Рентгеновский аппарат BIOARCO с принадлежностями (см. Приложение на 1 листе) — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
I по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.r.l.
Эта страница умышленно оставлена незаполненной.
k ' ■■ '
шго по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания BMI F^iomedical International s.r.l.
Оглавление
MACIlOCTb И ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ.......................................................................................5
М Электротехническая безопасность....................................................................................................................5
\1 Безопасность устройств лазерного позиционирования................................................................................6
II Механическая безопасность................................................................................................................................6
W. Электромагнитная совместимость (ЭМС).......................................................................................................7
Защита от ионизированного излучения............................................................................................................7
ШОбшая утилизация.................................................................................................................................................8
II Совместимость......................................................................................................................................................8
1.8. Авторские права....................................................................................................................................................8
19. Применение и назначение...................................................................................................................................9
iJO. Классификация..................................................................................................................................................10
UI. Перечень стандартов для оценки совместимости аппарата.....................................................................10
1.12. Соответствие......................................................................................................................................................10
ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ...............................................................................................................................11
2!. Обзор....................................................................................................................................................................11
12. Передвижная стойка............................................................................................................................................13
2.11. Положения рукояток и тормозов для ручного перемещения.................................................................15
2.3. Клавиатура...........................................................................................................................................................15
2.4. Ножной переключатель рентгеноскопии......................................................................................................22
2.5.Ручной выключатель для пульта рентгенографии/флюороскопии.........................................................22
16. Тележка монитора...............................................................................................................................................23
2 Т Рабочие сообщения............................................................................................................................................24
2.8. Предупредительные сообщения......................................................................................................................25
1*). Устройства безопасности...................................................................................................................................28
ЖПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА.......................................................................................................................29
>i Транспортировка..................................................................................................................................................29
3.1 Подключение тележки монитора к мобильной стойке...............................................................................30
3.3 Подключение ножного выключателя к мобильной стойке........................................................................31
3J.I. Подключение внешни.ч сигнальных устройств (комплектуется дополнительно)........................................31
J.4. Включение/выключение устройства..............................................................................................................32
3.5. Позиционирование.....................................................................................................................................34
3.6. Режимы работы...................................................................................................................................................35
3-7. Процедура выключения.....................................................................................................................................45
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ....................................................................................................................46
4.1. Основные предупреждения...............................................................................................................................46
4.2. Проверка и проведение контроля пользователем........................................................................................46
4.3. Очистка................................................................................................................................................................48
4.4. Дезинфекция.........................................................................................................................................................48
[ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ.............................................................................................................................50
.\! Этикетки и условные обозначения...................................................................................................................50
5.1 Внешние условия.................................................................................................................................................58
5.3. Электрические данные.......................................................................................................................................58
5.4. Режим экспозиции: флюороскопия................................................................................................................68
5i. Режим экспозиции: рентгенография................................................................................................................71
5.6. Обработка изображения.....................................................................................................................................72
5Л;^Цифровая обработка изображения..................................................................................................................75
5.8. Дополнительные устройства.............................................................................................................................80
\вХАНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ............................................................................................................83
Размеры С-образного манипулятора ............................................................................................................83
62. Ось и точка размещения исследуемого объекта..........................................................................................83
3
®\шодство по ’эксплуатации ВСЛ 9 S/R Plus Компания ВМ1 Biomedical International s.r.i.
Данный рентгеновский аппарат может быть использован только в медицинских помещениях,
удовлетворяющих соответствующим стандартам МЭК.
Рентгеновский аппарат не должен использоваться во взрывоопасных зонах.
Средства очистки и дезинфекции, в том числе используемые для пациентов, могут образовать
взрывчат\ю газовую смесь. Используйте только средства и продукцию, соответствующую
действующим правилам.
1.2. Безопасность устройств лазерного позиционирования
Держите помещение всегда хорошо освещенным.
Никогда не смотрите через входное отверстие устройства лазерного позиционирования.
Никогда не трогайте зеркала устройства лазерного позиционирования.
Перед началом любого обследования пациент должен снять серьги, очки, ожерелья и все, что
могло бы отразить лазерный луч и отпечататься на изображении.
Не чистите отверстия устройства лазерного позиционирования с помощью инструментов,
способных сбить его оптику. Только обслуживающий персонал должен выполнять любую
возможную процедуру очистки.
04
Минимальное расстояние между лазерным источником и пациентом не должно быть менее 20
сантиметров.
Единственная цель использования лазера заключается в сведении к минимуму дозы
облучения пациента. Его не следует рассматривать в качестве абсолютного средства
центровки. Любые действия помимо вышеперечисленных могут вызвать опасные
выбросы неионизированного излучения.
1.3. Механическая безопасность
Транспортировка данного устройства возможна только квалифицированным персоналом с
выполнением следующих условий:
Транспортировка устройства должна осуществляться с учетом условий передвижения, которые
подробно указаны в пункте 3.1.
Не перемещайте и не эксплуатируйте прибор на поверхности с углом наклона больще, чем 5°.
Используйте только специальные ручки для перемещения аппарата.
Избегайте столкновений с препятствиями.
После установки аппарата активизируйте стояночные тормоза.
I
Р}1соводство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.r.l.
14. Электромагнитная совместимость (ЭМС)
■>тот аппарат соответствует стандарту МЭК 60601-1-2, определяющему максимально допустимые
)ровни излучения электронных устройств и требуемую защиту наводок, вызванных внешними
электромагнитными полями.
Однако невозможно обеспечить полную изоляцию от радиосигналов таких передатчиков, как
мобильные телефоны или аналогичные мобильные устройства радиосвязи. Эти и другие передающие
устройства, в том числе соответствующие стандартам ЭМС, могут влиять на нормальное
функционирование медицинской аппаратуры при их эксплуатации в непосредственной близости и на
относительно высокой мощности передатчика. Следовательно, следует избегать использования
радиооборудования вблизи систем с электронным управлением с целью устранения риска любых
наводимых помех.
Следует избегать любого использования мобильного радиооборудования. Вблизи
аппаратуры должны быть выключены все мобильные телефоны. Эти нормы должны
применяться, если аппарат включен (то есть подключен к сети и готов к
использованию).
1.5. Защита от ионизированного излучения
А
До того, как начать обследование с использованием любого типа рентгеновского
излучения, убедитесь, что были приняты все необходимые меры предосторожности
и защиты.
Во время использования рентгеновского аппарата присутствующий в помещении персонал должен
соблюдать следующие правила защиты от ионизирующего излучения:
При необходимости следует использовать защитные экраны, предохраняющие от излучения, в
дополнение к уже имеющимся на аппарате экранам.
Используйте защитные фартуки, содержащие материалы, эквивалентные 0,35 мм свинца. Подобные
материалы снижают излучение при 50кВ на 99,95% и при ЮОкВ на 94,5%.
Лучшей защитой от радиации является расстояние. Поэтому рекомендуется находится как можно
дпыие от источника рентгеновского излучения и объекта воздействия. Для этой цели необходимо
использовать всю длину кабеля, предусмотренного ножным выключателем.
По возможности рекомендуется не ходить и не стоять прямо в зоне действия рентгеновских лучей.
II
Всегда используйте наименьшее возможное поле воздействия, закрыв надлежащим образом диафрагмы
коллиматора. Рассеянная доза зависит главным образом от размера облученного объекта.
Никогда не изменяйте и не отключайте цепи или устройства безопасности,
предназначенные для предотвращения случайного воздействия.
Система коллимации отрегулирована с полем на поле 30x30 см^ “* .*
на расстоянии 1 м от рентгеновской трубки.
Параметры выдержки: 100 кВп и 1мА.
.1
Значения нормализованы для 1 мин. рентгенографии. • н н в * --------J
Эквивалентный фантом 30x30x20 см. * »•
Измерения изодоз включены в доклад 035-07 ISO КЕРМА -
MAPPINGS (код.№ 200394), который прилагается к . :
документации на аппарат.
Р)ш,'лство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.r.l.
1.6.0бшне правила утилизации
BMI BIOMEDICAL INTERNATIONAL s.r.l. производит радиологические системы,
^совершенствованные с точки зрения безопасности и защиты окружающей среды. При условии
напежащей эксплуатации аппарата, никаких опасностей для людей или окружающей среды не
существует.
ДЯ удовлетворения соответствующих требований безопасности в аппарате вынужденно используются
1
шериалы, способные нанести вред окружающей среде (например, масляный моноблок, свинцовый
щнтный кожух, контрольный кинескоп, платы и электронные компоненты). Поэтому в случае
несюходнмости утилизацию следует осуществлять согласно правилам, действующим в стране, где
уаановлен аппарат.
По этой причине аппарат не может быть утилизирован наряду с прочими бытовыми
отходами, и он относится к категории опасных отходов.
/ Этот символ указывает на то, что отходы электрического и электронного оборудования не
могут утилизироваться вместе с массой бытовых отходов, а должны быть собраны
Л раздельно. Требования дифференцированной утилизации устройства определяют порядок
т удаления отходов, совместимость с окружающей средой, оказание помощи в целях
|^И1 предотвращения возможного негативною воздействия на окружающую среду и здоровье и
допускает переработку материалов, входящих в состав устройства. Неправильная
утилизация аппарата со стороны пользователя влечет применение административных санкций в
соответствии с действующими стандартами законодательства страны, где установлен блок. Для
получения информации о процедуре демонтажа аппарата после его использования следуйте местным
положениям или свяжитесь с уполномоченным представителем завода-изготовителя.
ЦЯполучения дополнительной информации свяжитесь с BMI BIOMEDICAL INTERNATIONAL s.r.l.
1
1.". Совместимость
Вмимодействие аппарата и его совместимость с другими медицинскими приборами не известна.
Вполне возможно осуществить интерфейсное подключение к аппарату определенных устройств, таких,
как DVD-рекордер, термальный принтер, локальные сети (DICOM System). Такие устройства должны
находиться в полном соответствии с требованиями по безопасности, обозначенными в Инструкции
9342/ЕЕС. Ответственность за интерфейс, если он не прошел оценку и не был утвержден BMI
IBIOMEDICAL INTERNATIONAL s.r.l. в письменной форме, ложится на оператора и/или на лицо,
йшолнившее подключение этого интерфейса.
1.8. Авторские права
Первоначальный релиз настоящего руководства выпущен на итальянском языке (файл; 201I75-A-00-
OO.doc). Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь к оригиналу на
тльянском языке.
Права на программное обеспечение, содержащееся в аппарате, принадлежат BMI BIOMEDICAL
INTERNATIONAL s.r.l.
После получения данного устройства пользователь получает и права на использование программного
обеспечения. Это право не является ни исключительным, ни подлежащим передаче другим лицам.
Письменное уведомление на адрес Technix S.p.A. является обязательным до начала каких-либо
«дификаций использования аппарата, за исключением предполагаемых.
Киоводство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания ВМ1 Biomedical International s.r.l.
1.9. Применение и назначение
Аппарат ВСА 9 S/R Plus является «передвижным рентгеновским аппаратом с системой усиления
изображения» и предназначен для использования в медицинской диагностике. С ним должен работать
исключительно квалифицированный, подготовленный персонал, проинформированный о рисках,
связанных с использованием ионизирующего излучения.
Данная система не принадлежит к категории оборудования, предназначенного для непрерывного
функиионирования.
Данная система не предполагает непосредственный контакт с пациенто1ч, однако случайный
контакт некоторых частей аппарата с пациентом и оператором является возможным.
Контакте пациентом не является инвазивным.
Контакт с оператором происходит исключительно по причинам, связанным с использованием
ланного оборудования (нормальное функционирование).
Аппарат может использоваться для исследования пациентов с применением рентгенографии и, в
^1^^частности, для рентгенографии и диагностики, связанной с:
• травматологией
• педиатрией
• простой интервенционной радиологией
• имплантацией кардиостимуляторов
• проведением операций
• реаниматологией
•заболеваниями дыхательной системы
• хирургией
Данный рентгеновский аппарат не должен использоваться во взрывоопасных зонах.
При использовании аппарата в операционной необходимо применение стерильных
покрытий для защиты группы манипулятор-моноблок-усилитель от просачивания
жидкостей, а также педального переключателя типа IP-X8 (аналогичного
стандартному).
Стол для обследования пациента не должен иметь эквивалентную степень
фильтрации выше, чем 2мм А1.
Пациент должен находиться как можно ближе к усилителю изображения.
r
Руководство no эксплуатации ВС A 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.r.
I
Шшть серии HRP
Память серии HRP имеет буквенно-цифровую клавиатуру и мышь для ввода данных.
Все клавиши - мембранного типа.
20
ВСА 9 SIR Plus Компания BMl Biomedical Iniernalional s.r.i.
Вуквенно-цифровой сенсорный 5-дюймовый дисплей для отображения параметров рентгеновских
снимков и сообщений о предупреждениях/ошибках.
cGycm2
1234567.80
<®‘
1 /S 8:00 (J )
JUUI
•>СМ1Т_
К4
В
г
40 kV 1.00 гпА
Кнопки, так называемые "с фиксацией", отображаются:
- в позитивном режиме: на белом фоне для неактивных функций;
I
- в негативном режиме: на черном фоне для активных функций;
Примечание: дисплей с указанием дозы излучения отображается только в том случае, если установлен
соответствующий измерительный прибор (дозиметр) и он находится в рабочем состоянии.
2.3.5. Звуковые сигналы
Одиночный сигнал ^ Звуковой сигнал при нажатии кнопки.
Двойной сигнал Сохранено, ОК.
Продолжительный сигнал Предупреждение, неисправность
(около 1сек)
Есть возможность отменить подачу звуковых сигналов или изменить громкость (§3.6.9, режим
настройки)
21
Руководство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания ВМ1 Biomedical International s.r.
