Аппарат ультразвуковой стоматологический Piezon Master с принадлежностями (см. Приложение на 1 листе) — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
| | Генера | льный директор |
| | ООО | «Эс.Ти.Ай.дент» |
| | | ов А.А. |
| | | г ill 2010 г. |
| | М.п. | |
| Р | по УКОВОДСТВО ЭКСПЛУАТАЦИ | И |
| ар | ат ультразвуковой стоматологический Piezon M | aster с |
| | принадлежностями | |
| | производства | |
| | E.M.S. Electro Medical Systems S.A., Switzerland | . |
| 1. | УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА | |
| 2. | ПОДГОТОВКА К ОБРАБОТКЕ | |
| 3. | УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ ПРИБОРА | |
| 4. | ДЕЗИНФЕКЦИЯ, ОЧИСТКА И СТЕРИЛИЗАЦИЯ | |
| 5. | РЕГУЛЯРНОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ РАБОТ ПО ОЧИСТК | Е И |
| | ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ | |
| 6. | ОПЦИИ | |
| 7. | МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ | |
| 8. | ХРАНЕНИЕ УСТРОЙСТВА, НЕ ИСПОЛЬЗУЕМОГО | В |
| | ТЕЧЕНИЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ВРЕМЕНИ | |
| 9. | УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА, ПРИНАДЛЕЖНОСТ | ЕЙ И |
| | УПАКОВКИ ГАРАНТИЯ | |
| 10. | ПРИНАДЛЕЖНОСТИ | |
| 11. | СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ EMS | |
| 12. | СИМВОЛЫ | |
| 13. | ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ | |
| 14. | ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ | |
| 15. | УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ | |
«УТВЕРЖДАЮ»
Апп
Компоненты и элементы управления прибора
1 корпус прибора
2 главный выключатель прибора
3 функциональная кнопка режима "Restorative"
4 контрольная лампочка режима "Restorative"
5 функциональная кнопка режима пародонтальной терапии "Perio"
Подключение прибора к сети электропитания
Во избежание повреждения установки проверьте, чтобы номинальное напряжение
источника питания соответствовало напряжению местной линии.
Подсоедините питание только к одному фиксатору, защищенному дифференциальным
выключателем (запщта FI) (FI = Защита от остаточного тока).
Подключение прибора к сети электропитания лучше всего производить, соблюдая
требования по защите системы подачи тока от утечки.
К прибору Piezon Master может быть подключено два наконечника. Крепления
наконечников оснащены защитным механизмом, который предохраняет от
возможного неосторожного обращения с наконечником. Однако, условием для работы
этого механизма является, чтобы наконечник был подключен к креплению с той же
стороны, что и шланг для подключения наконечника.
2. ПОДГОТОВКА К ОБРАБОТКЕ
Подключение наконечника
Убедитесь, что в обоих отделах соединительной муфты нет остатков жидкости. Если
необходимо, стряхните остатки жидкости. Это улучшает электрическую проходимость.
С более детальным разъяснением по использованию различных ручных инструментов и
насадки Эндочак (Endochuck) можно ознакомиться в инструкции по эксплуатации Piezon.
Установка флаконов
Проверьте кольцевую прокладку резьбового соединения флакона перед каждой
установкой флакона. При этом следует соблюдать те рекомендации и указания, которые
приведены в разделе "Регулярное выполнение работ по техническому обслуживанию и
очистке".
Установите флакон вьшолняя вращательное движение вплоть до упора крепления
флакона.
бюЛирото^
S____
Выбор режима величины потока жидкости
Постоянно контролируйте наличие воды в флаконе для ирригационной жидкости.
Настройка подачи жидкости
Скорость подачи жидкости указана в инструкциях по эксплуатации для систем Piezon, где
приводятся точные сведения по правильной регулировке каждого инструмента.
Во избежание теплового повреждения зуба никогда не работайте сухим способом, если
только инструмент специально не предназначен для этой цели. При использовании
всухую кончик инструмента сразу же нагревается. Для достаточного охлаждения кончика
инструмента, необходима скорость подачи жидкости минимум 6 мл в минуту.
Для получения дополнительной информации относительно инструментов, используемых в
режиме «Dry Work», ознакомьтесь, пожалуйста с информацией, приведенной в
инструкциях по эксплуатации Вашей системы Piezon.
Настройка мощности ультразвука
1W%
10 50 100 10 so 100
I > I i l l —I—L
Ваш прибор Piezon Master оснащен функциональными кнопками для выбора
мощности ультразвука в зависимости от условий применения. Поворотный регулятор
"мощность" ("Power") позволяет производить тонкую регулировку мощности в пределах
выбранного диапазона.
