Установка CER для автоматической мойки, дезинфекции и стерилизации гибких эндоскопов с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
Пояснение к символам Примечание: Эта информация содержит дополнительные рекомендации и/или указания по отдельным аспектам.__________________________________ Внимание: Эта информация содержит указание на возможность возникновения проблемы при эксплуатации или при неправильном использовании устройства.________________________________________ Предостережение: Эта информация содержит указание на возможное получение травмы или иные серьезные последствия в результате ненадлежащего обращения с устройством. | 1 | ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ.............................................................................................1-1 | | 1. | 1 Предупреждения...........................................................................................................1-1 | | 1. | 2 Меры предосторожности...............................................................................................1-2 | | 1. | 3 Профессиональные директивы по очистке и дезинфекции..............................................1-3 | | 2 | ВВЕДЕНИЕ.................................................................................................................................................................1 | | 2. | 1 Технические характеристики...........................................................................................2 | | 2. | 2 Особые характеристики..................................................................................................3 | | 3 | ТРУБНАЯ ОБВЯЗКА и ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...............................................3-1 | | 3. | 1 Водоснабжение............................................................................................................3-1 | | 3. | 2 Слив...........................................................................................................................3-2 | | 3. | 3 Электротехнические требования...................................................................................3-2 | | 3. | 4 Схема трубной обвязки.................................................................................................3-3 | | 4 | МОНТАЖ..................................................................................................................................................................4-1 | | 4. | 1 Технические требования...............................................................................................4-1 | | 4. | 2 Система фильтрации воды...........................................................................................4-2 | | | 1. Подсоединение системы фильтрации к источнику водоснабжения................................4-2 | | | 2. Подсоединение шланга системы фильтрации к репроцессору......................................4-3 | | | 3. Монтаж, санитарная обработка и техническое обслуживание системы фильтрации воды. | | | 4-3 | | 4. | 3 Монтаж репроцессора..................................................................................................4-6 | | 5 | ЭКСПЛУАТАЦИЯ..................................................................................................................................................5-1 | | 5. | 1 Электропитание...........................................................................................................5-1 | | 5. | 2 Водоснабжение............................................................................................................5-1 | | 5. | 3 Резервуар для подогретого дезинфектанта по дополнительному запросу (для работы с | | по | догретым дезинфектантом)...............................................................................................5-2 | | 5. | 4 Панель управления......................................................................................................5-3 | | 5. | 5 Заполнение и опорожнение резервуара под дезинфектант.............................................5-11 | | 5. | 6 Подготовка эндоскопов к обработке в репроцессоре.....................................................5-15 | | 5. | 7 Размещение эндоскопов в репроцессоре.....................................................................5-16 | | 5. | 8 Канальные разъемы / быстроразъемные соединения....................................................5-18 | | 5. | 9 Выбор цикпа..............................................................................................................5-18 | | 5. | 10 Инструкции по работе с отверстием для промывки спиртом...........................................5-20 | | 5. | 11 Хранение эндоскопов после обработки в репроцессоре.................................................5-21 | | 6 | РУКОВОДСТВО по КОНТРОЛЮ КАЧЕСТВА..............................................................................................6-1 | | 6. | 1 Операции контроля качества.........................................................................................6-1 | СОДЕРЖАНИЕ Страница ii | 7 | РУКОВОДСТВО по ДИАГНОСТИКЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ......................................................................7-1 | | 7. | 1 Введение...................................................................................................................7-1 | | 8 | ВРЕМЯ ЦИКЛОВ ОБРАБОТКИ В РЕПРОЦЕССОРЕ...............................................................................8-1 | | 8. | 1 Full Automatic Cycle (Полный автоматический цикл)....................................................... 8-1 | | 8. | 2 LCG/Rinse (Цикл ЖХБ/Отмывка)...................................................................................8-1 | | 9 | Глоссарий.............................................................................................................................................................9-1 | | 10 | ГАРАНТИЯ...........................................................................................................................................................10-1 | 111 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ 1.1 Предупреждения Соблюдайте требования, предписываемые стандартами ASTM, ASGE, SGNA и APIC. Соблюдайте инструкции изготовителей эндоскопов/принадлежностей по обработке в репроцессорах. Прежде чем приступить к эксплуатации, ознакомьтесь со всеми предупредительными табличками, размещенными на всех моделях CER-1 и CER-2. Не допускайте попадания распыляемой жидкости на персонал, электрические зажимы или на пациентов. Не направляйте дистальную насадку эндоскопа на персонал, электрические зажимы или пациентов. К работе с дезинфектором допускаются только специально обученные лица. Несоблюдение требований к тщательной очистке и дезинфекции эндоскопа после каждого обследования могут отрицательно повлиять на безопасность пациента. Загрязнения, оставшиеся на инструменте после обследования пациентов, и дезинфектант опасны. Носить соответствующие индивидуальные средства защиты. Все дезинфектанты должны контролироваться на предмет эффективности и проверяться перед каждым циклом обработки эндоскопов в репроцессоре. Неукоснительно соблюдайте указания изготовителя дезинфектанта на этикетке. В противном случае возможно сокращение времени многократного использования дезинфектанта. Не используйте дезинфектант по истечении срока, указанного на этикетке изготовителя (не используйте дезинфектант, рассчитанный на 28 дней применения, по истечении 28 дней — даже если результаты теста являются удовлетворительными). Дезинфектанты могут утратить свою эффективность до истечения заявленного срока службы. • Перед погружением, составляющим неотъемлемую часть общего процесса обработки в установке для автоматической мойки, дезинфекции и стерилизации гибких эндоскопов (далее репроцессор), эндоскопы необходимо проверить на наличие неплотностей. • После удаления отработавшего дезинфектанта промойте крышку, бассейн и резервуар, после чего насухо протрите их чистой ветошью из безворсовой ткани. Не пользуйтесь бумажными салфетками: применение бумажных салфеток может привести к образованию частиц, которые, в свою очередь, могут негативно повлиять на работоспособность системы. • Не открывайте крышку во время эксплуатации. • Чтобы обеспечить надлежащую эксплуатацию и эффективную работу репроцессоров, следует использовать запасные части и фильтры, поставляемые компанией Medivators. Отказ от использования рекомендованных фильтров и деталей может отрицательно повлиять на результаты дезинфекции эндоскопов. • При замене водяных фильтров выполняйте санитарную обработку водовода. • Не используйте в репроцессоре средства, нейтрализующие дезинфектант высокого уровня. Если для Вашего предприятия регламентирована нейтрализация дезинфектанта, эта операция должна выполняться в другой емкости. Нейтрализующие агенты негативно влияют на эффективность работы репроцессора. Примечание: В конце дня всегда ОТКЛЮЧАЙТЕ подачу воды! 1-1 1.2 Меры предосторожности Medivators рекомендует использовать детергент со следующими свойствами: Бактериостатические свойства для подавления роста бактерий. Низкое пенообразование, обеспечивающее эффективную рециркуляцию. Детергент медицинского назначения Должен соответствовать требованиям изготовителя эндоскопа к средствам для очистки эндоскопов Выбирайте жидкий химический бактерицид (ЖХБ), находящийся в официальной продаже, на этикетке которого указано, что он может применяться для дезинфекции высокого уровня медицинских инструментов (см. раздел 9 «Глоссарий»). Соблюдайте время контакта с дезинфектантом высокого уровня и температуру, указанные на этикетке продукта применительно к