ИАГ-лазер офтальмологический YC-1800 (см. Приложение на 1 листе) — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
NIDEK
ОФТАЛЬМОЛОГИЧЕСКАЯ YAG ЛАЗЕРНАЯ СИСТЕМА
Модель YC-1800
РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА
NIDEK СО„ LTD
А
ПЕРЕД ОБСЛУЖИВАНИЕМ ИЛИ ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ИЗУЧИТЕ
ДАННОЕ РУКОВОДСТВО.
А только
ЭТО РУКОВОДСТВО СОДЕРЖИТ ИНФОРМАЦИЮ,
НЕОБХОДИМУЮ ДЛЯ РАБОТЫ И ОБСЛУЖИВАНИЯ.
Это Руководство оператора содержит информацию, необходимую для понимания
работы офтальмологической YAG лазерной системы YC-1600. Руководство содержит
основную информацию по системе, меры предосторожности, технические
характеристики, рабочие процедуры* описание принадлежностей и рекомендации по
обслуживанию.
В данном Руководстве применяются стандарты ICE, EN и UL*^ Для правильного
использования системы необходимо изучить это Руководство. Перед работой
oco6cinfo тщательно должны быть изучены указания по безопасности и рабочие
процедуры. Храните это Руководство вместе с прибором и обращайтесь к нему при
необходимости.
Данная система предназначена только для проведения глазных операций, которые
должны выполняться квалифицированным персоналом.
Кроме того, фирма NIDEK не несет ответственность за выбор терапевтического
метода лечения различных болезней глаз и использования системы при глазных
хирургических операциях.
Если у Вас возникнут какие- либо проблемы или вопросы, обращайтесь на фирму
NIDEK или в сервисную службу.
* 1 Лазерная система соответствует следующим стандартам:
(1)ШС6О60М:1995/6О6ОЫ-1:1992 / 60601-2-22:1995
1ЕС60601-1-4:1996 / 60S25-1:1997
ШС60878: 1988
(2) тШ 1: 1997 / EN55011: 1991 / PrEN980^ 1994 / EN540:1993
(3)21CFR 1002/1040
(4)UI^610-I
| §1 | ВВЕДЕНИЕ......................................................................................... | 1-1 |
| | 1.1 Описание системы................................................................... | 1-1 |
| | 1.2 Принцип работы..................................................................... | 1-1 |
| | 1.3 Классификация....................................................................... | 1-2 |
| | 1А Информационные символы...................................................... | 1-3 |
| §2 | МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ................................................... | 2-1 |
| | 2. L Меры предосторожности при работе........................................ | 2-1 |
| | 2.1.1 Воздействие луча YAG лазера на тело................................ | 2-1 |
| | 2.1.2 Устойчивость системы при работе..................................... | 2-1 |
| | 2.1.3 Меры предосторожности при работе щелевой лампы............ | 2-2 |
| | 2.1А Другае меры предосторожности....................................... | 2-2 |
| | 2.2. Меры предосторожности при хранении..................................... | 2-4 |
| | 2.3 Меры предосторожности при транспортировке........................... | 2-4 |
| | 2.4 Меры предосторожности при установке..................................... | 2-5 |
| | 2.5 Меры предосторожности при подключении................................ | 2-6 |
| | 2.6 Меры предосторожности после работы....................................... | 2-6 |
| | 2.7 Обслуживание и проверка....................................................... | 2-6 |
| | 2.8 Утилизация отходов................................................................. | 2-7 |
| | 2.9 Устройства, обеспечивающие безопасность ............................... | 2-8 |
| | 2.10 Nominal Ocular Hazard Distance (NOHD)- номинальное | |
| | опасное окулярное расстояние................................................ | 2-9 |
| §3 | КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ,.............................................. | 3-1 |
| §4 | РАБОЧИЕ ПРОЦЕДУРЫ.......................................................... | 4-1 |
| | 4.1 Схема соединений............................................................. | 4-1 |
| | 4.2 Алгоритм работы............................................................. | 4-2 |
| | 4.3 Запуск системы................................................................. | 4-3 |
| | 4.4 Подготовка к операции...................................................... | 4-4 |
| | 4.5 Проведение операции....................................................... | ^7 |
| | 4.6 Индикации неисправностей................................................. | |
| | 4.7 Аварийное выключение системы........................................ | |
| | 4.8 Другие функции.............................................................. | 4-11 |
| | 4.8.1 Включение кнопки запуска..................—................... | 4-11 |
| | 4.8.2 Подсоединение аттттянятхипттяпго тонометра............... | 4-12 |
| §5 | ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРА...............................................5-1 | |
| | 5.1 Список частей для замены.....................................-............... | |
| | 5.2 Установка бумага для подбородка........................................... | |
| | 5.3 Замена предохранителей.......................- 5-2 | |
| | 5.4 Замена щелевой лампы освещения....................................... | 5-3 |
| | 5.5 Очистка............................................................................ | 5-4 |
| | 5.5.1 Очистка внешних частей . .............. ...г | 5-4 |
Содержание
5.5.2 Очистка оптических част^............-—-*-*****
| | 5.6 | Выравнивание оптических осей лазерных лучей........................ | 5-6 |
| | | 5.6.1 Проверка для выравнивал ИЯ............................................ | 5-6 |
| | | 5.6.2 Выравнивание оптических осей освещения....................... | 5-7 |
| | | 5.6.3 Выравнивание оптических осей лазерного луча................ | 5-8 |
| | | 5.6.4 Выравнивание YAG лазерного луча и прицельного луча......... | 5-9 |
| | 5.7 | Подстройка выходной мощности лазерных лучей..................... | 5-10 |
| | | 5.7.1 Подстройка выходной мощности прицельного луча.......... | 5-10 |
| | | 5.7.2 Подстройка выходной энергии YAG лазерного луча......... | 5-13 |
| §6 | ПРО | ВЕРКА................................................................................ | 6-1 |
| | 6.1 | Проверка перед работой........................................................................ | 6-1 |
| | 6.2 | Калибровка выходной мощности лазерного луча....................... | 6-3 |
| §7 | НЕИ | СПРАВНОСТИ..................................................................... | 7-1 |
| §8 | ТЕХ | НИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ........................................ | 8-1 |
| | 8.1 | Характеристики основного блока.............................................. | 8-1 |
| | 8.2 | Характеристики моторизованного стола.................................... | 8-2 |
| §9 | СОС | ТАВ СИСТЕМЫ.................................................................... | 9-1 |
| | 9.1 С | тандартная конфигурация......................................................... | 9-1 |
| | 9.2 Д | ополнительные принадлежности............................................... | 9-1 |
| §10 | АД | МИНИСТРИРОВАНИЕ.......................................................... | 10-1 |
| | 10.1 | У казания по администрированию.............................................. | 10-1 |
| | 10.2 | Листы регистрации.................................................................. | 10-2 |
ТЕРМИНЫ
1.1 Описание системы
Офтальмологическая YAG лазерная система YC-1800 генерирует импульсы с
использованием так назьшаемого метода «Q - switching».
Система YC-1800 позволяет провести щадящее и бескровное лечение
интраокулярных заболеваний у больного в амбулаторных условиях с помощыо
энергии YAG импульсов.
Этот метод применяется для лечения трех основных заболеваний глаз, таких как,
вторичная катаракта, иридотомия и витреотракция с помощью YAG лазерной
системы.
Система YC-1800 состоит из YAG лазера и блока управления, встроенного в
щелевую лампу.
Система YC-1800 оборудована рабочей панелью и клавишами для управления.
Компактный и легкий источник питания, необходимый для работы, устанавливается
отдельно от основного блока, что делает систему в целом легкой и компактной.
Дополнительно возможна поставка моторизованного стола.
1.2 Принцип работы
ОФТАЛЬМОЛОГИЧЕСКАЯ ЛАЗЕРНАЯ YAG СИСТЕМА YC-1800 использует
метод «Q - switching» для генерации импульсов. С помощью этого метода система
накапливает достаточное количество энергии и управляет излучением лазера
автоматически в соответствии с накопленной энергией.
Генерируемые YAG лазерные пульсы коакснальны с прицельным лучом в
оптическом тракте основного блока и достигают интраокулярной области. Когда
лазерный луч концентрируется в одной точке и в какой-то момент превышает
некоторую плотность энергии, возникает плазма. Мгновенное расширение и
нагревание плазмы приводит к возникновению уд^5ной волны, которая разрушает
ткань в фокальной точке. Кроме того, произведенная плазма поглощает и рассеивает
свет. Эта особенность защищает прилегающие к фокальной точке структуры от
воздействия лазерного луча.
Так как Nd:YAG лазерный луч - невидимый инфракрасный луч (длина волны: 1064
нм), то кроме YAG лазера для прицеливания используется полупроводниковый лазер
с красным лучом (длина волны: 633 нм). Лазерная система была {шработана так,
что прицельный луч коаксиален с YAG лазерным лучом, и нацеливание
производится в точку, где два прицельных пятна сходятся в одно пятно
(двухлучевая фокусирующая система).
1-2
1.3 Классификации
[Классификация по 93/42/ЕСС (MDD)] Класс ПЬ
Система YC-1600 классифицируется как лазерная система класса ПЬ.
[Класс лазера] Класс ШЬ
YC-I600 классифицируется как лазерная система класса Illb.
Лазеры класса lllb являются приборами, представляющими потенциальную
опасность, если прямой шш отраженный луч попадают на незащищенный глаз,
[Me I од защиты от поражения электрическим током] Класс I
YC-1600 классифицируется как система класса I.
Система класса I - это система, в которой защита О'г поражения электрическим
током осуществляется не только основной изоляцией, но и включает в себя
/дополнительные меры безопасности. Система предусматривает подсоединение
доступных проводящих цепей к защитному (заземленному) проводнику в случае,
если по какой-либо причине основная изоляция оказалась нарушена.
