Машины моюще-дезинфицирующие WASH:MASTER, с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2013/580 от 16.05.2013 · класс риска 2а

Производитель: "ЭНДО-ТЕХНИК Вольфганг Гризат ГмбХ" (Германия)

Вид изделия: Машина моющая/дезинфицирующая для хирургических инструментов/оборудования

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

Целевое использование оборудования
Внимание
“aaZeC^M® вп“ рядов'!' оГсан^^в' 'ру1^Гтве° ' ' «
Требования по размещению
Примечание
Перед установкой машины WASH'MASTfr
ОЫ. включая сливную трубу (см. Главу 7 <<Тех„™ Х Тра “ e X S "®
ВОДНОГО фильтра для машины WASH-MA4tfr о
надобится паровой стерилпзатоп Гпяппоглл •'FASTER есо, вам по-
дическое и текущее техничегкпр пЛгп рилизатор, см. Главу 5 «Перио-
ям EN 13060, Г В р1бочеГц„к^а °™ечает требовани.
Установка
танавливая оборудовани ™ и е о '^ монтажное предприятие. Ус-
1717 и DIN 19881 Компания ЕМОаТЕСИмГ® G r S ''S
медицинской технике ’ или консультант
ПО уполномочрннмм i/гл
на рабочем месте. У"’''номоченныи компанией, обеспечивает обучение
Гкриодическое и текущее техническое обслуживание
ш Внимание
только в с я у ч ^ с т ^ "о ' гарантирована
л « Г " . -оРЬ'е олисань, в ^н о “ С и Г о Г "
Обучение
Компания ENDO-TECHNIK W firipcat г-тки
гехнике,улолном оченнькГ;:°зГе^ГсГиГт'^^^^^^^
Внимание
п%°ГнГл™;Тошедше™ ^ оборудованию только
данного оборудовТиГ подготовку по безопасной эксплуатации
Проверка работоспос с ности
1
/ \
Внимание
пон'’ещь“ я™ "Гм еГГи'’м^^^^ -то все ком-
пуском машины и после к., дых □емонтнн^°™к’^ правильно. Перед первым за-
пи было установлено оборФзвание ПунктьГ^! проверяйте, правильно
разделе «Проверка рабств лГсобностГ = главе 4 в
Ж Опасность (общие угрозы)
> Несанкционированное вскрытие машины
im c ее Компоненты под напряжением становятся незащищенными после вскрытия
защитных панелей и могут вызвать поражение электрическим током при
прикосновении. Никогда не вскрывайте мащину сами. Мащина моюще­
дезинфицирующая может быть вскрыто только уполномоченным специали­
стом по техническому обслуживанию компании Endo-Technik W. Griesat
GmbH .
доста-
> Проникновение влаги
тановки
Проникновения влаги в мащину может стать причиной его неисправности
e pecyp-
и/или представлять опасность поражения электрическим током. Таким обра­
зом, нельзя допускать попадания жидкости в машину. Всегда избегайте раз­
мещения жидкостей в непосредственной близости от электрических компо­
ам по-
нентов оборудования.
1ерио-
Не работайте с машиной в случае проникновения влаги внутрь.
эовани-
> Работа во взрывоопасной среде
Машина моюще-дезинфицирующая не является взрывобезопасным обору­
дованием. Работа в зонах с взрывоопасными газами может привести к серь­
езным повреждениям и травмам.
ie. Ус-
> Использование несоответствующего вспомогательного оборудо­
ы: EN
вания
тьтант
Использование несоответствующего вспомогательного оборудования может
чение
послужить причиной неправильной работы машины, что может привести к
травмам пациентов, пользователей и специалистов по техническому обслу­
живанию. Пользуйтесь вспомогательным оборудованием, совместимость ко­
торого с машиной WASH:MASTER есо действительно установлена (см.
Приложение V).
ана > Неисправные предохранители
екуще- Заменяя неисправный предохранитель, убедитесь в том, что новый предо­
экс- хранитель соответствует техническим характеристикам, указанным на ма­
шине или в инструкции по эксплуатации.
Использование несоответствующих предохранителей может послужить при­
чиной неправильной работы машины, что может привести к травмам поль­
жои зователей и других лиц.
I мес- > Неисправное оборудование
В общем, опасно работать с неисправным оборудованием. Не включайте
машину, если подозреваете или знаете, что она неисправна. Убедитесь, что
использование машины до ее проверки уполномоченным специалистом пол­
злько
ностью исключено.
ации
> Неподготовленный персонал
Неподготовленный персонал может подвергнуть опасности себя или других.
Владелец несет ответственность за систематическое обучение пользовате­
лей / операторов этого оборудования. Персонал, который использует при
работе токсические химические вещества, газ или пары газа, должен регу­
ком- лярно и в полном объеме изучать служебные инструкции. Эти служебные
VI за- инструкции должны содержать соответствующую информацию о возможных
угрозах здоровью, о национальных стандартах безопасного использования и
зильно
специальных процедурах в случае утечки активного реагента. В соответст­
le 4 в
вии со стандартом EN 61010-2-24 обучение необходимо подтверждать доку­
ментально: журналом посещений занятий и журналом сдачи зачетов.
Дополнительные меры безопасности, относящиеся к машине моюще­
дезинфицирующей, описаны в других разделах данной инструкции по эксплуа­
тации.
WG Е1
26743
Назначение и целевое использование
ской обработки водонепро!Гиц^ э'''’ гигиениче-1
ми OLYMPUS. FUJINON и PENTAX v KornnJv '^3''°™^ленных фирма^
нительных каналов составляет пят^^иооит^?1п количество допол|
ха, канал подачи водь,, к а н а л ^ Г п ^ ^ и Т п ^ " '
м остГк^ГоГкГо^^б^Тж ГаеГ^'"”" "
pac„pocTpaH H eV cnSf„~ro;
нал). '^««'11X1 ьиздуха/воды и аспирационный ка-
роГ^ГдГпГоГр^ГгГрГеГнГГГзГ™"*"^^
средства очистки эндоскопов. Г о Х и Т тГ р ^ /Г я ^ Г р Г н у ^ '*™ "”
Машина поставляется с напольным
корпусом.
Примечание
5 ^ ^ и Т ;Г н ~ ^ а :Г '" '= ™ " регистрировать процессы
ее"ео1 которая по-
шине WASH:MASTER есо. ^ ^ ^®°бходимо подсоединить к ма-
H H C Tw Zn^TaZnS n^^ предпочтительно в
водили с использованием соответс™ующеТо^'эндоскопТ®^
Рекомендуемая стандартная процедура
гиениче- Рекомендуемая стандартная процедура состоит из проверки герметичности,
X фирма- предварительной промывки, дезинфекции и нейтрализации;
30 допол-
зчи возду-| 1. Проверка герметичности 2 мин.
2. Предварительная промывка: 3.5 мин.
3. Продувка воздухом: 1 мин.
4. Цикл дезинфекции:
устанавливается оператором + 2,5 мин.
юходи-
I (наполнение и опорожнение)
^контроль
5. Продувка воздухом; 1 мин.
|ый ка-
6. Нейтрализация: 5.5 мин.
7. Продувка воздухом: 2.5 мин.
ся уст-
энтного Общее время: 18 мин. + время дезинфекции
ом, бла-
оводнуюI Противопоказания:
Не используйте машину WASH:MASTER есо для повторной обработки эндоско­
пов, если нет информации о возможности обработки эндоскопов с использова­
нием машины WASH: MASTER есо.
Не используйте машину WASH:MASTER есо для гигиенической обработки эн­
доскопов, которые оснащены дополнительными вспомогательными каналами,
т.е. каналов больше четырех усиленных (ирригационный канал, канал подачи
эссы
воздуха, канал подачи воды, канал биопсии и аспирационный канал).
>ая по-
к ма-
В случае возникновения сомнений, свяжитесь с производителем эндоскопов или
но в
компанией ENDO-TECHNIK W. Griesat GmbH, или с уполномоченным компанией
го про-
специалистом по техническому обслуживанию.
3. Первый ввод устройства в эксплуатацию
Проверьте оборудование
• Проверьте машину и вспомогательное оборудование сразу после достав!
сразу же после получения, на предмет полноты комплекта и отсутствия вк
димых внешних повреждений.
В стандартной комплектации поставляются (индивидуальные заказы мог»
отличаться по комплектации друг от друга);
Машина WASH:MASTER есо, включая
напольный корпус. .-Ч_. -^.74.». * *
(номер артикула 7680-D1-V00)
*
15-л резервуар для дезинфицирующего
средства с фильтром и быстроразъем­
ными соединительными пластинами на
крышке
(артикульный номер запчасти 7615-АОО)
1(0)212-
бак ДЛЯ ферментного очистителя
(номер запчасти 7885-075)
доставки
ствия ви­
зы могут
Соединительный патрубок к магистраль­
ной системе питьевой воды с грязеуло­
вителем
(номер запчасти 7002-511)
Фильтр для стерилизации воды
(артикульный номер запчасти 11-0100)
Л \ Примечание
Фильтр для стерилизации воды
должен пройти процесс паровой
стерилизации перед первым ис­
V-"'- * пользованием, после чего прохо­
дить стерилизацию раз в неделю.
После 10 процедур паровой стери­
лизации или при его использова­
нии в течение до 4 недель без об­
работки, фильтр для стерилизации
воды / фильтр Pall подлежит заме­
не.
L
WGEN
2674351
Наливная трубка, подсоединенная к
фильтру для стерилизации воды
(артикульный номер запчасти 7006-350)
Сетевой кабель для устройств,
отключенных от питания, с заземленной
штепсельной вилкой
(артикульный номер запчасти 5020-010)
0)212-
6 соединительных трубок в соедини­
тельном наборе для машины
WASHiMASTER есо
(артикульный номер запчасти 7600-NS0
или 7600-NS1)
Соединительный шланг для проверки
герметичности:
Соединительный шланг приспособлен
для соединения его с соответствующим
эндоскопом.
Увеличенное изображение разъемного
соединения для проверки герметичности
эндоскопов PENTAX
(номер запчасти 7526-PE-RF-SET)
Увеличенное изображение разъемного
соединения для проверки герметичности
эндоскопов OLYMPUS
(артикульный номер запчасти 7526-OL-
SET)
Увеличенное изображение разъемного
соединения для проверки герметичности
эндоскопов FUJINON
(артикульный номер запчасти 7526-FU-
SET)
Опция:
Фильтр пердварительной очистки PALL
без держателя
(артикульный номер запчасти 11-1005)
/!\ Примечание
Максимальная рабочая температура
фильтруемой жидкости не должна пре­
вышать 40 ” С.
2674350 ° W.Griesat GmbH • Heiligenstock 32 • D-J2697 Solinae да WGE^
D-42697Sol.ngen • ©+49(0)212-26743-0 й+49(0)212- 26743'
Опиия:
очистки PALL, упакованный
(артикульный номер запчасти 11-1Ю5)
Примечание
Максимальная рабочая температура
фильтруемой жидкости не должна псе
вышать 40 ° С.
Опция:
о5исТи предварительной
(артикульный номер запчасти 11-1006)
Опция:
Двойной ниппель
из красной латуни Уа
дюйма
для фильтра предварительной
РД|_|_
■'^■мопии ОЧИСТКИ
(артикульный номер запчасти 11-1007)
Инструкция по эксплуатации
EMDDSTECHMIK
WASH:468TBRECO
C L
| Вид спереди машины |  |
|  | Вид сзади маш |
| WASH.MASTER есо | - подача питани |
| - элементы управления |  |
|  | - соединители к |
| - настройка датчика давления | PRINT:MASTER |
|  | - баки |
| ид сбоку машины |  |
| ASH.MASTER есо |  |
| фильтр для стерилизации во­ |  |
/
Установка машины WASH:MASTER ргп
Обзор машины моюще-дезинфицирующей
* ^ттттшшттшвяКб^Шт^^ - —
ины WASHrMASTER есо
я
внешнему устройству
^
В
W
-
ды с наливным шлангом
Jj. V
Подключения, расположенные на задней панели машины
15Г
-Ф-
Ф
3-х штепсельное гнездо с сетевыми предохранителями.
Для замены сетевых предохранителей, отключите машину от сети и вос­
пользуйтесь небольшой отверткой для извлечения патрона предохрани­
теля и предохранителей. ^
Замените их новыми.
Подключение устройства PRINTiMASTER (для распечатки документов)
Калибровочные отверстия
оист-
истки
<но-
|е-
4 не
зут-
»ки
Калибровочные отверстия устройства
проверки проходимости каналов
1ро-
Слева; аспирационный канал
Справа: Канал подачи воздуха/воды
W
26
Подключения в баке для дезинфекции
© Коннектор LL-W небольшого размера (белого цвета):
ирригационный канал
Коннектор LL-W небольшого размера (зеленого цвета);
канал биопсии
@
Коннектор LL-W небольшого размера (красного цвета):
аспирационный канал
© Коннектор LL-W небольшого размера (синего цвета):
канал подачи воздуха/воды
Коннектор LL-W небольшого размера (синего цвета):
канал подачи воздуха/воды 2
© Коннектор LL-W большого диаметра ;
Наливная труба
® Датчик уровня (черного цвета)
® Коннектор устройства проверки герметичности
Разъем подачи ферментного очистителя
Подключения резервуаров с дезинфекционным раствором и резер­
вуара ферментного моющего средства
Ф Резервуар дезинфекционного раствора
@ Наливной шланг дезинфекционного раствора
@ Шланг слива дезинфекционного раствора
Ф Сливная труба
® Наливной шланг ферментного моющего средства
® Резервуар моющего средства
Размещение машины моюще-дезинфицирующей
Корпус машины WASH:MASTER есо размещается на ровной поверхности, для
обеспечения устойчивости, скорректируйте положение машины с помощью че­
тырех резьбовых регуляторов, расположенных по краям.
WG EN
267435
Подключение к водоснабжению и водоотведению
Примечание
шины WaSh® М А з ™ ”есГ!й^^®°"“ поверхности ш
тельная возможность) для фильтрации крупных частиц.
(
О
<0
\
zlx Примечание
> Сливной шланг машины WASH:MASTER есо (силиконовая tdv6^^ г
- -в Г з е ы Т
^ ?ппп л"'' устойчивый уклон и не должен
иХГш'лГнга" ®™пная вода будет накапливаться в
т
WGENDO-TECHNIKW.GriesatGmbH*Heiligenstock32*D-42697Solingen • ®+49 (0)212-26743-0 а,+49(0)212-
2674350
Подключение электропитания
Соединение машины WASH: MASTER eco с электрической сетью
осуществляется с помощью прилагаемого «кабеля для устройств, отключенных
от электропитания».
(отвра- > Убедитесь, что доступное напряжение соответствует указанному на
1стему. табличке на задней панели машины моюще-дезинфицирующей.
ти ма- Несоответствующее напряжение может вызвать неисправность или
загряз- повреждение машины.
и сал- > Максимальное энергопотребление машины WASHiMASTER есо составляет
ановке 2,5А. При подключении машины WASHiMASTER есо используйте предо­
гельно хранитель.
> Блок питания должен быть заземлен.
эторая > Машина не является взрывозащищенной. Не используйте оборудование в
условиях, в которых возможен взрыв газа.
реко-
полни-
Внешние размеры машины моюще-дезинфицирующей
1#
бка с
током
онной
»1шать
элжен
ъся в
У.
Эксплуатация машины WASHrMASTER eco
Функциональный тест
Чтобы выполнить функциональный тест, следует:
нализа^ции, прове°^Г^^ электроснабжения, а также и
^ " н " ^ паровой стерилизации и правиль^
• Открыть кран подачи воды.
Включить машину с помощью переключа-
I fcjj 1Я, Metz/Power
(положение вкл "I").
Раздастся короткий звуковой сигнал пере-
ключатель загорится зеленым цветом
При включении машины WASH MASTER
есо автоматически залускается' проверка
герметичности (индикаторы не горят).
‘ «Hrtifi ’ __
i i
Устройство контроля состояния каналов
активируется автоматически.
DruckutjerwadHiirig
Когда контроль состояния канала активи­
Pressure monitoring
рован, загорается зеленая лампочка.
Нажмите кнопку контроля состояния кана- 'I'efwachung aktiv
лЗ. active
Зеленая лампочка, отвечающая за Kanai
«Monitoring / active / Контроль / активиро­
ван» должна отключиться.
Поверните ручку таймера в разные сторо­
ны несколько раз.
Раздается щелчок в каждом положении.
a также ка-
1 правильно
er
Нажмите кнопку «Start disinfection / Начать
дезинфицирование» один раз.
На дисплее появится число "02" (две пред­
варительные промывки).
На дисплее машины WASH:MASTER есо
показано сообщение «90».
При включенном устройстве проверки гер­
метичности
(Индикатор «Leakage-test
disabled/Проверка герметичности не
выполняется» выключен) перед стан­
дартной процедурой очистки и дезинфек­
Ф ;
ции в мащине WASHiMASTER есо выпол­
ЗГ- ,
няется проверка герметичности.
ш Об успещном окончании проверки герме­
тичности машина просигнализирует трой­
ным звуковым сигналом, после которого
автоматически начинается цикл обработки
в машине WASHiMASTER.
mchung
• Использование ферментосодержащего
Jnitoring
чистящего средства включается нажатием
кнопки «Start Pre-cleaning/Начать предва­
19 aktiv рительную очистку».
ucHv# ■
Примечание
Kanai
Параметры количества и продолжительно­
сти использования ферментного чистяще­
Ш ш 1
го средства определяются или изменяются
специалистом по техническому обслужи­
ванию.
Если ферментное чистящее средство от­
сутствует или не поступает в ванну, то
прозвучит предупредительный звуковой
сигнал и загорится индикатор красного
цвета, сообщающий об ощибке.
ц
WG
267^
Отверст!^, из которого в ванну поступает
раствор ферментного очистителя.
отображается полное время
обработки в машине WASH.MASTER есо
Restfaufzeit
программа обработки включает этапы про-
Remaining time
'предварительной
очистки с ферментным чистящим средст-
вом обычной предварительна» лроы5вки
дезинфекции и нейтрализации. Оператор
устанавливает только время дезинфек-
Продолжительность
выполнения остальных этапов задается
автоматически сдается
Нажмите кнопку OFF/ВЫКЛ ю и шш
уж аходится в ванной — сливается. ® Ш щ
Нажмите кнопку «Start disinfection / Начать
start
дезинфекцию» два раза.
StГart
На дисплее появится число "01" (для од­
Ericfe
ной предварительной промывки).
End
На экране машины WASH.MASTER ото-
оражено сообщение «90».
При активированном устрйстве проверки
(индикатор «Leakage-tLt
disabled/проверка герметичности не
В(ыполняется» выключен), проверка гер-
ки запуска очист-
® машине
WASH.MASTER есо.
Об успешном прохождении проверки ма-
звуковым
На дисплее отражается полное время об­
работки в машине WASH.MASTER есо
Restiaufzeit
программа обработки включает этапы про­
Remaining time
верки герметичности, обычной предвари-
ельнои промывки, дезинфекции и нейтра­
лизации. Оператор устанавливает только
время дезинфекционной обработки. Про-
WG EN[
267435С
Повторная обработка эндоскопов с помощью машины
WASH:MASTER есо
Опасность
Во время процедур, в ходе которых возможен контакт оператора с дезинфи­
цирующим раствором, так же как и во время проведения очистки и дезинфи­
цирования эндоскопов следует соблюдать санитарные нормы.
>
В ходе всех обозначенных процедур, необходимо пользоваться средствами
Индивидуальной защиты, используя одноразовые перчатки, респираторные
маски, очки, водонепроницаемые защитные плащи или фартуки.
Так как воздух в комнате обработки может содержать высокий уровень паров
дезинфицирующего средства, необходимо обеспечить надлежащую венти­
ляцию или вытяжку. ^
в ходе рабочих манипуляций возможно разбрызгивание загрязненных жид­
костей, поэтому необходимо проведение тщательного дезинфицирования
^ Примечание
Во время работы машины WASHiMASTER есо и обработки гибких!
эндоскопов необходимо соблюдать общие и законодательные требования х
работе с эндоскопическим оборудованием;
о Стандарты Института Роберта Коха:
• «Гигиенические требования к обработке медицинской техники»-
- «Гигиенические требования к обработке гибких эндоскопов и|
дополнительного эндоскопического оборудования»;
к структурной и’ функционально!!
“ овГия,,; оснащению эндоскопичеоко™
о Стандарты профессиональных объединений: Биологические рабочие
реды в сфере здравоохранения и социальных услуг (Правила по!
техники безопасности и охране труда Объединения отраслиJ
страховых союзов (BGR) 250 / Технические правила для биологическЙ
рабочих сред (TRBA) 250) миологических|
э Предписания пользователям для работы с медицинской техникой
э 11редписания, касающиеся качества воды (TrinkwV 2001)
Предварительная подготовка
Подготовка фильтра для стерилизации воды
Перед первым использованием машины, фильтр для стерилизации воды,
труба подачи воды, силиконовые трубки, подсоединяемые к фильтру, долж­
ны пройти паровую стерилизацию.
Метод стерилизации описан в разделе «Обслуживание и ремонт».
/1л Примечание
Фильтр для стерилизации воды должен пройти процесс паровой
стерилизации перед первым использованием, после чего прохо­
дить стерилизацию раз в неделю.
После 10 процедур паровой стерилизации или при его использо­
зинфи-
вании в течение до 4 недель без обработки, фильтр для стерили­
зинфи-
зации воды / фильтр Pall подлежит замене.
ствами
горные
Подготовка дезинфицирующего раствора
. паров Смешайте 14 литров дезинфицирующего раствора, рекомендуемого изгото­
венти- вителем эндоскопа для гигиенической обработки эндоскопов, в соответствии
с инструкциями изготовителя дезинфицирующего средства для получения
жид- правильной концентрации, и залейте его в дезинфицирующий резервуар.
ния Соблюдайте все инструкции изготовителя относительно дезинфицирующего
раствора. Чтобы сделать необходимый раствор, используйте соответствую­
щую дозировку и делайте заметки о дате изготовления раствора в сервисной
книжке.
гибких
ания к Примечание
> Информация о подходящих для обработки эндоскопа дезинфицирующих
средствах содержится в инструкции по эксплуатации эндоскопа.
Если Вы хотите использовать дезинфицирующее средство, которое не
10В и отмечено в списке подходящих для использования средств, следует по­
лучить письменное разрешение от производителя эндоскопа или от изго­
шьной товителя дезинфицирующего средства. Следует точно соблюдать инст­
еского рукции, предоставленные производителем эндоскопа по совместимости
материалов.
|бочие > Следует использовать только дезинфицирующее средство с доказанной
па по бактерицидной, фунгицидной, микобактерицидной и противовирусной
левых эффективностью. Для обработки эндоскопов пригодны
неских дезинфицирующие средства, соответствующие Германскому
промышленному стандарту/Европейскому стандарту (DIN EN) для
дезинфекции инструментов и / или стандартам Германского общества
гигиены и микробиологии/Объединения прикладной гигиены
(DGHM/VAH). Также должна быть подтверждена противовирусная
эффективность. Необходимо следовать рекомендациям Института
Роберта Коха в отношении «тестирования и заявления о
противовирусной эффективности дезинфицирующих средств».
> Указания по приготовлению дезинфицирующих растворов различной
Концентрация раствора 2,0% 3,0% 4,0% 5,0% 10,0%
Вода Гмл1 13.720 13.580 13.440 13.300 12.600
Концентрированное дезинфи­ 280 420 560 700 1.400
цирующее средство [мл]
WGI
2674
/ f\ Внимание
> После заполнения дезинфицирующего резервуара, запишите дату изго­
товления дезинфицирующего средства на видном, подходящем месте,
запишите дату дополнительно в книге обслуживания системы (таблица
сервисной книжки, см. Приложение).
Дезинфицирующий раствор необходимо обновлять согласно указаниям
>
изготовителя дезинфицирующего средства или на основании
визуального загрязнения.
Мы рекомендуем менять дезинфицирующий раствор после недели
использования. При обработке с использованием колоноскопов
рекомендуется менять средство ежедневно или каждые два дня.
При замене дезинфицирующего раствора необходима тщательная
механическая очистка резервуара для дезинфицирующего средства с
помощью подходящего куска ткани и дезинфицирующего средства для
очистки поверхностей.
Впускные фильтры в резервуаре для дезинфицирующего средства и в
резервуаре для воды необходимо менять каждые 14 дней. Дата
последней замены фильтра должна быть зафиксирована в подходящем
для этого и хорошо заметном месте и в книге обслуживания устройства
(таблица для сервисной книжки, см. Приложение).
Ж Внимание
> Необходимо четко соблюдать конкретные требования изготовителя
дезинфицирующего средства в отношении его концентрации и времени
воздействия.
Кратковременное воздействие дезинфицирующего средства снижает
эффективность процесса дезинфекции, слищком длительное
воздействие может привести к повреждению эндоскопа
Ж
Внимание
1.1Л
> Наличие всасывающей трубы и сетчатого фильтра гарантирует свобод­
ное прохождение жидкости (вода / дезинфицирующий раствор) через ка­
налы эндоскопа. Убедитесь в том, что всасывающая труба подключена
правильно, и что фильтр находится в правильном положении на дне де­
зинфицирующего резервуара.
> Фильтр приемного щланга необходимо менять как минимум каждые 14
дней. Дату последней замены фильтра необходимо указать в сервисном
журнале.
Обработка эндоскопа согласно плану повторной обработ­
зго- ки (см. Приложение VI)
ге,
|ца Предварительная очистка эндоскопа непосредственно после эндо­
скопического исследования
1НИЯМ
зании
Непосредственно после эндоскопического обследования эндоскоп должен быть
очищен пользователем без отсоединения от источника света с помощью
влажной одноразовой безворсовой салфетки, в направлении сверху вниз.
Компания «Эндо-Техник» выпускает для этого специальные губки для очистки,
пропитанные ферментативным очистителем. Более подробная информация
доступна в основном каталоге компании «Эндо-Техник» или у консультанта по
с
медицинской технике.
ля
I в
цем
тва
4теля
Затем пользователь должен осуществить обильное всасывание
!мени
ферментативного очистителя со стороны дистального конца эндоскопа и
очистительной насадки; все каналы должны быть промыты несколько раз, во
избежание последующего образования в них налета или скопления
фармакологических остатков.
Отсоединенный от источника света, оптической системы продувки и канала
отсасывания эндоскоп необходимо затем перенести в закрытом контейнере
(например, лотке с крышкой) в помещение для обработки и поместить в
раковину с очищающим раствором.
)ОД-
э ка­
зна
! де-
14
сном
Для предотвращения загрязнения окружающего пространства переноску
контейнера необходимо осуществлять в закрытом виде.
WG ENDO
2674350
Ручная очистка в помещения для обработки
Внимание
> Убедитесь, что эндоскоп прошел проверку на герметичность перед
выполнением ручной очистки.
> Наличие устройства LEAKAGE:MASTER позволяется произвести провер­
ку герметичности.
Дальнейшая очистка проводится в нестерильной части помещения для
обработки, так как при очистке эндоскопа может происходить загрязнение
поверхностей в результате разбрызгивания жидкости.
Выполните тщательную ручную очистку щеткой внешней поверхности и каналов
эндоскопа в соответствии с инструкцией производителя эндоскопа по очистке,
чтобы избежать закрепления на эндоскопе остатков.
Все действия выполняются в соответствии с инструкциями производителей
эндоскопов.
Ж
Внимание
После очистки щеткой необходимо промыть питьевой водой систему
каналов, а затем выдуть воду, содержащуюся в системе, чтобы избежать
возможного взаимодействия очищающего раствора с дезинфицирующим
раствором.
Кроме того, остаточная жидкость в каналах может разбавить
дезинфицирующее средство и тем самым снизить его эффективность.
,ж Опасность
> В случае недостаточной очистки эффективность последующей
дезинфекцией не гарантируется.
Все этапы очистки, особенно чистка каналов эндоскопа, проводятся под
>
поверхностью жидкости в раковине для очистки, во избежание
разбрызгивания загрязненных жидкостей.
Очистка щеткой производится в соответствии с инструкциями Института
Роберта Коха в отношении «некритической медицинской техники»,
подлежащей очистке и дезинфекции. Во избежание загрязнения, щетки,
используемые для очистки, должны быть после каждого использования
очищены и продезинфицированы в ультразвуковой ванне. В конце
рабочего дня, после очистки и дезинфекции, их необходимо просушить и
поместить в место, защищенное от загрязнения.
л
Очищающий раствор необходимо менять не реже одного раза в день. При
наличии любых видимых загрязнений или биологических выделений
очищающий раствор должен быть немедленно заменен.
Каждый рабочий день необходимо проводить основательную очистку и
дезинфекцию резервуаров.
(ep-
Подсоединение эндоскопа к машине WASH:MASTER есо
Ж Примечание
1Л0В
> Механизм подключения разных моделей эндоскопа к машине
:е,
WASH:MASTER есо проиллюстрирован в Приложении I.
Подключите каналы эндоскопа через соединительные шланги (шланги
каналов) в отверстия для промывки и всасывания в ванне для
дезинфекции. Обратите внимание на цветовую маркировку
соединительных шлангов (см. таблицу ниже).
Канал эндоскопа Цвет трубки канала Цвет, размещение соединения с
баком
Ирригационный канал белый белый, крайнее левое соединение
Канал биопсии зеленый зеленый, 2-е соединение слева
Аспирационный канал красный красный, 3-е соединение слева
Канал подачи возду- синий синий, 4-е соединение слева
ха/воды
Канал подачи возду- синий синий, 5-е соединение слева
ха/воды 2
тему
жать
>щим
ь.
под *•
гута
тки,
ния
4ТЬ и
Г
• п ™ г :е ^ г :„ г Г а Г Г ■=
шланг о фильтром" (цвет - желтый) к ответе?™ ваннь?
Как правило, приемный шланг все впрм« рас­
соединении для первого запускГил::а"^°н?фГьтр:^^^"’ ^
»■ = ~ «возможные неислравности и метр-
С
г
V
/
>
Не
Лл Внимание
> Необходимо четко соблюдать конкретные требования изготовителя
дезинфицирующего средства в отношении его концентрации и времени
И
воздействия.
>
Кратковременное воздействие дезинфицирующего средства снижает
эффективность процесса дезинфекции, слишком длительное
воздействие может привести к повреждению эндоскопа.
Появление сигналов «Malfunction in suction channel/Неисправность в ао
пирационном канале» или «Malfunction in air/water channel/Неисправность
в канале подачи воздуха/воды» (красная лампочка рядом с соответст
вующей меткой на блоке) свидетельствует, что устройство, контроли'
рующее состояние каналов, обнаружило превышение показателей дав­
ления в биопсийном канале, аспирационном канале или канале подачи
воздуха/воды..
Для получения информации об исправлении неполадок, ложалуйста, об­
ратитесь к разделу «Сообщения об ошибках и лредупреждения».
Нейтрализация
1теля
(мени Ж Примечание
Стадию нейтрализации можно запустить вручную, нажатием кнопки
>
«Start neutralisation/Начать нейтрализацию», например, если нужно по­
1ж ает вторить эту стадию после выключения устройства с помощью кнопки
ibH oe «OFF/ВЫКЛ».
в ас-
Нажмите кнопку «Start St*r< Ов/шмлт’у
ность St№( OHIitvcf'O"
neutralisation/Начать нейтрализацию».
зетст- Ende
Ertd
роли-
i дав-
одачи
На дисплее отражается время нейтрали­
Restlaufzeit
а, об- зации, каналы эндоскопа очищаются сте­ Remaining time
рильной водой.
О завершении этапа нейтрализации сиг­
нализируют светодиодный индикатор
желтого цвета с маркировкой
«End/Конец», расположенный рядом с
кнопкой «Start neutralisation/Начать ней­
трализацию», и акустический сигнал.
1 Оставшееся время нейтрализации: 5,5 мин.
2. Время продувки воздухом 2,5 мин.
8,0 мин.
Общее время:
Завершение операции гигиенической повторной обработ-
ки с помощью машины WASHiMASTER есо
Примечание
^ эндоскоп из машины WASH.MASTER есо необходимо
использовать стерильные одноразовые перчатки, чтобы предотвратить
повторное загрязнение эндоскопа, например, микроорганизмами ^нахо­
дящимися на коже рук оператора. Необходимо вь^лнять тщательную
дезинфекцию рук операторов. щательную
• Отключите соединительные трубки от эндоскопа.
• Вытащите эндоскоп из ванны.
• Выключите основной источник питания (позиция ”0")
Ж
> Примечание
к®аналоГз'доо®ГпГ вьиувание жидкости „з
Полная сушка эндоскопа и всех его каналов проводится только в конце
Для этого следует выполнить следующие манипуляции.
|^мпания ENDO-TECHNIK W. Griesat GmbH предлагает компрессор
~ No 7000-К01) для просушки всех каналов эндоскопа
гя R мм информация по использованию компрессора находит­
ся в инструкции по эксплуатации данного устройства ^
Ж
Примечание
vcTolv^C !,™ " «“«^рольной части эндоскопа (в зависимости от типа
coln=u впускных и воздушных / промывочных клапанах могут
сохраняться остатки жидкости. ^
эндоскопа клапанами вниз. Снимите крышки
клапана и вытряхните оставшуюся жидкость ^
В заключение продуйте все каналы сжатым воздухом и тщательно
высушите. Рекомендуется использовать сжатый воздух (максимум до 0,5
Ж
Примечание
Использование компрессора для создания необходимого сжатого
воздуха является рекомендованной мерой. Отдельные действия при
окончательной сушке эндоскопов с помощью сжатого воздуха
осуществляются в соответствии с инструкциями изготовителя эндоскопа
или руководством пользователя компрессора.
Вь1трите насухо верхнюю поверхность эндоскопа с помощью одноразо­
вой салфетки.
Выполните проверку работоспособности эндоскопа.
пациентов'^° эндоскоп может быть снова использован для обследования
м
I
' WG ENDO-TECHNIK W.Griesat GmbH • Heiligenstock 32 • D-42697 Solingen • S+49 (0)212-26743-0 й+49(0)212-
2674350
5. Периодическое и текущее техническое обслуживание
Ежедневная очистка
• Выполняйте тщательную очистку и дезинфекцию ванны для
дезинфекции и ее крышки по крайней мере один раз в рабочий день
после использования и через каждые 12 часов работы; затем
необходимо хорошо просушить и ванну, и крышку.
. Внимание
> При наличии видимых загрязнений ванны для дезинфекции и ее крышки
очистка производится чаще.
> Недостаточная очистка крышки может привести к повторному
загрязнению ванны для дезинфекции.
> Не выполняйте очистку корпуса машины WASHiMASTER есо.
агрессивными моющими средствами или средствами, содержащими
спирт. Для очистки корпуса используйте исключительно влажную ткань в
сочетании с очищающим/дезинфицирующим средством, безвредным для
лакированных покрытий (обратите внимание на указания
соответствующего производителя очищающего/дезинфицирующего
средства). Ванна и крышка должны быть продезинфицированы с
помощью дезинфицирующего средства для поверхностей.
Еженедельно
Дезинфицирующий раствор
Ж
Примечание
Рекомендуется производить замену дезинфицирующего раствора и
очистку резервуара для дезинфицирующего средства по крайней мере
раз в неделю, а при использовании колоноскопов - раз в один-два дня.
.•4\
zllA Внимание
> При наличии видимых загрязнений дезинфицирующего средства или
согласно прочим указаниям изготовителя дезинфицирующего средства
замена дезинфицирующего средства осуществляется раньше, чем
обычно.
Фильтр для стерилизации воды
Ж.,
Примечание
Стерильный водяной фильтр и питающую трубку с силиконовым
шлангом необходимо стерилизовать в автоклаве в каждый из 7
календарных дней, что может быть реализовано в соответствии со
стандартом EN 13060 для цикла действий типа Б с помощью
фракционированного вакуумного метода.
Стерильный водяной фильтр можно повторно стерилизовать до 10 раз.
Документация о количестве повторных стерилизаций должна
содержаться в сервисной книжке (см. Приложение).
Ж
ZJLA Внимание
> Рекомендация о 10-кратной стерилизации и повторном использовании
фильтра основана на опыте использования питьевой воды нормального
качества (DIN 38409: карбонатная жёсткость воды 7-21 ° dH (класс 2 или
3), взвешенных твердых частиц <10 мг / л; Предписания, касающиеся
питьевой воды, от 2001 г.: мутность <1.0 НЕО). При повышенном
загрязнении питьевой воды взвешенными частицами или частицами
ржавчины из водопровода абсолютная безопасность обеспечивается
только проверкой целостности стерильного фильтра.
Для проверки любой нагрузки на оборудование в зависимости от
различных факторов, пожалуйста, свяжитесь с вашей компанией по
установке оборудования или с компанией «ЭНДО-ТЕХНИК В.Гризат
ГмбХ», либо с одним из квалифицированных обслуживающих техников.
Успех стерилизации стерильного водяного фильтра и питающего
силиконового шланга зависит от действенности и параметров парового
стерилизатора. В соответствии со стандартом EN 13060, проверка и
документирование эффективности выполняются в ходе программы
автоклавирования.
Демонтаж фильтра для стерилизации воды и подготовка к стерилизации:
• Чтобы отсоединить водяной фильтр от машины WASH:MASTER eco,
оттяните рифленую оболочку быстроразъёмного соединении на нижнем
стыке стерильного водяного фильтра (входе фильтра) и потяните
фильтр вверх и наружу.
Отключите силиконовый шланг и заливную трубку от патрубков фильтра.
Постепенно поворачивайте вентиляционные клапаны на боковой части
СЯ
фильтра на один оборот (внимание: из-за все еще действующего
И водяного давления возможна утечка жидкости!)
СЯ
IKOB.
юго
1
1и:
о,
Оставшуюся в фильтре воду слейте из входного и выходного отверстий
кнем
фильтра.
Выдувание остаточной влаги из фильтра при помощи сжатого воздуха
не требуется. Напротив, существует опасность повреждения
мембран фильтра сжатым воздухом.
Стерилизация водяного Фильтра
• Поместите фильтр, питающую трубку и силиконовый шланг в
подходящую стерильную упаковку (стерилизационная бумага или
пленка, стерилизационные пакеты, стерилизационные контейнеры).
• Поместите упакованный фильтр, питающую трубку и силиконовый шланг
в автоклав.
• Выберите программу стерилизации, которая соответствует условиям,
перечисленным ниже:
1ьтра.
Температура Давление Время выдержки при
этой температуре
12ГС 2,1 бар 20 мин.
или
134“С 3,1 бар 5 мин.
При стерилизации за пределами учреждения рекомендуется двойная
упаковка в пленку во избежание загрязнения непосредственно
стерильной упаковки.
.А-Л Внимание
Успех стерилизации водяного фильтра, питающей трубки и силиконового
шланга определяется соответствием рекомендациям Института Роберта
Коха.
Хранение стерилизованных инструментов
Л Примечание
\
В зависимости от вида стерильной упаковки водяной фильтр, питающая
трубка и силиконовый шланг могут храниться в защищенном от пыли
месте сроком до 6 месяцев (см. также требования стандартов DIN 58946,
DIN 58953-7 +8, DIN EN 868-5).
Возможный период хранения не должен превышать срок,
рекомендованный производителем стерильной упаковки.
Установка Фильтра для стерилизации воды
ZlA Внимание
> Чтобы сохранить водяной фильтр в стерильном состоянии при контакте
с соответствующими поверхностями, такой контакт не должен
распространяться на входное и выходное отверстия фильтра.
Установка должна быть выполнена асептически. В этой связи
рекомендуется тщательная гигиеническая дезинфекция рук.
• Вставьте водяной фильтр по направлению водоснабжения машины
WASH'.MASTER eco, как указано на фильтре с помощью стрелок,
показывающих направление входящего потока воды.
• Отведите назад гофрированную защитную трубку для того, чтобы от­
крыть быстросъёмный соединитель на водозаборном устройстве маши­
ны WASHiMASTER есо.
• Соедините приемное отверстие фильтра с быстросъемной муфтой и
вдавите его в муфту.
• Переместите оболочку быстросъемной муфты таким образом, чтобы
зафиксировать ее.
• Потянув фильтр, проверьте надежность закрепления.
Вставьте силиконовый шланг в выходное отверстие фильтра и прикрепите
другой конец силиконового шланга к питающей трубке.
Через неделю
Приемный фильтр
• Производите замену приемного фильтра в ванне для дезинфекции, а
(ая
также приемного фильтра в баке для дезинфицирующего средства
каждые 14 дней.
Э46,
А л Внимание
I__1.
> Используйте оригинальные фильтры «Эндо-Техник», специально
предназначенные для соответствия параметрам водоснабжения
машины WASH:MASTER eco.
ж
Предупреждение
> Условием исправной работы является регулярное полугодовое и
ежегодное техническое обслуживание! Мы рекомендуем вам заключить
договор на техническое обслуживание с компанией «Эндо-Техник В.Гризат
акте
ГмбХ» или с квалифицированным обслуживающим техником. Это
1жен
гарантирует осуществление всех упомянутых в Приложении V полугодовых
и ежегодных работ. Плановое техническое обслуживание не выполняется в
случае истечения гарантийного срока для обслуживаемых частей.
Грязеуловитель
• Проверяйте грязеуловитель на впускном шланге по крайней мере один
раз в год на предмет загрязнения и устранения начинающегося
засорения.
ши- Система гибких шлангов
• Гибкие шланги, расположенные внутри устройства, а также
соединительные шланги ванны необходимо менять раз в год..
каждые 6 месяцев
(соответствует DIN 1988 - в зависимости от качества воды)
Фильтр предварительной очистки PALL (замена фильтрующего
элемента, если применимо)
• Откройте корпус фильтра и извлеките фильтрующий элемент.
• По мере необходимости, очистите корпус.
• Извлеките новый картридж фильтра из упаковки и поместите фильтр в
корпус фильтра.
S ■.
1L I* ....
ж Примечание
Максимальная температура фильтрующейся жидкостине должна превышать
40°С. При более высокой температуре функция фильтра будет нарушена, воз­
можны повреждения картриджа фильтра и самого фильтра.
WGENI
WG ENDO-TECHNIK W.Griesat GmbH • Heiligenstock 32 • D-42697 Solingen • ®+49 (0)212-26743-0 a.+49(0)212-
267435(
2674350 ' '
Обработка соединительных шлангов
ЛЛ Примечание
Шланги должны использоваться только после предварительной подготовки
(очистки / дезинфекции / стерилизации).
Очистка
Отсоедините шланг после дезинфекции эндоскопа от устройства и эндоскопа.
Приготовьте очищающий раствор в соответствии с указаниями изготовителя
очищающего средства в подходящей для этого ванне.
Полностью погрузите шланг в очищающий раствор.
Очистите шланги при помощи щетки от всех видимых загрязнений и твердых
фрагментов.
Полоскание после применения очищающего раствора
Промойте шланги в раковине с чистой водопроводной водой и продуйте их
сжатым воздухом.
Дезинфекция
Приготовьте раствор дезинфицирующего средства в соответствии с указаниями
его изготовителя в подходящей для этого ванне. Подходящие
дезинфицирующие средства - альдегидные растворы, производные аминов или
дезинфицирующие растворы на основе процессов окисления, например,
надуксусная кислота.
Используйте только рекомендованные дезинфицирующие средства.
Поместите очищенные шланги полностью в дезинфицирующий раствор,
заполнив также внутренний просвет шлангов дезинфицирующим раствором для
удаления пузырьков воздуха.
Выдержите точное время воздействия, предписанное изготовителем
дезинфицирующего средства.
После дезинфекции выньте шланги из дезинфицирующего раствора.
7. 1
Если индикатор показывает f l , проверьте:
э) Достаточный ли напор воды?
Ь) Правильно ли используется водный фильтр?
стерилизации, дата стерилизации, лравильность ус-
тановки)
с) Имеется загрязнение воды взвешенными частицами?
Если индикатор показывает 6 5, проверьте,
какая жидкость находится в ванне (вода
или дезинфицирующий раствор).
Уменьшите уровень жидкости в резервуаре, чтобы датчик был свободен.
Слейте жидкость, если вода - вылейте
те в 15 литровую емкость для де^и^ф йцТруХ га,-‘
раствора.
Относится ко всем сообщениям об niiinRi^aY-
техническому обслуживанию, уполномоченному компанией.
ce-
7. Технические требования
Электроснабжение от сети, номинальное
230 В
напряжение
I
Частота сеп^
50-60 Гм
Предохранители ““
Т2. 5А, IEC 127 (2 шт.)
JVjaKCHManbHan мошностьТш
650 ВА
! □
yc- Максимальное потребление энергии /,75А / 2.5А “
Категория з;
Параметры (ширина х длина х высота)
750 мм X 530 мм х 1100/1480 мм
ВесЖьГапольным корпусом|__
42ю^7 ’ ..... 1
Минимальное напорное водное соединение 3 бар
Максимальное напорное водное соедине- 6 бар
ние
Емкость бака
14 л
Мощность откачивающе;го насоса
500 - 600 мл/мин
(дальний конец эндоскопа)
Температура окружающего воздуха в усло-
16И- 10° С -35° С
виях эксплуатации
Относительная влажность в условиях эк^ Пмаксимум 70%
пл¥аташ^»
Классификация соглагно 93,'42/ЕЕС
II Ь (положение 15 EG-RL,
93/42/ЕЕС, Приложение IX))
ЭлеГОическа^безопа(.н(^птн
ры, .--..сошетствш г EN / 1ЕС~бТ01(Я |
Электромагнитная совг'Г' 'тимость
) соответствует EN / IEC 61010-1-
2
Электроснабжение от
'И, номинальное 230 В
напряжение
Частота сети
50 - 60 Гц
Подключение к эндоскоп i Fujinon
Ж
Примечание
> Если в эндоскопе i ирригационного канала, убедитесь, что холостая труб-
труб- ка ирригационногс lana (юдключается к iviamHHeWASH:MASTER есо.
Я
O.
Номер Канал/ Описана
1 Ирригационнь!
2 Канал биопсии
3 Аспирационный (ал
4 Канал подачи в .ды_______________________________________
5 Канал биопсии войt м канал. Канал РВЕ-Ва11ооп)
6 свободные (не вес:, моделей)
D Насадка для г; ок; 1J1 ззления/герметичности
А Нсадка для за .езервуара
Действие адаптера Fujinoi; 503 F Luer-Lock должно быть ограничено с помощью
насадок! (см. рис.)
воды. Действие замка резервуа .1 ь Fujinon должно быть ограничено!
WG
267-
Подключение ЭНДОСКОПОВ Pentax
Пр
Вс
Примечание
> Если в эндоскопе нет ирригационного канала, убедитесь, что холостая труб­
ка ирригационного канала подключается к машине WASH:MASTER есо.
№:
760
(D Q
® ©
L
760
761!
U r t i - _____I
**
Г
- Ж
^ / Л
Номер Канал/ Описание “ —
1
Ирригационный канал
2
Канал биопсии ---------------------
3
Аспирационный канал
4
^aнaл подачи воздуха/воды
5
Канал биопсии 2 (Двойной канал)
6
_^ндоскоп Hentax серии с отдельным каналом подачи воздуха/воды
D
Насадка для проверки давления/герметичности
А
исадка для заполнения резервуара
KoJ'nnn модели с с отдельным воздушным/водяным каналом
го^1-иио адаптер для модели с системой воздушных/водяных каналов
В)212-
Приложение II
Вспомогательное оборудование для машины WASHiMASTER есо
зя труб-
!СО. № заказа Описание
7600-NS0 Набор для подключения с полиамидом Nylon-LL, подходящий к эндоскопам
Olympus/Fuji, состоит из:
7600- Т00 вытяжной трубки с фильтром
© ®
7601- ТОО трубки для канала биопсии
7610- Т00 трубки для аспирационного канала
7611- ТОО трубка для канала подачи воздуха/воды
7600-NS1 Набор для подключения с полиамидом Nylon-LL, подходящий использования с
эндоскопами Pentax, состоит из:
7600- Т00 вытяжной трубки с фильтром
7601- РОО трубки для канала биопсии
7610- Т00 трубки для аспирационного канала
7611- РОО трубка для канала подачи воздуха/воды
7615-100 15 л бак для дезинфекционного раствора с фильтром и быстросъемным со­
единением в крышке
/
>ды
Примечание
Обратите особое внимание на разделы, перед которыми стоит символ: Ж
Ж Опасность
°б-уж ива.^е.
МоатиЗн^^Жп™"™®®"™ немедленно выключите питание' Ж
- ~ и я
А Внимание
ш Г Г Г м Г е Г н Г Г р 7 о Г н Г ^ " ™ " использовании ма-
А Примечание
Специальная информация и рекомендации по эксплуатации установке и nR
служиванию машины и вспомогательного оборудований Установке и об-
Правила техники безопасности
Ответственность
Отказ от ответственности*
=S T „-:r;r;i?s=z,:fiz;=r=.;-"
при несоблюдении инструкций или технических требований указанных в
данной инструкции по эксплуатации, указанных в
ньГилиТс™ ремонта, изменении настроек машины или самой маши-
п1Гг!г ®^^°'^°'^зт®льного оборудования неуполномоченными лицами,
при вскрытии машины неуполномоченными лицами
- при невыполнении предусмотренных проверок и технического обслужива-
Уполномоченные специалисты по техническому обслуживанию
Ж Внимание ^
Только специалисты по техническому обслуживанию, сертифицированные ком­
панией «Endo-Technik W. Griesat GmbH», уполномочены выполнять ремонтные
работы, настройку или модификацию машины и вспомогательного оборудова­
ния. Уполномоченные специалисты по техническому обслуживанию обучаются и
получают сертификаты исключительно в рабочей группе компании «Endo-
Technik».
Целевое использование оборудования
А Внимание
Машину WASH:MASTER plus executive следует использовать только в соответ­
ствии с ее назначением, в порядке, описанном в данном руководстве.
Требования по размещению
Ж Примечание
Перед установкой машины WASH:MASTER plus executive убедитесь в наличии
достаточного места в нестерильной зоне помегцения для установки устройства,
и что имеются в наличии все электрические сети и другие ресурсы, включая
сливную трубу (см. Главу 7 «Технические характеристики»).
Для стерилизации водного фильтра для машины WASH:MASTER plus executive,
вам понадобится паровой стерилизатор (паровой стерилизатор, см. Главу 5
«Периодическое и текущее техническое обслуживание»), который отвечает тре­
бованиям EN 13060, Тип В рабочего цикла.
Устэновкэ
Установку должны выполнять профессиональное монтажное предприятие. Ус­
танавливая оборудование необходимо соблюдать следующие стандарты. EN
1717 и DIN 1988-4. Компания «ENDO-TECHNIK W. Griesat GmbH» или консуль­
тант по медицинской технике, уполномоченный компанией, обеспечивает обу­
чение персонала на рабочем месте.
Периодическое и текущее техническое обслуживание
Zl\ Внимание
Безопасная эксплуатация данного устройства может быть гарантирована только
в случае постоянного выполнения периодического и текущего технического об­
служивания, которые описаны в данном руководстве.
Обучение
Компания «ENDO-TECHNIK W. Griesat GmbH» или консультант по медицинской
технике, уполномоченный компанией, обеспечивает обучение персонала на ра­
бочем месте.
Ж Внимание
Кроме того, владелец несет ответственность за доступ к оборудованию только
персонала, прошедшего специальную подготовку по безопасной эксплуатации
данного оборудования.
Проверка работоспособности
Ж Внимание
Перед использованием проверьте оборудование, чтобы убедите^ что все ком­
Дополн
поненты находятся на месте и устройство работает правильно. Перед первым
описань
запуском устройства и после каждых ремонтных работ всегда проверяйте, пра­
вильно ли было установлено оборудование. Пункты проверки перечислены в
главе «Проверка работоспособности».
Опасность (общие угрозы)
> Несанкционированное вскрытие устройства
становятся незащищенными после вскрытия
техническому оболуживаник, ком-
> Проникновение влаги
Проникновения влаги внутрь машины может стать причиной ее неиспоавно
Г р а з о Г н ^ ^ л Г ”"^ электрическим током Таким
ГгГо н Т Гв "'""" “ непосредственной б^из'ости от%ле“ рических'
Не работайте с машиной в случае проникновения в нее влаги.
^ гаоота во взрывоопасной среде
Машина не является взрывобезопасной. Работа в зонах с взрывоопасными
газами может привести к серьезным повреждениям и травмам
^ несоответствующего вспомогательного оборудо-
Использование несоответствующего вспомогательного оборудования может
неправильной работы машины для дезинфицирования
что может привести к травмам пациентов, операторов и специалистов по
ем обслуживанию. Пользуйтесь вспомогательным оборудовани­
ем, совместимость которого с машиной WASH;MASTER plus executive лол-
тверждена надлежащим образом (см. Приложение V) ^
> Неисправные предохранители
Заменяя неисправный предохранитель, убедитесь в том, что новый соответ-
на машине или в инструк-
Использование несоответствующих предохранителей может послужить при-
~ : ^ р у Г ^
> Неисправное устройство
Использование неисправной машины для дезинфицирования оласно Не
4T o Z ."= ™ подозреваете или знаеГе "чт'!, она неисправное
Убедитесь, что использование машины до ее проверки уполномоченным
специалистом полностью исключено. уполномоченным
> Неподготовленный персонал
Неподготовленный персонал может подвергнуть опасности себя или других
Владелец несет ответственность за систематическое обучение пользовате-
леи / операторов этого устройотва. Персонал, который ис^Гзуе" лр7раб1
те токсические химические вещества, газ или пары газа, должен регулярно и
дашкны'^солрп'^^ изучать служебные инструкции. Эти служебные инструкции
? соответствующую информацию о возможных угрозах
здоровью, о национальных стандартах безопасного использования и специ-
агента. В соответствии с EN
пос1?»нм! “ j''"®"-''® подтверждать документально: журналом
посещения занятии и журналом сдачи зачетов.
м-
>1М безопасности, относящиеся к машине для дезинфицирования
>а- описаны в других разделах данной инструкции по эксплуатации.
i в
2. Назначение и целевое использование
Машина WASHiMASTER plus executive используется для полуавтоматической
гигиенической обработки водонепроницаемых гибких эндоскопов, изготовлен­
ных фирмами OLYMPUS, FUJINON, STORZ и PENTAX, у которых максимальное
имеется 6 дополнительных каналов (ирригационный канал, канал подачи возду-
ха/воды, канал биопсии и аспирационный канал, 2 дополнительных канала).
Кроме ручной предварительной очистки эндоскопа, машина WASH:MASTER plus
executive позволяет выполнять предварительную очистку с помощью фермент­
ных очистителей. Машина WASHiMASTER plus executive имеет дополнительный
автоматический цикл предварительной промывки, который осуществляется до
цикла дезинфекции.
Порядок выполнения работ:
Предварительная промывка (очиститель на ферментной
основе)
- Предварительная промывка (водой)
- Дезинфекция
- Нейтрализация
Ж Примечание
Другие эндоскопы, произведенные этими изготовителями, и эндоскопы, произ­
веденные другими изготовителями, можно обрабатывать с соответствующими
адаптерами. Если вас заинтересовала данная дополнительная опция,
необходимо согласовать ваши конкретные требования непосредственно с
компанией «Endo-Technik W. Griesat GmbH» или или с одним из авторизованных
сервисных центров.
Машина WASHiMASTER plus executive оборудована стерильным водным
фильтром, благодаря которому для обработки эндоскопов можно использовать
обычную водопроводную воду.
А Примечание
Если машина WASHiMASTER plus executive подключена к централизованному
водоснабжению, тогда необходимо оборудование для смягчения воды.
/! \ Примечание
В машине WASHiMASTER plus executive имеется два режима использования
дезинфицирующего раствора:
• «однократный режим» (Очистка ванны после одиночного использования) и
• «многократный режим» (Очистка ванны после многократного использова­
ния) и
Выбор режима зависит от используемого дезинфицирующего раствора, с уче­
том из принципов надлежащей клинической практики.
А Примечание
Процедуры очистки и дезинфекции необходимо аккуратно документировать,
чтобы можно было проконтролировать последствия.
С машиной для дезинфицирования поставляется устройство DYMO
LABELWRITER, которое позволяет осуществлять такую регистрацию, его необ­
ходимо подсоединить к машине WASHiMASTER plus executive.
Распечатка должна находиться в подходящем месте: желательно в сервисной
книжке или в файле пациента, обследование которого проводили с помощью
соответствующего эндоскопа.
Рекомендуемая стандартная процедура
ЗСКОИ Рекомендуемые стандартные процедуры включают из предварительную очист­
влен- ку, промывку, дезинфекцию и нейтрализацию:
ibHoe
ОЗДУ- (тест для проверки герметичности) 3 мин.
Предварительная очистка: Зависит от чистящего средства
R plus на ферментной основе
мент- т.е. 1% 5 мин. Labomat Е, Firma Dr.Deppe при 30°С
1ЬНЫЙ
Продувка воздухом: 4 МИН. + время прогрева
ся до
в зависимости от температуры
Дезинфекция: 5 мин. + время прогрева
в зависимости от температуры
нтнои т.е. 1% при 55°С Endomat Plus, Firma Dr. Deppe
Нейтрализация: 6 МИН.
Время наполнения и опорожнения зависит от установленных параметров и т.д.,
время нагрева находится в зависимости от температуры; общее время стандартной
процедуры не указывается.
Среднее стандартное время процедуры может составлять от42 минут до 90 минут.
1роиз-
1ЩИМИ Отображение времени нагревания, как и функция нагревания, является
)ПЦИЯ, дополнительной функцией; машина WASH:MASTER plus executive также может при­
нно с меняться для холодной дезинфекции.
энных
Ж Примечание
Ежедневно в рабочие дни, после окончания использования эндоскопа, и через
5ДНЫМ
каждые 12 часов работы без эндоскопа необходимо проводить дезинфекцию
ювать
самой машины (см. Главу «Режим самостоятельной дезинфекции машины
WASH:MASTER plus executive»).
iHHOMy Противопоказания;
Не используйте машину WASH:MASTER plus executive для повторной обработки
эндоскопов, если нет информации о допустимости обработки эндоскопов в ма­
шине WASH: MASTER plus executive.
)вания
He используйте машину WASH:MASTER plus executive для гигиенической обра­
ботки эндоскопов, оснаиденных дополнительными вспомогательными каналами,
ния) и
т.е. более чем шестью указанными каналами (ирригационный канал, канал по­
1ьзова-
дачи воздуха/воды, канал для биопсии и аспирационный канал плюс 2 дополни­
тельных канала).
с уче-
Не используйте машины WASH:MASTER plus executive для гигиенической обра­
ботки бронхоскопов и прочих эндоскопов, которые использовались при осмотре
немикробной среды.
ювать,
В случае возникновения сомнений, свяжитесь с производителем эндоскопов или
компанией «Endo-Technik W. Griesat GmbH», или авторизированным сервисным
DYMO
центром.
) необ-
виснои
мощью
3. Первый ввод устройства в эксплуатацию
Проверьте инвентарь
• Проверьте машину и вспомогательное оборудование сразу же после их
получения на предмет соответствия комплектации и отсутствие видимых
внешних повреждений.
В стандартной комплектации поставляются (индивидуальные заказы могут
отличаться по комплектации друг от друга):
Машина WASHiMASTER plus executive
включает в себя ванну для дезинфекции,
заправочный насос, сливной насос и
насосы для отходов, водяной шланг,
соединительный шланг к резервуару для
дезинфицирующего средства,
соединительный шланг к резервуару для
воды, крышку ванны для дезинфекции и
устройство для проверки на герметичность.
Система документации DYMO LabelWriter
также входит в комплект поставки, (здесь
не представлена).
Корпус с 17-л резервуаром для дезинфици­
рующего средства / воды с фильтром и
быстроразъёмной муфтой в крышке
Корпус и 2х 5-л бака для чистящего средст­
ва и концентрат дезинфицирующего сред­
ства с быстроразъёмной муфтой в крышке
(артикульный номер запчасти 7885-ТАОО)
Рис. 3
1 стерильный газовый фильтр
(срок эксплуатации: 4 недели)
(артикульный номер запчасти 11-2000)
Шланг для подключения к водопроводной
сети с грязеуловителем
(артикульный номер запчасти 7002-511)
Рис. 5
Ж
Фильтр ДЛЯ стерилизации воды
(запчасть №11-0111)
е их А Примечание
1МЫХ
Фильтр для стерилизации воды дол­
жен проходить процесс паровой сте­
логут
рилизации перед первым использо­
ванием и после этого раз в неделю.
После 10 процедур автоклавирования
или при его использовании в течение
максимум 4 недель без обработки,
фильтр для стерилизации воды /
фильтр Pall подлежит замене.
Рис. 6
Соединительный шланг для проверки
герметичности:
Соединительный шланг приспособлен для
соединения его с соответствующим
эндоскопом.
А
Примечание
Разъем для соединения с устройством
Рис. 7
проверки герметичности необходимо
периодически (лучше еженедельно)
смазывать.
