Монитор прикроватный модели BSM с принадлежностями (см. Приложение на 2 листах) — инструкция и характеристики, РУ ФСЗ 2012/12219 | TenderMatch

Монитор прикроватный модели BSM с принадлежностями (см. Приложение на 2 листах) — инструкция и характеристики

РУ: ФСЗ 2012/12219 от 31.05.2012 · класс риска 2б

Производитель: "Нихон Коден Корпорейшн" (Япония)

Вид изделия: Монитор у постели больного многопараметрический общего назначения

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ

Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.

Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно

Текст инструкции: технические характеристики

Утверждаю:
альный директор
О «Дельрус»
.Н. Ермаков
2011 г.
Р у ко в о д с тв о п о л ь зо в а те л я
Монитор прикроватный модели BSM с принадлежностями,
производства компании Nihon Kohden Corporation (Япония)
Данное руководство пользователя распространяется на прикроватные мониторы,
исполнения: BSM-3532/BSM-3552/ BSM-3562 и BSM-3733/BSM-3753/BSM-3763
С о д е р ж а н и е
Информация о данном руководстве..........................1 Аккумуляторная батарея - обращение
Состав документации.................................................1 и уход...............................................................26
Область применения..................................................2 Зарядка аккумуляторной батареи................27
Предупреждения........................................................4 Состояние монитора при прерывании
Основные правила техники безопасности.......4 подачи питания.....................................................28
Предупреждения относительно ЭМС..................4 Выключение монитора........................................29
Другие предупреждения.......................................6 Проверка перед или после выключения
Ответственность производителя.............................6 питания............................................................29
Условные обозначения, принятые в данном Основы эксплуатации...............................................30
руководстве и приборе..............................................7 Использование аппаратных клавиш
Предостережения, Предупреждения прикроватного монитора и сенсорного экрана.,,. 30
и Примечания.........................................................7 Использование дистанционного управления.. 30
Текстовые соглашения в данном Описание главного экрана........................................31
руковсдстве............................................................7 Настройки для главного экрана.........................32
Значение символов в данном руководстве Графический тренд на главном экране
и приборе................................................................8 (текущий тренд)...................................................33
Общие сведения о безопасности............................10 ОКРГ.................................................................33
Описание панели.......................................................13 Замораживание кривых......................................33
Прикроватный монитор BSM-3532/ Использование режима сна................................33
BSM-3552/BSM-3562........................................... 13 Описание окна МЕНЮ.............................................34
Передняя панель.............................................13 Изменение настроек................................................35
Левая панель...................................................13 Настройки администратора...............................35
Правая панель..............................................14 Изменение настроек параметров
Задняя панель..............................................15 и прочие настройки.............................................35
Прикроватный монитор BSM-3733/ Изменение настроек......................................35
BSM-3753/BSM-3763........................................... 16 Изменение настроек в окне
Передняя панель.............................................16 ГРОМКОСТЬ...................................................36
Левая панель...................................................16 Добавление/отключение пациента
Правая панель..............................................17 (удаление данных)....................................................37
Задняя панель..............................................18 Подключение пациента......................................38
Установка...................................................................19 Отключение пациента (удаление данных).....39
Общие сообщения................................................19 Тревоги......................................................................40
Заземление монитора....................................20 Типы и уровни тревоги........................................40
Подключение внешних инструментов.......20 Значки контроля тревог......................................41
Предупреждения и уведомления при Порядок функционирования тревог..................42
подключении монитора к сети......................21 Подавление/приостановка тревог.....................43
Установка и демонтаж аккумуляторной Подавление тревог.......................................43
батареи..................................................................21 Приостановка тревог.....................................43
Загрузка бумаги регистрации............................22 Отмена технических тревог...............................46
Включение и выключение монитора.....................23 Г ром кость звука тревоги....................................46
Вкпючение монитора..........................................23 Регистрация тревоги...........................................46
Проверка перед включением питания......23 Настройка тревоги..............................................46
Проверка после включения питания Изменение верхней/нижней границ тревоги
и во время мониторинга................................24 показателей жизнедеятельности.................48
Индикаторы состояния питания Изменение настроек тревоги аритмии......50
и батареи.........................................................25 Межкоечная тревога...........................................51
Руководство оператора BSM-3000 С.1
| на обзора..............................................................52 Па | раметры мониторинга...........................................79 |
| Общие сообщения...............................................52 | ЭКГ.........................................................................79 |
| Строка события..............................................53 | Подготовка.......................................................79 |
| Окно ТРЕНД.........................................................54 | Мониторинг аритмии.......................................82 |
| Страница ГРАФ ТРЕНД 1, ГРАФ ТРЕНД 2, | Изменение настроек ЭКГ...............................84 |
| ГРАФ ТРЕНД 3.................................................54 | Респирация............................................................92 |
| Страница ТАБЛИЦА 1, ТАБЛИЦА 2, | Подготовка.......................................................92 |
| ТАБЛИЦА 3......................................................55 | Изменение настроек респирации..................92 |
| Страница НИАД ТРЕНД.................................56 | СОг.........................................................................94 |
| Страница ГЕМО..............................................57 | Подготовка.......................................................95 |
| Регистрация полученных данных | Изменение настроек СО2 ............................98 |
| в окне гемодинамической таблицы.............57 | Контроль точности измерений.....................100 |
| Страница ОБЗОР ПАРАМ ОКСИГ................58 | SpOz с датчиками Nihon Kohden (BSM-3562 |
| Окно ОБЗОР........................................................59 | BSM-3763)............................................................101 |
| Страница ПРОСМОТР АРИТМ.....................59 | Подавление тревоги SpOj .......................102 |
| Окно ПРОСМОТР ТРЕВОГ................................60 | Подготовка.....................................................102 |
| Страница ПРОСМОТР ТРЕВОГ....................60 | Изменение настроек SpOj ..........................104 |
| Окно ПОЛН ОБЗОР.............................................61 | SpOz с датчиками Nellcor |
| Страница ПОЛН ОБЗОР................................61 | (BSM-3552/BSM-3753)...................................... 107 |
| Окно ST................................................................63 | Подавление тревоги SpOz .........................108 |
| Страница ИНТЕРВАЛ ST..............................63 | Подготовка.....................................................108 |
| ОкноОКРГ...........................................................64 | Изменение настроек 8рОг ..........................110 |
| но 12 ОТВЕД/АНАЛИЗ 12 ОТВЕД......................65 | ЗрОг с датчиками Masimo |
| Общие сообщения...............................................65 | (BSM-3532/BSM-3733)........................................113 |
| Выполнение расшифровки | Подавление тревоги ЗрОг ..........................114 |
| 12 отведений ЭКГ...........................................65 | Подготовка......................................................115 |
| Окно 12 ОТВЕД....................................................68 | Изменение настроек SpOj ..........................117 |
| Просмотр результатов анализа | НИАД....................................................................121 |
| 12 отведений...................................................68 | Подготовка.....................................................121 |
| но МЕДИКАМЕНТ/РАСЧЕТЫ ОКСИГ................70 | Изменение настроек НИАД..........................123 |
| Окно МЕДИКАМЕНТ...........................................70 | Запуск и остановка измерения НИАД.....125 |
| Окно РАСЧЕТЫ ОКСИГ.......................................72 | ИАД......................................................................129 |
| страция..............................................................74 | Подготовка.....................................................129 |
| Режимы регистрации...........................................74 | Подключение кабелей к устройству.......129 |
| Если включено более одного режима | Сборка датчика.............................................130 |
| регистрации....................................................74 | Настройка баланса нуля..............................131 |
| Изменение настроек регистрации.....................74 | Страница ПРОВЕРКА КЛБ НУЛЯ................132 |
| Выбор кривых для регистрации...................75 | Изменение настроек ИАД.............................132 |
| Изменение скорости регистрации...............75 | Температура........................................................137 |
| Выберите интервал регистрации | Подготовка.....................................................137 |
| для периодической регистрации..................75 | Использование изолирующей прокладки 138 |
| Вкл/выкл регистрации тревоги....................75 | Изменение настроек температуры..............138 |
| но МЕЖКОЕЧН....................................................76 | BIS........................................................................140 |
| Регистрация/удаление коек................................76 | Подготовка.....................................................140 |
| Отображение межкоечных данных..................77 | Изменение настроек BIS..............................144 |
| Межкоечная тревога...........................................78 | Сердечный выброс.............................................146 |
| Настройки для межкоечной тревоги...........78 | Подготовка.....................................................147 |
|  | Руководство оператора BSM-3000 |
Окн
W
Окн
Окн
^Ьги
Окн
С.2
| Измерение давления заклинивания НС | В.....................................................................188 |
| в капиллярах легочной артерии...................147 | При использовании монитора Vigilance,.,, 188 |
| Измерение сердечного выброса..................149 | При использовании монитора PiCCO.........188 |
| Удаление данных из таблицы СВ .............152 HC | B/SVO2 ..........................................................188 |
| Регистрация полученных данных nO | TOK/Paw........................................................189 |
| на странице ГЕМО окна ТРЕНД...................153 | При использовании устройства |
| ..........................................................................154 | с несколькими видами газа/потоком |
| Подготовка......................................................154 | GF-110PA........................................................189 |
| Изменение газовых параметров..................154 | При использовании устройства |
| Контроль точности измерений.....................158 | с несколькими видами газа/потоком |
| угие параметры...............................................159 | GF-220R.........................................................189 |
| ения на экране..............................................161 ЭЭ | Г.....................................................................190 |
| нение неисправностей..................................176 tcP | O^/tcPCO^ .....................................................190 |
| ниторинг..........................................................176 Тр | ансмиттер........................................................191 |
| ть...................................................................1.177 12 | отведений ЭКГ..............................................191 |
| льт дистанционного управления...................177 Обсл | уживание........................................................192 |
| гистрация.........................................................177 Пр | икроватный монитор серии BSM-3000..... 192 |
| чать..................................................................178 | Очистка и дезинфекция монитора.............192 |
| Г........................................................................178 | Чистка сенсорного экрана...........................193 |
| спирация...........................................................179 | Утилизация монитора..................................193 |
| г ...................................................................179 Мо | дуль регистрации WS-371P..........................194 |
| Метод основного потока...............................179 | Очистка термопечатающей головки........194 |
| Метод бокового потока............................J. 180 | Очистка датчиков........................................194 |
| При использовании монитора Microcap® . ...181 | Утилизация модуля регистрации................194 |
| Oj ....................................................................181 Ак | кумуляторная батарея SB-671P..................194 |
| АД....................................................................182 | Срок годности батареи................................194 |
| Д.......................................................................183 | Замена батарей............................................194 |
| мпература.........................................................183 | Утилизация батарей.....................................194 |
| .........................................................................183 Пу | льт дистанционного управления |
| При использовании процессора RY | -910PA.............................................................194 |
| BIS/BISx..........................................................183 | Чистка и дезинфекция пульта |
| При использовании монитора BIS................183 | дистанционного управления........................194 |
| рдечный выброс.............................................184 | Утилизация пульта дистанционного |
| .................................................................................................................................184 | управления....................................................195 |
| При использовании устройства | Замена батарей............................................195 |
| с несколькими видами газа AG-920R......184 | Утилизация батарей.....................................195 |
| При использовании устройств Ин | терфейс серии QF и соединительный |
| с несколькими видами газа GF-110PA, каб | ель IF............................................................195 |
| устройства с несколькими видами | Чистка и дезинфекция интерфейса |
| газа/потоком GF-120PA................................185 | и соединительного кабеля...........................195 |
| При использовании устройств | Утилизация интерфейса |
| с несколькими видами газа GF-210R, | и соединительного кабеля..........................195 |
| устройства с несколькими видами От | ведения, кабели и провода..........................195 |
| газа/потоком GF-220R..................................186 | Чистка отведений, кабелей и проводов.,, 195 |
| При использовании станции анестезии | Дезинфекция отведений, кабелей |
| Drager Medical Primus/Fabius® ..................187 | и проводов....................................................195 |
| нтиляция.........................................................187 | Утилизация отведений, кабелей |
| F......................................................................187 | и проводов....................................................195 |
1аз
Дру
Сообщ
Устран
Мо
Се
Пул
Рег
Пе
ЭК
Рес
СО
SpO
НИ
НА
Тем
BIS
Сер
1аз
Ве
TO
Руководство оператора BSM-3000 С.З
| Эл | ектроды, датчики, манжеты, термисторы, | Требования к питанию.................................220 |
| пе | редатчики, катетеры и другие расходные | Точность часов..............................................220 |
| ма | териалы........................................................195 | Окружающая среда......................................220 |
| Еж | егодная проверка.......................................196 | Механическая прочность.............................220 |
| Ин | формация по технике безопасности | Электромагнитная совместимость.............220 |
| при | обслуживании дополнительных | Стандарт безопасности...............................220 |
| уст | ройств..........................................................197 | Габариты и масса (приблизительно)...........222 |
|  | Устройства с несколькими видами газа | Электромагнитное излучение.....................223 |
|  | AG-920R, GF-110PA или GF-210R, | Электромагнитная устойчивость................224 |
|  | устройства с несколькими видами | Рекомендуемое удаление от портативнопэ |
|  | газа/потоком GF-120PA или GF-220......... 197 | и переносного радиочастотного |
|  | Устройство AG-400R СО2 ...........................197 | оборудования................................................226 |
|  | Нейро блок АЕ-918Р...................................198 | Конфигурация системы при проверке |
| рак | теристики....................................................199 | ЭМС................................................................227 |
|  | Параметры измерений...............................199 Зав | одские настройки по умолчанию...................229 |
|  | Влияние на точность измерений | Строка события................................................229 |
|  | электрохирургического аппарата/ | Окно ТРЕНД........................................................230 |
|  | дефибриллятора/электростатического | Окно ОБЗОР......................................................233 |
|  | разряда...........................................................199 | Окно ПОЛИ ОБЗОР...........................................233 |
|  | Экран...............................................................199 | Окно ST...............................................................233 |
|  | Тревога...........................................................200 | Окно ОКРГ..........................................................234 |
|  | Время задержки тревоги...............................201 | Окно ПРИНЯТЬ.................................................234 |
|  | ЭКГ..................................................................201 | Окно ПРЕДЕЛЫ ТРЕВОГ..................................235 |
|  | Респирация (трансторакальная | Тревоги показателей жизнедеятельности.. 235 |
|  | импедансная пневмография).......................204 | Тревоги аритмии...........................................238 |
|  | ЗрОг ..............................................................205 | Окно ДАТА..........................................................238 |
|  | Неинвазивное кровяное давление, | Окно ГРОМКОСТЬ............................................239 |
|  | НИАД..............................................................208 | Окно ЭКРАН.......................................................239 |
|  | Разъем Multi...................................................209 | Окно ЗАПИСЬ....................................................239 |
|  | Инвазивное кровяное давление, ИКД....209 | ОКНО ЭКГ..........................................................240 |
|  | Температура...................................................210 | Окно ДЫХАН/СО2 ............................................241 |
|  | Диоксид углерода, СО2 (метод основного | Окно SpOj ........................................................241 |
|  | потока) ........................................................ 210 | Окно НИАД.........................................................242 |
|  | Сердечный выброс, СВ..................................211 | Окно ДАВЛ.........................................................243 |
|  | Биспектральный индекс, BIS.......................212 | Окно ТЕМП.........................................................244 |
|  | Выход ЗКГ/КД (при подключении | Окно BIS.............................................................244 |
|  | QI-372P)..........................................................213 | Окно СВ..............................................................244 |
|  | Выход RGB (при подключении QI-372P).... 213 | Окно газа............................................................245 |
|  | При подкпюченном модуле регистрации | Окно ВЕНТ.........................................................245 |
|  | WS-371P.........................................................213 | Окно НСВ...........................................................245 |
|  | При подключении трансмиттера | Окно nOTOK/Paw..............................................246 |
|  | ZS-900P..........................................................214 | Окно ЭКГ............................................................247 |
|  | 1аз....................................................................214 | Окно АНАЛИЗ 12 ОТВЕД..................................248 |
|  | Диоксид углерода, COj (метод бокового | Окно МЕДИКАМЕНТ.........................................248 |
|  | потока)...........................................................217 | Окно РАСЧЕТЫ ОКСИГ.....................................250 |
|  | nOTOK/Paw....................................................218 | ОкноМЕЖКОЕЧН.............................................250 |
|  | ЭЭГ.................................................................219 Ст | андартные принадлежности.............................251 |
|  | Аккумуляторная батарея | Опция № 32А, 52А, 72А, ЗЗА, 53А и 73А.........251 |
|  | (блокЗВ-671Р)...............................................219 | Опция № 32К, 52К, 62К, 72К, ЗЗК, 53К, 63К |
|  |  | и73К....................................................................251 |
|  |  | Руководство оператора BSM-3000 |
Хар
^
С.4
Опции/расхсадные материалы................................252
Набор принадлежностей..................................252
Опция № 32А, 52А, 72А, ЗЗА, 53А и 73А.......253
Опция № 32К, 52К, 62К, 72К, ЗЗК, 53К, 63К
и73К...................................................................253
Модуль регистрации WS-371Р..........................253
Узлы и модули...................................................254
Сеть....................................................................254
Интерфейсы для подключения внешних
инструментов.....................................................254
Тележка и детали крепления...........................255
Для мониторинга ЭКГ и респирации
(импедансный метод)........................................255
Для мониторинга СО^ (метод основного
потока)................................................................256
Для мониторинга ЗрОг ....................................257
Для мониторинга НИАД.............................. 258
Для мониторинга ИАД................................. 259
Для мониторинга температуры................. 260
Для мониторинга BIS (при использовании
процессора BIS/BISx)........................................260
Для мониторинга СВ..........................................260
Для мониторинга COj методом бокового
потока..................................................................261
Для мониторинга BIS (при использовании
процессора BIS)..................................................261
Для мониторинга анестетика...........................261
Для мониторинга DOTOK/Paw..........................261
Для мониторинга ЭЭГ........................................261
Основные требования при подключении
медицинских электрических систем.....................262
Руководство оператора BSM-3000 С.5
И н ф о р м а ц и я о д а н н о м р у ко в о д с тв е
Руководство оператара описывает основные харакп'еристики и функции прикроватных мониторов
BSM-3532/3552/3562 и BSM-3733/3753/3763.
С о с та в д о к у м е н т а ц и и
Прикроватные мониторы BSM-3532/3552/3562 и BSM-3733/3753/3763 поставляются со
следующими руководствами в дополнение к руководству оператора.
Руководство администратора
Описывает порядок установки прикроватного монитора. Также описываются настройки с парольной
защитой, которые могут быть изменены только администратором в окне НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ и
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ.
Руководство пользователя, часть I
Предоставляет дополнительную информацию по работе с прикроватным монитором.
Руководство пользователя, часть II
Описывает характеристики и настройки контролируемых параметров.
Руководство по обслуживанию
Представляет информацию по обслуживанию прикроватного мон1ггора. Прикроватный монитор
может обслуживать только квалифицированный сервисный персонал.
Руковсяство оператора BSM-3000
О б л а с ть п р и м е н е н и я
Прикроватные мониторы BSM-3532/3552/3562 и BSM-3733/3753/3763 предназначены для одного
пациента. Прикроватные мониторы BSM-3532/3552/3562 оснащены 12,1-дюймовым, цветным
TFT дисплеем, BSM-3733/3753/3763 15-дюймовым, цветным TFT дисплеем.
Все мониторы поддерживают отображение 15 кривы.х на экране.
Прикроватныемони горыустапавливаютсявозлепаииента.ВозможенконтрольЭКГ.респирации при
и м педанс ном методе. SpQ ^ НИАД.ИАД. тем пературы .СО2 всехпациентовучереждения с
подачейсигна1юв.* Конструкция монитора позволяет оператору касаться экрана с рабочего места.
* Характеристики в стандарте ЭМС.
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
Не используйте один монитор для более, чем Не ставьте диагноз пациенту только на основе
одного пациента одновременно. Не подключайте данных, полученных прикроватным монитором.
разные датчики от разных пациентов к одному Окончательное решение должно быть принято
и тому же монитору. врачом, который понимает особенности,
ограничения, характеристики прикроватного
монитора и показания биомедицинских
сигналов, полученных другими инструментами.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Данный монитор должен эксплуатироваться квалифицированным медицинским
персоналом, хорошо изучившим порядок работы с монитором.
• Обновите версию программного обеспечения прикроватного монитора до рекомендо­
ванной Nihon Kohden. Если в одном помещении используется более одного прикроват­
ного монитора серии BSM-3000, убедитесь, что все они имеют одинаковую версию
программного обеспечения. При совместном использовании мониторов серии
BSM-3000 с различным программным обеспечением правильная работа системы
не гарантируется.
• Для обеспечения оптимальных характеристик прибора используйте только детали и
принадлежности Nihon Kohden.
Устройство
• Прикроватный монитор
Модель прикроватного BSM-3562*' BSM-3763*'
BSM-3532 BSM-3733 BSM-3552 BSM-3753
монитора
л
Число разъемов MULTI 2 3 2 2 3
Досту пные параметры при
СО,, НАД. BIS, СО
использовании разъемов MULT1
Число разъемов TEMP 2
Измерение ЭКГ при помощи
Да
10 электродов
Анализ 12 отведений Да
Датчик SpO, Masimo Nellcor Nihon Kohden
Измерение НИАД ТВПВ Нет Да
AнaJЮГoвый ЭКГ*^
Ана;юговый КД*^ Да
Выход триггера ЧСС*^
*' Данные мониторы не поставляются п США.
Необходим интерфейс OI-372f’.
Руководство оператора BSM-3000
• QI-372P интерфейс (включает два разъема Multi-link, а также разъемы RGB и ECG/BP OUT)
Для моделей BSM-3532-Q01, BSM-3552-O01, BSM-3562-Q01, BSM-3733-Q01, BSM-3753-Q01,
BSM-3763-O0I данный иите{^фейс устанавливается на заводе.
• Модуль регистрации WS-371P
• Аккумуляторная батарея SB-671P
Для простоты суффикс номера (подели A/G/K в настоящем руководстве не указывается.
В настоящем руководстве приведены иллюстрации прикроватного монитора BSM-3733
если не указано иное.
Номер опции (Ор No.) нанесен на табличку с названием на задней панели монитора.
10 Руководство оператора BSM-3000
П р е д у п р е ж д е н и я
Основные правила техники безопасности
• Данный прибор рассчитан для применения только квалифицированным медицинским персоналом.
• Используйте с этим устройством только изделия, разрешенные Nihon Kohden. Применение
цеутвержденных изделий или неутвержденных методов может отрицательно сказаться
на эксгшуатационных характеристиках прибора. К таким изделиям относятся (но не
ограничиваются ими): батареи, бумага для регистратора, провода-удтшители, электроды
для отведений и блок питания переменного тока.
• Обслуживание и ремонт устройства должны выполняться профессионалами. Если устройство
работает неправшп,но, это нужно четко обозначить, чтобы предотвратить использование прибора,
пока он неисправен.
• Не допускается усовершенствование или изменение конструкции устройства.
Предупреждения относительно ЭМС
ш Это оборудование и/или система соответствует Международному стандарту
IEC 60601-1-2 по электромагнитной совместимости для медицинского
электрооборудования и/или систем. Однако электромагнитная среда, которая
превышает пределы или уровни, предусмотренные в IEC 60601-1-2, может
вызвать вредное воздействие на оборудование и/или систему или привести
оборудование и/или систему к неправильному функционированию или ухудшить
рабочие характеристики. Следовательно, во время работы оборудования и/или
системы, если имеется любое ненормальное отклонение от предназначенного
эксплуатационного режима. Вы должны приостановить работу, идентифицировать
и устранить побочный электромагнитный эффект перед продолжением
использования оборудования и/или системы.
Ниже описываются некоторые общие источники интерференции (помех) и действия
по устранению их влияния:
1. Сильная электромагнитная помеха от близлежащего источника излучения типа
^ разрешенной радиостанции или сотового телефона:
Установите оборудование и/или систему в другое место. Источник излучения
типа сотового телефона храните вдали от оборудования и/или системы.
2. Радиочастотная помеха от другого оборудования через сеть переменного тока
оборудования и/или системы:
Определите причину этого вмешательства, и, если возможно, удалите этот
источник вмешательства. Если это невозможно, используйте другой источник
питания.
3. Эффект прямого или непрямого электростатического разряда:
Удостоверьтесь, что все пользователи и пациенты, находящиеся в контакте
с оборудованием и/или системой, свободны от прямой или непрямой
электростатической энергии перед его использованием. Повышение влажности
в комнате может помочь уменьшить эту проблему.
Руководство оператора BSM-3000 11
4. Электромагнитная помеха от любого радиоволнового приемного устройства,
такого как радиоприемник или телевизор:
Если оборудование и/или система подвергается влиянию помехи от радио­
волнового приемного устройства, поместите оборудование и/или систему как
можно дальше от этого радиоволнового приемного устройства.
5. Помехи от разрядов молнии:
В случае вспышки молнии вблизи места установки оборудования и/или системы,
может произойти повышение напряжения в оборудовании и/или системе. В этом
случае отсоедините сетевой кабель питания от оборудования и/или системы и
работайте с оборудованием и/или системой через питание от аккумуляторной
батареи или источник бесперебойного питания.
6. Использование с другим оборудованием:
Если оборудование и/или система установлены рядом или в одной стойке
с другим оборудованием, то оборудование и/или система могут оказывать
влияние на работу другого оборудования. Перед применением проверьте,
что данное оборудование и/или система нормально работают вблизи другого
оборудования.
7. Использование непредусмотренных принадлежностей, датчиков и/или кабелей:
Подключение к данному оборудованию и/или системе непредусмотренных
принадлежностей, датчиков и/или кабелей может привести к увеличению
электромагнитного излучения или снижению электромагнитной защищенности.
Установленная руководством конфигурация данного оборудования и/или системы
соответствует требованиям по электромагнитной совместимости. Используйте
оборудование и/или систему только в рекомендуемой конфигурации.
8. Использование непредусмотренной конфигурации:
Если оборудование и/или система используются в конфигурации, отличающейся
от конфигурации, в которой проводились испытания ЭМС, это может привести
к увеличению электромагнитного излучения или снижению электромагнитной
защищенности. Используйте оборудование и/или систему только в рекомен­
дуемой конфигурации.
9. Измерение с чрезмерной чувствительностью:
Оборудование и/или система рассчитаны на измерение биоэлектрических
сигналов с определенной чувствительностью. Если оборудование и/или система
используются с чрезмерной чувствительностью, из-за электромагнитных
помех могут появляться искажения, что приведет к ошибочной диагностике.
При появлении необычных искажений, проверьте окружающие условия
электромагнитной обстановки, и, при необходимости, устраните источник помехи.
Если рекомендуемые выше действия не позволяют устранить проблемы,
проконсультируйтесь с представителем фирмы Nihon Kohden для получения
дополнительных рекомендаций.
Метка СЕ является защищенным знаком соответствия Европейского сообщества.
Изделия с меткой СЕ соответствуют требованиям директивы о медицинском
оборудовании 93/42/ЕЕС.
12 Руководство оператора BSM-3000
BSM-3000 соответствует международному стандарту IEC 60601-1-2: 2001 и
Приложению 1: 2004, которое требует CISPR11, группа 1, класс А. Оборудование
класса А представляет собой оборудование, предназначенное для использования на
промышленных предприятиях, предприятиях легкой промышленности и торговле.
В IEC 60601-1-2 Медицинское электронное оборудование, Часть 1: Основные
требования по безопасности, 2. Дополнительный стандарт: Электромагнитная
совместимость -Требования и контроль. Раздел 36. 202. 2 Электромагнитные
поля излучаемых радиоволн, методы испытания на ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ,
применимые для ПОДКЛЮЧЕННОГО К ПАЦИЕНТУ ОБОРУДОВАНИЯ и/или СИСТЕМ,
находятся на рассмотрении SC62A/WG13. Уровень ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТИ,
равный 3 В/м, может не соответствовать, особенно когда измеряется SpOj, так как
физиологические сигналы могут быть намного меньше, чем сигналы, наведенные
электромагнитным полем в 3 В/м.
Во время измерения SpOj различные помехи могут производить ложные кривые,
которые похожи на кривые пульса. SpOj и частота пульса могут быть измерены по
этиу кривым, вызывая неправильное срабатывание тревоги.
При установке монитора избегайте мест, где монитор может подвергаться сильным
электромагнитным помехам, таким как радио и телевизионные станции, сотовые
телефоны или мобильные приемо-передающие радиостанции.
Другие предупреждения
Закон США ограничивает продажу данного аппарата только медицинскими
специалистами или по их заказу.
О тв е тс тв е н н о с ть п р о и з в о д и те л я
Корпорация Nihon Kohden (NKC) гарантирует отсутствие дефектов материала и изготовления
своих изделий в течение одного гх)да с даты поставки. Однако на расходные материалы, такие как
бумага для регистрации, чернила, стилус и батарею, гарантии не распространяются.
NKC или уполномоченные представители исправя т или заменят любые изделия, которые окажутся
дефектными в течение гарантийного периода, в случае, если они использовались в соответствии
с инструкциями по эксплуатации, приведенными в руководстве пользователя, оператора и в
руководствах по эксплуатации.
Эта гарантия не распространяется на изделия, которые были изменены, разобраны, подвергались
повторной установке или ремончу без полномочий от Nihon K.ohden или которые были подвержены
небрежному обращению или аварии, повреждению в результате аварии, пожара, удара молнии,
вандализма, воздействия воды или другого несчастного случая, неправильной установки или
применения, или на которых были удалены первоначальные метки идентификации.
Руководство оператора BSM-3000 13
У с л о в н ы е о б о зн а ч е н и я , г||риняты е в д а н н о м р у ко в о д с тв е
и п р и б о р е
Предостережения, Предупреждения и Примечания
Предостережения, предупреждения и примечания используются в данном руководстве для
привлечения внимания читателя к специальной информации.
ВНИМАНИЕ
Предостережения указывают пользователю на риск получения травмы или
смертельной опасности, связанные с использованием или нарушениями правил
пользования прибором.
Г ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
I Предупреждения указывают пользователю на риск получения травмы или проблем
с прибором, связанных с правильным или неправильным использованием прибора,
приводящим к сбоям, неисправности, поломке прибора или повреждению другого
I имущества.
йжшяеенеткж- ^.1вш
ПРИМЕЧАНИЕ: В примечании указываются специальные сведения в форме рекомендаций,
предварительных требований, альтернативных способов, а также дополнительной
информации.
ToKCTOBbte соглашения в данном руководстве
• На;звания аппаратных кнопок на мониторе заключаются в квадратные скобки: [Menu]
• Сообщения, отображаемые на экране, заключаются в кавычки; "ПРОВЕРЬТЕ ЭЛЕКТРОДЫ"
• Наименования параметров, отображаемых на экране, заключаются в угловые скобки:
<ЧУВСТВИТЕЛЬИОСТЬ>
14 Руководство оператора BSM-3000
Значение символов в данном руководстве и приборе
На панели
Обозначение Описание Обозначение Описание
□
О "Вкл" только для части инструмента □ □ Сетевой разъем
о "Выкл" только для части инструмента 1Выходной разъем
Переменный ток Эквипотенциальный разъем
Внимание, обратитесь к руководству
^[=1 Заряд батареи А
оператора
Л
Нет бумаги SN Серийный номер
|ЛЛЛГ
Регистрация Дага изготовления
* Отключение сигнала тревоги Процессор BIS/BISx
а
Внимание, обратитесь к руководству
ZS Разъем ZS
оператора
НИАД Метка CSA*
N1BP Interval Небезопасный MR*
Знак СЕ** является защищенным знаком
Запуск НИАД
соответствия Европейского Сообщества.
Изделия, помеченные этой меткой,
соответствуют требованиям директивы о
© Стоп НИАД
медицинском оборудовании 93/42/ЕЕС.
Menu Изделие с данным обозначением**
соответствует Директиве ЕС об
отходах электрического и электронного
Домой (главный экран)
оборудования (WEEE 2002/96/ЕЕС)
и требует отдельного контейнера для
Ввод/вывод данных отходов. Для изделий Nihon Kohden
с таким символом, обратитесь к
представителю Nihon Kohden для их
Разъем SD-каргы
утилизации в конце срока службы.
* Маркировка CSA и небезопасный MR применимы только для олкий № 32А, 52Л, 72А, ЗЗА. 53А и 73А.
** Метка СЕ н метка WEKE применякггся только для ошщи № 32К, 52К, 62К, 72К, ЗЗК., 53К, 63К. и 73К.
Интерфейс Q1-372P
Обозначение Описание Обозначение Описание
Контакт вход/выход (разъем Multi-iinic) IO I Внешний дисплей (разъем RGB)
Внимание, обратитесь к руководству
О Выходной разъем (разъем ECG/BP OUT) А
оператора
Руководство оператора BSM-3000 15
Модуль регистрации WS-371Р
Обозначение Описание Обозначение Описание
Внимание, обратитесь к руководству Метка СЕ является чащищенным
А оператора знаком соответствия Европейского
С€
сообщества. Изделия, помеченные
этой меткой, соответствую'! требова­
0086
SN Серийный номер ниям директивы о медицинском
оборудовании 93/42/ЕЕС.
Дата изготовления
Аккумуляторная батарея SB-671P
Обозначение Описание Обозначение Описание
Метка вторичной переработки
Изделие с данным обозначением
Период использования защиты соответствует Директиве ЕС об
от неблагоприя тных воздейст вий отходах электрическогх) и .электронного
окружающей среды: 10 лет оборудования (WEEE 2002/96/ЕЕС)
и требует отдельного контейнера для
Метка СЕ является защищенным Я
отходов. Для изделий Nihon Kohden
знаком соответствия Европейского
с таким символом, обратитесь к
С€ сообщества. Изделия, помеченные
представителю Nihon Kohden для их
этой меткой, соответствуют
утилизации в конце срока службы.
требованиям директивьс о медицинском
оборудовании 93/42/ЕЕС.
На экране
Обозначение Описание Обозначение Описание
Ж Отключение сигнала тревоги Доступ к SD карте
Сигнал февоги приостановлен а Проверка SD карты
Все тревоги выкл/предел тревоги
S3
SD кар'1'а неисправна
показателей жизнедеятельности выкл
Установка параметров/прокрутка
« [ Без кардиостимуляции ш к т
данных
Метка QRS/синхронизации пульса Увел ичить/уменьщить
в
Синхрометка респирации Левый край/правый край
Состояние батареи @ Калибровка сенсорной панели
«•fiiil
16 Руководство оператора BSM-3000
О б щ и е с в е д е н и я о б е зо п а с н о с ти
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
Ни в коем случае не используйте монитор при Ни в коем случае не используйте монитор в
наличии в воздухе любых анестезирующих камере гипербарической оксигенации.
газов или высокой концентрации кислорода. Отказ выполнять эти предупреждения
Отказ выполнять эти предупреждения может может привести к взрыву или пожару
привести к взрыву или пожару
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
При использовании монитора с электро­ При выполнении дефибрилляции, делайте
хирургическим оборудованием надежно разряд как можно дальше от электродов,
фиксируйте всю область пластины обратной накладок и геля, кремов и лекарственных
связи. В противном случае, ток из электро­ средств на груди пациента. При возможности
хирургического оборудования попадает в касания этих материалов пластинами
электроды монитора и вызывает электрический дефибриллятора, удалите их с пациента.
ожог в местах прикрепления электродов. При контакте пластин дефибриллятора с
Подробнее см. в руководстве к электро­ этими материалами энергия разряда может
хирургическому оборудованию. вызвать ожог кожи пациента.
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
Перед дефибрилляцией все должны отойти от Не производите дефибрилляцию, если кабели
пациента. Нельзя дотрагиваться до пациента, находятся между пластинами дефибрилля­
любого оборудования и проводов, подклю­ тора. Энергия разряда может быть
ченных к пациенту Невыполнение этого может недостаточной.
привести к поражению электрическим током
или травме.
Г
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
к
При выполнении МРТ, удалите с пациента все Не допускайте контакта токопроводных частей
электроды и датчики, прикрепленные к этому или проводов, подключенных к пациенту,
прибору Невыполнение этого может привести с другими токопроводящими элементами,
к ожогу кожи пациента. Подробнее см, в руко­ включая заземление. Это может привести к току
водстве по МРТ. утечки и неправильному измерению параметра,
а следовательно неверной диагностике.
Руководство оператора BSM-3000 17
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
После крепления элв1ародов, датчиков и Не используйте один монитор для более, чем
сенсоров на пациенте и подключения одного пациента одновременно. Не подключайте
соединительных кабелей к прикроватному разные датчики от разных пациентов к одному
монитору проверьте отсутствие сообщений и тому же монитору
ошибок и правильное отображение кривых и
числовых данных на экране. Если появляются
ВНИМАНИЕ
сообщения ошибок, или неправильные кривые
Не оставляйте SD-карту памяти рядом с
и числовые данные, проверьте крепление
пациентами и в местах, доступных для детей.
электродов, датчиков и сенсоров, состояние
пациента и настройки прикроватного монитора
и устраните причины.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Используйте только указанные Nihon Kohden Не используйте повторно одноразовые детали ^
электроды, зонды, датчики, термисторы и и принадлежности.
катетеры, В противном случае не гарантируется
Для получения информации о те.\ннке безопасности и
максимальная производительность монитора.
.-зксплуатации электрода и датчика см. соответствующее
руководство.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Проверьте, правильность подключения к После включения питания монитора, параметры |
монитору электродов и кабелей, прикрепленных тревог не действуют, пока соответствующие |
к пациенту Иначе, возможно отображение параметры не наблюдаются, ,
некорректных данных и ошибочная диагностика.
i
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Выключите питание мобильных телефонов, При регистрации нового пациента сначала I
небольших беспроводных устройств и других удалите все данные предыдущего пациента,
приборов, являющихся источником сильных Иначе данные о предыдущем пациенте могут ;■
электромагнитных помех вокруг пациента смешаться с данными о новом пациенте. 1
(за исключением приборов, разрешенных
администратором больницы). Радиоволны,
излучаемые такими приборами, как мобильными
телефонами или небольшими беспроводными
устройствами, могут быть ошибочно приняты за
пульсовые волны, и отображаемые данные могут
быть неправильными.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если отображается сообщение "РАЗЪЁМ ОТКЛ", Если на монитор случайно разлита жидкость,
проверьте правильность подключения соеди­ прекратите использование монитора и
нительных кабелей к разъемам. Во время обратитесь к представителю Nihon Kohden.
отображения данного сообщения на экране, IVloHHTop должен быть очищен, просушен и :
осуществление контроля за пациентом проверен на безопасность и работоспособность.
невозможно и сигнал тревоги отключен.
18 Руководство оператора BSM-3000
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Трансмиттер ZS-900P может передавать При использовании трансмиттера ZS-900P
данные температуры в диапазоне от 5 до 45°С измеренные значения и отображаемая кривая
I (от 41 до 113°F), Будьте внимательны при прикроватного и принимающего монитора
Lсчитывании значений. могут отличаться из-за задержки во времени
гиг 1ШПШВШВВИВШ1
и других факторов. Будьте внимательны при
считывании значений и кривых.
В-5,ЭД ■' л
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Трансмиттер ZS-900P может передавать только
данные СО2ОТ О до 100 мм.ртст (от О до 13,3 кПа).
Если передаваемые данные выходят за
указанный диапазон, на принимающем мониторе
отображается значение 100 мм.ртст Будьте
внимательны при считывании значений.
Ч РриИМЕЧАНИЕ: Используйте питание монитора от батареи, если не обеспечивается правильное заземление
в электросети.
Использование внешинх инструментов
ВНИМАНИЕ
При подключении внешнего инструмента при помощи интерфейса или кабеля связи
к монитору возможно отсутствие отображения некоторых тревог и сообщений от
внешнего инструмента на мониторе. При получении неправильной кривой или
данных, необходимо проверить тревогу и сообщения на внешнем инструменте.
Руководство оператора BSM-3000 19
О п и са н и е п а н е л и
Прикроватный монитор В 8 М-3532/Ё8 М-3552/В8 М-3562
Передняя панель
Индикатор тревоги
Красная или жеэтая лампа
мигает, или желтая пли синяя Кнопка Silence Alarms
лампа светигся согласно Подавляет звук ipeuorii.
насгроГжам ipcBoi и. Зеленая
Кнопка NIBP Interval
лампа мш ает синхроино с
/ Иыбераст режим и;!мерения ПИАД.
(;?RS или пульсом паш1ен1'а.
Пажагое гсшигии изменяет режим.
. Кнопка NIBP Start/Stop
Сенсорный экран
Начинает измерение ПИАД в выбр<ш-
Отображает данные
ном режиме. Пажатне клавиии! во
мониторинга. При касании
время измерения остшиштвает ею.
кнопок или данных
иа "(кране ичменяются
насфойки и жраны.
- Кнопка Menu
Выключатель питания Отображает окно МЕНЮ.
Н<1жмитс и удерживайте
более одной секунды Клавиша Ноте
Д.ЧЯ вклк)>1ения питания Закрывав все оп^рытые окна и
(ггкрывает главный жран.
MOHHiDpa. Дня выключения
нигаиия монитора нажмите Лампа ошибки (опция)
кнопку и удерживайте более Мигает при отсутствии бумаги.
грех секу'нд. Заюраегся, если дверца
регистратора открыта
Индикатор питания от сети Индикатор батареи Датчик дистанционного
переменного тока С>юбр;1ясает статус батареи управления \ Клавиша Запись/Стоп (опция)
Нажмете для начала или
Светится, К017И кабель нигания и ратьсма. Прием ИК сигнала от системы
остановки региетршши.
подключен ofr гнезда сетевого дистаншюнноп) упршления.
кабеля к розетке электросети. ‘Динамик
Для звука фсвоги и сиихрозвука.
Левая панель
Разъем MULTI
Дчя подключения кабеля
Разъем TEMP котролируемогх) параметра
Подключение соедиит-ельного (НИЛД, СВ, COj или B1S).
кабеля дягчика игмпературы. Тип параметра определяегся
авгомагически.
Разъем SpOj
Подключение соединигельного
кабеля SpOj.
Разъем NIBP
Подключение к воздуипюму шлашу
Разъем ECG/RESP
Подключение соеди i hi гельного
кабеля ГЖГ.
В Н И М А Н И Е
При одновременном выполнении дефибриляции и мониторинга выходных кардио
параметров запрещается прикасаться к соединительному кабелю СВ. Энергия
разряда может привести к удару электрическим током или травме.
20 Руководство оператора BSM-3000
Правая панель
Разъем SD-карты
Для каргы SD или программной кар-гы.
Разъем ZS
Дчя фансмнпера ZS-900P*. а- Разъем Multi-link (QI-372P)
• 1 раисмттер ZS-900P i юдоаупси для CI НА. Подключение 1Т()Следовак:льного
и1Г[ер())ейса QF, кабеля носледоваюьной
передачи данных IF, кабеля multi-link Hjm
Сетевой разъем
BHCiiiHcrxt устройства,
Подклютсиие к сегевоП сисгеме мони-горнига
череч блок ceiBuott) ра^челения. \ Разъем RGB (QI-372P)
Выходы и RGB видео cm налы.
Подключение к второггепенному дисплею.
Отсек модуля регистрации Разъем ECG/BP OUT (QI-372P)
Для модуля решсфании WS-371P. Выходы 10() мм.рг.сг.Д^ ИАД кривой и
I м В/В ЭКГ' кривой и фиггера ЧСС при
помощи выходных кабелей YJ-910Phjih
YJ-920P3Kf/KA Такие аналоювые ситш1ы
могут ис1юль'30в1ггься в качесгвс сигашт
синхронизации для другою оборудования,
ианример, внугриаорга.1И>ной ба/юниой
При установлсЕшом модуле решсфации WS-371Р н ина-рфейсе QI-372P, кон фнульсации.
П Р ЕД УП Р ЕЖ Д ЕН И Е П Р ЕД УП Р ЕЖ Д ЕН И Е
При использовании выходного сигнала от Выходной сигнал в качестве синхронизирующего
монитора в качестве синхронизирующего для может быть использован только дефибриля-
другого оборудования, например, внутри- тором Nihon Kohden. Проверьте время задержки
аортальной балонной контрпульсации или выходного сигнала (триггер ЧСС макс. 20 мсек).
дефибрилятора: Оно должно находиться в диапазоне подклю­
• Задайте время внутриаортальной балонной ченного дефибрилятора.
контрпульсации при помощи проверки
кривой на экране ВАБК.
• Проверьте состояние прикроватного
монитора. Выходной сигнал может быть
неустойчивым.
• Проверьте время задержки выходного
сигнала. Оно должно быть в диапазоне
подключенного оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• При использовании кривой ИАД в качестве сигнала синхронизации для другого
оборудования, подключите линию ИАД к разъему MULTI монитора. Кривая ИАД,
используемая для синхронизации сигнала, зависит от настройки параметра
"АНАЛОГ ВЫХОД ИАД" в окне НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ.
- Когда "АНАЛОГ ВЫХОД ИАД" установлен на "ФИКС ПОЛОЖЕНИЕ":
Используется линия ИАД, подключенная к верхнему разъему MULTI
прикроватного монитора,
- Когда "АНАЛОГ ВЫХОД ИАД" установлен на "МЕТКА ВЫСШ ПРИОРИТЕТА":
При получении более, чем одной кривой ИАД используется метка высшего
приоритета кривой ИАД,
Метка приоритета ИАД:
ART > ART2 > RAD > DORS > АО > FEM > UA > LVP > PI > P2 > P3*
* Метка P3 не доступна при использовании прикроватного монитора BSM-3532,
BSM-3552, BSM-3562,
Руководство оператора BSM-3000 21
• Выходной сигнал разъема ECG/BP OUT может быть неустойчивым в следующих случаях,
- Электрод сухой или отделен.
- Отведение электрода повреждено или отключено от электрода.
- Отведение электрода отключено.
- Наложение помех переменного тока или ЭМГ
- Пузырьки воздуха или закупорка крови в контуре мониторинга ИАД.
- Шнур или кабель отключены или повреждены.
Весь инструмент, подключаемый к разъему ECG/BP OUT, должен использоваться с
выходным кабелем YJ-910P или YJ-920P ECG/BP и соответствовать стандарту
безопасности IEC 60601-1 для медицинского оборудования.
Задняя панель
Разъем сетевого кабеля Эквипотенциальный разъем Отсек аккумуляторной
источника переменного тока заземления батареи
Для сегевого кабеля. Терминал зквннотенщиь'шнои) Для аккумуляторной
зазе.млсиия. багареи SB-671P.
22 Руководство оператора BSM-3000
Прикроватный монитор BSM-3733/BSM-3753/BSM-3763
Передняя панель
Индикатор тревоги
Кнопка Silence Alarms
Красная или жел тая
Подавляет чвук февоги.
лампа миг !1ет, или желтая
или сиияя лампа светится
Кнопка NIBP Interval
согласно настройкам Г^ыберает режим шмереиия
трево! и Зеленая лампа ПИЛД. Нажатие клавиши
MHiaei синхронно с QRS изменяет режим.
или пульсом пацнснта.
Кнопка NIBP Start/Stop
Сенсорный экран Начинает 1тзмеренне ПИАД в
Оюбражаст данные выбранном режиме. Нажагае
мониторинга. При касаиин клаяпти во время измерения
кнопок или данных останавливает его.
на жрш1е и’зменяюгся
HacipofiKH и экраны. Кнопка Menu
Отображает окно МЕНЮ.
Выключатель питания . Клавиша Ноте
Нажм1п\; и )жрживай'1С \ Зак-рываст все открр>т,1с окна
более одной секунды и суткрываег главный экран.
для вк.тк)чения тггш«я
MOHtrropa. Л'1я выключения Лампа ошибки (опция)
lfгa^lия монитора нажмите Мигает при огсуготвии
пк\ и удерживайте бумаги. За1Х)рается, если
Гюлес трех секу'нд. дверги (кгисфгггора опфьпи
Клавиша Recotd/Stop
(опция)
Индикатор питания от сети Индикатор батареи Датчик дистанционного Нажмите яия начата или
переменного тока Огображаег стагус батареи и управления остатювки регистрации.
Светится, когда кабель питйшия рагьема. Прием ИК сигнала ог сисг'смы Динамик
подключен от гнезда сетевою дистанционного управления. Для звука ipcBoi и и
кабеля к розетке -.шектроеети. синхрозвука.
Левая панель
Разъем MULTI
Для подключения кабеля
Разъем TEMP
контролируемого парамс'гра (НИАД,
Подключение соединительного
СВ, СО; или B1S). Тип парамелра
кабеля дагтчика температуры.
определяется авгоматчески.
Разъем SpOj
Подключение соединительно! о
кабеля SpOj.
Разъем ECG/RESP
Подключение соединительного Разъем NIBP
кабеля ЭКГ. Подключение к воздуишому шлангу
В Н И М АН И Е
При одновременном выполнении дефибриляции и мониторинга выходных кардио
параметров запрещается прикасаться к соединительному кабелю СВ. Энергия
разряда может привести к удару электрическим током или травме.
Руководство оператора BSM-3000 23
Правая панель
Разъем SD-карты
Д;|я кар™ SD или программной карты
Разъем ZS Разъем Multi-link (QI-372P)
Для ipancMHTrepa ZS-900I’*. Подключение гюследовягельною И1пер<|)ейса
* Грансмитгер Z.S-900P недоступен пня США QF. кабеля последовагельной передачи дш1иы.\
lf\ кабеля multi-link или виешнеп) уст(1ойсгва.
Сетевой разъем Разъем RGB (QI-372P)
Подключение к сетевой системе мониторинса Выходы и RGB видео си1иады. Подключение
через блок csrrcBoro разделения. к в'горос гспенному дисплею.
\ Разъем ECG/BP OUT (OI-372P)
Выходы 100 мм.рг.ст,/В НАД кривой и
Отсек модуля регистрации I м В/В ЭКГ кривой и триггера ЧСС при
Дчя модуля ретсграцин WS-37IP. помощи выходных кабелей У.1-910Рили
YJ-920P ЭК1/КД, Такие пиало1Х)вые си1 налы
могут исгюлиовагьея в качесше сигнала
синхроЕ1и:)ации для друготх» оборудования,
например, виу|риаортсигьной бшюиной
KOHtpnyju.cauHH
При установленном модуле регистрации WS-371P и ин-герфейсе QI-372P.
П Р ЕД УП Р ЕЖ Д ЕН И Е ^ П Р ЕД УП Р ЕЖ Д ЕН И Е
При использовании выходного сигнала от Выходной сигнал в качестве синхронизирующего
монитора в качестве синхронизирующего для может быть использован только дефибриля-
другого оборудования, например, тором Nihon Kohden. Проверьте время
внутриаортальной балонной контрпульсации задержки выходного сигнала (триггер ЧСС
или дефибрилятора: макс. 20 мсек). Оно должно находиться в
• Задайте время внутриаортальной балонной диапазоне подключенного дефибрилятора.
контрпульсации при помощи проверки
кривой на экране ВАБК.
• Проверьте состояние прикроватного
монитора. Выходной сигнал может быть
неустойчивым.
• Проверьте время задержки выходного
сигнала. Оно должно быть в диапазоне
подключенного оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• При использовании кривой НАД в качестве сигнала синхронизации для другого
оборудования, подключит© линию НАД к разъему MULTI монитора. Кривая НАД,
используемая для синхронизации сигнала, зависит от настройки параметра "АНАЛОГ
ВЫХОД ИАД" в окне НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ.
- Коща "АНАЛОГ ВЫХОД ИАД" установлен на "ФИКС ПОЛОЖЕНИЕ":
Используется линия ИАД, подключенная к верхнему разъему MULTI
прикроватного монитора.
- Коща "АНАЛОГ ВЫХОД ИАД" установлен на "МЕТКА ВЫСШ ПРИОРИТЕТА":
При получении более, чем одной кривой ИАД используется метка высшего
приоритета кривой ИАД.
24 Руководство оператора BSM-3000
Метка приоритета ИАД:
ART > ART2 > RAD > DORS > АО > FEM > UA > LVP > P1 > P2 > P3*
* Метка P3 не доступна при использовании прикроватнопэ монитора BSM-3532,
BSM-3552, BSM-3562,
• Выходной сигнал разъема ECG/BP OUT может быть неустойчивым в следующих случаях.
- Электрод сухой или отделен.
- Отведение электрода повреждено или отключено от электрода.
- Отведение электрода отключено,
- Наложение помех переменного тока или ЭМГ
- Пузырьки воздуха или закупорка крови в контуре мониторинга ИАД.
- Шнур или кабель отключены или повреждены.
• Весь инструмент, подключаемый к разъему ECG/BP OUT, должен использоваться
с выходным кабелем YJ-910P или YJ-920P ECG/BP и соответствовать стандарту
безопасности IEC 60601-1 для медицинского оборудования.
Задняя панель
Разъем сетевого кабеля Эквипотенциальный разъем Отсек аккумуляторной батареи
источника переменного тока заземления Для аккумуляторной багареи SB-671P.
Для сетсвою кабеля. TepiMUHaii эквигюгенцнального
чмемлеиня.
Руководство оператора BSM-3000 25
Загрузка бумаги регистрации
При использовании модуля регистрации W S-STlP^aipyini'e бумагу регисфамии следующим образом.
П Р ЕД УП Р ЕЖ Д ЕН И Е
Не прикасайтесь к термоголовке внутри модуля регистрации. Термоголовка может
быть повреждена статическим электричеством или загрязниться, а также стать
причиной сбоя в печати.
■ Е Т ' ч ж з ь в ; TsasassssK??'
Сдвиньте рычаг блокировки крышки в направлении стрелки^» ), чтобы
открыть дверцу.
2. Откройте дверцу регистратора.
3. Установите бумагу регистрации (FQW 50-2-100) внутрь регистратора
так, чтобы определяющая метка (маленький черный квадрат в углу) на
бумаге была с правой стороны.
4. Достаньте один лист бумаги и закройте дверцу регистратора. Если лампа
наличия бумаги все еще горит, значит дверца регистратора закрьгга не
полностью.
Руководство оператора BSM-3000 29
В к л ю ч ен и е и в ы к л ю ч ен |1 |е м о н и т о р а
Включение монитора
Монитор может работать с питанием от аккумуля1Х)рной батареи или or электросети. Когда монитор
установлен, и кабель питания подключен к розетке электросети, светится лампа питания от сети. Если
установлена аккумуляторная батарея, а сетевоГ! кабель пнтания отсоединен или случайно возникает
авария в электросети, монитор автоматически переключается на питание от батареи. Монитор может
работать около 90 минут (BSM-3532/3552/3562) или 60 минут (BSM-3733/3753/3763) с новой,
полностью заряжен1юй батареей при следующих условиях:
• Работа при нормальной температуре.
• Регистратор остановлен.
• Не возникают тревоги.
• М ониторинг Э К Г. респирации (импедансным методом) и 8рОг.
• < Р ЕЖ И М Э К О Н О М И И Э Л .Э Н ЕР ГИ И > на экране У С Т А Н О В К А С И С ТЕМ Ы установлен на ВКЛ .
• < ГР О М К О С ТЬ С И Н Х Р 0 3 В УК А > в окне ГР О М К О С ТЬ установлена на ВЫ КЛ.
• Интервал измерения Н И А Д составляет 15 минут.
• На мониторе установлен интерфейс QI-372P.
Проверка перед включением питания
Перед включением питания проверьте следующие элементы.
• Готовность достаточного количества электродов и отведений электродов.
• Подготовлены очищенные и стерилизованные сенсоры и датчики.
• Кабель питания подключен правильно.
• Провод экиипотенциалыюго заземления гюдключен правильно, когда требуется оборудование
эквипотенциального заземления.
• Все кабели подключены правильно.
• В регистраторе имеется достаточно бумаги для регистрации (при использовании опционального
регистратора).
• Полностью заряженная аккумуляторная батарея установлена в монитор на случай аварии
электросети.
• Отсутствие царапин, повреждений или грязи на мониторе.
• Нет поврежденных кнопок и панелей.
• Отсутствие повреждений сетевого шнура.
• Нет повреждений отведений электродов, датчиков, зондов и кабелей.
• MoiniTop установлен в сухом месте.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если лампа питания от сети не светится, проверьте
подключение кабеля питания. Лампа питания от сети не светится, если
на каждый блок не подается достаточное напряжение питания.
Когда кабель пнтания подключен между прикроватным мониторм и розеткой электро­
сети, и лампа питания от сети светится, нажмите кнопку [Power] на передней панели
для включения питания Лампа питания и лампа индикации сети загораются и
запускается автоматическая самопроверка. После окончания проверки появляется
основной экран.
Питание также может быть включено нажатием клавиши [Power] на панели
дистанционногх) управления.
30 Руководство оператора BSM-3000
П Р ЕД УП Р ЕЖ Д ЕН И Е
I При включении монитора убедитесь в том, что издается одиночный сигнал,
;f и индикаторные лампы красного, желтого, голубого и зеленого цветов однократно
I мигают Это означает, что сигнал тревоги работает правильно.
Когда включается питание монитора, тревоги приостанавливаются, пока моннтор ожидает,
когда будут подключены к пациенту электроды и датчики. М ониторинг запускается, когда
соединительный кабель подключается к гнезду на мониторе, и электроды или датчики
прикрепляются к пациенту. Тревога активируется в следующих случаях:
• Хотя бы один параметр измерен, й величина выведена на экран (если А В Т О выбрано Ш1я
< В РЕМ Я З А Д ЕРЖ К И Т Р ЕВ О Г> в окне Т Р ЕВ О ГА окна У С Т А Н О В К А С И С ТЕМ Ы ).
• Э К Г, 8рОг или Н А Д непрерывно наблюдается в течение выбранного времени (когда 1 мин. 2 мин
или 3 мин выбраны для < В Р ЕМ Я З А Д ЕРЖ К И ТР ЕВ О Г> ).
• Н И А Д наблюдается в течение выбранного времени (когда 1 мин, 2 мин или 3 мин выбраны для
< В РЕМ Я З А Д ЕРЖ К И 'Т'РЕВОГ>).
Если < А В Т О Д О Б А В Л ЕН И Е> в окне У С Т А Н О В К А С И С ТЕМ Ы установлено на Вкл. и питание
монитора включено более чем через 30 мин после выключения, сохраненные данные в мониторе
удаляются. Если монитор включается менее, чем через 30 мин после выключения, сохраненные
данные не удаляются, и мониторинг продолжается. Если < А В Т О Д О Б А В Л ЕН И Е> в окне
У С Т А Н О В К А С И С ТЕМ Ы установлено в Выкл, появляется сообщение для подтверждения
регистрации нового пациента. Заводская настройка по умолчанию - Вкл.
П роверка после вклю чения питания и во врем я м ониторинга
Для правильного и безопасного выполнения мониторинга проверьте следующие элеметы после
включения питания. При обнаружении какой-либо неисправности примите надлежащие ответные
меры в соответствии с разделами по поиск7 и устранению неисправностей и техническому
обслуживанию.
• Отсутствие огня, дыма или запаха.
• М огттор не перегрет.
• Лампа питания и другие лампы светятся.
• Красный, желтый, синий и зеленый индикаторы тревоги однократно вспыхнули, и был подан
звуковой сигнал.
• Появился экран запуска, а затем отобразился главньпЧ экран.
• На экране не появляются сообщения об ошибках.
• На экране высвечивается правильное время.
• Монитор не влияет на окружающее оборудование.
• Данные и кривые отображаются правильно.
• Клавиши и переключатели работают правильно.
• Сенсорные кнопки функционируют правильно, и генерируется звук щелчка при нажатии.
• Сигнал тревоги функционирует правильно.
• Сигнал тревоги можно услышать.
• Настройка громкости сигнала тревоги выполнена надлежащим образом.
• Нет проблем при регистрации (при использовании опционального модуля регистрации).
• Из монитора слышен звук.
Руководство оператора BSM-3000 31
Порядок обращения с батареей
• Аккумуляторная батарея всегда должна быть установлена в мониторе. Она заряжается, таким
образом чтобы к работе всегда была готова полностью заряженная батарея.
• Полностью зарядите батарею перед первым использованием или после хранения её более месяца.
При длительном хранении батарея саморазряжается.
• Ежегодно заменяйте аккумуляторную батарею. Акку'муляторная батарея содержит химические
вещества, которые постепенно ухудшаются при хранении.
• Храните аккумуляторную батарею в следующих условиях.
Температура: от-20 до +60“С (от -4 до +140°F) (в течение 30 дней)
от -20 до 145‘^’С (от -4 до i 113°F) (в течение 90 дней)
от -20 до +35°С (от -4 до +95°F) (более 90 дней)
Влажность: от 20 до 85 % относительной влажности (без конденсации)
Когда моннтор или аккумуляторная батарея не используется
• Когда монитор не используется в течение длительного времени, досганьте из него аккумуляторную
батарею. Если аккумуляторная батарея остается в мониторе с отключенным кабелем питания.
она саморазряжается и приходит в негодность. |
• Если батарея не используется, перед xpanetiueM польюстью ее зарядите. Если аккумуляторная L
батарея не используется более одного месяца, ее необходимо гюлностью заряжать раз в полгода.
Сообщение "БАТАРЕЯ РАЗРЯЖЕНА"
Включите питание монитора от электросети и/или замените аккумуляторн)то батарею при
появлении сообщения "БАТА1^ЕЯ РАЗ РЯ Ж ЕН А".
Когда появляется сообщение "Б А ТА РЕЯ РА З РЯ Ж ЕН А", оставшаяся энергия менее 25 % .
Желтая лампа тревоги светится в сопровождении непрерывного звука "бинг бонг".
Если на монитор не подается питание от электросети или батареи, измерения не будут
производиться, и данные пациента, например данные тренда, будут потеряны.
Зарядка аккумуляторной батареи
Аккумуляторная батарея может заряжаться, находясь в мониторе. /]/1я зарядки аккумуляторной
батареи во время мониторинга требуется около 10 часов, без мониторинга - около 2 часов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Новая аккумуляторная батарея не заряжена. Перед использованием
батареи зарядите ее.
Монитор может работатть около 90 минут (BSM-3532/3552/3562) или 60 минут (BSM-3733/3753/
3763) с новой, полностью заряженной батареей при следующих условиях:
• Работа при нормальной температуре.
• Регистратор остановлен.
• Не возникают тревоги.
• М ониторинг Э К Г, респирации (импедансным методом) и SpOi.
• < Р ЕЖ И М Э К О Н О М И И Э Л .Э Н ЕР ГИ И > на экране У С Т А Н О В К А С И С ТЕМ Ы установлен на ВКЛ.
• < ГР О М К О С ТЬ С И Н Х Р 0 3 В УК А > в окне ГР О М К О С ТЬ установлена на ВЫ КЛ.
• Интервал измерения Н И АД составляет 15 минут.
• На мониторе установлен интерфейс Ql-372f’.
34 Руководство оператора BSM-3000
Индикаторы состояния питания и батареи
Работа от батареи---------- Оставшийся заряд батареи D4-15.50Se
^ Работа от батареи более 90% 1 0 : 2 5
ПД более 60%
Батарея заряжается <~Я более 40%
а более 25%
Q менее 25% ШНИТОР I
Питаиие и состояние батареи отображаются тремя лампами на прикроватном мониторе.
Разряженная батарея также отображается меткой, сообщением тревоги и сигналом тревоги.
ПРИМЕЧАНИЕ: Когда аккумуляторная батарея заряжается при выключенном питании
монитора, проверьте, что горит лампа питания и лампа заряда батареи. Если лампы не
светятся, даже при подключенном кабеле питания и установленной батареей, включите
питание, проверьте, что мигнула лампа заряда батареи, затем выключите питание.
• Работа от сети переменного тока и полностью заряженной аккумуляторной батареи или без нее
Индикатор питания: Горит
^<=3 Индикатор питания от сети переменногч) тока: Горит
Индикатор батареи: Горит или выключен
• Работа от электросети, и аккумуляторная батарея ;}аряжается
Индикатор питания: Горит
Индикатор питания от сети переменного тока: Горит
Индикатор батареи; Медленно мигает (раз в 2 секунды)
Рабога от электросети, аккумуляторная батарея неисправна
Индикатор питания: Горит
Индикатор питания от сети переменного тока: Горит
Индикатор батареи: Быстро мигает (4 раза в секунду)
Экранный индикатор: Сообщ ение "О Ш И Б К А Б АТА Р ЕИ "
Индикация тревоги: Непрерывные звуки "бинг бонг" и мигание
желтой лампы тревоги
Работа от батареи
о о
Индикатор питания; Горит
->С=1
Индикатор питания от сети переменного тока;
Выкл Индикатор батареи; Выкл
Работа от батареи, аккумуляторная батарея
о о
неисправна Индикатор питания; Горит
Индикатор питания от сети переменного тока; Выкл
Индикатор батареи: Быстро мигает (4 раза в секунду)
Экранный индикатор; Сообщ ение "О Ш И Б К А Б АТА Р ЕИ "
Индикация тревоги: Непрерывные звуки "бинг бонг" и мигание
желтой лампы тревоги
Нет мониторинга и заряда аккумуляторной батареи
о о
о © Индикатор питания: Выкл
Индикатор питания от сети переменного тока; Горит
Индикатор батареи; Медленно мигает (раз в 2 секунды)
32 Руководство оператора BSM-3000
Аккумуляторная батарея - обращение и уход
В Н И М А Н И Е В Н И М А Н И Е
Никогда не замыкайте разъемы "+" и бата­ Если батарея повреждена и ее содержимое
реи. Это может привести к перегреву и пожару. попало на кожу или в глаза, немедленно
Держите батарею вдали от огня. Она может тщательно промойте водой и обратитесь к
взорваться. врачу Запрещается тереть глаза, так как это
Не повреждайте, не разбирайте, не бросайте может привести к потере зрения.
и не ударяйте батарею.
Ни в коем случае не используйте батарею с
В Н И М А Н И Е
неуказанным инструментом.
Не мочите батарею водой. Аккумуляторная
Ни в коем случае не заряжайте батарею в
батарея может нагреться и подвергнуться
неуказанных приборах.
коррозии. Возможна протечка жидкости из
Ни в коем случае не вставляйте батарею с
батареи.
неправильной полярностью.
Не оставляйте батарею без использования
Держите батарею вдали от пациентов.
более двух лет Возможна протечка жидкости.
П Р ЕД УП Р ЕЖ Д ЕН И Е П Р ЕД УП Р ЕЖ Д ЕН И Е
Не подвергайте батарею прямому воздействию Запрещается использовать аккумуляторную
солнечных лучей и не оставляйте ее в помеще­ батарею с поврежденным корпусом - это
нии с высокой температурой. Это может привес­ может привести удару электрическим током
ти к сокращению срока работы батареи, к и неправильной работе оборудования.
ухудшению ее характеристик и к протечке.
П Р ЕД УП Р ЕЖ Д ЕН И Е П Р ЕД УП Р ЕЖ Д ЕН И Е
Не подвергайте аккумуляторную батарею Используйте аккумуляторную батарею при
сильным механическим ударам. температуре от 10°С (50Т) до 40°С (104Т).
Температура вне этого диапазона ухудшает
работоспособность батареи.
П Р ЕД УП Р ЕЖ Д ЕН И Е П Р ЕД УП Р ЕЖ Д ЕН И Е
Не используйте аккумуляторную батарею Не оставляйте аккумуляторную батарею рядом
после даты, указанной на ярлыке. с пациентами и в местах, доступных для детей.
П Р ЕД УП Р ЕЖ Д ЕН И Е
Перед утилизацией батареи проконсуль­
тируйтесь с региональными специалистами по
утилизации твердых отходов о возможности
цикла переработки или правильной утилиза­
ции. Эта батарея пригодна для цикла пере­
работки. В соответствии с различными
государственными и региональными законами,
утилизация этой аккумуляторной батареи по
окончанию срока пэдности в муниципальном
потоке отходов может оказаться незаконной.
ПРИМЕЧАНИЕ: Будьте осторожны при обращении с полностью заряженной аккумуляторной
батареей. Аккумуляторная батарея нагревается до температуры 60°С (140°F).
Руководство оператора BSM-3000 33
П Р ЕД УП Р ЕЖ Д ЕН И Е
Во время зарядки аккумуляторной батареи поддерживайте окружающую температуру
около 20°С для обеспечения оптимального срока эксплуатации батареи. Если батарея Й
I заряжается при температуре ниже 10°С (50Т) или выше 30°С (86Т), время работы
f; батареи снижается на 20 % - 30 % по сравнению с оптимальным временем работы.
Зарядка в мониторе
Нормальная зарядка
Во время работы от электросети аккумуляторная батарея заряжается автоматически без прерывания
мониторинга. При этом полная зарядка батареи занимает около 10 часов.
Быстрая зарядка
Полная зарядка батареи без мониторинга занимает 2 часа.
После полной зарядки монитор автоматически переходит в режим компенсационной зарядки для
поддержания полного заряда батареи. Такая зарядка необходима, так как аккумуляторная батарея
саморазряжается, даже когда монитор не используется.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не отключайте кабель питания от монитора во время зарядки батареи.
Состояние монитора при прерывании подачи питания
Когда случается авария электросети или неожиданный сбой питания, состояние монитора будет
следующим.
• Установленная в прикроватный монитор модели BSM-3532/3552/3562 аккумуляторная батарея
обеспечивает около 90 минут работы, для модели BSM-3733/3753/3763 обеспечена работа от
батареи в течении 60 минут.
• Если аккумуляторная батарея не установлена или разряжена, монитор выключается. Данные
пациента и настройки сохраняются в памяти около 30 минут после выключения питания.
В случае аварии электросети немедленно подключите монитор к аварийному источнику питания.
Рекомендуется также всегда держать в мониторе заряже!Н1ую аккумуляторную батарею.
Руководство оператора BSM-3000 35
Выключение монитора
Нажмите и удерживайте кнопку [Power] на прикроватном мониторе более 3 секунд
для выключения питания. Экран становится темным, а индикатор питания на
передней панели выключается.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Нажмите и удерживайте кнопку [Power] на прикроватном мониторе на
время более 3 секунд для выключения питания,
• Не отключайте кабель питания при включенном мониторе. Данные могут
быть утеряны.
Питание также может быть включено нажатием и удержанием в течении более
3 секунд клавиши [PO W ER ] на панели дистанционного управления.
Проверка перед или после выключения питания
Проверьте следующие пункты для следующего использования.
• Данные предыдущего пациента удалены.
• Временные настройки возвращены к значениям по умолчанию.
• На мониторе нет царапин, повреждений или загрязнений.
• Сенсоры , зонды, датчики и кабели очищены и простершшзованы.
• Принадлежности очищены и правильно хранятся.
• Имеется достаточное количество расходных материалов, таких, как бумага регистрации
и одноразовые электроды для последующего использования.
• Батарея полностью заряжена.
• Выключатель питания на мониторе выключен, и кабель питания отключен от монитора.
• М онитор не находится во влажном месте.
• Старые батареи утилизированы правилыю.
• Медицинские отходы у тилизируются в соответствующем порядке.
• М онитор хранится правильно.
36 Руководство оператора BSM-3000
О сн о в ы э к с п л у а т а ц и и
Управление монитором выполняется следующими способами. Указанные методы управления
могут использоваться совместно.
• Аппаратные клавиши прикроватного монитора
• Сенсорный экран
• Дистанционное управление
В настоящем руководстве описаны методы управления при помощи клавиш и сенсорного экрана
прикроватного монитора.
Использование аппаратных клавиш прикроватного монитора и сенсорного экрана
Для вызова окна или включения определенной функции нажмите на клавишу
прикроватного монитора.
Для выбора параметра или открытия/закрытия окна нажмите клавишу на
экране. Для перехода по списку данных на экране вы можете использовать
гюлосу прокрутки.
При нажатии на клавишу на экране или использовании полосы прокрутки,
—у подается звук.
Использование дистанционного управления
Дистанционное управление используется для управления монитором на расстоянии.
При использовании данно11 функции на экране монитора появляется ука;5атель.
Для предотвращения контроля другого монитора, данному монитору присваивается
канал дистанционного управления. Направьте трансмиттер на приемник системы
дистанционного управления прикроватного монитора.
\
Нажмите клавиши на пульте дистанционного управления для открытия/закрытия окна.
Передвигайте рукоятку выбора вверх/вниз/влево/вправо для прокрутки данных или
выбора настроек, и нажмите клавишу [EN T ER ] для регистрации настроек.
При нажатии клавиши на пульте дистанционного управления или перемещении
рукоятки выбора для прокрутки данных издается высокий короткий сигнал.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• В целях недопущения неверных действий контролируйте операции на мониторе при
использовании дистанционного управления.
• Убедитесь в надлежащем обращении с пультом дистанционного управления.
Руководство оператора BSM-3000 37
О п и с а н и е г л а в н о г о эк р а н а
Главный экран отображает числовые данные и кривые параметров мониторинга, текущие тренды,
ра:У1ичные сообщения и кнопки команд. Возможны различные планировки экрана с помощью
изменения настроек в окне У С Т А Н О В К А С И С ТЕМ Ы .
Функциональные клавиши Ю койки Имя пациента ЭКГ Текущая дата и время
ЭКГ
Частота сердечных чувствитель­
сокращений ность
Уровень ST Отведение
ЭКГ
Режим
фильтрации
Ж Э ЭКГ
Числовые значения Тип
определения
QRS
Частота респирации
определяется только
по одному параметру.
При одновре.ченном
MOnmx)piinre парамецюв
респирации,частота
определяется по
следующему приорите-[>'
параметров.
I аюнарк-огаческая Кривая
смесь > Поток> СО; >
импеши1сная pcciinpaiuu
Гекушпе средние значения СВ и ДЗЛЛ, Настройки предела тревоги Текущие графические тренды
а также юмеренное время огображаются Для опций № 32Л, 52Л, 72А, ЗЗА, 53Л, and 73А, Ширину графического тренда можно
на 1'ЛсШном жране. Данные зшемнякггся при устшювке предела на ВЫЮ1, (лх)бражается ичменить, ОКРЕ пли ТВ1 IB мо[уг быть
чсре.) 1,5 мииугп исчечаюгс главного "ВЫКЛ". Для опций № 32К, 52К., 62К, 72К., огображены вместо графически.^ трендов.
экрана через 24 часа. Да(П1ые добавляются ЗЗК, 53К, 63К и 73К при усгановке предела на
в таблицу гемодинампческого тренда на ВЫКЛ, от'обраисаегся
сгранице ГЕМО окна ТРЕНД, данные
исчезают с главного экрана.
Для того что бы закрыть открытое окно и вернуться на главный экран, нажмите клавишу [Ноте] на
прикроватном мониторе или клавишу [M EN U /H O M E] пульта дистанционного управления.
При нажатии следующих элементов главного экрана открываются следующие окна.
• Числовая величина: Окно параметра
• Имя пациента: Окно П Р И Н Я ТЬ
• Время: Окно Д А ТА
• Функциональная клавиша: Окно, соответствующее назначенной кнопке
38 Руководство оператора BSM-3000
Настройки для главного экрана
Главный экран имеет следующие настройки.
• Выберите область отображения числовых параметров (в окне Э К РАН окна У С Т А Н О В К А
С И С ТЕМ Ы ).
• Выберите область отображения больших числовых параметров (в окне Э К РАН окна
У С Т А Н О В К А С И С ТЕМ Ы ).
II 1||1ГШ111Г№|. Mil II II койка-001
m«s JOHN SMITH
|,II« ЧСС
V.//
д.. а-. 6 6
0.07* о ______
1 193/ 9 U ' : Д
и 28)» . \ ,
121/ 75
« 45/ 25 * :
>•-=:::( 97)
4 et ( 33)» ft.
1301 88
т 13).
: 47/ 25"
( 33):::
Л К г к к М \ А А
77 97 .Д 85РОСЛ<ДЕТСК^(<.т^.^^
'118/ 80Г"
37.2» 33.6»
ЖД< 92)» та».» " __'
ОБЛАСТЬ ЦИФР ПАРАМЕТРОВ - СЛЕВА ОБЛАСТЬ ЦИФР ПАРАМЕТРОВ - СБОКУ + МАЛЫЙ СНИЗУ
ОБЛАСТЬ ОТОБРАЖЕНИЯ БОЛЬШИХ ЧИСЕЛ -2 x2
Выберите текущ ий графический тренд/тренд ТВПВ/экран О К Р Г (в окне С И С Т ЕМ А окна
Н А С Т Р О Й К А С И С ТЕМ Ы )
Выберите тип отображения кривой Д АВ Л (в окне Э К РА Н окна Н А С Т Р О Й К И )
Выберите количество кривых Э К Г (в окне Э К РАН окна Н А С Т Р О Й К И )
Выберите скорость развертки кривой респирации/СОг (в окне ЭКРА[1 окна Н А С ТР О Й К И )
Выберите отобразить/скрыть .экран кривых (в окне Э К РА Н окна Н А С Т Р О Й К И )
Выберите отображение частоты пульса (в окне Э К Г окна Н А С Т Р О Й К И )
Выберите отображение Ч С С в области SpO , (в окне 8рОг)
Выберите чувствительиость/масштаб кривой (окна параметра) и окно Н А С ТР О Й К И Ш КАЛ Ы
в окне ГРАФ ИЧ ТР ЕН Д
Выберите отобразить/скрыть кривую S T и опорную кривую (в OKtie ST окна ОБЗОР)
Выберите отображение ПА/1/С АД (в окне Д АВ Л )
Выберите положение метки кардиостимулящш на кривой Э К Г (в окне П А Р А М ЕТР Ы окна
Н А С Т Р О Й К А С И С ТЕМ Ы )
Руководство оператора BSM-3000 39
Графический тренд на главном экране (текущий тренд)
На главном экране могут отображаться 30 минутные данные о параметре в виде графического
тренда. Данный графический тренд можно перетянуть влево или вправо, захватив его за правую
кромку на экране.
ОКРГ
О К Р Г (оксиокардиореспирограмма) может отображаться вместо графического тренда на главном
экране. Для отображения О К Р Г на главном экране выберите "О К ГР 1 см/мин" или "О К РГ 3 см/мин"
для параметра < Т ЕК У Щ И Й ТР ЕН Д > окна Э К РАН окна Н А С Т Р О Й К А С И С ТЕМ Ы .
Замораживание кривых
Вы можете заморозить (остановить развертку) кривых на основном экране касанием кнопки
З А М О Р О З И ТЬ в верхнем левом углу экрана или на пульте дистанционного управления.
Кривые замораживаются на 3 минуты или до повторного нажатия кнопки З АМ О РО З И ТЬ .
Использование режима сна
Для того, чтобы монитор не беспокоил пациента во время сна используйте Р ЕЖ И М С Н А . В данном
режиме экран погасает и синхрозвуки отключаются. Для включения режима нажмите кнопку С О Н в
окне М ЕН Ю . Режим сна доступен только при подключении к прикроватному монитору 1раисмиттера
ZS-900P* или подключении монитора к центральной сети.
* Трансмиттер ZS-900P недоаупеи для опций № 32А, 52А, 72А. ЗЗЛ. 53А и 73А.
