Установка стоматологическая серии PUMA ELI с принадлежностями (см. Приложение на 3 листах) — инструкция и характеристики

РУ: ФСЗ 2012/13127 от 11.12.2012 · класс риска 2а

Производитель: "ЧЕФЛА ЭС.СИ." (Италия)

Вид изделия: Установка стоматологическая

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

Руководство по экспл уатации
изделия м ед иц инского назначения
(м ед и цинско й техн и ки )
Установка стоматологическая серии PUMA ELI с
принадлежностями,
производства компаний «ЧЕФЛА ЭС.СИ.» (CEFLA S.C.), Италия
и «ЧЕФЛА ДЕНТАЛ ТРУП» (CEFLA DENTAL GROUP), Италия
68 листов
Генеральный директор
ООО «МЕДЭКС-Консалт»
Содержание:
Инструкции по эксплуатации и обслуживанию 3
Русский (перевод с английского оригинала)________________________________________________________4
Важное замечания__________________________________________________________________________________4
Подготовка условий работы______________________________________________________________________5
Процедура подготовки и эксплуатации_____________________________________________________________5
Технические характеристики_______________________________________________________________________6
Т аблички^_________________________________________________________________________________________ 7
Числовые данные и таблички с паспортными данными_____________________________________________7
Обязательные требования__________________________________________________________________________8
Электрическая схема_______________________________________________________________________________9
Условия транспортировки и хранения______________________________________________________________9
Обслуживание____________________________________________________________________________________12
Утилизация___________________________________________________________________________________12
Принадлежности__________________________________________________________________________________13
Рисунки и описания_______________________________________________________________________________14
Основной выключатель___________________________________________________________________________ 19
Бестеневая лампа__________________________________________________________________________________19
Команды ножного управления____________________________________________________________________20
Спрей ___________________________________________________________________________________________21
Перемещения кресла______________________________________________________________________________22
Независимая подача______________________________________________________________________________ 24
Устройство независимой подачи жидкости________________________________________________________25
Устройство Autosteril/Time Flushing_______________________________________________________________26
Устройства отсоса________________________________________________________________________________ 27
Преобразование установки в конфигурацию для левши___________________________________________ 28
Чистка, дезинфекция и стерилизация_____________________________________________________________29
Расписание санитарной обработки оборудования__________________________________________________31
Текущее обслуживание___________________________________________________________________________ 32
Расписание текущего обслуживания______________________________________________________________ 35
Планы установки_________________________________________________________________________________ 37
Бестеневая лампа _____________________________________________________________________________________43
• Приборы, подключаемые к стоматологической установке____________________________________________48
Пистолет_____________ ___________________________________________________________________________49
Турбины_________________________________________________________________________________________50
Электрические микромоторы____________________________________________________________________ 54
Наконечники ____________ _______________________________________________________________________57
Пневматический микромотор____________________________________________________________________ 59
Скалеры__________________________________________________________________________________________61
Полимеризационная лампа _________________________________________________________________ 65
Плановое техническое обслуживание, техническая поддержка и гарантийные обязательства_______67
P u m a Eli
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
И ОБСЛУЖИВАНИЮ
РУССКИЙ (перевод с английского оригинала^
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ
Эта установка является медицинским устройством для лечения зубов, соответствующим директиве EEC Directive
93/42 - MEDICAL DEVICES - (Медицинские ycrpoiicTBa), последующим поправкам - (ЕСС Directive 2007/47) (см.
вложенный сертификат соответавия) и ааидарту СО EN бОбОМ (Общий аандарт безопасности
электромедицинекого оборудования).
Установка предназначена для использования только стоматологами, которые могут использовать помощь
персонала, обладающего соответствующими разрешениями.
Перед использованием установки настоятельно рекомендуется внимательно прочитать инструкции,
содержащиеся в руководстве пользователя.
Кроме того, перед использованием любого из приборов, подклю'«нных к стоматологической установке,
настоятельно рекомендуется внимательно прочитать инструкции, приложенные к каждому отдельному
прибору.
Инструкции по установке устройства и инструкции по техническому обслуживанию и ремонту находятся у
ТЕХНИЧЕСКОГО СПЕЦИАЛИаД, -АВТОРИЗОВАННОГО КОМПАНИЕЙ CASTELLINI» И ОБЛАДАЮЩЕГО
ДЕЙСТВУЮЩЕЙ ЛИЦЕНЗИЕЙ.
Производитель не будет нести ответственность за безопасность, надежность или характеристики
оборудования в случае гражданских или уголовных исков в следующих случаях:
a) не соблюдаются важные требования к окружающей среде, сформулированные в «Таблице соответствия для
установок, зданий и систем питания»;
b) сборка, модернизация, регулировка, изменение настроек и ремонт выполнялись не «ТЕХНИЧЕСКИМИ
СПЕЦИАЛИСТАМИ, АВТОРИЗОВАННЫМИ CASTELUNI» И ОБЛАДАЮЩИМИ ДЕЙСТВУЮЩИМ
УДОСТОВЕРЕНИЕМ CASTELLINI;
c) К изделиям «cCastellini» подключаются другие медицинские устройства и/или комплектующие, не
предусмотренные фирмой «Castellini» или выходящие за пределы диапазона совместимости, указанные компанией
СеПа Sc - Cefla Dental Group;
d) выполнены неразрешенные модификации, произвольные вмешательства, неправильные действия по
обслуживанию либо используются неоригинальные запасные части и/или ксяипоненты;
e) использование оборудования не соответствует инструкциям по эксплуатации (приведенным в руководстве по
эксплуатации и обслуживанию), или оборудование используется по назначению, отличающемуся от тех, для
которых оно разработано;
f) электропитание, прдача воды и сжатого воздуха, система дренажа воды и система вытяжной вентиляции (в
соответствующих случаях) не соответствуют условиям, сформулированным в руководстве по эксплуатации и
обслуживанию (см. раздел «подготовка к уста^ювке») и не соответствуют нормам и законом страны установки;
д) плановое техническое обслуживание не выполнялось в требуемые сроки;
h) гюльзователь не выполняет асе действия по текущему обспуживан
приведенные в данном руководстве по эксплуатации и обслуживанию.
Несоблюдение вышеприведенных условий автоматически приводи
обязательств и может привести к нарушению требований безопасности, , .,
силу чего вся ответственность за безопасность и соблюдение требований маркировки EEC для продукта лиц,
перелагается на ответственных за выполнение вышес»1исаиных операций.
ПОДГОТОВКА УСЛОВИЙ РАБОТЫ
Помимо выполнения соответствующих требований, предъяаляемых местными (•юрмативами к условиям работы,
производитель также рекомендует использомть установку о следующих условиях:
- помещение, самая короткая сторона которого не меньше 2,50 м (оптимально; 3,30 м);
• помещение с моющимся полом, устойчивым к ударам и химическим реактивам, например, керамический
каменный пол без зазоров между плитками и, по возможноаи, с закругленным соединением с вертикальными
стенами для упрощения уборки;
- помещение со стенами, покрытыми моющимися и устойчивыми к химическим рсактвам материалами до
высоты 2,00 м,;
- хорошо освещенное помещение с двумя гнездами для двойных люминесцентных памп, размещенными
параллельно длинной стороне стоматологического кресла, с цветовой температурой 5500 “К дневного
освещения и выклкэчателяии.
Перед монтажом стоматологической установки владелец зубоврачебной практики должен проверить наличие
соответавующих трубопроводов для подачи воды и сжатого воздуха, для дренажа воды и централизованного
отсоса (при необходимости), а также наличие соответствующей системы электропитания. При необходимости
владелец должен обеспечить создание вышеперечисленных систем, следуя инструкциям, описанным в плане
установки в масштабе 1:1, кед 97042074 и код 97042075 (только для двусторонней версии - предоставляется по
запросу), в соответствии с информацией, представленной в таблице «Соответствие системы, окружающих
условий и питания», и в соответствии с информацией, приведенной в Руководстве по техническому
обслуживанию, код 97071125.
ПРОЦЕДУРЫ ПОДГОТОВКИ к ЭКСПЛУАТАЦИИ
Сразу же после установки оборудования и перед его первым использованием должны быть выполнены
следующие действия:
• Стерилизация инструментов (см. «Рабочие инструменты»).
• Стерилизация всех стерилизуемых компонентов, которые были поставлены нестерилизованными, и
дезинфекция чехлов и всех частей, которые обычно касаются пациента (см. «Чистка, дезинфекция и
стерилизация»).
• Выполнение цикла дезинфекции каналов спрея со временем контакта (ВК) 10 минут. (См. «Устройство
Autosteril и Time Flushing»).
• Установка одноразмых защитных покрытий в указанных местах.
• Проверка правильного крепления фрезерной головки и подключения инструментов (см. «Рабочие
инструменты»).
БЕЗОПАСНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: указания и рекомендации
- Во время эксплуатации из ротовой полости пащ-кнта или из оборудования могут выделяться пыль и фрагменты
материалов (органические и HeoixaHHHecKne порошки, неталличсч;кая пыль, жидкости и потенциально
инфекционные биологические материалы). Рекомендуется, tn'o6M пользователь защитил глаза,
дыхательную систему, рот и кожу, надевая защитные очки, полную защитную маску, маску и одноразовые
перчатки, а также использовал отсос во время всех операций, которые могут привести к появлению летучих
веществ, порошков и аэрозолей.
- Во время эксплуатации водества и микроорганизмы пациента могут проникать оо внутренние трубки и
попадать в органюм следующего пациента и в окружающую сроду. Система пассивной защиты,
предусмотренная в этом оборудовании (анти-ретракционная система, эффект барьера и т. п.) минимизирует, но
не может пол*юстью исключить подобную опасность. Рекомендуется в начале каждого рабочего дня и
после использования для каждого пациента выполнять цикл обеззараживания со
спресминструментальных каналов спрея, используя устройство Autosteril.
- Дан1вя устансдака содержит открытые острые части и наконечники (фрезерные головки и другие насадки для
вращающихся инструментов, наконечники для удаления зубного камня и т. д.):
• Во избежание случайных гюрезов и проколов соблюдайте осторожность во время их использования.
• Не оставляйте острые части и/или наконечники установленными, оставляя установку без присмотра.
- После использования для каждого пациента рекоменпустся после мойки и дезинфекции поверхностей (см.
специальные инструкции) выполнить стерилизацию инструментов, подключаемых с помощью шнура, или их
съемных инвазивных частей, используя стерилизующую обработку в паровом автоклаве с температурой 135“С.
- Рекомендуется регулярно выполнять процедуры гигиенического обслуживания, приведенные в
разделе «Чистка, дезинфекция и стерилизация» данного руководства.
- Не рекомендуется использовать для подачи в спрей питьевую воду, так как это может привести к образованию
внутри трубок б1Юплеиок и, следовательно, облегчить размножение бактерий внутри стоматологической
установки.
Рекомендуется подавать в спрей только соответствующие жидкости (изотонический раствор или
дистиллированную воду F.U.), используя независимую систему подачи.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Оборудование ие предназначено для исполизооаиия в присутствии воспламеняемых анестезирующих средств,
кислорода или закиси азота.__________________________________________________________________________________________________________
ИСТОЧНИК ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
Максимальная поглощаемая мощность 1‘»50 Вт
Однофазный источник питания 230 В~
Частота электропитания 50/60 Гц
Степень защиты от проиикновения потоков
Стоматологическое оборудование 1РХ0
ПОДАЧА ВОДЫ
Давление 300-500 кПа (3-5 бар)
Максимальный расход 3 л/мии при <150 кЛа (4,5 бар)
ПОДАЧА ВОЗДУХА
Давление 550т 700 кПа (5.5-7 бар)
Максимальный рааод 50 л/мин при 400 кПа (-1 бар)
ВЫТЯЖКА
Поток воздуха к 300 л/мин
Нижний предел давления 10-20 кПа (0.10-0.2 бар)
ВЕСА
Максимальный асс пациента 135 кг
Век стоматологической установки 205 кг
Вес стоматологической установки с лампой 218 кг
Дополнительный вес отсека лотка столика врача
(с самобалансирующимся кронштейном) 1 кг
Максимальный вес отсека лотка столика врача
(без самобалансирующегося кронштейна)_______ 2 кг
ВЫСОТЫ Мин. Макс.
высота от опорной поверхности кресла 385 мм 800 мм
Высота спинки кресла 375 мм 790 мм
Максимапьный наклон
Нелоеоывная работа с прерывистой нагрузкой
Работа Пауза
Кресло 1 мин Н мин
Микромоторы 5 мин 5 мим
Турбины 20 мин 10 мин
Инструменты для удаления зубного камня 20 мин 10 мин
Пистолеты вода/воздух 5с 10 с
Полимеризационная лампа 5 мин 15 мин
Устройство отсоса 10 мин 20 мин
'mJ CEFIA SC CEFU DkiIjI Onut) A '
" .'3i:«ca'4jc IU3U E:).ru(
iCRSTELU N I
I il I H Ut E tM lP r U Al M Y AEU Табличка с паспортными данными
I23CV* SOtMKi IJSkVA ““
;SN d >
»_i2rS2S- Табличка с предупреждени*ми для продукта
Д" (Внимание! Чтобы обеспечить максимальный срок службы этого
медицинского устройства, используйте только указанные в инструкциях
продукты)._______________________________________________________________________________
СЕ-маркировка соответствия директиве Directive 93/42/ЕЕС для
МЕДИЦИНСКИХ УСТРОЙСТВ и последующим поправкам (ЕСС Directive
C€ 2007/47) указывается вместе с ног^ером, соответствующим
Уполномоченному органу, выполнившему проверку соответствии
0086
требованиям, приведенным в приложении II директивы ЕСС Directive
93/42. и последующим их изменениям - (ЕСС Directive 2007/47).________
A d b v Табличка предустановлеи1юго дренажного клапана плевательницы
Символ, требуемый директивой WEEE (2002/96/СЕ).
Указывает, что оборудование должно утилизироваться отдельно, в
соответствии с вышс7помянутой директивой.
Д
iitiuw MmuKuxthiimiKKUiim «IN') Предупреждающая табличка
MBmt« 1Ш KILI «МИ
«Ш1М N lilt I -M Mlim MmMt ■ NI Предупреждение. Во время работы кресла не находитесь о зоне под
MM fM «М « '«
, иачм Wч M аt l и ' u » a 4 l 1й i 1 I»Я л МW т1 I тM «Н мM С Uм ! H M M l U M LM M i I M M M m t t W iii ' стоматологической установкой.
■MtHumu'Biiwi If"
ЧИСЛОВЫЕ ДАННЫЕ И ЗНАЧКИ ТАБЛИЧКИ С ПАСПОРТНЫМИ ДАННЫМИ
Ml
Год производава (UNI EN 980)
/wi]
Компания- производится ь
1 2010
Символ, соответствующий классификации «ПОДКЛЮЧАЕМАЯ ЧАСТЬ ТИПА
В», в соответствии с IEC 6060Ы; показывает степень защиты от прямого и
7 : непрямого контакта.
SN
Серийный номер оборудования (UNI EN 980)
REF 1 Коммерческое название оборудования
V Номинальное значение напряжения питания в вольтах
Переменный ток
Hz Частота питания в герцах
Maкcимaлы^aя поглощаемая мощность стоматологическо1) уаановки в
kVA
киловольт-ампер
A .
Символ, привлекающий внимание гюльзователя к подробным данным,
приведенным в руководстве пользователя
Владелец стоматологического учреждения несет ответственность за соответствие системы,
окружающих условий и питания основным требованиям, приведенным в следующей таблице;
Таблица соответствия системы, окружающих условий и питания
ПРЕДМЕТ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
J Окружающие условия a) Отсутствие опасности взрыва и разгерметизации.
b) Температура между 10 и -Ю °С,
c) Относительная влажность между 30 и 75 %.
01 Атмосферное давление между 700 и 1060 гПа (700-1060 «бар)
J Эпе1арич«:кан сисгема а) Соответствие стандарту !ЕС 60364 7-710 (электрические системы в здания»,
исгюльзуемых в медицикских целях).
Ы Однофазнь«1 источник питания 230 8 ± 10% с частотой 50/60 Ги
J Источник эпектропшания Пригодный для подачи требуемого питания. Напряжение однофазного источника
пит«н»*я: 230 В'^ 50/60 Гц
Максимальное огктонение напряжения источника питания; i 10 %
Максимальная поглощаемая мощность; 1,45 кВА
Стоматологическая установка заранее подготовлена к постоянному подключению к
эпекгрической сети с помошью подходяшето разьема пигании.
Подключение установки к эпектричесхои сети должно быть *ашищено
дифференциальным биполярным выключателем с показателями не менее 16 А • 250 В и
дифференциальным током отключения I-N = 0,03 А, в соответствии е европейским
стандартами дли устройсгва.
При установке воздушного компрессора, для него необходимо истюлыовать систему
электропитания и защиты, независимые от системы электропитания и защиты
стоматологической установки.
□ Сисгема подачи в<шы В соответствии с национальными нормативами для питьевой воды.
□ Оборудование для обработай асшы В соответствии с национальным законодательством для петьевой воды.
J Подача воды Соответствующим образом отфильтрованная и обеззараженная питьевая вода для
домашнего использования дпя стакана и плевательницы
a) жесткость; 0-20 "Г (градусов по Фаренгейту)
15-20 “F (фадусов по Фаренгейту) - для систем с контролем
уровня проб
b) давление: 300 -500 кПа (3-5 бар)
c) производительность; > 3 л/мин при 450 кГ1а (4,5 бар)
При давлении ниже 300 кПа (3 бар) в линии подачи водь выше стомато/кхической
установки должно быть установлено устройство, обеспечивающее требуемое давнение
(автоклав). В случае давления выше 500 кПа (5 бар) в линии годачи всщы выше
стоматологической установки должен быть установлен сосггветствуюший редуктор. В
линии ттсщачи должен быть предусмотрен отсечной клапан.
Чтобы предотвратить опасность загрязнения водной системы, вызванную оттоком любой
жидкосги стоматолотхческой установки, рекомендуется оборудпвять усгановку системой
подачи, соответствующей стандарту EN1717,4to гарантирует физическое отделение
водопроводной воды от шлангов гтульвершаторов инструментов.
□ Сиаема проиаводава сжатого Установленная в вентилируемом и гигиенически защищенном помещении, на удалении
воздуха от источников тепле, не собирающая дренаж воды от устройства хирургической
вытяжки.
и Подача сжатого воздуха a) Сжагый воздух при давлении между 550 и 700 кПа (5,5-7 бар)
b) производительность не менее 50 л/мин при 400 кПа (4 бар)
c) точка росы не выше 10 °С
В линии подачи должен быть предусмотрен отсечной клапан
□ Система хирургической вытяжки Если стоматологическая установка должна быть подключена к централизованной системе
хирургической аытяжки, система должна быть поаключема к канализации. Но дпя
ОДИНОЧНОЙ системы ХИРУРГИЧЕСКОЙ вытяжки достаточно подкгтючить устройство
отсоса к стоматолотической установки с помощью предусмотренной трубки. Система
хирургической выгяжки должна вьпусмть отсосанный воздух в свобсиную атмосферу по
соофажением гигиены окружающих условий.