2.4. Ножной переключатель рентгеноскопии
Ножной переключатель работает только в режиме рентгеноскопии
Ножной переключатель рентгеноскопии состоит из двойной педали и двух одинарных.
Их функции в различных режимах:
1. Левая педаль (двухпозиционная):
им рентгеноскопии:
-я позиция: контроль рентгеноскопии.
2-я позиция: сохранение изображения; при
непрерывной рентгеноскопии сохраняется
текущее изображение
2. Правая педаль (однопозиционная):
Режим импульсной рентгеноскопии.
^3. Третья педаль (однопозиционная):
Режим рентгеноскопии:
Режим «быстрый снимок» (высокая
контрастность экспозиции с пониженным
фоновым шумом).
Рис. 13
2.5. ручной переключатель для пульта рентгенографии/флюороскопии
Ручной переключатель управления является
двухпозиционным.
м рентгеноскопии:
1-я позиция: подготовка.
2 япозиция: управление излучением.
В режиме рентгеноскопии возможен переход сразу ко
второму шагу - контролю экспозиции - с задержкой эмиссии
инафазы пуска анода (только для моделей с вращающимся
анодом).
Возможно управление рентгеноскопии и хранением данных
даже с помощью ручного переключателя рентгенографии.
рентгеноскопии:
!-япозиция: управление рентгеноскопией.
^япoзиция; сохранение изображения.
Обычно данная функция включена. Для того чтобы
шючитьее, необходимо обратиться в службу технической поддержки.
Рис. 14
22
дство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.r.i.
16. Тележка монитора
<•
Аппарат «ВСА 9 S/R Plus» со встроенным Аппарат «ВСА 9 S|R Plus» + низкопрофильная
монитором тележка базового типа
Аппарат «ВСА 9 S|R Plus» + высокопрофильная Аппарат «ВСА 9 S|R Plus» + тележка улучшенной
тележка базового типа конфигурации
23
Руководство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.r.l.
2.7. Рабочие сообщения
Дисплей в режиме рентгеноскопии
1. Указание значения дозы излучения (только в том случае, если имеется дозиметр и он находится в
рабочем состоянии / СООБЩЕНИЯ и/или область ОШИБОК)
2. Указание фазы ФЛЮОРОСКОПИИ/РАДИОГРАФИИ.
3. Указание об имеющихся тепловых единицах, в процентах, от 0% до 100%. Когда значение
остаточных термических единиц позволяет использовать аппарат в течение менее, чем пяти
минут, внизу под индикатором показывается также оставшееся время работы (в зависимости от
израсходованной энергии). Указание оставшегося времени исчезает, когда термические приборы
позволяют использовать аппарат более пяти минут.
4. Выбор анатомической кривой для рентгеноскопии (стандартная / педиатрическая / тазобедренная
/ стандартная для полных пациентов (только для вращающегося анода с камерой 1К^)).
5. Указание набора значений кВ. Оно может изменяется в автоматическом илир учном режиме с
помощью клавиш кВ + и кВ- на панели управления.
6. Указание значений мА относительно кВ и выбранной кривой. При активации показывается
измеренное значение мА.
7. Указание режима: АВТОМАТИЧЕСКИЙ/РУЧНОЙ.
8. Клавиша печати дозы излучения. Она появляется, если измерительный прибор находится в
рабочем состоянии и если выбран режим настройки (§ 3.6.9).
24
Р}коволство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.r.l.
2.8. Предупредительные сообщения
В случае если возникают условия для срабатывания индикатора предупреждения, в соответствующем
окне отображаются предупредительные сообщения, сопровождаемые аудиовизуальными сигналами.
Кнопка сброса отображения дозы излучения изменяется на СБРОС ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ (ALARM
RESET).
При появлении уведомления об ошибке/предупреждении, нажмите кнопку «СБРОС
^урРЕДУПРЕЖДЕНИЯ » для сброса звукового сигнала, удалите сообщение и возобновите работу.
ALARM RESET
alarm.
'<ё>'
JUU1 1/в <©> '^ 6:00
kV
40 1.00
ALARM RESET - СБРОС ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Следующая таблица показывает, как следует поступать в случае неисправностей и аномальных
ситуаций.
Текст на экране Что означает Действие
(DOSIMETER NOT OK) Дозиметр не отвечает. Нажмите кнопку «СБРОС ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ»
для того, чтобы продолжить работу.
Убедитесь, что дозиметр не выбран, хотя и
присутствует на аппарате.
Пригласите обслуживающий персонал для
i проведения необходимых проверок.
1 (MAINTENANCE REQUIRED) Прошло как минимум 11 Нажмите кнопку «СБРОС
месяцев с момента ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ»" для того, чтобы
проведения последнего продолжить работу.
планового Пригласите обслуживающий персонал для
техобслуживания. проведения необходимых проверок.
(REAL TIME CLOCK ERROR) Системные часы не Нажмите кнопку «СБРОС
работают. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ»" для того, чтобы
продолжить работу.
Внимание! Результаты этой функции особенно
важны для подсчета восстановления термических
блоков.
Пригласите обслуживающий персонал для
проведения необходимых проверок.
Исчерпана термическая Дождитесь восстановления термических единиц.
1
(EXHAUSTED THERMAL емкость моноблока.
1 m
25
шово по эксплуатации ВС А 9 S/R Plus Компания ВМ1 Biomedical International s.r.l.
IfcpAUSTEDXR TIME) Истекло время Отпустите ножной выключатель и продолжайте
непрерывной работу.
флюорографии (максимум
10 мин.)
II
jGENEHATOR OFFLINE) Генератор не Выключите аппарат, подождите несколько секунд
взаимодействует с и снова включите его. Если ошибка появится
центральным блоком. снова, вызовите сервисную службу.
H (MEMORY CONTROLLER Память не взаимодействует Выключите аппарат, подождите несколько секунд
Ш OFFLINE) с центральным блоком. и снова включите его. Если ошибка появится
снова, вызовите сервисную службу.
■1 Мотор коллиматора не Нажмите кнопку «СБРОС ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ»
И
(MOTOR DRIVER взаимодействует с для того, чтобы продолжить работу (возможно
1
COMMUNICATION) центральным блоком. продолжение рентгеноскопии, если поле 1.1.
результата свободно).
Если ошибка появится снова, вызовите
сервисную службу.
1
‘Диафрагма - Вращение -
' Зпор
(FILAMENT ERROR) Обнаружены проблемы в Нажмите кнопку «СБРОС ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ»
управлении нитью накала. для того, чтобы продолжить работу.
Если ошибка появится и при последующем
запуске, вызовите сервисную службу.
Ошибка выработки Нажмите кнопку «СБРОС ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ»
;KV ERROR) напряжения (кВ) для того, чтобы продолжить работу.
Если ошибка будет появляться и при
последующем запуске, вызовите сервисную
службу.
Ошибка в показаниях мА Нажмите кнопку «СБРОС ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ»
'
(mA OVERLOAD) (превышен максимально для того, чтобы продолжить работу.
допустимый предел) Если ошибка появится и при последующем
запуске, вызовите сервисную службу.
^ (THERMIC ALARM) Температура моноблока Дождитесь охлаждения трубки.
достигла максимально
допустимой величины.
1I
(EMERGENCY UP/DOVv^N Экстренное нажатие Сбросьте экстренно нажатую кнопку для
,PUSHED) кнопок ВВЕРХ-ВНИЗ. нормального функционирования путем ее
поворота по часовой стрелке.
(POWER SUPPLY ERROR) Ошибка вторичной цепи Выключите аппарат, подождите несколько
питания секунд и снова включите его. Если ошибка
появится снова, вызовите сервисную
службу.
(FOOTSWITCH OR Неисправен или поврежден Отсоедините и подсоедините ножной
HANDSWITCH ERROR) ручной или ножной выключатель.
выключатель для Если ошибка появится снова, вызовите
управления рентгеновским сервисную службу.
аппаратом
Ошибка в цепи Выключите аппарат, подождите несколько секунд
i (STARTER FAULT) вращающегося анода. и снова включите его. Если ошибка появится
снова, вызовите сервисную службу.
Только при наличии
вещающегося анода
26
:ство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.r.l.
.ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА
П Транспортировка
Не перевозите устройство на поверхности с уклоном более 5®.
А
Устройство может перевозиться только в транспортных средствах, которые
соответствуют условиям, указанным на рис. 16, при этом необходимо жестко
зафиксировать манипулятор.
Неконтролируемые движения манипулятора могут нанести вред оператору,
пациенту и персоналу, которые находятся рядом с устройством.
Перед тем как перемещать устройство, убедитесь, что оно находится в безопасной
позиции, указанной на рис. 16: следующие рисунки показывают
последовательность приведения устройства в безопасное положение.
I. Общая позиция - О®
|2. Поворот манипулятора - 0°
3. Горизонтальная позиция манипулятора. Необходимо вернуть в исходное
положение
4.Орбитальная позиция манипулятора - 0“
5. Вертикальная позиция манипулятора. Необходимо опустить вниз
6. Необходимо активировать все системы безопасности и включить тормоза
(§2.2.1)
Г
Рис. 16
Устройство должно быть ВЫКЛЮЧЕНО, основные периферийные устройства отключены и
[отсоединены, провода закреплены на кабельной катушке.
Тележка монитора должна быть отсоединена от мобильной стойки, кабели должны быть намотаны на
аибельную катушку.
Проверьте, чтобы все тормоза, не позволяющие перемещаться манипулятору, ВКЛЮЧЕНЫ
(заблокированы) (см. рис.8).
Не перевозите устройство на поверхности, которая может наклоняться на угол в 5® и более.
Передвигайте устройство только после разблокировки парковочных тормозов, используйте
только специально приспособленные для этого ручки (см. рис. 9, позиция 3).
Для облегчения передвижения аппарата подруливайте задними колесами мобильного усилителя
изображения.
29
Руководство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.r.l.
3.2. Подключение тележки монитора к мобильной стойке
ItmibKo для моделей с тележкой монитора)
Соединение между этими частями «ВСА 9 S/R Plus» производится с помощью многоконтактного
штыревого разъема.
На тележке базового типа кабель постоянно зафиксирован со стороны тележки монитора, в то время
как со стороны устройства он может отсоединяться.
На тележке улучшенной конфигурации кабель может отсоединяться как от самого устройства, так и от
тележки монитора.
А
Подключайте коннекторы с осторожностью.
I \ Не выдергивайте коннектор, потянув за кабель, а обязательно держите за сам
штепсель.
Выровняйте кабель и штепсель по желтым стрелкам, которые нарисованы на обоих устройствах,
затем вращайте по часовой стрелке фиксирующее кольцо штепселя до тех пор, пока соединение
не будет зафиксировано.
Рис. 17
30
^оводство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.r.
3.3 Подключение ножного выключателя к мобильной стойке
Соединение между этими частями «ВСА 9 S/R Plus» производится с помощью многоконтактного
нажимного разъема.
А
Подключайте разъемы с осторожностью.
I \ Не выдергивайте разъем, потянув за кабель, а обязательно держите за сам штепсель.
Подключите разъем ножного выключателя к соответствующему разъему
мобильного усилителя изображения (рис. 18, позиция А).
Рис. 18
3.3.1. Подключение внешних си1нальных устройств (комплектуется дополнительно)
Допускается использование данного устройства в качестве базовой станции, передающей
предупреждающие сигналы вне помещения, в котором оно находится.
Следующие предупреждающие сигналы могут дублироваться:
• Индикатор, который показывает, что устройство ВКЛЮЧЕНО
• Индикатор, показывающий, что в данный момент идет рентгеновское излучение
• Датчик на двери, который прекращает работу рентгеновского оборудования при открывании
двери
Соединение осуществляется через многоконтактный разъем с фиксирующим кольцом (рис. 18, позиция
В). Предварительная настройка устройств внещней связи должна осуществляться квалифицированным
техническим персоналом.
Для правильного соединения необходимо:
• Убедиться, что устройство ВЫКЛЮЧЕНО
• Удалить защитный чехол, закрывающий терминал
• Вставить разъем внещнего сигнального устройства в соответствующее гнездо мобильного
усилителя изображения
• Убедиться, что разъем обеспечивает прочное соединение
Чтобы разорвать соединение, необходимо:
• Открутить фиксирующее кольцо и выдернуть разъем
• Вернуть на место защитный чехол, закрывающий разъемную панель
31
Руководство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.r.l.
Перед началом работы убедитесь, что все необходимые предосторожности,
А связанные с радиацией, приняты.
Прежде, чем выполнять исследования, убедитесь, что остаточное время индикации
достаточно для завершения времени работы диагностическою оборудования.
А Если дисплей отображает сообщение «Регулировка трубки», это означает, что
трубка работает в течение 3 месяцев и необходимо выполнить ее регулировку,
чтобы избежать поступления высокого напряжения, которое может быть вредным
для рентгеновской трубки.
Эта операция требует привлечения квалифицированных специалистов.
3.6. Режимы работы
Режимы работы устройства следующие:
• Непрерывная рентгеноскопия (автоматический и ручной режимы)
• Импульсная рентгеноскопия (автоматический и ручной режимы)
• Быстрое обследование
• Радиография
• Режим сервисного обслуживания
35
Руководство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания ВМ1 Biomedical International s.r.l.
3.6.1. Автоматическая непрерывная рентгеноскопия
Включите устройство согласно §3.4 «Включение/выключение устройства». После проверки
работоспособности внутренних компонентов и программного обеспечения устройство по
умолчанию выйдет в режим автоматической рентгеноскопии. Дисплей будет отображать экран.