циклу дезинфекции. Жидкие химические бактерициды, используемые для дезинфекции высокого уровня, находящиеся в официальной продаже для применения в качестве средства для ДВУ/стерилизации медицинских инструментов. Для достижения дезинфекции вьюокого уровня эти средства должны использоваться в соответствии с рекомендациями изготовителя дезинфектанта по времени, температуре и степени разбавления. Как правило, эти условия совпадают с условиями, рекомендуемыми изготовителем дезинфектанта для 100%-го уничтожения палочки Коха (Mycobacterium tuberculosis). Выбирайте непенящийся дезинфектант. Некоторые дезинфектанты содержат поверхностно-активные вещества высокого уровня. При использовании в дезинфекторе такие продукты образуют неприемлемо большое количество пены. Перед каждым циклом обработки эндоскопа в репроцессоре проверяйте активность дезинфектанта высокого уровня при помощи тестовых полосок изготовителя. Если выявится, что минимально требуемая концентрация (MRC) дезинфектанта высокого уровня отсутствует, дезинфектант следует выбросить и заменить на свежий. Чтобы проверить соответствие химикатов требованиям к минимально требуемой концентрации, пользуйтесь тестовыми полосками изготовителя. Эффективность напрямую связана с процессом тщательной очистки под действием жидкого химического бактерицида, используемого в качестве дезинфектанта вьюокого уровня. Все эндоскопы должны быть предварительно очищены. Соблюдайте инструкции изготовителя эндоскопа и регламентированные профессиональные требования (см. раздел 1.3 «Руководство по очистке и дезинфекции») в отношении операций обработки в репроцессоре, которые должны быть выполнены, прежде чем эндоскоп будет помещен в автоматический дезинфектор. 1-2 1.3 Профессиональные директивы по очистке и дезинфекции Неукоснительно соблюдайте профессиональные директивы по очистке и дезинфекции эндоскопов. Ведите протокол на базе таких директив. Следующие директивы опубликовали рекомендуемые директивы: Общество средних и младших Ассоциация специалистов медицинских работников в области в области инфекционно гастроэнтерологии эпидемиологического контроля 401 North Michigan Av. 1016- 16th St., NW., 6th floor Chicago, IL 60611-4267 Washington, DC 20036-5703 ТЕЛ.: (800) 245-7462 ТЕЛ.: (202) 296-2742 ФАКС: (312) 321-5194 ФАКС: (202) 296-5645 httD://www.sqna.org/ http://www.apic.org/ Американское Общество Американское Общество испытаний гастроинтестинальной эндоскопии и материалов 13 Elm Street 100 Barr Harbor Drive P. О. Box 1565 West Conshohocken, PA 19428-2959 Manchester, MA 09144-1314 ТЕЛ.: (610) 832-9585 ТЕЛ.: (978) 526-8330 ФАКС: (610) 832-9555 ФАКС: (978) 526-4018 http://www.asae.org/ http://www.astm,org/ "Standard Practice for Cleaning and Ассоциация операционных сестер Disinfection of Flexible Fiberoptic and Video 2170 So. Parker Rd., Suite 300 Endoscopes used in the Examination of the Denver, CO 80231-5711 Hollow Viscera," («Стандартная практика ТЕЛ.: (303) 755-6304 очистки и дезинфекции гибких ФАКС: (303) 750-3462 оптоволоконных и видеоэндоскопов, http://www.aorn.org/ используемых при обследовании полых внутренних органов») F 1518-94 Британское Общество Канадское Общество средних гастроэнтерологии и младших медицинских работников в области гастроэнтерологии 3 St. Andrews Place Regents Park, London NW1 4LB P.O. Box 366 01144-171-387-3534 36 Adelaide Street East BSG@mailbox.u2cc.ac.uk. Toronto, Ontario M5C 2J5 www.webray.com/csgna (Номер телефона отсутствует. Рабочие материалы кпиник.) 1-3 2 ВВЕДЕНИЕ Все репроцессоры Medivators® для обработки эндоскопов рассчитаны на надежную эксплуатацию. Кроме того, они позволяют автоматически регулировать время обработки эндоскопов. Важно, чтобы пользователь прочитал настоящее руководство и усвоил его содержание, содержание настоящего руководства, прежде чем приступить к эксплуатации репроцессора. Настоящее руководство содержит важную информацию о надлежащем уходе за оборудованием и указания по обращению с ним. В настоящем руководстве изложены общие инструкции по обработке различных эндоскопов. Тем не менее, ввиду разнообразия и различной степени сложности различных типов гибких эндоскопов рекомендуется, чтобы пользователь обладал профессиональными навыками и знаниями в области операций по очистке и дезинфекции, изложенными в руководстве изготовителя эндоскопа по эксплуатации. Репроцессор является автоматическим устройством, предназначенным для обработки (дезинфекции) гибких эндоскопов. Устройство подсоединяется к источнику водоснабжения и к сточной системе. См. раздел 3.1. Устройство использует жидкий химический бактерицид (ЖХБ), который находится в резервуаре репроцессора, расположенном под столешницей или на тележке, поставляемой по дополнительному запросу. Несоблюдение указаний, изложенных в настоящем руководстве, может привести к функциональным сбоям, неправильной обработке или к повреждениям Вашего эндоскопа, а также к повреждениям репроцессора. Примечание: Особенно важно, чтобы пользователь неукоснительно ежедневно выполнял рекомендуемые операции по контролю качества. Эти операции описаны в разделе 6.________________________________________________________________ Описание продукции Этот репроцессор для обработки эндоскопов представлен двумя базовыми моделями: • CER-1: репроцессор для обработки одного эндоскопа • CER-2: репроцессор для одновременной обработки двух эндоскопов Настоящее руководство для пользователя / по обслуживанию применимо к следующим моделям: • CER-1/MV-1/5001X (далее по тексту: CER-1) • CER-2/MV-2/5002VX (далее по тексту: CER-2) • Система фильтрации - сертифицированная система фильтрации воды, удерживающая бактерии и обеспечивающая стерильность воды для промывки в соответствии с требованиями фармакопеи США. • Насос для подачи дезинфектанта - насос для подачи жидких химических бактерицидов в резервуар или из резервуара химического дезинфектанта, конструкция которого сводит к минимуму воздействие химических паров на персонал. 2-1 2.1 Технические характеристики Размеры шасси 14 X 22 X 20-дюймов 31 дюйм с открытой крышкой (высота - ширина - 36 X 56 X 51 см 79 см глубина) Масса Масса CER-1 (прибл.) 66 фунтов, 30 кг 70 фунтов, 32 кг Масса CER-2 (прибл.) Электротехнические требования Источник питания 110 В перем, тока, 60 Гц, 2.5 А, 1ф 220 В перем. тока, 50 Гц, 2 А, 1ф Предохранители 110 В перем. тока... Одна медленно перегорающая плавкая вставка 4.0 А 220 В перем. тока - Две медленно перегорающие плавкие вставки по 2.0 А (расположенные в модуле питания) Шнур питания Медицинского назначения ... 10 футов (2.4 м) Съемный Хранение и транспортировка Максимальная 80%, неконденсирующийся влажность Температура 41Т- 158° F(5X ... 70°С) Высота над уровнем До 2000 метров моря Безопасность Классификация; 1, одинарная защита Репроцессор не подходит для использования в присутствии горючей смести анестетика с воздухом или кислородом или закисью азота. Электрическое Категория И перенапряжение: Класс по загрязнению 2 Назначение: Все полностью погружные эндоскопы Метод обработки • Наружная поверхность погружена в дезинфектант высокого эндоскопов: уровня. • Внутренние каналы промываются жидкостью под давлением. Класс экологического Стандартный воздействия Режим эксплуатации Непрерывный Степень подвижности Монтаж на столешнице или на тележке Емкость бассейна 4 галлона (15,1 л) Модель CER-1 5 галлонов (18,9 л) Модель CER-2 Емкость резервуара 5 галлонов 2-2 2.2 Особые характеристики • CER-1 имеет по одному разъему на каждый внутренний канал эндоскопа. Это обеспечивает максимальный расход через каналы независимо от размеров каналов. • CER-2 может обрабатывать два эндоскопа одновременно благодаря дополнительным разъемам. • Все жидкости нагнетаются во время жидкостных циклов в непрерывном режиме. Давление 8-10 фунтов/кв. дюйм на канал Расход 8,5-10 мл/с • Все жидкостные цикпы сопровождаются циклом продувки воздухом для полной очистки внутренних трубопроводов и каналов от всех жидкостей. • Полная дезинфекция ВСЕХ внутренних жидкостных линий. • Возможности промывки в зависимости от используемого ЖХБ цикл обработки дезинфектантом высокого уровня сопровождается двумя или тремя промывками (отмывками) пресной водой. • Резервуар для дезинфектанта Предусматривает возможность визуального контроля количества дезинфектанта высокого уровня. Легкодоступность дезинфектанта вьюокого уровня для контроля. Резервуар может сниматься для очистки. • Закрытая система сводит к минимуму уровень выделения паров По данным отчетов содержание паров глутаральдегида в нормальном режиме эксплуатации устройства составляет менее 0,04 промилле (ниже установленного уровня ПДК 0,05 промилле) Минимальный уровень воздействия на персонал Дезинфектант высокого уровня может непосредственно закачиваться насосом в резервуар или откачиваться из него в контейнер для утилизации дезинфектанта высокого уровня или в сточную систему при помощи автоматического насоса, поставляемого по дополнительному запросу. • Система фильтрации воды Фильтр предварительной очистки -1 микрон Фильтр тонкой очистки - 0,2 микрона (сертифицированный абсолютный фильтр, удерживающий бактерии) Принадлежности к cer-1/ cer-2 1. Картриджи системы фильтрации воды 2.Фильтр блока улавливания и фильтрации паров дез средств 3. Устройство для предварительной очистки эндоскопов Scope Buddy, арт. EFA-IN-G 4.Устройство для проверки эндоскопов на герметичность Veriscan, арт. VER-LT 5. Шкаф для хранения чистых эндоскопов Scope-Store SE 6.Лоток для транспортировки эндоскопов пластиковый 7. Нагревательные элементы системы подогрева дезинфицирующего средства 8.Фильтр дезинфицирующего средства 9. Фильтр очистки воздуха 10. Лента для принтера 2-3 3 ТРУБНАЯ ОБВЯЗКА и ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Подробная информация по монтажу содержится в «Инструкциях по монтажу эндоскопов CER», «Технических требованиях к монтажу эндоскопов СЕР» и в «Инструкциях по монтажу системы фильтрации воды для эндоскопов CER» . 