Светильники медицинские смотровые и операционные моделей: Sim.HALX, Sim.LED, с принадлежностями (см. Приложение на 2 листах) — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
«УТВЕРЖДАЮ»
;одитель организации-заявителя
ЗАО “Сайте Медикал Системе”
Директор
Подуровский М.В.
2011г.
Ф
ИНСТРУКЦИЯ
Инструкция по установке и применению
Светильники медицинские смотровые и операционные моделей:
Sim.HALX ,Sim.LED
с принадлежностями
2011 г.
Инструкция по установке и применению
Светильники медицинские смотровые и операционные моделей:
Sim.HALX,Sim.LED
Doc-Ю: SIME-11771-DE
Перед началом работы с оборудованием ознакомьтесь с инструкцией по установке!
1
s.I.м.Е,O N. Medical GmbH & Co. KG In Grubenacker18
78532 Tuttlingen
Телефон: +49 (0) 7461 900 68-0
Факс: +49 (0) 7461 900 68-900
Сервиснаяслужба S.I.M.E.O.N. Medical GmbH & Co.KG Телефон: +49 (0) 7461 900 68-888
Email: info@simeonmedical.com
Интернет-сайт: www.slmeonmedical.com
Перевод оригинальной инструкции по установке оборудования
SIME-11171-DE, 1, en_GB
© S.I.M.E.O.N. Medical GmbH & Co. KG 2009
Оглавление
Оглавление
1 Общие положения
1.1 Информация о данной инструкции по установке..........................5
1.2 Расшифровка символов.................................................................5
1.3 Ограничение ответственности.......................................................7
1.4 Авторское право.............................................................................7
1.5 Гарантийные условия.....................................................................7
1.6 Сервисное обслуживание.............................................................8
2 Безопасность....................................................................................9
2.1 Назначение.....................................................................................9
2.2 Ответственность оператора..........................................................9
2.3 Требования к персоналу...............................................................11
2.3.1 Квалификация............................................................................11
2.3.2 Неавторизованные лица...........................................................13
2.4 Средства индивидуальной защиты..............................................13
2.5 Общие факторы риска..................................................................14
2.5.1 Опасность, связанная с электричеством................................ 14
2.5.2 Опасность, связанная с механикой..........................................14
2.5.3 Опасность, связанная с нарушением санитарных норм..........15
2.6 Защита окружающей среды.........................................................15
3 Устройство и принцип действия....................................................17
3.1 Обзор...........................................................................................17
3.1.1 Обзор: потолочный вариант......................................................17
3.1.2 Обзор: мобильный вариант......................................................18
3.2 Краткое описание.........................................................................18
3.3 Описание элементов системы.....................................................19
3.3.1 Потолочный колпак и потолочная труба...................................19
3.3.2 Мобильная напольная стойка (только для мобильного
варианта)..........................................................................19
3.3.3 Подвесной рычаг......................................................................19
Ф
3.3.4 Пружинный рычаг......................................................................19
3.3.5 Карданный подвес....................................................................20
3.3.6 Плафон светильника................................................................20
3.4 Пульт управления.........................................................................21
3.4.1 Пульт управления освещением................................................21
3.4.2 Настенный пульт управления...................................................21
3.4.3 Пульт управления камерой.......................................................21
3.5 Подключение.................................................................................21
4 Перевозка, упаковка, хранение.......................................................23
4.1 Правила безопасности при транспортировке..............................23
4.2 Проверка транспортировки..........................................................23
4.3 Упаковка.......................................................................................24
4.4 Символы на упаковке...................................................................24
4.5 Хранение......................................................................................25
| 5 | Установка..........................................................................................27 |
| | 5.1 Установка потолочного варианта................................................27 |
| | 5.1.1 Подключение элементов управления и источника питания.... 39 |
| | 5.2 Мобильный вариант..........................................................40 |
| 6 | Регулировка.........................................................................................43 |
| | 6.1 Регулировка усилия пружины...................................................43 |
| | 6.2 Регулировка зажимного усилия.................................................. 45 |
| | 6.3 Регулировка ограничения по высоте............................................46 |
| 7 | Проверка перед первичным вводом в эксплуатацию...................49 |
| 8 | Установка потолочного колпака.......................................................51 |
| 9 | Передача оператору...........................................................................53 |
| 10 | Технические характеристики............................................................55 |
| | 10.1 Геометрические характеристики.............................................. 56 |
| | 10.1.1 Геометрические характеристики потолочного варианта....... 56 |
| | 10.1.2 Геометрические характеристики мобильного варианта........ 57 |
| | 10.2 Паспортная табличка..................................................................58 |
| 11 | Алфавитный указатель......................................................................61 |
| 12 | Приложение.........................................................................................63 |
Оглавление
Общие положения
Расшифровка символов
1 Общие положения
1.1 Информация о данной инструкции по установке
Данная инструкция необходима для безопасной и корректной установки
хирургических светильников. Инструкция должна быть предоставлена
специалистам по установке, представляющим производителя
хирургических светильников, или специалистам, авторизованным
производителем.
Перед началом проведения работ специалист, выполняющий установку,
должен внимательно прочитать и понять данную
инструкцию.Следование всем инструкциям по безопасности и указаниям
в данном руководстве является обязательным условием обеспечения
эксплуатационной безопасности.
Кроме того, должны учитываться местные нормативы по работе с
медицинским оборудованием в стерильных помещениях, таких как
операционная комната.
Иллюстрации, представленные в данной инструкции по установке,
предназначены для общего понимания и могут отличаться от реальной
модели хирургических светильников.
Нормы по техническому обслуживанию изложены в отдельном
документе в инструкции по техническому обслуживанию.
Работа с хирургическими светильниками Sim.HALX ,Sim.LEDonncaHa в
отдельном документе в инструкции по эксплуатации.
В дополнение к данной инструкции по установке в приложении имеется
инструкция по установке элементов, входящих в систему освещения.
1.2 Расшифровка символов
Меры безопасности Меры безопасности, приведенные в данной инструкции по установке,
обозначены специальными символами. Меры безопасности
озаглавлены специальными сигнальными словами, которые обозначают
степень опасности.
Для предотвращения несчастных случаев, физического ущерба
здоровью и имуществу, а также для обеспечения максимальной
безопасности пациентов, всегда соблюдайте меры безопасности и
действуйте внимательно и осторожно.
А ОПАСНО!
Данная комбинация символа и сигнального слова обозначает
неминуемую опасную ситуацию, которая, в случае ее
непредотвращения, приведет к смерти либо к получению
тяжелой травмы.
А
ОСТОРОЖНО!
Данная комбинация символа и сигнального слова обозначает
возможную опасную ситуацию, которая, в случае ее
непредотвращения, приведет к смерти либо к получению
тяжелой травмы.
Общие положения
Расшифровка символов
А ВНИМАНИЕ!
Данная комбинация символа и сигнального слова обозначает
возможную опасную ситуацию, которая, в случае ее
непредотвращения, приведет к легким или незначительным
повреждениям.
ПРИМЕЧАНИЕ!
I Данная комбинация символа и сигнального слова обозначает
возможную опасную ситуацию, которая, в случае ее
непредотвращения, приведет к причинению ущерба имуществу
либо окружающей среде.
Подсказки и рекомендации Данный символ обращает внимание на полезные подсказки и
рекомендации для эффективного и безопасного использования
оборудования.
Особые меры безопасности Следующие символы используются в правилах безопасности для
привлечения внимания к особым источникам опасности:
Ф
А ОПАСНО!
Данная комбинация символа и сигнального слова обозначает
опасность, представляемую электричеством. Если не соблюдать
меры безопасности, существует риск получения серьезных и
ведущих к летальному исходу травм.
Значки, используемые в данной В данной инструкции по установке используются следующие значки
инструкции по установке для обозначения действия, результата, списков, перекрестных ссылок и
других элементов:
> Обозначает последовательные действия:
Обозначает условие или автоматическое следствие как
результат какого-либо действия.
■ Обозначает списки или данные в списке без определенной
последовательности.
^ «Значки, используемые в данной инструкции по установке» на
странице 6. Обозначает перекрестные ссылки на главы данной
инструкции по установке.
[KEY] Указывает назначение клавиш, кнопок и других элементов
управления.
Безопасность
Требования кперсоналу>Квалификация
Настоящая инструкция по установке определяет точный уровень
квалификации, которую должен иметь персонал, выполняющий любую
работу, следующим образом:
Электротехник с подготовкой к работе с медицинским
оборудованием
Электротехник, прошедший специализированную подготовку, имеющий
соответствующий опыт и навыки, знакомый с существующими нормами
и стандартами в данной области, может работать с электрическими
системами, а также самостоятельно выявлять и устранять
потенциальную угрозу.
Электротехник должен быть подготовлен к работе в особых условиях, а
также знать все соответствующие действующие нормы и стандарты.
Электротехник должен выполнять требования всех существующих
нормативных положений, касающихся техники безопасности.
Специалист по работе с медицинской техникой, представляющий
владельца
Специалист по работе с медицинской техникой должен иметь
специальную квалификацию в своей сфере деятельности и знать
соответствующие нормы и стандарты.
На основе своего опыта и квалификации специалист по работе с
медицинской техникой может выполнять диагностику неисправностей и
задачи по техническому обслуживанию, порученные ему владельцем.
Специалисты по установке и обслуживанию с подготовкой к работе
с медицинской техникой
Специалисты по установке и обслуживанию, имеющие специальную
квалификацию, навыки и опыт, знакомые с соответствующими нормами
и стандартами, могут выполнять задачи по установке и обслуживанию, а
также выявлять и устранять потенциальную угрозу.
Специалист по установке и обслуживанию должен быть
проинструктирован о работе в таких медицинских помещениях, как
операционные, и других помещениях с повышенными требованиями к
соблюдению санитарных норм, а также должен знать все
соответствующие действующие нормы и стандарты.
Специалист по установке и обслуживанию должен выполнять
требования всех существующих нормативных положений, касающихся
техники безопасности.
