Кровать медицинская функциональная серии Gabriele с принадлежностями (см. Приложение на 1 листе) — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
СВОДНАЯ ИНФОРВ1АЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИНФОРВААЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ > После сборки кровати, перед началом эксплуатации, необходимо всегда проверять все функции, чтобы убедиться в том, что все секции кровати установлены правильно и надежно закреплены. > Перед эксплуатацией изделия, следует убедиться в том, что пружины изголовья и подставки для ног надежно зафиксированы. > Шнур подвесного пульта ДОЛЖЕН быть проведен и прочно закреплен так, чтобы гарантировать, что он НЕ перегнется и не будет случайно поврежден во время эксплуатации кровати с полным или частичным электрическим управлением. > Ничто (то есть одеяла, простыни, одеяла с электроподогревом/грелки, трубки, провода и т.д., а так же изделия другого типа, в которых используются электрические шнуры, которые могут запутаться вокруг кровати, боковых подвижных порз^чней или ножек) не должно мешать движению ВСЕХ движущихся частей во время эксплуатации электрических кроватей: Основная рама и пластина для матраса (пружины изголовья/подставки для ног) Все ведущие валы > Кровати оборудованы устройствами остановки роликов (колес). Перед тем как начинать перемещение, следует ПОМНИТЬ о необходимости задействовать стопорные устройства. Перед фактическим использованием необходимо убедиться в правильности функционирования стопоров. Оставляя кровати без присмотра, необходимо всегда задействовать стопоры колес. Также необходимо убедиться в том, что стопоры роликов активированы, чтобы ролики не сместились. > Подвижные боковые ограждения при использовании с кроватью должны ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ в пределах допустимой нагрузки по массе. В случае приложения излишнего давления на боковые подвижные ограждения они могут деформироваться или сломаться. Такие подвижные боковые ограждения служат для предотвращения того, чтобы пациент не скатился или вылез из кровати. При необходимости, следует проконсультировать врача или сиделку об альтернативных способах безопасного ограничения подвижности пациента. Боковые подвижные ограждения НЕ предназначены для использования в качестве средств ограничения движения пациента. > ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать боковые подвижные поручни в качестве ручек для перемещения кровати. > Дуги напольные с ручной опорой ДОЛЖНЫ размещаться с каждой стороны ведущего вала (изголовье/подставка для ног), как можно ближе к центру кровати. Эти устройства должны использоваться ТОЛЬКО чтобы ПОМОЧЬ пациенту поменять свое положение в кровати или спуститься с кровати или забраться на нее. > Штанги с ручной опорой ДОЛЖНЫ быть надежно закреплены на изголовье кровати. Такие устройства должны использоваться ТОЛЬКО для того, чтобы зафиксировать положение пациента в кровати или ПОМОЧЬ пациенту поменять положение или спуститься с кровати или забраться на нее. > НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ нельзя разрешать пациентам использовать напольные дуги или штанга для подвеса ручной опоры в качестве опоры, на которую пациент может опереться всей массой своего тела. > Следует проверять, чтобы ВСЕ винты и гайки всегда были надежно затянуты. > НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ не разрешается размещать на/в кровати более одного (1) пациента однсюременно. > Масса тела должна равномерно распределеться по всей поверхности кровати. ЗАПРЕЩАЕТСЯ лежать, сидеть или облокачиваться на кровать таким образом, чтобы вся масса тела опиралась только на ПОДНЯТЫЕ секции для головы или ног. Вышеназванное руководство по эксплуатации должно соблюдаться даже при оказании помопщ в изменении положения размещения пациента в кровати или закладывании или вегавании с кровати. > ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ Сменные матрасы и боковые подвижные поручни кровати с габаритами ОТЛИЧНЫМИ от оригинальных, входящих в комплект поставки оборудования или указанных производителем каркаса кровати, могут не подойти. При изменении конструкции боковых подвижных поручней кровати и толщины или плотности матраса, матрас может застрять. Следует использовать ТОЛЬКО разрешенные сменные части. > ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ КОМПОНЕНТЫ - инструкции по заземлению: Некоторые устройства оснащены вилками с тремя контактами (заземление) для защипы от возможных рисков удара током. В случаях, когда на стене установлены розетки для вилки с двумя контактами, клиент несет личную ответственность и обязуется обратиться к компетентному электрику и заменить розетки для вилки с двумя контактами на розетки для вилки