Аспираторы хирургические TECNO с принадлежностями (см. Приложение на 1 листе) — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
ГАРАНТИЯ
Аспираторы хирургические TECNO имеет гарантию сроком в двенадцать месяцев, за
исключением быстро изнашивающихся деталей.
Данный гарантийный срок начинается с даты поставки заказчику, что подлежит
подтверждению путем возврата надлежащим образом заполненного скрепленного
печатью и подписанного продавцом талона.
В случае р^ногласий, действительной считается дата квитанции по продаже.
Ремонт или замена частей по гарантии производятся только посл<; однозначного
разрешения изготовителя и не включает командировочных расходов персонала,
расходов по упаковке и доставке.
Гарантия не распространяется на неисправности и повреждени)|[ по причине
^еправильного техобслуживания, халатности, небрежности, а таюке по другим
причинам, которые не могут быть отнесены к вине изготовителя.
По этой причине исключается какая бы то ни было компенсация пс отношению к
людям или имуществу.
Аспиратор не подлежит полной замене.
I
Не является действительной компенсация простоев прибора.
Гарантия автоматически теряет силу, если заказчик или неуполномоченный персонал
производили ремонт либо модифицирование прибора.
Заказчик дрлжен обращаться исключительно к дилеру или в сервисный центр,
указанном, ^зготовителем.
1
| О Д Е Р Ж А | Н И Е | |
| РАЗДЕЛ | ЙАИМЕНОВАНИЕ | СТР. |
| 01 | Р[НФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ | 4 |
| 02 | ЕВЕДЕНИЕ | 5-6 |
| 03 | ГЛОССАРИЙ | 7 |
| 04 | тЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ | 8-11 |
| 05 | "ТРАНСПОРТИРОВКА, УПАКОВКА, УСТАНОВКА | 12 |
| 06 | rtPАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ | 13-14 |
| 07 | Г/ОРЯДОК РАБОТЫ | 15-17 |
| 08 | ЦОВСЕДНЕВНОЕ И ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ | 18 |
| 09 | АЛАЛИЗ И ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ | 19 |
| 10 | СОСТАВ ИЗДЕЛИЯ МЕДИЦИНСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ, ВКЛЮЧАЯ | 19 |
| | СОСНОВНЫЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ | |
С
01 ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
Ф Асшраторы хирургические TECNO предназначены для аспирации различных видов
"I жидсостей, частиц тканей из операционных ран и других полостей, а также устранения
посторонних веществ и частиц во время и после операций, например, цля освобождения
дыхательных путей, очищения ран, косметологических операций. Аспираторы пш: |^ко используются
для оказания первой помощи: в родильных отделениях, в операционных, в ОТД(;елениях терапии,
гинекологии, эндоскопии, ЛОР кабинетах, стоматологии и многих других отделения^к медучреждений.
02 В В Е Д Е Н И Е
2.1
Аспираторы хирургические TECNO варианты исполнения TECNO 15, TEC^О 15-2L, TECNO
16-В, TECNO 16-B-2L, TECNO 25, TECNO 25-2L это легкие и компактные медицинские изделия, по
уровню вакуума не уступают более производительным хирургическим отсосам, отличаются наличием
аккумулятора и питанием от бортовой сети и могут использоваться во время транспортировки
пациента в машине СМП или в транспортной авиации.
‘ спираторы хирургические TECNO варианты исполнения TECNO 40, TECN 3 40-4L, TECNO
ч
I, TECNO 70-4L, TECNO 100-4Ь.,отличаются более высокой производительносют1| : отсасывания, у
них более высокая мощность и уровень разряжения (вакуума). Хирургические асп: араторы большой
мощности размещаются на мобильном основании.
АСПИРАТОР СО СТОЙКОЙ НА КОЛЕСАХ имеет конструкцию из термопласта (Р^ГЗ), оснащенную
панелью управления и местом для 2 чашек.
На поверхности термопласта (PTS) имеется 3 поворотных колеса из серого нейлона (пятнозащитного),
два задних колеса снабжены тормозом.
Насос не производит никаких выбросов в окружающую чреду.
Панель управления проста в использовании.
Выключатели имеют защиту типа IP65, а сам прибор - защиту типа IPX1 (защита от к )нденсации)
Для придания устойчивости прибор оснащен резиновыми опорами.
