Аппарат ультразвуковой для контроля сердечного выброса USCOM с принадлежностями (см. Приложение на 1 листе) — инструкция и характеристики

РУ: ФСЗ 2011/09746 от 25.05.2011 · класс риска 2а

Производитель: "Уском Лимитед", Австралия, Uscom Limited (Австралия)

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

«УТВЕРЖДАЮ»
Г енеральный директор
ИНСТРУКЦИЯ
по применению изделия медицинского назначения
Аппарат ультразвуковой для контроля сердечного выброса USCOM с
принадлежностями.
2011
Руководство пользователя USCOM
1.8.2.3
Отказ от ответственности
в настоящем документе представлена информация о гемодинамических
параметрах, абсолютные значения которых зависят от индивидуальных
особенностей пациента и установочных величин, заданных оператором.
Значения приводятся исключительно для информационных целей,
диагностические заключения даются квалифицированными
специалистами на основании собственных наблюдений.
Компания Uscom Ltd. сохраняет за собой право на внесение
изменений в текст Руководства пользователя без
предварительного уведомления.
Авторское право
© Copyright 2009 - Uscom Ltd.
Все права сохранены
Сведения, представленные в настоящем Руководстве пользователя, являются
собственностью компании и предназначены исключительно для информационных
целей. Воспроизведение, передача, копирование, хранение в любых
информационно-поисковых системах, перевод на любые языки в какой бы то ни
было форме и каким бы то ни было способом, - электронным, механическим,
оптическим, химическим методом, вручную или с использованием механических
средств - данного документа полностью или частично без предварительного
письменного разрешения компании Uscom Ltd., Level 7, 10 Loftus Street, Сидней,
2000, Новый Южный Уэльс, Австралия, категорически запрещено.
Бренд и наименования продукции являются торговыми марками или
зарегистрированными торговыми марками соответствующих
владельцев.
Uscom Ltd
Level 7
10 Loftus Street
Сидней NSW 2000
Тел.:+61 2 9247 4144
Факс;+61 2 9247 8157
www.uscom.com.au
е
Содержание Руководство пользователя USCOM
Содержание
Руководство пользователя USCOM...................................
Декабрь 2008 года.............................................................
Отказ от ответственности................................................
Авторское право...............................................................
Важная информация..............................................................1
Вас приветствует USCOM....................................................2
Т ехнология.....................................................................2
Предназначение..............................................................2
ВНИМАНИЕ..................................................................3
Описание оборудования..................................................3
Внешние выходы............................................................3
Очистка..........................................................................4
Аккумуляторная батарея................................................4
Порядок настройки и эксплуатации аппарата USCOM.....5
Конфигурация аппарата USCOM...................................5
Управление аппаратом USCOM.....................................6
OUSCOM.....................................................................10
Аккумуляторная батарея.............................................. 11
Порядок работы с аппаратом USCOM............................... 15
Вход нового пользователя в систему USCOM..............15
Вход в систему USCOM зарегистрированных пользователей
18
Выход из USCOM.........................................................20
Выключение USCOM...................................................20
Окно «Осмотр» (Examination)............................................22
Доплеровский спектральный дисплей..........................23
Карта показателей (Measure Card)................................27
Дисплей тенденций.......................................................32
Функциональные клавиши............................................33
Закладка «Файл со сведениями о пациенте»................34
Закладка Тенденция.....................................................36
Порядок осмотра.................................................................41
Страница ii 1.8.2.3
Содержание Руководство пользователя USCOM
Порядок установки ультразвукового датчика на теле
пациента................................................................................41
Доступ в окно «Осмотр».......................................................41
Оптимизация сигнала...........................................................42
Прямой доступ в окно «Осмотр»...........................................42
Ввод нового пациента..........................................................44
Просмотр данных введенного ранее пациента......................47
Расчет показателя «Системное сосудистое сопротивление»
(SVR)....................................................................................49
Использование функции FlowTracer для получения данных о
доплеровском исследовании потока.....................................51
Использование функции TouchPoint для получения данных о
доплеровском исследовании потока.....................................53
Изменение режима осмотра..................................................55
Настройка средств управления в окне «Осмотр».......57
Опции выбора......................................................................57
Сохранение полученных данных.........................................59
Ввод, просмотр и вывод на печать примечаний о пациенте 59
Просмотр результатов осмотра..................................................62
Открытие файла результатов осмотра..................................62
Повторные измерения для сохраненной ранее карты
показателей...........................................................................63
Составление отчетов и вывод на печать.....................................66
Функции управления USCOM....................................................68
Доступ к функции управления USCOM...............................68
Параметры аккумуляторной батареи............................69
Настройка сенсорного экрана.......................................70
Изменение формата......................................................70
Параметры пользователя...............................................71
Параметры принтера....................................................73
Параметры сети.............................................................73
Изменение пароля.........................................................75
Удаление файла со сведениями о пациенте.........................75
Экспорт файлов со сведениями о пациенте при помощи
Flashstick..............................................................................75
Резервирование..........................................................76
1.8.2.3 Страница iii
г
Содержание Руководство пользователя USCOM
Периферийные устройства...............................................77
Сеть............................................................................77
Принтеры...................................................................77
Клавиатура.................................................................77
Карты FlashStick...................................................................77
Профилактическое техническое обслуживание................79
Периодичность проведения технического обслуживания 79
Датчики................................................................................79
Уход за датчиками...............................................................79
Технические характеристики.....................................................81
Алфавитный указатель................................................................83
Безопасность и стандарты...........................................................86
Безопасность пациента.........................................................86
Предупреждения..................................................................86
Подключение периферийных устройств..............................87
Риски....................................................................................87
Классификация (IEC 60601-1)............................................. 87
Электромагнитная совместимость.......................................87
Символы..............................................................................88
Точность измерений............................................................89
Аккумуляторная батарея......................................................89
Страницам 1.8.2.3
г
Важная информация Руководство пользователя USCOM
Важная информация
Ваш аппарат USCOM разработан и произведен с учетом требований
к безопасности пациента и пользователя.
Соблюдение инструкций, приведенных в настоящем Руководстве
пользователя, позволяет избежать уфозы безопасности .
Система подачи питания аппарата USCOM оборудована изоляцией
в соответствии с медицинскими нормами, что обеспечивает полную
безопасность как для пациента, так и для пользователя.
Более подробная информация изложена в главе Безопасность и
стандарты.
ВНИМАНИЕ
Во избежание повреждения дисплея не дотрагивайтесь до экрана
острыми инструментами. Разрешается касаться экрана
специальным стилусом или пальцем.
С €
10805 Маркировка в соответствии с
Директивой 93/42/ЕЕС.
Аппарат соответствует требованиям
Директивы по медицинскому оборудованию.
Официальный представитель в Европе;
Obelis s.a
Av. de Tervuren 34, bte 44
B-1040 Brussels, Belgium
Тел.; +32.2.732.59.54
Факс; +32.2.732.60.03
Email; mail@obelis.net
1.8.2.3 Страница 1
г
Важная информация Руководство пользователя USCOM
Вас приветствует USCOM
Вас приветствует USCOM. Действие аппарата USCOM основано на
ультразвуковой доплеровской технологии с непрерывным
излучением , которая позволяет определить основные
гемодинамические параметры. Программное обеспечение и
уникальный датчик, а также конструкция интерфейса пациента
обеспечивает четкий мониторинг кардиоинтервала и позволяет
получить жизненно важную информацию о функционировании
сердечно-сосудистой системы пациента.
Технология
Аппарат USCOM использует различные технологии, благодаря
которым врачи-клицинисты получили в свое распоряжение
уникальный прибор для контроля физиологических параметров,
максимально удобный для пользователя.
Главный интерфейс представляет собой надежный сенсорный
экран, с которым можно работать как в перчатках, так и голыми
руками. Стилус включен в поставку, это устройство рекомендуется
использовать для повышения эффективности работы. Не касайтесь
экрана острыми предметами.
Питание на аппарат USCOM подается при помощи изолированного
в соответствии с медицинскими нормами блока 15 В постоянного
тока, кроме того, аппарат оснащен встроенной аккумуляторной
батареей, полного заряда которой хватает на два часа работы.
Предназначение
USCOM 1А предназначен для определения и мониторинга
кардиоинтервальной гемодинамики в педиатрии и у взрослых
пациентов. Аппарат фиксирует и сохраняет в памяти сведения о
пациенте, что позволяет определить тенденции функционирования
сердечнососудистой системы для количественной оценки.
Аппарат USCOM 1А предназначен для использования врачами-
клиницистами в стационарных лечебных учреждениях.
Страница 2 1.8.2.3
Важная информация Руководство пользователя USCOM
ВНИМАНИЕ
В соответствии с Федеральным законодательством США продажа
данного прибора разрешена только терапевтом или по назначению
терапевта.
Аппарат USCOM 1А не предназначен для исследований
внутри}тробного развития плода.
Описание оборудования
Проверьте комплектность вашего устройства;
• Аппарат U SCOM1А
• Монитор USCOM
• Аккумуляторная батарея
• Блок питания
• Комплект датчика
• Стилус
• Датчик
• Рукоятка датчика
• Г ель для ультразвукового исследования
• Руководство пользователя
Внешние выходы
Аппарат USCOM оснащен пятью внешними выходами, которые
расположены на задней панели прибора.
Описание сверху вниз.
• Разъем для подключения датчика: этот поляризованный разъем
предназначен для подключения ультразвукового датчика
USCOM. В разъем подключаются только датчики USCOM,
модель 22-12G.
• USB-nopT 1; этот порт предназначен для подключения таких
устройств, как клавиатура, мышь, накопительные устройства,
принтер, и т.д.
1.8.2.3 Страница 3
г
Важная информация Руководство пользователя USCOM
• USB2: То же, что и USB 1
• Ethernet; гнездо предназначено для подключения аппарата
USCOM в компьютерную сеть для передачи файлов или входа в
Интернет.
• Гнездо для подключения внешнего источника постоянного тока.
Это гнездо предназначено для подключения блока питания,
который входит в комплект поставки USCOM. Используйте
только блок питания 15 В постоянного тока USCOM, модель
MW6515F.
См. главу Периферийные устройства, в которой описан порядок
подключения периферийных устройств.
Очистка
Аппарат
Выключите аппарат USCOM и отключите блок питания из сети.
Категорически запрещается лить или разбрызгивать воду на
дисплей или над разъемом датчика. Протрите дисплей и кабель
тканью, смоченной раствором жидкого мыла в воде. Запрещается
применять ядовитые или абразивные моющие средства или
растворители. Не используйте для очистки поверхностей
абразивные губки, не допускайте попадания воды на аппарат
USCOM, не погружайте устройство в воду.
Датчик
После удаления остатков геля и прочих посторонних веществ с
головки датчика обработайте датчики и кабели аппарата USCOM
(но не разъем!) для дезинфекции, погрузив для этого головку в
0,55% раствор ортофталевого альдегида (CIDEX ОРА).
КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ опускать разъем в раствор.
Аккумуляторная батарея
Если аккумуляторная батарея (модель N12020) не установлена,
снимите крышку аккумуляторного блока на задней панели аппарата
и установите аккумуляторную батарею, выполнив операции,
описанные в следующей главе.
Страница 4 1.8.2.3
Порядок настройки и эксплуатации аппарата USCOM USCOM
Порядок настройки и эксплуатации
аппарата USCOM
Конфигурация аппарата USCOM
Порядок настройки аппарата USCOM для осмотра пациента:
1. Установите аппарат USCOM на ровную устойчивую поверхность
на расстоянии 1 метр от пациента.
2. Подключите блок питания аппарата USCOM к сети
электропитания и подключите блок питания в разъем на задней
панели аппарата USCOM (аппарат USCOM может работать от
аккумуляторной батареи до двух часов, если батарея заряжена
полностью).
3. Нажмите кнопку включения ON/OFF на передней панели аппарата.
Аппарат выполняет операции по внутренней диагностике,
определяет параметры, установленные по умолчанию, и запускает
приложение USCOM.
На экран выводится экран ПРИВЕТСТВИЯ (WELCOME screen) :
■ОХДЛОБАТЬ
Uscom
4. Подключите датчик в разъем на задней панели аппарата USCOM.
