Система компьютерной томографии Aquilion Prime SP (TSX-303B) с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2020/10863 от 15.06.2020 · класс риска 2б

Производитель: Canon Inc. (Канон Инк.) (Япония)

Вид изделия: Система рентгеновской компьютерной томографии всего тела

Назначение: Система компьютерной томографии Aquilion Prime SP (TSX-303B) с принадлежностями применяется для получения трансаксиальных изображений любой требуемой области тела и обеспечивает широкий выбор возможностей диагностики.

В госконтрактах 44-ФЗ: 2 контракта, медианная цена за единицу 76 554 500 ₽.

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

No. 2B203-162RU*E
Как эффективно пользоваться данным руководством
* Организация руководств по эксплуатации, поставляемых вместе
с системой КТ, описана в разделе 3 «Организация руководств по
эксплуатации».
* Перед использованием системы КТ внимательно изучите
содержание настоящего руководства.
* В начале каждого раздела представлена важная информация.
Обязательно изучайте каждый раздел с самого начала;
не переходите сразу к середине раздела.
1. Обозначение примечаний
(1) ПРИМЕЧАНИЕ
В настоящем руководстве по эксплуатации приняты следующие
условные значения отдельных слов в дополнение к сигнальным словам
(см. раздел «Меры предосторожности»), которыми обозначены
замечания, относящиеся к правилам безопасности. Перед
использованием системы КТ внимательно изучите содержание
настоящего руководства.
Указывает на информацию, полезную для оператора данного
ПРИМЕЧАНИЕ
оборудования в контексте особых условий или рабочих операций.
(2) Условные обозначения
(a) Обозначения, заключенные в рамку, такие как , указывают на
кнопочные переключатели на панели управления гентри и на
клавиатуре.
(b) Элементы, заключенные в квадратные скобки [ ], например: [OK]
и [Close] (Закрыть), относятся к клавиатуре или кнопкам, меню и
вкладкам, отображаемым в интерактивных окнах.
(3) Перекрестные ссылки
В настоящем руководстве перекрестные ссылки на разделы
и подразделы, относящиеся к приводимому описанию, даются
следующим образом.
Подраздел 1 «Условные значения отдельных слов»
В этом примере информация, относящаяся к описанию с данным
указанием, представлена в подразделе «1. Условные значения
отдельных слов» настоящего руководства.
Как эффективно пользоваться данным руководством
4
| Название | Подраздел № |
| Область информации о сканировании | A.7 |
| Протокол сканирования eXam Plan | A.8 |
| Окно планирования сканирования | A.9 |
| Область вывода изображения | A.10 |
| Командные окна | A.11 |
| Окно выбора файла | A.12 |
No. 2B203-162RU*E
2. О кратком справочном указателе в последнем разделе руководства
по эксплуатации
В последнем разделе настоящего руководства описаны часто
используемые функции, такие как интерактивные окна, функции
клавиатуры и т. п.
Содержание краткого справочного указателя в последнем разделе руководства
по эксплуатации
Подраздел
Название
№
A.1 Клавиатура
A.2 Мышь
A.3 Монитор
A.4 Шкаф STNAVI
A.5 Список функций
панели управления
A.6 Распределитель
питания
3. Организация руководств по эксплуатации
В настоящем руководстве по эксплуатации представлено описание рабочих
процедур со сканером КТ (TSX-303B) и основные
процедуры КТ-исследований при использовании данной системы.
Настоящее руководство по эксплуатации состоит из
шести частей: основные сведения (данный документ), краткий справочник,
сканирование, обработка изображений, устранение неисправностей и
безопасность. Перед тем, как приступить к работе с системой, изучите все
указанные руководства.
В случае использования дополнительных устройств вместе с данной
системой внимательно изучите руководства по эксплуатации,
прилагаемые к дополнительным устройствам.
* Важная информация и интеллектуальная собственность
(доступность программного обеспечения) описаны только в данном
руководстве по эксплуатации (Основная часть).
Таблица U-1 Организация руководств по эксплуатации
Руководства Основные Описание операций при работе
по эксплуатации сведения с оборудованием и основных процедур
для систем КТ-исследования с использованием
многосрезовой данной системы.
компьютерной Краткое Последовательное описание
томографии справочное основных эксплуатационных
руководство процедур в соответствии с
технологическим процессом.
«Руководство по Описание процедур сканирования
сканированию» пациента.
Руководство Описание операций по обработке
по обработке изображений с использованием
изображений данной системы.
Руководство Описание действий по устранению
по поиску неполадок.
и устранению
неисправностей
Руководство по Описание мер безопасности для
безопасности системы.
Как эффективно пользоваться данным руководством
5
No. 2B203-162RU*E
4. Вопросы по данной системе
При возникновении любых вопросов по эксплуатации данной системы,
на которые не было найдено ответов в руководствах по эксплуатации,
обратитесь к сервисному представителю. Формулируя вопрос, учтите
следующее.
• Изложите суть возникшей у вас проблемы. Необходимо точно
передать все сообщения системы об ошибках и другую
сопутствующую информацию.
• Обязательно держите под рукой руководства по эксплуатации.
• Используйте телефон, находящийся как можно ближе к консоли,
чтобы во время телефонного разговора вы могли видеть монитор.
Как эффективно пользоваться данным руководством
6
No. 2B203-162RU*E
5. Термины и сокращения
В настоящем руководстве по эксплуатации используются следующие
сокращения и термины.
Сокращения Значение
AEC Автоматический контроль экспозиции (для генерации
рентгеновского излучения).
AIDR 3D Адаптивное итерационное снижение дозы в режиме 3D.
BBU Блок резервных батарей (Battery Backup Unit)(используется при
перебоях питания сервера)
CPR Криволинейная планарная реконструкция.
CTDIfree air Индекс дозы при компьютерной томографии на воздухе.
CTDI100 Индекс дозы при компьютерной томографии на 100 мм.
CTDIvol Объемный индекс CTDIw.
DAS Система получения данных.
DICOM Цифровые изображения и коммуникации в
медицине(стандарты для установки форматов медицинских
изображений, таких как КТ-изображения, и протоколы связи
между различными типами оборудования для медицинской
визуализации).
DLP Произведение дозы на длину.
ЭМС Электромагнитная совместимость.
ЭМП Электромагнитные помехи
FDA Управление по контролю за качеством пищевых продуктов и
медикаментов.
FOV Поле обзора(поле сканирования).
HDD Жесткий диск(система жесткого диска, используемая в
качестве блока хранения данных).
ЖКД Жидкокристаллический дисплей.
МПР Мультипланарная реконструкция(отображение нужной
плоскости).
ФПМ Функция передачи модуляции.
PMMA Полиметилметакрилат.
Программа ПО квантового шумоподавления
квантового
шумоподавл
ения (QDS)
RDD Диск для исходных данных (Raw Data Drive)(жесткий диск,
используемый для сохранения исходных данных)
ОИ Область исследования.
SD Стандартное отклонение.
VCD Виртуальный компакт-диск(область, в которой временно
хранятся изображения, подлежащие записи на носитель
DICOM).
Как эффективно пользоваться данным руководством
7
No. 2B203-162RU*E
Как эффективно пользоваться данным руководством
8
No. 2B203-162RU*E
9. Запрещается подвергать систему (включая дополнительные
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
принадлежности) воздействию нагрузок, превышающих ее
нагрузочную прочность. Это может привести к повреждению
системы (или дополнительных принадлежностей).
* На подставке под ноги разрешается размещать только ноги
пациента.
(См. подраздел 2.3 «Процедурный стол для исследования
пациента» и подраздел 5.3 «Процедуры установки
дополнительных принадлежностей для стола для
исследования пациента».)
10. Периодически производите проверку главного блока
системы и всех дополнительных принадлежностей.
В случае обнаружения любых неисправностей в главном
блоке системы или в любых дополнительных
принадлежностях немедленно прекратите их использование
и обратитесь к сервисному представителю.
(См. подраздел 2.6 «Дополнительные принадлежности».)
11. Во время проведения оператором технического обслужи­вания
и проверок следует обеспечивать безопасность.
* Обязательно выключайте электропитание системы перед
проведением очистки и дезинфекции. При включенном
электропитании системы возможна случайная активация
переключателей, что может привести к травме.
(См. подраздел 12.2 «Очистка и дезинфекция».)
12. Запрещается проводить калибровку сканера, проверку
сканера или прогрев рентгеновской трубки, если в кабинете
сканирования присутствуют пациенты или другой персонал.
Обязательно принимайте надлежащие меры для сведения
лучевой нагрузки к минимуму.
* Для того чтобы убедиться в завершении прогрева
рентгеновской трубки, обязательно проверьте, что клавиша
(прерывание) погасла. (Эта клавиша гаснет по
завершении прогрева).
(См. подраздел 4.3 «Прогрев рентгеновской трубки»).
13. В зависимости от состояния пациентов следует
проявлять исключительную осторожность во время
сканирования пациентов: с гипертензией или сердечно-
сосудистым заболеванием; пациентов в состоянии нервного
возбуждения, в бессознательном состоянии, пациентов
с физическими недостатками, инвалидов; младенцев. Кроме
того, при необходимости должен присутствовать
сопровождающий санитар.
* Поскольку поведение пациентов в бессознательном состоянии,
состоянии интоксикации и т. п. может быть непредсказуемым,
надежно иммобилизуйте таких пациентов, используя фиксатор
головы и ремень для тела, чтобы не допустить их падения с
деки процедурного стола.
(См. раздел 5 «Подготовка к сканированию»).
14. Во время проведения КТ-исследования постоянно
внимательно наблюдайте за пациентом и немедленно
остановите сканирование при возникновении любых
проблем. Если случилось какое-либо происшествие,
то следует принять надлежащие меры для предупреждения
травмирования пациента.
(См. раздел 5 «Подготовка к сканированию»).
Общая информация по безопасности
13
No. 2B203-162RU*E
15. Запрещается подвергать рентгеновскому облучению
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
беременных, возможно беременных и кормящих грудью
пациенток.
(См. раздел 5 «Подготовка к сканированию»).
16. Запрещается использовать систему КТ для проведения
исследования или терапии при подозрении, что они опасны
для пациента в данном клиническом состоянии.
(См. раздел 5 «Подготовка к сканированию»).
17. Во время сканирования обязательно предпринимайте все
надлежащие меры, чтобы свести к минимуму облучение
пациента.
Во избежание ненужного сканирования, в результате чего
пациент подвергается излишнему рентгеновскому
облучению, устанавливайте соответствующий диапазон
сканирования во время составления плана сканирования.
* В частности, особое внимание требуется при обследовании
детей, и лучевую нагрузку на пациента следует свести
к минимуму путем выбора протокола eXam Plan,
предназначенного для детей.
(См. раздел 6 «Сканирование» и раздел 13 «Проверка
технического состояния».)
18. Обязательно проводите техническое обслуживание
и проверку состояния системы и всех дополнительных
принадлежностей. Невыполнение этого может привести к
тяжелым несчастным случаям. В случае обнаружения
любых неисправностей в главном блоке системы или в
любых дополнительных принадлежностях немедленно
прекратите их использование и обратитесь к сервисному
представителю.
(См. раздел 13 «Проверка технического состояния».)
19. Многоплоскостная реконструкция (МПР) призвана служить
лишь в качестве диагностического помощника при
использовании диагностической системы. Полностью
учитывайте все ее ограничения и не полагайтесь только на
изображения или результаты расчетов, полученные при
использовании приложения МПР, при постановке
окончательного диагноза.
* На изображениях, содержащих информацию об измерениях,
обращайте особое внимание на соотношение между точками
проведения измерения, отмеченной на плоскость
поперечного, и В окне результатами измерения.
* При измерениях по реконструкциям МПР проверяйте
положения точек проведения измерения, наблюдая все три
поперечные плоскости сечения.
Общая информация по безопасности
14
No. 2B203-162RU*E
20. При генерации изображений с использованием 3D-приложения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
полностью учитывайте все его ограничения и будьте особенно
внимательны при постановке диагноза на основании таких
изображений.
* Поскольку 3D-приложение позволяет извлечь требуемую область,
возможна генерация 3D-изображения, которое отличается от
данных реального изображения.
* Области, стертые в результате обработки по исключению кости,
уже невозможно отобразить даже при изменении настроек
непрозрачности, уровня окна и ширины окна. Перед проведением
обработки областей убедитесь, что существующие области, важные
для постановки диагноза, не окажутся стертыми.