(Степень защиты от поражения электрическим током] Класс В
УС-1600 классифицируется как система класса 6.
Сисгсма типа В с внутренним источником электрического тока имеет адекватную
степень защиты от поражения электрическим током, особенно касающиеся:
~ допустимых токов утечки,
- падежного защитного заземления.
|С гспспь защиты путем двойной изоляции]
Степень защиты УС-1600 классифицируется, как IP20.
Хо'гя система IP20 защищена от попадания посторонних твердых объектов, таких
как пальцы, имеющие диаметр 12.5 мм и более, однако это обычные системы без
защигы от жидкости. Будьте осторожны и пе допускайте попадание жидкости па
сис1‘ему.
I Met оды сгерилизацин или дезинфекции» рекомендуемые производи-гелем]
УС-1600 не имеет никаких частей, нуждающихся в стерилизации или дезинфекции.
[С гспеиь защиты от воздействия огнеопасных, анестезирующих и/нли чистящих
вещесгв]
УС-1600 может испЛьзоваггься в атмосфере, не содержащей воспламеняющихся,
апесчизирующих и/или чистяпщх веществ.
(Режим работы]
Система YC-1600 предназначена для непрерывной работы.
(Трапспорггировка]
Допускается транспортировка системы YC-1600, если она установлена на
мо'горизованном столе.
_________________ 1-3
1.4 Информационные символы
^ Этот СИМВОЛ показывает, что система имеет степень защиты по типу В.
I Этот символ на сетевом вьпслючателе моторизованного стола показывает,
что напряжение подано на моторизованный стол.
О Этот символ на сетевом выключателе моторизованного стола показывает,
что напряжение не подано на моторизованный стол.
Этот символ указьгоает на положение ключа. Когда ключ установлен в это
положение, система не работает.
^ Этот символ указывает на положение ключа. Когда ключ установлен в это
W положение, система работает.
■ I I Этот символ обозначает предохранитель.
Этот символ означает, что система должна работать только от
сети переменного тока.
Этот символ означает разъем для подключения педали.
Этот символ означает разъем для подключения дистанциоЕШОго
^ вьпслючателя.
Этот символ означает выключатель для аварийного отключения системы.
Ж Этот символ обозначает, что в руководстве оператора содержатся
важные указания, относящиеся к рабсж или обслзгживаншо. Оператор
должен внимательно ознакомиться с руководством перед работой или
обслуживанием.
Этот индикатор, расположенный слева, светится при нормальной |м6оте
системы и мигает, если произошел сбой в работе системы.
Этот индикатор означает, что фокальная точка YAG лазера смещена от
прицельного луча к передней камере.
Ж Этот индикатор означает, что фокальная точка YAG лазера смещена от
прицельного луча к задней камере.
________________________1-4
Э-гот символ, расположенный слева, указывает на счетчик выстрелов.
Этот символ указывает, что при нажатии кнопки счетчик будет установлен
© на «О».
_AJ\_ Этот символ означает, что излучается серия импульсов.
Этот символ означает включение прицельного луча и включение индикатора
уровня яркости.
О Этот символ указывает, что прицельный луч выключен.
Эгот символ означает, что интенсивность прицельного луча увеличивается
W на один шаг при нажатии на кнопку. Он также указывает, что число
импульсов увеличивается при нажатии на кнопку серии импульсов.
Q Этот символ означает, что интенсивность прицельного луча уменьшается на
один шаг при каждом нажатии.
А Этот символ указывает на рукоятку управления энергией и на дисплей
выходной энергии лазерного луча.
Этот символ указывает, что излучение лазерного луча возможно или
невозможно (изменяется каждый раз при нажатии кнопки).
О
Эго г символ означае^г, что излучение лазерного луча возможно.
О
Этот символ означает, что излучение лазерного луча неюзможно.
^ Этот символ указывает на переключатель формы прицельных пятен (пятна
расположены горизонтально или вертикально).
§2
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
в данном руководстве используются следующие обозначения, которые указывают
на степень или уровень опасности при пользовании прибором.
А о пасно : Означает потенциально опасную ситуацию, которая может
привести к смерти или серьезным травмам.
А вНИМАНИЕ: Означает потенциально опасную ситуацию, которая может
привести к травмам легкой или средней степени тяжести
или нарушению работы прибора.
Для предотвращения травм персонала и повреждения системы следуйте
неукоснительно всем требованиям при работе на системе._______________ _
^ 2.1. Меры предосторожности при работе
2.1.1 Воздействие луча YAG лазера на ткани тела человека
— А ОПАСНО_________________________________________
При попадании на ткани тела луча YAG лазера (длина волны 1064 нм) лазера YC-
1600 могут возникнуть следующие симптомы:
симптомы поражения глаз.....................Разрушение роговицы и т.п., слепота
- симптомы поражения кожи......................Боль иди ожог
Обращайте внимание на направление прицельного луча, чтобы исключить
случайное попадание лазерного луча на глаза или на кожу. ________________
2.1.2 Устойчивость системы при работе
А ВНИМАНИЕ
• Работайте с системой на ровном стабильном основании.
Если система отклонена более чем на 10®, она может упасть и нанести травму
персоналу._______ ________ _
2-2
2.1.3 Меры предосторожности при работе щелевой лампы
А ОПАСНО
Обследование с использованием щелевой лампы должны проводить только
специально обу'юнпые специалисты.
Случайное излучение высокоинтенсивного луча может вызвать термальные
или фотохимические нарушения в сетчатке пациента.
Убедитесь, что в начале обследования Вы установили интенсивность
излучения на минимальный уровень, но не выключайте лампу. А затем
постепенно увеличивайте интенсивность по мере необходимости. Возьмите за
правило, возвращать интенсивность излучения на минимальный уровень по
окончании каждого обследования.
Чрезмерная яркость в начале обследования может вызвать дискомфорт у
пациента, а высокоинтенсивный свет может вызвать термальные или
фотохимические нарушения в сетчатке пациента.
2.1.4 Другие меры предосторожности
А ОПАСНО
Никогда не вскрывайте прибор и не касайтесь внутренних частей системы.
Вы можете получить удар электрическим током, или система может быть
поврежд(ена.
Во время работы системы весь персонал, находящийся в операционной,
должен защитить глаза специальными очками. Но даже в этом случае
запрещается смотреть на лазерный луч, т.к. можно повредить глаза.
(Рекомендуемые очки.... Модель YL-110 для Nd: YAG:
YAMAMOTO KOGAKU CO.LTD (Япония)
(В соответствии с EN207 (СЕ)
1R 1000-1350 L6YLD1N
Прицельный луч излучается из апертуры блока, когда индикатор EMISSION
светится. Никогда не смотрите на прицельный луч и не направляйте его на
персонал. Всегда обращайте внимание на направление прицельного луча.
Иначе Ваши глгоа могут быть повреждены или Вы можете получить ожог.
Когда начинаете работу на лазерной системе, проводите проверку, следуя
указаниям (6.1 Проверка перед работой (стр.6-1).)
Система должна находить в ждущем режиме, кроме момента генерации луча
YAG лазера-
Это предотвратит включение лазерного луча даже при случайном нажатии
педали персоналом или оператором.
2-3
А ОПАСНО
В начале работы устанавливайте низкую выходную мощность луча YAG
лазера, а затем постепенно увеличивайте ее до необходимого уровня.
Если установить выходную мопщость сразу слишком большой, можно
повредить оперируемый участок.
Никогда не оставляйте работающую фотокоагуляционную систему без
присмотра. Если оператору необходимо отойти от системы, он должен
повернуть ключ в положение OFF (Q), вынуть его из замка в: хранить в
недоступном для посторонних месте.
Работа на системе необученного персонала может привести к несчастным
случаям.
Перед включением системы убедитесь, что в операционной отсутствуют
легко воспламеняющиеся, анестезирующие газы. Или операционная должна
иметь хорошую вентиляцию.
Наличие воспламеняющихся газов может стать причиной возгорания или
взрыва.
Убедитесь, что розетка удовлетворяет требованиям, указанным в технических
характеристиках.
Если напряжение слишком мало или велико, система не сможет
функционировать надлежащим образом или может возникнуть возгорание.
А ВНИМАВ
• Если провода сетевого кабеля или соединительных кабелей обнажились,
замените их новыми.
Иначе может произойти короткое замыкание, поражение электротоком или
пожар.
• Отсоединяя сетевой кабель или соединительные кабели, всегда тяните за
разъем, а не за кабель.
Иначе жилы сетевого или соединительного кабелей могут бьпъ разорваны,
что может вызвать короткое замыкание, поражение электротоком или
пожар.
Перед каждым обследованием протрите все чжгга, которые контактируют с
кожей пациента (упор для лба, упор для подбородка, рукоятки н тлх.) с
помощью чистой марли, смоченной в спирте. (При использсшанин бумаги для
держателя подбородка, замените её перед слеяуюпщм пациентт.)
2.2. Меры предосторожности при хранении
А ВНИМАНИЕ
Перед тем, как поставить систему на хранение, убедитесь, что соблюдены
следующие условия:
- место хранения не подвергается воздействию прямых солнечных лучей
- место защищено от воздействия воды и дождя
- огсутсгвуют KaKMe-jmGo химические реагеиты
“ отсутствуют соли, сера, токсичные газы и большое количество пыли в
воздухе
- место удовлетворяет требованиям по температуре и влажности, указанным в
технических характеристиках.
- отсутствуют вибрации и удары, место ровное и устойчивое
2.3 Меры предосторожности при транспортировке
А ВНИМАНИЕ
Перед транспортировкой системы убедитесь, что подвижные части щелевой
лампы зафиксированы.
Удары по щелевой лампе могут нарушить ее работу.
Для транспортировки системы упакуйте ее в кар10ниую коробку или положите в
чемодан для перевозки. Если система перевозится на моторизованном столе,
освободите фиксаторы колес.
Перемещая стол, не наклоняйте его более чем на 10°.
