Стол операционный механогидравлический ОР750 с принадлежностями (см. Приложение на 1 листе) — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
«УТВЕРЖДАЮ» Генж 1И директор ■Q» Ермаков В.Н. 2012 г. ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ Стол операционный механогидравлический ОР750 с принадлежностями (наименование изделия медицинской техники) Руководство по эксплуатации стола операционного механогидравлического модели ОР750 с принадлежностями Beijing Aeontned Co., Ltd., Китай Руководство по эксплуатации и обслуживанию Данное руководство по эксплуатации распространяется на стол операционный механогидравлический модели ОР750 с принадлежностями, исполнения: ОР750, ОР750 с функцией продольного смещения столешницы. Заявление Компания Beijing Aeonmed Со, Ltd (коротко Aeonmed) владеет авторскими правами на это опубликованное не для широкой публики руководство и оставляет за собой право сохранять его в качестве защищенного авторскими правами документа. Используйте это руководство только для эксплуатации, технического обслуживания и ремонта. Никто, кроме Aeonmed не имеет права сообщать его содержание другим лицам. Это руководство содержит собственные материалы компании, защищенные авторским правом. Без предварительного письменного согласования с компанией Aeonmed, которая оставляет за собой авторское право, не разрешается воспроизводить, копировать или переводить на другие языки. Все написанное в данном руководстве считается правильным. Aeonmed не несет юридической ответственности за любую ошибку печати и любые повреждения, вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Aeonmed не передает каких-либо привилегий, которые он имеет по патентному праву, любым другим лицам. Прежде чем эксплуатировать какой-либо продукт компании Aeonmed, внимательно прочтите руководство. Данное руководство включает операционные процедуры, которые должны выполняться осторожно, операции, которые могут привести к некорректному рабочему состоянию и опасности, которые могут повредить оборудование или вызвать телесные повреждения. Aeonmed не несет ответственности за безопасность, надежность, работоспособность оборудования в случае возникновения опасностей, повреждений и ненормальных состояний, упомянутых в настоящем руководстве. Aeonmed не выполняет бесплатный ремонт этих неисправностей. Aeonmed имеет право на замену любой части содержания данного руководства без уведомления. Ответственность производителя Aeonmed отвечает за безопасность, надежность и работоспособность оборудования при соблюдении следующих условий: • Установка, настройка и ремонт должны выполняться лицами, уполномоченными на такие действия компанией Aeonmed; • Необходимое электрооборудование и рабочая среда должны быть в соответствии с национальными стандартами, профессиональными стандартами и требованиями, перечисленными в данном руководстве; • Оборудование должно использоваться в соответствии с инструкциями по эксплуатации. ВНИМАНИЕ: Это оборудование не для бытового использования. ВНИМАНИЕ: Неисправное оборудование может стать неработоспособным и причинить травму, если учреждение, которое отвечает за использование этого оборудования, не может предложить набор эффективных и утвержденных методов ремонта. По требованию заказчика Aeonmed предоставляет оплачиваемую теоретическую базовую схему плюс метод калибровки и другую информацию, чтобы помочь клиенту, при условии привлечения квалифицированных специалистов, выполнить ремонт частей оборудования в тех случаях. когда ремонт может сделать сам заказчик по инструкциям Aeonmed. Гарантия: Технология изготовления и материалы: Гарантируется, что в течение одного года с даты первоначальной поставки узлы и агрегаты данного продукта не имеют дефектов изготовления и материалов при условии, что продукт правильно эксплуатируется в нормальных условиях эксплуатации и регулярно проходит техническое обслуживание. Гарантийный срок на другие части составляет три месяца. Расходные принадлежности гарантией не покрываются. Обязательство Aeonmed по указанной выше гарантии ограничивается бесплатным ремонтом. Свободные обязательства: • Обязательство Aeonmed по указанной выше гарантии не включают фрахт и другие сборы; • Aeonmed не несет ответственности за поломку продукта и задержки, которые являются результатом неправильного использования, модификаций с использованием не разрешенных для применения узлов, и проведения технического обслуживания лицами, не уполномоченными компанией Aeonmed; • Гарантия недействительна в следующих случаях: Неправильное использование Отсутствие технического обслуживания и использование неисправной машины. Этикетка с собственным серийный номером Aeonmed или знаком была удалена или заменена Продукты других производителей Безопасность, надежность и условия работы: Aeonmed не несет ответственность за безопасность, надежность и работоспособность данного продукта в случае, если; • Узлы оборудования были разобраны, модифицированы и перенастроены • Данный продукт эксплуатируется неправильно и не в соответствии с инструкциями • Используемое питание или рабочая среды не соответствует требованиям данного руководства. Возврат Если продукт должен быть возвращен компании Aeonmed, действуйте в следующем порядке; 1. Получите разрешение на возврат Свяжитесь со службой по работе с клиентами компании Aeonmed и сообщите им номер и тип продукта. Возврат не разрешается, если номер не может быть идентифицирован. Приложите заявление, в котором укажите номер, тип и причины возврата. 