Установки стоматологические "LEGRIN", модели 505, 515, 525, 535, 545, 555, 565, 575, с принадлежностями (см. Приложение на 1 листе) — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
«Утверждаю
Генеральный директор
Общество с ограниченной ответственностью
“Дистрибьютерский и технический центр “КОРАЛ”
О.А. Буглаев
Инструкция пользователя
изделия медицинской техники
«Установки стоматологические «LEGRIN», модели 505, 515, 525, 535, 545,
555, 565, 575 с принадлежностями»
i
у р
1ВКИ стоматологические в составе:
(Кресла стоматологические «LEGRIN», модели 505D, 515D, 525D, 535D, 545D, 555D, 565D, 575D;
2. Блоки управления наконечниками моделей 505U, 515U, 525U, 535U, 545U, 555U, 565U, 575U;
3. Блоки ассистента с плевательницей моделей 515С, 535С, 555С, 575С;
4. Светильники стоматологические операционные 505L, 525L, 545L, 565L;
(Принадлежности:
Подголовник для стоматологического кресла;
Комплект подушек обивки для стоматологического кресла;
Подлокотник для стоматологического кресла правый, левый;
Педаль управления многофункциональная для стоматологического кресла 505F, 525F, 545F, 565F;
Чаша плевательницы керамическая 515РС, 535РС, 555РС, 575РС;
Водо-воздушный пистолет угловой, прямой;
Модуль встраиваемого скейлера;
Модуль встраиваемого микроэлектромотора;
Модуль встраиваемого полимеризационного осветителя;
Негатоскоп
Интраоральная видеокамера
Стул стоматолога 505S, 525S, 545S, 565S;
Стул ассистента 505А, 525А, 545А, 565А;
Установка компрессорная стоматологическая 515R, 535R, 555R, 575R;
Установка аспирационная стоматологическая 515А, 535А, 555А, 575А;
Legrin
Содержание
Введение..........................................................................................................................................................................................................5
Транспортирование и хранение.................................................................................................................................................................5
Требования по защите окружающей среды...........................................................................................................................................6
3.1. Утилизация упаковочного материала..........................................................................................................................................6
3.2. Утилизация оборудования...............................................................................................................................................................6
сгь I. Инструкция для пользователя.........................................................................................................................................................7
Условные обозначения.................................................................................................................................................................................7
Описание..........................................................................................................................................................................................................8
Общий вид установки...................................................................................................................................................................................8
Условия эксплуатации...................................................................................................................................................................................8
Основные технические характеристики...................................................................................................................................................9
Габаритные размеры установки..............................................................................................................................................................10
Работа установки.......................................................................................................................................................................................11
10.1. Сетевой выключатель...................................................................................................................................................................11
10.2. Наполнение стаканчика водой...................................................................................................................................................11
10.3. Включение ополаскивания чаши плевательницы.................................................................................................................11
10.4. Установка наконечника.................................................................................................................................................................11
10.5. Работа с наконечником.................................................................................................................................................................11
10.6. Регулировка давления рабочего воздуха и воды на входе наконечника......................................................................12
10.7. Подключение 3-х функционального водо-воздушногоп истолета.....................................................................................13
10.8. Работа трехфункционального водо-воздушного пистолета..............................................................................................13
10.9. Система автономной подачи воды............................................................................................................................................13
10.10. Работа кресла с электроприводом..........................................................................................................................................14
10.11. Работа с запрограммированными положениями стоматологического кресла..........................................................14
10.12. Кнопка перезагрузки....................................................................................................................................................................14
10.13. Подголовник..................................................................................................................................................................................15
10.14. Подлокотник..................................................................................................................................................................................15
10.15. Стул врача......................................................................................................................................................................................15
, Очистка и дезинфекция...........................................................................................................................................................................16
11.1. Наконечник.......................................................................................................................................................................................16
