Сфигмометр VS-1500N с принадлежностями (см. Приложение на 2 листах) — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
РЕКОМЕВДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Ниже приведен список заголовков и символов, используемый в предупреждениях
данного руководства, и их значение.
Перед началом работы на приборе внимательно ознакомьтесь с ним, чтобы быть
уверенным в безопасной эксплуатации прибора.
Если не обратить внимания на это предупреждение,
то это может повлечь за собой смерть или тяжелую
Опасно
травму пациента или врача, поломку оборудования
или возникновение пожара и т.д..
Если не обратить внимания на это предупреждение,
то это может повлечь за собой смерть или тяжелую
Внимание
травму пациента или врача или возникновение по
жара и других повреждений.
Если не обратить внимания на это предупреждение,
то это может повлечь за собой травму пациента или
Предупреждение врача или поломку оборудования
•
Символ на приборе предупреждает пользователя,
А что в дагю руководстве имеются инструкции по
эксплуатации прибора, что предотврапщет его по
ломку или повреждение.
Этот заголовок не связан с безопасностью. Он дает
информацию 0 надлежащем использовании и мето
Примечание
дах работы с прибором, чтобы предупредить воз
никновение трудностей в работе с аппаратом
СИМВОЛЫ
• Показывает действие, которое не должно выполняться. Ря
0
дом с символом стоит объяснение, что делать в данном слу
чае.
• Указывает на опасность, внимание или предупреждает о не
А обходимости следовать инструкции в целях безопасности.
Причина возникновения данного сообщения указывается
рядом с символом.
• Указывает на действие, которое должно быть выполнено.
О
Рядом с символом стоит объяснение, что делать в данном
случае.
Рекомендации Fiikuda Denshi Co., Ltd.
Как поставщик медицинского электронного оборудования компания Fukuda
Denshi Co., Ltd. отвечает за сохранность и безопасность работы аппарата. Поэтому
техническое обслуживание и какие-либо изменения в аппарате должны произво
диться Fukuda Denshi или ее представителями. При возникновении поломок замена
частей аппарата производится на рекомендуемые компанией.
Fukuda Denshi не несет ответственности за поломку оборудования, возникшую в
результате ее некорректного использования. Никогда не используйте прибор для ка
ких* либо иных целей, кроме тех, которые указаны в данном руководстве.
МАРКИРОВКИ БЕЗОПАСНОСТИ
VS-1500N имеет маркировки безопасности, наклеенные на видимые части прибора.
Рисунок ниже показывает места наклейки маркировок.
ЛРЕ^(У11рЕЖДЕНИЕ
Не повреждайте, не царапайте и не стирайте надписи на маркировках .
Эта предупреждающая маркировка дает важную информацию о правильной и
безопасной эксплуатации прибора. Если маркировка повреждена по ошибке, ее
необходимо немедленно заменить, так как в этом случае нет гарантии безопасной
эксплуатации прибора.___________________________________________________
А
Опасно
-Не работайте рядом с воспламен1пони1мися га
зом или жидкостями
А Внимание
- правильно подсоединяйте электрод при ис
пользовании электрических прнжигатслей
- не перегибайте воздуховоды
- подсоедините сетевой кабель к розетке источ-
ника переменного тока_______________________
СИМВОЛЫ НА ПРИБОРЕ
На приборе VS-1500N имеются следующие символы
А Обратите внимание на информацию по безопасности, данную в руково
дстве.
Показывает защиту от дефибриллятора, тип подключения к пациенту CF
V
Показывает терминал уравнивания потенциала.
Показывает источник перемен1Юго тока.
Показывает серийный порт.
DIOI
Показывает LAN-разъем.
Этот символ сообнщет, что разъем чувствителен к электростатическим раз
рядам (ESD). Не прикасайтесь к контактному штырю разъема с этим сим
А волом. Если контакт оператора (врача) с этим разъемом необходим, заранее
снимите статическое электричество с тела. Кроме того, оператор должен
измерить в помещении влажность воздуха (по крайней мере - 30%) во из
бежание возникновения статического электричества.
ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Спецификации дизайна
Данный прибор совместим со стандартом IEC 60601-1 «Медицинское электрическое обо
рудование - Часть 1: Основные требования по безопасности» и имеет следующие класси
фикационные категории.
1. Защита от электрошока
Оборудование класса 1
2. Степень защиты от электрошока
Тип CF
3. Степень защиты от влаги
Прибор не защищен от влаги (IPXO)
4. Степень защиты от воздуха, воспламеняющихся анестетических газов или кисло
рода, моноксид динитрата при использовании прибора в таких условиях.
Данный прибор не предназначен для использования в условиях, где имеются ане
стетические или другие воспламеняющиеся газы.
5. Режим работы
Данный прибор предназначен для длительной эксплуатации
Превентивные меры при обслуживании
Они необходимы для предупреждения будущих неполадок и для безопасной работы на
приборе в течение всего срока эксплуатации.
Данный тип обслуживания прибора должен проводиться, по крайней мере, один раз в 12
месяцев.
Это проверка прибора и всех его принадлежностей (коннекторов, проводов и т.д.) прово
дится для выявления внешних повреждений.
Немедленно проведите необходимую процедуру обслуживания прибора при возникнове
нии следующих ситуаций:
- Прибор упал или подвергся каким-либо другим серьезным воздействиям.
- Жидкость попала на прибор или проникла внутрь прибора
- Прибор работает неправильно
- Прибор подвергся сильному удару или был поврежден
- Нарутение работы сетевого шнура, ЭКГ-проводов и других кабелей
ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА
« Опасйо
-
• Не используйте прибор рядом с воспламепяющимнся газами и
жидкостями, такими как анестетики, кислород и водород - это
может привести к взрыву или пожару
• Никогда пе используйте прибор в местах скопления воспламе-
няюп^егося газа или кислорода - это может привести к взрыву
или пожару
• Никогда не используйте прибор вблизи резервуаров с кислоро
дом, который находится под давлением - это может привести к
___________взрыву или пожару.__________________________________________
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЯМР
Внимание
0 Перед проведепием ЯМР снимите с пациента электроды, подсоеди
ненные к прибору.
В противном случае это может вызвать у пациента ожоги из-за воздей
ствия тепла, возникающего из-за электродвижущей силы. Для более
детальной информации смотрите руководство, пpидaюн^eecя к обору
дованию для ЯМР
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЕФИБРИЛЛЯТОРА
v-i-
УК* Внйманй&'‘
0 • Убедитесь, что при одновременном подключении прибора и дефиб
риллятора используется надлежащие провода ЭКГ-отведений
_________ (CPV-01AKP, CPV-01BKPU, CP-104J, СР-104Т)._____________________
ВЫСОКОЧАСТОТНОЕ ХИРУРГИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (ХИРУРГИЯ)
Внимание
-f .r.,v . .
(5) • Убедитесь, что при одновременном подключении прибора и высо
кочастотного хирургического оборудования (электрический скаль
пель), Вы правильно нодсоедннили электрод.
Неправильное подключение электрода может привести к ожогу.
щ^^рреждение
.
Следуйте данным указаниям во время эксплуатации прибора:
• Отсоедините провода от пациента и затем выключите прибор.
• Выключайте аппарат, вынув п1тепсель из розетки - не тяните за элек
тропровод.
• Протирайте провода и другие его принадлежности и храпите их долж
ным образом.
А • Убедитесь в чистоте прибора, чтобы быть уверенным в его мягкой ра-
боте в будуп1ем.
^.Д .?П р ёд у п р 1 я|
Если прибор вышел из строя, промаркируйте его “Out of Order” («Не
исправен») и свяжитесь с Вашим представителем фирмы Fukiida Den-
shi. Не пытайтесь починить его самостоятельно.
Никогда не переделывайте прибор.
Если во время работы с прибором Вы одновременно используете де
фибриллятор, проверьте количество геля и выходную мощность во
избежание ожогов у пациента. Проверьте наличие заземления каждого
аппарата
^П р ёд у п р еж [ен и е
Предосторожности при работе с картой памяти:
О
Отсоедините провода от пациента и затем выключите прибор.
Инсталляция и удаление карты памяти во время работы аппарата может
привести к нарушению его работы. Если это должно быть сделано во вре
О
мя работы прибора, проверьте, чтобы иконка, показывающая статус карты
памяти, была перед этим изменена.
Не вытаскивайте карту памяти из прибора во время сохранения па
нее данных.
Это может привести не только к повреждению этих данных, но и к повре
ждению всех данных, сохраненных на диске.
Помимо выше указанных предупреждений также ознакомьтесь с другими предупрежде
ниями в данном руководстве.
МИКРОФОН ФКГ
Регистрацию проводите в тихой комнате, где нет шума н вибрации.
Не роняйте ФКГ-мнкрофон, избегайте сильных ударов, не тяните
сильно за провод микрофона.
10
МАНЖЕТЫ ДЛЯ КОНЕЧНОСТЕЙ
Не мойте манжеты, так как вода может ухудшить их работу или по
О
вредить их. С целью очищения манжеты достаточно просто протереть.
Можно стирать чехлы для манжет (продаются отдельно).
Выбирайте манжеты соответствующего размера в зависимости от ок
А
ружности илеча/голени пациента
МАНЖЕТЫ ДЛЯ ПАЛЬЦЕВ СТОП
• Манжеты для пальцев сделаны из натурального каучука.
А Перед использованием манжеты должны быть обернуты в чехол. На
туральный каучук при сонрикосиовеинн с кожей может вызвать ее
зуд, покраснение, появление на ней высыпаний, привести к отеку йог,
лихорадке, затруднению дыхания, астматическому синдрому, сниже
нию АД, шоку и другим проявлениям аллергии. При возникновен1П1
какого-либо из этих симптомов пемедлепио снимите манжеты и про
консультируйтесь с врачом.
• Не накачивайте манжету до того, как наложили ее на палец - она мо
жет лопнуть.
• Не накладывайте манжету слишком туго или косо - она может лоп
нуть
Хранение манжет
А • Храните манжеты в прохладном месте, избегайте попадания на них
прямого солнечного света, воздействия ультрафиолетового излучения
или высокой влажности.
А
• Не храните их рядом с летучими химическими веи^ествами.
Стерилизация манжет
• Для дезинфекции протрите манжету тряпочкой, смоченной в воде или
А
растворе алкоголя. Не сушите манжеты на солнце, под ультрафиоле
том или при высокой температуре.
А
• Для стерилизации не используйте автоклавы, газовые стерилизаторы
и радиацию.
Срок службы
А
• Манжеты имеют срок службы 3 месяца или 100 измерений при пра
вильной их эксплуатации (см. список предупреждений выше)
11
ДАТЧИК ПУЛЬСОВОЙ волны с ВОЗДУШНОЙ ПОДУШКОЙ
едупреждение V
Не помещайте датчик на поврежденные участки кожи.
Датчик должен быть наложен непосредственно на голую ногу.
Не накладывайте датчик более чем на 10 минут.
Не прикладывайте больших усилий, нажимая на воздушную подушку
и т.д.
Не сгибайте и не сдавливайте трубку.
Датчик не устойчив к воздействию воды. Не допускайте попадания на
него жидкостей или воды.
Не допускайте попадания жидкости в трубку воздуипюй подушки
Если датчик должен быть иодсоединен к прибору, прочитайте руково
дство по эксплуатации, поставляемое с этим прибором.
TR-13M - эксклюзивная воздушная нодушка, иредназначенная только
для датчика регистрации пульсовой волны. Не используйте ее с дру
гими датчиками.
Ежедневно перед первым измерением, отсоедините разъем воздуховода
от воздушной нодуп1ки и подсоедините вновь с целью избежания не
достатка воздуха.
ПОДУШКА ДЛЯ КОНЕЧНОСТЕЙ
Содержимое подушки нельзя стирать.
Не открывайте замок подуппси. Из открытой подушки высыпается ее
содержимое.
Чехол для подушки нельзя гладить утюгом.
Не стирайте чехол для подушки хлорсодержашими моющими средст
вами.
Сушите чехол для подушки в затенешюм месте.
Не храните чехол для нодушки в сложенном состоянии долгое время,
чтобы не образовывались трудно разглаживаемые складки.
После стирки чехла вставьте в него подушку в соответствии с ее глу
А биной, шириной и высотой.
LAN-CETb
• При подсоединении аппарата к LAN-сети рекомендуется использовать
только специальный сетевой концентратор, рекомендованный компа
нией Fukuda Denshi.
12
ХРАНЕНИЕ И УХОД
0 Не открывайте корпус прибора.
Для удаления загрязнений с корпуса прибора используйте мягкую
О
тряпочку, смоченную в этиловом спирте или специальную силиконо
вую ткань.
о Для обеспечения безопасной работы на приборе ежедневно проверяйте
его.
Каждые 3-4 месяца проводите процедуру периодической проверки (1)
о
состояния прибора.
Для безопасностп работы на приборе один раз в год ответственное ли
о
цо должно проводить периодическую проверку (2).
Если аппарат не использовался в течение некоторого времени, перед
использованием проверьте качество и безопасность его работы.
8 Следите, чтобы спирт или другие жидкости не попадали внутрь при
бора.
ТРАНСПОРТИРОВКА
Ж П^Аупре
i' f
При необходимости транспортировки прибора используйте специаль-
о пый упаковочный материал компании.
ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКИЙ ЭКРАН
Не закрывайте отсек для бумаги при закрытой панели экрана. В про
А
тивном случае это может привести к контакту крышки отсека с экра
ном и повреждению последнего.
13
ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ (ЭМС) - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО
БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЕ
ЭМС
Требуемые стандарты электросовместимости прибора - IEC60601-1-2 (2001) и
IEC60601-1-25 (1999), но при воздействии на него сильного электромагнитного излу
чения могут возникнуть неполадки в его работе. Если это произошло, примите необхо
димые меры.
Влияние радиоизлучения
• Сотовый телефон может привести к сбоям в работе аппарата.
• Попросите лиц при входе в помещение, где находится электрическое медицинское
оборудование, выключать сотовые телефоны или другую компактную беспроводную
аппаратуру.
Влияние burst and conducted радиочастот
• На входе прибора могут возникнуть высокочастотные помехи от другой аппарагуры.
Выявите их причину и, по возможности, выключите данную annapaiypy. Устанавли
вайте приборы, которые можно не выключать для устранения помех
Электростатическое влияние
• Зимой в сухом помещении возникновение статического электричества может нару
шить работу прибора. Повысьте влажность помещения и снимите статическое элек
тричество с пациента и оператора.
Влияние перепада тока (разряд молнии)
• Близкий разряд молнии может вызвать поступление избыточного электрического на
пряжения на прибор. Если есть риск разряда, отключите вилку прибора от розетки.
• Если возможно, используйте непрерывный источник питания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О РАСПЕЧАТЫВАЕМЫХ СООБЩЕНИЯХ
Основываясь на результатах измерения лодыжечно-нлечевого индекса (ABI), сердечно
лодыжечного сосудистого индекса (CAVI), скорости пульсовой волны (PWV) и АД на пле
чах, в распечатываемых заключениях прибор сообищет о высоком АД, о возможном на
личии стеноза/окклюзии артерий и артериосклероза. Обратите внимание, что нормаль
ные показатели не всегда исключают наличие заболевания точно так же, как показатели,
выходящие за границы нормы, не всегда являются признаком патологин.
Таким образом, для подтверждения диагноза артериосклероза и облитерации сосуда в ре
зультате атеросклероза требуется более деталыюе обследоват1е с использованием других
инструментальных методов.
Анализ полученных данных прибором и классификация с учетом Миннесотского кода не
всегда указывают на категорию нлп степень сердечной патологии. Так, 4-бальная шкала
- это результаты ЭКГ, которые могут указывать па высокую вероятность органической
патологии сердца, по изменения па ЭКГ не всегда указывают на сердечно-сосудистое за
болевание (т.е. могут быть признаком другого заболевания).
С другой стороны, наличие изменений на ЭКГ могут быть признаком скрытого (докли
нического) коронарного атеросклероза.
Таким образом, для полного клинического обследования необходимо использование ЭКГ
совместно с другими методами диагностики.
14
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
Чтобы запись ЭКГ была стабильна, необходимо выявлять причины, которые влияют на
запись ЭКГ, и принимать соответствующие контрмеры.
Проблемы в переменном токе
Причина - пациент
- Протрите кожу спиртовым или мыльным раствором и нанесите тонкий слой кератиново-
го крема.
Причина - электроды
- Протрите электроды спиртовым или мыльным раствором. Используйте наждачную бу
магу для удаления трудно выводимых пятен.
- Если прикрепление электродов ослабло, закрепите их плотнее, но так, чтобы пациент не
испытывал дискомфорта.
Причина - окружающая среда
- Чтобы избежать влияния рентгеновских установок, УЗИ аппаратов или других электри
ческих приборов, их можно выключить или проводить исследование в другом помеще
нии.
- Проблемы могут возникнуть из-за металлической кушетки - ее необходимо заземлить.
Другие причины
- Проверьте, заземлен ли прибор. Проверьте, не разорван ли заземляющий провод.
- При подозрении на нарущение целостгюсти ЭКГ проводов замените их.
Блуждает изолиния электрокардиограммы
Причина - пациент
- Если пациент нервничает - дайте ему успокоиться, объясните, что запись ЭКГ - простое
исследование, которое не причинит ему вреда.
- Убедитесь, что пациент не двигается и не разговаривает во время исследования.
Причина - электроды
- Если электроды прикреплены слишком плотно, ослабьте их, но так, чтобы они не отсо
единились.
Причина - окружающая среда
- Проводите исследование в теплом помещении
- Кущетка должна быть достаточно широкая, чтобы пациент чувствовал себя комфортно.
Нестабильная запись ЭКГ
Причина - пациент
- Протрите кожу спиртовым или мыльным раствором и нанесите тонкий слой кератиново-
го крема.
- Если пациент нервничает - дайте ему успокоиться, объясните, что запись ЭКГ - простое
исследование, которое не причинит ему вреда.
- Убедитесь, что пациент не двигается и не разговаривает во время исследования. В время
исследования попросите пациента задержать дыхание.
Причина - электроды
- Протрите электроды спиртовым или мыльным раствором. Используйте наждачную бу
магу для удаления трудно выводимых пятен.
- Если прикрепление электродов ослабло, закрепите их плотнее, но так, чтобы пациент не
испытывал дискомфорта.
- Не используйте одновременно старые и новые электроды.
Причина - окружающая среда
- Не проводите исследование в помещении, где пациент может потеть.
15
РУКОВОДСТВО по ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ
Требуемый стандарт электромагнитной совместимости прибора - IEC 60601-1-2-(2001).
Однако если в непосредственной близости от прибора используются преобразователи, те
леметрическая аппаратура LAN-сети или что-то подобное, могут возникнуть электромаг
нитные волны, значительно превышающие значения, допустимые этим стандартом. Это
может привести к помехам в записи волн или другим ошибкам в работе.
Поэтому, пожалуйста, используйте аппарат в рамках, установленных данным медицин
ским учреждением.
При внезапном возникновении помех, влияющих на запись волн или работу соседнего
оборудования, остановите работу аппарата и следуйте инструкциям специалиста.
Ниже приведена информация об электромагнитной совместимости аппарата VS-1500N.
(Убедитесь, что условия использования прибора VS-1500N соответствуют рекомендациям,
приведенным в руководстве).
• Совместимость с электромагнитным излучением
Прибор VS-1500N предназначен для использования в условиях следующих электромаг
нитных характеристик окружаюп1ей среды.
Критерий из Совместимость Электромагнитная среда/советы
лучения
Радиочастотное Группа 1 VS-1500N использует радиочастотное излучение
излучение (RF) только для собственных нужд. Поэтому радиочас
CISPR 11 тотное излучение прибора очень низкое и практи
чески не может повлиять на работу рядом располо
женной электрической аппаратуры.
Радиочастотное Класс В VS-1500N рассчитан на прямое подключение к об
излучение щественным низковольтным источникам тока, кото
CISPR 11 рые применяются практически везде, включая бы
товые приборы.
16
Совместимость с учетом электромагнитной устойчивости (1)
Прибор VS-1500N предназначен для использования в условиях следующих электромаг
нитных характеристик окружающей среды. Проверьте, соответствуют ли условия исполь
зования прибора приведенным ниже.
IE C 60601-1-2
Критерий устой Уровень совмес
тестовы й уро Элек! ромапш тная среда/советы
чивости тим ости
вень
Электростати ±2, 4, бкУ (кон ±2, 4, 6kV (кон Половые покрытия должны быть де
ческий разряд такт) такт) ревянные, бетонные или из керами
(ESD) ±2, 4, 8kV (воз ±2, 4, 8kV (воз ческой плитки. Если покрытие из
IEC 61000-4-2 дух) дух) синтетического материала, влаж
ность воздуха должна быть не менее
30% .
Кратковременный ±2kV (в сети) ±2kV (в сети) Желательны те же стандарты элек
перепад электри ± lk V (на входе- ± lk V (на входе- тросети, что и в коммерческих или
ческого напряже выходе) выходе больничных сетях.
ния
IEC 61000-4-4
Перепад тока ±0.5, IkV, диф ±0.5, 1 к V, диф Ж елательны те же стандарты элек
IEC 61000-4-5 ференциальный ференциальный тросети, что и в коммерческих или
режим режим больничных сетях.
±0.5, l,2 kV , об ±0.5, l,2 kV , об
щ ий режим щ ий режим
Падение напряже <5% ед./0.5 цик <5% ед./0.5 цик Ж елательны те же стандарты элек
ния или ф люктуа лов лов тросети, что и в коммерческих или
ции на входе сети (>95% ед. паде (>95% ед. паде больничных сетях.
IEC 61000-4-11 ния) ния) При необходимости продолжить ра
40% ед./5 циклов 40% ед./5 циклов боту на приборе VS-1500N при от
(60% ед. паде (60% ед. паде ключении электропитания, рекомен
ния) ния) дуется использовать источник не
70% ед./25 цик 70% ед./25 цик прерывного питания.
лов лов
(30% ед. паде (30% ед. паде
ния) ния)
<5% ед./5 сек. <5% ед./5 сек.
(95% ед. паде (95% ед. паде
ния) ния)
Частота магнитно З А /т З А /т Ж елательны те же характеристики
го поля (50/60 Гц) магнитного поля сети, что и в ком
IEC 61000-4-8 мерческих и больничных сетях.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: что касается единиц Uj, то приоритет отдается реальному
напряжению в сети переменного тока, а не тестовому уровню
17
• Совместимость с учетом электромагнитной устойчивости (2)
Прибор VS-1500N предназначен для использования в условиях следующих электромаг
нитных характеристик окружаюп1ей среды. Проверьте, соответствуют ли условия исполь
зования прибора приведенным ниже.
IFX 60601-1-2 Уровень
Критерий ус
тестовый уро совмести Электромагнитная среда/советы
тойчивости
вень мости.
Радиочастотная 3Vrms 3Vrms Портативные и переносные приборы радиочас
проводимость от 150кГц тотной связи, включая кабельные устройства,
IEC 61000-4-6 до 80 МГц должны использоваться не ближе указанной дис
танции, которая рассчитывается с учетом пере
Радиочастотное 3V/m 3V/m дающей частоты по формуле:
излучение от 80МГц d= 1.2 л/Р
1ЕС 61000-4-3 до 2.5 ГГц d = 1.2 Vp 80 МГц до 800 МГц
d = 2.3 л/Р 800 МГц до 2.5 ГГц
где Р - максимальная выходная мощность пере
датчика в ваттах (Вт) (в соответствии со специ
фикациями производителя) и d - рекомендуемая
дистанция в метрах (м).
Сила электрического поля стационарных радио
частотных передатчиков, определяемая путем
оценки электрического поля *, должна быть ниже
уровня, указанного в каждом частотном диапазо
не*^.
Может возникнуть интерференция вблизи обору
дования с маркировкой:
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
• Наибольший диапазон частот должен быть в пределах 80МГц - 800МГц.
• Выше указанные советы применимы не во всех случаях. Распространение
электромагнитного излучения зависит от отражения от строений, объектов и
тела человека и от поглощения ими.
* 1. Сила электромагнитного поля стационарных передающих станций, таких как сото
вые телефоны и радиотелефоны, портативные радио, любительские радио, AM/FM
вещательные и телевизионные станции, не может быть спрогнозирована точно и тео
ретически.
Чтобы судить точно о влиянии их электромапштного излучения, оно должно быть
исследовано на месте.
Если напряженность электрического поля этих приборов в месте, где установлен VS-
1500N, выше указанного в таблице уровня, проверьте, правильно ли работает аппарат
VS-1500N. Если в работе прибора обнаружены какие-либо нарушения, возможно, по
требуются дополнительные меры по их устранению.
*2. Если частота выходит за пределы 150кГц-80МГц, желательно, чтобы напряженность
электрического поля была 3V/m или менее.
18
Рекомендуемое расстояние между портативными/переносными приборами ра
диочастотной связи и VS-1500N
VS-1500N предназначен для использования в таких электромагнитных условиях, где мож
но регулировать интерференцию радиочастотного излучения. Добиться уменьшения элек
тромагнитной интерференции на аппарат можно путем соблюдения минимально возмож
ного расстояния между портативными/переносными приборами радиочастотной связи и
VS-1500N. Рекомендуемое минимальное расстояние зависит от максимальной выходной
Расстояние (м) в зависимости от частоты прибора
Максимальная выход
ная мощность прибора
26МГц до 80МГц 80МГц до 800МГц 800МГц до 2.5ГГЦ
(Вт)
d = 1.2 л/р d=1.2 Vp d = 2.3 Vp
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Для передатчиков, максимальная выходная мощность которых не указана в таблице, ре
комендуемая дистанция d вычисляется по вышеуказанным формулам, где Р - максималь
ная выходная мощность прибора радиочастотной связи в ваттах (Вт), указываемая произ
водителем.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
• Наибольший диапазон частот должен быть в пределах 80МГц - 800МГц.
• Выше указанные советы применимы не во всех случаях. Распространение
электромагнитного излучения зависит от отражения от строений, объектов и
тела человека и от поглощения ими.
• Влияние электрических скальпелей
При использовании электрических скальпелей, имеющих ниже указанные спецификации,
прибор защищен от негативных на него воздействий, которые могут привести к наруше-
Критерий IEC 60601
Уровень со
устойчиво тестовый уро Электромагнитная среда/советы
вместимости
сти вень
Режущий ре Мощность на Мощность на При образовании электрическим скальпелем
жим выходе ЗООВт выходе ЗООВт высокочастотного излучения увеличивается
уровень помех записи волн прибором. Однако
через 10 сек или менее после окончания воз
Режим коагу Мощность на Мощность на
действия высокочастотного излучения этот
ляции выходе ЮОВт выходе ЮОВт
уровень возвращается к норме.
При анализе данных не следует использовать
анализ кривых, запись которых проводилась во
время воздействия высокочастотного излуче
ния
19
ОГЛАВЛЕНЩ
Глава 1. Введение...................................................................................................................................
Возможности аппарата............................................................................................................
Основные свойства.....................................................................................................
Режимы исследования..................................................................................................1-3
Утвержденные принадлежности............................................................................................1-4
VS-1500NN............................................................................................................................1-4
Панель управления и индикаторы прибора.......................................................................1-6
Схема жидкокристаллического экрана................................................................................1-8
Панель управления........................................................................................................1-12
Глава 2. Подготовка к работе...............................................................................................................2-1
Предосторожности при установке...........................................................................................2-1
Размещение прибора на тележке.............................................................................................2-2
Установка полки для принтера.................................................................................................2-3
Подсоединение принтера............................................................................................................2-3
Прикрепление штатива для проводов.....................................................................................2-4
Подсоединение проводов............................................................................................................2-5
Подсоединение сетевого шнура..................................................................................2-5
Подсоединение провода ЭКГ-отведений.................................................................2-7
Подсоединение манжет...................................................................................................2-8
Подсоединение датчиков..............................................................................................2-10
Установка компактной карты памяти...................................................................................2-10
Открытие и закрытие экрана....................................................................................................2-11
Как открыть экран...........................................................................................................2-11
Как закрыть экран............................................................................................................2-11
Включение/выключение прибора..........................................................................................2-12
Включение прибора........................................................................................................2-12
Выключение прибора...................................................................................................2-12
Заправка бумаги.............................................................................................................................2-13
Заправка рулона бумаги................................................................................................2-13
Заправка Z-сложенной бумаги....................................................................................2-15
Выбор языка....................................................................................................................................2-18
Проверка даты и времени встроенных часов......................................................................2-19
Подсоединение к персональному компьютеру..................................................................2-20
Обычное подсоединение через сеть.........................................................................2-20
Установки сети................................................................................................................2-21
Установки функции энергосбережения................................................................................2-23
Доступные установки....................................................................................................2-23
Как сделать установки...................................................................................................2-23
Установки фильтра.......................................................................................................................2-24
Доступные установки....................................................................................................2-24
Как сделать установки...................................................................................................2-24
Сигнал синхронизации QRS/Громкость сигнала...............................................................2-25
Глава 3. Наложение манжет, датчиков и электродов................................................................3-1
Наложение манжет..........................................................................................................................3-1
Предупредительные меры при наложении манжет..............................................3-1
Наложение манжет на плечи.........................................................................................3-2
Наложение манжет на голени......................................................................................3-2
Использование подушки для конечностей...............................................................3-3
21
Наложение манжет на палец стопы.......................................................................3-4
Наложение ЭКГ-электродов.................................................................................................. 3-5
Подготовка к наложению электродов..................................................................3-5
Наложение микрофона ФКГ......................................................................................................3-6
Наложение датчика TY-101 с воздушной подушкой........................................................3-7
Наложение аморфных датчиков TY-501 ...............................................................................3-9
Глава 4. Ввод информации о пациенте............................................................................................4-1
Типы вводимых данных о пациенте........................................................................................4-1
Информация о пациенте - экран 1/3..........................................................................4-1
Информация о пациенте - экран 2/3..........................................................................4-1
Информация о пациенте - экран 3/3.........................................................................4-2
Процедура ввода данных.........................................................................................................4-3
Глава 5. Исследование АД/нульсовых волн - основной режим........................................5-1
Подготовка к проведению измерений.....................................................................................5-2
Измерение CAVI/ABI................................................................................................................. 5-2
Окно проверки результатов CAVI..............................................................................5-6
Окно результатов исследования..................................................................................5-7
Точность регистрации...................................................................................................................5-9
Ввод расстояния между точками регистрации..................................................................5-10
Настройка регистрации пульсовой волны вручную........................................................5-12
Установка чувствительности вручную..............................................................................5-13
Проверка и изменение параметров исследования.........................................................5-13
Установка мест измерений........................................................................................................5-14
Удобные функции.....................................................................................................................5-14
Интерпретация отчетов, распечатываемых термопринтером......................................5-15
Интерпретация отчетов, распечатываемых цветным принтером................................5-22
Глава 6. Исследование АД/пульсовых воли - верифицирующий режим........................6-1
Измерение С AVI, ABI и TBI.......................................................................................................6-1
Окно проверки результатов CAVI..............................................................................6-5
Окно результатов исследования..................................................................................6-5
Регистрация пульсовых волн на пальце.................................................................................6-6
Измерения в режиме PWV аорты.............................................................................................6-8
Отчеты результатов исследования.........................................................................................6-10
Регистрация постнагрузочного ABI......................................................................................6-16
Измерение ABI................................................................................................................6-16
Окно результатов исследования................................................................................6-20
Отчеты исследования пост-АВ1.................................................................................6-21
Глава 7. Исследование R-R ЭКГ.........................................................................................................7-1
Проведение измерений..................................................................................................................7-1
Окно результатов исследования............................................................................... 7-4
Удобные функции..........................................................................................................................7-4
Отчеты исследования R-R ЭКГ.................................................................................................7-5
ЭКГ отчет.............................................................................................................................7-5
Отчет по результатам измерений................................................................................7-6
Показатели измерения (детально)...............................................................................7-6
Интерпретация отчетов, распечатываемых цветным принтером.................................7-7
22
Глава 8. Перенос файлов......................................................................................................................8-1
Инициализация карты памяти..................................................................................................8-1
Использование карты памяти прибора VS-1500N...............................................................8-2
Установки проверки хранения данных и оставшегося свободного места
на карте памяти.............................................................................................................................8-2
Просмотр данных исследования.............................................................................................8-3
Поиск сохраненных данных.....................................................................................................8-5
Перенос данных на персональный компьютер.................................................................8-6
Удаление сохраненных данных..............................................................................................8-6
Глава 9. Ежедневные отчеты.............................................................................................................9-1
Данные ежедневного отчета.....................................................................................................9-1
Вывод ежедневного отчета на печать..................................................................................9-2
Удаление ежедневного отчета................................................................................................9-3
Глава 10. Мистер CAVI......................................................................................................................10-1
Просмотр анимации................................................................................................................ 10-1
Глава 11. Установки............................................................................................................................11-1
Процедура установки параметров........................................................................................11-1
Вывод установок на печать.......................................................................................................11-2
Сохранение и просмотр установленных параметров..................................................... 11-2
Инициализация установленных параметров.......................................................................11-2
Устанавливаемые параметры................................................................................................. 11-3
Установки параметров печати....................................................................................11-3
Установки параметров исследования АД/пульсовых волн........................... 11-5
Установки ЭКГ.............................................................................................................. 11-7
Начальные установки и обслуживание...................................................................11-9
Установка языка..........................................................................................................11-13
Установки хранения информации...................................................................... 11-13
Обслуживание цветного принтера.......................................................................11-13
Глава 12. Обслуживание и проверка состояния прибора.....................................................12-1
Ежедневная проверка состояния прибора.......................................................................... 12-1
Процедура ежедневной проверки........................................................................... 12-1
Процедура периодической проверки................................................................................... 12-2
Процедура периодической проверки (1)...............................................................12-3
Обслуживание цветного принтера........................................................................................ 12-5
Принадлежности...........................................................................................................................12-6
Замена принадлежностей........................................................................................... 12-6
Замена батарейки.......................................................................................................... 12-6
Процедура очистки и дезинфекции........................................................................................12-7
Очистка и дезинфекция прибора...............................................................................12-7
Очистка принадлежностей........................................................................................ 12-8
Глава 13. Устранение неполадок......................................................................................................13-1
Сообщения об опшбках и пути их устранения................................................................. 13-1
Глава 14. Приложение..................................................................................................................... 14-1
Основные технические характеристики............................................................................. 14-1
Измеряемые показатели........................................................................................................... 14-2
Регистрация пульсовой волны...................................................................................14-2
23
14-8
14-9
14-11
14-13
14-15
14-17
24
Глава 1. ВВЕДЕНИЕ
В данном разделе представлены особенности аппарата, контроль, показатели
и другая информация, необходимая исследователю для его использования.
ВОЗМОЖНОСТИ АППАРАТА
•VS-1500NN
Аппарат неинвазивно измеряет артериальное давление на 4х конечностях с одновремен
ной записью ЭКГ, ФКГ и пульсовых волн на сонной, бедренной артериях и на артериях 4х
конечностей. Это дает возможность исследовать растяжимость артерий и степень наруше
ния кровотока в сосудах нижних конечностей пациента.
ОСНОВНЫЕ СВОЙСТВА
• CAVI (Сердечно-лодыжечный сосудистый индекс)
Сердечно-лодыжечный сосудистый индекс определяет специфическую жесткость артери
альной стенки независимо от уровня АД. Как показатель раннего артериосклероза, CAVI
обеспечивает диагностику артериосклероза у пациентов с гипертонией, гиперлипидемией,
диабетом, инфарктом миокарда, инсультом. С AVI также используется для динамического
наблюдения за эффективностью медикаментозной терапии. Показатель совместим с PWV
(скоростью пульсовой волны) - классическим показателем жесткости аорты.
Аппарат позволяет измерять следующих 4 типа С А VI:
1) R-CAVI: CAVI между клапаном сердца и правой лодыжечной артерией, вычисляется
с помощью ФКГ сигнала (II тон) и плетизмограмм, получаемых при нало
жении манжет на правое плечо и правую голень.
2) L-CAVI: С А VI между клапаном сердца и левой лодыжечной артерией, вычисляется с
помощью ФКГ сигнала (II тон) и плетизмограмм, получаемых при наложе
нии манжет на правое плечо и левую голень.
3) R-kCAVI: CAVI между клапаном сердца и правой подколенной артерией, вычисляется
с помощью ФКГ сигнала (II тон) и плетизмограмм, получаемых при нало
жении манжеты на правое плечо и датчика, накладываемого на правый ко
ленный сустав.
4) L-kCAVI: CAVI между клапаном сердца и левой подколенной артерией, вычисляется с
помощью ФКГ сигнала (II тон) и плетизмограмм, получаемых при наложе
нии манжеты на правое плечо и датчика, накладываемого на левый колен
ный сустав.
• Одновременное измерение артериального давления на плечах и голенях
Аппарат позволяет одновременно измерять АД на плечах и голенях. Также возможно вы
брать для измерения любые плечо или голень.
• ВРВ (ВР-баланс или баланс АД)
ВР-баланс - это двумерное графическое изображение артериального давления на плечах и
голенях. Дает возможность легко представить баланс АД между верхними и нижними ко
нечностями, что позволяет легко диагностировать стеьюз или закупорку артерий нижних
конечностей.
• ABI (Лодыжечно-нлечевой индекс давления)
25
ABI - показатель, отражающий степень стеноза или окклюзии артерий нижних конечно
стей в результате атеросклероза. О стенозе или окклюзии говорит показатель ABI 0,9 и
менее.
• TBI (Индекс давления большого пальца)
TBI - показатель, позволяюпщй определять нарушения кровотока в периферических арте
риях ниже лодыжки.
• Пост-АВ1 исследование
Во время измерения лодыжечно-плечевого индекса, выполняется регистрация постстрес-
сорного интервала (после нагрузки).
• Регистрация PWV аорты (аортальной скорости пульсовой волны)
Аппарат VS-1500N позволяет регистрировать следующие 2 типа PWV:
PWV и PWV*: PWV аорты измеряется путем регистрации пульсовых волн на сонной и
бедренной артериях и записи II тона ФКГ.
PWV* - значение, скорректированное по диастолическому АД.
• Регистрация R-R ЭКГ
Во время исследования производится регистрация интервала R-R на ЭКГ, и результаты
исследования выводятся на'тренд-графиках и гистрограммах.
• Цветной LCD-экран
Цветной LCD-экран прибора дает более четкое изображение ЭКГ, ФКГ и пульсовых волн.
Экран также позволяет легко проверить состояние пациента, электродов и качество записи.
• Встроенный термопринтер
Встроенный термопринтер (ширина 145 мм) обеспечивает распечатку на миллиметровой
бумаге легко интерпретируемых пульсовых волн, детализированных измеряемых показа
телей, данных пациента, данных в динамике.
• Вне1нний цветной принтер
Аппарат можно подсоединить к внешнему цветному принтеру для печати результатов ис
следования в цвете напрямую без необходимости подключения персонального компьюте
ра (PC). При подсоединении к принтеру, рекомендованному компанией, на экране прибо
ра выводится информация о наличии чернил и бумаги в принтере.
• Сохрапепие данных
В инструменте имеется слот для карты памяти, что позволяет сохранять данные регистра
ции пульсовых волн, ЭКГ и измеряемые показатели. Воспользоваться данными и распеча
тать их можно в любое время.
• Использование данных через персональный компьютер
Подключив аппарат VS-1500N к персональному компьютеру можно централизованно про
изводить регистрацию данных, их поиск, отображение на экране, печать через PC.
ПРИМЕЧАНИЕ: Вам потребуется дополнительный пакет программ для обработки дан
ных (DMS) VSS-10.
26
РЕЖИМЫ ИССЛЕДОВАНИЯ
1. Исследование пульсовых воли (растяжимость сосудов)
Прибор позволяет регистрировать и выводить па печать показатели CAVI и PWV
аорты.
2. Исследование пульсовых воли (Артериальное давление на 4х конечностях и
большом пальце)
Прибор позволяет регистрировать одновременно на 4х конечностях АД, АД на
большом пальце стопы, показатели ABI и TBI и результаты выводить на печать.
3. Исследование R-R ЭКГ
Аппарат регистрирует ЭКГ-сигнал в I отведении и распечатывает результаты изме
рения интервала R-R (R-R гистограммы и R-R тренд-графики).
