Оборудование стоматологическое для создания, моделирования, шлифования безметалловых и металлических ортопедических конструкций и шаблонов CEREC, inLab, inEos, с принадлежностями (см. Приложение на 4 листах) — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
T h e D e n t a l C o m p a n y CEREC 3 Инструкция по эксплуатации Система сбора данных Sirona Dental Systems GmbH CEREC3 Инструкция по эксплуатации Система сбора данных Многоуважаемый покупатель! Мы благодарим Вас за покупку CEREC® 3 производства фирмы Sirona. С помощью данной установки, оснащенной компьютером, Вы сможете изготавливать керамические вкладки, не отличающиеся от натуральных зубов (CEramic REConstruction). Данная инструкция входит в комплект поставки. Храните ее всегда в доступном месте. Для надежного освоения установки потренируйтесь на описанных примерах на обучающей модели. Во избежание травм людей и материального ущерба строго соблюдайте также указания по технике безопасности. С целью защиты Ваших прав, связанных с нашими гарантийными обязательствами, мы просим Вас сразу же после получения установки полностью заполнить прилагаемый документ «Протокол монтажа/гарантийный паспорт» и послать его по указанному номеру факса. С уважением, группа разработчиков установки CEREC 58 83 975 D 3344 2 D 3344.201.01.20.12 Sirona Dental Systems GmbH Оглавление 1 Техника безопасности ............................................................................................................................... 5 1.1 Пояснение символов.......................................................................................................................................6 1.2 Наклейка с указаниями по технике безопасности ......................................................................................7 1.3 Меры по предотвращению электростатического разряда (ЕБО)..............................................................8 1.4 О физике электростатического заряда.........................................................................................................9 1.5 Общие указания по технике безопасности ............................................................................................. 10 1.6 Использование по назначению ...................................................................................................................12 1.7 Присоединение к компьютерной сети или подключение к модему........................................................ 13 2 Технические данные ............................................................................................................................... 14 3 Транспортировка и монтаж.................................................................................................................. 15 3.1 Транспортировка и распаковка ................................................................................................................. 15 3.2 Объем поставки........................................................................................................................................... 15 4 Ввод в эксплуатацию............................................................................................................................... 16 4.1 Органы управления и функционирования.................................................................................................17 4.2 Индикатор рабочего состояния...................................................................................................................19 4.3 Сетевое напряжение.....................................................................................................................................20 4.4 Главные предохранители ............................................................................................................................20 4.5 Штекерные соединения ...............................................................................................................................21 4.6 Переход от обслуживания правой рукой на обслуживание левой..........................................................24 4.7 Включение аппаратов...................................................................................................................................25 4.8 Выключение аппаратов................................................................................................................................27 5 Эксплуатация ЗО-камеры...................................................................................................................... 