11.2. Другие инструменты......................................................................................................................................................................16
11.3. Аксессуары.......................................................................................................................................................................................16
iacTb II. Инструкция для сервисного персонала 17
2. Монтаж оборудования..............................................................................................................................................................................17
12.1. Подготовка к монтажу...................................................................................................................................................................17
12.2. Подвод магистралей.....................................................................................................................................................................17
12.3. Монтаж установки..........................................................................................................................................................................18
12.3.1. Проверка целостности упаковки.....................................................................................................................................18
12.3.2. Монтаж стоматологического кресла..............................................................................................................................18
12.3.3. Подсоединение воздушной и водяной магистралей и электрического кабеля...............................................18
12.3.4. Монтаж подушки сидения.................................................................................................................................................19
12.3.5. Монтаж осветителя.............................................................................................................................................................19
13. Настройка....................................................................................................................................................................................................20
13.1. Программирование кресла..........................................................................................................................................................20
13.1.1. Установка крайних положений кресла..........................................................................................................................20
13.1.2. Установка наиболее часто используемого положения кресла.............................................................................21
13.2. Регулировка фидьтра-клапана...................................................................................................................................................21
13.3. Основная плата управления......................................................................................................................................................22
13.3.1. Настройка низкоскоростного воздушного мотора и высокоскоростного турбинного наконечника.............22
13.3.2. Регулировка давления воздуха и воды для наконечника.......................................................................................22
13.3.3. Трехфункциональный водо-воздушный пистолет (ВВП).........................................................................................23
13.3.4. Модуля ассистента............................................................................................................................................................23
Legrin
| 1ческое обслуживание................................................. | .23 |
| j. Наконечник................................................................... | .23 |
| f 2. Водяной фильтр.......................................................... | .23 |
| | .24 |
| 3. Воздушный фильтр-клапан..................................... | .24 |
| (4. Слюноотсос и пылесос.............................................. | .24 |
| 15. Фильтр аспиратора..................................................... | .25 |
| 14,6. Рабочее освещение................................................. | .25 |
| 14.7. Негатоскоп................................................................. | .25 |
| 14,8. Предохранитель....................................................... | .26 |
| озможные неисправности и способы их устранения . | .28 |
| 1рочее...................................................................................... вдравлическая схема. | .29 |
| 1тектрическая схема... | .30 |
| | Legrin |
щ
// *7 /
ВЕДЕНИЕ
укция разделена на две части: первая часть предназначена для пользователя стоматологической установкой,
1Я часть предназначена для технического персонала,
атите внимание на информацию, выделенную следующим образом:
ИМАНИЕ! важная информация, на которую следует обратить внимание.
ГОРОЖНО! при нарушении рекомендаций, помеченных таким образом, оборудование может быть повреждено.
ЛСНО! при нарушении указаний, помеченных таким образом, оборудование может быть повреждено и
работающий с установкой персонал может быть травмирован.
IACHO! Для гарантии безопасной и нормальной работы, данное оборудование нельзя размещать в
помещение, где присутствуют легко воспламеняющихся пары анестетиков, кислорода или
закиси азота.
иная установка относится к оборудованию IPX0, Class I, Туре В.
|рактер работы кресла: повторно-кратковременный (работа с интервалами). Соотношение работа/интервал:
|ин/18мин.
гаматологическая установка не создает электромагнитных помех и не влияет на работу других приборов, т.к.
втветствует требованиям Директивы «Electro-Magnetic Compatibility Directive 89/336/ЕЕС», с изменениями
J68/EEC и 93/68/ЕЕС, а также удовлетворяет требованиям стандарта EN60601-1-2.
тановка может использоваться во всех типах помещений, в том числе в жилых домах и помещениях, имеющих
ютветствующее электропитание.
m помещения должен быть из дерева, бетона или керамической плитки. В случае, если пол в помещении покрыт
ттетическим материалом, относительная влажность в помещении должна быть не менее 30%.
оювная система электропитания должна соответствовать местному законодательству.
1НИМАНИЕ!
Запрещается использовать воздух, создаваемый промышленным компрессором.
Категорически запрещается держать включенным наконечник без нагрузки, а также включать под
повышенным давлением.
Своевременно очищайте или заменяйте водяной фильтр.
Запрещается дотрагиваться до отражателя при включенном осветителе во избежание ожога.
Соотношение работа/интервал для кресла - 2мин./18мин.
Категорически запрещено включение нагревательного элемента без воды.
После установки положения подголовника убедитесь, что он надежно зафиксирован.
Перед заменой предохранителя отключите электропитание.
На пути движения кресла и навесного оборудования не должно быть препятствий.
Пластиковая упаковка установки должна быть утилизирована в соответствии с требованиями
местного законодательства.
ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
Изделие можно транспортировать или хранить в надлежащей упаковке не более 15 недель при соблюдении
следующих условий:
■Температура окружающей среды: от - 40 °С до +55 °С.