Увеличенное изображение разъема уст­
ройства для проверки герметичности эндо­
скопов PENTAX
Увеличенное изображение разъема уст­
ройства для проверки герметичности эндо­
скопов OLYMPUS (STORZ)
Увеличенное изображение разъема уст­
ройства для проверки герметичности эндо­
скопов FUJINON
Рис. 10
- Сетевой кабель для устройств,
отключенных от питания с заземленной
штепсельной вилкой
(артикул № 5020-010)
Рис. 11
7 соединительных трубок в наборе для
WASH:MASTER plus executive
(запчасть № 7880-NS0 - Fuji / Olympus или
7880-MS 1 - Pentax)
Рис. 12
Фильтр предварительной очистки PALL и
1Ш Щ
картридж ' > ч
(дополнительный артикул № 11-1005)
Примечание
Максимальная рабочая температура
фильтруемой жидкости не должна
превышать 40 ° С.
Рис. 13
Картридж фильтра предварительной
очистки, упакованный (дополнительный ар­
тикул № 11-1105)
Ш -
^ Примечание
Максимальная рабочая температура 1 '
фильтруемой жидкости не должна
превышать 40 ° С.
Рис. 14
Стенной крепеж для фильтра предвари­
тельной очистки PALL
(дополнительный артикул № 11-1006)
Рис. 15
Двойной ниппель из красной латуни %
дюйма для фильтра предварительной очи­
стки PALL
(дополнительный артикул № 11-1007)
Рис. 26
- 2x фурмы для резервуара (дополнитель­
ный артикул № 7685-039)
Примечание
Дополнительные внешние резервуары не
могут использоваться совместно с
внутренним резервуаром.
(см. также Главу: Настройка функций -
функции резервуара)
Рис. 37
- Инструкция по эксплуатации
ENDOBTECHNIK
Operating Instructions
WASK:MASTER plus •x*cuUv«
|С*я«>*етм> cquifmM KUM» Mr (•ЫСМ
> • • s .-вч-, C€
Рис. 48
Возврат устройства
A Примечание
Возврат машины лучше осуществлять в оригинальной упаковке. Претензии
относительно ответственности за повреждения во время транспортировки в
результате недостаточно надежной упаковки машины, будут отклонены.
Установка машины WASHiMASTER plus executive
Обзор машины
Максимальная о
о
высота стока
см
о
ю
Рис. 59
Размещение установки:
машины WASH.MASTER plus executive Относи­
тельная влажность должна составлять максимум 70% температура okdv
жающего воздуха - 10“С и 35Х. емпература окру-
Подключение к водоснабжению и водоотведению
. Машина WASH:MASTER plus executive поставляется со шлангами для под-
ключения к водоснабжению и водоотведению диаметром 3/8 дюйма
гр“ подключить подачу горячей воды, что сократит время на-
Примечание
При подключении машины WASHiMASTER plus executive к центоализо-
ванному водоснабжению необходимо оборудование для смягчения воды
>
^ вояоснабжени/с олактричёсГм
нагревателем можно использовать только полностью электронный
п
^ проточный водонагреватель. ”
/1л ГС
Внимание Эк
не должно превы-
тановёть реду^оТ"
Примечание
^ Дополнительно
при прорыве шлан™*^ Aqua-Stop , которая останавливает подачу воды
Электрическое соединение
Соединение машины WASH' rvinct *■
Подключение сзади
S
о
о
см
си-
РУ-
Рис. 20
Ж
Внимание
>
Убедитесь, что доступное напряжение соответствует VKaaaHHOMv ня
.0*е:в7з7атГ н Г п р = :~^ ^ ^
А Опасность
>
>
ы.
WG END
Элементы управления
® Сетевой выключатель;
OFF/ВЫЮП подсветка.
OFF/ВЫКЛ: подсветка отсутствует.
® Пульт сенсорного управления Рис. 21
(сенсорный экран)
шлангпр р
дезинфекционной ваннр ~
Сзади:
желтого цвета ^ подключение устрой-
ства проверки герметич­
ности
елого цвета ирригационный канал
зеленого цвета ^ биолси^ый “ hS
^еГцвета™ t ="™Р^Чионнь,й канал
него цвета ■» канал подачи возду-
ха/воды 1
черный с металлическими элементами
температурный датчик
Сзади слеея-
2х синего цвета Дополнительный ка
нал подачи воздуха/воды
черного цвета подача воды
Сзади справа-
та,ми°''° •металлическими элемен-
черного цвета "*"®Р^^ный датчик
Вы
vr>T4.. циркуляция воды
хромированный, плоский
подача концентрата
для приготовления де­
зинфекционного раство-
„ ра
хромированный, с коннектором;
Рис. 25
для проверки герме­
тичности
® Фильтр для стерилизации воды
(артикульный номер запчасти 11-0100)
■
■
Рис. 26
Педальный выключатель для открытия и
закрытия крышки.
(1х открытие, 1х закрытие)
Рис. 27
® Газовый фильтр для стерилизации
(артикульный номер запчасти 11-2000)
©
Шланги для подключения дополнитель-
ных _
(артикул № 7686-039) Рвуаров.
А Примечание
Дополнительные внешние резервуары
запрещается использовать вместе с
встроенным резервуаром,
фм. также Главу: Настройка функций -
функции резервуара)
Рис. 29
Выбор положения прибора
MASTER^plu^execi^^^^ машины WASH:
и внeшнeй^eмлeXVй” -д уха не более ZO..
• Установите машину на ровную поверхность.
Подключение к водоснабжению и водоотведению
грязеуловителем. шланга диаметром 3/8 дюйма i
^ Внимание
' £ € }" £ ■ £ = ~ “ " " = =
дованиГ^с?Гавли "ьтолнять предприятие по установке обору.
ЩиесТаняа“ Т 7 Т 7 в ^ ^ ^ ^ сла„;
Примечание
> Машина WASH:MASTER plus executive имеет встроенное устоойство
в°волоппов°™'^^***^*^ попадание любой загрязненной жидкости обрати
зинф"екц1Гв^"нГ::ашГГ;;°зТ;7зТ1^^
1717TdinT988“ "‘''"''’"^‘'‘'‘' °™'’™"®'’'>но соблюдения стандартов ЕИ
Рекомендуется установить систему блокирования подачи воды «Ааиа
Stop», которая блокирует подачу воды при повреждении шланга ^
машины WASH.MASTER plus executive в местах с
доступом к подаче воды мы рекомендуем дополнительно
установить запорный кран для воды и фильтр предварительной очистки
Р Г 1Г Р*ис""оГ"”” """"" в о зм Г о с; ш
local water supplv
local water preparation unit
(sample itluslralion) cleaning agent j disinfection agent (mixtilce)
concentrated disinfection agent water tank
Рис. 30; Установка
tubings
) ПОМОЩЬЮ
1ЮЙМЭ С
НО быть не
давлении
|й можно
ования.
вке обору-
ь следую-
)иство, ко-
cleaning agent \ disinfection agent (mi)dure)
и обратно
1ТЫ по де- concentrated disinfection agent water tank
ve, убеди-
элементов Рис. 31
борудова-
^артов EN
ZL\ Примечание
«Aqua- > Сливной шланг машины WASH:MASTER plus executive (силиконовая
а. трубка с увеличенным диаметром на дальнем конце), соединяется со
стоком внутренней канализации. Высота стока воды из канализационной
местах с системы здания, измеренная от уровня земли, не должна превышать
пнительно максимума 450 мм.
)й очистки > Сливной шланг должен иметь устойчивый уклон и не должен
:ность, см. прогибаться, в противном случае сточная вода будет накапливаться в
изгибе шланга.
Электрическое соединение
Соединение машины WASH: MASTER plus executive с электрической сетью
осуществляется с помощью прилагаемого "кабеля для устройств, отключенных
от электропитания".
1Л Внимание
> Убедитесь, что доступное напряжение соответствует указанному на
табличке на задней панели машины. Несоответствующее напряжение может
вызвать неисправность или повреждение машины.
/1л Опасность
> Машину необходимо подключать к сети через заземленный контакт.
> Устройство не является взрывозащищенным. Не используйте устройство в
условиях, в которых возможен взрыв газа.
После надлежащей установки машины WASH:MASTER plus executive она явля­
ется готовой к работе. Процессы, описанные ниже, осуществляются как при
вводе в эксплуатацию, так и во время нормальной работы на регулярной осно­
ве.
4. Эксплуатация машины WASH:MASTER plus executive
Проверка функционирования
Чтобы выполнить функциональную проверку, следует выполнить следующие
шаги:
Проверьте все соединения с водопроводом, канализацией и
электроснабжением, их безопасность и правильность подключения.
Проверьте правильность подключения фильтра, убедитесь в его
предварительной обработке в автоклаве.
Откройте кран подачи воды
Включите машину с помощью выключате­
ля сетипитания (включится зеленая под­
светка).
Сетевой выключатель лодсвечен зеленым
светом
На дисллее лоявляется главное меню.
Рис. 32
/|\
Z1A Внимание
> Не используйте машину для промывки и дезинфекции эндоскопов, если
функциональная проверка не была пройдена успешно. В случае сомнений
обратитесь в компанию «Endo-Technik W. Griesat GrnbH», или в один из
авторизованных сервисных центров.
Примечание
Если машина WASH:MASTER plus executive отключилась в заполненном
состоянии в результате отключения оборудования или электроснабжения,
необходимо заново запустить машину WASH:MASTER plus executive для вы­
полнения слива содержимого дезинфекционной ванны в ручном режиме (см.
главу / Меню Управления выпуском).
/ф
А1Л Внимание
Правильная эксплуатация машины WASH:MASTER executive возможна
только при закрытой крышке ванны.
Будьте осторожны при открывании или закрывании крышки ванны, так как
можно зажать части эндоскопа или детали, прилегающие к крышке дезин­
фекционной ванны.
> В случае неисправности (например, отключения электроснабжения или сбоя
оборудования) не допускается открывать крышку без предпринятия
соответствующих мер, гарантирующих защиту оператора от воздействия со­
держимого ванны и бактерий.
Подготовительные мероприятия
Подготовка стерильного водяного фильтра:
Перед первым использованием водяной фильтр с силиконовой трубкой
стерилизуют в автоклаве.
Метод стерилизации описан в разделе «Обслуживание и ремонт».
Примечание
Многоразовые водяные фильтры необходимо обрабатывать в
автоклаве перед первым использованием и далее еженедельно.
После 10 процедур паровой стерилизации или при его использо­
вании в течение максимум 4 недель без обработки, фильтр /
фильтр Pall подлежит замене.
Установите стерильный газовый фильтр.
Принтер для печати документации об очистке и дезинфекции подключаете!
через соединительный кабель с 15-жильной шиной Sub-D на панели маши
ны.
Подключите соединительные трубки к соответствующим разъемам.
Подготовка дезинфицирующего раствора
Заполните резервуар (см. Главу «Функции резервуара»).
Подготовьте дезинфекционный раствор или дезинфицирующий порошок. Е
случае использования дезинфицирующего порошка ванна наполняете!
водой, а затем, после выбора функции резервуара, в ванну добавляете?
соответствующий порошковый концентрат.
Для обработки эндоскопа используйте дезинфицирующие средства
рекомендованные производителем эндоскопа.
Соблюдайте все инструкции производителя при приготовлении дезинфици'
рующего раствора. Отметки о приготовленном дезинфицирующем растворе
вносите в сервисную книжку.
Примечание
Дезинфицирующие средства, протестированные производителем
эндоскопа и признанные совместимыми с эндоскопом, описаны в
руководстве по эксплуатации эндоскопов.
Если вы собираетесь использовать дезинфицирующее средство, которое
письменно не подтверждено производителем эндоскопа как подходящее
для применения, вы можете уточнить совместимость дезинфицирующего
средства и компонентов либо у производителя эндоскопа, либо )
производителя дезинфицирующего средства. Необходимо строго
соблюдать указания производителей эндоскопов в отношении
совместимости компонентов.
Следует использовать только дезинфицирующее средство с доказанной
бактерицидной, фунгицидной, микобактерицидной и противовирусное
эффективностью. Для обработки эндоскопов пригоднь
дезинфицирующие средства, соответствующие Германском)
промышленному стандарту/Европейскому стандарту (DIN EN) дл!
дезинфекции инструментов и / или стандартам Германского обществ;
гигиены и микробиологии/Объединения прикладной гигиень
(DGHMA/AH). Также должна быть подтверждена противовирусна;
эффективность. Необходимо следовать рекомендациям Институт;
Роберта Коха в отношении «тестирования и заявления о
противовирусной эффективности дезинфицирующих средств».
Указания по приготовлению дезинфицирующих растворов различной
концентрации общим объемом 7 л представлены в следующей таблице:
трубкой
Концентрация раствора 1,0% 2,0% 3,0% 4,0% 5,0% 10,0%
Вода [мл1 16830 16660 16490 16320 16150 15300
Концентрированное де­ 170 340 510 680 850 1700
зинфицирующее сред­
ство [мл]
ть в
ельно. А - Примечание
ользо-
Мы рекомендуем дезинфицирующее средство «Endomat plus» компании
Р/ Dr.Deppe.
А
/]л Внимание
1ючается > После заполнения резервуара для дезинфицирующего раствора (см. в
1И маши- Главе под названием «Функции резервуара»), запишите дату изготовле­
ния дезинфицирующего средства на видном, подходящем месте, сделай­
те отметку в сервисной книжке (таблица сервисной книжки, см. Приложе­
ние) и/или сохраните распечатку в архиве.
> Дезинфицирующий раствор необходимо обновлять согласно указаниям
изготовителя дезинфицирующего средства или на основании
визуального загрязнения.
Рекомендуется менять дезинфицирующий раствор после недели
рошок. В использования. При обработке с использованием колоноскопов
олняется рекомендуется менять средство ежедневно или каждые два дня.
1авляется > При замене дезинфицирующего раствора необходима тщательная
механическая очистка резервуара для дезинфицирующего средства с
средства, i помощью подходящего куска ткани и дезинфицирующего средства для
очистки поверхностей.
> Впускные фильтры в резервуаре для дезинфицирующего средства и в
зинфици- резервуаре для воды необходимо менять каждые 14 дней.
растворе Дата последней замены фильтра должна быть зафиксирована в
подходящем для этого и хорошо заметном месте и в книге обслуживания
машины (таблица для сервисной книжки, см. Приложение).
одителем
писаны в А , Примечание
Замена дезинфицирующего раствора определяется в меню настроек.
Имеются два режима использования дезинфицирующего раствора:
0, которое
дходящее
(ирующего • «однократный режим» (Очистка ванны после одиночного использова­
1, либо у ния) и
о строго • «многократный режим» (Очистка ванны после многократного исполь­
яношении зования)
.оказанной Режим зависит от характеристик раствора, с учетом требований надле­
овирусной жащей клинической практики.
пригодны В больницах и клиниках обязательным является «однократный режим».
рманскому
EN) для
общества
гигиены
ювирусная
Института!
КИ (CM. Приложени^"\/0 ^ <= планом обработ-
скоп"ичесХо‘1Гс1:лед^ «епосредственно после эндо-
Bi
9h
Z!
>
Л
>
Затем отсоединенный от источни^я
канала отсасывания эндоскоп необхпл!!! машины продувки и
контейнеХГбадмо осуществлять а з^ытамТиде"'’” "'’""'^"^
>
>
Рис. 36
>
Ручная очистка в помещении для обработки
работ-
Внимание
> Убедитесь, что эндоскоп прошел проверку на герметичность пеоел
ле эндо- выполнением ручной очистки. H-viemnnocTb перед
проводится в нестерильной части помещения пля
1жен быть очистке эндоскопа может происходить ^грязнение
помощью поверхностей в результате разбрызгивания жидкости. загрязнение
низ.. Ком-
I очистки, тщательную ручную очистку щеткой внешней поверхности и каналов
♦)ормация ч т Т Г ^ ' соответствии с инструкцией производителя эндоскопа по очистке
сомпании. чтобы избежать закрепления на эндоскопе остатков. очистке.
асывание
эскопа и
э раз, во
эндосТопо'в^'''' " соответствии с инструкциями производителей
копления
Ж
Внимание
>
После очистки щеткой необходимо промыть питьевой водой систему
каналов, а затем выдуть воду, содержащуюся в системе во избежание
последующих возможных взаимодействий очищающего раствора с
дезинфицирующим раствором. щ цаывора с
жидкость в каналах может разбавить
дезинфицирующее средство и тем самым снизить его эффективность.
Л
течение Опасность
1ИСТКИ и >
недостаточной очистки, эффективность последующей
дезинфекциии не гарантируется. ^
Все этапы очистки, особенно чистка каналов эндоскопа, проводятся пол
дувки и
поверхностью жидкости в раковине для очиотки, во Избежание
тейнере разбрызгивания загрязненных жидкостей
стить в
S fe o ra T o x f производится в соответствии с инструкциями Института
кооерта Коха в отношении «некритической медицинской техники»
реноску
подлежащей очистке и дезинфекции. Во избежание эагрязнениГщётки
ёчёшены и“ёоТет°н А™ ' использования
nRfinuero продезинфицированы в ультразвуковой ванне. В конце
^омРгт^тк^Г’ очистки и дезинфекции, их необходимо просушить и
поместить в место, защищенное от загрязнения. ^
раствор необходимо менять по меньшей мере один раз в
день. При наличии любых видимых загрязнений или биологич^ких
выделении очищающий раствор должен быть немедленно заменен
>
основательную очистку и
>
можно получить по запросу у компании «ENDO-TECHNIK»
Ж■ WGS Е
Подключение эндоскопа к машине WASH.MASTER plus executive
Внимание
? Г к Г о с л е Т а ^ ~ Г ;„ Г WASH:MASTER plus executive
Примечание
>
= = = . = = = =
3
№ Т 1н ГА З тТ ы и ,еГТ ""™ ’' эндоскопов с машиной
WAbH.MASTER plus executive проиллюстрировано в Приложении
соединительных шлангов {см. таблицу). Мветовую ,иаркировку
Канал эндоскопа
Цветовая
Цвет, размещение коннектора
индикация в ванной
Приемный шланг
желтый
Желтый, 1^*"^ соединител ь
слева
Ирригационный канал белый
белый, 2°'^ соединитель сленя
Канал для биопоим
зеленый
зеленый, 3‘^'^ соединитель слева
Аспирационный канал
красный
красный, 3'^"'соединитель слева
Канал подачи возду-
синий
синий, 5‘“"'соединитель слева
ха/воды
Температурный датчик
бесцветный
черный/серебряный сзади
Канал подачи возду-
синии
синий, 6°^" соединитель слева
ха/воды
Канал подачи возду-
синии
ха/воды синий, 7°'^ соединитель слева
Подача воды
черный
черный, сзади справа
Температурный датчик
бесцветный
_черный/серебряный спереди
Циркуляция воды
бесцветный Черная передняя часть
Подача очистительного и
бесцветный
желтый, плоский, спереди
дезинфицирующего кон­
центрированного средст­
ва
Подключение устройства желтый
желтый, спереди
для проверки герметич­
ности
Рис. 39
Соединение приемного шланга с фильтром
е
. желтый) к
itive
одимо
йства.
Рис. 40
ииной
Как правило, приемный шланг все время остается в вэннр п тг>.л
соединении для первого запуска или з^ене фильтра
ланги
/Ь
для Внимание
ровку
гора ~ я в'^^ТеГнао^ и ято фильтр
S L t^ cT tZ необходимо менять как минимум каждые 14
1бва
ва__
юва
юва
Липь™^:. сможете фиксировать дату з^ены
фильтров однократно И одновременно. ■= Wdry замены
Примечание
^ ^Г(сГкГт1логГ"“ “ ““ ''' средства
Концентрация раствопя 1.0% 2,0% 3,0% 5 0%
Концентрированное фермент­ 170 мл 340 мл 510 мл 850 мл
ное моющее средство [мп]
Подготовка эндоскопа к очистке и дезинфекции
• Нажмите кнопку «Start/Запуск» на сенсор­
ENDOg-TECHNIK
ном экране.
JRSH!MASTER plus execuiiue
0/ 1 Chargesjfl^jj
Tit
■ ClTHitvng
Рис. 42
Отображаются последние указанные поль­
User;
зователи, например: «Peter Рап/Питер ENOOt
Пэн» и выбранный эндоскоп, например;
Endoscope! 1
«Endol/Эндоскоп 1». ENOOl
Воспользуйтесь кнопками «»» и ««» для
Patient!
выбора пользователя и эндоскопа, как ука­
I Refuse disinfection
занно в процессе настройки. YES liquid?
BSC
Для введения или изменения «patient /
patient code / пациента/кода пациента», Рис. 43
нажмите на область ввода пациента / кода.
Перед тем, как вы сможете ввести инфор­
мацию, должен появиться пустой прямо­
угольник напротив пациента. На рисунке
изображен пример готовый к заполнению.
Нажмите на строку заполнения и начните
ввод имени пользователя, нажимая на
буквы на экранной клавиатуре.
а т ш е ш у
Рис. 44
Применения раствора дезинфицирующего
средства установаливается нажатием
«yes/да» или «по/нет».
При нажатии кнопки «yes/да»
приготовление дезинфицирующего
раствора в программной части отменяется
и раствор сливается.
При нажатии кнопки «по/нет»,
используется дезинфицирующий раствор,
содержащийся в резервуаре для
дезинфекции.
/J Примечание
> Функция нагрева системы WASH:MASTER
plus executive включается или выключает­
ся в меню настроек (см. Глава «Настройки
- Функции»)
/ к о
Выберите c помощью «»» или ««» коли­
чество каналов, которые необходимо про­
мыть
NIK
/i\
ive ZlA Примечание
Количество каналов, которое следует
Установленное число каналов без
использования канала подачи водяной
в! (i струи всегда на 1 больше числа каналов
эндоскопа.
та.
Warl
Кроме того, с помощью соответствующих
кнопок можно повторить
предварительную промывку «Additional
rinsing/Дополнительная промывка»
или/и «Additional
neutralization/дополнительная нейтра­
лизация».
Ранее установленное время выполнения программы
увеличивается в зависимости от описанных повторений.
Подробное описание можно найти в главе «Параметры
этапов программы».
Нажмите «Start/Запуск» Автоматиче­
ская программа очистки и дезинфекции за­ 6 channel flushing
Lz:
пустится в соответствии с определенными
настройками. Additional ^OFF
rinsing ?
А
Внимание Additional I OFF STA^
neutralization ? I
Перед запуском / стартом автоматической
программы необходимо убедиться в том,
что крышка ванны надлежащим образом
Рис. 47
закрыта!
Прежде чем начать, убедитесь, что крышка
ванны полностью закрыта!
Автоматический запуск программы в соответствии с параметрами, ука­
занными во время настройки
Проверка герметичности
Проверка герметичности предотвращает возможные утечки и проникновение
жидкости в эндоскоп в результате постоянного обратного давления.
Проверка герметичности запускается авто­
E N D O gTE C H N IK
матически.
HRSHiHRSTER plus executive___
0/ 1 Charges!!!^!
Rena in inq tine! y ; S
is.gsr
РРиисс.. 66
Программа работает до момента выявле­
ENDOS-TECHNIK
ния признаков нарушения герметичности
НГ---------
эндоскопа. MRSHiMRSTER plus executive
STOP1
start!
в/ 1 CtiargesI
Renainitva tine! 31 i £
I г aunmiiim '
Рис. 7
Лл Примечание
> Во время испытания на герметичность, невозможно открыть или закрыть
п
крышку дезинфекционного бака.
Предварительная промывка
Ванна заполняется стерильной водой. Установленное в общих параметрах
время процедуры начинает отсчитываться с момента достижения уровня
заполнения ванны. Выбранные каналы промываются. Затем ванна
опорожняется (сливается). Каналы продуваются.
Предварительная мойка запускается ав­
e n d o S t e c h n ik
томатически.
Ванна наполняется. ^Н ;MASTER plus executive
Происходит последовательная промывка
каналов.
Rena i ninq tlnei 28! 5
Рис. 8
(а- Если установлено нагревание воды в па­ lEND O gTEC H N IK
раметрах программы,
HflSHtHRSTER plus execuUye
машина\Л/А5Н;МА5ТЕК plus executive на­
STOP И Channel 1 acliu IstartI
чинает нагрев воды. ® “ '^“ •lealing 0/ i Charges' '
звение
Renainlnq Une! 24! 20
Н«<гДя||<1П
пал ifcuifilm
-е2-19Т7тзтаг
Рис. 9
ЛК Сразу после достижения уровня заполне­ EN D O gTEC H N IK
ния, начинается отсчет времени выдер­
<е fflSHiHRSTER plus executive^
живания.
start!
Просиходит последовательная промывка
каналов.
! 51! 8 RenaInina tines 24iI4
-
Щ|ЬаН
Рис. 10
Ванна опорожняется. В то же время E N D O gTE C H N IK
П К
наполняется стерильная емкость для
HRSHihRSTER plus executive
воды.
STOP
Ванны и все каналы последовательно raining 0/ 1 ChargecI**^^
опорожняются.
31! £ Renaininq tine! 23! 4
Рис. 11
крыть
Предварительная промывка
Ванна наполняется стерильной водой. Установленное в общих параметрах
время истекает при достижении уровня заполнения. Выбранные каналы
промываются. Затем ванна опорожняется (сливается). После этого следует ко­
роткий этап продувки воздухом.
етрах
ровня
Предварительная промывка запускается E N D O gTE C H N IK
ванна
автоматически.
HfiSHiHRSTER plus executive
Заполняется ванна.
STOP , Channel 5 activ IstartI
Происходит последовательная промывка inning 0/ 1 Charge^
каналов.
Renaininq tlnei 20!52
Рис. 12
WG
we ENDO-TECHMK W.G*„, 0™ЬН • 32 • 0.«397 . SME ,0,2.2-23743-0 6740,0,2,2-267433.
Если нужный уровень заполнения
достигнут, начинается отсчет времени ENDoj^TECHNIK
воздействия.
WASH!MASTER plus executive
"Р°“Ь1вка stopIL Channel 2 activ fc.T«r,-ri
каналов. С помощью воды для 'Otierating 0/ I Chareesc^’^j
предварительной промывки выполняется
предварительная очистка Tanfc_5terile Hater enptu
RenaInlng tlwei iCi 53
Рис. 13
Ванна опорожняется. В то же время
наполняется стерильная емкость для EN D O & TEC H N IK
воды. ^ иишшотго _____ _
HflSHiMRSTER plus executive
Ванны и все каналы последовательно
Channel 6 activ
опорожняются. Iralnlng 0 /1 Charge^^^^^*
Рис. 14
тельно загрязнен) moT ho^^obtoS эндоскоп значи-
настройками при выборе оператора и типа эндо^а.'"'°''™ ' ^'^Р^Д^^^ется
предусмотрен нагрГв^водьг выполнения программы
Дезинфекция
Дезинфицирующий раствор из оезеов^япя оог..
заполнения. Дезинфекция проходит в зависимогтГ ^ уровня
(см. параметры настройки) ДезинсЬинмт/ши - ^ настроек дозирования
резервуар или слив^тся в ^нашзаииГ п возвращается в
непродолжительная продувка каналов выполняется
А Примечание
из каналов через
все каналы являютсГ лрохоГмыГ "|;:°Я"‘«ийся в них воздух, езди
программа мониторинга канал выдает сообщениГо1о1бТе
'tv
Внимание
>
местах эндоскзда яол*то“к,т“ ум^^^^
Ней-
ук?ГаГна^“ о Г с :“ = — - управления,
Дезинфекция запускается автоматически.
Заполняется ванна. e n d o S techim ik
Iffi^UfMaercTD ____
Происходит последовательная промывка WSHiHRSTER plus executive
каналов.
Renainlna tiw! I3i4(;
Рис. 15
• Если в настройках активирована опция
E N D O ^TE C H N IK
нагрева и установлена температура,
которая выше температуры воды, то WSHiHflSTER plus executive
будет происходить нагрев воды.
Происходит последовательная промывка
каналов. E N D O g T E C H N IK
1ЧИ- HRSH;MASTER plus executive
ется
W f i r '
Омпи'Ч? Ining line} g:зя
, f—- miSS-S iS-L m 1 1 WtUrtHniHah
Рис. 17
Ванна и все каналы последовательно
опорожняются. E N D O ^TE C H N IK
HASH!MASTER plus executive
1ВНЯ
ния
Ibralning 1/ i Chargesrl^'^^
I в
тся
Repaining tine! 9; 6
2C2fi523-е
I- . ftic
и .Ш
Рис. 18
)ез
ли
1Ы. a r i7 lZ 7 % :.
дезинфицирующего средства. ^ резервуар для
происходит продуека ханалое
4Х
Нейтрализация
® ^ настройками
каГл1Тндос°кГа' " "Р°исходит непродолжительная продувка
“ w .-., 3^. ^
WG Е
/V
Примечание
нь,й коне.
являются проходимыми Если кТналк,™’' =<=« “а 2
программа мониторинга канал выдает сооб:^:ниГоГо™бкГ” " * “ '
АтЛ Внимание
^ За исключением дистальныу со.,,,
местах эндоскопя ио выходных отверстий каняпя г,
п/цископа не должно R^лlтu гп.,., ^ канала, в других
»а уГ к" а^ з Т д ~ - <-"Р“ ер, а зл^е^Г V p ° a S a S ™ “
S ^ a S r ™ " аыполнение текущей
нижим “ ааржаноХТГкроорм!™ ^^ "Рпмерно 3.5 шнут водой с
открывается сливной x S f ™ “ <‘="«^Рольность 98%). За °ё„
1
”Р°^Уооется воздухом (около мин). °"орожняется, а эндоскоп
Нейтрализация запускается автоматиче-
^ N D o S fic H N IK
• Наполняется ванна.
™^fflSH!fW8TER plus execullye
S ; ” ® " "““ -едРизтельная промывка
I________ Рис. 19
ДостГнГ заполнения
р М О О ® т Ё с н м к
воздействия. 'пр'Гисад времени
I ^flSHJHfisrER Plus executiue
последовательная промывка каналов.
Channel 4 activ ifrTZ^
rating 1/ 1 Charges|3TAR j
r ®гк^лгЛеНа^ et^ty ■
Renalnlggjjgi» 2!42|
117.1
Ванна опорожняется. В то же воем= _______ Рис. 62
наполняется стерильная е м к о Г ^ tN D o g -T E C H N IK
.^SH;MASTER plus executlye
kre/SlS"' f/T & rw Q l
|Tank_sterile Rater enptu
--------Renainlnq tlBP!
Рис. 20
Дополнительно можно также лпЯат ^
или выключения этой характери^ки <= помощью включения
3)212-2674350
После завершения всех автоматического
sital-No’"*
начатых стадий дезинфекции и очистки
User ENDOi
ьный конец будет показан общий результат процесса. gale!22-02-10 TlneiI3: б!19
Р» ograiiiindoskope
•се каналы Этот результат можно распечатать на ьсореНп ENDOI
FT'.. РЙМ
•ходимыми. принтере ENDO-PRINTER, нажав кнопку Life line Dlsi= 1/ i
«Print/Печать» для журнала регистрации EkCh.Olslnf. litiuld 22/ 2/?0^
plep Tern tern
процесса дезинфекции/очистки. leakagelesl -•
Reinspelwi 17’
^Pttlune 17' IX
Oeslnfhleren 0’
Isatlon 17’ IX
to
в других
Рис. 21
!оздушные После нажатия кнопки «Stop/Остановки», Ausdruck
указывают настройки параметровпоследнего про­
цесса сбрасываются до нуля, и машина Endo Technik WM+ executive
Serial-No. О
э текущей возвращается в главное меню.
User ENDOI
Результат можно распечатать на принте­
Date;22-02-10 Time:13: 6:19
гп водой с ре ENDO-PRINTER, нажав кнопку
Program;Endoskope
)■ Затем «Print/Печать» для журнала регистрации ScopeNr:ENDOI
эндоскоп процесса дезинфекции/очистки. User; PETER PAN
Life time Disi- 1/ i charges
22 2/10
Обычная распечатка с принтера ENDO- E xch.D isinf.liquid /
PRINTER ^ Term Term
INIK
Leakagetest 3'
live Reinsplen 17• 1' i
iVorsplung 17 ’
Г IX S
I>esinfizieren O'
Г :
Neutralisation 17' 1' 1К
Total -
^0:37; 2 h
Рис. 22
Нажмите кнопку «Stop/остановка» для
возврата в главное меню и машина ENDOgTECHIM IK
WASHiMASTER будет готова к следую­ MflSHiHRSTER plus executive
щему этапу дезинфекции.
STOP
START
8/ 1 Charges
Itehepe Test artn- 0»вгй<аод 0: (
ШЬаг
Рис. 23
Отсоедините шланги и снимите эндоскоп.
Предварительная промывка и нейтрализация такжр мпгх/т Ru.t
ЗНИЯ
Завершение операции гигиенической обработки с помощью машины
WASH:MASTER plus executive
/'t'
/1А Примечание
Для отключения эндоскопа от машины WASH: MASTER executive classic
необходимы новые одноразовые перчатки, во избежание повторного
загрязнения эндоскопа, например, через микробную флору кожи оператора.
Важную роль играет тщательная дезинфекция рук оператора.
Отключите соединительные шланги от эндоскопа.
Вытащите эндоскоп из ванны.
В конце рабочего дня необходимо обесточить машину WASH:MASTER plus.
А
Примечание
В течение рабочего дня достаточно выполнять выдувание жидкости из каналов
эндоскопа.
Полная сушка эндоскопа и всех его каналов проводится только в конце дня.
Примечание
А
> Из-за углублений в контрольной части эндоскопа (в зависимости от типа
устройства) во впускных и воздушных / промывочных клапанах могут
сохраняться остатки жидкости.
Держите контрольную часть эндоскопа клапанами вниз. Снимите крышки
клапанов и стряхните жидкость.
• В заключение продуйте все каналы сжатым воздухом и тщательно
высушите. Рекомендуется использование сжатого воздуха (до 0,8 бар).
Компания «Endo-Technik W. Griesat GmbH» предлагает использовать для сушки
всех каналов эндоскопа соответствующий компрессор (AIR MASTER - Заказ - №
7000-К01). Для получения дополнительной информации о компрессоре см.
инструкцию по эксплуатации устройства.
zIa Примечание
Использование компрессора для создания необходимого сжатого воздуха
является рекомендованной мерой. Отдельные действия при окончательной
сушке эндоскопов с помощью сжатого воздуха осуществляются в соответствии с
инструкциями изготовителя эндоскопа или руководством пользователя
компрессора.
Вытрите насухо наружную поверхность эндоскопа с помощью одноразовой
салфетки.
Выполните функциональную проверку эндоскопа.
После этого этапа, эндоскоп можно использовать для обследования паци­
ентов.
Эндоскопы необходимо хранить в полностью сухом, защищенном от пыли,
желательно специальном предназначенном для эндоскопов шкафу.
Цикл самостоятельной дезинфекции машины WASH:MASTER plus
ИНЫ
executive
/®ч
/!л Примечание
assic
> Данный процесс осуществляется в рабочие дни после завершения всех
jHoro
гора. обработок эндоскопа, через каждые 12 часов работы.
• После начала отсчета времени, установленного в настройках машины
WASHiMASTER plus executive, происходит автоматическая полная
самодезинфекция с продувкой. Время воздействия раствора
дезинфицирующего средства также должно быть установлено
3lus.
настройках и зависит от используемого дезинфицирующего средства.
Если время работы машины превышено , EN D O gTEC H N IK
1алов то на дисплее отображается следующее
The slaidsUll pet'iod aboul П Hours
сообщение о необходимости
is reached,
самодезинфекцию.
Please renoue Ihe Endoscope and
start the Program,
[sTAt^l
типа я — я
iioryr ESC I
Рис. 67
з1ШКИ
!ЛЬНО ^овтюрное загрязнение во время хранения исключено только в случае
p). полного просушивания.
ушки
3 - №
Д полное просушивание может защитить эндоскоп от повторного за-
i см.
Г Г а Г а „Г Т е д у ? т’‘Крооу™^^ и хранить в месте, недоступном для
ПЫЛИ.
о Не храните клапаны присоединенными к эндоскопам.
здуха Рисунки 68- 75 показывают последовательность цикла самостоятельной дезин-
1ЬНОЙ
фекции.
ВИИ с lENDOgTECHNIK lENDOgTECHNIK ENDOgTECHNIK ENDOgTECHNIK
1теля I «8Н!|ДГО1 р1и WMlUt,-- I Pies wwuUve plus gxeeaUvt........
TZZl Ch«in*l 4 I /a1c ilсwм гвм 5 ТАЙТI »агл*1 4 U a t c t O w a rpps S TART » 1
ювои asRC'i ttMinlw и«ч 13- у
Ui!)
Рис. 68 Рис. 69 Рис. 70 Рис. 71
lENDOgTECHNIK ENDOgTE^NIK
паци- мюи^ша Urn лШШ plus execttUw^^
^ _lorainOinwen nel f «1c UChva_n_jesFsi tartI I
step I*™ ‘•у’
тыли,
: • «tnjlnUii,Uee!____I'l ; 1 -1
t«.il auT«w»i- »!Н;И П
Рис. 72 Рис. 243 Рис. 74 Рис. 75
Самодезинфекция заканчивается протоколированием _ операции, имеется
возможность распечатки данных протоколов. Пожалуйста, сохраняйте
распечатки для подтверждения проведения процедур самодезинфекции.
г
Расшеренная программа с дополнительными предварительной промыв­
кой и/или нейтрализацией
Нормальный ход выполнения программы может быть расширен за счет функций
«Extra prewash/ Дополнительная предварительная промывка» и «Extra
neutralization/ Дополнительная нейтрализация». Такое расширенное выполнение
программы полезно при обработке очень грязных эндоскопов и использованием
дезинфицирующего средства в более сильной концентрации.
Выполнение программы с функциями «Extra prewash/ Дополнительная
предварительная промывка» и «Extra neutralization/ Дополнительная
нейтрализация» может быть задано в качестве настроек по умолчанию в меню
настроек или однократно при запуске текущей программы дезинфекции, либо путем
отдельного выбора. В следующем цикле дезинфекции в этом случае будут
действовать настройки по умолчанию.
На следующих иллюстрациях, рисунки 76 - 79, показаны примеры настроек для
«Extra prewash/ Дополнительная предварительная промывка» и «Extra
neutralization/ Дополнительная нейтрализация»,действующих только для
текущего цикла очистки/дезинфекции.
Начальное меню выглядит как меню запус­
ENDO gTECHNIK
ка стандартной последовательности про­
IRSHiHflSTER plus executive
граммы.
Расширенные функции «Extra prewash/ STARTI
0/ 1 Chargesi
Дополнительная предварительная
промывка» и «Extra neutralization/
Дополнительная нейтрализация» не ото­ 0 : !
Owapia
бражаются. ftnsifvo
Maltion«i Rintma ! i AM N«ulr«li«i«r«n
02-10 15ТШЛ? i
Нажмите кнопку «Start/Запуск» на сенсор­
ном экране.
Рис. 76
Отображается имя оператора, например:
«Sample/Образец» и название эндоскопа,
например: «Sample/Образец».
Воспользуйтесь кнопками «»» и ««» для
выбора оператора и эндоскопа, как указан­
но в процессе настройки.
В зависимости от параметров
использования дезинфицирующего
средства нажмите «yes/да» или «по/нет».
При нажатии кнопки «yes/да»,
приготовление дезинфицирующего
раствора в программной части отменяется
и раствор сливается.
При нажатии кнопки «по/нет»,
используется дезинфицирующий раствор,
содержащийся в резервуаре для
дезинфекции.
Чтобы ввести или изменить данные в меню
«patient / patient code / пациента/кода па­
циента», нажмите на окно ввода пациента /
кода. Перед тем, как ввести информацию,
должна появится строка заполнения напро­
тив пациента. На рисунке изображен при­
мер готовый к заполнению.
Воспользуйтесь кнопками «»»> и «<«»
для выбора количества каналов.
Обратите внимание на то, чтобы при
[ИИ неиспользуемом канале подачи водяной
tra
струи указанное число каналов всегда
1ие
было на один больше, чем число каналов
ем
используемого эндоскопа, и чтобы
открытый канал был снабжен открытым
шлангом для регулировки давления.
■ая
Теперь воспользуйтесь кнопками, показан­
1ая
ными для повторного запуска предвари­
ню
тельной промывки и/или нейтрализации.
ем
Ранее установленное время выполнения
чут
программы увеличивается в зависимости
от описанных повторений.
;ля EN D O g-TEC H N IK
После нажатия кнопки «ESC/Выход» или
tra
«START/Запуск», главное меню plus executive
^ля
отображается согласно выбранным вами
0/ 1 Chare
полям состояния «Extra prewash/
Дополнительная предварительная
промывка» и «Extra neutralization/ 0! t
L*-»K*0* 7«*t »C<»V
Дополнительная нейтрализация».
RjnurvB
ar
,11,
Рис. 79
*** См. также Главу «Настройка функций»
I! 0
tbar
?ЕхГneuUaIlzr«on; Допопнитепьная нейтрализация».
. В «Setup Menu/Меню настроек» нажмите
кнопку «Program step
parameters/параметры этапа програм­
мы». „ ,
• (См. также Главу «Функции настройки»)
3
Теперь введите пароль уровня доступа
«Medical product authorised
user/Авторизованный оператор обору­
дования».
Рис. 81
Теперь Вы увидите меню «Flushing
parameters/Параметры промывки».
Функции «Prewash/Предварительной
промывки» и «Repeat wash/Повторной
промывки» можно активировать и
деактивировать нажатием
соответствующей кнопки, а затем
установкой в качестве настроек по
умолчанию для всех последующих циклов
очистки/дезинфекции.
Нас
Нажмите кнопку «»» для входа в меню
Функ
«Disinfection parameter/ параметры де­
маш
зинфекции».
фун(
Теперь снова нажмите кнопку «»».
зави
User
Medi
Нажмите кнопку «»» для входа в меню
«Neutralization parameter/ параметры
нейтрализации».
Serv
Функцию «Retry neutralization/ Повторе­
ние нейтрализации» можно
активировать и деактивировать нажатием
соответствующей кнопки, а затем
установкой в качестве настроек по
умолчанию для всех последующих циклов
очистки/дезинфекции.
Мен1
Рис. 84
Нажмите кнопку «»» для входа в меню
«Cleaning parameter/ параметры очист­ Упрс
ки». Cleant^ Ш ОН
Наст
Срш
Калк
Наст
Фун1
Осо(
Огрс
Нажмите кнопку «»» для входа в меню
iisinfectitm parawter
«Disinfection parameter/ параметры де­ Сое
зинфекции».
Powder Mflant I fflJS май
do-'
TwoComiKHientti
dloirtfecHoii Itiiidd
EIN
.Г^МИ'Ш ■rum...n p— _
I
« I back
/> %
Нажмите кнопку «back/возврат» для воз­
врата в «Setup Menu/Меню настроек». Administration Output control
Program step Tank functions ft
parameter
Special feature
Limits
Рис. 87
Настройка функций
Функция настройки используются для задания рабочих и пользовательских параметров
машины WASHiMASTER plus executive. Меню разделены в соответствии с их
функциями для различных пользовательских уровней. Эти пользовательские уровни, в
зависимости от прав доступа к ним, могут быть защищены паролем.
User/Пользователь = обычный пользователь машины
WASHiMASTER plus executive
Medical product authorised user/Авторизованный оператор медицинского оборудования
= имеет право изменять настройки машины
WASH:MASTER plus executive (например,
ответственными врачами, специалистами по
медтехнике и т.д.)
Service technician/Специалист по техническому обслуживанию
= Специалист по техническому обслужива­
нию, уполномоченный рабочей группой ком­
пании «ENDO-TECHNIK GmbH» или
обученный и уполномоченный
обслуживающий персонал.
Меню функций настройки Пользо­ Уполномоченный Персонал
ватель пользователь меди­ по обслу­
цинского оборудования живанию
Управление X
Настройка параметров этапов программы X
Срок cлvжбы и самостоятельная дезинфекция X
X
Калибровка
X
Настройка слива
OvHKUHH резервуара и замена фильтра X
X
Особые функции
Ограничения X
Соответствующие пароли предоставляются при инструктаже по пользованию
NJS машиной WASHiMASTER plus executive или нелосредственно от комлании «Еп-
do-Technik W. Griesat GmbH».
Нажатие значка ENDO-TECHNIK вызыва­ ENDOg-TECHNIK
ет «Setup menu/Меню настройки». Сим­
HfiSH’.MflSTER plus executive
вол ENDO-TECHNIK располагается между
словами ENDO и TECHNIK.
U»K*Ot T«n >ctiv 0: G
ОСУИГО
Anting
mid
1..L Г02-1О Bnbar
Рис. 88
WG ENDO-TECHNIK W.Griesat GmbH • Heiliqenstock •?? . n <= ,• WGE
igenstock 32 D-42697 Solingen • S+49 (0)212-26743-0 S+49(0)212-2674350
Это меню настроек позволяет вам на­
страивать все функции и параметры ма­
шины WASH:MASTER plus executive.
Некоторые функции и параметры защи­
щены паролем и описаны далее.
• Нажмите кнопку «Administration/ Управ- — —
ление».
Рис. 90
С помощью кнопок «»» и «<<»можно
user adRinislralion
выбирать уже используемые или новые
имена пользователей. User! 1 я *
Выберите «free user/свободного пользо­ 1й1вгнш ~ -!!U
вателя» / «new user/нового пользователя»
/ «select user to edit/ редактировать поль­
зователя».
Для ввода или редактирования пользова­
теля, нажмите на строку заполнения,
(здесь, пустой прямоугольник под надпи­
сью «User/пользователь»: 2 )
Setup
Нажмите на строку заполнения и начните
вводить текст, нажимая на кнопки сенсор­ Cre
ной клавиатуры на экране. скопа
вставляется c помощью кнопки
«SPACE/ПРОБЕЛ».
Воспользуйтесь кнопкой
«^CLEAR/УДАЛЕНИЕ» для удаления
знака.
Воспользуйтесь кнопкой
«CLEARA^ДAЛИTЬ» для закрытия этого
меню.
После ввода имени пользователя
нажмите кнопку «ENTER/ВВОД» для
подтверждения ввода или изменений и
выйдите из меню.
Рис. 94
Сенсорный экран выглядит следующим
образом после нажатия кнопки
«ENTER/ВВОД» и введения имени поль­
зователя.
Нажмите кнопку «Save/Сохранить» для
сохранения нового или измененного име­
ни пользователя.
Нажмите кнопку «Ьаск/возврат» для воз­
врата в меню настроек.
Нажмите кнопку «»» для доступа к меню
«Endoscope тападетеп^правлению
эндоскопом».
Нажмите кнопку «Ьаск/возврат» для воз­
врата в «Main Menu/Главное Меню».
Рис. 97
скопа
Нажмите кнопку «Administration/ Управ­
ление».
Рис. 98
Теперь вы находитесь в режиме
«Endoscope administration/ Управление
Endoscope: I
настройками эндоскопа» f «<
Нажмите кнопку «Ьаск/возврат» для воз­ L_ MUSTER
врата в меню настроек.
save 1
Нажмите кнопку «»» для перехода к ме­
ню настроек «Date/Дата» и
«Time/Время».
Нажмите кнопку «»».
Рис. 109
Воспользуйтесь кнопками «+» и «-» для
изменения числовых настроек.
Воспользуйтесь кнопкой «»» для пере­
хода к следующему полю для введния
цифр.
Нажмите кнопку «Ьаск/возврат» для воз­
врата в режим управления настройками
эндоскопов.
Рис. Ill
Нажмите кнопку «ESC/Выход» для воз­
врата в «Setup Menu/Меню настроек».
Setup functions/Настройка функций Program step parameter/ Настройка эта
пов выполнения программы
• Нажмите кнопку «Program step
............""""
parameters/Настройка этапов выполнения Administra^on S Output control
программы». Program step И Tank functions &
parameter m Filler exchanje
Life tkne & self |B
distnfectkMi В Special feature
Calibrate 1 Limits
!ESC 1
Теперь введите пароль для уровня «Medical
product authorised user/Аторизованный
оператор медицинского оборудования».
Рис. 114
Теперь вы увидите меню «Rinsing
parameters/Параметры ополаскивания».
Функции «Rinsing/Ополаскивание» и «Retry
rinsing wash/Повторить процедуру опо­
ласкивания» можно включить и выключить с
помощью соответствующих кнопок.
Настройки для «Operation time
Rinsing/Время ополаскивания» выбирают­
ся с помощью кнопок и введения цифр на
сенсорной клавиатуре экрана.
Настройки для «Rinsing
temperature/Температуры ополаскивания»
выбираются с помощью кнопок и введения
цифр на сенсорной клавиатуре экрана.
Нажмите кнопку «»» для входа в меню ^ PistnfecUon parwleT"
«Disinfection parameter/ Параметры де­ I Opofat(Dh timu i
disinfoctton
зинфекции».
Настройки для «Disinfection soak Disinfectionri 30 2C
temperatere
phase/Период выдерживания при дезин­
фекции» выбираются с помощью кнопок и
Percent <11 3
введения цифр на сенсорной клавиатуре эк­ disinfection liquH
рана. 1■. t.a.. /.ii.i1.iim, 'iiiHii Ш —.....Д
« Д I ESC I back I \ » [
У машины WASH:MASTER plus executive есть
отдельный резервуар для концентрированно­ Рис. 116
го дезинфицирующего вещества. Пропорцию
смешивания можно настроить с помощью
кнопок «<» или «>» (см. Главу «Первый ввод
устройства в эксплуатацию»).
Нажмите кнопку «»» для входа в меню Neutralliaiion parwler
«Neutralization parameter/ параметры ней­ Opetaiitm time | 6 Hln.
эта- трализации». nentfaiization |
Настройки для «Operation time
)-
N
--
e
--
u
--
tr
—
aiiz
--
a
--
t
-
i
-
o
-
n
-- --
I
j
10 2C
temperature |
neutralization /Время осуществления ней­
трализации» выбираются с помощью кнопок Retry 1 OFF
и введения цифр на сенсорной клавиатуре neutrailiatlon ? |
штшаттп тшяшшт Г1Г1Г'"Ш"Т"{
экрана.
Настройки для «Neutralization З
temperature/Температуры нейтрализации» Рис. 117
выбираются с помощью кнопок и введения
цифр на сенсорной клавиатуре экрана.
Повтор этапа нейтрализации можно вклю-
чить/выключить, нажав кнопку «Retry
neutralization/Повторить процесс нейтрализа­
ции».
[
Нажмите кнопку «»» для входа в меню
«Cleaning Parameters/ Параметры очист­
ки».
Настройки для «Cleaning soak
phase/Период выдерживания при очист­
ке» выбираются с помощью кнопок и введе­
ния цифр на сенсорной клавиатуре экрана.
Машина WASH:MASTER plus executive имеет
отдельный резервуар для концентрата
дезинфицирующего средства и может
самостоятельно приготовлять Рис. 118
дезинфицирующее средство. Пропорцию Set
смешивания можно настроить с помощью слу
кнопок «<» или «>» (см. Главу «Первый ввод
устройства в эксплуатацию»).
Для выбора дезинфицирующего средства, Blswfeclion ра-апеГег
доступны три разных метода:
о Стандартный метод: используя Stsiiiaiti OFF Pnwiler wattam I OFF
внутренний резервуар:
о Сприменением порошка (смешивание Two Components I
дезинфицирующего раствора из порощка «Jisirtfoctton HgtOd I
и воды в ванне; ON
о Два компонента: Автоматическое смеши­ 3 j p mwinm Ш1 ятвттт
I I
вание концентрированного дезинфици­ ESC back
рующего агента и воды.
Нажимая кнопку«Ро\л7с1ег variant/C примене­
нием порощка», Активируется
автоматическом смещивание
дезинфицирующего раствора с порощковым
дезинфицирующим средством в процессе
проверки на герметичность (см. Рис. 121).
Во время проверки на герметичность вам
будет предложено засыпать порощковое
дезинфицирующее средство
Рис. 120
Сообщение на экране «Request/ Оп/Запрос вТШиШйГргвШг
на введение порошка / В время исследова­
Please fill in Ih рощ- and prtss ok
ния герметичности поступает запросна по­
ступление дезинфицирующего порошка в де­
зинфекционный резервуар.
Если выбрана настройка «Powder
variant/Выбор опции порошок», можно от­ Г"
Abert
крыть крышку дезинфекционного резурвуара L
(во всех других настройках метода, открытие
крышки дезинфекционного бака невозмож­
но).
Рис. 121
• Нажимая «Two-Components/Два компонен­ Ins infect jwTwwEST
та», активируется автоматическое смешива­
ние дезинфекционного средства.
I*» comiwnems
lllS»!fealOH iiituitl
OH
Рис. 122
Нажмите кнопку «back/возврат» для возвра­
И
та в «Setup Menu/Меню настроек». Atlmintsiiation Output control 1
Pinqrem step Ш Tartk functions &
parameter |] Filter exdian^e
disb^ectlon Р Spedal feature
I
Calibrate Limits
ESC ■
Рис. 123
Setup functions/Настройка функций Lifetime & self-disinfection/Срок
службы и самостоятельная дезинфекция
• Нажмите кнопку «Lifetime & self-disinfection/
Срок службы и самостоятельная дезин­
фекция».
1OFF
• Теперь введите пароль для уровня «Medical
product authorised user/Авторизованный
оператор медицинского оборудования».
OFF
}
Рис. 125
Срок службы определяет период
эксплуатации фильтра, дозирования и дня
приготовления дезинфицирующего раствора.
S 0|! Life times/Сроки службы для Water
filter/Водяного фильтра, Sterile air
filter/Фильтра стерилизации воздуха.
Exhaust filter tanks/Приемного фильтра
ванны, Exhaust filter tube/Приемного
фильтра шланга ванны, Disinfection liquid
day/День приготоволения жидкости и
Charges/Порция дез.раствора устанавли­
ваются с помощью нажатия соответствующих
кнопок и введения соответствующих цифр на
сенсорной клавиатуре экрана.
А
Примечание
OFF
Настройка параметров приготовления де­
зинфицирующих растворов происходит в ре­
зультате выбора режима:
- однократный режим (настройка = 1 порция)
- многократный режим (настройка > 1 порции)
Настройка зависит от свойств дезинфици­
рующего средства и квалификационных ис­
пытаний в клинических условиях и практике
>
г
Setu|
Нажмите кнопку «»» для доступа к меню
«Self-disinfection cycle/Цикл самостоя­
тельной дезинфекции» (см. Главу «Цикл
самостоятельной дезинфекции»).
Настройка «Time till next self-disinfection
cycle/Настройка времени до цикла само­
стоятельной дезинфекции» определяет
период времени, по истечении которого за­
пускается цикл самостоятельной дезинфек­
ции.
Настройка функции осуществляется
нажатием на кнопку и изменением значения с
помощью экранной клавиатуры.
«Automatic self-disinfection cycle/Цикл ав­
томатической самостоятельной дезин­
фекции» можно включить или выключить с
помощью соответствующей кнопки.
Кроме того, использование «Singe use
filters/Одноразовых фильтров» можно
включить или выключить, в зависимости от
использования этого фильтра. (По умолча­
нию этот выключатель находится в положе­
нии OFF/ВЫКЛ.).
Нажмите кнопку «»» для доступа к «Heating
parameter/ Параметры Нагрева».
Нажав «Heating up/Нагрев» в «ON/ВКЛ.»,
нагревание активируется в режиме предва­
рительной очистки, предварительного полос­
кания и дезинфекции.
Настройка времени нагрева настраивает
максимальное время, не позднее которого
должна быть достигнута заданная
температура.
Нажмите кнопку «Ьаск/возврат» для возвра­
та в «Setup Menu/Меню настроек».
Рис. 129
Setup functions/функции настройки -> Calibrate/Калибровка
Ж Внимание
12 h
Только уполномоченному персоналу компании «Endo-Technik W. Griesat GmbH»
разрешено вносить измерения в этом меню и выполнять калибровку.
FF
Утверждение и регистрация в качестве квалифицированного обслуживающего
техника проводится исключительно компанией «ENDO-TECHNlK»nocne обуче-
FF ния/инструктажа.
Нажмите кнопку «Calibrate / Калибров­
1
ка».
Теперь введите пароль для уровня досту­
па «authorized service/уполномоченное
обслуживание».
Следующие функции предназначены
исключительно для обслуживания и
тестирования обслуживающими
FF
техниками рабочей группы компании «WG
ENDO-TECHNIK GmbH» или уполномо­
5 Min,
ченных обслуживающим персоналом.
Вы находитесь в меню «Counter calibra­
tion disinfection liquid/Калибровка пор­
QuanUly
ции дезинфекционной жидкости». Inpulse 0 8
Ш
Нажмите «Start/Запуск». Seconds 0
Наберите воду из ванны с помощью Factor
Seo/lOOnl 58
мерного стаканчика и определите
количество воды (мл). амвквшааш яшвяжшяв циддиац
Введите измеренное количество воды в
поле «Quantity/Количество».
Рис. 132
Нажмите «»» для перехода в следующее
меню.
С{ш1егсаИЬг8и№ Яёте^
Вы находитесь в меню «Counter
calibration cleaner / Калибровка
Quality
счетчика дезинфицирующего средст­ IWHilse 8 0
405
ва». Seconds 0
Нажмите «Start/Запуск». Factor
Sec/lB0nl 80
Наберите воду из ванны с помощью сз
мерного стаканчика и определите
количество воды (мл).
Введите измеренное количество воды в
поле «Quantity/Количество».
Нажмите «»» для входа в следующее
меню.
WG ENDO.TECHN,K ,
WG E^
Sol,„g.„ . s ,« ,0)2,2.28743-0 *749(0,2,2-2674350
ФУН
настраиваться отдельным нажатием
оответствующих кнопок
н Т о Т а с Г а ;Т '"“"
Нажимая кнопку
«В11
Внимание
‘ ■ I S " ” — " - -
шланги подключены, а нагреватель
на
полнен жидкостью. ^
Нажмите кнопку для
«Ьаск/возврат» воз­
врата в меню настроек.
Z
п
о
3!
ш
Uj
Й
Й
Дг
т
Ш
Ш,
0^
че
СТ|
ра
ФУНКЦИИ РЕЗЕРВУАРА
/'t'
Z-лЛ Примечание
для =0ДЬ|ТТезин^Цируюад^^^ обслуживании, рвзврвуары
установленные временные промежутки. ^ °'^ищаться/заменяться в
^
Рис. 143
Водный резервуар'
Резервуар дезинфицирующего раство^’р^^'’ половина большого резервуара
Концентрированное ДезинфицирующеГвещТства большого резервуара.
Концентрированное средство для проГ,вки:"°''°'""" Резервуара.
Резервуара.
А Внимание
об^ращайте^вншаниГнГсоед^ оазлич ^^^'^^Ф^цирующего раствора
'
заполнения. Шланги и датчики уровня обознйч^ патрубков и датчиков уровня
щей таблицей: обозначены в соответствии со следую-
_ШланГИ водного Desennv^na
111пяигм
ППЯ ^-------
— yv4C3.4u,ind>i груока
датчик уровня, дезинфекционный раствор. __1 вО1 МО\ у / ^ Г у !Я .| П ^ Г у » . и п и п а а п л -|pрr\уwп«.aк...яH, с__и__н его цв__е__т_а^ ---------
TepMoycafloWTpy6i^^:ii}i^;;^j:5-^^
лчелтая маркиоовкя
чески. Настройк™ф^*они^^^^ вьтолняются автомати-
стройке функций ®ь1Полняются через меннз в на-
«Tank functions and chan
ра и замена фильтров changing the fllters/Функции резервуа-
Setup^nctions/Настройка функций Tank functions and changing the
fitters/функции резервуара и замена фильтров
• Нажмите кнопку «Tank functions and
changing the filters/Функции резервуара
и замена фильтров»
s<
Ц1
Рис. 144
Нажатием «Dump water tank/Резервуар
для хранения воды» или «Disinfection
mixture tank/Резервуар для дезинфек­ Dump water tank 125
ционной смеси», будут запускаться раз­
ные программы для дренажа соответст­
j Dump disinfection
вующих резервуаров. I mixtwe tank 135
Придерживайтесь инструкций на экране.
Эти инструкции могут отличаться по на­
pom
стройкам метода приготовления дезин­ AJ»ort ESC 3 back »
фицирующего раствора.
Рис. 145
C подтверждением замены фильтра
внесите в настройки машины
WASH:MASTER сведения об уже
проведенной замене. Нажатием на
соответствующую кнопку дата будет
обновлена до текущей.
Рекомендуемые интервалы для замены
фильтра указаны в Главе 5.
Нажмите кнопку «Return /возврат» для
возврата в «Setup Menu/Меню настро­
ек».
Рис. 147
Примечание
катал^'^°''^^^'^^^''^ ферментное чистящее средство WG (см.
При использовании в машине WASHiMASTER plus executive концентрация
ферментативного очистителя 1% является достаточной. При повышенном
загрязнении концентрация может быть увеличена до 5 %.
В следующей таблице указанырекомендации для получения разных кон-
чистящих средств для разных объемов ванны
WASHiMASTER plus executive:
Концентрация смеси 1,0% 2,0% 3,0% 5,0%
Концентрированное чистящее средство [мл] 170 мл 340 мл 510 мл 850 мл
Setup functions/Настройка функций Special functions/Специальные функ­
ции
• Нажмите кнопку «Special
functions/Специальные функции» Admini^ratlon ОифШ contiol
Proijram step Tank functions &
paiametef Filter exchange
tifetiene&s^
Special feature
(itsktfection
Calibrate Limits
Рис. 148
Теперь введите пароль для уровня досту­
па обслуживания.