с тремя контактами, заземленные надлежапщм образом в соответствии с действующими нащюнальныв«и Правилами по электротехнической безопасности. При необходимости использовать удлинитель, следует использовать ТОЛЬКО трехжильный удлинитель с таким же или более высоким номинальным напряжением, как и подключаемое устройство. НИ при каких обстоятельствах не разрешается срезать или снимать закрз^ленный контакт для заземления с любой вилки, используемой для или с изделиями компании “TITAN Deutschland GmbH”. Кроме того, на некотором оборудовании компания “TITAN Deutschland GmbH* разместила красные ПРВДУПРЕ1ЖДАЮЩИЕ ярлыки. ЗАПРЕЩАЕТСЯ снимать эти ярлыки. > НИ ПРИ КАКИХ обстоятельствах не следует эксплуатировать устройство, если поврежден шнур или вилка. Если устройство не функщюнирует надлежащим образом, следует обратиться в Ковшетентную службу поддержки для проведения осмотра и ремонта изделия[ > Шнур должен находиться вдали от НАГРЕТЫХ или ГОР5?ЧИХ поверхностей. > ИНФОРМАЦИЯ ПО РЕМОНТУ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ НЕ следует открывать такие узлы, как двигатели, пульт рз^чного управления, соединительные коробки или шкафы с элементами электрического управления. К проведению ремонта таких частей допускаются ТОЛЬКО квалифицированные специалисты по техническому обслуживанию, сертифицированные компанией “TITAN Deutschland GmbH”. > В случае проведения каких-либо работ на этих кроватях лицами, не имеющими соответствующего сертификата, гарантия аннулируется, > ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать части, аксессуары или адаптеры, не разрешенные компанией “TITAN Deutschland GmbH”. > При выполнении каких-либо работ по техническому обслуживанию кровати следует отсоед инить ВИЛКУ кабеля питания от розетки электросети. > РАДИОЧАСТОТНЫЕ ПОМЕХИ Большинство видов электронного оборудования подвержено воздействию Радиочастотных помех (РЧП). Следует соблюдать особые меры предосторожности при использовании портативных коммуникационных устройств рядом с таким оборудованием. Если РЧП становятся причиной настойчивой работы оборудования, необходимо немедленно отсоединить вил^ кровати от розетки электросети и не подключать, пока не закончится сеанс связи (передача). > ДОПУСТИМЫЕ НАГРУЗКИ ПО МАССЕ Допустимая нагрузка по массе для кровати шириной 91,4 см с учетом роста пациента, надлежащего размещения, смены положения, перемещения и общего ухода составляет 204кг. > Подъемная моищость двигателей кровати составляет 362,9 кг. > Ограничение каркаса по статичной нагрузке составляет 544,3 кг (при равномерном распределении массы по всей поверхности кровати). ОПИСАНИЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ 1. Данная медицинская функциональная кровать «Gabriele» с принадлежностями, именуемая далее кроватью, является оптимальным решением для ухода за больными и недееспособными людьми. 2. Данная кровать может быть использована как в домашних условиях, так и в учреждениях социального обслуживания, для ухода за пациентом под наблюдением врача, а также служить для диагностики и наблюдения за ним. 3. У кровати нет специальных разъемов для стабилизации напряжения, поэтому необходимо иметь это в виду при подключении ее к дополнительному электрическому оборудованию. 4. Безопасная рабочая нагрузка на кровать составляет около 160 кг, при весе пациента 120 кг. Оставшиеся 40 кг распределены между матрасом и используемыми принадлежностями. 5. Кровать предназначена для многократного применения. При повторном использовании кровати другим пациентом ее необходимо продезинфицировать и провести осмотр её состояния (см. раздел «ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ»). ОСОБЕННОСТИ 1. Четыре ролика (колеса), два из которых имеют стопоры (блокировку). 2. Регулируемое изменение высоты изголовья и секции для ног позволяет выбрать анатомически правильное положение для пациента. 3. Матрас рехулируется по высоте. 4. Широкий спектр дополнительных принадлежностей к кровати. МАТЕРИАЛЫ 1. Металлические детали кровати изготовлены из стального сплава с порошковым напылением. 2. Матрацная сетка оцинкована. 3. Пластины изголовья и ног изготовлены из экологической древесины и отполированы. 4. Все материалы признаны безопасными для кожи человека. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ДВИГАТЕЛЬ ПОДЪЕМА/ОПУСКАНИЯ 1. Электрический привод подъема/опускания кровати защищен от сбоев и является пожаробезопасным. 2. Электрический привод подъема/опускания кровати состоит из: а. контрольного блока, трансформируюш,его 230V в напряжение 24V, безопасное для пациентов и пользователей (все двигатели электропривода и пульт уттравления подключены к контрольному бло1дг). б. трех электромоторов для регулировки секций изголовья, для ног, а также высоты и наклона кровати. в. пульта дистающонного управления с возможностью блокировки кнопок. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Диапазон настройки кровати серии «Gabriele* Типоразмеры Секция для ног Высюта<жтки* Каркас кровати Матрацная сетка Мин. Макс. Мин. Макс. Мин. Макс. Даиия Шнрштя Изголовье высота высота высота высота ДАЯНОГ Gabriele I 73 см 92 см 67 см 86 см 39 см 61 см 223 см 91см 109 см 114см Gabriele П 73 см 95 см 67 см 91см 39 см 61см 223 см 91см 109 см 114см Gabriele Ш 73 см 94 см 67 см 96 см 39 см 61 см 223 см 91см i 109 см ПЗсм * Высота от пола до нижней части матраса. ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ УПАКОВКА/ОБРАЩЕНИЕ РАСПАКОВКА 1. Следует проверить компоненты кровати на предмет видимых повреждений коробки или ее содержимого. При обнаружении повреждений, следует обратиться к местному дилеру компеиши “TITAN DeutscMand GmbH”. 2. Необходимо достать весь неплотный упаковочный материал из картонных коробок. 3. Необходимо аккуратно достать все компоненты из картонных коробок. Всего в комплект поставки входит три картонных коробки со следующим содержимым: 1. Картонная коробка с краями кровати: Одно (1) изголовье. Одна (1) секция для ног. Один (1) узел ведущего вала из двух частей. Четыре (4) колеса (два [2] со стопорным механизмом и 2 [2] колеса без стопоров. ПРИМЕЧАНИЕ: Отставьте в сторону Узлы ведущего вала Полиэтиленовьш. пакет. Вставка По/тэтилеиовый пакет 1Ълики Пластина для ног •Картонная к(^юбка для транспортировки 2. Картонная коробка с пружиной для ножной подставки: Одна (1) пружина для электрической ножной подставки с соединительной коробкой и шнуром. Один (1) подвесной пульт управления. Один (1) держатель подвесного пульта. Одна (1) ручка аварийного управления. 3. Картонная коробка с пружиной для изголовья: Одна (1) пружина для изголовья. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ НЕ СЛЕЦ1УЕТ пытаться использовать органы управления кроватью до завершения сборки, так как это может привести к повреждению компонентов кровати или причинению травмы. ОСШГР 1. Следует проверить каждый предмет на наличие царапин, заусениц, вмятин или других повреждений. ПРИМЕЧАНИЕ: Для кроватей с полным тал частичным адектприческим уг^хзвлвнием необходимо одежаль следующее: 2. Осмотреть кабель питания на наличие порезов или повреждений шнура и/или вилки. 3. Осмотреть соединительный короб на предмет повреждения соединений. 4. Убедиться в том, что вилки двигателя находятся в рабочем состоянии и соответствуют гнездам соединительной коробки. ХРАНЕНИЕ 1. Если кровать не собирается немедленно, то коробки и упаковочный материал следует сохранить для хранения изделия до выполнения сборки. 2. Хранить вновь упакованную кровать в домашних условиях следует в сухом месте. 3. НЕ помещать другие предметы на заново упакованные картонные коробки. Вставка Пружина секции для ног Ксртоииаякоробкадля траиатсртзи^ювки & 1 Пружина изголовья Карппаииаякорс/акадлл траиаюртировки Не показан^* 0)едитапелъная коробка с кабелем Подвесной пульт и ручка авс^лшного ущ>авления Ручка СБОРКА Ск)едииенш секций слр1р1шиаАал(кровотшсручнь1Л1ичасхг}шиьш/г1а7июстъ^ уграатьением) Ск)единенш тканевой сепуш с тщр/шнсит Pea^jwpoeKaurioerru^moecoeduHeHLte трубки д/гявьатшгивания головки тружины Подъем краев кровати Сборка краев кровати Установка рсхликов Сборка и установка ведущего вала \^Акпшвация функций у СОЕДИНЕНИЕ СЕКЦИЙ С ПРУЖИНАМИ (РИСУНОК 1) 1. Достать пружину изголовья из упаковки и поместить слева от сборщика так, чтобы дентральные монтажные застежки находились справа от него. 2. Достать пружину ножной секции из упаковочной емкости и поместить справа от сборщика так, чтобы трубка для вытягивания пружины находилась сверху блока, а центральные монтажные заклепки смотрели влево. 3. Секции с частичным или полным электрическим управлением двигателем должны находиться справа от сборщика. 4. Теперь пружины для изголовья и ножной секции должны находиться на своих сторонах под углом приблизительно в 90® друг к другу. 5. Следует зацепить центральные монтажные застежки нижней пружины изголовья к центральным монтажным заклепкам нижней пружины секции для ног. 6. Следует зацепить центральные монтажные застежки верхней пружины изголовья к центральным монтажным заклепкам верхней пружины секции для ног. ПРИМВЯАНИК- Вовма?юю, dj^rpotmoeo крепления люнт£йкиьи застежек и закжгюкг}стре^)ется. с71егкагриг1однятьгружииь11вголовьяилисекциидляиог. 7. После того, как пружины изголовья и секции для ног будут подсоединены, следует втолкнуть пружины с боков в горизонтальном (прямом) положении. Центральная монтажная заклепка Центральная монтажная застежка Пруэюина изголовья Пружина секции для ног РИСУНОК 1 ~ СОЕДИНЕНИЕ ИР'УЖМНЫ монтажная заклепка зжлепка СБОРКА КРАЙНИХ СЕКЦИЙ КРОВАТИ (РИСУНОК 4) ПРИМЕЧАНИЕ: При соединении iqxalHux секций кровати (изголовья и гишстины для йог) следует гтомнить о там, илю изголовье вьаие секции для ног. 1. Поставить пластину для головы как можно ближе к пружине изголовья. 