Аппарат чистящий ультразвуковой Easyclean для зуботехнических лабораторий, с принадлежностями (см. Приложение на 1 листе) — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
| Транспортирование | 14 | | Упаковка | 15 | | Срок годности | 15 | 9.4 9.5 ^ 9.6 1. Введение Данная инструкция по эксплуатации входит в объем поставки. Необходимо держать ее всегда под рукой и при дальнейшей продаже прибора прикладывать к прибору. Внимательно прочтите данную инструкцию перед началом работы и используйте данный электрический прибор только в соответ ствии с приведенными здесь указаниями. М ы сохраняем за собой право на возможные изменения прибора, представленной в данной инструкции модификации, связанные с техническими усовер шенствованиями. 2. Важные указания по безопасности Обязательно учитывать перед вводом в эксплуатацию! Использование в соответствии с целями назначения • Данный прибор для ультразвуковой чистки предназначен исключительно для облучения ультразвуком предметов и жидкостей, • Не использовать для обработки живых сушеств и растений. Пользователи Эксплуатация данного прибора должна осушествляться только обученным персоналом, с соблюдением требований данной инструкции по эксплуатации. Детей к работе с данным прибором не допускать. Подключение к сети • По соображениям безопасности прибор можно подключать только к розетке с заземлением, выполненным в соответствии с нормами. Технические характеристики фирменной таблички должны соответствовать условиям сети. В особенности в отношении сетевого напряжения и величины тока. 3. Описание функциональности Ультразвуковая чистка сегодня является самой современной технологией тонкой очистки. Соз даваемая ультразвуковым генератором электрическая высокочастотная энергия преобразуется системой пьезоэлектрических колебаний в механическую энергию и передается в ванночку с жидкостью. За счет этого образуются миллионы микроскопических вакуумных пузырьков, которые разрушаются из-за создаваемых ультразвуком колебаний давления. Возникающие при этом высокоэнергетические потоки жидкости («Jets») удаляют с поверхностей частички грязи, в том числе и из самых мелких углублений и отверстий очищаемого объекта. Успех чистки в основном определяется четьфьмя факторами: Физическая энергия Ультразвуковая энергия считается самой эффективной возможностью механического воздействия на процесс чистки. Данная энергия должна передаваться на очищаемую поверхность через жидкую среду. Этот ультразвуковой прибор оснащен инновативной технологией Sweep: за счет электронной осцилляции звукового поля («Sweepen») в ультразвуковой ванночке уменьшается количество маломощных зон. Чистящие средства Для омыления и растворения частичек грязи необходимо подходящее чистящее средство. Renfert предлагает здесь широкую программу средств для чистки. Далее использование чистящего средства необходимо для снятия поверхностного напряжения жидкости. За счет этого значительно повышается эффективность ультразвукового эффекта. Температура Эффект чистящего средства еще более усиливается за счет выбора оптимальной температуры жидкости. Длительность чистки . Длительность чистки зависит от степени и вида загрязнения, чистящего средства и температуры, а также эффективности чистки. 4. Описание продукта 4.1 Свойства продукта • Ванночка из высококачественной стали с кавитационной стабильностью. • Корпус из высококачественной стали, его легкочистить. • Эффективные вибросистемы Sandwich. • Функция Sweep для оптимального распределения звукового поля в чистящей жидкости. • Функция дегазации для эффективной дегазации чистящей жидкости, а также для специальных работ в лаборатории. • Функция автоматической дегазации для автоматического цикла дегазации, например, для новой чистящей жидкости. • Сухой нагрев. • Функция ультразвука с температурной регулировкой: чистка начинается автоматически при предварительно выбранной температуре. Чистящая жидкость во время нагрева циклически промешивается и тем самым нагревается равномерно. • Автоматическая функция циркуляции при нагреве. • Сетевой провод со штекерным соединением. • Электронный поворотный вьпслючатель. • Индикация установленных значений, а также фактических значений с помощью диодов с штриховой индикацией. • Блок управления защищен от попадания капель. • Пластмассовые ручки для переноса. • Автоматическое отключение прибора после 12 часов эксплуатации для предотвращения непрерывного режима работы. 