^>ТРЕВОГИ ПРИКРОВАТНОГО
МОНИТОРА ПРИОСТАНОВЛЕНЫ.
КОСНИТЕСЬ ЭКРАНА, ЧТОБЫ ВЫЙТИ ИЗ РЕЖИМА СНА.
КМИМСНА ЗАКОНЧИТСЯ»
В Н И М А Н И Е
При использовании функции сна, мониторинг пациента производится на центральном
мониторе или системе телеметрии. В противном случае, тревоги прикроватного
монитора могут быть пропущены. Когда поле <ВЫЙТИ ИЗ РЕЖИМА СНА ПРИ СИГНАЛ
ТРЕВОГ ОБ УГР03Е> на странице ТРЕВОГА экрана УСТАНОВКА СИСТЕМЫ отмечено,
как ВЫКЛ, тревога прикроватного монитора и синхрозвук появляются на центральном
мониторе, но не появляется на прикроватном мониторе в режиме сна.
Для выключения режима сна прикоснитесь к экрану или нажмите кнопку на прикроватном
мониторе. При отключенном спящем режиме нажатие на клавишу также приведет к выполнению
соответствующей ей функции.
Если < В Ы Й ТИ ИЗ Р ЕЖ И М А С Н А П РИ С И ГН А Л . Т Р ЕВ О Г О Б У ГР 0 3 Е> на экране РЕЖ И М
С Н А экрана Н А С Т Р О Й К А С И С ТЕМ Ы установлен на В К Л , то режим сна отключается при
возникновении тревоги типа К Р И З И С . Если в параметре < Р ЕЖ И М С Н А З А К О Н Ч И ТС Я В>
введено значение времени, то монитор выйдет из режима сна в заданное время.
В случае обрыва связи между прикроватным монитором и центральным монитором nepBbni
выходит из режима сна.
40 Руководство оператора BSM-3000
О п и са н и е о к н а М ЕН Ю
Нажмите клавишу [M enu] прикроватного монипх)ра или клавишу [M EN U /H O M E] пульта
дисганционногх) управления лт открытия окна М ЕН Ю . Из окна М ЕН Ю может быть отображено
любое окно, кроме главного экрана и экрана К О Н Ф И ГУР А Ц И Я С И С ТЕМ Ы . Вид окна М ЕН Ю
изменяется в зависимости от выбранной стороны.
Пример: сторона ОПЕР или ОИТ
Ошрыгие окна основных параметров для
Ошры гис окна просмотра. и:<менения сскггветствующих нас1роек.
^ Опфы^шс окна параметров
«вв.од ин(|)Ормации для изменения соотве^гствую-
Uцнсмтс и удаление 1ЦИХ настроек.
данных.
Изменение настроек Приостановка всех тревог
тревоги. на т1сопределет1ное время
в режиме 0И1/0П1И
С'ШУП Г" в режиме ОПЕР).
Пау"за всех тревог тта заданное
время (1,2 или 3 минуты)
Огкры I ис окна изменения да1Ъ1 н времени, громкости чвука Огерывасг окно аиализ/расче), окрывасг 15ключет1ие режима сна
сн1«рон1паиии/т1)ево1и, яркости зкрши». кривых, регистрации окно МЕЖКОЕЧН. вклУвыкл функции (только в режимах ОИ Г и ОИ'1'И).
и назначения функциП на К1тавиши дистанционною клавиш, отображаегг экран больших чисел,
управления и экрана насфоек админисфагора.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• nOTOK/Paw и EEG недоступны для опций № 32А, 52А, 72А, ЗЗА, 53А и УЗА.
• При выборе режима ОИТН, клавиша 12 ОТВЕД в поле <0Б30Р> установлена
О
на ОКРГ и клавиша АНАЛИЗ 12 ОТВЕД в поле <ДРУГИЕ> недоступна.
Для клавиши отключения тревоги в окне М ЕН Ю см. раздел "Подавление/приостановка тревог".
Руководство оператора BSM-3000 41
И зм е н е н и е н а с т р о е к
Настройки администратора
Некоторые настройки могут быть изменены только администратором. Для отображения окна
и перехода на этот экран требуется ввести пароль администратора. Настройки:
• Настройки в окне У С Т А Н О В К А С И С ТЕМ Ы
• Настройки экрана К О Н Ф И ГУР А Ц И Я С И С ТЕМ Ы
Подробные сведения по этим настройкам приведены в руководстве администратора.
В Н И М А Н И Е
Настройки ST, СО2, РЕСПИРАЦИЯ, tcPOz/tcPCOa и ГЕМОГЛОБИН влияют только
на отдельный прикроватный монитор, а не на все мониторы, включенные в сеть.
Настройки блока должны быть идентичными на всех прикроватных мониторах
и центральных мониторах, находящихся в сети. В противном случае, на разных
мониторах будут отображаться различные величины измерений и тревоги,
в зависимости от настроек каждого монитора.
Изменение настроек параметров и прочие настройки
• Окно Д А ТА для установки даты и времени
• Окно ГР О М К О С ТЬ для настройки громкости тревоги и сии.чрозвука
• Окно Э К РАН для настройки количества кривых Э К Г, очображения кривой, типа кривой И А Д
и скорости развертки кривой на главном экране
• Окно З А П И С Ь для настройки параметров регистрации
• Окно С И С Т ЕМ А для контроля функций, назначенных клавишам дистанционного управления
• Окна параметров для настройки ра.зличных установок, относящихся к параметрам
Изменение настроек
1. Откройте окно М ЕН Ю .
2. Коснитесь нужной кнопки меню в окне М ЕН Ю для отображения окна настройки.
3. Измените нужный элемент касаниями соответствующ их кнопок, или перетаскивая регуляторы,
отображаемые в окне настройки.
42 Руководство оператора BSM-3000
Пример: Для коррею нровкн даты ц времени
WVIfcl i ЗАгеСЬ kl«T8f.U 1. Откройте окно Д А ТА в окне Н А С ТР О Й К И .
Нажмите клавишу [M enu] --» кнопка Д АТА
или
коснитесь даты и времени в верхнем правом углу
-S5# главного экрана.
"1
■
.%к 2. Коснитесь кнопки элемента для изменения в окне Д АТА .
' I p[Ql€?i '*
^;«:тАи1 ’ .. =
.... л г ^ \
, ^ 3. Нажмите нужные числовые кнопки.
' *• I " .. . д .?'г-г
■^. ___у
\i-'
0_
4. Чтобы изменить другие настройки, повторите шаги 2 и 3.
5. Коснитесь кнопки У С Т А Н для ввода настройки.
Пример: Изменить отведения ЭКГ
№ ‘хь ДАЬП 7Ш1« т Гд т ИГ т йГ 1. Откройте экран ГЛ АВ Н Ы Й окна Э КГ.
1^" |»(«1НИЯ ' [ A-W^,lуU-t («" А « Й я П г М а I K Э W КГr IBB V2 ffa А a 3 ll ) XX г ■ . ■ Т ■<_ ТОЧК S А T ' Нажмите юшвишу [M enu] -♦ кнопка Э К Г ->
закладка ГЛ АВ Н Ы Й
или
коснитесь величины Ч С С на главном экране.
2. Коснитесь кнопки нужного отведения в блоке
< О ТВ ЕД ЕН И Е> .
/1^я изменения отведения второго и третьего канала
главного экрана, откройте страницу К Р И В Ы Е ЭКГ2/3
в окне Э К Г и выберите отведение для каждого канала.
Изменение настроек в окне ГРОМКОСТЬ
< ГР О М К О С ТЬ С И Н Х Р 0 3 В УК А > : задайте громкость
синхрозвука. При выборе ВКЛ подается звуковой сигнал.
< ГР О М К О С ТЬ Т Р ЕВ О ГИ > : задайте громкость тревоги.
Звук тревоги отключить нельзя.
ПРИМЕЧАНИЕ: Устанавливайте уровень громкости
тревоги в зависимости от условий эксплуатации
монитора. При перемещении ползунка или нажатии
клавиши минимальной громкости, уровень сигнала
становится минимальным.
Руководство оператора BSM-3000 43
Д о б а в л е н и е /о т к л ю ч е н и е п а ц и ен т а (у д а л е н и е д а н н ы х )
В Н И М А Н И Е П Р ЕД УП Р ЕЖ Д ЕН И Е
Проверьте настройки тревог при подключении При регистрации нового пациента сначала
нового пациента и при каждом изменении удалите все данные предыдущего пациента.
состояния пациента и настроек тревог Иначе данные о предыдущем пациенте могут
Настройки тревог возвращаются к базовым смешаться с данными о новом пациенте.
значениям в окне НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ в
следующих случаях:
• Все данные удалены на странице УДАЛИТЬ в
окне ПРИНЯТЬ.
• <АВТО ДОБАВЛЕНИЕ> в окне УСТАНОВКА
СИСТЕМЫ установлено на ВКЛ и прошло
30 минут после выключения питания монитора.
Когда пациент выписывается, настройки ф евоги, вкл/выкл анализа аритмии, и тип обнаружения
Q R S необходимо установить в исходное состояние по умолчанию, режим измерения И И А Д
возвращается на настройки Б АЗ О В Ы Е И Н ТЕР В А Л Ы в окне У С Т А Н О В К А С И С ТЕМ Ы и
удаляется следующая информация.
Сведения пациента Данные в окнах обзора
Данные в окне А Н А Л И З 12 О Т В ЕД • Данные в окне М ЕД И К А М ЕН Т
Данные окна РАСЧ1ГГЫ О К С И ГЕН А Ц И И • Значение ДЗЛ А в окне С В
Термодилюционная кривая в окне СВ Таблица С В на сфанице И З М ЕР ЕН И Я в окне СВ
Текущий фафический тренд на главном экране
Вы можете выбрать автоматическое удаление данных предыдущего пациента в окне ЭКРАН окна
У С Т А Н О В К А С И С ТЕМ Ы . Если < А В ТО Д ОБАЕЗЛ ЕН ИЕ> установлено на В КЛ , и прошло 30 минут
после выключения питания, сохраненные данные в мониторе удаляются. Если монитор включается
менее, чем через 30 мин после выключения, сохраненные данные не удаляются, и мониторинг
продолжается. Если < А В Т О Д О Б А В Л ЕН И Е> установлено на В Ы КЛ , то после включения питания
появляется сообщение подтверждения, выполнять ли мониторинг нового пациента.
I
новый ПАЦИЕНТ?
Настройки napameipoB и данные
инициализированы. ДД Параметры настройки и ламшс калибруются.
Начиитемоииюрмл нового пз11И(»4га.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Настройки параметров и данные не
no/iTiwf!flHT<> настройки парамогроппос лр инициализированы
намама мони10(1иропзния.
Ко1да АВТО ДОБАВЛЕНИЕ установлено на ВКЛ Когда АВТО ДОБАВЛЕНИЕ установлено на ВЫКЛ
44 Руководство оператора BSM-3000
Подключение пациента
Перед добавлением нового пациента необходимо удали ть все данные предыдущегх) пациента.
См . раздел "Отклю чение пациента (Удаление данных)".
ПРИМЕЧАНИЕ: После включения монитора или подключения пациента к монитору
убедитесь, что в правом верхнем углу отображается правильное время. При изменении
даты или времени во время мониторинга, соответствующие параметры сохраненных
данных также изменяются и могут не совпадать со времением на печатной копии.
Введите ID ПАЦИЕНТА, ИМЯ, ДАТА РОЖД или BFX/POCT
Введите информацию для рег исчрации нового пациета.
1. Откройте страницу С В ЕД . П А Ц И ЕН Т А .
Нажмите клавишу [M enu] —*■ кнопка П ОД К Л Ю Ч
П А Ц И Е Н Т А
или
коснитесь области имени пациента в верхней части
главного экрана.
2. Нажмите необ.чодимую клавишу (ID П А Ц И Е Н Т А , И М Я , Д А ТА РО Ж Д или В ЕС /РО С Т) на
странице С В ЕД . П А Ц И Е Н Т А . Откроется окно настройки.
3. Введите информацию о пациенте с помощью клавиатуры на экране и коснитесь кнопки ВВ ОД .
Для ввода даты рождения нажмите клавишу У С Т А Н , а затем ВВ ОД .
4. Для закрытия окна нажмите О - Отобразится страница С В ЕД . П А Ц И ЕН Т А .
5. Проверьте информацию в окне.
6. Чтобы изменигь другие настройки, повторите шаги 2 -5 .
Руководство оператора BSM-3000 45
Введите ПОЛ или ИСП КАРДИОСТИМ
1. Откройте страницу С В ЕД . П А Ц И ЕН Т А .
Нажмите клавишу [M enu] -> кнопка П О Д К Л Ю Ч П А Ц И Е Н Т А
или
коснитесь области имени пациента в верхней части главного экрана.
2. Нажмиге необходимую клавишу (П О Л или В О Д И ТЕЛ Ь Р И ТМ А ) в окне С В ЕД . П А Ц И ЕН 'ГА .
Откроется окно настройки.
3. Введите информацию о пациенте при помощи клавиш.
4. Для закрытия окна нажмите Щ . Отобразится страница С В ЕД . П А Ц И ЕН Т А .
5. Проверьте информацию в окне.
6. Чтобы изменить другие настройки, повторите шаги 2 - 5.
Отключение пациента (удаление данных)
Если мониторинг пациента больше не требуется, удалите данные на странице УД АЛ И ТЬ Д А Н Н Ы Е*.
♦ Для опции № 32А, 52А, 72 А , ЗЗА. 53А и 73 А , закладка УД А Л И ТЬ Д А Н Н Ы Е расположена в
закладке С Л ЕД С Л УЧ А Й при настройке стороны О П ЕР .
1. Откройте окно УД А Л И ТЬ Д А Н Н Ы Е в окне
П0Д Ю 1Ю Ч П А Ц И ЕН 'ГА . Нажмите клавишу [Menu] —<■
кнопка П О Д К Л Ю Ч П А Ц И Е Н Т А -» закладка
УД А Л И ТЬ Д А Н Н Ы Е.
Появится сообщение подтверждения удаления данных.
2. Коснитесь кнопки Д А для удаления данных.
Коснитесь кнопки Н Е Т для отказа от удаления данных.
3. Для подтверждения удаления данных
проверьте следующие элементы.
• Имя пациента на главном экране удалено.
• Сообщение на сфанице УД АЛ И ТЬ Д АН Н Ы Е закрыто.
• Появляется сообщение Т Р ЕВ О ГИ П Р И О С ТА Н О В ­
Л ЕН Ы и все тревоги монитора приостанавливаются.
4. Для возврата к плавному экрану нажмите клавишу [Ноте].
46 Руковсздство оператора BSM-3000
Т р ев о ги
Предупреждения о тревогах
В Н И М А Н И Е В Н И М А Н И Е
Если сигнал тревоги сработал: Если в одном помещении совместно исполь­
• Сначала проверьте пациента и предпримите зуется более одного типа медицинских
меры для обеспечения его безопасности. устройств, убедитесь в том, что для всего
• Устраните причину активации тревоги. оборудования заданы идентичные настройки
• Проверьте настройки тревоги на прикроватном тревог по умолчанию (базовые настройки
мониторе и, при необходимости, измените тревог). Если для медицинского оборудования
настройки. заданы разные настройки тревог по умолчанию,
то при инициализации оборудования настройки
тревог будут отличаться от настроек оборудова­
ния другого типа, и надлежащее управление
тревогами не может быть осуществлено в таком
помещении. В случае использования разных
настроек тревог по умолчанию в соответствии с
участками или корпусами помещения управ­
ляйте тревогами соответствующим образом.
В Н И М А Н И Е В Н И М А Н И Е
Не ставьте диагноз пациенту только на основе Врач должен находиться в области, где он/она
тревог, полученных прикроватным монитором. может услышать сигнал тревоги от прикроват­
Указание тревоги может отсутствовать ного монитора во время мониторинга пациента.
вследствие заданного уровня тревоги или Если врач не слышит сигнал тревоги, то крити­
настройки включения/выключения тревоги, и ческие изменения в состоянии пациента могут
критические изменения в состоянии пациента остаться незамеченными.
могут остаться незамеченными.
Типы и уровни тревоги
Имеется четыре типа тревоги: показатели жизнедеятельности, аритмии, технические тревоги и
межкоечные тревоги, а также три уровня тревоги: угроза, внимание и уведомление.
Монитор может отображать тревогу ви:}уально и акустически:
• Звук тревоги
• Сообщ ение о тревоге или подсвеченные числовые данные на экране
• Индикатор тревоги: индикатор тревоги отображает три уровня тревоги.
У ГР О З А ; мигание красным, В Н И М А Н И Е: мигание желтым, У В ЕД О М Л ЕН И Е; свечение синим
или желтым
У ГР О З А ; критическое состояние пациента, жизнь пациента может быть под угрозой.
Необходимо принять немедленные меры. Кроме того, тревога может бьггь
вызвана следующими случаями: элекгроды или датчик отключен, неправильное
подключение огведения шш кабеля.
В Н И М А Н И Е; пациент в критическом состоянии. Необходимо принять меры. Кроме того,
тревога может быть вызвана следующими случаями: электроды или датчик
отключен, неправильное подключение кабеля.
У В ЕД О М Л ЕН И Е: для точного измерения не подходят .электроды, датчик, манжета, отведения или
другие настройки монитора. Необходимо принять меры.
Приоритет и действия монитора различны для каждого уровня.
Руководство оператора BSM-3000 47
Отображение тревоги на экране СИД
Уровень Регистрация
Звук тревоги индикатора
тревоги Сообщение Числовые данные тревоги
тревоги
Если выбрано Т Р ЕВ О ГА *:
N K 1 (непрерывный
Подсвеченные красным
звук "пип"), N K 2 Подсвечен­
числовые данные Мигающий
УГР О З А (непрерывный звук ное красное
Если выбрано П А Р А М ЕТ Р : красный
"пинг") иди стандарт сообщение
Выделенные числовые данные в
IEC (ceg-gC)
цвете параметра Регистрация
N K 1 (непрерывный Если выбрано Т Р ЕВ О ГА *: в случае
Подсвечен­
звук "бинг бонг"), Подсвеченные числовые данные тревоги, если
ное желтым
В Н И М А ­ N K 2 (непрерывный желтым или оранжевым Мигающий регис1рация
или оранже­
Н И Е звук "ДИНГ ДИН1 ") Если выбрано П А Р А М ЕТ Р : желтый тревоги
вым цветом
иди стандарт 1ЕС Выделенные числовые данные в включена в
сообщение
(ceg)___________________ цвете параметра______________________ окне З АП И С Ь
Если выбрано Т Р ЕВ О ГА *: (ВКЛ )
N K 1 H N K 2 Подсвечен­
Подсвеченные числовые данные
(одиночный сигнал ное голубым Светится
УВ ЕД О М ­ синим или желтым
каждые 20 или или желтым голубым или
Л ЕН И Е Если выбрано П А Р А М ЕТ Р *:
120 секунд) или цветом сооб­ желтым
Выделенные числовые данные в
стандатр 1ЕС (ес) щение
цвете параметра______________________
При появлении тревоги аритмии, даже если пациент быстро восстанавливается после аритмии,
статус тревоги сохраняется в течение небольщого периода времени. Период времени зависит
от уровня тревоги:
• У ГР О З А : 30 сек
• В Н И М А Н И Е: 20 сек
• У В ЕД О М Л ЕН И Е: 10 сек
Звук тревоги, цвет отображения тревоги и цвет индикатора тревоги выбираются в окне ТР ЕВ О ГА
окна У С Т А Н О В К А С И С ТЕМ Ы .
* Цвет отображения числовых данных зависит от настройки П А Р А М ЕТ Р или ТР ЕВ О ГА в окне
< Ц В ЕТ Н О Й Д И С П Л ЕЙ > на экране О Б Щ И Й окна У С Т А Н О В К А С И С ТЕМ Ы .
Область
отображения
сообщения Область отображения
уровня аритмии сообщения
Область отображения Область отображения ВНИМАНИЕ, уровня аритмии
тревоги показателей сообщения уровня показателей УВЕДОМЛЕНИЕ, Область
жизнедеятельности аритмии УГРОЗА жизнедеятельности показателей отображения
(числовые данные и показателей и технических жизнедеятельности и межкоечной
подсвечиваются) жизнедеятельности тревог. технических тревог тревоги
Область отображения сообщения АНАЛИЗ АРИТМИИ
Для О И Т Н сообщение А Н А Л И З А Р И Т М И Й не отображается.
Если две или более тревоги одинакового уровня случаются в одно и то же время, сообщения
отображаются поочередно.
Значки контроля тревог
ТТррееввооггаа ззааггллуушшена нажатием клавиши [Silence Alarm s] на прикроватном мониторе или
[1SSIILEN C E A LA R M S ] пульта дистанционного управления. Отображается оставшееся время в минутах.
Тревоги приостановлены на определенный период.
48 Руководство оператора BSM-3000
Тревоги приостановлены на неопределенный период, или граница тревоги показателя
жизнедеятельности выключена.
Порядок функционирования тревог
Начать мониторинг
Приостановить все тревоги касанием кнопки
ВСЕ ТРЕВОГИ ВЫКЛ в окне МЕНЮ
Приостановить все тревоги касанием кнопки
Сообщение "ВСЕ ТРЕВОГИ ВЫКЛ” и значок выключения всех ПРИОСТАНОВ МОНИТОРИНГ в окне МЕНЮ
тревог появится в верхней части экрана.Или сообщение
"ШУНГ и "ВСЕ ТРЕВОГИ ВЫКЛ" с меткой отключения всех Сообщения "ПРИОСТАНОВ МОНИТОРИНГ' и "ТРЕВОГИ
тревог по очереди появляется в верхней части экрана. ПРИОСТАНОВЛЕНЫ", а также значок приостановки
Сигналы тревог не будут возобновляться до тех пор, тревог, поочередно появляются в верхней части экрана.
пока функция тревог не будет вновь активирована. Сигналы тревог не будут генерироваться до тех пор,
пока система не возобновит мониторинг или пока функция
тревог не будет вновь активирована.
Приостановить все тревоги касанием кнопки
ПРИОСТАНОВ ТРЕВОГ в окне МЕНЮ
Сообщение 'ТРЕВОГИ ПРИОСТАНОВЛЕНЫ — мин" появляется i
верхней части экрана. Сигналы тревог не генерируются
в течение указанного промежутка времени.
Тревога показателей Тревога аритмии Техническая Межкоечная
жизнедеятельности тревога тревога
Установите ерхний/нижний АНАЛИЗ АРИТМИЙ вкл/выкл Подключите монитор к центральной I
предел в окне ПРЕДЕЛЫ в окне ЭКГ сети мониторинга
ТРЕВОГ или окне пара­
метров.
i Выкл Не подключен
1-----------Ь Аритмия --------------------------1^ Межкоечный
не анализируется Подключен режим
. не работает
Включите или выключите тревогу для
Включите или выключите межкоечную
каждой аритмии и порог тревоги
тревогу на странице НАСТРОЙКИ
на странице АРИТМИЯ окна ЭКГ или в окне МЕЖКОЕЧН
ТРЕВОГИ АРИТМИЙ
--------------1----------------------
Выкл
. Тревоги не генерируются Выкл Выкл
Вкл Вкл -------^ д Т а р ж ев е о е ™ сл н и е о г б е н н а е р р у и ж р е ую на т ся Вкл I Тревоги не генерируются
аритмия
Сигнал тревоги генерируется Сигнал тревоги генерируется Сигнал тревоги генерируется Сигнал тревоги генерируется
если превышается значение при обнаружении при обнаружении технической при обнаружении тревоги
настройки твевоги. аритмии. тревоги. на межкоечной койке.
Выясните причину тревоги и приостановите тревогу с помощью Выясните причину тревоги и
кнопки (Silence Alarms], приостановите тревогу с помощью
кнопки SILENCE ALARMS в окне
Сообщение "ТРЕВОГИ ПРИОСТАНОВЛЕНЫ — мин" и период
МЕЖКОЕЧН.
приостановки действия тревоги появляются в верхней части экрана.
Руководство оператора BSM-3000 49
Подавление/приостановка тревог
Подавление тревог
Когда возникает тревога, вы можете подавить звук тревоги и индикацию на одну, две или
три минуты касанием кнопки [Silence Alarm s] на экране прикроватного монитора или пульта
дистанционного управления. Если подавлена тревога показателя жизнедеятельности, отличного
от Н И А Д или аритмии, то тревога воссганавливается по окончанию времени подавления. Если
подавлена техническая тревога, отличная от указанных ниже тревог, то индикация тревоги не
восстанавливается после окончания времени подавления. Если подавлены указанные ниже
тревоги, то 01Ш восстанавливаются после окончания времени подавления.
О Ш И Б К А Б А ТА Р ЕИ Б А ТА Р ЕЯ РАЗ РЯ Ж ЕН А
С О ,: З А М ЕН И Т Е А Б С О Р Б ЕН Т С О , Б Л О К И Р О В К А Л И Н И И
Н ЕВ О З М О Ж ЕН А Н А Л И З Э К Г Т Р ЕВ О ГА В Н ЕШ Н Е ГО У С Т Р О Й С Т В А
Б Л О К И Р О В К А Л И Н И И ГАЗ А ГАЗ ГА З О В А Я С М ЕС Ь
О Ш И Б К А К О Н Ф И Г О Ш И Б К А П И Т А Н И Я М УЛ Ь ТИ П А Р А М М О Д УЛ Я
М УЛ Ь ТИ П А Р А М М О Д УЛ Я Н И А Д З А П У Щ ЕН А Ц ЕП Ь Б ЕЗ О П А С Н О С ТИ
Н И А Д З А К У П О Р К А М А Н Ж ЕТЫ SpO , З А М ЕН И Т Е ЗОН Д
Если одновременно возникает несколько тревог, и нажата кнопка [Silence Alarm s], то подавляются
все тревоги. Для отмены подавления тревоги аритмии или показателей жизнедеятельности,
коснитесь кнопки [Silence Alarm s]. < В РЕМ Я П АУЗ Ы Т Р ЕВ О Г> устанавливается в окне ТР ЕВ О ГА
окна У С Т А Н О В К А С И С ТЕМ Ы .
W ЗВУК СИГНАЛОВ
М ТРЕВОГ ОТКЛ
П ри подклю чении м онию ра к центральной сети м ониторинга
Когда прикроватный монитор подключен к центральной сети мониторинга. Silence Alarm s, отличных
от Н И А Д , может быть произведена при помощи клавиши Silence Alarm s центрального монитора.
См . руководс'1'во по эксплуатации це(ггрального монитора.
Приостановка тревог
Все тревоги могут быть приостановлены до их возникновения. Данный монитор имеет три типа
приостановки тревог:
• Приостановка всех тревог на одну, две или три минуты нажатием кнопки П Р И О С ГАН О В ТР ЕВ О Г.
Например: для замены электродов и т.д.
Ф ункции тревоги восстанавливаются, когда истекает время постановлки тревоги, или нажата
кнопка П Р И О С Т А Н О В Т Р ЕВ О Г < В РЕМ Я П Р И О С Т А Н О В К И Т Р ЕВ 0 1> устанавливается в окне
Т Р ЕВ О ГА окна У С Т А Н О В К А С И С ТЕМ Ы .
* Клавиша ПРИОСТЛРЮ ВИ'ГЬ TPIiBOI'H досаумна при значении параметра ПРИОСТАНОВИТЬ
ГРВВОГИ <И1 IAK ГИВАЦИЯ ТРВВОГ> в окне ТРЕВОГА окна УС ТАН О В К А СИСТЕМ Ы .
ЙРОШОТРКОИКА-ОО! (СИГНАЛЫ ТРЕВОГ ПРИ-1
КЕ тюг JOHN SMITH Ш
»!оСТАНОВЛЕНЫ 01:Б1
При добавлении или отключении пациента или отключении питания монитора, тревоги
автоматически приостанавливаются. Ф ункции тревоги восстанавливаются, когда состояние
мониторинга*' постоянно соответствуют необходимым или нажата клавиша П Р И О С ТА Н О В
ТРЕВ О Г'.
иа№шоетКоикА-оо1
Д^СИГНАЛЫ ТРЕВОГ ПРИ-1
тюг JOHN SMITH >^;оаАновлЕны I 20: 10
Руководство оператора BSM-3000 43
Приостановка всех тревог на неопределенное время при помощи клавиши Ш У Н Т (только в режиме
О П ЕР ) или В С Е Т Р ЕВ О Г И ВЫ КЛ в окне М ЕН Ю . Например; приостановка тревог, когда
пациент подключен к аппарату сердце-лег кое.
Когда <ВКЛ И Н Д И К А ТО Р ТР ЕВ О ГИ > в окне ТР ЕВ О ГА окна Н А С ТР О Й К А С И С ТЕМ Ы устаноыен
на В К Л , красная лампа индикатора тревоги загорается, если все тревоги были приостановлены
на неопределенное время при помощи клавиши Ш У Н Т или В С Е Т Р ЕВ О ГИ ВЫ КЛ.
Функции тревоги восстанавливаются при касании кнопки Ш У Н Т или В С Е Т Р ЕВ О ГИ ВЫ КЛ.
“г г ’& И й'*5»11тн Щ Ш УНТ
o*w»t^ |пи5<т55» к ой к А-001
v x ВСЕ7РЕВОГИ
все треюг JOHN SMITH
А ' ОТКЛЮЧЕНЫ
Приостановка всех тревог на неопределенное время при помощи клавиши П Р И О С ТА Н О В
М О Н И Т О Р И Н Г*'. Например: приостановка тревог на время обследования пациента.
На экране попеременно появляются сообщения "П Р И О С Т А Н О В М О Н И Т О Р И Н Г" и
"Т Р ЕВ О ГИ П Р И О С ТА Н О В Л ЕН Ы ".
приоалнов
i
-...„ип.1гёошм»ко«КА-оо1
Ач'СИГНАЛЫ ТРЕВОГ ПРИ
т«вог JOHN SMITH |.<^1сх;ТАН0ВЛЕНЫ
функции тревоги восстанавливаются, когда нажимается кнопка П Р И О С Т А Н О В М О Н И Т О Р И Н Г
RiHi кнопка П Р И О С Т А Н О В И Т Ь ТРГ^ГЮ ГИ, шш выполняются*' следующие условия.
♦ 1
Установка <ВРЕМЯ ЗАДЕРЖКИ
ТРЕВОГ> в окне УСТАНОВКА Состояние
СИСТЕМЫ
Ф ункции тревоги активируются, когда контролируются
Э К Г, SpO: или И А Д * или происходит измерение
Н И А Д ** с отображением значения.
* При С И С > Д И А , разница между этими
А В Т О двумя параметрами составляет 3 мм.рт.ст. и
статус продолжается более 3 секунд.
** При измерениии значений С И С , Д И А или СРЕД .
Функция тревоги также возобновляется при ЧСС равном 0.
При выполнении одногх) из следующих условий.
1 мин Э К Г, SpOj или И А Д непрерывно наблюдаются
1
2 мин в течение выбранного времени.
3 мин 2 Измеряется Н И А Д (измеряны С И С Т, Д И А или СРЕД ).
3 ЧСС становится равной 0.
Клавиша ВСЕ ГРНВОГИ ВЫ КЛ дост>пна при значении параметра ВС Е ТРЕВ О ГИ ВЫ КЛ
<ИНЛК ГИ[ЗАЦИ>1 1'РЕ1Ю 1> в окне ГРНВОГЛ окна УСТ АН О В К А СИСТ(г;МЫ .
*3 Клавиша П РИОС ТАН ОВ М О НИОРИНГ’ доауггна при значении параметра ПРИОСТАНОВИТЬ
ТРЕВОГ И <ИГГАК 1’ИВАЦ ИЯ ТГ'ЕВОГ> в окне ТРЕВ ОГА окна УС ТАН О В К А СИСТЕМ Ы .
44 Руководство оператора BSM-3000
В Н И М А Н И Е В Н И М АН И Е
Во время паузы тревог (отображаются Не отключайте все тревоги при помощи
сообщения "ТРЕВОГИ ПРИОСТАНОВЛЕНЫ" клавиши ВСЕ ТРЕВОГИ ВЫКЛ или ШУНТ если
или "ВСЕТРЕВОГИ ВЫКЛ"), все тревоги возле пациента не находится медицинский
отключены. Будьте осторожны во время персонал или когда пациент подключен к
приостановки сигнала тревог системе вентиляции.
Кнопка вы клю чения гревогн в окне М Е Н Ю
Кнопки выключения тревоги
Настройка ИНАКТИВАЦИЯ
Сторона ОИТ/ОИТН Сторона ОПЕР
ТРЕВОГ
П Р И О С Т А Н О В И Т Ь Т Р ЕВ О ГИ
ВЫ КЛ Т Р ЕВ О ГИ : Ш У Н Т
В С Е Т Р ЕВ О ГИ В Ы К Л Ю Ч ЕН Ы ВЫ КЛ Т Р ЕВ О ГИ ; В С Е ТР ЕВ О ГИ
В Ы КЛ Ю Ч ЕН Ы
Ф ункция вы клю чения тревоги
Кнопка П Р И О С Т А Н О В М О Н И Т О Р И Н Г
Используйте эту кнопку для временной остановки мониторинга пациента яяя обследования.
При нажатии этой кнопки все тревоги, Н И А Д С ТА Т/С И М и автоматические измерения
приостанавливаются. Тревоги восстанавливаются, когда кнопка П Р И О С Т А Н О В М О Н И Т О Р И Н Г
нажимается снова, или когда выгюлняются условия < В Р ЕМ Я З А Д ЕРЖ К И ТР ЕВ О Г> .
Руководство оператора BSM-3000 45
Кнопка П Р И О С Т А Н О В Т Р ЕВ О Г
Используйте эту кнопку для приостановки всех тревог на время, установленное в параметре
< В РЕМ Я П Р И О С Т А Н О В К И ТР ЕВ О Г> .
Клавиша Ш У Н Т
Используйте данную клавишу, когда пациент подюшчен к аппарату сердце-легкое. При нажатии
этой кнопки все тревоги, С ТА Т Н И А Д 'С И М и автоматические измерения приостанавливаются на
неопределенное время. Нажмите клавишу Ш У Н Т и Д А в окне подтверждения. Ф ункции тревоги
восстанавливаются при повторном нажатии кнопки Ш УН Т .
Кнопка В С Е Т Р ЕВ О ГИ ВЫ КЛ
Используйте эту кнопку для приостановки всех чревог на неопределенное время. Нажмите юшвишу
В С Е Т Р ЕВ О ГИ ВЫ КЛ и Д А в окне подтверждения. Ф ункции 7ревоги восстанавливаются при
повторном нажатии кнопки В С Е I’P EB O I'H ВЫ КЛ.
Отмена технических тревог
При удалении кабеля датчика из монитора, нажатие клавиши [Silence Alam is] отключает все
технические тревоги. Нажатие кнопок П Р И О С Т А Н О В М О Н И Т О Р И Н Г, П Р И О С 'ГА Н О В И ТЬ
Т Р ЕВ О ГИ , Ш У Н Т и В С Е Т Р ЕВ О ГИ ВЫ КЛ также отменяет техническую тревогу.
Громкость звука тревоги
Громкость звукового сигнала тревоги регулируется в окне ГР О М К О С ТЬ окна Н А С ТР О Й К И .
Регистрация тревоги
с помощью опционального модуля регистрации W S-371P вы можете настроить прикроватный
монитор для автоматической регистрации кривых Э К Г и данных при возникновении тревоги.
Установите < Р ЕГИ С ТР А Ц И Я ТР ЕВ О ГИ > на странице Д Р У ГИ Е окна Р ЕГИ С ТР А Ц И Я Т Р ЕВ О ГИ ,
окно Н А С Т Р О Й К И в состояние В К Л . В случае тревоги регистрируются кривые длительностью
8 сек до и 12 сек после возникновения тревоги.
Настройка тревоги
Имеются настройки верхней/нижней границ тревоги показателей жизнедеятельности и тревоги
аритмии. Настройки тревоги показателей жизнедеятельности могут быть заданы в окне П РЕД ЕЛ Ы
ТР ЕВ О Г. Настройки тревоги аритмии могут быть заданы в окне Т Р ЕВ О ГИ А Р И Т М . Кроме того,
параметры тревоги показателей жизнедеятельности можно изменить в окне настроек каждого
отдельного параметра, а параметры тревоги аритмий в окне А Р И Т М И И окна Э К Г. Настройки
тревог связаны между различными окнами. Например, при изменении границы тревоги ЧСС
в окне П Г'ЕД ЕЛ Ы Т Р ЕВ О Г, верхняя фаница Ч С С также будет изменена в окне Э К Г. В данном
разделе описано изменение настроек в окнах П РЕД ЕЛ Ы Т Р ЕВ О Г и Т Р ЕВ О ГИ А Р И ТМ .
При отключении пациента, настройки тревог возвращаются к базовым, кроме того, при установке
параметра < А В Т О Д О Б А В Л ЕН И Е> в окне Н А С ГР О Й К А С И С ТЕМ Ы на В К Л , настройки тревог
возвращаются к значению по умолчанию в течение 30 минут после выключения монитора.
Если < А В Т О Д О Б А В Л ЕН И Е> установлено на В Ы КЛ , вы можете выбрать, сохранять настройки
или включать базовые параметры.
46 Руководство оператора BSM-3000
В Н И М А Н И Е В Н И М АН И Е
Проверьте настройки тревог при подключении Для мониторинга аритмии установите параметр
нового пациента и при каждом изменении <АНАЛИЗ АРИТМИЙ> в окне ЭКГ на ВКЛ.
состояния пациента и настроек тревог Иначе звуковой сигнал или индикация тревог
Настройки тревог возвращаются к базовым аритмии будет отсутствовать (за исключением
значениям в окне НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ в АСИСТОЛИИ),
следующих случаях:
• Все данные удалены на странице УДАЛИТЬ в
окне ПРИНЯТЬ.
• <АВТО ДОБАВЛЕНИЕ> в окне УСТАНОВКА
СИСТЕМЫ установлено на ВКЛ и прошло
30 минут после выключения питания монитора.
В Н И М А Н И Е
Если в одном помещении совместно исполь­
зуется более одного типа медицинских устройстЕ
убедитесь в том, что для всего оборудования
заданы идентичные настройки тревог по
умолчанию (базовые настройки тревог). Если
для медицинского оборудования заданы разные
настройки тревог по умолчанию, то при
инициализации оборудования настройки тревог
будут отличаться от настроек оборудо- вания
другого типа, и надлежащее управление
тревогами не может быть осуществлено в
таком помещении, В случае использования
разных настроек тревог по умолчанию в
соответствии с участками или корпусами
помещения управляйте тревогами
соответствующим образом.
П Р ЕД УП Р ЕЖ Д ЕН И Е П Р ЕД УП Р ЕЖ Д ЕН И Е
Если предел тревог отключен, то сигнал Если сигнал тревоги для аритмии выключен,
тревоги для такого предела будет отсутство­ то сигнал тревоги для такого типа аритмии
вать. В зависимости от настройки на экране будет отсутствовать, В системе не предусмотрен |
может не отображаться символ отключения символ, обозначающий отключение конкретной
тревоги. Будьте внимательны при отключении тревоги аритмии. Поэтому, будьте осторожны
предела сигнала тревоги. при выключении тревоги аритмии.
-ёт
П Р ЕД УП Р ЕЖ Д ЕН И Е
При подключении трансмиттера ZS-900P к
прикроватному монитору проверьте настройки
тревоги, аритмии и мониторинга на центральном
мониторе или системе телеметрии. Трансмиттер
не передает сигнал тревоги, аритмии и
информацию о настройках мониторинга.
Руководство оператора BSM-3000 47
При подключении монитора к центральной сети мониторинга
Когда прикроватный монитор подключен к центральной сети мониторинга, тревоги могут быть
настроены с центральногх) монитора. При изменении настройки тревоги с цеш рального монитора,
убедитесь, что параметры прикроватного монитора тоже были изменены.
Изменение верхней/нижней границ тревоги показателей жизнедеятельности
Имеется три способа для изменения верхней/нижней границ тревоги показателей
жиз недея тел ьности.
• Изменение верхней и нижней границ тревоги для каждого параметра индивидуально.
• Изменение верхней и нижней границ тревоги для каждого параметра индивидуально из окна
каждогх) параметра. См . раздел "Параме1ры мониторинга".
• Установка всех i раниц тревоги на базовые настройки тревоги. Эта процедура описана в
руководстве пользователя, часть I.
Изменение границ тревоги каждого параметра индивидуально
1. Откройте окно П РЕД ЕЛ Ы ТР ЕВ О Г.
Нажмите клавишу [M enu] -> ПРЕД Ш 1Ы ТР ЕВ О Г.
Д.1Я 1Г!М1;нения 01х)бражаемых
параметров нажмше на
необхоли м ую чакла дку.
Текущее измерянное
значение
Верхний порог
Выбранный параметр
Ползунок верхнего
порога
Нижний порог
Ползунок
нижнего порога
Текущее измерянное значение Панель настройки
2. Коснитесь кнопки параметра, границу которого вы хотите изменить,
3. Коснитесь или перетащите ползунок на нужный уровень на шкале настройки. Для изменеш1я
параметра используйте клавиши И и И .
4. Для возврата к главному экрану нажмите клавишу [Н оте].
48 Руководство оператора BSM-3000
Установка всех границ i ревоги на базовые настройки тревог
Все тревоги, включая тревогу аритмии, могут быть объединены в группы настроек тревог, которая
на;зывается базовые настройки. Установки базовых тревог задаются администратором в окне
БАЗОВЫ Е! Н А С ТР окна У С Т А Н О В К А С И С ТЕМ Ы .
ПРИМЕЧАНИЕ: Верхняя/нижняя граница показателя жизнедеятельности и настройка
тревоги аритмии изменяются на разных страницах мастера базовых настроек.
1. Откройте страницу В АЗ О В Ы Е Т Р ЕВ О ГИ . Появится сообщение "П Р И М ЕН И ТЬ БАЗОВ Ы Е
Н А С ТР О Й К И ? ".
Нажмите клавишу [M enu] П РЕД ЕЛ Ы Т Р ЕВ О Г -> закладка Б АЗОВ Ы Е Т Р ЕВ О ГИ .
ТРЕЮГП ТРЕВОГИ ТРЕ60ГИ titiwnn и-ЯИАЧН ДРУГИЕ 1шндар1
ДАВт ДДВЯ2 ДАвЛЗ 1| ^ ТРЕВОГИ тгаюг 1
ПРИМЕНИТЬБАЗОВЫЕ НАСТРОЙКИ?
2. Для изменения настроек тревог на базовые, нажмите клавишу Д А. Если вы не хотите изменять
настройки тревог на базовые, нажмите клавишу Н ЕТ .
3. Для возврата к главному экрану нажмите клавишу [Н оте].
Руководство оператора BSM-3000 49
Изменение настроек тревоги аритмии
Вы можете включать и выключать тревоги для отдельных аритмий и задавать пороговые значения
для некоторых аритмий.
Тревога аритмии также может быть настроена на базовые параметры -февог. Процедуру
использования базовых тревог см. выше в разделе "Установка всех границ тревоги на базовые
настройки тревог".
ПРИМЕЧАНИЕ: Если выбран режим "РАСШИРЕННЫЙ" для типа аритмии и прикроватный
монитор подключен к центральной сети, которая оснащена старым программным
обеспечением, не псаддерживающим режим "РАСШИРЕННЫЙ", то на экране прикроватного
монитора появится сообщение "ПОТЕРЯ СВЯЗИ" и прикроватный монитор не сможет
контролироваться центральным монитором.
1. Откройте страницу А Р И Т М И Я .
Нажмите клавишу [M enu] Т Р ЕВ О ГИ А Р И ТМ -> закладка А Р И Т М И Я .
Настройка
порогового
значения
Клавиша
ВКЛ/ВЫКЛ
2. Дляотключениятревогиаритмии
Нажмите клавишу В К Л , она будет переключена на ВЫ КЛ .
Для включеиия'февогиаритмии
Нажмите клавишу В Ы КЛ , она будет переключена на В КЛ .
Для настройкипредела
Для изменения параметра используйте клавиши !П и У .
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Для опций № 32А, 52А, 72А, ЗЗА, 53А и 73А элементы могут быть вкл/выкл, но предел
является фиксированным и не может быть изменен. Пределы задаются администратором
в окне БАЗОВЫЕ НАСТР окна УСТАНОВКА СИСТЕМЫ.
• Настройка типа аритмии не используется в опциях № 32А, 52А, 72А, ЗЗА. 53А и УЗА.
Для данных опций тип аритмии всегда СТАНДАРТ.
Если выбрано Р А С Ш И Р ЕН Н Ы Й дня < ТИ П А Р И ТМ И И > на странице Э К Г окна ПАРАМ Р-ТРЫ в
окне У С Т А Н О В К А С И С ТЕМ Ы , нажмите на предел для отображения окна А Р И Т М И Я и измените
настройки.
50 Руководство оператора BSM-3000
шгмий 1
ЛСЙОГСХМз!
АСИСТОЛИЯ 1Ю 1В9| *
т
ФЖ E E H B iF i’ а ш а г ^
W* t05 ■■■■ ■ щстичт 1 пхкя а 1 ▼
........
Ш ■кянИ 'Ш а! ^ ш ш ш (^ I ^
..Г.Р.У.П.П..Ж.Э.........1
._iw,i
ШМЯ &РАДИ SB t,w-| ТАХИ ■ 8WM Ш ЗВ 11 ^ ^ |Щ^111Ю31| А j т
17Й М ПЙЙЛ
НааЯилШИ
Н6ТШШД •ЫМ Ю0||ЛЩО|| А ! т
3. Для возврата к главному экран>' нажмите клавишу [Н оте].
Межкоечная тревога
Когда прикроватный монитор подключен к центральной сети монитор1П1га. данные могут быть
переданы на ценфальный монитор. Прикроватный монитор может отображать данные мониторинга
до 16 других коек в сети в окне М ЕЖ К О ЕЧ Н . Если в межкоечной системе происходит тревога, на
главном экране появляется сообщение "ТР ЕВ О ГА название койки", подсвеченное цветом приоритета
и сопровождающееся тремя звуками "пинг", если предварительно была зарегистрирована другая
койка в окне М ЕЖ К О ЕЧ Н . Межкоечная тревога может быть подавлена с прикроватного монитора.
Время паузы тревоги зависит от настроек тревоги. Межкоечная тревога может быть приостановлена
только с монитора соответствующей койки. Также можно настроить включение или выключение
межкоечной тревоги.
Для того, что бы отключить звук тревоги нажмите клавишу Silence Alarm s на странице ОБЗОР
Д Р У ГИ Х К О ЕК окна М ЕЖ К О ЕЧ Н . На соответствующей койке также будет подавлен звук тревоги
и отключен индикатор.
При управлении данного монитора другим монитором с межкоечной функцией, второй монитор
может заглушать тревоги на первом мониторе.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для использования межкоечной функции монитор должен быть подключен
к сети.
Для мониторинга тревог коек межкоечной системы необходимо выполнить следующие настройки.
• Зарегистрируйте койки для управления функцией межкоечного контроля монитора
• Установите < М ЕЖ К О ЕЧ Н А Я ТР ЕВ О ГА > в окне Н А С Т Р О Й К И экрана М ЕЖ К О ЕЧ Н на ВКЛ
• Установите < А В Т О О Т О Б Р А Ж ЕН И Е М ЕЖ К О ЕЧ Н > в окне Н А С Т Р О Й К И экрана М ЕЖ К О ЕЧ Н
на В К Л для автоматического отображения окна С М О ТР ЕТ Ь Д Р У ГИ Е К О Й К И при возникновении
1рево1’и для койки
П Р ЕД УП Р ЕЖ Д ЕН И Е
Межкоечное окно появляется на главном экране только при появлении межкоечной
тревоги и установке параметра <АВТО ОТОБРАЖЕНИЕ МЕЖКОЕЧН> на ВКЛ.
Руководство оператора BSM-3000 51
О к н а о б з о р а
Общие сообщения
Вы можете просматривать сохраненные данные в следующих окнах просмотра. Вы можете расширть
память монитора со 128 М б до 1 Гб при помощи дополнительной карты памяти QM -601R В круглых
скобках отображается емкость карты памяти QM -601P, установленной в монитор.
Окно ТР ЕН Д
Страница ГРАФ ТР ЕН Д : Отображает график тренда за последние 24 (72) часа.
Страница Т А Б Л И Ц А : Отображает данные показателей жизнедеятельности
за последние 24 (72) часа.
Страница Н И А Д ТР ЕН Д : Отображает данные показателей жизнедеятельности при измерении
Н И А Д . Может быть сохранено до 512 (1024) файлов.
Страница ГЕМ О : Отображает гемодинамические данные при измерении СВ.
Может быть сохранено до 512 (1024) файлов.
Страница
О БЗОР П А Р А М О К С И Г: Отображает данные, полученные при измерении функции легкого.
Может быть сохранено до 128 (128) файлов.
Окно О Б ЗО Р: Отображает кривые аритмии ла 4 сек до и 4 сек после обнаружения
аритмии. Может быть сохранено до 8192 (16384) файлов.
Окно П Р О С М О ТР Т Р ЕВ О Г: Отображает таблицу тревог показателей жизнедеятельности и
тревог аритмии. Может быть сохранено до 8192 (16384) файлов.
Окно П О Л Н О Б ЗО Р: Отображает до 24 (72) часа сжатых и расширенных кривых
до 5 параметров.
Окно ST: Отображает кривые уровня ST за последние 24 (72) часа.
Все контролируемые Э К Г могут быть сохранены.
Окно 12 О ТВ ЕД : Отображает данные результата анализа 12 отведений, до 6 (18) файлов.
См . раздел "Окна 12 О ТВ ЕД /А Н А Л И З 12 О ТВ ЕД ".
Окно О К Р Г: Отображает график тренда О К Р Г за последние 24 (72) часа.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Если <АВТО ДОБАВЛЕНИЕ> в окне УСТАНОВКА СИСТЕМЫ установлено на ВКЛ,
сохраненные в мониторе данные будут удалены через 30 минут после отключения
монитора. Если <АВТО ДОБАВЛЕНИЕ> установлено на ВЫКЛ, вы можете выбрать,
сохранять настройки или включать базовые параметры,
• Когда сохраняется максимальное число файлов - удаляется самый старый файл.
• Не отключайте кабель питания при включенном мониторе. Данные могут быть утеряны.
52 Руководство оператора BSM-3000
Строка события
Строка события отображается в нижней
™ отр ^
части окна просмотра. Строка события
НиАЛ 1 OSIO?
1(*пицАч тлывщф i«Braaiftj
ТтРоЕ^ЦпЦ »Ю ПАРЛМ содержит информацию о событиях,
происходящих во время моничоринга.
Вы можете изменить временной интервал
УУ
Ь Ш
строки события нажатием клавиши Ш или Ш ,
расположенных под строкой. При нажатии
клавиши Ш интервал изменяется 24 часа —♦
8 часов —‘ 4 часа —» 2 часа —♦ 1 час.
При нажатии юшвиши Ш интервал изменяется
I час —♦ 2 часа —♦ 4 часа —► 8 часов —♦ 24 часа.
Строку события можно прокручивать
Щ
при помощи клавиш а , Q . и или
расположенных под строкой.
Строка события
Возможно отображение до четырех событий А Р И Т М И Я (тревог и аритмии), Т ЕХ Н И Ч ЕС К И Й
(техническая тревога), П Р ЕД ЕЛ (тревоги показателей жизнедеятельности) и РАБО ГА (при
работе режимов Silence Alarm s, П Р И О С Т А Н О В И Т Ь Т Р ЕВ О ГИ , В С Е Т Р ЕВ О ГИ ВЫ КЛ, Ш УН Т ,
П Р И О С Т А Н О В М О Н И Т О Р И Н Г).
Руковсщство оператора BSM-3000 53
Окно ТРЕНД
Страница ГРАФ ТРЕНД 1, ГРАФ ТРЕНД 2, ГРАФ ТРЕНД 3
Сущ ествует 3 страницы графических трендов. На каждой странице отображается до 6 параметров
за последние 24 часов. С дополнительной картой памяти QM -601P могут быть сохранены данные
за последние 72 часа.
Приведен пример экрана с 2 параметрами, выбранными в окне Н А С ТР О Й К И . В окне Н А С ТР О Й К И
вы можете выбрать параметры, в окне Ш К А Л А вы можете выбрать масштаб для каждого окна
фафического тренда. Для изменения предела времени для графического фенда апноэ выберите
интервал в поле < В Р ЕМ Я А П Н О Э ТР ЕН Д А > в окне Н А С Т Р О Й К И . Вы можете выбрать
отображение максимального, минимального или среднего значения на экране фафического тренда.
Нажмите клавишу [M enu] ТР ЕН Д — закладка ГРАФ ИЧ ТР ЕН Д 1, ГРАФ ИЧ ТР ЕН Д 2 или
ГРАФ ИН ТР ЕН Д 3 для отображения страницы ГРАФ ИЧ ТР ЕН Д .
ОюСражаст другое окно обзора. Курсор (перемещается пальцем)
Изменяег страницу
г-рафпческо!!) тренда.
Шкала
Отображает параметр,-
выбранный в окне
НАСТРОЙКИ.
Событие
Строка события
Реп1С11)ания
11ПИ [шчагь
Время события
(угображаемо! о
[рафического
Огображает окно - Ьмстргмм ижш тренда на модуле
ИАСТРОЙКИ. регистрации
WS-37IP или
Оп)бражает окно Перемещение по строкт; события. подключенном
ИДС ТРОЙКИ ШКАЛЫ ссгевом прштгере.
Огображеннс максимального и минимального Отображение средних значений Изменение ин'гервала сфоки собьпия,
значения на 1'рафическом тренде. графического тренда. (1,2.4, 8 или 24 часа).
54 Руководство оператора BSM-3000
Страница ТАБЛИЦА 1, ТАБЛИЦА 2, ТАБЛИЦА 3
Сущ ествует 3 страницы с таблицами. На каждой сф анице отображаются данные показателей
жизнедеятельности за последние 24 часа. С дополни тельной картой памяти QM -601P могут быть
сохранены данные за последние 72 часа.
Данные мониторинга всех параметров отображаются на странице ТА Б Л И Ц А ТР ЕН Д А .
Отображаются данные выбранных параметров на выбранном интервале. Выберите параметры
для отображения в окне Н А С Т Р О Й К И на странице от ТА Б Л И Ц А 1 до ТА Б Л И Ц А 3.
Нажмите клавишу [M enu] ТР ЕН Д -♦ закладка ТА Б Л И Ц А 1. ТА Б Л И Ц А 2 или ТА Б Л И Ц А 3
для отображения сфаницы ТА Б Л И Ц А ТР ЕН Д А .
Огображает дру|х)е окно обзора.
Ичмененпе etpaiinuj.i
данных тренда. - Выбранный файл
Дата и время
Перемещение win агображеиия
Огображаст параметры. дру|10п) нарамефз.
оыоранные в окне
НАСТРОЙКИ.
Событие
Строка события
Время события / Pei истрания илн печап> данных
1ренда за выбранный период
времени на модуле pcmcrpaiuin
WS-371Р или подключенном
Отображает окно Отображает окно Перемещение по Изменение интервала ceixiBOM при1пере.
НАСТРОЙКИ. НАСТРОЙКИ HH'IEPBAJIA. строке собьп-ия. (прокн собы'гия
(1,2, 4, 8 или 24 часа).
Руководство оператора BSM-3000 55
Страница ни АД ТРЕНД
Окно Н И А Д Т Р ЕН Д отобраясает данные выбранных параметров при измерении И И А Д. Выберите
параметры для отображения в окне Н А С Т Р О Й К И экрана Н И А Д ТР ЕН Д . Отображаются данные
показателей жизнедеятельности при измерении Н И А Д , до 512 файлов. С дополг1ительной картой
памяти Q M -6 0 1Р может быть сохранено до 1 024 файлов.
Нажмите клавишу [M enu] —» ТР ЕН Д —♦ Н И А Д ТР ЕН Д для отображения страницы Н И А Д ТР ЕН Д .
Оп)бражаег другое окно обзора
\
Дата и время
Выбранный файл
0|ибр;1жас( Псфаметры,
выбранные в окне ''' Перемещение онюражения
НАСТРОЙКИ. другою параметра.
■ Событие
03-03-20Q8 18:42
Строка события
ПРЕД^
двктеня . Регнсфация или ггечзть
Время события отображаемых данных
NIBP sa выбранный
период времени на моду;те
\ регистрации WS-.471P или
Оюбражает окно HACTPOflKM. Перемещение по строке события. Изменение интервала ороки подключентюм сетепом
события (1,2,4, 8 или 24 часа). принтере
56 Руководство оператора BSM-3000
Страница ГЕМО
При измерении выходных кардио параметров на странице ГЕ М О отображается гемодинамическая
таблица, в которую добавляются полученные значения. При контроле выходных кардио параметров
монитором Н С В измеренные параметры также добавляются в гемодинамическую таблицу.
При мониторинге С В отображается до 512 файлов гемодинамических данных. С дополнительной
картой памяти Q M -601P может быть сохранено до 1 024 файлов.
Нажмите клавишу [M enu] —> ТР ЕН Д —» закладка ГЕ М О для отображения страницы ГЕМ О .
Отображасгг другое окно обзора. ^
(>п)браженис другого
окна тренда.
ГРАФ ГРАФ I ГРАФ 1ЛЬЛМЦй1 1ЛЬЛИЦА2 тдьлицаз
TPtHfll ТИИД2 1ШНДЗ
Измеренные
дата и время ОВ-10-2010 I 12:51 12:52 12:53 12:54 12:55 12:56 1 12:57 ^Выбранный файл
СВ , Переход по времени.
а-'
НСВ
ней
АД-СРЕДН
ДЛА-СРЕДН
Д^ЛД
Д??1Д ВРЕМЯ ' Событие
f’ei исфация или
ггсчаш отображаемых
гемодина-мических
ОБ-10-2010 12:57 данных за выбршшый
Строка события /ПРЕДЕЛ период времени на
ДЕМСТИ1Я модуле регистрации
WS-3 71Р или подклю­
Время события
ченном сетевом
пришере.
Перемещение по строке события. Изменение интервала строки события.
(1,2,4, 8 илн 24 часа).
Регистрация полученных данных в окне гемодинамической таблицы
Полученные данные С В могут быть добавлены в гемодинамическую таблицу в окне ГЕМ О .
При добавлении данных в окно ГЕ М О они исчезают с главного экрана и окна С В . В области
отображение данных С В на экране появляется символ "— ".
1. Откройте экран РЕЗ-ТЫ окна CEi.
Нажмите клавишу [M enu] —► кнопка С В —► закладка РЕЗ-ТЫ .
ЭКГ S|4\ НийД ЛАМ ТЕМП B1S
1И.ВИИ tsjflwueij I /W ЛОТА [итншияЕ
170. D (см)
70,0. м
ЙД-СРЕДИ произесщигЕль
Д05АВНП-к ГЕМОДИН ТРЕНДУ
иникция 40 к
постоян 0.584
ПОКА 5ДТЬ ТРЕНД ГШОДИН, 1710
12
10,7
Руководство оператора BSM-3000 57
2. Нажмите клавишу Д О Б А В И ТЬ под < Д О Б АВ И ТЬ К ГЕМ О Д И Н ТР ЕН Д У> . Данные в окне
РЕЗ-ТЫ регистрируются в окне ГЕМ О .
3. Нажмите клавишу О Б ЗО Р под < П О К АЗ А ТЬ ТР ЕН Д ГЕМ О Д И Н .> для отображения окна
ГЕМ О . Зарегистрированные данные С В отображаются в окне ГЕМ О .
Страница ОБЗОР ПАРАМ ОКСИГ
На странице О Б ЗО Р П А Р А М О К С И Г отображаются данные, полученные при измерении функшш
легкого в окне РАС Ч ЕТЫ О К С И Г Е Н А Ц И И . М огут быть сохранены файлы последних 24 часов или
до 128 файлов. См . раздел "Окна М ЕД И К А М ЕН Т/Р А С Ч ЕТЫ О К С И ГЕН А Ц И И "
Нажмите клавишу [M enu] -► ТР ЕН Д -+ О БЗО Р П А Р А М О К С И Г для отображения страницы
О БЗОР П А Р А М О К С И Г
Огображас! другие окно обзора.
Дата и время Выбранный файл
Отображение данных
и'з окЕШ РАСЧЕТЫ
ОКСИГЕНАЦИИ.
— Событие
Строка события
ПРЕДЕЛ
ДЕиан1я
Время события
Регистрация или
I/
печагь отооражаемого
ч трафическогх) гренда
Исремещсние по строке события. Изменение Hirrcpnaiia строки легкого -за выбрат1ный
события (1,2,4, 8 или 24 часа). период времени на модуле
регистрщин WS-37IР или
подключенном ссгевом
принтере.
58 Руководство оператора BSM-3000
Окно ОБЗОР
Страница ПРОСМОТР АРИТМ
Для аритмий может быть сохранено до 8192 файлов. Для каждого файла отчета сохраняется 8 сек ЭКГ.
С дополнительной картой памяти Q M -601P может быть сохранено до 16384 файлов.
Чтобы создать файлы отчета об аритмии:
• < А Н А Л И З А Р И Т М И Й > в окне Э К Г должен быть установлен на ВКЛ .
• Тип аритмии, который вы хотите сохранить в файле, должен быть выбран в окне ВЫ БОР СО БЫ ТИЙ
А Р И Т М И Й в окне О Б З О Р
Нажмите клавишу [M enu] -> О БЗО Р для отображения страницы П Р О С М О Т Р А Р И ТМ .
Огображаст дру|х)с окно обзора.
Тип аритмий
Сжатие ЭКГ вызываемого
файла
паркяяЖЭ V- Воспроизвести файл
Дата и время " 01-04-2008 08:58:21 рянн1М ЖЭ
' riepeiini к
создания файла 0011--0044--22000088 0088::S538:11 лярнпхЖд
огображемию других
[^oTIooeliVoo" фцйлоп (угчета.
01-04-2008 08:08 45 парная ЖЭ 'Выбранный файл
01-04-2008 03:03 раини«ЖЗ
01-04-2003 03:12 43 шфнааЖЭ
Событие
01-04-2008 03:31 40 ранни«ЖЭ
Строка события >i| I Рег истрация или
01-04-2008 03:00 БИГЕМИНИЯ
печать отображаемых
АИТГГ.Ш
Время события ■ технич Д ПР Е Е Ю ДЕЛ 6ИЯ исторических дамЕ1ых
арнгмий на модуле
рег исграции WS-371P
© ГКЧАТЬ' или подключенном
\ \ ceitBOM нринтсре.
Оюбраженне окна ВЫБОР Перемещение но Изменение интервала строки события
СОБЫ ГИЙ АРИ ТМИЙ. строке событая. (1,2,4, 8 или 24 часа).
Поетедние 24 часа 4)айлов отчета могут быть отхэбражены в окне П РО С М О ТР А РИ ТМ . Для отображения
других файлов используйте полосу прокрутки. Коснитесь нужного файла для отображения Э К Г
реального размера.
Руководство оператора BSM-3000 59
ЭКГ реальною размера
В окне П Р О С М О Т Р А Р И Т М отображается фактический размер Э К Г выбранного файла отчета с
Э К Г одногч) предыдущего и одного последующего файла.
Отнбражает другое oki ю обчора
Отведение
Диапазон времени
сохраненных файлов отчета \ Чувствительность
ЭКГ
Файл перед выбранным
Выбранный файл
Дата и время создания
файла
Событие
Числовые значения
показателей жизнедеятель­
ности на время создания
файла отчета Регпсфация
или исчэтъ
(ж'бражаемого ЭКГ в
Строка события
реш1ьном размере на
^ Время события модуле регистрации
WS-371{>или
нодключеино.м
сетевом притере.
Перемещение по сгр ^ события. И:шеие1и1е интервала строки события. (1.
2,4. 8 или 24 часа).
Окно П РОСМ ОТР Т Р ЕВ О Г
Страница ПРОСМОТР ТРЕВОГ
Отображает историю за последние 24 часа. Может быть сохранено до 8192 файлов.
С дополнительной картой памяти Q M -6 0 1Р может быть сохранено до 16 384 файлов.
Нажмите клавишу [M enu] —► П Р О С М О Т Р Т Р ЕВ О Г для отображения окна П Р О С М О ТР ТР ЕВ О Г.
Огображ<»ет другое окно обзора.
Дата и время тревоги -
/Выбранный файл
01-04-г008_ -ЭНГ АРИТШЯ! . ранниеЖЭ
Параметр■
ur-ai-2008JlB-SS^lT'экг
парная ЖЭ
^-04-2008 “SKT Apwritm парная ЖЭ
Тип тревоги 'Перемещение по файлам.
к--а4-гоов oaVobToi mmm: БИГЕМИНИЯ
Сообщение тревоги -
01-04-2008 09:80:14 aw mmm БИГЕМИНИЯ
01-04-2008 03:08:4S ЭКГ тшт. парная ЖЭ
01-04-2008 0S:BB:£5 париаяЖЭ
01-04-2008 09:03:14 ЭКГ АРШЛИЯ: ранние ЖЭ
- Событие
01-04-2008 03:SS парнляЖЭ
Строка события ..А тш и и т ч а и.....■■■■■. • ' - ^ 'Т. Г» : " ‘ Д ПР Е Е 1 Д 0 Е Й Л 1Я I I / / Р гр е е ги в с о т ! р и ш ч и а ш вы д б г р щ а н н ы ны х й и стории
Время события 3D....‘^08:40 временной период на модуле
регистрации WS-371P.
\
Перемещение по строке собы тия. Изменение интервала сгроки
события (1,2,4, 8 или 24 часа).
60 Руководство оператора BSM-3000
Окно ПОЛ И О Б ЗО Р
Страница ПОЛИ ОБЗОР
Может быть сохранено до 5 кривых параметров за последние 24 часа. С дополнительной картой
памяти Q M -6 0 1Р могут быть сохранены данные за последние 72 часа. Может быть отображено
до 4 кривых параме'фов. Кривые полной развертки могут быть увеличены для отображения
расширенных кривых. Выберите параметры ;у1я кривых, которые следует сохранить как полный
обзор, в окне Н А С Т Р О Й К И .
Нажмите клавишу [M enu] —» П О Л И О БЗО Р для отображения сфаницы П О Л Н ОБЗОР.
Кривая полной развертки
Коснитесь для отображения 6 секунд расширенных кривых. Коснитесь снова для восстановления
предыдуше1Х) отображения.
(>1х)бражает другое окно обзора.
Диапазон времени
сохраненных файлов отчета
Время создания файла Отведение ЭКГ
Кривая полной развертки
60 секунд
Числовые значения Переход по времени.
показателей жизне­
деятельности на Событие
время создания
файла отчета
Регис трация и.1и
Строка события печать отобра>1ч-аемых
ра:шерну1Ъ1х
Время события данных на модуле
регнсфации WS-37IP
или подклкшенио.м
сетевом при1п^ере.
Огображенис окна настроек Отображает окно увеличения для выбранной Перемещение по Изменение интервала строки события.
ЭКРАИ/СОХРЛИИТЬ II криво|'1. Каждое нажягие на юшишу нз.меняег строке события. (1,2,4, 8 или 24 часа).
ВЫБОР КРИВЫХ. дианачон от 60 -» 30 ->12 -> 6 секунд кривых.
Руководство оператора BSM-3000 61
Окно УВЕЛИЧИТЬ
Кривая полной развертки может быть отображена в реальном размере.
Огображаег другое окно обзора.
Фактический размер кривой 6 секунд
Диапазон времени
Отведение ЭКГ
сохраненных файлов
полной развертки — Чувствительность
ЭКГ
Время создания файла
Переход по времени.
Модсве'гка выбранных
Числовые значения
кривых ЭКГ.
показателей жизне­
деятельности на
время создания Событие
файла отчета
. Регисфация или
Строка события / 1геча1ь сггображаемых
развернутых данных
Время события
на моду]те pet исграции
WS-371Phjih подклю­
ченном се-гево.м
Отображение окна настроек Оиэбраженис окна УМЕНЬШ ИТЬ принч'сре.
ЭКРЛМ/СОХРЛИИТЬ и д)|я 0гобразкения окна сжатых
ВЫБОР КРИВЫХ. каналов. Изменение интервала строки еобыгия.
(1,2,4, 8 пли 24 часа).
62 Руководство оператора BSM-3000
Окно ST
Страница ИНТЕРВАЛ ST
Отображение кривых ST за последние 24 часа всех контролируемых отведений ЭКГ. С дополнительной
картой памяти Q M -601P могут быть сохранены данные за последние 72 часа. Опорные кривые ST
также отображаются, вы можете следить за изменениями на кривых ST.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Окно ST не доступно при выборе ОИТН.
• Несмотря на то, что алгоритм ST прошел проверку точности результата анализа ST,
значимость изменений уровня ST должна определяться только врачом.
Нажмите клавишу [M enu] —► ST для отображения страницы И Н ТЕР В А Л ST.
0|Т)бражаег другое окно обчора.
Дата и время '
01-04-2008 09:50 01-04-2008 08:59 01-04-2008 03:00 01-04-2008 09:01
Отведение -
Гг^1 JJB «1 1 0.00 VI I ООО VI I ООО VI ___ Выбранный файл
------^ -Н -
Значение ST -
I I 0.04 _V2 4 _4_ В -4I ^ 0J1 4V2 а- 4* ^00 4 V_ 2 4 _4_ я а А 04 ^4_ I/ 1 IcpcMcmeHHc для
Базовый файл ~ 0И)бр!1ЖСНИЯ друсих
швсдсний.
Ш . 0.04 V3 Ш , 0.03 V3 и . 0,04 V3 ; ш , 0.04 V3 I
= ЧЛ-h -f4- -4 ^ -Н - -Ь4-
i .у...
т 41.02 V4 Щ aW -0.02 V4 Щш -0.02 V4 Щ,т -002 V4 007
; ty
I- Событие
01-04-2008 09:00 ЭКГ I БИГЕМИНИЯ
Строка события . АипШ ... ............ .■...Г':............. Псчап> отобргшаемых
’• ТШИЧ ■ ^ iibjtM 1, „1; lii гаичф ДЕЙСТВИЯ
I/ данных ST на
Время события = = i= ^ = IT 08:41) 08150 Z_Oiing_____09ИО 0S';‘20 OSll подключенном
шшшп; М I «I I ► 1 W 1 1 h I © геЧАТЬ - сегевом принтере.
Отображение окна НАСТ РОЙКИ для Регистрш1пя выбранного Перемещение по строке события. Изменение интервала строки события.
усгановки вкл/выкл точки вдмерения. файла в качес тве базового. (1,2,4, 8 пли 24 часа).
Руководство оператора BSM-3000 63
О к н о 12 О Т В Е Д /А Н А Л И З 12 О Т В Е Д
Общие сообщения
При мони'горинге 12 отведений Э К Г, анализ Э К Г производится в окне А Н А Л И З 12 О ТВЕЩ ,
результаты анализа и клинические данные могут отображаться в окне 12 О ТВ ЕД , Может быть
сохранено до 6 файлов.
С дополнительной картой памяти QM -601P может быть сохранено до 18 файлов.
Окно 12 ОТВГ£Д имеет следующие страницы для отображения результатов анализа и клинических
данных.
• Страница 12 О Т В ЕД для отображения результатов анализа 12 отведений.
• Страница К Р И В А Я А Н А Л И З А для отображения кривых Э К Г, используемых для анализа.
• Страница С Р ЕД К Р И В А Я для отображения средних кривых Э К Г.
• Страница О Т Ч Е Т для отображения клинических данных.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Окна 12 ОТВЕД и АНАЛИЗ 12 ОТВЕД не доступны в режиме ОИТН.
• Для расшифровки ЭКГ 12 отведений, мониторинг ЭКГ должен производиться при
помощи 10 электродов. Анализ ЭКГ при мониторинге с 3 или 6 электродами невозможен.
• При создании максимального числа файлов, происходит удаление самого старого файла.
• Сохраненные данные остаются в памяти на протяжении 30 минут после отключения
питания монитора. Через 30 минут сохраненные данные удаляются.
• Не отключайте кабель питания при включенном мониторе. Данные могут быть утеряны.
Окно А Н АЛ И З 12 ОТВ ЕД
Выполнение расшифровки 12 отведений ЭКГ
В Н И М А Н И Е
Не используйте результаты расшифровки ЭКГ
12 отведений и измеренные значения модифи­
кации Mason-Likar для диагностики, так как
установка электродов на конечности может не
быть аналогичной стандартному ЭКГ 12 отве­
дений. Это может привести к неточной диагнос­
тике, так как расшифровка ЭКГ 12 отведений
данного монитора основана на стандартной
ЭКГ 12 отведений.
Руководство оператора BSM-3000 65
П Р ЕД УП Р ЕЖ Д ЕН И Е П Р ЕД УП Р ЕЖ Д ЕН И Е
Интерпретация ЭКГ 12 отведений выполняется Если пол пациента не указан, то расшифровка
только для полученных кривых ЭКГ и не ЭКГ 12 отведений осуществляется для мужчины.
отражает другие состояния пациента.
Результаты анализа могут не совпадать с
П Р ЕД УП Р ЕЖ Д ЕН И Е
мнением врача.
Если не введена дата рождения или возраст, I
Заключительная оценка должна выполняться
расшифровка ЭКГ 12 отведений по умолчанию
врачом. При этом необходимо отражать
выполняется для возраста 35 лет Я
результаты анализа, клинические данные,
а также результаты других исследований.
После заключительной оценки врачом
результаты анализа должны быть подписаны
или утверждены врачом.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Анализ оси ЭКГ (например, отклонение оси) при электродах, отключенных от
конечностей, может отличаться от анализа при подключенных электродах.
• При мониторинге пациента с кардиостимулятором, необходимо установить функцию
обнаружения импульсов кардиостимулятора в окне ЭКГ на ВКЛ,
• См. руководство по расшифровке ЭКГ ECAPS12C для получения дополнительной
информации об анализе и клинических данных,
1. Откройте окно С В ЕД ЕН И Я О П А Ц И Е Н Т Е и проверьте параметры возраста и пола.
Нажмите клавишу [M enu] — А Н А Л И З 12 О Т В Е Д С В Е Д Е Н И Я О П А Ц И Е Н Т Е ,
2. Убедитесь, что электроды закреплены на пациенте и отведения правильно подключены.
3. Откройте окно А Н А Л И З 12 О ТВ ЕД и проверьте, что Э К Г в окне устойчиво.
Наж м те клавишу [M enu] —♦ А Н А Л И З 12 О ТВ ЕД ,
ПРИМЕЧАНИЕ; Если не введены параметры возраста и/или пола, то появляется сообщение
"ВВЕСТИ ДАТУ РОЖДЕНИЯ И ПОЛ",
66 Руководство оператора BSM-3000
Отведение Уровень ST ЭКГ
АНАЛШЕ
120гесд
Регистрация или
псча1ъ отображаемой
ЭКГ' на модуле
регисграции
ЩГ Еожйа 38 . \¥8-371Рили
пол тж подключенном
сетевом принтере.
Выбор Наминает анали:). Оп)бр!1жаег окно Пол пациента ^ Возраст пациента
чувствигельмос-ги 12 ОТВОД.
отображения Отображает окно СВЕДЕНИЯ О ПАЦИЕНТЕ.
кривой.
4. Для начала анализа Э К Г нажмите клавишу С ТА Р Т, Отображается сообщение "С О Х Р А Н ЕН И Е.
П О Ж А Л У Й С Т А , П О Д О Ж Д И ТЕ", происходит получение и анализ Э К Г всех отведений за
IО секунд.
После окончания анализа сообщение "А Н А Л И З . П О Ж А Л У Й С Т А , П О Д О Ж Д И ТЕ" исчезнет и
откроется окно 12 О ТВ ЕД .
Руководство оператора BSM-3000 67
Для просмотра результатов расшифровки нажмите закладку ОТЧЕТ.
Пол пациента Возраст пациента
ТРЕН
^
Д ОБЮР 'В’шосштгр п
о
о
в
л
с
и
)|>
120ГНВД
Дата и время -
ТаДАТА! 19-12-2008 17:58:54 ВПОЛ! пг'жоюи • ВОЗРАС! 038
ЧСС 79 [Ьр«] P/QRS/T 90/ 40/ 56 1ГГЭД1
Измеренные - X ЧП ИНТЕРВАЛ 160 м RV5/SV1 1.150/0.680 (.V)
значения O ПР r/ С Q Д T О c Л ЖИТЕЛЬН0С1Ь0В5 4 12/ 4 1 4 0 7 4 [» [ s » ] sj RVS^SVI 1,830 [»vj
■ 1100 Синусовый рм|м
9110 ♦♦ нормальн ЭКГ
Поиск кода и
результатов
анализа
НЕПСЩГВЕРОДЕННЫИ ОГЧП
ПСЩГВЕР)ЩЕН
19-12*2008 17=56
ТЕХНИЧ I ПРЕДЕЛ
I , ДЕ1ХГГЙ1Я
16:00' 47:00
и Olf® 4h
7
Перемещение по сгроке собыгия. Изменение иш’ерв(ша сгроки собышя. Регисграцня или 1гечагь спображаемой
(1,2,4, 8 или 24 часа). ЭКГ на модуле pei не (рации WS-371P
или 1юдю1юченн0м сеч'свом принтере.
Для просмотра средних кривых Э К Г нажмите закладку УС Р ЕД Н К Р И В А Я . Появится курсор,
отмечающий точки начала и конца Р кривой, Q R S и точки конца Т кривой.
иоггед]
; УСРЕДН’
Е КРИВАЯ
■ДАТА: 19И2-2008 17:56:54 «ПОЛ; пг'жскон BBOjPAai 038
Усредненная ЭКГ ~ '■'•‘-' I -с-. ^ iVR VI V4
(около 2,5 сек) — fUjA—
i
и 1 IVL V2 i V5
ш .VF 1 VG ,
Курсор I'ir'i’ i ■*
i
19-12-2006 17:56
АИШЛ1Я I
^ ПРЕДЕЛ
ТЕХНИЧ 1
i ' ДЕИа»1Я
ШШ
Л
Перемещение но сгроке собыгия. Ичмеиепне И1первала сфоки собыгия. Нечшь (ггображаемых ЭК!' на
(1.2,4, 8 или 24 часа). подключенном ссгевом принтере.
Руководство оператора BSM-3000 69
О к н о М Е Д И К А М Е Н Т /РА С Ч Е Т Ы О К С И Г
Окно М ЕД ИКАМ ЕНТ
в окне М ЕД И К А М ЕН Т вы можете вычислить скорость потока и дозировку медикаментов
титрирования. Скорость потока вычисляется по следующей формуле. Дозировка может быть
вычислена только при известном потоке.
Дозировка X Вес пациента х Объем раствора
Скорость потока -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Количество медикамента
В окне М ЕД И К А М Е'И Т имеются следующие окна.
• Окно М ЕД И К А М ЕН Т для ввода названия медикамента, регис'фации медикамента и единицы,
отличные от заводских настроек по умолчанию.
