Рентгеновский аппарат AXIOM Luminos dRF с принадлежностями (см. Приложение на 3 листах) — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
Краткий обзор системы
Управление системой
Обследование
Принадлежности
Техническое описание
Ivan Rykunov
2 5 SEPiZO
Evgeny Gurets
AXIOM Luminos dRF
Инструкция no эксплуатации
Наблюдение
SIEMENS
medical
www.siemens.com/medical
Важная информация от изготоителя
^ ^ Данное изделие имеет маркировку СЕ согласно правилам,
^ ^ изложенным в Приложении II Директивы 93/42/ЕЕС от 14июня 1993,
0123 касающимся медицинского оборудования. Согласно Приложению IX
директивы 93/42/ЕЕС данное изделие отнесено к классу II Ь.
Маркировка СЕ проставляется только на тех медицинских аппаратах, которые
были выпущены в продажу в соответствии с вышеупомянутой Директивой ЕС.
При внесении в изделия изменений, не утвержденных изготовителем,
настоящее заявление теряет свою силу.
Контактная информация
Siemens AG, Medical Solutions
Ангиографические, рентгеноскопические и рентгенографические системы
Siemensstrasse 1
D-91301 Forchheim
Г ермания
Телефон:+49 9191 18-0
© Siemens AG
Все права защищены
Заказной №; AXD3-500.620.01.02.02
05.2007
Язык оригинала: Русский
Siemens AG
Wittelsbacherplatz 2
D 80333 Muenchen
Г ермания
^ WWW siemens com/medical
Оглавление
Часть; Краткий обзор системы ........................................................9
Глава: Описание системы .....................................................................9
Область применения.........................................................................................................................................9
Описание изделия..............................................................................................................................................9
Конфигурация системы..................................................................................................................................10
Стандартная комплектация ....................................................................................................................10
Опции..............................................................................................................................................................10
Краткий обзор системы...................................................................................................................................11
Обзор основных частей..................................................................................................................................12
Глава: Меры безопасности.................................................................15
Поведение в чрезвычайных ситуациях.......................................................................................................15
Профессиональные знания ...........................................................................................................................15
Вес пациента .....................................................................................................................................................15
Программное и аппаратное обеспечение.................................................................................................16
Защита от пожара ............................................................................................................................................16
Взрывозащита ...................................................................................................................................................17
Очистка................................................................................................................................................................17
Зоны защиты от рентгеновского излучения.............................................................................................18
Расположение и размер основной рабочей области......................................................................18
Рассеянное излучение в основной рабочей области
в соответствии с DIN EN 60601-1-3 ......................................................................................................20
Механическая безопасность........................................................................................................................22
Опасные зоны с аппаратом в горизонтальном положении ...........................................................22
Опасные зоны с аппаратом в вертикальном положении................................................................23
Предупреждающие таблички..................................................................................................................23
Места расположения поручней..............................................................................................................25
Опасные зоны...............................................................................................................................................26
Позиционирование пациента..................................................................................................................26
Позиционирование пациента на аппарате в вертикальном положении ...................................27
Удаленная компрессия .............................................................................................................................28
Защитные устройства................................................................................................................................28
Меры по предотвращению повреждения оборудования ............................................................29
Меры по предотвращению нежелательного излучения ...............................................................32
Подверженные износу детали оборудования, от которых зависит безопасная работа системы
32
Техническое обслуживание...........................................................................................................................32
CAREWATCH.......................................................................................................................................................33
Просмотр данных .......................................................................................................................................33
Сброс значения суммарной поверхностной дозы ...........................................................................33
Глава: Органы управления и индикаторы состояния..................................35
Дистанционный пульт управления..............................................................................................................35
Интерфейс пользователя на сенсорном экране (TUI).....................................................................36
Вкладка Setup (Установка) .................................................................................................................36
Область индикации состояния .........................................................................................................38
Интерфейс пользователя в виде аппаратной панели .....................................................................39
Интерфейс пользователя в виде модульного джойстика...............................................................41
зТ^в
AXIOM LuminosdRF AXD3-500.620.01.02.12
Оглавление
Педальный переключатель для рентгеноскопии и экспонирования в операторной .................44
Пристольный пульт управления ..................................................................................................................45
Информационные дисплеи ....................................................................................................................45
Установки и настройки параметров системы...................................................................................45
Настройки коллиматора..........................................................................................................................46
Индикация ..........................................................................................................................................................47
Первичный коллиматор .................................................................................................................................48
Органы управления и индикации находятся спереди.....................................................................48
Поле индикации....................................................................................................................................50
Органы управления на нижней стороне..............................................................................................51
Выбор предварительного фильтра.......................................................................................................54
Автоматический выбор предварительного фильтра.................................................................54
Ручной выбор предварительного фильтра ...................................................................................54
Замена лампы лазерного оптического центратора.........................................................................56
Расположение табличек...........................................................................................................................58
Часть: Управление системой ...........................................................................................................59
Глава: Вкл-Выкл/Экстренная Остановка ............................................................................................59
Включение системы.........................................................................................................................................59
Выключение системы .....................................................................................................................................61
Агрегат бесперебойного электропитания ...............................................................................................62
Резервное питание в больнице .............................................................................................................62
Батарейный резервный источник электропитания (дополнительно)........................................62
Красная кнопка Emergency STOP ...............................................................................................................64
Экстренное высвобождение пациента.....................................................................................................65
Глава: Проверка работоспособности и безопасности..............................................................67
Ежедневный контроль.....................................................................................................................................67
После включения системы ......................................................................................................................67
Перед обследованием........................................................................................................................67
Во время обследования ...........................................................................................................................69
Ежемесячные тесты.........................................................................................................................................70
Предписанные законом проверки..............................................................................................................70
Глава: Установки и настройки параметров системы...................................................................73
Общие указания ...............................................................................................................................................73
Кнопка стояночного положения / Зоны безопасности ...................................................................73
Функциональные элементы для позиционирования ......................................................................73
Начальные положения...............................................................................................................................75
Общие сведения о сообщения об ошибках........................................................................................75
Поведение настроек системы в случае неисправности ................................................................76
Продольное перемещение рентгеновского блока системы...............................................................78
Дека стола..........................................................................................................................................................79
Перемещение деки стола в продольном/поперечном направлении ........................................79
Полное опускание деки для укладывания пациента при вертикальном расположении стола
80
Штатив блока рентгеновской трубки..........................................................................................................81
4/198 AXD3-500.620.01.02.12 Инструкция по эксплуатации
Оглавление
Установка угла проекции (наклонной проекции) .............................................................................81
Настройка ортогональной проекции (наклонная проекция +/- О”) .............................................82
Показания угла проецирования ............................................................................................................82
Вращение трубки........................................................................................................................................82
Стол ......................................................................................................................................................................83
О' положение стола....................................................................................................................................83
Наклон стола вверх/вниз .........................................................................................................................85
Показания угла наклона стола ...............................................................................................................86
Подъем/опускание стола.........................................................................................................................86
Устройство сжатия ..........................................................................................................................................87
Использование устройства компрессии ............................................................................................87
Показания усилия сжатия .......................................................................................................................88
Настройки томографии ..................................................................................................................................89
Установка высоты центра вращения ...................................................................................................89
Установка высоты центра вращения ...................................................................................................89
Установка/снятие решетки...........................................................................................................................90
Установка расстояния источник-изображение ......................................................................................90
Глава: Настройка геометрии изображения.......................................................................................93
Ограничение поля излучения (коллимация)............................................................................................93
Прямоугольная коллимация....................................................................................................................93
Настройка...............................................................................................................................................94
Полупрозрачные клиновидные фильтры ............................................................................................95
Выбор/отмена выбора .......................................................................................................................95
Перемещение полупрозрачных клиновидных фильтров .........................................................95
CAREPROFILE, Коллимирование без излучения ..............................................................................96
CAREPOSITION ..................................................................................................................................................96
Дополнительный Си-фильтр .......................................................................................................................96
Поворот изображения....................................................................................................................................97
Переключение формата масштаба............................................................................................................97
Часть: О бсл ед ование...............................................................................................................................99
Глава: Перемещение и позиционирование пациента на столе...........................................99
Общая информация ........................................................................................................................................99
Позиционирование пациента......................................................................................................................99