3.1 Водоснабжение Расход воды через репроцессор составляет не менее 2-3 галлонов (7,6 л -11,3 л) в минуту. Давление воды: мин. 40 фунтов/кв, дюйм (2,8 бар) Макс. 60 фунтов/кв. дюйм (4,1 бар) Температура: подводимой воды [не должна превышать 110°F (43.8°С)] Примечание: Изготовители эндоскопов рекомендуют, чтобы эндоскопы не подвергались воздействию температур свыше 130°F (55°С). Рекомендуется использовать отсечной клапан. Входной водяной штуцер на репроцессоре и на стороне предварительного фильтра (на водозаборной стороне) системы фильтрации воды имеет наружную резьбу % дюйма под шланг. Все репроцессоры и системы предварительной фильтрации поставляются в комплекте с гибким шлангом из нержавеющей стали с внутренней резьбой % дюйма, длиной 5 футов. Все трубки, необходимые для подсоединения системы фильтрации к репроцессору, входят в комплект системы. На линии может быть установлена проходная система фильтрации. Ответвление для подвода воды может находиться под столешницей, либо подвод воды может быть выделенной линией. Местные сантехнические нормы и правила варьируются в отношении монтажа: устройств для срыва вакуума на водозаборе; системы защиты от противотока на сливе. Примечание: Medivators рекомендует, чтобы перед попыткой монтажа любых моделей репроцессоров пользователь ознакомился с местными нормами и правилами в отношении противосифонных клапанов и устройств для срыва вакуума.____________________________________________________________________ Примечание: В конце дня всегда ОТКЛЮЧАЙТЕ подачу воды 3-1 3.2 Слив Чтобы обеспечить полное удаление жидкостей из системы, требуется сливная труба размером 1 Уг дюйма, которая должна быть расположена под сливным штуцером репроцессора на расстоянии, как минимум, 1 фут и не должна иметь ответвлений. Сливной штуцер на репроцессоре имеет наружный диаметр 1 Vi дюйма с внутренней трубной резьбой Уд дюйма. Рекомендуется, чтобы репроцессор оборудовался гибким сливным шлангом длиной 4 фута, входящим в комплект поставки каждого репроцессора. Сливная система оборудования должна быть рассчитана на расход 5 галлонов в минуту (19 литров в минуту). Ознакомьтесь с местными нормами и правилами в отношении защиты от противотока на сливе. 3.3 Электротехнические требования 1. Все модели репроцессоров: имеют следующие электротехнические характеристики: Репроцессоры, рассчитанные на 110 В Репроцессоры, рассчитанные на 220 В Модель Напряжение Сила Предохранитель Модель Напряжение Сила Предохранитель тока тока CER-1 110 В перем. 2,5 А 4,0 А, CER-1 220 В перем. 2 А (2) 2 А, тока 250 В, медленно тока 250 В, медленно перегорающая перегорающая плавкая вставка плавкая вставка CER-2 110 В перем. 2,5 А 4,0 А, CER-2 220 В перем. 2А (2) 2 А, тока 250 В, медленно тока 250 В, медленно перегорающая перегорающая плавкая вставка плавкая вставка Перекачиваю 110 В перем. 0,50 1,5 А, Перекачиваю 220 перем. 0,25 1,5 А, щий насос (по тока А 250 В, медленно щий насос (по тока А 250 В, медленно дополнитель перегорающая дополнитель перегорающая ному запросу) плавкая вставка ному запросу) плавкая вставка Нагреватель 110 В перем. 3,5 А 5 А, Нагреватель 220 В перем. 1,6А 2 А, (по дополни тока 250 В, медленно (по дополни тока 250 В, медленно тельному перегорающая тельному перегорающая запросу) плавкая вставка запросу) плавкая вставка Полный ток в системе модели составляет 110 В перем. Полный ток в системе модели составляет 220 В перем. тока. тока. Репроцессор и все присоединяемые устройства, Репроцессор и все присоединяемые устройства, рассчитанные на 100 В перем. тока: 6.5 А рассчитанные на напряжение 220 В перем. тока: 3,85 А Примечание: • Для максимальной безопасности компания Medivators рекомендует, чтобы система CER всегда подкпючалась к штепсельной розетке с устройством защиты от замыкания на землю. • Каждая машина поставляется в комплекте с электрическим шнуром медицинского класса. 3-2 3.4 Схема трубной обвязки Каналы Дренаж эндоскопа перелива Бассейн Впускное Слив отверстие Эта линия используется только для CER-2 Главный насос Дренажный Дренажный блок , К канализационной соленоидный системе здания 1^пяпяи Коллектор главного насоса Соленоидный Резервуар ЖХБ клапан на выпуске ЖХБ ■ Возвратно- поступательные -о г ___ыашш___ Водяной Система Линия клапан фильтрации воды ' входящей воды V 1 Противосифонные / ^ Обратный Спиртовой клапаны г А клапан ( коллектор \ Воздушный Отверстие для насос впрыска спирта Схема технологического процесса CER 3-3 4 МОНТАЖ 4.1 Технические требования . МОНТАЖ НА СТОЛЕШНИЦЕ Все модели Столешница должна иметь глубину не менее 24 дюймов (61 см). В столешнице необходимо выполнить два отверстия размером 2 дюйма (5,1 см) для проведения сливной трубы и трубки химического резервуара, которая идет из зоны, находящейся под столешницей. Если подводки воды и электропитания находятся под столешницей, требуются два дополнительных отверстия. . МОНТАЖ НА ТЕЛ ЕЖКЕ Все модели Конструкция тележки обеспечивает удобный доступ к трубке химического резервуара и электрическим проводам репроцессора. Р«>еи црп м^иуииского применения. 110 В или 220 В '.....4 б" 24 дюйма с открытой крышкой Рис. 2. Технические данные репроцессора 4-1 4.2 Система фильтрации воды 1. Подсоединение системы фильтрации к источнику водоснабжения Выпускное отверстие для Впускное отверстие подсоединения шланга размером % дюйма / . ^ т Фильтр предварительной очистки Фильтр тонкой очистки Рис. 3. Блок фильтрации воды • Установить на водоводе. Эти работы должны выполняться квалифицированным персоналом. Примечание: Ящик с комплектом Водяной шланг принадлежностей содержит: Гаечный ключ для фильтра следующие компоненты Ответная часть бьютроразъемного соединения______________________ • Предусмотренную ответную часть бьютроразъемного соединения подсоединить к водоводу. • Водовод подсоединить к приемной части быстроразъемного соединения на стороне предварительного фильтра системы фильтрации. См. рис. 3. 4-2 2. Подсоединение шланга системы фильтрации к репроцессору. • Подсоединить предусмотренный шланг из нержавеющей стали между ниппелем шланга на стороне фильтра тонкой очистки и синим ниппелем шланга на задней стороне репроцессора. 3. Монтаж, санитарная обработка и техническое обслуживание системы фильтрации воды. Примечание: Водяные фильтры должны заменяться каждые три - шесть месяцев, в зависимости от качества воды. Перепад давлений на манометрах, составляющий 5 фунтов/кв. дюйм и более указывает на необходимость замены обоих фильтров. Для обеспечения надлежащей и эффективной эксплуатации репроцессоров необходимо использовать запасные части и фильтры, поставляемые компанией Medivators. В момент выполнения монтажных работ фильтры должны быть сухими. По вопросам замены фильтров просим звонить своему региональному представителю или в отдел послепродажной поддержки ф. Medivators (1-800-444- 4729). ___________________________________________________________________ Примечание: При замене водяного фильтра выполнить санитарную обработку водовода.__________________________________________________________________ ОТКЛЮЧИТЬ систему от источника водоснабжения. Нажать кнопку «ПУСК» (START), чтобы стравить давление из корпусов. Нажать кнопку «ОСТАНОВ» (STOP). Удалить фильтры и очистить корпусы при помощи мыла и воды, после чего тщательно промыть. Предварительный фильтр вставить в корпус фильтра предварительной очистки. Оба конца этого фильтра открыты. Фильтр тонкой очистки с тонкостью фильтрации 0,2 микрона вставить в синий корпус фильтра тонкой очистки оранжевым уплотнительным ВВЕРХ (UP) и закрытым концом ВНИЗ (DOWN). Вам может потребоваться увлажнить уплотнительное кольцо круглого сечения водой или смазкой на водной основе. Убедиться в том, что уплотнительное кольцо круглого сечения находится вверху, и плотно прикрепить к шпильке в верхней части корпуса. 4-3 Применение перекачивающего насоса для дезинфектанта. — Корпусы ввинтить в кронштейн. Убедиться в том, что фильтры надежно посажены на шпильку, расположенную в крышке корпуса. Если фильтр предварительной очистки и прокладка сидят неправильно, то корпус невозможно будет ввинтить в кронштейн. — Водовод отсоединить от впускной стороны системы фильтрации. — Выпускной штуцер перекачивающего отверстия подсоединить к впускной стороне системы фильтрации. Перекачивающий насос Контейнер с Система дезинфектантом фильтрации емкостью один галлон Рис. 4. Перекачивающий насос, подсоединенный к фильтру предварительной очистки и контейнеру с раствором — Впускную трубку перекачивающего насоса вставить в контейнер с дезинфектантом емкостью один галлон. — Нажать кнопку «ПУСК» (START) на репроцессоре. ■— включить перекачивающий насос и подождать, пока канистра фильтра предварительной очистки не заполнится, и раствор дезинфектанта не начнет непрерывно поступать в бассейн. — Нажать кнопку «ОСТАНОВ» (STOP) на репроцессоре. — выключить перекачивающий насос. — Дать фильтрам пропитаться дезинфектантом высокого уровня, используемым для дезинфекции / санитарной обработки. — Снова подсоединить водовод к впускной стороне системы фильтрации. — ВКЛЮЧИТЬ подачу воды. — Нажать кнопку «ПУСК» (START) и прогнать цикл промывки с тем, чтобы вымыть дезинфектант из бассейна. После того как вся вода будет слита из ванны, нажать кнопку «ОСТАНОВ» (STOP). 