Падение системы может вызвать ее повреждение.
Никогда не тяните за сетевой кабель. Персонал может залягаться в кабеле и
гюлучить травму. При разрушении кабеля может возникнуть отказ системы.
2-5
2.4 Меры предосторожности при установке
А ВНИМАНИЕ
Устанавливайте систему на ровном устойчивом месте, не подверженном
вибрации или ударам.
Если система отклонена более чем на 10®, она может упасть. Это может стать
причиной поломки прибора или травмы персонала.
Устанавливайте прибор только в месте, недоступном для попадания влаги и
дождя.
Попадание воды может вызвать поражение электрическим током или вывести
прибор из строя.
Никогда не устанавливайте систему под прямыми потоками холодного или
горячего воздуха от кондиционера.
Это может вызвать изменение температуры или возникновение конденсата на
внутренних поверхностях системы.
Не устанавливайте систему в жарком, влажном или пыльном месте.
В этом случае возможно появление коррозии на внутренних частях системы.
При работе с системой, установленной на моторизованном столе, убедитесь, что
система зафиксирована на столе с помопц^ю фиксирующих винтов.
Иначе во время работы система может смещаться относительно
первоначального положения.
ЗАМЕЧАНИЕ
Этот прибор произведен и протестирован в соответствии со следуюпщми
требованиями, предъявляемыми к медицинским приборам: ТЕС 60601-1-2: 1993,
EN60601-1-2: 1994, Medical Device Directive 93/42/EEC. Данные требования
разработаны для защиты медицинских приборов от взаимного влияния. Эти
приборы генерируют, используют и могут излучать энергию радиочастотного
диапазона, и если их устанавливать с крушением вышеприведенных инструкций,
они могут оказывать вредное влияние на соседние приборы. Однако нет никакой
гарантии, что воздействие исчезнет полносшо. То, что хфибор остается источником
помех для других приборов, можно определить, включая ж выключая его.
Пользователь может попытаться ликвидировать вредное влияние следуюпщми
мерами:
- Пер^еориентировать или переместить соседний прибор.
- Подсоединить приборы к разным питающим меюгросетяв*,
* Проконсультироваться с производитсшл или обратиться за помощью в
сервисную службу.
2-6
2.5 Меры предосторожности при подключении
А ВНИМАНИЕ
• Убедитесь, что сетевой кабель подключен к розетке с заземляющим контакгом.
Иначе при возникновении утечки тока персонал может получить удар током.
Подсоединяя сетевой кабель к розетке, убедитесь, что розе-гка удовлетворяе!'
требованиям по потребляемой мощности, указанной в технических
характеристиках.
Если напряжение завышено или занижено, система не сможет показывать
заявленные характеристики, она может выйти из строя или давать сбои.
• Подсоединяйте сетевой кабель только в соответствующую розетку.
Иначе параметры системы не будут cooTBercrBOBaTb заявленным, или она може г
давать сбои в работе.
2.6 Меры предосторожности после работы
А ВНИМАНИЕ_______________________________________
После работы выключите сетевой выключатель. Затем накройте систему чехлом,
чтобы пыль не оседала на оптические части щелевой лампы.
Осевшая пыль может уменьшить излучение YAG лазера.
Если система не будет использоват*>ся длительное время, отсоедините се*гевой
кабель от заземленной розетки.
Иначе может возникнуть пожар.
2.7 Обслуживание и проверка
А ВНИМАНИЕ
• При замене предохранителей используйте специальные предохранители.
Использование неразрешенных предохранителей может вызвать сбой в работе
системы или пожар.
• При замене осветительной лампы убедитесь, что колба достаточно холодная для
замены.
Пе прикасайтесь к стеклянным частям голыми руками.
Только что выключенная лампа может вызвать ожог.
Грязь на стеклянных частях новой лампы может сократить срок ее службы.
• При замене лампы не касайтесь внутренних частей системы^ кроме дампы и
держателя лампы.
Иначе может возникнугь поражение электрическим током.
2-7
А ВНИМАНИЕ
• Никогда не царапайте объективы линз в щелевой лампе.
Поцарапанные линзы могут снизить параметры излучения YAG лазера.
• Обслуживать систему может только персонал, специально обученный на фирме
NroEK.
Фирма ЫГОЕК не несет ответственность за нарушения, вызванные
неквалифицированным обслуживанием.
• Для проведения калибровки лазерного луча и прицельного луча YAG лазера
приглашайте представителя фирмы NIDEK один раз в год.
Если выходная энергия не соответствует энергии, отображаемой на дисплее,
необходимое лазерное излучение не сможет быть получено,
• Отправляя систему на фирму ЫЮЕК для ремонта или обслуживания, протрите
поверхности системы (особенно, области, которых касалась кожа пациента) с
помопц>ю чистой тряпочки, смоченной этиловым спиртом для дезинфекции.
2.8 Утилизация отходов
А ВНИМАНИЕ______
Следуйте местным требованиям по утилизации отходов и переработке
компонентов системы.
При утилизации упаковочных материалов, рассортируйте их и следуйте
местным требованиям по переработке.
2-8
2.9 Устройства, обеспечивающие безопасность
[Специальный ключ]
В целях безопасности включить систему YC-1600 можно лишь специальным
ключом, находящимся у персонала, допущенного к работе на лазерной системе.
Когда ключ находится в положении (0) (ВКЛ), его невозможно вытащить из
замка системы. Если система не работает, выньте ключ и храните его отдельно.
{Кпопка STATUS (Состояние) (§1
Э'га кнопка используется для выбора режима, при котором возможно излучение
лазерного луча: (О) - рабочий режим (излучение возможно) или (Q) - ждущий
режим (излучение невозможно).
Когда система находится в ждущем режиме, лазерный луч не может быть
включен даже при случайном нажатии ножной педали. Если не работаете с
лазерным лучом, переведите систему в ждущим режим (О)*, нажав кнопку ®
(Индикатор EMISSION (Излучение)]
Когда ключ установлен в положение *©' (ВКЛ), индикатор «EMISSION» на
панели управления светится, предупреждая оператора об излучении лазерного
луча. Индикатор на системах передачи луча также светится.
(Кнопка аварийного выключения]
В случае возникновения непредвиденной ситуации с пациентом или системой,
если принято решение о прекращении операции, оператор должен нажать эту
кнопку. Нажатием ее включается защитный фильтр, перекрывающий путь
лазерному лучу, питание системы отключается, и все индикации на панели
управления гаснут. (Светиться будет только индикатор LINE на блоке
выключателей.)
* Обычное выключение системы производится ключом.
* Процедуру перезапуска системы см. «4.7 Аварийное выключение системы» (стр
4-10).
(Фунюдия выключения прицельного луча]
Когда прицельный луч выключается, на панели управления слева от индикатора
уровня прицельного луча загорае^гся индикатор . Одновременно с этим
система автоматически переводится в ждущий режим (О Х при котором
излучение лазерного луча невозможно. В этих условиях система не может быть
переведена в рабочий режим (О), даже при нажатии кнопки STATUS @ Эта
функция предотвращает генерацию рабочего лазерного луча без прицельного
луча.
(Защитные фильтры]
Защигпые фильтры установлены в щелевой лампе. Они защищают глаза врача от
лазерного луча, ограженного от тканей, на которое производится воздействие
2-9
[Функция самодиагностики]
Функция предназначена дня отслеживания условий работы систеьш. При
возникновении неисправностей в системе защитный фильтр автоматически
перекрывает оптический путь лазерного луча, В это время звучит сигаал, сообщая
о возникновении опшбки, высвечиваются номер опшбки и аббревиатура,
содержащие информацию об ошибке.
[Разъем дистанционного управления (Для подсоединения внешнего
выключателя)]
Подсоединением этого разъема в линию внепшего выключателя
фотокоагуляционная система будет отключаться при его выключении.
Подсоединением этого разъема к выключателю на двери и т.п. система
остановится, если в операционную войдет посторонний. Дистанционным
выключателем систему может отключить другой оператор, не работающий в
данный момент на системе. Обычно к этому разъему подсоединена
короткозамкнутая перемычка,
[Функция ручного перезапуска]
После остановки системы от дистанционного выключателя электроснабжение
системы отключается, и система не перезапустится автоматически, даже если все
сбои устранены и система вновь работоспособна. Решение о перезапуске системы
принимает оператор.
♦Для перезапуска системы поверните ключ в положение (Q) (ВЫКЛ), а затем
верните в положение (©) (ВКЛ) снова.
2.10 Nominal Ocular Hazard Distance (NOHD)-
_ номинальное опасное окулярное расстояние
Номинальньш опасным окулярным расстоянием является:
Ш
В режиме единичного импульса: NOHD = 3.5m
В режиме серии импульсов: NOHD' = 3.7 м
ш
2-10
[Ярлыки на корпусе лазера]
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
£
[Основной блок. Вид спереди]
i-2
1 Рукоятки для пациента Окуляры
Попросите пациента держаться за Окуляры имеют 10х увеличение,
эти рукоятки во время операции, подстраиваемый диапазон
чтобы сохранять постоянное диоптрий составляет ±5D.
положение.
2 Джойстик
6 Лампа фиксации взгляда
Используется для перемещения
Используется для фиксации взгляда
щелевой лампы.
пациента подстройкой 1юаюжения
При повороте джойстика щелевая
лампочки путем поворота и
лампа перемещается вверх и вниз.
наклона держателя лампы.
При перемещении джойстика из
стороны в сторону или вперед и
назад щелевая лампа движегся
7 Упор для лба
соответственно горизонтально.
К нему прислоняется лоб пациента.
3 Кнопка «Старт»
Когда эта кнопка нажата в
8 Метка уровня глаза
рабочем режиме (О), YAG лазер
Эта метка является ориентиром, по
будет излучать.
которому оператор подстраивает
* Для включения излучения
высоту глаза пациента.