27
VS-1500NN
Ниже приведен список принадлежностей
Общие принадлежности для прибора VS-1500NN вложен в одну коробку в качестве ос
новного набора. Специальные принадлежности, используемые в зависимости от разных
условий, поступают в отдельной коробке. В наличии имеется два набора специальных
принадлежностей: 1) AB-200GN основной пакет принадлежностей, 2) AB-200CN пакет
принадлежностей для Европы. Убедитесь, что Вы получили правильный набор принад
лежностей.
Общие принадлежности
No. Наименование Модель Колич. Примечания
1 Руководство по эксплуатации 1
ФКГ микрофон
No. Наименование Модель______ Колич. Примечания
1 ^Ф КГ^М И К£0^01^ MA-3QQHDS(V) 1
AB-200GN основной пакет принадлежностей
No. Наименование Модель Колич. Примечания
1 Сетевой шнур (3 м) CS-18, CS-24 1
2 Манжеты для
неинвазивного
измерения АД (правое плечо) CUF-129MR 1
(левое плечо) CUF-129ML 1
(правая лодыжка) CUF-138MR 1
(левая лодыжка) CUF-138ML 1
3 Воздуховоды (нижние конечн.) ОА-500А 1
(2,5 м) (верхние конечн.) ОА-500В 1
4 Провод ЭКГ отведений CPV-01AKP 1
5 Электроды на конечности ТЕ-45 1 набор Запястья
(2 шт.)
6 Кератиновый крем OJ-02 1
7 Рулон бумаги (145 мм X 30 м) ОР-358ТЕ 1
8 Чехол для прибора 1
9 Компактныя флеш-карта памяти FCF-128 1
(128 MB)
10 Подушки для конечности ОА-461 1 набор
(4 шт.)
28
| No. | Наиме | нование | Модель Ко | л |
| 1 | Сетевой шнур (3 | м) | CS-18 | 1 |
| 2 | Манжеты для | | | |
| | неинвазивного | | | |
| | измерения АД | (правое плечо) | CUF-129MR | 1 |
| | | (левое плечо) | CUF-129ML | 1 |
| | | (правая лодыжка) | CUF-138MR | 1 |
| | | (левая лодыжка) | CUF-138ML | 1 |
| 3 | Воздуховоды | (нижние конечн.) | ОА-500А | 1 |
| | (2,5 м) | (верхние конечн.) | ОА-500В | 1 |
| 4 | Провод ЭКГ отве | дений | CPV-01BKPU | 1 |
| 5 | Электроды на ко | нечности | TEE-45RG 1 н | а |
| | | | (2 | ш |
| 6 | Кератиновый кре | м | OJ-02 | 1 |
| 7 | Рулон бумаги (14 | 5 мм X 30 м) | ОР-358ТЕ | 1 |
| 8 | Чехол для прибо | ра | | 1 |
| 9 | Компактныя фл | еш-карта памяти | FCF-128 | 1 |
| | (128 МБ) | | | |
| 10 | Подушки для ко | нечности | ОА-461 1 н | а |
AB-200GCN пакет принадлежностей для Евро!пы
ич. Примечания
бор Запястья
т.)
с
бор
(4 шт.)
2Л! ж
о
29
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Й ИНДИКАТОРЫ ПРИБОРА
В этом разделе приведено описание кнопок управления и индикаторов прибора VS-15Q0N
Предупреждение
Не повреждайте и не царапайте предупреждающую наклейку на приборе, не сти
райте на ней надниси.
Эта надпись содержит информацию о правильной и безопасной эксплуатации прибора.
Если предупреждающая наклейка по ошибке была повреждена, необходимо немедлен
но заменить ее, иначе безопасность работы на приборе не может быть гарантирована
Вид спереди
1) Отсек для бумаги; 2) Головка термопринтера; 3) Жидкокристаллический экран с сен
сорной панелью; 4) Панель управления; 5) ЭКГ-разъем; 6) LAN-порт; 7) Серийный порт;
8) Разъем для принтера; 9) Слот карты памяти
Вид сзади
10) PULSE WAVE 1 Connector
10) Разъем 1 для датчиков регистрации пульсовых волн; 11) Разъем 2 для датчиков реги
страции пульсовых волн; 12) Разъемы для воздуховодов; 13) ФКГ-разъем; 14) Разъем для
сетевого шнура; 15) Клемма урав1швания потенциалов; 16) Вентилятор
30
СХЕМА ЖИДКОКРИС^АЛЛИЧЕСКОГб SKpShA
Ниже приводится окно результатов исследования пульсовой волны и R-R ЭКГ
[Окно результатов записи пульсовой волны]
8) ECG/PCG error message
18) Paper feed hey
1) Patient ID- 9) Heart rate^QRS Sync Beep
Volunw key
2) ECG waveform
10) Cuff pressure
3) PCG waveform
4) Wavefomi sensitivity 11) BP n^easurement message
12) Distance key
5) Pulse waves {«.•hen Internal or Divis>on is
selected as the distance input
method)
19) Recorder error message
6) Result key
17) Exam key
13) Instrument status
7) Examination
Condition message 20) REST/POST-stress key
14) Sensitivity key
15) Parameters key
16) BP site key
1) Идентификационные данные (ИД) пациента
Отображаются введенные данные о пациенте или окно ввода ИД
2) ЭКГ запись
Отображается ЭКГ
3) ФКГ запись
Отображается ФКГ
4) Чувствительность волн
5) Пульсовые волны
Отображаются пульсовые волны, полученные с правого/левого плеча и правой/левой
лодыжки, а также в зависимости от режима - пульсовые волны, полученные на правом
и левом коленях, сонной или бедренной артерий (по выбору)
6) Кнопка результатов
Вызывает результаты измерения, выполненного ранее_________________________________
ВНИМАНИЕ
Результаты выполненного только что исследования можно просмотреть в результатах
настоящего исследования_____________________________________________________________
7) Сообщение об условиях исследования
Показывает статус исследования
8) Сообщение об ошибке записи ЭКГ/ФКГ
Сообщается об ошибках, возникающих при регистрации ЭКГ/ФКГ
32
9) ЧСС / Сигнал сиихронизацни QRS / Громкость сигнала
В окне отображается частота сердечных сокращений; подается сигнал синхронизации
интервала QRS и регулируется его громкость
10) Давление в манжетах
Отображается текущее давление в наложенных манжетах
11) Сообщение об измерении АД
Сообщается об ошибках, возникающих нри измерении АД
(для доп. информации см. «Сообщения об ошибках и их устранение» на стр. 13-1)
12) Окно ввода расстояний (если выбран метод ввода расстоянии)
Вызывает окно ввода расстояний (длины сосудов) AF, L2, L3 и L.
13) Статус прибора
Ниже приведенные иконки показывают следующие статусы:
т ^
Карта памяти PC статус Статус принтера
Статус карты памяти PC статус (персонального компьютера)
Off: в аппарате нет карты памяти Мигает: данные переносятся на PC
Мигает: обран^ение к карте памяти (Мигает красный - произошла оишбка
(Мигает белый - распознавание карты связи)
памяти) (Мигает желтый - PC не подсоединен)
(Мигает желтый - процесс форматирова Off: не выбрана установка автоматическо
ния карты памяти_ го переноса на PC
(Мигает красный - ошибка карты памяти) Зеленый: наличие связи с PC
Горит зеленый: на карте памяти 30% и
более свободного места; Статус принтера
Желтый: 10-30% свободного места Мигает: данные поступают на принтер
Красный: 10% и менее свободного места On: принтер подключен
Off: принтер не подключен
Зеленый: осталось 50% и более чернил
Желтый: осталось 10-50% чернил
Красный: осталось 10% и менее чернил
14) Чувствительность
Вызывает окно для выбора чувствительности ЭКГ, ФКГ, пульсовых волн на конечно
стях, на сонной и бедренной артериях
15) Параметры
Вызывает окно для установки параметров измерения
16) Место регистрации АД
Вызывает окно для установки места регистрации пульсовых волн
17) Режим исследования
Показывает текущий режим исследования (исследование пульсовых волн или R-R
ЭКГ)
18) Тин нодачи бумаги
Показывает тип подачи бумаги
19) Сообщение об ошибке печати
Сообщается об ошибках, возникающих при работе встроенного термопринтера
20) REST/POST-stress
При нажатии на данное оконтко позволяет начать измерять ABI после нагрузочного
теста
33
[Окно результатов записи R-R ЭКГ]
t | «ЧШие! О 15EEZ ж асж ж ю с ж s; НглН Synr Зм;^
Vbliirakvy
II
4; F4MT
-12f) Etiuf i*tktiwtit:n
■11| 1«ш« «lari^idMiicuidhti «tiue
„L/.___„Л.А- .1д .................л .
21 6CQ vwAfflunn ппмц*
11} P«C:ii UmS- marf
м Ф Q .
1гнп • 1lT| EiHm
ё|Е(ит Ciintfilmi тмыши»* iWII^COf! At ^7l l«ilturMni«bil.k
» Sanbimtf kMf
•iJfl Clwe»# Бшип Till* 161ИС
-Щ Caw
1) Идентификационные данные (ИД) пациента
Отображаются введенные данные о пациенте или окно ввода ИД
2) ЭКГ запись
Отображается ЭКГ
3) ЧСС / Сигнал синхронизации QRS / Громкость сигнала
В окне отображается частота сердечных сокращений; подается сигнал синхронизации
интервала QRS и регулируется его громкость
4) Фильтр
Отображает текущее состояние фильтра; включен / выключен
5) Кнопка результатов
Вызывает результаты измерения, выполненного ранее_________________________________
ВНИМАНИЕ
Результаты выполненного только что исследования можно просмотреть в результатах
настоящего исследования_____________________________________________________________
6) Сообщение об условиях исследования
Показывает статус исследования
7) Статус прибора
Ниже приведенные иконки показывают следующие статусы (подробнее см. на стр. 1-
9):
Карта памяти PC статус Статус принтера
8) Авточувствительиость
Позволяет изменять чувствительность
9) Копия
Позволяет печатать выбранные результаты исследования после его завершения
10) Режим исследования
Позволяет изменять режимы исследования
11) Тин подачи бумаги
Показывает тип подачи бумаги
34
12) Ошибка
Выводит на экран информацию об ошибке
13) Сообщение об ошибке наложения электродов / регистрации
Сообщает о том, что электрод отсоединился/отсутствует. Сообщает об ошибках печати
встроенным термопринтером
14) Выбор времени регистрации
Вызывает окно для выбора длительности регистрации
15) Старт / Стон
Нажатие на окошко позволяет начать или остановить стресс-исследование
16) Авто / Ручное
Переключение позволяет выбирать между автоматическим и ручным методом записи
17) Скорость подачи бумаги (только при ручном методе измерения)
Позволяет выбирать скорость подачи бумаги
35
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
F'awel »-лЙ(А^5’о««г Itisrtp
' О О О
О О О
2i ШтшпсЫ1 ■
О О О
О1У1Ли Ё Оt'tUAlt
5 KbitLtiy
, 0 GD, CS3 сю 12) Sbpkv/
I .4>-11лй i«v
Si г- -. iLntil k»/
б| С iRMitl «ач>
1) Выключатель/лампочка напряжения 6) С (RESET) (Сброс)
Включение/выключение прибора. Для вы Удаляет введе1П1ые знаки
ключения нажать кнопку и удерживать в Во время нажатия на клавишу сбрасывает
течение 2 и более секунд. Лампочка горит, ввод пульса. Когда кнопка отпущена,
если прибор включен. ввод пульса продолжается
2) Цифровая панель 7) л 1 mV
Служит для введения чисел. Чтобы ввести Сообщает на экране и печатает размер
десятичное число, используйте «.» калибровки волны 1 mV
8) НОМЕ (Возврат)
3) «-* MARK
Вызывает основной вид экрана
Ввод установок.
Печатает метки во время ручной регист
9) ID (Идентификационные данные)
рации ЭКГ.
Вызывает окно ввода данных пациента
4) ^ Review (Повтор)
10) MENU (Меню)
Служит кнопкой старта для повторной ре
Вызывает экран «Меню»
гистрации ЭКГ
11) START (Старт)
5) <------► LEAD (Отведение)
Начало измерений
Служит для перехода между пунктами.
Во время ручной регистрации ЭКГ служит
12) STOP (Стоп)
для переключения отведений
Остановка измерений или печати данных
36
Г лава 2. П О Д Г О Т О В К А К Р А Б О Т Е
Следуя инструкциям, приведенным в данной главе, установите и подготовьте
прибор к работе.
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ
Следуйте следующим рекомендациям при установке аппарата:
• Сильное радиочастотное излучение вблизи аппарата может влиять на измере
ния (утечка электрического тока, электростатическое или электромагнитное из
лучение и другие типы воздействия могут оказывать влияние могут оказывать
влияние на прибор различными путями, показанными на ниже приведенной
схеме).
Установите прибор и кушетку для пациента вдали от источников высокого на
пряжения и высокой емкости.
• Рентгеновское оборудование, УЗ-аппаратура, радио, настольные лампы, лампы
дневного света и т.д. также могут оказывать влияние.
• Поддерживайте температурный режим в комнате в пределах 20-25 ”С
• Располагайте прибор в помещении с низкой влажностью
PofAier
line
АС iff*
Л I
Eleclrcma^^ls / Ш \
Irducllsr '
. Irduc1^зf^ I
/ 1 t ^ •
Singfe ± J \ : / /
T . L i' ИгКээе
groLTYd I / E£|Ll’/3iefTt f Grourd
ссппе^йоп cufrefri
rte nrlra
•Snffjnd conreDtton I
ВНИМАНИЕ
Устанавливайте прибор в местах, где нет источников шума.
Кондиционеры, шум и вибрация от ироезжаюндих около здания манши, шум ком
прессоров, генераторов, другой аппаратуры н т.д. могут влиять на точность регист
рации Ф КГиЭКГ______________________________________________________________________
37
ПОДСОЕДИНЕНИЕ ПРОВОДА ЭКГ-ОТВЕДЕНИЙ
Подсоедините имеющийся в наборе провод ЭКГ-отведений (CPV-01 АКР, CPV-01 BKPU)
к разъему на аппарате.
ВНИМАНИЕ
Убедитесь, что используете специальный провод ЭКГ-отведепий (CPV-01 АКР,
CPV-01 BKPU), входящий в комплект прибора.
Если прибор используется вместе с дефибриллятором, применение других проводов,
не обеспечивающих защиту от дефибрилляции, может привести к повреждению прибора и
не гарантирует безопасность работы на нем.
Подсоедините конца проводов ЭКГ-отведений к электродам (ТЕ-45, ТЕЕ-45) для пра
вой и левой руки.
43
ПОДСОЕДИНЕНИЕ МАНЖЕТ
Подсоедините манжеты к прибору
Как подсоединить манжеты
Вставьте воздуховоды в специальные разъ
U t ш
емы на задней нанелн прибора и поверните
L-A a-A L-a R.B их, чтобы зафиксировать.
C fM ii BwcM y«kaw Нрисоедините к воздуховодам воздуховоды
манжет
Плотно зафиксируйте, чтобы предотвратить
утечку воздуха. Подсоединение производите в
соответствии с метками и цветом
Место Модель Цвет
Правое плечо CUF-129MR Красный
Левое плечо CUF-129ML Желтый
Правая лодыжка CUF-138MR Черный
Левая лодыжка CUF-138ML Зеленый
Ufe Ru«‘l Lai* Ri^»!
Я11«« in lk i fjn iite il
44
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАНЖЕТ ДЛЯ ПАЛЬЦЕВ СТОП
1) Вставьте удлинители для воздуховодов для
правой и левой лодыжек в разъемы для правой
игМ*
ft.A L-a R-a (черный) и левой (зеленый) лодыжек на аппа
Oiawn Qbidk ГжЛэм' Rad
рате и поверните их до полной фиксации.
2) Подсоедините манжеты для лодыжек и
пальцев к воздуховоду (лодыжка/палец). За
r - Л
фиксируйте их плотно, чтобы не было утечки
haUbuTMi*
Ехйв’’*«эп 1кЯий
^СКК-ШЩ воздуха. Подсоединение производите в соот
ветствии с метками и цветом. Обратите вни
мание, что есть только один тип манжет для
пальцев правой и левой конечностей.
3) Переключайте концы воздуховода (лодыж
ка/палец) на удлинителях в зависимости от
измерений: АД на лодыжках, С А VI, АД на
пальцах и регистрация пульсовой волны на
пальцах. Подсоединение производите в соот
ветствии с метками и цветом. Производите
подсоединение до полной фиксации.
s
Размер и цвет манжет для пальцев стоп
Место Модель Цвет
и Первый палец CUF-139M2 Синий
ЬшЛЬлФ R liii kiM Второй палец CUF-139S2 Коричневый
L«(! wtkJhi <iii« «
iairt Cif!
А: регистрация АД на лодыжках и CAVI
Т: регистрация АД и пульсовых волн на
пальцах
ПРИМЕЧАНИЕ: манжеты для пальцев стоп входят в набор для измерения АД на
пальцах (ASV-2), который поставляется дополнительно
45
ПОДСОЕДИНЕНИЕ ДАТЧИКОВ
В зависимости от выбранного режима измерений подсоедините к прибору провод ЭКГ-
отведений, ФКГ-микрофон, датчик регистрации пульсовых волн с воздушной подушкой и
аморфные датчики.
ПРИМЕЧАНИЕ: датчик регистрации пульсовых волн с воздушной подушкой и
а1иорфные датчики в комплект не входят и должны приобретаться до
полнительно
Для измеретш в основном режиме под
I I
соедините провод ЭКГ-отведений и ФКГ-
микрофоп.
йг Lug
Если Вы проводите исследование kCAVI,
подсоедините к прибору датчик регист
рации пульсовых волн с воздуппюй по
душкой. Для стандартных нзмере1П!Й ис
пользуйте разъем 2 для датчиков регист
рации пульсовых волн (справа).
ECO Cafck
РСЙ
В режиме исследования PWV аорты под
соедините аморфные датчики регистра
ции пульсовых волн.
Используйте разъем 1 для подсоедипепия
аморфного датчика для сопной артерии и
разъем 2 для подсоедипепия аморфного
датчика для бедренной артерии.
Г*икм
ПРИМЕЧАНИЕ: нельзя одновременно регистрировать kCAVI и PWV аорты.
УСТАНОВКА КОМПАКТНОЙ КАРТЫ ПАМЯТИ
Вставьте поставляемую в наборе карту памяти (CF карта) в специальный слот для карты
памяти аппарата.
ВНИМАНИЕ
Проследите, что правильно вставляете карту' памяти в слот.
Проследите, чтобы карта памяти была отформатирована перед использованием.
(для дополнительной информации см. «Инициализация карты памяти» па стр. 8-1.
46
ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ПЕРСОНАЛЬНОМУ КОМПЬЮТЕРУ^
Чтобы подсоединить прибор к ПК и перенести результаты исследования необходимо сде
лать следующее:
ОБЫЧНОЕ ПОДСОЕДИНЕНИЕ ЧЕРЕЗ СЕТЬ
Подсоедините прибор следующим образом:
Вам понадобятся сетевой концентратор (Ethernet hub) и провод LAN-сети. Подсоедините
провод LAN-сети к аппарату через LAN-порт, а другой его конец к сетевому концентрато
ру. Таким же образом соедините ПК с сетевым концентратором.
Вам потребуются:
• Сетевой концентратор
• 2 провода LAN-сети (прямых)
При необходимости модификации существуюп1ей сети для изменения установок см. [Net
work Setting] (Устатювки сети)
ВНИМАНИЕ
- Приборы, подсоединенные через сеть, должны быть установлены на расстоянии от
пациента (IEC 60601-1-1: 2000).
- Информацию по установкам сети, процедуре подключения можно получить у ком
пании Fukuda Denshi. Используйте установки сети, рекомендуемые компанией.
- Используйте для подсоедипеиия только сетевой концентратор, рекомендуемый Fii-
kuda Denshi.
- Сетевой концентратор должен быть заземлен.
tub
liiiArurfiMnI
ВНИМАНИЕ:
- Для аппарата VS-1500N используйте только одну сеть и отключите соединения со
всеми другими сетями.
- Если к сети подключено 2 н более аппарата VS-1500N, назначьте различные IP ад
реса для каждого из них (установку IP адреса смотрите в разделе «Установки сети и
мастера ИД»)
- Для подключения аппарата VS-1500N к персональному компьютеру требуется про
граммное обеспечение VSS-10.
56
УСТАНОВКИ СЕТИ
Если необходимо подключить VS-1500N к локальной компьютерной сети или подключить
2 и более аппаратов, выполните следующие шаги.
ПРИМЕЧАНИЕ: перед выполнением следующих установок проверьте IP адрес (на
пример, 192.168.1.101) и помер порта, назначаемых прибору и ПК у сис
темного администратора._________________________________________________
Д о сту п н ы е у стан о в к и
Можно выполнить следующие установки сети. Выделенное поле - установка по умолча
нию.
Параметр Описание Установки
Установки сети для VS-1500N
IP адрес IP адрес для VS-1500N П92.16В.0Л]
0.0.0.0-255.255.255.255
Subnet mask Subnet mask для VS-1500N [255.255.255.0]
0.0.0.0-255.255.255.255
Gateway по умолчанию IP адрес для Gateway [192.168.0J]
0.0.0.0-255.255.255.255
Установки сети для ПК
IP адрес IP адрес для ПК [192 168Д1]
0 0 0 0-255.255.255.255
Номер порта Номер порта для ПК [m 2 ]
0-65535
Карта / Считыватель Определяет, необходимо ли [Ноле] / host / CF
штрих кода считывать информацию о паци
енте с главного ПК или карты
памяти
57
К а к сд ел ать у стан о в к и
и
Нажмите на кнопку МЕНЮ ® '(Menu)
Выберете в «ОСНОВНОМ МЕНЮ» (Тор menu) «НАЧАЛЬНЫЕ УСТАНОВ
КИ» [Initial Setting/Maintenance]
В появившемся окне «НАЧАЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ» [Initial Set
ting/Maintenance] нажмите на «УСТАНОВКА СЕТИ И СЧИТЫВАНИЕ ИД»
(Network and ID Reader Setting)
«К.«1«?ияа ikM I
Нажмите на поле, в котором Вы хотите вы
гмю«е:<м ГМГМШЗ! полнить изменения
ашм^|ми1.ш>1пы1а1 ГЖЖЖйП
Dfio cwiyjMumcM КШ БОЗО
1. Введите IP адрес и номер норта каждого аппарата, предлагаемого ме
неджером сети
- Для ввода используйте цифры от О до 9
- Используйте поля [АС] и [С], чтобы стереть знаки перед курсором
- Используйте стрелки [<—] и [—>^] для н^редвижения курсора вправо
или влево
2. После окончания ввода нажмите на ^
После завершения установок нажмите на «НАЧАЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ» [Ini
и
tial Setting/Maintenance[ или на кнопку ВОЗВРАТ (НОМЕ)
58
УСТАНОВКИ ФУНКЦИИ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ
В аппарате предусмотрены функции для уменьшения потребления энергии.
Д о сту п н ы е у стан о в к и
Параметр Описание Установки
Автоматическое выклю Автоматическое выключение прибора после ON/OFF
чение (Auto Power Off) заданного интервала времени бездействия
Время выключения (Time Если автовыключение установлено на [ON], 60min
Power Off) задается промежуток времени, по прошест 5-120
вии которого прибор выключится
Backlight off when display Выключение подсветки при закрытом экра ON/OFF
closed не
Dim backlight when no op Автоматическое затемнение подсветки по ON/ OFF
eration сле заданного времени бездействия
Time to dim Если автоматическое затемнение подсветки 10 min
установлено на [ON], задается промежуток 1-60
времени, по прошествии которого происхо
дит затемнение экрана.
К а к сд ел ать у стан о в к и
Нажмите па кнопку МЕНЮ ® '(Menu)
Выберете в «ОСНОВНОМ МЕНЮ» (Тор menu) «НАЧАЛЬНЫЕ УСТАНОВ
КИ» [Initial Setting/Maintenance]
II В появившемся окне «НАЧАЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ» [Initial Set
ting/Maintenance] нажмите па «ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ» (Power Saving)
Выполните необходимые установки
иэюзв
4A0OJ»nv
■ю<им1iMM abniip CdRU
’“тая-ш; а»
OGSS
После завершения установок нажмите на «НАЧАЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ» [Ini
tial Setting/Maintenance] или на кнопку ВОЗВРАТ ^ (НОМЕ)
59
УСТАНОВКИ ФИЛЬТРА
Следуйте ниже приведенной инструкции для выполнения установок фильтра электропи
тания, мьииечного фильтра, фильтра дрейфа и выбора частотных характеристик.
Эти установки доступны при проведении регистрации R-R ЭКГ.
ВНИМАНИЕ:
Во время регистрации пульсовых воли фильтр элсктроиитаиия, фильтр дрейфа (0,5
Гц) и мышечный фильтр (25 Гц) уетаиовлс1п>1 иа [ON],________________________________
Д о сту п н ы е у стан о в к и
Параметр Описание Установки
Фильтр электропитания Установка фильтра частот н1умов 50 Hz/eO Hz
(АС) источника переменного тока
Мышечный фильт (MF) Установка частотной характеристи 25 Hz/aS Bz
ка фильтра для уменьшения воздей
ствия мьнпечного шума
Фильтр дрейфа (DF) Установка нижней границы частоты 0,5fiz / 0,25 Hz
фильтра для уменьнгения базовых
колебаний
Фильтр обрезания Установка высокочастотных харак 70 Hz / 100 Hz/130 Hz
(Cut-off filter) теристик усиления ЭКГ
К а к сд ел ать у стан о в к и
Нажмите иа кнопку МЕНЮ ® '(Menu)
2 j Выберете «УСТАНОВКИ ЭКГ» [ESG Setting]
Выберете «ОБЩИЕ УСТАНОВКИ ЭКГ» [ESG Common Setting]
Выполните необходимые установки фильтров
1Ш|-ЙЕ231
«V -ж f ЯрПСПИП
М«ИН1МММШ> СЖИЖЭВ
60
и После завершения установок нажмите на «УСТАНОВКИ ЭКГ» [ESG Setting]
или на кпопку ВОЗВРАТ ^ (НОМЕ)
ПРИМЕЧАНИЕ: во время исследования вы также, нажимая на ноле [АС MF DF]
вверху экрана можете включать или выключать фильтры (но не ме-
______________пять их частотные характеристики)______________________________________
"ИУД ! пгяпяг |сз »ЕГ tt«ics
1 ■ ACFUEB. 1 Ь» ЖШШ
_Дл__Лл_-1л_Лж М
I uuisCLC: г1.1ек 1
D«FTFlTflR
^ 1
ш
i t
_Хл_JL Хл —Jbv__JuA J
ЩЖ:\ Ш
»1М«ММ 1Т«М»11ЭШ.ШЗ
СИГНАЛ C m X PO M 3A 4H H QRS {ГРОМКОСТЬ СИГНАЛА
Используйте эту функцию, чтобы включить или выключить сигнал синхронизации QRS, а
также, чтобы подобрать тон т громкость всех звуковых сигналов
Нажмите на поле [HR ***bpm] в верхнем правом углу экрана.
пшат “Hirin fanartmiTm Ж }
• HR JVWQ »PUhKl/’«WUMC ____
TDS4C
ир|>м«(мд| B S C IZ Q IO ^ iOl
Тон сигнала None: нет сигнала синхронизации QRS
Low: низкий тон сигнала синхронизации QRS
Medium: средний тон сигнала синхронизации QRS
High: высокий тон сигнала синхронизации QRS
Громкость - установка громкости всех звуковых сигналов (сигнала синхронизации QRS,
сигнала ошибки и других звуковых сообщений)
Mute: нет звука
1-5: уровень громкости (1: тихо 5: громко)
61
Г л ава 3. Н А Л О Ж Е Н И Е М А Н Ж Е Т , Д А Т Ч И К О В И Э Л Е К Т РО Д О В
Процедура наложения манжет, датчиков и электродов на пациента.
НАЛОЖЕНИЕ МАНЖЕТ
Наложение манжет на нлечи и лодыжки для измерения АД.
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ ПРИ НАЛОЖЕНИИ МАНЖЕТ
• В наборе имеются манжеты для правого плеча, левого плеча, правой лодыжки и
левой лодыжки. Манжеты для пальцев стоп приобретаются дополнительно. Цвет
ной край манжет указывает, куда они должны накладываться.
Ниже приведены соответствия цветных краев и размеров манжет:
Красный: правое плечо Желтый: левое плечо
Черный: правая лодыжка Зеленый: левая лодыжка
• Если при наложении манжеты на пациента значок ▲ попадает внутрь диапазона
(RANGE), то это указывает на то, что размер выбранной манжеты соответствует
окружности плеча/голени пациента. На каждой манжете указан ее размер (диапа
зон), который определяется по окружности манжеты в центральной ее части.
Размер манжет и соответствующие диапазоны следуюпще:
No Модель Место наложения, размер Диапазон
1 CUF-129SR Правое плечо, S 17-22 см
2 CUF-129SL Левое плечо, S (6,7”-8,7”)
3 CUF-129MR Правое плечо, М 22 - 30 см
4 CUF-129ML Левое плечо, М (8,7” - 11,8”)
5 CUF-138MR Правая лодыжка, М 20 - 30 см
6 CUF-138ML Левая лодыжка, М (7,9” - 11,8”)
7 CUF-129LR Правое плечо, L 30-39 см
8 CUF-129LL Левое плечо, L (11,8” -15,4”)
9 CUF-138LR Правая лодыжка, L 30-42 см
10 CUF-138LL Левая лодыжка, L (11,8” -16,5”)
• Убедитесь, что воздуховоды не перегнуты и ничем не пережаты.
• Убедитесь, что манжеты и воздуховоды не повреждены
ВНИМАНИЕ:
- выбирайте манжеты размера, соответствующего окружности плеча/голени пациен
та.
- рекомендуется использовать чехлы для манжет (приобретаются отдельно), которые
после использования можно снять и выстирать.
62
НАЛОЖЕНИЕ МАНЖЕТ НА ПЛЕЧИ
Возьмите манжету с красным краем для
и правого плеча и с желтым - для левого.
Наложите манжету на плечо так, чтобы
ее центр (место соединения с воздуховодом)
был над центром внутренней поверхности
плеча, а нижний край - непосредственно над
локтем.
Обмотайте манжету вокруг плеча так, чтобы она держалась крепко, по не
и очень туго
НАЛОЖЕНИЕ МАНЖЕТ НА ГОЛЕНИ
Возьмите манжету с черным краем для
i j j правой лодыжки и с зеленым - для левой.
Наложите манжету на плечо так, чтобы
ее нижний край был на 1 см выше лодыжки, а
стрелка на манжете - над внутренней лодыж
кой.
ПРИМЕЧАНИЕ: наложенпе манжеты
можно облегчить, попросив
пациента согнуть ногу в ко
лене.
Обмотайте манжету вокруг голени так, чтобы она держалась крепко, по не
очень туго. Убедитесь, что пет зазора между манжетой и ногой пациента.
63
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОДУШКИ ДЛЯ КОНЕЧНОСТЕЙ
Если пульсовая волна слабая или ее высота нестабильная, или на пульсовой волне плохо
определяется инцизура, подложите специальную подушку под конечность.
При исследовании CAVI подложите под локоть или пятку подушку для конечности, чтобы
получить стабильную пульсовую волну.
Подушка для конечности имеет различную длину сторон. Используйте ее так, чтобы ман
жета не касалась поверхности кушетки.
ВНИМАНИЕ:
- Если подушка для конечности слишком BbicoKasi или вызывает болезненные ощу
щения у пациента, вместо нее можно воспользоваться полотенцем. Сложите по
лотенце в 2-3 раза и подложите под пятку пациента, подобрав высоту так, чтобы
манжета не касалась поверхности кушетки.
- Если манжета касается кушетки, несмотря на то, что подушка подложена под ко
нечность своей наибольшей стороной, подложите под нее сложенное в 2-3 раза
полотенце, чтобы увеличить высоту.
- Если конечность пациента лежит на подушке нестабильно, возникаюш^ее нри этом
напряжение конечности может вызвать се легкое дрожание. Это может повлиять
на качество регистрации пульсовой волтл пли ЭКГ, поэтому убедитесь, что ко
нечность лежит на центральной части подушки. ______________________________
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Если у пацнента есть риск переломов пз-за остеопороза н др. причин, будьте особен
но осторожны, когда размещаете его руку или ногу на подушке. Также требуются
меры предосторожности нри наложении манжет таким пациентам.____________________
64
НАЛОЖЕНИЕ МАНЖЕТ НА ПАЛЕЦ СТОПЫ
ВНИМАНИЕ: не обматывайте манжеты для пальца стопы слишком свободно пли
_____________косо, так как это может вызвать ее разрыв._____________________________
Используйте манжету для
пальца стопы и подкладку
для пальца стопы соот
ветствующих размеров.
Наложите подкладку па пер
вый или второй палец стопы.
Расположите манжету так,
чтобы воздуховод был сори-
ентироваи по нанравлепню к
пятке.
Обмотайте манжету вокруг пальца поверх подкладки так, чтобы не было
и зазора между манжетой и пальцем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ие используйте подкладку для пальцев стоп повторно
ПРИМЕЧАНИЕ: манжеты для пальцев и подкладки для пальцев в набор к аппарату
не входят и должны приобретаться дополнительно
65
НАЛОЖЕНИЕ ЭкГ^ЭЛЕКТРОДОВ
Наложите ЭКГ-электроды на пациента. Место наложения ЭКГ-электродов влияет на за
пись ЭКГ-волн. Поэтому внимательно ознакомьтесь с ниже приведенной инструкцией по
наложению ЭКГ-электродов.
ПОДГОТОВКА К НАЛОЖЕНИЮ ЭЛЕКТРОДОВ
Проверка состояния пациента
Проверьте состояние пациента - пациент должен быть спокоен. Если
он/она нервничает, попросите его/ее расслабить конечности и дышать
ровно. Дрожание напряженных конечностей может повлиять на резуль
таты исследования ЭКГ, вызвав нестабильность изолинии, нарушение
точности регистрации ЭКГ-волн.
Обработка кожи
Протрите спиртовым раствором кожу в том месте, где собираетесь рас
положить электроды. Плохо обработанные кожа и электроды увеличи
вают сопротивление в месте контакта и вызывают нестабильность реги
страции ЭКГ
Нанесение кератинового крема
Нанесите кератиновый крем, чтобы улучшить контакт между кожей и
электродами. Вотрите крем кончиками пальцев в кожу так, чтобы она
слегка покраснела. Когда наносите кератиновый крем на область груд
ной клетки, следите, чтобы зоны, куда втираете крем, между собой не
перекрывались. Слишком большое количество крема может привести к
тому, что соседние зоны могут контактировать друг с другом через кера
тиновый крем, что повлияет на точность записи ЭКГ.
НАЛОЖЕНИЕ ЭКГ-ЭЛЕКТРОДОВ НА ЗАПЯСТЬЯ
Подсоедините концы ЭКГ-провода к электродам, наложите электроды на запястья (см.
раздел «Подсоединение провода ЭКГ-отведений» на стр. 2-7).
66
НА ЁМИКРОФО] »КГ
Прикрепите микрофон ФКГ для получения ФКГ-сигнала
Наложите двустороннюю клейкую прокладку
и
на контактную поверхность микрофона ФКГ.
Не обязательно использовать прокладку DA-30
(в комплект не входит), специально предназна
ченную для микрофона. Можно воспользоваться
для его фиксации хирургической клейкой лентой
или пластырем.
Прикрепите микрофон во П межреберье слева
от края грудины.
ВНИМАНИЕ: если запись ФКГ низкой ам
плитуды или на экране прибора появилась
надпись «Check PCG Н sound» (Проверь
ФКГ), измените место расположения микро
фона.
Край грудины во П межреберье
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
- Не используйте повторно двустороннюю клейкую прокладку (DA-30).
- Проводите исследование в тихом помеи^ении, где пет nocTopoininx шумов или виб
рации.
- Не роняйте ФКГ-микрофон, сильно не надавливайте на него и не тяните с силой за
провод микрофона.
67
НАЛОЖЕНИЕ ДАТЧИКА TY-101 С ВОЗДУШНОЙ ПОДУШКОЙ
Подберите позицию воздушной подушки так,
чтобы она совпала с центром подколенной ямки
пациента.
Так как воздушная подушка прикрепляется к
ремию с помощью «липучек», подобрать ее пози
цию довольно просто. Строчка на ремне указы
вает позицию нодушки. Совместите строчку на
ремне с треугольными метками на подушке, ука
зывающим ее центр, и прикрепите воздушную
подуп1ку к ремню с помощью «линучек».
Красный: размер окружности колена S
Синий: размер окружности колена М
Желтый: размер окружности колена L
Поместите лодыжку пациента па подушку для
и конеч1Юстей. Наложите ремень датчика пульсо
вых волн ОВ-33 так, чтобы отверстие оказалось
пад коленом пациента.
Накладывайте датчик неиосредствеипо па кожу.
Поместите воздушную подушку датчика на центр
подколенной ямки нанпента и обмотайте колено
ремнем.
Затяните ремень, потянув за его конец вверх, приложив необходимое усилие так,
чтобы на сенсорной коробке загорелась зеленая ламночка. Цвет лампочки указыва
ет па силу давления на заднюю поверхность бедра.
Красный: очень туго
Желтый: немного туго
Зеленый: хорошо
Не горит: слабо
Закрепите конец ремня па коленной чашечке с помощью лнпучек.
Если пульсовая волна малой амплитуды или нестабильна, подтяните ремень так,
чтобы загорелась желтая лампочка.
Вновь проверьте цвет лампочки - должен гореть зеленый или желтый.
ВНИМАНИЕ:
- Затяните ремень и убедитесь, что горит зеленая, желтая пли красная лампочка, koi ла ремень закре
плен пли высвобожден.
- Во время закрепления ремня пациент должен выпрямить колено.
- Используйте подушку для конечностей для того, чтобы датчик не касался поверхности кушетки или
других предметов.________________________________________________________________________________
68
Проверьте форму пульсовой волны на экране прибора.
±1
Обратите внимание на следующее:
Контрольные точки пульсовой волны
Пульсовая волна на подколенной артерии: восходящий край волны должен быть плавный.
О Качественная регистрация X Некачественная регистрация
#
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не накладывайте датчик на поврежденные или воспаленные участки кожи. Не на
кладывайте датчик более чем па 10 минут.
ПРИМЕЧАНИЕ: коленный датчик TY-101 в комплект для аппарата не входи, при
обретается дополнительно.
69
НАЛОЖЕНИЕ АМОРФНЫХ ДАТтаКОВ
Наложите аморфные датчики TY-501 для регистрации пульсовых волн над сонной и бед
ренной артериями.
Прикрепите аморфные датчики к пациенту
Наложение датчика пульсовой волны над бедренной артерией
jCjl — Попросите пациента освободить от одежды паховую
f у область.
' Пальпаторно в области левого или правого паха оп
ределите место паиболыпей пульсации бедренной
артерии. Прикрепите к этому месту колпачок ОА-
256 для датчика.
Прикрепите датчик к колпачку.
Наложение датчика пульсовой волны над сонной артерией
Чтобы облегчить определение места пульсации сон-
поп артерии, попросите пациента вытянуть тею н
отклонить голову влево (вправо).
Пальпаторно определите место наибольшей пульса
ции соппой артерии (справа или слева). Затем при
крепите к этому месту колпачок ОА-256 для датчи
ка.
Прикрепите датчик к колпачку.
ОБРАТИТЕ ВПИМАПИЕ.
Во время пальпации сонной артерии не надавливайте слинжом сильно. Это может
вызвать отрыв тромба и привести к итемическому инсульту.
ПРИМЕЧАНИЕ: при флюктуации пульсовой волпы нажмите на кнопку С (Reset -
Сброс). Кривая вернется к нзолпнии.
ВНИМАНИЕ:
Следя на экране за качеством perncTpaiuin пульсовой волны, подберите позицию
датчиков.