1.8.2.3 Страница 5
USCOM Порядок настройки и эксплуатации аппарата USCOM
Управление аппаратом USCOM
Аппарат USCOM оснащен сенсорным экраном . Дотроньтесь
стилусом или пальцем до поля экрана для активации клавиатуры
или малой клавишной панели, которые используются для ввода
данных в поля. Управление системой осуществляется простым
нажатием клавиш в подтверждение ввода.
Для возврата на экран ПРИВЕТСТВИЯ нажмите символ USCOM
с сердечком.
Работа с клавиатурой
Если вы коснулись поля, которое требует ввода буквенно­
цифровых данных, например, поля ввода пароля, на экране
отображается клавиатура :
Клавиатура
Поз. Поле Действие
Для ввода ДЗШ1ЫХ в поле нажмите на экране
Клавиши с
нужные клавиши с буквами и Ш1фрами.
1 буквами и
Введенные данные отображаются на
цифрами
текстовом дисплее.
Клавиша Нажмите ПРОБЕЛ (SPACE) для сохранения
2 ПРОБЕЛ пробелов между символами, введенными на
(SPACE) текстовом дисплее.
Страница 6 1.8.2.3
Порядок настройки и эксплуатации аппарата USCOM USCOM
Нажмите на стрелку, расположенную справа от значения для
просмотра списка вариантов. Для выбора нужного варианта
необходимо прикоснуться к нему.
Использование кнопок с зависимой функцией
Выбор одного из данных осуществляется при помощи кнопок с
зависимой функцией:
О Муж. Жен.
Нажмите на кнопку, активированная кнопка обозначается черной
точкой.
1.8.2.3 Страница 9
USCOM Порядок настройки и эксплуатации аппарата USCOM
О USCOM
в окне ПАРАМЕТРЫ (SETTINGS) можно получить доступ к
странице помощи в интерактивном режиме и получить
информацию о версии программного обеспечения аппарата
USCOM. После входа пользователя в систему в окне
ПАРАМЕТРЫ (SETTINGS) активируется доступ к экранам
Управления. См. главу Функции управления USCOM для получения
более подробной информации о функциях управления.
Доступ в окно ПАРАМЕТРЫ (SETTINGS):
1. На экране ПРИВЕТСТВИЯ нажмите USCOM.
На дисплей выводится окно ИНФОРМАЦИЯ О ПАРАМЕТРАХ
(ABOUT SETTINGS):
ПАРАМЕТРЫ
USCOM Limited
CoDvriaht с 2002 * 2009
WWW. uscom. com. a u
i9s:L£A3i:
APPUCATiON
KEISNeu BUILO
eios 05S01004US2FQaiO93C1
МДС ADDRESS
IP ADDRESS 169.254.78.191
DSP SarrWARE 01.DS.OO.OO
UiS HARDWARE
UiB PLD
2. Нажмите OK для возврата на экран ПРИВЕТСТВИЯ.
Страница 10 1.8.2.3
Порядок настройки и эксплуатации аппарата USCOM USCOM
Помощь
Для доступа на страницы помощи в интерактивном режиме
нажмите кнопку ПОМОЩЬ (HELP) в окне ПАРАМЕТРЫ
(SETTINGS)
На дисплей выводится окно ПОМОЩЬ (HELP).
Чтобы открыть тему в разделе Помощь, нажмите на заголовок в
списке.
Нажмите ЗАКРЫТЬ (CLOSE) для возврата в окно ПАРАМЕТРЫ
(SETTINGS).
Нажмите ОК для возврата на экран ПРИВЕТСТВИЯ.
Аккумуляторная батарея
Аппарат USCOM может работать на аккумуляторной батарее до
двух часов. Аккумуляторная батарея оснащена системой подачи
сигнала об оставшемся времени работы. Аккумуляторная батарея
может быть демонтирована после полной разрядки или при
отсутствии необходимости ее использования.
Демонтаж
Порядок демонтажа или замены аккумуляторной батареи
1. Выключите аппарат
1.8.2.3 Страница 11
г
USCOM Порядок настройки и эксплуатации аппарата USCOM
2. Найдите крышку аккумуляторной батареи на задней панели
аппарата
3. Поверните блокировочный винт на % против часовой стрелки с
помощью отвертки или монеты, как показано на рисунке.
у
4. Снимите крышку аккумуляторной батареи
5. Сместите аккумуляторную батарею вправо и вытащите ее
Установка аккумуляторной батареи
Примечание:
Используйте только аккумуляторные батареи модели N12020______
1. Вставьте аккумуляторную батарею в отсек на задней панели
аппарата USCOM. Аккумуляторная батарея отмечена
идентификационной табличкой слева от контактов
2. Сместите аккумуляторную батарею влево, пока она полностью не
войдет в отсек.
Примечание:
При установке аккумуляторной батареи не рекомендуется
применять излишнюю силу.
Страница 12 1.8.2.3
Порядок настройки и эксплуатации аппарата USCOM USCOM
3. Установите крышку аккумуляторной батареи на место. Если
крышка не закрывается, убедитесь в том, что батарея установлена
правильно.
4. Поверните блокирующий винт на 'Л оборота по часовой стрелке к
помощью отвертки или монеты.
Состояние аккумуляторной батареи
Состояние аккумуляторной батареи в окнах «Осмотр», «История» и
«Тенденция» отображается в верхнем правом углу.
Когда аккумуляторная батарея заряжается, на экране отображается
символ
Когда аккумуляторная батарея разряжается, на экране отображается
символ
а
Если аккумуляторная батарея не установлена, на экране
отображается символ
Нажмите ярлык «Аккумуляторная батарея» для вывода на дисплей
дополнительной информации. Нажмите на ярлык повторно, чтобы
скрыть дополнительную информацию.
iRemaining 35% 1:331 у
Состояние аккумуляторной батареи отображается в окне
ПАРАМЕТРЫ (SETTINGS), см. Функции управления USCOM -
Параметры аккумуляторной батареи
1.8.2.3 Страница 13
г
USCOM Порядок настройки и эксплуатации аппарата USCOM
Аккумуляторная батарея и индикатор подачи
сетевого питания
Текущее состояние аккумуляторной батареи отображается цветом
индикатора подачи сетевого питания
Индикатор состояния аккумуляторной батареи
Цвет и режим Описание
Белый Подача питания с внешнего источника
Синий Работа на аккумуляторной батарее
Работа на аккумуляторной батарее. Низкий заряд
Синий мигающий
аккумуляторной батареи.
Синий
Аппарат выключен. Аккумуляторная батарея
пульсирующий (с
заряжается
интервалом в 3 сек)
Страница 14 1.8.2.3
г
Порядок настройки и эксплуатации аппарата USCOM USCOM
Выключить Uscom ?
2. Нажмите OK для выключения USCOM. Подача питания на
аппарат отключается. Нажмите ОТМЕНА (CANCEL) для возврата
на экран ПРИВЕТСТВИЯ, не выключая аппарат.
1.8.2.3 Страница 21
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
Окно «Осмотр» (Examination)
Аппарат USCOM представляет собой максимально удобный для
пользователя инструмент для мониторинга оптимизации
гемодинамики. Основываясь на ультразвуковой доплеровской
технологии с непрерывным излучением и апробированных
алгоритмах, USCOM позволяет получить информацию о
кардиоинтервале благодаря измерению сердечной функции в
режиме реального времени, включая такие параметры, как
сердечный выброс (СО), сердечный индекс (CI), сердечный ритм
(HR), ударный объем (SV) и системное сосудистое сопротивление
(SVR).
После получения данных окно «Осмотр» используется для
измерения параметров и чтения полученных данных. Окно
«Осмотр» состоит из шести разделов, которые описываются в
данной главе.
USCOM 1енден1.
MИДOНN.T2YС0 с9- 28.01.1954 СО енденция 4,1
HR (Ьрт) >—
@
80 52
80
СО (пМ^) SVR (саст-з)
4,1 1548
I.X
Страница 22 1.82.3
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
Окно «Осмотр» (Examination)
Поз Элемент Описание
Доплеровский Сектор экрана, на котором отображаются
1 спектральный динамические показатели.
дисплей
На дисплее отображаются показатели,
полученные во время текущего осмотра.
Дисплей карты
2 Кроме того, с помощью данного дисплея
показателей
можно открьп-ь результаты предыдущих
измерений.
Нажмите параметр на дисплее карты
Дисплей графика
3 показателей, чтобы открыть дисплей
тенденций
графика тенденций.
Функциональные клавиши используются
Функциональны
4 для открытия различных окон или для
е клавипш
выполнения различных команд.
Нажмите ТЕНДЕНЦИЯ (TREND), чтобы
Закладка открыть дисплей графика тенденций. На
5
«Тенденция» графике отображается тенденция во
временной зависимости.
Нажмите ПАЦИЕНТ (PATIENT), чтобы
1 открыть окно «Файл со сведениями о
Закладка пациенте» (Patient File). В этом окне
6
«Пациент» отображаются такие сведения о пациенте,
как карты показателей, тендешши и
результаты предыду1Щ1х измерений.
Доплеровский спектральный дисплей
USCOM Генленчмя Изииен"!
i
1.8.2.3 Страница 23
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
Доплеровский спектральный дисплей
Поз Элемент Описание
Диапазон На дисплее отображается диапазон
1
доплеровского дисплея скорости кровотока (м/сек).
Доплеровский
Получение и просмотр данных в
2 динамический профиль
течение до 20 секунд.
потока
Устройства используются для
определения показателей в
FlowTracer или
3 автоматическом режиме (FlowTracer)
TouchPoint
или полуавтоматическом режиме
(TouchPoint).
Используется для прокрутки данньк,
4 Полоса прокрутки
полученных в течение до 20 сещтщ.
Более подробно позиции 1 -3 описаны ниже.
Диапазон доплеровского дисплея
Ток крови по направлению к датчику отображается
положительным значением (то есть, супрастернальный доступ), а
ток крови по направлению от датчика отображается отрицательным
значением (то есть, парастернальный доступ).
При нажатии левой или правой шкалы на Доплеровском
спектральном дисплее на экран выводится всплывающее меню
МАСШТАБ/ШКАЛА (ZOOM/SCALE). Это диалоговое окно
используется для установки параметров шкалы.
Чтобы открыть всплывающее меню МАСШТАБ/ШКАЛА
(ZOOM/SCALE), выберите левую или правую шкалу.
Страница 24 1.8.2.3
г
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
Масштаб ШкйП.
ё«|- .*,1.
У„
•»
1 f«
»УЯ1
3»,
■щ
-Ч!
гтры по умоп^
' OiC ^
МАСШТАБ/ШКАЛА (ZOOM/SCALE)
Кнопка Назначение
По умолчанию для новых измерений устанавливается
диапазон шкалы от 0 до -1,2. Для изменения этого
ШКАЛА
диапазона нажмите на верхнюю и нижнюю точки
(SCALE)
шкалы, чтобы указать диапазон просмотра. Нажмите
0 для активации выбранного диапазона.
Горизонтальный коэффициент масштабирования
Доплеровского спектрального дисплея составляет
0,5х, 1,0х и 2,0х. Максимальный временной интервал
МАСШТАБ для получения данных составляет 20 секунд, при
(ZOOM) этом объем данных, которые выводятся на дисплей,
зависит от параметров масштабирования. Значение
по умолчанию составляет 1,0х. Для выбора нажмите
одно из значений.
ЗНАЧЕНИЯ Нажмите ЗНАЧЕНИЯ НО УМОЛЧАНИЮ
ПО (DEFAULTS) для возврата параметров шкалы и
УМОЛЧАНИЮ масштаба к значениям USCOM, установленным по
(DEFAULTS) умолчанию.
Нажмите ОК для подтверждения ввода данных и
OK
возврата в окно «Осмотр».
ОТМЕНА Нажмите ОТМЕНА (CANCEL) для возврата к
(CANCEL) предьщущему параметру.
1.8.2.3 Страница 25
г
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
Доплеровский динамический профиль потока
Направьте датчик на сердечный клапан для получения
оптимального сигнала. Для этого луч датчика должен бьггь
направлен вдоль линии потока через клапан.
Данные поступают в течение 20 секунд, их можно просмотреть при
помощи полосы прокрутки, которая расположена внизу.
Нажмите на импульс для исследования при помощи функции
FlowTracer или TouchPoint.
FlowTracer и TouchPoint
Функция FlowTracer позволяет автоматически отметить границы
профиля потока для доплеровского исследования в окне «Осмотр».
Это позволяет выполнить замеры выделенных импульсов.