лазера может использоваться как
к^юпка «Старт», так и ножная
9 Паиель управления
педаль (опция). О способах
На панели отображаются все
включения лазерах см. «4.8.1
параметры излучения. Некоторые
Включение излучения (стр. 4-11)».
параметры могут быть устшювлены
с помощью этой панели.
4 Pei'yjiHTop подъема упора для
подбородка
10 Регулятор яркости
Использусгся для подстройки
Используется для подстройки
положения подбородка пациента.
яркосги щелевой дампы.
3-3
[Основной блок. Вид справа]
§4
РАБОЧИЕ ПРОЦЕДУРЫ
4.1 Схема соединений
Блок выключателей
Кроэетю
Источник питания
[Блок выключателей. Вид сбоку]
к голове лааера
■Г2----СИ
ш т Ш
I I
К педали
Разъем для дмстанщюнного управления
4-2
4.2 Алгоритм работы
Подсоедините сетевой кабель . .[43 Запуск системы, шаг I ] (стр. 4-3)
i
Наденьте заи^итные очки , .[4.3 Запуск системы, шаг 2] (стр. 4-3)
4
Повернкге ключ в положение ВКЛ (0)
..[43 Запуск системы, шаг 3] (стр. 4-3)
О.искге.иклм.кокга.струющиеспациетх>м | ^ Подгхгговка к операции, шаг 3] (слр. 4-5)
Очистите держатель подбородка, упор для лба и рукоятки
Подгопговьте пациента ...[4.4 Подготовка к операции, п. 4-8] (стр. 4-5)
Обспедукге область лазерного воз^действия
.[4.4 Подгоповка к операции, шаг 12-13]
(стр. 4-6)
Устжювште параметры излучения .[4.5 Проведение операции, шаг 1]
о --------
(сф. 4-7,4-8)
-► Сместите фокус, установите режим излучения
-► Уровень прицельного луча
VcraiK)Btfre энергию излучения, счеггчик на «О»
Выполнигге операцию с помощью YAG лазфноголуча
.[4.5 Проведение операции, шаг 4]
(стр. 4-9)
Выключите прицельный луч
I .[4.5 Проведение операции, шаг 5] (стр. 4-9)
Поверните ключ в паложе1^1ие ВЫКЛ ((3) -[4.5 Проведение операции, шаг 8] (стр. 4-9)
1
Снимите защитные очки
.[4.5 Проведение операции, шаг9] (eip. 4-9)
4
- ............... ...............
Огсоедините ссгевой
.[4.5 Проведение cnejamH, шаг 10] (стр. 4J})
4-3
4.3 Запуск системы
1. Подсоедините сетевой кабель источника
питания к заземленной розетке.
Индикатор LINE на верхней стороне блока
выключателей загорится.
Индикатор LINE
ЗАМЕЧАНИЕ
Если система размещена на моторизованном столе, подсоедините сетевой кабель
стола к заземленной розетке и поверните основной выключатель стола в
положение ВКЛ (|).
2. Попросите всех, находящихся в операционной, кроме пациента и врача, надеть
защитные очки.
А ОСТОРОЖНО
Во время работы системы весь персонал, находящийся в операционной, должен
защитить глаза специальными очками. Используйте указанные ниже защитные
очки или аналогичные. Но даже в этом случае никогда не смотрите на лазерный
луч, т.к. можно повредить глаза.
<Рекомендуемые очки.... Модель YL-110 для Nd: YAG: YAMAMOTO
KOGAKU CO.LTD (Япония) (В соответствии с
EN207 [СЕ]: IR 1000-1350 L6 YL DIN>
3. Вставьте ключ в замок и поверните в
положение ВКЛ (©). В это время
проверьте систему перед работой.
Для проверки системы обратитесь к «6.1
Проверка перед работой» (стр. 6-1).
Индикатор «EMISSION» мигает, и диспп^
счетчика импульсов показывает секунды
обратного отсчета*^
Примерно через 10 сек высветятся все
п^>аметры излучения, и система перейдет в
режим ожидания (Q).
♦4 Во время обратного отсчета на дасплее с*«щеяия фокуса высвечивмтся аббрсьиягура: H.S.
илй F.S. (см. стр. 4-11).
4-4
4.4 Подготовка к операции
1. Установите фокусирующий стержень и
насгройте окуляры и мсжзрачковое
расстояние (далее обозиачае1'ся как PD)
для оператора.
1) Удалите заглушку из отверстия для
фокусирующего стержня и установите
фокусирующий стержень так, чтобы его
плоская поверхность была обращена к
микроскопу.
2) Направьте изображение от щели
нужной длины, ширины и яркости на
фокусирующий стержень.
3) Поверните оба окуляра полностью в +
сторону и посмотрите через окуляры.
* Если Вы носите очки, заверните
резиновые тубусы на окулярах.
4) Медленно поворачивайте кольцо
подстройки диоптрий одного окуляра,
пока изображение щели станет
наиболее четким.
А ОСТОРОЖНО
Скорректируйте силу рефракции правого и левого глаз и никогда не
поворачивайте кольца подстройки диоптрий окуляров с - на + сторону.
Иначе подстройка рефракции глаз не будет выполнена правильно, что
существенным образом отразится на наводке на резкость лазерного YAG луча.
5) Подстройте фокус для другого глаза, как описано в шаге 4).
6) Измените расстояние между бинокулярными тубами дяя подстройки PD так,
чтобы изображение щели, наблюдаемое обоими глазами стало одним и
стереоскопическим.
7) Вытащите фокусируюихий стержень и всгавьте заглушку в отверстие для
стержня.
9. Манипулируйте джойстиком, чтобы навести луч щелевой лампы на глаз
пациента.
10. Поверните регулятор яркости для нодспфойки яркости освещения щелевой
лампы.
11. Манипулируйте джойстиком так, чтобы изображение щели на роговице стало
максимально четким.
12. Установите контактную линзу. Смотря в микроскопи манипулируя
джойстиком, наведите микроскоп на место, выбранное для операции.
13. Выполните следующие действия, при необходимости.
1) Выберите увеличение микроскопа с помоще>ю
рукоятки смены увеличения....................................... (25х, 16х, 1-х, 6х, 4х)
2) Подстройте ширину щели с помощью регулятора
ширины щели................................................................. (0-12 мм, непрерывного изменения)
3) Подстройте длину щели с помощью регулятора
длины щели.................................................................... (0.2, 1, 3,5,9,12мм)
4) Подстройте угол поворота щели с помощью
регулятора поворота щели........................................... (ЗбО'", со щелчком при прохождении
горизонтального и вертикального
положения щели)
5) Выберите необходимый фильтр поворютом диска
фильтров.......................................................................... (Без фильтра, тенлопоглощающий, без
красного, голубой)
регулятор смеиы уввтмвнмя
Дне* фильтров
4-7
4.5 Проведение операции
1. Установите следующие параметры излучения.
Все параметры излучения высвечиваются на панели управления.
( П — ■
1.0
[а. Смещение фокуса]
Поворачивайте рукоятку смещения фокуса для смещения положения YAG лазерного
луча относительно прицельного луча (по направлению к передней или задней
камере). Величина смещения плавно изменяется в диапазоне от О до 500 мкм и
отображается с шагом 25 мкм. Рукоятка управления смещением при повороте
фиксируется со щелчком в пяти позициях: 0,125,250,375, 500 мкм (в воздухе).
* Величина смещения фокуса в интраокулярной структуре составдяет около 80% от
такой же величины в воздухе. Это означает, что смещение фокуса, равное в воздухе
О, 125, 250, 375, 500 мкм, соответствует примерно О, 120, 200, 300, 400 мкм в
интраокулярной структуре.
[Ь. Режим лазерного излучения]
Когда нажата кнопка 0 режима серии импульсов, количество импульсов YAG
лазерного луча изменяется в следующем порядке: «1» «2» «3» «1».... Режим
с «1» импульсом называется режимом одиночного импульса. Режим, при котором
количество импульсов равно «2» или «3», называется режимом серии иш1ульсов.
♦ Каждый раз при нажагии кнопки @ вюночется соответствующий режим,
проводится самотестирование да1сгвш€льная излучаемая энергия
систййы и
отображается на экране.
4-8
I с. Уровень интенсивности прицельного луча]
Каждый раз при нажатии кнопок ф/© интенсивность прицельного луча изменяется.
При нажатии © интенсивность прицельного луча уменьшается, при нажатии (+):
интенсивность увеличивается. Также можно выключить “О" прицельный луч, держа
кнопку © нажатой.
|с1. Энерги» луча YAG лазера]
Энергия луча YAG лазера подстраивается при повороте рукоятки управления
энергией излучения. После самотестирования высвечивается действительная
выходная энергия излучения в диапазоне от 0.3 до 10.0 мДж с шагом 0.1 мДж.
|е. Обнуление счетчика]
При необходимости нажмите кнопку обнуления счетчика © , количество импульсов
лазера на дисплее счетчика установится в «О»,
2. Нажмите кнопку состояния и переведите
систему в рабочий режим.
Как только система перейдегг в рабочий
режим, загорится индикатор “О” слева от
Индикатор состояния
А ОСТОРОЖНО
Когда лазерный луч не излучается, убедитесь, что перевели систему в состояние
ожидания (О) нажатием кнопки ([^.
предотвратит излучение лазерного луча даже при случайном нажатии
Эго
педали включения или кнопки запуска.
3. Манипулируйте джойс1нком или
подстройте положение контактной
линзы и определите положение
прицельные пятна
излучения.
Проводите подстройку до тех пор, пока два
прицельных пятна совместятся в одно
пятно в выбранной области.
* Если прицельные пятна не видны четко,
измените положение этих пятен с
горизонтального на вертикальное с
помощью регулятора поворота
прицельного луча, а также подстройте
интенсишюсть прицельных пятен.
4-9
4. После определения области,
подвергаемой излучению, нажмите
кнопку или педаль для включения
излучения лазерного луча.