О Качественная регистрация X Некачественная регистрация
Пики волн обращены в нисходящую сторону
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не используйте повторно колпачки для датчиков (ОА-256)
ПРИМЕЧАНИЕ: аморфные датчики и колпачки для датчиков в комплект для аппа
рата не входи, приобретается дополнительно.
70
Г л ава 4. В В О Д И Н Ф О Р М А Ц И И О П А Ц И Е Н Т Е
Процедура ввода имени, пола и даты рождения пациента.
ТИПЫ в в о д и м ы х ДАННЫХ о ПАЦИЕНТЕ
В информации О пациенте можно ввести следующие данные. Выделенное поле - установ
ка по умолчанию.
И н ф о р м ац и я о п ац и ен те - эк р а н 1/3__________
Параметр Описание Установки
ID No Идентификационный номер пациента ( 1) ( 5) 20 букв и/или цифр
NAME Ввод имени пациента 48 букв и/или цифр
Sex Пол пациента (мужской/женский) Male (М) / Female (Ж)
AGE Возраст пациента.
Вводится год, месяц и день рождения ( 2, 3, 4)
Blood pres Вводится уровень АД пациента (или измеря-
sure ется и вводится АД)__________________________
Height Рост пациента с точностью до 0,1 см (в зави 50,0 - 300,0 см
симости от установленных единиц измерения (1 фт 8,0 дм - 9 фт 11,9 дм)
также можно ввести рост в дюймах)___________
Weight Вес пациента с точностью до 0,1 кг (в зависи 10,0-300,0 кг
мости от установленных единиц измерения (23 - 660 фуита)
также можно ввести вес в фунтах)_____________
Medicine Информация о лекарственных препаратах Можно ввести 100 пара
Symptom Информация о симптомах пациента метров, используя 16 1-
Dept. 1 Отделение байтных символов
Dept.2
Убедитесь, что ввели ИД номер пациента для сравнения показателей в динамике
Если Вы введете неправильно пол и возраст пациента, CAVI и расчетный (биоло
гический) возраст не будут рассчитаны правильно
При вводе даты рождения пациента на экране автоматически появляется его воз
раст
Формат данных на экране зависит от заданных установок
Введя новый ИД номер, введите всю информацию о пациенте ниже его имени
И н ф о р м ац и я о п ац и ен те - эк р ан 2/3
Параметр Описание Установки
Doctor 1 Выбор ФИО доктора Можно ввести 20 пара
Doctor 1 метров, используя 48 1 -
Technician Ввод техгп^ческого персонала байтных символов
ABI (Post) Ввод целевого значения для исследования ABI VSL-100, тредмил и др.
после нагрузки
71
И н ф о р м ац и я о п ац и ен те - эк р ан 3/3
Параметр Описание Установки
ВР Measur Выбор места регистрации АД и пульсовых Right brachial / Left bra
ing Sites волн (правое плечо / левое плечо / правая ло chial / Right ankle / Left
дыжка / левая лодыжка / палец на правой ноге ankle / Right toe / Left toe
/ палец на левой ноге) ______________________
BP MAX for Ввод систолического АД на лодыжке (пальце), 140 MM pT.CT.
right ankle адекватного для данного пациента ^( *1)’ 40-235 MM pT.CT.
Cuff inflating Ввод максимального значения давления в 200 MM pT.CTJ
pressure, манжете при измерении АД на лодыжке 100 - 295 MM pT.CT.
right ankle (пальце) ___________________________________
BP MAX for Ввод систолического АД на лодыжке (пальце), 140jyiM рт.ст.
left ankle адекватного для данного пациента 40-235 MM pT.CT.
Cuff inflating Ввод максимального значения давления в 200 MM pT.CT,
pressure, left манжете при измерении АД на лодыжке 100 - 295 MM рт.ст.
ankle (пальце) ___________________________________
Increase All Нажмите на это поле, чтобы повысить давле
Pressure ние, нагнетаемое в манжеты на каждой конеч-
ности, на 20 мм рт.ст.________________________
Decrease All Нажмите на это поле, чтобы снизить давление,
Pressure нагнетаемое в манжеты на каждой конечно-
сти, на 20 мм рт.ст.___________________________
1: Нагнетаемое давление в манжете и систолическое АД взаимосвязаны.
Систолическое АД = Давление в манжете - 60 мм рт.ст.
ПРИМЕЧАНИЕ: давление в манжетах, накладываемых на плечи, на 20 мм рт.ст.
ниже, чем давление в манжетах, накладываемых на голени пациента
2: Места регистрации АД и пульсовых волн по умолчанию зависят от параметров,
выбранных в установках режимов исследования
ПРИМЕЧАНИЕ: если не заданы установки вручную, параметры надувания манжет
следующие:
- При измерения ABI - АД справа измеряется по умолчанию, при измерениях
слева степень нагнетания воздуха зависит от результатов измерения справа (сле
ва = справа + 50 мм рт.ст.)
- При измерении АД на пальцах стоп - при измерениях па пальцах степень нагне
тания воздуха зависит от полученных результатов измерения ABI (результаты
измерения ABI + 50 мм рт.ст.)
- При измерения ABI после нагрузки - степень нагнетания воздуха зависит от
полученных результатов измерения ABI в покое (результаты измерения ABI в
нокое + 70 мм рт.ст.). При этом берутся результаты второго/последнего измерения.
ПРИМЕЧАНИЕ:
- Можно занести лекарственные препараты, симптомы пациента, отделение 1/2,
фамилию доктора 1/2, техническин персонал.
- Выберете «No» (Номер) в окне ввода препарата (Medicine) да1П1ых о пациенте и
нажмите на поле кода после названия, чтобы ввести новый помер кода.
- Подобно «No», выберете «Char», чтобы ввести название препарата.
- Программа ввода значений аппарата VaSera (VSH-10) упрощает ввод редакти
руемых параметров в прибор.
- Первых 10 вводимых препаратов п симптомов нельзя изменить.
72
ПРОЦЕДУРА ВВОДА ДАННЫХ
Введите информацию о пациенте
Примечание:
- Чтобы начать ввод данных пациента используйте «Patient Data Setting» (Ус
тановка данных о нацненте)
- Все данные можно вводить с исиользованнем цифровой нанели прибора. При
использовании цифровой панели ввод производите с помощью светящихся
синих цифр в левой части нанелн.
Нажмите на кнопку пациента или на поле Patient ID (ИД пациента) в окне иссле
дования
Если подсоединена карта считывания ИД
Появится сохраненная на карте ИД информация о пациентах
1. Нажмите на кнопку ID.
• input id
□ return
000000011
2. Введите идентификационный номер.
- используйте цифровую панель для вво
Ю ИШ Ш Ш Ш ИШ Ш СЁ
да цифр и сенсорную панель экрана для
ввода букв.
ю и ш ш ш ш в
- для передвижения курсора используйте
АС
стрелки [<—] и [—>•]
FIND FWTENT DATA________
I CFCARD II MASTER ID NFXT - чтобы стереть знаки перед курсором,
используйте [BS]. Когда курсор находится в
крайней правой позиции, стирается знак
слева.
- [АС]: стираются все знаки
- [+1]: ИД номер пациента увеличивается
на единицу
- [-1]: ИД номер пациента уменьшается
на единицу
3. Нажмите на или на [NEXT] (Сле-
дующее).
ПРИМЕЧАНИЕ:
- Когда выбрано «Master ID request» (Запрос мастера ИД), считывается и выво
дится на экран информация пациента, сохраненная ранее в DMS (VSS-10).
Нажмите па поле [Master ID] для ручного отключения считывания и вывода
информации на экран нз да1П1ых DMS.
- Чтобы вывести на экран имеющуюся на карте памяти информацию о данном
пациенте (имя, пол, рост, вес и возраст) и перезаписи ипформации, после вво
да ИД номера пациента нажмите на поле [CF Card] (Карта памяти).
- Наиболее значимый знак ИД номера можно заблокировать специфическим
знаком.
- В ИД номере можно использовать в целом три фиксированных дефиса (-).
- ИД номер может увеличиваться автоматически (для донолнительнуюй ин
формации см. «Patient ID/Data Setting» на стр. 11-10)
73
1. Введите имя пациента
и • INPUT NAME - Используйте сенсорные кнопки на экране
[O return
ROeETRKJPAl для ввода букв
- Используйте кнопки стрелки [^], [—>•],
¥11Т||Т11Т1ГТ1Гй1ГПГо1ГЕ] [BS] и [АС] таким же образом, как и при
ЮП вводе ИД номера (см. шаг 3).
шв и в ш и ♦-J
2. Нажмите на или на [NEXT1 (Сле-
дуюп|ее).
B3pR£V NEXT
•SfctliCT SEX 1. Используйте кнопки [1] или [2] на циф
^RETURN
т ровой панели прибора
(также можно воспользоваться сенсорной
панелью экрана)
GBwale
2. Нажмите на или на [NEXT] (Сле-
дующее).
ж .
PRBV Янегг
1. Воспользуйтесь цифровой нанелыо для
• input BIRTHfW/AGE
RETURN
ввода даты рождения и нажмите на .
Y М D YRS
Введите дату рождения пациента таким же
З И П ] |дс
образом, как и при вводе ИД номера (см.
l4 ||5 ||6 l
шаг 3).
I 6 ] YRSl
2. Таким же образом введите месяц и
Pre** 4-d^ll number 10 Input blrthdaie yt>ar.
Press any digit numb«r «icf [YRS] to Input age. день рождения.
gSpREV 1 3next
3. Нажмите на или на [NEXT] (Сле-
дующее).
ПРИМЕЧАНИЕ:
- можно сразу ввести возраст пациента.
Для этого используйте цифровую панель
прибора и нажмите на поле ввода возрас
та па сенсорной панели или на кнопку
[Review] на панели управления.
- ниже приведен пример ввода даты рож
дения с использованием цифровой пане
ли на панели управления прибора:
Пример: введите Март, 11, 1980 -
19800311
74
1. Введите уровень систолического АД
и ♦ input вр ORETURN Ввод систолического АД производится та
120 / 80 ПУПН<^
ким же образом, как и ввод ИД номера (см.
ш и ш
RA In .^
в Ё шаг 3).
о и ш ®
ш ш т
2. Нажмите на
с ю
Ргем the START button «J)i te н«в*уг* BP.
MIN: ОгпггШа 3. Введите уровень диастолического АД
MAX:
PREV
4. Нажмите на или на [NEXT] (Сле-
дуюп1ее).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Наложите манжету на правое плечо па
циента и нажмите на кнопку «Start»
(СТАРТ), чтобы измерить АД и автома
тически ввести полученные значепня.
1. Введите рост пациента
и • input HEieHT(cra) ШRETURN
- Введите рост таким же образом, как ИД
номер (см. шаг 3).
ШшсСшШш® AC
- Введите десятичное значение роста.
Пример (в см): [1] [7] -> [2] ^ [.] - [4]
Щ Щ 0
1 ° i n - Ниже приведен пример ввода роста в
дюймах:
MIN. SOiOcm
7]
PREV MAX: 3<Wj0on Змш
2. Нажмите на или на [NEXT] (Сле-
дуюп(ее).
1. Введите вес пациента
• input WFIGHT(kg)
Введите вес таким же образом, как рост (см.
шаг 8).
[ Т Т ] ® (Ic l
и с и с б
2. Нажмите на или па [NEXT] (Сле-
С П И ] ®
дующее).
Г ъ 1 П
MIN: lO.Oiig
lijNEXT
1. Используя цифровую панель придора,
ш # INPUT MEDECINE </« Ш ^RETURN
нажмите на светящиеся синие цифры для
ввода информации о медицинских пре
o j P Udocaine 1
паратах.
1 1 Digilails H I DiKpoynmlde j
Используйте сенсорную панель экрана для
zll Qulnidine 1^ II Pher»yt«n 1
ввода указанного параметра.
3 1 Beta-tilocker IH II Diunetsce 1
4 ] Procainamide IN I Pacemaker ]
2. Нажмите па или на [NEXT] (Сле-
|C0K|1sm 11
01 PREV I дуюи(ее).
Таким же образом можно выбрать н указать информацию о симптомах, от
делении 1/2, враче 1/2, техническом нерсонале.
75
Если регистрация ABI проводится после
• FWlENr МГА Ite^UT (2fS} - COMM(>iiEX£KClS£ DEVtCE
1ШШ] нагрузки, необходимо выбрать, какое
[tX?CTC«?1 устройство использовалось в качестве
стресс-системы.
ECO [Ш
Для VSL-100 устанавливается нагрузка
ABI{P03-n
справа и слева и частота.
UotKl L R Для тредмила устанавливается скорость,
Ьлмиз L trlsieig R UM|s1
угол наклона дорожки, время нагрузки.
100T|MF(S) 100T|ME{S)
yPREV Уз □MiWNOISPLAy
ПРИМЕЧАНИЕ:
введенная информация будет распечата
на с помощью встроенного или цветного
принтера.
С номоп^ыо сенсорных кнопок экрана
• fWHENT DATA INPUT (Ш) . PULSE WAVE DAIA
BP MEASUREMENT SITES I выберете места, где будет измеряться
IMJ fj П Ш давления и регистрироваться пульсовая
волна.
Измерение АД будет проводится в тех мес
тах, где высвечено поле на экране.
fwicm
ПРИМЕЧАНИЕ:
lOwWEEISPUV ] - сделайте данный выбор, чтобы при из
мерении ABI выключить места, где не
нужно проводить измерение
- если отключено измерение только на
плечах или только на лодыжках, регист
рация CAVI проводиться не будет.
14) • racuff pressure 1. Нажмите па [Pressure] нлн [ВР Мах]
RETURN
200 mmHn (Систолическое АД) для правой лодыж
ки.
7 8 9 «
ЗСШС!
2. Введите давление в манжете или сис
зс ю и толическое АД
о Ввод давления в манжете осуществляется
также, как и ввод ИД номера (см. шаг 3)
MIN; iCOmmHg
MAX: 295n*nHg
DEF: 200mmHo 3. Нажмите на
4. Введите давление в манжете для левой
лодыжки или диастолическое АД
5. Нажмите на
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если известно, что АД слишком низкое, нажмите на [Increase АП Pressures] (Повы
сить все виды давления) или [Decrease АП Pressures] (Понизить все виды давления),
чтобы повысить или понизить давление на 20 мм рт.ст. ири каждом нажатии.
И 51 завершения ввода всей необходимой информации о нациепте нажмите
на кнопку (НОМЕ)
Вы вернетесь в основное окно.
76
ПОДГОТОВКА К ПРОВЕДЕНИЮ ИЗМЕРЕНИЙ
ПРИМЕЧАНИЕ: перед пачало1и исследования enie раз проверьте cлeдyIoп^ee.
Правильно ли выбрано место проведения исследования?
• Проверьте, есть ли в помещении какая-либо создающая помехи электрическая ап
паратура - рентгенографические установки, УЗИ-аппараты. Если да - выключите
их или перейдите в другое помещение из-за возможного побочного влияния этой
аппаратуры на процедуру исследования.
• Помещение, где проводится исследование, должно быть низкой влажности.
• Проверьте, чтобы в помещении, где проводится исследование, было тихо, не было
поблизости производяпщх щум аппаратов, кo^щициoнepoв, вибрации от тредмила и
располагающейся вблизи больницы железной дороги, проезжающих маншн.
В каком состоянии пациента?
• Волнуется ли пациент? Если да, то у него/нее может повыситься давление. Успо
койте пациента, объяснив ему/ей суть исследования.
• Также попросите пациента не двигаться и не разговаривать во время процедуры.
В прибор должна быть заправлена бумага в достаточном количестве.
Все датчики, манжеты должны быть правильно подключены к прибору и наложены
на пациента.
Воздуховоды не должны быть перегнуты или чем-либо пережаты.
ПРИМЕЧАНИЕ: перед началом исследования пусть пациент полежит на спипе, рас
слабившись, в течение 5 или более мииут.
ИЗМЕРЕНИЕ CAVI/ABI
Ниже представлена схема проведения измерений:
Измерение CAVI/ABI I Измерение АвГ
Нажмите на
H STA R T
Измерение CAVI Проверьте Давление на правом плече
_____________JIVL-CAVI, R/L-kCAVI)' CAVI и правой лодыжке
I Начнется i________
' измерение '
Регистрация Время ожидания 10 с Время ожидания 5 с (Можно
волн изменить в установках)
АД на левых Результаты изме Сохранение Печать данных на Печать данных
плече и лодыжке рений появляются и перенос встроенном тер- на цветном
в окне файла_____ мопринтере______ принтером
Окончание
L
I измерении |
* Наложите коленный датчик и выберете в установках исследования kCAVI и коленный датчик пе
ред началом измерения
78
Нажмите на [Examination Change] чтобы
{• exam^ ion Change 1 выбрать режим исследования [ВР / Pulse
■ SiMGlEEXAMlWnSN I 1 SEra^EXMWWION I
Wave Mode] (Режим исследова1П1я АД /
Пульсовых волн)
^)STANCMRD !2lECf
3 k-«EC<S£JWMM0D£
TEST MODE 1
|®8S«8EXAMSET7hG [51r£TU«N |
Введите информацию о нациенте.
(Для дополнительной информации см. «Ввод информации о пациенте» на стр. 4-1)
ПРИМЕЧАНИЕ: необходимо ввести рост, пол, дату рождени)! и возраст на-
циента. В противном случае расчетный CAVI возраст не
будет точно установлен.
Нажмите на [Param.] (Параметры)
и
tu
“ 0
IT ■H
LB
r
Xn
ал
1
«А
LA
и
•n
a 1 ^ В I 1
«gN8 fceSTrOr EXAM
PULSE WAVE WOOE DOS
V *»
1. Нажмите на [Basic] (Основной режим)
»iY lil
±1
КВ 50
2. Проверьте параметры исследования.
Проверьте параметры исследования (CAVI,
ABI/BP).
Выберете kCAVI при измерении kCAVI
If^URN
3. Нажмите на [Return] (Возврат).
PULSE WAVE MODE ____________
Проверьте места измерений.
(Для дополнительной информации см. «Установка мест измерений» на стр. 5-14)
Наложите манжеты на плечи и голени.
и
(Для дополнительной информации см. «Наложение манжет» на стр. 3-1)
При измерении kCAVI наложите коленный датчик
(Для дополнительной информации см. «Наложение датчика TY-101 с воздушной
подушкой» на стр. 3-7)
79
Наложите ЭКГ-электроды и микрофои ФКГ и убедитесь, что на экране
прибора появилась запись ЭКГ и ФКГ.
l i
(Для дополнительной информации см. «Наложение ЭКГ-электродов» на стр. 3-5 и «На
ложение микрофона ФКГ» на стр. 3-6)
Если в установках ввода метода измерения длины сосудов выбрано [Section] или [Seg
ment], то смотри процедуру ввода расстояния в разделе «Ввод расстояния между точка
ми регистрации» на стр. 5-10.
Правильно наложите ЭКГ-электроды и микрофон ФКГ. Проверьте правильность записи
II тона на фонокардиограмме. Если запись II тона неровная, появится сообщение
«Check PCG sound» (проверь запись тонов ФКГ)
Проверьте чувствительность пульсовых воли.
и
Проверьте, подходящая ли чувствительность воли в основиом окне экрана.
Обычно чувствительность установлена на AUTO, что позволяет прибору авто
матически устанавливать чувствительность для каждой волны. При необходи
мости подходящую чувствительность волны можно выбрать вручную.
(Смотри «Установка чувствительности вручную» на стр. 5-13).
Нажмите на кнопку START (Старт).
• Манжеты начнут надуваться для измерения CAVI.
• Если метод настройки регистрации пульсовой волны выбран [Manual] (Руч
ной), смотри «Настройка регистрации пульсовой волны вручную» на стр. 5-
12.
Чтобы остановить измерение, нажмите на кнопку ^ STOP (Стоп).
ПРИМЕЧАНИЕ: Если во время измерения пульсовая волна нестабильна,
поправьте манжету нлн нажмите на «Р-ир» (повышение давления).
Если текущее давление в манжете 30 мм рт.ст. или 50 мм рт.ст., оно
увеличится до 50 мм рт.ст. или 65 мм рт.ст. соответственно
Пульсовая волна появляется после надувания
манжеты.
Во время регистрации пульсовых волн на экране
появляются маркерные линии. Если они неров-
“ V г 50
т ные, нажмите на кнопку STOP, чтобы пре
50
рвать измерение, после чего проверьте правиль
ность наложения манжеты и микрофона ФКГ.
-SENS.
• CAV) CHECK (G£NE»Alt Если в установках “САVI Check” (Про
10|
Pr*»» START 4ф]| |0 cofiUfiirt.
верка CAVI) выбрано [On] (Да), после
регистрации пульсовой волны на экране
прибора появится окно проверки CAVI
(см. «Окно проверки результатов CAVI»
на стр. 5-6).
№ wuse I
0-1 (Г
ВНИМАНИЕ: Если запись пульсовой волны нестабильна из-за влияния носторонне-
го шума и т.д., на экране появится надпись «CAVI measurement failed» (неудачная
регистрация CAVI), и измерение будет приостановлено. Чтобы повторить измере-
ние, отмените текущее, нажав на кнопку ^ STOP. Чтобы продолжить данное изме
рение, нажмите на [PAUSE].
80
Вначале измеряется АД на правом плече и правой лодыжке. После паузы
АД измеряется на левом плече и левой лодыжке.
ПРИМЕЧАНИЕ: можно установите паузу от 5 до 120 секунд в окне |Meas-
urement Pause Right to Left] (Пауза между измерениями
справа и слева) в условиях регистрации пульсовых волн.
После завершепия измерений на экране прибора
т
ПЛГЕДЦде mrf (WIIID 14><ИиЧЯ» появятся результаты исследования (см. [Exami
£эХ АМП V№ (KODoaai ItASIC
1АСИс г» VR8 »кх UU E nation Result Window] (Окно результатов иссле
K£SULr
H-C4W 7* Л -СЛИ: tJt дования) на стр. 5-7).
Если в установках выбрана автоматическая печать с
помощью встроенного термопринтера или внешнего
цветного принтера, после завершения измерений ре
с15!плгяезш
зультаты будут распечатаны автоматически.
Если в окне (Recording Setting] (Установка параметров печати) в [Built-in Recorder-
Auto Recording] (Встроенный термопринтер - Автоматическая печать) выбрано от 1
до 4:
• Встроенный термопринтер автоматически распечатает соответствующее количество
копий результатов исследования.
• Формат отчета зависит от установок в меню [Recording Setting].
• Для остановки печати нажмите на кнопку STOP.
• Чтобы распечатать результаты исследования на встроенном термопринтере вручную,
в окне [Printout] (Печать) выберете [Report] (Отчет).
• Для остановки печати нажмите на кнопку STOP.
Если в окне [Recording Setting] в [Colour Printer - Automatic Print (Copies)] (Цветной
принтер - Автоматическая печать (копни)) выбрано от 1 до 3:
• Внешний цветной принтер автоматически распечатает соответствующее количество
копий результатов исследования.
• Вначале печатаются отчеты, для которых в установках выбрано [Preference].
• Для остановки печати нажмите на кнопку STOP.
• Чтобы распечатать результаты исследования на внешнем цветном принтере вручную,
в окне [Printout] выберете [Standard], [Patient], [Detail] или [ABI/TBI],
ВНИМАНИЕ:
Если печать была прервана, принтер «выбрасывает» лист бумаги с частично напеча
танными датплми. Если этого ие произошло, нажмите на принтере на кнопку
EJECT. Если этого не сделать, при следуюи(ей печати результаты могут быть «вы
брошены» из принтера, что наруитт процесс печати даппых.
Во время печати па цветном принтере можно проводить следующее исследование.
Если в окне [Storage Setting] (Установка параметров храпения информации) в [Auto
Saving (CF Card)] (Автосохрапеиие па карте памяти) или [Auto Transfer (PC)] (Авто
перенос на ПК) установлено на [On]:
Результаты исследования будут автоматически сохранены на карте памяти или пере
несены на персональный компьютер.
ВНИМАНИЕ: Если в окне [Storage Setting] в [Auto Saving (CF Card)] установлено на
[Off], оставьте карту памяти в слоте прибора, так как результаты последних 10 ис
следований все равно сохранятся на карте. Если карты памяти пет в аппарате, полу-
чить результаты 10 последних исследований будет невозможно.
81
о
Нажмите на кнопку ^ (НОМЕ).
Вы вернетесь в основное окно.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Можно установить следуюнще параметры печати.
- Автоматическая печать (1-4) - Формат печати - Страница трендов
- Страница для нацнента - Скорость бумаги (25, 50 мм/с)
- Выбор для расчетного возраста (возраст / средний)
- Распечатываемые параметры (On/Off) (Имя, возраст, рост, вес, лечение,
расчетный возраст, заключение, UT, % МАР)
(Для дополнительной информации см. «Установка параметров регистра
ции» на стр. 11-3)
Можно задать следу10пи1е условия регистрации АД / пульсовых волн.
- Измерение kCAVI - Давление в манжете (30, 50, 65 мм рт.ст.)
- ФКГ характеристики (PWV. L - Уменьшение ФКГ шумов (On / Off)
характеристики)
- Пауза между измерениями сира- - Повторное измерение АД (On / Off)
ва / слева (R/L) (от 5 до 120 сек)
- Метод ввода расстояний (рост / интервал / отрезок)
- Метод ввода пульсовых волн (автоматически / вручную)
- Проверка С AVI (On / Off) Метод регистрации пульсовых волн (5
сек / 5 сердечных сокрап^ений)
- Голосовое руководство (On / Off) Места измерений
(Для дополнительной информации см. «Установка условий регистрации АД /
пульсовых волн» на стр. 11-5)
ОКНО ПРОВЕРКИ РЕЗУЛЬТАТОВ С AVI
Если в установках выбрана проверка CAVI («CAVI check»), после получения пульсовой
волны на экране появляется окно «Проверки результатов С AVI»
• [General] (Основное)
1) Показывает количество сердечных сокра-
• СДИГСНЕСЖ {GENERAL)
Рг«П START bu(№i (ф) ta eonllnuiL HteHHH с качественной регистрацией CAVI:
COMliniX DCTECTEDPULSi'5 4)
hUUCCAAMVTIf ||t*>+ ) - - : приемлемо только 1 сердечное сокра-
1 Пение
1
NOTES -: приемлемо 2 сердечных сокращения
■ 2 ) + : приемлемо 3 сердечных сокращения
++
приемлемо 4 и более сердечных сокра
щения
-3) (++ - лучшее качество регистрации. Необхо
димо добиваться «+» и более)
ПРИМЕЧАНИЕ: у пациентов с аритмиями или браднкардией можно не добиться ре
зультата луч Hie «+».
2) Сообщает, что можно сделать, чтобы увеличить количество сердечных сокращений с
качественной регистрацией CAVI, если их слишком мало.
В скобках появляются параметры, для которых слишком мало приемлемых сердечных
сокращений. Проверьте эти параметры перед повторным измерением.
82
3) Нажмите здесь, чтобы приостановить процедуру проверки.
При нажатии на это поле оно будет выделено и обратный отсчет остановится. Чтобы
возобновить процесс, нажмите на это поле вновь.
ПРИМЕЧАНИЕ; если пауза длится 10 и более секунд, окно проверки С AVI автома
тически закрывается и переключается на измерение АД. Чтобы на
чать измерение АД немедленно, нажмите на кнопку START.
4) Общее количество сердечных сокращений, в течение которых регистрировалась пульсо
вая волна.
Обратите внимание, что при небольщом количестве сердечных сокращений сложно дос
тичь качества регистрации «+» или «++».
^ [Waveform] (Пульсовые волны) ^ [Value] (Значения)
Позволяет проверить качество записи пуль- Позволяет проверить результаты измерений
совых волн
• САН CHECK (WAVEFORM) • CAVICICCKCWAIJUEJ
Prw START teuton {QH to Рпи» START buton (ф>) to оопйти»
Ig ^
^1
LR-4C** *»b nt «/ »О? 1О7 tОr n0 tОt
L-* Ы p »t7 t r Ю $ » f t1M7 Ш17 IT
L tw 4 vmi « 1t J u t t 1 C 01 Ui L m M A i J u J f i t u JW 101
РЙ» t™| IU 114 114 114 1« 114
EИTЗ МГГM 4m41 wгiи 2 Д 10 вmЛ Wш W2U
0 1 1 1 1
IGEftaOtti twwtyoiw
окно РЕЗУЛЬТАТОВ ИССЛЕДОВАНИЯ
Чтобы открыть окно результатов исследования нажмите на [Result] (Результат)
Нажатие на [General], [Result] или [ВРВ] откроет соответствуюи1;ее окно.
^ [General] (Основное) ^ [Result] (Результат)
Открывает информацию о пациенте и окно Позволяет проверить результаты измерения
результатов исследования АД и другие показатели
• fcXAWMAJIOH RteUU (GliNEWAI.) • SXAMNATION ИШЛТ
EXAM№SU.T
С в М х Ш ш П г М т Е ЮОГУ miiO ШП>пО$* В R И S Sy& U «I W A< IO UA i» (» | l 7 i ) mr^ M
A 1 R 0 G £ # £ y LT p oo u 2 o 1 t o s u V e o R m e S i « v fi e * о s s » a e t s x f i f c n Ш MAte I t l№ f A B U и 1 -И « Ш U » в 8 1 О 0 0 ( ( (1 1 й 0 t ( 2 n | unMpI M « T . « 1 7l / 1 1 M M
IVCAVI; If A
fW^: 1.17Ner<iwL ГШ
LB
l-ABI: l.irNonniL RT
LT
[зШЕжа
nSPLAf RESULT
• [BPB] (Баланс АД или ВР-баланс) • [Waveform] (Пульсовые волны)
Позволяет проверить баланс АД Позволяет проверить качество записи пуль
совых волн
♦ BCWIMJ10NRESULT (ВРВ? |ВВИ1ЬтйЩи|
C|Sf4Jl.YR6SUU
83
^ [Value] (Значения)
Позволяет проверить результаты измерений
RE8UIT (VWUUKJ tgPWE^CUSEXwl
|Т£М til
-ЩЗГ r.9
7A 7Д 7Л
Ml-Cl« [MM O*о/ TfJt» Tj# 1Л 7,9
*•77 ItT7 f*TT
l-tt |m»l О ll* Ida iu Ш
i-ib« MО ) i1<0a3 m 101) ш io)
0 10 10
о 6JH 0Д4 (Ш AM 4Ш C,I4
PtI» W 0 1H K4 114 m t14 nt
ET M О zu 7M »» 210 21» 2W
РЫЧЕТ 0 DL41 (L41 eu41 0.41
.
|ftWntllPPirt>U^I SEHD PC1 fI--G--S--R--E--T--I--I--R--X-- --------,I
MSPtAY RESUM ------
^ [Rewrite] (Перезапись)
Позволяет записать данные на карту памяти
^ [Printout] (Печать)
Позволяет вручную распечатать результаты исследования на встроенном или внешнем
цветном принтере
• EXA»«MAT|ON KESUlt (««.ОБ]
ЛЕИ_____S£B____ftt tat m Ml IS ж
IЬVСCMМI оО 71ЛЛ 77.Л» 7иЛ Г(ЛА ТТЛА Г1ЛМ
jwwlO $f >r t7 *J «7__|7
•PHlUr Oin (I»WI.BAS|C>
ff.>R|41 TO аи||;Г-#< ^COKUER
PPIKT 7Q ЕУШША1 Otx ОЧЯ PwiWTt«
___PjEIftll..,...]
АВУ1В1 ^^£TURn[
1
rvfli riRJUCr
Печать на встроенном термопринтере:
Report: данные распечатываются в соответствии с установками, сделанными в «Уста
новках параметров печати».
Печать на внешнем цветном принтере:
Standard: печать стандартных отчетов
Patient: печать отчета для пациента
Detail: печать детального отчета
ABI/TBI: печать отчета с результатами измере1шя ABI и TBI.
ПРИМЕЧАНИЕ: [PREVIOUS EXAM] / [CURRENT EXAM]
Использу11те это поле, чтобы получить результаты предыдуп1его
исследования (PREVIOUS EXAM). Чтобы вернуться в текущее
исследование (CURRENT EXAM), нажмите на это поле eи^e раз.
84
точность РЕГИСТРАЦИИ
Для точной регистрации показателей выполняйте следующие требования
Внимание: точки проверки качества пульсовой волны
ФКГ: проверьте, чтобы на кривой была четкая основная волна II тона
О Качественная пульсовая волна X Плохая запись пульсовой волны
S1 S2
Пульсовая волна на плече: проверьте, чтобы подъем волны был плавный, а на ее нисходя
щей части не было зазубренности
О Качественная пульсовая волна X Плохая запись пульсовой волны
Пульсовая волна на лодыжке и колене: проверьте, чтобы подъем волны был плавный
О Качественная пульсовая волна X Плохая запись пульсовой волны
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Убедитесь, что вокруг пет шумов и вибрации.
• Проверьте, что кушетка достаточно большая, и у пациента не возникает на
пряжения из-за неудобного расположения конечностей.
• Убедитесь, что конеч1шстн располагаются на подушках правильно, и пациент
не напряжен из-за попытки удержать конечности в нужном положенни.
• Убедитесь, что манжеты не наложены слишком свободно.
85
НАСТРОЙКА РЕГИСТРАЦИИ ПУЛЬСОВОЙ волны ВРУЧНУЮ
Если В меню «Waveform Recording Selection» (Выбор метода регистрации пульсовой вол
ны) выбрано [Manual] (Ручной), выполните следующую процедуру для настройки регист
рации волн.
21
Когда аппарат готов к измерениям, он подает сигнал.
В окне появляется сообщение «Press START button to obtain wave» (Для вывода
кривых нажмите на кнопку START).
Убедитесь, что запись кривых в течение 5 сек стабильна, после чего нажмите на
кнопку START
Сверьтесь с требованиями в разделе «Точность регистрации».
ПРИМЕЧАНИЕ: Измерение CAVI не начнется до тех пор, пока Вы не нажмете на
START
Измерение CAVI происходит во время записи кривых в течение 5
Ф
секунд до нажатия кнопки START
После окончания измерения CAVI начинается измерение АД в появляющемся окне
проверки CAVI.
Измерение CAVI может продолжаться до 18 секунд, после чего процедура прекра
щается автоматически.
Требуется 5 сек. для получения одной записи кривых, руководствуйтесь этим при
регистрации пульсовых волн.
88
УСТАНОВКАЧУВСТВИТЕЛ1ГНОСТИ,ВРУЧНУЮ
1. Нажмите на поле [Sens]
Появится окно с кнопками для настройки чувст
вительности
• S£^9mVTTY
1 FJ I
КЙ СМШСЮ
W {ЖШШ 2. Нажмите на [AUTO] в поле того параметра,
RB шшга)
чувствительность которого Вы хотите изме
I B СШШЖ]
нить
I
Кнопки настройки чувствительности
2D3®3_
ШШЖ
a
]»P^[TEMRAM
шши R£TUHN
PuiJBEvwu/^мсхэе
Каждое нажатие на кнопку повьппеиия чувствительности (А) увеличивает
чувствительность в следующей последовательности:
XI ^ Х 2 ^ Х 4 ^ Х 8 ^ Х 1 6
Каждое нажатие на кнопку понижения чувствительности (Т) уменьшает
чувствительность в следуюп1ей последовательпости:
XI ^ Х1/2 -> Х1/4 ^ Х1/8 Х1/16
НРИМЕЧЕНИЕ: при нажатии на кнопки настройки чувствительности опа
устанавливается автоматически. Каждое нажатие изменяет
чувствительность на XI.
После завершения установок нажмите на [Return] (Возврат)
ПРИМЕЧАНИЕ: кнопки усиления для пульсовых воли над сонной (PWC) и
бедренной (PWF) артериями появляются только, если в ка
честве измеряемого параметра выбрана PWV
ПРОВЕРКА И ИЗМЕНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ ИССЛЕДОВАНИЯ
ы
Нажмите на [Param.] (Параметры).
Появится окно параметров исследования
T
i t i I i I
ПРИМЕЧАНИЕ: Параметры исследования
• exam I I ^ nc i M a S iAWTA PWTI 50
установлены по умолчанию в ок
L C^Mj (ЕШЯ {Ж1Е-
50 не 3/3 «Examination Condition Set
RETUR»y
3 "“'“'-ci ting» (Установка режимов иссле
SENS дования)
PU18CWAVE MOOe
и
Выбранные на данный момент параметры для исследования выделены.
Чтобы изменить какой-либо параметр, нажмите на него.
После завершения установок нажмите на [Return] (Возврат).
89
установка мест измерении
Нажмите па (BPSite) (Место измерения АД)
Появится окно Информации о пациенте (3/3)
Касаясь соответствующих полей, выберете те
мтшкт Dm. INPUT - pulse vtim нала
места, где хотите зарегистрировать АД и
BP MFASWRFMEMT 5ПТ8
СШ пульсовые волны.
АД измеряется в тех местах, поля которых выде
Ж СШ
. 1 лены на экране.
ш ш
ПРИМЕЧАНИЕ: Параметры исследования
установлены по умолчатпо в окне
jpwv. I
1
3/3 «ВР / Pulse Examination Condi
tion Setting» (Установка режимов
исследования АД / пульсовых волн)
3J
После завершения установок нажмите на [Wave Display] (Окно пульсовых
воли)
ПРИМЕЧАНИЕ: Аналогичные установки можно также сделать в окне ввода инфор
мации о пациенте.
УДОБНЫЕ ФУНКДИИ
® Исследование пациентов с брадикардией.
В качестве метода регистрации пульсовых волн в окне «ВР / Pulse Examination Condition
Setting» можно выбрать «5-beat measurement» (измерение в течение 5 сердечных сокраще
ний). Это увеличит длительность регистрации волн, используемой для расчета CAVI до 5
сердечных сокращений.
Это ограничивается запись и сохранение пульсовых волн до первых 5 секунд измерения.
® Голосовое руководство.
Установка в окне «ВР / Pulse Examination Condition Setting» голосового руководства (Voice
guidance) на [On] позволяет получать голосовые сообщения аппарата.
Перед началом исследования: «The measurement will start now. Please relax as much as
possible» (Исследование сейчас начнется. Пожалуйста, максимально расслабьтесь).
В конце исследования: «The measurement is now finished. Thank you for your patience»
(Исследование закончено. Спасибо за терпение).
90
ИНТЕРПРЕТАЦИЯ GT^ETOB, РАСПЕЧАТЫВАЕМЫХ ТЕРМОПРИНТЕРОМ
Встроенный термопринтер печатает результаты исследования, стандартные отчеты в сле
дующих форматах.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если в «Установках параметров печати» выбрано [Standard] (Стан
дартный), [Detail] (Детализированный), [User 1] (Формат 1) или ]User 2] (Формат 2),
отчет будет содержать соответствуюпще страницы - «Кривые + цифровые данные»,
«Рисунок сосудов», «Таблицу АД па пальнах ног», «Таблицу измерений для отдель
ных сердечных сокран^ений» (детализированные результаты измерений), «Графики
кривых» (Амплитуду пульсовых волн АД) и АД на четырех конечностях.
Форматы отчетов и их содержание
Формат отчета Standard Detail User 1 User 2
Распечатываемые страницы
Wave + num О О О О
(Кривые + цифровые данные)
Vascular fig О О
(Рисунок сосудов)
0 -3
Тое table
(Таблица АД на пальцах ног)
Beat table О О
(Таблица измерений для сер
дечных сокращений)
Oscillation ВР graph О О О
(Графики кривых)
Four Limb Blood Pressure О О О
(АД на четырех конечностях)
** 1. Страницы отчетов распечатываются в порядке, указанном в таблице (сверху вниз).
Примеры каждой страницы отчетов приведены ниже.
**2. Форматы 1 и 2 можно редактировать путем изменения установок форматов печати на экране прибора.
**3. Распечатывается при измерении АД на пальцах ног.
Режимы измерення и регистрируемые кривые
Волна на подколен
Плетизмофамма
ной артерии PWC PWF
ЭКГ ФКГ
Пр. Лев. Пр. Лев. Пр. Лев, Правое Левое
плечо плечо лодыж лодыж палец палец колено Колено
CAVI о о о о оСЙ - — — — — —
kCAVI о о о о — — — — оСЗ) — —
Aorta PWV о о — — — — — — — — о О
Toe wave о о о о - - о о - - - -
* 1. При наложении дополнительных датчиков.