показанный ниже:
-(0
^ fi-
40 “I 100 "
Выбор режима РАДИОГРАФИИ (§3.6.5)
Выбор частоты ИМПУЛЬСНОЙ РЕНТГЕНОСКОПИИ. Нажимая кнопку, изменяйте выбор и
отображение индикаторов по сторонам дисплея.
лля
Выбор ФИЛЬТРА. Нажимая кнопку, изменяйте выбор и отображение индикаторов по
сторонам дисплея.
Выбор СТАНДАРТНОГО АНАТОМИЧЕСКОГО исследования. Когда данная функция
выбрана нажатием кнопки сбоку, появляются дополнительные кнопки регулировки
анатомических исследований, которые можно активировать.
Анатомической исследование отдельных органов или для Когда кнопка активирована, она
педиатрии отображается в негативном
Анатомическое исследоват1е легких режиме. При выборе одного из
)тих режимов устройство
Анатомическое исследование головы, позвоночника, таза предлагает соответствующую пару
для хирургических больных кВ-мА. Эти параметры не
изменяются
1 Выбор половинной МОЩНОСТИ исследования (1/2 мА). Когда кнопка нажата,
используется режим с автоматическим уменьшением мощности излучения.
Выбор РУЧНОГО РЕЖИМА (§3.6.2).
Индикация остаточного времени рентгеноскопии и кнопки сброса. Время показывает
длительность эффективной работы рентгена и обновляется каждую минуту. Когда
&00 истекает 5 минут, включается кнопка остановки и слышится звуковой сигнал. В любое
время, если аппарат в рабочем состоянии, можно нажать на кнопку сброса, чтобы снова
1 установить на таймере 5 минут и остановить звуковой сигнал.
0:00 Через 10 минут непрерывной рентгеноскопии работа аппарата автоматически
прерывается. Это время автоматически возобновляется при каждом нажатии на ножной
выключатель.
Кнопка для сброса мощности дозы излучения, отображаемая в центральном поле.
Кнопка активна только тогда, когда дозиметр установлен и находится в исправном
состоянии. Необходимо удерживать не менее 2 секунд, чтобы сбросить указанную
мощность.
Нажмите левую педаль ножного переключателя рентгеноскопии.
После активации контроля рентгеновских лучей значение кВ/мА может быть
автоматически адаптировано для конкретного пациента, чтобы получить максимально
четкое изображение. При полном нажатии на педаль (шаг 2) изображение будет
сохранено.
Во время обследования индикаторы на клавиатуре и тележке монитора светятся.
36
Руководство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.r.l.
3.6.2. Ручная непрерывная рентгеноскопия
При выборе РУЧНОЙ РЕНТГЕНОСКОПИИ экран будет отображать следующее:
cGycTTi?
♦0<-
1234567 80
лпл.
К4
kV
40 1.00 rriA
Выбор режима РАДИОГРАФИИ (§3.6.5)
Выбор частоты ИМПУЛЬСНОЙ РЕНТГЕНОСКОПИИ. Нажимая кнопку, изменяйте выбор и
отображение индикаторов по сторонам дисплея.
лла
Выбор ФИЛЬТРА. Нажимая кнопку, изменяйте выбор и отображение индикаторов по сторонам
дисплея.
Выбор АВТОМАТИЧЕСКОГО режима (§3.6.1)
Индикация остаточного времени рентгеноскопии и кнопки сброса. Время показывает
длительность эффективной работы рентгена и обновляется каждую минуту. Когда истекает 5
БОО
минут, включается кнопка остановки и слышится звуковой сигнал.
В любое время, если рентген в рабочем состоянии, можно нажать на кнопку сброса, чтобы
снова установить на таймере 5 минут и остановить звуковой сигнал.
0;00 Через 10 минут непрерывной рентгеноскопии работа аппарата автоматически прерывается.
Это время автоматически возобновляется при каждом нажатии на ножной выключатель.
Кнопка для сброса мощности дозы излучения, отображаемая в центральном поле. Кнопка
активна только тогда, когда дозиметр установлен и находится в исправном состоянии.
Необходимо удерживать не менее 2 секунд, чтобы сбросить указанную мощность.
Нажмите левую педаль ножного выключателя рентгена.
После активации контроля рентгеновских лучей значение кВ/мА может быть установлено
оператором. Изменение параметров мощности позволяет улучшить качество изображения по
усмотрению оператора. Автоматическая система управления изображением неактивна.
При повторном нажатии на педаль (шаг 2) изображение будет сохранено.
Во время обследования индикаторы на клавиат>ре и тележке монитора светятся.
А ^ ^ Те же самые функции рентгеноскопии, как автоматической, так и ручной, а также
функции хранения, могут осуществляться с помощью ручного выключателя
рентгеновского обследования (если предустановлен).
1 позиция: включение рентгеноскопии
2 позиция: сохранение изображения
37
Руководство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.r.l.
3.6.3. Автоматическая и ручная и!чпульсная рентгеноскопия
Выбор частоты ИМПУЛЬСНОЙ РЕНТГЕНОСКОПИИ. Нажимая кнопку, изменяйте выбор и
отображение индикаторов по сторонам дисплея.
ЛИЛ.
Нажмите правую педаль ножного выключателя, чтобы управлять обследованием.
По истечении времени, необходимого для балансировки кВ, на дисплее отобразится режим
обследования с выбранной частотой (изменение частоты происходит согласно
особенностям предустановленной памяти).
В ручном режиме настройки кВ и мА могут быть заданы оператором. Изменение
параметров мощности позволяет улучшить качество изображения по усмотрению
оператора.
Во время обследования индикаторы на клавиатуре и тележке монитора светятся.
3.6.4. Быстрое обследование
|Вэтом режиме не доступны изменения с помощью клавиатуры.
I ^ Режим «Быстрого обследования» доступен в автоматическом и ручном режимах без
изменений каких-либо предустановленных параметров.
Нажмите левую педаль ножного выключателя рентгена.
По истечении времени, необходимого для балансировки кВ, будет выполнено короткое
обследование (примерно 1 сек) согласно предустановленным настройкам устройства.
Это обследование позволяет получать высококонтрастное изображение без шума.
Во время обследования индикаторы на клавиатуре и тележке монитора светятся.
38
Р)т(оводство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.r.l.
3.6.5. Радиография
Выберите режим Радиография. На дисплее отображается следующий экран:
Кнопка для выбора режима РЕНТГЕНОСКОПИИ (§3.6.1)
Кнопка для выбора режима APR Выбор определенных режимов APR запускает
1 (голова) предустановленные настройки (кВ, мА, фокус).
Эти данные могут быть изменены в
соответствии с требованиями.
Кнопка для выбора режима APR
2 (позвоночник)
Кнопка для выбора режима APR
3 (таз)
Кнопка для включения режима Отображается, если задана сила тока менее 4
W
исследования повышенной мА
мощности
Предлагаемые данные могут быть изменены по
желанию пользователя. В случае, если
Кнопка для сохранения данных функция хранения активизирована в меню
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ УСТАНОВКИ
(§3.6.9), измененные данные могут быть
сохранены в памяти с помощью сенсорной
кнопки. Если данные не сохранены, то при
возвращении в режим обследования они будут
предложены по умолчанию.
Поместите держатель кассеты во вход трубки 1.1 так, чтобы он зафиксировался двумя
неподвижными защелками, и, нажимая кнопку, вставьте заполненную рентгеновскую
кассету.
I ь Установите параметры кВ и мА с помощью кнопок уменьщения и увеличения мощности,
7 которые распложены под индикаторами выбора мощности на дисплее.
I I
■ ' Используйте всю длину сворачиваемого кабеля, чтобы отодвинуться от зоны действия
рентгена так далеко, насколько это возможно. Нажмите ручной выключатель рентгена и
держите его до конца обследования.
Во время обследования индикаторы на клавиатуре и тележке монитора светятся.
По окончании времени обследования отобразится общее время работы.
39
Р)ководство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.r.l.
Радиография APR (анатомически программируемая радиография)
После выбора необходимого режима APR кнопка с его изображением переходит в
негативный режим и на правой стороне экрана появляются кнопки выбора «худого» или
«полного» пациента.
I С&УСГП2
I 1234567.89
г г
READY
О
ООО т>
40 kV 1.00 mA«
i
Индикатор выбранного режима APR.
Кнопка выбора «худого пациента» (доступна, только если выбран один из режимов APR).
Кнопка выбора «полного пациента» (доступна, только если выбран один из режимов APR).
Когда выбрана предустановленная программа для худого или полного пациента,
соответствующая кнопка становится негативной.
Предлагаемые данные могут быть изменены по
желанию пользователя. В случае если функция
хранения активизирована в меню
Кнопка сохранения данных ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ УСТАНОВКИ (§3.6.9),
измененные данные могут быть сохранены в
памяти с помощью сенсорной кнопки. Если
данные не сохранены, то при возвращении в
режим обследования они будут
предложены по умолчанию.
Радиография высокой мощности
i
При выборе режима «Радиография высокой мощности» соответствующая кнопка станет
негативной, кнопки выбора режимов APR исчезнут и мощность будет ограничена
минимальным пределом в 4 мА. Значение кВ может изменяться без ограничений.
В этом режиме возможно проводить обследование с мощностью 5 кВт с вращающимся
анодом и мощностью 3,5 кВт с фиксированным анодом.
40
во по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.r.l.
Ц Передача изображений во внешнюю сеть
(случае, если устройство подсоединено к DTU (Dicom Transmission Unit - Устройство для передачи
иных в формате Dicom), существует возможность вывода изображений на принтер сети или передачи
: в центральное хранилище для возможной регистрации или обработки, В этом случае необходимо
[лдамючить устройство к сети с помощью сетевого кабеля (не поставляется в комплекте с устройством),
[йкциа-пьное гнездо для коннектора DTU - RJ 45 - имеется только на тележках, представленных ниже:
4-
LAN LAN
ДЯ осуществления операции передачи данных или печати, ознакомьтесь с «Руководством
1
пользователя по сетям DTU».
42
•уковолство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания ВМ1 Biomedical International s.г.
3.6.9. Режим настройки
Режим настройки - это специфический режим, который позволяет устанавливать параметры
обследования. Он доступен для конечного пользователя в любой момент в режиме «Автоматической
[Продолжительной рентгенографии» (§3.6.1). В режим настройки можно войти, нажав кнопку F1 на
клавиатуре и, держа ее нажатой, нажать на кнопку ENTER.
Будет отображаться следующий экран:
11 — ^0 3
а
ij3
±J:lI
В ЭТОМ режиме возможно изменение следующих параметров:
Системная дата (формат гггг/мм/дд)
DATE Она может изменяться с помощью кнопок 1NC-DEC сбоку от иконки.
Системное время (формат чч:мм;сс).
Ф
TIME Оно может изменяться с помощью кнопок INC-DEC сбоку от иконки.
Интенсивность подсветки монитора (о О до100%).
LAMP Она может изменяться с помощью кнопок INC-DEC сбоку от иконки.
Громкость специальных сигналов (от О до 100%).
VOLUME Она может изменяться с помощью кнопок INC-DEC сбоку от иконки.
(Невозможно изменить громкость прохода рентгеновского оборудования).
APR Хранение данных, связанных с обследованиями.
При активизации функции иконка становится негативной.
CLICK Включение функции озвучки каждого нажатия кнопки.
При активизации функции иконка становится негативной.
Возможность вывода на принтер.
PRINT
При активизации функции иконка становится негативной.
/Сй) Выбор времени переключения между только что полученной картинкой и сохраненной в
FLIP
памяти на одном мониторе, от 1 до5 сек (только для SBFM).
SERVICE Область, зарезервированная для технического персонала.
%
Страница, на которой представлены программные параметры, регистрационный номер и
REPORT дата технического обслуживания (см. следующую страницу).
OK Кнопка подтверждения изменений и выхода из режима ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИХ
УСТАНОВОК.
ANNULL
A Кнопка для выхода из РЕЖИМА НАСТРОЙКИ без сохранения изменений.
INC-DEC
Кнопки для увеличения или уменьщения параметров, представленных слева от них.
43
Руководство по эксплуатации ВСА 9 S/R f>lus Компания ВМ1 liiomedical International s.r.l.
Режим настройки - отчет
Экран отчета - это табличный экран, доступный пользователю только для чтения. Он не включает в
себя данных, необходимых для нормального функционирования устройства.
Fiimwan Veraion Tot TimeXRay • mtn
m
DCA 1.00.00 А-
toL Rad Едроигв
CCA О 00 02 AAA ■Ю*-
ОСА 1.00 00-АД 242
Install D«l«
IRIS CSV1.21 DD>MM/YYYY
SHUT C5V1.21
Maintenance Date Г
ROT OS VI 21 ♦0«-
DAP DCWMM/YYYY
Serial Number
Unit ХЛХХХ-КХХ-ХХХХ
Tube •«Kt/YY-XXXX П1'
I
Firmware Version Отображается версия установленного программного обеспечения.
Ч . 4 Serial Number Отображаются серийные номера моноблока и рентгеновской трубки.
Счетчик общего времени работы в режиме обследования (выраженный в
Tot. Time Xray - min.
минутах) с сенсорной кнопкой сброса.
Tot. Rad Esposure Счетчик общего количества обследований в режиме «Радиографии» с
сенсорной кнопкой сброса.
Install date Инсталляционные данные устройства с сенсорной кнопкой сброса.
Данные записаны в момент установки устройства.
Дата следующего технического обслуживания с сенсорной кнопкой сброса.
Maintenance Date
Данная величина вычисляется автоматически, основываясь на дате установки или
даты последнего обслуживания (проходит ежегодно).