• Окно Н А С Т Р О Й К И для ввода количества медикамента (Д О З А), объема раствора (О Б Ъ ЕМ ),
дозировки (Д О З И Р О В К А ), скорости потока (С К О Р О С ТЬ В В ЕД ЕН И Я ), веса пациента и шага
дозировки.
• Окно Д О З И Р О В К А для отображения таблицы титрацин выбранного медикамента.
% ПРИМЕЧАНИЕ:
• При первом использовании окна МЕДИКАМЕНТ после отгрузки оборудования или
установки других параметров необходимо задать названия медикаментов и другие
настройки.
• При изменении веса пациента в окне ПРИНЯТЬ, титрация автоматически
пересчитывается с учетом нового веса.
Bbioepine меликамен г.
Отображение окна
РЕДАКТИР Ш1Я ввода
нашания медикаментов и
единицы доадровки.
Для монитора используется 17 названий медикаментов, количеств, объемов раствора, дозировок и
скоростей введения для каждого медикамента. В окне М ЕД И К А М ЕН Т вы можете задать четыре
новых медикамента и изменить нас тройки в окне Р ЕД А К Т. Используются следующие названия
медикаментов.
Амринон • Эуфиллин • Бретилий
Добутамин • Дофамин • Эпинефрин
Гепарин • Инсулин •
Лидокаин • Нитроглицерин •
Норэпинефрин • Фенршэфрин • Прокаинамид
Стрептокиназа • tPA
70 Руководство оператора BSM-3000
Использование расчета медикаментов
1. Откройте окно М ЕД И К А М ЕН Т .
Нал<мите клавишу [M enu] -► М ЕД И К А М ЕН Т .
2. В окне М ЕД И К А М ЕН Т выберите наименование медикаментов.
3. В окне Н А С Т Р О Й К И введите другие необходимые настройки. Для медикаментов, требующих
веса пациента для расчета потока, введите вес пациента в окне П Р И Н Я ТЬ или окне
Н А С Т Р О Й К И окна М ЕД И К А М ЕН Т .
Л 1Я ввода значения ншкмиге клавишу.
Для ввода значения непользуПте числовую
клавиазуру. Для регистрации введенного
значения нажмиге клавишу ВВОД,
4. Нажмите закладку Д О З И Р О В К А для отображения таблицы титрации. Значения титрации
рассчитываются на основании настроек в окне Н А С Т Р О Й К И и отображаются в таблице.
ДВА
наймем медикам ДСВА скжхть ДОЗА сюмаь
ВВЕДШ ВВЕДЁН
ДОЗИРОВКА МЕДИКАМ 19.91 41.8 20.01 42.0
ВОР.00 ид 19.92 41.8 20.02 42.0
иаодныйокьЕМ 19.93 41.9 20.03 42.1
250 nL 13.94 41.9 20.04 42.1
КОНЦЕНТРАЦИЯ 13.35 41.3 20.05 42.1
2 19.36 41.3 20.0G 42.1
ДОЗА 19.97 41.9 20.07 42.1
гмОкдЛ^вИ! 19.98 42.0 20.08 42.2
скорЬстьвве^ 19.99 42.0 20.09 42.2
42.0 fflL/h 20.00 42.0 20.10 42.2
ВЕС
щ................
70.0 kg
ШАГОВЫЙ Й1Ж1ШД03Ы '
ПОШАГОвЫЙ Ff ЖИМ дазь!
0.01
Выберите шаг дозировки. Печап. <гго6ражаемоП таблицы дозировки и
парамсгров на модуле регисграцин WS-.37IP
или сегевом пршп-сре.
Регистрация медикаментов
Руководство оператора BSM-3000 71
При использовании медикаментов, отличных от 17 заданных, необходимо присвоить ему название
в ячейке Медикамент А , В , С или D в окне М ЕД И К А М ЕН Т . При задании единицы дозировки,
единица скорости введения устанавливается автоматически.
медик«-1
МЕНГ I
Введите название м в д и к ам ен га!
медикаментов.
Для ввода названия
мед11каме1пов ис1юль;(уйпе
КЛ!ШИ1Пу1)у.
Выберите единицы измерения дозировки
Окно РАСЧЕТЫ О К С И Г
Имеется два окна. В окне В В О Д Д А Н Н Ы Х выполняется расчет респирационной динамики
пациента, результаты отображаются в окне РАС Ч ЕТЫ О К С И Г. При открытии окна происходит
автоматическое получение следующих данных из параметров мониторинга для расчета.
• Рост и вес пациента из окна П Р И Н Я ТЬ
• Значение Н С В (при измерении Н С В используется значение, аналогичное СВ )
• О 2 при мониторинге газонаркотической смеси
Расчет РАСЧЕТ ОКСИГ
1. Откройте окно В В О Д Д А Н Н Ы Х .
Нажмите клавишу [M enu] —> РАС Ч ЕТ О К С И Г В В О Д Д А Н Н Ы Х .
Л;1я ввода значения
нажмите клавишу.
JliiH изменения значений в
столбце ВВОД ДАИИЫ.Ч окна
РАСЧЕТ 0КСИ1' используйте
числовую клавиагуру.
72 Руководство оператора BSM-3000
2. При необходимости измените значения при помощи числовой клавиатуры. При изменении
веса или роста также изменяется соответствующий параметр в окне П Р И Н Я ТЬ и окнах,
использующих данный параметр. Для регистрации введенного значения нажмите клавишу
В1Ю Д . Респирационная динамика пересчитывается в соответствии с введенными значениями.
3. Откройте окно РА С Ч ЕТ О К С И Г нажатием клавиши РАС Ч ЕТ О К С И Г.
Данные в сголбце мо(уг
бы1ъ и:)менены в окне
Значения в данном ВГЮД ДАННЫХ.
столбце автоматически
вычисляются на
осноки<ин данных
столбца ВВОД
ДАННЫХ.
.Добавляет значения ш окна
на Сфаницу ОБЗОР ПАРАМ
ОКСИГ' в окне ТРЕНД.
Огображаег страницу ОБЗОР
ПАРАМ ОКСИГ' в окне
ТРРНД.
Регистрирует о-юбражаемые
данные тренда на модуле
регистратора WS-371 Р.
4. Для рег истрации рассчитанных значений в таблице, нажмите клавишу Д О Б А В И ТЬ на
странице Т Р ЕН Д Л ЕГК О ГО в окне ТР ЕН Д .
Отображение таблицы ОБЗОР ПАРАМ ОКСИГ
Нажмите клавишу П О К А З А ТЬ в окне О БЗО Р П А Р А М О К С И Г для отображения таблицы на
странице О Б ЗО Р П А Р А М О К С И Г в окне ТР ЕН Д .
Отображает друго^кно обзора
Дата и время
' Выбранный файл
Отображение данн1.1х ^
из окна РАСЧЕПЛ
ОКСИГ'ЕНАЦИИ.
/Огображаег событие д/1я
выбранного файла.
. Регистрация или печать
Строка события
огображаемогх) фафическою
тренда легкого за выбраниыП
Время
период времени на модуле
регисграции WS-371P или
подключенном сетевом принтере.
Перемещение по CTjioKe события. №ме1<еиие шггервала строки события.
(1,2,4, 8 или 24 часа).
Руководство оператора BSM-3000 73
Регистрация
Регистрация может выполняться на опциональном модуле регистрации W S-371 Р. Если прикроватный
монитор не оснащен модулем регистрации, но подключен к центральной сети мониторинга, то
регис1рация может выполняться на регистраторе цеитра;1ьного монитора. Если на центральном
мониторе имеется регистратор, то название центрального монитора появляется в поле <ВЫ ВОД
Н А П ЕЧ А ТЬ Н А Ц ЕН ТР А Л Ь Н О М М О Н И Т О Р Е> в окне З А П И С Ь окна У С Т А Н О В К А С И С ТЕМ Ы .
Режимы регистрации
Доступно три режима регистрации:
• Ручная регистрация
Регистрация кривой в реальном времени/с задержкой: три кривые, выбранные в окне З АП И С Ь ,
и данные показателей жизнедеятельности регистрируются после нажатия кнопки Ц ] [Record] на
прикроватном мониторе.
Регистрация в окнах просмотра и окнах анализа/расчета: отображаемые данные в окне просмотра/
анализа/расчета регистрируются при нажатии кнопки З АП И С Ь в окне просмотра/анализаУрасчета.
• Периодическая регистрация
Регистрация кривой: три кривые, выбранные в окне З А П И С Ь , и данные показателей
жизнедеятельности регистрируются автоматически с установленным HHTcpBajraM.
Регистрация фафического тренда О К Р Г: ОКРГ' на главном экране может регистрироваться с 5 или
15 минутным интервалом при выборе О К Р Г для < И Н Т ЕР В А П П ЕР И О Д И Ч Р ЕГИ С ТР (мин)>.
• Регистрация 1ревоги
Когда возникает тревога показателей жизнедеятельности или аритмии, ав1Х)матически
регистрируются три кривые, выбранные в окне З АП И С Ь и данные показателей жизнедеятельности.
ПРИМЕЧАНИЕ: Регистрация тревоги не выполняется, когда тревога приостановлена,
или <РЕГИСТРАЦИЯТРЕВОГИ> установлено на ВЫКЛ.
Если включено более одного режима регистрации
Если во время регистрации включен другой режим, то будет выполняться только первая регистрация.
Если во время регистрации тревоги происходит тревога более высокого уровня, то текущий период
регистрации тревоги продлевается на 20 секунд.
Изменение настроек регистрации
Для регистрации могут быть установлены следующие параметры.
• Регистрация кривых (до трех параметров)
• Скорость регистрации для ручной регистрации клавиш е!® [Record] на главном экране
прикроватногх) монитора
• Интервал периодической регистрации/выкл
• Вкл/выкл регистрации тревоги
Следующие параметры устанавливаются в окне З А П И С Ь окна У С Т А Н О В К А С И С ТЕМ Ы .
• Регистрация реального времени или с 8 секундной :1адержкой для ручной регистрации
(В Р ЕА Л Ь Н О М М А С Ш Т А Б Е В Р ЕМ ЕН И , З АД ЕРЖ К А)
• Период регистрации для ручной регистрации (Н ЕП Р ЕР Ы В Н О , IО сек, 20 сек или 30 сек)
• Интервал для С В О Б пер1юдической регистрации (от 1 до 120 минут)
74 Руководство оператора BSM-3000
Нажмите клавишу [Menu] -» ЗАПИСЬ для отображения окна ЗАПИСЬ.
^‘1
Выоеричх: канад pemcipannM. Выбсрш-е параметр.
Выбор кривых для регистрации
Выбранные кривые регистрируются во время ручной регистрации при помощи клавиши [Ц [Record],
периодической регистрации и регистрации тревоги. Может быгь выбрано до трех кривых.
1. Выберите канал в поле <КАНАЛЫ> страницы ПАРАМ ВЫВОД НА ПЕЧАТЬ.
2. Выберите параметр в поле <В03М0ЖНЫЕ ДЛЯ ВЫБОРА ПАРАМЕТРЫ-- на странице
ДРУГИЕ. Коснитесь кнопки ОТСУТ, если канал не используется.
Изменение скорости регистрации
Для ручной регистрации выберите в поле <СКОРОСТЬ ЗАПИСИ> 12,5 мм/сек, 25 мм/сек или
50 мм/сек на странице ДРУГИЕ.
Выберите интервал регистрации для периодической регистрации.
Выберите интервал регистрации в поле <ИНТЕРВАП ПЕРИОДИЧ РЕГИСТР>. Если периодическая
регистрация не выполняется, выберите ВЫКЛ.
СВОБОДНЫЙ
Интервал для СВОБ задается в окне ЗАПИСЬ окна УСТАНОВКА СИСТЕМЫ, которое настраивается
адм ин истратором.
ОКРГ
Если <ТЕКУЩИЙ ТРЕНД> на Сфанице ВИД ЭКРАНА окна ЭКРАН в окне УСТАНОВКА СИСТЕМЫ
установлен на "ОКРГ 1 см/мин" или "ОКРГ 3 см/мин", регистрация ОКРГ происходит с
интервалом 5 или 15 минут в поле <ИНТЕРВАП ПЕРИОДИЧ РЕГИСТР>.
твпв
Если <ТЕКУЩИЙ ТРЕНД> на странице ВИД ЭКРАНА окна ЭКРАН в окне УСТАНОВКА
СИСТЕМЫ установлен на "ТВПВ", то регистрация ТВПВ происходит с 30 мииутным интервалом.
Вкл/выкл регистрации тревоги
Нажмите ВКЛ или ВЫКЛ для <РЕГИСТРАЦИЯ ТРЕВОГИ> для автоматической регистрации
кривых и данных тревоги показателей жизнедеятельности и случаев аритмии.
Руководство оператора BSM-3000 75
Окно М ЕЖ К О ЕЧ Н
Когда прикроватный монитор подключен к центральной сети мониторинга, данные могут
быть переданы на центральный монитор. Прикроватный монитор может отображать данные
мониторинга до 16 других коек в сети в окне МЕЖКОЕЧН. Если в межкоечной системе
происходит тревога, на главном экране межкоечного монитора появляется сообщение "ТРЕВОГА
название койки" если предварительно была зарегистрирована койка в окне МЕЖКОЕЧН.
Для включения межкоечной функции необходимо настроить следующее.
• Зарегистрируйте койки для управления функцией межкоечного контроля монитора
• Установите <МЕЖКОЕЧНАЯ ТРЕВОГА> в окне НАСТРОЙКИ экрана МЕЖКОЕЧН на ВКЛ
• Установите <АВТО ОТОБРАЖЕНИЕ МЕЖКОЕЧН> в окне НАСТРОЙКИ экрана МЕЖКОЕЧН
на BIU1 для автоматического отображения окна СМОТРЕТЬ ДРУГИЕ КОЙКИ при возникновении
7ревоги для койки
ПРИМЕЧАНИЕ: Для использования межкоечной функции монитор должен быть
подключен к сети.
Регистрация/удаление коек
Может быть зарегистрировано до 16 коек. Любая койка в сети мониторинга может быть
зарегистрирована как часть межкоечной системы. При регистрации межкоечной койки необходимо
включить питание прикроватного монитора, регистрация которого производится.
1. Отображение окна ВЫБРАТЬ КОЙКО-
МЕСТО.Нажмите клавишу [Menu] —*■
МЕЖКОЕЧН — закладка ВЫБРАТЬ
КОЙКО-МЕСТО.
2. В <ВЫБРАТЬ КОЙКО-МЕСТО>
выберите положение регистрации койки
межкоечной системы.
3. Нажмите кнопку ГРУППА для выбора
ipynnbi к которой принадлежит
необходимая койка и выберите
койку из списка. Койка, которая уже
зарегистрирована как межкоечная не
может быть выбрана.
4. Убедитесь, что выбранная койка появилась в поле <ВЫБРАННЫЕ КОЙКО-МЕСТА>.
Для удаления койки выберите необходимый элемент в поле <ВЫБРАННЫЕ КОЙКО-МЕСТА> и
нажмите кнопку СВОБОДНО.
76 Руководство оператора BSM-3000
Отображение межкоечных данных
Окно нескольких коек
ОЬЭОР k teblbWiiL. в окне ОБЗОР ДРУГИХ КОЙКО-МЕСТ
ЛРУГИХ {KOilW.'
югк I MIL JO отображаются данные до 16 коек.
,t:5M-3100 ^.«-95012 ICRG013X5 |ORB013X6 ...........(a
В окне обзора всех коек отображаются такие
TONY ARNOLPETER BROWMARY HOLMEANNE TROTt^
параметры, как ЧСС и 8рОг.
ЧСС SfOi ‘ SllOz ^
8 0 9 8 7 0 9 7
Окно индивидуальной койки
OUOP Для отображения информации об отдельной
ДИ1И< Urrrrwei
1 П1Ч~ГГ-
койке нажмите на ее название. В окне
МН-95012
индивидуальной койки отображаются
peter BROWN
числовые данные кт)нтролируемых параметров
80
с ЭКГ' и другой выбранной кривой параметров.
®5 SI-II ЖЗ
Вы можете изменять конки путем их выбора в
0Х)7 О
^.--АД {wpT£».| окне нескольких коек.
h 117/ 75
i\ ( 9Ш
.|.дз;цд-- р.........q Для изменения второй кривой, нажмите
о
на числовые данные параметра, которые
12“ 38 98
вы хотите отобразить. Вы также можете
|МЫ.рГ£1.) ЦВД изменить чувствительность кривой или
И 17/ 75 36/ 15 12/ 5 масштаб при помощи клавиш Щ и ш.
! ( 90) { 22) ( 8)
I Ткош4 [‘f.}Tp«KT [Т:]0? 1Щ
36.5 37,0 3 5 В окне индивидуальной койки могут быть
Заглушите 1рсвоги на соагеегсшующей получены следующие параметры;
койке межшсчиоП системы. ЧСС, ЖЭ, ST, частота дыхания, COj.
SpO;, НИАД, температура (2 канала)
и И АД (3 канала).
Руководство оператора BSM-3000 77
М еж коечная тревога
Если на койке межкоечной системы происходит тревога, то она отображается на прикроватном
мониторе, Межкоечная тревога может быть подавлена с прикроватного монитора. Время паузы
тревоги зависит от настроек тревоги. Межкоечная тревога может быть приостановлена только с
монитора соответствующей койки.
Для подавления межкоечной тревоги нажмите кнопку Silence Alarms (1^) в окне отдельной койки.
На соответствующей койке также будет подавлен звук тревоги и отключен индикатор.
Настройки для межкоечной тревоги
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Межкоечное окно появляется на главном экране только при появлении межкоечной
тревоги и установке параметра <АВТО ОТОБРАЖЕНИЕ МЕЖКОЕЧН> на ВКЛ.
Для мониторинга межкоечных тревог существует две настройки: <МЕЖКОЕЧНАЯ ТРЕВОГА>
ВКЛ или ВЫКЛ и <АВТО ОТОБРАЖЕНИЕ МЕЖКОЕЧН> ВКЛ hjui ВЫКЛ.
Откройте окно НАСТРОЙКИ экрана МЕЖКОЕЧН для изменения настроек.
78 Руководство оператора BSM-3000
Параметры мониторинга
в настоящем руководстве описаны только те параметры, мониторинг которых может быть
выполнен в базовой конфигурации системы.
ЭКГ
Подготовка
Для мониторинга ЭКГ доступны следующие электроды и отведения.
Число во Одноразовые Соединительный
Отведения электродов
электродов электроды кабель ЭКГ
VitrodeF-150M, F-150S, BR-903P (IEC)/BR-903PA JC-906P (IFX)/
3 L-150, L-150X (AHA) (зажим) JC-906PA (AHA)
(1, II, III) Одноразовые электроды с отведением типа DIN,
Vilrode V-090M3, V-09I03, V-120S3, N-031S3
Vitrode F-150M, F-150S, BR-906P (1EC)/BR-906PA
(I, II, III, aVR, L-150, L-I50X (AHA) (зажим)
aVL, aVF, 2 от BR-963P (lEC) (зажим)
VI доУб)
10 Vitrode F-150M, F-150S, Кабель ЭКГ пациента BJ-900P (1EC)/BJ-900PA
(I, И, III, aVR, L-150, L-150X, G-600 (AHA)
aVL, aVF, VI, Одноразовые электроды с с отведением типа D1N,
JC-900P (1ЕС)/
V2, V3, V4, Vitrode V-040M4, V-04104, V-060M6, V-06I06
JC-900PA(AHA)
V5, V6)
Прикрепите электроды к пациенту, подключите отведения электродов
к электродам и соединительному кабелю ЭКГ, и подключите
соединительный кабель ЭКГ к гнезду ECG/RESP на мониторе.
Для обеспечения стабильной ЭКГ:
• Сбрейте лищнне волосы,
• Протрите кожу пациента ватным тампоном в месте установки электродов.
• Если кожа зафязнена, протрите ее с водой и мылом. Хорошо просушите,
• Очистите кожу пациента тампоном, смоченным спиртом. Хорошо
просушите.
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
После установки электродов на пациенте и При использовании дефибриллятора вместе с
подключения кабеля к монитору, убедитесь, что монитором, используйте электроды Ag/AgCI.
все подключения были сделаны правильно. Другие типы электродов, особенно из
После удаления электродов с пациента не нержавеющей стали, будут плохо влиять на
прикасайтесь к металлическим частям кривую ЭКГ замедляя восстановление базовой
электродов голыми руками и не подносите линии на мониторе, что приведет к отсутствию
электрод к металлической части койки или мониторинга сразу после импульса
другому проводнику Невыполнение этого дефибрилляции.
требования может привести к поражению
пациента электрическим током или травме.
Руководство оператора BSM-3000 79
ВНИМАНИЕ
Не используйте результаты расшифровки ЭКГ
12 отведений и измеренные значения модифи­
кации Mason-Likar для диагностики, так как
установка электродов на конечности может
не быть аналогичной стандартному ЭКГ 12 отве­
дений, Это может привести к неточной
диагностике, так как расшифровка ЭКГ 12 отве­
дений данного монитора основана на
стандартной ЭКГ 12 отведений.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ |
Во время начала мониторинга ЭКГ проверьте Используйте только указанные Nihon Kohden |
правильность доминантного QRS, В противном электроды и отведения электродов. f
случае возможен неточный мониторинг аритмии. При использовании электродов или отведений |
другого типа на экране может появится г
сообщение "ПРОВЕРЬТЕ ЭЛЕКТРОДЫ" и ЭКГ
может быть остановлено. t
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При использовании электродов с отведением Если отображается сообщение "ПОМЕХА" или
типа DIN, используйте только электроды "АНАЛИЗ ЭКГ НЕВОЗМОЖЕН", то данные ЭКГ
Vitrode V или N. При использовании других и тревоги не могут быть надежными. Устраните
электродов отведение электродов не может причину, проверив электроды, отведения
быть подключено правильно, и мониторинг электродов, движение тела пациента, ЭМГ и
ЭКГ может быть нестабильным, заземление внешних инструментов. Проверьте
Не используйте электроды из разных также, что не используется электрическое
металлов. Мониторинг ЭКГ может одеяло.
быть нестабильным при использовании
электродов из разных металлов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если отображается сообщение "ПРОВЕРЬТЕ
ЭЛЕКТРОДЫ", ЭКГ не контролируется
правильно, и тревога ЭКГ не функционирует
Проверьте электрод, выводы электрода и
соединительный шнур, и, при необходимости,
выполните их замену
ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании системы изоляции монитора, помеха от этой системы
может быть похожа на реальные кривые ЭКГ в прикроватном мониторе, и может привсдить
к ложным тревогам ЧСС или к отсутствию тревог вообще.
При использовании 3 электродов может контролироваться одно отведение. При использовании
6 электродов может контролироваться 8 отведений. При использовании 10 электродов возможен
мониторинг до 12 отведений, также возможен анализ расшифровки ЭКГ 12 отведений. Д/ш
получения дополнительной информации о расшифровке 12 отведений см раздел "Окно АНАЛИЗ
12 ОТВЕД" в разделе "Окна 12 ОТВЕД/АИАЛИЗ 12 ОТВЕД".
80 Руководство оператора BSM-3000
Использование с мек^трохирургнческим аппаратом
Для использования с электрохирургическим оборудованием (ESU), данный монитор имеет схему
:5ащиты пациеита от ожога кожи и для уменьшения помех от электрохирургическогх) оборудования
на кривые ЭКГ Однако, эффективность этой схемы зависит от положения электродов и настроек
монитора. При использовании электрохирургического оборудования, учитывайте следующее.
ВНИМАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При использовании монитора с электро­ При использовании монитора с электро­
хирургическим оборудованием надежно хирургическим аппаратом, правильно разме­
фиксируйте всю область пластины обратной щайте монитор и аппарат и заземляйте их.
связи. В противном случае, ток из электро­ Помеха от электрохирургического аппарата
хирургического оборудования попадает в может влиять на ЭКГ Поэтому ЧСС и анализ
электроды монитора и вызывает электриче­ аритмии могут быть неточными.
ский ожог в местах прикрепления электродов.
Подробнее см, в руководстве к электро­
хирургическому оборудованию.
Расположение
Устанавливайте монитор как можно дальнле от элекпрохирургического оборудования. Еаш возможно,
устанавливайте их на противоположных сторонах операционногх) стола.
Источник питания
Помеха от .электрохирургического оборудования может накладываться на сигнал ЭКГ через сеть
электропитания. Подавайте электропитание на монитор и электрохирургическое оборудование от
разных розеток, размещенных как можно дальше друг от друга. Оборудуйте эквипотенциальное
заземление.
Измеряйте с отведением на 3 электрода
Используйте минимальное количество электродов. Используйте новые электроды.
Минимизация помех
1. Выберите отведение ЭКГ, где активные электроды размещены как можно дальше от разреза.
2. Расположите + и - электроды как можно ближе.
3. Выберите отведение, где угол (0) между активными элек-фодами и разрезом как можно меньше.
4. Установите электрохирургическую пластину обратной связи как можно ближе к ра:фезу.
Руководство оператора BSM-3000 81
Как можно дш1ыпе or элекгрола
и как можно ближе к разрезу.
4 . ,
Пластина обратной связи
ДелаПте О небольшоП.
Установите следующие параметры на странице ДРУГ'ИЕ в окне ЭКГ
ФИЛЬТРЫ: МАКСИМ.
ИСТОЧНИК СИНХРОНИЗ: SpO^ или ДАВЛ
Монитор COi
Помеха, накладываемая на кривую, и частота респирации не мог^т точно контролироваться при
импедансном методе. При мониторинге респирации, отключите мониторинг респирации или
монитор COi.
Мониторинг аритмии
Контролируются следующие аригмии.
Название аритмии Описание
АСИСТОЛИЯ Более 3 - 10 секунд (выбирается) при отсутствии комплекса QRS.
ФЖ Фибрилляция желудочков более 4 секунд.
Желудочковая тахикардия, от 3 до 9 (выбирается) или более гюследователь-
ЖТ
ных ЖЭ, когда ЧСС ЖТ превышает границу (от 16 до 300 уд/мин, выбирается).
ЭКСТРЕМ ТАХИ*' Экстремальная тахикардия, превышающая границу ЭКСТРЕМ ТАХИ.
ЭКСТРЕМ ЬРАДИ*' Экстремальная брадикардия ниже границы ЭКСТРЕМ БРАДИ.
ЖЭ короткая группа, от 3 до 8 (выбирается) последовательных ЖЭ, когда
ГРУПП ЖЭ
ЧСС ГРУПП ЖЭ превышает фаницу (от 16 до 300 уд/мин, выбирается).
Желудочковая брадикардия. 3 или более последовательных ЖЭ, при падении
ЖЕЛ БРАДИ*'
ЧСС ниже фаннцы ЖЕЛ БРАДИ (от 15 до 299 уд/мин, выбирается).
Наджелудочковая тахикардия, от 3 до 9 (выбирается) или более
НадЖел ТАХИ *' последовательных нормальных QRS регулярного интервала R-R, когда
ЧСС превышает фаницу НадЖел 'ГАХИ (от 16 до 300 уд/'мин. выбирается).
ТАХИКАРДИЯ Превышение верхнего предела ЧСС.
БРАДИКАРДИЯ Ниже нижнего предела ЧСС.
ПАУЗА*' От 1 до 3 сек (выбирается) без QRS.
ПАРНАЯ ЖЭ Парность ЖЭ (спаренные ЖЭ). 2 последовательных ЖЭ.
Ранний ЖЭ с типом R на Т. ЖЭ с временным интервалом от предыдущего
РАННИЕ ЖЭ нормального комплекса QRS менее примерно одной трети от нор.мального
интервала R-R, падение ЧСС ниже 120*' ударов/мин.
ПОЛИМОРФНЫЕ*' Две разных формы ЖЭ за последние 3 минуты.
ЖЕЛ РИТМ*' Желудочковый ритм. 3 или более последовательных ЖЭ.
82 Руководство оператора BSM-3000
Название аритмии Описание
Желудочковая бигеминия. 3 или более последовательных пар ЖЭ и
БИГЕМИНИЯ нормальный QRS. Доминантный ритм M-V-N-V-N-V (N = нормальный
удар, V - желудочковая зкстрасистола).
ТРИГЕМИНИЯ*' Желудочковая трнгеминня. Доминантный ритм N-N-V-N-N-V.
Частые ЖЭ. Частота ЖЭ (ЖЭ/мин) достигает или превышает
ЧАСТ ЖЭ
установленный предел из 1 - 99 ЖЭ/мин (выбирается)_______
ЖЭ Преждевременное сокращение желудочка.
нерегулярный
Последовательность Hepei'yflHpHbix интервалов R-R.
RR*'
УДОИНЕН RR*' R-R интервал в 1,75 раз больше доминантного интервала R-R.
HerQRS и импульса кардиостимуляции в границах брадикардии.
Нет ИмпВРитма*'*’
Высокая чувствительность._______
НЕТ ЗАХВАТА Нет QRS от предыдущегх) импульса кардиостимуляции за предшествую-
ИмпВРитм*'*’ щий временной интервал (40 - 480 мс, выбирается). Нет захвата._______
Эти аритмии становятся достуш1ыми. когда параметр "РАСШИРЕННЫЙ" выбирается дня <ТИП
АРИТМИИ> в окне УСТАНОВКА СИСТЕМЫ. Настройка типа аритмии не используется в
опциях № 32А, 52А, 72 А, 33А. 53 А и 73 А. Для данных опций тип аритмии всегда СТАНДАРТ.
*2 120 уд/мин, если <ТИП ДЕТЕКЦИИ QRS-KOMnJlEKCOB> установлен на ВЗРОСЛЫЙ, 150 уд/мин
<ТИП ДЕТЕКЦИИ QRS-KOMПЛEKCOB> установлен на ДЕТСКИЙ или НОВОРОЖД. ^
Доступно только, когда обнаружение кардиостимуляции установлено на ВКЛ.
Для мониторинга аритмий <АНАЛИЗ АРИТМИЙ> в окне АНАЛИЗ АРИТМИЙ должен быть
установлен на ВКЛ.
ВНИМАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для мониторинга аритмии установите параметр Если имеются сомнения в результатах анализа
<АНАЛИЗ АРИТМИЙ> в окне ЭКГ на ВКЛ. аритмии, выполните повторное изучение
Иначе звуковой сигнал или индикация тревог монитором ЭКГ пациента и проверьте
аритмии будет отсутствовать (за исключением правильность доминантного QRS. Иначе
АСИСТОЛИИ). важные данные об аритмии могут остаться
незамеченными.
Изменение настроек мониторинга аритмий
Включение или выключение анализа
ЭКГ НнАД ДА8Л 1ГШ RIS СП
аритмий
Выберите ВКЛ или Е5ЫКЛ в поле <АНАЛИЗ
АНАЛИЗ АРИТМИИ ШОД ДИАЛИЗА Ammi Ш ДЕТ£КЦ!1И ОК^-КОШЛЕКСО» АРИТМИЙ>.
ДЕТСКЖ Н80НАТ
Выбор отведений анализа аритмий
домии11>Уюи»1йак5 Выберите ОДНОКАНАЛЬНЫЙ или
M N N N N H N N
МНОГОКАНАЛЬНЫЙ в поле <МЕТОД
АНАЛИЗА АРИТМИЙ> для выбора
количества анализируемых отведений.
ОДНОКАНАЛЬНЫЙ; анализируется
отведение, выбранное для первого канала.
13-12-2008
МНОГОКАНАЛЬНЫЙ: анализируются
13:45
отведения, выбранные для первого и второго
канала.
Выбор типа пациента для обнаружения QRS.
Руководство оператора BSM-3000 83
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При запуске мониторинга ЭКГ проверьте, что установлен корректный тип пациента
для <ТИП ДЕТЕКЦИИ аК8-К0МПЛЕКС0В> на странице АНАЛИЗ АРИТМИЙ в окне
ЭКГ Если установить некорректный тип пациента, ЧСС не сможет точно подсчитываться, s
и помеха или волна Р может приниматься за QRS, что может привести к пропуску s
остановки сердца. ■
Выберите пациента для мониторинга в окне ТИП ДЕ^ТЕКЦИИ QRS-КОМПЛЕКСОВ. Выбранный
тип пациента отображается на главном экране. Эта установка возвращается на базовую установку
на границе АРИТМИЯ окна БАЗОВЫЕ ПАСТР, когда проходит 30 минут после выключения
питания монитора.
Настройки QRS зависят от типа пациента.
Параметр ТИПДЕТЕКЦИИ QRS-КОМПЛЕКСОВ
Пункты
ВЗРОСЛЫЙ ДЕТСКИЙ НОВОРОЖД.
Определение сужения QRS Не доступно Не доступно Доступно
Аналогично
Чувствительность Автоматическая параметру Автоматическая
обнаружения QRS чувствительность <ЧУВСТВИТ1У1Ь- чувствительность
НОСТЬ>
Настройка по умолчанию
R - 80 мсек R - 56 мсек
точки ISO
Настройка по умолчанию
R + 48 мсек Не может быть установлено
точки J
Настройка по умолчанию
J + 60 мсек R + 60 мсек
точки ST
Изучение кривой ЭКГ для обнаружения аритмии
Для изучения ЭКГ при обнаружении аритмии нажмите клавишу ИЗУЧЕНИЕ на странице
ОСНОВНЫЕ или АНАЛИЗ АРИТМИЙ. Доминантный QRS обновлен.
Проверка доминантного QRS
Доминантный QRS и ЭКГ выбранного первого канала отображается на странице АНАЛИЗ
АРИТМИЙ.
Монитор обнаруживает QRS при мониторинге ЭКГ и классифицирует их гю шаблонам. Монитор
выбирает наиболее типичный QRS, называемый доминантным QRS, и использует его для анализа
аритмии. Каждый раз при выполнении изучения ЭКГ, доминантный QRS обновляется.
Окна ЭКГ и АНАЛИЗ АРИТМИЙ снабжены следующими комментариями по классификации QRS.
Аннотация QRS Описание
N Нормальный QRS комплекс
Р Ритмичный QRS
V Преждевременное желудочковое сокращение
? Невозможно классифицировать или в процессе обучения
- Невозможно классифицировать из-за помех
Если имеются сомнения в результатах анализа аритмии, выполните гювгорное изучение монитором
ЭКГ пациента и проверьте доминантный QRS.
ПРИМЕЧАНИЕ: Кривая ЭКГ в окне ЭКГ задерживается на 5 секунд.
Изменение настроек ЭКГ
Измените настройки в окне ЭКГ. Дня мониторинга ЭКГ могут быть изменены следующие настройки.
• Отведение для мониторинга и название отведения
• Чувстви гельность ЭКГ
84 Руководство оператора BSM-3000
• Число каналов ЭКГ на главном экране
• Изучение ЭКГ. См. раздел "Мониторинг аритмии"
• Границы тревоги ЧСС, аритмии, ST и настройки
• Вкл/выкл анализа аритмии. См, раздел "Мониторинг аритмии"
• Отведение анализа аритмии. См. раздел "Мониторинг аритмии"
• Проверьте доминантный QRS. См. раздел "Мониторинг аритмии"
• Настройки уровня ST
• Нас'фойка кардиостимулятора
• Количество электродов
• Вкл/выкл автоматической смены отведения при отключении электрода
• Режим отображения ЧСС
• Режим фильтра
• Вкл/выкл сетевого фильтра
• Источник синхронизации
• Тон синхрозвука
• Вю1/выкл отображения ЧСС
• Тип определения QRS
Следующие параметры могут быть установлены в окне УСТАНОВКА СИСТЕМЫ.
• Тип отведения электрода ЭКГ(1ЕС или АН А)
• Тон синхрозвука ЧСС
• Цвет отображения ЭКГ
• Тип аритмии (стандартный или расширенный)
ПРИМЕЧАНИЕ: Настройка типа аритмии не используется в опциях Na 32А, 52А, 72А, ЗЗА,
53А и 73А. Для данных опций тип аритмии всегда СТАНДАРТ.
Единицы уровня ST (мВ или мм) MOiyi' быть установлены на экране КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ.
Масштаб графических трендов ЧСС и уровня ST на главном экране совпадает с аналогичным
масштабом графических трендов в окне Обзор.
Скорость развертки ЭКГ это скорость, установленная на <СКОРОСТЬ РАЗВЕРТКИ> на странице
КРИВЫЕ в окне ЭКРАН.
На странице ОСНОВНЫЕ ^
<ЧУВС ГВИТЕЛЬНОСТЬ>: Выберите W
чувствительность для всех контролируемых
кривых ЭКГ на главном экране.
<ОТВЕДЕНИЕ>: Выберите отведение для
выбранного канала на главном экране.
<ТРЕВОГИ>
Границы тревоги ЧСС/ЧП: Установите
верхнюю и нижнюю фаницы тревоги ЧСС и
частоты пульса.
Граница тревоги ЖЭ: Установите верхнюю
границу тревоги ЖЭ.
Границы тревоги ST: Установите верхнюю и
нижнюю фаницы тревоги ST первого канала.
Руководство оператора BSM-3000 85
ПРИМЕЧАНИЕ: Граница тревоги ЖЭ может быть установлена только когда <АНАЛИЗ
АРИТМИЙ> в окне ЭКГ установлен на ВКЛ.
На странице ТРЕВОГИ ST
ГАЗ ДРУГИЕ <ТРЕВОГИ>: Задайте верхнюю и ннжнюю
пдтм
границу тревоги ST для каждого отдельного
отведения и всех отведений вместе. Нажмите
ютавишу ST-BCE для задания общих
границ тревоги для всех отведений. ST-BCE
основаны на текущих значениях измеряемых
параметров.
На странице АРИТМИЯ
ВНИМАНИЕ
Для мониторинга аритмии установите параметр <АНАЛИЗ АРИТМИЙ> в окне ЭКГ
на ВКЛ. Иначе звуковой сигнал или индикация тревог аритмии будет отсутствовать
(за исключением АСИСТОЛИИ).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ |
Если сигнал тревоги для аритмии выключен, то сигнал тревоги для такого типа Ь.
аритмии будет отсутствовать. В системе не предусмотрен символ, обозначающий
отключение конкретной тревоги аритмии. Поэтому, будьте осторожны при |
выключении тревоги аритмии. |
86 Руководство оператора BSM-3000
Включите и выключите тревоги для
отдельных аритмий и задайте пороговые
значения для некоторых аритмий.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для опций № 32А,
52А, 72А, ЗЗА, 53А и УЗА элементы
могут быть вкл/выкл, но предел
является фиксированным и не может
быть изменен. Пределы задаются
администратором в окне БАЗОВЫЕ
НАСТР окна УСТАНОВКА СИСТЕМЫ.
Если выбрано РАСШИРЕННЫЙ для <ТИП АРИТМИИ> на странице ЭКГ окна ПАРАМЕТРЫ в
окне УСТАНОВКА СИСТЕМЫ, нажмите на предел для отображения окна АРИТМИЯ и изменЯг
настройки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Настройка типа аритмии не используется в опциях № 32А, 52А, 72А, ЗЗА,
53А и 73А. Для данных опций тип аритмии всегда СТАНДАРТ.
*И1ТИИ11
даослми 5 (<«<1
жг - 100 Ьй»]
шнтт I вым 160 Ьл-1
тапшрш 1 ВЫКЙ 40
mmmmi
ГРУШ1Ж> 100
... . .
ть’ти JiyiMli 50 М
..........................................3
1Ш5йЦи j 8ЫЮ1 170 bvi
(ЗДКмТЮИ 'З*'»'"! ПАЛА lis ij 3.0 [<«1
.............1 штии Sbtt» 400 W«l
Н«0Р9т
Руководство оператора BSM-3000 87
На странице ДРУГИЕ
<ФИЛЬТРЫ>: Выберите тип фильтра.
ДИАГН: Нет фильтра. Данный режим лучше
щт
всего подходит подробного) просмотра
кривой. Она аналогична реальной ЭКГ.
(0,05 - 150 Гц)
МОНИТОР: Низкочастотный и
высокочастотный фильтр. (0,3 - 40 Гц)
МАКСИМУМ: Базовая линия без смещения,
влажность (АС) и высокочастотный фильтр.
Подходит при помехах в сети переменного
тока или электрохирургического
оборудования. (1-18 Гц)
ПРИМЕЧАНИЕ
При выполнении дефибрилляции установите <ФИЛЬТРЫ> на МОНИТОР или
МАКСИМУМ, Восстановление кривой может быть медленным из-за поляризации
электродов при установке ДИАГН.
При передаче данных при помощи трансмиттера ZS-900P данные о кривой ограничиваются
следующей частотой отклика в зависимости от настроек фильтра. Для частоты отклика
прикроватных мониторов серии BSM-3000 см. раздел "Характеристики"
Режим ДИАГН: 0,05-60 Гц
Режим МОНИТОР/МАКСИМУМ: 0,3 - 60 Гц
<СЕТЕВОЙ ФИЛЬТР>: Включите или выключите сетевой фильтр.
<РЕЖИМ ОБЗОРА ЧСС>: Выберите режим для обновления ЧСС.
УСРЕДН; ЧСС рассчитывается при помощи скользящей средней. Монитор определяет 12 последо­
вательных ударов, включая ЖЭ, средние интервалов R-R за последние 12 ударов и использует
это значение для расчета текущей ЧСС. При определении новогх) удара. ЧСС пересчитывается на
основании 12 последних ударов. Отображаемая ЧСС обновляется каждые 3 секунды.
ТЕКУЩИЙ: ЧСС пересчитывается после каждого удара. Отображаемая ЧСС обновляется каждые
3 секунды.
88 Руководство оператора BSM-3000
<КАРДИОСТИМУЛ>
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
Включите функцию обнаружения импульсов Даже если функция обнаружения импульсов
кардиостимуляции* в случае мониторинга кардиостимуляции включена, подобные
пациента с кардиостимулятором. Иначе импульсы могут быть пропущены или
импульсы кардиостимулятора не будут определены в виде QRS. Запрещается
откпонены.Тем не менее, даже если функция подтверждать работу кардиостимулятора
обнаружения пульса кардиостимуляции только на основании определения импульсов
включена, подобные импульсы не всегда могут кардиостимулятора.
быть отклонены. Если импульс кардио­
стимулятора не отклонен, то он определяется
в виде QRS, поэтому возможно обнаружение
неправильного сердечного ритма, или
критическая аритмия, например, асистолия,
может остаться незамеченной. Пациенты с
кардиостимулятором должны находиться под
тщательным наблюдением.
* Для получения информации о сгюсобности ремсекции
импульсов кардиостимулятора прикроватного монитора
BSM-3000, см. раздел "Характеристики - ЭКГ".
ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы наблюдаете недоношенного ребенка или младенца и монитор
неправильно считает узкую QRS, установите этот параметр на ВЫКЛ.
<ДЕТЕКТ>; Выберите ВКЛ при определении импульсов кардиостимуляции.
<МЕТКА>: Выберите ВКЛ для отображения метки кардиостимулятора на кривой ЭКГ.
<АВТО ВЫВОД ОТВЕДЕНИЙ>; При мониторинге с 6-10 электродами и при установке данного
элемента на ВКЛ отведение на первом канале главного экрана автоматически изменяется на
устойчивое отведение если происходит отключение электрода или более 5 секунд на экране
имеется сообщение "ПРОВЕРЬТЕ ЭЛЕКТРОДЫ". ^
<КОЛ-ВО ЭЛЕКТРОДОВ>: Выберите тип и количество электродов.
СТАНДАРТ: Любые электроды, кроме типа D1N. Число электродов (3, 6 или 10) автоматически
распознается монитором.
ИНДИВ 6: Мониторинг с 3 или 6 электродами типа D1N.
ИНДИВ 10: Мониторинг с более, чем 10 электродами типа DIN. Необходимо подключить
электроды RF/RL.
<ИСТОЧНИК СИНХРОНИЗ>: Выберите источник синхронизации из ЭКГ (ЧСС), артериального
кровяного давления (НАД) и SpOj.
Руководство оператора BSM-3000 89
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Если нестабильная ЧСС вызвана электрохирургическим оборудованием, выберите
ЗрОг илиДАВЛ.
• Если соединительный кабель ЗрОг или ИАД артериального кровяного давления
отключен от монитора и происходит тревога при синхронизированном источнике,
установленном на SpOj или ДАВЛ, синхронизированный источник изменяется на ЭКГ если
тревога заглушается при помощи кнопки Silence Alarms. Синхронизированный источник
возвращается на ЗрОг или ДАВЛ если снова начинается мониторинг ЗрОг или ИАД,
Если ИАД используется как синхронизированный источник, настройте нулевой баланс.
• Если датчик снят с пациента и происходит тревога, при этом источник синхронизации
установлен на SpO, или ДАВЛ, источник не изменяется на ЭКГ если тревога заглушена,
на экране отображается "— " для ЧП,
<ЧП ЭКРАН>: ЕЗыберите включение или выключение отображения ЧСС. Данный параметр
доступен только при <ИСТОЧНИК СИНХРОНИЗ> установленном на ЭКГ.
<МОДУЛЯЦИЯ ТОНА СИНХР03ВУКА>: Выберите тон сихрозвука.
ФИКСИР: Тон зафиксирован на выбранный в окне УСТАНОВКА СИСТЕМЫ.
ДАВЛ: Тон высокий, когда величина КД более 120 мм.рт.ст. тон низкий, когда величина КД менее
20 мм.рт.ст. Тон изменяется с гупенчато в 20 этапов от высокого к низкому ;гля каждых 5 мм.рт.ст.
в диапазоне от 120 до 20 мм.рт.ст Используется величина КД высшего приоритета артериального
давления крови.
SpOj: Тон изменяется в 20 шагов от высокого к низкому для каждого 1 % SpO^ между 100 % SpO; и
81 % SpOz для значений SpO; при подключении к разъему SpOj.
На странице ЭКГ 2/3 КРИВЫХ
<КОЛИЧЕСТВО КРИВЫХ ЭКГ>;
Выберите 1, 2, или 3 для изменения
количества кривых ЭКГ.
<ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ ЭКГ2>:
Выберите чувствительность для второгх)
канала на главном экране.
-^ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ ЭКГЗ>:
Выберите чувствительность для третьего
канала на главно.м экране.
<ОТВЕДЕНИЕ ЭКГ2>:
Выберите отведение для второго канала на
главном экране.
<ОТВЕДЕНИЕ ЭКГЗ>: Выберите отведение
для фетьего KaHajTa на главном экране.
90 Руководство оператора BSM-3000
На странице V-ОТВЕД
При мониторинге с 6 электродами вы можете
SpOi «ИАД | | | Д | | Д | | | | | гдз flPWMf
BAWM назначить отведения для Va и Vb. После
назначения отведений Va и Vb выберите
отведение мониторинга.
На странице ТОЧКА ST
Задайте точку ISO, точку J и 1Х)чку ST для измерения уровня ST.
ПРИМЕЧАНИЕ: Несмотря на то, что алгоритм ST прошел проверку точности результата
анализа ST, значимость изменений уровня ST должна определяться только врачом.
~1111^ШО^ЗМЕВ!ЙЕ£ЗНЗивЗШК9!!111ВЯ1 Выберите отведение(ия) в поле ОТВЕД для
! ЗКГ
отображения на странице ТОЧКА ST.
На странице отображается кривая (кривые)
QRS выбранного отведения (отведений).
Переместите вертикальный курсор
влево или вправо для каждой точки.
Для настройки вертикального к7рсора влleе ^
или вправо для каждой точки используйт1
клавишу 01 или D.
Для изменения точки ST нажмите на
клавишу ТОЧКА ST.
Для регистрации параметров состояния
измерения уровня ST нажмите клавишу
УСТАН.
Руководство оператора BSM-3000 91
Респирация
ВНИМАНИЕ
Взаимодействие между минутной вентиляцией частотно-адаптивных кардиостимуля­
торов, кардиомониторингом и диагностическим оборудованием*
Сенсор измерения биоэлектрического сопротивления минутной вентиляции частотно­
адаптивного кардиостимулятора может находиться под влиянием кардиомониторинга
и диагностического оборудования, которые подключены к тому же пациенту В этом
случае, кардиостимулятор может выдавать максимальную частоту, и давать
неправильные данные на монитор или диагностическое оборудование. В этом
случае, установите ИЗМ РЕСП МЕТОДОМ ИМПЕНДАНСА в окне РЕСП/СОг в ВЫКЛ
на прикроватном мониторе.
* Минутная вентиляция улавливается в частотно-адаптивных кардиостимуляторах по технологии,
известной как измерение биоэлектрического сопротивления (В1М). Многие медицинские
устройства, как и кардиостимуляторы используют эту технологию. Если одно из этих устройств
используется пациентом, кардиостимулятор может оигибочно интерпретировать смесь сигналов
В1М. созданных в патенте, что приводит к повышению частоты стимуляции. За дополнительной
информацией обратитесь на сайт FDA.
http://www.fda.gov/cdrh/safety.html
Подготовка
ГГ Прикрепите электроды к пациенту и подключите соединительный провод
ЭКГ к гнезду ECG/RESP на мониторе. Прикрепите R и F (RA и LL) или R
и L (RA и LA), при этом легкие должны находиться между электродами.
Отведение и положения электродов
/LL
Стандартный R-F/RA-LL R-URA-LA R-F/RA-LL С высокой
F/LL позицией
Изменение настроек респирации
Измените настройки в окне ДЫХАН/СО;. Для мониторинга респирации могут быть изменены
следующие нас'фойки.
• Вкл/выкл мониторинга респирации
• Изменение отведения для мониторинга
• Чувствительность респирации
• Грашщы тревоги частоты респирации и апноэ
• Скорость развертки кривой респирации
Подавление помех при мониторинге респирации импедансным методом может быть включено или
выключено, и цвет отображения данных может быть установлен в окне УСТАНОВКА СИСТЕМЫ.
Масштаб графических трендов частоты респирации на главном экране совпадает с ана!югичным
масштабом фафических трендов в окне Обзор.
92 Руководство оператора BSM-3000
со.
СО: мониторинг методом основного потока выполняется после подключения датчика TG-900P,
TG-920P, TG-950P или TG-970P СО2 к респирациониому контуру пациента или непосредственно
к пациенту и подключением датчика СО2 к разъему MULTI. Во время мониторинга при помощи
датчика TG-950P или TG-970P СО^ также происходит мониторинг FiCO,.
СО, методом боковогх) потока может контролироваться, когда опциональный блок AG-400R COj
или портативный прикроватный монитор Oridion Microcap*' подключен к монитору. Для получения
дополнительной информации о методе бокового потока см. руководство гюльзователя AG-400R
СО, или портативного прикроватного моштора Oridion Microcap*.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Набор датчиков TG-950P СО2 недоступен для опции № 32А, 52А, 72А, ЗЗА, 53А и УЗА.
• Узел AG-400R СО2 недоступен для опции № 32А, 52А, 72А, ЗЗА, 53А и 73А.
• Портативный прикроватный монитор Oridion Microcap'® недоступен для опции № 32К,
52К, 62К, 72К, ЗЗК, 53К, 63К и 73К.
Полуколичественный метод с использованием датчика TG-900P или TG-920P СО2
Измерения вьшолняются на основании предположения об агсутствии СО, во время вдо.ха. Концентрация
СО2 во вдохе вычисляется на основании концентрации СО2 во вдохе при О мм.рт.ст (О кПа).
Количествсииый метод с использованием датчика ТС-950Рили TG-970P СО^
Измеряется парциальное давление COj на вдохе и на выдохе.
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
При использовании комплекта датчиков TG-900P Комплект датчиков TG-970P СО2 не позволяет
СО;, измерения основываются на предположении выполнить точное измерение величины ЕТСО2
об отсутствии газа COj при вдохе. Концентрация и ЧД во время высокочастотной осцилляции
СО2 во вдохе вычисляется на основании (ВЧО). Не следует ставить диагноз пациенту по
концентрации СО? во вдохе при О мм.рт.ст. Таким показаниям ЕТСО2 иЧД.
образом, измерение СО2 при подключении узла
датчика СО2 к контуру Jackson Rees, контуру
Mapleson D или другому контуру респирации,
где СО2 может присутствовать на вдохе, может
привести к получению данных ниже, чем
реальная величина.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При использовании комплекта датчиков TG-920P Комплекты датчиков TG-900P и TG-920P СО2
СО2, измерения основываются на предположении не настраивают значения для компенсации
об отсутствии газа СО2 при вдохе. Концентрация перепада атмосферного давления. Будьте
СО2 во вдохе вычисляется на основании внимательны при считывании значения при
концентрации GO2 во вдохе при О мм.ртст (О кПа). помощи комплекта датчиков СО2 на
Таким образом, измерение СО2 у пациента с значительной высоте относительно уровня
кислородной маской с СО2 во вдыхаемом газе моря. Значения могут быть неточными.
может привести к получению значения, ниже
* Величина измерения ниже 0,13 кПа (1 мм.рт.ст.)
фактического.
для 5,33 кПа (40 мм.рт.ст.) газа СО2 при
шзв падении атмосферного давления ниже 3,3 кПа,
94 Руководство оператора BSM-3000
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Для мониторинга СО2 может использоваться только один разъем MULTI, Методы
бокового и основного потока не могут быть использованы одновременно.
• При подключении к монитору устройств с несколькими видами газа AG-920R, GF-110PA
или GF-210R, а также устройства с несколькими видами газа/потоком GF-120PA или
GF-220R, отключите питание устройства AG-920R или кабель multi-link устройства
GF-110PA или GF-210R или устройства с несколькими видами газа/потоком GF-120PA
или GF-220R от монитора при мониторинге СО2 методом основного потока. Тревога СО2
от метода основного потока не может быть отображена при включенном устройстве
с несколькими видами газа или устройства с несколькими видами газа/потоком.
(Устройство с несколькими видами газа GF-210R и устройства с несколькими видами
газа/потоком GF-120PA или GF-220R недоступны для опций № 32А, 52А, 72А, ЗЗА, 53А
и 73А)
• При использовании в качестве газонаркотической смеси N2O (веселящий газ), установите
газовый состав в окне СОСТ ГАЗА.
Подготовка
Подключите датчик СО2 к разъему MULTI монитора и соедините ада
дыхательных путей к датчику СО2.
Типы наборов датчиков СО2
Модель Метод Приложение
TG-900P Полуколичествеины й Д;гя интубированного пациента
Подключите к носу пациента или
TG-920P Полуколичественный используйте для интубированного
пациента
TG-950P
Количественный Для интубированного пациента
TG-970P
Комплекты датчиков СО2 требуют наличия адаптера дыхательных путей или носового адаптера.
Комплект Адаптер дыхательных путей/ Объем
Вес Код
датчиков СО 2 назальный адаптер мертвой зоны
Адаптер дыхательных путей
TG-900P 10 кг и более 5 мл R801^
YG-IOrr
Щ
Адаптер дыхательных путей
7 кг и более 4 мл R804
YG-1HT
TG-920P Назальный адаптер YG-I20T V92I
Назальный адаптер YG-121T 10 кг и более 1,2 мл V922
Назальный адаптер YG-122T V923
Адаптер дыхательных путей для
10 кг и более 5 мл R802
взрослых YG-201T
TG-950P
Адаптер дыхательных путей для
3 - 10 кг 2 мл R803
детей YG-202T
Адаптер дыхательных п>'тей
TG-970P 7 кг и более 4 мл R805
YG-211T
ВНИМАНИЕ
При использовании адаптера дыхательных путей или носового адаптера на пациенте
с малым объемом вентиляции, СО2 может попадать во вдыхаемый воздух из-за
наличия объема мертвого пространства адаптера, что приведет к неточным
измерениям или затруднению обнаружения апноэ. Выполняйте вентиляцию с учетом
следующих величин объема мертвого пространства адаптеров.
Руководство оператора BSM-3000 95
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Выбирайте адаптер дыхательных путей или носовой адаптер с учетом веса
пациента и объема адаптера вентиляции. При использовании несоответствующего
адаптера, сопротивление в контуре респирации увеличится, или величина
измерений будет неточной. к.'
I ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если отображается сообщение "ЗАМЕНИТЕ Данные СО2 могут быть неточными при
АДАПТЕР" или "ЗАМЕНИТЕ ДАТЧИК", проверьте мониторинге пациента с очень высокой ЧД или
датчик СО2, и при необходимости, замените его. неравномерным дыханием. Внимательно
Во время вывода такого сообщения на экран читайте показания измерений.
осуществление мониторинга СО2 невозможно,
_аи
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При мониторинге СО2 убедитесь, что данные о При использовании наркозного аппарата с
4 " '
I ссооставе смеси введены. Иначе, результат летучим наркозным веществом, измерение
ьизмерений может быть неточным. СО2 может быть неточным.
ПРИМЕЧАНИЕ: При мониторинге в следующих условиях измерения могут быть не
точными. Внимательно читайте показания измерений.
• При использовании в помещениях с высокой концентрацией веселящего газа,
• При использовании в помещениях со значительными перепадами температуры,
• При использовании в помещениях с высокой влажностью.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для интубируемых пациентов подключите датчик СО2 как показано в
следующих примерах для того, что бы он не касался пациента.
Пример подключения
96
Использование комплекс а датчиков TG-920P СО,
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
CYG-122T может быть использована только Если вы используете YG-122T вместе с
кислородная канюля производства HUDSON кислородной канюлей, проверьте, что
RCI®. Не используйте другие кислородные кислородная канюля правильно прикреплена
канюли. Другие канюли не могут быть к пациенту, ориентируясь на показатели и
прикреплены, и кислород не может подаваться периодически осматривая пациента.
пациенту через ноздри. Если артериальная насыщенность
кислородом не увеличивается, немедленно
прекратите использование кислородной
ВНИМАНИЕ
канюли с датчиком СО2 и выберите другой
Проверьте, что трубка кислородной канюли не
способ подачи кислорода.
согнута, не повреждена или не заблокирована
носовой трубкой. Если конец трубки
кислородной канюли повернут слишком сильно
вверх или вниз, подача О2 или величина СО2
может быть неточной.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При использовании носового адаптера YG-121T/
YG-122T на пациенте с нарушениями
кровотечения, слабым общим медицинским
состоянием или истощением, наблюдайте за
состоянием пациента непрерывно.
Роторасширитель касается рта и может
нанести травму от давления.
Выполнение калибровки
При использовании комплекта датчиков TG-950P или TG-970P СО>выполните обнуление в
следующих условия.х перед подключением датчика СО, к дыхательному аппарату.
• При замене адаптера дыхательных путей на новый.
• При использовании другогх) типа адаптера дыхателы1ых путей.
• При изменении рабочей температуры.
• При смене помещения для измерения.
• Когда необходимо.
Руководство оператора BSM-3000 97
На странице КЛБ НУЛЯ
Калибровка нуля может быть выполнена двумя способами: калибровка с воздухом и калибровка с
газом Nj. Оба метода выполняются в окне ДЫХАН/СО?.
• Калибровка с воздухом
1. Коснитесь кнопки КЛБ ВОЗД.
2. Выставьте адаптер дыхательного пути
на воздух.
3. Коснитесь кнопки ДА. Комплект
датчиков СО2 калибруется при
0,2 мм.рт.ст (0,03 кПа) СО2В воздухе.
Калибровка с газом N2
1. Коснитесь кнопки КЛБ.
2. Пустите газ NjB адаптер
дыхательных путей.
3. Коснитесь кнопки ДА.
Комплект датчиков СО2
калибруется.
Изменение настроек СО2
Измените настройки в окне ДЫХАН/СО;. Для мониторинга COj могут быть изменены следующие
настройки.
• Шкала
• Нас'фойки тревог- ЧД, апно.') и вдыхаемого СО2
• Состав вдыхаемой смеси
• Скорость развертки кривой СО2
Единицы измерения СО2 могут быть настроены на мм. рт. ст. или кПа на экране КОНФИГУРАЦИЯ
СИСТЕМЫ.
Цвет отображения данных СО2 и необходимость заполнения кривой СО2 может быть установлена
в окне УСТАНОВКА СИСТЕМЫ,
98 Руководство оператора BSM-3000
На странице ШКАЛА
%рО: I ЙИЙД ДАВЛ С6 ГАЗ ДРУГИЕ Выберите шкалу нажатием [1еобходимон
юшвиши. Вы можете изменять масштаб при
т^нш д(миЕ помощи ползунка.
На странице ОСНОВНЫЕ
<ТРЕВОГИ>
Границы тревоги ЧД: Установите верхнюю
и нижнюю границы тревоги частоты
респирации.
Граница тревоги АПНОЭ: Установите
гранииу тревоги апноэ.
Границы тревоги СОг(Е): Задайте верхнюю
и нижнюю границу выдыхаемого СО^.
Границы тревог С0.(1); Задайте верхнюю
фаницу тревоги вдыхаемого СО^ при
мониторинге COjC набором датчиков
TG-950P или TG-970P СО2 или методом
бокового потока. ^
Руководство оператора BSM-3000 99
На странице СОСТ ГАЗА
<СОСТАВ ГАЗА>: При использовании
I ИмлД
газоиарко'гической смеси или респиратора
установите состав вдыхаемой смеси.
Данный параметр не нужен при мониторинге
СО, методом бокового потока.
I ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
i При мониторинге СО2 убедитесь, что данные о При использовании наркозного аппарата с
I составе смеси введены. Иначе, результат летучим наркозным веществом, измерение
измерений может быть неточным. СО2 может быть неточным.
На странице ДРУГИЕ
<СКРОРОСТЬ РАЗВЕРТКИ ДЫХАН/СО,>:
гдз AWfME
ПАЯШ Выберите скорость развертки кривой СО2.
Контроль точности измерений
Проверка точности измерения должна выполняться квалифицирова1Н1ым обслуживающим
персоналом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Следуйте знаку ОСТОРОЖНО на баллоне с газом СО2.
100 Руководство оператора BSM-3000
SpOj с датчиками Nihon Kohden (BSM-3562/BSM-3763)
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
SpOz измерение может быть неточным в Проверьте состояние циркуляции крови путем
следующих случаях. осмотра цвета кожи в месте измерения и по
• При чрезмерно высоком уровне карбокси- кривой пульса. Меняйте место измерения через
гемоглобина или метгемоглобина у пациента, каждые 8 часов для одноразовых датчиков и
• При наличии в крови пациента контрастного каждые 4 часа для многоразовых датчиков
вещества. (каждые 8 часов для датчика TL-630T3/TL-631T3),
• При использовании электрохирургического Температура кожи в месте крепления датчика
аппарата, может повыситься на 2-3°С (4-5°F) и вызвать
• Во время сердечно-легочной реанимации (СЛР), ожог или некроз вследствие сдавливания. При
• При измерении в месте с венозным пульсом. использовании датчика у следующих пациентов
• При движении пациента, следует соблюдать особую осторожность и
• При слабом пульсе (нарушения перифери­ чаще менять место измерения в соответствии
ческого кровообращения). с симптомами и степенью их выраженности.
• Пациенты с высокой температурой
• Пациенты с нарушениями периферического
ВНИМАНИЕ
кровообращения
При использовании пальцевого датчика
• Новорожденный или младенец с малым
TL-201T, на закрепляйте датчик и кабель на
весом рождения и нежной кожей
пальце путем обматывания лентой. Это может
вызвать ожоп застой крови или некроз от
сдавливания из-за слабой циркуляции крови. ВНИМАНИЕ
При использовании другого датчика, отличного При измерении уровня SpOz пациента,
от пальцевого датчика TL- 201Т, избегайте проходящего фотодинамическую терапию,
ослабления циркуляции, не наматывайте свет от сенсора пальцевого датчика может
ленту слишком туго. Проверьте состояние вызвать ожог При фотодинамической терапии
циркуляции крови путем осмотра цвета кожи используется фотосенсибилизирующее
и покраснения кожи вокруг места установки вещество, обладающее таким побочным
датчика. Даже при кратковременном эффектом, как светочувствительность.
мониторинге возможны ожог или некроз от
Датчик SpOj производства Nihon Kohden оснащен двумЛ|
сдавливания из-за слабой циркуляции крови, дпииами волн в диапазоне 650 и 950 нм. МаксимальнаЯг
особенно у новорожденных или недоношенных интенсивность освещения не превышает 5,5 мВт.
детей с очень нежной кожей. В местах со
слабой циркуляцией крови невозможно ВНИМАНИЕ
достичь точных измерений.
Если мониторинг SpOz не производится,
отключите соединительный кабель ЗрОг от
монитора. В противном случае, помехи от
датчика могут мешать отображению
правильных данных на экране.
102 Руководство оператора BSM-3000
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Выключите питание мобильных телефонов, Используйте только указанные датчики. В про­
небольших беспроводных устройств и других тивном случае мониторинг ЗрОг невозможен.
приборов, являющихся источником сильных
электромагнитных помех вокруг пациента
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
(за искпючением приборов, разрешенных
Нормальное внешнее освещение не влияет на
администратором больницы). Радиоволны,
мониторинг, однако яркий свет, например от
излучаемые такими приборами, как мобильными
хирургического светильника или солнечные
телефонами или небольшими беспроводными
лучи, могут помешать мониторингу. В этом
устройствами, могут быть ошибочно приняты за
случае, накройте место измерения покрывалом.
пульсовые волны, и отображаемые данные могут
быть неправильными.
'ЩГ ПРИМЕЧАНИЕ: Не устанавливайте датчик на той
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ же конечности, что используется для измерения
При лечении пациента медикаментами, НИАД, или конечности с катетером ИАД. Измерение
вызывающими вазолидацию, кривая пульса ЗрОг может быть неправильным.
может изменяться, и в редких случаях
величина ЗрОг может не отображаться.
Подавление тревоги SpOz
Функция доступна только для опций № 32А, 52А, 72А, ЗЗА, 53А и 73А, Когда <ПАУЗА ТРЕВОГИ
SpO;.> в окне ТРЕВОГА окна УСТАНОВКА СИСТЕМЫ установлен на ВКЛ. вторая тревога SpOz
может быть приглушена при помощи клавиши [Silence Alarms].
ПРИМЕЧАНИЕ; Когда <ПАУЗА ТРЕВОГИ Sp02> установлена на ВКЛ и контролируемое
значение ЗрОг близко к верхней и нижней границе тревоги ЗрОг, вы можете несколько
раз нажать клавишу [Silence Alarms] для того, что бы приглушить тревогу SpOj.
Подготовка
Выберите датчик, соответствующий назначению. Для
'азъем датчика Соединительный кабель ЗрОг
подключения датчика Nihon Kohden к разъему SpOj
прикроватных мониторов BSM-3562, BSM-3763 необходим
кабель JL-900P SpOj.
При подключении пальцевого датчика TL-201T
к разъему ЗрОз
Руководство оператора BSM-3000 103
Многоразовые датчики
Модель Объект (вес) Место подключения
Пальцевой датчик TL-201Т Взрослые, дети Палец
(вес более 20 кг)
Универсальный датчик TL-220T Взрослые, младенцы Палец руки или большой
(вес более 3 кг) палец ноги
Новорожденные Подъем и подошва стопы
(вес менее 3 кг)
Пальцевой датчик TL-6301'3 Взрослые, дети Палец
(вес более 50 кг)
Пальцевой датчик TL-63 ГГЗ Взрослые, дети Палец руки или большой
(вес более 20 кг) палец но1'и
Одноразовые датчики
Модель Объект (вес) Место подключения
TL-260T* Взрослые, дети Палец руки или большой
(вес более 3 кг) палец ноги
Новорожденные Подъем и подошва стопы
(вес менее 3 кг)
TL-271T/271T3 Взрослые Палец руки или большой
Длина кабеля (вес более 30 кг) палец ноги
TL-271T: 80 см
TL-271T3: 160 см
TL-2721/272'ГЗ Дети Палец руки или большой
Длина кабеля (вес от 10 до 50 кг) палец ноги
TL-272T: 80 см
TL-272T3: 160 см
TL-273T/273T3 Новорожденные Подъем стопы
Длина кабеля (вес менее 3 кг)
TL-273T: 80 см Взрослые Палец руки или большой
TL-273T3: 160 см (вес более 40 кг) палец ноги
TL-274T/274T3 Младенцы Палец руки или большой
Длина кабеля (вес от 3 до 20 кг) палец ноги
TL-274T: 80 см
TL-274T3: 160 см
TL-051S/052S Взрослые Палец
Длина кабеля (вес более 50 кг)
TL-051S: 80 см Новорожденные Подъем и подошва стопы
TL-052S: 160 см (вес менее 3 кг)
TL-061S/062S Взрослые, дети Палец
Длина кабеля (вес от 15 до 50 кг)
TL-061S: 80 см Дети, младенцы Большой палец ноги
TL-062S: 160 см (вес от 3 до 15 кг)
♦ Универсальный У-образный датчик TL-260T недост>'пен Ж1я опций № 32А, 52А. 72А, 33 А, 53 А
и73А.
104 Руководство оператора BSM-3000
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ft
Если датчик прикреплен в правильном месте Если место крепления датчика запачкано
■-Я
^ при достаточной циркуляции, и постоянно кровью или другими биологическими
появляется сообщение об ошибке касательно жидкостями, перед креплением датчика
й правильности крепления датчика, то датчик, данное место необходимо очистить. Если на
|^зможно, поврежден. Замените его новым. месте крепления датчика есть лак для ногтей,
его необходимо удалить, В противном случае,
количество передаваемого света уменьшается,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
что может привести к ошибке измерения или
Если сообщение указывает на неисправность
I невозможности его осуществления.
I датчика или неисправность кабеля SpOz,
П
прекратите мониторинг и замените датчик или
соединительный кабель БрОг новыми.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Для поддержания достаточной циркуляции крови, сохраняйте место измерения в ^
тепле, накрыв его одеялом. Подогрев места измерения в особенности эффективен ^
для пациентов со слабой амплитудой пульса.
• Подключите датчик и соединительный кабель ЗрОг до упора и щелчка в соединительном
кабеле ЗрОг.
Изменение настроек SpOj
Изменяйте настройки в окне SpO> Для мониторинги 8рОг могут бы 1ъ изменены следующие насфойки.
• Чувствительность кривой пульса
• Границы тревоги 8рОг и ЧСС
• Источник синхронизации
• Отображение частоты пульса слева от ЧСС
• Тон синхрозвука
• Режим отклика
• Режим чувствительности
• Отображение пульса в области числовых значений SpO^ 1лавного экрана
Цвет отображения данных COj может быть установлен в окне НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ.
Масштаб графических трендов SpOj на главном экране совпадает с аналогичным масштабом
графических трендов в окне Обзор.
Скорость развертки SpO, это скорость, установленная параметром <СКОРОСТЬ РАЗВЕРТКИ>
страницы КРИВЫЕ в окне ЭКРАН.
Руководство оператора BSM-3000 105
На странице ОСНОВНЫЕ
Закладка ЗрОг
spa,
<ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ>: выберите
чувствительность для кривой пульса на
домашнем экране.
ПРИМЕЧАНИЕ: Амплитуда кривой
пульса изменяется в соответствии с
пульсацией проходящего инфракрасного
сигнала. Если коэффициент пульсации
равен 1 %, амплитуда кривой пульса
становится около 10 мм при настройке
дисплея х1.
<ТРЕВОГИ>
Границы тревоги ВрОг: задайте вер.чнюю и
нижнюю границу SpO;.
Границы тревоги ЧСС/ЧП: установите
верхнюю и нижнюю границы тревоги ЧСС
и частоты пульса.
На странице ДРУГИЕ
О Н <ИСТОЧНИК СИИХРОНИЗ>; Выберите
источник синхронизации из ЭКГ (ЧСС),
8рОг и артериального кровяного
давления (ДАВЛ).
ПРИМЕЧАНИЕ;
• Если ЧСС нестабильна из-за
электрохирургического оборудования,
выберите SpOz или ДАВЛ.
• Если соединительный кабель SpOa или
ИАД артериального кровяного давлени^
отключен от монитора и происходит
тревога при синхронизированном
источнике, установленном на ЗрОг
или ДАВЛ, синхронизированный
источник изменяется на ЭКГ если
тревога заглушается при помощи кнопки Silence Alarms. Синхронизированный источник
возвращается на ЗрОг или ДАВЛ если снова начинается мониторинг SpOj или ИАД. Если
ИАД используется как синхронизированный источник, настройте нулевой баланс.
Если датчик снят с пациента и происходит тревога, при этом источник синхронизации
установлен на SpOj или ДАВЛ, источник не изменяется на ЭКГ если тревога заглушена,
на экране отображается "— " для ЧП,
106 Руководство оператора BSM-3000
<ЧП ЭКРАН>: Выберите включение или выключение отображения ЧСС. Данный параметр доступен
только при <ИСТОЧНИК СИНХРОНИЗ> установленном на ЭКГ.
<МОДУЛЯЦИЯ ТОНА СИНХР03Г^УКА>: Выберите тон сихрозвука.
ФИКСИР: Тон зафиксирован на выбранный в окне УСТАНОВКА СИСТЕМЫ.
ДАВЛ: Тон высокий, когда величина КД более 120 мм.рт.ст. тон низкий, когда величина КД менее
20 мм.рт.ст. Тон изменяется с1упенчагго в 20 этапов от высокого к низкому для каждых 5 мм.ртст
в диапазоне от 120 до 20 мм.рт.ст. Используется величина КД высшетх) приоритета артериального
давления крови.
SpOj: Тон изменяется в 20 шагов от высокого к низкому для каждого 1 % SpO; между 100 % SpO, и
81 % 8рОг для значений ЗрОг при подключении к разъему SpOj.
<ОТКЛИК>: Выберите режим отклика.
БЫСТРЫЙ: Выберите этот пункт для специальных задач, требующих быстрого отклика.
"Быстрый" подходит для обнаружения к0р0тк010 ашюэ.
НОРМ АЛЬП; Для нормального мониторинга.
МЕДЛЕН: Выберите этот пункт, если вам нужно подавить быстрые изменения SpO^.
Для получения дополнительной информации о времени отклика см. характеристики SpO^ в
настоящем руководстве.
<РЕЖИМ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ Sp02> выберите режим чувствительности для SpOj.
МАКС: Этот режим должен быть установлен для критического пациента, когда получение показаний
наиболее затруднено. Режим МАКС рассчитан на отображение и интерпретацию даже самых слабых
сигналов. Этот режим рекомендуется во время процедур, и когда врачи и пациенты когггактируют
непрерывно.
НОРМ АЛ ЬН: Этот режим обеспечивает наилучшую комбинацию чувствительности и способности
обнаруживать отсоединение датчиков. Этот режим рекомендуется для большинства пациентов.
На странице ЧИСЛОВОЙ ЭКРАН
<ЦИФРОВОЙ ЭКРАН НА ГЛАВНОМ
ЭКРАНЕ ДЛЯ SpO 2>: Выберите вкл/выкл
ЧД в области 8рОг главного экрана.
Руководство оператора BSM-3000 107
SpOj с датчиками Nellcor (BSM-3552/BSM-3753)
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
SpOj измерение может быть неточным в Проверьте состояние циркуляции крови путем
следующих случаях. осмотра цвета кожи в месте измерения и по
• При чрезмерно высоком уровне карбокси- кривой пульса. Для одноразовых датчиков
гемоглобина или метгемоглобина у пациента. место крепления необходимо менять каждые
• При наличии в крови пациента контрастного 8 часов, для многоразовых - каждые 4 часа.
вещества. При использовании датчика у следующих
• При использовании электрохирургического пациентов следует соблюдать особую
аппарата. осторожность и чаще менять место измерения
• Во время сердечно-лепэчной реанимации (СЛР), в соответствии с симптомами и степенью их
• При измерении в месте с венозным пульсом. выраженности.
• При движении пациента. • Пациенты с высокой температурой.
• При слабом пульсе (нарушения перифери­ • Пациенты с нарушениями периферического
ческого кровообращения). кровообращения.
• Новорожденный или младенец с малым
весом рождения и нежной кожей.
ВНИМАНИЕ
Во избежание нарушения циркуляции
запрещается накладывать слишком тугие ВНИМАНИЕ
повязки. Проверьте состояние циркуляции При измерении уровня ЗрОг пациента,
крови путем осмотра цвета кожи и проходящего фотодинамическую терапию,
покраснения кожи вокруг места установки свет от сенсора пальцевого датчика может
датчика. Даже при кратковременном вызвать ожог При фотодинамической терапии
мониторинге возможны ожог или некроз от используется фотосенсибилизирующее
сдавливания из-за слабой циркуляции крови, вещество, обладающее таким побочным
особенно у новорожденных или недоношенных эффектом, как светочувствительность.
детей с очень нежной кожей. В местах со
слабой циркуляцией крови невозможно
ВНИМАНИЕ
достичь точных измерений.
Если мониторинг SpOz не производится,
отключите соединительный кабель ЗрОг от
монитора. В противном случае, помехи от
датчика могут мешать отображению
правильных данных на экране.
108 Руководство оператора BSM-3000
Датчики NellcorSpOz
Клейкие датчики OxiMax; одноразовое использование
Точность
Описание Диапазон веса Кол-во Каталожный №
измерений
Клейкий датчик на лоб
>10 кг ±2 % SpOi Набор 24 ш'1. MAXFAST
MAX-FAST
Повязка на голову MAX-FAST — — Набор 12 шт. 10004954
Клейкий датчик МАХ-А,
>30 кг ±2 % SpO, Набор 24 шт. МАХА
Д11Я взрослых
Клейкий датчик MAX-AL,
для взрослых (длинный, >30 кг ±2 % SpO, Набор 24 шт. MAXAL
кабель 36 дюймов)
Клейкий дат1М1к MAX-N, для
<3 кг или >40 кг ±2 % SpOj Набор 24 шт. MAXN
новорожден н ы х/взрослых
Клейкий датчик МАХ-Р,
10-50 кг ±2 % SpO, Набор 24 шт. МАХР
для детей
Клейкий датчик МАХ-1,
3 - 20 кг ±2 % Sp02 Набор 24 шт. MAXI
для младенцев
Клейкий датчик MAX-R,
>50 кг ±3,5 % SpO, Набор 24 шт MAXR Щ
для взрослых, назальный
Датчики МАХ в
ассортименте
— ±2 % SpO, 1 МАХРАС1
(2 датчика МАХ-А
и 2 датчика MAX-N)
Датчики OxiMax OxiCliq®: многоразовые кабели с клейким креплением датчика
Точность
Описание Диапазон веса Кол-во Каталожный №
измерений
Кабель датчика OxiCliq
— — 1 ОС-3
(3 фута)
OxiCliq А, для взрослых >30 кг ±2,5 % SpOj Набор 24 шт. А
Новорожденный:
OxiCliq N. для ±3,5 % SpOj
<3 кг или >40 кг Набор 24 шт N
новорожденных/взрослых Взрослый:
±2,5 % SpOa
OxiCliq Р, для детей 10 - 50 кг ±2,5 % SpOj Набор 24 шт.