* Области, стертые в результате обработки по сегментации, уже
невозможно отобразить даже при изменении настроек
прозрачности, уровня окна и ширины окна. Перед проведением
обработки областей убедитесь, что существующие области,
важные для постановки диагноза, не окажутся стертыми.
* На изображениях, содержащих информацию об измерениях,
обращайте особое внимание на соотношение между точками
проведения измерения, отмеченной на изображении, и
результатами измерения.
* При измерениях по реконструкциям МПР проверяйте положения
точек проведения измерения, наблюдая все три поперечные
плоскости сечения.
* Когда цвет установлен на «None» (Нет) или «Black» (Черный),
либо величина непрозрачности установлена близкой к нулю,
видимая область может исчезнуть, и тогда будет скрыта
область, важная для постановки диагноза.
* Сброс внедренного диапазона настройки цветов приводит
к потере информации по настройке цветов для чисел КТ в этом
диапазоне, и тогда область, содержащая важные данные для
постановки диагноза, может не отображаться. (Автоматического
восстановления настроек цвета, предшествующих внедрению
нового диапазона цветов, не происходит.)
21. Алгоритм AIDR способен сократить дозу пациента при КТ в
зависимости от клинической задачи, размеров пациента, анатомии
места исследования и клинической процедуры. Прежде чем
изменять дозу для какой-либо клинической процедуры, следует
проконсультироваться с радиологом и врачом по поводу
соответствия дозы и качества изображений клинической задаче.
22. Для постановки первичного диагноза используйте режим
Stitching OFF (Совмещение ВЫКЛ) изображений, полученных
путём сканирования большого объёма. Движение пациента
между двумя сканированиями можно проверить только с
помощью режима Stitching OFF (Совмещение ВЫКЛ).
Изображения, реконструированные в режиме Stitching ON
(Совмещение ВКЛ), будут иметь плавный переход на границе
двух сканов, что может скрыть движение пациента и привести к
неправильной интерпретации данных.
К метке описания серии (Series Description Tag) (0008, 103E)
данных изображения, которое реконструировано в режиме
Stitching ON (Совмещение ВКЛ), добавляется аннотация «Gap
Corrected» (Зазор откорректирован). Чтобы правильно
определить данные совмещения, убедитесь в том, что метка
описания серии (Series Description Tag) (0008, 103E) правильно
отображается\ на всех диагностических устройствах.
23. При использовании этой системы не допускается применение
дефибриллятора. Во время контакта пациента с системой
нельзя использовать внешний дефибриллятор. Это может
привести к повреждению системы или нарушению ее работы.
Общая информация по безопасности
15
No. 2B203-162RU*E
1. Если данное оборудование подключено к компьютерной
ОСТОРОЖНО
сети, в которой присутствует любое из указанных ниже
условий, то возможно заражение системы вредоносными
программами (т. е. такими злонамеренными программами,
повреждающими компьютер, как компьютерные вирусы или
черви). Оператор должен принимать меры безопасности для
защиты оборудования от такого заражения.
• В компьютерной сети не установлены средства
обеспечения безопасности.
• В компьютерной сети существует опасность вторжения
вредоносного ПО.
• К компьютерной сети подключено другое оборудование,
при наличии любого из следующих условий:
(a) Безопасность другого оборудования не
контролируется оператором.
(b) К другому оборудованию может получить доступ
не уполномоченное оператором лицо.
(c) Другое оборудование поддерживает беспроводной
обмен данными.
2. С целью защиты оборудования КТ от заражения вредоносным
ПО (т. е. такими злонамеренными программами,
повреждающими компьютер, как компьютерные вирусы или
черви) должны выполняться приведенные ниже рекомендации.
Заражение оборудования вредоносными программами может
привести к неавторизованному доступу, к потере или
повреждению данных, хранящихся в системе; к неисправному
функционированию оборудования; к превращению
оборудования в источник распространения вирусов.
• Не подключайте данное оборудование к компьютерной
сети, в которой не установлены средства обеспечения
безопасности.
• Не подключайте данное оборудование к сети Интернет.
• При использовании внешних носителей информации
(таких как гибкий диск, носитель DICOM или диск DVD)
предварительно убедитесь, что носители не заражены
вредоносным ПО.
• Не выполняйте любые другие действия, которые могут
привести к заражению системы.
• Снимите подставку под поднятые вверх руки с подставки
под голову, прежде чем опускать процедурный стол для
исследования пациента.
3. Если поверхности системы, принадлежностей стола или
дополнительных устройств загрязнены кровью или другими
потенциально заразными материалами и требуется очистка и
дезинфекция, выполните очистку и дезинфекцию согласно
процедурам, описанным в настоящем руководстве.
* Используйте одноразовые защитные перчатки во избежание
заражения.
* Перед выполнением дезинфекции внимательно изучите
инструкции по работе с используемым дезинфицирующим
средством и убедитесь в понимании его характеристик и
необходимых мер безопасности. Проведите дезинфекцию
поверхностей системы, принадлежностей стола и
дополнительных устройств согласно инструкциям по
использованию.
(См. подраздел 12.2 «Очистка и дезинфекция».)
Общая информация по безопасности
16
No. 2B203-162RU*E
4. Перед использованием переключателя возврата в исходное
ОСТОРОЖНО
положение, автоматического регулировочного
переключателя, ножного переключателя и т. д. убедитесь в
том, что между гентри и столом для исследования пациента
или в пределах диапазона движения деки стола отсутствуют
какие-либо препятствия. Пренебрежение этим указанием
может привести к столкновению, при котором возможна
травма или повреждение системы.
* При использовании системы КТ с другими устройствами,
такими как хирургические рентгеновские системы, не
допускайте контакта с пациентом или устройством в
процессе работы.
* Перед тем как осуществить наклон гентри, убедитесь в
отсутствии каких-либо объектов на деке в нижней части
гентри.
* При осуществлении наклона гентри не касайтесь боков
крышек секции наклона и верхних поверхностей крышек в
неподвижной секции.
* При перемещении процедурного стола вниз следует избегать
попадания ноги оператора под верхнюю раму стола.
(См. раздел 2 «Наименования и функции частей системы»,
подраздел 2.3.3 «Ножной переключатель» и подраздел
2.4 «Переключатель автоматического возврата
/переключатель автоматической установки»).
5. Не работайте на клавиатуре непрерывно в течение
продолжительного времени. Непрерывное пользование
клавиатурой в течение длительного времени может привести
к неврологическому расстройству руки или кисти.
(См. подраздел А.7 «Клавиатура» в кратком справочном
указателе в последнем разделе руководства
по эксплуатации).
6. Надежно прикрепляйте дополнительные принадлежности
для стола пациента. В противном случае можно уронить
принадлежность или повредить ее крепление, что может
привести к травме.
(См. подраздел 5.3 «Процедуры установки дополнительных
принадлежностей для стола для исследования пациента».)
7. Используйте дополнительные принадлежности для стола
пациента только по назначению. Пренебрежение этим может
привести к травме или повреждению системы.
(См. подраздел 5.3 «Процедуры установки дополнительных
принадлежностей для стола для исследования пациента».)
Общая информация по безопасности
17
No. 2B203-162RU*E
25. Сравнение результатов сканирования при исследовании
ОСТОРОЖНО
перфузии мозга, выполненных с разными условиями
сканирования на одной системе КТ, или результатов
сканирования при исследовании перфузии мозга,
выполненных на разных системах КТ, может привести к
неправильным заключениям.
(См. раздел 6 «Сканирование»)
26. В обычном рабочем состоянии, включая случай выдачи
реконструкций на устройство построения изображений для
пленки, задавайте настройки таким образом, чтобы
выводилась вся информация, относящаяся к
реконструкциям. Утрата сопутствующей информации из-за
снятых настроек ее отображения может привести к
неправильному диагнозу или ошибочной регистрации
(ошибка идентификации пациента).
(См. раздел 9 «Выдача снимков».)
27. Если индикатор высоты стола на панели управления
показывает значение «----» мм и появляется сообщение:
«Notification - An error has occurred in couch sensor. Couch
vertical movement is possible at low speed. For recovery
procedures refer to "Troubleshooting Guide". If the problem
persists call Service.» (Уведомление — ошибка датчика стола.
Вертикальное движение стола возможно на низкой скорости.
Процедуры восстановления приведены в «Руководстве по
поиску неисправностей». Если проблема не будет устранена,
обратитесь в сервисную службу.), это означает, что
произошла ошибка системы датчиков стола. Сканирование
выполнять можно, но механизм защитной блокировки может
не активироваться. Будьте особенно внимательны, чтобы
не допустить защемления пациента или оператора между
гентри и процедурным столом для исследования пациента
при перемещении гентри или стола для пациента.
Ограничения по перемещению системы и процедуры
восстановления описаны в руководстве по поиску и
устранению неисправностей, которое предоставляется
отдельно.
(См. подраздел 2.3.1 «Вертикальное перемещение стола»).
28. Для того чтобы избежать путаницы с пациентами, убедитесь,
что на пленках печатаются правильные изображения и
относящаяся к ним информация.
(См. раздел 9 «Выдача снимков».)
29. Если во время выдачи снимков отключается питание
системы или устройства построения изображений, то
нормальное выполнение выдачи снимков невозможно.
Поэтому перед отключением электропитания системы или
устройства построения изображений обязательно убедитесь
в завершении вывода всех требуемых файлов.
(См. раздел 9 «Выдача снимков».)
30. С важными данными следует обращаться особенно
внимательно, чтобы не допустить их случайного удаления.
* Периодически сохраняйте резервные копии данных для
важных изображений на сервере, диске DVD-RAM и т. п. Кроме
того, используйте защиту важных исходных данных. После
выбора протокола eXam Plan удаляется часть незащищенных
наборов исходных данных.
(См. раздел 10 «Управление данными сканирования»).
Общая информация по безопасности
23
No. 2B203-162RU*E
31. Если не проводить регулярное удаление данных
ОСТОРОЖНО
сканирования, то свободное место на жестком диске
системы постепенно сокращается.
Для освобождения места на диске на случай сканирования
по экстренным показаниям сохраняйте данные, записанные
на жестком диске системы, на внешний носитель, например
диск DVD-RAM.
32. Перед удалением файлов изображений обязательно
убедитесь, что файлы для удаления выбраны правильно
и что вся фоновая обработка была завершена.
33. Если открыто несколько окон вывода изображения, или же
функция вывода изображений на дисплей перегружена,
нормальная обработка может оказаться невозможной.
Соблюдайте осторожность в отношении нагрузки на систему.
* Во время выполнения обработки в реальном времени
(регистрация при спиральном сканировании, отображение
в реальном времени, режим SUREStart) не используйте любые
функции вывода изображения, которые могут привести к
перегрузке системы (например, отображение очереди файлов,
обработка изображения из второго и последующих окон
вывода изображения). При использовании названных выше
функций вывода на дисплей становится невозможным
нормальное завершение обработки в реальном времени.
* При наличии нескольких открытых окон вывода изображений
на экране не позволяйте им перекрываться друг с другом. В
противном случае корректное изменение состояний окон
может оказаться невозможным (например, при перемещении
курсора за пределы области вывода изображений окно
становится черным).
(Подраздел 7.1 «Запуск и завершение обработки для вывода
изображений».)
34. При выдаче снимков в T-режиме печатаемая в нижней части
пленки информация относится к первому изображению. На
один виртуальный снимок могут выводиться изображения,
снятые при разных условиях. В частности, обращайте
внимание на направление обзора.
35. При проведении исследований, включающих в себя КТ-
флюороскопию, некоторые значения дозы для КТ-
флюороскопии не включаются в значения дозы,
рассчитанной на основе исходной информации.
Обязательно проверьте каждый элемент. Невыполнение
данного требования может привести к неправильной
настройке дозы.
Величины дозы для КТ-рентгеноскопии, которые не
включаются в основную сводную информацию, показаны
ниже.
• CTDI
vol
36. В журнал полученной дозы могут включаться максимум 128
сканов по результатам исследования для каждого набора
информации о пациенте. Результаты исследования сверх
128 сканов не записываются.
Поэтому в момент составления сводки в разделы основной
и подробной информации включаются результаты только до
128 сканов. Учитывайте это при рассмотрении информации
о дозе. Пренебрежение этим может привести
к недостоверным данным полной дозы облучения пациента.