Кнопка сброса/активации. Эта кнопка не доступна для конечного
пользователя. При необходимости сброса данных необ.ходимо обратиться
O' в сервисную службу.
Кнопка выхода с экрана.
44
Руководство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.r.l.
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
4.1. Основные предупреждения
Как и для любого технического устройства, основными требованиями при эксплуатации данной
системы являются:
• Правильная эксплуатация
• Регулярная проверка пользователем
• Регулярное техническое обслуживание специально обученным персоналом
При соблюдении этих условий рабочее состояние и оперативная надежность устройства будут
обеспечены. Пользователь аппарата рентгеноскопии обязан соблюдать все меры предосторожности
согласно стандарту по предотвращению несчастных случаев, стандарту по использованию
медицинских продуктов и другим инструкциям.
А
Все пользователи устройств рентгеноскопии обязаны соблюдать эти
предупреждения согласно стандартам техники безопасности,
сформ1улированны1и в рамках законодательства, касающегося медицинского
оборудования.
Устройство нуждается в регулярных проверках и проведении технического обслуживания. Цель
следующих предупреждений состоит в том, чтобы обеспечить корректную работу и должный уровень
безопасности.
Устройство включает в себя механические части, которые подвергаются износу в процессе работы.
Существует вероятность, что после длительного периода работы безопасность системы может
уменьшиться вследствие изнащивания механических частей.
Регулярные проверки и проведение технического обслуживания необходимы, чтобы защитить
пациента и оператора от травм, связанных с поломкой каких-либо частей устройства.
Правильная регулировка электронных и электромеханических модулей является существенной,
поскольку это оказывает непосредственное влияние на работоспособность устройства, качество
изображения, электрическую безопасность и уровень радиации, которой подвергается медико
сестринский персонал.
План технического обслуживания включает в себя проверки и принятие мер по предотвращению
повреждений, которые реализуются только авторизированными службами и по запросу владельца
устройства.
При необходимости замены любых частей, которые могут влиять на безопасную
работгу устройства, используйте только оригинальные запасные части.
4.2. Проверка и проведение контроля пользователем
Пользователь обязан проверять устройство на предмет наличия возможных дефектов (см. следующую
таблицу). В случае, если выявлены некоторые дефекты или отклонения от стандартной работы
устройства, пользователь обязан выключить устройство и сообщить в сервисную службу. Работа
устройства может быть восстановлена только тогда, когда все дефекты устранены. Использование
неисправных компонентов может привести к уменьщению безопасности и увеличению риска
радиационного облучения.
46
ВСА 9 S/R Plus Компания BMl Biomedical International s.r.l.
loro илидефектного устройства возрастает опа|ЯШШДЛЯ персоналр.
1^ П 11 г и 11 ^11
' ||>. , — 11
I |‘1/Г1 *1 I |,С^ .bil I*
I '■ Ц 11‘|. I.- :1- I 'т ^-1*1 "j j
■ - ■. — ^1#
:.г -V
, . ■ 111; ■ I I '' I «I I . r I V I ' I* Jl
I ■ 1 1»1 ^ !п
. I I .1 1,Г- -Ii T'- ■ |• Т• '1/СI!Д;
I I ii^'ipj.'TU
Vl-Л < I, '“f! , ■ 'J Ч
II - С. ■ • -3 J - Л-. i .
I ’i- I ’I '| 'X ■
• I 'НС r-^J|fM'»lLV J I-:
irr “• ic3 in^ i‘ : .^'кгн. j ^ I- '^T>. м‘0}'Л!ДС<1'
I. 110ГСТ Х1<'.ЧТ^й Ч r. ‘Tj . .rri^ aif'yrHri^-i'-I =i
1 : ..одьг'“ilriTMt* Ci‘ . I -i-Lii I'l' I, . I 'Jfr-'
I
I ji .• _-'('i"'f3_; 1 ijii I ,ijy ’ '3--'j " H H 11 rt'J 1" ^ "*.1 Л. ■
.!h !'uh . i ' -
Ч f./il': ji.-* ",!■ J’ ML,v - *,*L4'f**4 m4C.--T>*f|iT»- 1 ?'i jVitt-. fi>0 oX
n : 11, If V ~ ~
^1
)!., -r. .,n |. M Г»» -I H, J 1ЧМЙЧ'>Д, Ч ГТИк.^ *fj<r»№tT|r о
■J !• ' [ • I •-I iJtiM ■ I'l., I »' г I it.'.fl "L |Л*'лГ Likh unscKHx 4av;r<rtl Ч
Ujf •• r; ГГМ. •, , *■• , • 't^4 r?1- J
t.‘i Lf ■ ' ' ■■ “ •' ^
I . I . II Л’ — IJ -■ “-r-*-Ч lUPC-i- 2
Ti rf- 11\ n , "Ч-;
* ►!: Li. , •■ I,' '. ^ ■'■■, r '^ ii"^! r rfV'\ ■' i‘i
I,'-11 I' Г 'г1«':; J|.' • r r j - . ^ ■Лии !гк.п*’4
^4t"J tL'ij ^ •• bLtlt, ' f> lf<> 111 "III ’T'XC/
.4.
XV- • ■ ' I II ' • I f rL^- 111 v/Jl
In 1 \r V ' . -.1 y. I .,1, L. I ■
f 1 • l: I I • 1 1.1 [Mill* J * I I 1' 11' |J *1 k*.; iif YU *' W -oJlM; tV.i
I . « I 1'' i: .U-* , r-J LWi'JrTH.\. r’i-'- \Vf.
S.kl'll.f И'!' “ t I ’ , A' 1 .J4 4 ‘'i^ri;*.-«VKI V Tf. ■ ,iji
^lA__I fc_ __■ tLl
Руководство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания ВМ1 Biomedical International s.r.
Сводная таблица периодических проверок
Частота Наименование
проведения
Ежедневно Тест на стабильность
Ежедневно Неисправные индикаторы, поврежденные компоненты, Осмотр
пластины, неработающие предупреждающие сигналы_______
Еженедельно Все кабели и разъемы (на наличие повреждений) Осмотр
Масляные подтеки и необычные шумы в высоковольтном
генераторе____________________________________________
Раз в пол года Работа ограничителя движений манипулятора Осмотр
Ежегодно Необходимо связаться с технической службой Осмотр
послепродажного обслуживания для определения
стабильности и проведения тестов работоспособности ,как
это указано в стандартах IEC 61223-1 и IEC 61223-2-11, а
также другие необходимые тесты устройства, которые
указаны в плане технического обслуживания_______________
4.3. Очистка
Пожалуйста, примите во внимание следующую информацию прежде, чем выбрать моющее средство:
• Для очистки пластиковых поверхностей используйте воду и мыло. При использовании других
моющих средств (в т.ч. содержащих спирт) пластиковые компоненты могут сломаться или
расплавиться.
• Никогда не используйте едкие вещества, абразивные растворители и моющие средства,
очистки необходимо выполнить следующие действия:
• Перед тем как начать работы по очистке, необходимо отключить устройство от
электропитания
• Убедитесь, что никакая жидкость не попала внутрь устройства, чтобы избежать короткого
замыкания или разъедания электрических или электромеханических частей
• Для очистки эмалированных и алюминиевых поверхностей необходимо просто протереть их
влажной тканью с деликатным моющим средством, после этого протрите поверхность сухой
шерстяной тканью
• Для очистки никелированных поверхностей просто протрите их сухой шерстяной тканью
А
Не используйте пульверизаторы или неразбавленные моющие средства для
очистки. Уровень устройства по защите от жидкостей - IPXO.
4.4. Дезинфекция
Используемые методы дезинфекции должны соответствовать стандартам и директивам относительно
дезинфекции и предохранительных мероприятий от возможных взрывов.
гНякогда не используйте едкие вещества, абразивные растворители и моющие средства
В случае, когда существует опасность, что средства, используемые для
дезинфекции, мог>т образовать воспламеняющиеся или взрывоопасные
А
48
Руководство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания ВМ1 Biomedical International s.r.l.
воздушные смеси, необходимо убедиться, что их пары рассеялись, прежде чем возобновлять
работгу с устройством.
Перед тем, как производить дезинфекцию устройства, отключите его от электросети.
При дезинфекции различных частей устройства, включая аксессуары и соединительные кабели,
необходимо использовать только влажную ткань с дезинфицирующим веществом.
Не используйте дезинфицирующие спреи; капли раствора могут проникнуть внутрь устройства.
При осуществлении дезинфекции комнаты, где находится устройство, с помощью дезинфицирующих
спреев необходимо выканючить его, дать устройству остыть, покрыть его полностью пластиковыми
листами или пленкой. Как только дезинфицирующий спрей рассеется, необходимо удалить листы или
пленку и продолжить дезинфекцию устройства с помощью влажной ткани.
49
Руководство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания ВМ1 Biomedical International s.r.
5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
5.1 Этикетки и условные обозначения
5.1.1. Этикетки основного блока
Поз. 1: Этикетка с серийным номером
Вариант с неподвижным анодом
В А Л !
ilOMlDKAL
BMI biomedical iNTERNATlONAL srl - via E Fermi W Q/R 2<0»Como BG * ГШ»у
II у .*5« i 'jofwi:. ^ иС£Ж M X. n.f *fv' i#» 4.‘»f r.
y;,. Д ,. f f_ МК-Ч; <•<;. ft А» ■
Модель ВСА 9S Plus Классификация
'к
^ IEC60601-1
Серийный номер 549-ХХ-ХХ-ХХ Максимальное ионизирующее
излучение, пиковое напряжение 10 кВ
А
Дата изготовления ХХ-ХХ Физиологическое воздействие
I
Напряжение питания ~-115/230В Устойчивость к механическим А
воздействиям. Режим эксплуатаиии
Частота питающего 50/60ГЦ С € 0061
напряжения
Мощность *\ ITM-V
Макс. потребление от сети
115/230В
Вариант с подвижным анодом
IKXMIHCAI WTflN^nONAI
eMietOMEOK». lNTtHMATlO*4AC - weE F*«ni И Q#» 2Л)г$Со/ловС ■
WV4'II 9 **4. К *N* Ml
^ .4*.^» ГА*.
Модель ВСА 9R Plus Классификация
IEC60601-I
Серийный номер 559-ХХ-ХХ-ХХ Максимальное ионизирующее 120 кВ
излучение, пиковое напряжение
Дата изготовления ХХ-ХХ Физиологическое воздействие
жение питания -115/230В Устойчивость к механическим
А
воздействиям. Режим эксплуатации
Частота питающего 50/60 Гц С€
[^«пряжения 0051
Мощность
.г.А M»<Je л ITAiV
Яве потребление от сети
'ШОВ
50
Руководство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания ВМ1 Fiiomedical International s.r.
Поз. 2: Маркировка WEEE
Все версии
Я
.‘■’Г. ■) ■
.
0 ■■
Рис. 19
Руководство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания I3MI Biomedical International s.r.l.
5.1.2. Этикетки на тележке монитора
По1. 1: Наклейка с серийньич номеро1и (присутствуют только в версиях с тележкой монитора)
Рис. 20
Поз. 2: Маркировка WEEE
Рис. 21
Рис. 22
52
Р)ководство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.г.
5.1.3 Наклейки на мониторе
По1.1: Этикетка с серийным номером
Вариант с фиксированным анодом
TankUnll HP1 FЛO kVpmax
SMtal Nuntor ХХПО1гУ000Г] mAmax 65
Хнпу Tube ОХ/110-вРНи
f Permansnt Шмк>п MA1/7S
■
ТоЫАКгаИоп >.2^ Am
StMHiMvkmt X3000CX
Fooiit
Ol* I
(1ЕС803Эв)
Tank unit Основной блок kVp max Максимальное пиковое
напряжение. кВ
Serial number Серийный номер mA max Максимальный ток, мА
X**ay tube Рентгеновская трубка Permanent filtration Постоянный фильтр
Focus Фокус Total filtration Общее ослабление,
(IEC60336) (IEC60336) incl. beam limiting device включая ограничитель
пучка
Вариант подвижным анодом
Tank Unit 120
5«ПЫ Mumtw XXifXX.XXX>rn mAmto 00
') -
X*nyTUb« ХЯЗР
Ряпмгмп) flTstkin
“5Г ТовУЖчЙОО »«2j5 Ai/75
SwW Number xxxxxx
OJi
Focus
(1ЕООООЭв)
04
ЦТапк unit Основной блок kVp max Максимальное пиковое
напряжение. кВ
Г Serial number Серийный номер mA max Максимальный ток, мА
X-ray tube Рентгеновская трубка Permanent filtration Постоянный фильтр
Focus Фокус Total filtration Общее ослабление.
, (IEC60336) (IEC60336) incl. beam limiting device включая ограничитель
пучка
53
Руководство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.r.l.
5.1.7. Условные обозначения на мониторе
I
О
-—'Яркость изображения
©I
Кнопка вкл./выкл.
5.1.8. Обозначения на педали аппарата
Управление аппаратом + Сохранение изображения
Управление импульсной рентгеноскопией
Управление обследованием повышенной мощности
57
Руководство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания ВМ1 Biomedical International s.r.I.
5.2. Внешние условия
Параметры окружающей Рабочий режим Храненне и транспортировка
среды
Температура от 10°Сдо40°С от -25°С до 70°С
Относительная влажность от 30% до 75% без конденсата от 10% до 90% без конденсата
Давление от 70 кПа до 106 кПа От 50 кПа до 106 кПа
5.3. Электрические данные
Описание С неподвижным анодом С подвижным анодом
Напряжение питания Стандартное однофазное, -230В ±10%
105/ 115/ 125/ 220/ 240 В переменного тока, однофазное.
