Монитор состава тела OMRON BF508 (HBF-508-E) в комплекте (см. Приложение на 1 листе) — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
!
О Ш К О П " ’
OHQ(C$)-RAF-l 70496
Сопроводительное письмо Cover letter
Мы, O.MRON HEALTHCARE Со., Ltd., 53. We, OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.. 53,
Kunotsubo, Tcrado-cho, Мико, KYOTO, 617- Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-
0002 JAPAN, направляем следующую 0002 JAPAN submit following technical
техническую докумегггацню напгсму documents to our authorized representative
уполномоченному предстаиитсль» ЗАО ComplectService Closed Joint-stock Company,
«Комплео Сервис», корп. 13-14. д. 26, building 13-14, 26 Bolshoy Tishinskiy I.,ane,
Большой Тишинский пер., Москва 123557. Moscow 123557, Russian Federation (power of
Российская Федерация Цоверешюсть attorney OHQ(CS)-RAF-170024 dated June 20,
01 IO(CS)-RAF-170024 от 20 Июня 2017), для 2017), for making changes in the d(x;umcnts of
внесения изменений в документы the registration dossier Л« 21222 from
регистрационного досье № 21222 от 25.06.2012 of a medical de%icc; Body
25.06.2012 на медицинское изделие; composition monitor.s f),MRON BF508 (HBF-
Мониторы состава re.ia OMRON BF508 508-E) in the Federal Service for Supervision in
(HBF-508-E) в Федеральной С'.пжбс по the Sphere of I lealth C'are (Ros/dra\ nadzor):
Надзору в Сфере Злрав<Х!чраисияя
(Роездрзвнадзор):
- Руководство по эксплуатации Монитора - Instruction manual for Body composition
состава тела OMRON BF508 (HBF-508-E) на monitor OMRON BF508 {HBF-508-E) of 17
17 листах. pages.
- Гарантийный талон на Мониторы состава - Warranty card for Body composition monitors
тела OMRON BF508 (HBF-508-E) на 8 лзютах. OMRON BF508 (HBF-508-E) of 8 pages.
Иаст(»яшим удостоверяем, что We hereby certify that the submitted
представленная документация разрагютаиа на documentation dcvekjped in Russian ianguage,
русском языке в соответствии с in accordance with the laws of iltc Russian
чребоваииями законодательства Российской Federation.
Федерации.
Достоверность 11реяставленной информации We confirm the accuracy of the providcKJ
подтаераааем. information.
December 15,2017
.V ' Я '
Takefumi Nakanishi
General Manager
Regulatory Affairs Department
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
t o ;-I- Щ
All for Healthcare OMRON HEALTHCARE Co., Ltd
S3,Kunotsubo,Teraclo-cho,M uko,KYOTO,617-0002 JAPAN
IIHF-5(lfi-t'__nain,hi*ili Pagt-97 "ПшЫау, July20.2017 2:OPM
t ($>
<C*EH[ Монитор состава тела
OMRON BF508
^ (HBF-508-E)
U il п^итайте данное руководство перед использованием прибора и сохраняйте
°®Р®“*ения к нему по мере необходимости. Не используйте прибор для целей
ОТЛИЧНЫХ от указанных а настоящем рукоаодстве.
Назначение
предназначен для измерения и отображения следующих параметров состава тела-
* МаОСа твлэ,
- содержание жира в организме (в %);
- уровень висцерального жира (до 30 уровней);
- ИМТ (индекс массы тела).
Данный прибор предназначен для использования взрослыми, способными понять инфоомаиию штопая
содержится в данном руководстве по эксплуатации. информацию, которая
Содержание
Перед началом работы с прибором
4. Выполнение измерений...................104
Примечания по безопасности...............97 5. Измерение только веса тела............107
Информация о составе тепа...................99
Уход и техническое обслрсиаание
Порядок работы
6. Отображение ошибок........................108
1. Знакомство с прибором..................Ю1 7. Устранение неполадок......................108
2. Установка и замена элементов 8. Уход за прибором и его хранение ...109
питания ,..,.,.......,..„....(10^
9. Технические характеристики............но
3. Ввод и сохранение личных данных.... 102
Ф ..
Примечания по безопасности
Ниже пряведены обозначения, используемые в данном руководстве, и их определения.
Д О пасно! тодше *^*”^*°* использование может привести к смерти или серьезной
Неправильное использование может с определенной йроятйо'йью “
Ж Предупреждение! привести к смерти или серьезной травме.
^В ним ание! о^рудомТ^ использование может привести к травме или повреждению
маленькими детьми.
Нельзя применять прибор в сочетании с такими
■ Шнур дисплея может стать причиной случайного
медицинскими электронными устройствами, как:
удушения маленьких детей.
(1) Медицинские электронные
• Не становитесь на прибор прыжком и не
имплантаты, такие как
подпрыгивайте на нем.
кардиостимуляторы.
• Не пользуйтесь прибором, когда тело и/или
(2) Электронные системы
стопы у Вас влажные, например, после
жизнеобеспечения, такие как искусственное принятия ванны.
сердце / искусственная вентиляция легких.
' Вставайте на измерительную платформу босыми
(3) Портативные электронные медицинские ногами. Попытка встать на прибор в носках может
устройства, такие как электрокардиограф. вызвать скольжение и в результате привести к
Прибор может нарушить работу этих устройств, травме.
что подвергнет здоровье людей, пользующихся • Не вставайте на край или на область дисплея
этими устройствами, большой опасности. измерительной платформы.
• Лкади с инвалидностью или физически слабые
Ж Предупреждение!
должны пользоваться прибором только с
• прежде чем приступать к снижению веса или
посторонней помощью. Становясь на прибор,
физическим упражнениям, обязательно
используйте перила или что-либо подобное.
посоветуйтесь с врачом или другим
• При попадании в глаза жидкости из элемента
соответствующим специалистом.
питания сразу же промойте их большим
• Не пользуйтесь прибором на скользких
количеством чистой воды. Затем сразу же
поверхностях, например, на мокром полу.
обратитесь к врачу.
■ Храните прибор в недоступном для детей месте.
Содержит мелкие частицы, которые могут
97
■($)
i t ,„ф .„
...Ф-: -о
lim-.sm.l-- тш„.Ым,к P.g,9H Th,u-sday,J„ly2o.20l7 2;13РМ
Примечания по безопасности
• Если устройство работает неправильно
возможно, оно НВфвЛОСЬ, '
’ укадан!^™ !."'’'’®”''^ ” °™ичиых от
повышеиия температуры- указанных в настоящем руководстве.
’ тяните за шнур блока дисплея,
подключенного к главному прибору,
(2) электроды и кнопки управления; 48 *С ' - "Р®Дй®®й®йен для получения
(максимум)
лтвйпгят!^^к • ®®"PeuiaeTCH ронять его.