29 5.1 Компоненты ЗР-камеры ...............................................................................................................................29 5.2 Настройка системы сбора данных на „ЗО-камеру“....................................................................................30 5.3 Проведение съемки.......................................................................................................................................31 5.4 Поверхность...................................................................................................................................................36 5.5 Оптическое сканирование: Подготовка .....................................................................................................36 6 Техническое обслуживание ................................................................................................................. 38 6.1 Средства по уходу и очистке.......................................................................................................................38 6.2 Уход и очистка монитора..............................................................................................................................39 6.3 Поверхности (исключая монитор)...............................................................................................................40 6.4 Очистка и настройка защитного кольца шарового манипулятора...........................................................41 6.5 Калибровка ЗО-камеры.................................................................................................................................42 6.6 Уход за ЗО-камерой......................................................................................................................................45 7 Видеосистема БООСАМ 3 (опция) ................................................................................................. 47 8 Приложение ................................................................................................................................................. 48 8.1 Воспроизведение 0\Ю .................................................................................................................................48 8.2 Резервные копии...........................................................................................................................................49 8.3 Пломба на сменном компьютерном модуле..............................................................................................50 58 83 975 й 3344 О 3344.201.01.20.12 3 Sirona Dental Systems GmbH 1 Техника безопасности Техника безопасности а ВНИМАНИЕ Во избежание травм людей и материального ущерба строго соблюдайте приведенные в данной инструкции по эксплуатации предупреждающие указания и указания по технике безопасности. Они особо обозначены словами ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ или УКАЗАНИЕ. В этой главе Вы найдете: “Пояснение символов" на стр. 6 “Наклейка с указаниями по технике безопасности" на стр. 7 “Меры по предотвращению электростатического разряда (ЕБО)" на стр. 8 “О физике электростатического заряда" на стр. 9 “Общие указания по технике безопасности" на стр. 10 “Использование по назначению" на стр. 12 “Присоединение к компьютерной сети или подключение к модему" на стр. 13 58 83 975 D 3344 5 D 3344.201.01.20.12 1 Техника безопасности Sirona Dental Systems GmbH 1.1 Пояснение символов /wjj Год изготовления 20ХХ Символы и шрифты, используемые в данной инструкции, имеют следующее значение: II Обозначает предупреждения, при несоблюдении которых грозит опасность оператору или • • ОСТОРОЖНО аппарату. А Обозначает указания по технике безопасности, которые поясняют наклейку на аппарате (смотри ВНИМАНИЕ ш Обозначает указания по технике безопасности, которые Вы должны обязательно ВНИМАНИЕ соблюдать. LU Обозначает дополнительную информацию, указания и советы. УКАЗАНИЕ 1., 2., 3,... Требует от Вас выполнения определенной операции. А В, С, ... Обозначает ссылку на график (рисунок). • Обозначает перечисление. Жирный шрифт Визуально выделяет текст. Жирный курсив Выделяет команды или пункты меню. Возможность мобильного режима с “источником бесперебойного питания” (ИБП) отсутствует. Электрическая безопасность видео-блока не гарантируется, и поэтому от его использования следует отказаться, если выполняется одно из следующих условий: • Видео-блок эксплуатируется с подключенным, не допущенным по медицинским показателям ИБП в непосредственном окружении пциента. • Видео-блок эксплуатируется без подключенного защитного провода (например, мобильная эксплуатация от ИБП). 58 83 975 D 3344 6 D 3344.201.01.20.12 Sirona Dental Systems GmbH 1 Техника безопасности 1.2 Наклейка с указаниями по технике безопасности Рис. 1-1 Наклейка с указаниями по технике безопасности А - смотри стр. 22, В - смотри стр. 23, С - смотри стр. 20. 