Горизонтально.............................................................................................................................................99
Вертикально (стол вертикально).........................................................................................................100
Глава: Рентгеноскопия ...................................................................................................................................101
Рабочие режимы рентгеноскопии ............................................................................................................101
Выбор рабочего режима рентгеноскопии...............................................................................................101
Изменение выбора рабочего режима рентгеноскопии .....................................................................102
CAREVISION ................................................................................................................................................102
Roadmap.......................................................................................................................................................103
Включение рентгеноскопии........................................................................................................................103
Параметры рентгеноскопии .......................................................................................................................104
Показ значений кВ и мА .........................................................................................................................104
AXIOM Luminos dRF AXD3-500.620.01.02.12 5 /198
Оглавление
Индикация времени рентгеноскопии..................................................................................................104
Индикация суммарной поверхностной дозы....................................................................................104
Сброс рентгеноскопических данных...................................................................................................105
Автоматическое управление рентгеноскопией ....................................................................................105
Выбор автоматического управления рентгеноскопией................................................................105
Функция останова.....................................................................................................................................105
Рентгеноскопические кривые................................................................................................................105
Прошедшее время рентгеноскопии .........................................................................................................106
Выключение предупреждающего сигнала рентгеноскопии .............................................................106
Автоматическая коллимация формата при просвечивании .............................................................106
Программы флюороскопии..........................................................................................................................107
Уменьшение дозы...........................................................................................................................................107
Глава: Цифровая рентгенография..........................................................................................................109
Автоматическая коллимация формата в цифровой рентгенографии............................................109
Измерение экспозиции при цифровой рентгенографии ...................................................................109
Расположение доминант.........................................................................................................................109
Выбор доминант .......................................................................................................................................110
Рентгенография без томографии ..............................................................................................................111
Выбор............................................................................................................................................................111
Одинарный снимок - серийная рентгеноскопия .............................................................................111
Изменение выбраных настроек ......................................................................................................111
Частота кадров.....................................................................................................................................112
Включение экспонирования...................................................................................................................112
Программы органов ..................................................................................................................................114
Программы.............................................................................................................................................114
Создание программ ...........................................................................................................................114
Временные изменения программ ..................................................................................................114
Последовательность томографии .......................................................................................................116
Включение экспонирования ...................................................................................................................117
Программы органов..................................................................................................................................117
Программы.............................................................................................................................................117
В памяти могут быть сохранены следующие программы: .....................................................117
Создание программ ...........................................................................................................................117
Временные изменения программ..................................................................................................117
Метод сканирования .....................................................................................................................................119
Общие сведения ........................................................................................................................................119
Выбор ............................................................................................................................................................120
Перемещение изображений...................................................................................................................120
Включение излучения...............................................................................................................................120
Процедура обследования изображений позвоночника и ортопедических изображений
вытянутых ног ..............................................................................................................................................121
Подготовка..............................................................................................................................................121
Перемещение системы и стола пациента в исходное положение ......................................123
Процесс сканирования ......................................................................................................................123
Окончание сцены.................................................................................................................................123
Глава: Интервенционная радиология ..................................................................................................125
Область применения .....................................................................................................................................125
6/198 AXD3-500.620.01.02.12 Инструкция по эксплуатации
Оглавление
Предупреждающие таблички ...................................................................................................................125
Запрет облучения .........................................................................................................................................126
Наружные кнопки.....................................................................................................................................126
Дверной контакт......................................................................................................................................126
Меры по предотвращению ненужных перерывов в движении системы......................................126
Позиция системы для интервенционных обследований ..................................................................127
Позиция системы для "сердечно-легочной реанимации" (СРВ)....................................................127
Рентгеноскопия ............................................................................................................................................ 128
Включение рентгеноскопии .................................................................................................................128
Экпонирования DSA.....................................................................................................................................128
Входная кожная доза пациента ................................................................................................................129
Уменьшение входной кожной дозы пациента с использованием предварительной фильтрации
Си .......................................................................................................................................................................130
Понятие интервенционной контрольной точки ...................................................................................130
Кривые изодозы.............................................................................................................................................131
Глава: Экспонирование на пустую кассету ..............................................135
Коллимация во время экспонирования .................................................................................................135
Выбор метода экспонирования................................................................................................................135
Режим экспонирования с кассетой в деке стола или режим свободного экспонирования ...
135
Включение излучения...................................................................................................................................136
Глава: Экспонирование на кассету при помощи пристенной стойки .............. 137
Коллимация во время экспонирования .................................................................................................137
Выбор метода экспонирования................................................................................................................137
Включение экспонирования .......................................................................................................................138
Часть: Принадлежности ................................................................139
Глава: Предварительные примечания ................................................... 139
Использование изделия по назначению ................................................................................................139
Техника безопасности..................................................................................................................................139
Ориентация......................................................................................................................................................140
Использование нескольких вспомогательных принадлежностей одновременно ....................141
Глава: Стандартные принадлежности.................................................... 143
Защитная дуга-поручень головного конца.............................................................................................143
Штанга-поручень ...........................................................................................................................................145
Ручка, передняя .............................................................................................................................................147
Подплечники....................................................................................................................................................148
Подставка для ног..........................................................................................................................................150
Педальный переключатель для рентгеноскопии и рентгенографии .............................................153
Глава: Дополнительные принадлежности............................................... 157
Для стола..........................................................................................................................................................157
Подголовник...............................................................................................................................................157
Опора для ноги ..........................................................................................................................................160
Обратите внимание на биологическую совместимость ........................................................161
AXIOM Luminos dRF AXD3-500.620.01.02.12 7/i9b
Оглавление
Фиксирующий ремень.............................................................................................................................162
Стоподержатель .......................................................................................................................................166
Кронштейн для бутылки инфузионной системы..............................................................................169
Боковой кассетодержатель...................................................................................................................172
Кассетодержатель с переменным позиционированием.........................................................172
Кассетодержатель без переменного позиционирования ......................................................174
Опора для рук .............................................................................................................................................176
Направляющие для рук ...........................................................................................................................178
Боковая радиационная защита.............................................................................................................179
Держатель для люльки BABIX ................................................................................................................180
Люлька BABIX..............................................................................................................................................183
Стопор BABIX..............................................................................................................................................186
Матрац пациента ......................................................................................................................................188
Для коллиматора.............................................................................................................................................189
Защита от излучения при расположении аппарата для обследований сбоку от стола ,,..189
Компенсационные фильтры ...................................................................................................................192
Радиационная защита для верхней части тела......................................................................................194
Часть: Техническое о п и с а н и е ........................................................................................................199
Глава: Идентификационные таблички .................................................................................................199
Положение табличек.......................................................................................................................................199
Глава: Технические данные..........................................................................................................................201
Система...............................................................................................................................................................201
Аппарат ..............................................................................................................................................................202
Компоненты.......................................................................................................................................................205
8/198 AXD3-500.620.01.02.12 Инструкция по эксплуатации
Часть Краткий обзор системы
Глава Описание системы
Область применения
Система AXIOM Luminos dRF является рентгеновской системой с
полупроводниковым плоским детектором для универсального
использования и подходит как для использования в качестве активно
используемой универсальной, так и специальной
высокопроизводительной рабочей станции.