Выполнять работы имеет право только ответственный персонал. Лица с
замедленной реакцией, например, вследствие употребления
наркотических веществ, алкоголя или медикаментов, не имеют право
работать с оборудованием.
При назначении персонала необходимо всегда соблюдать действующие
трудовые нормы, имеющие отношения к месту эксплуатации
оборудования.
12
Безопасность
Средства индивидуальной защиты
2.3.2 Неавторизованные лица
А ОСТОРОЖНО!
Использование оборудования неавторизованными лицами
может представлять опасность для жизни!
Лица, не соответствующие предъявляемым требованиям,
описанным в настоящем документе, не осведомлены о рисках,
связанных с использованием оборудования.
Не разрешайте использовать оборудование ,
неавторизованным лицам, \ "
2.4 Средства индивидуальной защиты
Средства индивидуальной защиты служат для защиты персонала во
время работы с оборудованием от источников опасности, которые могут
создавать угрозу их здоровью.
Во время выполнения различных задач при работе с оборудованием
персонал должен использовать средства индивидуальной защиты. Это
отдельно упоминается в определенных главах данной инструкции по
установке. Средства индивидуальной защиты подразумевают
следующее:
■ Перед началом выполнения соответствующей задачи необходимо
надеть требуемое средство индивидуальной защиты, как указано в
различных главах данной инструкции по установке,
■ Придерживайтесь инструкций относительно средств
индивидуальной защиты, находясь в рабочей зоне.
Описание средств индивидуальной защиты
Защитные очки
Защитные очки служат для защиты от разлетающихся частиц и
разбрызгивающихся жидкостей.
Защитный шлем
Защитный шлем служит для защиты от падающих и разлетающихся
частиц и материалов.
Средства защиты органов дыхания
Средства защиты органов дыхания служат для защиты от токсичной
пыли.
13
Безопасность
Общие факторы риска > Опасность, связанная с механикой
2.5 Общие факторы риска
в данном разделе перечислены факторы риска, которые были
выявлены путем анализа рисков.
Для того, чтобы снизить риск причинения вреда здоровью и
предотвратить возникновение опасных ситуаций, необходимо
соблюдать правила безопасности, указанные в данном разделе и других
главах настоящей инструкции по установке.
2.5.1 Опасность, связанная с электричеством
Электропитание
А ОПАСНО!
Электрический ток может представлять угрозу для жизни!
Контакт с открытыми частями тела может привести к поражению
электрическим током, представляющему опасность для жизни.
Повреждение изоляции и отдельных ее частей может
представлять угрозу для жизни.
В случае повреждения изоляции немедленно отключите
источник питания и передайте оборудование в ремонт.
Ремонт должен осуществляться квалифицированными
специалистами по электротехнике.
Никогда не пренебрегайте предохранителями и не
оставляйте их в нерабочем состоянии. При замене
используйте предохранители, подходящие по значению
тока, указанному в спецификации.
Берегите детали под напряжением от влаги. Это может
привести к короткому замыканию.
Перед обслуживанием, санитарной обработкой и
ремонтом оборудования отключите источник питания и
примите меры для предотвращения его неумышленного
включения.
Подключайте оборудование к источнику питания только
при наличии провода заземления.
2.5.2 Опасность, связанная с механикой
Подвижные части
А
ОСТОРОЖНО!
Опасность и повреждения, связанные с подвижными
частями!
Вращающиеся и/или линейно движущиеся части могут нанести
серьезные повреждения.
Во время работы не прикасайтесь к подвижным частям.
Не открывайте защитные крышки во время работы.
Прежде, чем открыть защитную крышку, убедитесь, что
все рабочие части остановлены.
При работе в опасной зоне используйте плотную
защитную рабочую одежду с низким пределом
прочности на разрыв.
14
Безопасность
Защита окружающей среды
2.5.3 Опасность, связанная с нарушением санитарных норм
Опасность заражения
А
ОСТОРОЖНО!
Нарушения норм гигиены, дезинфекции и стерилизации
создает опасность заражения!
При контакте с деталями, которые не были очищены,
стерилизованы или продезинфицированы, может возникнуть
риск заражения.
Очищайте и дезинфицируйте оборудование перед
каждым использованием.
Соблюдайте правила стерилизации.
Соблюдайте все местные требования гигиены,
дезинфекции и стерилизации.
2.6 Защита окружающей среды
I
ПРИМЕЧАНИЕ!
Неаккуратное обращение с загрязняющими веществами
создает опасность загрязнения окружающей среды!
Неаккуратное обращение с загрязняющими веществами, в
особенности некорректная утилизация отходов, может нанести
серьезный урон окружающей среде.
Всегда соблюдайте приведенные ниже инструкции по
обращению с загрязняющими веществами и их
утилизации.
Немедленно примите надлежащие меры в случае утечки
загрязняющих веществ в окружающую среду. В случае
имеющихся сомнений проинформируйте ответственные
муниципальные органы о произошедшем загрязнении и
получите информацию о том, какие меры надлежит
принять.
Используются следующие загрязняющие вещества:
Чистящие жидкости Чистящие жидкости на основе растворителей содержат токсичные
вещества. Нельзя допускать их попадания в окружающую среду.
Утилизация отходов должна производиться специализированной
компанией.
Светодиоды Использованные светодиодные лампы должны утилизироваться
надлежащим образом.
15
Устройство и принцип действия
Подключение
22
Транспортировка,упаковка и хранение
Осмотр после транспортировки
4 Транспортировка, упаковка и хранение
Установка и первичный ввод в эксплуатацию должны
осуществляться только представителями компании-
производителя или авторизованными производителем
специалистами.
Однако в некоторых случаях в процессе установки и
последующей эксплуатации производитель может доверить
работу с упакованным оборудованием сотрудникам компании-
покупателя. При этом необходимо соблюдать инструкции,
приведенные ниже.
4.1 Меры безопасности при транспортировке
Использование несоответствующего транспорта
ПРИМЕЧАНИЕ!
I
Возможны повреждения в результате
использованиянесоответствующего транспортного
средства!
В результате использования несоответствующего средства
транспортировки упаковки с оборудованием могут упасть или
перевернуться. Это может привести к серьезным повреждениям
оборудования.
При разгрузке упаковок с оборудованием при доставке и
транспортировке на месте установки соблюдайте меры
осторожности; обращайте внимание на символы и
инструкции на упаковке.
Пользуйтесь только специально предназначенными для
этого точками крепления.
Удалить упаковку необходимо только непосредственно
перед установкой.
4.2 Осмотр после транспортировки
При получении оборудования немедленно проверьте его на предмет
комплектности и отсутствия повреждений в результатетранспортировки.
При обнаружении очевидных внешних повреждений, появившихся в
результате транспортировки, сделайте следующее:
■ Откажитесь от приемки оборудования или примите его на особых
условиях.
■ Укажите размер повреждений в транспортной документации или в
накладной перевозчика.
■ Начните процедуру оформления рекламации.
■ Оформите рекламацию по каждому обнаруженному дефекту сразу
после его обнаружения.
Удовлетворение рекламаций по дефектам производится
только в установленные для этого сроки.
23
Транспортировка, упаковка и хранение
Символы на упаковке
4.3 Упаковка
Об упаковке Оборудование упаковывается в соответствии с ожидаемыми условиями
транспортировки. Вся упаковка изготовлена из экологически чистых
материалов.
Упаковка позволяет уберечь отдельные элементы системы от
возникновения повреждений при транспортировке, ржавления и других
дефектов до ее сборки. Поэтому не нарушайте упаковку и не удаляйте
ее до начала сборки.
Утилизация упаковочных Утилизируйте упаковочные материалы
материалов с соблюдением соответствующих требований закона и местных норм.
I
ПРИМЕЧАНИЕ!
Нарушение норм утилизации причиняет вред окружающей
среде!
Упаковочные материалы являются ценным сырьем, и во многих
случаях могут быть использованы повторно или переработаны.
Нарушение норм утилизации упаковочных материалов
представляет потенциальную экологическую угрозу.
Утилизируйте упаковочные материалы в соответствии с
нормами охраны окружающей среды.
Следуйте соответствующим местным требованиям по
утилизации отходов. При необходимости передайте
упаковочные материалы для утилизации
соответствующей компании.
4.4 Символы на упаковке
На упаковке размещены следующие символы. Обращайте на них
внимание при транспортировке.
ф Верх Стрелки этого символа указывают на верхнюю часть упаковки. Они
всегда должны быть обращены вверх; в противном случае содержимое
может получить повреждения.
Хрупкое содержимое Данный символ указывает на то, что упаковка содержит хрупкое или
чувствительное оборудование.
!
Соблюдайте осторожность, оберегайте оборудование от падения и не
подвергайте его воздействию механических нагрузок.
24
Транспортировка, упаковка и хранение
Хранение
Защищайте от попадания влаги Храните упакованное оборудование в сухом месте, защищенном от
попадания влаги.
4.5 Хранение
Хранение упакованного Упакованное оборудование необходимо хранить
оборудования с соблюдением следующих условий:
• Не хранить вне помещений.
■ Хранить в сухом месте, защищенном от попадания пыли.
■ Не подвергать воздействию химически агрессивных веществ.
■ Защищать от прямого солнечного света.
■ Не подвергать механическим нагрузкам.
■ Хранить при температуре: от -10 до 50°С.
■ Хранить при относительной влажности: макс. 90%
■ При хранении в течение более трех месяцев регулярно проверяйте
общее состояние всех элементов системы и упаковки. При
необходимости откорректируйте условия хранения или переместите
оборудование в другое место.
На упаковке могут быть приведены более подробные
инструкции по хранению. В этом случае необходимо
следовать указанным инструкциям
25
Сборка
Установка потолочного варианта
5 Сборка
Ниже приведены инструкции по сборке двух вариантов осветителя -
потолочного и мобильного.