58 83 975 D 3344 D 3344.201.01.20.12 7 1 Техника безопасности Sirona Dental Systems GmbH 1.3 Меры по предотвращению электростатического разряда (ESD) Рис. 1-2 ESD - это сокращение от Electrostatic Discharge (электростатический разряд). А ш Н А ВНИМАНИЕ Штифты или гнезда штекеров, оснащенные предупреждающей табличкой об ESD, запрещается, без применения мер по предотвращению ESD, касаться и выполнять соединения между подобными штекерами. Меры по предотвращению электростатического разряда (ЕЭО) включают в себя: Меры по предотвращению электростатического заряда (например, путем кондиционирования и увлажения воздуха, использования электропроводящих напольных покрытий, ношения одежды из не синтетических материалов), • Разряд собственного тела на раму АППАРАТА, на защитный провод или крупные металлические предметы, Собственное соединение с землей с помощью заземлющего браслета. Поэтому мы рекомендуем обратить особое внимание на данную предупреждающую табличку всех лиц, работающих с аппаратом, и провести семинар по физике электростатических зарядов, которые могут возникать в практике, и по разрушениям электронных элементов, которые могут возникать из-за касения электростатически заряженным ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. Содержание семинара приведено в главе 1.4. 58 83 975 D 3344 8 D 3344.201.01.20.12 Sirona Dental Systems GmbH 1 Техника безопасности 1.4 О физике электростатического заряда ESD - это сокращение от Electrostatic Discharge (электростатический разряд). Разряд предполагает предшествующий заряд. Электрический заряд возникает всегда в тех случаях, когда два тела перемещаются относительно друг друга, например, при ходьбе (подошвы туфель относительно пола) или при езде (шины относительно дороги). Величина заряда зависит от различных факторов: Так, например, заряд при низкой влажности воздуха выше, чем при высокой; для синтетических материалов больше, чем для натуральных (одежда, напольные покрытия). Для того, чтобы получить полнятие о величине уравновешивающихся при электростатическом разряде напряжений, можно использовать следующее эмпирическое правило: Электростатический рязряд, начиная с: • 3000 В, можно почувствовать 5000 В, можно услышать (щелчки, треск) 10000 В, можно увидеть (искровое перекрытие) 1 наносекунда = 1/1 000 000 000 секунды = 1 миллиардная часть секунды Сила протекающего при подобном разряде неустановившегося тока составляет около 10 ампер. Такой ток безвреден для людей, т. к. его длительность составляет лишь наносекунды. При разности напряжений свыше 30000 вольт на сантиметр происходит выравнивание зарядов (электростатический разряд, молния, искровое перекрытие). Для реализации различных функций стоматологического/рентгенографического/СЕРЕС- аппарата применяются интегральные схемы (логические схемы, микропроцессоры). Для того, чтобы на этих чипах можно было разместить как можно больше функций, эти схемы должны быть сильно миниатюризированы. Это ведет к созданию слоев толщиной несколько десятитысячных миллиметра. Легко понятно, что интегральные схемы, которые соединены с ведущими наружу штекерами, чувствительны к электростатическим разрядам. Даже напряжения, которые не чувствует пользователь, могут приводить к пробою слоев, а вызываемый этим ток расплавляет соответствующие части чипа. Повреждение отдельных интегральных схем может приводить к неисправностям или отказу аппарата. Для предотвращения этой опасности предупреждающая табличка об ЕЭР обращает Ваше внимание на этот факт. 58 83 975 D 3344 D 3344.201.01.20.12 9 1 Техника безопасности Sirona Dental Systems GmbH 1.5 Общие указания по технике безопасности Электропроводка здания должна быть выполнена согласно DIN VDE 0100-710. Аппарат не предназначен для эксплуатации во взрывоопасных помещениях. Как изготовитель медицинского электрооборудования мы - в интересах обеспечения эксплуатационной надежности и безопасности работы аппарата - считаем себя ответственными за характеристики оборудования, обеспечивающие безопасность и надежность, только в том случае, если техническое обслуживание и ремонт выполняются только нами или персоналом, получившим от нас на это исключительное право, а при выходе из строя деталей, оказывающих влияние на безопасность работы аппарата, они заменяются только на оригинальные запасные части. Мы рекомендуем Вам при проведении подобных работ получить от их исполнителя свидетельство с указанием вида и объема работ, при необходимости, со сведениями об изменении номинальных параметров или рабочего диапазона, и, кроме того, с датой, сведениями о фирме- исполнителе и подписью. Для обеспечения эксплуатационной надежности и безопасности аппарат разрешается эксплуатировать только с оригинальными принадлежностями производства фирмы Sirona или с принадлежностями иных изготовителей, допущенных фирмой Sirona. Всю ответственность за использование недопущенных принадлежностей несет