2. Транспортные расходы В случае транспортировки продукта Aeonmed для ремонта транспортные и страховые сборы должны быть оплачены пользователем. (Для продуктов, проданных не китайским пользователям на материке; добавляются клиентские сборы) ПРИМЕЧАНИЕ; Каждый продукт Aeonmed имеет серийный номер, например, ОР750 хх хх ххх, ОР750; модель XX XX ххх; номер оборудования первый символ хх означает год производства второй символ XX означает месяц производства второй символ XXX означает номер оборудования Примечание Благодарим Вас за выбор продуктов компании Aeonmed. Чтобы применять продукт правильно и эффективно, прежде чем использовать продукт первый раз, внимательно и полностью прочтите эту инструкцию. Когда вы используете продукт, всегда действуйте в соответствии с информацией. представленной в настоящих инструкциях по эксплуатации. Вы должны полностью понимать руководство. Этот продукт предназначен только для использования по назначению, описанному в инструкции по эксплуатации. Только специально обученные специалисты имеют право проводить техническое обслуживание и функциональную проверку данного продукта. Если у вас возникают вопросы по использованию этого продукта, свяжитесь с Aeonmed для получения инструкций, Aeonmed сделает все возможное, чтобы предложить пользователю эффективную помощь. Спецификации на продукт могут быть изменены без предварительного уведомления. Производство; Beijigg Aeonmed Со, Ltd Адрес: 11В2, Фэнтай Сайенс парк, Пекин, Китай Европейский Представитель; Шанхай Интернейшнл Холдинг Корп. ГмбХ (Юроп) Адрес; Айффештрассе 80, 20537, Гамбург, Германия. Почтовый код; 100070 Тел; +86-10-83681616 Факс; +86-10-63718989 Веб-сайт; Http;//www.aeonmed.com/ Адрес электронной no4Tbi;service@aeonmed.com Содержание 1 ПРЕДИСЛОВИЕ................................................................................................................................................................5 1.1.1 Целевое назначение............................................................................................................5 1.1.2 Противопоказания.................................................................... ..........................................5 1.1.3 Состав данного оборудования...........................................................................................5 2 ВВЕДЕНИЕ В РУЧНОЙ ОПЕРАЦИОННЫЙ СТОЛ...........................................................................................6 2.1 Ручки крепления.......................................................................................................................................................................................................6 2.2 Ручка блокировки разделения ножной панели.............................................................................................................. 2.3 Принадлеж ности.............................................................................................................................................................................................. 2.3.1 Замки быстрой фиксации для крепления принадлежностей...................................... 2.3.2 Рамка анестезиологического экрана с замком........................................................................... 2.3.3 Опора руки........................................................................................................................ 2.3.4 Опора боковая (универсальная)..................................................................................... 2.3.5 Ремень для фиксации пациента.................................................................................... 2.3.6 Опора подколенная (по Гоппелю)................................................................................... 2.4 Главный операционны й стол....................................................................................................................................................................8 3 РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ...................................................................................................................