5.1 Установка потолочного варианта
1 а
г
j £120
Рис. 14: Межосевое и краевое расстояние
1 Потолочная анкерная плита, круглая или квадратная 3 Анкерные отверстия
2 Потолочное отверстие 4 Край потолка
27
Сборка
Установка потолочного варианта
Установка потолочной Персонал: ■ Специалист по обслуживанию и установке
анкерной плиты (ПАП) и с подготовкой к работе с медицинским
потолочной трубы оборудованием
Средства защиты: ■ Защитный шлем
■ Средства защиты органов дыхания
■ Защитные очки
Специальный инструмент: ■ Спиртовой уровень
Материалы: ■ Гаечный ключ с торсиометром
Рис. 15: Сборка потолочной анкерной плиты и потолочной трубы
Обозначение Наименование Количество
1 Анкер HSL3G 12/15 4
Потолочная анкерная плита с
2 1
резьбовыми шпильками
3 Гайка М16 12
4 Шайба 12
5 Изолирующая шайба 12
28
Сборка
Установка потолочного варианта
Обозначение Наименование Количество
6 Пружинная шайба 6
7 Потолочная труба 1
А ОСТОРОЖНО!
Опасные для жизни тяжелые предметы!
Во время установки системы может произойти падение ее
отдельных элементов. Это может привести к получению
серьезных повреждений и смерти.
Не поднимайте тяжелые предметы в одиночку.
По возможности пользуйтесь подъемными
платформами/ подъемником.
1. Специалист по механическим напряжениям должен осмотреть
потолок и подтвердить его пригодность (приложение А «Проверка
на устойчивость к статическим нагрузкам», стр. 65).
2. Установку следует производить с учетом минимального допустимого
расстояния от стены (рис. 14).
Установку потолочной анкерной плиты следует
производить только на плоской поверхности.
На потолке не должно быть неровностей.
3. Для сверления анкерных отверстий используйте шаблон (рис. 15/1)
в соответствии с таблицей данных по анкерам (приложение В
«Анкер с высокой несущей способностью HSL3», стр. 66).
29
Сборка
Установка потолочного варианта
А ОПАСНО!
Неправильная установка анкеров опасна для жизни!
Падение конструкции может представлять опасность для жизни.
Потолок должен быть осмотрен специалистом по
механическим напряжениям.
При креплении анкеров необходимо обеспечить
рекомендованный момент затяжки.
Если рекомендованного момента затяжки одного или
нескольких анкеров обеспечить не удалось, заново
просверлите отверстия или расположите их в другом
месте.
Используйте только те анкеры, которые включены в
комплект поставки оборудования.
А ОПАСНО!
Повторное использование анкеров опасно для жизни!
Анкеры не предназначены для многократного использования. Их
несущая способность при этом уменьшается, что может стать
причиной получения травм персоналом и пациентами и
повреждения оборудования.
Используйте анкеры только один раз.
Анкер HSL3G 12/25
Момент затяжки MD = 80Нм
4. С помощью анкеров закрепите анкерную плиту (рис. 15/2) на
потолке (рис. 15/1) с учетом момента затяжки 80Нм.
5. На каждой резьбовой шпильке на необходимой высоте установите
гайку (рис. 15/3).
6. С помощью спиртового уровня выровняйте гайки (рис. 15/3) по
высоте друг относительно друга.
7. Установите шайбу (рис. 15/4) и изолирующую шайбу (рис. 15/5) на
резьбовой шпильке и закрепите их, чтобы предотвратить их
падение.
8. Посадите потолочную трубу (рис. 15/7) на шесть резьбовых шпилек
анкерной плиты (рис. 15/2) и затяните гайку (рис. 15/3) на каждой
второй шпильке.
Потолочная труба (рис. 15/7) надежно защищена от падения.
9. Закрепите изолирующую шайбу (рис. 15/5), шайбу (рис. 15/4) и
пружинную шайбу (рис. 15/6) на оставшихся трех шпильках и
затяните с помощью гайки (рис. 15/3).
10. Открутите гайки (рис. 15/3), установленные в соответствии с п. 8.
11. Закрепите изолирующую шайбу (рис. 15/5), шайбу (рис. 15/4) и
пружинную шайбу (рис. 15/6) на трех свободных шпильках и
затяните с помощью гайки (рис. 15/3).
12. С помощью спиртового уровня проверьте правильность установки
потолочной трубы (рис. 15/7) и при необходимости выровняйте ее,
как описано в п. 6.
30
Сборка
Установка потолочного варианта
13. Поочередно по диагонали друг относительно друга затяните нижние
гайки (рис. 15/3) до момента затяжки 45Нм и закрепите их в этом
положении, затянув соответствующие верхние гайки (рис. 15/3).
Установите потолочную Персонал: ■ Специалист по обслуживанию и установке
плиту (ПП) с монтажной с подготовкой к работе с медицинским
плитой (МП) и потолочной оборудованием
трубой Средства защиты: ■ Защитный шлем
■ Средства защиты органов дыхания
■ Защитные очки
Специальный инструмент: ■ Спиртовой уровень
Материалы: ■ Гаечный ключ с торсиометром
П
Рис. 16 Схема в разобранном виде, подвесной потолок
Обозначение Наименование Количество
1 Потолочная плита 1
2 Анкер HSL3G 12/15 4
3 Резьбовые шпильки М16 6
31
Сборка
Установка потолочного варианта
Обозначение Наименование Количество
4 Трубный фланец 6
5 Шайба М16 24
6 Пружинная шайба М16 18
7 Гайка М16 24
8 Распорная трубка 6
Трубный фланец с винтом
9 6
регулировки
10 1\/1онтажная плита 1
11 Резьбовая шпилька !\/116/!\/112 6
12 Гайка М12 12
13 Шайба IV112 12
14 Изолирующая шайба IVI12 12
15 Потолочная труба 1
16 Пружинная шайба М12 6
А ОСТОРОЖНО!
Опасные для жизни тяжелые предметы!
Во время установки системы может произойти падение ее
отдельных элементов. Это может привести к получению
серьезных повреждений и смерти.
Не поднимайте тяжелые предметы в одиночку.
По возможности пользуйтесь подъемными
платформами/ подъемником.
1. Специалист по механическим напряжениям должен осмотреть
потолок и подтвердить его пригодность (приложение А «Проверка
на устойчивость к статическим нагрузкам», стр. 65).
2. Установку следует производить с учетом минимального допустимого
расстояния от стены (рис. 14).
3. Для сверления анкерных отверстий используйте шаблон (рис. 15/1)
в соответствии с таблицей данных по анкерам (приложение В
«Анкер с высокой несущей способностью HSL3» , стр. 66).
32
Сборка
Установка потолочного варианта
А
ОПАСНО!
Неправильная установка анкеров опасна для жизни!
Падение конструкции может представлять опасность для жизни.
Потолок должен быть осмотрен специалистом по
механическим напряжениям.
При креплении анкеров необходимо добиться
рекомендованного момента затяжки.
Если рекомендованный момент затяжки одного или
нескольких анкеров обеспечить не удалось, заново
просверлите отверстия или расположите их в другом
месте.
Используйте только те анкеры, которые включены в
комплект поставки оборудования.
А ОПАСНО!
Повторное использование анкеров опасно для жизни!
Анкеры не предназначены для многократного использования. Их
несущая способность при этом уменьшается, что может стать
причиной получения травм персоналом и пациентами и
повреждения оборудования.
Используйте анкеры только один раз.
Анкер HSL3G 12/25
Момент затяжки MD = 80Нм
33
Сборка
Мобильный вариант
42
Регулировка
Регулировка усилия пружины
б Регулировка
6.1 Регулировка усилия пружины
Пружинный рычаг имеет регулируемую пружину, обеспечивающую
компенсацию веса плафона светильника. Если пружинный рычаг
сдвигается со своего места после позиционирования, необходимо
отрегулировать усилие пружины.
Усилие пружины, Персонал: Специалист по медицинской технике со
потолочный вариант стороны заказчика
Специальный инструмент Торцовый шестигранный гаечный ключ,
размер 5
1. Вставьте торцовый шестигранный гаечный ключ (рис. 25/2) в
отверстие для регулировки (рис. 25/1) на пружинном рычаге.
2. Сдвиньте пружинный рычаг в среднее положение.
3. Ослабьте пружинный рычаг.
Рис. 26: Пружинный рычаг Если пружинный рычаг опустился, усилив пружины
в среднем положении недостаточно. В этом случае поверните шестигранный ключ в
направлении знака «плюс». Если пружинный рычаг поднялся,
усилие пружины слишком велико. В этом случае поверните
шестигранный ключ в направлении знака «минус».
4. Отрегулируйте усилие пружины, поворачивая шестигранный ключ
(рис. 27/1) в направлении знаков «плюс» или «минус».
43
Регулировка
Регулировка усилия пружины
Выполняйте действия 2-4 до тех пор, пока пружинный рычаг
не перестанет сдвигаться при ослаблении.
5. Извлеките торцовый шестигранный гаечный ключ (рис. 28/2) из
отверстия для регулировки (рис, 28/1).
6. Убедитесь, что крышка вернулась в прежнее положение.
Рис. 28: Отверстие для регулировки
Усилие пружины, мобильный вариант
Рис. 29: Регулировка усилия пружины, мобильный вариант
44
Регулировка
Регулировка зажимного усилия
На мобильном светильнике установлен другой пружинный
рычаг. На нем отверстие для регулировки усилия пружины
(рис. 29/1) находится сверху. Однако принцип регулировки тот
же, что и для потолочного варианта (см. «Усилие пружины,
потолочная модификация» на стр. 43).
6.2 Регулировка зажимного усилия
Рис. 30: Положение стопорных винтов
Шарнирные соединения элементов системы имеют стопорные винты
(рис. 30/1), позволяющие регулировать зажимное усилие. Если
изменение положения системы требует слишком большого или слишком
малого усилия, необходимо отрегулировать зажимное усилие.