пользователь. При встроенной системе SIROCAM 3 необходимо также соблюдать указания по технике безопасности, приведенные в соответствующей инструкции по эксплуатации. ! • ; осторожно Категорически запрещается открывать аппарат, используя инструменты! НЕ касайтесь ЖК-монитора острыми предметами. Если ЖК-монитор поврежден (например, разито стекло) избегайте контакта возможно выливающейся жидкости с кожей, слизистыми (глаза, ротовая полость) или пищевыми продуктами и не вдыхайте выходящие газы. Загрязненные части тела и одежду промойте большим количеством воды с мылом. ВНИМАНИЕ Указания по предотвращению, распознаванию и устранению непреднамеренного воздействия электромагнитного поля: Система сбора данных СЕРЕС 3 представляет собой аппарат класса В (классификация по С1БРР 11, ЕЫ 60601-1-2: 2001, основанная на 1ЕС 60601-1-2). Этот аппарат разрешается эксплуатировать в жилых помещениях, если его применение производится под ответственность медицинских работников. И ВНИМАНИЕ Во избежание сбоев в работе программы разрешается использовать только допущенное программное обеспечение. ш ВНИМАНИЕ Запрещается перекрывать вентиляционные отверстия. 58 83 975 D 3344 10 D 3344.201.01.20.12 Sirona Dental Systems GmbH 1 Техника безопасности Символ CE Этому изделию присвоен знак СЕ в соответствие с положениями C€ директивы 93/42/Е\ЛЛЗ о медицинской продукции от 14 июля 1993 года. а ВНИМАНИЕ Изделия, которые подключаются к данному аппарату, также должны иметь символ СЕ. ДВ 01 Соответствие стандартам Кто путем комбинирования с другим оборудованием составляет или изменяет медицинскую электрическую систему согласно стандарту EN 60601-1-1: 2001 основывающегося на стандарте IEC 60601-1-1:2000 (Положения по безопасности эксплуатации медицинских электрических систем)/1Л_ 60601-1 Parti : first edition 2003, несет ответственность за то, чтобы в полном объеме выполнялись требования данного стандарта, касающиеся безопасности пациентов, обслуживающего персонала и окружающей среды. Утилизация При утилизации данного продукта необходимо соблюдать местные предписания. Пожалуйста, выполняйте предписания, действующие на территории Вашей страны. В странах Европейского экономического сообщества в соответствии с Директивой 2002/96/ Ев (\Л/ЕЕЕ) требуется проведение утилизации в соответствии с принципами защиты окружающей среды. На Ваш продукт нанесен изображенный рядом символ. В целях сбережения окружающей среды запрещена утилизация продукта с бытовым мусором. Черная полоса под символом "Контейнер для мусора" означает, что продукт был выпущен после 13.08.2005 (см. норму EN 50419:2005) Пожалуйста, примите во внимание, что данный продукт подлежит действию Директивы 2002/96/Ев (\J\JEEE) и действующему в Вашей стране местному законодательству, и должен быть утилизован в соответствии с принципами защиты окружающей среды. Материнская плата ПК имеет литиевую батарею. При окончательной утилизации обратитесь по месту покупки Вашего продукта. Помехи, оказываемые радиотелефонами на электромедицинское оборудование Для обеспечения эксплуатационной надежности и безопасности работы электромедицинскогооборудования работу мобильных радиотелефоновна территории практики или больницырекомендуется запретить. 58 83 975 D 3344 11 D 3344.201.01.20.12 1 Техника безопасности Sirona Dental Systems GmbH Влияние радиомодуля (опция) на передачу данных Использование радиоинтерфейса может приводить к помехам работе и помехам в связи с работой мобильных телефонов и радио-1_АМ. Радиомодуль Помехи передаче данных могут возникнуть в следующих случаях: (DECT) если более 6 пар радиоинтерфейсов используется в общем радиопространстве, если вблизи радиоинтерфейса используется мобильный телефон сети Е. Радиомодуль Помехи передаче данных могут возникнуть в том случае, если более 8 пар (Hoeft & Wessel) радиоинтерфейсов используется в общем радиопространстве. 1.6 Использование по назначению Система сбора данных СЕРЕС 3 служит: - в сочетании с шлифовальным устройством: для изготовления с использованием компьютера вставок из керамического материала, не отличающегося от натуральных зубов. - в сочетании с БООСАМ 3: для создания и представления внутриротовых видеоснимков. Использование аппарата в целях, не соответствующих описанной выше, может привести к повреждениям. К использованию по назначению относится также соблюдение данной инструкции по эксплуатации и выполнение указаний по техническому обслуживанию. 58 83 975 D 3344 12 D 3344.201.01.20.12 Sirona Dental Systems GmbH 1 Техника безопасности 1.7 Присоединение к компьютерной сети или подключение к модему нив ВЯЙЯ.