^
OxiCliq I, для младенцев 3 - 20 кг ±2,5 % SpO: Набор 24 шт. I
Многоразовые дат‘Н1ки OxiMax
Точность
Описание Диапазон веса Кол-во
измерений
Пальцевой датчик
Durasensor® DS- >40 кг ±3 % SpO, 1
100А, зажим, для
Oxiband® 0X1-A/N для Новорожденный; ±4 % SpO,
<3 кг или >40 кг 1
взросл ых/новорожденны х Взрослый: ±3 % Sp02
Oxiband OXI-P/I для детей/
<3 кг или >40 кг ±3 % SpO, 1
новорожденных
Универсальный датчик Новорожденный; ±4 % SpOi
>1 кг 1
Dura-Y® D-YS Новорожденный/взрослый: ±3 % SpO,
Зажим на ухо D-YSE
>30 кг ±3,5 % SpO, 1
для датчика Dura-Y
Датчик точечной проверки
PediCheck'* '^ D- <3 кг или >40 кг ±3,5 % SpO^ 1
YSPD, для детей
110 Руководство оператора BSM-3000
I ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
I Если датчик прикреплен в правильном месте Если место крепления датчика запачкано
при достаточной циркуляции, и постоянно кровью или другими биологическими
■ появляется сообщение об ошибке касательно жидкостями, перед креплением датчика
I правильности крепления датчика, то датчик, данное место необходимо очистить. Если на
I возможно, поврежден. Замените его новым. месте крепления датчика есть лак для ногтей,
его необходимо удалить. В противном случае,
■ ««и ® »"»**'**»® количество передаваемого света уменьшается,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
что может привести к ошибке измерения или
■ Если сообщение указывает на неисправность
невозможности его осуществления.
} датчика или неисправность кабеля ЗрОг,
■sii
прекратите мониторинг и замените датчик или
соединительный кабель SpOj новыми. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
С данным монитором используйте только
датчики серии OxiMAX™.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Для псддержания достаточной циркуляции крови, сохраняйте место измерения в тепле, '
накрыв его одеялом. Подогрев места измерения в особенности эффективен для пациентов со
слабой амплитудой пульса.
♦ При использовании датчиков Nellcor следует внимательно ознакомиться с прилагаемой
к ним инструкцией.
Изменение настроек SpOj
Изменяйте настройки в окне SpO;. Для мониторинга SpOz могут бы ть изменены следующие настройки.
• Чувствигельность кривой пульса
• Границы тревоги ЗрОг и ЧСС
• Источник синхронизации
• Отображение частоты пульса слева от ЧСС
• Тон синхрозвука
• Отображение пульса в области числовых значений SpOj главного экрана
Цвет отображения данных СОг может быть установлен в окне НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ.
Масштаб фафических трендов SpOj на главном экране совпадает с аналогичным масштабом
графических трендов в окне Обзор.
Скорость развертки SpO> это скорость, установленная параметром <СКОРОСТЬ РАЗВЕРТКИ>
страницы КРИВЫЕ в окне ЭКРАН.
Руководство оператора BSM-3000 111
На странице ОСНОВНЫЕ
<ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ>: выберите
а ГАЗ 1 л т «
чувствительность для кривой пульса на
домашнем экране.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Амплитуда кривой пульса изменяется в
соответствии с пульсацией проходящепэ
инфракрасного сигнала. Если коэффи­
циент пульсации равен 1 %, амплитуда
кривой пульса становится около 10 мм
при настройке дисплея х1,
<ТРЕВОГИ>
Границы тревоги 8рОг: задайте верхнюю и
нижнюю границу SpO..
Границы тревоги ЧСС/ЧП: установите
верхнюю и нижнюю границы тревоги ЧОЛ
частоты пульса.
На странице ДРУГИЕ
” <ИСТОЧИИК СИНХРОНИЗ>: Выберите
источник синхронизации из ЭКГ (ЧСС).
SpO,; и артериального кровяного
давления (ДАВЛ).
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Если нестабильная ЧСС вызвана
электрохирургическим оборудованием,
выберите SpOz или ДАВЛ.
• Если соединительный кабель SpOj или
ИАД артериального кровяного давления
отключен от монитора и происходит^
тревога при синхронизированном
источнике, установленном на SpOj или
ДАВЛ, синхронизированный источник
изменяется на ЭКГ если тревога
заглушается при помощи кнопки Пауза
• Тревог Синхронизированный источник возвращается на SpOz или ДАВЛ если
снова начинается мониторинг SpOz или ИАД, Если ИАД используется как
синхронизированный источник, настройте нулевой баланс.
• Если датчик снят с пациента и происходит тревога, при этом источник синхронизации
установлен на ЗрОг или ДАВЛ, источник не изменяется на ЭКГ если тревога заглушена,
на экране отображается "— " для ЧП,
<ЧП ЭКРАН-'--: Выберите включение или выю1ючение отображения ЧСС. Данный параметр доступен
только при <ИСТОЧНИК СИНХРОНИЗ> установленном на ЭКГ
<МОДУЛЯЦИЯ ТОНА СИНХР03ВУКА>: Выберите тон сихрозвука.
112 Руководство оператора BSM-3000
ФИКСИР: Тон зафиксирован на выбранный в окне УСТАНОВКА СИСТЕМЫ.
ДАВЛ: Тон высокий, когда величина КД более 120 мм.рт.ст. тон низкий, когда величина КД менее
20 мм.рт.ст. Тон изменяется ступенчато в 20 этапов от высокого к низкому дня каждых 5 мм.рт.ст.
в диапазоне от 120 до 20 мм.рт.ст. Используется величина КД высшею приоритета артериальногх)
давления крови.
SpO>: Тон изменяется в 20 шагов от высокого к низкому для каждого 1 % SpO, между 100 % SpOj и
81 % SpO: для значений Sp02 при подключении к разъему SpOi.
На странице ЧИСЛОВОЙ ЭКРАН
<ЦИФРОВОЙ ЭКРАН НА ГЛАВНОМ
ЭКРАНЕ ДЛЛ SpO Выберите вкл/выкл
ЧД в области SpOj главного экрана.
Руководство оператора BSM-3000 113
-ЗМЕ! Jji
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Нормальное внешнее освещение не влияет на При лечении пациента медикаментами,
5 мониторинг, однако яркий свет, например от вызывающими вазолидацию, кривая пульса
I хирургического светильника или солнечные может изменяться, и в редких случаях
I лучи, могут помешать мониторингу В этом величина SpOz может не отображаться.
I случае, накройте место измерения покрывалом.
^№>.
I ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
г Выключите питание мобильных телефонов, Показания SpOz и частоты пульса могут быть
I небольших беспроводных устройств и других неточными в короткий промежуток времени
I приборов, являющихся источником сильных после дефибрилляции при использовании
I электромагнитных помех вокруг пациента зондов Masimo.
I (за искпючением приборов, разрешенных
I администратором больницы). Радиоволны.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ц излучаемые такими приборами, как мобильными
Используйте только указанные датчики. В про­
телефонами или небольшими беспроводными
тивном случае мониторинг ЗрОг невозможен.
устройствами, могут быть ошибочно приняты
за пульсовые волны, и отображаемые данные
могут быть неправильными.
ПРИМЕЧАНИЕ:
♦ Приобретение данного инструмента не обеспечивает явную или подразумеваемую
лицензию для любого патента Masimo для использования данного инструмента
с оксиметрическим датчиком, который не был произведен или лицензирован
Masimo Corporation.
• Не устанавливайте датчик на той же конечности, что используется для измерения НИАД,
или конечности с катетером ИЛД. Измерение SpOz может быть неправильным.
Подавление тревоги SpOj
Функция доступна только для опций № 32А, 52А, 72А, ЗЗА, 53А и 73А. Когда <ПАУЗЛ ТРЕВОГИ
5рОг> в окне ТРЕВОГА окна УСТАНОВКА СИСТЕМЫ установлен на ВКЛ, вторая тревога SpO.
может быть приглушена при помощи клавиши [Silence Alarms].
ПРИМЕЧАНИЕ: Коща <ПАУЗА ТРЕВОГИ Sp02> установлена на ВКЛ и контролируемое
значение ЗрОг близко к верхней и нижней границе тревоги SpOz, вы можете несколько
раз нажать клавишу [Silence Alarms] для того, что бы приглушить тревогу SpOj,
Руководство оператора BSM-3000 115
Подготовка
Выберите датчик, соответствующий назначению. Для подключения датчика Masimo к разъему
SpOj ггрикроватного монитора BSM-3532 или BSM-3733 требуется соединительный кабель JL-630P
или JL-631P SpO,. Датчики Masimo доступны напрямую от компании Masimo или их поставщиков.
При подключении зондов JL-630P соединительный
серии LNOP кабель SpO,
серии LNCS кабель SpO;
Датчики Masimo SpO^
Многоразовые датчики LNOP*
Диапазон Точность измерений Место Кол-во
Модель Пациент
веса Без движения Движение приложения (/коробка)
LNOP DCI Взрослые, дети >30 кг ±2 % SpO, ±3 % SpOj Палец 1
LNOP DC1P Дети от 10 до 50 Kt' ±2 % SpOz ±3 % SpO: Палец 1
от 1 до 3 кг; от 1 до 3 кг:
Новорожденные,
LNOPYI >1 кг ±3 % SpO: ±3 % SpO, Универсальный 1
дети, взрослые
>3 кг: ±2 % SpOj >3 кг: ±3 % SpO,
LN0PTC-1 Взрослые, дети >30 кг ±3,5 % SpOj Нет данных Мочка уха 1
LNOPDC-195 Взрослые, дети >30 кг ±2 % Sp02 ±3 % SpO, Палец 1
LNOP DCSC Взрослые, дети >30 кг ±2 % SpO, ±3 % SpO,. Палец 1
LN0PDC-12 Взрослый >30 кг ±2 % 8рОг ±3 % SpO: Палец 1
LNOPTF-I Взрослый >30 кг ±2 % SpO: Нет данных Лоб 1
•
Клейкие датчики LNCS™
Диапазон Диапазон измерения Место Кол-во
п1ШлолПд АвПл ь■_ 1П 1оЯ1Ц IlИilA6LНlТT
веса Без движения Движение приложения (/коробка)
LNOP Adt Взрослый >30 кг ±2 % SpO: ±3 % SpO, Палец 20
LNOP Pdt Взрослые, дети от 10 до 50 кг ±2 % SpO, ±3 % SpO: Палец 20
116 Руководство оператора BSM-3000
Диапазон Диапазон измерения Место Кол-во
Модель Пациент
веса Без движения Движение приложения (/коробка)
<3 кг; Стопа
>3 кг; Большой
LNOP Neo Новорожд. <10 кг ±3 % SpO, ±3 % SpOz 20
палец руки или
стопы
LNOP NeoPt Новорожд. <1 кг ±3 % SpOj ±3 % SpO, Стопа 20
<3 кг; Стопа или
Новорожденные, <3 кг <3 кг; ±3 % SpO, <3 кг: ±3 % SpOj большой палец
LNOPNeo-L 20
дети, взрослые >40 кг >40 кг: ±2 % 8рОг >40 кг: ±3 % SpO, стопы
>40 кг; Палец
LNOP NeoPt-L Новорожд. <] кг ±3 % SpO, ±3 % SpO, Стопа 20
Новорожденные, Большой палец
LNOP Inf-L от 3 до 20 кг ±2 % SpOj ±3 % SpOj 20
дети ноги
<3 кг: Стопа
LNOP Neo >3 кг: Большой
Новорожд. <10 кг ±3 % SpO: ±3 % SpO, 20
Bridge палец руки или
стопы
LNOPNeoPt
Новорожд, <1 кг ±3 % SpOj ±3 % SpOj Стопа 20
Bridge
LNOP Hi-Fi
Trauma Взрослые, <3 кг <3 кг: ±3 % SpO. <3 кг: ±3 % SpOj <3 кг: Стопа
20
Новорожден­ новорожден[1ые >30 кг >30 кг: ±2 % SpOj >30 кг: ±3 % SpOj >30 кг; Палец
ные/взрослые
от 3 до 10 кг: от 3 до 10 кг:
Палец руки или
LNOP Hi-Fi ±3 % ЗрОг ±3 % SpO,
Младенцы, дети от 3 до 30 кг большой палец 20
Trauma Inf/Ped от 10 до 30 кг: от 10 до 30 кг:
ноги
±2 % SpOj ±3 % SpO,
±3 Сот 80 до
Новорожденные, 100%Sp02) Большой палец
LNOP Blue Inf от 2,5 до 30 кг Нет данных 20
дети ±4 (от 60 до стопы
%
80 SpOj)
LNOPAdtx Взрослые, дети >30 кг ±2 % SpOz ±3 % SpOj Палец 20
LNOP Pdtx Дети от 10 до 50 кг ±2 % SpO, ±3 % SpO,. Палец 20
Многоразовые датчики LNCS™
Диапазон Точность измерений Место Кол-во
Модель Пациент
веса Без движения Движение приложения (/коробка)
LNCS DC1 Взрослые, дети >30 кг ±2 % SpOj ±3 % SpO, Палец 1
LNCS DCIP Дети от 10 до 50 кг ±2 % SpO, ±3 % SpO^ Палец 1
LNCS ТС-1 Взрослые, дети >30 кг ±3,5 % SpOj Нет данных Мочка уха 1
LNCS TF-1 Взрослые, дети >30 кг ±2 % SpO, Нет данных Лоб 1
Клейкие датчики LNCS^'*'
Диапазон Точность измерений Место Кол-во
Модель Пациент
веса Без движения Движение приложения (/коробка)
LNCS Adtx Взрослые, дети >30 кг ±2 % SpO, ±3 % SpO, Палец 20
LNCS Pdtx Взрослые, дети от 10 до 50 кг ±2 % SpOj ±3 % SpOj Палец 20
Новорожденные, Большой палец
LNCS Inf-L от 3 до 20 кг ±2 % SpO, ±3 % SpOj 20
дети ноги
Руковсщство оператора BSM-3000 117
<3 кг: Стопа или
Новорожденные, <3 кг ±3 % SpOz ±3 % SpO, большой палец
LNCS Neo-L 20
дети, взрослые >40 кг ±2 % SpOj ±3 % SpOj стопы
>40 кг: Палец
LNCS NeoPt Новорожд, <1 кг ±3 % SpO^ ±3 % SpOj Стопа 20
ВНИМАНИЕ
Запрещается использовать дополнительную
ленту для крепления зонда на пациенте.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если датчик прикреплен в правильном месте Если сообщение указывает на неисправность
при достаточной циркуляции, и постоянно датчика или неисправность кабеля SpOj,
появляется сообщение об ошибке касательно прекратите мониторинг и замените датчик или
правильности крепления датчика, то датчик, соединительный кабель SpOj новыми.
возможно, позрежден. Замените его новым. i.h’* •
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если место крепления датчика запачкано Запрещается использовать клейкие зонды
кровью или другими биологическими для разных пациентов - это может привести
жидкостями, перед креплением датчика к переносу инфекции.
данное место необходимо очистить. Если на Запрещается использовать зонд после
месте крепления датчика есть лак для ногтей, окончания срока службы. В противном случае
I его необходимо удалить. В противном случае, точность измерения ЗрОг не гарантируется.
' количество передаваемого света уменьшается, Не погружайте зонд Masimo в воду или другие
что может привести к ошибке измерения или растворители. Зонд, кабель и разъемы не
• невозможности его осуществления. являются влагостойкими.
Запрещается стерилизация зонда излучением,
паром или этиленоксидом. См. инструкцию
I ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
по эксплуатации датчика.
I Используйте только указанные датчики, В про-
^ тивном случае мониторинг ЗрОг невозможен.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Для поддержания достаточной циркуляции крови, сохраняйте место измерения в тепле,
накрыв его одеялом. Подогрев места измерения в особенности эффективен для
пациентов со слабой амплитудой пульса.
• Подключите датчик и соединительный кабель SpOj до упора и щелчка в соединительном
кабеле 8рОг.
• При использовании датчиков Masimo следует внимательно ознакомиться с прилагаемой
к ним инструкцией.
Изменение настроек SpOz
Изменяйте настройки в окне SpOj. Для мониторинга SpO,, могут быть изменены следующие настройки.
• Чувствительность кривой пульса
• Границы т]>евоги Sp02 и ЧСС
• Источник синхронизации
• Отображение частоты пульса слева от ЧСС
• Тон синхрозвука
118 Руководство оператора BSM-3000
• Среднее время
• Режим чувствительности
• Вкл/выкл режима БЫСТРАЯ CAT
• Отображение частоты пульса и индекса перфузии SpOj в области числовых данных 8рОг
главного экрана.
Цвет отображения данных COj может быть установлен в окне НАСТРОЙКА СИСТ{£МЫ,
Масштаб графических трендов 8рОг на главном экране совпадает с аналогичным масштабом
фафических трендов в окне Обзор.
Скорость развертки SpO, это скорость, установленная параметром <СКОРОСТЬ РАЗВЕРТКИ>
страницы КРИВЫЕ в окне ЭКРАН.
На странице ОСНОВНЫЕ;
<ЧУВСТВИ'ГЕЛЬНОСТЬ>: выберите
чувствительность для кривой пульса на
домашнем экране.
ПРИМЕЧАНИЕ: Амплитуда кривой
пульса изменяется в соответствии с
пульсацией проходящего инфракрасного
сигнала. Если коэффициент пульсации
равен 1 %, амплитуда кривой пульса
становится около 10 мм при настройке
дисплея х1.
<ТРЕВОГИ>
Границы тревоги SpOj; задайте верхнюю и
нижнюю фаннцу SpOj.
Границы тревоги ЧСС/ЧП; установите
Сигнал IQ
верхнюю и нижнюю границы тревоги ЧСС и
частоты пульса.
Сигнал Ю
Сигнал IQ представляет собой индикатор качества сигнала. Сигнал IQ может использоваться для
определения наличия пульса пациента и смежного сигнала качества измерения. Кривая пульса
часто искажается во время движения и может быть затемнена артефак"гом. Сигнал 1Q отображается
в виде вертикальной линии, совпадающей с пиком артериальной пульсации. Высота вертикальной
линии сигнала IQ указывает на качество измеренного сигнала. Чем она выше, тем выше качество
сигнала. Если качество сигнала очень низкое, высота вертикальной линии уменьшается и на экране
появляется сообщение "НИЗКОЕ КАЧЕСТВО СИГНАЛА".
ИП (индекс перфузии)
Индекс перфузии показывает процент пульсирующего сигнала в непульсирующем. Индекс перфузии
изменяется в диапазоне от 0,02 % (очень низкая сила импульса) до 20 % (очень высокая сила импульса).
Индекс перфузии гюзволяет персоналу правильно установить датчики. Установка датчика на участке с
высоким Индексом перфузии значительно увеличивает производительность при движении.
Руководство оператора BSM-3000 119
На странице ДРУГИЕ
<ИСТОЧНИК СИНХРОНИЗ>: Выберите
источник синхронизации из ЭКГ (ЧСС).
SpO> и артериального кровяного
давления (ИАД).
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Если ЧСС нестабильна из-за
электрохирургического оборудования,
выберите SpOz илиДАВЛ.
• Если соединительный кабель SpOj или
ИАД артериального кровяного давления
отключен от монитора и происходит
тревога при синхронизированном
источнике, установленном на ЗрОг или
ДАВЛ, синхронизированный источник
изменяется на ЭКГ если тревога
заглушается при помощи кнопки [Silence Alarnns]. Синхронизированный источник
возвращается на ЗрОг или ДАВЛ если снова начинается мониторинг SpOj или ИАД.
Если ИАД используется как синхронизированный источник, настройте нулевой баланс.
• Если датчик снят с пациента и происходит тревога, при этом источник синхронизации
установлен на SpOj или ДАВЛ, источник не изменяется на ЭКГ если тревога заглушена,
на экране отображается "— " для ЧП.
• Если во время мониторинга низкого кровяного давления выбрано ДАВЛ, ЧСС
уменьшается и может не отображаться верно.
<ЧП ЭКРАН>: Выберите включение или выключение отображения ЧСС. Данный параметр доступен
только при <ИСТОЧНИК СИНХРОНИЗ> установленном на ЭКГ
<МОДУЛЯЦИЯ ТОНА СИНХР03ВУКА>: выберите гон сихрозвука.
ФИКСИР: Тон зафиксирован на выбранный в окне УСТАНОВКА СИСТЕМЫ.
ДАВЛ: тон высокий, когда величина КД более 120 мм.рт.ст. тон низкий, когда величина КД менее
20 мм.рт.ст. 1Ън изменяется ступенчато в 20 этапов от высокою к низкому для каждых 5 мм.рт.сп^
в диапазоне от 120 до 20 мм.рт.ст. Используется величина КД высшего приоритета артериального
давления крови.
SpO>: Тон изменяется в 20 шагов от высокого к низкому для каждого 1 % SpO, между 100 % SpOj и
81 % SpO> для значений SpOj при подключении к разъему SpOi.
<ВРЕМЯ УСРЕДН (с)>: Выберите время усреднения.
<РЕЖИМ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ>: Выберите режим чувствительности.
МАКС; этот режим должен быть установлен для критического пациента, когда получение
показаний наиболее затруднено. Режим МАКС рассчитан на отображение и интерпретацию даже
самых слабых сигналов. Этот режим рекомендуется во время процедур, и когда врачи и пациенты
контактируют непрерывно.
НОРМ АЛЬП: этот режим обеспечивает наилучшую комбинацию чувствительности и способности
обнаруживать отсоединение датчиков. Этот режим рекомендуется для большинства пациентов.
120 Руководство оператора BSM-3000
ЧувсМии; ЧувсМин (Адаптивиое определение отключения датчика) является менее чувствительным
при регистрации показаний у пациентов с низкой перфузией, но лучше всего работает при
определении отключения датчика. Данный режим очень полезен для использования у пациентов с
риском отключения датчика (дети, движение тела и т.д.).
<БЫСТРАЯ СЛТ>; БЫСТРАЯ CAT обеспечивает мгновенное слежение за изменением насыщения
гемоглобина артериальной крови кислородом путем минимизации среднего. Данный режим
применим клинически в процессе процедуры когда важно быстро определить изменение
насыщения гемоглобина артериальной крови кислородом, например при индукции, интубации и
при исследованиях во сне.
На странице ЧИСЛОВОЙ ЭКРАН
<ЦИФРОВОЙ ЭКРАН НА ГЛАВНОМ
3KPAHFi ДЛЯ SpOj >: Р^ыберите вкл/выкл
ЧД и ИП (индекс перфузии) в области SpO:
главного экрана.
Руководство оператора BSM-3000 121
НИАД
Измерение НИАД может использоваться во время электрохирургического вмешательства, а также во
время разряда дефибриллятора. Данный монитор соответствует требованиям 1ЕС 60601-2-30: 1999.
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
Будьте внимательны при измерении НИАД у Измерение НИАД может быть неточным в
пациента с нарушением кровотечения или следующих случаях,
коагуляции. После измерения НИАД, возможны • При использовании электрохирургического
точечные кровотечения или нарушения аппарата
циркуляции из-за тромбоза в месте установки • При движении пациента
манжеты. • При слабом пульсе (нарушения
периферического кровообращения)
• Слишком много аритмий
• При наличии вибраций
• При быстром изменении кровяного давления
• Во время сердечно-легочной реанимации (СЛР)
Подготовка
Выберите гюдходящу[о манжету для iiauneitTa. Требуется воздушный
шланг YN- 900Р (1.5 м) или YN-901Р (3,5 м). Также можно применять
удлинительный шланг YN-990P( 1,5 м). При использовании манжеты
для новорожденных, требуется воздушный шланг YN-920P(1,5 м) или
YN-921P(3,5 м)
Многоразовые манжеты
Манжета Ширина (см) По окружности (см)
Для младенцев YP-960T 5 от 8 до 13
Малая YP-961T 7 от 12 до 18
Для детей Standard YP-702T
10 от 15 до 23
(Ставдартный) YP-962T
Standard YP-703T
13 от 21 до 30
Для взрослых (Стандартный) YP-963T
Большая YP-964T 15 от 26 до 36
На бедро YP-965T 19 от 33 до 45
122 Руководство оператора BSM-3000
Одноразовые манжеты
Манжета Ширина (см) По окружности (см)
Младенцы (не стерилизованные) YP-810P 6 от 8 до 14
Дети (не стерилизованные) YP-811P 8 от 13 до 20
Малая YP-812P 10 от 18 до 26
Standard
YP-813P 14 от 26 до 35
Взрослые (Стандартный)
(не стерилизо­ Средняя YP-814P 15 от 29 до 38
ванные) Большая YP-815P 17 от 32 до 42
Очень
YP-816P 18 от 35 до 44
большая
На бедро YP-817P 20 от 42 до 50
YP-820P 2 от 3 до 6
YP-821P 3 от 4 до 8
Новорожденные
YP-822P 4 от 6 до 10
(не стерилизованные)
YP-823P 4,5 от 7 до 13
YP-824P 5 от 8 до 15
Число 11* 3 от 5 до 7,5
Новорожденные
Число 12* 4 от 7,5 до 10,5
(стерилизованные)
Число 13* 5 от 8,5 до 13
♦ Данные изделия не были проверены на соответствие MDD (директива о медицинском оборудовании).
Для сграи членов ЕС, Nihon Kohden рекомендует иснользовагп. зшшс1н.ге часги, соответствующие MDD.
Подключение возду1.иного шланга выполняется к разъему N1BP монитора.
*г
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Плотно подсоединяйте воздушный шланг к Если к манжете применяется слишком большое
тезду NIBP на мониторе до щелчка. При плохом давление, или шланг согнут или сжат; на экране
подсоединении, тип манжеты может быть не появляется сообщение "ЗАПУЩЕНА ЦЕПЬ
идентифицирован. Убедитесь, что тип манжеты БЕЗОПАСНОСТИ НИАД", и мониторинг НИАД
правильно определен на экране монитора. может быть прекращен. Устраните причину,
подождите 40 секунд, проверьте, что сообщение
i;
I исчезло, а затем повторите измерение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не обертывайте манжету слишком туго. Не обертывайте манжету на руке или бедре,
Это может вызвать ухудшение циркуляции которые используются для инъекции.
крови и закупорку сосудов. Если манжета Это может вызвать отток крови и
обернута слишком слабо, величина НИАД прекращение инъекции.
может увеличиться.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
I Подключение воздушного шланга выполняется
? только к разъему NIBP монитора. Не подклю-
S
ы: чайте воздушный шланп особенно используе-
j мый для новорожденных, к другим частям,
I например линии инфузии. Это может привести
‘ к тромбозу
I
Руководство оператора BSM-3000 123
Изменение настроек НИАД
Измените иасчройки в окне НИАД. Для мошггоринга ИИ АД могут быть изменены следующие
настройки.
• Начальное давление накачки манжеты
• Режим из.мерения и интервал
• Границы тревоги НИАД
• Вкл/выкл автоматического измерения с ТВПВ и порога переключения
Следующие параметры могут быть установлены в окне УСТАНОВКА СИСТЕМЫ.
• Вкл/выкл звука окончания измерения
• Нача1ю автоматическогх) измерения НИАД нажатием клавищи [NIBP Interval]
• Вкл/выкл режима измерения СИМ
• Режим из.мерения после выключения питания монитора на более чем 30 минут или после
инициализации монитора
• Загемнение или скрытие старых данных измерений
• Время после измерения НИАД ;у1я затемненных или скрытых данных НИАД
• Программа измерения для режимов СТАТ и СИМ
• Диапазон измерения отображается в окре ИНТЕРВАЛЫ НИАД при нажатии
клавиши [N1BP Interval]
• Вкл/выкл режима венозной пункции и давление накачки манжеты для венозной пункции
• Цвет отображения данных НИАД
Единица измерения НИАД (мм.рт.ст. или кПа) такая же, как для давления крови. Единица измерения
давления устанавливается на экране КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ.
Масштаб фафических 'фендов НИАД на главном экране совпадает с ана/югич[1ым масштабом
графических трендов в окне Обзор.
На странице 0СН013НЫЕ
II <НАЧАЛЬНЫЙ РЕЖИМ НАКАЧКИ
МАНЖЕТЫ>: Выберите тип начального
давлегшя накачки манжеты, когда воздушный
шланг для взрослых/детей/новорожденных
гюдключен к гнезду NIBF^.
<ТРЕВОГИ>
Границы тревоги СИСТ: установите верхнюю
и нижнюю границы тревоги систолического
давления.
Границы тревоги ДИА: установите верхнюю
и нижнюю границы тревоги диастолического
давления.
Границы тревоги СРЕД: установите верхнюю
и нижнюю границы тревоги среднего давления.
<ИНТЕРВАЛ ИЗМЕР>: Выберите режим
измерения НИАД.
124 Руководство оператора BSM-3000
На странице ТВПВ
Для автоматического измерения ИИАД
] Д Д У |Д |Д Д Д ||Д |||^ ^ Д
с ТВПВ выберите ВКЛ для параметра
<ИЗМЕРЕНИЕ Т[ЗПВ> и установите порог
ТВПВ в поле <ВРЕМЯ ТРИГГЕРА>.
ПРИМЕЧАНИЕ: ТВПВ доступно только для
прикроватных мониторов BSM-3562, BSM-
3763, ЗрОг
контролируется датчиком Nihon Kohden.
На страинцс ДРУГИЕ
<ИАЧАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ МАНЖЕТЫ>:
Выберите начальное давление манжеты для
первого измерения. После первого измерения,
давление накачки манжеты представляет
собой значение систолического давления
предыдущего измерения плюс 30 мм.ртст.
Л/1Я изменения начального давления манжеты
для новорожденного, воздушный шланг
должен быть подключен к разъему NIBP
монитора.
На страннце ИНТЕРВАЛ
^ Выберите режимы измерения для выбора режима при помощи клавиши [N1BP Interval] на
ИНТЕРВАЛЫ НиАД
прикроватном мониторе.
Режим СИМ доступен только в ОПЕР и при включении параметра <СИМ> на странице
ПИАД окна ПАРАМЕТРЫ в окне УСТАНОВКА СИСТЕМЫ.
Руководство оператора BSM-3000 125
Запуск и остановка измерения НИАД
После выбора режима и интервала измерения, коснитесь кнопки [NIBP StariyStop] на мониторе
Для остановки измерения коснитесь кнопки [N1BP Start/Stop] снова.
ВНИМАНИЕ
При выполнении длительных измерений с
промежутками меньше чем 2,5 минуты
периодически проверяйте состояние пациента,
кровеносных сосудов и конечностей для
сохранения нормальной циркуляции крови.
На участке измерения может произойти
нарушение циркуляции крови. При периоди­
ческом выполнении длительных измерений
регулярно проверяйте условия циркуляции
крови.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если к манжете применяется слишком большое Перед началом измерения в режиме СТАТ или i*
давление, или шланг согнут или сжат, на экране СИМ проверьте настройки (интервалы
появляется сообщение "ЗАПУЩЕНА ЦЕПЬ измерения).
БЕЗОПАСНОСТИ НИАД", и мониторинг НИАД
может быть прекращен. Устраните причину,
подождите 40 секунд, проверьте, что сообщение
исчезло, а затем повторите измерение.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• При измерении на пациенте, находящемся в сознании, помогите ему расслабиться.
Измерение будет не точным, если рука пациента напряжена, или пациент разговаривает
• Данные измерений на бедре обычно могут быть выше, чем на руке.
• Не применяйте давление к манжете или воздушному шлангу НИАД может быть
измерено неправильно из-за помех, или измерение НИАД может остановиться из-за
срабатывания системы безопасности НИАД.
• Не скручивайте и не сжимайте воздушный шланг Это вызывает помехи, и измерения
НИАД будут некорректными.
• Когда функциональной клавише назначена клавиша НИАД СТАРТ/СТОП, измерение
НИАД также выполняется при помощи функциональной клавиши.
• Запрещается производить измерение НИАД при использовании для пациента
внутриаортальной баллонной контрпульсации. Точное измерение НИАД не может
быть выполнено из-за смешивания кривых пульса внутриаортальной баллонной
контрпульсации с кривой пульса пациента.
Режим измерения и интервал
Имеется четыре режима измерения НИАД: ручной, автоматический (периодический), СТАТ
(непрерывный) и СИМ. Режим СИМ доступен только в ОПЕР и при выборе параметра <СИМ> на
ВКЛ на странице НИАД окна ПАРАМЕТРЫ в окне УСТАНОВКА СИСТЕМЫ.
Ручное измерение
НИАД измеряется при нажатии кнопки [N1BP Start/Stop] на сенсорном экране. Ручное измерение
не может выполняться во время первой стадии измерений режимов СТАТ или СИМ.
126 Руководство оператора BSM-3000
Автоматическое измерение
Первое измерение ПИАД выполняется при нажатии кнопки [NIBP Stait/Stop] на мониторе. Второе
измерение выполняется, когда текущее время (в минутах) на мониторе достиг нет ближайшего
выбраниогчз интервала измерений.
Автоматическое измерение сТВПВ
ПРИМЕЧАНИЕ: ТВПВ доступно только для прикроватных мониторов BSM-3562, BSM-3763,
ЗрОг контролируется датчиком Nihon Kohden.
Когда <ИЗМЕРЕНИЕ '1’ВГ1В> установлено на ВКЛ и порог переключения на странице ТВПВ
задан, начинается автоматическое измерение НИАД когда ТВПВ превысит предел.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не полагайтесь только на ТВПВ для контроля Запрещается производить изменение НИАД с
изменения давления крови. Если это ТВПВ у новорожденных, так как циркуляция
необходимо для контроля критического у новорожденных очень быстро меняется.
изменения давления крови, установите В следующих случаях ТВПВ может
подходящий интервал для измерения НИАД. переключаться слишком часто, или НИАД не
тттшшшттшаттвт?тетттшж
измеряется. Проверьте состояние пациента.
При необходимости измените порог дельта
ТВПВ или отключите ТВПВ.
- Быстрое изменение давления крови
с вазорефлексом из-за вазоактивных
лекарств, таких, как фенилэфрин или
никардипин
- Нестабильная кривая пульса из-за слабой
периферической циркуляции
- Слишком много аритмий
- Пациент двигается
- Помехи на ЭКГ из-за электрохирургичес-
кого оборудования
- Измерение ЗрОг на стопе ребенка
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Измерение НИАД с ТВПВ может быть выполнено только коща режим измерения НИАД
установлен на один из интервалов.
• Измерение НИАД сТВПВ выполняется во время мониторинга ЭКГ и ЗрОг. Если ЭКГ и
ЗрОг не контролируется, на главном экране появляется дельта ТВПВ,
• Если порог дельта ТВПВ слишком мал для пациента, измерение НИАД может выполняться
слишком часто. В данном случае необходимо увеличить время порога дельта ТВПВ.
• ТВПВ может быть неточным при наличии избыточной аритмии или шуме,
• НИАД не измеряется в течение одной минуты после автоматического измерения НИАД
даже если ТВПВ превосходит предел.
• При использовании ТВПВ для измерения НИАД во время операции, установите анализ
аритмии в окне ЭКГ на ВКЛ. Если данный параметр установлен на ВЫКЛ, то ТВПВ
может быть неточным из-за злектрохирургического оборудования.
• При изменении отведения ЭКГ происходит сброс базовой линии ТВПВ и ТВПВ может
быть прерывистым.
Руководство оператора BSM-3000 127
Измерение СТАТ
Измерения выполняются непрерывно в соответствии с настройкой программы измерения для
СТАТ в закладке СТАТ на странице НИАД РЕЖИМ окна ПАРАМЕТРЫ в окне УСТАНОВКА
СИСТЕМЫ. Профамма разделяется на две стадии. На первой стадии, НИАД измеряется
непрерывно или с 1 минутными интервалами каждые 5 или 10 минут. На второй стадии. НИАД
измеряется с другими интервалами (ручной или 1,2. 2,5, 5, 10, 15, 30 мин, обычно, дольше чем на
первой стадии). Ручное измерение не может выполняться во время первой стадии измерений.
Режим измерений СИМ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для безопасности во время поясничной анестезии медицинскими правилами Японии
рекомендуется режим СИМ измерения НИАД, а также рекомендуется использовать
заводские настройки по умолчанию. При изменении этих начальных настроек,
убедитесь, что измененные настройки годятся для пациента, обратившись к
руководству по анестетику.
Программа режима SIM служит для мониторинга давления крови во время местной анестезии,
такой как поясничной блокады, субарахноидальной блокады и эпидуальной анестезии. Режим
СИМ доступен только в ОПЕР и при выборе параметра <СИМ> на ВКЛ на странице НИАД окна
ПАРАМЕТРЫ в окне УСТАНОВКА СИСТЕМЫ.
Измерения выполняются непрерывно в соответствии с настройкой профаммы измерения для СИМ в
закладке СИМ на странице НИАД РЕЖИМ окна ПАРАМЕТРЫ в окне УСТАНОВКА СИСТЕМЫ.
Программа разделяе"гся на две стадии. На первой стадии. НИАД измеряется 1,2 или 2,5 минутными
интервалами каждые 5, 10 шш 15 минуг. На в-горой стадии, НИАД измеряется с другими интервалами
(2,2,5 или 5 мин, обычно, дольше, чем на первой стадии). Руч1юе измерение не может выполняться во
время первой стадии измерений.
На странице НИАД РЕЖИМ
------- Параметры измерения для режимов СТАТ и
НиАД ДАВЛ ТШП BIS С» ГАЗ
СИМ могут быть проверены в окне НИАД
РЕЖИМ.
цйглг
(ИНТЕГШ1ЫЮЕ
N-----------*
СТАРТ
1111111 1 1 1.........I.il..
H I адт 1 1 -- В - Р - У - ЧН - У - Ю -- ► : 1
128 Руководство оператора BSM-3000
РЕЖИМ УКОЛ В ВЕНУ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не выполняйте венозную пункцию на той же руке, где выполняется измерение
НИАД. Это может вызвать инфузионный обратный поток или внутреннее
У кровотечение при пункции.
Для попадания в линию вены вы можете использовать режим венозной пункции для накачки
манжеты до нужного давления, чтобы предотвратить обратный ток вены. Венозный противоток
вызывает вздутие вен и затрудняет введение венозной линии.
В режиме укола в вену, манжета aetOMaTHHecKH сдувается через 2 минуты после накачки в режиме
ВЗРОСЛЫЙ/ДЕТСКИЙ или через 70 сек в режиме НОВОРОЖД.
Коснитесь кнопки СТАРТ на странице УКОЛ В ВЕНУ. Для остановки накачки манжеты коснитесь
кнопки СТОП или выполните одно из следующих действий:
• Откройте другое окно.
• Нажмите клавишу [Ноте].
• Коснитесь области отображения кривой текущих графических трендов на главном экране.
Для использования режима укола в вену, параметр <УКОЛ F3 ВЕНУ:> должен быть установлен
на ВЮ1, и параметр <ЦЕЛЬ ДАВЛЕНИЯ МАНЖЕТЫ> должен быть установлен в окне
УСТАНОВКА СИСТЕМЫ.
ПРИМЕЧАНИЕ: Режим укола в вену доступен в следующих режимах:
• Ручной режим измерения
• Режим измерений СТАТ (непрерывный) (не доступно во время измерения)
• Автоматический (периодический) режим измерений (не доступно во время измерения
и не доступно при ожидании следующего измерения)
• Режим измерений СИМ (не доступно во время измерения и не доступно при ожидании
следующего измерения)
Страница УКОЛ В ВЕНУ
ДАВЛЕНИЕ МАНЖЕТЫ: Отображает
текущее давление в манжете (мм.рт.ст.).
ЦЕЛЬ ДАВЛЕНИЯ МАНЖЕТЫ:
Отображает установку целевого давления
манжеты (мм.рт.ст.).
ДАВ>ЖНШ}ШИЖ1! Ы
ОСТАТОЧНОЕ ВРЕМЯ: Отображает
оставшееся время (сек) до спускания
манжеты.
Руководство оператора BSM-3000 129
ИАД
и АД и внутричерепное давление (ВЧД) измеряются и контролируются при помощи устройства для
измерения кровягюго давления, соединяющегх) датик кровянотх) давления с соединительным шлангх^м
ИАД и соединительным шлан1Х)м ИАД до разъема MULTI монитора. Возможен мониторинг до
3 каналов (для BSM-3733/3753/3763) или 2 каналов (для BSM-3532/3552/3562). Когда
к прикроватному монитору подключен трансмиттер ZS-900P и BSM-3733, BSM-3753, BSM-3763
с тремя разъемами MULTI используются для мониторинга ИАД, возможна передача информации
ИАД от двух верхних разъемов.
ПРИМЕЧАНИЕ:Трансмиттер ZS-900P недоступен для опций № 32А, 52А, 72А, ЗЗА, 53А и УЗА.
Подготовка
Используйте необходимое устройство измерения кровяного давления. Ниже проиллюсфирована
установка измерения давления крови с одноразовым датчиком давления крови DX-360 Becton
Dickinson. За подробностями обратитесь к руководству датчика. При использовании других
датчиков давления крови и комплектов, обратитесь к соответствующим руководствам.
ВНИМАНИЕ
Все детали, за исключением датчиков, не должны быть
электропроводящими, В противном случае, возможно
поражение оператора электрическим током во время
дефибрилляции или использования электрохирургического
оборудования.
Соединительные провода ИАД
Следующие соединительные провода ИАД доступны для
подключе1П1я устройства к монитору.
JP-900P Для датчиков давления крови Becton Dickinson
JP-920P Для датчиков давления крови Edwards Lifesciences (Baxter)
JP-960P Для датчиков давления крови Biosensor
JP-9I0P Для других датчиков давления крови
Подключение кабелей к устройству
1. Подключите датчик артериального давления к кабелю ИАД.
2. Подключите соединительный кабель ИАД к разъему MULTI монитора.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Когда для <ИАД АНАЛОГОВЫЙ ВЫХОД> выбрано ФИКСИР ПОЗИЦИЯ на странице
ДРУГИЕ ПАРАМ окна ПАРАМЕТР окна УСТАНОВКА СИСТЕМЫ, линия инвазивного
кровяного давления подключена к разъему MULTI монитора и используется для
выхода ИАД.
• Когда для <ИАД АНАЛОГОВЫЙ ВЫХОД> выбрано МЕТКА ВЫСШ ПРИОРИТЕТА,
для выхода ИАД используется инвазивное кровяное давление с меткой высшего
приоритета.
Приоритет меток:
ART > ART2 > RAD > DORS > АО > FEM > UA > LVP > P1 > P2 > P3*
* Метка P3 не доступна при использовании прикроватного монитора BSM-3532,
BSM-3552, BSM-3562.
• При подключении соединительного кабеля ИАД к устройству после сборки датчика и
заполнения трубок солевыми растворами, проверьте отсутствие влаги на разъеме.
130 Руководство оператора BSM-3000
Сборка датчика
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Для получения информации о технике безопасности и эксплуатации датчика см.
соответствующее руководство.
• Одноразовые датчики серии DX стерилизованы EOG. Храните их в чистоте после
вскрытия.
• Проверьте плотность соединения разъемов и крышек и корректность направления
3-канального крана.
• Отверстия 3-канальных кранов и трубок давления крови защищены от загрязнения
белыми аэрированными крышками. Сохраняйте эти белые крышки, пока раствор
не будет полностью заполнен. После заполнения раствора, замените белые крышки
желтыми крышками из отдельного пакета.
1. Введите от 1 до 2 ед. гепарина в 1 мл стерильного физиологического солевого раствора.
ПРИМЕЧАНИЕ: Пока не смешивайте раствор,
2. Вставьте иглу с микрокапельницей на кончике в отверстие на упаковке физиологического раствора.
3. Сдавите пакет с физиологическим раствором рукой для удаления воздуха из пакета.
4. Когда раствор в камере микрокапельницы будет иа 1/3 заполнен (стальная игла в растворе),
переверните пакет с физиологическим раствором и смешайте егч) с гепарином.
5.
Поместите пакет с солевым раствором в мешок давления и подвесьте на стойке.
6. Нажмите на крышку подачи для заполнения трубки солевым раствором.
ПРИМЕЧАНИЕ: Постучите по нижней части капельницы для удаления воздушных
пузырьков из фильтра.
7. Заполните датчик солевым раствором. Удалите пузырьки возду.ча нажатием крышки подачн на
пакете с солевым раствором и поверните ее вниз.
Если пузырьки воздуха не удается удалить из датчика:
i) Удерживайте датчик выше, чем солевой пакет, чтобы перелить раствор обратно в пакет,
а затем заполните датчик снова.
ii) Слегка постучите по датчику и медленно слейте раствор. Не стучите слишком сильно,
так как воздушные пузырьки могут стать еще мельче, что затруднит их удаление.
iii) Проверьте отсутствие пузырьков в датчике, трубках и 3-канальных кранах.
8. Замените белые аэрированные крышки желтыми крышками.
9. Поднимите давление мешка до 300 мм.рт.ст (40,0 кПа). Раствор в камере микрокапельницы
заполняет от тре г и до половины объема.
При этом давлении, скорость капель должна быть около 2-4 капель/мин.
10. Проверьте все соединения на наличие утечек.
11. Примерно через 30 минут проверьте давление, резервуар давления и скорость капель.
Также проверьте отсутствие утечки в контуре.
Руководство оператора BSM-3000 131
Настройка баланса нуля
ПРИМЕЧАНИЕ: После регулировки баланса нуля, тревоги отсутствуют в течение
30 секунд. Аномальные результаты измерений подсвечиваются на экране.
Отрегулируйте баланс нуля в следуюищх случаях. Регулировка баланса нуля очень важна для точных
измерений ИАД.
• Перед запуском измерений.
• Когда пациент двигался так, что изменилась высота уровня сердца.
• При изменении высоты датчика давления крови.
• Если изменение измеренной величины предполагается из-за длительного времени измерений
или из-за изменения окружающей температуры (проверьте давление на воздухе).
• При замене соединительногх) кабеля ИАД или датчика.
Если баланс нуля не отрегулирован, сообщение "ДИСБАЛАНС НУЛЯ" отображается рядом с каждой
величиной ИАД.
Режим баланс нуля
Существует два режима настройки баланса нуля.
• Все ноль
Баланс нуля всех линий кровяного давления, имеющих контакт с воздухом, кроме ВЧД,
выполняется одновременно.
Нажмите клавишу ОБНУЛИТЬ ВСЕ в окне ДАВЛ. Функция обнуления всех значений
также может быть назначена для одной из функциональных клавиш.
Настройка баланса нуля отдельно для ВЧД (внутричерепное давление).
• Отдельное обнуление
Баланс нуля регулируется отдельно для каждой линии давления.
Нажмите клавишу КЛБ НУЛЯ в окне ДАВЛ метки ИАД (включая метку ВЧД).
При использовании опционального входного блока JP-940P ИАД могут быгь использованы
кнопки настройки баланса нуля для каждой линии на этом блоке.
Настройка баланса нуля
1. Если баланс нуля не установлен, отображается следующее диалоговое окно.
; ; НАЖМИТЕ ЙШОЛНИТЬ ОЬНУЛЕИИЕ
2. Для настройки баланса нуля коснитесь кнопки ДА. При нажатии ДА появляется страница
ОСНОВНЫЕ окна ДАВЛ. Настройте баланс нуля в следующем порядке.
Если нажага кнопка НЕТ, монитор начинаеч мониторинг ИАД, используя величину баланса нуля,
записанную в разъеме соединительного кабеля ИАД, и сообщение "ДИСБАЛАНС НУЛЯ"
исчезает. Величины ИАД появляются на экране. При необходимости, настройте баланс нуля в
следующем порядке.
132 Руководство оператора BSM-3000
Единицы кровяного давления (мВ или мм) могут быть установлены на экране КОНФИГУРАЦИЯ
СИСТЕМЫ.
Фш1ьтр помех 11 цвет отображения данных НАД могут бьпь установлены в окне УСТАНОРЖА
СИСТЕМЫ.
Скорость развертки кривой ИАД и отображение кривой всех контролируемых обозначений ИАД
на главном экране может быть выбрано в окне ЭКРАН.
На странице ОБОЗНАЧ
Выберите обозначение кровяного давления
для линии, подключенной к разъему MULTI
в поле <В03М0ЖНЫЕ ДЛЯ ВЫБОРА
ПУНКТЫ>.
* Метка РЗ не доступна при использовании прикроватного монитора BSM-3532, BSM-3552, BSM-3562.
На странице ШКАЛА
Выберите масштаб для кривой давления
крови на домашнем экране. Такой же
масштаб используется и на главном экране и
в окне ДАВЛ.
Для автоматического выбора необходимого
масштаба нажмите кнопку АВТО
НАСТРОЙКИ.
134 Руководство оператора BSM-3000
На странице ОСНОВНЫЕ
<ТРЕВОГИ>
,Kf SpO, И»АД
Граиицы тревоги СИСТ: установите
верхнюю и нижнюю фаницы тревоги
систолического давления.
Границы тревоги ДИА: установите верхнюю
и нижнюю г раницы тревоги диасголическогх)
давления.
Границы тревоги СРЕДИ: установите
верхнюю и нижнюю границы тревоги
среднего давления.
Границы тревоги ЧСС./ЧП: установите
верхнюю и нижнюю границы тревоги ЧСС
и частоты пульса.
<ИСТОЧИИК СИНХРОНИЗ>: Выберите
источник синхронизации из ЭКГ (ЧСС),
артериального кровяногх) давления (ИАД)
и SpOi.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Если нестабильная ЧСС вызвана электрохирургическим оборудованием, выберите
ЗрОг илиДАВЛ,
• Если соединительный кабель SpOz или ИАД артериального кровяного давления отключен
от монитора и происходит тревога при синхронизированном источнике, установленном
на ЗрОг или ДАВЛ, синхронизированный источник изменяется на ЭКГ если тревога
затушается при помощи кнопки [SILENCE ALARMS]. Синхронизированный источник
возвращается на SpOz или ДАВЛ если снова начинается мониторинг ЗрОг или ИАД, Если
ИАД используется как синхронизированный источник, настройте нулевой баланс.
• Если датчик снят с пациента и происходит тревога, при этом источник синхронизации
установлен на ЗрОг или ДАВЛ, источник не изменяется на ЭКГ если тревога заглушена,
на экране отображается "— " для ЧП.
<ЧП ЭКРАИ>: Выберите включение или выключение отображения ЧСС. Данный параметр
доступен только при <ИСТОЧНИК СИНХРОНИЗ> установленном на ЭКГ.
Руководство оператора BSM-3000 135
<МЕТОД РАСЧЕТА>: Выберите метод расчета ИАД.
СТАНДАРТ: Значения ИАД вычисляются по методу скользящей средней. Монитор усредняет
последние 8 последовательных импульсов и отображает полученное среднее как величину
ИАД. При определении нового удара, ИАД пересчитывается на основании 8 последних ударов.
Отображаемое ИАД обновляется каждые 3 секунды.
ПИК: В качестве значений ИАД отображаются систолическое, диастолическое и среднее значение
самой высокой кривой пульса за гюследние 8 последовательны.ч импульсов. Отображаемое ИАД
обновляется каждые 3 секунды.
При подключении внутриаортальной баллонной контрпульсации происходит значительное
изменение значения ИАД, режим ПИК используется для увеличения точности измерений.
<ЦПД ДИСПЛЕЙ>: Выберите ВКЛ или ВЫКЛ отображения ЦПД на главном :зкране при
мониторинге ВЧД.
'-ЦИФРОВОЙ ЭКРАН>: Выберите режим отображения ИАД/ВЧД на главном -экране.
СИСТ/ДИА (СРЕД): Отображает систолическое давление крови (СИСТ). диастолическое давление
крови (ДИА) и среднее давление крови (СРЕД).
СРЕД: Отображает только среднее давление крови.
<МОДУЛЯЦИЯ ТОНА СИНХР03ВУКА>: Выберите тон сихрозвука.
ФИКСИР: Той зафиксирован на выбранный в окне УСТАНОВКА СИСТЕМЫ.
ДАВЛ: Тон высокий, когда величина КД более 120 мм.рт.ст тон низкий, когда величина КД менее
20 мм.рт.ст. Тон изменяется ступенчато в 20 этапов от высокоп) к низкому для каждых 5 мм.рт.ст.
в диапазоне от 120 до 20 мм.рт.ст. Используется величина КД высшего приоритета артериального
давления крови.
SpOj: Тон изменяется в 20 шагов от высокого к низкому для каждого 1 % SpOi между 100 % ЗрОг и
81 % SpOj для значений SpO^ при подключении к разъему SpOi.
<ШКАЛА ДАВЛЕНИЯ>: Выберите режим отображения для кривых ИАД.
ОТДЕЛЬНО: Кривые ИАД отображаются отдельно на различных шкалах,
ОБЩИЙ: Все кривые ИАД отображаются на одной шкале.
ДВОЙНОЙ: Кривые ИАД разделены на артериальное и другие типы кровяного давления.
Артериальное кровяное давление обозначено АД, АД-2, RAD, ДОРС, АоД, БЕД, УАД, /У1Ж и
ДАВЛ (от Р1 до РЗ*).
* Метка РЗ не доступна при использовании прикроватного монитора BSM-3532. BSM-3552,
BSM-3562.
<ПАД/САД ПОКАЗ>: Выберите отображение ПАД или САД на главном экране. Выберите ВЫКЛ
если ПАД VUIH САД не отображается.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Отображается ПАД или САД ИАД с меткой высшего приоритета артериального кровяного
давления (АД, АД2, RAD, ДОРС, АоД или БЕД). Если соединительный кабель ИАД, чей ПАД
или САД контролируется, отключен от монитора, происходит мониторинг ПАД или САД
кровяного давления с меткой второго приоритета. Если отключенный ИАД снова
подключен, то снова начинается мониторинг ПАД или САД с меткой высшепз приоритета.
В данном случае необходимо настроить нулевой баланс.
136 Руководство оператора BSM-3000
• ПАД или САД измеряется точно когда пациент подключен к системе вентиляции
и отсутствуют аритмии и движения, В следующих случаях измерение ПАД или САД
может быть неточным или не измеряться,
- Пациент двигается
- Спонтанная респирация
- Аритмия
- Частота респирации менее 6 ед /мин
- Объем вентиляции менее 8 мл/кг
- Острая сердечная недостаточность правых отделов сердца
• Данный параметр является общим для всех обозначений ИАД, Его необходимо
настроить в одном окне обозначения.
<ПАД/САД Ср.Время>: Выберите среднее время для отображения ПАД или САД. 5 минут
достаточно для мониторинга отклонения в длительный период (более одного часа) с низким
наложением помех.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Данный параметр доступен только если для <ПАД/САД ПОКАЗ> выбрано "ПАД" или "САД"
• Данный параметр является общим для всех обозначений ИАД, Его необходимо
настроить в одном окне обозначения.
Руководство оператора BSM-3000 137
Тем пература
Подготовка
Выберите датчик, соответствующий назначениЕО.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Выбирайте подходящие датчики для пациента. Изолирующая пластина может раздражать i
Использование датчика для взрослых при кожу. При долговременном мониторинге
мониторинге новорожденных и младенцев периодически меняйте место ее установки для ;;
может привести к повреяодению мембраны предотвращения раздражения.
слизистой оболочки.
'}
Е. -мямипи >'Д»1ЯЖТИ»<и;ш .■W4
ПРИМЕЧАНИЕ;
• Когда место измерения подвергается влиянию воздуха, температура может быть
меньше нормальной. Примерно через 20-30 минут после установки датчика температура
достигает равновесия.
• Монитор симулирует сигнал температуры 27°С и 37°С внутри монитора. Периодически
контролируя этот сигнал, монитор выполняет самодиагностику процессора обработки
сигнала температуры. Если монитор не покрывает диапазон измерений от О до 45°С,
появляется сообщение "ОШИБКА МОДУЛЯ MPU".
Многоразовые датчики
Датчик термистора Назначение
401J Ректальный/пищеводиый для взрослых
402J Ректальный/пищеводный для детей
409J Д| 1 я поверхности тела
Одноразовые датчики
Одноразовый датчик Толщина Назначение
Sonatemp 5-13212* 12F
5-13218* 18F Пищеводный
5-13224* 24 F
Катетер 5-18808* 8F
Фолея 5-18810* 10F
5-18812* 12F
Для полости
5-18814* 14F
5-18816* 16F
5-18818* I8F
* Данные изделия не были проверены на соотиегствие MDI) (директива о медицинском оборудовании).
Для стран членов ЕС, Nihon Kohden рекомендует использовагь запасные части, соответствующие MDD.
Для подключения одноразового датчика к гнезду TEMP на мониторе
требуется удлинигельиый кабель.
Многоразовый датчик может быть подключен напрямую к разъему
TEMP монитора.
При подключении многоразового датчика
поверхности тела 409J к разъему TEMP
138 Руководство оператора BSM-3000
Использование изолирующей прокладки
Прокладка предотвращает влияние окружающей температуры па датчик темперачуры, а также
предотвращает потери впутрепиего тепла тела в месте крепления датчика, чтобы достичь
стабильной темперагуры.
Изменение настроек температуры
Измените настройки в окне ТЕМП. Для мониторинга температуры могут быть изменены
следующие настройки.
• Обозначение
• Границы тревоги температуры
• Настройка дельты уравнения температуры
Единицы измерения температуры могут быть заданы как “С или °F в окне КОНФИГУРАЦИЯ
СИСТЕМЫ.
Цвет отображения данных температуры может быть установлен в окне НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ.
На странице ОСНОВНЫ Е
<ТРЕВОГИ>
Границы тревоги температуры: установите
верхнюю и нижнюю фаницы 'февоги
температуры.
Руководство оператора BSM-3000 139
На странице ОБОЗНАЧ
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
После смены обозначения температуры, не подключайте датчик к другому разъему
Это может привести к неправильному отображению и неправильной интерпретации.
(Зыберите сторону для маркировки
и выберите обозначение из поля
<ВОЗМОЖНЫЕ ДЛЯ ВЫБОРА ПУНКТЫ>.
На странице ДРУГИЕ
Может быть выбрана разница температуры для двух пар температур.
<СТ0ГЮ11Ы АТ >: Задайте уравнения
|||ЦЦ||^^|Ц|^0|||||Щ|||||Ц|^^ ТЕМП
разницы температур для измерения перепада
температуры.
Выберите обозначение для первой и второй
температуры из поля <В03М0ЖНЫЕ ДЛЯ
е ВЫБОРА ПУИКТЫ>.
Если вам не нужен контроль разницы
температуры, выберите ОТСУТ в поле
<СТОРОНЫ АТ>.
Первая температура Вторая температура
140 Руководство оператора BSM-3000
B IS
Мониторинг BIS может бы гь выполнен при помощи процессора QE-91ОР BIS/lilSx (Aspect"'”
Medical Systems) или монитора BIS (Aspecf''*' Medical Systems). Мониторы BiSx и BIS доступны
напрямую от компании Aspect’^’ Medical Systems. BISx доступен от компании Nihon Kohden как
процессор QE-91 OP BIS.
ПРИМЕЧАНИЕ: Процессор QE-910P BIS недоступен для США,
Для использования процессора BlS/BlSx необходимо наличие соединителыюгх) кабеля YJ-671P BISx.
Для подключения B1S монитора к прикроватному монитору необ.ходимо Hajni4He интерфейса
QF-902R
Подготовка
Выберите датчик B1S, соотвегствующий назначению. Для
подключения датчика BIS к процессору BIS/EilSx, необходим
кабель интерфейса пациента PIC Plus.
Подключите датчик B1S к кабелю интерфейса PIC plus пациента,
кабель интерфейса пациента к процессору BlS/filSx, процессор
BIS к соединительному кабелю YJ-67IP BISx, а соединительный
кабель BISx к разъему MULT1.
PIC Plus
QE-910P BIS процессор/BISx (Aspect™ Medical Systems)
Руководство оператора BSM-3000 141
В Н И М А Н И Е В Н И М А Н И Е
Не устанавливайте монитор или процессор BIS Запрещается проведение дефибрилляции с
над пациентом. При установке монитора 8IS датчиком BIS, установленным между проклад­
используйте патрубок для надежного крепления ками дефибриллятора.
монитора BIS на ось (диаметром от 1,0 до 3,8 см).
Производите периодический контроль степени
В Н И М А Н И Е
натяжения фиксирующей рукоятки. Для крепле­
Токопроводящие части электродов, датчиков и
ния процессора BIS на койке или стойке
разъемов, включая нейтральные электроды,
используйте скобу, расположенную на задней
не должны касаться других токопроводящих
части процессора. Если монитор или процессор
частей, включая землю.
BIS не закреплен на поперечине или стойке,
установите его в положение, исключающее
падение. В противном случае оператор или В Н И М А Н И Е
пациент может получить травму Состояние пациента в наркозе во время опера­
ции зависит от интенсивности применяемой
стимуляции. Во время хирургической процедуры
В Н И М А Н И Е
баланс между интенсивностью стимуляции и
Сообщаем, что мониторинг BIS не используется
подавлением чувствительности может постоянно
при использовании в качестве анестетика таких
меняться. Внимательно читайте показания BIS.
препаратов, как кетамин, фентанил, морфин,
а также только миорелаксанта.
В Н И М А Н И Е В Н И М А Н И Е
Не рекомендуется основываться на показаниях Из-за ограниченности клинического опыта в
BIS при интраоперационном анестезиологичес­ области применения, интерпретация значений
ком обеспечении. Необходимо также пользо­ BIS должна выполняться осторожно для
ваться клинической оценкой (цвет лица пациен­ пациентов с документированными неврологи­
та, его реакция, ЧСС, давление крови и другие ческими нарушениями, например, эпилепсией,
показатели жизнедеятельности). BIS изучается пациентов, принимающих другие психотропные
с анестетиками в разделе "Лекарственные медикаменты, пациентов с церебральным
средства, изученные на применение с BIS" инфарктом и детей, младше 18 лет
справочного руководства BIS, но данные иссле­
дования являются относительными и не могут
точно указать на уровень наркоза.
I П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
I При выполнении электроконвульсивной Датчик BIS является одноразовым.
? терапии (ЭКТ) подключение датчика BIS Не используйте его повторно.
^ выполняется как можно дальше от электродов, Запрещается повторно использовать датчик
: используемых для электрошока, В противном BIS для другого пациента. На датчике BIS
I случае, помехи от электродов могут мешать имеется много тонких, выступающих элемен­
отображению правильных данных на экране. тов. Повторное использование датчика BIS
для другого пациента может вызвать инфек­
цию по причине наличия на нем бактерий.
Не используйте датчик BIS более 24 часов.
Это может повлиять на точность измерения.
142 Руководство оператора BSM-3000
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е I П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е |
Запрещается использовать старый датчик BIS, I Для уменьшения риска странгуляции необхо- J
... т I димо аккуратно положить кабель PIC Plus ■.
:| интерфейса пациента и закрепить его.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
I Отключите автоматическую проверку импеданса Не позволяйте процессору BIS постоянно
I при воздействии ее сигнала (1нА, 128 Гц) на находиться в контакте с телом пациента.
I другое оборудование. Процессор BIS нагревается во время операции
и может привести к низкотемпературному
ожогу у пациента.
S П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
I При подключении датчика BIS к пациенту, При отображении сообщения "СОЕДИНИТЕЛЬ
I прижмите каждый электрод к датчику на BIS ВЫКЛЮЧЕН" проверьте надежность
10^ 5 секунд для снижения импеданса между подключения процессора BIS к соединительному
ним и кожей. кабелю, а также подключение кабеля к
монитору При отображении этого сообщения,
BIS не может контролироваться, и тревоги не
функционируют
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Используйте только указанные датчики BIS. Процессор BIS не подлежит стерилизации.
Стерилизация может повредить процессору BIS,
Руководство оператора BSM-3000 143
i«WS-:;;. •и«'“(К ,Ki- • » : # « « » « ‘
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е |
При мониторинге BIS необходимо учитывать следующие физиологические и
внешние факторы.
1. Ишемия или гипоксия, степень которых может привести к глобальному
замедлению ЭЭГ или прямому подавлению, приводящим к снижению значения
BIS. Важно помнить, что передняя установка, используемая для мониторинга
BIS обычно не позволяет определить эпизоды очаговой ишемии, вызванной
эмболическими событиями.
2. Гипотермия обычно приводит к соответствующему уменьшению уровней BIS, так
как работа мозга замедляется. Более глубокая гипотермия, используемая
во время процедур искусственного сердечного кровообращения, может вызвать
погашение ЭЭГ и, следовательно, очень низкий BIS.
3. Артефакты и сигналы низкого качества могут сделать показания BIS
ненадежными. Такие артефакты могут быть вызваны плохим контактом датчика
с кожей, мышечной активностью или ригидностью, движением головы или тела,
глаз, неправильным положением датчика или другими электрическими
помехами. Далее приведено несколько примеров.
а) Сетевые помехи; обычно такие помехи не вызывают воздействия, но, при
выключенном сетевом фильтре, сигнал более 100 мкВ, накладывающийся на
кривую ЭКГ на экране, может привести к снижению BIS.
I
b) Электрохирургическое оборудование (однополюсное): помехи от однополюс­
ного электрохирургического оборудования настолько велики, что нейтрали-
зует сигнал ЭКГ и кривые ЭКГ не могут быть получены. Значение BIS мигает ;j
один раз (уменьшение ИКС), а затем исчезает После окончания использова- •!
ния электрохирургического оборудования BIS появляется снова.
с) Электрохирургическое оборудование (двухполярное): двухполярное электро- ;
хирургическое оборудование приводит к появлению высокочастотного сигна- ла
малой амплитуды, который может по ошибке быть принят за ЭЭГ а еле- ;
довательно, привести к увеличению BIS. При неожиданном увеличении BIS
необходимо внимательно смотреть за ЭЭГ и снимать показания BIS.
d) ЭКГ: процессор BIS оснащен фильтром для определения ЭКГ; но большие ЭКГ
могут быть приняты за ЭЭГ Если на ЭЭГ виден артефакт ЭКГ; внимательно
снимайте показания BIS.
e) Кривая пульса: возможно наложение сигналов, вызванное кривой пульса
при подключении датчика BIS возле артерии. Установите датчик BIS в
правильное положение.
f) Кардиостимулятор: если на ЭЭГ видны всплески стимулятора, то это может
повлиять на показания BIS. Внимательно читайте показания BIS.
ЭМГ: сигнал ЭМГ - высокочастотный сигнал амплитудой более 500 мкВ
9)
(обычно частота более 30 Гц). ЭМГ увеличивается по мере выхода пациента
из анестезии. Во время хирургического вмешательства видна мышечная
активность. Процессор BIS оснащен фильтром определения ЭМГ но
увеличение ЭМГ приводит к увеличению BIS. Дрожь у пациента, выходящего
из анестезии может привести к увеличению ЭМГ и появлению артефакта на
ЭЭГ что в свою очередь приведет к увеличению значения BIS.
Проверьте крепление датчика BIS при неожиданном увеличении ЭМГ и снижении
ИКС. Если увеличение ЭМГ все еще происходит после проверки крепления
датчика, то возможно наличие электромагнитных помех. Проверьте окружающее
оборудование и питание.
ПРИМЕЧАНИЕ: Подключение разъема BSM процессора BIS к соединительному кабелю
BISx выполняется до щелчка.
144 Руководство оператора BSM-3000
На странице ИЗМЕРЕНИЯ (при использовании процессора BIS)
Отображение данных BIS и кривых ЭКГ.
BIS
Кривые ЭКГ
чгс
-ИКС
ЭМГ
Изменение настроек BIS
При использовании процессора BIS или BlSx для мониторинга BIS необходимо изменить
следующие параметры. Измените настройки в окне BIS.
• Пределы тревог BIS
• Чувствительность кривой B1S
• Проверьте импеданс и вкл/выкл автоматического измерения импеданса
• Вкл/выкл фильтра
• Скорость сглаживания
• Скорость развертки кривой BIS
• Параметры второго текущего графического тренда
Цвет отображения BIS может быть установлен в окне НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ.
При использовании монитора BIS на экране отображаются только измеренные значения.
Руководство оператора BSM-3000 145
На странице ОСНОВНЫЕ
другйе <ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ>: выберите
IWJWVI
чувствительность для кривой BIS Fia
домашнем экране.
<ТРЕВОГИ>
Границы тревогн EifS: установите верхнюю
и нижнюю границы тревоги BIS.
На странице ПРОВЕРКА ИМИ
Данный параметр недоступен при использовании монитора BIS.
Проверьте импеданс между датчиком BIS
и кожей.
Проверьте импеданс между датчиком B1S
и кожей. Если результат проверки не равен
"ОК", устраните причину и повторите
проверку импеданса до тех пор, пока
результат не станет равным "ОК".
Проверка импеданса может быть выполнена
в ав:гоматическом и ручном режиме. Дпя вы­
полнения проверки в автоматическом режиме,
установите параметр <АВТО ПРОВЕРКА>
на странице ДРУГИЕ на ВКЛ. Для выполне­
ния проверки в ручном режиме, установите
параметр <АВТО ПРОВЕРКА> на ВЫКЛ.
ОК: Проверка импеданса завершена успешно.
Импеданс 7,5 кОм и менее. При этом для электрода заземления #2 статус "ОК"
присваивается при значении импеданса 100 кОм и менее.
ВЫСОКИЙ: Импеданс более 7,5 кОм. Результат "ОК" будет присвоен в том случае, если
импеданс всех электродов, за исключением электрода заземления, равен 15 кОм и
менее. Если в результате проверки получено значение более 15 кОм, то поверхнос г ь
кожи в месте крепления датчика B1S необходимо очистить.
ПОМЕХА: Сигнал от электрода превышает диапазон измерения. Проверьте подключение
датчика BIS. При необходимости замените датчик B1S на новый.
О'ГВЕД ВЫКЛ: Контакт в разъеме ослаблен или отключен. Проверьте соединение между датчиком
BIS и монитором. При необходимости, замените датчик BIS или кабель интерфейса
PIC Plus naциe^гra.
146 Руководство оператора BSM-3000
На странице ДРУГИЕ
<ФИЛЬТР>: Вкл/выкл высокочастотного,
низкочастотного и сетевого фильтра.
<СКОРОСТЬ СГЛАЖИВАНИЯ>: Выберите
скорость сглаживания, при которой
происходит усреднение значения BIS.
<АВТО ПРОВЕРКА>: Вкл/выкл
автоматической проверки импеданса.
<СКОРОСТЬ РАЗВЕРТКИ ЭКГ>; Измените
скорость развертки кривой ЭКГ’ на главном
экране в окне ИЗМЕРЕНИЯ.
<ПАРАМЕТР ДЛЯ 20Г0 ТЕКУЩЕГО
ТРЕЫДА>; Выберите второй параметр
для отображения в качестве графического
тренда на
С ердечны й вы брос
Измерение СВ (сердечный выброс) выполняется путем подключения системы измерения к разъему
MULTI монитора. Данный монитор используется для термодилюционного метода.
В Н И М А Н И Е
При одновременном выполнении дефибриляции и мониторинга выходных кардио
параметров запрещается прикасаться к соединительному кабелю СВ, Энергия
разряда может привести к удару электрическим током или травме.
ПРИМЕЧАНИЕ: Мониторинг СВ при помощи разъема MULTI не совместим с
дефибриллятором типа CF.
Руководство оператора BSM-3000 147
Подготовка
Выберите катетер, соответствующий назиачеиию. Далее приведен пример сгандартиой установки
измерительной системы. За подробностями обратитесь к руководству датчика.
При использовании катетера Becton Dickinson модели ТС-704 и измерении методом встроенного датчика
Измерение давления заклинивания в капиллярах легочной артерии
Установка и крепление катетера на пациенте
Для получения дополнительной информации о способах установки катетера см. соответствующую
литературу и руководства.
148 Руководство оператора BSM-3000
В Н И М А Н И Е
Установку и извлечение катетера из легочной артерии необходимо производить
как можно быстрее. Если процедура занимает более 10 секунд, то может произойти
инфаркт легкого, легочное кровотечение или перфорация легочной артерии.
При установке или удалении катетера проверьте кривую кровяного давления на
мониторе, снимки рентгенустановки и другое оборудование. Не следует полагаться
только на сообщения об установке и удалении катетера на мониторе.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Для контроля положения катетера установите обозначение ДЛА монитора для
кровяного давления.
• При установке катетера пациенту необходимо вести мониторинг кривой кровяного
давления и периодически проверять положение катетера,
• Если установка катетера занимает длительное время, он может размягчиться под
воздействием тепла тела, кроме того, спазмы вены могут затруднить установку катетера.
• Будьте внимательны, не повредите баллон. Это может привести к развитию эмболии.
Для наполнения баллона используйте диоксид углерода, не воздух. Наполняйте баллон
медленно, контролируя кривую кровяного давления на мониторе.
• Катетер, установленный через желудочек, может привести к аритмии. Мониторинг ЭКГ
1. Быстро установите катетер в правое предсердие и наполните баллон.
2. Медленно продвиньте его в легочной артерии в направлении кровотока, при этом необходимо
контролировать положение катетера при помощи кривой давления на главном экране.
3. После установки катетера в положение, при котором может быть получена кривая
давления заклинивания в капиллярах легочной артерии (ДЗЛА), выпустите газ из баллона и
проверьте полученное давление в легочной артерии (ДЛА).
4. После определения положения, при котором может быть получена кривая ДЗЛА после выпуска
газа из баллона и получения кривой ДЛА, оставьте катетер в легх)чной артерии.
ПРИМЕЧАНИЕ: Во время удержания катетера производите контроль давления в
легочной артерии (ДЛА), постоянно следите, что бы наконечник катетера находился в
главном ответвлении легочной артерии, и не касался периферийных артерий.
Руководство оператора BSM-3000 149
Ввод значений ДЗЛА и ИАД
Введите значения ИАД, необходимые для расчета СВ. Если линии ИАД отмечены верно, данные
значення вводятся автоматически.
т ДМКАН/ н«Ад ДДШ 1 шли ws д, Д iw РУ m ГИ M Е 1. Для ввода среднего значения APT
нажмите на вкладку APT, для ввода
КАТПЕЙ
среднего значения ЦВД нан<мите на
2 3 вкладк>' ЦВД, для ввода среднего значения
I ytTAH
ДЛА нажмите на вкладку ДЛА, для
ввода среднего значения ДЗЛА нажмите
на вкладку ДЗЛА. Данное значение
появляется в верхней части окна.
Вы можете изменить значение путем
перемещения горизонтального курсора
при помощи пальца. Вы также можете
заморозить кривую нажатием клавищи
I 13МЮГО
; ть
ЗАМОРОЗИТЬ, Для разморозки снова
нажмите клавишу ЗАМОРОЗИТЬ
2. Коснитесь кнопки УСТАН. Значение вводится в таблицу на странице РЕЗУЛЬТАТ.
Измерение сердечного выброса
После установки катетера возможно измерение СВ. Перед началом измерения необходимо ввести
значение коэффициента для катетера, а также рост и вес пациента.
Изменение инстроекдля измерения СВ
ПРИМЕЧАНИЕ: Для измерения СВ необходимы такие параметры, как объем инжектата и
размер катетера. Данные параметры не могут быть изменены после измерения.
Производитель катетера
1. Введите значение коэффициента
на странице КАТЕТЕР.
При использовании катетера Becton
Dickinson или Edwards Lifesciences
(Baxter) температура инжекчата
автоматически измеряется монитором.
Введите название производителя
катетера, его размер, объем и
температуру инжектата.
При использовании катетера, отличного
от Becton Dickinson или Edwards
Lifesciences (Baxter), введите константу
расчета вручную. Нажмите клавишу
ПОСТОЯН и введите константу расчета
при помощи цифровой клавиатуры
Методика измерения Объем впрыска Размер катетера
температуры инжектата экрана. Проверьте значение по
руководству катетера.
150 Руководство оператора BSM-3000
При использовании катетера, отличного от погружного зонда или датчика линии, без задания
температуры инжектата на мониторе, выберите значение коэффициента из таблицы погружного
зонда. В данном случае на экране для Ti отображается "--------".
2. Введите рост и вес пациента на странице
РОСТ/ВЕС. При нажатии клавиши
ВВОД происходит автоматический
расчет ППТ.
3. Задайте верхнюю и нижнюю
границу тревоги ТЬ на странице
ТРЕВОГИ.
Измерение СВ
Перед измерением
До измерения выполните следующие процедуры.
1. Для удаления воздуха полностью заполните датчик кровяного давления, конус и трубки
физиологическим соляным раствором с гепарином.
2. Выполните впрыск физиологического соляного раствора в полость ЦВД катетера при помощи
щприца, убедитесь, что жидкость вытекает из наконечника полости ЦВД.
3. Заполните полость РА физиологическим соляным раствором с гепарином.
Руководство оператора BSM-3000 151
До измерения проверьте следующее.
1. Проверьте температуру инжектата (Ti) иа главном экране или окне СВ.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если температура инжектата не равна необходимой, то на экране
появляется сообщение "Ti ВНЕ ДИАПАЗОНА", мониторинг СВ невозможен.
2. Проверьте правильность подключения линий измерения температуры инжектата (датчик
термистора и линейный датчик).
ПРИМЕЧАНИЕ: Если они отключены, то монитор принимает температуру инжектата,
равную 0°С (32Т).
3. Проверьте настройки катетера на странице КАТЕТЕР окна СВ.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для измерения СВ необходимы такие параметры, как объем инжектата
и размер катетера. Данные параметры не могут быть изменены после измерения.
Измерение СВ
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Запрещается выполнять постоянное измерение сердечного выброса короткими
интервалами. Частый впрыск инжектата влияет на точность измерения.
Область сообщений
1. Убедитесь, что на странице
м. Щ Ш \ ш S
ИЗМЕРЕНИЯ отображается сообщение
"ИНЪЕКЦИЯ", и выполните быстрый
впрыск инжектата в течении 4 минут.
Начинается измерение СВ.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Если инжектат не подается в течении
4 минут, то на экране появляется
сообщение "ВРЕМЯ ДЛЯ ИНЬЕКЦИИ
ИСТЕКЛО". В этом случае необходимо
нажать клавишу РУЧНОЙ в окне
ИЗМЕРЕНИЯ и выполнить впрыск
инжектата в течении 30 секунд.
• Впрьюк инжектата должен
выполняться быстро и равномерно,
насколько это возможно. При
медленном впрыске точность
измерения не гарантируется.
2. Убедитесь, что в окне СВ
отображается сообщение "ИЗМЕРЕНИЕ
СВ".
ПРИМЕЧАНИЕ: Если в течении 10 секунд после впрыска инжектата на экране не
появляется сообщение "ИЗМЕРЕНИЕ СВ", то монитор не регистрирует впрыск.
Повторите впрыск инжектата.
При расчете значения СВ ре;?ультаты измерения отображаюгся в табл;ще CEJ на странице ИЗМЕРЕ^НИЯ,
152 Руководство оператора BSM-3000
ПРИМЕЧАНИЕ: Не закрывайте страницу ИЗМЕРЕНИЯ окна СВ до отображения результата
измерения в таблице СВ. В противном случае данные измерения могут быть потеряны.
Таблица СВ
се tM УО
Термодилюционная
кривая N ИЗМЕРЕНИЕ СВ 1 З.Э2 — 37 80
2 3.14 — 3S
3 з.к 1,64 37
4 3.13 т 3S
УГМСДН
Температура крови
[^3 Тинж
«KinOOfHTOIt, rdwards 73 f I
ДАТЧИК вАТНПЮЬА HHMKiitiiJ, мсв’ J
1ЮС10ЙИ V, 0564 I
Сердечный индекс Температура инжектата Средние значения
Когда сообщение "ИНЪЕКЦИЯ" снова появляется в окне ИЗМЕРЕНИЯ, можно производить
новый впрыск инжектата. В памяти может быть сохранено до пяти результатов измерения, которые
отображаются в таблице СВ. При выполнении более пяти измерений происходит удаление самого
старого измерения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для регистрации значений СВ в гемодинамической таблице см. раздел
"Регистрация полученных данных на странице ГЕМО окна ТРЕНД".