4-4 Без применения перекачивающего насоса для дезинфектанта. — Для каждого корпуса, заполненного дезинфектантом высокого уровня прибл. на 40 унций. — Корпусы ввинтить в кронштейн. Убедиться в том, что фильтры надежно посажены на шпильку, расположенную в крышке корпуса. Если фильтр предварительной очистки и прокладка сидят неправильно, то корпус невозможно будет ввинтить в кронштейн. ■—Дать фильтрам пропитаться дезинфектантом высокого уровня, используемым для дезинфекции / санитарной обработки. — ВКЛЮЧИТЬ подачу воды. — Нажать кнопку «ПУСК» (START) на репроцессоре. — Как только ЖХБ начнет поступать в бассейн, нажать кнопку «ОСТАНОВ» (STOP). — Дать системе постоять заполненной дезинфектантом высокого уровня, используемым для дезинфекции / санитарной обработки, в течение рекомендуемого периода времени. — Нажать кнопку «ПУСК» (START) прогнать цикп промывки, чтобы вымыть ЖХБ из бассейна. После того как вся вода будет слита из ванны, нажать кнопку «ОСТАНОВ» (STOP). 4-5 4.3 Монтаж репроцессора 1. Вода См. раздел 3.1 2. Слив Гибкий сливной шланг подсоединить к белому сливному штуцеру на задней стороне репроцессора и зафиксировать винтовой зажим. Внимание: Для всех моделей: • Слив должен находиться ниже сливного штуцера, расположенного на репроцессоре, на расстоянии 12 дюймов. • Чтобы обеспечить полное удаление жидкостей, не допускайте петлевания сливного шланга. •______Неполное удаление жидкости ведет к разбавлению ЖХБ и /или ______ ненадлежащей промывке медицинских приборов._____________________ 3. Резервуар для дезинфектанта • Резервуар для дезинфектанта Резервуар может быть установлен: — под столешницей. — на днище тележки заказчика. Внимание: Не размещайте резервуар рядом с репроцессором. ЖХБ должен стекать в бассейн всю ночь. Резервуар должен располагаться ниже бассейна. Цилиндрические штуцеры трубок резервуара подсоединить к штуцерам на резервуаре. Не имеет значения, к какому штуцеру подсоединена какая трубка. Концы ответных частей угловых соединителей подсоединить к разъемам на задней стенке репроцессора (маркированы как «Впуск раствора» (Solution/In) и «Выпуск раствора» (Solution/Out). Убедитесь в том, что они надлежащим образом зафиксировались - они должны «защелкнуться». См. рис. 5. Не имеет значения, к какому разъему подсоединена какая трубка. • ^7^ ■Mi -Трубки резервуара Рис. 5. Задняя сторона репроцессора, мод. CER-2 4-6 4. Электрический шнур Для всех моделей репроцессоров НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ подсоединять электрический шнур к блоку ввода питания на правой стороне репроцессора. Другой конец вставить в стандартную розетку, рассчитанную на 110 В перем. тока / 220 В перем. тока. Внимание: Из соображений безопасности компания Medivators рекомендует использовать только розетки, оснащенные прерывателем замыкания ____________на землю (GFI).___________________________________________________ 5. Электропитание Нажать силовой выключатель, чтобы включить (ON) подачу электропитания на репроцессор. 6. Обезвоживающее сито / сливная крышка Внимание: Не пытайтесь поднять репроцессор при помощи дренажной рейки. Это может привести к повреждению ванны. Следует убедиться в том, что обезвоживающее сито находится на месте (снять стопорную пластину, удерживающую его на месте во время транспортировки). Разместить сливную крышку над обезвоживающим ситом. Она должна быть установлена под дренажной рейкой. 7. Разъемы каналов Зафиксировать разъемы каналов на быстроразъемных соединениях в бассейне. Следует убедиться в том, что зафиксировались надлежащим образом - «до щелчка». 8. Пакет со вспомогательными принадлежностями • Пакет со вспомогательными принадлежностями поместить в бассейн завязками. Внимание: НЕ размещать пакет над обезвоживающим ситом. Это может привести к неполному удалению жидкости. НЕ подвешивать пакет со вспомогательными принадлежностями над реле уровня жидкости.____________________________________________ ____ Не размещать пакет со "вспомогательными принадлежностями над обезвоживающим ситом или реле уровня. Рис. 6. Запрещенные места размещения пакета со вспомогательными принадлежностями 4-7 5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ Примечание: Репроцессор для обработки эндоскопов является эффективным средством контроля за распространением заболеваний. Результаты лабораторных исследований, проведенные с целью определения эффективности автоматических репроцессорных программ, показывают, что эффективная обработка в репроцессоре может достигаться только в комплексе с предварительной ручной очисткой эндоскопа и последующей обработкой жидким химическим бактерицидом.____________________________________________________ Это устройство обеспечивает эффективную очистку большинства погружных эндоскопов, которые предлагаются различными изготовителями. Эндоскопы, содержащие элеваторный канал, могут обрабатываться в этом устройстве, но перед дезинфекцией их следует предварительно очистить с соблюдением особых мер предосторожности. Следует неукоснительно соблюдать рекомендации изготовителя эндоскопа касательно обработки в репроцессоре. 5.1 Электропитание Силовой выкпючатель для всех моделей репроцессора для обработки эндоскопов находится на правой стороне устройства. Внимание: Вкпючение (ON), а затем выкпючение (OFF) питания во время цикпа вернет репроцессор в начало полного автоматического цикла. Перед повторным пуском во избежание перелива любые жидкости, остающиеся в ванне необходимо либо вернуть обратно в резервуар, либо слить вручную. 5.2 Водоснабжение Примечание: В конце дня всегда отключайте подачу воды! Подачу воды всегда следует включать в начале дня и откпючать в конце дня. 5-1 5.3 Резервуар для подогретого дезинфектанта по дополнительному запросу (для работы с подогретым дезинфектантом) Примечание: На участке между резервуаром для дезинфектанта и бассейном репроцессора потери тепла составляют не менее 2 °С; поэтому важно изначально установить температуру в резервуаре с дезинфектантом на 2 °С выше фактической рабочей температуры дезинфектанта, показываемой термометром резервуара с дезинфектантом. Во время цикла обработки в репроцессоре необходимо отслеживать температуру дезинфектанта в бассейне, снимая показания с термометра бассейна (входит в комплект поставки).__________________ 1. Уставка цифрового термореле, расположенного на резервуаре с дезинфектантом, может быть задана в диапазоне от температуры окружающей среды и до макс. 51 °С. Важно, чтобы температура была установлена на 2 °С выше, чем температура дезинфекции, рекомендуемая изготовителем дезинфектанта (для Rapicide 35°С). 2. Температура нагревателя может быть отрегулирована с приращениями в один градус; для этого следует повернуть ручку установки. Поворотом ручки по часовой стрелке температуру увеличивают; поворотом против часовой стрелки температуру уменьшают. На светодиодном дисплее появится заданная температура, и должно загореться окно рядом с символом °С, указывающее на градусы Цельсия (рис. 8). 3. Для сверки фактической температуры дезинфектанта в резервуаре снять показания стрелочного термометра, расположенного в верхней части резервуара с дезинфектантом. 4. В верхней части резервуара имеется отверстие с колпачком. Это отверстие используется для размещения тестовой полоски для проверки эффективности дезинфектанта. Чтобы облегчить установку и удаление тестовой полоски, был предусмотрен гемостат (рис. 7). Колпачок отверстия (доступ внутрь) .Термометр резервуара с дезинфектантом Светодиодный дисплей Ручка установки Цифровое термореле Рис. 7 Рис. 8 5-2 5.4 Панель управления r/Atfl ПК в о Рис. 9. Панель управления (панель управления для глутаральдегида показана лишь в иллюстративных целях) /^1^ Примечание: Если устройство поставляется для работы с дезинфектантом Rapicide, то параметр "LCG Time" («Время обработки ЖХБ») на панели управления будет иметь значения 5, 20 и 45 минут. Если устройство поставляется для работы с дезинфектантом Cidex ОРА, то параметр "LCG Time" на панели управления будет иметь значения 12, 20 и 45 минут. Если устройство поставляется для работы с глутаральдегидом, то параметр "LCG Time" на панели управления будет иметь значения 10, 20, 45 минут._______________ Примечание; В полностью автоматическом режиме (AUTOIVIATIC FULL) пользователь может выбрать "WASH TIME" («ВРЕМЯ ПРОМЫВКИ») для фазы обработки детергентом (3 или 5 минут), и время воздействия ЖХБ (10, 20, 30, 45, 55, 65 и 75 минут) • В режиме LCG/Rinse (ЖХБ/Отмывка) пользователь может выбрать время воздействия (10,20,30,45,55,65 и 75 минут). • Чтобы выбрать одно из указанных значений, следует нажимать определенную комбинацию кнопок выбора, ♦ Например, если требуются 20 минут, нажать 20. Если требуются 55 минут, нажать 45 и 10, • Если потребуется изменить время, заданную настройку необходимо отменить, после того как будет выбрано новое значение. ♦ Например, если система уже настроена на 45 минут, а потребовалось изменить время на 20 минут: ,► Нажать 20, чтобы задать новое время, .► Нажать 45, чтобы отменить начальную настройку. Если начальная настройка составляет 55 минут, а новая 20: ► , Нажать 20 минут, чтобы задать новое время, ______► Нажать 45 и 10, чтобы отменить начальную настройку 55 минут.______ 1. Автоматические циклы, см. рис. 9. Контроль всех автоматических функций (фаз). • Automatic Full (Автоматический полный режим): Задает программу, обеспечивающую обработку детергентом, отмывку, воздействие ЖХБ, две отмывки и продувку воздухом в течение 2-х минут. Пользователь может выбрать время воздействия ЖХБ и время промывки. 5-3 • LCG/Rinse (ЖХБ/Отмывка): Задает программу, обеспечивающую промывку водой в течение 1-й минуты, воздействие ЖХБ, 2-кратную отмывку и 2-минутную продувку воздухом. Пользователь может выбрать время воздействия ЖХБ. • Detergent Flush (Промывка детергентом): Пользователь может задать 3 или 5 минут. • LCG Time (Время воздействия ЖХБ): Пользователь может выбрать время воздействия ЖХБ. . 