Следующие функции предназначены
исключительно для обслуживания и
тестирования обслуживающими
техниками компании «ENDO-TECHNIK
GmbH» и квалифицированным
обслуживающим персоналом.
Настройка «Serial number/Серийного
номера» установки.
Перезапустите «cycle counter/счетчик
циклов» для циклов очистки / дезинфек­
ции.
Отображение версий программного и
аппаратного обеспечения машины.
Нажмите кнопку «»» для доступа к
«Change language/Изменению языка».
Рис. 150
Для «Setting the language/Настройки
языка» используются верхние кнопки
«»>» и ««<». Текущий язык отобража­
ется между этими кнопками.
Воспользуйтесь нижней кнопкой «»>»
для получения доступа к отображению
«current operating parameters/текущих
операционных параметров».
Нажмите кнопку «ESC/Выход» для воз­
Output control
врата в «Setup Menu/Меню настроек».
I'fogfom s Tank functions 3k
patarnetci ■■шммвваЗм
Special feature
Limits
Рис. 152
Setup functions/Настройка функций Limit values/n^efleribHbi^tH^^
• Нажмите кнопку «Limit
values/Предельные значения».
Теперь введите пароль для уровня доступа
«Medical product authorised
user/Авторизованный оператор меди­
цинского оборудования».
Следующие функции в целом не
5.
изменились и предназначены только для
использования обслуживающими
техниками или ответственными за
медицинскую технику лицами для
адаптации технических параметров Рис. 154
машины WASH:MASTER plus executive.
Настройка «Drain time in discharge/Время
слива» определяет канализацию
определяет время открытия клапана для
слива жидкости в канализацию.
Настройка «Drain time in tanks /Времени
слива в резервуары» определяет время
открытия клапана для слива жидкости в
резервуары.
Настройка «Время заполнения ванны»
определяет максимальное время
Рис. 155
заполнения ванны.
Настройка «Тор-ир tank/Время полного
наполнения ванны» определяет время
после достижения верхнего уровня
датчиков заполнения ванны для точной
настройки 100%-го заполнения ванны.
Настройка «Rinsing pumps interval/Пе-
риоды запуска промывочных насосов»
определяет период переключения между
каналами.
Настройка «Start rinsing pumps
after/Последующий запуск насоса про­
мывания» определяет время задержки
запуска насоса после начала заполнения
ванны.
Настройки «Pressure sensor low/Нижний
уровень датчика давления» и «Pressure
Fiowjeieeif е 1/nir
3sl sensor high/Верхний уровень датчика low (Ш)
давления» определяют значения лимита
12т>зг Ipiow sensofi 0 l/nlll
давления в пределах каждого канала. sensor J I high (Ml) I
Настройка «Pressure sensor
delay/Отсрочка датчика давления» опре­ 5 sec t м lm ох e . w лм « п e в r5 H 120 sec
деляет время задержки при определении
давления внутри каналов.
Настройка «Мах. fill time for sterile
water/Максимальное время заполнения Рис. 156
для стерилизованной воды» определяет
максимальное время заполнения для ре­
trol
зервуара стерилизованной воды.
Нажмите кнопку «Return /возврат» для
возврата в «Setup Menu/Меню настроек».
Рис. 257
Периодическое и текущее техническое обслуживание
Ежедневная очистка
• Выполняйте тщательную очистку и дезинфекцию ванны для
дезинфекции и ее крышки по крайней мере один раз в рабочий день
после использования и через каждые 12 часов работы; затем
>5 sec необходимо хорошо просушить и ванну, и крышку.
i5 sec А
Внимание
> При наличии видимых загрязнений ванны для дезинфекции и ее крышки
;8 sec
очистка производится чаще.
Недостаточная очистка крышки может привести к повторному
загрязнению ванны для дезинфекции.
Не выполняйте очистку корпуса WASH:MASTER plus executive
агрессивными моющими средствами или средствами, содержащими
спирт. Для очистки корпуса используйте исключительно влажную ткань в
сочетании с очищающим/дезинфицирующим средством, безвредным для
лакированных покрытий (обратите внимание на указания
соответствующего производителя очищающего/дезинфицирующего
средства). Ванна и крышка должны быть продезинфицированы с
помощью дезинфицирующего средства для поверхностей.
Еженедельно
Дезинфицирующий раствор
A
Примечание
>
Мы рекомендуем производить замену дезинфицирующего раствора i
очистку резервуара для дезинфицирующего средства, по крайней мере
раз в неделю, а при использовании колоноскопов - раз в один-два дня.
>
При повторном подсоединении резервуара обращайте внимание на
правильное подключение трубок и датчиков уровня заполнения.
А
Внимание
При наличии видимых загрязнений дезинфицирующего средства или
согласно прочим указаниям изготовителя дезинфицирующего средства
замена дезинфицирующего средства осуществляется раньше чем
обычно.
Стерильный водяной фильтр
А Примечание
> Стерильный водяной фильтр и питающую трубку с силиконовым
шлангом необходимо стерилизовать в автоклаве в каждый из 7
календарных дней, что может быть реализовано в соответствии со
стандартом EN 13060 для цикла действий типа Б с помощью
фракционированного вакуумного метода.
> Стерильный водяной фильтр можно повторно стерилизовать до 10 раз,
Документация о количестве повторных стерилизаций должна
содержаться в сервисной книжке (см. Приложение)
Ж Внимание
> Рекомендация о 10-кратной стерилизации и повторном использовании
фильтра основана на опыте использования питьевой воды нормального
качества (DIN 38409: карбонатная жёсткость воды 7-21 “ dH (класс 2 или
3), взвешенных твердых частиц <10 мг / л; Предписания, касающиеся
питьевой воды, от 2001 г.: мутность < 1.0 НЕО). При повышенном
загрязнении питьевой воды взвешенными частицами или частицами
ржавчины из водопровода абсолютная безопасность обеспечивается
только проверкой целостности стерильного фильтра. |
Для проверки любой нагрузки на оборудование в зависимости от
различных факторов, пожалуйста, свяжитесь с компанией по установке
оборудования или с компанией «ENDO-TECHNIK W.Griesat GmbH», либо
с одним из наших квалифицированных обслуживающих техников.
^ Успех стерилизации стерильного водяного фильтра и питающего
силиконового щланга зависит от действенности и параметров парового
стерилизатора. В соответствии со стандартом EN 13060, проверка и
документирование эффективности выполняются в ходе программы
автоклавирования.
Демонтаж стерильного водяного Фильтра и подготовка к
стерилизации:
• Чтобы отсоединить стерильный водяной фильтр от машины
WASH:MASTER plus executive, оттяните рифленую оболочку
быстроразъёмного соединении на нижнем стыке стерильного водяного
фильтра (входе фильтра) и потяните фильтр вверх и наружу.
3opa и
I мере,
дня.
|ие на
la или
гдства Рис. 158 Рис. 159
, чем
• Постепенно поворачивайте вентиляционные клапаны на боковой части
фильтра на один оборот (внимание: из-за все еще действующего
водяного давления возможно вытекание жидкости).
новым
из 7
ИИ со
ющью
о раз.
элжна
вании
ibHoro
2 или Рис. 160
циеся • Вылейте оставшуюся воду с входного и выходного отверстий фильтра.
знном
щами Выдувание остаточной влаги из фильтра при помощи сжатого воздуха
ается не требуется. Напротив, существует опасность повреждения
мембран фильтра сжатым воздухом.
ги от
новке Стерилизация фильтра для стерилизации воды
либо
• Поместите фильтр, питающую трубку и силиконовый шланг в
подходящую стерильную упаковку (стерилизационная бумага или
)щего
пленка, стерилизационные пакеты, стерилизационные контейнеры).
ового
• Поместите упакованный фильтр, питающую трубку и силиконовый шланг
эка и
в автоклав.
ЭММЫ
• Выберите подходящий режим стерилизации, опираясь на представлен­
ную в таблице информацию:
Температура Давление Время выдержки при
этой температуре
12ГС 2,1 бар 20 мин.
или
134°С 3,1 бар 5 мин.
WGEN
к W.Gnesat GmbH • Heiligenstock 32 • D-42697 Solingen • S +49 (0)212-26743-0 *+49(0)212-2674350
упаковка^ в плен^^ вГ ^и з^ан и Г Т а^гояз Двойная
стерильной упаковки. загрязнения непосредственно
А
ЛЛ Внимание
силиконового *'^шш'’нг?^^опреде^^ питающей трубки и
Института Роберта Коха. соответствием рекомендациям
>^анение стерилизоваииыу инстпумрит^.
-4\ Примечание
^ трЙ ^ ''иТ илико:оГ й ШлТ нТ
рек“ ГванныГлр1звГиТелем стГриль^ТпаковГ'"''""
ная ^тановка стерильного водяного Филктря
HHO
Ж Внимание
I и
ям
распространяться на входное и выходное отвГрстиГ^л V
г и ™ Г а я Г е Г н ф |^ рук о Гр ато 'р о Г
■ S hhT Ж м А 8 т 1 Г р 7 и в ™ водоснабжения
ЭЯ
1И
N
водоснабжения м а ш З ш 7 з н ® ;Г т 1 Г р Г
к,
' в я 7 Г е Т о в '’:у ф 7 " ' быстросъеыной муфтой и
■ з? ф и Го 7р о в 1т°еГ "“^ бь,стросъемной муфты таким образом, чтобы
! фильтр, проверьте, надежно ли он закреплен
п Х ™ т е = : о = — =
Рис. 26
WG ENDO-TECH ni N M I it K x W vv . G u r n iP es ^ a at t GmbH • Heiligenstock 32 • D- WG Е1
42697 Solingen • ®+49 (0)212-26743-0 *+49(0)212-:
2674350
Каждые 2 недели
Вакуум-фильтр
также прие^?гГфильт|^^^в°'^ба?^^ ^ Дезинфекции, а
каждые 14 дней. ^ «^"‘инфицирующего средства
А Внимание
или с квалиф ицироГн„:Го6слГиваГ:м "^""^"
осуществление всех упомянутых техником. Это гарантирует
работ. Плановое техническое обслуживание'^ полугодовых и ежегодных
истечения гарантийного срока для о б Г у ^ З е !" астоТ""^'” ^
Грязеуловитель
разавгодиудаляй?Гв7еТозмЗь|^^^^^^ оДного
Трубы и трубки
шланТи вГннГне^диш ^ ^акжесоединительные
Каждые 4 недели
Стерильный газовый фильтр
Откройте заднюю крышку тумбы.
Замените стерильный газовый
(Артикул №: 11-2000) азовыи фильтр на
новый.
Рис. 162
| WG ENDO-TECHNIK W.Griesat GmbH • Heiliaenstock 3? . | n |
| Migenstock 32 | D-42697 |
| '4350 |  |
| Раз в полгода |  |
| 4и, а |  |
| (ства |  |
| Го ~ и гь ? р “ " |  |
| они |  |
| ve. | Г<г |
| 5 и |  |
| •вор |  |
| ЬН» |  |
| •ует |  |
| Рис. 163 | Рис. 2 |
| 4ЫХ |  |
| чае |  |
| эго |  |
| ые |  |
| и. |  |
с ,■ „
Solingen • S+49 (0)212-26743-0 *+49(0)212-2674350
фильтрующего
и поместите фипьтр в
1*41#’
7
Рис. 28
!
350 WG ENDO-TECHNIK W.Griesat GmbH • Heiligenstock 32 • D-42697 Solingen • S+49 (0)212-26743-0 il+49(0)212-2674350
'•ва- 5 Возможные неисправности и методы их устранения
Негерметичный эндоскоп
Ж Внимание
> Если в начале обработки происходит выход воздуха в месте, ином, чем на
1ках, дистальный конец эндоскопа, существует риск отсутствия герметичности
без эндоскопа.
:тоя-
• Текущий этап выполнения программы будет автоматически отменен.
• Проверьте эндоскоп.
дить • Начните новую обработку, если вы уверены, что эндоскоп является
;ции. герметичным.
к
1Я
1СКИХ
ания А Опасность
> Все шланги заполнены дезинфицирующим средством или водой, а
Мы
засоренный канал и его соединительный щланг находятся под давлением
асно
ги в
отсоедините щланг сразу за разъемом эндоскопа и осторожно вытяните его.
Поместите шланг в ванну для дезинфекции и осторожно откройте зажим,
чтобы слить жидкость в ванну.
(ОСТЬ
Проведите аналогичную операцию для других соединительных шлангов.
Удалите засорение с канала эндоскопа, тщательно очистив его щёткой.
Потом заново прикрепите эндоскоп и начните цикл с начала.
1ения
Установка не работает
зства
Зеленая лампочка переключателя сети не горит!
для
• Убедитесь, что штепсельная вилка вставлена в розетку.
Проверьте кабель питания и разъем
для
Проверьте предохранитель.
Если проблема не устранена, свяжитесь с уполномоченным специалистом
по техническому обслуживанию.
знено Нагнетательный насос работает, но недостаточно мощно
Время наполнения ванны для дезинфекции явно превышает 200 секунд
1анию •^отображается Error 007/Ошибка 007. •
• Проверьте вакуум-фильтр в ванной на предмет засорения.
• Убедитесь, что впускной шланг ванны не перекручен.
• Если проблема не устранена, свяжитесь с уполномоченным специалистом
по техническому обслуживанию.
Технические требования
Электроснабжение от сети, номинальное на- 230 В
пряжение
астота сети ________ , ___ _ 50-i Л
Предохранители Т 10А, IEC 127 (2 шт.)
ГМаксйм^^ мощность нц вхсЩе 2,5 кВА
Максимальное потребление энергии _ 10 А
LKaT.eroB^iMMM. . I
Параметры (WASH:MASTER plus executive) 770 мм х 520 мм х 1100/1380 мм
ширина X длина х высота
[Вёс^'^1ёп<Й1ьным‘кррп^^ ■ ^ 58 кг □
Минимальное напорное водное соединение 3 бар
Максимальное напорное водное соединение 6 бар
[Ем]Й0Й~бака'Г'....■ ' ................ 17 литров
Моидность откачивающего насоса 600 - 800 мл/мин
(дальний конец эндоскопа)
Температура окружающего воздуха в ycnoeniax 10“ С-^3*5° С ' ' ‘
Относительная влажность в условиях эксплуа- максимум 70%
тации____
Классификация согласно II Б ' '(положение 15
ЭЗ/42/ЕЕС, Лрилоадние Щ
Электрическая безопасность соответствует EN / IEC 61()i6-1
Электромагнитная совместимость ^ ___ соответствует EN ЛЕС 61010-1-2
Требования к обеспечению безопасности для соответствует EN/1Шс"610Та5ЭД"
электрооборудования для измерения; для ис­
пользования при контроле и лабораторного ис­
пользования - Часть 2-040; Специальные тре­
бования к стерилизаторам и дезинфекторами
воды, используемые для обработки медицин-
ских ма-яюишш....
□ч
□ч
Приложение I:
Подключение эндоскопов Olympus
zIa Примечание
> Если в эндоскопе нет ирригационного канала, убедитесь, что холостая труб­
ка ирригационного канала канала подключена к машине WASH:MASTER plus
executive (в комплекте с WASH:MASTER plus executive).
> В разделе настроек машины WASH:MASTER plus executive установите коли­
чество каналов в соответствии с максимальным количеством каналов в эн­
доскопе, плюс несколько дополнительных холостых трубок ирригационного
канала. Количество каналов, которые должны быть установлены, всегда
равно количеству подключенных каналов.
□
При подключении эндоскопа вверху к WASHiMASTER примите к
сведению
следующее:
ZIA
ф
Аспирационный канал (красного цвета)
Герметизируйте порт подключения видео кабеля с ломощью заглушки
поставляемой с эндоскопом. -зсплушки,
(D
канал подачи воздуха/воды (синего цвета).
Загерметизируйте эндосткоп с помощью заглушки, артикул № 7521-000. □
Герме1изация кнопок управления Olympus НН-944, артикул№ 7523-000.
Канал биопсии (ЗЕЛЕНОГО ЦВЕТА)
□
□
□
350
Подключение эндоскопов Fujinon
/Ь
Примечание
> Если в эндоскопе нет ирригационного канала, убедитесь, что холостая труб­
ка ирригационного канала подключается к машине WASH MASTER olus
executive (в комплекте с WASH;MASTER plus executive)
> В разделе настроек машины WASH.MASTER plus executive установите коли­
чество каналов в соответствии с максимальным количеством каналов
имеющимся в наличии в эндоскопе, плюс дополнительные холостые трубки.’
Количество подключенных каналов всегда должно быть равно количеству
установленных каналов. ^
□
□
□
□
Подключение эндоскопа Fujinon серии 500
Адаптер Fujinon СА-503 S / А может присоединяться к
эндоскопам Fujinon двумя различными способами в
зависимости от типа эндоскопа:
СА 503 подключается к эндо­
СА 503 подключается к эндо­
скопу Fujinon,
скопу Fujinon,
в этом примере: ЕС-250 LP
в этом примере: EG-450 WR5
WG ENDO-TECHNIK W.Griesat GmbH • Heiligenstock 32 ■ WG END(
' D-42697 Solingen • @+49 (0)212-26743-0 4+49(0)212-2674350
При подключении эндоскопа вверху к машине WASH.MASTER:
В
ф
№ закг
у” Д у воды с помощью заглушки, артикул № 7523-000.
7500-2:
(5)
Vd/
го ЦВЕТА) ксоответс~ему воздуха/воды (СИНЕ-
(?) 7500-2-
цвета) к соответстующ^е'^л^каналу (красного
11-010i
(5)
Vd/
1 Юдключите дополнительные каналы 5 + 6 (СИНЕГО 1 IRFTaiTT;;;------------
11-200
адаптера Fujinon СА-503. ^ ЦВЕТА) с помощью
~(g)
VS/
7880-N
\U
7880-N
11-100
11-100
11-100
11-11С
7210-(
7210-(
7526-[
7526-(
7526-1
7002-1
7885-'
11-01
Приложение II
Вспомогательное оборудование для WASH:MASTER plus executive
№ заказа Описание
7500-220 Металлические фильтры для замены, 10 штук в упаковке, для вытяжных тру­
бок, система SC и новая версия EW с соединительным фильтром, для меди­
цинского назначения (РОМ)
7500-240 Металлические фильтры для замены, 10 штук в упаковке, для резервуаров с
соединительным фильтром, для медицинского назначения (РОМ)
11-0100 Фильтр Pall КА2 NFZP4
11-2000 Фильтр для стерилизации газа для компрессора эндоскопа - гидрофобная
мембрана, двусторонний поток газа, срок службы: 4 недели
7880-NS0 Расширенная версия WASH:MASTER 2007 / соединительный набор Executive с
полиамидными LL для эндоскопов Olympus / Fuji
7880-MS0 Расширенная версия WASH:MASTER 2007 / соединительный набор Executive с
полиамидными LL для эндоскопов Pentax
11-1005 Корпус из полифениленсульфида (PPS) Т911604000
11-1006 Стенной патрон для корпуса 11-1005
11-1007 Двойной ниппель с литой латуни 3/4" для корпуса из полифениленсульфида
(PPS)T911604000
11-1105 Фильтрующий элемент Nexis NXT19875UDOES
7210-010 Принтер марки Dymo SE 300
7210-030 Руллон марок 300 для Dymo SE 300
7526-FU Клапан для устройства проверки герметичности для эндоскопов Fujinon
7526-OL Клапан для устройства проверки герметичности для эндоскопов Olympus
7526-RF-PE Клапан для устройства проверки герметичности для эндоскопов Pentax
7002-511 Грязеуловитель с сетчатым фильтром, соединение: внутренняя резьба 3/4" х
внешняя резьба 3/4"
7885-ТАОО Набор бака, который состоит из резервуара обеззараживания воды и очистите­
ля / бака для концентрированного дезинфицирующего средства, включая дат­
чики
11-0111 Одноразовый фильтр
Приложение III:
7515-1С
Запчасти для WASH:MASTER plus executive
7515-12
7515-1!
7002-510 Электромагнитный клапан для водоприёмника 230В, 50Гц 7515-31
7002-501 Электромагнитный клапан для водоспуска и бака 230В, 50Гц 7515-4
7002-850 Насос на 220 В для заполнения 7515-6
7003-928 Микропредохранитель 5/20 Т2.5А 7685-0
7002-450 Насос ETS 15-Е/С-230/50-М
7002-500 Диафрагменный насос модели 5002 для LEAKAGE:MASTER
7685-065 Передатчик давления для WASH:MASTER
7685-103 Измеритель скорости потока для WASH:MASTER 5,0 л/мин
7685-036 Емкостный датчик для WASH:MASTER
7685-058 Емкостный датчик + кабельная катушка М12 для WASH:MASTER
7685-028 Расширение памяти для WASHiMASTER
7685-044 Батарея резервного электропитания для WASHiMASTER
7685-015 Блок программируемого контроллера для ввода/ вывода WASHiMASTER INPUT
/ OUTPUT LE4
7685-070 Программируемый контроллер для вывода WASHiMASTER OUTPUT LE4
7685-020 Транзитный терминал для WASHiMASTER
7685-101 Сенсорная панель 5,6" для WASHiMASTER plus executive
7001-600-R LL-W, маленький, для установки на лицевой панели, 3,0 мм из нержавеющей
стали, Мб X 12 мм
7001-622 Плоское кольцо зеленого цвета для полиамидного трубного соединения LL-W
7001-620 Плоское кольцо красного цвета для полиамидного трубного соединения LL-W
7001-621 Плоское кольцо синего цвета для полиамидного трубного соединения LL-W
7001-623 Плоское кольцо белого цвета для полиамидного трубного соединения LL-W
7685-068 Быстросъемная муфта NW2.7 MSVN с торцовой нарезкой и закованный перед­
ний конец трубы перед волочением на 4 мм с фиксатором
7685-067 Быстросъемная муфта NW 2.7 ES 4 мм
7685-077 Сетевой адаптер 24В / 100 ВА с подтверждением для медицинского использо­
вания для рейки DIN
7685-078 Адаптер для рейки DIN для сетевых адаптеров, одобренный для медицинского
использования
7515-100 Силиконовая трубка Ю:10 W:2.5
7515-120 Силиконовая трубка ID: 12 W:2.5
7515-180 Силиконовая трубка Ю;18 W:3,0
7515-300 Силиконовая трубка Ю:3 W:1,5
7515-400 Силиконовая трубка Ю:4 W:2,0
7515-600 Силиконовая трубка Ю:6 W:2,0
7685-039 Вытяжная трубка для внешних баков
JPUT
зщеи
■W
W
*ред-
1ЬЗО-
жого
Приложение IV:
Сообщения об ошибках и предупреждения машины WASH:MASTER plus
executive
В случае выхода за пределы важных параметров устройство прерывает
выполнение текущего процесса и выдает сообщение об ошибке.
Вот возможные сообщения об ошибке:
Коды ошибок Описание ошибок Устранение
Прерывание выполнения После ручного прерывания выполнения программы
F001 необходимо подождать в течение периода времени,
программы
[указанного в главном меню, для сброса ошибки
командой Quit/выход. В течение указанного времени
машина WASH: MASTER plus executive будет
приведена в исходное состояние.
Нарушение дозирования при Проверьте уровень залолнения резервуара для
F003 дезинфицирующего раствора (больший по размеру
дезинфекции
резервуар)
-> Уровень заполнения ванны не Проверьте следующее;
F007
достигнут не пуст ли резервуар для воды;
не пуст ли резервуар для дезинфекции;
не засорен ли стерильный водяной фильтр;
не засорен ли соответствующий приемный
фильтр резервуара;
работает ли налолняющий насос;
правильно ли подключены шланги;
подключены ли фурмы в резервуарах к внешним
резервуарам.
-> Требуемая температура не Проверьте максимальное время нагрева; если
F008
достигнута оно больше 45 минут , обратитесь в центр
технического обслуживания.________________
-> неисправность датчика Проверьте слив.
F009
слива/наполнения
Слив резервуара невозможен Сдавлен сливной шланг или не работает насос
F010 проверьте сливной шланг и фиксацию
быстродействующего затвора в резервуаре._______
-> жидкость не проходит через Проверьте следующее:
F011
ванну • работает ли подвод воды;
• запущена ли система Aquastop;
• нет ли неисправностей запорного крана;
достаточное ли давление в водопроводной системе /
в шланге для воды; не пережат ли приточный шланг,
работает ли насос; проверьте приточный шланг и
зиксацию быстродействующего затвора в
резервуаре.
неправильно зафиксирован быстродействующий
-> не поступает очиститель
F012 затвор в резервуаре проверьте
быстродействующий затвор.
неправильно зафиксирован быстродействующий
-> не поступает дезинфицирующее
F013 затвор в резервуаре -> проверьте
средство
быстродействующий затвор
Причины ошибок с кодами F014-F025 могут быть
-> непроходимость канала 6
F015 следующие;
F017 -> непроходимость канала 5 загрязнение или засорение канала эндоскопа,
-> непроходимость канала 4 перекручивание шлангов;
F019
-> непроходимость канала 3 отсутствие соединения со шлангом;
F021
непроходимость канала 2 загрязнение или засорение фильтра в ванне.
F023
-> непроходимость канала 1
F025
Была превышена максимальная температура,
защита от перегрева
F026 возможно, из-за установки ее значения более 60°С
проверьте настройки температуры в меню Se
tup/настройка.
Неправильно установлена трубка или пуст резервуар. |
-> 1. Неожиданное отсутствие
F028 компонентов -> проверьте фурму и резервуар.
-> 2. Неожиданное отсутствие Неправильно установлена трубка или пуст резервуар.
F029 компонентов_________________ проверьте фурму и резервуар.
-> ошибка при смешивании отсутствие очищающего концентрата
F030
Коды ошибок Описание ошибок Устранение
очищающего раствора -> проверьте уровень заполнения.
ошибка при смешивании отсутствие дезинфицирующего концентрата
• F031
дезинфицирующего раствора проверьте уровень заполнения.
-> не пройдена проверка на Причины ошибок с кодами F324-F038 могут быть
• F032
герметичность следующие:
• загрязнение канала эндоскопа;
ает
• перекручивание щлангов;
• отсутствие соединения со шлангом;
загрязнение или засорение фильтра в ванне.
-> не поступает компонент 1 При выполнении дозирования резервуар не был
• F039
заполнен
-> проверьте фурмы и уровень заполнения.
не поступает компонент 2 При выполнении дозирования резервуар не был
• F040
заполнен
проверьте фурмы и уровень заполнения.
• При возникновении ошибки Подтвердите сообщение об ошиб­
можно выполнить сброс по ке, нажав кнопку «Quit/Выход».
истечении 180 секунд.
E N D O g-TE C H N IK
HflSH-.HfiSIER plus executive
1/ I ChargesCT
External Tank I enplu
Please exehaiee filler
Cleaning liquid enply
Tank sterile Haler enply
0: 0
ii9.t€t o ?i: IV 02-10 ШШГ ■^rtbar
Рис. 167
Ж Внимание
> Машина WASH:MASTER plus executive проверит прохождение жидкости
через каналы эндоскопа.
> Если один из каналов эндоскопа засорен во время дезинс^текции, программа
будет завершена с целью очистки эндоскопа.
> Засоренный канал будет показан на сенсорном экране.
/ie /
1НГ, A
• и Примечание
Распространяется на все сообщения об ошибках:
Если ошибка не может быть исправлена вышеуказанными мерами /
проверками, свяжитесь с KOMnaHHen_«Endo-Technik W.Griesat ОтЬН»или с
квалис|эицированным обслуживающим техником.
lyap.
lyap.
г
Примечание
Обратите особое внимание на разделы, перед которыми стоит символ:■ Л
А Опасность
Инструкции по предотвращению травм пациентов, операторов, обслуживающе­
го персонала или других лиц. ^ ^
А
Внимание
Информация о надлежащем предназначении и правильном использовании ма­
шины и вспомогательного оборудования.
А
Примечание
Специальная информация и рекомендации по эксплуатации, установке и об­
служиванию машины и вспомогательного оборудования.
Правила техники безопасности
Ответственность
Заявление об отказе от ответственности
ответственности за любой
ущерб, прямой или косвенный, нанесенный в результате следующих действий:
енадлежащие использование, обращение или техническое обслуживание
машины или вспомогательного оборудования,
Несоблюдение инструкций или технических требований, указанных в на­
стоящем руководстве
Выполнение ремонта, изменение настроек машины или самой машины или
вспомогательного оборудования неуполномоченными лицами,
при вскрытии защитного кожуха машины неуполномоченными лицами
- Невыполнение предусмотренных проверок и технического обслуживания.
Уполномоченные специалисты по техническому обслуживанию
А
Внимание
Только специалисты по техническому обслуживанию, сертифицированные ком­
панией Endo-Technik W. Griesat GmbH, уполномочены выполнять ремонтные
работы, настройку или модификацию машины и вспомогательного оборудова­
ния. Уполномоченные специалисты по техническому обслуживанию обучаются и
получают сертификаты исключительно в рабочей группе компании Endo-
Technik.
Целевое использование оборудования
А
Внимание
Машину моюще-дезинфицирующую WASH:MASTER DUO следует использовать
только в соответствии с ее назначением, в порядке, описанном в данной инст­
рукции по эксплуатации.
Требования по размещению
А
Примечание
Перед установкой машины WASHiMASTER DUO убедитесь, что имеется доста­
точно места в нестерильной зоне помещения для обработки, а также в том, что
доступны электрические сети и все другие ресурсы, включая дренажную трубу
(см. Главу 7 «Технические характеристики»).
Для стерилизации водного фильтра для машины WASH:MASTER DUO необхо­
дим паровой стерилизатор (паровой стерилизатор, см. Главу 5 «Периодическое
и текущее техническое обслуживание»), который отвечает требованиям EN
13060, с Типом В рабочего цикла.
Установка
Установку оборудования должно выполнять профессиональное монтажное
предприятие. Устанавливая оборудование, необходимо соблюдать следующие
стандарты: EN 1717 и DIN 1988-4. Компания ENDO-TECHNIK W. Griesat GmbH
или уполномоченный компанией консультант по медицинской технике обеспе­
чивает обучение персонала на рабочем месте.
Периодическое и текущее техническое обслуживание
А
Внимание
Безопасная эксплуатация данного оборудования может быть гарантирована
только в случае постоянного выполнения всех этапов периодического и текуще­
го технического обслуживания, которые описаны в данной инструкции по экс­
плуатации.
Обучение
Компания ENDO-TECHNIK W. Griesat GmbH или уполномоченный компанией
консультант по медицинской технике обеспечивает обучение персонала на ра­
бочем месте.
Внимание
А
Кроме того, владелец несет ответственность за доступ к оборудованию только
персонала, прошедшего специальную подготовку по безопасной эксплуатации
данного оборудования.
Д
Н(
Проверка работоспособности
А
Внимание
Перед использованием машины проверьте оборудование, чтобы убедится, что
KOM-
все компоненты находятся на месте и машина работает правильно. Перед пер­
ные
вым запуском машины и после каждых ремонтных работ всегда проверяйте,
ова-
правильно ли было установлено оборудование. Пункты проверки перечислены в
ся и
главе 4, в разделе «Проверка работоспособности».
ndo-
А
Опасность (общие угрозы)
Несанкционированное вскрытие машины
Компоненты под напряжением становятся незащищенными после удаления
защитных панелей и могут вызвать поражение электрическим током при
вать прикосновении. Никогда не удаляйте защитные панели машины сами. Эта
нст- процедура может быть выполнена только уполномоченным специалистом по
техническому обслуживанию компании Endo-Technik W. Griesat GmbH .
Проникновение влаги
Проникновения влаги в машину может стать причиной ее неисправности
и/или представлять опасность в результате появления возможности пораже­
ния электрическим током. Таким образом, нельзя допускать попадания жид­
кости в машину. Всегда избегайте размещения жидкостей в непосредствен­
юта-
ной близости от электрических компонентов машины.
что
Не используйте машину в случае проникновения влаги.
зубу
> Работа во взрывоопасной среде
Машина моюще-дезинфицирующая не является взрывобезопасным обору­
дованием. Работа машины в зонах с взрывчатыми газами может привести к
бхо- серьезным повреждениям и травмам.
ское Использование несоответствующего вспомогательного оборудования
Использование несоответствующего вспомогательного оборудования может
EN
послужить причиной неправильной работы моюще-дезинфицирующей ма­
шины, что может привести к травмам пациентов, операторов и специалистов
по техническому обслуживанию. Пользуйтесь вспомогательным оборудова­
нием, совместимость которого с машиной WASH:MASTER DUO действи­
<ное тельно установлена (см. Приложение V).
щие Неисправные предохранители
тЫН Заменяя неисправный предохранитель, убедитесь в том, что новый предо­
спе- хранитель соответствует техническим характеристикам, указанным на ма­
шине или в инструкции по эксплуатации.
Использование несоответствующих предохранителей может послужить при­
чиной неправильной работы машины, что, в свою очередь, может привести к
травмам операторов и других лиц.
Неисправное оборудование
Использование неисправной моюще-дезинфицирующей машины опасно. Не
зана
включайте машину, если подозреваете или знаете, что она неисправна.
/\це-
Убедитесь, что использование машины до ее проверки уполномоченным
экс-
специалистом полностью исключено.
Неподготовленный персонал
Неподготовленный персонал может подвергнуть опасности себя или других
лиц.
Владелец несет ответственность за систематическое обучение пользовате-
ниеи
лей/операторов этого устройства. Персонал, который использует при работе
1 ра-
токсические химические вещества, газ или пары газа, должен регулярно и в
полном объеме изучать служебные инструкции. Эти служебные инструкции
должны содержать соответствующую информацию о возможных угрозах
здоровью, о национальных стандартах безопасного использования и специ­
пько
альных процедурах в случае утечки активного реагента. В соответствии со
зции
стандартом EN 61010-2-24 обучение необходимо подтверждать докумен­
тально: журналом посещения занятий и журналом сдачи зачетов.
Дополнительные меры безопасности, относящиеся к моюще-дезинфицирующей маши­
не, описаны в других разделах данной инструкции по эксплуатации.
Назначение и целевое использование
аппаратов
в одном корпусе, и используется для полуавто-
гигиеническом обработки водонепроницаемых гибких эндоскопов у
которых имеются максимально 4 дополнительных канала (ирригационный ка­
нал, канал подачи воздуха/воды, канал биопсии и аспирационный канал) изго­
’
товленных фирмами OLYM PUS, FUJINON и PENTAX.
системой контроля проходимости каналов, которая обна­
руживает засорения в каналах эндоскопа, подлежащие устранению и дезинфи-
-Я -и в о з д ^ :
W ^^доскопов от поступления воды, компания ENDO-TECHNIK
W^Gnesat GmbH предлагает электронный контрольный прибор для проверки
Д°^^°лнительную информацию можно получить из инструкции^ло
эксплуатации контрольного прибора для проверки герметичности.
Примечание
Другие эндоскопы, произведенные этими изготовителями, и эндоскопы произ-
веденные другими изготовителями, можно использовать с соответствД им и
насадками. Если Вам нужна эта дополнительная возможность, свяжитес^ на-
лрямую с компанией ENDO-TECHNIK W . Griesat GmbH или уполномоченным
пожелания^^ техническому обслуживанию, для того чтобы обсудить Ваши
оборудована стерильным водным фильтром,
водную воду°™ '^°'^^ обработки эндоскопов можно использовать водопро-
монтажу на рабочей поверхности, кроме того, за дополнитель­
ную плату машина может комплектоваться напольным шкафом.
Примечание
приходит время очистки и дезинфекции эндоскопа, также
нужно провести проверку на герметичность.
Регулярная проверка на герметичность, которая выполняется во время очистки
1ЕА1Ш ЗРМ АяТ р р помощью контрольного лрибора
LtAKAGE.M ASTER, производства компании ENDO-TECHNIK W. Griesat GmbH)
обеспечивает гарантию отсутствия возможности проникновения жидкости в уяз­
вимые промежуточные пространства эндоскопа. ^
Устройство LEAKAGE.MASTER подсоединяется на задней панели моюще­
дезинфицирующей машины WASH:MASTER DUO. В случае обнаружения нару­
шения герметичности, очистка и дезинфицирование прерываются, из дезин­
фекционной ванны немедленно сливается жидкость. Дополнительную инфор-
А
lS uS\GE^MAST^^^ инструкции по эксплуатации контрольного прибора
Примечание
зинф1^^^ необходимо регистрировать процессы очистки и де-
'^°'Г)ще-дезинфицирующей поставляется устройство DYMO
vnmA.h. п позволяет осуществлять такую регистрацию, его необ­
WASH:MASTER DUO.
ходимо подсоединить к машине
Распечатка должна находиться в доступном месте; желательно в сервисной до­
в
кументации или файле пациента, при исследовании которого использовался
соответствующий эндоскоп.
Рекомендуемая стандартная процедура
ратов Рекомендуемая стандартная процедура состоит из предварительной промывки,
'авто- дезинфицирования и нейтрализации:
lOB, у
1й ка- 1. Предварительная промывка: 3,5 мин.
изго- 2. Продувка воздухом: 1 мин.
3. Цикл дезинфицирования: устанавливается оператором + 2,5 мин.
(наполнение и опорожнение)
эбна- 4. Продувка воздухом: 1 мин.
1нфи- 5. Нейтрализация: 5,5 мин.
>ды и 6. Продувка воздухом: 2,5 мин.
Общее время: 16 мин. + время дезинфицирования
HNIK
(ерки
А Примечание
1И по
В конце каждого рабочего дня, после окончания обработки эндоскопов, а также,
если машина не использовалась в течение 12 часов, необходимо запускать
цикл самостоятельной дезинфекции машины без эндоскопа (см. рекомендуемые
стандартные процедуры).
юиз-
(ИМИ
. на-
Противопоказания:
ным
WASH:MASTER DUO
аши Не используйте машину для повторной обработки эндо­
скопов, если нет информации о возможности обработки этих эндоскопов в ма­
WASH: MASTER DUO.
шине
эом,
про- Не используйте машину WASH:MASTER DUO для гигиенической обработки эн­
доскопов, оснащенных дополнительными вспомогательными каналами, т.е. бо­
лее чем четырьмя указанными каналами (ирригационный канал, канал подачи
зль-
воздуха/воды, канал биопсии и аспирационный канал).
WASH:MASTER DUO
Не используйте машину для гигиенической обработки
бронхоскопов и эндоскопов, которые использовались при осмотрах немикроб­
кже ной среды (например, бронхоскопы, дуоденоскопы бокового обзора, которые
используются для выполнения эндоскопической ретроградной холангиопан-
:тки креатографии, и т.д.).
ора
ЬН) В случае возникновения сомнений, свяжитесь с производителем эндоскопов или
7ЯЗ-
компанией ENDO-TECHNIK W . Griesat GmbH, или с уполномоченным компанией
специалистом по техническому обслуживанию.
ще-
W -
шн-
юр-
ора
це-
/10
зб-
Ю-
ся
3. Первый ввод машины в эксплуатацию
Проверка при получении
• Проверьте машину и вспомогательное оборудование сразу же после полу­
чения, на предмет полноты комплекта и отсутствия видимых внешних по­
вреждений.
В стандартный комплект входят следующие элементы (индивидуальные заказы
могут отличаться по комплектации друг от друга):
Машина W ASH:M ASTER DUO:
верхняя часть машины, включая ванны
для дезинфекции, насос подачи дезинфи­
цирующего средства и 4 промывочных
насоса, сливной шланг и 2 соединитель­
ных шланга к резервуарам с дезинфици­
рующим раствором.
Крышка дезинфекционной ванны
(артикульный номер 7680-200)
15-литровый резервуар для дезинфици­
рующего средства с фильтром и быстро­
разъемными соединительными клеммами
на крышке
(артикульный номер 7615-АОО)
15 л бах с крышкой, фильтром и
быстроразъемными клеммами
Рис. 4
Соединительный шланг к магистральной
системе водоснабжения с грязеуловите­
лем (артикульный номер 7002-511)
Рис. 5
Фильтр для стерилизации воды
(артикульный номер 11-0100)
/К
Примечание
олу-
Фильтр для стерилизации воды
: ПО-
должен пройти процесс паровой
стерилизации перед первым исполь­
<азы
зованием, после чего проходить
стерилизацию раз в неделю.
После 10 процедур автоклавирова­
ния или при использовании фильтра
в течение до 4 недель без обработ­
Рис. 6
ш ки, фильтр для стерилизации воды /
фильтр Pall подлежит замене.
Наливная трубка, подсоединенная к
f фильтру для стерилизации воды
(артикульный номер 7006-350)
Сетевой кабель для устройств,
отключенных от питания, с заземленной
штепсельной вилкой
(артикульный номер 5020-010)
5 соединительных трубок в наборе для
машины W ASH:M ASTER DUO
(артикульный номер 7600-NS0 или 7600-
NS1)
Фильтр PALL предварительной очистки
без держателя
(артикульный номер 11-1005)
Z1х Примечание
Максимальная рабочая температура
фильтруемой жидкости не должна превы­
шать 40 ° С.
Рис. 10
Картридж фильтра предварительной очи­
стки PALL, упакованный
(артикульный номер 11-1105)
'iXi Примечание
Максимальная рабочая температура
фильтруемой жидкости не должна превы­
шать 40 ° С.
Крепежная система для фильтра предва­
рительной очистки PALL
(артикульный номер 11-1006)
Двойной ниппель из красной латуни %
дюйма
для фильтра предварительной очистки
PALL
(артикульный номер 11-1007)
Рис. 13
Инструкция по эксплуатации
ElMDOeTECHNJK
Op«r«iing in«tAic<ion«
WASH^fMSTERDUO
C€„
Рис. 14
^зврат машины моюще-дезинфицирующей
^ Примечание
При возврате машины, необходимо использовать оригинальную упаковку Ком
несет о тв о тс тГ н Г о ^ Г ^ ^ щ е р б
м аш ты в результате ненадлежащей упаковки
Машина WASH:MASTER DUO
Внешний вид машины
Height of Drain
E
о
'cj-
slIK 1070 cm
-w
И-
Подключения в дезинфекционной ванне
ку. Ком-
ущерб,
паковки
2-2674350
Элементы системы управления
помеще- Ф Сетевой выключатель: (OFF/ВЫ КЛ.) 0 - ши -■
гемпера- (ON/ВКЛ.) I
ie водо-
•еуло-
WB
в^ о а ’>пш ш т
ения не J Сетевой выключатель
wi_____
е выше,
Рис. 16
Переключатель для включения и выклю­
чения контроля состояния канала Кнопка контроля состояния
канала ^
Pressure control/Контроль давления
Огг1«Й),иЫ«г Wim: hiifni
Рга«и|шв
I ис­
подами Monitoring active/ контроль включен
ОOt3«ry#eiC4«c4r^ AHtrv
Malfunction In suction
Channel/Неполадки в аспирацион­
ном канале titlWuiTa
Malfunction in air/water
Channel/Неполадки в канале подачи
воэдуха/воды Кглшпк L, ^
•
лощью
ый
Рис. 17
® Запуск программы дезинфицирования
на-
G
иож-
'«Л91
Запуск процесса нейтрализации
Запуск кнопки нейтрализации
Цер-
Рис. 18
® Кнопка O FF/ВЫ КЛ.
NOT-AUS / АВАРИЙНАЯ ОСТАНОВКА
1, при РАБОТЫ
олня- Кнопка OFF/Выкп.
жутки
MOrt-AUS
Емеяовмсг SFTOP •
Рис. 19
®
Дисплей (общее и оставшееся время;
отображение кодов ошибок)
Hesllaufmi
Retunamlng linie
Рис. 20
® S S r да™”*"-
Калибровочные отверстия
Suction channel/Аспирационный
канал
a) Аспирационный Air/water channel/Канал подачи
воздуха/воды
канал Pressure monitor aijjustment-
b) Wash:Master front panel, left/
Канал подачи Корректировка давления- перед­
няя панель машины Wash:Master
воздуха/воды
слева
Защищенное 3-штепсельное гнездо с
сетевыми предохранителями.
Для замены сетевых предохранителей
и воспользуй­
тесь небольшой отверткой для извлече-
п^редохранителя и предо­
хранителен. Произведите замену.
Mains connection/Сетевое подключение
Connection for Print;Master/Подключение
для устройства печати Print:Master Рис 23
(ДЛЯ распечатки документации)
SLuTo '-®з'<age;Master/Пoдклю-
чение для устройства Leakage.Master
тичн?ст^^ прибор проверки герме-
® для подсоединения
канала биопсии, аспирационного канала
1 X LL-W разъем для приемного шланга.
(12) Датчик уровня наполнения
Ирригационный канал подачи
Датчик уровня воэдухаУводы
Канал биопсии Аспирационный
наполнения канал
Аспирационная трубка
13)
Фильтр для стерилизации воды
(артикульный номер 11-010)
Рис. 25
/ / у
Размещение машины моюще-дезинфицирующей
’ "FASTER DUO
установлена в сухом помеще­
нии с относительной влажностью воздуха не более 70% и внешней темпера­
турой воздуха от 10 ° С до 35 “ С. ««шнеи темпера-
Машина, смонтированная в виде шкафа
‘ в напольном корпу-
се установите машину на ровную поверхность и воспользуйтесь
тырьмя резьбовыми регуляторами, расположенными на углах для
обеспечения устойчивости машины. ’ ^
Эксплуатация машины на рабочем месте
Для соблюдения эргономических принципов работы, рабочее место
=ь,ооте 900 мм над полом, с небольшими Г
^онениями, учитывающими индивидуальные особенности операторов
\kt Размеры рабочего места были рассчитаны с учетом надлежащего раз-
"Р” « и н и м а л ^ е рас-
стояние до стен составляет не менее 70 мм (см. Рис. 1). ^
Пол в зоне рабочего места должен быть способен вынести нагрузку не­
обходимую для прочного и устойчивого размещения мащины
При организации рабочего места должны быть предусмотрены отверстия
для сливного шланга и шланга наливного фильтра (см. Рис. 1).
wall
wall
лш-ГО^
-s;—7
WaatR/Clean-Ueater
WtatK / CteanMaater
230
230
200x100 200x100
S1Q
S10
аао
aao
: <- VordtiwHa,
300 frontside if- Vordamita
front side
200
I
Рис. 26 (размеры в мм)
I
WGE
Подключение к водоснабжению и водоотведению
WASH:MASTER DUO
Машина соединяется с водопроводом с помощью
прилагаемого соединительного шланга диаметром 3/8 дюйма с грязеуловите­
лем.
А Внимание
> Максимальное давление воды в системе водоснабжения не должно пре­
вышать 6 бар, но должно быть не менее 2 бар. Если давление выше, не­
обходимо установить редуктор давления, которое можно приобрести на
месте у специалистов-водопроводчиков.
Установкой машины должно заниматься профессиональное монтажное
предприятие. При установке оборудования необходимо соблюдать стан­
дарты EN 1717 и DIN 1988-4.
Ж
Примечание
Машина WASH;MASTER DUO
имеет встроенное устройство, которое
предотвращает попадание любой загрязненной жидкости обратно в во­
допроводную систему. При выполнении ежедневной работы по дезинфи­
WASH: MASTER DUO,
цированию поверхности машины убедитесь в от­
сутствии возможности загрязнения водопроводной системы такими эле­
ментами, как тампоны и салфетки, использованными при очистке. Кон­
сультацию по соблюдению стандартов EN 1717 и DIN 1988-4 можно по­
лучить у специалистов по монтажу оборудования.
Кроме того, рекомендуется использовать систему «Aqua-Stop», которая
Маи
останавливает подачу воды при прорыве шланга.
ВЫП1
WASH:MASTER DUO
Если машина устанавливается в местах, где есть обо|
оснс
возможность подключения машины только к системе технического водо­
снабжения, на рабочем месте рекомендуется установить дополнитель­
ный кран и фильтр предварительной очистки PALL, позволяющий очи­
щать воду от грубых частиц.
Система водоснабжения (минимальное давле­
ние 3 бар, максимальное давление 6 бар)
Резервуары с дезинфици­
рующим раствором
Рис. 27: Машина моюще-дезинфицирующая:
Подключение к водоснабжению и водоотведению
Примечание
ЩЬЮ WASH.-MASTER DUO
> Сливной шланг машины (силиконовая трубка с
ите-
увеличенным диаметром на дальнем конце) подключается к стоку
внутренней канализации. Высота слива, измеренная от уровня земли не
должна превышать максимума 550 мм.
>
Сливной шланг должен иметь устойчивый уклон и не должен
прогибаться, в противном случае сточная вода будет накапливаться в
ipe-
изгиое шланга.
не-
1 на
Подключение электропитания
:ное
Машина WASH: MASTER DUO
ган- подключается к сети электропитания с помощью
от питания,,, который входит
Ж
Внимание
рое
во- > Проверьте этикетку на задней панели машины, где указано требуемое на-
фи-
® напряжение не соответствует требуемому, то возмож-
ны неполадки в работе машины и ее повреждение.
от-
|ле- Лл Опасность
Ьн-
> Машину необходимо подключать к сети через заземленный контакт
по-
> машина не является взрывозащищенной. Не используйте оборудование в
условиях, в которых возможен взрыв газа.
эая
WASHiMASTER DUO
можно использовать сразу после установки при условии
сть Г р — от вет вляют ся, kZ ph ввода
основе эксплуатацию, так и во время нормальной работы, на регулярной
цо-
ль-
чи-
4. Эксплуатация машины WASH:MASTER DUO
Функциональный тест
Чтобы выполнить функциональный тест, следует:
• Проверить все подключения к сетям водо- и электроснабжения, а также ка­
нализации, проверить их надежность.
• Убедится, что фильтр проходил процесс паровой стерилизации и правильно
подключен.
• Открыть кран подачи воды.
Включить машину с помощью переклю­
Netx t F*oiw<er
чателя.
(положение вкл "I").
Раздастся короткий звуковой сигнал,
переключатель загорится зеленым
цветом.
Рис. 28
Устройство контроля состояния каналов Переключатель контроля давления
активируется автоматически.
Когда контроль состояния канала акти­
brunhubMrtMiMjtlWHI
вирован, загорается зеленая лампочка. **г n—lirXOIfifrOl
UicMCiniittfiliUMttI Aitliv
Нажмите кнопку контроля состояния ка­
нала.
Зеленая лампочка, отвечающая за
«Monitoring / active / Контроль / активи­
рован» должна отключиться.
Рис. 29
Поверните ручку таймера в разные сто­
роны несколько раз.
Раздается щелчок в каждом положении.
Рис. 30
Нажмите кнопку «Start disinfection / Начать
один
дезинфицирование» раз.
На дисплее появится число "02" (две предва­ Stieirt OealnleHtion
рительные промывки). Приблизительно че­ start Disinfection
рез 3 секунды, вода начнет поступать в де­
зинфекционную ванну через фильтр для
стерилизации воды. Рис. 31
М А
Повторная обработка эндоскопов с помощью машины
WASH:MASTER DUO
npo-
ecb c
омпа-
акры-
цион-
Ж Опасность
ощие
Во время процедур, в ходе которых возможен контакт оператора с дезинфи­
цирующим раствором, так же как и во время проведения очистки и дезинфи­
цирования эндоскопов следует соблюдать санитарные нормы.
В ходе всех обозначенных процедур, необходимо пользоваться средствами
индивидуальной защиты, используя одноразовые перчатки, респираторные
маски, очки, водонепроницаемые защитные плащи или фартуки.
Так как воздух в комнате обработки может содержать высокий уровень паров
дезинфицирующего средства, необходимо обеспечить надлежащую венти­
ляцию или вытяжку.
>
В ходе рабочих манипуляций возможно разбрызгивание загрязненных жид­
1 сис-
костей, поэтому необходимо проведение тщательного дезинфицирования
I мер
поверхностей.
ора с
7Л-1Л Примечание
При работе с машиной W ASH: M ASTER DUO для обработки гибких эндоско­
пов нужно соблюдать общие требования, относящиеся к обработке эндоско­
пов:
о
Институт имени Роберта Коха:
■ «Гигиенические требования при обработке медицинского оборудова­
ния»
■ «Гигиенические требования при обработке гибких эндоскопов и до­
полнительных инструментов, используемых в эндоскопии».
■ «Гигиенические требования применимые к проектированию и созда­
нию эндоскопических инструментов»
о
Стандарты профессиональных объединений: Биологические рабочие
среды в сфере здравоохранения и социальных услуг
о
Предписания пользователям для работы с медицинской техникой
о
Положения, относящиеся к качеству водоснабжения
WG EN1
Прбдвэрит8льная пох^готовка
Подготовка фильтра для стерилизации воды
т р Т б ? п З Г в о Г = водь,
ны пройти паровую стерилизацию. подсоединяемые к фильтру, долж-
Метод стерилизации описан в разделе «Обслуживание и ремонт».
4_л Примечание
- Фильтр для стерилизации воды должен лройти процесс паоовпй
литГгТ^^'^'^ использованием, после чего прохо­
дить стерилизацию раз в неделю ^
‘ ®=™""авирования или при использовании
фильтра в течение до 4 недель без обработки, фильтр для стели
лизации воды / фильтр Pall подлежит замене
Подготовка дезинфицирующего раствора
средства “ нцентрации, и залейте его в резервуар дезинфицирующего
д е ^ ^ ^ Р у ю щ е г Г ^ а “ приготовлению
ш Примечание
ср м стГах^'с1»„^'^°''''‘^‘’’' “бр^ботки эндоскопа дезинфицирующих
E c n f 1 ь Г х ^ и с Г ° “"Р ^ кц и и по эксплуатации эндоскопа.
м атГриалоГ°‘^^°"® ""“ ^ производителем эндоскопа по совместимости
^ ФУн™цХаи^>бак;:ри"ц^1"Гв^^^^^^^^^
?р“ д Г у т Г = н ь ^ Т = ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
зинфицированию хирургических инструментов и / или в соответствииТо
"ФФе-вностГвТнич™^^^^^^
м1ип=,.м °В1ТЬ продемонстрирована отдельно. Соблюдайте оеко-
S ieH H a Институтом Роберта Коха, относительно проверки и
русов ®ФФ®*<тивности дезинфицирующих средств в отношении ви-
' -яинной
следующей таблице
В
Ко
о
н
д
ц
а
е
Г
н
м
т
л
р
1
ация раствора г.2
1
--
3
-,-0-
7
-%-
2
-—
0
г---3
1
--,
3
-0-
5
-%--
8
--
0
----------
4 1
--
,
-
3 0
--
4
-
% 40 5 1 , 3 0 3 % 00 1 1 2 0 6 ,0 0 % 0
Дезинфицирующий раствор Гмл] 280 420 560 700 1400
ziX Внимание
> После заполнения дезинфицирующего резервуара, используя функцию
резервуара (см. в Главе под названием «Функции резервуара»), запиши­
ВОДЫ, те дату изготовления дезинфицирующего средства на видном подходя­
ЦОЛЖ- щем месте, запишите дату дополнительно в сервисной книжке (таблица в
Ж урнале технического обслуживания, см. Приложение) и/или сохраните
распечатку в архиве.
> Дезинфицирующий раствор необходимо обновлять согласно указаниям
изготовителя дезинфицирующего средства или на основании
визуального загрязнения.
ЮИ Рекомендуется менять дезинфицирующее средство не реже одного раза
<0-
в неделю. При дезинфицировании колоноскопов дезинфицирующее
средство следует менять каждый день или через день.
> После замены дезинфицирующего раствора, резервуар следует тщ а­
эри-
тельно очистить и продезинфицировать вручную с помощью подходяще­
го куска матери и поверхностного дезинфицирующего средства.
> Впускные фильтры в дезинфицирующем резервуаре следует заменять
не реже одного раза в 14 дней.
Дату последней замены фильтра следует указывать на видном месте и в
ото- сервисной книжке (таблица в Ж урнале технического обслуживания см
гвии Приложение).
!НИЯ
ж
4его Внимание
>
Наличие приемного шланга и сетчатого фильтра гарантирует свободное
нию
прохождение жидкости (вода / дезинфицирующий раствор) через каналы
ио­
эндоскопа. Убедитесь в том, что наливная труба подключена правильно,
нии
и что фильтр находится в правильном положении на дне ванны для де­
зинфекции.
Фильтр приемного шланга необходимо менять, как минимум, каждые 14
дней. Дату последней замены фильтра необходимо указать в сервисном
4ИХ журнале. Рекомендуется заменять этот фильтр одновременно с фильт­
рами дезинфекционной ванны и резервуара для дезинфицирующего
не средства, фильтром для стерилизации воды (макс, срок использования =
10 - 20 дней), при этом записывается одна дата замены всех этих фильтров.
го-
зт-
:ти
1Я,
0
-
4е
е-
:о
1И
3-
и
4-
повторной обработки (см.
Предварительная очистка эндоскопа непосредственно после эндо­
скопического исследования ^
о г г = а т Г : г „ “
д о с г Г а ^ 7 о = г :1 с о Г = :и г j
и^ф ор^цГ «еГоо!т\ сь„г
консультанта по медицинской. еспшк» или у
Затем пользователь должен осуществить обильное всасыванир
ферментативного очистителя со стороны дистального конца энмскГла и
каналы должны быть промыты нескольто раз во
^ Г к Г о г и ч ё ^ З о в . — иё
Рис. 41
Отсоединенный от источника света, оптической системы продувки и канала
эндоскоп необходимо затем перенести в закрытом контейнере
(например, лотке с крышкой) в помещение для обработки и поместить в
раковину с очищающим раствором. поместить в
Для предотвращения вторичного загрязнения переноску контейнеоа
необходимо осуществлять в закрытом виде. контейнера
Рис. 42
Ручная очистка в помещении для обработки
zix
Внимание
ЭНДО- > Убедитесь, что эндоскоп прошел проверку на герметичность перед
выполнением ручной очистки.
3 быть Дальнейшая очистка проводится в нестерильной части помещения для
ющью обработки, так как при очистке эндоскопа может происходить загрязнение
вниз, поверхностей в результате разбрызгивания жидкости.
истки,
обная Выполните тщательную ручную очистку щеткой внешней поверхности и каналов
или у эндоскопа в соответствии с инструкцией производителя эндоскопа по очистке,
чтобы избежать закрепления на эндоскопе остатков.
Рис. 43 Рис. 44
зание Все действия выполняются в соответствии с инструкциями производителей
па и
эндоскопов.
3, во
1ения
Лл Внимание
> После очистки щеткой необходимо промыть водой систему каналов, а
затем выдуть воду, содержащуюся в системе, чтобы избежать
возможного взаимодействия очищающего раствора с дезинфицирующим
раствором.
> Кроме того, жидкость, оставшаяся в каналах, может разбавить
дезинфицирующее средство и, тем самым, снизить его эффективность.
1
/ \ Опасность
В случае недостаточной очистки, эффективность последующей
дезинфекцией не гарантируется.
нала
Все этапы очистки, особенно чистка каналов эндоскопа, проводятся под
нере
поверхностью жидкости в раковине для очистки, во избежание
гь в
разбрызгивания загрязненных жидкостей.
Очистка щеткой производится в соответствии с инструкциями Института
нера
Роберта Коха в отношении «некритической медицинской техники»,
подлежащей очистке и дезинфекции. Во избежание загрязнения, щетки,
используемые для очистки, должны быть после каждого использования
очищены и продезинфицированы в ультразвуковой ванне. В конце
рабочего дня, после очистки и дезинфекции, их необходимо просушить и
поместить в место, защищенное от загрязнения.
> Очищающий раствор необходимо менять не реже одного раза в
день. При наличии любых видимых загрязнений или биологических
выделений очищающий раствор должен быть немедленно заменен.
> Каждый рабочий день необходимо проводить основательную
очистку и дезинфекцию резервуаров.
Вместо многоразовых щеток можно использовать одноразовые. Подроб­
ная информация содержится в каталоге компании ENDO-TECHNIK.
Страница 26 из 74 /14.10.2010
Подсоединение эндоскопа к машине WASHiMASTER DUO
Ж Внимание
> Эндоскопы подключаются к машине W ASH:M ASTER DUO только после
предварительных очистки и промывки.
Ж Примечание
При выполнения проверки герметичности с помощью устройства провер­
ки герметичности соблюдайте рекомендации производителей эндоскопа
и устройства проверки герметичности.
Механизм подключения разных моделей эндоскопа к машине
W ASHiM ASTER DUO проиллюстрирован в Приложении 1.
Подключите каналы эндоскопа через соединительные шланги (шланги
каналов) к соединительным разъемам в ванне для дезинфекции.
Обратите внимание на цветовую маркировку соединительных шлангов
(см. таблицу ниже).
Канал эндоскопа Цвет трубки канала Цвет соединительной муфты на
резервуаре
Ирригационный белый белый, крайнее левое соединение
канал
Биопсийный канал зеленый зеленый, 2-е соединение слева
Канал для аспи- красный красный, 3-е соединение слева
рации
Канал подачи воз- синий синий, 4-е соединение слева
духа/воды
Датчик уровня заполнения
Ирригационный канал Канал подачи
воздуха/воды
Канал биопсии Аспирационный
канал
Приемный шланг
Рис. 45
Присоединение приемного шланга с фильтром
• Присоедините "приемный шланг с сетчатым фильтром" (цвет - желтый) к
разъему ванны.