Для настройки мощности ультразвука необходимо соблюдать указания и рекомендации,
приведенные в инструкции по применению системных приборов Piezon производства
фирмы EMS. В ней Вы найдете точные указания для любого инструмента в отношении
конкретных параметров настройки.
1в% 100%
10 80 100
Программирование наконечников
Если вы оборудовали ваш прибор двумя наконечниками, то каждый из них вы можете
запрограммировать на вьшолнение определенной функции.
Если оба наконечника находятся в своих держателях и вы нажимаете любую
функциональную кнопку, то оба наконечника будут перепрограммированы одинаково.
При каждом новом включении прибора автоматически производится выбор функции
Тепо".
Гкурнз из neetxQ ()таконз
I d Snabdevanie tecno^u iz leve boce
Sol §*§eden sa^anan Wod
riqqaH3 ю^росш из правого флакона
Qfi Snabdevanje iBsnoscu iz desne Ъос»
Sag s^aian likid
Гкжазание на инцикзгоре в случае работы 8 безжишюстном режиме
Dry Work Ul^jena silica (LEO - sveSosna cioda) pdkazjuie suv
LED ~ iojfu ^i^nayi g^t^r
Показание на и»«»каюре в случае работы с повышешои мощностью
Boost
L^iena LED з^ёса pokazyje rad sa jak^ гг^агскп tecrrasli
LED - arti^ fonfcsyonmi дойегг
Перекпкмашъ в реяким ожидэ^ия 'Stand-by’
Ф
Rn^cidac ”^and-l7y* - Icekar^)
Stand-by svici
Гла»«Л pyfiitniiH^ прибора - nonoMtewie "БКГГ ION)
1 m^jcrvanje
Pow«-swd W
Главиьж р/бйпыик тзрмбора - положение ’ВЫХЛ' (OFF)
О
Power svid *OFP
Онташе^.Сшцмукязашя в инструп^ии no щтленоняо
Л
Pazr^ 1 РихЩ 43utstvo ш i^utmbu
Ууал! KuBarom Ktiavuajnu okuyt^xiz
Г^шж Har^^ieH в ншравл»«м x насосу
mazupt^ipu
Puripa
Гкшж наг^зжюн s н^цэжпенж от насоса
G *
Kazizpumpe
Porryxa^iki^
2 Лкущж9Ч»«|е дг^ педального выкгкматепя
l
Z3 пилн {XEiodac
Ayakpedati ba^si
------k. Поцкпх}че»«1е дг№ второго щзнбора фоизао^тва фцрмы EMS
VBza sa (kugen EMS ap»^um
lund btf ЕШ ur^eye baglantt
! Узел г^жменения 7>n Б
Priidjucendeo,l|}^
Uyguten^ papa, BF
Марофожа ETL с обозканением '(Г для npQflyiaw шгорзя соответствует кзмадсмм стандартам, и с обог^^еимеи
и8*дляпрс№щии, клорая соошелгтуег американсюм ста^^щэтам
Ш .
ETI obetezie sa kief^GKjQnmi znakofTi X* za proizwd iuiii |е unladen sa i^iadsium standard^ а ТЮ'2а proizvtx
Lslda^ sa s^nehcldm standan^fna
ETl^ XT eSt^l Qtarrtan Капайз vest^idar^anyta uyumfu Ownfe-i?ei "AfflT standarttanyia иуш11и Craiter ^
)е<<юео1-1 iS4ioaoai-i-2
С€ t трйоеанеш Ееропежзюго Сомеа fCEX>r>«)ciTOi к wertpyibp* eWG ав*
Otai Sfnbd se odnost na dIreWivii 63^42 EEC, sto lA^ucuje i EN 60601-1 i EN 60601-1*2
0124
CE senftootu: m 60601-1 we EN 60601-1-2 <егеп 93/42 EEC dgefcSienne uygtgidur
Предоафанигвпь
Objedifien(fcc«a)
Sigorta
Год &ei^K3 (вырабопи)
Godina proizvcxkiie
1Л1ЙПУ1Й
ир(мпжфм - t^pira#(R без yiupaaey»
Funte^ *1зрйаг»е" - rspeaf^ bez ийгаглЛ^
%igasyon' for*stycraj - Шазапк oimadan ifigasyon
Ф ут^ i>y - улырвяук без иррига1«ии
Вж*с|а га suvo' - i^bazvtA bez
T)ry VWorfc (Kuru fomtsiycnj - ihgasyon <Anadw uitrasonit
Степень за1|«ты or пронимовемт anant
IPX1 Slepen 2^t2te pfofiv po^xstar^ vode
Su gegi^enigine tefuma doeces
i35x: Гкшаетсяст^мтзафмвавпмтавепримак 1354^
Moguca stenfeac^ natefTpefAOTdo 135*0 и auioWavu
135*0 ye Kadv olQltlawta sterii edilefaifer
Рк^пизоею «сптестю MiviKXTM
KoieinatecnosQ
ШаЬ^Иш
13 ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
Рабочее давление воды - от 1 до 5 бар (от 100 до 500 кПа).