Более подробно процесс описан в главе «Использование функции
FlowTracer для получения данных о доплеровском исследовании
потока».
Если при помощи FlowTracer не отмечен профиль потока для
доплеровского исследования надлежащим образом, можно
поставить метки вручную при помощи функции TouchPoint. Более
подробно процесс описан в главе «Использование функции
TouchPoint для получения данных о доплеровском исследовании
потока».
Страница 26 1.8.2.3
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
Карта показателей (Measure Card)
Карты показателей отображают гемодинамические параметры,
полученные при каждом измерении. USCOM позволяет сохранить
до 64 карт показателей для каждого осмотра с отображением пяти
закладок одновременно.
МОМЛГ с 28.101.19М
14.D4.2D09-
Датч«с 2.2МГц Режим: PV
V ду Avg
(м/сек) 0,99 -0,07 0.99
■ti (см) © 14 -0,83 14
Ж
8D 0,00 80
MD (м/мж) 11 -0,66 11
ЕТ% (%) 35 0,00 35
SV (смз) 52 -3,1 52
СО (л>мн) 4Д -0,25 4Д
CI (пА^1н/м2) 2 -0,12 2
SVR (dscm-5) 1548 В9 1595
Карта показателей
Поз. Поле Описание поля
в заголовке определяется пациент и
данные об осмотре. Нажмите заголовок
Заголовок карты карты показателей для просмотра
1
показателей показателей, которые не отображаются в
настоящее время на дисплее, а также для
1настройки вида карты показателей.
Закладки позволяют выбрать и
просмотреть сохраненные карты
Закладки карты
2 показателей. Стрелки прокрутки вверху
показателей
и внизу используются для доступа к
другим картам текущего осмотра.
В этой части дисплея отображаются
1
текущие результаты измерений (V),
Параметры
изменения значений по сравнению с
3 динамического
предыдущими измерениями (Д V) и
профиля потока
среднее значение всех результатов
измерений (Avg).
Рассмотрим более подробное описание этих элементов.
1.8.2.3 Страница 27
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
Заголовок карты показателей
Если данные о новом пациенте введены до осмотра или если
производится повторный осмотр пациента, в заголовке карты
показателей отображается следующая информация:
• Имя пациента или идентификационный номер
• Дата рождения пациента
• Время и лата карты показателей
• Частота датчика
• Режим осмотра (PV для легочного потока, AV для
артериального потока)
Примечания:
В заголовке отображается ID пациента, если имя и дата рождения
пациента не были введены в окне СВЕДЕНИЯ О ПАЦИЕНТЕ
(PATIENT DETAILS).__________________________________________
Настройка карты показателей
Количество показателей можно вывести на дисплей карты
показателей. Для просмотра прочих результатов измерений,
которые не выводятся на дисплей, нажмите заголовок карты
показателей. На дисплей выводится всплывающее меню:
Страница 28 1.8.2.3
г
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
MONTY С 20.01.1954
дрвия:
Д»тчж: 2.амГ«
Рост: тст nsAizjabit^ <тр^'.2:гост
toe: eSkg C^mA4t2JX3cm
AV A4tg
ф!») т 0,00 т Л.
■3.1 52
■ (Х> 4.1 ■0.25
■ {d} errr?) 89 160?
Нет) -0,0г7 0W
<СИ) Н -0.83 14
Ргт 1.? -а:б 1>4
MD г! -0.€6 U
БТ% № 35 0,00 3S
РТ 263 0,00 260
FTC ЮС ООО 300
SM 21- -15 п
SW <%) 0,00 одз
——J
CI {пПАлнМ'-) 2 •0.12 2
SVRI (dscm-^TiS) пы т 3Z95
Более подробное описание значений приводится в главе Данные
динамического профиля потока.
Примечание:
При нажатии СОХРАНИТЬ (SAVE) сохраняются все показатели, а
не только данные, выведенные на экран.
Изменение порядка отображения показателей
Для изменения порядка отображения показателей , который
используется в карте показателей, нажмите показатель, который вы
хотите переместить, затем коснитесь новой точки расположения.
Например, если вы хотите отобразить параметр HR на первом
месте всплывающего меню, коснитесь первого ряда. Параметр HR
отображается на первом месте.
Изменение стиля карты показателей
Стиль карты показателей можно настроить через всплывающее
меню. Для изменения стиля карты показателей ) нажмите одну из 3
кнопок стиля внизу всплывающего меню и нажмите ОК.
1.8.2.3 Страница 29
г
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
Примечание:
Для каждого стиля карт показателей значения по умолчанию
(порядок и тип) можно изменить через всплывающее меню.
Стили карты показателей:
9-уровневый стиль карты показателей:
Этот стиль предполагает активацию значений по умолчанию
USCOM и отображение 9 показателей в карте.
6-уровневый стиль карты показателей:
Количество отображаемых значений уменьшается, при этом цифры
на экране большего размера, поэтому их легче читать на
расстоянии.
4-уровневый стиль карты показателей:
4-уровневый стиль карты показателей позволяет быстро изменить
отображаемый параметр. Дотроньтесь до значения на карте памяти,
которое необходимо изменить, на дисплей выводится всплывающее
меню. Дотроньтесь до нового параметра, окно «Осмотр»
отображается с новым измерением на карте.
Закладки карты показателей
USCOM позволяет сохранить до 64 карт показателей для одного
осмотра. Каждая карта представляет один показатель и
отображается в пронумерованной закладке. При нажатии на
название закладки на экране отображаются данные карты
показателей. Нажмите на стрелки вверху или внизу для прокрутки
закладок других карт.
Данные динамического профиля потока
В таблице приводятся данные динамического профиля потока,
которые сохраняются и отображаются на дисплее.
Данные динамического профиля потока
Элемент Значение
V в столбце отображается текущее юмеренное значение
В столбце отображается разница между текущим измеренным измерением и
ДУ
предыдущим измерением
Avg В столбце отображается среднее значение всех измерений текущего осмотра
Страница 30 1.6.2.3
г
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
Данные динамического профиля потока
Элемент Значение
Максимальная скорость контролируемого динамического профиля потока в
Vpk
метрах в секунду (м/сек)
Средний градиент давления - разница среднего давления потока, проходящего
Pmn через клапан во время сокращения сердца а миллиметрах ртутного столба (мм
рт.ст)
Интеграл скорости кровотока, или расстояние удара представляет собой
vti расстояние в сантиметрах (см), которое одинарный рефлектор проходит за
цикл, и которое определяется как зона потока
Сердечный ритм - это количество сердечных сокращений в ударах в минуту
HR
(ударов в минуту)
Расстояние в минутах - это расстояние, которое кровяная клетка проходит в
MD метрах за минуту (м/мин). Это значение Сердечного выброса, которое не
! зависит от площади поперечного сечения. MD = HR х vti
Нормализованное время выброса (ЕТ%) - это продолжительность цикла в
процентах во время систолического выброса (время от открытия до закрытия
ET%
атриовентрикулярного клапана, поделенное на время от открытия до открытия
атриовентрикулярного клапана, х 100)
FT Время потока - время систолического выброса (миллисекунд)
Время потока с поправкой на расчетное значение, полученное по формуле
FTc
Базетта (миллисекунд).
Ударный объем - это объем крови, выброшенный сердцем во время одного
систолического выброса в кубических сантиметрах (см*). SV = vti х тп^
SV где 7п^ = площадь поперечного сечения потока
Круговой диаметр (2г) клапана, рассчитанный по алгоритму контрольной
высоты или введенный непосредственно оператором по эхозамерам 2D.
Индекс ударного объема - это значение ударного объема, деленное на BSA
SVI
(см’/м^).
Изменение ударного объема. Изменение значения SV в % между группой
SW
ударов.
Сердечный выброс - это объем крови, выброшенной сердцем в литрах в
CO
минуту (л/мин), со = SV X HR
Сердечный индекс - это отношение минутного объема сердца к площади
Cl поверхности тела (BSA), в литрах в минуту на квадратный метр (л/мин/м^) CI =
СО/BSA
SVR Системное сосудистое сопротивление (дина с / см^)
BSA-индексированный показатель системного сосудистого сопротивления
SVRI
(дина с / cmV м^)
SW Систолическая работа (мДж)
CTO Сердечная функция (Вт)
1.8.2.3 Страница 31
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
Дисплей тенденций
Дотроньтесь до любого параметра, выведенного на 9 или 6 строке
карты показателей для построения графика тенденции данного
параметра и вывода графика на дисплей. Если необходимо
отобразить параметр, который не выведен на дисплей карты
показателей, нажмите заголовок дисплея тенденций. Нажмите на
параметр в всплывающем меню для построения графика
тенденций.
Заголовок на баннере дисплея графика тенденций указывает на
выбранный параметр и текущее значение на карте показателей. При
использовании FlowTracer отображается кардиоинтервал для
текущего показателя.
MOMTYC
2В.01Д954
14.04.2009- 15:20:29
Датчик 2.2МГц Pe)ta«:PV
V AV Avg
vpk (м/сек) 0,99 -0,07
vtl (CM) 14 ■^4
HR фрт) -llQD 00
MD (м/мин) . -0,66 11
ET% 35 0,00
sv 52 's a
co^ (л/мж) 4Д"*^25 4,1
Cl (П/М^«Н/М2) ■p -0,12 2
SVR (ds cm-5) 1548 89 1595
Дисплей графика тенденций
Поз. Элемент Описание
Отображается текущее значение карты
1 Значение
показателей для данного параметра.
Отображается диапазон, который
использовался для построения графика
2 Диапазон тенденций. Нажмите это поле для
переключения между фиксированным и
автоматическим диапазоном.
Отображение показателя для каждой карты.
3 Показатель Легочный поток отображается синим, а
артериальный — красным цветом.
Пунктирная черная линия, которая проходит
4 Среднее
через график, показывает среднее значение
Страница 32 1.8.2.3
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
для данного осмотра.
Каждый номер означает значение
соответствующей карты показателей. Можно
Карты
5 создать до 64 карт показателей, на дисплее
показателей
графика тенденций можно отобразить 10
значений одновременно.
Функциональные клавиши
в окне осмотра отображаются следующие Функциональные
клавиши:
Функциональные клавиши
Кнопка Назначение
Установив ультразвуковой датчик на теле
пациента, нажмите кнопку ПУСК (START) для
отображения доплеровского пути на
ПУСК (START)
спектральном дисплее. После нажатия кнопки
ПУСК (START) описание кнопки меняется на
ЗАФИКСИРОВАТЬ (FREEZE)
Нажмите ЗАФИКСИРОВАТЬ (FREEZE) для
ЗАФИКСИРОВАТЬ остановки процесса получения данных. Данные,
(FREEZE) полученные за последние 20 секунд, сохраняются
для данного осмотра.
Вы можете отключить FlowTracer Line для
МАРКИРОВКА просмотра только доплеровского сигнала.
(TRACE) Нажмите МАРКИРОВКА (TRACE), чтобы
скрьпъ/отобразить FlowTracer Line.
Нажмите ПРИМЕЧАНИЯ (NOTES) для ввода,
ПРИМЕЧАНИЯ
просмотра или вывода на печать сведений о
(NOTES)
пациенте.
1.8.2.3 Страница 33
г
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
Функциональные клавиши
Кнопка Назначение
Нажмите ПЕЧАТЬ (PRINT) для вывода на
ПЕЧАТЬ (PRINT)
печать данных с дисплея.
Нажмите ОТЧЕТЫ (REPORTS) для просмотра,
печати и сохранения отчетов по сведениям о
ОТЧЕТЫ
падаенте. Более подробно процесс составления
(REPORTS)
отчетов описан в главе Составление отчетов и
вывод на печать.
Логотип USCOM Нажмите эту кнопку для возврата на экран
(Домой) ПРИВЕТСТВИЯ.
УДАЛИТЬ Нажмите УДАЛИТЬ (DELETE) для удаления
(DELETE) текущей карты показателей.
СОХРАНИТЬ Нажмите СОХРАНИТЬ (SAVE) для сохранения
(SAVE) данных в новой карте показателей.
Нажмите эту кнопку, чтобы открыть ПАНЕЛЬ
УПРАВЛЕНИЯ (CONTROLS). Через панель
Панель управления управления открывается доступ к функциям
УПРАВЛЕНИЕ (CONTROL), ВВОД (ENTRY)
и ПАЦИЕНТ (PATIENT).