*2, Зависит от установок С AVI.
*3. Зависит от установок кСAVI.
91
Страница «Кривые + цифровые данные»
(. (WMKOOT м:ж г? iU iXtKKWCft IM»yi(Nt wmiit
Km 0 i<irCa u tйijиoмoаcм» ишЖаШ -.тш« апш м шmаtм а tet- и^.с, ЧигШ»:жт im oti m m iw r,% iMi Asta«ou MM it 5»в штwтuа ш tm ; swr u
HMI . гчп*»/цг и1» i (Stoi* ,
3№~ 1H«.W
I ■ !H f 1? 1h 13
o-ow 70 t№t> fife 0 30 0 1»еш
T 0 №■ Ы.Ош
ItifP I1» у 80 HI|«
i«f i 40 fut*
I:'
ill ifea 11Ш
ШР K!(te IIKlfC
■ i'Cm йт
j ■J
'' Tin 1 .. i: I -iv ...i.
Л.ф .iU. ..c.iLi-iiii
I TfXT f'JiTlfHi 1 VS-t!»» /№ №> eu ’Лв чт-вг it <№жSьI тH.tll«^»H<N' »1.»< м. |
VIM9XI at!.. (КОЖ/CM YMl V9S «Г im 3Sm:i. 00
1) Информация О пациенте
Печатается информация о пациенте и
дата/временя измерения.
2) Кривые
Печатаются ЭКГ, ФКГ, плетизмограм-
мы, возникающие при надувании
манжет, пульсовые волны, регистри
руемые на подколенной, сонной
(PWC) и бедренной (PWF) артериях
3) Измерения
L1: Длина артерии от клапана сердца до места пульсации над правой бедренной арте
рией
L2: Расстояние от места пульсации над правой бедренной артерией до центра коленно
го сустава
L3: Расстояние от центра коленного сустава до центра манжеты на правой голени
L: Сумма расстояний L1, L2 и L3
Печатаются значения: R-CAVI, L-CAVI, R-kCAVI, L-kCAVI, систолическое/диастолическое
давление и пульсовое давление на плечах, tb, tba, Tha, tbk и Thk.
ВНИМАНИЕ: если существует вероятность, что R-CAVI, L-CAVI, R-kCAVI или L-
kCAVI были измерены неправильно, то донолнптелыю появятся скобки (). В этом
случае проверьте соответствующую кривую.
() появляются в следуюпщх случаях:
1. ABI менее 0.90
2. Приемлемое число сердечных сокращений 2 и менее (пульсация пепостоянна)
92
' Страница «Рисунок сосудов»
Н1*13и: ;С ««»ХИ1 samuiw ЧА-С ««ЯЯ**?WU.‘(K!/ia и-'зй т>
iiFiiHr :Кй* (К(»« , sa»4 ш wit же ; гвга
1 1
WI : ЛМКИ'И'
SSbiUsa '
iriHMIflO EOUCXIS I
T© «I» nrrrry <« j
Л.
1.-СЛИ , T.0 citlMltOl ШЮ Of nrtisr»
' IB -
iii:^
«.ОСКМЁ - ifr-iiTi'tifwi . i
» Ж11КГ
iSlj;.. j • /1-; "-T
Г1/ torwi !.(
1* 1Г)
Ш М
г<6 imu; 9г JSv'ou*-« 1l av щ
ЙИ - Ш-' »«1!1; «»с ^ 9?
К»
l»A* ЙЛМХик,м ! 80
ЙР ;s^0:i « '
ГЧ< Ц № МГ Ш Л» О) »1«» W
ГТ R - - « CW м " : ТТ г " Г 1 [ i-«l . i, I?
6 1 L 5 7.0
I trst )
тш)!'Bi Mi, КШ 62
1) Информация о пациенте
Печатается информация о пациенте и дата/временя измерения.
AF: расстояние между точкой во втором межреберье слева от грудины и местом опреде
ления пульсации над правой бедренной артерией.
L1: Длина артерии от клапана сердца до места пульсации над правой бедренной артерией
L2: Расстояние от места пульсации над правой бедренной артерией до центра коленного
сустава
L3: Расстояние от центра коленного сустава до центра манжеты на правой голени
L : Сумма расстояний L1, L2 и L3
2) Результаты исследования
Жесткость артерии: R-CAVI, L-CAVI, нормальные значения, диапазон нормы для CAVI в
данном возрасте, расчетный возраст артерии на основе сосудистой жесткости.
Проходимость артерии: R/L-ABT, нормальное значение и комментарий о состоянии ABI.
3) Измерения
Печатаются значения: ЧСС, систолическое (S), диастолическое (D), среднее и пульсовое
АД на плечах и лодыжках, CAVI и ABI
R-CAVI: С AVI между сердечным клапаном и правой лодыжкой
L-CAVI: С AVI между сердечным клапаном и левой лодыжкой
R-kCAVI: CAVI между сердечным клапаном и правой подколенной ямкой
L-kCAVI: CAVI между сердечным клапаном и левой подколенной ямкой
PWV:^PWV аорты
PWV : PWV аорты в пересчете на 80 мм рт.ст.
R-ABI: лодыжечно-плечевой индекс (ABI) справа
L-ABI: лодыжечно-плечевой индекс (ABI) слева
ВНИМАНИЕ: если существует вероятность, что R-CAVI, L-CAVI, R-kCAVI или L-
kCAVI были измерены неправильно, то дополнительно появятся скобки (). В этом
случае проверьте соответствующую кривую.
() появляются в случаях, рассмотренных на стр. 5-16.___________________________
93
Страница «Таблица измерений для сердечных сокращений»
; 1ШКП81 MIK’IIU:; 14:13:?#
M10W siMUiAm K«vc ■
»йи «»п aw Wi- jw.a
11 1
№1 ; Itw.^or’ Mt : Ш)Я
ЯНОМ КЗ ЖОЖ <№Г41-й»)
1,1
жа^
IhCM it 7.4 }.d ro
t.'ijuft «► /.« t-ll i.l»
' i t и я № rПC d - - - H lA tt t i t l l » tl ! e L " i i ll iI H » t i» »& s» s s i ll ij l l l Ш 0 ^ ^ t'* m й t I B H W J т1 и ! ;б т К W . H B » » № ? f 4 ш , « J 8 5 в В . е 00 1 ь * й Т u 3S 4 а Ш 1 г М йJ Ш 1 ш M V « i W У 7 f .
ntc&t ШЖ _ftjU-(LttLJLU.JUU_nju_
HWI.ItKl^ es № № fib 9& т
* U t W t w u A - H - - t - U l w i t t r l ' i w J i I ! ' * * « » * s . i l l j « ' f ^ Й * » 1 1 0 3 w и 9 < 1 1 t3 ж S S 3& 4 w 7 ...■'■ 1 ч 9 . f ! 1 д : a > . а м . i . , т 1 ) h 8 : и № и i . ? л * ( „ Ш т № tit . - . м т : id « и
I l-'JJidf ' 4 O * Ш 3* aft м .m ;4t :«
«I ; > < X > tv
R L - A « K l r Л . ▼ u„ I. Г/ W 1а в а о i « т ЯР." 4 4 0 Э
f t i - c C u 4 t W W I. ? U 0 д 8 о 0 i < Ш1 « > ;? т ьо
г 1ES7 Г>АПШ 1
'Ха стсо) ен гмо юс-а? мни^^.л^^.а.:.»
1) Информация пациенте
О
Печатается информация о пациенте и дата/временя измерения.
L1: Длина артерии от клапана сердца до места пульсации над правой бедренной арте
рией
L2: Расстояние от места пульсации над правой бедренной артерией до центра коленно
го сустава
L3: Расстояние от центра коленного сустава до центра манжеты на правой голени
L : Сумма расстояний L1, L2 и L3
2) Печатаются показатели R-CAVI, R-tb, R-tba, L-CAVI, L-tb и L-tba для каждого сердеч
ного сокращения и их среднее значение
3) При регистрации пульсовой волны на подколенной артерии печатаются значения R-
kCAVI, R-tbk, L-kCAVI и L-tbk.
При регистрации PWV аорты печатаются значения PWV, PWV*, t и tc
4) Печатаются показатели AI, РЕР, ЕТ и РЕР/ЕТ для каждого сердечного сокращения и их
Среднее значение ^ ’ ч
5) Печатаются показатели RB-UT, LB-UT, RA-UT и LA-UT для каждого сердечного со-
(♦I)
кращения и их среднее значение ^
6) Печатаются показатели RB-%MAP, LB-%MAP, RA-%MAP и LA-%MAP для каждого
(*)
сердечного сокращения и их среднее значение ^ 1\
7) Печатаются показатели Rk-UT, Rk-%MAP, Lk-UT и Lk-%MAP для каждого сердечного
(♦1)
сокращения и их среднее значение
Символы, стоящие перед значениями, означают качество исследования, которое зави
сит от количества измерений без значка «X».
X: плохое Л ; удовлетворительное О: хорошее ® : отличное
При расчете среднего значения исключаются все измерения, перед которыми стоит “X”.
Последовательность печати значений AI происходит в следующем порядке:
(1) C-AI: показатель, получаемый при регистрации пульсовой волны на сонной артерии (PWC)
(2) R-AI: показатель, получаемый при регистрации пульсовой волны на правом плече
(3) L-AI: показатель, получаемый при регистрации пульсовой волны на левом плече
ЕТ и РЕР вычисляются с использованием той же пульсовой волны, что и при вычислении AI.
ВНИМАНИЕ: эта страница печатается, если в «Установках параметров печати» оп
ция «Beat LST» устаповлепа па [Оп].
94
* Страница «Графики кривых» (Графики АД)
Ш: ООООСХКП
»USt i
аш
IntilUti
vs 1ST» (Mo- 01Ш11
1) Графики амплитуды осцилляций давления
На странице печатаются графики амплитуды осцилляций давления на правом плече,
левом плече, правой лодыжке и левой лодыжке.
Каждый график показывает амплитуду пульсовой волны во время измерения АД и ос-
циллометрическое давления. Для лучшей наглядности на графиках амплитуды волн
приведены в соответствие.
Величина амплитуды пульсовых волн показывает максимальную точку волны во время
измерения АД. Чем выше амплитуда волны от референтного уровня, тем стабильнее
измерение. АД ниже референтного уровня не может быть измерено.
ВНИМАНИЕ: шкала ординат на графи- Тожа максималь
ной амплитуды
ках зависит от амплитуды „ ^
пульсовой волны
пульсовой волны_________
ПРИМЕЧАНИЕ: Референтный
- Флуктуации интервала R-R из-за нейс- уровень амплиту
ды пульсовой вол
мекера или аритмии могут искажать
ны
300
графики амплитуды пульсовых волн. О А
- При ненадлежащей записи амплитуд ДАД САД
ных графиков или регистрации АД ре СрАД Давленн.
в манжете
комендуется повторить исследование
ВНИМАНИЕ: эта страница печатается, если в «Установках параметров печати» оп
ция «Osc. GRPH» устаповлена на [Оп],
95
• Страница «АД на четырех конечностях»
UAIt/llkfcr 201/ЛВЛЗ 14:Зи:2У
.Paw lllffiS ft,001) PRESaiRf.
ЙВ L8 «А LA
300
!' i:
ЯЮ
100
’ ^
1 '"“3
I;-! Ij! "
-j ' I'rih
;
IwtlBl •' ~ - I j- f , I ^
- ^ —- .
1 m
SYS 1?0 , ,140 ji 149
NAP '92 82 ICO 10D | f
I ■ ' ■
01A m ao ' »o - 80 I и
( IfST PATTfRN )
f YMI) VQ2'CC? I **i« v^uiui: t**<u I
1) График АД
Печатается графическое изображение АД на четырех конечностях
Т Систолическое АД • Среднее АД -L Диастолическое АД
2) АД на четырех конечностях
Печатаются значения АД на четырех конечностях
ВНИМАНИЕ: эта страница печатается, если в «Установках параметров печати» оп
ция «ВР GRPH» установлена на [Оп].______________________________
96
Страница трендов
яют;о&‘13 w »;?
le. <Ю«Ш?' ОЛПГЛ»!»? ■ 2 HID»M :c co.’«w«mМi ! «tfc.IIMt: аМЗГ.-ЧЬ'П U:3B;?-?
^ rtie ir. , : :m WU; Oa* i I m i S ct IM u I n L AR - »4 Ы Iд . а и » l . « ■■■> m ■ i M 1 №1СН1:тОс« smi AlOil
fstiwTTO m >■ ■ „cm , -r-r-"
т c Й. ■ L. „Ki* I.; Mi, jgt/ [..ait
т■JMif I4;ai 1. Ilj1Л? J 0 ?e MS SB.O! 2K. 1
уaw/ Л'Чй Н;Я? 1. iri >. w t,v /0 i iM ««.O' XI
к 1. 1,W t U f d ' ' ' * ' rt t&o Д. 1
4 К:.-» 1.1? M? > 07.* : ...i'fli ato } at 1
ь f » ; :i- , • : : 1- ■, 1
6
л S' ‘ 1 f ^ '
1»! ' I ' ’ .
10>
«:ТТЖ
Ur< lMi№ ОШПКИ ' MttKl.W),
vis-!I-t en ii jt». ;i, Ш Ш «гогf «К1 I { tin I i*t mm I
liSCO )J4a dXOOi Oi SlD 'XI3 i? ЭШ* i
1) Информация о пациенте 8) График трендов массы тела и BMI (ин
Печать информации о пациенте. декс массы тела - ИМТ)
2) График трендов R-CAVI и L-CAVI 9) Таблица сравнений
О: Справа Л : Слева Для каждой даты исследования печатаются
□ : Стандартизированный CAVI следующие показатели:
3) Связь CAVI с реальным возрастом R-ABI / L-ABI / R-CAVI / L-CAVI /
4) График трендов АД на плечах Rk-CAVI / Lk-CAVI /
PWV / PWV*
т 3; Справа Е : Слева
Систолическое (S), диастолическое (D),
5) График трендов ABI
среднее (М) АД на четырех конечностях,
о : Справа Л : Слева
ЧСС (MR), масса тела (WGT.), ИМТ (BMI)
6) График трендов АД на лодыжках
R-TBI / L-TBI, АД на пальцах правой и ле
3: Справа Е ; Слева
вой стоп
7) График трендов PWV
(Результаты измерения TBI приводятся на
о :PW V "
двух страницах)
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Стандартизированный CAVI вычисляется на основе R/L-PWV. На графиках
он обозначен □. В сравнительной таблице он обозначен Ч’.
• На каждом графике данные последнего измерения стоят крайними справа.
• Маркеры АД:
— Систолическое АД
— <— Среднее АД
*— <— Диастолическое АД
97
ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ОТЧЕТОВ{ РАСПЕЧАТЫВАЕМЫХ, ЦВЕТНЫМ ПРИНТЕРОМ
Цветной Принтер, подсоединенный к VS-1500N, печатает результаты исследования в виде
следующих отчетов.
• Стандартный отчет (с балансом АД)
8
P/PtLSe TEST RESljLT(BPB)
NAME; в ш а в а ж в TEST PATTERN я о в я в н а
ID; 00000001 AGE: 28 Y. 0. SEX: MALE
0EPT.1: DEPT, 2;
CWCTOR 1: DOCTOR 2-
.TECH,.;..
i IGW: 170.0 wei GHT;5B. 0 k« 8M1:20.1 M tIR: 60 [fiPlfl AFi 51 Oim
98
• Стандартный отчет (с балансом АД)
ВНИМАНИЕ: если пет подозрения на
)
1 ишемию, t появляется.
)
2 Доминирующая пульсовая волна стандарти
зирована по значению АД в данной облас
3)
ти. Смотри описание графиков кривых на
4>
стр. 5-19.
6) Кривые
)
5} 6
Печатаются ЭКГ, ФКГ, плетизмограммы,
возникающие при надувании манжет, пуль
совые волны, регистрируемые на подколен
ной артерии (смотри стр. 5-15). Также при
7) ) водятся значения UT и % МАР на левой и
8
правой лодыжках.
7) Печатаются длины сосудов: L1, L2, L3 и
)
9) 10
общая длина (L).
8) Печатаются значения AI, РЕР, ЕТ,
РЕР/ЕТ
1) Информация о пациенте 9) Г рафик сосудистого возраста
Печатается информация о пациенте и да Графически изображены нормальные зна
та/временя измерения. чения R/L-CAVI в зависимости от возраста.
2) Значение CAVI Кривая для средних значений - черного
Печатается значение CAVI и информация о цвета, кривые красного цвета-±1SD. Кру
жесткости сосудов. Значение CAVI >0,9 жок означает полученное значение R/L-
изображается на желтом фоне CAVI и его соответствие реальному возрас
ВНИМАНИЕ: скобки () появляются, если есть ту на оси абсцисс.
вероятность, что показатель измерен неправиль 10) График трендов
но. В этом случае проверьте соответствуюи^ую
Динамика показателей CAV1 и АД на пле
кривую. () появляются в случаях, рассмотренных
чах, измеренных в серии исследований,
на стр. 5-16.
3) Значение ABI представлена графически. На графиках
представлены значения показателей.
Печатается значение ABI и комментарии о
проходимости, стенозе артерий и т.д. • (черный): R-CAVI
АВ1<0,9 изображается на желтом фоне. ® (зеленый): L-CAVI
4) АД на нлечах А (черный): стандартизир. R-CAVI
Печатаются результаты измерения АД на ▲ (зеленый): стандартизир. L-CAVI
правом и левом плечах. 3 (красный): АД на правом плече
5) ВРВ (ВР-баланс) и доминирующая
Е (красный): АД на левом плече
пульсовая волна
Детально о символах, изображающих АД,
□ показывает АД на каждой конечности в
см. на стр. 5-21
виде дистанции, отложенной от цен
тральной (начальной) точки. Если дав
ление на правом (левом) плече не было
измерено, напечатаны будут значения
АД для левого (правого) плеча соответ
tS)
ственно. То же самое для АД на лодыж Systolic ВР
* V
ках.
Mean ВР
+ точка гравитации АД, измеренного на 4х
Diastolic ВР
конечностях
I длина стрелки показывает степень ише
Oscillation Graph
мии в соответствующем сосудистом бас
сейне
99
Стандартный отчет (без баланса АД)
Corranertt; Ногш1.
1-ABI Сотпйп!:: Нопм1.
CAVIR #L #Ш 1 - лее PLOT CAV! fi S -L •£ W l TRE№ b> 'li
щтз IS
12
И .
\
J
# ь U M ).t u
г
■ J : i J
'О 31 it 10 id 8IY.0.
1/13 <!,ii *М1
гмд» м ми*
___tS_El__
100
Стандартный отчет (без баланса АД)
)
1 1) Информация о пациенте
Печатается информация о пациенте и дата/время
измерения.
2) Показатели АД
Показатели АД и графики амплитуды осцилля
ций давления.
R-TBI: TBI на большом пальце правой стопы
L-TBI: TBI на большом пальце левой стопы
3) Кривые
4) Печатаются ЭКГ, ФКГ, плетизмограммы и пуль
совые волны, регистрируемые на подколенной
артерии (смотри стр. 5-15).
5)
4) Таблица результатов измерений
Приведены значения CAVI и показатели, необхо
димые для его вычисления
)
6 7) R-ABI: ABI справа
L-ABI: ABI слева
R-CAVI: CAVI между клапаном сердца и артериями правой голени
L-CAVI: С AVI между клапаном сердца и артериями левой голени
R-kCAVI: CAVI между клапаном сердца и правой ВНИМАНИЕ: скобки () появля
подколенной ямкой ются, если есть вероятность, что
L-kCAVI: CAVI между клапаном сердца и левой показатели R-CAVI и L-CAVI из
подколенной ямкой мерены неправильно. В этом слу
иТ: иТ пульсовой волны правой и левой чае проверьте соответствующую
лодыжки. кривую. () появляются в случаях,
%МАР: %МАР пульсовой волны правой и ле рассмотренных на стр. 5-16.
вой лодыжки.
R-AI: AI волны на правом плече
(L-AI: AI волны на левом плече, C-AI: AI волны на сонной артерии)
РЕР: РЕР в той зоне, где измерялось AI
РЕР/ЕТ: РЕР/ЕТ в той зоне, где измерялось AI
# Значение CAVI >0,9 изображается на желтом фоне
АВ1<0,9 изображается на желтом фоне
5) Ноле для заключения
Печатается расчетный возраст сосудов на основании полученной сосудистой жесткости
6) Г рафик сосудистого возраста
Графически изображены нормальные значения R/L-CAVI в зависимости от возраста.
Кривая для средних значений - черного цвета, кривые красного цвета - ±1SD. Кружок оз
начает полученное значение R/L-CAVI и его соответствие реальному возрасту на оси абс
цисс.
7) Г рафик трендов
Динамика показателей CAVI, полученных в серии исследований, представлена графиче
ски. На графиках представлены значения показателей.
® (черный): R-CAVI А (черный): стандартизир. R-CAVI
• (зеленый): L-CAVI ▲ (зеленый): стандартизир. L-CAVI
3 (красный): АД на правом плече
Е (красный): АД на левом плече
101
Детализированный отчет
102
Отчет для пациента
1) Информация о пациенте
)
1 Печатается информация о пациенте и да
та/время измерения.
2) Таблица результатов исследования
) Информация о жесткости артерий (CAVI): R/L-
2
CAVI, нормальное значение и диапазон нормы
CAVI (в скобках) в данном возрасте, оценка
возраста сосудов пациента (или сообщение, что
возраст сосудов соответствует, выше или ниже
паспортного возраста).
3)
Значение CAVI >0,9 изображается на желтом
фоне.
Информация о степени проходимости артерий
(ABI): R/L-ABI, диапазон нормальных значе
ний, заключение о состоянии сосудов.
АВ1<0,9 изображается на желтом фоне.
5)
ВНИМАНИЕ: скобки ( ) появляются, если
есть вероятность, что показатели R-CAVI и
4)
L-CAVI измерены неправильно. В этом слу
) чае проверьте соответствующую кривую. ( )
6
появляются в случаях, рассмотреппых на
стр. 5-16.
3) R/L-CAVI - график сосудистого возраста
Показана взаимосвязь R/L-CAVI с возрастом.
Кривая черного цвета - средние 31шчения.
Кривые красного цвета - ±1SD.
Кружок означает полученное значение R/L-CAVI и его соответствие реальному возрасту
на оси абсцисс.
Стрелка, идущая от кружка вниз, указывает на расчетный (биологический) возраст паци
ента, получаемый из показателей сосудистой жесткости.
Печать трендов зависит от установок в параметрах печати.
4) Результаты измере1П1я АД
Печать результатов измерения систолического (S), диастолического (D), среднего (М) и
пульсового АД на 4 конечностях.
Формат печать можно выбрать в «Установках параметров печати» - «Drawing» (рисунок)
или «ТаЫе» (таблица).
Если на плечах систолическое АД выню 140 мм рт.ст. или диастолическое АД выше 90 мм
рт.ст. - фон поля желтый.
Результаты измерения АД на пальцах стоп: систолическое АД на пальцах обеих стоп и
систолическое АД на обоих плечах во время проведения измерений на пальцах, R-TBI
(TBI на пальце правой стопы) и L-TBI (TBI на пальце левой стопы).
5) Поле заключения
На основе результатов исследования печатается заключение.
6) Поле для комментарий
105
Глава . И С С Л Е Д О В А Н И Е АД / П У Л Ь С О В Ы Х В О Л Н -
6
В Е Р И Ф И Ц И Р У Ю Щ И Й Р Е Ж И М
В данном разделе представлена информация об одновременном измерении
АД на пальцах стоп, о регистрации TBI и PWV аорты.
И ЗМ Е Р Е Н И Е C A V i;% B I II1Ъ 1
Ниже представлена схема проведения измерений:
Измерение CAVI/kCAVI Измерение ABI
Нажмите на
H STA R T
Измерение CAVI Проверьте Давление на правом плече
(R/L-CAVI, R/L-kCAVI) CAV1 и правой лодыжке
"|
Начнется
ш
I
измерение
нР--е--г--и--с--т--р--ация
волн
Время ожидания 10 с Время ожидания 5 с (Можно
изменить в установках)
Измерение TBI
АД на левых Давление на плечах и паль
Поменяйте воздуховод и нажми
плече и лодыжке цах стоп справа и слева
те на E start
Результаты измерений Сохранение Печать данных на Печать данных
появляются в окне и перенос встроенном тер- на цветном
файла___ мопринтере___ принтером___
измерении j
Для измерения давления на пальцах стоп необходимо поменять воздуховоды между режи
мами измерений. В этом разделе приводятся процедуры каждого режима.
ВНИМАНИЕ:
не допускайте иадувания манжет, если они не наложены на пальцы, так как манже
ты могут лопнуть.
106
Нажмите iia |Examination Change], чтобы
• exam№«ai10n Change выбрать режим исследования [BP / Pulse
SINCLEEXAMMTION Ш SERESEXAjWUnON
Wave Mode] (Режим исследования АД /
iiftfic pj5c}n4PiRtfOcTM>C
gap /PUtSE WAV€ U0№ ШГжЗДЁЭйк
Пульсовых волн)
g)STANDARD12ie
^«wnHn.tcoMo^ [ВШБРЙД
3r-« ECe Ш)А MODE Ю ^ 1 Ш 4
SjMASTIER TEST МООЁ
EBseries exam settko [□ return
Введите информацию о пациенте.
(Для дополнительной информации см. «Ввод информации о пациенте» на стр. 4-1)
ПРИМЕЧАНИЕ: необходимо ввести рост, пол, дату рождения и возраст па
циента, иначе CAVI и расчетный возраст не будет точно установлен.
Нажмите на [Param.] (Параметры)
•|Ш
LB
к
• НА
к
LA
Ш I ^ &
8^5
KE8U.T ГВР stre И . Ш . Д EXAM
m,*,SEWAVE Г>ЮОЕ
1. Нажмите на [Basic] (Основной режим)
2. Проверьте параметры исследования.
Проверьте параметры исследования (CAVI,
ABI/BP и ТОЕ ВР (АД на пальцах)).
3. Нажмите на [Return] (Возврат).
PULSE WAVE MODE
5J Проверьте места измерений.
(Для дополнительной информации см. «Установка мест измерений» на стр. 5-14)
Наложите манжеты на плечи, голепи и пальцы стоп.
(Для дополнительной информации см. «Наложение манжет» на стр. 3-1 и «Нало
жение манжет на палец стопы» на стр. 3-4)
Наложите ЭКГ-электроды и микрофон ФКГ и убедитесь, что на экране
и прибора появилась запись ЭКГ и ФКГ.
(Для дополнительной информации см. «Наложение ЭКГ-электродов» на стр. 3-5 и «На
ложение микрофона ФКГ» на стр. 3-6)
Если в установках ввода метода измерения длины сосудов выбрано [Section] или
[Segment], то смотри процедуру ввода расстояния в разделе «Ввод расстояния между точ
ками регистрации».
Правильно наложите ЭКГ-электроды и микрофон ФКГ. Проверьте правильность записи II
тона на фонокардиограмме. Если запись II тона неровная, появится сообцение «Check
1
PCG sound» (проверь запись тонов ФКГ)
107
Проверьте чувствительность пульсовых волн.
Проверьте, подходящая ли чувствительность волн в основном окне экрана.
Обычно чувствительность установлена на AUTO, что позволяет прибору авто
матически устанавливать чувствительность для каждой волны. При необходи
мости подходящую чувствительность волны можно выбрать вручную.
(Смотри «Установка чувствительности вручную» на стр. 5-13).
ш Нажмите на кнопку L^J START (Старт).
• Манжеты начнут надуваться для измерения CAVI.
• Если метод настройки регистрации пульсовой волны выбран [Manual] (Руч
ной), смотри «Настройка регистрации пульсовой волны вручную» на стр. 5-
.
12
Чтобы остановить измерение, нажмите на кнопку ^ STOP (Стоп).
ПРИМЕЧАНИЕ: Если во время измерения пульсовая волна нестабильна,
поправьте манжету нлн нажмите на «Р-ир» (иовышение давления).
Если текуи|ее давление в манжете 30 мм рт.ст. пли 50 мм рт.ст., оно
увеличится до 50 мм рт.ст. или 65 мм рт.ст. соответствеппо
МУ мЧ Пульсовая волна появляется после надувания
«в гл манжеты.
т А -. -i Во время регистрации пульсовых волн на экране
появляются маркерные линии. Если они неров-
RA
ные, нажмите на кнопку ^ STOP, чтобы пре
LA
рвать измерение, после чего проверьте правиль
жй
ность наложения манжеты и микрофона ФКГ.
PU^Cm L 'l ^ ^M J ODE(OeTAtSEiN<SOW^ РШ1 уф
Если в установках “CAVI Check” (Про
ш • ели 04ЁСК (GCr^ERALl
PWM START ЬиЮл (ф) to cenlinue. верка CAVI) выбрано [Оп] (Да), после
регистрации пульсовой волны па экране
прибора появится окно проверки CAVI
(см. «Окно проверки результатов CAVI»
на стр. 5-6).
|П]Р»Ц« I
on or
ВНИМАНИЕ: Если запись пульсовой волпы нестабильна из-за влияния посторонне
го шума н т.д., на экране появится надпись «CAVI measurement failed» (неудачная
регистрация CAVI), и измерение будет нриостаповлепо. Чтобы повторить измере
ние, отмените текущее, нажав на кнопку STOP. Чтобы продолжить данное изме
рение, нажмите на [PAUSE]. Начнется измерение АД.
i l l Вначале измеряется АД на нравом нлече и правой лодыжке. После задап-
ной паузы АД измеряется па левом плече и левой лодыжке.
ПРИМЕЧАНИЕ: можно установите паузу от 5 до 120 секунд в окне [Meas
urement Pause Right to Left] (Пауза между измерениями
справа и слева) в условиях регистрации пульсовых волн.
108
На экране появится сообщение «Connect toe cuff» (Подсоедините манжеты для
пальцев). Подсоедините удлинители воздуховодов к манжетам для измерения
АД па пальцах стоп)
ВНИМАНИЕ: убедитесь, что удлинители воздуховодов подсоединен к воздуховодам
для измерения АД па пальцах (метки с черной и зеленой полосами).
Нажмите на кнопку START (Старт).
Ml
Производится измерение давлеП я на нравом плече п пальце правой стопы
1 1
После завершения измерений на экране
15 • EXAJMIXAIION RESULT (GENERA!) jg|!’HgVt30SE)uiij прибора появятся результаты исследования
n«rg/T|ue ?e0TY(ftii3ot4hjama2» (см. [Examination Result Window] (Окно ре
e IP xw wTYPe o p o u o t o s o e o owtave basic
зультатов исследования) на стр. 5-7).
age 2I!YRS 6EX MALE
RESUIT 6»нпчли1 ««N» at trlmy tc 2ft-2(k
fVCAVI; 7Ли-САМ: 7J5 Если в установках выбрана автоматическая пе
FMHI: l.i y rtormal.
L-ABI : 1.1 T NomiaL чать с noMOHtbra встроенного термопринтера
или внешнего цветного принтера, после завер
шения измерений результаты будут распечата
□return
ны автоматически.
C3ISPLAY RESULT
Если в окне [Storage Setting] (Установка параметров хранения информации) опции
[CF Card Saving After Examination] (После исследования сохранять па карте памяти)
или [PC transfer After Examination] (После исследования переносить на ПК) установ
лено на [On]
Результаты исследования автоматически сохраняются на карте памяти или перено
сятся на ПК.
Если в окне [Recording Setting] (Установка параметров печати) в [Built-in Recorder-
Auto Recording] (Встроенный термонринтер - Автоматическая печать) выбрано от 1
до 4:
• Встроенный термопринтер автоматически распечатает соответствуюшее количество
копий результатов исследования.
• Формат отчета зависит от установок в меню [Recording Setting].
• Чтобы распечатать результаты исследования на встроенном термопринтере вручную,
выберете [Report] (Отчет).
• Для остановки печати нажмите на кнопку STOP.
109
J
Если в окне [Recording Setting] в [Colour Printer - Automatic Print (Copies)] (Цветной
принтер - Автоматическая печать (копии)) выбрано от 1 до 3:
• Внешний цветной принтер автоматически распечатает соответствующее количество
копий результатов исследования.
• Вначале печатаются отчеты, для которых в установках выбрано [Preference].
• Чтобы распечатать результаты исследования на вненпгем цветном принтере вручную,
в окне [Printout] выберете [Standard], [Patient], [Detail] или [АВ1/ТВ1].
• Для остановки печати нажмите на кнопку STOP
ВНИМАНИЕ:
Если печать была прервана, принтер «выбрасывает» лист бумаги с частично ианеча-
танными данными. Если этого не произошло, нажмите на принтере на кнопку
EJECT. Если этого не сделать, при следующе!! печати результаты могут быть «вы
брошены» из принтера, что нарушит процесс печати даппых.
Во время печати па цветном принтере можно проводить следуюп|ее исследование.
о
Нажмите па кнопку ^ (НОМЕ).
ш
Вы вернетесь в основное окно.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Можно установить следу10пц1е параметры печати.
- Автоматическая печать (1-4) - Формат печати - Страница трендов
- Страница для пациента - Скорость бумаги (25, 50 мм/с)
- Выбор для расчетного возраста (возраст / средний)
- Распечатываемые параметры (On/Off) (Имя, возраст, рост, вес, лечение,
расчетный возраст, заключение, UT, % МАР)
(Для донолнительпой ииформапнн см. «Установка параметров регистра
ции» на стр. 11-3)
Можно задать следующие условия регистрации АД / пульсовых волн.
- Измерение kCAVI - Давление в манжете (30, 50, 65 мм рт.ст.)
- ФКГ характеристики (PWV. L - Уменьшение ФКГ шумов (On / Off)
характеристики)
- Пауза между измерениями сира- - Повторное измерение АД (On / Off)
ва / слева (R/L) (от 5 до 120 сек)
- Метод ввода расстояний (рост / интервал / отрезок)
- Метод ввода пульсовых волн (автоматически / вручную)
- Проверка CAVI (On / Off) Метод регистрации пульсовых волн (5
сек / 5 сердечных сокран^ений)
- Голосовое руководство (On / Off) Места измерений
(Для дополнительной и1и|)ормации см. «Установка условий регистрации АД /
пульсовых воли» па стр. 11-5)
ОКНО ПРОВЕРКИ РЕЗУЛЬТАТОВ CAVI
См. «Окно проверки результатов CAVI» на стр. 5-6.
ОКНО РЕЗУЛЬТАТОВ ИССЛЕДОВАНИЯ
См. «Окно результатов исследования» на стр. 5-7.
110
РЕГИСТРАЦШ ПУЛЬСОВЫХ волн НА ПАЛЬЦЕ
Ниже представлена схема проведения измерений:
Запись пульсовых волн | I Измерение ABI |
Нажмите на
H STA R T
Плечо и палец стопы Проверка CAVI Давление на плече и паль
справа и слева це стопы справа и сл^а_ _
Начнется ' Окончание '
Регистрация Время ожидания 10 с
волн
Результаты изме Сохранение Печать данных на Печать данных
рении появляются и перенос встроенном тер на цветном
в окне ф^ла___ мопринтере____ принтере____
1
Для измерения давления на пальцах стоп необходимо поменять воздуховоды между режи
мами измерений. В этом разделе приводятся процедуры каждого режима.
ВНИМАНИЕ:
не допускайте надувания манжет, если они не наложены на пальцы, так как манже
ты могут лоннуть.______________________________________________________________
Нажмите па [Examination Change], чтобы
• EXM1NA7I0N CHANGE выбрать режим исследования [ВР / Pulse
«МкЕЕХАШМПСМ Ш SEMES ЕХАМ«1Ш0Н
Wave Mode] (Режим исследования АД /
3
Пульсовых волн)
S}3TANDARD t2LE<
OARRHVTHWECo"^y
EIr^^ecgexammode
S maSTIRTESTMOOE
SSB^S EXAM ЗЕП^О ^RETURN
Введите информацию о пациенте.
(Для дополнительной информации см. «Ввод информации о пациенте» на стр. 4-1)
Нажмите на [Рагаш.] (Параметры)
111
Iwcte 1. Нажмите iia [Toe Wave] (Пульсовые
■ RB волны па пальце)
tB
2. Нажмите па [Return] (Возврат).
KisffaiAOff^pwi
Lgaraif wai vT I
PULSE VWVi: MODE
Наложите манжеты па плечи и пальцы стоп.
Подсоедините удлинители воздуховодов к манжетам для измерения АД на
пальцах.
(Для дополнительной информации см. «Наложение манжет» на стр. 3-1 и «На
ложение манжет на палец стопы» на стр. 3-4)
ВНИМАНИЕ: убедитесь, что удлп1п1телн воздуховодов подсоединен к воздуховодам
_____________ для измерения АД на пальцах (метки с чернон и зеленой полосами).
Проверьте чувствительность пульсовых волн.
(Смотри «Установка чувствительности вручную» на стр. 5-13).
"PB-as
».— -«1
Нажмите на кнопку '— I START (Старт).
Манжеты начнут надуваться для регистрации
пульсовых волн
Чтобы остановить измерение, нажмите на
ч Г - -
кнопку ® STOP (Стоп).
Пульсовая волна появляется после надувания
манжеты.
TOEWAVCWOOC («'miNrK)W«VE} DD
0
Если в установках “CAVI Check” (Проверка
8J • CAVI CHECK CGEWeRAl)
CAVI) выбрано [On], после регпстрацпи
Рии1« START btiWan «!>)
cwniTioM om=crTi=D pui t=: 5
8 пульсовой волны на экране прибора появит
ся окно проверки CAVI.
norm Это дает возможность проверить запись кри
вых и результаты измерений.
OiOr
Производится измерение АД на правом плече п пальце правой стопы.
и
После завершения измерений па экране прибора появятся результаты иссле
Ш
дования.
Следуй инструкции из 12 тагов в разделе «Измерение CAVI/ABI» на стр. 5-2.
ПРИМЕЧАНИЕ: распечатать пульсовые волны на пальцах стоп на цветном принте
ре можно только вручную. Для этого в окне [Record] (Печать) на
жмите на [ТВ1].
112
ИЗМЕРЕНИЯ В РЕЖИМЕ PWV АОРТЫ
Ниже представлена схема проведения измерений:
Появится окно
Нажмите на
с результатами
1 о ISTART измерения
1 Измерение АД |
1 На правом плече
I
— 1
Начнется 1 I 1Окончание
! 1 1
Регистрация
ПППН
^
5 секунд
Сохранение Печать данных на Печать данных
и перенос встроенном тер- на цветном
файла______мопринтере_______принтером
Нажмите на [Examination Change], чтобы
выбрать режим исследовами}! [ВР / Pulse
mfROTOCOL-l, ^ Wave Mode] (Режим исследования АД /
STimBw •£ГЛп!!'Ч1
Пульсовых воли)
pSTANQARD 12L ЕС^
gARRKrrmVfCOWOKf
«]R-«ECGEXW4M0()E Ш Ш Ш
^MASTIRTESTMOOE falfR0Tocgi-5
Щ$в№8ЕХАмаЕпло |C3reti^
Введите информацию о пациенте.
(Для дополнительной информации см. «Ввод информации о пациенте» на стр. 4-1)
Нажмите на [Param.] (Параметры)
Ш
1. Нажмите на [Aorta PWV]
Э IS®
О
2. Нажмите на кнопку ^ (НОМЕ)
pcAMmFMs
ЁА£»С I
D
<ETURN
se^s N»Ti4>3l|| exam
PU6EWNVEMQOE
113
Наложите манжету на правое плечо.
(Для дополнительной информации см. «Наложение манжет» на стр. 3-1)
Наложите ЭКГ-электроды и микрофон ФКГ и убедитесь, что па экране
и прибора появилась запись ЭКГ и ФКГ.
(Для дополнительной информации см. «Наложение ЭКГ-электродов» на стр. 3-5 и «На
ложение микрофона ФКГ» на стр. 3-6)
Правильно наложите ЭКГ-электроды и микрофон ФКГ. Проверьте правильность записи
И тона на фонокардиограмме. Если запись II тона неровная, появится сообщение «Check
PCG sound» (проверь запись тонов ФКГ)
Наложите датчики для регистрации пульсовых волн.