Общая информация по безопасности
24
No. 2B203-162RU*E
37. Ни при каких обстоятельствах не используйте кривые
ОСТОРОЖНО
и параметры ЭКГ, отображаемые на мониторе i Station, для
диагностики. Данные, отображаемые на этом мониторе
в виде кривой ЭКГ, не соответствуют истинной кривой ЭКГ.
Кроме того, эти данные выводятся на экран
с запаздыванием.
38. При выполнении динамического сканирования следует
ознакомиться со следующими предостережениями и быть
особенно внимательными при использовании результатов
диагностики.
* Анализ кривой выполняется за период времени после начала
контрастного усиления. Поэтому если контрастное
изображение используется для настройки времени начала
контрастного усиления, полученные результаты могут быть
ненадежными и привести к постановке неправильного
диагноза.
* Когда выполняется одновременный анализ нескольких групп,
для всех групп устанавливается одинаковое время начала
контрастного усиления. Поэтому выполните настройку с
помощью группы с наиболее ранним временем контрастного
усиления (группы срезов, полученных ближе к центру).
* Электронные данные пациента, для которых выполняется
реорганизация серии, нельзя сохранять на внешний носитель
или передавать по сети. Возможен сбой в создании
правильной серии.
* Если данное программное обеспечение установлено в
сканере, то во время сканирования нельзя выполнять
операции динамического исследования. Возможно изменение
настроек для текущего отображаемого отсканированного
изображения.
* Если после реорганизации серия используется другим
приложением, то это может негативно сказаться на обработке
данных.
39. Для изображений CPR внимательно проверяйте направление
обзора для изображения.
* При использовании кнопки поворота / зеркальной инверсии
для инверсии слева направо или инверсии сверху вниз при
генерации CPR-изображения (используя функцию Curved
Image) убедитесь в правильности понимания ориентации. Во
избежание ошибок в понимании ориентации, проверьте метки,
показанные на CPR-изображении, и метки положения
пациента, показанные на плоскости, которая используется
для задания панорамного изображения. Метки положения,
выведенные при повороте CPR-изображения, могут
сдвинуться на величину до 45°.
40. При использовании функции «Spine MPR» (МПР
позвоночника) внимательно проверяйте направление обзора
для изображения и метки положения.
* Соотношение между направлениями просмотра трех
ортогональных изображений, одновременно выводимых в
режиме МПР позвоночника, отличается от соотношения
в других режимах МПР.
* Направление просмотра наклонных изображений,
соответствующих курсору наклонной плоскости в режиме
МПР позвоночника, отличается от направления в обычных
режимах МПР.
Общая информация по безопасности
25
No. 2B203-162RU*E
41. Внимательно проверяйте направление обзора для
ОСТОРОЖНО
изображения и метки положения пациента. Пренебрежение
этим может привести к постановке неправильного диагноза.
* Порядок назначения номеров плоскости изображений
в режиме Spine MPR (МПР позвоночника) различается
в зависимости от ориентации курсора наклонной плоскости.
Проверьте фронтальную проекцию и сагиттальную проекцию
для подтверждения порядка номеров плоскостей
изображения.
42. Требуемые для постановки диагноза области могут
оказаться стертыми из данных 3D-страниц в результате
обработки изображений. Перед постановкой диагноза
проверяйте исходные изображения в 2D просмотре и на МПР
реконструкции.
43. Запрещено изменять название выходного файла. Это может
привести к неправильной идентификации данных.
(Не копируйте выходной AVI файл с носителя данных DICOM
на другой носитель или на жесткий диск.)
44. Не переписывайте заново файл с относящейся к
исследованию информацией. Это может привести
к постановке неправильного диагноза или к ошибочной
идентификации пациента. (Не копируйте выходной AVI файл
с носителя данных DICOM на другой носитель или на
жесткий диск.)
45. Указывайте режим S&V для сканирования перед
выполнением функции SUREStart. Кроме того, переведите
клавишу Autoview (Синхронный просмотр) на клавиатуре и
настройки Autoview (Синхронный просмотр) в протоколе
eXam Plan в положение ВКЛ.
При указании режима сканирования, отличного от S&V
(например, S&S), изображение для настройки ОИ не
выводится автоматически при открытии окна настроек
функции SUREStart.
46. Когда сканирование выполняется с помощью кнопки запуска
сканирования на панели управления гентри, то для
осуществления сканирования в надлежащих условиях
убедитесь в правильности условий сканирования и
продолжительности паузы.
47. При выполнении спирального сканирования пациенту
с большими размерами в аксиальной плоскости не
устанавливайте большой шаг спирали или толщину среза.
Это может привести к появлению артефактов от
анатомических структур (таких как кости с высоким уровнем
поглощения рентгеновского излучения).
Общая информация по безопасности
26
No. 2B203-162RU*E
1. Во избежание неисправного функционирования системы, отказа
ОСТОРОЖНО или повреждения системы, соблюдайте следующие правила.
* Запрещается проведение каких-либо других операций во время
прогрева трубки или получения калибровочных данных.
* Не допускайте попадания в систему посторонних предметов, таких
как канцелярские скрепки или скобки.
* Проверять действие ленточных выключателей следует только
рукой. Запрещается использовать для этой цели острые или
твердые предметы.
* Если процедурный стол не будет использоваться в ближайшие
30 минут, или перед отключением электропитания выдвиньте деку
стола из гентри.
* Следите за тем, чтобы ролики кровати пациента или каталки и т. п.
не наехали на ножной переключатель.
* Будьте внимательны, чтобы пациент случайно не нажал ножной
переключатель, когда ложится на процедурный стол и встает
со стола.
* Не трогайте автомат защиты гентри и автомат защиты
рентгеновского блока.
(См. подраздел 1.6.1 «Стандартные правила безопасности,
которые следует соблюдать при эксплуатации системы»,
подраздел 2.3 «Процедурный стол для исследования пациента»,
подраздел 2.3.3 «Ножной переключатель», подраздел 4.2
«Проверка после включения электропитания», подраздел 4.4
«Получение калибровочных данных (калибровка по воздуху)» и
раздел 4 «Процедуры включения электропитания»).
2. Запрещается класть какие-либо предметы на Распределитель
питания. Распределитель питания может потерять равновесие
и опрокинуться, что может привести к травме.
3. Будьте осторожны, чтобы не повредить систему во время ее
очистки и дезинфекции.
* Не используйте спирт для дезинфекции каких бы то ни было
поверхностей из искусственной кожи и принадлежностей стола
(таких как ремни для иммобилизации), содержащих синтетическую
ткань, поскольку это может испортить материал.
* При обнаружении обесцвечивания или трещин на системе после
очистки или дезинфекции прекратите использование системы и
обратитесь к сервисному представителю для ремонта.
* Для очистки и дезинфекции системы используйте одобренные
чистящие и дезинфицирующие средства и соблюдайте процедуры
и частоту применения, указанные в соответствующих инструкциях
по использованию. Использование чистящего или
дезинфицирующего средства, отличного от указанных, может
привести к обесцвечиванию или растрескиванию покрытия
поверхности или к разрушению материала.
* Не применяйте для очистки блока органические растворители
(например, разбавитель для красок) и абразивные чистящие
средства, поскольку они могут привести к повреждению или
обесцвечиванию.
(См. подраздел 12.2 «Очистка и дезинфекция».)
4. При чистке или дезинфекции системы не распыляйте чистящее
или дезинфицирующее средство на панель управления или
другие компоненты, где возможен контакт с электрическими или
электронными компонентами. Это может привести к
неисправности системы.
(См. подраздел 12.2 «Очистка и дезинфекция».)
Общая информация по безопасности
27
No. 2B203-162RU*E
5. Соблюдайте периодичность замены расходных компонентов.
ОСТОРОЖНО При выполнении ежедневных процедур некоторые расходные
компоненты могут стать причиной неполадки, например потери
данных.
(См. подраздел 13.3 «Периодически заменяемые детали и
расходные детали».)
* Механизмы фиксации ремней для иммобилизации пациента,
например ремней для тела, со временем могут изнашиваться, что
приводит к уменьшению их надежности. В случае использования
для иммобилизации ремней в изношенном состоянии пациент
может упасть с деки стола. Поэтому обязательно заменяйте такие
ремни новыми.
6. При добавлении воды в фантом не забудьте снять обе крышки.
Если вода будет добавляться без снятых крышек, то воздух не
сможет выйти, что может привести к повреждению фантома.
(См. подраздел 13.2.3 «Как использовать фантомы»).
7. При использовании устройства построения изображений имейте в
виду ограничения, связанные с его использованием в сочетании с
системой.
8. Не выключайте электропитание консоли и не запускайте функцию
перезагрузки системы во время записи данных изображения
на носитель DICOM. Это может привести к повреждению данных,
уже записанных на носитель DICOM.
9. Выходной AVI файл содержит персональные данные, такие как
фамилия/имя пациента. Будьте предельно внимательны для
обеспечения сохранности носителя DICOM и данных.
10. Запрещается класть какие-либо предметы на клавиатуру
во время проведения исследования. Это может привести
к неисправному функционированию системы или к неожиданным
действиям системы.
11. Не дотрагивайтесь до панели управления, если у вас на руках
находится контрастный препарат. Если контрастный препарат
попадет в зазоры на консоли и засохнет, клавиши могут залипать,
вызывая неправильную работу системы.
Общая информация по безопасности
28
No. 2B203-162RU*E
Общая
информация по
использованию
и техническому
обслуживанию
41
No. 2B203-162RU*E
Важная информация
1. Ответственность за техническое обслуживание и управление данным
оборудованием после его поставки возлагается на заказчика, который
приобрел систему КТ.
2. Гарантия не распространяется на следующие причины, даже во время
гарантийного периода:
(1) Повреждение или утрата, вызванные использованием
не по правилам или не по назначению.
(2) Повреждение или утрата, вызванные действиями непреодолимой
силы, такими как пожар, землетрясение, наводнение, удар молнии
и т. п.
(3) Повреждение или утрата, вызванные несоответствием условий
спецификациям для данного оборудования, таким как
ненадлежащее электроснабжение, неправильный монтаж
или неприемлемые условия окружающей среды.
(4) Повреждение или утрата, вызванные мобильным использованием
на транспортном средстве, не утвержденном компанией Canon Inc.
(5) Повреждение или утрата, вызванные использованием
за пределами территории, на которую было исходно продано
оборудование.
(6) Повреждение или утрата оборудования, приобретенного у иного
продавца, кроме компании Canon Inc. или ее уполномоченных
поставщиков и агентов.
(7) Повреждение или утрата, вызванные заражением вредоносными
программами (вредоносными программами, нарушающими работу
компьютера, такими как компьютерные вирусы или черви).
3. К использованию данного оборудования допускается только полностью
обученный и квалифицированный медицинский персонал.
Система КТ может использоваться только лицами, владеющими основ­
ными принципами и методами проведения КТ-исследований
и имеющими надлежащую подготовку для проведения клинических
процедур.
4. Запрещается вносить любые изменения в программное обеспечение или
оборудование данной системы.
5. Компания Canon Inc. не несет никакой ответственности за
неисправности, повреждения или утраты, вызванные перемещением,
изменением или ремонтом, которые производились иным персоналом,
не уполномоченным компанией Canon Inc.
6. Данное оборудование предназначено для предоставления данных
врачам в целях проведения клинической диагностики. Ответственность
за проведение диагностических процедур лежит
на выполняющих их врачах. Компания Canon Inc. не несет
ответственности за результаты проведения диагностических процедур.
7. При проведении КТ-сканирования существует корреляция между
качеством изображения и дозой облучения. Перед началом КТ-
сканирования оператор должен ясно понимать взаимосвязь между
качеством изображения и дозой облучения. Обязательно
предпринимать все необходимые меры для сведения к минимуму
лучевой нагрузки на пациента согласно рекомендациям Извещения
№ 103 ICRP*.
Особое внимание требуется при обследовании детей, и лучевую
нагрузку на пациента следует свести к минимуму путем выбора
протокола eXam Plan, предназначенного для детей. (Подробная
информация о мерах безопасности при работе с рентгеновским
излучением представлена в разделе 15.)
* ICRP: Международная комиссия по радиологической защите
Общая информация по использованию и техническому обслуживанию
42
No. 2B203-162RU*E
8. Резервные копии важных данных следует сохранять на внешнем носителе.