({Относительная влажност*>: <= 93 %
Величина атмосферного давления: от 500 гПа до 1060 гПа
Изделие должно храниться в хорошо вентилируемом помещении при отсутствии вредных примесей.
Legrin
t/
ОВАНИЯ no ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Утилизация упаковочного материала
паковочные материалы не наносят вреда окружающей среде и могут быть полностью переработаны,
евянное основание
гон
«этиленовая упаковка
I и сортировка упаковочных материалов способствуют экономии сырья и уменьшают загрязнение окружающей
U. Пожалуйста, рассортируйте упаковочные материалы и выбросьте в соответствующие контейнеры.
Утилизация оборудования
юнчании срока службы оборудование должно быть утилизировано.
«зация оборудования совершенно безопасна.
этях защиты окружающей среды, пожалуйста, поместите неиспользуемое более оборудование в специальные
ейнеры для утилизации.
ДУПРЕЖДЕНИЕ! Изготовитель несет ответственность за безопасность, надежность и
производительность оборудования только при соблюдении следующих условий:
• Монтаж, настройку и ремонт оборудования должен выполнять только
квалифицированный авторизованный персонал.
• Электрические подключения должны осуществляться со всеми необходимыми
мерами предосторожности.
• Эксплуатация и обслуживание изделия должны строго соответствовать
требованиям и рекомендациям, приведенным в настоящей инструкции.
-^ть I. Инструкция для пользователя
Подъем спинки
Опускание спинки
Подъем базы
Опускание базы
Перевод в исходное положение
(спинка в самом верхнем положении,
база - в самом нижнем)
SET
Наполнение стаканчика Переход в режим программирования
Р1
Запрограммированное положение 1 Запрограммированное положение 2
Запрограммированное положение 3
ignn
о м
4 юание
^логическая установка Legrin предназначена для всех видов стоматологического лечения и операций. Legrin
ся автоматизированной стоматологической установкой, разработанной в соответствии с принципами
МИКИ и многофункциональности. Управление установкой осуществляется с помощью функциональных кнопок,
функциональный стоматологический лечебный комплекс включает в себя стоматологическое кресло с
«приводом и стул стоматолога. Установка приводится в действие низковольтным двигателем постоянного тока
чается простым устройством и удобством в работе.
Стоматологическая установка Legrin предназначена для диагностики, лечения и операций.
Стандартное оборудование класса I и типа В.
Стоматологическая установка Legrin является стационарным оборудованием.
>ЩИЙ вид УСТАНОВКИ
уп стоматолога 4. Гидроблок
!даль 5. Блок управления наконечниками
«ело пациента с электроприводом 6. Осветитель
Рис.1. Общий вид установки
СЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
нормальной работы установки необходимо, чтобы были выполнены следующие требования:
iapaMOTpbi сети: напряжение ~220 В, частота 50 Гц
воздух, подаваемый в установку, не должен содержать примеси масла, воды и загрязнений.
‘ пение воздуха: 0,50 ~ 0,55 МПа, расход воздуха > 100 л/мин.
]авление воды должно быть 0,2 ~ 0,4 МПа, расход воды > 10 л/мин.
Температура в рабочем помещении должна быть от 5 °С до 40 °С, относительная влажность < 80 %.
юсферное давление: от 860 гПа до 1060 гПа.
Legrin
рнной установке цвет водяной трубки - голубой, цвет воздушной трубки - черный.
СНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
дологическое кресло 505 515 525 535 545 555 565 575
иальная высота от пола
530 480 480 420 480 480 450 450
пенья кресла, мм
1 имальная высота от пола
830 780 780 800 780 780 750 750
денья кресла, мм
опускания спинки, град >65° >65° >65° S65° >65° >65° >65° >65°
мтуда перемещения
120 120 120 120 120 120 120 120
шовника вверх и вниз, мм
имальная нагрузка, кг 135 135 135 135 135 135 135 135
Пневмотурбины
Скорость вращения (стандартный тип) S 300000 об./мин.
Крутящий момент (стандартный тип) S 0,06 Н ем
Пневмомоторы
Скорость вращения г 14000 об./мин.
