Кресла стоматологические «LEGRIN» с принадлежностями (см. Приложение на 1 листе) — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
, tr , Кресло стоматологическое «LEGRIN» мод. 505D, 515D, 525D, 535D, 545D, 555D, 565D, 575D с принадлежностями Принадлежности: 1. Подголовник для стоматологического кресла; 2. Комплект подушек обивки для стоматологического кресла; 3. Подлокотник для стоматологического кресла правый, левый; 4. Педаль управления многофункциональная для стоматологического кресла 505F, 525F, 545F, 565F; 5. Стул стоматолога 505S, 525S, 545S, 565S; 6. Стул ассистента 505А, 525А, 545А, 565А Legrin | 1. | Введение...........................................................................................................................................................................................4 | | 2. | Транспортирование и хранение...................................................................................................................................................4 | | 3. | Требования по защите окружающей среды............................................................................................................................4 | | | 3.1. Утилизация упаковочного материала............................................................................................................................4 | | | 3.2. Утилизация оборудования................................................................................................................................................5 | | Ча | сть I. Инструкция для пользователя.........................................................................................................................................6 | | 4. | Условные обозначения..................................................................................................................................................................6 | | 5. | Описание..........................................................................................................................................................................................6 | | 6. | Условия эксплуатации...................................................................................................................................................................7 | | 7. | Основные технические характеристики...................................................................................................................................7 | | 8. | Работа установки............................................................................................................................................................................8 | | | 8.1. Сетевой выключатель.........................................................................................................................................................9 | | | 8.2. Работа кресла с электроприводом...................................................................................................................................9 | | | 8.3. Работа с запрограммированными положениями стоматологического кресла....................................................9 | | | 8.4. Кнопка перезагрузки..........................................................................................................................................................9 | | | 8.5. Подголовник........................................................................................................................................................................10 | | | 8.6. Подлокотник........................................................................................................................................................................10 | | 9. | Очистка и дезинфекция..............................................................................................................................................................10 | | Ча | сть 11. Инструкция для сервисного персонала.......................................................................................................................11 | | 10 | . Монтаж оборудования...............................................................................................................................................................11 | | | 10.1. Подготовка к монтажу.................................................................................................................................................11 | | | 10.2. Подвод электрической магистрали..........................................................................................................................11 | | | 10.3. Монтаж кресла..............................................................................................................................................................