9. Компания Canon Inc. не несет ответственности за потерю данных,
хранящихся в памяти данного оборудования, вследствие ошибки
оператора или аварийной ситуации.
10. В настоящем руководстве приведены предупреждения, касающиеся
прогнозируемых возможных опасностей. Будьте постоянно готовы также
к возникновению опасностей, не описанных в этом руководстве.
11. Компания Canon Inc. не несет ответственности за повреждения или
утраты, вызванные невнимательностью или пренебрежением к
правилам безопасности и инструкциям по эксплуатации, приведенным в
настоящем руководстве по эксплуатации.
12. В случае назначения нового администратора или управляющего данным
оборудованием обязательно передайте ему настоящее руководство по
эксплуатации.
13. Прежде, чем утилизировать оборудование КТ, обратитесь
к представителю компании Canon Inc. Не проводите утилизацию
оборудования без предварительной консультации с представителем
компании Canon Inc. Компания Canon Inc. не несет никакой
ответственности за ущерб, нанесенный утилизацией оборудования КТ
без получения консультации от компании Canon Inc.
14. Компания Canon Inc. не несет ответственности за любое инфицирование
врачей, инженеров, медсестер или пациентов, вызванное
оборудованием.
Ответственность за надлежащую дезинфекцию данного оборудования
несет оператор.
15. Компания Canon Inc. не несет ответственности за любое
микробиологическое инфицирование врачей, инженеров, медсестер или
пациентов, произошедшее в результате их контакта с системой КТ.
Ответственность за дезинфекцию оборудования несет пользователь.
16. Данное оборудование разрешается подключать к компьютерной сети только
при условии действия в такой сети средств защиты от заражения
вредоносным ПО (т. е. такими злонамеренными программами,
повреждающими компьютер, как компьютерные вирусы или черви).
(Подробное описание приведено в руководстве по безопасности.)
17. Данное оборудование следует подключать к компьютерной сети только
при обеспечении среды, определенной компанией Canon Inc.
За подробными сведениями обратитесь к представителю компании
Canon Inc.
18. Компания Canon Inc. не несет ответственности за перечисленные ниже
события, вызванные заражением вредоносными программами (т. е.
такими злонамеренными программами, повреждающими компьютер, как
компьютерные вирусы или черви):
• удаление, повреждение или утечка данных (включая клинические
данные), хранящихся в данной системе;
• несчастные случаи, вызванные неправильным функционированием
данной системы;
• заражение других устройств вредоносными программами через
оборудование КТ или ущерб, нанесенный таким заражением;
• любые другие события, вызванные заражением вредоносным ПО.
19. Запрещается использовать для постановки диагноза данные,
выводимые на цветной принтер.
20. Ожидаемый срок службы
Ожидаемый срок службы оборудования КТ составляет 10 лет при
условии проведения указанных процедур по техническому осмотру и
обслуживанию.
Однако срок службы зависит от условий использования; индивидуально
определенные периоды (при их наличии) имеют приоритет.
Общая информация по использованию и техническому обслуживанию
43
No. 2B203-162RU*E
Перечисленные ниже детали требуют замены даже до истечения
ожидаемого срока службы.
<1> Периодически заменяемые детали
<2> Расходные детали
<3> Неисправные детали
Следует иметь в виду, что в оборудовании КТ используются
промышленно выпускаемые детали, конструкция которых периодически
обновляется. Поэтому в некоторых случаях поставка деталей для
технического обслуживания может оказаться невозможной даже
до истечения ожидаемого срока службы.
Представленная ниже информация относится только
ПРИМЕЧАНИЕ к странам Европейской экономической зоны.
1) Использование знака «Утилизация отходов
электрического и электронного оборудования»
(WEEE, Директива 2002/96/EC)
Использование этого символа означает, что
данное оборудование запрещается
перерабатывать как бытовые отходы.
Обеспечивая надлежащую утилизацию данного
оборудования, вы помогаете предотвращению
отрицательных последствий для окружающей
среды и здоровья человека, которые могут
произойти из-за неправильной утилизации.
Подробную информацию по возврату и
повторному использованию оборудования КТ
можно получить у поставщика, от которого была
приобретена система КТ.
* Для оборудования в виде системы этот знак разрешено
наносить только на главный блок.
(2) Использование батарей (Директива 2006/66/EC)
Директива 2006/66/EC требует раздельного
сбора и надлежащей утилизации отработанных
батарей.
Данное оборудование содержит батареи,
которые не предназначены для замены
оператором.
Замена таких батарей обычно производится в
процессе периодического технического ухода
или обслуживания сервисным персоналом,
который также обеспечит их надлежащую
утилизацию.
Нормативная информация
ПРИМЕЧАНИЕ
Используемая в данном изделии высокоэффективная подсветка ЖК-
мотора содержит 5 мг или меньшее количество ртути, поэтому
утилизация должна выполняться в соответствии с требованиями к
охране окружающей среды.
Информацию об утилизации и переработке см. в местных
полномочных органах или в Ассоциации электронной промышленности
(www.eiae.org).
Данная информация относится только к США.
Содержит материал с перхлоратом: может потребоваться специальная
ПРИМЕЧАНИЕ обработка!
См. http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate/
Это относится только к штату Калифорния, США.
Общая информация по использованию и техническому обслуживанию
44
No. 2B203-162RU*E
Система проверки подлинности рентгеновской трубки
Canon Inc. не может гарантировать эффективную работу системы КТ,
если используется рентгеновская трубка, которая не была утверждена
Canon Inc. Использование неутвержденной рентгеновской трубки может
привести к отказу системы, ухудшению качества изображения и/или
отображению неправильного значения дозы. Во избежание этих
проблем сканер КТ имеет систему проверки подлинности рентгеновской
трубки.
Если система распознает неутвержденную рентгеновскую трубку,
отображается предупреждающее сообщение.
Гарантия и договор на техническое обслуживание не распространяются
на неисправности или повреждения, связанные с использованием
неутвержденной рентгеновской трубки.
Общая информация по использованию и техническому обслуживанию
45
No. 2B203-162RU*E
Общая информация по использованию и техническому обслуживанию
46
No. 2B203-162RU*E
Содержание
Как эффективно пользоваться данным
руководством .................................................................................. 3
Общая информация по безопасности ....................... 9
Общая информация по использованию
и техническому обслуживанию ..................................... 41
1. Описание системы КТ
............................................ 53
1.1 Назначение и область применения ................................ 54
1.2 Информация о возможных пациентах........................... 54
1.3 Требования к возможным операторам ......................... 54
1.4 Принцип действия системы ............................................... 55
1.5 Характеристики ....................................................................... 56
1.6 Требования к эксплуатации системы ............................ 58
1.6.1 Стандартные правила безопасности, которые
следует соблюдать при эксплуатации системы ......... 58
1.6.2 Обеспечение радиационной защиты .......................... 60
1.6.3 Использование устройств, излучающих радиоволны .... 61
2. Наименования и функции частей
системы
........................................................................................ 63
2.1 Стандартная конфигурация ............................................... 65
2.2 Гентри ......................................................................................... 66
2.2.1 Панель управления ...................................................... 67
2.2.2 Наклон гентри................................................................ 68
2.2.3 Визир .............................................................................. 71
2.2.4 Индикатор включения электропитания / индикатор
работы / индикатор рентгеновского облучения ......... 73
2.2.5 i Station ........................................................................ 74
2.2.6 Указатель для пациента ............................................... 79
2.3 Процедурный стол для исследования пациента ...... 80
2.3.1 Вертикальное перемещение стола ............................. 81
2.3.2 Горизонтальное перемещение деки стола ................. 84
2.3.3 Ножной переключатель ................................................ 89
2.4 Переключатель автоматического возврата /
переключатель автоматической установки ................. 91
2.4.1 Переключатель автоматического возврата ................ 91
Содержание
47
No. 2B203-162RU*E
2.4.2 Переключатель автоматической установки ............... 92
2.5 Проверка и настройка режима электропитания
системы ...................................................................................... 93
2.6 Дополнительные принадлежности ............................... 107
2.7 Функции обеспечения безопасности ............................ 109
2.7.1 Кнопки аварийной остановки ..................................... 109
2.7.2 Функция защитной блокировки .................................. 110
2.7.3 Ленточный выключатель ............................................ 113
2.8 Функция сброса ..................................................................... 114
2.9 Режим энергосбережения ................................................ 116
3. Предэксплуатационная проверка
..... 117
3.1 Предэксплуатационная проверка .................................. 118
3.1.1 Проверка перед включением электропитания ......... 119
4. Процедуры включения
электропитания
.............................................................. 121
4.1 Включение электропитания ............................................. 122
4.2 Проверка после включения электропитания ............ 126
4.3 Прогрев рентгеновской трубки ....................................... 131
4.4 Получение калибровочных данных (калибровка
по воздуху) .............................................................................. 132
5. Подготовка к сканированию
...................... 135
5.1 Ввод информации о пациенте ........................................ 138
5.2 Процедуры для иммобилизации пациента ............... 144
5.3 Процедуры установки дополнительных
принадлежностей для стола для исследования
пациента .................................................................................. 148
6. Сканирование
................................................................... 159
6.1 Сканирование головного мозга ...................................... 166
6.2 Сканирование грудной клетки ........................................ 171
6.3 Функция SUREExposure 3D .................................................. 180
6.4 Отображение сведений о дозе облучения ................ 185
6.4.1 Объемный индекс CTDIw (CTDIvol) и произведение
дозы на длину (DLP) ................................................... 185
6.4.2 Вывод коэффициента использования рентгеновского
излучения (эффективности в направлении Z) ............. 190
6.4.3 Вывод информации о дозе ........................................ 191
Содержание
48
No. 2B203-162RU*E
6.4.4 Вывод дозы для каждой строки подробного
описания протокола сканирования eXam Plan ......... 192
6.4.5 Вывод дозы при варьировании тока трубки во
время одного сканирования ....................................... 193
6.4.6 Вывод сводной информации о дозе облучения....... 194
6.5 Рекомендуемые протоколы сканирования для
КТ-исследований перфузии мозга .......................... 197
6.5.1 Рекомендуемые условия сканирования ................... 198
6.5.2 Условия динамического сканирования по протоколу
«CBP Protocol» ............................................................. 198
7. Вывод изображений
............................................... 199
7.1 Запуск и завершение обработки для вывода
изображений .......................................................................... 200
8. Обработка изображений
.................................. 203
8.1 Область исследования (ОИ) ........................................... 204
8.2 Измерение чисел КТ ........................................................... 205
8.3 Отображение чисел КТ ...................................................... 206
8.4 Увеличение изображения ................................................. 207
9. Выдача снимков
........................................................... 209
9.1 Спецификации для соединения с устройством
построения изображений .................................................. 210
9.2 Выдача снимков .................................................................... 210
10. Управление данными
сканирования
....................................................................... 213
10.1 Сохранение данных на диске DVD-RAM .................... 215
10.2 Сохранение данных на носителе DICOM
(создание нового носителя DICOM) ............................. 221
10.3 Защита данных (защита файлов).................................. 223
10.4 Удаление данных с жесткого диска .............................. 224
11. Процедуры выключения
электропитания
.............................................................. 227
11.1 Остановка системы ............................................................. 228
12. Заключительная проверка
........................... 231
12.1 Проверка системы после работы .................................. 232
Содержание
49
No. 2B203-162RU*E
12.2 Очистка и дезинфекция ..................................................... 234
12.2.1 Очистка ........................................................................ 236
12.2.2 дезинфекция ............................................................... 237
13. Проверка технического состояния
.......2 39
13.1 Ежедневные проверки ....................................................... 241
13.1.1 Протокол осмотра с использованием инструмента
ежедневного осмотра ................................................. 241
13.2 Периодический осмотр ...................................................... 251
13.2.1 Проверки технического состояния, проводимые
оператором .................................................................. 251
13.2.2 Проверки технического состояния, проводимые
сервисным персоналом .............................................. 256
13.2.3 Как использовать фантомы ....................................... 260
13.3 Периодически заменяемые детали и расходные
детали ....................................................................................... 262
13.4 Техническое обслуживание во время хранения
и утилизации .......................................................................... 263
14. Процедура предварительной
настройки eXam Plan
.............................................. 265
14.1 Краткое описание ................................................................. 266
14.2 Процедуры запуска ............................................................. 266
14.3 Меры предосторожности перед работой ................... 267
14.4 Допустимые условия сканирования ............................. 267
14.5 Время непрерывного сканирования ............................. 268
15. Технические требования
и характеристики системы
........................... 269
15.1 Технические характеристики системы КТ .................. 270
15.1.1 Система электроснабжения ....................................... 270
15.1.2 Условия эксплуатации ................................................ 272
15.1.3 Условия хранения и перевозки .................................. 273
15.1.4 Габариты и масса ....................................................... 273
15.1.5 Классификация ........................................................... 274
15.1.6 Основные технические характеристики, относящиеся
к генерации рентгеновского излучения ........................ 275
15.1.7 Применяемые стандарты ........................................... 277
15.2 Конфигурация системы ..................................................... 278
15.2.1 Стандартная конфигурация ....................................... 278
15.2.2 Конфигурация дополнительных компонентов ......... 279
15.2.3 Подключаемое устройство ......................................... 282
Содержание
50
No. 2B203-162RU*E
15.3 Информация о мерах безопасности при работе
с рентгеновским излучением ........................................... 284
15.4 Информация по характеристикам визуализации ... 298
15.4.1 Уровень шума, среднее число КТ и степень
однородности .............................................................. 298
15.4.2 ФПМ (функция передачи модуляции) ....................... 299
15.4.3 Image slice thickness (Толщина среза изображения) ..... 300
15.5 Документы по ЭМС .............................................................. 301
15.5.1 Основные рабочие характеристики .......................... 301
15.5.2 Классификация и применимые стандарты ............... 301
15.5.3 Рекомендации и декларация производителя ........... 302
15.6 Документы по ЭМП .............................................................. 306
15.6.1 Основные рабочие характеристики .......................... 306
15.6.2 Классификация и применимые стандарты ............... 306
15.6.3 Рекомендации и декларация производителя ........... 307
16. Контрольный лист ежедневного /
периодического осмотра
................................ 311
Интеллектуальная собственность
................ 315
Интеллектуальная собственность ............................................ 316
Краткий справочный указатель
......................... 339
A.1 Область информации о сканировании ........................ 341
A.2 Протокол сканирования eXam Plan .............................. 342
A.3 Окно планирования сканирования ................................ 347
A.4 Область вывода изображения ........................................ 352
A.5 Командные окна ................................................................... 357
A.6 Окно выбора файла ............................................................ 363
A.7 Клавиатура ............................................................................. 368
A.8 Мышь......................................................................................... 372
A.9 Монитор ................................................................................... 372
A.10 Шкаф STNAVI ........................................................................ 373
A.11 Список функций панели управления ........................... 374
A.12 Распределитель питания .................................................. 376
Содержание
51
No. 2B203-162RU*E
Содержание
52
No. 2B203-162RU*E
1
Описание
системы КТ
В этом разделе описаны назначение,
характеристики и условия эксплуатации
данной системы (имя
модели TSX-303B).