±10%. по требованию
Потребляемый ток при рентгеноскопии 4,5А/-230В 5А / -230В
7,5А/~115В 10А/~115В
Потребляемый ток при рентгенографии 20А/-230В 20А/-230В
28А/~115В 30А/~115В
■ Потребляемый ток в режиме ожидания 1,0А/~230В 1,0А/-230В
1,7А/~115В 2,0А/-115В
Компенсация по току Автоматическая
Сопротивление по току <0.4П / 230В
<0.2П/ 115B
Сштдартная сетевая втка 16А/-230В
1 Классификация EN60601-I п. 5:
1 Защита от поражения током Класс 1
1 Защита от прямых и непрямых контактов оборудование, находящееся в контакте с пациентом. Тип В
1 Защита от попадания воды общая защита (IPXO)
1 Уаов14Я экстуатации непрерывно1’о использования с повторно-кратковременной
нагрузкой
1 Устройство нельзя эксплуатировать вблизи вешеств, которые могут воспламеняться при взаимодействии с
1 воздухом или закисью азота
5.3.1. Радиологические данные
1 Описание С неподвижным анодом С подвижным анодом
Генератор постоянного тока, мощность 2,5кВт / ЮОкВ 2,5кВт/ ЮОкВ
ШС 60601-2-7)
шГтратор постоянного тока. i, 5кВт (<4мА с / -230В) 5кВт (<4мА с)
шкима1ьная мощность 2.5кВт (<4мА с / ~115B) 3.5кВт (<4мА с)
Щкктота преобразователя 40кГ ц
ток при непрерывной 8,0 мА
Щштеиоскопии (кривая СТАНДАРТ)
Щ^имачьный ток в режиме обследования ЮмА 12мА / 30мА (камера 1К)
Шйтенной мошости
ЩКимальный ток при рентгенографии 25мА / -230В
18мА /~115В
щМкимачьный заряд при рентгенографии, 125лЫч’/~230В
■И’С 90.и.-/с/~115В
58
Руководство по эксплуатации ВСА 9 S/R P\us Компания BMI Biomedical International s.r.l.
Описание С неподвижным анодом С подвижным анолом
Макс. продолжительность продолжительное время продожительное время
рентгеноскопии при 75 Вт(75кВ-
1мА)
Макс. продолжительность 44 мин 54 мин
рентгеноскопии при 280Вт
(80кВ-3,5мА)
Макс. продолжительность 29 мин 38 мин
рентгеноскопии при 400Вт
(Ю0кВ-4мА)
Макс. продолжительность 24 мин 31 мин
рентгеноскопии при 525Вт
(70кВ-7,5мА)
Макс. продолжительность 21 мин
рентгеноскопии при 550Вт
(110кВ-5мА)
Макс. продолжительность 28 мин
рентгеноскопии при 600Вт
(120кВ-5мА)
Макс. продолжительность Тепловая безопасность после 21 Тепловая безопасность после 28
рентгеноскопии мин. рентгеноскопии / 1 ЮкВ, мин. рентгеноскопии / 120кВ,
5мА (550Вт) 5мА (600Вт)
Охлаждение до 30° 300 мин 420 мин
59
Руководство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания ВМ1 Biomedical International s.r.l.
Время рентгеноскопии в варианте с вращающимся анодом
Значения, показанные на графике, показывают общий характер процессов, рассчитанных по
превентивным мерам техники безопасности, которые заложены в программное обеспечение устройства
сумётом биметаллического контакта, имеющегося в моноблоке, который срабатывает при температуре
57°C(134,60°F).
•'.'--гч SIT ~ ....
Iroperature температура
tray temperature Рентгеновская температура
time (min) время(мин)
W Вт
Режим остывания и скорость относительного восстановления рабочего режима
fRecovery temperature and percentage Режим остывания и скорость относительного
восстановления рабочего режима
ttoperature percentage относительное отклонение температуры
time (min) время(мин)
Recovery temperature Режим остывания
%Rec % восстановления
min мин
61
Руководство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.r.l.
5.3.2. Коллиматор
Описание Параметры
Модель С ирисовой диафрагмой:
мод.Я605/027А/ОА5М
С ирисовой диафрагмой и шторками:
мод.К605/027/ОА5М
Размер поля зрения (глубина резкости 100см
[39дюймов]): 5-23см 0-23см
круговой ограничитель поля
эллиптический ограничитель поля
Паразитное излучение (EN60601.1.3 Ч.29.204.3) <40мР/ч
Внутренний фильтр (EN60601.1.3) 0мм
Классификация EN60601-I ч.5:
Защита от поражения током Класс 1
Защита от прямых и непрямых контактов оборудование, находяи1ееся в контакте с
пациентом. Тип В
Защита от утечек воды общая защита (IPXO)
5.3.3. Группа рентгеновского оборудования
Параметры модуля ретгеновского излучателя
[oii
С неподвижным анолом С подвижным анодом
Модель моноблока HF1 F/10 IHFI R/24
Макс. мощность {100кВ-35мА) (IЕС 601-1) 3,5 кВт
Макс. напряжение трубки ПОкВ |120кВ
Пульсации при максимальной мощности <2%
Время нарастания анодного напряжения при <1мс
максимапьной мощности
Механические характеристики
Слон половинного поглощения /75кВ 2,0ммА1
Мин. внутренний фильтр /75кВ 1.4мм А!
Вес 15.0кг 119.0кг
Тепловые параметры модуля
Теаюём кость 500кДж (670kHU) |б00кДж(800кНи)
Гепловая защита 57°С ±3°С
Компенсационная полость 4ЮсмЗ
Теплоотдача 75Вт, 102кал/сек. 6120 кал/мин
Макх. температура модуля 60°С
1 Питание накала рентгеновской лампы
Макс. ток (среднеквадратичное значение) 1500мА 1500мА
iapasHTHoe излучение (CEI EN 60601-1-3)
1 < 100м Р/ч на 100см
В случае, если аппарат не использовался более 3-х месяцев, его повторный запуск должен производится
Рабочие параметры Экспозиция Как повторять
(В мА/мА-с время (ВКЛ) время
(ВЫКЛ)
Ьптеноскопия 70 3 5 сск 5 сек 5 раз
Ьпиография 70 12,5мА-с 0.5 сек 30 сек Увеличивать на 5 кВ до
максимального
напряжения.
случае возникновения сбоев и аномалий в работе, необходимо остановить работу, выждать не менее
юяучаса и начать процедуру запуска сначала.
62
уководство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.r.l.
{Моноблок RXHFI F/10
................ '■ N
<
\
1
biX.
с
си
]
т
((
1 dimensions размеры
1 Focal spot Фокусная точка
63
Руководство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания ВМ1 Biomedical International s.r.l.
Параметры подключения реитгеновского излучателя с неподвижным анодом
Параметры подключения модели CEI ОХ/110-5 PHU 0,6/1,5
Макс. пиковое напряжение ПОкВ
Макс. ток цепи накала 4,5А
Номина.'1ьные фокусные расстояния:
Малый фокус 0.6мм
Большой фокус 1.5 мм
Номинальная мощность анода:
Малый фокус 800Вт
Большой фокус 4000Вт
Материал анода Вольфрам
Угол наклона анода 12°
Теплоёмкость анода 40кДж(54кНи)
Макс. теплоотдача 400Вт (536 ни/с)
Mwfi. внутренний фильтр 0.5мм Д1
Материал трубки Стекло
Размеры Термические характеристики анода
I •
.
_i
[| I
kJ кДж
W Вт
В - 3~
Нагрузочные характеристики ( )
Corrento ToK анода
anodica
Tempo di Время
Esposizione •зкспозиции
sec с
KV кВ
64
рводство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.r.
овоблок RX HF1 R/24
‘< 1 1
wrxw"
dimensions размеры
Filetti Резьба
Baricentro ЦТ
MAX Макс.
65
Руководство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.г.
Параметры подключения рентгеновского излучателя с подвижным анодом
Параметры подключения модели рентгеновской трубки IAE Х20Р 0,3-0,6
Макс. пиковое напряжение 130 кВ
Макс. ток цепи накала 5АА
Номиначьные фокусные расстояния:
Маши фокус 0.3мм
Большой фокус 0,6мм
Номиначьная могцность анода:
Мапый фокус 5кВт
Большой фокус 17кВт
Mamepuai анода Рений / Вольфрам /Молибден
Диаметр анода б4мм
Угол накпона анода 10°
Теплоёмкость анода 150кДж (200kHU)
Макс. теплоотдача ЗООВт
Мин. внутренний фильтр 0.7мм А/
Mamepuai трубки стекю
Размеры Кривые нагрева и охлаждения анода
Iwilwg co9tmg awvm
Coufbvfl И ^ ivfroWwMMt
(cm см Stored Energy Накопленная энергия
Time Время
k.I кДж
W Вт
Нагрузочные кривые фокуса 0.3 мм Нагрузочные кривые фокуса 0.6 мм
jESMOKWCoiiNcbio e« гUюн юло kMmMiOn
m
c '^4Qtf of otMta tMqu tvnvt Ut 1ЛИ«.0»1М.СХО »*NUf 10ЛВ 1ЛГ1Ч0 0« CVtAXCt
i -.V
»*n*i !»«■
min* мин’’
Time Время
66
Руководство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.r.
5.3.4. Обобщение параметров слоев половинного поглощения
Описание С неподвижным С подвижным анодом
анодом
Слой половинного ослабления /75кВ 2,8ммА1 2.8 mmAI
Спой половинного ослабления /1 ЮкВ - -
Слой половинного ослабления/120кВ - -
5.3.5. Обобщение данных ослабления устройства
Описание без DAP дозиметра |с DAP дозиметром
Моноблок 1,4 ммА1 1,4 ммА1
Коллиматор 0 ммА1 0 ммА1
Постоянный дополнительный фильтр 1 ммА1 1 ммА1
Ьышка моноблока 0,1 mmAI 0,1 ммА1
[Постоянный дополнительный фильтр — 0.3 ммА1
шиметра
(Общее ослабление устройства /75кВ 2.5 ммА1 2,8 ммА1
нимальное ослабление, требуемое по > 2.5 ммА1 зкв.
южеииям IEC 60601-1-3 ч. 28.201.5
67
Р)ководство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания ВМ1 Biomedical International s.r.l.
5.4. Режим экспозиции: рентгеноскопия
5.4.1. Непрерывная рентгеноскопия
Описание Версия с фиксированным анодом Версия с вращающимся анодом
Малый фокус (IEC 336) 0.6мм 0.3мм
Диапазон изменения анодного напряжения, 40-110кВ 40-120кВ
кВ
Диапазон изменения анодного тока, мА 0.5^8мА 0.5-8мА
Вольтамперные характеристики Типовые значения: Типовые значения:
40кВ / 0,5мА 40кВ / 0,5мА
80кВ / 7,6мА 80кВ / 7,6мА
110кВ/8мА !20кВ / 8мА
Удержание последнего изображения
Таймер системы безопасности Звуковой сигнал после 5 минут
Гашение рентгеновского излучения после 10 минут непрерывной
рентгеноскопии (IEC 60601-2-7 §29.1.104).
5.4.2. Импульсная рентгеноскопия
g^epa O.SK^
{Описание С неподвижным анодом С подвижным анодом
Малый фокус (1 ЕС 336) 0,6мм 0,3мм
Частота экспозиции (выбирается с 1/сек. 2/сек, 1/2сек 1/Зсек, 1/5сек.
консоли)
Время рентгеновской вспышки Минимальное время для наилучшего качества изображения
Остальные характеристики как у «Непрерывной рентгеноскопии»
/А"
[Описание С неподвижным анодом С подвижным анодом
Малый фокус (IEC 336) 0.6мм 0.3 мм
Частота экспозиции (выбирается с консоли) 2/сек, 1/сек. 1/2сек
РЁфемя рентгеновской вспышки Минимапьное время для наилучшего качества изображения
[Остальные характеристики как у «Непрерывной рентгеноскопии»
5.4.3. Разовая рентгеноскопия
AttHgpg 0,5К-
Описание С неподвижным анодом С подвижным анодом
Диапазон изменения анодного тока, мА 1-10мА 1-12мА
^мя рентгеновской вспышки < 1с
Полученное изображение является результатом суммирования 16-ти последовательных считываний
Автоматическое сохранение в ППЗУ зависит от состояния памяти.
Оаальные характеристики как \ Непрерывной рентгеноскопии
Шкыерд 1К~
Описание С неподвижным анодом С подвижным анодом
Ц|Ш1азон изменения анодного тока, мА 1+1ОмА 2,5+ЗОмА
Кмя рентгеновской вспышки < 1с
Наученное изображение является результатом суммирования 16-ти последовательных считываний.
Стоматическое сохранение в ППЗУ зависит от состояния памяти.
Детальные характеристики как у Непрерывной рентгеноскопии
68
Руйуводство по эксплуатации ВС А 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.r.