Поток воздуха: 300 л,'мин
' Нижний предел давления; 10 кПв (0,1 бар).
_) вытяжной канал Дренажный выпускной канал далжен быть изготовлен с уклоном около i см на каждый
метр расстояния от стоматологической системы до центрального вергикапьного
вы тяжного короба и должен быть оборудован кон тролируемым сифэном
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ СХЕМА. ПЕРЕЧЕНЬ КОМПОНЕНТОВ.
ИНСТРУКЦИИ ПО КАЛИБРОВКЕ
Cefla S.C. предлагает поставить, по запросу, принципиальные схемы, переши компомситов, инструкции по
капибровке и другие данные, полезные техническому персоналу, авторизо1Ииному компанией CastelSni и
обладающему действующими лицензиями на вмешательство в компоненты оборудования, которые могут быть
отремонтированы непосредственно на месте. СеПа s.c. оставляет за собой право изменить свою политику в любой
момент времени без пред18арительного уведомления.
ОКРУЖАЮЩИЕ УСЛОВИЯ. НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ И ХРАНЕНИЯ
♦ TJX
- температура окружающего воздуха от -20 до +70 °С;
ч
RH
- относительная влаж^юсть от 10 до 100%;
Р
- атмосферное давление от 500 до 1060 гПа (500-1060 мбар).
соответствие стоматологической установки СЛЭТЕШМ стандарту IK М691-1-2;20Й1
Приложение А
Это стоматологическое оборудсдаание может использоваться в конкретных электромагнитных средах.
Покупатель/пользователь этого стоматологического оборудования должен гарантировать
использование названного оборудования в указанных ниже электромагнитных средах;
Проверка излунения СоответйпЙе Эяектронаг нитная среда
РЧ-излучение Класс В Это стоматологическое оборудование подходит для
Излучаемое и использования а жилых зданиях, подключенных
наведенное напрямую к электрическим сетям низкого
напряжения для бытового использования.
C1SPR 11 Группа 1 Это стоматологическое оборудование использует
РЧ-энергию только для своей виутренней работы
Поэтому его РЧ-излучение чрезвычайно мало и не
создает помех другому элеетронному оборудованию,
расположен^му по соседству.
Гармоническое Соответствует Это стоматологическое оборудование подходит для
излучение использования в зданиях, подклкзченных напрямую к
электрическим сетям низкого напряжения общего
пользования.
Колебания напряжения Соответствует Это стоматологическое оборудование подходит для
,'мерцающее излучение использования в зданиях, подклкзченных напрямую
1ЕС 61000-3-3 к электрическим сетям.
Приложение В
Это стоматологическое оборудование может использоваться в указанных эгектромагнитных средах.
Покулатель/попьзователь этого стоматологического оборудования должен убедитыгя, что названное
оборудование используется о указанных ниже электромагнитных средах:
Уромвнь
Испытание на Уровень
тестирования IEC Электромагнитная среда
устойчивость соответствия
60601-1*2
Электростатический Контактный 6 кВ Уровень Жилые помещения
разряд IEC Воздушный 8 кВ тестирования
61000-4-2 1ЕС 60601-2
РЧ-облучение Уровень Жилые помещения
IEC 61000-4-3 поедназначенное для тестирования
годдсржания жигни 1ЕС 60601-1-2
ЗВ/м
от 80 МГц до 2,5 ГГц
Наведенное Рч- Уровень
излучение тестирования
IEC 6J000-4-6 гюддержания жизни 1ЕС 60601-1-2
пациента
ЗВ
от 150 кГц до 80 ГГц
Быстрые 2 кВ для линий Уровень Жилые помещения
Электр и><еские электропитания тестирования
транзисторы IEC 60601-1-2
IEC 61000-4-4 1 кВ для входных/
излучающих
сигнальных линий > 3
Импульс высокой 1 кВ 0 дифферен- Уровень Жилые помещения
энергии циалыюм режиме тестирования
1ЕС 61000-4-5 JEC 60601-1-2
2 кВ в обычном
режиме
Пропадание 0% ин за 0,5 цикла Уровень Жипые помещения
напряжения, 40% Uh за 5 циклов тестирования
кратковременные 1ЕС 60601-1-2
704-0 и н за 25 циклов
прерывания и
0% Uh за 5 с
колебания
напряжения во
входных линиях
электропитания
IEC 61000-4-11
Магнитное поле на ЗА/м Уровень Жилые помещения
частоте системы тестирования
(50/60 Гц) 1ЕС 60601-1-2
IEC 61000-4-8
10
ПРОДУКТЫ для ИСПОЛЬЗОВАНИЯ со СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ УСТАНОВКОЙ CA5TH.LIN1
СПЕЦИАЛЬНЫЕ Ж ИДКОСТИ ДЛЯ НЕЗАВИСИМОЙ СИСТЕМЫ ПОДА ЧИ
» ДИСТИЛЛИРОВАННАЯ ВОДА F.U. - Одноразовая бутылка 1 л, которая может быть подключена к
установке.
» ИЗОТОНИЧЕСКИЙ РАСТВОР - оанораъовая бутылка 1 л, которая может быть подключена к установке.
* ФИЗИОЛОГИЧЕСКИЙ РАСТВОР- фармацевтический продукт, который может использоваться в
стерилизуемом бачке.____________________________________________________________________________
ПРОДУКТ ДЛЯ УСТРОЙСТВА AUTOSTERIL
Pf«4C/iKSf"'DuPont'” - порошковый химический стерилизатор
Предупреждение.
Не используйте этот раствор для подачи в инструменты со спреем.
Этот раствор должен быть использован через 10 минут и в течение 24 часов.
AUTOSTERIL: в растворе, 16,2 г в 1 л теплой воды (30-35 "С).
Дезинфицирующее средаво эффективно при различных периодах воздействия;
PERACILYSE
2 минуты (низкий уровень), 5 минут (промежуточный), 10 минут (высокий уровень)
ПРОДУКТЫ ДЛЯ ГИГИЕНЫ МЕДИЦИНСКОГО ПРИБОРА
* 70% (ПО ОБЪЕМУ) ЭТИЛОВЫ Й СПИРТ ■ 70% объемный раавор (70 частей 70% (по объему) этилового
спирта + 30 частей дистиллированной воды). Ответственность за подготовку раствора лежит на
пользователе.
Примечание. В документе «Guidelines for Operator Good Sanitary Procedure Aimed at HIV Infection Control»
(Инструкции для оператора no качественной санитарной обработке, нацеленной на коггроль заражения
СПИДом), Министерством здравоохранения 6 апреля 1989 г. это вещество перечислено в числе
дезинфицирующих веществ, высокоэффективных против вируса СПИД: «70% (по объему) этиловый спирт и
изопропиловый спирт (...) нейтрализуют вирус СПИД за считанные минуты. Эти спирты неэффективны
против спор бактерий. Максимальный уровень эффективности спирта достигается при 70% концентрации,
меньшие или большие концентрации менее эффективны».
* CastelliniSTER 1 PLUS■ обеззараживает поверхьюсти медици1ских стоматологических устройств Castellini.
Бутылка 1 л.
* CastelliniSTER 3 PLUS Castellini- концентрированная дезинфицирующая жидкость для чиаки отсоса.
Хирургическая - бутылка 1 л.
* VIRKOSEPT- средство дезинфекции поверхностей.
* Castellini VF CONTROL PLUS Castellini■ противопенная дезинфицирующая таблетка для хирургических
контуров отсоса.
Форматы: SMALL (240 таблеток по 1,7 г) и MAGNUM (120 таблеток по 2,4 г).
» ЕМКОСТЬ для независимой системы подачи жидкости МОЖНО СТЕРИЛИЗОВА ТЬ В АВТОКЛАВЕ.
* БАРЬЕРНЫЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ:
Одноразовые защитные покрытия для подголовника, спинки и кресла;
Одноразовые прилипающие покрьгия для панелей управления (столик стоматолога, столик ассистента,
элементы управления Autosteril/Time Flushing);
Гибкие средства защиты для плевательницы, столика, подлокотников и корпуса AutDSteril, которые можно
стерилизовать в автоклаве;
Покрытие для блока Autostt;rilЯIME FLUSHING, которое можно стерилизовать в автоклаве.
ПРОДУКТЫ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
* Castellini DAIL Y OIL - смазывающий сп[х;й для повседневного обслуживания турбины - аэрозоль 200 мл
* S1 Castellini • Protective - силиконовая паста - тюбик 20 г
* Имеющаяся в продаже ВАЗЕЛИНОВАЯ СМАЗКА
* ГИПОХЛОРИТ НАТРИЯ 5-6% активного хлорида (имеющийся в продаже отбеливатель) - разведенный перед
использованием
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: для отбеливания гибких защитных средств, подготовка пользователем с 10%
коиценп-рацией (1 объем продукта + 9 объемов воды)
* AMUCH1NA, электролитический окисляющий хлорид - разведенный перед использованием
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ; для отбеливания гибких защитных средств, подготовка пользователем с 10%
концентрацией (1 объем продукта + 9 объемов воды)_______________________________________________________________________
11
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Стоматологическое учреждение должно регулярно выполнять процедуры, подробкю описанные в разделе
«Текущее обслуживание», чтобы обеспечить правильную эксплуатацию и обслуживание данного оборудования.
Для этой стоматологической установки вместе с ее приборами и подключаемыми устройствами {за некоторыми
исключениями, которые могут быть указаны в главе «Плановое обслуживание'» этого руководства) необходимо
выполнять ежегодное плановое обслуживание, независимо от ее использования. Это обслуживание должно
выполняться только техническими специалистами, авторизованными компанией Castellini и обладающими
дейавующими лицензиями. Ответственность за обращение к техническому стч^алисту несет владелец
устройства.
- Не удаляйте упаковку оборудования во время транспортировки и хранения.
- Рекомендуется проводить проверку правильной работы после установки только после прогрева оборудования
до комнатной температуры (10—Ю ®С).
УТИЛИЗАЦИЯ
Утилизация этого оборудования должна проводиться в соответствии с действующим законодательством об
утилизации.
Контакт с материалами, используемыми при производстве этого оборудования, не представляет опасности для
людей и животных.
12
ПРИБОРЫ. ПОДКЛКНАЕМЫЕ КСТОМАТОЛОГИНККОЙ уалновкЕ
Со стоматологической установкой «PUMA ELl“ могут использоваться следующие принадлежности:
1. Кресло стоматологическое.
2. Стул стоматологический (не более 3 шт.).
3. Шприц-пистолет (не более 10 шт.).
4. Модуль с разъемом MIDWEST (не более 5 шт.).
5. Скалер (не более 10 шт.).
6. Микромотор (не более 10 шт.).
7. Наконечник для бормашины (не более 10 шт.).
8. Компрессор (не более 5 шт.).
9. Блок управления ножной (не более 5 шт.).
10. Турбина (не более 10 шт.).
11. Камера интраоральная (не более 5 шт.).
12. Лампа полимеризационная (не более 10 шт.).
13. Монитор специальный (не более 3 шт.).
14. Кронштейн для монитора специального (не более 3 шт.).
15. Лампа операционная (не более 10 шт.).
16. Колонна для лампы (не более 10 шт.).
17. Канюля аспирационная.
18. Устройство AUTOSTERIL (не более 2 шт.).
19. Соединительный элемент системы сухого/влажного типа.
20. Стол для ассистента (не более 2 шт.).
21. Держатель подноса (не более 5 шт.).
22. Сепаратор (не более 10 шт.).
23, Устройство выбора канюль.
24. Фиксатор для апекслокатора LAEC.
25. Кабель соединительный.
26. Устройство подогрева воды для наполнителя стакана.
27. Подголовник (не более 5 шт.).
28. Клапан DURR дренирующий,
29. Насадка для стоматологического стула.
30. Фильтр воздушный И.Р.А.
31, Слюноотсос гидравлический.
32, Модуль для 6-го инструмента камеры интраоральной,
33, Модуль для рычажной остановки инструментов,
34, Апекслокатор LAEC,
35, Набор кабелей соединительных MULTIMEDIA,
36, Насос перистальтический,
37, Набор ультразвуковых скалеров SURG1S0N 2,
38, Устройство для подачи и очистки воды M.W,B, (не более 5 шт,),
39, Датчик интегрированный (не более 10 шт,),
40, Блок электрохирургический,
41, Модуль для крепления камеры интраоральной на столе стоматологическом,
42, Подлокотник (не более 5 шт,),
43, Негатоскоп для просмотра рентгеновских снимков,
44, Подушечка (не более 5 шт,),
45, Подголовник пневматический,
46, Аспиратор пневматический (не более 2 шт,),
47, Экран защитный VENUS,
48, Переходник быстроразъемный CERAMIC FREEDOM,
49, Реле управления мотором аспиратора,
50, Устройство для промывки канюль S,H,D,
51, Устройство независимой подачи воды S,S,S.
52, Чаша-плевательница вращающаяся,
53, Насос жидкостно-кольцевой для обеспечения аспиратора,
54, Мотор аспирационный (не более 3 шт,),
55, Адаптер хирургический,
56, Наконечник ультразвуковой SURGISON 2 (не более 5 шт,),
57. Устройство подогрева струи,
58, Устройство TIME FLUSHING,
59, Клапан для централизованной аспирации,
60, Клапан для аспиратора типа LC,
13
основной ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
Данная стоматологичес1сая установка оборудована
комбинированным основным выключателем (1 - рис. 16),
который находится на иижней части кресла и
предназначен для включения и отключении подачи
электроэнергии, подачи воды и сжатого воздуха для
работы установки (в положении рычага I и О,
соответственно). Рекомендуется отсоединять
основной выключатель перед тем, когда установка
не будет использоваться длительное время.
Также рекомендуется отсоединять комбиниро­
ванный основной выключатель перед любой
операцией обслуживания, требующей доступа к
закрытым внутренним частям стоматологической
установки.
Рис. 16 - модуль питания
Castellini S.p.A. не несет ответственность ни за какие
1 - основной выключатель.
травмы людей и/или повреждения объектов, вызванные
2 - общий ламповый индикатор. несоблюдением этих инструкций.
3 - электрический предохранитель F 6,3 А - 230 В.
БЕСТЕНЕВАЯ ЛАМПА
Управление рабочей лампой (ВКЛ/ВЫ КЛ)
Нажмите кнопку , и удерживайте ее нажатой более 1 секунды; начинает мигать соответствующая зеленая
лампочка предупреждения. Нажмите кнопку еще раз, чтобы выбрать один из 3 вариантов яркости освещения:
ВЫСОКОЕ - СРЕДНЕЕ - НИЗКО
19
КОМАНДЫ НОЖНОГО УПРАВЛЕНИЯ
Пульт ножного управления стоматологической установки содержит три элемента управления:
1 - четырехпозиционный джойстик (А - В - С - D)
2 - рычаг горизонтального перемещения (Е - F)
3 - рычаг вертикального перемещения (G)
Рис. 17. Пульт ножного упрзшюнчя
Работу пульта ножного управления можно изменить с помощью двух параметров программного обеспечения
«Simple» и «AdvanttKl». Различные операции пульта ножного управлений описаны е следующих таблицах.
Чтобы изменить стандартное поведение пульта ножного управления с помощью параметров профаммного
обеспе‘«2иия «Advantecl», обратитесь за технической по»-ющыо.
Перемещения кресла (инструменты в положении для хранения)
Действие Функция Simple Advanted
А Поднять о О
В Опустить о 0
С Опустить спинку о 0
D Поднять спинку О о
Автоматические перемещения кресла (инструменты в положенин для хранения)
Действие Функция Simple Advanted
G -1- А Восстановить положение 1 О
G + В Восстановить положение 2 О
G + С Восстановить положение 3 о
G + D Восстановить положение 4 0
G + Е Восстадавить положение для полоскания о
G + F (до кош» коач! Восстаьюаить положение с^сха о
20
Службы (инструменты в положении для хранения)
Действие Функция Simple Advanted
F (до конца хода) Рабочая лампа - Вкл / Выкл О
Е Рабочая лампа - мин. / макс. яркость О
Operating Instruments (instruments in working position)
Действие Функция Simple Advanted
F Активация инструмекгга и/ О О
или регулировка скорости-мощности
(Fh G) Активация инструментов со спреемсо спреем О О
(см. главу «Спрей»)
G Пьезоэлектрическая насадка для снятия камня - о о
активация макс. мощности
С Микромотор - изменение направления вращения 0
на обратное
E Активация подачи воздуха (см. главу «Спрей») о о
СПРЕИ
Работу системы подачи распыляемого раствора для аоматологической установки можно настроить при заказе
установки.
В версии STANDARD S/’/M ^(стандартная Спрей) для включения системы спрея требуется, чтобы вертикальный
ножной рычаг (G) был нажат одновременно с включением горизонтального рычага (F).
Нажатие только вертикального рычага (G) включает функцию «CHIP-AIR» (подача воздуха).
Версия CONTINUOUS SPRAY (не.п^л'рытш спрей) использует другую конфигурацию подачи воды в
стоматологической установке, которая позволяет подавать распыляемый раствор автоматически при активации
инструмента, без необходимости одновременного нажатия рычага вертикального перемещения.
Светодиод AS на панели управления показывает включение системы Autosteril.
Но при нормальной работе стоматологической устатвки ом включается только после извлечения инструмента и
показывает, что распыляемый раствор готов к использованию. При положенных на свои места инструментах этот
светодиод всегда выключен.
При каждом включении рычага (G) выполняется соответствующее включение/отключение подачи распыляемого
раствора.
При горящем светодиоде AS активация инструмента с помощью рычага (F) вызовет oд^ювpeмeннyю подачу
распыляемого раствора.
Перемещение горизо1ггального рычага (Е) влево включает функцию «Chip Air» (подача воздуха).
21
СИСТЕМА AMTPgTERlt. / TIME FLVSHINC
Система Autosteril/Time Flushing используется для обеззараживания трубок инструментов для распыляемой воды,
Autosteril. Введение в водную систему спорицидного, вироцидиого, противогрибкового, бактерицидного
химического реактива после соответстзуюшего периода воздействия обеззараживает водные трубки установки.
Период воздействия — это длительность времени, в течение которого химический реактив остается внутри
водных трубок установки. Эффективтость системы прямо пропорциональна заданному периоду воздействия.
0Kon4aTeni.f«H стадия промывки удаляет остатки продукта и оставляет в контуре выбранную промывочную
жидкость (водопроводная вода или жидкость из независимой системы подачи).
ТШ £ FLUSHINGTIME FLUSHING. Используя поток жидкости, выбранной для распыляемых растворов
(водопроводная вода или жидкоаь из »«зависимой системы подачи). Time FlushingTime Rushing приводит к
гигиенической санации водных трубок инструментов со спреем.