Содержание
1.1 Назначение и область применения
1.2 Информация о возможных пациентах
1.3 Требования к возможным операторам
1.4 Принцип действия системы
1.5 Характеристики
1.6 Требования к эксплуатации системы
53
No. 2B203-162RU*E
1.1 Назначение и область применения
Система применяется для получения трансаксиальных
изображений любой требуемой области тела и обеспечивает широкий
выбор возможностей диагностики.
1.2 Информация о возможных пациентах
Возможные пациенты: Не указано.
Вес пациента: В зависимости от используемого в системе
процедурного стола для исследования
пациента меняется максимальный
допустимый вес пациента. См. подраздел 2.3
«Процедурный стол для исследования
пациента».
1.3 Требования к возможным операторам
Возможные операторы: Рентгенолаборанты и врачи-рентгенологи,
прошедшие указанную ниже подготовку
Персонал, который может вводить информацию о пациенте:
Рентгенолаборанты, врачи-рентгенологи, и
другой медицинский персонал, прошедший
указанную ниже подготовку
Персонал, который может соприкасаться с системой:
Указанный выше персонал, обслуживающие
инженеры, санитары и уборочный персонал
Подготовка: Перед эксплуатацией системы КТ персонал
должен пройти полное обучение на основе
содержания настоящего руководства. Для
организации обучения обратитесь к
сервисному представителю.
Описание системы КТ
54
No. 2B203-162RU*E
1.4 Принцип действия системы
Система КТ оборудована рентгеновской трубкой и детектором
рентгеновского излучения, установленными напротив друг друга
во вращающейся раме основного корпуса сканера, в центре которого
помещается пациент. Веерообразный пучок рентгеновского излучения,
генерируемый блоком рентгеновской трубки, проходит через тело
пациента, а затем воспринимается детектором рентгеновского
излучения (матрицей детектирующих элементов) и преобразуется
в электрические сигналы.
Эти сигналы, которые представляют собой интегральные величины
коэффициентов поглощения рентгеновского излучения в теле пациента,
сохраняются в блоке хранения данных компьютера. В процессе
сканирования, при одновременном обороте блока рентгеновской трубки
и детектора рентгеновского излучения на 360 градусов вокруг пациента,
наборы данных по поглощению рентгеновского излучения со всех
направлений собираются и сохраняются в блоке хранения данных.
Используя эти наборы данных, компьютер производит расчеты для
реконструкции трансаксиальных изображений на основе полученных
коэффициентов поглощения рентгеновского излучения в теле пациента.
Реконструированные изображения затем выводятся на монитор вывода
изображений. Система КТ также поддерживает различные типы
обработки изображений для данных реконструированного изображения,
такие как частичное увеличение изображения и расчет средних величин,
величин стандартных отклонений и т. д. для коэффициентов
поглощения рентгеновского излучения в области исследования (ОИ).
Кроме того, система КТ поддерживает многосрезовое сканирование
и спиральное сканирование, обеспечивая быстрое получение
пространственной информации о пациенте.
ГенGтрaиnt r(yгл (аSвcнaыnйn eбrл mокa iсnк uаnнiеt)ра)
БXл-оrкa рyе нtтuгеbнeо вuскnоiйt КCоoнnсsоoлleь
трубки
ВRрoаtщaеtiнoиnе
СOеpкeцrиaяt iуnпgр аsвeлcеtнioиnя
ПPаaцtиieеnнtт
Б и а з в лI p c о л mо o rб е к oр n н aо аc иt gб ж rя e рe o еs а н l б s и u о iйn т n / к уg i и п t / р БSлtоoд кr аaх н рgн аeы н е хu нnиitя
PПрaоtцieедnуtр cныoйu ch оDУ тiо сsт бpр рlо аaй жyс е тuн вnи оiя t
(сcтоoлu(дcеhк аt oстpо)ла)
ДетXек-тrоa
и
р
з
y
л
р
у
еd
ч
н
е
eт
н
гtе
и
eн
я
оc вtсoкоrго
Описание системы КТ
55
No. 2B203-162RU*E
1.5 Характеристики
Данная новейшая рентгеновская КТ-система оснащена
высокоэффективной рентгеновской трубкой 7.5-MHU, номинальный
выход рентгеновского излучения составляет 72 кВт. Система
обеспечивает сканирование на высокой скорости 1 оборот за 0,35 с.
Описание характеристик системы представлено ниже.
(1) Многосрезовый детектор
Благодаря большой мощности и равномерной работе детекторных
элементов минимальная толщина среза уменьшается до 0,5 мм, что
позволяет получать точные изотропные данные. Используется система
SSMD (многорядный детектор с возможностью выбора толщины среза),
что позволяет выбирать толщину среза сканирования 0,5, 1, 2, 3, 4, 5
или 8 мм в зависимости от желаемой цели.
(2) Реконструкция изображений
В данной системе КТ используется метод реконструкции ConeXact,
который точно определяет угол конуса на основе метода Фельдкампа,
что сводит к минимуму артефакты, связанные с углом коничности, и
позволяет создавать изображения высокого разрешения.
(3) Высокоскоростное объемное сканирование
Данные по 80 рядам можно получать одновременно в процессе одного
сканирования. Например, сканирование диапазона 40 мм может
занимать примерно 0,35 с при толщине среза 0,5 мм. Благодаря такому
короткому процессу сканирования уменьшается дискомфорт пациента,
а также требуется меньше времени до того, как охладится
рентгеновская трубка, что повышает производительность системы.
(4) Изображения высокого качества
Теперь можно использовать тонкие срезы в обычных процедурах
сканирования. На основе данных воксела с высоким разрешением
можно получить точные и подробные трёхмерные изображения, а также
изображения МПР.
Например, для КТ-ангиографии головы можно отсканировать область
40 мм за один поворот, если выбрана толщина среза 0,5 мм. Кроме
того, при суммировании данных, полученных с использованием тонких
срезов, можно получать изображения с низкими эффектами частичного
объёма.
(5) Создание изображений с различной толщиной срезов
Можно получать данные, необходимые для стандартных и детальных
исследований и создавать трехмерные изображений за одну процедуру.
Например, при выполнении сканирования с толщиной среза 0,5 мм, на
основе этих данных можно создавать изображения с различной толщиной
срезов, например, срезы 10 мм для стандартного исследования, 5 мм для
детального исследования и 0,5 мм для создания трехмерных изображений.
(6) Система с двумя мониторами (дополнительная)
Данная система дополнительно оснащается двумя мониторами.
Мониторы системы сканирования и обработки изображений можно
использовать независимо друг от друга и параллельно, что позволяет
повысить эффективность исследования.
Описание системы КТ
56
No. 2B203-162RU*E
(7) Усовершенствованная диагностика изображений
В данной системе есть функция автоматического построения
изображений MПР после завершения сканирования. Для этого необходимо
предварительно установить параметры создания МПР (аксиальная,
фронтальная, сагиттальная плоскость) в протоколе сканирования eXam Plan.
Система также имеет функцию автоматической передачи созданных МПР-
изображений в разные места, например, на устройства формирования
изображений или серверы. Кроме того, предусмотрена функция быстрого
создания изображений (переключения между срезами), что позволяет
использовать возможности интерпретации изображений в полном объеме.
(8) Рабочая процедура для скоростной обработки объёмных данных
Предусмотрен поток, оптимизированный для объемных данных. Можно
быстро реконструировать полученные данные, а также мгновенно создавать
МПР-изображения с желаемой толщиной и интервалами между объемными
данными. Полученные МПР-изображения можно просматривать, загружать,
выводить на пленку и передавать с помощью того же пользовательского
интерфейса, который используется для осевых изображений.
Объемные данные используются для хранения, считывания данных, и
отображения их списка вместо осевых данных, что сокращает объем
данных, которые требуется обрабатывать.
Описание системы КТ
57
No. 2B203-162RU*E
1.6 Требования к эксплуатации системы
В этом подразделе описаны стандартные правила безопасности,
которые следует соблюдать при эксплуатации системы, а также меры
безопасности, которые необходимо принимать при использовании
системы для обеспечения радиационной защиты в связи с действием
устройств, излучающих радиоволны.
Условия эксплуатации, а также хранения и транспортировки, описаны
в подразделе 15.1 «Технические характеристики системы КТ».
1.6.1 Стандартные правила безопасности, которые следует соблюдать
при эксплуатации системы
Данная система не является взрывобезопасной. Поэтому нельзя
ОПАСНО
пользоваться горючими или взрывоопасными газами вблизи
от системы. При попадании горючих или взрывоопасных газов
внутрь системы может произойти пожар или взрыв.
1. Если система кажется вам неисправной, обеспечьте
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
безопасность пациента, немедленно прекратите использование
системы и обратитесь к сервисному представителю.
* При появлении дыма или пламени из системы выключите
автомат защиты на распределительном щите.
* Если гентри (наклон) или стол (вертикальное перемещение
стола/горизонтальное перемещение деки стола)
перемещаются любым непредусмотренным образом
(например, гентри или стол не останавливаются в заданном
положении), немедленно нажмите кнопку аварийной
остановки.
* Если рентгеновское облучение производится любым
непредусмотренным образом (например: рентгеновское
облучение продолжается сверх заданного времени
облучения), немедленно нажмите кнопку аварийной
остановки.
2. При использовании компьютерного томографа для
исследования пациентов с неотложными показаниями
необходимо иметь в распоряжении другие средства
диагностики на случай отказа/неисправности сканера,
перерыва электроснабжения или неожиданного
отключения электропитания системы.
* В случае перезапуска системы после перерыва
электроснабжения или неожиданного отключения
электропитания системы процедура возврата к рабочему
состоянию может занять до 1 часа.