5,4.4. Рентгеноскопия с половинной мощностью
, 1 Описание |С неподвижным анодом1 С подвижным анодом I
' [зиапазон изменения анодного тока 0.25-4мА 0,25-4мА
Щрьтамперные характеристики 40кВ/0,25мА 40кВ/0,25мА
80кВ/3,8мА ВОкВ/З.ВмА
I L 110кВ/4мА 120кВ/4мА
ЙОстальные характеристики как у «Непрерывной рентгеноскопии»
5.4.5. APR рентгеноскопия
Лшаа0.5К-
1 ; Описание С неподвижным анодом 1 С подвижным анодом 1
APR 1 (Небольшие части тела или 40кВ / 0.7мА 40кВ / 0.7мА
педиатрические исследования) 80кВ / 6,4.мА 80кВ / 6.4мА
110кВ/6,6мА 120кВ / 6.6м А
APR 2 (лёгкие) 40кВ / 0,5мА 40кВ / 0.5мА
ВОкВ / 7мА ВОкВ / 7мА
110кВ/6мА !20кВ /5,5мА
JETS!1 не может изменить настройки.
i
Г Описание |С неподвижным анодом! С подвижным анодом I
1
1-
HAPR 1 (Небольшие части тела или 40кВ / 0,7мА 40кВ / 0,7мА
шда исследования) ВОкВ / 6,4.мА ВОкВ / 6,4мА
110кВ/6.6мА 120кВ/6,6мА
Варя 2 (легкие) 40кВ / 0,5мА 40кВ / 0,5мА
ВОкВ / 7мА ВОкВ / 7мА
110кВ/6мА 120кВ/5,5мА
lAPR 3 (Голова, позвоночник, таз) ... 40кВ / 1 мА
1
70кВ/ 15мА
1
1--- 120кВ/9мА
] ЧЦйорне может изменить настройки.
69
| | Руководство по эк | сплуатации | В | СА 9 S/R Plus | Компан | ия BMI Bio | medical Inter |
| | Волыпамперные | характеристики | камеры 0,5К‘ | | | | |
| | кВ | | мА ( | с неподвижным | анодом) | | |
| | | Номинал м | А (1/2) | | | | Одноразовая |
| | | | | | | | съёмка |
| | | | | | 1 | | |
| | 40 | 0,50 | 0,25 | 0,70 | 0,50 | | 1.00 |
| | 50 | 2,50 | 1,25 | 2,40 | 1.00 | | 4,00 |
| | 60 | 5.00 | 2,50 | 4.20 | 3.00 | | 7,00 |
| | 70 | 7,50 | 3,75 | 5,60 | 5.00 | | 10,0 |
| | 80 | 7,60 | 3,80 | 6,40 | 7,00 | | 10,0 |
| | 90 | 7,70 | 3,85 | 6,40 | 6.25 | | 9.00 |
| | 100 | 7,80 | 3,90 | 6.40 | 6.25 | | 8.00 |
| | ПО | 8,00 | 4,00 | 6,60 | 6.00 | | 8.00 |
| | кВ | | мА | (с подвижным | анодом) | | |
| | | Номинал м | А (1/2) | | | | Одноразовая |
| | | | | | | | съёмка |
| | | | | | 1 | | |
| | 40 | 0,50 | 0,25 | 0,70 | 0.50 | | 1,00 |
| 1 | 50 | 2,50 | 1,25 | 2,40 | 1,00 | | 4,00 |
| 1 | 60 | 5,00 | 2,50 | 4.20 | 3,00 | | 7,00 |
| I | f 70 | 7,50 | 3,75 | 5.60 | 5.00 | | 10,0 |
| I | f 80 | 7,60 | 3,80 | 6,40 | 7,00 | | 12,0 |
| I | T | 7,70 | 3,85 | 6,40 | 6,50 | | 12,00 |
| 1 | 1 | 7,80 | 3,90 | 6,40 | 6.25 | | 11,00 |
| | ■Г | 8,00 | 4,00 | 6,60 | 5,50 | | 9,00 |
| | ■Г 120 | | | | | | |
| | | 8,00 | 4,00 | 6,60 | 5.50 | | 9.00 |
| | Вояьтамперные | характеристики | ка.неры 1К^ | | | | |
| | кВ | | мА ( | с неподвижным | анодом) | | |
| | | Номинал м | А(1/2) | | | | Одноразовая |
| | | | | | | | съёмка |
| | | | | | 1 | | |
| | \ 40 | 0,50 | 0.25 | 0.70 | 0.50 | | 1,00 |
| | Г | 2,50 | 1.25 | 2.40 | 1.00 | | 4,00 |
| | г 60 | 5.00 | 2,50 | 4,20 | 3.00 | | 7,00 |
| | г 70 | 7,50 | 3,75 | 5,60 | 5,00 | | 10,0 |
| | 1 80 | 7,60 | 3,80 | 6,40 | 7.00 | | 10.0 |
| | Г 90 | 7,70 | 3,85 | 6,40 | 6,50 | | 9,00 |
| | Г 100 | 7,80 | 3,90 | 6,40 | 6,25 | | 8,00 |
| | /~ ПО | 8.00 | 4,00 | 6,60 | 6,00 | | 8,00 |
| | 1 кВ | | мА | (с подвижным | анодом) | | |
| | | Номинал м | А (1/2) | | | | Одноразовая |
| | | | | | 1 | | съёмка |
| | | | | | | # | |
| | I | 0,50 | 0,25 | 0.70 | 0,50 | 1,00 | 2,50 |
| | ■ 50 | 2.50 | 1,25 | 2,40 | 1,00 | 4,00 | 7,50 |
| | ■ 60 | 5,00 | 2,50 | 4,20 | 3,00 | 10,0 | 15,00 |
| | В 70 | 7,50 | 3,75 | 5,60 | 5,00 | 15,0 | 25,0 |
| | Щ 80 | 7,60 | 3,80 | 6,40 | 7.00 | 13,0 | 30,0 |
| | ■ 90 | 7,70 | 3,85 | 6,40 | 6.50 | 12,0 | 25,0 |
| | Щ 100 | 7,80 | 3.90 | 6,40 | 6.25 | 11,0 | 20.0 |
| | щ по | 7,90 | 3,95 | 6,60 | 6,00 | 10,0 | 15.0 |
| | Н 120 | 8,00 | 4,00 | 6,60 | 5,50 | 9,00 | 10,0 |
national s.r.
70
одство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания [^М1 Biomedical International s.г.
1Режи1У1 экспозиции: рентгенография
Ьлдвух точек: выбор напряжения (кВ) и заряда (мА-с)
Описание С неподвижным анодом С подвижным анодом
^Ешой фокус (1ЕС 336) 1,5мм 0,6мм
Впазон пикового напряжения 40-1 ЮкВ 40-120кВ
Ка. кВ
Влазон тока анода, мА @ -230В faj -230В
25 мА, постоянный от 40кВ до 25 мА, постоянный от 40кВ до ЮОкВ;
ЮОкВ; 20 мА при 120кВ
22 мА при 1 ЮкВ ^~115В
^ -115В 18 мА, постоянный от 40кВ до ЮОкВ;
18 мА. постоянный от 40кВ до 15 мА при 120кВ
ЮОкВ;
16мА при 1 ЮкВ
аназон тока максимального @ -230В гсс -230В
||)'чения, мА 35 мА постоянный от 40кВ до 50 мА постоянный от 40кВ до ЮОкВ;
ЮОкВ; ЗОмА при 120кВ
А-с < 4)
Г 35мА при 1 ЮкВ
го)~115В ~115В
25 мА постоянный от 40кВ до 35 мА постоянный от 40кВ до ЮОкВ;
ЮОкВ; 20мА при 120кВ
25мА при 1 ЮкВ
апазон заряда, мА-с -230В % -230В
1-125 мА-с от 40 до 1 ООкВ 1-125 мА с от 40 до 1 ООкВ
1 - 100 мА с от 101 до 1 ЮкВ 1-100 мА-с от 101 до 120кВ
за 42 шага, кривая R'20 за 42 шага, кривая R'20
(§~115В @~115В
1 - 90 мА-с от 40 до ЮОкВ 1 - 90 мАс от 40 до ЮОкВ
1 - 80 мА с от 101 до 1 ЮкВ 1 - 71 мА-с от 101 до 120кВ
Ьапазон времён экспозиции 0,04-5 sec 0,04-5 sec
рд в режим Рассчитывается исходя из анодных потерь
^,1. APR рентгенография
Описание Номинальные
значения
77кВ 56мА-с 74кВ 45мА-с 80кВ 71 мА-с S
APR I (Голова)
APR 2 (Лёгкие) ЮкВ 11мА-с 107кВ 9мА-с ЮкВ 14мА-с
APR 3 (Таз) 85кВ 22мА-с 82кВ 28мА с 88кВ 18мА-с
затор может изменить настройки.
71
Руководство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.r.
5.6. Обработка изображения
5.6 1. Усилитель яркости изображеиия (1)
Описание Тройной 9/6/4”
^^оизводитель Thales
Модель ТН 9428 НР2
Н542 VR13
Количество полей 3
Номиначьный диаметр входа 230 мм
Щюметр изображения на выходе 20 мм
Толщина выходного окна 3,6 мм
Размер полезного поля входа 215/160/120 мм
Стандартное разрешение (в центре) 48/56/64 линий/см
Коэффициент преобразования (Кд/лГ/мР/с') 240/120/60
Котрастность изображения 23:1/25:1/30:1
Интегральное искажение изображения 4%/2%/1%
ШШ>^рещиальное искажение на 90% радиуса 1 5%/6%/3%
1ЮЕ при 59,5 кВ 65%
1, ^льнометачлическая технология Да
высокого разрешения на входе Да
ЧКХпри 10 линий/см 60/65/70%
ЧКХпри 20 линий/см 25/30/40%
1Низкочастотные потери LDF кабеля 7/6/5%
1Стационарная антирассеивающая решётка Отношение 8:1, 36 пластин/см,
фокус 80 см,
материал - алюминий
1(1)Согласно стандарту международной электротехнической комиссии МЭК с 1262-1 по 1262-6
72
|»олаво по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания ВМ1 Biomedical International s.r.l.
i.2. ТВ-тракт и монитор
\ктт с ПЗС 0,5К х 0,5 К
сан и с Параметры
Оология камеры Быстродействующий ПЗС (470000 пикселей)
рйдарт видео МККР 625 '50Гц, чересстрочная развёртка, матрица 752х 582
пикселей
Ркуиат изображения 4:3. чересстрочная рашвртка
|1шюса частот 20 МГц ±30Б
|^шенне сигнал/шум 65 ОБ
ПНЮиие 20 пар строк (сусилителем яркости изображения 6")
liMMa-коррекция 0,4 0 I
1втоматическая компенсация Да
МШЩжости изображения
Ввамическая коррекция Да
■равномерностей поля
рообрвкения
■рядность АЦ11 видео 10 бит
рода
Ц^ие ±24В ±20% 20Вт
НМРы/вес блока управления 226x120x46 мм, 0.550кг
МОП камерной головки Ш85х87мм, стандартные
|Вес камерной головки 0.460кг, стандартный
и ПЗС 1Кх IK
Гбписание Паро-метры
[Технология камеры ПЗС, прогрессируюи{ая развёртка
(Агавные пиксели 1024x1024
М^хенне Матрица 1024x1024 пикселей, Юбит, частота кадров 25Гг/
ММРКТ изображения /024 уровней серого
Щсгвительность 0,2Лк (освегцение РВ20)
даошение сигнал/шум бОдБ
вес (панель + оптика) 1400г
Питание головки камеры ±248 200мА
ртанне приёмника ±128 400мА
73
| Р)ководство по эксп | луатации | ВСА 9 S/R Plus | Компания ВМ1 Bio | medical Internatio | nal s. |
| Шниторы | | | | | |
| Монитор | /7" | 18" | 19" ч/б | 19” цветно | й |
| | Стандарт для блока со | Стандарт для камеры | Стандарт для камеры | С'тан^артдля кам | еры |
| | встроенным монитором | 1 К‘, по выбору для | 0.5К', по выбору для | 0,5 К", по выбору | для |
| | | камеры 0.5К*' | камеры 1К‘. | камеры IK'. | |
| Недель | LCD 17" серия NL | монохром. LCD 18.1" | LCD 19" TFT, Ч/Б | цветной LCD 19" | TFT, |
| | | TFT, натуральный | | натуральный чёр | ный |
| | | чёрный | | | |
| ho.n обзора | 180° | 170° | 170° | 170° | |
| ^сплея | | | | | |
| Цвета дисплея | Монохроматический | Монохроматический | Монохроматический | 16,7 млн. цетов ( | 8 бит) |
| ^}^онтраст | 1000:1 | 550:1. номинал | 700:1 | 800:1 | |
| Газрешение | 1280x1024 | 1280x1024 | 1280x1024 | 1280x1024 | |
| ^Размер пикселей | 0,264 X 0,264 мм | 0,280 X 0,280 мм | 0.294 х 0,294 мм | 0.294 X 0,294 мм | |
| Уровни серого | 768 | 256 X 3 = 768 | 256 х 3 = 768 | 256 уровней | |
| Максимальная | 350кд/м‘ | 700 кд/м‘, номинал | 800 кд/м", номинал | 250 кд/м‘, номин | ал |
| Шкость * | | | | | |
| Ща1ибровка | Авто | Авто | Авто | Авто | |
| рормат кадра | 4:3 | 4:3 | 4:3 | 4:3 | |
| темя отк.пика | 25 мс | 40мс | - | - | |
| Ёоды видео | Разъём BNC 75П | Разъём BNC | VGA (аналоговый) / | VGA (аналоговы | й) / |
| | | 150. | DVI (цифровой) D- | DVI (цифровой) | D-Sub |
| | | разъём VGA | Sub 15р. HD | 15р. HD | |
| | | разъём S-vldeo | DVI-D | DVI-D | |
| | | разъём RCA | BNC 15П для | BNC 73а для | |
| | | | кочтозитного | композитного | |
| | | | видеосигнала(Ч/Б) | видеосигнала | |
| Стандарт видео | МККР 625/50 | МККР 625/50 | | МККР 625/50 | |
| Щстройка | Инд. настройки | Инд. настройки | Инд. настройки | Инд. настройки | |
| шкости | монитора | монитора | монитора | монитора | |
| Шстройка | Инд. настройка | Инд. настройка | Инд. настройка | Инд. настройка | |
| ьттрастности | монитора | монитора | монитора | монитора | |
| Wumatnie | -230В | ~100-240В.60/50Гц, | ~100-240В. 60/50ГЦ, | -100-240В. 60/50 | ГЦ. |
| | | макс. I.4A | | макс. 1.2А | |
| Щотребляемая | 55Вт | 60Вт | 85Вт | 95 Вт | |
| шщность | | | | | |
| Кес | 4кг (8,82 фунтов) | 9.2кг (20,28 фунтов) | 9,8кг (21,61 фунтов) | 9,8кг (21,61 фунт | ов) |
| Соединение | VESA 100x100 | VESA 100x100 | VESA 100x100 | VESA 100x100 | |
| щтерфейса | | | | | |
г.