И | | | 10.3.1. Проверка целостности упаковки......................................................................................................................11 | | | 10.3.2. Монтаж стоматологического кресла................................................................................................................11 | | | 10.3.3. Подсоединение электрического кабеля...........................................................................................................11 | | | 10.3.4. Монтаж подушки сидения.................................................................................................................................12 | | 11 | . Программирование кресла.......................................................................................................................................................12 | | | 11.1. Установка крайних положений кресла....................................................................................................................12 | | | 11.2. Установка наиболее часто используемого положения кресла..........................................................................13 | | 12 | . Техническое обслуживание..................................................................................................................................................13 | | | 12.1. Предохранитель.............................................................................................................................................................13 | | 13 | . Возможные неисправности и способы их устранения..................................................................................................14 | | 14 | . Прочее........................................................................................................................................................................................14 | | 15 | . Электрическая схема.................................................................................................................................................................15 | Содержание Leghn 1. ВВЕДЕНИЕ Обратите внимание на информацию, выделенную следующим образом: ВНИМАНИЕ! важная информация, на которую следует обратить внимание. ОСТОРОЖНО! при нарушении рекомендаций, помеченных таким образом, оборудование может быть повреждено. ОПАСНО! при нарушении указаний, помеченных таким образом, оборудование может быть повреждено и работающий с установкой персонал может быть травмирован. ОПАСНО! Для гарантии безопасной и нормальной работы, данное оборудование нельзя размещать в помещение, где присутствуют легко воспламеняющихся пары анестетиков, кислорода или закиси азота. Данное кресло относится к оборудованию IPXO, Class I, Туре В. Характер работы кресла: повторно-кратковременный (работа с интервалами). Соотношение работа/интервал: 2мин/18мин. Стоматологическое кресло не создает электромагнитных помех и не влияет на работу других приборов, тк. соответствует требованиям Директивы «Electro-l\/lagnetic Compatibility Directive 89/336/ЕЕС», с изменениями 92/68/ЕЕС и 93/68/ЕЕС, а также удовлетворяет требованиям стандарта EN60601-1-2. Кресло может использоваться во всех типах помещений, в том числе в жилых домах и помещениях, имеющих соответствующее электропитание. Пол помещения должен быть из дерева, бетона или керамической плитки. В случае, если пол в помещении покрыт синтетическим материалом, относительная влажность в помещении должна быть не менее 30%. Основная система электропитания должна соответствовать местному законодательству ВНИМАНИЕ! • Соотношение работа/интервал для кресла - 2мин./18мин. • После установки положения подголовника убедитесь, что он надежно зафиксирован. • Перед заменой предохранителя отключите электропитание. • На пути движения кресла не должно быть препятствий. • Пластиковая упаковка кресла должна быть утилизирована в соответствии с требованиями местного законодательства. 2. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ Изделие можно транспортировать или хранить в надлежащей упаковке не более 15 недель при соблюдении следующих условий: Температура окружающей среды: от - 40 °С до +55 °С. Относительная влажность: <= 93 % Величина атмосферного давления: от 500 гПа до 1060 гПа Изделие должно храниться в хорошо вентилируемом помещении при отсутствии вредных примесей. 3. ТРЕБОВАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 3.1. Утилизация упаковочного материала Все упаковочные материалы не наносят вреда окружающей среде и могут быть полностью переработаны. -Деревянное основание - Картон - Полиэтиленовая упаковка Сбор и сортировка упаковочных материалов способствуют экономии сырья и уменьшают загрязнение окружающей среды. Пожалуйста, рассортируйте упаковочные материалы и выбросьте в соответствующие контейнеры. Legrln 3.2. Утилизация оборудования По окончании срока службы оборудование должно быть утилизировано. Утилизация оборудования совершенно безопасна. В целях защиты окружающей среды, пожалуйста, поместите неиспользуемое более оборудование в специальные контейнеры для утилизации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изготовитель несет ответственность за безопасность, надежность и производительность оборудования только при соблюдении следующих условий; • Монтаж, настройку и ремонт оборудования должен выполнять только квалифицированный авторизованный персонал. • Электрические подключения должны осуществляться со всеми необходимыми мерами предосторожности. • Эксплуатация и обслуживание изделия должны строго соответствовать требованиям и рекомендациям, приведенным в настоящей инструкции. Leghn Часть I. Инструкция для пользователя (УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ Оборудование типа «В» Подъем спинки Внимание! Обратитесь к инструкции Опускание спинки Переменный ток Подъем базы Защитное заземление Опускание базы SET Перевод в исходное положение Переход врежим программирования (спинка в самом верхнем положении, база - в самом нижнем) Р1 Р2 Запрограммированное положение 1 Запрограммированное положение 2 Р З Запрограммированное положение 3 5. ОПИСАНИЕ Стоматологическое кресло Legrin предназначено для всех видов стоматологического лечения и операций. Legrin является автоматизированным креслом разработанной в соответствии с принципами эргономики и многофункциональности. Управление креслом осуществляется с помощью функциональных кнопок. Кресло приводится в действие низковольтным двигателем постоянного тока и отличается простым устройством и удобством в работе. • Стоматологическое кресло Legrin предназначено для диагностики, лечения и операций, • Стандартное оборудование класса I и типа В. • Стоматологическое кресло Legrin является стационарным оборудованием. Legrin 1 I 6. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ I Для нормальной работы кресла необходимо, чтобы были выполнены следующие требования: I ■ а) Параметры сети: напряжение ~220 В, частота 50 Гц V Ь) Температура в рабочем помещении должна быть от 5 °С до 40 °С, относительная влажность ^ 80 %. ■ Атмосферное давление: от 860 гПа до 1060 гПа, 7. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Подголовник Подлокотник Сиденье Спинка Основание Рис. 1. Основные узлы кресла , • 1 Рис. 2. Габаритные размеры кресла Leghn | ■шатологическое кр | есло | 505 | 515 | 525 | 535 | 545 | 555 | 565 | 575 | | ■Мрйимальная высота | от пола | | | | | | | | | | /'лосиденья кресла (S1 | min), | 530 | 480 | 480 | 420 | 480 | 480 | 450 | 450 | | 1 >м | | | | | | | | | | | •йсимальная высота | от пола | | | | | | | | | | (до сиденья кресла (S1 | max), | 830 | 780 | 780 | 800 | 780 | 780 | 750 | 750 | | im | | | | | | | | | | | ™л опускания спинки | , град | г 65” | г 65° | г 65° | S65° | г 65° | S65° г | 65° | S65° | | йплитуда перемеще | ния | | | | | | | | | | яодголовника вверх и | вниз (X), | 120 | 120 | 120 | 120 | 120 | 120 | 120 | 120 | | (Шина основания (А), | мм | 992 | 995 | 995 | 995 | 995 | 995 | 995 | 995 | | Максимальная ширин | а | | | | | | | | | | | | 530 | 600 | 600 | 600 | 600 | 600 | 600 | 600 | | [основания (В), мм | | | | | | | | | | | Длина сиденья (С), мм | | 1220 | 1060 | 1060 | 1220 | 1220 | 1060 | 1060 | 1060 | | Максимальная ширин | а | | | | | | | | | | | | 475 | 490 | 490 | 490 | 490 | 490 | 490 | 490 | | сиденья (D), мм | | | | | | | | | | | Высота спинки (Е), мм | | 470 | 470 | 470 | 470 | 470 | 470 | 470 | 470 | | Максимальная ширин | а спинки | | | | | | | | | | | | 560 | 550 | 550 | 550 | 550 | 550 | 550 | 550 | | (F), мм | | | | | | | | | | | Минимальная высота | кресла | | | | | | | | | | | | 1185 | 1285 | 1285 | 1285 | 1285 | 1185 | 1285 | 1185 | | от пола (S2 min), мм | | | | | | | | | | | Максимальная высота | кресла | | | | | | | | | | | | 1500 | 1600 | 1600 | 1600 | 1640 | 1500 | 1630 | 1570 | | от пола (S2 max), мм | | | | | | | | | | | Максимальная нагруз | ка, кг | 135 | 135 | 135 | 135 | 135 | 135 | 135 | 135 | ( Legrin 8. РАБОТА УСТАНО ВКИ 8.1. Сетевой выключатель Сетевой выключатель ! } Рис. 3. Сетевой выключатель 8.2. Работа кресла с электроприводом На основании кресла имеется ножной джойстик сферической формы (см. рис. 4), который используется для установки кресла в любое желаемое положение. При нажатии на правую часть спинка кресла поднимается; при нажатии на левую часть спинка кресла опускается; при нажатии на верхнюю часть база кресла поднимается; при нажатии на нижнюю часть база кресла опускается. Данные движения базы и спинки не связаны с запрограммированными положениями кресла, хранящимися