Если измерения не могут быть выполнены правильно
В некоторых случаях невозможно правильное выполнение измерений из-за смещения базовой
линии в результате помех или состояния пациента, например, его физиологических показателей.
В таких случаях необходимо нажать клавишу РУЧНОЙ в окне ИЗМЕРЕНИЯ и выполнить впрыск
инжектата в течении 30 секунд. Измерение начинается с момента касания клавиши РУЧНОЙ.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если инжектат не подается в течении 30 секунд, то на экране
появляется сообщение "ВРЕМЯ ДЛЯ ИНЬЕКЦИИ ИСТЕКЛО".
Удаление данных из таблицы СВ
Возможно сохранение до пяти результатов измерений с отображением в таблице СВ на странице
ИЗМЕРЕНИЯ. Сохраненные данные можно удалить из списка.
ПРИМЕЧАНИЕ: Удаленные данные невозможно восстановить.
1. Выберите данные для удаления из таблицы СВ на странице ИЗМЕРЕНИЯ.
2. Для удаления данных нажмите клавишу УДАЛИ ТЬ. Среднее значение вычисляется снова.
Руководство оператора BSM-3000 153
Регистрация полученных данных на странице ГЕМО окна ТРЕНД
ЭКГ ды«н/ Полученные данные СВ могут быть
Шх
добавлены в гемодииамическую таблицу
тренда в окне ГЕМО на экране ТРЕНД. При
добавлении данных на странице ГЕМО они
исчезают со страницы ИЗМЕРЕНИЯ окна СВ.
В области отображения данных СВ
появляется символ "— ".
Нажмите клавишу ДОБАВИТЬ в окне
РЕЗ-1'Ы, Полученные данные дoбaвJ^яютcя
на страницу ГЕМО.
Для получения таблицы гемодинамического
тренда нажмите клавишу ОБЗОР.
154 Руководство оператора BSM-3000
Газ
Конценфация raoB, подаваемых и вдыхаемых пациешом во время анестезии может кон'фолнроваты:я
устройством с несколькими видами газа AG-920R, GF-1 ЮРА или GF-210R, а также устройствами
с несколькими видами газа/потоком GF-120PA или GF-220R, подключенными к разъему multi-link
монитора. Для подключения устройства AG-920R к прикроватному монитору необходимо наличие
ингерфейса QF-904P.
ПРИМЕЧАНИЕ: Устройство с несколькими видами газа GF-210R и устройства с несколькими
видами газа/потоком GF-120PA или GF-220R недоступны для опций № 32А, 52А, 72А,
ЗЗА, 53А и 73А.
2
В режиме реального времени, вдох за вдохом котролируются оксид углерода (СО ), веселящий
газ (NiO), кислород (О,), и пять любых других газонаркотических смесей (Галотаи, Изофлуран,
Энфлюран, Севофлуран и Десфлюран). Фазы вдоха и выдоха определяются на основании
мгновенных концентраций COj, на основании которых определяется частота дыхания. Полученные
данные отображаются на главном экране и могу т быть просмотрены со ссылкой на другие
показател и ж изнедеятел ь ности.
Мониторинг газа также возможен путем гюдключеиия станции анестезии Drager Medical Primus/
Fabius*. Для подключения станции анестезии DrSger Medical Primus/Fabius* необходимо
наличие соединительного кабеля IF-920P.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• При подключении станции анестезии Drager Medical Primus/Fabius'® и прикроватного
монитора к центральной сети мониторинга, значения газовых параметров и кривые не
передаются от прикроватного монитора к центральному устройству. На центральном
мониторе не отображаются тревоги и данные о газе со станции анестезии. При подклю­
чении прикроватного монитора к центральной сети необходимо уделять особое
внимание мониторингу газа.
• Соединительный кабель IF-920P не доступен для опций № 32А, 52А, 72А, ЗЗА, 53А и 73А.
• Станция анестезии Drager Medical Primus/Fabius® не может использоваться со
следующими внешними инструментами,
- Устройство с несколькими видами газа AG-920R
- Устройство с несколькими видами газа GF-110PA/GF-210R
- Устройство с несколькими видами газа/потоком GF-120PA/GF-220R
- Устройство вентиляции
Подготовка
Использование устройства с несколькими видами газа
Нас'фойте устройство и подключите его к пациенту.
Использование станции анестезии DrSger Medical Primus/Fabius*
Настройте станцию анестезии и подключите ее к монитору. См. руководство по эксплуатации
соединительного кабеля IF-920P.
Изменение газовых параметров
Измените настройки в окне ГАЗ. Для мониторинга газа могут быть изменены следующие настройки.
Руководство оператора BSM-3000 155
Использование устройства с несколькими видами i aia
2 2
• Параметры тревог частоты дыхания, апноэ, СО,, О , N O и агента
2
• Масштаб жтя кривых COj, Oj,, N O и агента
• Частота забора проб (при использовании устройств с несколькими видами газа AG-920R или
GF-I ЮРА, устройства с несколькими видами газа/потоком GF-120PA)
• Выполнение калибровки воздуха
• Отображение газовых параметров на главном экране
• Вкл/выкл измерения газа (при использовании устройств с несколькими видами газа GF-1 ЮРА
или GF-210R, устройства с несколькими видами газа/потоком GF-120PA или GF-220R)
Использование станции анестезии DrSger Medical Primus/Fabius*
2
Масштаб для кривых СО , ПОТОК и Paw
Единицы измерения СО, могут быть настроены на мм. рт. ст. или кПа на экране КОНФИГУРАЦИЯ
СИСТЕМЫ.
Цвет отображения для каждого газа может быть установлен в окне НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ.
На странице ТРЕВОГИ
Данный параметр недоступен при
использовании станции анестезии DrSger ,
Medical Prinius/Fabius*'.
Задайте верхний и нижний предел тревоги
2 2
СО , О , NjO, анестетика, частоту дыхания
и апноэ.
На странице ШКАЛА
2 2
Выберите масштаб для кривых СО , О,, N O
и агента при использовании устройства с
2
несколькими видами газа или кривых СО ,
ПОТОК и Paw при использовании станции
анестезии Dr3ger Medical Primus/Fabius*.
Такой же масштаб используется и на главном
экране п в окне ГАЗ.
156 Руководство оператора BSM-3000
На странице ВВЕДЕН МЕДИКАМ
Данный параметр недоступен при
использовании устройства с несколькими
видами газа GF-210R, устройства с
несколькими видами газа/потоком GF-220R
или станции анестезии Dr3ger Medical
Primus/Fabius*.
Для нас'фойки частоты забора проб имеется
ручной и автоматический режимы.
По умолчанию установлен АВТО.
АВТО; Объем пробы равен 200 мл/мин при
подключении влагоотделителя для взрослых к
устройству с несколькими видами газа. Объем
пробы равен 100 мл/мин при подключении
влагоотделителя для новорожденных к
устройству с несколькими видами га:}а.
РУЧНОЙ: Вы можете выбрать объем от 120 до 200 мл/мин с шагом 5 мл/мин при подключении
влагоотделителя для взрослых к устройству с несколькими видами газа.
Вы можете выбрать объем от 70 до 120 мл/мин с шагом 5 мл/мин при подключении влагоотделителя
для новорожденных к устройству с несколькими видами газа.
Если вы выходите за пределы указанного диапазона, режим переключается на АВТО.
На странице КЛБ ВОЗД
1
Данньп параметр недоступен при
использовании станции анестезии Drflger
Medical Primus/Fabius*.
Для получения устойчивой точности измерения
газовую калибровку необходимо производить
ежегодно, а также в случаях, когда вы
сомневаетесь в точности гюказаний монитора.
Монитор периодически выполняет калибровку
воздуха. Ручная калибровка воздуха
выполняется при получении неверных
данных или перед газовой калибровкой.
Для завершения калибровки воздуха
требуется около 5 (GF-110PA, GF-120PA)
или 60 секунд (GF-2I0R, GF-220R).
Нажмите клавишу КЛБ. Калибровка оканчивается после исчезновения сообщения "КАЛИБРОВКА".
Руководство оператора BSM-3000 157
На странице ДРУГИЕ
Данный параметр недосчупен при
йнАД Дй&П ШВИИВЯНВ!^^ ^
тз
использоваиин станции анестезии
DrSger Medical Primus/Fabius*.
Выберите параметры для отображения на
главггом экране из поля <В03М0ЖИЫЕ
ДЛЯ ВЫБОРА ПУНКТЫ>. [1остоянно
отображаются ЧД и СОзСЕ).
Отображение COjCO может бы гь отключено
независимо от других элементов при выборе
"СТОРОНА I УМЕНЬШ ЗНАЧЕНИЯ ВНИЗУ"
или "СТОРОНА + УВЕЛИЧ ЗНАЧЕНИЯ
ВНИЗУ" на с-фанице ВИД ЭКРАНА окна
ЭКРАН в окне УСТАНОВКА СИСТЕМЫ.
Измерения газа может быть отключено только при использовании устройств с несколькими видами
газа GF-110PA или GF-210R, устройства с несколькими видами газаУпотоком GF-120PA или GF-220R.
На странице ИЗМЕРЕНИЯ
После окончания подготовки на экране
ДРШЬ j
W) SpOi Н«АД ДДВЛ Г,■} ГВ4П ВК С1> ПАМ I
появляются данные о газе и кривые.
ШКАПА »1Ют
' гмчд |<Уин)МАК ^;<1П/МИН]
> 2 0 0
)С0!(Е) (мирш)СО;
5
iCOi(l) (Mupt.a}
|ctt(o
УНN;i0O((ЕE)) [%‘NiO
5 9
M.O(I) ск
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Мониторинг газа начинается через 45 секунд (AG-920R, GF-110PA, GF-120PA)
или 1 минуту (GF-210R, GF-220R) после включение индикатора [ИЗМЕРЕНИЯ] на
устройствах с несколькими газами. Точность измерения гарантируется на протяжении
10 (AG-920R, GF-110PA, GF-120PA) или 6 минут (GF-210R, GF-220R) после включение
индикатора [ИЗМЕРЕНИЯ].
• Значения вдоха и выдоха не отображаются после начала мониторинга. Данные
значения стабилизируются после появления на экране частоты дыхания.
158 Руководство оператора BSM-3000
Автоматическая калибровка
Использование устройств с несколькими видами газа AG-920R или CF-110PA, устройства с
HCCKOjibKHMH вилами газа/потоком GF-120PA
Монитор производит периодическую калибровку в следующие интервалы времени. Ручная калибровка
1
воздуха выполняется при получении неверных данных или перед калибровкой воздуха. Для завериения
калибровки воздуха требуется около 5 секунд.
5 минут после включения питания: от 30 до 100 секунд
от 5 до 60 минут после включения питания: от 2 до 15 минут
от 1 до 2 часов после включения питания: 30 минут
более 2 часов после включения питания: 4 часа
Использование устройств с несколькими видами газа GF-210R, устройства с несколькими
видами газа/потоком GF-220R
Монитор выполняет калибровку воздуха каждые 2 часа при устойчивом состоянии газового
устройства. При получении неверных данных необходимо провести ручную калибровку воздуха.
Дня завершения калибровки вогадуха требуется около 1 минуты.
Контроль точности измерений
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
При получении неверного значения мониторинга, выполните газовую калибровку.
Для обеспечения устойчивой точности измерений газовую калибровку необходимо
выполнять ежегодно.
шштштишшшшшт- швявтшияштшявтшттштятттяаяштттштттхт
Проверка точности измерения должна выгюлняться квалифицированным обслуживающим персоналом.
Руководство оператора BSM-3000 150
Д ругие парам етры
При установке дополнительных устройств и соединительных кабелей возможен мониторинг
следующих параме'фов.
В Н И М А Н И Е
При подключении внешнего инструмента при помощи интерфейса или кабеля связи
к монитору возможно отсутствие отображения некоторых тревог и сообщений от
внешнего инструмента на мониторе. При получении неправильной кривой или
данных, необходимо проверить тревогу и сообщения на внешнем инструменте.
Боковой поток со .
В Н И М А Н И Е
Тревоги для прикроватного монитора и монитора Microcap® задаются отдельно.
Если параметры тревоги задаются на одном инструменте, аналогичные изменения на
втором инструменте в автоматическом режиме невозможны.
2 2
Мониторинг СО методом бокового потока доступен только для устройства AG-400R СО .
ПРИМЕЧАНИЕ: Узел AG-400R СО2 недоступен для опции № 32А, 52А, 72А, ЗЗА, 53А и 73А.
Мониторинг COj методом бокового потока доступен только для портативного прикроватного
монитора Oridion Microcap*^.
ПРИМЕЧАНИЕ: Портативный прикроватный монитор Oridion Microcap® недоступен для
опции № 32К, 52К, 62К, 72К, ЗЗК, 53К, 63К и 73К,
Газ
Мониторинг газа доступен при использовании устройств с несколькими видами газа AG-920R,
GF-1 ЮРА или GF-210R, устройства с несколькими видами газа/потоком GF-120PA или GF-220R.
Мониторинг газа также доступен при использовании станции аиестетии DrSger Medical Primus/Fabius*.
ПРИМЕЧАНИЕ: Устройство с несколькими видами газа GF-210R и устройства с несколькими
видами газа/потоком GF-120PA или GF-220R недоступны для опций № 32А, 52А, 72А,
ЗЗА, 53А и 73А.
BIS
Мониторинг BIS доступен для монитора B1S Aspect.
TOP
Мониторинг TOF доступен для монитора нейромышечной передачи Organon TOF-Watch* SX.
Устройство вентиляцни
Мониторинг вентиляции досч'упен для вентиляторов DrSger, Puritan Bennett, MAQUET или
Hamilton Medical.
160 Руководство оператора BSM-3000
НСВ/НСВ (РССО)
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Подключение монитора PiCCO к прикроватному монитору серии BSM-3000
выполняется только при помощи интерфейса QF-911P. Запрещается подключение
инструментов при помощи другого интерфейса или кабеля. В противном случае,
точность измерения выходит за указанный диапазон.
Мониторинг НСВ доступен для монитора Edwards Lifesciences Vigilance ССО.
Мониторинг НСВ (РССО) доступен для монитора Pulsion Medical Systems PiCCO.
HCB/SvO^
Мониторинг HCB/SvOj доступен для монитора Hospira S07CC0.
ПОТОК/Paw
ПРИМЕЧАНИЕ: Устройства с несколькими видами газа/потоком GF-120PA и GF-220R не
доступны для опций № 32А, 52А, 72А, ЗЗА, 53А и 73А.
Мониторинг nOTOK/Paw доступен дЛя устройства с несколькими видами газа/потоком GF-120PA.
ээг
Мониторинг ЭЭГ доступен для нейро блока АЕ-918Р.
ПРИМЕЧАНИЕ: Нейро блок АЕ-918Р недоступен для опций № 32А, 52А, 72А, ЗЗА, 53А и УЗА.
В Н И М А Н И Е В Н И М А Н И Е
Свяжите неиспользуемые кабели электродов в При использовании соединительного кабеля
пучок при использовании соединительнопэ JE-906P ЭКГ и прикроватного монитора,
кабеля ЭКГ JE-905P При использовании подключенного к центральной сети мониторинга,
соединительного кабеля JE-906P ЭКГ значения ЭКГ и кривые не передаются от
отключите все неиспользуемые электроды от прикроватного монитора к центральному
соединительного кабеля ЭКГ Если устройству На центральном мониторе не
неиспользуемый электрод или отведение отображаются тревоги и данные ЭКГ от нейро
электрода касается металлического предмета блока. При подключении прикроватного
или другой токопроводящей части, пациент монитора к центральной сети необходимо
/южет получить удар электрическим током. уделять особое внимание мониторингу ЭКГ
В Н И М А Н И Е
При появлении аномальных кривых (плоская
кривая или большое число помех переменного
тока) снимите все электроды с пациента и
прекратите использование нейро блока.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Запрещается использовать игольчатые элект­ Запрещается проверять импеданс кожного
роды для измерения ЭКГ на протяжении более покрова при помощи установленного в коже
одного часа. При измерении ЭКГ более одного пациента игольчатого электрода.
часа, используйте дисковые электроды ЭКГ Невыполнение данного требования может
привести к ожогу при установке электродов.
tcPOi/tcPCOj
Мониторинг чрескожного га.за кровн доступен для радиометрического чрескожного монитора.
Руководство оператора BSM-3000 161
С о о б щ е н и я н а э к р а н е
Сообщения, отображаемые на экране при использовании данног о монитора, приведены здесь
в алфавитном порядке. Каждое сообщение сопровождается указанием причины и действия по
устранению проблемы.
Пункты со звездочкой в левой колонке (*) указывают на февоги.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если проблема не разрешается после выполнения рекомендуемых
действий, обратитесь к представителю Nihon Kohden,
Экранное Возможная причина/
Параметр Действие
сообщение Критерий
Возникла тревога параметра-------- Предпримите действия в соответствии с
* Все (название параметра). уровнем тревоги. (На домашнем экране
--------ТРЕВОГА
параметры могут отображаться подробности о
тревоге.)
Название койки Возникла межкоечная тревога на Проверьте данные указанной койки в
Все
- МЕЖКОЕЧНАЯ койке с указанным названием. окне МЕЖКОЕЧН и устраните причину.
параметры
ТРЕВОГА
Нажата кнопка [Silence Alarms] • После устранения причины тревоги -
для подавления звука тревоги. тревога исчезает.
ТРЕВОГА Все
- • При нажатии кнопки [Silence Alarms]
ПРИГЛУШЕНА параметры
во время подавления тревоги, все
трево ги восстанавл иваются.
СИГНАЛЫ Клавиша [Silence Alarms] была Для отключения паузы тревоги еще раз
Все
- ТРЕВОГИ ПРИОС­ нажата перед началом тревоги. нажмите клавишу [Silence Alarms].
параметры
ТАНОВЛЕНЫ
Нажата сенсорная кнопка Все тревоги восстанавливаются
ТРЕВОГИ ПРИОСТАНОВ МОНИТОРИНГ при повторном нажатии клавиши
Все
- ПРИОСТАНОВЛЕ­ ПРИОСТАНОВ МОНИТОРИНГ или
параметры Нажата сенсорная кнопка
НЫ - мин ПРИОСТАНОВ ТРЕВОГ во время
ПРИОСТАНОВ ТРЕВОГ
приостановленной тревоги.
Нажата сенсорная кнопка Ш УНТ Для восстановления функций тревоги
ВСЕ ТРЕВОГИ Все
- или ВСЕ ТРЕВОГИ ВЫКЛ для нажмите клавишу Ш УНТ или ВСЕ
ВЫКЛЮЧЕНЫ параметры
приостановки функции тревоги. ТРЕВОГИ ВЫКЛ.
АНАЛИЗ <АНАЛИЗ АРИТМИЙ> в окне При необходимости ана/игза аритмии,
- АРИТМИИ ЭКГ УСТАНОВКА СИСТЕМЫ установите <АНАЛИЗ АРИТМИЙ> в
ВЬ[КЛЮЧЕН установлен на ВЫКЛ. окне УСТАНОВКА СИСТЕМЫ на ВКЛ.
* ОШИБКА БАТАРЕИ Система Проблема с батареей. Обратитесь к представителю
Nihon Kohden.
* БАТАРЕЯ Остаточный заряд батареи Включите питание от электросети и
Система
РАЗРЯЖЕНА менее 25 %. зарядите аккумуляторную батарею.
ВНЕШНЕЕ BIS Монитор BIS отключен от Проверьте подключение интерфейса
УСТРОЙСТВО (BIS прикроватного монитора. между монитором BIS и прикроватным
ПРОВЕРКИ B1S монитор) монитором.
Датчик BIS отключен от пациента. Правильно установите датчик BIS
на пациенте.
Датчик BIS отключен от кабеля Правильно подключите датчик BIS
интерфейса пациента PIC Plus. к кабелю интерфейса PIC Plus.
BIS
ПРОВЕРКА Кабель интерфейса пациента Р1С IIpaBiuibHO подключите кабель интерфейса
(Процессор
ДАТЧИКА BIS Plus отключен от датчика BIS. пациента PIC Plus к датчику BIS.
BIS/BISx)
Сопротивление между датчиком Проверьте подключение датчика BIS и
BIS и кожей очень высоко. устраните причину. При необходимости,
замените новым. Используйте только
указанные датчики BIS.
162 Руководство оператора BSM-3000
Экранное Возможная причина/
Параметр Действие
сообщение Критерий
Процессор BIS отключен от Убедитесь, что процессор BIS надежно
BIS
♦ СОЕДИНИТЕЛЬ соединительного кабеля или соединен с кабелем, а кабель надежно
(Процессор
BIS ВЫКЛЮЧЕН соединительный кабель отключен подключен к монитору.
BlS/BlSx)
от монитора.
BIS Сопротивление между датчиком Проверьте гюдключение датчика BIS и,
ВЫСОКИЙ
(Процессор BIS и кожей очень высоко. при необходимости, замените его на новый.
ИМПЕНДАНС BIS
BIS/BISx)
ПРОВЕРКА BIS Идет проверка сопротивления Подождите завершения проверки
- СОПРОТИВЛЕНИЯ (Процессор датчика BIS. сопротивления.
BIS BIS/BISx)
BIS BIS процессор неисправен. Обратитесь к представителю
* ОТКАЗ МОДУЛЯ
(Процессор Nihon Kohden.
BIS
BIS/BISx)
BIS Наложение помех. Проверьте подключение датчика BIS.
- ПОМЕХИ B1S (Процессор При необходимости, замените датчик
BIS/BISx) новым.
BIS Отказ датчика B1S. После замены датчика B1S откройте
* ОШИБКА
(Процессор окно BIS и нажмите клавишу СБРОС.
ДАТЧИКА BIS
BIS/BISx)
Ф
BIS Истек срок годности датчика B1S. Замените датчик BIS новым.
♦ СТАРЫЙ ДАТЧИК
(Процессор
BIS
BIS/BISx)
♦ HCB Тревога монитора НСВ. Проверьте монитор НСВ и устраните
ТРЕВОГА НСВ
HCB/SvOj причину тревоги.
ВНЕШНЕЕ Монитор НСВ отключен от Проверьте подключение интерфейса
HCB
УСТРОЙСТВО 2 прикроватного монитора. между монитором НСВ и прикроватным
HCB/SVO
ПРОВЕРКИ НСВ монитором.
* 1C ТАЙМЕР Неисправность в схеме часов. Обратитесь к представителю
Система
НЕИСПРАВЕН Nihon Kohden.
ЗАКРОЙТЕ ЛОТОК Открыта крышка регистратора. Нажмите на крышку регистратора
- Рег'ис'фация
/щ я БУМАГИ до щелчка.
Физиологическое изменение. Увеличьте объем инжек 1 а 1 а или
охладите его.
ОТКЛОНЕНИЕ Использование респиратора. Регулировка фаз респиратора.
СВ
ИЗОЛИНИИ СВ Короткий интервал впрыска. Увеличьте интервал впрыска.
Наложение шумов от внешних Установите внешние устройства
устройств. как можно дальше oi катетера.
Катетер не подключен к Правильно подключите соединительный
соединительному кабелю СВ. кабель СВ к катетеру.
ПРОВЕРКА
♦ СВ Катетер неисправен. Замените катетер новым.
ДАТЧИКА СВ
Соединительный кабель СВ Замените соединительный кабель СВ
поврежден. новым.
Соединительный кабель СВ Подключите соединительный кабель
отсоединен от монитора. надлежащим образом. Если мониторинг
СОЕДИНИТЕЛЬ СВ СВ не требуется, коснитесь кнопки
♦
СВ
ВЫКЛ. [Silence Alarms] для подавления тревоги.
Соединительный кабель СВ Замените соединительный кабель СВ
поврежден. новым.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ Поиск изолинии температуры Подождите пока произойдет определение
- СВ
ИЗОЛИНИИ СВ крови. изолинии температуры крови.
Впрыск инжектата не происходит Выполните впрыск инжектата.
или монитор не определяет Если даже после впрыска инжектата
впрыск инжектата. на экране не появляется сообщение
- ВПРЫСК СВ СВ
"ИЗМЕРЕНИЕ СВ", то монитор не
регистрирует впрыск. Повторите впрыск
инжектата.
Руководство оператора BSM-3000 163
Экранное Возможная причина/
Параметр Действие
сообщение Критерий
Инжектат не определяется в Нажмите клавишу РУЧНОЙ и
течение 4 минут после появления выполните впрыск инжектата в течение
ВРЕМЯ ВПРЫСКА
- СВ сообщения "ВПРЫСК" (или через 30 секунд.
СВ ВЫШЛО
30 секунд после нажатия клавиши
РУЧНОЙ),
СВ ИЗМЕРЕНИЕ Измерение СВ. Дождитесь завершения расчета.
- СВ
СВ
Рассчитано значение вне Если состояние катетера при отводе
диапазона измерения. не соответствует необ.ходимому, то
изменение температуры становится
незначительным и значение СВ
может выйти из диапазона измерения.
Проверьте состояние катетера при
отводе, а также значение коэффициента.
СВ ВНЕ Значение коэффициента Убедитесь, что температура
- СВ
ДИАПАЗОНА температуры инжектата не инжектата находится в указанном
определяется производителем производителем диапазоне. Например,
катетера. при использовании катетера Becton
Dickinson, значение коэффициента для
температуры инжекгага на.чодится в
диапазоне 5 - 1 S^C и не определено,
поэтому не следует использовать
температуру инжектата между 5 и 18°С.
1'емпература крови ниже 15°С или
ОШИБКА ТЕМП СВ —
- СВ выше 45°С.
Ткрови
Катетер неисправен. Замените катетер новым.
Слишком поздний возврат к Используйте необходимый метод
СВ
изолинии термодилюциоиной впрыска.
ОШИБКА ТЕРМО-
- СВ кривой.
ДИЛЮЦИОННОЙ
Возможен эндокардиальный шунт. Проверьте точность измеренного
КРИВОЙ
значения.
Инжектат не охлажден или Охладите инжектат или уменьшите
ОШИБКА ТЕМП комнатная температура ниже 27°С. комнатную температуру.
- СВ
СВ Ti Отказ погружного зонда или Замените датчик или зонд новым.
датчика линии.
♦ 2 Апноэ превысил уровень тревоги
СО АПНОЭ СОа —
апноэ.
СО: КАЛИБР?? Не выполнено обнуление. Выполните обнуление.
(при использовании
- СО,
набора датчиков
TG-950P/970PCO,)
СОз КАЛИБРОВКА Калибровка завершена.
- СО, —
ЗАВЕРШЕНА
Ошибка калибровки. Повторите калибровку. Если
СО, ОШИБКА со.
- проблема не устранена, обратитесь к
КАЛИБР
представителю Nihon Kohden.
* СО,: ЗАМЕНИТЕ Боковой Необходимо заменить абсорбент Обратитесь к представителю
АБСОРБЕНТ поток СО, СО,. Nihon Kohden.
» СОз ЗАМЕНИТЕ со, Адаптер СО, поврежден. Замените адаптер СО, новым.
АДАПТЕР
со. 1 1
Недостаточное освеше Не Обратитесь к руководству для комплекта
♦ СОз ПРОВЕРКА Основной датчика. датчиков СО,. При необходимости,
ДАТЧИКА
поток замените датчик новым.
164 Руководство оператора BSM-3000
Экранное Возможная причина/
Параметр Действие
сообщение Критерий
Интерфейс QF-921Р отключен Проверьте все соединения кабеля между
СО,
от прикроватного монитора или монитором Microcap* и прикроватным
СО, ПРОВЕРКА Microcap"*
* монитора Microcap*. монитором.
ВНЕШНЕГО
Устройство AG-400R СО, Проверьте соединение интерфейса
УСТРОЙСТВА Боковой
2 отключено от прикроватного между устройством AG-400R СО, и
поток СО
монитора. прикроватным монитором.
1 1
Неисправ гос'ъ монитора Microcap* Обратитесь к представителю
или интерфейса QF-921P. Nihon Kohcien.
* СО, ОШИБКА СО,
Ошибка передачи данных
УСТРОЙСТВА Microcap*
между монитором Microcap* и
прикроватным монитором.
Комплект датчиков СО, Подсоедините комплект датчиков СО,
СО, СО, отсоединен от монитора. надлежащим образом. Если мониторинг
♦ СОЕДИНИТЕЛЬ Основной СО, не требуется, коснитесь кнопки
ВЫКЛ поток [Silence Alarms] для подавления тревоги.
2
Комплект датчиков СО поврежден. Замените комплект датчиков СО, новым.
♦ СО, ОШИБКА Боковой Отказ блока СО,. Обратитесь к представителю
СУСТРОЙСТВА поток СО 2 Nihon Kohden.
Адаптер дыхательных путей, Проверьте наличие блокировки адаптера
линия фильтрации или выход газа дыхательных путей, линии фильтрации
Боковой
СО, БЛОКИРОВКА заблокированы, измерение СОг или выхода газа. При необходимости
поток СО,/
ЛИНИИ невозможно. замените новым.
Microcap*
Убедитесь, что линия фильтрации
установлена над воздушным адаптером.
Линия фильтрации не подюточена Надежно гюдключите стандартную
Боковой
2 2
2 к блоку СО или подключена линию фильтрации к устройству СО .
поток СО
* СОг НЕТ ЛИНИИ нестандартная трубка.
ФИЛЬТРАЦИИ Линия фильтрации не подключена Надежно подключите стандартную
2
СО к монитору Microcap* или линию ф» 1 льтрации к монитору
Microcap*
подключена нестандартная трубка. Microcap*.
СО 2 ПОДОЖДИТЕ, Боковой Измерение чувствительности Остановите подачу газа и подождите
- 2 калибровки завершено и начат окончания расчета.
ПОЖАЛУЙСТА поток СО
расчет.
Продувка для удаления засорений После удаления засорений возможно
из линии введения медикаментов. проведение измере 1 П 1 й. Если засорение
Боковой
не устранено, то на экране появляется
1>ОЧИСТКА СО 2 поток COJ
сообщение "СО, БЛОКИРОВКА
Microcap*
ЛИНИИ" См. сообщение "СО,
БЛОКИРОВКА ЛИНИИ".
СО 2 Дат'жк СО, поврежден. Замените датчик СО, новым.
СО, ОШИБКА
♦ Основной
ДАТЧИКА
поток
2
Боковой Устройство СО нафевается. Дождитесь закрытия сообщения.
поток СО, Измерение невозможно.
- СО, РАЗОГРЕВ
СО 2 Монитор Microcap* нафевается.
Microcap Измерение невозможно.
СО^ КАЛИБРОВКА СО, Выполняется автоматическое Подождите окончания установки
-
НУЛЯ Microcap* обнуление баланса нуля. баланса нуля.
Метод Обнуление. Дождитесь завершения обнуления.
бокового/
- ОБНУЛЕНИЕ СО 2 основного
2
потока СО с
TG-950P/970P
2 СО 2 Обнуление завершено.
ОБНУЛЕНИЕ СО
- (только с TG- —
ЗАВЕРШЕНО
950Р/970Р)
Руководство оператора BSM-3000 165
Экранное Возможная причина/
Параметр Действие
сообщение Критерий
СО, Обнуление не удалось. Повторите обнуление. Если проблема не
ОШИБКА
- (только с TG- устранена, обратитесь к представителю
ОБИУЛЕНИЛ СОг
950Р/970Р) Nihon Kohden.
<АВТО ВЫВОД ОТВЕДЕНИЙ> Проверьте прикрепление электродов.
в окне ЭКГ установлено на
ВКЛ,электрод отведения для
АВТО ВЫВОД
- ЭКГ первого канала отсоединился
ОТВЕДЕНИЙ ЭКГ
более, чем на 5 сек, и поэтому
отведение переключилось на
стабильное отведение.
Помеха действует более 30 сек. Устраните помехи.
НЕВОЗМОЖЕН и ЧСС не может подсчитываться,
- ЭКГ
АНАЛИЗ ЭКГ а аритмия не может быть
проанализирована.
Отведение электрода Плотно присоедините отведение к
ЭКГ
отсоединилось от электрода. электроду.
Электрод невозможно плотно Замените электрод новым.
ЭКГ
прикрепить к коже.
Отведение электрода отсоединилось Подсоедините отведение электрода к
ЭКГ
от соединительного кабеля ЭКГ. соединительному кабелю ЭКГ.
* ЭКГ ПРОВЕРЬТЕ Слабый контакт между Очистите зажим отведения электрода
ЭЛЕКТРОДЫ ЭКГ отображаемым отведением или замените отведение новым.
и электродом.
Неправильная настройка <КОЛ- Установите правильную настройку
ЭКГ
ВО ЭЛЕКТРОДОВ> в окне ЭКГ napaMeipa <КОЛ-ВО ЭЛЕКТРОДОВ>.
ЭКГ Отведение электрода повреждено. Замените отведение элекп'рода новым.
На электродах предельная Замените электрод новым.
ЭКГ
разность напряжений.
* ЭКГ ПРОВЕРЬТЕ Проблема с указанным Устраните причину согласно сообщению
ЭКГ
ЭЛЕКТРОД— электродом. "ЭКГ ПРОВЕРЬТЕ ЭЛЕКТРОДЫ".
Запущено изучение QRS для Дождитесь окончания изучения.
- ИЗУЧЕНИЕ ЭКГ ЭКГ
анализа аритмии.
♦ ОШИБКА МОДУЛЯ Модуль неисправен. Обратитесь к представителю
ЭКГ
ЭКГ Nihon Kohden.
1
Базовая линия нестаби;ьна из-за Измените позицию электродов.
ЭКГ
дыхания или движения тела.
Влияние помехи ЭМГ. Измените позицию электрода так, чтобы
ЭКГ
в этом месте было меньше мышц.
Натянуто отведение электрода. Оставляйте некоторый запас отведения
ЭКГ
электрода.
ЭКГ Электрод высох. Замените электрод новым.
Слабый контакт между Очистите зажим отведения .электрода
ЭКГ
отведением и электродом. или замените отведение новым.
Высокое сопротивление Протрите кожу специальным гелем
ЭКГ
- ПОМЕХА ЭКГ электрода. "skinPure".
ЭКГ Используется электроодеяло. Используйте другой способ обофева.
Вблизи стоит оборудование, Держите источник помех дальше от
излучающее сильные монитора ШН 1 выключите его питание.
ЭКГ электромагнитные помехи,
напр., электрохирургическое
оборудование, сотовьпТ телефон.
Не оборудовано Соедините клемму эквипотенциального
эквипотенциальное заземление. заземления на мониторе с терминалом
ЭКГ
эквипотенциального заземления в стене
кабелем заземления.
166 Руководство оператора BSM-3000
Экранное Возможная причина/
Параметр Действие
сообщение Критерий
СТИМУЛЯЦИЯ ЭКГ Обнаружен QRS с Если у пациента нет имплантированного
(Это сообщение кардиостимуляцией. кардиостимулятора, выключите
появляется только обнаружение импульсов
при включенной кардиостимулятора в окне ЭКГ.
- функции ЭКГ Используется элеклроодеяло. Используйте другой способ обогрева.
обнаружения
Наблюдается ЭКГ Выключте обнаружение импульсов
импульсов
новорожденного. кардиостимулятора в окне ЭКГ.
кардиостимулятора в
окне ЭКГ.)
Клавиша КЛБ окна ЭКГ
1
- КАЛИБРОВКА ЭКГ ЭЭГ используется для отображе П)я —
кривых калибровки.
Электрод сухой или не Правильно установите электроды на
прикреплен к пациету пациенте. При использовании однора.ювых
электродов замените его на новый.
Отведение электрода отсоединилось Подсоедините отведение электрода к
от соединительного кабеля ЭЭГ. соединительному кабелю ЭЭГ.
Плохой контакт между зажимом
отведения электрода и электродом Замените отведение электрода ЭЭГ
(при использовании однора;ювых новым.
электродов).
Отведение электрода повреждено. Замените отведение .электрода новым.
* ЭЭГ ПРОВЕРЬТЕ На электродах предельная Правильно установите электроды
ЭЭГ
ЭЛЕКТРОДЫ разность напряжений. на пациенте. При использовании
одноразовых электродов замените
его на новый.
Слишком высокое сопротивление Выполните очистку места крепления и
электрода. заново подключите электрод.
Соединительный кабель ЭЭГ При отюпочении соединительного
отключен. кабеля ЭЭГ и последующем
подключении возможно появление
данного сообщения. Для удаления
данного сообщения нажмите клавишу
[Silence Alarms].
ВНЕШНЕЕ Нейро блок отключен от Проверьте соединение кабелей между
УСТРОЙСТВО ЭЭГ прикровапюгх) монитора. устройствами.
ПРОВЕРКИ ЭЭГ
ПРОВЕРКА Проверка сопротивления
СОПРОТИВЛЕНИЯ ЭЭГ .электрода. —
ЭЭГ
Соединительный кабель ЭЭГ Подключите соединительный кабель
отсоединен от нейро блока. ЭЭГ к нейро блоку. Если мониторинг
* СОЕДИНИТЕЛЬ ЭЭГ не требуется, коснитесь кнопки
ЭЭГ
ЭЭГ ВЫКЛ [Silence Alarms] для подавления тревоги.
Соединительный кабель ЭЭГ Замените соединительный кабель ЭЭГ
поврежден. новым.
ВЫСОКОЕ Слишком высокое сопротивление
Выполните очистку места крепления и
- СОПРОТИВЛЕНИЕ ЭЭГ электрода.
заново подключите электрод.
ЭЭГ
Клавиша СБРОС окна ЭЭГ
СБРОС ИЗОЛИНИИ используется для возврата всех
- ЭЭГ —
ЭЭГ кривых ЭЭГ к положению
изолинии.
Апноэ превысил уровень тревоги
♦ ПОТОК АПНОЭ nOTOK/Paw —
апноэ.
КЛБ ПОТОКА Выполнегю обнуление.
- nOTOK/Paw —
ЗАВЕРШЕНА
Руководство оператора BSM-3000 167
Экранное Возможная причина/
Параметр Действие
сообщение Критерий
Во время калибровки произошла ECJU 1 сообщение появляется опять,
вибрация и обнуление не было обратитесь к представителю
завершено. Nihon Kohden.
ОШИБКА КЛБ
- nOTOK/Paw Во время калибровки возле
ПОТОКА
усфойства генерируется сильная
помеха, обнуление не было
завершено.
Неисправность трубки потока. Замените трубку потока на новую.
Трубка потока отключена от Надежно подключите трубку потока к
* СОЕДИНИТЕЛЬ nOTOK/Paw устройства с несколькими видами устройству с несколькими видами газа/
ПОТОКА ВЫКЛ газа/потоком. потоком. Если мониторинг nOTOK/Paw
не требуется, коснитесь кнопки [Silence
Alarms] для подавления тревоги.
Переключатель измерения на Включите переключатель измерения на
устройсгве отключен. устройстве.
Соединительный кабель Проверьте соединение между
отсоединен от монитора. устройством и монитором.
nOTOlC/Paw
Во время связи между Отключите соединительный кабель от
ВНЕШНЕЕ
устройством и монитором монитора и подключите его снова. Если
УСТРОЙСТВО
произошла оитбка. проблема не устранена, обратитесь к
ПРОВЕРКИ
представителю Nihon Kohden.
ПОТОКА
Поток/Paw Силовой кабель отключен. Проверьте надежность подключения
GF-220PA силового кабеля.
'^ИЗМЕРЕНИЕ nOTOK/Paw> в Установите <ИЗМЕРЕНИЕ ПОТОК/
nOTOK/Paw окне nOTOK/Paw установлено на Pavv> в окне ПОТОК/Paw на ВКЛ.
ВЫКЛ.
ОШИБКА Устройство неисправно. Обратитесь к представителю
* ВНЕШНЕГО ПОТОК/Paw Nihon Kohden.
УСТРОЙСТВА
ПОТОКА
Измеряемая величина находится Замените трубку потока и/или адаптер
ПО ТОК ВНЕ вне диапазона измерений. потока на новый. Елсли проблема не
- nOTOKyPaw
ДИАПАЗОНА устранена, обратитесь к представителю
Nihon Kohden.
КАЛИБРОВКА Выполняется обнуление. Подождите пока калибровка будет
- nOTOK/Paw
НУЛЯ ПОТОКА завершена.
Кривые заморожены. Для разморозки кривых:
• Коснитесь любой кнопки на экране
Bee
- ЗАМОРОЗИТЬ • Коснитесь любой кнопки монитора
параметры
• Кривые размораживаются через
3 минуты после заморозки
Апноэ превысил уровень тревоги
*
ГАЗ АПНОЭ ГАЗ —
апноэ.
КАЛИБРОВКА Происходит калибровка воздуха Подождите пока калибровка будет
- ГАЗ
ГАЗА или газа. завершена.
ГАЗ Калибровка воздуха или газа
G I'­ завершена.
КЛБ ГАЗА
- ll 0РА/120РА —
ЗАВЕРШЕНА
GF-
210R/220R
168 Руководство оператора BSM-3000
Экранное Возможная причина/
Параметр Действие
сообщение Критерий
Засорена линия введения Проверьте засорение или изгиб линии
медикаментов или трубка введения медикаментов или трубки
выброса газа. выброса га;ш. При необходимости
выполните замену на новую, затем
выполните ручную или воздушную
калибровку. Если проблема не
устранена, обратитесь к представителю
Nihon Kohden.
ГАЗ Зафязнение воздуха вследс твие Проверьте наличие утечек в линии
утечки нарушает калибровку введения медикаментов и дыхательном
ОШИБКА КЛБ воздуха. контуре. После тогх), как наличие
ГАЗА утечек не подтверждаю, выполните
вентиляцию воздуха вокруг устройства
и выполните ручную калибровку
воздуха. Если проблема не усфанена,
обратитесь к представителю
Nihon Kohden.
Давление в газовом цилиндре Если давление в газовом цилиндре
ГАЗ
менее 0,1 МПа, менее 0,1 МПа. замените его на новый и
AG-920R
повторите калибровку.____________________
GF-
Для калибровки используется Убедитесь, что для калибровки
П0РА/120РА
неправильный газ. используется правильный газ.
Влагоотделитель засорен. Слейте воду из влагоотделителя. Если
проблема не устранена, замените
влагоотделитель.
Линия введения медикаментов Проверьте засорение или перегиб в
ЗАМЕНА ВЛАГО­
ГАЗ засорена. линии введения медикаментов. При
ОТДЕЛИТЕЛЯ
необходимости выполните замену.
Трубка выброса газа засорена. Проверьте засорение или перегиб в
трубке выброса газа. При необходимости
выполните замену.
Переключатель измерения на Включите переключатель измерения на
устройстве отключен._________ устройстве.
Соединительный кабель Проверьте соединение между
отсоединен от монитора. устройством и монитором.
Во время связи между Отключите соединительный кабель
устройством и монитором от монитора и подключите его снова.
ГАЗ
произошла ошибка. Если проблема не устранена, обратитесь
к представителю Nihon Kohden.
При использовании устройства с
ВНЕШНЕЕ
несколькими видами газа AG-920R
УСТРОЙСТВО
см. руководство по эксплуатации
ПРОВЕРКИ ГАЗА
интерфейса QF-904P.
ГАЗ Силовой кабель отключен. Проверьте надежность подключения
GF- силового кабеля.
210R7220R
ГАЗ <ГАЗ ИЗМЕРЕНИЕ> в окне ГАЗ Установите <ГАЗ ИЗМЕРЕНИЕМ в окне
GF- установлено на ВЫКЛ. ГАЗ на ВКЛ.
1I0PA/120PA
GF-
2I0R/220R
Вход введения газа на
Убедитесь, что вход введения газа на
ГАЗ ПРОВЕРКА влагоотделителе или выход
ГАЗ влагоотделителе или выход введения
ЛИНИИ СБОРА введения газа на задней панели
AG-920R газа на задней панели устройства не
ПРОБ устройства находится под
находится под давлением.
давлением.
Руководство оператора BSM-3000 160
Экранное Возможная причина/
Параметр Действие
сообщение Критерий
Влагоотделитель прикреплен Убедитесь, что влагоотделитель
неправильно. Линия введения правилыю закрегшен на устройстве.
ГАЗ
ГАЗ ПРОВЕРКА медикаментов подключена Правильно гюдключите линию введения
* ВЛАГО- неверно. медикаментов.
07'ДЕЛИТЕЛЯ ГАЗ Используется нестандартная Используйте стандартную линию
GF- линия введения медикаментов. введения медикаментов.
210R/220R
ГАЗ ОШИБКА ВНЕ­ Устройство неисправно. Обратитесь к представителю
♦ ШНЕГО ГАЗ Nihon Kohden.
УСТРОЙСТВА
Влаг'оогделитель засорен. Слейте воду из влагх)отделителя. Если
проблема не устранена, замените
влагоотделитель.
Линия введения медикаментов Проверьте засорение или перегиб в
БЛОКИРОВКА
* ГАЗ засорена. линии введения медикаментов. При
ЛИНИИ ГАЗА
необходимости выполните замену.
Трубка выброса газа засорена. Проверьте засорение или перегиб
в трубке выброса газа. При
необходимости выполни те замену.
Как только концентрация агентов
При замене испарителя в одной
с тановится ниже 0,2 % или тревога
линии обнаружено два анестетика.
установлена на паузу.
ГАЗ ГАЗОВАЯ В испаритель подан неверный Свяжитесь с производителем устройства
♦
ГАЗ
СМЕСЬ агент. анестезии.
При работе двух испарителей в
одной линии определено наличие
двух анестетиков.
Измеряемая величина находится • Проверьте состояние пациента и
вне диапазона измерений. ус тройства анестезии.
• Проверьте соединение линии введени5
медикаментов и дыхательного
ко тура.
ГАЗ ВНЕ
- ГАЗ • Отключите соединительный кабель от
ДИАПАЗОНА
монитора и подключите его снова.
Если проблема не устранена, обратитесь
к представителю Nihon Kohden.
Переключение чувствительности Выполните газовую калибровку с
измерения. исгюльзованием нужного газа.
ГАЗ Вентилятор неисправен. Обратитесь к представителю
* ПЕРЕГРЕВ ГАЗА G1'- Nihon Kohden.
210R/220R
ГАЗ Продувка для удаления засорений Дождитесь завершения продувки.
- ГАЗ ОЧИСТКА
AG-920R из линии введения медикаментов.
Измеряемая величина на.ходится • Проверьте состояние пациента
вне диапазона точности. и устройства анестезии.
• Проверьте соединение линии введени5
медикаментов и дыхательного
ГАЗ контура.
ГАЗ
- НЕУКАЗАННАЯ • Отключите соединительный кабель от
AG-920R
ТОЧНОСТЬ монитора и подключите его снова.
Если проблема не устранена, обратитесь
к представителю Nihon Kohden.
Переключение чувствительности Выполните газовую калибровку с
измерения. использованием нужного газа.
- ГАЗ НАГРЕВАНИЕ ГАЗ Устройство все еще нагревается. Подождите пока нагрев будет завершен.
170 Руководство оператора BSM-3000
Экранное Возможная причина/
Параметр Действие
сообщение Критерий
В самописце нет бумаги. Загрузите бумагу регистрации.
ВСТАВЬТЕ
- Регистрация Бумага регисфации установлена Правильно установите бумагу в
БУМАГУ РЕГИСТР
неправильно. самописец.
Установлена неверная карта SD. Используйте только SD-карты,
-- НЕВЕРНАЯ КАРТА Система
указанные Nihon Kohden.
Монитор не может получить Питание койки межкоечной системы
Все доступ к койке межкоечной отключено.
- МОНИТОР ВЫКЛ
параметры системы. Сетевой кабель койки межкоечной
системы отключен.
Все Неисправность контура MPU. Обратитесь к представителю
параметры Nihon Kohden.
Монитор симулирует сигнал
температуры 27®С и 37"С
внутри монитора. Периодически
контролируя этот сигнал (каждые
* ОШИБКА МОДУЛЯ
128 мс), монитор выполняет
MPU
ТЕМП самодиагностику процессора
обработки сигнала температуры.
Если монитор не покрывает
диапазон измерений от 0 до 45°С,
появляется сообщение "ОШИБКА
МОДУЛЯ MPU".
Нарушение связи между Обратитесь к представителю
ОШИБКА КОНФИГ
Все последовательным интерфейсом Nihon Kohden.
♦ МУЛЬТИПАРАМ
параметры QF или соединительным кабелем
МОДУЛЯ
и монитором.
ОШИБКА Отказ питания Multi-link. Обратитесь к представителю
ПИТАНИЯ Все Nihon Kohden.
*
МУЛЬТИПАРАМ параметры
МОДУЛЯ
Давление в манжете не Правильно присоедините манжету к
изменяется после накачки после воздушному шлангу.
НИАД УТЕЧКА определенного промежутка Правильно присоедините воздушный
4с НИАД
ВОЗДУХА времени. шланг к разъему.
Манжета или воздушный шланг Замените манжету или воздушньм '1
повреждены. шланг новыми.
У НИАД Низкая кривая пульса пациента. Измерьте путем пальпации или методом
* НЕВОЗМОЖНО инвазивного давления крови.
НИАД
ОПРЕДЕЛИТЬ Манжета iienpaBvuibHO обернута Правильно оберните манжету на руке
ПУЛЬС на пациенте. пациента.
НИАД ПРОВЕРЬТЕ N1BP измеряется с интервалами Проверьте состояние пациента и
*
ПАРАМЕТРЫ НИАД 1 мин в течение более 30 минут. определите, продолжаются ли
ИНТЕРВАЛОВ измерения N1BP с 1 мин интервалами.
Воздушный шланг отсоединился Правильно подсоедините воздушный
НИАД от монитора. шланг. Если мониторинг НИАД не
♦ СОЕДИНИТЕЛЬ НИАД требуется, коснитесь кнопки [Silence
ВЫКЛ. Alarms] дня подавления тревоги.
Воздушный шланг поврежден. Замените воздушный шланг новым.
НИАД ЗАКУПОРКА Давление манжеты не падает Проверьте, что воздушный шланг не
* НИАД
МАНЖЕТЫ после завершения измерения. сжат и не перекручен.
НИАД ВЫСОКОЕ Применено чрезмерное давление При измерении взрослого пациента,
♦ ДАВЛЕНИЕ НИАД на манжету. попросите его не шевелиться.
МАНЖЕТЫ
Руководство оператора BSM-3000 171
Экранное Возможная причина/
Параметр Действие
сообщение Критерий
НИАД НИЗКОЕ Недостаточное давле 1 П 1 е накачки Подождите, кода давление поднимется.
- НИАД
ДАВЛ НАКАЧКИ манжеты.
Время измерения превышает Если причина в аритмии, измерьте
установленное время из-за методом инва;5ивно1'о артериальногх)
♦ НИАД ИЗМЕР НИАД аритмии или помех. давле 1 тя.
ПРЕРВАНЫ
Если имеется помеха, устраните ее
причину.
ВРЕМЯ НАКАЧКИ Превышено время накачки Перезапустите венозную пункцию.
- НИАД
ИСТЕКЛО манжеты венозной пункции.
НИАД ИЗМЕРЕНИЕ Начни'ге венозную пункцию во Остановите измерение НИАД и еще раз
- НИАД
НИАД время НИАД. начните венозную пункцию.
« ОШИБКА МОДУЛЯ Модуль неисправен. Обратитесь к представителю
НИАД
НИАД Nihon Kohden.
Измерение начато до достижения Проверьте давление в манжете перед
достаточного давления в манжете. началом измерении.
НИАД При измерении с помощью взрослой
- НИАД
ПОДОЖДИТЕ манжеты: ниже 15 мм рт сх
1
При измерении с помощью манжеты Ж я
новорожденных: ниже 3 мм рт. ст.
Манжета не прикреплена к Прикрепите манжету к пациенту.
пациенту.
НИАД ПОВТОР
ИЗМЕРЕНИЙ Пациент движется во время Подождите, когда пациент не перестанет
(Автоматически измерения. двигаться, затем повторите измерение.
выполняется Пульс пациента слишком мал. Измерьте путем пальпации шщ методом
повтор измерения. инвазивного давления крови.
- НИАД
Если сообщение Манжета неправильно Правильно прикрепите манжету.
появляется снова, прикреплена.
предпримите
Неподходящий размер манжеты. Проверьте, что используется манжета
соответствую щие
подходящего размера.
меры.)
Пульс и ЧСС пациента Подождите, когда пациент расслабится и
нестабильны. перестанет двигаться.
НИАД Шланг пережат. Проверьте, чтобы шланг не был пережат.
ЗАПУЩЕНА ЦЕПЬ
Время накачки слишком большое. Прекратите измерение.
БЕЗОПАСНОСТИ
В режиме автоизмерения, накачка Прекратите измерение.
(При этом
* НИАД манжеты запускается до полного
сообщении
спуска манжеты.
измерение не может
выполняться
в течение 40 сек.)
Максимальное артериальное Измерьте путем пальпации или методом
давление превышает 280 мм рт. инвазивного давления крови.
НИАД СИСТОЛ ст. при использовании взрослой
♦ НИАД
ДАВЛ ПРЕВЫШ манжеты, или 150 мм рт. ст. при
использовании манжеты для
новорожденных.
Кривая пульса пациента слишком Измерьте путем пальпации или методом
мала. инвазивного давления крови.
НИАД СЛАБЫЙ
- НИАД Манжета обернута слишком Правильно оберните манжету на руке
ПУЛЬС
слабо. пациента.
Неподходящий размер манжеты. Используйте подходящую манжету.
Выполняется обнуление НИАД. Не прикасайтесь к манжете во время
- НИАД ОБНУЛЕНИЕ НИАД обнуления и подождите, пока сообщение
исчезнет.
172 Руководство оператора BSM-3000
Экранное Возможная причина/
Параметр Действие
сообщение Критерий
Подключенный кабель или
* ПАРАМЕТР НЕ Все
провод параметра не доступен на —
ДОСТУПЕН параметры
мониторе.
ПРОВЕРЬТЕ Монитор PiCCO отключен от Проверьте подключение интерфейса
*
ВНЕШНЕЕ PiCCO прикроватного монитора. между монитором PiCCO и
УСТРОЙСТВО НСВ прикроватным монитором.
Датчик артериального давления Подключите датчик арчериальногх)
1
отключен от соединительного давления к кабелю ИАД на;.иежашим
ПРОВЕРЬТЕ кабеля ИАД. образом.
♦ ДАТЧИК ИАД Неисправность датчика Замените датчик артериального
ДАВЛЕНИЯ артериального давления. давления новым.
Соединительный кабель ИАД Замените соединительный кабель ИАД
поврежден. новым.
Соединительный кабель ИАД Подсоедигште кабель ИАД надлежащим
отсоединен от монитора. образом. Если мониторинг ИАД не
ДАВЛ.
требуется, коснитесь кьюпки [Silence
♦ КОННЕКТОР ИАД
Alarms] для подавления тревоги.
выкл.
Соединительный кабель ИАД Замените соединительный кабель ИАД
поврежден. новым.
Измеряемая величина находится Проверьте условия измерений.
ДАВЛ. ВНЕ вне диапазона измерений.
ИАД
ДИАПАЗОНА Неисправность датчика Замените датчик артериального
артериального давления. давления новым.
ДАВЛ. ДАННОЕ Используется более одного Установите другое обозначение.
* ОБОЗНАЧЕНИЕ соединительного шнура с одним
ИАД
УЖЕ ЗАРЕГИСТРИ­ обозначением.
РОВАНО
ДАВЛ. КАЛИБРОВ­ Выполняется установка баланса Дождитесь завершения обнуления.
- ИАД
КА НУЛЯ нуля.
ДАВЛ. Установка баланса нуля не Выполните обнуление.
- ИАД
ДИСБАЛАНС НУЛЯ выполнена.
Неисправность датчика Замените датчик артериального
ДАВЛ. НОЛЬ ВНЕ aprepnajtbHoro давления. давления новым.
- ИАД
ДИАПАЗОНА Неисправность монитора. Обратичесь к представителю
Niiion Koiiden,
Цепь не имеет контакга с Обеспечьте досч^п воздуха и повторите
воздухом во время установки обнуление.
ДАВЛ. НОЛЬ
ИАД баланса нуля.
НЕСТАБИЛЕН
Давление обнуления Подключите цепь заново и повторите
нестабильное. обнуление.
ДАВЛ. Установка баланса нуля Мониторинг ИАД доступен.
- ОБНУЛЕНИЕ ИАД завершена.
ЗАВЕРШЕНО
На сетевой принтер подано Подождите немного и начните печать
слишком много задач на печать. снова.
Парамефы принтера заданы Установите правильные сетевые
* ОШИБКА ПЕЧАТИ Печать неверно. настройки в окне ПРИНТЕР экрана
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ.
Бумага регисфапни установлена Правильно установите бумаг’у в
неправильно. самописец.
---
Данные посланы на сетевой
- ПЕЧАТЬ Система
принтер.
Руководство оператора BSM-3000 173
Экранное Возможная причина/
Параметр Действие
сообщение Критерий
<ИЗМ РЕСП МЕТОДОМ При необходимости проведения
ИМПЕДАНСА> в окне ДЫХАН/ мониторинга респирации импедансным
- ДЫХАН ВЫКЛ РЕСП СО 2 установлено на ВЫКЛ. методом, установите <ИЗМ РЕСП
МЕТОДОМ ИМПЕДАНСА> на ВКЛ.
Отображаются симулируемые Для наблюдения пациента, установите
ДАННЫЕ Все данные. <РЕЖИМ СИМУЛЯЦИИ> на экране
-
СИМУЛЯЦИИ параметры КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ на
ВЫКЛ. (Настройки администратора)
Слабая циркуляция крови для Проверьте состояние пациента,
измерения величины SpO,. крепление датчика или измените место
крепления.
Датчик прикреплен слишком туго, Переустановите датчик.
и это препятствует циркуляции
крови.
Датчик неправильно установлен Правильно установите датчик на
SpOs
SpO, на пациенте. пациенте.
Датчик NK
НЕВОЗМОЖНО Одно из следующих сообщений Обратитесь к разделу руководства,
ОПРЕДЕЛИТЬ отображается в течение 30 сек. содержащему информацию о каждом
ПУЛЬС • SpO, сообщении и устраните причину
ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ сигнала тревоги.
СВЕТА
• SpO, ПРОВЕРЬТЕ
МЕСТО ДАТЧИКА
SpOj Невозможно определить кривую Правильно установите датчик на
Датчик пульса. пациенте.
Nellcor
Истек срок годности датчика. Замените датчик новым.
Датчик поврежден или замкнут Замените датчик новым.
SpOa
накоротко.
Датчик NK
♦ SpOj ЗАМЕНИТЕ Поврежден соединительный Замените кабель SpO, новым.
ЗОНД кабель SpO,.
SpO, Монитор не может определить Замените датчик. См. инструкцию по
Датчик подключение или поломку зонда. эксплуатации датчика.
Masimo
Кабель датчика отсоединился от Подсоедините кабель датчика к
кабеля SpO,. соединительному кабелю SpO,.
Если мониторинг SpO, не требуется,
коснитесь кнопки [Silence Alarms].
SpO,
Датчик неправильно установлен Правштыю установите дапшк на
Датчик NK
на пациенте. пациен'ге.
* SpOj ПРОВЕРЬТЕ Датчик гюврежден или замкнут Замените датчик новым. Если сообщение
ДАТЧИК
накоротко. все равно отображается, замените
соединительный кабель SpO, новым.
SpOz Датчик неправильно установлен Правильно установите датчик на
Датчик на пациенте. нациенте.
Nellcor/
Masimo
Датчик установлен в Прикрепите датчик в месте толщиной от
* SpO, ПРОВЕРЬТЕ SpO, неподходящем месте. 6 до 14 мм.
МЕСТО ДАТЧИКА Датчик NK
Истек срок годности датчика. Замените датчик новым.
174 Руководство оператора BSM-3000
Экранное Возможная причина/
Параметр Действие
сообщение Критерий
Кабель датчика отсоединился от Подсоедините кабель датчика к
кабеля SpO>. соединительному кабелю SpO,.
SpO, Если мониторинг SpO, не требуется,
Датчик NK/ коснитесь кнопки [Silence Alarms].
Nellcor/ Соединительный кабель SpO, Подсоедините кабель датчика SpO,
Masimo отсоединен от гнезда SpO,. надлежащим образом. Если мониторинг
♦ SpO, КОННЕКТОР SpO, не требуется, коснитесь кнопки
O l’KJl.
[Silence Alanris] для подавления тревоги.
Датчик неправильно установлен Подключите датчик к кабелю пациента,
SpO, на пациенте. логотипы должны быть направлены в
Датчик одном направлении.
Masimo Монитор не может определить Замените датчик. См. инструкцию по
подключенный датчик. эксплуатации датчика.
SpO, Поиск корректной кривой пульса. Подождите до обнаружения кривой пульса.
Датчик N К/
Датчик неправильно установлен Правильно установите датчик на
Nellcor/
на пациенте. пациенте.
Masimo
Величина SpO, не может Проверьте крепление датчика.
С быть получена из-ча
нестабильной кривой.
Слабая циркуляция крови для Проверьте состояние пациеета, крепление
измерения SpO,. датчика или измените место крепления.
1
SpO, ДЕТЕКЦИЯ SpO, Датчик прикреги ен слишком lyro, Переустановите датчик.
ПУЛЬСА Датчик NK и это препятствует циркуляции
крови.
Датчик отсоединен oi Подсоедините датчик к соединительному
соедин 1 ггельного кабеля SpO^. кабелю SpO,.
Пальцевой датчик неправильно Плотно прикрепите пальцевой датчик на
установлен на пациенте. пальце пациента.
SpO, Неподходящее место крепления Прикрепите датчик в подходящем месте.
Датчик датчика.
Nellcor/
Masimo
На датчик попадает слишком Выключите свет или накройте место
SpO^ SpOj много света. установки датчика покрывалом.
♦ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ Датчик Помехи от окружающих объектов. Устраните помехи.
4 ГВЕТА Masimo Неподходящее место крепления Прикрепите датчик в подходящем месте.
датчика.
SpO., Значительное движение тела. Если сообщение появляется часто,
Датчик NK/ Датчик неправильно установлен проверьте состояние пациента, и
Nellcor/ при необходимости, смените место
на пациенте.
SpOa НИЗКОЕ
Masimo кретшения.
- КАЧЕСТВО
Низкий сигнал IQ. Если сообщение появляется часто,
СИГНАЛА SpO,
проверьте состояние пациента, и
Датчик
при необходимости, смените место
Nellcor
крепления.
Неисправность аппаратной части Выключите питание монитора,
SpO,
SpO,. подождите несколько минут, затем
* SpOj ОШИБКА Датчик NK/
включите снова. Если сообщение
МОДУЛЯ Nellcor/
появляется опять, обрач итесь к
Masimo
представителю Nihon Kohden.
Руководство оператора BSM-3000 175
Экранное Возможная причина/
Параметр Действие
сообщение Критерий
Слабая периферическая Проверьте состояние пациента и
SpOj циркуляция. измените место крепления.
Датчик NK/ Датчик гфикреплен слишком тугх), Переустановите датчик.
Sp02 СЛАБЫЙ Mas i то и это препятствует циркуляции
-
ПУЛЬС крови.
SpO^ Низкая перфузия. Проверьте состояние пациента и
Датчик измените место крепления.
Masimo
Тревога tcP02/PC02 tcPOVPCOj Тревога чрескожного мони тора. Проверьте чрескожный монитор и
устраните причину тревоги.
Проверьте подключение
Чрескожный монитор отключен соединительного кабеля между
tcPOyPCO. от прикроватного монитора. чрескожным монитором и
* ПРОВЕРЬТЕ tcPOyPCOz прикроватным монитором.
ВНЕШНЕЕ Проверьте настройки соединения и
Ошибка передачи данных между
УСТРОЙСТВО подключение соединительногх) кабеля.
чрескожным монитором и
См. руководство по эксплуатации
прикроватным монитором.
соединительного кабеля.
Датчик отключен от разъема ГЕМР Правильно подключите датчик к
или соединительный кабель разъему TEMP или соединительный
температуры отключен от кабель температуры к разъему MULTI.
* ТЕМП.: ПРОВЕРКА разъема MULTI.
ТЕМП
ДАТЧИКА Датчик или соединительный Замените соединительный кабель или
кабель температуры поврежден. соединительный кабель температуры.
Измеряемая величина находится Проверьте место крепления датчика.
вне диапазона измерений.
Соединительный кабель Подключите соединительный кабель
температуры отсоединен от температуры надлежащим образом.
ТЕМП. монитора. Если мониторинг температуры не
* КОННЕКТОР ТЕМП требуется, коснитесь кнопки [Silence
ОТКЛ. Alarms] для подавления тревоги.
Соединительный кабель Замените соединительный кабель
температуры поврежден. температуры новым.
ТЕМП ЭТО ОБОЗ­ Используется более одного Установите другое обозначение.
* НАЧЕНИЕ УЖЕ температурного датчика с одним
ТЕМП
ЗАРЕГИСТРИРО- обозначением.
liAHO
TOF ПРОВЕРЬТЕ TOF-watch* SX отключен от Проверьте подключение интерфейса
*
ВНЕШНЕЕ ТОР монитора. между TOF-watch* SX и монитором.
УСТРОЙСТВО
♦ Ошибка в TOF-watch* SX. Проверьте экран TOF-watch’' SX и
ТРЕВОГА TOF TOF
устраните причину ошибки.
КОННЕКТОР Соединительный кабель Подключите соединительный кабель
♦ ТРАНСМИГ1ЕРА Система трансмиттера отсоединен от надлежащим образом.
ОТСОЕДИНЕН монитора.
ОБНОВЛЕНИЕ Все Изменение параметра на экране Подождите, кода сообщение исчезнет.
ДАННРзГХ параметры тренда.
♦ ТРЕВОГА ВЕНТ ВЕНТ Тревога на вентиляторе. Проверьте вентилятор и устраните
причину тревоги.
1 1
ВЕНТ ПРОВЕРЬТЕ Вентилятор отсоедин и ся от Проверые интерфейс или
* ВНЕШНЕЕ ВЕНТ монитора. соединительный кабель между
УСТРОЙСТВО вентилятором и монитором.
176 Руководство оператора BSM-3000
У с т р а н е н и е н е и с п р а в н о с т е й
М ониторинг
Неполадка Возможная причина/Критерий Действие
Монитор не подключен к сети Подключите монитор розетке сети
переменного тока. переменного тока.
Невозможно включить
Неисправность монитора. Обратитесь к представителю Nihon Kohden.
питание.
Низкий остаточный заряд батареи. Достаньте батарею и используйте сеть
переменного тока.
Неправильно настроена яркость экрана. Измените настройку в окне ЯРКОСТЬ.
Старая лампа подсветки. Обратитесь к представителю Nihon Kohden.
Экран темный. Монитор работает от батареи. При необходимости, установите <РЕЖИМ
ЭКОНОМИИ ЭЛ.ЭНЕРГИИ> на ВЫКЛ на
экране ОБЩИЙ.
Выключена установка синхрозвука Выберите клавишу [ЗКЛ в меню
(БЫКЛ). <ГРОМКОСТЬ СИНХРОЗВУКА>.
Громкость сннхрозвука выключена. Настройте фомкость в окне ГРОМКОСТЬ.
Нет синхрозвука. Включен режим сна. Спящий режим выключается, если:
• Возникает тревога.
Р
• Происходит касание сенсорного экрана.
• Нажата клавиша прикроватного монитора.
Неправильно настроены дата и время. Установите корректные дату и время в окне
ДАТА.
Некорректно отображается Старая батарея резервного гштания. Проверьте установку да 1 ы и времени в окне
время в правом верхнем углу ДАТА и выключите питание монитора, а
экрана. затем включите. Если время некорректно,
замените батарею новой. Обратитесь к
представителю Niiion Kohden.
Монитор слипжом горячий. Закрьп'о вентиляшюнное отверстие. Устраните причину.
Не действуют сенсорные Позиции нажатия и действия не Откалибруйте сенсорный экран.
кнопки на экране. совпадают.
Монитор может работать только Старая аккумуляторная батарея. Замените аккумуляторную батарею новой,
около 90 (BSM-3532/3552/3562) полностью заряженной.
или 60 минут (BSM-3733/
3753/3763) с новой, пол­
ностью заряженной батареей.
|2^ркоторый участок данных Монитор был выключен во время Оставшиеся данные могут быть
Чтросмотра удален, или время отображения экрана системной недостоверными. Удалите все данные.
некорректно. проверки.
Подается звуковой сигнал и Неисправность монитора. Обратитесь к представителю Nihon Kohden.
монитор перезапускается.
Руководство оператора BSM-3000 177
С еть
Неполадка Возможная причина/Критерий Действие
Сетевой кабель не подключен к Подключите сетевой кабель к монитору
монитору надлежащим образом. надлежащим образом.
Неверные сетевые настройки. Установите правильные сетевые настройки
в окне СЕТЬ экрана КОНФИГУРАЦИЯ
Монитор не может быть СИСТЕМЫ.
подключен к сети. Монитор не выбран в качестве Выберите монитор в качестве наблюдаемой
наблюдаемой койки на центральном койки на ценчральном мониторе или
мониторе пли приемнике. приемнике.
Разрыв сетевого кабеля либо Замените сетевой кабель либо сетевой
повреждение сетевого концентратора. концентратор новым.
Параметр <ТИП АРИТМИИ> в окне Для мониторинга данного прикроватного
ПАРАМЕТРЫ окна УСТАНОВКА монитора с центрального монитора
Появляется сообщение
СИСТЕМЫ установлен на измените параметр <ТИП АРИТМИИ> на
"ПОТЕРЯ СВЯЗИ" и данные
"РАСШИРЕННЫЙ" для прикроватного "СТАНДАР Т" на прикроватном мониторе.
прикроватного монигора
монитора, но профаммное обеспечение Если это возможно, обновите программное
не могут контролироваться
цен7рального монитора устарело и обеспечение цетрального монитора.
центральным монитором.
не может получать данные от этого
центрального монитора.
П ульт д и стан ц и о н н о го упр ав л ен и я
Неполадка Возможная причина/Критерий Действие
Старые батареи в пульте Замените батареи на новые.
дистанционного управления.
Пульт дистанционного Выбрана неправильная койка. Выберите правильный канал
управления не работает. дистанционного управления для койки.
Неверный номер дисплея на пульте Выберите правильный номер дисплея.
дистанционного управления.
В окне дисплея пульта Замените батареи на новые.
1 Батареи в пульте дистанционного
дистанционного управлет ия
управления разряжены.
ничего не отображается.
СИД на пульте дистанционного Замените батареи на новые.
Батареи в пульте дистанциошюго
управления не мигает или не
управления разряжены.
загорается.
Р егистрация
Неполадка Возможная причина/Критерий Действие
Печать не выполняется Бумага регистрации перевернута.
Правильно установите бумагу регистрации.
(только прогон бумаги).
Pernciparop работает только Пыль на сенсоре внутри регистратора. Очистите поверхность сенсора внутри
некоторое время. регистратора сухим ватным тампоном.
Используйте бумагу регисфации
Используется нестандартная бумага.
Низкое качество печати FQW50-2-100.
регистратора. Зафязнена термоголовка. Очистите термоголовку прилагаемым
очистителем.
7
Очистите термоголовк прилагаемым
Пропускаются точки. Зафязнена термоголовка.
очистителем.
Включен режим регисфации тревоги Нажмите кнопку ВЫКЛ регистрации
Неожиданно запускается или периодической регистрации. тревоги или периодической регистрации
регис'фация без нажатия в окне ЗАПИСЬ, при необходимости. Для
кнопок. остановки регистрации коснитесь кнопки S
[Record] на экране.
178 Руководство оператора BSM-3000
Неполадка Возможная причинаЖритерий Действие
Открыта крышка регистратора. Нажмите на крышку регистратора до щелчка.
Бумага не протягивается. Возможно, на шестеренках
Обратитесь к представителю Nihon Koliden.
накопилась пыль.
Бумага регистрации перевернута. Правильно загрузите бумагу в регистратор.
Кривые регистрируются, а
Пыль на сенсоре внутри регистратора. Очистите поверхность сенсора внутри
тренд и список регистрации нет.
регистратора сухим ватным тампоном.
П ечать
Неполадка Возможная причина/Критерий Действие
Сетевой кабель не подключен к Подключите сетевой кабель к монитору
Мони тор не может бьггь монитору надлежащим образом. надлежащим образом.
подключен к сетевому Неверные настройки сетевого Установите правильные настройки на
принтеру. принтера. странице ПРИНТЕР в окне ЗАПИСЬ экрана
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ.
Неполадка Возможная причина/Критерий Действие
Амплитуда QRS мала. Измените чувствительность так, чтобы
амплитуда QRS увеличилась на 1 см.
QRS обнаруживается некорректно. Замените отведение на то, которое
обеспечивает хороший QRS.
Измените позицию отведения или электрода
так, чтобы QRS стал болыиим, а волна Т
Неточное показание ЧСС.
маленькой.
Неправильная установка обнаружения Если у пациента нет имплантированного
импульсов кардиостимуляции в окне кард>юстимулятора или происходит
ECG. мониторинг новорожденного, выключите
обнаружение импульсов кардиостимулятора
в окне ЭКГ.
Доминантный QRS не подходит для Повторите изучение ЭКГ пациента или
Часто возникает тревога мониторинга аритмии. измените доминантный QRS.
^^тмии при нормальной ЧСС. Пациент двигается, или Измените позицию электрода так, чтобы в
накладывается помеха ЭМГ. этом месте было меньше мышц.
Кривая ЭКГ не появляется на Неправильная настройка <КОЛ-ВО Установите правильную насфойку
экране даже при правильной ЭЛЕКТРОДОВ> в окне ЭКГ. параметра <КОЛ-ВО ЭЛЕКТРОДОВ>.
установке элекгродов.
И с пол ьзу ется элек гроодеяло. Используйте другой метод обогрева, или
поставьте экран вокруг электроодеяла.
На кривой ЭКГ наблюдается
Электрод высох. Замените электрод новым.
помеха от электросети.
Параметр <ФИЛЬТРЫ> в окне ЭКГ Установите параметр <ФИЛЬТРЫ> на
установлен на ДИАГН, МОНИТОР.
Базовая линия нестабильна из-за Измените позицию электрода так, чтобы в
дыхания или движения тела. этом месте было меньше мышц.
Электрод высох. Замените электрод новым.
Уход базовой линии. Высокое сопротивление контагга Протрите кожу специальным гелем
между кожей и элекфодом. "skinPure".
Параметр <ФИЛЬТРЫ> в окне ЭКГ Установите параметр <ФИЛЬТРЫ> на
установлен на МОНИТОР или ДИАГН. МАКСИМУМ.
Руководство оператора BSM-3000 179
Респирация
Неполадка Возможная причина/Критерий Действие
<ИМПЕДАПС МЕТОД ИЗМЕР> в окне Установите параметр <ИМПЕДАНС МЕТОД
ДЫХАН/СО, установлен на ВЫКЛ. ИЗМЕР> на ВКЛ.
Электроды, отведения электродов, Подключите их правильно.
Кривая респирации не соединительный кабель ЭКГ
отображается на экраг 1 е. подключены некорректно.
Элек-фод высох. Замените электрод новым.
Высокое сопротивление контакта Уменьшите сопротивление, с помощью
.между кожей и электродом. спе 1 .п 1 ального геля "skinPure".
Позиции электродов не подходят для Проверьте позиции установки электродов.
измерения респирации.
Электрод высох. Замените электрод новым.
<ПОИИЖЕНИЕ Ш УМОВ ПРИ Измените чувствительность так, чтобы
ИМПЕДАНСНОМ МЕТОДЕ> амплитуда стала больше, чем 10 мм.
Кривая респирации и частота
установлено на ВЫКЛ, и амплитуда
респирации не стабильны.
кривой респирации слишком мала.
<ПОНИЖЕНИЕ ШУМОВ ПРИ Установите <ПОНИЖЕНИЕ ШУМОВ
ИМПЕДАНСНОМ МЕТОДЕ> ПРИ ИМПЕДАНСНОМ МЕТОДЕ> в окне
установлено на ВКЛ, и тайминг УСТАНОВКА СИСТЕМЫ иа ВКЛ.
респирации и ЧСС совпадает
Не оборудовано эквипотенциальное Соедините клемму эквипотенциального
На кривой респирации
заземление. заземления на мониторе с терминалом
присутствует синусоидальная
эквипотенциального заземления в стене
кривая помехи.
кабелем заземления.
С О ,
Метод основного потока
Проблема Возможная причина/Критерий Действие
Во вдыхаемой смеси содержится СО 2 . Смо'фите раздел СО,.
(Только для TG-900P/TG-920P)
Загрязнен адаптер дыхательных Замените адаптер новым.
путей/назальный адаптер.
Измеренная величина слишком Измерение производится при низком При проведении измерений учитывайте
мала. атмосферном давлении, например, на атмосферное давление.
большой высоте.
(Только для TG-900P/TG-920P)
Не выполнено обнуление. Откалтбруйте сенсор СО,.
(Только для TG-950P/TG-970P)
Измеренная величина высока Используется газонаркотическая смесь. Установите корректное соотношение
2
(ошибка примерно 8 мм рт. ст О : 4 л/мин, NjO: 2 л/мин, вдыхаемого газа.
(1,07 кПа)). севофлуран: 1 %
Проверьте дыхательньн”! аппарат и устраните
Колебания.
причину.
Выполнение отсоса. После окончагтя отсоса подождите не менее
(Только для TG-900P/TG-920P) 20 сек для получения правильного значения.
Измеренная величина неточна. К пациенту подключен дыхательный Невозможно произвести измерения
аппарат Jackson Rees либо Mapleson D. корректно.
(Только для TG-900P/TG-920P)
Частота дыхания пациента очень Невозможно произвести измерения корректно.
высока либо дыхание неравномерное.
180 Руководство оператора BSM-3000
Проблема Возможная причина/Критерий Действие
Проверьте дыхательный аппарат и устраните
Колебания.
причину.
Кривая дыхания не появляется. Адаптер дыхательных путеП/носовой Подключите адаптер к комплек-!^ датчиков
адаптер отключены or комплекта СО,.
датчиков СО>.
Ошибка сенсора СО, или адаптера Замените сенсор СО, или адаптер СО 2
COj. ( Только для TG-900P/TG-920P) новым.
Мигает СИД на адаптере СО,. Апноэ более, чем 20 секунд. Красный СИД моргает при апноэ более
(Только для TG-900P/TG-920P) 20 секунд вне зависимости от настроек
тревог монитора.
Определяется менее трех вдохов. Измеренная величина отображается после
обнаружения трех или более вдохов.