7
Наложите аморфные датчики над местами пульсации бедренной и сонной арте
рий (см. «Наложение аморфных датчиков» на стр. 3-9).
Если в установках ввода метода измерения длины сосудов выбрано [Section] или [Seg
ment], то смотри процедуру ввода расстояния в разделе «Ввод расстояния между точками
регистрации».
Проверьте запись кривых.
Когда датчики наложены, начнется регистра
ция волн, и на экране появится идентифика
fHh-
ционные маркерные линии. Если они неров
ные, проверьте положения датчиков и ФКГ
микрофона.
Проверьте на основном экране, правильно ли
настроена чувствительность воли. Обычно
чувствительность установлена на Auto, что
AORTA PWVf-ЮОЕ
дает возможность настраивать ее прибору ав
томатически. При необходимости подходя-
niyio чувствительность волны можно выбрать
вручную.
(Смотри «Установка чувствительности вруч
ную» на стр. 5-13).
9 I Нажмите па кнопку START (Старт).
в течение последующих 5 секунд произойдет регистрация и анализ пульсовых
волн.
Чтобы остановить регистрацию, нажмите на кнопку ^ STOP (Стоп).
Если в установках “CAVI Check” (Проверка
Ш
т I ели CHECK (GEHERAL) С AVI) выбрано [On], после регистрации
START luirtan (ф) to оопЦтки
OCWDFIOW ОтГСТЕГ> PUlSf; t S пульсовой волны на экране прибора появит
# ся окио проверки CAVI.
Это дает возможность проверить запись кривых
NOT»
и результаты измерений.
jWWrrCOMtll VAlUfe J
(yio*
Производится измерение АД на правом плече.
После завершения измерений на экране прибора появятся результаты иссле-
дования.
Следуй инструкции из 12 шагов в разделе «Измерение CAVI/ABI» на стр. 5-2.
ПРИМЕЧАНИЕ: для результатов измерения PWV аорты нет цветного отчета.
114
ABI, TBl Report (отчет результатов измерения ABI, TBI)
4) Г рафик трендов
)
1 Динамика показателей ABI, TBI и АД на
лодыжках, измеренных в серии исследова
)
2 ний, представлена графически.
5) Поле для комментариев
6) Заключение
Печатается заключение на основании ре
4> зультатов исследования.
3)
7) Измерения (2)
Печатаются полученные значения АД на
правом плече и заключение, CAVI и заклю
чение и kCAVI.
) CAVI> 9,0 изображается на желтом фоне
6
5)
ВНИМАНИЕ: скобки ( ) появляются, ес
ли есть вероятность, что показатель
CAVI измерен неправильно. В этом слу
чае проверьте соответствующую кривую.
7)
() появляются в случаях, рассмотре1П1ых
на стр. 5-16.
1) Информация о пациенте
Печатается информация о пациенте и да
та/время исследования.
2) Измерения (1)
Печатаются значения АВ1, ТВ1, заключение.
Значение АВ1<0,9 изображается на желтом
фоне
3) ВРВ (ВР-баланс) и доминируюп1ая
пульсовая волна
□ показывает АД на каждой конечности в
виде дистанции, отложенной от цен
тральной (начальной) точки. Если дав
ление на правом (левом) плече не было
измерено, напечатаны будут значения
АД для левого (правого) плеча соответ
ственно. То же самое для АД на лодыж
ках.
+ точка гравитации АД, измеренного на 4х
конечностях
I длина стрелки показывает степень ише
мии в соответствуюп1ем сосудистом бас
сейне
ВНИМАНИЕ: t появляется, только
если есть подозрения на
ишемию.
Доминирующая пульсовая волна стандарти
зирована по значению АД в данной облас
ти. Смотри описание графиков кривых на
стр. 5-19.
118
РЕГИСТРАЦИЯ ПОеТНАРРУЗОЧНОГО АЩ
После выполнения пациентом «нагрузки» можно выполнить регистрацию постнагрузоч-
ного (постстрессорного) лодыжечно-плечевого индекса (пост-АВ1)
Когда завершены измерения в покое, пациент может выполнить нагрузку, после чего, на
жав iia поле [REST/PORT], можно начать регистрацию пост-АВ1 - начнется измерение ABI
после нагрузки. Затем введите детализацию нагрузки в поле [VSL-100] или [Treadmill].
ПРИМЕЧАНИЕ: чтобы задать интервал измерения пост-АВ1 после нагрузки (Interval ге-
,cording) в меню [ВР / Pulse Exam Condition Setting (2/3)] установите время от 1 до 10 мин в
установке [Interval Post Exercise (Min)] (Интервал после нагрузки (мин)).
ИЗМЕРЕНИЕ 4BI
Ниже представлена схема проведения измерений:
Нажмите на Результаты Нагрузка Нажмите на поле
1..?.JSTART измерения [REST/PORT]
Начнется
измерение
Сохранение и Печать данных Печать данных на
Нажмите на поле
перенос файла на встроенном цветном принтером
[REST/PORT]
термопринтере
Время после нагрузки
.[ Окончание из- ].
Регистрация
, мерений ,
Пост-ABI
Заданный интер Заданный ин
вал времени тервал времени
Измерение АВ1 Измерение ABI
ПРИМЕЧАНИЕ: во время постнагрузочного интервала времени ABI можно изме
рить в любое время, нажав па кнопку [Start]. В этом случае вре
менной интервал будет принудительно сокран^ен, начнется изме
рение.
121
Нажмите на [Examination Change] чтобы
|#EXAMlNAIION CHANGE | выбрать режим исследования [ВР / Pulse
■ BinCiJEEXMMMnON ■ SE№SEXAM»MTIOri II
Wave Mode] (Режим исследования АД /
^^(>UlS£WAVEii^
Пульсовых волн)
pSTANDARO 12LECf faiw* HCE2I3
g^RRtffrmVCCOMOKf
afROJOqOL-4 1
E)R-R ECO EXAM MODE
KpROTOCfJW
gMASTEft TEST MODE
SSEfiH8B{AMSETTt<G |21ftETUKM
Введите информацию о пациенте.
(Для дополнительной информации см. «Ввод информации о пациенте» на стр. 4-1)
Нажмите па [Param.] (Параметры)
ш
•t
“ 0
7 L> “ ■
Л
R “\
M
w Д
LA
ft
n • и M
H Li ^ EH 1 1 & {[ Q
RESUU ГВР 8ГТЕ SENS EXM1
PULSE WAVE wooe 3
1. РГажмите па [Basic] (Основной режим)
RB
2. Проверьте параметры исследовапия.
Проверьте параметры исследования.
#&ХАМ|ГШ& Проверьте выбор ABI/BP
3. Нажмите на [Return| (Возврат).
dRETURN
-SR—T-rd
SPOSPi EXAM
PULSE WAVE MODE
Проверьте места нзмереппн.
(Для дополнительной информации см. «Установка мест измерений» на стр. 5-14)
Наложите манжеты на плечи и голепи.
(Для дополнительной информации см. «Наложение манжет» на стр. 3-1)
122
Проверьте чувствительность пульсовых волн.
Проверьте, подходящая ли чувствительность волн в основном окне экра
на. Обычно чувствительность установлена на AUTO, что позволяет при
бору автоматически устанавливать чувствительность для каждой волны.
При необходимости подходящую чувствительность волны можно вы
брать вручную.
(Смотри «Установка чувствительности вручную» на стр. 5-13).
Ф
Проверьте, что в окне выбрано [REST] н нажмите на кнопку
и
START (Старт).
• Манжеты начнут надуваться для измерения ABI в покое.
• Чтобы остановить измерение, нажмите на кнопку STOP (Стоп).
Можно ввести информацию о нагрузке, которую выполнит пациент
Введите детализацию информации о нагрузки в окна [VSL-100] или
[Treadmill] (по выбору)
Переключитесь на ностнагрузку, нажав на
10| ihotv 1 rafulC M
ю ноле [REST/POST].
а
“ 0
к*. ■*« Одно нажатие на поле [REST/POST] дает
г» L8
Л возможность переключаться между «rest»
*»
Л i
DA (покой) и «post» (постнагрузка).
- д С этого момента начнется отсчет.
КА
XI lA
а :
щ 1 ^ 1 н 1 1 1 ED
1вр SrrElRfcRAM.I SENS B1 FXAU
PULSeWAVE MDDE
Регистрация пост-АВ1
После окончания заданного времени автоматически начнется измерение.
Можно остановить измерение в любой момент времени, нажав на кнопку 0
STOP.
Нажимая на поле [Display] (экран). Вы можете переключаться между окнами (см.
ниже).
'дагГ' ~¥‘\
1 Ж» U. ?
41» »
Ш : Щ 5 kA 55 **
1iЛmiГM . * ^
i
..жжж
После окончания регистрации пост-АВ1 (одно или более измерений) нажмите на поле
[REST/POST], чтобы закончить исследование.
ВНИМАНИЕ: ИД номер пациента увеличится на единицу, если это задано в устаьшв-
ках.
123
После окончания измерений на экране
nWlENT DATA INPUT (2Л) - СОШЮМ
прибора появится окно «Patient data input
(2/3)» (Информация о пациенте - экран
2/3).
Выберете использованную для нагрузки
ABl (КХЗГ) CIlEiiiflJ
стресс-систему и детализируйте информацию
R
1Л*Л о проведенной нагрузки.
TIMES L ItiMiai
ia>iwe<s> ioaTJMe<s> После окончания процедуры нажмите на
^ftESULl’
[RESULT].
На экране появятся основные результаты
• EXAMINATION RESULT (QENErM.) EXAwj
нсследовання.
m 200«r 2M130 30n0(t^1^
AB|(l4«rn Если в установках выбрана автоматическая
ftУ 44YR3
ktALE печать с помощью встроенного термопринте
ра или внешнего цветного принтера, после
завершения измерений результаты будут рас
печатаны автоматически.
ш т т ш ъ&ш ш ш т
(M^Wlf^|PBi4T0(AljgM3PCg
^№TM№i
MSPl^Y Rf SUIT
ВНИМАНИЕ: не снимайте манжеты до тех пор, пока не будет закончено измерение
П0СТ-АВ1 и па экране не появится окно «Examination result (General)»
(«Результаты исследова1П1я (основное окно)»________________________
Если в меню ABI (post) установлено на [On] и в окне [Recording Setting (1/4)] (Уста
новка параметров печати) в [Built-in Recorder - Auto Recording] (Встроенный термо-
приитер - Автоматическая печать) выбрано от 1 до 4:
• Встроенный термопринтер автоматически распечатает cooтвeтcтвyюи^ee количество
копий результатов исследования.
• Для остановки печати нажмите на кнопку STOP.
• Чтобы распечатать результаты исследования на встроенном термопринтере вручную,
в окне [Printout] (Печать) нажмите на [Report] (Отчет).
• Для остановки печати нажмите на кнопку STOP.
#
Если в окне [Recording Setting (1/4)] в [Colour Printer 1 - Automatic Print] (Цветной
принтер - Автоматическая печать) выбрано от 1 до 3:
• Внешний цветной принтер автоматически распечатает соответствующее количество
копий результатов исследования.
• Для остановки печати нажмите на кнопку STOP.
• Чтобы распечатать результаты исследования на вненпшм цветном принтере вручную,
в окне [Printout] нажмите на [ABI (post) 1] для ландшафтной или [ABI (post) 2] для
портретной печати.
ВНИМАНИЕ:
Если печать была прервана, npiniTep «выбрасывает» лист бумаги с частично напеча
танными данными. Если этого не произошло, нажмите на принтере на кнопку
EJECT. Еслп этого не сделать, при следующей печати результаты могут быть «вы-
брои1епы» из принтера, что нарушит процесс печати данных.
Во время печати па цветном принтере можно проводить следуюш^ее исследование.
124
Если в окне [Storage Setting] (Установка параметров хранения информации) в [Auto
Saving (CF Card)] (Автосохранение на карте памяти) или [Auto Transfer (PC)] (Авто
перенос на ПК) установлено на [On]:
Результаты исследования будут автоматически сохранены на карте памяти или пере
несены на персональный компьютер.
ВНИМАНИЕ: Если в окне [Storage Setting] в [Auto Saving (CF Card)] установлено на
[Off], оставьте карту памяти в слоте прибора, так как результаты последних 10 ис
следований все равно сохранятся на карте. Если карты памяти пет в аппарате, полу-
чить результаты 10 последних исследований будет невозможно._____________________
14 Г)
Нажмите на кнопку ^ (НОМЕ).
Вы вернетесь в основное окно.
ОКНО РЕЗУЛЬТАТОВ ИССЛЕДОВАНИЯ
Чтобы открыть окно результатов исследования нажмите на [Result] (Результат)
Нажатие на [General], [Value 1] и т.д. откроет cooTBCTcrByiontee окно.
^ [General] (Основное) ^ [Result] (Результат)
Открывает информацию о пациенте и окно Позволяет проверить диаграмму измерений
результатов исследования пост-АВ1
• EXAMNMIOMm<SUl.r<GiEN£»Ag
♦OfAMlN^iTKlN Rf SUIT
KlEaa Aгiмii«<у» »osJrWn tJD A i B .i I - REST POST
ШWШ: 1
12 2Э M
ищеашаийК) | []Н£Ти««
0
aai»tAY RESULT niSPlAy Result
^ [Value 1] (Значения 1) • [ Value 2] (Значения 2)
Позволяет проверить результаты измерения Позволяет проверить результаты измерения
ABI слева/спрва систолического АД и время исследования
•tWE \IB
— irgron КНМТПИ
М a>ilJ КШ БШ
W irST-gn
ШШ ИЕДИ SiflJ ШИН Д М
п inixim 11 ■гтгга в ш втт.я
т ш Ж:
t |17;а7:*5 м HtHT лпио. -8тРя+ч
Ifl ИТ:08:«5
Ве>Дийё§иаицДШ
11 11
т^ ттттт
«5?»..АУ'Я*ГЗи.Т W
[Rewrite] (Перезапись)
Позволяет записать данные на карту памяти
125
• [Printout] (Печать)
Позволяет вручную распечатать результаты исследования на встроенном или внешнем
цветном принтере
Печать на встроенном термопринтере:
• rXAM>WI0NR£SUlT{(VM.UE3
Report: данные распечатываются в соответствии с
1 ■ B ffS ^ Ш Н [ИЯ
установками, сделанными в «Установках пара
• ЯЕСОЙО
PRIMT ТО амиям R метров печати».
Печать на вненшем цветном принтере:
PRIVT то eXTI5f»l4. COL(X« РЯКШI
ABI (post) 1: печать диаграмм ABI и отчета в
l.AMyQ«iLJ J
ландптафтном формате.
[□«niftw] ABI (post) 2: печать диаграмм ABI и отчета в
[ LlSl'iAY H^SUI 1 BfM I портретном формате.
• [Send PC] (Передача на ПК)
Позволяет передать данные на персональный компьютер
ПРИМЕЧАНИЕ: для выбора статуса сохранения результатов на карте памяти или
переноса на ПК нажмите на иконку (см. ниже) в верхнем правом
углу экрана «Examination result (General)»
• £XAM|MI|ONnSUtt
ewjm] ❖
Сохранение на карте памяти
20MY 2M120 2Ch(Wm1)«
Ml(PO®TJ
“ Перенос данных на ПК
44YRS ет MJU.E
DBPLAY RESULT
ПРИМЕЧАНИЕ: Previous/Current (Предыдущее / Текущее).
При необходимости Вы можете просмотреть результаты предыду
щего исследования. Нажмите па это же поле повторно, чтобы вер
нуться в текущее исследование.
ОТЧЕТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПОСТ-АВ1
Отчет, распечатываемый встроенным термопринтером
И: Ш: tea»»! (W!^
1
•nati tiAjio™
1
ihiKtMi *'<JC5 г:«гж:г - г «к
й-^'i Ё1№те Н» ir< „ t*
„.11«_mi J.llB.....SHIS—_as-_..MJ /«1 SfS [jffiL
»iel ИЙ Ий m 1 14 ли 1 (»
Ktl cOocr 13Я Гей w й HI m 3SC
I(t:!i2;4i №T «'<КГ r?0 Hi w 1-1.» IM 1.11
И!П4:*> И) Ш 119 1» 1
. 1 bi w*<w t*9 im on 1 11 1
IV»! ш<кг 1»3 иа m 1 16 1» 1.
•-H ■ SCSI 11^ <и/ isri iii w 1 Ш i;« 1. Ili
1? 111 m 1 i:) l.?l
лз Г Ю81 И4 m m 1 iti ISI l-jfl
1?.. ncf iirw:. 1..3.Й m 1,И
iifwia ’KtL-'too
i I.M
Luoe us»
M> Hi ItiKi »KI
b> wI J I : ■sriio
H9 VI lia*«i IMI
”1 -ГТТТЧТТПЧ-ТТТГ|TT1 I f'
о i IB 1b ia> 1 (III). ir
W ЖС ИЮ> N WP VTMOIC
Ot«t ODCICD C« lift mm Si 1 0 1 1
126
Глава 7. И С С Л Е Д О В А Н И Е R-R ЭКГ
В данном разделе представлен метод изучения вариабельности интервала R-R.
Аппарат позволяет регистрировать интервал R-R по записи ЭКГ в 1 отведении в течение 5
минут или 200 сердечных сокращений. Результаты исследования (стандартное отклонение,
коэффициент вариабельности, график трендов, гистограмма) распечатываются в отчете
вместе с ЭКГ.
Во время исследования проводится запись 1-канальной ЭКГ. В окне «R-R ECG Trend Ex
amination Mode Setting» (Установки режима исследования R-R ЭКГ) показано выбранное
отведение.
При необходимости можно изменить формат печати.
П Р О В Е Д Е Н И Е И ЗМ Е Р Е Н И Й
Ниже Представлена схема проведения измерений:
Нажмите на С З START
ИЛИ на ^ REVIEW Окончание исследования
Подготовка Регистрация ЭКГ
Установка време-
ни регистрации
1 мин 2 мин 3 мин 4 мин 5 мин
100 серд. со 200 серд. со
кращений кращений
Нажмите на нужное поле, чтобы уста-
новить время регистрации ЭКГ
Результаты изме Печать данных на встро
рений появляются енном термопринтере и Сохранение и пе
в окне цветном принтере ренос файла
129
Нажмите па [Examination Change] чтобы
»EXA».1IMAf юн CHANGE
SINGLE еМШМГЮИ Ш SERIES ЕХАМНЛЮМ выбрать режим исследования [R-R ECG
PULSE MODE Examination] (Исследование R-R ЭКГ)
^STA»«W<D LECG| Если в установках включено [On] появится
12
режим, в котором проводилось последнее ис
^MtfttmHWECOMOoc
следование.
^R-RECGEXAMI s e ^
^МА5ТШТЕЗТШ
[gS£№Se(AM S£TFING [СЗ^^ЕТУНЫ
Введите информацию о пациенте.
(Для дополнительной информации см. «Ввод информации о пациенте» на стр. 4-1)
Наложите ЭКГ электроды и убедитесь, что на экране по51вилась запись ЭКГ
(Для дополнительной информации см. «Наложение ЭКГ электродов» на стр. 3-5)
ПРИМЕЧАНИЕ: установите отведение в меню «R-R ECG Trend Examination
Mode Setting» (по умолчанию стоит Lead Н - 2 отведение).
Чтобы изменить отведение, воснользу11тесь кнопками [<—] и
[—>1 па папели управления аппарата.
Чтобы выбрать время псследования нажмите на поле установки времени ис
и
-W
следования на экране.
Выберете один из следующих вариантов: 1 min / 2 min / 3 min / 4 min / 5 min /
100 beats (сердечных сокрап^ений) / 200 beats.
ПРИМЕЧАНИЕ: при выборе 100 beats и 200 beats ЭКГ будет регистриро
ваться до 5 минут.
Нажмите на кнопку START или ^
REVIEW.
Нажатие на ккннооппккуу ^^ KREbVViIEbWW позволит
вам просмотреть запись ЭКГ за последние 10
1
сек.
Появится сообщение «Sampling» и истекшее
время/заданное время исследования (или ко
в о 1 ф h Г’м п личество зарегистрированных зубцов R и за
■ШУИ,jaExJ IMte ЕХАМ данное количество сердечных сокращений).
Если заданное время исследования (или ко
личество сердечных сокращений) истекло,
регистрация автоматически прекращается.
ПРИМЕЧАНИЕ: • Если после начала псследования в течение 7 сек не определен
интервал QRS, регистрация ЭКГ прекращается из-за ошибки
определения зубца R.
• Фильтр ON/OFF
Нажмите иа [АС MF DF], чтобы включить (ON) или выклю
чить (OFF) фильтры АС (электропитания), MF (мышечный) и
DF (дрейфа). Используйте окно установки фильтра (Filter
Setup) чтобы включить/выключить необходимые фильтры.
Чтобы вернуться в предыдущее окно нажмите на [RETURN].
Выделенные значки означают установленные фильтры. Чтобы
изменить частотные характеристики фильтра воспользуйтесь
установками.
130
• Изменение чувствительности
Для изменения чувствительности нажмите на ноле чувстви
тельности [Autosens] (авточувствительность) или [XX mm/mV]
и выберете 2,5 mm/mV, 5 mm/mV, 10 mm/mV, 20 mm/niV или
Autosens. Опция [Autosens] автоматически выберет и выведет
на экран чувствительность 2,5 mm/mV, 5 mm/mV или 10
mm/mV.
• Если во время регистрации отсоединится или отключится
электрод, исследование остановится.
После окончания исследования печатается отчет о результатах измерения
и интервала R-R.
Для отмены печати нажмите на кнопку ^ STOP.
Если в [Examination, Built-in Recording Setting] (Установка параметров печати встро
енного термоприитера) в окне [R-R ECG Trend Examination Mode Setting] включены
(On) опции [ECG Report] (ЭКГ отчет), [Measurement Report] (Отчет но результатам
^ измерений), [Measured Value] (Показатели измерения):
• Автоматически печатается отчет. Формат отчета зависит от установок.
^ • Для остановки печати нажмите на кнопку STOP.
• Чтобы распечатать результаты исследования на встроенном термопринтере вручную,
в окне [Printout] (Печать) выберете [Report] (Отчет).
• Для остановки печати нажмите на кнопку STOP.
Если в окне [R-R ECG Trend Examination Mode Setting] в меню [Colour Printer Setting
- Automatic Print (Copies)] (Установки цветного принтера - Автоматическая печать
(копии)) выбрано от 1 до 3:
• Внешний цветной принтер автоматически распечатает соответствующее количество
копий результатов исследования.
• Вначале печатаются отчеты, для которых в установках выбрано [Preference].
• Для остановки печати нажмите на кнопку STOP.
• Чтобы распечатать результаты исследования на внешнем цветном принтере вручную,
в окне [Printout] выберете [АП Wave], [All Wave + Trend + Histogram.], или [Value +
^ Trend + И i stogram. ].
ВНИМАНИЕ:
Если печать была прервана, принтер «выбрасывает» лист бумаги с частично напеча
танными данными. Если этого не произошло, нажмите на принтере на кнопку
EJECT. Если этого не сделать, при cлeдyюп^eй печати результаты могут быть «вы
брошены» из принтера, что нарушит пропесс печати данных.
Во время печати па цветном принтере можно проводить следующее исследование.
Если в окне [Storage Setting] (Установка параметров хранения информацни) в [Auto
Saving (CF Card)[ (Автосохрапеппе на карте памяти) или [Auto Transfer (PC)] (Авто
перенос на ПК) установлено па [On]:
Результаты исследования будут автоматически сохранены на карте памяти или пере
несены на персональный компьютер.
ВНИМАНИЕ: Если в окне [Storage Setting] в [Auto Saving (CF Card)] установлено на
[Off[, оставьте карту памяти в слоте прибора, так как результаты последних 10 ис
следований все равно сохранятся па карте. Если карты памяти пет в аппарате, полу-
131
чить результаты 10 последних исследований будет невозможно.
ОКНО РЕЗУЛЬТАТОВ ИССЛЕДОВАНИЯ
Чтобы открыть окно результатов исследования нажмите на [Result] (Результат)
•e)(AM|NAnONRESUU(QeMgRA|.} EXw]
KriMV <!NWRti ве> ❖ Сохранение на карте памяти
2 11
ШУЧЯУЯ Afll(Pf3®T)
;
la 44YBS WALK Ш Перенос данных на ПК
IRPWHITEI »ШКПЙи/|| I
1 I ЙЯЕТиКМ
DtSPLAV RESULT w
General (Основное) Открывает информацию о пациенте и окно результатов ис
следования
Сохранение результатов на карте памяти или перенос на ПК
можно проверить по наличию иконки в правом верхнем углу
экрана в окне проверки результатов.
Result (Результат) Выводит на экран результаты исследования
Waveform (Кривые) Выводит на экран кривые
Rewrite (Перезапись) Записывает данные на карту памяти
Printout (Печать) Позволяет вручную распечатать на встроенном термопринте
ре или на внешнем цветном принтере результаты исследова
ния.
Send PC (Перенос на ПК) Переносит данные на персональный компьютер
УДОБНЫЕ ФУНКЦИИ
• Голосовое руководство.
Установка в окне «ECG Common Setting (2/3)» (Общие установки ЭКГ 2/3) голосового ру
ководства (Voice guidance) на [On] позволяет получать голосовые сообп1ения аппарата.
Перед началом исследования: «The measurement will start now. Please relax as much as
possible» (Исследование сейчас начнется. Пожалуйста, максимально расслабьтесь).
В конце исследования: «The measurement is now finished. Thank you for your patience»
(Исследование закончено. Спасибо за терпение).
132
| Histo | gram | (Кривые |
| Value | + Tre | nd + Hist |
| рения | (дета | льно) + |
| «ОВЕЯТ | FUKIIDA | |
| Ik. I-»W1 | * | |
| 1 -МО | № М» | it 1Ш |
| »-ox. | n >xa | e II»' |
| a«so) | i« Ш | Ea itw |
| ♦ w | «Г »*l* | «« im |
| »•*» | » >5M | » IP* |
| « -fiXi | 3з1г ш>M | » IOC |
| д m | | » tOC« |
| в | 4» т ч т | Я» Ш |
| ID ?DCK> IlIe ЧЙС' | X- >гм]» | |
| IX | JJ»k ЮШМ | |
| U 'Ш | | |
| ш 16 | « 41 | |
| ш I? nw | т 9 т | |
| I» '»Х | « >Х4 | |
| Й 'АХ* 1 | 44 >ЗМ | |
| fO 'VN | « Ю1>в | |
| | 4SI m | |
| 27 | 4Г >Хв « >тв | |
| n ш к ш | •4» i»:do | |
| % | «1^ | |
[ЫМ ПРИНТЕРОМ
АП Wave + Trend + + Треид + Гистограмма)
Detailed Measured V ogram
(Показатели измер Тренд + Гистограмма)
*El£lULiliL
m i: Ш: W т: т.о.
j»*"
•« I» -
#
135
Глава . П Е Р Е Н О С Ф А Й Л О В
8
В данном разделе представлен способ сохранения информации на карте памя
ти и перенос данных на персональный компьютер.
Аппарат VS-1500N позволяет пользователю хранить результаты исследования на карте
памяти и переносить их на ПК.
Если в окне [Storage Setting] (Установка параметров хранения информации) в [Auto Saving
(CF Card)] (Автосохранение на карте памяти) установлено на [On], после завершения из
мерений результаты исследования будут автоматически сохранены на карте памяти. Если в
[Auto Transfer (PC)] (Автоперенос на ПК) установлено на [On], данные будут переноситься
на ПК.
Данные из меню [Filing Mode] (Режимы хранения информации) можно выводить на экран,
печатать или переносить па ПК.
Кроме того, данные последних 10 исследований можно сохранить на карте памяти. Для
этого необходимо использовать меню [Latest Date (10)] (10 последних данных).
ВНИМАНИЕ: результаты 10 последних нз!иерений сохраняются на карте памяти.
Поэтому карта памяти должна быть в слоте прибора независимо от
установок хранения информации.
ИШЦИАЛИЗЛЦИЯ КАРТЫ ПАМЯТИ
Перед использованием карту памяти необходимо инициализировать
ВНИМАНИЕ: инициализация карты памяти удалит всю имеюп^уюся на ней ин
формацию.
Нажмите на кнопку МЕНЮ ®''(Мепи)
1
Выберете в меню [Initial Setting / Mainte
I то»» li«ENU
nance] (Начальные установки)
ftKXWDtslGSETrrja
STORAGH SrmNS
^FlirJG MODE
lECOCONaSETTlNO ^LASTESTDATA(ID)
№mS MSfeTIIIG
0 1 ILY REPORT
mSETMAJ PRINTEK
Mr. CAW
^)lamguagi
[OwWECiSPlAY I
Нажмите на [CF Card Format] (Формати
• INITIAL SeniNO/WWINtf^>«ANCe
мештгтм.«ш|мш рование карты памяти)
3NCTW0RKA.ND Щ 1 о Rf!AD«n
OUR WINTER
ggsi OCK Sl-i niNQ SFTTINO
F CARO FORM R SAVING
ЩМТРЙУЯА NAWCe
IP MENU
136
Убедитесь, что карта памяти правильно
9Cf CAHD FORWAT AND SAVK RfcOISItSED DAIA
и вставлена в слот прибора и нажмите на
JUrJL
поле [Execute] (Выполнить).
CFCARDШ 4F OтлпFл»*4AT7YPE JM.
»» tCft
• Начнется инициализация карты. Надпись
haert tfw CF curd and pms 0CECUTE ke%
l,..sAwaJ сообщит о завершении инициализации.
• Чтобы отменить инициализацию, нажми
■■•DCCKDCCCO
c% Ы3% t<»>% DCNF те на [Cancel] (Отмена).
CAiJTlOM:Furm«it wf| «гам» data In Ihtt c№tl
• Перед форматированием карты в опции
And t^« peg* c«ntv9t to« twMcNvil
i . [Save Registered Data] на [On], чтобы со
хранить симптомы, принимаемые препа
раты, ФИО доктора и другие данные.
ПРИМЕЧАНИЕ: FAT 16 II FAT 32
Для форматирования карты памяти объемом 128 MB выберете
FAT 16.
ВНИМАНИЕ:
• Во время ипициализацин не выключайте прибор и не вытаскивайте карту
памяти из слота, в противном случае можно повредить данные на карте или
сам прибор.
• Использование FAT 32 нри форматировании карты не дает возможность ис
пользовать карту в других ЭКГ аппаратах компаннн Fukuda Denshi.
• Инициализировать карту памяти необходимо в приборе VS-1500N. Она не бу
дет работать корректно, если инициализирована с помощью ПК.
ИСП0.иЬ30ВАНЩ: КАРТЫ ПАМЯТИ ПРИБОРА ¥§1-15004
Если вы используете карту памяти прибора VS-1500N, в меню [Maintenance] (Обслужива
ние) нажмите на [VS-1500N CF Card convert] (конвертировать карту памяти VS-1500N),
ВНИМАНИЕ: карту памяти VS-1500N нельзя использовать в приборе VS-1500N._____
УСТАНОВКИ ПРОВЕРКА? ХРАНЕНИЯ ДАННЫХ И ОСТАВШЕГОСЯ СВОБОД
НОГО МЕСТА НА КАРТЕ ПАМЯТИ
I Нажмите на кнопку ® MENU (МЕНЮ).
Нажмите iia [Storage Setting] (Установки
11 • тор menu
IflUL хранения данных).
|f«oc«tiwosenNO IgsTcmAGESgT^
0
%
BI>.*PUuSEEX/)MCONa FlUNGIrfODE
ICONtieeniMG
lEf£$EWIMSEniNQ
8
[ДнчЕшшгенцюЕ
^j^).ANGUAOE SETTING
137
■и Проверьте и сделайте установки.
• storage sctting
СнишопАаЕветпмш
1 • Чтобы сохранить результаты измерений
PIKSC WAVE ALfTOMAJfc STORING
ygs ЯШИ
AUTO SAVING tCF CARD) 1 ygs1«?!M после исследования на карте памяти, в
AUTO 1RANSFER 9>C) 1
меню [Auto Saving] (Автосохранение)
FUETWE
ЕСЮ ашогаанс storing выберете «Yes».
AUTO SAVlNO (CF CARD] ]ШШ
AUTOTRANSfGR{PC> 'шзшшт • Чтобы перенести результаты измерений
шшттлтп
FILE TYPE после исследования на ПК, в меню [Auto
CFCAPACfTY ЕВИвЗССОССОг
Transfer] (Автоперенос) выберете «Yes».
(tSfrOPMKNU
• Чтобы выбрать формат хранения данных,
в меню [File Туре] выберете «Wave +
Num» (Кривые + значения) или «Num»
ПРИМЕЧАНИЕ: количество сохраняе
(Значения) для режима регистрации
мых файлов.
пульсовой волны.
Карта 128 MB: с кривыми -3500 файлов,
• [CF Capacity] (Емкость карты памяти) да
без кривых - 12000 файлов
ет возможность проверить наличие сво
в режиме регистрации пульсовых воли
бодного места на карте.
(тип файла: кривые + значения)
Е: Empty (Пустая) F: Full (Полная)
По мере заполнения карты индикатор пере
мещается к F.
П Р О еМ О Т £ ДАНКПэГХ И С С Л Е Д О В А Н И Я
Нажмите на кнопку ® MENU (МЕНЮ).
и
Нажмите на [Filing Mode] (Файловый ре
• тор MENU
жим) или [Lastest Data (10)] (Последние
|ЯЁССУ1Г»0«ГГПМ0| ^ STORAGE SET^^jG данные (10)).
SRtPUlSEDWiCOKa
IFIIING MODE ПРИМЕЧАНИЕ:
Iecq сюгегзЁТТИЩ
LASTEST DATA • В Last Data (10) хранятся результаты по
I следних 10 исследований в виде «Кри
тШ^^ЕХЩШТ^д glWILY REPORTf c
HUNTER
вые + значения», независимо от устано
ЕЯЯНН Mr.CXVT
ЬМШБ вок в [Storage Setting] (Установки хране
|g|LANGIJAGE SETTING il^tWiW^DlSPlAV ния данных).
• Сохраненные данные можно сохранить
на карте памяти или перенести на ПК.
1 • FkMQMODE P 1. Нажмите на данные, которые Вы хотите
SEARCH ALL просмотреть.
«fc 110!ЧУ№:1 ДОГ VC (JdtQiOfff
- Чтобы отменить выбор, нажмите на эти
»wr
USJL данные снова.
- Можно выбрать несколько исследований.
Чтобы выбрать все файлы, нажмите на [АП].
- Если нужных данных в окне [Filing Mode]
нет, нажмите на ЁЭ ЁЗв верхнем правом уг
лу, чтобы поискать их на другой странице.
Возможен поиск списка файлов (см. «Поиск
сохраненных данных» на стр. 8-5)
2. Нажмите на [Recall] (Вызов).
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы распечатать список файлов в окне [Filing Mode] на термо-
ф
принтере, нажмите на кнопку 1 START. Чтобы прекратить пе-
чать, нажмите на кноп1су ® STOP.
138
Появятся результаты исследования.
»DATA OerAJL {f»W: CeWgftAL) Vn
и Если выбрано несколько исследований,
ГЛ11эВППТТа MMY *М150 НМЗЯЙЗ*
•••ИЩ■ PULSE WAVE BASIC используйте поля ЁЗИЭ для поиска необ
000<0V0n00S1
2 WALt ходимого исследования.
M «-CAVT.« 3* a 7 t j « 0 r ( t 1 » ry- c (» aw: r.O
Параметры, которые появляются на экране,
RnABI; 1.17 hkxntl.
ыи» 1.17 MmU зависят от исследования. Для дополнитель
ной информации смотрите следующие стра
ницы:
IWIHTOJTI (RETURN Регистрация пульсовой волны: стр. 5-7
Регистрации R-R ЭКГ: стр. 7-4
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы перенести данные на карту памяти, нужно в меню «Last
Data (10)» нажать на [Recall] и затем на (Rewrite] в левом нижнем
углу экрана. В папке «Last Data (10)» хранятся данные только по
следних 10 исследований. Запись новых данных приводит к сти
ранию нредыдупи1х, начиная с самого «старого».
П р о с м о т р д а н н ы х в д р у ги х н а н к а х (т о л ь к о д л я « F ilin g M o d e » )
1. Нажмите на поле ш FOLDER.
.
2
• FUEMOOe д - т
U 1. Выберете нужную nanicy и нажмите на пес.
1• F0U5ER SELECT
FILE MUM.
ожммилй-аом/мя» iim. ]
1 o \ ^ l - Если в окне Вы не находите нужной папки, исполь
5
. 3 - .............5...^...) зуйте Э для поиска на других страницах.
(! 4 0
- Чтобы вернуться к текущей выбранной папке, на
1 0
9 ...ft..... жмите на [Now Folder]/
С
ц 7 0
1
2. Нажмите на [Retiirn|.
ШИ1 r z I
ПРИМЕЧАНИЕ: в одной панке хранится до 1000 файлов. Если количество файлов
превышает это число, данные автоматически будут сохраняться в
новой папке.
139
поиск СОХРАНЕННЫХ.ДАННЫХ
и • HUNQMOPE 5£АПШ ГЖ AL " L 1 1 S «iL iat У EK . a ш Нажмите на [Search] (Поиск)
«кЦу S£X A3£ PC С*Г1ЁйС№Г
IIWK V« “ « wmEw
|щ к
Ijm 0 гнмтд*1|1« “* V. Р«ТШЕ«»)
n М(МГД»‘11«« — OK wiicM. 1
|шо MMMWWMM “ «с мил-ш; J
\w D ~ at ♦raib.Ew'i
......
Im P х»ам«м14.1г — kD ret-«wi ^
dr 0 П о I -fl
ftECAU ocLfcie FOLOgRlSENOPC MKNU
Ш
Введите критерии поиска и нажмите на
• СОЫОГПСЖ OF SEARCH
[Search]
С Ю
ОАТЕ I - Критериями поиска могут быть ИД (ID), да
та исследования (DATE), папка (FOLDER),
FOLOCR (_ вид исследования (EXAM / ECG) и наличие
переноса на ПК (SEND PC).
amtsLECQ
(ECO) ш т
- Чтобы отменить все критерии поиска, на
SEND PC
l! w| «дег,Ь unokw th*w ccnriiUarf*. жмите на [Reset].
tggSFJWCt;
1
Ш!ГЗ IQweturm - Чтобы вернуться в предыдущее окно, не
выполняя поиск, нажмите на [Return].
b
В окне nosiBHTCH список данных, удовлетворяющих критерию поиска.
140
Глава 9. Е Ж Е Д Н Е В Н Ы Е О Т Ч Е Т Ы
В данном разделе представлено, как распечатать данные ежедневного отчета.
Д А Н Н Ы 4Е Ж Е Д Н Е В Н О Г О О Т Ч Е Т А
Ежедневный отчет - это страница, в которую вносятся дaIп^ыe о выполненных исследова
ниях.
На этой странице распечатываются в хронологическом порядке следующие данные:
- Результаты исследования пульсовых волн и R-R ЭКГ
- Данные пациента (ИД номер, ФИО, возраст, пол и т.д.)
- Время и дата регистрации
- Количество проведенных измерений
3D0?.-№6/l3 1S;06;ja
n*tC/llK|- .
'Ш:.
i , __•0 ! • * я >« я Ю я №» я „a i l d l : д U а J м a i■“ я ' ш Ч; ^ - l ;-.,яяя fUHt я He£ я lM я H . MIA 31 T.a.
hawtim; viwt: _ 3 _ 0 Zа ■ »л в *йl»( я '1iS е 90в я >з‘4 я » - ^ША^ШйШй._яяяяяж «t „ t. ., » . (W . - 34 v.a.,
1) :>Л«^’оа*Ж 10:«:Л* tisst IMVt
moofjDi , me iV-O- __•iK.W■MяWшftj яж_&шш.ж«к-„*яяtяwяitя___ 3< Y„S.
? и:«1-1йг ;iiti i?1t fi:t
«ВДЙОО! WLt SSiC-O. 1 *008«»l Wlf
_:__ _________
^-.1.