10 MIN AIR (ОБРАБОТКА ВОЗДУХОМ В ТЕЧЕНИЕ 10 МИНУТ): Функция "AIR" (ВОЗДУХ) может быть выбрана в начале циклов "FULL" или "LCG/RINSE" нажатием кнопки START (ПУСК), которая автоматически включает подачу воздуха на 10 минут, после того цикл будет завершен. Если функция AIR не была выбрана в этот момент, пользователь может выбрать 10-минутную обработку воздухом в конце автоматического цикла, нажав MANUAL, AIR (10) и START. 2. Ручные функции (Manual) Управление закачкой или откачкой ЖХБ, сливом и воздухом. • LCG/IN (ЖХБ/Закачка): Закачивает химикат из резервуара в бассейн. • LCG/OUT (ЖХБ/Откачка): Откачивает химикат из бассейна в резервуар. • DRAIN (СЛИВ): Откачивает химикат из бассейна в сточную систему. Функция MANUAL DRAIN (РУЧНОЙ СЛИВ) активирует отвод дезинфектанта высокого уровня или воды, содержаи^ейся в бассейне, в сточную систему. Примечание: Не путайте функции LCG/OUT и DRAIN. • Функция LCG/OUT удаляет содержимое бассейна в резервуар. • Функция DRAIN сливает содержимое бассейна в сточную систему. • Функция AIR (ВОЗДУХ): Нажать MANUAL, AIR, а затем START, чтобы обеспечить подачу воздуха в течение 10 минут. Примечание: После выбора ручной или автоматической функции необходимо нажать START. Чтобы остановить ручную или автоматическую функцию, нажать STOP.______________________________ 3. Функции START/STOP (ПУСК/ОСТАНОВ): • Функция START (ПУСК): Запускает выбранную программу. • Функция STOP (ОСТАНОВ): Чтобы остановить средний цикл репроцессора, нажмите STOP. Если во время останова в бассейне имеется раствор, его НЕОБХОДИМО СЛИТЬ. Нажать LCG OUT, если раствор в бассейне является дезинфектантом. Нажать DRAIN, если раствор в бассейне является водой. Внимание: Если после останова снова нажать START, цикл запустится с начала полностью автоматического цикла, НЕЗАВИСИМО ОТТОГО, В КАКОЙ ТОЧКЕ ЦИКЛ БЫЛ ОСТАНОВЛЕН.___________________________ Примечание: Репроцессор для обработки эндоскопов является ■ эффективным средством контроля за распространением заболеваний. Результаты лабораторных исследований, проведенные с целью определения эффективности автоматических репроцессорных программ, показывают, что эффективная обработка в репроцессоре может достигаться только в комплексе с предварительной ручной очисткой эндоскопа с последующей обработкой жидким химическим бактерицидом. 5-4 4. Контроль уровня ЖХБ и тревожная сигнализация Эта функция предназначена для того, чтобы выявлять ненадлежащий уровень ЖХБ в бассейне и извещать об этом пользователя. a. Ламповый индикатор уровня ЖХБ и предупреждающий зуммер, активируются через 6 минут после выполнения цикла ЖХБ, если: • Если в течение времени воздействия в бассейн было закачано неправильное количество ЖХБ, • По какой-либо причине происходит отказ жидкостного реле уровня b. Если сработала тревожная сигнализация: • Зафиксировать в журнале, что произошел сбой. • Откпючить тревожную сигнализацию, нажав кнопку сброса сигнала тревожной сигнализации (ALARM RESET). (См. рис. 9.) • Проверить уровень ЖХБ в бассейне и запротоколировать этот параметр для последующей диагностики неисправностей. (Это значение не должно быть точным; просто записать, был ли бассейн заполнен химическим средством или нет). • Нажать MANUAL, LCG/OUT и START. ЖХБ будет откачиваться из бассейна и поступать в резервуар. • Подождать, пока весь ЖХБ не будет перекачан обратно в резервуар. c. Диагностика неисправностей: • Если во время срабатывания зуммера бассейн был заполнен дезинфектантом высокого уровня, проверить следующее: — Осмотреть белый пластиковый футляр, в котором находится жидкостное реле уровня, и удалить любой материал, создающий помехи для надлежащего функционирования датчика. — Проверить, чтобы резервуар был заполнен не ниже отметки минимального уровня. — Проверить шланги на наличие возможных перегибов и заломов. — Проверить, полностью ли вставлены разъемы. — Проверить, установлена ли машина точно по уровню. Примечание: Более подробную информацию по диагностике неисправностей Вы можете получить, позвонив своему региональному представителю или в отдел послепродажного обслуживания ф. Medivators (1-800-444-4729).________ Если во время срабатывания зуммера бассейн не был заполнен ЖХБ, проверить следующее: a) Проверить уровень ЖХБ в баке. Он должен составлять 4 галлона (15,1 л) ЖХБ в химическом резервуаре для модели CER-1. Он должен составлять 5 галлонов (18,9 л) ЖХБ в химическом резервуаре для модели CER-2. b) Если резервуар достаточно заполнен ЖХБ, проверить, НАДЛЕЖАЩИМ ЛИ ОБРАЗОМ ЗАФИКСИРОВАНЫ соединения, идущие от резервуара к впускным патрубкам ЖХБ в задней части репроцессора. Также проверить трубки, идущие от химического резервуара к процессору, на перегибов и заломов. 5-5 c) Нажать MANUAL, LCG/IN и START. Убедиться в том, что ЖХБ прокачивается через оба впускных патрубка в нижней части бассейна. d) Нажать STOP. Примечание: Более подробную информацию по диагностике неисправностей Вы можете получить, позвонив своему региональному представителю или в отдел послепродажного обслуживания ф. Medivators (1-800-444-4729).________ 5. Контроль уровня воды и тревожная сигнализация Эта функция служит для того, чтобы выявлять ненадлежащий уровень воды для промывки или отмывки в бассейне во время фазы обработки детергентом и фазы отмывки и сообщать об этом пользователю. Уровень воды должен быть достаточным для того, чтобы жидкостное реле уровня могло оставаться включенным в течение 6 минут во время ПРОМЫВКИ или ОТМЫВКИ. Низкий уровень инициирует срабатывание звукового сигнала и мигание двух светодиодов "WASH" (3) И (5), которые будут указывать на то, что эндоскоп не полностью погружен в воду. Эта функция не представлена во время одноминутной отмывки в цикле LCG/RINSE. Внимание: Репроцессор снова запустит полный автоматический цикл с самого начала, а не с той точки, в которой произошел сбой. 1. Слить воду из ванны, нажав MANUAL, DRAIN, START. 2. Повторить цикл. Выключить тревожную сигнализацию, нажав кнопку сброса тревожного сигнала (Alarm Reset). Это позволит перезапустить репроцессор. Проверить скорость поступления воды в репроцессор. Чтобы репроцессор работал надлежащим образом, она должна составлять не менее 2-х галлонов (7,6 л) в минуту при давлении 40-60 фунтов/кв. дюйм. Примечание: Ненадлежащий расход воды может быть вызван засорившейся системой фильтрации воды. Компания Medivators рекомендует заменять фильтры предварительной и тонкой очистки каждые три месяца, но с учетом специфики Вашего источника водоснабжения и прочих факторов окружающей среды. Может потребоваться более частая замена фильтров.________________ 6. Светодиоды Светодиоды будут мигать, указывая на фазу обработки в репроцессоре. После того как цикл будет завершен, светодиоды остаются включенными. 5-6 | Цикл Св | етодиод | Состояние | | | | светодиода | | Wash | Full | Мигает | | (Промывка) | | | | Was | h 3 или 5 | Мигает | | | LCG | ВКЛ. | | | Start | ВКЛ. | | | AIR ВКЛ | ., если выбр | | Drain/Air | Full | Мигает | | (Слив/Воздух) | | | | | Wash | Мигает | | | LCG | ВКЛ. | | | Start | ВКЛ. | | | Air ВКЛ | ., если выбр | | Rinse | Full | Мигает | | (Отмывка) | | | | | Wash | ВЫКЛ. | | | LCG | ВКЛ. | | | Start | ВКЛ, | | | Air ВКЛ | ., если выбр | | Drain/Air | Full | Мигает | | (Слив/Воздух) | | | | | Wash | ВЫКЛ. | | | LCG | ВКЛ. | | | Start | ВКЛ. | | | Air ВКЛ | ., если выбр | | LCG/IN | Full | Мигает | | (ЖХБ/ЗАКАЧКА) | | | | LCG 1 | 0, 20 или 45 | Мигает | | | Start | ВКЛ. | | | Air ВКЛ | ., если выбр | | LCG/OUT | Full | Мигает | | (ЖХБ/ОТКАЧКА) | | | | | Wash | ВЫКЛ. | | | LCG | Мигает | | | Start | ВКЛ. | | | Air ВКЛ | ., если выбр | | Rinse#1 | Full | Мигает | | (Отмывка № 1) | | | | | Start | ВКЛ. | | | Air ВКЛ | ., если выбр | | | 5-7 | | АВТОМАТИЧЕСКИЕ (ПОЛНЫЕ) ЦИКЛЫ Состояние светодиодов во время полного цикла рано рано рано рано рано рано рано 5.5 Заполнение и опорожнение резервуара под дезинфектант Внимание; При перекачивании дезинфектанта персонал должен носить защитную одежду, _________________________________________________________ 1. Рекомендуемый способ заполнения. Рис. 10. Перекачивающий насос для дезинфектанта • Штепсель перекачивающего насоса для дезинфектанта вставить в розетку, • Подсоединить комплект перекачивающих трубок между насосом и резервуарами. См. рис, 8 и 9. ■— Жесткий конец трубки «А» вставить в контейнер с раствором, а противоположный конец разместить на впускном патрубке (INLET) перекачивающего насоса. Если используются резервуары нового образца с серыми Уг-дюймовыми разъемами; Выпускной патрубок насоса и резервуар соединить трубкой «В». Если используются резервуары старого образца с бежевыми 3/8-дюймовыми разъемами: см. рис. 10 и 11. Подсоединить переходник (к разъему резервуара). Выпускной патрубок (OUTLET) насоса и переходник соединить трубкой «В», 5-11 Трубка А Трубка В Комплект трубок Переходник Рис. 11. Комплект трубок и переходник • Включить насос, установив выключатель в положение ВКЛ. (ON) Примечание: Необходимо убедиться в отсутствии неплотностей. Если же будут обнаружены неплотности, отключить насос (OFF)._____________________________ Примечание: В резервуар под дезинфектант для модели CER-1 необходимо закачать 4 галлона (15,1 л)ЖХБ. В резервуар под дезинфектант для модели CER- 2 необходимо закачать 5 галлонов (18,9 л) ЖХБ.________________________________ • Резервуар под дезинфектант заполнять до тех пор, пока весь дезинфектант не будет перекачан; отключить насос. • Перекачивающий насос промыть чистой водой. См. шаг 5. 2. Альтернативный метод заполнения: Залить 4 галлона (15,1 л) дезинфектанта в резервуар модели CER-1. Залить 5 галлонов (18,9 л) дезинфектанта в резервуар модели CER-2, Рис. 12. Перекачивающий насос для дезинфектанта 5-12 3. Опорожнение резервуара с использованием перекачивающего насоса и комплекта трубок. См. рис. 10 и 11. Примечание: Некоторые местные, региональные или национальные организации требуют нейтрализовать раствор перед его утилизацией. Если нейтрализация не требуется, см. шаг 4.