Диапазон УЗ-частот - от 24 до 32 кГц.
Максимальная ультразвуковая мощность на выходе - 16 Вт.
Режим работы:
- с ирригацией - длительный;
- без ирригации - повторно-кратковременный - 10 % в течение не более 10 мин.
Габаритные размеры (В х Ш х Г) - не более 225 х 280 х 295 мм.
Масса - не более 2,4 кг.
Электрическое питание аппарата осуществляется от однофазной сети переменного
тока напряжением (220±22) В, частотой 50 Гц.
Потребляемая мощность - не более 80 БД.
По безопасности аппарат соответствует требованиям ГОСТ Р 50444-92 (Pp. 3, 4),
ГОСТ Р 50267.0-92 для изделий класса I с рабочими частями типа BF.
По электромагнитной совместимости аппарат соответствует требованиям ГОСТ Р
50267.0.2-2005.
Степень защиты, обеспечиваемая оболочкой, IP20 (IPX1 для педального
переключателя) по ГОСТ 14254.
Условия эксплуатации аппарата:
- температура окружающего воздуха от +10 до +35 °С;
- относительная влажность до 80 % при температуре +25 “С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа,
14 ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ
Для этого изделия нужны особые меры предосторожности в отношении электромагнитной
совместимости, и его нужно устанавливать и вводить в эксплуатацию в соответствии с
главой "Электромагнитная совместимость".
Определенные типы мобильного телекоммуникационного оборудования потенциально
могут мешать работе этого изделия. Необходимо принимать во внимание расстояния,
отделяющие от такого оборудования, рекомендуемые в главе "Электромагнитная
совместимость".
Это изделие не должно использоваться поблизости или вплотную с другой установкой.
Если необходимо его использовать поблизости или вплотную, за этим изделием следует
провести наблюдение, чтобы проверить, нормально ли оно работает в той конфигурации,
в которой оно будет использоваться.
Использование других принадлежностей и кабелей, помимо указанных или проданных
EMS в качестве деталей для замены, может привести к возрастанию излучения или
снижению защищенности данного изделия.
Электромагнитные излучения
Изделие "Piezon Master" предназначено для использования в указанной ниже
электромагнитной среде. Клиент или пользователь изделия должны обеспечить, чтобы
оно использовалось именно в такой среде.
Испытание на Соответствие Электромагнитная среда - руководство
излучение
Излучение Группа 1 В этом изделии энергия RF используется только для
RF CISPR 11 внутренней функции. Поэтому его излучение RP
очень слабое и вряд ли вызовет какие-либо помехи
в работе находящегося поблизости электронного
оборудования.
щ Излучение Класс В Это изделие подходит для использования во всех
RFCISPR11 учреждениях, включая бытовые учреждения и
напрямую подсоединенные к низковольтной сети
Излучение Класс А электропитания общего пользования, питающей
гармоник IEC здания, используемые для бытовых целей.
61000-3-2
Колебания Соответствует
напряжения /
мерцающее
излучение IEC
61000-3-3
Электромагнитная защищенность
Изделие предназначено для использования в указанной ниже электромагнитной
среде. Клиент или пользователь изделия должны обеспечить, чтобы оно использовалось
именно в такой среде.
Испытание на Уровень Уровень Электромагнитная
запщщенность IEC испытаний соответс1вия среда - руководство
60601
Электростатический ± 6 кВ контакт ± 6 кВ контакт Полы должны бьтть
разряд (ESD) IEC ± 8 кВ воздух ± 8 кВ воздух деревянньгу1и,
61000-4-2 бетонными или из
керамической плитки.
Если полы покрыты
синтетическим
материалом,
относительная влажность
должна быть не менее 30
%.
Электрический ±2 КВ для линий ±2 КВ для линий Качество электроэнергии
быстрый электроснабжения электроснабжения в магистральных сетях
нестационарный ±1 КВ для ±1 КВ для должно быть таким, как в
режим / выброс IEC входных/выходных входных/выходных обычных, рабочих,
61000-4-4 линий линий стандартных или
больничных условиях.