Системы Autostenl и Time Flushing не предназначены для подачи жидкостей во время работы и должны
включаться, только когда установка остановлена. Дезинфицирующие продукты для циклов Autosteril и
предлагаемые жидкости для независимой подачи приведены а разделе «Продукты для использования со
стоматологической устаиоокой Castellini».
Предупреждение.
Всегда проверяйте тип жидкости в бачке, как перед запуском цикла, так и перед возобновлением
обычного использования.
При использовании электрического микронотора всегда уделяйте максимум внимания звуковым
предупреждениям о запасе жидкости в резервуаре для отдельной подачи. Никогда не используйте микроиотор с
пустым резервуаром подачи жидкости, чтобы избежать выхода воздуха из трубки спрея хирургического поля.
ПОДГОТОВКА
Отсоедините насадки турбины, микромотора и скалера, а затем откройте до максимума регуляторы потока
жидкости а шлангах. Поместите наконечники шнуров инструментов в отсеки водного модуля (4 - рис. 18).
Примечание. Циклы можно выполнять с насадками, подключенными к шнурам, но перед помещением
и(«трументов в отсеки не забудьте ашть насадки фрез и снятия зуб(Юго камня. Пистолет требует установки
клапана открытия.
AUTOSTERIL
Выполкмте вышеописанные действия по подготовке:
Л
9
- переведите рычаг выбора жидкости в положение (1 - рис. 18). Нажмите кнопку пуска .
Внимание. Убедитесь, что жидкость выходит из инструментов.
После окончания подачи потока дезинфицирующего средства (около 1,5 минуты) подождите, пока не пройдет
указанный период воздействия (5-10 минут в соответавии с требуемым уровнем обработки).
Выполните промывку с помощью цикла Time Flushing (см. раздел «Time Flushing»),
В конце цикла вставьте насадки в их держатели, смажьте инструменты, поворачивая и ненадолго включая их.
TIME-FLUSHING
Периодическая промывка специальной жидкостью
Выполните действия, описанные в разделе «Подготовка».
Следуя инструкциям раздела «Резервуар для независимой подачи», налейте специальную жидкость в резервуар.
Д
Убедитесь, ^лro рычаг выбора подачи находится в положении |_j (1 ■ рис. 18). Нажните кнопку пуска цикла
Предупреждение. Убедитесь, что жидкость из инструментов слита
Подождите окончания подачи потока жидкости (около 1,5 минуты).
В конце цикла поместите инструменты в держатель ручного блока.
Периодическая промывка водопроводной водой
Убедитесь, что рычаг выбора подачи находится в положении ^2^ (1 • рис. 18). Нажмите кнопку пуска цикла
Внимание. Убедитесь, что жидкость выходит из инструментов.
Подождите окончания подачи потока жидкости (около 1,5 минуты).
В конце цикла поместите инструменты в держатель ручного блока.
26
СИСТЕМЫ ОТСОСА
Схема централизованного кольцевого отсоса жидкости »LC»
Эта сжмд tpodytn испшшзсшмия набора дня г»одк/ш><>мия устйиовки к
сиаеме исн1ралиэоеанного отсоса, состоящего из сшяуюших ‘«стей,
собранных внутри уароиава;
писвмати'адкш сш'.емоидтйй юиши дан oi>i6opaorcota;
трубка Д/1Й каиюпи мшель 0 11 ми;
трубка для камю/1И модель О 17 мм;
фильтр для отсашоасмык жигхосгей._____________________________________
Схема иснтра/тзованного кольцевого отсоса жидкости <‘LC»
Зга схема трюбуст я!;пш5Ьзооанйи нгбора для гкадклюкений установки к
шосме цштрализовамного отсосе, ажтоишего т CicayKJuii* частей,
Рис. 1Э. ■ DUmCSl
собраиных внутри усгроиова:
трубка для канюли модель 0 11 ми; СБРОС
трубка fliw каиюли ншсль 0 17 ми;
фиштр дая отсасываемых жидкостей.____________________________________
Дренажный клапан плева тельницы *<DURR» (DBV)
?га сиас-мз предусмотрена д«» установки инутри аоматопсгммккой
установки ;ма6ор£1 для подключения мезаоио»мой (им
ucHTpanwotwuHoii сиас'мы отсоса к кольму жидкосги/Ш!аги,
состоящему м слеауюших комтис^ое;
элс'ктропневматический клапан дея дренажа плевательницы;
»»а<тропмевиатичс»скйй к/адпаидпя выбора отсоса;
трубка отсоса О П мм;
трубка отсоса О 17 им; Рис, 20. та п т лтватеяннф!
PBV w m
фм№тр для отсасыойдаых ж1шоаей;
команде СБРОС системы.
Для шдашмаими о»стемы см. предасташшииые иксгрукции ^DBV
DURR.
ААггл'й ОВ^
Центробежный сепаратор амальгамы «Dl/RR CAS 1 »и
настройка для независимого/централнзованного отсоса
Этот варижг включает иабор, состстший из следующих компонекгов;
• цемгробс’жиый сепаратор амальгамы М0|ас/!и DURR CASt;
• трубка отсоса О 11 мм;
• трубка отсоса О 17 w ,
• фильтр д/!« oicacwac’Mwx жидкоос'й.
Д^11* отдеяемия и с*ора остатков амаг».гамы и системах отсоса, кроме
отдежиии шадуха/жидкосгей, г1родусмотрс'но истюликшаиис*
рекугтерации, В сиас'му встроен вьсокоэф{|>«чиш(мй цеитробсжшй
рсжугерат ор для выполнеиш о(вдующей функции;
• отсос хирург ической жидкоаи,
Дрс*маж г1леоатель>*1цы.
Рис. 21 C4ii
Сиаема гарантирует 98-проц(2итиое [кксгаиоияс-нис* амалыемы е
cooriseiauHH с деиавующим иеждуиародмым зак»«одйтельстшм.
Она мсм<сет быть обымжсна с системами отозса типа «5» или «с»,
заменяющими сепаратор всвдуха/жидкоаи мсоеяи CS1.____________________
27
ПРЕОБРАЗОВАНИЕ УСТАНОВКИ ИЗ КОНОИГУРАИИИ ДЛЯ ПРАВШИ В КРНФИПГРАЦИЮ ДДЯ ЛЕМЦИ
Диусторан^й isapnam усганоики комплектуется р^ммой мс»<«»ммческон сиосмой для
преобразования схемы работы для врачей-прааней и левшей.
Действия, необходимые для упоминутого выше преобразования. соооят из 5 с тадий.
Стадия 1. Подготовка к преобразованию
Поместите кресло уствисвки в псхтожеиие примерно посередине диапазона его
псремеше№1« по высоте.
ПриведитеtrtiHKy ^полностью всртикалжос по1южен»1с.
Выкпк>4итс осносиой вык;1Юч^)тс/)Ь.
Снимите обивку кресла (1 - рис. 23), отсоединяя два задних отрывных крсппения и
сд1»*«ган ее вперед.
Снимите налонечниш окоса со аогжка ассистента и отсоедиите соотвставуюшие
ш;»зиги от корпуса стоматогюгической уааювки, чтобы избежа1ь ик ^апутыилшя во гг
ирсни процедуры прсчюразоааиия. Рис.
Стадия Z Снятие блокировки
стоматологической установки.
• Cotiwie Г10диа«ку по нап^мскоеник» к
спинке (1 - рис. 23)
• Разблокируйте заоишаюший от
поворота замок, оытйгииая ручку
(2 ■ рис. 23), «моерсменио
частично пошгрните рычаг (1 • рис.
23) и корпус аоматологической
Рис. 23 установки, чтобы фиксатор остало»
разб)чжироваин11*4.
Р»« J !
Стадия 3. Поворот столика с инструментами
• Взявшись за центр крео»а, гютяните стоматологическую установку на себя.
• Когда корпус стоматолог>1чео<ой уаановки пройдот половину кресла, иереоедите
столик с имструмснтами на противоположную сторону от аодаиого узла, пара на»
держать направляющий собранными гак, чтобы из6ежатк> потери равновсч;ия
стомаго,иогиысчжой установки (рис. 2^).
Стадия 4. Поворот и фиксация водною блока
• Выпомните поворот корпуса аоматологммеской установки до упора (рис 25) и
убедитсч:ь, что фиксатор (2 ■ рис. 23) вошел на свое место.
• Верните иакш^е^иики отсоса на свои мсхта, а затем еаавые соедииигсльше
части с другок1 стороны трубок в водный блок.
Стадия S. Установка чехла кресла и столика.
• Поверните блок врача вокруг крсс/и.
• Верните пойнокку в ее noJKJiKC'HHC
• Установите обратно чехол кресла,
• Ус!ановите Обратно напожитель плевате;ьницы.
Рис. 26
28
ЧИСТКА. ДЕЗИНФЕКЦИЯ И СТЕРИЛИЗАЦИЯ
Процедуры поддержания гимеиы усганжки и расписание их иаюл,зоо-змия
Предупреждение. Выполняя операции чистки и дезинфекции, надевайте защитные перчатки.
Продукты, разрешенные для исгюльзованин с уаамовкой, пс’рсчиотеиы в разделе «Продукты дли
использования со стоматологической установкой Castcllinl» и должны использоваться и сштвсгствии с
инарукииими для соответствующих продуктов.
- Чехлы
Дсзинфим»1рующий раствор \/irkostpt^”, повседневного использования.
Чистка и самитариая
Смочите- одноразовую ткань и аккуратно протрите очищвомые повсрхиости. Удалите все
обрабо! ка
остатки сухой тканью.______________________________________________________________________________________
Примечание. Во избежание образований трудаоудаяимых пятен и отметин немедленно
очищайте чехлы, сч:)м они касались красящих веществ любого типа.
Рекомевдуется покрывать чехлы одноразовыми защитными покрьгтиями
____________________(ие поставляемыми с установкой).___________________________________________________
- Поверхности
Выполняйте чистку и обеззараживание, используя Castellini STER1 PLUS
Дезинфицируйте, используя *Umo№um JSHuckerts Irit», 70% (по объему) этиловый
Virkoscpf".
спирт или
Используйте хорошо смоченную ткань, подождите некоторое время и протрите насухо
Чистка и дезинфекция;
одноразовой сухой тканью.
Примечание. Не применяйте продукты прямо к поверхностям. Вместо этого, всегда
сначала смачиоайге продуктами ткань, чтобы избежать образования
пятен и К0Л1СЦ. ______________________________
ПРИМЕЧАНИЕ. НЕ РАСПЫЛЯЙТЕ ПРЯТО НА ПОВЕРХНОСТИ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПРОСАЧИВАНИЯ
- Трубки подачи распыляемого раствора
- Цикл TIME FLUSHING с использованием независимой подачи или водопроводной воды
Чистка и (см. раздел «Autosteril/Time Flushing»).
обеззараживание:
- Цикл дезинфекции Autosteril (см. раздел «Autosteril/Tirr*; Flushinq»),
- Гибкая защита
Внутренний поток, гнезда насадок, кожухи Autosteril; Выгюлняйте чистку и
обеззараживания, используя Castellini STBR1 PLUS
Чистка, дезинфекций и Предупреждение. Контакт с силикошвыми материалами для выемок может вызвать
стерилизация: необ[затимые гюврежденик гибкой защиты и шнуров инструментов
Дезинфицируйте 70% (по обьему) этиловым спиртом, стерадизуйте в автоклаве при
135 Т.
Отбетш ш с тбкой Jcnmrhi
- Подготовьте ОД-0,5 % раствор активного хлорида: (например, 10% раствор в воде
окисляющего хлориаа AMUCHINA или 10-процентиый раствор в воде имеющегося о
продаже отбеливателя).
- Погрузите отбе/мваемые компоненты в раствор и замочите их на 1-2 часа.
- Выньте и тщательно промойте.
Обслуживанме; Примечание. В конце обработки компонент может времена казаться погемневшим, но
через |«ска/%ко часов воздухе вернется сч.тсчггвенный цвет поверхности.
Эта обработка также обладает дезинфицирующим эффектом.
Предупреждение.
Когда жидкость контактирует с кислотами, она выделяет токсичный газ
(хлор). Тщательно промывайте обработанные материалы перед их
дальнейшим использованием.
- Керамическая плевательниц
Чистка: С использованием реактива против накипи для домашнего использования, наносимого
мягкой rv6кoй,
Сгери;)изация: Всоответсгвующем паровом автоклаве при 13S "С,
■ Ручки столиков - Бачок и игла для независимой подачи - крышка блока устройства Autosteril
Чистка; Выполняйте чистку и обеззараживания, используя Castellini STER 1 PLUS.
Дезинфекция: С использованием 70% (по обьему) этилового спирта.
Стеоилизашй: В соответст вующем паровом автоклаве при 135 '“С.
■ Контейнеры фильтров для сжатого воздуха (обычные воздушные фильтры)
Используя нейтральное жидкое >«<ощсхг средство (иейтра.льиый шампунь) и горячую воду.
Чистка;
Предупреждение. Материал контейнера не является устойчивым к спирту.
29
- Трубки отсоса
Аспирируй ге разбавленный ржлвор STBR 3 PLUS в с(хпвстствми с
Чистка и саиитарная
прсдоставлениыми инструкциими, затем ммемитс шкоразювыс каиюли иди
обработка;
промойте и стерипизуйге повтор>ю испальзуаиыс канюпи.________________________
- Разъемы канюль
Компания Caitellioi требует, чтобы исгю/ьзо«»лисьто>11.ко канюли, соотеетстсуюшис
директиве 93/<12/СЕЕ с поа’.едуюшими поправками (ЕСС Direaive 2007/47). Замсмше
одноразовую каи10(1ю
Чистка:
Де^инфокиин: Выгюш«йте чистку и обеазаражимиие, ишолыуя Caslellirt ST£R 1 PLUS.
Стерилимцин: Дня дезинфекцж испопьзуйте иттшт 3S НискегСх М. nmi 70% (по обьему)
зтиловш спирт,
Разгьсмы канюль отсоединяются от ооотвстствуюших шлангов и асри«иоуются о
пароеон автоклаве в течение 20 мни при 135“ С - 210 кПа (2,1 бар)
• Фильтр системы отсоса
Выпо/мите чиаку и а»иитарную обработку контура,
акшвирукте систему отсоса, пром1«ая каиюпю;
Чисгка: При mwKjicnMOH атаке ci-wmhtc гсрмоичную заглуш»су,
Утилизируйте остатки и промойте фильтр проточной еойой.
- Инструменты
См. инструкции дпя каждого инструмента в масти Рабочие инструментыттого
рукоиодств»)____________________________________________________________________________________________
30
РАСПИСАНИЕ САНИТАРНОЙ ОБРАБОТКИ ОБОРУДОВАНИЯ
* иикл TIME FLUSHING.
* накладывание аерилизованных защитных
покрытий;
НАЧАЛО
♦ иаюгадысаиио одифаэоиых гюкрьпий дпя Kpeoia
РАБОЧЕГО ДНЯ
и стоматологической установки;
♦ впавка таблетки i'F CO/VTROL PLUS в tpuniitp
системы отсоса. VF CONTROL PLUS
сс^е^шг 12а глелпок ход?тюта
г!^л£! сшгу«лиа»гм)1мжюк.
Цикл обсззаражииания йодных контуров с помощью устройства AUTOSTERIL
Стерилизация стерилизуемых инструменгав (смазка турбин и насадки микромотора до и
ПОСЛЕ noaie обрабо! ки, испольаун масло для повседневной смазки DAIL У OIL)
КАЖДОГО Стерилизация гибких защитных средств
ПАЦИЕНТА Чистка и дезинфекция загрязненных поверхностей с помощью STER1 PLUS,
UmoniDin 38 Huckert's Int. или 70-процекгиого ЭТИЛОВОГО СПИРТА
Смена одноразовых покрытий____________________________________________________________________________
♦ цикл обеззараживания водных
контуров с помощью устройства
AUTOSTERIL
♦ Осрилизаций стерилизуемых
инструментов (смазка турбин и
DAILY OIL
насадки микромотора до и iioaie сши, еы: 'ю1: ат1шше, иомшхкцн^
обработки, используя мас/ю для
<:й65»»«хж коджт>ш>
повседневной смазки DAIL У OIL) Cfyal /Ш&ЖС 03С^иСп>В К0ДНЖ09$!
♦ Стери;1изаций гибких защитны*
средств
♦ Стерилизация бачка независимой
гюдачи Ж1.
♦ Удаление одноразовых покрытий ш
♦ Чистка и дезинфекция загрязненных в
гюверхиостей с томощью STER1
PLUS Шютигп JS Huckcrt's Int. или STER J PLUS
70-ipouCM г ног о Э ТИЛОВОГО СПИР ТА п. паз <>Л'Шю
КОНЕЦ ♦ Санитарная обработка защитным
РАБОЧЕГО ДНЯ М0К5ЩИМ средствсм поверхностей
стонатошгическспо крстаа и чехдав
стула с помощью VIRKOSEPT
♦ Чистка контура хирургичс'ского
отсоса с помощью STER 3 PLUS
(3 мерных колпачка на 1 литр
горячсЧ! воды)
STER 3 PLUS VlRKOSiPT
♦ Чистка ФИЛЬТРА системы at coca 1А л'СИ
♦ Чистка ФИЛЬТРА дренажа t тке'г мя 6
плевательницы
♦ Сгсрилизация водосточной трубы
плевательницы, наполнителя
стакана, шюватсльницы, ручек ютка
стоматолога и покрытий насадок
(псе, что можно сня1ь и поместить в
автоклав)
♦ Чистке фильтра сбора амальгамы (при наличии) (');
ЕЖЕМЕСЯЧНО
(’') См. руководство пользователя от заказчика___________
31
ТЕКУЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
процедуры и обслуживание, выполняемые персоналом стоматологической клиники
Поиседиевные проверки и оба1ужииании1, за выполнение которых отвечает пользовагель, гаратируют, что
оборудование сохранит свои рабочие характеристики и о6ьч:печит безопасное использовамие.
Кроме текущего о6с;1уживаиия, должно выполняться периодичс-ское плановое оба1уживание Центром
оба1уживания Castellini Service Cenler, в коюрыи пользователи должен обращаться с интервалами, указанными и
разделе «Плановое техническое обслуживание"'.
ПРОВЕРКА ПРОТИВОТРАВМА ТИЧЕСКИХ СИСТЕМ
1. Проверка противотравматической системы
безопасности опускания кресла
Вк/)ючите управ/юние опусканием кресла и
одновременно нажмите защитную пластииу
основания. Кроою должно иемед/юнно
остановиться и подинться на несколько
сантиметров.
2. Проверка протиоотравматической системы Рис. 27. Протвотржмггтчссхзя тстсма бсзопаоюсги
о/^х-н'зшч крес'в
безопасности наклона спинки
Включите управление наклоном спинки и
сщиоврс'менно помешайте его ходу. Движение
тинки должно >«медлснно прекратиться,
3. Проверка противотравматической системы
столика ассистента
Включите управ;к?ние гюдъ^^юм тинки и
оцновремемно поанимите ручку стшгика ассистента.