Закладка «Файл со сведениями о пациенте»
Нажмите Закладку ПАЦИЕНТ (PATIENT), чтобы открыть окно
ФАЙЛ СО СВЕДЕНИЯМИ О ПАЦИЕНТЕ (PATIENT FILE).
На этом дисплее отображаются такие данные о пациенте, как карты
показателей, данные о тенденциях и история предыдущих
осмотров.
Через окно «Файл со сведениями о пациенте» можно открыть все
сохраненные ранее данные об определенном пациенте.
Страница 34 1.8,2.3
г
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
USCOW f Тенденция ; Пациент j______
Информация о пациенте________ Осмотр
i4.M.2009 -15:26:12
M0N7YC 14.04.2009 - 15:25:52
14.04.2009 - 15:25:32
Дата рояедемМ’—■ и юл-------------------
28.O1.19S4 0 M II 2,00ст 14.04.2009 ■^:25:12
14.04.2009 -'^:22:47
17Scm 85kg 2,06m 2
MONTY С 28.01.1954
14.M.20D9- ИЖМ
адтчж: 2-2WU________Рвхш:лУ
Сведения о пациенте
Поз. Поле Описание поля
СВЕДЕНИЯ О
В поле отображаются сведения о
ПАЦИЕНТЕ
1 пациенте, имя, дата рождения, пол,
(PATIENT
рост, вес, OTD, BSA и адрес.
DETAILS)
В поле отображаются предыдущие
ОСМОТР осмотры пащ1ента. Для каждого
2
(EXAMINATION) осмотра можно сохранить 64 карт
показателей.
На дисплее отображается карта
показателей для выбранного осмотра.
Дисплей текущей На дисплей выводятся пять карт
3
карты показателей показателей. Нажмите стрелки
прокрутки вверх/вниз для просмотра
прочих карт показателей (до 64).
1,82,3 Страница 35
г
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
Сведения о пациенте
Поз. Поле Описание поля
Нажмите параметр на карте
Дисплей текущей показателей для построения фафика
4
тенденции тенденции на дисплее текущей
тендешщи.
Нажмите ОТЧЕТЫ (REPORTS) для
просмотра, вывода на печать и
сохранения отчетов о сведениях о
ОТЧЕТЫ
5 пациенте. Более подробно процесс
(REPORTS)
составления отчетов описан в главе
Составление отчетов и вывод на
печать.
Нажмите ПРИМЕЧАНИЯ (NOTES)
ПРИМЕЧАНИЯ
6 для ввода, просмотра или вьшода на
(NOTES)
печать сведений о пациенте.
ИСТОРИЯ Нажмите эт>' кнопку для изменения
ЛГЕНДЕНЦИЯ графика тенденций с отображением
7
(HISTORY/TREND среднего значения параметров,
) полученных во время осмотров
НОВЫЙ ОСМОТР Нажмите эту кнопку для начала нового
8
(NEW EXAM) осмотра пациента.
УДАЛИТЬ
Нажмите эт>' кнопку для удаления
9 ОСМОТР (DEL
отчета о текущем осмотре.
EXAM)
Нажмите эту кнопку для возврата в
10 ДОМОЙ (НОМЕ) окно ПРИВЕТСТВИЯ аппарата
USCOM.
Нажмите эту кнопку для вывода на
11 ПЕЧАТЬ (PRINT)
печать данных с дисплея.
Закладка Тенденция
Нажмите закладку ТЕНДЕНЦИЯ (TREND), чтобы открыть окно
ТЕНДЕНЦИЯ. В окне отображается тенденция во времени для
четырех показателей. Каждая точка на графике соответствует
сохраненной карте пациента. Кривая вычерчивается по значениям
карты для определения тенденции.
Страница 36 1.8.2.3
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
: USCOM f 1енденция Пациент А TREND S
iDe.06.2005 10:36:00
(10> -Ч1>-
Avg4^^
(w)
21
Avg 17
70
*vg71
ШЗШ
1,3
Avg 1,1
Ж
€8125) <6Ш Э
Тенденция
По
Поле Описание поля
3.
Тип карты определяется ярльпсом,
которым отмечена точка. Круг
означает групповую карту FiowTracer,
Точка значения по квадрат — карту FiowTracer,
1
карте треугольник - карту TouchPoint.
Карты в режиме AV отмечены
красным, а в режиме PV - синим
цветом.
Текущая карта показана красной
вертикальной линией. Время и дата
2 Выбранная карта карты отображаются на графике,
выбранная карта отмечена ссылкой в
окнах «Тенденция» и «Осмотр».
Нажмите эту кнопку для изменения
Кнопка «Выбор
3 значения, отображенного на графике
показателя»
тенденции.
1.8.2.3 Страница 37
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
2. Чтобы ввести рост и вес пациента, нажмите поля РОСТ
(HEIGHT) и ВЕС (WEIGHT).
3. Нажмите ОК для возврата в окно «Осмотр». Значения показателей
отображаются на карте показателей.
4. Нажмите СОХРАНИТЬ (SAVE) для сохранения результатов
осмотра.
На экран выводится окно ВХОД ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ В СИСТЕМУ
(USER LOGIN).
5. Необходимо войти в систему. Более подробно процесс входа в
систему описан в главе Порядок работы с аппаратом USCOM.
После входа в систему открывается окно ВЫБОР ПАЦИЕНТА
(SELECT PATIENT).
6. Чтобы сохранить результаты осмотра для определенного пациента,
выберите пациента из списка на экране. Можно также ввести
нового пациента. Для этого нажмите кнопку СОЗДАТЬ (NEW) .
Более подробно порядок поиска введенного ранее пациента описан
в п. 2-5 главы Просмотр данных введенного ранее пациента.
Более подробно процесс ввода нового пациента описан в главе
Ввод нового пациента.
1. После выбора или создания пациента карта сохраняется, и
осуществляется возврат в окно «Осмотр». При необходимости
можно продолжать исследования.
Ввод нового пациента
Чтобы ввести сведения о новом пациенте в аппарат USCOM до
начала осмотра, выполните следующие действия:
Страница 44 1.8.2.3
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
1. После входа в систему на экране ПРИВЕТСТВИЯ нажмите
НОВЫЙ ПАЦИЕНТ (NEW PATIENT).
Примечание:
Это окно можно открыть при помощи кнопки СОЗДАТЬ (NEW) в
окне ВЫБОР ПАЦИЕНТА (SELECT PATIENT).________________
На дисплей выводится окно СВЕДЕНИЯ О ПАЦИЕНТЕ
(PATIENT DETAILS) ;
2. Введите сведения о пациенте в соответствующие поля;
Сведения о пациенте
Поле Действие
Нажмите на это поле для ввода фамилии пациента
(пробел) имени пациента или инициалов с
ИМЯ (NAME) клавиатуры.
Примечание: Имя пациента или ID обязательно
должны быть введены.
ДАТА Нажмите на это поле для ввода даты рождения при
РОЖДЕНИЯ 1помощи вьшадающего меню (при необходимости).
"
Нажмите на это поле для ввода роста пациента с
РОСТ цифровой клавиатуры. Чтобы изменить параметры,
(HEIGHT) установленные по умолчанию, используйте кнопки
с зависимой функцией для выбора единиц
1.8.2.3 Страница 45
г
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
Сведения о пациенте
Поле Действие
измерения - сантиметры (см), метры (м) или
футы/дюймы (футы/дюймы).
Примечание: Рост и вес можно ввести через окно
«Осмотр». Более подробно процесс описан в главе
Расчет показателей, которые зависят от BSA и
ОТО.
Нажмите на это поле для ввода веса пациента с
цифровой клавиатуры. Чтобы изменить параметры,
установленные по умолчанию, используйте кнопки
ВЕС (WEIGHT)
с зависимой функцией для выбора единиц
измерения - килограммы (кг), граммы (г) или
фунты/унции (фунты/унцин).
Площадь поверхности тела. Значение
BSA рассчитывается автоматически по росту и весу
пациента.
OTD Нажмите на это поле для выбора режима; легочный
(ВЫВОДНОЙ или артериальный.диаметр. Обьгано используется
ТРАКТ) алгоритм расчета по росту для определения ОТО.
Если рост пациента до 50 см, то используется
алгоритм расчета по весу. При необходимости
Режим можно изменить, нажав кнопку
MEASURED.
Режим осмотра можно изменить во время осмотра.
См. Изменение режима осмотра .
Нажмите кнопку с зависимой функцией для
ПОЛ
определения пола пациента - мужской или
(GENDER)
женский.
АДРЕС Нажмите на это поле для ввода адреса пациента с
(ADDRESS) клавиатуры.
Нажмите на это поле для ввода Ш пациента е
Ш ПАЦИЕНТА клавиатуры. Порядок переключения отображения
(PATIENT ID) имени или Ю пациента описан в главе Параметры
пользователя.
ОПЕРАТОР Нажмите на это поле для ввода имени или ID
(OPERATOR) оператора с клавиатуры.
РЕГИОН Отображение сведений о месте, которые бьши
(LOCATION) ранее введены в окне входа в систему.
Страница 46 1,82.3
г
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
3. Нажмите ОК для сохранения введенных сведений о пациенте.
На дисплей выводится окно «Осмотр».
Более подробно процесс получения данных описан в пунктах 3 и 4
главы Прямой доступ в окно «Осмотр»
4. После получения данных нажмите СОХРАНИТЬ (SAVE) для
сохранения результатов осмотра.
Просмотр данных введенного ранее пациента
Осмотр введенного ранее пациента производится следующим
образом;
1. На экране ПРИВЕТСТВИЯ нажмите ОТКРЫТЬ (OPEN).
На экран выводится окно ВЫБОР ПАЦИЕНТА (SELECT
PATIENT);
2. В окне ВЫБОР ПАЦИЕНТА (SELECT PATIENT) отображается
список пациентов по имени или ID (выбор осуществляется при
помощи кнопок с зависимой функцией).
Нажмите букву имени пациента для автоматической прокрутки
списка до этой буквы, например, Э для ЭВАНС, или нажмите
первую цифру ID пациента для автоматической прокрутки списка
до первого ID, который начинается с той же цифры.
1.8.2.3 Страница 47
г
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
3. Найдя пациента, нажмите имя или ID для выбора, нажмите ОК
или два раза нажмите на запись. Открывается окно ОТКРЫТЬ
ОСМОТР (OPEN EXAMINATION):
4. Для начала нового осмотра нажмите кнопку СОЗДАТЬ (NEW) .
На экран выводится окно СВЕДЕНИЯ О ПАЦИЕНТЕ (PATIENT
DETAILS):
СВЕДЕНИЯ 0 ПАЦИЕНТЕ
ш
Имя Лата оожашия 1
НмОЫТУС |28 ЛЯНВ >111954 Н И
FtocT Вес BSA OTD ■ измеренных
ЕЁШЯШЕННШЗиЯ * ^'егтнш ттщши!
Поя
. Муж, • Жен.
Id паииента
тшшшшштПН! \
■' 1
расположение
н н н шт шшшшшшш■ ■ ^
\
.„ "сж ' 'I
5. Просмотрите содержание и внесите изменения при
необходимости, например, в поля Рост (Height), Вес (Weight),
Адрес (Address). По завершении нажмите ОК.
Примечание;
При необходимости можно внести изменить имя пациента, дату
рождения и ID. При этом вводится либо имя пациента, либо ID.
Открывается окно «Осмотр» аппарата USCOM .
Более подробно процесс получения данных описан в пунктах 3 и 4
главы Прямой доступ в окно «Осмотр»
6. После получения данных нажмите СОХРАНИТЬ (SAVE) для
сохранения результатов осмотра.
Страница 48 1.8.2.3
f
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
Расчет показателя «Системное сосудистое
сопротивление»(SVR)
Значение показателя Системное сосудистое сопротивление (SVR)
не может быть рассчитано по результатом доплеровского
исследования профиля потока. Необходимо ввести вручную
следующие значения: артериальное диастолическое давление
(DBF), систолическое артериальное давление (SBP) (или среднее
артериальное давление (МАР)) и центральное венозное давление
(CVP).
Поскольку необходимо вводить значения, которые могут
изменяться со временем, а не показатели, обновление которых
связано с сердцебиением, применяется специальный процесс
обработки значений. Введенные значения аннулируются через
определенный период времени.