45
Регулировка
Регулировка ограничения по высоте
Персонал: ■ Специалист по медицинской технике со
стороны заказчика
Специальный инструмент: ■ Торцовый шестигранный гаечный ключ,
размер 5
1. Вставьте торцовый шестигранный гаечный ключ (рис. 31/1) в
отверстие регулируемого стопорного винта.
2. С помощью гаечного ключа поверните винт по часовой стрелке,
чтобы увеличить зажимное усилие, или против часовой стрелки,
чтобы уменьшить его.
3. Извлеките торцовый шестигранный гаечный ключ из отверстия для
регулировки.
Рис. 31: Регулировка стопорных
винтов (например, на карданном подвесе)
6.3 Регулировка ограничения по высоте
Пружинный рычаг имеет регулировку по высоте. Во время установки
ограничитель высоты должен быть установлен таким образом, чтобы
исключить возможность его столкновения с другими элементами
системы или потолком.
Персонал: ■ Специалист по медицинской технике со
стороны заказчика
Специальный инструмент: ■ Торцовый шестигранный гаечный ключ,
размер 5
Пружинный рычаг
1. Вставьте торцовый шестигранный гаечный ключ в отверстие для
регулировки (рис. 32/1) на пружинном рычаге.
Чтобы уменьшить предел по высоте, поверните
шестигранный ключ в сторону знака «плюс». Чтобы
увеличить предел по высоте, поверните шестигранный ключ
в сторону знака «минус».
2. Установите предел по высоте, поворачивая шестигранный ключ в
направлении знаков «плюс» или «минус».
Выполняйте действия 2-3 до тех пор, пока не будет
установлен желаемый предел по высоте.
3. Извлеките шестигранный ключ из отверстия для регулировки.
4. Убедитесь, что крышка вернулась в прежнее положение.
Рис. 32: Регулировка ограничения по высоте
46
Регулировка
Регулировка ограничения по высоте
Персонал: Специалист по медицинской технике со
стороны заказчика
Специальный инструмент: ■ Крестообразная отвертка
ш Металлический штифт
Пружинный рычаг
для низкого потолка
1. Отключите питание.
2. С помощью крестообразной отвертки извлеките два
противолежащих крестообразных винта (рис. 33/1).
3. Снимите крышку (рис. 33/2).
Предел регулировки высоты может быть выбран на
уровне горизонтали.
4. С помощью металлического штифта, входящего в комплект
поставки оборудования, отрегулируйте положение гайки (рис. 33/4) в
отверстии для регулировки (рис. 33/3).
5. Повторяйте действие 4 до тех пор, пока не будет
установлен желаемый предел по высоте.
Рис. 33: Установите ограничение
по высоте (пружинный рычаг
для низкого потолка).
6. Закройте крышки (рис. 33/2).
7. Закрутите два противолежащих крестообразных винта (рис. 33/1).
8. Проверьте, что крышки плотно закрыты (рис. 33/2).
47
Регулировка
Регулировка ограничения по высоте
48
Проверка перед первичным вводом в эксплуатацию
7 Проверка перед первичным вводом в эксплуатацию
Некорректный первичный ОСТОРОЖНО!
ввод в эксплуатацию /ш\ Некорректный первичный ввод в эксплуатацию может стать
/ 7 \ причиной получения травм!
Некорректный первичный ввод в эксплуатацию может стать
причиной получения серьезных травм и повреждения
оборудования.
Перед первичным вводом в эксплуатацию убедитесь,
что все работы по установке оборудования были
проведены в соответствии с указаниями и инструкциями,
приведенными в настоящем руководстве.
Перед вводом оборудования в эксплуатацию убедитесь
в отсутствии людей в опасной зоне.
Перед первичным вводом оборудования в эксплуатацию после
установки проведите проверку, чтобы убедиться в его безопасности для
персонала и пациентов.
Перед передачей оборудования в работу оператору
необходимо провести его визуальный осмотр и проверку
функциональной готовности.
Потолочная конструкция
■ Проверьте потолочную конструкцию:
Проверьте момент затяжки анкеров с высокой несущей
способностью
Проверьте момент затяжки подвесной потолочной конструкции
■ Проверьте правильность установки потолочной трубы
■ Проверьте точки соединения потолочной трубы
■ Проверьте исправность всех хирургических ламп
■ Проверьте кабели питания, контакты и точки подключения к
источнику питания
Уравнивание потенциалов и сопротивление проведенного заземления
■ Внутреннее сопротивление, основное защитное заземление
■ Внутреннее сопротивление, комбинированные лампы
Подвесная рычажная система
■ Проверьте положение фиксирующей муфты
■ Проверьте правильность установки фиксирующего винта муфты
■ Проверьте правильность установки стопорного винта
■ Проверьте правильность регулировки пружинного рычага
■ Проверьте паспортную табличку и предупредительную маркировку
Мобильная стойка светильника
■ Проверьте правильность установки запорного винта пружинного
рычага мобильной стойки
■ Проверьте положение фиксирующей муфты и запорных винтов
■ Проверьте правильность установки всех винтов
49
Проверка перед первичным вводом в эксплуатацию
Комбинированные лампы
■ Проверьте переключатель нулевого напряжения от источника
питания к аккумулятору
■ Проверьте функциональную готовность в соответствии с
инструкцией по эксплуатации
Следующий шаг
■ Следуйте инструкциям, приведенным в главе 9 «Передача
оператору» на стр. 53.
50
Установка потолочного колпака
8 Установка потолочного колпака
Персонал: Специалист по обслуживанию и установке
с подготовкой к работе с медицинским
оборудованием
Средства защиты: Защитный шлем
Специальный инструмент Торцовый шестигранный гаечный ключ,
размер 4
Рис. 34: Установка потолочного колпака
А ВНИМАНИЕ!
Опасность падения элементов конструкции!
Так как установка должна осуществляться в перевернутом виде,
существует опасность получения травм в результате падения
элементов конструкции.
Используйте защитный шлем.
А ВНИМАНИЕ!
Опасность получения травм при зажатии!
Некоторые элементы системы должны устанавливаться
последовательно друг на друга, что создает опасность
получения травм при зажатии.
- Соблюдайте осторожность при сборке!
1. Закрепите фиксирующее кольцо (рис. 34/3) на потолочной трубе
(рис. 34/4).
2. Установите два полукольца потолочного колпака (рис. 34/2).
3. Наложите силиконовый герметик (рис. 34/1).
51
Установка потолочного колпака
4. Сдвиньте потолочный колпак вверх (рис. 34/стрелка) и закрепите с
помощью фиксирующего кольца (рис. 34/3).
52
Передача оператору
9 Передача оператору
После завершения установки и полной проверки оборудования
производителем или авторизованными им специалистами перед
первичным вводом в эксплуатацию система должна быть передана
оператору.
В процессе передачи оператор должен пройти соответствующее
обучение, включая ознакомление со всеми инструкциями по
соблюдению мер безопасности при эксплуатации. Факт прохождения
обучения должен быть запротоколирован {приложение Е «Протокол
передачи», стр. 101).
53
Технические характеристики
10 Технические характеристики
Обозначение/Наименование Sim.LED 5000 Sim.LED 7000
Общие
характеристики
Вес плафона светильника [кг] 15 18
Срок службы [часы] > 30000 > 30000
Класс защиты IP 42 42
Подключаемая
нагрузка
Напряжение DC [В] 24 24
Диапазон напряжения[В] 20-33 2- 33
Энергопотребление, макс. [А] 5,4 5,4
Энергопотребление, средн. [А] 2,5 2,5
Номинальная выходная мощность [Вт] 60 60
Фотометрические
характеристики
Освещенность ЕС на расстоянии 1 м [килолюксы] 130 160
Электронная регулировка яркости [%] 40-100 35-100
Световое поле Ью при 10% от максимального
170-220 180-280
значенияосвещенности на расстоянии 1 м [мм]
Регулировка поля есть есть
Остаточная освещенность при затенении одной
50 70
маской относительно ЕС [%]
Остаточная освещенность при затенении двумя
45 55
масками относительно ЕС [%]
Остаточная освещенность в стандартной трубке
100 100
относительно ЕС [%]
Индекс цветопередачи Rg 95 95
Индекс передачи красного цвета 95 95
Глубина освещения (L /L ) [мм] 1000 900
1 2
Поверхностная плотность потока суммарного
530 530
излучения при 130/160 килолюкс [Вт/м^]
Цветовая температура [К] 4500 4500
Излучение/освещенность [лм/Вт] 290 290
Условия
эксплуатации
Диапазон температуры [°С] 5-40 5-40
Относительная влажность, макс. [%] 95 95
55
Технические характеристики
10.1 Геометрические характеристики
10.1.1 Геометрические характеристики потолочного варианта
Sim.LED 5000/7000
Светильники Sim.HALX ,81т±Е0имеют идентичные размеры,
за исключением размеров плафона.