в 3.1 Операционный с то л ............................................................................................................................................................................................9 3.1.1 Блокировка операционного стола.....................................................................................9 3.1.2 Движение верхней поверхности стола вверх/вниз..........................................................9 3.1.4 Боковой наклон верхней поверхности стола...............................................................10 3.1.5 Подъем и опускание спинной панели.............................................................................11 3.1.9 Регулировка сдвига верхней поверхности стола (опция)...........................................14 3.1.10 Рентгеновская прозрачность верхней поверхности стола.....................................15 3.1.11 Рентгеновская прозрачность верхней поверхности стола (опция).......................15 3.2.1 Замки быстрой фиксации для крепления принадлежностей......................................16 3.2.2 Рамка анестезиологического экрана с замком............................................................17 3.2.3 Опора руки.......................................................................................................................18 3.2.4 Опора боковая (универсальная).......................................................................................19 3.2.5 Ремень для фиксации пациента......................................................................................19 3.2.6 Опора подколенная (по Гоппелю).....................................................................................20 5 ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ..............................................................................................................................21 5.1 Деталировка............................................................................................................................................................21 5.2 Методы очистки операционного стола.....................................................................................................22 6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.....................................22 6.1 Проводимое пользователем техническое обслуживание...............................................................22 6.2 Поддержание в рабочем состоянии и транспортировка..................................................................23 7 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ............................................................................................24 8 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ТЕОРИЯ........................................................................................24 1 Предисловие 1.1 Что представляет собой ручной операционный стол ОР750 серии? Ручной операционный стол серии ОР поставляется в двух исполнениях: ОР750 и ОР750 с функцией продольного сдвига. Их конструкция, компоненты и принцип работы одни и те же, они » отличаются только наличием или отсутствием функции продольного сдвига (300 мм). Ручной операционный стол серии ОР750 может быть разделен на пять подвижных частей: головная панель, спинная панель, почечный мостик, панель сиденья и ножная панель, выполняющие семь функциональных движений: пользователь находится в положении головы операционного стола, вид в направлении от головной панели до ножной панели. Ф движение верхней поверхности стола вверх и вниз, @ наклон верхней поверхности стола в продольном направлении (положение Тренделенбурга и обратное положение Тренделенбурга), @ поперечный накпон верхней поверхности стола (боковое движение), © продольный наклон головной панели вверх/вниз, © подъем и опускание спинной панели, ©. разделение ножной панели и настройка ® движение или блокировка операционного стола. Отрегулируйте высоту операционного стола педальным гидравлическим насосом, который состоит из масляного насоса, бака и трансмиссии. Наклон в продольном направлении верхней поверхности стола, продольный наклон головной панели и разделение ножной панели регулируются вручную газовой пружиной; боковой наклон поверхности стола, продольное движение, регулировка почечного мостика и движение или блокировка операционного стола регулируются механической трансмиссией. А ВНИМАНИЕ: пользователями стола должны быть профессионалы и подготовленные люди. 1.1.1 Целевое назначение Ручной операционный стол серии ОР предназначен для торакальной хирургии, абдоминальной хирургии, нейрохирургии, ЛОР хирургии, выполнения гинекологических и урологических операций. Он выступает в качестве многофункционального хирургического оборудования. 1.1.2 Противопоказания Противопоказаний к применению этого продукта до настоящего времени не обнаружено. 1.1.3 Состав данного оборудования Ручной операционный стол серии ОР состоит из головной панели, спинной панели, почечного мостика, панели сиденья, основания стола и т.д. В дополнение к обязательным принадлежностям, как, например, рамка анестезиологического экрана с замком, опоры рук, замки быстрой фиксации для крепления принадлежностей, опоры подколенные по Гоппелю, опоры боковые (универсальные), ремень для фиксации пациента, он может быть укомплектован дополнительными принадлежностями, такими, как опоры стоп, опорой подвздошной 1 головная панель 2 крепежная ручка для гнезда 3 замок быстрой фиксации головной панели для крепления принадлежностей 4 рамка анестезиологического 5 опора боковая 6 опора руки экрана с замком (универсальная) 7 операционный стол 8 ремень для фиксации 9 крепежная ручка для гнезда пациента ножной панели 10 ручка блокировки 11 опора подколенная (по 12 ножная панель разделения ножной панели Гоппелю) 2 Введение в ручной операционный стол Ручной операционный стол серии ОР можно регулировать с помощью различных методов (ножной педалью, качающимся рычагом, вращающейся ручкой) для управления положением операционного стола 2.1 Ручки крепления Головная панель (рис. 1-1, 1) операционного стола и ножные панели (рис. 1-1, 12) стола являются съемными и сменными. Крепежная ручка (рис. 1-1,2) для вставных тяг ножных панелей и крепежная ручка (рис. 1-1,9) для вставных тяг головной панели используются для крепления ножных панелей и головной панели, после вставки их в соответствующие гнезда. Ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 1 стола с полом или основанием стола, которые могут привести к инициированию некоторых движений стола и неблагоприятным результатам. Поэтому при позиционировании операционного стола вместо сложных движений лучше использовать один регулятор. 3.1 Операционный стол 3.1.1 Блокировка операционного стола Наступите ногой на блокировочную педаль 1. Нажмите ногой и поверните блокировочную педаль 2. Введите ее в блокировочный крючок 3. (Рис. 3-1) 1. Блокировочная педаль операционного стола 2. Блокировочный крючок Рис 3-1 А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; Убедитесь, что блокировочная педаль находится в правильной позиции, которая указана на рис.3-1. Блокировочная педаль предназначена для того, чтобы после перемещения операционного стола и определения положения блокировать движения операционного стола, которые влияют на операцию. 3.1.2 Движение верхней поверхности стола вверх/вниз В соответствии с рисунком (рис. 3-2,1), в зависимости от направления блокировочной педали (рис.3-2.1), если однократно нажать на блокировочную педаль, верхняя поверхность стола будет поднята; нажимать можно не более 40 раз, тогда как в зависимости от направления на к рисунке (рис.3-2. 3), верхняя поверхность стола автоматически опускается в результате подъема педали. Минимальная высота верхней поверхности стола 680 мм ± 20 мм, а интервал регулировки ^ 260 мм — — 4Н3^.260ш В»1п^±20в Рис.3-2 Подъем/опускание верхней поверхности стола 3.1.3 Установка верхней поверхности стола в положение Тренделенбурга/обратное положение Тренделенбурга Удерживая переключатель положения Тренделенбурга верхней поверхности стола одной рукой, а головную панель другой рукой, откройте переключатель Тренделенбурга. Верхняя поверхность стола будет накпоняться вперед. С другой стороны, открывая переключатель Тренделенбурга и нажимая на головную панель, верхняя поверхность стола будет наклоняться назад. Диапазон наклона верхней поверхности стола вперед и назад составляет^ 20° (рис. 3-3). Прежде чем наклонять верхнюю поверхность стола, пациента необходимо должным образом закрепить, чтобы предотвратить непреднамеренные травмы. положение Тренделенбурга обратное положение Тренделенбурга Рис. 3-3 Положение Тренделенбурга/обратное положение Тренделенбурга ^ 3.1.4 Боковой наклон верхней поверхности стола Используйте рукоятку, как показано на рис. 3-4. При вращении рукоятки по часовой стрелке, верхняя поверхность стола будет наклоняться в правую сторону, если рукоятку вращать против часовой стрелки, верхняя поверхность стола будет наклоняться в левую сторону. Угол наклона верхней поверхности стола вправо и влево ^ 20° (рис. 3-4). Прежде чем наклонять верхнюю поверхность стола, пациента необходимо должным образом закрепить, чтобы предотвратить непреднамеренные травмы. рукоятка бокового наклона 10 Наклон вправо Наклон влево Рис.3-4 Боковой наклон верхней поверхности стола 3.1.5 Подъем и опускание спинной панели Удерживая переключатель спинной панели одной рукой, а головную панель другой рукой, откройте переключатель Тренделенбурга спинной панели. Верхняя поверхность стола будет подниматься. С другой стороны, открывая переключатель Тренделенбурга и нажимая на головную панель, верхняя поверхность стола будет наклоняться назад. Угол подъема спинной панели ^75 °, а угол опускания спинной панели S20 ° (рис. 3-5). Прежде чем поднимать и опускать спинную панель, пациента необходимо должным образом закрепить, чтобы предотвратить непреднамеренные травмы. Переключатель СПИННОЙ панели L i = 3 ^ — Подъем спинной панели Опускание спинной панели Рис.3-5 Подъем/опускание спинной панели 3.1.6 Наклон головной панели вверх/вниз 11 Кронштейн разблокировки Вставные тяги inserted-iinks \ release bracket Рис. 3-6 Головная панель Наклон головной панели вверх и вниз управляется с помощью газовой стойки, и изменяется в пределах диапазона регулировки. Головная панель съемная. Вставьте две вставные тяги (рис.3-6) головной панели в два гнезда спинной панели и хорошо затяните крепежную ручку вставных тяг. Если возникнет необходимость в изменении угла головной панели, просто нажмите кронштейн разблокировки головной панели (рис.3-6), после чего головную панель можно наклонять вверх и вниз, если кронштейн разблокировки отпустить, то головная панель останется в занятой позиции. Угол наклона головной панели вверх не менее 30 °. Угол наклона головной панели вниз не менее 45 ° (рис.3-7). Л >30- Подъем головной панели Опускание головной панели Рис. 3-7 Подъем/Опускание головной панели 3.1.7 Подъем/разделение ножной панели 1 1 подушка ножной панели 2 вставная тяга 3 стопорный штифт 4 ручка блокировки 5 корончатая шестерня 6 рычаг разблокировки разделения ножной панели Ножная панель состоит из двух симметричных