___________________________________ а. Штепсель перекачивающего насоса вставить в стандартную штепсельную розетку. a. Подсоединить комплект перекачивающих трубок между насосом и резервуаром. См. рис. 8, 9 и 10. 1) Жесткий конец трубки «А» вставить в сливной отверстие контейнера для раствора, а противоположный конец подсоединить к выпускному патрубку перекачивающего насоса. • Если используются резервуары нового образца с серыми Уг-дюймовыми разъемами: а) Впускной патрубок насоса и резервуар соединить трубкой «В». • Если используются резервуары старого образца с бежевыми 3/8- дюймовыми разъемами: См. рис. 11 и 12. a) К разъему резервуара подсоединить переходник. b) Впускной патрубок насоса и переходник соединить трубкой «В». b. Включить насос, установив выключатель в положение ВКЛ. (ON). Примечание: Необходимо убедиться в отсутствии неплотностей. Если же будут обнаружены неплотности, отключить насос (OFF)._________________ c. Продолжать качать до тех пор, пока весь дезинфектант не будет выкачан из резервуара. (Чтобы удалить весь дезинфектант Вам может потребоваться поднять один конец). d. Выключить насос (OFF). f. Промыть насос чистой водой. См. шаг 5. 4. Опорожнение вручную. a. Нажать MANUAL, LCG/IN и START. b. После того как уровень дезинфектанта в бассейне достигнет максимального уровня заполнения, жидкость больше не сможет поступать дальше. c. Нажать Manual, DRAIN и START. d. После того как дезинфектант будет слит из бассейна, нажать STOP. e. Повторить шаг а. • После того как в бассейне начнут образовываться воздушные пузыри, и весь дезинфектант будет выкачан из резервуара, нажать STOP. f. Нажать MANUAL, DRAIN и START. g. После того как весь дезинфектант будет слит из бассейна, нажать STOP. h. Остатки дезинфектанта удалить из резервуара при помощи всасывающего насоса, или пользуясь резиновыми перчатками и абсорбирующей ветошью из безворсовой ткани. 5-13 i. Вымыть дезинфектант из бассейна и разбавить дезинфектант в сточной системе, включив репроцессор (ON) и нажав START. Подождать, пока репроцессор не завершит цикл промывки и цикл отмывки (при необходимости) j. Нажать STOP. 5. Заполнить и промыть перекачивающий насос и все трубы чистой водой. a. Переходник подсоединить к трубе перекачивающего насоса. См. рис. 11. b. Переходник вставить в слив. c. Другой конец трубы подсоединить к выпускному патрубку насоса. d. Трубку «А» (рис. 11) подсоединить к впускному патрубку насоса. e. Впускную трубу поместить в контейнер с пресной водой. f. Вкпючить насос (ON) и заполнить систему пресной водой. д. Удалить трубу из контейнера с пресной водой, после того как вся вода будет выкачана из трубы. h. Откпючить насос (OFF) и отсоединить трубки. 6. Рекомендуемые ЖХБ Примечание: Оператор репроцессора отвечает за эффективность используемого дезинфектанта высокого уровня. Компания Medivators грекомендует применять ЖХБ, который: • находится в официальной продаже как средство для ДВУ / стерилизации медицинских инструментов; • одобрен изготовителем эндоскопов для обработки гибких эндоскопов Пользователь отвечает за применение ЖХБ в течение надлежащего времени и при надлежащей температуре для эффективной дезинфекции высокого уровня или стерилизации. Компания Medivators рекомендует проверять ЖХБ на требуемый уровень концентрации активного вещества перед каждым циклом обработки в репроцессоре. Для проверки эффективности дезинфектанта вьюокого уровня следует пользоваться тестовыми полосками от изготовителя. Если выявится, что минимально требуемая концентрация (MRC) дезинфектанта высокого уровня отсутствует, дезинфектант следует выбросить и заменить на свежий. 5-14 5.6 Подготовка эндоскопов к обработке в репроцессоре После каждого применения эндоскопа пациентом следует незамедлительно выполнить тщательную очистку вручную. Очистку необходимо выполнять в течение 5 минут с тем, чтобы не допустить присыхание крови, слизи и прочих загрязнений. Необходимо соблюдать инструкции, изложенные в директиве ASTM по обработке гибких эндоскопов. При обработке эндоскопов в репроцессоре всегда носить рекомендуемые индивидуальные средства защиты. 1. После применения как можно скорее промыть все наружные и внутренние поверхности каналов инструмента. Мы рекомендуем использовать детергент медицинского назначения и операцию предварительного вымачивания. 2. Перед погружением всех погружных эндоскопов проверить их на герметичность в соответствии с требованиями изготовителя. 3. Изготовители погружных инструментов могут потребовать обеспечить защиту электрических соединений. См. руководство на инструмент. 4. ПЕРЕД ПОГРУЖЕНИЕМ ВСЕГДА удалять вентиляционную заглушку для газовой стерилизации (вентиляционную заглушку ЕТО), расположенную на дистальном конце световодного разъема инструмента. См. инструкции изготовителя эндоскопов. 5. Перед дезинфекцией убедиться в том, что водонепроницаемый колпачок подсоединен к видеоскопам, 6. Снять и ТЩАТЕЛЬНО ОЧИСТИТЬ щетками все съемные кнопки и клапаны. Прополоскать водой для удаления детергента. Например: всасывающие обратные клапаны, воздушные/водяные обратные клапаны, биопсийные входные уплотнения (резиновые уплотнения клапана щипцового канала). 7. Все съемные детали поместить в дополнительное устройство или в пакет. 8. Во время предварительной очистки пользоваться только ветошью из безворсовой ткани. Не пользоваться марлей, ватными тампонами или прочими средствами для очистки, генерирующими хлопковую пыль. Эти продукты содержат волокна, которые могут попасть в каналы эндоскопов или в компоненты репроцессора. 9. Закрепить переходники для очистки каналов. См. указания изготовителя эндоскопов и указания по подсоединению канальных разъемов для каждой модели эндоскопа. 5-15 5.7 Размещение эндоскопов в репроцессоре 1. В репроцессор модели CER-1 загрузить один эндоскоп. См. рис. 16. а. Головку канала управления эндоскопа поместить маховичками управления ВВЕРХ над сливной крышкой. Свернуть трубчатую вставку по часовой стрелке, а составной шланг против часовой стрелки. Световодный разъем войдет в наружную часть колпака на CER-1. 2. В репроцессор модели CER-2 загрузить два эндоскопа. См. рис. 17. a. В случае с двумя инструментами первый инструмент разместить, как указано выше. b. Прежде чем загрузить второй инструмент, зафиксировать все канальные разъемы. c. Головку второго эндоскопа поместить маховичками управления вниз; в направлении правой задней стенки бассейна; влево от указателя уровня жидкости. Трубчатую вставку свернуть против часовой стрелки, а составной шланг - по часовой стрелке. Примечание: Чтобы погрузить некоторые видеоскопы, головку первого эндоскопа необходимо разместить таким образом, чтобы маховички управления были обращены вверх, у левой задней стенки бассейна. Второй эндоскоп может быть размещен у левой передней стенки бассейна таким образом, чтобы маховички управления были обращены вниз.______________ Канальные разъемы Канальный разъем Канальный разъем Рис. 16. Один эндоскоп, помещенный в бассейн CER-1. 5-16 Канальные разъемы Канальные разъемы Рис. 17. Два эндоскопа, помещенные в бассейн CER-2 5-17 5.8 Канальные разъемы / быстроразъемные соединения Каждый репроцессор поставляется в комплею-е со стандартным набором канальных разъемов. Каждый канальный разъем имеет угловой быстроразъемный ниппель и быстроразъемную 1/8-дюймовую муфту. Угловой быстроразъемный ниппель защелкивается в быстроразъемном фитинге в бассейне репроцессора. Канальные разъемы подробно описаны в РУКОВОДСТВЕ ПО ПРИМЕНЕНИЮ БЫСТРОРАЗЪЕМНЫХ СОЕДИНЕНИЙ, которое можно найти на сайте www.minntech.com. в рубрике MEDIVATOR Reprocessing System Header, ниспадающее меню Resouce Center, User Library (библиотека пользователя). Инструкции и иллюстративный материал по соединениям содержатся в соответствующих руководствах Olympus, Pentax или Fujinon. Примечание: За дополнительной поддержкой в случае необходимости обращайтесь к своему региональному представителю или к представителю отдела послепродажного обслуживания ф. Medivators.____________________ Примечание: Периодически осматривать быстроразъемные соединения на наличие возможных повреждений и/или износ. При необходимости заменять. Ни в коем случае не используйте поврежденные, изношенные или дефектные бьютроразъемные соединения во время цикпа обработки в репроцессоре. 5.9 Выбор цикла Примечание: Ежедневно выполнять операции по контролю качества. См, раздел 6,_____________________________________________________ Примечание: Все эндоскопы должны подвергаться предварительной очистке. Необходимо соблюдать инструкции изготовителей эндоскопов и профессиональные директивы (см, раздел 1.3 «Профессиональные директивы по очистке и дезинфекции») и требования в отношении тех шагов, которые должны быть выполнены, прежде чем эндоскоп будет размещен в репроцессоре,____________________________________________________________ Примечание: Если устройство поставляется для работы с дезинфектантом Rapicide, то параметр "LCG Time" («Время обработки ЖХБ») на панели управления будет иметь значения 5, 20 и 45 минут. Если устройство поставляется для работы с дезинфектантом Cidex ОРА, то параметр "LCG Time" на панели управления будет иметь значения 12, 20 и 45 минут. Если устройство поставляется для работы с глутаральдегидом, то параметр "LCG Time" на панели управления будет иметь значения 10, 20, 45 минут. Рис. 18. Лицевая панель (панель управления для глутаральдегида показана лишь в иллюстративных целях) 5-18 1. Органы управления автоматическим циклом. a. Full Automatic (Полностью автоматический режим): 1) Установить силовой выключатель в положение ВКЛ. (ON). Загорятся красные ламповые индикаторы FULL, 3 и 20. Репроцессор готов к эксплуатации. Программа автоматически по умолчанию задаст выполнение полного цикла с 3-минутной промывкой и 20-минутным воздействием дезинфектанта высокого уровня. За этим следует автоматический цикп отмывки и один цикл продувки воздухом. Выбрать 5, если требуется время промывки 5 минут. Нажать 10 или 45 (или любую комбинацию, необходимую для выбранного ЖХБ), чтобы изменить время воздействия химиката 2) После того как будет выбрано требуемое время, нажать START. Циклы будут выполняться автоматически. b. LCG/rinse (ЖХБ/Отмывка): 1) Если после тщательной очистки оператор пожелает пропустить цикл начальной промывки и цикп отмывки, выбрать LCG/Rlnse на панели управления. 