Обследования можно выполнить с использованием следующих методик:
□ Рентгеноскопия с плоским детектором
□ Цифровая рентгенография (DR)
- Рентгенография
- Томография
- DR-сканирование
- Цифровая субтракционная ангиография
□ Кассетная рентгенография на деке стола
□ Прикроватная рентгенография
Описание изделия
AXIOM Luminos dRF - это универсальный диагностический рентгеновский
аппарат с вращающимся над столом рентгеновским излучателем,
возможностью получения наклонных проекций и и томографией в любых
положениях стола с мягким запуском и остановкой перемещений
системы.
Моторизованная реглировка деки стола по высоте и двухступенчатая
настройка расстояния источник-изображение.
Наклон стола от +90" до -45°, от +90° до -90° с 2 скоростями.
Дека стола, перемещающаяся в продольном и поперечном направлении с
помощью электропривода.
AXIOM Luminos dRF AXD3-500.620.01.02.12 9 / 198
Краткий обзор системы
Описание системы
Система дистанционного управления, позволяющая управлять
движениями системы, параметрами генератора и функциями системы
формирования изображений.
Интегрированное управление движениями системы на устройстве
прицельной рентгенографии.
Конфигурация системы
Табличка с надписью MODEL N0.: 10094200 имеет знак СЕ 0123 для всей
системы AXIOM Luminos dRF и закреплена на задней стороне рамы стола.
Стандартная комплектация
□ Система AXIOM Luminos dRF
□ Плоский детектор
□ Рентгеновский излучатель OPTITOP
□ Генератор рентгеновского излучения POLYDOROS F
□ Первичный коллиматор
□ Монохромный дисплей 48 см (19”)
□ Дисплейная тележка или потолочная подвеска для 1 или 2 дисплеев
□ Система формирования изображения FLUOROSPOT Compact с
функциями "DICOM Send" (Отправка DICOM) и "Storage Commitment'
(Согласование памяти)
□ Педальный переключатель рентгеноскопии и экспонирования
Опции
□ функции DICOM:
-GetWorklistnMPPS
- Запрос/восстановление информации
- Print (Печать)
□ Монитор (-ы) контрольного изображения
□ Инжектор контрастного вещества высокого давления
□ Устройство измерения суммарной поверхностной дозы
□ Мобильная пристольная панель
□ Устройство сжатия
10 /198 AXD3-500.620.01.02.12 Инструкция по эксплуатации
СТЕПАНЕНКО
ПОДПИСЬ
ДМ,
Техническое описание
Идентификационные таблички
200 /198 AXD3-500.620.01,02.12 Инструкция по эксплуатации
Maeib Техническое описание
Плава Технические данные
Все технические данные, если не указываются особые допуски,
представляют собой типовые величины.
Система
Подключение к сети Вся система подключается к электропитанию через генератор
Номинальное 3 фазы/нейтраль/заземление, 400 В^ ± 10 %
напряжение:
Номинальная частота 50/60 Гц ± 1 Гц
сети:
Номинальный режим Внутренний предохранитель 3 х 50 А, с задержкой срабатывания
работы:
Окружающие
условия
Работа: от +10 “С до +35 'С
от 20 % до 75 % относительная влажность, без конденсации
от 700 мм рт. ст. до 1060 мм рт. ст.
Хранение и от -20 ‘С до +70 °С
транспортировка: от 10 % до 95 % относительная влажность, без конденсации
от 500 мм рт. ст. до 1060 мм рт. ст.
Подавление помех EN 60 601-1-2
радиоприему/
электромагнитная
совместимость
Тип защиты Класс защиты I, в соответствии с IEC 601 -1
Степень Тип В
защиты
^ Требуется предварительный трансформатор на 440/480 В
AXIOM Luminos dRF AXD3-500.620.01.02.12 201 / 198
Техническое описание
Технические данные
Занимаемое место макс. 3,80 м X 2,32 м без ограничений движения, зоны перемещения и
расстояний безопасности
мин. 2,80 м X 2,32 м с ограничениями движения (+907-40’,
макс. расстояние SID 1,15м при +90’), без зоны перемещения и
расстояний безопасности.
Вес Вес устройства около 1600 кг; вес панели удаленного устройства
управления - 5 кг; вес стойки генератора - около 290 кг; вес системы
FLUOROSPOT Compact около 80 кг; вес мобильной пристольной панели
управления около 40 кг;
Высота помещения Без потолочного штатива - не менее 3,20 м;
с потолочным штативом трубки: 3,30 м (без ограничений перемещения
системы), от 2,50 м до 3,20 м при ограничениях автоматического
перемещения, устанавливаемых компьютером для предотвращения
столкновений
Аппарат
Стол и
дека стола пациента
Наклон стола: Привод от двигателя, от+90° до -90°; два уровня скорости наклона З’/сек и
67сек;
мин. время наклона от 90° до 0°: 17 с (включая мягкий пуск и останов);
выбираемый автоматический останов в горизонтальном положении (0°):
цифровой указатель угла на удалённом и пристольном пульте управления
Высота стола: от 50 до 100 см, плавная регулировка на скорости 4 см/с согласно
устройству нацеливания.
(от 48 до 98 со встраиванием в пол)
Дека стола: Размеры: внешние 210 х 80 см, рентгенопрозрачный 193 х 55 см,
А1 эквивалент:
0,65 мм А1 при 100 кВ/3,7 мм А1 HVL (IEC 60601-1-3)
202 /198 AXD3-500.620.01.02.12 Инструкция по эксплуатации
Техническое описание
Технические данные
Вес пациента: До 230 кг при следующих ограничениях:
-от О до 150 кг (330 фунтов):
Кроме того, 50 кг для сердечно-легочной реанимации (CPR) в
среднем положении стола.
- от 151 до 180 кг (396 фунтов):
(Движение стола с пониженной скоростью ограничено +/- 40 см)
Для продольного и поперечного движения стола ограничений не
существует.
181 - 230 кг, по центру стола, наклон +90*/-15“
Допустимые номинальные значения веса пациента были определены в
соответствии со стандартом IEC 60 601 -1 испытанием с четырехкратной
нагрузкой.