подвергать вибрации или сильным ударам
илГнв?£™ Г неправильно
или не работает, немедленно прекратите его • Утилизация отработанных элементов питания
иодользование. Не касайтесь эш«родов Г должна производиться в соответствии с
6mll ® течение 10 минут или национальными правилами утилизации
аккумуляторных батарей
Жвнимание) '
• Данный прибор предназначен только для • Не протирайте прибор бензолом, бензином
домашнего использования. Он не предназначен
краски, спиртом или иными
для использования в больницах и других летучими растворителями.
медицинских учреждениях.
' будут
* Рв“°«™Р0вать или действовать химические вещества или
п™ рм у измерительную агрессивные пары.
‘ элемент питания в течение того
' Перед выполнением измерения убедитесь что срока годности, который указан на нем.
на расстоянии 30 см от пр^рд н^мобиодных
телефонов или иных электрических устройств
Прочитайте «Важная информация об
излучающих электромагнитные волны Т т Г
3 ектромагнитной совместимости (ЭМС)» в
ннеет^очнныыТе Грезз^упль таты измерений. вьоывать характеристики» и
" д ® "“®'”®Уйтвсь сотовым телефоном вблизи
• При блокаи змерительной платформы Назначение
хранении дисплея соблюдайте ^
нГ^!Го”итп' сильном нажатии Медицинское назначение
Morw й ы г В а ш и пальцы
зажаты между зажимом и Ш°в”Л м У®"3 OMRON BF508
измерительной платформой nmfin'ff предназначен для измерения и
'-ф - ’ йспопьзовать элементы питания не огображения следующих важных параметров
'редназначенные для данного прибора Нельзя состава тела человека: массы тепа, общего
устанавливать элементы питаниГс ^ содержания жира в организме (отображение в
неправильно ориентированными полярностями процентах), уровня висцерального жира и
индекса массы тела (ИМТу
зп'Г!” отработанньГ "■
элементы питания на новые технология, использующая руки и
стопы для проведения измерения по всему телу
выполнять
• При попадании жидкости из элемента питания цинически достоверные измерения состава
на кожу или одежду сразу же п р о ^е Г
большим количеством чистой воды
Круг пользователей
• Вынимайте элементы питания из прибора если
не собираетесь им пользоваться в течете ®®‘’*^атепьно ознакомьтесь с
ялитодьного времени (около трех Mec«Z и разделом «Примечания по безопасности» пвпоп
мотоТбы^®р®б°ра. Данный прибор не ^
• Не следует одновременно использовать
® использован лицами, которым
элементы питания разных типов,
ярпользование содержанием данного
• Не следует одновременно использовать новый
_ и отработанные элементы питаии”
Прежде чем вставать на прибор, извлеките блок Сфера применения
дисплея из измерительной ппатфо^^^^е
fonTxol.T*^®®'’ предназначен для использования
только в домашних условиях.
вы можете потерять равновесие и упасть.
Меры предосторожности при
Общие рекомендации;
использовании
• Не помещайте прибор на амортизированную
”®"Рймер, на палас или Пожапуйсга, внимательно ознакомьтегн г-
раздедом «Примечания по безопасности» перед
нвпГав^Тн ~ использованием прибора
• Не храните прибор в местах с повышенной
н"“ "- в
’ HnVnon ® источниками lenna
•'Омдиционерами воздуха. Следует
избегать воздействия на него прямого ^
солнечного свега.
98
~ -{f)........
...<$■ ! О
|5ПГга'-50*-К main.kxA PagfW Пшгк1зуЛи)у20Л0П 2:IJPM
Ф .
Информация о составе тела
Принцип измерения состава тела
Жир обладает низкой электропроводностью
Монитор состава тела OMRON 8F508 измеряет процентное содержание жира в организме методом
6иоэлв1причес*(ого импеданса (БИ). Такие ткани организма, как мышцы, кровеносные сосуды и кости,
содержат много веды, хорошего проводника электричества. Жир — это ткань, которая обладает плохой
электропроводностью. Чтобы определить количество жировой ткани, прибор OMRON BF508 пропускает
через тело чрезвычайно слабый электрический ток с частотой 50 кГц и силой менее 500 мкА. При работе
прибора OMRON BF508 этот слабый электрический ток не ощущается.
Для создания шкапы по определению состава тепа прибор учитывает полное электрическое
сопротивление, а также Ваш рост, вес, возраст и пол. и выдает показатели состава тела на основе данных
прибора OMRON.
Чтобы избежать влияния перемещения жидкости в организме, прибор
измеряет все тело целиком
в течение дня содержащаяся в теле вода постепенно смещается к нижним конечностям. Вот почему у
некоторых людей вечером или ночью отекают голени и лодыжки. Соотношение воды в верхних и нижних
частях тела различается утром и вечером, а это означает, что полное электрическое сопротивление тела
также варьирует. Так как при измерении монитором состава тела OMRON BF508 используются электроды
для рук и ног, это дает возможность уменьшить влияние этих отклонений на получаемые результаты.
Рекомендуемое время проведения измерений
Понимание нормальных изменений процентного содержания жира в Вашем организме помогает
предотвратить или уменьшить ожирение. Зная о том, когда и как в зависимости от Вашего режима дня
меняется процентное содержание жира в организме, можно точно оценивать тенденции его изменения.
Рекомендуется использовать прибор в одних и тех же условиях и в одно и то же время дня. (См. схему)
Распорядок дня
ф .
После Пробуждения
от сна
До обеда и не менее чем через
2 часа после завтрака
Вечером не менее чем через
2 часа после обеда и до ужина
или принятия ванны
Не проводите измерения сразу
-2; ^тюате ужина или принятия оаниы^ и
Перед отходом ко сну и не менее
чем через 2 часа после ужина или
принятия ванны
Не выполняйте измерений при следующих условиях:
- Сразу посла интенсивных упражнений, принятия ванны или сауны.
- После употребления алкоголя или воды а большом количестве, после еды (должно пройти не менее
2 часов).
Если выполнять измерение при этих физических условиях, расчетный состав тела может существенно
огличаться от фактического из-за изменения содержания воды в организме.
99
■tt
ж .
ф - ■
4
HHFvWS-B imin htxik Page 100 Thursday. July 20. 2Ш7 2:I.JPM
Информация о составе тела
Что такое индекс массы тела (ИМТ)?
имт использует следующую простую формулу расчета соотношения веса и роста человека.
ИМТ = вес {кг)/рост (м)/рост (м)
№ЖИМЙ данные о росте, хранящиеся под номером личного профиля или введенные в
режиме Cauest Mode (гостевой режим), для расчета классификации по ИМТ,
Если уровень жира, оцениваемый по ИМТ. превышает международный стандарт, существует
предрасположенность к общим заболеваниям. Однако индекс ИМТ позволяет оценивать количество не
всех типов жира.
Что такое процентное содержание жира в организме?
® организме - это отношение массы жира в организме к общей массе тела,
Процентное содержание жира в организме: (%) =
{вес жира в организме (кг)/вес тела (кг)} *100
мйтТп OMRON BF506 дая оценки процентного содержания жира а организме использует
метсуз биоэлектрического импеданса (БИ), ^
подаож^ны^^^^^ накопления жира в организме он делится на висцеральный (внутренний) и
Что такое уровень висцерального жира?