3. Не допускайте попадания на систему любых жидкостей,
в том числе воды, мочи, химических реактивов и моющих
средств. Это может привести к неисправности системы или
короткому замыканию, которые угрожают травмой или
поражением электрическим током.
* В случае попадания любой жидкости в систему немедленно
отключите электропитание системы и тщательно высушите
ее. После этого обратитесь к сервисному представителю.
(Во избежание захвата трубки мочеприемника его
необходимо разместить на деке стола.)
Описание системы КТ
58
No. 2B203-162RU*E
4. Не вскрывайте гентри, вывинчивая винты, и не пытайтесь
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
разбирать или вносить изменения в устройство гентри. Это
может привести к пожару, поражению электрическим током
или нарушению функционирования системы. Также
существует опасность повреждения глаз лазерным лучом.
Для осмотра, настройки или ремонта деталей внутри гентри
обратитесь к сервисному представителю.
5. При использовании системы сканирования соблюдайте
указанные условия эксплуатации. В противном случае
возможны нарушения функционирования или отказ системы.
* Запрещается закрывать вентиляционные отверстия. При
использовании системы с закрытыми вентиляционными
отверстиями возможны нарушения функционирования или
отказ системы из-за перегрева.
1. Во избежание неисправного функционирования системы, отказа
ОСТОРОЖНО или повреждения системы, соблюдайте следующие правила.
* Не допускайте попадания в систему посторонних предметов,
таких как канцелярские скрепки или скобки.
* Если гентри не будет использоваться в ближайшие 30 минут,
или перед отключением электропитания, выдвиньте деку стола
из гентри.
2. Запрещается класть какие-либо предметы на Распределитель
питания. Распределитель питания может потерять равновесие
и опрокинуться, что может привести к травме.
При проведении процедур КТ, которые занимают дольше
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
нескольких секунд непрерывного сканирования в области,
содержащей медицинское устройство, например КТ с перфузией
или инвазивные исследования, медицинский персонал должен
быть готов к оказанию неотложной помощи при возникновении
возможных побочных реакций.
• Перед началом сканирования КТ оператор должен использовать
сканограмму для выявления любых имплантированных или
внешних медицинских устройств и при наличии таковых
определить их расположение относительно программируемой
области сканирования.
• При проведении процедур КТ, в которых медицинское устройство
находится в пределах программируемой области сканирования
или непосредственно рядом с ней, оператор должен:
определить тип устройства;
o
постараться по возможности передвинуть внешние устройства за
o
пределы области сканирования;
предложить пациенту с нейростимулятором временно отключить
o
устройство, пока проводится сканирование;
свести к минимуму лучевую нагрузку на имплантированное или
o
внешнее электронное медицинское устройство путем:
 использования минимального возможного тока рентгеновской
трубки, позволяющего получить изображение требуемого
качества, и
 сокращения воздействия пучка рентгеновского излучения
на устройство дольше, чем в течение нескольких секунд.
Описание системы КТ
59
No. 2B203-162RU*E
2.2.1 Панель управления
(1) Вспомогательные панели управления расположены на левой и правой
сторонах передней части гентри.
(2) При одновременном использовании панелей работа системы блокируется.
Поэтому используйте только одну из панелей при работе с системой.
(3) Для активации переключателя мягко нажмите на него до упора.
(4) Работа переключателей может заблокироваться (функция защитной
блокировки), когда система достигает границы диапазона перемещения
или возникает опасность столкновения гентри и процедурного стола
для исследования пациента.
(a) Если активирована функция блокировки, лампы соответствующих
переключателей перестают гореть, и функции переключателей не
осуществляется даже при нажатии на них.
(b) Если активирована функция блокировки, при нажатии на
переключатель соответствующее значение (высота, угол и т. д.)
будет мигать.
(5) Названия индикаторов и переключателей показаны на рисунке ниже.
Индикатор угла наклона гентри
Индикатор высоты вертикального
перемещения стола
Индикатор положения горизонтального
перемещения деки стола
Сенсорная Индикатор положения бокового
перемещения стола
Клавиша запуска
Кла виша прерывания сканирования
сканирования
Переключатель
СВОБОДНО Переключатель визиров
Переключатель обнуления
Наклон гентри в отрицательном Наклон гентри в положительном (+)
(−) направлении направлении
Переключатель подъёма
стола ВВЕРХ Переключатель автоматического
Переключатель БЫСТРО скольжения
Переключатель Переключатель скольжения ВНУТРЬ
скольжения НАРУЖУ
Переключатель Переключатель опускания стола
автоматического ВНИЗ
перемещения в Переключатель автоматического
исходное перемещения в заданное положение
положение
Переключатель Переключатель скольжения стола ВПРАВО
скольжения
стола ВЛЕВО
Панель управления (левая сторона)
При касании сенсорной панели окно информации о положении
гентри/стола переключается на окно управления i Station.
Окно информации о положении i Station Окно управления
положения гентри/стола
Панель управления (левая сторона)
Наименования и функции частей системы
67
No. 2B203-162RU*E
2.2.2 Наклон гентри
Гентри можно наклонить на угол до 30° вперед или назад относительно
вертикального положения.
Наклон гентри в
положительном (+)
направлении
(до 30°)
Наклон гентри в
отрицательном (−)
направлении
(до 30°)
Панель управления с левой стороны
гентри
Наклон гентри
(1) Осуществление наклона гентри с помощью панели управления
• Наклон гентри в положительном направлении <1>
При нажатии переключателя наклона «+» происходит наклон
гентри в положительном (+) направлении (нижняя часть гентри
перемещается в направлении процедурного стола).
Гентри можно наклонить на угол до 30° назад относительно
вертикального положения.
• Наклон гентри в отрицательном направлении <2>
При нажатии переключателя наклона «−» происходит наклон
гентри в отрицательном (−) направлении (верхняя часть гентри
перемещается в направлении процедурного стола).
Гентри можно наклонить на угол до 30° вперёд относительно
вертикального положения.
• Возврат наклонённых гентри и процедурного стола в исходные
положения <3>
При нажатии переключателя автоматического возврата в исходное
положение гентри и процедурный стол перемещаются в исходное
положение (для гентри угол наклона составляет 0°).
Информацию о процедурах управления переключателя возврата в
исходное положение см. в разделе 2.4.1 «Переключатель
автоматического возврата».
• Механизм блокировки
Функцию наклона гентри с помощью переключателя можно
отключить, чтобы избежать столкновения гентри и стола для
исследования пациента (функция блокировки). Подробную
информацию о функции блокировки см. в разделе 2.7.2 «Функция
защитной блокировки».
Наименования и функции частей системы
68
No. 2B203-162RU*E
(2) Осуществление наклона гентри с помощью диалогового окнаЩелкните
область «Gantry/Couch position display» (Отобразить
положение гентри/стола) в командном окне на консоли сканирования
или нажмите кнопку [F1] на клавиатуре. Затем выберите [Gantry tilt]
(Наклон гентри) в открывшемся окне управления гентри.
Теперь можно ввести угол наклона гентри.
Осуществление наклона гентри с помощью диалогового окна
После ввода угла наклона нажмите кнопку движения (гентри/стола)
на клавиатуре сканера, чтобы выполнить наклон гентри.
При однократном нажатии кнопки движения (гентри/стола) наклон
осуществляется в положение +15° или -15°. Если гентри необходимо
наклонить еще больше, снова нажмите кнопку движения (гентри/стола)
. При каждом нажатии кнопки гентри будет наклоняться до
нужного положения поэтапно по 3,5°.
Раздел A.7 «Клавиатура» в кратком справочнике в конце настоящего
документа
•Current position (Текущее положение)
Отображается текущее положение гентри. Отображаемое значение
соответствует значению угла наклона гентри, показанному на
панели управления гентри.
•Target position (Целевое положение)
При вводе значения в данный столбец наклон гентри будет
осуществляться до достижения указанного значения (пока на
индикаторе угла наклона гентри не будет отображено введенное
значение).
Если в столбце [Target position] вводится значение 15,0 градусов,
если текущее положение наклона составляет 10,0 градусов,
произойдет наклон гентри из текущего положения на 5,0 градусов в
направлении +, и на индикаторе положения гентри будет показано
15,0 градусов.
Наименования и функции частей системы
69
No. 2B203-162RU*E
• Position change (Изменение положения)
При вводе значения в данный столбец наклон гентри будет
осуществляться из текущего положения до достижения указанного
значения (в градусах).
Если в столбце [Position change] вводится значение 5,0 градусов,
если текущее положение наклона составляет 10,0 градусов,
произойдет наклон гентри из текущего положения на 5,0 градусов в
направлении +, и на индикаторе положения гентри будет показано
15,0 градусов.
1. При наклоне гентри невозможно выполнить сканограмму.
ПРИМЕЧАНИЕ
2. Поле реконструированных изображений при выполнении
сканирования с наклоном гентри (для S&S и S&V и Wide-Volume (в
указанных условиях)).
В системе многосрезовой компьютерной томографии за одно
сканирование можно получить изображение более чем одного
среза. Поэтому при проведении сканирования с наклонённым
гентри (наклонное сканирование) ось, соединяющая центральные
точки изображений каждого среза (центр сканирования), окажется в
положении, показанном на рисунке ниже.
Поскольку центральная ось реконструированных изображений
корректируется к параллельности с осью тела пациента,
отклонение от оси центра сканирования для разных срезов будет
разным.
Центр реконструкции
Центр сканирования
Применяется отклонение центрального положения скана на каждом
срезе и центрального положения каждого реконструируемого
изображения при сканировании с наклоном (в 4-срезовом режиме
сканирования).
В данной системе центр реконструируемого изображения
совмещается с центром отображаемого изображения. Поэтому, на
экране также отображаются области вне поля реконструируемого
изображения.
Наименования и функции частей системы
70
No. 2B203-162RU*E
2.2.3 Визир
Внешние визиры (по одному слева и справа) и визир срединной линии
установлены в передней части гентри, внутренние визиры установлены
в секции майларового кольца и горизонтальные визиры установлены в
задней части гентри. Из этих визиров выходят лазерные лучи.
Визир срединной линии
Внутренние
визиры
Внешние
визиры
Линия OM
Секция
майларовог
о кольца
Горизонтальные визиры
Вид спереди Вид сзади
Визиры
Характеристики лазеров
МЭК 60825-1, класс IIНепрерывное
действие (CW)Длина волны:
полупроводниковый лазер на 635
нмВыходная мощность: менее
1 мВтРасходимость пучка: менее Знак для лазера
1,5 мрад
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Запрещается долгое время смотреть прямо в лазерный луч.
Это может привести к повреждению глаз. При выставлении
линии OM попросите пациента закрыть глаза.
Наименования и функции частей системы
71
No. 2B203-162RU*E
Как пользоваться визиром
• Включение визира <1>
Нажатие на переключатель визира включает
подсветку визира. Повторное нажатие на него
выключает визир.
• Функция автоматического выключения
Визир автоматически выключается через
приблизительно 2 минуты.
• Функция автоматического включения
При перемещении деки стола внутрь свода гентри
подсветки визиров включаются автоматически.
Панель управления с левой стороны
гентри
* Подсвечиваемое визиром положение
В системе многосрезовой компьютерной томографии за одно
сканирование можно получить изображение более чем одного
среза.
Указываемое визиром положение находится вблизи центра этой
группы (содержащей четное число) срезов (в случае
четырехсрезовой съемки это положение попадает между вторым и
третьим срезами).
Сторона стола
1 2 3 4
Положение, показываемое визиром (при 4-срезовой визуализации)
Наименования и функции частей системы
72
No. 2B203-162RU*E
2.2.5 i Station
На мониторе ( i Station) в верхней части передней стороны гентри
может отображаться различная информация перед проведением
исследования, в ходе исследования или после его завершения.
Вид спереди
i Station
 Окно i Station и выводимая информация
Окно i Station разделено на четыре области. В каждой области может
отображаться следующая информация
<1> Область A
<2> Область B
<3> Область C
<4> Область D
<1> Область A
• Анатомическая область (когда анатомическая область
вводится при регистрации пациента, она отображается в
верхней части окна).
• Информация, получаемая с электрокардиографа (кривая ЭКГ)
• Сердечный цикл, рассчитанный на основе волны ЭКГ.
* Если ЭКГ не подключено, области B и C занимают данное место.