Ш
74
тво по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания ВМ[ Biomedical International s.r.l.
Внфровая обработка изображения
'ш и монитор с ПЗС 0.5К х 0,5К
Ш . SBFM 76 SBFM 78/330 SBFM 78/2700
SBFM76 SBFM 78/330 SBFM 78/2700
^Ш ^тво изображений Последнее изображение в Последнее изображение в Последнее изображение в
памяти памяти + 330 памяти + 2700
(изображений в ППЗУ) (изображений в ППЗУ)
изображения 768х576х 12 бит 50Гц 256 768x576x12 бит 50Гц 256 768x576x12 бит 50Гц 256
оттенков серого оттенков серого оттенков серого
^Шв^ность Л ЦП 8 бит 10 бит 10 бит
^Ш^ость и АП 8 бит 8 бит 8 бит
^Шкота дискретизации 15 МГц 15 МГц 15 МГц
^Шпгство мониторов 1 2 2
^Шртный фильтр, ДА ДА ДА
Щшюдавление, * 0,2,4,8,16 0,2,4,8,16 0,2,4,8,16
ЩШ.2.4.8.16
^Шровой поворот ДА ДА ДА
^Шасасетш в реапъио.м
^цкни
Шкика1ьная инверсия Да, в сочетании с поворотом ДА, в сочетании с ДА, в сочетании с
^Шшжения поворотом поворотом
^шзонтапьная инверсия ДА ДА ДА
шЬожения
ШИвкия шкапы серого НЕТ ДА ДА
Шяюта кадров при Хранение одного Хранение одного Хранение одного
Штеиии картинки изображения изображения изображения
изображения ДА ДА ДА
ЩСЕ)
Щсктирование данных НЕТ ДА ДА
Ш^нта
од видео Стандарт МККР IVpp Композитный Композитный
композитный видеосигнал, видеосигнал видеосигнал
согласованная нагрузка 75 П стандарт МККР IVpp, стандарт МККР IVm,
концевая нагрузка /5Q концевая нагрузка 75П
Lxod видео BNC, Стандарт МККР, 1 Vpp, BNC, Композитный BNC, Композитный
композитный видеосигнал, видеосигнал видеосигнал,
согласованная нагрузка 75Q стандарт МККР, IVpp, стандарт МККР, I Vpp,
концевая нагрузка 15Q концевая нафузка 75П
'ряжение питания ±20В - ±368 ±10В-±36В ±10В-±36В
шры Корпус (26x10,2x6,5) Корпус (26x10,2x6,5) Корпус (26x10,2x6,5)
•
75
I по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.r.
Параметры DIP3000S DIP3000A
DIP 3000 S DIP 3000 A
во изображений Последнее изображение в памяти + Последнее изображение в памяти
192 изображений в буферном ОЗУ + 192 изображений в буферном
ОЗУ
шео изображений на накопителе НЕТ накопителя Около 40 ООО
МККР625/50, El А 525/60, IVpp. 75Q МККР625/50, El А 525/60. IVpp,
75Q
I изображений в рабочей памяти 576x576x12бит 576x576x12бит
изображения 576х576х8бит 576х576х8бит1
«ость АЦП 10 бит 10 бит
иость ЦАП 8 бит 8 бит
та дискретизации 15 МГц 15 МГц
'есшбо мониторов
ше мерцании ДА ДА
Ыаьтр, детекция движения ДА ДА
ныи затвор ДА ДА
ота кадров при съёмке ДА, 1.3,6 с‘ ДА. 1.3.6 с'
сибиый фшьтр, ДА 2,4.8,16 ДА 2.4.8.16
тние шумов, ВЫКЛ, 2,4,8,16
I и правая инверсия изображения ДА ДА
г поворот изображения в ДА ДА
ти в реальном времени
щованиый» просмотр видео ДА ДА
ограммное управление частотой Да. 1. 3.6с‘ Да. 1.3,6 с'
\ съёмки
аичение ДА, с тагом 2 ДА. с шагом 2
ДА, 4/16 изображений ДА. 4/16 изображений
шщюика контраста ДА ДА
Щрещия краёв изображ ения ДА ДА
гкие. Нормальные, Резкие в реальном
рровая коррек1{ия ДА ДА
нтраста яркости
пображение позитивного/негативного ДА ДА
сения
lupoeauue текста ДА ДА
шюжение комментариев ДА ДА
штр паг1г4ентов в памяти НЕТ НЕТ
Шакс. затемнение N0 YES
тжность трассировки введения ПЕТ ПЕТ
'катетера___________________________
Вычитание в реальном времени (DSA) НЕТ ДА
виг пиксела НЕТ ДА
Выделение участков изображения ПЕТ ДА
'Соединение с Dicom ДА, комплектуется дополнительно ДА, комплектуется
дополнительно
ИК пульт ДУ комплектуется дополнительно комплектлется дополнительно
76
яство по эксплуатации ВСЛ 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.r.l.
кт и монитор с ПЗС IK х 1К
четры Тип HRC 1000
К Щмш изображения 1024 X 1024 X 16 бит
F Ш/аиеиие изображений 1024 X 1024 X 10 бит до 256 кадров.
' Ш^лдность ЦАП 8 бит
^^ювиОео Цифровой, типа LVDS, 10 бит
ТШвоо видео 1ДАГ 10 бит, BNC, 1249 строк, чересстрочная развёртка, 50Гц,
625 строк 50Гц только для принтера
^ичество изображений Последнее изображение в памяти + 256 изображений, выход на 2
монитора
хранения кадров Одно изображение в памяти, до 256 изображений в ОЗУ или 50
ООО кадров на жёстком диске D1COM.
щЫбоп7ка изображений в ремьно.м Да
ЩМени
Щ(курсивный фипьтр/ Смарт-фильтр 0, 2, 4, 8 со смарт-фильтром, детектор движения
Щгяы поворота изображения Да. 90°-180°- 270°- 360°
Щта\шческий диапазон 1:2 1:3 1:4 1:5
щаррещия края изображения Матрица резкости 3x3
шверсия изображения Горизонтальная, Да
штикапьная
шфровой поворот в реапьном времени, Да
КОМ
размер Стандартный размер 19" 3U
[8ес 8кг
Щитание -230В 50/60ГЦ ЮОВЛ
т выбору Коррекция геометрических искажений трубки 1.1.в реальном
времени
77
тво по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.r.l.
\icmuKU Тип HRP 2000
I юооражения Рентгеноскопия высокой интенсивности. 12 кадров/с, 1024 х 1024 х 12 бит
Рентгеноскопия. 25 кадров/с. 1024 х 1024 х 8 бит
Видеосъёмка. 1024 х 1024 х 8 бит или512х512х8 бит___________________
чие изооражения 1024 X 1024 X 12 бит
те изображений на накопителе Тип SCSI. 36 Гбайт,36 ООО изображений 1024 х 1024 х 8 бит
18 ООО изображений 1024 х 1024 х 12бит
144 ООО изображений 512x512x8 бит_____________________
Цифровой, тип LVDS 10 бит
)видео ЦАП IО бит, VGA 1280х 1024 60Гц. 325 строк, чересстрочная развёртка 50Гц только для
принтера.___________________________________________________________________________
еноскопия с рекурсией ьш фильтром Да
щ)ом движения
>гра1{ия 16 кадров при Да
уимпульсной рентгеноскопии
нов вращение с шагом / * Да
сия изображения: горизонтальная, Да
шпьная
I шкалы серого Да
т и яркость Да
контрастирование при съемке Да
еноскотш
пание в реальном времени Yes
мчное управление частотой кадров Да. 3. 6, 12. 25 кадров/с
ешт
"Пкние телеинжектором Да
агатового изооражения
[ >тзонтальная и вертикальная инверсия Да
' '^^Люсения______________________
т и яркость Да
I шкалы серого Да
анственные фильтры, коррекция Да
^изображения
цовывание» видео Да
{щчоугольныи и кольцевой виртуальный Да
чный коллиматор_______________
Да
|Шрц»иное увеличение Да, от X 1.2 до хЗ
ЦЪшронная линза Да. от X 1.2 до хЗ
tWHue участка изооражения Да
отр изооражении Да. 4-9-16 изображений
читание изображения Да
пшаты
числение расстояний Да
Уаов Да
Укноза Да
\ека текста Да
мбору
Подключение к стандарту Dicom ПРОВЕРКА Проверка соединения блока Dicom
ХРАНЕНИЕ. Последнее изображение, полный рабочий цикл, изображения, полученные в
CR или ХА режимах.
ПЕЧАТЬ. Протокол печати Dicom. воз.можность разбивки изображения на участки в
зависимости от типа печати
СПИСОК РАБОТ. Список работ пост>пает по информационной системе больницы от
менеджмента со своим Учётным Номером
DICOM ВНУТРЕННИЙ ОБМЕН ДАННЫМИ. Создание CD ROM в формате Dicom3 с
программой автозап>ска [ipocMOTpa
' ^Quantitative Согопаг\- Analysis^ Количественный анализ сосудов сердца. Относительное и абсолютное измерение стеноза,
создание отчёта
УА ^eft Ventricular Analysis; Анализ левого желудочка. Измерение доли поглощения, создание отчёта
Ш WALL MOTION Анализ левого желудочка. Динамический анализ сердечных стенок, создание отчёта
78
аство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.r.
W.42, DIC0M3 Формирование, передача и хранение медицинских тображений (По выбору)
конце Параметр
Шгк connection features: DigitecESIDIC2, ESIDIC3
Р.Ктсс доступа к услуге «Проверка» соединения Проверка
тс сервера
ШЮпь Ethernet autosense 10/100 Мбит/с
отокол TCP/IP
4 байта персонааизации
часка 4 байта персона^тизации
Сюйс/мва соединения Dicom», «Выполняемые
нкиии»:
V.Kiacc услуги» Проверка». Соединение Dicom с Поддерживается
ЕОШШ или принтером (стандарт)
1, Класс услуги «Хранение» на сервере Поддерживается
icorn (стандарт)
а, Класс услуги «Печать» с созданг4ем плёнок на Поддерживается
ттере Dicom (по выбору)
й , Класс услуги «Список работ» с сервера Dicom для Поддерживается
щженного списка паииентов (по выбору)
set’, Поиск очереди ПЕТ, ие доступно
%мен медиа-данными Поддерживается
[D-Rom (по выбору)
порта Dicom Настраивается
)1йоо видео в реапьном времени на LCD монитор 1249/50 Гц, 1049/60 Гц
I жокого разрешения
то видео на контрольный LCD монитор и фуикиии VGA. 1280/1024 строк 60 Гц прогрессивная
Dicom развёртка
’lafgp накот/теля 80 Гб, 50 ООО кадров
79
дство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания ВМ1 Biomedical International s.r.l.
Пополнительные устройства
Стандарт По выбору
включения рентгена с выносным кабелем •
^^щпая педапь управления рентгеноскопом •
^ЯЬотель кассеты для рентгенографии для кассеты размером 2-1x30см •
^^Шатель кассеты для рентгенографии для кассеты размером 18х24см •
^Шкатель кассеты для рентгенографии для кассеты размером 1 Ох 12дюймов (25,4x30,5см) •
ткань •
!^Шшпер для термоплёнки Sony UP 970 UP 990 inu аналогичный •
Л^ройство захвата медицинских изображений MediCap USB 150
•
"^Шаметры USB: 512 Мб, размер изобр. 350 Кб, всего - ок. N50 изобр.
^ШВметры USB: 2 Гб, размер изобр. 350 Кб, всего - ок. 5700 изобр.
^^Ш-кпюч для Medic ар 150 •
fmD-Recorder Sony DVO 1000 MD. Автоматический старт стоп с DIP3000 •
^^■Recorder для съёмок рентгеноскопии, Старт стоп только ручной •
Ш1соп1 ymmiwia ES/D/C2 (только для памяти DIP3000) •
<Щсотутгиита ESIDIC3 (только для памяти HRC) •
Шщюйство лазерного наведения (только для трубки 1.1) •
JfULuempc uoHusaifuoHHOu камерой (DAP) Diament or СМ-Т •
Шттер дозиметра S Sprint s (устройство включено) •
Штиматор с ирисовыми и параллельными шторками •
шШдините льный экранированный кабель, размер - 300 •
Л^киочаемая буквенно-цифровая клавиатура (только д.пя SBFM78) •
^тема блокировок •
'^ки перемещения С-образного .манипулятора •
Щучка nepe.MeiqeHioi трубки /./. •
рстройство лазерного наведения для уменьшения дозы облучения (то.гьыо для трубки 1.Ц
В)лнсание Значение
Щиина волны 635нм
Щтическая мощность лазерного диода <4 мВт
^^птичвская мощность коллшшрованного луча < 3.5 мВт
ffkiKnoHeHue 6,67 мР
fpmuHecKaH мощность в рабочей плоскости <3 мВт
Щяасс безопасности ЗА
иааиметр с ионизаиионной камерой PTW. DIAMENTOR СМ-Т (DAPMeter)
1 Описание Значение
1 Усилитель сигнала
1 Категория измерения Общая поглощенная доза поверхности
1 &ииицы измерения мГ р м"
Цифровая дискретизащ4я 0,01 цГрм"
Щяасс измерения
\ ^Категория измерения Мощность общей поглощённой дозы поверхностью
Измеряемые единицы цГрм^с
Цифровая погрешность 0,01 цГрм-/с
Эффективный диапазон из.мерений
Циапазон измеряемой мощности поглощённого излучения От 0.10 до 400 0.01 мГр/с
Максимальный размер поля 6 см
Штшальный размер поля 0,6 см
Циапазон измерения мощности поглощенного излучения 0,01 to 4500 |лГр м7с
поверхности
Напряжение трубки От 40 до 120 кВ
Ионизационная камера: Тип ТА34037
Диаметр поля камеры 7.2 см
Макс. энергозависимость ± 8% согласно 1ЕС60580. Таблица 6
Величина эквивалента поглощения < 0,3 ммА1 / 70 кВ согласно IEC60522/1999
80
1ДСТВ0 по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.r.l.