После обнаружения дыхания, оно не Измеренная величина отображается после
определяется в течение 40 секунд или обнаружения дыхания.
Измеренная величина более. Время зависит от настройки
отображается, как "— ". АПНОЭ.
Выполнено обнуление. После обнуления, измеренная величина
(Только для TG-950P/TG-970P) отображается как "— ". Измеренная
величина отображается после обнаружения
Б трех или более вдохов.
Метод бокового потока
Неполадка Возможная причина/Критерий Действие
Линия фильтрации засорена. Замените линию фильтрации.
Невозможно измерить
Адаптер выброса газа засорен. Устраните засор или замените адаптер выброса газа.
сС^
2
Адаптер ус тройства СО гюврежден. Обратитесь к представителю Nihon Kohden.
Из соединительного элемента линии Правильно подключите линию фильтрации.
1
фш ьтрации происходит утечка
пробы газа.
Из соединительного элемента Замените адаптер дыхательных новым.
Низкое значение СО,
адаптера дыхательных путей
происходи! утечка пробы газа.
Чувствительность измерения Выполните калибровку СО 2 .
неустойчива.
Чувствительность измерения Выполните калибровку СО 2 .
^icoKoe значение СО,
неустойчива.
Силовой кабель неправильно Подключите силовой кабель надлежащим образом.
Лампа режима ожидания
2 подключен к устройству COj или См. руководство устройства AG-400R COj.
устройства СО не горит.
сетевому питанию.
Силовой кабель неправильно Подключите силовой кабель надлежащим образом.
подключен к устройству СО, или См. руководство устройства AG-400R СО,.
сетевому питанию.
Лампа ИЗМЕРЕНИЯ
Кабель интерфейса подключен Правильно подключите соединительный кабель к
2
устройства СО не
неверно. устройству СО, и прикроватному монитору.
горит при нажатии
См. руководство устройства AG-400R СО,.
ИЗМЕРЕНИЯ.
Прикроватный монитор, к которому Включите питание прикроватного монитора.
2
подключено устройство СО , не
включен.
Руководство оператора BSM-3000 181
При использовании монитора Microcap'^
Неполадка Возможная причина/Критерий Действие
Монитор Microcap* не подключен к Подключите монитор Microcap* к прикроватному
прикроватному монитору. монитору при помощи интерфейса QF-92IP. См.
руководство гю гжсплуатации интерфейса QF-92H^
Не отображается Интерфейс подключен к Подключите интерфейс к правильному разъему. См.
измеренное значение для неправильному разъему монитора руководство по эксплуатации интерфейса QF-921P.
монитора Microcap*. Microcap*
Настройки передачи данны.ч не Установите правильные параметры передачи
совпадают. данных. См. руководство по эксплуатации
интерфейса QF-921 Р.
SpOz
Неполадка Возможная причина/Критерий Действие
Непод.ходящий размер датчика. Используйте правильный размер датчика.
Датчик прикреплен на той же Прикрепите датчик к другой конечности.
конечности, что используется для
измерения НИАД или И АД.
Нестабильная величина SpOz. Используется элек'грохирургическое Установи те электрохирургическое
оборудование. оборудование как можно дальше от датчика
и дождитесь стабилизации кривой пульса.
Измерение на венозном пульсе. Невозможно произвести измерения
корректно.
Датчик прикреплен неправильно. Правильно прикрепите датчик. (Эмиттер и
детектор датчика должны быть направлены
лицевой стороной друг к другу.)
Неправильное место крепления. Прикрепите датчик в месте толщиной
от 6 до 14 мм.
Место крепления не очищено. При необходимости, удалите лак с ногтей и
Величины SpOj на мониторе и
очистите место измерения.
оксиметре СО не совпадают.
Слищком много аномального Невозможно произвести измерения
гемоглобина (НЬСО, MetHB, и тд.). корректно.
Краситель (синий метилен, или Невозмож 1 ю произвести измерения
зеленый индицианин) введен в кровь. коррек-гно.
Измерение во время реанимации Невозможно произвести измерения
(CPR). корректно.
Датчик был дезинфицирован с Дезинфицируйте датчик в установленном
применением недопустимой гюрядке.
Датчик поврежден. процедуры.
Датчик используется повторно. Замените датчик новым по истечению его
срока годности.
Интерференция света. Накройте место крепления одеялом.
На кривой пульса
Некорректно установлена частота Установите в аппарате правильную частоту
синусоидальная помеха.
электросети в мониторе. электросети.
Нет данных о SpO^ на экране Для SpO^ используется С датчиком Nellcor допускается
при использовании датчика соединительный кабель, отличный от использование только соединительного
Nellcor. JL-650P. кабеля J L-650P SpOj.
Используется нестандартный датчик Используйте только стандартные датчики
Нет данных о SpO^ на экране SpO: и/или соединительный кабель. 8рОг и соединительные кабели.
при использовании датчика Подключите датчик к соединительному
Датчик неправильно подключен на
Masimo. кабелю, логотипы должны быть направлены
соединительном кабеле.
в одном направлении.
182 Руководство оператора BSM-3000
Н И А Д
Неполадка Возможная причина/Критерий Действие
Давление накачки манжеты Шлаги- манжеты неправилыю Правильно присоедините шланг манжеты к
менее 10 мм рт. сг. или присоединен к гнезду манжеты. разъему.
отображение данных НИАД Манжета не обернута или обернута на Правильно оберните манжету на плечевой
исчезает на несколько секунд. руке слишком слабо. части руки пациента.
Шланг манжеты не подключен к Надежно присоедините шланг манжеты к
гнезду манжеты. разъему.
Шланг манжеты или воздушный Проверьте шланг манжеты и воздушный
Манжета не накачивается при
шланг пережаты или скручены, шланг
нажатии кнопки [N1BP Start/
когда показание давления манжеты
Stop],
на экране быс тро растет, а в
действнтельностн манжета не
надувается.
Неподходящий размер манжеты. Выберите манжету, которая подходит
пациенту по окружности руки.
Манжета неправильно обернута на Оберните манжету вокруг плечевой части
Отображаются аномальные руке пациента. руки пациента, не слишком туго и не
^зультаты измерения. слишком слабо.
Движение тела. Предупредите пациента не двигаться во
время измерения.
Измерение в неправильном месте. Измерьте НИАД в правильном месте.
Манжета неожиданно Во время накачки была нажата кнопка
спускается во время накачки. [N1BP Start/Stop].
Автоматическое измерение Неправильно установлен временной Установите временной интервал корректно.
не запускается при истечении интервал для автоизмерения НИАД.
соответствующего временногх)
интервала.
Установлен автоматический режим Проверьте временной интервал.
измерений.
Измерение НИАД активировано Установите ТВПВ в окне НИАД на ВЫКЛ
функцией ТВПВ. при измерении НИАД с ТВПВ.
Манжета неожиданно
(ТВПВ доступно только для
накачивается.
прикроватных мониторов BSM-3562,
BSM-3763, 8рОг контролируется
датчиком
Nihon Kohden).
|^возможно присоединить Использование недопустимой Исгюльзуйте манжету, рекомендуемую
манжету к воздушному шлангу. манжеты. Nihon Kohden.
Влияние помех, препятствующих Устраните причину.
расчету давления крови.
Невозможно измерить НИАД.
Воздушный шланг сжат или скручен. Устраните причину.
Манжета имеет разрыв. Используйте новую манжету.
Увеличьте интервал измерения.
Возникновение закупорки Длительные измерения с интервалами
1 1
Не измеряйте НИАД в тече Не длительного
крови. менее 2,5 минут.
периода времени.
Измерение у пациента Не измеряйте НИАД у таких пащюнтов.
с документированными
Возникновение тромба. геморрагическими
гемостазиопатиями или серповидной
анемией.
Время, установленное на значение При повторном измерении НИАД, данные
Данные НИАД на экране <ВРЕМЯ АКТУАЛЬНОСТИ отображаются с нормальной яркостью.
темные или отображаются, как ДАНН[^1Х > на экране УСТАНОВКА
(» м
СИСТЕМЫ, истекло с последнего
измерения.
Руководство оператора BSM-3000 183
ИАД
Неполадка Возможная Причина/Критерий Действие
В системе остались пузырьки воздуха. Удалите пузырьки воздуха.
К системе подключена Удалите дополнительную трубку.
дополнительная трубка.
Полученное значение
Неверное положение датчика Проверьте положение датчика артериального
артериального давления
артериального давления. давления.
отличается от расчетной
величины. Используется датчик артериального Проверьте датчик артериального давления.
давления с различной степенью
чувствительности.
Иные причины. Повторите обнуление.
Измеренные данные вне диапазона. Проверьте условия измерений.
Значение ИАД не отображается
Датчик артериального давления Замените датчик артериального давления
на экране.
поврежден. новым.
Измеренное значение равно Изоляционный кабель интерфейса Обратитесь к представителю Nihon Kohden.
0 мм.рт.ст (0 кПа) и не ИАД JP-911Р поврежден.
изменяется при использовании
изоляционного кабеля
интерфейса JP-911Р ИАД.
Тем пература
Неполадка Возможная причина/Критерий Действие
Датчик Ш 1 И соединительный кабель Замените темпера 17 рный датчик или
Величина температуры не
температуры поврежден. соединительный кабель температуры.
отображается на экране.
Неисправность монитора. Обратитесь к представителю Nihon Kohden.
BIS
При использовании процессора BIS/BISx
Неполадка Возможная причина/Критерий Действие
Отказ процессора B1S или BlSx. Если это возможно, замените процессор
В окне BIS ничего не-
BIS или BISx, свяжитесь с представителем
появляется.
Nihon Kohden.
При использовании монитора BIS
Неполадка Возможная Причина/Критерий Действие
Монитор B1S не подключен к Подключите монитор B1S к прикроватному
прикроватному монитору. монитору при помощи интерфейса QF-902P.
См. руководство по эксплуатации интерфейса
QF-902P.
Интерфейс подключен к неправильному Подютючи'ге интер(1)ейс к правильному разъему.
Не отображается измеренное
разъему монитора BIS. См. руководство по эксплуатации
значение для монитора BIS.
интерфейса QF-902P.
Настройки передачи данных не Установте прав 1 шьные параметры передачи
совпадают. данных.
См. руководство по эксплуатации
интерфейса QF-902P.
184 Руководство оператора BSM-3000
С ердечны й вы брос
Неполадка Возможная причина/Критерий Действие
Баллон лопнул. Удалите катетер из пациента, произведите
лечение инфаркта и установите новый
Инфаркт. катетер. Перед использованием, баллон
необходимо проверить на предмет
повреждения.
Газ
При использовании устройства с несколькими видами газа AG-920R
Неполадка Возможная причина/Критерий Действие
Силовой кабель подключен к Подключите силовой кабель надлежащим
Лампа питания на задней устройству нескольких газов обра;юм. См. руководство по эксплуатации
панели устройства нескольких неправильно. устройства нескольких газов AG-920R.
газов не горит Силовой кабель подключен к сети
питания неправильно.
Силовой кабель подключен неверно. Подключите сшювой кабель надлежащим
образом. См. руководство по эксплуатации
*^м па ИЗМЕРЕНИЯ на
устройства нескольких газов AG-920R.
передней панели устройства
Кабель интерфейса не подключен Правильно подключите кабель интерфейса.
нескольких газов не горит.
к устройству нескольких газов См. руководство по эксплуатации
надлежащим образом. интерфейса QF-904P.
Трубка введения медикаментов или Исправьте изогнутый участок и снова
адаптер выхода газа перегнут включите питание.
Влагоотделитель или линия введения Замените на новый.
Сообщение "Нафевание" не медикаментов перекручена или
исчезает заблокирована.
Устройство нескольких газов Правильно подключите выход линии
подключено неверно. введения газа устройства нескольких газов к
системе продувки аппарата для анестезии.
Утечка газа из трубки сбора Проверьте правильность подключения
проб, воздушного адаптера или влагоотделителя или линии введения
Измеренная величина слишком вл агоо гдел игел я. медикаментов. При необходимости
мала. выполните замену.
Переключение чувс г вительности
Выполните калибровку газа.
G измерения.
Измеренная величина слишком Переключение чувствительности
Выполните калибровку газа.
высока. измерения.
Руководство оператора BSM-3000 185
При использовании устройств с несколькими видами газа GF-110PA, устройства с
несколькими видами газа/потоком GF-120PA
Неполадка Возможная причина/Критерий Действие
Кабель multi-link неправильно Правильно подключите кабель multi-link.
подключен к монитору и устройству
Измеренное значение и кривая нескольких газов/потока.
не отображаются на экране. Программное обеспечение монитора Обратитесь к представителю Nihon Kohden.
не соответствует устройству
нескольких газов/потока.
Грубка введения медикаментов или Исправьте изогнутый участок и снова
1
трубка выхода газа перегнута. включите пи 'ание.
ГЗлагоотделитель или линия введения Замегште на новый.
медикаментов перекручена или
Сообщение "ГАЗ заблокирована.
НАГРЕВАНИЕ" не исчезает. Трубка выхода газа подключена Правильно подключите выход введения
непосредственно к аспиратору. газа устройства нескольких газов/потока к
системе продувки аппарата для анестезии.
Отка;} ус'фойства с несколькими Обратитесь к представителю Nihon Kohden.
видами газа/потоком
После включения питания не прошло Через час после включения питания
десять минут выполните калибровку газа.
Калибровка газа не может быть
Калибровочный газ не подается. Подайте калибровочный газ.
выполнена.
Отказ устройства с несколькими Обратитесь к представителю Nihon Kohden.
видами газа/потоком
Утечка газа из линии введения Проверьте правильность подключения
медикаментов или тройника. линии введения медикаментов или тройника.
При необходимости выполните замену.
При использовании нестандартной Используйте стандартную линию введения
Измеренная шютнос гь газа линии введения медикаментов медикаментов Nihon Kohden.
мала. roч^юcть измерения не гарантируется,
газ может абсорбироваться
внутренней стенкой трубки.
Переключение чувствительности Выполните калибровку газа.
измерения.
При использовании нестандартной Используйте стандартную линию введения
линии введения медикаментов медикаментов Nihon Kohden.
точность измерения не гарантируется,
газ может абсорбироваться
внутренней стенгай трубки.
Измеренная плотность газа
Переключение чувствительности Выполните калибровку газа.
высока.
измерения.
При выполнении Калибровки Замените калибровочный газ и повторите
чувствительности давление в газовом калибровку.
цилиндре слишком мало
(менее 0,17 мПа при 200 мл/мин).
Сильные помехи возле устройства. Подключите устройство, генерирующее
помехи, к источнику питания, отличному от
используемого для устройства с несколькими
видами газа/потоксм и монитора.
Расположите устройство, генерирующее
На прикроватном мониторе помехи, устройство с несколькими видами
1
отображаегся название газа/потоком и монитор как мож ю дальше
анестетика, отличного от друг от друга.
используемого. Используется нестандартный силовой Используйте стандартный силовой кабель
кабель. Nihon Kohden.
Линия введения медикаментов не Замените на стандартную линию введения
соответствует характеристикам. медикаментов.
Отказ устройства с несколькими Обратитесь к представителю Nihon Kohden.
видами га;?а/потоком
186 Руководство оператора BSM-3000
с
При использовании устройств несколькими видами газа GF-210R, устройства с
несколькими видами газа/потоком GF-220R
Неполадка Возможная причина/Критерий Действие
<ГАЗ ИЗМЕРЕНИЕ> в окне ГАЗ Установите <ГАЗ ИЗМЕРЕНИЕ> в окне ГАЗ
установлено на ВЫКЛ. на ВКЛ.
Правильно подключите влагоотделитель.
Влагоогделитель прикрешюн
На экране не отображаются Убедитесь, что влагоотделитель правилыю
неправильно. Линия введения
измеренные данные. закреплен на устройстве. Правильно
медикаметов подключена неверно.
подключите линию введения медикаментов.
Трубка потока отключена от Надежно подключите грубку потока к
устройства, (только GF-220R) устройству.
Устройство все еще нагревается. Подождите пока нафев будет завершен.
Сообщение "ГАЗ
Нафев длится примерно 6 минут.
НАГРЕВАНИЕ" не исчезает.
Отказ устройства. Обратитесь к представителю Nihon Kohden.
Устройство все еще нафевается. Подождите пока нагрев будет завершен.
Обычно, во время нафева, на экране
отображается измеренное значение, во время
нафева из-за калиб[Х)вки может появиться"—".
Отображение "— " на экране Обнуление. Дождитесь завершения обнуления.
Отображение "— " на экране во время
Б
обнуления для ГАЗ.
Дня неисправного устройства подана Проверьте усфойство нескольких газов и
тревога. устраните причину тревоги.
1 1
Проверьте 'гочюс ъ измерения. Для получения
дополнительной информации о проверке
точности измерения, см. руководство по
обслуживанию.
Утечка газа из линии введения Проверьте правильность гюдключения
медикаментов или тройника. линии введения медикаментов или тройника.
При необходимости выполните замену.
Используется нестандартная линия Используйте стандартную линию
введения медикаментов. введения медикаментов Nihon Kohden.
Измеренная величина слишком При использовании нестандартной линии
мала. введения медикаментов точность измерения
не гарантируется, газ может абсорбироваться
внутренней стенкой трубки.
Плохие условия вентиляции Проверьте условия вентиляции пациента.
пациента. В зависимости от условий вентиляции
Б пациента ЕТСОо может быть меньше РаСОг.
Неисправность станции анестезин. Свяжитесь с представителем для
обслуживания стагщии анестезии.
Переключение чувствительности Обратитесь к представителю Nihon Kohden.
измерения (неисправное устройство).
Проверьте точность (тзмерения. Для получения
дополнительной информации о проверке
точности измерения, см. руководство по
обслуживанию.
Используется нестандартная линия Используйте стандартную линию
введения медикаментов. введения медикаментов Nihon Kohden.
Измеренное значение газа При использовании нестандартной линии
высоко. введения медикаментов точность измерения
не гарантируется, газ может абсорбироваться
внутренней стенкой трубки.
Неисправность станции анестезии. Свяжитесь с представителем дпя
обслуживания станции анестезии.
Переключение чувствительности Выполните Kajni6poBKy газа.
измерения (неисправное устройство).
Руководство оператора BSM-3000 187
Неполадка Возможная причина/Критерий Действие
Значительные помехи возле Подключите ус 1 ронство, генерирующее
устройства. помехи, к источнику питания, отличному от
используемого для устройства и монитора.
Расположите устройство и монитор как можно
дальше от ус фойства, генерирующего помехи.
На экране отображается
Вокруг устройства используется
название анестетика, отличного Проветрите помещение.
распылитель.
от используемого.
Используется нестандартный силовой Используйте стандартный силовой кабель
кабель. Nihon Kohden.
Используется нестандартная линия Используйте стандартную линию введения
введения медикаментов. медикаментов Nihon Kohden,
Устройство неисправно. Обратитесь к представителю Nihon Kohden.
При использовании станции анестезии Drager Medical Primus/Fabius®
Неполадка Возможная причина/Критерий Действие
Станция анестезии не подключена к Правильно подключите станцию анестезии
монитору надлежащим образом. к монитору при помощи соединительного
кабеля IF-920P. См. руководство по
эксплуатации соединительногх) кабеля 1F-920P.
Не отображается irjMepefiHoe Соединительный кабель подключен Подключите интерфейс к правильному разъему
значение для станции к неправильному разъему станции См. руководство по эксплуатации
анестезии. анестезии. соединительного кабеля IF-920P.
Настройки передачи данных не Установите правильные параметры передачи
совпадают. данных.
См. руководство по эксплуатации
соединительного кабеля IF-920P.
В ентил яция
Неполадка Возможная причина/Критерий Действие
Вентилятор не подключен к монитору Подключите вентилятор к монитору при
надлежащим образом. помощи интерфейса или соединительного
кабеля. См, руководство по эксплуатации
для последовательногх) интерфейса QF и
соединительногх) кабеля IF.
Интерфейс или соединительный Подключите интерфейс или соединительный
кабель подключен к неправильному кабель к правильному разъему. См.
Не отображается измере!шое разъему вентилятора. руководство по эксплуатации для
значение для вентилятора. последовательного интерфейса QF и
соединительного кабеля 1F.
Настройки передачи данных не Установите правильные парамефы передачи
совпадают. данных. См. руководство по эксплуатации
для последовательного интерфейса QF и
соединительного кабеля IF.
Значение вне диапазона отображения. Проверьте измеренные данные на экране
вентилятора.
TO F
Неполадка Возможная Причина/Критерий Действие
Не отображается измеренное TOF-watch* SX не подключен к Подключите TOF-watch* SX к монитору
значение TOF. монитору. через интерфейс QF-909P, См, руководство
по эксплуатации интерфейса QF-909P,
188 Руководство оператора BSM-3000
н св
При использовании монитора Vigilance
Неполадка Возможная причина/Критерий Действие
Монитор нсв не подключен к Подключите моничор НСВ к прикроватному
прикроватному монитору. монитору при 1 ЮМ 0 ЩИ интерфейса QF-903P.
См. руководство по эксплуатации интерфейса
QF-903P.
Не отображается измеренное Интерфейс подключен к неправильно­ Подключите интерфейс к правильному
значение для монитора НСВ. му разъему монитора НСВ. разъему. См. руководство по эксплуатации
интерфейса QF-903P.
Настройки передачи данных не Установите правильные параметры передачи
совпадают. данных. См. руководство по эксплуатации
интерфейса QF-903P.
При использовании монитора PICCO
Неполадка Возможная причина/Критерий Действие
Монитор PiCCO не гюдключен к Подключите монитор PiCCO к
прикроватному монитору. прикроватному монитору при помощи
< 0 интерфейса QF-911 Р. См. руководство по
эксплуатации интерфейса QF-911P.
Не отображается измеренное Интерфейс подключен к неправшш- Подключите ингерфейс к правильному
значение для монитора PiCCO. ному ра;5ьему монитора PiCCO. разъему. См. руководство по эксплуатации
интерфейса QF-9! 1 Р.
Настройки передачи данных не Установите правильные параметры передачи
совпадают. данных. См. руководство по эксплуатации
интерфейса QF-911 Р.
2
H C B /S VO
Неполадка Возможная причина/Критерий Действие
Монитор SO./CCO не подключен к Подключите монитор SO 2 /HCB к
прикроватному монитору. прикроватному монитору при помощи
соединительного кабеля IF-922P.
См. руководство по эксплуатации
^ отображается измеренное соединительного кабеля 1F-922P.
значение для монитора Соединительный кабель подключен Подключите интерфейс к правильному
SOVHCB. к неправильному разъему монитора разъему. См. руководство по эксплуатации
SO/HCB. соединительного кабеля 1F-922P.
Настройки передачи данных не Установите правильные парамефы передачи
совпадают. данных. См. руководство по эксплуатации
соединительного кабеля IF-922P.
Руководство оператора BSM-3000 189
П О ТО К/P aw
При использовании устройства с несколькими видами газа/потоком GF-110PA
Неполадка Возможная Причина/Критерий Действие
-'ИЗМЕРЕНИЕ nOTOK/Paw> в окне Устагювиге <ИЗМЕРЕНИЕ nOTOK/Paw>
nOTOK/Paw установлено на ВЫКЛ. в окне nOTOK/Paw на В1<Л.
Измеренное значение и кривая
Трубка потока неправильно Правильно подключите трубку потока.
не отображаются на экране.
подключена к устройства с
1
[есколькими газами/потоком.
В следующих случаях С и R ие могут
Точность измеренного
быть измерены точно.
С (Соответствие) и
• Пациент со спонтанным дыханием —
R (Сопротивление
• Авто ПДКВ применен
дыхательных путей) мала.
• Утечка газа потока
Утечка газа потока из адаптера потока, Проверьте правильность подключения
трубки потока или дыхательного адаптера потока, трубки потока и
контура. дыхательного контура. При необходимости
выполните замену.
На мониторе не заданы параметры Задайте параметры температуры и
Низкая точность измеренного температуры и влажности. влажности для адаптера потока.
потока. На мониторе не заданы параметры Задайте параметры газовой смеси в адаптере
состава газа. потока.
Если мониторинг анестетика не про­
исходит одновременно,необходимо
задать параметры газовой смеси
вручную.
При использовании устройства с несколькими видами газа/потоком GF-220R
Неполадка Возможная причина/Критерий Действие
Измеренное значение и кривая Грубка потока неправильно подклю­ Правильно подключите трубку потока.
не отображаются на экране. чена к устройству.
Респирация не определена. Измеренное значение отображается после
Отображение "— " на экране
определения 3 вдохов.
В следующих случаях С и R не могут
Точность измеренного
быть измерены точно.
С (Соответствие) и R
• Пациент со спонтанным дыханием
(Сопротивление дыхательных
• Авто ПДКВ применен.
путей) мала.
• Утечка газа потока.
Проверьте точность измерения. Для
получения дополнительной информации о
проверке точности измерения свяжитесь с
ващим представителем Nihon Kohden.
Утечка газа потока из адаптера Проверьте правильность подключения
потока, трубки потока или и утечки в адаптере, трубке потока и
дыхательного контура. дыхателыюм контуре. При необходимости,
замените трубку потока и/или адаптер
потока на новый.
Низкая точность измеренного
На фубке потока имеются капли
объема воздуха. Замените трубку потока на новую.
воды.
На мониторе не заданы параметры Задайте параметры температуры и
1
температуры и влажности. влажности ;ц я адаптера потока.
На мониторе не заданы параметры Задайте параметры газовой смеси в адаптере
состава газа. Если мониторинг потока.
анестетика не происходит
одновременно, необходимо задать
параметры газовой смеси вручную.
Устройство неисправно. Обратитесь к представителю Nihon Kohden.
190 Руководство оператора BSM-3000
э э г
Неполадка Возможная причина/Критерий Действие
Отведение элек-фода повреждено. Проверьте отведения электродов на предмет
повреждений.
Электрод Z не прикреплен к пациенту. Установите электрод Z.
Электроды 1 и 2 (JE-906P) или Используйте электроды 1 и 2 (JE-906P) или
электроды ЭЭГ'1 (+) и ЭЭГ1 (-) электроды ЭЭП (+) и ЭЭГ1 (-) (JE-905P).
(JE-905P) не используются.
Койка не заземлена. Если койка выполнена т металла, заземлите ее.
Моии чор не заземлен. Заземлите монитор. Убедитесь, что
используется прилагаемый силовой кабель.
Несколько инструментов ME Выполните эквипотенциальное заземление.
Помехи или артефакты используются на пациенте.
на кривых.
Возле пациента или койки имеется Оборудуйте область измерения таким
розетка или кран. образом, чтобы от сети питания переменного
тока не наблюдалось помех.
Включена настольная или Отключите настольную или флуоресцент­
флуоресцентная лампа. ную лампу.
Пациент касается металлической Пациент не должен касаться металлических
С) детали. частей.
Используется электроодеяло. Отключите электроодеяло и используйте
другой метод нагрева.
Возле пациента имеется мобильный Отключите мобш 1 ьньп 1 телефон или радио.
телефон или радио.
Электрод Z не прикреплен к пациенту. Прикрепите электрод Z к пациенту.
Электроды 1 и 2 (JE-906P) или Используйте электроды 1 и 2 (JE-906P) или
электроды ЭЭГ1 (+) и ЭЭГ1 (-) электроды ЭЭП (+) и ЭЭП (-) (JE-905P).
(JE-905P) не используются.
Кривая ие устойчива.
Новые и старые электроды или электро­ Запрещается использовать совместно новые
ды разных типов используются и старые электроды или электроды разных
совместно. типов. Это может привести к напряжению
гюляризации.
Электроды прикреплены к пациенту Проверьте прикрепление электродов.
Иногда кривая становится
неправильно. Выполните чистку крепления электродов
плоской.
для снижения сопротивления.
fepOz/tcPCOz
Неполадка Возможная причина/Критерий Действие
Чрескожный монитор не подключен к Подключите чрескожный монитор к
прикроватному монитору. прикроватному монитору при помощи
соединительного кабеля IF-913P или
IF-914P. См. руководство по эксплуатации
соединительного кабеля 1F-913P или 1F-914P.
Не отображается измеренное
Соедтттельный кабель подключей к Подключите соединительный кабель к
значение дпя чрескожного
неправильному разъему чрескожного правильному разъему. См. руководство по
монитора.
монитора. эксплуатации соединительного кабеля
1Р-9]ЗРили1Р'-914Р.
Настройки передачи данных не Установите правильные параметры передачи
совпадают. данных. См. руководство по эксплуатации
соединительного кабеля IF-913P или IF-914P.
Руководство оператора BSM-3000 191
Т рансм иттер
Неполадка Возможная причина/Критерий Действие
Питание отправляющего мошпора Включите питание отправляющего мони­
На принимающем мониторе отключено. тора. При работе с батареей, выполните ее
появляется сообщение полную зарядку.
"СИГНАЛ УТРАЧЕН".
Отказ телеметрической передачи. Обратитесь к представителю Nihon Kohden.
12 отвед ений Э К Г
Неполадка Возможная причина/Критерий Действие
При снятии кривой для анализа имело Попросите пациента расслабиться и
место движение тела. повторите анализ.
Электроды отключены. [ [равильно подключите электроды и
повторите анализ.
Неверный результат анализа В информацию 0 пациенте не введен Введите пол пациента. Если пол пациента
12 отведений. пол пациента. не указан, то анализ производится для
мужчины.
В информацию 0 пациенте не введена Введите дату рождения пациента. Если дата
дата рождения. рождения пациента не указана, то анализ
производится для пациента в возрасте 35 лет
192 Руководство оператора BSM-3000
О б с л у ж и в а н и е
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Перед обслуживанием, очисткой или дезинфек­ Если на монитор случайно разлита жидкость,
цией отключайте питание монитора и отсоеди­ ’I прекратите использование монитора и
няйте сетевой кабель от розетки. Невыполне­ I обратитесь к представителю Nihon Kohden,
ние этой инструкции может привести к пораже­ I Монитор должен быть очищен, просушен и
нию электрическим током и нарушению J проверен на безопасность и работоспособность.
работы монитора.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Никогда не разбирайте и не ремонтируйте Утилизируйте монитор в соответствии с мест­
монитор. Разборку и ремонт может выполнять ными законами и инструкциями Вашего учреж­
только квалифицированный сервисный персонал. дения по удалению отходов. Иначе данная
продукция может оказать отрицательное
воздействие на состояние окружающей среды,
случае возможности заражения данного
монитора инфекцией, произведите его утили­
зацию как медицинских отходов в соответст­
вии с местными законами и инструкциями
Вашего учреждения по удалению медицинских
отходов. В противном случае он может стать
источником распространения инфекции.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Вместе с данным руководством используйте руководство по каждому опциональному
оборудованию с описанием порядка чистки и дезинфекции,
• Соблюдайте правила чистки и дезинфекции, указанные в данном разделе.
• Для утилизации использованного газа для калибровки следуйте указаниям поставщика
газа.
П рикроватны й м онитор серии B S M -3000
Очистка и дезинфекция монитора
Перед чисткой выключите монитор и отсоедините кабель питания.
После чистки полностью просушите монитор перед подключением кабеля питания и включением
питания.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Не используйте летучие жидкости (например, растворитель или бензин), поскольку
они вызывают размягчение и разрушение материалов.
Не допускайте попадания жидкостей внутрь монитора.
Ни в коем случае не стерилизуйте монитор, поскольку материалы могут
деформироваться, разрушиться или обесцветиться.
Руководство оператора BSM-3000 193
Очистка
Очищайте поверхность монитора каждый месяц мягкой тканью, смоченной мягким моющим
средством, водой или спиртом (76,9 - 81,4 % об.), и протирайте сухой мягкой тканью или марлей.
Удаляйте пыль с вентиляционных отверстий и динамика с помощью ватного тампона.
Дезинфекции
/]/1я дезинфекции внешней поверхности мони1Х)ра, протрите ее мягкой тканью, смоченной одним
из дезинфицирующих растворов, указанных ниже. Используйте рекомендуемые концентрации.
Дезинфицирующеесредство Концентрация^ %~)
Раствор хлоргексидина глюконата 0,5
Раствор бензетония хлорида 0,2
Раствор глютаральдегида 2,0
Хлорид бензалкония 0,2
Алкилдпаминоэтилглицерина гидрохлорид 0.5
Чистка сенсорного экрана
Перед очисткой сенсорного экрана, отключите сенсорные кнопки.
Откройте окно СЕНС КЛАВИШИ ВЫКЛ.
СЕНС КЛАВИШИ ВЫКП
Нажмите [Menu] -» СЕНС КЛАВИШИ ВЫКЛ.
ОТКЛЮЧИТЬ СЕНСОРНЫЕ КЛАВИШИ?
Нажмите кнопку ДА, чтобы отключить сенсорный экран.
Нажмите клавишу НЕТ для отключения функции клавиш.
Для включения функции клавиш сделайте одно из приведенных ниже действий.
• Нажмите клавишу [Silence Alarms]
• Нажмите клавишу [N1BP Interval]
• Нажмите клавишу [N1BP Start/Stop]
• Нажмите клавишу [Menu]
• Нажмите клавишу [Ноше]
• Нажмите клавишу [Record]
При отключении функции клавиши при помощи аппаратной клавиши, нажатие на последнюю
также приведет к выполнению соответствующей ей функции. Например, при нажатии клавиши
ф/@ [N1BP Stail/Stop] выполняется измерение НИАД в ручном режиме.
Очищайте сенсорный экран с помощью сухой мягкой ткани или ткани, смоченной мягким моющим
средством, а затем хорошо протирайте.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Не используйте грубую ткань.
• Не используйте кислотные и щелочные растворители. Не используйте никакие спирты
кроме этанола и изопропила.
Утилизация монитора
Перед утилизацией монитора удалите из него аккумуляторную батарею. Следуйте местным
правилам утилизации.
194 Руководство оператора BSM-3000
Модуль регистрации WS-371P
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е «
Не касайтесь термоголовки Твердыми предметами. Она может треснуть, и обмотка |
нагревательного элемента может быть повреждена.
Перед заправкой новой бумаги очистите поверхность головки поставляемым
очистителем. Во время эксплуатации бумажная пыль может накапливаться между |
бумагой и поверхностью головки, и хорошее качество печати не может быть |
обеспечено. Щ
Будьте осторожны, чтобы не порезаться ножом для бумаги в регистраторе.
Очистка термопечатающей головки
Чтобы защитить термопечатшощую головку от коррозии и поврежде 1 И 1 я, а также обеспечить
оптимальные харакперистики и длительный период эксплуатации, после каждых 10-15 установок
бумаги для самописца очищайте поверхность головки поставляемым карандашом для очистки
термопечатающей гчзловки.
1. Нажмите на рычаг запирания дверцы отсека и откройте отсек дня бумаги.
2. Очистите золотистую часть термопечатающей головки карандашом для очистки
термопечатающей головки.
Очистка датчиков
Датчик отсутсгвия бумаги н датчики меток на бумаге расположены, как показано слева.
Очищайте поверхность датчиков ватным тампоном.
Утилизация модуля регистрации
При утилизации датчика регистрации следуйте местным предписаниям.
А ккум ул я то р н ая батарея S B -671P
Срок годности батареи
Аккумуляторная батарея может использоваться в течении, примерно, 200 циклов полной
разрядки/зарядки или одного года, в зависимости от того, какое событие наступит быстрее.
Замена батарей
Замену батарей следует производить через 200 циклов полной рафядки/зарядки или один раз
в год, в зависимости от того, какое событие наступит быстрее.
Утилизация батарей
Перед утилизацией батареи проконсультируйтесь с региональными специалистами по утилизации
твердых отходов о возможности переработки или правильной утилизации.
П ул ьт д истан ц и он н ого уп р ав л ен и я RY-910PA
Чистка и дезинфекция пульта дистанционного управления
1
Чистка и дезинфекция пульта дистанционного управления выполняется ана югично чистке и
дезинфекции монитора. См. раздел "Прикроватный монитор серии BSM-3000".
Руководство оператора BSM-3000 195
Утилизация пульта дистанционного управления
1
При утилизации пульта дистаицио »юго упрашшния следуйте местным предписаниям.
Замена батарей
Замену батарей следует производить в разряженном состоянии.
Утилизация батарей
Перед утилизацией батареи проконсультируйтесь с региональными специалистами по утилизации
твердых отходов о возможности переработки или правильной утилизации.
И нтерф ейс серии Q F и со ед и н и тел ь н ы й каб ел ь IF
Чистка и дезинфекция интерфейса и соединительного кабеля
Чистка и дезинфекция интерфейса и соединительного кабеля управления выполняется аналогично
чистке и дезинфекции монитора. См. раздел "Прикроватный монитор серии BSM-3000".
Утилизация интерфейса и соединительного кабеля
^ При утилизации интерфейсов и соединительных кабелей следуйте местным предписаниям.
О твед ения, каб ел и и провод а
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Не прикасайтесь к контактам разъемов.
• Не допускайте попадания влаги на разъемы.
Чистка отведений, кабелей и проводов
Протирайте мягкой тканью, смоченной мягким моющим средством, водой или спиртом, а затем
протрите сухой мягкой тканью или марлей.
Дезинфекция отведений, кабелей и проводов
Протрите мягкой тканью, смоченной одним из следующих дезинфицирующих растворов.
Используйте рекомендуемые концентрации.
Дезинфицирующеесредство Концентрация( %)
Раствор хлоргексидина глюконата 0,5
Раствор бензегония хлорида 0,2
Раствор глютаральдегида 2,0
Хлорид бензалкония 0,2
Алкилдиаминоэтилглицерина гидрохлорид 0,5
Утилизация отведений, кабелей и проводов
При утилизации отведений, кабелей и проводов следуйте местным предписаниям.
Э л ектр о д ы , д атч и ки , м ан ж еты , тер м исто ры , п ер ед атчи ки , катетеры и д ругие
расходны е м атериал ы
Обратитесь к инструкциям, прилагаемым к соответствующим изделиям. Не используйте повторно
одноразовые изделия. Следуйте местным правилам при утилизации электродов датчиков, манжет,
термисторов, передатчиков, катетеров и прочих расходных материалов.
196 Руководство оператора BSM-3000
Е ж егод н ая п ро в ерка
Для поддержания вашего монитора в оптимальном состоянии ежегодно выполняйте следующие
проверки.
• На мониторе нет грязи, повреждений и коррозии.
• Нет поврежденных кнопок и переключателей.
• Нет поврежденных гнезд на мониторе.
• Сетевой кабель не поврежден.
• Заземляющий кабель подключен правильно.
• Экран чистый.
• Яркость экрана нормально регулируется.
• Отображение .экрана корректно.
• Показания времени корректны.
• Настройки в меню УСТАНОВКА СИСТЕМЫ корректны.
• Используются рекомендуемые электроды, сенсоры, преобразовагели и датчики.
• Регистратор (опция) работает нормально.
• Используется рекомендуемая бумага регистрации.
• Дата на распечатке корректна.
• Звуки февоги и синхронизации хорощо слыщны,
• Настройки тревоги корректны, и тревога функционирует нормально.
• Лампы индикации тревоги светятся.
• Синхрозвуки выдаются, и синхрометки отображаются правильно.
• Баланс нуля кровяного давления выполнен.
• Обозначение кровяногх) давления закрешюно на разъеме соединительногх) кабеля.
• Для инвазивного кровяного давления и СО, получены правильные значения при помощи
указанного ртутного манометра и калибровочного газа.
• Нет утечки тока.
• Подается правильное напряжение.
• Точность измерений в допустимом диапазоне.
• Используются только рекомендуемые запасные части.
Руководство оператора BSM-3000 197
И нф орм ация по техн и ке безопасности при обсл уж ивани и дополнительны х устройств
Устройства с несколькими видами газа AG-920R, GF-110PA или GF-210R, устройства
с несколькими видами газа/потоком GF-120PA или GF-220
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е ; П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
J Перед обслуживанием, очисткой или дезинфек- ^ При получении неверного значения монито-
I цией отключайте питание устройства нескольких I • ринга, выполните газовую калибровку. Для
5 газов и отсоединяйте сетевой кабель от розетки. \ обеспечения устойчивой точности измерений
Не выполнение этой инструкции может привести * газовую калибровку необходимо выполнять
к поражению электрическим током и нарушению " ежегодно.
; работы устройства нескольких газов.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Запрещается распылять растворитель или Следуйте знаку ОСТОРОЖНО на баллоне с
воду в вентиляционное отверстие устройства газом СО2.
нескольких газов. Возможно поражение опера­
тора электрическим током или повреждение
устройства.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Транспортировку содержимого влагоотделителя
необходимо выполнять аналогично транспорти­
ровке других биологических жидкостей. Невы­
полнение данного требования может привести
к возникновению инфекционного заражения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для утилизации использованного газа для калибровки следуйте указаниям поставщика газа.
Устройство AG-400R COj
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Перед обслуживанием, очисткой или дезинфек- При получении неверного значения монито­
;i цией отключайте питание устройства СО? и ринга, выполните газовую калибровку Для
отсоединяйте сетевой кабель от розетки. Невы- обеспечения устойчивой точности измерений
i полнение этой инструкции может привести к газовую калибровку необходимо выполнять
поражению электрическим током и нарушению каждые полгода,
работы устройства COz.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Запрещается распылять растворитель или
воду в вентиляционное отверстие устройства
СОг. Возможно поражение оператора 3neKtpn-
ческим током или повреждение устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для утилизации использованнЬго газа для калибровки следуйте указаниям поставщика газа.
198 Руководство оператора BSM-3000
Нейро блок АЕ-918Р
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Перед обслуживанием, очисткой или дезин­ При попадании в нейро блок жидкости,
фекцией отключайте питание инструмента и отключите его и свяжитесь с представителем
отсоединяйте сетевой кабель от розетки. фирмы Nihon Kohden. Нейро блок необходимо
Невыполнение этой инструкции может привес- разобрать на части, очистить, вьюушить и
f ти к поражению электрическим током и нару- испытать на безопасность и работоспособность.
^^нию работы инструмента.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Не используйте летучие жидкости
(напри- мер, растворитель или бензин),
поскольку они вызывают размягчение и
разрушение материалов.
Нейро блок и соединительный кабель ЭКГ
не являются герметичными. Будьте внима­
тельны и не допускайте попадание воды в
нейро устройство и соединительный кабель
ЭКГ
Ни в коем случае не стерилизуйте нейро блок
и соединительный кабель ЭКГ поскольку
материалы могут деформироваться, разру­
шиться или обесцветиться.
Руководство оператора BSM-3000 199
Х а р а к т ер и ст и к и
Параметры измерений
ЭКГ, респирация импедансным методом, 8рО,НИАД, ИАД (BSM-3532/3552/3562: максимум 2 канала, BSM-3733/
3753/3763: максимум 3 канала), температура, сердечный выброс, СО, в методе основного потока и методе
бокового потока, поток /Paw, BIS, гаюнаркотическая смесь (COj, О,, N,0, агент). 10F, вентиляция, НСВ, ЭЭГ, tcPO,, tcPCOj
Влияние на точность измерений электрохирургического аппарата/дефибриллятора/
электростатического разряда
Прикроватный монитор возвращается к предыдущему режиму работы в течение 10 сек без потери сохраненных
данных. При выполнении дефибрилляции, настройка фильтра на прикроватном мониторе должна быть установлена
на МОНИТОР в окне ЭКГ для возврата к предыдущему режиму работы за 10 сек. без потери сохраненных данных.
Точность измерений может быть временно снижена при выполнении электрохирургии или дефибрилляции. Это не
влияет на безопасность пациента и оборудования.
Экран
Размер экрана:
BSM-3532/3552/3562: 12,1 дюймов, цветной ЖКИ типа TFT
BSM-3733/3753/3763: 15 дюймов, цветной ЖКИ типа TFT
Разрешение:
BSM-3532/3552/3562: 800 X 600 точек
BSM-3733/3753/3763: 1024 X 768 точек
Область обзора:
BSM-3532/3552/3562: 246.0 мм X 184,5 мм
BSM-3733/3753/3763: 304.1 мм X 228,1 мм
Отображение кривой: ЭКГ (максимум 12 каналов), респирация, SpOj, ИАД (максимум 3 канала),
кривая пульса, СО2 и термодилюционная кривая СВ, ЭЭГ, концентрация N2O,
концентрация 02,коицентрация аиестетика (Галотан, Изофлуран, Энфлюран,
Севофлуран, Десфлюран), поток, Paw, объем
Режим отображения кривой: Фиксированная или подвижная без затухания
Максимальное число каналов кривых: 15 каналов
Скорость развертки: 6.25, 12,5,25 либо 50 мм/с
Скорость развертки респирации: 1.56, 6,25, 12,5 либо 25 мм/с
Коэффициент пропорции (Отношение чувствительности дисплея ЭКГ к скорости развертки):
Стандартный: 0,4 с/мВ
Диапазон настройки: От 0,05 до 6,4 с/мВ
Время развертки (при скорости развертки 25 мм/с):
BSM-3532/3552/3562: 6.5 сек
BSM-3733/3753/3763: 9.5 сек
Время задержки отображения;
Режим ДИАГН и МОНИТОР: < 250 мсек
Режим МАКСИМУМ: < 1 сек
Цвет отображения кривой: 12 цветов
Дисплей числовых данных: ЧСС, ЖЭ, ST. ЧД. НИАД (систолическое, диастолическое, среднее), ИАД
(систолическое, диастолическое, среднее), SpOj, ЧП, ТЕМП, СВ, СИ, Ti,
Ткрови, О2, FiCO,, ЕТСО2, BIS, SEF95, КП, ЭМГ, ИКС, N^0 (1), N^0 (Е), Ог(1),
Oj(E), Агент (I), Агент (Е), Д01. ДОе. МииОб, Рпик, Рсред, ПДКВ, Ri. Re, С.
ЧГС, MDF, PPF, ТР, Абс 6, Абс 0, Абс а, Абс (3, Абс у, % 5, % 0, % а, % р, % у,
НСВ, ней, ССС, ИССС, УО. ИУО, ИзмИУР. tcPOj. tcPCO:, ПАД. САД
Метки синхронизации: Синхрометки ЧСС, синхрометки частоты пульса, синхрометки респирации
Цвет отображения числовых данных: 12 цветов
200 Руководство оператора BSM-3000
Тревога
Уровни тревоги:
Уфоза: Критическое состояние пациента, жизнь пациен та может быть под угрозой.
Необходимо принять немедленные меры.
Предупреждение: Пациент в критическом состоянии. Необходимо принять меры.
Уведомление: Параметр или условие не подходит для точного мониторинга.
Элементы тревоги:
Сигнал тревоги показателей
жчвнедеятельности: ЧСС, ЧП, ST, ЧД, АПНОЭ. ТЕМП, дельта ТЕМП, SpO:, дельта SpO,, НИАД,
СО
ИАД, ЕТСО,,
2
(I), О, (I), О2 (Е), ТЬ, МV, Рпик, ПДКВ, N,0 (I), N^0 (Е),
Агент (1), Агент (Е), ЧГС, B1S
Тревоги аритмии: АСИСТОЛИЯ, ФЖ, ЖТ, ЖЕЛ БРАДИ, ЭКСТРЕМ ТАХИ, ЭКСТРЕМ БРАДИ,
НадЖел ТАХИ, ГРУПП ЖЭ, ТАХИКАРДИЯ, БРАДИКАРДИЯ, парная
ЖЭ, ранние ЖЭ, ПОЛИМОРФНЫЕ, ЖЕШ РИТМ, ПАУЗА, БИГЕМИНИЯ,
ТРИГЕМИНИЯ, ЖЭ, НЕРЕГУЛЯРНЫЙ RR. НЕТ ЗАХВАТА ИмпВРитм,
УДЛИНЕННЫЙ ЧД. Нет ИмпВРитма
Межкоечные тревоги
Технические тревоги: Тревоги инструментов и окружающей среды, например, тревога отключения
кабеля, тревога помехи, тревога отключения электрода, тревога определения
кривой, тревога выключения датчика, тревога проверки манжеты/шланга,
тревога проверки датчика, тревога низкого заряда батареи, и т.д.
Индикация тревоги*: Звуктревоги. мигание/постоянная работа индикатора тревоги, подсвеченные
чиаювые данные/сообщенне.Отображает .элемент гоевоги в верхней части экрана.*
* Характеристики в стандарте ЭМС
Индикатор тревоги:
%
Угроза: Мигание красным: примерно 1,6 Гц (прибл. 640 мс), скважность 50
Предупреждение: Мигание желтым: примерно 0,8 Гц (прибл. 1280 мс), скважность 50 %
Уведомление: Свечение желтым шж синим
Звук тревоги:
Уфоза: NK1 (непрерывный звук "пип"), NK2 (непрерывный звук "пинг") или стандарт
IEC (ceg-gC)
Предупреждение: NK1 (непрерывный звук "бинг бонг"), NK2 (непрерывный звук "динг динг")
или стандарт IEC
Уведомление: NK1 и М1С2 (одиночный сигнал каждые 20 или 120 сек7 нд) или стандарт IEC
Подавление звука тревоги: Обеспечивается на 1, 2 или 3 мин. Если во время паузы тревоги происходит
новая тревога, то тревога отображается.
Приостановка тревоги: Обеспечивается на 1, 2, 3 мин или ВЫКЛ
Все тревоги выключены: Обеспечивается
Громкость тревоги:
Диапазон тревоги: От 45 до 85 дБ (А) (Требование 1ЕС 60601-2-49: 2001) (на 1 м перед монитором)
Приоритет фомкости: Уфоза > Внимание > Уведомление
Руководство оператора BSM-3000 201
Время задержки тревоги
Включает время на вывод тревоги с сетевого разъема монитора при подключении к сети.
Включает время на вывод тревоги от трансмигтера при подключении трансмитгера ZS-900P.
Частота сердечных сокращений: ЧД изменяется от 80 до 120 уд/мин < 10 сек (верх.граница: 100 уд/мин)
ЧД изменяется от 80 до 40 уд/мин < 10 сек (нижняя граница: 60 уд/мин)
Время на тревоги для тахикардии: Желудочковая тахикардия (амплитуда 1 мВ p-v, ЧСС 206 уд/мин):
при X 1 (Имя тестовой кривой: aami4a*): от 4 до 10 секунд
при X 0,5 (Имя тестовой кривой: aami4a_h*): от 4 до 10 секунд
при х2 (Имя тестовой кривой: aanii4a_d*): от 4 до 10 секунд
Желудочковая тахикардия (амплитуда 2 мВ p-v, ЧСС 195 уд/мин):
при X1 (Имя тестовой кривой: aami4b*): от 4 до 10 секунд
при х0,5 (Имя тестовой кривой: aami4bji*): от 4 до 10 секунд
х2
при (Имя тестовой кривой: aami4b_d*): от 4 до 10 секунд
* Тестовые кривые мог^т быть загружены на hUp://www.physionet.org
Частота пульса: ЧП изменяется от 80 до 120 уд/мин < 35 сек (верхняя граница: 100 уд/мин)
ЧП изменяется от 80 до 40 уд/мин < 35 сек (ниж.граница: 60 уд/мин)
ST: Примерно 1 сек после достижения измеренной величины порога тревоги
(усреднение 15-сек данных)
Частота респирации: Примерно 5 сек после достижения измеренной величины порога тревоги
(с 8 интервалами респирации)
НИАД: Примерно 1 сек после стабилизации измеренной величины
ИАД: Изменение И АД от 100 до 60 мм рт. ст. < 15 сек
(при частоте пульса 80 уд/мии. нижний предел СИСТ: 80 мм рт. ст.)
SpOj: Примерно 5 сек после достижения 1гзмеренной величины порога тревоги
Температура: Примерно 1 сек после достижения измеренной величины порога тревоги
Температура крови: Примерно 1 сек после достижения измеренной величины порога тревоги
Время отклика катетера см. в руководстве катетера.
СО:
(методом основного и бокового потока): Примерно 5 сек после достижения и;шеренной величины порога февоги
(при обнаружении следующей респирации)
Газ (СОз, NjO, О2, анестетик): Примерно 5 сек после достижения измеренной величины порога тревоги
(при обнаружении следующей респирации)
МинОб (ПОТОК): Примерно 5 сек после достижения измеренной величины порога тревоги
(интегрированные данные от 8 респирациоиных интервалов и ДО
(дыхательный объем))
Рпик. ПДКВ (ПОТОК): Примерно 5 сек после достижения измеренной величины порога тревоги
(при обнаружении следующей респирации)
BIS: Примерно 1 сек после достижения измеренной величины порога тревоги
ЧГС, ТР (ЭЭГ): Примерно 1 сек после достижения и:}меренной величины порога тревоги
Задержка сигнала тревоги
в центральной сети: 5 4с
ЭКГ
Совместимость с IEC 60601-2-27 2я редакция: 2005, ANSI/AAM1 ЕС13: 2002, ANS1/AAM1 ЕС57: 1998.
Огведения:
Кабель на 3-электродов: 1, II, 111
Кабель на 6-электродов: 1, II, 111, aVR, aVL, aVF, 2 от V1 до V6
Кабель на 10-электродов: I, II, lll,aVR, aVUaVF, VI -V6
Устойчивость к разряду
дефибрилляции: Вход ЭКГ защищен до 400 Ws/DC 5 кВт
Совместимость с 1ЕС 60601-2-27 17.101
202 Руководство оператора BSM-3000
Устойчивость электродов к напряжению
потенциального смещения: >±500 мВ
Входной динамический диапазон: > ±5 мВ
Внутренняя помеха: < 30 цУр-р (относительно входа)
Подавление помех:
RL ведущий коэффициент: Максимум 40 дБ
Максимальное напряжение; 1.23 Всркв
Коэффициент подавления
в общем режиме: >95 дБ
Входной ток смещения: < 100 нА
Частотная характеристика:
Режим ДИАГН: 0,05- 150Гц(-ЗдБ)
Режим МОНИТОР; 0,3 - 40 Гц (-3 дБ)
Режим МАКСИМУМ: 1 - 18Гц(-3 дБ)
Сетевой фильтр; < -40 дБ (при 50 или 60 Гц)
Входное сопротивление: > 5 мОм (при 10 Гц)
> 2,5 мОм (при 0.67 - 40 Гц)
щита от электрохирургического
оборудования: Обеспечивается
Соответствие 1ЕС 60601-2-27; 2005
Время восстановления
после дефибрилляции; 10 сек
Контроль отсоединения отведений: Каждое отведение имеет свой сенсор
Активный электрод; < 100 нА
Опорный электрод: 900 нА
Расщифровка 12 отведений ЭКГ: ECAPS 12С (BSM)
Доступно при мониторите 12 отведений
Постоянная времени (при 10 Гц)' 3,2 сек
0,05 - 150 Гц ±10 Гц(>-3 дБ)
Элементы расшифровки: Нормальный синусовый ритм, ТАХИКАРДИЯ, БРАДИКАРДИЯ, ЖЭ
Отображение и вывод; Экран, модуль регистрации, сетевой принтер, принтер центрального монитора
Хранение файла: 6 файлов
^|^ображение кривой:
Чувствительность дисплея: IО мм/мВ ± 5 % (в режиме ДИАГН, при чувств, х 1)
Число каналов: 3 (максимум, с 6 или 10 электродами иа главном экране)
12 (максимум, с 10 электродами в окне 12 ОТВЕД)
Рс17лировка чувствительнос'1и: / 1 /4, X1/2, X1, х2, х4. либо АВТО
Отображение меток
кардиостимуля ци и: Доступно
Чувствительность регистрации: 10 мм/мВ ± 5 % (как и чувствительность дисплея)
Подсчет ЧСС:
Метод вычисления: Скользящая средняя/Мгновенный от удара к удару
Детекция QRS
(при чувствительности х1): Взрослый; Ширина: 70-120 мс
Амплитуда: > 0,5 мВ, частота: 30 - 200 уд/мин
Дети и
новорожденные: Ширина; 40 - 120
мс
Амплитуда; > 0,5 мВ, частота: 30 - 250 уд/мин
Руководство оператора BSM-3000 203
Диапазон расчета; 0,15 - 300 уд/'мин (±2 уд/мин)
Точность расчета*; ±2 уд/мин (0,15 - 300 уд/мин)
* Характеристики в стандарте ЭМС
Цикл обновления отображения
частоты сердечных сокращений; Каждые 3 сек или при подаче тревоги
Время задержки синхрометки ЧСС; В пределах 100 - 200 мсек (при определении QRS)
Способность режекции высокой
Т- волны: Соответствие с высотами Ч'-волн от О мВ до 1,2 мВ, определенных
bANSI/AAMI ЕС13 разд. 4.1.2.1(c)
Усреднение ЧСС: Рассчитывается по последним 4-12 ударам
Точность и;шерителя ЧСС и реакция на нерегулярный ритм:
Желудочковая бигеминия (Имя тестовой кривой; aami3a*): 80 ударов/мин
Медленная альтернирующая желудочковая бигеминия
(Имя тестовой кривой: aami3b*): 60 ударов/мин
Быстрая альтернирующая желудочковая бигеминия
(Имя тестовой кривой: aami3c*): 120 ударов/мин
Двунаправленные систолы (Имя тестовой кривой; aami3d*); 90 ударов/мин
^ * Тестовые кривые могут быть загружены на http://ww'w.physionet.org
Время реакции измерителя ЧСС на изменение ЧСС:
ЧСС изменяется от 80 до 120 уд/мин: от 9 до 12 секунд
ЧСС изменяется от 80 до 40 уд/мин; от 9 до 13 секунд
Время на тревоги для тахикардии; Желудочковая тахикардия (амплитуда 1 мВ p-v, ЧСС 206 уд/'мин):
при X1 (Имя тестовой кривой; aami4a*); от 4 до 10 секунд
при х0,5 (Имя тестовой кривой: aami4a_h*): от 4 до 10 секунд
при х2 (Имя тестовой кривой: aami4a_cl*): от 4 до 10 секунд
Желудочковая тахикардия (амплитуда 2 мВ p-v, ЧСС 195 уд/мин):
при X1 (Имя тестовой кривой: aami4b*): от 4 до 10 секунд
при хО,5 (Имя тестовой кривой: aami4b_h*): от 4 до 10 секунд
при х2 (Имя тестовой кривой: aami4b_d*): от 4 до 10 секунд
* Тестовые кривые могут быть зафужены на http;//www,physionet.org
Способность режекции импульсов кардиостимулятора при быстрых сигналах ЭКГ:
Коэффициент отклонения, при котором измеритель пульса кардиостимулятора
^ выдает значения: 6-8 В/с
Испытание по ANSI/AAMI ЕС13 раздел 4.1.4.3
Способность режекции импульсов кардиостимулятора, без перегрузки:
Соответствует амплитудам импульсов кардиостимуля тора от ±2 до ±700 мВ и
шириной 0.1-2 мсек, по ANSI/AAM1 ЕС 13 раздел 4.1.4.1
Способность режекции импульсов кардиостимулятора, с перегрузкой:
Амплитуды выбросов/постояш1ые времени от iO, 12 мВ/100 мсек до ±2 мВ/4 мсек
(гю методу В стандарта ANSI/AAM1 ЕС13 ра;ад. 4.1.4.2, соответствует
амплитудам импульсов кардиостимулятора и ширине от ±4 мВ/2 мсек до
амплшуд ±80 мВ/0,1 мс)
Тревога ЧСС: Диапазон верхней границы: от 16 до 300 уд/мин. ВЫКЛ с шагом 1 уд/мин
Диапазон нижней фаницы: ВЫКЛ, от 15 до 299 уд/мин с шагом 1 уд/'мин
Элементы тревоги: ТАХИКАРДИЯ, БРАДИКАРДИЯ
Анализ аритмии:
Метод анализа: Метод совпадения на множестве образцов
Число каналов: 2
Часгота подсчета ЖЭ: 0-99 ЖЭ/мин
204 Руководство оператора BSM-3000
Сообщения аритмии: АСИСТОЛИЯ, ФЖ. ЖТ, ЖЕЛ БРАДИ, ЭКСТРЕМ ТАХИ, ЭКСТРЕМ БРАДИ.
ИадЖел ТАХИ. ГРУПП ЖЭ, ТАХИКАРДИЯ. БРАДИКАРДИЯ, парная
ЖЭ, ранние ЖЭ, ПОЛИМОРФНЫЕ, ЖРУ! РИТМ, ПАУЗА, БИГЕМИНИЯ,
ТРИГЕМИНИЯ, ЧАСТ ЖЭ, ЖЭ, НЕРЕГУЛЯРНЫЙ RR, НЕТ 3AX[iATA
ИмпВРитм, УДЛИНЕННЫЙ ЧД, Нет ИмпВРитма
Другие сообщения: ПОМЕХА. ПРОВЕРЬТЕ ЭЛЕКТРОДЫ, ИЗУЧЕНИЕ
Тревога аритмии; Диапазон верхней границы: ВЬЮ, от 1 до 99 ЖЭ/мии
Количество файлов отчетов
об аритмии: 8192 (24 часа)
Время хранения на файл; 8 сек
Измерение уровня ST:
Число каналов измерения; 3-электродов; 1 каналов
6-электродов: 8 каналов
10-зяектродов: 12 каналов
Диапазон измерения уровня ST: ±2.5 мВ
Точка измерения: Ручной
Тревога уровня ST: Диапазон верхней границы: -1,99 до 2,00 мВ с шагом 0,01 мВ, ВЫКЛ
Диапазон нижней фаницы: ВЫКЛ. -2,00 до 1,99 мВ с шагом 0,01 мВ
Количество файлов отчета об ST: 1440 файлов
Респирация (трансторакальная импедансная пневмография)
Метод измерения: Трансторакальная импедансная гшевмография
Число каналов; Выбирается из R-F и R-L
Доступный диапазон измерения
сопротивления: 220 Ом до 4 кОм
Ток возбуждения: 45 ±10 цАсркв при 40 кГц (синусоида)
Внутренняя помеха; <0,1 Ом (относительно входа)
Диапазон подсчета частоты респирации; О - 150 ед/мин
Точность подсчета частоты респирации*; ±2 ед/мин (от О до 150 ед/мин)
* Характеристики в стандарте ЭМС
Частотная характеристика (срезание высоких частот);
3 Гц±1 Гц(-3 дБ)
fJtr0H4HB0CTb к разряду дефибрилляции: Вход респирации защищен до 400 Ws/DC 5 кВ
ремя восстановления после
дефибрилляции: 10 сек
Импеданс респирации: Доступно вкл/выкл измерения
Режекция ЧСС; Доступно
Отображение кривой;
Чувствительность дисплея; 10 мм/1 Ом ±25 % (при чувствительности х 1)
Рс17лировка чувствительности; ^ I /4, х 1/2, х I, х2, ><4
Цикл обновления отображения частоты респирации; Каждые 3 сек или при подаче тревоги
Тревога: Диапазон верхней фаницы; от 2 до 150 ед/мин с шагом 2 ед/мин, ВЫКЛ
Диапазон нижней границы: ВЫКЛ, от О до 148 ед/мин с шагом 2 ед/мин
Тревога апноэ: ВЫКЛ. от 5 до 40 сек с шагом 5 сек
Отображаемое сообщение: АПНОЭ
Руководство оператора BSM-3000 205
SpOj
Соответствует ISO 9919: 2005.
Отображение:
Цикл обновления отображения: Каждые 3 сек luui при подаче тревоги
Модуляция синхро тона: Изменяет тон в зависимости от величины SpOi
Скорость развертки: 6,25, 12,5,25,50 мм/с
Чувствительность кривой: х1/8, х1/4, х]/2, х1, х2, х4, х8 либо АВТО
SpO,:
Метод измерения: Метод поглощения света двух длин волн
Диапазон длины B0JU4bi: BSM-3532/BSM-3733: 660/905 нм (зажим LNOP и LNCS)
663/880 нм (другие :}ажимы)
BSM-3552/BSM-3753 660/900 нм
Излучаемая световая энергия: BSM-3532/BSM-3733 0,13 мВт минимум, 0,79 мВт максимум
BSM-3552/BSM-3753 < 15 мВт
Время задержки данных: < Юс
Среднее время: BSM-3552/BSM-3753: 6-7 сек (примерно 3 секунды в режиме БЫСТРЫЙ)
Если дшшмическое время усреднения превышает 20 сек для SpOj, то SpO, и
частота пульса продолжит обновляться каждую секунду.
Диапазон отображения: BSM-3532/BSM-3552/BSM-3733/BSM-3753: 1 - 100 % SpOj
BSM-3562 /BSM-3763: 0-100 % SpO,
Рабочий диапазон: BSM-3562/BSM-3763: 70- 100%Sp02
Точность измерения*: BSM-3532/BSM-3733: Взрослый: ±2 % SpO,: Без движения
%
±3 SpO.: Движение
Новорождеггиый: ±3 % SpO^
BSM-3552/BSM-3753: Взрослый: ±2 % SpO^
Новорожд. ±3 % SpO,
BSM-3562 /BSM-3763: 70 % 8рОг< % SpO, < 80 % SpO^
±3 % SpOj
%
80 % SpOj < SpOa < 100 % SpOj
±2 % SpOj
Точность при окружающей
температуре: от 18 до 40*"С
(64,4- 104°F)
* Характеристики в стандарте ЭМС
ПРИМЕЧАНИЕ для SpO^ точность BSM-3562/BSM-3763:
• Точность измерения ЗрОг проверялась на пульсоксиметре OLV-3100
с помощью датчиков SPO2TL-2OIT, TL-260T, TL-271T и TL-631T.
Тестирование проводилось при индуцированной гипоксии на здоровых
добровольцах (этническая принадлежность: 10 белых, 2 африканца,
1 азиат и 3 индийца), (Кожа: 8 светлых, 4 средних, 4 темных), (Возраст:
от 21 до 34), (5 женщин и 11 мужчин) в состоянии без движения.
Была взята артериальная кровь и измерена СО-оксиметром. Разница
между уровнем ЗрОг, измеренным при помощи датчика SpOz, и
функциональным уровнем ЗаОг, измеренным при помощи СО-оксиметра,
определена методом вычисления среднеквадратичного значения в
соответствии с ISO 9919: 2005, Данное значение точности измерения
относится к 2/3 всех экспериментальных измерений.
206 Руководство оператора BSM-3000
• Тестер-пульсоксиметр, генерирующий симулированные сигналы, может
быть использован для проверки отличий от проектных значений, но
он не может быть использован для замены сигналов от человека для
проверки точности.
ПРИМЕЧАНИЕ для SpO^ точность BSM-3532/BSM-3552/BSM-3733/
BSM-3753:
Точность SpOs оценивается в исследованиях на людях в сравнении с
образцами артериального давления крови, измеренными при помощи
СО-оксиметра. Измерение при помощи пульсоксиметра являются
статически распределенными. Только две трети измерений могут
попасть в указанный диапазон точности по сравнению с измерениями,
выполненными при помощи СО-оксиметра.
ПРИМЕЧАНИЕ для BSM-3532/BSM-3733:
Кривая плетизмографа масштабируется до установленного размера
для сигнала мощностью 10 % или 0,5 %,
ПРИМЕЧАНИЕ для BSM-3552/BSM-3753:
Модули Nellcor OEM передают не нормализованное изображение
кривой плетизмографа.
ТРЕВОГА SpOz: Диапазон верхней фаницы: 51 - 100 % ЗрОгС шагом 1 % SpOj, ВЫКЛ
Диапазон нижней границы: ВЫКЛ, 50 - 99 % SpO. с шагом 1 % SpO,
Частота пульса:
Диапазон отображения: BSM-3532/BSM-3733 25 - 240 уд/мин
BSM-3552/BSM-3753 20 - 300 уд/мин
BSM-3562/BSM-3763 30 - 300 уд/мин
Рабочий диапазон: BSM-3532/BSM-3733 25 - 240 уд/мин
BSM-3552/BSM-3753 20 - 250 уд/мпн
BSM-3562/BSM-3763 30 - 300 уд/мин
Точность измерения (среднеквадратичное значение)*: BSM-3532/BSM-3733:
±3 уд/мин: Fie3 движения
±5 уд/мин: Движение
BSM-3552/BSM-3753: ±3 уд/мин
BSM-3562/BSM-3763: ±3 % ±1 уд/мин
* Характеристики в стандарте ЭМС
Тревога частоты пульса: Диапазон верхней
границы: При установке ИСТОЧНИК СИНХРОНИЗ на ЭКГ:
от 16 до 300 уд/мин с шагом 1 уд/мин. ВЫКЛ
При установке ИСТОЧНИК СИНХРОНИЗ на SpO, или ДАВЛ:
от 31 до 300 уд/мин с шагом 1 уд/мин, ВЫКЛ
Диапазон нижней
границы: При установке ИСТОЧНИК СИНХРОНИЗ на ЭКГ:
ВЫКЛ, от 15 до 299 уд/мин с шагом 1 уд/мин
При установке ИСТОЧНИК СИНХРОНИЗ на SpO. или ДАВЛ:
ВЫКЛ, от 30 до 299 уд/мин с шагом 1 уд/мин
Руководство оператора BSM-3000 207
Время отклика (только для BSM-3562/BSM-3763):
Выбирается из "МЕДЛЕН", "НОРМАЛЬН" и "БЫСТРЫЙ".
Следующие графики показывают примеры времени реакции при изменении
SpOz на 0,6 %/сек.
Следующие фафики показывают примеры времени реакции при изменении
частоты пульса на 10 уд. в мип./сек.
Время восстановления после дефибрилляции: 10 сек
208 Руководство оператора BSM-3000
Неинвазивное кровяное давление, НИАД
Соответствует IEC 60601-2-30: 1999.
Метод измерения: ОсциллометрическиГ!
Диапаюн ишерений: О - 300 мм рт. C I'.
Диапагюн отображения давления
манжеты: 0 - 300 мм рт. ст.
Точность: ±3 мм рт ст. (О мм рт. ст. < НИАД < 300 мм рт. ст.)
Время накачивания манжеты: < 11 сек (700 см. куб.), О - 200 мм рт. ст.
< 5 сек (70 см. куб.), О - 200 мм рт. ст.
Режим и;шереиия: Взрослые, дети ищи новорожденные определяются подключением воздушного
шланга
Максимальное время измерения:
Взрослый/ребенок: < 160 сек
Н оворожденны R: < 80 сек
Режим работы: Ручной, СТАТ (<15 мин). Периодический, ТВПВ и СИМ (в зависимости от
настройки ОТДЕЛЕНИЕ)
Установки давления манжеты: Ручная или авто
^Автоматический повтор измерения: 1 раз
Выпуск воздуха: < 3 мм рт. ст./мин
Точность измерения с симулятором* ±10 мм рт. ст.
* Характеристики в стандарте ЭМС
Начальная величина подкачки:
Взрослый: 180 мм рт. ст.
Ребенок: 140 мм рт. ст.
Новорожденный: 100 мм рт. ст.
Максимальная величина подкачки:
Взрослый/ребенок: 300 мм рт. ст.
Новорожденный: 150 мм рт. ст.
Элементы отображения: Систолическое (СИСТ), диастолическое (ДИА), среднее (СРЕД), даапение
манжеты во время измерения НИАД, дельта ТВПВ
Цикл обновления дисплея
данных НИАД: Обновляется при каждом измерении
t^^K окончания измерения: Подается при окончании измерения (зависит от настройки)
Тревога:
Диапазон верхней границы: От 15 до 260 мм рт. ст. с шагом 5 мм рт. ст., ВЫКЛ
Диапазон нижней границы: ВЫКЛ, от 10 до 255 мм рт. ст. с шагом 5 мм рт. с г.
Безопасность:
Офаничитель максимальной величины подкачки мйнжеты: Взрослый/ребенок: 300 - 330 .мм рт. ст.
Новорожденный: 150 - 165 мм рт. ст.
Офаничитель времени накачки манжеты: Взрослый/ребенок: 161 -165 сек
Новорожденный: 81 - 84 сек
Ограничитель интервала
времени: 25 - 29 сек
Прерывание питания: Спуск сразу после выключения питания
Время восстановления
после дефибрилляции: 10 сек
Руководство оператора BSM-3000 209
Разъем Multi
Входное сопротивление: > 900 кВт
Выходное сопротивление возбуждения: < 2 Ом
Защита от избыточного
тока возбуждения: 100 мА
+5 В максимальная выходная мощность на разъеме: 500 мА
Инвазивное кровяное давление, ИКД
Соответствует IEC 60601-2-34: 2000 кроме положений 44.6, 45.101 а) и 45.101 Ь).
Соответствующий датчик: Одноразовые дат1Н1ки Becton Dickinson P23XL-1 и P10EZ-1
Одноразовые датчики Becton Dickinson серии DX
5 цВ/В/мм, рт.ст., шунтирующий резистор: 200 Вт - 20 кВт, устойчивость к
дефибрилляции или эквиваленты
Для времени разофева линии см. руководство по эксплуатации датчика.
Объем вытесненного газа или жидкх)сти: 0,04 мм'/ЮО мм рт.ст.
Диапазон автоматического обнуления; ±200 мм рт. ст.
Точность диапазона автоматического
обнуления: ±1 мм рт, ст.
Диапазон измерений: -50 - 300 мм рт. ст.
Точность измерений: ±1 мм рг.ст. ±1 разряд (-50 мм рт.ст. < И АД < 100 мм рт.ст.)
±1 % ± 1 разряд (100 мм рт.ст. < ИАД < 300 мм рт.ст.)
Общая точность измерений* ±4 % либо ±4 мм рт.ст. (в зависимости от того, что больше)**
*
Основные эксплуатационные характеристики по стандарту ЭМС
♦ ♦
При использовании с оборудованием, соответствующим
ANS1/AAMI ВР-22-1994
Внутренняя помеха; В диапазоне ±1 мм рт.ст.
Температурный сдвиг; ±0,1 мм рт.ст./1°С
Частотная характеристика: Пост, ток на 12 Гц либо 20 Гц (на выбор)
Время восстановления после
дефибрилляции; 10 сек
Элементы отображения: Систолическое (СИСТ). диастолическое (ДИА), среднее (СРЕД)
Цикл обновления отображения: Каждые 3 сек или при подаче тревоги
Звук синхронизации АД: Систолическое значение 20-120 мм рт.ст., изменяется в 20 шагов каждые 5 мм рт.ст.
Тревога:
Диапазон верхней границы: От 2 до 300 мм рт. ст. с шагом 2 мм рт. ст., ВЫКЛ
Диапазон нижней границы: ВЫКЛ, от О до 298 мм рг'. ст. с шагом 2 мм рт. c i.
Отключение тревоги: Тревога отключается в определенный период при проведении обнуления.
Частота пульса
Диапазон расчета: О, 30 - 300 уд/мин
Диапазон отображения: О - 300 уд/мин
Точность измерения
(среднеквадратичное значение): ±2 уд/мин (30 уд/мин < ЧП < 300 уд/мин)
Тревога: Диапа;юн верхней
границы: При установке ИСТОЧНИК СИНХРОНИЗ на ЭКГ;
От 16 до 300 уд/мин с шагом 1 уд/мин, ВЫКЛ
При установке ИСТОЧНИК СИНХРОНИЗ на SpO, или ДАВЛ:
от 31 до 300 уд/мин с шагом 1 уд/мин, ВЫКЛ
210 Руководство оператора BSM-3000
Диапазон нижией
границы; При установке ИСТОЧНИК СИНХРОНИЗ на ЭКГ:
ВЫКЛ, от 15 до 299 уд/мии с шагом I уд/мин
При установке ИСТОЧНИК СИНХРОНИЗ на SpO^ или ДАВЛ:
ВЫКЛ, от 30 до 299 уд/мин с шагом I уд/мин
Температура
Соответствует EN 12470-4: 2000 только в пунктах 6.2, 6.3 а), 6.5, 6.6, 6.7. 6.8, 6.9, 6.10 и 8.
Датчик термистора: 400 серии (YSI)
Число каналов: 2 фиксированных канала
Диапагюн измерений; от О до 45'’С, от 32 до 113®F
Точность измерения*: ±0,1°С (25“С < ТЕМН < 45°С)
±0,2°С (0°С < ТЕМП < 25"С)
* Харак-геристики в стандарте ЭМС
Внутренняя помеха: < 0,0!4°С (при 37°С)
Дрейф температуры: в пределах ±0,005°С /'^С
Диапазон отображения: от0до45°С(от 32до 113°F)
^|[икл обновления отображения: Каждые 3 сек или при подаче тревоги
Время задержки отклика от датчика для экрана монитора:
< 6 сек (временная постоянная датчика не включена)
Время восстановления после
дефибрилляции: 10 сек
Тревога
Диапазон верхней фаницы: ОтО,1 до 45,ОТ'(от 33 до 113°F) с шагом 0,ГС (1“F), ВЫКЛ
Диапазон нижней границы: ВЫКЛ, от 0,0 до 44,9°С (от 32 до 112°F) с шагом 0,1°С (1°F)
Диоксид углерода, COj (метод основного потока)
Для получения информации о комплеюе сенсоров СОг TG-900P/TG-920P/TG-950P*/TG-970P, смо'фите руководство к
комплекту сенсоров.
* TG-950P недоступен для опций № 32А. 52А, 72А, ЗЗА, 53А и 73А.
Отображаемый COj*: Значения, обозначенные комплектом сенсоров СОг TG-900P/TG-920P/
'rG-950P/rG-970P
* Характеристики в стандарте ЭМС
ч етод расчета
TG-900P/TG-920P; Полукол ичественный
TG-950P/TG-970P: Количественный
Диапазон измерений СОг: О - 100 мм рт. ст.
Точность измерений СО,
'ГО-900РАГО-920Р: ±0,4 кПа (О < COj < 1,33 кПа) (±3 мм рт.ст. (О < СО, < 10 мм рт.ст.))
±0,53 кПа (1,33 < СО, < 5,33 кПа) (±4 мм рт.ст. (10 < СО., < 40 мм рт.ст.))
Показания ±10 % (5,33 < СО2 < 13,3 кПа (40 < COj < 100 мм рт.ст.))
(При атмосферном давлении, равном 1, вдыхании воздуха, шсутствии конденсата)
TG-950P/TG-970P: ±0,27 кПа (О < СО2 < 5,33 кПа) (±2 мм рт.ст.. (О < СО2 < 40 мм рт.ст.))
Показания ±5 % (5,33 < СО2 < 9,33 кПа (40 < COj < 70 мм рт.ст.))
Показания ±7 % (9,33 < СО, < 13,3 кПа (70 < СО^ < 100 мм рт.ст.))