| Modem И ВНИМАНИЕ Для присоединения Система сбора данных к компьютерной сети и для подключения Система сбора данных к модему действуют следующие предписания по инсталляции: Сеть Эксплуатацию Система сбора данных в сети разрешается выполнять только через коммутирующий концентратор. Коммутирующий концентратор должен: - быть стационарно инсталлирован в том же помещении, в которым эксплуатируется Система сбора данных. - быть заземлен дополнительным защитным проводом. Поперечное сечение защитного провода: проложен защищенным 2,5мм2 проложен незащищенным 4 мм2 Модем Для эксплуатации Система сбора данных через модем должно быть выполнено как минимум одно из следующих условий: - При присоеденном модеме Система сбора данных не разрешается эксплуатировать вблизи пациента (на расстоянии не менее 1,5 м от пациента). - Со стороны модема в качестве разделительного устройства должен быть установлен Р5232-изолятор согласно ЕЫ 60 601-1-1 с диэлектрической прочностью не менее 1,5 кВ в соединительном кабеле РБ232 между Система сбора данных и модемом. 58 83 975 D 3344 D 3344.201.01.20.12 13 2 Технические данные Sirona Dental Systems GmbH Технические данные Наименование модели СЕРЕС 3 Система сбора данных Номинальное сетевое напряжение, 230 В~ / 50 Гц Европа Номинальный ток, Европа 1,3 А Номинальное сетевое напряжение, 115 В -/60 Гц США Номинальный ток, США 3,0 А Номинальное сетевое напряжение, 100 В~ / 50 Гц и 60 Гц Япония Номинальный ток, Япония 3,0 А Степень защиты от поражения Аппарат класса защиты I электрическим током Степень защиты от поражения Пользовательская часть типа ВГ Г • электрическим током (30-камера, [ и Б^ОСАМ-камера) Степень защиты от попадания обычный аппарат воды (без защиты от попадания воды) Температура окружающей среды от 10 °С до 35 °С Режим работы Длительный режим Размеры В х Ш х Д (в мм) 418х 1110x570 /К Табличка: ВНИМАНИЕ Соблюдать сопроводительную документацию Вес - без монитора, прибл. 35 кг - монитор, прибл. 6 кг 58 83 975 D 3344 14 D 3344.201.01.20.12 Sirona Dental Systems GmbH 3 Транспортировка и монтаж Транспортировка и монтаж В этой главе Вы найдете: • “Транспортировка и распаковка" на стр. 15 • “Объем поставки" на стр. 15 вашшшштшшш 3.1 Транспортировка и распаковка Оборудование производства 51гопа перед отгрузкой тщательно проверяется. Для того, чтобы убедиться, что аппарат не был поврежден во время транспортировки, сразу же после его получения выполните входной контроль. 1. Проверьте комплектность поставки на основании накладной. 2. Визуально проверьте, нет ли на аппарате повреждений. L \ УКАЗАНИЕ В случае обнаружения повреждений, полученных во время транспортировки, обратитесь к экспедитору. При необходимости возврата груза используйте его оригинальную упаковку. Во избежание повреждений ЖК-монитора при транспортировке аппарата монитор должен быть снят. Во избежаний повреждения нагревателя и зажимов при транспортировке необходимо защитить эти детали (например, защитной упаковкой). 3.2 Объем поставки Базовый аппарат + ЖК-монитор 30 - камера • Базовый комплект Инструкция по эксплуатации Система сбора данных • Программное обеспечение Точный объем поставки указан в документе "Объем поставки системы сбора данных СЕВЕС 3". 58 83 975 D 3344 D 3344.201.01.20.12 15 4 Ввод в эксплуатацию Sirona Dental Systems GmbH Ввод в эксплуатацию В этой главе Вы найдете: • “Органы управления и функционирования" на стр. 17 “Индикатор рабочего состояния" на стр. 19 “Сетевое напряжение" на стр. 20 “Главные предохранители" на стр. 20 “Штекерные соединения" на стр. 21 • “Переход от обслуживания правой рукой на обслуживание левой" на стр. 24 “Включение аппаратов" на стр. 25 “Выключение аппаратов" на стр. 27 58 83 975 D 3344 16 D 3344.201.01.20.12 Sirona Dental Systems GmbH 5 Эксплуатация Зй-камеры Рис. 5-5 Прямое видеоизображение До тех пор, ока педаль будет нажата, на экране будет представляться прямое видеоизображение сканируемой поверхности. Яркость изображения при съемке регулируется автоматически, благодаря чему-практически независимо от расстояния от ЗР-камеры до зуба - всегда обеспечивается оптимальная яркость изображения. Область, окружающая снимаемый зуб, должна быть освещена как можно слабее. Избегайте попадания постороннего света. Выключите стоматологический светильник и, при необходимости, также и освещение помещения. 5. Следите, чтобы не оставались кромки препарированной полости. 6. Если Вас удовлетворяет ось ввода вставки, выбранная путем позиционирования Зй-камеры, то, отпустив педаль, Вы можете активировать трехмерное измерение препарированной области. Во избежание создания нечетких снимков из-за преждевременного вытягивания ЗЭ-камеры, звучит акустический сигнал1, как только съемка закончена. 7. После этого еще раз проверьте вышеназванные пункты. Убедитесь в том, что снимок имеет достаточную яркость, резкость и не имеет нечеткостей. Несоблюдение одного из условий может отрицательно повлиять на реставрацию. 1. Следите за тем, чтобы регулятор громкости УУтйоууз не был установлен на минимальное положение и не была активирована функция "Звук выключен". 