Каждый раз, когда луч YAG лазера
излучается, слышен короткий звуковой
сигнал. Кроме того, на дисплее счетчика
показывается количество импульсов
лазерного YAG луча.
А ОСТОРОЖНО
Если при нажатии кнопки включения YAG луч лазера не излучается, а слышны
четыре предупреждающих коротких звуковых сигнала, убедитесь, что система
находится в рабочем режиме или включен прицельный луч. (В этом случае на
дисплее смещения фокуса появляется <сА.Р.» или «S.S.».) Скорректируйте эти
состояния, следуя указаниям раздела «4.6 Индикация неисправностей»
(стр. 4-10) и продолжите работу.
5. После завершения работы с YAG лазерным лучом нажмите кнопку ((®^, чтобы
перевести систему в режим ожидания (0)> » соответственно, держа нажатой
кнопку 0 , выключите (Q) прицельный jqnq.
6. Освободите голову пациента от ремня н позвольте пациенту убрать подбородок
с упора.
7. Для работы со следуюпщм пациентом нереведнге систему в режим ожидания
(О) и повторите действия с шага «4.4 Подготовка к операции» (стр. 4-4).
3
8. Поверните ключ основного блока в положшне ВЬПСЛ (Q) Д®* выключения
системы. Затем вытап|ите ключ в убс^нге в недоступное дя* носторонних
место.
* Если система расположена на моторизованном столе, выключите основной
выключатель (О).
9. Разрешите персоналу снять защитные очки.
10. Отсоедините сетевой кабель источника питания от заземшеиной розетки.
Все процедуры завершены.
4-10
4.6 Индикации неисправностей
Если излучение YAG лазерного луча
невозможно по какой-либо причине, система
сообщает о неисправностях серией коротких CZ)
звуковых сигналов, и на дисплее смещения
фокуса панели управления появляется
соответствующая аббревиатура. г Г я Ш ?)
Индикация
(Igjwiuoj) аббревиатуры
Аббревиатура и расшифровка
неисправностей приведены в таблице. Для
( АЛ (+
продолжения операции проведите указанные
действия.
Индикация Содержание Действия
Кнопка состояния нажимается, для выбора
Нажмите кнопку (+) для
“А.Р." рабочегх) режима (О), хотя прицельный луч
включения прицельного луча.
выключен (Q).
Нажмите кнопку состояния ( )
Кнопка запуска нажимается для включения
"S.S.- излучения лазерного луча» хотя система для перевода системы в рабочий
находится в режиме ожидания ( Q > •
режим (О ) •
Переместите вращающуюся
Кнопка запуска нажимается, когда система
«башню» осветителя в нижнее
“s.l: подсветки (вращающая стойка освещения -
положение или удалите ее с
опция) находится слишком высоко.
оптического пути лазерного луча.
4.7 Аварийное выключение системы
Если В процессе операции с пациентом или
системой случается что-то необычное, и
необходимо срочно остановить систему,
нажмите кнопку аварийного выключения
(кнопка «STOP»).
Включается заслонка аварийной системы,
перекрывая оптический путь лазерного луча, и
всё электроснабжение системы мгновенно
отключается. (Поверните ключ в положение
ВЫКЛ для остановки сисгемы как при
обычном выключении.)
Для перезапуска системы поверните ключ в
гюложение ВЫКЛ а затем - положение
(Q ), в
аварийного вьислюченш»
ВКЛ (©) снова. Система будет готова к работе
через 10 секунд.
4-11
4.8 Другие функции
4.8.1 Включение кнопки запуска
В качестве кнопки включения луча может использоваться как кнопка на джойстике,
так и ножная педаль (опция). Переключение между кнопкой и ножной педалью может
быть вьшолнено легко, как показано ниже.
1. Подсоедините кабель от педали к
разъему педали на блоке выключателей,
только тогда, когда используете педаль
в качестве выключателя.
2. Вставьте ключ в замок на основном
блоке и поверните его в положение ВКЛ
«О»..
РЬщикатор EMISSION будет мигать во
время обратного отсчета.
Одновременно на дисплее счетчика будут
отображаться оставпшеся секунды.
Индиигор€ЕМ18810М.‘
3. Нажмите кнопку включения один раз,
держа нажатой кнопку состояния Щ в
Дисплей сиещения фокуса
процессе обратного отсчета.
(Д аа( 0 ^
Дисплей счетчика
Будет выбрана нажатая кнопка на
джойстике или педаль, и она становится
рабочей.
Аббревиатура выбранного выключателя
высвечивается на дисплее смещения
фокуса. Кнопка состояния системы
«H.S.»: Кнопка на джойстике
«F.S.»: Педаль
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРА
5.1 Список частей для замены
Кдиница измерения
Наименование № для заказа
1 пачка
Пачка бумаги для подбородка 34131-М545
(400 листов)
Предохранители
2пгг, (250 Vac,Т6.3А) 804-02-02044
(для основного блока)
2nrr.(250Vac, Т8А)
804-02-02061
Предохранители (для 100V)
(для моторизованного стола) 2nrr.(250Vac,T4A)
804-02-02055
! (для 200V)
Лампа освещения 1шт. (12V,30Bt,PG22) 804-26-00015
5.2 Установка бумаги для подбородка
1. Снимите два фиксатора бумаги с держателя подбородка основного блока.
2. Отделите примерно половину бумаги от упаковки.
Будьте осторожны, не рассыпьте пачку бумаги.
ЗАМЕЧАНИЕ
Невозможно установить целую пачку бумаги (400 листов).
3. Вставьте фиксаторы в отверсгия бумаги.
1) Держите пачку одной рукой и вставьте фиксаторы в отверстия держателя для
, подбородка другой рукой.
2) Держите пачку бумаги одной рукой, а фиксатор - дфугой.
4. Зафиксируйте пачку бумаги на
держателе подбородка.
1) Вставьте сначала один держатель в УМдлягкздбородка
отверстие упора для подбородка,
придерживая оба держателя и пачку
бумаги.
2) Надежно воткните дфугой
держатель в отверстие на упоре для
подбородка
5-2
5.3 Замена предохранителей
ВНИМАНИЕ
А
Используйте только рекомендованные предохранители.
Иначе система не сможет соответствовать заявленным параметрам, выйдет из строя, или
возможно возгорание.
Если предохранители продолжают перегорать, обращайтесь на фирму NIDEK или в
сервисную службу.
Возможны неисправности основного блока или источника питания.
Фирма NIDEK не несет ответственность за систему в случае длительного использования
ее с такими неисправностями блока или источника питания.
Если индикатор “LINE” не горит или моторизованный стол не перемещается вверх и вниз, хотя
подсоединены всс кабели, возможно перегорели предохранители основного блока или
моторизованного стола. В этом случае замените предохранители, как указано ниже.
1. Выключите сетевой выключатель основного блока или моторизованного
стола.
I) Если индикатор LJNE не горит, поверните ключ в положение ВЫЮ1 (Q) и отсоедините
сетевой кабель источника питания от розетки.
2) Если моторизованный стоп не перемещается вверх или вниз, выключите основной
выюночатель (О) и отсоедините сетевой кабель от розетки.
2. Выгащите держатель предохрани
телей следующим образом.
1) Поверните держатель прсдохрант'елсй в
осгювном блоке против часовой стрелки и
вытащите его.
(Предохранители в основном блоке)
2) Поверните держатель предохранип'едсй в
моторизованном столе примерно на 90®
против часовой стрелки, одновременно
нажимая на держатель npeAoxpaHHrejieft
плоской отверткой.
3. Замените перегоревшие
предохранители новыми.
(Г^охранитепм в моторизованном столе)
Характеристики предохранителей:
• Для основ^юго блока: 250V,T6.3A (05мм X 20 мм) X 2 шт.
• Для передвижного стола: 250V, Т4 А (0б.5мм х 32 мм) х 2 шт.
4. Всгавьте держатель нредохрани! слей в порядке, обра гном и. 2.
5-3
5. Проверьте предохранители следующим образом.
1) После замены предохранителей в основном блоке подсоедините сетевой
кабель источника питания к розетке и убедитесь, что индикатор LINE горит.
2) После замены предохранителей в моторизованном столе подсоедините
сетевой кабель к розетке, поверните основной выключатель в положение
ВКЛ (I) и убедитесь, что моторизованный стол перемещается вверх и вниз.
5.4 Замена щелевой лампы освещения
Если щелевая дампа не горит, хотя ключ на основном блоке повернут в положение
ВКЛ (©) и щель открыта, возможно, лампа перегорела,
В этом случае замените лампу аналогичной новой.
1. Поверните ключ на основном блоке
в положение (О)
2. Подденьте отверткой крышку отсека
лампы и откройте ее.
3. Замените сгоревшую лампу
аналогичной новой.
1) Наклоните патрон лампы влево и
вытащите сгоревшую лампу вперед
Дерзюггель лаашы
направо.
2) Замените сгоревшую лампу новой,
обращая внимание на направление
вырезов основания лампы и
держателя лампы.
♦Используйте лампу с
параметрами: 12 Б, 30 Вт: PG22.
А ВНИМАНИУ
Перед заменой подождите, пока перегоревшая лавша достазочно остынет дня
замены. Кроме того, не касайтесь сшша лампы голыми ругами. Если вы
случайно прикоснулись к стеклу лампы, протрите осторожно чистой
салфеткой, смоченной в алкоголе.
Только что выключенная лампа может обжечь руку- А если стежт лампы
будет испачкано грязью или жиром с паш»цев, срок службы лампы будет
сокращен.
5‘4
3) Установите колбу в порядке,
обратном п.1). Выровняйте патрон
лампы и зафиксируйте колбу с
помощью держателя, когда лампа
вставлена в основание до упора.
А ВНИМАНИЕ
Головка аинта
При замене лампы новой убедитесь,
Вырез 8 основании лампы
что основание лампы находится за
головками винтов и выводы лампы
находятся в верхнем и нижнем углах
выреза основания лампы.