2) Выбрать требуемое время воздействия дезинфектанта. 3) Нажать START. Циклы будут выполняться автоматически с требуемым временем дезинфекции с последующей отмывкой и продувкой воздухом. Внимание: Установка силового выключателя в положение ВЫКЛ. (OFF) или нажатие кнопки STOP во время выполнения автоматических цикпов вызовут отмену всех предварительно заданных программ. При включении питания (ON) и нажатии кнопки START репроцессор начнет выполнять полный автоматический цикл. При установке силового выключателя в положение ВЫКЛ. (OFF) или при выключении во время цикпа, использовать ручные функции (MANUAL), чтобы удалить жидкость из бассейна, прежде чем нажать START.__________________________________ 'Органы управления ручными функциями: а. Включить силовой выключатель (ON). (Загорается красная индикаторная лампа). • Manual (ручной режим): Нажать выключатель MANUAL, чтобы задать ручной режим. Загорается красный индикатор на кнопке MANUAL. После выбора функции MANUAL, нажать START. • LCG/IN (ЗАКАЧКА): Закачивает ЖХБ из резервуара в ванну репроцессора. • LCG/OUT(ЖXБ/OTKAЧKA): Внимание: Не использовать эту функцию, если в бассейне находится вода для отмывки. Вода для отмывки будет поступать в резервуар, вызывая перелив резервуара.______________________________________ Откачивает ЖХБ из ванны репроцессора в резервуар ЖХБ. Используется для перекачивания химиката обратно в резервуар. 5-19 . DRAIN (СЛИВ): Сливает жидкость, находящуюся в ванне репроцессора, в сточную систему. Эту функцию не использовать, если в бассейне находится ЖХБ, если только Вы не хотите удалить ЖХБ. • AIR (ВОЗДУХ): Прокачивает воздух через все канальные разъемы и все внутренние водоводы. 5.10 Инструкции по работе с отверстием для промывки спиртом Примечание: Отверстие для промывки спиртом является стандартным для всех моделей.___________________________________________________________ 1. Подождать, пока репроцессор не завершит выбранный цикп. Эндоскоп оставить в бассейне с закрытой крышкой. 2. Защелкнуть белый быстроразъемный фитинг на переходнике для промывки спиртом в передней части репроцессора (это отверстие имеет маркировку "alcohol flushing port"). Внимание: Не впрыскивать спирт, пока не будет нажата кнопка START. 3. Переходник для промывки спиртом заполнить 70%-м изопропиловым спиртом в количестве 60 куб. см. Для этого спирт ввести в шприц через вертикальную трубку. 4. Нажать MANUAL, AIR/10 а затем START. 5. После того как воздух начнет поступать, впрыснуть спирт в репроцессор. В случае одновременной обработки двух эндоскопов компания Medivators рекомендует использовать 120 куб. см спирта. Для обработки одного эндоскопа или для малых эндоскопов, таких как бронхоскопы, будет достаточно 60 куб. см. Примечание: .А Это должно выполняться энергично, с приложением давления, достаточного для проталкивания жидкости через малые и миниатюрные каналы, такие как добавочный канал эндоскопа. Не прерывать цикл AIR/10 при подготовке эндоскопов к хранению.______ 5-20 -Подсоединить к шприцу V Г -К машине К контейнеру со ■ спиртом Рис. 19. Переходник для промывки спиртом 5.11 Хранение эндоскопов после обработки в репроцессоре Эндоскопы следует хранить подвешенными вертикально, в хорошо проветриваемом шкафу; колпачки должны быть сняты. Изготовители рекомендуют, чтобы клапаны и другие съемные детали устанавливались лишь непосредственно перед применением эндоскопа. 5-21 6 по РУКОВОДСТВО КОНТРОЛЮ КАЧЕСТВА Чтобы обеспечить надлежащую работу репроцессора, ежедневно перед началом его эксплуатации необходимо выполнять операции контроля качества. Техническое обслуживание устройства должно выполняться всякий раз, когда ниже описанные операции контроля качества не дали желанных результатов. 6.1 Операции контроля качества Контроль расхода воды Примечание: Ненадлежащий расход воды может быть вызван засорением клапанов или отказом главного насоса. 1) к каждому отверстию подсоединить канальный разъем. 2) Включить питание (ON) на главном силовом выкпючателе. 3) Нажать START. Вода начинает поступать в бассейн. 4) Подождать, пока вода не начнет прокачиваться через канальные разъемы. 5) Убедиться в том, что вода протекает через каждый канальный разъем. Примечание: Расход воды будет варьироваться в зависимости от типа разъема. Проверить разъем при помощи калибра-пробки. Расход должен быть 100 мл (прибл. 4 унции) в течение менее 15 секунд в соответствии с результатом измерения, полученном в градуированном контейнере._________ 6) Если выявится, что расход воды через тот или иной разъем не соответствует требуемому значению, повторно проверить разъем при помощи калибра-пробки, чтобы определить, в чем источник проблемы - в разъеме или в машине. 7) Нажать STOP. Контроль расхода воздуха 1) Нажать MANUAL, DRAIN, START. 2) Удерживая все трубки под водой, каждую трубку проверить на активное выделение пузырьков. 3) Подождать, пока из ванны не будет слита вся вода. 4) Нажать STOP. Примечание: Расход воздуха и воды через разъемы необходимо контролировать ежедневно._________________________________ 6-1 Примечание: Если вода или воздух не протекает через все канальные разъемы, обратитесь к своему региональному представителю или в отдел послепродажного обслуживания ф. Medivators (1-800-444-4729). с. Всегда используйте пакет с дополнительным принадлежностями, обезвоживающее сито и сливную крышку. d. Очистить обезвоживающее сито. Примечание: Повышение уровня может означать разбавление ЖХБ. Значительное понижение указывает на потери ЖХБ. e. Уровень ЖХБ следует контролировать ежедневно. f. Чтобы обеспечить нужный уровень содержания активного вещества, компания Medivators рекомендует контролировать уровень ЖХБ перед каждым циклом обработки в репроцессоре. Для проверки эффективности дезинфектанта высокого уровня пользуйтесь тестовыми полосками от изготовителя. Если выявится, что минимально требуемая концентрация (MRC) дезинфектанта высокого уровня отсутствует, дезинфектант следует выбросить и заменить на свежий. Выбирайте непенящийся дезинфектант. Некоторые дезинфектанты содержат поверхностно-активные вещества высокого уровня. При использовании в автоматическом дезинфекторе такие продукты образуют неприемлемо большое количество пены. д. Прежде чем поместить эндоскоп на хранение, его каналы следует промыть 70%-м изопропиловым спиртом. После обработки в процессоре в каналы эндоскопа рекомендуется впрыснуть 60 куб. см 70%-го изопропилового спирта, а затем в течение 10 минут продуть каналы воздухом, чтобы исключить возможность распространения бактерий, содержащихся в воде. h. Проверить, чтобы канальные разъемы и трубки резервуара ЖХБ не имели перегибов и заломов. Это препятствует протеканию жидкостей. i. Не допускать попадания канальных разъемов на обезвоживающее сито. Это будет препятствовать полному сливу и может привести к разбавлению ЖКБ. Внимание: Ни в коем случае не запускать репроцессор, предварительно не установив обезвоживающее сито на место. При отсутствии сита загрязнения могут поступать обратно в ЖХБ и засорять малые и миниатюрные каналы в эндоскопе._____________________________________________ При запуске цикла в резервуаре модели CER-1 должно быть не менее 4-х галлонов (15,1 л) ЖХБ, а в резервуаре модели CER-2 не менее 5 галлонов (18,9 л) ЖХБ. Отметить уровень на резервуаре после его заполнения ЖХБ. Контролировать этот уровень ежедневно, чтобы убедиться в том, что он не изменился в значительной степени. В контейнере все время должно быть НЕ МЕНЕЕ 4-х или 5 галлонов, в зависимости от модели. 6-2 к. Рекомендации по утилизации ЖХБ варьируются в зависимости от их химического состава и в зависимости от места их применения. Просим соблюдать рекомендации, которые применимы к Вашей конкретной ситуации. По дополнительному запросу поставляются перекачивающий насос, насосы ЖХБ для подачи в резервуар и отвода из резервуара. I. Рекомендуется пользоваться только детергентами С НИЗКИМ ПЕНООБРАЗОВАНИЕМ. Соблюдать рекомендации изготовителей детергентов по применению. Внимание: Не пользоваться порошковыми детергентами. Нерастворившийся порошок может заблокировать внутренние каналы эндоскопа. т. Компания Medivators рекомендует, чтобы все устройства использовались в комбинации с системой фильтрации воды, предназначенной для удаления бактерий и загрязнений, присутствующих в системах питьевой воды. п. Не пользоваться марлей, ватными тампонами или прочими средствами для очистки, генерирующими хлопковую пыль. Эти продукты содержат волокна, которые могут попасть в каналы эндоскопов или в компоненты репроцессора. 6-3 7 по РУКОВОДСТВО ДИАГНОСТИКЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7.1 Введение Если возникает проблема, просим обратиться к этому разделу, чтобы определить причину. Чтобы идентифицировать проблему, рекомендуется просмотреть основные темы. Ниже перечислены возможные меры по устранению проблем, которые могут возникнуть. Примечание: Если Вам не удалось решить проблему при помощи руководства по диагностике неисправностей, обратитесь к своему региональному представителю или в отдел послепродажного обслуживания компании Medivators (1-800-444- 4729).