2. Одной рукой охватить раму пружины изголовья и поднять ее, пока заклепки на угловых пластин£1х пружины не встанут на нужную высоту вровень с угловыми стопорными устройствами изголовья. 3. Слегка наклонить изголовье назад, после чего заклепки должны легко соскользнуть в Зггловые стопорные устройства. 4. После того, как изголовье встанет в положение в полный рост, пластина для головы зафиксируется на месте. 5. Повторить ту же процедуру для сборки секции для ног. СБОРКА КРАЙНИХ СЕКЦИЙ Заклепки КРОВАТИ (боковые Плита секции пластины) для ног КРАЙ СЕКЦИИ ДЛЯ НОГ 10 УСТАНОВКА РОЛИКОВ (РИСУНОК 5) 1. Чтобы установить ролики (колеса) необходимо приподнять края кровати примерно на 12,7 см от пола и вставить втулку блока роликов в соответствующее гнездо. ПРИМЕЧАНИЕ: Два (2) ролика со стопорами следует устанавливать по диагонали друг к другу. Ролик Т Т со стопором Ролик со стопором РИСУНОК 5 - УСТАНОВКА РОЛИКОВ <жогеАИУсмнсякАввдгадаовАЛА^«сун(ж^ Ведущий вал состоит из двух (2) сегментов. Внутренняя втулка, снабженная пружинной кнопкой позиционирования и внешняя втулка с двумя (2) отверстиям позиционирования и одним (1) отверстием позиционирования для хранения. В совокупности они образуют телескопическую ведущую втулку, используеьлую на всех поднимаемых/опускаемых моделях кроватей. Снять пластиковые колпачки с каждого края приводного стержня. Отжать кнопку пружины на внутренней стороне втулки и вставить внутреннюю втулку во внешнюю. Плавно вставить внутреннюю втулку в нужное положение для типа используемой кровати и зафиксировать кнопку пружины в соответствующем позиционном отверстии. 4. Для кроватей с частичным электрическим управлением зафиксировать кнош^г пружины в самом дальнем отверстии позиционирования во внешней втулке. 5. Для кроватей с полным электрическим утхравлением зафиксировать кнопку пружины в отверстии позиционирования во внешней втулке, расположенном рядом с отверстием позиционирования для кроватей с частичным электрическим управлением. 6. Подсоединить ведущий вал к кровати, присоединив каждый край ведущего вала к коробке зз^бчатой передачи края изголовья. 7. Подсоединить другой конец к втулке вывода двигателя для подъема/опускания кровати, а затем соединить выводную втулку коробки зубчатой передачи ножной пластины к пружинному хомуту втулке вывода двигателя под ъема/опускания кровати. 8. Освободить пружинный хомут ведущего вала, нажав на него и повернув по часовой стрелке. 9. Теперь пружинный хомут выводного вала двигателя для подъема/опускания кровати следует освободить, чтобы надлежащим образом соединить с выводной втулкой коробки зубчатой передачи края кровати для ног. 10. Для этого, необходимо нажать на пружинный хомут выводной втулки для подъема/опускания кровати, повернув его по часовой стрелке. 11. Хомут высвободит и зафиксирует выводную втулву края для ног. 12. Следует убедиться в том, что все коьшоненты установлены и надежно закреплены. ПРИМЕЧАНИЕ: Учитывая, что двигатель д(дяПо&ьелш/Огускания не npeдycмon^)eндUlЯ1qювarneй с частшиым электршгасин угравлением, ведущш вал устанавливается иепхредствешю в выводную втулку коробки п^хдач края для йог. 11 РИСУНОК б - СБОРКА И Выводная втулка двигателя подъема/опускания (для УСТАНОВКА Ведущии вал кроватей с полным ВЕДУЩЕГО ВАЛА иом втулки двигателя подъема/опускания Двигат 1АБЛОКИРОВАИНОЕ пптжгниЕ подъема/опускания Выводная втулка двигателя Ведущий вал подъема!опускания (для кроватей с полным Внутренняя электрическим управлением втулка Хомут с пружиной выводной I Двигст^ втулки двигателя подъема/опускания подъема/опускания Положение для Положение для Положение использования с использования с для хранения РАЗВЛОКИЮВАИИОЕ ттппжгниЕ частичным полностью электрическим электрическим управлением управлением АКТИВАЦ ИЯ ФУНКЦИЙ КРСЖАТИ (РИСУНОК 7) 1. Следует заново проверить все электрические соединения в соединительной коробке секции для ног, убедивышсь в том, что все двигатели подключены к надлежащим точкам соединения. 2. Вил1^ шнура соединительной коробки вставить в розетку электросети 110V, 60 циклов, с надлежаищм заземлением. 3. Установить держатель подвесного пульта в удобном для пользователя месте. РИСУНОК 7 - АКТИВАЦИЯ ФЗ^НКЦИЙ КРОВАТИ Соединительная xopofyca кролати е полностью х^ектрическим упрашлением Подвесной пульт и кабель питания Кабель КРОВАТЬС Соединительная коробка КРОВАТЬ С лшяшшг ПОЛНЫМ ЧАСТИЧНЫМ крооавт с часшшчным ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ УПРАВЛЕНИЕМ ? ** ушрашллшим УПРАВЛЕНИЕМ 12 ввод в ЭКСПЛУАТАЦИЮ 1. Перед каждым применением кровати пользователю необходимо убедиться в том, что: а. колеса заблокированы б. источник питания соответствует номинальному (220-230V/50Hz). в. электрический кабель подсоединен и проложен там, где его повреждение исключено г. никакие посторонние предметы (столики, кабельные желоба, стулья и т.