Рис. 35: Геометрические характеристики потолочного варианта светильника Sim.LED 5000/7000
56
Технические характеристики
10.1.1 Геометрические характеристики мобильного варианта
Sim.LED 5000
Рис. 36: Геометрические характеристики мобильного варианта
светильника Sim.LED 5000
57
Технические характеристики
Паспортная табличка
Sim.LED7000
Рис. 37: Геометрические характеристики мобильного варианта
светильника Sim.LEDJOOO
10.2 Паспортная табличка
Sim.LED 5000/7000
S.I.M.E.O.N. Medical GmbH & Co. KG
In QrubenaecKer 18 78532 Tuttlingen, Germany
Tel. +49 7461 90068111 Fax +49 7461 90068900
REF: 141-XXXXXXX C€
PRODUCT NAME: Sim.LED XXXX
SN: XXXXXXXXXXXX
|W (
24VDC, 2.5A. 60W
2010-10
Midt In G«mjny Medical Eleclrical Equipment
Puc. 38: Паспортная табличка светильника Sim.LED 5000/7000
Паспортная табличка расположена слева от пульта управления
освещением на плафоне светильника и содержит следующие данные:
■ Производитель ■ Тип
■ Обозначение ■ Серийный номер
58
Технические характеристики
Паспортная табличка
■ Номинальное напряжение ■ Номинальная мощность
■ Класс защиты ■ Год
59
Технические характеристики
Паспортная табличка
60
| | Алфавитный указатель |
| 11 Алфавитный указатель | |
| А | |
| Авторское право.......................................................7 | Оценка риска..................................................10 |
| Б | П |
| Безопасность | Паспортная табличка |
| Общие положения............................................9 | |
| | Sim.LED 5000.........................................58 |
| Г | Sim.LED 7000.........................................58 |
| Гарантийныеусловия..............................................7 | |
| | Персонал........................................................11 |
| Геометрические характеристики | |
| Мобильный светильник Sim.LED 5000........57 | Проверка соблюдения мер безопасности... 10 |
| Мобильный светильник Sim.LED 7000........58 | |
| Потолочный вариант......................................56 | С |
| | Сборка |
| 3 | Мобильный вариант..........................................40 |
| Защита окружающей среды | Монтажная плита...............................................31 |
| Светодиоды...................................................15 | МП........................................................................31 |
| Чистящие жидкости.......................................15 | ПАП.....................................................................27 |
| | Плафон светильника........................................38 |
| И | Подвесной рычаг...............................................36 |
| Источник питания | Потолочная анкерная плита............................27 |
| Мобильный вариант......................................41 | Потолочная плита.............................................31 |
| Потолочный вариант....................................39 | Потолочная труба.............................................27 |
| | Потолочный колпак...........................................51 |
| К | ППсМП..............................................................31 |
| Контактное лицо....................................................8 | Пружинный рычаг..............................................37 |
| | Пружинный рычаг для низкого потолка........41 |
| Н | Пружинный рычаг для плафона |
| Назначение | Светильника для низкого потока.....................41 |
| Область применения....................................9 | Карданный подвес............................................38 |
| | Центральная штанга.........................................36 |
| О | |
| Обзор | Сервисная служба.......................................................8 |
| Мобильный вариант....................................18 | |
| Потолочный вариант..................................17 | Сервисное обслуживание..........................................8 |
| Обслуживание | Символы |
| Регулировка зажимного усилия.............45 | в инструкции по установке..............................5 |
| Регулировка ограничения по высоте....46 | |
| Регулировка усилия пружины................43 | Средства индивидуальной защиты.........................13 |
| Обязанности персонала.................................10 | Т |
| | Транспортировка.......................................................23 |
| Оператор..........................................................10 | |
| | У |
| Осмотр после транспортировки....................23 | Упаковка................................................................23,24 |
| Отчеты о несчастных случаях и | X |
| повреждениях..................................................11 | Хранение.............................................................23,25 |
61
Алфавитный указатель
э Элементы управления
Настенный пульт управления........................21
Электропитание........................................................14
Пульт управления камерой............................21
Пульт управления освещением.....................21
Элементы системы
Камера...............................................................20
Элементы управления и источник питания.........39
Карданный подвес...........................................20
Мобильная напольная стойка.........................19
Эксплуатация...........................................................9
Плафон светильника.......................................20
Подвесной рычаг..............................................19
Потолочный колпак и потолочная труба....19
Пружинный рычаг.............................................19
Стерилизуемая ручка......................................20
62
Приложение
А Проверка устойчивости к статическим нагрузкам
В Анкер с высокой несущей способностью HSL3
С Элементы управления
С.А Настенный пульт управления LED 1 х с камерой
С.В Настенный пульт управления LED 2 х с камерой
С.С Настенный пульт управления LED 3 х с камерой
C.D Настенный пульт управления LED 1 х
С.Е Настенный пульт управления LED 2 х
C.F Настенный пульт управления LED 3 х
D Схемы подключения электропитания
D.A Плата источника питания
D.B Плата источника питания, установленная на потолочной трубе
Е Протокол передачи
64
Проверка устойчивости к статическим нагрузкам
А Проверка устойчивости к статическим нагрузкам
Ответственная компания (название и адрес)
Проект (адрес и операционный зал)
Хирургический светильник:
Крепление хирургического светильника:
в соответствии с технологическим чертежом №:
Класс прочности бетона:
Толщина железобетонного перекрытия в см:
Анкер с высокой несущей способностью:
Производитель
Наименование/Размер
Регистрационный номер
Разрешенная нагрузка для зоны растяжения в Н:
Номинальное межосевое расстояние в мм:
(Необходимо учесть снижение допустимых
значений нагрузки после
регистрации!):
Момент затяжки в Нм:
Минимальная глубина сверления в мм:
Минимальная глубина анкеровки в мм:
Количество:
65
м
Анкер с высокой несущей способностью HSL3
'.:>■>■ V:
-iu
ОКОЙ ||есущей <|^обносты 0 HSL3
Ш'-'
■i:
J Ч'
/vr'.4
ш
-S i
,
■•' >>*-л
,,. f '■{ . ■■-r: ,
*'•* '. I
' .\;tV -■V--'- • .Л'1/ЭТ- '
Н
i-'-.
V .
■;’- ■ ■; , ■ >■; < ,'^'p .
■ :>! ' 4;-^ ■>%:-
.'■ ,, .'
V .. i ■ Ч ’ ■ ...
*-'. ... *■ .' . V / ‘ff\
-tf-. f.t
,K'
V w . if: ■.■•.J.-V.
li.--
. Ч/- :
•• .•• W'. ' :;*s' » ■ •■ ■ - > . » V |л v 2
'■ '■' ■ Чу '
, ;• f ' • • ' ■ ' • •'
I-'. .■vV'W::v.:v^v-/T^^^^
"' ■ J - - frV • " ■ J.
■ ., ;/ Ж^-. , . '" '^ r •■■ -
>:• :-v...'.^. - . ■ :л'к^к-\:
.'Ж '■■ ■ «Ча/ .. ’. .. ,-,'
■ ■ Ъ ■ ■‘:-n : .Лчу-' "' V,,:-.
■■■-,■ V-'Vv.K, ,,^V
:c -
' "■ ' V - , 1-;.-'! ■'.
■; ''S ' -
■-'■?!••• v'f? '■^'■’"'Ал ;';-Д'1''-'
-'■
--V
6 6
Анкер с высокой несущей способностью HSL3
Европейский технический сертификат ЕТА-02/0042
(Перевод оригинальной версии с французского языка)
Nomcommercial: Him HSL-3
Коммерческое название:
Titulaire : Hilti AG, Business Unit Anchors
Владелецсертификата; FL-9494 SCHAAN
Лихтенштейн
Type g6n6rique et utilisationpr6vue du produit de Chevillem^tallique en aciergalvanise, a expansion par vissage й
construction; couplecontr6l6, de fixation dans ie b6ton : diam^tres IVI8, M10,
M12, M16, M20et M24.
Общий тип продукта и его применение: Распорный анкер из оцинкованной стали с
контролируемым моментом затяжки, используемый для
бетона: размеры IVI8, IVI10, М12, М16, М20 и N124.
Validity du : 10/01/2008
au : 10/01/2013
Срок действия с / до:
Usine de fabrication : Завод, Австрия
Завод-изготовитель:
Lepr6sentAgrementtechniqueeuropeencontient: 18 pages incluant 11 annexes faisantpartieint6grante du
document.
Настоящий Европейский технический 18 страниц, включая 11 приложений, которые являются
сертификат содержит: неотъемлемой частью документа.
Данный Европейский технический сертификат заменяет сертификат ЕТА-02/0042со сроком действия с 01/12/2003 по 09/01/2008
Сб1Адгётеп1 Technique Еигорёепгетр1асе ЕТА-02/0042 valide du 01/12/2003 аи 09/01/2008
Organisation pour i'Agr6ment Technique Еигорёеп
Европейскаяорганизациятехническойсертификации
67
Анкер с высокой несущей способностью HSL3
Стр. 2 Европейского технического сертификата ЕТА-02/0042
I ПРАВОВАЯ БАЗА И ОБЩИЕ УСЛОВИЯ
1. Настоящий Европейский сертификат вьщан Научно-техническим центром по строительству
(CentreScientifiqueetTechniqueduBStiment) в соответствии с;
- Директивой Совета Европы 89/106/ЕЕС от 21 декабря 1988 о сближении законодательных
положений, правил и административных мер государств-участников в отношении строительной
продукции’, измененной Директивой Совета 93/68/ЕЕС от 22 июля 1993^;
- D6cret п° 92-647 du 8 juillet 1992^ concernantl'aptitude й I’usage des produits deconstruction;
- Общимипроцессуальныминормамипозапросу,
подготовкеивыдачеевропейскихтехническихсертификатов (Common Procedural Rules for Requesting,
Preparing and the Granting of European Technical Approvals),
установленнымивПриложениикЗаключениюКомиссии 94/23/EC'';
- Руководством no европейским техническим сертификатам для «Металлических анкеров,
используемых для бетона» (MetalAnchorsforuseinConcrete) ETAG 001, издание 1997, часть 1 «Общая
информация по анкерам» (“Anchorsingeneral”) и часть 2 «Распорные анкеры с контролируемым
моментом затяжки» ('Torque-controlledexpanslonanchors’’).
2. Научно-технический центр по строительству имеет право проверить, соблюдаются ли все положения
настоящего Европейского технического сертификата. Проверка может производиться на заводе-
изготовителе (например, относительно выполнения условий настоящего Европейского технического
сертификата в части производства). Тем не менее, ответственность за соответствие продукции
Европейскому техническому сертификату и за пригодность его использования в предполагаемой
области несет владелец Европейского технического сертификата.
3. Настоящий Европейский технический сертификат не подлежит передаче производителям либо агентам
производителя, кроме обозначенных на странице 1; или заводам-изготовителям, обозначенным на
странице 1 настоящего Европейского технического сертификата.
4. Настоящий Европейский технический сертификат может быть аннулирован Научно-техническим
центром по строительству согласно Статье 5 (1) Директивы 89/106/ЕЕС.