______________________________________________ Проблема Причина Меры по устранению Сработал тревожный Водяной клапан закрыт Открыть водяной клапан сигнал при отмывке Низкое давление магистральной воды Увеличить давление воды до 40 ... 60 фунтов/кв. дюйм Фильтры засорены Заменить фильтры Водяной шланг имеет перегибы Устранить перегиб Входной сетчатый фильтр клапан Очистить сетчатый фильтр засорен Поплавковое устройство перекрыто Расчистить пространство вокруг поплавкового устройства Утечки через сливной соленоидный клапан Обратиться в отдел послепродажного обслуживания ф. Medivators по вопросам замены/ремонта. Водяной соленоидный клапан Обратиться в отдел послепродажного обслуживания неисправен ф. Medivators по вопросам замены/ремонта. Поплавковый датчик неисправен Обратиться в отдел послепродажного обслуживания ф. Medivators по вопросам замены/ремонта Репроцессор Флуктуации напряжения питания Обратиться в отдел техобслуживания предприятия останавливается в середине цикла Шнур питания плохо подсоединен Надежно подсоединить шнур питания Сработала тревожная сигнализация См. раздел касательно тревожной сигнализации Потери ЖХБ через Машина не выровнена по уровню Установить машину по уровню при помощи дренажный перелив нивелирных лап. Поплавковое устройство заблокировано Проверить, чтобы ничто не перекрывало и не изолировало поплавковое устройство Неисправный поплавковый датчик Обратиться в отдел послепродажного обслуживания ф. Medivators по вопросам замены/ремонта. Вода течет через Поплавковое устройство перекрыто, и Расчистить пространство вокруг поплавкового перелив или машина не выровнена по уровню устройства и выровнять машину по уровню при переливается из помощи опорных стоек бассейна Машина не выровнена по уровню Выровнять машину по уровню Поплавковый датчик неисправен Обратиться в отдел послепродажного обслуживания ф. Medivators по вопросам замены/ремонта 7-1 Проблема Причина Меры по устранению Ламповые индикаторы на панели Шнур питания Подсоединить шнур питания управления не горят отсоединен Выключатель выключен Включить выключатель (ON) (OFF) Предохранитель Заменить предохранитель перегорел Материнская плата Обратиться в отдел послепродажного обслуживания неисправна ф. Medivators по вопросам замены/ремонта Панель управления Обратиться в отдел послепродажного обслуживания неисправна ф. Medivators по вопросам замены/ремонта Плоский кабель Проверить, подсоединены ли плоские кабели отсоединился 7-4 8 циклов ВРЕМЯ ОБРАБОТКИ В РЕПРОЦЕССОРЕ Примечание: Все модели репроцессоров могут использовать либо ЛИБО полный автоматический цикл, ЛИБО цикл LCG/Rinse (ЖХБ/Отмывка). Примечание: Если в качестве дезинфектанта используется химическое вещество Cidex ОРА, то система будет иметь три цикла отмывки после цикла "LCG IN" (ЖХБ/Закачка). При применении дезинфектанта Cidex ОРА требуются три полных цикла отмывки после контакта дезинфектанта с эндоскопом.__________________ 8.1 Full Automatic Cycle (Полный автоматический цикл) Шаг Цикл Минимальное время Максимальное время (в минутах) (в минутах) 1 Detergent purge 3.0 5.0 (Очистка детергентом) 2 Drain/Air Purge 2.0 2.0 (Слив/Продувка воздухом) 3 Rinse (Отмывка) Зависит от расхода воды 6.0 4 Drain/Air Purge 2.0 2.0 (Слив/Продувка воздухом) 5 LCG IN (ЗАКАЧКА ЖХБ) Выбор времени: 12.5, 22.5, 32.5, 47.5, 57.5, 67.5, 77.5 Глутаральдегид, Rapicide (5 мин./7.5 мин.) Cidex ОРА (12 мин./14.5 мин.) 6 LCG/Out/Air Purge 2.0 2,0 (ЖХБ/Откачка/Продувка воздухом) 7 Rinse (Отмывка) Зависит от расхода воды 6.0 8 Drain/Air Purge 2.0 2.0 (Слив/Продувка воздухом) 9 Rinse (Отмывка) Зависит от расхода воды 6.0 10 Drain/Air Purge 2.0 2.0 (Слив/Продувка воздухом) 11 Air (Воздух) (если выбран) 10.0 10.0 8.2 LCG/Rinse (Цикл ЖХБ/Отмывка) Шаг Цикл Минимальное время Максимальное время (в минутах) (в минутах) 1 Rinse (Отмывка) 1.0 1,0 2 Drain (Слив) 1.0 1,0 3 LCG/IN/Circulation Выбор времени: 12.5, 22.5, 32.5, 47.5, 57.5, 67.5, 77.5 (ЖХ Б/Закачка/Циркуляция) Глутаральдегид, Rapicide (5 мин./7,5 мин.) Cidex ОРА (12 мин./14,5 мин.) 4 LCG/Out/Air Purge 2.0 2,0 (ЖХБ/Откачка/Продувка воздухом) 5 Rinse (Отмывка) Зависит от расхода воды 6.0 6 Drain/Air Purge 2,0 2,0 (Слив/Продувка воздухом) 7 Rinse (Отмывка) Зависит от расхода воды 6,0 8 Drain/Air Purge 2,0 2,0 (Слив/Продувка воздухом) 9 Air (Воздух) (если выбран) 10,0 10.0 8-1 | Спирт | Используется | | Дезинфекция | Определяется | | высокого уровня | который уничт | | | обязательно в | | ЖХБ | Жидкий химич | | МЭК | Минимальная | 9 Глоссарий для осушения внутренних поверхностей каналов эндоскопов. Центром контроля и профилактики заболеваний как процесс, ожает все вегетативные бактерии, вирусы и грибы, но не все бактериальные эндоспоры. еский бактерицид (дезинфектант высокого уровня) эффективная концентрация 9-1 о 1 ГАРАНТИЯ Ограниченная гарантия Компания Medivators Reprocessing Systems, являющаяся подразделением корпорации Minntech («Medivators»), гарантирует, что репроцессор для обработки эндоскопов, который она производит («Изделие»), соответствует письменным техническим условиям компании Medivators и не содержит дефектов материала и качества изготовления при условии соблюдения нормального режима эксплуатации и обслуживания на период («Гарантийный период») пятнадцати (15) месяцев с даты отгрузки изделия с предприятия IVIedivators или в течение одного (1) года с даты монтажа, независимо от того, какая дата наступит раньше. Однако вопреки вышеизложенному, гарантийный период на расходные материалы и аксессуары, поставляемые компанией Medivators, включая быстроразъемные соединения эндоскопов, фильтры, принтеры, комплектующие принтеров, тестовые полоски и пакеты с дополнительными принадлежностями, но не ограничиваясь ими, составляет девяносто (90) дней с даты монтажа или 120 дней с даты отгрузки, независимо от того, какая дата наступит раньше. Гарантия искпючается, и компания Medivators не дает гарантийных обязательств в отношении любого ущерба и повреждений Изделия, обусловленных: (i) внешними причинами, включая, но не ограничиваясь авариями, актами вандализма, форс-мажорными обстоятельствами, отключением электричества или скачками электрического напряжения, (ii) эксплуатации с нарушением правил, ненадлежащего или небрежного применения Изделия заказчиком или несанкционированного использования фильтров или других расходных материалов третьей стороной, (iii) применения вразрез с инструкциями на изделие, (iv) несоблюдения заказчиком требований к выполнению профилактического технического обслуживания, или (iv) сервисного обслуживания или ремонта лицами, не авторизованными компанией Medivators. Ограничение по средству защиты права Гарантийные обязательства компании Medivators ограничиваются здесь ремонтом или заменой (по ее усмотрению) Изделия или его частей, которые будут сочтены дефектными. Это является исключительным средством защиты права заказчика в отношении дефекта, подпадающего под действие гарантии. Чтобы подпасть под действие гарантии заказчик должен известить компанию Medivators - в США или в стране установки дефектной детали - (с описанием проблемы в разумно обоснованных подробностях) до истечения гарантийного периода и в течение тридцати (30) дней с даты выявления дефекта. После получения от компании Medivators «официального разрешения на возврат товара» (RGA) заказчик должен надлежащим образом вернуть дефектную часть изделия или изделие в компанию Medivators (или в сервисный центр, указанный в RGA), с предварительной оплатой фрахта и страховки. Компания Medivators не несет никакой ответственности за ущерб, который может возникнуть во время транспортировки. Отказ от гарантии ВЫШЕОЗНАЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ПОЛНЫМ ГАРАНТИЙНЫМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ КОМПАНИИ MEDIVATORS ПЕРЕД ПОКУПАТЕЛЯМИ ИЗДЕЛИЯ. ОНА ЗАМЕЩАЕТ СОБОЙ ВСЕ ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ КОМПАНИИ MEDIVATORS - ПРЯМЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, НО, НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ГАРАНТИЕЙ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ЦЕЛЕЙ; И КОМПАНИЯ MEDIVATORS НЕ УТВЕРЖДАЕТ И НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО ИЗДЕЛИЕ ОТВЕЧАЕТ ТРЕБОВАНИЯМ ЗАКАЗЧИКА. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ MEDIVATORS ЗА ДЕФЕКТЫ В ИЗДЕЛИИ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО РЕМОНТОМ ИЛИ ЗАМЕНОЙ, КАК ЭТО БЫЛО УКАЗАНО ВЫШЕ В ГАРАНТИЙНОМ ЗАЯВЛЕНИИ. В РАМКАХ, РАЗРЕШЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, КОРПОРАЦИЯ MINNTECH НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ЗАКАЗЧИКОМ ЗА КОСВЕННЫЕ, ПОБОЧНЫЕ УБЫТКИ ИЛИ УЩЕРБ, А ТАКЖЕ ЗА РЕАЛЬНЫЕ УБЫТКИ, ОПРЕДЕЛЯМЫЕ ОСОБЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ ДЕЛА, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ УБЫТКАМИ И УЩЕРБОМ, ВЫТЕКАЮЩИМИ ИЗ ЛЮБЫХ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ СБОЕВ, ЗАДЕРЖЕК, УПУЩЕННОЙ ВЫГОДЫ, ПЕРЕРЫВА В ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЛИ ПОТЕРЬ ФАКТИЧЕСКОЙ И ПРЕДПОЛАГАЕМОЙ ПРИБЫЛИ, ИЛИ СВЯЗАННЫМИ С НИМИ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОРПОРАЦИЯ MINNTECH БЫЛА ИЗВЕЩЕНА О ВЕРОЯТНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКИХ УБЫТКОВ. Эта гарантия наделяет заказчика Изделия определенными законными правами; кроме того, заказчик может обладать также другими правами, которые варьируются в зависимости от юрисдикции. Ни при каких ситуациях ответственность компании Medivators не должна превышать исходную покупную цену Изделия, подпадающего под действие гарантии. Ни представители, ни агенты компании Medivators не правомочны связывать компанию Medivators какими-либо другими заявлениями или гарантийными обязательствами в отношении Изделия, а заказчик принимает Изделие на всех вышеизложенных условиях. 10-1 f f