58 83 975 D 3344 33 D 3344.201.01.20.12 5 Эксплуатация ЗО-камеры Sirona Dental Systems GmbH Расположение ЗО-камеры Если камеру держать под наклоном к препарированной оси ввода, то на изображении ближняя к объективу стенка будет отражаться с подрезанием; дальняя - будет Направление съемки должно совпадать видна вся, из-за чего окклюзионный угол кромки с осью ввода вкладки в полость, будет представляться неудачно, и препарированную врачом. автоматическое распознавание кромок будет затруднено. [ 5 правильно неправильно Рис. 5-6 Расположение ЗО-камеры Глубина резкости и фокусировка Телецентрическая оптика, позволящая отображать объекты с сохранением их размера, независимо от их расстояния до объектива, имеет глубину резкости, достаточную для представления глубоких препарированных полостей. Резкость изображения определяется расстоянием от ЗО-камеры до области препарирования. 8. Проверьте на мониторе, достаточно ли резко одновременно изображаются цервикальные ступени и края окклюзии. Как правило, центр резкости лучше всего направить на середину высоты полости, например, на основании окклюзии. Рис. 5-7 Глубина резкости и фокусировка 58 83 975 D 3344 34 D 3344.201.01.20.12 Sirona Dental Systems GmbH 5 Эксплуатация 30-камеры Угол установки/Крутизна При слишком большом угле установки камеры мезиальная цервикальная ступень выходит за пределы глубины резкости камеры, как это видно на рисунке. В дистальной области, при слишком большом наклоне, показанном на рисунке, цервикальная ступень прикрывается дистальными участками. Это ведет к неудовлетворительному "оптическому слепку". 58 83 975 D 3344 35 D 3344.201.01.20.12 5 Эксплуатация 30-камеры Sirona Dental Systems GmbH жятяыяххивгуу&ж ihm hi ■ -г 5.4 Поверхность СЕКЕС 3 собирает данные о препарированной поверхности особо быстрым и точным методом оптического измерения, который требует наличие матовой, обеспечивающей равномерное отражение света, поверхности. Для этого поверхность покрывается тонким, непрозрачным слоем. Нанесите тонкий и равномерный слой жидкости СЕРЕС-Ыдшс! на поверхность и распылите ее. После этого нанесите на поверхность тонкий и равномерный члой порошка. Стремитесь получить как можно более тонкий и равномерный слой на всех поверхностях, в особенности по краям и в углах. 5.5 Оптическое сканирование: Подготовка Записываемая Препарированная поверхность перед сканированием должна быть покрыта тонким, непрозрачным слоем, чтобы обеспечить равномерное рассеяние света, исключить эффекты отражения и четко определить поверхность. Это условие является предпосылкой получения контрастного изображения и точных оптических измерений. Для обеспечения хорошнго прилипания порошка сначала смазать соответствующие области жидкостью СЕРЕС и обдуть. 5.5.1 Напыление порошка Порошок СЕКЕС напыляют с помощью сжатого газа (без ХФУ). Его можно снова полностью удалить, используя водяной душ. 1. Резервуар для порошка должен быть заполнен только приблизительно на 1/3! Дополнительное наполнение не требуется. При низком уровне заполнения достигаются лучшие результаты напыления порошка. Используйте только резервуар для порошка оригинального изготовления с уровнем наполнения приблизительно на 1/3! 2. Резервуар с порошком в процессе напыления следует держать, по возможности, вертикально. Для обеспечения доступа ко всем зонам канюлю можно повернуть в соответствующую сторону. 3. Непосредственно перед напылением слегка постучите пальцем по резервуару с порошком, чтобы удалить порошок, который может оказаться в выходном отверсти. 4. Не встряхивайте весь резервуар. Это может привести к тому, что при последующем нанесении порошка вначале будет нанесено большое, неконтролируемое количество порошка. 5. Дозировка должна осуществляться с особой тщательностью. Стремиться к получению равномерного, по возможности, тонкого слоя на поверхности полости. 58 83 975 D 3344 36 D 3344.201.01.20.12 Sirona Dental Systems GmbH 5 Эксплуатация 30-камеры 5.5 Направление напыления При напылении важно, чтобы особо хорошо были обработаны края и кромки. Поэтому рекомендуется направлять канюлю непосредственно на все области краев и кромки. Непосредственное напыление основания может привести к нанесению слишком толстого слоя порошка, что снизит точки припасовки. Рис. 5-9 Направление напыления 5.5.3 Маркировка цервикальной ступени Нанесение порошка на цервикальные и латеральные кромки проводят проксимально. Если цервикальная ступень находится на одной высоте с краем десны, то порошок может покрыть линию границы между обеими структурами. Ее можно маркировать, проведя по ступени тонким зондом или потянув за резиновый слой коффердама в направлении латеральной поверхности. Перед напылением можно уложить шелковую нитку, которую затем следует снова полностью удалить. Рис. 5-10 Маркировка цервикальной ступени УКАЗАНИЕ Следует предотвращать нанесение как слишком толстого, так и слишком тонкого слоя порошка. Во избежание перепудривания мы рекомендуем после напыления продувать объект сжатым воздухом. 