(ебный модуль Крутящий момент S 1 Нем
Осветитель
Освещенность 28000 лк ~ 50000 лк
Цветовая температура 4000°К ~ 5000°К
Величина вакуума (отрицательное давление) для слюноотсоса S 27 кПа
Величина вакуума (отрицательное давление) для пылесоса > 20 кПа
i
Ijgrin
2-^1
4
1АРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ УСТАНОВКИ
1еспечения нормальной работы установки убедитесь в том, что вокруг установки достаточно места, а на пути
I ИЯ кресла и поворотных узлов установки нет препятствий (см. рис. 2).
Рис.2. Габаритные размеры установки
А, мм 6, мм С, мм D, мм Е, мм F, мм
1980 1710-2110 530 - 830 1640 120 580
1980 1710-2110 480 - 780 1700 120 600
1980 1710-2110 480 - 780 1700 120 600
1980 1650-2120 420 - 800 1700 120 600
1980 1710-2110 480 - 780 1700 120 610
1980 1710-2110 480 - 780 1700 120 590
2000 1700-2110 450 - 750 1700 120 610
2000 1700-2110 450 - 750 1700 120 605
ИАНИЕ! Вес установки в сборе 450 кг (с учетом максимальной нагрузки).
Legrin
i
1АБ0ТА УСТАНОВКИ
{Сетевой выключатель
Сетевой выклкт‘^aтeль
/
I \
J
Рис. 3. Сетевой выключатель
(. Наполнение стаканчика водой
рите кнопку nS / , чтобы включить подачу воды в стаканчик. Наполнение стаканчика прекратится автоматически
(ктижении определенного уровня.
-ГГ
\1\1
♦МАНИЕ! Чтобы остановить подачу воды, нажмите кнопку еще раз.
{З. Включение ополаскивания чаши плевательницы
^ите кнопку , чтобы включить воду для ополаскивания чаши плевательницы. Подача воды прекратится
рматически через определенное установленное время.
(IHMAHME! Чтобы остановить подачу воды, нажмите кнопку еще раз.
(.4. Установка наконечника
• Выровняйте отверстия наконечника и разъема шланга.
• Аккуратно соедините корпус разъема с резьбовой ответной частью наконечника и надежно затяните.
На*онемник Разъем Корпус разъело
Рис. 4. Монтаж наконечника
ЛИМАНИЕ! Категорически запрещается держать включенным наконечник без нагрузки, а также включать
под повышенным давлением.
/10.5. Работа с наконечником
^ньте турбинный наконёЧник из гнезда, нажмите на педали кнопку подачи воздуха, дождитесь начала вращения
иконечника.
11
'■,in
. ju-
1ИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ
Цимо регулярно производить чистку и дезинфекцию оборудования.
|1аконечник
метки и дезинфекции наконечников руководствуйтесь соответствующими инструкциями изготовителей
||НИКОВ.
I Очищайте поверхность салфеткой, смоченной в слабом растворе спирта.
I Смазывайте наконечник специальным смазочным маслом в течение 2-3 сек.
( Поместите наконечник в стерилизационный пакет.
( Автоклавируйте при температуре 135 °С в течение 15 минут при давлении 220 кПа.
(Другие инструменты
|йвирование водо-воздушного пистолета при температуре 135 °С в течение 15 минут при давлении 220 кПа.
^зовую насадку слюноотсоса необходимо заменять на новую для каждого нового пациента.
|пизация насадки пылесоса при температуре 134 °С в течение 4 минут.
(Аксессуары
^ельница: сначала промойте чистой водой, затем проведите дезинфекцию спиртовым раствором.
(/ментальный столик: сначала вымойте чистой водой, затем проведите дезинфекцию спиртовым раствором.
Дологическое кресло: очищайте и дезинфицируйте с помощью специально рекомендованных средств для
кожаных поверхностей и медицинского спирта.
Legrin
и
<<ть II. Инструкция для сервисного персонала
ЮНТАЖ ОБОРУДОВАНИЯ
|. Подготовка к монтажу
|рите место, где будет расположена установка и присоединительная коробка, руководствуясь планировкой
(щения (размерами и освещенностью, удобством подхода и подвода магистралей), а также требованиями по
|б1цению, приведенными на рис. 12.
Рис. 12. Расположение установки
ИМАНИЕ! При монтаже необходимо учесть следующее:
• Подача электрического питания на кресло (установку) допускается только после полной сборки
установки (кресло должно быть соединено с гидроблоком электрически).
• На пути движущихся частей установки не должно быть препятствий.