.....
a iMi'isf PU.3: wvK 13 ий<тш^ючйг1л к iii«-o? s m(Mtt r 9
__. _лмжмм.... HU Г Я/У Л
»«GAV.>‘I IV: .. Rft
1 ■Mootnoi 6 12-11 >W.(; er-IL 14
.1м(;..«и«ма|» ........................... 0 ;;r? .
б ^тиш Щ:91-ЯЛ . / «ШШМИШ $11МЛШ.М!1(:...:.«ЯЯЯНЯ.
?IMi/ (W06 ^ WAT;
lu:_; _. ч■шЯиЯкШа Я„:ииШ.и%.„В.ЯЯ-Я ЯI К... u* r V. . WMKMS T' “ГШ-С
a, 1 1112;;й11;а<1 fii.» ..«■1МЯЯ..„3:иШ1вВ.Ш11...ЯЯЯЯЯЯ.....................
HHat Ш;
-rirr mcmx! FtMAtE Q« ¥ 0, . Ш тя Ш ш О м * яжлии.ш.ш!?,. WMt- ib
_____Ш ...ЯЯЯЯЯ»......................................... ......^ ^ .................
(гшш! rmue h4t.o 1ь:Ш !ib Ый i2t ECt
. .. аяяяяя яшним__ т
ООЖ
з
О
и
О О
п
!
т*
.IMlt ...If.BV.O,
' 4Q(k3(fe>(CI
—__1Ш«ЯЯЯЯ....81И1А 0* m «МЯЯЯЯ . ...
tm <Kt. com) ГИ Ш1 I /■ ? »* j»» я» r«MS3' •8 1505 IH> 0Ш» С» ^1
ПРИМЕЧАНИЕ: в ежедневном отчете может содержаться до 200 измерений. Если
измерений больше, носледуюии1е данные будут последовательно
заменять предыдущие, начиная с самого «старого».
142
вывод ЕЖЕДНЕВНОГО ОТЧЕТА НА ПЕЧАТЬ
Нажмите па кпопку МЕНЮ ® '(Menu)
Нажмите па поле [Daily Report] (Ежедпев-
• TOf> MENU
пый отчет)
iRECORCMGSErnNQ JSTORAOE S£ni4Q
^BM>aSEEXMiCW& l]f=Ll40 MODE
^CGC<ЖP.SeTT|^^0 jffltASTESTaftTAOO)
i Bfm SETTtC ®[>AII.Y REPO«T(
PRJNTIR
jWVCDiSPUY ]
ZZffiSCl^,
Нажмите па необходимые параметры:
♦ daIlvrepo«t
- Today (Сегодня): печатается отчет об изме
i-TiMEaefflCH йшпш
Print iQdsr/jdai/reporU рениях за данный день.
tUtUlinVi! Prtnt «elQCtod dimtian d»t«. - Time Span (Промежуток времени): печатает
ШГаШ PfirtUII
ся отчет об измерениях за определенную дату.
- АП Data: печатает отчет о результатах всех
измерений, которые сохранены па данном
ШжЖМЩбШ!
приборе.
- Examination Туре Setup: дает возможность
выбрать исследование для печати отчета.
В ы б о р [T im e S p a n ]
Для печати отчета Вы можете пайти и выбрать измерения, выполненные за опреде
ленный промежуток времени.
1. Нажмите на поле даты начала поиска.
• DAILY REPORT
ГГм1№Ш:11аЁ1
:1.|Жа1Уиюн8ЕП1Нб --------------
I TOLTiAY I Print loda/» daily
ti ’ (FROM гоа»Ц'ШГ Tojogrwiv
Print «Ire^Vntii.
СМЖМШШ) If^TOPMEw I
ДН ■ЙФ
2. Введите дату начала поиска.
• INPtrr SEARCH FROM DATE
g ROURN
3. Таким же образом введите дату окоича-
TODAY
пия поиска.
f s l R )&
|sl|6|
1-1
|2||3|
h
1 0 1
143
Нажмите на [То Built-in Recorder] (распе
• DAI.Y REPORT
чатать па встроеппом принтере).
ашЕшю
1.1ВЖМ*ЯСН8ЕТТе<0
Print eoda/s fluly repoft Аппарат распечатает ежедневный отчет с вы
Piml i4lect«d duration d«M. бранными данными.
j/U-LDATAl Print «I r»e^«Rt d«t*y
б£ТГМв
У Д А Л Е Н И Е Е Ж Е Д Н Е В Н О Г О О Т Ч Е Т А
ВНИМАНИЕ: Удаленные данные нельзя восстановить. Будьте внимательны перед
удалением, чтобы не стереть важные данные.
Следуй инструкциям (шаги 1 и 2) в разделе «Вывод ежедневного отчета на печать»
на стр. 9-2.
Нажмите на [Initialize] (Инициализиро
• OiAlLYREI^OHT
вать).
1. SETTWe
today's de V '•port. Появится подтверждающее окно
ItM-SWJl Pwl wibcled dianrtCM data.
(Ж Ш Print alregitlwd date.
2.£XAMINAT1CMTYPE SETTINQ
ЯЕШВШ1
Нажмите па [ОК].
# DAILY REPORT
i.TiME8EAt«sHaeryiN<a ОйшлЮ Это приведет к удалению всех выбранных
Print today'i da^t/ repa^
ежедневных отчетов. Чтобы отменить удале
lUMESRftMl PfW wleoned dumtlon det«.
ние, нажмите на [Cancel] (Отмена).
(ШГеША! Prim«|«ertlje«ld*tn.
2.ЕШШГ
Al dady rapori ctala wi fae cleared.
ARE VOU SURE?
I QKU-.<)tV a C/jMCELtd
144
Глава 10. МИСТЕР CAVI
Это анимационная программа, которая в легко доступной форме объясняет
взаимосвязь между показателем CAVI и артериосклерозом.
П РО С М О Т Ш А Н И М А Ц И И
Щ II Нажмите па кпопку МЕНЮ ® ’(Menu)
ITOPMEHU Нажмите иа поле [Mr. CAVI]
B reoordvc^ tting SsTORACE 5ЕП1МЗ
^8Рт8ЕЕХМ1СОЩ IfflFUNQ МОРЕ
|ЕС0 СОМР.8ЁП1Мз1 |g|l>STEST0^TA(10)
g]SER|ESCXWSET1H3 LY REPORT
23nt. 8e
^^[)lANOUAGC SETTI4G|
^ Mr. CAV? OPTIONS
Нажмите па поле той апимацпи, которую
Вы хотите просмотреть.
Начнется анимация.
HEALTMY 8UOOO VESSEL
[Healthy blood vessel] - здоровый кровенос
ARTERlOSCLEHOSlS
ный сосуд
[Arteriosclerosis] - артериосклероз
I
□ TOP MENU
Носле окопчапия апимацпи нажмите па
поле [Mr. CAVI options] или на кнопку
Heetyr
о
Inikto №e blood (НОМЕ)
vessel, ttJs
smooth 4 ela&iid
ПРИМЕЧАНИЕ: анимация будет оста
CAVI < 8j0
ваться на экране до тех
пор, пока вы не нажме
ArtKtosdoroiii lrcm>»*
Huh-BP, H ^if pemia, Oiftoates, OD«si(y, Smoiwtg. Stms. те на поле [Mr. CAVI op
MenoidefMl» (Sllenl ICIlef} ______________
=* |ОЦ^СШО°ТЮ1«{ tions] или па кпопку
О
(НОМЕ)
145
Г л а в а И . У С Т А Н О В К И
В данном разделе рассматривается, как выполнить установки параметров ра
боты прибора.
П 1>01Щ Д У Р^,У С Т А Н 0В К И П А РА М ЕТ РО В
1 * Нажмите па кнопку МЕНЮ ®''(Мепи)
I
Нажмите па тот параметр, установки ко
• то^ MENU торого Вы хотите выполнить
itm--------^--------------- ------------------------
g|RE{XIRt»<QSgmNG ^STORA^SrrrriG
pi
BPl1>ULSE£XAMG0№
■00 COWDLSeTTiNQ
JaEWESDCAMSenWG
i IMT.SETiTi«»T€»lANCE
lESETTWO
-И Г Ш З г^
Выберете необходимые установки и на
• RECORMNO SETTlMG11/4> - ВУНШ ftECOR£)€R
MBHUiBgCORCiNOagrTtN» ________ жмите па пих
wra«£C0RDNs I Nor*H a II 4 I
йРСОЗДЮРСтТ I USfeR 11I USER 21
RFP<!«T«ei.ecfK» : Выбранный параметр
(DUtaMO. ППМ. nXDD I: Параметр не выбран
TREND WMDE ж и ш ш
WCriDlTINrOflWSE L.ON_JI
ИМ»еК SPPED
1 / I l^raoMENU I
Используйте поля [Prev] (Предыдущий) и
• REOOROtNG OOtOUR PRINTER 1 [Next] (Следуюпиш) для перехода между
и
АШОМАТК PRINT rCOTESI - OSLY BlASIC D<AM MODE окнами, если данные, которые необходимо
rSIAWOiVKD ГКюгс iM f ? d з ШШШ
•w'EMT ш ш т ш ш ш з ввести, находятся в нескольких окнах.
жтмш>
irn m r r i pREF i
RMIENT Id jLZJCJJLEBELJ Нажмите на [Тор Menu] (Основное меню),
ШШШГТ
ОГПЛЬЕО
чтобы вернуться в предыдущий экран.
WlIlEKT ш ш с з :
OEr*JLED ■ж; и га ш
E/PREV v .m MEJfT
146
1. Используйте цифровую сенсорную па
нель для ввода чисел:
•IP ADDRESS OF VS-1S00 [^RETURN - Стрелки \<—\ и [—>] служат для передви
____0- 1. жения курсора вправо или влево.
Ш Ш И \щ - [С] стирает знак там, где находится кур
m c D S 4 1 -
сор. Если курсор находится в крайнем
Ш Ш ® fшi
нравом положении, стирается знак слева.
I 0 I
MIN - [АС] стирает все знаки
MW 0
MAX 2SS
D€F 192
2. После оконча1П1я ввода нажмите на
ПРИМЕЧАНИЕ: Нажатие на поле сохраняет установленные значения
о
После завершения всех необходимых установок, нажмите на к1юпку
(НОМЕ)
Вы вернетесь в основное окно экрана
ВЫВОД УСТАНОВОК НА ПЕЧАТЬ
Чтобы распечатать установки на встроенном термопринтере, нажмите на кнопку
®'(Мепи) и последовательно на поля: [Initial Setting/Maintenance] (Начальные установ-
ки/Обслуживапие) —► [Other Setting] (Прочие установки) ^ [Next] (Cлeдyюп^ee).
- Появятся установки прибора для печати: нажмите на [Execute] (Выполнить) в опции
[Print Setting Data Print Onto Recorder] (Вывод на принтер выбранных для печати устано
вок)
ПРИМЕЧАНИЕ: нажатие на кнопку Ф START в каждой установке дает возмож
ность распечатать данные па встроенном принтере каждое от
дельно.
СОХРАНЕНИЕ И|1РОСМОТР.УСТАНОВЛЕННЬ1Х ПАРАМЕТРОВ
Чтобы сохранить установки, используемые встроенным термопринтером, нажмите на
кнопку ® ‘(Мепи) и последовательно на поля: [Initial Setting/Maintenance] —> [Other
Setting] ^ [Next].
- Установки, сохраняемые прибором: нажмите на [Execute] (Выполнить) в опции [Save
Setting Date to Card] (Сохранить установки на карте памяти) и затем па [ОК]
- Установки, просматриваемые на аппарате: нажмите на [Execute] (Выполнить) в опции
[Lode Setting Date from Card] (Загрузить установки из карты памяти) и затем на [ОК]
- Сохраненные симптомы, препараты и ФИО врачей: нажмите на [Execute] (Выполнить) в
опции [Save Registered Date to Card] (Сохранить регистрационные данные на карте памя
ти) и затем на [ОК]
- Симптомы, препараты и ФИО врачей, просматриваемые на аппарате: нажмите на [Exe
cute] (Выполнить) в опции [Lode Registered Date from Card] (Загрузить регистрационные
данные из карты памяти) и затем на [ОК]
ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ установлеЖны х параметров
Чтобы инициализировать установки, нажмите на кнопку ® '(Menu) и последовательно на
поля: [Initial Setting/Maintenance] —^ [Other Setting] —> [Next] —> [91. Initialize] и затем [OK],
чтобы вернуться к установкам «По умолчанию».
147
уШ йавливаем ы е параметры
в данном разделе представлено описание установок. В квадратных скобках [ ] заключены
установки по умолчанию.
УСТАНОВКИ ПАРАМЕТРОВ ПЕЧАТИ (RECORDING SETTING)
Параметр Описание Установки
Auto Recording Количество копий, распечатываемых встроетым термо None (Нет) /[1]/2/3/4
1
(Автомат, печать) принтером. Если выбрано от «1» до «4», после окончания
измерений будет распечатано заданное кол-во копий.
Recording Format Формат, в котором будет распечатан отчет на встроенном [Standardj/Detail/
(Формат печати) принтере (Стандартный / Детализированный / Формат! / Userl/User2
Формат2)
Report Selection См. таблицу «Форматы отчетов и их содержание» -
(Выбор отчета)
Trend Page Позволяет выбрать, нужно или нет распечатывать на встро- On (Да)/[0(Т| (Нет)
(Страница трендов) ен[ м термопринтере страницу трендов.
10
Patient Info Page Позволяет выбрать, нужно или нет распечатывать на встро Оп/[ОЩ
енном термопринтере информацию о пациенте.
ABl (post) Page Позволяет выбрать, нужно или нет распечатывать на встро [On]/Off
енном термопринтере страницу с результатами измерений
ABI после нагрузки.
Paper Speed Устанавливается скорость бумаги при записи волн. [25 mm/s]/50 mm/s
*1 Доступно, если на карте памяти сохранены ИД и результаты предыдущих исследований пациента с дан
ным ид номером
Форматы отчетов и их содержание
Формат Формат
Standard Detail Userl User2
Распечатывае Wave + num О О О О
мые страницы (Кривые + цифр, данные)
♦•1
Vascular fig О О
(Рисунок сосудов)
Тое table 0**2 О **2 0**2 0**2
(Таблица АД на пальцах)
Beat table О О
(Таблица измерений для СС)
Oscillation ВР graph о о о
(Графики кривых)
Страницы отчетов распечатываются в порядке, указанном в таблице (сверху вниз).
**1.
**2. Распечатывается при измерении АД на пальцах ног.
(2/4) Colour Printer 1 (Цветной приитер 1)
Параметр Описание Установки
Standard Количество копий стандартного отчета, которое будет рас None /[1]/2/3/[Prefer
(Стандартный) печатываться автоматически. ence]
Patient Количество копий отчета для пациента, которое будет рас [None] /1/2/3/ Prefer-
(Пациент) печатываться автоматически. ence''
Detailed Количество копий детализированного отчета, которое будет [None] /1/2/3/ Prefer-
{♦)
(Детал изирован ны й) распечатываться автоматически. ence' ’
А В 1/ТВ I Количество копий отчета с результатами измерений [None] /1/2/3/ Prefer
АВ1/ТВ1, которое будет распечатываться автоматически. ence
ТВ1 Количество копий отчета с результатами измерений TBI, None (/[I]/2/3
которое будет распечатываться автоматически.
ABI (POST) 1 Количество копий отчета с результатами измерений ABI None (/[l]/2/3
после нагрузки (в формате «ландшафт»).
ABI (POST) 2 Количество копий отчета с результатами измерений АВ1 None (/[i]/2/3
после нагрузки (в формате «портрет»).
* 1 Отчет с установкой Preference] печатается первым.
148
(3/4) Colour Printer 2 (Цветной принтер 2)
Параметр Описание Установки
Patient Info Позволяет выбрать формат, в котором будет распечатывать [Diagram]/Table
(Информ. пациента ся отчет для пациента на цветном принтере.
Тип отчета) Диафамма; на странице внизу слева изображается рисунок
человека с результатами измерения АД.
Таблица: на странице внизу слева помещается таблица с
результатами измерения АД.
Patient Trend Позволяет выбрать, нужно или нет в цветном отчете для On/[Off)
(Тренд для пациента) пациента печатать тренд-фафики
ВРВ on Standard Print Позволяет выбрать, нужно или нет на странице в центре [On]/Off
(ВР-баланс в станд. отче слева печатать АД на каждой конечности и ВР-баланс.
те)
ВРВ Arrows on Standard Позволяет выбрать, нужно или нет печатать стрелку (|) в [On]/Off
Print ВР-балансе.
(Стрелки ВР-баланса в
станд. отчете)
Center of Gravity on Std. Позволяет выбрать, нужно или нет печатать центр фавита- [On]/Off
Report ции (+) в ВР-балансе.
(Центр гравитации ВР-
баланса в станд. отчете)
(4/4) Report Common Setting (Общие установки печати)
Параметр Описание Установки
Printing Parameters Выбор параметров, которые будут распечатаны на [Name], [Age], [Height],
(Pulse Wave) встроенном или цветном принтере после регистрации [Weight], [Medicine], [Esti
Распечат. параметры пульсовых волн (ФИО, возраст, рост, вес, мед. препа mated Age], [Inteфritation],
(пульсовая волна) раты, расчетный возраст, заключение по данным ис [UT], [%MAP]
следования, иТ, %МАР.
Selection for Esti Позволяет выбрать формат, в котором будет распеча [Age]/Average
mated Age тан сосудистый возраст, определяемый по R/L-CAVI.
(Выбор для расчетно Age: расчетный возраст указывается в интервале 5
го возраста) лет, например, моложе/старше XX лет
Average: расчетный возраст сравнивается со средним
возрастом (старте, соответствует или моложе средне
го)
149
УСТАНОВКИ ПАРАМЕТРОВ ИССЛЕДОВАНИЯ АД/НУЛЬСОВЫХ ВОЛН
(ВР/ PULSE WAVE EXAMINATION CONDITION SETTING)
В данном разделе представлено описание установок. В квадратных скобках [ ] заключены
установки по умолчанию.
® (1/3) Condition 1 (Параметры исследования 1)
Параметр Описание Установки
Examination mode Выбор режима исследования. [Basic]/Aorta
(Режим исследова Basic: исследование пульсовых волн в ос1Ювном PWV/Toe Wave
ния) режиме (CAVI/ABI/TBI)
Aorta PWV: измерение PWV аорты с использова
ние каротидного и феморального датчиков
Тое Wave: измерение TBI с использованием ман
жет для пальцев.
Measure Parameter Выбор параметров измерения в заданном режиме [CAVI]/kCAVI/
(Измеряемый па исследования (Основной). [ABI/BP]/ [Toe
раметр) С AVI: диагностика артериосклероза по результа BP]
там исследования CAVI
ABI/BP: измерение АД и ABI. Даже если не вы
брано АВ1(ВР), давление на плечах будет
измеряться
kCAVI: диагностика артериосклероза по результа
там исследования kCAVI с помощью ко
ленного датчика
Тое ВР: измерение АД на пальцах стоп.
Cuff Pressure For Установка уровня давления в манжетах во время 30/[50]/65
CAVI регистрации пульсовых волн рт.ст.
MM
(Давление в манже
те во время регист
рации CAVI)
PCG Characteristic Выберете «L», чтобы получить на экране прибора PWV/[L]
(Характеристика стандартную запись ФКГ, и «РWV» - чтобы полу
ФКГ) чить запись ФКГ с использованием II сердечного
тона.(' *1)
’
PCG Noise Filter Дает возможность выбрать, нужно ли уменьшить [On]/Off
(фильтр ФКГ шу интерференцию сердечного тона.
ма)
Measurement Pause Задается временной промежуток между измере [5 s]/5-120s
R/L ниями АД справа и слева.
(Пауза между из
мерениями)
ВР Re-inflation Дает возможьюсть выбрать, нужно ли повторно [On]/Ofr
(Повторное изме измерить АД
рение АД)
*1 Обычно в качестве ФКГ характеристики рекомендуется «L». Установите характеристику на «PWV» для
подтверждения точки отсчета для определения PWV. Чтобы Вы не выбрали, измерение PWV не нару
шится.
150
(2/3) Condition 2 (Параметры исследования 2)
Параметр Описание Установки
Distance Input Дает возможность выбрать метод ввода расстояния для [Height]/ Sec
Method расчета длины сосудов при измерении CAVI. tion/Segment
(Метод ввода рас Height (Рост): автоматически рассчитывается длина сосу
стояний) дов, исходя из роста пациента.
Section (Интервал): вводится расстояние между точками
регистрации
Segment (Отрезок): в качестве начальной точки отсчета
для измерения и ввода расстояний до мест регистрации
используется середина манжеты, наложенной на голень.
Waveform Re Настройка регистрации пульсовых волн при исследовании [Auto]/Manua
cording Selection С AVI может быть автоматической или ручной. 1
(Метод ввода Auto: во время регистрации пульсовых волн происходит
пульсовых воли) настройка регистрации автоматически.
Manual: после нагнетания воздуха в манжеты регистрация
пульсовых волн настраивается вручную.
CAVI Check Можно установить необходимость проверки CAV1 [On]/Off
(Проверка CAVI)
Pulse Wave У пациентов с брадикардией, у которых в течение 5 се [5s
Measuring Method кунд регистрируется небольшое количество сердечных measurement]
(Метод регистра сокраи;ений, для регистрации пульсовых волн выбирается / 5-beat
ции пульсовых [5-beat measurement] (регистрация в течение 5 серд. со- measurement
кращ.). Несмотря на это, регистрация волн будет прово
волн)
диться в течение 5 секунд.
Voice Guidance Позволяет включить голосовое руководство, которое будет On/[Off]
(Pulse Wave) сообщать пациенту о начале и об окончании исследования.
(Голосовое руко
водство)
Interval Post Exer Позволяет установить интервал для вывода на печать Off/[l]/2/3/4/
cise (Min) встроенным термопринтером результатов во время прове- 5/6/ 7/8/9/10
(Интервал после де1шя постнагрузочного теста. Установка действует во
время исследования после иагрузки и в1лполняется авто
нагрузки (мин.))
матически.
• (3/3) Default (По ^^^молчапию)
Параметр Описание Установки
Default BP Measur Выбор по умолчанию мест регистрации АД / пуль [Right brachial],
ing Site совых волн (правое/левое плечо, правая/левая ло [Left brachial],
(Места измерения дыжка, палец правой/левой стопы). Эти параметры, [Right ankle],
АД по умолчанию) которые используются при измерения АД в окне [Left ankle],
«Информация 0 пациенте», устанавливаются при
[Right toe],
включении прибора или при переходе к следующе
[Left toe]
му пациенту.
Default Measure Выбор параметров по умолчанию. Эти параметры [CAVI]/kCAVI/
ments (Параметры устанавливаются при включении прибора или при [ABI/BP]/ [TOE
по умолчанию) переходе к следующему пациенту. BP]
Knee Sensor Если выбрано измерение kCAVl по умолчанию, по [Right knee]/ Left
(Коленный датчик) умолчанию устанавливается место наложения ко knee
ленного датчика
151
УСТАНОВКИ ЭКГ (ECG SETTING)
Установки режима исследования R-R ЭКГ
(R-R ECG Trend Examination Mode Setting)
• (1/2) Examination, Built-in Recorder (Исследование, Установка параметров печати
Параметр Онисание Установки
R-R Trend Lead Устанавливается отведение для режима регистра I/[II]/III/aVR/aVL/
(Отведение для ре ции интервала R-R (1-канальное) aVFA^lA^2/V3m/
гистрации R-R) V5/V6
ECG Report Устанавливается скорость записи ЭКГ: стандарт None/[Standard]/
(ЭКГ отчет) ная (25 мм/сек) или сжатая (12,5 мм/сек). Если Compressed
стоит «Нет» - во время регистрации интервала R-
R нет записи кривой ЭКГ.
Measurement Report Можно выбрать, нужно или
fict
печатать результа [On]/Off
(Отчет по результа ты исследования интервала R-R
там измерений)
Measured Value Можно выбрать, нужно или нет печатать показате On/[Offl
(Показатели изме ли измерений в результатах исследования интерва
рений) ла R-R
• (2/2) Colour Printег (Цветной принтер)
Параметр Onncaime Установки
Full Disclosure Количество копий, распечатываемых цветным None /[l]/2/3/
Waveform принтером автоматически, в формате «развернутая [Preference]
ЭКГ»
Full Disclosure Количество копий, распечатываемых цветным [None] /1/2/3/ Pref
er)
Waveform + Trend + принтером автоматически, в формате «развернутая erence '
ЭКГ + тренд + гистограмма»
Histogram
Detailed Value + Количество копий, распечатываемых цветным [None] n im i Pref-
Trend + Histogram принтером автоматически, в формате «показатели erence (*) '
измерения (детально) + тренд + гистограмма»
*1 Отчете установкой [Preferenee] печатается первым.
Общие установки ЭКГ (ECG Common Setting)
^ (1/3) Common Setting 1 (Общие установки 1)
Параметр Онисание Установки
Recording Paper Установка типа бумаги в термопринтере (рулон/ Z- [Roll paper]/ Z-fold
Type сложенная)
Baseline Width Установка толщины линии во время печати (тон- Thin/[Standard]/
кая/стандартная/толстая) Thick
AC Filter Выбор фильтра электропитания 50 Hz/[60 Hz]
Muscle Filter Выбор Mbiuje4Horo фильтра 25 Hz/[35 Hz]
Drift Filter Выбор фильтра дрейфа [0.5 Hz]/0.25 Hz
Cut-off Filter Установка высокочастотных характеристик усиле 70 Hz/100 Hz/[150
ния ЭКГ сигнала Hz]
Patient Data Page Печать страниц отчета для каждого пациента On/[Offl
152
^ (2/3) Common Setting 2 (Общие установки 2)
Параметр Описание Установки
QRS Sync Веер Позволяет установить сигнал синхронизации с сер On/[Off]
дечным ритмом (по зубцу R)
Lead off Buzzer Позволяет установить зуммер, который будет сооб Оп/[ОЩ
щать об отсутствии (отсоединении) отведения.
Voice Guidance Позволяет включить голосовое руководство, которое On/[Offl
(ECG) будет сообщать пациенту о начале и об окончании ис
следования.
(3/3) Recorder Printer Setting (Установки параметров печати принтера)
Параметр Описание Установки
Detail patient informa Позволяет установить детализацию информа None/[lst page]/
tion (Colour) ции для пациента и ее локализацию при печати Last page
(Нет/ 1ая страница/Последняя страница)
(Детальный отчет для
пациента (Цветной))
Grid(Colour Print) Позволяет установить наличие сетки и ее цвет [None]/Black/ Col
(Сетка - цветной при печати данных (нет/черная/цветная) our
принтер)
Waveform (Colour Позволяет установить скорость протяжки бу [Normal]/ Com
Print) маги при записи ЭКГ (нормальная - 25 мм/сек pressed
(кривая - цветной / сжатая - 12,5 мм/сек)
принтер)
Colour Print Resolution Позволяет установить качество печати ЭКГ [Normal]/Fine
(ECG) (нормальное/высокое)
(Разрешение цветного
принтера (ЭКГ))
Printing Items (ECG) Выбор параметров, которые будут распеча [Name], [Age],
(Параметры печати таны на встроенном или цветном принтере [Height], [Weight],
(ЭКГ)) после регистрации ЭКГ (ФИО, возраст, [Medicine], [Inter-
рост, вес, мед. препараты, заключение по pritation]
данным исследования.
153
НАЧАЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
(INITIAL SETTING AND MAINTENANCE)
Установки сети и считывания ИД (Network and ID Reader Setting)
ПРИМЕЧАНИЕ: перед выполнением следующих установок проверьте IP адрес, по
мер порта, subnet mask, gateway по умолчанию, которые назначили
или собираетесь назначить прибору и НК, у системного админист
ратора.
Параметр Описание Установки
Установки сети для VS-1500N
IP Address (IP адрес) IP адрес для VS-1500N [192:168.0.1]
0.0.0.0-255.255.255.255
Subnet mask Subnet mask для VS-1500N [255.255.255.0]
(...) 0.0.0.0-255.255.255.255
Default Gateway IP адрес для Gateway [192.168.0,3]
(... HO умолчанию) 0.0.0.0-255.255.255.255
Установки сети для ПК
IP Address (IP адрес) IP адрес для ПК [192Л68.Р.З]
0.0.0.0-255.255.255.255
Port Num. Номер порта для ПК [8192]
(Номер порта) 0-65535
Card / Barcode Reader Определяет, необходимо ли [Off] / host / CF
Search считывать информацию о паци
(Карта / Считыватель енте с главного ПК (host) или
штрих кода) карты памяти (CF)
Установка часов (Clock Setting)
Эта функция используется для установки даты и времени на встроенных часах.
Форматирование карты памяти (CF Card Format)
Используйте эту функцию, чтобы инициализировать карту памяти в приборе.
Параметр Описапие Установки
т
Save Registered Установка на [On] перед форматированием карты [On]/Off
Data позволяет также сохранить симптомы, принимаемые
(Сохранение дан препараты, ФИО врачей и другие данные.
ных регистрации)
CF Card Format Позволяет установить тип форматирования карты [FAT16]/FAT32
Type памяти.
(Тип форматирова
ния карты памяти)
ПРИМЕЧАНИЕ; формат FAT 16 карты памяти совместим с электрокардиографами
комиании Fukuda Denshi. Формат FAT 32 не дает этой совместимо
сти, но обеспечивает больпшй объем карты.
154
Установки ввода идентификационного номера/данных о пациенте
Параметр Описание Установки
ID Установка типа знаков для ввода идентифика [Alphanumerics]/ Nu
ционного номера ([буквы и цифры] / цифры) merics
Length Количество знаков в идентификационном но [20]
мере 3-20
Hyphen Position Устанавливается количество 3FiaK0B от начала
идентификационного номера, которые занима
ет дефис. Можно установить до 3 дефисов.
ID Auto Increment Позволяет автоматически увеличивать иден On/[Off]
тификационный номер пациента на «1» после
окончания исследования.
ID Number Prefix Устанавливается фиксированный ряд началь
ных знаков в идентификационном номере,
[^ведите ряд начальных знаков, которые долж
ны быть зафиксированы.
Patient Input Pa Позволяет выбрать параметры, которые долж Name/[Birthday]/
rameters ны быть введены в информацию о пациенте. [Height]/[Weight]/
Невыбранные параметры исключаются при Blood Pressure/ Medi
вводе данных пациента.
cine/Symptom/ Belong
ФИО/ [Дата рождения]/[Рост]/[Вес]/АД/ Пре
1/ Belong 2/ Doctor 1/
параты/Симптомы/Родственник 1/ Родственник
Doctor 2/ Technician
2/ Врач 1/ Врач 2/ Технический персонал
Установки чтения ИД с карты (ID Card Reader Setting)
Параметр Описание Установки
Communication Se Спецификация контрольной системы для чте None/[ACKN.J
quence ния ИД
Baud Rate Спецификация ... 1200/2400/4800/[9600]
Date Bit Length Спецификация размера данных, использую [7]/8
щихся в серийной связи
Stop Bit Спецификация ..., используюн|ихся в серий [1]/2
ной связи
Parity Спецификация ..., использующихся в серий- None/[EvenJ/Odd
^юй связи
Valid Bit Length Спецификация размера эффективных да[1ных 6/[7]/8
для получения ИД
Retry Time(s) Спецификация номера .... [1] (1-9)
Max Data Length Спецификация размера сообщений ИД дан [74] (1-256)
ных, которые можгю получить
Data Type Спецификация типа сооби1,ений ИД данных Fixed length/CR,LF/
S ГХ-ЕТХ/[ STX-ETX-
ВСС]
(2/3) ID Format Setting 1 (Установки формата ИД 1)
Параметр Описапие Установки
ID Input Тип номера, используемого при вводе ИД [Numerics]/ Alphanu
([цифры]/буквы и цифры) merics
Master ID Used При запросе мастера ИД показывает значение [ID]/Order ID
загружаемого ИД 1юмера
Male Recognition Одна буква показывает мужской пол пациента [М]
Letter
• (3/3) ID Format Setting 2 (Установки формата ИД 2)
155
Параметр Описание Установки
ID No., Name, Спецификация начала и окончания параметров на ИД карте.
Birth Date, Sex, Начало: цифровой номер показывает начало данных от на
чала ИД карты
Age, Weight,
Конец: цифровой номер показывает конец данных от начала
Height
ИД карты
ОБСЛУЖИВАНИЕ ЦВЕТНОГО ПРИНТЕРА (COLOUR PRINTER MAINTENANCE)
Для дополнительной информации см. «Обслуживание цветного принтера» на стр. 12-5
OTHER SETTING (1/2) (ПРОЧИЕ УСТАНОВКИ)
Параметр Описание Установки
Serial communi Выбор устройства, подсоединяемого к серийному [Ш Card Reader]/ ОМ-
cations порту 110 (Master’s step ap
paratus)
Length Unit Выбор единиц измерения длины на экране и при [m]/inch
печати данных (метры/ футы и дюймы)
Weight Unit Выбор единиц измерения веса на экране и при пе [kg]/Ib
чати данных (килограммы/ фунты)
Pressure Unit Выбор единиц измерения давления (мм рт.ст./ ки [mmHg]/kPa
лопаскали)
Data Format Формат даты на экране и при печати данных [yyyy/MM/dd]/
(год-месяц-день/месяц-день-год/день-месяц-год) MM/dd/yyyy/
Dd/MM/yyyy
ПРИМЕЧАНИЕ: не устанавливайте [Serial coniniiinicalions| на ОМ-110
ПРОЧИЕ УСТАНОВКИ (2/2) (OTHER SETTING)
Параметр Онисание Установки
Print Setting Data Встроенные термопринтер печатает текущие -
Print Onto Recorder установки прибора
Save Setting Data to Сохранение текущих установок прибора на -
Card карте памяти
Load Setting Data Загрузка установок прибора, сохраненных на -
from Card карте памяти
Save Registered CoxpaFienne симптомов, лекарственных препа -
Data to Card ратов, врача и прочих данных на карте памяти
Load Registered Загрузка симптомов, лекарственных препара
Data from Card тов, врача и прочих данных, сохраненных на
карте памяти
Recording Paper Установка типа используемой в термопринтере [Roll]/Z-fold
Type бумаги (рулон/ Z-сложенная)
156
Установки энергосбережения (Power Saving Setting)
Параметр Описание Установки
Auto Power Off Автоматическое выключение прибора после Оп/ [Offj
заданного интервала времени бездействия
Time Power Off Если автовыключение установлено на [ON], [60 min]
задается промежуток времени, по прошест 5-120
вии которого прибор выключится
Backlight off when display Выключение подсветки при закрытом экра On/ [OffI
closed не
Dim backlight when no op Автоматическое затемнение подсветки по On/ [Oft]
eration сле заданного времени бездействия
Time to dim Если автоматическое затемнение подсветки [10 min]
установлено на [ON], задается промежуток 1-60
времени, по прошествии которого происхо
дит затемнение экрана.
Обслуживание (1/2) (Maintenance)
Параметр Описание
Status Показывает статус прибора
Built-in Recorder Test Печать с целью тестирова1шя встроенного термопринтера
I/O Test Тестирование LAN-сети, серийности, карты памяти, USB,
SRAM-статуса
Pressure Test Тестирование функционирования сфигмоманометра
Touch Panel Adjustment Регулирование сенсорной панели
Blood Pressure Test Тестирование показателей сфигмоманометра
Simulator Waveform Вызов внутреннего тестового образца волн
Ping Test Выполнение Ping-теста между ПК и прибором VS-1500N
с целью проверки правильности подсоединения
Fix Key Test Проверка работы кнопок операционной панели прибора
LCD Test Проверка работы экрана прибора
Sound Test Проверка точности генерации звуков прибором
Touch Panel Test Проверка работы кнопок сенсорной панели прибора
Обслуживание (2/2) (Maintenance)
Параметр Описание
Maker Maintenance Эта функция предназначена только для персоналтной автори
зации. Пользователь не может иметь доступ к этой функции.
Initialize Установки инициализации
Boot Program Update Обновление Boot-программы
VS-1 SOON CF Card Convert Конверсия карты памяти прибора VS-1500N для использова
ния прибором VS-1500N
ECG Install Инсталляция обновленного пакета ЭК Г-про граммы
157
УСТАНОВКА ЯЗЫКА (LANGUAGE SETTING)
Используйте эту функцию для выбора языка экрана прибору. По умолчанию стоит япон
ский язык.
УСТАНОВКИ ХРАНЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ (STORAGE SETTING)
Параметр Описание Установки
Pulse Wave Automatic Storing (Автосохранение пульсовых волн)
Auto Saving (CF Устанавливается необходимость сохранеиия резуль Yes/[No]
Card) татов исследования на карте памяти
Auto Transfer (PC) Устанавливается необходимость автопереноса ре Yes/[No]
зультатов исследования на ПК
File Type Выбор тип файла для сохранения данных: [Wave+Num]/
Wave+Num: кривые + результаты измерений Value
Value: только результаты измерений
ECG Automatic Storing (Автосохранение ЭКГ)
Auto Saving (CF Устанавливается необходимость сохранения резуль Yes/[No]
Card) татов исследования на карте памяти
Auto Transfer (PC) Устанавливается необходимость автопереноса ре Yes/[No]
зультатов исследования на ПК
CF Capacity Показывает оставшееся свободное место на карте
памяти, вставленной в слот прибора
Е: пустая F: полная
ОБСЛУЖИВАНИЕ ЦВЕТНОГО ПРИНТЕРА (COLOUR PRINTER MAINTENANCE)
Используйте эту функцию для обслуживания цветного принтера, подключенного к прибо
ру
Параметр Онисание Установки
Nozzle Cleaning Очистка выходного отверстия для подачи чер Weak/Normal/Strong
нил принтера (уровень очистки: слабый
/нормальный/сильный)
Print Test Выполиерше тестирования принтера (регули Head Adjust/ Nozzle
рование головки / проверка выходного отвер Check
стия для подачи чернил)
Paper Size Установка размера бумаги, используемой в [A4]/Letter
цветном принтере (форматы А4 или Letter)
Ш Для дополнительной информации см. «Обслуживание цветного принтера» на стр. 12-5.
158
Глава 12. О БС Л У Ж И В А Н И Е И П РО В ЕРКА С О С ТО Я Н И Я П РИ
БО РА
Для длительной и безопасной эксплуатации прибора проверяйте его состоя
ние и заменяйте необходимые части согласно инструкциям, приведенным в
этом разделе.
В данном разделе дается описание по обслуживанию и проверке состояния при
бора VS-1500N. Чтобы быть уверенным в безопасности эксплуатации прибора и в
нормальном его функционировании проверяйте аппарат ежедневно перед каждым
использованием, а также подвергайте периодическим проверкам.
Fukuda Denshi не несет ответственности за несчастные случаи, возникшие в ре
зультате неправильной эксплуатации и проверки состояния прибора.______________
ОБРАТИТЕ 1Щ ШАШ 1Й
- Никогда не разбирайте и не модифицируйте прибор.
Это может привести к пожару или электрошоку
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ;
- для процедуры проверки состояния прибора используйте только меню «Обслужи
вание», приведенное в данном руководстве.
В обратном случае возможна поломка прибора.__________________________________
■sfT'■ .
ЕЖЕДНЕВНАЯ ПРОВЕРК4СОСТОЯНИЯ ПРИБОРА
Каждый день проводите процедуру проверки состояния прибора, описанную ниже.
• Если при проверке по одному из пунктов в «Листе ежедневной проверки» обнаружены
несоответствия в работе аппарата, обп^ее заключение о его эксплуатации- отрицатель
ное. Вовремя исправляйте неисправности, чтобы пройти ежедневную проверку.
• Перед использованием пользователь должен убедиться, что аппарат прошел проверку
по всем параметрам.