Чашка выполнена из прозрачного поликарбоната (по специальному заказу может быть выполнена
также из полисульфона), ее емкость - 2 или 4 л (по заказу), она градуирована миллиметрах с
е
интервалом объемом в 100 мл.
| МОДЕЛИ ПРИБОРА: | | | | | | | | |
| ХИРУРГИЧЕСКИЙ АСПИРАТОР СО | СТОЙКОЙ НА КО | | ЛЕСАХ | | | | | |
| МОДЕЛЬ СПРАВОЧНЫЙ | НАИМЕНОВАНИ | | Е | | | | | |
| НОМЕР | | | | | | | | |
| TECN040 121-А | АСПИРАТОР СО | | СТОЙКОЙ | НА | КОЛ | ЕСАХ | 40 | Л/МИН |
| j | С 2 Л ЧАШКОЙ | | | | | | | |
| TECN040-4^ 144-А | АСПИРАТОР СО | | СТОЙКОЙ | НА | КОЛ | ЕСАХ | 40 | Л/МИН |
| | С 4 Л ЧАШКОЙ | | | | | | | |
| TECN070 122-А | АСПИРАТОР СО | | СТОЙКОЙ | НА | КОЛ | ЕСАХ | 70 | Л/МИН |
| | С 2 Л ЧАШКОЙ | | | | | | | |
| TECN070-4IL 145-А | АСПИРАТОР СО | | СТОЙКОЙ | НА | КОЛ | ЕСАХ | 70 | Л/МИН |
| | С 4 Л ЧАШКОЙ | | | | | | | |
| TECNOIOO- 146-А | АСПИРАТОР С | О | СТОЙКО | Й | НА | КОЛЕ | СА | Х 100 |
| 4L | Л/МИН С 4 Л ЧА | Ш | КОЙ | | | | | |
| ПОРТАТИВНЫИ ХИРУРГИЧЕСКИМ А | СПИРАТОР | | | | | | | |
| ЩОДЕЛЬ СПРАВОЧНЫЙ | НАИМЕНОВАНИЕ | | | | | | | |
| j НОМЕР | | | | | | | | |
| TECN016-B 111-А | ПОРТАТИВНЫЙ | Х | ИРУРГИЧЕ | СК | ИЙ | i АСПИ | РА | ТОР С |
| | БАТАРЕЕЙ 16 Л/М | И | Н С 1 Л ЧА | ШК | ОЙ | | | |
| TECN016-B- 114-А | ПОРТАТИВНЫЙ | Х | ИРУРГИЧЕ | СК | ИЙ | . ^.СПИ | РА | ТОР С |
| 2L | БАТАРЕЕЙ 16 Л/М | И | Н С 2 Л ЧА | ШК | ОЙ | | | |
| TECN015 112-А | ПОРТАТИВНЫЙ | Х | ИРУРГИЧЕ | СК | ИЙ | А СПИР | А | ТОР 15 |
| | Л/МИН С 1 Л ЧАШ | К | ОЙ | | | | | |
| TECN015- 115-А | ПОРТАТИВНЫИ | Х | ИРУРГИЧЕ | СК | ИИ | ^ СПИР | А | ТОР 15 |
| 2L 1 | Л/МИН с 2 л ЧАШ | К | ОЙ | | | | | |
| TECN025 113-А | ПОРТАТИВНЫЙ | Х | ИРУРГИЧЕ | СК | ИЙ | А СПИР | А | ТОР 25 |
| | Л/МИН С 1 Л ЧАШ | К | ОЙ | | | | | |
| TECN025- 116-А | ПОРТАТИВНЫЙ | Х | ИРУРГИЧЕ | СК | ИЙ | А СПИР | А | ТОР 25 |
| 2L | Л/МИН С 2 Л ЧАШ | К | ОЙ | | | | | |
Щ
03 ГЛ О С С А Р И Й
ВАКУУМ: Давление ниже атмосферного
СВОБОДНЫЙ ПОТОК ВОЗДУХА: Поток воздуха, беспрепятственно проходящий ' [ерез назначенную
точку входа
НИЗКИЙ ВАКУУМ: Давление ниже атмосферного не более чем на 20 кПа
СРЕДНИЙ ВАКУУМ: Давление ниже атмосферного на 20-60 кПа
ВЫСОКИЙ ВАКУУМ: Давление ниже атмосферного более чем на 60 кПа
МАЛЫЙ РАСХОД: менее 20 л/мин
БОЛЬШОЙ РАСХОД: более 20 л/мин
ВАКУУМНЫЙ НАСОС: Устройство для создания вакуума
ВАКУУММЕТР: Устройство для измерения величины вакуума
РЕГУЛЯТОР ВАКУУМА: Устройство для контроля максимального вакуума, применяемого к
пациенту
^^ЛЬТР: Устройство для задержания частиц
НАКОНЕЧНИК: Часть аспиратора, прикладываемая к пациенту от наконечника до лервого съемного
соединения
СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ТРУБКИ: Трубки между чашкой и источником вакуума
