Светильники хирургические, с принадлежностями (см. Приложение на 1 листе) — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
И н с т р у к ц и я п о м о н т а ж у и э к с п л у а т а ц и и х и р у р г и ч е с к и х с в е т и л ь н и к о в И с п о л ь з у е т с я д л я в а р и а н т о в и с п о л н е н и я Ш и S I З С о с с « р ’ инженерное бюро ^ С о д е р ж а н и е t Общая информация о хирургических светильниках 3 2 Монтаж светильников «Multi» 4 2.1 Схема установки светильников «Multi» 4 2.2 Потолочная анкерная пластина 5 2.3 Фланец и несущий штатив 5 2.4 Адаптер 5 2.5 Установка светильника на удлинительное плечо 6 2.6 Снятие удлинительного плеча 7 2.7 Проверка рабочего напряжения 7 3 Рекомендации по эксплуатации 8 3.1 Позиционирование светильника перед операцией 3 3.2 Съемная стерилизуемая ручка 8 3.3 Включение и выключение светильника 9 3.4 Регулировка яркости 10 3.5 Фокусировка пучков света 10 3.6 Изменение положения светильника во время операции 10 3. / Перемещение плеча 10 4 Уход и дезинфекция 11 5 Техническое обслуживание 12 5.1 Обслуживание хирургических светильников 12 5.2 Замена светового модуля 12 5.3 Регулировка стопора гнезда 13 5.4 Смазка гнезд и штекеров 14 6 Безопасность 15 7 Устранение неисправностей 16 7.1 Электрические неисправности 16 7.2 Механические неисправности 16 8 Дополнительная информация 17 8.1 Номер модели 17 8.2 Рекомендации по модулям 17 9 Технические данные 18 9.1 Трансформатор 18 9.2 Сетевой фильтр 19 9.3 Реостат 19 9.4 Электрическая схема 20 10 Запасные части 21 10.1 Прожектор с фокусировкой 21 10.2 Светильник с фокусировкой 22 10.3 Система «Multi» 23 10.4 Настенная установка 25 10.5 Потолочная анкерная пластина 27 З С о с с е р * инженерное бюроД 1 Общая информация о хирургических светильниках Хирургические светильники совмещают в себе функциональность, высокую производительность и компактный дизайн. Компания ADMECO представляет полный спектр осветительного оборудования различных модификаций для всех типов хирургических операций. Светильники специально разработаны для систем ламинарного потока. Малый диаметр (8 см) и рациональная форма плафона минимально препятствуют ламинарному движению воздуха. Установка положения светильника и его фокусировка производится посредством Ф вращающейся стерилизуемой ручки. Светильники располагаются в операционной так, чтобы голова хирурга не соприкасалась со стерилизуемой ручкой. Поэтому данные светильники размещаются на большем расстоянии от операционного стола, чем светильники, которые допускают нестерильное обращение. Хирургические светильники наиболее эффективны на расстоянии 1,20-1,40 м от хирургического разреза. На расстоянии 1,2 м светильник создает луч света диаметром 22 см. 3 £ о с с « р ' инженерное бюроД 2 М онтаж операционны х светильников «Ми№ » 2.1 Схема установки светильников «Ми№» Потолочная анкерная пластина '11 Фланец о п ~ Несущий штатив Адаптер (на 2 лампы) ... 3 Рекомендации по эксплуатации 3.1 Позиционирование светильника перед операцией Мы рекомендуем позиционировать светильники до начала операции. В этом случае хирургу потребуется лишь подстроить под себя положение лампы с помощью ручки. 3.2 Съемная стерилизуемая ручка Стерилизуемая ручка устанавливается, как показано на рисунке, выемкой по направлению к рукояти хирургического светильника. Затем ручка доводится до щелчка. Для снятия ручки просто поднимите рычаг на светильнике и тяните ее вниз. Удлинитель рукоятки При необходимости можно установить удлинитель рукоятки. Для этого снимите пластиковую заглушку и установите удлинитель. 