Продольное 160 см, привод от двигателя, 80 см в каждую из сторон, по направлению к
перемещение: голове и к ногам; скорость 6 см/с (50 Гц) или 7,2 см/с (60 Гц)
Поперечное 35 см, привод от двигателя, 17,5 см влево и вправо; скорость ок. 4,5 см/с
перемещение, см/с:
Подставка для ног Крепится на ножном и головном конце, регулировка высоты (3
положения), может опускаться до 4 см над полом при вертикальном
положении стола
Штатив блока
рентгеновской
трубки:
SID: 115 см, 150 см, привод от двигателя; скорость движения ок. 5 см/с
Наклонные проекции: Макс. ± 40' (SID 115 см) или ± 35* (SID 150 см), при макс. ЗУсек;
высота точки опоры регулируется приводом от двигателя в диапазоне от
10 до 300 мм над декой стола (= поправка на смещение объекта);
Вращение трубки: Моторизованный привод от 180* до + 90°
Плоский детектор:
Отсеивающая Стационарная 15:1, 80 линий/см, fg = 125 см;
решетка:
Ход детекторного Макс. 113 см (дистанционное управление), регулировка с точностью до 7
устройства: см/сек
AXIOM Luminos dRF AXD3-500.620.01.02.12 203 /198
Техническое описание
Технические данные
л::::-:-:::;:
Высота центрального от 77 до 182 см в поднятом положении (+90’);
луча над уровнем от 57 до 162 см в положении -90' (версия 90°)
пола:
Расстояние дека 7,3 см (минимум)
стола - экран УРИ:
Расстояние от минимум 38 см (головноой конец) с ортогональной траекторией луча
центрального луча до
конца стола:
Ослабление Коэффициент ослабления без конуса m = 2,48
полезного Коэффициент ослабления с конусом m = 2,50
излучения
Устройство сжатия Дистанционное управление, рентгенопрозрачный конус;
предохранительный выключатель движений системы, начиная с 50 И
(автоматически),
обеспечивает безопасность движений стола во время сжатия
Усилие сжатия: от 5 до 155 Н или 80 Н \ плавная регулировка
Скорость: Сжатие/сброс давления примерно 7,5 см/сек
Индикация усилия: Цифровая с шагом от 1 до 15 или 8^ на пульте дистанционного управления
Угол проекции: от +30° до -30°
Томографическая Линейная томография во всех положениях системы; автоматическое
приставка позиционирование объекта и приемника изображения в рабочей области.
Комбинации 8° при 0,4 сек/ 0,8 сек (рабочая область 62,5 см);
томографического 20’ при 0,6 сек/ 1,2 сек (рабочая область 48 см);
угла/ 40° с 1,2 сек/ 2,5 сек (рабочая область 17 см)
томографического
Томографический угол при высоте томографии 300 мм
времени:
SID: 115 см
Высота томографии: от 10 до 300 мм над декой стола, регулировка по миллиметрам на
скорости 0,5 см/с;
Управление с дистанционного пульта управления либо пристольной
панели управления;
показания в мм на интерфейсе пользователя с сенсорным экраном
дистанционного пульта управления.
^ конфигурация только для Японии
204 /198 AXD3-500.620.01.02.12 Инструкция по эксплуатации
Техническое описание
Технические данные
Компоненты
Детею-ор Аморфный кремний, CsJ-сцинтиллятор
Формат прибл. 43 смх 43 см
Размеры пиксела 148 мкм
Монитор ЖК-монитор 19", диагональ экрана 48 см;
Дисплейная Подходит для одного или двух 19" дисплеев; имеет два индикатора
тележка "Излучение ВКЛ"
Диапазон наклона + 157-10'
дисплея
Масса с 2 дисплеями прибл.50 кг
Система подвески Потолочный штатив для одного или двух дисплеев 19"; индикаторы
дисплеев DCS-F "Излучение ВКЛ" и выключатели электромеханических тормозов
Длина продольных 425 см
направляющих
Диапазон 325 см
перемещения
потолочных салазок
Вертикальный подъём 96,5 см (для помещений высотой от 300 до 356 см)
(регулировка высоты)
Диапазон вращения макс. 300“ ± 10°; во время установки ± 30°: шаг можно отрегулировать без
потолочного штатива ограничений
до оси салазок
Вращение мониторов макс. 330" ± 10": во время установки + 30°; шаг можно отрегулировать без
ограничений
Вес, включая С двумя мониторами 18" ок. 200 кг
направляющие
Блок рентгеновской OPTITOP 150/40/80НС-100, крышка с вентилятором.
трубки
Номинальное 0.6/1.О
значение фокального
пятна (1ЕС 60336):
Номинальная 40 кВт/80 кВт
мощность
{IEC 60613):
AXIOM LuminosdRF AXD3-500.620.01.02.12 205 /198
Техническое описание
Технические данные
"Холодная" мощность: 52 кВт/103 кВт
Номинальное 150 кВ
напряжение
(IEC 60613):
Угол наклона анода: 12'
Теплоаккумулирующа 580 ООО Дж (783 ООО ЕХ)
я
способность анода
(ICE 60336):
Скорость вращения Рентгенография: 150 Гц/180 Гц
анода: Рентгеноскопия: 20 - 30 Гц
Средняя макс. 450 Вт
постоянная
мощность:
Общая фильтрация 2.5 мм А1 при 80 кВ
(IEC 60601-1-3):
Внутренняя 1.5 мм А1 при 80 кВ
фильтрация:
Паразитное < 0,8 мСв/ч при 150 кВ/450 Вт на расстоянии 1 м
излучение (IEC 60601 -
1-3):
Кривые нагрузки: См. Инструкцию по эксплуатации рентгеновского излучателя
Вес: ок. 26 кг
Первичный
коллиматор
Внутренняя 1,0 мм А1 при 80 кВ
фильтрация:
Втягивающийся 0,1 мм Си соответствует 3,5 мм Д1 упрочняющего эквивалента при 80 кВ;
дополнительный 0,2 мм Си соответствует 7,1 мм Д1 упрочняющего эквивалента при 80 кВ;
фильтр: 0,3 мм Си соответствует 10,8 мм А1 упрочняющего эквивалента при 80 кВ
Качество излучения: При напряжении на рентгеновской трубке 40 - 150 кВ дополнительный
фильтр из меди
толщиной 0,1 мм, 0,2 мм или 0,3 мм можно передвинуть в полезный луч
при необходимости
Расстояние источник - 80 мм
фланец коллиматора:
206 /198 AXD3-500.620.01.02.12 Инструкция по эксплуатации
Техническое описание
Технические данные
Защита от Рабочие данные для измерений:
рентгеновского Утечка радиации < 1000 мкСв в час на расстоянии 1 м 110 кВ/3 мА
излучения:
Макс. используемое 430 мм X 430 мм при расстоянии до источника = 100 см
поле излучения:
Мин. полезное поле 25 мм X 25 мм при расстоянии до источника = 100 см
излучения:
AXIOM Luminos dRF AXD3-500.620.01.02.12 207 /198
Техническое описание
Т ехнические данные
Полноразмерный 24 В/150 Вт, запасная галогенная лампа: 83 75 545 G2107
световой центратор: (использовать только оригинальные запасные части)
Лазерный штриховой Мощность < 1 мВт, длина волны 540 - 700 нм, лазерное изделие класса II
световой центратор:
Фильтры с Дополнительно на пути луча с помощью электропривода можно
дополнительными установить два полупрозрачных двойных клинообразных фильтра и один
клинообразными полупрозрачный пальчиковый фильтр
фильтрами:
Ирисовый коллиматор подстраивается непрерывно
Генератор F;
Технические данные Генератор рентгеновского излучения POLYDOROS F 65 (150 кВ/65 кВт)
или F 80 (150 кВ/80 кВт)
Все технические данные, если не указаны специфические допуски,
являются типичными значениями.
Номинальное 380 В. 400 В, 440 В, 480 В. +/- 10 %; 50/60 ГцЗ фазы
напряжение
Внутреннее POLYDOROS F 65
сопротивление сети
0,160м (380В)
(макс.)
