Сканер ультразвуковой цифровой диагностический Aguilla с принадлежностями (см. Приложение на 2 листах) — инструкция и характеристики

РУ: ФСЗ 2011/09022 от 02.02.2011 · класс риска 2а

Производитель: "Хай Текнолоджи, Инк." (Соединенные Штаты)

Вид изделия: Система ультразвуковой визуализации универсальная

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

AQUILLA IE,MR,
Руководство по эксплуатации
Версия 1.02.10
Модельный ряд AQUILLA IE,MR,HE
AQUILLA MR AQUILLA IE
AQUILLA HE
ф
ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ И ЛИЦЕНЗИЯ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
Покупатель обязан сохранять конфиденциальность информации, владельцем которой является компания HTI, и
которая была предоставлена компанией НТ1 Покупателю, до тех пор, пока данная информа1шя не станет достоянием
общественности не по вине Покупателя. Покупатель не имеет права использовать данную частную информацию в
иных целях, кроме обслуживания, ремонта или управления товаром, без предварительного письменного разрешения
компании HTI.
Системы компании HTI снабжены программным обеспечением в машиночитаемой форме, которое находится в
собсхвснности компании НТ1. Компания HTI сохраняет за собой все свои права, право собственности и право на
прибыль от программного обеспечения, кроме случаев приобретения продукта вместе с лицензией на содержащееся в
нем программное обеспечение в машиночитаемой форме. Покупатель не имеет права копировать, извлекать,
разбирать или изменять профаммное обеспечение. При передаче Покупателем данного продукта другому лицу, он
передает и лицензию на программное обеспечение. Другим способом лицензия на программное обеспечение не
передается. После разрыва данного договора, завершения срока его действия или возврата товара по каким-либо
причинам, отличным от ремонта или модификации. Покупатель обязан вернуть компании HTI всю полученную им
частную информацию.____________________________________________________________________________________
Требования техники безопасности
* Классификация:
- Тип защиты от электрического разряда: Класс 1
- Степень защиты от электрического разряда (соединение с пациентом): Оборудование типа BF
- Степень защиты от вредного проникновения воды: Обычное оборудование.
- Степень безопасности применения в присутствии воспламеняемых анестетиков с воздухом, кислородом или окисью
азота; Степень безопасности применения в присутствии воспламеняемых анестетиков с воздухом, кислородом или
окисью азота.
- Способ работы: Постоянное функционирование.
* Соответствие нормативам электромеханической безопасности:
- 1EC/EN 60601-1 Электроаппаратура медицинская. Часть 1. Общие требования к безопасности.
- 1EC/EN 60601-1-1 Требования к безопасности медицинских электрических систем.
- IEC/EN 60601-1-2 Электромагнитная совместимость. Требования и испытания.
- 1ЕС 61157 Требования к информации об акустической мощности.
- ISO 10993-1 Оценка биологическая медицинских изделий.
- UL 60601-1 2601-1 Электроаппаратура медицинская. Часть 1. Общие требования к безопасности.
- CSA 22.2, 601.1 Электроаппаратура медицинская. Часть 1. Общие требования к безопасности.
* Декларации
I®
Символ CSA для Канады и США.
C ^^U S
Декларация производителя о соответствии аппарата
действующим директивам EEC и европейских компетентных
0123
инстанций.
Декларация прюизводителя о соответствии аппарата
действующим директивам EEC.
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
I Порядок работы с данным руководством
Данное руководство предназначено для пользователей, знакомых с технологией ультразвукового исследования.
Данная система предназначена для использования врачами или под их наблюдением. В руководство не включены
обучающие материалы по ультразвуковым исследованиям и описания клинических процедур. Руководство не
предназначено для использования в качестве пособия по принципам ультразвуковой диагностики, анатомии,
технологии сканирования или работе с профаммами. Прежде чем приступить к чтению данного руководства или
работе с системой пользователь должен пройти курс обучения по указанным выше дисциплинам.
В руководство не включены примеры диагнозов или заключения специалистов. Перед постановкой окончательного
диагноза результаты измерений следует сравнивать со справочными результатами.
Рекомендуем постоянно выполнять комплексную корректировку оборудования. Заводские настройки позволяют
получать изображения наилучшего качества для большинства пациентов. Дополнительная настройка может не
требоваться. Если пользователю необходимо изменить параметры изображений, он может выбрать оптимальные
переменные для каждого случая. Для получения оптимального качества изображений не требуется больших
усилий.
Проюводитель не несет ответственности за ошибки, вызванные работой с профаммой на пользовательском ПК.
Держите руководство пользователв рядом с системой, поскольку вам может понадобиться обратиться к нему
во время работы.
Для безопасного использования аппарата, ознакомьтесь с Главой 1. «Безопасность» данного руководства, до
того как иачисте пользоваться аппаратом.
? ' Некоторые функции могут быть недоступны в определенных странах. Варианты некоторых
ПРЕДУПРЕЖД функций и спецификации, представленные в данном руководстве, могут быть изменены без
rrir; ЕНИЕ предварительного уведомления. В некоторых странах разрешение на данное оборудование
еще не получено.
Условные обозначения, принятые в данном руководстве
Так помечены предупреждения, направленные на предотвращение серьезных травм
ОПАСНОСТЬ пользователя. Несоблюдение таких предупреждений может привести к смертельным
- ; травмам.
11РЕДУ11РЕХи1£НИБ ! Так помечены пред-упреждения, нагфавлениые на предотвращение персональной травмы
или повреждения оборудования.
Так помечены прелупрежаения, направленные на предстращение несчастных случаев,
ВНИМАНИЕ
которые могут привести к повреждению оборудования.
Так помечена информация, которая может быть полезной при установке оборудования,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ работе с системой и ее обслуживании. Эта информация не связана с возможностыо
возникновения несчастных случаев.
Модерявзацня системы и обновление докумевтации
Целью компании HTI является постоянное совершенствование своей продукции. Модернизация может заключаться в
усовершенствовании программного обеспечения и аппаратной части. Модернизация будет отражена в обновленных
руководствах.
Убедитесь, что версия данного руководства совпадает с версией системы. Если это не так, обратитесь в отдел работы с
покупателями.
Обращение за помощью
Если при работе с оборудованием вам потребуется помощь, незамедлительно обратитесь в отдел работы с клиентами
HTI или в одно из представительств компании во всем мире.
** Справочное руководство
Компания НТ1 предсхггавляет дополнительное справочное руководство по аппарату AQUILLA . Таблицы ГС
и справочные материалы для каждого приложения включены в Справочное Руководство.
Предупредительные обозначения
Перед использованием ультразвуковой системы НТ1 обязательно ознакомтесь с информацией, изложенной в этой
главе. Она относится к ультразвуковой системе, датчикам, устройствам записи и любому дополнительному
оборудованию.
Ультразвуковая система AQU1LLA предназначена для использования врачом, имеющим лицензию на управление
этим устройством, либо лицом, действующим по поручению и под руководством такого врача.
Предупредительные обозначения
Междунарюдная электротехническая комиссия (IEC) разработала набор обозначений для электронного медицинского
оборудования, который классифицирует предупреждения о потенциальной опасности. Классификация и обозначения
представлены ниже.
Символы Описание
V - Источник переменного тока
А Опасность поражения электрическим током
я Изолированный контакт с пациентом (рабочая часть аппарата типа BF)
о
Выключатель электропитания (включает/выключает питание аппарата)
•
о OFF ((Выкл.) Выключает питание одной из частей аппарата)
Мсткв
Для безопасной работы обращайте внимание на метки ‘Warning’ (Предупреждение) или ‘Caution’ (Внимание) на
поверхности аппарата.
-Ple*s« keep this operation manual dose to the produa as a reference «vhen uswig the system.
Аl\ -aewahien Sic bttte dtese aedMnungsantettung bet <ter tenutnmg ab tefaenz m der W»he <tes
Geritex auf.
-WtuiHez tonwfver ca manuel conwne r<>Wtence к preodmit# du produft tors cte rutilisation du
sjrstirpe.
Matoe lure that peripheral devket and probes are tecwely fastened te the cirt
A|\ Conftrm the status of the peftpherali and probes. These shoukl be (mrty attached
Move the cart siowHy after checking the brakes.
4JberprufenSle,obdiePeripher<egeriteund Sondm licher am Wagen befeitigt tind.
Si* mihten voCstindig fixien sein.Uhen Sieggf.dw Brrmteaund bewegtn Sleiien
Wtgm langsam
-Vtfifter que les periph^riques et les sondes sont coirectement fixe au chariot de transport.
Conftrtnet retat des ptnph^rkiues et des sondevCeux-o doivent Ctre parfaiiement bxii.
Dtptacer lentetnent le cliariM de transport apota avoir vMfie lei fteins des reurs.
-Oo not remove the system's covers, hazardous voltages are present inside.
Aj\ The cabirtet panels must be In place while the system Is in use.
IVfMMiC albteilebensgefthrikheetefctniche
Sp«nr4»>g«n. Dat G«r^ darf nur volvtindig und ungeaffnet btrieben nmden.
-Me pis enlever tes panneaux de protection du syst^me: Я у a de f^Jectrictti h fint^fieur.
Ces panneaux de protection dorvent Mre en ptKe quand le syst«rne esten man:he
[Метка 1. Помечены боковые стороны аппарата]
-Before power on, check the operating voltage o# 110V or 230V.
А -Beim Stromanschluss unbedir^ die Spannurtg (110V/220V) uberpriifen.
-V^er que votre prbe d^livre Ыеп une tension de 110V/220V *var« de
brancSer (‘«ppareil.
[Метка 2. Находится ниже розетки]
Элси-ротсгиетесюм безопасность
Это оборудование отнесено к классу 1 с компонентом типа BF.
- Г-:.:-, if В соответствии с требованиями, существующими в США, ток утечки может быть измерен ^
ВНИМАНИЕ контуре с отводом из средней точки, когда оборудование присоединяется в США к источнику
напряжения 240 В.
Предупрсждеаве поражения электрическим током
Эти токи возникают вследствие разности потенциалов межх^ подключенным оборудованием и доступными для
прикосновения токопроводящими частями, находящимися в помещениях медицинского назначения. Решение проблемы
безопасности заключается в последователыюм эквипотенциальном соединенна Медицинское оборудование подключается к
положенной в помещении шине эквипотенциального соединения с помощью проводов, которые соединяются между собой
посредством расположенных под углом гнездовых соединителей.
Во избежание поражения электрическим током, дополнительные принадлежности, подключенные с цифровыми
интерфейсами, должны быть сертифииированы на соответствие требованиям официальных стандартов IEC IEC или ISO
(например, IEC 60950 для оборудования обработки данных). Кроме того, все конфигурации должны соответствовать
требованиям стандарта 1ЕС60601-1-1/EN60601-1-1 для электросистем (см. стандарт 1ЕС 60601-1-1 или статью №16 3-
го издания стандарта IEC 60601-1, соответственно). Лица, подключающие дополнительное оборудование к
сигаальному входу или выходу, изменяют конфигурацию медицинской системы и, следовательно, несут
ответственность за то, чтобы эта система удовлетворяла требованиям к электросистемам медицинского применения.
Необходимо принять во внимание, что внутригосударственные требования к безопасности имеют приоритет над
требованиями, перечисленными выше. В сомнительных случаях обращайтесь в отдел технического обслуживания или
региональное представительство компании.
Опасность поражения электрическим током существует, если система, включая все внешние
подключенные устройства записи и мониторинга, неправильно заземлена.
Не снимайте защитный корпус системы - внутри имеется опасное напряжение. Во время
использования системы панели корпуса должны быть на месте. Все настройки и замены внутри
корпуса должны выполняться квалифицированным сотрудником сервисной службы компании
HTI.
Перед использованием аппарата, проверьте целостность поверхности аппарата, его корпуса и
ПРЕДУПРЕЖД электрическим током, перед выполнением чистки системы отключайте систе»*у от се:
ЕНИЕ используйте прибор, если на поверхности есть трещины, сколы, разрывы; если поврежден
кабель.
Всегда отключайте систему от стенной розетки перед уборкой.
Перед подачей высоковольтного импульса дефибрилляции все устройства,
соприкасающиеся с пациентом, например, датчики и отведения ЭКГ, должны быть удалены.
Избегайте применения огнеопасных ингаляционных анестетиков или окислительных газов
(N20).
Система разработана для напряжения переменного тока 100-120В и 200-240В; необходимо
выбрать напряжение питания для монитора, принтера и видеомагнитофона. Прежде, чем
подключить OEM шнур питания (от изготовителя комплексного оборудования), проверьте,
соответствуют ли вольтажи, указанный на шнуре и на OEM устройстве.
ВНИМАНИЕ
Развязывающий трансформатор защищает систему от скачков напряжения. Развязывающий
трансформатор продолжает работать, когда система находится в ждущем режиме.
Не пофужайте кабель в жидкость. Кабеля не являются водозащитными
Оператор не должен прикасаться одновременно к SIP/SOP и к пациенту
Ивформжция об ЭКГ
■ Это устройство не предназначено для выполнения первичного мон1ггоринга ЭКГ и,
следовательно, не имеет средств индикации неисгфавности электрокардиографа.
Не используйте ЭКГ электроды с высокочастотным хирургическим оборудованием. Любые
ПРЕДУПРЕЖД
неполадки высокочастотного х»фургического оборудования могут привести к ожогам
ЕНИБ
пациента.
■ Не используйте ЭКГ-электроды при кардиостимуляции или другой электростимуляции.
■ Не используйте ЭКГ провода и электроды в операционной.
Элсктростатнческия разрцд
Электростатический разряд (ЭСР), широко известный как удар статическим электричеством, представляет собой естественное
явление. Электростатический разряд наиболее распространен в условиях низкой влажности, вызванных работой
нагревательных npi^opoB и кондиционеров. При низкой влажности элекфические заряды естественным образом
накапливаются на людях и могут привести к удару статическим элеетричеством. Условия для электростатического разряда
соодаются, когда человек, на котором накопилась электрическая энергия, входит в контакт с такими обьеетами, как
металлические дверные ручки, картотечные шкафы, компьютерное оборудование и даже с другими людьми Удар
статическим электричеством или электростатический разряд- это перетекание накопленной электрической энергии с
заряженного человека на менее заряженного или нез^яженного человека или на объект.
На задней панели и разъеме датчика имеется символ предупреждения об опасности электростатического разряда.
[Рисунок 1. 2 Символ опасности электростатического разряда]
■ Уровень электрической энергии, разряжаемой от пользователя системы или пациента к
ультразвуковому сканеру, может быть достаточно высок, чтобы повредить аппарат или
датчики.
ВНИМАНИЕ а Следующие меры предосторожности помогают снизить электростатический разряд:
Антистатический аэрозоль на ковры и линолеум.
Антистатические коврики
Соединение системы и стола или кушетки пациента заземляющим проводом.
Электромагннтвые помехи
Несмотря на то, что данная система была ра:чэаботана в соответствии с существующими требованиями по ЭМП (электромагнитным
помехам^ использование ее в присутствии электромагнитного поля может вызвать краткоцземенное ухудшение ультразвукового
изображения.
С
Если это происходит часто, фирма НТ1 рекомендует проверить окружающие условия, в которых эксплуатируется
система, на предмет вероятных источников излучения. Такие излучения могут возникать от других электроприборов,
используемых в этом или соседнем помещении. Средства связи, такие как сотовые телефоны и пейджеры могут быть
причиной таких излучений. Присутствие поблизости радио, телевизоров, ультракоротковолнового передающего
оборудования также может вызывать помехи.
Если электромагнитные помехи мешают нормальной работе, может возникнут^
ВНИМАНИЕ
необходимость переместить систему в ;фугое место.
Электромжгиитмя совместимость
Испытание электромагнитаой совместимости данной системы было произведено в соответствии с международным
стандартом электромагнитной совместимости медицинских приборов (IEC60601-1-2). Этот стандарт Международной
электротехнической комиссии был принят в Европе как Европейская норма (EN60601-1-2).
1^та»ояство и дисларатотапрояаводаггеля—зимстроматинюе излучение
Данный аппарат предназначен для использования в следующей электромагнитной обстановке. Покупатель или
пользователь данного аппарата должен убедиться, что система используется именно в таких условиях.
Тест взлучивия Соответствие Руководство по элекгромагввтнон обстановке.
Радиочастотное Ультразвуковой сканер использует высокочастотную энергию только для
излучение(радиация) Группа 1 внутреннего фyнкllиoюf)oвaния. Следовательно, его вькокочастшное излучение
C1SPR 11 очень нюко и, вероятно, не вьоывает помех в ближайшем оборудованик
Радиочастотное
излучение (радиация) Класс В
CISPR 11
Г армоническое Ультразвуковой сканер подходит для использования во всех
излучение Класс А учреждениях, включая домашние условия, а также учреждения, которые
IEC 61000-3-2 подключены к общественной сети низковольтного гоггания.
Фликкер-излучение
Соответствует
1ЕС 61000-3-3
Одобренные кабели, преобразователи и аксессуары для элекгромагнитвой совместимости.
Одобренные кабели для элеш-ромагнитнон совместимости
Кабели, подключенные к данной системе, могут влиять на ее излучение; используйте кабели только той длины
и тех типов, которые представлены в таблице.
Кабель Тип Длина
VGA Экранированный Обычная
Параллельный Экранированный Обычная
RS232C Экранированный Обычная
Порт USB Экранированный Обычная
LAN(RJ45) Витая пара Любая
S-Video Экранированный Обычная
Ножной переключатель Э1д)анированный 2,5 м
Ч/б принтер Неэкранированный коаксиальный Обычная
Микрофон Неэкранированный Любая
Удаленный гфинтер Неэкранированный Любая
о
Аудио Пр.Лев. Экранированны й Обычная
VHS (видеомагнитофон) Экранированный Обычная
ECG AUX input
Экранированны й <3м
(вспомогательный вход ЭКГ)
Одобреяные преобразоватслн для электромагнЕггной совместимоств
Преобразователь, указанный в Главе 8, "Датчики", при использовании в данном аппарате тестировался на
соответствие с излучением группы 1 класса В, как требует международный стандарт C1SPR 11.
Одобреявые аксессуары для электромагнитной совместимости
Аксессуары, подключенные к данной системе, могут влиять на ее излучение.
При подключении постороннего оборудования, такого как внешний принтер или
видеомагнитофон, ответственносп. за элеюромагнигную совместимость системы
ВНИМАНИЕ
возлагается на пользователя. Используйте только приборы, соответствующие стандартам
CISPR 11 или CISPR 22, CLASS В (Класс В).
|Г ПРЕДУПРЕЖД Использование кабелей, преобразователей или аксессуаров, отличных от указанных,
i ЕНИЕ увеличению излучения или снижению защищенности ультразвукового сканера.
Тест на
электромагнит Уровень теста EEC Уровень Руководство по электромагнитной
ный 60601 соответствия обстановке.
иммунитет
Полы должны быть деревянными, бетонными или
Электростатиче
±6КВ контакт ±6КВ контакт выложены керамической плшкой.
ский разряд
Если полы покрыты синтетическим материалом,
±8КВ воздух ±8КВ воздух относительная влажность должна быть, по
IEC 61000-4-2
крайней мере, 30%
±2 кВ ±2 кВ
Колебание
±2КВ для линий ±2 КВ для линий
электрического
подачи подачи Качество электропитания должно
напряжения/ска
электропитания электропитания соответствовать обычному коммерческому или
чок
±1 кВ ±1 кВ больничному окружению.
± 1КВ для линий ± 1 КВ для линий
IEC 61000-4-4
ввода-вывода ввода-вывода
±1КВ для ±1КВ для
Импульс диффере нциаль ного дифференциального
Качество электропитания должно
напряжения режима режима
соответствовать обычному коммерческому или
больничному окружению.
IEC 61000-4-5 ±2КВ для общего ±2КВ для общего
режима режима
Ш .
<5% Ut на 0,5 <5% Ut на 0,5
периода периода
Падения
(>95% падение в Ur) (>95% паление в Цт)
напряжения, Качество электропитания должно
короткие соответствовать обычному коммерческому или
40% Ut на 5 периодов 40% Ut на 5 периодов
перерывы и больничному окружению. Если прибор
(60% падение в Цт) (60% падение в (/г)
колебания пользователя должен работать непрерывно во
напряжения на время нарушений электроснабжения,
70% Ut на 25 70% Ut на 25
вводных линиях рекомендуется подключить его к источнику
периодов периодов
питания бесперебойного питания или аккумуляторной
(30% падение в Ur) (30% падение в Ur)
батарее.
IEC 61000-4-11
5% Ut на 5 сек 5% Ut на 5 сек
(<95% падение в Ur) (<95% падение в 1/т)
Частота тока
(50/60ГЦ) Магнитные поля от источников питания
магнитное поле 3 А/м 3 АУм должны соответствовать обычному
коммерческому или больничному окружению.
IEC 61000-4-8
ПРИМЕЧАНИЕ Цт - это напряжение переменного тока сети, предшествующее тестовому уровню.
Тест на IEC
(Мсждуна родная Уровень
ЭЛЕКТРОМАГН Руководство по электромагнитной обстановке
злсктротехвическа соответс
итаый я комвссвя) 60601 твия
Уровень
ИММУНИТЕТ
Наведенное среднеквадратичное 0,01 В Портативные и мобильные высокочастотные средства связи
высокочастот значение должны использоваться на расстоянии от любой части
ное поле напряжения 3 В ультразвукового сканера, включая кабели, не ближе, чем
IEC 61000-4-6 150 кГц рекомендуемое расстояние, вычисляемое уравнением,
- 80МГц применимым к частоте передатчика.
Рекомендуемое разделительное рассгоянне
J . A v?
V'l
d = [^)v7
80МГЦ-800МГц
or 800MHz до 2,5GHz
10
Излучаемое ЗВ/м ЗВ/м где Р - максимальная выходная мощность передатчика в ваттах
высокочастот 80 МГц (Вт), указанная проговодителем, и </- рекомендуемое расстояние
ное ЭМ поле - 2,5 ГГц в метрах (м).
IEC 61000-4-3
Напряженность поля, излучаемого передатчиками радиочастоты,
найденного при электромагнитной разведке,* должен быть
меньше соответствующего уровня в каждом диапазоне частоты
Помехи могут возникать вблизи оборудования, помеченного
следующим символом:
(«;>))
ПРИМЕЧАНИЕ 1) При частотах 80МГц и 800МГц используется более высокий частотный диапазон.
ПРИМЕЧАНИЕ 2) Данные рекомендации применимы не во всех ситуациях. На распространение электромагнитного
поля влияет поглощение и отражение от строений, предметов и людей.
* Напряженность поля фиксированных передатчиков, таких как базы для радиотелефонов (сотовых/беспроводных) и
наземных портативных раций, любительские радио, AM и FM радио- и телевещательные вышки не может быть
точно предсказана. Для оценки электромагнитной обстановки, создаваемой фиксированными передатчиками
радиочастоты, необходимо произвести электромагнитную разведку. Если измеренная напряженность поля в месте
установки ультразвуковой системы превышает допустимые значения радиопомех, необходимо понаблюдать за
работой системы, чтобы убедиться в ее нормальной работе. Если в работе системы наблюдаются неполадки,
возможно, могут понадобиться дополнительные меры, такие как переустановка или перенесение системы в место с
большей защищенностью от радиопомех.
Напряженность поля в диапазоне от 150kHz до 80MHz должна быть менее [Vi] V/m.
Рекомендуемые расстояння между портативными и мобильными высокочастотными средствами связи и
сканером AQUILLA.
Данный аппарат предназначен для использования в электромагнитной среде с контролируемыми высокочастотными
помехами. Покупатель или пользователь данного аппарата может предотпвратить электромагнитные помехи путем
соблюдения минимального расстояния между портативными и мобильными высокочастотными средствами связи
(передатчиками) и данным аппаратом, с помощью приведенных ниже данных, учитывая максимальную выходную
мощность средств связи.
Расстояние в соответствии с частотой передатчика, м.
Номинальная от 150kHz до 80MHz от 80MHz до 800MHz от 800MHz до 2,5GHz
максимальная
выходная
мощность У\
передатчика V,=0.01B
[Вт] (среднеквадратичное Е,=3 В/м Е,=3 В/м
значение напряжения)
0.01 35.00 0.11 0.23
0.1 110.68 0.36 ОЛЪ
1 350.00 1.16 2.33
10 1106.80 3.68 7.37
100 3500.00 11.66 23.33
Для передатчиков, номинальная максимальная выходная мощность которых не указана выше, рекомендуемое
разделительное расстояние d в метрах (м) может быть оценено с помощью уравнения, применительно к
частоте передатчика (с учетом частоты?), где р - номинальная максимальная выходная мощность передатчика
в ваттах (Вт), заявленная производителем.
ПРИМЕЧАНИЕ 1) При частотгах 80МГц и 800МГц берется расстояние для более высокого частотного
диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2) Данные (>екомендации применимы не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитного поля влияет поглощение и отражение от строений, предметов и людей.
Рекомендации по электромагввтнон обстжиовке.
Данный ультразвуковой сканер, включая кабели, должен использоваться только в экранированном помещении с
минимальным коэффициентом экранирования от радиопомех. Напряженность поля от фиксированных
радиочастотных передатчиков вне экранированного помещения, определенная с помощью электромагнитной
разведки, должна составлять менее 3 В/м.
Необходимо, чтоб фактический коэффициент экранирования и затухание фильтра экранированного помещения
были проверены на предмет соответствия минимальным техническим требованиям.
Если данная система подключена к ;фугому пользовательскому оборудованшо, такому
как локальная компьютерная сеть (LAN) или внешний принтер, фирма HTI не может
ВНИМАНИЕ
гарантировать корректную работу внешнего оборудования в присутствии
электромагнитного феномена.
Избежжнне электромагиитных помех
Медицинский прибор также может порождать или воспринимать электромагнитные помехи. Стандарты ЕМС
(электромагнитной совместимости) описывают тесты как для произведенных так и для принятых помех.
Ультразвуковые сканеры фирмы НТ1 не продуцируют помехи, превышающие нормы упомянутых стандартов.
Ультразвуковой сканер разработан для приема сигналов радиочастоты, следовательно, он восприимчив к помехам,
продуцируемым источниками радиочастотной энергии. Примерами таких источников помех являются медицинские
приборы, информационное оборудование, а также радио- и телебашни. Обнаружение источника радиопомех может
быть трудной задачей. Клиенты должны учитывать следующее при поиске источника помех:
- Помехи возникают периодически или присутствуют постоянно?
- Помехи обнаруживаются только при работе преобразователя на одной и той же частоте, или при работе
нескольких преобразователей?
- Сохраняются ли ли проблемы при работе двух разных преобразователей на одной частоте?
- Возникают ли помехи, если переместить систему в другое помещение?
Ответы на эти вопросы помогут определить, проблема в системе или в окружающей обстановке. После ответа на
этот вопрос свяжитесь с вашим местным отделом работы с покупателями фирмы НТ1.
Механическая безопасность
Передвижение оборудовання
TПTРiЕ>ДrirУvrTOi?iirn- аппарата превышает 100 кг. Соблюдайте исключительную осторожность при его
£НИ£ ■, ^ транспортировке. Небрежность при транспортировке аппарата может привести к повреждению
аппарата или лица, осуществляющего транспортировку.
■ Перед транспортировкой аппарата, убедитесь, что передние колеса разблокированы. Также убедитесь, что
подставка монитора полностью убрана, и монитор находится в закрепленном состоянии.
■ Всегда используйте ручки с обратной стороны консоли и передвигайте аппарат медленно.
Аппарат разработан как устойчивый к ударам. Однако, чрезмерные механические воздействия, такие как падение
аппарата, могут привести к серьезным повреждениям.
Если после перемещения система работаете неполадками, обратигесь в отдел работы с покупателями фирмы HTI.
Тормоза
Тормоза смонтированы только на передних колесах консоли. Нажмите на тормоз ногой, чтобы включить его.
Чтобы освободить тормоз, нажмите ногой на часть, помеченную OFF с обратной стороны тормоза.
Вы можете использовать тормоза для контроля передвижения аппарата. При использовании аппарата,
рекомендуется включать тормоза.
Меры предосторожносгя при двнженнн по шклоннон алоскостя
При :1вижении всегда разворачивайте прибор панелью управления по направлению движения.
— Помните о колесиках, особенно при передвижении системы. Компания HTI рекомендует еще
раз прочитать данные предупреждения, прежде чем двигать аппарат вверх или вниз по
ЕН!И£ ' .. наклонной^ ПЛОСКОСТИ-
При движении или временной остановке на наклонной плоскости, в зависимости от направления движения, прибор
может опрокинуться, даже если нажат тормоз. Не оставляйте прибор на наклонной плоскости.
Примечание по бсзопасносгн
■ Не гфияагайте чрезмерного усилия к панели управления
■ Никогда не пытайтесь изменить чгго-либо в системе.
■ После длительного перерыва в сервисном обслуживании проверяйте безопасность
эксплуатации системы, прежде чем использовать ее.
■ Убедитесь, что посторонние гфедметы, например, металлические, не попали внутрь аппарата.
ВНИМАНИЕ ** за»фывайте вентиляционные отверстия.
■ Для предотвращения повреждения шнура питания при его отключении от розетки, держите его
за штепсельную вилку, а не за провод.
_ ■ Чрезмерное изгибание или скручивание кабелей рабочих частей аппарата могут вызвать
- ^ стойкие или периодические неполадки в системе.
■ Неправильная чистка и стерилизация рабочих частей аппарата могут привести к их
неустраняемым повреждениям.
Для дополнительной информации о защите, чистке и дезинфекции оборудования см. главу 7. "Техническое
обслуживание".
Примечание по безопасному использованию монитора
При регулировке высоты или положения монитора, помните о наличии зазора в середине ручки монитора
Попадание в этот зазор пальцев или других частей тела может приводить к травме.
Биологическая безопасность
Проверьте состояние биопсийной иглы перед ее использованием. См. Раздел «Глава 8. Датчики» данного руководства
ш Ультразвуковые волны могут повреждать клетки и поэтому быть вредными для пациеша.
■. г:.' Если медицинская ценность обследования невысока, сведите к минимуму время и выходную
мощность ультразвукового облучения. Пожалуйста, помните о принципе использования
3 ; минимального излучения для получения достаточных для диагностики данных (ALARA).
«Не используйте систему, если на экране появилось сообщение об опасном состоянии.
ПРЕДУПРЕЖД Запишите номер ошибки, выключите питание апшрата и свяжитесь с местным отделом
ЕЫИЕ ^ работы с покупателями фирмы НТ1.
■ Не используйте систему, если в ней обнаруживаются ошибочные или противоречивые
обновления данных. Нарушение последовательности сканируемых изображений говорит об
аппаратных неполадках, которые нужно исправить перед использованием.
■ Максимальная контактная температура устройства ограничена 43°С, выходная мощность
ультразвукового излучения соответствует требованиям стандарта American FDA.
Принцип ALARA (использовянвя мниимального иалучення для получения достаточных для диагностики
данных)
Указания по использованию ультразвука в целях диагностики строятся на основе принципа разумно низкого
воздействия (ALARA - As Low As Reasonably Achievable). Решение о том, что считать разумным, принимается на
основе опыта и интуиции квалифицированных специалистов. Невозможно сформулировать какой-либо набор правил,
достаточно полный, чтобы указать правильный ответ при любых обстоятельствах. Сокращая, по возможности, время
ультразвукового воздействия при получении диагностических изображений, пользователи могут свести к минимуму
воздействие ультразвука на биологические ткани.
Поскольку порог биологического воздействия диагностического ультразвука не определен, ответственность за
контроль суммарной энергии, переданной пациенту, лежит на специалисте по ультразвуковой диагностике.
Специалист по ультразвуковой диагностике должен согласовать время воздействия ультразвуком с качеством
диагностического изображения. В ультразвуковой системе имеются элементы управления, которые можно
использовать в процессе исследования для оптимизации результатов, чтобы обеспечить качество диагностического
изображения и ограничить время ультразвукового воздействия.
Большое значение имеет способность пользователя придерживаться принципа разумно низкого воздействия. Професс
ультразвуковой диагностики, заключающийся в развитии не только технологии, но и способов ее применения, привел
к необходимости получения более полной информации, которой мог бы руководствоваться пользователь. Для
14
предоставления такой информации разработаны выходные индексы.
На способ использования отображаемых выходных индексов для реализации принципа разумно низкого воздействия
влияет множество параметров. В число этих параметров входят такие численные значения, как рост пациента,
местоположение кости по отношению к фокусу, ослабление излучения в теле, а также время воздействия
ультразвуком. Время воздействия является особенно важным параметром, поскольку оно контролируется
пользователем. Возможность офаничивать значения индексов во времени способствует соблюдению принципа
разумно низкого воздействия.
Применение принципа разумно низкого воздействия
Используемый в системе режим формирования изображения зависит от того, какую информацию необходимо
получить, В режимах 2D и М предоставляется анатомическая информация, в то время как режим допплера,
энергетического допплера и цветного картирования предоставляет информацию о кровотоке. В режимах
сканирования, как например 2D, ультразвуковая энергия рассевается по площади, в то время как в статичных
режимах - в режиме М или допплера, ультразвуковая энергия концентрируется в тканях. Понимание природы
используемых режимов визуализации позволяет специалисту осознанно применять принцип ALARA. Частота
датчика, значения параметров системы, методы сканирования и опыт работы позволяют специалисту
придерживаться принципа ALARA.
Решение о мощности ультразвукового луча принимается оператором системы на основе окончательного анализа.
Это решение должно основываться на анализе следующих факторов: тип пациента, тип исследования, история
болезни, простота или сложность получения информации полезной для диагностики, а также потенциальная
возможность локализованного нагревания тела пациента вследствие подьема температуры на поверхности датчика. При
разумном использовании системы воздействие на пациента офаничивается до минимального индекса за период
времени, минимально необходимый для достижения приемлемых диагностических результатов.
Хотя высокое значение индекса не означает, что действительно происходит биологическое воздействие, оно должно
привлечь к себе серьезное внимание. Необходимо сделать все, чтобы снизить возможное воздействие высокого значения
индекса Ограничение времени воздействия является эффективным способом достижения этой цели.
Имеется несколько элементов управления системой, которые позволяют оператору настраивать качество
изображения и офаничивать интенсивность ультразвука. Эти элементы связаны с техниками, которые оператор
может использовать в целях реализации принципов ALARA. Эги элементы управления можно разделить на три
категории: непосредственные, косвенные и элементы управления приемником.
Непосредственные элементы управления
Элемент управления выбором области применения и выходной интенсивностью используется для настройки
интенсивности ультразвука. В зависимости от выбора, сделанного оператором, используются разные диапазоны
допустимых интенсивностей или выходтй мощности. Выбор правильного диапазона итенсивности ультразвука для
применения- одно из первых действий, выполняемых при любом исследованик Например, уровни интенсивности,
принятые для исследования периферических сосудов, не рекомендуется использовать при исследовании плода В
некотс^ых системах соответствующий диапазон выбирается автоматически, тогда как в ;фугих требуется ручная
настройка В конечном счете ответственность за правильное клиническое использование несет оператор. Система
фирмы HTI предоставляет как автоматический, так и ручной выбор диапазона.
Настройка выхода непосредственно влияет на интенсивность ультразвука. После наложения датчика элемент
управления выходом можно использовать для увеличения или уменьшения интенсивности ультразвукового луча. С
помощью этого элемента управления можно выбирать уровни интенсивности, меньшие чем установленное
максимальное значение. Осторожность диктует выбор наименьшей интенсивности, обеспечивающей хорошее
качество изображения.
Косвенные средства управления
Косвенными называются элементы управления, котс^>ые косвенно влияют на интенсивность ультразвукового луча Эти
элеменгы управления влияют на режим формирования изображения, частоту повторения импульсов, глубину фо10^
длительность импульсов и выбор датчика.
Выбор режима формирования изображения определяет свойства ультразвукового луча. Режим 2D представляет
собой режим сканирования, допплеровский режим является стационарным или режимом без сканирования. При
использовании стационарного ультразвукового луча энергия концентрируется в одной области. При использовании
подвижного или сканирующего ультразвукового луча энергия рассеивается по площади, луч концентрируется в одной и
той же области в течение отрезка времени, в несколько раз меньшего, чем в режиме без сканирования.
Частотой повторения импульсов называется количество импульсов ультразвуковой энергии за определенный
период времени Чем выше частота повторения импульсов, тем больше энергии передается за данный промежуток
времени. На частоту повторения импульсов влияют несколько элементов управления: глубина фокуса, глубина
изображения, глубина конфольного объема, цветочувствительность, количество зон фокусировки и элементы
т
управления шириной сектора.
Положение фокуса ультразвукового луча влияет на разрешение изображения. Чтобы сохранить или увеличить
разрешение при различных положениях фокуса, необходимо изменить интенсивность луча в зоне фокусировки. Это
изменение является функцией оптимизации системы. Для разных исследований требуется разная глубина
фокусировки. Установка правильной глубины фокусировки способствует улучшению разрешения для исследуемого
органа.
Длительность импульса -это время, в течение которого испускается ультразвук. Чем продолжительнее импульс, тем
выше среднее по времени значение интенсивности. Чем выше среднее по времени значение интенсивности, тем выше
вероятность увеличения температуры и кавшаций. Длительность импульса, длина пакета, или продолжительность
импульса - это длительность выходного импульса в импульсном допплерювском режиме. Увеличение
допплеровского контрольного объема приводит к увеличению длительности импульса.
Выбор датчика косвенно влияет на интенсивность. Затухание в биологической ткани меняется в зависимости от
частоты. Чем выше рабочая частота датчика, тем быстрее затухает энергия ультразвука. При более высокой рабочей
частоте датчика для сканирования на большей глубине требуется большая выходная интенсивность. Для
сканирования на большей глубине при той же икгенсивности выходного луча требуется датчик с более низкой
рабочей частотой. Увеличение усиления и выходного сигнала сверх определенного предела без соответствующего
повышения качества изображения может означать, что необходимо применить датчик с более низкой частотой.
Элементы управления приемником
Элементы управления приемником позволяют оператору повысить качество изображения. Эти элементы
управления не влияют на выходной сигнал. Элементы управления приемником влияют только на получение
ультразвукового эха. В число этих элементов управления входят регулятор усиления, регулятор усиления по
глубине, динамический диапазон и обработка изображения. Что касается выходного сигнала, важно помнить,
что прежде чем увеличивать выходной сигнал, необходимо оптимизировать приемник. Например, прежде чем
увеличивать интенсивность выходного сигнала, необходимо улучшить качество изображения путем
оптимизации усиления.
Дополнительные меры предосторожности
Убедитесь, что поддерживается минимально возможное время сканирования и что выполняется только такое
сканирование, которое необходимо с медицинской точки зрения. Никогда не пренебрегайте качеством ради
быстроты проведения исследования. Неудачное исследование может потребовать повторения, и, в конечном счете,
затраты вр>емени только возрастут. Ультразвук является важным диагностическим средством в медицине и, как
любое средство, должен использоваться рационально и эффективно.
Фуикцин отображсяия параметров выходного сигнала
В качестве параметров выходного сигнала системы отображаются два основных показателя: механический индекс и
термический индекс. Тепловой индекс состоит из следующих показателей: мягкая ткань (ТИм), кость (ТИк) и кости
чер>епа (ТИч). Один из этих трех индексов отображается постоянно. Какой именно, определяется предварительной
настройкой системы или выбором пользователя, в зависимости от текущей области применения.
Механический индекс, в диапазоне от 0,0 до 1.9 с дис1Ч5етностью 0,1, отображается постоянно.
Термический индекс состоит из трех индексов, и в каждый момент отображается только один из них. Для каждой
области применения датчика имеется выбор настройки по умолчанию, соответствующей данной комбинации.
Индекс Tib или Tis в диапазоне от 0,0 до максимального уровня выходного сигнала, с дискретностью 0,1, отображается
постоянно.
Зависимость настроек по умолчанию от области применения также оказывает значительное влияние на поведение
индекса. Настройка по умолчанию представляет собой состояние органов управления системы, заранее
установленное производителем или оператором. В системе имеются настройки индекса по умолчанию для данной
области применения датчика. Ультразвуковая система автоматически вызывает настройки по умолчанию при
включении питания, при вводе новых данных о пациенте в базу данных системы и при изменении области
применения.
Решение о том, какой из трех термических индексов отображать, принимается на основании следующих критериев:
Индекс должен соответствовать приложению; Индекс Tis применяется при исследовании мягких тканей, индекс
Tib - при исследовании костных тканей или их окрестностей. К числу смягчающих факторов, способных вызвать
ненормально высокий или низкий уровень термического индекса, относятся: местонахождение жидкости, костей и
кровотока. Например, в случае распространения ультразвука чержз сильно поглощающую ткань реальные
возможности разофева локальной зоны оказываются ниже, чем следует из величины термического индекса.
На термический индекс влияют режимы датчика по сравнению с режимом без сканирования. В режимах со
сканирюванием нагрев происходит ближе к поверхности; в режимах без сканирования область возможного нагрева
располагается глубже, в фокальной зоне.
Время воздействия ультразвука всегда должно быть ограничено. Нельзя и чрезмерно торопиться при исследовании.
Следует убедиться, что величина индексов поддерживается на минимальном уровне, а время воздействия
ультразвука ограничивается без ущерба для результатов диагностики,
Отображсняе механического индекса (MI)
Механические биоэффекты носят пороговый характер и проявляются при превышении определенного уровня
выходного сигнала. Однако пороговый уровень зависит от вида ткани. Потенциальная возможность
механических биоэффектов зависит от величины пикового давления и частоты ультразвука. Механический
индекс MI учитывает оба этих фактора. Чем выше значение механического индекса, тем больше вероятность
проявления механических биоэффектов. Не существует конкретного значения механического индекса, которое
показывало бы, что механический эффект действительно проявляется. Механическим индексом следует
руководствоваться для реализации принципа разумно низкосп воздействия (ALARA).
Отображение термического индекса (TI)
Термический индекс TI уведомляет пользователя о возможности повышения температуры на поверхности тела,
внутри тканей тела или в точке фокусировки ультразвукового луча на костной ткани. Термический индекс
показывает ориентировочную величину повышения температуры тканей тела, обладающих некоторыми
конкретными свойствами. На реальную величину повышения температуры влияют такие факторы, как вид ткани,
насыщенность ее кровеносными сосудами, режим работы установки и другие факторы. Термический индекс
используется в качестве руководства при реализации принципа ALARA.
Термический индекс костной ткани (Tib) уведомляет пользователя о возможности нагрева в области
фокусировки луча или поблизости от нее после прохождения луча через мягкие ткани или жидкость, например,
на костной ткани плода (или рядом с ней) на втором или третьем триместре беременности.
Термический индекс костной ткани черепа (Пс) уведомляет пользователя о возможности нагрева на поверхности или
вблизи поверхности костной ткани, например, костной ткани черепа.
Термический индекс мягких тканей (TIs) уведомляет пользователя о возможности нагрева однородных мягких
тканей.
Выбор термического индекса TIs или Tib осуществляется переключателем TIs/TIb в настройке системы
Miscellaneous (Разное). Термический индекс Tic отображается, если выбрано транскраниальное исследование
Точность и погрешности отображения механического и термического индексов
Механический индекс (Ml) и термический индекс (TI) отображаются с точностью до десятых долей системной
единицы.
Оценки погрешностей отображения механического и термического индексов в системе даны в таблицах дпя
выходного акустического сигнала, приведенных в настоящем руководстве. Указанные оценки основаны на
величине разброса параметров датчиков и систем, внутренних погрешностях модели акустического выходного
сигнала и разбросе результатов измерений; эти факторы описаны ниже.
Отображаемую информацию следует рассматривать как относительные значения, позволяющие оператору
осуществлять принцип ALARA путем разумного использования системы. Не следует интерпретировать эти
значения как реальные физические величины в исследуемых тканях или органах. Исходные данные, применяемые
при отображении выходных значений, получены в процессе лабораторных измерений, проводимых в соответствии со
стандартом измерений, принятым Американским институтом использования ультразвука в медицине (AIUM).
Затем результаты этих измерений были подставлены в алгоритмы вычисления отображаемых выходных
значений.
В гфоцессе измерений и вычислений принимались мтогочисленные допущения консервативного характера В
процесс измерений и вычислений встроено завышение реального воздействия, получаемого на месте. В качестве
гфимера можно указать следующее.
Значения, измеренные в водяном баке, снижены вследствие применения консервативного стандартного
коэффициента ослабления, равного 0,3 дБ/см*МГц.
Для моделей термического инаекса выбраны консервативные значения характеристик тканей. Консервативные значения
были выбраны для коэффициентов поглощения мягких и костных тканей, скорости перфузии крови, теплоемкости крови и
теплопроводности тканей.
В стандартных моделях термического индекса принято устойчивое повышение температуры и предполагается,
что ультразвуковой датчик остается в неизменном положении достаточно долго, чтобы это устойчивое
повышение было достигнуто.
При оценке погрешности отображаемых значений учитывается ряд факторов: разброс параметров оборудования,
17
погрешности алгоритма оценки и разброс результатов измерений. Существенное влияние оказывает разброс
параметров датчиков и систем. Разброс параметров датчиков обусловлен разбросом эффективности
пьезоэлектрических кристаллов, различиями импеданса в процессе исследования, а также разбросом параметров
фокусировки чувствительной линзы. Свой вклад в разброс параметров вносят различия в управлении
напряжением и эффективности системного генератора импульсов. Внутренние неопределенности имеются и в
алгоритмах, применяемых для оценки величины акустического выходного сигнала в диапазоне возможных
условий работы системы и напряжений импульсного генератора. К пофешностям лабораторных измерений
относятся различия в калибровке гидрофона, допуски на позиционирование, допуски на выравнивание и
преобразование сигнала в цифровую форму, а также различия между проверяюишми операторами.
Сделанные в алгоритмах оценки выходного сигнала консервативные предположения о прямолинейном
распространении на любой глубине в поглощающей среде с коэффициентом поглощения 0,3 дБ/см*МГц, при
оценке погрешности отображения не учитываются. Линейное распространение и равномерное поглощение с
коэффициентом 0,ЗдБ/см*МГц не имеют места ни при измерениях в водяном баке, ни в большинстве тканей
тела. В случае тела различные ткани и органы имеют разные характеристики поглощения. В случае воды
поглощение практически отсутствует. В теле, и особенно при измерениях в водяном баке, с повышением
напряжения импульсного генератора проявляется нелинейное распространение и потери от насыщения.
Оценки погрешностей отображения основываются на учете диапазона разброса параметров датчиков и систем,
внутренних погрешностей, присущих моделям акустического выхода и разброса результатов измерения. Оценки
точности изображения не основываются на ошибках или измерениях, соответствующих стандарту измерений
AIUM (Американского института ультразвука в медицине). Они также не зависят от влияния нелинейных
потерь на отображаемые значения.
Влияние элементов управления на нядексы
При изменении настроек различных элементов управления системы механический и термический индексы могут
изменяться. !>го особенно ясно видно при настройке элемента управления POWER (Мощность), однако и другие
элементы управления влияют на значения, отображаемые на экране.
POWER (Мощность)
Этот элемент управляет уровнем выходного акустического сигнала системы. На экране отображаются в
реальном масшггабе времени два выходных значения: термический и механический индексы. Они изменяются,
когда система реагирует на регулировку элемента управления POWER (Мощность).
В комбинированных режимах, например, одновременном отображении М-режима и импульсном допплеровском
режиме, отдельные режимы вносят свой вклад в суммарный термический индекс. Вклад одного из режимов в эту
сумму преобладает. Отображаемое значение механического индекса определяется по режиму с максимальным
пиковым давлением.
Элементы управления 20-рсжимом
Размер в 21>-режиме
Сужение угла сектора может привести к увеличению частоты кадров. При этом термический индекс
увеличивается. Программные элементы управления могут автоматически снизить напряжение импульсного
генератора так, чтобы значение термического индекса было ниже максимумов системы. При уменьшении
напряжения импульсного генератора уменьшается механический индекс.
Увеличение
При большем масштабе увеличения частота кадров может возрасти. При этом термический индекс
увеличивается. Кроме того, для улучшения разрешения может быть автоматически увеличено число зон
фокусировки. При этом возможно изменение механического индекса, поскольку пиковая интенсивность
наблюдается на другой глубине.
Продолжительность
При меньшей продолжительности термический индекс уменьшается. Напряжение генератора импульсов может
быть автоматически увеличено. При увеличении напряжения генератора импульсов увеличивается
механический индекс.
Focal по. (Число зон фокуснровк)
При использовании большего количества зон фокусировки может измениться как термический, так и
18
механический индекс вследствие автоматического изменения частоты кадров или глубины фокусировки. При
уменьшении частоты кадров термический индекс уменьшается. Отображаемый механический индекс будет
соответствовать зоне с наибольшей пиковой интенсивностью.
Фокус
При юменении глубины фокусировки изменяется механический индекс. В общем случае, если глубина
фокусировки близка к положению естественного фокуса датчика, значение механического индекса
увеличивается.
Регулировю! цвета н мощности
Цветочувствительность
Увеличение цветочувствительности может увеличивать Т1. На сканирование цветных изображений
затрачивается больше времени.
В данном режиме, основными типами импульсов являются цветовые импульсы.
Шврин* цветового сектора
Сужение угла цветового сектора может привести к увеличению частоты кадров и термического индекса. Кроме
того, система может автоматически уменьшить напряжение импульсного генератора, чтобы параметры не вьшиш за
допустимые пределы. При уменьшении напряжения импульсного генератора уменьшается механический индекс.
Если включен также режим импульсного допплера, до основным режимом будет импульсный допплер, а
изменение термического индекса будет небольшим.
Глубина цветового сектора
Более глубокий цветовой сектор может привести к автоматическому снижению частоты кадров или к выбору
новой цветовой зоны фокусировки или длины цветовых импульсов. Термический индекс будет изменяться в
силу сочетания этих эффектов. В целом, термический индекс будет уменьшаться по мере увеличения глубины
цветового сектора. Механический индекс будет соответствовать пиковой интенсивность основного типа
импульса, который представляет собой цветовой импульс. Однако, если включен также режим импульсного
допплера, до основным режимом будет импульсный допплер, а изменение термического индекса будет
небольшим.
Шкала
Использование элемента управления SCALE (шкала) с увеличением интервала цветовой скорости может
привести к увеличению термического индекса. Кроме того, система может автоматически уменьшить напряжение
импульсного генератора, чтобы параметры не вышли за допустимые пределы. При уменьшении напряжения
импульсного генератора уменьшается механический индекс.
Ширина сектора
Более узкий сектор в режиме 2D в режиме цветового изображения приведет к увеличению частоты кадров.
Термический индекс увеличится. Механический индекс не изменится. Однако, если включен также режим
импульсного допплера, до основным режимом будет импульсный допгшер, а изменение термического индекса
будет небольшим.
Элементы ]паравлевня М-рсжимом и допплеровским режимом
Скорость развертки
Изменения скорости развертки в М-режиме и допплеровском режиме не влияют на величину механического индекса
При изменении скорости развертки в М-режиме термический индекс изменяется.
Методы одновременного и обновляемого нэобрахешш
При использовании комбинированных режимов изменяется как термический, так и механический индекс,
вследствие сочетания импульсов разных видов. В режиме одновременного отображения термический индекс
является аддитивной величиной. В режиме автоматического обновления и в дуттлексном режиме термический
19
индекс отражает влияние доминирующего вида импульсов. Отображаемое значение механического индекса
определяется по режиму с максимальным пиковым давлением.
Глубина контрольного объема
При увеличении глубины контрольного обьема в допплеровском режиме частота повторения допплеровских импульсов
автоматически уменьшается. При уменьшении частоты повторения импульсов уменьшается и термический индекс
Кроме того, система может автоматически уменьшить напряжение импульсного генератора, чтобы параметры не вышли
за допустимые пределы. При уменьшении напряжения импульсного генератора уменьшается механический
индекс.
Элементы управления изображением в допплеровских режимах, режиме непрсрывноволвового допплера, М-
режвме и режиме визуализация
При выборе нового режима формирования изображения термический и механический индексы могут принять значения,
установленные в настройках по умолчанию. Для каждого из режимов имеется своя частота повторения импульсов и
точка максимальной интенсивности. В случае комбинированных (одновременных) режимов, термический индекс
представляет собой сумму составляющих, обусловленных отдельными режимами из числа действующих, а
механический индекс определяется для зоны фокус1фОвки и режима с наибольшей ослабленной интенсивностью.
При выключении и повторном включении какого-либо режима система возвращается в предыдущее выбранное
состояние.
Датчик
Каждая модель датчика имеет уникальные технические требования к площади контакта, форме луча и центральной
частоте. Значения по умолчанию вводятся при выборе датчика. Заводские настройки компании HTI определяются
типом сканирующей головки, видом исследования и выбранным режимом сканирования. Настройки,
используемые в системе по умолчанию, не выходят за пределы, установленные утфавлением FDA.
Глубина
При увеличении глубины сканирования в 2С>-режиме автоматически уменьшается частота каоров 21>режима При этом
термический индекс уменьшается. При изменении глубины фокусировки изменяется механический индекс.
Отображается механический индекс для зоны с наибольшей пиковой интенсивностью.
Применение
Параметры выходного ультразвукового луча, которые будут использоваться по умолчанию, устанавливаются при выборе
вида исследования. Заводские настройки определяются типом сканирующей головки, видом исследования и выбранным
режимом сканирования. Настройки, нстюльзуемые в системе по умолчанию, не выходят за пределы, установленные
управлением FDA.
Соответствующая справочная документация
Для дополнительной информации о биологическом действии ультразвука и другим связанным темам см.
нижеприведенную документацию;
AIUM Report, January 28, 1993, “Bioeffects and Safety of Diagnostic Ultrasound”
Bioeffects Considerations for the Safety of Diagtrastic Ultrasound, J Ultrasound Med., Sept. Vol. 7, No. 9
Suppletnent
Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment. (AIUM, NEMA. 1998)
Acoustic Output Labeling Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment (AIUM, 1998)
Second Edition of the AIUM Output Display Standard Brochure, Dated March 10, 1994. (копия данного документа
поставляется с каждой системой.)
Information for Manufacturer Seeking Marketing Clearance of Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers.
FDA. September 1997. FDA.
Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output indices on Diagnostic Ultrasound
Equipment. (Revision 1, AIUM, NEMA. 1998)
WFUMB. Symposium on Safety of Ultrasound in Medicine; Conclusions and RecoTTunendations on Thermal and
Non-Thermal Mechanisms for Biological Effects of Ultrasound, Ultrasound in Medicine and Biology, 1998: Vol. 24,
Supplement 1.