3.3 Включение и выключение светильника Светильник включается или выключается нажатием кнопки „ON/Standby" на реостате. 3.4 Регулировка яркости Необходимость увеличения яркости во время операции зависит от глубины хирургического разреза. Чтобы избежать ослепления хирурга в процессе оперирования, следует уменьшить мощность светильника в настройках реостата. Во время самой операции количество света может быть повторно отрегулировано по необходимости. 3 £ о с с « р ’ инженерное бюро 4 3.5 Фокусировка пучков света Фокусировка света на область разреза производится вращением стерилизуемой ручки (меняется угол падения света). Диапазон фокусировки: от максимально сжатой концентрации пучков света (минимальный размер светового пятна) до расширения светового пятна, когда лучи будут покрывать максимально возможный участок (вращать до момента появления черного пятна в центре). 3.6 Изменение положения светильника во время операции Компактная форма светильников и простота их перемещения позволяет легко изменять угол направления света, решая проблему недостаточного освещения в процессе операции. 3.7 Перемещение плеча Соединительный узел плечо-держатель светильника затянут сильнее, чем место соединения плеча со штативом. Поэтому плечо можно поворачивать, не поворачивая при этом рычаг. ф 10 3 £ о с « р ‘ инженерное бюро* 4 Уход и дезинф екция Пожалуйста, имейте в виду: пластмасса и краска могут пострадать от интенсивного и длительного воздействия ультрафиолетового излучения. Светильники необходимо защищать от попадания прямых ультрафиолетовых лучей (например, от антибактериальных ламп или от прямого солнечного света). Чтобы провести правильную очистку и дезинфекцию светильников, придерживайтесь следующих рекомендаций: - используйте чистящее средство на водной основе; - следите, чтобы жидкость не попадала внутрь прожектора; - после очистки протрите поверхность насухо мягкой тканью. Для стерилизации ручки: - снимите ее, - промойте водой с чистящим средством; ополосните ручку дистиллированной водой; стерилизуйте паром при 140® в течение необходимого для стерилизации времени. Частое использование и стерилизация могут привести к естественному износу материала (царапины, трещины). Если вы заметили, что ручка изменила цвет, потрескалась или повредилась, её следует заменить. Благодаря герметичной конструкции, хирургические светильники можно очищать любым неокрашивающим дезинфицирующим раствором. Чистящее средство не должно содержать растворитель, способный со временем повредить инфракрасные колпачки. 11 З С о с с ^ р ' инженерное бюро щ 5 Техническое обслуживание 5.1 Обслуживание хирургических светильников Ежегодное обслуживание хирургических светильников может производить либо собственный технический специалист, либо представитель службы сервиса. Задачи технического обслуживания: • Смазка и регулировка несущего штатива. • Смазка места соединения адаптера со штативом. • Смазка места соединения адаптера с плечами. • Смазка места соединения плеча с рычагом светильника. • Проверка светового потока (в люксах) светильника. Если расхождение между изначальным значением и фактическим больше -20 %, это может привести к помутнению зеркала лампы. Значение в люксах должно быть оценено относительно световой температуры в 4300 Кельвинов, размера светового поля и распространения света в нем. • Проверка рабочего напряжения. См. в разделе 2.7 «Проверка рабочего напряжения». 