Висцеральный жир это жир, окружающий внутренние
— Вищеральный жир
органы
i жир
Считается, что повышенное количество висцерального жира непосредственно
связано с увеличением содержания жира в кровотоке, что может приводить к
таким распространенным заболеваниям, как гилерлипемия и диабет, которые
не позволяют инсулину передавать энергию из кровотоке и использовать ее в
клетках. Чтобы избежать распространенных заболеваний или повысить
иммунитет, необходимо понижать количество висцерального жира до
приемлемого уровня. Люди с повышенным уровнем висцерального жира
обычно имеют большой желудок, Однако эго не всегда так. и высокий уровень Позвоночник
висцерального жира может приводить к развитию ожирения из-за нарушения
Пример висцерапьмога
обмена веществ. Ожирение из-за нарушения обмена веществ (висцеральное
жира (изображение МРТ)
ожирение при нормальном весе) характеризуется уровнями жира, которые
выше среднего значения, даже если вес человека приблизительно
соответствует стандартному значению для его роста или ниже.
Что такое подкожный жир?
Подкожный жир это жир под кожей
— Висцеральный жир
Подкожный жир- р• асполагаетс—я •не только вокруг желудка, nнwо VиI пнаа lпUлHеSчMаaAх,
оедрах и голенях, что может приводить к искажению пропорций тела. Хотя он и Псшкожиый жир
не связан непосредственно с риском развития заболевания, предполагается, " -X
что он увеличивает нагрузку на сердце и вызывает другие осложнения.
Подкожный жир не отображается данным прибором, однако включается в
процентное содержание жира в организме.
Пример лодкгжного жира
(изображение МРТ)
Причины, по которым вычисленные результаты могут отличаться от
фактического процентного содержания жира в организме
от ® организме, измеряемое этим прибором, может значительно отличаться
от реального показателя у следующих лиц:
Престарелые люди (старше 81 года) / люди с повышенной температурой тела / люди занимающиеся
"P f "Рывками, или сильно натренированные спортсмены/ пациенты, подввргаГщився
(емодиализу / пациенты с остеопорозом, имеющие очень низкую плотность костной массы /
беременные женщины / люди с отеками
различия могут быть связаны с меняющимися соотношениями жидкости в организме и/или
состэвэ твлэ.
100
- 4
f . ..........
t
ф .
1. Знакомство с прибором
Блок дисплея
- Зажимные электроды J-
Дисплей
hr
Г
л
аверх/ениз
Кнопка SET/MOOe
- Кнопка GUEST
^пользователь) ^ ^ (гость)
Держатель блока дисплея
Вид спереди
Электроды для ног
> - -4^
Выключатель
^ электропитания
Измерительная платформа
2. Установка и замена элементов питания
1. Откройте крышку отсека элементов
3. Закройте крышку отсека элементов
питания, расположенную на задней питания.
стороне измерительной
платформы.
Срок службы элементов питания
1) Нажмите на планку крышки отсека и их замена
элементов питания, чтобы освободить
ее. Если загорается индикатор разрядки
2) Подайте ее вверх, как показано на элементов питания ("(S j), замените все
рисунке. четыре элемента питания новыми,
Личные данные в памяти сохраняются даже
при замене элементов питания.
• Замену элементов питания нужно
производить при выключенном
электропитании прибора.
• Утилизация отработанных элементов
питания должна производиться в
соответствии с национальными правилами
утилизации аккумуляторных батарей.
• Четырех апементов питания «АА» хватает
2. Установите элементы питания, приблизительно на 1 год (если выполнять SZ1
соблюдая полярность так, как измерения по четыре раза в день).
обозначено внутри отсека. • Поставляемые с прибором элементы
питания предназначены только для
проверки, поэтому срок их службы может
быть меньше
101
" 4
©
ГШр-.ЧК-Е main-tMwk Page 102 Thutsiay,July2(1.2П17 2;I.JPM
4 y
3. Ввод и сохранение личных данных
Для измерения процентного содержания жира в организме и уровня висцерального жира необходимо
ввести личные данные (возраст, пол. рост).
1. Включите 3. [УСТАНОВКА ВОЗРАСТА]
питание. Диапазон значений: 10-80 лет
Сначала на дисплее 1) Нажмите кнопку
мигает «CAL» или ▼ .
(калибровка), затем чтобы выбрать
отобразится значение возраст.
«0.0 кд» (0,0 кг).
Примечаиие:Дождитвсь появления на 2) Нажмите для
дисплее значения «0.0 кд». подтверждения
кнопку ЗЕТ/
MODE.
Нажмите кнопку
О @ 0 Затем на
USER для дисплее
выбора номера замигают значки,
обозначающие
личного профиля. т поп.
1) На дисплее 4. [УКАЗАНИЕ ПОЛА И РОСТА]
замигает
выбранный Аналогичным образом укажите пол {
номер. (мужской) или { (женский), а также свой
рост
2) Нажмите для
подтверждения Ш
♦
кнопку SET/
MODE.
■Ш Затем на После отображения всех параметров для
дисплее подтверждения на дисплее появляется
замигает
значение «0.0 кд».
показатель
возраста по Этим завершается настройка.
умолчанию.
Выбор единиц измерения
Возможно изменить единицы измерения, использованные для настроек роста и веса.
1. Включите питание. Нажмите кнопку ▼ , чтобы
выбрать «кд» [кг) или «1Ь»
На дисплее замигает надпись «CAL»,
(фунты).
которая затем сменится на «0.0 кд».
Дождитесь, когда на дисплее появится Это также приведет к автоматической
значение «0.0 кд». смене «ст» (см) и «in» (дюймы).
2. Удерживайте кнопку ▼ нажатой, 4. Нажмите для подтверждения
пока на дисплее не замигает кнопку SET/MODE.
индикация «1Ь» и «кд».
Все измерения роста и веса отобразятся на
дисплее в новых единицах измерения. Новые
единицы измерения остаются е силе, пока не
‘3**9* будут изменены вновь.
102
-Ф .
чЗ/
ф-1 ш
%
508-К mam.btwk Page ШЗ ThurMlay.July20.2017 2:13PM -^i
4 >-
З.Ввод и сохранение личных данных
Изменение личных данных
1 Включ—ите питание (нажмите на 2) Нажмите для
подтверждени
кнопку |/ф). я кнопку ЗЕТ/
MODE.
На дисплее замигает надпись «CAL», Затем на
которая затем сменится на «0.0 кд» дисплее
Дождитесь, когда на дисплее появится замигает
выбранное
значение «0.0 кд».
значение
возраста.
2. Нажмите кнопку USER для
выбора номера личного профиля. С помощью кнопки А или ▼
измените выбранное значение,
1) На дисплее один раз мигнет ваш затем нажмите кнопку SET/MODE.
номер.
На дисплее последовательно
отобразятся возраст, пол и рост.
Удаление личных данных
1. Включите питание. 3. Удалите личные данные.