По умолчанию для нового осмотра расчет значения SVR не
производится. Для расчета SVR необходимо ввести данные об
артериальном давлении. В идеале артериальное давление должно
быть измерено в момент осмотра.
Значения артериального давления вводятся через Панель
управления в окне «Осмотр». После ввода данных производится
расчет значения SVR. Полученные результаты выводятся на экран.
После ввода значений артериального давления включается таймер,
который аннулирует введенные значения через 10 минут.
Параметры артериального давления аннулируются также при
начале нового осмотра.
Пользователь должен ввести следующие значения для расчета
SVR;
• Диастолическое артериальное давление (DBP)
Не требуется, если введено значение МАР
• Систолическое артериальное давление (SBP)
Не требуется, если введено значение МАР
• Среднее артериальное давление (МАР)
Это значение рассчитывается по диастолическому
артериальному давлению и систолическому артериальному
давлению. Пользователь может ввести значение МАР. При
1.8.2.3 Страница 49
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
вводе значения МАР, все поля значений артериального
давления очищаются.
• Центральное венозное давление (CVP)
Значение по умолчанию; 0. Пользователь при
необходимости может изменить значение.
Для расчета значения SVR аппаратом USCOM выполните
следующие действия:
1. В окне «Осмотр» нажмите ярлык ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
(CONTROLS).
2. Нажмите закладку ВВОД (ENTRY).
На дисплей выводится панель управления (закладка ВВОД
(ENTRY)):
1
CVP Щ
BPsys |Нш>»<4>тх;
ОК Л ■
ВР dia |||ЕО|,«.,.рт.с
Г Отиена ^
3. Введите значения SBP и DBF в соответствующие поля или
значение МАР.
4. При необходимости введите значение CVP.
5. Нажмите ОК на закладке ВВОД (ENTRY) для подтверждения
ввода значений и возврата в окно «Осмотр».
Примечание:
Значения, определенные после ввода как недействительные,
отмечены синим цветом. При нажатии на параметр открывается
цифровая клавиатура с пустым полем. Ввод новой цифры заменяет
значение, которое отображается черным цветом. В случае
изменения артериального давления (ВР) и перерасчета значения
МАР, текст отображается черным цветом._________________________
Сохранение показателей SVR
После сохранения карты в памяти сохраняются следующие
значения: диастолическое артериальное давление(ПВР),
Страница 50 1.8.2.3
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
систолическое артериальное давление (SBP), среднее артериальное
давление (МАР), центральное венозное давление (CVP) и
системное сосудистое сопротивление (SVR).
После ввода значений артериального давления (ВР), МАР или CVP,
через 20 секунд все показатели других карт обновляются,
производится расчет показателя SVR.
Использование функции FlowTracer для получения
данных о доплеровском исследовании потока
Функция FlowTracer позволяет автоматически контролировать
данные о доплеровском исследовании потока, которые
отображаются в окне «Осмотр». Благодаря этой функции все
измерения, выполняемые автоматически, отображаются на экране.
При открытии окна «Осмотр» все поля показателей карты не
заполнены. Всякий раз при нажатии кнопки ПУСК (START),
карта отображается с незаполненными полями. При нажатии
кнопки ЗАФИКСИРОВАТЬ (FREEZE), последние полученные
данные о сердечной функции отображаются в новой карте.
Выбранный показатель выводится в верхней части графика
тенденций.
Для получения данных о доплеровском исследовании потока при
помощи функции FlowTracer выполните следующие операции:
1. В окне «Осмотр» нажмите кнопку START. На спектральном
дисплее отображаются колебания. Функция FlowTracer
активируется автоматически. В течение первых нескольких сотен
миллисекунд красная линия FlowTracer не показана — это время
обработки данных FlowTracer.
2. Появление на экране красной контрольной линии вокруг
доплеровского профиля потока означает, что FlowTracer
обнаружил полноценный сигнал, достаточный для измерения
показателей. Значение выбранного показателя отображается для
кардиоинтервала в верхней части графика тенденций. Нажмите
кнопку FREEZE, если вы получили достаточное количество
сигналов для измерения показателя.
1.8.2.3 Страница 51
г
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
Примечание:
FlowTracer анализирует отрицательный поток в режиме PV и
положительный поток в режиме AV. Более подробно порядок
настройки режима описан в главе Изменение режима осмотра.
3. Нажмите на импульс сердечного сокращения или импульсы
определенной группы, которые необходимо исследовать на
Доплеровском спектральном дисплее. FlowTracer автоматически
наносит контрольную линию вокруг выбранного импульса
сердечного сокращения и отмечает положения открытия и
закрытия клапана.
Примечание:
Если импульс сердечного сокращения не отображен полностью в
Контрольной зоне, то такой импульс нельзя выбрать._____________
4. Чтобы выбрать другой импульс, дотроньтесь до него. Импульс
сердечного сокращения отмечается в зоне касания. Вы можете
нажать на любую скорость по направлению потока.
5. Нажмите кнопку СОХРАНИТЬ (SAVE) для сохранения данных
об отмеченных импульсах.
Каким образом производится расчет показателей?
Показатели для каждого полноценного импульса сердечного
сокращения рассчитываются автоматически.
Признаки полноценного импульса сердечного сокращения;
• точка начала потока определяется открытием клапана
• конечная точка потока определяется закрытием клапана
• конечная точка соответствует точке начала следующего
потока.
Если все эти условия не выполняются. Контрольную линию
невозможно нанести четко и в полной мере, поэтому нельзя
выполнить измерения показателей.
Примечание;
Для расчета сердечного ритма следующий профиль потока также
должен быть полноценным, в противном случае невозможно
Страница 52 1.8.2.3
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
определить показатели в кардиоинтервале от сокращения к
сокращению.______________________________________________________
Скрыть/отобразить Контрольную линию
Контрольную линию можно скрыть, оставив на дисплее только
доплеровский сигнал. Дисплей сигнала выключается, но граница
все равно будет отмечена на заднем фоне, при этом показатели
отображаются на дисплее, и производятся расчеты.
При нажатии кнопки ПУСК (START) или НОВЫЙ ОСМОТР
(NEW EXAM) в окне «Осмотр», активируется кнопка
МАРКИРОВКА (TRACE) . Нажмите кнопку TRACE чтобы
скрыть/отобразить Контрольную линию.
Использование функции TouchPoint для получения
данных о доплеровском исследовании потока
Если при помощи функции FlowTracer невозможно надлежащим
образом выполнить маркировку профиля потока для доплеровского
исследования, данные можно получить вручную при помощи
функции TouchPoint.
В окне «Осмотр» нажмите ярлык ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
(CONTROLS) . Нажмите закладку УПРАВЛЕНИЕ (CONTROL) и
выберите ИЗМЕРЕНИЯ ПРИ ПОМОЩИ ТР (TouchPoint), нажав
параметр один раз. Открывается функция TouchPoint, указатели
автоматически располагаются по данным FlowTracer. Значения
показателей обновляются в карте.
Функция TouchPoint может активироваться при любых параметрах
шкалы. Положительный поток также можно исследовать. При
выборе зоны под нулевой осью отображается отрицательная
функция TouchPoint. При выборе области над нулевой осью,
отображается положительная функция TouchPoint.
Перемещая }тсазатель TouchPoint, чтобы охватить профиль потока,
вы определяете, какие значения отображаются на картах
показателей. Профиль TouchPoint должен полностью охватить
систолический поток для выполнения точных измерений.
1.8.2.3 Страница 53
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
При помощи шести указателей TouchPoint отметьте профиль для
доплеровского исследования, выполнив следующие операции;
• Переместите отмеченную зону полностью вокруг
горизонтальной оси, нажав на указатель 1 и протянув его до
точки открытия клапана
• Установите время выброса, нажав на указатель 5 и протянув его
до точки закрытия клапана
• Установите Сердечный ритм, нажав на указатель 6 и протянув
его до точки открытия клапана следующего цикла.
• Переместите пиковое значение TouchPoint в любом
направлении, нажав на указатель 3 и протянув его
• Установите боковые точки отмеченной зоны, нажав на
указатели 2 и 4 и протянув их до точек замыкания охваченной
зоны потока.
Подсказка:
Если при перемещении указателей TouchPoint вы дотронетесь до
любой точки экрана, то ближайший указатель будет установлен в
точку касания. Указатели I, 5 и 6 имеют вертикальные маркеры,
облегчающие выравнивание с метками клапана.
Страница 54 1.8.2.3
г
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
Переключение режима TouchPoint на FlowTracer
Если вы хотите вернуться в режим FlowTracer, отключив режим
TouchPoint, нажмите ярлык ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
(CONTROLS) в окне «Осмотр», чтобы открыть панель управления
. Нажмите закладку CONTROL и выберите ИЗМЕРЕНИЯ ПРИ
ПОМОЩИ FT (FlowTracer) (MEASURE to FT (FlowTracer)),
нажав на этот параметр. TouchPoint отключается, отмечается
выбранный импульс сердечного сокращения. Значения показателей
карты обновляются.
|трыпоумол>
BMW Режии Уатение
Показатель Объем Контраст
Изменение режима осмотра
Режим осмотра можно установить на легочный поток (PV) или
артериальный поток (AV).
^от параметр определяет значение OTD (Диаметр выводного
тракта), которое используется при осмотре. Режим устанавливается
в окне СВЕДЕНИЯ О ПАЦИЕНТЕ (PATIENT DETAILS) , при
этом режим можно изменить во время осмотра. Активированный
режим отображается в заголовке карты показателей.
Режим определяется клапаном, на который направлен датчик.
Использование диапазона для изменения режима
При помощи диапазона можно автоматически изменить режим. .
Положительный диапазон используется для установки режима AV,
а отрицательный — для установки режима PV.
Более подробно порядок изменения диапазона описан в главе
Диапазон дотеровского дисплея.
1.8.2.3 Страница 55
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
Использование функции TouchPoint для изменения
режима
После фиксации сигнала, нажмите профиль потока для
доплеровского исследования для активации функции TouchPoint,
если установлен режим измерения при помощи функции
TouchPoint (MEASURE to TP) на панели управления.
При выборе зоны под нулевой осью отображается отрицательная
функция TouchPoint и установлен режим PV. При выборе области
над нулевой осью, отображается положительная функция
TouchPoint и установлен режим AV.
Более подробно порядок использования функции TouchPoint
описан в главе Использование функции TouchPoint для получения
данных о доплеровском исследовании потока.
Изменение режима через панель управления
Изменить режим автоматической работы можно через Панель
управления.
1. В окне «Осмотр» нажмите ярлык ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
(CONTROLS).
На экран выводится панель управления (закладка УПРАВЛЕНИЕ
(CONTROL)) :
ггри пе уноя^
Сгтена "I
еш4 — Режт VcHiiwie
1 Лсказатель Об1*>| Л»кп»ст
2. На панели управления нажмите нужный РЕЖИМ (MODE), то
есть, AV (артериальный) или PV (легочный), нажмите ОК.
3. Осуществляется возврат в окно «Осмотр», новый режим
отображается в заголовке карты показателей.
Страница 56 1.8.2.3
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
Настройка средств управления в окне «Осмотр»
Для настройки средств управления в окне «Осмотр» выполните
следующие операции :
1. В окне «Осмотр» нажмите ярлык ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
(CONTROLS)..
Закладка УПРАВЛЕНИЕ (CONTROL) на Панели управления
позволяет настроить следующие средства управления:
• Опции выбора при помощи функции ВЫБОР (SELECT)
• Выбор функции FlowTracer или TouchPoint при помощи
функции ИЗМЕРЕНИЕ (MEASURE)
• РЕЖИМ (MODE) можно изменить во время осмотра.
• ГРОМКОСТЬ (VOLUME) встроенного динамика аппарата
USCOM.
• УСИЛЕНИЕ (GAIN) при выводе изображения на дисплей
USCOM .
• КОНТРАСТ (CONTRAST) дисплея аппарата USCOM.
Для настройки параметров выполните следующие операции:
2. Нажмите полосу регулирования на необходимом уровне,
например, режим AV или PV, или установите громкость, усиление
или контраст на уровне от 1 до 5.
Примечание:
Изменение этих параметров не оказывает воздействия на
сохраненные ранее данные в памяти аппарата USCOM._____________
3. Нажмите ЗНАЧЕНИЯ ПО УМОЛЧАНИЮ (DEFAULTS) для
возврата к значениям, установленным производителем аппарата
USCOM (как показано на рисунке выше).