д.) не помешают регулировке д. все функции проверены и действз^ют исправно 2. Только после этого можно приступить к использованию кровати. РАСПОЛОЖЕНИЕ 1. В помещении, где располагается кровать, должно быть достаточно места для регулировки кровати. Мебель, подоконники и т.д. не должно мешать регулировке. 2. Надлежащим образом установленная розетка бытовой электросети должна быть расположена достаточно близко к кровати. 3. При соединении дополнительных электроприборов (компрессоры противопролежневой системы и т.д.) необходимо удостовериться в их функциональности и в том, что они надежно закрехиены и не мешают работе подвижных частей кровати. 4. Желательно использовать огнестойкие матрасы и постельные принадлежности, 5. следует воздерживаться от курения в кровати или около нее, так как матрас и постельные принадлежности могут не быть дымозащитными. 6. Желательно избегать применения штепсельных колодок и удлинителей около кровати из-за возможности попадания в них жидкостей. ЭКСПЛУАТАЦИЯ КРОВАТИ С ПОЛНОСТЬЮ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ УПРАВЛЕНИЕМ «Gabriele Ь» 1. На сопутствующих рисунках изображены кровати с полным электрическим управлением, что позволит пользователю детально ознакомиться с функциями и органами управления кровати. 2. Следует проверить функционирование кровати на всех стадиях. 3. В случае возникновения проблем во вреьш испытаний, следует проверить все электрические соединения и механические крепления. ■ 4. На кроватях с полным электрическим управлением используется подвесной пульт с шестью (6) средствами для управления всеми функциями кровати. 5. Все кровати с полным электрическим зщравлением поставляются с функцией работы в аварийном режиме, что позволяет эксплуатировать кровать в случае отключения электричества. ПОДЪЕМ И ОПУСКАНИЕ КРОвЛТИ В ЦЕАСШ (ТОЛЬКО для КРОВАТЕЙ С ПОЛНЫМ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ УПРАВЛЕНИЕМ) Нажать кнопку “BED* “UP* на панели подвесного пульта управления. Это поднимет всю кровать целиком. Нажать кнопву "ВЕЕ>* “DOWN* на панели пульта. Это опустит всю кровать целиком. 13 ПОДЪЕМ И ОПУСКАНИЕ ИЗГОЛОВЬЯ КРОВАТИ н СЕКЦИИ ДЛЯ НОГ (ТОЛЬКО для КРОВАТЕЙ С ПОЛНЫМ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ УПРАВЛЕНтЭЯ) Нажать на кнопку "HEAD UF' («ПОДНЯТЬ ИЗГОЛОВЬЕ») на подвесном пульте З^травления. Поднимется ТОЛЬКО изголовье кровати. Нажать на кнопку "HEAD DOWN" («ОПУСТИТЬ ИЗГОЛОВЬЕ»), как показано на о о подвесном пульте управления. После чего опустится ТОЛЬКО изголовье кровати. У Нажать на кноп^ "FOOT UP' («ПОДНЯТЬ СЕКЦИЮ ДЛЯ НОГ») на подвесном пульте управления. Поднимется ТОЛЬКО секция для ног кровати. Нажать на кнопку "FOOT DOWN" («ОПУСТИТЬ СЕКЦИЮ ДЛЯ НОГ»), как о показано на подвесном пульте управления. После чего опустится ТОЛЬКО секция для ног кровати. V ___________________________________________________________________________________________ ЭКСПЛУАТАЦИЯ КРОВАТИ С ЧАСТИЧНЫМ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ УПРАВЛЕНИЕМ «Gabriele И», «Gabriele Ш» 1. На сопутствующих рисунках изображены кровати с частичньш электрическим управлением, что позволит пользователю детально ознакомиться с расположением органов управления Опусканием/Подьемом сгибаемых секций изголовья и для ног. 2. На кроватях с частичным электрическим з^правлением с одной ручкой («Gabriele П») и с фиксированной высотой кровати («Gabriele Ш») используется подвесной пульт с четырьмя (4) средствами управления функциями изголовья и секции для ног, а так же ручка для подъема/опускания кровати (только в «Gabriele II»). 3. На кроватях фиксированной высоты с частичным электрическим управлением («Gabriele III») предусмотрена функция управления изголовьем и секцией для ног, а высота всей кровати зафиксирована и не может быть изменена. 4. Чтобы ознакомиться с функциями кровати необходимо определить тип используемой кровати с частичным электрическим управлением. 5. Следует проверить функционирование кровати на всех стадиях. 6. В случае возникновения проблем во время испытаний, следует проверить все электрические соединения и механические крепления. 