пластин, которые образуют разделенную ножную панель. Наклон ножной панели вниз управляется с помощью газовой стойки. Ножная панель регулируется в пределах диапазона регулировки и может отводиться при помощи механических частей. Кроме того, она съемная. Вставьте вставные тяги ножной панели и ее стопорный штифт (рис.3-8, 2 и 3) в соответствующие гнезда панели и закрепите крепежную ручку вставных тяг ножной панели. Чтобы наклонить панель вниз, просто нажмите рычаг разблокировки (рис.3-8, 6), наклоните ножную панель в нужное положение и отпустите рычаг разблокировки, панель останется в занятом положении. В случае установки ножной панели в исходное положение, просто нажмите рычаг разблокировки и в результате действия газовой пружины ножная панель пойдет вверх и автоматически устанавливается в исходное положение. При выполнении этой операции одной рукой необходимо нажимать рычаг разблокировки, одновременно нажимая на ножную панель другой рукой для предотвращения внезапного отскока панели. Угол наклона ножной панели вниз составляете 90 ° (Рис. 3-9). Если ножную панель требуется отвести, то освободите блокировочную ручку ножной панели (рис. 3-8, 4), чтобы вывести корончатую шестерню из зацепления, после чего всю панель можно будет отвести на нужный угол. В результате закрепления блокировочной ручки и совмещения корончатой шестерни ножная панель будет находиться в занятой позиции. Диапазон разделения ^180 “ (Рис. 3-9). upward 2^5° downward >90° >180“ Наклон ножной панели вниз разделение ножной панели Рис.3-9 Наклон ножной панели вниз/ разделение 3.1.8 Регулировка почечного мостика 13 Почечный мостик Рукоятка регулировки почечного мостика Рис 3-10 Почечный мостик Регулировка высоты почечного мостика осуществляется передачей движения через нагрузочный винт, гайку, шатун и опору. При вращении рукоятки по часовой стрелке почечный мостик поднимается, если рукоятку вращать против часовой стрелки, то почечный мостик будет опускаться. Диапазон регулировки почечного мостика операционного стола ОР750 >110 мм. 3.1.9 Регулировка сдвига верхней поверхности стола (опция) Напоавление движения Рукоятка регулировки сдвига Рис.3-11 Сдвиг верхней поверхности стола Регулировка сдвига верхней поверхности стола осуществляется передачей движения через червяк и червячную передачу, шестерню и стойку. Если рукоятку вращать против часовой стрелки, верхняя поверхность стола будет двигаться, как показано на рисунке (Рис. 3-11). Если рукоятку вращать по часовой стрелке, верхняя поверхность стола будет двигаться в обратном 14 3.1.10 Рентгеновская прозрачность верхней поверхности стола Все панели верхней поверхности стола изготавливаются из рентгенопрозрачных материалов, что позволяет дуговому рентгеновскому аппарату легко находить место для фотографирования. Расположение прозрачных областей верхней поверхности стола приведено на рис. 3-12, тогда как заштрихованная часть представляет собой не прозрачную для рентгеновских лучей область. Единица измерения: мм 3.1.11 Рентгеновская прозрачность верхней поверхности стола (опция) Все панели верхней поверхности стола изготавливаются из рентгенопрозрачных материалов, что позволяет дуговому рентгеновскому аппарату легко находить место для фотографирования и обеспечить большее удобство при использовании дугового рентгеновского аппарата. Расположение прозрачных областей верхней поверхности стола приведено на рис. 3-14, верхний рисунок показывает прозрачные области поверхности стола, когда верхняя поверхность стола движется влево. На нижнем рисунке показаны прозрачные области верхней поверхности стола, когда стол движется вправо, то есть после того, как верхняя поверхность стола двигалась влево. На иллюстрациях заштрихованная часть представляет собой не прозрачную для рентгеновских лучей область. Единица измерения; мм 15 J J4L5_ M A Ш. J22_ Ш . / / / / т 352 2 391 520 / / / / y~‘ / 7 /> -7 ~ T / / / :^7 У у Ж 1 J22A m 639 m Прозрачная область верхней поверхности стола движется влево Прозрачная область верхней поверхности стола движется вправо Рис.3-14 Иллюстрация прозрачности верхней поверхности стола й ВНИМАНИЕ! ^ • Незаштрихованная часть верхней поверхности стола на рисунке подходит только для получения изображений с передней позиции дугового рентгеновского аппарата, в случае получения изображений с боковой позиции оператор должен принимать во внимание модель дугового рентгеновского аппарата. • При использовании дугового рентгеновского аппарата для получения изображений необходимо I следить за тем, чтобы не допускать повреждений в результате столкновения опоры рентгеновской трубки с любыми принадлежностями, которые подвешиваются на крепежные рельсы операционного стола. 