Нажмите ОК для сохранения изменений и возврата в окно
«Осмотр». Нажмите ОТМЕНА (CANCEL) для аннулирования
изменений и возврата в окно «Осмотр».
Опции выбора
Существует 3 опции выбора:
1.8.2.3 Страница 57
г
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
1. ОДИН — выбор одного профиля потока .
2. ВСЕ — выбор всех полноценных профилей потока и сохранение на
разных картах.
3. ГРУППА — выбор определенного количества полноценных
профилей потока и отражение средних значений на карте группы.
Выделить все
Для выделения и сохранения всех полноценных профилей потока
на разных картах выполните следующие действия;
1. В окне «Осмотр» нажмите ярлык ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
(CONTROLS).
2. В поле ВЫБОР (SELECT) закладки УПРАВЛЕНИЕ
(CONTROL) нажмите ВСЕ (ALL), нажмите ОК.
3. Нажмите ПУСК (START) для получения сигнала и
ЗАФИКСИРОВАТЬ (FREEZE) для фиксации сигнала.
Контрольная линия появляется на экране, выделяется последний
полноценный профиль потока.
4. Нажмите СОХРАНИТЬ (SAVE) для сохранения каждого профиля
потока в отдельной карте показателей.
Выделить группу
Чтобы выделить определенное количество полноценных профилей
потока и вывести на экран средние значения для группы в одной
карте, выполните следующие операции;
1. В окне «Осмотр» нажмите ярлык ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
(CONTROLS).
2. В поле ВЫБОР (SELECT) закладки УПРАВЛЕНИЕ
(CONTROL) нажмите GRP, затем ОК.
3. Нажмите ПУСК (START) для получения сигнала и
ЗАФИКСИРОВАТЬ (FREEZE) для фиксации сигнала.
Выделяются все полноценные профили потока.
Примечание:
Выделяются все полноценные профили потока, на карте
отображаются средние значения показателей для всех вьщеленных
Страница 58 1.8.2.3
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
профилей. Профили потока можно удалить или добавить, нажав на
них._______________________________________________________________
4. Нажмите СОХРАНИТЬ (SAVE) для сохранения групповой карты
в качестве одной карту показателей.
Сохранение полученных данных
После маркировки и выбора импульса активируется кнопка
СОХРАНИТЬ (SAVE).
После нажатия кнопки СОХРАНИТЬ (SAVE) на экране
отображается профиль потока доплеровского исследования,
который будет сохранен. При отображении используются текущие
параметры масштаба и шкалы. Более подробно порядок изменения
масштаба и шкалы описан в главе Диапазон доплеровского дисплея.
Кроме того, сохраняются значения FlowTracer и каждого импульса
сердечного сокращения.
Контрольную зону можно просмотреть при помощи полосы
прокрутки для анализа определенного импульса. Если импульс не
полностью охвачен Контрольной зоной, то его параметры
сохранить невозможно.
Ввод, просмотр и вывод на печать примечаний о
пациенте
Примечания к сведениям о пациенте позволяют вести записи о
пациенте как во время осмотра, так и позднее во время просмотра
данных о пациенте. Примечания можно ввести в формате
свободного текста с установкой разделителя между отдельными
примечаниями. Для каждого примечания вводится дата и время.
Примечания в объеме экрана можно вывести на печать, если
необходимо распечатать информацию в объеме, превышающем
одно экранное пространство, пользователь должен использовать
полосу прокрутки для вывода следующего информационного блока
на экран и на печать.
Ввод примечаний о пациенте
Ввод примечаний о пациенте осуществляется следующим образом:
1. В окне «Осмотр» или в окне «Файл со сведениями о пациенте»
нажмите ПРИМЕЧАНИЯ (NOTES)
1.8.2.3 Страница 59
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
На экран выводится окно ПРИМЕЧАНИЯ (NOTES):
ПРИМЕЧАНИЯ
I
lus two weeks, shows improvement^
E 1 2' з" 4 5* 6 7’ e' 9 0 -■ =
Й Ц У К Е И Г ! 1 ! Щ З Х ‘ Ъ\'
; , ' « ы е А ПР ОЛ Л Жя > j
я Ч с M и T b 6 Ю
2. Нажмите ДОБАВИТЬ (ADD), чтобы активировать клавиатуру.
3. Введите информацию с клавиатуры . Нажмите ОТМЕНА
(CANCEL) для возврата в окно ПРИМЕЧАНИЯ (NOTES).
4. По завершении ввода примечаний нажмите ОК для возврата в
окно ПРИМЕЧАНИЯ (NOTES).
5. Нажмите НАЗАД (BACK) для возврата в окно «Осмотр».
Просмотр и вывод на печать примечаний о
пациенте
Просмотр и вывод на печать примечаний о пациенте
осуществляются следующим образом;
1. В окне «Осмотр» или в окне «Файл со сведениями о пациенте»
нажмите ПРИМЕЧАНИЯ (NOTES).
На экран выводится окно ПРИМЕЧАНИЯ (NOTES) с
примечаниями об осмотре и примечаниями к карте пациента:
2. Выберите фильтр «Просмотр только примечаний об осмотре»
(View Only Exam Notes) для просмотра только примечаний к
осмотру данного пациента.
Страница 60 1.8.2.3
f
Порядок осмотра Руководство пользователя USCOM
3. Выберите фильтр «Просмотр только примечаний к карте» (View
Only Card Notes) для просмотра только примечаний к карте
данного пациента.
4. Нажмите ПЕЧАТЬ (PRINT) для вывода примечаний о пациенте на
печать. На экран выводится диалоговое окно «Печать». При
необходимости вы можете изменить путевое имя принтера, см.
главу Параметры принтера.
1.8.2.3 Страница 61
f
Просмотр результатов осмотра Руководство пользователя USCOM
Просмотр результатов осмотра
Открытие файла результатов осмотра
Чтобы открыть файл результатов осмотра выполните следующие
операции;
1. На экране ПРИВЕТСТВИЯ нажмите ОТКРЫТЬ (OPEN).
На экран выводится окно ВЫБОР ПАЦИЕНТА (SELECT
PATIENT);
ВЫБОР ПАЦИЕНТА
2. В окне ВЫБОР ПАЦИЕНТА (SELECT PATIENT) выберите
пациента из списка по имени или по ID при помощи кнопки с
зависимой функцией.
Нажмите букву имени пациента для автоматической прокрутки
списка до этой буквы, например, Д для ДЭЙВИ, или нажмите
первую цифру Ш пациента для автоматической прокрутки списка
до первого ID, который начинается с той же цифры.
3. Найдя пациента, нажмите имя или ГО для выбора, нажмите ОК
или два раза нажмите на запись. Открывается окно ОТКРЫТЬ
ОСМОТР (OPEN EXAMINATION):
Страница 62 1.8.2.3
г
Просмотр результатов осмотра Руководство пользователя USCOM
2. В окне ВЫБОР ПАЦИЕНТА (SELECT PATIENT) выберите
пациента.
3. Найдя пациента, нажмите имя или ID для выбора, нажмите ОК
или два раза нажмите на запись. Открывается окно ОТКРЫТЬ
ОСМОТР (OPEN EXAMINATION).
ОТКРЫТЬ ОСМОТР
14.04.2009 - 15;26'.12
14.04.2009 - 15:25:52
14.04.2009 - 15:25:32
14.04.2009 - 15:25:12
14.04.2009 - 15:22:47
<Ж Отема
4. На экран выводится список осмотров данного пациента. Выберите
осмотр, результаты которого необходимо открыть, нажмите ОК
или два раза нажмите на осмотр.
На экран выводится окно «Осмотр» аппарата USCOM.
5. Выберите карту, для которой необходимо выполнить повторные
измерения.
Если карта была сохранена при помощи функции FlowTracer, на
экран выводятся результаты доплеровского исследования профиля
потока с контрольной линией. Чтобы выбрать другой импульс для
проведения измерений, нажмите новый импульс сердечного
сокращения, при этом контрольная линия появляется
автоматически. Нажмите ПОВТОРНОЕ СОХРАНЕНИЕ
(RESAVE) для получения новых данных.
ИЛИ
Для замены показателей, выполненных ранее при помощи функции
ТouchPoint, на показатели, полученные при помощи функции
Страница 64 1.8.2.3
f
Просмотр результатов осмотра Руководство пользователя USCOM
FlowTracer, нажмите ярлык ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
(CONTROLS), на экран выводится окно «Панель управления».
Установите ИЗМЕРЕНИЯ при помощи ТР (MEASURE to TP
(TouchPoint)), нажав на этот параметр. Функция TouchPoint
автоматически отображается возле импульса, замеренного с
использованием функции FlowTracer. Нажмите ПОВТОРНОЕ
СОХРАНЕНИЕ (RESAVE) для получения новых данных.
18.2.3 Страница 65
f
Составление отчетов и вывод на печать Руководство пользователя
USCOM
Составление отчетов и вывод на печать
Основные окна можно распечатать, нажав кнопку ПЕЧАТЬ
(PRINT). Информация в объеме экрана выводится на печать на
принтер, подключенный через USB-порт аппарата USCOM , или на
сетевой принтер . Принтер должен быть совместим с PCL. Процесс
конфигурации принтера в окне ПАРАМЕТРЫ ПРИНТЕРА
(PRINT SETTINGS) описан в главе Параметры принтера.
Экран можно распечатать через карту Flashstick, которая
подключается в USB-порт перед нажатием кнопки ПЕЧАТЬ
(PRINT),
Отчеты можно составить по данным пациента, сохраненным в
памяти аппарата USCOM.
Отчеты о сведениях о пациенте содержат информацию в таблицах
и графики в формате одной страницы. Страница с отчетом может
быть выведена на печать или сохранена на карту Flashstick.
Аппарат USCOM позволяет составить несколько видов отчетов:
• Отчеты по картам USCOM
• Отчеты по осмотрам USCOM
• Отчеты по пациентам USCOM
Отчет по картам USCOM содержит все сведения о текущей карте.
Сведения о пациенте, время осмотра, значения показателей,
средние значения и разницы отображаются в отчете. Отчет по карте
может включать примечания или данные по маркировке.
Отчет по осмотрам USCOM содержит графики по тенденциям для
каждого показателя. Средние, минимальные и максимальные
показатели, полученные во время определенного осмотра,
включаются в отчет. Отчет по осмотрам может включать
примечания.
Отчет по пациентам содержит графики, которые включены в
отчет по осмотрам USCOM, за исключением значений показателей,
по которым определяется среднее значение для каждого осмотра в
файле со сведениями о пациенте. Отчет по пациентам может
включать примечания.
Страница 66 1.8.2.3
г
Составление отчетов и вывод на печать Руководство пользователя
USCOM
отчеты
Н Гемодинамический отчет
1
■Информация 0 пациенте
1мя MOfffY С
паи*>еигз
Лата 2дО' 1954
рождения
■оа 175ст ОТС^ 2,20crr
5^": 854^9 Е5А.
?Psys/d3' -/-wMDT.CT WAP/CVP $0/С“.адрт,ст
Эперзтар'
\А 200d \5 20 29
£i«T\a'K 2 2МГц
чэпта S
V Cha Avg
v('- Мз*'симзл*ная cticfocTb (m-'csk) 0,99 -0.07
•’ТПП Средний фациект даеп&кля (ым р* ст s 1.3 -C.t6 ' 4
fl W^&rpan скороста кгювото<са «м> .C'33- 14
-tR Частота серйи"?’5»‘'ения (Dorn) S3 О.СЮ 80
HD FacCTof*w,« s=i MMkWTv (м/мин> M
С^сЬхранкп* %
Для того чтобы составить отчет USCOM, выполните следующие
операции;
1. В окне «Осмотр» или «Файл со сведениями о пациенте» нажмите
ОТЧЕТЫ (REPORTS).
2. Нажмите имя отчета, затем ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПРОСМОТР
(PREVIEW).
3. Отчет выводится на экран. Нажмите СОХРАНИТЬ (SAVE),
чтобы сохранить отчет на Flashstick, вывести на печать (PRINT)
через диалоговое окно «Печать» или нажмите ЗАКРЫТЬ
(CLOSE) для возврата в окно «Осмотр».