На дисплее замигает надпись «CAL», Нажмите кнопку О О О
которая затем сменится на «0,0 кд». GUEST и Ф -
Дождитесь, когда на дисплее появится удерживайте ее
значение «0.0 кд». более двух
секунд.
2. Нажмите кнопку USER для На дисплее
выбора номера личного профиля. появится «С1г» и
личные данные
1) На дисплее один раз мигнет ваш будут удалены из
номер.
памяти.
2) п Н о а д ж т м ве и р те ж д д е л н я и Мо,1 140.1 p il.i
я кнопку ЗЕТ/
MODE я* • • г 1* 1 и Г1 г . A f j
Затем на
• • • •
дисплее
замигает
выбранное
•jn OMCriin'C-
возраста.
Выключение электропитания
Питание автоматически отключается при следующих условиях:
1, Если прибор не используется в течение 1 минуты после появления на дисплее значения «0.0 кд».
2, Если в режиме ввода личных данных информация не вводится в течение 5 минут.
3. Если монитор не используется в течение 5 минут после отображения результатов измерений.
4. Через 5 минут после отображения на дисплее результата при измерении только веса.
103
-ф
# -
#> ; J
■5«*-К main.bonk Page 107 Thuritday, July 20, 2017 2.1.7 PM
4
f.
5.Измерение только веса тела
/
имт имт (по данным ВОЗ) Шкала классификации ИМТ Уровни имт
.CZDCO.CZDQI1
ИМТ < 18,5 - (недошточнзя масса тела) i i 7,0-10,7
10,8-14,5
;«»eW i 14,6-18,4
18,5 s ИМТ <25 0 {нормальная масса тела) 1 с 2 1 0 8 . . 6 5 - - 22,7 20.5
«•МвЯк 22.8 - 24.9
: 1
25 S ИМТ < 30 +(предожирение) ттщштштщ 2
26
5
,
,
6
0 -
-
2
2
6
8
,
,
5
2
штш^ттттт 28,3-29,9
30 S имт ++ (ожирение) штштттттттт i 3 3 5 0 . . 0 0 - - 3 3 9 4 , , 9 9
в ЯЙШ S ямш • 40.0 - 90,0
орга!Гз2(^”зда^хрТ^^ согласуются о локазатепями ожирения, предаожеииыми ВОЗ (Всемирная
6. После подтверждения результатов выключите электропитание.
Примечание: Если п о п ь^ забудет выключить питание, устройство автоматически отключится
через э минут.
5. Измерение только веса тела
Включите
Проверьте результат измерения.
питание
■ ф.
(нажмите на Значение веса тела отобразится на дисплее
и мигнет два раза, что указывает на
кнопку |/ф).
завершение измерения.
На дисплее замигает
Примвчание:Дпя проверки результата
надпись «CAL», которая затем сменится на измерений можно также
«0.0 кд». вынуть блок дисплея.
Примечание: Если встать на прибор до 4. По завершении измерения сойдите
появления значения «0.0 кд»,
на дисплее появится с прибора и выключите питание.
сообщение об ошибке «Егг».
2. Когда на дисплее появится
«0.0 кд», встаньте на прибор.
107
■tf/
... „„„ф.
miP-.W-E газт,Ь<м1к Page I OS Thursday, Jul> 20. 2Ж 7 2; 1,1 PM
t
6. Отображение ошибок
Отображение
ошибки Причина Устранение
i [ffl Недостаточный контакт ладоней или Нажмите ладонями или ступнями на
ступней с электродами. электроды, затем выполните измерение.
(См. раздел 4.)
Занято неподходящее для измерения
положение, либо недостаточен контакт Выполните измерение, не двигая руками и
ладоней или ступней с электродами. ступнями. (См. раздел 4.)
[rr] Ладони или ступни слишком сухие. Смочите ладони или ступни мокрым
полотенцем, затем повторите измерение.
• Убедитесь, что настройки возраста, попа
и роста, хранящиеся как личные данные,
соответствуют действительным. (См.
[rr^ Значения состава тела находятся за «Ввод данных» в раэдепе 9.)
пределами диапазона измерения. • Измерительная платформа не может
измерять состав тела за пределами
диапазона измерений, даже если
настройки возраста, пола и роста
соответствуют действительности.
Извлеките элементы питания и вставьте их
обратно, затем повторите измерение.
[rrS Неисправность. Если эта ошибка опять возникает,
обратитесь к представителю сервисной
службы компании OMRON.
Пользователь встал на прибор прежде, Встаньте на измерительную платформу,
чем на дисплее появилось значение когда на дисплее отобразится значение
«0.0 кд». «0.0 кд».
Пользователь передвинул измерительную
c платформу, прежде чем на дисплее Не двигайте измерительную платформу,
появилось «0.0 кд». пока на дисплее не отобразится «0.0 кд».
f 1* I*
1 f При измерении веса тела пользойагепь
сдвинулся с места. Не двигайтесь при измерении веса тепа.
Зес тела в 150 кг (330,0 Jb) и выше выходит
Вес тела составляет 150 кг (330,01Ь) и за пределы диапазона измерений этого
выше. трибора. Вы не можете пользоваться этим
прибором
7. Устранение неполадок
Если во время измерения вгззникает любая неполадка, указанная ниже, прежде всего убедитесь что на
расстоянии 30 см от прибора нет других электрических устройств.
Если неполадку устранить не удается, смотрите таблицу ниже.
Проблема Причина Устранение
Отображаемое значение состава тела
слишком высокое или слишком низкое. См. «Информация о составе тела».
Питание выключается приблизительно Не выбран правильный номер
через 5 минут после подтверждения личного профиля или режим Выберите правильный номер
веса тела и до измерения процентного GUEST. (На блоке дисплея не личного профиля или режим
содержания жира и уровня отображается номер личного GUEST. (См. раздел 4.)
висцерального жира в организме. профиля или символ «G».)
Не установлены элементы
питания. Установите элементы питания.
Элементы питания
установлены с неправильной Вставьте элементы питания в
После включения питания ничего не полярностью. правильной полярности.
отображается.
кончился заряд элементов Замените вое четыре элемента
питания, питания на новые. (См. раздел 2.)
Поврехшен или изношен шнур, Обратитесь в ближайшее
соединяющий измерительную представительство сервисной
платформу и блок дисплея. службы ОМ RON,
108
-Ф
ф ,.. Ш
\fr
1Шк'50Х-К main-Ьоок Page 109 ТКигч1ауЛи1у 20,201? 2;1ЛРМ
Ф-
8.Уход за прибором и его хранение
Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно - ни одна из его деталей не предназначена для
обслуживания пользователем. При обнаружении дефектов обращайтесь в центры технического
обслуживания OMRON, адреса которых указаны в Гарантийном талоне к прибору.
Прибор не требует специального технического обслуживания.
3. Уход за прибором и его хранение
Очистка прибора
• Перед использованием всегда очищайте прибор.
• Протирайте измерительную платформу мягкой сухой тканью.