Если лампа установлена
неправильно, освещение будет
недостаточным.
4. Закрутите винт одной рукой
одновременно нажимая на крындку
отсека другой рукой.
5. Убедитесь, что лампа горит.
Поверните ключ основного блока в Выводы Головка винта
положение ВКЛ (©) откройте щель с
помощью регулятора ширины щели и
убедитесь, что лампа горит.
5.5 Очистка
5.5.1 Очистка внешних частей
При необходимости очищайте
загрязненные части или части,
кон тактирующие с кожей пациента (упор
для лба, упор для подбородка и рукоятки
для пациетга).
Сильные зафязнения протрите чистой и
мягкой салфеткой или салфеткой,
смоченной Б нейтральным моющим
средством и хорошо отжатой.
Части, с которыми контактирует кожа
пациента, протрите салфеткой или
гигроскопической ватой, смочег1ной в
спнртс.
5-5
5.5.2 Очистка оптических частей
Если уровень энергии для операции недостаточен или недостаточна яркость
освещения, даже если регулятор яркости установлен на максимум, возможно, линза
объеюгива или призма головы загрязнены, или на них осела пыль. Очистите данные
части с помопц,ю следующих процедур.
ЗАМЕЧАНИЕ
Проявите особенную осторожность при очистке линзы объектива и призмы
головы, чтобы не поцарапать их.
Если эти части будут поцарапаны, излучаемая энергия будет отличаться от
уровня, установленного на дисплее.
1. Сдуйте пыль, осевшую на поверхности линзы объектива и (или) призмы
головы с помощью резиновой груши.
2. Смочите марлевую салфетку в спиртовом растворе (смесь 50% метилового и
50% этилового спирта) и хорошо отожмите.
3. Осветите лишу объектива или осветительную призму сверху мощной лампой и
очистите ее, как описано ниже.
1) Для очистки линзы объектива легко перемещайте салфетку от центра к
периферии.
Соблюдайте осторожность, чтобы не подкапать линзу.
2) Для очистки призмы головы легко перемещайте салфетку в одном направлении
(снизу вверх или сверху вниз). Если сторона призмы уже была вытерта, не
вытирайте ее повторно.
4. Замените марлевую салфетку новой и повторите процедуру с пока
поверхность станет чистой.
А ВНИМАНШ?
• Если после такой чистки оптические части еще недостаточно чисты, прекратите
чистку. Обратитесь в сервисную службу для квалифицщюванной очистки.
5-6
5.6 Выравнивание оптических осей лазерных лучей
При перемещении системы из одного места в другое оси щелевой лампы и
прицельного луча или оси прицельного луча и луча YAG лазера могут сместиться от
физического сотрясения. Поэтому перемещайте систему максимально осторожно и
избегайте ударов системы.
После транспортировки системы убедитесь перед работой, что луч освещения,
прицельный луч и луч YAG лазера находятся в центре поля зрегая.
5.6.1 Проверка для выравнивания
ЗАМЕЧАНИЕ______________________
Для проверки выравнивания приготовьте следующее:
- Бумагу для проверки (черную, размером с визитку)
- Прозрачную клейкую ленту
К Подготовьте систему к работе, настройте силу окуляров оператора и
полсфойте PD.
2. Установите увеличение микроскопа 25х, пятно освещения на минимум и
смещение фокуса на О мкм.
3. Поместите плоскую поверхность фокусирующего стержня в фокус, визуально
проверьте расхозкдение меисду осветительным пятном и прицельным лучом.
1) Если минимальное пятно освещения смещено от ueinpa поля зрения,
переходите к «5.6.2 Подстройка оптических осей освещения» (стр. 5-7). После
выравнивания переходите к следующему шагу 2).
Обрати те внимание, чтобы не поцарапать линзу.
2) Если пятно освещения находится в центре, но прицельный луч смещен
относительно центра поля зрения, переходите к «5.6.3 Выравнивание
оптических осей лазерного луча» (стр. 5-8).
Затем перейдите к следующему п.4.
4. Отсоедините фокусирующий стержень. Закрепите бумагу для проверки между
упором для подбородка и упором для лба с помощью прозрачной клейкой
ленты.
5. Установи'ге энергию на 03 мДж и переведите систему в рабочий режим.
6. Переместите бума!^ для проверки в фокус и про№1ведиге выстрел YAG
лазерным лучом. Затем проверьте расхождение между пятном от лазерного
луча и прицельным лучом.
Если имеется расхождение между пятном от лазерного луча и прицельным лучом
переходите к «5.6.4 Выравнивание YAG лазерного луча и прицельного луча» (его'
5-9).
5-7
5.6.2 Выравнивание оптических осей освещения
ЗАМЕЧАНИЕ_________________________________
» Для выравнивания оптических осей освещения приготовьте следующее:
- Отвертку крестообразную
- Шестигранный ключ (0 1.5 мм)
1. Если пятно освещения смещено вправо или влево от центра поля зрения,
выровняйте пятно освещения следующим способом.
1) Ослабьте винты, расположенные по
обеим сторонам рукоятки смещения
центра с помощью отвертки. (Не
удаляйте их, а только ослабьте.)
2) Переместите подвижные части вправо
или влево и установите их так, чтобы
пятно освещения было выровнено по
центру поля зрения.
Винты
3) Закрепите винты, ослабленные в п. 1).
2. Если пятно освещения смещено вверх или вниз от центра поля зрения,
выровняйте пятно освещения следующим способом.
1) Удалите винты, удерживающие
крышку головы призмы и крыппсу
стойки освещения с помощью
крестообразной отвертки. Викты головы
Викты крышки
прмзмы
стойки освещения
2) Выровняйте пятно освещения
следующим образом.
a) Если пятно освещения смещено
вверх от центра поля зрения,
ослабьте винты В и В' и
затяните винт А.
b) Если пятно освещения смещено
вниз от центра поля зрения,
ослабьте винт А и затяните
винты В и В'. Осла1бМгон викшАиВ^В'
Всмда оспабляйте
ВиВ'о«им«ок>.
ш
3) Верните крышки головы призмы и
стойки освещения в первоначальное
положение.
5-9
5.6.4 Выравнивание YAG лазерного луча и прицельного луча
ЗАМЕЧАНИЕ____________________________________
► Для выравнивания оптических осей лазерного и прицельного лучен пригогговьте
следующее:
- Крестообразную отвертку, - Шестигранный ключ (0 1.5 мм, 2.5 мм)
1. Ослабьте винт крышки с помощью
отвертки, как показано справа, и
удалите крышку.
2. Выровняйте YAG лазерный луч
шестигранным ключом (0 1.5 мм) н
отвертки.
a) Если излучаемое пятно смещено
вверх:
Ослабьте винт А шестигранным
ключом (2.5 мм) и затяните винт В
шестигранным ключом (1.5 мм).
b) Если излучаемое пятно смещено
вниз:
Ослабьте винт В (1.5 мм) и затяните
винт А (2.5 мм).
c) Если излучаемое пятно смещено
вправо:
Ослабьте три винта (винты С) с
помощью отвертки, поверните
держатель по часовой стрелке и, когда
излучаемое пятно совмещено с
прицельным пятном, затяните винты С.
d) Если излучаемое пятно смещено
влево:
Ослабьте три вшгга (вшгш С) с
помощью отвертки, поверните
держатель против часовой стрелки и,
когда излучаемое пятно совмещено с
прицельным пятном, затяните винты С.
3. Проведите выстрел на тестовую бумагу
YAG лазерным лучом.
Если лазерный луч еще смещен
ВиктС
относительно прицельного луча,
вернитесь к п.2.
Если YAG лазерный луч выровнен,
переходите к п.4.
4. Верните крышку в первоначальное
положение.
5-10
5.7 Подстройка выходной мощности лазерных лучей
ВНИМАНИЕ
А
Подстройку системы YC-1600 может проводить только специально
обученный на фирме NIDEK персонал, допущенный к подс'гройке выходной
мощности лазерного луча.
Фирма NIDEK не несет ответственность за любые сбои системы или
несчастные случаи, возникшие в результате подстройки системы
неквалифицированным персоналом.
При подстройке обратите внимание на условие, что оба прицельных пятна
должны находиться в вертикальной колонке. (Если прицельные пятна
выставлены в ряд, переключите их положение в вертикальное с помощью
регулятора поворота прицельного луча.)
Если подстройка проводится, когда пятна установлены в ряд, результат
подстройки будет недостоверным.
ЗАМЕЧАНИЕ
• Подготовьте следующие измерители мощности или аналогичные перед
подстройкой выходной мощности лазерного луча:
Для прицельного луча: Измеритель мощности (Модель 212, COHERENT
СО. LTD)
Для YAG лазерного луча: Измеритель энергии (Vector S200, SCIENTECH
СО. LTD)
5.7.1 Подстройка выходной мощности прицельного луча
!. Уегаиовите измеритель мощюс 'и для
1 1
измерения прицельного луча па
основной блок.
]) Закрепите детектор на упоре для
подбородка каким-либо способом
(например, клейкой лентой).
2) Подсоедините измеритель мощносги
и детектору-
2. Запустите лазерную систему.
Установите ключ в замок и поверните
ключ в положение ВКЛ (©). Лазерная
система перейдет 6 режим ожидания (О)
примерно через 10 сек.
5-ii
3. Наведите прицельное пятно на светоприемную поверхность детектора.
1) Поверните регулятор яркости и выключите освещение.
2) Нажмите кнопку прицельного луча ®/© на панели управления для
включения прицельного луча.
3) Манипулируйте джойстиком или регулятором подъема подбородка так, чтобы
оба пятна прицельного луча самого большого возможного размера попали на
приемную поверхность детектора.
4. Проведите измерение максимальной и минимальной выходной мощности
прицельного луча.