Спинка должна нсмеалснио остановиться и
опуаиться на несколько сантиметров.
Если любая из этих систем работает неправильно,
свяжитесь с отде/юм оба^уживания Castellini.
Рис. 28. Прогивотргтматическзч актема безопасности
стотжа хсистснта
ОБЩ ИЙ воздуш ны й ф и ль тр
Общий воздущный фильтр задерживает пыль и отделяет
конденсат в системе подачи сжатого воздуха. Уровень
когаденсироианной жкщкосги не до/1жен достигать
фильтра (1),
Чтобы выполнит ь слив конденсата:
• Поднимите крс-<::'ю вверх до максимальной высоты
• Отключите стона то/югичсскую устаювку с помощью
основного выключателя
• Поместите кокгейнер гюд фильтр
• Отвинтите дренажный клапан (2) и слейте
конденсат
Предупреждение. Прозрачный конте(1иср не является
уаоичиоым к воздейавию спирта. Заменяйте фильтр
один раз в год.
Рис. 29. Общий возлуи1НыИфтьтр
32
ФИЛЬ TP СИСТЕМЫ ОТСОСА
Содс{»*(ите фияыр шсчемы огоха (1 - рис 30) в чистоте и
уваляйте осадок в соответст»1и с уквзаииями по омистхе,
приведаиыми в разце'*^’ «Чистка, делифскция и
аерийизация’». Поспс чиаки тзмеале и фильтр ш ну-ле
о6олзар<1жив<зюших прогивопеиных таблетки VF Control,
ВНИМАНИЕ. Надевайте защитные перчатки
Всегдв р^итайте с вкгисмеином сист№ой огсяха (трубка
Рис. 30. Ф ты р cmnvMb! сптоса
псщинта).
ВОДЯНЫЕ ФИЛЬТРЫ
В каждой аоматодагической устаюекс иатольауотся деа
еоднны* фильтра: общий фмллр ь осмоеа>*1и кресла (50
мкм, с желтой иакпейкой) и фти>тр длн ииструмемтов в
гтроблокс (25 мкм, с красной меткой). В случае
уменышмия дашкгимй или юдяного потока и it любом
ciytae од»»1 раз в гее вьвюлиите чистку или замеиу
ф«|1ьфукадих элементов:
- откоюмите подачу йоды в сгомато^югическую упа«1жу;
• еыклочмте осиовмой выклкхатсяь стонато/югмческой
уааиоики;
50 мкм
- с помошью п1сто;1етэ воаа/возаух правите оааишада
яа»!<.‘име;
• отииититс колпачок (1) и извлеките фи/штрующий алемонт
(2);
• »амемите фи!?ьтр¥Ю14ий элс*мент ишочисттеего сжатым
BOii^XDH или водой.
Рис. 31. Втянш фит,тры
ВОДЯНОЙ ФИЛЬТР для РАСПЫЛЯЕМОГО РАСТВОРА
ИНСТРУМЕНТОВ
Во внутренней части статике стомшскгюга иажйитс»
мдяной фильтр для оаспыляемьи жиакостей рабочих
инструмсиго» (ошяо 50 жн),
В случае уиеиишении дашчеиш шм пот она раашшяемой
жйдкоаи дан ииструм№той и одни раз в шесть месйцсо
после предыдущей аналоги'лой операции еыгюлиите чиаку
или занеиу филырушшсгоэлснснта:
- остановите пойачу воды для устаиоши;
- оыюшоните ошошюй иыклюнатсль;
- еклюмите пистолет иода/воздух. что&( стравить
оставшееся девлеи^(с;
- отвинтите колпачок (1) и ювлските фи;(Ь1рующий элемент
(2);
- jaMfNMie фииьтрующж апемеит или оыилте сто сжатым
еюздукон wm (юдой.
Рис. 32. Bmem'tfi фм/ттрдтржпылт.‘нот
_____________растворе ниструмс-нтое_____________
33
ФИ ль ТР КОНДВНСА ТА ТУРБИНЫ
Ео1и сбнаруживастся значительное увеличение комйсчсата,
образуюшегао» в фильтре (1 - рис. 33), находящемся под столиком
поматолога, ошмите крышку (2), поворачивая ее по часоаэй
стрелке примерно на 'А оборота, замените фильтрующий алсмент
(1) и удалите накопившуюся жидкость.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ОПАСНОСТЬ БАКТЕРИАЛЬНОГО
ЗАРАЖЕНИЯ-
Манипуляций и удаление жидкости, находящейся под
крышкой, должно выполняться только персоналом,
А надевшим одноразовые перчатки и защитных очках.
Эти процедуры всегда должны выполняться в а
соответствии с санитарным законодательством,
регулирующим утилизацию биологических отходов
повышенной опасности. - 2
СМАЗКА ШАЙБ И ПРОКЛАДОК
Используйте пасту «S1 Castcllini - Protective for 0*ring» Рис. 33, Фильтркоидсжита турбшы
{для уп;ют»)ительных колец).
Способ использования: наденьте защитные перчатки, возы-1ите
небольшое количество пасты на кончик пальца и нанеопе тонким
отоем на смазьшемые области.
Рис. ЪЛ. Cf-тэка шайб tt гтокладак
КОЛ ПА ЧОК ФИЛЬ ТРА О ТСОСА
Выполните чистку и санитарную обработку трубок с помощью STER
3 PLUS, придерживаясь следующих инструкций дли продукта
• Поднимите канюли, чтобы отсос оставался включенным;
• Снимите колпачок фи)5ьтра;
• Смажьте внутреннюю стенку ко;тачка (рис. 35), как показано на
рисунке;
• Наденьте колпачок обратно на фильтр обратно.
Предупреждение. Надевайте защитные nep^(a1ки
Рис. 35. Смазка капппки фшътра отсоса
Во избежание утечки жидкости во время замены всегда работайте с
включенным устройством отсоса (канюли подняты).________________
1
II
ШНУР КА ИЮЛИ О ТСОСА
• поднимите канюли, ‘побы отсос оставался включенным; It:
• снимите каню/!И с оснасток соответствующих шнуров;
1)
• смажьте угигатнителы«е кольцо;
• смажьте красные шайбы вазелином (В- рис. 37);
• перед возвращением каждой канюли в свое г№здо вставьте
таблетку VF CONTROL в оснастку шнура.
Рис. 36. Встзв/са тиблетт VFCONTROL PLUS
Предупреждение. Надевайте защитнью перчатки. Всегда
работайте с включенным отсосом (канюли подняты).
: ь \
РАБОЧИЕ ИНСТРУМЕНТЫ: см, соответствующтс инструкции
и разделе «Рабочие инструменты»,
БЕСТЕНЕВАЯ ЛАМПА: т . соответствующие инструкции в разделе
«Бестеневая лампа»,
Рис, 37. &ьши тгки канюлей
34
РАСПИСАНИЕ ТЕКУЩЕГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Обсиужииание и санитарная обработка стдаатоли ической усгановки должны выполмяться с помощью продуктои
(вк/!ючая смазочмые материалы), ожбрсниьт компанией Castellini. За1рсчцастся исгюльзовать любые другие
продукты, не упоияиу1ыс в данном руководаве и в "Прогоколс обс/гужчвгиия и camrsfmoCi o(^a6omi
сгоматологичсскЫ1 устможи».
Произиодигель предупреждает, что отказ соблюдать вышеприведенные предписания будет рассматриваться, как
отказ ct) аироиы гюпьзователи соблюдать инструкции произ»эдителя и, следоиательно, невыполнение
необходимых элементов безопасности, определенных в директив; DtrecUve 93/-12/ЕЕС и последующих поправках
(ЕСС Directiw 2007/'17). Этот отказ приведет к тому, ‘-гто маркировка СЕ установки станет недействите^шной.
смазка ТУРБИНЫ маслом для повседневной смазки
D A IL Y O IL ;
смазка НАСАДКИ МИКРОМОТОРА в соответствии с
иктрукциями производителя насадки;
смазка ПНЕВМАТИЧЕСКОГО МИКРОМОТОРА мааюм
д;ш повседневной смазки D A IL Y O IL ;
смазка КОЛПАЧКА ФИЛЬТРА сиаемы отсоса папой
Е Ж Е Д Н Е В Н О
дли уплотнительных ко/ш S 1 - P ro te c tiv e fo r О -R in g ;
01ИВ конденсата ОБЩЕГО ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА. DAILy OIL
спрв"! БЫСТРОЮ ссттшт,
KCi3fwm»is
Примечание. Смазка турбимы, насадки электричс'ското спрвя БЫСТРОЮ аш № т
микромотора и пневматического микромотора должна кт Fwoame
выполняться перед цик/ами стерилизации в автоклаве СПГ£Й БИНТОЮЮ сот «
кт nosaxiso
и noaie них iTKd винтового сот»1£мия
________хапяеооо95!_______
смазка пааой для уплотнительных кожц
S1 - Protective for per О-Ring оюдующих объектов:
ушютнителыюе кольцо быстрого соеди1С‘ния ТУРБИНЫ
(при наличии);
уплотитттеяьное кольцо соединения НАСАДКИ
Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н О ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО МИКРОМОТОРА:
внутренние подклю'юния корттуса ПИСТОЛЕТА
ВОДА/ВОЗДУХ.
S1 PROTECnVE PASTE
Смажьте красные силиконовые шайбы в подключении SOgP^KAGC
каиюль отсоса. соо£ГА‘;тРя«
Е Ж Е М Е С Я Ч Н О Проверка протимтравма п1‘»еской системы безопасности кресла
замена ОБЩЕГО ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА;
замена бутьшок, стери/1изуемых в автоклаве, не |Х>жо раза в год;
Е Ж Е Г О Д Н О
обращение в службу техии1*оской поддержки для выполнемин планового технического
оба1уживания,_____________
35
ПР0ДУ1аЫ для ИСПОЛЬЗОВАНИЯ со СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ УСТАНОВКОЙ CASTELUNI
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЖИДКОСТИ ДЛЯ НЕЗАВИСИМОЙ СИСТЕМЫ ПОДА ЧИ
• ДИСТИЛЛИРОВАННАЯ ВОДА F.U. - Одноразовая бутылка 1 л, которая может быть подключена к
установке.
• ИЗОТОНИЧЕСКИЙ РА СТВОР - одноразовая бутьшка 1 л, коггорая; может быть подкпиэчена к установке,
• ФИЗИОЛОГИЧЕСКИЙ РАСТВОР- фар|-(ацовтический продукт, который может иагапьэоиатьсй в
сгерилизуемом бачке.__________________________________________________________
ПРОДУКТ ДЛЯ УСТРОЙСТВА AUTOSTERIL
PERACIL K S f "DuPont'” - порошкоиый химический стерилизатор
П р е д у п р е ж д е н и е .
Не испо/1ьзуйтс этот раствор для псиачи в инструмеиты со спреем.
Этот раствор должен быть использован через 10 минут и и тс'ченис 2<1 часов.
AUTOSTERIL; в растворе, 16,2 г в 1 я теплой воды (30-35 “С).
Дезинфицирующее средаво эффективно при различных периодах воздействия: PERAC1LYSS
2 минуты (низкий уровень), 5 минут (промежуточный), 10 минут (высокий уровень) >УШ!ГОЯИ* ir;w г
ПРОДУКТЫ ДЛЯ ГИГИЕНЫ МЕДИЦИНСКОГО ПРИБОРА
• 7 0 % (ПО ОБЪЕМУ) ЭТИЛОВЫЙ СПИРТ - 70% обьемиый раствор (70 частой 70% (по объему) этилового
спирта + 30 частей дистиллированной воды). Ответственнос-ть за подготовку раствора лежит на
гюльзователе.
Примечание. В документе «Guidelines for Operator Good Sanitary Procedure Aimed at HIV Infection Control»
(Инсгр/кции для оператора no качс'ствеиной санитарной обработке, нацеленной на капроль заражения
СПИДом), Министерством здравоохранения 6 апреля 1989 г. это вещсчлво перечислено в чиою
дезинфицируювдих веществ, высокоэффективных против вируса СПИД: «70% (гю объему) этиловый спирт и
изопропиловый спирт (...) нейтрализуют вирус СПИД за считанные минуты. Эти стжрты неэффективны
против спор бактерий. |*1аксимальный уровень зффективносги спирта достигается при 70% концентрации,
меньшие или большие концентрации меиео зффективны'>.
* STER 1 PLUS (Ceffa S.C.)- обеззараживает поверхности медицинских стоматологических устройств Cefla.
Бутылка 1 л.
• STER3PLUS (СсПа S.C.) - коицентрированмая дезинфицирующая жидкость для чистки счсоса.
Хирургическая - бутылка 1 л.
♦ VIRKOSEPT ■ средство дезинфекции поверхностей.
• VFCONTROL PLUS (СсПа S.C.) - противопеннай дезинфицирующая таб/ютка для хирурчийских
контуров отсоса.
Форматы: 5Г>1А11 (2-10 таблеток по 1,7 г) и MAGNUM (120 таблеток по 2,4 г).
* ЕМКОСТЬ цт независимой системы пццачи жидкосги МОЖНО СТЕРИЛИЗОВАТЬ В АВТОКЛАВЕ.
• БА РЬЕРНЫЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ:
Одноразовые защитные покрытии для подголовника, спинки и креош;
Одноразовые прилипающие покрьггия для панелей управления (столик стоматолога, столик ассистента,
злементы управ/юния Аи1ов1ег11Д1те Flushing);
Гибкие средства защиты для плевательницы, столика, подлокотников и корпуса Autosteril, которые можно
стерилизовать в автоютаве;
Покрытие для б/юка Autosteril/TIME FLUSHING, которое можно стерилизовать а автоклаве.
ПРОДУКТЫ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
* DAIL Y OIL (СеПа S.C.) ■ смазывающий спрей для повседневного оба1уживания турбины - аэрозоль 200 мл
* S1 (Cefla S.C.) • Protective - силиконовая паста - тюбик 20 г
* Имеющаяся в продаже ВАЗЕЛИНОВАЯ СГ*5АЗКА
* ГИПОХЛОРИТ НАТРИЯ 5-6% активного хлорида (имеюшикся в продаже отбеливатель) - разведсиный перед
использованием
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: для отбеливания гибких защитных средств, гюдготовка по.мьзователем с 10%
концентрацией (1 объем продукта * 9 объемов воды)
♦ AMUCHINA, электролитический окиашющий хлорид - разведенный перед итользованием
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ; для отбеливания гибких защитных средств, гюдготовка пользоватешм с 10'?%
концентрацией (I объем продукта 9 обьемов воды)______________________________________________________
36
ё,
ш
■а
S
5
680 мм
I 26.3/4"
ТШ5
ы
S
С->а1>
1800 мм
70.^4’
1550 м»
6Г
680 мм S50 им
26.3/4' ’ ги/г'
•г
;z
1 2 5 0 м м » S
4 7.1/4*
1250 мм
аа»1м1мии
PyjMA Ш CA8I ISO
эои ММ
О 22"
СО
3
%
5
5
о
tN
cr>
425 мм
485 мм
^4 6 ".3 /4 "
19" -
Габаритные размеры
42
PUMA ELI
Б Е С Т Е Н Е В А Я Л А М П А
43
| УСТРОЙСТВО НЕПРЕРЫВНОЙ РАБОТЫ |  |
| НАПРЯЖЕНИЕ ЛАГ’ПЫ | i; В - 50/60 Г |
| МАКСИМАЛЬНАЯ ПОГЛОЩАЕМАЯ МОЩНОСТЬ: | SSB't |
| РАЗМЕРЫ СВЕТОВОГО ПЯТНА: | 70 ж 1'10 мм |
| ОСВЕШЕННОСТЬ ЛЮКС | 26 ООО |
| ЦВЕТОВАЯ ТЕМПЕРАТ!Л>А; | 4100 К(-/- 5% |
| МАКСИМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА, ДОСТИГАЕМАЯ НА ДОСТУПНЫХ |  |
|  | <85*4: |
| поеерхноаях (при обычном ислользоаднии); |  |
| ОБЩИЙ ВЕС; | 7,3 кг |
| ЗАШИТА от ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ г | Обооу/ювание |
| ГАЛОГЕННАЯ ЛАМПА: | PHILIPS 12 В • |
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ц
%).
wiacca II шпа В
S5 Вт - G6.35
Рис, 1. XdfMKtVpifCntH»
44
РИСУНКИ и ОПИСАНИЯ
1 - ручки
2 • Hdrpetkite/ib /аты
3 - кронштейн с автобалансировкои
Л -
Предупреждение.
- в случае видимого поереждиния переднего ctewia или
корпуса инешией гожжки и и ацчх: любых иьчэбычных
шуюи и/или вифаций прекратите иоюпизовамие
(idMfw и обр<згатесь к авторижваниому tcxf^MccKOMy'
псрсонапу слу1«6ы поддержки
• Рядом с оеи1иляииоииым» рсшеткани, мдход»и|иммс!1<
иа обратной стороне лампы проходит поток воздуха,
который (из-ла ндгр«м ииутр»»(их частей) может
достигать выспком температуры.
- Не касайтесь этой области.
• Д/1« пфсмешсии» пампы пользуйтесь Т0ЛЫ<0
соотеетовуюшими ручками.
Рис, 2. ^есгсмсоа»w m
ЗАМЕНА ГАЛОГЕННОЙ ЛАМПЫ
(ГАЛОГЕННАЯ ЛАМПА PHILIPS 12 В - 55 Вт ■ G6.35)
Перед выполиешем операции откиочите питание
уп|.юйство и подажди»е, пока »ампа осгьиет.
Рис. 3. Замена ranoiv>»*t)ti /умпы
Ч И С Т К А Л И Н З Ы
Периодически чистите зеркало, переднее стекло и
фильтр, чтобы coxpawTb яркость ос*»еще»<ия,
создаваемого /ампой.
Ч и с ти те т о л ь к о о с т ы в ш и е п о в е р х н о с т и .