ПРОЦЕДУРА ЕЖЕДНЕВНОЙ ПРОВЕРКИ
Осмотр
Параметр Проверяемый параметр Процедура Критерий
Прибор 1) Корпус Осматривается на наличие царапин, Нет царапин, трещин,
трещин, деформации, ржавчины деформации, ржавчи
ны
Ш 2) Маркировки безо Маркировки безопасности на панели не Сохранены, нет пятен
пасности должны быть сняты, на них не должно
быть пятен
3) Кнопки Ь1е должны быть повреждены Не повреждены
Принадлеж 1) Сетевые шнуры и Осматриваются на наличие разрывов и Нет разрывов и по
ности кабели ЭКГ отведений повреждений вреждений
2) Электроды Осматриваются на наличие зафязнений, Нет грязи, ржавчины,
ржавчины, царапин, повреждений царапин и поврежде
ний
3) Датчики Осматриваются на наличие царапин, по Нет царапин и повре
вреждений ждений
4) Бумага Проверяется правильность заправки бу Должна быть заправ
маги в прибор лена правильно
5) Руководство по экс Проверяется наличие руководства на Должно находиться на
плуатации своем месте своем обычном месте
* Датчики включают: манжеты, воздуховоды, микрофон ФКГ, аморфные датчики для регистрации пульсо
вых волн, датчики с воздушной подушкой.
159
Параметр Проверяемый параметр Процедура Критерий
Прибор 1) К»юпки Попробуйте нажать на них, убедитесь, Работают плавно
что они работают плавно
2) Принтер Принтер должен работать плавно, без Работают плавно, не
каких-либо необычных шумов обычного шума нет
Принадлеж 1) Сетевые шнуры и Должны легко подсоединятся к прибору Легко подсоединяются
ности кабели ЭКГ отведений и отсоединятся от него и отсоединяются
2) Электроды Необходимо проверит, чтобы ЭКГ кабе Прочное подсоедине
ли были подсоединены прочно ние
3) Датчики Должны легко подсоединятся к прибору Легко подсоединяются
и отсоединятся от него и отсоединяются
* Датчики включают; манжеты, воздуховоды, микрофон ФКГ, аморфные датчики для регистрации пульсо
вых волн, датчики с воздушной подушкой.
• Электрическая прове рка
Параметр Проверяемый параметр Процедура Критерий
Выполнение 1) Электропитание Включите прибор и убедитесь, что на Появление заставки на
экран появилась заставка экране прибора
2) Экран Нет неполадок, мер ания экрана На экране - основное
11
окно
3) Печать Убедитесь, что принтер может печатать Возможность печати
кривые кривых
4) Нулевой баланс Когда воздуховоды отсоединены от ап В пределах
парата, убедитесь, что на экране уровень ±1 мм рт.ст.
давления в манжетах установлен на
уровне 0±1 мм рт.ст.
5) Измерение АД Проведите пробное измерение давления АД измеряется пра
на плечах и лодыжках вильно
Тест технического обслуживания
Проверяемый параметр Процедура Критерий
Тестирование встроен Нажмите на [Built-in - Бумага должна выезжать ровно
ного термопринтера Recorder Test] (тестиро - Бумага не сворачивается с левой и правой стороны
вание термопринтера) и - Нет нерегулярных или прерывистых записей при пе
[Execute] (выполнить) чати
- Нет пропусков при печати
- Скорость бумаги
1 _
—
-----Is
25 мм: скорость 25 мм/сек (±3%)
50 мм; скорость 50 мм/сек (±3%)
ПРИМЕЧАНИЕ: чтобы начать тест технического обслуживания, нажмите на кнопку
^ (MENU) —> [Initial Setting/Maintenance] —> [Maintenance].
ПР0ЩЕД1М ПЕРИОДИНЕОШЙ ПРОВЕРКИ
Проводите периодическую проверку работы прибора согласно инструкциям «Процедура
периодической проверки (1)» и «Процедура периодической проверки (2)», которые приве
дены в данном руководстве ниже.
- Процедура периодической проверки (1) проводится один раз в 3-4 месяца.
- Процедура периодической проверки (2) проводится один раз в год.
- Если при проверке по одному из пунктов в «Листе периодической проверки» обнаруже
ны несоответствия в работе аппарата, общее заключение о его эксплуатации- отрица
тельное. Вовремя исправляйте неисправности, чтобы пройти периодическую проверку.
- Используйте приор только в том случае, если он прошел процедуру периодической про
верки.
160
ПРОЦЕДУРА ПЕРИОДИЧЕСКОЙ ПРОВЕРКИ (1)
ПРИМЕЧАНИЕ: выполняйте данную процедуру один раз в 3-4 месяца
Параметр Проверяемый параметр Процедура Критерий
Прибор 1) Корпус Осматривается на наличие царапин, Нет царапин, трещин,
трещин, деформации, ржавчины деформации, ржавчи
ны
2) Маркировки безо Маркировки безопасности на панели не Сохранены, нет пятен
пасности должны быть сняты, на них не должно
быть пятен
3) Кнопки Не должны быть поврежден Не повреждены
1>1
Принадлеж 1) Сетевые шнуры и Осматриваются на наличие разрывов и Нет разрывов и по
ности кабели ЭКГ отведений повреждений вреждений
2) Электроды Осматриваются на наличие загрязнений, Нет грязи, ржавчины,
ржавчины, царапин, повреждений царапин и поврежде
ний
3) Датчики Осматриваются на наличие царапин, по Нет царапин и повре
вреждений ждений
4) Бумага Проверяется правильность заправки бу Должна быть заправ
маги в прибор лена правильно
5) Руководство по экс Проверяется наличие руководства на Должно находиться на
плуатации своем месте своем обычном месте
* Датчики включают: манжеты, воздуховоды, микрофон ФКГ, аморфные датчики для регистрации пульсо
вых волн, датчики с воздушной подупкой.
1
• М еханическая проверка (проводится во время работы на приборе)
Параметр Проверяемый параметр Процедура Критерий
Прибор 1) Кнопки Попробуйте нажать на них, убедитесь, Работают плавно
что они работают плавно
2) Принтер Принтер должен работать плавно, без Работают плавно, не
каких-либо необычных шумов обычного шума нет
Принадлеж 1) Сетевые ииуры и Должны легко подсоединятся к прибору Легко подсоединяются
1
ности кабели ЭКГ отведений и отсоединятся от него и отсоединяются
2) Электроды Необходимо проверит, чтобы ЭКГ кабе Прочное подсоедине
ли были подсоединены прочно ние
3) Датчики Должны легко подсоединятся к прибору Легко подсоединяются
и отсоединятся от него и отсоединяются
* Датчики включают: манжеты, воздухо воды, микрофон ФКГ, аморфные датчики для регистрации пульсо-
вых волн, датчики с воздушной подушкой.
• Электрическая проверка
Параметр Проверяемый параметр Процедура Критерий
Выполнение 1) Электропитание Включите прибор и убедитесь, что на Появление заставки на
экран появилась заставка экране прибора
2) Экран Нет неполадок, мерцания экрана На экране - основное
окно
3) Печать Убедитесь, что принтер может печатать Возможность печати
кривые кривых
4) Нулевой баланс Когда воздуховоды отсоединены от ап В пределах
парата, убедитесь, что на экране уровень ± 1 мм рт.ст.
давления в манжетах установлен на
уровне 0±1 мм рт.ст.
5) Измерение АД Проведите пробное измерение давления АД измеряется пра
на плечах и лодыжках вильно
161
Проверка статуса
Параметр Проверяемый параметр Критерий
Статус 1)ЭКГ отведения Если отведение отсоединено, па экране должно появиться
сообщение «Lead off»
2) Батарея Батарея должна иметь вольтаж 2,2 V и более
3) Температура головки тер В пределах ± 10"С от комнатной температуры
мопринтера
4) Отсек для бумаги Если отсек открыт, на экране появляется надпись «Ореп»
Если отсек закрыт, на экране появляется надпись «Close»
5) Маркировочный датчик Если бумага загружена, появляется «White», если бумаги
нет - «Black»
® (MENU) —> [Initial Setting/Maintenance] —> [Maintenance].
Тест технического обслуживания
Проверяемый Процедура Критерий
параметр
Точность изме Установите прибор в правильном положении. Допустимая разница ±3 мм рт.ст.
рения АД Подсоедините откалиброванный ртутный ма
нометр (или подобный ему) и резервуар с воз
духом объемом примерно 500 см^. С помощью
резиновой фуши накачайте давление так, что
бы оно стабилизировалось на уровне
150/280 мм рт.ст. ± 10 мм рт.ст,. Проверьте
разницу в показаниях на экране прибора и ма
нометра^_____________________________
Утечка воздуха Установите прибор в правильном положении. Снижение давления должно быть не бо
Подсоедините резервуар с воздухом объемом лее 6 мм рт.ст. в минуту.
примерно 500 см\ С помощью резиновой фу-
ши накачайте давление так, чтобы оно стаби
лизировалось на уровне 300 мм рт.ст. Проверь-
те уровень давления через 1 минуту._________
Тестирование Выполните тестирование термопринтера - Бумага должна выезжать ровно
встроенного - Бумага не сворачивается с левой и пра
термопринтера вой стороны
- Нет нерегулярных или прерывистых
записей при печати
- Нет пропусков при печати
- Скорость бумаги
Is
25 мм: скорость 25 мм/сек (±3%)
50 мм: скорость 50 мм/сек (±3%)
Тестирование Нажмите на [Display Test] (Тестирование экра- - На экране должны быть все точки
экрана - Должен быть правильный цвет экрана
на) и на кнопку (START)_____________
Тестирование Налсмите на [Touch Panel Test] и на сенсорные Каждая сенсорная кнопку должна легко
сенсорной па кнопки на экране реагировать на прикосновение.
нели
Гестирование Нажмите на [Fix Key Test] и на кнопки на опе При нажатии на кнопку, ее символ дол
фиксации кно- рационной панели прибора жен высветиться (выделиться)
1ЮК
Тестирование Нажмите на [Sound Test] и на каждую кнопку Должны слышать зуммер и звуковые
звука сигналы кнопок
ПРИМЕЧАНИЕ: - чтобы начать тестирование прибора па точности измерепи$1 АД
или утечку воздуха, нажмите на ® (MENU) —> [Initial Set
ting/Maintenance] —> [Maintenance] —► [4. Pressure Test]
- чтобы начать тестирование термопринтера, нажмите на ®
(MENU) —► [Initial Setting/Maintenance| —> [Maintenance] —> ]2. Built-
in Recorder Test] —> ]Execute]
162
Прочее
Установки Критерий
Внутренние часы Проверьте правильности установки даты и времени на экране установки часов
Сеть Проверьте правильности установок сети
Сетевой шнур Чтобы проверить целостность сетевого lUHypa, используйте испытательный тестер
О Б Ш т И В А Н И Е д а Ё Т Н О Г ^ П Р И Н Т Е Р
Чтобы проверить состояние подсоединенного цветного принтера, выполните следующее:
• Очистка выходного отверстия для подачи чернил
Эта функция позволяет пропускать чернила через отверстие с большей скоростью, чтобы
очистить его. Выберете уровень очистки [Weak] (Слабая), [Normal] (Нормальная) и
[Strong] (Сильная).
• Тестирование качества печати
Чтобы отрегулировать позицию цветных и черных чернил в принтере, используйте функ
цию [Head Adjust], чтобы проверить проходимость отверстия для подачи чернил - [Nozzle
Check].
Head Adjust Во время печати автоматически регулируется позиция цветных и черных чернил принтера.
Nozzle Check Во время печати чернила с силой подаются через отверстия для цветных и черных чернил.
Проверяется, чтобы при печати не было пропусков или нечеткости._______________________
ПРИМЕЧАНИЕ: несоблюдение процедур очистки и тестирования принтера приведут
к более быстрому расходу чернил.
• Информация цветного принтера
- Статус принтера (показывает статус цветного принтера - подключен или нет к прибору)
- Остаток цветных/черных чернил (индикатор показывает, сколько осталось цветных или
черных чернил)
Emmmmwooooof
- Сообщения принтера.
Следующ ие сообщ ения показывают ст ат ус принт ера:
No problem (Проблем нет)
Colour printer printing (Идет печать на цветном принтере)
Front cover of color printer open (Передняя панель цветного принтера открыта)
Ink not installed in the printer (B принтер не заправлен чернила)
Nozzle cleaning in progress (Идет процесс очистки отверстия для подачи чернил)
Error (Nozzle). Please check (Ошибка (Отверстие). Пожалуйста, проверьте)
Test print in progress (Идет процесс тестирования качества печати)
Nozzle check pattern print in progress (Идет процесс проверки проходимости отвер
стия для подачи чернил на образце)
Нажмите на кнопку (MENU)
Нажмите на [Printer] (Принтер).
• rof* MPNU
и ................ Или нажмите на [Initial Setting/Maintenance]
{@HCOORONGStrrH^ JSTORACeSETIIMG
—^ [Colour Printer Maintenance] (Обслужива
ние цветного принтера)
^KCO CONRSKTTIMgI |||LA8teSf OAtA (1{^
163
Глава 13. У С ТРА Н ЕН И Е Н ЕП О Л А Д О К
Если во время работы прибора неожиданно возникли какие-либо проблемы,
вначале ознакомьтесь с данной главой.
С О О Б Щ Е Н И Я О Б О Ш И Б К А Х Й П У Т И И Х У С Т РА Н Е Н И Я
Ниже приведен лист сообщений и информация о путях устранения возникших неполадок.
ПРИМЕЧАНИЕ: если, несмотря па контрмеры, сообщение об ошибке появилось
вновь, прекратите работу и свяжитесь с вашим представителем
компании Fukiida Denshi
СООБЩЕНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ПРИБОРОМ И ПРОЦЕССОМ ИЗМЕРЕНИЯ
Сообщение Причина Устранение неполадок
A1R leak error Во время регистрации пульсовой Проверьте манжеты и воздуховоды на
(Утечка воздуха) волны давление в манжете было < наличие повреждений и разрывов.
5 мм рт.ст.
Для достижения необходимого - Если манжеты начали пропускать воз
давления в манжете потребовалось дух, нажмите на «START» вновь для
больше времени, чем обычно повторного измерения.
- Проверьте манжеты и воздуховоды \\ъ.
наличие повреждений и разрывов.
Отсоединен воздуховод, что при Подсоедините правильно воздуховод к
вело к утечке воздуха разъему
ВР error Невозмож»ю измерить АД Проверьте правильность наложения
(Ошибка АД) манжет, расслаблен ли пациент и повто
рите измерение
ВР low error Нельзя измерить АД, так как САД Проверьте правильность наложения
(Низкое АД) ниже 30 мм рт.ст., а ДАД ниже 20 манжет.
мм рт.ст. Если манжеты наложены правильно,
повторно измерьте АД каким-либо дру
гим прибором, чтобы подтвердить на
личие у пациента гипотонии.
ВР re-inflation has been Так как выключено повторное на В установках установите «re-inflation»
turned off (Выключено по гнетание давления, при возникно на [ON] или повысьте показатель давле
вторное нагнетание давле вении такой необходимости нельзя ния
ния) вновь накачать манжеты для изме
Repress off error (выключе рения
но повторное измерение)
Check PCG Не подсоединен ФКГ микрофон Подсоедините ФКГ микрофон
(Проверь ФКГ)
Check PCG II sound Не определяется И тон - Проверьте правильность записи ЭКГ
(Проверь II тон ФКГ) - Проверьте правильность наложения
ФКГ микрофона, при необходимости
поменяйте его позицию
Cuff error Повреждение манжеты (резиновой Замените манжету
(Манжета) сумки) привел к утечке воздуха
Cuff type error Если вместо маРжеты для голени Подсоедините нужную манжету в соот
1
(Неправильный тип манже подсоединена манжета для пальца ветствии с режимом измерения
ты) стопы (и наоборот)
Illegal cartridge used Используется другой тип картрид Убедитесь, что используете тот же тип
(Используется неподходя жа картриджа, что и ранее
щий картридж
167
Сообщение Причина Устранение неполадок
Input Age (birthday) and/or sex. No He были введены дата ро Введите дату рождения и пол пациента
vascular age will be present in the re ждения и пол пациента (Можно не вводить при измерении
port without entering patient age С AVI, если Вас не интересует сосуди
(Введите дату рождения и/или пол, стый возраст пациента)
иначе сосудистый возраст рассчитан
не будет)
Input Aorta-Femoral (AF) distance Не было введено расстоя - Введите значение AF
(Введите расстояние AF) ние AF - Если в меню [BP/Pulse Test Condition
Setting (2/3)] выбрать в качестве метода
ввода расстояний [Height], то значение
AF будет вычислено, исходя из роста
пациента.
Input height (Введите рост) Не был введен рост паци Введите рост пациента
ента
Input L as vascular length (в качестве В качестве длины сосуда - В качестве длины сосуда введите зна
длины сосуда введите L) введите L чение L
- Если в меню [BP/Pulse Test Condition
Setting (2/3)] выбрать в качестве метода
ввода расстояний [Height], то значение L
будет вычислено, исходя из роста паци
ента.
Lead off (Нет отведения) Отсоединены электроды Наложите правильно электроды
Loose electrodes. Check electrodes. Отсоединены электроды Проверьте электроды
(Отсоединены электроды. Проверь
те электроды)
Low osc error (Низкие осцилляции) Слишком низкие кривые; Проверьте правильность наложения
нельзя измерить АД манжет.
Если манжеты наложены правильно,
повторно измерьте АД каким-либо дру
гим прибором, чтобы подтвердить на
личие у пациента гипотонии.
No paper (Нет бумаги) В термопринтере нет бу Заправьте бумагу в принтер
маги
OtTset eiTor (Ошибка измерения) The pressure sensor unit out Проверьте, есть ли воздух в манжете.
of range (Неправильное Выключите прибор и вновь включите
измерение давления) его.
Paper tray open (Открыт отсек для Отсек для бумаги термо Закройте отсек для бумаги
бумаги) принтера открыт
Press over (Превышен порог давле Во время измерения дав Проверьте манжету и воздуховод на на
ния) ление в манжете было личие повреждения или разрыва.
слишком высокое, в ре
зультате чего активизиро
валось устройство безо
пасности
Replace backup battery Закончен срок службы ба Замените батарего
(Замените батарею) тареи
Stop for Safety (Остановка в целях Во время измерения было Проверьте манжету и воздуховод на на
безопасности) слишком высокое давле личие повреждения или разрыва.
ние в манжете, или слиш
ком долго проводилось
измерение, поэтому акти
вировалось устройство
безопасности
Thermal head is too hot (Перегрев Температура головки тер Прекратите печать до тех пор, пока не
терм принтера)) мопринтера превысила исчезнет надпись
0
температуру 63 ”С
The R wave could not be detected. В течение 7 и более се Проверьте, есть ли ЭКГ электроды, и
Check electrode(s). (He определен кунд не определен зубец R правильность их наложения.
зубец R. Проверьте электрод(ы))
The settings have been reset to factory FLASH: возможна ошибка Свяжитесь с вашей сервисной служой
168
default. (***) (Установки вернулись в памяти
в состояние «по умолчанию») SRAM: не хватает вольта Пожалуйста, замените батарею
(***) сап be either FLASH or SRAM жа встроенной батареи
для установок и часов.
Time over (время закончилось) Время измерения превы Проверьте манжету и воздуховод на на
шено, активировалось личие повреждения или разрыва.
устройство безопасности
Valve error (Ошибка клапана) Слишком долго стравли Проверьте манжету и воздуховод на на
вается воздух из манжеты личие повреждения или разрыва.
СООБЩЕНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С КАРТОЙ ПАМЯТИ
Сообщение Причина Устранение неполадок
Failed to write on the CF card Карты памяти нет в приборе или Повторно вставьте карту памяти в при
(Ошибка записи на карту произошла ошибка при записи бор. Если проблема сохраняется, заме
памяти) данных на карту памяти ните карту памяти.
Format CF card is needed Карта памяти в приборе не отфор Отформатируйте карту памяти на при
(Требуется форматирование матирована боре VS-1500N
карты памяти)
Retrieving patient data from ИД пациента, введенные в инфор Либо на карте памяти нет данных паци
CF card failed (He удалось мацию пациенте, не были найде ента с введенным ИД номером, либо
0
найти данные пациента на ны на карте памяти они повреждены.
карте памяти)
Failed to read from the CF Карты памяти нет в приборе или Повторно вставьте карту памяти в при
card (Ошибка считывания с произошла ошибка при считыва бор. Если проблема сохраняется, заме
карты памяти) нии данных с карты памяти ните карту памяти.
CF card format error. Check Проверьте, не испорчена ли карта Повторно вставьте карту памяти в при
the card. (Ошибка формата памяти. бор. Если проблема сохраняется, заме
карты памяти. Проверьте ните карту памяти.
карту)
File is not selected (Файл не Не выбран файл для выполнения Выберете файл для выполнения дейст
выбран) детализации данных, удалешя или вия.
1
переноса на ПК
Write file error (Ошибка Произошла ошибка запись данных - Повторно вставьте карту памяти в
записи файла) на карту памяти прибор.
- Проверьте, отформатирована ли карта
памяти.
Если сообщение повторяется, замените
карту памяти.
Send file error (Ошибка пе Нельзя перенести файлы на ПК - Проверьте правильность подсоедине
реноса файла) ния LAN кабеля.
- Проверьте наличие программного
обеспечения на ПК
- Проверьте установки сети
The CF card is write- Карта памяти защищена от записи Снимите защиту от записи на карте па
protected (Карта памяти мяти
защищена от записи)
Read file error (Ошибка счи Нельзя считать установки прибора Возможно, испорчен файл
тывания файла) и данные из карты памяти
СООБЩЕНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ЦВЕТНЫМ ПРИНТЕРОМ
Сообщение Причина Устранение неполадок
Front cover open (Открыта Открыта передняя панель цветного Закройте переднюю панель
передняя панель) принтера
Error (Nozzle), please check Непроходимо выпускюе отверстие Очистите его. Если проблема сохраня
1
(Ошибка выпускного от для подачи чернил в цветном ется, поменяйте картридж с чернилами.
верстия для подачи чернил. принтере.
Проверьте)
No cartridge installed (Нет В цветном принтере нет картриджа Вставьте картридж с чернилами
картриджа)
Couldn’t receive printer in Принтер в сети функционирует Выключите принтер и включите снова.
formation (Нельзя получить неправильно. Проверьте статус цветного принтера.
информацию принтера)
169
СООБЩЕНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ПЕРСОНАЛЬНЫМ КОМПЬЮТЕРОМ
Сообщение Причина Устранение неполадок
VS-PC host not connected Когда в опции автосохранения - Проверьте правильность подключения
данных регистрации пульсовых LAN-кабеля
волн [PC Sending After Test] уста - Проверьте наличие программного
новлено [On], нет подключения ПК обеспечения на ПК
к прибору. - Проверьте установки сети
- Если не требуется связи с ПК, в уста-
ювке [PC Sending After Test] выбере
1
те [Off],
Data cannot sent to VS-PC Результаты измерения не могут - Проверьте правильность подключения
host (Нельзя перенести быть перенесены на ПК LAN-кабеля
данные на ПК) - Проверьте наличие программного
обеспечения на ПК
- Проверьте установки сети
Communication error has На ПК не обнаружены данные па Либо на ПК нет данных пациента с вве
occurred (Произошла ошиб циента в введенFibiM ИД номером денным ИД номером, либо они повреж
ка связи) дены.
170
Глава 14. ПРИЛОЖЕНИЕ
0СН0ВНЬ1Е1ЁХНЙЧЕСКИЁ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Экран Цветной жидкокристаллический,
640 (ширина) X 480 (высота) пикселей
Принтер Метод печати Головка термопринтера (8 точек/мм)
Скорость протяжки бумаги 5, 10, 12.5, 25 и 50 мм/сек ±3% max.
Блок ЭКГ Отведения Регистрация АД/пульс. волн: 1 отведение
Регистрация ЭКГ: 12 стандартных отведений ЭКГ (до
полнительные)
Стандартная чувствительность Юмм/мВ
Настройка чувствительности 1/4, 1/2, 1, 2, автоматическая
Дифференцированный и общий ± 550 мВ и выше
вольтаж (вольтаж )лектрод-кожа)
Частотные характеристики синусои 0,05 ~ 150Гц по уровню -ЗдБ
ды волн
Мизкочастоттпе характеристики 3,2 сек или более
(константа времени)
CMRR 103 дБ и выше
Импеданс на входе 50 МП и выше
Пнугренние шумы R11, 30(1 Vp-p max
Фильтры Электропитания: 50 Гн/ 60 Гц (-20 дБ максимум)
Мышечнг.1й: 25 Гц/ 35 Гц -ЗдБ (-бдБ/октаву)
Дрейфа: 0,25 Гц/ 0,5 Гц по уровню -ЗдБ
Высокочастотные характеристики: 75 /100/ 150Гц
Блок ФКГ Частотная характеристика Г фильтр: 50Гц (-бдБ/октаву)
PWV фильтр: 165 ~ 280Гц по уровню -3 дБ
Сфиг мограф Частотная характеристика 0,08 ~ 20Гц по уровню -ЗдБ
Блок неинвазив. Диапазон измерения 0 ~ 300 мм рт.ст.
измерения АД Интервал измерения 1 мм рт.ст.
Точность измерения ± 3 мм рт.ст.
Регистратор АД Полупроводниковый датчик давления
Нулевой баланс Автоматический
Метод измерения Осциллометрический
Диапазон измерения АД 20 ~ 280 мм рт.СТ'.
Метод нагнетания воздуха Ав'гомагический с помощью насоса
Метод стравливания воздуха Автоматический с помощью электромагнитного клапана
Устройство безопасности Активируется при непрерывном нагнетании давления
выше 330 мм рт.ст. или 10 мм рт.ет. за более чем 130 сек.
Карта памя ги Компактная флеш-карта типа 1/11
Серийный порт Совместим с RS-232C
Система связи 1ЕЕЕ 802.3, 10BASE-T
LAN
Подсоединение принтера Цветной принтер
Стандарт безопасности 1ЕС 60601-1: 1988
Противошоковая защита Класс 1
Степень противошоковой защиты 11еинвазивное измерение АД: CF тип
ЭКГ: СРтип
ФКГ: СГ тип
Сфигмография: CF тип
Электропитание 100-240В 50/60ГЦ, 120 VA
Габарит11ые раз При закрытом экране: 340 х 342 х 109 мм
меры При открытом экране: 340 х 342 х 314 мм
Масса Около 8 кг
Требования ок- Гемнерагура 10~40°С
руж. среды во Влажность 25 ~ 95% (нет- конденсап а)
время исследова
ния
Условия хранения Температура -10~+60°С
Влажность 10 ~ 95%R.n. (нет конденсага)
Срок сервисного 6 лет при условии правильного содержания и обслужива
обслуживания ния прибора (в соответствие с требованиями производи
прибора теля)
ИЗМЕРЯЕМЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ
РЕГИСТРАЦИЯ ПУЛЬСОВОЙ ВОЛНЫ
[1] Лодыжечно-плечевой индекс (ABI)
Лодыжечно-плечевой индекс (ABI) - это отношение систолического АД на голени к систоли
ческому АД на плечах. Этот индекс используется для оценки степени атеросклеротического
стеноза или окклюзии артерий нижних конечностей.
Этот показатель также называют лодыжечно-плечевым индексом давления (ABPI) или лоды
жечным индексом давления (API).
Рассчитывается лодажечно-плечевой индекс справа и слева (R-ABI и L-ABI) по следующим
формулам:
R-ABI = Систолическое АД на правой голени
АД на плечах
® L -ABI = Систолическое АД на левой голени
АД на плечах
В качестве АД на плечах берется:
- если разница в уровне систолического АД на правом и левом плече составляет более 10 мм
рт.ст., берется давление на том плече, где огю выше;
- если разница в уровне систолического АД на правом и левом плече составляет менее 10 мм
рт.ст., берется среднее давлеьше между левым и правым плечом.
Результаты тестирования прибора соответствуют стандартам АСС/АНА 2005 года.
[2] Пальце-плечевой индекс (TBI)
Пальце-плечевого индекса (TBI) - это отношение систолического АД па больпюм пальце
стопы к систолическому АД на плечах. Он полезен при диагностики ускоренного артерио
склероза сосудов в области лодыжки и периферического стеноза или окклюзии сосудов дис-
тальнее голегюстопного сустава.
Этот показатель также называют пальце-плечевым индексом давления (TBPI) или пальцевым
индексом давления (TPI).
Рассчитывается R-TBI и L-TBI по следующим формулам:
R-TBI = Систолическое АЛ на пальце правой стопы
АД на плечах
L -TBI = Систолическое АЛ на пальце левой стопы
АД на плечах
Что такое АД на плечах, смотри раздел по вычисленшо ABI.
172
[3] Сердечно-лодыжечный сосудистъп'! индекс (CAVI)
Это новый индекс - показатель артериосютероза, основанный на параметре жесткости р, не
зависящий от уровня АД и отражающий истинную жесткость сосудистой стенки. Согласуясь
с классическим методом регистрации скорости пульсовой волны (PWV) Хасегавы (Hasegawa),
сердечно-лодыжечный сосудистый индекс отражает специфическую жесткость сосудистой
стенки, независящую от уровня артериального давления.
(1) Параметр жесткости р
Как видно из диаграммы, внутреннее давление и внешний диаметр имеют нелинейную зави
симость. Ь) обладает большей растяжимостью, чем а), и при одинаковом давлении APa/ADa >
APb/ADb. Однако сравнение регионов с низким давлегшем с регионами с высоким давлением
показало, что взаимозависимость менсду внутренним диаметром и внутренним давлением не
постоянна даже для а).
Как показано на правой диаграмме, график взаимосвязи между натуральным логарифмом от
ношения давления (1п (Рх/Ро)) и степенью изменение внутреннего диаметра (Dx-Do)/Do имеет
линейную зависимость. Эта наклонная прямая линия называется параметром жесткости р.
Известно, что этот параметр не зависит от внутреннего давления, и чем выше р, тем ниже
растяжимость (болыне сосудистая жесткость) (Assessment of carotid arterial distensibility using p
Параметр жесткости p рассчитывается следующим образом
Ps ^ D ^
Р = In .(1)
Pd AD
ln(Ps/Pd) - натуральный логарифм пульсового давления, где Ps - систолическое давление,
Pd - диастолическое давле1ше
D/AD - реципрокное (обратное) процентное изменение радиуса , где D - радиус сосуда,
AD - изменение радиуса сосуда во время сердечного цикла.
(2) Уравнение Брамвелла-Хилла (Bramwell-Hill) представлено следуюп^ей формулой
Г Г
АР\( V Л арЛ
PWV =
1 U^J 1 р J UadJ
Р )
D 2pxPW V-
.(2)
AD Ps - Pd
(3) Уравнение для расчета CAVI
Подставив выражение (1) в выражение (2) мы получим следующую формулу для расчета
CAVI
/ г> \
Г, '’ipxPWV^'^
CAVI = p = In — { ^ 1= In —
1 Pd) Pd) P s-P d
Уравнение для фактического индекса С А VI с целью приведения в соответствие аортальной
скорости распространения пульсовой волны (PWV аорты) трансформировано в следующее:
IpxP W V
CAVI = ax In + h .(3), где a, b - константы конверсии.
Pd P s-P d
АД на плече используется как среднее систолическое (Ps) и диастолическое (Pd) давление
в организме.
(4) Скорость пульсовой волны (PWV)
Пульсовая волна, проходящая по сосудам, регистрируется в двух точках. Для расчета ско
рости распространения пульсовой волны расстояние между двумя точками делится на
время, необходимое волне для прохождения от первой точки ко второй. Эта скорость яв
ляется и1щексом жесткости артерий. Чем выше PWV, тем жестче стенка артерии.
PIVV = (м/с)
АТ
L - расстояние между двумя точками регистрации
ДТ - время прохождения волгюй расстояния между двумя точками регистрации
При расчете показателя CAVI используются два вида PWV:
- от клапана аорты до артерий правой (левой) голени
- от клапана аорты до павой (левой) подколенной артерии.
(5) Временные показатели при измерении PWV
Для вьргасления PWV необходимо знать время
хоадения волны (Т) от клапана аорты до голени
лена).
Т = t'b + tba (голень) Т= t'b + tbk (колегю)
Так как t'b = tb, то:
Т= tb + tba (голень) Т = tb + tbk (колено)
• I тон сердца: звук открытия аортального клапана
• II тон сердца: звук закрытия аортального клапана
• Инцизура на плечевой пульсовой волне: момент
закрытия
аортального клапана
• t'b: время между I тоном сердца и началом подъема пульсовой волны плеча
• tb: время между прекомпонентами II тона сердца и инцизурой на пульсовой волне плеча
• tba: время между началом подъема пульсовой волны плеча и началом подъема пульсовой
т волны голени
• tbk: время мелсду началом подъема пульсовой волны плеча и началом подъема пульсовой
волны колена
{
(6) Длина сосудов
Расстояния (длина сосудов), используемые для вычисления PWV:
• AF: между краем грудины во II межреберье и точкой пульсации
над бедренной артерией.
• L1: между клапа1юм аорты и точкой пульсации над бедренной
артерией (=l,3xAF).
• L2: между точкой пульсации над бедренной артерией и центром
коленного сустава.
• L3: между центром коленного сустава и серединой манжеты, на
ложенной на голень.
• L: между клапаном аорты и артерией голени (= L1 +L2 + L3)
PWV рассчитывается по следующим формулами:
От аортального ютапана до правой/левой голеии
= (L1 +L2 + L3)/(tb + tba)
От аортального клапана до подколенной артерии
= (LH-L2)/(tb + tbk)
т
175
(7) Показатели CAVI
В зависимости от мест регистрации можно вычислить 4 типа CAVI
R-CAVI - это CAVI между клапаном аорты и артериями правой голеии
L-CAVI - это CAVI между клапаном аорты и артериями левой голени
R-kCAVI - это CAVI между клапаном аорты и правой подколенной артерией
L-kCAVI - это С А VI между клапаном аорты и левой подколенной артерией
R/L-CAVI рассчитывается с использованием пульсовой волны на плече, получаемой при
наложении манжеты на правое плечо, и пульсовых волн, получаемых при наложении
манжет на правую и левую голень.
R/L-kCAVI рассчитывается с использованием пульсовой волны на плече, получаемой при
наложении манжеты на правое плечо, и пульсовых волн в подколенной ямке, получаемых
при наложении датчика с воздушной подушкой на правое и левое колено.
[4] Скоросгь пульсовой полны аорты (PWV)
Это скорость распространегшя пульсовой волны от клапана аорты до бедренной артерии
Для ее вычисления используются времетнтые показатели, получаемые с помощью регистрации
ФКГ и пульсовых волн сонной и бедренной артерий.
• t: время между началом подъема пульсо
вой волны на сонной артерии до начала
подъема пульсовой волны на бедренной
t
артерии
• tc: время между II тоном сердца и дик-
ротической выемкой (инцизурой) на
пульсовой волне сонной артерии PWV сонной а.
Длина сосуда - это расстояние AF (см)
между II межреберьем слева (справа) от PWV бедренной
края грудины до точкой пульсации над а.
правой (левой) бедренной артерией.
AFx\,3
PWV рассчитывается по следующей формуле: PWV =
t + tc
PWV* - показатель, основанный на преобразовании диастолического АД в момент |5егисграции
к стандарт[юму давлению (80 мм рт.ст.)
|5] Расчетный возраст (сосудистьпЧ или биологический возраст)
Как показано на рисунке справа, R/L-CAVI увеличива
ется с возрастом. Расчетный возраст можно вычис
m
лить с помощью графика (справа) и измерения R/L-
CAVI. При вычислении расчетного возраста учиты
вается фактический возраст пациента, введенный в
информацию о пациенте, и стандартное отклонение
значений R/L-CAVI.
[6] ВМТ (Индекс массы тела - ИМТ)
ИМТ = Масса тела (кг)
Рост (м) X Рост (м)
[7] иТ (время подъема волны)
иТ - показатель, отражающий риск стеноза в результате атеросклероза. При стенозе или
окклюзии артерий подъем пульсовой волны становится более отлогим, что ведет к увели
чению ит.
Измеряется время между точкой начала подъема пульсовой волны, регистрируемой на
плечах и голенях, до пика этой волны
176
КБ-иТ: UT на правом плече LB-UT: UT на левом плече
RA-UT: иТ на правой голени LA-UT: UT на левой голени
[8] %МАР (среднее артериальное давление в процентах)
Как видно из формулы, %МАР - показатель, вычисляемый как отношение среднего пуль
сового давления, оцениваемого по пульсовой волне, индуцируемой манжетой, к пульсо
вому давлению, и выраженный в процентах.
Среднее пульсовое давление - это отношение площади дав
ления пульсовой волны под кривой ко времени.
Среднее пульсовое давление{М )
хЮО
Пульсовое давление{Р)
%МАР - это индекс, который отображает остроту пульсовой волны, и этот показатель
становится выше при наличии стеноза или окклюзии.
RB-%MAP: %МАР на правом плече RA-%MAP: %МАР на правой голени
LB-%MAP: %МАР на левом плече LA-%MAP: %МАР на левой голени
[9] AI (индекс аугментации)
AI - отношение ударной волны, возникающей во время увеличения давления в аорте, к
отраженной волне, регистрируемой на сонной артерии и плечах во время систолы.
Вычисляется по формуле:
Р; Percussion wave
Р2
Т: Tidal wave
А1 =
D: Dicrotic wave
Р\
PI: давление на пике ударной волны (percussion
wave)
Р2: давление на пике отраженной волны (tidal
wave)
AI - показатель растяжимости сосудистой стенки,
позитивно коррелирует с жесткостью аорты и
увеличивается с возрастом и прогресссированием атеросклероза.
C-AI: показатель, получаемы при регистрации пульсовой волны на сонной артерии (PWC)
R-AI: показатель, получаемый при регистрации пульсовой волны на правой плечевой ар
терии
L-AI: показатель, получаемый при регистрации пульсовой волны на левой плечевой арте
рии
ПРИМЕЧАНИЕ: AI также можно вычислить но формуле: отношение разницы дав
%
ления (АР=Р2-Р1) к пульсовому давлению. Однако в приборе VS-
1500N используется отношение Р2 к Р1.
[10] ЕТ (время изгнания)
ЕТ - это время между началом открытия аортального клапана и его закрытием. Вычисля
ется как время между началом подъема пульсовой волны на сонной и плечевой артериях и
дикротической выемкой.
Исгюльзуется та пульсовая волна, по которой вычисляется AI.
Снижение функции сердца приводит к увеличению ЕТ.
[11] РЕР (период папряженпя)
РЕР - это время между началом зубца Q на ЭКГ и открытием аортального клапана. Вы
числяется путем вычитания времени изгнания (ЕТ) из времени между началом зубца Q на
ЭКГ и II тоном. РЕР - показатель, отражаюпщй сократительную функцию сердца.
РЕР = Q-II - ЕТ
177
PEP измеряется по пульсовой волне, используется та волна, по которой вычисляется AI.
#
t
%
178
[12] РЕР/ЕТ коэффициент Вайсслера (Weisslcr)
Коэффициент Вайсслера — это отношение РЕР/ЕТ. Оно повышается при снижении систо
лической функции левого желудочка и венозного возврата. Снижающие его факторы - по-
[13] Баланс АД (ВРВ)
Графически показано направление сьгаженного АДЩ на коне^шостях.
□ - показывает величину ЛД на каждой конечности в виде заданной дистанции, отложен
ной от централы10Й (начальной) точки
Величина АД на каждой из 4х конечностей представлена под углом 45®: для правого
#
плеча - влево вверх, для левого плеча - вправо вверх, для правой голени - влево вниз и
для левой голени - вправо В1шз.
Если АД на правом (левом) плече не получено, вместо LB
него будет выставлен уровень АД на левом (правом)
плече.
Аналогично этому, если АД на правой (левой) лодьмс-
ке не получено, вместо него будет выст авлен уровень
АД на левой (правой) лодылске.
+ - это точка гравитации систолического АД, зареги
стрированного на конечностях. ra * % la
Угол откладывается по часовой стрелке, нулевая (0)
точка находится между третьим и четвертым квадрантами.
Дистшщия - это расстояьше АД от стартовой точки до точки гравитации,
t - Длина стрелки отражает степень ишемии в соответствующем сосудистом бассейне.
Стрелка появляется если лодыжечно-плечевой индекс ABI менее 1,0 и/или когда
разница между систолическим АД на левом и правом плечах 20 мм рт.ст. и выше.