АСПИРАЦИОННАЯ ТРУБКА: Трубка для переноса жидкостей и/или твердых части ц от наконечника
к чашке
АСПИРАЦИЯ: Применение вакуума для аспирации жидкостей и/или твердых частиц
ЧАШКА: Сосуд для жидкостей и твердых частиц
ПРИМЕЧАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ГРАФИЧЕСКИХ СИМВОЛОВ
04 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
TECN016 TECN015 TECN025
МОДЕЛЬ
(и мод-ии) (и мод-ии) (и мод-ии)
EN ISO 10079-1
высокий
Хирургическ^ й ВЫСОКИЙ ВАКУУМ ВАКуУМ
Аспиратор : НИЗКИЙ РАСХОД ВЫСОКИЙ
РАСХОД
EN 60601-1
Класс
Класс 1
электробезоп)сности
Защита от пря мых/
Тип В
Непрямых KOI[тактов
Уровень защЕ ты от
Проникновен: [Я IPX1
1
Веществ
Уровень защи ты в
мне НЕТ
C^-FT (СЕ16^-4)
Уровень
Безопасности в
Применении с
Антисептичес кими и/
НЕТ
Или
BspbiBoonacHiJ[МИ
Смесями
Применение в
ДА
Полевых услоэиях
1
Применение в
ДА !
Транспорте 1
1
Использовани!|в
Торакальном НЕТ
дренировании
^;пользовани1 для
Фарингальной1 ДА
аспирации
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитан]не 230 В ~ -12 В пост. Тока 230 В ~ 50 Гц 230 В ~• 50 Гц
Потребляемая
25 Вт 180 Вт 140 Вт
мощность
2 предохранителя
2 предохранителя диам.5х20
ЭлектрозащитА диам.5х20
F2 AL 250 В
F 1 AL 250 В
Батарея 12В4 А*ч
АСПИРАЦИЯ
Насос С несмазываемым поршнем
Номинальная ]п одача
30 л/мин 30 л/мин 40 л/мрщ
Насоса
Макс. норма
16 л/мин 15 л.мин 25 л/м1-и
расхода
8
| При эксплуатации | |
| Макс. разрешение | -0,79 бар |
| ЧАШКИ-КОЛЛЕКТОРЫ | |
| Кол-во чашек | 1 |
| Емкость | 1 л модель и 2 л модель |
| Материал j | ПОЛИКАРБОНАТ ИЛИ (ПО |
| Одноразовый | |
| | ПО ЗАКАЗУ |
| Мешок-колл(ктор | |
| Система | |
| обратного | ПОПЛАВКОВЫЙ КЛАПАН |
| клапана | |
| ГИДРОФОБНЫМ ФИЛЫГ | Р |
| Тонкость | |
| | 0,2 мкм (более 99,999%) |
| фильтрации | |
| Материал / | ПОЛИТЕТРАФТОРЭТИЛЕН |
| ТРУБКА | |
| | Кремний медицинского назна |
| Материал, диЦетр | Внутр. Диам. = 5 |
| | Наружный диам. = 9 |
| РЕГУЛИРОВАНИЕ | |
| акуума | |
| Клапан для | |
| Регулирования | |
| | СО ШКАЛОЙ |
| Вакуума 1 | |
| Вакуумметр с0 | |
| ступенчатым | Диам. 50 0/-1 бар |
| Управлением / | |
| РАЗМЕРЫ | |
| | 410 мм |
| Длина (мм) | |
| Ширина (мм) | 205 мм |
| Высота с 1 л ^1 1ашкой | |
| | 260 (335) мм |
| (С 2 л чашкой | |
| Вес | 5,6 кг 4 к |
| ОГРАНИЧЕНИЯ | |
| ПРИ ! | СМ. РУКОВОДСТВО ПОЛЬ |
| ПРИМЕНЕНИИ | |
| оответствие | |
| НОРМАТИВНЫМ | MDD 93/42 EEC - EN60601-1 |
| ДОКУМЕНТАМ | |
| ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ | |
| СРОК СЛУЖ1?Ы | 5 ЛЕТ |
| ПРИБОРА i | |
| МОДЕЛЬ | TECN040 TEC |
| EN ISO 10079-1 | |
| Хирургически^ | |
| | ВЫСОКИЙ ВАКУУМ |
| аспиратор | |
| EN 60601-1 | |
| Класс | |
| | Класс 1 |
| электробезопас^ности | |
| Защита от прямых/ | |
| | Тип В |
| Непрямых контактов | |
| Уровень защитны от | IPX1 |
-0,82 5ар
ЗАКАЗУ) ПОЛИСУЛБФОН
ачения.