(При отсутствии конденсата)
Руководство оператора BSM-3000 211
Время нагрева:
TG-900P/TG-920P: 5 сек
TG-950P: 15 сек
TG-970P: 10 сек
Время реакции:
TG-900P: 160 мс (типично) для шагов от 10 до 90 %
TG-920P/TG-950P/TG-970P; 120 мс (типично) для шагов от 10 до 90 %
Диапазон подсчета частоты респирации;
TG-900PAIG-920P: 3-150 ед/мин
TG-950P/TG-970P: О - 150 ед/мин
Точность подсчета частоты респирации:
TG-900P/TG-920P: ±5 % (3 - 60 ед/мин)
±10% (61 - 150 ед/мин)
TG-950P/TG-970P: ±1 ед/мин
Газовый эффект Oj:
TG-900P/TG-920P: -10 % показания (при 100 % О,)
TG-950P/TG-970P: -8 % показания (при 100 % О,)
Газовый эффект NjO анестетика: Точность При использовании газонаркотической смеси NjO не гарантируется
Значение цикла обновлеггпя
отображения СО2: Каждые 3 сек или при подаче тревоги
Тревога COj
Верхний порог; COj (1): от 1 до 5 мм рт. ст с шагом 1 мм рт. ст., ВЫКЛ
от 0,1 до 0,7 кПа с шагом О, I кПа, ВЫКЛ
ЕТСОд: от 2 до 99 мм рт. ст. с ша1Ч)м 1 мм рт. ст., ВЫКЛ
от 1,0 до 13,5 кПа с шагом 0,1 кПа, ВЫКЛ
Мижний порог; ЕТСО,: ВЫКЛ, от 1 до 98 мм рт ст. с шагом I мм рт. ст.
ВЫЮ1, от 0,5 до 13,0 кПа с шагом 0,1 кПа
Тревога частоты респирации;
Диапазон верхней границы: От 2 до 150 ед/мин с шагом 2 ед/мин, ВЫКЛ
Диапазон нижней границы: ВЫЮ1, от О до 148 ед/мин с шагом 2 ед/мин
Время апноэ: ВЫКЛ, от 5 до 40 сек с шагом 5 сек
Отображаемое сообщение; АПНОЭ
Общее время реакции системы: < 1,0 секунды
Время восстановления после
дефибрилляции: 10 сек
Сердечный выброс, СВ
Метод измерения: 1’ермодилюционный метод
Параметры измерений; Сердечный выброс (СВ), температура инжектата (Ti), темпера1ура к-рови (Ткрови),
дельта Т крови
Число каналов:
Диапазон измерений:
Температура иижектата (Ti); От 0°С до 2ТС (от 32 до 81 °F)
Температура крови (Ткрови): От 15°С до 45°С (от 59 до 113°F)
Термодилюционная кривая
(дельта Ткрови); От 0°С до 2,5°С (от 32 до 37^F)
Сердечный выброс (СВ); 0,5 - 20 л/мин
Точность измерений;
Ti; ±0,2°С (ОХ - 27'’С)
Ткрови; ±0,1 “С (25®С < ТЕМП < 45°С)
±0,2°С (15“С < ТЕМП < 25°С)
СВ; ±5 %
212 Руководство оператора BSM-3000
Внутренняя помеха:
Ti; < 0,025°С среднеквадратичное
Ткрови: < 0.016°С среднеквадратичное (при 37°С)
Дельта Ткрови: < 0,005°С среднеквадратичное
Дрейф температуры:
Ti: ±0,005°С /°С
!°С
Гкрови: 10,005°С
Частотная характеристика
(дельта Т крови): Переменный ток до 12 Гц (-3 дБ)
Диапазон впрыска инжектата: 3.5, 10 мл
Цикл обновления отображения: Обновляется при каждом измерении
Тревог а Ткрови:
Диапазон верхней фаницы: От 15,1 до 45,0°С (от 60 до 113“F) с шагом О, PC (1°F), ВЫКЛ
Диапазон нижней границы: ВЫКЛ. от 15,0 дй 44,9°С (от 59 до 112°F) с шагом 0,1°С (1°Р)
Биспектральный индекс, BIS
Характеристики процессора BlSx/BIS см. в руководстве по :>ксплуатации процессора BISx/BlS.
^^ониторинг BIS может выполняться при помощи монитора BIS Aspect
Время восстановления после
дефибрилляции: 10 сек
Тревога B1S:
Диапазон верхней границы: 2 - 100 с шагом 1, ВЫКЛ
Диапазон нижней фаницы: ВЫКЛ, О до 99 % с шагом 1
Руководство оператора BSM-3000 213
Выход ЭКГ/КД (при подключении QI-372P)
Выходы 100 мм.рт.ст/В ИАД кривой и первый канал кривой ЭКГ 1 мВ/В. При получении более, чем одной кривой
НАД. кривая ИАД в верхней части разъема MULTI является выходной (при установке "ФИКСИР. ПОЗИЦИЯ"
для аналогового выхода ИАД) или кривая ИАД является выходной в соотвегствии с метками высшею приоритета
(при установке "ЯРЛЫК ВЫСШЕГО ПРИОРИТЕТА" для аналогового выхода ИАД).
Соответствующее медицинское электрическое оборудование:
Подключение медицинского элек-фическогх) оборудования должно соответствовать следующим стандартам:
1ЕС6060Ы: 1988. Поправка I: 1991. Поправка 2: 1995
CSAC22.2 №.601.1
Подключение медицинского электрическогх) оборудования должно быть выполнено в соответствии со
следующими стандартами:
Соответствие 1ЕС 60601-1-1; 2000
CSAC22.2 №.60601-1-1-02
Выходное сопротивление:
ЭКГ: < 100 Ом
КД: < 100 Ом
Кривая выхода:
ЭКГ: ±5,0 В (при чувствительности 1 мВ/В ± 5 %)
КД: --0,5 до +3,0 В (при чувствительности 100 мм.рт.с1./В ± 1 %)
НТ: 5,0 до 15,0 В (ток открытого коллектора: 0,5 - 100 мА)
Частотная характеристика:
ЭКГ: >0.5- 100 Гц(>-3 дБ)
(Нет воспроизводимости от пульса кардиостимулятора)
КД: Переменный ток до 20 Гц ±3 Гц (-3 дБ)
Ширина пульса НТ: 15 мс
Усиление:
ЭКГ: 1000
Смещение:
ЭКГ: < ±50 мВ
КД: <±10 мВ
Точность чувствительности:
ЭКГ: ±5%
КД: ±1 %
Задержка:
ЭКГ, НТ: 20 мсек макс
КД: 40 мсек макс
Выход RGB (при подключении QI-372P)
Разрешение:
BSM-3532/3552/3562: 800 х 600 t04eK
BSM-3733/3753/3763: 1024 х 768 точек
Число каналов: 2
При подключенном модуле регистрации WS-371P
Метод регистрации: Печатающая термоголовка
Число каналов: 3 канала (максимум)
Ширина регистрации: > 46 мм
Скорость бумаги: 12,5,25, 50 мм/с
Режим регистрации: Ручной, периодический, тревога
214 Руководство оператора BSM-3000
Плотность регистрации:
В направлении амплитуды: 8 точек/мм
В направлении протяжки: 40 точек/мм < 25 мм/с)
20 точек/мм (50 мм/с)
Бумага для самописца: FOW-50-2-100
При подключении трансмиттера ZS-900P
Трансмиттер ZS-900P недоступен для опций № 32А, 52А, 72А. 33 А, 53А и 73А.
Отклонение частотного коэффициента: < ±3 чнм (15 - 35‘’С)
Мощность передачи: 1,0 мВт +5 %, -40 % (15 - 35°С)
Мощность побочного излучения: <2,5мкВт(5 М Гц-1,5 ГГц)
Занятая полоса частот: От 5,0 до 8.5 кГц
Мощность утечки соседнего канала: > 40 (1BR
Диапазон частот передачи: От 420.0500 до 449,6625 МГц
Метод модуляции: Манипуляция сдвигом частоты
С
ониторинг газа доступен при использовании устройств с несколькими видами газа AG-920R, GF-1 ЮРА или
GF-210R, устройства с несколькими видами газа/потоком GF-120PA или GF-220R. Для получения характеристик
устройства с несколькими видами ra3aAG-920R, GF-1 ЮРА или GF-2I0R, или устройства с несколькими видами
газа/потоком GF-120PA или GF-220R см. соответствующие руководства.
Метод измерения: Введение газа бокового потока
Измеренные параметры: Парциальное давление на вдохе/выдохе СО^, кo^щeитpaция NjO на вдохе/выдохе,
концентрация Oj на вдохе/выдохе, концентрация газонаркотической смеси
на вдохе/выдохе (Галотан, Изофлуран, Эифлюран, Севофлураи, Десфлюран),
частота респирации, минимальная а;1ьвеолярная концентрация
Время нагрева:
AG-920R. GF-1ЮРА/120РА: В течении 45 секунд до первого измерения
В течении 10 минут до измерения с гарантированной точностью.
GF-210R/220R: Примерно 1 минута до измерения СО^
Около 6 минут до измерения с гарантированной точностью.
рость введения: 70 - 100 мл/мин ±10 мл/мин
100 - 200 мл/мин ±10% отн
Общее время реакции системы:
AG-920R, GF-1 ЮРА/120РА: < 5,0 секунд (при объеме введения 200 мл/мин, при использовании трубки для
забора для взрослых и влагоотделителя для взрослых)
GF-210R/220R: < 5,0 сек (при подключении линии введения медикаментов YG-610P)
Измерение СО,:
Метод измерения; Педисперсион1юе поглощение инфракрасного излучения
Диапазон измерений: AG-920R,GF-I10PA/120PA: О - 76 мм.рт.ст., 0-10,13 кПа
GF-210R/220R: от О до 10 %
Точность измерений: AG-920R, GF-1 ЮРА/120РА: ±2 мм.рт.ст. (О < COj <40 мм.рт.ст.), ±0,27 кПа
(О < СО, < 5,33 кПа)
±3 MM.pr.ci'. (40 < СО, < 55 мм.рг:ст.), ±0,40 кПа
(5,33 < СОз < 7,33 кПа)
±4 мм.рт.ст. (55 <СОг < 76 мм.рт.ст.), ±0,53 к11а
(7,33 <COj <10,13 кПа)
Руководство оператора BSM-3000 215
ПРИМЕЧАНИЕ для AG-920R и GF-110PA/120PA:
Точность измерения СО2 поддерживается при частоте респирации 60 вдохов/мин с отношением 1;Е 1:3, 1:2,
1:1 и 2:1.
GF-210R/220R: ± (0,43 об % + 8 % отн)
ПРИМЕЧАНИЕ для GF-210R и GF-220R:
Точность измерения СО2 поддерживается при частоте респирации 60 вдохов/мин с отношением 1:Е 1:2
Время отклика (10- 90 %): AG-920R, GF-110F’A/120PA: < 250 мсек (при условии потока введения
200 мл/мин и подключении линии
введения медикаментов для взрослых и
влагоотделителя для взрослых).
Тревога; Верхний порог: СО, (I): от 1 до 5 мм рт. ст. с шагом 1 мм рт. ст., ВЫКЛ
от О, I до 0,7 кПа с шагам 0,1 кПа, ВЫКЛ
ЕПСО> от 2 до 99 мм рг. ст. с ша1х.)м 1 мм рт. ст;, ВЫКЛ
от 1,0 до 13,5 кПа с шагх)м 0,5 кПа. ВЫКЛ
Нижний порог: ETCOj: ВЫКЛ, от 1 до 98 мм рт. ст. с шагом 1 мм рт. ст.
ВЫКЛ, от 0,5 до 13,0 кПа с шагом 0,5 кПа
Измерение NjO:
Метод измерения: Недисперсионное поглощение 1Н1фракрасного излучения
Диапазон измерений: AG-920R, GF-110РА/120РА: от О до 100 %
GF-210R/220R: от О до 100 %
Точность измерений: AG-920R. GF-1 ЮРА/120РА: ±3%
ПРИМЕЧАНИЕ для AG-920R и GF-110PA/120PA:
Точность измерения N2O обеспечивается для частоты респирации 30 вдохов/мин с отношением 1:Е 1:3, для
частоты респирации 40 вдохов/мин с отношением 1:Е 1:2 и для частоты респирации 60 вдохов/мин с
отношением Г.Е 1:1 и 2:1.
GF-210R/220R: ±(2 об % + 8 % отн)
ПРИМЕЧАНИЕ: Точность измерения N2O поддерживается при частоте респирации 60 вдохов/мин с
отношением 1:Е 1:2
Время отклика (10-90 %): AG-920R, GF-110РА/120РА: < 250 мсек (при условии потока введения
200 мл/мин и подключении линии
введения медикаментов для взрослых и
влагоотделителя для взрослых)
Тревога (N20(1), N,0(E)): Верхний предел: 1-100 % с шагом 1 %, ВЫКЛ
Нижний предел: 0-99 % с шагом 1 %, ВЫКЛ
Измерение О,
Метод измерения: Парамагнетик
Диапазон измерений: От О до 100%
Точность измерений: AG-920R, GF-110PA/120PA: ±2% (0<02 <55%)
±3% (55<0^ <100%)
GF-210R/220R: ±(2,5 об % + 2,5 % отн)
ПРИМЕЧАНИЕ для GF-210R/220R:
Точность измерения О2 поддерживается при частоте респирации 60 вдохов/мин с отношением 1:Е 1:2
216 Руководство оператора BSM-3000
Время отклика (10-90 %): AG-920R, GF-110PA/120PA: < 500 мсек (при условии потока введения
медикаментов 200 мл/мин и подключении
линии введения медикаментов для взрослых
и влагоотдели'геля /щя взрослых)
Тревога: Верхний предел: 0,(1): 19-100 % с шагом 1 %, ВЫКЛ
0:(Е): 11 - 100 % с шагом 1 %, ВЫКЛ
Нижний предел: 0,(1): 18 до 99 % с шагом I %
0:(Е): 10-99 % с шагом 1 %, ВЫКЛ
Измерения анестетика:
Метод измерения: Иедисперсионное поглощение инфракрасногх) излучения
Измеренные параметры: ГАЛ (Галотан), ИЗО (Изофлуран), ЭНФ (Энфлюран), СЕВ (Севофлуран),
ДЕС (Десфлюран)
Диапазон измерений: AG-920R, GF-1 ЮРА/120РА: ГАЛ, ИЗО, ЭНФ от О до 5 %
СЕВ от О до 8 %
ДЕС от О до 18%
GF-210R/220R: ГАЛ, ИЗО от О до 8,5 об %
ЭНФ, СЕВ от О до 10 об %
ДЕС от О до 20об %
Точность измерений; AG-920R. GF-11ОРА/120РА: ±0,2 % (О < ГАЗ < 5 %)
±0,4 % (5 < Г'АЗ < 10 %)
±0,6% (10<ГАЗ< 15%)
±1,0 % (15 < ГАЗ <18% )
ПРИМЕЧАНИЕ для AG-920R, GF-110PA и GF-120PA:
Точность измерения анестетика поддерживается при частоте респирации 60 вдохов/мин с отношением 1:Е
1:3, 1:2, 1:1 и 2:1.
GF-210R/220R: ±-(0,2 об % + 15 % отн)
ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ GF-210R/220R:
Точность измерения анестетика псядерживается при частоте респирации 60 вдохов/мин с отношением 1:Е 1:2
Время отклика (10-90 %): AG-920R, GF-1 ЮРА/120РА: < 300 мсек (ГАЛ, ИЗО, СЕВ, ДЕС)
< 500 мсек (ЭНФ)
(при условии потока введения
медикаментов 200 мл/мин и подключении
линии введения медикаментов для взрослых
и влагоотделителя для взрослых)
1'ревога: Верхний предел: Агент(1), Агент(Е) (ГАЛ, ИЗО, СЕВ, ЭНФ):
0,1 - 7,0 % с шагом 0,1 %, ВЫКЛ
ДЕС(Г), ДЕС(Е): 0,1 - 20,0 % с шагом 0,1 %.
ВЫКЛ
Нижний предел: Агент(1), Агент(Е) (ГАЛ, ИЗО, СЕВ, ЭНФ):
ВЫКЛ, 0,0 до 6,9 % с шагом 0,1 %, ВЫКЛ
ДЕС(1), ДЕС(Е): 0,0 - 19,9 % с шагом 0,1 %,
ВЫКЛ
МАК:
Нескорректированный МАК: При подключении нескольких газов AG-920R
Нескорректированный МАК = %Et(AАI )/х(АА) + %Et(AA2)/x(AA) +
%Et(Nj0)/x(N20)
%Et(AAl): Конечная дыхательная концентрация первого анестетика
%Et(AA2): Конечная дыхательная концентрация второго анестетика
Руководство оператора BSM-3000 217
%Et(N20): Конечная дыхательная концентрация NjO
х(АА): Для МАК первого анестетика используйте следующие значения
ГАЛ = 0,77 %, ЭНФ = 1,7 %, ИЗО = 1.15 %, СЕВ = 2,1 %, ДЕС = 7,3 %
xCNzO): Использует 105 % с МАК NjO
Дня устройств с несколькими видами газа GF-1 ЮРА или GF-210R устройств с
несколькими видами газа/потоком GF-120PA или GF-220R см. руководство по
эксплуатации.
Окружающее давление
скорректированного МАК: Для устройств с несколькими видами газа GF-1 iOPA или GF-210R устройств
с несколькими видами видами газа/потоком GF-120PA или GF-220R см.
руководство по эксплуатации.
Улучшенная коррекция МАК; Для устройств с несколькими видами газа GF-1 ЮРА или GF-210R устройств с
несколькими видами видами гиза/потоком GF-120PA или GF-220R см. руководство
по эксплуатации.
Частота респирации:
Диапазон измерений: О, 4 - 60 ед/мин
Точность измерений: ±1 ед/мин
1'ревога: Верхний предел: от 2 до 150 ед/мин с шагом 2 ед/мин, ВЫКЛ
Нижний предел: ВЫКЛ, от О до 148 ед/мин с шагом 2 ед /мин
Тревога апноэ: ВЫКЛ, от 5 до 40 сек с шагом 5 сек
Отображаемое сообщение: АПНОЭ
Диоксид углерода, COj (метод бокового потока)
Мониторинг СОа методом бокового потока доступен только для устройства AG-400R COj.
Характеристики устройства AG-400R СО: см. в руководстве по эксплуатации AG-400R СОг.
Поток введения медикаментов: 50 мл/мин +15/-7,5 мл/мин
Время нагрева: 30 сек среднее (от подачи питания до состояния измерения)
Диапазон измерений: О - 99 мм рт. ст.
Общая точность измерений: В зависимости от наибольшего при следующей точности измерения
Точность из.мерений: О - 38 мм.рт.ст. ±2 мм.рт.ст.
39 - 99 мм.рт.ст. ± [5 + 0,08 х (х~ 39)] % от показаний
Х‘. парциальное давление COj как стандартного газа с известным парциальным
давлением СО2 (мм.рт.ст.)
Гревога ETCOj и COjCI):
Верхний предел; С02(1): от 1 до 5 мм рт. ст. с шагом 1 мм рт. ст., ВЫКЛ
от 0,1 до 0,7 кПа с шагом 0,1 кПа, ВЫКЛ
ЕТСО2: от 2 до 99 мм рт. ст. с шагом 1 мм рт. ст., ВЫКЛ
от 1,0 до 13.5 кПа с шагом 0,5 кПа, ВЫКЛ
Нижний предел: ЕТСО.: ВЬЮ , от 1 до 98 мм рт. ст. с шагом 1 мм рт. ст
ВЫКЛ. от 0,5 до 13,0 кПа с шагом 0,5 кПа
Диапаюн измерения часгогы ресшфации: 101 - 150 ед/мин: ±5%
71 - 100 ед/мин: ±3 %
41-70 ед/мин: ±2 ед/мин
0-40 ед/мин: ±1 ед/мин
Тревога частоты респирации:
Диапазон верхней границы: От 2 до 150 ед/мин с шагх)м 2 ед/мин. ВЫКЛ
Диапазон нижней границы; ВЫКЛ, от О до 148 ед/мин с шагом 2 ед /мин
Тревога апноэ: ВЫКЛ, от 5 до 40 сек с шагом 5 сек
Отображаемое сообщение: АПНОЭ
Общее время реакции системы: < 4 секунды
218 Руководство оператора BSM-3000
ПОТОК/Paw
Мониторинг ПОТОК/Paw доступен для устройства с несколькими видами газа/потоком GF-120PA или GF-220R. Для
получения характеристик устройства с несколькими видами га;5а^потоком GF-120PA или GF-220R см. руководство по
эксплуатации ус1ройства с несколькими видами газа/потоком GF-120PA или GF-220R.
Измерение ПОТОКА :
Метод измерения: Метод перепада давления (фиксированное отверстие)
Диапазон измерений: -3 до +3 л/сек
Точность измерений: ±3 % отн или ±0,005 л/сек, что больше
Применяется через 10 или более минут
Измерение Paw:
Рпик, Рсред, ПДКВ: Диапазон измерений: --20 до+100 см Н А гПа
Точность измерений: ±1 смНгО, гПа
Применяется через 10 или более минут
Тревога Рпик: Диапазон верхней границы: 1 - 50 смП,0, гПа с шагом 1 cmHjO, гПа, ВЫКЛ
/|,иапазои нижней фаницы: ВЫКЛ, О - 49 cmHjO, гПа с шагом 1 смН,0, гПа,
Тревога ПДКВ: Диапа:юн верхней фаницы: 1-100 cmUjO, гПа с шагом 1 cmHjO, гПа, ВЫКЛ
Диапазон нижней фаницы: ВЫКЛ, О - 99 cmHjO, гПа с шагом 1 смН,0, гПа,
Измерение объема:
Диапазон измерений: О - 3000 мл
Точность измерений: ±5 % отн или ±10 мл, что больше
Применяется через 10 или более минут
Измерение ДОе. ДО!:
Диапазон измерений; О - 3000 мл
Диапазон отображения: О - 9999 мл
Точность измерений: ±5 % отн или ±10 мл, что больше
Применяется через 10 или более минут
Не применяется при ДО! и ДОе менее 100 мл
Измерение МинОб:
Диапазон отображения: О - 99,9 л/мин
Тревога: Диапазон верхней фаницы: 0,1 - 30,0 л/мин с шагом 0,1 л/мин, ВЫКЛ
Диапазон нижней фаницы: ВЫКЛ 0,0 - 29,9 л/мин с шагом 0,1 л/мин
^^мерение С :
Диапазон отображения: 0,0 до 999,9 мл/см НгО
Измерение R, Ri. Re:
Диапазон отображения: 0,0 до 999.9 смИзО/л/сек
Измерение частоты респирации:
Диапазон расчета: 0,4-60 ед/мин
Точность расчета: ±1 ед/мин
Тревога: Диапазон верхней фаницы: от 2 до 150 ед/мин с шагом 2 ед/'мин, ВЫКЛ
Диапазон нижней границы:ВЫКЛ, от О до 148 ед/мин с шагом 2 ед/мин
Время апноз: ВЫКЛ, от 5 до 40 сек с шагх)м 5 сек
Отображаемое сообщение: АПНОЭ
Руководство оператора BSM-3000 219
ээг
Мониторинг ЭЭГ доступен для нейро блока АЕ-918Р. Характеристики иейро блока АЕ-918Р см. в руководстве по
эксплуатации нейро блока АЕ-918Р.
Число каналов: 8
Диапазон измерений;
СЕВ, MDF, PPF: От 0,0 до 62,5 Гц
ТР: 0,01-9,99 нВт
АБС б, AFiC 9, АБС а. АБС (:), АБС у; 1 до 9999 пВт
% 5, % 0, % а, % р, % у: От О до 100 %
Цикл обновления отображения на экране: Каждые 3 сек или при гюдаче тревоги
Проверка сопротивления гзлеггродов: > 10 кОм ±20 %
Чувсгвительность: 10 MK[i/l мм ±5 %
Неискаженный максимальный вход: > ±2 мВ
Напряжение поляризации: > ±700 мВ
Входное сопротивление: > 15 МОм при 10 Гц
CMRR: >110 дБ (в режиме изоляции)
Частотные характеристики:
Высокочастотный диапазон: 70 Гц при амплитуде 70 % (-3 дБ) ±20 %
Низкочастотный диапазон; 2 сек ±20 % или 0,08 Гц при амплитуде 70 % (-3 дБ) ±20 %
Сетевой фильтр: Коэффициент затухания > 26 дБ
Помеха: В пределах 3 мкВп-п
Тревога СЕВ:
Диапазон верхней границы: 1,0 - 60,0 Гц с шагом 0,5 Гц, ВЫКЛ
Диапазон нижней границы: 0,5 - 59,5 Гц с шагом 0,5 Гц. ВЬЮ
Гревога ТР;
Диапазон верхней границы: От 0,02 до 9,99 нВт с шагом 0,01 нВт, ВЫКЛ
Диапазон нижней границы: ВЫКЛ, от 0,01 до 9,98 нВт с шагом 0,01 нВт
Аккумуляторная батарея (блок SB-671P)
Тип батареи: Никель-металл гидридная
Число батарей: 1
Срок годности батареи: 1 год и;ги 200 циклов зарядки/разрядки
Время работы от батареи;
BSM-3532/3552/3562: 90 минут
BSM-3733/3753/3763: 60 минут
(новая батарея, полностью заряженная, без использования дополнительного
оборудования при нормальной температуре)
Постоянное напряжение; 9,6 V
Ток зарядки; 360 мА ±50 мА (нормальное использование)
Время зарядки:
Во время мониторинга: 10 часов
Вне мониторинга: 2 часов
Индикатор сос1Х)яния батареи; Лампы батареи на передней панели, сообщения на экране, звук тревоги и
индикатор тревоги
Условия эксплуатации:
Температура при зарядке: От 10 до 55°С (от 50 до 131 °F)
Температура разрядки: От 5 до 50°С (от 41 до 122°F)
Влажность: От 30 до 85 % относительной влажности (без конденсации)
Атмосферное давление; От 700 до 1060 гПа
220 Руководство оператора BSM-3000
Условия транспортировки и хранения: Если батарея хранится более 6 месяцев, разряжайте и заряжайте
батарею каждые 6 месяцев.
Температура: От -20 до +60°С (от -4 до +140”F) (в течение 30 дней)
От -20 до +45°С (от -4 до +1П”!-') (в течение 90 дней)
От -20 до +35°С (от -4 до +95°F) (в течение 90 дней)
Влажность; От 20 до 85 % относительной влажности (без конденсации)
Атмосферное давление: От 700 до 1060 гПа
Требования к питанию
Напряжение в сети:
ПЕРЕМ. ТОК: От 100 до 240 В переменнотх) тока
ПОСТ ТОК (SB-671P): От 8,5 до 12,6 V
Частота сети; 50 или 60 Гц
Потребляемая мощность: Перем.ток 100 ЗА
Точность часов
При температуре эксплуатации 25°С: Примерно ±2 мин 40 сек/месяц максимум
Ц^ри температуре хранения -20 до +60°С: Примерно ±6 мин/месяц максимум
Окружающая среда
Условия эксплуатации:
40°С
Гемпература: От 10 до (от 50 до 104°F)
Влажность: 30 - 85 % относительной влажности (10 - 40°С, без конденсата)
Атмосферное давление: От 700 до 1060 гПа
Условия транспортировки и хранения:
Температура: От -20 до +65“С (от -4 до f 149'=Р)
От-15 до ( 55°С (бумага регистрации)
Влажность: От 10 до 95 % относительной влажности
Атмосферное давление: От 700 до 1060 гПа
Механическая прочность
Механическая прочность: Мобш1ьный тип для помещений
t лектромагнитная совместимость
Соответствие 1ЕС 60601-1-2: 2001
IEC 60601-1-2 Поправка 1; 2004
Стандарт безопасности
Стандарт безопасности: CAN/CSA С22.2 №. 601-1 М90 (опция № 32А, 52А, 72А, ЗЗА, 53А, 73А)
CAN/CSA С22.2 №. 601-1S1-94 (опция № 32А, 52А, 72А, ЗЗА, 53А, 73А)
CAN/CSA С22.2 №. 601-1 В-98 (опция № 32А, 52А, 72А, ЗЗА, 53А, 73А)
CAN/CSA С22.2 №. 601.2.27-98 (опция № 32А, 52А, 72А, ЗЗА, 53А, 73А)
CAN/CSA С22.2 №. 60601-2-30-02 (опция № 32А, 52А. 72А, ЗЗА, 53А, 73А)
CAN/CSA С22.2 №. 60601-2-34-02 (опция № 32А, 52А, 72А, ЗЗА, 53А, 73А)
CAN/CSA С22.2 №. 60601-2-49-04 (опция № 32А, 52А, 72А, ЗЗА, 53А, 73А)
EN 12470-4:2000*'
1ЕС 60601-1; 1988
1 ЕС 60601-1 Поправка 1: 1991
[ЕС 60601-1 Поправка 2; 1995
Руководство оператора BSM-3000 221
Соответствие lEC 60601-1-1: 2000
Соответствие lEC 60601-1-2: 2001
lEC 60601-1-2 Поправка 1: 2004
Соответствие lEC 60601-1-4: 1996
lEC 60601-1-4 Поправка 1: 1999
Соответствие lEC 60601-1-6: 2006
Соответствие lEC 60601-1-8: 2006*’*’
Соответствие lEiC 60601-2-27: 2005 - Требования по безопасности
оборудования включая необходимые параметры проигшодительности
оборудования для электрокардиографического мониторинга
Соответствие 1ЕС 60601-2-30: 1999 - Требования по безопасности
автоматического оборудования для периодическогх) неинвазивного измерения
кровяного давления
Соответствие 1ЕС 60601-2-34: 2000 - Требования по безопасности
оборудования для инвазивного измерения кровяного давления*’
Соответствие 1ЕС 60601-2-49: 2001 - Дополнительные требования по
безопасности многофункционального оборудования для мониторинга
состояния пациентов
ISO 9919:2005
180 21647:2004
*‘ Данный монитор соответствует EN 12470-4: 2000 только в пунктах 6.2, 6.3
а). 6.5, 6.6, 6.7, 6.8, 6.9, 6.10 и 8.
♦- Только звук тревоги "1ЕС стандарт" соответствует приложению 6.3.3.2.
*^ Данный мони тор соответствует требованиям 1ЕС 60601-1-8: 2006 за
исключением межкоечных тревог.
*■' Данный монитор соответствует требованиям 1ЕС 60601-2-34: 2000 кроме
положений 44.6, 45.101 а) и 45.101 Ь).
Тип защиты от поражения электрическим тхжом:
ОБОРУДОВАНИЕ КЛАССА I (питание от переменного тока)
ОБОРУДОВАНИЕ С ВНУТРЕННИМ ИСТОЧНИКОМ ПИТАНИЯ (батарея)
Степень защиты от поражения электрическим током:
Защищенная от дефибрилляции деталь типа CF,
находящаяся в контакте с пациентом: ЭКГ, ИАД, респирация (импедансным методом), SpO^, НИАД, температура, СО2
Деталь типа CF.
находящаяся в контакте с пациентом: СВ
Уровень защиты от опасного попадания воды:
1РХ1 (с защитой от вертикального падения капель воды)
Уровень безопасности применения вблизи ВОСПЛАМЕНЯЮЩИХСЯ НАРКОЗНЫХ СМЕСЕЙ С ВОЗДУХОМ,
КИСЛОРОДОМ ИЛИ ОКСИДОМ АЗОТА:
Оборудование не предназначено для использования вблизи
ВОСПЛАМЕНЯЮЩИХСЯ НАРКОЗНЫХ СМЕСЕЙ С ВОЗДУХОМ,
КИСЛОРОДОМ ИЛИ ОКСИДОМ АЗОТА
Режим работы: НЕПРЕРЫВНАЯ РАБОТА
222 Руководство оператора BSM-3000
Габариты и масса (приблизительно)
Прикроватный монитор
BSM-3532/3552/3562 Г абарите: 360 111 х 300 В х 172 Г мм (исключая выступающие части)
Вес; 6,2 кг
Прикроватный монитор
BSM-3733/3753/3763 Габарите: 360 Ш х 350 В х 172 Г мм (исключая выступающие части)
Вес: 7,4 кг
Модуль регис'фации WS-371P Габарите: 77 Ш х 73 в х 120 Г мм (исютючая выступающие части)
Вес: 0,35 кг
Интерфейс QI-372P Габарите: 32 Ш х ЮЗ В х 140 Г мм (исключая выступающие части)
Вес: 0,17 кг
Пульт дистанционного
г
управления RY-91ОРА Габаритные размеры: 45 Ш х 35 в х 135 мм
Вес: 0,08 кг
Интерфейс серии QF Габаритные размеры: 65 Ш х 23 В х 44 Г мм (исключая кабели)
Вес: 0,13 кг
Соединительный кабель серии IF Габаритные размеры: 65 Ш х 23 В х 44 Г мм (исключая кабели)
Вес: 0,13 кг
Руководство оператора BSM-3000 223
Электромагнитное излучение
Основные характеристики BSM-3000 в стандарте ЕМС удовлетворяют следующим критериям.
Эта модель BSM-3000 предназначена для использования в электромагнитном окружении, указанном ниже.
Заказчик или пользователь BSM-3000 должен обеспечить использование в указанных условиях.
Нормы и методы
Руководство по применению в электромагнитной
испытаний по Соответствие
обстановке
излучению
РЧ излучения Группа 1 IJSM-3000 использует РЧ энергию только для внутренних
C1SPR 11 функций. Поэтому эти РЧ излучения очень невелики и не должны
вызывать помехи в окр^окающем электротюм оборудовании.
РЧ излучения Класс А BSM-3000 подходит для использования во всех учреждениях,
C1SPR 11 исключая использование в домашних условиях и может быть
Гармонические Не применяется пря.мо гюдключен к распределительной низковольтной системе
излучения питания, которая используется в жилых зданиях.
IEC 61000-3-2
Отклонения Соответствует
напряжения/
колебания излучения
IEC 61000-3-3
224 Руководство оператора BSM-3000
Электромагнитная устойчивость
Основные характеристики BSM-3000 в с гаидарте ЕМС удовлетворяют следующим критериям.
Эта модель BSM-3000 предназначена для использования в электромагнитном окружении, указанном ниже.
Заказчик или пользователь BSM-3000 должен обеспечить использование в указанных условиях.
Испытание на Уровень проверки Уровень Руководство по применению в
устойчивость IEC 60601 соответствия электромагнитной обстановке
Элек'гростатический ±контакт 6 кВ ±контакт 6 кВ Полы должны быть деревянными,
разряд ±8 кВ в воздухе ±8 кВ в воздухе бе"гонными или кафельными. 1£сли полы
IEC 61000-4-2 покры ты синтетическими материалами,
относительная влажность должна быть
не менее 30 %.
Кратковременный ±2 кВ для линий ±2 кВ для линий Качество электропитания от сети
электрический бросок/ питания питания должно соответствовать таковому в
импульс ±1 кВ для входных/ (± 0,5 кВ)*' обычных рабочих или больничных
I ЕС 61000-4-4 вы.ходных линий ±1 кВ для входных/ помещениях.**
выходных линий
Импульсные помехи ±1 кВ ±1 кВ Качество электропитания от сети
N c 61000-4-5 дифференциальный дифференциальный должно соответствовать таковому в
режим режим обычных рабочих или больничных
±2 кВ общий режим ±2 кВ общий режим помещениях.
Устойчивость к <5 % Ur <5 % Ur Качество электропитания от сети
динамическим (кратковременное (кратковременное должно соотве тствовать таковому в
изменениям понижение напряжения понижение напряжения обычных рабочих или больничных
Ui) Ui)
напряжения на >95 % при на >95 % при помещениях.
элек'фопитания, за 0,5 цикла за 0,5 цикла Если необходимо непрерывное
кратковременные использование BSM-3000 во время
Ur Ur
перебои напряжения 40 % 40 % нестабильности сети электропитания,
в системе питания на (кратковременное (кратковременное рекомендуется подключить BSM-3000
входе понижение напряжения понижение напряжения к источнику бесперебойногч) питания
IEC 61000-4-11 на 60 % при Ui) на 60 % при Ur) или работать от батареи.
за 5 циклов за 5 циклов
Ur % Ur
70 % 70
(крагковременное (кратковременное
понижение напряжения понижение напряжения
t) на 30 % при Ui) на 30 % при Ui)
за 25 циклов за 25 циклов
<5 % Ur <5 % Ur
(кратковременное (кратковременное
понижение напряжения понижение напряжения
на >95 % при Ui) на >95 % при Ui)
на 5 сек на 5 сек
Частота сети 3 А/м 3 А/м Частота магнитного поля питающей
(50/60 Гц) сети должна соответствовать уровню
магнитное поле в обычных коммерческих и лечебных
1ЕС 61000-4-8 учреждениях.
Ur -
ПРИМЕЧАНИЕ: это напряжение в сети переменного тока перед испытанием
Уровень соответствия сопротивления при респирации
Импеданс респирации - это параметр, который обладает очень высокой чувствительностью и значительно
подвержен электромагнитным помехам. При появлении помех подключите отведение Е (код № 544582) или
аналог к контаюгу эквипотенциального заземления BSM-3000 и выполните заземление BSM-3000.
Руководство оператора BSM-3000 225
Уровень
Испытание на Уровень Руководство по применению
проверки
устойчивость соответствия в электромагнитной обстановке
IEC 60601
Переносные и мобильные средства радиосвязи не
должны применяться вблизи каких-либо частей
BSM-3000, включая кабели; рекомендуемое
удаление рассчитывается в зависимости от частоты
передатчика.
Рекомендуемое удаление
Наведенная РЧ 3 Всркв 3 Всркв (1= 1,2VP
IEC 61000-4-6 от 150 кГц
до 80 MF-ц
Излучаемая РЧ 3 В/м 3 В/м i = 1 ,2Vp_80 МГц - 800 МГц d
I ЕС 61000-4-3 от 80 МГц от 80 МГц до = 2,3VP 800 МГц-2,5 МГц
до 2,5 ГТ’ц 2,5 ГГц
где Р- максимальная выходная мощность
трансмиттера в ваттах (B i) согласно данным
производителя, а с1 - рекомендуемое удаление в
метрах (м).
Мощность поля от стационарных РЧ-фансмиттеров,
определенная при обследовании электромагнитного
окружения*', должна быть меньше уровня
соответствия в каждом частотном диапазоне*^
Помехи могут возникать вблизи оборудования,
помеченного следующими обозначениями:
((^■))
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При уровне 80 МГц и 800 МГц, применяется более высокий частотный диапа;юн.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные положения применимы не во всех ситуациях. Распространение электромагнитного
излучения зависит от уровня поглощения и отражения от сооружений, оборудования и людей.
*1
Мощность поля от стационарных грансмичтеров, например, ба;ювых станций для радио передатчиков
(сотовые/беспроводные) телефо1юв, мобильных и любительских радиостанций, станций вещающих на
частотах AM и FM и телевещания невозможно теоретически предсказать с высокой точностью. Чтобы оценить
воздействие стационарных радиопередатчиков, необходимо обследовагте электромагнитного окружения. Если
мощность поля в месте использования BSM-3000 превышает допустимый уровень радиоизлучения, то за работой
BSM-3000 следует вести наблюдение для обеспечения нормального функционирования. При выявлении сбоев в
работе прибора, следует принять дополнительные меры по улучшению его работы, например переориентировать
или переместить BSM-3000.
В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц мощность поля должна быть меньше 3 В/м.
226 Руководство оператора BSM-3000
Рекомендуемое удаление от портативного и переносного радиочастотного оборудования
BSM-3000 предназначен для использования в электромагнитном окружении, в котором конфолируются радиочасютные
помехи. Заказчик или пользователь BSM-3000 может предотвратить возникновение электромагнитных помех при
поддержании минимального расстояния между переносными н мобильными средствами радиосвязи (передатчиками)
и BSM-3000 в соответствии со следующими рекомендациями с учетом максимального значения выходной мощности
передатчика.
Расчетная Расстояние в зависимости от частоты трансмиттера (м)
максимальная
выходная мощность от 150 кГц до 80 МГц от 80 МГц до 800 МГц от 800 МГц до_2,5 ГГц
трансмиттера d = 1,2V d = 1,2 V d = 2,3VP
(Вт)
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0.73
1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для трансмиттеров с максимальной выходной мощностью, не перечисленных выше, рекомендуемое удаление d
в метрах (м), рассчитанное по уравнению, применимому к частоте трансмиттера, где Р - максимальное значение
^ыходной мощности трансмиттера в ватгах (Вт) в зависимости от изготовителя трансмиттера.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При 80 МГц и 800 МГц, расстояние между устройствами применяется более высокий
частотный диапазон.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные положения применимы не во всех ситуациях. Распространение электромагнитного
излучения зависит от уровня поглощения и отражения от сооружений, оборудования и людей.
Руководство оператора BSM-3000 227
Конфигурация системы при проверке ЭМС
Прикроватный монитор BSM-3000 проверен на соответствие директиве 1ЕС 60601-1-2: 2001 и Приложению 1; 2004 в
следующей конфигурации. При использовании любой детали, не указанной Nihon Kohden, характеристики ЭМС могут
не соответствовать указанным.
Единицы измерения Длина кабеля
Прикроватный монитор BSM-3532/3552/3562/3733/
—
3753/3763
Интерфейс QI-371P —
Модуль регистрации WS-371Р —
Модуль памяти QM-601Р —
Кабель пациента ЭКГ BJ-900P 3,8 м
JC-906P соединительный кабель ЭКГ 3,0 м
BR-903P отведение электрода 0,8 м
BR-906P отведение электрода 1,5 м
JL-900P соединительный кабель SpOj 2,5 м
TL-201T пальцевой датчик 1.6 м
JL-650P соединительный кабель 8рОг 3,0 м
DS100A пальцевой датчик, зажим 1,5 м
Многоразовый датчик LNOP DC1 0,9 м
Клейкий датчик LNOP пео 0,18 м
JL-630P соединительный кабель SpOj 3,5 м
YN-92IP воздушный шланг для новорожденных 3,5 м
YP-821Р одноразовая манжета для новорожденных 0,15 м
Воздушный шланг для взрослых/детей YN-901P 3,5 м
Манжета для взрослых YP-963T 0,15 м
40и термисторный датчик для взрослых 3,5 м
Термистор датчика 409J для поверхности тела 3,5 м
Соединительный кабель НАД JP-900P 3,5 м
Комгшект для моиигоринга DX-300 0,3 м
Трансмиттер P23XL-1 ИАД —
Соединительный кабель ИАД JP-920P 3,5 м
Набор монитора SCK-520 0,3 м
КуполТА-lOlOND —
Соединительный кабель СВ Л-950Р 2,0 м
TC-504MU катетера Becton Dickinson мягкий тип 0,8 м
Погружаемый зонд SP-5030 1,5 м
Набор датчиков TG-900P СОг 3,0 м
Комплект датчиков COj TG-920P 3,5 м
Комплект датчиков СО2 TG-950P 4,0 м
Комплект датчиков СО2 TG-970P 3,5 м
Соединительный шнур Y.I-671P BlSx 0,3 м
Процессор B1S QE-910P 4,9 м
Датчик B1S QUATRO 0,28 м
Изоляционный кабель интерфейса ИАД JP-9HP 0,8 м
Выходной кабель YJ-910P ЭКГ/КД 5,0 м
Интерфейс QF-901Р (с кабелем для вентилятора Drager) 2,65 м
Интерфейс QF-902P (с кабелем для монитора BIS А-2000) 2,65 м
Интерфейс QF-903P (с кабелем для монитора ИСВ Vigilance) 2,65 м
Интерфейс QF-904P (с кабелем для устройства с несколькими
2,65 м
газами AG-920R)
Интерфейс QF-905P (с кабелем для устройства AG-400R СО^ 2,65 м
228 Руководство оператора BSM-3000
| RGB кабель YS-080P3 | Ю | м |
| Аккумуляторная батарея SB-67IР | •— |  |
| Трансмиттер ZS-900P | 0,2 | м |
| Сетевой кабель YS-089P7 | 0,7 | м |
| QW-100Y (HIT-100) гипер изолирующий трансформатор | — |  |
| Беспроводная LAN станция QI-320PA | 0,4 | м |
| НейроблокАЕ-918Р | 0,4 | м |
| JC-906P соединительный кабель ЭЭГ | 3,0 | м |
| Дисковый электрод ЭЭГ NE-114А | 0,8 | м |
| Пульт дистанцнонногх) управления RY-91ОРА | — |  |
| Силовой кабель W | 2.5 | м |
| Силовой кабель N | 2,5 | м |
| Силовой кабель UL | 2,5 | м |
| Силовой кабель GB | 2,5 | м |
| Кабель заземления | 5,0 | м |
| ПРИМЕЧАНИЕ |  |  |
| /ри использовании следующих элементов применяется стандар | т IE | C |
Единицы измерения Длина кабеля
C 60601-1-2:1993
Устройство с несколькими видами газа AG-920R
Устройство AG-400R СО2
Руководство оператора BSM-3000 229
З а в о д с к и е н а с т р о й к и п о у м о л ч а н и ю
Заводские нас1ройки по умолчанию на экране КОНФИГ УРАЦИЯ СИСТЕМЫ и в окне УСТАНОВКА
СИС'ГЕМЫ приведены в разделе 4 "Заводские настройки но умолчанию" в руководстве
администратора. Прочие настроПки по умолчанию приведены в данном руководстве.
ОК: Настройка остается в памяти, даже при выключении питания.
30 мин: Если <АВТО Д0БА1У1ЕНИЕ> в окне УСТАНОВКА СИСТЕМЫ установлено
на Вкл, настройка остается в памяти не более 30 минут после выключения
питания. Через 30 минут настройка возвращается на значение по умолчанию.
Если <АВТО ДОБАВЛЕНИЕ> в окне УСТАНОВКА СИСТЕМЫ установлено
на Выкл, вы можете выбрать, сохранять или сбрасывать иасгройки.
Базовые настройки: Если <АВТО Д0БА1?ЛЕНИЕ> в окне УСТАНОВКА СИСТЕМЫ установлено
на Вкл, настройка остается в памяти после выключения питания. Через
30 минут настройки возвращаются на базовые установки. Если <АВТО
ДОБАВЛЕНИЕ> в окне УСТАНОВКА СИСТЕМЫ установлено на ВЫКЛ,
вы можете выбрать, сохранять или сбрасываг ь настройки на стандартные.
Настройки возвращаются на базовые значения при выключении питания.
При сбросе настроек все параметры, отличающиеся от параметров сети, во;}вращаются к
параметрам по умолчанию режима ОИТ. При изменении отделения настройки не сбрасываются.
К начальным значениям возвращаются параметры, отличающиеся для каждого отделения; общие
настройки не изменяются.
Строка события
Значения по
Пункты Пункты настроек Резерв
умолчанию
ВКРХИИЙ
АРИТМИЯ
ЛЕВЫЙ
иижиий АРИТМИЯ,
ТЕХНИЧЕСКИЙ
СГРОКЛ ЛЕВЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ,
СОБЫТИЯ ВЕРХИИЙ ПРЕДЕЛ, ОПЕРАЦИЯ.
П1>ЕДЕЛ ОК
ПРАВЫЙ 01СУТ
НИЖНИЙ
РЕЖИМ РА1Ю ТЫ
ПРАВЫЙ
ИНТЕРВАЛЫ СТРОКИ
1,2.4, 8,24 4
СОСТОЯНИЯ
230 Руководство оператора BSM-3000
Окно ТРЕНД
Значения по
Окно Страница Пункты Пункты настроек Резерв
умолчанию
ФОРМАТ ОКНА 1РЛФ ТРКНДА МАКС - МИН. СРЕД СРЕДИ
ВРЕМЯ ТРЕНД АПНОЭ (сек) .“i. 10, к^.го, 2.S.30, 35,40 20
ОПЕР.
ЧСС, 411 0-300 уУмин ОИ'Г : 0-100 уд/мин
ОИ ГН: 0-200 уд/мин
ЖЭ 0-100 ед/мин 0-20 ед/мин
ОПЕР.
чд 0-150 ед/мин ОПТ: 0-50 е/^мин
ОИТП: 0-150 ед/мин
АПНОЭ-t 0-180 сек 0-120 сек
АПНОЭ-f 0-12 сек 0-6 сек
ОПЕР,
0-300 мм рт. ст. ОИТ: 0-200 MM.pr.cr.
ИИАД ОИТН: 0-100 мм рг.ст
ОПЕР. ОИ'Г; 0-26.5 кПа
0-40,0 кПа
ОИТН: 0-13.5 кПа
0-120 мм рт. ст. 0-40 мм рг. ст
COjCli)
0,0-16,0 кПа 0,0-5,5 кПа
0-5 мм pi', ст. 0-5 мм p-t. с-г.
СО,(1)
0,0-1,0 кПа 0,0-0,7 кНа
гч 0,(Е) 0-100% 30-60 %
к/ 0,(1) 0-100% 30-60 %
SpO. 0-100% SpO, 80-100% SpO,
0,0-45,0°С 34,0-40.0°С
7крови
0,0-115,0°1- 95.0-105.on-
±20,0 мм ±5,0 мм
ST-I - ST-V6
±2,00 мВ ±0.5 мВ
ОПЕР,
АД. АД2. RAD, 0-300 мм рг. ст. ОИТ: 0-200 мм рг. ст.
ДОРС, АоД, ДЛЖ, ОИТН: 0-100 мм рг.ст
БА,ДЛЖ,Д1,Д2, ОПЕР,
ГРАФ 1 ДЗ* 0.0-40,0 кПа 011 Г: 0,0-26.5 кПа
ГРАФ 2 ОИТН: 0,0-13,5 кПа ОК.
ГРАФ 3
ШКАЛА 0-300 мм рг. ст. 0-100 мм рг. С1.
ПА
0,0-40,0 кПа 0,0-13,5 кПа
/VIA, ЦВД, ДНО. 0-300 мм рг. ст. 0-50 мм p-t. ст.
ДПЖ, ЦВД, ПВ,
ДПЖ, ВЧД, ВЧД2 0,0-40,0 кПа 0.0-6,5 кПа
ВЧДЗ*
ПАД/С'АД 0-50 % 0-25 %
0,0-45,0“С 34,0-40,0''С
Ткожм. Ткожн2,
Трскг, Гтела, Тиачо,
Тио, Тбараб. Тпу;».
Такс,Т1,Т2
0,0-115,0Т 95,0-105,0"Е
NjO(E). N,0(1) 0-100% 50-80 %
ГАЛ(Е). ГАЛ(1),
lSO(b;), ISO(l),
ЭМФ(В), ЭИФ(1), 0,0-20,0% 0,0-8,0%
ДЕС(К). ДЕС{1),
СЕВ(Е), CI;B(1)
BIS 0-100 0-100
икс 0-100% 0-100%
кп 0-100% 0-100%
эм г 0,0-80.0 дБ 30.0-80,0
гвпв 0-500 мсек 100-400 мсек
нсв 0,00-20,00 Д/М1Н1 4,00-6,00 л/мин
ней 0,00-20,00 л/мин= 4,00-6,00 л/мин-
Sv'O, 0-100% 60-80 %
Scv’Oj 0-100% 60-80 %
EDV 0-800 мл 50-250 мл
Me доступно при использовании прикроватого мо1нпх)ра BSM-3532. BSM-3552. BSM-3562,
Руководство оператора BSM-3000 231
Значения по
Окно Страница Пункты Пункты настроек Резерв
умолчанию
DOj* 0-1200 мл/мии 200-800 Mjt/Miiii
0-1200 мл/мин/м* 200-8(10 Mji/мин/м^
VO,* 0-500 мл/м пи 100-200 мл/м ни
УО;1* 0-500 мл/мпн 100-200 мл/мин
ИССС 0-30000 500-3000
SVV 0,0-50,0 0.0-20,0
РССО 0.00-20,00 4,00-6.00
PCCI 0,00-20,00 4.00-6,00
сггнТО!' 0-200 % 0-100%
счт'ГОР 0-4 ра» 0-4 part
РТС 0-15 раз 0-15 рач
МинОб* 0,0-30,0 0.0-12,0
TVc* 0-2000 0-1000
ШКАЛА
С* 0-200 0-100
0-100
0-50
Rc» 0-100 0-50
Ri* 0-100 0-50
PllllK* 0-150 0-50
1РАФ 1
1 РАФ 2 Рсрсд* 0-150 0-20 ОК.
ГРАФ 3 ПДКВ* 0-150 0-10
0-800 мм рт. CV. 0-200 мм рг ст
0,0-100,0 кПа 0,0-26,5 кПа
0-120 мм рг. ст. 0-80 мм рг ст.
tcPCO,
0,0-16,0 кПа 0,0-10.5 кПа
ЧСС. 411. ЖЭ, ЧД ЛГ1НО.Э-Г, А1IIЮ'М'; f РАФ 1
МИАД СО.(К), СО.(1), 0,(К). 0,(1). SpOj. ЛЕВЫЙ 1: ЧСС
Ткрови, ST-1 до ST-V6, АД, АРТ2. ЛЕВЫЙ2,3: НЕТ
RAD. ДОРС, АоД, БЕД, УАД, ДПВ. ПРАВЫЙ l:SpO;
ДЛА. ЦВД. ДГ1Г1. ДМЖ, ;vin. длж, ПРАВЫЙ! 3: НЕТ
ВЧД, ВЧД2. ВЧДЗ**, Д1, Д2. ДЗ**.
НАД. САД, Гкчтжн. 'Гкожи2. 'ГкожиЗ. ГРАФ2
Грею; Г'-гела, Тназо, Г:»о, Тбараб, Гпуз, ЛЕВЫЙ 1: ИИАД
НАСТРОЙКИ Такс. Т1, Т2, NAK). N,0(1), Г'МКК), ЛЕВЫЙ2, 3: НЕТ
ГЛЛ{1). ИЧО(Е), ИЗСХ1), ЭНФ(Н), ЭИФ(1), ПРАВЫЙ 1: APT
ДЕС(Е), ДЕГ(1), СЕВ(Е), СЕВ(1), B1S, ПРАВЫЙ2, 3: НЕТ
ИКС, SR. эмг; ТВПВ, ИСВ, 11СИ, Sv'Oj,
Scv'Oj, КДО, ИССС. И)МИУР, нсв, ГРАФЗ
пси, ШЛ», VOj*. VO,l*. am'roi--, ЛЕВЫЙ 1:Т1
счтТОР, PTC. MV*. TVe*, С», R*, Re*. ЛЕВЫЙ2. 3: НЕТ
Ri*, PtiiiK*, Рсрсд*. Г1ДКВ», tcPOj, ПРАВЫЙ 1:Т2
IcPC^OTCVr ПРЛВЫЙ2, 3: НЕ Г
Недоступны япя опций № 32А. 52А, 72А, ЗЗА, 53А и 73А.
Не доступно при использовании прикровагно1Х) моиитори BSM-3532, BSM-3552, BSM-3562.
232 Руководство оператора BSM-3000
| Страница П | ункты |  |  |  | Значени | я по |
|  |  | Пунк | ты наст | роек |  |  |
|  |  |  |  |  | умолчан | ию |
|  |  | ЧСС. 411. VK', | 411. СО,(Е | ), С0Д1), а(Е), |  |  |
|  |  | 0;(1), SpO„ 1Ъ. S | T-1 до ST | -V6. АД-СЙСЛ; |  |  |
|  |  | АД-ДИА, АД-С | РЕДН, А | Д2-СИС, |  |  |
|  |  | АД2-ДИА, АД2 | -СРЕД. | ЛА-СИСТ, |  |  |
|  |  | ЛЛ-ДИЛ, ЛА-С | РЕДН. | ДА-СИС'Г, |  |  |
|  |  | ДА-ДИА, ДА-С | РЕДИ, | АО-СИСТ, | TAFxJIHUA 1 |  |
|  |  | АО-ДИА, АО-С’ БА-ДИА, ВА-С | РЕД, БА РЕД, Г1А | -СИСТ, -СИСТ. | I. 4CC,2. ЧП. | З. Ч |
|  |  | Г1А-ДИА, ПА-С( | >ЕД, ПА | -МАКС. | SpO,. .s. АРТ-С | ИС. |
|  |  | ПА-МПП. ПА-С | РЕД. ДЛ | А-СИС Г, | АД-ДИА, 7. А 8. ЦВД-СРЕД | Д-С1> 9, Tl |
|  |  | ;Ц1А-ДИА, ДЛА ЦВД-МИН, ЦВ ДПП-МИН, ДП | -СРЕД, Д-СРЕД, П-СРЕД, | ЦВД-МЛКС, ДПП-МАКС, ДПЖ-СИСТ, | T2, П.СО,(Ел 13, CEB(E). 14 | 12, , CE |
|  |  | ДПЖ-ДИА. ДПЖ | -СРЕДН | , ДЛП-МАКС. | 15, ПЕТ |  |
|  |  | ДЛП-МИП, ДЛ | П-СРЕД, | ДЛЖ-СИСТ, |  |  |
| ТАЫ1ИЦЛ 1 |  | ДЛЖ-ДПА, ДЛЖ | -CPE^IH | . ВЧД-МАКС, | ■ГЛБЛИЦА2 |  |
| ТАЫ1ИЦЛ 2 НАСГ1>0ЙКИ | ИЛС1ГОЙКЛ | ВЧД2-МАКС, В | ЧДЗ-МАК | С*. ВЧД-МИН, | 1. ЧСС. 2, ЧП. | З.Ж |
| ТЛЫШЦЛЗ | ПАРЛМОТРОВ | ВЧД2-МИН, ВЧ | ДЗ-МИН | *, ВЧД-С1>ЕД, | 4, ST-ll, .5, ЧД, | 6. S |
|  |  | ВЧД2-СРЕД, В | ЧДО-СРЕ | Д», Д1-СИСТ, | 7. АРТ-СИС. 8 | , АД |
|  |  | Д2-СИСТ, ДО-С | ИСТ*, Д | 1-ДИА. Д2- | ДИА, 9, АД-СР | ЕДП |
|  |  |  |  |  | 10. ЦВД-СРЕД | . |
|  |  | ДИА, ДЗ-ДИА* | . Д1-СРЕ | Д. Д2-СРЕД, |  |  |
|  |  | ДЗ-СРЕД*. НАД | . САД. | Ткожн, [ кожиг. | П,Т1, 12, Т2. | 13. д |
|  |  |  |  |  | 15. НЕТ |  |
|  |  | Трскт, Г гела, Т н | а;«). Тэч | о, Тбараб, Гаке, |  |  |
|  |  | Tiiy), Т1, П. га* | , | nad, глл(Г^), |  |  |
|  |  |  |  |  | ТАШ1ИЦАЗ |  |
|  |  | ГЛЛ(0, ИЗОСЕ). | ИЗ(Х1), Э | ПФ(Е), ЭПФ(а |  |  |
|  |  | ДЕС(Е). ДЕС(1), | СЕВ(Е1 | , CEBU). BIS, | 1.ЧСС,2. ЧП. | З. Ч |
|  |  | ИКС, SR. эмг; п | ев, пси | . Sv'o,. scv'a, | 4, SpO,, 5. 0,(1 | ). |
|  |  | КДО. ИКДО, КС | О, ИКСО | , ФВ. агнЮР, | 6,Т1.7,до 15. | ПЕТ |
|  |  | счтТОК, РТС, п | ев. ПСИ | , ССС, иссс, |  |  |
|  |  | ИзмИУР, DO/*, |  | VOj**, VO,I**, |  |  |
|  |  | MV**, TVe**, С | **, R**, | Re»*, Ri»». |  |  |
|  |  | Рчик**. Рсред» | *, ПДКВ | **, tcPOj, |  |  |
|  |  | tcPCO,, ОТСУТ |  |  |  |  |
|  |  | 1 МММ, 5 мин, 10 | мин. 15 | мим, 30 мин, |  |  |
| ИНТЕРВАЛ |  | 1 час |  |  | 1 MIIII |  |
|  |  | ЧСС, ЧП, VPC, | ЧП, СО,( | Е). COj(l), |  |  |
|  |  | 0;(Е), 0,(1). SpO | ;, ТЬ, S r | -1 до ST-V6, |  |  |
|  |  | АД-СИСТ. АД- | ДИА, АД | -СРЕДН, |  |  |
|  |  | АД2-СИС, АД2 | -ДИА. А | Д2-СРЕД. |  |  |
|  |  | ЛА-СИСТ, ЛА- | ДИА, ЛА | -СРЕДН. |  |  |
|  |  | ДА-СИСТ. ДА- | ДИА. М- | СРЕДП. |  |  |
|  |  | АО-СИСТ, АО- | ДИА, АО | -СРЕД, БА­ |  |  |
|  |  | СИСТ, БА-ДИА | , БА-СРЕ | Д, ПА-СИСТ. |  |  |
|  |  | ПА-ДИА. ПА-С | РЕД. ПА | -МАКС. |  |  |
|  |  | ПА-МИН. ПА-С | ’РЕД. ДЛ | А-СИСТ, |  |  |
|  |  |  |  |  | 1, НИАД-СИС | Т, |
|  |  | /UIA-ДИА. ДЛА | -СРЕД, | ЦВД-МАКС, |  |  |
|  |  | ЦВД-МИП, ЦВ | Д-СРЕД, | ДПП-МАКС, | 2, ПИАД-ДИА | , |
|  |  |  |  |  | 3, НИАД-СРЕ | ДН, |
|  |  | ДПП-МИН, ДП | П-СРЕД, | ДПЖ-СИСТ, |  |  |
|  |  |  |  |  | 4, ПИАД-ЧП, |  |
|  |  | ДПЖ-ДИА, ДП | Ж-СРЕД | Н. ДЛП- |  |  |
|  |  |  |  |  | 5, ЧСС, |  |
|  |  | МАКС. ДЛП-М | ИП, ДЛП | -СРЕД. |  |  |
|  |  | ДЛЖ-СИСТ, /иГ | Ж-ДИА, | ДЛЖ-СРЕДН, | 6, ЧП, |  |
| НИАД | НАСТРОЙКА | ВЧД-МАКС, ВЧ | Д2-МАК | С, ВЧДЗ- | 7, ЖЭ. |  |
| ПЛС'ГРОЙКИ |  |  |  |  | 8, ST-ll. |  |
| ТРЕНД | ПАРАМЕТРОВ | МАКС», ВЧД-М | ИН. ВЧ | /Ц-МПН. |  |  |
|  |  | ВЧДЗ-МИН*. В ВЧДЗ-СРЕД*. Д | ЧД-СРЕ 1-СИСТ, | Д. ВЧД2-СРЕД, Д2-СИС Г, /U- | 9, ЧД. 10, SpO„ |  |
|  |  | СИСТ*, Д1-ДИ ДК;РЕД, да-С | А, Д2-ДИ РЕД, дз- | А, ДЗ-ДИА», сред*. над. | 11,ЛРТ-СИС, 12, | АД-Д |
|  |  | САД. Ткожн, Гк | ожн2, Tp | eKi; Ттела, | 13, АД-СРЕД |  |
|  |  | Тиазо, Тэзо, Тба | раб, Так | с. Гпуз, Г1, Г2, | 14, ЦВД-СРЕД |  |
|  |  |  |  |  | 15, Т1 |  |
|  |  | ГЗ*, N20(E), Nj | O(l), 1АЛ | (Е). ГАЛ(1). |  |  |
|  |  | ИЗО(Е). И30(1), | ЭНФ(Е) | , ЭНФ(1). |  |  |
|  |  | ДЕС(Е), ДЕС(1), | СЕВ(Е) | , СЕВ(1). B1S. |  |  |
|  |  | ИКС, SR. ЭМГ. | пев, ПС | И. Sv'O,, |  |  |
|  |  | Scv'Oj, КДО, И | КДО, КС | О, ИКСО, |  |  |
|  |  | ФВ. (ггиТОР, сч | тТОР, РТ | С, НСВ, НСИ. |  |  |
|  |  | ССС. ИССС. И | змИУР. D | O,*», DO^l»*. |  |  |
|  |  | VOj**, VO;l**. | MV**. T | Ve**, C*+, |  |  |
|  |  | R**, Re**, Ri** | , PriHK**. | Рсред**. |  |  |
|  |  | ПДКВ**, tcPO„ | IcPCO,, | ОГСУТ |  |  |
| >пно при использоваини прик | ропагно1Т) монитора BS | M-3532, BSM-3 | 552, BSM | -3562, |  |  |
| пт>1 для онний № 32А, 52А. 72 | А, ЗЗЛ, 53А и 73А, |  |  |  |  |  |
Окно Резерв
Д.4.
6.
>ЕД,
. 10.
0,(1),
B(l),
Э,
pOj,
-
П.
о
Д,
ОК
ИА.
Не дост
Недосту
Руководство оператора BSM-3000 233
Окно ОБЗОР
Значения по
Окно Страница Пункты Пункты настроек Резерв
умолчанию
АСИСТОЛИЯ, ФЖ,
жг; Ж1’л ы’Ади»,
ЭКСТРЕМ lAXH»,
ЭКСТРЕМ БРАДИ*,
1РУПП ЖЭ. НадЖит
ТАХИ», '1АХИКАРДИЯ,
Б1>АДИКАРДИЯ. ИАУЗА*,
ИСТОРИЯ ВЫБОР СОБЫ ТИЙ ЭЛЕМЕНТЫ
парная ЖЭ, РАННЯЯ ЖЭ, ВСЕ ОК
АРИТМ АРИТМИЙ АРИТМИЙ
ПОЛИМОР<[)ИЫЕ*, ЖЕЛ
1>ИТМ*, ЬИГЕМИНИЯ,
ТРИ1ЕМИ11ИЯ*, ЖЭ,
НЕРЕГУЛЯРНЫЙ RR*,
УДЛИНЕН RR«, НЕТ
ЗАХВАТА ИмпГ^Ритм*, Нс-г
ИмпВРитма*, ВСЕ
Эгн аритмии становятся доступными, когда выбирасгся режим "РАСШИРЕННЫЙ” тт парамсфа ТИП АРИТМИИ в окне
УСТАНОВКА СИСТЕМЫ. Настройка шпа аритмии не используегся в опциях № 32А, 52А. 72А, ЗЗА, .S3A и 73А. Для данных опиий тип
аритмии всегда СТАНДАР Т
Окно ПОЛИ ОБЗОР
Значения по
Окно Страница Пункты Пункты настроек Резерв
умолчанию
1. КАНАЛ 1
ОТОБРАЖАЕМЫЕ 2. НЕТ
-
ЭКРАН/ КРИВЫЕ 3. НЕТ
СОХРА- 4. НЕТ
НИ'ТЬ Выбсри ге из <ВЫБЕРИ'Г Е КАНАЛ 1,1, SpO„
СОХРАНЕННЫЕ КРИВЫЕ КРИВУЮ ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ И ДЫХАН(ИМП),
ОТОБРАЖЕНИЯ> ОТСУТ
KAHAJП,KЛHAЛ2,1.11,111,
НАСТРОЙКИ aVR, aVL, aVF, VI до V6, SpO,, ОК.
ДЫХАН(ИМН), COj. C0j(rA3),
СО,(ЭКСТРЕМ). API, APT2.
ВЫЬЕ1>И'1Е КРИВУЮ
ЛА, ДА. АО, БА, HA, НВ, ДЛА, КАНАЛ 1,1, SpO,,
КРИВЫЕ ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ И
ДЛА, ДИН, ДПЖ, ДЛП, ДЛЖ, ДЫХАН(ИМП)
ОТОБРАЖЕНИЯ
ВЧД.ВЧД2, ВЧДЗ*.Д1,Д2,
ДО*, ЭЭП(В18), ЭЭГ2(В18),
ПОТОК**, Paw**. ОБТ>ЕМ**,
ЭЭГ1 Д0ЭЭГ8*»
Не доступно при использовании прикроватного монитора BSM-3532, BSM-3552, BSM-3562.
Недосту1Н)ы для orumii № 32А, 52А, 72А, ЗЗА, ЗЗА и 73Л.
Окно ST
Значения по
Окно Страница Пункты Пункты настроек Резерв
умолчанию
ТОЧКА ST ВКЛ. ВЫКЛ ВКЛ
КРИВАЯ ST НА
ВКЛ, ВЫКЛ ВЫКЛ
Г ЛАВНОМ ЭКРАНЕ
ОНОР. КРИВАЯ ST НА
ИНТЕРВАЛ ST HACTP(.WKH ВКЛ, ВЫКЛ ВЫКЛ ОК
Г'ЛАВНОМ ЭКРАНЕ
КАНАЛ 1 доКАНАЛЗ, КАНАЛ1
О'1'ВЕД I, II, Ш, aVR, aVL, КАНАЛ2
aVF, VI ДО V6 КАНАЛЗ
234 Руководство оператора BSM-3000
Тревоги аритмии
Значения по
Окно Страница Пункты настроек Диапазон настройки Шаг умолчанию Резерв
ГЖЛ фиксированный ОПЕР. ОИТ; 5 сск
АСИСТОЛИЯ
3 - И)сек СИ ГИ: 3 сек
ФЖ ВКЛ фиксированный ВКЛ
Ю'
ГЖЛ фиксирова1Н)ый ВКЛ
ВКЛ. ВЫКЛ вык;1
ОПЕР, ОИ Г;
ЭКС ТРЕМ 1 АХИ» Всрх1Н1й предел ipcBoi'H 160 уларов/мин
ЧСС до 300 ОИГН:
220 ударов/мин
ВКЛ, ВЫКЛ ВЫКЛ
ОПЕР. ОИТ:
ЭКСТРЕМ ЬРАДИ* 15 для нижний предел 40 ударов/мин
тревоги ЧСС ОИТН:
80 ударов/мин
ОПЕР: ВЫКЛ
ВКЛ, ВЫКЛ
ОИ Г, 0И'П1: ВКЛ
ОПЕР, ОИТ:
Г РУПП Ж.) 100 ударов/мин
16 - 300 уд/мии
ОИТН:
140 ударов/мин
3-8 ударов 3 удара
0ПЕ1> ОИТН: ВЫКЛ
ВКЛ. ВЫКЛ
ОИТ: ВКЛ
ОПЕР, ОИ Г:
ЖЕЛ БРАДИ* Г>а!()вьге
АРИТМИЯ 50 ударов/мин
15-299 уд/мин настройки
ОИТН:
60 ударов/мин
ВКЛ. ВЫКЛ ВЫКЛ
ОПЕР. ОИТ:
170 ударов/мин
ИадЖел ТАХИ» 1 б - 300 уд/мин
ОИГН:
210 ударов/мин
3-9 ударов 6 удара
ВКЛ. ВЫКЛ ВКЛ
ПАУЗА» 1,0-3,0 сек 0.1 ОПЕР, ОИ Г: 3.0 сск
ОИТН: 1,5 сек
ПАРНАЯ ЖЭ ВКЛ. ВЫКЛ ВЫКЛ
РАИПИЕ ЖЭ ВКЛ, ВЫЮ1 ВЫКЛ
ПОЛИМОРФНЫЕ» ВКЛ, ВЫКЛ ВЫКЛ
ОПЕР, ОИТН: ВЫКЛ
ЖЕЛ РИТМ» ВКЛ, ВЫКЛ
ОИ Г: ВКЛ
БИГЕМИИИЯ ВКЛ, ВЫКЛ ВЫКЛ
ТРИ1 ЕМИ11ИЯ» ВКЛ, ВЫЮТ ВЫКЛ
НЕРЕГ УЛЯРНЫЙ ЧД* ВКЛ, ВЫКЛ В1>1КЛ
УДЛИ1IEH11ЫЙ ЧД» ВКЛ, ВЫКЛ В1)1КЛ
Огсуг ИмпВРитм» ВКЛ. ВЫКЛ ВЫКЛ
НЕТ ЗАХВ.ЛТА ВКЛ, ВЫКЛ В[>1КЛ
ИмиВРитм» 40 - 480 мс 400 мс
Эти аритмии становятся доступными, когда выбирается режим "РАСШИРЕННЫЙ" для napaMCTjia ТИП АРИТМИИ в окне
УСТ АНОВКА СИСТЕМЫ, Пасфойка типа аритмии не ис[юльзуегся в опциях № 32А, 52А. 72А, ЗЗА, 53А и 73А. Для данных опций гнп
ари1мии всегда СТАНДАРТ.
Окно ДАТА
Значения по
Окно Страница Пункты Пункты настроек Резерв
умолчанию
ГОД От 2000 до 2099
МЕСЯЦ Or 1 до 12
ДАТА ДЕНЬ От 1 до 31 - ок
ЧАС От 0 до 23
МИНУТА Or 0 до 59
Руководство оператора BSM-3000 239
Окно ГРОМКОСТЬ
Значения по
Окно Страница Пункты Пункты настроек Резерв
умолчанию
ВКЛ, выкл ВКЛ
Г1>ОМ КСХ’ГЬ СИН ХРОЧВУ КА
0 - 7 (8 ступеней) 3
ЗВУК rUwK
1 РОМ кост ь TPKBOI ' 1 - 7 (7 ступеней) 5
Окно ЭКРАН
Значения по
Окно Страница Пункты Пункты настроек Резерв
умолчанию
ЯРКОСТЬ ЯРКОСТЬ 0 - 7 (8 ступеней) 7
кол-во КРИВЫХ ЭКГ 1.2.3 1
ОТДЕЛЫЮ.ОЫЦИЙ,
ШКАЛА ДАВЛЕНИЯ ОБЩИЙ
ДВОЙГГОЙ
6 мм/сек, 12,5 мм/сек,
СКОРОСТЪ [’АЗВЕРТКИ 25 мм/сск
25 мм/сек, 50 мм/сек OK
КРИВЫЕ 0ПЕ1>; 6 мм/сск
СКОРОСТЬ РАЗВЕРТКИ I мм/сек, 6 мм/сек,
ОИТ: 25
ДЫ ХАИ/СО, 12,5 мм/сск, 25 мм/сек
мм/сск ОИТН: 1
SpO,, ЭЭГ, ЭЭП, ПОТОК,
О'ГОЫ’ДЖ КРИВОЙ Paw. ОЬ'ЬЕМ*, Д1, Д2, Все
дз**
* Иедослупны щы опций № 32А. 52А, 72А. ЗЗА, 53А и 73А.
*♦ Доступно только при использовании прикровагного монитора BSM-3733, BSM-3753, BSM-3763.
Окно ЗАПИСЬ
Значения по
Окно Страница Пункты Пункты настроек Резерв
умолчанию
ЭКГ, ЭКГ2. ЭКГЗ, ДЫХАН, SpO,,
измерение обозиачс1Н1й ДАШ1,
КАНАЛ 1: ЭКГ
ЗАПИСЬ СО,, 0„ N,0, АГЕ1ПТ, АГЕНГ2,
КАНАЛЫ КАНАЛ 2; НЕТ
ПАРАМЕТР ПОТОК». Paw*, ОЬ’ЬЕМ*, ЭЭГ,
КАНАЛ 3; НЕТ
ЭЭГ2, ПОТОК( ЭКСТРЕМ),
Paw(ЭKCTPEM^. ОТСУТ ОК
РЕГИСТРАЦИЯ Т РЕВОГИ ВКЛ, ВЫ101 ВЫКЛ
СКОРОСТЬ ЗАПИСИ 12,5 мм/сек, 25 мм/сек, 50 мм/сек 25 мм/сек
ДРУГИЕ
ИН ТЕРВАЛ ПЕ1’ИОДИЧ ВЫКЛ, свои, 30, 60, 120, 5(ОКРГ),
ВЫКЛ
РЕГИСТ Р (мни; 15(0КРГ'). ЗОСГВПВ)
* Недоступны ляп oiHiiifl № 32А, 52А, 72А, ЗЗА, 53А и 73А.
240 Руковсздство оператора BSM-3000
ок н о ЭКГ
Окно Страница Пункты Пункты настроек Значения по Резерв
умолчанию
х1/4, «1/2. х1, х2. >'4.
ЧУВСТВИТЕЛЫЮСГЬ
АВ'ГС)
ОК
1, П, III. aVR, aVL, aVP,
ОГВЕД
VI - V6
ОСНОВНЫЕ
ЧСС7ЧГГ
ТРЕВОГИ ЖЭ Парамеары нас гроПки и исходные значения такие
же. как параметры ПРЕДЕЛЫ ТРЕВОГ на с транице
ST-I1
ТРЕВОГ И экг; Базовые
ТРЕ1Ю1И ST ТРЕВОГИ S I-I - ST-V6 настройки
АСИСТОЛИЯ, жг; г РУПП ГГарамсфы насфоНки и исходные значения гакис
АРИТМИЯ ЖЭ, парная ЖЭ. РАГГГГЯЯ ЖЭ. же. как иарамс! ры ПРЕДЕЛЫ ТРЕВОГ' на странице
ЬИГ'ЕМИНИЯ ТРЕВОГИ АРИТМ.
ОГГЕК ОИТН:
ДИАГ'Н, МОНИ ТОР,
МАКСИМ,
МАКСИМУМ
ФШГЬТРЫ ОИТ; МОНИТОР
СЕТЕВОЙ
ВКЛ, ВЫКЛ ВЫКЛ ОК.
ФИЛЬТР
РЕЖИМ ОТОБРАЖЕНИЯ ЧСС УСРЕДН. ТЕКУЩИЙ УСРЕДН
АВТО ВГ>ШОД ОТВЕДЕГГИЙ ВКЛ, ВГЛКЛ ВЫКЛ
ОПЁР, ОИТ; ВКЛ
ДРУГИЕ ОПРЕД BKjr, ВЫКЛ 30 мин
КАГ’ДИОСТИМУЛ ОИТН: ВЫКЛ
МЕТКА ВЮГ. ВЫКЛ ВЫКЛ
СТАГГДАРТ, ИГГДИВ 6,
KOJf-BO 3JrEK'n4W)B СТАНДАРТ
ИНДИВ10
МОДУЛЯГ1ИЯ ГОНА ФИКСИР, ДАВЛ, SpOj ФИКСИР ОК
СИНХРОЗВУКА
ИСТОЧНИК ЭКГ, ДАВЛ, SpO, ЭКГ
СИГГХРОНИЗ ПОКАЗ ЧП bk;i. ВЫКЛ ВЫКЛ
Вазовые
АНАЛИЗ АРИ ГМИИ ВКЛ, выюг ВКЛ
насгройки
АНАЛИЗ ОДНОКАНАЛЬНЫЙ,
МЕТОД АНАЛИЗА АРИТМИЙ ОДНОКАНАЛГ^НЫЙ ОК
АРИТМИЙ МНОГ'ОКАНАЛЬГГЫЙ
ТИП ДЕТЕКЦИИ ВЗРОСЛЫЙ, ДЕТСКИЙ, ОПЕР, ОИ Т: ВЗРОСЛЫЙ Базовые
QRS-KOMrrjlliKCOB НГЮГГАГ’АЛЬНЫЙ ОИТН: ГГОВОРОЖД. насгройки
КОЛ-ВО КРИВЫЕ ЭКГ' 1,2.3
ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТГ» ЭКГ2 xl/4. *1/2, х1,х2, х4 х1
1. П, III. aVR, aVL, aVF,
О ТВЕД ЭКГ 2 V4
КРИВЫЕ ЭКГ^/З VI - V6
х1
ЧУВС'ТВИ ГЕЛГ>НОСТЬ ЭКГЗ ^<1/4, x]/2. ^l,/2. '4 ОК
l.lIJIl.aVR. aVl.,aVF,
ОТВЕД ЭКГЗ V5
VI - V6
СВОБ ОТВЕД a (Ca/Va) VI -V6 V4
V-01'ВЕД
СВОБ ОТВЕД b (Cb/Vb) VI -V6 V5
ОГГЕР, ОИ Т: 80 мс
ТОЧКА ИЗО R 248 - 0 мс
ОИ ТН: 56 мс
ТОЧКА ST ТОЧКА J R +: О - 340 мс ОПЕР, ОИТ: 48 мс 30 мин
ОИТН: -
ТОЧКА ST 60 мс
Ecjni точка J установлена на R +: 340 мсек, точка S T J + О мсек.