Пиковое значение ±1 КВ в гЫКВв Качество электроэнергии
IEC 61000-4-5 дифференциальном дифференциальном в магистральных сетях
режиме режиме должно быть таким, как в
± 2 КВ в обычном ± 2 КВ в обычном обычных, рабочих,
режиме режиме стандартных или
больничных условиях-
Падения <5%иТ(>95% <5% иг Качество электроэнергии
напряжения, падение UT) для (>95 % падение в магистральных сетях
короткие 0.5 цикла иТ) для 0.5 цикла должно быть таким, как в
прерывания и 40%иТ 40% ЦТ обычных
отклонения (60 % падение UT) (60 % падение UT) рабочих стандартных или
напряжения во для 5 циклов для 5 циклов больничных условиях.
входных линиях 70% ЦТ 70%иТ Если для пользователя
электропитания ШС (30 % падение UT) (30 % падение UT) изделия требуется
61000-4-11 для 25 циклов для 25 хщклов непрерьгоная работа во
<5 % ит <5 % ит время прерьшания
(>95 % падение (>95 % падение подачи питания в
иТ) для 5 сек иТ) для 5 сек магистральной сети,
рекомендуется, чтобы
питание изделия
осуществлялось от
непрерывного источника
питания или
аккумулятора.
Магнитное поле 3 А/т ЗА/т Магнитные поля частоты
частоты сети (50/60 сети должны быть на
Гц) IEC 61000-4-8 уровнях, характерных
для типичного
расположения в
типичных рабочих
стандаргных или
больничных условиях
ПРИМЕЧАНИЕ: UT - это напряжение сетей переменного тока до приложения
испытательного уровня.
Электромагнитная защищенность, переносное ВЧ (радиочастотное) оборудование
Изделие предназначено для использования в указанной ниже электромагнитной среде.
Клиент или пользователь изделия должны обеспечить, чтобы оно использовалось именно
в такой среде.
Испытание на Уровень Уровень Электромагнитная среда - руководство
защищенность испытаний соответствия
IEC 60601
Переносное и мобильное оборудование связи RF должно использоваться не ближе к
любой части изделия, включая кабели, чем рекомендуемое отделяющее расстояние,
рассчитанное из уравнения, используемого для частоты передатчика.
Рекомендуемое отделяющее расстояние
d = 1.2VP
Кондуктивное ВЧ 3 Vrms 3Vnns
излучение
IEC 61000-4-6 от 150 кГц
до 80 МГц
Излучаемые ВЧ 3V/m 3 V/m d = 1.2 # от 80 МГц до 800 МГц
IEC 61000-4-3 от 80 МГц d = 2.3 VP от 800 МГц до 2.5 ГГц
до 2.5 11 ц Где Р максимальная выходная
номинальная мощность передатчика в
Ваттах (W) по данным производителя
переда! чика, ad- Рекомендуемое
отделяющее расстояние в метрах (м).
Напряженности полей от стационарных ВЧ передатчиков, как определено съемкой
электромагнитного поля на месте, должно быгь не менее уровня соответствия в каждом
частотном диапазоне.
Могут появиться помехи поблизости от оборудования, помеченного следующим
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При 80 МГц и 800 МГц применяется отделяющее расстояние для
диапазона более высоких частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти руководящие принципы применимы не во всех ситуациях. На
распространение электромагнитного поля влияет поглощение и отражение от
конструкций, объектов и людей.
a) Напряженности полей от стационарных передатчиков, таких как базовые станции для
радио- (сотовых/беспроводных) телефонов и наземных мобильных радио,
радиолюбителей, радиовещания в диапазонах AM и FM и телевещания нельзя с
точностью предсказать теоретически. Для оценки электромагнитной среды, порожденной
стационарными передатчиками ВЧ, следует учитывать съемку электромагнитных полей
на месте. Если измеренная напряженность поля в том месте, где используется изделие,
превышает существующий уровень соответствия RF, указанный вьппе, следует
пронаблюдать за изделием на предмет проверки его нормальной работы в таких условиях.
Если наблюдаются отклонения в его работе, может возникнуть необходимость в принятии
дополнительных мер, таких как изменение ориентации или перемещение изделия на
другое место.
b) В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженности полей должны быть менее
ЗВ/м.
Рекомендуемые отделяющие расстояния
Изделие предназначено для использования в электромагнитной среде, в которой
контролируются помехи от ВЧ. Потребитель или пользователь изделия может помочь в
предотвращении возникновения электромагнитных помех, поддерживая хотя бы
минимальное расстояние между переносным и мобильным оборудованием ВЧ связи
(передатчиками) и изделием по приведенным ниже рекомендациям, в соответствии с
максимальной выходной мощностью оборудования связи.