20
Выходной акустичсоовя сигнал н шмсроше его параметров
С первых опытов гримоения ут1ырвзвука в целях диапсстики возмоокное биолопнесюе воздейлвие ультразвука ш человека юучалось
в различных щучных и медицинских учреждениях В октябре 1987 г. в Американском институте применения ультразвука в
медицине (AIUM - American Institute of Ultrasound in Medicine) был ратифицирован отчет, подготовленный Комитетом
по биологическому воздействию, «Bioeffects Considerations for the Safety of Diagnostic Ultrasound» (J Ultrasound Med.,
Sept. Vol.7, No.9 Supplement), иногда называемый Stowe Report, в котором были проанализированы доступные данные
о возможном воздействии ультразвука. Более новая информация предоставляется в отчете «BioefTects and Safety of
Diagnostic Ultrasound» (Биологические эффекты и безопасность при использовании ультразвука в диагностике
заболеваний), датированном 28 января 1993 г.
Выходной акустический сигнал для этой системы был измерен и рассчитан в соответствии с докуме1гтом «510(К)
Guided for Measuring and Reporting Acoustic Output of Diagnostic Ultrasound Medical Devices» (Руководство no
измерению и документированию акустических сигналов ультразвуковых диагностических медицинских приборов)
от декабря 1985 г. за исключением того, что гидрофон удовлетворяет требованиям стандарта «Acoustic Output
Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment» (Стандарты измерения акустических выходных сигналов
ультразвукового диагностического оборудования) с номером NEMA UD 2-1992.
Интсвсивностъ /п SiiM, ослабленная интенсивность н интенсивность в воде.
Все параметры интенсивности измеряются в воде. Поскольку вода не поглощает энергию акустических колебаний, эти
измерения дают наиболее неблагоприятное значение. Биологическая ткань поглощает эн^)гию акустических колебаний.
Действительное значение интенсивности в каждой точке зависит от количества и типа ткани и частоты проходящего через
ткань ультразвука. Величина интенсивности в ткани от situ, оценивалась по следующей формуле:
-(0.23аУ)
/я5/7м = Вода ]
где: In Situ = значение интенсивности In Situ
Вода = значение интенсивности в воде
е = 2.7183
а = коэффициент затухания
Ткань а(дБ/см-МГц)
Мозг
Сердце
Почки
Печень
Мышцы
1 = глубина от кожи до точки измерения (см)
f = центральная частота для комбинации датчика, системы и режима (МГц)
Поскольку путь ультразвука при исследовании обычно проходит через ткани разных тшюв и разной толщины, оценить
реальное значение интенсивности In Situ затруднительно. При составлении отчетов для общности используется
коэффициент затухания 0,3; поэтому значение In Situ, обычно приводимое в отчетах, рассчитывается по формуле:
-(0.069(Г)
In Situ (ослабленное) = Вода [ ^ ]
Пооольку это значение не соответствует реальной иктенсивности In Situ, используется термин «ослабленная
интенсивность».
Максимальное значение ослабленной интенсивности и интенсивности в воде не всегда проявляются в одних и тех же
условиях; поэтому декларируемые значения ослабленной интенсивности и интенсивности в воде могут и не быть
связаны формулой для In Situ (ослабленной интенсивности). В качестве примера можно указать многозонный датчик,
для которого максимальные интенсивное™ в воде соответствуют его наиболее глубокой зоне. Тот же датчик может
иметь максимальную ослабленную интенсивность в одной из наименее глубоких зон фокусировки.
Выходной акустический сигнал и измерение его параметров
Определение терминов и обозначений, используемых в таблицах для выходного акустического сигнала,
предлагается в следующих пунктах
1SPTA.3 Пиковаа в пространстве, средняя по времени ослабленная интенсивность (в милливаттах на
квадратный сантиметр).
ISPPAJ Пиковая в пространстве, средняя по импульсу ослабленная интенсивность (в ваттах на квадратный
сантиметр). Вместо ISPPA.3 может указываться значение IPA.3 в точке максимального механического
индекса (1РА.З при MI), если указывается максимальный механический индекс.
MI Механический индекс. Вместо значения механического индекса в глобальном максимуме может
указываться значение механического индекса в точке 1SPPA.3 (MI@1SPPA.3), если 1SPPA.3 равно □ 190
21
Ватт/см .
Pr J Ослабленное пиковое давленве волны разрежения (в мегапаскаляхХ связанное с проходимой структурой,
порождающей указанное значение механического индекса
WO Мощность ультразвука (милливатт). В условиях эксплуатации, порождающих 1SPTA.3, значение W0
является общей средней по времени мощностью, характерной для условий эксплуатации, указанных в пункте
1SPPA.3. Параметр WO- это мощность ультразвука, связанная с проходимой структурой, порождающей
значение, указанное в пункте ISPPA.3
fc Центральная частота (в МГц). Для показателей MI и ISPPA.3 значение fC - это центральная частота,
связанная с характером прохождения, порождающим значение соответствующего параметра в
глобальном максимуме. Для параметра ISPTA.3 комбинированных режимов, включающих типы лучей с
разной центральной частотой, iC определяется как общий диапазон центральных частот
соответствующих импульсов.
ZSP Расстояние вдоль оси, на котором измерен указанный параметр (в сантиметрах).
х-<,у-6 Размеры в плоскости (азимутальный) и вне плоскости (в вертикальной проекции) (-6) в плоскости х-у, где
измерен параметр ZSP (в сантиметрах).
PD Длительность импульса (в микросекундах), связанная с характером прюхождения, порождающим
указанное значение соответствующего параметра.
PRF Частота повторения импульсов (в Гц), связанная с характером прохождения, порождающим указанное
значение соответствующего параметра.
+EBD Размеры входящего пучка для азимутальной и вертикальной плоскостей (в сантиметрах).
EDS Размеры входного луча сканирования для азимутальной и вертикальной плоскостей (в сантиметрах).
Точность акустических измерений и их суммарная погрешность
Ниже гриводятся значения, характеризующие точность и суммарную погрешность акустических дамерений.
Величина Точность Суммарная погрешность
РИ З (интефал ослабленной интенсивности импульса) 3.2 % +21 %до -24%
Wo (акустическая мощность) 6.2 % +/- 19 %
Рг.З (ослабленное давление волны разрежения) 5.4 % +/- 15 %
Fc (центральная частота) < 1 % +/-4.5 %
Систематические погрешности.
Для интефала интенсивности импульса, ослабленного давления волны разрежения Рг.З, центральной частоты и
длительности импульса этот анализ включает рассмотрение влияния на точность следующих характеристик:
Дрейф или ошибки калибровки гидрофона.
Частотная характеристика гидрофона или усилителя
Пространственное усреднение.
Погрешности юстировки.
Точность измерения напряжения, включая
вертикальную точность осциллографа;
точность смещения сигнала осциллографа;
хронометрическую точность осциллофафа;
- параметры дискретизации осциллофафа;
шум.
Систематические пофешности измерений мощности ультразвука по методу Radiation Force оцениваются с
помощью калибровочных источников ультразвука Национального института стандартов и технологий (NIST -
National Institute of Standards and Technology).
Мы также опирались на анализ, проведенный в сентябре 1993 г. рабочей фуппой 87 технического комитета
Международной электротехнической комиссии (1ЕС - International Electrotechnical Commission) и
подготовленный К. Бейсснером (К. Beissner) как первое дополнение к публикации 1161 комиссии IEC.
В этом документе содержится анализ и обсуждение источников ошибок и пофешностей измерения, вызванных
следующими причинами:
Калибровка системы балансировки.
22
Механизмы поглощения (или отражения) целевой суспензии.
Линейность системы балансировки.
Экстраполяция на момент переключения ультразвукового датчика (компенсация теплового дрейфа и «звона»).
Неоднородности цели.
Поглощающая (отражающая) геометрия цели и конечный размер цели.
Неправильное положение цели.
Неправильное расположение ультразвукового датчика.
Температура воды.
Ослабление ультразвука и акустический ветер.
Свойства фольги, связанные со взаимодействием или экранированием.
Предположение о том, что волна плоская
Влияние среды.
Измерение напряжения возбуждения.
Температура ультразвукового датчика.
Влияние нелинейности распространения и насыщения.
Общие заключения анализа дают фубый показатель точности по методике Acoustic Power +/- 10% для диапазона
частот 1 - 10 МГц.
23
Защита окружмощей среды
_" ■ При истечении срока службы оборудования и аксессуаров, они должны быть утилизированы в
' ^ соответствии с местным законодательством.
питЛж л •чж» — ■ Замена лшпевой батареи ПК должна производиться в соответствии с национальным
ВлММАНИЁ
законодательством.
■ Отработанные защитные чехлы должны быть безопасно утилизированы в соответствии с
местным законодательством.
Отработанное электрическое н электронное оборудованне
Эта эмблема используется в Европейском союзе и в европейских странах.
Она обозначает, что данный продукт нельзя выбрасывать наряду с обычными домашними отходами. Вместо этого он
должен быть сдан в пункт приема электрического и электронного оборудования для дальнейшего повторного
использования. Убедившись, что данная система утилизирована правильно, вы поможете предотвратить возможные
отрицательные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть при
неправильном удалении отработавшей системы. Повторное использование материалов поможет созфанить природные
ресурсы. Для дополнительной информации о повторном использовании данного продукта свяжитесь с местными
властями, службой утилизации электрического и электронного оборудования или с магазином, где вы приобрели
данную систему.
Что такое сястемя AQUILLA?
Ультразвуковая система AQUILLA- это цветной ультразвуковой сканер высокого разрешения, обладающий высокой
11роникак>щей способностью и снабженный разнообразными измерительными функциями.
Харз1аеристики и преимущества системы AQUILLA
Передовая цифровая система формирования луча - в системе AQUILLA используется новая, недавно
разработанная технология цифрового формирования луча.
Разнообразные варианты применений - ультразвуковая система AQUILLA является оптимальной для применения
в различных областях медицины, в том числе для общих исследований, для исследований брюшной
полости, конечностей, акушерских, гинекологических, сосудистых, кардиологических, урологических,
педиатрических и других исследований.
Различные режимы диагностики - режим 2D, М-режим, режим цветного допплера, режим энергетического
Допплера, режим импульсно-волнового спектрального допплера (PW), режим непрерывноволнового
спектрального допплера (CW), режим тканевого допплера и т.д.
Существует возможность получения трехмерных/четырехмерных изображений.
Функции измерений и отчетов - кроме базовых измерений, таких как расстояние, площадь, длина окружности и
объем, система AQUILLA также предоставляет различные функции измерений в зависимости от программы.
В отчетах данные измерений представлены в упорядоченном виде.
Обзор полученных изображений - ультразвуковая система AQUILLA позволяет воспроизводить
последовательности юображений (клипы), состоящие из 2048 кадров, а также циклические изображения из
8192 строк.
D1C0M (стандарт формирования цифровых изображений и связи в медицине) - эта функция используется для
архивирования, передачи и распечатки изображений DICOM по сети.
Подключение периферийных устройств и аксессуаров - к сканеру AQUILLA можно подключать разнообразные
периферийные устройства, включая видеомагнитофоны и принтеры.
Высота; 1350 мм (с монитором)
Ширина: 580 мм
Г абарвггы
Глубина; 1 050 мм
Вес; Более 120,3 кг (с монитором)
Режим 2D
М-рсжимРежим цветного допплеровского картирования (Ц ДК)
Режим энергетического допплера
Режим направленного энергетического допплера (DPDI)
Режим тканевого допплеровского картирования (ТДК)
Режим энергетической тканевой инверсной гармоники (РРП)
Методы получения Импульсный спектральный допплеровский режим
изображений Непрерывноволновой спектральный допплеровский режим
Режим 3D
Двойные режимы
Четырехкратные режимы
Комбинированные режимы
Одновременные режимы
Увеличение
25
Серая шкала 256 градаций (8 бит)
Фокус передачи, максимум по восьми точкам (одновременно можно выбрать четыре
Фокусировка точки)
Цифровой динамический фокус получения (постоянный)
Конв«ксиыс линейные датчики
C2-5EL, C2-6IC. C3-7IM
Линейные датчики
L4-7EL, L5-12/50EP, L5-131S, L6-12IS, L7-16IS, L8-151S
Фазовые датчики
Р2-4АС. РЗ-5АС
Датчики Полостные конвсксные линейные датчики
EC4-91S
Объемный датчик
3D2-6ET, 3D4-8ET,3D4-9ES. 3D5-9EK-{}-
Непрерывиоволновой (CW)
CW2.0. CW4.0______________________________________________
Подключение 4 разъемов для подключения датчиков (включая один разъем для подключения
дотяикои___ непрерывноволнового датчика
Монитор 15(17 для НЕ) -дюймовый ЖКИ-монитор
VHS и SVHS , аудио (левый и правый)
Микрофон
Задняя панель Принтер для печати черно-белых изображений и пульт дистанционного управления
Разъемы Монитор VGA
Параллельный порт
входов/выходов
Порт USB
Сетевой разъем LAN
Максимум 4096 кадров кинопамяти
Сохранение
Максимум 8192 строк цшслического изображения
изображений
Система обработки изображения
Акушерская, гинекологическая, абдоминальная, педиатрическая, кардиологическая,
кардиопедиатрическая, аппендикс, урологическая, сосудистая, поверхностные органы,
Программы
опорно-двигательный аппарат, транскраииальиый допплер_________________________
Электропитание 100-120 В/200-240 В. 10 А, 50/60 Гц
Акушерские, гинекологические, кардиологические, для сонной артерии,
урологические, для эхоКГ плода, артерии и вены нижних и верхних конечностей,
Программы
радиология, транскраниальный допплер, щитовидная железа, молочная железа, яички,
измерений поверхностные органы, бедренная кость в педиатрии, опорно-двигательная система
* см. дополнительную информацию в главе 5
26
Регулятор КОЭ
Усиление, независимое от режима
Обработка сигнала Конгроль мощности акустического сигнала (регулируемый)
Динамическая апертура
(Предварительная Динамическая аподизация
обработка) Контроль динамического диапазона (регулируемый)
Контроль области просмотра изображения
Контроль скорости развертки в М-режиме
Средняя часшга кадров
Усиление краев изображения/размытие
Обработка сигнала Регулировка гаммы методом окна
Ориентация изображения (влево/вправо и вверх/вниз, вращение)
(Постобработка)
Белый-черныйА1ерный-белый
Увеличение
Управление несколькими курсорами с помощью трекбола
2D режим линейные измерения и измерения площади с использованием формулы
Измерения эллипса или обведения контуров
М-режим: непрерывное считывание расстояния и коэффициента наклона
Режим Доплера: скорость и обведение контуров профиля спектра кровотока
Видеомагнитофон
Принтер печати из видеопамяти
Цветной принтер печати из видеопамяти
USB видео принтер
Цветной USB видео принтер
Струйный принтер
Дополнительные
Лазерный принтер
принадлежности USB-накопитель на магнитно-оптических дисках
USB-адаптер беспроводной связи
Ножной переключатель
USB флеш-память
Микрофон
Монитор
Атмосферное При работе: 700 гПа - 1060 гПа
При хранении: 700 гПа - 1060 гПа
давлевне
При работе: от 30% до 75%
Влажность При хранении и транспортировке: от 20% до 90%
При работе: от 10 °С до 35°С
Температура
При хранении и транспортировке: от -25°С до 60°С
Система включает в себя монитор, панель управления, консоль, периферийные устройства и датчики.
Монитор
Данная система включает в себя цветной VGA-монитор, предназначенный для вывода ультразвуковых изображений и
дополнительной информации. Для изменения высоты или положения монитора, используйте ручку монитора.
Экран монитора
На экран выводятся ультразвуковые изображения, меню и другая разнообразная информация. Экран разделен на
шесть областей: 1 - заголовок, 2 - измерения, 3 - меню, изображение, 4 - уменьшенные изображения, и 5 -
пользовательская информация
27
Область заголовка
В этой области отображается логотип, имя пациента, название лечебного учреждения, программа, частота
кадров и глубина сканирования, информация о датчике, данные об акустической мощности, дата и время.
Меню измерений
Во время проведения измерений, в данной области появляется меню измерений. Пункгы меню выбираются с
помощью кнопки-диска Мсяю.
Область изображевня
В эту область выводится ультразвуковое изображение, информация о нем, примечания и данные измерений.
Область уменьшенных изображевнй
В эту область выводятся сохраненные изображения, путем нажатия кнопки Save на панели управления.
Для увеличения изображения наведите на него курсор и осуществите нажатие. При наличии более чем 9
изображений, дня навигации можно использовать кнопку-стрелку на экране.
Область пользовательской информадин
В области пользовательской информации отображается разнообразная информация, необходимая для
использования системы, например, текущий статус системы, маркеры тела и т.д
Советы! Огображснне текущего состояния снсгсмы.
Отображает статус сетевого подключения
Огображает общий объем памяти жесткого диска, а также объем памяти на диске, доступный системе.
■ ;Отображает подключение к системе порпативного диска Для отображения окна Storage Manager
осуществите двойное нажатие на значок.
; Отображает статус включения кнопки Caps Lock при нажатии этой кнопки на буквенно-цифровой
клавиатуре. При включенном индикаторе, пользователь может набирать текст заглавными буквами.
Панель управления
Панель управления используется для работы с системой. Она состоит из пяти секций:
28
[Рис. 2.2 Панель управления]
' З^ЗИгийн-
LE, MR - комплектация НЕ - комплектация
Схема панели управления
Здесь представлено описание панели управления и инструкции по ее использованию. Более подробная информация
о назначении кнопок с множественными функциями, содержится в Главе 3 и на последующих страницах данного
руководства.
Включение и выключение питания
Включение и выключение питания системы.
/Off Для включения или выключения системы, нажмите на кнопку и удерживайте ее нажатой в
(Вкл./выкл.) течение 2 секунд. On После выключения системы, должно пройти не менее 5 секунд до ее
повторного включения.
Нажатие кнопки On/Off длительностью более 5 се1^нд приведет к принудительному
ВНИМАНИЕ выключению электропитания. Это может привести к повреждению жесткого диска.
■ Систему можно включать приблизительно через 10 секунд после включения
переключателя питания на задней панели аппарата.
■ Во время зап)узки системы, не нажимайте никаких клавиш на буквенно-
ПРЕДУПРЕЖД цифровой клавиатуре. Это может привести к неправильному функционированию
ЕНИЕ системы.
■ Если вы включите питание после принудительного его отключения, система
может кратковременно включиться и выключиться. Это одна из особенностей
системной платы lntel*1>C, а не системная ошибка.
Начало и завершение исследования
Эта кнопка используется для вызова окна информации о пациенте, для выбора пациента
Пациент
и ввода данных.
29
Завершить Эта кнопка используется для завершения исследования текущего пациента и сброса
исследование связанных с ним параметров.
Эта кнопка используется для вызова окна выбора датчика с целью выбора или изменения
Датчик
датчика и программы.
Выбор дшигносгического режима н упржвлеяис уснленвем
Нажатие кнопки-диска в других режимах одиночного изображения приведет к
возврату системы в режим 2D из других режимов изображения. Нажатие этой
кнопки в двухмерном режиме не выключает его.
2D Нажатие этой кнопки в комбинированных режимах приведет к возврату
системы в режимы одиночного юображения.
Поворот кнопки-диска при нахождении в режиме 2D используется для
регулировки двухмерного усиления.
Нажатие данной кнопки-диска приводит к включению/выключению режима
цветного допплера.
Поворот кнопки-диска =при нахождении в режиме цветного допплера
используется для регулировки усиления в режиме цветного допплера.
Нажатие данной кнопки-диска приводит к включению/выключению режима
энергетического допплера.
PD
Поворот данной кнопки-диска используется для регулировки усиления в режиме
энергетического допплера.
Нажатие данной кнопки-диска приводит к включению/выключению М-режима.
М
Поворот данной кнопки-диска используется для регулировки усиления в М-режиме.
Нажатие данной кнопки-диска приводит к включению/выключению режима импульсно­
волнового спектрального допплера. I
PW/z Поворот данной кнопки-диска используется для регулировки усиления в режиме i
импульсно-волнового спектрального допплера. Также, поворот данной кнопки-диска в
режиме трехмерного просмотра, используется для вращения изображения вокруг оси Z.
Нажатие данной кнопки-диска приводит к включению/выключению режима
непрерывноволнового спектрального допплера.
Поворот данной кнопки-диска используется для регулировки усиления в режиме
CW/y непрерывноволнового спектрального допплера. Также, поворот данной кнопки-диска в
режиме трехмерного просмотра, используется для вращения изображения вокруг оси Y.
Данный режим также может быть активирован при использовании фазовых датчиков или
^ статических непр>ерывноволновых датчиков.
! Нажатие данной кнопки-диска приводит к включению/выключению режима тканевого
! допплера.
' Данный режим доступен для специальных видов диагностики только со специальными
TDI/x I датчиками.
I Поворот данной кнопки-диска использу^я для регулировки усиления в режиме
' тканевого допплера. Также, поворот данной кнопки-диска в режиме трехмерного
i просмотра, используется для вращения изображения вокруг оси X.
Нажатие данной кнопки приводит включению/выключению режима
3D/4D трехмерного/четырехмерного сканирования.
Эта функция доступна в режиме 2D.
I яесколысих нзображсняй
Нажмите эту кнопку для включения двойного режима.
Двойной При нахождении в режиме ЗD-мнoгocpeзoвoй реконструкции, система
переключится в режим отображения 2D/3D.
30
Четыре Нажмите эту кнопку для включения режима четырех изображений.
юображения
Система переключится на экран ROI 3D.
Нажатие этой кнопки в 'режиме двойного изображения или в режиме четырех изображений
приведет к переключению в режим одиночншх> изображения, в котором доступен лишь .
Одиночный одиночный диагностический режим.
При нахождении в режиме ЗО-многосрезовой реконструкции, система переключится в
режим отображения полного экрана.
Регулировка вэобрахення
Быстрое ' Нажмите эту кнопку для включения функции быстрого сканирования. В верхней части
сканирование изображений выводится значок "Q".
Нулевой ; Данная кнопка используется для подъема/опускания нулевого уровня в режиме
уровень 1 цветного допплера, энергетического допплера и спектрального допплера.
Шкала Данная кнопка используется для регулировки шкалы скорости кровотока (или частоты)
в режиме цветного допплера, энергетического допплера и спектрального допплера.
Увеличение Нажмите эту кнопку для включения режима увеличения.
Этот диск используется для фокусировки на участке интереса.
Фокус Ддл перемещения точки фокусировки вверх или вниз, повернкге диск по часовой
стрелки или против часовой стрелки, соответственно.
Г лубина Этот диск используется для регулировки глубины сканирования.
Стоп-
Нажмите эту кнопку для завершения/начала сканирования.
кадр ^
TGC (КОЭ) (компенсация усвлевня эхосигвала по временя)
TGC
Восемь ползунков предназначены для регулировки значений КОЭ
Измерсння и анвапгнрованяе
Измеритель Данная кнопка используется для измерения линейных размеров, длины окружности,
площади и объема.
Появляется меню различных измерений, в зависимости от предмета исследования и
Расчеты
диагностического режима.
При нажатии, появляется курсор-стрелка для указания на фрагмент текущего
Индикатор
изображения.
Текст При нажатии, появляется курсор для введения текста на текущем изображении.
Маркер
При нажатии, появляется список маркеров областей тела.
областей тела
Очистить кнопка используется для удаления текста, индикаторов, маркеров области тела и
31
результатов измерений с текущего изображения.
Данная кнопка используется для вызова заранее запрограммированных
Пользователь 1- пользовательских функций.
Пользователь 2 Функция каждой кнопки может быть установлена в разделе Utility > Setup > Peripherals
> Key Setup.
Трекбол в связанная с ннм кнопка
Трекбол Используется для перемещения курсора по экрану и для прокрутки КЛИПОВ.
Указатель Используется для вызова на экран указателя в виде стрелки в режиме
сканирования.
С каяздой стороны от трекбола находятся две кнопки.
SET; Эта кнопка используется в сочетании с трекболом для установки
определенного элемента или значения.
Установшъ/выход
Е Т: Используется для выхода из текущего режима и возврата начальных настроек.
Функция каждой кнопки может быть установлена в разделе Utility > Setup >
Peripherals > Key Setup.
Изменить Эта кнопка используется для изменения текущей функции трекбола.
Отчет
Используется для вызова программы отчета, содержащей результаты измерений, из
Отчет
текущего диагностического режима.
Сохранение н печать
Используется для сохранения текущего изображения или данных
Сохранить
измерения в базе данных системы.
Печать!
(запись!) Используется для доступа к принтеру или функции видеомагнитофона.
Функция каждой кнопки может быть установлена в разделе Utility > Setup >
Печать2 Peripherals > Key Set^).
(запись2) i
Буквеяао-цнфровая клавиатура
Буквенно-ци<]^вая клавиатура расположена под панелью управления. Она используется для введения текста или
выполнения ряда функций.
32
DVI (цвфровой выход)
Цифровой сигнал DVI посылается на внешний монитор.
Параллельный порт (выход)
К параллельному порту на задней панели подключаются различные устройства, такие как стандартные РС-
принтеры.
USB (вход/выход)
Периферийные USB-устройства подключаются к USB-nopiy. Существует еще один USB-порт на передней
панели для присоединения USB-устройств хранения информации.
LAN (вход/выход)
Через этот порт осуществляется подключение к серверу D1COM. Данные пациента передаются по сети DICOM
на другой сервер.
АУДИО (вход/выход)
Используется для ввода или вывода аудио-сигналов.
VHS (вход/выход)
Служит для подключения видеомагнитофона VHS.
35
S-VHS (вход/выход)
Служит для подключения видеомагнитофона S-VHS.
Прнвтср (выход)
Служит для подключения принтера.
Удаленный принтер (выход)
Служит для подключения дистанционного управления принтером,
Мнкрофов (вход)
Присоединение микрофона.
Ножная педаль (вход)
Служит для подключения ножной педали.
Главный переключатель питания
Главный переключатель питания расположен под задней панелью. Включение и выключение питания системы.
Держатель датчиков
Держатель датчиков закреплен справа и слева от панели управления.
Держатель кабеля
Держатель кабеля закреплен под панелью управления.
Периферические устройства
ПРЕДУПРЕЖДЕ Функции периферических устройств изложены в руководствах к их _
использованию. нутренние
периферические
устройства
В систему встроены периферические устройства.
DVD
Поддерживаемые форматы: DVD+RW, DVD-RW, DVD-RAM, DVE>-R, DVD+R, DVD-ROM, CD-R, CD-RW, CD-
ROM
Жесткий диск
Объем более 80 гигабайт.
Внешние периферические устройства
Внешние периферические устройства могут быть подключены для использования при необходимости через USB-
порт, расположенный на задней панели.
36
При использовании пq>ифepичecкoгo устройства через USB-порт, всегда выключайте
элеюропитание до подключения/отключения устройства. Включение и отключение
ВНИМАНИЕ
устройств USB при работающей системе может привести к ее поломке или поломке
подключаемых устрожтв.
При отсоединении портативного диска, используйге менеждер Utility > Storage.
USB-порты расположены на задней и на передней панелях консоли.
ПРЕДУПРЕЗВД дл, удобства, мы рекомендуем Вам подключать USB-устройства хранения
ЕНИЕ информации (МО-накопитель, флеш-память, и т.д.) к портам на передней панели, а
- ' другие USB-периферические устройства - к задней панели.
Рекомендуется использовать следующую аппаратуру:
Вндеомагннтафов (VCR)
Panasonic MD835 SVHS (NTSC/PAL). SONY DVO 1000 (NTSC/PAL)
Принтер печати из видеопамяти
- Цветной; Mitsubishi CP910U(NTSC), Mitsubishi CP910E(PAL), SONY UP-20
- Черно-белый: Mitsubishi P93W, SONY UP-897MD
USB видео принтер
- Цветной: Mitsubishi 30DW. Mitsubishi 900DW, SONY UP-D21MD, SONY UP-D23MD
- Черно-белый: Mitsubishi P93DW, SONY UP-D897
■ Вам следует установить принтер и драйвер, совместимый с Microsoft Windows
ХРТМ или выше (анпшйская версия) Для получения информации по установке
драйвера принтера обратитесь в сервис-центр HTI.
- ■ При подключении принтера, убедитесь, что система настроена, принтер
ВНИМАНИЕ сконфигу рирован для работы в системе Microsoft Windows и выбран в качестве
принтера по умолчанию.
- ■ Пожалуйста, проверьте порт, используемый для принтера, до подключения.
Принтеры должны подключаться к порту принтера, а USB-принтеры - к USB-
порту.
USB-накопитель на магнитно-оптических дисках (МО)
USB внешний оптический диск емкостью 1,4 Гб
USB-накопитель на магнитно-оптических дисках не следует использовать
ВНИМАНИЕ одновременно с другими накопителями данных USB.
USB-адаптер беспроводной связи
Сетевой адаптер 3COM 3CRUSB10075, Linksys 2.4GHz Wireiess-G USB
Кабель USB -> последовательный порт RS-232C
Конвертер USB -> последовательный порт RS-232C на чипсете FTD1 (совместимый с FTD1 FT232BM)
ПРЕДУПРЕЖД Дополнителы<ая информация о передаче данных содержится в Г лаве 5 «Измерения и
ЕНИЕ расчеты».
37
Нохяон переключатель
Задайте функцию для ножного переключателя в меню Utility > Setup > Peripherals > Foot Switch; пауза,
обновление, запись, печать, хранение или старт объема.
Другое
Флеш-память для хранения данных
Если вы используете флеш-память стандарта USB 1.1, система не сможет ее
^ распознать. В этом случае, удалите устройство флеш-память из консоли, и
ПРЕДУПРЕЖЩН попробуйте еще раз.
- ^ ■ Форматы файлов, которые не софаняются обычным образом; пожалуйста,
проверьте, сможете ли Вы сохранить фа11п в данном формате на^обычном
компьютере, прежде чем Вы попытаетесь сохранить такой файл на
устройство флеш-памяти
38
Датчик
Под датчиком подразумевают устройство, которое генерирует ультразвуковые сигналы и обрабатывает отраженные
сигналы с целью формирювания изображений.
ПРЕДУПРЕЖД
Дополнительная информация содержится в Главе 8 «Датчики».
ЕНИЕ
Подключение датчиков
Во избежание повреждения системы и датчиков их следует подключать и отключать только с выключенной
системой.
1. Датчики подключаются к разъемам на передней панели системы. За один раз можно получить не более 4
датчиков. Непрерывноволновой датчик можно подключить только к специальному разъему.
2. Поверните ручку-блокатор по часовой стрелке.
Аксессуары
39
Просмотр
Переключение на Э1фан Просмотр.
Рис. 3.17]
Экран просмотра
Вы можете просматривать введенные или сохраненные измерения, или сохранять их в формате файла Excel.
Символ * возле Даты Исслсдовання обозначает, что данные являются данными текущего измерения.
Пакет
Выбор пакета измерений для отображения на экране. Введите дату, когда были проведены измерения.
Обновить
Обновить данные измерений. Добавляются новые измерения, или введенные данные измерений.
Сохравнть
Появляется окно Сохранить в формате ЕхсЫ, позволяющее Вам сохранить информацию на экране в формате
файла Excel. По умолчанию, имя файла Excel будет соответствовать коду (ID) измерения.
Для сохранения информации, после указания пути сохранения и имени сохраняемого файла, нажмите кнопку
Сохранить. Для отмены сохранения, нажмите Закрыть.
ПРЕДУПРЕЖД Отметьте кнопку-флажок HTML для сохранения файла в формате
ЕНИЕ " ■ HTML вместо Excel.
Вставка
Переключение на экран Вставки.
54
Stbtfy {n?orm«!ton Setfch Exam View Measure Oita
'.^ЭПЯВ5. Paefu^e Пщ
^Oroup Mm Vtfu» VI* fitmt
|20в7>111» 06 r*l4l BPO 6.&160 cm A
ЙЮМ1ЗД OB Feui Biofnctfy CRL Л2Л9Я cm A
700/11t» OB Fvlal Biometiy HC 24.31Ы an A
2007.11« OB F*U< 6ioin«tiv TAO 8.6402 cm A
[Рис. 3.18]
Насгройкв системы
Этот режим используется для настройки параметров системы. Он не влияет на формирование изображения.
Параметры системы можно изменить в зависимости от конкретных требований пользователя.
Нажмите кнопку Утнлиты > Настройка на сенсорном экране.
Появится окно Настройки, выберите закладку с необходимыми пунктами настройки.
Совет! Выбор закладкв
Вы можете выбрать необходимую закладку одним из двух способов.
Выберите закладку с помощью трекбола и кнопки Примеянть.
Нажмите кнопку на сенсорном экране.
Укажите настройки для каждого пункта.
Сохраните результат для завершения настроек. Нажмите кнопку Закрыть на экране монитора или кнопку
Выход на сенсорном экране или на панели управления для переключения в режим сканирования. Нажмите
Ввод на сенсорном экране для возврата в меню Утнлиты.
Return Exit
General Dispiay p»nph«r«t mformaoon
DtCOM UttHty ^ Option AufoCalc
55
[Рис. 3.19]
Настройка сенсорного экрана
Отрегулируйте контраст и яркость сенсорного экрана при помощи кнопки-диска на сенсорном экране.
Контраст сенсорного экрана
Установите контраст сенсорного экрана. Выберите значение в интервале от -20 до 20 при помощи кнопки-
диска.
Яркость сенсорного экрана
Установите яркость сенсорного экрана. Выберите значение в интервале от -25 до 25 при помощи кнопки-диска.
Общие вастройкн системы
Выберите Общие.
Заголовок
Вы можете ввести информацию, отображаемую в области заголовка экрана.
Учреждение
Введите название клиники/учреждения, в котором установлен аппарат.
предупрежден „ iir.. о.г,
> Нельзя использовать символы # Г ;: ? О
^ ИЕ I ' I
Дата
Отображается текущая дата. Для изменения даты нажмите кнопку
ПРЁлУПРЕЖЛ I можете изменять дату и время, если код пациента уже зарегистрирован. Для того
- чтобы изменить дату и время. Вам следует завершить текущий сеанс диагностики,
_= ~ нажав клавишу Завершить исследование на панели управления.
56
Настройка отображения
Выберите пункт Огображевнс
V» TGC Line
Imig* iftfo
____
Ti Oisp{>y impart
Luci<f« Console
Lucida Sans Unicode
Msriett
Microsoft Sans $erif
MtrgLiU
r2CWC Live---------------- MS Gothic
¥ Left!Up »Risht71
Di&sb{ft Нйпгота} Format
pLMPfGftDi-spi»v------------
« Inf&rmation Bar (RepUte iO)
• ln^>fm8tion 8sr {Р«р1зс« Nani*)
Patter.t Name Formsttlng
-Wame Formartw^- — — -Kepresemstlon Prtortcy—
♦ Detaw»trT-»t,n»^MWdle*’}
1. ;tR6oemo§arna phle
\ 2.
Jre«n2 Sepctrarcif к*я 5 , Phenetie
a« : Fiw jftpeee) ;X :M.ddU
[Рис. 3.22]
Огображенве
Опция
Вы можете выбрать более одной опции. Используйте трекбол и кнопку Установить для выбора и отметки
необходимого пункта.
- Авто стоп-кадр; Если аппарат не используется более чем 10 минут, режим сканирования будет
автоматически остановлен.
ПРЕДУПРЕЖД В режиме 4D, если аппарат не используется более 20 минут, сработает функция "Авто
ЕНИЕ ; , стоп-кадр».
- Пост, карты Этот переключатель отвечает за отображение карты постобработки в области обратной связи на
экране.
- Линия КОЭ Позволяет включить или отключить отображение линии КОЭ.
- Счетчик видеомагнитофона: Позволяет включить счетчик видеомагнитофона на экране, если
видеомагнитофон подключен к последовательному порту. Если счетчик накладывается на изображение и
выключен, он появится только во время записи.
- Информация об изображении; Позволяет задать отображение информации об изображении. Если информация
об изображении накладывается на само изображение и выключена, она не будет отображаться.
- Имя + возраст; Позволяет включить отображение кода, имени и возраста пациента.
Маркер области тела после стоп-кадра: Режим отображения маркеров области тела активируется автоматически
после нажатия кнопки Стоп-кадр.
60
Отображение термического индекса Система отображает значение TI (термического индекса) на экране в виде
TIs (термический индекс мягких тканей),.Т1Ъ(термический индекс кости), или Tic (термический индекс костей
черепа).
Действия при активации стоп-кадра
Выберите функцию, которая будет выполняться после нажатия клавиши Стоп-кадр на панели управления.
Доступные варианты: Маркеры области тела. Размер, Измерения и другие.
2D/C Live
Выберите размещение цветного допплеровского режима в режиме 2D/C Live. В меню 2D Вы можете выбрать
варианты Верх/Низ, если включен Двойной горизонтальный режим или варианты Слева/Справа, если этот
режим выключен.
- Слева/верх: Цветной допплеровский режим будет ото^ажатъся вверху или слева.
- Справа/низ: Цветной допплеровский режим будет отображаться справа или внизу.
- Деактивировать горизонтальный формат. Выключение горизонтальной двойной функции в режиме 2D/C
Live.
Огображенне ДПМ / ГС
Задает отображение данных ДПМ (1-й день последней менструации) и ГС (гестационный срок) вместе с
данными пациента.
- Информационная панель (вместо ID) Данные ДПМ и ГС отображаются в участке области заголовка,
зарезервированного под код (ID).
- Информационная панель (вместо имени) Данные ДПМ и ГС отображаются в участке области заголовка,
зарезервированного под имя пациента.
Результат измерения: Во время проведения измерений, данные ДПМ и ГС отображаются вместе с
результатами измерений.
- Отсутствует Данные ДПМ и ГС не отображаются на экране.
Шрифт
Шрифт
Выбор используемого шрифта.
Название шрифта.
Выбор типа используемого шрифта.
Размер шрифта
Выбор размера используемого шрифта.
Цвет шрифта
Выбор цвета используемого шрифта.
Предварительный просмотр
В окне предварительного просмотра отображается выбранный шрифт.
По умолчанию
Возврат к установкам по умолчанию: пример - см. ниже.
Шрифт документа Шрифт для результатов измерений
Название шрифта. Helvetica Verdana
61
Размер шрифта 11 И
Цвет шрифта белый желтый
ПРЕДУПРЕЖД Некоторые вноы шрифтов могут неверно отображаться на экране.
БНИЕ
Формат нменв пацнента
В азиатском регионе, имена пациентов могут отображаться на корейском, китайском и японском языках.
Для того чтобы применить изменения, нажмите клавишу Сброс
Эта кнопка появляется только на экране аппарата, полдерживаюшего ввод имени пациента на
КНИГ. ': - азиатских языках.
Формат имеян
Установите порядок отображения имен пациентов.
- По умолчанию Имена отображаются в следующем порядке: фамилия, имя, отчество (напр. Иванов Иван
Иванович).
Пользовательская установка: Укажите желаемый порядок следования имен в строке Наименование
Укажите символ разделительного знака в строке Разделительный знак, например - запятая или пробел, или
пропустите этот пункт.
Порядок прсдставлевия
Укажите способ отображения имен пациентов. Выберите приоритет символов отображения: латинского,
идеографического или фонетического.
Настробшса дополиигельыого оборудования
Выберите вкладку Дополшггельное оборудование. Вы можете задать функцию клавиш, кнопок и периферийных
устройств, присоединенных к аппарату.
Дополнительное оборудование
Модель видеомагнитофона
Выберите тип модели видеомагнитофона из вариантов: Panasonic MD835 или Sony SVO 9500MD.
Вам необходимо перезагрузить систему, прежде чем Вы сможете использовать уже настроенный
видеомагнитофон.
СОМ
Настройка устройства для присоединения к последовательному порту. Доступные варианты устройств;
видеомагнитофон и передача по открытой линии. Если Вы выберете пункт Зарезервировать, СОМ-порт не
будет использоваться.
Ножной переключатель
Это меню позволяет назначить функции левой и правой педалям ножного переключателя. Возможны варианты:
"Стоп-кадр", "Обновить", "Запись", «Печать». «Хранение» или «Выбор объема».
62
ПРЕДУПРЕЯед Левая и правая педали не могут быть запрограммированы на выполнение одной и той же
ЕНИЕ функции.
Настройка клавиатуры
Переключение клавиш Установить/Выход
Задайте расположение кнопок Выход и Применить на панели управления. Отметьте кнопку-флажок, если Вы
хотите присвоить кнопке Применить/Выход функцию Применить слева и функцию Выход справа.
Клавиша Печать
Задайте функции клавиш Печать 1 и Печать 2 на панели управления. Выберите один из вариантов:
аналоговый принтер, цифровой принтер или запись. Также задайте использование принтера или
видеомагнитофона в ответ на нажатие каждой из клавиш.
Область печати
Настройте область печати. Доступны два варианта настройки;
Полноэкранный (1280*1024) Печатается все содержимое экрана.
- Видео выход (1024*768): Печатается только область изображения.
Пользовательская функция клавиши
Задайте функции клавиш Пользователь 1 и Пользователь 2 на панели угфавления. Выберите один из вариантов:
Нет, Измерение ПМП или Результат ПМП.
pSeifExHKeySwteh------------ ---
( ; Кв¥ Swwch (SET; L*rt. EXl f. RiflhtJ
Pnfrt2 [pifiital Printer___________Щ
I Prinime Area-------------
I i • Fuit Scrcen к 1024)
Video Out (1?J24*7S8>
[Рис. 3.23]
Информация о системе
Выберите вкладку Информация. Отобразится информация о версии программного обеспечения системы.
Нажмите кнопку Подробности для вывода более подробной информации о версии аппарата.
63
[Рис. 3.24]
* Версия программного обеспечения вашей системы может отличаться от той, что указана на рисунке.
Настройка параметров DICOM (вмсстся не на всех аппаратах)
Выберите вкладку DICOM Вы можете настроить работу D1C0M (цифровое изображение и коммуникации в
медицине) и сервер DICOM.
ПРВДУ 1И*ЕЯСЦ Дополнительная информация содержится в документации к соответствующему серверу, а
КНИУ. также в Заявлении о соответствии стандарту DICOM.
ОЮОМ Configuration
j Smien Nam» : -S«t Sutjoo N»nt
tP Address PoiT Ping Vefify
Add £c;t
64
[Рис. 3.25]
Настройка DICOM
Отображается информация о сервере DICOM, используемом системой.
Вы можете изментъ информацию, добавить или удалить сервер. Информация о сервере используется для
идентификации DICOM-совместимой системы в сети. Она также используется для передачи данных между
другими серверами DICOM.
ПРЕДУПРЕЖД ? Для установки параметров 1Р-адрсса, заголовка АЕ и вомера порта, с
' ■ ЕНИЕ ^ сетевому администратору.
АЕ Заголовок
Введите название DICOM АЕ (Application Entity - экземпляр приложения). Это название используется для
идентификации аппаратов, использующих D1C0M в сети, (пример: US1, US2, и т.д.)
Название ставцив
Введите имя системы. Этот параметр часто используется для идентификации системы в сети DIC0M наряду с
Заголовком АЕ. (пример: Х81, Х82, и т.д.)
Номер порта
Введите порт используемого сервера
Добавление устройства DICOM
Нажмите кнопку Добавить на экране. Система переключится на экран, на котором Вы можете ввести название
добавляемой службы DIC0M. После добавления службы, нажмите Сохранить для сохранения информации. Для
отмены нажмите Отмена.
Службы
Выберите тип службы, используемой через систему DIC0M. Поддерживаются следующие службы DICOM:
Хранение, Печать, Рабочий список. Модальность PPS (шаг выполненной процедуры), SC (статус передачи
данных исследования) и Хранение SR (структурированного отчета).
Псевдоним
Введите имя сервера DICOM.
АЕ Заголовок
Введите АЕ заголовок сервера DICOM. Для того чтобы ввести эти данные, обратитесь к своему сетевому
администратору.
Режим передачи
Выберите режим передачи:
Пакет: выполняет отправку всех изображений при нажатии Завершить исследование.
Отправить после сохранения: Отправлять изображение после каждого нажатия клавиши Сохранить и
сохранения юображения.
Вручную: Отправить указанное изображение в список исследований или в АРХИВ.
Время ожидания соединения
Укажите, как долго система будет ожидать получения ответа от сервера DICOM. Время указывается в секундах.
65
IP адрес
Введите IP-адрес используемого сервера. Для того чтобы ввести эти данные, обратитесь к своему сетевому
администратору.
Порт
Введите порт используемого сервера. Для того чтобы ввести эти Х1анные, обратитесь к своему сетевому
администратору.
Интервал повтора
Укажите, как долго система будет ожидать в случае сбоя передачи данных, прежде чем начать повторную
попытку передачи. Время указывается в секундах.
Максимальное число попыток
Укажите, сколько раз система будет пытаться соединиться повторно в случае сбоя передачи.
Данные о сервере хранения информации
Выберите пункт ХРАНЕНИЕ на закладке Службы. Настройте службу хранения изображений с помоохью D1C0M.
[Рисунок 3.26] Конфигурация службы хранения DICOM.
Настройка VOI LUT
Настройте VOI LUT (таблица поиска интересующих значений). Отрегулируйте яркость и контраст
изображения DICOM при его сохранении. Сохраненное изображение можно просмотреть при помощи любого
устройства PACS, в котором реализована функция DICOM VOI LUT.
Центр окна; Введите значения параметра ярлыка DICOM (0028, 1050). Вводимое значение задает яркость
изображения, выводимого службой хранения информации. Значение, превышающее 128, задает более темное
изображение. Заметьте, что данная функция может быть использована только в том случае, если она
поддерживается службой хранения.
Ширина окна: Введите значения параметра ярлыка DICOM (0028, 1051). Вводимое значение задает яркость
изображения, выводимого службой хранения информации. Значение, превышающее 256, задает более низкий
контраст. Заметьте, что данная функция может быть использована только в том случае, если она
поддерживается службой хранения.
Включение данных 3D объема
Если выбрана эта функция, данные о 3D объеме будут передаваться при сохранении 3D-изображения. Вы
можете выбрать эту функцию только в том случае, если служба хранения поддерживает формат данных объема
HTI 3D.
Информациа о сервере печати
Выберите пункт ПЕЧАТЬ на закладке Службы. Настройте службу Печати с помощью D1COM.
66
Вы можете настрошъ только т^шпер, подключенный к сети DICOM
ПРЕДУПРЕЖД g зависимости от модели принтера, некоторые из нижеперечисленных функций могут быть
ЕНИБ недоступны. Прежде чем настраивать службу печати, пожалуйста, обратитесь к
руководству пользователя принтером или к Заявлению о соответствии стандарту DICOM.
Orientation: |PORTRA}T
«■flnifieition: {REPLICATE
Border Oensfty:
Mm Donsctv: Confieurstion Info
[Рисунок 3.27] Конфигурация службы печати DICOM.
Цвет
Укажите, будете ли Вы использовать цветную печать. Выберите режимы Серой шкалы или RGB-цвста.
Формат
Укажите формат бумаги. Варианты выбора: 1D1, Ш2, 2D2, 203, 303, 3D4, 3D5,404, 4D5 и 4D6.
Ориентация
Укажите ориентацию листа бумаги. Вариангы выбора: ландшафтная или портретная.
Увеличение
Укажите способ интерполяции, используемые для изменения размера изображения при печати. Варианты
выбора: репликация, билинейная, кубическая, нет.
Вид рамки
Укажите вид рамки изображения при печати. Варианты выбора: белая или черная.
Вид фона
Укажите цвет фона изображения при печати. Варианты выбора: белый или черный.
Минимальная плотность печати
Укажите минимальную яркость изображения при печати. Если этот параметр не указан, будет применяться
значение по умолчанию.
Максимальная плотность печати
Укажите максимальную яркость изображения при печати. Если этот параметр не указан, будет применяться
значение по умолчанию.
Тип носителя изображения
Укажите тип носителя для печати. Варианты выбора: бумага, прозрачная пленка, синяя пленка, прозрачная
маммофафическая пленка, синяя маммографическая пленка.
Размер восителв нзображеняя
Укажите размер листа бумаги. Варианты выбора: 8 дюймовОЮ дюймов, 5 дюймов D11 дюймов, 10 дюймов
□ 12 дюймов, 10 дюймов D14 дюймов, 11 дюймов П14 дюймов, 11 дюймов D17 дюймов, 14 дюймов DI4
дюймов, 14 дюймов □ 17 дюймов, 24см024см, 24смОЗОсм, А4 и АЗ
Выход
Укажите направление выхода бумаги. Варианты выбора: накопитель или процессор.
Тип сглаживания
Данная огщия доступна только в случае, если способ Увсличшнв изображения задан как Кубическая
ингерполяция. Введите значение, указанное в Заявлении о соответствии стандарту D1C0M, прилагаемом к
принтеру.
Приоритет
Укажите приоритет команды печати. Варианты выбора: высокий, средний, низкий.
Копии
Введите количество копий от 1 до 99.
Информация о настройке
Укажите уникальное значение для принтера. Пожалуйста, обратитесь к Заявлению о соответствии стандарту
DICOM, прилагаемом к принтеру.
Информация о сервере рабочих списков
Выберите пункт РАБОЧИЙ СПИСОК на закладке Службы. Настройте службу рабочих списков с помощью
D1COM.
[Рисунок 3.28] Конфигурация службы рабочих списков D1COM.
Метод обновления информации
Укажите метод обновления информации Рабочих списков.
- Только по запросу пользователя: Обновление только по запросу пользователя.
Совет!
Для обновления рабочего списка, на закладке Поиск на экране Данных пациента,
выберите Рабочий список в качестве источника для поиска, и нажмите Поиск.
При загрузке и каждые...: Обновления происходят автоматически через заданные интервалы времени после
загрузки системы.
68
Заданный заголовок АЕ станции
Укажт« интервал заголовков АЕ для получения с сервера рабочих списков в больнице.
- Любой: Получить список пациентов, сохраненный под всеми заголовками АЕ на сервере.
- Эта система: Получить список пациентов, указанных на вкладке DICOM.
- Другой: Получить список пациентов, сохраненный под заголовком АЕ, указанным пользователем.
ПРЕДУПРЕЖД
Эта опция доступна только в случае, если сервер рабочих списков активен.
ЕЫИЕ
Начальная дата
Укажите икгервал дат для поиска.
- Сегодня: Получить список пациентов на текущую дату.
- Предшествующие_дни, Последующие дни: Получить список пациентов за п дней до текущей даты и за п
дней после текущей даты.
Период: Получить список пациентов период указанный пользователем.
Информация о сервере PPS
Выберите PPS (шаг выполненной процедуры) на вкладке Службы. Настройте модальность службы PPS с
помощью D1C0M.
Настройка может быть выполнена аналогичным образом, что и для сервера Хранения информации.
[Рисунок 3.29] Конфигурация службы рабочих списков D1COM.
Данные сервера SC
Выбериге SC (передача данных исследования на хранение) на вкладке Службы. Настройте службу SC с помощью
D1C0M. Служба передачи данных исследования используется после завершения диагностики и передачи всех
сохраненных изображений и отчетов.
[Рисунок 3.30] Конфигурация службы хранения DICOM.
Назначенный сервер для хранения информации
Выберите для соединения сервер хранения изображений.
Информация о сервере хранения структурированных отчетов
Выберите Хранение СО (хранение структурированных отчетов) на закладке Службы. Настройте службу хранения
69
lm»e«s In Profi. Sutus
2С071ШЯ6 02:17 pm 0 Ves NONE
Device AE Titl» !P ftddress Рог "ЩрёЖЗЗ--
,JI»3ts£fcSB»dce,
[Рисунок 3.32 Монитор работы]
Удалить работу
В окне Работа выберите список пациентов и нажмите Удалять работу. Помните, что пациентов можно
удалить только после завершения исследования и присвоения ему Статуса ЗАВЕРШЕННОГО или
НЕВЫПОЛНЕННОГО.
Начать работу повторно
В окне Работа выберите список пациентов и нажмите Начать работу повторно. Будет осуществлен
перезапуск службы DICOM для выбранного списка пациентов. Помните, что перезапуск возможен только в
случае сбоя службы DICOM и установки Статуса службы на НЕВЫПОЛНЕННЫЙ.
Перезапуск службы
В окне Служба выберите службу и нажмите кнопку Перезапуск службы. Выбранные службы DICOM будут
перезапущены. Помните, что перезапуск возможен только в случае сбоя службы D1COM и установки Статуса
службы на НЕВЫПОЛНЕННЫЙ.
Менеджер журнала работы
Нажмите вкладку Менеджер журнала работы
Журнал работы представляет собой запись событий DICOM, сохраняемую в файл. На вкладке Менеджер журнала
работы Вы можете управлять записями событий служб DICOM, выполненных с участием данного аппарата.
71
[Рисунок 3.33 Менеджер журнала работы]
Укажите способ управления файлом журнала работы
В строке Настройки журнала работы можно указать длительность ведения журнала.
- Удалять файл архива журнала через; Указать длительность архивирования журнала. Ввести количество
дней. Если указанный промежуток времени после создания журнала истек, файл удаляется из системы.
- Максимальный размер файла журнала: Указалгь максимальный размер файла журнала, который может
быть архивирован. Ввести объем в килобайтах. Файл журнала, превышающий указанный размер, не
архивируется системой и удаляется немедленно.
Управление файлом журнала
Журнал DICOM регистрирует информацию в файлах журнала.
- Выбрать все; Выбрать все файлы журналов.
- Удалить выбранные файлы; Выбранные файлы будут удалены.
- Копировать выбранные файлы: Выбранные файлы будут скопированы на внешний носитель
информации.
- Просмотреть выбранные файлы: Подробная информация о выбранном файле будет отображена на экране.
- Обновить; Обновить информацию файла журнала.
Настройка утилит
Выберите вкладку Утилиты. Вы можете сконфигурировать настройки для электронной почты, текста и статуса сети.
Электронная по>гга
Вы можете указать сервер, через который будет отправляться и приниматься электронная почта.
Сервер всходящей по’пи (SMTP)
Укажите имя сервера электронной почты.
Номер порта
Введите номер порта.
72
Идеатифвкашюнныв номер
Введите идентификационный номер для сервера электронной почты.
Пароль
Введите пароль для сервера электронной почты.
Контроль звукового сигналя
Звуковой сигнал издается при использовании кнопки или кнопки-диска.