3.2 Принадлежности 3.2.1 Зажимы 16 1. Крепежный коленчатый рычаг 2. Крепежный блок 3. Основание зажима 4. Коленчатый рычаг для крепления к рельсу Рис 3-15 Зажим Зажимы используются для крепления различных принадлежностей со вставным стержнем. Повесьте или вставьте основание зажима (рис. 3-15, 3) на боковые рельсы операционного ^ стола, поверните и закрепите коленчатый рычаг крепления к рельсу (Рис. 3-15, 4). Зажим закрепите на рельсе, затем установите вставной стержень устанавливаемый в крепежный блок принадлежности (рис. 3-15, 2), после чего закрепляйте крепежным коленчатым рычагом, пока геометрическая зубчатая передача не будет в полной мере соответствовать и не станет затянутой, благодаря чему вставной стержень принадлежностей будет надежно заблокирован. В случае смещения зажима по рельсу, просто ослабьте коленчатый рычаг для крепления к рельсу, установите зажим в нужное положение и закрепите коленчатый рычаг для крепления к рельсу. В случае смены принадлежностей просто ослабьте крепежный коленчатый рычаг, вставьте сменную принадлежность и закрепите крепежный коленчатый рычаг. Чтобы повернуть вставной стержень принадлежности, просто ослабляйте крепежный коленчатый рычаг, пока не отделится геометрическая зубчатая передача, поверните вставной стержень в нужное положение и закрепляйте крепежный коленчатый рычаг, пока геометрическая зубчатая передача снова надежно не войдет в зацепление. 3.2.2 Экран анестезии 17 части (обратите внимание на направление контакта липучки), после чего просто прилепите должным образом контакты липучки ремней друг к другу. 3.2.6 Опора подколенная (по Гоппелю) 1 1 зажим 2 вставной стержень 3 рукоятка 4 подушка для ноги 5 ножной ремень Рис.3-20 Опора подколенная (по Гоппелю) Опоры подколенные используются для поддержки ног при акушерских и гинекологических операциях, а также при урологических операциях, и должны использоваться вместе с зажимами. Сначала установите на рельс зажим (рис.3-20, 1), затем установите вставной стержень (рис.3- 20, 2) подколенника в отверстие зажима, закрепите его в зависимости от способа крепления вставного стержня в зажиме. Для регулировки положения подушки (рис.3-20, 4) для ноги, ослабьте рукоятку (рис.3-20, 3) под подушкой, подушку можно повернуть в любом направлении в пределах диапазона регулировки, после достижения ожидаемой позиции затяните рукоятку. Кроме того, путем регулировки вставного стержня в зажиме можно регулировать вьюоту, расстояние и положение уровня подколенника, благодаря чему может быть достигнута требуемая позиция. ^ Ножной ремень (рис. 3-20, 5) используется для крепления ноги пациента. 4 Установка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; Этот операционный стол не относится к оборудованию типа АР или типа APG. Он не имеет функции защиты от статического электричества. ВНИМАНИЕ! • Этот операционный стол можно использовать в сочетании с высокочастотным оборудованием, в таком состоянии как операционный стол, так и блоки управления не представляют опасности для безопасности. •Если вблизи операционного стола используется такое оборудование, как дефибриллятор, дефибриллятор-монитор, то это может повлиять на функции операционного стола. ■ ’Этот операционный стол относится к брызгозащищенному оборудованию типа IPX4, поэтому (Обратите внимание на предотвращение влажности. Не допускайте попадания в машину инъекций различных веществ, жидкостей или воды. Операционный стол должен быть надлежащим образом установлен в месте использования, и не должен создавать какие-либо помех для медицинского персонала во время лечения или хода за пациентами. 20 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; Если поверхность основания имеет наклон примерно 5 градусов, то операционный стол не устанавливайте, так как это может привести к серьезным последствиям 5 Очистка и дезинфекция ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: соблюдайте применимые положения, касающиеся безопасности и управления рисками. • Прочтите инструкции в паспорте безопасности материала на каждое моющее средство. • Прочтите руководство по эксплуатации и сервисное руководства на все оборудование для дезинфекции. • Надевайте защитные перчатки и защитные очки. ВНИМАНИЕ: Для предотвращения повреждений: • Прочтите предоставленные производителем данные, если у Вас имеются какие-либо вопросы в отношении чистящего средства. • Ни в коем случае не используйте органические, галогенные растворители или растворители на базе нефти, анестезирующие средства, средства для мойки стекол, ацетона или других раздражающие чистящие средства. I • Ни в коем случае не используйте абразивные средства для очистки любого из компонентов (например, стальная вата или вещество для полировки). • Держите жидкости на расстоянии от электрических компонентов. • Не допускайте попадания жидкостей в оборудование. • Значение PH чистящего раствора должно быть в диапазоне от 7,0 до 10,5. ВНИМАНИЕ: Проверьте, нет ли повреждений компонентов. При необходимости замените. 5.1 Деталировка , головная панель 2 соединительная пряжка 3 спинная панель 4 панель сиденья 5 ножная панель Чтобы можно было удобно чистить операционный стол, отделите головную панель и ножную 1нель от операционного стола. Спинную панель и панель сиденья можно отделить от оединительной пряжки, помыть и дезинфицировать стол (рис. 3-21). 