В
1
г 4,4 кг
ЗОВАТЕЛЯ
С
1-2(62-5) - EN ISO 10079-1
N070 TECN0100
М - ВЫСОКИЙ РАСХОД
Проникнове1[ия
веществ
Уровень защи[ ТЫ
в зоне НЕТ
AD-FT (СЕ16^1-4)
Уровень
Безопасности в
Применении i
Антисептиче(|: кими и/
НЕТ
Или
Взрывоопасн >ши
Смесями
Применениеi ■
ДА
Полевых услсвиях
Применениеi
НЕТ
Транспорте
Применениеi
Торакальном ДА
Дренировани!
I
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитан?ie 230 В ~ 50 Гц
Потребляемая
240 Вт 420 Вт 405 Вт
мощность
Сила тока 1,02 А 1,06 А 1,09 А
Сила пиковол[i) тока 3,09 А 5,07 А 5,08 А
2пpeдoxpaнитeJ 2 предохранителя
Электрозащш:|а диам.5х20 диам. 5x20
F3.15 AL 250 В F6 AL 250 В
АСПИРАЦИИ
Насос С несмазываемым поршнем
Номинальная Додача
50 л/мин 90 л/мин 120 л/мин
насоса i
Макс. норма рЦхода
40 л/мин 70 л.мин 100 л/мин
^^)и эксплуатации
Макс. разрежекие -0,9 бар
ЧАШКИ
Кол-во чашек | 2
Емкость 2 л модель и 4 л модель
Материал ^ ПОЛИКАРБОНАТ ИЛИ (ПО ЗАКАЗУ) ПОЛИСУЛЬФОН
Одноразовый
ПО ЗАКАЗУ
Мешок-колле]к[гор
Система обра-]г його
[ ПОПЛАВКОВЫЙ КЛАПАН
клапана
i
ГИДРОФОБНЫИ ФИЛЬТР
Тонкость фил:ь|фации 0,3 мкм (99,999%)
Материал i 1 Стеклянная волоконная бумага (ПОЛИТЕТРАФТО]РЭТИЛЕН)
ТРУБКА
Кремний медицинского назначения.
Материал, диа1^етр Внутр. Диам. = 8
Наружный диам. = 14
10
| РЕГУЛИРОВАНИЕ | |
| ВАКУУМА | |
| Клапан для | |
| Регулированйя | со Ш |
| Вакуума / | |
| Вакуумметр to | |
| ступенчатым | Диам. |
| Управлением! | |
| РАЗМЕРЫ | |
| Длина(мм) 1 | 540 м |
| Ширина (мм) | 480 м |
| Высота с 1 чащкой | 850 м |
| Вес , | 16 кг |
| ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ | |
| | СМ. Р |
| ПРИМЕНЕНШ | |
| СООТВЕТСТВИЕ | |
| НОРМАТИВНЫМ | MDD |
| ДОКУМЕНТАМ | |
| ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ | |
| СРОК СЛУЖБЫ | 5 ЛЕТ |
ШКАЛОЙ
63 0/-1 бар
м
м
м
19 кг 20 кг
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
93/42 EEC - EN60601-1-2(62-5) - EN ISO ЮС79-1
Т
Ж рибора
11
05 ТРАНСПОРТИРОВКА, УПАКОВКА, УСТАНОВКА
ПОРТАТИВНЫЙ ХИРУРГИЧЕСКИЙ АСПИРАТОР весит 4/4,4/5,6 кг, его можно поднимать и
переносить лишь с помощью специальной ручки.
ХИРУРГИЧЕСКИЙ АСПИРАТОР СО СТОЙКОЙ НА КОЛЕСАХ весит 16/19/20 к ', его специальная
ручка служит исключительно для поднятия и перемещения устройства.
Аспираторы упакованы в целлофановый пакет, помещенный в упаковку из вспенивающегося
полистирола и гофрированной бумаги, запаянную липкой лентой.
Во время транспортировки следует избегать ударов и сотрясений.