При необходимости используйте тряпку, смоченную водой или моющим средством; как следует отожмите
ее перед тем, как протереть прибор, в затем протрите его насухо сухой тряпкой.
• Спиртовой раствор можно использовать только для протирания алектродов, для очистки других частей
прибора его использование запрещено.
• Запрещается использовать для очистки прибора бензин или растворитель.
В случав необходимости дезинфекции прибора после применения протрите его мягкой, хорошо отжатой
тканью, смоченной в следующей дезинфицирующей жидкости:
Этиловый спирт - 76.9 - 81.4%
Уход и хранение
• храните блок дисплея а измерительной платформе, как это показано на рисунке.
• При хранении блока дисплея не допускайте сгибания шнура.
Ш....
• Запрещается хранить прибор а следующих условиях:
- повышенная влажность, когда в прибор может попасть жидкость или влага;
- высокая температура, прямой солнечный свет и пыльное помещение:
- места, где возможны неожиданная встряска или вибрация:
- в местах хранения химикатов или присутствия агрессивного газа.
■ Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать прибор. При возникновении любых вопросов
относительно технических характеристик прибора, обращайтесь в центр технического обслуживания
OMRON.
"!iP
109
т-
t
ТтМ0«-К,га.то.Ь<ж1; Page ПО ПшЫау. July 20, 2017 2;IJPM
9, Технические характеристики
Наименование Монитор состава тела OMRON
Модель BF508 {HBF-508-E)
Показания дисплея Масса тела: от 0.0 до 150,0 кг с шагом 0,1 кг / от 0,0 до 330,0 фунтов с шагом 0,2 фунта
Процентное содержание жира в организме: от 5,0 до 60,0% с шагом 0,1%
ИМТ: от 7.0 до 90.0 с шагом 0,1
( Уровень висцерального жира: 30 уровней с шагом 1 уровень
Классификация ИМТ; • (недостаточная масса тепа) / 0 {нормально) I * (предожиренив) I
++(ожирение) с 12 уровнями шкалы на дисплее
Классификации процентного содержания жира в организме: - (низкое) /
о (нормальное) / ♦ (высокое) / ++ (очень высокое) с 12 уровнями шкалы на дисплее
Классификация уровня висцерального жира: 0 (нормальный) / + (высокий) /
++ (очень высокий) с 9 у(Х)внями на шкальном индикаторе
Задаваемые параметры Рост; от 100,0 до 199.5 см (3' 4* до 6' 6 3/4")
пользоватепя Возраст, от 10 до 80 лет
Пол: Мужской t Женский
* Единицы измерения; кг (см) / фунты (фут-дюйги)
■Возрастной диапазон для уровня висцерального жира и классификации
уровня висцерального жира в организме составляет 18-80 лет.
'Возрастной диапазон для классификации процентного содержания жира а
организме составляет 20 - 79 лет.
Точность измерений Процентное содержание жира а организме: 3,5%
состава тела Уровень висцерального жира; 3 уровня
Точность измерения массы ±0,4 кг (+0,88 фунта) в пределах от 0.0 до 40,0 кг (от 0,0 до 88,2 фунтов),
тепа ±1% в пределах от 40,0 до 150,0 кг (от 88.2 до 330,0 фунтов)
Источник питания 4 элегиента питания типа /^А (R6) (также можно использовать щелочные
элементы питания АА (LR6))
Условия эксплуатации:
температура от 10 до 40 'С
окружающего воздуха
относительная влажность от 30 до 85% (без конденсации)
атмосферное давление от700до1060 гПа
Условия хранения и
транспортировки:
температура от -20 до 60 *С
окружающего воздуха Ф-
...Ф относительная влажность от 10 до 95% (без конденсации)
атмосферное давление от 700 до 1060 rfla
Защита от поражения Медицинское апектрооборудование с внутренним источником питания
электрическим током
Степень защиты от Тип BF (зажимные электроды, ножные электроды)
поражения электрическим
током {токи утечки).
Рабочая часть аппарата
Классификация IP IP21
'Классификация IP - это
степень защиты,
обеспечиваемая
оболочкой (МЭК60529).
Защита от проникновения
объектов диаметром
12,5 мм, например, пальцы
рук или более крупные
объекты.
Защита от проникновения
вертикально падающих
капель воды.
Срок службы Информация о сроке службе указана в гарантийном талоне
Срок службы эпементов Приблизительно 1 год (при использовании элементов питания на основе
питания марганца для четырех измерений в день)
Габаритные размеры:
блок дисплея не более 300 * 35 * 147 мм (Ш х В х Г)
измерительная
платформа не более 303 * 55 * 327 мм (Ш х В х Г)
Масса не более 2200 г (включая элементы питания)
Комплект поставки Измерительная платформа, блок дисплея, комплект элементов питания,
руководство по эксплуатации, гарантийный талон
СС0197
Данное усгройство удовлетворяет положениям директивы ЕС 93/42/ЕЕС (Директива по медицинским прибораму
110
.4
t t:
7ШР-50Х-К ru.fm Pagein Augu,st 8, 3017 3:45 PM
Э.Техническив характеристики
Расшмфрови» условных 0вО4Нвчвннй, значков, символов й пиктограмм, которые, в завйсимс^тй '&г изделия й I
модели, могут располагвться на изделии, товарной упаковке и а сопроводительной документации I
ш Степень защиты от поражений |sn1 л ’ “ ........ - — ...—
электрическим током (токи утемки). 1 Порядковый (серийный) номер \
Рабочая часть типа BF
IP XX Степень защиты, обеспечиваема» 1 t 5
оболочкой (МЭХ 60529) i Температурный диапазон j
С€
Знак соответствия директиве КС ! Диепаэои впамности i
®
Технология и дизайн. Япония i Ограничение атмосферного давления {
е
Знак соответствия =тг= Постоянный ток 1
1 •:
Ш1 Знак обращения продукции на рынке
Таможениош союза
Дата проилводстаа прибора зашифрована в серийном номере, который находится на корпусе прибора и томрной "
упаковке: первые 4 цифры обозначают год производства, следующие 2 цифры - месяц производства.
111
.к.
# ...# ф .
50S.I-, main.hoi>k Page И2 TTiursday, July 20,2<И ? 2.1ЭРМ
# .
Э.Техническив характеристики
Надлежащая утилизация продукта
(использованное электрическое и электронное оборудование)
Этот символ на приборе или описании к нему указывает, что данный прибор не подлежит утилизации
вместе с другими домашними отходами по окончании срока службы. Чтобы предотвратитГвозмохшыЙ
здоровья человека вследствие неконтролируемой утилизации
оЗДвлите это изделие от других типов отходов и утилизируйте его надлежащим
образом для рационального повторного использования материальных ресурсов.
обратитесь в специализированные пункты приема, расположенные в Вашем
городе или к местным органам власти для получения подробной информации о том куда и как веонугь
данный прибор для экологически безопасной переработки. н ц о гом. куда и как вернуть
Данный прибор не следует утилизировать совместно с другими коммерческими отходами
Прибор не содержит никаких вредных веществ.