5.2 Замена светового модуля Светодиодный вариант SL Верхняя часть прожектора светильника Снимите крышку с прожектора (1) и поднимите модуль выпрямителя вверх, чтобы извлечь его (2). Используя устройство для захвата, вытащите штекер (не тяните за кабель) (3). Нижняя часть поожектооа светильника Снимите уплотнительное кольцо (4) и с помощью пневматического подъёмного устройства (5, включено в состав изделия) удалите защитное стекло (6/7/8). Демонтируйте группу линз, ослабив шурупы (не касайтесь поверхности линз) и снимите модуль светодиодов, повернув его несколько раз влево (9). Осторожно ф выньте модуль светодиодов через верх, избегая контакта со светодиодами. Пожалуйста, имейте в виду: с группой линз можно работать только с внешней стороны! Для установки запасного модуля светодиодов просто повторите описанные выше шаги в обратном порядке. 12 З С о с с е р ' инженерное бюроД 3. 7. 8. 9. Модели S1 с галогеновыми лампа Помните! Сначала отключите хирургические свешльники и дайте им схтыть! Когда хирургические светильники работают, температура ИК-колпачков может достигать 80® С. Освободите ИК-колпачок, повернув его влево (1/2). Всегда снимайте ИК- колпачок, придерживая световой проектор для необходимой стабильности! Возьмите лампу за цоколь (3/4) и аккуратно вынимайте ее вверх (не тяните за кабель!). Теперь удалите кольцевую пружину (5) (для этого сожмите большой и указательный пальцы и потяните вверх), и вынимайте галогеновую лампу (6). 13 ц З С о с с е р ' инженерное бюро Д Помните! Не дотрагивайтесь до ламп пальцами, так как это может вызвать перегрев и полный выход из строя! Держите лампу за внешние края основания! Для установки запасной лампы, следуйте указанным выше шагам в обратном порядке. При замене ИК-колпачков необходимо помнить следующее: Перед тем, как вставить керамический штекер, необходимо смазать два контакта пастой Ultra Themn (7). В следующий раз его будет легче снимать. Корпус проектора герметично запечатан кольцом и кожухом и, следовательно, необходимо убедиться что туда не попал влажный воздух, так как это может привести к образованию конденсата на рассеивающем экране. По этой причине необходимо кратковременно включить лампу для профева корпуса проектора. Затем приверните ИК-колпачок на место. Всегда снимайте ИК-колпачок, придерживая световой проектор для необходимой стабильности! 14 З С о с с е р * инженерное бюроЖ 5.4 Смазка гнезд и штекеров Адаптер Удлинитель Несущий штатив Рычаг-держатель 16 З С о с с е р * инженерное бюро Я 6 Безопасность Электромонтаж должен выполняться в соответствии с рекомендациями Немецкой организации по стандартам DIN VDE 0100 и местными нормативами в стране эксплуатации. По этой причине хирургические светильники не требуют никаких дополнительных мер безопасности. Хирургические светильники не предназначены для работы в опасных зонах и местах с угрозой взрыва. Изготовитель не несет ответственности за неисправности в тех случаях, когда имело место неправильное использование материалов или отсутствовало техническое обслуживание и осторожное обращение. Любые необходимые ремонты или замены должны выполняться только с использованием фирменных деталей. Поглощенный свет преобразовывается в тепло «Энергия излучения» в ваттах на м^ Не следует превышать стандартные значения, при которых безопасный предел составляет максимум 1000 ватт на м^, так как в противном случае имеется опасность, что пациент пострадает от ожогов. Данное значение будет превышено, если для освещения области раны используется более десяти прожекторов. Данный расчет предполагает рабочее расстояние 1 метр. Если рабочее расстояние меньше, например, 80 сантиметров, сила излучения возрастает в 1,56 раза! Если рабочее расстояние установлено больше, чем 1,2 метра, происходит уменьшение излучения примерно на 30%. 