)сле
/!
ровер-
эскопа
Рис. 461
Как правило, приемный шланг все время остается в ванне, в том числе при под­
ашине ключении для первого запуска или замене фильтра.
zIa Внимание
>
Наличие приемного шланга и сетчатого фильтра гарантирует свободное
1ланги
прохождение жидкости (вода / дезинфицирующий раствор) через каналы
акции.
эндоскопа. Убедитесь в том, что всасывающая труба подключена пра­
пантов
вильно, и что фильтр находится в правильном положении на дне ванны
для дезинфекции.
> Фильтр приемного шланга необходимо менять, как минимум, каждые 14
)ты на
дней. Дату последней замены фильтра необходимо указать в сервисном
1нение журнале. Рекомендуется заменять этот фильтр одновременно с фильт­
рами дезинфекционной ванны и резервуара для дезинфицирующего
средства, фильтром для стерилизации воды (макс, срок использования =
ева
эва 20 дней), при этом записывается одна дата замены всех этих фильтров.
zIa Примечание
> Рекомендуется использовать раствор ферментного моющего средства
W G (см. Каталог).
WASHrMASTER DUO достаточно концен­
Для использования в машине
трации ферментного моющего средства
0,5 % - 1 %. Если эндоскоп
сильно загрязнен, концентрацию можно увеличить до 5%.
> В следующей таблице приведены рекомендации по приготовлению фер-
Концентрация раствора 0,5% 1,0% 2,0% 3,0% 5,0%
Концентрированное фер­ 85 мл 170 мл 340 мл 510 мл 850 мл
ментное моющее средство
Гмл1
Ж Внимание
> За исключением дистальных выходных отверстий каналов, в других
местах эндоскопа не должно быть пузырьков воздуха. Воздушные
пузырьки в других местах (например, в элементе управления) указывают
на утечку в эндоскопе.
> Если Вы заметили пузырьки воздуха, нажмите кнопку "OFF/ВЫКЛ" и ос­
мотрите эндоскоп.
Для получения информации об устранении неполадок, пожалуйста, обратитесь
к разделу «Возможные неисправности и методы их устранения»
/Ж jA Внимание
^ соблюдать конкретные требования изготовителя
° отношении его концентрации и времени
воздействие дезинфицирующего средства снижает
дезинфекции, слишком длительное воздействие
может привести к повреждению эндоскопа.
Обработка эндоскопов с помощью машины WASH:MASTER DUO
Рекомендуемая стандартная процедура
(предварительная промывка, дезинфекция, нейтрализация)
Примечание
^ м а ш и н а " " ^ ^ Ферментной очистки эндоскопа,
машина W ASH.M ASTER DUO позволяет выполнить автоматическую
по™ ост1 Т уЛ итГ'’°“ “ ^'^ да^чф ицированием, для того htoL
ртпал удалить остатки моющего средства из каналов эндоскопа В
тельиГобраб™ '"'"'’'™ ^ Раковине предвари-
Обычные проие/^уры-
В соответствии с действующими стандартами, обязательно выполняется
чиша^ютсГв^р^^^^®^'"^^” очистка эндоскопа (эндоскоп протирается, про­
чищаются все доступные каналы и отверстия клапанов и т.д.)
н и я ° Г а ™ Ц и Г '’“^ подключения сетей водоснабжения, электролита-
• Выполняется проверка прохождения фильтром автоклавирования.
• Открывается кран подачи воды.
Машина включается с помощью переклю-
Net* / Power
(положение переключателя «вкл»
Раздается короткий сигнал, и сетевой
переключатель загорается зеленым
цветом.
Рис. 47
• Устройство контроля состояния канала
Включение управления
активируется автоматически. давлением
Когда контроль состояния канала акти­
1теля вирован, загорается зеленая лампочка. +•>««*«)» в«>|тм-в1
мени
иыичмлсимяв
SiH’Mny tmlvm
»»1ндп||в<АК|1и<«1
жает
твие
»Шпщк:т%0Ш
•*«яии«й
Рис. 48
ио С помощью таймера установите время
дезинфицирования.
эпа,
кую
эбы
а. В /1\ Внимание
|ри- >
Необходимо четко соблюдать конкретные требования изготовителя
дезинфицирующего средства в отношении его концентрации и времени
воздействия.
Кратковременное воздействие дезинфицирующего средства снижает
эффеетивность процесса дезинфекции, слишком длительное
воздействие может привести к повреждению эндоскопа.
тся
ро-
• Нажмите кнопку «Start disinfection / Начать
два раза.
дезинфекцию»
На дисплее появится число "01" (одно­ start O®»lrrl0ktton ,
Start cxslr»f*atlon
кратная предварительная промывка).
а- Приблизительно через 3 секунды, вода
начнет поступать в ванну через
фильтр для стерилизации воды, пока Рис. 50
датчик уровня наполнения не подтвер­
дит достижение требуемого объема.
•
На дисплее показывается время обработ­
m
ки в машине W ASH:M ASTER DUO, со­ Re^llaufeert
Гг э
стоящей из этапов предварительной про­
III— г
мывки, дезинфицирования и нейтрализа­
Оператор устанавливает только
ции. Рис. 51
время дезинфекционной обработки.
Продолжительность выполнения осталь­
ных этапов задается автоматически.
1. Предварительная промывка: 3,5 мин.
2. Продувка воздухом: 1 мин.
3. Цикл дезинфицирования: устанавливается оператором + 2,5 \
мин. (наполнение и опорожнение)
4. Продувка воздухом: 1 мин.
5. Нейтрализация: 5,5 мин.
6. Продувка воздухом: 2,5 мин.
Общее время: 16 мин. + время дезинфицирования
А Примечание
В начале этапа предварительной промывки, выполняется проверка про­
ходимости каналов с помощью воздуха. При нарушении проходимости
каналов регистрируется ошибка.
Ж Внимание
За исключением дистальных выходных отверстий каналов, в других
местах эндоскопа не должно быть пузырьков воздуха. Воздушные
пузырьки в других местах (например, в элементе управления) указывают
на утечку в эндоскопе.
Если Вы заметили пузырьки воздуха, нажмите кнопку "OFF/ВЫКЛ" и ос­
мотрите эндоскоп.
Каналы эндоскопа обрабатываются практически стерильной
водой в течение 3,5 минут.
Затем ванна опорожняется, эндоскоп продувается в течение 1
минуты сжатым воздухом.
Л \ Внимание
Появление сигналов «Malfunction in suction channel/Неисправность в ас­
пирационном канале» или «Malfunction in air/water channel/Неисправность
в канале подачи воздуха/воды» (красная лампочка рядом с соответст­
вующей меткой на блоке) свидетельствует, что устройство, контроли­
рующее состояние каналов, обнаружило превышение показателей дав­
ления в биопсийном канале, аспирационном канале или канале подачи
воздуха/воды.
Для получения информации об исправлении неполадок, пожалуйста, об­
ратитесь к разделу «Сообщение об ошибках и предупреждения».
Дезинфицирование начинается автоматически после полного
опорожнения резервуара.
Приблизительно через 3 секунды, дезинфицирующий раствор начинает
поступать из резервуара дезинфицирующего средства, в ванну для де­
зинфекции до тех пор, пока датчик уровня наполнения не укажет дости­
жения необходимого объема.
На дисплее указывается время, остав­
шееся до окончания операции. R«Ua«tieif
.Remamingwme
Во время этапа дезинфицирования, го­
рит зеленая лампочка возле кнопки Рис. 52
«Start clisinfection/Начать дезинфициро­
вание».
Ж Примечание
> В начале этапа дезинфекции, выполняется проверка проходимости кана­
M + 2,5 лов с помощью воздуха. При нарушении проходимости каналов регист­
рируется ошибка.
ж Внимание
За исключением дистальных выходных отверстий каналов, в других
местах эндоскопа не должно быть пузырьков воздуха. Воздушные
пузырьки в других местах (например, в элементе управления) указывают
на утечку в эндоскопе.
Если Вы заметили пузырьки воздуха, нажмите кнопку "OFF/ВЫКЛ" и ос­
ка про- мотрите эндоскоп.
Эндоскоп обрабатывается дезинфицирующим раствором в течение
имости
установленного времени дезинфекционной обработки.
ж
Внимание
других > Появление сигналов «Malfunction in suction channel/Неисправность в ас­
ушные I пирационном канале» или «Malfunction in air/water channel/Неисправность
1ывают в канале подачи воздуха/воды» (красная лампочка рядом с соответст­
вующей меткой на блоке) свидетельствует, что устройство, контроли­
" и ос- рующее состояние каналов, обнаружило превышение показателей дав­
ления в биопсийном канале, аспирационном канале или канале подачи
тьной воздуха/воды.
Для получения информации об исправлении неполадок, пожалуйста, об­
ение 1 ратитесь к разделу «Сообщение об ошибках и предупреждения».
После окончания времени дезинфекции дезинфицирующий раствор
сливается обратно в резервуар для дезинфицирующего раствора.
Каналы эндоскопа продуваются воздухом.
> в ас- Об окончании этапа дезинфекции сигнализирует индикатор желтого
зность цвета «End/Конец» рядом с кнопкой «Start disinfection/Начать дезин­
ветст- фекцию»
гроли-
4 дав- Цикл нейтрализации начинается автоматически сразу после за­
юдачи вершения цикла дезинфицирования.
га, об- Ж
Примечание
> В начале этапа нейтрализации, выполняется проверка проходимости ка­
налов с помощью воздуха. При нарушении проходимости каналов реги­
стрируется ошибка.
инает
Ла Внимание
1Я де-
За исключением дистальных выходных отверстий каналов, в других
10СТИ-
местах эндоскопа не должно быть пузырьков воздуха. Воздушные
пузырьки в других местах (например, в элементе управления) указывают
на утечку в эндоскопе.
Если Вы заметили пузырьки воздуха, нажмите кнопку "OFF/ВЫКЛ" и ос­
мотрите эндоскоп.
Завер
Каналы эндоскопа обрабатываются практически стерильной водой в
маши1
течение 3,5 минут. Затем ванна опорожняется, эндоскоп продувается
в течение 1 минуты сжатым воздухом.
4 \ Внимание
Появление сигналов «Malfunction in suction channel/Неисправность в ас­
пирационном канале» или «Malfunction in air/water channel/Неисправность
в канале подачи воздуха/воды» (красная лампочка рядом с соответст­
вующей меткой на блоке) свидетельствует, что устройство, контроли­
рующее состояние каналов, обнаружило превышение показателей дав­
ления в биопсийном канале, аспирационном канале или канале подачи
воздуха/воды.
Для устранения неполадок см. раздел «Сообщения об ошибках и преду­
преждения».
После слива воды из ванны, каналы эндоскопа продуваются воздухом.
О завершении этапа нейтрализации сигнализируют светодиодный ин­
дикатор желтого цвета с маркировкой «End/Конец», расположенный
рядом с кнопкой «Start neutralisation/Начать нейтрализацию», и акусти­
ческий сигнал.
эи в — ?WAShT asT er "Овторной обработки с помощью
тся
А Примечание
> Чтобы извлечь эндоскоп из маш ины W ASH:M ASTER DUO необходи­
мо использовать стерильные одноразовые перчатки, чтобы предотвра­
ас-
тить повторное загрязнение эндоскопа, например, микроорганизмами
ють
находящимися на коже рук оператора. Необходимо выполнять тщатель­
гст-
ную дезинфекцию рук операторов.
•ли-
1ав- • Отключите соединительные шланги от эндоскопа.
• Вытащите эндоскоп из ванны.
ачи
• Установите переключатель питания в положение «Выкл» (позиция "0").
ДУ-
А Примечание
ин-
ый Чтобы прочистить каналы эндоскопа необходимо выполнить их продувку
воздухом. к НУ у
пи-
Эндоскоп и все его каналы должны быть тщательно высушены перед по­
мещением эндоскопа на хранение.
Для этого следует выполнить следующие манипуляции.
Примечание
>
Из-за углублений в контрольной части эндоскопа (в зависимости от типа
устройства) на впускных и воздушных / промывочных клапанах могут
сохраняться остатки жидкости.
► Поместите эндоскоп вниз блоком управления. Снимите крышки клапанов
и вытряхните оставшуюся жидкость.
> Тщательно, до высушивания, продуйте все каналы сжатым возду-
хом(максимальное давление до 0,5 бар).
Компания ENDO-TECHNIK W. Griesat GmbH предлагает компрессор
^ir.M aster - заказ № 7000-К01) для просушки всех каналов эндоскопа,
ьолее подробная информация по использованию компрессора находит­
ся в инструкции по эксплуатации данного устройства.
Примечание
Для поддержания необходимого давления сжатого воздуха рекомендует­
ся использовать компрессор. Описание этапов окончательной сушки эн­
доскопов с помощью сжатого воздуха можно найти в инструкции выдан­
ной производителем эндоскопа, или инструкции по эксплуатации ком­
прессора.
Вытрите насухо наружную поверхность эндоскопа с помощью одноразо­
вой салфетки. Н Н ои
Выполните проверку эндоскопа.
После этого этапа, эндоскоп снова можно использовать для обследова­
ния пациентов.
Эндоскопы необходимо хранить в полностью сухом, защищенном от
пыли, желательно специальном предназначенном для эндоскопов
шкафу.
Дополнительная функция: Дополнительная фермент­
ная предварительная очистка с помощью машины
чае WASH:MASTER DUO
Ж Примечание
WASH: MASTER DUO
> Машина позволяет производить очистку эндоско­
пов с сильным загрязнением за счет введения этала ферментной пред­
варительной очистки перед этапами промывки и дезинфицирования .
> Это продлевает время рекомендуемой стандартной процедуры на 4,5
минуты.
tart
4Tb • Откройте кран водоснабжения.
1КИ
Включите машину с помощью переключа­
Net*' 7 Power
теля (положение переключателя «вкл» "I")
Раздается короткий звуковой сигнал, и
сетевой переключатель загорается зе­
леным цветом.
Рис. 55
Устройство контроля состояния канала
Включение управление
активируется автоматически. ^ f давлением
Когда контроль состояния канала акти­
вирован, загорается зеленая лампочка. Ггм«Ц|?» О«»Г|«'01
т
Ob«irv>KiiCiiur»ia .AkW
о vov Ac tive
MMUlWtMn.if-'BrMm»*
3-
Рис. 56
С помощью таймера установите время
дезинфицирования.
Рис. 57
Ж Внимание
> Необходимо четко соблюдать конкретные требования изготовителя
дезинфицирующего средства в отношении его концентрации и времени
воздействия.
Кратковременное воздействие дезинфицирующего средства снижает
эффективность процесса дезинфекции, слишком длительное
воздействие может привести к повреждению эндоскопа.
Нажмите кнопку «Start disinfection / Начать
один раз.
дезинфицирование»
На дисплее появится число "02" (две Start Doelntektion
предварительные промывки). Приблизи­ Start CNslnfeetioM
тельно через 3 секунды, вода начнет по­
ступать в ванну через фильтр для сте­
рилизации воды, пока датчик уровня не Рис. 58
зафиксирует наполнение ванны.
На дисплее показывается время полной
обработки в машине W ASH:M ASTER . Hesttaufeeit
DUO, обработка включает этапы фер­ Bemaining time
ментной очистки, предварительной про­
мывки, дезинфицирования и нейтрализа­ Рис. 59
Оператор устанавливает только
ции.
время дезинфекционной обработки.
Продолжительность выполнения осталь­
ных этапов задается автоматически.
7. Ферментная предварительна очистка: 4,5 мин.
2. Предварительная промывка: 3,5 мин.
3. Продувка воздухом: 1 мин.
4. Цикл дезинфицирования: устанавливается
оператором
+ 2,5 мин.
(наполнение
и опорожнение)
5. Продувка воздухом: 1 мин.
6. Нейтрализация: 5,5 мин.
7. Продувка воздухом: 2,5 мин.
Общее время: 20,5 мин. + время
дезинфицирования
Добавьте необходимое количество ферментного моющего средства в во­
ду так, чтобы концентрация ферментного моющего средства соответство­
вала рекомендациям производителя средства.
В течение 3 минут каналы эндоскопа промываются ферментосодержащим
очистителем, затем активизируется слив, и ванна осушается.
Примечание
Мы рекомендуем использовать раствор ферментного моющего средства
W G (см. Каталог). Для использования в машине W ASH:M ASTER DUO
достаточно концентрации ферментного моющего средства 0,5 % -
1 %. Если эндоскоп сильно загрязнен, концентрацию можно увеличить до
5%. В следующей таблице приведены рекомендации по приготовлению
ферментных растворов различных концентраций:
Концентрация раствора 0,5% 1,0% 2,0% 3,0% 5,0%
Концентрированное фермент­ 70 мл 140 мл 280 мл 420 мл 700 мл
ное моющее средство [мл!
ходимости каналов с помощью воздуха. При нарушении проходимости
каналов регистрируется ошибка.
Ж Внимание
> За исключением дистальных выходных отверстии каналов, в других
местах эндоскола не должно быть лузырьков воздуха. Воздушные
пузырьки в других местах (например, в элементе управления) указывают
на утечку в эндоскопе. ,
> Если Вы заметили пузырьки воздуха, нажмите кнопку "OFF/ВЫ КЛ и ос­
мотрите эндоскоп.
> Появление сигналов «Malfunction in suction channel/Неисправность в ас­
пирационном канале» или «Malfunction in air/water channel/Неисправность
в канале подачи воздуха/воды» (красная лампочка рядом с соответст­
вующей меткой на блоке) свидетельствует, что устройство, контроли­
:eit
рующее состояние каналов, обнаружило превышение показателей дав­
ления в биопсийном канале, аспирационном канале или канале подачи
воздуха/воды. _
> Для получения информации об исправлении неполадок, пожалуйста, оо-
ратитесь к разделу «Сообщения об ошибках и предупреждения»
После опорожнения ванны, слив закрывается, ванна наполняется стериль­
ной водой для промывки эндоскопа и удаления остатков моющего средства.
После ополаскивания (приблизительно через 3,5 минуты), происходит опо­
рожнение ванны. Каналы эндоскопа продуваются воздухом (в течение, при­
близительно, 1 мин.).
После полного опорожнения ванны автоматически начинается процесс де­
дается
зинфицирования.
\я
ние) После окончания этапов ферментной предварительной очистки и по­
следующей предварительной промывки, этап дезинфицирования запус­
кается автоматически.
Приблизительно через 3 секунды, дезинфекционный раствор начнет посту­
гремя
пать в ванну до срабатывания датчика контроля уровня наполнения.
эования
В этот момент на дисплее показывается
I в во- Reetlautteit
оставшееся время.
Ramilnlng Wme
тство- время этапа дезинфицирования, го­
Во
рит зеленая лампочка возле кнопки
Рис. 59
«Start disinfection/Начать дезинфициро­
ащим
вание».
Ж Примечание
В начале этапа дезинфекции, проверяется проверка проходимости кана­
эедства лов с помощью воздуха. При нарушении проходимости каналов регист­
;r duo
рируется ошибка.
0,5 % - Ж
1ЧИТЬ до Внимание
влению > За исключением дистальных выходных отверстий каналов, в других
местах эндоскопа не должно быть пузырьков воздуха. Воздушные
пузырьки в других местах (например, в элементе управления) указывают
5,0% на утечку в эндоскопе.
700 мл Если Вы заметили пузырьки воздуха, нажмите кнопку «OFF/Выкл» и ос­
мотрите эндоскоп.
)ка про-
1ИМОСТИ
/ у
учение
По истечении процесса нейтрализации, откроется спускной кран, и про­
мывная вода будет слита в канализацию.
Сразу после опорожнения ванны, каналы эндоскопа продуваются возду­
хом.
Об окончании этапа нейтрализации сигнализируют индикатор желто­
го цвета «End/Конец» рядом с кнопкой «Start neutralisation/Начать ней­
э в ас- трализацию» и акустический сигнал.
вность
гветст-
ироли-
}й дав-
Завершение операции гигиенической повторной обработки с помощью
подачи
машины WASHiMASTER DUO
;та, об-
Ж Примечание
ующим
> Чтобы извлечь эндоскоп из машины WASH:MASTER DUO необходи­
аствор
мо использовать стерильные одноразовые перчатки, чтобы предотвра­
тить повторное загрязнение эндоскопа, например, микроорганизмами,
1 возду-
находящимися на коже рук оператора. Необходимо выполнять тщатель­
ную дезинфекцию рук операторов.
елтого
• Отключите соединительные трубки от эндоскопа.
дезин-
» Вытащите эндоскоп из ванны.
Установите переключатель питания в положение «Выкл»(позиция "0").
верше-
Примечание
> Чтобы прочистить каналы эндоскопа необходимо выполнить их продувку
воздухом.
Эндоскоп и все его каналы должны быть тщательно высушены перед по­
ости ка-
мещением эндоскопа на хранение.
эв реги-
Для этого следует выполнить следующие манипуляции.
1
/\ Примечание
1 других
Из-за углублений в контрольной части эндоскопа (в зависимости от типа
щушные
устройства) на впускных и воздушных / промывочных клапанах могут
азывают
сохраняться остатки жидкости.
л» и ос-
• Поместите эндоскоп вниз блоком управления. Снимите крыщки клапанов
и вытряхните оставшуюся жидкость.
• В заключение продуйте все каналы сжатым воздухом и тщательно
высушите. Рекомендуется использовать сжатый воздух (максимальное
зть в ас- давление до 0,5 бар).
равность
)ответст- Компания ENDO-TECHNIK W . Griesat GmbH предлагает компрессор
онтроли- (AirM aster - заказ № 7000-К01) для просушки всех каналов эндоскопа.
Более подробная информация по использованию компрессора находит­
лей дав-
е подачи ся в инструкции по эксплуатации данного устройства.
и преду-
I водой в
^увается
Ж Примечание
Использование компрессора для создания необходимого сжатого
воздуха является рекомендованной мерой. Отдельные действия лри
окончательной сушке эндоскопов с помощью сжатого воздуха
осуществляются в соответствии с инструкциями изготовителя эндоскопа
или руководством пользователя компрессора.
• Вытрите насухо наружную поверхность эндоскопа с помощью одноразо­
вой салфетки.
• Выполните проверку эндоскопа.
• После этого этапа, эндоскоп снова можно использовать для обследова­
ния пациентов.
• Эндоскопы необходимо хранить в полностью сухом, защищенном от
пыли, желательно специальном предназначенном для эндоскопов
шкафу.
Ж Внимание
> Тщательное высушивание необходимо для защиты от вторичного загряз­
нения.
• Высушите клапаны и поместите их в защищенное от пыли место.
• Не храните клапаны присоединенными к эндоскопам.
/К Примечание
> Стадию нейтрализации можно запустить вручную, нажатием кнопки «Start
neutralisation/Начать нейтрализацию», например, если нужно повторить
эту стадию после выключения машины с помощью кнопки «OFF/ВЫ КЛ».
Нажмите кнопку «Start
neutralisation/Начать нейтрализацию».
start Neutralisation
На дисплее отражается время нейтра­
Start Neutralifeatlon
лизации, каналы эндоскопа очищаются
m
стерильной водой.
Рис. 60
По истечении процесса нейтрализации, откроется спускной кран, и про­
мывная вода будет слита в канализацию.
Сразу после опорожнения ванны, каналы эндоскопа продуваются воздухом.
О завершении этапа нейтрализации сигнализируют индикатор желтого
цвета с маркировкой «End/Конец», расположенный рядом с кнопкой «Start
neutralisation/Начать нейтрализацию», и акустический сигнал.
Дополнительная Дезинфекция эндоскопа с
Ф ун кц и я :
помощью машины WASH:MASTER DUO
ГОГО
при
^yxa
A Примечание
<ona
Машина WASH:MASTER DUO позволяет выполнять только этап дезин­
фицирования, после которого идет этап промывки эндоскопа.
азо-
Ферментная предварительная очистка и обязательная предварительная
промывка выполняются вне машины WASH:MASTER DUO.
,ова-
Эта функция используется в следующих случаях:
и от
опов
При хранении эндоскопов в течение длительного времени (например, во
время выходных), в этом случае эндоскоп перед использованием необ­
ходимо продезинфицировать.
В этом случае не требуется выполнения предварительной промывки.
гряз-
Для выполнения дезинфекции машины WASH:MASTER DUO
Эту процедуру необходимо выполнять каждый день после завершения
обработки эндоскопов, и всякий раз, когда машина не использовалась
более 12 часов.
Откройте кран подачи воды.
«Start Машина включается с помощью переклю­ Netat / f»ower
орить чателя (положение переключателя «Вкл»
<Л». "I")
Раздается короткий сигнал, и сетевой
переключатель загорается зеленым
цветом.
про-
I Рис. 61
:ом. Устройство контроля состояния канала
Включение контроля давле­
го активируется автоматически. ния
Когда контроль состояния канала акти­
3rt
вирован, загорается зеленая лампочка.
Ub4»fV#AC>tTiiir^ Alfitlhr
Q
Рис. 62
Установите таймером время дезинфек­
ции.
Внимание
Необходимо четко соблюдать конкретные требования изготовителя
дезинфицирующего средства в отношении его концентрации и времени
воздействия. Кратковременное воздействие дезинфицирующего
средства снижает эффективность процесса дезинфекции, слишком
длительное воздействие может привести к повреждению эндоскопа.
Нажмите кнопку «Start disinfection / Начать
дезинфекцию» три раза.
На дисплее появится число "00" (без Stort D«rslHf0Mto0
предварительной промывки). Start Dtslnf»ctl!C»n
Рис. XX
Приблизительно через 3 секунды, дезинфицирующий раствор начинает поступать из
емкости дезинфицирующего средства, в ванну до тех пор, пока датчик уровня напол­
нения не зафиксирует достижение необходимого объема.
На дисплее показано общее время обра­
ботки инструмента в машине
fteetlaufeeii.
WASH:MASTER DUO, обработка включа­ RemaWnftifne
ет эталы дезинфицирования и нейтрали­
зации. Оператор может устанавливать Рис. 64
только время дизинфекции. Продолжи­
тельность остальных этапов устанавли­
вается автоматически.
Во время этапа дезинфицирования, го­
рит зеленая лампочка возле кнопки
«Start disinfection/Начать дезинфициро­
вание».
Примечание
В начале этапа дезинфицирования, выполняется проверка проходимости
каналов с помощью воздуха. При нарушении проходимости каналов ре­
гистрируется ошибка.
Ж Внимание
За исключением дистальных выходных отверстий каналов, в других
местах эндоскопа не должно быть пузырьков воздуха. Воздушные
пузырьки в других местах (например, в элементе управления) указывают
на утечку в эндоскопе.
Если Вы заметили пузырьки воздуха, нажмите кнопку "OFF/ВЫКЛ" и ос­
мотрите эндоскоп.
Каналы эндоскопа промываются дезинфицирующим раствором в со­
ответствие с установленным временем дезинфекционной обработки.
5ЛЯ А
Внимание
ЗНИ
его > Появление сигналов «Malfunction in suction channel/Неисправность в ас­
:oM пирационном канале» или «Malfunction in air/water channel/Неисправность
в канале подачи воздуха/воды» (красная лампочка рядом с соответст­
вующей меткой на блоке) свидетельствует, что устройство, контроли­
рующее состояние каналов, обнаружило превышение показателей дав­
ления в биопсийном канале, аспирационном канале или канале подачи
воздуха/воды.
Для получения информации об исправлении неполадок, пожалуйста, об­
ратитесь к разделу «Сообщения об ошибках и предупреждения».
После завершения времени обработки эндоскопа дезинфицирующим
средством, открывается спускной кран, дезинфицирующий раствор
возвращается в емкость для дезинфицирующего раствора.
Сразу после опорожнения ванны, каналы эндоскопа продуваются возду­
хом.
Этап дезинфицирования завершен, когда загорается желтый индика­
тор с маркировкой «End/Конец», расположенный возле кнопки «Start
disinfection/Начать дезинфицирование».
Цикл нейтрализации начинается автоматически сразу
после завершения цикла дезинфицирования.
Ж
Примечание
> В начале процедуры нейтрализации, выполняется проверка проходимо­
сти каналов с помощью воздуха. При нарушении проходимости каналов
регистрируется ошибка.
ж
Внимание
За исключением дистальных выходных отверстий каналов, в других
местах эндоскопа не должно быть пузырьков воздуха. Воздушные
пузырьки в других местах (например, в элементе управления) указывают
на утечку в эндоскопе.
Если вы заметили пузырьки воздуха, нажмите кнопку «OFF/Выкл» и ос­
мотрите эндоскоп.
На данном этапе каналы эндоскопа промываются практически сте­
рильной водой в течение 3,5 минут.
Затем вода сливается, ванна осушается, эндоскоп продувается воз­
духом приблизительно 1 минуту.
По истечении процесса нейтрализации, спускной кран открывается, и
промывная вода сливается в канализацию.
WG EN
после опорожнения ванны, продуваются возду-
Сразу „аналы э»воо«ола
нал neutral,sation/Начать нейтрализацию», и акустический сиг-
ж
Внимание
>
машины WASH:M^STER™Uo”^ повторной обработки с помощью
Ж
Примечание
Чтобы извлечь эндоскоп из машины WASH-MASTER пип
МО использовать стерильные одноразовые перчат! чтобь° р^^^^^^^^
Отключите соединительные трубки от эндоскопа.
Выньте эндоскоп из ванны.
Установите переключатель питания в положение «Выкп» (позиция -О-).
А Примечание
м з д а х о Т ”'™ '' необходимо выполнить их продувку
Эндоскоп и все его каналы должны быть тщательно высушены прпрп пп
мещением эндоскопа на хранение. высушены перед по-
Для этого следует выполнить следующие манипуляции
Примечание
т е т о й с ™ Г н Г !1 Е Г " '’°"'’"°'' (в зависимости от типа
^ Г а н Г о ^ " !а т к и жи“ к о !:“ ^^ ' промывочных клапанах м о ^
Поместите эндоскоп вниз блоком управления. Снимите крышки клапанов
и вытряхните оставшуюся жидкость. ^ клапанов
В заключение продуйте все каналы сжатым воздухом и тщательно
д а в л ^ е до о Г б а Т "™ воздух (макоимальное
Компания ENDO-TECHNIK W. Griesat GmbH предлагает компрессор
'зду-
(Air.Master - заказ N° 7000-К01) для просушки всех каналов эндоскопа.
Более подробная информация по использованию компрессора находится
кел-
в инструкции по эксплуатации данного устройства.
чоп-
сиг-
Примечание
Использование компрессора для создания необходимого сжатого
воздуха является рекомендованной мерой. Отдельные действия при
окончательной сушке эндоскопов с помощью сжатого воздуха
ас-
осуществляются в соответствии с инструкциями изготовителя эндоскопа
)СТЬ
или руководством пользователя компрессора.
тст-
' Вытрите насухо наружную поверхность эндоскопа с помощью одноразо­
)ЛИ-
вой салфетки.
|ав-
Выполните проверку эндоскопа.
ачи
После этого этапа, эндоскоп снова можно использовать для обследова­
ния пациентов.
Об­
Эндоскопы необходимо хранить в полностью сухом, защищенном от
пыли, желательно специальном предназначенном для эндоскопов
шкафу.
ью
ЛА Внимание
> Повторное загрязнение во время хранения исключено только в случае
полного просушивания.
ци-
• Высушите клапаны и храните их в защищенном от пыли месте.
ра-
• Не храните клапаны присоединенными к эндоскопам.
\ли,
пь-
Ж
Примечание
>
Стадию нейтрализации можно запустить вручную, нажатием кнопки «Start
neutralisation/Начать нейтрализацию», например, если нужно повторить
эту стадию после выключения машины с помощью кнопки «OFF/ВЫКЛ».
Нажмите кнопку «Start
neutralisation/Начать нейтрализацию».
жу
На дисплее отражается продолжитель­ Start NoutraHeatlort
ность процесса нейтрализации, а кана­ Start NOMtraliMitton
10-
лы эндоскопа очищаются стерильной
водой.
Рис. 65
По истечении процесса нейтрализации, спускной кран открывается, и про­
мывная вода сливается в канализацию.
Сразу после опорожнения ванны, каналы эндоскопа продуваются воздухом.
па О завершении этапа нейтрализации сигнализируют индикатор желтого
УТ цвета с маркировкой «End/Конец», расположенный рядом с кнопкой «Start
neutralisation/Начать нейтрализацию», и акустический сигнал.
зв
но
)е
WG ENDO
1езин(
[ирование машины WASH.MASTER DU O
ение 6 часов не выполнялась дезинфекция, будет запущен цикл само
ГГо Г^ ези Т екц ^ Гп р ед в ар и тел ь н о й промь^^ГиТмГу?:
Периодическое и текущее техническое обслуживание
Ежедневная очистка
Выпо1^яйте тщательную очистку и дезинфекцию ванны ппа
дезинфекции и ее крышки по крайней мере один раз в рабочий лень
после использования и чеоез ло ^ Раоочии день
необходимо хорошо просушить и ваннГи крышку.
Внимание
>
о ч Г 'Г р Г в Г и т с я дезинфекции и ее крышки
крьтш
t in o f может привести к повторному
загрязнению ванны для дезинфекции.
Не выполняйте очистку корпуса машины WASH-MASTER DUO
р Г а Г в Г и Т р Г ш Г ^ Х н ы Т ь Г
помощью дезинфицирующего средства для поверхностей.^
Еженедельно
Дезинфицирующий раствор
Примечание
> Рекомендуется производить замену дезинфицирующего раствооа и
истку резервуара для дезинфицирующего средства, по крайней меое
раз в неделю, а при использовании колоноскопов - раз в один-два дня.^ ’
^4^ Внимание
^ загрязнений дезинфицирующего средства или
ласно прочим указаниям изготовителя дезинфицирующего сорлгтяя
замена дезинфицирушшего средства ocV ctS tT Т а ^ ш Г нем
Фильтр для стерилизации воды
'Ь
JA Примечание
- S : r ; „ - r s s s .:..!.-;'-.™ .» s - ' . ' . s n ; " ;
фракционированного ^
> Стерильный водяной фильтр можно повторно стерилизовать до 10 раз.
Документация о количестве повторных стерилизаций должна
содержаться в сервисной книжке (смотри Приложение).
ЮТОЯ-
B те­
ЛХ Внимание
за Mo-
^ Рекомендация о 10-кратной стерилизации и повторном использовании
инут-
фильтра основана на опыте использования питьевой воды нормального
качества (DIN 38409: карбонатная жёсткость воды 7-21 ° dH (класс 2 или
3), взвешенных твердых частиц <10 мг / л; Предписания, касающиеся
питьевой воды, от 2001 г.: мутность < 1.0 НЕО). При повышенном
загрязнении питьевой воды взвешенными частицами или частицами
ржавчины из водопровода абсолютная безопасность обеспечивается
ДЛЯ только проверкой целостности стерильного фильтра.
цень
зтем Для проверки любой нагрузки на оборудование в зависимости от
различных факторов, пожалуйста, свяжитесь с вашей компанией по
установке оборудования или с компанией ENDO-TECHNIK W.Griesat
GmbH, либо с одним из квалифицированных обслуживающих техников.
JKH
Степень эффективности стерилизации водяного фильтра и питающего
силиконового шланга зависит от эффективности и рабочих параметров
парового стерилизатора. В соответствии со стандартом EN 13060,
проверка и документирование эффективности выполняются в ходе
>UO программы автоклавирования.
ими
нь в
Демонтаж (фильтра для стерилизации воды и подготовка к стерилиза­
цля ции:
ния
• Для того чтобы отсоединить фильтр для стерилизации воды от машины
его
I с W ASH:M ASTER DUO, отведите назад рифленую оболочку
быстроразъемного соединении на нижнем стыке водяного фильтра
(входе фильтра) и потяните фильтр вверх и наружу.
и
эе,
Рис. 68 Рис. 69
пи
ва Отсоедините силиконовый шланг и наливную трубу от отверстий фильт­
;м ра.
Рис. 70
• Постепенно поворачивайте вентиляционные клапаны на боковой части
фильтра на один оборот (внимание: из-за все еще действующего
водяного давления возможна утечка жидкости!)
Рис. 71
Слейте воду с входного и выходного отверстий.
t
Нет необходимости продувать фильтр с помощью сжатого воздуха. На- |
оборот, это может повредить мембрану фильтра. '
Стерилизация водяного Фильтра
• Поместите фильтр, заливную трубу и силиконовую трубку в соответст­
вующую упаковку (бумага, ткань, пакет, контейнер).
• Поместите упакованный фильтр, питающую трубку и силиконовый шланг
в автоклав.
• Выберите подходящий режим стерилизации, с учетом перечисленных в
таблице условий:
Температура Давление Время выдержки при
этой температуре
12ГС 2,1 бар 20 мин.
или
134Х 3,1 бар 5 мин.
При стерилизации за пределами учреждения рекомендуется двойная
упаковка в пленку во избежание загрязнения непосредственно
стерильной упаковки.
Ж
Внимание
Эффективность стерилизации водяного фильтра, питающей трубки и
силиконового шланга обеспечивается выполнением рекомендаций
Института Роберта Коха.
Хранение стерилизованных инструментов
I части
'ющего
Примечание
> В зависимости от вида стерильной упаковки водяной фильтр, питающая
трубка и силиконовый шланг могут храниться в защищенном от пыли
месте сроком до 6 месяцев (см. также требования стандартов D1N 58946,
DIN 58953-7 +8, DIN EN 868-5).
> Возможный лериод хранения не должен превышать срок,
рекомендованный производителем стерильной упаковки.
Установка Фильтра для стерилизации воды
ж
Внимание
Чтобы гарантировать стерильность фильтра во время хранения, не
должно быть его контакта с внешней средой его входного и выходного
отверстий.
Монтаж фильтра должен проводиться в асептических условиях. Поэтому
са. На- необходимо тщательно дезинфицировать кожу рук оператора.
Прикрепите фильтр для стерилизации воды к водозаборному устройству
машины WASH:MASTER DUO, убедившись в том, что стрелки с внеш­
ней стороны фильтра размещены по направлению потока воды.
Отведите назад гофрированную защитную трубку для того, чтобы от­
ветст- крыть быстросъемный соединитель на водозаборном устройстве маши­
ны WASH:MASTER DUO.
шланг Соедините приемное отверстие фильтра с быстросъемной муфтой и
вдавите его в муфту.
иных в Переместите оболочку быстросъемной муфты таким образом, чтобы
зафиксировать ее.
Проверьте надежность и правильность установки фильтра.
Наденьте силиконовый шланг на выходное отверстие фильтра и при­
ЭИ
крепите его другой конец к питающей трубке.
юиная
венно
и
ЭКИ
даций
Рис. 1 Рис. 2
Машина не работает
Индикатор выключателя сети не горит
Убедитесь, что шнур питания правильно вставлен в гнездо.
1Ибо Проверьте кабель питания и разъем
ость Проверьте предохранитель
Если ошибка не может быть исправлена таким образом: Свяжитесь с
квалифицированным обслуживающим техником.
Нагнетательный насос работает, но недостаточно мощно
бот-
Время наполнения ванны для дезинфекции превышает 70 секунд
• Проверьте приемный-фильтр ваннына предмет засорения.
• Убедитесь, что впускной шланг ванны не перекручен.
• Если проблема не решена, свяжитесь с уполномоченным специалистом по
техническому обслуживанию.
Сигнализатор состояния канала срабатывает преждевременно, сиг­
ния
нализатор состояния канала не срабатывает, несмотря на избыточ­
ное давление в канале.
А Примечание
> Вставьте отвертку в отверстия «а» и «Ь» на лицевой панели машины, чтоб
чия точно настроить сигнализатор состояния канала.
эго
Сигнализатор состояния канала запускается слишком рано
• Поверните шуруп против часовой стрелки
Сигнализатор состояния канала запускается слишком поздно
или вообще не запускается
а
• Поверните шуруп по часовой стрелке
1те
• Если проблема не решена, свяжитесь с уполномоченным специалистом по
техническому обслуживанию.
1М,
па
Аспирационный Канал подачи
/ю канал воздуха/аоды
Настройка контроллера давления
- спереди/ слева WASH:MASTER
DUO
Рис. 3
7. Технические требования
Электроснабжение от сети, номинальное на- 230 В
пряжение_______
жш:
Частота сети Ж
Предохранители JJ ,6 А, IEC 127 (2 шт.)
Максимальная моюйость на вшае. ________
Максимальное потребление эне^зг]^и 1 А
I,
Параметры (WASH:MASTER DUO) 1070 мм X 685 мм X 1160 мм
ши^на X длина х высота
Г Параметры (CLEANiMASTER) мм X 515 мм X 320 мм
Lщиp^|Шx йпйна X высота
Вес ^ез напольного корпуса) приблизительно^42 кг
ШНЖнашоШбккораусом) Л. й1|Й|зительш
Минимальное давление подачи воды 3 бара
Максимальное давление подачи воды 6 бар
Мощность откачивающего насоса 500 до 600 мл/мин
_ (дистальный торец эндоскопа)
Температура окружающего'воздуха'1’~условйях '1^
Относительная влажность в условиях эксплуа- максимум 70%
тации _______ ___ _ _____
Классификация согласн6'93742/^С II Ь (положение 15 EG-RL,
ЭЗ/42/ЕЕС. Ц^^ение Ж
Эл^ектрическая безопасность соответствует EN 61010-1
Г Специальные требования к стерилизационным соответствует ЁН fifo 10-2-40
I
аппаратам, оборудованию для дезинфицирова-
; ния и очистки, предназначенного для обработки
[МШШских принадлежностей .....____________________ __________ ..
Электромагнитная совместимость соответствует EN / IEC 60601-1-2
Знак СЕ свидетельствует, что продукт соответствует Европейской Ди­
рективе 93/42/ЕЕС о медицинской технике.
а 0483
Приложение I:
Подключение эндоскопов Olympus
/К Примечание ^
> Если в эндоскопе нет ирригационного канала, убедитесь, что холостая труб­
ка ирригационного канала подключается к машине WASH:MASTER DUO (в
комплекте с WASH:MASTER DUO).
> В разделе настроек машины WASH:MASTER DUO установите количество
каналов в соответствии с максимальным количеством каналов в эндоскопе,
плюс несколько дополнительных холостых трубок ирригационного канала.
Количество каналов, которые должны быть установлены, всегда равно коли­
честву подключенных каналов.
ENDO&TECHNIK
ETIN 0410- 002V
Oumelcamectw W15 - OLWFUS
WASHsMASTER SERIES - Connections for OLYMPUS Endoscopes
Й Ди-
Номер Канал / наименование --------------------------------
1 иооигаиионный канал -----------------------------------
2 канал для биопсии -----------------------------------—
3 канал аспирационный_____________________________________________
4 воздушный/водяной к а н а л ------------------------
5 канал для биопсии 2, соединенный со стыковочным клапаном го,г4-Аии
6 свободный (не для всех моделей) -------------------------------
D насадка для проверки давления/ герметичности-----------------------------------
насадка для заполнения ванны-------------------------------------------------------------
А
* Электронный защитный клапан Olympus МН-553 устанавливается до
погружения в резервуар (клапан для проверки давления/ герметичности)
** Водяной защитный клапан Olympus MAJ-583 присоединяется к разъему
np'^prtRVPna ппа Ronui
Подключение эндоскопов Fujinon
ZЖJA П
Ж Примечание ^
>
> Если в эндоскопе нет ирригационного канала, убедитесь, что холостая труо-
ка ирригационного канала подключается к машине WASH:MASTER DUO (в
комплекте с WASH:MASTER DUO).
> В разделе настроек WASH:MASTER DUO установите количество каналов в
соответствии с максимальным количеством каналов в эндоскопе, плюс не­
сколько дополнительных холостых трубок ирригационного канала. Количест­
во каналов, которые должны быть установлены, всегда равно количеству
подключенных каналов.
EIMDDMTECHNIK
ГПМ 0410- 002V
'iU! « Charred corviectiar ^1S -
WASHtMASTER SERIES - Connections for FUJINON Endoscopes
Номер Канал / н а и м е н о в а н и е ------------------------------—
1 канал ирригационный ----------------------------------
2 канал для биопсии -------------------------------------
3 канал аспирационный ---------------------------------
4 воздушный/водяной канал _______________________
5 канал для биопсии (двойной канал, балонный канал непрерывной
работы) ------------------------------------------
6 свободный (не для всех моделей) ------------------------------------
D насадка для проверки давления/герметичности ---------------------------------------
А насадка для заполнения ванны _____________________________________
помощью насадок! (см. рис.)
** Действие замка резервуара для воды Fujinon должно быть ограничено.
Подключение эндоскопов Pentax
Ж Примечание
/6- > Если в эндоскопе нет ирригационного канала, убедитесь, что холостая труб­
(B ка ирригационного канала подключается к WASHiMASTER DUO (в комплек­
те с WASHiMASTER DUO).
В в > В разделе настроек WASH;MASTER DUO установите количество каналов в
не- соответствии с максимальным количеством каналовв эндосколе, плюс не­
iCT- сколько дополнительных холостых трубок ирригационного канала. Количест­
гву
во каналов, которые должны быть установлены, всегда равно количеству
подключенных каналов.
ENDOe-TECHNlK
rriN 0410- 002V
>UU < Li l.iu-V4iL»
(han«l canncctof WMS - PENTAX
Wi«H! MASTER SERIES - Connections for PENTAX Endoscope*
Номер Канал / наименование
1 канал ирригационный
2 канал для биопсии
3 канал аспирационный
4 воздушный/водяной канал
5 канал для биопсии 2 (двойной канал)
6 серия эндоскопов Pentax с отдельным воздушным/водяным
каналом
D насадка для проверки давления/ герметичности
А насадка для наполнения ванны
*7521-100 адаптер для модели с с отдельным воздушным/водяным каналом
**7521-000 адаптер для модели с системой воздушных/водяных каналов
Приложение II
Вспомогательное оборудование для WASH:MASTER DUO
11-010
Длина
№ заказа Описание
7006-3
30 см
Вытяжная трубка с металлическим соединением LL-M
7600-T00
7002-5
60 см
Трубка канала биопсии с полиамидным соединение LL-M
7601-TOO
7002-2
подходит к эндоскопам фирмы Olympus / Fujinon)
7002-2
Трубка канала биопсии с полиамидным соединение LL-M и метал­ 60 см
7601-P00
лическим соединением LL-M 7002-5
(подходит к эндоскопам фирмы Pentax)
7002-8
60 см
Трубка аспирационного канала с полиамидным соединение LL-M
7610-T00
7003-С
Трубка канала подачи воздуха/воды с полиамидным соединение 60 см
7611-TOO
7003-1
LL-M
»
(подходит к эндоскопам фирмы Olympus / Fujinon)
7615-/
Трубка канала подачи воздуха/воды с полиамидным соединение 60 см
7611-POO
LL-M и металлическим соединением LL-M (подходящий к эндоско­
7003-1
пам фирмы Pentax)
7003-J
Набор для подключения эндоскопов фирмы Olympus/Fuji с полиамидом Nylon-
7600-NS0
LL,, состоящий из: 7500-2
7600- Т00 вытяжной трубки с фильтром
7601- Т00 трубки для канала биопсии
7500-2
7610- Т00 трубки для аспирационного канала
7611- ТОО трубка для канала подачи воздуха/воды
7670-1
Набор для подключения с полиамидом Nylon-LL, предназначенный для под­
7600-NS1
ключения эндоскопов Pentax, состоящий из;
7600- Т00 вытяжной трубки с фильтром
7471-:
7601- РОО трубки для канала биопсии
7610- Т00 трубки для аспирационного канала
7611- РОО трубка для канала подачи воздуха/воды
Приложение III:
Запасные части для машины WASHiMASTER DUO
11-0100 Фильтр Pall КА2 NFZP4
7006-350 Наливная трубка для соединения с фильтром
7002-510 Электромагнитный клапан для водоприёмника 230В, 50Гц
7002-200 Насос с откидным рычагом модели 113, 230В, 50Гц
7002-210 Мембранный насосный блок для модели 113 (замена)
7002-501 Электромагнитный клапан для водоспуска и бака 230В, 50Гц
7002-800 12-В насос для наполнения резервуара
7003-005 Электронная карточка для контроля и управления 12-В насосом
7003-150 Датчик уровня для настольной модели
7615-АОО 15-ти литровая емкость с ручкой, быстроразъемным коннектором и односто­
ронним клапаном
7003-100 Датчик давления 0,8 бар
7lon- 7003-910 Слаботочный предохранитель 5/20 Т0,8 А
7500-220 Запасной металлический фильтр, 10 штук в упаковке
7500-240 Запасной металлический фильтр для 15-ти литрового бака, 10 штук в упаковке
)Д- 7670-Е00 Ванна для дезинфекции, SC видео, включая соединительные LL-разъемы и
датчик уровня наполнения
7471-200 Крышка ванны SC
Присс
Приложение IV:
грамм
Сообщения об ошибках и предупреждения машины WASH:MASTER DUO
Если V
Индикатор Klf:
Проверка процессора
Контроль;
Индикатор §2,:
Высвечивается в случае неисправности в источнике напря­
Потеря напряжения;
Если и
жения.
Высвечивается, когда машина перезагружается. (вода V
Умены
Слейте
Индикатор |13|; те в 15
Ошибка в программе: Высвечивается, если программа выполняется не правильно.
Пропустите или проигнорируйте этот этап программы.
Относи
Если не
Индикатор И - следуе!
техниче
Высвечивается, если жидкость для процесса нейтрализации
Нет доступу к датчику;
не дошла до датчика.
Индикатор ШЦ;
Высвечивается, при включении индикатора «Tank
Датчик активирован;
full/Резервуар полный» или при неисправности.
WG
П
Приложение V
Требования по выполнению технического ухода и очистке
Действие Периодичность выполне­ Документирование
ния
Раз
Очистка и дезинфекция ван­ не реже одного раза в
ны и крышки рабочий день
Фиг
- после 12 часов простоя
Режим самостоятельного не реже одного раза в Про1
дезинфицирования машины рабочий день Зам(
без эндоскопа после 12 часов бездей­ Коне
ствия или периода, уста­
новленного во время на­ При(
стройки
Замена вакуумного фильтра, - раз в 14 дней в подходящем месте рядом ПрОЕ
ЗамЕ
фильтра резервуара для с устройством или вблизи
ным
дезинфицирования него, которое хорошо видно
всем пользователям, а так­
Шла
же в сервисной книжке
Замена дезинфицирующего - при видимом загрязне­ в подходящем месте рядом Пров
раствора нии с устройством или вблизи Наст|
- не реже одного раза в него, которое хорошо видно
неделю всем пользователям, а так­ Соер
же в сервисной книжке
Пров
Замена раствора для очист­ - при загрязнении органи­ нет необходимости фикси­
Заме
ки эндоскопов (перед обра­ ческими отходами - сра­ ровать дату замены
боткой в машине зу после очистки Ванн
WASH:MASTER DUO) - при видимом загрязне­
нии Пров(
- не реже одного раза за Пров(
рабочий день
Стерилизация фильтра для перед первым использо­ в подходящем месте рядом
Датч1
стерилизации воды ванием с устройством или вблизи
Прове
- через каждые 7 дней него, которое хорошо видно
Настр
всем пользователям, а так­
же в сервисной книжке
Резер
Замена аккумулятора ПЛК ежегодно в подходящем месте рядом
(подключенного к источнику с устройством или вблизи Прове
энергии) него, которое хорошо видно
всем пользователям
Ежег(
Замен
Замен
Полугодовое и ежегодное эксплуатационное обслуживание (договор об
обслуживании)
Раз в шесть месяиен-
Фильтр для стерилизации воды
Хмрня стерилизации воды на соответствие заявленным характеристикам
Замена фильтра при необходимости н
Консультативная помощь по вопросам, связанным с эксплуатацией фильтра
Приемный фильтр
дом Проверка картриджа фильтра на соответствие заявленным характеристикам
зи
n lT s JZ y a rZ T Z b rp T
Консультативная помощь по вопросам, связан-
1ДНО
гак-
Шланги подачи воды и сливные шланги
дом
Проверка подсоединения шлангов
зи
Настройка подсоединений при необходимости
щно
гак- Соединительные трубки эндоскопа
си- Проверка соединительных трубок
Замена соединительных трубок раз в год
Ванна для дезинфекции
Проверка целостности ванны для дезинфекции
Проверка соединительных LL-разъемов
щом Датчик давления
13И
идно Проверка датчика давления в каналах эндоскопа
так- Настройка чувствительности датчика давления при необходимости
Резервуар для дезинфецирующего средства
1ДОМ
13И
Проверка 15-ти литрового резервуара для дезинфицирующего средства
идно
Ежегодно:
Замена системы силиконовых шлангов
Замена грязеуловителя шланга подачи воды
лч.жп1_-гп nna стеоилизаиии воды проверен. Приемный фильт э заменен: Дезинфицирующий I)аствор 3!зменен:
Заменен Партия Стерилизо­ Имя Резервуар Ванна Имя Производи­ Концентрат Дата Имя
для дезин­ тель
ван в авто­
фицирующе­
клаве го средства
—
---------------------------
—
---------------------------
WG ENDO-TECHNIK W.eriesat C>mbH • Heiligenstocl*. 32 • D-42697 50ИГИЗеп • ж+49 (6)2ТЯь*УТз^4*4^"|!?ll‘iWr4350
4+49(0)21^^2674350^*^^^^ ГмбХ» • ул. Хайлигеншток 32 • D-
42697 Золинген • ®+49 (0)212-26743-0
“ »«»“ -шинь. в ,кс„луат,ц„к>
каздый пользо^тель°вмвдмо?^^^^^^^ '^зшты таким обоазом, чтобы
данная инструкция по эксплуатации относитГкГаду.^им продуктам:
Машина моюще-дезинфицирующая WASH:MASTER
classic № ссылки; 7680-С00
Classic является активным
Европы 93/42/еэС от 14 июГ ^ э Г т по мГ ° '>< Совета
декларация о соответствии м о Г б Г п :Г = Г п :~
Оборудование
Для введения машины WASH MASTFr
требуется специальное оборудование
котооор
^ согласно ее назначению
инструкции. ’ описано в Приложении II настоящей
При эксплуатации оборудования необходимо соблюлатк тот
национальные законы и действующие в д а н н о й ^ р Г е Г р ~ Г Г
ш1
«ВГ ЭНДО-ТЕХНИК В.Гризат ГмбХ»
ул. Хаилигеншток 32
D-42697 Золинген
Телефон: +49 (0)212 / 267 43-0
Факс: +49(0)212/267 43-50
E-Mail; info@endo-technik.de
Стр. 2 из 62
«ЭНДО-ТЕХНИК В.Гризат ГмбХ» • ул. Хайлигеншток 32 • D-42697 Золинген • S+49 (0)212-26743-0 «ЭНДО-
Д-ь49{0)
Д+49(0)212-2674350
Содержание 5.
1. Назначени .5 5.
1.1 ПрОТИ! .5 5.
.5 5.
.6 5.1<
.6 5.1^
2.1 .6 5.1!
2.2 .6 про
2.3 .6 5.К
2.4 .6 5
3. .7 Г
3.1 Контроль качества, .7 5
<•
3.1.1 Возврат машины ,.9 ч
3.2 Установка............... ,.9 VР
3.2.1 Пространственнь ..9
3.2.2 ..9
%f
1
3.2.3 ..9
3.2.4 ..9 1
1
3.2.5 10
3.2.6 10
3.2.7 10
11
3.2.9 Указан 12
13
Применение.
13 6.
13 7.
4.2.2 ,13 8
5. .14
5.1 .14 А
5.2 Гигиеническая обработка эндоскопов, используемых с машиной WASH: В
.14 С
5.3 Подготовительные работы................................................................. .15 D
5.3.1 Подготовка стерильных водяных фильтров............................. .15 Пр|
5.4 Обработка эндоскопа согласно плану обработки (см. Приложе .16 с1а;
5.5 Предварительная очистка эндоскопа непосредственно после Пр|
.16 Пр|
5.6 .18 WA
5.7 .19 Пр|
5.8 .19 обе
5.9 .20 Пр|
5.10 ,.21 Пр|
5.11 Подготовка дезинфекции эндоскопа............................................... ..22
5.12 Автоматическое выполнение программы согласно установленным в меню
..23
Setup параметрам...........................................
..23
5.12.1
Dichtigkeitstest/Проверка герметичности.
Стр. 3 из 62 ИнС1
, WASH.MASTER classic (по состоянию на: 27.02.2012)
Инсгрукция по эксплуатации л
5.12.2 Reinigung/Очистка.........................................................................................23
,5 5.12.3 (\/ог)8рй1ипд/(Предварительная) промывка................................................24
,5 5.12.4 Desinfektion/Дезинфекция............................................................................24
,5 5.12.5 Neutralisation/Нейтрализация.......................................................................25
.6 5.13 Завершение гигиенической подготовки..............................................................27
.6 5.14 Самодезинфекция машины WASH:MASTER classic..........................................28
.6 5.15 Дальнейшее выполнение программы с дополнительной предварительной
.6 промывкой / нейтрализацией...........................................................................................29
.6 5.16 Программное обеспечение / программа / НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ.................31
.6 5.16.1 НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ^УПРАВЛЕНИЕ^УЧЕТНЫЕ ЗАПИСИ
.7 ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ........................................................................................................32
.7 5.16.2 НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ^УПРАВЛЕНИЕ^ПРИСОЕДИНЕНИЕ
.9 ЭНДОСКОПА.................................................................................................................33
.9 5.16.3 НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ^УПРАВЛЕНИЕ^УСТАНОВКА ДАТЫ/ВРЕМЕНИ
.9 34
.9 5.16.4 НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ^НАСТРОЙКА ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ..35
.9 5.16.5 НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ->СРОК СЛУЖБЫ И САМОДЕЗИНФЕКЦИЯ.....37
.9 5.16.6 НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ^КАЛИБРОВКА....................................................38
10 5.16.7 НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ^НАСТРОИТЬ СЛИВ..........................................39
10 5.16.8 ФУНКЦИИ РЕЗЕРВУАРА..............................................................................40
10 5.16.9 НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ->ФУНКЦИИ РЕЗЕРВУАРА И ЗАМЕНА
11 ФИЛЬТРА.......................................................................................................................40
12 5.16.10 НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ->ОСОБЫЕ ФУНКЦИИ.........................................41
13 5.16.11 НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ->ПРЕДЕЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ..............................42
13 6. Уход и техническое обслуживание....................................................................43
13 7. Устранение неисправностей..............................................................................49
13 8 Технические характеристики............................................................................. 50
14 Приложение I: Примеры подключения эндоскопов...........................................51
14 А: Подключение эндоскопов Olympus..........................................................................51
В: Подключение эндоскопов Fujinon.............................................................................52
14 С; Подключение эндоскопов Pentax.............................................................................53
15 D: Подключение эндоскопов Endo-Technik (Huger).....................................................54
15 Приложение II: Вспомогательное оборудование для машины WASH:MASTER
16 classic 55
Приложение III: Запасные части для машины WASH:MASTER classic................56
16 Приложение IV: Сообщения об ошибках и предупреждения машаны
18 WASH:MASTER classic...............................................................................................57
19 Приложение V: Требования к проведению регулярного технического
19 обслуживания и очистки...........................................................................................59
20 Приложение VI: Шаблон для сервисной книжки...................................................60
21 Приложение VII: План обработки............................................................................61
22
23
23
«ЭH^
S+4S
Назначение / цель
моюще-дезинфицирующая WASH.MASTER classic предназначена
о“ Г Г х ° п р е ^ и ~ й
д о л м У Г WASH:MASTER classic можно производить счистку и
^ следующих водонепроницаемых гибких эндоскопов с числом
яопопнительных каналов до пяти (канал ирригации, воздушный / ороси^Гьный
канал, канал для биолсии, канал аспирации):
Эндоскопы производства компаний'
• OLYMPUS
• FUJINON
• STORZ
• PENTAX
• ENDO-TECHNIK (HUGER)
“ Г Г ' s r r .> " .T = z i r = ,:
авторизованных сервисных центров
“ Р®"°“ ®йДУемой ручной предварительной очистке может
"Р®Д®®Рйтельная очистка с использованием ферментативных
машиГ WASH°MASTER‘’dar"®™’' "Р°граммы, Перед дезинфекцией,
промывкузХо;!^ «°™™"^®Дьно выполняет автоматическую
1.1 Противопоказания
Используйте машину WASHiMASTER classic в рамках ее предназначения
Не используйте машину WASH:MASTER classic для гигиеничной обработки-
ЭНДОСКОПОВ, относительно которых у вас нет информации о том что их
можно обрабатывать в машине WASH;MASTER classic
;a Z “ Г л Н " L T e H e r -ir a r “ я
бронхоскопов и другах эндоскопов, которые используются ппя
исследований в областях, не населенных микроорганизмами
производителю эндоскопов или в компанию
1.2 Важные указания по применению
= — ~ i S = = ~
Перед использованием машины WASH.MASTER classic необходимо прочесть
нена данную инструкцию и узнать об обслуживании и эксплуатации устройства и
оборудования.