7. Все кровати с частичным электрическим управлением поставляются с функцией работы в аварийном режиме, что позволяет эксплуатировать кровать в случае отключения электричества. утгууькм и ГДТУПСАТтаК KffnRATW R TTFJVOM (ДЛЯ КРОВАТЕЙ с ЧАСТИЧНЬШ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ УПРАВЛЕНИЕ «GiOiriek П») Повернуть ручку «В» по часовой стрелке. После чего поднимется вся кровать. Повернуть ручку «В» против часовой стрелки. После чего опустится вся кровать. / Ручка 14 ПОДЪЕМ И ОПУСКАНИЕ ИЗГОЛОВ1Л КГОВАТИ н СЕЖЦИИ ДЛЯ ВОТ (ТОЛЬКО для КРОВАТЕЙ С ЧАСТИЧНЫМ ЭЛЕКТРИЧБОШМ УПРАВЛЕНИЕМ) Е Е Нажать на кнопку "HEAD UP' («ПОДНЯТЬ ИЗГОЛОВЬЕ»), как показано на подвесном пульте управления. После чего поднимется ТОЛЬКО изголовье кровати. О о Нажать на кнопку "HEAD DOWN" («ОПУСТИТЬ ИЗГОЛОВЬЕ»), как показано на подвесном пульте управления. После чего опуститься ТОЛЬКО изголовье \щэовати. Нажать на кнопку "FOOT UP' («ПОДНЯТЬ СЕКЦИЮ ДЛЯ НОГ»), как показано на подвесном пульте управления. После чего поднимется ТОЛЬКО секция для ног кровати. Нажать на кнопку "FOOT DOWN" («ОПУСТИТЬ СЕКЦИЮ ДЛЯ НОГ»), как О показано на подвесном пульте управления. После чего опуститься ТОЛЬКО секция для ног кровати. ПРИМЕЧАНИЕ:Следуеттюмиить, чттвспучшнег»сг1раеносгш1^Х)ватисг1апнь1мь1тлчсютмным 3LneKTnpu4ecKUMyrpa&/ieHueiM, кровсатизможяо сложить щуучкую с помощью aecqxiUHCUручки ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КОНТРОЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО (БЛОК) Входное напряжение АС 230V, +/- 10%, 50Hz Макс.входной ток АС 1.0 А Внутренний предохранитель Провод-предохранитель 5х20мм, Т1 A/AC250V Выходное напряжение DC 24V Выходной ток Мах. ОС 7.5А (+/- 10%) Категория защиты IP44, брызгозащитный Классификация Класс защиты II. Тип В. MPG классификация класс защиты I (не для использования во взрывоопасной среде) ЭЛЕКТТОМОТОР УПРАВЛЕНИЯ СЕЩИЯМИ КЮВАТИ Входное напряжение/макс.ток 24V пост./ до 5,0А Макс.входной ток АС 1.0 А Категория защиты IP44, брызгозапщтшлй Классификация Класс защиты от проникновения загрязнений (ingress protection IP44) Максимальный уровень 48 dB 15 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ К ШЮВАТИ МАТРАС «COMFORT LUX» Матрас для кровати «Gabriele» изготовлен из пенополиуретановой пены. Размер: 200 х 90 х 10 см. ЧЕХОЛ ДЛЯ МАТРАСА «COMFORT ШХ» Чехол для матраса кровати «Gabriele» изготовлен из ПВХ, на молнии для быстрого снятия/одевания на матрас, что позволяет легко и быстро производить его гигиеническую обработку. Размер: 200 х 90 х 10 см. ПОДУШКА ПРОФИЛАКТИЧЕСКАЯ «Ю» Подушка профилактическая для кроватей «Gabriele» изготовлена из пенополиуретановой пены. Подушка максимально поддерживает голову и шею пациента. Комплектуется хлопчатобумажным съемным чехлом на молнии. Размер: 58 х 38 х 10 см. ОПОРА ПОД СПИНУ «HANG» Опора под спину предназначена для предотвращения искривления позвоночника у лежачих пациентов. Опора устанавливается в кровати и используется для фиксации пгщиента в сидячем или полулежащем положении. Состоит из стального каркаса, окрашенного в белый цвет, сетчатой текстильной спинки и мягкого подголовника (подушки). Горизонтальная часть опоры снабжена зажимами для изменения высоты поднятия спинки опоры. БОКОВЫЕ ОГРАЖДЕНИЯ «LATTE MINI» Боковые ограждения предназначены для предотвращения выпадения пациента из кровати. Изготовлены из стальных хромированных труб диам.2 см. Подходит для всех кроватей «Gabriele». В комплекте 2 ппуки. Рё1змер: 73 х 44 х 2 см. БОКОВЫЕ ОГРАЖДЕНИЯ «LATTE МАХ!» Боковые ограждения предназначены для предотвращения выпадения пациента из кровати. Изготовлены из стальных хромированных труб диам.2,5 см. Телескопически раздвигаются в кровати. Легкая подпружиненная рехулировка по высоте, а также при снятии/установке в кровати. Подходит для всех кроватей «Gabriele». Ретулируемая длина: 119-182см. Регулируемая ширина: 73-112 см. Высота: 40 см. 16 ДУГА НАПОЛЬНАЯ «CANS» Дуга напольная прикроватная предназначена для облегчения самостоятельного перемещения и изменения положения пациента на кровати, а также обеспечивает опору при подъеме с кровати. Подходит для всех кроватей «Gabriele». Стальная хромированная рама с регулировкой штанги по высоте. Ручная опора также имеет регулировку по высоте, возможно выставление любого расстояния от штанги: опора фиксируется защелками в нз^жном положении. Высота 165 см. ШТАНГА для ПОДВЕСА РУЧНОЙ ОПОРЫ .HALS» Штанга для подвеса ручной опоры предназначена для облегчения самостоятельного подъема больного с кровати. Подходит для всех кроватей «Gabriele». Надежно крепится непосредственно к кровати. Стальная штанга с порошковым покрытием может рехулироваться по высоте. Ручная опора также имеет регулировку по высоте и расстоянию от штанги (4 позиции). Высота 1,5 м. ПОДСТАВКА ПОД СУДНО «TOPF» Металлическая подставка под судно надежно крепится к кровати. Имеет стальной окрашенный каркас. Диаметр 40 см. Высота 250 мм. ПОДСТАВКА ДЛЯ МОЧЕПРИЕМНИКА «BAST» Подставка для мочеприемника надежно крепится к боковой или торцевой части кровати. Имеет