По вопросу утилизации батарей обратитесь в специализированные пункты приема расположенные в
!еТн!т получения подробной инс^рмации о том, куда и как
вернуть батареи для экологически безопасной переработки. ^
изделия, его необходимо угилизировагь в соответствии с национальными и
^нПиН 2 ® учреждениях, в соответствии с требованиями
2.1.7.2790-10 «Санитарно-эпидемиологические требования к обращению с медицинскими
подлежит утилизации как изделие класса А (эпидемиологически безопасные отходы
приближенные по составу к твердым бытовым отходам). ” ‘
Важная информация об электромагнитной совместимости (ЭМС)
Это устройство, изготовленное компанией OMRON HEALTHCARE Со.. LM. соответствует станлаоту по
электромагнитной совместимости (ЭМС) EN60601-1-2:2015. ^ дартупо
° соответствии этому стандарту ЭМС находится в офисе компании OMRON
112
4>
Ф-
W
BF-508 GT 2170P 07-12-201 ;p 12.07.2017 16:46 Page
omRon
гарантийны й талон
Монитор
Ф
состава тела
OMRON BF508
(HBF-508-E)
Уважаемый покупатель!
ЗАО «КомплектСервис», эксклюзивный дистрибьютор
медииуинской техники OMRON в России, благодарит
Вас за покупку монитора состава тела OMRON.
Высокое качество приборов OMRON и комфорт при ис
пользовании - это результат вьюоких технологий и внима-
тельното отношения к отзывам и пожеланиям пользователей.
Если у Вас возникли вопросы по эксплуатации прибо
ра, пожалуйста, обращайтесь в службу поддержки клиен
тов OMRON по телефону
бесплатной горячей линии по России
8-800-555-00-80
или посетите наш интернет-сайт по адресу:
http://www.osrri0dica.ru
В случае неисправности прибора Вы можете получить
информацию о ближайшем авторизованном сервисном
центре, осушоствляющем гарантийный ремонт и послега
рантийное обслуживание приборов OMRON, по телефону
горячей линии.
АЦ for Healthcare
| 08_аТ_2170Р__07-12-2011 p_12.07 | .2017 1 |
| om Ron | |
| Шиигорсоиш [»a «««ЬОУЯОК 8fS08 (Hef-50e-E) испыни | « мэ>ис:рирс,т |
| ■ СЛУЖБА ПО HAflJOPy В СФБРЕ 3»>ЛвООХРА | НШ1Я I СШП1А |
| РАЗВИТИЯ. Рвгнсчилйои»» уяосгоевр*»* » ф;з г009.«07/ | от то 08 ?С1Й г |
| срок данстсия иб офаийчви | |
| - СИСТЕМА СЕРТИФИААШИ ГОСТ Р РОССТАНДАРТА РОСМИ. Дй | клавщйя о соог |
| N. РОСС зр.мЕмдетгтв от огю гш2 г. 0/S#*T».Aobti | 3 i57 |
| CMtwtcrsvtt :рвОоеа«иям «орматины* шушяк» ГОСТ Р 6 | WA-92 |
| ГОСТ Р 502670.92, ГОСТ Р 602в7,0.2.2СЮ« | |
| С/з><м( службы: 7 июг | |
| п^зввдитаь; ОМИЗИ HEAlTtCARE Со., 1М, Japan iOMTOH ХЕ | ЛСШ Ко,. Лтд Я |
| 63. Kudotstitn. TwKkxlK), Muto. Kyoto. 0172Ш JAPAN | |
| (S3, t^HoiCjfto, Тврадо-чо, Atea, К»зто. 617-0002 ЯПОНИЯ) ка оро | ювоагтвавиом |
| подаидибииа OMfiON 0AliA,N Со Ш„ Cttia (ОМРОН ШЯНЬ to | /Ттд, КИР) |
| Еотктсага! T«6«iolO*e».-.tJTOnlZofettS,Sc«jJiaiigRffld.D*aB | .t16600 CNta |
| (Э>июиж*«Тщи«/»а)ивп1«тЗо««Л.С»гЯ«гРо«Я^ | 110600 КНР) |
| ПРЕДСТАШЕЛЬ В ЕВРОТЬОМйад HEALTHCARE EUwS bV | |
| (ОМРОН ХВККЖ ЕВРОПА 68) Seorpiiis 33.2132 LR HooMdorp. Т | Ж NETHERLANO |
| (Сюрпиус 33,2132 ЛР Хтфядтрп, ЖДЕРЛАНДЫ) | |
| тт отгол-бвавбс»г» сот | |
| АДРЕСА РЕГИОНАЛЬНЫХ ТОРГОВЫХ | |
| ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ И ЦЕНТРОВ ТЕХН | ИЧЕСКОГ |
| ОБСЛУЖИВАНИЯ OMRON В РОССИИ | |
| ЗАО «КйМплектСвр8йС«« | |
| экшюз>«иуй дистрибьютор и импортер | |
| Мв^ЕрТМИНСЙЗЙ техники ОМЙО^ 8 России | |
| Юркдичдс-кий адрес-123557. Мосш | |
| Б.Тишйисктт пер, д 26,шрп 13-14 | |
| и телефоны Центра | |
| гйхйинёС!ЮГо обслуживания DMR0N | |
| 127(Ю6. Москва, | |
| Воротнйшвскйй лер., д. 7. с?р. 3 | |
| ш. «Маяковская-) | |
| Тел/факс- (495) 221-73-45 | |
| (многоканальный) | |
| E-mail- miotcsirwOica.fB. | |
| servicetcsstedica га (сервисный иентр) | |
| wwf.<^mddlca т | |
| Часы работы | |
| Центра технического об5яр<имння QMRON | |
| пн-пт; с 09.30ДО 19,00 | |
| т перерыва на о««», rt*» .< сб с 10 00 до 18 Ш (баз перарааа на обед), к и | Схема раелаяож |
| праздничные дни - «шадной | Центра техничес ОбспужиеанйЯ D |
ВР-5 6:46 Page .!
«России
ЛЫ»Г0
шствки
ле*»)
S
О
O '” <>-
вния
кого
MRON
BF-508 GT 2170P 07-12-2017^ ;p 12.07.2017 16:46 Page i
Срок гарантии 5 лет
ВНИМАНИЮ ПОКУПАТЕЛЕЙ
1. При покупке товара требуйте правильного заполнения гарантийного талона:
проставления печати продавца и даты продажи. Гарантийный срок изделия
исчисляется о даты покупки. Условия гарантии действуют в ранках Закона
РФ 'О защите прав потребителей", регулируются законодательством страны
и ни в коей мере не ограничивают права потребителей.
2. Гарантия теряет силу в случаях
- использования прибора с нарушением требований Руководства по
эксплуатации;
- при ущербе в результате умышленных или ошибочных действий потре
бителя;
- наличия механических или иных повреждений изделия;
- проникновения жидкости, пыли, насекомых и других посторонних пред
метов внутрь изделия;
- разборки или любого другого постороннего вмешательства в конструк
цию прибора.