0,17 0м (400 В)
0,20 Ом (440 В)
0,24 0м (480 В)
POLYDOROS F 80
О.ЮОм (380В)
0,11 Ом (400 В)
0,14 Ом (440 В)
0,160м (480 В)
Ёмкость Генератор
Долгосрочно 0,7 кВА (380 В, 400В, 440В, 480 В)
Краткосрочно 126 кВА (380 В, 400 В, 440 В, 480 В]
Внешнее подключение
380 В/400 В. 440 В, 480 В 25АЗ фазы
230В макс. 8 А 1 фаза
208/198 AXD3-500.620.01.02.12 Инструкция по эксплуатации
Техническое описание
Технические данные
Подавление помех EN 60601-1-2 класс предельных значений В
радиоприему/
электромагнитная
совместимость
Тип защиты Класс защиты I, согласно IEC 60601-1
Класс защиты IPX0 согласно IEC 60529
Рабочая деталь нет
Класс защиты от Не используется в присутствии горючих газовых смесей
горючих газовых (на АР, APG не проверено)
смесей
Режим работы Непрерывная работа
Кривые высокого Мультиимпульо
напряжения
Мощность POLYDOROS F65:
40кВ-150кВ 1мА-800мА
800 мА при 79кВ
630 мА при ЮОкВ 100 мс ном. выход, мощность 63 кВт (согласно IEC
60601-2-7)
430 мА при 150кВ
0,5-800мАс (макс. 56кВтс в режиме АЕС)
POLYDOROS F 80:
40кВ - 150кВ 1мА-1000мА
10ООмА при 79кВ 40мс
800мА при 10ОкВ 10Омс ном. вых. мощность 80кВт (согласно 1ЕС 60601 -2-
7)
530 мА при 150кВ
0,5-800мАс (макс. 56кВтс в режиме АЕС)
Рентгеноскопия POLYDOROS F 65, F80
450Вт от40кВ/0,2мА до 110кВ/4,1мА
Автоматическая Метод О и 1 точки с непрерывно падающей нагрузкой
система Метод 2 и 3 точек с постоянной нагрузкой
Время включения Метод 1 точки: 1мс при 100 кВ
(минимум) метод 2 точек: 2мс при 100 кВ
метод 3 точек: 20 мс при 10ОкВ
Допуски точность кВ +/* 5 %
точность мАс +/- 10 % (минимум: +/- 0,5 мАс)
точность мА +/“ "10% (минимум: +/- 0,1 мАс)
AXIOM Luminos dRF AXD3-500.620.01.02.12 209 /198
Техническое описание
Технические данные
Окружающие условия
(эксплуатация)
Порядок работы от+ 10'С до +35
от 20 % до 75 % относительная влажность, без конденсации
от 700 до 1060 мм рт. ст.
Хранение и от -20 'С до +60 °С
транспортировка от 10 % до 95 % относительная влажность {без конденсации)
от 500 до 1060 мм рт. ст.
210/198 AXD3-500.620.01.02.12 Инструкция по эксплуатации
Evgeny Gure^
6ИЮП
AXIOM Luminos dRF**
Дистанционная рентгеноскопическая и радиографическая система с плоским
детектором (FD)
AXIOM Luminos dRF представляет собой многостороннюю рентгеноскопическую
и радиографическую систему с дистанционным управлением, использующую
технологию плоского динамического детектора (FD).
Она придерживается концепции AXIOM, которая базируется на четырёх основных
принципах:
• Лёгкость в обращении
• Превосходное качество изображения
• Максимальная защита от радиации
• Оптимальная интеграция в информационную сеть
Встроенный плоский детектор делает техническое решение этой системы
полностью цифровым, обеспечивающим расширенный набор функций при
проведении рентгеноскопического и радиографического обследования, включая
оптимизированные сетевые возможности для документирования и интеграции в
учреждения здравоохранения. Усовершенствованная система AXIOM Luminos dRF
дает возможность регулирования высоты стола и обеспечивает прекрасный доступ
к пациенту даже с задней стороны системы, что более удобно как для пользователя,
так и для пациента.
Высокая грузоподъёмность стола и прочная рентгеновская трубка в сочетании с
широким полем обзора плоского детектора (FD), с одной стороны, и прекрасные
характеристики, обеспечивающие экономию дозировок, с другой, дают
возможность широко применять систему при проведении обследования различных
типов пациентов.
Для большей эффективности рентгеноскопической системы технология FD
позволяет использовать полностью цифровую рентгенографию и цифровую
радиографию в одном кабинете.
Основные компоненты системы
Стол пациента:
Модульная конструкция системы приспосабливается под потребности
пользователя:
• Угол наклона в положении Тренделенбурга (Trendelenburg)
до 45° с регулируемой высотой стола
до 90° с регулируемой высотой стола*
• Плоский детектор
- полностью цифровая система с большим плоским детектором
43x43 см (16,8 X 16,8 дюймов)
• Управление системой с дистанционного пульта управления
• Работа детектора изображения непосредственно у стола в кабинете для
исследования
Опции стола:
• Универсальный основной коллиматор с пятью дистанционно управляемыми
полупрозрачными краевыми фильтрами
• Устройство для дистанционной компрессии с исходным положением
снаружи рентгеновского пучка
• Томография с шестью программами
• Интерфейс инжектора с синхронизацией радиационного излучения
• Система двусторонней связи между пультом дистанционного управления и
столом пациента
• Устанавливаемый на тележке пульт дистанционного управления в кабинете
для исследования
• Стол для пульта дистанционного управления
• Техника сканирования для отображения реконструированных изображений
на рабочей станции Syngo
• Техника пошаговой съёмки, максимум 5 положений
Система получения изображений:
• Динамический плоский детектор с отличным пространственным и
контрастным разрешением
43 X 43 см пластина входа детектора
- 3 уровня увеличения для лучшего рассмотрения деталей
- Высококонтрастное отображение при оптимальном разрешении
Система обработки изображений;
• Цифровая система изображения FLUOROSPOT Compact (на матрице
2880x2880/12 бит)
• Стандартные режимы получения изображений от единичных до серий со
скоростью 0,5 - 8 кадров в секунду на матрице 1440 х 1440/12 бит
• Режим пульсирующей флюороскопии* (С ARE VISION) и расширенные
возможности C.A.R.E.
• Полноценные функции DICOM 3 для получения данных о пациенте*, а
также для документирования и архивирования*
Рентгеновский генератор:
• Высокочастотный генератор с полным автоматическим контролем дозы
CEREMAT1C
На выбор: 65 кВт или 80 кВт*
- Автоматическая настройка экспозиции
• Двухфокусная высокоэффективная трубка с бесшумным вентилятором
охлаждения в корпусе
Фокальное пятно высокого разрешения, обеспечивающее
оптимальное качество изображения
Графитовый однофазный составной анод для обеспечения быстрого
охлаждения трубки и высокой пропускной способности аппарата
Монитор:
• 18-дюймовый (46 см) монохромный монитор
крепления мониторов:
• Тележка для 1 или 2 мониторов
• Потолочная подвеска для 1 или 2 мониторов с возможностью перемещения
по длине, а также регулировки по высоте и угла наклона
* Опция
**На рассмотрении 510(к) - Информация о данном изделии предоставляется для
плановых целей. Данное изделие находится на рассмотрении 510(к) и пока
недоступно в продаже в США.