5Н0Й
Несоблюдение указаний, изложенных в данном руководстве, может привести к
травмам пациентов, пользователей и обслуживающего персонала, или к
повреждению или выходу из строя самого устройства или эндоскопов.
1.3 Ответственность / исключение ответственности:
ыи
«ЭНДО-ТЕХНИК В.Гризат ГмбХ» не несет ответственности за любой прямой
или косвенный ущерб в случае:
> - неправильного использования, обработки или обслуживания машины или
оборудования:
> - несоблюдения указаний и правил, содержащихся в данной инструкции;
> - ремонта, настройки и модификации машины или оборудования,
выполняемых неквалифицированными лицами;
> - открыванием машины неквалифицированными лицами;
> - несоблюдением предписанных условий осмотра и технического
на с обслуживания.
жая
Указания по безопасности
жия
2.1 Квалифицированный обслуживающий персонал
и из
Ремонт, настройка или модификация машины и оборудования могут
выполняться только квалифицированным обслуживающим техником компании
«ЭНДО-ТЕХНИК В.Гризат ГмбХ» . Утверждение и регистрация в качестве
)жет
квалифицированного обслуживающего техника проводится исключительно
ных
компанией «ЭНДО-ТЕХНИК В.Гризат ГмбХ» после обучения / подготовки.
16Й,
жую 2.2 Инструктаж
Инструктаж на месте проводится компанией «ЭНДО-ТЕХНИК В.Гризат ГмбХ»
или уполномоченным лицом компании .
ЮМ, 2.3 Функциональная проверка
ную
Проверяйте комплектность и исправное функционирование машины
WASH:MASTER classic перед каждым применением и во время него. Убедитесь,
что устройства установлены правильно, перед первым использованием и после
ремонта. Функциональная проверка описана в главе 5 в разделе
"Функциональная проверка".
2.4 Опасность / риск (общие)
э их
> Открытие устройства неквалифицированным лицом
Открытие машины влечет за собой риск контакта с его компонентами и,
следовательно, риск поражения электрическим током. Никогда не
шы,
открывайте устройство самостоятельно. Машина может быть открыт только
й /
квалифицированным обслуживающим техником компании «ЭНДО-ТЕХНИК
+ 2 В.Гризат ГмбХ».
> Попадание внутрь жидкости
Попадание жидкости внутрь машины может привести к неисправности и /
для или поражению электрическим током. Не допускайте попадания жидкости
внутрь устройства. Электрические компоненты устройства должны
находиться вне досягаемости жидкостей.
Не используйте машину, если жидкость попала внутрь.
ПИЮ
> Использование во взрывобезопасных зонах
Устройство не является взрывозащищенным. Эксплуатация в областях с
наличием взрывоопасных газов может вызвать серьезные повреждения и
травмы.
ВИЯ > Использование несовместимого оборудования
Использование несовместимого оборудования может привести к
ики, неисправностям с риском получения травм пациентами, пользователями и
о с обслуживающими техниками. Таким образом, допускается использование
чем только оборудования, совместимого с машиной WASH:MASTER classic (см.
Приложение V).
В.Гризэт ГмбХ» • ул Хзйлигвнштпк *^9 * П-Л9лот «ЭНДО-'
1+49(0)212-2674350 ^ Азилигеншток 32 D-42697 Золинген • S+49 (0)212-26743-0
1.+49(0)2
Неисправный предохранитель
замене неисправного предохранителя убедитесь что
новый
У ~ " H ^ a Z e или в
неиото‘к"вно^“и^ предохранителей может привести к
Н еиХ вТ сть Г ш ^ Г “ и третьими лицами.
неисправного оборудования опасно. Не используйте машину
У^ди?есь^чтГистпкГ''''^^®”° подтвержденной неисправности^
с п 1 Г а Г ;о Г п о Г с Г и Г :ч е Г ""“ * Уполномоченным
3.
Контроль качества / установка
3.1 Контроль качества
Проверьте машину и вспомогательное оборудование гпячу wo пг,пп^
=„ГповТе^ен^иГ^ ком плеГцГ"^ ” я "в^мь:;;
^ Г т Г ;:о ° 1 :° п л Г а ^ ^ Г д ;;~ Г (индивидуальные заказы м о^
'^SHiMASTER classic включает в себя ванну
^ппрпнпнный насос, сливной насос и
насосы для отходов, водяной шланг, соединительный
" Р®^®РвУ^РУ для дезинфицирующее средства.
n n a e ^ шланг к резервуару для воды, крышку
?ермеичност^^^ крышкой и устройство для npoBepKiU^на
Система документации DYMO LabelWriter также входит в
комплект поставки, (здесь не представлена).
Корпус резервуара с 17-литровым резервуаром для
Раствора / 17-литровый рез^вуар
для воды с фильтром и быстроразъёмной муфтой в
крышке
(Артикульный № запасной части 7885-ТАОО)
гдг^лC D ^ ® D дезинфицирующее средство
шмшнента резервуар для каждого
очТ™ 7^нф екциГ^'’°"““ ДЛИ пРедРтв
1 газовый стерильный фильтр (срок службы: 4 недели
артикульныи № запасной части11-2000)
Шланг для подключения к водопроводной сети с
фязе^овителем (артикульный № запасной части 7002-
511, сборник для грязи).
(артикульный № запасной
части 11-0111, перед первым использованием, а затем
один раз в неделю необходимо выполнить
автоклавирование). После 10 или более сеаншв
автоклавирования или постоянного использования в
очистки стерильный фильтр для
воды / фильтр Pall необходимо заменить.
Соединительный шланг для проверки герметичности;
Соединительный шланг приспособлен для соединения
)ВЫИ
его с соответствующим эндоскопом.
1И в Указание
Разъем для соединения с устройством проверки
и к герметичности необходимо периодически (лучше
еженедельно) смазывать.
Увеличенное изображение разъемного соединения для
1ИНу устройства проверки герметичности эндоскопов PENTAX
сти.
'1ЫМ
Увеличенное изображение разъемного соединения для
устройства проверки герметичности эндоскопов
OLYMPUS (STORZ)
ИХ
1ЫХ
•гут Увеличенное изображение разъемного соединения для
устройства проверки герметичности эндоскопов FUJI NON
Сетевой кабель для устройств, отключенных от питания,
с вилкой заземления
(Артикульный № запасной части 5020-010)
7 соединительных шлангов в соединительном комплекте
для машины WASH : MASTER classic
(Артикульный № запасной части 7880-NS0 - Fuju /
Olympus или 7880-MS1) - Pentax)
Фильтры Pall, включая крепления (дополнительный
артикульный № 11-1005)
Указание
Максимальная рабочая температура фильтруемой
жидкости не должна превышать 40 ° С.
Картридж фильтра предварительной очистки PALL в
упаковке (дополнительный артикульный № 11-1105)
Указание
Максимальная рабочая температура фильтруемой
жидкости не должна превышать 40 ° С.
Настенное крепление для фильтра PALL
(дополнительная опция) (артикульный № 11-1006)
- Двойной ниппель из красной латуни Уа дюйма для
фильтра предварительной очистки PALL
(дополнительный артикульный N° 11-1007)
2 фурмы для резервуара (дополнительный артикульный
№ 7685-039)
Указание
Дополнительные внешние резервуары не могут
аМ9(?)272^2?743®5?Х^йлигеншток 32 • D-42697 Золинген • ®М9 (0)212-26743-0 «ЭНДО-ТЕ
s+49(0)2i:
главу:^Настр?йка^^ Резервуаром з:
- Инструкцию по эксплу^-ациТ ' Резервуара). с
0(
О'
3.1.1 Возврат машины >
>
в оригинальной упаковке
недостаточно надежной упако^вки >
3.2 Установка
Перед требования
нестерильной части помещения^» executive classic убедитесь что я
машины и доступны все ® °™ даетаточно места для установки
каиалиааиионный сток (см. гн а в уТ Г С н и ^е гГ р Г в р ^Г ки Г '
Лпа пт£1гмч.«..^............. ^
парово?"™ХизаТр™(^^™^^^^^ машины WASH.MASTER classic требуется
р а б ^ ^ С ' x a p S e S ™
Ментрально1Г1^о н а б гГ тр :™ у:тся ^ classic
3.2 9 _____
3.2.2 Установка
Установка должна выполняться пполк
В.Гризат ГмбХ» или уполномоченным ли^ом «ЭНДО-ТЕХНИК
3.2.3 Обзор машины
■ ©
SSr
3 l^iyZa '’“ “ “I'"™ -°«а 45о1
4 Ширина 770 мм
3.2.4 Настройка машины
Установите машину вместе с тумбой на плоской поверхности.
3.2.5 Подключение электричества
Соединение машины WASH: MASTER classic с электрической сетью
осуществляется с помощью прилагаемого «кабеля для устройств, отключенных
от электропитания».
^ Оборудование не является взрывозащищенным. Не используйте машину в
условиях, в которых возможен взрыв газа.
> Блок питания должен иметь заземление.
овке.
> Убедитесь, что доступное напряжение соответствует указанному на
>тате
табличке на задней панели устройства. Несоответствующее напряжение
может вызвать неисправность или повреждение устройства.
3.2.6 Общие подключения
го в
эвки
г М - 'Щ
viep,
5ТСЯ
жое
ики
Убедитесь, что доступное напряжение соответствует указанному на
табличке на задней панели устройства. Несоответствующее напряжение
может вызвать неисправность или повреждение устройства.
> Блок питания должен быть заземлен.
эго > Устройство не является взрывозащищенным. Не используйте устройство
'17 в условиях, в которых возможен взрыв газа.
ИК
После надлежащей установки машины WASHiMASTER classic она будет готов к
работе. Процессы, описанные ниже, осуществляются как при вводе в
эксплуатацию, так и во время нормальной работы, на регулярной основе.
3.2.7 Элементы управления
Выключатель сети
Вкл. Выключатель подсвечен
Выкл. Выключатель не подсвечен
2 Сенсорная панель
(сенсорный экран)
Соединительные
шланги для ванны
Сзади слева
Белый Шланг канала ирригации
Зеленый Шланг канала для биопсии
Красный Шланг канала аспирации
Синий Шланг воздушного / оросительного канала
Синий Дополнительный шланг
>50 . n 49RQ7 Золинген • ®+49 (0)212-26743-0
«ЭНДО-ТЕХНИК В.Гризат ГмбХ» • ул. Хайлигеншток 32 D-42697 Золинген «ЭН
1.+4
6+49(0)212-2674350
Спереди справа
Компонент дозирования 1 (стандарт).
Металлический
Компонент дозирования 2;
слева
Очиститепь для дозирования
Металлический в
середине
Металлический
справа
Спереди слева
Шланг устройства проверки герметичности
Серый
Шланг для канала отсасывания с фильтром
Хромовый
Циркуляция
Черный
Температурный датчик
Черный с
металлическими
элементами
№ запасной части: 11-0100
4 Водяной фильтр
Артикульный № запасной части 11-2000
Газовый стерильный
фильтр
Артикульный № фурмы; 7685-039
Шланги для 2-
компонентного
дезинфицирующего
средства с фурмами
и резервуаром для
хранения
3.2.8 Подключение к с помощью
> возможно подключение к системе горячего водоснабжения, что снизит
> ^Тр^боГ/подключения машины WASH: MASTER classic требуется
система смягчения воды. вплоснабжения с электрическим
>
?,ГподГчГи:?вода^^^^^^^^
использовать систему«Адиа-31ор , Р водопроводной системе
П Г н Г п Г о -Г а Г б Г р ^ п д а явлении должен
быть не более 6 редукционный клапан, который можно
ЦГиГрЦГвГм^аГл^о^новкЛ^^^^^^^^^^^^^^
~ ти я Т о ™ р \м я Т Г Г н е о ^ ^ ^ ^ ^ ^ стандартов EN
1717 и D1N 1988-4.
3.2.9 Указания
Н > Машина WASH; MASTER classic предотвращает обратное загрязнение
' I" питьевой воды в результате прорыва трубы. Специалисты по установке
соответствующего оборудования консультируют относительно
обязательных к соблюдению стандартов EN 1717 и DIN 1988-4.
Кроме того, мы рекомендуем использовать систему «Aqua-Stop», которая
останавливает подачу воды при прорыве шланга.
> При установке машины WASH: MASTER classic с затрудненным доступом к
подаче питьевой воды мы рекомендуем дополнительно установить
запорный кран для воды и фильтр предварительной очистки PALL для
фильтрации крупных частиц. (См. Рис. 28/29).
Машина моюще-дезинфицирующая WASHiMASTER classic
1 Запорный кран
2 Бойлер (дополнительная опция)
3 Местное водоснабжение (мин. 3 бар, макс. 6 бар)
4 Местные водные станции (например, насосные станции)
5 Фильтр Pall
щью 6 Система Aqua-Stop
)НИКОМ 7 Дезинфицирующий раствор
8 Дезинфицирующий компонент 1 (или стандартное дезинфицирующее средство)
о снизит
Сливной шланг машины WASH:MASTER classic (силиконовая трубка с
:я
увеличенным диаметром на дальнем конце), соединенный со стоком
внутренней канализации. Высота стока воды из канализационной
м
системы здания, измеренная от уровня земли, не должна превышать
максимума 450 мм.
Сливной шланг должен иметь устойчивый уклон и не должен
льно
оды при прогибаться, в противном случае сточная вода будет накапливаться в
схеме изгибе шланга.
должен
После надлежащей установки мащины WASHiMASTER classic она будет готов к
5 должно работе. Нижеописанные процессы осуществляются как при вводе в
водяном эксплуатацию, так и регулярно во время работы до начала обработки
1Й можно эндоскопа.
ИЯ.
гвующего
артов EN
«ЭН
S+4
4. Применение 5.
4.1 Общие инструкции по применению
Машина WASH: MASTER classic дает возможность дозированной заливки
дезинфицирующего раствора.
Весь процесс должен быть четко задокументирован.
>
Для автоматического ведения документации о любых промывках и
дезинфекциях в машине WASH: MASTER classic используется система >
документации (DYMO LabelWriter). Более подробную информацию о
работе DYMO LABELWRITER см. в инструкции по эксплуатации DYMO
LABELWRITER.
Необходимо держать в подходящем месте, предпочтительно в сервисной
книжке, распечатку отчета о действиях с использованием соответствующего
эндоскопа в отношении каждого пациента.
4.1.1 Рекомендуемые стандартные процедуры
Рекомендуемые стандартные процедуры включают, очистку, промывку,
дезинфекцию и нейтрализацию.
Проверка 3 мин
герметичности:
Очистка В зависимости от ферментативного очистителя
Промывка 4 мин + время нагрева в зависимости от температуры
Дезинфекция 5 мин + время нагрева в зависимости от температуры (например, 1%
при 55 “ С - Endomat Plus, производство: Dr.Deppe)
Нейтрализация 6 мин
Время наполнения и опорожнения зависит от установленных параметров и т.д.,
время нагрева находится в зависимости от температуры; общее время
стандартной процедуры не указывается. Среднее стандартное время
процедуры может составлять от 30 до 90 минут.
Отображение времени нагревания, как и функция нагревания, является
дополнительной функцией; машин WASH: MASTER classic может также
использоваться для холодной дезинфекции.
4.2.2 Указание
Ежедневно в рабочие дни, после окончания использования эндоскопа, и через
каждые 12 часов работы без эндоскопа необходимо проводить дезинфекцию
самого устройства (см. также главу «Самодезинфекция машины WASH: Master
classic»).
л
-о
5. Обслуживание машины WASH:MASTER classic
5.1 Функциональная проверка
заливки Для осуществления функциональной проверки выполните следующие действия:
> Проверьте все соединения с водопроводом, канализацией и
электроснабжением при правильной установке и безопасном соединении.
> Проверьте правильность присоединения фильтра, предварительно
лывках и обработанного в автоклаве.
система > Откройте запорный кран для питьевой воды.
мацию о
ш DYMO > Включите устройство с помощью выключателя сети ©
(Выключатель будет подсвечен, данный пример
относится к версии classic ).
ервиснои
■вующего Выключатель сети загорится зеленым светом.
На дисплее появится главное меню.
ромывку,
Не используйте моюще-дезинфицирующую машину, если функциональная
проверка не была пройдена успешно. В случае сомнений обратитесь в
компанию «ЭНДО-ТЕХНИК В.Гризат ГмбХ» или в один из авторизованных
сервисных центров.
Указание
1ример, 1%
Если машина WASH: MASTER classic отключился в заполненном состоянии
в результате отключения оборудования или электроснабжения, необходимо
заново запустить машину WASH: MASTER classic в меню «Выполнить слив»
юв и Т.Д., Стр. 2/3 - «Слив в канализацию», что позволит осуществить слив жидкости,
е время находящейся в ванне.
i время
Внимание
является > Правильная эксплуатация машины WASH: MASTER classic возможна только
зт также при закрытой крышке ванны.
> При ручном открытии или закрытии крышки ванны необходимо проверить
соединение связанных частей эндоскопа и удалить предметы, возможно
лежащие на поверхности крышки.
, и через
1нфекцию В случае неисправности (например, отключения электроснабжения или сбоя
Н: Master оборудования) крышка не может быть открыта без соответствующих мер,
защищающих пользователя от контакта с дезинфицирующими средствами
или бактериями.
5.2 Гигиеническая обработка эндоскопов в машине WASH: MASTER
> Все работы, связанные с контактом с дезинфицирующими средствами,
очисткой и дезинфекцией эндоскопов, должны проводиться под
наблюдением персонала.
> Как правило, все работы, описанные ниже, подразумевают ношение
защитной одежды в виде одноразовых перчаток, защиты носа и рта,
защитных очков, водонепроницаемых халатов / фартуков.
> Поскольку в помещении обработки происходит насыщение воздуха парами
дезинфицирующих средств, необходимо обеспечить достаточную
вентиляцию или отдельную вытяжку.
> Ввиду возможности разбрызгивания используемых растворов
рекомендуется тщательная дезинфекции поверхностей.
в.
гризэт ГмбХ» • ул. Хэйлигвнштпк • п_49лот ол «энд
*+49(0)212-2674350 лаилигеншток 32 D-42697 Золинген • ^S+49 (0)212-26743-0
а+49
Указания
> Во время работы машины WASH- MASTER Няч«51г м с
> Стандарты Института Роберта Коха:
■ «Гигиенические требования к обработке медицинской техники»-
■ «Гигиенические требования к обработке гийх Гнпо^пон и
дополнительного эндоскопического оборудования»-
' №гГиТации“ ”®и “ структурной и' функциональной
оборудования». кратному оснащению эндоскопического
Объединений: Биологические рабочие
xfvu сфере здравоохранения и социальных услуг (Поавила пп
техники безопасности и охоане тт/пя пкт-оп.иУ ^ равила по
страховых сою-чпр m rpi Объединения отраслевых
р а К х фед л “ вА) ИО) ^"’'™'*оские правила для биологических
>
Предписания пользователям для работы с медицинской техникой
>
Предписания, касающиеся качества воды (TrinkwV 2001)
5.3
Подготовительные работы
5.3.1
Подготовка стерильных водяных фильтров
^ б ^ ^ й Т р Г и э^ Г федьтр с СИЛИКОНОВОЙ
Тип стерилизации олисан в разделе «Уход и техническое обслуживание».
Указание
Многоразовые стерильные водяные фильтры необходимо обрабатывать
автоклаве перед первым использованием и еженедельно
впоследствии. ^
После 10-кратной обработки стерильного водяного фильтоа в автокпявя
превышения его максимального срока хра^нения (4
жнить^^®^^^'"”'""^ водяной фильтр (фильтр Pall) необходимо
Затем установите стерильный газовый фильтр.
печати документации об очистке и дезинфекции подключается
ерез соединительный кабель с 15-жильной шиной Sub-D на панели устройства.
Подключите шланги к соответствующему отверстию.
Подготовка дезинфицирующего средства
0б ™ в ?ни Г»Г'"’"‘"“ <“ ■ б' “ технйческсе
соответствующий резервуар дезинфицирующим концентоатом (см
главу «Функции резервуара»). В случае исп^ьзован! дГзиХци^ш еГо
рошка ванна наполняется водой, а затем, после выбора функции резервуаоа
С ^ о гв егсг^ ^™ ^ ГаР резер%?р1— ся а = Г к „
средства, ГекГе^в ан ^еХ о ^зв ^Т еТ м эГд Го п !"" Дезинфицирующие
Указания
^ средства, протестированные производителем эндоскопа
э^ п ^ л ;Гц Гэн Гс:Гв “““ ^ р у к о в Х п ?
Если вы собираетесь использовать дезинфицирующее средство котппоь
письменно не подтверждено производителем эндоХла 'Гк n o flx S ^
оовместимость дезинфицирующего
средства и компонентов либо у производителя эндоскопа либо v
дезинфицирующего средства. Необходимо строго
соблюдать указания производителей эндоскопов в отношении
совместимости компонентов. ношении
л гибких Следует использовать только дезинфицирующее средство с доказанной
ования к ФУ^^™Циднoй, микобактерицидной и противовирусной
эффективностью. Для обработки эндоскопов пригодны дезинфицирующие
сре•д ' ства, с--о--о-т —ве т.ствующие IГ ^еpрivмiaаnнvс^rк\uоiмviyу промышленному
I»; ■ - . J с---т--а--Lн-дiNаy рту (DIN EN) для мдесгз^иинмфшееккццииии
<опов и инструментов и / или стандартам Германского общества гигиены и
микробиологии/Объединения прикладной гигиены (DGHMA/AH). Также
нальной должна быть подтверждена противовирусная эффективность. Необходимо
пческого следовать рекомендациям Института Роберта Коха в отношении
тестирования и заявления о противовирусной эффективности
дезинфицирующих средств".
рабочие
зила по > Указания по приготовлению дезинфицирующих растворов различной
кОМИАиТПЯ! IMM пЯ||11>1114 Н "7 » ____________ _ ^ -
аслевых 1 1
ических Концентрация раствора 1,0% 2,0% 3,0% 4,0% 7V 5 I ,0% VIU 1 , 0 KS 0 . %
Вода(мл) 16830 16660 16490 16320 16150 15300
Концентрат дезинфицирующего 170 340 510 680 850 1700
средства |мл1
Мь1 рекомендуем дезинфицирующее средство "Endomat plus" производства
лаборатории Dr.Deppe.
коновой > Дезинфицирующий раствор необходимо обновлять согласно указаниям
изготовителя дезинфицирующего средства или на основании визуального
загрязнения.
Мы рекомендуем менять дезинфицирующий раствор после недели
использования. При обработке с использованием колоноскопов
гывать
рекомендуется менять средство ежедневно или каждые два дня.
При замене дезинфицирующего раствора необходима тщательная
механическая очистка резервуара для дезинфицирующего средства с
I клаве
помощью подходящего куска ткани и дезинфицирующего средства для
очистки поверхностей. к « н ^
Впускные фильтры в резервуаре для дезинфицирующего средства и в
резервуаре для воды необходимо менять каждые 14 дней.
Дата последней замены фильтра должна быть зафиксирована в
подходящем для этого и хорошо заметном месте и в книге обслуживания
•чается
устройства (таблица для сервисной книжки, см. Приложение)
зйства.
5.4
Обработка эндоскопа согласно плану обработки (см. Приложение VI)
5.5
Предварительная очистка эндоскопа непосредственно после
эндоскопического исследования
ческое
Непосредственно после эндоскопического обследования эндоскоп должен быть
очищен^ пользователем без отсоединения от источника света с помощью
•м (см.
влажной одноразовой безворсовой салфетки, в направлении сверху вниз
ющего
Компания «Эндо-Техник» выпускает для этого специальные губки для очистки^
'вуара,
пропитанные ферментативным очистителем. Более подробная информация
•нтрат.
доступна в основном каталоге компании «Эндо-Техник» или у консультанта по
медицинской технике.
^ющие
зскопа
ве по
•торое
1ящее
ощего Затем пользователь должен осуществить обильное всасывание
1бо у ферментативного очистителя со стороны дистального конца эндоскопа и
:трого очистительной насадки; все каналы должны быть промыты несколько раз, во
иении избежание последующего образования в них налета или фармакологических
остатков.
«ЭН
а+^
Й
В зависимости от операции нажимайте кнопку Luft-/Wasserzufuhr/Пoдaчa
воздуха/воды в течение нескольких секунд. Теперь вы можете присоединить
устройство очистки и отсоединить гибкий эндоскоп от источника света.
Отсоединенный от источника света, оптической системы продувки и канала
отсасывания эндоскоп необходимо затем перенести в закрытом контейнере
(например, лотке с крышкой) в помещение для обработки и поместить в
раковину с очищающим раствором.
Для предотвращения загрязнения окружающего пространства переноску
контейнера необходимо осуществлять в закрытом виде.
It.
5.6 Ручная очистка в помещении для обработки
Внимание
> Убедитесь, что эндоскоп прошел проверку на
герметичность перед
выполнением ручной очистки.
Дальнейшая очистка проводится в нестерильной части помещения для
обработки, так как при очистке эндоскопа может происходить загрязнение
поверхностей в результате разбрызгивания жидкости.
Выполните тщательную ручную очистку щеткой внешней поверхности и каналов
/Подача
эндоскопа в соответствии с инструкцией производителя эндоскопа по очистке,
единить
чтобы избежать закрепления на эндоскопе остатков.
канала
тейнере
ютить в
*реноску
Все действия выполняются в соответствии с инструкциями производителей
эндоскопов.
Внимание
> После очистки щеткой необходимо промыть питьевой водой систему
каналов, а затем выдуть воду, содержащуюся в системе, чтобы избежать
возможного взаимодействия очищающего раствора с дезинфицирующим
раствором.
> Кроме того, остаточная жидкость в каналах может разбавить
дезинфицирующее средство и тем самым снизить его эффективность.
> В случае недостаточной очистки эффективность последующей
дезинфекцией не гарантируется.
>
Все этапы очистки, особенно чистка каналов эндоскопа, проводятся под
поверхностью жидкости в раковине для очистки, во избежание
разбрызгивания загрязненных жидкостей.
Очистка щеткой производится в соответствии с инструкциями Института
Роберта Коха в отношении «некритической медицинской техники»
подлежащей очистке и дезинфекции. Во избежание загрязнения, щетки,
используемые для очистки, должны быть после каждого использования
очищены и продезинфицированы в ультразвуковой ванне. В конце
рабочего дня, после очистки и дезинфекции, их необходимо просушить и
поместить в место, защищенное от загрязнения.
>
Очищающий раствор необходимо менять не реже одного раза в день.
При наличии любых видимых загрязнений или биологических выделений
очищающий раствор должен быть немедленно заменен.
Каждый рабочий день необходимо проводить основательную очистку и
дезинфекцию резервуаров.
В качестве альтернативы многоразовой очистки щеток можно также
пользоваться одноразовыми щетками. Более подробную информацию
можно получить по запросу у компании «Эндо-Техник В.Гризат ГмбХ» .
«Э|-
S+4
эндоскопа к машине WASH: MASTER classic
> С помощью машины WASH; MASTER classic разрешается очишать м
?е®рмё™чностГ^“' "Рошедшие проверку на
Указания
Параметры проверки приведены в соответствующих
>
WASH"MASTE°R“ assic“ pX^^^^
>
S Z " i £ F = r : = " " “ -
соединительных шлангов (см. таблицу ниже и цифры) ^^Р^ировку
Канал эндоскопа
Цвет шланга
цвет, расположение и
канала
соединение с ванной
канал ирригл1(|/|и Gej 1ый
белый, шланг 1 спереди слева
канал для биопсии
зеленый
канал аспирации
красный красный, шланг 3 спрвя
воздушный / оросительный синий
синий, шланг 4 слева
канал
дополнительный канал синий
синий, шланг 5 слева
дозирование 1
хромированный хромированный
дозирование 2
хромированный хромированный
очиститель для
хромированный хромированный
дозирования
температурный датчик без
черный/серебоистый
циркуляция воды
черный
канал отсасывания
хромированный хромированный^щпанг
канал устройства проверки серый серый
герметичности
—
—
5.8
Присоединение приемного шланга с фильтром
>
отТер“ Г Г н н ь ^ " “ ““ ^ - --ь ,й ) к
Как правило, приемный шланг все время остается в ванне, в том числе пои
соединении для первого запуска или замене фильтра. ’ ^
t3-0
Внимание
^ Приемный шланг с сетчатым фильтром обеспечивает продвижение
laib И жидкости (воды / дезинфицирующего средства) через систему каналов
эндоскопа. Убедитесь, что шланг подключен правильно и что фильтр
находится в нижней части ванны для дезинфекции.
> Фильтр приемного шланга необходимо менять как минимум каждые 14
юбходимо дней. Дата соответствующей последней замены фильтра отображается в
^тройства. меню настройки замены фильтра. Имеет смысл выполнять замену
lax.
фильтра одновременно с заменой фильтра в резервуаре для
машиной
дезинфицирующего средства, фильтра ванны и стерильного
воздушного фильтра, таким образом вы сможете фиксировать дату
замены фильтров однократно и одновременно.
^ (шланги
анне для
Внимание
аркировку
> За исключением дистальных выходных отверстий каналов, в других
местах эндоскопа не должно быть пузырьков воздуха. Воздушные
пузырьки в других местах (например, в элементе управления) указывают
на утечку в эндоскопе.
чи слева > При обнаружении пузырьков воздуха нажмите Stop/Стоп на дисплее
ia
управления, а после опорожнения резервуара нажмите Quit/Выход и
проверьте эндоскоп.
Устранение неисправностей см. в разделе: "Устранение неисправностей"
Внимание
> Необходимо четко соблюдать конкретные требования изготовителя
дезинфицирующего средства в отношении его концентрации и времени
воздействия.
Кратковременное воздействие дезинфицирующего средства снижает
эффективность процесса дезинфекции, слишком длительное воздействие
может привести к повреждению эндоскопа.
5.9 Обработка эндоскопа с помощью машины WASH: MASTER
classic
Рекомендуемые стандартные процедуры
([Очистка], предварительная промывка, дезинфекция, нейтрализация)
Указание
> В случае проведения предварительной ферментативной очистки без
использования машины WASH: MASTER classic у вас есть возможность
до начала дезинфекции выполнить автоматическую предварительную
1ТЫЙ) к промывку для полного удаления из эндоскопа остатков очищающего
средства. При предварительном полоскании, осуществляемом
автоматически с помощью машины WASH: MASTER classic,
необязательно промывать эндоскоп в раковине предварительной
промывки.
Обычные процедуры:
Ручная очистка (очистка эндоскопов, чистка щеткой всех доступных
каналов и стержней клапанов и т.д.) проводится в соответствии с
;ле лри
действующими указаниями.
Проверьте все соединения с водопроводом, канализацией и
электроснабжением при правильной установке и безопасном соединении.
Проверьте правильность присоединения фильтра, предварительно
обработанного в автоклаве.
«эн/
*+4£
> Откройте запорный кран для питьевой воды.
> Включите устройство с помощью выключателя
сети Ф ((Выключатель будет подсвечен, данный
пример относится к версии classic).
Выключатель сети загорится зеленым светом.
На дисплее запускается и отображает рабочее
состояние «готово» ("bereit").
5.10 Стандартное выполнение программы
Общие указания относительно (чистки), предварительной промывки,
дезинфекции и нейтрализации:
Относительно концентрации и времени воздействия дезинфицирующего
средства необходимо соблюдение конкретных требований изготовителя
дезинфицирующего средства.
Кратковременное воздействие дезинфицирующего средства снижает
эффективность процесса дезинфекции, слишком длительное
воздействие может привести к повреждению эндоскопа.
> Относительно концентрации и времени воздействия ферментативного
очистителя необходимо соблюдение конкретных требований
изготовителя очистителя.
> За исключением дистальных выходных отверстий каналов, в других
местах эндоскопа не должно быть пузырьков воздуха.
Воздушные пузырьки в других местах (например, в элементе
управления) указывают на утечку в эндоскопе.
Если вы заметили пузырьки воздуха, остановите выполнение программы
и проверьте эндоскоп.
Каналы эндоскопа промываются в течение времени, установленного в
меню Setup/Настройки, водой с низким содержанием микроорганизмов
(стерильность 98%). Затем открывается сливной клапан и ванна
опорожняется, а эндоскоп продувается воздухом (около 1 мин).
Программу дезинфекции прерывать нельзя.
Прерывание выполнения программы дезинфекции нажатием Stop/Стоп
вызывает сообщение об ошибке и сброс процесса.
В случае прерывания программы дезинфекция эндоскопа не
произведена надлежащим образом и должна быть повторена!
Указание
> Если машина не использовалась более суток и программа
дезинфекции не выполнялась, рекомендуется запустить программу
самодезинфекции без эндоскопа в целях выполнения дезинфекции
системы.
5.11 Подготовка дезинфекции эндоскопа
л > Нажмите Start/Старт на сенсорной панели. ENDOBTECHNIK
WASHrMASTER (
1 STOP 1 1 / 5 Charoes 1 1 START 1 P
Leskege test acUv 00:00
Cleaning DtaMactian 1 01-02-12
RIneing Nautralaabon | 6:49:00
AddHlonai fbnaing AdditioruM NeutraBzatl 20.5”C
1; 0 2; 0 2 0 4: 0 5; 6 ml/min
Отобразится имя последнего выбранного User;
S I MUSTERMANN
пользователя, здесь: «MUSTERMANN» и
Endoscope:
последнего выбранного эндоскопа, здесь: S I MUSTER S
Patient: [_
«MUSTER».
Refuse disinfection
С помощью кнопок » и « в меню liquid ?
Setup/Настройки можно выбрать соответствующий _G3_
ощего
эндоскоп согласно предпочитаемым параметрам.
1ителя
Затем нажмите на пустое поле рядом со словом
Patient/Пациент и введите имя пациента.
ижает
!Льное Нажмите на строку заполнения и начните ввод шшашшшшЕшш]
имени пользователя, нажимая на буквы на C I I I I I I J
явного miiiSiBiBiaiBiaiais
экранной клавиатуре.
шаний
ШШЕ1ШЕ1ЕЕ1Ш]®
цругих I CLEAR I I Space \ I ENTER I
||\ленте После выбора пользователя можно задать User: 1
1 <« 1 Ml^TERMANN
параметр применения дезинфицирующего
-ЯМН Endoscope: 1
эаммы средства, нажав Ja/Да или Nein/Нет. «< 1 MUSTER
Patient: | MUSTERPATIENT |
При нажатии кнопки Ja/Да приготовление Refuse disinfection
ново в дезинфицирующего раствора в программной части 1 yes P liquid ?
шзмов отменяется и раствор сливается. [Jfil_____
ванна При нажатии кнопки Nein/Нет используется
дезинфицирующий раствор, содержащийся в
1ельзя. резервуаре для дезинфекции.
р/Стоп
Указание
> Функция нагрева в машине WASH: MASTER classic
настраивается или отключается в меню
Setup/Настройки. (См. главу «Настройка функции»
)
замма
С помощью кнопок » и « можно выбирать число
рамму
промываемых каналов.
)6КЦИИ Установленное число каналов без использования
канала подачи водяной струи всегда на 1 больше
числа каналов эндоскопа.
Кроме того, вы можете с помощью
соответствующих кнопок повторить
предварительную промывку (Vorspulung
wiederholen) или повторить нейтрализацию
(Neutralisation wiederhoien). Ранее
установленное время выполнения программы
увеличивается в зависимости от описанных
повторений. Данная часть программы более
подробно описана в главе «Расширенное
выполнение программы с дополнительной
предварительной промывкой и/или
дополнительной нейтрализацией» .
«ЭН
а+4
Затем нажмите Start/Старт.^ Программа
предварительной промывки, дезинфекции и
нейтрализации запустится автоматически
согласно параметрам, установленным в меню
Setup/Настройки.
Внимание
Перед запуском / стартом автоматической
программы необходимо убедиться в том, что
крышка ванны надлежащим образом закрыта!
Прежде чем начать, убедитесь, что крышка ванны
полностью закрыта.
5.12 Автоматическое выполнение программы согласно установленным в
меню Setup параметрам.
5.12.1 Dichtigkeltstest/Проверка герметичности
Проверка герметичности предотвращает возможные утечки и проникновение
жидкости в эндоскоп в результате постоянного обратного давления.
> Проверка герметичности начнется автоматически ENDOBTECHNIK
WASHiMASTER classic
[sTA^
STOP I 1 / 5 Charges
I Tank disinfection liquid empty
Remaining time: 48:00
CtoenJng “ i....ЪЫп1*своп | 01-02-12
it®Rinsing NsmraUzsiion ..6:49:30
Adcbtionei№^ |[[Ad(Stion^NeutnHzM.J 20.5*’C
1.....6 2: 0 3: - q ypi/min
после запуска программы согласно параметрам, ENDOVTECHNIK
установленным в меню Setup/Настройки, если не WASH:MASTER classic
[sTART^
были обнаружены дефекты эндоскопа. I 'Filling 1 / 5 Charges
■ I Leakaoe lest activ ■ IRem Oia a i i n n fe in c g lio t n ime: j 01-0 4 2 5 - :0 1 0 2
I Rinsing Naulralizallan 6:52:30
I ! Additional Rinsing [11 AddKional NaulnMzal. 1 16.0X1
1: 0 2; 0 3: 0 4: 0 5: 0 mt/min|
Указание
> Bo время испытания на герметичность крышка может быть открыта или
закрыта.
5.12.2 Reinigung/Очистка
Ванна наполняется стерильной водой, одновременно осуществляется
дозирование ферментативного очистителя согласно параметрам, настроенным
в меню Setup/Настройки. Установленное в общих параметрах время истекает
при достижении уровня заполнения. Выбранные каналы промываются. Затем
ванна опорожняется (сливается).
Происходит краткая продувка каналов.
> Очистка начинается автоматически. ENDOBTECHNIK
> Ванна наполняется. WASH:MASTER classic
[sTA^
> Происходит последовательная промывка STOP Filling 1 / 5 Charges
каналов. Tank disinfection liquid empty
Leak
C
a
l
g
e
e
a n
le
in
s
g
t aciiv Remaining time:
1 01-0
4
2
5
-
:0
1
0
2
[j! МЛио R п in » s ! i R ng tnunfl I [Ad N d w iti i o f n at a a l a N tt e o u n tr af | c ni.'] 6 I : S 5 - 2 O : ^ 3 C 0
1; 0’ 2: 0 3: 0 4: 0 S: 0 ml/min
э Если нужный уровень заполнения достигнут, ENDOBTECHNIK
I начинается отсчет времени воздействия. WASH;MASTER (
ON I STOpj, [starT|
Происходит последовательная очистка каналов
Operating 115 Charges
|oN [sTAR^ Tank disinfection liquid empty
: Rembta^iniiicnigio, nlim e:~j 01-0423-:1320
: Г Neutrahra^^ _; 6:54:00
i! [AdOibonalNeutraiizat.i le.O^C
V: 400' 2: 335 3: 356 4:'зЪ' '5: 378ml/min
Ванна опорожняется. В то же время наполняется ENDOBTECHNIK
стерильная емкость для воды WASH:MASTER dasslc
[starTII
Ванны и все каналы последовательно I 'Draining 1 / 5 Charges
опорожняются. Tank disinfection liquid empty
Leakage test acliv Remaining lime: 38:30
Cleaning I oisinfectiw ] 01-02-12
] i Neutnfaation , 6__:5__9_:_0_0
! j i^'tiom'l Rinsing | i lAdcStionai NautraHzat. \ 16.0*C
‘ 1: ' 6 '2:....0 3: ' o'4: "O 5':......0 ml/min
В качестве дополнительной функции на этом этапе выполнения программы
енным в предусмотрен нагрев воды.
5.12.3 (Уог)8рй1ипд/(Предварительная) промывка
кновение Ванна наполняется стерильной водой. Установленное в общих параметрах
время истекает при достижении уровня заполнения. Выбранные каналы
промываются. Затем ванна опорожняется (сливается).
CHNIK Происходит краткая продувка каналов.
tassic
I
«fgee 1 START Ip > Предварительная промывка начинается endoB technik
автоматически. WASH:MASTER classic
48:00 [sTAR^
i 01-02-12 > Ванна заполняется. I Filling 1 / 5 Charges
6:49:30
20.5“C > Происходит последовательная промывка Tank (disinfection liquid empty
0 5: 6 ml/min каналов. Clearting ! 'Rem D a is i i n nf i e n c g ti o B n m e:^ ] 01-0 3 2 3 - : 1 3 2 0
AdNdieBuontraal tNtzeeu^tr afa[a l.^ 7I:S0-4O:0^C0
CHNIK 0 4: 0 5: 0 ml/min
[staT!^ > Если нужный уровень заполнения достигнут, ENDOBTECHNIK
начинается отсчет времени воздействия. WASH:MASTER classic
IQtime: 45:00 I
01-02-12 > Происходит последовательная промывка L S _ T _ OP F I 'Operating 1/5 Charges
________ 6:52:30
Nwwtot] 16.0*C каналов. С помощью вода для предварительной Tank disinfection liquid empty
0 5: Omi/mln промывки выполняется предварительная Re N mD eu ias t li r nn a l i ie o nc a gt U io t o nin n ie: 01-0 3 2 1 - :3 12 0
ffAddiborosll^iT^ j i j .A...d..d..i.t.i.o..n..a..l. .N...e..u..i.n.t.o...a.V... 7 ] : 1 0 6 6 .0 :0 ** 0 C
очистка.
'i: 400 2:"'335 3: 356 4: 313 5: 378ml/min
(рыта или
> Ванна опорожняется. В то же время наполняется ENDOBTECHNIK
стерильная емкость для воды WASH:MASTER classic
> Ванны и все каналы последовательно ■Draining 1 / 5 Charges
ствляется опорожняются. Tank disinfection liqui R d e e mD m ai p si t nh y ifnegc t^im e:I 01-2062:-3102
троенным Neutralization } 7:09:00
Adctitiontf Neutralizat[] 16.0‘’C
I истекает 0 4: 0 5: 0 ml/min
ся. Затем
Предварительная промывка и нейтрализация также могут быть выполнены
повторно (например, при сильном загрязнении (см. раздел «Повторный запуск
программы дополнительной предварительной промывки и / или дополнительной
нейтрализации» ) 1
iCHNIK
[ЭТА^ В качестве дополнительной функции на этом этапе выполнения программы
Charges
предусмотрен нагрев воды.
ingtime: 45:00
leaior. I 01-02-12
faniw I 6:52:30
емаишас] 16.0*C
0 5: 0 ml/min
5.12.4 Desinfektion/Дезинфекция
Дезинфицирующий раствор из резервуара заливается в ванну до уровня
заполнения. Дезинфекция проходит в зависимости от настроек дозирования
(см. параметры настройки). Дезинфицирующий раствор возвращается в
резервуар или сливается в канализацию. После слива выполняется
непродолжительная продувка каналов.
«ЭНДС
а+49((
Указание
> В начале выполнения программы дезинфекции из каналов через
дистальный конец эндоскопа удаляется находящийся в них воздух, если
все каналы являются сквозными. Если каналы не сквозные, программа
мониторинга канал выдает сообщение об ошибке.
Внимание
За исключением дистальных выходных отверстий каналов в других
местах эндоскопа не должно быть пузырьков воздуха.
Воздушные пузырьки в других местах (например, в элементе управления)
указывают на утечку в эндоскопе.
Если вы заметили пузырьки воздуха, остановите выполнение текущей
стадии программы и проверьте эндоскоп.
> Дезинфекция начинается автоматически.
ENDOBTECHNIK
> Ванна заполняется. WASH:MASTER dasstc
> Происходит последовательная промывка I START
Filling 115 Charges
каналов. Tank disinfection liquid empty
|B0DBBBES9S3S9I| 25:30
f Rfcwing____I 7:10;00
Addkkx>tf Rkisins I [jAddiSooijTieSibiieielJ 17.0“C
0 2: 0 4: 0 5: 0 ml/min
Если в настройках активирована опция нагрева и
ENDOBTECHNIK
установлена температура, которая выше WASH:MASTER dassic
температуры воды, то нагрев будет происходить
Heating 1/5 Charges
до начала времени воздействия.
Remainino time: 2410
Cleaning 01-02-12
Rinaing NeuiratUatton [ 7'11‘20
СAdditional Rlnting [ Additional NeutrattaH.] !)1 0”C
1: 400 2: 335 3: 356 4: 313 5; 378ml/min
Если нужный уровень заполнения и требуемая
ENDOBTECHNIK
температура достигнуты, начинается отсчет WASH:MASTER dassic
времени воздействия.
I STOP I, [start|
'operating 1 / 5 Charges
Происходит последовательная промывка Tank disinfection liquid empty
Remdninq time: 11:00
каналов. 01-02-12
Neutralization [ 7:21:30
1; 400 2: 335 3: 356 4; 313 5: 378ml/min
Ванны и все каналы последовательно
ENDOSTECHNIK
опорожняются. WASH:MASTER dassic
.J РШЗШ3Ш timЦe: 01-0029-:1320
] ^itionat j I i Ad N d e it u io tr n a a H l z N ati e on u lrt j f iz^ 7 2 :2 5. 3 0 : * 0 C 0
1:...6 2:...o' 3: "6 "4:....0 "5;...'6 ml/min
В конце дезинфицирующей промывки открывается сливной клапан и
дезинфицирующее средство сливается обратно в резервуар для
дезинфицирующего средства.
После опорожнения ванны для дезинфекции происходит продувка каналов
эндоскопа.
5.12.5 Neutralisation/Нейтрализация
При нейтрализации ванна наполняется водой. В соответствии с настройками
меню каналы эндоскопа промываются.
После этого ванна опорожняется и происходит непродолжительная продувка
каналов эндоскопа.
Указание
> В начале процесса нейтрализации из каналов через дистальный конец
эндоскопа удаляется находящийся в них воздух, если все каналы
Л
3743-0
проходимыми. Если каналы не проходимы, программа
ЯВЛЯЮТСЯ
мониторинга канал выдает сообщение об ошибке.
1ЭЛОВ через
воздух, если
Внимание
!, программа За исключением дистальных выходных отверстии каналов, в других
местах эндоскопа не должно быть пузырьков воздуха. Воздушные
пузырьки в других местах (например, в элементе управления) указывают
на утечку в эндоскопе.
эв в других
Если вы заметили пузырьки воздуха, остановите выполнение текущей
стадии программы и проверьте эндоскоп.
Каналы эндоскопа промываются в течение примерно 3,5 минут водой с
управления)
низким содержанием микроорганизмов (стерильность 98%). Затем
открывается сливной клапан и ванна опорожняется, а эндоскоп
ние текущей
продувается воздухом (около 1 мин).
> Очистка начинается автоматически. ENDOBTECHNIK
TECHNIK > Ванна наполняется. WASH:MASTER ctaseic
STER dassic
> Происходит последовательная промывка I Filling 1 / 5 Chargen
каналов. Tank disinfection liquid empty
d Remaining time: 08:00
I f CHsintection ) 01-02-12
q lime: 25‘.30 ----
fldtont ШЩ 0 ; 1 71 - : 0 17 2 0.0 - :° 1 0C0 2 A T dd :' it i T ona T l R in T ^ ' ■ 3 . I : j ' Ad 0 cf itt 4 on : d ■ N 0 eu lf 5 aH Г z e " L O ] 7 1 m :26 l 4. / 0 m :3‘' i C n 0
0 4; 0 5: 6 ml/min
Если нужный уровень заполнения достигнут, ENDOBTECHNIK
TECHNIK
STER classic начинается отсчет времени воздействия. WASH:MASTER classic
[sTAR^
[sTAR^ Происходит последовательная промывка
Operating 1 / 5 Charges
1 / 5 Charges
err^y каналов. Tank disinfection liquid empty
Remalriing time: 02:00
emalf^time: 24:10 Cleaning j f 'ОЫпйсйоп ] 01-02-12
NMtraKzMon I
01
7
-
:
0
1
2
1
-
:
1
2
2
0
AddlttoRniTmB iRngl<rai^
J Neu
Щ
lrala
..
A
..
]
7 1:269.0:3“C0
d(>ttor»(Neutr>tn<.l 31.0*C i: 400 2'Г^^^ 3:356 4:313 5; 378mi/min
e 4; 313 5: 378mt/min
TECHNIK Ванна опорожняется. В то же время наполняется ENDOBTECHNIK
iSTER classic стерильная емкость для воды WASH:MASTER classic
1 / 5 Charges
[starT[
Происходит последовательная промывка и I Draining 1 / 5 Charges
[sTAR^
empty продувка каналов. Tank^^infecUor^uid empty
lemainii time’. 11:00 Remaining time: 00:30
01-02-12 Cleaning I Г' Oisinfeetion ) 01-02-12
xNWweeonaifiNinaiiuoyna Wzi ti 73:2i 1Q:3*C0 Rinsing 7:29:30
I Additionat Rinsing AddbonM NeulraHzaL] 16.0*0
16 4:313 5:378ml/min 0"2:..0 '3: ”“0 '4' ;~ " o‘ 'S:~ 0 mt/min
[TECHNIK
В качестве дополнительной функции на этом этапе выполнения программы
kSTER classic
предусмотрен нагрев воды.
115 Chi^gert
time: 01- 0 0 9 2 : - 3 1 0 2 После завершения всех автоматического E S U n e s d r e i r o a : l - - T N e o c . h : n M i 0 k U 1 W S 0 i 6 T M E c R l M as A si N c N
ц N ад tu оо e > to | son I 7 2 : 5 23 .0 :0 *0 0 начатых стадий дезинфекции и очистки будет D P-r a o t ■g e r : a 0 m 2- : 0 1- “E 1 n 2 Чd T Зo i Тs m Еc e oЯ : p 0 e 7 :29:02
0 4: 0 5: 0 ml/min ScopeNo: MUS'
показан общий результат процесса. Patient: MUSTERPATIENT
Life time Disi; 1/4 Charges
Нажатием кнопки Druck/Печать сведения об E S x te c p h : . Disinf liqu T id e : m 0 p 2 . / 0 P 1 e /1 ri 2 o d I
и клапан и Leakagetest 3' I """
этом результате будут напечатаны в качестве Cleaning
Rinsing 16*C 4' IX
ервуар для Disinf^on 31'C 5' |^г1гГ'‘|
отчета о дезинфекции / очистке на принтере Neutralization tS'C 6' IX
Total ситапсу: 00:37:20h______
ENDO-PRINTER.
та каналов
После нажатия кнопки Stop/Стоп параметры
последней операции будут сброшены до 0 и вы
вернетесь в главное меню.
настройками Нажатием кнопки Druck/Печать сведения об
этом результате будут напечатаны в качестве
отчета о дезинфекции / очистке на принтере
пая продувка ENDO-PRINTER.
шьныи конец
все каналы
«энл
S+49
Теперь пользователю необходимо только один
Process end
раз нажать на кнопку ОК, чтобы подтвердить
The complele process is finalized
окончание процесса.
И
После нажатия кнопки OK вы вернетесь в
ENDO*TECHNIK
главное меню и машина WASH: MASTER classic
_______ WASH: MASTER desslc
будет готова к следующей дезинфекции [sT^Tj
2 / 5 Charges
(Betriebsbereit).
LvekegetestactKr 00:00
CiMning 01-02-12
FUnting 7:00:30
( Additional Rtnslog ^****??5K] 20.5’C
1: 0 2: 0 3: 0 4: 0 5: 0 ml/min
> Отсоедините шланги и снимите эндоскоп.
Предварительная промывка и нейтрализация также могут быть выполнены
повторно (например, при сильном загрязнении (см. раздел «Повторный запуск
программы дополнительной предварительной промывки и / или дополнительной
5.13 Завершение гигиенической подготовки
Указания
Для отсоединения эндоскопа от машины WASH: MASTER classic необходимы
абсолютно новые одноразовые перчатки, позволяющие избежать повторное
загрязнение эндоскопа, например, через бактерии на коже рук оператора.
Ьольшое значение имеет тщательная дезинфекция рук.
^ Снимите шланги с эндоскопа.
> Удалить эндоскоп из ванны.
> В конце рабочего дня необходимо обесточить сетевой выключатель Ф.
В течение рабочего дня достаточно выполнять выдувание жидкости из каналов
эндоскопа.
Полная сушка эндоскопа и всех его каналов проводится только в конце дня.
> Из-за углублений в контрольной части эндоскопа (в зависимости от типа
устройства) на впускных и воздушных / промывочных клапанах могут
сохраняться остатки жидкости.
Держите контрольную часть эндоскопа клапанами вниз. Снимите крышки
клапанов и стряхните жидкость. ^
В заключение продуйте все каналы сжатым воздухом и тщательно
высушите. Использование сжатого воздуха (до 0,8 бар) является
рекомендованной мерой.
Компания «ЭНДО-ТЕХНИК В.Гризат ГмбХ» предлагает использовать для сушки
соответствующий компрессор (AIR MASTER - Заказ - №
7UUU-K01). Для получения дополнительной информации о компрессоре см
инструкцию по эксплуатации устройства.
Использование
компрессора для создания необходимого сжатого воздуха
является рекомендованной мерой. Отдельные действия при окончательной
сушке эндоскопов с помощью сжатого воздуха осуществляются в соответствии с
инструкциями изготовителя эндоскопа или руководством пользователя
компрессора.
Протрите внещнюю оболочку эндоскопа сухой одноразовой салфеткой.
Выполните функциональное тестирование эндоскопа.
«ЭН
S+4
предвДительной11ромывкойТнвй™^"“ “ '-® °"°""“™'^
&&ГуогериЩ ^^^^ за счет функций
?Гп"^2^ГаГь7Гл^еГ п Г Е
использованивм дезинфицирующего
ВЫПППиОиМА
пг-к^|-.-.в^............. ■
предварительная промьшка n^Extra N?itral?sferen^
нейтрализация может быть задано в каче^!з It ^ ^ °"°'’” ‘^'^®^‘’Ная
Setup/настройки или однократн? при aanySett^^nSTt'^Умолчанию в меню
либо путем отдельного выбора. В следующем прог^ммы дезинфекции,
будут действовать настройки по yM otJaS Дезинфекции в этом случае
VorspmSflononHHreKtHan^^^^ примеры функций Extra
Neutralisieren/Дополнительная нейпяпм^*”®” промывка и Extra
ттееккуущщееггоо ццииккллаа ооччииссттккии//ддееззиижн^*^^ц^и!,и^^ ' Действующих только для
Меню запуска повторяет аналогичное меню ппм
обычном выполнении программы ^ ENDOeiECHNIK
Дополнительные функции Extra WASH.MASTER classic
[ f ^
1 / 5 Charges
Leatefle taw acUv 00:00
~Cleaning~ .Ot>intaction"n О1-62Л2
Нажмите Start/Старт на сенсорной панели. fl AtM_lu_bRninasi^inRgmslnQj [.A ddNUeoontf|aiMB MNt»iortnr□ »l.to,. .ii.t,,6]t >2:4;049 a5::00”C00
~ 0'2Г"1| 'з^'Т4:^"0~#--6 ml/mln
последнего выбранного
пользователя, здесь; «MUSTERMANN» и г■■iЧ User; а
II I MUSTERMANN
MUSTErT выбранного эндоскопа, здесь: Э Endoscope; а
MUSTER
U помощью кнопок » и « в Мйню <;otiir./U^^ - j^Paiiem а
Reftjse disinfection
liquid ?
ва^м л р е Х " ™ . “ '^ ®
Ш
При нажатии кнопки Ja/Да поиготовпрнмо
резервуаре для дезинфекции.
, □ ®^®сти или изменить данные в меню Pяtipnt
I Patientencode /имя пациента/ код пациента
Г ® ® ° Д ^ Patienten / Code
^ н% Г сЖ ,Й Г еГ наГ
предварительно введены данные
<<МиЗТЕНРАТ1ЕНТ,Лпр^Гр"л?циента,,.
с
помощью кнопок » > и « < вы можете
установить число каналов.
Обратите внимание на то, чтобы пои
водяной струи
указанное число каналов всегда было на один
каналов используемого'^
эндоскопа, и чтобы открытый канал был снабжрн
открытым шлангом для регулировки давления
>
Кроме того, вы можете с помощью
п р е^ ^ Ж
выполнения
программы увеличивается в зависимости от
описанных повторений. «“‘^^'Имocти от
Инструкция по эксплуатации машины WAS vr H n .i M vi A n S o T I E с R к C cl la a s ^ s i ic r i ( n п r о , е с ж остоянию на: 27.02.2012) Инстр
16743-0
> После нажатия на клавишу ESC или START
главное меню отображается согласно выбранным endoB technik
________ WASH;MASTER classic
вами полям состояния Extra I ... I
:чет функций Vorspulen/Дополнительная лредварительная 1 / 5 Charges START I
Extra лромывка и/или Extra Tanl^is|nfect!onl^ empty
ое Neutralisiereл/Дoпoлнитeльнaя нейтрализация Claan^ ' ..R..e.maining time: 01-0 3 2 7 - : 1 0 2 0
, Rinsing ___j I NemraMzaBw | 7r;:u0u0:::3jU0
жопов и См. также главу НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ. M i ^Additional 20.5®C
гг б 2: 0 3: 0 4: 0 5: 0 ml/min
(ентрации.
На следующих иллюстрациях показаны примеры установки настроек по
ьная умолчанию для функций Extra Уог8рй1еп/Дололнительная предварительная
1ая промывка и Extra Neutralisieren/Дополнительная нейтрализация.
в меню
ИЮ > Нажмите кнопку Programmschritt
зинфекции,
этом случае меню настройки.
(См. также главу НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ).
>ко для
Теперь введите пароль для указания уровня
доступа ответственного за медицинскую
TECHNIK технику.
iSTER dassic
1 / 5 Charges
00.00
01-02-12
6 2 : 0 4 . 9 5 .0 ‘'С 0 Теперь Вы находитесь в меню
О 4: 0 5: р ml/min Rinsing parameter
Spiilparameter/riapaMeTpbi промывки.
Функции уог8рй1еп/Предварительная промывка
и Spul-Wiederholung/Повторная промывка можно
активировать и деактивировать нажатием
соответствующей кнопки, а затем установкой в
••infection качестве настроек по умолчанию для всех I ESC Р I back I f!T |
lid?
последующих циклов очистки/дезинфекции.
После нажатия на кнопку » вы перейдете в меню
disinfection oarametef
Desinfektionsparameter/Параметры
дезинфекции. Здесь устанавливается только
процентное содержание для «Ein-Komponenten-
□е51пТек11опвт1иеГ7"Однокомпонентного
дезинфицирующего средства» . Таким образом, в
случае ошибки (во время дезинфекции) в данном
меню можно определить, что должно произойти с
дезинфицирующим средством, путем установки
параметров, «Verwerfen (Е1М)/Слить (ВКЛ)» или,
при необходимости, «Weiter benutzen
(Аи8)“/"Продолжить использование (ВЫКЛ)» .
Затем снова нажмите кнопку » .
После нажатия кнопки » вы перейдете в меню
Neutralization parameter
Neutralisationsparameter/Параметры 5 Min.
нейтрализации.
30,0 "C
Функция Wiederholung der Neutralisation/Повтор
нейтрализации может быть активирована с
- S помощью соответствующей кнопки, а затем задана
в качестве настройки по умолчанию для всех
^ON
последующих циклов дезинфекции.
[STAR^ Настройки, относящиеся к спирту, в
настоящее время никакими функциями не
представлены.
После нажатия на кнопку » вы перейдете в меню
Cleaning parameter
Reinigungsparameter/параметры очистки.
OFF
Функция Reinigung/Очистка активируется
соответствующей кнопкой. Данная настройка будет
принята по умолчанию для всех последующих
§o.s.q
циклов дезинфекции.
«V
д
После нажатия на кнопку » вы перейдете в меню
Desinfektionsmittelauswahl/выбор
дезинфицирующего средства.
Здесь можно выбрать дезинфицирующее средство
и его процентное содержание при 2-компонентной
дезинфекции.
После нажатия ESC вы вернетесь в меню
Setup/Настройки.
5.16 Программное обеспечение / программа / НАСТРОИКИ ФУНКЦИИ
Функции настройки используются для задания рабочих и пользовательских
па|^метров машины WASH.MASTER classic. Меню разделены в соответствии с
их функциями для различных пользовательских уровней. Эти пользовательские
уровни, в зависимости от прав доступа к ним, могут быть защищены паролем
Пользователь:
обычный пользователь WASH:MASTER classic
Medizinprodukt
основные настройки медтехники
Verantwortlicher/ответственный за
WASH:MASTER classic vornehmen/использование
медицинскую технику:
WASH:MASTER classic(HanpnMep, ответственными врачами,
специалистами по медтехнике и т л 1
Service-Techniker/обслуживающие Обслуживающие техники компании «ЭНДО-ТЕХНИК
техники:
В.Гризат ГмбХ» или обученный и уполномоченный
обслуживающий пеосонал
Меню SETUP FUNKTIONS/НАСТРОЙКА Anwender/ Medizinprodukt Seryice-
ФУНКЦИИ Пользова Verantwortlicher/ Personal/Обс
тель ответственный за луживающи
медицинскую технику й Пйптыяп
verwaltung/управление X
PKOOKAMMSUMKI 1 1
parameter/настройка параметров X
ПРОГРАММЫ
STANUZEI1 EN &
EIGENDESINFEKTION/CPOK СЛУЖБЫ И X
САМОДЕЗИНФЕКЦИЯ
kalibrierung/калибровка
X
AUSGANGE ANSTEUERN/НАСТРОИТЬ
слив X
1ANKFUNKTION &
filterwechsel/функции резервуара и X
ЗАМЕНА ФИЛЬТРА
sonderfunktionen/особые функции X
grenzwerte/предельные значения X
Соответствующие пароли предоставляются при инструктаже по пользованию
машины WASH: MASTER classic или непосредственно от компании «ЭНЛО-
ТЕХНИК В.Гризат ГмбХ» . ^
Нажатие значка «Эндо-Техник» вызывает меню
ENDOeTECHNIK
настройки. Значок «Эндо-Техник» расположен
WASH;MASTER classic
между словами ENDO и TECHNIK.