в памяти, движение прекращается при достижении предельного положения. Рис. 4. Ножной джойстик на основании кресла На основной панели управления также имеются кнопки управления движением кресла. Для начала движения нажмите кнопку, а для окончания движения отпустите кнопку 8.3. Работа с запрограммированными положениями стоматологического кресла Нажмите кнопку ''"'—У . Независимо от того, в каком положении находятся база и спинка, кресло примет положение, предварительно запрограммированное как Р1. Как только данное положение будет достигнуто, индикатор погаснет, и движение кресла прекратится. (Й ) (Р^ Аналогично кнопками V —' , '—У кресло переводится в предварительно запрограммированные положения Р2 и РЗ. 8.4. Кнопка перезагрузки После того, как было проведено лечение или консультация пациента, врач может нажать кнопку V I/, чтобы опустить базу кресла в самое нижнее положение и поднять спинку кресла в самое верхнее положение - из такого Legrin положения пациенту удобно вставать с кресла. Порядок действий следующий; нажмите кнопку . Индикатор погаснет, и движение кресла остановится по достижении исходной позиции. ВНИМАНИЕ! Во время движения на пути спинки и кресла не должно находится никаких посторонних предметов. 8.5. Подголовник Ослабив фиксацию подголовника, вращая рукоятку против часовой стрелки, можно установить подголовник в требуемое положение. После этого зафиксируйте установленное положение подголовника, вращая рукоятку по часовой стрелке (см. рис. 5). 7 Рукоя ка Рис. 5. Регулировка положения подголовника ВНИМАНИЕ! Прежде, чем начать работу, убедитесь, что подголовник надежно зафиксирован. 8.6. Подлокотник Поднимите правый подлокотник на высоту около 20 мм, поверните его вправо, затем усадите пациента в кресло. Опустите подлокотник вниз примерно на 20 мм, чтобы вернуть подлокотник в первоначальное положение. ВНИМАНИЕ! Пациент должен сначала сесть в кресло, а только после этого вытянуть ноги, во избежание повреждения кресла. Подлокотник можно поворачивать, только предварительно подняв его на 20 мм вверх, во избежание его повреждения. 9. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ Необходимо регулярно производить чистку и дезинфекцию оборудования. Стоматологическое кресло: очищайте и дезинфицируйте с помощью специально рекомендованных средств для чистки кожаных поверхностей и медицинского спирта. 10 Legrin Часть 11. Инструкция для сервисного персонала 10. МОНТАЖ ОБОРУДОВАНИЯ 10.1. Подготовка к монтажу Выберите место, где будет расположено кресло и присоединительная коробка, руководствуясь планировкой помещения (размерами и освещенностью, удобством подхода). ВНИМАНИЕ! При монтаже необходимо учесть следующее; • Подача электрического питания на кресло допускается только после полной сборки. • На пути движущихся частей кресла не должно быть препятствий. • Помещение, где расположено кресло, должно отвечать требованиям по чистоте, уровню влажности и вентиляции. • Поверхность, на которой монтируется оборудование, должна быть ровной, и прочной. • На кресло не должны падать прямые солнечные лучи. 10.2. Подвод электрической магистрали После определения местоположения кресла, можно приступать к подводу электрической магистрали. В зону присоединительной коробки подводится 3-жильный кабель в изоляции сечением 2 мм^ и подключается защитное заземление Высота над Наименование Характеристика трубы уровнем магистрали пола Электропитание диам. 15 мм (I2") трубка PPR 50 мм Силовой кабель должен быть 3-х жильный изолированный сечением 2 мм длиной не менее 400 мм и заканчиваться клеммной колодкой. Рядом со стоматологической установкой должна находиться электрическая розетка «Евро» (с заземлением) ~ 220 В 50 Гц. 10.3. Монтаж кресла 10.3.1. Проверка целостности упаковки Перед тем, как открывать упаковку, убедитесь в ее целостности, а также в отсутствии повреждений от ударов или влаги, затем откройте упаковку и проверьте комплектность согласно упаковочному листу и состояние комплекта. При возникновении вопросов немедленно обращайтесь к дистрибьютору ВНИМАНИЕ! При вскрытии упаковки должны быть приняты необходимые меры предосторожности. 10.3.2. Монтаж стоматологического кресла Установите кресло на предназначенное для него место. Поверхность, на которую устанавливается кресло, должна быть ровной, твердой и чистой. Если поверхность не ровная, отрегулируйте шесть винтов на основании кресла соответствующим образом. Дизайн кресла не позволяет их регулировку после монтажа, что может в дальнейшем вызвать проблемы. 10.3.3. Подсоединение электрического кабеля Подключите силовой кабель и защитное заземление в соответствии с электрической схемой установки. Соедините правильно силовой разъем и разъем схемы управления стоматологическим креслом, соединение должно быть Legrin 11 выполнено надежно и крепко. 