Звуковой сигнал
Звуковой сигнал будет работать, если выбрана опция Звуковой сигнал включен Звуковой сигнал издается
при использовании кнопки или кнопки-диска.
Маркер области тела
Автоматическая активация маркера области тела
Если выбрана опция «Автоматическая активация маркера области тела», система автоматически будет входить
в режим ввода Маркера области тела по нажатии кнопки Стоп-кадр.
Настройка текста
Вы можете задать использование Автотекста или Быстрого текста.
Настройка автопгекста
При вводе сокращения, система автоматически находит в памяти и вводит полное слово. Если выбрана эта
опция. Вы сможете быстрее и проще вводить текст.
Например, чтобы ввести текст "Окружность живота", вам достаточно ввести "ОЖ", чтобы система нашла полное слово
в списке сокращений и автоматически вставила его.
Для активации функции Автотекста, отметьте при помощи трекбола кнопку-флажок Автотекст. В противном
случае, снимите флажок с кнопки.
Если выбрана эта опция, на экране появится список сокращений при вводе текста.
[Рис. 3.34 Список сокращений]
Список сокращений, необходимый для работы данной функции, уже встроен в систему. При желании. Вы
можете добавить к списку новое сокращение, или редактировать уже существующее
Редактирование списка сокращений
Для активации списка сокращений, сохраненного в системе, нажмите кнош^ Редактирование автотексга.
Система переключится на экран Редактирование автотскста.
Для того чтобы закончить редактирование и сохранить юменения, нажмите кнопку Закрыть.
- Изменение слова
1. Для того чтобы выбрать слово в списке и изменить его, используйте трекбол и кнопку Установить. В
полях Сокрашение и Полное слово в нижней части экрана будет отображаться сокращение для
выбранного слова, а также само выбранное слово.
2. Измените слова в полях Сокращение и Полное слово Список сокращений будет обновлен в режиме
реального времени.
- Добавить слово
1. Нажмите кнопку Новое.
73
2. Введите слово, которое Вы хотите добавить, в поля Сокращсяяе и Полное слово в нижней части
экрана. Введенные слова добавляются в список сокращений.
- Удалить слово
1. Для того чтобы выбрать слово в списке и удалить его, используйте трекбол и кнопку Установить. В
полях Сокращсяяе и Полное слово в нижней части экрана будет отображаться сокращение для
выбранного слова, а также само выбранное слово.
2. Если Вы нажмете кнопку Удалять, на экране появится следующее сообщение.
3. Для удаления выбранного слова, нажмите ОК. Выбранное слово будет удалено из списка сокращений.
Для отмены нажмите Отмена.
- Указание задержки ввода слова
Укажите время, которое будет ожидать система, прежде чем переведет сокращение в полное слово и введет
это слово. В поле Время задержки автотекста в нижней части экрана, введите время задержки ввода в
секундах.
[Рис. 3.35 Редактирование автотекста]
Быстрый текст
Функция Быстрого текста будет активирована, если отмечена соответствующая кнопка-флажок. Функция
"Быстрый текст» переключает систему в режим ввода текста непосредственно после нажатия буквенной
клавище на буквенно-цифровой клавиатуре.
ПРЕДУПРЕЖД Если эта функция не включена. Вы все равно сможете вводить текст. Для этого нажмите
£ц||£ клавишу F2 на буквенно-цифровой клавиатуре для переключения в режим ввода текста.
Удаление
Если отмечена эта кнопка-флажок, весь текст будет удален при нажатии кнопки Стоп-кадр после ввода текста.
74
Статус Caps Lock после загрузкв
Если эта кнопка-флажок включена, клавиша Caps Lock будет включаться при загрузке. Текст будет вводиться
заглавными буквами.
[Рис. 3.36 Утилиты]
Настройка опций
Выберите Опцнв Вы можете активировать и деактивировать опциональное программное обеспечение и аппаратуру.
[Рис. 3.37 Опции.]
Опции
Список опционального программного обеспечения отображается на экране.
- Опции: Отображаются типы опционального программного обеспечения, которое может быть установлено
на аппарат. В нижеследующей таблице представлен список опционального программного обеспечения,
доступного для аппарата AQUILLA.
3D DICOM
3D DICOM SR
Функция CW Объемный компонент
Кардиологические измерения STIC
Динамический MR VOCAL
75
- Статус: Отображает текущий статус опционального программного обеспечения.
Закрьгго_Не инасталлировано: Аппаратура не подсоединена.
Закрыто_Не зарегистрировано; Программное обеспечение не зарегистрировано.
Закрыто Инсталлировано; Аппаратура установлена, но не зарегистрирована.
Разблокировано_Постоянно: Готово к использованию без ограничения по времени.
Разблокировано_Ограничено; Готово к использованию в определенный период времени.
; ПРЕДУПРЕЖД - По вопросу приобретения опционального программного обеспечения, обратитесь
ЕНИЕ - - т местному ртспространителю программного обеспечения.
Конфнгурацня оборудования
Список опционального оборудования отображается на экране. В настоящее время, поддерживается только
ЭКГ-аппарат.
Отметьте кнопку-флажок для оборудования, которое будет использоваться. Для завершения установок,
перезагрузите систему.
Автоподсяст
Выберите Автоподсчст: Функция «Автоподсчет» позволяет автоматически проводить указанные элементы измерений
с выдачей результатов. Функция поддерживается в режиме спектрального допплера.
ПРЕДУПРЕЯОД _ Указанные элементы появляются только в режиме спектрального допплера, когда нажата кнопка
ЕНИЕ ■ — Автоподсчет на сенсорном экране.
[Рис. 3.38 Автоподсчет, Настройка]
•
Настроака автоподсчста
Активируйте и деактивируйте следующие элементы для автоматического подсчета, отмечая кнопку-флажок.
- Пиковая систолическая скорость
- Конечная диастолическая скорость
- Средняя пиковая скорость за промежуток времени
- Индекс резистентности
- Индекс пульсации
- Систоло/диастолическое отношение
• Средняя скорость за промежуток времени
Если значения пиковой систолической и конечной диастолической скорости равны О, не все результаты по пунктам
будут отображены на экране.
Кроме того, значение результата для Средней скорости за промежуток времени отображаются лишь в том случае,
когда включена трассировка среднего.
в этом разделе можно указать различные варианты настроек измерения. Параметры системы можно изменить в
зависимости от конкретных требований пользователя.
1. Нажмите клавишу Утилиты на панели управления и выберите в меню пункт Настройка измерений.
2. При появлении экрана Настройки измерений, выберите закладку, на которой находятся параметры, подлежащие
настройке.
Совет! Выбор закладки
Вы можете выбрать необходимую закладку одни из двух способов.
Выберите закладку с помощью трекбола и кнопки Применить.
Нажмите закладку на сенсорном экране.
Укажите настройки для каждого пункта.
Сохраните результат для завершения настроек. Нажмите кнопку Закрыть на экране монитора или кнопку Выход
на сенсорном экране или на панели управления для переключения в режим сканирования. Нажмите Ввод на
сенсорном Э1фане для возврата в меню Утилита.
Return Exit
General OB Cardiac Vascular Urology
General General
Report Tol>les
Рис. 3.39 Сенсорный экран в режиме настройки измерений]
Дизайн сенсорного меню
Нажмите кнопку «Дизайн сенсорного меню» на сенсорном экране. Монитор и сенсорный экран переключатся на
экран Дизайна сенсорного меню.
Задайте кнопки, которые будут появляться на сенсорном экране во время проведения измерений. Меню элементов
измерений и результатов может быть сконфигурировано по желанию.
Экран разделен на пять областей (см. ниже); j
77
Touch Miiiu DtS'yf. (1110)
u. OB
e Gynecology
E Cardiac
fc Carotid G (H S e ilman) ; 1 1 C (H R a L dlock)
E Urology
E Fetal Echo
jE LE Artery (HadlocK) j (Hadlock) | (Hansmann)ij (Hadlock) [j (Hadlock) ; (Jeanty)
e UE Artery
| |e r L U E E V V e e i l n n LatVent I CM i CEREB
И (Hill)
IluET RCaDdi ology
IE Thyroid
IE Breast
E Testicle i Fetal Heart
E SupertKial I Fetal HR
I к Pediatric Hips
IE MusculosKeletal MeriuVisible ii*. value in mi Result Move jResultRsj;t I Undo | Packages
Simple Measurement
Result Move SlResultResetji Undo П Assign
[Рис. 3.40 Дизайн сенсорного меню]
□ Сенсорная страница: Отображаются названия сенсорных страниц и раскладка клавиш измерения. После
нажатия клавиши Расчеты во время сканирования, на сенсорном экране будут отображены указанные
настройки, и будет запущено приложение, осуществляющее измерения,.
По вертикальной и горизонтальной оси можно расположить до 6 кнопок. Для каждого приложения можно
сконфигурировать до 16 страниц. Для перелистывания страниц, используйте клавиши [<—] или [—►] на экране,
или кнопки-диски Страница вверх/вниз на сенсорном экране.
ПРЕДУПРЕЖД Страницы 15-я и 16-я, Пользователь 1 и Пользователь 2, могут быть
ЕНИЕ переименованы.
□ Дерево приложений: Параметры измерений для каждого приложения представлены в виде древовидной
структуры. Эта древовидная структур»а используется для конфигурации меню приложений.
□ Простое измерение: Параметры простых измерений для каждого приложения представлены в виде древовидной
структуры. Эта древовидная структура используется для конфигурации меню приложений.
□ Команда: Меню, относящееся к результатам измерений. Эта древовидная структура используется для
конфигурации меню, относящихся к результатам измерений.
□ Кнопки управления страницами; Отображаются кнопки для управления текущими настройками.
[♦—]: Переход к предыдущей странице.
[—*]: Переход к следующей странице.
[Очистить] Удалить настройку текущей сенсорной страницы.
- [Перезагрузить] Отменить настройку текущей сенсорной страницы и восстановить предыдущие настройки.
I [Сохранить] Сохранить текущие настройки.
I [Сохранить и Выйти] Сохранить текущие настройки и затем выйти из настройки сенсорного меню.
[Закрыть] Выйти из настройки сенсорного меню.
78
Настройки меню измерений
Используйте древовидную структуру приложений и режимов диагностики.
1. Осуществите двойное нажатие на древовидной структуре или нажмите символ «+» трекболом,
2. после выбора пункта диагноза с помощью трекбола и кнопки Установить, перетащите его на сенсорный
экран в верхнем правом углу монитора.
ПРЕДУПРЕЖД Более подробная информация по параметрам измерении содержится в
ЕНИЕ 5 "Измерения».
Настройка меню, относящихся к результатам измерений
Используйте область команд.
После выбора элемента с помощью трекбола и кнопки Установить, перетащите его на сенсорный экран в
верхнем правом углу монитора.
Меню, относящиеся к результатам измерений, включает в себя следующее:
- Видимое меню; Данный параметр определяет, будет ли меню измерений отображаться на экране.
- Значение измерения в меню: Данный параметр определяет, будет ли результат измерений отображаться в
меню измерений.
- Перемещение результата: Изменение локализащш отображения результатов измерений.
- Сброс результата: Задание локализации отображения результатов измерений.
- Вернуть: Отмена последнего измерения.
- Назначить: После элементов измерения в разделе «Простых измерений» перейти к элементам диагностики
для каждого приложения.
- Пакеты: Перейти к странице выбора приложения, где приложение можно будет изменить.
Совет! Размещение меню
Для упрощения доступа к меню, поместите меню измерений в верхней части сенсорной
страницы, а меню, относящееся к результатам измерений - в нижней части страницы.
Общая настройка измерений
Выберите Общие. Вы можете задать основные настройки измерений. .
Общие
На вкладке Общие, выберите вкладку второго уровня Общие. Вы можете задать основные настройки измерений.
79
R*port OicaTrsnif«t
Lin» mark«r typ* Crou Ka№
5f Ooppiff CfO«» Hn« dtipfay
Circ. «nil «rv-a method Dtfpt*
\f. Show sdditionsl Cistanc* in imapt г«вмп
M#»iur« Un« Di,t.
» Hid<i«n dctted tine Aft*r SET
[Рис. 3.41 Общие - Общие]
Курсор н метод
Тнп лявенвого маркера
Задайте форму курсора, отображаемого на экране. Можно выбрать форму крестика или стрелки.
Метод взмерсвня окружвосгя и площади
Укажите метод измерения окружности и площади. Можно выбрать эллипс или контур.
По умолчанию, выбранный метод используется при нажатии кнопки Измеритель. Поэтому, вы можете
упростить процесс начала измерений, указав наиболее часто применяемый метод измерения. Более подробная
информация об эллипсе и контуре содержится в разделах «Измерение окружности и площади» в Главе 5
«Измерения».
Тип ЛИВИИ
Тип линии при измерениях расстояний можно выбрать из трех следующих вариантов.
Точечный пунктир
Отображается в виде точечного пунктира.
Скрытый точечный пунктир
Отображается начальная и конечная точка линии.
Скрытый точечный пуиктир после важатия кнопки Установить
Линия отображается в виде точечного пунктира при проведении линии. После фиксашш линии кнопкой
Установить, точечный пунктир исчезнет.
ПРЕДУПРЕЖД Выбор вариантов "Скрытый точечный пунюгир» или "Скрытый точечный пунктир после
Si ЕНИЕ~ ^ нажатия кнопки Установить», позволяет избежать внедрения линии в изображение.
Отображение
Укажите элементы, которые будут отображаться во время измерений, отметив соответствующие кнопки-флажки.
Отображение линии срсянего контура
Данный параметр задает отображение линии среднего контура при трассировке развертки спектра в стоп-кадре.
80
Отображение перекрестной линии в режиме допплера
Данный параметр задает отображение перекрестной линии при измерении различных параметров, таких как
скорость, в развертке спектра в стоп-кадре. Данная функция может быть полезной при оценке значений.
Отобразить дополвительные параметры расстояния в области изображения
Данный параметр задает отображение дополнительной информации, такой как соотношения и средние
показатели, наряду с основными данными измерений в процессе измерения расстояний. Если выбран данный
параметр, дополнительная информация также будет отображаться при сохранении или печати данных
измерений.
Отобразить дополнительную область в участке изображения
Данный параметр задает отображение дополнительной информации, такой как средние показатели, наря;^ с
основными данными измерений в щюцессе измерения площадей. Если выбран данный параметр, дополнительная
информация также будет отображаться при сохранении или печати данных измерений.
Отобразить дополнительные результаты допплера в области изображения
Данный параметр задает отображение дополнительной информации, при измерении скорости в режиме
спектрального допплера.
Направление обведения допплеровского контура
Данный параметр задает направление при трассировки контура в режиме допплера. Варианты выбора: обе
стороны (вверх и вню), вверху (над исходным уровнем) и внизу (под исходным уровнем).
Единицы измерений
Указываются единицы измерений. В пункте Расстояние укажите единицы измерения расстояний, площади и
объема. Варианты выбора; см и мм. В строке Скорость укажите единицы измерения скорости: см/с или м/с.
Для меньших объектов рекомендуется указать мм в качестве единицы расстояний. Для более высоких
скоростей кровотока рекомендуется указать м/с в качестве единиц измерения скорости.
Отчет
На вкладке Общие, выберите вкладку второго уровня Отчет. Вы можете задать настройки вывода отчетов об
измерениях и печати.
Заголовок отчета
Здесь указываются параметры заголовка отчетов. Вы можете указать более одного пункта, и указанные пункты
будут появляться во всех отчетах об измерениях.
Информация о медицинском учреждении
Информация о медицинском учреждении, в котором установлен аппарат.
- Информация о пациенте: Данные о пациенте
- Другое: Другие комментарии:
- Акушерство/гинекология: Информация, имеющая отношение к акушерству и гинекологии.
Формат печати
Формат печати акушерских диаграмм
Задайте формат печати диаграмм в акушерских отчетах.
Варианты выбора: только текущая страница (текущий экран), все страницы (1x1) и все страницы (3x2). Если
выбран вариант 1x1, только одна диаграмма печатается на одной стороне листа. Если выбран вариант 3x2, то
на одной стороне листа будет печататься 6 диаграмм.
81
Результат
Резуль-пгт измерения:
Задайте способ расчета юмерений, приведенных в отчете.
- Среднее; Отображается средний показатель последних трех измерений.
- Последний: Отображается значение последнего измерения.
- Макс.: Отображается значение наибольшего юмерения.
Мин.: Отображается значение наименьшего юмерения.
Макет верхнего колонтитула страницы акушерского исследования/эхокардиографии плода
Здесь указываются пункты для отображения в заголовке отчетов акушерских исследований или исследования
эхокардиографии плода. Вы можете выбрать более одного пункта.
Печать
Введите дополнительную информацию для верхнего колонтитула, заголовка и нижнего колонтитула, которая будет
отображаться при распечатке результатов измерений.
'a*port ош1
|W Pag-tint Д
I Ref. Physiciw
I Sonographvr
Ш1FM
EFW ■ Pcre«nti<v (EFW)
QA(EPW) ■ SO(Ennn
Prbt(U«xL<ne№:eO)
[Рис. 3.42 Общие - Отчет]
Передача данных
Укажите способ передачи данных. На вкладке Общие, выберите вкладку второго уровня Передача.
Сохранить в файл
Задайте формат, в котором будут сохраняться файлы. Варианты выбора: текстовый формат или формат XML.
Передача через последовательный порт
Задайте формат, в котором будут передаваться данные. Варианты выбора: текстовый формат или формат XML.
Для передачи данных с аппарата используется USB -последовательный кабель RS-232C. Выберите формат
XML для передачи данных с помощью инструментов работы с отчетами, таких как Astraia, Sonoultra и
Viewpoint.
82
Перед тем как задать параметры, убедатгесь в том, что СОМ-порт
ПРЕДУПРЕЖУ
установлен в режим передачи по опфытой линии на вкладке
" ЕНИЕ Дополнительное оборудование на Э1фане Настройки.
Резервное копнровавве в воссгаяовленвс пользовательской таблицы
Раздел служит для резервного копирования заданной пользователем таблицы, или для восстановления таблицы
из резервной копии в систему. Нажмите кнопку Резервное копирование или Восстановление для указания
необходимых настроек.
Данные измерений
Если выбрана кнопка-флажок Записать в файл, то на экране отчета будет отображена кнопка Записать в
файл. Функция Записать в файл позволяет Вам конвертировать отчет об измерениях в файл и сохранить этот
файл на носитель информации.
[Рис. 3.43 Общие - Передача данных]
Настройка акушерских измерений
Выберите вкладку Акушерство. Вы можете указать акушерские настройки.
Общие настройки
На вкладке Акушерство, выберите вкладку второго уровня Общие. Вы можете задать основные настройки
акушерских измерений. .
83
[Рис. 3.44 Акушерство - Общие]
Настройкя пользователя
Укажите элементы измерений, которые ^дут использованы в заключении.
Выбор
Выбор набора предустановок, который будет использоваться. Система содержит настройки по умолчанию Общие и
Бвомстрия плода. Вы также можете добавить Ваши собственные настройки. Если выбраны настройки Общие,
используются все пункты, в том числе Биометрия плода. Длинные трубчатые кости плода и Череп плода. Если
выбраны настройки Бнометрня плода, используются только те пункты, которые имеют отношение к биометрии
плода.
Описание
Отображается краткое описание выбранного набора настроек.
Выбранные
В создаваемый список включаются обычно используемые параметры из числа параметров акушерских измерений,
доступных в аппарате AQUILLA. Доступные в аппарате параметры акушерских измерений отображаются с правой
стороны, а список выбранных пользователем параметров (Избранные) появляется слева.
После выбора используемого параметра измерений из списка справа, нажмите кнопку [<-] на экране. Выбранный
пункт появится в списке с левой стороны. Для того чтобы удалить параметр измерений из выбранного списка с
левой стороны, выберите его и нажмите кнопку [-^] на экране. Выбранный пункт будет удален из списка.
Для того чтобы изменить порядок следования пунктов в составленном списке параметров измерений, выберите
необходимый параметр и перемещать его при помощи кнопок [Т] и [1]. Во время выполнения акушерских
измерений, параметры измерений будут появляться в порядке, указанном в меню измерений.
Добавление предустановок
1. В окне Выбор, нажмите Q . Появится окно Новые предустановки.
[Рис. 3.45 Меню предварительных установок]
84
2. Введите имя и описание для нового набора предустановок.
3. Для завершения нажмите ОК. Для отмены нажмите Отмена.
Удаление предустановок
1. В окне Выбор, выберите набор предустановок, который необходимо удалить.
2. Нажмите ^3. Появится сообщение с запросом на подгвержиение удаления.
Для удаления нажмите ОК. Для отмены нажмите Отмена.
^ ПРЕДУПРЕЖД Параметры измерений невозможно добавить в наборы предустановок по умолчанию. Общие
ЕНИЕ ^ Биометрия плода; можно только изменить их порядок.
:55-. - I
Отображение
Данные GA/EDD
Укажите, нужно ли отображать информацию о GA/EDD (гестационном сроке/предполагаемом сроке родов)
вместе с результатами акушерских измерений.
Данные перцентилей
Критерии для расчета перцентилей
Выберите значение, которое будет использоваться для расчета перцентилей.
- GA по LMP; Гестационный срок будет рассчитываться по дню последней менструации.
- Предп. Срок родов: Гестационный срок будет рассчитываться по дню предполагаемого . Срока родов,
введенному ь Данных пациента.
- Средний GA по данным УЗИ Гестационный срок рассчитывается как среднее значение от данных нескольких
измерений.
Метод ранговой информации
Данный параметр определяет способ отображения информации об интервалах измеренных показателей. Укажите,
как будет отображаться информация о статистических интервалах показателей роста. Эта информация
используется для наблюдения за развитием плода и аномалиями, если таковые существуют.
- Перцентили; Указываются интервалы перцентилей. Заключение о развитии плода и наличии аномалий делается
на основании соответствия показателям 50% от нормальных.
- Стандартное отклонение (SD): Для характеристики развития плода используется международное стандартное
отклонение. Заключение о развитии плода и наличии аномалий делается, если SD = О, что свидетельствует о
нормальном развитии.
- Столбчатая диаграмма: Перцентили отображаются в виде столбиков диаграммы. Данный вариант доступен
только для отчетов об акушерских измерениях. Зеленый цвет свидетельствует о соответствии показателей
нормальным интервалам развития, красный цвет свидетельствует о наличии отклонений от нормы.
Единицы измерения массы плода
Укажите единицы для измерения массы плода. Вы можете выбрать до 2 единиц из вариантов: граммы [г], унции
[ун] и фунты [ф]. Основные и второстепенные единицы измертния могут сочетаться, т.е. результаты измерений
могут отображаться в различных единицах. Основной единицей может быть грамм [г] или «ф + ун» с левой
стороны. Второстепенная единицз может быть выбрана из единиц, указанных с правой стороны, и может быть
любой единицей, кроме выбранной в качестве основной.
«ф + ун» - единица, представляющая собой сочетание фунтов и унций, «нет» - вторюстепенная единица не
используется.
85
Нястровшсв таблиц
На вкладке Акушерство, выберите вкладку второго уровня Таблицы. Вы можете указать источники справочной
информации: справочные таблицы и формулы, которые будут использоваться для каждого параметра измерений.
[Рис. 3.46 Акушерстъо - Таблицы]
Выбор
Выбор набора предустановок, который будет использоваться.
После выбора предустановок, выберите параметр измерений и таблицу для дальнейшего использования в окне
Элементы.
Элементы
Эта настройка предназначена для измерения гестационного срока (GA) и размеров плода (Рост). Выберите
элементы в следующем порядке;
A. Выберите параметр измерений из списка с левой стороны.
B. Выберите способ расчета из вариантов Таблица GA и Таблица роста.
C. Выберите методику из списка справа.
Масса плода
Эта настройка предназначена для измерения предполагаемой массы плода (ПМП). Выберите элементы в
следующем порядке:
1. Выберите метод расчет ПМП из вариантов: формула ПМП и рост ПМП.
2. Выберите методику ю списка справа.
Добавление методикв расчета
□
1. Нажмите Появится окно Пользователы:кая методика расчета.
86
[Рис. 3.47 Пользовательская методика]
2. Введите название и описание для новой методики.
3. Укажите тип методики: таблица или формула.
4. Нажмите ОК для перехода к следующему шагу. Система переключится на экран Редактор.
Для отмены нажмете Отмшж.
5. Введите методику.
6. Нажмите Сохранить, чтобы сохранить информацию. Для отмены нажмите Отмена.
7. Для завершения нажмите ОК. Для отмены нажмите Отмена.
Добавлсяве таблицы расчетов.
Если методика представляет собой таблицу расчетов, следует ввести следующее:
Таблица
Введите таблицу расчетов.
- Вы должны создать более двух строк. Для добавления или удаления строк используйте кнопки [+] или [-].
- Нажмите клавишу Табулшшн или Ввода на буквенно-цифровой клавиатуре для того чтобы сохранить
текущее состояние и перейти к следующему пункту.
Информация о единицах
Отображаются различные единицы измерений для выбранной методики расчета (вход, выход, SD).
Тип таблицы
Укажите тип таблицы и SD (стандартное отклонение) для выбранной методики расчета.
Тип интервала: В таблице отображаются минимальные и максимальные значения для выбранной методики.
Значения SD варьируют в зависимости от интервала, указанного пользователем.
Тип значения: Отображаются только измерения, введенные пользователем, независимо от минимальных,
максимальных значений или SD
Для таблицы роста, отображается SD (стандартное отклонение).
Разнос
- Отображение в днях: Если отмечена эта кнопка-флажок, единицы отображаемые в таблице меняются с нд
(неделя-день) на д (день).
- Перемещение курсора для кнопки Ввод. Укажите направление движения курсора при нажатии клавиши
Ввод на буквенно-цифровой клавиатуре в процессе редактирования таблицы. Выберите из вариантов:
вправо, вниз и редактирование.
87
Sel«cHon
В GS.»»(GA)
lF»U{ Bionetnr
I ; MiHW Age " '■ Млм
fT: О-t» ! OOtiOrt [ OOivOd I 00»i0£l ;
input unH cm
output unit vrd
SO untt
I ring* ttpm SD I ' . j
* value onty
В show n dflfys
Cuner movemontfor [Enter] key
f«55 ~~m
[Рис. 3.48 Таблица пользователя]
Добавление формулы расчетов.
Если методика 1федставляет соой формулу расчетов, следует ввести следующее:
Формула
Введите формулу расчета. Используйте калькулятор измерений, отображенный в нижнем правом углу.
Интервалы вводимых данных
Введите минимальные (низ) и максимальные (верх) пределы для выбранной методики расчета.
Информация о допусках
Выберите допуск из вариантов н, д, %.
Рис. 3.49 Формула пользователя]
Удалить методику расчета
I. В окне Выбор, выберите набор предустановок, который необходимо удалить.
2. Нажмите ■!■!. Появится сообщение с запросом на подтверждение удаления.
3. Для удаления нажмите ОК. Для отмены нажмите Отмена.
Просмотреть и изменять методику расчета
1. В окне Выбор, выберите набор предустановок, который необходимо просмотреть/изменить.
2. Нажмите UB, и появится окно Редактор.
3. Просмотрите или измените методику расчета.
Выбор
Отображаются предустановки для выбранной методики расчета. Название и тип методики расчета
отображены с правой стороны. Нажмите кнопку со знаком вопроса для отображения источника методики.
Нажмите эту кнопку повторно, для того чтобы скрыть источник.
Selection
ill GS-Hcllman(GA)
[Fval Biomtonr
1
1.00 input unit cm
output unit wd
SD unit
...... ' ^ -
• range type so
# value only
,
-r
■ show in days
I
1 Cursor movement for [Enter] key
[Рис. 3.50 Редактор]
Калькулятор и Диаграмма
На вкладке Акушерство, выберите вкладку второго уровня Калькулятор и Диаграмма. Вы можете задать
установки для расчета и диаграмм.
Автоматические расчеты
Укажите параметр, который будет рассчитываться автоматически. Например, если выбрана кнопка-флажок
MAD (среднего диаметра живота см.ниже), то при измерении переднезаднего и поперечного диаметра живота,
данные измерений будут использоваться для автоматического расчета MAD и отображения результата на
экране. Результаты автоматического расчета могут влиять на данные ГС и ПСР.
Расчеты соотношений
Укажите параметр измерений, для которого будет рассчитываться соотношение. Например, если выбрана
кнопка-флажок ДлБедрК/БПР, то при измерении показателей ДлБедрК и БПР, будет рассчитываться их
89
соотношение и отображаться на экране. Это соотношение также появляется в отчете.
Отображение диаграммы допплеромстрии плода
Укажите, нужно ли включать диаграммы ПИ и ИР для СМА (средней мозговой артерии) и ПА (пупочной
артерии) в акушерский отчет. Нажмите UB, и появится окно Редактор для выбранной диаграммы.
От обряжение диаграммы
Укажите, Hj^Ho ли включать диаграммы для определенного параметра или соотношения в акушерский отчет.
Нажмите UB, и появится окно Редактор для выбранной диаграммы.
traf Tabicx Catc&Grjph
Fetal doppler trend graph
P N/MCAPITltnd
p, MCA FU Trend
Ttena fl'ach
№ Initt P. V L«.V.t4/bKW
9 ,!>MC)AC
P ^ FL>HC
fPnc. 3.51 Калькулятор и Диаграмма]
Настройка кардиологияескнх измерений
Выберите вкладку ЭхоКГ. Вы можете указать настройки для проводимых кардиологических измерений.
Курсор н метод
Метод измерения окружности и площади
Укажите, каким образом будет измеряться окружность и площадь на двухмерном кардиологическом
изображении. Можно выбрать эллипс или трассировку.
Метод расчета объема ЛЖ
Укажите метод для расчета объема левого желудочка. Варианты выбора: Teichholz, Cubed или Gibson. Более
подробная информация по параметрам измерений содержится в Главе 5 "Измерения при эхокардиографии
плода».
[Рисунок 3.S2 Настройка кардиологических измерений]
90
Настройка сосудистых измерений
Выберите вкладку Сосудистые. Вы можете указать настройки для проводимых сосудистых измерений.
Соопгаошевие А/В (аорта/плечеголовной ствол)
Укажите каждую отдельную пиковую скорость, для копгорой будет рассчитываться соотношение между А и В.
Соотношение 1САУССА (внутренняя сонная артерия/обшая сонная артерия)
Укажите каждый отдельный параметр измерений, который будет использован для соотношения 1СА/ССА.
[Рисунок 3.53 Настройка сосудистых измерений]
Настройка урологических измерсвий
Выберите вкладку Урология на экране Настройка измерений. Вы можете указать настройки для проводимых
урологических измерений
Оа ;Саг^ас Ureiogy FetstEcbo
«SuhwRtiffioi
• 30istan»:4fllPllMlBaiCe
• ] Olstanc* X Fietor: A i В x С x Fictor
J
• : 4J3 к PI X MainQ x (Besid«f2)^2
ElIipsoMf
• SumefZODHIra
Pndictwl PSA eomction factor
forWGvol ' I
for T -*®ne vol. I
[Рисунок 3.454 Настройка урологических измерений]
Метод взмерення объема
Укажите формулу, которая будет использоваться для расчета объема.
- 3 Расстояния: Объем рассчитывается на основании данных трех диаметров в продольной и поперечной
плоскостях (4 / 3 X я X А/2 х В/2 х С/2).
- 3 Расстояния х коэффициент: Объем рассчитывается на основании данных трех диаметров в продольной и
91
т
поперечной плоскостях, с умножением на коэффициент, заданный пользователем (А х В х С х
коэффициент).
Эллилсонд: Объем рассчитывается на основании данных размеров малого и большого диаметра эллипса (4 /
3 X я X большой / 2 X (малый/ 2)*).
- Сумма 20 дисков; Объем рассчитывается путем суммирования площадей 20 параллельных плоскостей (d /
20 X (А1 + А2 + ... А20), d : сумма расстояний между дисками).
=: * 3 расстояния: А = 1й диам. ; В = 2й диам. ; С = Зй диам.
ПРЕДУПРЕЖД Значение коэффициента по умолчанию устанавливается как равное 0,523. Если значение
ЕНИЕ необходимо изменить, рекомендуется вводить значение в диапазоне от О до 1 (О <
згх- коэффициент <= 100).
Поправояный коэффицвент ожидаемого уровня ПСА
Укажите поправочный коэффициент ожидаемого уровня ПСА для измерения объема железы и объема
переходной зоны. Стандартным значением является О.]2.
Настройка измерений режима Эхо-КГ плода
Выберите вкладку ЭхоКГ плода на экране Настройка измерений. Вы можете указать настройки для проводимых
измерений ЭхоКГ плода.
Курсор и метод
Метод измереиия окрзгжности и площади
Укажите, каким образом будет измеряться окружность и площадь на двухмерном изображении сердца плода.
Можно выбрать эллипс или трассировку.
Метод расчета объема ЛЖ
Укажите метод для расчета объема левого желудочка. Более по;фобная информация по параметрам измерений
содержится в Главе S "Измерения при эхокардиографии плода».
[Рис. 3.55 Настройка ЭхоКГ плода]
Задайте настройки системы, использование биопсии или гистограммы.
1. Нажмите кнопку Утилита на сенсорном экране панели управления. На сенсорном экране появится меню Утилита
и Программное меню.
2. Выберите необходимый пункт путем нажатия кнопки-диска Меню
3. Нажмите Сброс для завершения и возврата на экран Утилита. Нажмите кнопку Закрыть на экране монитора или
кнопку Выход на сенсорном экране или на панели управления для выхода из экрана Утилита и переключения в
режим сканирования.
92
[Рис. 3.56 Сенсорный экран меню Утилита]
Клавиша громкости
Задайте параметр громкости клавиши сенсорного экрана. Используйте кнопку-диск 0-100. «О» означает
выключение громкости.
Кривая постобработки
Нажмите вкладку Кривая постобработки. Укажите различные значения гаммы и карты постобработки.
Return ■ Exit
2D Post Color Мар; ; М Post D Port
[Рис. 3.57 Кривая постобработки]
Постобработка в режиме 2D
Выберите вкладку Постобработка в режиме 2D.
93
Кривая постобработки
Выберите кривую постобработки с помощью кнопки-диска на сенсорном экране. Система содержит 8 типов
предварительных настроек и 2 пользовательских типа, которые могут редактироваться пользователем.
Редактирование
Задание пользовательского типа кривой постобработки. Установки кривой постобработки также будут
применены к кривым постобработки в режимах 2D, М, и импульсно-волновом допплеровском режиме.
Если выбрана данная опция, вид сенсорного экрана изменится.
[Полож, указателя] Выберите точку на кривой. Выберите точку кнопкой-диском.
[Вставка] Добавьте точку на текущей кривой. Новая точка будет помешена посер»едине между текущей
выбранной точкой и следующей точкой.
[Удалить] служит для удаления выбранной в данный момент точки.
[Сохранить] Сохранение текущей кривой.
Псевдо
Нажмите кнопку Псевдо для ее включения/выключения. Измените цвет юображения на экране на желаемый
цвет.
Псевдо цвет
Для выбора псевдо цвета воспользуйтесь кнопкой-диском Меню. Поддерживается до 9 типов псевдо цветов.
Гамма
Для установки яркости и контраста, используйте кнопку-диск на сенсорном экране. Варианты выбора значений
гаммы: выкл., слабая, средняя и сильная.
Ниэкав: добавляет яркость юображению.
Высокая: уменьшает яркость изображения.
Возврат
Сохранение текущих настроек карты постобработки и возврат к предыдущему этапу меню.
Рис. 3.58 Меню постобработки в режиме 2D]
94
Цветовая карта
Выберите пункт Цветовая карта в меню Кривая постобработки.
Ж
20 Post Color Map Return Exit
.
? .
■ Tag ■ ■ Capture
1 Tag Width j ! Tag Pos ] I F С r а x р rn ш e г * t j 1 Calsr Map
[Рисунок 3.59 Цветовая карта]
Цветовая карта
Для выбора типа цветовой карты, используйте кнопку-диск на сенсорном экране. Поддерживается до 9 типов
кривых постобработки.
Ярлык
Нажмите кнопку Ярлык для ее включения/выключения. При включенном состоянии кнопки, к определенной
области изображения применяется случайный цвет.
Ширина ярлыка
Используйте кнопку-диск на сенсорном экране для выбора интервала ярлыков от 8 до 256. Параметр Ширина
Ярлыка влияет на Положение Ярлыка.
Положение ярлыка
Используйте кнопку-диск на сенсорном экране для выбора положений ярлыков от О до 24S. Параметр
Положение Ярлыка влияет на Ширину Ярлыка.
Захват
Нажмите кнопку Захват для ее включения/выключения. При включенном состоянии данной кнопки, можно
получить изображение длительностью 1 секунда при помощи Захвата Кадра.
Захват кадра
При помощи кнопки-диска на сенсорном экране, выберите значение от 5 до 100. Функция захвата кадра
позволяет получить изображение заданного пользователем кадра для более пощ>обного изучения изображения.
Постобработка в М-рсжяме
Выберите вкладку Постобработка в М-режиме. Настройки указываются таким же образом, что и в разделе
Постобработка в 20-режиме.
95
.. -
20 Post Color Map M Post Return Exit
^ W"-
Р ..............
Ш E Ш
С I t
Ps«udo Edit
Pstuao Color! Po«Cur»» i ^ Gammi
Тур»1 ! Used 1 Hard
[Рис. 3.60 Постобработка в М-режиме]
Постобработка в режиме допплера
Выберите вкладку Постобработка в режиме допплера Настройки указываются таким же образом, что и в разделе
Постобработка в 20-режиме.
[Рис. 3.61 Постобработка в режиме допплера]
ЭКГ
Выберите вкладку ЭКГ. Функция ЭКГ (эхокардиофамма) позволяет регистрировать С01фатительную функцию
сердечной мышцы.
ПРЕ.ДУПРЕЖД Функция отображает сердечные сокращения и появляется только в меню кардиологической
- ЕНИЕ Л: программы.
В режиме нескольких изображений (например в режимах двух или четырех изображений), для каждого изображения
можно использовать функцию ЭКГ клипа.
96
[Рис. 3.65 ЭКГ]
Начало н остановка регистрация ЭКГ
Нажмите кнопку ЭКГ для включения и выключения записи ЭКГ.
Настройка ЭКГ
Триггер
устанавливает время триггера. Выключение или установка значения в интервале от 1 до 5 производится с
помощью кнопки-диска на сенсорном экране.
Время триггера
Установите время для запуска триггера. Выберите значение от О до 1000 мсек с помощью кнопки-диска на
сенсорном экране.
Размер
Задайте размер ЭКГ. Выберите значение от 50 до 200 с помощью кнопки-диска на сенсорном экране.
Полоз
Задайте положение ЭКГ. Выберите значение от О до 90 помощью кнопки-диска на сенсорном экране. ЭКГ
будет сдвигаться к верхней части экрана по мере увеличения значения.
20/петлв
Задайте область, в которой будет использоваться ЭКГ. Нажмите 2D для использования ЭКГ в области 2D, или
Петля для использования ЭКГ в области петли в режиме спектрального допплера.
. - ^ ■ Если частота ЭКГ будет меньше, чем ЗОГц, ЧСС отображаться не будет.
ВНИМАНИЕ ' ■ В режиме непр^зывноволнового дситлера, если ф>'нкция ЭКГ активна, отношение оошбки для
“ ■ ; . ЧСС должно &>пъ в пределах 2%.
Видеомагнитофон
Нажмите кнопку Видеомагнитофон на сенсорном экране.
97
[Рис. 3.63 Видеомагнитофон]
Использование вндсомагшггофона
Воспроизведение: Воспроизведение записей.
- Пауза: Приостановить вопроизведение.
- Запись: Начать запись.
- Обр.перем.: Обратная перемотка.
- перем. Перемотка вперед.
Г~ ВНИМАНИЕ Во время воспроизведения кнопки Ввод и Выход недоступны.
Счетчшс
Окно счетчика видеомагнитофона появляется на экране монитора. Счетчик можно сбросить.
Поиск
Окно счетчика видеомагнитофона появляется на экране монитора. Можно осуществлять поиск изображения
путем ввода определенного значения счетчика.
Громкость воспронзведенна видеомагнитофона
Данная функция регулирует фомкость при вопроюведении. Выберите значение от О до 100 помощью кнопки-
диска на сенсорном экране.
Г истограмма
Г истограмма представляет собой тип диаграммы, отражающей распределение эхосигналов.
1. Нажмите кнопку Г истограмма на сенсорном экране.
2. Укажите область, которую должна охватывать гистограмма. С помощью трекбола и кнопки Установить, задайте
области 1, 2 и 3.
3 На экране появятся гистограммы 1, 2 и 3.
98
ПРЕДУПРЕЖД Перед отключение USB-флеш памяти, убедитесь, что он отключен от системы при
ЕНИЕ помощи кнопки Извлечь/удалить.
Формат
Позволяет инициализировать выбранный диск. В окне Формат, Вы можете инициализировать различные
настройки. Нажмите Старт для запуска инициализации. Для отмены нажмите Закрыть.
TTPFTiyiTPirilfll ® случае, если используется DVD+RW или DVD-RW, его свободное пространство после
^ форматирования может отображаться как "О байт". Это связано с ошибкой WindowsTM, но
ЕННЕ дц препятствует использования данного носителя информации.
Обновить
Обновить дисплей на сенсорном экране, с целью правильного отображения дисков, подключенных к системе.
ПРЕДУПРЕЖД При использовании функции Управления Памятью, Вам необходимо будет нажать кнопку
™ ЕНИЕ Обновить для обновления информации. ^
Помощь
Нажмите кнопку Помощь на сенсорном экране.
Извлечь CD / DVD
Нажмите Извлечь CD / DVD на сенсорном экране.
Информация
Типы двагносгичсскях режимов
Данная ультразвуковая система поддерживает различные диагностические режимы, включая основной режим,
комбинированный режим, режим нескольких изображений и режим трехмерной/четырехмерной реконструкции
(3D/4D).
■ Основной режим Включает в себя различные режимы, каждый из которых имеет особые функции и
применение. По умолчанию, режим 2D (двухмерный режим) используется совместно с другим режимом.
■ Комбинированные режимы: Одновременно на экране отображаются два или три основных режима. По
умолчанию, режим 2D (двухмерный режим) используется совместно с дфугим режимом. Изображение
выводится на один экран.
■ Режим нескольких изображений Экран подразделяется на две (режим двух изображений) или на четьфе
(режим четырех изображений) области, каждая из которых используется для вывода изображения. Поскольку
в каждую область можно вывести различное изображение, данная функция может быть очень полезной,
позволяя отображать несколько видов одного и того же органа.
■ Режим 3D/4D: Существует возможность получения трех- и четырехмерных изображе>1ий.
Ниже представлены типы диагностических режимов, доступные для данного аппарата;
Режим Тип
Режим 20Режим цветного допплера (С)Режим энергетического допплера (PD)M-
режимРежим импульсно-волнового спектрального допплера (Р\У)Режим
Основной режим непрерывноволнового спектрального допплера (CW)
Режим тканевого допплера (ТВ1)Волновой режим тканевого допплера (TDW)
103
Режим 2D/C/PW
Режим 2D/PD/PW
Комбинированные Режим 2D/C/CW
режимы Режим 2D/PD/CW
Режим 2D/C/M Режим 2D/C Live
Режим 2D/TDI/TDW Режим 2D/C Live
Режим нескольких
Режим двух изображенийРежим четырех изображений
изображений
Режим свободного 31>-изображенияРежим ciarnnecKoro ЗО-изображенияРежим реального
Режим 3D
3D-изображения
ПРЕДУПРЕЖД Функциональность каждого режима может ограничиваться применяемым
ЕНИЕ датчиком.
Основы
нспользовшия
Ниже описаны общие для всех режимов элементы использования.
Испольэованнс пжвелн управлевия
Элементы, которые могут использоваться в каждом диагностическом режиме, представлены в виде элементов
меню. Вы можете изменить формат изображения, или оптимизировать изображение для облегчения процесса
диагностики.
Усиление
Используйте кнопку-диск на панели управления. Кнопка Усиление отображается по-разному в разных режимах
диагностики, но обычно имеет форму кнопки-диска для выбора режима диагностики.
Вы можете регулировать яркость изображения. При повороте кнопки-диска Усиление по часовой стрелке,
значение увеличивается.
TGC (КОЭ) (компевсациа усиления эжосигняла по врвиеви)
Для регулирювки параметра используйте ползунок КОЭ на панели управления.
Чем больше глубина, тем более выражено затухание ультразвукового луча. Для компенсации этого эффекта
используется КОЭ.
На аппарате имеется восемь ползунков КОЭ для различной глубины, что позволяет регулировать усиление по
областям изображения. Из восьми ползунков, верхний соответствует самому верхнему уровню глубины,
нижний - самому нижнему.
Переместите ползунки вправо (+) для повышения усиления и увеличения яркости изображения.
Частота
Используйте кнопку Частота на панели управления.
Кнопка используется для изменения частоты текущего датчика. Выберите один из следующих вариантов: Разр,
При. и Общ
- Разр (Разрешение): Высокая частота
- Общ (Общая): Общая частота
- При (прюникновение): Низкая частота
Выбранная частота отображается в области заголовка, позволяя Вам легко определить текущее значение
частоты.
104
Фокус
Используйте кнопку-диск Фокус на панели управления.
Вы можете регулировать точку фокусировки. При вращении диска Фокус по часовой стрелке, точка
фокусировки смещается вверх.
Глубина
Используйте кнопку-диск Глубина на панели управления.
Вы можете регулировать глубину сканирования изображения. При вращении кнопки-диска по часовой стрелке,
глубина сканирования увеличивается.
Допустимый интервал регулировки меняется в зависимости от выбранного датчика.
Маспттаб
Используйте кнопку-диск Масштаб на панели управления.
Вы моете увеличивать масштаб юображения. Снимок можно увеличивать при помощи функции Масштаб
чтения или Масштаб записи.
- Read Zoom (Масштаб чтения)
Эта функция позволяет Вам увеличить изображение, сохраненное на жестком диске.
1. Используйте кнопку-диск Масштаб на панели управления.
2. Квадрат Масштаба передвигается трекболом. Вы можете видеть положение квадрата Масштаба
относительно изображения в окне Навигации масштаба в левой части экрана.
3. Просмотр увеличенного изображения. При вращении кнопки-диска по часовой стрелке, изображение
увеличивается.
- Масштаб записи
Эта функция позволяет увеличивать и сканировать изображение в режиме реального времени.
1. Используйте кнопку-диск Масштаб на панели управления На экране появится квадрат Масштаб
записи.
2. Для перемещения и изменения размера квадрата Масштаба используйте кнопку Изменить. Каждый
раз, когда Вы нажимаете кнопку Изменить, текущее состояние квадрата Масштаба отображается в
нижней левой части экрана.
- Положение Предувеличения: Вы можете передвигать квадрат Масштаба. Для передвижения
квадрата, используйте трекбол. Для фиксации положения квадрата нажмите кнопку Применить.
- Размер предувеличения; Вы можете изменять размер квадрата Масштаба Для изменения размера
квадрата, используйте трекбол. Для фиксации размера квадрата нажмите кнопку Применить.
3. Нажмите кнопку Применить для запуска функции Масштаб записи. Увеличьте изображение и
продолжайте сканирование.
Нажмите кнопку Выход для выхода из режима масштаба. Изменение глубины также приведет к
автоматическому выходу из режима масштаба.
Быстрое сканирование
Используйте кнопку Быстрое сканирование на панели управления. В верхней части изображения появится
метка «Б.скан.».
В режиме 2D, эта функция используется для оптимизации контраста и яркости изображения путем
автоматической регулировки усиления и КОЭ. В режиме импульсно-волнового спектрального допплера,
данная функция используется для оптимизации спектра путем автоматической регулировки шкалы и исходного
уровня.
105
Планирование изображения
Фунюхия включается и выключается путем нажатия кнопки Обновить на панели управления.
Перемесгате окно опроса на желаемую область сканируемого изображения для более детального просмотра.
Перемещение окна опроса осуществляется при помощи трекбола на панели управления. Положение окна
опроса отображается в левой части экрана.
Использование меню сенсорного экрана
Элементы, нспорые могут использоваться в каждом диагностическом режиме, представлены в виде элементов меню
сенсорного экрана. Вы можете изменить формат изображения, или оптимизировать кзображение для облегчения
процесса диагностикл
1. В режиме диагностики, нажмите клавишу элемента или вращайте кнопку-диск на сенсорном экране.
- В комбинированном режиме, гае сочетаются более одного режима диагностики, нажмите вкладку на сенсорном
экране для указания настроек для каждого режима.
- При наличии более одного меню на сенсорном экране, используйте кнопки След и Пред. для перемещения
по страницам.
_____2. Укажите значение, нажав на кнопку или вращая кнопку-диск на сенсорном экране.____________________________
Основной
2D р«акнм
Основной режим, который также называют В-режимом (от англ. brightness — яркость), отображает анатомические
срезы в плоскости сканирования органов. Этот режим применяется для просмотра двухмерного изображения
анатомических структур в направлении сканирования в реальном времени.
[Рис. 4.2 Режим 2D]
Запуск 2D режима
ПРЕДУПРЕЖД Поскольку 2D режим используется по умолчанию во всех режимах На панели
“ ЕНИЕ диагностики, его нельзя завершить. управления
нажмите кнопку-
диск 2D.
При нажатии кнопки-диска 2D в других диагностических режимах, аппарат переключится в основной режим 2D.
106
Переворот ЛЯГ
Нажмите кнопку Переворот Л/П на сенсорном экране.
При нажатии кнопки, изображение переворачивается слева направо или наоборот. Метка М в верхней части
изображения отображает его текущее направление.
Инверсия импульса
Функция включается и выключается нажатием кнопки Инв.Имп. на сенсорном экране.
Если функция включена, происходит инверсия импульсов, что делает выводимое изображение более резким.
; ПРЕДУПРЕЖД Функция инверсия импульса доступна лишь с определенными ИЭИ (инверсна
- . EьHшfffи. , _ датчиками. . -..— —-д: энергетического
импульса)
■ ПРЕДУПРЕЖД
Ф
^
ун кция ИЭИ доступна лишь с определенными датчиками.
Фуjнкция
: „ ЕНИЕ включается и
выключается
нажатием кнопки ИЭИ на сенсорном экране.
Если функция включена, происходит инверсия энергетических импульсов, что делает выводимое изображение
более резким.
М-линия
Функция включается и выключается нажатием кнопки М-лнния на сенсорном экране.
Если М-режим или режим импульсно-волнового допплера используется совместно с 20-режимом, М-линия
указывает участок на 20-изображении в котором оно отображается в режиме М или в режиме импульсно­
волнового допплера.
Если функция включена, активируется кнопка Угол М-линни.
Угол М-лннии
Нажмиге кнопку Угол М-линии на сенсорном экране.
Для изменения угла М-линии, пользуйтесь кнопкой-диском.
Плотность
Нажмите кнопку Плотность на сенсорном экране.
Задайте плотность линии сканирования. Выберите один из вариантов: средняя, низкая или высокая, нажав
соответствующую кнопку. Если установлена высокая плотность, увеличивается число линий сканирования и
разрешение изображения. При этом, уменьшается частота кащюв.
Частота
Нажмите кнопку Частота на сенсорном экране.
Кнопка используется для юменения частоты текущего датчика. Выберите один из следующих вариантов: Разр,
Прон. и Обш
- Разр (Разрешение): Высокая частота
- Общ (Общая): Общая частота
- Прн (проникновение): Низкая частота
Выбранная частота отображается в области заголовка, позволяя Вам легко определить текущее значение
частоты.
FS1 (ВПС - Визуалнза1шя полного спектра)
Нажмите кнопку ВПС на сенсорном экране. Выберите значение ВПС в интервале от I до 3 путем нажатия
108
соответствующей кнопки.
Эта функция создает изображения при помощи данных, полученных на частотах с различными
характеристиками. Тем самым, на меньшей глубине удается получить более высокое разрешение, а для
визуалгоахши глубинных структур используется частота с большим проникновением
Гамма
Нажмите кнопку Гамма на сенсорном экране. Установите значение гаммы путем нажатия одной из кнопок:
выкл., слабое, среднее, сильное.
Значение гаммы определяет яркость и контраст изображения. При низком значении гаммы, контраст
повышается, при сильном - снижается.
DynamicMR (Опцяя)
Функция включается и выключается нажатием кнопки DynamicMR на сенсорном экране. В области данных
изображения появится метка «DMR».
При помощи данной функции можно получить более четкое изображение за счет элиминации шумов и
усиления границ изображения. Доступны пять предустановленных индексов.
Если функция включена, на сенсорном экране появляется кнопка DMR Index.
^ ^ Перед использованием функции DynamicMR, присоедините к Индекс DMR
1ц»1^ УПРВ'.ЖД консоли специальный ключ. (Ключи приобретаются отдельно (опция)
-:е5_ от аппарата.)
ЕНИЕ
Информация по установке ключа содержтрся в руководстве
Нажмите кнопк^у
. иг. Индекс DMR на
. - ■ пользователя DynamicMR.
---- - сенсорном
экране. Выберите значение индекса в интервале от 1 до 5, нажав необходимую кнопку или используя кнопку-
диск на сенсорном экране.
ФПЗ (фвльтр подавленна зернистости)
Функция включается и выключается нажатием кнопки ФПЗ на сенсорном экране. В области данных
изображения появится метка «ФПЗ».
Аббревиатура ФПЗ означает «фильтр подавления зернистости». Функция используется для оптимизации
изображения путем минимизации шумов и автоматической регулировки яркости краев изображения. Если
функция включена, на сенсорном экране появляется кнопка Индекс ФПЗ
Индекс ФПЗ
Нажмите кнопку Индекс ФПЗ на сенсорном экране. Выберите значение индекса в интервале от 1 до 3, нажав
необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
ПРЕДУПРЕЖД При использовании ФПЗ, кнопка Уснление краев будет Псевдо
ЕНИЕ деакгивирована.
Функция
включается и выключается нажатием кнопки Псевдо на сенсорном экране.
Если функция включена, на сенсорном экране появляется кнопка Псевдо цвет.
Псевдо цвет
Нажмите кнопку Псевдо цвет на сенсорном экране. Задайте цвет изображения, нажав на желаемую кнопку или
используя кнопку-диск на сенсорном экране. Аппарат поддерживает 9 типов псевдо цвета.