Дли чиаки асклянных частей используйте
денатурироиаиный эти/ювый спирт. Для фильтра
испо(»>зуйте нейтральное средство
(ией1рйльмьи! шамг1унь) и ropя^Jyю воду дай раствор
V(tkoiepl’”, псщ10тщм!си»ы11 и соответствии с
инарукци«ми для соответаеуюсцего гроаукта
Т щ а т е л ь н о о ы с у ш и т е п о о с р х и о с т и п е р е д
в к л ю ч е н и е м л а м п ы . __________________________________
45
| УСТРОЙСТВО НЕЛРВ>ЫВНОЙ РАБОТЫ |  |
| НАПРЯЖЕНИЕ ЛАМПЫ; | 17 В~ 5CV60 Гц |
| ГШСИМАЛЬНАЯ ПОГЛОШАЕК-.Я Г-'0ШНС>СТЬ | 95 Вт |
| РАЗИЕРЫ светового ПЯТЖ; | 75 к 160 ми |
| ООКШЕННОСТЬ, ЛЮКС: | 35 000 |
| ОИЕТОвАЯ ТЕМПЕРАТУРА: | -1900К(*/-5%) |
| МАКСИМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА, ДОСТИГАЕМАЯ НА ДОСТУПНЫХ |  |
|  | < 8S*C |
| ПОВЕРХНОСТЯХ (ПРИ ОБЫЧНОМ ^KПOЛbЗOBAHИИ) |  |
| УРОВЕНЬ Ш Ут ВЕНТИЛЯТОРА; | < 40 дБ (А) |
| ОБЩИЙ ВЕС: | 6,5 W |
| ЗАШИТА ОТ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ; | Обсоушвание класса II тип |
| ГАЛОГЕННАЯ ЛАМПА; | PHIUPS17B-9SBr-G6,35 |
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
па В
55*
46
РИСУНКИ и ОПИСАНИЯ
1 - Ру><ки
2 - Нагреоател. />£№1пы
3 - Кромилейн с автобапансироокой
4 - Рычаг 1ж;1ючемия пита»«1н
5 ■ Диск нжтройки «р»«хли
Предупреждение.
■ в случае видимого поиреждония пфкяиего стекла и«и
корпуса внешней головки и в случае любых необычных
шумои и/или цибраций прикрасите ишользоцанис
/1ампы и обратитесь к авторизовгмному техиическому
персона/|у службы поадержки,
• Рядом с венп11»иионными решетками, ма«адящиниси
на обратной стороис лампы гроходит поток оодауха,
который (iu-3d иагрсиа в«утре»(них часте»1) может
доаигатъ высоко») температуры.
■ Не касайтесь згой области.
- Для персмещеиия лампы по/ьзуйтео) ТОЛЬКО ее
ручками
(ГАЛОПЕННАЯ ЛАМПА PHILIPS 17 В ■ 95 ВТ - G6.35)
Рис, 3. Заиена галатннсяй лтнпы
Перед выполнением операции отключите nитa^«ie устройстйо и подождите, пока лампа ооыист.
чисткл линзы
Периодически чисгигс зеркало, передиес^ сгскло и фияыр, чтобы сохранить ярмоаь осоешеиия, создаваемого
лампЫт
Чистите только остывшие поверхности.
Д)» чисти аеклянных частей испш1^йте денатурироиаи>«л1Й зти/!оиый спирт. Дли фильтра испо/1ыуйте
нейтра/1ьиое монхцес фсдство (ноттральный шамгтунь) и горячую воду или раствор Virtnssept”',
подготовлениь») в соответствии с инструкциями ап* соответствующего проаукта.
Тщательно высушите поиеохностч пеосд включенис-м /ампы.
47
к
ПРИБОРЫ. ПОДКЛЮЧАЕМЫЕ К СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ УСТАНОВКЕ
48
ПИСТОЛЕТ
ОБЩИЕ ХА РАКПРИСТИКИ
Пиаолет Threrateril доаути только в модели с тремя фущиими. Ои
iioj«ojweT использовать подачу иоди, иодаул! или p<jaiujweMoio
pacTBopii (то есть воды и воадуха одноорсмсимо) мажатисм элемсктое
управления 1 (вода), 2 (воздух) или 1 и 2 вместе (эффект спрся),
показанные на рис , 1.
Прдачу воздуха можно рсгупнроеать, меияя силу иажатия иа элемент
управлении 2.
Соп/ю может орйщаться
П рсдупрсждснис!
Перед каждым использованием проверьте, что сопло и внешний
корпус правильно вставлены в корпус пистолета вода/воздух.
Не используйте инструмент при наличии видимых повреждений.
Обратитесь в авторизованный центр технического
Fiq. 1 - Ovemt vimi
обслуживания.______________________________________________________________
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К УСТА НОВКЕ
Внутренний корпус писто/!ета вода/воздух Threc'sterfi уже пойк/ж)че»1 к
ycTpoiiaey. Надеиьте внешний корпус, ааражь не нажинать ЗАСИсты
упраш1сиий 1 и 2 (рис, 1) и медяеино поворачивая его о полностью
надетое положение, пока он не защс;кнетс«.
3 5 Стоматопогимеское оборудоеанис настроено компанией СзйсНн^ S p А
дли подами в пистопет водь» и цодауха с прави/1ьным давлс-нием:
давление воздуха: мин. 330 кПа (3,3 бар) - макс. 460 кПа (4,6 бар),
измеренные в позиции 5 (рис, 2)
давление воды мин. 90 кПа (0,9 бар) - макс. 140 кПа (1,4 бар),
измеренные и позиции 4 (рис, 2)
Ни U коем случае не преиышайгге эти диапазоны давлений.
И*с. 2. Подключение к
______________устотвнс______________
БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: правила и рекомендации
Чтобы обеспечить безоп&сное иатользование оборудоеаиия, гю/ъзователь должен соблюдать уаановленные
аандарты гигиены и профессионального отношении.
Также oieayer помнить о следующих моментах:
- Во врс'мя ислользооания устройааа в окружакхдую фсду могут выбрасываться пыль и чac^и^^ки использус'мых
материалов изо рта пациента (органические и неорганические частицы, металлическая пыль, жидкости,
потенциально инфицированные жидкоаи и биологические материалы);
ПЕРСОНАЛ ДОЛЖЕН НАДЛРКАШИМ ОБРАЗОМ ЗАЩИЩАТЬ СВОИ ГЛАЗА. ДЫХАТЕЛЬНЫЕ ПУТИ. РОТ И
КОЖУ, надевая защитные очки, лицевые маски, маски и одноразовые перчатки
Испо/ьзуйте систему отсоса с высокой скоростью во всех операциях, которые могут привеаи к выбросу
материапое, пыли и азроэолей, чтобы мингеиизиросзать их рааеивание.
Примечание: не рекомендуется использовать питьевую воду для подачи в стоматологическую
установку, так как это может прдаести к образованию биоплеики в оодя^а,1х трубках и, таким образом,
облегчить промикмовение патогенных микрофганилмов в установку.
Рекомендуется подавать в установку только специальные жидкости (изотонический раствор или
дистил/мрованную воду Г Р.), ит01льзу» независимую систему подачи
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Необходимо подавать о писто/ют воду и воздух после соответствующей фильтрации. Поэтому рекоме>шуется
регулярно выполнять о6а»ужиоаиие фильтров установки и дренаж конденсата из бачка компрессора,
Ежс'недельно смазывайте уплотнительные кольца (3 - рис. 2) силиконовой смазкой S1. Наденьте защитные
однфазовые перчатки, возьмите небольшое количество S1 на na»ieu и смажьте кольца.
Компания СеПа S.C. не поставляет насадки, сопла и стоматологические инструменты,
но ПРЕДПИСЫВАЕТ использовать только насадки и стоматологические инструменты,
помеченные СЕ-маркировкой соответствия EEC Директиве 93/42.
49
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинальная скороаь 355 ООО об/мин 380 ООО об/мин 355 ООО об/мин
Давление воздуха
270-280 кПа 280-290 кПа 260-270 кПа
(подаваемого в
(2,7-2,8 бар) (2,8-2,98 бар) (2,6-2,7 бар)
насадку__________
Потробтиие воздуха 43-51я/мии 41-47 л/мин 48-51 л/мин
Дашжние водног о 70-140 кПа
распыляемого раствора (OJ-1,4 бар)
Диаметр вала бора 1,590-1,600 мм (ISO 1797-1}
Максимальный
2 мм
диаметр бура
Максимальная
26 мм 19 мм 26 мм
длина бура
Минимальная
11,7 мм 11,2 мм 11,7 мм
длина бура
Класс На (Directive 93/42 CEE) и последующие введенные модификации
Ю1ассификация:
___________(ЕСС Directive 2007/47) класс II тип В (IEC 60601-1)_________
3500 К-20 ООО млм
Яркость светодиода
400 < А < 600 им
(при наличии)
Р™< 1 мВт
IEC 60601-1 -IEC 60601-1-2
Применяемые
ISO 10993: -1
стандарты
IEC 60825-1:1993 + Al : 1997 + А2:2001
Средний уровень шума 57 дБ (А)
Сопла распыляемого
4 + 4 2-^2 2 + 2
раавора
Байонетный разгьем
55 г (Gold) 56 г (2)
Вес 52 г
68 Г (4L) 65 г (к)
Производитель не несет ответственность за безопасность, надежность и показатели устройства в следующих
а^учанх:
• не соблюдаются важные требования к меаопояожению, приводеннь!е в руководаве пользователя
стоматологической установки;
• сборка, добавления, настройки, калибровки и ремонт выполнялись неавторизованным техническим
персоналом отужбы поддержки;
• выполнены модификации, вмешательство или неправильное обслуживание, либо использованы
нссовмс'стимые и/или неоригинальные запасные части;
• устройство используется не в соответствии с инструкциями по эксплуатации и не по назначению, для
которого оно было произведет.
Производитель обещает предоставлять, по запросу, схемы электрических соединений, списки частей и
компонентов, инструкции по калибровке и другие сведения, которые могут поюдобиться авторизованному
персоналу службь! технической поддержки,
Производитель оставляет за собой право в любой момент внести изменения без уведомшния.
Предполагаемое использование
Медицинское устройство или принадлежность медицинского уст ройства для профессионального использования в
стоматологическом учреждении, возможно при помощи авторизованного офисного персонала. Это устройство
предназначено для использования в стоматологических установках, совместимых с директивой 93/42/ЕЕС
Directive и установленных в местах, где система элек тропи та ния соответствует нормативам IEC 60364-7-710.
ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Перед использованием необходимо вниг-йтельно прочитать инструкции, содержащиеся в данном руководстве.
Устройство должно экшлуатироватыгй в соответствии с предоставленными инструкциями, Для правильной
интерпретации индикации в этом руководстве приведен и текст на итальянском языке.
• Это устройство не походит для испшшзования со смесями легковоспламеняющихся средств анестезии и
киаюродз или закиси азота.
50
Во время использования >стройаеа d сжружаювдю фсду могут выбрасываться пьшь и ‘^ааички
используемых натериалш изо рта пациента (органические и нооргами'«ские частицы, метшишческая
nuiiij, жидкости, потеициа/ш.но «(фицирооаиные жидкоаи и биологические MdTeptwu)
- По волможноои защитите пациента с помощью защитной проюшки;
■ Если лашшная п|жжмлка не1тримеми«, гчроииаруктируйте пациента дь^шать нос;
- Мсдииимский пс>рсс1иал должен надевать соотистпвукхцис средам пичиой зашиты
Соответствующим образом охлаждайте хиру'ртческое mnt во время исполизования,
В случае о6иаружс»«1и видимы* повреждений, необычных шумов и/и)м вибраций либо пере» рева не
используйте уаройство и обратитесь за помоиью в авторизованную сгтужбу технической поддержки.
Пс*ред 1Сгюяыоиаиием у6ед>пс’Сь, что 6(зр плстгно (юсажси Ео!и бор усгамов/шм и№раии;»,но, НЕ
иаюльзуйтс и»к1р^меит.
Используйте тсчпькоборы со аамдартным f»«aMeTpOM вала (1,590-1.600 - ISO 1797-1)
Не иатользуйте изношенные или (юврежденные боры- Обращайтеа» с бором осторожно, наяеваитс
зашитныс пео^атки.
Кнопка остановки бора перегревается при нажатии во вр1гмя работы турбииы,
Будьте осо6сч#« осторожны, «тоби с/^чайно не тсишмуть ее в wanpewitw»! ротовой полости пациента.
Используйте только боры с СЕ-наркировкой совместимости с директивой 93/42/ЕЕС Directive и сяеланимс
из 6иосоимв;тимых материАчов в соответпвии с нормативами 1ЕС 10993-1.
Используйте только0риги1и)1ьные запасные части и принадлежности, либо запасные части и
пр»1иадлежности, разрешс*нные производителем.
Убедитс'сь, что во врс’мя работы мотора обеспечивается полный поток охлажде»(ного воздуха по всему
хируримсскому полю. В отсутствие охлаждения прекратите иатользование yc'TpoiicTBa и сЛратитеаь в
авторизованную службу технической поадержки.
Излучение сисюдиода • не направ/1яйте луч првмо в незащищенный глаз и не смотрите прямо на
свстод1«д иаюлыуя оптические инструменты Светодиодное устройство к.'исса 1М,
ЗНАЧМЦ
Значок Д/1И привлечения внинамия к другим свежниим, приведенным о рукоеоопвс
А
г
пш1ьзоватс/ы оборудования.
Значок, соотв0тствуюи*1Й классификаши «ПОДКЛЮЧАЕМАЯ ЧАСТЬ ТИПА В'\ в соответствии с
IEC 60601-1. Показывает ст0тем11 защиты от прямою и непримого конт актов
135«С
Чаоь, которая может быть стерилизована вавтоюиве
IU
Значок Ш1Я утилизации в соответствии с директивами 2002,'95/ЕС, 2002/96/ЕС, 2003/108/ЕС
Производитель обещает предоставлять, по запросу, схемы элоктрически* соединена, списки чааей и
компонентов, инструкции по ка/шбровке и другие сведения, которые могут поиалобиться авторизованному
персоналу службы техничс-ской поддержки
Произвоаитель оставляет за собой право в любой момент внести изменения без увсдом/к.ч«я.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ БОРА
Нажатия в иенфе кнопки толоеки достаточно, чтобы обеспечить вставку и отсоединение борое Отпускание
кнопки блокирует бор. Проверьте и убсдитсхь, что бор полностью вставлен и плотно сшит, потянув егодвумя
пальцами. Чтобы избежать серьезного повреждения зажимного механизм бора, не используйте осеобождомие
бора, пока турбина по/1ностью нс‘ остановится.
НАСТРОЙКА РАБОЧИХ ПАРАМЕТРОВ
Настройка сксчрости, «стройка спрея и включение осисщс>»(>^ (при иа/1ичии) до/шны выполняться по командам
стоматологической установки. Описание настройки рабО‘«1х параметров см, в справо«нс»< руководстве по
стоматологической установке.
И с п о л ь з у й т е т о л ь к о н а с а д к и и э н д о н а к о и с ч н и к и , п о м е ч е н н ы е С Е -н а р к и р о п к о й
с о в м е с т и м о с т и с д и р е к т и в о й 9 3 /4 2 /Е Е С D ire c tiv e .
И с п о л ь з у й т е т о л ь к о б о р ы { и л и д р у г и е а н а л о г и ч н ы е и н с т р у м е н т ы ) с С Е -м а р к и р о в к о й
с о в м е с т и м о с т и с д и р е к т и в о й 9 3 /4 2 /Е Е С D ire c tiv e и с д е л а н н ы е и з б и о с о о м с с т и м ы х
м а т е р и а л о в в с о о т в е т с т в и и с н о р м а т и в а м и IE C 6 0 8 2 5 -1 .
51
устройство освещения
в моделях, оборудоеаниых (зсвешеиием хирургического поп», его работа соо^тстствует описанию для
ооиатопоги‘1есиой установки, h«i которой осисщемие уааиош1Сио. Опмсаиис работы модуля ош;щ«»(» см. в
рукпводет* пользователя crow гологичсской установки.
ОВСЛУЖИВАНИЕ
Турбина до»!жна смальеаться ютя бы одан paj в даь и гри стерипизаиии с гюмошью баиснки аэрозоли “DAILY
OIL», Hcno/fcjy» садифические адагперы, Оадуйте ииструициям, напечатанным мз баночке аэроэол», стараясь
маности 01рей двумя короткими движениями. После смолки упаноиитс турбину обратно т шланг и включите
се, чтобы уда/»пь избыток смазки (выполняйте эту опервиию со вставленным бором, чтобы избежать
исхаиического повреждения инсфумсита), затем высушите внешнюю поверхность устройава марлей или
xJX)пчaтo6yмaжнoй тканью.
Ресупяриос исполыоев>*1е шрея д/м смазки обеспечивает улучшенные уаюиия работы инструменты.
Хотя бы раз в неденю смазывайте сальники уплспни1епьны* колец, находящиеся в байонете насадки, испо<муя
ситткоиоеую смазку S1, Надев одноразовые перчатки, вол»мите немного смазки на кончик пальца и снажьгс
сальник па/шем.
Если дпя распыляемого раствора Hcno/ibjyKJTO* жидкоаи, которые могут образовывать осадок, рекомендуется
хорошо промывать контур водой в конце каждого рабочего дня.
Произвоаитег1ь трс>6ует, чтобы силами авторизованной сг1у*6ы ежс'годно проводились фоеерка ияи тште/»>иый
осмотр устройства.
Ремонт и тщятсльнмИ осмотр
Установка, тшагольный осмотр, калибровка и ремонт устроЛтва догтжны выпопняться техническим
обоуживающим персоналом, авторикванкым ироювойигелем
Окруж,1Ющис условия для использования:
- окружающая температура ЮЧО °С;
- 01н0ситеды1ая влажность 30-75 %;
- атмосферное давление 700-1060 гПа (700- 1060 мбар).
Окружающие условия, разрешенные для транспортировки и хранения
- внешняя температура между -20 и ->-70 “41;
- о гносителы«я влажность 10- 100%;
- атмосферное давление 5СХ)-10б0 гПа (500-1060 мбар).
52
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
ОТКАЗЫ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ПРЕДЛАГАЕМОЕ
ВМЕШАТЕЛЬСТВО
Низкая мощность турбины, Нестандартное даепение воздуха Проверьте и при необходимости
неожиданное падение скороаи сггрегулируйте давление воздуха
Утечка воздуха в месте подключения Затяните кольцевую гайку разъема
шланга или замените уплотнителычую
прокладку, если она повреждена.
Защемлены трубки в шланге Проверьте шланг и при
необходамости замените его
Недостаток смазки Смажьте в несколько этапов с
краткими интервалами работы
Повреждены подшипники Обратитесь в службу технической
поддержки
Турбина сильно шумит Согнутый или очень изшшенньй бор Замените боо
Плохо работают подшипники Обратитесь в службу технической
поддержки
Бор nrtjxo вставляется или Не полностью нажата к^юпкa Максимально нажмите
вынимается. центральную кнопку вниз
Диаметр вала бора с нарушением Используйте только боры,
допусков швместимые со стандартом
БО 1794-1
Согнутый или очень изношенный бор Замените бор
Изношен патрон Обравтгесь в службу технической
поддержки
Сбои при подаче распыляемого Закрыты точки регулирования потока Проверьте регулировку потоков
раствора воздуха или воды
Зафязненные сопла Очистите сопла турбины с
помощью прилагаемой стальной
проволоки, соблюдайте
максимальную осторожность,
чтобы не деформировать сопла.
Отсутавие освещения Яркость настроена как минимальная Проверьте выключатели на
стоматологической уаановке
Сломано устройство освещения. Обратитесь в службу технической
поддержки
Утечка воды Ослабло подключение шланга Полностыо затяните вниз круглую
гайку
Повреждены или изноаиены прокладки Замените и смажьте прокладки
Утилизация
Утилизация устройства должна проводиться в соответствии с действующим национальным
законодательством для электрического и электронного оборудования.