юприитер дозиметра типа S print s
^oO печати Тепловой построчный
Щкшение 203 dpi
^ость печати >50мм/с (зависит от типа печати и температуры воздуха)
Щрина бумаги (мм) 58мм
57.5±1
щеры рулона (мм)
печати 48мм
шерфейс RS-232
Щ)яжение питания ±18-±24В/0.6А
щребляемая мощность (при печати) 925мА
точая температура. 0-50°С,
шнение -20-70°С.без рулона
точая влажность 10±85%. не должно быть конденсата
рнение 10±90%, не должно быть конденсата, без рулона
^еры (ШхГхВ) 146 X 88 X 65мм
гс 370г(без рулона)
тпасность EN60950+AI+A2+A3+A4
Гермопринтер Sony UP970CE или UP990CE
[ Ъшсание Значение
feжlLм печати Термопринтер с многокадровой печатью (UP 960 - только 2 изображения на листе)
т Режим сублимационной печати недоступен
f ^ювая головка 1280 элементов
I Щювни серого 256 уровней
f рормат листа Ширина - до 210 мм
^рмат печати UP990CE Стандартный режим ММКР 187 х 138 mm ; EIA 187 х 140 mm
Вспомогательный режим МККР 186 х 249 мм ; Е1А 188 х 249 мм
1
Рормат печати UP970CE Стандартный режим МККР 190 х 142 мм ; EIA 190 х 144 мм
Вспомогательный режим МККР 181 х 243 мм ; EIA 184x243 мм
Память принтера UP960CE 2048 х 1024 х 8 бит; UP980CE 2048 х 2048 х 8 бит:
1реш печати Стандарт МККР - около 12 с; Стандарт EIA - около 10 с.
Входы МККР или Е1А композитный видеосигнал BNC 1.0 Vpp. 75Q высокий импенд.
Выходы МККР или Е1А композитный видеосигнал BNC 1.0 Vpp, 75П высокий импенд.
Напряжение питания -120-240В 50/60 Гц
Размеры 316111 X 132Вх 305Гмм
Вес 8 кг
Бумага Термобумага, сухая синяя плёнка (только для UP 980)
Пополнительные Пульт ДУ
устройства
81
гво по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания ВМ! Biomedical International s.r.
[DVD Recorder DVO lOOOMD
Значение
лШтая информация:
записи Запись DVD, NTSC/PAL, можно переключаться
^Kwa/» записи РЗидео: сжатие MPEG-2
Аудио: Dolbv Digital
^^Щкываемые носители DVD+RW (скорости 2,4х и 4х)
^Шыя записи В режиме HQ: 60 минут
Ш^псм SP 120 минут
LP 180 минут
^SutiuHCKi4e стандарты EN60601 -1, EN60601-1-2, UL60601 -1 .CSАС22.2 № 60601 -1
^Щшряжение питания -100-240В 50/60 Гц
Шпребяяемая мощность 35 Вт
%1оочая температура От +5° до +40° С
§(мпература хранения От -20° до +60° С
]^очая влажность От 20 до 80 %
Ъмеры 212 X 128,5 x 382 см
коса 6 кг
Ьсоды/выходы
йнаюговый композитный вход BNCx2, сквозной, несимметричный, 1.0 Vpp. 75П
■ВхоО S-Video 4 pin DIN х2. сквозной
Y; 1 Vpp. 75Q несимметричный
С: 0,286 Vpp { NTSC)/ 0.3 Vpp (PAL). 75П. несимметричный
' Анаюговый композитный выход BNC xl, 1±0.2 Vpp, 75Q. несимметричный
Выход S Video 4 pin DIN xl
Y; IVpp, 75П. несимметричный
С: 0,286 Vpp ( NTSC)/ 0,3 Vpp (PAL), 15iX несимметричный
Анашовый аудио вход RCA Pin x2 lUR), 2 Vrms /full bit), сопротивление no входу 47 kfi
Аналоговый аудио выход RCA Pin x2 !UR), 2 Vrms /full bit), сопротивление нагрузки 47 kQ
Аудио выход монитора Монитор RCA Pin xl lUR), 2 Vrms/full bit), сопротивление нагрузки 47 кП
ILINK(DVIN) ILINK 6-pin xl IEEFJ394
Пульт ДУ RS-232C xl D-sub 9-pin USB 2.2 xl (Полная скорость)
ДУ 2x1, гнездо типа стерео мини-джек для соединения с ножной педа;1ью
FS-20 (поставляется по выбору)
Устройство захвата медицинских изображений MediCap USB 150
Описание Значение
Модель MediCap USB 150. Устройство захвата цифровых медицинских изображений. Сохраняет
цифровые изображения от ацаюговых видео источников на фл )ш-память USB
Параметры USB: 128 Мб. размер изображения 350 Кб. около 350 изображений,
Стандартн ый
Параметры USB: 512 Мб, размер изображения 350 Кб, около 1450 изображений, по
выбору
Параметры USB: 2Гб. размер изображения 350 Кб, около 5700 изображений, по выбору
Конструкция Массивная металлическая коробка с лицевой панелью из ударопрочного пластика
Кнопки Герметичные, мембранные, водонепроницаемые
Видео PAL/NTSC (выбирается переключателем)
Разъёмы S-video или композитный BNC для выходов и входов
Ножная педаль Съёмка «без рук». Стандартный мини-джек 3,5 дюйма
Габариты Размеры: 240 х 200 х 63мм / 9,5 х 9,7 х 2,5 дюймов Вес: 680г / около 24oz
Окружаюгцая среда Хранение: от -40°С до +85°С - Эксплуатация: от -20°С до +40°С
Питание ~110/220В 3-х контактная вилка переменного тока
Медиа Фирменный флэш-диск USB MediCapture (требуется)
Форматы изображений D1C0M, DICOM True Color, .IPEG, BMP, PCX цветное, PCX ч/б
Размер изображения 800 X 600 пикселей
Сертификаты UL. FCC
82
йводство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания ВМ1 Biomedical International s.г.
[МЕХАНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
11. .Размеры С-образного манипулятора с 1.1. 9 дюймов
{Q
« "Г I ~ -
■f
—f- M
|1-4^
1 ■ f
9 f ! * 'f
V!. I Sis
€
•I I
i 1
fU(3D 4GTAIHG I
JHOK ^
____ ANQOE :
I—r-r —Wpnrt WtSTIf^
I ri|#,ss аю{7»г
j (U ’П167Г '«215.»
;ii l_a_ii JMfj.» j'йП’«.ач
кк~»: .1 ii'i |SiE -MM^uni'icf
> ■' . ..........,....................................
— --------* fCJ=> FCCOWN
Aliiin ;(0)6l»ir
Oj»tCAME4A 9«9P».*J i
Mo»«j»gunittc< fororwient i»m ♦ й|п01*'С.'8!
iiXED ANODE неподвижный анод
|rotating ANOD подвижный АНОД
Insuring units of the dimensions: mm +/-2 [inch +/- 0.08] Все размеры даны в мм, ±2 [дюймах, ±0,08]
{CAMERA КАМЕРА
[Measuring units of the dimensions: mm +/-5 [inch +/- 0.19] Все размеры даны в мм, ±5 [дюймах, ±0,19]
p ВЕРХ
DOWN НИЗ
LIMIT (МАКС)
6.2. Ось и точка размещения исследуемого объекта
Interventonist
reference point
Reference axis
__Z3SX
Interventionist reference point Гочка размеи1ения исследуемого объекта
1 Reference axis Главная ось
83
водство по эксплуатации ВСА 9 S/R Plus Компания BMI Biomedical International s.r.
Размеры тележки монитора базового типа
А
■ ■ - m i
max.
admissible
weights on the
single shelves;
2 kg.
*31116.971
10 kg.
О d
In the version
“Low Profile
Base Trolley’ for
systems 0,5K^,
the two lower
shelves are not ■r"'; II
avail^le
UDNrrCWS MOVCMEMT
lateral 4MW
max. admissible weights on the single shelves максимальный вес нагрузки на одну полку
j, In the version "Low Profile Base Trolley" for systems В варианте «низкопрофильная тележка базового типа» для
0,5K", the two lower shelves are not available системы с 0,5К‘ две нижние полки отсутствуют
MONITORS MOVEMENT Движения монитора
Lateral view Вид с боку
84
ВС А 9 S/R Plus Компания ВМ1 Biomedical International s.r.l.
одство по эксплуатации
' __» С|';. *
[Размеры тележки монитора улучшенной конфигурации
М4«?.3в]
i
(С I
*
! •щт: о
_ !
I I
' '5*
-
Й)»3(ЛЛ,
85
Г
водство по эксплуатации ВС А 9 S/R Plus Компания ВМ1 Biomedical International s.r.l.
кханические характеристики, размеры и вес
С'-образный манипулятор Тележка монитора fiaiOBoro типа Тележка монитора
улучшенной
конфигураинн
340 кг (блок с неподвижным Низкопрофи.чьная Выскокопрофи.1 ьпая 150кг
749,57 анодом) 67 кг 97 кг 330,69 фунтов
фунтов 147,71 фунтов 213,85 (|)унтов
360 кг (блок с подвижным
793.66 1Ь анодом)
рина 859 мм (33,82 дюймов) 869 мм 869 мм 872 мм
34,21 дюймов 34.21 дюймов 34.33 дюймов
тна в движении 2000 мм (78.74 дюймов) 855 мм 855 мм 653 мм
33.66 дюймов 33.66 дюймов 25,71 дюймов
icoma в движении 1800 мм (70,87 дюймов) 1606 мм 1б0б мм 1603 мм
(камера 1К) 63.23 дюймов 63.23 дюймов 63.11 дюймов
1780 мм (70,08 дюймов)
(камера 0,5К)
цмкальное перемещение Общий ход - 500 мм (19,69 дюйма), перемещение за счёт
■электродвигателя за 60 секунд
Вручную, ход - 210 мм (8.27 дюйма)
шонтачьнос перемещение
ipoT С-образного манипулятора Вручную. ±270°
пч)изоитальной оси
1^1по главной оси в плоскости С- Вручную, 123“ (+90°+ -33°)
юго манипулятора
ш смешения главной оси по Вручную, ±12.5°
mui
I иее пространство 770 мм (30,31 дюймов)
г'бнна С-образного манипулятора 690 мм (27,17 дюймов)
J.D. 971 мм (38.23 дюйма) Подвижный анод
988 М.М (38,90 дюйма) Неподвижный анод
стояние «Фокус - Защитная панель» 200 ММ (7.87 дюйма) Подвижный анод
218 мм(8.58 дюйма) Неподвижный анод
цнимальное расстояние от пола 152 мм (5,98 дюйма) Подвижный анод
172 мм (6.77 дюйма) Подвижный анод
юстояние «Пол - Фокус» 357 мм (14,06 дюйма) Подвижный анод
339 мм (13,35 дюйма) Неподвижный анод
иние «Пол - Защитная панель» 557 мм (21.93 дюйма)
ин. расстояние от центра трубки 1.1. в диаметразьиой 954 мм (37.56 дюйма)
ими
кностп перемещения устройства Блок с С-образным манипулятором:
Задние ведущие колёса с ручным управлением, передний ролик. Ручной
парковочный тормоз.
Тележка монитора:
Передние и задние ролики. Тормоз на передних колёсах.______________
Главный блок Ведущее 125 х 40 мм (4,92 х 1.57 дюйма)
Переднее 80 х 30 мм (3,15 х 1.18 дюйма)
Тележка 8U X 35 мм (±5)
Диаметр колёс Тележка базового типа (3,15x1,38 дюйма)
Тележка улучшенной 125 x 30 мм (±4)
конфигурации (4,92 X 1,18 дюйма)
га от кабеля от механических повреждений Кожухи на всех колёсах блока С-образного манипулятора.
еры к рисунку на стр. 73 (§6.1 - «Размеры С-образного манипулятора с 1.1. 9 дюймов)
ОТНОСЯТСЯ
86
| (дство по эксплуатаци | и | ВС А 9 |
| )СТОЯНИЕ Д | ОКУМЕНТ | АЦИИ |
| кия Дата | Страница(-ы) | |
| ■ 30/10/2007 | - | Утверждение |
| А 28/04/08 | АП | Переработка. |
| В | | |
| С | | |
| Ь | | |
| Е | | |
| F | | |
S/R Plus Компания ВМ1 Biomedical International s.r.
Описание модификации
87