• При монтаже оборудования необходимо учитывать расположение подводящих магистралей и
возможность удобного и свободного подхода к установке.
• Помещение, где расположена установка, должно отвечать требованиям по чистоте, уровню влажности
и вентиляции.
• Поверхность, на которой монтируется оборудование, должна быть ровной, и прочной.
• На установку не*должны падать прямые солнечные лучи.
12. Подвод магистралей
кпе определения местоположения установки, можно приступать к подводу магистралей. В обычной практике, при
ттаже одной стоматологической установки требуется наклонный тип скрытых подводок.
)»ну присоединительной коробки (в пределах 200x200 мм) подводятся воздушная магистраль, водяная магистраль,
■пильный кабель в изоляции сечением 2 мм^ и подключается защитное заземление (см. рис. 13).
/>
Ч
17
legrin
Каналиэаиия Электрический
кабель Канализация Вода
"X
I О
V.
О200
\,
X
х
Электрический / Воздух
Вода /
кабель
Рис. 13. Примерная схема подвода магистралей
Характеристика труб для подводящих магистралей и высота их над уровнем пола
Высота над
Наименование
Характеристика уровнем Примечания
магистрали
пола
, Водяная диам. 15 мм (V2 ") трубка PPR 30 мм оканчивается резьбой GV2 "
диам. 15 мм ( k ") алюминиево
Воздушная 30 мм оканчивается резьбой GV2 "
пластиковая трубка
оканчивается муфтой
Канализационная диам. 40 мм (50 мм) трубка PPR 40 мм
с Dbh = 40 (50) мм
Электропитания диам. 15 мм ( k ") трубка PPR 50 мм
ивой кабель должен быть 3-х жильный изолированный сечением 2 мм длиной не менее 400 мм и заканчиваться
(МНОЙ колодкой.
со стоматологической установкой должна находиться электрическая розетка «Евро» (с заземлением) ~ 220 В
Г
(. Монтаж установки
1.1. Проверка целостности упаковки
(ед тем, как открывать упаковку, убедитесь в ее целостности, а также в отсутствии повреждений от ударов или
|m, затем откройте упаковку и проверьте комплектность согласно улаковочному листу и состояние комплекта. При
)1икновении вопросов немедленно обращайтесь к дистрибьютору.
11МАНИЕ! При вскрыткГй упаковки должны быть приняты необходимые меры предосторожности.
|J.2. Монтаж стоматологического кресла
I
|ановите кресло на предназначенное для него место. Поверхность, на которую устанавливается кресло, должна
t ровной, твердой и чистой. Если поверхность не ровная, отрегулируйте шесть винтов на основании кресла
етствующим образом. Дизайн кресла не позволяет их регулировку после монтажа, что может в дальнейшем
^ать проблемы.
(З.З. Подсоединение воздушной и водяной магистралей и электрического кабеля
^соединение воздушной и водяной магистралей
^помощью соединительной муфты подсоедините PU-трубку (08 х 1) к выходу воздушной (водяной) магистрали.
|ратите особое внимание на герметичность соединения для предотвращения утечек.
включение электрического кабеля
кдключите силовой кабель и защитное заземление в соответствии с электрической схемой установки (раздел 18).
Legrin
^ните правильно силовой разъем и разъем схемы управления стоматологической установки, соединение должно
выполнено надежно и крепко.
4. Монтаж подушки сидения
I Включите электропитание и установите спинку кресла в заднее положение.
I Завинтите 2 винта на нижней передней части подушки сидения в два соответствующих отверстия.
I С помощью винта на задней нижней части подушки сидения зафиксируйте подушку на кресле.
j. Монтаж осветителя
' Сначала протяните провод осветителя через стойку осветителя, а затем надежно соедините осветитель и
стойку.
I Соедините разъем осветителя с разъемом, находящимся внутри стойки основания и заправьте провода
внутрь стойки.
• Установите стойку осветителя в стойку основания и зафиксируйте соответствующим образом. Не повредите
провода.
фиксирующий
винт
Рис. 14. Монтаж осветителя
Отвинтите фиксирующий винт на осветителе и надежно соедините разъем провода, выходящего из стойки
осветителя с разъемом, расположенным внутри осветителя.
Вставьте осветитель в стойку лампы и закрепите с помощью фиксирующего винта.
ignn 19
ЮТРОИКА
Программирование кресла
ювной панели расположены кнопки управления; для выполнения лриведенных ниже операций пользуйтесь
ами.