4.2 Описание свойств прибора См. Рис. 1 А Маркировка максимального уровня заполнения означает рекомендуемый верхний уровень наполнения. Данный уровень нельзя превышать и при помещении в ванночку очищаемых объектов. В Пластмассовые ручки для надежной транспортировки прибора и с нагретым корпусом. С Панель управления для регулировки функций прибора, описание. Рис. 1 А Сетевое входное гнездо для простого удаления сетевого кабеля, например при транспортировке прибора (рис.2). Рис. 2 4,3 Описание элементов обслуживания см. Рис. 3. А Поворотный выключатель для времени чистки *) Возможности настройки - Кратковременный режим: 1; 2; 3; 4; 5; 10; 15; 20; 25; 30 мин. (с автоматическим отключением). Длительный режим оо для непрерывной работы. Отключение здесь нужно выполнять вручную. Из соображений безопасности прибор все же отключается автоматически спустя 12 часов работы. В Электронный индикатор LED - индикация времени чистки - заданного времени и остаточного времени. С Поворотный выключатель для температуры *). Набор температуры шагами по 5°С в диапазоне 30° - 80°С. D Электронный индикатор LED - индикация температуры. Индикация заданного и фактического значения температуры жидкости. Е Клавиша для функции Sweep для оптимального распределения звукового поля в чистящей жидкости. Электронный индикатор Sweep LED. F Клавиша для функции дегазации, (ручной режим и Auto-Degas - см. табл. 4.6) Функция Degas для эффективной дегазации чистящей жидкости, а также для специальных лабораторных работ. Электронный индикатор Degas LED. G Клавиша включения ультразвука и работы ультразвука с температурной регулировкой. Электронный индикатор LED ультразвука. Я Клавиша On/Off для включения и выключения прибора. Электронный индикатор On/Off LED. Рис. 3 Отключить функцию Sweep • Нажать кнопку • Функция Sweep от • Индикатор Sweep гаснет Sweep ключается • Индикатор ультразвука горит \ • Ультразвук • Индикатор заданного времени 1 работает в обычном горит режиме •Индикатор остаточного времени горит Включить функцию Degas*) • Установить задан • Ультразвук • Degas LED светится ф ное время работает в режиме • Ультразвук LED светится *) Sweep и Degas не могут • Нажать кнопку ► ■ Degas • Горит индикатор заданного функционировать • Нажать кнопку времени одновременно. Degas • Мигает индикатор остаточного времени Выключить функцию Degas • Нажать кнопку • Функция Degas вы • Degas LED гаснет Degas ключается • Индикатор ультразвука светится • Ультразвук • Горит индикатор заданного работает в обычном времени режиме дальше • Мигает индикатор остаточного времени Включить функцию Auto- • Нажать кнопку ► ■ • Ультразвук • Мигает Degas LED Degas*) • Долго нажимать работает 10 минут в • Ультразвук LED светится кнопку Degas режиме Auto-Degas *) Sweep и Degas не могут (> 2 сек.) и затем отключается работать одновременно 5. Первый ввод в эксплуатацию Упаковка По возможности сохраните упаковку или же утилизируйте ее в соответствии с действующими пред писаниями по утилизации. Контроль на наличие повреждений в результате транспортировки Перед первым вводом в эксплуатацию проверьте Easyclean на наличие возможных повреждений в результате транспортировки. В случае наличия видимых повреждений прибор нельзя подключать к сети. Установка Установите прибор для работы на сухое и прочное основание. Обеспечьте достаточную вентиляцию! Предостережение Имеется опасность удара током из-за проникновения жидкости! Защищайте прибор от попадания влаги. Внутренняя часть данного прибора защищена от капель влаги. Однако для предотвращения ударов током и повреждения прибора поддерживайте корпус и поверхность, на котором стоит прибор, в сухом состоянии. Условия окружающей среды Допустимая температура окружающей среды в рабочем режиме: +5°С - +40°С Допустимая относительная влажность воздуха в рабочем режиме: максим. 