1 / 5 Charges
Leakage test activ 00:00
Cteantng Disinfection 01-02-12
RinsinQ Noutraizalion 6:49:00
AckStional Rintino Additional Neutraiizat.l “Ю R<>r
1: 02: 0 3: 0 4: 0 5: 0 rnl/min
В этом меню настройки можно задать все
функции и параметры WASH:MASTER classic / Administration 1 Output control 1
classic. I L ^ l p ^r a o ra g m ra e n t ^ e ^ r^ ^ l l fa fi n lte k r f e u x rt c c h ti a o n n a s e & L 1
Эти функции и параметры частично защищены 1 1 Li d fe is t i i n m fec e t ^ io ^ n el^Pj Special feature I
паролем и подробно описаны в следующих Calibrate 1 LimUs 1
пунктах.
1 1
J iS
чз-о
5.16.1 НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ^УПРАВЛЕНИЕ^УЧЕТНЫЕ ЗАПИСИ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
OFF > Нажмите кнопку
С2 Verwaltung/Управление.
I ^ I
Output control
TanТk? f!unctions &|
С помощью кнопок » > и «< можно выбирать
Special feature уже используемые или новые имена
пользователей.
Выберите свободное имя пользователя для
создания новой учетной записи или уже
КЦИИ
существующее имя для изменения
IbCKMX
зетствии c
Чтобы ввести или изменить имя пользователя,
зательские
нажмите на поле для заполнения.
шролем.
(Здесь: пустой прямоугольник под надписью
User/Пользователь: 2)
ше
ыми врачами, Знак пробела вводится с помощью кнопки mmiasiiiEmEiaioi
SPACE/Пробел.
is
ХНИК > С помощью кнопки <- удалите текущую запись. Ш[Ц[1]Ш[1][1][1][1][1][о]
ный > С помощью кнопки CLEAR/Очистить выйдите из ш[21[з]Ш111[а[1]11][1]
этого меню. lI]IIl[i]E]ll][l][z][I]II]
После ввода имени пользователя нажмите
Service- CLEAR I I Space I I ENTER
Personal/Обс кнопку ENTER для подтверждения ввода или
луживающи изменений и выйдите из меню.
й персонал
Нажмите на строку заполнения и начните ввод
имени пользователя, нажимая на буквы на
экранной клавиатуре.
Информация отобразится на сенсорном экране
User administration
после нажатия кнопки ENTER и ввода имени User; 1
пользователя. S [ MUSTERMANN
Нажмите кнопку Speichern/Сохранить для
сохранения созданного / измененного имени
пользователя.
С помощью кнопки zuruck/назад назад можно ~^ввааавв£—ааааадд^
вернуться в меню Setup/настройки , а с
помощью кнопки » перейти в меню
Endoskopverwaitung/Управление эндоскопом.
зованию
ЭНДО-
ECHNIK
ERdassic
[sTAR^
/5 Charges
00:00
01-02И2
6:49:00
iio<MiNButnto».j 20.5*C
4: 0 5: 0 ml/min
Оифи1 control
Tank furKitions &|
fitter exchan
Spedat feature
А
5.16.3 НАСТРОИКИ ФУНКЦИЙ^УПРАВЛЕНИЕ^УСТАНОВКА
ДАТЫ/ВРЕМЕНИ
> Нажмите кнопку Verwaltung/Управление.
Administration 1 Output control 1
Prograi^^^^l Tank functions &■
pararnete^^i filter ехсЬагюе P
Life tim^^^fl
disinfectior^i Specii^ feature 1
Calibrate 1 Limits 1
Сейчас вы находитесь в меню
User administration
Benutzerverwaltung/Управление user; 1
пользовательскими настройками. EDc MUSTERMANN | »» |
□ С помощью кнопки zurijck/назад можно вернуться
в меню настройки.
С помощью кнопки » вы переходите в меню
Endoskopverwaltung/управление эндоскопом.
> Нажмите кнопку » .
Сейчас вы находитесь в меню
Endoscope administration
Endoskopverwaltung/Управление эндоскопом.
□ э
С помощью кнопки гигйск/назад можно
вернуться в меню настройки.
С помощью кнопки » вы переходите в меню
установки Datum и Zeit/Даты и Времени.
Нажмите кнопку » .
> Кнопки + и - служат для ввода цифр.
Date; 13.02.12
шшш > С помощью кнопки » можно перейти в Time; 08;13;44
следующее поле ввода цифр.
о®®
IS®
0®®
ENTER I
После нажатия кнопки zuruck/назад вы Endoscope administration
вернетесь в меню Endoscope; 1_________
Endoskopverwaltung/управление эндоскопом.
1
~Р1
> После нажатия ESC вы вернетесь в меню 1 1
Administration Ou^ut control
Setup/Настройки.
Prograr^^^^1l Tank functions &■i
parameter filter exchanoe
L Life tim^^^fl 1
disinfectiOf^P Special feature
1 1
Calibrate Limits
«ЭН
*+4
5.16.4 НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ->НАСТРОЙКА ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ
> Нажмите кнопку Programmschritt
Administration 1 Output control 1
Parameter/Настройка выполнения программы.
Progran^te^^ Tank funcbons i 1
parameter Р filter exchanoe P
Special feature 1
disInfertor^P
Calibrate 1 Limits 1
_______
Теперь введите пароль для указания уровня
достула Medizinprodukt-
Verantwortlicher/ответственного за
медицинскую технику. ■>1 7 8 9 1
4 5 6 1
0 1 2 3 H
Теперь Вы находитесь в меню
Spulparameter/Параметры промывки.
Функции Vorspulen/Предварительная промывка
и Spul-Wiederholung/Повторная промывка можно
активировать и деактивировать нажатием
соответствующей кнопки.
[ТасГ*! [^^*1
Настройка функции Einwirkzeit Spulen/Время
промывки осуществляется нажатием на кнолку и
изменением значения с помощью экранной
клавиатуры.
Кнолка Temperatur Spulen/Температура
промывки устанавливает целевую температуру
нагрева во время промывки.
После нажатия на кнолку » вы перейдете в меню Di^gctlon parameter
Desinfektionsparameter/Параметры
дезинфекции.
Настройка функции Einwirkzeit
Desinfektion/Время дезинфекции осуществляется
нажатием на кнопку и изменением значения с
помощью экранной клавиатуры.
Машина WASH: MASTER classic имеет отдельный
резервуар для концентрата дезинфицирующего
средства и может самостоятельно приготовлять
дезинфицирующее средство. Доля
дезинфицирующего концентрата соответствует
данным таблицы (см. раздел «Подготовительные
работы»).
После нажатия кнопки » вы перейдете в меню
Neutralisationsparameter/Параметры
нейтрализации.
Настройка функции Einwirkzeit
Neutralisation/Время нейтрализации
осуществляется нажатием на кнопку и изменением
значения с помощью экранной клавиатуры.
Кнопка Temperatur Neutralisation/Температура
нейтрализации устанавливает целевую
температуру нагрева во время нейтрализации.
Функция Wiederholung der Neutralisation/Повтор
нейтрализации активируется соответствующей
кнопкой.
Настройки, относящиеся к спирту, в
настоящее время никакими функциями не
представлены.
щ
После нажатия на кнопку » вы перейдете в меню
Cleaning parameier
Reinigungsparameter/Параметры очистки.
Настройка функции Einwirkzeit Reinigen/Время
очистки осуществляется нажатием на кнопку и
изменением значения с помощью экранной
клавиатуры. 0.5 % [^
> Процентное содержание моющего средства можно I I S
задать с помощью соответствующей кнопки.
Машина WASH: MASTER classic имеет отдельный
резервуар для концентрата моющего средства и
может самостоятельно приготовлять моющее
средство. Содержание моющего концентрата
соответствует данным таблицы (см. раздел
«Подготовительные работы»).
Выбор дезинфицирующего средства можно
осуществить тремя способами:
о Стандартный метод: используя внутренний
1■ лер
резервуар d.S>nfgCltOn liQOKl
Cl С2
о с применением порошка (смешивание
дезинфицирующего раствора из порошка и
воды в ванне
о 2 Komponenten/2 компонента: автоматическое
смешивание дезинфицирующего раствора с
использованием концентрата
дезинфицирующего средства и воды
при нажатии на кнопку
Pulvervariante/C применением порошка -
активируется при автоматическом смешивании
дезинфицирующего раствора с порошковым
дезинфицирующим средством в процессе проверки
на герметичность.
••Э Во время проверки на герметичность вам будет
предложено засыпать порошковое
дезинфицирующее средство (см. рисунок 121).
LEJJ
Запрос во время проверки на герметичность: Disinfection parameter
Добавление порошкового дезинфицирующего
Please fill in the powder and press ok
средства в ванну, заполненную водой.
Во время выбора дезинфицирующего средства для OK
опции Pulvervariante/C применением порошка,
несмотря на прочие настройки, возможно открытие
крышки ванны.
При нажатии на кнопку Disinfectant selection
2-Котропеп1еп/2-компонента активируется Standard I ON i Powder variant I OFF
автоматическое смешивание концентрата
Qpp
дезинфицирующего средства с водой. I ttii((ss»»rr>>ffggcc((ttQQnn lliiqquuiidd P
C1 C2
1S(
Ш 1
После нажатия ESC вы вернетесь в меню
Administration 1 Output control 1
Setup/Настройки.
Progran^te^^ Tank functions & I
parameter 1 filter exchanoe 1
Life time^^^fl
disinfecUor^i Special feature 1
Calibrate 1 Limits 1
«ЭНДС
а+49((
5.16.5 НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ->СРОК СЛУЖБЫ И САМОДЕЗИНФЕКЦИЯ
> Нажмите кнопку Standzeiten &
Administration | | Output control |
Eigendesinfektion/CpoK службы и
Prograrr^te^^ Tank functions &|
самодезинфекция. oararnete^^P filter exchanoe P
Li4
disinfection P Special feature 1
Calibrate 1 Limits 1
_______Э ______
Теперь введите пароль для указания уровня
доступа ответственного за медицинскую
технику.
7 8 9 1
4 5 6 1
0 1 2 3 H
\7ЦЦ Ш Щ 7]
Срок службы определяет период эксплуатации
фильтра, дозирования и дня приготовления
дезинфицирующего раствора.
Настройки: Standzeiten/Срок службы
Wasserzulauffilter/Приемного водяного фильтра,
Ansaugfilter Tanks/Приемного фильтра
резервуара, Ansaugfilter Wanne/Приемного
фильтра ванны, Sterilluftfilter/Стерильного
воздушного фильтра, а
тaкжeDesinfektionslosungs-Chargen/Пopция
дезинфицирующего раствора и
Desinfektionsldsungs-Tage/День приготовления
задаются нажатием на соответствующую кнопку и
вводом / изменением с помощью экранной
клавиатуры.
Указание
> Настройка параметров приготовления
дезинфицирующего раствора определяется
количеством доз.
> Настройка зависит от свойств дезинфицирующего
средства и квалификационных испытаний в
клинических условиях и практике.
После нажатия на кнопку » вы перейдете в меню Self-Disinfection
Eigendesinfektion/Самодезинфекция. "flrne^TtiTeefP 1
disinfection
Установка параметра Zeit bis zur
Eigendesinfektion/Время до самодезинфекции Au d t i o s m in a fe t c ic t i s o e n lf 1
определяет интервал времени, по истечении YES
которого выполняется новая самодезинфекция. E l
3
Настройка функции осуществляется нажатием на
кнопку и изменением значения с помощью
экранной клавиатуры.
Автоматическая самодезинфекция активируется и
дезактивируется соответствующей кнопкой
Eigendesinfektion automatisch ?/Автоматическая
самодезинфекция ? .
Кроме того, нажатием на кнопку Einmalfilter ?/
Одноразовый фильтр? можно установить, будут
ли использоваться одноразовые фильтры.
После нажатия на кнопку » вы перейдете в меню Heating parameter
Heizparameter/Параметры нагрева.
С помощью кнопки Aufheizen/Нагрев обычно Heating up I ON
выключается (EIN) или выключается (AUS) нагрев I
на всех отдельных стадиях. Heating time I 45 min
Кнопка Zeit Heizen/Время нагрева задает
максимальное время нагрева, не позднее которого
Инструю
^^^НДО-ТЕХНИК В.Гризэт ГмбХ» • ул. Хэйлигвншток *49 • п ло(^о7
1.+49(0)212-2674350 Ааилигеншток 32 D-42697 Золинген • т + 49 (0)212-26743-0
должна быть достигнута заданная температура.
После нажатия ESC вы вернетесь в меню
Setup/Настройки.
5.16.6 НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ-^КАЛИБРОВКА
" Ж брОВКА>> ------- настройки «KALIBRIERUNG'V
техником компании^«Э^НДО?ТЕХНИК B^rpiSaT
' М - I w/^i riwi\j irv/-ir|
после обучения / подготовки.
> Нажмите кнопку Kalibrierung/Калибровка.
Administration Output control 1
1 Program step Tank functions & I
[___parameter filter exchanoe 1
Г Lite time i self
L_ disinfection Special feature 1
j 4Tage
Calibrate Limits 1
a
Г Щ
Теперь введите пароль для указания уровня
доступа в меню Service/Обслуживание
Следующие функции предназначены
исключительно для обслуживания и тестирования
техниками компании «ЭНДО-
I ЬлНИК В.Гризат ГмбХ» и квалифицированным
обслуживающим персоналом.
Сейчас вы находитесь в меню настройки во
в|шадке Kalibrierung Zahler Reiniger/Калибровка
шCшouтшnleтrт calibralion cleener
счетчика очисток. к ла START I ( STOP
>
Нажмите кнопку Start/Начало. Quantity I 500 I impulse: 28
>
Наберите воду из ванны с помощью мерного Seconds: 8
стаканчика и определите количество воды (мл), Sec/IOOmi: 4
^атем введите данные об отмеренном количестве IIP
n
воды (мл) в поле 8о11л1епде/номинальное
количество.
Сейчас вы находитесь в меню настройки во
вкладке Kalibrierung Zahler 1. Komponente Counter calibration 1, Component
/калибровка счетчика 1. Компонент (при задании [ start I ["stoT ^
I
2 компонентов) или Kalibrierung Zahler Quantity [ 450 Impulse; 36
Standard/стандартная калибровка счетчика (пои Seconds: 8
а задании 1 компонента) ^ ^ Sec/100ml; 6
> Нажмите кнопку Start/Начало. ГП
r ii
>
Наберите воду из ванны с помощью мерного
стаканчика и определите количество воды (мл),
^атем введите данные об отмеренном количестве
воды (мл) в поле Sollmenge/номинальное
количество.
Сейчас вы находитесь в меню настройки во
вкладке Kalibrierung Zahler 2. Cшounтtшer cтaтlibration 2. Component
Komponente/калибровка счетчика 2. Компонент START I I STOP
(только при предварительно настроенном Quantity Li!ii Impulse: 42
использовании 2 компонентов) Seconds: 9
> Нажмите кнопку Start/Начало. Factor Sec/IOOml; 7
>
Наберите воду из ванны с помощью мерного
РП I I n
стаканчика и определите количество воды (мл).
<затем введите данные об отмеренном количестве
воды (мл) в поле Sollmenge/номинальное
количество.
■н
После нажатия ESC вы вернетесь в меню
Setup/Настройки.
5.16.7 НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ^НАСТРОИТЬ СЛИВ
Изменения в нижеописанном меню настройки «AUSGANGE
ANSTEUERNTHACTPOMTb СЛИВ» могут выполняться только
техником компании «ЭНДО-
ТЕХНИК В.Гризат ГмбХ» Утверждение и регистрация в качестве
квалифицированного обслуживающего техника проводится исключительно
компанией «ЭНДО-ТЕХНИК В.Гризат ГмбХ» после соответствующего обучения /
подготовки.
Нажмите кнопку
Administration 1 Output control 1
Ausgange ansteuern/Настроить слив.
rKrogran^te^l fank functions &|
1 parameter 1 filter exchar>oe P
Life tim^^el^l
disinfection 1 Special feature 1
Calibrate 1 Limits 1
________
Теперь введите пароль для указания уровня
доступа в меню Service/Обслуживание.
Следующие функции предназначены T . 7 8 9
4 5 6
исключительно для обслуживания и
0 1 2 3
тестирования обслуживающими техниками
компании «ЭНДО-ТЕХНИК В.Гризат ГмбХ» и
квалифицированным обслуживающим
персоналом.
Соответствующие пути слива могут
Outputs page 1/2
настраиваться отдельным нажатием
Yi water inlet | М2 dosing p ( u C m l) p 1 l " ^ . I
соответствующих кнопок.
С помощью кнопки Leakagetest/Проверка Leekageieel 1 M d 8 is i d n o to s c in to g r p (C u 2 m ) p 1 l
герметичности можно запустить отдельную Y3dr«Su^^l
disInfecUon tank P
проверку.
ГГ)
Соответствующие пути слива могут
настраиваться отдельным нажатием
соответствующих кнопок.
С помощью кнопки М1
Spulpumpe/Промывочный насос М1 можно
отдельно запускать промывочный насос М1.
После нажатия ESC вы вернетесь в меню
Setup/Настройки. Administration 1 Output contrd 1
1 Program step Tank functions &l
1 parameter fitter exchanoe P
1 Life time & self
1 disinfection Special feature 1
Calibrate Limits 1
________
klHCTpj
5.16.8 ФУНКЦИИ РЕЗЕРВУАРА
Указание
Output control
!Тю1
для воды и^ХзинфХрующе^^^^ обслуживании, резервуары
special feature установленные временные^промеж)^ки ^ очищаться/заменяться в
5GANGE
только
«эндо­
качестве
чительно
эучения /
1
Резервуар для дезинфицирующего средства
2
Резервуар для дезинфицирующего средства (или компонента 1)
3
Резервуар для компонента 2 (если необходимо)
обращайте вниманиГна^соединения р^личных^пато\5б^^^‘^'^^*°*^ раствора
заполнения. ^ патрубков и датчиков уровня
Очистка / замена содержимого резервуара в значительной гтрпрнм
фильтра'^^'’®'*'''^ ФУНКЦИЙ^ФУНКЦИИ резервуара и замена
> Нажмите кнопку
Tankfunktionen und Fiiterwechsel/функции
и*»» I резервуара и замена фильтра
aontanfc I
LEI
При нажатии соответствующей кнопки
Wassertank leeren/Опорожнить резервуар для
воды. Desinfektionstank leeren/Опорож^ть
Jrnfn дезинфекции запускаются
отдельные программы для заполнения или
опорожнения соответствующих резервуаров.
>
Следуйте указаниям на панели
птпмиТ^^^ указания могут
зависимости от настройки способа
использования дезинфицирующего средства.
С подтверждением замены фильтра внесите в
настройки машины WASHiMASTER classic/
проведенной замене.
нажатием на соответствующую кнопку дата
будет обновлена до текущей ^
Рекомендованный временной интервал между
заменами фильтра указан в главе 5.
«ЭН,
*+4:
После нажатия ESC вы вернетесь в меню
Administration 1 Output control 1
Setup/Настройки.
Prograi^^^^l Tank functions &|
parannele^^i niter exchange P
Life
disinfectior^l Special feature 1
Calibrate 1 Limits 1
Указание
> Мы рекомендуем использовать WG-ферментативный очиститель (см.
каталог).
При использовании в машине WASH:MASTER classic концентрация
ферментативного очистителя 1% является достаточной. При
повышенном загрязнении концентрация может быть увеличена до 5%.
Указания по приготовлению растворов ферментативных очистителей
различной концентрации общим объемом, равным объему ванны,
представлены в следующей таблице:
Концентрация раствора 1,0% 2,0% 3,0% 5,0%
Концентрат ферментативного
170 мл 340 мл 510 мл 850 мл
очистителя [мл]
5.16.10 НАСТРОИКИ ФУНКЦИИ^ОСОБЫЕ ФУНКЦИИ
Нажмите кнопку
Administration 1 Output control 1
Sonderfunktionen/особые функции
Prograi^S^^l Tank functions & I
pararnete^^P filter exchange Щ
disinfection P Special feature 1
Calibrate 1 Limits 1
_______Э ______
Теперь введите пароль для указания уровня
доступа в меню Service/Обслуживание.
Следующие функции предназначены 7 8 9
исключительно для обслуживания и 4 5 6
0 1 2 3
тестирования обслуживающими техниками
компании «ЭНДО-ТЕХНИК В.Гризат ГмбХ» и |Л ^ 7ТТТ:?Т71
квалифицированным обслуживающим
персоналом.
Ввод Seriennummer/серийного номера Special feature Info
устройства. 1 Serial Number: 0105 1
Сброс Zyklenzahler/счетчика циклов очистки / Charges: J___
дезинфекции.
Отображение версий программного и
аппаратного обеспечения устройства.
Активация / деактивация проверки на
герметичность.
Сброс временного интервала обслуживания (500
процедур).
С помощью кнопки Service/Обслуживание
отображаются текущие параметры работы.
С помощью кнопки » вы переходите в меню
Sprachumschaitung/Выбор языка.
Einsteiiung der Sprache/Установка языка special feature Change language
осуществляется с помощью расположенных English
выше кнопок » > и <«. Текущий установленный 1. German
2. English
язык отображается между этими кнопками. 3. Italian
4. French
С помощью нижней кнопки »> происходит 5. Spanish
6. Portuguese
отображение текущих рабочих параметров.
[^^^1 [Tac!^
После нажатия ESC вы вернетесь в меню
Administration 1 Output control 1
Setup/Настройки.
P
p
r
a
o
r
g
am
ra
e
r
te
^
r
S ^^РI T
f
a
il
n
te
k
r
f
e
u
x
n
c
c
h
ti
a
o
n
n
a
s
e
& I|
Liie
disinfection 1 Special feabjre 1
Calibrate 1 limits 1
1 1
1Ь (см.
5.16.11 НАСТРОИКИ ФУНКЦИЙ^ПРЕДЕЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ
грация > Нажмите кнопку
Administration 1 Output control 1
Grenzwerte/Предельные значения
При
Prograrr^te^^ Tank functions&|
5%. die parameter 1 niter exchanae Щ
disinfection 1 Special feature 1
ителеи Calibrate 1 Limits 1
ванны,
Теперь введите пароль для указания уровня
доступа ответственного за медицинскую
технику.
■>1 7 8 9
Следующие функции в целом не изменились и 4 5 6
6 1 2 3
предназначены только для использования
обслуживающими техниками или
ответственными за медицинскую технику лицами
для адаптации технических параметров машины
WASH:MASTER classic / classic.
Функция Zeit Ablauf in Abfluss/Время слива в 1i12
канализацию определяет время открытия
клапана для слива жидкости в канализацию.
Функция Zeit Ablauf in Tanks/Время слива в
резервуары определяет время открытия
клапана для слива жидкости в резервуары.
Функция Zeit Fullen Wanne/Время заполнения
8Т9 ванны определяет максимальное время
516 заполнения ванны.
21 3 Функция Nachfullzeit Fullen Wanne/Время
ш ш полного заполнения ванны определяет время
после достижения верхнего уровня датчиков
заполнения ванны для точной настройки 100%-го
заполнения ванны.
Функция start Spulpumpen nach/Запустить
промывочный насос после... определяет время
задержки запуска насоса после начала
заполнения ванны.
функции прохода жидкости Durchflusssensor
Low/Низкий уровень датчика потока и
Durchflusssensor High/Высокий уровень
датчика потока определяют предельные
значения прохода жидкости в канале.
[Т | [ТГ|
После нажатия ESC вы вернетесь в меню AtiNr*m^eloe 1 OulMowMraf и
Setup/Настройки. 7«nk tLmetajni A У
3(ямм1Миг« I
э
Caltrahi 1 шт I
СЕ1.
1Ш
«Э
л+
6.
Уход и техническое обслуживание
^ б л ;rт ь T к t^ з 'a rГ Г o S ^ ^ = e rм v ^ -вдует всегда
MASTER classic, приведе^ь^'в Д ан^н^ГиГрТкд^^^с^ТаГ^^^^
PЕжwеoдniн-lеAвnнitо^ ^ ^
дезинфекции и^ е Г к р ^ и по° крайней меее^о”"*^'''^"'”
после использования и черв? каждые^ и ° Рабочий день
необходимо хорошо просушитьТваннГи КРЫШКУ “
оч'и^стГп^ТвГит “ ч ? ;Г ""™ “ да™нфвкции и ее крышки
>
загрязнению^^ныдаядезин^^ привести к повторному
>
ат^есГвнГи™ о ^ Т : с = м Г Г “ ^'-='0
спирт. Для очистки корпуса используйте ‘^Эд^ржащими
сочетании с очищающим/дезинсЬиииию1м1Т влажную ткань в
лакированных п о кр З (& Г е ^ безвредным для
соответствующего производителя г>и на указания
средства). Ванна и крышка должны
помощью дезинфицирующего средства для поверхностей.*""''''"^"*’' "
ЕженедПеАлШь н11о^
Дезинфицирующее средство
очистТрТз™^Хара"''дляТ«^^^^^^^^^ Дезинфицирующего раствора и
раз в неделю, а при использовании коп^И!Г^° средства по крайней мере
> При повторном Кодсоеди^^^^^^^^^
правильное подключение тоубокиНяти^Г^^^ обращайте внимание на
> При наличии видимых
согласно прочим указаниям и з г о т о ^ т е п ^ я с р е д с т в а или
замена Дезинфицир^ющегГсре^^^^^^^^^ ^^Р^Д^^ва
обычно. средства осуществляется раньше, чем
Стерильный водяной фильтр
шлангом Теоб^димо стННишзоваТТТвто ^ силиконовым
календарных дней что может быт1 nL в каждый из 7
стандартом EN 13060 длН цикла лей2т2°“^^° ® соответствии со
фракционированного вакуумного метода. ^ "" помощью
ДокуГнта^Г^о"°''к?^^^^^^^^ стерилизовать до 10 раз.
содержаться в сервисной книжке (см. ПриложениеГ^"'"'"^'^''''
ф ГьтГосГ^ - пов4рном использовании
качества (DIN 38409: карбонатная''^^ГьГдь?7-21'°'^^^^
питьевоГвоХ. от^^2001 ^"г.ГмуттостГ< 2о^Нв5Г п''''’’
загрязнении питьевой воды взвешенными’яя^^г^гР ’ повышенном
ржавчины из водопровода абсошлтняа Т или частицами
только проверкой''цеХо"ГостХГьГпгофи°л™^^^^^^^^^
различных *факторов!^ по^уйста^ ® зависимости от
установке оборудования или г i/’r. с вашей компанией по
= г г д ^ г = . г » . ? . г " , ^ ; г '
г « „ .
>
силиконовоХо^шланга з а в г а т ' о т ° м й с т в р * ‘’Детра и питающего
стерилизатора. В соответствии со ставдарт?м 'en"i§ово"°пХ
документирование эффективности выпотХются в' vX.no "Р°®ерка и
автоклавирования. 'полняются в ходе программы
Инструкция по эксплуатации машины WгAлSоHп.'гMуA|мSаT I EtKR сC1lаaчsлsi1гc Г(ппго, снпо.стоянию на: 27.02.2012) Инст|
ПОЛГОТОЯКЯ .
т всегда
WASH-MAST?p''r'’‘’- водяной фильтр от машины
л WASH:
для
1Ы
1ИЙ день
: затем
крышки
горному
classic
кащими ф ил1ТрГ"на''^^''.^'й^Г^ вентиляционные клапаны на боковой части
ткань в
водяного давления B o a S ^a 'Z " а «дкГсти") ““ Действующего
1ЫМ для
казания фГьтра.” '’' ° “ “'«‘Д™™ е выходного отверстий
ующего
заны с
неТебуетсГна^о™ “ Д™го воздуха
I Напротив, существует опасность повреждения
мембран фильтра сжатым воздухом.
вора и Стерилизация стерильного водяного фип^^тра
й мере
дня.
зие на
>
за или
едства
S, чем пеТаГсленТГниТе': '=™'>йДизации, которая соответствует условиям,
температура давление
время удержания температуры
новым
12ГС 2,1 бар
из 7 20 мин
ИИ со
или
ющью
134“С 3,1 бар
5 мин
О раз.
злжна
^ Х о в Г Т 'л Т е н к Т Г Т Г ” рекомендуется двойная
вании Арильной упаковка " загрязнения непосредственно
ьного
2 или
диеся
с ™ к о н ^ Г “ щ ™ нгГ'’ГпГ^^^^^ й
Института Роберта Коха. ^ ^ соответствием рекомендациям
!ННОМ
цами
ается
Хранение стерилизованных компонентов
> В зависимости от вида стерильной упаковки водяной фильто питаю1ляя
и от
Гсте с"рокомТв храниться'в з а щ ^ м рт Гли
й по
68941,ёГ5Т963-7!8
|изат
:ов. >
Возможный период хранения не должен превышать гпп^
дего рекомендованный производителем стерильной упаковки. ^ ’
вого
ка и
ммы
Установка стерильного водяного фильтра
Инструкция по эксплуатации машины WASHiMASTER classic (по состоянию на: 27.02.2012)
из 62 Стр. 44 из 62
«эн
Л+А
Чтобы сохранить водяной фильтр в стерильном состоянии при контакте
с соответствующими поверхностями, такой контакт не должен
распространяться на входное и выходное отверстия фильтра.
Установка должна быть выполнена асептически. В этой связи
рекомендуется тщательная гигиеническая дезинфекция рук.
Вставьте стерильный водяной фильтр по направлению водоснабжения
машины WASH: MASTER classic, как указано на фильтре с помощью
стрелок, показывающих направление входящего потока воды.
Оттяните рифленую оболочку, чтобы открыть быстросъемное
соединение на щланге водоснабжения машины WASH: MASTER classic.
Соедините приемное отверстие фильтра с быстросъемной муфтой и
вдавите его в муфту.
Переместите оболочку быстросъемной муфты таким образом, чтобы
зафиксировать ее.
> Потянув фильтр, проверьте, надежно ли он закреплен.
> Вставьте силиконовый шланг в выходное отверстие фильтра и
прикрепите другой конец силиконового шланга к питающей трубке.
каждые 2 недели
Приемный фильтр
> Производите замену приемного фильтра в ванне для дезинфекции, а
также приемного фильтра в баке для дезинфицирующего средства
каждые 14 дней.
> Используйте оригинальные фильтры «Эндо-Техник» , специально
предназначенные для соответствия параметрам водоснабжения
машины WASH: MASTER classic.
П редуп режден ие
У Условием исправной работы является регулярное полугодовое и
ежегодное техническое обслуживание! Мы рекомендуем вам заключить
договор на техническое обслуживание с компанией «Эндо-Техник В.Гризат
ГмбХ» или с квалифицированным обслуживающим техником. Это
гарантирует осуществление всех упомянутых в Приложении V полугодовых
и ежегодных работ. Плановое техническое обслуживание не выполняется в
случае истечения гарантийного срока для обслуживаемых частей.
Система гибких шлангов
> Гибкие шланги, расположенные внутри устройства, а также
соединительные шланги ванны необходимо менять раз в год.
каждые 4 недели
замена стерильного газового фильтра
> Откройте заднюю крышку тумбы.
> Замените стерильный газовый фильтр на новый (артикульный № 11-
2000).
3743-0
1ри контакте Ежегодно
не должен Г рязеуловитель
3. > Проверяйте грязеуловитель на впускном шланге по крайней мере один
раз в год на предмет загрязнения и устранения начинающегося
этой связи засорения.
каждые 6 месяцев
.оснабжения Фильтр предварительной очистки PALL (замена фильтрующего элемента,
с помощью если применимо)
I. > Откройте корпус фильтра и извлеките фильтрующий элемент.
тросъемное > Если необходимо, протрите корпус фильтра.
ER classic. ^ Извлеките новый картридж фильтра из упаковки и поместите фильтр в
1 муфтой и корпус фильтра.
чтобы
I30M,
фильтра и
убке.
нфекции, а
о средства
Подготовка соединительных шлангов
зпециально
Шланги должны использоваться только после предварительной
снабжения
подготовки (очистки / дезинфекции / стерилизации)!
Очистка
Отсоедините шланг после дезинфекции эндоскопа от устройства и эндоскопа.
годовое и
заключить
Приготовьте очищающий раствор в соответствии с указаниями изготовителя
1К В.Гризат очищающего средства в подходящей для этого ванне.
жом. Это
)лугоДовых
Полностью погрузите шланг в очищающий раствор.
олняется в
Очистите шланги при помощи щетки от всех видимых загрязнений и твердых
фрагментов.
Полоскание после применения очищающего раствора
Промойте шланги в раковине с чистой водопроводной водой и продуйте их
сжатым воздухом.
Дезинфекция
Приготовьте раствор дезинфицирующего средства в соответствии с указаниями
ый № 11-
его изготовителя в подходящей для этого ванне. Подходящие
дезинфицирующие средства - альдегидные растворы, производные аминов или
дезинфицирующие растворы на основе процессов окисления, например,
надуксусная кислота.
Используйте только рекомендованные дезинфицирующие средства.
Поместите очищенные шланги полностью в дезинфицирующий раствор,
заполнив также внутренний просвет шлангов дезинфицирующим раствором для
удаления пузырьков воздуха.
Выдержите точное время воздействия, предписанное изготовителем
дезинфицирующего средства.
После дезинфекции выньте шланги из дезинфицирующего раствора.
7.
Устранение неисправностей 8
Негерметичный эндоскоп
> авт«ат„чески отменен.
' « ч н ы Г ^-Р -ь,, что эндоскоп является
‘ =T»i-;sr.==„'= .
> отсоедините шланг сразу за разъемом эндоскопа и осторожно вытяните
зажим, чтобы слить жидкос^ь^в"анн?‘'“*®'“'“‘’ “ откройте
“ винительными шлангами.
щеткой. иуиорку канала, путем интенсивной очистки эндоскопа
про'ф ам м Т"'"'™ ™ "РР^запустите прерваннукз
Прибор не включается
> лампочка переключателя сети не горит
> Х : ™ ' = = Г р ~
> Проверьте предохранитель
к^ТлифицХанньТоб^^^^^^^^ образом: Свяжитесь с
Наполняющий насос работает, но недостаточно мощно
8
Технические характеристики
нем на Номинальное напряжение электросети 230 В
жопа.
Частота электросети
j 50 - 60 Гц ’ ”
}Н. Предохранители
Т 10А, IEC 127 (2 шт.)
пяется Максимальное потребление мощности 1
2,5 кВА
— —
----------------- —------------------------— ---------------------------------------1
Максимальное потребление тока
10 А
ои, а I -----------i-« " л ... ......................-..............I,-- ..................
1ем Класс защиты
1
Габариты (WASHiMASTER classic) ширина х'
гяните глубина X высота 770 мм X 520 мм х 1100/1480 мм
I^Bec (вместе с тумбой)
58 кг
сройте
минимальное входное водяное давление 3 бар
максимальное входное водяное давлений
6 бар
)скопа Полный объем ванны
14л
энную Мощность наполняющего насоса ОТ 500 до 7800 мл/мин
Режим работы - температура окружающей
вЙ&>1 от 10° с до 35° с
— ----------— -----------------------------J
Режим работы - влажность воздуха
макс. 70%
Классификация согласнсГстандарту EG-RL
II Ь (правило
93/42/EWG 1 5 7 Е С Ж ^ ' " ‘ ‘ 1
« Н У
93/42/EWG, ШМЛШнпниг' 1Ч1
Электробезопасность
согласно стандарту EN IEC 61010-1
/
есь с
Требования по безопасности, разработаннТ^Тё
Международной электротехнической
комиссией для электрооборудования при
проведении измерений, контроле и
использовании в лабораторных условиях -
согласно стандарту EN IEC 61010-40
щнд. Часть 2-040: Особые требования к /
стерилизаторам устройствам для мойки и
дезинфекции, используемым для обработки
гсь с
«Э1
■.+
Приложение I: Примеры подключения эндоскопов
А: Подключение эндоскопов «Olympus»
Номер Канал / наименование
1 канал ирригационный
2
канал для риопсии, соединенный со стыковочным клапаном 7524-АПП
3 канал аспирационный
4 воздушный/водяной канал
5
канал для оиопсии 2, соединенный со стыковочным клапаном 7S24-Ann
6 свободный (не для всех моделей)
D насадка для проверки давления
А насадка для впуска воды в ванну
а
стыковочный клапан канала для биопсии Endo-Technik 7524-АПП
Ь
запорный клапан воздушного/водяного канала Endo-Technik 7523-ООП
с
электронный защитный клапан Olympus МН-553
d
водяной защитный клапан Olympus MAJ-583
Электронный защитный клапан Olympus МН-553 устанавливается до погружения в ванну (клапан для
проверки давления)
Водяной защитный клапан Olympus MAJ-583 присоединяется к разъему резервуара для воды.
-о
В: Подключение эндоскопов «Fujinon^
© ©
0 0
J
Адаптер Fujinon СА-503 S / А может присоединяться к эндоскопам Fujinon
двумя различными способами в зависимости от типа эндоскопа:
00
СА 503 для эндоскопа Fujinon СА 503 для эндоскопа Fujinon
здесь в качестве примера: ЕС-250 зд. в качестве примера: EG-450
LP WR5
Номер Канал / наименование
1 канал ирригационный
2 канал для биопсии
3 канал аспирационный
цля
4 воздушный/водяной канал
5 канал для биопсии (двойной канал, балонный канал непрерывной работы)
6 свободный (не для всех моделей)
D насадка для проверки давления
А насадка для впуска воды в ванну
' Действие адаптера Fujinon СА-503 S / Luer-Lock должно быть ограничено с помощью насадок! (см. рис.)
'* Действие замка резервуара для воды Fujinon должно быть ограничено!
«Э!
■+-
С: Подключение эндоскопов «Pentax»
Нс
Номео Канал / наименование____________________________________________
1 канал ирригационный -----------------------------------------------
2 канал для б и о п с и и ----------------------------------------------------
3 канал аспирационный -------------------------------------------------
4 пп.чдушный/водяной канал-----------------------------------------------------------------------------
5 канал для биопсии 2 (двойной канал) --------------------------------------------------
гроия эндоскопов Pentax с отдельным воздушным/водяным каналом
6
D насадка для проверки давления -------------------------------------------------
А насадка для впуска воды в ванну_________________________________________
*7521-100 адаптер для модели с с отдельным воздушным/водяным каналом
**7521-000 адаптер для модели с системой воздушных/водяных каналов
*набс
**Кла
Инстру!
Золинген • ®+49 (0)212-26743-0
D: Подключение эндоскопов «Endo-Technik (Huger)»
Клапан для устройства проверки на герметичность HUGER САР TIGHT**
‘набор SET-DIS для ручной обработки
•■Клапан для пропарки „а герметичность САР-ТЮНТ с насадкой для проверки на герметичность
II; Вспомогательное оборудование для машины WASH.MASTER
Приложение
classic
№ заказа Наименование
Сменный металлический фильтр VE = 10 шт.впускного шланга
всасывающей системы и новая версия EW с фильтрующей насадкой из
7500-220
полиоксиметилена
Сменный металлический фильтр Vh = 10 шт. для резервуара с насадкой из
7500-240 полиоксиметилена__________________________________________ _______________
11-0100 Фильтр Pall КА2 NFZP4
мембрана,
Стерильный газовый фильтр для эндокомпрессора - гидрофобная
11-2000 „О.„]опг.аппоинпр трчйние газа срок службы: 4 недели--------------------------------
набор ^яинительных элементов WASH:MASTEK classic /
7880-NS0 . w.nLpuuMMH птворстиями ИЗ нейлона; подходят для эндоскопов Olympus F^l
На^Г^аГинительных эламектов WASH:MASTER classic / advanc^ / ахвси1,>Г
7880-MS0 С удлиненными отверстиями из нейлона: подходят для эндоскопов Penta)^
Фильтровальный патрон Nexis NXT19875UDOES
11-1105
7210-010 Принтер Dymo SE 300
Непрерывный бирочный рулон 300 STK для Dymo SE 300
7210-030
Клапан для устройства проверки герметичности для эндоскопа Fujinon
7526-FU
Клапан для устройства проверки герметичности для эндоскопа Olympus
7526-OL
Клапан для устройства проверки герметичности для эндоскопа Pentax
7526-RF-PE i\j lai IC411 1^1 J • Г--------- ' ■____ ;___________ —------------------------------
Сборник для грязи с фильтром, стык: внутренняя резьба 3/4 х наружная
7002-511
Набор резервуаров, включающий в себя резервуар для воды/дезинфекции~ТГ
резер^вуар для концентрата очищающего/дезинфицирующего средства с
7885-ТАОО
датчиками_____________ ______________________________________
11-0111 Одноразовый фильтр
Стр. 55 из 62
и
TER
Приложение III: Запасные части для машины WASHiMASTER classic
7002-510 Магнитный клапан для подачи воды, 230 В, 50 Гц
7002-501 Магнитный клапан для слива и резервуара, 230 В, 50 Гц
7002-850 Наполняющий насос 220 В
7003-955 Слаботочный предохранитель 5/20 Т10А
7002-450 Насос ETS 15-Е/С-230/50-М
ш, 7002-500 Мембранный насос тип 5002 для LEAKAGEiMASTER
utive 7685-065 Датчик давления для WASH:MASTER
? / Fuji
7685-103 Расходомер для WASHiMASTER 5,0 л/мин
utive
7685-036 Емкостный датчик для WASHiMASTER
7685-058 ьмкостный датчик + ответвительная коробка для кабеля М12 для
WASHiMASTER
7685-028 Расширение памяти для WASHiMASTER
)Г0
7685-044 Буферная батарея для WASHiMASTER
7685-015 ПЛК-модуль для WASHiMASTER IN/OUTPUT LE4
7685-070 ПЛК для WASHiMASTER IN/OUTPUT LE4
7685-020 Интерфейсная клемма для WASHiMASTER
7685-ХХХ Сенсорная панель 5,6 дюйма для WASHiMASTER
7001-600-R LL-W Mcuiuiu размера для сборки передней панели 3,0 мм, высококачественная
нержавеющая сталь, М6х12 мм
7001-622 Кольцо зеленое для нейлонового наконечника LL-W
гзьба
7001-620 Кольцо красное для нейлонового наконечника LL-W
и и
7001-621 Кольцо синее для нейлонового наконечника LL-W
7001-623 Кольцо белое для нейлонового наконечника LL-W
7685-068 Ьысфосьемная муфта NW2,/ MSVN с с резьбой и наконечником для шланга 4-
мм с изоляцией
7685-067 Быстросъемная муфта NW2,7 ES со сменным ниппелем 4 мм
7685-077 Блок питания 24В / 100ВА с мед. допуском
7685-078 Магистральный адаптер, соответствующий стандарту DIN, для блоков питания
с мед. допуском
7515-100 Силиконовый шланг, внутр. диам. 10, толщ. 2,5
7515-120 Силиконовый шланг, внутр. диам. 12, толщ. 2,5
7515-180 Силиконовый шланг, внутр. диам. 18, толщ. 3,0
7515-300 Силиконовый шланг, внутр. диам. 3, толщ. 1,5
7515-400 Силиконовый шланг, внутр. диам. 4, толщ. 2,0
7515-600 Силиконовый шланг, внутр. диам. 6, толщ. 2,0
7685-039 Фурма для внешнего резервуара
«ЭН
а+4
Приложение IV:
предупреждения машины
WASH.-MASTER classic
выхода за пределы важных параметров устройство преоывает
ыполнение текущего процесса и выдает сообщение об ошибке.
Коды
ошибок Описание ошибок Устранение
мосле ручного прерывания выполнения программы
необходимо подоходать в течение периода
> F001 Прерывание выполнения
программы времени, указанного в главном меню, для сброса
ошибки командой Quit/выход. В течение указанного
времени WASH: MASTER classic будёГприведен ™
исходное состояние. “
> F003 Нарушение дозирования при 1роверьте уровень заполнения резервуара для
дезинфекции
(больший по размеру
Проверьте следующее; ------------------
> не пуст ли резервуар для воды;
> не пуст ли резервуар для дезинфекции;
> F007 ■> Уровень заполнения ванны не ^ не засорен ли стерильный водяной фильтр-
достигнут не засорен ли соответствующий приемный'
фильтр резервуара;
> работает ли наполняющий насос;
> правильно ли подключены шланги-
фурмы в резервуарах к внешним
> F008 Требуемая температура не > 11роверьте максимальное время нагрева’
достигнута если оно больше 45 минут , обратитесь в
> F009 -+ неисправность датчика
слива/напол нения Проверьте слив.
> F010 Слив резервуара невозможен идавлен сливнои шланг или не работает насос ->
проверьте сливной шланг и фиксацию
Проверьте следующее; ------- ^ '----------------
работает ли подвод воды;
> запущена ли система Aqu'astop;
> F011 ЖИДКОСТЬ не проходит через ванну > нет ли неисправностей запорного крана-
™ давление в водопроводной системе
/ в шланге для воды; не пережат ли приточный
ли насос; ^ проверьте приточный
^еовуа'ре^*^^^^*^'^ быстродействующего затвора в
> F012 не поступает очиститель неправильно зафиксирован быстродействующий
затвор в резервуаре проверьте
> F013 не поступает дезинфицирующее неправильно зафиксирован быстродействующий
средство затвор в резервуаре -> проверьте ^ ^
быстродействующий затппр
> F015 -> непроходимость канала 6
> F017 непроходимость канала 5 Причины ошибок с кодами F014-F025 могут быть
следующие: ’
> F019 непроходимость канала 4 ^ загрязнение или засорение канала эндоскопа-
> F021 ^ непроходимость канала 3 > перекручивание шлангов;
^ отсутствие соединения со шлангом;
> F023 -> непроходимость канала 2 > загрязнение или засорение фильтра в ванне.
> F025 непроходимость канала 1
ьыла превышена максимальная температура
> F026 защита от перегрева мзможно, из-за установки ее значения более 60°С
1е1Т оЖ ёйёГтем пературы в меню
> F028 1. Неожиданное отсутствие Неправильно установлена трубка или пуст
компонентов резервуар. ^
> F029 -> 2. Неожиданное отсутствие Неправильно установлена трубка или пус-г------------------
компонентов резервуар. ’
проверьте фурму и реддрвуяр__________
> F030 ошиока при смешивании отсутствие очищающего концентрата
очищающего раствора
> F031 ошиока при смешивании
отсутствие дезинфицирующего концентрата
дезинфицирующего оаствора
"7 проверьте уровень .яяпппжаыма
11ричины ошибок с кодами F324-F038 могут быть
следующие: ^
> F032 -> не пройдена проверка на ^ загрязнение канала эндоскопа;
герметичность
^ перекручивание шлангов;
^ отсутствие соединения со шлангом'
загрязнение или засооений гЬмпитпя о doLh/ч
> F039 не поступает компонент 1 з | а р п и о в л ы не п н о лнении дозирования резерву / ар к не был
> F040 -> не поступает компонент 2 |ри выполнении дозирования резервуар не был
заполнен г j к
• >'"• Х=™игв„шт„, 32 . D-,2697 3„л„„ге„ • ®*49,0,2,2-26743.0
Коды
ины ошибок Описание ошибок Устранение
проверьте фурмы и уровень запоЯйш^йяГ
При возникновении ошибки
эывает
> Подтвердите сообщение об
МОЖНО выполнить сброс по
ошибке, нажав поле Quit/выход на
истечении 180 секунд.
панели управления.
гООЗ ~ Failure dosing disinfectant
аммы endo M technik
оса WASH.MASTER classic
иного
|бн в STOP
t /5 Charges
1Я Filto has to be exchanged
1меру liOb Ateinfacion liquid empty
h'
Cleanifig
Rimjng Dis«n»e«ion 01 - 02-12
^diiofsai Rinsing
E IE l LE LE l I |. Addiitonai Reuirafe^^j
1 0 2 0
; ; 0 4: 0 5: 0 tnymin
к ™ „ я о с “ """ "P— „e жидкости через
6 у ™ в Х е н Г ^ 1 7 м о * Г ^ о ^ «Р-нФ-Мии, программа
засоренный канал будет п ГзаГГсГо ^ р н Гэк^ Гн Г
^ ^спространяется на все сообщения об omi/iFiirav
с квалифицированным обслуживающим ?exHnZ *’™
еме
la:
«ЭНДО-Т
S+49(0)21
5.6
Содержание
5.7
1. Назначение / цель...........................................................................................................^
5.8
1.1 Противопоказания......................................................................................................................^
5.9
7
1.2 Важные указания по применению...............................................................................
1.3 Ответетвенность / исключение ответственности:......................................................7
5.10
7
2. Указания по безопасности............................................................................................
5.11
2.1 Квалифицированный обслуживающий персонал ............................................................7
5.12
7
2.2 Инструктаж...............................................................................................................' Setu
23 Функциональная проверка.........................................................................................................7 5.
2.4 Опасность / риск (общие)........................................................................................7 5.
3. Контроль качества / установка...................................................................................^ 5,
О
3.1 Контроль качества......................................................................................................° 5
3.1.1 Возврат машины................................................................................................^ ^ 5
3.2 Установка............................................................................................................... 5.1
3.2.1 Пространственные и инфраструктурные требования.....................................10 5.1
3.2.2 Установка................................................................................................................................ 5.1
3.2.3 Обзор машины....................................................................................................^ ^ пр|
5.1
3.2.4 Настройка машины............................................................................................^ ^
3.2.5 Подключение электропитания..........................................................................11
3.2.6 Общие подключения.........................................................................................
3.2.7 Элементы управления.......................................................................................^7
3.2.8 Подключение к водоснабжению и канализации................................................14
14
3.2.9 Указания.............................................................................................................
4. Применение...................................................................................................................
4.1 Общие инструкции по применению..........................................................................1^
4.1.1 Рекомендуемые стандартные процедуры.......................................................................16
4.2.2 Указание.........................................................................................................
5. Эксплуатация машины WASHrMASTER executive classic..................................17
17
5.1 Функциональная проверка...................................................................................
5.2 Гигиеническая обработка эндоскопов в машине WASH: MASTER...............17
1Я
5.3 Подготовительные работы...................................................................................
5.3.1 Подготовка стерильных водяных фильтров....................................................18
5.4 Обработка эндоскопа согласно плану обработки (см. Приложение VI).........20
5.5 Предварительная очистка эндоскопа непосредственно после
20
эндоскопического исследования.......................................................................................................
5.6 Ручная очистка в помещении для обработки.....................................................21
5.7 Подключение эндоскопа к машине WASH: MASTER exeeutive elassic.........22
.... 6
5.8 Присоединение приемного шланга с фильтром.................................................23
....6
5.9 Обработка эндоскопа с помощью мащины WASH: MASTER executive classic
...л
23
...л
5.10 Стандартное выполнение программы..................................................................24
....7
5.11 Подготовка к выполнению дезинфицирования эндоекопа...............................26
...Л
5.12 Автоматическое выполнение программы согласно установленным в меню
...Л Setup параметрам...............................................................................................................27
...Л 5.12.1 Dichtigkeitstest/Проверка герметичности.....................................................27
...Л 5.12.2 Reinigung/Очистка.........................................................................................27
.... 8
5.12.3 (Vor)Spйllmg/(Пpeдвapитeльнaя) промывка................................................28
....8
5.12.4 Desinfektion/Дезинфекция.............................................................................29
..10
5.12.5 Neutralisation/Нейтрализация........................................................................30
..10
5.13 Заверщение гигиенической обработки.................................................................31
..10
5.14 Самодезинфекция мащины WASH:MASTER executive elassic.........................32
..11
5.15 Дальнейщее вьшолнение программы с дополнительной предварительной
..11 промывкой / нейтрализацией.............................................................................................34
..11 5.16 Программное обеспечение / программа / НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ..............37
..11 5.16.1 НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ->УПРАВЛЕНИЕ^УЧЕТНЫЕ ЗАПИСИ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.........................................................................................................38
..12
5.16.2 НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ^УПРАВЛЕНИЕ^ПРИСОЕДИНЕНИЕ
..12
ЭНДОСКОПА..................................................................................................................40
..14
5.16.3 НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ^УПРАВЛЕНИЕ^УСТАНОВКА
..14
ДАТЫ/ВРЕМЕНИ...........................................................................................................41
..16
5.16.4 НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ^НАСТРОЙКА ВЫПОЛНЕНИЯ
..16 ПРОГРАММЫ.................................................................................................................42
..16 5.16.5 НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ^СРОК СЛУЖБЫ И САМОДЕЗИНФЕКЦИЯ
..16 45
5.16.6 НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ^КАЛИБРОВКА..............................................46
..17
5.16.7 НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ^НАСТРОИТБ СЛИВ.....................................47
..17
..17 5.16.8 ФУНКЦИИ РЕЗЕРВУАРА............................................................................49
5.16.9 НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ^ФУНКЦИИ РЕЗЕРВУАРА И ЗАМЕНА
..18
ФИЛБТРА.......................................................................................................................49
..18
5.16.10 НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ^ОСОББ1Е ФУНКЦИИ...................................50
..20
5.16.11 НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ^ПРЕДЕЛБНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ........................51
7. Устранение неисправностей.......................................................................................60
..20
8 Технические характеристики....................................................................................61
Приложение I: Подключение эндоскопов различных производителей...............62
А: Присоединение эндоекопов Olympus.......................................................................62
В: Присоединение эндоекопов Fujinon.........................................................................63
С: Присоединение эндоскопов Pentax...........................................................................65
D: Присоединение эндоскопов Endo-Technik (Huger)..................................................66
Приложение II: Вспомогательное оборудование для машины WASH:MASTER
executive classic 67
Приложение III: Запасные части для машины WASH:MASTER executive classic. 68
Приложение IV: Сообщения об ошибках и предупреждения в машине
WASH:MASTER executive classic.......................................................................................69
Приложение V: Требования к проведению регулярного технического
обслуживания и очистки.....................................................................................................72
Приложение VI: Шаблон сервисной книжки...............................................................73
Приложение VII: План обработки...................................................................................75
....61
Назначение / цель
....62
Машина WASH:MASTER executive classic предназначена исключительно для
....62
дезинфекции (и, в некоторых случаях, для предварительной очистки) гибких
....63 эндоскопов.
....65
С помощью WASHiMASTER executive classic можно производить очистку и
.66
дезинфекцию следующих водонепроницаемых гибких эндоскопов с числом
R дополнительных каналов до пяти (ирригационный канал, воздушный /
оросительный канал, канал для биопсии, канал для аспирации):
Эндоскопы производства компаний:
sic. 68
• OLYMPUS
• FUJINON
....69
• STORZ
• РЕНТАХ
....72
• ENDO-TECHNIK (HUGER)
....73
Обработка прочих эндоскопов указанных и других производителей возможна с
....75
помощью соответствующих насадок. Если вас заинтересовала данная
дополнительная опция, необходимо согласовать ваши конкретные требования
непосредственно с компанией «ЭНДО-ТЕХНИК В.Гризат ГмбХ» или с одним из
наших авторизованных сервисных центров.
В дополнение к рекомендуемой ручной предварительной очистке может
потребоваться предварительная очистка с использованием ферментативных
очистителей. Во время выполнения программы, перед дезинфекцией, машина
WASH:MASTER executive classic дополнительно автоматически осуществляет
промывку эндоскопа ферментативным раствором.
Мащина WASH:MASTER executive classic снабжена фильтром для стерилизации
воды, который позволяет использовать для обработки эндоскопов обьшную
водопроводную воду.
1.1 Противопоказания
Используйте машину WASH:MASTER executive classic в рамках назначения и
целей.
Не используйте машину WASH:MASTER executive classic для гигиенической
обработки:
• - эндоскопов, относительно которых у вас нет информации о том,
подходит ли для них обработка в машине WASH:MASTER executive
classic .
- эндоскопов, имеющих дополнительные вспомогательные каналы,
общим числом более шести (ирригационный канал, воздушный /
оросительный канал, канал для биопсии, канал для аспирации + 2
дополнительных канала).•
• - бронхоскопов и других эндоскопов, которые используются для
исследований в областях, не населенных микроорганизмами.
«ЭНДО-ТЕХНИК В.Гризат ГмбХ» ул. Хайлигеншток 32 • D-42697 Золинген • ®+49 (0)212-26743-0
S+49(0)212-2674350
открывайте корпус машины самостоятельно. Машина может быть открыта
танию
только квалифицированным обслуживающим техником компании «ЭНДО­
ТЕХНИК В.Гризат ГмбХ».
> Попадание внутрь жидкости
Попадание жидкости внзггрь машины может привести к неисправности и /
тствия
или поражению электрическим током. Не допускайте попадания жидкости
внутрь машины. Электрические компоненты машины должны находиться
ванию
вне досягаемости жидкостей.
тасной
Не используйте машину, если жидкость попала внутрь.
^ Использование во взрывобезопасных зонах
Машина не является взрывозащищенным. Эксплуатация в окружающем
шины
пространстве с наличием взрывоопасньк газов может вызвать серьезные
вботы
повреждения и травмы.
Использование несовместимого оборудования
Использование несовместимого оборудования может привести к
гации,
неисправностям с риском получения травм пациентами, пользователями и
эщего
обслуживающими техниками. Таким образом, допускается использование
а или
только оборудования, совместимого с машиной WASH:MASTER executive
classic (см. Приложение V).
> Неисправный предохранитель
При замене неисправного предохранителя убедитесь, что новый
юбой
предохранитель соответствует сведениям, указанным на машине или в
инструкции.
I или
Использование несоответствующих предохранителей может привести к
неисправности машины и получению травм пользователями и третьими
лицами.
1НИЯ,
> Неисправность оборудования
Использование неисправного оборудования опасно. Не используйте машину
при подозрении на неисправность или подтвержденной неисправности.
1ИЯ.
Убедитесь, что использование машины до ее проверки уполномоченным
специалистом полностью исключено.
3. Контроль качества / установка
ться
3.1 Контроль качества
ДО-
Проверьте машину и вспомогательное оборудование сразу же после их
стве
получения на предмет соответствия комплектации и отсутствие видимых
1ЬНО
внешних повреждений.
В стандартной комплектации поставляются (индивидуальные заказы могут
отличаться по комплектации друг от друга):
)Х»
Машина WASH:MASTER executive classic включает в
себя ванну для дезинфекции, заправочный насос, сливной
насос и насосы для отходов, водяной шланг,
соединительный шланг к резервуару для
[НЫ
дезинфицирующего средства, соединительный шланг к
;го.
резервуару для воды, крышку ванны для дезинфекции и
ым
устройство для проверки на герметичность.
5 в
Система документации DYMO LabelWriter также входит в
комплект поставки (здесь не представлена).
и,
не
«Э^
а+4
Корпус с 17-литровым резервуаром для
дезинфицирующего раствора / 17-литровый резервуар для
воды с фильтром и быстроразъёмной муфтой в крышке
(Артикульный № запасной части 7885-ТАОО)
2-компонентное дезинфицирзтощее средство
(ADASPOR) 10-литровый резервуар для каждого
компонента
1 газовый стерильный фильтр (срок службы: 4 недели,
артикульный № запасной части! 1-2000)
Шланг для подключения к водопроводной сети с
грязеуловителем (артикульный № запасной части 7002-
511, грязеуловитель).
Стерильный фильтр для воды (артикульный № запасной
части 11-0111; перед первым использованием, а затем
один раз в неделю необходимо выполнить
автоклавирование). После 10 или более сеансов
автоклавирования или постоянного использования в
течение 4 недель без очистки стерильный фильтр для
воды /фильтр Pall необходимо заменить.
Соединительный шланг для проверки герметичности:
Соединительный шланг приспособлен для соединения его
с соответствующим эндоскопом.
Указание
Разъем для соединения с устройством проверки
герметичности необходимо периодически (лучще
еженедельно) смазывать.
Подробные сведения о клапане устройства проверки
герметичности PENT АХ
Подробные сведения о клапане устройства проверки
герметичности OLYMPUS (STORZ)
Подробные сведения о клапане устройства проверки
герметичности FUJINON
- Сетевой кабель для устройств, отключенных от питания, с
вилкой заземления
(Артикульный № запасной части 5020-010)
7 соединительных шлангов в соединительном комплекте
для машины WASH: MASTER executive classic
(Артикульный № запасной части 7880-NS0 - Fuju /
Olympus или 7880-MS 1) - Pentax)
Фильтры Pall, включая крепления для фильтра
(дополнительный артикульный № 11-1005)
Указание
Максимальная рабочая температура фильтруемой
жидкости не должна превышать 40 ° С.