Материалы, используемые для производства, не являются вредными для людей и животных,
вступающих в контакт с этими материалами или подвергающихся их воздействию.
53
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ МИКРОМОТОРЫ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
t1.. !1. Mill' iUV iMl‘- ::: в iu«. ■ .■ в uivck)
Макс. Ill . ипг тока 6А 6 A
Макс. п«шшаеиая эпектрическа» ITOBi 170 Вт
мощность
Макс. скорость 50 ООО а: 10% Об/«ИМ 50 ООО * iO"* об/мин
Мин. скооость 100 ± 10% Об/мин 100 ± 10% 06/мин
Макс. крутящий момент 4,5 Н.си ‘1,S H.CM
Ох/ащкние Принудитепьное, еозаушиое
Поеоывистая овбота 5 W1H работы - 5 мин отдыха
Подача пиевнатичсюкой эиертми 420 ± 20 кПа (4,2 ± 0,2 бар)
Пода><а (юды 120 i 20 кПа (1.2 .* 0,2 бар)
Потреб/ение: Охлаждающий шздух ~ 33 я/мин
Расттыямемьм воздух ~ 33 л'мии
Распыляемая еола 35 смЗ/мин
Класшфикацин; Класс На (Wrective ЭЗ/‘12 СЕЕ) и посжадуюшие введенные
модифимдаи - (БСС Dii«tlve 2007/«17) класс П тип 8 (ГЕС
60601-1)
Подююьй.’ние насадки Сшмесгимое с 1Ю 3%"1 и швиесгимое с INTRAniatic ki Lux.
Сисгодиодная пиасвсжа 3SOO К - 20 дао Mf iM
Применяемы» стандарты !ЕС 60601-1 ■ IEC 6082S-I
ISO 396-1 - ISO 10993 - ISO 11948
Ражсры ■17,5 MM 38,5 MM
Б-;-с 82 r .........................75. r..........................
Предполагаемое использование
В качатве иодииинского упройстш или п(Л1над/1сжиоаи мс'дацимекого yctpoticitw п^вдфессиомаг^ьиого
испдашсшаиня в сгоматалоги*<етом учреждении, ш ж«ио г»ри понощи йшоризшаиного офисиого
персонала. Эта уаройство лредмазнаадо для использования в С7оматалогич<хки[* устаиовка»:, отвечающих
ipc*ouaH««M awpeKtMUM 93/-12/ЕК Dinective и уст»40впсииых 0 мотах, г* сктцма зоектроттамии
соответствует нормативам 1К 60364-7-710.
ВАЖНЫЕ предупреждения
Переа :ИСпо<»>заиа>«ем меобходино внииат&а»ио промигать тсгрукции, содержащи1хя в данном руководстве'.
УстроЛтво ааяжш эксппуа*»роваться 0 соот»,>та»!ии с прс*йостав«ем»«.1мм «юрукцимми Дп»( прй1»и11ьиой
иктсрпретаиии индикации в этом руновшста; приводен и тека иа итальнншом «зыке.
• Это yctpot'icTt» не похода г а»ш исттшшжваиим со сместми «егко 1юс1г1ама4»юшихс« федов анестезия и
киаюроаа ипи закиси азота.
• HcncwibJOuaMtie электри'«скик упройсгв мсвкст помешать работе* Еардаостимуляторои. В случае
сониеияй по поишу пе>«мия пациентов с имк(витирош)ииы»и кардишимудиторами ретема^дуетс»
пршонсупьтиромтьс» у квалифицированного караиогюга,
• Во врс*ия исполасшнии устройства а окружающею феду t4oryT шбрась*кпы:и пь«5ь и частички
используемых мтериалое изо рта паиис*нта (органические и неорганические частицы, мсталшчсская
пы;»>, жвдкости, потекшадльно жф»»4иромнныи «идкоаи и био»г№<со!ис матер1«пы)
- По всаможмости защитите пациента с помощью защипви прэалааки;
• Если зашшная прокладка непримс>*-(ииа, г)роинаруктируйтс пацис*нга дыша1ь *<*рез иос,
• Медицинский пфо»1йя должен мацевать соотвстстиующие средства дичной яшиты.
• Соответствующим ображм охлажаайте хирургическое попе во ирс^я иотользованкй,
• И с п о л м у й т е т о л ь к о н а с а д к и и э н д о м а к о н с ч н и к и , п о м е ч е н н ы е СЕ-маркировкой
с о о м е с т и м о с т и с д и р е к т и в о й 9 3 /4 2 /E E C D ire c tiv e .
« И с п о л ь зу й т е т о л ь к о б о р ы (и л и д р у г и е а н а л о г и ч н ы е и н с т р у м е н т ы ) с СЕ-маркировкой
с о в м е с т и м о с т и с д и р е к т и в о й 9 3 /4 2 /Е Е С D ire c tiv e и с д е л а н н ы е и з 6ИОСО№4ССТИМЫХ
м а т е р и а л о в в с о о т в е т с т в и и с н о р м а т и в а м и IE C 6 0 8 2 5 -1 .
• Перед каждым исгтоньзсшнисм проверяйте надежиооь крспяении насадки на ?nettTpn40CK(jM
иикромоторс и бора в патроне насадки
• Не используйте поврежденные или шношенные насадки.
• Убедитесь, что 1Ю вреш работы Motopa □бнхпе'падетсй noflnwi (Ш1ок о*.«а-*дснн«'0 оааауха- 8
отсутствие охлаждения прс»кра1ите ис.по«»»эо»ание устройстш! и обратитесь в аоторижоамиую сгтужбу
технической пошкр*«и.
54
• в случае о6иаружеи1« видимых повреждемий, мео?»*1чмы:к шумш и/или виб()аиий шт персфсва ие
иаю/ьлуйте усфс*ктш> и обратитесь ja гкжощью в auiopHJoiWMHyio 01^ж6у гсхническои гюдцержки.
Про*ииоците;1ь не исч:ег ответственность за безопасность, наас'жиооь и показатели уаройства в спедуюших
01учаи*:
• НС соблкшаютс» оажмые тробоваиич к меаопаюжению, приводимые и руководстве полк^оиатеня дтж
стонато/!огичоскои уаановки;
• сборка, добашкчмя, («.тройки, калибровки и рем1;'>ит выпопияписъ меавтфижшаниь^м текии‘*>ским
персоналом огужбы поидсржки,
• выполнены модификации, даешатетьство даш иотравильиое о6а1ужиааиие, либо испапыюиаиы
иесооместиныс и/или исоригинапьныс запжиые части;
• устройство используется не в соо«(»стст1жи с инструкцинми по эксплуатации и не по иазиа'Снию. для
которого оно было произйеа'-*«
ЗНАЧКИ
А
Значок для приилсчснии 1я#«мании it другим свсденимм, привдсинын и рукшоцстве
пользователя аборуаоваиия,
Символ, аютветствуюи»(й клоссификаиии "ПОДКЛЮЧАЕМАЯ ЧАСТЬ ТИПА В >, в
соответствии с IEC 60601-1; показывает а<.>пень зашиты от приишо и непрямого
t контакта.
Часть, которая может быть сгсзрияизована иавтоюше
Отметка соомсстиноаи с директивой ЭЗ/42/ЕЕС Directive и последующей поправками
(Еа Dircrtive 2007/17).
Значок для утилизации е соответствии с директивами 2002/95/ЕС, 2002/96/ЕС,
2003/1 ое/ЕС.
Для правильной работу устройстео аолжкю быть падключено к коикретиону источнику питания и схеме
электронного ynpaeneww, р0зра5отанио<1 ггроизводитепем, с помошью соошетствующего гшк/да^еиии шланга,
Произвсйитель обещает прсдоставл» (ь, по запросу, схс*мы электрически* соединений, списки 4actc*n и
компонентов, инструкции по калибровке и другие сведени». которые могут понадобиться auToptyouaиному
персоналу службы технической поддержки.
Произосщитель ос1авд|»ст за собой право в любой момект внсчти изменении без уоедомлен>1и.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ШНУРУ ПИТАНИЯ
Наагмыв мотор рядом иа шланг и поверните его на разъеме ш.ланга, пои не будет найдена точка стэедииенир.
Вставьте мотор полностью, а затем полностью .затяните вдглую гайку,
ПОДКЛЮЧЕНИЕ И СНЯТИЕ НАСАДКИ
Можно использовать насадки, совместимые с ISO 3961 и типом INTRAmatic^ Lux. Вставьте насадку в ответную
«асть, п(жа не раздвася характерный «шелчсж» подкякзчени». Никогда не надевайте насадку на врашашшийся
Moiop. Чтобы снять насадку с мотора, слсп<а потяните ее.
НАСТРОЙКА РАБОЧИХ ПАРАМЕТРОВ
Режима рабагы, гестройка скорости, о6рашем*с направ/1ении вращении, ретупировка момента, нжгтройка атрея
и включение освещения (при наличии) должны иь«ю/ин'тьск с панели управлении стоматолотческой установки.
Описание установки! рабочих паранетров см. в инструкциях по лкоплуатации оонатологической установки (см.
часть, 8 - рис. 9 D разделе «Инструкции по эксп.луатации и обслуживанию»),
УСТРОЙСТВО ПОДСВЕТКИ
Еа>и микроиотор оборудован светодиодами для поасастки хирургиисккопэ по;>я, они авгоматичео.и зажигаются
при включении л)сктричсского микромотора. После остановки мотора светодиод прсшопшаст горсть в течеже
предуаанов/кнного времени. Подсветка заеисит от настроек стоматологической установки
55
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Хотя бы раз и *-(еделю смазывайте сальники уплотнительных колец, мэходящиссй и ответной «ти насадки,
используя силиконовую смазку. Надев одноразовме перчатки, юзьмите немного смазки на кончик пальца и
смажьте салы-1ик палы|2м.
Е01И для распыляемого раствора используются жидкости, которые могут образошиать осадок, рскомсндусчси
хорошо промывать контур водой а конце каждого раб0‘« 0 дня.
Производитель требует, чтобы силами авторизовантй а?ужбы ежегодно проаодились проверка или тщательный
осмотр устройст ва.
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
ОТКАЗЫ возможтйЕ пгачины ПШШАГАСМОЕ ВМеШАТЕЛЬСГВО
Э/жирическт w»«domotop »е Мотор е«о«ирован С»0Р5ТИТ€С1? В OTYMbi/ поддеожкк
f»'ioiw»isB«n» ижлдиа
Слонам исгоч»’Ш штани» Отправьте »-йг;адку в с.тужЬу 1^ии««ешзй
пс«дсрж«и
CflfJHrtH ШЛЙНГ Обовпгг1гс-ь в i^¥TK6v •reJcнимec:^«эй шяшржка*
"Мот DP Йлокйровам 06раг*пеа» в t лсйя^ жкй
Эгчлричвскмй кн«роио»ор рЛялег. Оютио i>efvn«>vK>m*« »с tD»*cf«j Обоа^ш-^-сь ^ т«чй*ум»:яой ших0ю(.»
ио «е уалгта» «аетроиго <мо CKOooat HenoiMiwnirfio рыЬогаигт wcio^m 0б0111Ш'«сь <& uimbt гхт^жошй
.?(W*'iptw«ctnA »i»itpoi«5iup pe&jsaer г4йфе*гиый цтлиг ^«сгрум«»ига штш
Повреждены посшнпни1ш O^smech s Clvж6v та*та:юй подде©^*'
il«csfrpt^ftCK«^ MuicpoMQrop ие Н-астровно мимймдпь»ш «омеяга Восстамошпв «ш:троЙ«у
о&еслеЧ|йиаст йост»гО'«ный можэгг 8ы6оан режим ж;ю»ш>С()иечниг.ш вахт'а(иш(«5« »<^жиу(о HiK'TWssy
Н«я1р1ЛВйльио р^*6йтав» tcTwwHK f»r?dr<wn/ 0©p<tr>tf«Cij к шу;ч<б^ шддйрш»^
HOtyp
ал&« г|.'н**«скмй ММ»(Г»0Ш>1иЧЗ HttwocrmtJMWo ож?ш)»ша«34«ег о iwjavjta Обра^ «г«кз» »■ отужду ге!Ю«йч«;-*йзй гтоййержкн.
neperpreaeto» с T5)«!««SrW C^>ia*rff
01лр^«&ге »-к<<ж**у й с.лу.жйу гкдиичв:;кой
пдйдгржки_____________________________
;3лектр1«ж1<»« Mn»po«(ii<v «раааето! Ндсдк«а Олега даг*9»АИ*ий ....................... C>w«»*r}^ и «KrraftfeTe прйг^йь»*).
ва1мюида*о, но (Vp не аолашяо! сдомаиа Otfip^bft »«лу>й&у геж»1Ической
гийдержк#!
ik^trafnoe пеоедзтсниое 06l)dtiiT<fCu в crtv^tfrv гшш)}|Н>си.
Нжанка пр«:»0);)»'в<ва«гс» е ««те нжшт нйи;алку вслуягбу
ВДЙйфЖКИ
Нжлйт ввкииле! ш ажйллния Няи;шгч41
Рд;ф^«ил«> фтсир¥*ои<^ «шл>ш;5 C56pstifT<?t:b й iApubv г*шяе|^м*£**
Уи-мя ют ил И1МОСШ1ИС6 wm повреждены са?шиики Замеит»? ciVibt«(is
утотхигельиыл коп<*ц
Уи?<к« Ж!л< я месте тоеплючстм И>нош/««:ь «rw riuttpeJMAsaiw Зльжиот*-Ш)|»МЖ
U:.' ;tnr а ytvioTHktrefbHbtfe xweu
Утилизация
Ушлмация уоройства должна гроиодиться в соответствии с действующим «ационалы-мм зсжомодатольствш
для ллсктрического и даектронна’о оборудош»иии.
Материалы, исгюльзуе1>адс для произшадства, ие :яв.л»чотсм вредными дда людей и жишзтмых, вступающих в
контакт с этими материапаии или пюдвс^лающикся их, Bojiuetictwiio.
56
НАКОНЕЧНИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Ко_)фф1!Циснi nepe«i!'’ii 1:1 1:1 1:5 20:1 16:1 1:1
Подключение на стороне ISO 396-1 ISO 396-1 ISO 396-1 ISO 39&1 ISO 39&1 ISO 396-1
мотора
Фрезы UNI EN ISO 1797-1 0 2,35 0 2,35 0 1,6 0 2,35 0 2,35 0 2,35
заще;1ка защс;1ка защелка защелка зашс;жа
Макс, д;1ина с1х)сзы (мм) 26 26 26 26 22 26
Максимальная скорость 50 ООО 50 000 200 ООО 2500 3125 50000
вращения фрезы 600 (31-що)
Фиброоптика - Да Да Да - -
Пред упреждение
При испольэооании переходника R20-L для работы с имтантом уделййте особое внимание, чтобы ие работать с
пустым бачком, во избежамие выходе воздуха из внешней трубки распылители.
При нсчзбходимости охлаждайте onepauHOfttwc поле во время использования.
Ео1и поток охлаждающего воздуха прерывается, немедленно выключите насадку.
Не подключайте насадку к микромогору и ие отсоединяйте ее, пока микромотор не оаановитси полностью.
Используйте насадку только со вставленной фрезой.
Не используйте фрезы, размеры которых отли‘йются от указанных.
Не используйте изтшенные или поврежденные фрезы. Соблюдайте осгорожиоаь, работая с фрезами,
надевайте защитные перчатки.
Используйте только фрезы (или другие анашгичные инструменты) с СЕ-наркировкой соответавия директиве
Directive 93/-12/ЕЕС.
Перед каждым применением проверяйте прави/1ьн0аь закрепления фрезы.
Не превышайте скорость, рекомендованную производителем фрезы.
Кнопка блокировки фрезы гюрегревается, схли она нажата во в[х;мя работы насадки.
Будьте осторожны и не нажимайте сч; рядим с ротовой полостью гициента.
Не используйте инструмент в случае видимого повреждения, нсч)бычных шумов или вибраций, ненормального
nctierpoBa, и если фреза пшхо удерживагтся в месте вс73вки. Немед;1енно прекратите работу и обрат^песь к
пс'рсоиалу технической поддержки.
При использовании эта о инструмента рекомендуется применять для паииента зубную защитную прокладку.
ПРИСОЕДИНЕНИЕ/О ТСОЕДИНЕНИЕ НАСАДКИ/МИКРОМО ТОРА
Н а с а д к и б е з ф и б р о о п т и к и
Вставьте насадку и задвиньте со, пока не раздаася ^щелчок». Аккуратно
потяните ее, чтобы отсоединить.
Н а с а д к и с ф и б р о о п т и к а м
Вставьте насадку, совмеаите выступающс-е основание насадки с
соответавующим меаом микромотора и нажмите на насадку, пока не раздастся
характерный «щелчок». Чтобы снять насадку, потяните ее вдоль оси.
Н е п о д к л ю ч а й т е н а с а д к у к м и к р о м о т о р у и и е о т с о е д и н я й т е с е , п о к а
м и к р о м о т о р НС о с т а н о в и т с я п о л н о с т ь ю .
Рис. i. Подключение к шсадкс
_________макроматусх!_________
ВСТАВКА/СНЯТИЕ ФРЕЗЫ
П р я м а я н а с а д к а
Чтобы снять фрезу, поверните сч; в направлении сгре/жи (рис.2 - А ), пока не
щелкнет кольцо (1), Вставьте новую ф(зезу и верните кольцо обратно в
псмюжение фиксации, совмещая две отметки (рис. 2 - В ).
Не используйте мотор, когда кольцо находится в открытом положении
(отметки не совмещены).
Рис, 2. Вставка^сиятс фрезы
______(прямая насхийз)______
57
Э н д о н а к о н е ч н и к и
Слегка мажимтс больший пальцем ив иеитр кнопки ив нагч^нькрй гсуювис. чта&а
снять фpeJy и встав»1ть новую.
Встаеиа фрезы
• Фреза О 2,35; удоржиоаи кнопку шжа-?ой, впавьте фрезу пояностью, а
мтом MCf^ieHHo пшсршге «• и шдавитс, гюка не радаася ще/!Ч)к
соцдим(.‘ммй, эатем отпустите кнопку
• фрем О 1,6: шиавьтс фpt•Jy twi/woctbio, удержиаам кнопку маж^юй, а
эатем отпустите кнопку Убедитоеи, мто штсж фрезы чис?.