Мк
М ^
А
Г
mm
“Ч,
AXIOM Luminos dRF
Технические данные
Стол и крышка
стола
Наклон стола (с +907-45° или +907-90°*;
ЭЛ е ктропри водо м) две скорости наклона примерно 37сек и 67сек;
время наклона от 90° до 0°: 17 сек (плавное включение и
выключение)
Автоматическая остановка по выбору в горизонтальном
положении системы (0°), цифровой индикатор угла наклона
на дистанционном пульте управления и панели управления
на столе
Высота стола 50 см - 100 см ,непрерывно регулируемая; примерно
4 см/сек 48 см - 98 см при установке под полом
Крышка стола Размеры: 210 х 80 см; прозрачная поверхность для
излучения; 193 х 53,5 см; стойкая к царапинам поверхность,
плоская, дополнительные поручни;
Эквивалент поглощения:
0,65 мм (± 0,1) AL при 100 кВ/3,7 мм AL
Вес пациента До 150 кг (330 фунтов) без ограничений
151 - 180 кг, на медленной скорости, перемещение стола
ограничено до ±40 см;
181 - 230 кг, стол по центру, наклон +90°/-15°;
хирургические обследования ограничены для пациентов
весом макс. 180 кг согласно требованиям CPR
(дополнительные 50 кг с центровкой стола)
Перемещение по 160 см, с электроприводом, по 80 см головная и ножная
длине части; скорость ок. 6 см/сек (50 Гц) или 7,2 см/сек (60 Гц)
Поперечное 35 см, с электроприводом, по 17,5 см вправо и влево;
перемещение скорость ок. 4,5 см/сек
Подножка Присоединяется со стороны головы или ног, регулировка
по высоте (3 положения), можно опустить до 4 см от
уровня пола в вертикальном положении
Стойка детектора
Прибор с инжекцией 115 см, 150 см, управление с электроприводом, скорость
заряда движения ок. 5 см/сек
Косая проекция Макс. ±40°; регулировка высоты центра шарнира с
электроприводом, от 10 мм до 300 мм над высотой стола
(=поправка на параллакс объекта);
Цифровое обозначение угла на пульте дистанционного
управления и панели управления на столе
Поворот трубки От +90° до -180°, с электроприводом
Расстояние от Мин. 7,0 см
крышки стола до
детектора
Решётка рассеивания Стационарная, РЬ 15:1, 80 линий/см, fo = 125 см,
излучения Удобно снимается с переднего края стола
Перемешение Макс. 113 см (с дистанционным управлением), точная
детектора настройка макс. до 7 см/сек
изображения Техника пошаговой съёмки*, макс. 5 положений по 25 см
Высота центрального 77 - 182 см в поднятом положении (+90°);
пучка над уровнем 57- 162 см при макс. -90° (только с версией ±90°)
пола
Расстояние Мин. 38 см (головной конец) с ортогональной траекторией
центрального пучка пучка
до конца стола
* Опция
Плоский детектор 43 х 43 см
Плоский детектор из аморфного кремния, основанный на технологии непрямой
конверсии
Матрица 2880 х 2880 высокого разрешения с размером пиксела 148 мкм и уровнем
квантования 14 бит
Высокоскоростная волоконно-оптическая линия к системе цифровой обработки
изображения
Съемная решётка
Область ввода 43 X 43 см, 30 X 30 см, 22 х 22 см, 15 х 15 см,
42 см, 32 см, 21 см, (Обзор, увелЛ, увел.2, увел.З)
Материал Аморфный кремний со сцинтиллятором Csl
Размер элемента изображения 148 мкм
Частота Найквиста 3,4 пар линий/мм
Максимальная скорость сбора данных до 8 изобр./сек
Матрица до2880х2880 пикселей
Уровень квантования 14 бит
Квантовая эффективность детектора > 65% (при О линий/мм)
глубина модуляции > 60% (при I лин./мм)
Глубина модуляции на частоте Найквиста ок. 10%
Масса 25 кг
Пять простанственных областей измерения, на выбор, для контроля дозы
облучения (SDM); всегда оптимальный эффективный размер по отношению к
анатомическому параметру, независимо от выбранного формата увеличения
Система компрессии'
Система компрессии С дистанционным управлением, выдвижная, с
рентгенопрозрачным тубусом, аварийное отключение
при начальных движениях системы, начиная с 50 Н
(допускает автоматическое движение стола во время
компрессии)
Сила компрессии От 5 Н до макс. 155 Н (80 Н для Японии), непрерывная
регулировка
Отображение силы Цифровое (ЖКД), поэтапное от 1 до 15, на пульте
компрессии управления (1 шаг ок. 10 Н)
Основной коллиматор
Внутренняя фильтрация 1 мм А1 при 80 кВ
Расстояние от фокуса до 80 мм
края коллиматора
Медный предв. фильтр Ввод с электроприводом 0,1 мм (3,5 мм); 0,2 мм
(7,1 мм); 0,3 мм (10,8 мм) медных фильтров для DFR с
возможностью настройки в программе сканирования
органов; отображение на мониторе и ЖКД основного
коллиматора
Поворот коллиматора Макс. до ±45®, с фиксацией в положении 0°
Мягкие рельсы Два уровня для установки дополнительных фильтров,
тубусов или коллиматоров
Коллиматор с краевыми Два асимметричных полупрозрачных двойных краевых
фильтрами* фильтра, установленных на 6° и 14°;
Один симметричный полупрозрачный двойной краевой
фильтр, установленный на 8°;
с электроприводом, со свободным положением в поле
излучения
*Опция
Технические данные
Измерение произведения дозы на площадь / CAREMAX
Измерительная Камера измерения произведения дозы на площадь
камера интегрирована в основной коллиматор
Отображение а) на пульте;
величины измерения б) на дисплее с изображением в реальном
BpeMeHH(CAREWATCH)
Величины измерения а) и б) произведения мощности кермы в воздухе на
площадь
б) доза, входящая в пациента, стандартизирована на 30 см
от стола,
возможность отображения в мГр или в % от изменяемого
предела или входящей мощности кермы в воздухе во время
флюороскопии, согласно стандартам МЭК
Томография’
Принцип Линейная томографическая технология (планиграфия) сканирования
детектором во всех положениях системы
Угол томографии
8*^
20
°
40"
Время томографии
0,4 сек / 0,8 сек
0,6 сек / 1,2 сек
1,2 сек / 2,5 сек
Рабочая зона
62, 5 см
48.0 см
17.0 см
Диапазон сканирования объекта
198.0 см
192,5 см
177.0 см
Угол томографии при высоте томографии 300 мм_________________
Инжекция заряда 115 см
Высота томографии 10 - 300 мм от поверхности стола, с регулировкой по высоте
0,5 см/сек, выбор высоты в мм__________________________
управление с пульта дистанционного управления или пульта
управления у стола;
отображение в мм на центральном мониторе пульта дистанционного
управления__________________________________________________
* Опция
Компактная цифровая система обработки изображений
Система получения Микропроцессор, совместимый с Intel с шинной
изображений архитектурой стандарта PCI,
мин. 2 ГГц, 1 Гб RAM, привод SCSI, порт USB 2.0 и
интерфейсные карты для детектора/рентгенографической
системы, на базе операционной системы Windows ХР
Память накопления 10 ООО изображений на жёстком диске, размером 1к х 1к
плюс 2000 изображений размером 2880 х 2880
Скорость передачи Флюороскопия:
кадров Импульсная: 15 кадров/сек
матрица 1024 X 1024/12 бит
Импульсная* (CAREVISION):
7,5 или 3 кадра/сек: матрица 1к X 1к/12 бит
DSA* и получение серии изображений:
матрица 1к х 1к: 0,5; 1; 2; 4 или 8 кадров/сек
Пошаговая съёмка*:
0,5; 1; 2; 4 кадров/мин