1.8.2.3 Страница 67
г
функции управления USCOM Руководство пользователя USCOM
Функции управления USCOM
После входа пользователя в систему, через окно ПАРАМЕТРЫ
(SETTINGS) открывается доступ к функциям управления при
помощи закладок, расположенных в верхней части экрана.
Доступ к функции управления USCOM
На экран ПРИВЕТСТВИЯ нажмите USCOM.
На экран выводится окно О ПАРАМЕТРАХ (ABOUT
SETTINGS).
ПАРАМЕТРЫ
USCOM Lfmrted
CoDvriaht с ■ 2002 - 2009
WWW. uscom .com .a u
RELEASE l.B.0.0
APJ>UCAT»ON I.SJ3.0
eUlLO bS,0.0
ВШ8
5tmSIsOMUS2F0B0i93ct
■ MAC AOORCSS 169.2&4ЛВЛ91
ADDRESS Di.os.oaoQ
OSf» SOFTWARE
UiS HARDWARE
Шв PLD
Доступ к ПАРАМЕТРАМ (SETTINGS) осуществляется при
помощи закладок. Закладки для каждой функции расположены в
верхней части экрана. Нажмите на кнопки со стрелками для
навигации по закладкам ПАРАМЕТРОВ (SETTINGS), например,
для поиска закладок ПРАВКА (EDIT) и ЭКСПОРТ (EXPORT).
Сделайте выбор или внесите изменения в окне закладок, затем
нажмите кнопку ОК для подтверждения внесенных изменений.
Страница 68 1.8.2.3
функции управления USCOM Руководство пользователя USCOM
Параметры аккумуляторной батареи
в окне «Параметры аккумуляторной батареи» отображается
состояние аккумуляторной батареи и конфигурация
энергосберегающих параметров.
ПАРАМЕТРЫ
Е1ШЕИ!ЕШ5ЖбАТАР£я
Предпреадеиив
о ннзюн заряде иШ Ш ш в
батаре*
Режин ожидания мнаввш !
бымючение пммимм
после |ИШП^,|М
ОК 1 .. Поиомь 1
Уровень заряда батареи отображается символом батареи.
Во время зарядки символ батареи отмечен значком зарядки.
СНД34РШ^iЖЗ
Предупреждение о низком заряде батареи
Данный параметр используется для установки сообщения с
предупреждением о низком заряде батареи
Режим ожидания
Установите время выключения дисплея после определенного
периода простоя.
1.8.2.3 Страница 69
функции управления USCOM Руководство пользователя USCOM
Выключение
Установка времени выключения аппарата USCOM после
определенного периода простоя.
Настройка сенсорного экрана
Для настройки сенсорного экрана выполните следующие
операции:
1. В закладке ПАРАМЕТРЫ (SETTINGS) нажмите НАСТРОЙКА
СЕНСОРНОГО ЭКРАНА (TouchscreentCalibrate).
2. Выполните инструкции по настройке, если настройка выполнена
правильно, осуществляется возврат в окно ПАРАМЕТРЫ
(SETTINGS). В противном случае вы получите сообщение о
необходимости повторной настройки. После 3 неудачных попыток
настройки экрана осуществляется возврат в окно ПАРАМЕТРЫ
(SETTINGS) без внесения изменений.
Изменение формата
Установка даты/времени
Этот экран используется для установки даты, времени и временной
зоны.
1. В закладке ПАРАМЕТРЫ (SETTINGS) выберите УСТАНОВКА
ДАТЫтРЕМЕНИ (Set Date/Time)
На экран выводится окно Дата/Время (Date/Time Properties).
2. При помощи кнопок со стрелками внесите изменения в поля
календаря и времени.
3. При необходимости нажмите на «Автоматический перевод на
летнее/зимнее время» {Automatically adjust clock for daylight saving)
и затем нажмите ПРИМЕНИТЬ (APPLY)
4. После внесения изменений нажмите ОК.
Установка региональных параметров
Данные поля используются для региональных настроек и выбора
языка. Кроме того, можно определить формат чисел, денежных
единиц, времени и даты .
Страница 70 1.8.2.3
f
функции управления USCOM Руководство пользователя USCOM
Примечание;
Поле «Единицы ввода» (Input Units) в закладке ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
(USER) обновляется автоматически в зависимости от региона,
который введен в поле РЕГИОН (Your locale). Например, при
выборе региона «английский (США)» (English (United States)),
единицы ввода изменяются на единицы британской системы мер и
весов. (Все другие регионы по умолчанию установлены на
метрическую систему мер ). Значения по умолчанию для единиц
ввода можно изменить в закладке ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ (USER) или
при вводе роста и веса в окне СВЕДЕНИЯ О ПАЦИЕНТЕ
(PATIENT DETAILS).__________________________________________
1. В закладке ПАРАМЕТРЫ (SETTINGS) нажмите УСТАНОВКА
ЯЗЫКА (SET LANGUAGE).
На экран выводится окно Региональные параметры.
2. Нажмите нужную закладку, которые находятся в верхней части
экрана, для внесения изменений в формат.
Нажмите ОК для сохранения внесенных изменений.
Примечание:
Установленные региональные параметры могут оказать
воздействие на некоторые программы, которые зависят от формата
чисел, денежных единиц, времени и даты.
Примечание:
Регион и язык можно изменить независимо друг от друга.__________
Параметры пользователя
Окно используется для выполнения следующих операций;
Список пациентов по ID
Во всех окнах, в которых отображается список имен пациента
(например, окно ВЫБОР ПАЦИЕНТА (SELECT PATIENT)),
список может бьггь составлен по именам пациентов или по ID. Если
Ш пациента не был введен, то отображается его имя, и наоборот.
Если пользователь предпочитает использовать ID, вместо имени и
даты в карте показателей используется ID пациента.
1.8.2.3 Страница 71
f
функции управления USCOM Руководство пользователя USCOM
Для составления списка пациентов по ID вместо имен выполните
следующие операции:
1. В закладке ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ (USER) нажмите кнопку с
зависимой функцией ID ПАЦИЕНТА и нажмите ОК.
Изменение метрической системы мер, установленной по
умолчанию, на британскую систему мер
Единицы ввода, установленные по умолчанию (The default input)B
окне ПАРАМЕТРЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (USER SETTINGS)
автоматически обновляются в зависимости от Региона (Locale),
выбранного в окне ПАРАМЕТРЫ (SETTINGS). Например, если
установлен регион «английский (США)» (English (United States)),
устанавливаются единицы британской системы мер и весов.
Более подробно процесс описан в главе Установка региональных
параметров.
В любой момент после установки региональных параметров
пользователи могут изменить значения, установленные по
умолчанию, следующим образом;
1. В закладке ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ (USER) выберите формат единиц
при помощи стрелок.
Примечание;
Можно установить комбинацию метрической и британской систем
мер и весов, например, ввод роста в сантиметрах, а веса — в фунтах.
Значение возраста пациента по умолчанию
Можно установить год по умолчанию для ввода даты рождения
пациента.
Режим
Установка режима по умолчанию для нового пациента.
Диапазон шкалы
Установка верхнего и нижнего значения шкалы для доплеровского
дисплея.
Масштаб
Установка масштаба по умолчанию для доплеровского дисплея.
Страница 72 1.8.2.3
f
функции управления USCOM Руководство пользователя USCOM
Параметры принтера
Изменение параметров принтера осуществляется следующим
образом;
1. В закладке ПЕЧАТЬ (PRINT) нажмите поле Путевое имя
принтера (Printer Path) для активации клавиатуры.
2, Введите путевое имя принтера с клавиатуры, нажмите ОК.
Параметры принтера можно изменить для вывода на печать
информации с экрана и печати отчетов. Нажмите ЭКРАН
(SCREEN) или ОТЧЕТ (REPORT) в СВОЙСТВА ПРИНТЕРА
PRINT PROPERTIES в окне ПЕЧАТЬ (PRINT), чтобы открыть
диалоговое окно «Печать». Установите параметры при помощи
выпадающего меню и кнопок с зависимой функцией.
Примечание:
Диалоговое окно «Печать» отображается автоматически при
первом выводе данных на печать. В последующем для изменения
параметров принтера откройте окно «Параметры принтера» (Printer
Settings).
Примечание:
Принтер должен поддерживать операционную систему Microsoft
Windows. Путевое имя принтера указывается в формате
\\share_name\printer_name.
Параметры сети
По умолчанию устанавливаются автоматические параметры сети
(DHCP). Для настройки параметров выполните следующие
операции:
1. В закладке СЕТЬ (NETWORK) нажмите кнопку с зависимой
функцией НАСТРОИТЬ ВРУЧНУЮ (MANUAL).
2. Для ввода нового сетевого адреса нажмите поле, которое
необходимо изменить, на экран выводится цифровая клавиатура.
Введите сетевой адрес с цифровой клавиатуры.
3. Нажмите ОК для сохранения изменений
1.8.2.3 Страница 73
функции управления USCOM Руководство пользователя USCOM
Примечание;
Адреса вводятся в формате Х.Х.Х.Х в диапазоне от О до 255.
Нажатием ОК или выбором другой закладки введенные данные
используются для конфигурации сетевого адаптера. Для изменения
параметров не требуется перезагрузка USCOM.
Страница 74 1.8.2.3
функции управления USCOM Руководство пользователя USCOM
Изменение пароля
Для изменения пароля пользователя, который в настоящее время
находится в системе, выполните следующие операции:
1. В закладке ПАРОЛЬ (PASSWORD) нажмите каждое поле для
активации клавиатуры, затем введите данные.
2. Нажмите ОК для сохранения введенных данных и возврата на
экран ПРИВЕТСТВИЯ.
Примечание:
Эта функщ1я позволяет изменить пароль только пользователя,
который вошел в систему.
Удаление файла со сведениями о пациенте
Для удаления файла со сведениями о пациенте выполните
следующие операции:
1. В закладке ПРАВКА (EDIT) нажмите имя пациента, который
должен быть удален из списка, затем нажмите УДАЛИТЬ
(DELETE).
2. На экран выводится диалоговое окно. Нажмите ДА (YES), если вы
действительно хотите удалить этот файл. Нажмите НЕТ (NO) для
возврата в окно ПРАВКА (EDIT) без удаления файла.
Примечание:
На экран выводится список всех пациентов пользователя, который
вошел в систему.
Экспорт файлов со сведениями о пациенте при
помощи Fiashstick
При помощи Fiashstick осуществляется экспорт сведений о
пациенте в другое приложение. Все сведения о пациенте
экспортируются в формате CSV. Для экспорта данных всех
пациентов пользователя, который вошел в систему, используется
функция СОХРАНИТЬ ВСЕ (SAVE ALL). Более подробно порядок
использования Fiashstick описан в главе Периферийные
устройства.
1.8.2.3 Страница 75
г
Профилактическое техническое обслуживание Руководство
пользователя USCOM
СРЕДСТВА, ЗАПРЕЩЕННЫЕ К ПРИМЕНЕНИЮ:
Минеральное масло
Ге ль на масляной основе
Г ель на основе лосьона или смягчающих
веществ
Перед очисткой Выключите аппарат и отключите блок
питания из розетки.
Датчик Протрите дисплей, датчик и кабель тканью,
смоченной раствором мягкого жидкого
мыла в воде.
Удалите излишки геля с датчика после
каждого использования.
Общие правила КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ
стерилизовать датчик в нагревательных
устройствах, под ультрафиолетовыми
лучами, в установках гамма-излучения,
газом, паром или в печах. Это может
привести к непоправимым повреждениям
оборудования. Гарантия не
распространяется на повреждения датчика,
которых можно было бы избежать.
Дезинфекция После очистки головки датчика от геля и
посторонних предметов, можно провести
дезинфекцию датчиков USCOM и кабеля
(но не разъема), погрузив головку на 15
минут в 0,55% раствор ортофталевого
альдегида (СГОЕХ ОРА).
КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ
погружать разъем в раствор.