В модели TECNO 16В батарея изолирована от электронной платы главным выклк (чателем, с целью
предохранения батареи во время хранения.
УСТАНОВКА
1. Удалите упаковку и проверьте целостность частей прибора, затем соберите фил|ьтр и кремниевые
трубки.
2. TECN015/TECN025: Подключите кабели питания к сети и к прибору и включите главный
выключатель, проверьте, работает ли насос.
3. В модели TECN016B проверьте зарядку батареи; включите прибор и по панели управления
^^оверьте, не разряжена ли батарея. Подключите прибор к сети, с целью зарядки, и произведите
зарядку в течение приблизительно 24 часов.
4. Для TECNO 40/70/100 вставьте ручку в гнезда и закрепите двумя винтами с пом({»щью отвертки.
5. Установите фильтр и кремниевые трубки (см. раздел 07).
6. Подключите кабели питания к сети и к прибору и включите главный выключ!: атель, проверьте.
работает ли насос.
7. Мы не поставляем аспирационные катетеры. При необходимости, используйте только те катетеры,
которые соответствуют стандарту ISO 8836: 1997.
■5 ВНИМАНИЕ:
Упаковка должна сохраняться в течение всего гарантийного срока.
Не выбрасывайте упаковку, переработайте подлежащие переработке изделия, а г^рочие передайте
компании, занимающейся утилизацией отходов.
Упакованные устройства должны храниться в сухом месте при температуре от -10 до МО°С.
УТИЛИЗАЦИЯ
При необходимости в утилизации прибора вам следует соблюдать особые правила утилизации в
соответствии с действующим законодательством страны назначения по утилизации с собых отходов и
здравоохранению.
06 П Р А В И Л А Э К С П Л У А Т А Ц И И
Хирургический аспиратор со стойкой на колесах различных моделей предназнач ен для аспирации
жидкостей внутреннего и наружного применения.
Его конструкция позволяет перемещать его по больничной палате.
Малые размеры делают прибор универсальным, удобным и легким для перемещени я с помощью трех
колес с подушечками и хромированной ручки.
При помощи входящего в комплект всех моделей кабеля можно подключ ать аспиратор к
электрической сети 230 В ~ 50 Гц. а в модели TECN016B можно заряжать внутреннь )ю батарею,
При помощи ;цругого входящего в комплект кабеля модель TECN016B работает от п эикуривателя
автомобиля (внещняя батарея).
Световой индикатор на выключателе загорается при включении прибора.
У модели TECN016B светодиод на панели управления позволяет постоянно заря, ку батареи и тип
используемого питания. Если батарея разряжена, загорается красный светодиод и р аздается звуковой
сигнал (двоййая система безопасности)
Срок годности заряженной батареи превышает 60 минут.
Надежное функционирование прибора зависит от правильной эксплуатации, те шбслуживания и
Чистки.
Неправильная эксплуатация ведет к неудовлетворительной работе, поврежде нию прибора и
нанесению вреда окружающей среде.
Размещение прибора при его работе должно обеспечивать доступ к панели управлеь^ия и наблюдение
за вакуумметром, чащкой и фильтром.
Ф Мы рекомендуем размещать аспиратор на твердой горизонтальной поверхности, с
jjjj^ целью обеспечения легкости перемещения и использования всего 01)1ъема чашки, а
также оптимальной эффективности работы системы обратного клапана
Аспирация прекращается, как только начинает работать система обра|тного клапана.
Выключите систему и произведите очистку чашки .
^РЕВО Д АСПИРАТОРА С ЧАШЕК НА 2 л НА ЧАШКИ НА 4 л
Модели с 2 Двухлитровыми чащками имеют две втулки, которые позволяют yikenbuiaTb размер
базового гнезда (для четырехлитровой чащки), с целью установки двухлитровой чащки, имеющей
меньщий диаметр.
Эти втулки крепятся к основанию гнезда (для четырехлитровой чашки) с ]|юмощью винта,
вкручиваемого в центре втулки.
По вопросам модифицирования обращайтесь к фирме TECNO-GAZ.
Температура в помещении, где работает прибор, должна быть в диапазоне 5-35®С
Снимите оборудование и произведите повседневное/внеплановое техс бслуживание, в
случае если жидкости всасываются насосом (Резиновый держатель всасывания. 12 поз.В)
вовнутрь прибора.
13
Мы рекомек дуем производить проверку на фирме TECNO-GAZ.
Правильная эксплуатация прибора обеспечивается правильным функционированием
вакуумметра и эффективной аспирацией.