Цифровая Изображения цифровой рентгенографии с разрешением
рентгенография до 1280 X 2880 пикселей, обработанные 12 бит, 14 бит
обработка
Отображение Соотношение размеров 5:4, на матрицу 1280 х 1024,
изображений разрешение изображения 1к х 1к
Обработка Фильтр коррекции контуров, чёрно-белая инверсия
изображения изображений, полиэкранный режим с настройкой
контраста/яркости, электронная обтюрация, роуминг,
вертикальный и горизонтальный поворот изображения, 2-
кратное увеличение (полный размер), детектор 1x1:
отображение элементов изображения, 2-кратное
электронное увеличение, индикация право/лево, числовая
субтракция одного изображения (SDS) со сдвигом
элементов изображения
DDO Динамическая оптимизация плотности (DDO) для
гармонизации серий изображений в реальном времени, и
отдельных изображений без субтракции
DiamondView (только в Мультимасштабный способ последующей обработки с
режиме Rad) высоким контрастом и низким уровнем шума
Дискретизация Измерение угла/длины, ручная и автоматическая
калибровка по длине
Т екстовые/графические Текст: выделение, аннотации, комментарии к
функции изображениям, метки право/лево
Графика: дискретизация измерения угла/длины
Программы Параметры получения изображений: напр,, авто, или
сканирования органов фиксир. напряжение в кВ, дозировка, уменьшение
скорости передачи кадров
Возможность настройки: фокального пятна, фокуса
трубки, автоматической предварительной фильтрации,
программы FL, АЕС (автоматическая экспонометрия) с
выбором камеры измерения (SDM)
Параметры обработки изображений: напр., величины
окна, коррекция контуров, отображение изображения в
позитиве/негативе, коэффициент DDO (гармонизации)*
Автоматическая функция: да/нет: напр., автоматическое
окно, автоматический обтюратор, автоматический
медный фильтр
Прочие функции Функции изображений, такие? как отправка/печать в
стандарте DICOM, запись на CD-R или DVD-RjDVD+R*
и «печать»* производятся в фоновом режиме
Список пациентов Ввод имени пациента, идентификационного номера, даты
рождения, номера обследования, порядкового номера,
врача, органа. Возможность осуществления ввода с
клавиатуры или непосредственно из рабочего списка
DICOM*
* Опция
Технические данные
Опции для FLUOROSPOT Compact
Монитор контрольного Разрешение 1кх 1к: сохранение и непосредственных
изображения доступ к 16 контрольным изображениям на втором
мониторе
Функция цифровой Цифровая субтракционная ангиография со сдвигом
субтракционной элементов изображения, повтора шаблона, пиковое
ангиографии (DSA) затемнение для йодного (МахОР) и С02 контраста
(MinOP), отображение анатомических данных (Landmark)
от 0% до 100%, суммирование шаблонных и
заполняющих изображений для увеличения контраста
Цикл Сохраняет и отображает в динамике флюорографические
фл юорографических изображения; максимальная продолжительность показа
изображений с сохранённых изображений зависит от частоты импульсов,
возможностью напр., 15 кадров/сек ок. 30 сек; 7,5 кадров/сек ок. 60 сек; 3
расширения памяти до кадра/сек ок. 150 сек
30 ООО изображений
Определение стеноза Программа определения геометрических и
денситометрических величин, с автоматической
калибровкой
Пошаговая съёмка Периферическая цифровая пошаговая ангиография (макс.
5 положений съёмки) только с одной инъекцией
контрастного препарата, при соблюдении дозировки
болюса контрастного препарата; изменяемая скорость
передачи изображений в зависимости от положения;
полностью автоматизированная защита от облучения;
установки коллиматора и краевых фильтров*
сохраняются автоматически для каждого положения
съёмки
Г армонизация Цифровая оптимизация плотности(ООО),
запрограммированная и/или повторно обработанная для
компенсации нежелательной разности плотности
почернения снимков, также с неавтономной DDO для
флюороскопии
Интерфейс Прямой выход флюороскопии и накапливаемых серий
записывающего изображений на записывающее устройство DVD через
устройства DVD интерфейс USB*
Подсоединение Для распечатки на бумаге с PostScript принтера 2 уровня;
принтера не подходит для диагностики
Устройство для записи Привод DVD для сохранения цифровых изображений на
флюорографии на CD-R, DVD+R или DVD-R и автономного обмена
DVD данными в форматах DICOM 3, TIFF и AVI
Пакет безопасности Для улучшения контроля пользователей, с
аутентификацией пользователя и защитой данных
Сетевые интерфейсы DICOM 3
DICOM Sent/St С (базовая конфигурация)
Сетевой интерфейс стандарта DICOM 3 для сетевой передачи изображений,
совместимой с DECOM 3
Обратная связь с архивом изображений (St С - готовность к сохранению)
DICOM Print*
Для подключения сетевой лазерной камеры или принтера
DICOM Query/Retrieve*
Вызывает изображения из архива изображений пациента (PACS)
DICOM Get Worklist/MPPS*
Функция получения рабочего списка для ввода данных пациента из системы
управления данными (R1S/HIS). Поддержка элементов рабочего списка XFR, CR и
DX.
Модальность выполнения шагов процедуры (MPPS); отправка статистики
исследований и информацию о дозировке в систему управления данными пациента
CARE
CAREMATIC
Автоматическая система рентгеновского контроля CAREMATIC для полностью
автоматизированного расчёта и оптимизации данных о воздействии, основанные на
флюороскопических величинах
CAREFILTER
Трёхуровневая адаптирующаяся предварительная фильтрация медью
(CAREFILTER) для снижения дозы пациента; программирование обследования
органов; автоматически управляемый выбор в зависимости от поглощения
пациента (Автофильтр)
Уровни фильтра 0,1; 0,2; 0,3 мм меди
CAREVISION*
Импульсная флюороскопия с дополнительной уменьшенной частотой импульсов
3,0; 7,5 кадров/мин
Настройка частоты импульсов на необходимые требования по применению для
значительного снижения радиоактивного воздействия, в особенности при
интенсивных оперативных процедурах
CAREPROFILE*
Установка основного коллиматора и полупрозрачных краевых фильтров без
облучения по изображению с высокой интенсивностью на графическом дисплее,
отображаемом на дисплее системы получения изображений
Автоматический выбор графических дисплеев во время управления основным
коллиматором и фильтрами
CAREPOSITION*
Установка объекта без облучения и/или SFD на графическом дисплее центрального
рентгеновского пучка и контура изображения с высокой интенсивностью на
дисплее изображений в качестве опорных точек ориентировки (только вместе с
(CAREPROFILE)
CAREMAX**
Электронное устройство с KermaX, встроенная в корпус коллиматора камера
измерения для получения дозы на участок объекта и/или стандартной дозы,
входящей в пациента
Отображается на дисплее генератора и дисплее системы получения изображений
(CAREWATCH)
Возможность настройки разных дисплеев для флюороскопии и паузы:
Во время флюороскопии: Уровень кожной дозы