Пространственный компонент (опция)
. ПРЕДУПРЕЖД Данный пункт появляется в программном меню только при Нажмите кнопку
ЕНИЕ использовании линейного датчика. Пространствен
ныв компонент
109
на сенсорном экране. В области данных изображения появится метка пространственного компонента. Выберите
значение пространственного компонента из следующих вариантов: выкл., низкое, среднее, высокое, нажав
необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
Усреднение кадра
Нажмите кнопку Усрсявение кадра на сенсорном экране. Выберите значение усреднения кадра в интервале от
О до 15, нажав необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
Вы можете усреднить текущее изображение с предыдущим, когда изображение обновляется. При продолжении
сканирования прежней исследуемой области, на обновленном изображении может появляться зернистость.
Функция используется с целью минимизации данного эффекта. Выберите значение в интервале от О до 1S.
Динамический диапазон
Нажмите кнопку Динамический диапазон на сенсорном экране. Выберите значение динамического диапазона
в интервале от 50 до 170, нажав необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
Фокус
Нажмите кнопку Фокус на сенсорном экране. Выберите количество точек фокусировки в интервале от 1 до 4,
нажав необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
Функция используется для изменения контраста путем регулировки соотношения минимума/максимума
входящего сигнала. Увеличение/уменьшение динамического диапазона позволяет сделать изображение более
гладким/фубым.
Уровень отклонения
Нажмите кнопку Уровень откловевня на сенсорном экране. Выберите значение в интервале от 1 до 32, нажав
необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
Эта функция используется для устранения шумов или эхо низкого уровня для получения более четкого
изображения.
Усиление краев
Нажмите кнопку Усиление краев на сенсорном экране. Выберите значение в интервале от -3 до 3, нажав
необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
Эта функция позволяет сделать края органов или границы тканей более четкими. Более высокое значение
соответствует более четкому отображению фаницы.
Кривая постобработки
Нажмите кнопку Кривая постобработки на сенсорном экране. Выберите тип кривой постобработки из числа
вариантов Тип 1-8 или Пользовательская 1-2, нажав необходимую кнопку или используя кнопку-диск на
сенсорном экране.
Тип кривой постобработки
- режимы 2D, М и режим спектрального допплера. Выберите из числа вариантов: Тип
1-8 или Пользовательская 1-2.
- Режимы цветного и энергетического допплера: Выберите из числа вариантов: Тип 1-
8.
Зона просмотра
Нажмите кнопку Зова просмотра на сенсорном экране. Выберите значение ширины изображения в интервале
от 60 до 100, нажав необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране. Увеличение
ширины изображения приведет к уменьшению частоты кадров.
110
Размер 2D изображения
Нажмите кнопку Размер 2D изображения на сенсорном экране. Установите размер 20-изо6ражения в
интервале от 80 до 100, нажав необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
Частота кадров
Нажмите кнопку Частота кадров на сенсорном экране. Выберите значение среди вариантов: быстрая,
нормальная или медленная, нажав необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
Частота кадров - это число изображений, которые создаются за одну секунду. Поэтому, рекомендуется
увеличивать частоту кадров при сканировании подвижного объекта.
Вращение
Нажмите кнопку Вращение на экране. Вращайте изображение, нажав необходимую кнопку или используя
кнопку-диск на сенсорном экране. Изображение можно повернуть на 90 градусов.
Угол
Нажмите кнопку Угол на сенсорном экране. Отрегулируйте угол изображения, нажав необходимую кнопку или
используя кнопку-диск на сенсорном экране. Кнопка активируется только в случае, если Зова просмотра
менее 100%.
Ткань
Нажмите кнопку Ткань на сенсорном экране. Выберите значение из следующих вариантов; солидная,
нормальная, жировая или кистозная, нажав необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном
экране.
Мощность
Нажмите кнопку Мощность на сенсорном экране. Выберите значение мощности ульразвука в ингервале от 10
до 100, нажав необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
М-режнм
В М-режиме можно указать зону наблюдения на двухмерном изображении при помощи М-линии, и наблюдать
изменения в динамике времени.
Данный режим подходит для диагностики подвижных органов, таких как клапаны сердца. Также выводится
двухмерное изображение, позволяя задавать и регулировать зону наблюдения в пределах всего изображения.
[Рис. 4.3 М-режим]
Вход в М-рсжнм и выход вз М-рсжнма
На панели управления нажмите кнопку-диск M/s. Нажмите кнопку повторно. Работа в М-режиме будет завершена
и аппарат переключится в 20-режим.
Экран М-режнма
М-лнвая
Для перемещения влево/вправо используйте трекбол на панели управления. М-линия указывает относительное
положение изображения М-режима на 20-юображении. Соответственно, Вы можете перемещать М-линию для
того чтобы изменить зону наблюдения.
111
Меаю М-режвма
[Рис. 4.3 М-режим]
Скорость развертки
Нажмите кнопку Скорость развертки на сенсорном экране. Выберите скорость развертки для изображений в
М-режиме из интервала 60 - 360 Гц, нажав соответствующую кнопку на сенсорном экране.
Свободный з^гол М
ПРЕДУПРЕЖД Данный пункт появляется в программном меню только при Функция
: ^ ЕНИЕ использовании фазового датчика. включается и
~ выключается
нажатием кнопки Свободный угол М на сенсорном экране.
Функция Свободный угол М позволяет указать М-линию для просмотра изображения. Используйте кнопку
Изменить на панели управления для указания длины, положения и угла М-линин.
Совет! Установка Свободного угла М
Нажмите кнопку Свободный угол М на сенсорном экране. В информационной области появится метка
«М-точка1», указывающая на возможность установки стартовой точки для М-линии.
Используя трекбол, укажите стартовую точку М-линии (М-точка1) для двухмерного изображения.
Нажмите кнопку Изменить для того, чтобы сохранить стартовую точку. В информационной области
появится метка М-точка2.
Используя трекбол, укажите конечную точку М-линии (М-точка2) для двухмерного изображения.
Для завершения, выключите функцию Свободный угол М, повторно нажав кнопку Свободный угол М.
Если система переключена в Комбинированный режим или Режим нескольких изображений, функция
Свободный угол М отключается автоматически.
Негатив
Функция включается и выключается нажатием кнопки Негатив на сенсорном экране.
Функция позволяет инвертировать цвет на М-изображениях.
112
Формат петли
Нажмите кнопку Формат петли на сенсорном экране. Задайте формат экрана для М- и 20-изо6ражений, нажав
соответствующую кнопку.
- Верх/низ; Двухмерное изображение выводится вверху, а М-изображение - внизу.
- Рядом: Двухмерное изображение выводится слева, а М-изображение - справа.
Размер петли
Нажмите кнопку Размер петлн на сенсорном экране. Установите размер М-изображения в интервале от 30 до
70, нажав необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
М-Уснление краев
Нажмите кнопку М-Усиление краев на сенсорном экране. Выберите значение усиления в интервале от -3 до 3,
нажав необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране. Более высокое значение
соответствует более четкому отображению фаницы.
ПРЕДУПРЕЖД Информашм о других пунктах меню содержится в разделе «2D-j
£НИ£ - режим». |
Режим цветного допплера (С-режим)
В этом режиме на изображении появляется цветное отображение кровотока в окне опроса.
Это необходимо при исследовании кровотока, его средней скорости и направления. Также выводится двухмерное
изображение, позволяя задавать и регулировать окно опроса в пределах всего изображения.
[Рис. 4.4 Режим цветного допплера]
Вход в С-режим и выход из С-режима
На панели управления нажмите кнопку-диск С. Нажмите кнопку С повторно. Работа в С-режиме будет завершена
и аппарат переключится в 2D-режим.
Экран С-рсжима
Окво опроса
Сокращение ОО обозначает «Окно опроса». Окно опроса ограничивает область на двухмерном изображении, в
которой будет отображаться в цвете информация о кровотоке в режиме цветного допплера.
Для перемещения и изменения размера окна опроса используйте кнопку Изменить. Каждый раз, когда Вы
нажимаете кнопку Изменить, текущее состояние окна опроса отображается в нижней левой части экрана.
- Положение окна опроса: Вы можете перемещать окно опроса Для перемещения окна опроса, используйте
трекбол. Для фиксации положения окна опроса нажмите кнопку Применить.
- Размер окна опроса: Вы можете изменять размер окна опроса. Для изменения размера окна опроса,
используйте трекбол. Для фиксации размера окна опроса нажмите кнопку Применить.
Цветовая полоса
В режиме цветного допплера, цветовая полоса указывает на направление и скорость кровотока. По отношению
к исходному уровню, расположенной в центре, красный цвет указывает на направление и скорость кровотока к
датчику. Наоборот, синий цвет указывает на направление и скорость кровотока от датчика.
- Регулировка исходного уровня на цветовой полосе: Используйте кнопку-диск Исход, у ров. на панели
управления. При вращении кнопки-диска Исход.уров. по часовой стрелке, исходный уровень будет
подниматься на цветовой полосе.
113
Исходный уровень можно регулировать только при установке режима цветного допплера в значение Варкааия.
Ш1Свл»(ЧПИ)
Используйте кнопку-диск Шкала на панели угфавления. Поворот кнопки-диска Шкала по часовой стрелке
увеличивает ЧПИ (частоту повторения импульсов), увеличивая, таким образом, диапазон определения скорости
кровотока. Поворот кнопки-диска против часовой стрелки уменьшает диапазон.
Фнльтр сигнала стенок
Фильтр сигнала стенок - это электрический фильтр, который используется для устранения низкочастотных
доплеровских сигналов, вызываемых движениями стенок сосудов. Вы можете регулирювать максимальную
частоту, к которой применяется фильтр, для того чтобы удалить с экрана допплеровские сигналы, частота
которых ниже установленной Вами.
Используйте кнопку-диск Фильтр на панели управления. Поворот кнопки-диска Фильтр по часовой стрелке
приводит к увеличению максимальной частоты фильтра сигнала стенок, а поворот против часовой стрелки - к
уменьшению этой частоты.
Меню С-р«жима
[Рис. 4.4 Режим цветного допплера]
Левый, Нет, Правый
Нажмите кнопки Левый, Нет или Правый на сенсорном экране. Это позволяет минимизировать потери
цветовой информации путем регулировки угла ультразвукового луча.
ПРЕДУПРЕЖД Данная опция появляется на сенсорном экране только при Инвертировать
.. — ЁНИЕ ” использовании линейного датчика.
. ... - - Нажмите кнопку
Инвертировать на сенсорном экране. Каждый раз по нажатии данной кнопки, происходит инверсия цветовой
полосы. Инверсия цветовой полосы также приводит к инверсии цветов на изображении.
Множ. Част, (множественная частота)
Нажмите кнопку Множ-Част. на сенсорном экране. Эга кнопка предназначена для регулировки частоты в окне
опроса. Выберите значение Прон. Или Общ., нажав соответствующую кнопку.
Фильтр
Нажмите кнопку Фнльтр на сенсорном экране. Выберите значение фильтра стенок сосудов из интервала 0-3,
нажав соответствующую кнопку.
Частота блокировки Фильтра стенок сосудов увеличивается по мерю роста выбранного значения. Выбранные
фильтры стенок сосудов будут отображены на экране в окне информации режима в виде F1, F2 и т.д.
114
ЧКЦ (частота кадров цветного язображевия)
Нажмите кнопку ЧКЦ на сенсорном экране.
Если функция включена, на сенсорном экране появляется кнопка Ивдекс ЧКЦ.
Индекс ЧКЦ
Выбер1гге значение частоты кадров цветного изображения в интервале от О до 3, нажав необходимую кнопку
или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
Цветной режим
Нажмите кнопку Цветной режим на сенсорном экране. Выберите информацию, отображаемую на экране из
вариантов: Скорость, Мощность, Вариация или Скор + Вар, нажав соответствующую кнопку или
воспользовавшись кнопкой-диском на сенсорном экране.
Если выбран вариант Скорость или Скор + Вар. появятся цифры над цветовой полосой и под ней,
указывающие на значения цветовой шкалы. Если выбрана Вариацнв, будут отображаться значения +1,0 и -1,0.
Если выбрана Мошность, цифровые значения отображаться не будут.
Баланс
Нажмите кнопку Баланс на сенсорном экране. Выберите значение баланса в интервале от 1 до 16, нажав
необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
Отрегулируйте интервал цвета на изображении, сравнивая цвета серой шкалы на двухмерном изображении со
значениями допплеровских сигналов на цветном изображении. По мере увеличения значения баланса,
появляется цветное изображение, даже в участках двухмерного изображения с высоким значением серой шкалы
на (яркие участки), и расширяется диапазон отображения цветов.
Режим отображения
Нажмите кнопку Режим отображения на сенсорном экране. Нажав соответствующую кнопку или используя
кнопку-диск на сенсорном экране, выберите тип изображений для вывода на экран из следующих вариантов;
цветное+Ч/Б, только цветное, или только Ч/Б.
Чувствительность
Нажмите кнопку Чувствительность на сенсорном экране. Выберите значение чувствительность цветных
изображений в интервале от 8 до 31, нажав необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном
экране.
Чем больше выбранное значение, тем больше чувствительность цветных изображений, но тем меньше частота
кадров.
Цветовая карта
Нажмите кнопку Цветовая карта на сенсорном экране. Выберите тип цветовой карты между Типами 1 - 8,
нажав необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
ПРЕДУПРЕЖ
____ , Информация о других пунктах меню содержится в разделе «Режим 2D».
ДЕНИЕ —
Режим энергетического допплера (PD-рсжим)
В этом режиме появляется цветное отображение интенсивности кровотока в окне опроса на двухмерном изображении.
Данный режим подходит для оценки наличия и количественных характеристик кровотока. Также выводится
двухмерное изображение, позволяя задавать и регулировать окно опроса в пределах всего изображения.
Вход в PD-режвм в выход нз PD-режима
На панели управления нажмите кнопку-диск PD. Нажмите кнопку повторно. Работа в PD-режиме будет завершена
и аппарат переключится в 20-режим.
Экран PD-рсжимя
Цветоваа полоса
В режиме энергетического допплера, вид цветовой полосы может быть различным, в зависимости от режима
отображения, выбранного в меню Режим PD.
- Режим PD; Цветовая полоса отражает наличие кровотока и его количественные характеристики. В верхней
части цветовой полосы имеется наиболее яркий участок, который соответствует наибольшему объему
кровотока.
- Режим DPDI: Цветовая полоса отражает направление и скорость 1фовотока. По отношению к исходному
уровню в центре, красный цвет отражает направление и скорость кровотока в сторону датчика, а синий цвет
- направление и скорость кровотока в сторону от датчика
Окно опроса
Окно опроса Офаничивает область на двухмерном изображении, в которой будет отображаться в цвете
информация о кровотоке в режиме энергетического допплера.
Меню режима энергетического допплера
[Рис. 4.4 Режим энергетического допплера]
Режим PD
Нажмите кнопку Режим PD на сенсорном экране. Задайте формат экрана для режима энергетического
допплера, нажав необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
- Режим PD: Отображается только мощность кровотока.
- Режим DPDI: В режиме DPD1 (направленного энергетического допплера) отображается мощность, скорость
и направление кровотока.
ПРЕДУПРЕНОД Описание пунктов меню сенсорного экрана аналогично описанию Режима цветного
- ЕНИЕ допплера.
Режим импульсно-волнового спектрального допплера (PW-режим)
Аббревиатура PW означает «импульсно-волновой» (Pulse Wave). Режим импульсно-волнового спектрального
116
Допплера предоставляет информацию о скорости и направлении кровотока в определенном участке. Информация о
кровотоке отображается в виде временной развертки и звукового сигнала. Поскольку импульсы передаются через
определенные промежутки времени, можно получить информацию о глубине залегания сосуда.
;>тот режим можно использовать для исследования сосудов с относительно низкой скоростью кровотока, например
периферических сосудов и сосудов брюшной полости. Также выводится двухмерное изображение, позволяя задавать
и регулировать зону наблюдения в пределах всего изображения.
Вход в режим нмпульсво-волнового епострального допплера и выход из режима
На панели управления нажмите кнопку-диск PW/k. Нажмите кнопку повторно для возврата в режим 2D.
Для получения спектрального допплеровского изображения, нажмите кнопку Обн<юить на панели управления.
Экран импульсно-волнового спектрального допплера
Ковгтрольный объем
Если на двухмерном изображении 2D установлен контрольный объем, он показывает, на каком участке
исследуется допплеровский спектр. Размер и глубина контрольного объема отображается в миллиметрах.
Изменение позиции контрольного объема выполняется с помощью трекбола. Позиция отображается в формате
хх.х@уу.у мм Этот формат записи означает, что контрольный объем размером «хх.хх» мм расположен на
глубине «уу.уу» мм. Например, 2.00@ 16.70 мм означает, что контрольный объем размером 2,00 мм расположен
на глубине 16,70 мм.
Перемещение рамки контрольного объема: Для регулировки положения контрольного объема
воспользуйтесь трекболом
- Изменение размера контрольного объема.
На панели управления. Нажав кнопку Изменить на панели управления, отрегулируйте размер контрольного
объема с помощью трекбола. Повторно нажмите кнопку Изменить, чтобы вернуться к регулировке положения
контрольного объема. На экране на одну секунду появится значок выполняемой трекболом функции ("Поз.
КО/Разм. КО”), после чего значок исчезнет.
На сенсорном экране: Нажмите кнопку Размер КО на сенсорном экране. Выберите значение в интервале от 0,5
до 15, нажав необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
- Регулировка угла контрольного объема: Угол можно изменять в диапазоне от -70 до +70, вращая кнопку-
диск Угол на сенсорном экране. Нажатие кнопки Угол непосредственно на сенсорном экране изменяет угол
на -60 или 60 градусов. Регулировка угла контрольного объема позволяет добиться точности при измерении
скорости.
Управление исходным уровнем в донлеровскнх режимах
Используйте кнопку-диск Исход, уров. на панели управления. При вращении кнопки-диска по часовой стрелке,
исходный уровень повышается.
Функция HPRF (Высокая частота повторения импульсов)
Эта функция служит для измерения параметров кровотока, скорость которого превышает установленные
пределы на выбранной глубине. Она увеличивает размер шкалы вдвое. Данная функция доступна только в
режиме импульсно-волнового спектрального допплера (только линия D).
- Активация HPRF
Чтобы активировать функцию HPRF, увеличьте значения шкалы на нужной глубине. Выше контрольного
объема на линии D появляются фантомные ворота. При активации функции HPRF, ЧПИ не увеличивается,
даже при увеличении шкалы.
- Выход из HPRF
Чтобы выйти из функции HPRF, уменьшите значение шкалы на одно деление. Будет показано максимальное
значение ЧПИ режима импульсно-волнового допплера.
- Перемещение рамкн контрольного объема
117
Чтобы юменшъ положение контрольного объема в состоянии "Только D", система рассчитывает значение ЧПИ
и положение фантомных ворот, а также обновляет их на импульсно-волновом спектральном доплеровском
юображении. Функция HPRF завершается, когда HPRF не может быть активирован.
Когда контрольный объем перемещается в режиме Только 2D, значения ЧПИ не изменяются.
функция HPRF не может быть активирована в одновременном режиме. Она также не
ЕНИЕ может быть активирована в случае, если значение [ЧПИ*2] превышает 23 кГц.
Фантомные ворота могут находиться вне двухмерного юображения в режиме
масштабирования.
Убедитесь, что контрольный объем и фантомные ворота не располагаются в одной
ВНИМАНИЕ
области на измеряемом участке. Если на сосуде установлено более двух
контрольных объемов, то в спектре появятся все доплеровские компоненты, что
вызовет появление шума
Меню режима импульсно-волнового спектрального допплсра
Одноврем
снный
Нажмите кнопку Одновременный на сенсорном экране.. Каждый раз при нажатии кнопки, включается или
выключается функция одновременного отображения.
ПРЕЛУПРЕЖД появляется в меню PW-рсжима только в случае, если Если функция
гнит "У™лита > Настройка > Общие > Одновременный режим» одновременного
ьпнЕ. установлена в состояние Разрешен,
г отображения
включена. Вы можете одновременно просматривать двухмерное изображение и спектральное допплеровское
изображение в реальном времени. Если функция выключена. Вы сможете видеть лишь одно из двух
изображений.
Одновременный режим снижает частоту повторения допплеровских импульсов, тем самым уменьшая
доступный диапазон измерения скорости.
Инвертировать
Нажмите кнопку Инвертировать на сенсорном экране.
Каждый раз при нажатии этой кнопки, будет происходить инверсия индикатора скорости (+ или -) спектра.
Автоматический калькулятор
Функция включается и выключается нажатием кнопки Авто.Кальк. на сенсорном экране.
Если функция включена, будет выполняться автоматическое обведение допплеровского контура с выведением
118
результатов. Если функция включена, активируется кнопка Средняя трасснровкя..
Значения отображаются следующим образом:
- ПСС (пиковая систолическая скорость)
- КДС (конечная диастолическая скорость)
- Средняя пиковая скорость за промежуток времени
- ИР (индекс резистентности)
- ПИ (пульсационный индекс)
- Систоло-диастолическое отношение (СДО)
- Средняя пиковая скорость за промежуток времени
С информацией по настройке отображения этих значений. Вы можете ознакомиться в Главе 3, «Настройка».
Результаты измерений, выполненных путем автоматического обведения кошура с помощью
4:-: функции Измерение и Автоматического обведения кошура в реальном времени
ВНИМАНИЕ (Автоматический калькулятор) мадуг различаться. Это связано с различиями в алгоритмах
этах методов. Для большей точности измерений, рекомецг^уется использовать
ЙЙШа.™.... автоматическое обведение кошура с использованием функции Измерснве.
Что следует учитывать при использовании автоматического обведения допплеровского контура в реальном
времени.
1. Возникает эффект наложения, если ЧПИ является слишком низкой по сравнению со скоростью
изображения, либо спектр фуппируется вокруг исходного уровня, если ЧПИ является слишком высокой.
2. Пик является неразличимым или нерегулярным, как, например, в случае спектральных волн для вен.
3. Значимое различение спектра становится затруднительным, если допплеровское усиление установлено
слишком сильным или слишком слабым.
4. Индекс отображается в переходный момент времени, после того как контрольный объем перемещается с
помощью трекбола.
5. Большие спектральные сигналы обрезаются, если значение допплеровского фильтра стенок сосудов
устанавливается слишком высоким.
6. Трассировка пика прекращается при наличии сильных допплеровских шумов или артефактов, а также при
частоте сердечных сокращений, превышающей 140 ударов в минуту.
Контур или результаты автоматического обведения допплеровского контура могут быть неточными в
вышеприведенных случаях. Кроме того, при проведении автоматических расчетов, результаты не будут
отображаться, если функция стоп-кадра получит неточные значения.
Средняя трассировка
Нажмите кнопку Средняя трассировка на сенсорном экране. Выполняется усредненная трассировка
выбранного спектра.
Направление Авт.Расч.
Нажмите кнопку АвтЛ’асч. на сенсорном экране. Выберите часть спектра (верхнюю или нижнюю), для которой
будут выполняться автоматические расчеты
ВТД (волновой режим тканевого допплера)
Нажмите кнопку ВТД на сенсорном экране. Система переключится в режим ВТД.
ПРВДУПРЕ>ВД Данная опция доступна только при выборе кардиологической Допплеровское
ЕНИЕ профаммы и фазового датооа. усреонение
Нажмите кнопку
Допплеровское усреднение на сенсорном экране.
Данная функция включает/выключает функцию FDRP (быстрая DRP) Она усиливает отображение
И9
спектральных допплеровских изображений. Для данной функции Вы можете выбрать состояние вкл. или выкл.
Размер КО
Нажмите кнопку Размер КО на сенсорном экране. Выберите значение контрольного объема в интервале от 0,5
до 15, нажав необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
Тип спектра
Нажмите кнопку Тип спектра на сенсорном экране. Выберите тип спектра из вариантов: Тип 1 - 3.
Формат петли
Нажмите кнопку Формат петли на сенсорном экране. Обратитесь к разделу Формат петли для М-режима.
Размер петли
Нажмите кнопку Размер петли на сенсорном экране. Вы можете изменить размер импульсно-волнового
допплеровского изображения для 2D-изображения. Выберите значение в интервале от 30 до 70.
Усиление спектра
Нажмите кнопку Уснлевие спектра на сенсорном экране. Данная функция контролирует яркость и
чувствительность спектральных допплеровских изображений. Выберите значение в интервале от 1 до 4.
Звук
Нажмите кнопку Звук на экране. Выберите значение в интервале от О до 100, нажав необходимую кнопку или
используя кнопку-диск на сенсорном экране.
Информация о пунктах меню «Фильтр стенок сосудов», «Шкала», Динамический
диапазон», «Регулировка угла луча» и других пунктах, содержится в разделах «Режим 2D"
ПРЕДУПРЕЖД
^ Кник и «Режим цветного допплера»
За дополнительной информацией о ТВД, обратитесь, пожалуйста к по;фазделу РТД
(ртжим тканевого допплера (TDI)) раздела «Режим цветного допплера».
Режим иепрерывноволяового спектрального допплера (CW-режим)
Аббревиатура CW (Continuous Wave) обозначает «непрерывноволновой». Режим непрерывноволнового
спеюрального допплера предоставляет информацию о скорости и направлении кровотока в определенном участке.
Информация о кровотоке отображается в виде временной развертки и звукового сигнала. В отличие от импульсно­
волнового режима, в CW-режиме отсутствует понятие контрольного объема.
Управляемый режим непрерывноволнового спектрального допплера
Этот режим доступен только при использовании фазового датчика.
Также выводится двухмерное изображение, позволяя задавать и регулировать зону наблюдения в пределах
всего изображения.
Статический режим непрерывноволиового спектрального допплера
Этот режим доступен только при использовании статического CW-датчика.
Двухмерное изображение не выводится.
Вход в режим непрерьшноволнового спектрального допплера и выход из режима
Нажмите кнопку CWfy на панели управления. Нажмите кнопку повторно для возврата в режим 2D.
ПРЕДУПРЕЖД Информация о пунктах меню и программного меню импульсш-волнового спектрального]
■'■ ЕНИ£ : допплера также применима и к этому разделу.
120
20 few Si Utfficy
Next
mvert ^ Mean
f-
A
-
u
--
t
-
oCalc
Trece
^ R O a im of w f» it ^ niUf ' O йн k ( M » t С i « e к K Ooppier
i 1 , 240 hz t ; AV9 j
Sp»«trum
T»P*
T»pt2
1 •Kn j Semi Ал4<е PortCufV*”!
Top/Sottom • CO 2 0 i __T»p.s__;
1 «
[Рис 4.6 Режим непрерывноволнового спектрального допплера]
Режим тканевого допплера (TDI)
В режиме TD1 отображаются движения тканей, например, ткани сердца.
Режим TDI доступен при работе в режиме цветного или энергетического допплера. В режиме цветного или
энергетического допплера, TD1 отображает ткани сердца в цвете.
ПРЕДУПРЕЖД Зга функция может использоваться только с фазовым датчиком и с
ЕНИЕ кардиологической профаммой.
Вход в TDI-режнм и выход из TDI-режнма
На панели управления нажмите кнопку-диск TDI/x.
Меню режима TDI
ПРЕДУПРЕЖ Описание п\нггов меню сенсорного экрана аналогично описанию
ДЕНИЕ Режима импульсно-волнового спектрального допплера. Волновой
режим
121
тканевого допплера (TDW-режнм)
В режиме TDW отображаются движения тканей, например, ткани сердца.
Режим TDW доступен при работе в режиме импульсно-волнового или непрерывноволнового спектрального допплера.
При его использовании в режиме спектрального допплера совместно с режимами цветного или энергетического
допплера, можно наблюдать изменения в ткани сердца в динамике времени.
’ ПРУ.ДУПРУ.ЖЛ Эта функция может использоваться только с фазовым датчиком и с
“ ЕНИЕ -1 кардиологической программой.
[Рис. 4.6 Режим
TDW]
Вход в TDW-режим в выход нз TDW-режима
Находясь в режиме TDI, нажмите на кнопку PWAr или CWfy. В противном случае, нажмите кнопку TDW на
сенсорном экране в режиме импульсно-волнового спектрального допплера.
Меню режима TDW
[Рис. 4.16 Меню режима TDW]
ПРЕДУПРЕЖД Описание пунктов меню сенсорного экрана аналогично описанию Режима импульсно-
ЕНИЕ - волнового спектрального допплера.
Комвп le режимы
В комбинированном режиме работы, одновременно используются три различных режима, включая режим 2D,
используемый по умолчанию. Обратите внимание, что в режиме 2 D/C Live комбинируются только 2 режима;
режимы 2D и цветного допплера.
Режим 2D/C7PW
Одновременно отображаются режимы цветного допплера и импульсно-волнового допплера.
Находясь в режиме цветного допплера, нажмите кнопку-диск PW/* на панели управления. Либо, находясь в режиме
импульсно-волнового допплера, нажмите кнопку-диск Со1ог/у на панели управления.
Режим 2D/PD/PW
Одновременно отображается режимы энергетического допплера и импульсно-волнового допплера.
Находясь в режиме энергетического допплера, нажмите кнопку-диск PW/z на панели управления. Либо, находясь в
режиме импульсно-волнового допплера, нажмите кнопку-диск PD на панели управления.
122
Режим 2D/C/CW
Одновременно отображается режимы цветного дошитера и непрерывноволнового допплера. Этот режим доступен
только для некоторых датчиков.
Находясь в режиме цветного допплера, нажмите кнопку-диск CW/y на панели управления. Либо, находясь в режиме
непрерывноволнового допплера, нажмите кнопку-диск Со1ог/у на панели управления.
Режим 2D/PD/CW
Одновременно отображается режимы энергетического допплера и непрерывноволнового допплера. Этот режим
доступен только для некоторых датчиков.
Находясь в режиме энергетического допплера, нажмите кнопку-диск CW/y на панели управления. Либо, находясь в
режиме непрерывноволнового допплера, нажмите кнопку-диск PD на панели управления.
Режим 2D/C/M
Одновременно отображается режим цветного допплера и М-режим.
Находясь в режиме цветного допплера, нажмите кнопку-диск М на панели управления. Либо, находясь в М-режиме,
нажмите кнопку-диск Со1ог/у на панели управления. (Данная кнопка будет активирована только в отдельных
диагностических приложениях со специальными датчиками).
Режим 2D/C Live
Одновременно отображается 20-режим и цветной доплеровский режим. Нажмите кнопку 2D/C Live в меню режима
2D.
2D/TDI/TDW
Одновременно отображается TDI-режим и TDW-режим. Находясь в режиме TD1, нажмите на кнопку VW/x или CW/y.
Измевенне формата комбинированных режимов
Изменение активного режима изображения
На панели управления нажмите кнопку Обвовшъ. Активный режим текущего изображения - "Только D" или
«Только 2D" - отобразиться на экране над меню.
В комбинированном режиме, в один и тот же момент времени используются два режима изображений.
Используемый в настоящий момент режим называется «Активный режим изображения». Например, если
контрольный объем перемещается при помощи трекбола в режиме 2D/C/PW, то текущим активным режимом
изображения становится режим импульсно-волнового допплера.
Поскольку вид меню и функции кнопок различаются в зависимости от того, какой р>ежим является активным,
используйте кнопку Обновить для смены активного режима изображения.
Помните, что активный режим изображения невозможно изменить с помощью кнопки Обновить, если
активирована функция Стоп-кадр.
Изменение меню
На панели управления нажмите кнопку Изменить Меню.
Вы можете изменять пункты меню и программного меню, не изменяя активного режима изображения. На
панели управления появятся кнопки для активного режима изображения.
Например, если в режиме 2D/C/PW на экране отображается программное меню для режима 2D, нажмите
кнопку Изменить меню для переключения в программное меню режима цветного допплера.
- ПРЕДУПРЕЖД . Информацию об оптимизации изображения в Комбинированном режиме. Вы можете
ЕНИЕ “ ™ найти в разделе «Основной режим».
Режим нссколыст нэображмавм
Данный аппарат поддерживает режимы двух и четырех изображений.
В режиме нескольких изображений, можно выводить изображение в различных комбинированных режимах. Функции
кнопок в активной области - такие же, как и в комбинированном режиме.
Режим двух изображений
На панели управления нажмите кнопку .
Вы можете сравнивать два различных изображения одновременно. Каждый раз при нажатии кнопки , будет
выбираться одно из двух изображений. Текущий активный режим изображения отмечается желтой линией в верхней
части экрана. Отображаются кнопки и пункты меню для текущего режима изображения.
Для выхода из режима двух изображений, нажмите кнопку на панели управления.
Режим четырех изображений
На панели управления нажмите кнопку Quad.
Вы можете сравнивать четыре различных изображения одновременно. Каждый раз при нажатии кнопки Quad , будет
выбираться одно из четырех изображений. Текущий активный режим изображения отмечается желтой линией в
верхней части экрана. Отображаются кнопки и пункты меню для текущего режима изображения.
Для выхода из режима двух изображений, нажмите кнопку Single на панели управления.
[Рис. 4.8 Режим четырех изображений]
ИРЕДУ11РЕ31СД у Информацию об оптимизашш изображения в режиме нескольких
ЕНИЕ изображений. Вы можете найти в разделе «Основной режим».
124
Наблюдаемая область отображается в виде трехмерного юображения. Аппарат AQU1LLA поддерживает режимы 3D
и40.
Важно помнить
Режим 3D
В р>ежиме 3D, можно получать трехмерные изображения с помощью трехмерных или стандартных датчиков.
CW-датчики не могут использоваться в режиме 3D.
ПРЕДУПРЕЖД ■ СтандЧ’™**® датчики не могут использоваться в режимах 4D и
ЕНИБ STIC, а в режимах 2D и 3D они могут использоваться лишь с ® зависимости
некоторыми ограничениями. используемых
датчиков и
способа получения изображений, режим 3D можно подразделить на следующие режимы:
2D/3D
Трехмерные изображения можно получать с помощью трехмерных или стандартных датчиков.
Совет!
В случае использования трехмерных датчиков, режим будет называться статическим режимом 3D. В случае
использования стандартных датчиков, режим будет называться режимом свободного ЗD-изoбpaжeния.
STIC
с помощью трехмерных датчиков, можно получить данные о сердечном цикле плода и объемные данные STIC.
Кроме того, в режиме 3D поддерживаются два следующих режима в зависимости от объекта наблюдения.
Цветной трехмерный режим (3D/C): Находясь в рюжиме цветного допплера, нажмите кнопку 3D/4D.
Помимо трехмерного изображения области наблюдения, будет отображаться цветом скорость и направление
кровотока.
Трехмерный режим энергетического допплера (3D/PD): Находясь в режиме энергетического допплера,
нажмите кнопку 3D/4D. Помимо трехмерного изображения области наблюдения, будет отображаться цветом
наличие и объем кровотока.
Режим 4D
В режиме 4D, можно получать трехмерные изображения с помощью трехмерных датчиков в режиме реального
времени. Этот режим также называется трехмерным режимом реального времени .
ПРЕДУПРЕЖД Режим 4D недоступен при работе в режимах цветного трехмерного
ЕНИЕ юображения и трехмерном режиме энергетического допплера. Вход в ежимы
3D/4D и выход
из режимов 3D/4D
На панели управления нажмите кнопку 3D/4D. Нажмите кнопку повторно для выхода из режима 3D/4D и возврата
в режим 2D.
125
Экран режима 3D/4D
Окно опроса
В режимах 3D/4D окно опроса также называется окном объема. Окно объема охватывает специфическую
область на двухмерном юображении, которая будет преобразована в трех- или четырехмерное изображение.
Положение и размер окна опроса могут быть отрегулированы с помощью кнопки Изменить на панели
управления. Каждый раз при нажатии кнопки №меннть, в левом нижнем углу экрана отображается состояние
окна опроса следующим образом:
Положение окна опроса: В этом состоянии, можно перемещать окно опроса. После перемещения окна
опроса трекболом, подтвердите новое положение, нажав кнопку Примеиитъ.
- Размер окна опроса: В этом состоянии, можно изменять размер окна опроса. После изменения размера окна
опрюса трекболом, подтвердите новый размер, нажав кнопку Применить Иначе, можно регулировать
Ширину окна опроса или Высоту окна оароса с помощью кнопки-диска на сенсорном экране.
Исильзованис режимов 3D/4D
Для работы в режимах 3D/4D следует выполнить следующие шаги;
1. На панели управления нажмите кнопку 3D/4D.
2. Используя трекбол и кнопку Применить на панели управления, задайте положение и размер окна опроса.
3. Задайте каждый пункт меню на экране Меню Режима готовиосгн 3D изображения на сенсорном экране.
4. Для того чтобы запустить получение ЗЕ)-изображения, нажмите кнопку Стоп-кадр на панели утфавления.
5. По окончании процесса создания изображения, система переключится в режим 3D Обзор или на экран 3D .
- Если на экране Меню Режима готоввостн 3D нзображенна выбран режим MPR, будет активирован режим
3D Обзор. Если выбран режим MSV или Наклонный, будет активирован режим 3D . В верхнем левом углу
экрана будет отображаться метка «3D Обзор» или "3D ”.
- Если получено трехмерное изображение, перевернутое относительно горизонтальной оси, изображение
также будет выведено в перевернутом виде в режимах «3D Обзор» или "3D ”.
- Нажмите кнопку Стоп-кадр в режиме STIC 3D для переключения меню сенсорного экрана в стандартный
режим 3D Обзор.
- Для создания нового трехмерного изображения, нажмите кнопку 3D/4D повторно.
6. Оптимюируйте трехмерное изображение для дальнейщей диагностики.
126
Совет! Улучшение качества трсхмервого нзображевия
- Необходимо учитывать направление сканирования, разрешающую способность
оборудования и размер исследуемого объекта, а таюке доступность его для
визуализации.
- Перед получением трехмерных изображений, настройте контраст в режиме 2D.
- Чем больше будет окно опроса, тем медпеннее будет выполняться прюцесс
реконструкции. Выбирайте оптимальный размер окна опроса.
- Для просмотра трехмерного изоб(>ажения плода во фронтальной проекции расположите
головку плода на экране в направлении, указанном меткой, во фронтальной плоскости.
Затем проведите сканирование плода от спины к животу.
- Трехмерное изображение лиш плода лучше рассмафизап> во фронтальной, чем в сагиггальной
ппосмости
- Для определения контура поверхности, такие объекты, как амниотическая жидкость,
которая не создает эхо-сигналов, должна быть изолирована гипоэхогенными
текстурами.
- Для получения качественного трехмерного изображения поверхности, отрегулируйте
нижнее пороговое значение. В общем случае, не устанавливайте высокое значение
порога, установите его не выше 255.
Мсшо Подготовки 3D изображения
Задайте способ получения трехмерных изображений. После завершения создания трехмерного изображения, появится
экран «3D Обзор» или "3D ” с заранее предопределенным содержимым.
iff
2D/30 4D ’ XI STfC 20 Menu
F -I
MPR MSV obaque Auto ROI
20 ЗОШ R0I3D г FuH ^
1.' f .------
Default i Uteri , User? b U»er3 ^ I: Usef4 Users
’ Sem Osiibqr 5скпДлд--« :
, Nofdui : ; TQ \
[Рис. 4.21 Меню Режима готовности 3D изображения]
Вкладка
Нажмите соответствующую вкладку режима 3D на сенсорном экране: 2D/3D, 4D или STIC.
■ При использовании стандартных датчиков, для выбора доступна лишь
ПРЕДУПРЕЖД вкладка 2D/3D.
ЕНИЕ ■ Вкладка 4D недоступна при работе в режимах цветного трехмерного Формат режима
юображения и трехмерном режиме энергетического допплера. и отображения
Также
отображаются подрежимы, доступные на выбранной вкладке 3D. Выберите нужный подрежим на сенсорном
экране. Формат отображения варьирует в зависимости от выбранного подрежима.
127
MPR (рендеринг в несколыснх плоскостях)
Нажмите кнопку MPR на сенсорном экране.
MPR является стандартным режимом 3D. После завершения {теконсфукции трехмерного изображения, отобразится
экран 3D Обзор.
ПРЕДУПРЕЖД Режим Фиксированный 3D будет доступен только по окончании jD
ЕНИЕ рендеринга трехмерного изображения.
Нажмите кнопку
2D на сенсорном экране. После того как будет получено трехмерное изображение, на экран будут выведены
изображения в сагиттальной, поперечной и фронтальной плоскостях, а также индикатор ориентации (ИО).
2D/3D
Нажмите кнопку 2D/3D на сенсорном экране. После того как будет получено трехмерное изображение, будут
выведены на экран изображения в сагиттальной, поперечной и фронтальной плоскостях, а также само
трехмерное изображение.
ОКТ (объемная КТ)
Нажмите кнопку ОКТ на сенсорном экране. После того как будет завершена реконструкция трехмерного
изображения, будут выведены на экран изображения в сагиттальной, поперечной и фронтальной плоскостях, а
также их комбинация.
Окно опроса 3D
Нажмите кнопку Окно опроса 3D на сенсорном экране. После того как будет получено трехмерное
изображение, будут выведены на экран изображения с окном опроса в сагиттальной, поперечной и
фронтальной плоскостях, а также само трехмерное изображение.
Полный экран
Функция включается и выключается нажатием кнопки Полный экран на сенсорном экране. Если функция
включена, то после того как будет получено трехмерное изображение, оно будет выведено в полноэкранном
режиме. Если выбран режим 2D, в режиме полного экрана будут отображаться двухмерные изображения.
Кнопка Полный экран может использоваться одновременно вместе с другими кнопками формата
отображения.
Более подробная информация содержится в разделе «3D обзор».
ЕНИЕ S г
MSV (просмотр
нескольких срезов)
Нажмите кнопку MSV на сенсорном экране. Поддерживаемые форматы отображения: 1x1, 2x1, 3x2, 3x3, 4x3 и 6x4.
Режим MSV является разновидностью режима 3D После получения трехмерных изображений, отобразится
экран 3D .
ПРЕДУ111'ЕЖД подробная информация содержится в разделе «3D ». ?=
ЕНИЕ f Наклонный
Нажмите кнопку Наклонный на сенсорном экране. Поддерживаемый формат отображения - Одиночная
статическая линия
Наклонный режим является разновидностью режима 3D После завершения реконструкции трехмерного
изображения, отобразится экран Наклонное отображение.
ПРЕДУПРЕЖД
Болес подробная информация содержится в разделе «3D ». „
ЕНИЕ Польэоватсльск
ее настройки
Задайте настройки для трехмерных изображений. Выберите один из вариантов: По умолчанию или
Пользователь! - Польэователь5, нажав соответствующую кнопку на сенсорном экране.
^1^ 128
Авто окно опроса
ПРЕДУПРЕЖД Эта опция появляется в меню Акушерской программы или акушерской Функция
ЕНИЕ программы для ранних сроков беременности. включается и
выключается
нажатием кнопки Аягго окно опроса на сенсорном экране. Если функция включена, окно опроса автоматически
локализуется в области, которая будет конвертирована в трехмерное изображение.
Используя функцию Авто окно опроса, необходимо принимать во внимание следующее;
- Можно получай, кюбражеяия только ТЕШ гокда
- Если функция Авто окно опроса включена, ни положение ни размер окна опроса нельзя будет изменить.
- На рабспу функции влияет яркость или контраст двухмерных июбражемш.
- Функция недоступна в режиме цветного или энергетического допплера.
Каяесгво сканвровавня
Нажмите кнопку Качество сканирования на сенсорном экране. Отрегулируйте качество трехмерного
изображения, нажав необходимую кнопку скорости рендеринга, либо используя кнопку-диск на сенсорном экране.
- Самая быстрая: Качество изображения низкое, при высокой скорости (или скорости рендеринга) трехмерного
юображения.
- Быстрая: Качество изображения лучше, чем в режиме Самого быстрого р>ендеринга, но скорость рендеринга
при этом будет ниже
- Обычная: Качество изображения лучше, чем в режиме быстрого рендеринга, а скорость рендеринга - еще ниже.
- Медленная: Отличное качество изображения. Используется для получения детализированных изображений.
Угол сканирования
Нажмите кнопку Угол сканирования на сенсорном экране. Отрегулируйте угол сканирования в интервале от ,
нажав необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
ПР ЕДУПРЕЖЛ
® режиме STIC, задайте угол сканирования в интервале 15’- 60*.
ЕЕОЯЕ^ “ „
Время
сканирования
Задайте время сканирования в интервале от 7 до 15 секунд с помощью кнопки-диска на сенсорном экране. Кнопка
активна только в режиме STIC.
S
ПРЕДУПРЕЖД подробная информация содержится в разделе « STIC».
Триместр
Задайте триместр с помощью кнопки-диска на сенсорном экране. Кнопка активна только в режиме STIC.
ПРЕДУПРЕЖД gojjcc подробная информация содержится в разделе « 8Т1С».
Ширина окна
опроса
Нажмите кнопку Ширина окна опроса на сенсорном экране. Задайте ширину окна опроса, вращая кнопку-диск.
Высота окна опроса
Нажмите кнопку Высота окна опроса на сенсорном экране. Задайте высоту окна опроса, вращая кнопку-диск.
129
3D Обзор - MPR
Этот Э1фан отображается, когда получение трехмерного юображения завершено, если на экране Режим готовности
3D выбрана функция MPR. В верхнем левом углу экрана будет отображаться метка «3D View».
На этом экране можно оптимюировать полученные трехмерные изображения, проводить диагностику и измерения.
отображается только в случае, если на экране Ре
i-ПРЕДУПРЕаЙГ готовяости 3D выбраны опции MSV или Наклонная. В верхнем левом
ЕНИБ углу Э1фана будет отображаться метка «3D ». |
MPR : MSV owique Volume voCAL
20 2DraO VCT R0J3D FttedSO Full
TrvsparencY Mtx
[Рис. 4.23 Меню экрана 3D Обзор]
Формат экрана
Экран 3D Обзора по умолчанию содержит изображения в сагиттальной, поперечной и фронтальной плоскостях,
которые строятся на основании полученных анатомических объемных данных, а также трехмерное
юображение.
Для удобства пользователя, поперечный срез отмечен буквой А, сагиттальный - буквой В, а фронтальный
буквой С.
Формат сенсорного экрана
Сенсорный экран в режиме 3D обзора разделен на области меню 3D и быстрого меню 3D. Быстрое меню 3D
130
отображается вертикально в правой части сенсорного экрана. Эти меню доступны во всех режимах 3D обзора.
В нижней части быстрого меню, отображается номер страницы. Навигация по страницам осуществляется при
помощи кнопки-диска в нижней части экрана.
Активируются только кнопки, доступные в текущем режиме. Если осуществляется нажатие на какую-либо из
этих кнопок, система переключается на соответствующий экран.
Ивдвкаоня статуса трекбола
Текущий статус трекбола отображается в нижней части экрана. Для доступа к функциям Трекбола выберите
один из вариантов Курсор, Перемещение или Окно опроса. Нажмите кнопку Изменить на панели управления,
чтобы изменить функцию трекбола. Каждый раз по нажатии данной кнопки, происходит переключение статуса
трекбола.
- Курсор: Трекбол может использоваться в качестве курсора. Эта опция также может быть включена путем
нажатия кнопки Указатель на панели управления.
- Перемещение: Служит для перемещения трехмерного изображения с помощью трекбола. Полученное
трехмерное изображение передвигается соответственно перемещению трекбола.
- Окно опроса: Изменяйте размер окна опроса с помощью трекбола. Размер окна опроса в пределах
трехмерного изображения изменяется соответственно перемещениям трекбола.
Масштаб изображевня
Можно регулировать масштаб изображения путем вращения кнопки-диска на панели управления. Текущая
кратность увеличения будет отображаться в левой части экрана.
Вращение изображения вокруг оси X
Используйте кнопку-диск TDI/x на панели управления.
Вращение изображения вокруг оси Y
Используйте кнопку-диск CW / у на панели управления.
Вращение изображения вокруг оси Z
Используйте кнопку-диск PW/z на панели управления.
Формат отображения
2D
Нажмите кнопку 2D на сенсорном экране.
На экран будут выводиться изображения в сагиттальной, поперечной и фронтальной плоскостях, а также
индикатор ориенгаши (ИО). ИО указывает на относительное положение текущей выбранной плоскости на
объемном изображении.
Совет!
Поскольку для диагностики в режиме 2D используются только изображения в I
нескольких плоскостях, используйте кнопку Полный экран на сенсорном экране для |
более детализированного анализа изображения. I
2D/3D
Нажмите кнопку 2D/3D на сенсорном экране.
На экран будут выводиться юображения в сагиттальной, поперечной и фронтальной плоскостях, а также
трехмерные изображения.
131
О
окт (объемнав КТ)
Нажмите кнопку ОКТ на сенсорном экране.
На экран будут выводиться изображения в сагиттальной, поперечной и фронтальной плоскостях, а также а
также их комбинация. Каждая плоскость отображается в рамках различных цветов.
Окно опроса 3D
Нажмите кнопку Окно опроса 3D на сенсорном экране.
На экран будут выводиться изображения в сагиттальной, поперечной и фронтальной плоскостях, а также
трехмерные изображения. Настройте окно опроса для проведения исследования.
Фнкснроваввый 3D
Нажмите кнопку Фиксированный 3D на сенсорном экране.
Будут выводиться изображения в сагиттальной, поперечной и фронтальной плоскостях, а также трехмерное
изображение в окне опроса, заданном в режиме Окно опроса 3D. Окно опроса не отображается.
Полный экран
Нажмите кнопку Полный экран на сенсорном экране.
Трехмерные изображения будут выведены в полноэкранном формате. Для возврата к предыдущему экрану,
нажмите кнопку повторно.
Совет!
Формат отображения может быть легко изменен с помощью следующих кнопок на I
панели управления:
- Кнопка Одиночный; Переход в режим полного экрана.
- Кнопка Двойной: Переключение на экран 2D/3D.
- Кнопка Qiuid: Исключение на Э1фан ROI 3D.
Справ.нзображение
Выберите справочное изображение из вариантов А, В и С, нажатием соответствующей кнопки на сенсорном
экране. Направление стрелки может варьировать в зависимости от выбранного справочного изображения.
Ориентация
Выберите из вариантов О, 90, 180 или 270* путем нажатия соответствующей кнопки на сенсорном экране. Система
координат вращается вокруг оси Z в «Стандартной системе координат 3D».
ПРЕДУПРЕЖД Данная опция доступна только в режимах 2D/3D, Окно опроса 3D и
-~ЁНИЕ ^ Фиксированный 3D. И ниц.
Нажмите кнопку
Инвц. на сенсорном экране. Система будет приведена в начальное состояние изначально полученных трехмерных
изображений и их настроек.
Масштаб сегмента
Нажмите кнопку Масштаб сегмента на сенсорном экране. Выберите значение в интервале от 25 до 400, нажав
необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране. Эта опция позволяет
увеличивать/уменьшать комбинированные изображения или Объемные КТ.
132
ПРЕИГУПРЕЖЛ Эта опция доступна только в формате отображения ОКТ.
ЕНИЕ
Прозрачность
Нажмите кнопку Прозрачность на сенсорном экране. Задайте значение прозрачности трехмерных изображений в
интервале от 20 до 250, нажав необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
Наименьшее значение (20) соответствует полной прозрачности, а наибольшее (250) - полной непрозрачности.
ПОРЕДУПРЕЖД f Данная опция доступна только в режимах 2D/3D, Окно опроса 3D или
ЕНИЕ Фиксированный 3D.
Смешение
Нажмите кнопку Смешоане на сенсорном экране.. Установите значение смешения при рендеринге в интервале от О
до 100, нажав необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
ПРЕДУПРЕЖД Данная опция доступна только в режимах 2D/3D, Окно опроса 3D или
ЕНИЕ ^ Фиксированный 3D.
133
Выбор
Нажмите кнопку Выбор на сенсорном экране.. Выберите кривую постобработки, нажав необходимую кнопку или
используя кнопку-диск на сенсорном экране.
ПРКДУПРЕЖД Данная опция доступна только в режимах 2D/3D, Окво опрося 3D или
ЕЫИЕ ' Фнкснровавныя 3D.
Позиция
Нажмите кнопку Позиция на сенсорном экране.. Установите позицию выбранной кривой постобработки в
интервале от О до 100, нажав необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
Смешение
Нажмите кнопку Смещение на сенсорном экране.. Установите смешение выбранной кривой постобработки в
интервале от-100 до 100, нажав необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
Пор. Низкий
Нажмите кнопку Пор.. Низкий на сенсорном экране. Выберите значение в интервале от О до 254, нажав
необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
Эта опция позволяет пользователю регулировать пороговое значение с целью удаления ненужных сигналов с
изображения. По мере увеличения значения, более четко визуалюируется кистозный элемент тканей. По мер>е
уменьшения значения, более четко визуализируется костные элементы тканей.
ПРЕДУПРЕЖД Данная опция доступна только в режимах 2D/3D, Окно опроса 3D или
ЕНИЕ Фиксированный 3D.
3D Обзор - VOCAL
Нажмите вкладку VOCAL на сенсорном экране. Аббревиатура VOCAL (Virtual Organ Computer Aided anaLysis )
обозначает «Компьютеризованный анализ виртуального органа». Эта технология используется для юмерения объема
внутренних тканей человеческого организма.
VOCAL может быть выполнен в следуюшем порядке:
1. Контур
2. Редактировать контур
3. Принять контур
4. Гистограмма оболочки
134
...........................
MPR MSV Oblique VOCAL ‘
Ceetwf lypc
NUp
Solid General Prostate Cystic Sphere Manual
м. Ket Длчк _________
A 8 12 18 m
С 3S
Next
P<»te Peim Nova Mwy TfockMi
Potel Pole2 None
РШ2
50 ISO 1/1
[Рис. 4.25 Режим VOCAL]
Контур
Тип контура
Выберите один из следующих типов контура;
Солидный
Используется для объектов с множеством эхогенных сигналов.
Обычный
Создание контура для типичного объекта. Этот метод работает быстрее, чем другие -гапы автоматического
контура, но менее точен.
Простата
Используется для исследования простаты.
Кистозный
Используется для объектов с меньшим числом эхогенных сигналов.
Сферический
После создания сферического объекта, отгредактируйгге его контур, придав ему необходимую форму.
Вручную
Пользователь может вручную создать форму целевого объекта.
Справ.нзображснне
Выберите справочное изображение. Нажмите А, В или С на сенсорном экране.
Справ, угол
Выберите справочный угол. Нажмите 12,18 или 30 на сенсорном экране.
Перемещение точки полюса с помощью трекбола
Задайте интервал для выполнения VOCAL в справочном изображении. На справочном изображении. Полюс!