стальной окрашенный каркас. Размер: 23 х 18 25 см. СТОЙКА для КАПЕЛЬНИЦ .OSE. Стойка для 2 капельниц является штативом для внутривенных вливаний лекарственных средств пациенту. Хромированная телескопическая стойка на пирамида льной основе с 4 пластиковыми колесами. Рехулируемая высота: 120-212 см. ТУМБОЧКА ПРИКРОВАТНАЯ «ОАВЬ тумбочка подкатная прикроватная имеет 4 колесика диам.5 см, с 2 тормозами, 2 полки и двер1дг. Каркас изготовлен из ламинированного ДСП имитирующего деревянное покрытие. Размер: 55 х 45 х 85 см. 17 столик ПРИКРОВАТНЫЙ «FEST MINI» Столик прикроватный предназначен для облегчения ухода за лежачими пациентами при их кормлении, приеме лекарств, а также при пользовании ими различными предметами обихода, чтении, письме и т.д. Состоит из стального каркаса с полимерноей столешницей. Высота столика в горизонтальном положении: 35 см. Размер столешницы: 41 х 56,5 х 2 см. 5 положений фиксации угла наклона столешницы. ПРОСТОЙ ПЕЧАЛЬНЫЙ ТРЕНАЖЕР «MNI BIKE. Простой педальный тренажер предназначен для разработки нижних конечностей лежачих больных в период реабилитации. Используется для вращательных упражнений ступни, колена и бедра непосредственно в кровати. Состоит из стального каркаса, пластиковых педалей с фиксаторами ступни. Имеется винт для регулировки уровня и тяжести вращения педалей. Не имеет отягощения. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРШЕРКАФ>™иИЙКРСШта-КРСеАТИПОУХОДУЗАБОЛЬНЬ1МИВДОМА111НИХУСЛСга1ЯХ ОСМОТР УПАКОВКИ/ПОСЛЕ ТРАНСПОРТИРОВКИ ОСМОТР ВСЕХ КОМПОНЕНТОВ 1. проверить компоненты кровати на предмет видимых повреждений. 2. Следует проверить каждый предмет на наличие царапин, заусениц, вмятин или других повреждений. 3. Осмотреть кабель питания на наличие порезов и/или повреждений шнура. 4. Убедиться в том, что вилки двигателя находятся в рабочем состоянии и правильно входят в гнезда соединительной коробки. ПРОВЕРКА ПЕРЕЦ СБОРКОЙ - МЕХАНИЧЕСКАЯ ПРУЖИННАЯ СЕКЦИЯ ДЛЯ ГОЛОВЫ И СЕКЦИЯ ДЛЯ НОГ 1. Проверить сварные швы на пружинах секций для головы и для ног на предмет трещин от нагрзгзок и зажимы на предмет износа и ослабления. 2. Проверить пружины секций для головы и ног на предмет изгиба, скручивания или повреждения под действием нагрузки. 3. Осмотреть центральные монтажные заклепки и застежки, чтобы убедиться в том, что они не растрепались или согнулись. ПРОВЕРКА ПЕРЕД СБОРКОЙ - ТКАНЬ ПРУЖИНЫ 1. Проверить ткань пиджины, чтобы убедиться в том, что звенья не повреждены. Заменить любые потерявхпиеся или погнувшиеся звенья. ПРОВЕРКА ПЕРЕД СБОРКОЙ - ДВИГАТЕЛИ И ТРУБКИ ДЛЯ ВЫТЯГИВАНИЯ СЕКЦИЙ ДЛЯ ГОЛОВЫ И ДЛЯ НОГ 1. Осмотреть монтажные механизмы трубки для вытягивания секции для головы/ног на предмет износа. 18 2. Проверить трубки для вытягивания секций для головы и ног на предмет изгиба, износа или повреждения под действием нагрузки. Шайба штифта с головкой и отверстием под шплинт на головке трубки не должна быть согнута. 3. Затянуть все крепежные механизмы двигателя. ПРОВЕРКА ПЕРВД СБОРКОЙ - СЕКЦИИ КРОВАТИ ДЛЯ ГОАОВЫ И ДЛЯ НОГ 1. Осмотреть панели и окантовку на наличие отверстий и острых краев. 2. Открыть обе секции кровати для головы и для ног, сняв платы панели и осмотреть кабели на предмет износа. 3. Осмотреть винты на наличие смазки. При необходимости следует нанести смазку низкой вязкости на силиконовой основе. Установить платы панели на место. 4. Осмотреть угловые стопорные механизмы предмет износа, трещин или повреждений от нагрузки. ПЮВЕРКА ПЕРЕД СБОРКОЙ - РОЛИКИ 1. Проверить функционирование стопорных механизмов на обоих роликах со стопорньш механизмом. 2. Следует убедиться в том, что ролики со стопорным механизмом расположены по диагонали друг от друга. 3. Проверить вращение роликов. ПРОВЕРКА ПЕРЕД СБОРКОЙ - ВЕДУЩИЙ ВАЛ 1. Следует убедиться в том, что кнопка пружины функционирует надлежащим обршом и фиксирует обе половинки ведущего вала. 2. Проверить соединения по обеим сторонам ведущего вала на предмет износа или наличия изгибов. 3. Проверить весь ведущий вал на наличие изгибов или повреждений под действием нагрузки. ПРОВЕРКА ПЕРВД СБОРКОЙ - КОРОБКА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ 1. Осмотреть кабель питания на наличие порезов и/или износа. 2. Убедиться в том, что все механические устройства надежно закреплены. 3. Проверить электрические соединения на предмет износа или наличие трещин. ПРОВЕРКА ПЕРЕД СБОРКОЙ - ПОДВЕСНОЙ ПУЛЬТ 1. Осмотреть шнур подвесного пульта на наличие порезов и/или износа. 2. Проверить все функции подвесного пульта. a. Убедиться в том, что секция для головы поднимается и опускается правильно. b. Убедиться в том, что секция для ног поднимается и опускается правильно. c. Убедиться в том, что секции для ног и для головы поднимаются и оцускаются правильно (только для кроватей с полным и частичным электрическим зшравлением). ПРИМЕЧАНИЕ В случае неисправностей, следует тюпробоватпь использовать новый подвесной пульт и повторить шаги 1 и 2, приведенные в данном разделе. 