Наименования и функции частей системы
74
No. 2B203-162RU*E
<2> Область B
• Отображается изображение для расслабления.
• Отображается изображение для задержки дыхания.
• Отображается изображение с объяснением процедуры
исследования.
• Отображается изображение в ходе передачи голосового
сообщения перед сканированием.
• Отображается изображение в ходе передачи голосового
сообщения после сканирования.
• Отображается изображение с инструкциями о соблюдении
тишины.
• Отображается изображение после завершения сканирования.
<3> Область C
• Информация о задержке дыхания (голосовые сообщения,
передаваемые перед сканирование, продолжительность
задержки дыхания и язык).
• Продолжительность задержки дыхания в ходе выполнения
процедуры (индикатор отсчета).
<4> Область D
• Информация о пациенте (имя, идентификационный номер,
дата рождения).
• Отображение инструкций для пациента
 Окно управления i Station
Нажмите на область «Индикатор положения гентри/стола» в
командном окне консоли для сканирования или нажмите клавишу [F1]
на клавиатуре сканирования. Затем, выберите [ i Station] в
появившемся окне управления гентри. Появится рабочее окно,
показанное на следующем рисунке. В этом окне можно просматривать
видеоролики с описанием исследования до начала исследования
и настраивать параметры отображения информации на мониторе.
Функции элементов управления в этом окне перечислены ниже.
<1> Display ON/OFF (Дисплей ВКЛ/ВЫКЛ):
Включает/выключает отображение окна
i Station.
<2> ECG/PAT. ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ ЭКГ/ПАЦ.):
Включает/выключает отображение
информации о пациенте и отображение
кривой ЭКГ.
Наименования и функции частей системы
75
No. 2B203-162RU*E
<3> ECG (Размер ЭКГ)
Выбор коэффициента увеличения при отображении кривой ЭКГ.
Щелкните по кнопке для отображения нисходящего меню.
Выберите нужный коэффициент увеличения, затем щелкните вне
поля меню. Выбранный коэффициент будет применен к кривой ЭКГ.
Имеется четыре типа режима пропорционального увеличения:
0,25×, 0,5×, 0,75×, Fit (Подгонка). Выбранный коэффициент будет
применен к кривой ЭКГ.
<4> Child mode (Детский режим)
[ON]/[OFF] (вкл./выкл.): Переключает между показом
видеороликов для детей и
видеороликов для взрослых.
<5> Brightness (Яркость)
Изменяет яркость дисплея Окно i Station .
Щелкните по кнопке для отображения нисходящего меню.
Выберите требуемую яркость в раскрывающемся меню.
<6> Кнопки выбора описания исследования для разных
анатомических областей
Используются, чтобы выбрать целевую анатомическую область
для показа ролика с описанием исследования.
При щелчке на кнопке [Preset] открывается меню анатомических
областей. При выборе нужной анатомической области в центре
окна в поле кнопки выбора описания исследования показываются
соответствующие значения настройки.
[HEAD] (ГОЛОВА): Исследование головы
[NECK] (ШЕЯ): Исследование шеи
[CHEST] (ГРУДНАЯ КЛЕТКА):
Исследование грудной клетки
[ABDOMEN] (БРЮШНАЯ ПОЛОСТЬ):
Исследование брюшной полости
[PELVIS] (ТАЗ): Исследование области таза
[LEG] (НОГИ): Исследование ног
[CHEST TO PELVIS] (ОТ ГРУДНОЙ КЛЕТКИ ДО ТАЗА):
Исследование области от грудной клетки до
таза
<7> Кнопка [Play] (Воспроизведение)
Если после выбора анатомической области щелкнуть на кнопке
[Play] (Воспроизведение), на экране монитора i Station будет
воспроизводиться видеоролик с описанием исследования.
Воспроизведение видеоролика продолжается до начала
исследования или тренировки задержки дыхания. Видеоролик
с описанием исследования нельзя воспроизвести во время
сканирования.
Наименования и функции частей системы
76
| 1 | 2 | 3 |
| Показ | Скрытие | Скрытие |
| Показ | Показ | Скрытие |
No. 2B203-162RU*E
 Управление с панели управления гентри
При нажатии сенсорной панели, окно <a> с
описанием положения гентри/стола
переключается на окно i Station <b> для доступа
к функциям с <1> по <6>, описанным ниже.
Окно информации о положении положения
Окно управления i Station<b>
гентри/стола <a>
Переключатель для отображения информации о
пациенте <1>
Нажмите данный переключатель, чтобы показать
или скрыть информацию о пациенте и кардиограмму,
загруженную с электрокардиографа, на дисплее
i Station. При каждом нажатии на переключатель
состояние отображения информации
последовательно изменяется от 1 до 4 с возвратом к
1, как показано ниже в таблице.
4
Информация
Показ
о пациенте
Кривая ЭКГ Скрытие
Кнопка тренировки задержки дыхания <2>
Нажатие данного переключателя выводит на
дисплей i Station изображение для тренировки
задержки дыхания и подготовки к задержке
дыхания.
Переключатель выбора языка <3>
Нажмите на эту кнопку, чтобы выбрать язык
(японский, английский и др.), который будет
использоваться во время практики задержки
дыхания.
Наименования и функции частей системы
77
No. 2B203-162RU*E
Переключатель выбора голосовых сообщений <4>
Нажмите на эту кнопку для выбора голосовых
сообщений ("Пожалуйста, задержите дыхание."
и т.д.).
Включение/выключение монитора i Station <5>
Данный переключатель используется для
включения / выключения монитора i Station .
В течение 10 секунд после включения монитора
i Station кнопка выбора языка (<3>)
переключится на режим изменения яркости
монитора i Station. После 10 секунд режим
изменения яркости выключится.
Переключатель возврата <6>
При нажатии этой кнопки или, если в окне
i Station не выполняется никаких действий в
течение 10 секунд, окно i Station переключится
на окно выбора положения гентри/стола.
 Переключатель сброса
Если в работе монитора i Station возникнут нарушения, нажмите
кнопку перезапуска (см. иллюстрацию
Нажатие кнопки аппаратного сброса, показанной на рисунке ниже,
сбрасывает i Station.
Переключатель аппаратного
сброса i Station
Вид сзади
Наименования и функции частей системы
78
No. 2B203-162RU*E
2.2.6 Указатель для пациента
Указатель для пациента выдает сокращенные инструкции по
требованиям к дыханию пациента в соответствии с текущим рабочим
состоянием системы.
Всего имеется четыре указателя для пациента: один в верхней части
на передней стороне гентри, один в верхней части (внутри свода) на
передней стороне гентри и два в верхней части (внутри свода) на
задней стороне гентри.
Указатель для пациента под монитором
Указатель для пациента на
Указатель для пациента на задней стороне
передней стороне
Вид спереди Вид сзади
Индикаторы для пациента
Подробное описание индикаторов
Горит лампа <1> (белая): Указывает на то, что пациенту не нужно
задерживать дыхание.
Лампа <1> (белая) мигает: Лампа начинает мигать при запуске
передачи голосового сообщения с
инструкциями о задержке дыхания и
отключается после передачи сообщения.
Горит лампа <2> (белая): Указывает на то, что пациент должен
задержать дыхание. Отключается, когда
пациенту больше не нужно задерживать
дыхание.
Горит лампа <3> (белая): Показывает оставшееся время (в секундах),
в течение которого пациент должен
задерживать дыхание. Отключается, когда
пациенту больше не нужно задерживать
дыхание.
Наименования и функции частей системы
79
No. 2B203-162RU*E
2.3 Процедурный стол для исследования пациента
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Для CBTB-031:
Запрещается подвергать систему (включая дополнительные
принадлежности) воздействию нагрузок, превышающих ее
нагрузочную прочность. Это может привести к повреждению
системы (или дополнительных принадлежностей). Нагрузочная
прочность деки стола составляет 2 кН (205 кгс).
• Для CBTB-032:
Запрещается подвергать систему (включая дополнительные
принадлежности) воздействию нагрузок, превышающих ее
нагрузочную прочность. Это может привести к повреждению
системы (или дополнительных принадлежностей). Нагрузочная
прочность деки стола составляет 2.94 кН (300 кгс).
Во избежание неисправного функционирования системы, отказа
ОСТОРОЖНО
или повреждения системы, соблюдайте следующие правила.
* Если процедурный стол не будет использоваться в ближайшие
30 минут, или перед отключением электропитания выдвиньте
деку стола из гентри.
Названия частей процедурного стола указаны ниже.
МPеaсtiтeоn tу сsтuаpнpоoвrкt иd eопviоcрeы для
пmаoцuиnеtнinтаg position
ВНIУNТР
НOАUРTУЖ
ВUВPЕРХ
FНoоoжtsнwойit ch
переключатель
DВOНWИЗN
Процедурный стол для исследования пациента
Если мочеприемник необходимо разместить на деке стола, убедитесь,
ПРИМЕЧАНИЕ
что его трубка не захвачена.
Наименования и функции частей системы
80
No. 2B203-162RU*E
2.3.1 Вертикальное перемещение стола
Вертикальное перемещение стола (ВВЕРХ/ВНИЗ) выполняется
с использованием панели управления гентри, интерактивного окна
консоли или ножного переключателя.
Описание процедур управления ножным переключателем см. в
разделе 2.3.3.
Раздел 2.3.3 «Ножной переключатель» в настоящем руководстве
CBTB-031: Прибл. от 345 мм
до 900 мм
CBTB-032: Прибл. от 330 мм
до 900 мм
Высота деки стола (H: расстояние от поверхности пола до верхней
поверхности деки стола) регулируется в указанном выше диапазоне.
Когда стол достигает положения автоматической остановки*1 (примерно
41 см от верхней поверхности деки стола к полу) при движении стола
вниз, движение автоматически останавливается. Чтобы возобновить
движение вниз, снова нажмите соответствующую кнопку.
*1: Положение автоматической остановки
В качестве положения автоматической остановки можно установить
любое положение на высоте верхней крышки стола 471 мм или больше
(с шагом 1 мм).
Для изменения настроек обратитесь к сервисному представителю.
Положение автоматической остановки по умолчанию составляет 471
мм (-250 мм или выше на дисплее панели управления).
ОСТОРОЖНО Если индикатор высоты стола на панели управления показывает
значение «----» мм и появляется сообщение: «Notification - An error
has occurred in couch sensor. Couch vertical movement is possible at
low speed. For recovery procedures refer to "Troubleshooting Guide".
If the problem persists call Service.» (Уведомление — ошибка датчика
стола. Вертикальное движение стола возможно на низкой скорости.
Процедуры восстановления приведены в «Руководстве по поиску
неисправностей». Если проблема не будет устранена, обратитесь в
сервисную службу.), это означает, что произошла ошибка системы
датчиков стола. Сканирование выполнять можно, но механизм
защитной блокировки может не активироваться. Будьте особенно
внимательны, чтобы не допустить защемления пациента или
оператора между гентри и процедурным столом для исследования
пациента при перемещении гентри или стола для пациента.
Ограничения по перемещению системы и процедуры
восстановления описаны в руководстве по поиску и устранению
неисправностей, которое предоставляется отдельно.
Наименования и функции частей системы
81
No. 2B203-162RU*E
ВUВPЕРХ
ВDНOИWЗ N
Вертикальное перемещение стола
Панель управления с левой
стороны гентри
(a) Управление вертикальным перемещением стола с
использованием панели управления
• Опускание процедурного стола для исследования пациента <2>
Нажатие переключателя перемещения стола вниз приводит к
опусканию процедурного стола для исследования пациента.
• Опускание процедурного стола на высокой скорости <2>, <3>
Опускание процедурного стола на высокой скорости
происходит при одновременном нажатии переключателей
стола «DOWN» (Вниз) и «FAST» (Быстро).
• Подъем процедурного стола для исследования пациента <1>
Нажатие переключателя перемещения стола вверх приводит
к подъему процедурного стола для исследования пациента.
• Подъем процедурного стола на высокой скорости <1>, <3>
Подъем процедурного стола на высокой скорости происходит
при одновременном нажатии переключателей стола «UP»
(Вверх) и «FAST» (Быстро).
Функция точной настройки высоты столаДанная функция обеспечивает
ПРИМЕЧАНИЕ
точную настройку высоты стола для исследования пациента.
(Действует, когда указана высота стола 0 мм или выше.)
• При каждом кратковременном нажатии переключателя «UP»
(Вверх) высота процедурного стола увеличивается на 1 мм.