Указывает на положение верхней стрелки, а Полюс2 - на положение нижней стрелки.
Нажмите клавиши Полюс! и Полюс2 на сенсорном экране, после чего используйте трекбол и клавишу Применить
!35
на панели управления. Либо нажмите кнопку Нет, после чего используйте кнопку-диск на сенсорном экране.
Начало создания контура
Нажмите кнопку Следующий на сенсорном экране.. После генерации данных VOCAL, объемная информация
появится в нижнем правом углу экрана. Для повторного проведения VOCAL, нажмите клавишу Новый контур.
Если задан тип контура «Вручнук»».
1. Нажмите кнопку Следующий на сенсорном экране.. На сенсорном экране появится экран Положение
изображение.
2. После нажатия кнопки Применить на изображении, создайте контур при помощи трекбола.
- Нажмите кнопку Следующий для перехода к следующему кадру.
- Нажмите кнопку Предыдущий для перехода к предыдущему кадру.
3. После завершения создания контуров для всех кадров, нажмите кнопку Готово на сенсорном экране.
Запустите VOCAL.
Редактирование контура
После завершения создания контура, сенсорный экран переключается в режим редактирования котура. Вы
можете отредактировать существующий контур или создать новый.
Принять контур
Нажмите кнопку Принять контур на сенсорном экране. Контур оболочки будет сохранен, и система
переключится на экран Принять контур.
Очистить контур
Нажмите кнопку Очистить контур на сенсорном экране. Система удалит текущий контур и вернется к
исходному экрану VOCAL.
Новый контур
Нажмите кнопку Новый контур на сенсорном экране. Система удалит текущий контур и вернется к исходному
экрану VOCAL, на котором будет установлен тип создания контура Вручную
Множественное редактирование
Функция включается и выключается нажатием кнопки Множественное редактирование на сенсорном экране.
Текущий контур для каждого кадра появится на одном экране. На одной странице может быть отображено до 6
кадров. При наличии более 6 кадров, используйте кнопку-диск МРП для навигации по страницам.
Отредактируйте форму контура с помощью трекбола и кнопки Применить на панели управления. Вы также
можете использовать кнопки Полюс! и Полюс2. По окончании редактирования, нажмите кнопку
Множественное редактирование повторно для выключения функции.
МРП Страницы (Множественное редактирование и просмотр страницы)
Вы можете изменять страницы в режиме множественного редактирования с помощью кнопки-диска МРП
Страницы на сенсорном экране. Кнопка появляется только в случае, если включена кнопка Множествеяяое
редактированве. и в режиме множественного редактирования и просмотра изображается более двух страниц.
Текущий контур для каждого кадра появится на одном экране.
Режим оболочки
Выкл.
Созданный контур и оболочка перекрываются.
136
Внутри
Оболочка прорисовывается внутри созданного контура, с указанной толщиной оболочки.
Снаружи
Оболочка прорисовывается снаружи созданного контура, с указанной толщиной оболочки.
Симметричная
Половина оболочки прорисовывается внутри контура, с толщиной оболочки, равной половине от указанной.
Вторая половина оболочки прорисовывается снаружи контура, с толщиной оболочки, также равной половине
от указанной.
Толщина
Задайте толщину оболочки в интервале от I до 20 мм путем вращения кнопки-диска на сенсорном экране.
Данная опция не возникает на экране при выключенном (Выкл.) режиме оболочки.
Положение изображения
Можно просмотреть текущий контур для каждого кадра. Для передвижения между кадрами используйте кнопки
Следующий и Прсоьвдуший.
MPR MSV Oblique V CT olume VOCAL
C Co le n a t r our C A o c n ce to p u t r Multi Elffl
КМИЫе!!»
'i
New
OIT Inside Contour
Outside Symetrtc -♦
Next
1/1
[Рис. 4.26 Редаюгировать контур]
Принять контур
Принятие изображения, и выполнение над ним различных операций.
Окно опроса 3D
Нажмите кнопку Окно опроса 3D на сенсорном экране.
На экран будут выводиться изображения в сагиттальной, поперечной и фрокгальной плоскостях, а также
изображения VOCAL.
Фиксированный 3D
Нажмите кнопку Фиксированный 3D на сенсорном экране.
На экран будут выводиться изображения в сагиттальной, поперечной и ф|юкгальной плоскостях, а также
трехмерные изображения в области контура.
137
Объемная КТ
Нажмите кнопку ОКТ на сенсорном экране.
На экран будет выводиться область контура в сагиттальной, поперечной и фронтальной плоскостях, а также а
также их комбинация. Каждая плоскость отображается в рамках различных цветов.
Полный экран
Нажмите кнопку Полный экран на сенсорном экране.
Трехмерные изображения будут выведены в полноэкранном формате. Для возврата к предыдущему экрану,
нажмите кнопку повторно.
Рсяактнрованне VOCAL
Нажмите кнопку Редактировать VOCAL на сенсорном экране. Система переключится на экран
Редактирование контура.
Иннц.
Нажмите кнопку Иннц. на сенсорном экране.. Система вернется к экрану Контур начальной стадии работы
VOCAL.
Г истограмма
Нажмите кнопку Гистограмма на сенсорном экране.. Будет рассчитана гистограмма оболочки.
Г истограмма отражает на двухмерных изображениях и на изображениях в режиме энергетического допплера
распределение серого цвета для объекта, для которого выполнялся аналю VOCAL. Гистограмма также
содержит показатели Среднего серого (СС), Индекса васкуляризацин (ИВ), Потокового индекса (ПИ) и
Потокового индекса васкуляризацин (ПИВ).
Выберите режим Поверхность или Каркас с помощью кнопки-диска на сенсорном экране. Эта опция
доступна только в формате отображения Окно опроса 3D.
- Поверхность: Представляет данные VOCAL по методу Ray-Casting, который позволяет отображать
оболочку изображения в виде искривленных поверхностей.
- Каркас: Представляет данные VOCAL в виде точек и линий.
[Рис. 4,27 Гистограмма оболочки]
ПРЕДУПРЕЖД Г истограмма VOCAL доступна только для двухмерных изображений и
ЕНИЕ : ^ ■ изображений в режиме энергетического допплера.
Формула гистограммы оболочки
- СС: Среднее значение яркости серых векселей (серый).
СС = сумма яркостей (серого) / общее число вокселей
- ИВ: Соотношение числа цветных вокселей к общему числу вокселей в оболочке.
ИВ = количество цветных вокселей / общее количество вокселей
- ПИ: Среднее значение яркости (цвет) цветных вокселей в оболочке.
ПИ = сумма яркостей (цветного) / общее число цветных вокселей
- ПИВ: Среднее значение яркости (цвет) для всех вокселей в оболочке.
ПИВ = сумма яркостей (цветного) / общее число вокселей
138
Режим 3D (нместся не во всех аппаратах)
^>гот экран отображается, когда получение трехмерного изображения завершено, если на экране Режим готовности
3D выбрана функция MSV или Наклонная Выбор опций MSV, Наклонная или Объемная КТ на экране 3D обзор,
также приведет к переключению в режим 3D
Режим 3D увеличивает диагностическую ценность исследования, представляя изображение в виде множественных
срезов. В данном режиме доступны следующие три подрежима.
ПРЕДУПРЕЖД ^
Режим 3D доступен только в случае использования ЗО-датчиков.
Режим 3D
MSV (просмотр
нескольких срезов)
Нажмите вкладку MSV на сенсорном экране. Все изображения могут визуализироваться в виде множественных
срезов.
Формат отображения
Задайте форму изображения. Нажмите кнопки 1x1, 2x1, 3x2, 3x3, 4x3 или 6x4 на сенсорном экране.
Совет!
Если задан формат 1x1 , будет выводиться одно изображение. Если задан формат 6x4,
можно просматривать одновременно 24 слоя изображений.
- Каждый раз при выборе нового формата, текущее изображение перемещается на первую
позицию на экране.
Справ.нэображеяие
Задайте плоскость для визуализации среди изображений множественных срезов. Выберите плоскость А, В или С.
ИО (индикатор орненгации)
Функция включается и выключается нажатием кнопки ИО на сенсорном Э1фане. Если функция включена,
активируется кнопка Справ. ИО..
- Если Справ. Плоскость ИО выбрана 3D: Это указывает на то, какой части объемных данных соответствует
выбранный срез.
Если Справ. Плоскость выбрана А, В или С: Это указывает на то, какой части соответствует выбранный срез.
Справ. ИО
Выберите плоскость, которая будет использовалъся в качестве справочной ИО, нажав соответствующую кнопку на
сенсорном экране. Эга опция доступна только в случае, если кнопка ИО на Справ.Изо6раженнн установлена в
положение Вкл.
- Если Справ. ИО выбран как 3D; Это указывает на то, какой части объемных данных соответствует выбранный
срез.
- Если Справ. ИО выбран А, В или С: Эго указывает на то, какой части соответствует выбранный срез.
Изменение индекса
Вращайте индекс, нажав необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране. Выбранный
индекс будет помечен желтыми рамками.
Линейка
Отрегулируйте положение линейки, нажав необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
139
Изменение страницы
Для изменения страницы, нажмите необходимую кнопку или используйте кнопку-диск на сенсорном экране. Эта
опши используется при наличии более одной страницы и нескольких индексов.
Толщина среза
Выберите толщину среза из вариантов 0,5, 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 или 5,0 мм, нажав необходимую кнопку или используя
кнопку-диск на сенсорном экране.
Вращение
ПРЕДУПРЕЖ Показатель толщины среза соответствует толщине среза объемных
^ ДЕНИЕ в и ие указывает на анатомическое расположение. Вращение
справочной
плоскости влияет на все плоскости.
- Вращение оси X; Используйте кнопку-х1иск TDI/x на панели управления. Если функция трекбола установлена
как курсор, нажмите и удерживайте кнопку Применить около оси X изображения и перемещайте трекбол
- Вращение оси Y: Используйте кнопку-диск CW / у на панели управления. Если функция трекбола установлена
как курсор, нажмите и удерживайте кнопку Применить около оси Y изображения и перемещайте трекбол
- Вращение оси Z: Используйте кнопку-диск PW/ж на панели управления. Если функция трекбола установлена
как курсор, нажмите и уцерживайте кнопку Применить около оси Z изображения и перемещайте трекбол.
Перемещение
Изображения множественных срезов можно перемещать. Для этого, используйте кнопку Изменить и трекбол на
панели управления. Либо нажмите и удерживайте кнопку Вьпюд, после чего перемещайте трекбол Перемещайте
изображения по осям X и Y в системе координат.
[Рис. 4.24 Отображение нескольких срезов]
ПРЕДУПРЕЯЗД
Доступные варианты; Калькулятор, Измеритель. Текст и Ивдикатор.
ЕНИЕ
3D
Наклонное
отображение
Нажмите вкладку Наклонное на сенсорном экране. Изображения вертикальных поверхностей можно
просматривать, применяя линию или контур к изображениям в поперечной, сагиттальной и фронтальной
плоскостях.
140
Направление просмотра кэображевин вертикальвых поверхностей
Просмотр осуществляется перпендикулярно направлению среза объемных данных.
Направление просмотра можно проиллюстрировать следующим образом:
View Oil
Ipint
(ГОЛ
Тип наклонного среза
Осуществите выбор, нажав необходимую кнопку на сенсорном экране.
Однночнав статичная линия
Просмотр изображения поверхности осуществляется в направлении, перпендикулярном линии юображения,
установленной по умолчанию.
Динамияеская линия
Задав прямую линию, можно просматривать изображение поверхности, перпендикулярной этой линии.
- задайте линию с помощью трекбола и кнопки Применить на панели управления. Начальная точка
отображается как S, а конечная точка - как Е.
- Нажмите кнопку Изменить на панели управления, чтобы переместить линию. После перемещения линии в
необходимое положение при помощи трекбола, нажмите кнопку Применить для подтверждения положения.
- Для изменения угла лшпш, отрегулируйте Вращение линии, нажав необходимую кнопку или используя
кнопку-диск на сенсорном экране.
Контур
Задав прямую линию или кривую, можно просматривать изображение поверхности, перпендикулярной этой
линии. Задавать, перемещать или редактировать линию можно тем же способом, что и для Динамической
линии.
Множественная линия
Задав прямую линию, можно просматривать изображение поверхности, перпендикулярной этой линии.
Задавать, перемещать или редактировать линию можно тем же способом, что и для Динамической линии.
В режимах Множественной линии или Множественного контура, можно задать более
ПРЕДУПРЕЖД
одной линии только в том случае, если установлено значение Вкл. для параметра Авто
БНИЕ увеличение.
Множественный контур
Задав прямую линию или кривую, можно просматривать изображение поверхности, перпендикулярной этой
линии. Задавать, перемещать или редактировать линию можно тем же способом, что и для Динамической
линии.
Множественные параллели
Если пользователь задает прямую линию, то четыре линии, параллельные ей накладываются на исхоное
изображение, после чего на экран будет выведено наклонное изображение.
141
- Нажмите кнопку Множественные параллели, после чего проведите справочную линию при помощи
трекбола и кнопки Применить Параллельные линии будут нарисованы автоматически.
- Для регулировки расстояния между параллельными линиями, используйте кнопку Сдвиг линии.
Мульти-вертикаль
Когда пользователь проводит прямую линию, после чего на справочное изображение наносится четыре линии,
перпендикулярных линии пользователя, и выводится Наклонное юображение.
- Нажмите кнопку Мульти-вертикаль, после чего проведите справочную линию при помощи трекбола и
кнопки Применить. Перпендикулярные линии будут нарисованы автоматически.
- Для регулировки расстояния между перпендикулярными линиями, используйте кнопку Сдвиг линии.
MPR MSV ^0«}que
МиШ Mimi мию
Contour Parallel Plumb
[Рис. 4.27 Наклонное отображение]
Позиция
Нажмите кнопку Позиция на сенсорном экране.. Установите позицию выбранной кривой постобработки в
интервале от О до 100, нажав необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
Смещение
Нажмите кнопку Смещение на сенсорном экране.. Установите смещение выбранной кривой постобработки в
интервале от -100 до 100, нажав необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
Расщиренное наклонное отображение (OVIX)
Функция включается и выключается нажатием кнопки OVIX на сенсорном экране. Функция доступна только в
случае, если Тип наклонного среза установлен как Одиночная статическая линия или Динамическая линия
Если функция включена, линия OVIX появляется на справочном изображении, а трехмерное изображение линии
OVIX появляется в правой части экрана. Кроме того, выводится кривая постобработки для изображения 0V1X.
Отрегулируйте толщину линии с помощью функции Сдвиг линии OVIX.
Сдвиг линии OVIX
Отрегулируйте толщину линии 0V1X, нажав кнопку Сдвиг линии OVIX или используя кнопку-диск на сенсорном
экране. Будет выведено трехмерное изображение с измененной толщиной.
Выбор
Выберите кривую постобработки, которую необходимо переместить, или отрегулировать смещение, нажав кнопку
Выбор или пользуясь кнопкой-диском на панели управления. Выберите OV1X или 2D.
142
Вращение линии
Отрегулируйте положение линии, нажав кнопку Вращение линии или используя кнопку-диск на сенсорном
экране. Данная функция недоступна в случае, если Тип наклонного среза выбран как Контур или
Множественный контур.
Смещение линии
Отрегулируйте расстояние между параллельными линиями, нажав кнопку Смещение линии или используя
кнопку-диск на сенсорном экране. Данная функция доступна только в том случае, когда Тип наклонного среза
выбран как Множественные параллели или Мульти-вертикаль..
Выбор линии
Выберите линию, нажав кнопку Выбор линии или используя кнопку-диск на сенсорном экране. Данная функция
доступна только в случае, если Тип наклонного среза выбран как Множественные линии или Множественный
контур.
Авто увеличение
Функция включается и выключается нажатием кнопки Авто увеличение на сенсорном экране. При включенной
функции, можно нарисовать более одной линии. Данная функция доступна только в случае, если Тип наклонного
среза выбран как Множественная параллель или Мультн-всртнкаль
ПРЕДУПРЕЖД Функции Калькулятор в Измеритель будут доступны, а функции
■ £НИЕ Текст и Индикатор - недоступны.
Объемная КТ
Нажмите вкладку Обьемная КТ на сенсорном экране. Изображение подразделяется на фронтальное, сагиттальное
и горизонтальное изображения, после чего повторно компилируются для отображения. Тем самым, можно
получить информацию о изображениях поверхностей.
Доступны два типа функции. Крестообразная обьемная КТ и Поперечная обьемная КТ.
Кубическая объемная КТ
Нажмите кнопку Куб на сенсорном экране.. Можно получить информацию о изображениях наружных
поверхностей куба.
Выбор поверхности
Выберите справочное изображения для просмотра 6 поверхностей
(перехшяя/задняя/левая/правая/верхняя/нижняя). Выбранная поверхность отображается спереди. Текущая
ориентация куба отображается в нижнем правом углу экрана.
Для изменения положения выбранной справочной поверхности, используйте кнопку-диск на сенсорном экране.
Гранина
Функция включается и выключается нажатием кнопки Граница на сенсорном экране. Отображаются или
прячутся дополнительные линии границы кубической объемной КТ. Дополнительные линии границы
указывают на наружную область объема.
Крестообразная объемная КТ
Нажмите кнопку Крестообразная на сенсорном экране.. Благодаря данной функции, можно получить
информацию об изображениях на взаимно-пересекающихся плоскостях.
- Плоскость А: Фронтальная поверхность: Отображается синим цветом.
- Плоскость В; Верхняя поверхность Отображается красным цветом.
Плоскость С: Левая поверхность. Отображается зеленымцветом.
Для изменения положения справочной поверхности, используйте кнопку-диск на сенсорном экране.
143
Укажите значение в интервале от -126 до 126.
ПРЕДУПРЕЖД Другие функции реализованы аналогично таковьш в разделе Кубическая
ПРЕДУПРЕЖД - Функции Кялькул1ггор и Измеритель будут доступны, а функции Текст
ЕНИЕ : ” Ивдимггор - недоступны. Режим 3D
VOCAL
(имеется не во всех аппаратах)
Нажмите вкладку VOCAL на сенсорном экране. Будет отображено справочное изображение, заданное на экране
Просмотра нескольких срезов.
В отличие от функции VOCAL, в которой используются ротационные срезы, функция VOCAL предназначена для
расчета объема объекта путем разделения объекта на параллельные срезы.
ПРЕДУПРЕЖДЕ Если выбрана одна из вкладок меню 3D , такая как MSV, Наклонная
НИЕ — Объемная КТ, функция VOCAL отображается в виде VOCAL, VOCAL может
быть выполнен в
следующем порядке;
1. Контур
2. Редактировать контур
3. Просмотр всех срезов
Контур
Тип контура
Выберите один из вариантов: Солидный, Кистозный, Общий или Вручную. Информацию о свойствах каждого из
этих типов можно найти в разделе "VOCAL” данной главы.
Установка линии
Задайте начальную и конечную линии с помощью трекбола и кнопки Применить на панели управления. На экране,
отобразится расстояние между двумя линиями, а также начальная и конечная плоскости.
Справ.изо6ражевне
Выберите справочное изображение. Нажмите А, В или С на сенсорном экране.
- Нельзя выбрать изображение, заданное в качестве справочного в MSV.
- Когда линия задана, можно используя кнопку СправЛСонтур, определить, нужно ли строить контур
справочного изображения.
Количество Справ.изо6раженнн
Задайте количество изображений, для создания контура. Выберите значения 5,10,15 или 20 на сенсорном экране.
Установка точки полюса
Задайте положение точек полюса.
Если включено автоматическое контурирование, на срезе появятся две точки полюсов, на основании которых будет
контурироваться объект.
Для юменения положения точек полюсов на срезе, используйте кнопку Применить и трекбол на панели
управления. Нажмите и удерживайте кнопку Применить, после чего перемещайте трекбол. Положение каждого
полюса на ср>езе можно юменить.
Начало создания контура
После завершения позиционирования, нажмите кнопку Полюс задан. После генерации данных VOCAL, объемная
информация появится в нижнем правом углу экрана. Нажмите кнопку Масштаб на панели управления, чтобы
изменить масштаб данных VOCAL.
144
Если задав тип контура «Вручную»
Если задан тип контура Вручную, точка полюса не появится. Пользователь должен
создать контур, нарисовав линию контура. После завершения редактирования, нажмите
кнопку Ручное редактирование выполнено.
Редактировать контур
Нажмите кнопку Редактировать контур на сенсорном экране. Появятся кнопки Ручное редактирование выполнено и
Новый контур.
Ручное редактирование выполнено
Кнопка появляется, если нажата кнопка Редактировать контур.
По завершении редактирования текущего контура при помощи кнопки Применить и трекбола на панели
управления, нажмите кнопку Ручное редактирование выполнено для завершения редактирования.
Используйте кнопку Применить и трекбол на панели управления для того чтобы редактировать
существующий контур. По завершении редактирования, нажмите кнопку Ручное реда1сгнрованве выполнено
на сенсорном экране.
Новый контур
Система удалит текущий контур и вернется к исходному экрану VOCAL.
Просмотр всех срезов
Нажмите кнопку Просмотр всех срезов на сенсорном экране. Помимо данных VOCAL, на экране будут
отображены все срезы.
гПРЕДУ11РЕЖД ^ фущщдц, масштабирования будет недоступна,
- : ЕНИЕ =
—•------— STIC (имеете*
не во всех аппаратах)
Аббревиатура STIC обозначает "пространственно-временная корреляция изображения». Эта функция может бьпъ
использована для получения информации о сердечных циклах плода, а также объемных данных из области сердца
плода, с последующей компиляцией объемных данных для отображения.
(
40 THSTIC 2D Mettu
Ш»Лш
ЫРП MSV Oblique AutoROI
Оп|йау1-*ппм
20 2ШЗО R0I30 Full
IWi S«l ____
I.......
Default Userl Useti User3 j User4 UterS
1
Sc<nAn(l« i ScwTmw , THm*4i*r 1 Г- -------
. HC! Wiem Roi Hitjm
20 10 Ht i
[Рис. 4.25 STIC)
145
1. Нажмите вкладку STIC на экране Режим готоввостн 3D.
2. Задайте меню сенсорного экрана.
Совет! Как улучштъ объемные данные STIC
- Угол сканирования'' Задайте невысокое значение угла сканирования для
небольшого сердца плода.
- Позиция сканирования: Отрегулируйте позицию сканирования таким образом,
чтобы центр угла сканирования и сердце плода были должным образом выровнены.
- Окно объема: Задайте размер окна объема таким образом, чтобы оно почти
равнялось размеру сердца плода.
3. После завершения настройки, нажмите кнопку Стоп-кадр. Система начнет прюцесс получения объемных
данных STIC.
4. На экране Подтверждение STIC появится окно. Рассчитывается и отображается частота сердечных
сокращений плода. Нажмите Да для продолжения. Нажмите Нет для отмены и повторного сканирования.
ITPF J^TTPF» Л частота сердечных сокращений не может быть рассчитана ввиду 5. Изображен
выраженности артефакта движения, или ввиду отсутствия сердечного
ие STIC и
ЕНИБ — цикла, система вернется к экрану получения объемных данных STIC.
информац
ИЯ отображаются на экране 3D обзор.
- По умолчанию, к объемным данным на экране 3D обзора применяется функция STIC объемный клип.
Нажмите клавишу Стоп-кадр на панели управления для остановки воспроизведения клипа.
- Информация STIC отображается в правой части экрана и включает в себя следующую информацию: Угол
изображения. Угол объема. Время сканирования. Частота сердечных сокращений и Объем.Индекс.
I
ПРЕДУПРЕЖД Другие функции и форматы экрана аналогичны таковым в режиме 2D/3D и в^
ЕНИЕ режиме готовности 3D. Угол
сканирования
Выберите значение от 15° до 60“ с помощью кнопки-диска на сенсорном экране.
Время сканирования
Задайте время сканирования в интервале от 7 до 15 секунд с помощью кнопки-диска на сенсорном экране.
Триместр
Задайте триместр с помощью кнопки-диска на сенсорном экране. Варианты выбора: 1-й, 2-й, 3-й или установка
пользователя. Если задан 1, 2 или 3-й триместр, рекомендуемое время сканирования и угол STIC для заданного
триместра устанавливаются автоматически. Пожалуйста, ознакомьтесь со следующей таблицей:
1-й 2-й 3-й
Триместр 10 сек 12 сек 15 сек
Угол STIC 20‘ 25’ 30-
Если время сканирования и угол STIC отличаются от значений, приведенных в данной таблице, триместр
отображается как установленный пользователем.
Скорость STIC
Задайте скорость воспроизведения юображения. Выберите из вариантов: все клипы, 25%, 33%, 50% и 100% с
помощью кнопки-диска на сенсорном экране.
Если установлено значение Все клипы, все сохраненные объемные клипы можно просматривать независимо от
146
скорости. Если установлено процентное значение, изображения выводятся со скоростью, заданной в процентах от
частоты сердечных сокращений плода (принятой за 100%)
Быстрое меню 3D
Быстрое меню 3D появляется на сенсорном экране в любом -фехмерном режиме. Активируются только кнопки,
доступные в текущем режиме. Если осуществляется нажатие на какую-либо из этих кнопок, система переключается
на соответствующий экран.
При пользовании данным меню, возврат на предыдущий экран происходит по нажатию кнопки Выход на сенсорном
экране.
В нижней части быстрого меню, отображается номер страницы. При наличии более одной страницы, навигация по
ним осуществляется с помощью кнопки-диска.
В данном разделе, меню 3D описывается примен1ггельно к экрану, отображаемому при нажатии кнопки М«р.
ПРЕДУПРЕЖД Информация о режимах MPR, MSV и VOCAL приведена в
- ЕНИЕ соответствующих разделах данной главы.
Карта
Нажмите кнопку Карта на сенсорном экране. Основные функции режима 3D будут представлены в форме карты.
Активируются только кнопки, доступные в текущем режиме. Если осуществляется нажатие на какую-либо из этих
кнопок, система переключается на соответствующий экран.
[Рис. 4.25 Карта]
Утвлвта
3D клвп
Нажмите кнопку 3D клип на сенсорном экране.
Определять 3D клип
Укажите настройки, необходимые для работы функции клипа.
Угол вращения
Залайте общий угол вращения, нажав на кнопку на сенсорном экране. Укажите желаемое значение из числа
следующих вариантов: 30, 45, 60,90, 180 или 360"
Угол шага
Задайте угол вращения для одного шага на изображении, нажав необходимую кнопку на сенсорном экране.
Выберите одно из значений; I, 3, 5, или 15*.
147
Различие между углом врашеяия и углом шага
Изображение-клип вращается до угла, указанного в опции «Угол вращения». В ходе
этого процесса, каждый шаг вращения осуществляется на угол, указанный в опшш «Угол
шага». Например, если задан угол ротации 360® и угол шага 15°, то 3D клип осуществит
вращение на 360 градусов в 22 шага, каждый го которых потребует вращения на 15
градусов.
Ось вращения
Выберите направление вращения, нажав необходимую кнопку на сенсорном экране.
Стартовая поз.
Задайте стартовую точку для клипа с помощыс кнопки-диска на сенсорном экране. Установка Стартовая поз.
отменяет действие установки Угол вращения.
Конечная поз.
Задайте конечную точку для клипа с помощью кнопки-диска на сенсорном экране. Установка Стартовая поз.
отменяет действие установки Угол вращения.
Смешение
Нажмите кнопку Смешение на сенсорном экране.. Установите значение смешения при рендеринге в интервале
от О до 100, нажав необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
Рассчитать
Задайте конфигурацию клипа при помощи указанных настроек.
3D клип
Укажите настройки, необходимые для работы функции клипа.
Воспроизведение
Воспроизвести трехмерное изображение. Выберите метод воспроговедения, нажав необходимую кнопку на
сенсорном экране.
- Петля: Воспроизведение будет повторяться постоянно в одном и том же направлении.
- Йо-йо: Воспроюведение до конца в одном направлении, затем - воспрюизведение в обратном направлении.
Контроль воспроизвсяения клипа
- Пауза: Приостановить воспроюведение.
- Новый клип: Вернуться к экрану Определить 3D клип и войти в режим клипа повторно.
- Удалить клип: Удалить текущий клип и вернуться на экран Определить 3D клип.
Скорость
Задайте скорость воспроизведения клипа с помощью кнопки-диска на сенсорном экране. Выберите одно ю
значений: 25. 50 100, 200, 300 или 400%.
Смешение
Нажмите кнопку Смешение на сенсорном экране.. Установите значение смешения при рендеринге в интервале
от О до 100, нажав необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
4D клип
Нажмите кнопку 4D клип на сенсорном экране. Появится экран 4D клип.
148
- ПРЕДУПРЕЖ Для воспроюведения 4D клипа, можно также нажать кнопку Стоа-кядр в метод
Б дение режиме 4D, воспроизведения
и тип клипа,
нажмите кнопку Воспронзвсдение для того чтобы начать воспроизведение клипа.
Воспроизведение
Выберите метод воспроизведения, нажав необходимую кнопку на сенсорном экране.
Петля; Воспроизведение будет повторяться постоянно в одном и том же направлении.
Йо-йо: Воспроизведение до конца в одном направлении, затем - воспроизведение в обратном направлении.
Тип клипа
Выберите тип клипа, нажав необходимую кнопку на сенсорном экране.
- Объемный: При воспроизведении клипа, на сенсорном экране появится окно MPR Формат отображения
можно изменить до воспроизведения клипов. Появится кнопка-диск Объсм.Индексы.
Изображение: Типичный метод воспроизведения клипа. Появляются кнопки-диски Стартовав поз^
Ковечная поз^ Скорость (%) и Позсщия
ОбъемЛадекс
С помощью кнопки-диска, выберите объемные данные для отображения на экране. Эта опция появляется на
сенсорном экране только в случае, если тип клипа задан как Объемный.
Стартовая поз.
Задайте стартовую точку для клипа с помощью кнопки-диска на сенсорном экране. Эта опция появляется на
сенсорном экране только в случае, если тип клипа задан как Изображение.
Конечная аоэ.
Задайте конечную точку для клипа с помощью кнопки-диска на сенсорном экране. Эта опция появляется на
сенсорном экране только в случае, если тип клипа задан как Изображение
Скорость (%)
Задайте скорость воспроизведения клипа с помощью кнопки-диска на сенсорном экране. Выберите значение в
интервале от 25 до 400%. Эта опция появляется на сенсорном экране только в случае, если тип клипа задан как
Изображение
Позиция
С помощью кнопки-диска, выберите клип для отображения на экране. Эта опция появляется на сенсорном
экране только в случае, если тип клипа задан как Изображение.
Легкое р«да]стврование
Нажмите кнопку Легкое редактирование на сенсорном экране. Появится экран Легкое редактирование.
Режим легкого редактирования используется при необходимости удаления из трехмерных изображений
фрагментов, не имеющих отношения к диагностике.
Ре
Войдите в режим редактирования, нажав необходимую кнопку на сенсорном экране.
Внутри контура
Редактирование происходит внутри выбранной области.
149
Вне контура
Редактирование происходит вне выбранной области.
Внутри куба
Редактирование происходит внутри кубического объема.
Вне куба
Редактирование происходит вне кубического объема.
Малый ластнк
Редактирование при помощи малого ластика.
Большой ластик
Редактирование при помоши большого ластика.
Глубина
Задайте глубину редактирования-вырезания.
Полная
Вырезается вся область.
Определенная
Задайте область для вырезания.
1. Укажите область с помощью трекбола и кнопки Применить.
2. Задайте глубину вырезания с помощью кнопки-диска Глубина на сенсорном экране. Выберите значение в
интервале от 1 до 100.
3. Для завершения настроек, нажмите кнопку Применить.
Вернуть
Вернуть
Отменить вырезание выбранной области.
Отменить все
Отменить все операции вырезания
Повторить
функция используется для вырезания той же части изображения после восстановления его функцией Вернуть
или Вернуть все.
Преднастройки
Нажмите кнопку Преднастройки на сенсорном экране. Появигся окно Преонастройкн 3D
При желании, задайте или переименуйте преднастройки.
Определение прсянастроех
Выберите преднастройки По умолчанию, или Пользователь! - Пользовательб на сенсорном экране.
Нажмите кнопку По умолчанию для возврата к настройкам по умолчанию.
Переименовать преднастройки
После выбора пользовательских преднастроек, нажмите кнопку Переименовать на сенсорном экране. Во
всплывающем окне Название, переименуйте выбранный набор пользовательских преднастроек.
150
Сохранить н применить прсянастройки
Нажмите кнопку Сохранить преднастройки для сохранения текущих преднастроек. Нажмите Зап>узить
предиастройки для применения выбранных преднастроек.
Авто контур
Функция включается и выключается нажатием кнопки Авто Кошур на сенсорном экране.
Эта опция позволяет автоматически локализовать область лица на изображении плода, сканируемом в сагиттальной
плоскости. Если функция включена, появляется линия контура, и трехмерное изображение контурируется в окне
опроса в плоскости А.
ПРЕДУТ1РЕЖД Эта опция доступна только в окне опроса режима 3D, где задано
т ЕНИЕ - ~ направление рендеринга «С+» в разделе Настройка ретдеринга.
... ^ Редактировать
контур
Функция включается и выключается нажатием кнопки Настройка контура на сенсорном экране. Эта опция
появляется в меню только при включенной опции Авто контур.
Если функция включена, линия контура может быть отредактирована с помощью трекбола и кнопки Применить.
Куб ориентации
Нажмите кнопку Куб ориентации на сенсорном экране. Появится экран Куб ориентации
Задайте куб ориентации, который отражает положение изображения в режимах 2ВвО, в окне опроса 3D или в
фиксированном 3D режиме. Переключение режимов приведет к автоматическому выключению куба ориентации.
Тип куба ориентации
Выберите тип куба ориентации. После нажатия кнопки Справ, отобразится силуэт человеческого тела и
изображение датчика, с указанием направления сканирования. По нажатию кнопки Вручную, отобразится
маркер области тела.
Модель
Выберите маркер области тела. Появится экран Куб орнентацнн.
Справочное направление
Выберите направление маркера области тела. Эта опция появляется в меню только в случае, если установлен
тип куба ориентации Вручную.
Направление датчика
Задайте справочное направление для датчика или для маркера области тела.
Иннц.
Инициализация настроек.
Передвижение по оси X
Передвигайте датчик по оси X при помощи кнопки-диска. Эта опция появляется в меню только в случае, если
установлен тип куба ориентации Справочный.
Передвижение по оси Y
Передвигайте датчик по оси Y при помощи кнопки-диска. Эта опция появляется в меню только в случае, если
установлен тип куба ориентации Справочный
Вращ. X
Можно вращать куб ориентации вокруг оси X с помощью кнопки-диска.
151
Враш. Y
Можно вращать куб ориентации вокруг оси Y с помощью кнопки-диска.
Вращ. Z
Можно вращать куб ориентащ1и вокруг оси Z с помощью кнопки-диска.
Прнмевить
Нажмите кнопку на сенсорном экране для применения или отмены настоек куба ориекгации.
Настройка взображенвя
Настройка рендеринга
Нажмите кнопку Настройка рендеринга на сенсорном экране. На экране появится экран Настройка рендеринга
Выберите один из следующих методов рендеринга: Режим серого рендеринга, Режим цветного рендеринга или
Режим прозрачного рендеринга.
Режим серого рендеринга
Нажмите вкладку Серый на сенсорном экране. В этом (>ежиме отображаются объемные данные, полученные
методом серой шкалы, в виде прошедшего рендеринг трехмерного изображения.
Направленне рендеринга
Задайте направление рендеринга, нажав необходимую кнопку на сенсорном экране. '+’ означает направление
спереди назад, а означает обратное направление.
Режим рендеринга
Задайте режим рендеринга 1 или 2, нажав необходимую кнопку на сенсорном экране.
- Поверхностный: Представляет трехмерные изображения в соответствии с методом Ray-Casting,
позволяющим отображать оболочку изображения в виде искривленных поверхностей.
- Поверхностный гладкий: Представляет трехмерные изображения в более сглаженном виде по сравнению с
Поверхностным методом.
- Макс.: Представляет трехмерные изображения с максимальной интенсивностью. Данный метод подходит
для отображения костных структур организма.
- Мин.: Представляет трехмерные изображения с минимальной интенсивностью. Данный метод подходит для
отображения сосудов или полых структур организма.
- Легкий: Представляет глубину трехмерных изображений в параметрах яркости.
- Рентгеновский: Представляет трехмфные изображения со средней интенсивностью. Позволяет выводить
изображения, схожие с рентгеновскими снимкама
Смешшие
Задайте комбинацию режимов рендеринга путем вращения кнопки-диска Смешение на панели управления.
Пор. ВысУПор. Низкий
Нажмите кнопку Пор. Низкий или Пор. Вые. на сенсорном экране. Задайте порог, нажав необходимую кнопку
или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
Инверсия
Нажмите кнопку Инверсия на сенсорном экране. Данная опция позволяет вывести инвертированные
изображения после того как будет выполнен рендеринг объемных данных, полученных серым методом, в
трехмерные изображения.
Режим цветного рендеринга
•
Нажмите вкладку Цветной на сенсорном экране. Этот режим позволяет отобразшъ объемные данные, полученные
методом Ангно/CFM серой шкалы, в виде прошедшего рендеринг трехмерного изображения. Режим может быть
настроен таким же образом, как и метод серого рендеринга.
ПРГ.ДУТТРГ.ЖД ■ Данная вкладка появляется только в случае, если трехмерные
ЕНИЕ ' - - изображения получены в режимах С или PD.
Метод
прозрачного рендеринга
Нажмите вкладку Прозрачный на сенсорном экране. В данном режиме отображаются комбинированные данные
Серого + Ангио или Серого + CFM в виде прошедшего рендеринг трехмерного изображения.
■' ■
1И^ДУ1УИЕД- Данная вкладка появляется только в случае, если трехмерные Режимы могут
ЕНИЕ f изображения получены в режимах с или PD. применяться в
любых
комбинациях: Прозр.-Поверхностный, Прозр.-Прозр., Макс.-Поверх, и Макс.-Прозр.
Прозр.-Поверхносгный
Отрегулируйге прозрачность серых данных для визуализации цветных данных в виде серых данных. Участки,
закрытые серыми данными могут казаться несколько более темными.
Отрегулируйте прозрачность с помощью кнопки-диска Смешевве на сенсорном экране. Пороговый интервал
может быть задан с помощью кнопок Пор. Низкий или Пор. Высокий.
Прозр.—Прозр.
Отрегулируйте прозрачность серых и цветных данных для визуализации цветных данных в виде серых данных.
Участки, закрытые серыми данными могут казаться несколько более темными.
Отрегулируйте прозрачность с помощью кнопки-диска Смешение на сенсорном экране.
Макс.-Поверхносгиый
Для визуализации цветных данных, установите серые данные в режим Макс., а цветные данные - в режим
Поверхностный Участки, закрытые серыми данными могут казаться несколько более яркими.
Отрегулируйте комбинацию двух наборов данных, используя кнопку-диск Смешение на панели управления.
Пороговый интервал может быть задан с помощью кнопок Пор. Низкий или Пор. Высокий
Макс.-Прозрачиый
Для визуализации цветных данных, установите серые данные в режим Макс.. а цветные данные - в режим
Прозр.. Участки, закрытые серыми данными могут казаться несколько более яркими.
Отрегулируйте комбинацию двух наборов данных, используя кнопку-диск Смешение на панели управления.
Режим рендеринга VOCAL
Нажмите вкладку VOCAL на сенсорном экране.
ПРЕДУПРЕЖД Вкладка появляется только в случае, если данные VOCAL доступны. Направление
ЕНИЕ рендеринга
Задайте
направление рендеринга, нажав необходимую кнопку на сенсорном экране. “+’ означает направление кпереди,
а означает обратное направление.
Режим рендеринга VOCAL
Залайте формат отображения для данных VOCAL, нажав необходимую кнопку на сенсорном экране.
- Поверхность: Представляет данные VOCAL по методу Ray-Casting, который позволяет отображать
оболочку изображения в виде искривленных поверхностей.
153
Каркас: Представляет данные VCXTAL в виде точек и линий.
ПРЕДУПРЕЖД Информация о пунктах меню Смсшеяве, Пор. Ыкзквй и Пор. Выс.,
ЕНИЕ ■ содержится в разделе «Режим серого рендеринга».
Палитра
Нажмите кнопку Палитра на сенсорном экране. На сенсорном экране появится экран Палитра.
На этом экране можно задать цвет двух- и трехмерных изображений. Эта опция недоступна в режиме 3D .
ПРЕДУПРЕЖ Информация о режимах MR и 3D CI содержиггся в разделе
ЛЕНИЕ «Постобработтса» данной главы.
Постобработка
Нажмите кнопку Постобработка на сенсорном экране. На сенсорном экране появится экран Постобработка.
Постобработка предназначена для последующей обработки многосрезовых изображений, и не применима к
Объемной КТ.
В быстром меню 3D вы можете нажать любую из кнопок
Инвертировать, Авто ковтраст. Увеличить резкость. Переворот Л/П
ЕНИЕ " Переворот В/И, для того чтобы применить данную функцию Градиентная
немедленно. маска
Осуществите выбор, нажав необходимую кнопку на сенсорном экране.
Функция градиентной маски позволяет отрегулировать яркость определенной области с многосрезовыми
изображениями. Область, соответствующая выбранной кнопке будет казаться более яркой.
Переворот изображения
Функция предназначена для переворота многосрезовых изображений.
Переворот Л/П
Функция включается и выключается нажатием кнопки Переворот Л/П на сенсорном экране. Если функция
включена, изображение переворачивается слева направо.
Переворот В/Н
Функция включается и выключается нажатием кнопки Переворот В/Н на сенсорном экране Если функция
включена, изображение переворачивается сверху вниз.
MR
Функция включается и выключается нажатием кнопки MR на сенсорном экране.
Функция MR увеличивает яркость изображения и четкость краев изображения. Когда функция включена, она
влияет только на индексные изображения в желтой рамке.
Процессинг
Инвертировать
Функция включается и выключается нажатием кнопки Инвертировать на сенсорном экране. Если функция
включена, яркость многосрезового изображения инвертируется.
Авто контраст
Функция включается и выключается нажатием кнопки Авто контраст на сенсорном экране. Если функция
включена, яркость многосрезового изображения регулируется автоматически.
Пор.
Функция включается и выключается нажатием кнопки Пор. на сенсорном экране.
Данная функция уменьшает яркость нежелательных для изображения уровней. Если она включена, на
154
сенсорном экране появятся кнопки Пор. Низкий или Пор. Выс..
Пор. Низкий / Пор. Высокий
Нажмите кнопку Пор. Низкий или Пор. Выс. на сенсорном экране. Задайте порог, нажав необходимую кнопку
или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
Эта опция появляется в меню только гфи включенной функции Пор.
Увеличить резкость
Функция включается и выключается нажатием кнопки Увеличить резкость на сенсорном экране.
Она позволяет регулировать резкость 1фаев на многосрезовых изображениях. Если функция включена, на
сенсорном экране появится кнопка Резкость.
Резкость
Нажмите кнопку Резкость на сенсорном экране. Выберите значение в интервале от 100 до 400, нажав
необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране. По мере увеличения значения, края
изображения становятся более четкими.
Эта опция появляется в меню только при включенной опции Увеличить резкость
3D С1
Функция включается и выключается нажатием кнопки 3D CI на сенсорном экране.
Функция составного изображения 3D (3D С1) позволяет удалить шумы и повысить качество изображения при
помощи технологии составного изображения.
Если функция включена, на сенсорном экране появится кнопка Смещение CS1.
Смещение CS1
Нажмите кнопку CS1 на сенсорном экране. Задайте расстояние между изображениями для 3D Ci в интервале от
1 до 10, нажав необходимую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
Функция CS1 (соединение изображений-срезов) усиливает изображения во фронтальной плоскости за счет их
наложения.
Эта опция появляется в меню только при включенной опции 3D CL
VCE
Функция включается и выключается нажатием кнопки УСЕ на сенсорном экране.
Аббревиатура VCE (объемное контрастное усиление) позволяет увеличить контраст объемных данных.
Точка ориевтяции
Функция включается и выключается нажатием кнопки Точка ориентации на сенсорном экране. Если
функция включена, в ценгре изображений появится точка.
Точность ■змермшй i
Результаты измерений могут существенно варьирювать, в зависимости от типа применяемого ультразвука, реакции
тканей организма на ультразвук, инструментов измерений, алгоритмов, настрюек аппарата, типа датчика и действий
пользователя.
Перед использованием данного аппарата, пожалуйста, изучите нижеследующую информацию о причинах
возникновения ошибок измерений и об оптимизации измерений.
Причины ошибок измерений
Разрешение изображения
Разрешение ультразвуковых изображений может ограничиваться доступным для аппарата пространством на
Л
жестком диске.
- Ошибки, связанные с диапазоном сигнала, можно минимизировать, регулируя настройки фокусировки.
Оптимизация настроек фокусирювки позволяет увеличить разрешение в области проведения измерений.
- В общем случае, разрешение изображения по горизонтали меньше разрешения по вертикали. Поэтому, для
получения точных результатов, следует проводить измерения вдоль линии ультразвукового луча.
- Параметр усиления сигнала напрямую влияет на разрешение изображения. Усиление можно регулировать для
каждого режима с помощью кнопки Усиленве
- В общем случае, увеличение частоты ультразвука сопровождается увеличением разрешения.
Размер точки
- Ультразвуковые изображения строятся из отдельных точек.
- Поскольку точка является минимальным элементом изображения, ошибка измерения по сравнению с
оригинальным размером изображения может быть связана со смещением на ±1 точку при проведении
измерений.
- Однако, такого рода ошибка становится значимой только при измерениях небольших участков изображений.
Скорость ультразвука
- В формулах измерений используется значение скорости ультразвука, равное в среднем 1540 м/с.
- Скорость ультразвука может варьировать в зависимости от типа клетки.
- Возможный диапазон ошибок составляет около 2-5%, в зависимости от структуры клеток (около 2% для
типичных клеток и около 5% для жировых клеток).
Регулировка допплеровского сигнала
- При измерениях скорости, может возникнуть ошибка, значение которой зависит от косинуса угла между
направлением кровотока и направлением ультразвукового луча.
- При допплеровских измерениях скорости, наиболее точные результаты могут быть получены в случае, когда
направление ультразвукового луча совпадает с направлением кровотока.
- Если это невозможно, необходимо настроить значение угла между двумя направлениями с помощью функции
Угол.
Наложение
- В режиме импульсно-волнового допплера, для расчета частотных спектров (или спектров скорости)
используется технология выборки сигналов.
- Для минимизации эффекта наложения, следует отрегулировать исходный уровень или шкалу скорости. Также
для уменьшения эффекта наложения, можно использовать датчик с меньшей частотой.
- Эффект наложения значительно уменьшается в непрерывноволновом допплеровском режиме.
Формулы расчета
- Некоторые формулы расчетов, применяемые в клинических целях, основаны на гипотезах и допущениях.
- Все формулы расчетов выводились на основании медицинских статей и сообщений.
Ошибка оператора
- Ошибки оператора могут возникать в силу неправильного применения аппарата или недостаточного опыта
работы.
- Эта ошибку можно минимизировать, тщательно изучая справочные руководства и следуя их рекомендациям.
Оптимизация точности измерений
2D режим
- Разрешение пропорционально частоте датчика.
- Степень проникновения ультразвука обратно пропорциональна частоте датчика.
- Наибольшее разрешение можно получить в зоне фокусировки датчика при минимальное ширине
ультразвукового луча.
156
- Наиболее точные результаты измерений можно получить на глубине фокусировки луча. Точность уменьшается
по мере увеличения расстояния от зоны фокусировки и расширения ультразвукового луча.
- Использование функции масштабирования или минимюация глубины отображения позволяет повысить
точность измерения расстояний и площадей.
М-режнм
- Точность измерения в{>емени можно повысить, установив высокие значения скорости развертки и формата
отображения.
- Точность измерения расстояний можно увеличить, установив более высокие значения формата отображения.
Допплеровский режим
- Рекомендуется использовать ультразвук меньшей частоты для измерения более высоких значений скорости
кровотока.
- Размер контрольного объема ограничен продольным направлением ультразвука,
- Использование ультразвука меньшей частоты обеспечивает большее проникновение ультразвука.
- Точность измерений времени можно увеличить, повышая скорость развертки.
- Точность измерения скорости можно увеличить, установив меньшие значения вертикальной шкалы.
- В целях повышения точности измерений скорости, очень важно использовать оптимальный угол инсонации в
допплеровском режиме.
Режим цветного/эиергстического допплера
- Специальных рекомендаций по повышению точности измерения, специфичных для изображений в режимах
цветного и энергетического допплера не существует. При проведении измерений в этих режимах, действуют
те же офаничения, что и при проведении измерений на черно-белых изображениях.
- Не рекомендуется использовать режим цветного или энергетического допплера для проведения точных
измерений скорости кровотока.
- Объем кровотока рассчитывается исходя из данных средней скорости, а не пиковой скорости.
- В большинстве программ, объем кровотока измеряется в режиме импульсно-волнового или
непрерывноволнового спектрального допплера.
Положение курсора
- Результаты всех измерений зависят от корректности входящих данных.
- В целях точности позиционирования курсора:
- Располагайте изображения на экране таким образом, чтобы они отображались с максимальным масштабом.
Располагайте переднюю поверхность датчика таким образом, чтобы начальная и конечная точка объекта
измерений различались как можно лучше.
При проведении измерений, убедитесь в том, что датчик оптимально направлен.
Таблица точности измерений
В нижеследующих таблицах представлены показатели точности измерений, характерные для данного аппарата.
Убедитесь в том, что показатели точности измерений находятся в интервалах, указанных в таблице. За исключением
отдельных программ или датчиков, при юмерении прямых расстояний должны соблюдаться следующие интервалы
точности.
В целях соблюдения точности измерений, проверка точности должна
ПРЕДУПРЕЖ проводиться как минимум один раз в год. Если показатели точности 2D режим
ДЕНИЕ измерений не соотаетствуют интервалам, указанным в нижеследующей
Н ижес ледующие
таблице, обратитесь в отдел работы с клиентами компании HTI.
измерения были
проведены
использованием фантома RM1413.
Тип измерения Интервал Точность Примечания
Продольное расстояние 0,01-24,91 см +/- 2% или +/- 2
157
мм
+/- 2% или +/- 2
Поперечное расстояние 0,01-30,37 см
мм
+/- 2% или +/- 2
Диагональное расстояние 0,01-39,28 см
мм
Площадь 0,01-756,52 см' +/- 4%
+/- 3% или +/- 5
Длина окружности 0,03-110,56 см
мм
Объем 0,01-60601,51 см’ +/- 8%
Показатели точности рассчитываются с помощью следующих формул:
- Ошибка расстояния (2% или 2 мм) = Ошибка смещения точки на изображении (1% или 1 мм) + ошибка
аппаратуры (1% или 1 мм)
- Ошибка площади (4%) = Расстояние 1 х Расстояние 2
- Ошибка объема (8%) = Расстояние 1 х Расстояние 2 х Расстояние 3
- Ошибка длины окружности (3% или 5 мм) = ошибка расстояния (2% или 2 мм) + точность измерения (1% или 3
мм)
М-режим
Нижеследующие измерения были проведены с использованием фантома RMI413.
Тип нзмеренвв Интервал Точность Примечания
Глубина 0,01-24,00 см +/- 2% или +/- 2 мм
Время 0,01-4,26 сек +/- 2% или 0,2 сек
Скорость 0,01-2400,00 см/сек +/- 4 %
Показатели точности рассчитываются с помощью следующих формул:
Ошибка расстояния (2% или 2 мм) = Ошибка смещения точки на изображении (1% или 1 мм) + ошибка аппаратуры
(1% или 1 мм)
Ошибка времени (2% или 0,2 сек) = Ошибка смещения точки на изображении (1% или 0,1 сек) + ошибка
аппаратуры (1% или 0,1 сек)
Ошибка скорости (4%) = расстояние/время
Допплеровский режим
Нижеследующие измерения были проведены с использованием фантома RMI 1425А.
Тип измерения Интервал Точность Примечание
Время 0,01 - 4,26 сек +/- 2% или 0,2 сек
Скорость 0,15-200,00 см/сек +/- 15%
Данные по точности измерений, указанные в приведенной выше таблице,
были получены при измерениях с помощью курсора в допплеровском Точность
ПРЕДУПРЕЖ - роеежжииммее.. ДДлляя птюроввееорккии ээттиихх ддаанннныыхх ммооггуутт ббыыттьь ииссппооллььззоовваанныы абсолютных
ДЕЫИЕ ссппееццииааллььнныыее ссккооррооссттнныыее ттеессттыы,, ппооссккооллььккуу ээттии ддаанннныыее ннее ххааррааккттееррииззууюютт допплеровских
лЛ/'Л niy-v-r-utK» Тгкаы/Ч/vnL. a^/'/MTWrUUY^
абсолютные значения скорости. Точность абсолютных показателей знаяении
скорости проверяется с помощью фантомных измерений.
скоросгн:
Точность определяется как различие между скоростью в калиброванной фантомной модели и усредненным по
времени показателем скорости, измеренным аппаратом. Усредненный по времени показатель скорости
рассчитывается как среднее значение за заранее определенный промежуток времени средневзвешенного значения
интенсивности спектра.
158
Все датчики были тестированы на предмет соответствия средневзвешенных измеренных значений скорости
интервалу +/- 15% от значения, указанного на фантоме. Вследствие ограничений, накладываемых фантомом, эти тесты
были проведены в интервале скоростей от 15 см/сек до 110 см/сек
Основные взмер ения_____________________________________________________________ [
На панели управления нажмите кнопку Измернтсль. Для выхода из режима основных измерений, нажмите кнопку
повторно.
Основные измерения расстояний и площадей проводятся независимо от типа Доступные
ПРЕДУПРЕЖ используемой программы. Информация об измерениях в рамках юждой
ДЕНИЕ — программы, находится в разделе «Измерения для различных программ»
данной главы. измерений
— варьируют в
зависимости от текущего режима диагностики. Пожалуйста, ознакомьтесь со следующей таблицей:
Режим
Измерение Метод измерения
диагностики
Расстояние
2D, М, D Произвольная линия
Тазобедренный сустав
Измерение расстояния М Расстояние в М-режиме
Скорость в допплеровском режимеСоотношение
D скорости А/В в допплеровском режимеКонтур в
допплеровском режиме
Измерение длины
2D, М, D ЭллипсКонтур
окружности и площади
Измерение объема 2D, М, D 3 расстояния 1 расстояниеРасстояние + эллипс
(Таблица 5.1 Основные измерения по режимам диагностики]
Осуществление основных измерений
Ниже представлена информация о базовых функциях кнопок при осуществлении основных измерений.