80% Работа только внутри помещения 5.1 Подключение прибора к сети Необходимые условия сети Розетка с защищенными контактами: • 1 фаза (220-240 V или 100-120 V); .. ‘-IN ; • 1 защищенный провод РЕ. Подключить сетевой кабель Используйте прилагаемый штекерный сетевой кабель. Прибор можно подключать только к заземленной _ розетке с защищенными контактами. Обратите внимание на соответствие данных на фирменной ^ табличке прибора и характеристик сети. 6. Ввод в эксплуатацию 6.1 Заполнить жидкость для чистки Обратить внимание на уровень заполнения Заполните ванночку перед включением прибора достаточным количеством подходящей жидкости. Оптимальный уровень наполнения - примерно на 2/3 высоты ванночки. Маркировка максимального уровня наполнения означает рекомендуемый верхний уровень заполнения помещенного объекта для чистки. Подходящие чистящие средства При выборе чистящего средства обязательно обратите внимание на пригодность для использования в ультразвуковой ванночке, дозировку, а также пригодность для материала. Запрещенные средства Не разрещается использовать горючие продукты. Опасность пожаров и взрывов! Ни в коем случае не использовать непосредственно в ультразвуковой ванночке горючие жидкости, например, растворители. Ультразвук повышает испаряемость жидкости и образует мельчайший туман, который в любое время может воспламениться от любой искры. Опасность повреждения ванночки Не наливайте кислотные чистящие средства (значение pH менее 7) непосредственно в ванночку из высококачественной стали при одновременном содержании галогенидов (фториды, хлориды или бромиды) из частичек грязи на очищаемом объекте или в чистящей жидкости. Это относится также и к растворам, содержащим поваренную соль (NaCl). Ванночка из высококачественной стали может в течение короткого времени подвергнуться разрушению из-за точечной коррозии. Такие субстанции могут содержаться и в домашних чистящих средствах. Обратитесь в сомнительных случаях к изготовителю или поставщику. 6.2 Размещение объектов для чистки Внимание! Обрабатывать ультразвуком можно только предметы или жидкости. Не помещать в ультразвуковую ванночку живые существа или растения! Во время работы ультразвука не помещать руки в ванночку! Стенки клеток могут повреждаться из-за продолжительного воздействия ультразвука. Выключайте прибор, когда помещаете туда или вынимаете из ванночки детали. Не помещать детали на дно ванночки! Не следует помещать очищаемые детали непосредственно на дно ванночки, это может привести к повреждению прибора. Использовать корзинку для чистки. Кладите очищаемые детали в корзинку для чистки из высококачественной стали (опция). 9 Ванночка для кислот При использовании чистящих средств, которые могут повредить стальной ванночке, следует использовать отдельную емкость. 6.3 Дегазация жидкости Новая используемая чистящая жидкость насьпцена воздухом, который препятствует воздействию ультразвука. За счет обработки жидкости ультразвуком в течение многих минут перед вьшолнением процесса чистки эти микроскопические воздушные включения можно из жидкости удалить. Клавиша Degas Новую используемую жидкость для чистки необходимо подвергать дегазации, в зависимости от размера прибора примерно в течение 5-10 минут. Для включения и выключения данной ф)шкции пользуйтесь клавишей Degas. Auto-Degas Ультразвуковой прибор для чистки оснащен подключаемой функцией Auto-Degas. По истечении предварительно запрограммированного времени (10 мин.) функция Degas отключается автоматически. 7. Ультразвуковая чистка Ультразвуковая энергия физически преобразуется в тепло. Прибор и жидкость нагреваются во время работы ультразвука и при отключенном нагреве. При длительном режиме работы с крышкой температура может достигать более 60°С. При длительном режиме работы с крышкой и нагревом температура может превысить 80°С. Не касайтесь ванночки руками. Пользуйтесь перчатками, чтобы взять прибор или корзинку! Ультразвук может при более длительном воздействии, в частности при низких частотах чистки, повреждать чувствительные поверхности. Для чувствительных поверхностей подбирайте соответствующую длительность облучения. В сомнительных случаях своевременно контролируйте эффект чистки, а также качество поверхности материала. Ультразвуковая энергия физически преобразуется в тепло. Прибор и чистящая жидкость во время работы ультразвука нагреваются, в том числе и при отключенном нагрева. В режиме длительной эксплуатации с крьш1кой температура может превышать 80°С. При работе с термочувствительным материалом учитывайте нагрев чистящей жидкости. При чистке объектов, загрязненных свежими белками и кровью, следите за тем, чтобы температура чистящей жидкости была ниже 42°С. 7.1 Нагрев