В случае неу довлетворительной работы прибора, для проверки параметров св1 житесь с фирмой
TECNO-GA
14
07 ПОРЯДОК РАБОТЫ
Аспираторь^ хирургические TECNO варианты исполнения TECNO 15, TECNO 15-2L, TECNO 16-В,
TECNO 16-B-2L, TECNO 25, TECNO 25-2L
Питание осуществляется электронной платой. Ниже приводится описание работы о т различных типов
питания
РАБОТА ОТ БАТАРЕИ
1. ВКЛЮЧИТЕ ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
a) При заряженной батарее насос работает исправно и мигает желтый светодиод
b) При р^ряженной батарее насос работает в критическом режиме, желтый св^е то диод мигает, но
загорается красный светодиод и раздается акустический сигнал.
РАБОТА ОТ СЕТИ
2. ВКЛЮЧИТЕ ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
a) Заггорается зеленый светодиод - батарея подзаряжается - насос работает
b) Cetb отключается - зеленый светодиод продолжает гореть, а желтый мигает - насос
^ работает от внутренней батареи
c) СеН отключается, если внутренняя батарея разряжена - зеленый свито диод гаснет, а
желтый мигает, загорается красный светодиод и раздается звуковой сигнал.
РАБОТА ОТ 12 В ПОСТОЯННОГО ТОКА (ПРИКУРИВАТЕЛЬ АВТОМОБИЛЯ)
3. ВКЛЮЧИТЕ ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
a) Постоянно горит желтый светодиод - насос работает
b) Bei подключения к сети и при разряженной внутренней батарее начинает работать внешняя
батарея, и насос работает исправно, красный светодиод гаснет и звуковой сигнал
прекращается, а желтый перестает мигать и горит постоянно
с) Пр^ отключении внешней батареи в предыдущем случае, вновь за 'орается красный
светодиод и раздается звуковой сигнал, а постоянно горевший желтый cmетодиод начинает
мигать
Модели TEqNOlS и TECN025
Подключите имеющийся в комплекте кабель питания к задней панели аспиратора.
Другой KOHeii кабеля подключите к сети переменного тока 230 В.
Для начала аспирации включите выключатель на панели управления.
ДЛЯ ВСЕХ МОДЕЛЕЙ
Аккуратно выполните указания по подсоединению трубок и установке фильтра на
А
следующей странице
ОПИСАНИЕ СОЕДИНЕНИЙ:
Для правильной эксплуатации прибора и его сохранности важно подсоединять наружные трубки
аспиратора согласно нижеследующим указаниям.
Выполните подсоединение, как описано ниже:
1. За1^репите трубку (А) на соединительном элементе аспирации (В).
2. BctaBbTC гидрофобный фильтр в трубку (А) со стороны ее свободного кон на.
3. Закрепите трубку (С) со стороны свободного конца фильтра (F).
15
4. Закрепите трубку (С) на входном соединительном элементе чашки (Е) вакуум), поплавок
которой блокирует аспирацию при полной чашке. Эта предох ранительная система
позволяет предохранить фильтр от жидкостей (F).
5. Подсоедините трубку (D) к свободному соединительному элементу (G) (пациент) чашки-
коллектора.
6. Наконечник (например, катетер) подсоединяется к трубке (D) чере соединительныи
элемент.
ВХОД ВСАСЫВАЮЩЕГО
НАСОСА
ЖИДЬСОСТЬ
ВНУТРИ
ВОЗДУХОВОДНАЯ
ТРУБКА ЧАШКИ
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: фильтр должен быть установлен вертикальном
А
пол(||жении поверх соединительного элемента аспирации (вакуум)
ФИЛЬТР
Фильтр имеет очень большое значение, он защищен от жидкостей со стороны чашки
предохранительным клапаном, но не защищен от пены и пара, которые должен задер живать,
По этой причине мы рекомендуем часто менять его и проверять его функционально^сть.
• Включите аспиратор на свободный поток и проверьте, не смещается ли вакуумметр с
отметки ~ 0. Если вакуум увеличивается, фильтр следует заменить.
• Падение аспирации может указывать на необходимость в замене фильтра.
• ОБРАТНАЯ РАБОТА ФИЛЬТРА ПРИВОДИТ К ЗАГРЯЗНЕНИЮ И 0ТРИЦАТЕЛЬНО
ВЛИЯЕТ НА ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПРИБОРА.