Выбрпъ/нзмеввпгь метод измерения
Выберите необходимый метод измерения на сенсорном экране. Доступные варианты выбора на сенсорном
экране могут варьировать в зависимости от используемого режима диагностики. Выбранный метод измерения
отображается в области пользовательской информации.
Удаление результата измерений
На панели управления нажмите кнопку Очистить.
Распечатка результатов измерений
На панели управления нажмите кнопку Печать 1 (или Печать 2).
Завершить основные измерения
На панели управления нажмите кнопку Выход.
Переместить результат измерений
Нажмите кнопку Переместить на сенсорном экране . Перемесптте результат с помощью трекбола и кнопки
Применить.
Сбросить результат измерений
Нажмите кнопку Сбросить на сенсорном Э1фане.
159
- * : Для того чтобы изменить различные наспройки (например, единицы
ПРЕДУПРЕЖД измерений), нажмите кнопку Утилит* на панели управления и выберите
■ ЕНИЕ Т?'-. пункт Настройка измерения > Общая. Дополнительная информация
; содерж1Пх:я в Главе 3 «Настройки».
Измерение расстояния
Расстояние
Данный элемент основных измерений доступен во всех диагностических режимах. Вы можете задать две точки на
двухмерном изображении, и измерить расстояние между ними по прямой.
Вы можете измерить до 4 расстояний. При выполнении более одного измерения, используйте курсоры разной
формы (+, X, #, *), чтобы их можно было различить.
1. Нажмите кнопку Расстояние на сенсорном экране.. В информационной области появится надпись «2D-
расстояние».
2. Укажите начальные и конечные точки измерений при помощи трекбола и кнопки Применить
- При помощи трекбола наведите курсор на необходимую точку и нажмкге кнопку Применить.
Совет! Смсяаположевня точки
Нажатие кнопки Измеавть перед нажатием на кнопку Применить с целью смены
положений точек, приведет к отмене только что заданной точки.
3. Если Вы указали начальную и конечную точки, расстояние между ними будет рассчитано автоматически.
4. По окончании измерений, их результат будет отображен на экране.
- Измеренные расстояния отображаются как «Расст.» и различаются между собой по форме курсора.
Соотношение (+/х, #/*) и средние показатели для всех измерений будут рассчитаны и отображены в
процентных долях.
5. Появляется новый курсор измерений. Если выполнено более 4 измерений, они будут удаляться в том же
порядке, в каком были выполнены.
Произвольная линия
Данный элемент основных измерений доступен во всех диагностических режимах. Вы можете задать точку на
двухмерном изображении и провести из этой точки произвольную линию, длина которой будет измерена.
Вы можете измерить до 4 расстояний. При выполнении более одного измерения, используйте курсоры разной
формы (+, X, #, *), чтобы их можно было различить.
1. Нажмите кнопку Произвольная линия на сенсорном экране. В информационной области появится надпись
«2D Произвольная линия».
2. Укажите начальную точку измерения при помощи трекбола и кнопки Применить на панели управления.
- При помощи трекбола наведкге курсор на необходимую точку и нажмите кнопку Применить.
3. При помощи трекбола нгфжсуйге линию произвольной формы и нажмите кнопку Првмсвигь для задания конечной точки.
Совет! Решвстнрованве кривой
Перед тем как нажать кнопку Применить и задать конечную точку. Вы можете удалить
часть нарисованной кривой, вращая кнопку-диск [S] Удалить (кривую) в программном
меню.
4. Если Вы указали начальную и конечную точки, длина кривой будет рассчитана автоматически.
5. По окончании измерений, их результат будет отображен на экране.
- Измеренные расстояния отображаются как «Расст.» и различаются между собой по форме курсора.
W 160
Соотношение (+/х, #/*) и средние показатели для всех измерений будут рассчитаны и отображены в
процентных долях.
6. Появляется новый курсор измерений. Если выполнено более 4 измерений, они будут удаляться в том же
порядке, в каком были выполнены.
Тазобедренный сустав
Данный элемент основных измерений доступен во всех диагаостических режимах. Вы можете измерять угол
между двумя прямыми линиями на двухмерном изображении. Данный элемент измерений широко применяется в
рамках акушерской программы.
1. Нажмите кнопку Тязобсдренвый сустав на сенсорном экране. В информационной области появится надпись
«2D т/б сустав».
2. Используйте кнопку Прнменвггь и трекбол на панели управления, чтобы задать первую прямую линию.
- При помощи трекбола наведите курсор на необходимую точку и нажмите кнопку Применить.
Совет! CMtaa положениу точки
Нажатие кнопки Изменить перед нажатием на кнопку Применить с целью смены
положений точек, приведет к отмене только что заданной точки.
3. Повторите манипуляцию для того чтобы задать две другие прямые линии.
4. Угол между заданными линиями будет рассчитан автоматически.
- а: Угол между первой и второй прямыми линиями.
- р; Угол между первой и третьей прямыми линиями.
5. По окончании измерений, их результат будет отображен на экране. Значения углов а и Р, а также тип
тазобедренного сустава будут отображены на экране.
6. Появляется новый курсор измерений. Если указано более 3 прямых линий, они будут удаляться в том же
порядке, в котором были заданы.
По поводу информации о типе сустава, обратитесь к следующей таблице:
Тип а P
1а 60 < аП 90 0 □ PD 55
1Ь 60<aD 90 55 < pa 90
2аЛ 50<aD 60 0DPD90
2с 43<aO 50 77 < pa 90
d 43<aD 50 0 □ pn 77
3/4 0 0 aD 43
[Таблица 5.2 Таблица типов тазобедренного сустава]
Расстояние в М-режиме
Данный элемент основных измерений доступен только в М-режиме. Вы можете задать 2 точки на М-изображении,
и измерить расстояние между ними, промежуток времени и скорость.
1. Нажмите кнопку М-Расстояяие на сенсорном экране. В информационной области появится надпись «М-
расстояние».
2. Укажите две точки и измерьте расстояние между ними по прямой. Метод измерения длины линии такой же,
как и для «20-расстояния».
3. По окончании измерений, результат будет отображен на экране.
- Измеренные расстояния отображаются как «Расст.» и различаются между собой по форме курсора.
- Также отображаются значения промеж>'тка времени (Время) и скорости (Скорость).
4. Появляется новый курсор измерений. Если выполнено более 4 измерений, они будут удаляться в том же
порядке, в каком были выполнены.
161
Скорость в доплеровском режиме
Данный элемент основных измерений доступен толысо в спектральном допплеровском режиме. Вы можете указать
две точки на спектральном допплеровском изображении, и измерить расстояние между ними и скорюсть в каждой
точке, чтобы рассчитать изменение скорости, изменение времени и изменение ускорения.
ПРЕДУПРЕЖД 1 На спектральном допплеровском изображении, по осям X и Y Вы можете
ЕНИЕ отхладываются время и скоросп., соответственно. измерить
ускорение в 1
или 2 сегментах, и разделить точки сегментов на Точки 1 и 2.
1. Нажмите кнопку D-асорость на сенсорном экране. В информационной области появится надпись «D-
скорость».
2. Укажите две точки и измерьте расстояние между ними по прямой. Метод измерения длины линии такой же,
как и для «2D-расстояния».
3. По окончании измерений, результат будет отображен на экране.
- Скор, 1; Скорость в точке 1 - Время: Изменение времени
- Скор. 2: Скорость в точке 2 - Уск.: ускорение
- ГДмакс. - ИР: Индекс резистентности
- V2-V2: Изменение скорости - СДО: Систоло-диастолическое отношение.
4. Появляется новый курсор измерений. Если выполнено более 2 измерений, они будут удаляться в том же
порядке, в каком были выполнены.
Для измерения D-скорости используются следующие формулы:
V -У
- ИР = -^------^-dV = V,-V,
У.
D А/в
Данный элемент основных измерений доступен только в спектральном допплеровском режиме. Вы можете задать
две точки на спектральном допплеровском изображении, и измерить скорюсть в каждой точке для того чтобы
рассчитать соотношение между двумя скорюстями.
Вы можете рассчитать до 4 значений соотношений скоростей. В каждом соотношении различают точки А и В.
1. Нажмите кнопку D А/В на сенсорном экране. В информационной области появится надпись «D А/В».
2. Задайте две точки, в которых необходимо измерить скорость.
- При помощи трекбола наведше курсор на необходимую точку и нажмите кнопку Применить.
3. По окончании измерений, результат будет отображен на экране.
Скор. А: Скорость в точке А - PG макс.
- Скор. В: Скорость в точке В - А/В: Соопгношение скоростей.
4. Появляется новый курсор измерений. Если выполнено более 4 измерений, они будут удаляться в том же
порядке, в каком были выполнены.
D произвольная линия
Данный элемент основных измерений доступен только в спектральном допплеровском режиме. Вы можете задать
точку на спектральном допплеровском изображении и нарисовать произвольную линию из этой точки для
последующего расчета скорости, интегрального значения и средней скорости кровотока.
1. Нажмите кнопку D произвольная линия на сенсорном экране. В информационной области появится надпись
«D-произвольная линия».
2. Нарисуйте произвольную линию. Метод измерения длины линии такой же, как и для «20-произвольной
162
линии».
3. По окончании измерений, результат будет отображен на экране.
- V макс.: Макс. скорость - ГД средн.
- V средняя: Средняя скорость - ИнтЛинСк: ИнтЛинСк (Временной интеграл
- ГД макс линейной скорости кровотока)
- Время: Изменение времени
4. Появляется новый курсор измерений.
Для измерения D-скорости используются следующие формулы;
.dT = T,-T,
- ИнтЛинСк = |vx(i?, {ИнтЛинСк ; интеграл_линейной_скорости)
ИнтЛинСк
- V средняя =
Длительность _ кровотока
Измерение длины окружности и площади
Эллипс
Данный элемент основных измерений доступен во всех диагностических режимах.Вы можете измерить длину
окружности и площадь округлого (эллиптического) объекта на двухмерном изображении.
Вы можете измерить до 4 расстояний. При выполнении более одного измерения, используйте курсоры разной
формы (+, X, #, *), чтобы их можно было различить.
1. Нажмите кнопку Эллипс на сенсорном экране.. В информационной области появится надпись «21)-эллипс».
2. Укажите диаметр (ось) измеряемой площади при помощи трекбола и кнопки Применить на панели
управления.
- При помощи трекбола наведите курсор на необходимую точку и нажмите кнопку Применить.
Совет! СМСЯ1ПОЛСШСЯИВТО«ВСИ
Нажатие кнопки Изменить перед нажатием на кнопку Применить с целью смены
положений точек, приведет к отмене только что заданной точки.
3. Укажите размер окружности (эллипса).
- Укажите размер с помощью трекбола и кнопки Применить.
4. По окончании измерений, результат будет отображен на экране.
- Окружн.: Длина окружности объекта - Ср. (Окр.): Средняя длина окружности
- Площадь: Площадь объекта - Ср. (Пл.): Средняя площадь
5. Появляется новый курсор измерений. Если указано более 4 прямых линий, они будут удаляться в том же
порядке, в котором были заданы.
Для измерения параметров эллипса используются следующие формулы:
_ . |l \(А)"
-С/кр = 2Я’* I—ч — + — > , (где А: длинная ось. В: короткая ось)
- Площадь = Л’ X а X 6 ^ j,.
Контур
Данный элемент основных измерений доступен во всех диагностических режимах. Вы можете измерить длину
границы и площадь контура произвольной формы на двухмерном изображении.
163
Вы можете измерить до 4 расстояний. При выполнении более одного измерения, используйте курсоры разной
формы (+, X, и, *), чтобы их можно было различить.
1. Нажмите кнопку Контур на сенсорном экране.. В информационной области появится надпись «2В-контур».
2. Укажите начальную точку обводимого контура при помощи трекбола и кнопки Применить на панели
управления.
- При помощи трекбола наведите курсор на необходимую точку и нажмите кнопку Применить.
3. Обведите контур таким образом, чтобы курсор движения вернулся в начальную точку, затем нажмите кнопку
Применить
; v Линия контура должна быть замкнутой. Если Вы нажмете кнопку 4, По
ПРЕЛУОТЕЯИ Применить до того как контур замкнется, контур может быть окончании
^ завершен щ>ямой линией, соединяющей текущую точку с начальной измерений
— - точкой контура, что может привести к возникновению существенной
ошибки намерения. результат
будет
отображен на экране.
- Окружн.; Длина окружности объекта - Ср. (Окр.): Средняя длина окружности
- Площадь; Площадь объекта - Ср. (Пл.); Средняя площадь
5. Появляется новый курсор измерений. Если указано более 4 прямых линий, они будут удаляться в том же
порядке, в котором были заданы.
Для измерения параметров контура используются следующие формулы:
- = 5um-J{x{n)-
Окр X{n-i)f + {Y{n)-Y{n-\)Y ,
(где N = 1,2... последняя точка)
- Площадь = sum ■yJX(n-l)xY(n)-X(n)y.Y(n-l)\ ,
(где N = 1,2... последняя точка)
Измерение объема
3 Расстояиия
Данный элемент основных измерений доступен во всех диагностических режимах. Вы мажете измерить объем объекта на
двухмерном изображении при помощи 3 прямых линий.
1. Нажмите кнопку 3 расстояния на сенсорном экране.. В информационной области появится надпись «3
расстояния».
2. Укажите две точки и измерьте расстояние между ними по прямой. Метод измерения длины линии такой же,
как и для «2D-расстояния».
3. Аналогичным образом, измерьте длину остальных двух прямых линий. Два оставшихся размера измеряются с
помощью того же метода.
4. По окончании измерений, результат будет отображен на экране. Будет рассчитан объем объекта вдоль каждой
из трех прямых линий.
5. Появляется новый курсор измерений. Если указано более 3 прямых линий, они будут удаляться в том же
порядке, в котором были заданы.
Для измерения объема с помощью 3 расстояний используются следующие формулы;
4 Д D, D,
Объем = -7Г- ---------— , (D: Расстояние).
164
1 Рассгояняе
Данный элемент основных измерений доступен во всех диагностических режимах. Вы мажете измерить объем объекта на
двухмерном изо6р>аженнн при помощи 1 прямой линии.
Вы можете измерить до 4 объемов. При выполнении более одного набора измерений, используйте курсоры разной
формы (+, X, #, *), чтобы их можно было различить.
1. Нажмите кнопку 1 расстояние на сенсорном экране.. В информационной области появигтся надпись «1
расстояние».
2. Укажите две точки и измерьте расстояние между ними по прямой. Метод измерения длины линии такой же,
как и для «2D-расстояния».
3. По окончании измерений, результат будет отображен на экране. Будет рассчитан объем объекта вдоль
заданной линии.
4. Появляется новый курсор измерений. Если указано более 4 прямых линий, они будут удаляться в том же
порядке, в котором были заданы.
Для измерения I расстояний используются следующие формулы:
4 roV
Объем =—п , (D: Расстояние).
Рассгоянве + Элляпс
Данный элемент основных измерений доступен во всех диагностических режимах. Вы можете юмерить объем
объекта на двухмерном изображении при помощи 1 прямой линии и одной окружности (эллипса).
Вы можете измерить до 2 объемов. При выполнении более одного набора измерений, используйте курсоры разной
формы (+, X, *), чтобы их можно было различить.
1. Нажмите кнопку Расстоявне + Эллипс на сенсорном экране. В информационной области появится надпись
«Расстояние + Эллипс».
2. Укажите две точки и измерьте расстояние между ними по прямой. Метод измерения длины линии такой же,
как и для «20-расстояния».
3. Укажите размер окружности (эллипса). Метод измерения окружности (эллипса) такой же, как и для «2D
эллипса».
4 По окончании юмерений, результат будет отображен на экране
- Диам.: Длина прямой линии
- А: Длина оси А эллипса
- В: Длина оси В эллипса
5. Появляется новый курсор измерений. Если выполнено более 2 наборов измерений, они будут удаляться в том
же порядке, в каком были выполнены.
Для измерений в режиме «Расстояние + Эллипс» используются следующие формулы:
Объем = — xaxbxd , {а:короткая_ось, Ь:длинна_ось, d :^сстояние)
6
ПРЕЛУПРЕЖЛ Поскольку в двойном режиме на экране присутствует сразу два
.. . изображения, можно проводить измерения o&i^Ma в этом режиме, не
ЕНИЕ ■- - возвращаясь в диагностический режим.
Назначение измерений пунктам программ
Вы можете присвоить результаты основных измерений отдельным пунктам измерений в профамме.
I6S
1. На панели управления нажмите кнопку Калькулятор. На сенсорном экране появится соответствующий экран
измерений для данной программы.
2. Выберите раздел Простые с помощью кнопки сенсорной сгравицы или кнопки-диска на сенсорном экране.
3. Выберите необходимый метод измерения на сенсорном экране.
4. Используйте трекбол и кнопку Применить на панели управления для проведения измерений. Процесс
осуществления измерений аналогичен таковому при основных измерениях. По завершении измерений, результат
будет выведен на экран.
5. Нажав кнопку Назаачпгть на сенсорном экране, используйте кнопку-диск Пакет для того чтобы выбрать пункт
измерений для программы, которой Вы хотите назначить результаты измерений.
- В меню будут активированы только те пункты измерений, которым могут быть назначены текущие результаты
измерений.
- Для отмены назначения, нажмите кнопку Отменить назначение на сенсорном экране.
6. Результаты измерений будут назначены выбранному пункту измерений, и будут отображены как результаты
измерений в этом пункте.
-------------------------- I
Расчеты в разных программах
На панели управления нажмите кнопку Калькулятор.
Важно помнить
Перед проведением измерений
Регистрация пациента
Убедитесь в том, что регистрационная информация для текущего пациента введена правильно. Если пациент
не зарегистрирован, нажмите кнопку Паовент и зарегистрируйте пациента.
Проверьте датчик, приложение н предварительные настройки
Проверьте название датчика и программы, отображаемые в области заголовка. Нажмите кнопку Датчик на
панели управления для того чтобы сменить датчик или приложение.
На экране Выбор датчика, отметьте необходимые предварительные настройки.
Действия при осуществлении измерений
Ниже представлена информация о базовых функциях кнопок при осуществлении основных измерений.
Выбрать/сменить программу
На панели управления нажмите кнопку Калькулятор.
Нажмите кнопку Калькулятор несколько раз для включения приложения в список. Либо используйте кнопку-
диск Пакет на сенсорном экране
Выбор пункта измерений
Наведите на желаемый пункт курсор с помощью трекбола на панели управления, затеи нажмите кнопку
Применить. Либо выберите пункт из меню измерений на сенсорном экране.
Для того чтобы редактировать пункт меню измерений на сенсорном „ ^ ^
ПРЕДУПРЕЖД экране, нажмите кнопку Утилита на сенсорном экране и выберите
ЕНИЕ пункт Дизайн сенсорного меню в разделе Настройка измерений. предьвдущему
Дополнительная информация содержится в Главе 3 «Настройки». меню
Наведите курсор
166
на пункт Возврат в меню Измерения, и нажмите кнопку Применить.
Смена метода измерений
На панели управления нажмите кнопку Изменить. Происходит смена метода измерения, если для текущего
пункта измерений доступно более одного метода измерений. После того как процесс измерения начнется,
метод юмерений сменкгь нельзя
При измерении расстояния, выбирайте «Линия» или «Контур» в качестве метода измерений. При измерении
длины окружности или площади, выбирайте пункты «Эллипс» или «Контур».
Настройка экрана результатов измерений
Используйте необходимую кнопку или кнопку-диск на сенсорном экране.
Визуализация меню
Укажите, будет ли меню измерений отображаться на экране монитора.
Значение измер. в меню
Данный параметр определяет, будет ли результат измерений отображаться на мониторе в меню измерений.
Перемещение результата
Можно изменить локализацию отображения результатов измерений. Измените локализацию с помощью
трекбола и нажмите кнопку Применить.
Сброс результата
Активация участка локализации отображения результатов измерений.
Вернуть
Отмена последнего измерения.
Пакеты (кнопка)
На сенсорном экране появится экран Пакет, позволяющий пользователю сменить программы.
Пакет (кнопка-диск)
Выберите программу с помощью кнопки-диска.
Порог
Этот пункт активируется только в случае, если выполняется Автоматическое или Полуавтоматическое обведение
контура в спектральном допплеровском режиме. Регулировка порогового значения может помочь в создании
котуров допплеровских спектров.
ЦиклСС
Этот пункт активируется только в случае, если осуществляется измерение частоты сердечных сокращений в M/D
режиме. Выберите количество сердечных циклов от 1 до 20.
Удаление
Этот пункт акшвируется во время юмерений котура Для удаления части нарисованной кривой, вращайте кнопку-
диск.
Назначить
После проведения простых измерений, можно назначить результаты измерений определенным
диагностическим пунктам программы.
167
Сснсорвая страница
Изменить страницу на сенсорном экране
Совет! Настройка сенсорвого экрана
На сенсорном экране, который появляется во время измерений, можно настроить по желанию
пункты Пользователь 1 и Пользователь 2. Более подробная информация содержится в разделе
«Дизайн сенсорного меню» Главы 2 «Настройки».
Разнос
Используйте необходимую кнопку или кнопку-диск на сенсорном экране.
Удаление результата измерений
На панели управления нажмите кнопку Ошстить.
ПР£ДУ11РЕЖД Результаты измерений удаляются с Э1фана,н о будут отображаться в Распечатка
ЕНИЕ ' о^ете соответствующей профаммы. результатов
измерений
На панели управления нажмите кнопку Печать 1 (или Печать 2).
Выход из режима измерений
На панели управления нажмите кнопку Выход.
Завершение диагностики
Нажмите кнопку Завершения исспсаования на панели управления. Диагностика текущего пациента
завершается, сохраняются результаты измерений.
ПРЕДУПРЕЖД С информацией по настройке каждой программы. Вы можете
ЕНИЕ ознакомиться в Главе 3, «Настройка».
Стандартные
методы измерений
В данном разделе представлена информация об основных методах измерений, используемых приложениями.
Измерения в режимах спектрального допплера
В общем случае, после того как Вы обведете контур допплеровского спектра. Вы автоматически получше
результаты различных измерений для этого спектра. Существует 3 способа обведения контура допплеровского
спектра.
Аппарат AQUILLA также позволяет Вам выбрать специальный пункт в меню Измерения и провести отдельные
измерения без обведения контура.
ЛвтоКонтур
Контур обводится автоматически. Пункт активируется в меню Измерения в спектральном допплеровском
режиме.
1. Нажмите АвтоКонтур в меню Измерения.
2. Система обведет контур автоматически.
3. После завершения обведения контура, на экране будут показаны результаты измерения.
Что следует учитывать при автоматическом обведении допплеровского контура
Состояние допплеровского спектра может влиять на результаты измерений. Пожалуйста, ознакомьтесь со
168
следующим:
Првчнны ошибок контура
Если изменен параметр усиления для допплеровского изображения в режиме Стоп-кадра, Коктура и
Пиковый контур не будут обводиться.
Если на изображении без спектра шум отсутствует или присутствует в небольшом количестве. Контур
не будет обводиться.
Если на изображении присутствует вьфаженный шум. Контур не будет обводиться.
При слишком активном использовании Фильтра подавления отраженных сигналов. Автоматическое
обведение контуров и Полуавтоматическое обведение контуров может не работать.
Причины неточного обведения Пикового контура
Если ЧПИ (частота повторения импульсов) меньше скорости в зоне наблюдения, может возникнуть
наложение. Если исходные сигналы выделены из наложения, контур можно будет обвести, но
измерение пиковых значений может быть неточным.
Если пик спектральной волны нечеткий, или прерывистый, контур можно будет обвести, но измерение
пиковых значений может быть неточным.
Если установлено слишком высокое или слишком низкое значение допплеровского усиления,
становится трудно различать спектры. Это может привести к ошибке(ам) измерения.
Если задано слишком высокое значение фильтра стенок сосудов, будет отображаться лишь часть
спектра. В этом случае. Контур можно будет обвести, но измерение пиковых значение может быть
неточным
При возникновении аномальных шумов или артефактов. Контур можно будет обвести, но измерение
пиковых значение может быть неточным.
Разное
- Использование непрерывноволнового датчика может приводить к ошибке(ам) измерения.
- Полуавтоматическое обведение контура применимо только к спектрам из двух пиков, таким как
Трансмитральный или Трикуспидальный кровотоки в кардиологической программе.
Полуавтоматическое обвсаение контура
Укажите интервал измерения, и контур будет обведен автоматически. Пункт активируется в меню в
спектральном допплеровском режиме
1. Нажмите Полуавт. оконтур. в меню Измерения. Появится полоса, при помощи которой Вы можете задать
область измерений.
2. Укажите интервал измерения.
- При помощи трекбола поместите полосу в необходимый участок изображения и нажмите кнопку
Применить.
3. Система автоматически выполнит обведение контура в указанном интервале.
4. После завершения обведения контура, на экране будут показаны результаты измерения.
Обведение контура вручную
Контур обводится вручную. Пункт активируется в меню спектрального допплеровского режима.
1. Нажмите Оконтурив. Вручную в меню Измерения. Над спектром появится курсор измерения.
2. Обведите контур. Метод измерения аналогичен методу, изложенному в разделе «D кошур».
3. После завершения обведения контура, на экране будут показаны результаты измерения.
Измерение отдельных параметров
В меню Измерения, выберите отдельный пункт и осуществите измерение.
169
1. Получив юображение, нажмите кнопку Калькулятор на панели управления.
2. Выберите необходимый пункт в меню Измерсвне. Над участком спектра появится курсор в форме «+».
3. Установите «+» курсор в нужную позицию и нажмите кнопку Применить.
4. Результаты измерений для выбранного пункта отобразятся на экране.
Существуют следующие параметры измерений допплеровского спектра:
Пункт Тип Единица Формула
ПСС (пиковая систолическая см/с или
Скорость
скорость) м/с
КДС (конечная диастолическая см/с или
Скорость
скорюсть) м/с
ССПВ (Средняя скорость за см/с или
Скорость
промежуток времени) м/с
СПСПВ (Средняя пиковая скорость см/с или
Скорость
за промежуток времени) м/с
Отсутствуе
СрГД (средний градиент давления) Вычисления
т
МаксГД (максимальный градиент Отсутствуе
Вычисления 4 X PSV ^
давления) т
Соотношен
С/Д (отношение ПСС к КДС) Вычисления ПСС/КДС
ие
Соотношен
Д/С (отношение КДС к ПСС) Вычисления ПСС/КДС
ие
Соотношен
ИР (индекс резистивности) Вычисления (ПСС - КДС) / ПСС
ие
Соотношен
ПИ (пульсациоиный индекс) Вычисления (ПСС - КДС) / СрСк
ие
Измерения объема кровотока
Выберите пункт Объем кровотока в меню Измерение.
Данная функция позволяет Вам измерять и вычислять площадь или расстояние. Информация по измерениям
расстояния или площади Вы можете найти в разделе «Основные измерения» Показатель ССПВ (Средняя скорость
за промежуток времени) измеряется автоматически.
Площ. Сое. (Площадь соеуда)
Измеряется площадь сечения кровеносного сосуда и рассчитываются показатели ССПВ и объема кровотока.
Volume Flow {А) = Area х ТАМУ х 60
Расст. Сое. (Расстояние сосуда)
Измеряется ширина кровеносного сосуда и рассчитываются показатели ССПВ и объема кровотока.
VolumeFlow(D) = х TAMV х 60
4
Измерение стеноза
Вы можете измерить степень стеноза каждого кровеносного сосуда, измерив и рассчитав площадь или расстояние.
170
Ve ПлСт (площадь стеноза)
Измеряется площадь внутренней и наружной оболочек кровеносного сосуда.
1. Выберите пункт %ПлСт, и на двухмерном изображении появится первый курсор.
2. Измерьте площадь наружной стенки сосуда с помощью метода Длина окружности/Площадь.
3. Когда на экране появится второй курсор, измерьте площадь внутренней стенки сосуда ниже участка стеноза.
- Коэффициент стеноза по площади = (наружная площадь - внутренноя олощадь)/наружвая площадь х
100
%СтДиам (Диаметр стеноза)
Измеряется диаметр кровеносного сосуда.
1. Выберите пункт %СтДиам, и на двухмерном изображении появится первый курсор.
2. Измерьте общий диаметр кровеносного сосуда с помощью функции измерения расстояния.
3. Когда на экране появится второй курсор, измерьте диаметр внутренней стенки сосуда ниже участка стеноза.
Коэффшшент стеноза по расстоянию = (внешшш диаметр • внутренний диаметр) / внешний диаметр х
100.
Расчет ЧСС
ЧСС (частота сердечных сокращений)
Вы можете рассчитать частоту сердечных сокращений за определенный период времени.
1. Выберите пункт ЧСС в меню Измерение. Появится полоса, при помощи которой Вы можете задать область
измерений.
2. Укажите интервал измерения.
- При помощи трекбола поместите полосу в необходимый участок изображения и нажмите кнопку Применить.
3. Система автоматически рассчитает частоту сердечных сокращений в указанном интервале. Результат
измерения отобразится на экране.
Акушерские расчеты
Перед проведением акушерских измерений
Общая информация об акушерских расчетах
Введите в окно данных пациента информацию, необходимую для акушерской диагностики. Основная
акушерская информация включает в себя ДПМ (Дату последней менструации) и количество плодов.
Введите ДПМ (дата последней менструации) и ПрДатРод (приблизительная дата родов). Значение ГестВозр
(гестационный возраст) будет рассчитано автоматически. Значение ДПМ требуется для расчета акушерских
значений ПрДатРод и СО (стандартное отклонение).
ПрДатРод(ДПМ) = ДПМ + 280 дней
ГестВозр (по ДПМ) = текущая дата системы - ДПМ
При введении даты овуляции, система рассчитает ДПМ, ГестВозр (по ДПМ) и ПрДатРод(ДПМ) автоматически.
ДПМ = дата овуляции - 14
Независимо от ДПМ, введите ПрДатРод (по мнению врача) в пункте Уст. Срок родов. Если ДПМ неизвестна,
при изменении Уст. Даты Родов, ДПМ будет рассчитываться автоматически, а возле информации о ДПМ будет
отображен значок «С».
В меню Количество плодов можно ввести максимум 4 плода. Стандартным значением является 1. В случае
двойни введите "2".
171
Дополнительная информация о меню данных пациента и о вводе данных пациента содержится в разделе "ввод
данных пациента" главы 3 "Настройки".
Настройка меню акушерских измерений
Задайте формулу ГестВозр, таблицу ГестВозр и меню акушерских измерений, которые будут использоваться
при акушерских измерениях. Вы можете вручную составлять, сохранять и восстанавливать таблицу
гестационного возраста. Дополнительная информация о таблицах и уравнениях для гестационного возраста
содержится в справочном руководстве.
Дополнительная информация содержится в разделе "Параметры измерений" в главе 3 "Настройки".
Б случае двойни, укажите Плод А и Плод В в меню Измсршне, для
ПРЕДУПРЕЖ
того 'гтобы можно было их различить. Нажмите кнопку Измсшггь на
ДЕНИЕ панели управления, чтобы провести измерения другого плода.
Меню Измерений
Элементы меню измерений скомпонованы в порядке, в котором они чаше всего используются при акушерской
диагностике.
Когда измерения в соответствии с выбранными пунктами меню завершены, на экране отобразятся результаты
измерений и гестационный срок. Метод измерения, используемый для каждого пункта меню - тот же, что и для
основных измерений.
Выполненные измерения автоматически включаются в отчет
' Fetal Biometry
■ Fetal Long Bones
• Fetal Cranium
• Fetal Others
•API
■ Umb. Artery
•MCA
■ Lt. Uterine Artery
■ Rt. Uterine Artery
• Plac. Artery
■ Lt. Fetal Carotids
■ Rt. Fetal Carotids
■ Feta! Aorta
Ductus Venosus
Rena! Artery
Volume Flow
[Phc. 5.2 Меню акушерских измерений]
Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией об основных измерениях
ПРЕДУПРЕЖ в разделе «Основные измерения» данной главы.
ДЕНИЕ Справочная информация о элементах меню измерений содержится Акушерские
в части 1 Справочного руководства. измерения в
— *— ---------------------------------------------------------------------------------------------—---------д вухмерном
172
режиме
Меню Измеренне Элемент измерений Метод измерения Единица
ПлЯ Измерение расстояния см, мм
КТР Измерение расстояния см, мм
ЖелтМ Измерение расстояния см, мм
БПР Измеренне расстояния см, мм
ЛЗР Измерение расстояния см, мм
Измерение длины
ОкрГол окружности или см, мм
автоматические расчеты
ПЗДиамЖив Измерение расстояния см, мм
ПоперДиамЖив Измерение расстояния см, мм
Биометрия плода Измерение длины
ОкрЖив окружности или см, мм
автоматические расчеты
Измерение плошади или
ПлПСТул см^, мм^
автоматические расчеты
Измерение длины
ОкрГрКл окружности или см, мм
автоматические расчеты
ДлБедрК Измерение расстояния см, мм
ДлПозв Измерение расстояния см, мм
ПРГр Измерение расстояния см, мм
ПЗРГр Измерение расстояния см, мм
Плеч. Измерение расстояния см, мм
Локт. Измерение расстояния см, мм
ББерц Измерение расстояния см, мм
Длинные кости
Луч. Измерение расстояния см, мм
плода
МБера Измерение расстояния см, мм
Ключ. Измерение расстояния см, мм
Позв. Измерение расстояния см, мм
Мозж. Измерение расстояния см, мм
нгд Измерение расстояния см, мм
вгд Измерение расстояния см, мм
БЦ Измерение расстояния см, мм
Череп плода ШС Измерение расстояния см, мм
ТШ Измерение расстояния см, мм
БокЖел Измерение расстояния см, мм
ШП Измерение расстояния см, мм
ДН Измерение расстояния см, мм
Другие размеры Стопа Измерение расстояния см, мм
плода
Ухо Измерение расстояния см, мм
173
СФ Измерение расстояния см, мм
ДиамЛевПоч Измерение расстояния см, мм
Диам ПравПоч Измерение расстояния см, мм
Другие размеры
плода ДлинаЛевПоч Измерение расстояния см, мм
Длина ПравПоч Измерение расстояния см, мм
Таз Измерение расстояния см, мм
Все Измерение расстояния см, мм
Q1 Измерение расстояния см, мм
Q2 Измерение расстояния см, мм
ИОВ Q3 Измерение расстояния см, мм
Q4 Измерение расстояния см, мм
Измерение длины
МВП см, мм
окружности
Рассчитывается после
Все (D) %
измерения расстояния
ПЗРГК Измерение расстояния см, мм
ПРГК Измерение расстояния см, мм
ПЗРазмСер Измерение расстояния см, мм
ОтнПлСердГр
ПопРазмСер Измерение расстояния см, мм
Рассчитывается после
Все (пл.) %
измерения площади.
ПлГрКл Измерение площади. см^, мм^
ПлСер Измерение площади. см^, мм^
Биометрия плода
ПлЯ (длина плодного яйца)
Измеряется наибольший размер Плодного яйца.
КТР (копчико-теменной размер)
Измеряется наибольшее расстояние от головы до копчика эмбриона.
[Рис. 5.3 КТР)
ЖелтМ (длина желточного мешка)
Измеряется наибольший размер желточного мешка.
174
БПР (бипариетальный размер)
Измеряется максимальный поперечный диаметр головки плода на уровне таламуса, находящегося по средней
линии.
ЛЗР (лобно-затылочный размер)
Измеряется максимальный продольный диаметр головки плода на уровне таламуса, находящегося по средней
линии.
ОкрГол (окружность головки)
Измеряется длина окружности головки плода. Вы можете измерить ее как длину контура или эллипса, или
автоматически рассчитать данный показатель на основании данных измерения БПР и ЛЗР (от внутренней до
наружной гранищ>1).
ОкрГол = я X ^(БПР^ +ЛЗР^) 12
Или при использовании акушерской формулы Merz: ОкрГол = 2.325 * + ЛЗР^
BPD .НС
[Рис. 5.4 БПР. ОкрГол)
ОкрГол
ЛЗР
Рис. 5.5 БПР, ОкрГол, ЛЗР]
ПЗДиамЖнв (нсрсднес-задний диаметр живота)
Измеряется переднее-задний диаметр живота плода.
ПопсрДиамЖнв (поперечный диаметр живота)
Измеряется поперечный диаметр живота плода.
ОкрЖив (окружность живота)
Измеряется длина 01фужности живота плода. Измерения следует осуществлять в условиях четкой видимости
желудка и венозных сосудов на поперечном изображении плода. Поставьте курсор за границей тела плода. Вы
можете измерить окружность живота как длину контура или эллипса, или автоматически рассчитать данный показатель на
основании данных измерения ПЗДиамЖив и ПоперДиамЖив.
175
AC = n^^{APD^ + TAD^)/2
Или при использовании акушерской формулы Merz: ОкрЖив - л у. {ПЗДиамЖив + ПоперДиамЖив)/2
ОкрЖив
Рис. 5.6 ПЗДиамЖив, ПоперДиамЖив, ОкрЖив]
ПлПСТул (площадь поперечного сечения туловища плода)
Измq)яeтcя площадь поперченного сечения тела плода (в области груди или живота). Вы можете измерить
данный показатель как длину контура или эллипса, или автоматически рассчитать его на основании данных
измерения ПЗДиамЖив и ПоперДиамЖив.
ПлПСТул = Л х( ПЗДиамЖив х ПоперДиамЖив) / 4
[Рис. 5.7 ПлПСТул]
ОкрГрКл (окружность грудной клетки)
Измеряется длина окружности грудной клетки плода. Измерения следует осуществлять в условиях четкой
видимости сердца на поперечном изображении плода. Поставьте курсор за границей тела плода. Вы можете
измерить данный показатель как длину контура или эллипса, или автоматически рассчитать его на основании
данных измерения ПРТул и ПЗРТул.
ОкрГрКл = л- X у1{ПЗРТул^ + ПРТул^)^2
ДпБеорК (длина бедрсяной кости)
Измеряется длина бещ)енной кости. Следует измерять наибольший размер бедренной кости, которая
расположена ближе к датчику.
176
[Рис. 5.8 ДлБедрК]
ДлПозв (длина позвоночника)
Измеряется длина позвоночника плода.
ПРГр (поперечный размер груди)
Измеряется поперечный диаметр грудной клетки плода.
ПЗРГр (передне-задний размер груди)
Измеряется переднее-задний диаметр грудной клетки плода.
Дпинные кости шниш
Плеч, (длина плечевой кости)
Измеряется длина плечевой кости плода.
Локт. (длина локтевой кости плода)
Измеряется длина локтевой кости, расположенной со стороны мизинца руки плода.
ББерц (длина большеберцовой кости)
Измеряется длина большеберцовой кости плода.
Луч. (длина лучевой кости)
Измеряется длина лучевой кости, расположенной со стороны большого пальца руки плода.
МВерц. (длина малой берцовой кости)
Измеряется длина малой берцовой кости.
Ключ, (длина ключицы)
Измеряется длина ключицы плода.
Позв. (длина позвонка)
Измеряется длина позвонка плода.
......Ж
[Рис. 5.9 Позвоночник]
177
Череп плода
Мозг (головной мозг)
Измеряется наибольший поперечный диаметр головного мозга плода. ПоперДиамМоз (поперечный диаметр
головного мозга)
НГД (наружный глазной дняметр)
Измеряется наружный глазной диаметр плода.
ВГД (внутренний глазной днамстр)
Измеряется внутренний глазной диаметр у плода.
БЦ (большая цистерна)
Измеряется наименьший диаметр большой цистерны.
ШС (шейная складка)
Измеряется толщина кожи в задней части шеи плода. (Хромосомные аномалии)
ОШ (окружность шеи)
Измеряется длина окружности шеи плода.
БокЖел (боковой желудочек)
Измеряется длина бокового желудочка плода.
ШП (ширина полушарий)
Измеряется ширина полушарий.
ДН (длина назальной кости)
Измеряется длина назальной кости плода. (Хромосомные аномалии)
Другие размеры плода
Стопа
Измеряется наибольший диаметр подошвы стопы плода.
Ухо
Измеряется наибольший диаметр уха плода. (Хромосомные аномалии)
СФ (средняя фаланга)
Измеряется длина средней фаланги плода.
ДиамЛевПоя ДиамПравПоч (длина почки)
Измеряется наибольший диаметр почки плода.
ДлинаЛевПоч ДпинаПравПоч (передне-задний размер почки)
Измеряется наибольшая длина почки плода.
Таз
Измеряется поперечный диаметр таза плода.
ИОВ (индекс околоплодных вод)
Измеряется индекс околоплодных вод. Измерение выполняется путем разделения брюшной полости матери на
178
четыре части. Измеряется расстояние межлу плодом и дальней поверхностью каждой части. Чтобы получить
изображение каждого квадранта, нажмите кнопку Стоп-кадр и перейдите в диагностический режим. После
получения изображения, нажмите кнопку Стоп-кадр повторно, чтобы вернуться в режим измерений
Все
Выполняется юмерение всех элементов ИОВ плода.
Q1, Q2, Q3, Q4
Сумма значений четырех показателей ИОВ (Q1, Q2, Q3. Q4).
МВК (максимальный вертикальный карман)
Измеряется диаметр кармана околоплодной жидкости.
Индекс преднагрузки, почечная артерия и ЧСС плода могут быть
ЕНИЕ измерены только в допплеровском режиме.
ОгЛлСс{|дГр (Огвошсяие площади сердца и грудной клетки)
Подаерживаются следующие элементы юмерений.
, Spine
B:Fetal thoracic area
A:Fetal heart
[Рис. 5.10 ОтнПлСердГр]
Bce(D)
Выполняется измерение всех элементов ОтнПлСердГр плода. Результат будет отображен в виде процентного
показателя.
ШРГК (передне-задний размер грудной клетки)
Измеряется показатель длины.
ПРГК (поперечный размер грудной клетки плода)
Измеряется поперечный диаметр грудной клетки плода.
ПЗРазмСер (передне-задний размер сердца)
Измеряется показатель длины.
ПопРазмСер (поперечный размер сердца)
Измеряется поперечный диаметр сердца плода.
Все (пл.)
Выполняется измерение всех элементов площади ОтнПлСердГр плода. Результат будет отображен в виде
процентного показателя.
179
ПлГрКл (площадь сечеввя грудной клетки)
Измеряется площадь поперечного сечения грудной клетки плода.
ПлСер (площадь сердца)
Измеряется площадь сердца плода.
Акушерские измерения в режиме спектрального допплера
Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией о методах измерения в разделе «Измерения в режиме спектрального
допплера» данной главы.
Меню Измерение Элемент нзмергаий Метод измерения Единица
Рассчитывается после
Все
Измерения скорости.
Индекс Сист. К]ЮВ0Т0К Измерение скорости. см/с или м/с
преднагрузки
Диаст. кровоток Измерение скорости. см/с или м/с
ОбрВолнКров Измерение скорости. см/с или м/с
Контур допплеровского
АвтоКонтур
спектра
Контур допплеровского
ПолуавтКонтур
cneicrpa
Контур допплеровского
РучнКонтур
спектра
Пупочн. Артерия ПСС Измерение скорости. см/с или м/с
кдс Измерение скорости. см/с или м/с
Рассчитывается после
%СтПлощ %
измерения площади
Рассчитывается после
%СтДиам %
измерения расстояния
Площадь Сосуда Измерение площади. см^ мм^
Диам. Сосуда Измерение расстояния см, мм
Аналогично
СМА
вышеизложенному
Лев. Маточная Аналогично
артерия вышеизложенному
Прав. Маточная Аналогично
артерия вышеизложенному
Аналогично
Плац. Артерия
вышеизложенному
Лев. сонные Аналогично
артерии плода вышеизложенному
Прав, сонные Аналогично
артерии плода вышеизложенному
Аналогично
Аорта плода
вышеизложенному
Аналогично
Венозный проток
вышеизложенному
180
Контур допплеровского
АвтоКонтур
спектра
Контур допплеровского
ПолуавтКонтур
спеюра
Почечная артерия
Контур допплеровского
РучнКонтур
спектра
ПСС Измерение скорости. см/с или м/с
кдс Измерение скорости. см/с или м/с
Объемный
Аналогично пуп. артерии
кровоток
ЧСС плода ЧСС плода ЧСС уд/мин
Расчет массы плода
По окончании измерения нижеследующих элементов, система автоматически рассчитывает предполагаемую массу
плода на основании полученных результатов. Пожалуйста, ознакомьтесь с формулами расчета массы плода в
разделе "Формула расчета приблизительной массы плода» в 1 части справочного руководства.
ДПР и ОкрЖив - ОкрЖив и ДлБедрК
БПР. ДлБедрК и ПлПСТул - БПР, ОкрЖив и ДлБедрК
БПР, ПЗРТул, ПРТул и ДлБедрК - ОкрГол, ОкрЖив и ДлБедрК
БПР, ПЗРТул, ПРТул и ДлПозв - БПР, ОкрГол, ОкрЖив и ДлБедрК
БПР и ПРТул - ОкрЖив
Для справки; методы Osaka University /Tokyo University (университет
ПРЕДУПРЕЖД Осаки и Токио) используется в основном в Азии, метод Merz (Мерца) - в
ЕНИЕ 5 Европе, а метод Shepard/ Hadlock (Шепарда/Хедлока) - на американском
” континенте.
Постоянное измерение / обзор расчетов ПМП
Вы можете осуществлять постоянные измерения акушерских параметров для расчета ПМП.
До измерений
1. Подтвердите настройку Пользовательской клавиши в разделе Утилита > Настройка >
Периферические устройства > Пользовательская клавиша.
2. Подтвердите используемую методику расчета ПМП. Если Вы хотите сменить
форвлулу, выберите ее в разделе Утилита > Настройка измерения > акушерство >
таблицы.
Как проводить измерение
1. Нажмите Пользовательскую клавишу 1 (или Пользовательскую клавишу 2) на панели управления. На
экране отображается акушерское меню и элементы измерения.
2. Проведите измерения по пунктам, необходимым для расчета ПМП с помощью трекбола и кнопки
Применить.
3. Нажмите кнопку Стоа-кадр для завершения первого измерения.
4. Нажмите кнопку Стоп-кадр для проведения остальных измерений.
181
5. Когда измерения по всем параметрам будут закончены, результат отобразится на мониторе.
Ознакомьтесь со следующей таблицей:
Название формулы Элемеяты измерений (по порядку)
Кэмпбелл ОкрЖив
Хэдлок БПР-ЮкрЖив
Хэдлок! ОЖ—>ДлБедрК
Хэдлок2 БПР—ЮкрЖив—»ДлБедрК
ХэдлокЗ ОкрГ ол—*ОкрЖив—♦ДлБедрК
Хэдлок4 БПР, ОкрГол—«ОкрЖив—ДлБедрК
Хансманн БПР—ПЗРТул
Мерц БПР—ОкрЖив
Осака БПР—ПлПСТ ул—ДлБедрК
Шепард БПР—ОкрЖив
Шинозука! БПР—ОкрЖив—ДлБедрК
Шинозука2 БПР—ПЗРТул, ПРТул—ДлПозв
ШинозукаЗ БПР—ПЗРТул, ПРТул—ДлБедрК
Феррреро ОЖ—ДлБедрК
Хиггинботтом ОкрЖив
Турнау БПР—ОкрЖив
Варсоф БПР—ОкрЖив
Вайнер! ОкрГ ол—ОкрЖив
Вайнер2 ОкрГ ол—ОкрЖив—ДлБедрК
By БПР—ОкрЖив—ДлБедрК
Обзор результатов расчета ПМП
1. Нажмите Пользовательскую клавишу 1 (или Пользовательскую клавишу 2) на панели упраапения. На
экране отображается элементы и результаты измерения.
2. Для удаления результатов, нажмите кнопку Очистить на панели управления.
Гинекологические расчеты
Перш проведением гинекологических измерений
Введите в окно Данных пациента информацию, необходимую для гинекологической диагностики. Основная
информация для гинекологической диагностики включает в себя количество беременностей, родов, абортов, ожнд.
овул., день цикла и эктопические беременности.
182
Меню Измеревне
Gynecoiogy
Uterus ________
Rt. Cyst
Lt. Cyst
Rt. Ovary
U. Ovary
Rt. Follicles
Lt. Follicles
Mass 1
Mass 2
Mass3
Rt. Ovarian A
Lt. Ovarian A
Lt. Uterine A
Rt. Uterine A
Pericystic
Endometrial
Endo. Polyp
Rt. Ovarian Mass
Lt. Ovarian Mass
Uterine Tumor 1
Uterine Tumor2
Uterine Tumor 3
Cervical Tumor
Ectopic
[Рис. 5.11 Меню гинекологических измерений]
Элементы меню измерений скомпонованы в порядке, в котором они чаше всего используются при
гинекологической диагностике.
Метод измерения, используемый для каждого пункта меню - тот же, что и для основных измерений.
Выполненные измерения автоматически включаются в отчет.
Пожалуйста, ознакомьтесь с ин4юрмацией об основных измерениях
ПРЕДУПРЕЖД в разделе «Основные измерения» данной главы.
ЕНИЕ Справочная информация о элементах меню измерений содержится
в части 2 Сщ>авочного руководства.
Гинекологические измерения в двухмерном режиме
Меню Измерение Пувкг Метод Единица
Матка Объем Рассчитывается после мл
измерения расстояния
Длина Измерение расстоя1шя см, мм
Рост Измерение расстояния см, мм
Ширина Измерение расстояния см, мм
183
Толщина эндометрия Измерение расстояния см, мм
Объем шейки матки Измерение объема мл
Длина шейки Измерение расстояния см, мм
Высота шейки Измерение расстояния см, мм
Ширина шейки Измерение расстояния см, мм
Рассчитывается после
Обтлм мл
измерения расстояния
киста Длина Измерение расстояния см, мм
Высота Измерение расстояния см, мм
Ширина Измерение расстояния см, мм
Прав. Яичник Аналогично вышеизложенному
Левый яичник Аналогично вышеизложенному
Объем рассчитывается
Прав, фолликулы 1-12 см, мм, мл
после измерения расстояния
Левые фолликулы Аналогично вышеизложенному
Рассчитывается после
Объем мл
измерения расстояния
Длина Измерение расстояния см, мм
Высота Измерение расстояния см, мм
Ширина Измерение расстояния см, мм
Объемное АвтоКонтур Контур допплеровского
образование 1 спектра
Контур допплеровского
ПолуавтКонтур
спектра
Контур допплеровского
Р*учнКонтур
спектра
ПСС Измерение скорости. см/с или м/с
кдс Измерение скорости. см/с или м/с
Объемное
Аналогично вышеизложенному
образование 2
Объемное
Аналогично вышеизложенному
образование 3
Полип Рассчитывается после
Объем мл
эндометрия измерения расстояния
Длина Измерение расстояния см, мм
Высота Измерение расстояния см, мм
Ширина Измерение расстояния см, мм
Контур допплеровского
АвтоКонтур
спектра
ПолуавтКонтуо KoHTVD допплегювского
184
спектра
Контур допплеровского
РучнКонтур
спектра
ПСС Измер»ение скорости. см/с или м/с
кдс Измерение скорости. см/с или м/с
Прав, яичник,
объемное Аналогично вышеизложенному
образование
Левый яичник,
объемное Аналогично вышеизложенному
образование
Опухоль матки 1 Аналогично вышеизложенному
Опухоль матки 2 Аналогично вышеизложенному
Опухоль матки 3 Аналогично вышеизложенному
Опухоль шейки Аналогично вышеизложенному
Рассчитывается после
Объем мл
измерения расстояния
Длина Измерение расстояния см, мм
Высота Измерение расстояния см, мм
Ширина Измерение расстояния см, мм
Контур допплерювского
АвтоКонтур
Эктопическая спектра
беременность
Контур допплеровского
ПолуавтКотур
спектра
Контур допплеровского
РучнКонтур
спектра
ПСС Измерение скорости. см/с или м/с
КДС Измерение скорости. см/с или м/с
ЧСС плода ЧСС уд/мин
Гинекологические измерения преимущественно включают в себя измерения расстояний и объемов. При
необходимости в получении нескольких изображений, например - изображений вдоль продольной и поперечной
оси, нажмите кнопку Стоп-кадр для того чтобы вернуться в режим сканирования, и получите изображение в друтх)й
плоскости.
Гинекологические измерсвия в режиме спектрального допплера
Меню Измерение Пункт Метод К.линищя
Прав, яичниковая АвтоКонтур Контур допплеровского
артерия спектра
ПолуавтКонтур Контур допплеровского
спектра
185
РучнКонтур Контур допплеровского
спектра
ПСС Измерение скорости. см/с или м/с
кдс Измерение скорости. см/с или м/с
Лев. яичниковая Аналогично
артерия вышеизложенному
Лев. Маточная Аналогично
артерия вышеизложенному
Прав. Маточная Аналогично
артерия вышеизложенному
Периферия Аналогично
кистозного вышеизложенному
образования
Аналогично
Эндометрий
вышеизложенному
Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией о методах измерения в разделе «Измерения в режиме спектрального
допплера» данной главы.
Карднологичсскве расчеты
Перед проведением кардиологнческнх измерений
Освоввжя кардиологическяя информация
Введите в окно Данных аацвента информацию, необходимую для кардиологической диагностики. Основная
необходимая информация включает в себя; рост, массу тела, ЧСС (пульс), ДПП (Давление в правом
предсердии) и АД (артериальное давление). После того, как будет введена масса тела и рост пациента, ППТ
(площадь поверхности тела) будет рассчитана и отображена автоматически.
Дополнительная информация о меню данных пациента и о вводе данных пациента содержится в разделе "Ввод
данных пациента" главы 3 "Настройки".
Настройка меню акушерских измерении
Настройте соответствующее меню для удобства проведения измерений. Вы можете указать способ расчета
площади и объема. Пожалуйста, обратитесь к разделу "Настройка измерений» в Главе 3 «Настройка» для
получения более подробной информации о меню и настройках измерений.
Меню Измерение
Элементы меню измерений скомпонованы в порядке, в котором они чаше всего используются при
кардиологической диагностике.
Метод измерения, используемый для каждого пункта меню - тот же, что и для основных измерений.
Выполненные измерения автоматически включаются в отчет.
Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией об основных измерениях
ПРЕДУПРЕЖ в разделе «Основные измерения» данной главы.
ДЕНИЕ Справочная информация о элементах меню измерений содержится в
части 2 Справочного руководства.
186
•LVVoi.(Simpson)
•LVVol.(A/L)
• LVVol.(Bullet)
■ LV Mass
' Hepatic Veins
' Tissue Doppler
' Op:Qs
[Рис. S. 12 Меню кардиологических измерений]
Кардиологнческне измерения в двухмерном режиме
ЛЖ (Левый желудочек)
Вы можете выполнить измерения для левого желудочка.
Все(д)
Выполняются постоянные измерения всех подлежащих измерению расстояний в фазу диастолы.
МЖПд (толщина межжелудочковой перегородки в диастоле)
Измеряется расстояние между внешним краем медиальной стенки ПЖ (правого желудочка) и внешним краем
медиальной стенки ЛЖ, что составляет толщину межжелудочковой перегорюдки в фазу диастолы.
КВРЛЖд (конечный внутренний размер левого желудочка в диастоле)
Измеряется расстояние между краем межжелудочковой перегородки и краем задней стенки левого желудочка в
фазу диастолы.
ТЗСЛЖд (Толщина задней стенки левого желудочка в диастоле)
Измеряется расстояние между краем задней стенки левого желудочка и зоной начала эпикарда в фазу диастолы.
187
ТПСПЖд (толщина аередвей стстсн правого желудочка в двастоле)
Измеряется длина передней стенки ПЖ в фазу диастолы.
ВРПЖд (внутренний размер правого желудочка в диастоле)
Измеряется расстояние между краем передней стенки ПЖ и краем правожелудочковой стороны
межжелудочковой перегородки в фазу диастолы.
Все (с)
Выполняются постоянные измерения всех подлежащих измерению расстояний в фазу систолы.
МЖПс (толщина межжелудочковой перегородки в систоле)
Измеряется расстояние между внешним краем медиальной стенки ПЖ (правого желудочка) и внешним краем
медиальной стенки ЛЖ, что составляет толщину межжелудочковой перегородки в фазу систолы.
КВРЛЖс (конечный внутренний размер левого желудочка в систоле)
Измеряется расстояние между краем межжелудочковой перегородки и краем задней стенки левого желудочка в
фазу систолы.
ТЗСЛЖс (Толщина задней стенки левого желудочка в систоле)
Измеряется расстояние между краем задней стенки левого желудочка и зоной начала эпикарда в фазу систолы.
ВРПЖс (внутренний размер правого желудочка в систоле)
Измеряется расстояние между краем передней стенки ПЖ и краем правожелудочковой стороны
межжелудочковой перегородки в фазу систолы.
ТПСПЖс (толщина передней стенки правого желудочка в систоле)
Измеряется длина передней стенки ПЖ в фазу систолы.
Объем ЛЖ (по Симпсону)
Вы можете измерить объем левого желудочка по методу Симпсона.
А2К диаст.об. (конечный диастолический объем левого желудочка, двухкамерный вид)
Измеряется объем ЛЖ в фазе диастолы в апикальном двухкамерном виде.
А2К сист.об. (систолический объем левого желудочка, двухкамерный вид)
Измеряется объем ЛЖ в фазе систолы в апикальном двухкамерном виде.
А4К диаст.об. (диастолический объем левого желудочка, четырехкамерный вид)
Измеряется объем ЛЖ в фазе диастолы в апикальном четырехкамерном виде.
А4К сист.об. (снстолнческнй объем левого желудочка, чегырехкамерный вид)
Измеряется объем ЛЖ в фазе систолы в апикальном четырехкамерном виде.
Объем ЛЖ (метод дпнны/шющадн)
Диаст.об. (объем левого желудочка в диастоле по методу длины/площади)
Измеряется объем ЛЖ в диастоле.
Сист.об. (объем левого желудочка в систоле по методу длины/площади)
Измеряется объем ЛЖ в систоле.
Объем ЛЖ (BuUet)
188
ПЛЖд кос (площадь левого желудочка по короткой оси в диастоле)
Измеряется площадь ЛЖ в фазе диастолы по короткой оси.
ПЛЖс кос (площадь левого желудочка по короткой осн в систоле)
Измеряется площадь ЛЖ в фазе систолы по короткой оси.
ДЛЖд апикальная (длина левого ажлудочка по длинной осн в диастоле)
Измеряется длина ЛЖ в фазе диастолы в апикальной проекции.
ДЛЖс апикальная (длина левого желудочка по длинной оси в систоле)
Измеряется длина ЛЖ в фазе систолы в апикальной проекции.
Масса ЛЖ
Вы можете измерить размер левого желудочка.
® двойном двухмерном режиме активируется режим одновременньйс
изображений, поэтому продолжать сканировать изображение во время
его измерения не обязательно.
ПЛЖд кос эпн (эпикарднальная площадь левого желудочка по короткой оси в диастоле)
Измеряется эпикардиальная площадь ЛЖ в фазе диастолы по короткой оси.
ПЛЖд кос эндо (эвдокардиальнав площадь левого желудочка по короткой оси в диастоле)
Из.меряется эндокардиальная площадь ЛЖ в фазе диастолы по короткой оси.
ДЛЖд апикальная (апикальная длина левого желудочка)
Измеряется длина ЛЖ в фазе диастолы в апикальной проекции.
ПЖ (правый желудочек)
Вы можете выполнить измерения для правого желудочка.
_ ^ • Измерения ТПСПЖд, КВРПЖд, ТПСПЖс и ВРПЖс осуществляются
^ __ аналогично таковым для левого желудочка.
TTPF. ЛГУПРУ.Ж JT
ж ■ Диам. ОЛА, Диам. ПЛА и Диам. ЛЛА могут быть измерены в
ЕНИЕ — парастернальной проекции по короткой оси на урювне аортального
клапана.
Диам ОЛА (диаметр основного ствола легочной артерии)
Измеряется диаметр ствола легочной артерии.
Диам ПЛА (диаметр правой ветви легочной артерии)
Измеряется диаметр правой ветви легочной артерии.
Диам ЛЛА (диаметр левой вегвн легочной артерии)
Измеряется диаметр левой ветви легочной артерии.
Объем ЛП (Объем левого предсердня)
Измеряется объем левого предсердия. Для выполнения элементов Диам1, Диам2 и ДиамЗ, следует измерить передне­
задний, верхне-нижний и латерально-медиальный размеры левого предсердия.
Ао/ЛП (аортальный клапан/левое предсердие)
189
Ао коревь (Двямстр корня аорты)
Измеряется диаметр корня аорты.
ДнжмЛП (Днжметр левого предсердия)
Измеряется расстояние от задней стенки аорты до левой стенки предсердия.
ДижмВТЛЖ (Диаметр вьшосящего тракта левого желудочка)
Измеряется в точке кольца аортального клапана.
Восх. Ао (диаметр восходящей аорты)
Измеряется диаметр восходящей аорты.
Нисх. Ао (диаметр нисходящей аорты)
Измеряется диаметр нисходящей аорты.
Дуга Ао (Диаметр дуги аорты)
Измеряется диаметр дуги аорты между восходящей и нисходящей аортой.
1111 (правое предсердие)
Измеряется объем правого предсердия. Для выполнения элементов Диам1, Диам2 и ДиамЗ, следует измерить
передне-задний, верхне-нижний и латерально-медиальный размеры правого предсердия.
ВТЛЖ (выносящий тракт левого желудочка)
ДиамВТЛЖ (Диаметр выносящего тракта левого желудочка)
Измеряется диаметр выносящего тракта левого желудочка.
ВТПЖ (выносящий тракг правого желудочка)
Диам ВТПЖ (диаметр выносящего тракта правого желудочка)
Измеряется диаметр выносящего тракта правого желудочка.
АК (Аортальный клапан)
Диам АК (диаметр аортального клапана)
Измеряется диаметр аортального клапана на двухмерном изображении.
Диам АР СВ (диаметр регургитации аортального клапана при сокративщейся вене)
Измеряется наименьший диаметр.
МК (митральный клапан)
МК Диам1, МК Диам2 (Диаметр 1, 2 митрального клапана)
Измеряется диаметр МК на двухмерном изображении.
Диам МР СВ (диаметр регургитации митрального клапана при сокративщейся вене)
Измеряется наименьший диаметр.
ТК (Трикуспядальный клапан)
Диам ТК (диаметр трикуспидального клапана)
Измеряется диаметр ТК на двухмерном изображении.
Диам ТР СВ (диаметр регургитации трикспидального клапана при сократившейся вене)
Измеряется наименьший диаметр.
190
ЛК (клапан легочной артерии)
Днам. ЛК (диаметр клапана легочной артерни)
Измеряется диаметр ЛК на двухмерном изображении.
Дяам ЛР СВ (диаметр регургитацни клапана легочвон артерни при сократившейся вене)
Измеряется наименьший диаметр.
Qp:Qs
ДиамВТЛЖ (Диаметр вьшосшцего тракта левого желудочка)
Измеряется диаметр выносящего тракта левого желудочка.
Днам ВТПЖ (диаметр выносящего тракта правого желудочка)
Измеряется диаметр выносящего тракта правого желудочка.
ВьшПер (вьшот в полости перикарда)
Днам. ВьшПер (выпот в полости перикарда)
Измеряется диаметр пространства четкой видимости выпота в фазе систолы.
Днам ЛР СВ (диаметр ЛР при сократившейся вене)
Измеряется наименьший диаметр.
Кардиологические измерения в М-режиме
Вы можете измерить все показатели одновременно, или отобрать и измерить отдельные показатели.
Меню Измерение Пункт Метод Единица
Все Постоянное измерение
МЖПд Измерение расстояния см, мм
КВРЛЖд Измерение расстояния см, мм
ТЗСЛЖд Измерение расстояния см, мм
ТПСПЖд Измерение расстояния см, мм
ЛЖ(М) ВРПЖд Измерение расстояния см, мм
МЖПс Измерение расстояния см, мм
КВРЛЖс Измерение расстояния см, мм
ТЗСЛЖс Измерение расстояния см, мм
ТПСПЖс Измерение расстояния см, мм
ВРПЖс Измерение расстояния см. мм
ТПСПЖд Измерение расстояния см, мм
КВРПЖд Измерение расстояния см, мм
ТПСПЖс Измерение расстояния см, мм
ПЖ(М)
ВРПЖс Измерение расстояния см, мм
П Предвыброса Измерение времени мс
Вр выброса Измерение времени мс
191
Все Постоянное измерение
Ао корень Расст. Y (М) см, мм
Разд.створ.АК Расст. Y (М) см, мм
Ао/ЛП (М)
Диам. ЛП Расст Y (М) см, мм
П Предвыброса Измерение времени мс
Вр выброса Измерение времени мс
АК Интервал R-R: ЧСС уд/мин
Все точки DEFAC МЖП-Е см, мм
Интервал А-С А-С мс
МК(М) D-E D-E см
Наклон E-F E-F см/с или м/с
МЖП-Е МЖП-Е см, мм
МК Интервал R-R: ЧСС уд/мин
ТК Интервал R-R: ЧСС уд/мин
ЛК Интервал R-R: ЧСС уд/мин
ЛЖ(М)
Метод измерения аналогичен методу измерений в двухмерном режиме.
ПЖ(М)
Метод измерения аналогичен методу измерений ПЖ в двухмерном режиме.
Ао/ЛП (М) (аортальный клапан/левое предсердие)
Ао корень (Диаметр корня аорты)
Измеряется диаметр аортального клапана в конце фазы диастолы.
Раскр. створок АК (Раскрытие (расхождение) створок клапана аорты)
Измеряется расстояние между коронарными створками.
ДиамЛП (Диаметр левого предсердия)
Измеряется расстояние от задней стенки аорты до левой стенки предсердия.
П предвыброса (Период предвыброса)
Измеряется промежуток времени путем измерения расстояния между зубцом Q на ЭКГ и точкой открытия
аортального клапана.
Вр. выброса (время выброса)
Измеряется промежуток времени путем измерения расстояния между открытием клапана аорты и его
закрытием.
АК (Аортальный клапан)
Интервал R-R (интервал между двумя зубцами R)
Измеряется расстояние между последовательными зубцами R на записи ЭКГ.
192
ПРЕДУПРЕЖ
Интервал R-R для МК, ТК и ЛК юмеряеггся анапюгичным образом.
- ДЕНИЕ ^ МК (М)
(мвггральный
клапан)
Интервал А-С
Рассчитывается продолжительность интервала путем измерения расстояния между точкой А и точкой С в окне
Измерений митрального клапана.
Экскурсия D-E
Измеряется расстояние между точкой Е передней створки митрального клапана и точкой D просвета
митрального клапана.
Наклон D-E
Рассчитывается показатель скорости путем измерения расстояния между точкой D и точкой Е в окне
Измерений мвгтрального клапана
Наклон E-F
Рассчитывается показатель скорости путем измерения расстояния между точкой Е и точкой F в окне
Измерений митрального клапана.
МЖП-Е (расстояние между передней створкой митрального клапана в точке движения Е и
межжелудочковой перегородкой)
Измеряется расстояние между точкой Е и межжелудочковой перегородкой в окне Измерений митрального
клапана. Вы можете осуществлять измерения только вверх от точки Е и только вниз от Верхушки.
Кардиологические измерения в режиме цветного допплера
Эти измерения преимущественно относятся к обратному кровотоку в сердце.
Меню Измерение Пушгг Метод Единица
Измерение расстояния см, мм
Радиус PISA
АК (режим цветного допплера)
PISA-псевдоним скор. Измерение скорости. м/с
Аналогично
МК
вышеизложенному
Аналогично
ТК
вышеизложенному
PISA-радиус (радиус поверхности проксимальной нзоскоросгн)
Измеряется расстояние между клапаном и Первой Изоскоростью.
PISA-псевдоним скор, (скорость проксимальной поверхности нзоскоросгн - псевдоним)
Значение рассчитывается путем умножения результата показателя радиуса PISA на пиковую скорость
регургитации на цветовой полосе.
Для расчета вышеуказанных показателей, необходимы значения
скорости. Таким образом, выберите пункт Скорость или Скор+Вар на
ПРЕДУПРЕЖ
сенсорном экране. Более подробная информация содержится в
ДЕНИЕ разделе «Режим цветного допплера» в Главе 4 «Диагностические
режимы».
193
Bp. выброса (время выброса)
Измеряется показатель времени путем измерения расстояния между открытием клапана аорты и его закрытием.
ВТПЖ (вьшоопцвй тракт правого желудочка)
Методы измерения аналогачны таковым для ВТЛЖ.
АК (Аортальный клапан)
ВрИВР (время нзоволюмстрического расслабления)
Измеряется показатель времени между окончанием фазы систолы и начальным диастолическим кровотоком.
МК (митральный клапан)
E-DT-A
Измеряется один за другим показатели: Пик Е, Время замедления и Пик А.
ПикЕ
Измеряется скорость Пика Е на пике систолы желудочка.
ПикА
Измеряется скорость Пика А на пике систолы предсердия.
ПолуСпадГД (время полуспада градиента давления)
Рассчитывается время полуспада давления между точкой Е клапана и базовой линией.
ВрЗам (Время замедления)
Отражает время уменьшения кровотока во время начальной диастолической фазы. Измеряется интервал
времени необходимый для изменения V макс или Пика Е от максимального значения до нуля.
Длит. А-волво>1 (длительность А-волны)
Измеряется период А-волны для МК или ТК.
ТК (Трикуспидальный клапан)
Время от Q до открытия ТК
Измеряется период времени между Q-волной и открытием ТК.
ЛК (клапан легочной артерии)
Время от Q до закрытия ЛК
Измеряется период времени между Q-волной и закрытием ЛК.
Индекс Тен
Все
Выполняется постоянное измерение всех показателей.
МОЗ (время открытия-закрытия митрального клапана)
Измеряется промежуток времени, в течение которого митральный клапан закрывается и снова открывается.
Ер выброса
Измеряется время выбрюса.
Лег. Вены (легочные вены)
197
Дяаст. скор.
Измеряется скорость в фазе диастолы.
Сне. скор.
Измеряется скорость в фазе систолы.
СкорОбрВолн А
Измеряется максимальная скорость обратного артериального кровотока, вызванного сокращением ЛЖ.
ДпитОбрВолн А
Измеряется промежуток времени путем измерения расстояния между закрытием митрального клапана и точкой
диастолы сердца.
Печеночная вена
Лег. Методы измерения аналогичны таковым для вен.
Тканевой дошшер
1№ЕДУПРЕЖД , Измерения выполняются в режиме тканевого доппяера (TD1). Пик А’
ЕНИЕ
----------------* Измеряется
скорость в поздней фазе диастолы.
Пик Е’
Измеряется скорюсть в начальной фазе диастолы.
Пнк S
Измеряется пик в фазе систолы.
Qp: Qs
Сис. ЧСС ([системная] частота сердечных сокращений)
Измеряется частота сердечных сокращений путем измерения потока ВТЛЖ в диастолической и систолической
фазе.
Сис. ИнтЛивСк (Временной интеграл линейной скоросги системного кровотока)
ИнтЛинСк измеряется путем обведения контура потока ВТЛЖ.
Лег. ЧСС ((легочная) частота сердечных сокращений)
Измеряется частота сердечных сокращений путем измерения потока ВТПЖ в диастолической и систолической
фазе.
Лег. Ит-ЛинСк (Временной интеграл линейной скорости легочного кровотока)
ИнтЛннСк измеряется путем обведения контура потока ВТПЖ.
Расчеты сосудистых показателей
Перед проведением измерений сосудистых показателей
Настройте соответствующее меню для удобства проведения измерений. Вы можете также указать способ расчета
площади и объема. Пожалуйста, обратитесь к разделу "Настройка измерений» в Главе 3 «Настройка» для
получения более по1фобной информации о меню и настройках измерений.
198
Меню Измерение
Rt. Subclavian А
Rt Prox CCA
Rt Mid CCA
Rt Distal CCA
Rt Bulb
Rt Prox iCA
Rt Mid ICA
Rt Distal ICA
Rt. ECA
Rt Venebral A
U. Subclavian A
Lt Prox CCA
Lt Mid CCA
Lt Distal CCA
Lt Bulb
Lt Prox ICA
Lt Mid ICA
Lt. Distal ICA
Lt. ECA
Lt Vertebral A
General
Volume Flow
HR
[Рис. 5.13 Меню измерений показателей сонных артерий]
Элементы меню измерений скомпонованы в порядке, в котором они чаще всего используются при сосудистой
диагностике.
Метод измерения, используемый для каждого пункта меню - тот же, что и для основных измерений.
Выполненные измерения автоматически включаются в отчет.
ЬПРЕДУПРЕВД’" Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией об основных измерениях в
I ЕНИЕ ^ 55^ разделе «Основные измерения» данной главы.
Меню Измеревне Пункт Метод Единица
АвтоКонтур Контур допплеровского спектра
ПолуавтКонтур Контур допплеровского спектра
РучнКонтур Контур допплеровского спектра
ПСС Измерение скорости см/с или м/с
Прав. КДС Измерение скорости см/с или м/с
Подключичная А
Рассчитывается после измерения
%СтПлощ %
площади
Рассчитывается после измерения
%СтДиам %
расстояния
Площ. Сосуда Измерение площади. см^, мм^
Диам. Сосуда Измерение расстояния см, мм
199
АвтоКонтур Контур допплеровского спектра
ПолуавтКонтур Контур допплеровского спектра
РучнКонтур Конгур допплеровского спектра
ПСС Измерение скорости см/с или м/с
кдс Измерение скорости см/с или м/с
ппсх:а Рассчитывается после измерения
УоСтПлощ %
площади
Рассчитывается после измерения
%СтДиам %
расстояния
Площ. Сосуда Измерение площади. см^, мм^
Диам. Сосуда Измерение расстояния см, мм
1МТ Измерение расстояния см, мм
Аналогично
СПОСА
вышеизложенному
Аналогично
дпосл
вышеизложенному
Аналогично
Пр. луковица
вышеизложенному
Аналогично
ППВСА
вышеизложенному
Аналогично
СПВСА
вышеизложенному
Аналогично
ДПВСА
вышеизложенному
Аналогично
Пр. НСА
вышеизложенному
Пр. То же, что и для
Пр. ПозвА
подключичной А.
Лев. Пр. То же, что и для Пр.
Подключичная А. подключичной А.
ПЛОСА Пр. То же что и ППОСА
СЛОСА Пр. То же что и СПОСА
ДЛОСА Пр. То же что и ДПОСА
То же что и для Пр.
Лев. луковица
луковицы
ПЛВСА То же что и для ППВСА
СЛВСА То же что и для СПВСА
ДЛВСА То же что и для ДПВСА
То же что и для Пр.
Лев. НСА
НСА
То же что и для Пр.
Лев. ПозвА
ПозвА
Обший То же что и для Пр.
200
Подключичной А
Объемный Рассчитывается после
Объемный кровоток мл/м
кровоток измерения расстояния
ЧСС ЧСС ЧСС уд/мин
Урологнчесюяе расчеты
Перед аровсденнсм урологических измерений
Hacrpoihie соответствующие меню для удобства проведения измерений.
Вы можете выбрать метод для проведения измерений объема. Имеются четыре метода измерений объема. При
необходимости коэффициент для формул можно ввести вручную.
Подробная информация о других меню измерений содержится в Главе 3 "Параметры измерений", раздел
«Настройка измерений».
Мешо Измерение
Urology
Auto Тrace_____
Limited Trace
Manual Trace
PSV
EDV
%StA
%StD
Vesl. Area
Vesl. Dist.
■ Bladder Vol.
> WG Prostate Vol.
• T-Zone Vol.
> Residual Vol.
> U Renal Vol.
> Rt. Rena! Vol.
[Рис. 5.14 Меню урологических измерений]
Элементы меню измерений скомпонованы в порядке, в котором они чаще всего используются при урологической
диагностике.
Метод измерения, используемый для каждого пункта меню - тот же, что и для основных измерений.
Выполненные измерения автоматически включаются в отчет.
Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией об основных измерениях в
ПРЕДУПРЕЖД разделе «Основные измерения» данной главы.
ЕНИЕ Справочная информация о элементах меню измерений содержшся в У рологические
части 2 Справочного руководства. измерениа в
двухмерном
режиме
Методы измерения для каждого меню зависят от метода измерения
объема, выбранного в настройках.
ПРЕДУПРЕЖД
Измерение объема переходной зоны простаты, объема мочевого ^ расстояния
ЕНИЕ пузыря, правой и левой почек выполняется таким же образом, как и
Объем
измерение объема простаты.
рассчитывается
201
по данным измерения 3 размеров.
Меню Измерение Пункт Метод Единица
Рассчитывается после
%СтПлощ %
измерения площади.
Рассчитывается после
%СтДиам %
Общий измерения расстояния
Диам.Сосуда Измерение расстояния см, мм
Площ.сосуда Измерение площади. см^, мм^
Рассчитывается после
Все мл
измерения расстояния
Объем МочПуз Длина Измерение расстояния см, мм
Высота Измерение расстояния см, мм
Ширина Измерение расстояния см, мм
Аналогично
Объем простаты
вышеизложенному
Объем переходной Аналогично
зоны вышеизложенному
Рассчитывается после
Все до мл
измерения расстояния
Длина до Измерение расстояния см, мм
Высота до Измерение расстояния см, мм
Ширина до Измерение расстояния см, мм
Остаточный объем
Рассчитывается после
Все после см, мм
измерения расстояния
Длина после Измерение расстояния см, мм
Высота после Измерение расстояния см, мм
Ширина после Измерение расстояния см. мм
Рассчитывается после
Все мл
измерения расстояния
Длина Измерение расстояния см, мм
Объем ЛевПоч
Высота Измерение расстояния см, мм
Ширина Измерение расстояния см. мм
Почечная лоханка Измерение расстояния см, мм
Аналогично
Пр. Почка, объем
вышеизложенному
3 Размера х коэффициент:
То же что и для метода «3 размера».
Эллипсоид
Объем рассчитывается на основании значений большого и малого диаметров эллипса.
Меню Измерение Пункт Метод Единица
Объем МочПуз Все Рассчитывается после мл
измерения расстояния
202
Большой диам. Измерение расстояния см, мм
Малый диам. Измерение расстояния см, мм
Аналогично
Объем просппы
вышеизложенному
Объем переходной Аналогично
зоны вышеизложенному
Рассчитывается после
Все до мл
измерения расстояния
Большой диам. до Измерение расстояния см, мм
Малый диам. до Измерение расстояния см, мм
Остаточный объем
Рассчитывается после
Все после мл
измерения расстояния
Основной диам. после Измерение расстояния см, мм
Малый диам. после Измерение расстояния см, мм
Рассчитывается после
Все мл
измерения расстояния
Объем ЛевПоч Основной диам. Измерение расстояния см, мм
Малый диам. Измерение расстояния см, мм
Почечная лоханка Измерение расстояния см, мм
Аналогично
Пр. Почка, объем
вышеизложенному
Сумма 20 дисков
После измерения окружности простаты, с помощью трекбола и кнопки Применить можно рассчитать объем
простаты, измерив длину ее оса
Мевио Измерение Пунш- Метод Единица
Рассчитывается после измерения
Объем МочПуз Объем мл
расстояния (Расст20)
Аналогично
Объем простаты
вышеизложенному
Объем переходной Аналогично
зоны вышеизложенному
Рассчипавается после измерения
Объем до мл
расстояния (Расст20)
Остаточный объем
Рассчитывается после измерения
Объем после мл
расстояния (Расст20)
Рассчитывается после измерения
Объем мл
расстояния (Расст20)
Объем ЛевПоч
Рассчитывается после измерения
Почечная лоханка мл
расстояния (Расст20)
Аналогично
Пр. Почка, объем
вышеизложенному
203
Урологияескне измерения в режиме спектрального допплера
Меню Измерение Пункт Метод Единица
АвтоКонтур Контур допплеровского спектра см, мм
ПолуавтКонтур Контур допплеровского спектра см, мм
Урология РучнКонтур Контур допплеровского спектра см, мм
ПСС Измерение скорости см/с или м/с
кдс Измерение скорости см/с или м/с
204
Расчеты ЭхоКГ плода
Перед осущсствлевнем эхокарднографин плода
Настрокге соответствующие меню для удобства проведения измерений. Вы таюке можете указать способ расчета
объема.
Пожалуйста, обратитесь к разделу "Настройка измерений» в Главе 3 «Настройка» для получения более подробной
информации о меню и настройках измерений.
Меню Измерение
Fetal Echo
• LV Vol.(Simpson)
-2D Echo
■ CTAR
■ MPA
■ Duct Artriosus
-IVC
• DuetVenosus
> Asc Aorta
■ Dsc Aorta
■ MV Inflow
• MV Regurg
■■ TV inflow
• TV Regurg
■ PLI
> Tei Index
Fetal HR
[Рис. 5.15 Меню измерений ЭхоКГ плода]
Элементы меню измерений скомпонованы в порядке, в котором они чаще всего используются при ЭхоКГ плода.
Метод измерения, используемый для каждого пункта меню - тот же, что и для основных измерений. Крюме того,
элементы измерений схожи с таковыми для кардиологических расчетов.
Выполненные измерения автоматически включаются в отчет.
г; S * Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией об основных измерениях в
ПРЕДУПРЕЖД - разделе <Юсновные измерения» данной главы.
БНИЕ - - * Справочная информация о элементах меню измерений содержится в Измерения
части 2 Справочного руководства. ЭхоКГ плода в
двухмерном
режиме
Меню Измерение Пункт Метод Единица
2D Эхо Восх. Ао Измерение расстояния см, мм
Диам. ЛегСтв Измерение расстояния см, мм
Арт. проток Измерение расстояния см, мм
Диам. ЛП Измерение расстояния см, мм
Диам. ПП Измерение расстояния см, мм
205
Диам. ПЖ Измерение расстояния см, мм
МЖП Измерение расстояния см, мм
КВРЛЖд Измерение расстояния см, мм
КВРЛЖс Измерение расстояния см, мм
ТЗСЛЖ Измерение расстояния см, мм
ОкрС Измерение длины окружности см, мм
ОкрГрКл Измерение длины окружности см, мм
Рассчитывается после
Bce(D) %
измерения расстояния
ПЗРГК Измерение расстояния см, мм
ПРГК Измерение расстояния см, мм
ПЗРазмСер Измерение расстояния см, мм
ОгнПлСердГ р
ПопРазмСер Измерение расстояния см, мм
Рассчитывается после
Все (пл.) %
измерения площади.
ПлГрКл Измерение площади. см^, мм^
ПлСер Измерение площади. см^, мм^
2D Эхо
Измеряются параметры сердца плода с диагностической целью. Пожалуйста, обратитесь к разделу
«Кардиологические измереиия» в данной главе.
ОгнПлСердГр (Отношение площади сердца в грудвон клетки)
Данный показатель предназначен для сравнения размеров грудной клетки и сердца. Значения сравниваются после
юмерения ПЗРГК, ПРПС, ПЗРазмСер и ПопРазмСер.
ОтнПлСердГр = ^ ПопРазмСер ^ ^
ПЗРГК хПРГК
Измерения ЭхоКГ плода в М-режиме
Меню Измерение Пункт Метод Единица
Все Постоянное измерение см, мм
МЖПд Измерение расстояния см, мм
КВРЛЖд Измерение расстояния см, мм
ТЗСЛЖд Измерение расстояния см, мм
М-режим плода
МЖПс Измерение расстояния см, мм
КВРЛЖс Измерение расстояния см, мм
ТЗСЛЖс Измерение расстояния см, мм
ПЖд Измерение расстояния см, мм
206
МЖПд (толщина межжелудочковой перегородки в диастолу)
Измеряются значения ПМЖП и ЗМЖП в диастолическую фазу.
КВРЛЖд (коаечный внутревнвв двасголический размер левого желудочка)
Измеряется значение ЭНДО в фазе диастолы.
ТЗСЛЖд (Толшняа задней стенки левого желудочка в диастолу)
Измеряется значение ЭПИ в фазе диастолы.
МЖПс (толщина межжелудочковон перегородки в систоле)
Измеряется ПМЖП (передняя часть межжелудочковой перегородки) и ЗМЖП (задняя часть межжелудочковой
перегородки) в фазу систолы.
КВРЛЖс (конечный внутренний размер левого желудочка в систоле)
Измеряется показатель ЭНДО (Эндокардиальная поверхность стенки левого желудочка) в фазе систолы.
ТЗСЛЖс (Толщина задней стенки левого желудочка в систоле)
Измеряется показатель ЭПИ (Эпикардиальная поверхность стенки левого желудочка) в фазе систолы.
ПЖд (диаметр правого желудочка в диастолу)
Методы измерения аналогичны таковым для показателя ЛЖд.
Измерения ЭхоКГ плода в режимах спектрального допплера
Меню Измерение Пункт Метод Единица
АвтоКонтур Контур допплеровского cnei
ПолуавтКонтур Контур допплеровского спектра
ЛЕГСТВ РучнКонтур Контур допплеровского спектра
ПСС Измерение скорости см/с или м/с
кдс Измерение скорости см/с или м/с
Артериальный Аналогично
проток вышеизложенному
Аналогично
НПВ
вышеизложенному
Аналогично
Венозный проток
вышеизложенному
Аналогично
Восх. Ао
вышеизложенному
Аналогично
Нисх. Ао
вышеюложенному
ПикЕ Измерение скорости см/с или м/с
МК кровоток
Пик А Измерение скорости см/с или м/с
МК Регург. Скор. Измерение скорости см/с или м/с
То же что и для МК
ТК кровоток Измерение скорости см/с или м/с
кровотока.
ТК Регург. Тоже что и для МК Измерение скорости см/с или м/с
207
регургитации.
Рассчитывается после
Все см/с или м/с
измерения скорости
Индекс Сист. кровоток Измерение скорости см/с или м/с
преднагрузки
Диаст. кровоток Измерение скорости см/с или м/с
ОбрВолнКров Измерение скорости см/с или м/с
Рассчитывается после
Все
постоянного измерения
Индекс Теи
МОЗ Измерение времени мс
Вр выброса Измерение времени мс
ЧСС плода ЧСС плода ЧСС уд/мин
Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией о методах измерения в разделе «Измерения в режиме спектрального
допплера» данной главы. Полное название элементов меню измерения представлено ниже:
ЛегСтв (Легочный ствол) МК, кровоток (трансмитральный кровоток)
Артериальный проток МК Регург. (Регургитация)
НПВ (Нижняя полая вена) ТК, кровоток (Трикуспидальный кровоток)
Венозный проток ТК Регург. (Регургитация)
Босх. Ао (Восходящая аорта) Индекс преднагрузки
Нисх. Ао (Нисходящая Аорта) ЧСС плода (частота сердечных сокращений
плода)
Измерения на артериях ВК
Проводятся измерения на артериях ВК (Верхних конечностей):
208
Меню Измерение
UE Artery
Rt. Subclavian A
Rt Axillary A
Rt. Brachial A
Rt. Radial A
Rt. Ulnar A
RtSPA
Lt. Subclavian A
Lt Axillary A
Lt. Brachial A
Lt Radial A
Lt Ulnar A
Lt SPA
General
Volume Flow
HR
[Рис. 5.16 Меню юмерений артерий ВК]
Элементы меню измерений скомпонованы в порядке, в котором они чаще всего используются в диагностике
артерий ВК.
Метод юмерення, используемый для каждого пункта меню - тот же, что и для основных измерений.
Выполненные измерения автоматически включаются в отчет.
■ Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией об основных измерениях в разделе
ПРЕДУПРЕЖ <Юсновныс измерения» данной главы.
ДЕНИЕ ■ Справочная информация о элементах меню измерений содержится в части 2
Справоч1юго руководства.
Меню Измерение Пункт Метод Единица
АвтоКонтур Контур допплеровского спектра
ПолуавтКонгур Контур допплеровского спектра
РучнКонтур Контур допплеровского спектра
ПСС Измерение скорости см/с или м/с
Пр. Лев.
Подключичная А. кдс Измерение скорости см/с или м/с
%СтПлощ Рассчитывается после измерения площади %
•/оСтДиам Рассчитывается после измерения расстояния %
Диам. Сосуда Измерение расстояния см, мм
Площ. Сосуда Измерение площади. см^, мм^
Пр. Лев. Аналогично
Подмышечная Л. вышеизложенному
Аналогично
Пр. Лев. Плечевая А.
вышеизложенному
Пр. Лев. Лучевая А. Аналогично
209
вышеизложенному
Аналогично
Пр. Лев Локтевая А.
вышеизложенному
Аналогично
Пр. Лев. СПА
вышеизложенному
Аналогично
Общий
вышеизложенному
Рассчитывается после
Объемный кровоток Объемный кровоток мл/м
измерения расстояния
ЧСС плода ЧСС плода ЧСС уд/мин
Метод измерения
При юмерении всех показателей артерий ВК используется один и тот же метод. Кроме того, удобным для такого
рода юмерений является режим спектрального допплера.
Измерения на артериях НК
Проводятся измерения на артериях ВК (Верхних конечностей);
210
Меню Измеренне
LE Artery
•RtCIA
RLllA
RtEIA
Rt. CFA
Rt. SFA
RtDFA
Rt. Pop A
Rt-ATA
Rt. PTA
Rt. Peroneal A
Rt. DPA
Rt. MPA
Rt.LPA
Rt. Metatarsaj A
Rt. Digital A
Lt. CIA
UIIA
Lt. EIA
Lt CFA
Lt. SFA
Lt DFA
LtPopA
Lt ATA
LtPTA
Lt PeronealA
Lt DPA
Lt. MPA
Lt LPA
Lt Metatarsal A
[Рис. 5.17 Меню измерений артерий НК]
Элементы меню измерений скомпонованы в порядке, в котором они чаше всего используются в диагностике
артерий НК.
Метод измерения, используемый для каждого пункта меню - тот же, что и для основных измерений.
Выполненные измерения автоматически включаются в отчет.
■ Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией об основных измеренвдх^в разделе
ИРЕДУОРЕЖ -J «Основные измерения» данной главы. ^
ДЕНИЕ ■ Справочная информация о элементах меню измерений содержится в части 2
Справочного руководства.
Мешо Измерекве Пункт Метод Еднннця
Пр. Лев. ОПА АвтоКонтур Контур допплеровского спектра
ПолуавтКонтур Контур допплеровского спектра
РучнКонтур Кошур допплеровского спектра
ПСС Измерение скорости см/с или м/с
211
кдс Измерение скорости см/с или м/с
%СтПлощ Рассчитывается после измерения площади %
Рассчитывается после измерения
%СтДиам %
расстояния
Диам. Сосуда Измерение расстояния см, мм
Площ. Сосуда Измерение площади. см^, мм^
Аналогично
Пр. Лев. ВПА
вышеизложенному
Аналогично
Пр. Лев. НПА
вышеизложенному
Аналогично
Пр. Лев. ОБА
вышеизложенному
Аналогично
Пр. Лев. ПБА
вышеизложенному
Аналогично
Пр. Лев. ГБА
вышеизложенному
Аналогично
Пр. Лев. Подк. А,
вышеизложенному
Аналогично
Пр. Лев. ПБерА
вышеизложенному
Аналогично
Пр. ЗБерА
в ьииеюложенному
Пр. Лев. Аналогично
Малоберцовая А.
в ышеизложенному
Аналогично
Пр. Лев. ДАС
вышеизложенному
Аналогично
Пр. Лев. МПА
вышеизложенному
Аналогично
Пр. Лев. ЛПА
вышеизложенному
Пр. Лев. Плюсневая Аналогично
А.
вышеизложенному
Аналогично
Пр. Лев. Пальцевая А.
вышеизложенному
212
Аналогично
Общий
вышеизложенному
Рассчитывается после
Объемный кровоток Объемный кровоток мл/м
измерения расстояния
ЧСС ЧСС ЧСС уд/мин
Метод измерения
При измерении всех показателей артерий НК используется один и тот же метод. Кроме того, удобным для такого
рода измерений является режим спектрального допплера.
Измерения вен ВК
Проводятся измерения на венах ВК (Верхних конечностей):
Меню Измерение
Элементы меню измерений скомпонованы в порядке, в котором они чаще всего используются в диагностике вен
ВК.
Метод измерения, используемый для каждого пункта меню - тот же, что и для основных измерений.
Выполненные измерения автоматически включаются в отчет.
^ « ■ Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией об основных измертниях в разделе
ПРЕДУПРЕЖ «Основные юмерения» данной главы.
71ТНИУ.^ ■ Справочная информация о элементах меню измерений содержится в~ части 2
Справочного руководства.
UE Vein
Rt Internal Jugular
Rt. innominate V
Rt Subclavian V
Rt. Axillary V
Rt. Brachial V
Rt. Cephalic V
Rt. Basilic V
Rt. Radial V
Rt Ulnar V
U. Internal Jugular V
Lt Innominate V
Lt. Subclavian V
Lt Axillary V
Lt. Brachial V
Lt. Cephalic V
U. Basilic V
U. Radial V
Lt Ulnar V
General
[Рис. 5.18 Меню измерений вен ВК]
213
Меню Измерение Пункт Метод Единица
АвтоКонтур Контур допплеровского спектра
ПолуавтКонтур Контур допплеровского спектра
РучнКонтур Контур допплеровского спектра
ПСС Измерение скорости см/с или м/с
кдс Измерение скорости см/с или м/с
Пр. Лев. Внутренняя %СтПлощ Рассчитывается после измерения площади %
яремная %СтДиам Рассчитывается после измерения %
расстояния
Диам. Сосуда Измерение расстояния см, мм
Площ. Сосуда Измерение площади см^, мм^
Измерение скорости см/с или м/с
Скор. А
Измерение скорости см/с или м/с
Скор. В
Аналогично
Пр. Лев. Безымянная В.
вышеизложенному
Пр. Лев. Подключичная Аналогично
В.
вышеизложенному
Пр. Лев. Подмышечная Аналогично
В.
вышеизложенному
Аналогично
Пр. Лев. Плечевая В.
вышеизложенному
Аналогично
Пр. Лев. Головная В.
вышеизложенному
Аналогично
Пр. Лев. В. базилика
вышеизложенному
Аналогично
Пр. Лев. Лучевая В.
вышеизложенному
Аналогично
Пр. Лев. Локтевая В.
вышеизложенному
Аналогично
Общий
вышеизложенному
Метод измерения
При измерении всех показапгелей вен ВК используется один и тот же метод. Кроме того, удобным для такого рода
измерений является режим спектрального допплера.
Измеренна вен НК
Проводятся измерения на венах ВК (Верхних конечностей):
214
Аналогично
Пр. Лев. МПВ
вышеизложенному
Аналогично
Пр. Лев. МедПВ
вышеизложенному
Аналогично
Пр. Лев. ЛатПВ
вышеизложенному
Пр. Лев. Аналогично
Плюсневая В.
вышеизложенному
Пр. Лев. Пальцевая Аналогично
В.
вышеизложенному
Аналогично
Общий
вышеизложенному
Метод измерения
При измерении всех показаггелей вен НК используется один и тот же метод. Кроме того, удобным для такого рода
измерений является режим спектрального допплера.
Радиологические расчеты
Меню Измерение
Элементы меню измерений скомпонованы в порядке, в котором они чаще всего используются при радиологической
диагностике.
Метод измерения, используемый для каждого пункга меню - тот же, что и для основных измерений.
Выполненные измерения автоматически включаются в отчет.
Пожалуйста, " ознакомьтесь с информацией об основных измерениях в разделе
ПРЕДУПРЕЖ. <Юсновные измерения» данной главы.
ДЕНИЕ Сщ>авочная информация о элементах меню измерений содержшся в части 2
Справочного руководства.
216
Radiology
Aort»_____
Celiac A
Splenic A
Splenic Vol.
Hepatic A
SMA
IMA
iVC
Rt Renai Vol.
Rt. Renal A
Rt. Arcuate A
U Renal Vol.
Lt. Renal A
Lt. Arcuate A
General
HR
[Рис. 5.20 Меню радиологических измерений]
Меню Измеренне Пункт Метод Единица
АвтоКонтур Контур догашеровского спектра
ПолуавтКонтур Контур допплеровского спектра
РучнКонтур Контур допплеровского спектра
ПСС Измерение скорюсти см/с или м/с
Аорта КДС Измерение скорости см/с или м/с
%СтПлощ Рассчитывается после измерения площади %
%СтДиам Рассчитывается после измерения расстояния %
Диам. Сосуда Измерение расстояния см, мм
Площ. Сосуда Измерение плошади см^, мм^
Аналогично
Чревная А
вышеизложенному
Аналогично
Селезеночная А
вышеизложенному
Все Рассчитывается после измерения расстояния мл
Длина Измерение расстояния см, мм
Об. селезенки
Высота Измерение расстояния см, мм
Ширина Измерение расстояния см, мм
Печеночная А Аналогично Аорте
Аналогично
ВБА
вышеизложенному
НБА Аналогично
217
©
вышеизложенному
Аналогично
НижПолВ
вышеизложенному
То же что и для
Пр. Лев. Объем Поч. Измерение объема мл
объема селезенки
Пр. Лев. Поочечная
А. Аналогично Аорте
Аналогично
Пр. Лев. Аркуатная А.
вышеизложенному
Аналогично
Общий
вышеизложенному
ЧСС ЧСС плода ЧСС уд/мин
Метод измерения
Все радиологические измерения проводятся с использованием одного и того же метода. Кроме того, удобным для
такого рода измерений является режим спектрального допплера.
Расчеты с использованием метод* ТКД
Измерения с помощью транскраниального допплера.
Memo Измерение
Метод измерения, используемый для каждого пункта меню - тот же, что и для основных измерений.
Выполненные измерения автоматически включаются в отчет.
Rt. АСА_________
RL мел
Rt. РСА{Р1)
Rt. РСА(Р2)
Rt, Dist Basilar А
Rt Mid BasiUr A
Rt. Prox Basilar A
Lt. АСА
Lt. MCA
Lt PCA(PI)
Lt PCA(P2)
Lt Dist Basilar A
Lt Mid Basilar A
Lt Prox Basilar A
General
Volume Flow
[Рис. 5.21 Меню измерений метода ТКД]
Меню Измерение Пункт Метод Единица
Пр. Лев. АСА АвтоКонтур Контур допплеровского спектра
218
ПолуавтКонтур Контур допплеровского спеетра
РучнКонтур Контур допплеровского спектра
ПСС Измерение скорости см/с или м/с
кдс Измерение скорости см/с или м/с
%СтПлощ Рассчитывается после измерения %
площади
%СтДиам Рассчитывается после измерения %
расстояния
Диам. Сосуда Измерение расстояния см, мм
Площ. Сосуда Измерение площади см^, мм^
Аналогично
Пр. Лев. MCA
вышеизложенному
Аналогично
Пр. Лев. РСА(Р1)
вышеизложенному
Аналогично
Пр. Лев, РСА (Р2)
вышеизложенному
Пр. Лев. Базилярная Аналогично
А.
вышеизложенному
Пр. Лев. Сред. Аналогично
Базилярная А.
вышеизложенному
Пр. Лев. Проке. Аналогично
Базилярная А.
вышеизложенному
Аналогично
Общий
вышеизложенному
Объемный кровоток Рассчитывается после юмерения
Объемный кровоток (D) расстояния мл/м
Расисты при исследованиях щитовндвой железы
Измерения щитовидной железы.
Меню Измерение
Метод юмерения, используемый для каждого пункта меню - тот же, что и для основных юмерений.
Выполненные измерения автоматически включаются в отчет.
219
Рис. 5.22 Меню измерений щетовндной железы]
Меню Измерение Пункт Метод Едннипа
Рассчитывается после измерения
Объем расстояния мл
Пр. Лев. Объем Длина Измерение расстояния см, мм
Высота Измерение расстояния см, мм
Ширина Измерение расстояния см, мм
АвтоКонтур Контур допплеровского спектра
ПолуавтКонтур Контур допплеровского спектра
РучнКонтур Контур допплеровского спеетра
ПСС Измерение скорости см/с или м/с
Пр. Лев. Кровоток КДС Измерение скорости см/с или м/с
Расст. Сосуда Измерение расстояния см, мм
Площ. Сосуда Измерение площади см^, мм^
Скор. А Измерение скорости см/с или м/с
Скор. В Измерение скорости см/с или м/с
Расчеты при всслсяовжннях молочной железы
Измерения молочной железы.
Меню Измерение
Метод измерения, используемый для каждого пункта меню - тот же, что и для основных измерений.
Выполненные измерения автоматически включаются в отчет.
220
Breast
Rt. Mass1
Rt. Mass2
Rt. Mass3
Rt, Mass4
Rt. MassS
Rt. MassS
Rt. Mass7
Rt. MassS
Rt MassS
Rt MasslO
Rt Flow
Lt Massi
Lt Mass2
Lt. Mass3
Lt Mass4
Lt MassS
Lt M3ss6
Lt Massr
Lt MassS
Lt Mass9
Lt MasslO
Lt Flow
(Рис. 5.23 Меню измерений молочной железы]
Меню Измерение Пункт Метод Единица
Длина Измерение расстояния см, мм
Пр. Лев. Объемное
Образование 1-10 Глубина Измерение расстояния см, мм
Ьиирина Измерение расстояния см. мм
АвтоКонтур Контур допплеровского спектра
ПолуавтКонтур Контур допплеровского спектра
РучнКонтур Контур допплеровского спектра
ПСС Измерение скорости см/с или м/с
Пр. Лев. Кровоток кдс Измерение скорости см/с или м/с
Диам. Сосуда Измерение расстояния см, мм
Площ. Сосуда Измерение площади см^, мм^
Скор. А Измерение скорости см/с или м/с
Скор. В Измерение скорости см/с или м/с
Расчеты при всследованнях аичек
Измерения яичек.
221
Мевю измерений
Метод измерений для каждого метода аналогичен методам основных юмерений.
Измеренные показатели автоматически отображаются в отчете.
[Рис. S.24 Меню измерений яичек]
Меню измерений Пункт Метод Единица
Рассчитывается после юмерения мл
Объем
расстояний
Длина Измерение расстояния см, мм
Пр. Лев. Об.
Высота Измерение расстояния см, мм
Ширина Измерение расстояния см, мм
АвтоКонтур Конгур допплеровского спектра
ПолуавтКонтур Кошур допплеровского спектра
РучиКонтур Контур допплеровского спектра
ПСС Измерение скорости см/с, м/с
Пр. Лев. Кровоток кдс Измерение скорости см/с, м/с
Диам. сосуда Измерение расстояния см, мм
Площ. Сосуда Измерение площади см^, мм^
Скор .А Измерение скорости см/с, м/с
Скор. В Измерение скорости см/с, м/с
Расчеты в поверхностном режиме
Показатели юмеряются в поверхностном допплеровком режиме.
Меню измерений
Метод измерений для каждого метода аналогичен методам основных измерений.
Измеренные показатели автоматически отображаются в отчете.
Superficial
222
[Рис. 5.25 Меню поверхностных измерений]
Меню измереаиа Пункт Метод Единица
Рассчитывается после измерения мл
Объем
расстояний
Длина Измерение расстояния см, мм
Объем
Высота Измерение расстояния см, мм
Ширина Измерение расстояния см, мм
АвтоКонтур Контур допплеровского спектра
ПолуавтКонтур Контур допплеровского спектра
РучнКонтур Контур допплеровского спектра
ПСС Измерение скорости см/с, м/с
Кровоток кдс Измерение скорости см/с, м/с
Диам. сосуда Измерение расстояния см, мм
Площ. Сосуда Измерение плошади см^, мм^
Скор.А Измерение скорости см/с, м/с
Скор. В Измерение скорости см/с, м/с
Расчеты при исследованиях бедренной кости в педиатрии
Измерения бедренной кости в педиатрии.
Меню измерений
Метод измерений для каждого метода аналогичен методам основных измерений.
Измеренные показатели автоматически отображаются в отчете.
Pediatric Hips
[Рис. 5.26 Меню педиатрических измерений]
Меню измерений Пункт Метод Единица
Угол бедра Тип Измерение трех размеров
Метод измереяий
1. Нажмите кнопку [1) Тазобедренный сустав программвого меню В информационной области отобразится
надпись «2D тазобедренный сустав».
2. Задайте первую прямую линию при помощи трекбола и кнопки Применить на панели управления.
223
- Поместите курсор в необходимой позиции с помощью трекбола, и нажмите кнопку Применить.
Совет! Измеяевне шхящин сустава
Нажатие кнопки Изменить перед нажатием кнопки Применить для завершения изменения
позиции, отменяет уже установленную позицию сустава.
3. Повторите вышеуказанную манипуляцию для того чтобы указать две другие прямые линии.
4. Угол между линиями будет рассчитан автоматически.
- а: Угол между первой и второй прямыми линиями.
- Р; Угол между первой и третьей прямыми линиями.
5. После завершения измерений, результат отображается на экране. На экран выводятся значения углов а и Р, а
также тип тазобедренного сустава.
6. Появляется новый курсор измерений. Если указано более трех линий, они будут удаляться в порядке, обратном
тому, в котором они были указаны.
Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией о типах тaзoбe^фeнныx суставов в нижеследующей таблице.
Тип а Р
1а 60<а0 90 0 □ рп 55
1Ь 60<оП 90 55 < рп 90
2а/Ь 50 < аО 60 0 про 90
2с 43<aD 50 77 < рп 90
d 43<аП 50 0 □ рп 77
3/4 0 □ аП 43
Расчеты при исследованиях онорно-двнгательвов системы
Измерения опорно-двигательной системы.
Меню измерений
Метод измерений для каждого метода аналогичен методам основных измерений.
Измеренные показатели автоматически отображаются в отчете.
Musculoskeletal
• Rt. Shoulder_______
• Lt. Shoulder
• Rt Wrist
• Lt. Wrist
■ Rt Knee
' Lt. Knee
• Rt Ankle
■ Lt. Ankle
(Рис. 5.27 Меню измерений опорно-двигательной системы]
224
Меню измерений Пункт Метод Единица
Пр. Лев. Плечо 1-10 Измерение расстояния см, мм
Пр. Лев. Запястье 1-10 Измерение расстояния см, мм
Пр. Лев. Колено 1-10 Измерение расстояния см, мм
Пр. Лев. Лодыжка 1-10 Контур допплеровского спектра см, мм
Отчет
Результаты юмерений отображаются в разном формате, в зависимости от программы, и выводятся на экран в виде
отчета.
Просмотр отчетов
На панели управления нажмите кнопку Отчет. Система переключается на экран Отчета об ультразвуковом
исследовании.
Меню измерения, которые сохраняются в отчете текущей программы, представлены в левой части экрана. Выберите
меню для просмотра различных измерений.
Перемещение по странице
При наличии слишком большого количества результатов измерений, которые не могут быть отображены на одной
странице, используйте полосу прокрутки в правой части экрана. Или используйте кнопку-диск Страница
вверх/вниз на сенсорном экране.
Смена программ
Нажмите Слвд. Прогр. для просмотра отчетов другой программы. При каждом нажатии кнопки След. Прогр.,
отображаются по очереди отчеты для других программ.
ПРЕДУПРЕЖД' ^ ^ ^ Редактирование
Отчеты, не содержащие результатов измерении, не будут отображаться.
ЕНИЕ отчета
Нажмите кнопку Правка на мониторе сенсорного экрана. Если появится экран Правка, Вы можете изменить
результаты измерений или изменить формат отображения результатов юмерений.
Нажмите кнопку ОК на мониторе сенсорного экрана, или кнопку Выход на панели управления для того чтобы
сохранить изменения и выйти из экрана Правки. Нажмите кнопку Отмена на мониторе сенсорного экрана для
выхода без сохранения изменений.
Измерение резулыгатов измерений
Вы можете изменять результаты измерений, с помощью трекбола, кнопки Применить и буквенно-цифровой
клавиатуры на панели управления. Значения отображаются в сером цвете, что говорит о том, что они изменены.
225
Метод отобржжсниа измерений
Аппарат позволяет Вам измерять один показатель несколько раз. Однако, только первые три результата измерений
сохраняются в отчет.
Если одно и то же измерение проводилось более одного раза, результаты могут быть отображены одним из
следующих способов. Вы можете задать, или изменить этот способ на экране редактирования отчетов.
Ср.
Вычисляется и отображается на экране усредненный результат всех измерений.
Последний
На экране отображается результат последнего измерения.
Макс.
На экране отображается результат наибольшего измерения.
Мин
На экране отображается результат наименьшего измерения.