21 5.2 Методы очистки операционного стола Не очищайте стол щеткой или любыми другими инструментами, которые могут привести к повреждению внешней поверхности. • Очистите и продезинфицируйте подушку верхней поверхности стола 20% раствором спирта или 2% раствором глутаральдегида. Сразу же вытирайте все капли, которые попадают на подушку, чтобы продлить срок его службы. • Очистку и дезинфекцию операционного стола необходимо выполнять либо до, либо после операции, используйте только не вызывающие эрозию чистящие средства и дезинфицирующие средства. • После дезинфекции удалите остатки дезинфицирующего средства с операционного стола с помощью теплой воды. • Комплект в сборе можно дезинфицировать ультрафиолетовым освещением. • Убедитесь, что операционный стол установлен горизонтально, находится в самом низком положении и стол в средней позиции. • Регулярно добавляйте смазочные средства или вазелин в трансмиссионные части операционного стола, чтобы им можно было легко управлять. • После очистки всех частей операционного стола установите спинную панель и панель сиденья в исходное положение 6 Техническое обслуживание, выполняемое пользователем ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Подвижные компоненты и съемные части могут вызывать травму. Соблюдайте осторожность при движении или замене системных компонентов и деталей. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Так как отходы или недействующее оборудование (например, батареи, масло, электронные компоненты) могут загрязнять окружающую среду, их необходимо утилизировать в соответствии с соответствующей политикой местных органов власти. Политика в отношении ремонта Не используйте неисправное оборудование. Все необходимые ремонтные работы или техническое обслуживание оборудования должны выполняться уполномоченными компанией Aeonmed представителями технической службы. После ремонта выполните испытания, чтобы убедиться, что оно работает правильно и в соответствии с опубликованными спецификациями производителя. Для обеспечения полной надежности все ремонтные работы и техническое обслуживание должны выполняться уполномоченными компанией Aeonmed представителями технической службы. Если это невозможно, то работы по замене и техническому обслуживанию деталей в данном руководстве должны выполняться компетентными и обученными специалистами с опытом работы по ремонту анестезирующих систем, а также должны проводиться соответствующие проверки и калибровки оборудования. ВНИМАНИЕ: Ремонтные работы ни в коем случае не должны проводиться лицом без соответствующей квалификации, а также при отсутствии необходимого оборудования. Поврежденные детали рекомендуется заменять компонентами производства Aeonmed, либо компонентами, которые продаются компанией Aeonmed. После всех ремонтных работ выполните тестирование устройства, чтобы убедиться, что оно соответствует опубликованным спецификациям производителя. (Обратитесь в ближайший сервисный центр Aeonmed, если вам требуется помощь. Во всех (случаях, кроме тех, когда действует гарантия Aeonmed, ремонт будет произведен по текущему |прейскуранту Aeonmed на замену деталей плюс разумная оплата труда. i И Проводимое пользователем техническое обслуживание Каждый раз, когда используется операционный стол, верхняя поверхность стола должна |быть горизонтальной, в самом низком положении и в среднем положении продольного сдвига. 5,1.2 После операции очистите стол и дайте ему высохнуть. 6.1.3 Почечный мостик и некоторые принадлежности, которые временно не используются, должны надлежащим образом храниться. 6.1.4 Гидравлический насос перед поставкой заполняется маслом. Если вы обнаружите, что масла недостаточно и верхняя поверхность стола поднимается недостаточно, установите верхнюю поверхность стола в самое нижнее положение. Затем отсоедините корпус (1), корпус (2) и основание корпуса (3) (рис.3-22), откройте винт бака (4), достаньте стальной шарик из окна масла (5) магнитом. Заполните бак с 22-м турбинным маслом (HU-22), чтобы верхняя поверхность стола могла подниматься на достаточную вьюоту. Емкость бака (без масла в трубке подъема/опускания) составляет около 1,4 л. 6.1.5 Бак необходимо чистить. Если он используется постоянно, чистите бак каждый год. \ 1 - Наружный корпус; 2 - внутренний корпус; 3 - основание; 4 - винт бака; 5 - окно уровня масла Рис. 3-22 Метод заправки операционного стола 6.2 Поддержание в рабочем состоянии и транспортировка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Рекомендуется соблюдать следующий график технического обслуживания для поддержания оборудования в нормальном рабочем состоянии Оборудование в сборе Рекомендуемый срок службы операционного стола около 10 лет. Компоненты или детали Тщательная проверка и замена деталей должна проводиться каждые 5 лет. Подушки или принадпежности Тщательная проверка и замена деталей должна проводиться каждые 3 года. Поддержание в рабочем состоянии и транспортировка • При транспортировке стола не беритесь за головную панель или ножную панель, так как это может привести к поломке головной панели или ножной панели. • При транспортировке стола верхняя поверхность стола должна быть установлена в нижнее положение, чтобы предотвратить опрокидывание и избежать травм. •При транспортировке стола уровень пола не должен иметь наклон более десяти градусов, 'чтобы не допускать опрокидывания и избежать травм. 23 Когда операционный стол устанавливается в коробку, его основание должно быть уже заблокировано. После открытия коробки основание стола должно быть сначала разблокировано, чтобы стол был подвижным, после этого операционный стол можно транспортировать. Упакованные операционные столы можно транспортировать любыми транспортировочными средствами: автомобильным, воздушным, железнодорожным транспортом. Во время транспортировки необходимо исключать удары, сильную тряску и повышенную влажность. 