Установка крайних положений кресла
о крайние положения (самое верхнее и самое нижнее) сиденья кресла и его спинки установлены на заводе. В
е необходимости (например, кресло не движется или движется вниз, когда задний нижний край кожуха сиденья
! не останавливается автоматически на расстоянии > 3 см от ножного джойстика кресла, или моторы кресла
ают в упор) нужно выполнить программирование его крайних положений, те. запоминание положений, когда
«ие кресла автоматически прекращается,
того:
JET)
^aжмитe кнопку '''— ' и удерживайте нажатой в течение около 20 секунд до появления прерывистого звукового
ла, затем отпустите кнопку ^ — ' и повторно ее нажмите. Появится частый прерывистый звуковой сигнал.
л'ите кнопку
Нажимая и удерживая кнопку v .-/ поднимайте кресло вверх до максимального положения, т. е. до тех пор,
юно не остановится и не перестанет реагировать на нажатие этой кнопки. Затем нажмите и удерживайте кнопку
до достижения спинкой максимально вертикального положения.
Нажмите кнопку — ' и отпустите.
Нажмите кнопку V.—^ и удерживайте нажатой в течение около 20 секунд до появления прерывистого звукового
ила, затем отпустите кнопку ^ и повторно ее нажмите. Появится частый прерывистый звуковой сигнал.
1устите кнопку
j Нажмите и удерживайте нажатой кнопку , пока нижний край кресла не окажется на расстоянии 3 см от
Цго джойстика, и сразу отпустите кнопку.
ММАНИЕ! При опускании кресла необходимо следить, чтобы зазор между джойстиком кресла и нижней
частью сиденья был не менее 3 см. Если не отпустить кнопку ^ вовремя, может
произойти повреждение кресла!
кимая и удерживая кнопку , установите спинку в максимально горизонтальное (откинутое) положение.
Legrin
/ 1 ^
^ teETj
Нажмите кнопку ^ и отпустите.
(ние положения кресла запрограммированы.
1. Установка наиболее часто используемого положения кресла
оапоминаемые в памяти положения (Р1, Р2, РЗ) были установлены на заводе. В случае, если их необходимо
(нять, пожалуйста, следуйте следующим инструкциям:
Нажмите кнопки для установки желаемого положения.
Удерживая кнопку , нажмите кнопку и удерживайте ее до окончания длинного звукового сигнала,
ге желаемое положение кресла будет сохранено в памяти как положение Р1.
(ЛОГИЧНО устанавливаются положения Р2 и РЗ.
(1МАНИЕ!
(остановки движения стоматологического кресла, нажмите любую клавишу;
|установленнь(е параметры сохраняются при отключении электропитания.
случае внезапного отключения электропитания, установке не наносится никакого ущерба, кроме
(лючения предустановленных функций. Для продолжения работы, включите установку снова.
1.2. Регулировка фильтра-клапана
Фильтр-клапан
Водяной клапан
* Рис. 15. Фильтр-клапан
соверьте давление воздуха на входе в установку манометром, находящимся внутри присоединительной коробки, его
ачение должно быть 0,5 МПа. Давление на входе должно иметь постоянное значение; если оно отличается от
1рмы, выполните следующие действия:
Мройте крышку присоединительной коробки, вытяните вверх ручку регулятора подачи воздуха фильтра-клапана
димерно на 10 мм (рис.15), а затем, вращая ее, установите требуемое давление. Вращение по часовой стрелке
овышает давление, вращение против часовой стрелки понижает давление. После установки номинального давления
пустите ручку регулятора вниз.
i
21
i
о
. Основная плата управления
I. Настройка низкоскоростного воздушного мотора и высокоскоростного турбинного наконечника
МАНИЕ!
|д настройкой наконечника внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации наконечника в части его
ований к рабочему давлению воздуха.
ремя настройки в наконечник должен быть установлен стоматологический или транспортировочный бор.
ещается отладка под нагрузкой или включение при повышенном давлении.
!д настройкой, смажьте наконечник чистым специальным смазывающим средством.
Я использованием наконечника необходимо установить требуемый уровень давления воздуха. Слишком низкое
ения может привести к сбоям в работе, слишком высокое давление - к повреждению наконечника.
чно наши установки производятся с нижней подачей инструментов и с прямоугольным манометром. Из-за потерь
ения в шланге, измеренный уровень давления может быть выше, чем требуемый по инструкции на наконечник.