Во время паузы: Суммарная кожная доза, или доза на участок
объекта или процентное отношение
настраиваемой величины предела дозы
(величины при рентгенографии и радиографии)
**Обязательно в странах-членах МЭК
♦Опция
Технические данные
Монохромный монитор DSB 1803 (18”)
Диагональ экрана 18” (46 см) монитор
Матрица 1280 х 1024 пикселя
Яркость Стандартная, 450 кд/м^, световой детектор для
автоматической настройки, стандартный угол
изображения ±80
Размеры (корпуса) 464 х 425 х 113 мм (В х Ш х Т), без
присоединяемого адаптера
Потребляемая мощность / масса 55 Вт / 6,% кг (с присоединяемым адаптером)
Тележка для монитора*
Подходит для 1 или 2 мониторов с диагональю 10”; с двумя индикаторами
включения излучения
У гол наклона монитора +15 “ / -10°
Масса с 2 мониторами Ок. 50 кг
Система нодвески монитора DCS-F*
Система потолочной подвески для 1 или 2 мониторов с диагональю 18”; с двумя
индикаторами включения излучения и выключателями электромеханических
тормозов
Длина продольных рельсов 425 см
Диапазон перемещения устанавливаемой на потолке каретки 325 см
Вертикальный подъём (регулировка по высоте) 96,5 см (для кабинетов с высотой
потолка от 3,0 до 3,56)
Диапазон поворота потолочной подвески к оси рельс Макс. 300° ±10°;
Во время установки шаги
±30° можно настроить без
ограничения
Масса с рельсами С двумя 18” мониторами: ок. 200 кг
♦Опция
Рентгеновская трубка OPTITOP 150/40/80 НС-100
Номинальное напряжение 150 кВ (МЭК 613)
Фокальное пятно 0,6 1,0 (МЭК 60336)
Номинальная мощность 40 кВт 80 кВт (МЭК 60613)
Мощность в холодном состоянии 50 кВт 103 кВт
Угол анода \2°
Тепловая ёмкость анода 580 ООО Дж (783 ООО HU) (МЭК 613)
Привод анода 180 Гц / 9 ООО об/мин (от сети 50 Гц)
Общая фильтрация >2,5 мм А1(МЭК 60601-1-3)
Масса Ок. 26 кг
Генератор POLYDOROS F65
POLYDOROS F Генератор ВЧ с контролем флюороскопии и автоматической
защитой от облучения IONTOMAT PN
Мощность 65 кВт (650 мА при 100 кВ) или 80 кВт (800 мА при 100 кВ)*
согласно МЭК 60601-2-7
Напряжение От 40 до 150 кВ
излучения
Подсоединяемая 1 двухфокусная рентгеновская трубка Siemens, вторая трубка ~
рентгеновская как опция
трубка
*Опция
Технические данные
Данные по установке
Сетевое 3/N/PE ~ 400 В (±10%) 50 Гц или 60 Гц;
напряжение (для имеется 440/480 В (±10%) дополнительный адаптер линейного
всей системы) напряжения
Импеданс внутренней линии по Руководству по планировке
(PG)
Потребляемая Макс. до 145 кВА при использовании генератора POLYDOROS
мощность F80
(системы)
Высота потолка в Без потолочной подвески для трубки, мин. 3,20 м;
кабинете С потолочной подвеской для трубки, мин. 3,30 м (без
ограничения перемещения системы);
От 2,50 до 3,20 м и/или 3,30 м с автоматическим ограничением
перемещения через счетчик противоударной защиты
Внешние условия Температурный предел: ±10°С - ±35°С
(работы) Относительная влажность; 15% - 75% ниже точки росы
Атмосферное давление: 700 - 1060 гПа
Масса Стол пациента в сборке: ок. 1600 кг
Пульт дистанционного управления: ок. 5 кг
Отсек генератора: ок. 290 кг
Контейнер FLUOROSPOT: ок. 80 кг
Пульт у стола на тележке*: ок. 40 кг
Стандартные аксессуары
Описание
Ножной выключатель для флюорографии и радиографии в пультовой
Боковой поручень (задний)
Быстросъемная подставка для ног пациента с регулировкой высоты (3 положения)
Рукоятка, наклонная (перед)
Одна пара подплечников
Защитная планка для захвата у изголовья
Примечание: По поводу дополнительных аксессуаров см. брошюру «Системы
рентгеноскопии - Аксессуары»
*
V,
Технические данные
Расширение системы: Трубка с установкой на нотолке^
3D-TOP Потолочная подвеска для трубки без автоматического
распознавания формата
Рентгеновская ОРТ1ТОР 150/40/80 НС-100
трубка в сборке
Фокус 0,6 40 кВт
Фокус 1,0 80 кВт
Тепловая ёмкость 580 кДж(783 кни)
анода
POLYDOROS Генератор ВЧ с автоматической защитой от облучения
IT80
Мощность 80 кВт (650 мА при 100 кВ) согласно МЭК 60601-2-7
генератора
Напряжение От 40 до 150 кВ
излучения
Минимальное 1 мсек
время излучения
Подъём по 150 см (вручную)
вертикали
Участок мА/сек 0,5 - 800 (в зависимости от режима накопления)
(мА/сек)
Диапазон 354 см по длине, 222 см поперечное (вручную) ±1 см
перемещения
Поворот Вокруг вертикальной оси: +154° -182°; с фиксацией каждые
рентгеновской 90°
трубки Вокруг горизонтальной оси: ±120°, с фиксацией 0°, ±90°
Коллиматор Световая настройка по всему полю, ручная регулировка
фильтров (0; 0,1; 0,2; 0,3 мм меди), поворот ±45° с фиксацией
0°
Противоударная Освобождение для перемещения стола только в исходном
защита положении подвески 3D-T0P
Увеличение* Для кабинетов с высотой потолка более 3,30 м
Настенная решётка Букки
VERTIX Настенная решётка Буки (Виску), кювета Букки с углом
наклона* +90°; -20°
Подъём по 152 см
вертикали
Высота 38 - 190 см ±2 см над уровнем пола
центрального
пучка
Кассеты Стандартные кассеты DIN и ANSI форматов от 13 см х 18 см
| | (5” X 7”) до 35 с |
| | горизонтальные |
| Загрузка кассет | Справа или слев |
| Решётка | РЬ 13/70; fo 180 |
| | поступательная |
| Расстояние | < 4,0 см |
| объект-плёнка | |
| Масса | Ок. 205 кг |
| * Опция | |
м X 43 см (14” х 17”), вертикальные и
ва
см или fo 150 см или fo 115 см, возвратно
*
Чертёж системы (мм)
21.f
X
c-i
о ■
.11
IS*:
Информация в данном документе содержит общие описания имеющихся
технических опций, и не всегда может соответствовать конкретной конфигурации.
Поэтому необходимо уточнять необходимые характеристики в каждом конкретном
случае при составлении контракта.
Компания Siemens оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию и
технические характеристики, содержащиеся в данном документе, без
предварительного уведомления. Пожалуйста, свяжитесь со своим местным
торговым представителем Siemens для получения более актуальной информации.
Исходные изображения всегда теряют определённое количество деталей при
воспроизведении.
В интересах соответствия правовым требованиям относительно соответствия
наших изделий условиям защиты окружающей среды (защита природных ресурсов
и ограничение отходов) мы производим переработку определённых компонентов.
Используя одинаковые стандарты по обеспечению качества, как новых фабричных
компонентов, так и компонентов из вторичного сырья, мы гарантируем качество
этих компонентов.
Контактный адрес
Siemens AG, Medical Solutions
Angiography, Fluoroscopic and Radiographic Systems
Siemensstr. 1,D-91301 Forchheim
Г ермания
Телефон++49 9191 18-0
(С) 01.2007 Siemens AG
№ заказа A91 AX-40004-1 lTl-7600
Отпечатано в Германии
АХ CRM МС 01071
Siemens AG
Wittelsbacherplatz 2
D-80333 Мюнхен
Г ермания
Г оловной офис
Siemens AG, Medical Solutions
Henkestr. 127, D-91052 Erlangen
Г ермания
Телефон++49 9131 84-0
www.siemens.com/medical
www.siemens.com/medical