5. Копирование настоящего Европейского технического сертификата, включая передачу данных в
электронном виде, должно проводиться в полном объеме. Однако частичное копирование допускается
по письменному согласию Научно-технического центра по строительству. В этом случае частичное
копирование должно обозначаться как таковое.Текст и рисунки рекпамных брошюр не должны
противоречить Европейскому техническому сертификату.
6. Европейский технический сертификат издан сертифицирующим органом на своем официальном языке.
Данная версия соответствует версии, имеющейся в обращении ЕОТА (Европейской организации
технической сертификации). Перевод на другие языки должен обозначаться как таковой.
' OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesn" L40,11.2,1989, стр. 12
' Official Journal of the European Communities n° L 220, 30.8.1993, стр. 1
^ Journal official de la Republiquefranpaise du 14 juillet 1992
68
‘ Official Journal of the European Communities n° L 17, 20.1.1994, стр. 34
Анкер с высокой несущей способностью HSL3
Стр. 3 Европейского технического сертификата ЕТА-02/0042
II ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ ЕВРОПЕЙСКОГО ТЕХНИЧЕСКОГО СЕРТИФИКАТА
1 Определение продукта и предусмотренная область применения
1.1.1. Определение продукта
Анкер с высокой несущей способностью HiltiHSL-3, размер от М8 до М24, - это анкер с контролируемым
моментом затяжки, изготовленный из оцинкованной стали. Анкер с высокой несущей способностью
HiltiHSL-3 доступен в пяти вариантах: анкерный болт с шестигранной головкой (HSL-3), размеры от М8
до М24; анкер с резьбовой шпилькой (HSL-3-G), размеры от М8 до М20; вариант анкера с
предохранительным колпачком (HSL-3-B), размеры от М12 до М24; анкерный болт с головкой под
внутренний шестигранный ключ (HSL-3-SH), размеры от М8 до М12; анкерный болт с потайной головкой
(HSL-3-SK), размеры от М8 до М12. Он устанавливатеся в просверленное отверстие и закручивается с
регулировкой момента затяжки.
Иллюстрации установленных анкеров см. Приложении 1.
1.1.2. Предусмотренная область применения
Анкер предназначен для анкерных креплений конструкций, для которых должны удовлетворяться
требования по механической прочности, устойчивости и безопасности согласно Обязательным
требованиям 1 и 4 Директивы Совета 89/106/ЕЕС, поломка конструкций с использований данных
продуктов подвергнет риску стабильность работы, может создать угрозу жизни и/или повлечь
значительные экономические потери. Анкер должен использоваться только для крепления конструкций,
подвергающихся статической или квази-статической нагрузке в армированном или неармированном
тяжелом бетоне класса прочности от С 20/25 минимум до С50/60 максимум в соответствии с ENV 206-1:
2000-12. Анкеры можно закреплять в растрескавшемся и нерастрескавшемся бетоне.
Анкер может использоваться в бетоне только при условиях его внутренней сухости.
Данные положения в настоящем Европейском техническом сертификате основаны на предполагаемом
сроке службы анкера 50 лет. Данные положения по сроку службы не могут интерпретироваться как
гарантия, данная производителем, но должны учитываться только для правильного выбора продуктов с
точки зрения ожидаемого экономически приемлемого срока службы.
2 Характеристики продукта и методы верификации
2.1. Характеристики продукта
Анкер размером от М8 до М24 соответствует рисункам и положениям в Приложении 1-7.
Характеристики материала, размеры и допуски анкера, не указанные в Приложениях 2-7, должны
соответствовать значениям, указанным в Документации^ настоящего Европейского технического
сертификата. Характеристики анкера для проектирования анкерных креплений приведены в
Приложениях 8-11. Марка стали всех вариантов с болтом (HSL-3; HSL-3-B; HSL-3-SH; HSL-3-SK) или
резьбовой шпилькой (HSL-3-G) должна как минимум соответствовать классу прочности 8.8 в
соответствии с ENISO 898-1, сталь должна быть гальванизирована Fe/Zn 5 в соответствии с ENISO
4042.
На каждом анкере промаркировано название продукта (HSL-3) на промежуточной муфте, номинальный
диаметр и максимальная толщина соединения должны соответствовать Приложению 4.
® Техническая документация настоящего Европейского технического сертификата находится в Научно-техническом центре по строительству и выдается
по необходимости согласующим органам, осуществляющим сертификацию соответствия.
69
Анкер с высокой несущей способностью HSL3
Стр. 4 Европейского технического сертификата ЕТА-02/0042
В качестве примера: HSL-3 М16/50
Анкер должен упаковываться и поставляться как единый комплект.
2.2. Методы верификации
Оценка соответствия анкера его предусмотренной области применения в части требований по
механической прочности, устойчивости и безопасности при использовании, согласно Обязательным
требованиям 1 и 4, была проведена в соответствии с документом «Руководство по европейским
техническим сертификатам для металлических анкеров, используемых для бетона», часть 1 «Общая
информация по анкерам» и часть 2 «Распорные анкеры с контролируемым моментом затяжки», на
основе Варианта 1
3 Оценка соответствия и маркировка Совета Европы
3.1. Аттестация соответствия
Система аттестации соответствия 2 (i) (именуемая системой 1) в соответствии с Директивой 89/106/ЕЕС
Приложение III, постановленной Европейской комиссией, предусматривает:
a) Задачи для производителя:
1. заводской контроль производства,
2. дальнейшее испытание образцов, отобранных производителем на заводе, в
соответствии с предписанным планом испытаний.
b) Задачи для согласующих органов:
3. начальные типовые испытания продукта,
4. начальная инспекция завода-изготовителя и внутреннего контроля производства,
5. постоянный надзор, оценка и одобрение заводского контроля производства.
3.2. Обязанности
3.2.1. Задачи производителя, заводской контроль производства
Производитель устанавливает систему производственного контроля на заводе и осуществляет
постоянный внутренний контроль производства. Все основные условия, требования и положения,
принятые производителем, документально зафиксированы в виде письменных принципов и процедур.
Такая система производственного контроля гарантирует соответствие продукции Европейскому
техническому сертификату.
Производитель должен использовать только такое сырье, на которое имеются соответствующие акты
приемочного контроля, как указано в предписанном плане испытаний®. Поставляемые сырьевые
материалы перед приемкой должны подвергаться производителем контролю и испытанию. Проверка
сырьевых материалов, таких как гайки, шайбы, проволока для болтов и муфт, должна включать
проверку актов приемочного контроля, предъявляемых поставщиками, (сравнение с номинальными
величинами) путем проверки размеров и свойств материалов, таких как прочность на разрыв,
жесткость, качество поверхности.
Изготовленные комплектующие части анкера должны подвергаться следующей проверке:
- Размеры комплектующих частей:
болт (диаметр, длина, шаг резьбы)
промежуточная муфта (длина, внутренний и внешний диаметр);
распорная муфта (длина, внутренний и внешний диаметр, геометрические характеристики
распорной части);
° Предписанный план испытаний находится в Научно-техническом центре по строительству и выдается только согласующим органам, осуществляющим
сертификацию соответствия.
70
Анкер с высокой несущей способностью HSL3
Стр. 5 Европейского технического сертификата ЕТА-02/0042
шестигранная гайка (правильный ход, размер ключа по зеву);
шайба (диаметры, толщина).
- Свойства материала: болт (предел прочности на разрыв), втулка (предел прочности на разрыв для
сырья), шестигранная гайка (максимально допускаемая нагрузка), шайба (предел прочности на
разрыв для сырья).
- Визуальная проверка правильной сборки и комплектности анкера.
Регулярность осуществления контроля и проведения испытаний вовремя производства и сборки анкера
устанавливается предписанным планом испытаний, учитывая автоматический процесс производства
анкера.
Результаты заводского контроля производства документируются и оцениваются. Документ должен
содержать как минимум следующую информацию:
- определение продукта, исходные материалы и компоненты;
- вид контроля или испытания;
- дата производства продукта и дата испытания продукта или исходного материала и компонентов;
- результат контроля и испытания и, если необходимо, сравнение с требованиями;
- подпись лица, ответственного за проведение заводского контроля производства.
Документ о проведении контроля и испытания должен быть представлен в инспектирующий орган в
ходе непрерывного надзора. По требованию он должен предъявляться в Научно-технический центр по
строительству.
Мера, характер и частота проводимого заводского производственного контроля и испытаний должны
соответствовать предписанному плану испытаний, который является частью технической документации
Европейского технического сертификата.
3.2.2, Задачи согласующих органов
3.2.2.1. Начальные типовые испытания продукта
Для начальных типовых испытаний должны использоваться результаты испытаний, проводимых в
рамках оценки для Европейского технического сертификата, за исключением случаев изменения в
производственной линии или на заводе. В таком случае необходимые начальные типовые испытания
должны согласовываться между Научно-техническим центром по строительству и согласующими
органами.
3.2.2.2. Начальная инспекция завода-изготовителя и внутреннего контроля производства
. с Согласующий орган должен удостовериться, что в соответствии с предписанным планом испытаний
завод-изготовитель и заводской контроль производства пригодны для осуществления
продолжительного и правильного производства анкеров согласно техническим условиям, указанным в
п. 2.1, а также Приложениям Европейского технического сертификата.
3.2.2.3. Непрерывный надзор
Представители согласующих органов должны являться на завод минимум раз в год для проведения
регулярной инспекции. Необходимо проверить, чтобы система заводского контроля производства и
указанный автоматический производственный процесс осуществлялся в соответствии с предписанным
планом испытаний.
Непрерывный надзор и оценка заводского контроля производства должны осуществляться в
соответствии с предписанным планом испытаний.
Результаты сертификации продукта и непрерывного надзора должны по запросу предоставляться
сертификационным и инспектирующим органом соответственно в Научно-техническому центру по
строительству. В случае если положения Европейского технического сертификата и предписанного
плана испытаний не выполняются, сертификат должен быть аннулирован.