Показания манометра
Тип наконечника Высокоскоростные турбинные Низкоскоростные воздушные моторы
наконечники
NSK 4-канальные 0,23 МПа~0,26 МПа 0,30 МПа~0,32 МПа
,2. Регулировка давления воздуха и воды для наконечника
|1ижней стороне инструментального столика расположены регуляторы, с помощью которых можно настроить
)чу воздуха, приводящего в движение, воздуха и воды для охлаждения для наконечников (рис. 16).
Рабочий во;^г\ух. Рабочий воздух, Рабочий воздух,
наконечник t наконечник 2 наконечник 3
I™"
Воздух для охлаждения иакснечника Вода для охлаждения иакоиечниха
Рис. 16. Регуляторы давления воды и воздуха
Legrin
.. , f
No. Неисправность Возможная причина Устранение
1
1. В случае, если давление слишком низкое,
1. Слишком низкое
установите дополнительный водяной
давление воды.
насос.
2. Водяной фильтр
2. Прочистите водяной фильтр или замените.
засорился.
3. Давление на входе в
установку слишком 3. Установите давление 0,5 МПа.
низкое.
Подача воды в стаканчик
И для омыва чаши
4. Электромагнитный клапан 4. Замените поврежденный
7 плевательницы слабая
не работает. электромагнитный клапан.
или вода не поступает
совсем.
5. Соединительные провода
не подсоединены 5. Найдите место плохого контакта и
должным образом к правильно подсоедините провод.
разъему.
6. Электрическая плата 6. Замените неисправную электрическую
вышла из строя. плату.
7. Панель управления
7. Замените панель управления.
неисправна.
1. Не подсоединен или
1. Замените вилку кабеля питания или
неправильно подсоединен
розетку.
кабель питания.
2. Сначала найдите причину выхода из строя
2. Предохранитель не
предохранителя, затем замените
работает.
предохранитель.
Лечебный модуль не
8
работает
3. Поврежден
трансформатор 3. Замените трансформатор в
присоединительной присоединительной коробке.
коробки.
4. Неисправен сетевой
4. Замените сетевой выключатель.
выключатель.
1. Разъем наконечника
При работе с 1. Плотно затяните разъем.
неплотно прикручен.
Q наконечником вместе с
воздухом распыляется
вода. 2. Фильтр-клапан заполнен 2. Выпустите накопившуюся воду через
водой. фильтр-клапан.
1. Перегорела лампа. 1. Замените лампочку.
2. Осветитель не подключен
2. Найдите дефект подключения.
к сети.
10 о Н с е в г е о т р и и те т л л я а . мпа 3. о Н с е в и е с т п и р т а е в л е я н . выключатель 3. Замените выключатель осветителя.
4. Нет контакта основного
4. Подключите заново основной кабель
кабель питания с
питания к трансформатору
трансформатором
присоединительной коробки или замените
присоединительной
трансформатор.
коробки.
ignn 27
Неисправность Возможная причина Устранение
1. Неисправен контакт реле 1. Очистите контакты реле или замените
Кресло не движется
или катушка неисправна. реле.
(хотя звуковые сигналы
нормальные и другие
кнопки работают
2. Сломался двигатель или 2. Найдите место отсоединения проводов или
нормально).
отсоединены провода. замените двигатель.
1. Сгорел предохранитель. 1. Замените предохранитель.
2. Сгорела лампочка. 2. Замените лампочку.
Негатоскоп не
3. Неисправен
включается. 3. Замените стабилизатор.
стабилизатор.
4. Соединительный провод 4. Найдите место отсоединения и правильно
неправильно подключен. соедините провода.
ИМАНИЕ! В случае необходимости проведения ремонта установки, мы готовы предоставить Вам по
запросу более детальную информацию.
^ПРОЧЕЕ
Гарантийное обслуживание установки составляет 1 год с даты продажи при условии соблюдения требований
Ьпасности при транспортировании, хранении и эксплуатации.
Пользователи установкой (пациенты) не должны иметь ограничений в дееспособности.
Монтаж и эксплуатация установки должны производиться в соответствии с местным законодательством и
«нативными актами, а также общепринятой этикой.
! Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в изделие без предварительного уведомления.
Legrin
ь
"D
>
00
X
m
о
>
о
X
m
■X.