Картридж фильтра предварительной очистки PALL в
упаковке (дополнительный артикульный № 11-1105)
Указание
Максимальная рабочая температура фильтруемой
жидкости не должна превышать 40 ° С.
Настенное крепление для фильтра PALL (дополнительная
опция) (артикульный № 11-1006)
Двойной ниппель из красной латуни У4 дюйма для
фильтра предварительной очистки PALL
(дополнительный артикульный № 11-1007)
2 фурмы для резервуара (дополнительный артикульный
№ 7685-039)
Указание
Дополнительные внешние резервуары не могут
использоваться совместно с внутренним резервуаром (см.
главу: Настройка функций - функции резервуара).
Инструкция по эксплуатации
3.1.1 Возврат машины
У Вас есть возможность осуществить возврат машины в оригинальной зшаковке.
Претензии относительно ответственности за повреждения во время
транспортировки в результате недостаточно надежной упаковки машины, будут
отклонены.
3.2 Установка
3.2.1 Пространственные и инфраструктурные требования
Перед установкой машины WASH :МASTER executive classic убедитесь, что в
подготовительном помещении в нестерильной его части достаточно места для
«ЭН
а+4'
установки машины и доступны все необходимые коммуникации, такие как,
например, канализационный сток (см. главу 7, «Технические характеристики»)
Для стерилизации водяного фильтра машины WASH:MASTER executive classic
требуется паровой стерилизатор (автоклав, см. главу 5, «Уход и техническое
обслуживание»), отвечаюший стандарту EN 13060 и предназначенный для
технологического цикла типа В.
Для эксплуатации / подключения машины WASH; MASTER executive classic к
центральному водоснабжению требуется система смягчения воды.
3.2.2 Установка
Установка машины должна выполняться профессионалом соответствующего
предприятия. Во время установки необходимо соблюдение стандартов EN 1717
и DIN 1988-4. Инструктаж на месте проводится компанией «ЭНДО-ТЕХНИК
В.Гризат ГмбХ» или уполномоченным ею представителем.
3.2.3 Обзор машины
©
©
1 Максимальная высота стока 450 мм
2 Ширина 1230 мм
3 Высота без учета панели 1090 мм
4 Высота 1200 мм (хххх мм с открытой
крышкой)
Глубина 600 мм
3.2.4 Настройка машины
В качестве рабочего места для машины WASH: MASTER executive classic
необходимо выбрать сухое помещение с относительной влажностью 70% и
температурой окружающего воздуха от 10 ° до 35 °С.
Установите мащину вместе с тумбой на плоской поверхности.
3.2.5 Подключение электропитания
Соединение мащины WASH: MASTER executive classic с электрической сетью
осуществляется с помощью прилагаемого "кабеля для устройств, отключенных
от электропитания".
> Мащина не является взрывозащищенной. Не используйте мащину в
условиях, в которых возможен взрыв газа.
> Блок питания должен быть заземлен.
ие как, > Убедитесь, что доступное напряжение соответствует указанному на табличке
:ики») на задней панели машины. Несоответствующее напряжение может вызвать
неисправность или повреждение машины.
; classic
ическое 3.2.6 Общие подключения
ый для
lassie к
ующего
iN 1717
ЕХНИК
> Убедитесь, что доступное напряжение соответствует указанному на
табличке на задней панели машины. Несоответствующее напряжение
может вызвать неисправность или повреждение машины.
> Блок питания должен быть заземлен.
> Машина не является взрывозащищенной. Не используйте машину в
условиях, в которых возможен взрыв газа.
После надлежащей установки машины WASHiMASTER executive classic она
будет готова к работе. Процессы, описанные ниже, осуществляются как при
вводе в эксплуатацию, так и во время нормальной работы, на регулярной основе.
3.2.7 Элементы управления
1 Выключатель
сети Выключатель подсвечен
Вкл. Выключатель не подсвечен
Выкл.
г classic
I 70% и 2 Сенсорная
панель
(сенсорный
экран)
)и сетью
3 Соединительные
оченных
шланги для
ванны
шину в
Устройство проверки на
Сзади
Хромовый герметичность
Белый Шланг канала для ирригации
Зеленый Шланг канала для биопсии
«ЭН)
й+49
Красный Шланг канала аспирации
Синий Шланг воздушного / оросительного
Синий канала
Дополнительный шланг
Спереди слева
Серый Шланг уетройства проверки
Хромовый герметичности
Черный Шланг для канала аспирации с
Черный с фильтром
металлическими Циркуляция
элементами Температурный датчик
Спереди слева
Черный Подвод воды
Дезинфицирующее ередство:
Хромированный Компонент дозирования 1:
елева Компонент дозирования 2:
Хромированный
справа
4 Водяной фильтр № запасной части: 11-0100
5 Педальный
выключатель
для
обслуживания
электрического
предохранитель
ного кожуха (1
открытый, 1
I Mai
закрытый)
2
6 Г азовый Артикульный № запасной части 11-
стерильный 2000
фильтр
Шланги для 2- Артикульный № фурмы; 7685-039
компонентного
дезинфицирующ
его средства с
фурмами и
резервуаром для
хранения
□ □
3.2.8 Подключение к водоснабжению и канализации
> Машина WASH: MASTER executive classic соединяется с водопроводом с
помош;ью прилагаемого соединительного шланга диаметром 3/8 дюйма с
грязеуловителем.
> Также возможно подключение к системе горячего водоснабжения, что
снизит время прогрева.
> Для работы / подключения машины WASH: MASTER executive classic
требуется система смягчения воды.
> При подключении к системе горячего водоснабжения с электрическим
нагревателем можно использовать только полностью электронный
проточный водонагреватель.
При подключении к водопроводной сети мы рекомендуем дополнительно
использовать систему "Aqua-Stop", которая останавливает подачу воды при
прорыве шланга. Максимальное давление воды в водопроводной системе не
должно превьппать 6 бар. При более высоком водяном давлении должен
быть установлен редукционный клапан.
> Максимальное давление воды в системе подачи питьевой воды не должно
быть не более 6 бар и не менее 3 бар. При более высоком водяном давлении
должен быть установлен редукционный клапан, который можно приобрести
в компании по установке соответствующего оборудования.
Установка должна выполняться профессионалом соответствующего
предприятия. Во время установки необходимо соблюдение стандартов EN
1717 и DIN 1988-4.
3.2.9 Указания
Машина WASH: MASTER executive classic предотвращает обратное
загрязнение питьевой воды в результате прорыва трубы. Предприятие по
установке соответствующего оборудования предоставит консультации
относительно обязательных к соблюдению стандартов EN 1717 и DIN 1988-
4.
Кроме того, мы рекомендуем использовать систему "Aqua-Stop", которая
останавливает подачу воды при прорыве шланга.
При установке машины WASH: MASTER executive classic с затрудненным
доступом к подаче питьевой воды мы рекомендуем дополнительно
установить запорный кран для воды и фильтр предварительной очистки
PALL для фильтрации крупных частиц. (См. Рис. 28/29).
Машина WASH:MASTER executive classic
1 Запорный кран
Бойлер (дополнительная опция) 4.
-- \ - Л --- # -- ^ -- Г -- » --- Т 'ТлТ ЛЛ V - ------------- _ --ул Г- и дпл; ,
—М-е-с-т--н-о--е- -в-оyiдvоmсnн. аоб ижаерн^ имеа к(^см, ион .b 3a nб)ар, макс. 6 бап)
Местные ROTtxjiltci ------------/__________________ __
Система Aqua-Stop
------------------— * у^*-* ______
Де--з-и--н--фpиCtцUиlBрOуPю щий раствор -----------------------
8
Дезинфицирующий компонент 1 (или станяяптнпс. — X----------------
средство)______ ^ андартное дезинфицирующее
Дезинфицирующее средство - компонент дозирования 2:
тр” Г с у ™ и ч Т Г ‘ execudve classic (силиконовая
Дком “
системы здания, измеренная от уровня земли не ^^«^изационнои
максимума 450 мм. Должна превьшать
Сливной щланг должен иметь устойчивый
уклон н
S e щланга" сточная вода будет накапливав
После надлежащей установки мащины WASH-maqtcd i
является готовой к работе Ппон^сТ oL . executive classic она
Про
вводе в эксплуатацию, так и во время’нормалТнТй™боГ^^^^^^^
reply
Очи'
Про]
Дезк
Нейз
6743-0
Применение
4.1 Общие инструкции по применению
Машина WASH. MASTER executive classic дает возможность дозированной
заливки дезинфицирующего раствора.
Весь процесс должен быть четко задокументирован.
Для автоматического ведения документации о любых промывках и
дезинфекциях с использованием машины WASH: MASTER executive classic
используется система документации (DYMO Label Writer). Более
подробную информацию о работе DYMO LABELWRITER см. в
иликоновая инструкции по эксплуатации DYMO LABELWRITER.
иняется со
isauHOHHoM Необходимо держать в подходящем месте, предпочтительно в сервисной
превышать книжке, распечатку отчета о действиях с использованием соответствующего
эндоскопа в отношении каждого пациента.
le должен
ливаться в 4.1.1 Рекомендуемые стандартные процедуры
Рекомендуемые стандартные процедуры включают, очистку, промывку,
дезинфекцию и нейтрализацию.
classic она
ся как при Проверка 3 мин
)й основе. герметичности:
Очистка В зависимости от ферментативного очистителя
Промывка 4 мин + время нагрева в зависимости от TCMnenaTvnbT
Дезинфекция Э мин + время нагрева в зависимости от температуры
(например, 1% при 55 ° С - Endomat Plus, производство:
Dr.Deppe)
Нейтрализация 6 мин
Время наполнения и опорожнения зависит от установленных параметров и т.д.,
время нагрева находится в зависимости от температуры; общее время
стандартной процедуры не указывается. Среднее стандартное время процедуры
может составлять от 30 до 90 минут.
Отображение времени нагревания, как и функция нагревания, является
дополнительной функцией; машина WASHMASTER executive classic может
также использоваться для холодной дезинфекции.
4.2.2 Указание
Ежедневно в рабочие дни, после окончания использования эндоскопа, и через
каждые 12 часов работы без эндоскопа необходимо проводить дезинфекцию
самой машины (см. также главу "Самодезинфекция машины WASH: Master
executive classic»).
«ЭН
S+4J
5.
Эксплуатация машины WASHrMASTER executive classic
5.1 Функциональная проверка
Для осуществления функциональной проверки выполните следующие действия:
Проверьте все еоединения с водопроводом, канализацией и
электроснабжением при правильной установке и безопасном соединении.
Проверьте правильность присоединения фильтра, убедитесь в его
предварительной обработке в автоклаве.
> Откройте запорный кран для питьевой воды.
> Включите устройство с помощью выключателя сети Ф
(Выключатель будет подсвечен, данный пример
относится к версии executive classic).
Выключатель сети загорится зеленым светом.
На дисплее появится главное меню.
> Не используйте машину для промывки и дезинфекции эндоскопов, если
ф>шкциональная проверка не была пройдена успешно. В случае сомнений
обратитесь в компанию «ЭНДО-ТЕХНИК ГмбХ В.Гризат» или в один из
авторизованньк сервисных центров.
Указание
Если машина WASH: MASTER executive elassic отключилась в заполненном
состоянии в результате отключения оборудования или электроснабжения
необходимо заново запустить машину WASH: MASTER executive elassic в
меню "Выполнить слив" Стр. 2/3 - "Слив в канализацию", что позволит
осуществить слив жидкости, находящейся в ванне.
Внимание
> Правильная эксплуатация мащины WASH: MASTER executive classic
возможна только при закрытой крыщке ванны.
> Будьте осторожны при открывании или закрывании крышки ванны для
дезинфекции, так как можно зажать части эндоскопа или детали,
прилегающие к крыщке дезинфекционного резервуара.
> В случае неисправности (например, отключения электроснабжения или сбоя
оборудования) крыщка не может быть открыта без соответствующих
защитньк мер во избежание контакта пользователей с дезинфицирующими
средствами или бактериями.
5.2 Гигиеническая обработка эндоскопов в машине WASH; MASTER
> Все работы, связанные с контактом с дезинфицирующими средствами,
очисткой и дезинфекцией эндоскопов, должны проводиться с соблюдением
санитарных норм.
> В ходе всех обозначенных процедур, необходимо пользоваться средствами
индивидуальной защиты, используя одноразовые перчатки, респираторные
маски, очки, водонепроницаемые защитные плащи или фартуки.
> Поскольку в помещении обработки происходит насыщение воздуха парами
дезинфицирующих средств, необходимо обеспечить достаточную
вентиляцию или отдельную вытяжку.
>
Ввиду возможности разбрызгивания использованных растворов,
рекомендуется тщательная дезинфекции поверхностей.
Указания
> Во время работы машины WASH: MASTER executive classic и обработки
гибких эндоскопов необходимо соблюдать общие и законодательные
ствия:
требования к работе с эндоскопическим оборудованием:
> Стандарты Института Роберта Коха:
■ «Гигиенические требования к обработке медицинской техники»;
■ «Гигиенические требования к обработке гибких эндоскопов и
дополнительного эндоскопического оборудования»;
■ «Гигиенические требования к структурной и функциональной
организации и аппаратному оснащению эндоскопического
оборудования».
> Стандарты профессиональных объединений: Биологические рабочие
среды в сфере здравоохранения и социальных услуг (Правила по техники
безопасности и охране труда Объединения отраслевых страховых союзов
(BGR) 250 / Технические правила для биологических рабочих сред
(TRBA) 250)
> Предписания пользователям для работы с медицинской техникой
> Предписания, касающиеся питьевой воды (TrinkwV 2001)
если
лнений
5.3 Подготовительные работы
дин из
5.3.1 Подготовка стерильных водяных фильтров
Перед первым использованием стерильный водяной фильтр с силиконовой
трубкой стерилизуют в автоклаве.
Тип стерилизации описан в разделе «Уход и техническое обслуживание».
ICHHOM
жения,
Указание
assic в
Многоразовые стерильные водяные фильтры необходимо обрабатывать в
зволит
автоклаве перед первым использованием и далее еженедельно.
После 10-кратной обработки стерильного водяного фильтра в автоклаве
стерильной или превышения его максимального срока хранения (4
недели), стерильный водяной фильтр (фильтр Pall) необходимо заменить.
classic
Установите стерильный водяной фильтр (см. главу 6, «Уход и техническое
ы для
обслуживание»)
[стали,
Затем установите стерильный газовый фильтр. Подключите шланги к
соответствующему отверстию.
и сбоя
тощих
)ЩИМИ
Принтер для печати документации об очистке и дезинфекции подключается
через соединительный кабель с 15-жильной шиной Sub-D на панели машины.
R
гвами,
Подготовка дезинфицирующего средства
ением
Заполните соответствующий резервуар дезинфицирующим концентратом (см.
твами
главу «Функции резервуара»). В случае использования дезинфицирующего
орные
порошка ванна наполняется водой, а затем, после выбора функции резервуара, в
ванну добавляется соответствующий порощковый концентрат.
арами
Соответствующий запасной резервуар заполняется автоматически.
)чную
Для гигиенической обработки эндоскопа используйте дезинфицирующие
средства, рекомендованные производителем эндоскопа.
торов.
«Э\
S+4
Указания
> Дезинфицирующие средства, протестированные производителем эндоскопа
и признанные совместимыми с эндоскопом, описаны в руководстве по
эксплуатации эндоскопов.
Если вы собираетесь использовать дезинфицирующее средство, которое
письменно не подтверждено производителем эндоскопа как подходящее для
применения, вы можете уточнить совместимость дезинфицирующего
средства и компонентов либо у производителя эндоскопа, либо у
производителя дезинфицирующего средства. Необходимо строго соблюдать
указания производителей эндоскопов в отношении совместимости
компонентов.
Следует использовать только дезинфицирующее средство с доказанной
бактерицидной, фунгицидной, микобактерицидной и противовирусной
эффективностью. Для обработки эндоскопов пригодны дезинфицирующие
средства, соответствующие Г ерманскому промышленному
стандарту/Европейскому стандарту (DIN EN) для дезинфекции
инструментов и / или стандартам Германского общества гигиены и
микробиологии/Объединения прикладной гигиены (DGHMA^AH). Также
должна быть подтверждена противовирусная эффективность. Необходимо
следовать рекомендациям Института Роберта Коха в отношении
«тестирования и заявления о противовирусной эффективности
дезинфицирующих средств».
Указания по приготовлению дезинфицирующих растворов различной
Концентрация 1,0% 2,0% 3,0% 4,0% 5,0% 10,0%
раствора
Вода (мл) 16830 16660 16490 16320 16150 15300
Концентрат 170 340 510 680 850 1700
дезинфицирующего
средства
[мл]
Мы рекомендуем дезинфицирующее средство «Endomat plus» производства
лаборатории Dr.Deppe.
Дезинфицирующий раствор необходимо обновлять согласно указаниям
изготовителя дезинфицирующего средства или на основании визуального
загрязнения.
Реомендуется менять дезинфицирующий раствор после недели
использования. При обработке с использованием колоноскопов
рекомендуется менять средство ежедневно или каждые два дня.
При замене дезинфицирующего раствора необходима тщательная
механическая очистка резервуара для дезинфицирующего средства с
помощью подходящего куска ткани и дезинфицирующего средства для
очистки поверхностей.
> Впускные фильтры в резервуаре для дезинфицирующего средства и в
резервуаре для воды необходимо менять каждые 14 дней.
Дата последней замены фильтра должна быть зафиксирована в подходящем
для этого и хорошо заметном месте и в книге обслуживания машины
(таблица для сервисной книжки, см. Приложение)
5.4 Обработка эндоскопа согласно плану обработки (см. Приложение VI)
вдоскопа
[1стве по 5.5 Предварительная очистка эндоскопа непосредственно после
эндоскопического исследования
которое
ящее для Непосредственно после эндоскопического обследования эндоскоп должен быть
рующего очищен пользователем без отсоединения от источника света с помощью
либо у влажной одноразовой безворсовой салфетки, в направлении сверху вниз.
зблюдать Компания «Эндо-Техник» выпускает для этого специальные губки для очистки,
стимости пропитанные ферментативным очистителем. Более подробная информация
доступна в основном каталоге компании «Эндо-Техник» или у Вашего
консультанта по медицинской технике.
1казаннои
вирусной
ирующие
пленному
анфекции
[гиены и
[). Также
обходимо
гаошении Затем пользователь должен осуществить обильное всасывание ферментативного
стивности очистителя со стороны дистального конца эндоскопа и очистительной насадки;
все каналы должны быть промыты несколько раз, во избежание последующего
)азличнои образования в них налета или скопления фармакологических остатков.
лице:
р
lea*
в зависимости от операции нажимайте кнопку Luft-/Wasserzufuhг/Пoдaчa
1Изводства воздуха/воды в течение нескольких секунд. Теперь вы можете присоединить
устройство очистки и отсоединить гибкий эндоскоп от источника света.
указаниям Затем отсоединенный от источника света, оптической системы продувки и
[зуального канала отсасывания эндоскоп необходимо перенести в закрытом контейнере
(например, лотке с крышкой) в помещение для обработки и поместить в
недели раковину с очищающим раствором.
оноскопов Для предотвращения загрязнения окружающего пространства переноску
контейнера необходимо осуществлять в закрытом виде.
щательная
редства с
щства для
детва и в
)дходящем
я машины
, А.
5.6 Ручная очистка в помещении для обработки
Внимание
> Убедитесь, что эндоскоп прошел проверку на герметичность перед
выполнением ручной очистки.
Дальнейшая очистка проводится в нестерильной части помещения для
обработки, так как при очистке эндоскопа может происходить загрязнение
поверхностей в результате разбрызгивания жидкости.
Выполните тщательную ручную очистку щеткой внешней поверхности и
каналов эндоскопа в соответствии с инструкцией производителя эндоскопа по
очистке, чтобы избежать закрепления на эндоскопе остатков.
Ка
Все действия выполняются в соответствии с инструкциями производителей Ир
эндоскопов. Kai
Kai
Внимание Kai
^ После очистки щеткой необходимо промыть питьевой водой систему во:
каналов, а затем выдуть воду, содержащуюся в системе, во избежание ор(
последующих возможных взаимодействий очищающего раствора с Д01
дезинфицирующим раствором. Kai
> Кроме того, остаточная жидкость в каналах может разбавить тел
дезинфицирующее средство и тем самым снизить его эффективность. дап
> В случае недостаточной очистки, эффективность последующей
дезинфекциии не гарантируется. ЦИ]
Все этапы очистки, особенно чистка каналов эндоскопа, проводятся под
>
поверхностью жидкости в раковине для очистки, во избежание
Kai
разбрызгивания загрязненных жидкостей.
кш
Очистка щеткой производитея в соответствии с инструкциями Института
npi
Роберта Коха в отношении «некритической медицинской техники»,
ret
подлежащей очистке и дезинфекции. Во избежание загрязнения, щетки,
до:
используемые для очистки, должны быть после каждого использования
до:
очищены и продезинфицированы в ультразвуковой ванне. В конце
рабочего дня, после очистки и дезинфекции, их необходимо проеущить и 04]
поместить в место, защищенное от загрязнения. ПО(
Очищающий раствор необходимо менять по меньщей мере один раз в
день. При наличии любых видимых загрязнений или биологических
вьщелений очищающий раствор должен быть немедленно заменен.
Каждый рабочий день необходимо проводить основательную очистку и
дезинфекцию резервуаров.
В качестве альтернативы многоразовой очистки щеток можно также
пользоваться одноразовыми щетками. Более подробную информацию
можно получить по запросу у компании «Эндо-Техник В.Гризат ГмбХ ».
3-0
5.7 Подключение эндоскопа к машине WASH: MASTER executive classic
:ть перед Внимание
> С помощью машины WASH: MASTER executive classic разрешается
очищать и дезинфицировать только эндоскопы, прошедшие проверку на
ения для герметичность.
прязнение Указания
> При использовании устройства проверки герметичности, необходимо
руководствоваться инструкциями производителя эндоскопа и устройства.
и Параметры проверки приведены в соответствующих руководствах.
)ХНОСТИ
[оскопа по > Описание способов соединения различных эндоскопов с машиной
WASHrMASTER executive classic представлено в Приложении I.
Подключите каналы эндоскопа через соединительные шланги (шланги
каналов) в отверстия для промывки и всасывания в ванне для
дезинфекции. Обратите внимание на цветовую маркировку
соединительных шлангов (см. таблицу ниже и рис. 37)
Канал эндоскопа Цвет шланга Цвет, расположение и
канала соединение с ванной
зводителеи Ирригационный белый белый, шланг 1 спереди слева
канал
канал для биопсии зеленый зеленый, шланг 2 слева
канал аспирации красный красный, шланг 3 слева
ой систему воздушный / синий синий, шланг 4 слева
избежание оросительный канал
раствора с дополнительный синий синий, шланг 5 слева
канал
разбавить температурный без черный/серебристый
вность. датчик
)следующей
циркуляция воды без черный
водятся под
избежание
канал отсасывания хромированный хромированный, шланг
канал устройства серый серый
я Института
проверки
I техники»,
герметичности
!ния, щетки,
дозирование 1 хромированный хромированный
пользования
дозирование 2 / хромированный хромированный
е. В конце
очиститель
просушить и
поступление воды без передняя сторона черного
цвета
: один раз в
ологических
[енен.
ю очистку и
южно также
информацию
зат ГмбХ ».
5.8 Присоединение приемного шланга е фильтром
> Присоедините «приемный шланг с сетчатым фильтром» (цвет - желтый) к
отверстию ванны.
Как правило, приемный шланг все время остается в ванне, в том числе при
соединении для первого запуска или замене фильтра.
Внимание >
> Приемный шланг с фильтром обеспечивает продвижение жидкости
(воды/дезинфицируюш;его средства) через систему каналов эндоскопа. >
Убедитесь, что шланг подключен правильно и что фильтр находится в
нижней части ванны для дезинфекции. >
> Фильтр приемного шланга необходимо менять как минимум каждые 14 >
дней. Дата соответствуюш,ей последней замены фильтра отображается в
меню настройки замены фильтра. Имеет смысл выполнять замену
фильтра одновременно с заменой фильтра в резервуаре для
дезинфицирующего средства, фильтра ванны и стерильного воздушного
фильтра, таким образом вы сможете фиксировать дату замены фильтров
однократно и одновременно.
Внимание
> За исключением дистальных выходных отверстий канала, в других местах
эндоскопа не должно быть пузырьков воздуха. Воздушные пузырьки в
других местах (например, в элементе управления) указывают на утечку в
эндоскопе.
> При обнаружении пузырьков воздуха нажмите Stop/Стоп на дисплее
управления, а после опорожнения резервуара нажмите Quit/Выход и
проверьте эндоскоп.
Устранение неисправностей см. в разделе: «Устранение неисправностей».
Внимание
> Необходимо четко соблюдать конкретные требования изготовителя
дезинфицирующего средства в отношении его концентрации и времени
воздействия.
Кратковременное воздействие дезинфицирующего средства снижает
эффективность процесса дезинфекции, слишком длительное воздействие может
привести к повреждению эндоскопа.
5.9 Обработка эндоскопа с помощью машины WASH: MASTER executive
classic
Рекомендуемые стандартные процедуры
([Очистка], предварительная промывка, дезинфекция, нейтрализация)
«Э1
S+4
ТТГХ ^ прерывания программы дезинфекция эндоскопа не проводится
надлежащим образом и должна быть повторена!
Указание
> Если машина не использовалась более суток, и не была запущена
программа самодезинфекции, рекомендуется запустить phiJ без
эндоскопа в целях выполнения дезинфекции машины.
>
Указ
> :
проводится
5.11 Подготовка дезинфекции эндоскопа
Нажмите Start/Старт на сенсорной панели.
endoB technik
WASH:MASTER dassic
ша запущена 1 / 5 Changes
ь цикл без Leakage teat activ 00:00
Cleaning Disinlection {01-02-12
Rinsing Neutralization | 6:49:00
Addinonal Rinsing( Additional Neulrallza
1; 02: 0 3: 0 4; 0 5:
Отобразится имя последнего выбранного
User
пользователя, здесь: «MUSTERMANN» и MUSTERMANN Э
э Endoscc^;
последнего выбранного эндоскопа, здесь- MUSTER э
«MUSTER». Patient; Г
Refuse disinfection
С помощью кнопок » и « в меню liquid ? И
Setup/Настройки можно выбрать соответствующий
эндоскоп согласно предпочитаемым параметрам.
Затем нажмите на пустое поле рядом со словом
Patient/Пациент и введите имя пациента.
> Нажмите на строку заполнения и начните ввод
имени пользователя, нажимая на буквы на
экранной клавиатуре. ШШ ШИШЕ ШЕЕ] El
Ш E E El E E ЕШ E
ШЕЕШЕЕШВЕ
clear I I Space I | ENTER
После выбора пользователя можно задать
User
параметр применения раствора MUSTERMANN E l
Endoscope: E)
дезинфицирующего средетва, нажав Ja/Да или MUSTER
Nein/HcT. rPaaitient; { MUSTERPATiENT
Refuse disinfection El
При нажатии кнопки Ja/Да приготовление liquid ?
E D
дезинфицирующего раствора в программной части
отменяется и раствор сливается.
При нажатии кнопки Nein/Hex используется
дезинфицирующий раствор, содержащийся в
резервуаре для дезинфекции.
Указание
Функция нагрева машины WASH: MASTER
executive elassic настраиваетея или отключаетея в
меню Setup/Настройки. (См. главу «Наетройка
функций»).
С помощью кнопок » и « можно выбирать число
промываемых каналов.
Установленное чиело каналов без иепользования
канала подачи водяной струи всегда на 1 больще
числа каналов эндоскопа.
Креме того. Вы можете е помощью
соответствующих кнопок повторить
предварительную промывку (Vorspiilung
wiederholen) или повторить нейтрализацию
(Neutralisation wiederholen). Ранее установленное
время выполнения программы увеличивается в
«Э1
а+4
зависимости от описанных повторений. Данная
>
часть программы более подробно описана в главе
>
"Расширенное выполнение программы е
>
дополнительной предварительной промывкой
и/или дополнительной нейтрализацией".
Затем нажмите Start/Старт.^ Программа >
предварительной промывки, дезинфекции и
нейтрализации запустится автоматически согласно >
параметрам, установленным в меню
Setup/Настройки.
> Внимание
>
Перед запуском / стартом автоматической
программы необходимо убедиться в том, что
>
крышка ванны надлежаш;им образом закрыта!
Прежде чем начать, убедитесь, что крышка ванны
полностью закрыта.
5.12 Автоматическое выполнение программы согласно установленным в
меню Setup параметрам.
5.12.1 Dichtigkeitstest/Проверка герметичности
Проверка герметичности предотвращает возможные утечки и проникновение
жидкости в эндоскоп в результате постоянного обратного давления.
> Проверка герметичности начнется автоматически ENDOVTECHNIK
WASH:MASTER classic >
1 f 5 Charges
Tank disinfection liquid empty >
Remaining time: 48:00
I Cleaning Divntoctkyi I 01-02-12
I Rinsing NeulrallzaOon | 6:49:30 >
I I Additional Rlrtsing [ AddHtonal Neutralizat. | 20.5"C
1: 02: 0 3: 0 4: 0 5: 0 ml/min
после запуска программы согласно параметрам, endoB technik
установленньм в меню Setup/Настройки, если не WASH:MASTER classic >
[sTAR^
были обнаружены дефекты эндоскопа. Filling 1 / 5 Charges
Tank disinfection tiquid empty
Remaining lime: 45:001 >
DIsinrecton 01-02*12^
1 Rinsing | Neuiraiizeiion 6:52:30
1 1 Additional Rinsing 11Additionsl Nautraiizal. 1
1: 0 2; 0 3: 0 4: 0 5: 0 ml/min
Указание i
> Bo время испытания на герметичность крышка ванны не может бьга|
>
открыта или закрыта.
>
5.12.2 Reinigung/Очистка
Ванна наполняется стерильной водой, одновременно осуществляете!
дозирование ферментативного очистителя согласно параметрам, настроенным
меню Setup/Настройки. Установленное в общих параметрах время процедур!
начинает отсчитываться с момента достижения уровня заполнения ванны
Выбранные каналы промываются. Затем ванна опорожняется (сливается).
Происходит краткая продувка каналов.
5-0
Очистка начинается автоматически. endoB technik
>
WASHiMASTER classic
Ванна наполняется.
>
I li
Происходит последовательная промывка каналов. Filling 1 / 5 Charges
>
I Leakage test activ Remaining time: 45:00
Disinfection ; 01-02-12
Rinsing Neulrelizedon 6:52:30
I Additional Ringing][ Additional NeutralizsI. | 16.0"C
1: 0 2: 01: 0 4: 0 5: 0 ml/mln
Если нужный уровень заполнения достигнут, ENDOBTECHNIK
WASH;MASTER classic
начинается отсчет времени воздействия.
[STAR^
Происходит последовательная очистка каналов. loperating 1 / 5 Charges
Leakanc test acliv HRemaining time: 43:30
Cleanlna ■ Disinfection I 01-02-12
Rinsing : Nautrelizalion I 6:54:00
Additional Rinsing : f[Addtfonal Neutralizat. | 16.0°C|
1:400 2:335 3:356 4:313 5: 378ml/min
Ванна опорожняется. В то же время наполняется ENDOBTECHNIK
WASHtMASTER ctessic
стерильная емкость для воды.
I
Ванны и все каналы последовательно lOraining 115 Charges
Tank disinfection liquid empty
опорожняются. ■ Leakaae lest activ Remaining time 38:30
Ш Clcanmu I I Oisinlection I 01-02-12
I Rinsing 1 1 Neutralize bon Гб:59:00
I I Additional Rinsing111 Additional Neutralizat. 16.0 Cl
1: 02: d 3: 0 4: 0 5: 0 ml/min|
В качестве дополнительной функции на этом этапе выполнения программы
предусмотрен нагрев воды.
ленным в
1
5.12.3 (Vor)Spйlung/(Пpeдвapитeльнaя) промывка
Ванна наполняется стерильной водой. Установленное в общих параметрах время
истекает при достижении уровня заполнения. Выбранные каналы промываются.
)никновение
Затем ванна опорожняется (сливается).
Происходит краткая продувка каналов.
> Предварительная промывка начинается ENDOMTECHNIK
WASH;MASTER classic
автоматически.
. [sTAR^
I
> Ванна заполняется. 'Filling 1 / 5 Charge
Tank disinfection liquid empty
> Происходит последовательная промывка каналов. Remaining lime 33:30
Disinfection 01-02-12
Neutratizalion 7:04:00
1 Additional Neutrafizat 1 10.O^c;;
3: 0 4: 0 5: 0 ml/min
Если нужный уровень заполнения достигнут, ENDOBTECHNIK
WASHiMASTER classic
начинается отсчет времени воздействия.
I [sTA^
Происходит последовательная промывка каналов. STOP IOperating 1/5 Charges
45:00 Tank disinfection liquid empty
)1-02-12 С помощью воды для предварительной промывки Remaining time: 31:30
6:52:30 Disinfection 01-02-12
] iO 1 m 6 l . / 0 m ’ i С n вьшолняется предварительная очистка. _ A _ d N_ d e_ it u io _t n r_a a _li l z _ N a_ti e o_n u _ t _ ra _ liz 7 ^ :0 1 6 6 :0 .0 0 ‘'C
1'400 2:335 3: 358 4: 313 5: 378mi/min
! может быть Ванна опорожняется. В то же время наполняется ENDO TECHNIK
WASHiMASTER classic
стерильная емкость для воды.
I
[starTI
Ванны и все каналы последовательно Draining 1/5 Charges
> Tank disiiifection liquid empty
опорожняются. Remain-i ng time:' 01-0226:-3102
существляется NeutfaHzation ______
^ddiSona^ns!^^ [ I Additional Neutralizat. j 16.0*C
аастроенным в 1: 0 2: 0 3: 0 4: 0 5: 0 ml/min
!мя процедуры
Предварительная промывка и нейтрализация также могут быть выполнены
анения ванны,
повторно (например, при сильном загрязнении (см. раздел «Повторный запуск
вается).
программы дополнительной предварительной промывки и / или дополнительной
нейтрализации») 1
<«
а+
В качестве дополнительной функции на этом этапе выполнения программы
предусмотрен нагрев воды.
5.12.4 Desinfektion/Дезинфекция
Дезинфицирующий раствор из резервуара заливается в ванну до уровня
заполнения. Дезинфекция проходит в зависимости от настроек дозирования (см.
параметры настройки). Дезинфицирующий раствор возвращается в резервуар
или сливается в канализацию. После слива выполняется непродолжительная
продувка каналов.
Указание
> В начале выполнения программы дезинфекции из каналов через
дистальный конец эндоскопа удаляется находящийся в них воздух, если
все каналы являются проходимьши. Если каналы не проходимы,
программа мониторинга канал выдает сообщение об ошибке.
Внимание
> За исключением дистальных выходных отверстий каналов, в других
местах эндоскопа не должно быть пузырьков воздуха.
Воздушные пузырьки в других местах (например, в элементе управления)
указывают на утечку в эндоскопе.
Если Вы заметили пузырьки воздуха, остановите выполнение текущей
стадии программы и проверьте эндоскоп.
> Дезинфекция начинается автоматически. ENDOBTECHNIK
> Ванна заполняется. WASH;MASTER classic
I
> Происходит последовательная промывка каналов. Filling 1 / 5 Charges
Tank disinfection liquid efnpty
Remalnii time: 25:30
01-02-12
_____Riniing Neutftiuation I 7:10:00 >
I pkdditlo^ Rinsing I' Additional N«utrallza(. | 17.0®C
1: 0 2: 0 3; 0 4: 0 5: 0 ml/min >
>
Если в настройках активирована опция нагрева и ENDOBTECHNIK
установлена температура, которая выше WASH:MASTER classic
[sTA^
температуры воды, то будет происходить нагрев Heating 1/5Charges
воды. Tank disinfection liquid empty
Remalninn time: 24:10
Oisinlecnon 01-02-12
H____________.7:11:20 >
Additional Rinsing [ I Additional Naulralizat. [ 31.0"C
1:400 2:335 3:356 4:313 5: 378ml1min
>
> Если нужный уровень заполнения и требуемая ENDOBTECHNIK
температура достигнуты, начинается отсчет WASH:MASTER classic
I I [етл^
времени воздействия. operating 1 / 5 Charges
> Происходит последовательная промывка каналов. Tank disinfection liquid R e e m m a p i t n y ing time: 11:00
NeutTBlization ) 01 7 - :2 0 1 2- :3 1 0 2 >
Additional Rinsing 11 Additional Nautraazat. |
1-400 2: 335 3: 356 4: 313 5: 378ml/mln
>
Ванна и все каналы последовательно ENDOBTECHNIK
опорожняются. WASH;MASTER classic
[sTAR^
I
Draining 1 / 5 Chargen
I time: 09:30
Cleaning 01-02-12
Rinsing Neutralization ~| 7:23:00
ГAdditional Rlnslrtg [Additional Neutratoat.l 25.0*C
1: 0 2: 0 3: 0 4; 0 5: 0 ml/min
-26743-0
ограммы В конце дезинфицирующей промывки открывается сливной клапан, и
дезинфицирующее средство сливается обратно в резервуар для
дезинфицирующего средства.
После опорожнения ванны для дезинфекции происходит продувка каналов
эндоскопа.
5.12.5 Neutralisation/Нейтрализация
iy до уровня
зирования (см. При нейтрализации ванна наполняется водой. В соответствии с настройками
меню каналы эндоекопа промываются.
в резервуар
эдолжительная
После этого ванна опорожняется и происходит непродолжительная продувка
каналов эндоскопа.
Указание
каналов через
IX воздух, если > В начале процесса нейтрализации из каналов через дистальный конец
[е проходимы, эндоекопа удаляется находящийся в них воздух, если все каналы
ке. являются проходимыми. Если каналы не являются проходимыми,
программа мониторинга канал выдает сообщение об ошибке.
Внимание
шов, в других
> За исключением дистальных выходных отверстий канала, в других местах
эндоскопа не должно быть пузырьков воздуха. Воздушные пузырьки в
1те управления) других местах (например, в элементе управления) указывают на утечку в
эндоекопе.
шение текущей Если вы заметили пузырьки воздуха, остановите выполнение текущей
стадии программы и проверьте эндоскоп.
Каналы эндоскопа промываются в течение примерно 3,5 минут водой с
HNIK низким содержанием микроорганизмов (стерильность 98%). Затем
открывается сливной клапан и ванна опорожняется, а эндоскоп
1
И STARTJ I продувается воздухом (около 1 мин).
25:30
01 7 - : 0 1 2 0 - :0 1 0 2 > Нейтрализация начинается автоматически. ENDOBTECHNIK
; 17,0*С
5: О ml/min > Ванна наполняется. WASH:MASTER classic
I
Происходит последовательная промывка каналов. Filling 1 / 6 Chargen
HNIK T3n|^is|nfect|onJiciuld empty
Remainino time: 08:00
01-02-12
fsw^ 7:24:30
s L__r Additional Rinsing Additional NeutraUzai. j 16.0*C
1: 0 2: 0 3: 0 4; 0 5: 0 ml/min
I■ne; 01-0224-:1102
~iw£ «n73:1i.1o:2°c0 Если нужный уровень заполнения достигнут, ENDOMTECHNIK
5: 378m[/min начинается отсчет времени воздействия. WASH:MASTER classic
[sTAR^
Происходит последовательная промывка каналов.
Operating 1 / 5 Charges
:hnik Tank disinfection liquid empty
Remaining time: 02:00
Disinlectton I 01-02-12
I _____________^7:29:30
irges I START F I 1: A 4 d 0 d 0 itio n 2 al : R 3 i 3 ns 5 in g 3: 35 A 6 dd it 4 io : n a 3 l 1 N 3 eu tr 5 af : i z 3 at 7 TI 8 m 16 l/ , m 0“ i C n
Wne: 11:00
Ш ~ 01 7 - : 0 2 2 1 - :3 1 0 2 Ванна опорожняется. В то же время наполняется endoS technik
31.OX
) 5:378ml/mln стерильная емкость для воды. WASH.MASTER classic
Происходит последовательная промывка и STOP I braining 1 / 5 Charges [start|
:hnik продувка каналов. Tank disinfection liquid empty
Remaining time 00:30
assic Disinfoction 01-02-12
1 7?д-яп
START I Additional Rinsing I Additional Neutrallzat. | 16,0'C
argen I _P 1: 0 2; 0 3; 0 4: 0 5: 0 ml/min
itime: 09:30
В 01-02-12
В качестве дополнительной функции на этом этапе выполнения программы
~ 7:23:00
25.0X
0 5: 0 ml/min предусмотрен нагрев воды.
«.
S-
После завершения всех автоматичеекого начатых tndo-technik WM dassic
Serial-No.: 0106
User: MUSTERMANN
стадий дезинфекции и очистки будет показан Date:02-01-12 Time: 07:29:02
Program: Endoscope
ScopeNo: MUSTER
общий результат процесса. Patient: MUSTERPATIENT
Life time Disi: 1/4 Charges
Exch. Disinf. liquid: 02/01/12
> Нажатием кнопки Druck/Печать сведения об Step: Temp. Period
Leakagetest 3' I I
Cleaning
этом результате будут напечатаны в качестве Rinsing 16*C 4’ 1X
Disinfection 31'C 5'
отчета о дезинфекции / очистке на принтере N To e t u a t l r a cu liz rr a e ti n o c n y : 0 1 0 6 :3 ‘'C 7: 20h 6' IX
ENDO-PRINTER.
После нажатия кнопки Stop/Стоп параметры
последней операции будут сброшены до 0 и Вы
вернетесь в главное меню.
Нажатием кнопки Druck/Печать сведения об
этом результате будут напечатаны в качестве
отчета о дезинфекции / очиетке на принтере
ENDO-PRINTER.
Теперь пользователю необходимо только один Process end
раз нажать на кнопку ОК, чтобы подтвердить The complete process is Tinalized
окончание процесса.
P I
После нажатия кнопки OK Вы вернетесь в ENDOeTECHNIK
главное меню и машина WASH: MASTER WASH:MASTER classic
executive classic будет готова к следующей 2/5 Charges[sTART^
дезинфекции (Betriebsbereit).
Leakago lesi ectiv 00:00
Cleaning DIsinlection 01-02-12
Rinaing NeutraUzaeon 7:00:30
1AdditionaJ Rinelng AddiUonel Neutralizat 1 OC\
1: 0 2: 0 :: 0 4: 0 5: 0 ml/min
> Отсоедините шланги и снимите эндоскоп.
Предварительная промывка и нейтрализация также могут быть выполнены
повторно (например, при сильном загрязнении (см. раздел «Повторный запуск
программы дополнительной предварительной промывки и / или дополнительно!
нейтрализации »).
5.13 Завершение гигиенической обработки
Указания
Для отключения эндоскопа от машины WASH: MASTER executive class
необходимы новые одноразовые перчатки, во избежание повторно:
загрязнения эндоскопа, например, через микробную флору кожи оператор
Важную роль играет тщательная дезинфекция рук оператора.
> Снимите шланги с эндоскопа.
> Удалить эндоскоп из ванны.
> В конце рабочего дня необходимо обесточить сетевой выключатель Ф.
В течение рабочего дня достаточно выполнять выдувание жидкоети из канш
эндоскопа.
Полная сушка эндоскопа и всех его каналов проводится только в конце дня.
Из-за углублений в контрольной части эндоскопа (в зависимости от типа
устройства) во впускных и воздушных / промывочных клапанах могут
сохраняться остатки жидкости.
Держите контрольную часть эндоскопа клапанами вниз. Снимите крышки
клапанов и стряхните жидкость.
В заключение продуйте все каналы сжатым воздухом и тщательно
высушите. Рекомендуется использование сжатого воздуха (до 0,8 бар).
Компания «Эндо-Техник В.Гризат ГмбХ» предлагает использовать для сушки
всех каналов эндоскопа соответствующий компрессор (AIR MASTER - Заказ - №
7000-К01). Для получения дополнительной информации о компрессоре
см. инструкцию по эксплуатации устройства.
Использование компрессора для создания необходимого сжатого воздуха
является рекомендованной мерой. Отдельные действия при окончательной
сушке эндоскопов с помощью сжатого воздуха осуществляются в соответствии с
инструкциями изготовителя эндоскопа или руководством пользователя
компрессора.
• Протрите внещнюю оболочку эндоскопа сухой одноразовой салфеткой.
• Выполните функциональное тестирование эндоскопа.
• После этого эндоскоп может быть снова использован для обследования
:hnik
ssic пациентов.
[sTAR^ • Эндоскопы необходимо хранить в полностью сухом, защищенном от
arges
пыли, желательно специальном предназначенном для эндоскопов шкафу.
00:00
on 01-02-12
(on 7:00:30 Внимание
Butrafizat. 7П
0 5: 0 mi/min > Повторное загрязнение во время хранения исключено только в случае
полного просушивания.
> Клапаны следует просушить и хранить в месте, недоступном для пыли.
> Не храните клапаны присоединенными к эндоскопам.
зыполнены
лорный запуск
5.14 Самодезинфекция WASH:MASTER executive classic
дополнительноЁ
Данный процесс осуществляется в рабочие дни после завершения всех
обработок эндоскопа, через каждые 12 часов работы.
После начала отсчета времени, установленного в настройках машины
executive classii
WASH: MASTER executive classic происходит автоматическая полная
JHe повторное
самодезинфекция с продувкой. Время воздействия раствора
кожи оператора
дезинфицирующего средства также должно быть установлено в
настройках и зависит от используемого дезинфицирующего средства.
> Если в меню настройки в подменю ENDOSTECHNIK
Eigendesinfektion/Самодезинфекция The standstill period about 12 Hours
ключатель Ф. is reached.
установленное время дезинфекции превышено, то
Please remove the Endoscope and
start the Program.
на дисплее отображается следующее сообщение
кости из канала
как требование провести само дезинфекцию:
в конце дня.
а
Выполнение программы происходит, как обычно, за исключением стадии
(предварительной) промывки, т.е.
1. (само)дезинфекция
2. нейтрализация
Самодезинфекция заканчивается протоколированием операций; имеется
возможность распечатки данных протоколов. Пожалуйста, сохраняйте эти
распечатки для подтверждения проведения процедур самодезинфекции.
:-26743-0
гнием стадии
5.15 Дальнейшее выполнение программы с дополнительной
предварительной промывкой / нейтрализацией
Нормальный ход вьшолнения программы может быть расширен за счет функций
Extra Vorspulen/Дополнительная предварительная промывка и Extra
1ии; имеется Neutralisieren/Дополнительная нейтрализация. Такое расширенное
'храняйте эти выполнение программы полезно при обработке очень грязных эндоскопов и
щии. использованием дезинфицируюш;его средства в более сильной концентрации.
Выполнение программы с функциями Extra Vorsptilen/Дополнительная
предварительная промывка и Extra Neutralisieren/Дополнительная
нейтрализация может быть задано в качестве настроек по умолчанию в меню
настроек или однократно при запуске текущей программы дезинфекции, либо
путем отдельного выбора. В следующем цикле дезинфекции в этом случае будут
действовать настройки по умолчанию.
На следующих иллюстрациях показаны примеры функций Extra
Уог8рй1еп/Дополнительная предварительная промывка и Extra
Neutralisieren/Дополнительная нейтрализация, действующих только для
текущего цикла очистки/дезинфекции.
> Меню запуска повторяет аналогичное меню при ENDOBTECHNIK
обычной вьщолнении программы. WASH:MASTER classic
Дополнительные функции Extra
1 / 5 Charges
Vorsptilen/Дополнительная предварительная
leakage test activ 00:00
промывка и Extra C R le in a s n in in g g N D e i u S t H ra if l e iz c a e t o io n n 01 6 - :4 0 9 2- :0 1 0 2
[ AddHionel Rinsing [ Additional Nautralizal.l РП
Neutralisieren/Дополнительная нейтрализация 1; 0 2: 0 3: 0 4: 0 5: 0 ml/min
не отмечены.
Нажмите Start/Старт на сенсорной панели.
Отобразится имя последнего выбранного User:
э
MUSTERMANN
пользователя, здесь: «MUSTERMANN» и
Endoscope:
последнего выбранного эндоскопа, здесь: э MUSTER
Patient: [ □
«MUSTER».
Refuse disinfection
ED liquid ? P I
С помощью кнопок » и « в меню
Setup/Настройки можно выбирать используемый
эндоскоп согласно вашим предпочтениям.
В зависимости от параметров использования
дезинфицирующего средства нажмите Ja/Да или
Nein/Нет.
При нажатии кнопки Ja/Да приготовление
дезинфицирующего раствора в программной
части отменяется и раствор сливается.
При нажатии кнопки Nein/Нет используется
дезинфицирующий раствор, содержащийся в
резервуаре для дезинфекции.
Чтобы ввести или изменить данные в меню
Patient / Patientencode /имя пациента/ код
пациента, нажмите на окно ввода Patienten / Code,
(перед вводом информации, пустой квадрат
рядом с надписью Patient. Здесь, на рис. 66,
предварительно введены данные
«MUSTERPATIENT»/ «пример пациента».
«Э1
S+4
C помощью кнопок » > и « < Вы можете
установить число каналов.
Обратите внимание на то, чтобы при
неиспользуемом канале подачи водяной струи
указанное число каналов всегда бьшо на один
больше, чем число каналов используемого
эндоскопа, и чтобы открытый канал был снабжен
открытым шлангом для регулировки давления.
Кроме того, вы можете с помощью
соответствующих отображаемых кнопок
повторить предварительную промывку
(Vorspulung wiederholen) или повторить
нейтрализацию (Neutralisation wiederholen).
Ранее установленное время выполнения >
программы увеличивается в зависимости от
описанных повторений. >
После нажатия на клавищу ESC или START
endoB technik
главное меню отображается согласно выбранным
WASH:MASTER classic
вами полям состояния Extra [^'srop'l
[STAR^
1 / 5 Charges
Уог8рй1еп/Дополнительная предварительная "l^onj^|sinfoctionliquid ernply
Remairwna tlm*» 37;00
промывка и/или Extra PisifrfecUon 01-02-12
__________- I 1 Neutralization 7:^00:30
^****^^•’•1 I Addition^ NeutralluL | 20 5“C
Neutralisieren/Дополнительная нейтрализация. ^ 0 3: 0 4: 6 5: p ml/min
См. также главу НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ.
Ha следующих иллюстрациях показаны примеры установки настроек по
умолчанию для функций Extra Vorsptilen/Дополнительная предварительная
промывка и Extra Neutralisieren/Дополнительная нейтрализация.
Нажмите кнопку Programmschritt
Administration 1 Output control 1
Parameter/Настройка выполнения программы в И
1 rrogramstepj lanit functions к 1
меню настройки. 1- parameter ^ filler exchanoe 1 С
I Life time & self I
> (См. также главу НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ). __disinfection P Special feature 1 б
I Calibrate 1 Limits 1 п
Теперь введите пароль для указания уровня
н;
доступа ответственного за медицинскую D
технику.
Д<
>
Ml
П]
Теперь Вы находитесь в меню Д€
> П(
Sptilparameter/Параметры промывки.
St
Функции Vorsptilen/Предварительная
промывка и Sptil-Wiederholung/Повторная
промывка можно активировать и
деактивировать нажатием соответствующей I ” I
кнопки, а затем установкой в качестве настроек
по умолчанию для всех последзчощих циклов
очистки/дезинфекции.
После нажатия на кнопку » вы перейдете в
меню Desinfektionsparameter/Параметры
дезинфекции. Здесь устанавливается только
процентное содержание для «Ein-Komponenten-
Desinfektionsmitte »1/ «Однокомпонентного
дезинфицирующего средства». Таким образом, в
случае ошибки (во время дезинфекции) в данном
меню можно определить, что должно произойти с
дезинфицирующим средством, путем установки
параметров, «Verwerfen (EIN)»/ «Слить (ВКЛ)»
или, при необходимости, «Weiter benutzen
(AUS)»/ «Продолжить использование (ВЫКЛ)».
Затем снова нажмите кнопку » .
После нажатия кнопки » Вы перейдете в меню
Neutralisationsparameter/Параметры
нейтрализации.
> Функция Wiederholung der
Neutralisation/Повтор нейтрализации может
быть активирована с помощью соответствующей
кнопки, а затем задана в качестве настройки по
умолчанию для всех последующих циклов
дезинфекции.
Настройки, относящиеся к спирту, в
настоящее время никакими функциями не
представлены.
После Cleaning parameter
льная
нажатия на кнопку » Вы перейдете в меню
Reinigungsparameter/параметры очистки.
Функц
ия Reinigung/Очистка активируется
соответствующей кнопкой. Данная настройка
будет принята по )пиолчанию для всех
последующих циклов дезинфекции.
После
нажатия на кнопку » Вы перейдете в меню
Desinfektionsmittelauswahl/выбор
дезинфицирующего средства.
Здесь
можно выбрать дезинфицирующее средство и его
процентное содержание при 2-компонентной
дезинфекции.
После нажатия ESC Вы вернетесь в меню
Administration I Output control 1
Setup/11астройки.
I Programstef^J lank functions &■
I parameter P filler exchange P
Lite tim^^el^l
I disinfection P Special feature 1
Calibrate 1 Limits 1
________________
Гр. 35 из 77
Уямпмгрншток 32 • D-42697 Золинген • ®+49 (0)212-26743-0
«ЭНДО-ТЕХНИК В.Гризат ГI- мб«VХ » • уwлn. Хаилигеншток
«ЭНДО
8+49(0)212-2674350 8+49(0)
Н
защищены паролем. н
м
обьиный пользователь мащины
Пользователь;
WASH-.MASTER executive classic
основные настройки медтехники
Medizinprodukt
WASH-.MASTER classic
Verantwortlicher/ответственный
vomehmen/использование WASH:MASTER > I
за медицинскую технику.
executiveclassic(HanpHMep, ответственными
прячями. спепиалистами по медтехнике и т.д.)
ppCtMCliVixl; --------“
Об__с_л__у_ж___и_в__а__ю__щ___и__е_ _т_е_х__н__и_к__и__ _к//о'^мНпПаПн-ии «Эндо-
Service-
Техник В.Гризат ГмбХ» или обученный и
Techniker/обслуживающие
уполномоченный обслуживающий персонал.
т е х н и к и :_____________
Medizinprodukt
Service-
Verantwortlicher/отве
Personal/Обслуж
Меню SETUP Anwender/Поль
тственный за ивающий
FUNKTIONS/HACTP
зователь медицинскую
персонал
ОЙКА ФУНКЦИЙ
>
>
TANKFUNKTION &
FILTERWECHSEL/ФУ
НКЦИИ
РЕЗЕРВУАРА И
ЗАМЕНА ФИЛЬТРА
SONDERFUNKTIONE
N/ОСОБЫЕ
ФУНКЦИИ
GRENZWERTE/ПРЕД
КПЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ
nn aKcnnvaraunn машины
Соответствующие пароли предоставляются при инструктаже по пользованию
машины W ^H; MASTER executive classic или непосредственно от компании
«Эндо-Техник В.Гризат ГмбХ».
endoM technik
> Нажатие значка «Эндо-Техник» вызывает меню
WASH-.MASTER classic
настройки. Значок «Эндо-Техник» расположен [sTAR^
1 / 5 Charges
между словами ENDO и TECHNIK.
Leakage test acliv 00:00
Cleaning Oisinfection 01-02-12
Rinsing I Neutralization 6:49:00
Additional Rinsing \ | AddHIonsl Nautrah
1: 0 2: 0 3 0 4: 0 5: о ml/min
В этом меню настройки можно задать все [ Administration Output control 1
функции и параметры машины WASH:MASTER 1 ( pr p o a g r r a a m m e s te te r p T f a il n te k r f e u x n c c h ti a o n n o s e i P 1
executive classic. 11 disinfection Special feature 1
Эти функции и параметры частично защищены I Calibrate Limits 1
паролем и подробно описаны в следующих
пунктах.
блГх НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ^УПРАВЛЕНИЕ->УЧЕТНЫЕ ЗАПИСИ
ТпТоЛ лтть¥ з о в аА 'Тт1е? лТТ1еГ1й<¥ ____ —
> Пажмите кнопку
аслуж
Verwaltung/Управление
ИЙ
ал
User administration
С кнопок » > и « < можно выбирать
> ПОМОЩЬЮ User: 1______
уже используемые или новые имена Э [ S
пользователей.
Выберите свободное имя пользователя для
>
создания новой учетной записи или уже j3 j 3 - E 3 -
существующее имя для изменения
Чтобы ввести или изменить имя пользователя,
нажмите на поле для заполнения.
(Здесь: пустой прямоугольник под надписью
User/Пользователь: 2)
шшшшшиэЕиаииш
Знак пробела вводится с помощью кнопки
C IIIIIIJ t s
SPACE/Пробел.
С помощью кнопки <г удалите текущую запись.
>
С помощью кнопки CLEAR/Очистить выйдите
>
CLEAR I I Space I {ENTERj
из этого меню.
После ввода имени пользователя нажмите кнопку
ENTER для подтверждения ввода или изменений
и выйдите из меню.
Нажмите на строку заполнения и начните ввод
X имени пользователя, нажимая на буквы на
экранной клавиатуре.
> Информация отобразится на сенсорном экране User administration
User: 1
после нажатия кнопки ENTER и ввода имени
Э [ MUSTERMANN
пользователя.
Э
Нажмите кнопку Speichern/Сохранить для
сохранения созданного / измененного имени [“bad^
пользователя.
С помощью кнопки zuruck/назад можно
вернуться в меню Setup/настройки , а с
помощью кнопки » перейти в меню
Endoskopverwaltung/yправление эндоскопом.
>
>
>
>
>
>
>
>
«эн
a+4i
5.16.3 НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ^УПРАВЛЕНИЕ->УСТАНОВКА
ДАТЫ/ВРЕМЕНИ
Нажмите кнопку Verwaltung/Управление. Administration 1 Output control 1
Prograrr^te^l Tank functions &P|
filter exchancje
Life tim^^el^l Special feature 1
disinfection P
1 1
Calibrate Lirruts
^ s c ^
Сейчас вы находитесь в меню User administration >
User: 1
Benutzervenvaltung/y правление MUSTERMANN ]Е )
1
пользовательскими настройками.
С помощью кнопки zuruck/назад можно
вернуться в меню настройки. pESC^ [Tac!^
С помощью кнопки » Вы переходите в меню
Endoskopverwaltung/управление эндоскопом.
>
Нажмите кнопку » .
>
Сейчас вы находитесь в меню Endoscope administration
Endoscope: 1
Endoskopverwaltung/yправление эндоскопом. E J l MUSTER ]H l
С помощью кнопки zuruck/назад можно
вернуться в меню настройки.
С помощью кнопки » вы переходите в меню
Datum и Zeit/Дата и Время.
> Нажмите кнопку » .
> Кнопки + и - служат для ввода цифр. Date: 13.0212
Time: 08:13:44
> С помощью кнопки » можно перейти в
0 3 0
следующее поле ввода цифр.
После нажатия кнопки zuriick/назад вы Endoscope administration
Endoscope: 1________
вернетесь в меню S i И
Endoskopverwaltung/Управление эндоскопом.
ГГ| [ТГ1 [ГП
> После нажатия ESC Вы вернетесь в меню Administration 1 Output control 1
Setup/Настройки. Progran^te^^ Tank functions^P!
paran^ter^P filter exchanoe
Life time & self 1 P Special feature 1
disinfection
1 1
Calibrate Limits
>
5.16.4 НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ-^НАСТРОЙКА ВЫПОЛНЕНИЯ
ПРОГРАММЫ
> Нажмите кнопку Programmschritt Administration 1 Output control 1
Parameter/Настройка выполнения программы Prograr^^^^l Tank functions &|
oarameter Р filter exchange P
Life time
disinfection p Special feature 1
Calibrate 1 Limita I
______________________
Теперь введите пароль для указания уровня Password:
доступа Medizinprodukt-
Verantwortlicher/Ответственного за
1 I 1 1
медицинскую технику. . 4 5 6
jiL u iliJ
> Теперь Вы находитесь в меню
Spiilparameter/HapaMeTpbi промывки.
Функции Vorspulen/Предварительная
промывка и Spttl-Wiederholung/HoBTopHan
промывка можно активировать и
деактивировать нажатием соответствующей
кнопки.
Настройка функции Einwirkzeit Spiilen/Время
промывки осуществляется нажатием на кнопку
и изменением значения с помощью экранной
клавиатуры.
> Кнопка Temperatur Spiilen/Температура
промывки устанавливает целевую температуру
нагрева во время промывки.
> После нажатия на кнопку » Вы перейдете в Dbinfection parameter
5 Min.
меню Desinfektionsparameter/Параметры
дезинфекции. I [l).o%g
3
Настройка функции Einwirkzeit
Desinfektion/Время дезинфекции J « MN I M| I I -МШИВ I
ESC back >>
осуществляется нажатием на кнопку и
изменением значения с помощью экранной
клавиатуры.
Машина WASH: MASTER executive classic имеет
отдельный резервуар для концентрата
дезинфицирующего средства и может
самостоятельно приготовлять дезинфицирующее
средство. Доля дезинфицирующего концентрата
соответствует данным таблицы (см. раздел
«Подготовительные работы»).