Длила стрелки для нижних конечностей соответствует значению ABI, для верхних -
следующему выражению:
Систолическое АД на соответствующей стороне
Наибольшее систолическое АД на левом/правом плече
При значеьши ABI = 0,9 стрелка доходит до внутренней линии, при значении 0,5 - до
наружной линии.
Цвет стрелок: верхние конечности - черная, правая голень - голубая, левая голень -
зеленая.
ВНИМАНИЕ: Стрелка появляется только в том случае, если предполагается наличие
ишемии в каком-то бассейне.
179
Показатель Ед. измерения Показатель Ед. измерения
Артериальное давле мм рт.ст. (кПа) ит мс
ние
ABI Нет %МАР нет
CAVI Нет AI нет
PWV м/с ЕТ мс
Расчетный возраст Лет РЕР мс
ИМТ кг/м^ РЕР/ЕТ нет
Г Л О С С А Р И Й
График трендов: регистрируются и выводятся на печать результаты измерения интер
вала R-R. По оси абсцисс откладывается время регистрации, по оси
ординат - значения интервала R-R. График трендов - это графичес
кое представление получе1Н1ых интервалов R-R.
Гистограмма: регистрируются и выводятся на печать результаты измерения интер
вала R-R. По оси абсцисс откладываются значения интервала R-R, по
оси ординат - частота в процентах. Гистограмма позволяет выделить
нормальные сердечные сокращения из всех зарегистрированных ин
тервалов R-R и представить это графически.
Стандартное отклонение (SD): интервалы R-R, которые получены при регистрации ЭКГ
в режиме R-R исследования, используются в следующей формуле для
вычисления стандартного отклонения:
Стандартное отклонение (SD) = I (RRn-Av. RR) *
JLrJL...................................
N
Коэффициент вариабельности (CV): интервалы R-R, которые получены при регистра
ции ЭКГ в режиме R-R исследования, используются в следующей
формуле для вычисления коэффициента вариабельности:
_ Ст андарт ное от клонение
Средняя величина R - R
180
СООБЩЕНИЯ В РАСПЕЧАТЫВАЕМОМ ОТЧЕТЕ
Расположение в отче Сообщение Характеристика сообще
ния
те
Расчетный возраст по R/L-
Жесткость артерии Расчетный возраст артерии - [ ] CAVI более чем на 30 мень
(CAVI) [ ]: Свыше 80, хх-уу, ше фактического возраста,
меиее 20 В установке для расчетного
Расчетный возраст, (*1) возраста выбрано - «Age».
(Страница «Рису Расчетный возраст по R7L-
нок сосудов») CAVI более чем на 30 мень
(Отчет цветного ше фактического возраста.
принтера) В установке для расчетного
возраста выбрано - «Age».
Расчетный возраст сосудов +1SD и выше
превосходит фактический.
Расчетный возраст сосудов со От -1SD до +1SD
ответствует (|)актическому.
Расчетный возраст сосудов -1SD и ниже
меньше фактического.
Сосудистый возраст не опреде Расчетный возраст по R/L-
лен CAV1 более чем на 30 мень-
Hie фактического возраста.
Возможна окклюзия артерий. R/L-CAV1 < 0,90
Низкий CAVI может быть свя-
зан с окклюзией артерий
Результаты исследо На основе рекомендаций
вания степени арте 2005 АСС/АНА
риальной проходи 1.30< R/L-ABI
11есжимаемые
мости (^Ир1терпрета-
Норма 1.00< R/L-ABI<1.29
ция)
Пограничное значение (сомни 0.91<R/L-ABI<0.99
(Страница «Рису
тельно)___________________
нок сосудов»)
Заболевание периферических 0.41<R/L-ABI<0.89
(Отчет цветного
артерий легкой и средней сте
принтера)
пени тяжести.
Тяжелое заболевание перифе- 0.00< R/L-ABI<0.40
рических артерий._________
АД (мм рт.ст.) Повышенное АД Систолическое >140 мм
(Отчет цветного рт.ст. или диастолическое
принтера) (при^ >90 мм рт.ст.__________
обнаружении) Норма
Другое
- В установках печати в опции расчет1юго возраста можно выбрать [On/Off]
(♦2) - в установках печати в опции интерпретации (Observation) можно выбрать [On/Off)
181
Расположение в от- Сообщение Характеристика сооб
чете щения
Интерпретация На этот раз RA(LA) в пределах 0.91<R/L-ABK1.29h
(отчет цветного нормы CAVK9,0
принтера) RA/LA: возможен артериосклероз R/L-ABK0,90
- АВ1<0,90 R/L-ABI<0,90
(*2)
- Амплитуда волн слишком низкая Низкая амплитуда волн
- RA/LA-UT выню 180 мс RA/LA-UT >180 мс
- RA/LA-%MAP выше 40% RA/LA-%MAP>40%
Возможен артериосклероз аорты —> R/L-CAVI> 9,0
RA/LA
- R/L-CAVI выше или равно 9,0 R/L-CAVI> 9,0
- R/L-CAVI выше средней величины R/L-CAVI> 9,0 и
в данном возрасте R/L-CAVI> 9,0 выше
среднего в данном воз
расте
Вероятно, высокое давления на ло R/L-ABI> 1,30
дыжке
Вероятно, высокое давления на пле АД на правом/левом
че плече:
Систолическое >140 мм
рт.ст. или диастоличе
ское >90 мм рт.ст.
Низкий CAVI может быть связан с R/L-ABI<0,90
окклюзией артерий
Рекомендации врача Полученные в ходе ис
следования показатели
выше нормы
Следуйте рекомендациям по физи Полученные в ходе ис
ческой нагрузке/диете следования показатели
выше нормы
. TY - —-----
печати интерпретации данных.
- если R/L-ABI>0,90, сообщение не печатается
%
182
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
No. Название Модель Пршиечаиия
1 Провод заземления СЕ-12 5м длины
2 Аморфный датчик пульсовой TY-501A
волны
Колпачки для аморфных датчиков ОА-256 20 штук в упаковке
3 Кератиновый крем OJ-01
4 Тележка OTV-01
5 Штатив для проводов ОА-ЗООА
6 Набор деталей для проводов к ОА-130 (Приобретается вместе с штативом
штативу для проводов)
7 Рулонная бумага ОР-358ТЕ
8 Z-образно сложенная бумага ОР-383ТЕ
9 Двусторонние клейкие прокладки DA-30 для микрофона ФКГ, 150 шт/упаков.
10 Чехол для манжет (для верхних ОА-1129М
конечностей)
Чехол для манжет (для нижних ОА-ПЗОМ
конечностей)
11 Ыабор для измерения ЛД на ASV-2 Манжеты для пальцев стопы, воз
пальцах стоп духоводы и удлинители
Подкладка для пальца (М) ОА-459М 50 шт/упаков.
Манжеты для пальцев CUF-139M2 Цвет: синий, размер: М
Манжеты для пальцев CUF-139S2 Цвет: коричневый, размер: S
Воздуховод (2,5 м) ОА-400С 1
Удлинитель OA-400D 1 набор
12 Датчик пульс, волны с воздушной TY-101
подушкой
13 Воздушная подушка для датчика TR-13M
14 Ремень для датчика пульсовой ОВ-33
волны
%
15 Манжеты для неинвазив. измере
ния АД
(для правого плеча, S) CUF-129SR 1 7 -22см (6.7"-8.7")
(для левого плеча, S) CUF-129SL
(для правого плеча, L) CUF-129LR 3 0 -39см (11.8"- 15.4")
(для левого плеча, L) CUF-129LL
(для правой лодыжки, L) CUF-138LR 3 0 -42см (11.8"- 16.5")
(для левой лодыжки, L) CUF-138LL
16 Держатель для манжет OAV-01A
17 Чехол для подушки под конечно ОА-463
сти
18 Пакет программ для регистрации VSS-10
пульсовой волны
19 Полка для принтера OAV-03A
183
■ н
т
ц
« г
% %
■ f
■ и
ш
ш В т
Рекомендуемые внешние устройства
No. Устройство Модель Примечания
1 Сетевой кон центратор UL 1950 compliant CentreCom FS708XL (switching
hub)
2 Цветной принтер VSP-15
184
список
Ф У Н К Ц И Й
Основное окно
(Кнопка «ИОМЕ»)
1-12
(Переход в «Basic Examination windows» - Основные окна исследо
вания)
Ф (Кнопка «Ю»)
......................................................................................................4-1
(Переход в «Patient Data Input» - Окно ввода данных о пациенте)
® (Кнопка «MENU»)
.................................................................................................................................................................. 11-1
(Переход в «Setting Menu»- Меню установок параметров)
«Patient Data Input» (Окно ввода данных о пациенте)
Кнопка «10»
’ Patient Data Input (1/3) - Common (Информация о пациенте (1/3) - Об
щее) ........4-1
(Ввод идентификационных данных пациента, пола, возраста, уров
ня АД, роста, веса, информации о лекарственных препаратах, симпто-
I мах)
Patient Data Input (2/3) - Common (Информация о пациенте (2/3) - 06-
ntee)........4-1
( Ввод ФИО доктора, технического персонала)
Patient Data Input (3/3) - Pulse Wave Data (Информация о пациенте
(3/3)-
Данные по регистрации пульсовой волны)
..................................................................4-2
(Установка мест регистрации, уровня давления в манжете)
«Mode Change Menu» (Меню изменения режима)
Окно «Mode Change» (Режим исследования)
— BP/Pulse Wave Mode (Режим исследования АД/пульсовых волн)
............................5-1
(Переход в «Pulse Wave Examination» - в Исследование пульсовых
волн)
R-R ECG Exam Mode (Режим исследования R-R ЭКГ)
.............................................7-1
(Переход в «R-R ECG Examination» - в Исследование R-R ЭКГ
«Pulse Wave Examination» (Исследование пульсовых волн)
Basic Pulse Wave Examination window (Окно основного режима исследования пульсо
вых волн)...... 1-8
Окно «Result» (Результат)
............................................................................................5-7
(Выводит результаты предыдущего исследования, кривые, значения
полученных показателей, дает возможность записать на карту памяти,
распечатать данные
Окно «ВР Site» (Место регистрации АД)
.................................................................5-14
185
(Установка мест измерений и уровня давления в манжете)
Окно «Items» (Параметры исследования)
................................................................5-13
(Основные (CAVI, kCAVI, АВ1/АД, АД на пальце), PWV аорты,
кривые на пальце)
Окно «Sensitivity» (Чувствительность)
....................................................................5-13
(ЭКГ, ФКГ, правое/левое плечо, правое/левое колено, правая/левая
голень, палец стопы справа/слева, PWV, PWC)
Окно «Distance» (Окно ввода расстояний)
..............................................................5-10
(Ввод расстояний AF, L1, L2, клапан сердца, бедренная артерия, ко
ленный сустав)
Окно «REST / POST» (Покой/Постнагрузка)
...........................................................6-16
(Переключение между измерением в покое и регистрацией ABI по
сле нагрузки)
Окно «Ехат» (Режим исследования)
..............................................................................................................................1-8
(Переход в меню изменения режима исследования)
Окно «HR XXX Ьрш»
..................................................................................................2-25
(ЧСС / Сигнал синхронизации QRS / Громкость сигнала)
186
«R-R ECG Examination» (Исследование R-R ЭКГ)
........................................................................................................................................ 1-10
Basic R-R ECG Examination window (Окно основного режима исследования R-R ЭКГ)
............................... 1-10
Окно «Result» (Результат)
..........................................................................................7-4
(Выводит результаты предыдущего исследования, ЭКГ, дает воз
можность записать на карту памяти, распечатать данные
« Окно «Сору» (Копия)
.....................................................................................................................................................................1-10
(Печать данных предыдущего исследования, печать на цветном
принтере)
Окно «1 min»
..............................................................................................................7-2
Установка времени регистрации (1-2-3-4-5 минут, 100-200 серд. со
кращений)
Окно «Sensitivity» (Чувствительность)
....................................................................7-3
Переключение чувствительности (авто, 10, 5, 2.5, 20 mm/mV)
%
Окно «Mode» (Режим)
............................................................................................... 1-9
Переход в «Mode Change Menu» (Меню изменения режима)
Окно «Filter» (Фильтр)
2-24
Включение/выключение фильтров электропитания, мышечного,
дрейфа
Окно «HR Ьрт»
XXX
..................................................................................................2-25
(ЧСС / Сигнал синхронизации QRS / Громкость сигнала)
187
список
М Е Н Ю
Окно «Setup Menus»
[Menu]
— «Recording Setting» (Установки параметров печати)
— «Recording Setting (1/4) Built-in Recorder» (Встроенны!! принтер)
...............................11-3
(Установки количества копий встроенного принтера, их описание, скорость
бумаги)
“ «Recording Setting (2/4) Colour Printer 1» (Цветной принтер 1)
..................................11-3
(количество копий, распечатываемых цветным принтером)
«Recording Setting (3/4) Colour Printer 2» (Цветной принтер 1)
..................................11-4
(Установка характеристики отчетов, распечатываемых цветным принтером,
баланса АД)
«Recording Setting (4/4) Report Common Setting» (Общие установки печа
ти) .......... 11-4
(Установка распечатываемых данных: ФИО, возраст, рост, вес, мед. препа
раты, расчетный возраст, заключение по данным исследования, UT, %МАР).
_ «BP/Pulse Exam Condition Setting» (установки параметров исслеловапия
АД/пульсовых волн)
«BP/Pulse Exam Condition Setting (1/3) - Condition 1» (Параметры иссле
дования 1) ... 11-5
(Установка режима исследования, регистрируемых параметров, давления в
манжете, характеристик ФКГ, паузы между измерениями, повторного изме
рения АД)
«BP/Pulse Exam Condition Setting (2/3) - Condition 2» (Параметры иссле
дования 2) ... 11-6
(Установка метода ввода длины сосудов, метода записи кривых, проверки
CAVI, метода регистрации пульсовых волн, голосового руководства)
«BP/Pulse Exam Condition Setting (2/3) - Default» (По умолчанию)
......................................................11-6
(Выбор мест регистрации, параметров, коленного датчика - по умолчанию)
— «ECG Condition Setting» (Установки параметров регпстрацпи ЭКГ)
«R-R ECG Exam Setting» (Установки режима исследования R-R ЭКГ)
«R-R ECG Exam Setting (1/2) Measurement, Built-in recorder
settings»
(установки исследования параметров печати встроеппого принте
ра) ........11-7
(Устанавливаются отведения, параметры отчета)
«R-R ECG Exam Setting (2/2) Colour print settings» (Установки
цветного
принтера)
11-7
(Установки количества копий цветного принтера)
«ECG Common Setting» (Общие установки ЭКГ)
«ECG Common Setting (1/3) Common Setting 1» (Общие установки
188
- 1)...........11-7
(Выбор бумаги, толщины линии при печати, установка фильтров -
электропитания, мышечного, дрейфа; частотные характеристики)
«ECG Common Setting (2/3) Common Setting 2» (Общие установки
2 ) ...................11-8
(Установка сигнала синхронизации QRS, зуммера, голосового руко
водства)
«ECG Common Setting (3/3) - Recorder/Printer Setting» (Установки
параметров печати/нринтера)
................................................................................................................................. 11-8
(Установка сетки, разрепюния цветного принтера, необходимости
распечатки данных о пациенте: ФИО, возраст, рост, вес)
«Storage Setting» (Установки хранения информации)
............................................................ 11-13
(Сохранение данных после исследования, перенос данных на ПК, выбор
типа файла)
«Filing Mode» (Файловый режим)
...................................................................................................8-3
(Список данных на карте памяти, поиск данных, вывод результатов на эк
ране, печать)
«Lastest 10 data» (Последние 10 да1пн>1х)
........................................................................................8-3
(Результаты последних 10 исследований: поиск, вывод на экран, печать,
перенос на ПК)
«Daily Report» (Ежедневный отчет)
................................................................................................9-1
(Проверка процедуры инспекции состояния прибора)
«Мг. CAVI» (Мистер CAVI)
.........................................................................................................................................................................................10-1
( Объяснение взаимосвязи между CAVI и артериосклерозом)
189
[Menu]
— «Initial Setting and Maintenance» (Начальные устаиовки/Обслуживание)
«Network and ID Reader Settings» (установки сети и считывания ИД)
........................11-9
(Установки сети, IP адреса, мастера ИД)
«Clock Setting» (Установка часов)
....................................................................................2-19
(Установка даты и времени)
«CF Card Format» (Формат карты памяти)
.....................................................................11-9
(Загружаемые данные, тип формата, форматирование)
«Patient Data Setting» (Установки ввода данных о нациенте)
................................................................ 11-10
(Тип знаков для ввода ИД, количество знаков, установка автоматического
повышения
ИД номера, фиксированного ряда ИД номера, выбор вводимых данных о
пациенте)
— «ID Card Reader» (Чтение ИД с карты памяти)
«ID Card Reader Setting (1/3) Type Setting» (Установки тина считыва
ния ИД).. 11-10
(Последовательность, bit rate, размер да1нп>1х, stop bit, parity, данные)
«ID Card Reader Setting (2/3) Format Setting 1» (Установки формата
ИД-1)...... 11-10
(Тин знаков для ввода ИД, использование мастера ИД, тип идентифика
ции пола,
тип календаря)
«ID Card Reader Setting (3/3) Format Setting 2» (Установки формата
ИД-2)...... 11-10
(использование окна для сканирования ИД карты)
«Colour Printer Maintenance» (Обслуживание цветного принтера)
............................. 12-5
(Очистка отверстия для подачи чернил, проверка принтера, размеры бума
ги,
информация цветного принтера)
«Other Settings» (Прочие установки)
“ «Other Settings (1/2)»
....................................................................................................................................................................... 11-11
(Выбор устройства, единиц измерения, формата даты)
«Other Settings (2/2)»
....................................................................................................................................................................... 11-11
(Печать текущих установок прибора, загрузка и сохранение параметров,
тип
термобумаги)
«Power Saving» (Энергосбережение)
..................................................................................................................................... 11-12
(Установка выключения прибора, затемнения экрана)
— «Maintenance» (Обслуживание)
I «Maintenance Menu (1/2)» (Меню обслуживание 1/2)
190
......................................................11-12
«1. Status» (Статус)
«2. Built-in Recorder Test» (Тестирование встроенного термоприн
тера)
«3. I/O Тest» (I/O тест)
«4. Pressure Test» (Тестирование сфигмоманометра)
«5. Touch Panel Adjustment» (Настройка сенсорной панели)
«6. Blood Pressure Test» (тестирование показателей АД)
«8. Simulator Wave» (Симулятор кривых)
«9. Ping Test» (Ping-тест)
«10. Fix Key Test» (Тестирование кнопок операционной панели при
бора)
«И. Screen Test» (Тестирование экрана)
«12. Sound Test» (Тестирование звука)
«13. Touch Panel Test» (Тестирование кнопок сенсорной панели
прибора)
«Maintenance Menu (1/2)» (Memo обслуживание 2/2)
.........................................................................11-12
«90. MAKER MAINTENANCE» (только для персональной автори
зации)
«91. Initialize» (Инициализация)
«92. Boot Program Update» (обновление Boot-программы)
«97. VS-1500NCF card conversion» (Конверсия карты памяти при
бора VS-1500N)
«98. ECG INSTALL» (Инсталляция ЭКГ)
«Language Settings» (Установка языка)
2-18
(Выбор языка)
«Ink Remaining in Colour Printer» (Наномннание о наличии чернил в цветном
принтере) ... 12-5
Переход в «Colour Printer Maintenance» (Обслуживание цветного принтера)
191
| | АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ |
| | %МАР (Среднее АД в процентах)............................... 14- |
| | Алфавитный указатель иностранньтх с^^ |
| | ABI (Лодыжечно-плечевой индекс)...............................14- |
| | AF расстояние.....................................................5-10, 14-4 |
| | AI (Индекс аугментации)............................................ 14- |
| | С А V I...............................................................................14- |
| | DMS................................................................................1-2 |
| | ЕТ (время изгнания ) ...................................................14-6 |
| | FAT 16, FAT 32.....................................................8-2,11-9 |
| | Gateway по умолчанию......................................2-21, 11-9 |
| | Hyphen position.........................................................11-10 |
| | IP адрес..............................................................2-21,11-9 |
| | kCAVI...... ...............................................11-5, 11-6, 14-5 |
| | L,L1,L2, L3......................................................5-10, 14-4 |
| A | LAN-nopT...........................................................................1- |
| ^ | PEP,PEP/ET......................................................14-6, 14-7 |
| Ф | PWV, PWV*.................................................................... 14- |
| | Subnet mask...........................................................2-21, 11- |
| | tb, tc......................................................................14-4, 14-5 |
| | tba, tbk.............................................................................14- |
| | TBI (пальце-плечевой индекс)..................................14-2 |
| | UT (Время подъема волны)...........................................14 |
| | Z-сложенная бумага...................................................2-15 |
| | К |
| | Автоматическое увеличение ИД......................4-3, 11-10 |
| | Аморфный датчик пульсовой волны.......2-10, 3-9, 14-11 |
| | Б |
| | Бумага для термопринтера......................2-13, 11-7, 11-11 |
| | В |
| | Включение/выключение прибора..................................2- |
| V | Внешние устройства...............................................14-12 |
| • | Волна калибровки.........................................................1-1 |
| | Вызов ([Recall])................................................................8 |
| | Т |
| | Гистограмма..........................................................7-6, 14- |
| | Голосовое руководство (Исследование |
| | А Д/пульсовых волн).....................................5-14, 11-6 |
| | Голосовое руководство (Исследование ЭКГ).... 7-4, 11-8 |
| | График трендов (Исследование |
| | АД/пульсовых волн)............. 5-21, 5-23, 5-25, 5-27, 11 |
| | Г рафик трендов (Исследование ЭКГ)..................7-6, 14- |
| | Громкость сигнала.......................................1-9, 1-10, 2-25 |
| | д |
| | Давление в манжете во время регистрации С AVI.....11-5 |
| | Давление в манжете при измерении АД...............4-2, 4-6 |
| | Датчик пульсовой волны с воздушной подушкой .. 2-10, |
| | Доктор......................................4-1,8-2,11-2,11-10,11-11 |
| | Дополнительные принадлежности.......................14-11 |
6
2
6
-3
-7
-5
9
5
-4
4-5
12
V
2
-3
8
-3
8
5
3-7
192
| Единица измерения................................................... 1 | 1 | -11 |
| Единицы измерения веса..........................................11 | - | 11 |
| Единицы измерения давления....................................1 | 1 | -11 |
| Ежедневный отчет......................................................... | . | ..9-1 |
| 3 | | |
| Загрузка данных из карты памяти...................11-2, 11- | | 11 |
| Замена батарейки......................................................... | | 12-6 |
| Замена расходных материалов...................................... | | 12-6 |
| Зуммер для отведений................................................ | 1 | 1-8 |
| И | | |
| Измерение CAVI/ABI.................................................... | . | .5-2 |
| Измерение TBI.............................................................. | .. | .6-1 |
| Измерения в режиме PWV аорты................................. | . | .6-8 |
| Измеряемый параметр................................. 1-11, 11-5 | | |
| Индекс массы тела (BMI)............................................. | | 14-5 |
| Инициализация карты памяти............................8-1, 11 | - | 9 |
| Инициализация установленных параметров .. 11-2, 11 | - | 12 |
| •Исследование R-R ЭКГ | | |
| Исследование R-R ЭКГ..................................... | | 7-1 |
| Отведение для регистрации R-R................... 1 | 1 | -7 |
| Установка режима исследования R-R ЭКГ ... 1 | 1 | -7 |
| Исследование АД/пульсовых волн - | | |
| основной режим..................................................... | .. | 5-1 |
| Исследование АД/пульсовых волн - | | |
| верифицирующий режим....................................... | . | .....6 |
| К | | |
| • Карта памяти | | |
| Карта памяти для VS-1500N............................. | .. | ....8 |
| Объем карты памяти.............................8-2, 11- | 1 | 3 |
| Карта / Считыватель штрих-кода................2-21, 4-3, | 1 | 1-9 |
| Клемма уравнивания потенциалов....................1 -6, 2- | 5 | |
| Кнопка ImV ................................................................1 | - | 12 |
| Кнопка «COPY» (Копия) ........................................... | | 1-12 |
| Кнопка ID (идентификационные данные)................. | | 1-12 |
| Кнопка «НОМЕ» (Возврат)........................................ | 1 | -12 |
| Кнопка «LEAD» (Отведение)....................................... | | 1-12 |
| Кнопка «MARK».........................................................1 | - | 12 |
| Кнопка «MENU» (Меню)......................................... 1 | - | 12 |
| Кнопка «RESET» (Сброс)............................................. | | 1-1 |
| Кнопка «RESULT» (Результат).................1-8, 1-10, 5- | | 7, 7- |
| Кнопка «REVIEW» (Повтор)....................................... | | 1-1 |
| Кнопка «STOP» (Стоп)................................................1 | | -12 |
| Кнопка «START» (Старт)............................................. | . | .1-1 |
| Коленный датчик........................................................ | | 11-6 |
| Коэффициент вариабельности....................................1 | | 4-8 |
| Л | | |
| Лекарственные препараты .... 4-1, 8-2, 11-2, 11-10, 11 | - | 11 |
| М | | |
| Маркировки безопасности........................................... | .. | ...... |
| Меню...................................................................14-15 | | |
Е
-1
-2
2
4
2
2
..3
193
| | Меню «Обслуживание»............................... 11-12, 1 | 2-1 |
| | Место регистрации АД........................1-8, 4-2, 5-14, | 11-6 |
| | Метод регистрации пульсовых воли.......................... | 11-6 |
| | Мистер С AVI............................................................... | ....... |
| | Н | |
| | Набор деталей для штатива..............................2-4, 1 | 4-11 |
| | Наложение манжет...................................................... | ....... |
| | Наложение манжет на палец стопы.......................... | 2-9, 3 |
| | Наложение датчиков................................................... | .....3 |
| | Наложение датчика пульсовой волны | |
| | с воздушной подушкой............................................... | ........ |
| | Начальный знак в ИД.................................................. | ....... |
| | э | |
| | Обслуживание и проверка состояния прибора.......21 | -1 |
| | Обслуживание цветного принтера.................. 11-13, | 12-5 |
| | Обычное подсоединение через сеть........................... | ........ |
| | Окно ввода расстояний............................................... | ... 1 |
| | Окно режима исследования........................................ | .....1 |
| | •Окно результатов исследования | |
| ^ | Исследование R-R ЭКГ................................... | .7-4 |
| | Исследование АД/пульсовых волн................. | ........ |
| | Отчет по результатам измерений | |
| | (показатели детально).........................................7- | 6, 11 |
| | •Отчет цветного принтера (Исследование АД/пульсо | вых |
| | Детализированный отчет................................ | ........ |
| | Отчет для пациента......................................... | ........ |
| | Отчет результатов измерения ABI, TBI......6- | 12 |
| | Отчет результатов измерения TBI.................. | ........ |
| | Стандартный отчет (без баланса АД)............. | ........ |
| | Стандартный отчет (с балансом АД).............. | ....... |
| | Установки цветного принтера | |
| | (Исследование АД/пульсовых волн)............. | ........ |
| | •Отчет цветного принтера (Исследование ЭКГ) | |
| | Регистрация R-R ЭКГ...................................... | ....... |
| ф | Отчет ЭКГ..........................................................11-7, | 11-8 |
| А | Очистка и дезинфекция............................................... | . 12- |
| ^ | П | |
| | Панель управления..................................................... | ........ |
| | Папка (Folder)............................................................. | ......8 |
| | Пауза между измерениями справа/слева......5-5, 11- | 5 |
| | Перенос на П К............................................................ | ......8 |
| | Периодическая проверка..........................................1 | 2-2 |
| | Печать..................................................................5-8, | 7-4 |
| | Повторное измерение АД........................................... | 11-5 |
| | Подсоединение к ПК.................................................. | .2-20 |
| | Подушки для конечностей.............................12, 1-4, | 3-3 |
| | Последние данные (10)............................................... | ....... |
| | Пост-АВ1 измерение................................................... | ....6- |
| | • Принтер | |
| | Обслуживание цветного принтера............12- | 5 |
| | Подсоединение принтера................................ | 2-3 |
| | Разъем для принтера...................................... | 1-6 |
6
.. 10-1
......3-1
3-4
-1
......3-7
11-10
5
...2-20
-9
-9
......5-7
1 -7
волн)
...5-26
...5-28
...6-14
....5-24
. 5-22
...11-3
.....7-7
7
...1-12
8-4
8-6
0
.....8-3
16
194
| Проверка результатов CAVI................................5-6, | 11-6 |
| Провод заземления..........................................2-5, 14- | 11 |
| Программный картридж.......... ................................. | 1-7 |
| Р | |
| Развернутая ЭКГ - формат отчета..........................11- | 7 |
| Разъем для датчиков пульсовых волн......................... | .1-6 |
| Разъемы для воздуховодов.......................................... | ... 1-6 |
| Расстояние между местами регистрации .... 5-10, 11- | 6 |
| Расчетный возраст..............................................11-4, | 14-5 |
| Регистрация пульсовых волн на пальце...................... | 6-6 |
| Рекомендации по безопасности.................................. | ........2 |
| Рулон бумаги......................................................2-13, | 11-7 |
| С | |
| Серийный порт............................................................ | .....1-6 |
| Сетевой шнур......................................................... 1- | 6, 2-5 |
| Сигнал синхронизации QRS.............1-8, 1-10, 2-25, | 11-8 |
| Симптомы................................4-1, 8-2, 11-2, 11-10, 1 | 1-11 |
| Сообщения об ошибках и пути их устранения....... | 13-1 |
| Сообщение об условиях исследования..................1-8 | , 1-10 |
| Сохранение данных на карте памяти............... 11-2, | 11-11 |
| Сохранение и просмотр установленных параметров . | . 11-2 |
| Список функций........................................................1 | 4-13 |
| Список меню................................................................ | 14-15 |
| Статус прибора...................................................1-9, 1 | -10 |
| Страница информации о пациенте................11-3, 11 | -7 |
| Схема жидкокристаллического экрана..................... | 1-8 |
| Т | |
| Тележка.................................................................2-2, | 14-11 |
| Тип файла...........................................................8-3, 1 | 1-13 |
| Тип подачи бумаги............................................... 1-9 | , 1-10 |
| Типы вводимых данных о пациенте...................4-1, | 11-10 |
| Толщина линии во время печати............................... | 11-7 |
| Точка проверки качества волн..................................5 | -9 |
| У | |
| Установка даты и времени.......................................... | ..2-19 |
| Установка параметров печати............5-5, 6-4, 11-3, | 11-7 |
| Установка часов........................................................ | 12-19 |
| Установка энергосбережения.......................2-23, 11- | 12 |
| Установка языка................................................2-18, | 11-13 |
| Установки автосохранения........................................1 | 1-13 |
| Установки ввода данных о пациенте.......................... | ..11-1 |
| Установки параметров исследования | |
| АД/пульсовых волн...................................................1 | 1-5 |
| Установки параметров печати встроенного принтера | |
| (АД/пульсовые волны).......................................5 | -5, 11- |
| Установки параметров печати | |
| встроенного принтера (ЭКГ).............................7- | 3, 11- |
| Установки параметров печати | |
| ри исследовании АД/пульсовых волн.................. | ......11 |
| Установки хранения информации.............................. | ..11-13 |
| Установки чтения ИД с карты.................................11 | -10 |
| Устройства, подсоединяемые к серийному порту..... | . 11-1 |
^
^
А
0
3
7
-3
3
11
195
Утвержденные принадлежности..................................1-4
Ф
•Фильтр
Фил1л'р дрейфа.....................................2-24, 11-7
Фильтр мышечный.............................. 2-24, 11-7
Фильтра установки................................2-24, 11 -7
Фильтр электропитания........................2-24, 11 -7
Фильтр обрезания (Cut-off Filter)..........2-24, 11-7
ФКГ микрофон..................................1-4, 1-6, 2-10, 3-6
ФКГ-разъем......................................................1-6, 2-10
Формат даты.............................................................. 11-11
Формат отчета....................................................5-15, 11-3
Ч
ЧСС......................................................................1-9, 1-10
Чувствительность...........................................................5-13
Ш
Штатив для проводов........................................2-4, 14-11
Э
ЭКГ провод..................................................... 1-4, 2-7, 12-8
ЭКГ-разъем..................................................................... 1-6
Электроды на конечности....................................1-4, 3-5
196
Лист ежедневной проверки
Проводите ежедневную проверку состояния прибора согласно разделу «Ежедневная про
верка»
№
Параметр Проверяемый параметр Требования Критерий 11римеча-
ние
D. 1 Корпус Пет повреждений, трещин, деформаций Да/Пет
ю О или ржавчины
S
а. 2 Маркировки и панель Не стерты, не повреждены Да/11ет
С
3 Кнопки Пет повреждений Да/Пет
1 Сетевой UHiyp Пет разрыва или повреждений Да/Пет
2 Провода ЭКГ’ 11ет разрыва или повреждений Да/Пет
3 Электроды-зажимы на 11ет ржавчины, не сломаны и не поврежде Да/Пет
конечности ны
S
g' 4 Электроды фудные 11ет ржавчины, не сломаны и не поврежде Да/Пет
о'S. о ны
О X
о 5 Манжеты Пе порваны, не повреждены Да/Пет
6 Воздуховоды Пет разрыва или повреждений Да/Пет
X 7 ФКГ микрофон Пет разрыва или повреждений Да/Пет
SОн
с 8 Аморфные датчики Пет разрыва или повреждений Да/Пет
9 Коленный датчик с воз- 11ет разрыва или повреждений Да/Пет
дупшой подушкой
10 Бумага Правильно заправлена Да/Пет
11 Руководство 11аходится в надлежаи1ем месте Да/Пет
При 1 Кнопки Работают плавно Да/Пет
бор 2 Принтер Работае!' плавно, без необычного шума Да/11ет
I Сетевой шнур Легко подсоединяется и отсоединяется Да/Пет
с со х 2 Провода ЭК1' Легко подсоединяются и отсоединяются Да/Пет
о о- S 3 Электроды-зажимы на Правильно подсоединены Да/Пет
с Й о конечности
о 0 ы > « X 4 5 Э М л а е н к ж т е р т о ы ды грудные Л П е ра гк в о и л п ь о н д о с о п е о д д и с н о я е е д т и с н я е и н ы отсоединяется Д Д а а / / Н П е е т т
т
X 6 Воздуховоды Легко подсоединяется и отсоединяется Да/Пет
2 S о X . 7 ФКГ микрофон Легко подсоединяется и отсоединяется Да/Пет
с 8 Аморфные датчики Легко подсоединяется и отсоединяе'гся Да/Пет
9 Коленный датчик с воз Fi воздушной подушке должно быть доста Да/Пет
душной подушкой точно воздуха
1 Электропитание При включении должен загореться экран Да/Пет
ЧУ
^ 1 з D S : 2 Экран 11ет неполадок, мерца!Н1я экрана Да/Пет
X 3 Печать Принтер способен печатать кривые Да/Нет
^ S О с С о с 4 11улевой баланс 0±1 мм рт.ст. при отсутствии воздуховода Да/Пет
О^ t = * ; Я о^ C 2 Q 5 Измерение АД Правильное измерение АД на плечах и Да/Пет
голенях
Тест об 1 Тестирование встроенного Пет нерегулярных или прерывистых запи Да/Пет
служива термонринтера сей при печати. Соответствие скорости
ния протяжки бумаги: 25 и 50 мм/сек±3%
Серия VaSera VS-1500N Модель VS-1500N Серийный №
Место Дата покупки
установки
Дата про Провел: Одобрено:
верки
При проведении проверки используйте ксерокопию этой страницы
197
Лист периодической проверки
Проводите периодическую проверку состояния прибора согласно разделу «Процедура пе
риодической проверки»
№
Параметр Проверяемый параметр Требования Критерий Примеча
ние
о. 1 Корпус Пет повреждений, треи1ин, деформаций Да/Пет
о
ю или ржавчины
Sа. 2 Маркировки и папель 11е стерты, не повреждены Да/Пет
С
3 Кнопки Пет поврежде1шй Да/Пет
I Сетевой njnyp Пет разрыва или повреждений Да/Пет
2 Провода ЭКГ 11ет разрыва или повреждений Да/Пет
3 Электроды-зажимы на 11ет ржавчины, не сломаны и не поврежде- Да/Пет
конечности 1П>1
р. S
S 4 Электроды грудные Пет ржавчины, не сломаны и не поврежде Да/Пет
о о а ны
о
0> 5 Манжеты Пе порваг«ы, не повреждены Да/Пег
6 Воздуховоды 11ет разрыва или повреждений Да/Пет
1
к S 7 ФКГ микрофон 11ет разрыва или повреждений Да/Пет
а.
С 8 Аморфные датчики Пет разрыва или повреждений Да/Нет
9 Коленный датчик с воз Пет разрыва или повреждений Да/Пет
душной подушкой
10 Бумага Правильно заправлена Да/Пет
II Руководство 11аходится в надлежащем месте Да/Пет
При 1 Кнопки Работают плавно Да/Нет
бор 2 Принтер Работает плавно, без необычного шума Да/Пет
сЗ 1 Сетевой шнур Легко подсоединяется и отсоединяется Да/Нет
Ui
<сих 2 Провода ЭКГ Легко подсоединяются и отсоединяются Да/Нет
со
о&
с Й о S
3 Э
ко
л
н
е
е
к
ч
т
н
р
о
о
с
д
т
ы
и
-зажимы на Правильно подсоединены Да/11ет
S
X 4 Электроды грудные Правильно 1Юдсоединепы Да/Нет
fid \
а> 5 Ма[1жеты Легко подсоединяется и отсоединяется Да/Пет
V (=:
S Воздуховоды Легко подсоединяется и отсоединяется Да/Пет
т i а S X 6 7 ФКГ микрофон Легко подсоединяется и отсоединяется Да/Пет
й Са.
8 Аморфные датчики Легко гюдсоединяется и отсоединяется Да/Пет
9 Коленный датчик с воз В воздушной подушке должно быть доста Да/Пе-г
душной подушкой точно воздуха
Электропитание При включении должен загореться экран Да/Нет
1 о 1
S 2 Экран Пет неполадок, мерцания экрана Да/Пет
X
о 3 Печать Принтер способен печатать кривые Да/Пет
SР- оа< X
6 4 Пулевой баланс 0±1 мм рт.ст. при отсутствии воздуховода Да/Пет
<1> К с
ч а S 5 Измерение АД Правильное измерение АД на плечах и Да/Пет
^ ' о CQ голенях
Проверка 1 ЭКГ отведения Если отведение отсоединено, на экране Да/Пет
статуса должаю появиться сообщение «Lead off»
2 Батарея Вольтаж 2,2 V и более Да/Пет
3 Температура головки тер В пределах ±10°С от комнатной температу Да/Пет
мопринтера ры
4 Отсек для бумаги Открыт Закрыт Да/Пет
/
5 Маркировка Белый: бумага заправлена Да/Пет
Черный: нет бумаги
Тест об Точность измерения АД 150/300 мм рт.ст. ± 3 мм рт.ст. Да/Пет
1
служива 2 Утечка воздуха При давлении в манжете 300 мм рт.ст. Да/Пет
ния снижение давления за 1 мин не более 6 мм
рт.ст.
3 Тестирование встроенного Пет нерегулярных или прерывистых запи Да/Пет
термопринтера сей при печати. Соответствие скорости
протяжки бумаги: 25 и 50 мм/сек±3%
4 1'естирование экрана Все точки экрана должны светиться и быть Да/Пет
цветными
5 Тестирование сенсорной Все кнопки должны легко реагировать на Да/Пет
панели прикосновение
6 1естирование фиксании При нажатии на кнопку, ее сим- Да/Пет
кнопок
198
ВОЛ должен высветиться
Тестирование звука Зуммер и звуковые сигналы кнопок долж- Да/Нет
ны быть слышны
Прочее Внутренние часы Текущие дата/время Да/Нет
Сеть Правильные установки сети Да/Пет
Сетевой шнур Должен пройти тест на непрерывность Да/Пет
Другая оценка Да/Нет
состояния
Серия VaSera VS-1500N Модель VS-1500N Серийный №
Место Дата покупки
установки
Дата про Провел: Одобрено:
верки
При Проведении проверки используйте ксерокопию это
#
199