Номинальная максимальная мощность на Отделяющее расстояние в соответствии с
выходе передатчика Вт частотой передатчика м
от 150 кГц до от 80 МГц до 800 МГ Ц до
80 МГц 800 МГц 2.5 ГГц
d = 1.2 Vp d= 1.2VP d = 2.3VP
0.01 0.12 m 0.12 m 0.23 m
0.1 0.38 m 0.38 m 0.73 m
1 1.2 m 1.2 m 2.3 m
10 3.8 m 3.8 m 7.3 m
100 12 m 12 m 23m
Для передатчиков с номинальной максимальной мощностью на выходе, не перечисленных
вьппе, рекомендуемое отделяющее расстояние d в метрах (м) можно оценить, используя
уравнение, применяемое для частоты передатчика, где Р - максимальная номинальная
мощность на выходе передатчика в Ватгах (В) по данным производителя переда1чика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При 80 МГц и 800 МГц применяется отделяющее расстояние для
диапазона более высоких частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти руководящие принципы применимы не во всех ситуациях. На
распространение электромагнитного поля влияет поглощение и отражение от
конструкций, объектов и людей.
Длина кабелей
Кабели и Максимальная Чему соответствует
принадлежности длина
ВЧ излучения, CISPR 11,
Класс В / Группа 1
Силовой кабель 1.6 т Излучение гармоник,
IEC 61000-3-2
Педальный 2.8 т Колебания напряжения/мерцающее излучение,
выключатель IEC 61000-3-3
Электростатический разряд (ESD),
IEC 61000-4-2
Электрический, быстрый нестационарный режим
/ выброс,
IEC 61000-4-4
Импульс перенапряжения
IEC 61000-4-5
Понижения напряжения, короткие прерьшания и
отклонения напряжения во входных линиях
Электропитания
IEC 61000-4-11
Магнитное поле частоты сети (50/60 Гц)
IEC 61000-4-8
Кондуктивное ВЧ излучение
IEC 61000-4-6
Излучаемые ВЧ
IEC 61000-4-3
16. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Неисправность Устранение ненсоравностн
Контрольные лампочки не Включить прибор с помощью главного рубильника и нажать
загораются при включении на кнопку "Stand-by" (режим ожидания)
прибора Проверить состояние питающего кабеля прибора
Проверить источник электроснабжения в стоматологическом
кабинете
Проверить предохранитель и при необходимости поменять его
с использованием предохранителя соответствующего типа
(смотри маркировку с задней стороны прибора)
Отправьте установку в одобренный пункт ремонта EMS
При нажатии на педальный Переключить поворотный регулятор количества жидкости
выключатель не работает система Убедиться в том, что не включена функция работы в
промывки безжидкостном режиме (Dry Work)
Установить поворотный регулятор "Liquid" в нужном
положении
Проверить правильную посадку флакона для жидкости
Проверить соединения между прибором, шлангом
наконечника и наконечником
Проверить соединения между прибором и педальным
выключателем
Снять наконечник и с помощью сжатого воздуха
(максимально 3 бара) проверить, не забился ли он. Если
наконечник чем-то закупорен, то его необходимо послать в
сервисный центр фирмы EMS
Отправьте установку в одобренный пункт ремонта EMS
Отсутствие ультразвуковых Включить прибор с помощью главного рубильника и нажать
колебаний при нажатии на на кнопку "Stand-by" (режим ожидания)
педальный выюночатель Убедиться в том, что не включена функция "ирригация без
ультразвука"
Проверить соединения между прибором, шлангом
наконечника и наконечником
Проверить соединения между педальным выключателем и
прибором
Отправьте установку в одобренный пункт ремонта EMS
Падающая или недостаточная Убедиться в том, что не включена функциональная кнопка
мощность ультразвука "Endo”
Проверить, правильно ли зафиксирован инструмент
Проверить, не изношен ли инструмент, нет ли необходимости
поменять его
Отправьте наконечник в одобренный пункт ремонта EMS
У штекерного соединения между Отправьте шланг наконечника в одобренный пункт ремонта
шлангом наконечника и EMS
наконечником выступает вода
Выступает вода: проверить кольцо круглого сечения резьбового соединения
фланца
Отправьте шланг наконечника в одобренный пункт ремонта
EMS
Звуковой сигнал Один "бип": Работа в режиме функции "Boost" или "Dry
Work"
Один длинный "бип": Сигнал при включение прибора
Два "бип": Необходимо поменять головку насоса_______
Ге неральный диреьстор
ООО «Эс.Ти.Ай.дент.» А.А.Табаков