3. Гарантия не распространяется на недостатки (неисправности) изделия,
вызванные следующими причинами:
- естественным износом частей, имеющих ограниченный срок службы,
а так же расходных материалов (элементов питания и т.д.);
-использованием некачественных, выработавших свой ресурс принад
лежностей;
-действием непреодолимой силы (несчастный случай, пожар, наводне
ние, неисправность электрической сети и др ).
BF-508 GT 2170P 07-12-2017^ 12.07.2017 16:46 Page Л
В соответствии с Постановлением Правительства РФ от 19 января 1998 г. N°55 «...приборы и ап
паратура медицинские входят в Перечень непродовольственных товаров надлежащего качества, не
подлежащих возврату или обмену на аналогичный товар других размера, формы, габарита, фасона,
расцветки или комплектации».
В соответствии со статьей 18 Закона РФ «О защите прав потребителей» «продавец (изготови
тель), уполномоченная организация или уполномоченный индивидуальный предприниматель, им
портер обязаны принять товар ненадлежащего качества у потребителя и в случае необходимости
провести проверку качества товара. Потребитель вправе участвовать в проверке качества товара.
При возникновении спора о причинах возникновения недостатков товара продавец (изготовитель),
уполномоченная организация или уполномоченный индивидуальный предприниматель, импортер обя
заны провести экспертизу товара за свой счет. Потребитель вправе оспорить заключение такой экспер
тизы в судебном порядке.
Если в результате экспертизы товара установлено, что его недостатки возникли вследствие
обстоятельств, за которые не отвечает продавец (изготовитель), потребитель обязан мзместить
продавцу (изготовителю), уполномоченной организации или уполномоченному индивидуальному
предпринимателю, импортеру расходы на проведение экспертизы, а также связанные с ее прове
дением расходы на хранение и транспортировку товара.»
АДРЕСА РЕГИОНАЛЬНЫХ ТОРГОВЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ
И ЦЕНТРОВ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ OWIRON В РОССИИ
приведены в конце настоящего гарантийного талона
Верным считать нижеизложенную информацию по утилизации
прибора и элемектов питания:
Этот символ на приборе или описании к нему указывает, что дан
ный прибор не подлежит утилизации вместе с другими домашними отхо
дами по окончании своего срока службы. Чтобы предотвратить возмож
ный ущерб для окружающей среды вследствие неконтролируемой ути
лизации отходов, пожалуйста, отделите это изделие от других типов
отходов и утилизируйте его надлежащим образом для рационального
повторного использования материальных ресурсов. Для утилизации
прибора обратитесь в специализированные пункты приема, расположен
ные в Вашем городе, или к местным органам власти для получения
подробной информации о том, куда и как вернуть данный прибор для
экологически безопасной переработки.
По вопросу утилизации батарей обратитесь в специализированные
пункты приема, расположенные в Вашем городе, или к местным орга
нам власти для получения подробной информации о том, куда
и как вернуть батареи для экологически безопасной переработки.
BF-508 GT 2170P 07-12-2017/- ;p 12.07.2017 16:46 Page
Модель.
Серийный номер
Дата продажи___
Штамп магазина Подпись продавца
С условиями гарантийного обслуживания ознакомлен,
внешний вид проверил, товар в полной комплектации получил
Подпись покупателя_________
Дата обращения _
Заключение мастера, выполненные работы _
Дата выдачи (возврата) прибора потребителю.
Подпись Работу принял _
или аяамп мастера (подпись клиента)
Дата обращения _
Заключение мастера, выполненные работы _
Дата выдачи (возврата) прибора потребителю _
Подпись Работу принял
или штамп мастера (подпись клиента)
Дата обращения _
Заключение мастера, выполненные работы _
Дата выдачи (возврата) прибора потребителю.
Подпись Работу принял _
или штамп мастера (подпись клиента)
BF-508_Crr__2170P___07-12-201^ ^^12.07.2017 16:46 Page 7
АДРЕСА РЕГИОНАЛЬНЫХ ТОРГОВЫХ
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ И ЦЕНТРОВ ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ OMRON В РОССИИ
tn Ждетжиа д. jS t«
w
Я
<РП
f
и
c*
/
*
8
»
у
vi
1
W
H
4n A
)
» .
4
i.
«
4*
k
.
.
H *
n
' ^ 4
>
i i »
^
e
r
1
t
i 3 P
u
p
i»i«
• А»#»лмч' ifNXV *кмюйв»«1>4д myi и»АйеК:Мм>«№1гад<
yn 1mih|isI3«(U1 Д ftrA . уя H^sitfkifce, a im. wt» ^■
i.f> 1*» t40l/)y& >#tWta3^iC‘4l»*KilU
.U«fHA UhSMMa М»ДИМКй»У1М-
» ?» « 27-1Й }И)»Ш»4'«« Й :м ««1К г .л е я w Э&: s ‘M « J S П Ш »ну * I ( » Ы ' Л « i Л Й . r .. .. 1 . « Я - ( 4 . Й2 .. 1'« -. t y « . ^5 . *3 ......
• y A n . .ki^ea. Ш й М ! / ' ,и *' й !8 > й » . Ш (K т 3i^ ^ » a ^ s i . j ' - У iJ ' ? J 8 rt . i .i' • уя UM A > . 3 » 5i ь .< * M кь j > М 1 е W я . и l к *« а . .Кая»^' ^ ' 7? «/
«Ud^i«Mt4'U»y0K.» iu MliP r«lM»iMi«cvl»>»(Jrti
• lidp«avft. ««О »u».y Шйн»а Ahiw» • Ки|»чг U«l ‘Гл'М М>Л»м1>«хл* ' l\.VM4»ay(«n|‘
v« К;^<ЙМЛ, й !®Jn, т*ч.! JJfes.'! i)4- и И Ш М-/1 Й U r ? fan iKRnal ib/*» al 3»/G
•Ы г^ Я Ы 4д? 'п «й л л »И ^ 1 М И « ш '4tV f.KHbilrfireyfyi* . ¥ Я у »и а А ? 2 I< к 4 % 4 < i д 0 т < » Я ^ 1 с < -( . ш ЙЗ» МеНИкЛ ЙВДИУ*#.-
¥Я Арх»*1»»к;ш. а 'М WJ*. И ц««и М|Д*а Д Ы 1УЙ «4у4/. »&28 ?3
• t*(i 7'<*> o Р < ' * « sj I »‘и:ц сшанШ'Л №. < йК Ч .‘ | У * м . й И « Ч ьй » . ч п < « лЗ, м.^лк PJH»,-
И.ШеМК^^><ДЖ)^Ж>Х4 >4ft уп <,в*Л1чя«»к.глв я 41 г-п {iSbb Л« 17 «1
д1Ш i«n<1j» 'о.4ф-4Г №?i:Х>«.$ шУЧГ к)М Ш зЛМ /$, Ь.} Р 7л 7и3«8р4»?к иW!) к аtM»к«уM1м»аf41рl4м4мi«и«»wя»lm iiw rp.