чистящей жидкости Разогревайте чистящую жидкость соответственно виду загрязнения, а также для поддержания эффекта чистящего средства. Для более быстрого нагрева и исключения потерь энергии мы рекомендуем использовато для прибора крышку (предлагается в качестве опции). Ультразвуковая энергия физически преобразуется в тепло. Предварительно выбранные температуры при работе ультразвука могут быть превышены. Эффект чистки ослабляется из-за ультразвуковой кавитации при высоких температурах. Общая ре комендация: не превышать температуру ванночки для чистки выше 80°С. Чистящая жидкость, ванночка, корпус, крышка, корзинка и очищаемый объект в зависимости от температуры нагрева могут очень сильно нагреваться. Никогда не опускайте руки в ванночку! Пользоваться перчатками, если нужно взять прибор и корзинку руками! Указан’*я касательно температуры для чистки в медицинской области: 10 При чистке загрязнения свежими белками и кровью следите за тем, чтобы температура бьша ниже 42°С. Следите за температурой и при установленных низких температурах или при выключенном нагреве. Рабочий процесс 1. Включите прибор с помощью клавиши on/off. 2. Установите желаемую температуру чистки с помощью поворотного выключателя для выбора температуры. Выбранная температура постоянно будет светиться на электронном индикаторе. Нагрев будет функционировать, пока не будет достигнута набранная температура. На электронном индикаторе дополнительно мигает фактическая температура. Как только набранная заданная температура достигнута, нагрев отключается. Соответствующий индикатор светится постоянно. 7.2 Чистка с температурной регулировкой Принцип работы Прибор для ультразвуковой чистки оснащен подключаемой функцией чистки с температурной регулировкой. Процесс чистки начинается автоматически только по достижении нужной температуры ванночки. Рабочий процесс 1. включите прибор с помощью клавиши on/off. 2. установите желаемую заданную температуру. 3. установите нужное время ультразвуковой чистки. 4. продолжительно нажимайте клавишу ►■ (> 2 сек.): прибор начинает нагрев. На протяжении времени нагрева ультразвук включается в интервальном режиме для рециркуляции жидкости. При достижении установленной заданной температуры ультразвук включается на длительность предварительно выбранного времени чистки. По истечении времени чистки ультразвук отключается автоматически. Нагрев функционирует при настроенной температуре дальше. 7.3 Функция циркуляции при нагреве Без циркуляции жидкости создаваемое тепло по законам физики поднимается на поверхность. В ванночке возникают большие перепады температур. Для достижения равномерного нагрева чистящей жидкости целесообразна соответствующая циркуляция, например, с помощью ультразвука. Ультразвуковой прибор для чистки оснащен подключаемой функцией циркуляции, которая обе спечивает оптимальное промешивание чистящей жидкости уже во время фазы нагрева. Принцип действия Ультразвук активируется в интервалах по одной минуте соответственно примерно на 5 секунд. Рабочий процесс 1. Включите прибор с помощью клавиши on/off. 2. Установите желаемое время чистки (заданное время). 3. Установите желаемую заданную температуру. 4. Нажимайте продолжительно для старта клавишу ► ■(> 2 сек.). 11 7.4 Вручную включить процесс чистки Включите прибор с помощью клавиши on/off. Выбрать время чистки С помощью поворотного выключателя установите желаемую продолжительность чистки. На индика торе указывается желаемое заданное время. Кратковременный режим работы Для кратковременного режима работы установите поворотный выключатель по часовой стрелке на желаемую продолжительность чистки. Нажмите клавишу ► ■, чтобы запустить режим ультразвука. Прибор начинает ультразвуковую чистку. Оставшееся время дополнительно мигает на электронном индикаторе. Ультразвук автоматически отключается по истечении заданного времени. Длительный режим работы Для продолжительного режима работы установите поворотный выключатель по часовой стрелке в положение оо. В позиции продолжительного режима автоматического отключения не происходит. Функцию ультразвука должен отключить пользователь после чистки нажатием клавиши ► ■, или путем установки поворотного выключателя назад в положение 0. Внимание: поворотный выключатель вращать назад в положение О только против часовой стрелки! Для предотвращения случайного запуска продолжительного режима работы ультразвуковой прибор оснащен специальным предохранителем для отключения. Спустя 12 часов непрерывной работы прибор полностью автоматически отключается. Если Вам необходимо продолжить работу, включите его вновь. 