71
Анкер с высокой несущей способностью HSL3
Стр, 6 Европейского технического сертификата ЕТА-02/0042
3.3. Маркировка Совета Европы (СЕ)
Маркировка СЕ должна быть проставлена на каждой упаковке анкеров. Символ «СЕ» должен сопровождаться
следующей информацией:
- идентификационный номер сертификационного органа;
- название либо идентификационный знак производителя и завода-изготовителя;
- последние две цифры с указанием года, когда маркировка СЕ была проставлена;
- номер сертификата соответствия ЕС;
- номер Европейского технического сертификата;
- категория применения (ETAG 001-1 Вариант 1);
- размер.
4 Условия, по которым было положительно оценено соответствие продукта его предусмотренной
области применения
4.1. Производство
Анкер производится в соответствии с положениями Европейского технического сертификата,
производственный процесс автоматизирован, как было установлено в ходе инспекции завода Научно-
техническим центром по строительству и согласующим органом и изложено в технической
документации.
4.2. Установка
4.2.1. Конструкция анкеров
Пригодность анкеров для использования в своей предусмотренной области применения основывается
на следующих условиях:
Анкеры конструируются в соответствии с «Руководством по европейским техническим сертификатам
для металлических анкеров, используемых для бетона». Приложение С, Метод А, для распорных
анкеров с контролируемым моментом затяжки, под ответственность инженера - специалиста по анкерам
и бетонным работам.
Верифицируемые расчеты и чертежи подготовлены с учетом закрепляемых нагрузок.
Позиция анкера указывается на чертежах (например, позиция анкера относительно арматуры или
опоры и т.д.)
4.2.2. Установка анкеров
Пригодность анкеров для использования подтверждается, только если установка проходит следующим
образом:
- установка анкера производится квалифицированным персоналом под контролем лица,
ответственного за технические вопросы на строительной площадке;
- анкер используется только в соответствующей комплектации согласно поставке производителя без
изменения комплектующих деталей анкера;
- установка анкера производится в соответствии с технической документацией производителя и
чертежами, составленными для этой цели, и с использованием надлежащих специальных
инструментов;
72
Анкер с высокой несущей способностью HSL3
Стр. 7 Европейского технического сертификата ЕТА-02/0042
- толщина прикрепляемой конструкции должна соответствовать диапазону значений толщины,
необходимой для данного типа анкера;
- перед тем, как установить анкер в бетон, необходимо убедиться, что класс прочности бетона, в
который устанавливается анкер, соответствует данному диапазону и не ниже, чем у бетона, к
которому применяются нормативные нагрузки;
- бетон должен быть плотно трамбованный, без значительных пустот;
- просверленное отверстие должно быть очищено от бетонной пыли;
- при установке анкера должна соблюдаться определенная глубина анкеровки, если отметка на
промежуточной муфте не превышает поверхность бетона;
- при установке анкера необходимо убедиться в полном расширении муфты, что зависит от
правильной затяжки (за исключением варианта анкера с предохранительным колпачком (HSL-3-B),
где правильная установка достигается без момента затяжки, а происходит срезание
предохранительного колпачка);
- межосевое и краевое расстояния должны соответствовать указанным значениям без минусовой
погрешности;
- отверстия необходимо просверлить, не повредив арматуру;
- если отверстие было просверлено неудачно, то новое необходимо сверлить на расстоянии минимум
две глубины неудачно сделанного отверстия от него или на меньшем расстоянии, если неудачное
отверстие заполнить высокопрочным раствором и если к анкеру не приложена сдвигающая нагрузка
или нагрузка растяжения;
- используйте калиброванный кпюч с регулируемым крутящим моментом, который выбирается в
соответствии с Приложениями 4 и 5.
4.2.3 Обязанность производителя
Производитель обязан предоставить информацию по специальным техническим условиям в
соответствии с Приложениями 1 и 2, на которые ссылаются пункты 4.2.1. и 4.2.2. Данная информация
может быть предоставлена путем копирования соответствующих частей Европейского технического
сертификата. Кроме того, вся информация по установке должна быть четко и доступно указана на
упаковке и/или во вложенной инструкции, предпочтительно с использованием иллюстраций.
Минимальная требуемая информация:
- диаметр сверла,
- диаметр резьбы,
- максимальная толщина прикрепляемой конструкции,
- необходимая глубина отверстия и установки анкера,
- необходимый момент затяжки,
- информация по процессу установки, вкпючая чистку отверстия, предпочтительно с иллюстрациями,
- ссылки на какое-либо специальное оборудование, необходимое при установке,
- указание серии производства.
Вся информация должна быть представлена в четкой и доступной форме.
Оригинальный текст на французском языке подписан
Техническим директором
X. Барьер
73
Анкер с высокой несущей способностью HSL3
Стр. 8 Европейского технического сертификата ЕТА-02/0042
Анкер с высокой несущей способностью HSL3
Стр.ЮЕвропейского технического сертификата ЕТА-02/0042
76
Анкер с высокой несущей способностью HSL3
Стр.11 Европейского технического сертификата ЕТА-02/0042
Пх
V
\
б
'<г
и
р
Таблица 1: Размеры
d, 1, 12 Р
Вариант Размер [мм] [мм] [мм] [мм] ■ 4[мм] [мм]
анкера резьбы
мин. глакс. мин. макс.
HSL-3 М8 5 200 11,9 12 32 15,2 19 214 2
HSL-3-G
М10 5 200 14,8 14 36 17,2 23 218 3
HSL-3 М12 5 200 17,6 17 40 20,0 28 223 3
HSL-3-G
М16 10 200 23,6 20 54,4 24,4 34,5 224,5 4
HSL-3-B
М20 10 200 27,6 20 57 31,5 51 241 4
HSL-3
HSL-3-B М24 10 200 31,6 22 65 39,0 57 247 4
HSL-3-SH М8 5 11,9 12 32 15,2 19 2
М10 20 14,8 14 36 17,2 38 3
М12 25 17,6 17 40 20,0 48 3
HSL-3-SK М8 10 20 11,9 12 32 15,2 18,2 28,2 2
М10 20 14,8 14 36 17,2 32,2 3
М12 25 17,6 17 40 20,0 40 3
Анкер Hilti с высокой несущей способностью HSL-3 Приложение 4
Европейского
Размеры анкера HSL-3 технического сертификата
ЕТА -02/0042
77
Анкер с высокой несущей способностью HSL3
78
Анкер с высокой несущей способностью HSL3
Стр.13Европейского технического сертификата ЕТА-02/0042
Таблица ЗЬ: Собственные характеристики анкеров и установка HSL-3-G
Вариант анкера
HSL-3-G
М8 М10 М12 М16 М20
Номинальный диаметр сверлаЬо [мм] 12 15 18 24 28
Режущий диаметр сверла dcut^ [мм] 12,5 15,5 18,5 24,55 28,55
Глубина сверленияЬ,^ [мм] 80 90 105 125 155
Диаметр отверстия в прикрепляемой конструкции dtS [мм] 14 17 20 26 31
Эффективная глубина анкеровкиЬвг^ [мм] 60 70 80 100 125
Момент затяжкиТ|п Нм] 20 35 60 80 160
Поперечная ширинаЗ\Л/ [мм] 13 17 19 24 30
Таблица Зс: Собственные характеристики анкеров и установка HSL-3-SH
Вариант анкера щi: i м
HSL-3-SH
М8 N110 М12
1
—t—
Номинальный диаметр сверлас1о [мм] 12 15 18
Режущий диаметр сверла dcuiS [мм] 12,5 15,5 18,5
Глубина сверленияЬ!^ [мм] 85 95 110
Диаметр отверстия в прикрепляемой конструкции dfS [мм] 14 17 20
Эффективная глубина анкеровкиЬвг^ [мм] 60 70 80
Момент затяжкиТшм [Нм] 20 35 60
Размер торцового шестигранного ключа SW [мм] 6 8 10
Анкер Hilti с высокой несущей способностью HSL-3
Приложение 6
Европейского
Данные для установки
технического сертификата
ЕТА -02/0042
79
Анкер с высокой несущей способностью HSL3
Стр.14Европейского технического сертификата ЕТА-02/0042
Таблица 3d: Собственные характеристики анкеров и установка HSL-3-B
Вариант анкера М12 М16 М20 М24
HSL-3-B
Номинальный диаметр сверлаЬо [мм] 18 24 28 32
Режущий диаметр сверла dcuiS [мм] 18,5 24,55 28,55 32,7
Глубина сверлениям!^ [мм] 105 125 155 180
Диаметр отверстия в прикрепляемой конструкции d,s [мм] 20 26 31 35
Эффективная глубина анкеровкиЬм^ [мм] 80 100 125 150
Поперечная ширинаЗ\Л/[мм] 24 30 36 41
Момент затяжки регулируется предохранительным колпачком
Таблица Зе: Собственные характеристики анкеров и установка HSL-3-SK
Вариант анкера
HSL-3-SK
MB MIC М12
Номинальный диаметр сверлас)о [мм] 12 15 18
Режущий диаметр сверла dcuiS [мм] 12,5 15,5 18,5
Глубина сверленияЬ!^ [мм] 80 90 105
Диаметр отверстия в крепежной частис1г2 [мм] 14 17 20
Диаметр отверстия для потайной головки в прикрепляемой конструкции d(,= [мм] 22,5 25,5 32,9
Эффективная глубина анкеровки1пе(5 [мм] 60 70 80
Момент затяжкиТщм [Нм] 25 50 80
Размер торцового шестигранного ключа SW [мм]
Приложение 7
Анкер Hilti с высокой несущей способностью HSL-3
Европейского
технического сертификата
Данные для установки
ЕТА -02/0042
80
Анкер с высокой несущей способностью HSL3
Стр.15Европейского технического сертификата ЕТА-02/0042
Таблица 4: Минимальная толщина бетона, минимальное расстояние между анкерами
и от анкера до края
М8 М10 М12 М16 М20 М24
Минимальная толщина бетона hmin [мм] 120 140 160 200 250 300
Нерастрескавшийся и растрескавшийся бетон
Минимальное расстояние между Smin [мм] 60 70 80 100 125 150
анкерами ДЛЯ CS [мм] 100 100 160 240 300 300
Минимальное расстояние от анкера до Cmin [мм] 60 70 80 100 150 150
края
ДЛЯ SS [мм] 100 160 240 240 300 300
Таблица 5: Характерная устойчивость к нагрузкам растяжения - метод расчета А
1 MS М10 М12 М16 М20 М24
Разрушение стали
Хараю-ерная несущая способность
29,3 46,4 67,4 125,6 196,0 282,4
по разрушению стали Мяк,5[кН]
Частичный коэффициент запаса прочности yms[-] 1,50
Разрушение при вырывании
Характерная несущая способность NRk,p[KH]
12 16
в растрескавшемся бетоне С20/25
СЗО/37 1,22
Повышающий коэффициент для ц/с
1,41
NRk.p для растрескавшегося бетона С40/50
С50/60 1,55
Частичный коэффициент запаса прочности уМр 1,8 1,5
Разрушение бетонного конуса и расщепление
Эффективная глубина анкеровкиЬе![мм] 60 70 80 100 125 150
Расстояние между анкерами Sct,n[mm] 3 X he(
Расстояние от анкера до края c„,n[mm] 1,5xhel
Расстояние между анкерами (расщепление)5сг.$р[мм] 230 270 300 380 480 570
Расстояние от анкера до края (расщепление)с„,5р[мм] 115 135 150 190 240 285
Частичный коэффициент запаса прочности умс = ym.sp[mm] 1,5">
*) Характеристика устойчивости к вырыванию в растрескавшемся и нерастрескавшемся бетоне не имеет значения.