[А. Измерение максимальной выходной мощности]
1) Нажмите кнопку прицельного луча 0 для выключения прицельного луча,
затем установите диапазон измерения мощности на 30 мкВт, чтобы подстроить
измеритель мощности на 0.
2) Нажмите кнопку прицельного луча ® , чтобы установить интенсивность на
максимальный уровень, затем измерьте выходную мощность (максимальную
выходную мощность) прицельного луча.
3) Если юмеренная величина находится в пределах допустимой, нет
необходимости подстраивать максимальную выходную мощность. Переходите
кп.10(стр. 5-13).
* Допустимые значения (дня максимальной выходной мощности):
25 ± 5 мкВт (= 20.0 - 30.0 мкВт)
[В. Измерение минимальной выходной мощности]
1) Нажмите кнопку прицельного л)^а © для выключения прицельного лучЛу
затем установите диапазон измерения мощности на 1 мкВт, чтобы подстроить
измеритель мощности на 0.
2) Нажмите кнопку прицельного луча @ , чтобы установить иекяствность на
минимальный уровень, затем измерьте выходную мощность (минимальную
выходную мощность) прицельного луча.
3) Если измеренная величина находится в пределах дсшз^стимой, нет
необходимости подстраивать минимальную выходную мощность. П^>еходите
кпЛО(сф. 5-13).
* Допустимые значения (для минимальной вызюдиоЙ мшщоста):
0.5 ± 0.3 мкВт (-0.2 - 0.8 мкВт)
5-72
5. Переведите систему режим
II0ДС1 ройки.
1) Верните ключ в положение ВЫКЛ
СО) и остановите систему.
Аббревиатура параметра
2) Поверните ключ в положение ВКЛ
Номер параметра
(©), держа нажатой три клавиши:
выключатели прицельного лума ®, ©
и клавишу сосгояния ® .
Система перейдет в режим
подстройки, и аббревиатура
Установленный параметр
параме*гров и помер параметра будут
мигать.
Устанавливаемый параметр также
будет показан на дисплее энергии.
6. Выберите параметры^ которые будут подстроены (Максимальная/
минимальная выходная мощность прицельного луча).
1) Если аббревиатура и номер параметра не мигают, нажмите клавишу состояния
Щ , ^пгобы они мигали.
2) Нажмите кнопку прицельного луча (+)/©
для выбора параметра, связанного с Abbreviation ParsMtar
Adju*t«bl* it«B of p«x-aMt«r nuabar
максимальным или минимальным
Шл output роме оЕ Ьем A U 17
значением выходной моииюсти,
14м( outpuL «мгду of ума T И IB
который будсг подстроен.
И4п outpMt рсм*«г ot «tainq beam A b 19
jmn our put «oergy ot TAG 1мвг L 20
7. Измените uapUMei'p.
1) Нажмите кнопку состояния @ , чтобы установленный параметр мигал.
2) Нажмите клавиши прицельного луча ®/© для изменения параметра.
(Нажатие ® увеличивает установленное значение, нажатие 0 - уменьшает
усгшювлепное значение.)
* Установленный параметр перед изменением показывает процент от
измеренной величины. Например, *ггобы усзтювить измеренную величину
25 мкВт, если она составляла 22 мкВт и установленный параметр принимался
за 100, установите параметр на 113 или 114, как рассчитано по формуле:
25-22x 100= 113.6
3) Нажмите кнопку обнуления 0 . Будуг слыпшы звуковые сигналы,
установленный парамсф зафнксируегся, и прекратит мигать.
4) Д;ш усзшювки других выбранных нарамсгров максиманьной/минимальной
ВЫХ0Д1ЮЙ мощности вернитесь к п.6.
5-75
8. Остановите и включите систему.
Поверните ключ в положение ВЫКЛ (Q) для остановки системы, поверните ключ в
положение ВКЛ (©) снова. Система перейдет в режим ожидания примерно через
10 секунд.
9. Вернитесь к п. 4 (стр. 5-11).
10. Снимите детектор измерителя мощности с основного блока.
Подстройка выходной мощности прицельного луча завершена
5.7.2 Подстройка выходной энергии YAG лазерного луча
1. Установите измеритель энергии для
измерения YAG лазерного луча на
основной блок.
1) Установите детектор на упор для
подбородка и закрепите его.
2) Подсоедините измеритель энергии к
детектору.
2. Запустите лазерную систему.
Установите ключ в замок и поверните
ключ в положение ВКЛ (0)
Лазерная система перейдет в режим
ожидания (Q) примерно через 10 сек.
5-14
3. 11:1ведитс прицельное пятпо па свстоприемпую повсрхпос гь дегешора.
1) Поверните регулятор яркости и выключите освещение,
2) Нажмите кнопку прицельного луча (+)/© на панели управления для
включения прицельного луча.
3) Манипулируйте джойстиком или регулятором подъема подбородка так, чтобы
оба пятна прицельного луча самого большого размера попали на приемную
поверхность детектора.
4. 11р1>иеди’1е измерение максимальном и минимальной выходной энергии YAG
лазерного луча.
|Л. Измерение мгжсималыюн выходной энергии]
1) Усгапови'ге диапазон измерения энергии на 30 мДж, чтобы подстроить
измери rejH> на 0.
2) 11()верни 1C регуля'гор уровня энергии, чтобы установи гь на дис1и1ее энергию на
10.0 мДж и измерьте выходную мощность (максимальную выходную
моииюсть) YAG лазерного луча.
3) Исли измеренная величина находится в пределах допустимой, нс'г
исобходимосги 1юдс^1'раивагь максимальную выходную энергию. Переходите к
п. 10 (стр. 5-16).
♦ Допусгимыс значения (для максималыюй выходной энергии):
10.0 мДж ± 15% (= 8.5 - 11.5 мДж)
I И. Измерение минимальной выходной эпер1ии|
1) Усгаповите диапазон измерения энергии на I мДж, ччобы подстроить
измеритель энергии на 0.
2) Поверните ре17лятор уровня энергии, чтобы устшювить на дисплее энергию
0.3 мДж и измерьте выходную моннюсть (минимальную выходную мощность)
Y AG лазер1Юго луча десять раз.
3) Нели измеренная величина находится в пределах допусгимой, нет
необходимости подстраивать максимальную выходную мощность Переходите
кн.10(стр. 5-16).
* Допусгимые значения (для минимальной выходной энергии)-
0.3 мДж ± 15% (- 0.26 - 0.34 мДж)
5-i5
5. Переведите систему в режим
подстройки.
1) Верните ключ в положение ВЫКЛ
Г51И~Ш)
(0)i и остановите систему. Аббревмагтура параметра
2) Повернвпге ключ в положение ВКЛ
Номер параметра
(©), держа нажатыми три клавиши:
( Д аа® )
выключатель прицельного луча ®, ©
и клавишу состояния Щ. .
Система перейдет в режим
подстройки, и аббревиатура
Установленный параметр
параметров и номер параметра будут
мигать. 1 0 0
Устанавливаемый параметр также
будет показан на дисплее энергии.
6. Выберите параметры, которые будут подстроены
(Максимальная/минимальная выходная энергия YAG лазерного луча).
1) Если аббревиатура и номер параметра не мигает, нажмите клавишу состояния
g , чтобы они мигали.
rmitmmtmr
2) Нажмите кнопку прицельного луча (+)/© Adjxwtukbl* itaa шшвмг
для выбора параметра, связанного с
tux output po«r of «wing A В 17
максимальным или минимальным
Max «itpot energy of »G l»«r X В 1»
значением выходной мощности, HiB output power of aieins Ьешт Л L 19
который будет подстроен.
Hit. output energy of j T I.... 20
7. Измените параметр.
1) Нажмите кнопку состояния Щ , чтобы установленный параметр мигал.
2) Нажмите клавишу прицельного луча ®У© ^ вззлтстя
(Нажатие @ увеличивает установленное значение, нажаоте
установленное значение.) ,*«^чтт№г от
* Установленный пгфшетр перед изменением величину
измеренной величины. Например, чтобы установи^^ лаваыегр
10.0 MflK. если она составляла 9.5
принимался за 100, установите параметр на 10D или ,
формуле:
10.0-9.5x100 = 105.6
3) Нажмите кнопку обнуления счетчика • Будут
установленный параметр зафиксируется, нпре]ф»шт
4) Для установки другого шфамегра маюяма1&но*о/мннималмо
3Hq>rHH вернитесь к п.6.
| 8. | Выключите |
| | Поверимте |
| | положение |
| | 10 секунд. |
| 9. | Вернитесь к |
| 10. | Отсоединит |
| | Подстройка |
5-/6
сисгему и включите снова.
ключ в положение ВЫКЛ (Q) для остановки системы, повериите ключ в
ВКЛ (©) снова. Система перейдет в режим ожидания примерно через
к п. 4 (стр. 5-14).
е детектор измерителя энергии от основного блока.
выходной энергии YAG лазерного луча завершена.
П Р О В Е Р К А
6.1 Проверка перед работой
Перед началом работы с системой проверьте следующее:
1) Внешний вид
Проверьте внешний вид системы и моторизованного стола (отсугсгане
поломки, ржавчины), которые могут вызвать сбой в работе. Ржавчина,
вызванная химическими реактивами, может привести к сбою системы:.
2) Сетевой кабель
Убедитесь, что сетевой кабель подключен правильно к заземленной розегке
электросети, которая удовлетворяет требованиям, указанным на ярлыках-
табличках основного блока.
3) Запуск
Убедитесь, что фотокоагуляционная система устанавливается в режим
ожидания примерно через 10 сек после включения (|) и поворота ключа в
положение ВКЛ (©)
Переведите систему в режим ожидания после проверки п.п.4) — 11).
4) Отображение на пульте управления
Убедитесь, что числа, отображаемые на пульте имеют вид “6Г, когда основной
выключатель включен (|), и ключ поворачивается в положение (©)
Если высвечиваются числа, отличные от )тсазанных, обращайтесь на фирму
NTOEK или в сервисную службу.