Страница 80 1.8.2.3
г
Технические характеристики Руководство пользователя USCOM
Технические характеристики
Общие характеристики
Частота датчика: 2,2 МГц
Тип дисплея: 12,1 TFT жидкокристаллический
Интерфейс пользователя: Прочный сенсорный экран. Стилус
входит в комплект поставки
Графический интерфейс пользователя: Web-протоколы
Разрешение дисплея: 800 х 600 пикселей
Центральный процессор: совместим с Х86
Операционная система: Microsoft Windows CE.NET
Жесткий диск: 2,5” жесткий диск большого объема
Химический элемент аккумуляторной батареи: Заряжаемая: ионы
лития
Срок действия аккумуляторной батареи: 2 часа работы на
полном заряде
Электрические параметры
Питание: Внешний универсальный блок
питания с изоляцией по правилам
медицины
Силовой вход: 100-240 В переменного тока, 50-60 Гц
Диссипация мощности: 35 В в непрерывном режиме,
максимум
Параметры окружающей среды
Диапазон рабочей температуры: 5 -40°С
Диапазон рабочей влажности 15-90% относительная влажность
без образования конденсата
Диапазон температуры хранения: -30 - 50°С
Диапазон влажности хранения 10-90% относительная влажность
без образования конденсата
Физические свойства
Конструкция: Пластиковый корпус с
металлическими внутренними
направляющими
1.8.2.3 Страница 81
| кие характеристики | Руководство |
| Высота: | 310 мм |
| Ширина: | 350 мм |
| Глубина: | 180 мм |
| Вес: | 5 кг |
Техничес пользователя USCOM
Страница 82 1.8.2.3
Безопасность и стандарты Руководство пользователя USCOM
Алфавитный указатель
BSA Выбор профиля, 59
Расчет, 44 выключение, 22
CVP выход, 21
ручной ввод, 50 Громкость, 58
Ручной ввод, 51 Данные динамического профиля
DBP потока, 28, 31
ручной ввод, 50 датчик, 2, 25, 42, 43
Flashstick, 68, 77, 79 направление, 27
FlowTracer, 25, 27, 33, 43, 44, 52, размещение, 42
56,64 усиление, 58
MAP установка, 42
перерасчет, 52 Диапазон, 26
ручной ввод, 50, 51 Диапазон доплеровского дисплея,
OTD 15, 25
Расчет, 44 динамик
SBP громкость, 58
ручной ввод, 50 дисплей
SVR контраст, 58
Расчет, 50 повреадение, 1
сохранение показателей, 52 Дисплей графика тенденций, 24,
TouchPoint, 15, 25, 27, 54, 55, 64 33
режим, 56 Баннер дисплея, 33
USB-подключение, 4 Диапазон, 33
USB-порт, 67 Значение, 33
аккумуляторная батарея Показатели, 34
состояние заряда, 6 Среднее, 34
Артериальный, 47 Доплеровская технология с
непрерывным излучением, 2, 92
безопасность, 1
Доплеровский динамический
буквенно-цифровые данные
профиль потока, 25, 27
ввод, 7
Доплеровский спектральный
вход в систему, 16, 19
дисплей, 24, 25, 26
новый пользователь, 16
Доплеровскос исследование
существующий пользователь,
профиля потока, 15
19
Единицы ввода
1.8.2.3 Страница 83
f
Безопасность и стандарты Руководство пользователя USCOM
Британская система мер и весов. Сохранить, 30
72 функциональные клавиши, 24
изменить значения по Кнопка включения On/Off, 6
умолчанию, 72, 73 Кнопки
метрическая система, 72
ОК, 48,51,72
обновить, 72
Зафиксировать, 34, 43, 52
Закладка значения по умолчанию, 27
Пациент, 24
История/Тенденция, 37
Тенденция, 24
Маркировка, 35, 54
Закладка, 72 Назад, 61
Закладки Новый осмотр, 37, 54
Тенденция, 38 Отмена, 58
Файл со сведениями о пациенте.
Отчеты, 35
35
Печать, 35
значения по умолчанию, 58
Повторное сохранение, 66
Изменение режима
Предварительный просмотр, 68
через диапазон, 56
Примечания, 35, 37
через панель управления, 57
Пуск, 34, 43, 52, 54
Изменение формата, 71
Создать, 45, 46, 49
имя пользователя, 18, 20
Сохранить, 35, 43, 45, 48, 50, 53
Интеграл скорости кровотока, 32
Удалить, 35
информация 0 версии ПО, 11 Удалить осмотр, 37
Карта показателей, 28, 34
Функциональные клавиши, 34
дисплей, 24
кнопки с зависимой функцией, 10
Заголовок, 28, 29
комплект компонентов, 3
закладки, 28, 31
Контраст, 58
значения по умолчанию, 31
Контрольная линия, 52
Настройка, 29
скрыть/отобразить, 54
отображение 4 показателей, 31
Легочный, 47
отображение 6 показателей, 31
Логотип USCOM, 37
отображение 9 показателей, 31
Нажать, 35
клавиатура, 18, 20, 35, 46, 47, 61
Максимальная скорость, 32
внешняя, 4
Масштаб, 26
экранная, 7
настройка, 6
Кнопка
Нормализованное время выброса.
Новый пользователь, 20 32
Печать, 37 О USCOM, 11
Страница 64 1.8.2.3
Безопасность и стандарты Руководство пользователя USCOM
Окно, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 35, Расстояние в минутах, 32
42, 43, 45, 46, 48, 49, 56, 61, 63, Региональные настройки
64, 65, 72, 73 установка, 71
Оптимизация сигнала, 43 установка даты и времени, 71
Осмотр Режим осмотра, 29, 47
выполнение, 42 изменение, 56
просмотр результатов, 63 Резервирование, 78
Отбор данных, 43 сенсорный экран, 2, 7
Отчеты, 37, 67 Сенсорный экран
Очистка, 4 Настройка, 71
панель управления Сердечный выброс, 32
настройка, 58 Сердечный индекс, 32
Панель управления, 35, 50, 56, 57 Сердечный ритм, 32
закладка, 57, 58 Сетевой принтер, 67
Закладка, 44 сетевые подключения, 4
закладка SVR, 51 Сигнал
Параметры, 11, 69 оптимизация, 43
Параметры принтера, 75 Символ панели управления, 35
Параметры сети, 75 Средний градиент давления, 32
пароль Стилус, 1, 2, 3, 7
сохранение, 20 Техническое обслуживание, 81
пароль, 18, 20 Ударный объем, 32
Печать экрана, 35, 67 Усиление, 58
питание, 2 Установка языка, 72
Площадь поверхности тела, 47 Файл пациента
Повторные измерения карты, 64 удалить, 77
подключения, 3 Цифровая клавиатура, 8, 9
Показатели цифры
Изменение порядка ввод, 8
отображения, 30
Шкала, 26
Изменение стиля, 31
Экран приветствия, 6, 7, 16, 21
Помощь, 12
Экспорт, 69
Правка, 69
Экспорт данных пациента, 77
Примечания о пациенте, 60
Язык
прокрутка, 9, 25, 27, 31, 37
установка, 71
Прокрутка, 49, 63
Ярлык, 51,54, 56, 57, 58
Профиль потока, 59
1.8.2.3 Страница 85
f
Безопасность и стандарты Руководство пользователя USCOM
Безопасность и стандарты
Полномочный представитель в ЕС
Obelis s.a
Av. de Tcrvuren 34, bte 44
B-1040 Брюссель, Бельгия
Тел.: +32.2.732.59.54 Факс; +32.2.732.60.03
Email: mail@obelis.net
Безопасность пациента
Сведения о вредном воздействии ультразвука отсутствуют.
Применяйте ультразвуковые исследования в диагностике только
при условии полной безопасности.
П реду п режден ИЯ
Необходимо обеспечить заземление оборудования путем
подключения в контур заземления с маркировкой “СТЕПЕНЬ
ЗАЩИТЫ ДЛЯ ЛЕЧЕБНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ”.
Не вскрывайте корпус блока. Обслуживание аппарата производится
исключительно квалифицированным персоналом.
Во избежание поражения электрическим током используйте только
сетевой шнур, включенный в поставку, который подключается в
розетку с заземлением.
В случае повреждения блока питания и/или подключений или в
случае возникновения сомнений в целостности блока питания
и/или подключений отключите блок и используйте внутреннюю
аккумуляторную батарею.
Запрещается использовать аппарат без крышки аккумуляторного
блока. Запрещается открывать крышку аккумуляторного блока во
время осмотра пациента.
Аппарат подключается в розетку 350VA.
Запрещается включать системы жизнеобеспечения в одну сеть с
аппаратом.
Страница 86 1.8.2.3
f
Безопасность и стандарты Руководство пользователя USCOM
Подключение периферийных устройств
Аппарат прошел испытания на соответствие стандартам
безопасности EN 60601 -1 -1.
При подключении периферийных устройств вся система считается
медицинским оборудованием. Периферийные устройства
(принтеры, сетевые подключения и т.д.) соответствуют общим
стандартам безопасности, но не стандартам безопасности для
медицинского оборудования. Пользователь обязуется обеспечить
соответствие требованиям стандарта EN 60601-1-1. Запрещается
использовать периферийные устройства во время осмотра
пациента.
Риски
Запрещается применять аппарат в присутствии воспламеняющихся
анестетиков. Это взрывоопасно.
Классификация (IEC 60601-1)
Защита против поражения электрическим током
• Класс I / Оборудование с внутренним источником
питания
Степень защиты против поражения электрическим током
• Все датчики имеют изоляцию типа BF
Степень защиты против попадания жидкости — Аппарат
• IPX О
Степень защиты против попадания жидкости — Датчики
. IPX 7
Тип
• Постоянный режим работы
Электромагнитная совместимость
Аппарат соответствует требованиям международных стандартов к
Электромагнитной совместимости для медицинского
оборудования, EN 60601-1-2:2002.
1.8.2.3 Страница 87
f
Безопасность и стандарты Руководство пользователя USCOM
Ультразвуковая система предназначена для получения сигнала
низкого уровня, поэтому на систему могут воздействовать внешние
помехи. Помехи могут исходить от другого медицинского
оборудования, компьютеров и аппаратуры для передачи данных.
Чтобы избежать электромагнитного воздействия, следует
предпринять следующие меры;
• Выключите блок питания из розетки
• Измените место установки аппарата
• Переместите кабель датчика
Если помехи не удалось устранить, обратитесь к региональному
дилеру.
Настоящим подтверждается, что аппарат прошел испытания на
соответствие требованиям стандарта EN 60601-1-2:2002, в том
числе следующих стандартов.
Кондуктивное излучение EN 55011 Группа 1 Класс А
Излучение EN 55011 Группа 1 Класс А
Устойчивость к EN 61000-4-3 80-2500МГЦ
воздействию излучения
Быстрый нестационарный EN 61000-4-4
режим
Перепады напряжения EN 61000-4-5
Кондуктивные EN 61000-4-6
радиочастоты
Магнитные поля EN 61000-4-8
Падение напряжения, сбои EN 61000-4-11
при подаче питания
Г армоники EN 61000-3-2
Фликкер-шум EN 61000-3-3
Символы
Для маркировки используются следующие символы:
Страница 88 1.8.2.3
г
Безопасность и стандарты Руководство пользователя USCOM
Степень защиты от поражения
* Тип BF
электрическим током
А
Обратитесь к Руководству
Внимание
пользователя
А
Опасное Опасность поражения
напряжение электрическим током
DC Источник постоянного тока
Точность измерений
Технология доплеровских исследований с непрерывным
излучением позволяет добиться исключительной
воспроизводимости результатов с отклонениями не более 5% для
различных исследователей. Этот параметр может иметь значение в
том случае, если несколько независимых исследователей
производят оценку выходных сигналов.
Аккумуляторная батарея
Аккумуляторная батарея позволяет сохранить конфигурацию
системы и установленные параметры даты/времени после
выключения системы. Аппарат оснащен 3-вольтной литиевой
аккумуляторной батареей. Если заряд батареи слишком низкий,
могут быть ошибки в отображении времени и даты, но это не
отражается на безопасности пациента.
Для замены аккумуляторной батареи обратитесь к региональному
дилеру.
Блок оснащен съемной аккумуляторной батареей, которая
обеспечивает питание аппарата, когда он не включен в сеть.
Аппарат оснащен 10,8-вольтной литиевой аккумуляторной
1.8.2.3 Страница 89
Безопасность и стандарты Руководство пользователя USCOM
батареей. Разрешается использовать исключительно
аккумуляторную батарею модели N12020.
Аккумуляторная батарея заряжается блоком питания. При
включении блока питания в сеть аккумуляторная батарея
заряжается, при этом загорается индикатор на блоке питания.
Для замены аккумуляторной батареи обратитесь к региональному
дилеру.
Утилизация батарей осуществляется в соответствии с
инструкциями производителя и национальными
нормативными а1сгами.
Страница 90 1.8.2.3