7 Поиск и устранение неисправностей ВНИМАНИЕ: Не разрешается производить ремонт и предпринимать попытки ремонта, если у вас нет надлежащей квалификации и необходимого оборудования. Симптом Возможная причина Рекомендуемые действия Невозможность управления Неисправное Поломка Замените подъемом/опусканием верхней ть гидравлически гидравлические поверхности стола гидравлическ X элементов элементы ой системы Недостаточное Добавьте масло количество масла Невозможно управлять верхней Повреждение газовой стойки Замените газовую поверхностью стола головной панели или ножной стойку головной панели панели или ножной панели Повреждение проволочной или Подстройте или газовой стойки положения замените проволочную Т ренделенбурга/обратного или газовую стойку положения Тренделенбурга положения ножной панели Т ренделенбурга/обратн ого положения Тренделенбурга_______ 8 Технические характеристики и теория i Физические данные и технические характеристики Все данные представляют собой необработанные значения и могут быть изменены без предварительного уведомления. ВНИМАНИЕ: Не устанавливайте стол в среде, где он будет испытывать удары. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не кладите на верхнюю поверхность стола тяжелые предметы Размер стола 2020мм(длина)х520мм(ширина)х680мм(высота) (без подушки) Вес Приблизительно 200 кг Требования к окружающей среде Температура Относительная Атмосферное влажность давление Рабочая среда 5 “ С ~ 40 ° С 280% ВбОгПа ~ ЮбОгПа I" ' й;. Транспортировка и от -40 “ С ~ 55 ^95% 500гПа - ЮбОгПа хранение С ВНИМАНИЕ: оборудование должно храниться в хорошо проветриваемом помещении, где нет ни агрессивных газов, ни сильных магнитных полей. ВНИМАНИЕ: Если условия транспортировки (хранения) превышают указанный диапазон, оставьте оборудование на время не менее 8 часов в рабочей среде, прежде чем изменять состояние транспортировки (хранения) на рабочее состояние. Теория работы Операционные столы серии ОР750 могут быть разделены на пять подвижных секций: головная панель, спинная панель, почечный мостик, панель сиденья и ножная панель, которые выполняют семь функциональных движений: пользователь находится в положении головы операционного стола, вид в направлении от головной панели до ножной панели. Ф движение верхней поверхности стола вверх и вниз, (D наклон верхней поверхности стола в продольном направлении (положение Тренделенбурга и обратное положение Тренделенбурга), ® поперечный наклон верхней поверхности стола (боковое движение), ® продольный наклон головной панели вверх/вниз, ® подъем и опускание спинной панели, © разделение ножной панели и настройка ® движение или блокировка операционного стола. Отрегулируйте высоту операционного стола педальным гидравлическим насосом, который состоит из масляного насоса, бака и трансмиссии. Наклон в продольном направлении верхней поверхности стола, продольный наклон головной панели и разделение ножной панели регулируются вручную газовой пружиной; боковой наклон поверхности стола, продольное движение, регулировка почечного мостика и движение или блокировка операционного стола регулируются механической трансмиссией. Основные технические характеристики Длина 2020мм±20мм Ширина (без боковых рельсов) 520мм±20мм Регулировка высоты (без подушки) Минимум: 680мм±20мм; интервал подъема: ^260мм. Регулировка головной панели вверх: ^30°; вниз: >45°, съемная Регулировка спинной панели вверх: S75“; вниз: ^20°. Регулировка ножной панели вниз: >90°; вверх: >5°; угол раздвоения: ^160°, съемная. Настройка положения Тренделенбурга: s20°; обратное положение Тренделенбурга Тренделенбурга : s20°. Настройка поперечного наклона Наклон влево : s20°; наклон вправо : s20°. Подъем почечного мостика ОР750>110мм Продольный сдвиг (опция) ^ЗООмм. Допуски 1)Если нагрузка панели сиденья составляет 100кг, то верхняя поверхность стола опускается на интервал sBmm. 1)Если нагрузка спинной панели составляет 50кг, то верхняя поверхность стола опускается на интервал ^Вмм. 3)Если нагрузка ножной панели составляет 25кг, то верхняя поверхность стола опускается на интервал <8мм. 1)Если нагрузка головной панели составляет 40кг, то 25 | | верхняя поверхн | | Равномерность действия | Каждое движени | | | постоянным без | | Интервал размаха | 1) Интервал про | | | 2) Горизонтальн | | | 3) Боковой разм | | Рентгеноскопия | Полиуретановая | | | деревянным кар | | | лучи | | Полная нагрузка стола | 135кг | | Безопасная нагрузочная | 297кг | | способность стола | | | Нагрузочная способность головной | 40кг | | панели | | | Безопасная нагрузочная | 88кг | | способность головной панели | | | Нагрузочная способность ножной | 50кг | | панели (2 штуки) | | | Безопасная нагрузочная | 110кг | | способность ножной панели (2 | | | штуки) | | ность стола опускается на интервал ^8мм е операционного стола должно быть тряски и сползания. дольного размаха^15мм. ый размах^Юмм. ах^18мм обивка со встроенным многослойным касом хорошо пропускает рентгеновские 26