Лотинше фру^у рукой, чтобы убедишс» и пр<«ильиш устлюике. Ни
F^ic. i Вшжи/стпк Фрем иато»»>зуйте фрезы, которые A'WKHtje рокомецауемых. Д;« праиигьиой фнксвиии
{наагта зндонзконсчита) полностью, до упора воаиьте фрезу. Во и.^ежзиие поврс:едгнин масдакм ис
аю ийируйгс менамюм освсбожденим фр^аы до те пачкой остг)новки_______________
СМАЗКА
CMajuuaHic Н4м;4аку (Тйслс каждог'о непользоюнив и после каждой стфилизации в
auTOKfiaoc, испо>»ьзуя аэрозши,мую смазку «DAILY OIL»,
Вставьте апп.чикат'ор у за»<юю чаль »«сад«и и ианескте аэрозоль, пока смйзй ие
шаупит из ro/fOOKH. Затем запустите иасааку на >«акой аороаи со всташа'нмой
фрезой, постетеино ув(У)имьте скорость и высушите пишиюю даазку. Прочтите ect?
предупреждения и соб/юдайге все «нструкцда, «ничатвниые на иаклейшг бутыти
аэршопи.
ЧИСТКА ДЕЗИНФЕКЦИЯ И СТЕРИЛИЗАЦИЯ
П р е д у п р е ж д е н и е . И н с т р у м е н т п о с т а о л й с т с я н е с т е р и л ь н ы м .
Надевайте защитные перчатки. Снимайте фрезу.
Для иишк'й чиаки и/или дцл»иф12киии насадки исшльзушы йар» пни
к.поичато6ума*ную TK^t»>, смоченную медицинским аифтом № исгюта^^пе
упыражуковую чистку.
Н а с а д к у н е л ь зя п о г р у ж а т ь в д е з и н ф и ц и р у ю щ и е и л и с т е р и л и зу ю щ и е
ж и /» < о ст и .
Очистите окончаии» фиброоппки нар»1ей, смоченмой в опирге. Не «спо;»»зу»1те
OCTiPwe ииструмадты.
Регулярна очищайте Buxoaifue отвераии распм/тйемого раствора окндиаяьио
Рис. <1. Смтт предусмогрс-нными щупами Чтобы об«;11ечить иысокш уровень гигмемической
безопасности, насадку необходимо стерилизовать » паровом аотокпа1М.> при 135 ®С
так испояьжиеаиия для каждого паииемга. Но стфи/тизуйте насадку в
с гсрилизаторе с сухмм жаром Важно смаз1.шть насадку и o**MU4atb окончании
фивроогггик» посие каждого иикпа аерилшацмн о автоклаве. Никогда ие
оставляйте' насадку в автокпаае. Она догшма быть удаленна cpajy же nooie
стсрнпиааиии.____________________________________________________________________
П р е д у п р е ж д е н и е . П ер и аи и ^сх ки п|:ювс’рмйтс автоклав в азогшгтпиии с указаниями и р,-иэмс'нвви1ими
проюадителй. Температуры, прсвышаюшис рекомсийованные Офаничсния, могут пооредить
насадку.
отклонения ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ РЕКОМЕНДУЕМОЕ
ВМЕШАТЕЛЬСТВО
Нсд<>:;тат»ч.1*ш 1-какх:татак pa;», «^йиадолго «коюндя
j+ixww/mwMoc ¥Noi4xiiei««e crci>.‘ miwm г.маж5»нм.
Иэ«оо4111н«^:й 8j>auja»ou;i>»a:« ^кааи 06p»jTKriktf.s
1>абога ►t«ac4i«iw Г'ку'^»уг^|и ил« 0^‘н, кзжк:ившаяс*
}-<еоостато« <маз>:^ Снтгла »ие.сФПьк.о iWD, »w'^R>*3.n
€ма'И01и»»
насги 66pi!H-«Tec:s. в сл» *6v теда«<м<з{:жой ?>сда^к»*
^-tenssojivswio ж;гайлс>«а«! или »«*<5г^ая Д^ШНС’ТР Ф|хи«> Ис|>гг!и.|у^»'« фрсаи*
im-X)
И.1»11|Гли«!мид« Op«:SA. И^гюль.^уигс 1«ов^ ;?»р<му
KNCfMta мджага и« Попюаш маж!цитр я+#ю «ж)т¥ а шитре
00(Wf>»rc<A- а texw*«Kw3H т|.г4дф«кц
Не р^-тгаст {»стл-ии?г». Г^офитс, о'ПфьЛ' р<ги*‘«1Т0Р Шйм. Отсое-
л»‘и1«Г(* Hau'fcury. Ш1?^ йллс0в?ель'
►«Muv. p>p<?<i«puiv гюдаму тгшуад и яш^-
,а»соро<ы <ЙШД Очй<Г?»ГТС СГкСЦИЖЬИО
«;:гзл»,и>ч5 п|5ое<»г;о«^, *♦<?
аЮОНкЛ СОПСП >а
‘\йИ1КЬ«*«.у
»*с.г^илм»о irraftw*.mi« яггттс ftacdfi^v
У1С‘'»Л МСЛМ H'l^JUIChW Ш«йб« УТ«ЮГИ*ГГС“М«Л< I» смажъгс
Компания СеПа S.C. не поставляет фрезы и эндонаконечники,
но ПРЕДПИСЫВАЕТ использовать только стоматологические инструменты,
помеченные СЕ-маркировкой соответствия EEC Директиве 93/42.
58
ПНЕВМАТИЧЕСКИИ МИКРОМОТОР
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
5000-20 ООО * 10% Об/мин
Макс. 1р, монет 2,5 ж 10% Нем
Даиление подаедемого воздуха 320-260 кПа(2,2-2,6 6epj
(В точке присоедимв4ин мртора)
Дав.'1сч<иц В1ЗДЫ 70-1.10 rila (6.7-1/1 fop)
Макс. поток uomavxa 70 см Уиж при 0,9 бар
Подана распыгосмого воздуха
Прерывистая работа 5минро6ои 20 мии о.*»1Л1аиня
П р и м е ч а н и е . Е д и н и ц а и зм е р е н и я с к о р о с т и в р а щ е н и я в с и с т с м с С И — « р а д /с » . 1 р а д /с _ о б /м и н
30
П р е д у п р е ж д е н и е !
- П е р е д к а ж д ы м и с п о л ь зо в а н и е м п р о о е р я й г с , ч т о н а с а д к а п р о ч н о п р и к р е п л е н а к п н е в м а т и ч е с к о м у
м и к р о м о т о р у и ч т о б о р п р а в и л ь н о за ф и к с и р о в а н в з а х в а т е н а с а д к и .
• К о м п ан и я C a stc lin i н е п о с т а в л я е т б о р ы д п я ту р б и н и н а с а д о к , н о П Р Е Д П И С Ы В А Е Т и с п о л ь зо в а т ь то л ьк о б у р ы
(и л и д р у ги е а н а л о г и ч н ы е у с т р о й с т в а ), п о м е ч е н н ы е С Е -м ар ки р о в * ю й о о о т в е тс гв и я E E C D trectiw e 9 3 /4 2 .
• Н е и с п о л ь зу й т е и н с т р у м е н т п р и н а л и ч и и в и д и м ы х п о в р е ж д е н и й и л и п о я в л е н и и н е о б ы ч н ы х ш у м о в
и /и л и в и б р а ц и й . О б р а т и т е с ь а а в т о р и зо в а н н ы й ц е н тр т е х н и ч е с к о г о о б с л у ж и в а н и я .
• Д л я и с п о л ь зо в а н и я и н с т р у м е н т а д л я п а ц и е н т а д о л ж н а б ы т ь и с п о л ь зо в а н а р е зи н о в а я за щ и т н а я
п р о к л а д к а .
• П р а в и л ь н о о х л а ж д а й т е о п е р а ц и о н н у ю о б л а с т ь .
Не изменяйте технические паоаттды работы.
Б Е ЗО П А С Н О Е И С П О Л Ь З О В А Н И Е : п р а в и л а и р е к о м е н д а ц и и
Чтобы обсспсчить безопасное ислольэосание оборудоеания, по/«»зо1мтспь должен устэновлениые
оаиаарты гигиены и профосоюиаяьиого итиошемия. Также оюдует помнипь о аадующих мдаенга*:
• Во иремя иаюльзования устройава и окружающую среду могут выбрасываться пыль и нааички иаюль^уеиых
материалов изо рте паииента (оргаиические и «сорганичвские нааицы, мстал^мчссквя пыль, жидк<хти, потсиииал1ло
имфнцириьанные жидкости и биологические ма1ер1илы),
ПЕРСОНАЛ ДОЛЖЕН ЗАЩИЩАТЬ СВОИ ГЛАЗА. ДЫХАТЕЛЬНЫЕ ПУШ. РОТ И KCffltX. НЖОМЙ
Наюль-зуйте систему отсоса с аыссмой ск(зростыо 1Ю всех опс'раци1»х, которые могут прицти к иыбросу матсришюй,
tw;m и вароэолей, что&ы mmmhmmjmpoiwiiIi их рассстваиме.
П р и м е ч а н и е . Н е р е к о м е н д у е т с я и с п о л ь зо в а т ь п и ть е в у ю в о д у д л я п о д а ч и в с т о м а т о л о г и ч е с к у ю
у с т а н о в к у , та* как это может пр»«с>С1и к o6pajouaMito биогктемки в водины* трубках и, таким образом, облсгчшь
гроиикиоееиис патогенных микрооргаиизмсж в уствновку Р е к о м е н д у е т с я п о д а в а т ь в у с т а н о в к у т о л ь к о
с п е ц и а л ь н ы е ж и д к о с т и (изотонинеский раавф или дистилпир<званную воду I.P.), ишояьзуя иезаиисимую сиаему
поаачи ________________
ПОДКЛЮ ЧШИЕ К ШЛА НГУ
возможны четыре способа приих’дансм^ пневматическог о никромотора к
соотвстстиуюшсму шлангу (ISO 916»).
РЕГУЛИРОВАНИЕ ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА В ПНЕВМА ТИЧЕСКОЙ CHCTEf
Подключите патрубок с манометром (код заказа; L0001067) между
трубопроводом и пиевмгтимсским микромотором. Включите пнс’оматически!'
«•НАЗАД микромотор и проиерьте даолетс.
Рис. 1, Эт.’т.’нту упр0В1К*шдлч
еклю^ення тотт часовст арсти if
______рсг\-/У10й1ач1Ы ^юш»ост>г______
ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА
Диапазон даелсч^ия воздуха в пдаматической системе; 220-260 кПа (2.2-
2.6 6вр)
РЕГУЛИРОВА НИЕ РА СПЫЛЯЕМОЙ ВОДЫ
Используйте регулятор в мижне11 части столика инструментов дш
упрааг.а<ия подвч«< иады, (деталь 8 • рис В в разделе -'Нисгрукции по
лст-'П'игашм н обагужчеашю»), чтобы прсжрзтить распм/^еиио,
воспользуйтесь эясмоитами управлс*ния ма стонатояогической установке.
59
подключение и снятие насадки
№*мо уайиавливйть насадки, соогвегавующии ааиаарту
К0 3%‘1,
Нада-шге иладку иа соедан»яс/!1>иый стержень и нажмите
на него да шеичкз. Убедитесь, что насадка может свободно
поворачиваться. Не используйте поврсждеиные и
ижошениые иасадки.
Дгш: СМЯТИЙ на:адки с пновиати'4еского микронотора
мажмигс киштку,
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Рвюмеид/ется регудирно выгюшять обстужимние
(t»mt,rp«j установки и досиа* комдесата ю бачке
к«пр1ч:с«ра.
Смвзы£к»йте Г1>*евмати<«скш микроиогор, испа<1ь5у»
азрозолшый балюимик «ОДНУ OIL», не реже ргоа а де»*
и в мижепри1»'денных условиях. Dieayw ихтрукцинм на
басишчике, м« «абыйайте принснять сиазку двумя
кс^зоткиии нажатия»». Удалите весь избыток смззки перед
Рис. 2. Пшжпшнеиие ч оытиенасаат
иа1ш(ьжшаиием, вк/дачая пн(Ж1-1атичесинй иикромогор и
аира» избыток смажи мйрлсй и/ш хпоткошй ткакыо.
Кроме того, необходимо выеюдннть смазку в стедующих
aly^«.■кx;
- перед и пос/»; асрипизации в автсжяавс;
- перш и после каждое о u«i«w й<аиифешии иди
aupt«iHi»uMM с исяогьэоммием AUTOSTKIL. Peryiwpmx
ислояьмдний этого аэрозоля дл» сздзкл гараитируст
оптимал1.н*^ю работу устройава.
Раз в недолю смазывайте тр»! уплотительнм* *<о/1ьца
соедииителшого ст1ержн*> ивсадки; ишользуйте
шециаяьмую смазку S1, продаваек^из CASTEtLINI S.p.A,
Нйдсньте азщтныс оаифамйые перчатки, юзьмите
небо/ьшое количество S1 на паяец и снажьте кольца.
Уплшикглыадс колы» постаодаюгсн и качестщ; запжиы*
частей вместе с пневматичсхким микромотфом, Лкэбое
гехии1»еа(ое обочужиоамие пневиатичесюго иижромотира
дю)жнэ еыпот«1ьо* споциаяистани, ашфижвамными
CAS'retUNI S.p.A, Надев сщшразовы; перчатки, возьмите
смазку S1 на коичик пальца н намесиге см«рку.
Рис. 3. Мёнах'шн.' стзки Упаковка упяот1*1те/Ч1Иых колец постаоляется вмсчло с
микромоторон.
Обнаружив значительный роп конденсата, образующегося
в фильтре, рдсгюнаже»(Иом под лотком ижтрумеигш
стоиаг(М!Ш'ическс*1 ycratioiiKH, сниноте к{»шку,
поворачивая се протки часовой сфслки гринсрно на 'А
оборота, заксиоте ф№>ьгруюший элемент и удалите
образомишуюся жидкость.. Фильтрующий элемент
аа1идй,й!ма£Ь.йжш.11У ,тйШ 9Г,г.вагй ц ш ._______
60
СКАЛЕРЫ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХА РАКТЕРИСТИКИ
Номина;».мый иаочжк питания 32 В noct, тока
Макс. погашаемая злектрическа» 15 Вт
иошноаь
Ра6о<г1я QO(h^i 99Р Гц
Преры1>истая работа 20 мин работы • 10 мин ошмха
Пояач! воды 90-1‘Ю кПа (0,9-1,4 бар)
К<иа На (Direcuvc 93/42 CEE и послсдуюшис попраики •
К>1ассификаиим: ЕСС Direttivc 2007,'<17)
_______________Клад И тип В (! ЕС 6060 М )
3500 К - 20 ООО мям
Светоа>«)диая подсвсткв Л 400-600 им
Р„„ < 1 hBi
IEC 60601-1 • гес 60601-2 - ISO 10993-1
Примеиж!иыс стаидарты
IEC 60825-1:1993 * А1:1997 + Д2:2001
Д/1И прави/1ьиай работы уаройспво должно быть подключено к конкретиому источнику питания и awe
тройного управлекия, разрдботаииыми произ1ю;»1теяен с пэмишью ах>тветсгвующето под1и1Ю><‘Ния шлаита,
Пр1»ииадите(ш обещает предостаи^тть, по .jatipocy, схемы электрических их>димен»*1, списки чаое(< и
компоиентоо. инструкции по капибровко и другие свсдени», которые могут понадобиться звюрюоваииому
персома?1у а?уж6ы технической п,оадер»аки.
Произооиитсль оставляет за собой право ц яюбо»» момент илости измс»да1Ий бса увсаомлгик'я.
Предполагаемое использование
Медицинское устрайаио и/»и принадлежноаь медицинского уоройстиа для профсссиона/ьного ncnojfcJOBeHHP в
стоиатшюгическом учреждении, возможно при помаши авторизованного офисного персона/е. Эго устройство
предназначено д)1и использования в аоматопогически* упаноекак, совместимых с директивой 93/42/ЕЕС
Directive и последующими поправками и устаиовлсниых в местах, где систдаа >лс*ктропитамия соотвставуст
нормативам стандартам 1ЕС 60364-7-710.
ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Перед использованием необходимо вниматс/!ы« прочитать инарукции, содержащиеся о дантом руковсааве,
Уар01*.тв0 должно лка1луатмровап»сн в cootbcictbi»i с предоставленными инструкциями. Д/ш правильном
интерпретации инд1жации в этом руководстве приведен и тока на итапьянскон языке.
• Это устройство не походит для исгюльзованин со смесями легко в<хгУ1днс‘ннющихся средств анестезии и
киоюрода или закиси азота.
• Этот инструмент поставлйстс-н не и асоилы'юм ахто>!Нии. Перед его испо/ыовамием выполните
соответствующую чистку и дсзинфс'кцию.
• Использование электрических устройав может помешать работе кардиостимуляторов или других
активных имплантов. В случае сомнений по поводу печении пациентов с имгишитированными
кардиоаимуляторами рекомс<ндуетсн проконсультироваться у коашфицированного кардио/юга или
другого соответствующего специалисте.
• Во время испопьюваиии устройства в окружающую среду могут йыбрасыоаться пы1>ь и частички
испо;»)Луемых материалов изо рта паииента (органические и иооргсгмичсскис частицы, «етаппичесжвя
пыль, жадности, потеицивльио инфицированные жидкоаи и 6и(0шгическис материалы)
- По возможности защитите пациента с поношио защитной прокладки,
- Бели защитная прокладка неприменима, проинструктируйте пациента дышать через нос;
- Медицинский персонап дскпжен надс'вать соотвстствукяцие средства ттчной зашиш.
• Соответствукдщим образом охлаждайте хирургическое поле во время использования,
• В aiysae обнар/жени» видимых шврежденнл, необычных шумое и/мли вибраций либо перегрева не
Hcnojibsyrtie устройс тво и обратитесь за поиощью в авторизованную службу технической гюдцержки.
• Инструмеиты для удаления должны использоваться исключитсгшю с П0став#5сниыми вставками с
оригинальными запнастими или вставками, сад(3брс>*1ыми прои^одкгелем.
• Перед исгюльэоеамием убедитесь, что вставка плотно посажена.
• Не работайте с и.1ноашшимис« или поврежденными вставками. Обращайтесь с вставкой осторожно,
надевайте защитные гк-рчатки.
• Используйте только вставки с СЕ-маркировкЫ) сов«счлк*юсти с дирс-ктивой 93/42/ЕЕС Directive и
последующими поправками, сделанные из биосовместимых материалов в сштветст1»1и с нормативами
IEC 10993-1,
• Исшлмуйто только оригинальные запасные части и прииадле*иост»г, .w6o запасные ^«cти и
примадлежюстм, разрешс'иные производите)»*.
• Не изменяйте структуру вставок с помощью изгибания или заполнения
61
• Не иотопьзуйтс насадку для работы с керамикой h.*w нетш>лог*1 • uucOKixaaoinwc к»>с6ам« могут
поередагь ее.