Ш • СОБЛЮДАЙТЕ УКАЗАНИЯ ПО ПОДСОЕДИНЕНИЮ ТРУБОК, ФИЛЬТРОВ И
^ СОЕДИНИТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА ДЛЯ ТРУБОК.
РЕГУЛЯТОР ВАКУУМА
Ручка на панели управления позволяет выставлять максимальную величину вакуум^, применяемого к
пациенту.
Для проверки исправности работы насоса и регулятора вакуума выполните следующеее:
- Закройте наконечник и установите регулятор вакуума на самый высокий вакуум.
- Считайте показание вакуумметра (~ -0,79 бар)
- Поверните регулятор и проверьте соответствие значений указателя ручки значениям вакуумметра
- Вышеупомянутое указывает на эффективную работу цепи.
Аспираторы хирургические TECNO варианты исполнения TECNO 40, TECNO 40-4L, TECNO
70, TECNO 70-4L, TECNO 100-4L.
Подключите имеющийся в комплекте кабель питания к задней панели аспиратора.
Другой конец кабеля подключите к сети переменного тока 230 В.
Для начала аспирации включите выключатель на панели управления.
16
Аккуратно выполните нижеследующие указания по подсоединению трубок и установке
А фильтра.
ОПИСАНИЕ СОЕДИНЕНИЙ:
Для правильной эксплуатации прибора и его сохранности важно подсоединять {наружные трубки
аспиратора согласно нижеследующим указаниям.
Выполните подсоединение, как описано ниже:
7. Закрепите трубку (А) на соединительном элементе аспирации (В).
8. Вставьте гидрофобный фильтр в трубку (А) со стороны ее свободного конца.
9. Закрепите трубку (С) со стороны свободного конца фильтра (F).
10. Закрепите трубку (С) на входном соединительном элементе чашки (Е) (вакуум), поплавок
которой блокирует аспирацию при полной чашке. Эта предохранртельная система
позволяет предохранить фильтр от жидкостей (F).
11. Подсоедините трубку (D) к свободному соединительному элементу (G) (пациент) чашки-
коллектора.
12. Наконечник (например, катетер) подсоединяется к трубке (D) чере^ соединительный
элемент (НЕ ВХОДИТ В КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ)
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: фильтр
А должен быть установлен в
вертикальном положении поверх
соединительного элемента аспирации
(вакуум)
ФИЛЬТР
Фильтр имеет очень болы^ое значение, он
защищен от жидкостей со стороны чашки
предохранительным клапаном, но не защищен
от пены и пара, которые должен задерживать.
По этой причине мы ре комендуем часто
менять его и проверять его функциональность.
Включите аспиратор на свободный поток и
проверьте, не смещается вакуумметр с
j|ih
отметки ~ 0. Если вакууй увеличивается,
фильтр следует заменить.
Падение аспирации можег указывать на
необходимость в замене фил]>тра.
ОБРАТНАЯ РАБОТА ФИЛЬТРА ПРИВОДИТ К
ЗАГРЯЗНЕНИЮ И ОТРИЦАТЕЛЬНО ВЛИЯЕТ НА
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПРИБОРА.
СОБЛЮДАЙТЕ УКАЗАНИЯ ПО
ПОДСОЕДИНЕНИЮ ТРУБОК, ФИЛЬТРОВ И
СОЕДИНИТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА ДЛЯ ТРУБОК.
РЕГУЛЯТОР ВАКУУМА
Ручка на панели управления позволяет выставлять максимальную величину вакуума, применяемого к
пациенту.
Для проверки исправности работы насоса и регулятора вакуума выполните следующее:
- Закройте наконечник и установите регулятор вакуума на самый высокий вакуум.
- Считайте показание вакуумметра (~ -0,9 бар)
- Поверните регулятор и проверьте соответствие значений указателя ручки и значени>^м вакуумметра
- Вышеупомянутое указывает на эффективную работу цепи.
17
08 ПОВСЕДНЕВНОЕ И ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
ОЧИСТКА
Очистка должна быть тщательной и выполняться после каиедого испо/ ьзования.
Важ|ное примечание:
А
Очи|:тка принадлежностей и прибора обеспечивает исправную работу устро йства и охрану
здоровья как пациента, так и оператора.