Добавление комментария
Нажмите кнопку Комментарий на экране Отчет об ультразвуковом исследовании или осуществите нажатие на
сенсорном экране в месте, где будет введен текст. Вы можете ввести комментарий или примечание. Вы также можете
изменять уже существующие комментарии.
Для сохранения изменений и выхода из экрана редактирования, нажмите кнопку ОК на экране или кнопку Выход на
панели управления. Для выхода из экрана редактирования без сохранения изменений, нажмите кнопку Отмена.
Распечатка отчета
Нажмите кнопку Печать в окне отчета. Если принтер не присоединен, кнопка не будет отображаться.
Сохранение отчета
Нажмите кнопку Запись в файл в окне отчета. Вы можете сохранить отчеты в файл.
ПРЕДУПРЕЖД ' отмечена опция Утилита > Настройка измерений > Общие > в появившемся
^ Передача данных > Измеренные данные, то данная кнопка не будет
ЕНИЕ отображгггься.
-■ ^ - - каталог, диск,
имя и тип файла. При использовании внешнего источника хранения информации, убедитесь в том, что они правильно
присоединен или отсоединен с помощью менеджера хранения информации.
Нажмите Ок, чтобы сохранить отчет. Для отмены нажмите Отмена.
Передача отчета
Нажмите кнопку Передача в окне отчета. Данные отчета передаются с помощью кабеля RS232C. По завершении
измерений, создается кнопка
Для того, чтобы использовать эту кнопку,
1. Присоедините кабель RS232C к консоли.
2. Выберите пункт "Передача по открытой линии" для меню Утилита > Настройка > Периферия > СОМ.
226
функция графика
Нажатие кнопки График на экране Отчет об ультразвуковом исследовании, приводит к переключению на экран
графика, где Вы можете просмотреть графики и их историю.
ПРЕДУПРЕЖД Функция графика доступна только для акушерских отчетов. Нажмите кнопку
ЕНИЕ Отчет на экране
для возврата к
окну отчета.
График
Список измеренных параметров отображается в левой части экрана. При выборе одного из пунктов, отображается
фафик для данного пункта.
[Рис. 5.32 График]
Для того чтобы отобразился график, данные о ДПМ или Прибл. сроке родов
ПРЕДУПРЕЖД должны быть сохранены в данных пациента, а таблица гестационного возраста и
роста плода должна быть включена.
ЕНИЕ
График создается на основании данных измерения, кода пациента и ДПМ. ^
Выбор графика
С помощью трекбола и кнопки Применить выберите пункт из списка.
Отображение графика
Если отмечена кнопка-флажок 2x2, на экране будут отображены 4 графика.
Укажите нужный график, отметив кнопку-флажок для данного пункта измерений.
Показатели перцентилей
Выберите один из показателей: ДПМ, ПрибСР и Ср. УЗ ГБ.
- ГВ по ДПМ; ГВ рассчитывается на основании данных ДПМ матери.
- Приб. Срок родов; ГВ рассчитывается на основании данных Приб. Срока родов, указанных в окне данных
пациента.
- Средний УЗИ ГВ; ГВ рассчитывается на основании усредненного показателя нескольких результатов
ультразвуковых измерений.
227
История
Текущие и прошлые результаты измерений для плода отображаются в сокрашенном формате.
Исторня
[Рис. 5.33 История]
Нажмите кнопку Исторня в левом меню экрана графиков. Текущие и прошлые результаты измерений для плода
отображаются в табличном формате. По желанию. Вы можете изменить критерии перцентилей.
Стандартное отклоненне
Вы можете сравнить полученные результаты ГВ плода или массы плода с данными в таблице роста,
представленной в справочном разделе акушерских измерений. Это позволит установить, укладываются ли
полученные результаты в интервал нормы. Ошибка измерения отображается в виде численного результата (SD).
Для того чтобы отобразилось стандартное отклонение, данные о ДПМ или Прибл. сроке родов должны быть
сохранены в данных пациента, а таблица гестационного возраста и роста плода должна быть включена. Также,
значения таблицы Роста плода должны попадать в заданный интервал.
Если измерения проговодятся путем нажатия кнопки Калькулятор на панели управления, SD отображается как
часть информации об измерениях.
Стандартное отклонение результатов измерений можно видеть в отчете. На графике, измерения указывают на
степень ошибки.
Нажмите кнопку Исторня на экране для просмотра предыдущих результатов измерений. Для просмотра истории.
Вы должны выбрать установленный ранее рост плода.
Закрытие отчета
Нажмите кнопку Выход на экране Отчет об ультразвук«»ом исследовании на панели управления. Система
вернется на экран предыдущего режима диагностики.
ПрОС11М>Гр ШЭОб|^
Изображения автоматически сохраняются в память во время сканирования. Сохраненные изображения могут быть
228
полезны при проведении диагностики пациента и повторного анализа.
Сохраненные изображения могут быть в режиме КЛИП или ПЕТЛЯ в зависимости от режима диагностики.
- КЛИП: Изображения, сохраненные во всех режимах, кроме М-режима или спектральном режиме.
ПЕТЛЯ: Изображения, сохраненные в М-режиме и спектральном режиме.
[Рис. 6.1 Просмотр изображений]
Начало в завершение просмотра изображений
Во время сканирования, нажмите кнопку Стоп-кадр на панели управления. Сканирование приостанавливается, и
система переключается на экран просмотра изображения.
Для возврата к режиму сканирования, нажмите кнопку Стоп-кадр повторно.
Как просматривать изображения
Воспользуйтесь трекболом на панели управления. Вы можете осуществлять поиск сохраненных изображений в
хронологическом порядке, вращая трекбол влево или вправо. В области информации отображается количество
сохраненных к настоящему времени изображений, и количество просматриваемых в настоящее время
изображений.
При просмотре изображений, сенсорное меню изменяется.
Автозапуск
Нажмите кнопку Автозапуск и воспользуйтесь кнопкой-диском на сенсорном экране. Вы можете регулировать
скорость автоматического воспроизведения КЛИПа или ПЕТЛИ, вращая кнопку-диск. Допустимый предел
регулировки составляет 10-200% с пошаговым увеличением/уменьшением на 10%.
Пуск / Стоп
Нажмите кнопку Пуск / Стоп на сенсорном экране. Вы можете остановить или продолжить воспроизведение
229
изображения, нажимая на кнопку.
КЛИП / ПЕТЛЯ
На панели управления нажмите кнопку Изменить. Эта опция появляется только при доступности КЛИПа и
ПЕТЛИ в М-режиме или спектральном допплеровском (южиме. Вы можете выбрать изображение для
воспрюизведения в режиме КЛИП и ПЕТЛЯ, нажав на кнопку. Выбор отображается в левой части
информашюнной области.
Первая поз.
Нажмите кнопку Первое поз. и воспользуйтесь кнопкой-диском на сенсорном экране. Вы можете указать
первый кадр последовательности, которая будет сохранена как КЛИП или ПЕТЛЯ. Указав позицию первого
кадра путем вращения кнопки-диска или пользуясь трекболом, нажмите кнопку-диск для сохранения.
Последняя поз.
Нажмите кнопку Последний поз. и воспользуйтесь кнопкой-диском на сенсорном экране. Вы можете указать
последний кадр последовательности, которая будет сохранена как КЛИП или ПЕТЛЯ. Указав позицию
последнего кадра путем вращения кнопки-диска или пользуясь трекболом, нажмите кнопку-диск для
сохранения.
Сохранение КЛИПа
Нажмите кнопку Сохравппъ КЛИП на сенсорном экране. Эта кнопка имеет ту же функцию, что их кнопка
Сохранение клипа на панели управления. Вы можете сохранить указанную область изображения путем нажатия
кнопки-диска. Сохраненное изображение появляется в списке уменьшенных юображений на экране, и может
быть повторно загружено или повторно воспроизведено в режиме сканирования или в программе SonoView.
Вы можете выбрать варианты КЛИП или ПЕТЛЯ.
i ^ ‘ ■*..- ..............- ■ - ^ " - .....-
70 utility
Invert ' AutoCBic
. Pseudo RuttfStop Cine Save
Auto Run
100
Loop Forin«T . 1 Cooff Stse FimPos LatfPna ■ Are»» i PeuCurv# -
Tep®ottom 40 1 514 1 0 J • Typ.i
Просмотр изображений в режиме несколысях изображений
Можно просматривать изображения только в активной области. Для просмотра изображений в другой области,
измените активную область с помощью кнопки Двойной или Quad. Либо, после нажатия кнопки Указатель на
панели управления, поместите курсор в желаемую область для ее активации и нажмите кнопку Применить на
панели управления.
Создание коммеетариев к нзображснням
230
Текст
Вы можете вывести на изображении комментарии или текст. Данная функция может быть полезной в случае, если
область диагностики дифференцируется или отображается.
Вход в режим ввода текста
На панели управления нажмите кнопку Текст. Система переключится в режим ввода текста.
ПРШГУПРЕЖЛ активирована функция Быстрый текст, система переключается в
режим ввода текста немедленно после нажатия клавипш на буквенно-
ЕНИЕ цифровой клавиатуре.
[Рис. 6.2 Режим ввода текста]
Ввод текста
Воспользуйтесь буквенно-цифровой клавиатурой. Вы можете переместить курсор с помошью трекбола или
клавиш со стрелками на клавиатуре.
Размер трвфта
Нажмите кнопку Размер трвфта и воспользуйтесь кнопкой-диском на сенсорном экране Вы можете задать
размер шрифта от 11 до 30, врашая кнопку-диск.
Размер по умолчанию
Нажмите кнопку Размер по умолчанию на сенсорном экране для возврата к размеру шрифта по умолчанию
(Размер 11).
Начальная позиция
Нажмите кнопку Начальная позиция на сенсорном экране.. Начальная позиция соответствует позиции
курсора в текстовом режиме по умолчанию. Нажмите кнопку для того чтобы переместить курсор в позицию по
умолчанию.
Текст / ввод
Нажмите кнопку на сенсорном экране для вывода выбранного текста на изображении. Вы можете выбрать
т
заранее заданный текст и вывести его на изображении.
Правка
Нажмите кнопку Правка на сенсорном экране. Вы можете редактировать заранее заданные тексты 1-24.
Для завершения редактирования нажмите ОК. Для отмены нажмите Отмена.
Язык
После нажатия клавиши Язык на сенсорном экране, вращайте кнопку-диск для выбора языка для
использования для ввода текста.
- Альфа; Английский
- Корейский: Корейский
Эта кнопка появляется только на экране аппарата, поддерживающего
ЕНИЕ S ввод имени пациента на азиатских языках.
Автотекст
Данная функиия позволяет вводить текст автоматически с помощью аббревиатур. Тем самым. Вы можете вводить
текст легче и быстрее. Если функция Автотекста активирована, список автотекста появляется на экране.
Uffitmcai Aitew
[Рисунок 6.3 Список автотекста]
ПРЕДУПРЕЯед Выберш« функцию Утилита > Настройка > Утилита > Настройка текста
t....J ЕНШГ^1‘? > Автопгекст.
Удаление
На панели управления нажмите кнопку Очнстнть. Весь введенный на экране текст будет удален.
Выход из режима ввода текста
Нажмите кнопку Выход на панели управления или кнопку F2 на клавиатуре.
ПРЕДУПРЕЯЗД Ознакомьтесь, пожалуйста, с информащкй по использованию Быстрого
ЕНИЕ ~ Текста и Удаления Автотекста в Главе 3 «Настройки».
232
Загрузка вэображешш в область взображення
Изображения, сохраненные для данного исследования, отображаются в области уменьшенных изображений в
правой части экрана. Для просмотра изображения, осуществите двойное нажатие на миниатюре изображения в
области уменьшенных изображений.
- Для перехода к следующей или предыдущей страницы в области уменьшенных изображений,
воспользуйтесь ююпками-стрелками.
Сохраненная информация об изображении отображается в области обратной связи.
ПРЕДУПРЕЖДЕН _ _
, . 73. 77 В область изображения можно загрузить только сканированные данные.
; . '■ ИЕ ■ “ =
Завершевне текущего нсследовання
Нажмите кнопку Завершеяне исследования на панели управления.
Выход из режима просмотра исследования
Нажмите кнопку Закрыть на экране. Для того чтобы закрыть все исследования в списке, нажмите кнопку
Закрыть Все
Форматы
Вы можете задать количество изображений, отображаемых на экране. Нажмите кнопку Формат и воспользуйтесь
кнопкой-диском или нажмите кнопку на сенсорном экране. Одновременно можно сравнивать не более 16
изображений (4X4).
1Хифры, отображаемые в разделе формата, указывают на строку и столбец изображения, которое необходимо
вывести на экран. Вы можете изменить эту настройку для того чтобы сконфигурировать различные варианты
форматов.
Отображение в режиме полного экрана
Наведите курсор на изображение, и дважды нажмите кнопку Применить, после чего изображение будет
отображено в режиме полного экрана.
Выбор нескольких изображений
Удерживая кнопку Ctrl, выберите изображение с помощью трекбола и кнопки Применить. Выбранные
изображения подсвечиваются желтым цветом.
Выбор всех изображений
т
Нажмите значок Выбрать все изображения (1==1) на экране. Выбираются все изображения, сохраненные для Tei^iaero
исслеаования, и поасвечиваются желтым цветом.
Отмена выбора всех изображений
Нажмите значок Отменить выбор всех изображений (НЯ) на экране. Выбор всех изображений отменяется, и
подсветка исчезает.
Меню постобработки
Нажмите значок Я в в нижнем левом углу юображения, после чего появится меню постобработки. Для
коррекции изображения в целях диагностики, используйте меню. Эффекты постобработки не сохраняются с
изображением.
■
ь
ПРЕДУПРЕЖД Изображения типа КЛИП можно воспроизводить только в формате 2X2
Е1ШЕ ~
Просмотр
242
трехмерных нзображенвя
в.
Если сохраненное изображение является трехмерным, в нижней части страницы появится значок 3D
Нажмите 3D, и появится экран Обзора 3D, на котором можно просматривать изображение.
Просмотр КЛИПОВ
Если сохраненное изображение принадлежит к типу КЛИП, в нижней части изображения появится линейка
воспроизведения и прокрутки. Вы можете воспроизводить, приостанавливать и останавливать воспроизведение,
или осуществлять быструю прокрутку.
_ ДРЕДУ1Ц»ЕЯЗД Изображения типа КЛИП можно воспроизводить только в формате 2X2 и менее.
[Рис. 6.8 Полоса пркяфутки КЛИПа]
Понск в нсследованнн
1. Нажмите значок Поиск в исследовании (С^) на экране. Появится экран Список нсследоваанв.
2. Выберите необходимое исследование и нажмите кнопку Просмотр. Система переключится в окно программы
Архив, в котором отображается выбранное исследование.
Измерсвве ржссгоявий
Нажмите значок Измеритель расстояний (^^1) на экране. Вы можете измерять расстояние между двумя точками
на изображении. Результаты измерений не сохраняются.
1. Поместите курсор на изображение и нажмите кнопку Применить. Размер изображения ^дет изменен до
исходного размера.
2. Измерьте нужное расстояние. Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией об основных измерениях в разделе
«Основные измерения» Главы 5 «Измерение».
3. Нажмите кнопку Выход на панели управления, после чего нажмите на значок повторно для завершения
измерения.
Измерение окружности в площади
|§ |
Нажмите значок Измеритель расстовний (В^) на экране. Вы можете измерить длину границы и площадь
контура произвольной формы на двухмерном изображении. Результаты измерений не сохраняются.
1. Поместите курсор на изображение и нажмите кнопку Применить. Размер изображения будет изменен до
исходного размера.
2. Измерьте окружность и площадь необходимой области. Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией об основных
измерениях в разделе «Основные измерения» Главы 5 «Измерение».
3. Нажмите кнопку Выход на панели управления, после чего нажмите на значок повторно для
завершения измерения.
Ввод текста
Нажмите значок Текстовые сообщения (1^8) на экране. Вы можете вводить текст на изображении.
1. Поместите курсор на изображение и нажмите кнопку Применить. Размер изображения будет изменен до
исходного размера.
2. Наведите курсор на желаемую область изображения, и введите текст.
- Цвет шрифта: Изменить цвет текста.
- Размер шрифта: Изменить размер шрифта.
243
- Язык Выберите язык.
ПРЕДУПРЕЖД Эта кнопка появляется только на экране аппарата, поддерживающего ввод имени
” ~ ЕНИ£ 1 ” ■ пациента на азиатских языках.
3. Чтобы подтвердить введение текста, нажмите кнопку Применить.
4. Нажмите кнопку Выход на панели управления, после чего нажмите на значок повторно для завершения
измерения.
Печать изображений
1. Нажмите значок Печать изображения (1^Э) на экране. Появится окно Печать изображения.
2. Задайте Настройки и укажите Комментарии.
3. Нажмите кнопку Печать для распечатки изображения. Для отмены нажмите Закрыть.
Передача изображений с помощью DICOM
Можно передать выбранное изображение и данные измерений с помощью DICOM. Значок будет активен только в
случае, если изображение(я) выбрано(ы). Значок неактивен в системе, в которой неактивен DICOM.
1. Выбрав изображение, нажмите значок Отправить изображение на устройство хранения D1COM на
экране. Появится окно Хранилище DICOM.
2. Нажмите кнопку Отправить для передачи выбранного изображения на сервер DICOM. Для отмены сохранения,
нажмите Закрыть.
Печать исследований через сеть DICOM
Вы можете распечатать выбранные изображения через сеть DICOM. Значок будет активен только в случае, если
изображение(я) выбрано(ы). Значок неактивен в системе, в которой неактивен DICOM.
1. Выбрав изображение, нажмите значок Отправить воображение на устройство печати DICOM (|
экране. Появится окно Принтер DICOM.
2. Нажмите кнопку Передать для передачи выбранного изображения на сервер D1C0M и распечатки. Для отмены
сохранения, нажмите Закрыть.
Передача изображений
1. Нажмите значок Экспорт изображения на экране. Появится окно Экспорт изображения.
2. Укажите требуемые параметры: каталог, диск, имя и формат файла.
3. Нажмите кнопку Экспорт для того чтобы начать передачу. Для отмены нажмите кнопку Закрыть.
ПРЕДУПРЕЖД ^ ^ -
Функция Экспорта будет неакгавва, если не введено название файла и каталога.
ЕНИЕ
Отправка по E-niaiL
1. Нажмите значок Отправить по E-mail (|_И) на экране. Появится окно E-mail.
2. Укажите различные параметры, такие как отправитель и получатель.
3. Выберите в списке уменьшенных изображений изображение, которое необходимо отправить в виде вложение,
наберите сообщение.
4. Нажмите кнопку отправить для передачи выбранного изображения. Для отмены нажмите кнопку Закрыть.
244
Если изображение невозможно передал», несмотря на правильную работу почтового сервера,
пожалуйста проверьте следующее;
ПРКДУПРКЖДИ - Соединение сетевого кабеля
IOIE- Настройю1Екпа11враздо1еНмлгро(ёаса>Утшшп.
Есть ли связь (пинг) с соответствующим почтовым сервером. Если связи нет, функция
обмена электронными сообщениями не может работать.
УдАленве изображшнй
Нажмите значок Удаление нзображення (Ud) на экране. Нажмите ОК для удаления выбранного изображения.
Помните, что изображения для текущего пациента, для которого выполняется диагностика, не могут быть удалены.
Управление памятью
Нажмите значок Устройство на экране. Появится окно Управление памятью Информация по настройке
Управления памятью изложена в Главе 3 ’’Настройка" в данном руководстве.
Закрытие программы Архив
Нажмите значок Выход (ES) на экране. Вы также можете нажать кнопку Архив или кнопку Выход на панели
управления для того чтобы закрыть программу Архив.
Техннчсосое обслуживание системы
Пользователь должен удостовериться, что проверка техники безопасности;
^ проводится каждые 2 года в соответствии с требованиями стандарта EN
60601-1. Только обученные специалисты допускаются к проведению этих Требования
_ проверь. - установке
При установке:
■ Избегайте сырости.
■ Избегайте попадания прямых солнечных лучей.
■ Избегайте мест с резкими колебаниями температуры.
■ Оптимальными условиями для системы являются температура 10® ~ 35“ С и влажность 30% ~ 75%
■ Избегайте мест вблизи источников тепла.
■ Избегайте пыльных и невентилируемых мест.
■ Избегайте мест, где система может подвергнуться вибрации или сотрясениям.
■ Избегайте мест, где система может подвергнуться воздействию химических веществ или газов.
2="7 “ Установка системы вблизи генераторов, рештеновских аппаратов или широковещательных
ВНИМАНИЕ кабелей может вызвать помехи на экране и искажение изображения. Использование
источника питания вместе с другими электроприборами также может вызвать помехи.
Очистка И дезинфекция
Использование неподходящего моющего средства или дезинфектанта может повредить аппарат. Пожалуйста,
ознакомьтесь со следующей информацией.
^ nPFJrVTTPF» * Выключите систему и отсоедините шнур гттания от стенной розетки. В противном
1 случае, возможно поражение электрическим током или воспламенение,
j ■ Всегда используйте защитные очки и перчатки при очистке и дезинфекции оборудования.
245
Чистка
Не распыляйте аэрозольные средства непосредственно на поверхность аппарата. Это
может привести к появлению трещин на поверхности или к изменению цвета.
ВНИМАНИЕ
Не пользуйтесь средствами, содержащими воск, бензин, спирт, растворитель,
репеллентами, дезодорантами, любрикантами или дет^гентами.
Консоль
Используйте мягкую, слегка увлажненную ткань и мягкое моющее средство для очистки поверхностей
системы.
Чистка монитора
Вытирайте поверхность ЖКИ-экрана мягкой сухой тканью. Если на поверхность ЖКИ экрана попала грязь,
вытрите ее 2-3 движениями в одном направлении.
ьПРЕДУНРЕЖ Информацию об очистке и дезинфекции датчика и биопсийного набора Вы можете
ДЁНИЕ найти в Главе 8 «Датчики».
Дезинфекция
ВНИМАНИЕ Используйте только рекомендованные дезинфицирующие средства.
Рекомендуется применять дезинфектант, соответствующий процессу FDA 510(к). Рекомендуется применять
нижеперечислешше дезинфектанты, как с позиций биологической эффективности (соответстеия процессу FDA
510(к)), так и химической совместимостью с аппаратурой НТ1.
Действующее
Растворы Страна Тип FDA 510(к)
вещество
Cidex США Жидкость Глютаровый альдегид К924434
Cidex Plus США Жидкость Г лютаровый альдегид К923744
1. Выключите систему и отсоедините шнур питания от стенной розетки.
2. В соответствии с инструкциями на этикетке приготовьте совместимое с системой дезинфицирующее средство
нужной концентрации.
3. Обработайте поверхности системы дезинфицирующим раствором, учитывая продолжительность обработки,
время экспозиции и концентрацию раствора, указанные на этикетке дезинфицирующего средства.
4. В зависимости от инструкций на этикетке, насухо протрите систему стерильной тканью или дайте
дезинфектанту высохнуть самостоятельно.
Замена предохранителя
Плавкий предохранитель защищает аппарат от избыточного тока. Если ток в сети избыточен, защитная схема
угфавления питанием отключает электропитание оборудования для того, чтобы не допустить перегрева и ограничить
выходную мощность ультразвукового излучения.
Если предохранитель сгорел, замените его, как показано ниже.
Во избежание поражения электрическим током перед заменой
ОПАСНОСТЬ
предохранителя всегда отсоединяйте штепсель от системы.
246
.-'f) AC Power Receptacle
В
.
Щ
[Рисунок 7.1 Замена предохранителя]
1. Выключите систему и отсоедините шнур питания от стенной розетки. (См/D)
2. Нажмите на держатель предохранителя в направлении, указанном стрелкой, и потяните за него. (См. @)
3. Удалите старый предохранитель и замените его новым.
4. После установки нового предохранигеля подключите шнур питания к системе.
Номинал
Входной диапазон предохранителя Производитель № заказа
100-120В
10 А*ч/250 В Orisel 55Т210000
(переменный ток)
200-240 В
10 А*ч/250 В Orisel 55Т210000
(переменный ток)
Очнспса воздушных фнльтров
Воздушные фильтры минимизируют всасывание пыли. Регулярно очищайте фильтр. В противном случае засорение
фильтра приведет к перегреву системы, снижению уровня шума и рабочих характеристик системы.
Мы рекомендуем чистить воздушные фильтры раз в три месяца.
Перед чисткой воздушных фильтров убедитесь, что тормоз на п^дних колесах заблокирован.
ВНИМАНИЕ
Неожиданное движение системы может наиести травму.
1. Потяните за край фильтра на себя под передней частью консоли.
2. Отряхните фильтр от пыли и промойте в мягком мыльном растворе.
3. Прополощите и высушите на воздухе или с помощью ткани.
4. Задвиньте фильтр на место.
ПРЕДУПРЕЖ Перед установкой полностью высушите фильтр. Мо1фый фильтр может привести
ДЕНИЕ неправильной работе системы.
Проверка точности
При неправильном техническом обслуживании аппарата, могут возникать ошибки измерений, получаемых с помощью
данного аппарата. Аппарат должен поддерживаться в должном состоянии, что обеспечит надежность выполнения
измерений.
Чтобы гаранггировать нормальное функционирование аппарата, проверка точности измерений должна проводиться
247
один раз в год. Формулы и таблицы оценки точности измерений приведены в Главе 5 «Измерения» данного
руководства.
Администрирование ннформадин
_ ; : В результате поврежааия аппарат или внутренней ошибки, иифо^ииашм о
ВНИМАНИЕ пользовательских настройках или о пациентах может быть утеряш. Поотсмиу Резервное
: необходамо регулярно гроизводнгь резервное когирование данных
копирование
пользовательских иастроек
На случай утери данных всегда имейте резервную копию информации, связанной с пользовательскими настройками.
Клиенты не могут сделать резервную копию пользовательских настроек системы. Для получения помоши в резервном
копировании обратитесь в отдел работы с покупателями фирмы HTI.
Тем не менее, клиенты могут самостоятельно производить резервное копирование Таблицы сроков гестации,
используемой в акушерской диагностике. Дополнительная информация содержится в "Главе 3. Настройки”.
Резервное копирование данных пациента
Для резервного копирования общих данных пациента и отсканированных изображений может использоваться
про1рамма Архив. Пользователь может выбрать сохранение данных, а также данные сохраняются в системе по
умолчанию. Если систему необходимо переустановить в связи с выходом из строя оборудования и т.д., персонал
отдела технической поддержки фирмы HTI восстановит общие данные пациентов и отсканированные изображения,
сохраненные в системе. Дополнительная информация содержится в "Главе 6. Работа с изображениями.”
Программное обеспечение
Программное обеспечение аппарата может обновляться для увеличения производительности. Пользователь не может вносить
какие-либо изменения в программное обеспечение. Для изменений в программном обеспечении свяжетесь с представигелем
отдела работы с покупателями ф>фмы НТ1.
1 Незначительные обновления программного обеспечения могут Если возникнут
ь ВНИМАНИЕ 1фоизводиться без предварительного уведомления со стороны ошибки в
__________производителя.______________________________________________________ операционной
системе
(Windows ХР™) или вы захотите ее обновить, следуйте инструкциям производителя операционной системы.
Датчики
Датчик - это устройство, которое посылает и получает ультразвук для получения изображения. Так же он называется
электроакустическим преобразователем или сканирующей головкой.
Максимально допустимая температура при контакте с телом пациента составляет 43®С, значения акустической
мощности лежат в пределах, установленных стандартами FDA США. Наличие в энергетической цепи плавких
предохранителей создает защиту от перегрузок по току. Если в предохранительной цепи устройства контроля
мощности происходит перегрузка по току, передача тока на датчик немедленно прекращается, что предотвращает
перегрев поверхностей датчика и ограничивает выходную акустическую мощность. Проверка адекватной работы
предохранительной цепи производится в штатном режиме работы системы. В инвазивных датчиках предусмотрена
дополнительная зашита для ограничения температуры контактной поверхности датчика 43°С в случае одиночной
неисправности.
Список датчиков
В ультразвуковом аппарате используются датчики, предназначенные для получения фафических данных об
организме человека и отображения этих данных на экране. Для получения изображений наилучшего качества,
Bcenia используйте датчики, специально предназначенные для данной профаммы. Также необходимо оптимально
настроить датчик для каждого конкретного органа, который необходимо сканировать.
248
Программы и предварительные настройки джтчка
Ниже представлены датчики, профаммы и настройки, доступные для данного аппарата.
Датчик Првложеяие Предвярктсльные вастройкв
Абдоминальное Обшие, Почки, Аорта, Аппендикс
C2-5EL Акушерство Общие, сердце плода, ранние сроки
Г инекология Обшие, матка, придатки, эндометрий
Абдоминальное Общие, Почки, Аорта, Аппендикс
C2-6IC Акушерство Общие, сердце плода, ранние сроки
Г инекология Общие, матка, придатки, эндометрий
Абдоминальное Общие, Почки, Аорта, Аппендикс
C3-7IM Акушерство Общие, сердце плода, ранние сроки
Г инекология Общие, матка, придатки, эндометрий
Общие, щитовидная железа, молочная железа, яички,
Малые органы
поверхностные, кишечник
Сосуды Общие, сонная артерия, артерии, вены
L4-7EL
Опорно-двигательная
Общие, плечо/колено, кисти рук/стопы, локоть/запястье
система
Педиатрия Общие, абдоминальные
Общие, щитовидная железа, молочная железа, яички,
Малые органы
поверхностные, кишечник
Сосуды Общие, сонная артерия, артерии, вены
L5-12/50EP
Опорно-двигательная
Общие, плечо/колено, кисти рук/стопы, локоть/запястье
система
Педиатрия Общие, абдоминальные
Общие, щитовидная железа, молочная железа, яички,
Малые органы
поверхностные, кишечник
Сосуды Общие, сонная артерия, артерии, вены
L5-131S
0 порно-двигате льная
Общие, плечо/колено, кисти рук/стопы, локоть/запястье
система
Педиатрия Обшие, абдоминальные
Общие, щитовидная железа, молочная железа, яички,
Малые органы
поверхностные, кишечник
Сосуды Общие, сонная артерия, артерии, вены
L6-12IS
Опорно-двигательная
Общие, плечо/колено, кисти рук/стопы, локоть/запястье
система
Педиатрия Общие, абдоминальные
Общие, щитовидная железа, молочная железа, яички,
Малые органы
поверхностные, кишечник
Сосуды Общие, сонная артерия, артерии, вены
L7-16IS
Опорно-двигательная
Общие, плечо/колено, кисти рук/стопы, локоть/запястье
система
Педиатрия Общие, абдоминальные
Общие, щитовидная железа, молочная железа, яички,
Малые органы
поверхностные, кишечник
Сосуды Общие, сонная артерия, артерии, вены
L8-15IS
Опорно-двигательная
Общие, плечо/колено, кисти рук/стопы, локоть/запястье
система
Педиатрия Общие, абдоминальные
249
Датчик Приложение Предварительные настройки
Кардиология Общие, дуга аорты
Р2-4АС
Детская кардиология Общие, дуга аорты
Абдоминальное Общие, Почки, Аорта
ткд Общие
Кардиология Общие, дуга аорты
Детская кардиология Общие, дуга аорты
РЗ-5АС
Абдоминальное Общие, Почки, Аорта
ТКД Общие
Акушерство Общие, сердце плода, шейка
EC4-9IS Г инекология Общие, матка, придатки, эндометрий
Урология Общие, простата, мочевой пузырь
Абдоминальное Общие, Почки, Аорта, Аппендикс
3D2-6ET Акушерство Общие, сердце плода, ранние сроки
Г инекология Общие, матка, придатки, эндометрий
Абдоминальное Общие, Почки, Аорта, Аппендикс
3D4-8ET Акушерство Общие, сердце плода, ранние сроки
Г инекология Общие, матка, придатки, эндометрий
Акушерство Общие, сердце плода, шейка
3D4-9ES Г инекология Общие, матка, придатки, эндометрий
Урология Общие, просгага, мочевой пузырь
Акушерство Общие, сердце плода, шейка
3D5-9EK Г инекология Общие, матка, придатки, эндометрий
Урология Общие, простата, мочевой пузырь
CW2.0 Кардиология Общие
Кардиология Общие
CW4.0
Детская кардиология Общие
кроме того. Вы можете задать и выбрать собственные настрошси; Пользователь 1-3.
ПРЕДУПРЕЖД
Методика установки датчика и его вредварительных настроек изложена в Главе 3.
ЕНИЕ '
«Настройки».
Спвсок функций
Отдельными функции работают лишь с некоторым датчиками и приложениями. Ознакомьтесь с
нижеследующей таблицей.
Датчик Приложение Быстрое Гарм пи PPI ТДК см РКФ ЭКГ
сканирование
Абдоминальное О X
C2-5EL Акушерство О О 0 о о о 0 о о
Гинекология X X
Абдоминальное о X
C2-6IC Акушерство о о о о о о о 0 о
Г инекология X X
C3-7IM Абдоминальное X о о 0 0 0 X о о
250
Датчик Првложевие скя Б в ы ш с р т ш ро м е нм Га|м пи PPI тдк см РКФ ЭКГ Ежпяя
Акушерство X о
Г инекология X X
Малые органы 0 X
Сосуды 0 0
U-7EL Опорно­ X X X 0 о о о
двигательная X X
система
Абдоминальное,
X X
педиатрия
Малые органы 0 X
Сосуды о о
L5- Опорно- о X X 0 о 0 о
12/50ЕР дви1-<пч:льиая X X
система
Абдоминальное,
X X
педиатрия
Малые органы X X
Сосуды X 0
L5-131S Опорно­ о X X 0 0 0 о
двигательная X X
система
Абдоминальное,
X X
педиатрия
Малые органы о X
Сосуды о 0
L6-12IS Опорно­ 0 X X 0 0 0 0
двигательная X X
система
Абдоминальное,
X X
педиатрия
Малые органы X X
Сосуды X 0
L7-16IS Опорно­ 0 X X 0 0 о 0
двигательная X X
система
Абдоминальное,
X X
педиатрия
Малые органы X X
Сосуды X о
L8-15IS Опорно­ X X X о о о о
двигательная X X
система
Абдоминальное,
X X
педиатрия
Р2-4АС Кардиология, о 0 о 0 0 о 0 0 X
взрослые
Кардиология. X о о 0 0
251
Применение защитного чехла
■ Всегда содержите защитные чехлы в стерильности.
■ Защитные чехлы - это одноразовый продукт. Не используйте их повторно.
■ Если защитный чехол после использования оказался поврежденным или
:: загрязненным, вымойте и продезинфицируйте датчик.
-^_-? в При нейрохирургическом применении должен использоваться
■ 4^' продезинфицированный датчик со стерильным гелем и апирогенным
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ защитным чехлом.
■ Если стерильный защитный чехол повредится во время нейрохирургического
■ 7^= обследования пациента с болезнью Крейтцфельда - Якоба, датчик не
\ ' , ._ ^L :г^:~ возможно будет успешно просгерилизовать ни одним методом дезинфекции.
- . ■ Некоторые чехлы содержат натуральный каучук и тальк, которые могут
вызывать аллергические реакции у отдельных лиц. См. FDA Medical Alert
(Медицинское предупреждение FDA) от 29 марта, 1991.
1. Оденьте стерильные перчатки. Вскройте упаковку защитного чехла и наполните его акустическим контактным
гелем.
2. Поместите датчик в защитный чехол и натяните латексный конец так, чтобы чехол полностью покрыл датчик.
Если возможно, также покройте и кабель датчика.
3. Убедитесь, что в контактном геле нет пузырьков воздуха. Если нужно, закрепите защитный чехол на датчже и
его кабеле.
4. Выбросьте защитный чехол после использования.
Меры прсдосторожносгя при вспользованни датчиков
Датчик может быть легко поврежден при неправильном использовании или при контакте с определенными
химическими веществами. Всегда следуйте инструкциям в документации, чтобы проверить кабель датчика, его
корпус и акустическую линзу перед и после каждого использования.
Проверяйте датчик на предмет трещин, сломанных частей, подгеканий и острых граней. При обнаружении любого
повреждения немедленно прекратите использование датчика и свяжитесь с отделом работы с покупателями фирмы
НТ1. Использование поврежденных датчиков может быть причиной поражетай электрическим током и другой
опасности для пациентов и/или пользователей.
Не подвергайте датчик сильным механическим воздействиям.
Не кладите кабель датчика на пол, в места, где его могут переехать колеса оборудования и
т.д. Не применяйте излишнюю силу при сгибании или натяжении кабеля.
ВНИМАНИЕ
Не погружайте датчик в такие вещества как спирт, отбеливатель, нашатырный спирт и
перекись водорода.
Не подвергайте датчик воздействию температур от +50° С и выше.
Использование и инфекционный контроль датчика
Ультразвуковой сканер использует ультразвук и непосредственно контактирует с пациентом при исследовании. В
зависимости от вида исследования такой контакт может быть произведен в разнообразных областях тела - от
обыкновенной кожи до места гемотрансфузии во время хирургического вмешательства.
Самый эффективный метод профилактики инфицирования пациентов - это одноразовое использование датчика.
Однако, приходится использовать датчики многократно из-за сложности их конструкции и дороговизны. Поэтому
необходимо использовать такие защитные приспособления, как одноразовые чехлы, а также строго следовать
инструкциям, чтобы свести к минимуму риск инфицирования пациентов.
Нельзя проводить нейрохирургические исследования или лечебные процедуры у пациентов с
ПРЕДУПРЕЖ болезнью Крейтцфельда - Якоба (тяжелое заболева»шс мозга, вызываемое вирусом). Если
ДЕНИЕ датчик был применен при обследовании такого пациента, то его не возможно будет
просгерилизовать ни одним методом дезинфекции.
254
Для профилактики инфицирования должна проводиться адекватная чистка и дезинфекция.
Это входит обязанности специалиста, который занимается регулярной дезинфекцией
ВНИМАНИЕ
оборудования. Всегда используйте легально одобренные моющие средства и защитные
чехлы.
Поражения электрическим током
Для работы датчика используется электрическая энергия. Если он касается проводящих материалов, существует
риск поражения электрическим током пациента или пользователя.
■ Регулярно органшуйте гфоверку на предмет короткого замыкания с помощью отдела
работы с покупателями фирмы НТ1.
• : ■ Не погружайте датчик в жидкость.
. ; ■ Не бросайте датчик и не подвергайте его резким механическим воздействиям.
■ ■ Проверяйте корпус, акустическую линзу и изоляцию на предмет повреждений и
■ ' деформаций, а также на наличие любых неполадок в работе до и после каждого
использования.
ПРЕДУПРЕЯВД Не применяйте излишнюю силу при скручивании, натяжении или сгибании кабеля. Эго
ЕНИЕ 1 может бьпъ хфичиной короткого замыкания.
Плавкий предохранитель защищает датчик и аппарат от избыточного тока. Если ток в
сети избыточен, защтная схема управления питанием отключает электропитание
датчика, чтобы не допустить перегрев его поверхности и ограничить выходную
мощность ультразвукового излучения.
Допустимая для контакта с пациентом температура устройства ограничена 43°С.
Выходная мощность ультразвукового излучения (АР&1) соответствует стандарту FDA
США.
Чистка и дезвгафекпия датчика
Использование неподходящего моющего средства или дезинфектанта может повредить датчик.
ПРЕДУПРЕЖД о
Всегда используйте защитные очки и перчатки при очистке и дезинфекции датчиков.
ЕНИЕ '
Информация о моющих средствах, дезинфицирующих средствах и акустическом контактном геле.
Используйте нужные вещества в соответствии с приведенной ниже таблицей. Также эти данные можно найти на
веб-сайте фирмы НТ1.
ПРЕДУПРЕЖД
Информация на веб-сайте белее актуальна, чем в данном руководстве.
ЕНИЕ
Дезинфицирующие средства
Названия
Салфс
Тнп Аэрозоль Жидкость
тки
Действующее Четвертичный
Глютаровый альдегид
вещество аммоний (N-алкнл)
СА C2-5EL
255
256
удалить с датчика или кабеля остатки частиц и биологических жидкостей.
5. Для удаления остатков промойте водой до метки погружения.
6. Вьприте сухой тканью.
7. Если нужно, сначала уберите остатки моющего средства тканью, смоченной водой.
Дезинфекция
Дезинфицируются только вагинальные и ректальные датчики. При соблюдении правил дезинфекций, описанных в
данном руководстве, и использовании растворов, рекомендованных фирмой HTI, должно быть достигнуто
снижение количества патогенных микроорганизмов до уровня
При использовании готового раствора проверьте его срок годности.
Ш»ЕДУПРЕВД Степень дезинфекции, необходимый для устройства зависит от типа ткани, с которой он
ЕНИЕ будет контакпцювать 1фи использовании. Убедитесь, что концентрация раствора и
время экспозиции подходят для данного типа дезинфекции.
Использование нерекомендоватюго дезинфектанта или несоблюдение метода
дезинфекции может повредить датчик или изметпъ его цвет, что аннулирует его
гарантию.
Не погружайте датчики в растворы более чем на один час, за исключением тех,
ВНИМАНИЕ
стерилизация которых предусмотрена.
Только к стерилизуемым датчикам можно применять жидкие растворы. Не применяйте
автоклавирование, газовую стерилизацию (этиленоксидом) или другие методы, не
одобренные фирмой НИ.
При хранении, применении и утилизации дезинфицирующего с[>едства следуйте инструкциям на этикетке.
Приготовьте совместимый с вашим датчиком дезинфицируюидай раствор нужной концентрации,
руководствуясь инструкциями на этикетке.
Погрузите датчик в дезинфицирующий раствор как показано ниже.
После завершения процесса замачивания, промойте датчик, следуя инструкциям на этикетке.
Вытрите датчик насухо, используя чистую ткань, или дайте высохнуть ему самостоятельно.
[Рис. 8.1 Дезинфекция]
Биопсия - это метод обследования, при котором у пациента хирургическим путем извлекается часть ткани,
необходимой для исследования. Датчик и биопсийный комплект применяются при проведении биопсии под
контролем ультразвукового сканера.
С помощью ультразвукового сканера можно видеть прюцесс проникновения иглы сквозь поверхность кожи и вены,
что сводит к минимуму риск осложнений.
259
Составляющие комплекта для бнопснн
Биопсийный комплект состоит из насадки, проводника иглы и самой иглы. Составляющие могут различаться в
зависимости от типа датчика. Все составляющие и аксессуары можно приобрести у фирмы HTI.
[Рис. 8.2 Составляющие комплекта для биопсии]
- Адаптер: Прочно фиксирует к датчику проводник иглы.
- Проводник иглы: Задает угол (направление) иглы таким образом, что игла точно достигает исследуемой области.
Также он фиксирует иглу, что не позволяет ей шататься.
- Игла: игла, которая непосредственно проникает в ткани пациента.
- Защитный чехол: В течение обследования предохраняет датчик и насадку от загрязнения нежелательными
веществами (кровь и другие биологические жидкости).
- Акустический контактный гель: заполняет пространство между датчиком и защитным чехлом для достижения
наилучшего качества.
Использованне комплекта для бнопснн
Проверьте состояние иглы перед ее использованием. Не используйте согнутую иглу.
ПРБДУПРЕЖД Биопсийная игла может согнуться во время щюникновения в ткань. Точное расположение
ЕНИЕ иглы следует KOHTponiqx)BaTb постоянным наблюдением за эхо, образованным ею.
Никогда не применяйте биопсийный комплект для биопсии ткани предстательной железы.
Прежде чем использовать комплект для биопсии
Биопсия под контролем ультразвукового сканера должна проводиться врачами или опытным медперсоналом с
соответствующей квалификацией Всегда, без погрешностей, проверяйте соблюдение техники безопасности и
правил дезинфекции.
Используйте только одобренные фирмой НТ1 комплекты для биопсии. Другие комплекты могут ие подходить к
датчикам фирмы HTI. Неправильная установка может вызывать у пациента дискомфорт.
Проверьте все составляющие. Убедитесь, что биопсийный комплект, который вы используете, предназначен именно
для данного датчика, аппарата и профаммного обеспечения системы.
260
■ ■ W - ■ He приступайте к биопсии, пока не прочтете инструкции ио применению
; защитного чехла, и выверке иглопроводника.
ПРЕДУПРЕЖДЕН ■ Всегда удостоверяйтесь, что датчик и иглопроводник закреплены как слева, так и
^ ' ИЕ . -. справа.
■ Не используйте для процедур экстракорпорального оплодотворения, взятия
образца хориальных ворсин, или 1фови пупочной вены.
Процедура бнопсин
Система создает направляющую иглы, которая на отображаемом в реальном времени изображении указывает
предполагаемый путь биопсийной ипты. Вы можете использовать эту направляющую, чтобы удостовериться, что
игла или инструмент двигается в правильном направлении.
1. Подготовьте пациента в соответствии с процедурой, отвечающей целям обследования.
2. Установите защитный чехол и комплект для биопсии.
3. Установите элементы управления системы в соответствие с процедурюй биопсии. Если нужно, нанесите на тело
пациента акустический гель.
4. Начните сканирювание. Расположите пациента таким образом, чтобы область обследования соответствовала
направляющей иглы ка экране.
5. Вставьте иглу в иглопроводник. Произведите пункцию путем перемещения иглы по желобку в иглопроводнике
до тех пор, пока она не достигнет цели.
Чтобы надежно удерживать иглу в иглопроводнике, нажмите указательным пальцем на верхушку биопсийной
насадки.
6. Когда исследуемая область достигнута, достаньте иглу из иглопроводника.
7. Отсоедините иглопроводник, насадку и защитный чехол от датчика.
8. Выбросьте изделия, не предназначенные для повторного использования.
Выверка иглопроводника
Выверка иглопроводника, отображаемая системой, осуществляется для проверки правильности установки иглы и
иглопроводника. Она должна производиться перед биопсией. Не используйте иглопроводник, если игла не идет по
намеченному пути. Для помощи свяжитесь с отделом работы с покупателями фирмы HTI.
Реверберация и другие тканевые артефакты могут имитировать изображения иглы, что может вызвать путаницу.
Удостоверьтесь, что игла следует направляющей, и что вы не руководствуетесь ложным изображением иглы при
определении ее местонахождения.
■ Игла, используемая в процессе выверки, должна быть использована и в реальной
ПРЕДУПРЕЖ ■ процедуре. Всегда используйте новую стерильную иглу для каждой процедуры биопсии.
ДЕНИЕ ■ Для точной проекции иглы используйте прямую, новую иглу для каждой процедуры
- - выверки.
1. Присоедините комплект для биопсии.
2. Установите системную глубину для планируемой процедуры и выберите меню Biopsy (Биопсия).
3. Погрузите датчик в вводу и вставьте иглу в иглопроводник.
4. Удостоверьтесь, что изображение иглы совпадает с направляющей. В таком случае иглопроводник выверен
правильно.
5. В случае, если юображение иглы не совпадает с иглопроводником. проверьте иглопроводник или насад!^ датчика.
Чистка и дезинфекция комплекта для биопсии
Вымойте и продезинфицируйте комплект для биопсии, чтобы снизить количество патогенных микроорганизмов до
261
уровня 10 . Некоторые составляющие комплекта для биопсии могут быть одноразовыми. Перед использованием
комплекта для биопсии внимательно прочтите соответствующую документацию.
Для дополнительной информации см. раздел ‘Чистка и дезинфекция датчика’ данной главы.
ПРЕДУПРЕЖД Всегда используйте защитные очки и перчатки при чистке и дезинфекции комплекта для
ЕНИЕ биопсии.
Чистка н дезянфскцня комплекта для биопснн ю нержавеющей стали
Чистка
1. После использования снимите с датчика комплект для биопсии.
2. Если возможно, разберите комплект для биопсии на составляющие части.
3. Используя маленькую щетку и воду, потрите каждую часть комплекта для удаления застрявших частиц.
4. Промойте водой для удаления остатков.
Дезинфекция
1. Продезинфицируйте насадку автоклавированием (пар) или методом газовой стерилизации (этиленоксид).
2. После дезинфекции следуйте постдезинфекционным процедурам, соответствующим применяемому методу.
(Для дополнительной информации см. руководство по дезинфекции и т.д.)
3. Осмотрите комплект для биопсии на предмет таких повреждений, как трещины, коррозия или поломки.
Если повреждение очевидно, прекратите использование биопсийного комплекта и свяжитесь с отделом
работы с покупателями фирмы HTI.
Чистка и дезинфекция оластикового комплекта для биопсии
Чистка
1. После использования снимите с датчика комплект для биопсии.
2. Если возможно, разберите комплект для биопсии на составляющие части. Выбросьте одноразовые детали.
Их не нужно дезинфицировать.
3. Используя маленькую щетку и воду, потрите части многоразового использования для удаления застрявших
частиц
4. Промойте водой для удаления остатков.
Деяв^марп
IIIE II L=
^ Пластиковый комплект для биопсии можно дезинфицировать только химически
совместимым холодным дезинфицирующим средством. Дезинфекция
“ автоклавированием. газом или ионизирующей радиацией может повредить детали
комплекта.
Для информации о хранении, использовании и утилизации дезинфицирующего средства см. соответствующую
инструкцию по эксплуатации.
1. Проверьте экспозицию (как правило 10 часов) и температуру дезинфектанта.
2. После дезинфекции следуйте постдезинфекционным процедурам, соответствующим применяемому методу.
3. Осмотрите составляющие комплекта на предмет трещин, коррозии или поломок. Если повреждение
очевидно, прекратите использование биопсийного комплекта и свяжитесь с отделом работы с покупателями
фирмы HTI.
262
Сборка комплекта биопсии
ляя
Комплект для биопсии для
Модель
Адаптер для биопсии 1 ЕА
Составляющие Проводник для иглы I ЕА
Крепление 2ЕА
Материал Ацеталевый сополимер
Калибр
Компоновка васядкв
Установка
1. Установите насадку для биопсии на дапчик
263
| 3. | Выберите |
| 4. | Закрепите |
| 5. | Вставьте и |
иглопроводник нужного калибра и прикрепите его к насадке.
крепление проводника иглы
глу в иглопроводник.
264
Комплект для бнопсии для
Сиещнфнкацня
Модель
Адаптер для биопсии 1 ЕА
Составляющие Проводник для иглы 1ЕА
Крепление 2ЕА
Калибр
Компоновка комшгаста для бнопсии
Насадка для биопсии Иглопроводиик Крепление
Установка
1. Закрепите насадку для биопсии на датчике, как показано на рисунке.
2. Наполните гелем защитный чехол. П Поместите туда датчик.
3. Установите иглопроводиик на насадку.
265
| Модель | BP-C3-7IM |  |
|  | Адаптер для биопсии | 1 ЕА |
| Составляющие | Проводник для иглы | 1 ЕА |
|  | Крепление | 2ЕА |
| Материал | Нержавеющая сталь |  |
| Калибр | 15G, 16G, 17G, 180, 19G, 200, 210, 220 |  |
4. Закрепите 1фепление проводника иглы
5. Вставьте иглу в иглопроводник.
Комплект для бвоасия C3-7IM
А
266
Компоновка комплекта для биопсии
Установка
1. Наполните защитный чехол акустическим контактным гелем.
3. Установите иглопроводник на насадку.
4. Наденьте на насадку защитный чехол и вставьте иглу в иглопроводник.
Комплект для бнопсвв для
Спеднфшицрм
Модель BP-KIT-014
267
Адаптер для биопсии 1 ЕА
Составляющие Проводник для иглы 1 ЕА
Крепление 1ЕА
Материал Полиуретан
Калибр
Компоновка комплекта для биопсии
..J
Насадка для биопсии Иглопроводник Крепление
Установка
1. Установнгге насадку для биопсии на датчик
2. Заполните гелем чехол, и полностью прикройте им адаптер.
3. Установите иглопроводник на адаптер.
268
4. Закрепите крепление проводника иглы желаемого диаметра на адаптере.
5. Вставьте иглу в иглопроволник
Комплект для биопснн дляЬ5-12/50ЕР
Модель BP-KIT-020
Ада1ггер для биопсии 1 ЕА
Составляющие
Проводник иглы 8ЕА
Материал Полиуретан
Калибр 16G, 18G, 20G
Установка
Заполните гелем чехол, и полностью прикройте им адаптер
Закрепите крепление проводника иглы желаемого диаметра на адаптере.
269
Заблокируйте иглопроводник.
Вставьте иглу в иглопровсщник.
Комплект для биопсии ллвЬ5-1318 / L6-12IS / L7-16IS / L8-1SIS
Модель ВР-К1Т-012
Адаптер для биопсии 1 ЕА
Составляющие Проводник иглы 24ЕА
Крепление 2ЕА
Калибры 14G, 15G, 16G, 170, 180, 190,200,210,220,230
Компоновка комплекта для биопсии
Г“
Насадка для биопсии
Установка
1. Закрепите насадку для биопсии на датчике, как показано на рисунке.
270
| 2. | Выбор и фи |
| 3. | Наполните |
| 4. | Установите |
ксация угла ручки.
гелем защитный чехол. П Поместите туда датчик.
крепление и проводник иглы
271
5. Вставьте иглу в иглопроводник.
Комплект для биопсия для EC4-91S
Модель ВРК1Т-003
Адаптер для биопсии 1 ЕА
Составляющие
Проводник для иглы 1 ЕА
Материал Полиуретан 2160
Калибр 17G
Компоновка комплекта для биопсии
л_
Насадка для биопсии Иглопроводник
Установка
1. Установите насадку для биопсии на датчик
2. Наденьте на насадку поставляемый в комплекте чехол и прикрепите иглопроводник.
Комплект для биопсии для 3D2-6ET, 3D4-8ET
Спецификаджя________
Модель BP-KIT-015
272
Адаптер для биопсии 1 ЕА
Составляющие
Проводник для иглы 1 ЕА
Материал Полиуретан
Калибр 16G, 18G.22G
Компоновка комплекта для биопсии
Установка
Установите насадку для биопсии на датчик
Заполните гелем чехол, и полностью прикройте им адаптер.
Закрепите крепление проводника иглы желаемого диаметра на адаптере.
273
Заблокируйте иглопроводник.
Вставьте иглу в иглопроводник.
Комплект для биопсии дш|305-9ЕК, спецификации
Модель РЕС-47
Адаптер 1ЕА
Проводник 1 ЕА
Составляющие
Ко1тгейнер 1 ЕА
Руководство пользователя 2 ЕА
Материал Нержавеющая сталь
Калибр 16G, 18G.22G
Компоновка комплекта для биопсии
Установка
1. Установите насадку для биопсии на датчик
274