Руководство оператора BSM-3000 241
Окно ДЫ ХАН/СОг
Окно Страница Пункты Пункты настроек Значения Резерв
по умолчанию
ИМПЕДАНС ОТВЕД ДЫХАП R-L. R-F R-F
ОК
ЧУВСТВИ'ГНЛЬМОСГЬ 'I
осповмыг ЧД
Парамэт ры настройки и исходные эначсння такие
ТР1;ВОГИ АПНОЭ же, как параметры ПРЕДЕЛЫ ТРЕВОГ нас1раниие Базовые
нас|-ройки
ОСНОВНЫЕ ТРЕВОГ И,
СО,
0-20, 0-40,0-80 мм.рг.сг шт
О (фиксированный) - 0-40
100 мм .рт.ст.
ШКАЛА СО,
0,0-2,5,0,0-5,5.0,0-10,5 кПа
шп) 0,0 (фиксированный) - 0,0-5,5 кНа
13,5 мм ртс'1.
ОПЕР: 0:+Nj0
ВОЗДУХ, 0,+В03Д, 0;+Nj0 ОПТ. ОИ ГН:
Oj+ВОЗД
ОК
СОСТ ГАЗА СОС ТАВ ГАЗА
ПРОЦЕНТ
ВДЫХАЕМОГО ОгОдо 100% 21,0%
О,
ОПЕР: ВЫКЛ
ИМПЕДАНС МЕТОД ИЗМЕР ВКЛ. ВЫКЛ
ОИТ, ОИТН: ВКЛ
ДРУГИК ОПЕР: 6 мм/сек
СКОРОСТЬ РАЗВЕР ТКИ 1 мм/сек. 6 мм/сек.
ОИ'Г: 25
ДЫ ХАН/СО, 12.5 мм/сек. 25 мм/сек
мм/сск ОИГП: 1
Окно ЗрОг
Значения по
Окно Страница Пункты Пункты настроек Резерв
умолчанию
х1/8. х|/4, х1/2. х|. х2.
ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ АВТО ОК
АВТО
(ХТЮВ-
SpO, SpO, Параметры настройки и исходные :и1ачения т!жис
НЫЕ Базовые
ТРЕВОГИ же. как парамегры 11РЕДЕЛЫ IРЕВ01 на странице
ЧСС/ЧП ОСНОВНЫЕ ТРЕВОГИ. настройки
- ЭКГ. ДАВЛ, SpO, ЭКГ
ИСТОЧНИК СИНХРОНИЗ
ПОКАЗ ЧП ВКЛ, ВЫКЛ ВЫКЛ
МОДУЛЯЦИЯ ТОНА СИНХРОЗВУКА ФИКСИР. ДАВЛ, SpOj ФИКСИР
ОТКЛИК* БЫСТРЫЙ, ПОРМАЛЬН, ПОРМАЛЬН ОК
МЕДЛЕН
ДРУГИЕ
ВРЕМЯ УСРЕДН (с)** 2,4, 8, 10. 12, 14, 18 8
МАКС. ПОРМАЛЬН,
РЕЖИМ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ»* ПОРМАЛЬН
ЧувсМин
РЕЖИМ ЧУВСТВИ ГЕЛЬНСХГТИ SpO,* НОРМ.ЛЛЬП, МАКС ПОРМАЛЬН -
БЫСТРАЯ CAT** ВКЛ, ВЫКЛ ВЫКЛ ОК
ЧП ВКЛ. ВЫКЛ ВЫКЛ
ПИФРОВОП ЦИФРОВОЙ ЭКРАН НА
ОК
ДИСПЛЕЙ ГиГАВ ЭКРАНЕ ДЛЯ SpO; Р1** ВКЛ, ВЫКЛ ВЫКЛ
Доступно только при испол1.;юпании прикроватного монитора BSM-3562, BSM-3763,
Доступно только при исиоль:ювании прикров!Ггно1Х) монитора BSM-3532 или BSM-3733.
242 Руководство оператора BSM-3000
Окно НИАД
Значения по
Окно Страница Пункты Пункты настроек Резерв
умолчанию
ВЗРОСЛЫЙ, ДЕТСКИЙ,
ТИП нлчл;1Ы10й плклчки ВЗРОСЛЫЙ ОК
НЕОНАТАЛЬНЫЙ
РУЧНОЙ, СТАТ, СИМ,
1 мнн, 2 мин. 2,5 мин.
ИН ТЕРВАЛ ИЗМЕР РУЧНОЙ
5 мин. К) мин, 15 мни,
СК'ИОНПЫЕ
30 мни, 1 ч. 2 ч, 4 ч, 8 ч Базовые
СИСТ насфойки
Парамсфы настроПки и исхолиыс лшчсиия такие
ТРЕВОГИ ДИАС же. как параметры ПРЕДЬ’ЛЫ ТРЕВ01 на стрштцс
ОСНОВНЫЕ ТРЕВОГИ.
СРЕД
ИЗМЕРЕИИЕ'ТНИВ ВКЛ, ВЫКЛ ВЫКЛ
TBI1B ОК
ВРЕМЯ ТРИГГЕРА 5 - 30 мс 15 мс
100 - 280 мм рт ст 180 мм рт. ст.
ВЗРОСЛ1>1Й
13,0-37,0 кНа 24,0 кПа
НАЧАЛЬНОЕ 100 - 280 мм рг, ст. 140 мм 1ГГ, ст.
ДРУ1ИН МВЛЕНИЕ ДЕТСКИЙ -
13,0 - 37,0 кПа 19,0 кПа
МАТ1ЖЕТЫ
70 - 120 мм рг. ст. 100 мм рг, сг.
НОВОРОЖД.
9.0- 16.0 кПа 13,0 кПа
к
Руководство оператора BSM-3000 243
Окно ДАВЛ
Окно Страница Пункты Пункты настроек Значения Резерв
по умолчанию
сист Парамсфы масгроПки и исхо;и1ые ишчемия такие же.
ДИАС как параметры ГРЕВОГ'И ДЛВ;И - ДАШВ жрана Базовые
ОСНОВНЫБ тр|;воги
СРЕДИ ПРЕДЕЛЫ ТРЕВОГ' на странице ОСНОВНЫЕ напройки
чсс/чп ТРЕВОГИ.
0-20. 0-50, 0-100. 0-160, ОПЕР. ОИТ:
0-200,0-300 мм рг.ег. или 0-200 мм рг. сг.
0-300 мм рт. ст. ОИТИ: 0-100 мм рт ст
АД. АД2, RAD. Д01>С, АоД. /ЩЖ.
0,0-2,5. 0,0-6,5,0.0-1.3,5,
БА, ;у1ж, Д1, да, дз*
0,0-21,5, 0.0-26,5, ОПЕР, ОИТ: 0,0-26.5 кПа
0,0-40,0 к11а или ОИТИ: 0,0-13,5 кПа
0.0 - 40,0 кПа
0-20,0-50. 0-100,0-160,
0-200, 0-300 мм рг.ст. или 0-100 мм рт. сг.
О - 300 мм |УГ, ст.
ШКАЛА ПА 0.0-2,5, 0,0-6.5, 0,0-13.5. ОК
0,0-21.5. 0,0-26,5.
0.0-13,5 кПа
0,0-40,0 кИа или
0,0 - 40,0 кПа
0-20,0-50,0-100.0-160,
0-200, 0-300 мм рг.сг. или 0-50 мм рг. сг.
О - 300 мм рт ст.
ДЛА, ЦВД. ДИМ. ДПЖ, ЦВД, ИВ,
0,0-2,5. 0.0-6,5,0.0-1.3,5,
ДПЖ. ВЧД, ВЧД2 ВЧДО*
0,0-21,5, 0,0-26.5,
0,0-6,5 кИа
0,0-40,0 кИа или
0,0 - 40,0 кИа
Д1.Д2,ДЗ*,
APT, ЛРТ2, ЛА,
ВОЗМОЖНЫЕ ДА. ДО, БА. ПА,
МЕТКА ДЛЯ ВЫБОРА ПВ. ДЛА, ДЛА,
ПУНКТЫ ДПП, ДПЖ.
ДЛП, ДЛЖ, ВЧД
ВЧД2. ВЧДО»
ИСТОЧ­ экг; ДАВЛ. spo. ЭКГ
НИК
СИНХРО- НОКАЗ ЧП ВКЛ, выкл выкл
НИЗ
МЕ'ГОД РАСЧЕТА С'ГАНДАРЧ; пик СТАНДАРТ
ЦПД ДИСПЛЕЙ ВКЛ. выкл выкл
МОДУЛЯЦИЯ ТОНА СИНХЮЗВУКА ФИКСИР, ДА[)Л. SpO, ФИКСИР
ОТДЕЛЬНО, ОБЩИЙ,
ШКАЛА ДАВЛЕНИЯ ОБЩИЙ
ДВОЙНОЙ
ДРУГИЕ АД, АД2, tlAD, ДОРС, ОК
СИСТ/ДИА (СРЕД1,
АоД, БА, /У1Ж, ДЛА, СИСТ/ДИА (СРЕД)
СРЕД
ЦИФРО- ДПЖ, Д1. ДО, ДЗ*
BOl'l
ПА МАКС./МИН. (СРЕД.)
ДИСПЛЕЙ МАКС./МИН. (СРЕД.).
ДПВ, ЦВД, ДПП, ДЛП. СРЕД
СРЕДИ
ВЧД. ВЧДО, ВЧДЗ*
ДИСПЛЕЙ П.АД/САД НАД. САД, ВЫКЛ ВЫКЛ
НАД/САД Ср.Время мин, 5 мин I мин
Доступно только при использонанин прикроватного монитора BSM-3733, BSM-3753, BSM-3763.
244 Руководство оператора BSM-3000
Окно ТЕМП
Значения
Окно Страница Пункты Пункты настроек Резерв
по умолчанию
Параметры иасгроПки и нсходиыс чиачеиия гакие
Метка иямереиия. Баюцые
0СН0ВНЫ1-: ТРЕВОГИ же, как параметры ПРЕДЕЛЫ ТРЕВОГ иа cipaiinue
АТ касгройки
ТРЕВОГИ '1'ЕМП.
Т1, Т2. Ткожн. 7кожн2.
ВОЗМОЖНЫЕ ДЛЯ ВЫБ01>А Tpcifr, Гтела, Тнаэо,
МЕТКА - -
ПУНКТЫ Гэдо, Гбараб, Гпу;>. Гаке,
Ткрови. ОТСУТ
Т1, Т2, Ткожи, Ткожи2.
Трект, Ттела, Тназо,
ДРУГИЕ ОТДЕЛЕНИЕ АТ Т1 -Т2 ОК
Гэ;ю. Гбараб, Гпу:». Гаке,
Ткровм. ОТСУТ
Окно BIS
Значения
Окно Страница Пункты Пункты настроек Резерв
по умолчанию
10.20,30,50, 70. 100,
ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ 30 ОК
■Ч 150,200
ОСНОВНЫЕ Парамо-ры насчроИкн и исходные значения гакне
Ьа!оиые
ТРЕВОГИ BIS же, как параметры ПРЕДЕЛЫ ТРЕВОГ на странице
насфоНки
ОСНОВНЫЕ П'ЕВОГИ.
ФИЛЬТР ВКЛ, ВЫКЛ ВКЛ
СКОРОС ГЬ СГ'Л АЖИВАН ИЯ 10 сек, 15 сек. 30 сек 15 сек
АВТО ПРОВЕРКА ВКЛ, ВЫКЛ ВКЛ
/nиP УV1r гU 1F1* ОК
6 мм/сек, 12,5 мм/сек,
СКОРОСТЬ РАЗВЕРТКИ ЭЭГ 25 мм/сек
25 мм/сек, 50 мм/сек
ПАРАМЕТР 201 О ТЕКУЩЕГ О
ВЫКЛ, ЭМГ, ИКС, КП ЭМГ'
'Г1>ЕНДА
Окно СВ
Значения
Окно Страница Пункты Пункты настроек Резерв
по умолчанию
Edwards. BD,
КАТЕТЕР Edwards
КОНСТАНТА
МЕ ТОД ИЗМЕРЕНИЯ
ПОГРУЖ, В ЛИНИИ ПОГРУЖ
С » ТЕМПЕРАТУРЫ ИНЖЕК'ГАТА
10 куб.ем,, 5 куб.см.,
КАТЕТЕР ОШ,ЕМ ИНЖ1;КТАТА 10 см, К)'б. ОК
3 куб.см.
РАЗМЕР Edwards 8 F, 7,5 F. 7 F, 6 F, 5,5 F
7,5 F
КАТЕТЕРА ВО 7,5 F, 7 F, 6 F, 5 F
КОНСТАНТА Or 0,001 до 1.000 0,564
От 0.0 ло 299,9 см
РОСТ ОгО,1 до 299,72 с.м
ВЕС/РОСТ (9 фуюв 11,9 дюймов) - -
Ог 0,00 до 449,9 кг
ВЕС
0,1 - 654,9 футов
Параметры настройки и исходные итачемия такие
Вазовые
ТРЕВОГИ Ткрови же, как параметры ПРЕДЕЛЫ TPliBOT’ иа странице
настройки
ТРЕВОГ'И ТЕМП.
Руководство оператора BSM-3000 245
Окно газа
Значения
Окно Страница Пункты Пункты настроек Резерв
по умолчанию
0-20,0-40, 0-80 мм.рг.с-г или
- 0-40 мм рт. ст.
0 (фиксированный) - 100 мм.рг.ст.
СО,
0,0-2..’), 0,0-5,5.0,0-10,5 кНа или
- 0.0-5.5 кГГа
0,0 (фиксированный) - 13.5 кПа
ШКАЛА О; - 30-60, 0-60. 0-100 % или 0-100 % 0-100% ОК
N,0 - 0-80,0-100. 50-80 % или 0 - 100 % 50-80 %
ГАЛ. ИЗО,
0.0-4.0. 0,0-8,0, 0.0-20,0 мм.рт.ст или
ЭИФ. - 0,0-8,0 мм pi. ст.
0.0 - 20,0 мм.рт.ст.
СЕВ, ДЕС
ЧД, АПНОЭ, СОДЕ).
С0,(1). 0,(Е). 0,(1). N,0(E).
N,0(1). ГАЛ(Е), Г АЛ(1), Параметры настройки и исходные значения такие же. как Базовые
ТРЕВОГИ
ИЗО(Е). ИЗО{1), ЭНФ(Е), пар!1мет}1ы ПРЕДЕЛЫ ТРЕВОГ' на странице 1 АЗ ТРЕВОГ И. настройки
ЭНФ(1), СЕВ(Е). СЕВ(1),
ДЕС(Е), ДЕС(1)
РЕЖИМ ВВЕДЕНИЯ
АВТО. РУЧНОЙ АВТО
ВВЕДЕНИЕ МЕДИКАМЕНТОВ
МЕДИКАМЕНТОВ* ОЬ'ЬЕМ ВВЕДЕНИЯ
120 - 200 мл/мин 120
МЕДИКАМЕНТОВ
ЧД (фиксированная).
Оз(Е), 0,(1), NjO(fi). N,0(1). СОДЕ)
ЦИФРОВОЙ ДИСПЛЕЙ АГ ЕНТ 1(E), АГ ЕНТ 1 (1), АГ ЕНТ2(Е), (фиксированно),
АГ'ЕН'Г2(1), МАК, О'ТСУТ 0,(1), АГЕНТИ1),
ДРУГИЕ ОК
ОТСУТ
ЭК[>АН СО,(1) ВКЛ, ВЫКЛ ВЫКЛ
ИЗМЕРЕНИЕ ГАЗА** BKjr. ВЫЮ1 ВКЛ
* Стршшиа BBEAFiH МЕДИКАМ мс агображастся при подключении к монитору устройства несктанжих i амв 0F-21 OR или устройства
нескольких гаюв/п(Ггока GF-220R.
** Доступен при испольчовапни устройств с исскол1.кими тазами GF-I ЮРА или OF-210R. устройства с иесколт.кимп гачамн/потоком
GF-120PA или GF-220R.
Окно ВЕНТ
Значения
Окно Страница Пункты Пункты настроек Резерв
по умолчанию
0-10.0-20, 0-50,0-100,0-150
Paw - 0-50
или 0 (фиксировано) - 150
ГГ1КАЛА
ГГОГОК -1,0- t 1,0, -2,0-+2,0, -3,0-+3.0 -1,0-+1.0 ОК
И.ЧИ -3,0-+3.0
Рсрсл, МинОб, ПДКВ, 0;(1), МинОб. ДО. 0,(1).
ДРУГИЕ ци<1)Ровой дасплЕй
Рпик, setOj(l), ДО, ОТСУТ Рсред
Окно НСВ
Значения по
Окно Страница Пункты Пункты настроек Резерв
умолчанию
пев, ИССС, SvO,, Ткрови,
1 НСВ, ССС, ФВ,
ДРУГИЕ 1 (ИФРОВОЙ ДИСПЛЕЙ Фв, scvOj. ней, кдо, ССС, ОК
Ткрови
ИКДО, ОТСУТ
У.
п ДРУГИЕ ЦИФРОВОЙ ДИСПЛЕЙ АБСОЛЮГ; ИНДЕКС ИГГДЕКС ОК
о
о
246 Руководство оператора BSM-3000
Окно ПОТОК/Paw
Мониторинг riOTOK/Pavv недоступен для опций № 32А, 52А, 72А, ЗЗА, 53А и 73А.
Значения по
Окно Страница Пункты Пункты настроек Резерв
умолчанию
ПОТОК -0.3-Ю.З. -0,5-+0,5. -1,0-+1,0, -2,0-+2.0. -3,0-+3,0, -1.0-+1.0
ШКАЛА Paw 0-10,0-20,0-50,0-100 0-50 OK
ОКЬЕМ 0-150, 0-300,0-500, 0-1000,0-2000 0-500
МинОб
Ринк Парам<гфы насгроИки и исходные значения гакне
Базовые
ТРКВОГ'Л ГРЕВОГ'И ИДКВ же, как параметры ПРЕДЕЛЫ ТРЕВОГ' на странице
насфоПки
ЧЛ ДРУГИЕ ТРЕВОГ И.
АМНСЭ
Элемен ты параметра и
ШКАЛА нас'троПки но умолчанию ГГГкапа ОКЫ ;М и I’aw.
anajTOT ттчны странице ШКАЛА.
P-V
Рпнк, ДОе, С, Реред. ДОт, R.
ЦИФРОВОЙ Рттпк, МттнОб, С,
ПДКВ, МинОб. Re. ЧД, l;ti, Ri.
ДИСПЛЕЙ ПДКВ, 1;Е. R
ОТСУТ
Элементы гтараметра и
Масин-аб ПО ТОК н
ШКАЛА ттастроПки по умолчанию
ОГГЬЕМ.
ангитотттчны странице ШКАЛА
F-V
Рник, ДОе, С, Рсред. Д01, R.
ЦИФРОВОЙ Рпнк. МттпОб, С,
ПЕТЛИ ПДКВ, МнттОб, Re. ЧД. 1;Е, Ri, ОК
ДИСПЛЕЙ ПДКВ, 1;Е. R
отс:ут
ТИП ПЕТЛИ Р-У F-V P-V
СПРАВОЧПАЯ ОПОРПГ>1Е ПЕТЛИ ВКЛ, ВЫКЛ ВКЛ
ИНФОРМА­ Элементы ттараметра и
ЦИЯ ШКАЛА насфойки по yM0JT4aTiiiT0 Шюита ОВЬЕМ п Paw.
аналотичны сфантте ШКАЛА.
ПОКАЗАТ Ь ПЕТ ЛИ
ИЛ ГЛАВНОМ P-V, I--V. ВЫКЛ P-V
НАСТРОЙКИ
ЭКРАНЕ
КОЛ-ВО ПЕТЕЛЬ 1,3
О, 21.0%
NjO 0,0 %
ССК'ТАВ ГАЗА
ГАЛ, ИЗО, ЭНФ, СЕВ, ДЕС 0,0 %
СОСТIАЗА ОК
N, 79.0 “/о
1 ЕМПЕРД'ГУРА И ТЕМП 37,0°С
ВЛАЖНОСТЬ ВЛАЖНОСТЬ 100,0%
ЦИФРОВОЙ ЭJтeмelт•т■ы параметра МинОб, ДОС. Рттик,
ДРУГИЕ ОК
ДИСПЛЕЙ апалотичтты страттттце ПЕТЛИ. ПДКВ. С, R
Руководство оператора BSM-3000 247
Окно ЭКГ
Мониторинг ЭКГ недоступен для опций № 32А, 52А, 72А. ЗЗА, 53А и 73А.
Значения по
Окно Страница Пункты Пункты настроек Резерв
умолчанию
1,2. 3,5, 7. 10, 15.20,30.50,
ИЗМЕРЕНИЯ чувстаип'лыкхг'гь 10 мкН/мм ОК
75, 100. 150, 200 мкВ/мм
ЧГС Параметры мас'фойки и нсходшие значения
Базовые
ТРЕВОГА ТРЕВОГИ такие же, как парамелры ПРЕДЕЛЫ
ТР настройки
ГРЕВОГ на странице ДРУГИЕ ГРЕВОГИ.
ПРОВЕРКА
ИМП
ПОРОГ ИМПЕДАНСА 2,5, 10,20, .ЧЖОм 10 kOm
А1,А2, 13, Т4.Т.5, Тб, Г7,1-8, 1-A1,2-A2,3-F3,4-F4,
ПОЛОЖЕНИЕ
ГЗ, F4. I'z, 1р1,1'р2,СЗ.С4. 5-C3,6-C4, 7-P3, 8-P4,
'ЭЛЕКТРОДОВ
Cz, РЗ. Р4. Pz,0l.02,0/ 9-01, 10-02
ЭКГ1: F3-AI, ЭКГ2:
I 10
F4-A2. -ЭКГЗ: C3-A1,
ЭЛЕКП’ОДОВ Л1,Л2, ТЗ,Т4. T5, T6,F7, F8,
ЭКГ4: C4-A2. ЭКГ5:
МОНТАЖ 1-3,1'4, l'Z,Fpl.Fp2,C3.C4.
P3-A1, ЭКГ6: P4-A2.
Cz, РЗ, Р4, Pz, 01. 02, Oz, OV
ЭКГ7: 01-Al. ЭКГ8:
02-A2
Л1,Л2, ТЗ, Т4. Т5, Т6,Г7,Г8, l-Al,2-A2.3-Fpl.
ПОЛОЖЕНИЕ
F3,F4,Fz,Fpl,Fp2,C3,C4, 4-Fp2. 5-F7,6-F8, 7-T3,
ЭЛЕКТРОДОВ
Cz, РЗ, Р4, Pz, 01, 02, Oz 8-T4,9-T5,10-'Г6
2 10 ЭКГ1:Гр1-А1,ЭКГ2:
Fp2-A2, ЭКГЗ: F7-A1,
ЭЛЕКТРОДОВ А1.Л2, ТЗ,Т4, T5,T6,F7,F8,
ЭК1'4; F8-A2. ЭКГ5:
МОНТАЖ F3, F4, Fz, Fpl, Fp2, СЗ, C4,
T3-A1, ЭКГ6: T4-A2.
Cz,P3,P4,Pz.01,02,0z, OV
.ЭКГ7: T5-A1, ЭКГ8;
Т6-Л2
AI.A2,T3. T4, T5,T6. 17. F8. l-A1.2-A2,3-l'pl,
ПОЛОЖЕНИЕ
F3, F4, Fz, Fpl, Fp2, C3, C4, 4-Fp2, 5-C3,6-C4.
МОНТАЖ ЭЛЕКТРОДОВ ОК
Cz, P3, P4, Pz. Ol, 02. Oz 7-01, »Л)2.9-T3.10-T4
ДРУГИЕ
,ЭКП:Рр1-А1,
3 10
.ЭКТ^: Fp2-A2.
ЭЛЕКТРОДОВ A1,A2,T3. T4, T5,T6.F7,F8.
ЭКГ'З: C3-A1, ЭКТ'4;
МОНТАЖ F3,F4,Fz,Fpl,Fp2,C.3,C4,
С4-А2, ЭКГ5: 01-Al.
Cz, P3, P4, Pz, Ol, 02, Oz, OV
ЭКТ'6: 02-А2, ЭКТ7;
■ГЗ-Al, ЭКГ8: Т4-А2
A1.A2. ТЗ, 'Т4, Т5, Т6, F7, F8. 1-Al,2-A2,3-Fp1,
Г10Л(ЖЕНИЕ
F3. F4. Fz.Fpl,Fp2,C3,C4. 4-Fp2, 5-СЗ, 6-СМ,
ЭЛЕКТРОДОВ
Cz. РЗ, P4, Pz, 01,02, Oz 7-01,8-02,9-ТЗ, 10-Т4
ЭКГ1: Fpl-OV. ЭКГ2;
4 10
Fp2-0V. ЭКТ'З: СЗ-OV,
ЭЛЕКТРОДОВ A1,A2. T3,T4, T5,T6, F7, F8.
ЭКГ4: C4-0V, ЭКТ'5:
МОНТАЖ F3.F4.Fz, Fpl,Fp2,C3.C4,
О1-0У.ЭКГ6:О2-0У,
Cz, P3. P4,Pz,01,02,Oz,OV
ЭКГ7; T3-0V, ЭК1’8:
Г4-0У
A1,A2, T3,T4.T.5, T6. F7, F8,
ПОЛОЖЕНИЕ
F3,F4,Fz,Fpl.Fp2.C3,C4, 1-СЗ, 2-А1,3-С4,4-А2
ЭЛЕКТРОДОВ
54 Cz,P3.P4. Pz,01.02,0z
.ЭЛЕКТРОДОВ A1,A2,T3, T4,T5,T6. F7. F8,
ЭКГ1:СЗ-Л1,
МОНТАЖ F3, F4, Fz,Fpl,Fp2, C3,C4,
ЭКГ2: С4-А2
Cz,P3, P4,Pz.Ol,O2.Oz,0V
ПАРЫ ЭКГ1, ЭКГ2, ЭКГЗ, ЭКГ4.
ЭКГ1,ЭКГ2
КАНАЛОВ ЭКГ5, ЭК1'6, ЭКТ7, ЭКГ 8
ЧТС, MDF, PPF, ТР.
ЦИФРОВОЙ АБС ДЕЛЫ А, АЬС 'I ETA,
ЭКРАТ! ОК
ДИСПЛЕЙ ПАРЫ АБС АЛЬФА. АБС БЕТА.
SEF, ТР
Т1АРАМЕТРОВ АБС ГАММА, %ДЕЛЬТА.
% ТЕТА, % АЛЬФА,
% БЕ ТА, % ГАММА
ДРУГИЕ ЧГС 90, 95 % 95%
ПРЕДЕЛ ОПЁР: ВКЛ
ВКЛ. ВЫКЛ
АМПЛИТУДЫ ОИТ, ОШ'Н: ВЫКЛ
НИ'ЖОЧАСТ
0,08, 0,16, 0,27. 0,53, 1.6, 5.3 Гц 0,53 Га
ДРУ1'ИЕ ФИЛЬТР ОК
СЕТЕВОЙ
ВКЛ, ВЫЮ1 ВЫКЛ
ФИЛЬТР
ВЫСОКОЧАСТ
15,30,35, 60, 70 Гц 30 Гц
ФИЛЬТР
248 Руковсадство оператора BSM-3000
Окно АНАЛИЗ 12 ОТВЕД
Значения
Окно Страница Пункты Пункты настроек Резерв
по умолчанию
АНАЛИЗ 12 О'ГВЕД. 5 мм/мВ, 10 мм/мВ. 20 мм/мВ 10 мм/м В ОК
За 254 ГОДА 11 МЕСЯЦЕВ
ДАТА РОЖД
30 ДНЕЙ до iCKvmeil днгы
0 ЛЕ'1' 0 МЕСЯЦЕВ 0 ДНЕЙ -
инФО 0 11А1ДИННТ1-: ВОЗРАСТ (рассчитывается до ВОЗРАСТА 254 Г ОДА 30 МММ
авгомагичсски)
11 МЕСЯЦЕВ 30 ДНЕЙ
ПОЛ МУЖ. ЖЕН. 0ТСУ1' НЕТ
Окно МЕДИКАМЕНТ
Значения
Окно Стра-ница Пункты Пункты настроек Резерв
по умолчанию
КОЛ-ВО МЕДИКАМЕН ГА (мг) Qr0,01 до 2000,00 500,00
АWIкS’.
БАЗОВЫЙ ОЬ'ЬЕМ (мл) От 1 до 1000 250
Д03И1Ч.)ВКЛ (мкг/мии) Or 0,01 до 500,00
СКОРОСТЬ ВВЕДЕН (мл/час) От 0.1 до 600,0 - 30 мин
ВЕС (кг) Oi O.l до 449,9
ШАГ ДОЗИРОВКИ 0,01,0,05.0,10. 1.00, 10.00 0.10
КОЛ-ВО МЕДИКАМЕН'ГЛ (мг) QrO.Ol до2000.(Х) 500,00 ОК
Б/\30ВЫЙ ОЬЪЕМ (мл) От 1 до 1 ООО 250
ДОЗИРОВКА (мкг/к1/час) От 0,01 до 500,00
эуФи;шин
СКОРОСТЬ ВВЕДЕН (,мл/час) Or 0,1 до 600.0 - 30 мин
ВЕС (кг) О 0,1 до 449,9
ШАГ ДОЗИРОВКИ 0,01,0.05.0.10. 1,00, Ю.ОО 0,10
КОЛ-ВО МЕДИКАМЕНТА (мг) Or 0,01 до 2000,00 2000,00
ВА'ЮВЫЙ ОЬЪЕМ (мл) Or 1 до 1000 250
ВРЕГИЛИЙ ДОЗИРОВКА (МК1/МИН) Or 0,01 до 500,00 1,00
ОК
СКОРОСТЬ ВВЕДЕН (мл/час) Or 0.1 до 600,0 7,5
ШАГ ДОЗИРОВКИ 0,01,0,05,0,10, 1,00, 10.00 О.Ю
МЕДИКА­
КОЛ-ВО МЕДИКАМЕНТА (мг) (>1 0,01 до 2000.00 250.00
МЕНТ
БАЗОВЫЙ 01ЛЕМ (мл) Or 1 до 1000 250
ДОЗИЮВКА (мкг/мии) От 0,01 до 500.00
ДОКУ'ГАМИН
СКОРОСТЬ ВВЕДЕН (мл/час) ОгО,1 до 600.0 - 30 мин
ВЕС (кг) Or 0,1 до 449,9
ШАГ ДОЗИРОВКИ 0,01,0,05,0.10, 1,00. 10,00 О.Ю
КОЛ-ВО МЕДИКАМЕН ТА (мг) От 0,01 до 2000,00 800.(Ю ОК
БАЗОВЫЙ ОБЬЕМ (мл) Or 1 до 1000 2.50
ДОЗИРОВКА (мкг/мии) Or 0,01 до 500 -
ДОФАМИН
СКОРОСТЬ ВВЕДЕН (мл/час) Or 0,1 до 600,0 7,5 30 мин
ВЕС (кг) Or 0.1 до 449,9 -
ШАГ ДОЗИРОВКИ 0,01,0.05.0.10. 1,00. 10.00 0,10
КОЛ-ВО МЕДИКАМЕН ГА (мг) Or 0.01 до 2000.00 4.00
БАЗОВЫЙ ОЬЪЕМ (мл) Or 1 до 1 ООО 250
ОК
ЭНИНЕФРИН ДОЗИРОВКА (мк1/мим) Or 0.01 до 500,00 1,00
СКОРОСТЬ ВВЕДЕН (мл/час) ОгО,1 до 600.0 3.8
ШАГ' ДОЗИРОВКИ 0,01,0.05,0.10, 1,00, 10,00 0,10
Руководство оператора BSM-3000 249
Значения
Окно Стра-ница Пункты Пункты настроек Резерв
по умолчанию
КОЛ-ВО МЕДИКАМЕНТА
Or 100 до L50000 25000
(единиц)
БАЗОВЫЙ ОЬ'ЬЕМ (мл) От 1 до 1000 250
ГЕПАРИН
ДОЗИРОВКА (единиц/час) Or 10 до 15000 1000
СКОРОСТ Ь ВВЕДЕН (мл/час) ОгОЛ до 600,0 10,0
ШАГ ДОЗИРОВКИ 10. 50, 100, 500 50
КОЛ-ВО МЕДИКАМЕН ТА Or 0.01 до 2000,00 100.00 ОК
(единиц)
ИНСУЛИН БАЗОВЫЙ ОЬЪЕМ (мл) Oi 1 до 1000 100
ДОЗИРОВКА (едини1^час) Or 0,01 до 500,00 1,00
ШАГ ДОЗИРОВКИ 0,01,0.05,0,10. 1,00. 10,00 0,10
КОЛ-ВО МЕДИКАМЕГП'А (мг ) 0г0,01 до 2000,00 2,00
БАЗОВЫЙ ОЬ'ЬЕМ (мл) От 1 до 1000 250
ИЗОПРОТЕРЕ- ДОЗИРОВКА (мкг/м11н) Or 0,01 до 500,00
НОЛ СКОРОСТ Ь ВВЕДЕН (мл/час) Or 0.1 до 600,0 - 30 мин
ВЕС (кг) ОгО,1 до 449,9
ША1'ДОЗИРОВКИ 0,01.0,05,0,10, 1,00, 10,00 0,10 ОК
КОЛ-ВО МЕДИКАМЕ1ГГА (mi) Or 0,01 до 2000,00 2000,00
t БАЗОВЫЙ ОБЪЕМ (мл) Or 1 до 1000 250
ЛИДОКЛИИ
ПРОКАИНА- ДОЗИРОВКА (мкг/миц) Or 0,01 до 500,00 2,00
МИД
СКОРОСТЬ ВВЕДЕН (мл/час) ОгО,1 до 600.0 15.0
ШАГ ДОЗИРОВКИ 0,01,0.05,0,10, 1,00. 10,00 0,10
КОЛ-ВО МЕДИКАМЕГТТА (мг) 0г0,01 до 2000,00 50,00
мкдикл- БАЗОВЫЙ ОЬЪЕМ (мл) 0( 1 до 1000 250
НИТРОГЛИ­
МЕНТ ДОЗИРОВКА (мкг/мии) Or 0,01 до 500,00 100,00
ЦЕРИН
CKOPOCTIj ВВЕДЕН (мл/час) Or 0.1 до 600,0 30,0
ШАГ ДОЗИРОВКИ 0,01,0,05, 0,10, 1,00, 10,00 0,10
КОЛ-ВО МЕДИКАМЕНТА (мг ) От 0,01 до 2000.00 50,00
БА.ЗОНЫЙ ОЬ'ЬЕМ (мл) От 1 до 1000 250
НИГРОПРУС- ДОЗИРОВКА (мкг/мии) Or 0.01 до 500,00
сид СКОРОСТ Ь ВВЕДЕН (мл/час) Or 0,1 до 600,0 - 30 мин
ВЕС (кг) Oi 0.1 до 449.9
ША1' ДОЗИРОВКИ 0,01,0,05,0,10, 1,00, 10,00 0,10
КОЛ-ВО МЕДИКАМЕГТТА (м|) Or 0,01 до 2000,00 4,00
# БАЗОВЫЙ ОШ>ЕМ (мл) Or 1 до 1000 250
НОРЗПИ-
ДОЗИРОВКА (mki/miih) Or 0,01 до 500,00 2,00
НПФРИН
СКОРОСТЬ ВВЕДЕН (мл/час) Or 0.1 до 600,0 7.5
ШАГ ДОЗИРОВКИ 0,01,0,05, 0,10, 1,00, 10.00 0.10
КОЛ-ВО МЕДИКАМЕН ТА (мг) От 0,01 до 1500000,00 300,00
ФЕНИЛГМ)- БАЗОВЫЙ ОЬ'ЬЕМ (мл) Or 1 до 1 ООО 250 ОК
РИН ДОЗИРОВКА (мкг/мин) Or-0,01 до 1500000.00 100.00
ША1-ДОЗИРОВКИ 0.01,0,05, 0,10, 1,00, 10.00 0.10
КОЛ-ВО МЕДИКАМЕН ТА (НЕ) Or 1000 до 1500000 750000
БАЗОВЫЙ ОЬ'ЬЕМ (мл) Or 1 до 1000 2.50
стРЕтоки -
ДОЗИРОВКА (ИЕ/час) Or 1000 до 1500000 .40000
НАЗЛ
СКОРОСТЬ ВВЕДЕН (мл/час) Or 0,1 до 600,0 10,0
ША|- ДОЗИРОВКИ 5000, 10000, 50000 5000
250 Руковсздство оператора BSM-3000
Значения
Окно Стра-ница Пункты Пункты настроек Резерв
по умолчанию
КОЛ-ВО МЕДИКАМЕН ТА (mi ) Ог 0.01 до 2000,00 100.00
БАЗОВЫЙ ОШ^ЕМ (мл) Or 1 до 1000 200
tPA ДОЗИРОВКА (мг/час) От 0,01 до 500,00 20,00
СКОРОСТЬ ВВЕДЕН (мл/час) От 0.1 до 600,0 40,0
ШАГ ДОЗИРОВКИ 0.01,0,05,0,10, 1,00, 10,00 0,10
Меднкаменг А.
НАИМЕНОВАНИЕ До 16 алфав1ггно-1и|фрот.1х Медикамент В,
МЕДИКАМЕН'1А зиакон Медикаме(гг С.
Меднкаменг D
мг/час, мг/мин. mi/кг/ч. мг/ ОК
кг/мин, мкг/час. мкг/мнн,
ЕДИНИЦА ДОЗИРОВКИ мкг/кг/мин
мкг/к|/час. мкг/кг/мнн,
сдинин/ч, ЕИ/час
мг Or 0,01 до 2000.00 500,00
КОЛ-ВО
мгдакл-
МЕДИКА­ МЕДИКА­ единиц Or 100 до 150000
MH1IT
МЕНТ А на МЕНТА
ей Or 1000 до 1500000
МЕДИКЛ-
МЕ1Г1' D БАЗОВЫЙ ОБЪЕМ (мл) Ог 1 до 1000 250
мг/час, мг/мин, мкг/час.
м кг/мин
Or 0,01 до 500,00
мг/кг/час, мг/кг/мнн, мкг/
ДОЗИРОВКА кг/час. мкг/кг/мин 30 мнн
единин/час Ог 10 до 15000
ЕИ/час Ог1000 до 1500000 ОК
СКОРОСТЬ ВВЕДЕ}| (мл/час) Or 0.1 до 600,0
ВЕС (кг) От 0,1 до 449,9 30 мин
МЕДИКА­
0,01,0,05, 0,10, 1,00. 10,00.
МЕНТ А на
ШАГ ДОЗИРОВКИ 10. 50, 100, 500, 5000, 0.10 ОК
МЕДИКА­
10000. 50000
МЕНТ D
Окно РАСЧЕТЫ ОК(:и г
Значения по
Окно Страница Пункты Пункты настроек Резерв
умолчанию
РОСГ 0,1 - 299,9 см/д10Г|м
ВЕС 0,1 - 499,9 кг/фунг
СВ 1 - 20,0 л/мин
О, Or 1 до 100 %
ATM 235 - 795 мм,рт.ст,/кПа
ВВОД ДАННЫХ РаСО, 0 - 200 мм.рт.ст./кПа - -
НЬ 0.1 - 50,0 г/дл/ммоль/л
РаО, 0 - 800 мм рт.ст./кПа
SaOj От1 до 100%
PV'02 1 -100 мм.ртст./кПа
Sv'O: Ог 0 до 99 %
Окно МЕЖКОЕЧН
Значения по
Окно Страница Пункты Пункты настроек Резерв
умолчанию
М ЕЖКОЕЧ НАЯ ГРЕ В01А ВКЛ, ВЫКЛ ВЫКЛ
НАСГРОЙКИ
АВТО ОТОБРАЖЕНИЕ МЕЖКОЕЧН ВКЛ, ВЫКЛ ВЫКЛ
ВЫБОР КОЕК Выберите до 16 коек НЕТ
Общее, ОКР, ОКР-1, ОК
ОКР-2, ER. ОИ Г, ОИ Г-
ВЫБОР КОЕК
ГРУППА 1, ЮИ'Г-2. ОПЕР, Пост 06uHie сообшення
ОКР. Восстановленне.
Телс-1 до Тслс-5
Руководство оператора BSM-3000 251
С т а н д а р т н ы е п р и н а д л е ж н о с т и
Опция № 32А, 52А, 72А, ЗЗА, 53А и 73А
Название Кол-во Модель/Код Номер поставки
Силовой кабель IJL 1 094577 -
Руководство оператора 1 0614-903771
CD-ROM диск руководства серии BSM-3000 1 0644-900085
Опция № 32К, 52К, 62К, 72К, ЗЗК, 53К, 63К и 73К
Название Кол-во Модель/Код Номер поставки
Руководство оператора I 0614-903771 _
CD-ROM диск руководства серии BSM-3000 1 0644-900085 -
252 Руководство оператора BSM-3000
О п ц и и /р а с х о д н ы е м а т е р и а л ы
Каждая составная часть имеет свои опции.
• > . ппгшгтдг1г1ам4шг1дп "• •'г----
Используйте только указанные Nihon Kohden электроды, зонды, датчики, термисторы
I и катетеры, В противном случае не гарантируется максимальная производительнфть
j; монитора,
I
ПРИМЕЧАНИЕ;
♦ Для обеспечения оптимальных характеристик прибора используйте только детали и
принадлежности, указанные Nihon Kohden,
Список принадлежностей для прикроватного монитора BSM-3562, BSM-3552, BSM-3532, BSM-3763, BSM-
3753, BSM-3733:
1. Кабель заземления для монитора прикроватного модели BSM - проводник уравнивания
потенциала. Предназначен для соединения монитора пациента с терминалом эквипотенциального
заземления в стене. Длина кабеля 5 м. 1 шт
2. Трансмиттер для монитора прикроватного модели BSM. Предназначен для передачи данных с
прикроватного монитора на принимающий монитор посредством телеметрии. Имеет антенну и кабель
для подключения к интерфейсной плате, встрое*<ной в монитор пациента. Весом около 130 г. 1 шт.
3. Программное обеспечение ^
- для апгрейда системных и языковых файлов - служит для обновления версии ПО прикроватного
монитора и языковой версии
- для обновления функции пульсоксиметрии - необходимо для обновления функции пульсоксиметрии
4. Батарея аккумуляторная для монитора прикроватного модели BSM предназначена для работы
прикроватного монитора в автономном режиме. Представляет собой специальную аккумуляторную
батарею, Ni-Mh, 9,6 В, 360 мАч- ±50 мА (при нормальном использовании) -1 шт
5. Зарядное устройство для аккумуляторной батареи - предназначено для перезарядки батареи
монитора. Представляет собой электронный блок в корпусе из полимерных материалов с кабелем.
6. Пульт для монитора прикроватного модели BSM используется для управления монитором
прикроватным модели BSM на расстоянии. При его использовании на экране появляется указатель,
который можно перемещать посредством кнопок на пульте. Для работы пульта используются батареи
типа АА. Вес: 80г
7. Стилус для сенсорного экрана прикроватного монитора - сенсорная ручка из пластика.
Предназначена для управления для управления монитором прикроватным модели BSM, посредством
касания ручкой сенсорного экрана монитора.
8. Изолятор
- для LAN сети - для обеспечения возможности подключить прикроватный монитор в сеть (LAN)
- для LAN сети с преобразовательной защитой - используется для предотвращения влияния
перепадов напряжения и сохранения интерфейсной платы для LANA/VLAN
9. Карта памяти - карта памяти (SD типа), позволяющая сохранять данные мониторинга пациента до 72
часов непрерывно.
10. Бумага для модуля регистрации и вывода данных - представляет собой сложенную Z-формой
бумагу, устанавливается в термопринтер прикроватного монитора, для вывода данных в печатном
виде.- 10шт в упаковке, 10 упаковок
Руководство оператора BSM-3000 253
11. Очиститель (карандаш) термоголовки регистрации и вывода данных - чистящий карандаш для
термоголовки - 5 шт в упаковке, 10 упаковок.
12. Модули:
- Модуль регистрации и вывода данных - встраиваемый модуль регистрации данных и тревог Метод
печати - термопечать (печатающая термоголовка) по 3 каналам. Вес: 350 г - 1 шт.
- Модуль капнометрии в боковом потоке - Аппарат AG-400/RK С02 используется с прикроватным
монитором серии BSM для мониторинга концентрации С02 во вдыхаемом воздухе, парциального давления
(FiC02) и парциального давления С02 в конце выдоха (EtC02) пациента методом вспомогательного потока.
Трубка для взятия проб FilterLine ® подключается между пациентом и аппаратом С02. Размеры: 120 (ш) х 220
(г) X 140 (в) мм Вес: 1,5 кг ± 0,5 кг - 1 шт.
- Модуль мультигазового анализа - блок мультигаз GF-110PA- полностью интегрированный блок для
анестезии. Этот прибор отбирает пробы и измеряет концентрацию газов подаваемых пациенту и вдыхаемых
пациентом во время анестезии. Углекислый газ С02, закись азота N20, 02 и 5 анестезиологических газов
(галотан, изофлюран, энфлюран, севофлюран и десфлюран) мониторируются в режиме реального времени,
дыхание за дыханием. Фазы вдоха и выдоха определяются по концентрации С02, частота дыхания
высчитывается по этим фазам. Данные подаются на монитор пациента и отображаются на экране наряду с
другими показателями.
^ - Модуль мультигазового анализа со спирометрией - блок мультигаз GF-120PA - полностью
F интегрированный блок для анестезии и спирометрии. Этот прибор отбирает пробы и измеряет концентрацию
газов подаваемых пациенту и вдыхаемых пациентом во время анестезии.А также измеряет давление и объем
дызательного потока, дает оценку пропорций машины и пациента, ведет общее наблюдение за дыханием
пациента. Углекислый газ С02, закись азота N20, 02 и 5 анестезиологических газов (галотан, изофлюран,
энфлюран, севофлюран и десфлюран) мониторируются в режиме реального времени, дыхание за дыханием.
- Модуль анализа биспектрального индекса (БИС) - предназначен для снятия показаний активности
мозга пациента (по 1,2 каналам), отражающихся в показателе БИС-индекс (Биспектральный индекс-
параметр ЭЭГ, который коррелируется с уровнем гипноза пациента). Позволяет ослеживать воздействие
анестезии на мозг Вес: 0,284г
- Модуль нейроанализа анализа ЭЭГ - модуль для наблюдения за мозговой активностью пациента, 8 -
канальный. Данные ЭЭГ- модуля отображаются на экране монитора в специальном окне. Вес: 800 г - 1 шт
13. Беспроводной сетевой адаптер для монитора прикроватного модели BSM - Wi-Fi станция для
мониторов. Крепится на монитор посредством специального адаптера и кабеля. Передает данные
мониторинга на центральный пульт беспроводным способом (Wi-Fi).
14. Интерфейсные платы:
Ш - Интерфейсная плата с двумя разъемами multilink - интегрируемая в монитор плата с 2-мя
^ дополнительными разъемами для расширения функций мониторинга.
- Интерфейсная плата для LAN/WLAN - встраевамая плата с дополнительным разъемом для
подключения монитора в сеть (LAN).
15. Кабель соединительный:
- Кабель соединительный для ИВЛ Огёдег - Кабель для подключения монитора к аппарату ИВЛ Дрегер.
После подключения данные с ИВЛ выводятся на дисплей прикроватного монитора, длина 2,65м.
- Кабель соединительный для ИВЛ Maquet - Кабель для подключения монитора к наркозному
аппарату Маке. После подключения данные с аппарата выводятся на дисплей прикроватного монитора,
длина 2,65м.
- Кабель соединительный для мониторов Vigilance - Кабель для подключения монитора к аппарату
Vigilance. После подключения данные с Vigilance выводятся на дисплей прикроватного монитора, длина
2,65м.
- Кабель соединительный для мониторов MicroGas - Кабель для подключения прикроватного монитора к
мониторам MicroGas. После подключения данные с подключенного монитора выводятся на дисплей
прикроватного монитора, длина 2,65м.
254 Руководство оператора BSM-3000
- Кабель соединительный для мониторов Hospira - Кабель для подключения прикроватного монитора к
мониторам производства Hospira. После подключения данные с монитора выводятся на дисплей
прикроватного монитора, длина 2,65м.
- Кабель соединительный для модуля капнометрии в боковом потоке, модуля мультигазового
анализа - Кабель для подключения монитора к модулю капнометрии в боковом потоке/модулю
мультигазового анализа. После подкпючения данные с этих блоков выводятся на дисплей прикроватного
монитора, длина 2,65м.
- Кабель соединительный для TOF - Кабель для подкпючения монитора к аппарату измерения
нейромышечной проводимости TOR После подкпючения данные с аппарата выводятся на дисплей
прикроватного монитора, длина 2,65м.
- Кабель соединительный для LAN, 10м - кабель последовательного подключения.
16. Интерфейс:
- Кабель соединительный для ИВЛ Puritan Bennett - Кабель для подкпючения монитора к аппарату ИВЛ
Пуритан Беннет После подключения данные с ИВЛ выводятся на дисплей прикроватного монитора, длина
2,65м.
- Кабель соединительный для ИВЛ Hamilton - Кабель для подключения монитора к наркозному аппарату
Hamilton. После подключения данные с наркозного аппарата выводятся на дисплей прикроватного монитора,
длина 2,65м.
- Кабель соединительный для мониторов биспектрального индекса (БИС) - Кабель для подключения
монитора к мониторам БИС. После подключения данные с БИС - монитора выводятся на дисплей
прикроватного монитора, длина 2,65м.
- Кабель соединительный для мониторов Oridion - Кабель для подключения монитора к мониторам
Оридион. После подключения данные с монитора выводятся на дисплей прикроватного монитора, длина
2,65м.
- Кабель соединительный для мониторов Radiometer - Кабель для подключения прикроватного монитора
к монитору транскутанного измерения газов крови. После подкпючения данные с Radiomete выводятся на
дисплей прикроватного монитора, длина 2,65м.
- Кабель соединительный для Picco - Кабель для подключения монитора к монитору Сердечного
выброса Picco. После подключения данные с монитора выводятся на дисплей прикроватного монитора,
длина 2,65м.
17. Тележка для монитора прикроватного модели BSIVI - Изготовлена из металла, с установленными
пластиковыми полками для монитора и принадлежностей, на 5-х колесах из антистатической
резины. Предназначена для транспортировки и удобного использования прикроватного монитора.
18. Тележка с корзинкой для принадлежностей для прикроватного монитора BSM - Изготовлена из
металла, с установленной пластиковой полкой для монитора и принадлежностей, на 5-х колесах из
антистатической резины. Предназначена для транспортировки и удобного использования
прикроватного монитора.
19. Кронштейн для настенного крепления - поворотный кронштейн, позволяющий закрепить монитор на
вертикальной поверхности для удобства использования.
20. Крепление для трансмиттера - адаптер для телеметрического трансмиттера, для крепления его на
корпусе монитора.
21. Адаптер для крепления монитора и модуля мультигазового анализа/модуля мультигазового
анализа со спирометрией - специальное крепление для модулей, на прикроватный монитор для
компактности и удобства использования.
22. Адаптер для крепления модуля мультигазового анализа/модуля мультигазового анализа со
спирометрией на тележку - специальное крепление для модулей, позволяющее зафиксировать их на
стойке/тележке для компактности и удобства использования
23. 1-1абор стандартных принадлежностей (кабель ЭКГ, кабель Sp02, датчик Sp02, шланг НИАД,
манжета НИАД, электроды ЭКГ - 150 шт.) - 1 шт.
Опция № 32А , 52А, 72А, ЗЗА, 53А и 73А
Руковсдство оператора BSiVl-3000 255
Название Кол-во Модель/Код Номер поставки
Обновите программное обеспечение для обновления
1 QS-058P -
программного обеспечения системы и языка
Батарея 1 SB-671P -
Изоляционный трансформатор 1 SM-800RJ/SM-800RK —
Устройство для зарядки батареи 1 SB-610RA -
Сенсорная ручка 1 577297 -
Обновите программное обеспечение для обновления
1 QS-042P -
профаммного обеспечения SpOj
Карта памяти 1 QM-601P -
Пульт ДУ 1 RY-910PA —
Щелочные батареи, ААА 40 - Х093Д
Руководство администратора 1 0614-904387 -
Руководство пользовагеля, часть I 1 - -
Руководство пользователя, часть II 1 - -
Руководство по обслуживанию 1 0634-900656 -
Руководство пользователя ЕС APS 12С 1 0614-006465 -
Опция № 32К, 52К, 62К, 72К, ЗЗК, 53К, 63К и 73К
Название Кол-во Модель/Код Номер поставки
Кабель заземления 1 544582 -
Силовой кабель GB 1 483415 -
Силовой кабель UL I 094577 -
Силовой кабель N I 936266 -
Силовой кабель W 1 936257 -
Трансмитгер 1 ZS-900PG/ZS-900PK -
Обновите профаммное обеспечение для обновления
1 QS-058P -
профаммного обеспечения системы и языка
Батарея 1 SB-671P -
Устройство для зарядки батареи 1 SB-610RK -
Изоляционный трансформатор 1 SM-800RJ/SM-800RK -
Сенсорная ручка I 577297 -
Обновите профаммное обеспечение для обновления
1 QS-042P -
профаммного обеспечения 5рОг
Карта памяти 1 QM-60IP -
Пульт ДУ 1 RY-910PA -
Щелочные батареи, ААА 40 - Х093А
Руководство администратора 1 0614-904387 -
Руководство пользователя, часть 1 1 ~ -
Руководство пользователя, часть II 1 - -
Руководство по обслуживанию I 0634-900656 -
Руководство пользователя ECAPS12C 1 0614-006465 -
Модуль регистрации WS-371P
Название Кол-во Код Номер поставки
Бумага для самописца 10 FQW50-2-100 A72I
Очиститель термопечатаюшей головки 5 - YOU
256 Руководство оператора BSM-3000
Узлы и модули
Название Кол-во Модель Номер поставки
Блок СО2 1 AG-400RK —
Устройство с несколькими видами газа 1 AG-920RA/AG-920RK —
Устройство с несколькими видами газа 1 GF-1I0PA —
Устройство с несколькими видами газа 1 GF-210R** —
Устройство с несколькими видами газа/потоком 1 GF-120PA** -
Устройство с несколькими видами газа/потоком 1 GF-220R** -
Процессор BIS 1 QE-910P
Нейро блок 1 АЕ-918Р**
Данные усгройства недоступны для опций 32А. 52А. 72А, ЗЗА, 53А н 73А.
Сеть
Название Кол-во Модель/Код Номер поставки
Гипер изоляционный трансформатор 1 QW-IOOY(HIT-IOO) —
Кабель последовательного подключения 1 YS-089P2 -
Беспроводная LAN станция 1 Q1-320PA -
Интерфейсы для подключения внешних инструментов
Название Кол-во Длина провода (м) Модель
Интерфейс 1 - Q1-372P
Интерфейс для подключения вентилятора Drager 1 2.5 QF-901P
Интерфейс для подключения монитора А-2000 B1S 1 2,5 QF-902P
Интерфейс для подключения монитора Vigilance 1 2,5 QF-903P
Интерфейс для подключения устройства нескольких
1 2,5 QF-904P
газов AG-920R
Интерфейс для подключения устройства AG-400R СО2 1 2,5 QF-905P**
Интерфейс для подключения вентилятора Puritan Bennett 1 2.5 QF-907P
Интерфейс для гюдключения вентилятора MAQUET 1 2,5 QF-908P
Интерфейс для подюточения монитора нейромышечной
1 2,5 QF-909P
передачи Organon
Интерфейс для подключения Pulsion PiCCO plus/PiCC02 1 2,5 QF-911P
Интерфейс для подключения монитора Oridion Microcap* 1 2,5 QF-921P***
быстрого
Соединительный кабель для подключения
1 2,5 1F-9I3P
чрескожного монитора Radiometer MicroGas 7650
Соединительный кабель для подключения чрескожного
1 2,5 IF-914P
монитора Radiometer ТСМ4 шш ТСМ40
Соединительный кабель для подключения вентилятора
1 2,5 1F-917P**
Hamilton Medical
Соединительный кабель для подключения станции
1 2,5 IF-920P**
анестезии Drager Medical Prinius/Fabius*
Соединительный кабель для подключения монитора
1 2,5 IF-922P
Hospira SO2/HCB
Соединительный кабель для подю1ючения вентилятора
1 2,5 1F-923P
Puritan Bennett. 7200
♦♦ Интерфейсы QF-905P и 1F-920P, а также соединительный кабель 1F-917P недоступны для опций № 32А,
52А, 72А, ЗЗА, ЗЗА и 73А.
**♦ Интерфейс QF-921P недоступен для опций № 32К, 52К, 62К, 72К, ЗЗК, 53К, 63К и 73К.
Руководство оператора BSM-3000 257
Тележка и детали крепления
Название Кол-во Модель
Тележка 1 КС-600Р
Комплект для крепления на стену 1 KG-951P
Держатель для передатчика 1 DI-590P
Крепежный переходник для установки прикроватного монитора на устройстве
1 DH-220P
нескольких газов GF-210R или устройстве нескольких газов/потока GF-220R
Узел крепления устройства нескольких газов GF-210R или устройства
1 DH-223P
нескольких газов/поюка GF-220R на тележке КС-600Р
Для мониторинга ЭКГ и респирации (импедансный метод)
Название Назначение Длина(м) Кол-во Код Номер поставки
1ЕС, зажим BR-903P К,911
3 электрода
АНА. зажим BR-903PA К911А
Отведение
0,8 BR-906P К912
электрода IEC, зажим
6 электрода BR-963P К916
АНА, зажим BR-906PA К912А
3/6 электродов (IEC) 1 JC-906P К922
3
Соединительный 3/6 электродов (АН А) JC-906PA К922А
кабель ЭКГ 10 электродов (IEC) JC-900P К921
3
10 электродов (АНА) JC-900PA К921А
Кабель ЭКГ 10 электродов (IEC) BJ-900P К901
3,8
пациента 10 электродов (АНА) BJ-900PA К901А
Подключение к другому оборудо­
- 1 YJ-910P К974
ванию для выхода сигнала (5 м)
Выходной кабель
Подключение к другому оборудо­
ЭКГ/КД
ванию для выхода сигнала - 1 YJ-920P К975
(0,3 м, тип разъема с фиксатором)
3 X 50 F-150M G210D
Общие сообщения - 3 >«20 G-600 G221
30 X 5 L-150 G203
Обычные, рентген - 30 X 5 L-150X G207
1.0 V-090M3 G272A
3 X 30
Одноразовые
1,5 V-09103 G278A
электроды,
1,0 V-040M4 G272B
Vitrode Обычные с отведением типа DIN 4 X 10
1,5 V-04104 G273A
1,0 V-060M6 G272C
6х 10
1,5 V-06I06 G274A
Для новорожденных и
недоиоше1П1ых детей - 3 X 50 F-150S G210C
Для ОИТН
Для новорожденных и 60 см 3 х40 V-120S3 G271A
Одноразовые
недоноп1енных детей
электроды,
Для ОИТН с отведением 60 см 3 X 10 N-031 S3 G300A
Vitrode
типа DIN
258 Руководство оператора BSM-3000
Для мониторинга COj (метод основного потока)
Название Длина(м) Кол-во Код Номер поставки
Комплект датчиков СО2 (COj адаптер + СО, сенсор)
3 1 TG-900P Р903
для полукол№1ественного метода
Адаптер СО, для TG-900P 2 1 JG-900P К981
Сенсор СО2 для ТС-900Р 1 1 TG-101T Р922А
Адаптер дыхательных путей для TG-900P - 50 YG-101T R801
Комплект датчиков СО2 (COj адаптер + COj сенсор)
3,5 1 TG-920P Р907
для полуколичествеиного метода
Адаптер СО, дляTG-920P 2 1 JG-920P К984
Сенсор СО2 дляTG-920P 1,5 1 TG-121T Р923
Носовой адаптер TG-920P (носовое дыхание) - 30 YG-120T V921
Носовой адаптер TG-920P (носовое и ротовое дыхание) - 30 YG-121T V922
Носовой адаптер TG-920P (регулировка кислородной
- 30 YG-122T V923
канюли)
Адаптер дыхательных путей для TG-920P - 30 YG-111T R804
Хирургическая лента - 1 #1527 Y242
Комплект датчиков COj (СО2 адаптер + СО^ сенсор)
4 1 TG-950P** Р905
для количественного метода
Адаптер СО, для TG-950P 2 1 JG-950P** К982
Сенсор СО2 дляTG-950P 2 1 TG-201T** Р921
Воздушный адаптер для взрослых и детей YG-
- 30 R802
(масса 10 кг), TG-950P 20 ГР*
Воздушный адаптер д;1я детей и новорожденных YG-
- 30 R803
(масса 3-10 кг), TG-950P 202Т**
Комплект датчиков СО2 (СО2 адаптер+ СО2 сенсор)
}щя 3,5 1 TG-970P Р909
количественного метода
Адаптер СО2 для ТС-970Р 0,5 1 JG-970P К987
Сенсор СО2 для TG-970P 3 1 TG-221T Р924
Воздушный адаптер для детей и новорожденных
- 30 YG-211T R805
(масса 7 кг и более), TG-970P
Воздушный адаптер для младенцев н новорожденных
- 30 YG-213T R806
(масса 2 - 7кг), TG-970P
** Набор датчиков TG-950P СО2. адаптер JG-950P СО^, датчик TG-201Т СО2 и адаптер дыхательных путей
YG-201T/YG-202T недоступны для опций № 32А, 52А, 72А, ЗЗА. 53А и УЗА.
Руководство оператора BSM-3000 259
Для мониторинга SpOz
Название Длина(м) Кол-во Код Номер поставки
для зондов серии
3,6 JL-630P -
Соединительный кабель SpO, LNOP
(для датчика Masimo SpOj) для зондов серии
3,0 JL-631P -
LNCS
Соединительный кабель SpOj
3,0 JL-650P -
(для датчика Nellcor SpO,)
Соединительный кабель SpO, 1
2,5 JL-900P К931
(для датчика Nihon Kohden SpO,)
Пальцевой датчик TL-201T P225F
Универсальный датчик TL-220T P225G
Пальцевой датчик (для 50 кг и более, взрослых и детей) TL-630T3 РЗЮС
1,6
Пальцевой датчик (для 20 кг и более, взрослых и детей) TL-631T3 P31IC
Универсальный Y датчик (для взрослых, детей и
5 TL-260T** Р205А
новорожденных, одноразовый)
0,8 TL-271T Р203А
Датчик SpO, (для взрослых, одноразовый)
1,6 TL-271T3 Р203Е
0,8 TL-272T Р203В
Датчик SpOz (для детей, одноразовый)
1,6 TL-272T3 P203F
24
Датчик SpOj (для новорожденных/взрослых, 0,8 TL-273T Р203С
одноразовый) 1,6 TL-273T3 P203G
0,8 TI.-274T P203D
Датчик SpOj (для детей/младенцев, одноразовый)
1,6 TL-274T3 Р203Н
Одноразовый датчик (для взрослых и 0.8 TL-051S Р228А
новорожденных) 1.6 TL-052S Р228В
5
0,8 TL-061S Р229А
Одноразовый датчик (для взрослых, детей и младенцев)
1,6 1'L-062S Р229В
Лента COTTONY 20 340703* Р259
Застежка датчика - 30 YS-093P2 Р267
Фиксирующая лента 3 хЗО Р263
Пористая фиксирующая лента S для универсальногх)
Р260А
датчика** Y TL-260T
24 -
Пористая фиксирующая лента L для универсального -
Р260В
датчика** YTL-260T
Зажим адаптер для универсального Y датчика** TL-260T 1 Р256
Порис-гая лена для одноразовых датиков
- 4 X 25 - Р260
TL- 051S/052S/061S/062S
Контрольная плата SpOj для пальцевогх) датчика 6114-
_ 1 -
TL- 201Т 121095
Универсальный Y-образный зондТЬ-260Т, пористая фиксирующая лента и зажим адаптера для TL-260T
универсального Y-образного зонда недоступны для опций 32А, 52А, 72А.ЗЗА, 53Аи73А.
260 Руковсдство оператора BSM-3000
| ля мониторинг | а НИАД |  |  |  |  |  |  |
| Назван | ие Шири | на (см) | Длина(м) Ко | л-во | Код | Номе | р пост |
| Воздушный шланг дл | я взрослых/ |  | 1,5 |  | YN-90 | 0P | S901 |
| детей |  | - | 3,5 |  | YN-90 | 1P | S902 |
| Удлинительный возд | ушный шланг |  | 1,5 |  | YN-99 | 0P | S903 |
| Манжета для младен | цев | 5 |  |  | YP-96 | 0T | S943A |
|  | Малая | 7 |  |  | YP-96 | 1T | S943B |
| Манжета для детей | Standard |  |  | 1 | YP-702 | T** | S949A |
|  |  | 10 |  |  |  |  |  |
|  | (Стандартный) |  |  |  | YP-96 | 2T | S943C |
|  | Standard |  | 0,15 |  |  |  |  |
| Манжета для |  | 13 |  |  | YP-703 | T** | S949B |
| взрослых | (Стандартный) |  |  |  | YP-96 | 3T | S944B |
|  | Большая | 15 |  |  | YP-96 | 4T | S944C |
| Манжета для бедра |  | 19 |  |  | YP-96 | 5T | S944D |
| Одноразовая манжет | а для младенцев | 6 |  |  | YP-81 | 0P | S945C |
| Одноразовая манжет | а для детей | 8 | 0,17 |  | YP-8I | 1P | S945D |
|  | Малая | 10 |  |  | YP-81 | 2P | S946ti |
|  | Standard |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 14 |  |  |  |  |  |
| Одноразовая | (Стандартный) |  |  |  | YP-81 | 3P | S946F |
| манжета для |  |  |  | 20 |  |  |  |
|  | Средняя | 15 |  |  | YP-81 | 4P |  |
| взрослых |  |  | 0,2 |  |  |  | S946G |
|  | Большая | 17 |  |  | YP-81 | 5P | S9461I |
|  | Очень большая | 18 |  |  | YP-81 | 6P | S946I |
| Одноразовая манжет | а для бедра | 20 |  |  | YP-81 | 7P | S946J |
| Воздушный шланг дл | я |  | 1,5 |  | YN-92 | 0P | S904 |
|  |  | - |  | 1 |  |  |  |
| новорожденных |  |  | 3,5 |  | YN-92 | 1P | S905 |
|  |  | 2 |  |  | YP-82 | 0P | S948A |
|  |  | 3 |  |  | YP-82 | 1P | S948B |
| Одноразовая манжет | а для | 4 |  |  |  |  |  |
| новорожденных |  |  | 0,2 | 10 | YP-82 | 2P | S948C |
|  |  | 4,5 |  |  | YP-82 | 3P | S948D |
|  |  | 5 |  |  | YP-82 | 4P | S948E |
|  |  | 3 |  |  | Число | 11 * | S260 |
| Стерильные одноразо | вые манжеты |  |  |  |  |  |  |
| для новорожденных |  | 4 | 0,21 | 1 | Число | 12* | S260A |
|  |  | 5 |  |  | Число | 13* | S260B |
Д
тавки
Руководство оператора BSM-3000 261
Для мониторинга И АД
Многоразовые датчики Becton Dickinson
Название Длина, Описание Кол-во Код Номер поставки
Соединительный провод Для датчиков P23XL-1, P10EZ-1 и
1 JP-900P К951
ИАД Becton Dickinson, 3,5 м
Соединительный провод ИАД Для датчиков Becton Dickinson, 0,3 м 1 JP-910P К952
Датчик ИАД - 1 P23XL-1
Датчик ИАД - 1 P10EZ-1 -
Компле^гдля мониторинга Для P23XL-1 5 SCK-520* S571
Большой купол - К) ТА-1015Т
С мембраной, поворотный замок
Купол 12 TA-1010ND ...
с крючком
Criti flo 3 см куб. 10 ТА-4004 -
Criti flo 30 см куб. 10 ТА-4005* -
Держатель датчика - 1 ZY-101U* S238
Держатель датчика Для P23D/XL/XL-I 1 ТА-9007 -
Держатель датчика ДляР23ХЕ-1 1 ТА-9010*
Адаптер 2 Для F^23XL-i, используемого с ZY-10IU 1 - S239
Трубка высокого давления 15 см 25 Р'Г-06 -
Трубка высокого давления 30 см 25 РТ-12 -
Трубка высокого давления 60 см 25 РТ-24 -
Трубка высокого давления 90 см 25 РТ-36 -
Трубка высокого давления 120 см 25 РТ-48 -
Трубка высокого давления L‘^0 см 25 РТ-60 -
Одноразовые датчики Becton Dickinson
Название Длина, Описание Кол-во Код Номер поставки
Соединительный провод
3,5 м 1 JP-900P К951
ИАД
Блок подключения ИАД 2,7 м, на 4 канала 1 JP-940P -
Комплегг для мониторинга Для церебрального давления 10 DX-100* -
Комплект для мониторинга Для новорожденных 10 DX-200* -
Комплект для мониторинга С устройством для промывки 10 DX-300» -
Комплект для мониторинга Для крепления на руке 5 DX-312* -
Комплект для мониторинга Для крепления на стойке 5 DX-360* -
Комплект для мониторинга Для крепления на стойке 5 DX-360R* -
Комплеш' для мониторинга Для тройной линии 3 DX-360TT* -
Комплект для мониторинга Дг|я крепления на стойке 5 DX-360SD* -
Пластина для крепления
- 1 G-TBG2 -
датчиков
Пластина для крепления
- 1 G-TMM -
датчиков
Пластина для крепления
- 1 G-UMM -
датчиков
Безопасная игла Д;1я DX-360SD 50 TA-BPN* -
Многоразовые датчики Edwards Lifesciences (Baxter)
Название Длина, Описание Кол-во Код Номер поставки
Соединительный провод
Д/1Я датчиков Edwards Lifesciences (Baxter), 3,5 м 1 JP-920P L901
ИАД
Датчики артериального давления Edwards Lifesciences (Baxter) можно заказать напрямую в компании Edwards
Lifesciences (Baxter) (www.edwards.com) или у поставщиков данной продукции.
262 Руководство оператора BSM-3000
Прочие приборы
Название Длина, Описание Кол-во Код Номер поставки
Соединительный провод ИАД Для биодатчика, 3,5 м 1 JP-960P К957
Подключение к другому оборудованию
1 YJ-910P К974
для выхода сигнала (5 м)
Выходной кабель ЭКГ/КД Подключение к другому оборудованию
для выхода сигнала (0,3 м, тип разъема 1 YJ-920P К975
с фиксатором)
Мешок давления - 1 ACS-222* S160
Одноразовый 3-х сторонний
- 50 318434* S180
запорный кран
3-х сторонний запорный кран 3 сердечников 1 MF-3F* S314
3-х сторонний запорный кран 5 сердечников 1 MF-5F* S315
Держатель Для запорного крана с 5 сердечниками 1 - S226
Подключение универсального
Изоляционный кабель монитора Integra NeuroSciences
1 JP-911P -
интерфейса ИАД Camino* МРМ-1 к прикроватному
монитору серии BSM-3000
я мониторинга температуры
Название Назначение Длина(м) Кол-во Код Номер поставки
Многоразовый Рекгальный для взрослых 401J** Р240А
термисторный Ректальный для детей 3,5 м 1 402J** Р241А
датчик Дисковый тип 409J** Р242С
Крышка датчика Для 40 и 10 - Р249
Термоизолирующая -
Для 409J 5 десятков 336468 Р252
накладка
Удлинительный
Для одноразовых датчиков 3 м 1 5-15801 L280A
кабель
♦♦Эти термисторные датчики доступны непосредственно от YSI, Yellow Springs Instrument Inc., Yellow Springs
Ohio 45387, США; Телефон +1 937-767-7241.
Одноразовые датчики температуры доступны непосредственно от Kendall Healthcare Products Company
(WWW. kendallhq.com) или их поставщиков.
мониторинга BIS (при использовании процессора BIS/BISx)
Название Длина, Описание Кол-во Код Номер поставки
Соединительный кабель BISx 0,3 м 1 YJ-671P -
Кабель интерфейса пациента Aspect и датчики BIS доступны непосредственно от Aspect Medical Systems
(www.aspectmedical.com) или их поставщиков.
Для мониторинга СВ
Метод измерения
Название Длина(м) Кол-во Код Номер поставки
и катетер
Методы измерения
Соединительный провод СВ погружным зондом и 2,0 1 JT-950P К962
датчиком в линии
Любой катетер, метод
Погружной зонд 1,5 1 SP-5030 -
погружного зонда
Руководство оператора BSM-3000 263
Метод измерения
Название Длина(м) Кол-во Код Номер поставки
и катетер
Датчик линии 25 SP-5045 -
Соединительный кабель Метод датчика в линии
1 SP-4045 -
датчика в линии KaierepoM Becton -
Набор замороженного Dickinson
4 SP-4500 -
инжектата для линии
Методы измерения
DX-
Набор Life пофужным зондом и - 5 -
336DT*
датчиком в линии
Термсщилюционные катетеры Becton Dickinson
Общая длина
Код Характеристики Толщина (F) Полость Кол-во Номер поставки
(м)
Изготовлено из
ТС-664МР* 6 -
полиуретана
TC-704MU* Мягкий тип 7 4 1,1 1 -
Изготовлено из
ТС-774МР* 7 -
полиуретана
Катетеры Edwards Lifesciences (Baxter)
Катетеры Edwards Lifesciences (Baxter) можно закачать напрямую в компании Edwards Lifesciences (Baxter)
(www.edwards.com) или у поставщиков данной продукции.
Для мониторинга COj методом бокового потока
См. руководство пользователя AG-400R СО2 или портативного прикроватного монитора Oridion Microcap*
Для мониторинга BIS (при использовании процессора BIS)
См. руководство оператора по монитору B1S.
Для мониторинга анестетика
Для получения характеристик устройства с несколькими видами газа AG-920R, GF-1 ЮРА или GF-21 OR, или
устройства с несколькими видами газа/потоком GF-120PA или GF-220R см. соответствующие руководства.
Для мониторинга ПОТОК/Paw
См руководство оператора устройства с несколькими видами газа/потоком GF-120PA.
Для мониторинга ЭЭГ
См. руководство оператора для иейро блока АЕ-918Р.
26
264 Руковсадство оператора BSIVI-SOOO ‘f
О с н о в н ы е т р е б о в а н и я п р и п о д к л ю ч е н и и м е д и ц и н с к и х
э л е к т р и ч е с к и х с и с т е м
Если используется более одного электрического прибора, между приборами может возникнуть
разница электрических потенциалов. Разница потенциалов между приборами может привести
к утечке тока на подключенного к прибору пациента и вызвать поражение электрическим током
(незначительное поражение). Таким образом, электроприборы следует устанавливать в соответствии
cIEC 60601-1-1: 2000.
Ниже приводится выдержка из директивы 1ЕС 60601-1-1 "Medical electrical equipment Part 1:
General requirements for safety" (Медицинское электрическое оборудование. Часть 1: Основные
требования к технике безопасности). Подробнее см. IEC 60601-1-1 и проконсультируйтесь с
инженером по медицинскому оборудованию.
Примеры сочетаний МЕДИЦИНСКОГО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ и
немедицииского электрическою оборудования
Помещение, используемое в медицинских целях
Помещение, Допустимое решение
NS ситуации Внутри Снаружи используемое Йля всех ситуаций см.
ОКРУЖЕНИЯ ОКРУЖЕНИЯ
не в медицинских целях пункт 19)
ПАЦИЕНТА ПАЦИЕНТА
1а Элементы А и
В ■ ОКРУЖЕНИИ
ПАЦИКИТА
IEC IEC
60601 60601
16 Элсмсжы А и Для В: дополкителышс
ОКРУЖЕНИИ laimiTHoe заземление
ПАЦИЕНТА или разделительный
IEC IEC трансформатор
60601 ХХХХХ
1с НислнсЛ. Цля В: дополнительное
ГКиКЛЮЧСНВО; к ПИТПНПМ от А кшитное заземление
нс 1 т с о а ч -Ш нм 1н ка о г K о inaiiii* я KXic.imi Н. IEC 60601 или ра.)делительный
распо-южснном фансформатор
■ ОКРУЖАЮЩЕЙ
ицикнтд ШКЛК_____ 1СД
2а Изделие Л
ОКРУЖАЮЩКЙ
ПАЦИЕНТА СРЕДЕ
и (ПДС.1ИС в я помещении.
исполь'}усмом IEC IEC
60601 ■60604
26 Иисчис Л Для В: см. 19.201
окружающей и обьхснение
ПАЦИЕНТА СРЕДЕ
и ШЛСТИС в к IIOMCCUVKHH.
испатмусмом IEC IEC
60601 у YVVV
За ИиатнеЛ Для В: см. 19.201
в
ОКРУЖАЮЩЕЙ и объяснение
ПАЦИЕНТА СРЕДЕ IEC 60601
и H c и n з a д i с h . - 1 t и yc е M В O M я номсшснии. IEC или
НС в .ЧСДИЦНИСКИ.Ч ЦС/1ЯХ 60601 IEC ХХХХХ
__e6iyeei3eujjiT
36 Элсме1гг А Для В: дополнительное
«ОКРУЖЕНИИ В зшцшнос заземление или
ПАЦИЕНТА, а элемент В IEC 60601 РАЗДЕЛИТЕЛЬНОЕ
• помещении IEC или УСТР0ЙСТ1Ю
нсмедицинского нп'значсни 60601
защитное заземление
■■■■авщитнее-;
А ИйМОВТШ) Г
Руководство оператора BSM-3000 265
ПОЯСНЕНИЯ К ТАБЛИЦЕ
• Дополнительное защитное заземление: при необходимости обеспечивайте дополнительное
защитное заземление, которое постоянно подключено (также см. 58.201).
ПРИМЕЧАНИЕ: Может потребоваться изменение оборудования.
• Разделяющий трансформатор: при необходимости ограничьте ТОК УТЕЧКИ НА КОРПУС с
помощью дополнительного разделяющего трансформатора (см. приложение ЕЕЕ).
ПРИМЕЧАНИЕ 1: Изменение оборудования не требуется.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Разделяющий трансформатор представляет собой трансформатор с одной или
несколькими входными обмотками, отделенными от выходных обмоток как минимум основной
изоляцией [1ЕС 60989].
• РАЗДЕЛИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО: При необходимости используйте РАЗДЕЛИТЕЛЬНОЕ
УСТРОЙСТВО.
• 1ЕС 60601: МЕДИЦИНСКОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ соответствует 1ЕС 60601.
• IEC ХХХХХ: Немедицинское оборудование удовлетворяет соответствующим стандартам
безопасности IEC.
г с с
266 Руководство оператора BSM-3000