58 83 975 D 3344 37 D 3344.201.01.20.12 6 Техническое обслуживание Sirona Dental Systems GmbH Техническое обслуживание • 1 УКАЗАНИЕ В неж оторых странах существуют занодательные предписания по регулярному контролю потэзователем безопасности работы электрических приборов или систем. • 1 УКАЗАНИЕ Рексэмендуется ежегодное техническое обслуживание обученным персоналом. В этой главе Вы найдете: • “Средства по уходу и очистке" на стр. 38 “Уход и очистка монитора" на стр. 39 • “Поверхности (исключая монитор)" на стр. 40 • “Очистка и настройка защитного кольца шарового манипулятора" на стр. 41 “Калибровка ЗР-камеры" на стр. 42 “Уход за ЗР-камерой" на стр. 45 6.1 Средства по уходу и очистке Ш ВНИМАНИЕ Используйте только средства по уходу и очистке, допущенные фирмой Sirona! Постоянно обновляющийся список допущенных средств можно получить в разделе REF 59 70 905 на сайте фирмы Sirona в Интернете: <=> www.sirona.com Если у Вас нет доступа в Интернет, для заказа списка выберите один из двух приведенных ниже вариантов: • Заказ в фирме по техническому обеспечению стоматологических практик • Заказ в фирме Sirona Тел.: ++49(0)62 51 / 16-16 16 Факс: ++49(0)62 51 /16-18 18 58 83 975 D 3344 38 D 3344.201.01.20.12 Sirona Dental Systems GmbH 6 Техническое обслуживание 6.4 Очистка и настройка защитного кольца шарового манипулятора Ш ВНИМАНИЕ Выключите аппарат. 1. Поверните защитное кольцо против часовой стрелки и снимите его. 2. Очистите внутреннюю поверхность защитного кольца (А) спиртом. 3. Уложите защитное кольцо и закрутите его, крутя его по часовой стрелке. УКАЗАНИЕ На защитных кольцах с различными фиксированными положениями легкость хода шара можно установить выбором подходящего фиксированного положения. Рис. 6-1 Очистка защитного кольца 58 83 975 D 3344 41 D 3344.201.01.20.12 6 Техническое обслуживание Sirona Dental Systems GmbH 6.5 Калибровка Зй-камеры Применяемый в системе метод измерения требует наличия откалиброванной камеры. Камера откалибрована на заводе-изготовителе. Если из-за неправильного обращения с камерой требуется проведение новой калибровки, то следует воспользоваться входящим в объем поставки калибровочным комплектом 3D. 1. Вызовите пункт меню Settings/Calibration/3D camera Settings Window Parameters... Instruments... Configuration Calibration 3D camera... Scanner... Extended Scanner ► Milling unit... Появляется следующее диалоговое окно: 2. В этом диапоговом окне Вы должны выбрать соответствующую 30-камеру и подвердить выбор нажатием ОК. А - Зй-камера без точки В - ЗР-камера с точкой УКАЗАНИЕ ЗР-камеру разрешается испопьзовать только с ПК, начиная с версии аппаратного обеспечения ЕС и с версии программного обеспечения 2.20 Р1510. 58 83 975 D 3344 42 D 3344.201.01.20.12 Sirona Dental Systems GmbH 6 Техническое обслуживание Появляющееся окно требует от Вас закрепления калибровочного комплекта 30 стороной А (плоская поверхность) на камере. 3. Убедитесь в том, что ппоская поверхность (сторона А) и поверхность с крестом (сторона В) калибровочного комплекта не загрязнены. ш ВНИМАНИЕ Калибровочный комплект запрещается покрывать порошком. /! Please mount part A of the 3D calibration set on the 3D camera. OK Cancel ^ Вставьте калибровочный комплект 30 до упора в направлении ручки камеры. Сторона А Плоская поверхность Рис. 6-2 Сторона А калибровочного комплекта 3D 4. Щелкните мышью на кнопке ОК. Программа начинает автоматическую калибровку камеры. 58 83 975 D 3344 43 D 3344.201.01.20.12 Sirona Dental Systems GmbH 8 Приложение 8.2 Резервные копии Для улучшения сохранения данных системы и защиты от потери данных пользователю следует регулярно создавать резервные копии данных. 8.2. Дисковод магнитооптических дисков Это производится, например, с помощью внешнего дисковода магнитооптических дисков, подключаемого к параллельному интерфейсу системы сбора данных. 1. Выполните инсталляцию внешнего дисковода согласно инструкции по инсталляции. 2. Создайте резервную копию всего содержимого жесткого диска или только содержимого определенных каталогов (см. "Архивирование данных" в руководстве пользователя). 8.2.2 Создание (запись) компакт-диска Для создания компакт-дисков на рентгенографическом блоке инсталлирована программа Nero - Burning Rom. 1. Запустите программу соответствующей пиктограммой ипи через пункт меню Start/Programs/ahead Nero/Nero - Burning Rom. Программа имеет диалоговую справку (в формате PDF), которая поясняет попьзование программой. ш ВНИМАНИЕ Передняя крышка при окончании процесса записи должна оставаться открытой. LL ВНИМАНИЕ Во время процесса записи НЕ работать с другими программами и НЕ устанавливать рентгенографический блок в состояние покоя. Проверка компакт-диска 2. Установить компакт-диск в дисковод и проверьте его содержимое, используя программу Windows Explorer. 