17 З С о с с е р ’ инженерное бюро щ 7 Устранение неисправностей в случае возникновения неполадок в хирургических светильниках наиболее вероятными причинами могут быть: 7.1 Электрические неисправности а) Неисправен предохранитель трансформатора. б) Неисправен предохранитель реостата. 7.2 Механические неисправности а) Несущий штатив не фиксируется, т. е. хирургические светильники не остаются на установленной высоте. Снимите крышку и устраните проблему, поворачивая винт, управляющий регулировкой штатива. • Светильники смещаются вверх: Вращайте винт влево (-). (Ослабление пружины). ♦ Ughtofling • Светильники смещаются вниз: Вращайте винт вправо (+). (Затягивание пружины). б) Хирургические светильники поднимаются слишком далеко или недостаточно далеко. Высоту фиксации светильников можно изменить, сняв крышку и настроив винт, контролирующий пружину. • Регулировка остановки высоты вверх: Повернуть гайку вправо (+) (выше). • Регулировка остановки высоты вниз: Повернуть гайку влево (-) (ниже). 18 Х о с с е р * инженерное бюро * 8 Дополнительная информация 8.1 Номер модели Серийный номер напечатан на ярлыке, расположенном на гнезде центре хирургических светильников. 8.2 Рекомендации по светодиодам У светодиодов очень долгий срок службы. Однако при одинаковой нафузке интенсивность света снижается в связи с увеличением срока эксплуатации. В этом случае необходимо измерять интенсивность света для оценки, можно ли продолжать использовать светодиоды. Пожалуйста, имейте в виду: Обращаясь в нашу клиентскую службу, пожалуйста, сообщите тип модели хирургических светильников и расположение их в здании. Как прочитать номер модели: S L 090K -> 0 9 0 1 Год Поколение серииныи номер 19 Э С о (С (р * инженерное бюро ^ 9 Технические данные 9.1 И сточник питания Основные данные Модель: ES-ADOP 100 Мощность: 240 ВА Частота: 50/60 Гц Первичное напряжение: 100-240 В Вторичное напряжение: 24 В; 10,0 А Температура отключения: 120 °С Коннекторы: Клеммы Корпус: Нержавеющая сталь Размеры: 110x172x172 мм Температура окружающей среды: 40 °С Номер заказа Power Supply ES-ADOP 100, 50/60Hz, 100-240V, 0-240VA, Fuse T4A 40.20.0410 Источник питания ES-ADOP 100 имеет входное напряжение от 100 до 240 В. Адаптер имеет защиту от перегрузки, который автоматически отключает устройство. Зеленый свет контрольного светодиода означает, что установлено напряжение 24 В. Рекомендации ЕМС требуют, чтобы фильтр с надписью «„LED primary"» должен быть подсоединен по направлению к источнику питания. Те же рекомендации требуют, что фильтр с маркировкой «secondary» устанавливался за источником питания. 20 Х о с с е р * инженерное бюро 4 primary filter secondary filter Первичный фильтр немного длиннее и имеет 3 кольцевых сердечника. Номер заказа primary filter 40.20.0413 secondary filter 40.20.0414 9.2 Распределительное устройство для резервного питания ^ Светильники могут быть укомплектованы (по желанию заказчика) распределительным устройством для резервного питания (на схеме он отмечен как option В). Это устройство должно устанавливаться вместе с основным или дополнительным аварийным источником питания. Переход к энергии розетки или ИБП происходит практически незаметно (50 миллисекунд). В модуль встроен гальванически изолированный переключатель, который обеспечивает и разъединяет контакт. Следующий рисунок показывает pin конфигурацию. 