ПРАВИЛА ОЧИСТКИ И ДЕЗИНФЕКЦИИ ПРИБОРА:
А
- Ра|ботайте в латексных перчатках
Hai^y жная очистка:
- Снимите во; принадлежности и протрите аспиратор влажной тканью, смоченной в HeaqjeccHBHOM
моющем средстве
Чашки:
- Опорожните чашку (опорожнение чашки можно облегчить добавкой некоторого ко|гп ичества воды:
|^астворенную жидкость аспирации будет легче удалить)
^Тазберите все части (клапан переполнения должен быть правильно собран после эт^го: поплавок
должен быть Повернут прокладкой вверх, а обертка надежно вставлена)
Трубки:
- Промойте проточной водой
- Проверьте, не содержат ли трубки загрязненных частицами участков
- Трубки можро подвергнуть паровой стерилизации при 134°С, холодной дезинфекщ^и либо
стерилизации по правилам того учреждения, где используется прибор.
Замена фильтра:
- С целью исправной работы проверяйте фильтр и заменяйте его при необходимостиJ во избежание
внутреннего загрязнения, которое сделает его непригодным.
- Фильтр очистке не подлежит, если он забьется, его следует заменить.
- Принадлежности (чашка, фильтр...) должны поставляться фирмой Tecno-gaz.
- Фильтр должен храниться в диапазоне температур от +5 до +40°С
СйЕПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ НЕ ПРЕДУСМОТРЕНО. В СЛУЧАЕ АНОМАЛИЙ,
ПО ВОПРОСУ ТЕХПОМОЩИ И РЕМОНТА ОБРАТИТЕСЬ К ФИРМЕ TECNC -GAZ.
18
09 АНАЛИЗ И ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ
№ п/п WЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА МЕТОД У СТРАН ШИЯ
1 ИБОР НЕ ПЛОХО ПРИВИНЧЕНА ОТВИНТИТЕ И
ПРР(ОИЗВОДИТ ЧАШКА ПРИВИНТИТЕ
АСЫВАНИЯ КРЫШКУ,
ПРОВЕРЬТЕ
ЦЕЛОСТНОСТЬ
И ПРАВИЛЬНОСТЬ
ПОЛОЖЕНИЯ
ПРОКЛАДКИ
ПЕРЕГНУТЫ УСТРАНИТЕ
НАРУЖНЫЕ ТРУБКИ ПЕРЕГИБ ТРУБ01К
ЗАСОРЕН ФИЛЬТР ФИЛЬТРДОЛЖЕ Я БЫТЬ
ЗАМЕНЕН
ЙОПЛАВОК НЕ НЕПРАВИЛЬНАЯ ПРОВЕРЬТЕ
РАБОТАЕТ СБОРКА ПРАВИЛЬНОСТЬ
ПОЛОЖЕНИЯ
ОБРАТНОГО КЛ ПАНА
Е РАБОТАЕТ НАРУЖНЫЙ д В СЛУЧАЕ С ТКАЗА В
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ^ РАБОТЕ CBi ЖИТЕСЬ С
ПЕРЕГОРЕЛ ФИРМОЙ TEiCNO-GAZ
10 СОСТАВ ИЗДЕЛИЯ МЕДИЦИНСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ, ВКЛЮЧАЯ ОСНС ВНЫЕ
КОМПЛЕКТУЮЩИЕ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ:
I. Аспираторы хирургические TECNO .варианты исполнений: TECNO Ц, TECNO 15-2L,
TECNO 16-В, TECNO 16-B-2L, TECNO 25, TECNO 25-2L, TECNO 40, TECNO 40-4L,
TECNO 70, TECNO 70-4L, TECNO 100-4L.
II. Принадлежности:
1. Емкость пластиковая(чашка) на 1литр не более 2шт.,
2. EMKOctb пластиковая (чашка) на 2литра не более 2шт,
3. Емкость пластиковая(чашка) на 4литра не более 2шт,
4. Комплект силиконовых трубок для наружного подсоединения, (1 шт. длиной 4 см, 1 шт. -
длиной 26 см, 1 шт. длиной 126 см.)
5. Гидрофобный фильтр, до 20 упаковок (до 50 шт. в уп.)
6. Аспирационная трубка к пациенту,
7. Одноразовый мешок-коллектор
8. Блок зарядного устройства.
Ф 9. Батарея
10. Кабель питания автомобильный,
11. Кабель питания сетевой,
12. Инстр)^кция по эксплуатации.
Компания TECNO-GAZ S.p.A.
Strada Cavalli n.4 -43038 Sala Baganza - Парма - Италия
Тел. +39 0$21 83.39.26 г.а.
Факс +39 0521 83.33.91
19
Шошито, пронумеровано, скреплено печатью
2 0 листов
Ген. директор ООО «Выбор-Экспо-Финанс»