10.3.4. Монтаж подушки сидения • Включите электропитание и установите спинку кресла в заднее положение. • Завинтите 2 винта на нижней передней части подушки сидения в два соответствующих отверстия. • С помощью винта на задней нижней части подушки сидения зафиксируйте подушку на кресле. 11. ПРОГРАММИРОВАНИЕ КРЕСЛА На основной панели расположены кнопки управления; для выполнения приведенных ниже операций пользуйтесь рисунками. 11.1. Установка крайних положений кресла Обычно крайние положения (самое верхнее и самое нижнее) сиденья кресла и его спинки установлены на заводе. В случае необходимости (например, кресло не движется или движется вниз, когда задний нижний край кожуха сиденья кресла не останавливается автоматически на расстоянии s 3 см от ножного джойстика кресла, или моторы кресла работают в упор) нужно выполнить программирование его крайних положений, те. запоминание положений, когда движение кресла автоматически прекращается. Для этого: а) Нажмите кнопку V -У и удерживайте нажатой в течение около 20 секунд до появления прерывистого звукового сигнала, затем отпустите кнопку и повторно ее нажмите. Появится частый прерывистый звуковой сигнал. Отпустите кнопку г Ь) Нажимая и удерживая кнопку поднимайте кресло вверх до максимального положения, т е. до тех пор, пока оно не остановится и не перестанет реагировать на нажатие этой кнопки. Затем нажмите и удерживайте кнопку до достижения спинкой максимально вертикального положения. © с) Нажмите кнопку ^ и отпустите. d) Нажмите кнопку и удерживайте нажатой в течение около 20 секунд до появления прерывистого звукового сигнала, затем отпустите кнопку и повторно ее нажмите. Появится частый прерывистый звуковой сигнал. Отпустите кнопку е) Нажмите и удерживайте нажатой кнопку , пока нижний край кресла не окажется на расстоянии 3 см от ножного джойстика, и сразу отпустите кнопку ВНИМАНИЕ! При опускании кресла необходимо следить, чтобы зазор между джойстиком кресла и нижней частью сиденья был не менее 3 см. Если не отпустить кнопку вовремя, может 12 Legrin произойти повреждение кресла! Нажимая и удерживая кнопку — ^ , установите спинку в максимально горизонтальное (откинутое) положение. © f) Нажмите кнопку ^ и отпустите. Крайние положения кресла запрограммированы. 11.2. Установка наиболее часто используемого положения кресла Три запоминаемые в памяти положения (Р1, Р2, РЗ) были установлены на заводе. В случае, если их необходимо поменять, пожалуйста, следуйте следующим инструкциям: ( Q ( О а) Нажмите кнопки V ' , V— '— / для установки желаемого положения. 5ЕТ) (Р1) Ь) Удерживая кнопку V —^, нажмите кнопку и удерживайте ее до окончания длинного звукового сигнала. После желаемое положение кресла будет сохранено в памяти как положение Р1. Аналогично устанавливаются положения Р2 и РЗ. ВНИМАНИЕ! Для остановки движения стоматологического кресла, нажмите любую клавишу; Все установленные параметры сохраняются при отключении электропитания. В случае внезапного отключения электропитания, креслу не наносится никакого ущерба, кроме отключения предустановленных функций. Для продолжения работы, включите кресло снова. 12. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 12.1. Предохранитель Предохранитель находится в основании стоматологического кресла. Замена предохранителя происходит следующим образом: отключите электропитание, против часовой стрелки выкрутите держатель предохранителя, выньте предохранитель и замените его новым, затем закрутите по часовой стрелке обратно. Legrin 13 13. ВО ЗМ О Ж НЫ Е НЕИСПРАВНОСТИ И СПО СО БЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ No. Неисправность Возможная причина Устранение При частом использовании стоматологическое кресло не движется Двигатель перегрелся и не Через непродолжительное время нормальная 1 сразу, в то время как работает работа должна возобновиться. система контроля работает в нормальном режиме. 1. Неисправен контакт реле 1. Очистите контакты реле или замените Кресло не движется или катушка неисправна. реле. (хотя звуковые сигналы 2 нормальные и другие кнопки работают 2. Сломался двигатель или 2. Найдите место отсоединения проводов или нормально). отсоединены провода. замените двигатель. ВНИМАНИЕ! В случае необходимости проведения ремонта кресла, мы готовы предоставить Вам по запросу более детальную информацию. 14. ПРОЧЕЕ 1. Гарантийное обслуживание кресла составляет 1 год с даты продажи при условии соблюдения требований безопасности при транспортировании, хранении и эксплуатации. 2. Пациенты не должны иметь ограничений в дееспособности. 3. Монтаж и эксплуатация кресла должны производиться в соответствии с местным законодательством и нормативными актами, а также общепринятой этикой. 4. Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в изделие без предварительного уведомления. Legrin