21 З С о с с е р * инженерное бюроД Notveraorgung GNO -f- Meidekontalde Notver«orgung ♦24VOC Netztetf LEO Leuchte GNO + LEO Leuchte GNO NetzteN LEO Leuchte >24V DV LEO Leuchte*24VOC Спецификация модели Реле 24V На входе Напряжение постоянного 24 Вольт (15~30Вольт) тока Номинальный ток 16 Ампер На выходе Действительный ток 0~16 Ампер Время переключения 50 мс Напряжение компаратора 22V->, 20V<- (сравнивающего устройства) Окружающая среда Рабочая температура 0~40 °С Прочее Контрольный выключатель Да Реле на выходе для Да, максимум 1 Ампер сигнального светодиода красного/зеленого (R-P/R- Ц/R-S) Размеры устройства 40x80x55 mm Упаковка 90гр 9.3 Контроллер выключателя Светильники могут работать удаленно с помощью рабочего напряжения (24 В постоянного тока). Это требует модуляции сигнала для рабочего напряжения. Ф На следующем рисунке изображен контроллер выключателя: 22 | Соединения: | | | | clamb | Назначение | Комментарий | | Clamb правая кнопка | Постоянный ток + 24В | Из/в блока фил | | | пост, тока | | | Clamb левая кнопка | Постоянный ток с | Из/в блока фил | | | заземлением | | | Черный провод | Заземление на две кнопки | | | Голубой провод | button to black | Уменьшение яр | | Красный провод | button to black | Увеличение яр | | Назначение светодиодов | | | | Цвет | Наименование | Назначение | | Зеленый | Рабочее напряжение | Рабочее | | | | подключено | | Желтый | Кнопка яркость - | Кнопка « | | | | яркости» забло | | Желтый | Кнопка яркость + | Кнопка | | | | яркости» забло | З С о с с « р * инженерное бюро ч 1 льтра льтра ркости кости напряжение уменьшение окирована «увеличение окирована 23 | ВАРИАНТ 24 В перем. Тока | | | 1) Прожектор в сборе | 40.21.0185 | | 2) Крышка в сборе | 40.21.0188 | | 3) Модуль ветовой | 40.21.0186 | | 4) Уплотнительное кольцо | 40.20.0020 | | 5) Защитное стекло | 40.21.0187 | | 6) Хомут | 40.20.0005 | | 7) Модуль коммутации | 40.20.0395 | З С о с с е р ' инженерное бюро 4 10 Запасные части 10.1 Прожектор с фокусировкой Чтобы получить необходимые детали, указывайте в бланке заказа модель и серийный номер хирургических светильников. 7) Модуль коммутации 27 З С о с с « р * инженерное бюро ^ 10.2 Светильник с фокусировкой Чтобы получить необходимые детали, указывайте в бланке заказа модель и серийный номер хирургических светильников. 1) Уплотнительное кольцо 21,95x1,76 40.20.0330 2) Элемент подвеса к адаптеру 40.20.0090 3) Шестигранный установочный винт 1-6, М6 х 6 91.12.3006 4) Плоский колпачок для крышки, 095 мм, с уплотнительным кольцом 40.21.0031 5) Плоский колпачок для гнезда, черная пластмасса 40.20.0062 6) Хомут, белый 40.20.0005 7) Отжимной рычаг для снятия ручки 40.20.0012 8) Пружинный штифт отжимного рычага 13, Мб х 20 91.65.9001 9) Полый установочный винт М 6x8, для отжимного рычага 40.21.0039 10) Пружина для отжимного рычага 91.55.9001 11) Пружина для упора фиксатора рычага 91.55.9002 12) Установочный винт М бх 8, для упора фиксатора гнезда 91.11.4008 13) Стерилизуемая ручка 40.20.0048 14) Трехполюсный штекер 40.21.0034 15) Пластмассовый колпачок 40.20.0354 16) Удлинитель рукоятки 40.20.0333 28 З С о с с е р ’ инженерное бюро 4 Пневматическое подъемное устройство 060 мм для линз 40.20.0099 Смазочная паста Gleitmo 810 для вставок, гнезд и т. д. 40.20.0284 29 З С о с с « р * инженерное бюро 4 10.3 С истема «m ulti» 1) Колпачок для удлиняющего плеча, серо-белый 40.20.0403 2) Шайба 048/32 х 0.5 40.20.0224 3) Шайба 039/32 х 0.5 40.20.0225 4) Шайба с насадкой 039/32 х 1 40.20.0026 5) Стопорное кольцо d=32 94.61.9005 6) Крышка для регулятора угла, серо-белая 40.20.0227 7) Крышка для регулятора