> После нажатия кнопки » Вы перейдете в меню
Neutralisationsparameter/Параметры
нейтрализации.
> Настройка функции Einwirkzeit
Neutralisation/Время нейтрализации
осуществляется нажатием на кнопку и
изменением значения с помощью экранной
клавиатуры.
> Кнопка Temperatur Neutralisation/Температура
нейтрализации устанавливает целевую
температуру нагрева во время нейтрализации.
Функция Wiederholung der
Neutralisation/Повтор нейтрализации
активируется соответствующей кнопкой.
После нажатия на кнопку » Вы перейдете в Cleaning parameter
OFF
меню Reinigungsparameter/Параметры
очистки.
Настройка функции Einwirkzeit Reinigen/Время
3 ^ 3
очистки осуществляется нажатием на кнопку и
I I ГП
изменением значения с помощью экранной
клавиатуры.
Процентное содержание моющего средства
можно задать с помощью соответствующей
кнопки.
55778а WASH: MASTER executive classic имеет
отдельный резервуар для концентрата моющего
средства и может самостоятельно приготовлять
моющее средство. Содержание моющего
концентрата соответствует данным таблицы (см.
раздел «Подготовительные работы»).
> Выбор дезинфицирующего средства можно Disinfectant selection
I
Standard I ON Powder variant! OFF
осуществить тремя способами:
2-Compo(WPt8
о Стандартный метод: используя внутренний u I disinfection ItauKI
Д1.5%д
резервуар;
о с применением порошка (смешивание
дезинфицирующего раствора из порошка и
воды в ванне;
о 2 Komponenten/2 компонента: автоматическое
смешивание дезинфицирующего раствора с
использованием концентрата
дезинфицирующего средства и воды
при нажатии на кнопку
Pulvervariante/C применением порошка -
активируется при автоматическом смешивании
дезинфицирующего раствора с порошковым
дезинфицирующим средством в процессе
проверки на герметичность.
Во время проверки на герметичность вам будет
предложено засыпать порошковое
дезинфицирующее средство.
Запрос во время проверки на герметичность: Disinfection parameter
Добавление порошкового дезинфицирующего Please fill in the powder and press ok
средства в ванну, заполненную водой. OK
Во время выбора дезинфицирующего средства
для опции Pulvervariante/C применением
порошка, несмотря на прочие настройки.
3-0
ВОЗМОЖНО открытие крышки ванны.
При нажатии на кнопку Disinfectant selection
2-Котропеп1еп/2-компонента активируется Standard | ON | Powder variant I OFF
автоматическое смешивание концентрата disinfectkyi lioulfl 1
Cl C2
дезинфицирующего средства с водой.
11 I
> После нажатия ESC Вы вернетесь в меню
Setup/Настройки.
«Э
S+x
Нажмите кнопку Standzeiten &
Eigendesinfektion/CpoK службы и
самодезинфекция. >
>
Теперь введите пароль для указания уровня
доетупа ответственного за медицинскую
технику.
Срок службы определяет период эксплуатации
фильтра, дозирования и дня приготовления
дезинфицирующего раствора.
Настройки: Standzeiten/Срок службы
Wasserzulauffdter/Приемного водяного филыра
Ansaugfilter Tanks/Приемного фильтра
резервуара, Ansaugfdter Wanne/Приемного
фильтра ванны, SteriIIuftfdter/Стерильного
воздушного фильтра, а также
Desinfektionslosungs-Chargen/Порция
дезинфицирующего раствора и
Desinfektionslosungs-TagefleHb приготовления
задаются нажатием на соответствующую кнопку
и вводом / изменением с помощью экранной
клавиатуры.
Указание
^ Настройка параметров приготовления
дезинфицирующего раствора определяется
количеством доз. >
^ Настройка зависит от свойств
дезинфицирующего средства и >
квалификационньк испытаний в клинических
условиях и практике.
После нажатия на кнопку » Вы перейдете в
Self-Disinfection
мeнюElgendesinfektion/Caмoдeзинфeкция
Установка параметра Zeit bis zur
Eigendesinfektion/Время до самодезинфекция
определяет интервал времени, по истечении
которого выполняется новая самодезинфекция.
>
Настройка функции осуществляется нажатием на
кнопку и изменением значения с помощью >
экранной клавиатуры.
Автоматическая самодезинфекция активируется
и дезактивируется соответствующей кнопкой
Eigendesinfektion automatisch
i743-0
?/Автоматическая самодезинфекция ?.
^ Кроме того, нажатием на кнопку Einmalfllter ?/
Одноразовый фильтр? можно уетановить, будут
ли использоваться одноразовые фильтры.
>
После нажатия на кнопку » вы перейдете в
Heating parameter
меню Heizparameter/Параметры нагрева.
Heating up I ON
С помощью кнопки Aufheizen/Нагрев обычно
выключается (EIN) или выключается (AUS)
нагрев на всех отдельных стадиях.
> Кнопка Zeit Heizen/Время нагрева задает G il I I
максимальное время нагрева, не позднее
которого должна быть достигнута заданная
температура.
После нажатия ESC Вы вернетесь в меню
Setup/Настройки.
5.16.6 НАСТРОЙКИ функций-жалибровка
«К ^Ж РО В !^» ^еню настройки «KALIBWERUNG»"/
обслуживающим техником компа^ТэВДО-ТЕХН^^^^ В . Г р З Й Г '™
ЕмбХ» после обучения / подготовки. ^
Нажмите кнопку Kalibrierung/Калибровка.
>
Теперь введите пароль для указания уровня Password: Щ/Щ
доступа в меню Service/Обслуживание.
Следующие функции предназначены
исключительно для обслуживания и . 1 4 1 5 1 R 1
тестирования обслуживающими техниками 0.1 1 1 2 1 3 1
компании «Эндо-Техник В.Гризат ГмбХ» и _____Ш Ш Ж ккЗ
квалифицированным обслуживающим
персоналом.
Сейчас Вы находитесь в меню настройки, во
Counter calibration cleaner
вкладке Kalibrierung Zahler
START
Reiniger/Калибровка счетчика очисток. Quantity S impulse: 28
Нажмите кнопку Start/Начало. Seconds: 8
Factor p 0 I Sec/100ml; 4
Наберите воду из ванны с помощью мерного
стаканчика и определите количество воды (мл). I ESC I |~faack I I » I
Затем введите данные об отмеренном количестве
воды (мл) в поле Sollmenge/номинальное
количество.
«эн/
а+49|
Сейчас Вы находитесь в меню настройки, во Counter calibration 1. Component
1 I
вкладке Kalibrierung Zahler START I STOP
Reiniger/Калибровка счетчика Quanttty j 450 I Impulse; 36
Seconds: В
дезинфицирующего средства, Factor Sec/IOOmi: 6
(предварительная настройка STANDARD)
> Нажмите кнопку Start/Начало.
> Наберите воду из ванны с помощью мерного
стаканчика и определите количество воды (мл).
> Затем введите данные об отмеренном количестве
воды (мл) в поле Sollmenge/номинальное
> (
количество.
г
с
Сейчас Вы находитесь в меню настройки, во Counter calibration 2. Component
I I > (
вкладке Kalibrierung Zahler 1. START I STOP
Komponente/калибровка счетчика 1. Компонент, Quantity Impulse; 42
Seconds: 9
(предварительная настройка 2- Sec/IOOmI: 7
KOMPONENTEN)
Э 1 ^ F I ГП
> Нажмите кнопку Start/Начало. > г
> Наберите воду из ванны с помощью мерного
S
стаканчика и определите количество воды (мл).
Затем введите данные об отмеренном количестве
воды (мл) в поле Sollmenge/номинальное
количество.
После нажатия ESC Вы вернетесь в меню Administration 1 Output control 1
Setup/Настройки. Progran^te^^ Tank functions &P|
paran^^^^P filter exchange
Life time & self 1 Special feature 1
disinfection P
Calibrate 1 Limits 1
________
5.16.7 НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ->НАСТРОИТЬ СЛИВ
Изменения в нижеописанном меню настройки «AUSGANGE ANSTEUERN»/
«НАСТРОИТЬ СЛИВ» могут выполняться только квалифицированным
обслуживающим техником компании «ЭНДО-ТЕХНИК В.Гризат ГмбХ»
Утверждение и регистрация в качестве квалифицированного обслуживающего
техника проводится исключительно компанией «ЭНДО-ТЕХНИК В.Гризат
ГмбХ» после соответствующего обучения / подготовки.
Нажмите кнопку Administration 1 Output control 1
kl
Ausgiinge ansteuern/Настроить слив. Progran^S^^ Tank functions P
oararnete^^P filter exchange
Life lim^^el^l Special feature I
disinfectiOj^^P
1 1
Calibrate Limits
Теперь введите пароль для указания уровня Password: ■■
доступа в меню Service/Обслуживание.
fiTTTTm
|4|5 б1
Следующие функции предназначены
1 1 1 2 1 3 P
0
исключительно для обслуживания и
тестирования обслуживающими техниками
Инструкщ
компании «Эндо-Техник В.Гризат ГмбХ» и
квалифицированным обслуживающим
персоналом.
Соответствующие пути слива могут
Outputs page 1/2
настраиваться отдельным нажатием
VI water inlet P■ М di 2 s i d n o fe s c in to g r p ( o C m 1) p Pfc ^ , cleene | i|
соответствующих кнопок.
> С помощью кнопки Leakagetest/Проверка ceaKagetest 1 ■ j | d M la 6 i n do fe e c in to g r p (C u 2 m ) p 1 l
Y2 dfsm to outlet 1 drain ю 1
герметичности можно запустить отдельную P dtsinFeaion tnnfc I
проверку. ESC P bad^j
Соответствующие пути слива могут 2/2
Outputs page
настраиваться отдельным нажатием
1 disinf. tank 1 1 tube P 1 [ f^^! v r a c l u v ! e a t!oprl
соответствующих кнопок.
M to Alcohol 1 I B11 healer 1
С помощью кнопки Ml
|"^0m ^xh8u3f|
Sptilpumpe/Промывочный насос Ml можно
отдельно запускать промывочный насос Ml. И P I
^ После нажатия ESC Вы вернетесь в меню
Setup/Настройки.
EUERN»/
)ованным
: ГмбХ»
шающего
В.Гризат
5.16.8 ФУНКЦИИ РЕЗЕРВУАРА
Указание
Согласно предписаниям об очистке и техническом обслуживании, резервуары
для воды и дезинфицирующего раствора должны очищаться/заменяться в
установленные временные промежутки.
Машина WASH:MASTER executive classic
1 Резервуар для дезинфицирующего средства
2 Резервуар для дезинфицирующего средства (или компонента 1)
3 Резервуар для компонента 2 (если необходимо)
При демонтаже резервуаров для воды / дезинфицирующего раствора обращайте
внимание на соединения различных патрубков и датчиков уровня заполнения.
Очистка / замена содержимого резервуара в значительной степени
автоматизирована. Использование и выбор осуществляются через меню
настройки функций «Tankfunktionen und Filterwechsel»/ «функции резервуара» и
замена фильтра.
5.16.9 НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ^ФУНКЦИИ РЕЗЕРВУАРА И ЗАМЕНА
ФИЛЬТРА
> Нажмите кнопку
Administration 1 Output control 1
Tankfunktionen und Filtenvechsel/функции Prograi^^^^l Tank functions &|
Dsrarnete^^P filter exchanae Щ
резервуара и замена фильтра Life
disinfection 1 Special feature 1
Calibrate 1 Limits 1
_______GEl______
При нажатии соответствующей кнопки Tank fundksns
Wassertank leeren/Опорожнить резервуар для
воды, Desinfektionstank leeren/Опорожнить
резервуар для дезинфекции запускаются
отдельные программы для заполнения или
опорожнения соответствующих резервуаров.
Следуйте указаниям на панели.
Обратите внимание, что данные указания могут
отличатьея в зависимости от настройки способа
использования дезинфицирующего средства.
> С подтверждением замены фильтра внесите в Exdj^g^feguire^
Exchanpa roquirea
настройки машины WASH:MASTER executive
Lur. 2СЛ2Л2
20'D2/t2
classic сведения об уже проведенной замене. gjdiHnflc regii.r
1
зервуары Нажатием на соответствующую кнопку дата 3
няться в будет обновлена до текущей.
Рекомендованный временной интервал между
заменами фильтра указан в главе 5.
> После нажатия ESC Вы вернетесь в меню Administration 1 Output control 1
Setup/Настройки. Pofoargarmaent^et^e^^Pl Tank functions & |P
^Iter exchange
L!4
Special feature 1
disinfection P
Calibrate 1 Limits 1
Указание
^ Мы рекомендуем использовать WG-ферментативный очиститель (см.
каталог).
При использовании в машине WASH:MASTER executive classic
концентрация ферментативного очистителя 1% является достаточной.
При повышенном загрязнении концентрация может быть увеличена до
5%.
Указания по приготовлению растворов ферментативньк очистителей
различной концентрации общим объемом, равным объему ванны,
обращайте
представлены в следующей таблице;
шнения.
Концентрация раствора 1,0% 2,0% 3,0% 5,0%
Концентрат ферментативного
ю 170 мл 340 мл 510 мл 850 мл
очистителя [мл1
грвуара» и
5.16.10 НАСТРОЙКИ ФУ1
Administration1 I control jj
Нажмите кнопку Output
5АМЕНА
[KTograiT^iep Tank functions &|
Sonderfunktionen/особые функции 1 oarameter fitter exchanoe P
Life time^el^ Special feature 1
disinfection P
Calibrate
Limits 1
[Tsc'
Теперъ введите пароль для указания уровня
доступа в меню Service/Обслуживание.
Следующие функции предназначены
исключительно для обслуживания и
тестирования обслуживающими техниками
компании «Эндо-Техник В.Гризат ГмбХ» и
квалифицированным обслуживающим
персоналом.
> Ввод Seriennummer/серийного номера Special feature Info ,
1 Serial Number; 0105 | j
машины.
Charges: 4 Reset 1
> Сброс Zyklenzahler/счетчика циклов очистки /
Panel SW: 01.10 H
дезинфекции. PLCSW; 0107 L
Serviceinterval 500 done! P
> Отображение версий программного и
» 1
аппаратного обеспечения машины.
> Активация / деактивация проверки на
герметичность.
> Сброс временного интервала обслуживания (500
процедур).
> С помощью кнопки Service/Обслуживание
отображаются текущие параметры работы.
> С помощью кнопки » вы переходите в меню
Sprachumschaltung/Выбор языка.
> Einstellung der Sprache/Установка языка Spcdal feature Change language
English
осуществляется с помощью расположенных
1. German
2. English
выще кнопок > » и < « . Текущий 3. Italian
4. French
установленный язык отображается между этими 5. Spanish
6. Portuguese
кнопками.
> С помощью нижней кнопки » > происходит
отображение текущих рабочих параметров.
После нажатия ESC Вы вернетесь в меню
Administration 1 Output control 1
Setup/Настройки. PrograiT^te^l Tank functions & I
oarameter P filter exchanoe I
Life time^^^^l
disinfertior^i Special feature 1
Calibrate 1 Limite 1
_______GEl______
5.16.11 НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ^ПРЕДЕЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ
Нажмите кнопку 1 1
Administration Output control
Grenzwerte/Предельные значения Prograr^^^^l Tank functions &|
paramele^^P filter exchange P
Life tirnr^^^^E I
disinfectiOf^P Special feature
1 1
Calibrate Limits
_______GEl______
> Теперь введите пароль для указания уровня Password: ШШ
доступа ответственного за медицинскую
технику. i^ T T H T l
и 5 б|
0 1 1 1 2 1 3 V
> Следующие функции в целом не изменились и
\ш ш ш т
предназначены только для использования
обслуживающими техниками или
ответственными за медицинскую технику лицами
для адаптации технических параметров машины
WASH:MASTER executive classic.
> Функция Zeit Ablauf in Abfluss/Время слива в
канализацию определяет время открытия клапана
для слива жидкости в канализацию.
> Функция Zeit Ablauf in Tanks/Время слива в
резервуары определяет время открытия клапана
для слива жидкости в резервуары.
> Функция Zeit Fiillen Wanne/Время заполнения
ванны определяет максимальное время
заполнения ванны.
> Функция NachfuIIzeit Fullen Wanne/Время
полного заполнения ванны определяет время
после достижения верхнего уровня датчиков
заполнения ванны для точной настройки 100%-го
заполнения ванны.
> Функция Start Spulpumpen nach/Запустить
промывочный насос после... определяет время
задержки запуска насоса после начала
заполнения ванны.
Функции прохода жидкости Durchflusssensor
Low/Низкий уровень датчика потока и
Durchflusssensor High/Высокий уровень
датчика потока определяют предельные
iJHMNjl jJMMM
значения прохода жидкости в канале.
J ^ Q L E l
После нажатия ESC Вы вернетесь в меню 1
CMMoomrai
Setup/Настройки. titnk lunctcn* aL
Lft 1 ЫЛ 1
Врй1Ш1тШж*
Umfii 1
ш
«Э
s+^
Уход и техническое обслуживание
Указания по уходу и техническому обслуживанию машины WASH: MASTER
classic, приведенные в данном руководстве, всегда должны соблюдаться для
обеспечения безопасной работы.
Ежедневно
> Выполняйте тщательную очистку и дезинфекцию ванны для дезинфекции
И ее крышки по крайней мере один раз в рабочий день после
использования и через каждые 12 часов работы; затем необходимо
хорошо просушить и ванну, и крышку.
> При наличии видимых загрязнений ванны для дезинфекции и ее крышки
очистка производится чаще. ^
> Недостаточная очистка крышки может привести к повторному
загрязнению ванны для дезинфекции.
> Не выполняйте очистку корпуса машины WASH: MASTER executiye
classic агрессивными моющими средствами или средствами
содержащими спирт. Для очистки корпуса используйте исключительно
влажную ткань в сочетании с очищающим/дезинфицирующим средством
безвредным для лакированных покрытий (обратите внимание на указания
соответствующего производителя очищающего/дезинфицирующего
средства). Ванна и крыщка должны быть продезинфицированы с
помощью дезинфицирующего средства для поверхностей.
Еженедельно
Дезинфицирующее средство
> Рекомендуется производить замену дезинфицирующего раствора и
очистку резервуара для дезинфицирующего средства, по крайней мере
раз в неделю, а при использовании колоноскопов - раз в один-два дня
При повторном подсоединении резервуара обращайте внимание’ на
правильное подключение трубок и датчиков уровня заполнения.
> При наличии видимых загрязнений дезинфицирующего средства или
согласно прочим указаниям изготовителя дезинфицирующего средства
з^ена дезинфицирующего средства осуществляется раньще чем
обычно.
Стерильный водяной фильтр
> Стерильный водяной фильтр и питающую трубку с силиконовым
щлангом необходимо стерилизовать в автоклаве в каждый из 7
календарных дней, что может быть реализовано в соответствии со
стандартом EN 13060 для цикла действий типа Б с помощью
фракционированного вакуумного метода.
> Стерильный водяной фильтр можно повторно стерилизовать до 10 раз.
Документация о количестве повторных стерилизаций должна
содержаться в сервисной книжке (см. Приложение).
> Рекомендация о 10-кратной стерилизации и повторном использовании
фильтра основана на опыте использования питьевой воды нормального
качества (DIN 38409: карбонатная жёсткость воды 7-21 ° dH (класс 2 или
3), взвешенных твердых частиц <10 мг / л; Предписания, касающиеся
питьевой воды, от 2001 г.: мутность < 1.0 НЕО). При повыщенном
загрязнении питьевой воды взвещенными частицами или частицами
ржавчины из водопровода абсолютная безопасность обеспечивается
только проверкой целостности стерильного фильтра.
D-42697 Золинген • ®+49 (0)212-26743-0
Для проверки любой нагрузки на оборудование в зависимости от
различных факторов, пожалуйста, свяжитесь с компанией по установке
ASTER
оборудования или с компанией «Эндо-Техник В.Гризат ГмбХ», либо с
Е>СЯ ДЛЯ
одним из наших квалифицированных обслуживающих техников.
> Успех стерилизации стерильного водяного фильтра и питающего
силиконового шланга зависит от действенности и параметров парового
фекции
стерилизатора. В соответствии со стандартом EN 13060, проверка и
после
документирование эффективности выполняются в ходе программы
ходимо
автоклавирования.
Снятие стерильного водяного (Ьильтра и подготовка к стерилизаттии-
:рьппки
> Чтобы отсоединить стерильный водяной фильтр от машины
WASHrMASTER executive classic, оттяните рифленую оболочку
орному
быстроразъёмного соединении на нижнем стыке стерильного водяного
фильтра (входе фильтра) и потяните фильтр вверх и наружу.
:ecutive
:твами,
цельно
дством,
сазания
тощего
(аны с
> Постепенно поворачивайте вентиляционные клапаны на боковой части
фильтра на один оборот (внимание: из-за все еще действующего
водяного давления возможна утечка жидкости!)
юра и
> Оставшуюся в фильтре воду слейте из входного и выходного отверстий
i мере,
фильтра.
щя.
1ие на
Вьщувание остаточной влаги из фильтра при помощи сжатого воздуха
не требуется. Напротив, существует опасность повреждения
ва или
мембран фильтра сжатым воздухом.
>едства
!, чем
Стерилизация водяного (Ьильтра
> Поместите фильтр, питающую трубку и силиконовый пшанг в
подходящую стерильную упаковку (стерилизационная бумага или
пленка, стерилизационные пакеты, стерилизационные контейнеры).
новым
> Поместите упакованный фильтр, питающую трубку и силиконовый
из 7
шланг в автоклав.
ши со
> Выберите программу стерилизации, которая соответствует условиям,
лощью
перечисленным ниже:
10 раз.
время удержания
щлжна температура давление
температуры
звании 121°С 2,1 бар 20 мин
явного или
: 2 или 134°С 3,1 бар 5 мин
|щиеся
[енном
^ При стерилизации за пределами учреждения рекомендуется двойная
идами
упаковка в пленку во избежание загрязнения непосредственно
вается
стерильной упаковки.
Успех стерилизации стерильного водяного фильтра, питающей трубки и
силиконового шланга определяется соответствием рекомендациям Института
Роберта Коха.
Хранение стерилизованных компонентов
У В зависимости от вида стерильной упаковки водяной фильтр, питающая
трубка и силиконовый шланг могут храниться в защищенном от пыли
месте сроком до 6 месяцев (см. также требования стандартов DIN 58946.
DIN 58953-7 +8, DIN EN 868-5).
Возможный период хранения не должен превышать срок,
рекомендованный производителем стерильной упаковки.
Установка стерильного водяного Фильтра
^ Чтобы сохранить водяной фильтр в стерильном состоянии при контакте
с соответствующими поверхностями, такой контакт не должен
распространяться на входное и выходное отверстия фильтра.
Установка должна быть выполнена асептически. В этой связи
рекомендуется тщательная гигиеническая дезинфекция рук.
> Вставьте стерильный водяной фильтр по направлению водоснабжения
мащины WASH: MASTER executive classic, как указано на фильтре с
помощью стрелок, показывающих направление входящего потока воды.
> Оттяните рифленую оболочку, чтобы открыть быстросъемное
соединение на шланге водоснабжения машины WASH: MASTER
executive classic.
> Соедините приемное отверстие фильтра с быстросъемной муфтой и
вдавите его в муфту.
> Переместите оболочку быстросъемной муфты таким образом, чтобы
зафиксировать ее.
> Потянув фильтр, проверьте, надежно ли он закреплен.
^ Вставьте силиконовый шланг в выходное отверстие фильтра и
прикрепите другой конец силиконового шланга к питающей трубке.
каждые 2 недели
Приемный фильтр
> Производите замену приемного фильтра в ванне для дезинфекции, а
также приемного фильтра в баке для дезинфицирующего средства
каждые 14 дней.
> Используйте оригинальные фильтры «Эндо-Техник» И, специально
предназначенные для соответствия параметрам водоснабжения машины
WASH: MASTER executive classic.
Предупреждение
У Условием исправной работы является регулярное полугодовое и
ежегодное техническое обслуживание! Мы рекомендуем заключить договор
на техническое обслуживание с компанией «ЭНДО-ТЕХНИК ГмбХ
В.Еризат» или с квшшфицированным обслуживающим техником. Это
гарантирует осуществ.?1ение всех упомянутых в Приложении V полугодовых
и ежегодных работ. Плановое техническое обслуживание не выполняется в
случае истечения гарантийного срока для обслуживаемых частей.
трубки И Система гибких шлангов
Института > Гибкие шланги, расположенные внутри машины, а также
соединительные шланги ванны необходимо менять раз в год.
каждые 4 недели
питающая замена стерильного газового фильтра
и от пыли
)IN 58946. > Откройте заднюю крышку тумбы.
^ 2000™^^ стерильный газовый фильтр на новый (артикульный № 11-
ть срок.
i контакте
; должен
он связи
Ежегодно
снабжения
Г рязеуловитель
фильтре с
> Проверяйте грязеуловитель на впускном шланге по крайней мере один
жа воды,
раз в год на предмет загрязнения и устранения начинающегося
росъемное
засорения.
MASTER
каждые 6 месяцев
муфтой и
Фильтр предварительной очистки PALL (замена фильтрующего элемента
если применимо) ’
)М, чтобы
> Откройте корпус фильтра и извлеките фильтрующий элемент.
^ Если необходимо, протрите корпус фильтра.
> Извлеките новый картридж фильтра из упаковки и поместите фильтр в
ильтра и
корпус фильтра.
>^бке.
фекции, а
средства
1сциально
I машины
Подготовка соединительных шлангов
Шланги должны использоваться только после предварительной
эдовое и
подготовки (очистки / дезинфекции / стерилизации)!
ъ договор
[К ГмбХ Очистка
ком. Это
Отсоедините шланг после дезинфекции эндоскопа от машины и эндоскопа.
[угодовых
•лняется в
«ЭНА
а+49(
Приготовьте очищающий раствор в соответствии с указаниями изготовителя Пс
нищающего средства в подходящей для этого ванне. По
Не
Полностью погрузите шланг в очищающий раствор. цв<
ОШ
Не
фрГш ё™ ™ ™ ’‘«яимьт загрязнений и твердых
Чи
долоскание после применения очищающего паствова
Промойте щланги в раковине с чистой водопроводной водой и продуйте их
сжатым воздухом.
Дезинфекция
Приготовьте раствор дезинфицирующего средства в соответствии с указаниями
спеягт ^ подходящей для этого ванне. Подходящие дезинфицирующие
средства - альдегидные растворы, производные аминов или дезинфицирующие
растворы на основе процессов окисления, например, надуксусная 1 ел о Т
Используйте только рекомендованные дезинфицирующие средства.
Поместите очищенные шланги полностью в дезинфицирующий раствор
заполнив также внутренний просвет шлангов дезинфицирующим раствором для
удаления пузырьков воздуха. ^.7 -д, ц ирим для
Выдержите точное время воздействия, предписанное изготовителем
дезинфицирующего средства.
После дезинфекции вьшьте щланги из дезинфицирующего раствора.
Продувка для удаления остатков
дезинфицирующего средства.
Продуйте шланги изнутри сжатым воздухом
с низким содержанием
микроорганизмов.
Во время работы необходимы защитные перчатки и очки!
Окончательная промывкя
“ ХР»6“ ™™«СКИ чистой
Тщательно промойте пшанги микробиологически чистой / стерильной водой
изнутри и снаружи.
Сущка
Продуйте шланги изнутри сжатым воздухом с низким содержанием
микроорганизмов (рекомендованное давление: 0,5 бар). Протрите наружную
поверхность шлангов сухой одноразовой салфеткой.
Стерилизация
Упаковка высушенных шлангов в подходящую упаковку для стерилизации,
шланги можно обрабатывать в автоклаве при температуре 134 ° С ГЗ бап) и i
течение 5 минут. ^
После подготовки шлангов и до их использования необходимо
проверить их
функциональность.
Устранение неисправностей
Негерметичный эндоскоп
> Если в начале обработки происходит выход воздуха в месте, ином, чем на
ость
дистальный конец эндоскопа, существует риск отсутствия герметичности
эндоскопа.
гния
^ Текущий этап выполнения программы будет автоматически отменен.
> Проверьте эндоскоп.
:ства
> Начните новую обработку, если вы уверены, что эндоскоп является
герметичным.
ения
> Все шланги заполнены дезинфицирующим средством или водой, а
засоренный канал и его соединительный шланг находятся под давлением
для
^ отсоедините шланг сразу за разъемом эндоскопа и осторожно вытяните
его.
^ Поместите шланг в ванну для дезинфекции и осторожно откройте зажим,
чтобы слить жидкость в ванну.
> Также поступите с другими соединительными шлангами.
> Устраните закупорку канала, путем интенсивной очистки эндоскопа
щеткой.
через
^ Затем присоедините эндоскоп обратно и перезапустите прерванную
программу.
1анию
Прибор не включается
Зеленая лампочка переключателя сети не горит
> Убедитесь, что щнур питания правильно вставлен в гнездо.
> Проверьте кабель питания и разъем
> Проверьте предохранитель
>Если ощибка не может быть исправлена таким образом: Свяжитесь с
квалифицированным обслуживающим техником.
Наполняющий насос работает, но недостаточно мощно
Время наполнения ванны для дезинфекции явно превышает 200 секунд.
На дисплее отображается сгшвол ошибки 007.
Проверьте впускной фильтр в резервуаре на предмет засора.
Убедитесь, что впускной шланг резервуара не сдавлен.
Если ошибка не может быть исправлена таким образом: Свяжитесь с
квалифицированным обслуживающим техником.
«V
8 Технические характеристики
Номинальное напряжение электросети 230 В
Частота электросети 50 - 60 Гц
Предохранители Т 10А, IEC 127 (2 шт.)
Максимальное потребление мощности 2,5 кВА
Максимальное потребление тока 10 А
Класс защиты I
Габариты (WASHiMASTER executive 1230 мм X 600 мм X 1200/1380
classic) ширина х глубина х высота мм
Вес (вместе с тумбой) 58 кг
минимальное входное водяное давление 3 бар
максимальное входное водяное давление 6 бар
' ' ■ ■ > ■ - ............. - , .
Полный объем ванны 17л
от 600 до 800 мл/мин
Мощность наполняющего насоса
(дистальный конец эндоскопа)
Режим работы - температура окружающей
от 10° С до 35° С
Среды
Режим работы - влажность воздуха макс. 70%
IIЬ (правило 15, EG-RL ;
Классификация согласно стандарту EG-RL
93/42/EWG,
93/42/EWG
приложение DD
согласно стандарту EN / IEC
Электробезопасность
61010-1
Требования по безопасности, разработанные
Международной электротехнической
комиссией для электрооборудования при
проведении измерений, контроле и
согласно стандарту EN / IEC
использовании в лабораторных условиях -
61010-40
Часть 2-040: Особые требования к
стерилизаторам устройствам для мойки и
дезинфекции, используемым для обработки
медицинских материалов
j ’,
1-0
Приложение I: Примеры о присоединении эндоскопов
А: Присоединение эндоскопов Olympus
t?
Номер Канал / наименование
1 Ирригационный канал
2 канал для биопсии, соединенный со стыковочным клапаном 7524-АОО
3 канал аспирационный
4 воздушный/водяной канал
5 канал для биопсии 2, соединенный со стыковочным клапаном 7524-АОО
6 свободный (не для всех моделей)
D насадка для проверки давления
А насадка для впуска воды в ванну
а стыковочный клапан канала для биопсии Endo-Technik 7524-АОО
Ь запорный клапан воздушного/водяного канала Endo-Technik 7523-000
с электронный защитный клапан Olympus МН-553
d водяной защитный клапан Olympus MAJ-583
Электронный защитный клапан Olympus МН-553 устанавливается до погружения в
ванну (клапан для проверки давления)
**Водяной защитный клапан Olympus MAJ-583 присоединяется к разъему резервуара
для воды.
«V
и
В: Присоединение эндоекопов Fujinon
нг
4:4
0 0
Адаптер Fujinon СА-503 S / А может присоединяться к эндоскопам Fujinon
двумя различными способами в зависимости от типа эндоскопа:
СА 503 для эндоскопа Fujinon С А 503 для эндоскопа Fujinon
здесь в качестве примера: ЕС-250 зд. в качестве примера: EG-450
LP WR5
Номер Канал / наименование
1 канал ирригационный
2 канал для биопсии
3 канал аспирационный
4 воздушный/водяной канал
5 канал для Оиопсии (двойной канал, балонный канал неппепывной паботы)
6 свободный (не для всех моделей)
D насадка для проверки давления
А насадка для впуска воды в ванну
* Действие адаптера Fujinon СА-503 S / Luer-Lock должно быть ограничено с помощью
насадок! (см. рис.)
** Действие замка резервуара для воды Fujinon должно быть ограничено!
С: Присоединение эндоскопов Pentax
канал аспирационный
ivctnctJi. ■________________
воздуш_н__ы_/й__/_в_о„д„ятнтлойй Vканал___________
D »нтгалслга»тдтхкуса 1 дттлпяа пППрПовНеерЛкКИи Ддааввлелнеиняи я ------------------------------------------------ ’
насадка для впуска воды в ванну
7S91 100 адаптер для модели с с отдельным воздушным/водяным каналом
^521-000 адап 4 для модели с системой воздушных/водяных канало "^на
гер
D: Присоединение эндоскопов Endo-Technik (Huger)
канал для биопсии
канал аспирационный
воздушный канал
водяной канал
^анал для биопсии 2 (двойной каняп'>
НЯР.ЯГГТГЯ
ТТТТСТ _____________ ^
- для ручной обработки * ~ ---------------------—
_1Клапан для устройства проверки на герметичность HUGER САР TIGHT**
*набор SET-DIS для ручной обработки
Клапан для проверки на герметичность ГАР.ттгтнт
герметичность GHT с насадкой для проверки на
Стр. 65 из 77 Чнарукция по эксплуатации машины WASH MASTER execiitiup rjacci^ /
к on.rvirto I tK executive classic (no состоянию на: 27.02.2012)
Приложение II: Оборудование для машины WASHiMASTER executive elas,ic
Наименование
Сменный метал-лический (Ьи-льтп VF — i о ттт-., -----------------
всасывающей системы и н^Зерсия'ЁГс Н ,Г
полиоксиметилена ^ ^ фильтрующей насадкой из
Фильтр Pall КА2 NFZP4
/
Набор соединительных элементпп w а c tj.aa а ст-т^тх ^
7880-NS0 7
н ы м и „ т ,е р с = != :и г ^ ;^
--------------------- / 1 ЦЦ
7
Набор соединительнь1х элементов WASH-iuaqtpd ~Т--------;------------
7880-MS0
advanced / executive с у д л и н ен н ^ и ^ тв е™ из ' 7
эндоскопов Pentax ^ нейлона, подходят
ДЛЯ
7
7
7i
7(
7(
7(
7210-030
Непрерывный бирочный рулон 300 STK для Dymo SE 300
7526-FU 7(
ТГтТЯГТЯи ттгтгт ______ _______
UJinon
7526-OL ----------------------------------------------------------— ---------------------------- Г 7(
Т^ТТЯПЯХ! ттттст _____ __________________________
7526-RF- 7(
РЕ
^апаи для устройства проверки герметичности для эндоскопа Pentax
7С
7002-511
76
Набор резервуаров, включающий в себя резервуар для
7885-ТАОО 76
оды/дезинфекции и резервуар для концентрата
средства с яатни1.ял.тА 76
11-0111
Одноразовый фильтр
76
75
75
75
75
75
75
76I
Инструкция по эксплуатации машины WASH.MASTER Инст
а+49(0)212-26743 В 50 .Г ризат ГмбХ» • у ^ л Х а а и й л л и и г г е б н н ш и1 т т о т к ^ 32 • D п -a4o2r6o977 З о о ^ л п и нген • Sт,+49 (0)212-26743-0
Приложение Ш: Запасные части для машины WASHiMASTER executive classic
classic
7002-510
Магнитный клапан для подачи воды, 230 В, 50 Гц
7002-501
Магнитный клапан для слива и резервуара, 230 В, 50 Гц
a 7002-850 Наполняющий насос 220 В
Й из
7003-955
Слаботочный предохранитель 5/20 Т10А
7002-450
дкои Насос ETS 15-Е/С-230/50-М
7002-500
Мембранный насос тип 5002 для LEAKAGE:MASTER
7685-065
Датчик давления для WASH:MASTER
7685-103
Расходомер для WASH:MASTER 5,0 л/мин
:/ 7685-036
Емкостный датчик для WASHiMASTER
цят
7685-058
W ASttM ASTER^ коробка для кабеля М12 для
/
7685-028
Расширение памяти для WASH:MASTER
WT
7685-044
Буферная батарея для WASHiMASTER
7685-015
ПЛК-модуль для WASHiMASTER IN/OUTPUT LE4
7001-600-R LL-W малого размера для сборки передней панели 3,0 мм,
высококачественная нержавеющая сталь, М6х12 мм
7001-622
Кольцо зеленое для нейлонового наконечника LL-W
)П
7001-620
Кольцо красное для нейлонового наконечника LL-W
3US 7001-621
Кольцо синее для нейлонового наконечника LL-W
7001-623
Кольцо белое для нейлонового наконечника LL-W
7685-068 Быстросъемная муфта NW2.7 MSVN с с резьбой и наконечником для
шланга 4-мм с изоляцией
7685-078 Магистральный адаптер, соответствующий стандарту DIN, для блоков
питания с мед, допуском
7515-100
Силиконовый шланг, внутр. диам. 10, толщ. 2,5
7515-120
Силиконовый шланг, внутр. диам. 12, толщ. 2,5
7515-180
Силиконовый шланг, внутр. диам. 18, толщ. 3,0
________________________________' * ________ ^------^9
7515-300
Силиконовый шланг, внутр. диам. 3, толщ. 1,5
7515-400
Силиконовый шланг, внутр. диам. 4, толщ. 2,0
7515-600
Силиконовый шланг, внутр. диам. 6, толщ. 2,0
7685-039
Фурма для внешнего резервуара
Приложение IV: Сообщения об ошибках и предупреждения машины
WASH:MASTER executive classic
В случае выхода за пределы важных параметров машина прерывает выполнение
текущего процесса и выдает сообщение об ошибке.
Возможны следующие еообщения об ошибках:
Коды
Описание ошибок Устранение
ошибок
После ручного прерывания
выполнения программы необходимо
подождать в течение периода
времени, указанного в главном меню,
> F00 -> Прерывание
для сброса ошибки командой
1 выполнения программы
Quit/выход. В течение указанного
времени WASH; MASTER executive
classic будет приведен в исходное >
состояние.
Проверьте уровень заполнения
-> Нарушение
> F00 резервуара для дезинфицирующего
дозирования при
3 раствора (больший по размеру
дезинфекции
резервуар)
Проверьте еледующее:
> не пуст ли резервуар для воды;
> не пуст ли резервуар для
дезинфекции;
> не засорен ли стерильный
водяной фильтр;
> F00 -> Уровень заполнения
> не засорен ли соответствующий
7 ванны не достигнут
приемный фильтр резервуара;
> работает ли наполняющий насос;
> правильно ли подключены
шланги;
подключены ли фурмы в резервуарах
к внешним резервуарам.
> Проверьте максимальное время
> F00 -> Требуемая температура нагрева; если оно больше 45
8 не достигнута минут -> , обратитесь в центр
технического обслуживания.
> F00 неисправность датчика
Проверьте слив.
9 слива/ наполнения
Сдавлен сливной шланг или не
работает насос проверьте сливной
> F01 -> Слив резервуара
шланг и фиксацию
0 невозможен
быстродействующего затвора в
резервуаре.
Проверьте еледующее:
> работает ли подвод воды;
> F01 жидкоеть не проходит > запущена ли еистема Aquastop;
1 через ванну > нет ли неисправностей запорного
крана;
доетаточное ли давление в
Коды
ошибок Описание ошибок
Устранение
[нение
для воды; не пережат ли приточный
шланг, работает ли насос; ->
доверьте приточный шладг и
фиксацрпо быстродействующего
затвора в резервуаре.
> не поступает неправильно зафиксирован
быстродействующий затвор в
очиститель
резервуаре -> проверьте
-быстродействующий затвор
> не поступает неправильно зафиксирован
дезинфицирующее быстродействующий затвор в
средство резервуаре проверьте
быстро^ствующий затвог
непроходимость канала
Причины ошибок с кодами F014-F025
-> непроходимость канала
могут быть следующие:
> загрязнение или засорение канала
непроходимость канала
эндоскопа;
4
^ перекручивание щлангов;
^ непроходимость канала
> отсутствие соединения со
шлангом;
^ загрязнение или засорение
фильтра в ванне.
непроходимость канала
>
Была превышена максимальная
температура, возможно, из-за
защита от перегрева
^тановки ее значения более 60°С
проверьте настройки температуры
^меню Setup/настройкя
1. Неожиданное Неправильно установлена трубка или'
отсутствие компонентов пуст резервуар.
проверьте фурму и резервуар.
> 2. Неожиданное Неп ТТ р Т^ а а в ои и гт л т ь т ТнТоЛ установлена труб _ к — а или
отсутствие компонентов пуст резервуар.
проверьте фурму и резервуяр
ошибка при
смешивании очищающего отсутствие очищающего концентрата
раствора
проверьте уровень заполнения.
ошибка при
смешивании
отсутствие дезинфицирующего
I дезинфицирующего концентрата
^ проверьте уровень заполнения.
Причины ошибок с кодами F324-F038
могут быть следующие:
не пройдена проверка
^ загрязнение канала эндоскопа;
на герметичность
^ перекрзшивание щлангов;
> отсутствие соединения со
щлангом:
1из 77
.......— ..............................- .П41
2674350°°'^^^”'^"^ W.Griesat GmbH • Heiligenstock 32 • I
■ 0^2697 Solingen • ®+49 (0)212-26743-0 S+49(0)212-
Примечание
Обратите особое внимание на разделы, перед которыми стоит такой
символ:. !
Ж
Опасность
го пергона^^илТдругих пациентов, операторов, обслуживающе-
Щ
-J-1. Внимание
шинымoюVдeзГфZ"иpyющTйTвcnoГaTeл^^^
Ж
Примечание
служ“ива"нЗуо7роКТГпоЕте^^^^^^^^ установке и об-
1- Правила техники безопасности
Ответственность
\лаши-
1ИНЫ и Отказ от ответственности
Компания Endo-Technik W Griesat GmbH uq
эвате- ущерб, прямой или косвенный который возПяет ответственности за любой
1ШИНЫ - при ненадлежащем испо1'зова„иГ обпаГГ условиях:
НИИ машины или вспомогательного 'оборудомниГ" обслужива-
)атели ■ ^оТщем р ™ о в о ~ "^ '^ требований, указанных в на-
энения ц1и " « “ “Ю-Дезинфицирующей неуполномоченными ли-
юстра-
альной - при невыполнении предусмотренных проверок и технического обслужива-
Уполномоченные специалисты по техническому обслуживанию
аящего ^ Внимание
в соот-
панией ЕпО^ТесМк"^™(ЗПеваГ^Н^^^^^ оертифицированные ком-
работы, настройки или вноситГизмене1яТ1"н,инГ"“ Ромонтные
дования. Уполномоченные специалисты по т ^ аепомогательного обору-
ЮТСЯ и получают сертификаты ис^ ючитвльноТ ^ ^ Г еХ т^ сПпГ
W
26
Цблбвоб ИСПОЛьзовзниб оборудовэния
л'х
/-* л Внимание
Машину WASH:MASTER следует использовать только в соответствии с ее на­
значением, в порядке, описанном в данной инструкции по эксплуатации.
Требования по размещению
‘L li Примечание
WASH:MASTER убедитесь, что имеется достаточно
nunnf нестерильной стороне помещения для обработки для установки обо­
рудования, и что имеются в наличии все электрические сети и другие ресурсы
включая сливную трубу (см. Главу 7 «Технические характеристики?)
Для стерилизации водного фильтра для WASH:MASTER, вам понадобится па­
ровой стерилизатор (паровой стерилизатор, см. Главу 5 «Периоди^еско™ т1
Установка
должны выполнять профессиональное монтажное предприятие. При
установке оборудования необходимо соблюдать стандарты EN 1717 и DIN 1988-
4 Компания ENDO-TECHNIK W. Griesat GmbH или консультант по медицинской
технике, уполномоченный компанией, обеспечивает обучение на рабочем мес-
Периодическое и текущее техническое обслуживание
Т'
Zi-л Внимание
эксплуатация данного оборудования может быть гарантирована
только в случае постоянного выполнения всех этапов периодического и текуще­
го технического обслуживания, которые описаны в данной инструкции по экс-
плуэтэции.
Обучение
Компания ENDO-TECHNIK W. Griesat GmbH или консультант по медицинской
технике, уполномоченный компанией, обеспечивает обучение на рабочем мес-
«L Внимание
Кроме того, владелец несет ответственность за доступ к оборудованию только
персонала, прошедшего специальную подготовку по безопасной эксплуатации
данного оборудования. ^ ^
Проверка работоспособности
./1\ Внимание
Перед использованием проверьте оборудование, чтобы убедится, что все ком­
поненты находятся на месте и машина работает правильно. Перед первым за­
пуском машины и после каждых ремонтных работ всегда проверяйте, правильно
ли было установлено оборудование. Пункты проверки перечислены в главе 4 в
разделе «Проверка работоспособности». ДОПОЛ!
flesHHq
^Z ~ Опасность ^(оибощщииее ууггррооззыы))
> Несанкционированное вскрытие машины
эе на-
защитных панелеТТ1иогрт*шзва^^ вскрытия
> П = „ 7 е ^ Г
точно
1 обо- и ^ л ^ ^ а ^ я Т с п а с н о с Г л ^ З ® ' """" нвислрааности
зом, нельм допускать „опадания электрическим током. Таким обра-
:урсы,
мощения жидкостеГв н Г о ф ё 7 ^ 7 ^ 7 о Р“ '
нентов оборудования ^ ^ близости от электрических компо-
:я па-
и те-
3060,
Дова^^м^рХГв Га?:^вСв7п7"™ "™
езным повреждениям и травмам. привести к серь-
^ ва'ния несоответствующего вспомогательного оборудо-
. При
1988-
л 7л °;^"7Го Гн Гп ;=^^
нской
мес- травшм пациентов „ользоват^ S one™ ™ «
живанию. Пользуйтесь вспомогятрп^щщ^^^Т^^'^'^^°^ техническому обслу-
торого с машиной WASH-MASTER действитрГ^^^^*^®^’ ^°®^®^^™мость ко-
жение V). ^ Действительно установлена (см. Прило-
> Неисправные предохранители
аменяя неисправный предохранитель у(трпмтог'и
)вана ствует техническим характеоистикям ® новый соответ-
суще- ции по эксплуатации ’ ^ ^®нным на машине или в инструк-
I экс-
ч7о°й 7 л ^ и 7 :Г р 1 7 т:Г а Г и н ь Т :Г Г ""^ ^ ""^ при-
зователей и других лиц. ’ ° привести к травмам поль-
^ Неисправное оборудование
1СКОИ
мес-
«Р - РРРВЭР™ улолномоч^ным с 7 7 а Г ;о :Г л Г т Г к ;
^ Неподготовленный персонал
1ЛЬКО
ации В л ^ ~ 7 с е ^ 7 в 7 с 7 е н н о ? ” " подвергнуть опасности себя или других
лей” опера?о7в это7ГборГова7я'7Г"™ ‘'"“ ^ лольТовате-
работе токсические химичесше вещества ?аГиш 7 ° ”““ "^РР^ввует при
лярно и в полном объеме ичуиятщ7тгт„х!^« Должен регу-
инструкции должны содержать соотяртГ^^^^^'^ инструкции. Эти служебные
ком- угрозах здоровью, ;7 ц Г а л ^ н Г с т 7 д Х Т б " е з :„ 1 ~
л за-
пьно
4, в
яополните::г
дезинфицирующей, описаны в других разделах ланно^и!^ машине моюще-
лму разделах данной инструкции по эксплуатации.
Назначение и целевое использование
Машина WASH.-MASTER используется для полуатоматической гигиенической
обработки водонепроницаемых гибких эндоскопов, изготовленных фирмами
OLYMPUS, FUJINON и PENTAX, у которых максимальное количество дополни­
тельных каналов составляет пять (ирригационный канал, канал подачи воздуха,
канал подачи воды, канал биопсии, аспирационный канал).
Машина моюще-дезинфицирующая оборудована системой контроля проходи­
мости каналов, которая обнаруживает засорения в каналах эндоскопа (контроль
распространяется только на каналы подачи воздуха/воды и аспирационный ка­
нал).
Для защиты эндоскопов от проникновения воды, компания ENDO-TECHNIK
W.Griesat GmbH предлагает электронное контрольное устройство проверки гер­
метичности. Дополнительную информацию можно получить из инструкции по
эксплуатации контрольного прибора LEAKAGEiMASTER.
L ll Примечание
Другие эндоскопы, произведенные этими изготовителями, и эндоскопы, произ­
веденные другими изготовителями, можно использовать с соответствующими
насадками. Если Вам нужна такая возможность, свяжитесь с напрямую с ком­
панией ENDO-TECHNIK W. Griesat GmbH или уполномоченным специалистом
по техническому обслуживанию для того, чтобы обсудить Ваши пожелания.
Машина WASH:MASTER оборудована стерильным водным фильтром, благода­
ря которому для обработки эндоскопов можно использовать водопроводную ВО­
ДУ-
Машина готова к монтажу на рабочей поверхности, кроме того, за дополнитель­
ную плату машина может комплектоваться напольным шкафом.
Z-L Примечание
Перед выполнением обработки эндоскопа в машине необходимо проверить эн­
доскоп на герметичность.
Регулярная проверка на герметичность, которая выполняется во время очистки
и дезинфекции (например, используя устройство LEAKAGE:MASTER, производ­
ства компании ENDO-TECHNIK W. Griesat GmbH) обеспечивает гарантию отсут­
ствия возможности проникновения жидкости в уязвимые промежуточные про­
странства эндоскопа.
LEAKAGE-MASTER подсоединяется через разъем на задней панели машины
WASH:MASTER и, в случае если обнаружено нарушение герметичности, очи­
стка и дезинфицирование прерываются, из дезинфицирующей емкости не­
медленно сливается жидкость. Дополнительную информацию можно полу­
чить из инструкции по эксплуатации контрольного устройства
LEAKAGEMASTER.
; )- \ Примечание
Для контроля последствий необходимо регистрировать процессы очистки и де­
зинфицирования.
С машиной поставляется дополнительное устройство DYMO LABELWRITER, ко­
торое позволяет осуществлять такую регистрацию, его необходимо подсоеди­
нить к машине WASH:MASTER.
Распечатка должна находиться в доступном месте; предпочтительно в инструк­
ции по эксплуатации или в файле пациента, исследование которого проводили с
использованием соответствующего эндоскопа.
Рекомендуемая стандартная процедура
ническои Рекомендуемая стандартная процедура состоит из предварительной промывки,
фирмами дезинфекции и нейтрализации:
дополни-
воздуха, 1. Предварительная промывка: 3,5 мин.
2. Продувка воздухом: 1 мин.
3. Цикл дезинфекции: Устанавливается оператором + 2,5 мин.
проходи- (наполнение и опорожнение)
контроль 4. Продувка воздухом: 1 мин.
1ННЫЙ ка- 5. Нейтрализация: 5,5 мин.
6. Продувка воздухом: 2,5 мин.
Общее время: 16 мин. + время дезинфекции
TECHNIK
ерки гер-
,4\
укции по iib Примечание
В конце каждого рабочего дня, после окончания обработки эндоскопов, а также,
если машина не использовалась в течение 12 часов,, необходимо запускать
цикл самостоятельной дезинфекции машины без эндоскопа (см. рекомендуемые
стандартные процедуры).
э1, произ-
зующими
'ю с ком-
1алистом
ния. Противопоказания:
Не используйте машину WASH:MASTER для повторной обработки эндоскопов,
благода- если нет информации о возможности обработки эндоскопов с использованием
дную во­ машины WASH: MASTER.
Не используйте машину WASH:MASTER для гигиенической обработки эндоско­
лн итель- пов, которые оснащены дополнительными вспомогательными каналами, т.е. ка­
налов больше четырех усиленных (ирригационный канал, канал подачи воздуха,
канал подачи воды, канал биопсии и аспирационный канал).
Не используйте машину WASH:MASTER для гигиенической обработки бронхо­
зрить эн-
скопов и эндоскопов, которые использовались в условиях немикробной среды
(например, бронхоскопы, дуоденоскопы бокового обзора, которые используются
^ очистки
для выполнения эндоскопической ретроградной холангиопанкреатографии, и
роизвод-
Т.Д.).
1Ю отсут-
ные про-
В случае возникновения сомнений, свяжитесь с производителем эндоскопов или
компанией ENDO-TECHNIK W. Griesat GmbH, или с уполномоченным специали­
стом по техническому обслуживанию.
I машины
сти, очи-
юсти не-
кно полу-
пройства
тки и де-
ITER, ко-
одсоеди-
инструк-
водили с
3. Первый ввод устройства в эксплуатацию
Проверка при получении
• Проверьте машину и вспомогательное оборудование сразу после доставки
сразу же после получения, на предмет полноты комплекта и отсутствия ви­
димых внешних повреждений.
В стандартной комплектации поставляются (индивидуальные заказы могут от­
личаться по комплектации друг от друга);
- Машина WASHiMASTER
Верхняя часть машины, включая дезин­
фекционную ванну, насос подачи дезин­
фицирующего раствора и 4 промывоч­
ных насоса, сливной шланг и 2 соедини­
тельных шланга к резервуару дезинфи­
цирующего средства.
15-литровый резервуар для дезинфици­
рующего средства с фильтром и быстро­
разъемными соединительными пласти­
нами на крыщке
(артикульный номер 7615-АОО)
15 л бак с крышкой, фильтром и
быстросъемной муфтой
Рис. 1
Соединительный шланг к магистральной
системе водоснабжения с грязеуловите­
лем
(артикульный номер 7002-511)
Рис. 2
Фильтр ДЛЯ стерилизации воды
(артикульный номер 11-0100)
Примечание
)ставки
Фильтр для стерилизации воды
ВИЯ ви-
должен пройти процесс паровой
стерилизации перед первым ис­
пользованием, после чего прохо­
)гут от-
дить стерилизацию раз в неделю.
После 10 процедур паровой стери­
лизации или при его использова­
нии в течение до 4 недель без об­
работки, фильтр для стерилизации
воды / фильтр Pall подлежит заме­
не.
р
I
Рис. 3
Наливная трубка, подсоединенная к
фильтру для стерилизации воды (арти­
кульный номер 7006-350)
J Г *
ш \
Рис. 4
Сетевой кабель для устройств, отклю­
ченных от питания, с заземленной штеп­
сельной вилкой
(артикульный номер 5020-010)
Рис. 5
6 соединительных трубок в соедини­
тельном наборе для машины
WASH:MASTER
(артикульный номер 7600-NS0 или 7600-
NS1)
Набоо соединительных тоубок
Рис. 6yiB0ejftpTCl
Опция:
Фильтр предварительной очистки PALL
без держателя
(артикульный номер 11-1005)
1
/ - Примечание
Максимальная рабочая температура
фильтруемой жидкости не должна пре­
вышать 40 ° С.
Опция:
Картридж фильтра предварительной
очистки PALL, упакованный
(артикульный номер 11-1105)
Лл Примечание
Максимальная рабочая температура
фильтруемой жидкости не должна пре­
вышать 40 ° С.
Опция:
Настенный крепеж для фильтра предва­
рительной очистки PALL
(артикульный номер 11-1006)
Опция:
Двойной ниппель из красной латуни %
дюйма для фильтра предварительной
очистки PALL
(артикульный номер 11-1007)
Рис. 10
3o
Ю(0)212-
Инструкция no эксплуатации
ENDOeTECHNIK
IrtsinjcdObti»
rMSH;MAST£lt
JX трубок
ютЗ
f ■ !{
■ J
L________ :j
i ~
С€
Рис. 11
Возврат машины
Примечание
При возврате машины, необходимо использовать оригинальную упаковку. Мы
не несем ответственности за ущерб, причиненный во время транспортировки в
результате ненадлежащей упаковки машины.
.•i:- -■
w<
WG ENDO-TECHNIK W.Griesat GmbH • Heiliaenstock c i-
2674350 "eiiigenstock 32 • D-42697 Solmgen • S+49 (0)212-26743-0 S,+49(0)212- 26
Установка машины WASH:MASTFR
Обзор машины моюще-дезинфицирующей
Рис. 14
Рис. 14 Вид спереди машины
WASH:MASTER
- элементы управления
- резервуар дезинфицирующего
раствора
- подробную информацию смот­
рите на следующей странице
Рис. 15 бид сверху машины
WASH:MASTER
- ванна
- крышка ванны
- фильтр для стерилизации воды
Рис. 16 Вид сзади машины
WASH:MASTER
- подсоединение электропитания
- разъемы для дополнительного
оборудования
- подробную информацию смот­
рите на следующей странице
Рис. 17
Машина WASH:MASTER
- элементы управления
- подробную информацию смот­
рите на следующей странице
Рис. 18
Машина WASHrMASTER
Ванна для дезинфекции
- подробную информацию смот­
рите на следующей странице
Установка оборудования
• В качестве рабочего места для машины WASH- MASTfr
брать сухое помещение с относительной влажностью 7ПУ
окружающего воздуха от 10 • С до 35 ' С “ температурой
Подключение к водоснабжению и водоотведению
• Машина WASHrMASTER соединяется с водопроводом с помощью поила
гаемого соединительного шланга диаметром 3/8 дюйма с грязе^вителем.
/f,
Ш Внимание
гф''
Примечание
Если машина подключена к водопроводной системе, рекомендуется исполь
ззооввааттьь ддооппооллннииттееллььннооее устлпйптвп ------------- н^^ендуется исполь­
ды к машине при прорыве шланга. к « и i ключения подачи во-
Подключение электропитания
“ Z ™ f o ” ^™«Р°"итания с помощью „со-
в комплеГпоставки^^ от питания», который входит
Внимание
Убедитесь, что доступное напряжение соответствует указанному на табпич
ке на задней панели машины моюто.пдзо.и.лк.......... ' таблич-
ке на задней панели мащ;ны;™езин;^^^^^^^^^^^^
щее напряжение может вызвать неисправность или повреждение машины.
•Т'
Опасность
• Блок питания должен быть заземлен.
’ является взрывозащищенной. Не используйте машину в услови­
ях, в которых возможен взрыв газа. ^ ^
установки машины WASH:MASTER, она будет готова к оа
ниже, осуществляются как при вводе оборудовани
ИЯ в эксплуатацию, так и во время нормальной работы, на регулярной S e
| ф | Сетевой выкл |
| ® | Выключатель |
| @ | Запуск програ |
| ® | Запуск проце |
|  | Кнопка «EME |
|  | Экран (общее |
| ® | Ручка таймер |
г
Элементы управления
Рис. 16
лючатель: (OFF/ВЫКЛ.) 0 - (ON/BKJ1.) I
проверки проходимости каналов эндоскопа
аммы дезинфекции
сса нейтрализации
RGENCY STOP/АВАРИЙНАЯ ОСТАНОВКА»
время, оставшееся время; отображение кодов ошибок)
Ручка таймера для установки времени дезинфекции
г
Подключения, расположенные на задней панели машины
*л:
,
. ' Ж:
-
Ф
‘^№М
» f» w w IIHI, 4 -4“ 't..'- V* ^ ^
CC'-™ * 'V' ^
‘"CJv
5?’' . - <■’'
>•* -'"S'- "
а -” . U -.; V 7
“-«.5- @ ;s ' ^
f# il' ■
?Мл'ч
-n
V
® ® ®
Рис. 17
©
3-штепсельное гнездо с сетевыми предохранителями.
Для замены сетевых предохранителей, отключите машину от сети и вос­
пользуйтесь небольшой отверткой для извлечения патрона предохрани­
теля и предохранителей. Произведите замену.
©
Подключение устройства PRINTiMASTER (для распечатки документов)
Подключение устройства LEAKAGEiMASTER (для проверки герметично-
Калибровочные отверстия
@ Калибровочные отверстия устройства
проверки проходимости каналов
)шибок)
a) Аспирационный канал
b) Канал подачи воздуха/воды
Jirtlag* OniekiriicliHr • FmiMitt WnltMnttr SnH
Рис. 18
WG
267<
Подключения в ванне для дезинфекции
Ф (D ® ®
■■■■ ■' ■„ -
Рис. 19
ф Разъем LL-W небольшого размера (белого цвета): ирригационный канал
® Разъем LL-W небольшого размера (зеленого цвета); канал биопсии
Разъем LL-W небольшого размера (красного цвета): аспирационный канал
Разъем LL-W небольшого размера (синего цвета): канал подачи воздуха/воды
Разъем LL-W небольшого размера (синего цвета): канал биопсии 2
Разъем LL-W большого диаметра (синего цвета): наливная труба
Датчик уровня (черного цвета)
Фильтр для стерилизации воды с венти­
ляционными клапанами
(артикульный номер 11-010)
Рис. 20