• Вставки могут быть особс'мио 0стрь1ии. Чтобь» избежать случвй*-»>«( ко/югы* рай или порезов, будь?»;
особенно в*шматсльны при поэ^лкмеш*» вставок х насадке и их удалении по о»«ом>чйМ:Ии использомни»,
• У6еди!«.ъ, что во вреии работы мотора о6ест)ечивае»сн 1ю/(мый notoit охпйждениао водиуха гю вссну
хирургическом»? попю. В отсутствие онлажцения прекратите испопмованис уаройстев и обретитесь »
авториюианну» службу тсхми'сской подцержки,
• Ео!И в 1Ы1‘1СЧ.:тве о*лашЛ1Ющсто агента »сгю<мустс» физ1ю«оиг-!еский расшир, ишбхоаимо сначала
отсоедииить насадку, поэоотить воде тс'ф в течение не менее 20 секунд, чтобы промыть ккааку и
трубки (кадяного комгура.
• Из(|учеиис сктодиодд: не иапраштиоте /туч иррио а мс*1щищсч(мый глаз и ие смотрите гтримо на
сюлодиод исполизуя оптическ1с- инструмсчггы. Свстоаиодиое уаромово waaa 1М.
Произ(юди1слк» мс несет ответс'тшгииость зю бежхисноаь, иадсжносгь и гю»ад.змтет1 усфойствд в атедующик
случаях:
• не со&чюдаю1ся важные требования к иеаоположению, г|5ишгдсч1ные у рукс*юдетие no;iuioikiToiH длм
сгонатогтогической устдноики;
• сборка, добавлена, настройки, кшмбровки и ремонт выпопнклись иеавториэоойнным тежи^1ео<;им
пс|>соиа/10М: службы поадс'ржки;
• вьшойисны модификашти, вмешагсяшво ичи меп(хтш1)>ьмос‘ обс/^ужиюнис, либо исгюлизованы
несоомс'сгимые иеориги»1а/11ашс запаа(ые части;
• уаройаво ишогтьэуетсм не в соотгетстции с ииструнциими гю жсгетуатации и не гш наз^вда^ию, №т
которого №0 было произвакно.
ЗНАЧКИ
А
Значок для приык'чени» вн»4маний «; другим свеаеииям, приведением и руковсшак-
пользователя обфудоваии*.
Син1юл, соогвстствуюиэтй классификгиии »ПОДКЛЮЧА£^Я ЧАСТЬ ТИПА В-, 1з
соответствии с 1ЕС Й)601-1, показывает степень jauanw от прямого и непряг-юго
контакта,
т
135®С
Часть, которая может быть сгер«1Г!изована вавток/шве
Ошетка совместимости с директивой 93/42/ЕЕС Directive и последующими гтопревкаии
^ЕСС Difcctjve 2007/'l7),
:
й
3h0wok для утилизации в соотестстйии с директивами 2002/9S/EC, 2002/96/ЕС,
2003/108/ЕС.
подключение к шнуру питаний
Инструнсн! для уддттн должен простым нажатием гтолюстью устанаштиватыз! и соотистстиующий ш/whi с
элсктроттитаиис-м. Нтобходимо убшитьсм, мто соединимые померхмоаи яолнютсн чистыми и сухими Избегайте
ОТООШИНЯТ1, июрумеш для удаления от шланга, гюке он рэбсядег.
Компания СеПа S.C. не поставляет вставки,
но ПРЕДПИСЫВАЕТ использовать только стоматологические инструменты,
помеченные СЕ-маркнровкой соответствия EEC Директиве 93/42.
62
НАСТРОЙКА РАБОЧИХ ПАРАМЕТРОВ
Регулироика мошноаи, рэ6о‘«ис (х?гулиро»(и, оключение и риулцюиед охлаждающей жидкости win освещения
{txflii указано) должны выполняться, используя команды аоматалогической устамсивки. Описание настройки
рабочих парамстрш см, ц шраиочном руководстее по стомато/югической ус1виовк1.‘.
УСТРОЙСТВО подсветки
в иоделйх, оборудоввиии* освещением хир^ргичш40г0 поля, его работе cootDercruyer описанию ди»
аоматологическо41 установки, иа которой освещение установлено. Описание работы модуля освещеии» см, а
руи^водсгш; гю.пь.Х)ватсля a0MaT№H3fM‘«xK0M устаювки. Д«й ммсны освегитеяь»юго элсменп-а сттвиишге
(К'реднюю честь инсфумемта и извлеките конический оавс1игс)%ныи элемент Усганавливам иовь»| элемент
лампы, ооблкадайте правильную понярность. При обратной полярности освещение не вк/1ючается,
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Ео1и I» насадку пощаются жи/жосчи, которые могут обралиьтать осадок, рекоменаустси хорошо промывать
ко*«тур оодой в адмце каждого ра6о‘«го дня
Необходимо еженедельно смазывать уплотнительные кольца подклю-смич оллаждающс>и жидкости, испа^ьзуя
специальную смазку S1, посташ1яемукз Castelllni S.p.A, Нздев од»<оралоиые пер‘1атк», иол-мите wMftoro смазки S1
на коимик пальца и смажьте кольца пальцем. Во избежание блокировки после каждого хирургического лсчатя и
перед стерилизацией и автоклаве вставку необходимо отсосяинить. Производитель требует, чтобы а<лами
авторизованной службы ежегодно проводились проверка или тщательный осмотр устройства.
РЕМОНТ И ТЩАТЕЛЬНЫЙ ОСМОТР
Установка, тщательный осмотр, калибровка и ремонт устройства должны выполняться техническим
обслуживающим персоиа;юм, авторизованным производителем.
Онружаюшне условия для нспользований:
■ температура окружакзшего воздуха Ю-'Ю “С;
- ОТНОСИ!е.(н»ийя влажность %;
- атмосферное дав?е>««с 700-1060 гПа (700-1060 нбер).
Онрушающие условия, разрешенные для транспоргироаки и хранения
■ температура окружающего воздуза от -20 до *70 ®С;
- огиоситс;)ы-ия влажность lO-lOO %;
- атмосферное яав.»1ение 500“ 1060 гПа (500-1060 мбар).
63
УСТРАНЕНИе НЕПОЛАДОК
ОТКАЗЫ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ПРКДП^АЕМОЕ
ВМЕШАТЕЛЬСТВО
Нсдаааточиа* мащиость или Насшка нспраиильно оствшаха и Проверьте сос‘Дииснис
отсутствие ои&раиии ссхаинсиис
Мощность устаноелсиа иа мииинум Проверьте настройки мощности
стоматологи^кгской установки
ВыЪраиный режим работы не Проверьте режим работы
принеийстся стоматологической установки
8crat)Ka нотравильио ^афиншрооана Отвинтите ее, иакэльзу» торцс>иой
клкм
Изиош1Хнан и(1и дофорнированная Замечайте вааеку
ваавка
Проверьте и убедитесь, что на вставке Замените вставку
КС иидиы н|какис мъжротрсшины ц
резьбовой часп1.
Устройство поареадеио Замемите насадку
Шяаиг поврежда'1 Обратитесь в службу техникиской
подасржки
Повреждена плата уг»раышющс*го Обратитесь в службу техничс-ской
микропроикаора поддержки
Недастато*1на« гвдача жиа«ос51 Закрыт рступйтор потока Проверьте положение регулятора
потока Ид плате инструмента или
патрубке ш;инга
Засорсниая трубка Убедитесь, ‘«тов проходном
отверстии вставки мет понех. При
необходимости продуйте его с
помощью пистолета воаа/ваздух.
Поиреждс'н шпанг Обратитесь в службу TeXHHiK.>CKOH
поддержки
6однио11 контур ие работает Обраштесь в службу техническо11
ПиШ1СЧ)ЖКИ
Отсуюиующте или Осветительный элемент ие усганов;>ен проверьте наличие осветительного
неаостатоиос octaeujewe эпемежа
Осветительный глемен? установлен с Провс-рьте полярность
нспраиильмой попйриостью осветительного элемента
Засорены контакты осветительного Очистите контакты осветительного
элемента э/кмента
Поврежденный осветительной элемент Замените осьетитш1ьный ^/к'меи!
Шланг поврежден Обраштесь «службу технической
пошлмжки
По1ч>еждена управляющая э?)ек:тромиая Обратитесь в службу технической
twiara поддержки
64
п о ш м в р и м ш й ш т л А м п А
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХА РАКТЕР ИСТИКИ
"^■Г-|'ИчГ iHLlI i-Uk'MHV 32Вп.«;: u'.K.t
Макс. пог/юшаемая электрик^ская 10,5 Вт
ио1шоаь
Источник света 1 светодиод X 5 Вт
Задаваемые времена ao-w -eoc 1
Акусти'ческис сигнаи^ Пои включении и ПРИ ВЫКЛЮ' ни,' ■ 1 .■•‘.'.t v ■ .11,’,
Класс Па (Directive 93/<)2 СЕЕ)
К;ассификвция:
Класс II тип В ПЕС 60601-11
Длина волны А -I'lO-WO нм
Номинш!ьна» иитеживность 1000 «Вт/см*-
освеще(*1«
Применяемые стандаргы IEC 60601-1 - IEC 60601-2 - ISO 10993-1
1ЕС 60825-1:1993 - А1:1997 + А2;2001
Произвшитсль обещает превосташ(ять, гю запросу, аемы эяа<трически!< соединемл^, списки частей и
компоиситое, инпрукиии по калибровке и аругнс аасттн, которые миу» складобигьсн авюризованному
персоналу службы технической пошкржки
Произвойитель оставляет за собой право и момекг внести изиснений без уведом/юним.
ЗНАЧКИ
А
Значок д;1и привле‘<сни)4 ufwMaMMS к дру1 ик аюде>»1ям, приведенный в руковиостве
пользоватепй оборудоеаии».
Символ, соответствующий классификй1»1и «ПОДКЛЮЧАЕМАЯ ЧАСТЬ ТИПА В>-, и
соответаиии с IEC 60601-1; гюказываст ас-пень заи»пы от прямого и непрямого
контакта,
t
135"С
Часть, которая может быть стерилизована в авююаве
III
3*<ачок для утилизации в соотвставии с директивами 2002/95/ЕС, 2002/96/ЕС,
Ж 2003/1 (В/ЕС.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ШНУРУ ПИТАНИЯ
no/wMcpuseuMot^Ha» лампа LEDA должна г^тым нажатием полностью вставляться в свой собсгвсиный шланг с
ллсктропитажсм. Нсч^бхсмино убедигьси, что сосдиняеммс поверхности явшютси чистыми и сукини
65
НАСТРОЙКА РАБОЧИХ ПАРАМЕТРОВ
Присоедаиии насайку к ш/иигу и включив фифооптику, выберите ^^pe^sй.
нажимая иескогшю pai кмогжу 2. Горящий свстодмод 3 гюкаэыиаег
выбракиос оремй
Д)1ительмос нажатие ючогши 2 «е выллает прокрутки времеии. но вклюмас»
режим уйелмч«)Ий ярк<х1м полимерии тонкой «мпы. псжазмиемый
гфпщт соетсаиодои LED *1,
Повюрюе дпигедьное иажатк*; кнопки вклочает режим псшов»»1мой
мшмости, noKiiJiiiKMJMwi мигахием светодиода 4.
Чтобы вернугьсй в стандартный режии работы, иажмите н ужрживайте
нажатой кмш-ту 2, пока не шгэсиег саетодшэд 4.
РАБОТА
Чтобы 1Ш!ючить пшшнеризашоиную /ймпу, нажмите кмопиу 1. Нажатие и удерж 1«шмис кнопки нажатш
вкдючает выбранное освещение, те оптускание ам»т ижтучасто» с псз;>иой мощностью, и иачимастсй обратный
отсчет оремеми работы. Во время работы с 5-секуцаимад интервалами раздагота» акустические сигналы (1 писк),
/tawia выключается автамати‘*сски поист^емии задаи»юго времени, при эюм раздается жукшой сиг нал (3
писка в быстрой псклеаоватепьности). Можно выключить тампу до мст«чс»ним заданного времени, нажав счце раз
кнс*1ку i. Система безопасносги останавливает раб0ту, ео)и нарушсм предпдаатаеиый цикл работы,
продал*е«й« работы исобхойиг-ю дать /'ампе остыть.
Еети ииструмао 6о.*)ыие икпь.»» исполь.ювзть из-за йостижсми* мжсииальхык аграни««иий, иа‘<инают мигать
све1одао/»«1 предупрежденя».
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Производитель rpt^ycii, чтобы си1«ии авторизоваинон службы ежегодно г>р(жоди/1иа> пр«з1к.!рка или тщателы^ый
осмотр устрокчава.
РЕМОНТ И ТЩАТЕЛЬНЫЙ ОСМОТР
Уаамовка, тщатеяы-1ый осмотр, ка/шбровка и ремонт устройава должны выгюлнитьси техническим
оба1уживвющим персоналом, авторизованным произтмите»ем.
ОКРУЖАЮЩИЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ ИСГЮЛЬЗОВАНИЯ:
- окружающая температура 10-40 ‘Ч!;
• огиосительшя Ш!а*ность 30--75 %;
- этиосфермос даапение 700-1060 гПа<700-1060 мбар).
ОКРУЖАЮЩИЕ УСЛОВИЯ. РАЗРЕШЕННЫЕ ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ И ХРАНЕНИЯ
- температура окружаюшепз возауза от -20 да ->70 ®С;
• огносительиай влажность 10-100 %;
• атмосфс-рное давление 500-1060 гТТа (500-1060 ибар)
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
ОТКЛОНЕНИЯ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ттм£н/тмо£ тшАгемстм)
Недостаточна» пог^имеризация грязное или шврежйсимое фиброоптика Оч1С»ите или замените
фиброоптика
Неправипьно выбрано время Проверьте выбор времени
Активирован режим шнижежой Проверьте режим рабогы
мошмости
Устройство ('ювреждено Обратитесь в огужбу тшнимеской
поддержки
Полимеризаииоиная /инла Срабогагта система towidCHOcrw Подождите, ima можно будет
вык/жзчаетсй до ис да«смии («юкаммос» мтганием свето»)«дов) прсдажить работу
зала иною воемени
Пояинериэаииониая (ампа Поврежцен шгамг гю;»«!ючс»нии Обра1итес.ь в службу технической
не включается поддержки
Устройаво повреждено Обратитесь в соужбу течиической
поддержки
Утилизация
Утипшация уаройства должна фОй«}иться в соотЕмгтавии с де^твукжиим национа/тьным закомояатспылвом
дш асектрическог'о и i/iempciMHCio оборудовамии,
Матс'риалм, испот»«»уемые д-пя продаесадстве, не иштдася вредными для людей и животн», еступаюших в
к»(тактс jiTHW материа/шии или подвергаюшикся их воздотствию.
66
Puma Eli
П Л А Н О В О Е Т Е Х Н И Ч Е С К О Е
О Б С Л У Ж И В А Н И Е , Т Е Х Н И Ч Е С К А Я
П О Д Д Е Р Ж К А И Г А Р А Н Т И Й Н Ы Е
О Б Я З А Т Е Л Ь С Т В А
67
П Л А Н О В О Е Т Е Х Н И Ч Е С К О Е О Б С Л У Ж И В А Н И Е И Т Е Х Н И Ч Е С К А Я П О Д Д Е Р Ж К А
ПРЕДИСЛОВИЕ
Периодическая програнма обслужив ««я, в сгхлветаиии с oflpeacлe^■^^«н в директиве Directive 93/42/ЕЕС и
посясдующи* поправках (ЕСС Directive 2007/А7), приложение 1, пункт 13.6, абзац d, соаержит *000 чнфар>*М1>>0,
хжзюшуюс» сути ч частты дактий, мсобюдимыч дня прештьноИ шроты и A'jonacwcrif jrcm асорудов^нт».
Произосшитсль требует, чтобы п/ановое техническое обслуживание и/или проислуры тежническои поддержки,
выполняемые для зтого оборудования, проводил1кь квалифицированным персоиа/юм, об/адающии действующей
лицензией «технимеского т«циалиста, авториж®ан>юто Castelimi»,
Процедуры обатуживания и технической подиержки, выполиенше персоналом, не отвечающим
вышеприведенным требованиям, считаются выгюлненными с нарушением инсгрукций, предоставленных
производителен, в результате нарушают важные требования безопасноаи, опроделеиные в директиве Directive
93/4Z/EEC и пооюдуюших поправках (ЕСС Directive 2007/‘\7), с соответствующей потерей маркировки СЕ на
углро(ктве, а также всех гарантийных обязательао (см.пункт А, подпункт 2 Гарантийных обнзатсльав) и, в
соответствующем случае, ответавенноаи, определенной директивой Directive 1999/37'1/ЕС.
Е01И процедуры пшново! о технического обслуживания и технической поддержки выгюлняютси tiepcoHajioM, не
обладающим лицензией «технического специа>1исга, авторизованного Casteliini», безопасность устройства НЕ
ГАРА[НТИРУЕТСЯ МАРК1ИР0ВК0Й СЕ, и пользователь будет работать с продуктом, не отвечающим действующему
законодательству, применимому к продукту в соответствии с требованиями законодательюго акта 81/08 и/или
других применимых европейских директив.
ПЛАНОВОЕ ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Производитель требует выполнений пер110дичсского n(«h«BOro технического оба1ужииания в соответпвии с
приведенными ниже условиями, 'ггобы в соответствии с маркировкой СЕ продукта сохранялись все сертификаты
устройства и ответственность производителя.
Времена периодического планового технического обс/)уживаний указаны в таблице периодичс'ских проверок,
включенной в руководаво.
1. Огветственность за обращение к техническому атециалисту несет владелец устройства,
2. Техжч(»ский специалист, выполняющий плановое техническое обслуживание, должен правильно и правдиво
заполнить таблицу периодических проверок. Затем технический специалист должен подписать таблицу и
поставить печать, таким образом, беря на себя всю ответственность.
3. Таблица периодических проверок остается скрепленной с данным руководством и продставлясп собой
доказательство выполненных проверок.
'1. Владелец устройства несет ответственность за сохранение всей технической документации, касающейся
каждого вмешательства, и эта документации должна предъявляться по запросу.
5. Каждое вмешательство планового технического обслуживания влечет за co6o(i почасовую оплату работы,
вызова технического специалиста и замену изношенных частей в соответствии с действующими
применяемыми договорными уаювиями.
6. Если в ходе периодических проверок планового технического оба1уживания обнаруживаются какие-либо
пробтемы, технический специалист выполнит ремонт или замену изношенных или споманных частей.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Длите/!ьность гарантийного периоде для обор'^доважя, произведенного CASTE.UNI S.P.A., шставляет 365 дней с
даты ycTdHOOKii.
Любме части, призшнные дефектными а TefCHHe гарантийного периода, за исключением дефектов, вызванных
а^учайными событиями, естественным износим и дефектами, гюявившимися по вине покугителн (неосторожное
обрашеии!.;. неопытность, сотрясения, падения, мучайные удары), следовательно, будут отремонтированы или
заменс'ны 6есп;штно, пользователь оплачивает только фикофсшнную сумму.
В общем 01учае гарантия не распространяется на защитные покрытия, стеклянные и керамические части,
эмалированные части, тймпы освещения, сигнальные лампы, переключатели, обшивку, электрические кабели и
трубки.
68