♦♦) Включая коэффициент надежности у2.
Анкер Hilti с высокой несущей способностью HSL-3
Приложение 8
Метод расчета А,
Европейского
Минимальное расстояние между анкера
технического сертификата
и от анкера до края.
ЕТА -02/0042
Характерная устойчивость к нагрузкам на растяжение
81
Анкер с высокой несущей способностью HSL3
Стр.16Европейского технического сертификата ЕТА-02/0042
Таблица 6: Смещения под воздействием нагрузки растяжения
М8 М10 М12 М16 М20 М24
Нагрузка растяжения в растрескавшемся
3,6 6,4 10,2 14,3 20,0 26,2
бетоне С20/25 [кН]
(5,5) (9,8) (15,9) (22,1) (30,9) (40,7)
(С50/60)
0,5 0,5 0,6 0,6 0,7 0,8
8no
Смещение [мм] (0,6) (0,7) (0,7) (0,8) (0,9) (1,1)
8n« 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1
[мм] (1,1) (1,1) (1,1) (1,1) (1,1) (1,1)
Нагрузка растяжения в
9,3 11,7 14,3 20,0 27,9 36,7
нерастрескавшемся бетоне С20/25 [кН]
(13,9) (18,2) (22,2) (31,0) (43,3) (56,9)
(С50/60)
0,1 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5
8no
Смещение [мм] (0,2) (0,3) (0,3) (0,5) (0,7) (0,9)
5n« 0,2 0,2 0,2 0,4 0,4 0,6
[мм] (0,2) (0,3) (0,3) (0,5) (0,7) (0,9)
Приложение 9
Анкер Hilti с высокой несущей способностью HSL-3
Европейского
технического
Метод расчета А,
сертификата
Смещения под воздействием нагрузки растяжения
ЕТА -02/0042
82
Анкер с высокой несущей способностью HSL3
Стр.16Европейского технического сертификата ЕТА-02/0042
Таблица 7: Характеристики устойчивости к сдвигающим нагрузкам
М8 М10 М12 М16 М20 М24
Разрушение по стали без учета плеча рычага
анкерный болт HSL-3/HSL-3-B
я '
Vrk,s [кН] 31,1 49,2 71,7 101,1 141,9 177,4
Характерная несущая способность
анкер с головкой под внутренний шестигранный
ключ HSL-3-SH/HSL-3-SK
I Vrk.s [кН] 31,1 49,2 71,7
W г
Характерная несущая способность анкер с
резьбовой шпилькойНЗи-З-С
Vrk s [кН] 26,1 34,8 54,3 85,7 141,9
Характерная несущая способность
только резьбовая шпилька ^ ^
Vrk,s [кН] 14,6 23,2 33,7 62,8 98,0
ХМ
Частичный коэффициент запаса прочности
1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25
Разрушение по стали с учетом плеча рычага
Характерная несущая способность
Мрк., [кН] 30 60 105 266 519 898
Частичный коэффициент запаса прочности
1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25
Разрушение бетона на разрыв
Коэффициент в соответствии (5,6) с
ЕТАСПриложение С, 5.2.3.3 И-] 1,8 2,0
Коэффициент надежности
УМср [-] 1,5
Разрушение бетона по краю
эффективная длина анкера 1([ММ]
60 70 80 100 125 150
при сдвигающей нагрузке
Диаметр анкера dnom[MM] 12 15 18 24 28 32
Частичный коэффициент запаса прочности YMcH
1,5
Приложение 10
Анкер Hilti с высокой несущей способностью HSL-3
Европейского
технического сертификата
Метод расчета А,
ЕТА -02/0042
Характеристики устойчивости к сдвигающим нагрузкам
83
Анкер с высокой несущей способностью HSL3
Стр.16Европейского технического сертификата ЕТА-02/0042
Таблица 8; Смещение под действием сдвигающих нагрузок
HSL-3, HSL-3-B, HSL-3-SH, HSL-3-SK М8 М10 М12 М16 М20 М24
Сдвигающая нагрузка в растрескавшемся и
нерастрескавшемся бетоне класса от [кН] 17,8 28,1 41,0 57,8 81,1 101,4
С20/25 до С50/60
Смещение 5vo[mm] 3,8 3,0 4,0 6,0 5,3 5,1
(+1,9) (+1,9) (+1,9) (+1,9) (+2,4) (+2,4)
8v« [мм] 5,7 4,5 6,0 9,0 7,9 7,7
(+1,9) (+1,9) (+1,9) (+1,9) (+2,4) (+2,4)
HSL-3-G М8 М10 М12 М16 М20
Сдвигающая нагрузка в растрескавшемся
[кН] 8,6 19.9 31,0 49.0 81,1
бетоне класса от С20/25 до С50/60
Смещение 6vo[mm] 3,7 5,4 5,6 5.5 8,9
(+1,9) (+1.9) (+1,9) (+1,9) (+2,4)
8v, [мм] 5,6 8,1 8,4 8.2 13.4
(+1,9) (+1,9) (+1,9) (+1,9) (+2,4)
HSL-3-G М8 М10 М12 М16 М20
Сдвигающая нагрузка в нерастрескавшемся
[кН] 8,6 19,9 31,0 49,0 81,1
бетоне класса от С20/25 до С50/60
Смещение 5„о[мм] 1,6 2,2 3,3 4,0 5,0
(+1.9) (+1,9) (+1,9) (+1,9) (+2,4)
Svoo [мм] 2,4 3,3 4.9 6,0 7,5
(+1,9) (+1,9) (+1,9) (+1,9) (+2,4)
’’ Значения смещений, приведенные в таблице 8, соответствуют собственным деформациям анкера. Данному смещению сопутствует
смещение, указанное в скобках, связанное с прижиманием корпуса анкера к краю просверленного отверстия в бетоне с одной стороны и к
прикрепляемой конструкции с другой.
Приложение 11
Анкер Hilti с высокой несущей способностью HSL-3
Европейского
технического сертификата
Метод расчета А,
ЕТА -02/0042
Смещение под действием сдвигающих нагрузок
84
Элементы управления
С Элементы управления
С.А Настенный пульт управления LED 1 х с камерой
85
Протокол передачи
ЕПротокол передачи
Хирургический светильник
Кабинет/операционная №: Серийный номер:
Клиент: Компания:
Потолочная конструкция хорошо плохо не
применимо
■ Проверка потолочной конструкции
- Момент затяжки, анкер с высокой несущей способностью Нм
- Момент затяжки, подвесная потолочная конструкция Нм
Конструкция потолочной трубы
Соединительные элементы потолочной трубы Нм
Комплектность хирургического светильника
Проверка кабелей питания, разъемов и точек подключения источника
питания
Уравнивание потенциалов и сопротивление проведенного заземления не
применимо
Внутреннее сопротивление, основное защитное заземление Ом
Внутреннее сопротивление, комбинированные лампы Ом
Подвесная рычажная система хорошо плохо не
применимо
Фиксирующая муфта
Фиксирующий винт муфты
Стопорный винт
101
Протокол передачи
Подвесная рычажная система хорошо плохо не
применимо
Пружинный рычаг
Паспортная табличка и предупредительная маркировка
Мобильная стойка светильника хорошо плохо не
применимо
Запорный винт пружинного рычага мобильной стойки
Фиксирующая муфта запорного винта
Все винты
Комбинированный светильник хорошо плохо не
применимо
Переключатель нулевого напряжения от источника питания к
аккумулятору
Функциональная готовность в соответствии с инструкциями по
эксплуатации
Смена ламп
Световое поле
Освещенность Заявлено: Фактически:
Напряжение на лампе без нагрузки Заявлено: Фактически:
Напряжение на лампе при Заявлено: Фактически:
номинальной нагрузке
Дефектов не обнаружено либо обнаруженные дефекты безопасны. Светильник может
использоваться.
Светильник может использоваться, несмотря на обнаруженные дефекты. Согласована дата
устранения дефектов.
Дата:
Обнаружены дефекты, требующие устранения или ремонта светильника перед его
дальнейшим использованием, так как существует риск причинения вреда пациентам,
персоналу или третьим лицам. Согласована дата устранения дефектов.
Дата:
102
Протокол передачи
Дата и подпись
Дата: Клиент: Дата: Установщик:
103