•Цмнт W4U ЧГ41-» ««(ДИЛйИ^еуЯ'» « ИА({уИ
v« Сй»».»«тйы*йЯ. я »«.t, «»Ф Р
у Т Я йЯ ?a « i Э w »А iw З? #{'4^P'M«>»!«e й М ts« 4» 1УЧ »86И 238 4/ 'Л s«^e2Ks.'.VIbM3<Jfu
? й (;ш«т4,кйй f*a> д з. оф № i. v!iHW а1.* ЫЛ№ • 1/7«[1г зг/1’.> 8«1 Я? ?711 Чл Ф* ?« <31/ 1 1М?«»2 58
• Г |* Ь п и ыпи ih'ii и м ii » \‘**М М r^ »- f . s д v м 4 »л (« Ы l ^ .a в! ! н 4 » oj «{к»4<»АКЯт»'*й<(Ж.жЧш Шу пШ»ячКф-»* l^iW-3 А 1й
:!вV«r w«. УЯ tl(4ь«U WBЛ44 ‘fk*O^кK^M'aB«U4» л 9. ■*п»1 US И?Р(Ч!Ч«,в
• {{Й.4ДНЙ1И l<« (НИ>ч(4«К Г.1.ЛШЙ11Я Ш
«i4e».iw4ai-»-4t.Kfe«><«tt<*' v« я у 4»Ф t«t, • nwii]wiM#s *Wi<M»*M tn.»fus д 3 шnw vп«^jr-.»З/г/^йм ih
lefl (4 'зг* if W« Л») Ч 6&fru.6t e <t «t4u« fit й'1/>/1«И/ 1(pcis3-?.vn«h.ji(u
• р*цаиня!> OUO «ШК ► ИЛНМИЧЦР» Ci4»4*.4 М«яии‘кЛ8(«йм»-
*! V c у / ! M л 3 я s « n Я 3 C H Г * 1 M < K « « t 5 и k H » г i й X « - в ^ ' | » M / м 4 j 1 U K Я ч i я ч n к и » » w > Ш 4 > Д t 1 t ‘ 4 o » . i ( 4 a ' и * d { М у » * u » » ^ i з H '« 1 * W Й > 4 2 » W к4 * а 0 Г 1 « 4 и 1‘Л» P- • у m У М 'М « Я Аq Ч < n Д О а^ 7 к . чO ё Ь 1 . й Я зM П ж л » | Wи * м / в - л 1 fS « * ; г fr * Ж » si с г 1 f ^ н - Д ' . ч й Д ф 9 I м W . н 1 - « а 7 « я b 4 к Г Г н . . 7 < Ъ 4 { И Ы » М 1? » У » - 1 4¥ .# '1 И 4 н
•О г^ и » д 5 и ** г и д » й .# « м Ю Л » 1 » М М « 11 i « я ‘« "Л ixt* а ^ 1»*й > if ?K • jfcyiaj кт -МЖЛ М'Л» J > W^4* «
cvnwkfcJtCAiliigdi <u ун Я.'Ы-еПчй й !')« 1М«
• Щ уЯ ш <, и Ы * Ы »» К 4 0 р 0 *4 |» * « м «М «г м Д М 1 ^^ 1 й И ы 1 4 р s ' } » w < ? )• 3 « ? ». « » Я » л, • е М л у|* / ш 31 » м Ф * 1К ( )0 А - * ч | Ж ч Ч 48 »лтул-атяу««ш1{и
»1я <<<т t U itWn-wmi^K* й tw- 7 *14*
• Г
у
м
ч
ГЦ
1
Ч
ц
М
я
Г
м
Ч
м
фГ
м д
‘« М
ItU
М
I
Г
M
М
P
>.»ЛМ M»'W»mVC4R*
•
ten (RKVjJ? Л 13
( M
w
»
«
0
r
*
e
1
«
л
s-
М
k 4
М
K
«
.'y
Я
w
1»
*
4
l*
1
4
и
w
ш*.*
<П4к1фс&»П9|1К^'1Й.Й m iij.<M» М*»И(»«»**|Ы я 1>1 1ЧЙ i4»>/)4SW57
шя№ШИ*
у r Я ^ 1 8 - M 14 4 -И > u s « Д V 4 i t; s И <A * i ;.' I ^ t * * ‘ * » l« l : e 4 R » B < i4 U Ш »t »?! «И • y Н ft л X ы 3. ^ HI Щ W \ Ш Ш »« * . »81кля . , U Я t tK 7. M ti « p W 1 M , K4|»3'
• ИьйиоЬи (MKJ Ч UifSn^t Mf*K<ro» твя *Vt«,84 М4’мол <7»» Ч 8!» 8> *3}
\ 4 n ад М »4 » « 1» |* 1 7 * |.. и }у л * з « т я *Ф 1 И 1 й 3 { W 1М Я |4ЧГ.ЗУ«1 Ч • И г% й% |у И 1я Й т й ( М й^ и г В а П 4в ^ Х il !Д l а 1 - М лу Ч $ { № Н «А в у [ 4 к 1 М & й » п K ( j l| ш W3llMC№8«}N>
♦»1л*8«« тч .vbJh. МЧ»в.лНйЛи iM*«) УИ Г«ЧЯ*<«« Д 4Л'Ч1 ИП »8l1i Р1 11 7/.
УVЯ f 4ГЛй М 4М111нЛ»:йД! 3«лийМ?у1я P1l?)3f'>1s .H 4 . л W * '« » Л f W м» y j * l. , it tM ra M «» I ( -U 4a T ( ’* V » М » > f * r Й . 1 in *4 n oMu
•Й{»УГГК МнГев.31ЧмуТ Г' 1^ г Meuftnvptoe я 48 }ел tmi? »М>-Ф»18
у«<п4 ЙД1*»п3у11МЛг1«Сяамм«1 »й л г?цЧ nh.«i .» fell (3ito?i48./4-J^4 •Мгйкф 44 р ж от 'м и Л | с } н й .ч » > 1 ?к с « » > ' * 4 .м « » » е * Я 1» № ‘'м Л »« »
•WwU*4»084 им» Ч4Р» М Hf»i И^^Рчф *Чи- (Мш-ио1Им ^ Г^»»м|Ий Wi.iftiW П I»’*
14«7м-3«SЯ /l3S «3а^в^4 «яа иП^Лг и1»« itM/t 4/ t9 41 • И 1» » Ч 4 «« * « 8 я Р « 1 » «* ь 4 » 3 Й / « л | 1 »Г |» 1- Л V * (В M | n Я i » tw -4 u П « » % «Щ Ф« к Л|Ж
• Кал«« МгймулКдгам уя 1»*»
у
'*
Я
п
*^
4
7
й
И
1
)Й
П
о
^
%
.
(
»
-К
г
«
м
Я ,
м
Я
. а
S1
..
. («
ъ
1»
М
1
З
3
<М'л«лый1и
f1j«.« ,381. ORlStl Ш7««?