5) Контроль смещения фокуса
Можно ли сместить фокальную точку на 500 мкм вперед и назад с помощью
рукояткой смещения?
При вращении ручки смещения фокуса раздаются ли щелчки фиксации при
значениях; 0,125,250,375 и 500 мкм на дисплее смещения фокуса?
6) Кнопки серии импульсов ®
Изменяется ли количество импульсов в порядке «1 - 2 - 3 - 1 - ...» Щ» каждом
нажатии кнопки?
Самотесткрованне производится после установки числа импульсов?
Звуковой сигнал слышен?
6-2
7) Киопки прицельного луча ® /©
Ин генсивиость прицельного луча изменяется при нажатии кнопок прицельного
луча?
Индикатор (6) загорается при длительном нажагии кнопки © и
выюпочении прицельного луча?
Звуковой сигнал слышен?
А ВНИМАНИЕ
Ми когда не направляйте прицельный луч на людей и не смотрите на него.
Можно повредить глаза.__________________________________________
8) Регулятор энергии
Выходная мощность изменяется от 0.3 до 10.0 мДж с помощью регулятора?
Происходит ли самопроверка системы после каждого переключения?
9) Кнопка сосгояния сисггемы
Состояние системы изменяется с режима ожидания (Q) на рабочий режим
(0) каждый раз при нажатии кнопки?
* Когда индикатор ((^) прицельного луча горит, система не можег быть
переведена в рабочий режим при нажатии кнопки (О)
Проверьте функционирование кнопки после выключения прицельного луча
нажатием к1юпки © .
Звуковой сигнал слышен?
10) Кнопка запуска
1’учпой выюпочагель и педаль (огщия) работгиот нормально?
YAG лазерный луч излучаегся в рабочем режиме (©) при нажатии
выюночателя?
Звуковой сигнал слышен?
А ВНИМАНИЕ
• Никогда не направляйте апертуру системы передачи луча на людей или горючие
материалы при излучении YAG лазерного луча.
Moiyr быть поражены кожа, глаза, или возникнуть пожар.
11) Кнонка STOP (Аварийное выключение)
Система отключается сразу после нажатия?
6-3
6.2 Калибровка выходной мощности лазерного луча
Приглашайте представителя фирмы МЮЕК или сервисной службы для калибровки
выходной мощности лазерного луча (прицельного луча и луча YAG лазера) один раз в
год. Результаты проверки внесите в Лист калибровки выходной мощности (стр. 10-4).
'.л;:'';.-
7
£
Н Е И С П Р А В Н О С Т И
СЭ*-1
Система имеет функцию самодиагностики,
которая постоянно отслеживает состояние
всей системы.
При сбое в работе системы лазерный луч
блокируется защитной заслонкой, немедленно
звучи г сигнал и начинает мигать индикатор
EMISSION.
}|с ме.р
На дисплее энергии высвечивается «Егг», а на
дисплее счетчика - номер ошибки.
При возникновении сбоя, пожалуйста,
сообщите в сервисную службу номер
£ г
опзибки, т.к. это необходимо для успешной
диагнос'тики.
out<5icw
Описание каждой ошибки отражено в
таблице.
№ ошибки Сбой Решение проблемы
Выключите {6 > ключ и подождите
Err 1 Перегрев системы “
30 минут.
ЕпЛ Сбой EEPROM Обратитесь на фирму NIDEK или в . .
сервисную службу.
En-5 Защитная заслонка не работает Выключите (5) ключ и включите
снова.
Err 7 Заслонка прицельного луча не работает Выключите (6 * ключ и включите
снова.
Выходная энергия лазерного луча
Err 10
недостаточна
Выходная энергия лазерного луча
En”12 ---
слишком велика
Лазерный луч включился, хотя кнопка не
En-13
нажималась
En* 14 Сбой работы головы лазера ш
Выходная энергия лазерного луча
Еп“15
нестабильна
Сбой в работе блока питания головы
Еп'ЗО
*
лазера
Обратогесь на фирму NIDEK или в
En-ai Сбой PFN напряжения
сервисную службу.
En-50 Сбой в работе блока мониторинга энергии
Не может быть установлена энергия
Err 51
излучения
Не может быть установлено смещение
Err 52
фокальной точки лазерного луча
Сбой входного сигнала включения
Err 53
излучения
Еп'54 Сбой в установке числа импульсов
Еп-ЭО Сбой программного обеспечения
Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А Р А К Т Е Р И С Т И К И
8.1 Характеристики основного блока
Терапевтический лазер «Nd: YAG лазер»
Длина волны: 1064 нм
Метод: Q-switching
Тип: Твердотельный
Длительность импульса: 7 НС
Выходная энергия: 0.3 - 10.0 мДж (изменяется непрерывно)
Размер пятна: 15мкм
Угол 16°
Смещение фокуса: 0 - 500 мкм (изменяется непрерьшно, в сторону
внуфенней и внепшей камер глаза)
Режим одиночного 1 импульс за одно нажатие
импульса:
Режим серии импульсов: 2 или 3 импульса за одно нажатие
Интервал между 50 МКС
импульсами:
Частота повторения 2 Гц (в режиме серии импульсов - 1 Гц)
импульсов:
Способ охлаждения: Воздушный
Прицельный лазер «Диодный лазер»
Длина волны: 633 нм
Выходная мощность: От ОмкВт (ВЫКЛ), 0.5 - 25 мкВт (за 10 шагов)
Метод прицеливания: Метод двойного луча
Поворот луча: 360°
Требования к сети
Напряжение: Однофазное, 2 2 0 240В ±10%
Частота:
50/60 Гц
Потребляемая мощность: 100 Вт или меньше
Условия эксплуатации
Расположение:
Внутри помещения
Температтра:
При работе: 15 ^ 30°С
При храненни/гранспортяровке: О 50^
Влажность:
При работе: 30 85%
(без конденсата) При хранении/транспортировке: 10 “ 95%
Давление;
При работе: 70-106 кПа
При храненииАфанспсфтировке: 50 - 106 кПа
Атмосфера:
Отсутствие пыли и дыш
Колебания напряжения: Не более 10% от н<»шнад№оп>
Размеры и вес
Размеры:
306 X 419 X 575 мм (без в*ютушвощнх частей)
Вес:
16 кг
8-2
8.2 Характеристики моторизованного стола
Перемеиление: Диапазон подъема: 660 - 960 мм
Скорость подъема: 16 мм/с (60 Гц), 13 мм/с (50 Гц)
Требования сети; Напряжение: однофазное, 220, 240 В ± 10 %
Частота: 50/60 Гц
По'1ребляемая мощность: 440 Вт или меньше
Условия Аналогичны условиям окружающей среды для основного
окружающей блока
среды:
Внешний вид Размеры: 600 х 450 х 660-960 мм
Вес: прибл. 35 кг
| | Стандартная конфиг | ур |
| • | Основной блок | |
| • | Блок питания | |
| • | Ремень фиксации головы пациен | та |
| • | Рукоятки для пациента | |
| • | Фокусирующий стержень | |
| • | Защитный чехол | |
| • | Бумага для подбородка (1 пачка, | 400 |
| • | Руководство оператора | |
| • | Запасные предохранители (250В, | Т 6. |
| • | Запасная лампа освещения (12В, | 30 В |
| | Дополнительные пр | ина |
| • | Педаль | |
| • | Моторизованный стол | |
| • | Чемодан для переноски | |
| • | Стойка освещения стола | |
| • | Осветитель с изменяемым углом | луча |
| • | Адаптер для дополнительных оку | ляро |
| • | Расщепитель луча | |
| • | Адаптер видеокамеры | |
| • | Защитные очки (YAMAMOTO K | OGA |
| | лазера (EN207 (СЕ): Ж 1000-1350 | L6 |
£ С О С Т А В С И С Т Е М Ы
9.1 ация
листов)
3 А) х 2 шт.
т) х 1 шт.
9.2 длежности
ов
AKU CO., LTD. YL-110 Для Nd: YAG
YL DIN))
§ 1 0 А Д М И Н И С Т Р И Р О В А Н И Е
ЮЛ Указания по администрированию
Необходимо назначить специальных сотрудников, которые будут следить за
сохранностью и использованием системы. Необходим один квалифицированный
администратор и его помощник. Они выполняют следующие функции.
• Администраторы следят за тем, чтобы на системе работал только допущенный
к работе персонал.
• Администраторы должны обучить персонал правилам работы и безопасности.
• Администраторы должны составлять список лиц, допущенных к работе на
системе, хранить и вьщавать ключи.
• Персонал, допущенный к работе па системе, должен следовать всем указания
администраторов.
• Администраторы должны следить за состоянием специально оборудованного
помещения, в котором находится система, (в дальнейшем называемом
«контролируемое помещение») и оценивать его состояние.
• В контролируемом помещении администраторы должны на видном месте
размссгить требования по эксплуатации лазера, указания по соблюдению мер
безопасности и т.п.
• Любой человек, входящий в контролируемое помещение, кроме тех, чье имя
указано в списке у администратора, должен получить от администратора
разрешение и средства защиты.
• Любому человеку, входящему в контролируемое помещение, рекомендуется
проходить тест ост роты зрения до и после выхода из помещения.
• Администраторы должны гюдготовить 1ребуемое оборудование для установки,
обслуживания и безопасной работы системы.
• Администраторы должны регулярно проводить обслуживание и проверку
оборудования в соответствии с Руководством оператора и отмечать
результаты в листе функциональной проверки (стр. 10-3).
• Администраторы должны регулярно калибровать выходную мощность
лазерного луча в соответствии с данным Руководством и отмечать результаты в
листе калибровки выход1ЮЙ мощносга (стр. 10-4).
10-2
10.2 Листы регистрации
(1) Список администраторов
Должность Ф.Й.О.
Старший администратор
Помощник
администратора
(2) Список персонала, допущенного к работе на системе
Должность Ф.И.О,
-