7.5 Функция Sweep Прибор для ультразвуковой чистки оснащен подключаемой функцией Sweep. Принцип действия За счет непрерывного смещения максимальных зон звукового давления в чистящей жидкости в ванночке достигается более однородное распределение ультразвука. Функцию Sweep особенно целесообразно включать при чистке деталей больших объемов. Рабочий процесс Для включения и вьпслючения нажмите клавишу Sweep. Degas не может использоваться одновременно с функцией Sweep. 7.6 После чистки Дополнительная обработка очищаемого объекта После чистки при необходимости промойте очищаемый объект под проточной водой. Удаление из прибора жидкости Опасность получения электрического удара! Перед опорожнением извлечь вилку из сети! При опорожнении обратить внимание на то, чтобы чистящая жидкость не попала в штекер прибора! Удалите жидкость из прибора, если она грязная или если прибор не эксплуатируется продолжительное время. Определенные остатки и загрязнение могут повредить стальной ванночке. 12 8. Чистящие средства При выборе чистящих средств следует обязательно обращать внимание на пригодность его для использования в ультразвуковой ванночке, т.к. иначе можно повредить ванночку, в а худшем случае - может пострадать обслуживающий персонал. 8.1 Ограничения в отношении чистящих средств, содержащих растворители Внимание! Ни в коем случае нельзя помещать горючие жидкости, а также растворители, непосредственно в ультразвуковую ванночку. Существует опасность пожара и взрыва! Ультразвук усиливает испарение жидкостей и образует мельчайший туман, который в любой момент может воспламениться у источников воспламенения. Взрывоопасные вещества и воспламеняющиеся растворители нельзя помещать в стальную ванночку ультразвукового прибора и подвергать воздействию ультразвука. 8.2 Ограничения в отношении чистящих средств на водной основе Не помещайте непосредственно в ультразвуковую ванночку чистящие средства на водяной основе в кислом диапазоне (значение pH мене 7), в которые могут попасть ионы фторидов (F-), хлоридов (С1-) или бромидов (Вг-) вместе с загрязненными деталями или с чистящим средством. Они разрушают стальную ванночку при работе ультразвука в короткое время за счет точечной коррозии. Кислоты и щелочи Другие средства, которые при высоких концентрациях и / или температурах оказывают коррозионный эффект на стальные ванночки при работе ультразвука, без претензий на полноту: например, азотная кислота, серная кислота, муравьиная кислота, фтористоводородная кислота (в том числе и разбавленные). Промывочные и чистящие средства Промывочные и чистящие средства могут содержать незначительное количество хлоридов. Как правило, концентрация хлоридов настолько незначительна, что они не должны указываться на упаковке промывочных и чистящих средств, и поэтому их наличие не всегда опознается. Но даже и эта незначительная концентрация может привести к тому, что очень скоро высококачественная сталь ультразвуковой ванночки и вставной корзинки будет иметь повреждения - ржавчину, сквозную коррозию и разрушение. Занесение веществ, на которые действуют ограничения Указанные выше ограничения для использования в ультразвуковой ванночке действительны и в тех случаях, если вьш1еназванные химические соединения попадают в виде грязи или вместе с водянистой средой (в частности и с дистиллированной водой). Ванночка для кислот Используйте при применении указанных ранее сред соответствующую вставную ванночку для кислот (поставляется в качестве дополнительной принадлежности). Предписания по безопасности Вьшолняйте также указания по безопасности фирмы-производителя химикатов (например, используйте очки, перчатки, R- и S-комплекты). 9. Техническое обслуживание 9.1 Профилактика / Уход Данный ультразвуковой аппарат для чистки не требует ухода. Однако регулярно осматривайте корпус и сетевой кабель на наличие повреждений. Уход за корпусом Остатки чистящего средства в зависимости от вида загрязнения можно вытереть влажной салфеткой с использованием домашних чистящих средств или средства для удаления накипи. 13