пружины, серо-белая 40.20.0228 8) Винт с овальной головкой М4 х 8 90.90.9019 9) Подвижный фланец, серо-белый 40.20.0229 10) Винт с крестообразным шлицем и овальной головкой М4 х 10 90.90.9017 11) Зубчатая пружинная шайба М4 91.61.9001 12) Поворотное устройство, белое 40.20.0230 13) Наконечник 40.20.0231 14) Круглый знак 035 мм, матово-серебристый 40.20.0089 15) Несущий штатив 095/80 мм, серо-белая 40.21.0048 16) Адаптер на 2 светильника, с фурнитурой, серо-белый 40.21.0113 17) Адаптер на 3 светильника, с фурнитурой, серо-белый 40.21.0114 18) Адаптер на 4 светильника, с фурнитурой, серо-белый 40.21.0115 19) Несущее плечо 7,5 кг, серо-белый 40.20.0396 20) Несущее плечо 10 кг, серо-белый 40.20.0181 21) Удлинительное плечо Acrobat 2000 V, серо-белый, L=750 40.20.0389 22) Удлинительное плечо Acrobat 2000 S, серо-белый, L=750 40.20.0397 30 3 £ о с с « р ' инжеиеоиое бюро 4 23) Фланец, 0320 мм, 6 отверстой, серо-белый 40.20,0043 24) Потолочная анкерная пластина, 0330 мм 40.21.0095 25) Винты с шестигранной головкой М8 х 20 90.10.4020 26) Лепестковый установочный винт М8 х 12 91.13.4012 27) Штепсель 40.20.0118 28) Розетка 40.20.0117 29) Пластмассовая крышка, белая 40.20.0067 30) Трехполюсная розетка 40.21.0161 31) Трехполюсная розетка 40.90.0029 32) Трехполюсный штепсель 40.90.0015 33) Держатель W 40.20.0425 Трансформатор ETKG, 50/60 Гц, 220-250 В, 0-450 ВА, предохранитель Т5А 40.90.0008 Опорная муфта для одножильного кабеля CR (необходимо по 2 на трансформатор) 40.20.0096 Светорегулятор модели LR 500 NVP, 50 Гц, 250 В, 25-500 ВА, предохранитель Т4А 40.90.0001 Смазочная паста Gleitmo 810 для вставок, гнезд и т. д. 40.20.0284 31 З С о с с е р * инженериое бюро Я 10.4 Настенная установка *7 36 1) Колпачок для удлинительного плеча, серо-белый 40.20.0403 2) Шайба 048/32 х 0,5 40.20.0224 3) Шайба 039/32 х 0,5 40.20.0225 4) Шайба с насадкой 039/32 х 1 40.20.0226 5) Стопорное кольцо d=32 94.61.9005 6) Крышка для регулятора угла, серо-белая 40.20.0227 7) Крышка для регулятора пружины, серо-белая 40.20.0228 8) Винт с овальной головкой М4 х 8 90.90.9019 9) Подвижный фланец, серо-белый 40.20.0229 10) Винт с крестообразным шлицем и овальной головкой М4 х 10 90.90.9017 И) Зубчатая пружинная шайба М4 91.61.9001 12) Поворотное устройство, белое 40.20.0230 13) Наконечник 40.20.0231 14) Круглый знак оЗБ мм, матово-серебристый 40.20.0089 15) Несущее плечо 7,5 кг, серо-белый 40.20.0396 16) Несущее плечо 10 кг, серо-белый 40.20.0181 17) Удлинительное плечо Acrobat 2000 S, серо-белый, L=750 40.20.0397 18) Удлинительное плечо Acrobat 2000 V, серо-белый, L=750 40.20.0389 19) Настенное устройство, с фурнитурой, серо-белое 40.21.0089 20) Крышка для настенного устройства, серо-белая 40.20.0114 32 Э С о с с е р ’ инженерное бюро 4 21) Козырек для настенного устройства, серо-белый 40.20.0115 22) Колпачок адаптера для настенного устройства, серо-белый 40.20.0116 30) Трехполюсная розетка 40.21.0161 31) Трехполюсная розетка 40.90.0029 32) Трехполюсный штепсель 40.90.0015 33) Держатель W 40.20.0425 Трансформатор ETKG, 50/60 Гц, 220-250 В, 0-450 ВА, предохранитель Т5А 40.90.0008 Опорная муфта для одножильного кабеля CR (необходимо по 2 на трансформатор) 40.20.0096 Светорегулятор модели LR 500 NVP, 50 Гц, 250 В, 25-500 ВА, предохранитель Т4А 40.90.0001 Смазочная паста Gleitmo 810 для вставок, гнезд и т. д. 40.20.0284 33 З С о с с е п * инженерное бюро Я 10.5 П отолочная ан керн ая пластина МО* Номер заказа Плоская потолочная анкерная пластина 40.20.0042 Анкер М12 (необходимо 6 штук на пластину). 40.21.0037 34