58 83 975 D 3344 49 D 3344.201.01.20.12 8 Приложение Sirona Dental Systems GmbH 8.3 Пломба на сменном компьютерном модуле И ВНИМАНИЕ При повреждении пломбы теряют свою силу все гарантийные притязания, касающиеся сменного компьютерного блока. Компьютерный блок разрешается открывать только авторизированных техникам; разрешается использовать только допущенные нами запасные части. После ремонта входящая в объем поставки запасных частей пломба должна быть установлена в предназначенное место (смотри Рис. 8-1). Рис. 8-1 Пломба на сменном компьютерном модуле 58 83 975 D 3344 50 D 3344.201.01.20.12 | Sirona Dental Systems GmbH | | | | Алфавитный | указатель | | | Численные значения | Номинальное сетевое | Соответствие стандартам ... 11 | | 3D - камера ................29, 42, 45 | напряжение..............................14 | Стерилизация.........................46 | | Acquire..........................................31 | Номинальный ток ..................14 | Съемка места препарации .. 31 | | Configuration...............................30 | | | | | О | Т | | Модем..........................................13 | | | | | Область препарирования .... 36 | Техническое обслуживание 38 | | SIROCAM 2 ................................47 | | | | | Обслуживание левой рукой . 24 | Транспортировка.....................15 | | В | Обслуживание правой рукой 24 | | | Вес................................................14 | Объем поставки .....................15 | У | | Видеокабель..............................46 | Опора камеры..................31, 46 | Угол установки ........................35 | | Воспроизведение DVD...........48 | Органы управления...............17 | Указания по технике | | | Органы функционирования . 17 | безопасности............................10 | | Г | Очистка ....................................40 | Устойчивость к медикаментам | | Главные предохранители ....20 | | 40 | | | П | | | Главный выключатель ...........25 | | Ф | | Глубина резкости .....................34 | Педаль ......................................32 | | | | | Фокусировка .............................34 | | | Передача данных..................12 | | | д | Пломба......................................50 | | | | | Ш | | Дезинфекция.....................40, 45 | Поверхность, полость ..........36 | | | | | Штекерные соединения.........21 | | Дисковод магнитооптических | Подключение к компьютерной | | | дисков..........................................49 | сети ...........................................23 | Э | | | Порошок...................................36 | Электромедицинское | | 3 | Призматическая трубка .......45 | оборудование...........................11 | | Защита от попадания воды . 14 | Программное обеспечение .16 | | | Защитное кольцо шарового | Прямое видеоизображение . 33 | | | манипулятора ............................41 | | | | | Р | | | И | Радиомодуль ЕС ...................12 | | | Использование, по назначению | Радиомодуль США................12 | | | 12 | | | | | Радиотелефоны .....................11 | | | | Размеры...................................14 | | | К | | | | | Распаковка...............................15 | | | Калибровка ...............................42 | | | | | Расположение ЗО-камеры ... 34 | | | Калибровочный комплект 30 43 | | | | | Режим работы ........................14 | | | Сторона А .............................43 | | | | Сторона В .............................44 | Резервная копия....................49 | | | Класс защиты ...........................14 | Резервные копии ...................49 | | | Конфигурация...........................30 | | | | Крутизна .....................................35 | С | | | | Сетевое напряжение ...........20 | | | Н | Сеть...........................................13 | | | Нагревательные пластины ..23 | Символ СЕ...............................11 | | | Наименование модели...........14 | Система сбора данных ........30 | | | Наклейка с указаниями по | Сменный компьютерный модуль | | | технике безопасности ..............7 | ......................................................50 | | | Направление напыления ......37 | Создание компакт-диска......49 | | | 58 83 975 D 3344 | | | | D 3344.201.01.20.12 | | 5 | 51 D 3344.201.01.20.12 ■ Фирма оставляет за собой право на внесение технических изменений © Sirona Dental Systems GmbH 1999 - 2005 Sprache: russisch Printed in Germany D 3344.201.01.20.12 12.2005 Ä.-Nr.: 106 990 Отпечатано в Германии Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstraße 31 № для заказа 58 83 975 D 3344 64625 Bensheim Germany www.sirona.com