3. Проверить соответствие каждой кнопки и функции (например: При акгивации кнопки «HEAD UP* («ПОДНЯТЬ ИЗГОЛОВЬЕ») изголовье кровати поднимается). ПРОВЕРКА ПЕРВД СБОРКОЙ - ДВИГАТЕЛИ 1. Осмотреть шнуры двигателя на наличие порезов и/или износа. 19 ОСМОТР ПЕРЕД ЧИСТКОЙ 1. Проверить на сильные загрязнения и пятна. 2. Периодически (не реже 1 раза в месяц) необходимо мыть изделие: пластмассовые детали моются бытовыми моющими средствами, а металлические детали рекомендуется протирать раствором 0,5-1% хлорамина или теплой водой. Запрещается применение ацетона и других растворителей. НОРМАЛЬНО / НЕИСПРАВНОСТЬ НОРМАЛЬНО - Кровать и все компоненты соответствз^ют все выше перечисленным критериям проверки и готовы для размещения в доме клиента. НЕИСПРАВНОСТЬ - Кровать или КАКОЙ-ЛИБО компонент не соответствует выше перечисленным критериям проверки. Навесить на кровать ярлык с полным описанием неисправности и подготовиться к проведению технического обслуживания кровати. В данном списке гроеерок щпл проведении технического обслуживания содержатся все инструкции, которые необходимо соблюдать, чтобы обеспечить тууовильность выполнения процедур технического обслуживания кровати. Данные инструкции приведены исключительно в качестве рекомендаций. ПРАВИЛА ТРАНСПОРТИРОВКИ И ХРАНЕНИЯ 1. Транспортировка возможна любыми видами крытого транспорта. При транспортировке изделие должно быть надежно закреплено во избежание перемещения и повреждения. 2. Хранение необходимо производить в закрытых помещениях, где колебания температуры и влажности воздуха существенно меньше, чем на открытом воздухе (условия хранения 1 и 2 по ГОСТ Р 15150-69). ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА 1. Фирма-Продавец гарантирует соответствие изделий требованиям технической документации производителя при соблюдении условий транспортирования, хранения и эксплуатации. 2. Срок службы изделия - не менее 2 лет, при условии соблюдения правильной эксплуатации. 3. Гарантийный срок составляет 12 месяцев с даты продажи при выполнении требований и рекомендаций настоящей инстрзгкции. Гарантия распространяется только на дефекты производителя. Внимание! Не пытайтесь самостоятельно производить ремонт. Наношшаем, ^гго дюбой ремонт может быть осункествАен только агеитом продавца. 4. Для гарантийного обслуживания следует обращаться к дилеру, у которого приобретена данная продукхщя. Если гарантированное обслуживание выполнено на не надлежащем уровне, следует обратиться напрямую в компанию «TITAN DeutscMand GmbH» Германия. В письме необходимо указать наименование дилера, адрес и дату покупки, описать характер неисправности, и если изделие выпускается серийно, то указать серийный номер. Не следует возвращать изделия на завод-производителя без получения предварительного согласия. 20 | ОГРАНИЧЕНИЯ И ИСКЛ | ЮЧЕНИЯ | | | | | > ГАРАНТИЯ НЕ РАСП | ГОСТРАНЯЕГГСЯ | НА СЕ | РИЙНО ВЫПУСКАЕМУ | Ю ПРОДУКЦИЮ, | | ЕСЛИ СЕРИЙНЫЙ | НОМЕР ИЗДЕЛ | ИЯ | УДАЛЕН ИЛИ ЗАТЕ | РТ, ИЗДЕЛИЯ | | ИСПОЛЬЗОВАЛИСЬ НЕ | БРЕЖНО, ЕСЛИ | ИЗД | ЕЛИЕ ПОВРЕЖДЕНО | В РЕЗУЛЬТАТЕ | | НЕСЧАСТНОГО СЛУЧ | АЯ, НЕНАДЛЕЖ | АЩЕЙ | ЭКСПЛУАТАЦИИ, | ТЕХНИЧЕСКОГО | | ОБСЛУЖИВАНИЯ ИЛ | И ХРАНЕНИЯ, | ЕСЛИ | ИЗДЕЛИЕ ИСПОЛ | ЬЗОВАЛОСЬ В | | КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕ | ЛЯХ. В СЛ | УЧАЕ | МОДИФИКАЦИИ И | ЗДЕЛИЯ БЕЗ | | ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО | ПОЛУЧЕНИЯ П | ИСЬМЕ | ННОГО СОГЛАСИЯ | ОТ КОМПАНИИ | | ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, В ТО | М ЧИСЛЕ, НО, НЕ | ОГРА | НИЧИВАЯСЬ ВНЕСЕНИЕ | М ИЗМЕНЕНИЙ | | В КОНСТРУКЦИЮ ИЗДЕ | ЛИЯ В ФОРМЕ И | СПОЛ | ЬЗОВАНИЯ НЕРАЗРЕШЕ | ННЫХ ДЕТАЛЕЙ | | ИЛИ КОМПОНЕНТОВ; | ЕСЛИ ИЗДЕЛИЕ | ПОВРЕ | ЖДЕНО В РЕЗУЛЬТАТ | Е ПРОВЕДЕНИЯ | | РЕМОНТА КАКОГО-ЛИБ | О КОМПОНЕНТА | БЕЗ | ПОЛУЧЕНИЯ ОТДЕЛЬН | ОГО СОГЛАСИЯ | | КОМПАНИИ ПГОИЗВО | ДИТЕЛЯ, ИЛИ | В С | ЛУЧАЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ | ИЗДЕЛИЯ В | | РЕЗУЛЬТАТЕ ДЕЙСТВИ | Я ОБСТОЯТЕЛЬ | СТВ, | НЕ КОНТГОЛИРУЕМЫ | Х КОМПАНИЕЙ | | ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ. | | | | | | > ГАРАНТИЯ НЕ РАСП | РОСТРАНЯЕТСЯ Н | А ПЮ | БЛЕМЫ, СВЯЗАННЫЕ | С НОРМАЛЬНЫМ | | ИЗНОСОМ ОБОРУДОВАН | ИЯ ИЛИ С НЕСО | БЛЮД | ЕНИЕМ СЛЕДУЮЩИХ И | НСТРУКЦИЙ. | | | ЗАМЕЧАНИЯ | И ПР | ЕДЛОЖЕНИЯ | | | Все замечания и преяло | жения по качеств | у издел | ий просим Вас направл | 1ггь по адресу: Р | | 123098 г. Москва ул. | Академика Боч | вара, | дом 15 - ООО НПИП | tMHP ТИТАНА | | (дистрибьютор фирмы “T | itan Deutschland G | mbH’ | Германия), тел. (495)937 | -31-60. | Ф А» 21