• При каждом кратковременном нажатии переключателя «DOWN»
(Вниз) высота процедурного стола уменьшается на 1 мм.
*: По умолчанию функция точной настройки отключена (disabled).
Чтобы включить данную функцию, обратитесь к представителю
сервисной службы.
Наименования и функции частей системы
82
No. 2B203-162RU*E
(c) Горизонтальное перемещение деки стола в случае перерыва
электроснабженияЕсли управление горизонтальным
перемещением деки стола с панели управления или из
интерактивного окна невозможно из-за перерыва
электроснабжения и т. п., то деку можно перемещать вручную.
Откройте крышку на конце процедурного стола, направленном
НАРУЖУ, нажав рядом с точкой, которая указана стрелкой A на
приведенном ниже рисунке (примерно по центру крышки).
Затем отведите рычаг разблокировки в направлении стрелки B
на рисунке. Теперь деку стола можно перемещать вручную.
(Рычаг удерживать не нужно.)
Перед возвратом системы к нормальной эксплуатации рычаг
ПРИМЕЧАНИЕ
разблокировки и крышку следует вернуть в исходное положение.
Крышка
Рычаг
разблокировки
Рычаг разблокировки
Наименования и функции частей системы
88
No. 2B203-162RU*E
2.3.3 Ножной переключатель
Ножной переключатель находится в передней части процедурного
стола и закрыт крышкой.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Запрещается подвергать систему (включая дополнительные
принадлежности) воздействию нагрузок, превышающих ее
нагрузочную прочность. Это может привести к повреждению
системы (или дополнительных принадлежностей).
ОСТОРОЖНО 1. Перед использованием стола или системы убедитесь в
отсутствии в диапазоне перемещения объектов, которые
могут создавать помехи. Пренебрежение этим указанием
может привести к травме или повреждению системы.
2. При перемещении процедурного стола вниз следует избегать
попадания ноги оператора под верхнюю раму стола.
3. Во время оказания помощи пациенту остановите работу
системы. После обеспечения безопасности начните работу
снова.
Во избежание неисправного функционирования системы, отказа
ОСТОРОЖНО
или повреждения системы, соблюдайте следующие правила.
* Будьте внимательны, чтобы пациент случайно не нажал ножной
переключатель, когда ложится на процедурный стол и встает
со стола.
* Следите за тем, чтобы ролики кровати пациента или каталки и т.
п. не наехали на ножной переключатель.
(1) Нагрузочная прочность ножного переключателя (педаль и крышка
ножного переключателя) составляет 1,32 кН (135 кгс).
(2) С помощью ножного переключателя возможны следующие четыре
комбинации движений.
Перемещения, выполняемые
Настройка
ножным переключателем
<1> Стол ВВЕРХ/ВНИЗ Стандартная настройка
Автоматическая
<2> настройка/автоматический возврат в
исходное положение
Для изменения настроек
Движение стола ВВЕРХ /
обратитесь к сервисному
<3> автоматический возврат в исходное
представителю.
положение
Автоматическая настройка /движение
<4>
стола ВНИЗ
Подробные сведения о переключателе автоматической установки и
переключателе автоматического возврата приведены в подразделе 2.4.
Наименования и функции частей системы
89
No. 2B203-162RU*E
<1> Ножной переключатель (Вертикальное <2> Ножной переключатель
перемещение процедурного стола) (Автоматическая настройка/автоматический
возврат в исходное положение)
<3> Ножной переключатель (Движение <4> Ножной переключатель
стола ВВЕРХ / автоматический возврат в (Автоматическая настройка /движение
исходное положение) стола ВНИЗ)
• Для того чтобы поднять или опустить стол, нажмите
соответствующую педаль на ножном переключателе.
<Вертикальное движение стола>
Поднять процедурный стол: или
Опустить процедурный стол: или
<Автоматическая настройка/автоматический возврат в исходное
положение>
в заданное положение: или
Возврат в исходное положение: или
• Педаль должна быть нажата до упора (т. е. не нажимается дальше).
• Пока нажата соответствующая педаль, процедурный стол для
исследования пациента непрерывно поднимается/опускается или
автоматически устанавливается/возвращается.
Для остановки действия отпустите педаль.
• При одновременном нажатии обеих педалей операция блокируется.
Наименования и функции частей системы
90
No. 2B203-162RU*E
1. Если после выполнения настройки программы время находится в
ОСТОРОЖНО
рамках заданного периода при включенной подаче электропитания,
выход управляющего сигнала устанавливается в положение ВКЛ
после завершения настройки программы.
2. Если значения времени включения электропитания и времени
выключения электропитания идентичны, приоритет отдается
времени выключения электропитания и выход управляющего
сигнала устанавливается в положение ВЫКЛ.
3. Отдельно можно также задать время включения и выключения
электропитания.
Однако такой подход приведет к использованию двух программ.
4. В случае конфликта установленных программ выход
управляющего сигнала будет следующим.
Программы:
Выход:
* Независимо от сочетаний времени включения и выключения
электропитания при настройке программы приоритет отдается
самому раннему времени включения электропитания и
следующему времени выключения электропитания.
5. Когда используется селекторный переключатель выхода
Таймер/импульс, все настройки за исключением текущего
времени отменяются, а выход управляющего сигнала
устанавливается в положение ВЫКЛ.
Поэтому необходимо повторно настроить режим непрерывного
электропитания или автоматический режим.
6. Настройки, отличные от режима непрерывного электропитания
или автоматического режима, соответствуют режиму
синхронизированного переключения. Для установки таких
настроек пользователь должен установить выключатель
электропитания консоли в положение ВКЛ как минимум на 2 часа,
прежде чем использовать систему.
7. В случае сбоя электропитания или выключения выключателей
распределительного щита электропитания выход управляющего
сигнала устанавливается в положение «OFF» (Выкл). Значение
выхода меняется на заданное значение при восстановлении
электропитания системы.
Наименования и функции частей системы
106
| Кол-во | Название |
| 1 | (8) Клиновидная подушка 20° |
| 2 | (9) Боковая подушка |
| 4 | (10) Фиксатор <a> |
| 4 | (11) Фиксатор <b> |
| 2 | (12) Подставка под поднятые руки |
| 1 | (13) Треугольная подушка |
| 1 | (14) Адаптер |
No. 2B203-162RU*E
2.6 Дополнительные принадлежности
Описание эксплуатационных процедур для дополнительных
принадлежностей для стола пациента см. в подразделах 5.3 и 13.2.3.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Периодически производите проверку главного блока системы
и всех дополнительных принадлежностей. В случае обнаружения
любых неисправностей в главном блоке системы или в любых
дополнительных принадлежностях немедленно прекратите их
использование и обратитесь к сервисному представителю.
Снимите подставку под поднятые вверх руки с подставки под голову,
ОСТОРОЖНО
прежде чем опускать процедурный стол для исследования пациента.
Если опускать процедурный стол для исследования пациента с
установленной подставкой под поднятые вверх руки, она столкнется с
гентри, что приведет к повреждению оборудования.
Таблица 2.6-1 Перечень дополнительных принадлежностей
Название Кол-во
(1) Матрас для стола 1
(2) Фиксатор ремня для тела 2
на деке стола
(3) Фиксатор ремня для тела 1
пациента <a> (100 мм)
100
(4) Фиксатор <b> ремня 1
(300 мм) для тела
пациента (200 мм)
200
(5) Ремень для фиксации тела 1
пациента <c> (300 мм)
300
(6) Подставка под голову 1
(7) Подушка под голову 1
Наименования и функции частей системы
107
| Кол-во | Название |
| 1 | (17) Штатив для внутривенных вливаний |
| Каждого по одному | (18) Подставка под ноги |
No. 2B203-162RU*E
Название Кол-во
(15) Держатель фантома 1
(16) Фантом (M, S/SS, 1
TOS-SS)
Наименования и функции частей системы
108
|  | от внутреннего до внешнего предела |
| от +30,0 до +27,5 |  |
| от -29,5 до -30,0 |  |
| от +27,0 до +24,0 |  |
| от -26,5 до -29,0 |  |
| от +23,5 до +19,5 |  |
| от -22,0 до -26,0 |  |
| от +19,0 до +16,0 |  |
| от -10,5 до -21,5 |  |
| от +15,5 до +1,0 |  |
| от -1,0 до -10,0 |  |
| от -0,5 до +0,5 | от +220 до 0 |
|  | от внутреннего до внешнего предела |
| от +30,0 до +27,5 |  |
| от -29,5 до -30,0 |  |
| от +27,0 до +24,0 |  |
| от -26,5 до -29,0 |  |
| от +23,5 до +19,5 |  |
| от -22,0 до -26,0 |  |
| от +19,0 до +16,0 |  |
| от -10,5 до -21,5 |  |
| от +15,5 до +1,0 |  |
| от -1,0 до -10,0 |  |
| от -0,5 до +0,5 | от +220 до 0 |
No. 2B203-162RU*E
1) Допустимый диапазон наклона гентри
• Для CBTB-031
Положение наклона гентри (°)
Высота деки от +220 до +191 от +30,0 до -30,0
стола (мм) от +190 до +161 от +27,0 до -29,0
от +160 до +121 от +23,5 до -26,0
от +120 до +81 от +19,0 до -21,5
от +80 до +31 от +15,5 до -10,0
от +30 до -334 от +0,5 до -0,5
• Для CBTB-032
Положение наклона гентри (°)
Высота деки от +220 до +191 от +30,0 до -30,0
стола (мм) от +190 до +161 от +27,0 до -29,0
от +160 до +121 от +23,5 до -26,0
от +120 до +81 от +19,0 до -21,5
от +80 до +31 от +15,5 до -10,0
от +30 до -348 от +0,5 до -0,5
(2) Диапазон допустимых вертикальных перемещений стола
• Для CBTB-031
Высота деки стола (мм)
внешний предел
Положение 0 до +190
наклона
гентри (°)
0 до +160
0 до +120
0 до +80
0 до +30
от +220 до -334
• Для CBTB-032
Высота деки стола (мм)
внешний предел
Положение 0 до +190
наклона
гентри (°)
0 до +160
0 до +120
0 до +80
0 до +30
от +220 до -348
Наименования и функции частей системы
111
No. 2B203-162RU*E
(3) Диапазон допустимых горизонтальных перемещений стола
• Для CBTB-031
Допустимый диапазон
горизонтального движения деки
стола (мм)
Высота деки от +220 до +190 Дека стола может перемещаться между
стола (мм) от +189 до +160 крайним наружным и крайним
внутренним положениями.
от +159 до +120
от +119 до +80
от +79 до +30
от +29 до 0
от -1 до -4
-5 до -334 Движение внутрь заблокировано.
• Для CBTB-032
Допустимый диапазон
горизонтального движения деки
стола (мм)
Высота деки от +220 до +190 Дека стола может перемещаться между
стола (мм) от +189 до +160 крайним наружным и крайним
внутренним положениями.
от +159 до +120
от +119 до +80
от +79 до +30
от +29 до 0
от -1 до -4
-5 до -348 Движение внутрь заблокировано.
*: Значение, выводимое на индикатор высоты стола, может отличаться
на величину до 10 мм от значения, указанного в приведенной выше
таблице.
*: Движение в направлении НАРУЖУ по команде с консоли
замедляется и прекращается в таком месте, где подставка
под голову не мешает процедурному столу.
*: Движение в направлении ВНУТРЬ по команде с консоли
замедляется непосредственно перед крайним внутренним
положением, а затем прекращается. В некоторых случаях дека
стола не доходит до крайнего внутреннего положения.
*: Горящий индикатор переключателя на панели управления указывает
на активность данного переключателя. Погасший индикатор
указывает на блокировку данного переключателя.
*: Если удерживать нажатым заблокированный переключатель для
любой функции перемещения, то значение, указывающее
соответствующее положение, начинает мигать.
Наименования и функции частей системы
112
No. 2B203-162RU*E
2.7.3 Ленточный выключатель
Ленточный выключатель обнаруживает столкновение со сводом при
наклоне гентри и т. п. и прекращает перемещение в случае
столкновения.
Ленточный выключатель находится в нижней внутренней части
на передней стороне гентри.
При активации ленточного выключателя функции наклона гентри в
направлении (+), движение стола внутрь и движение стола вниз
отключаются.
Панель управления
Ленточный
переключатель
Ленточный выключатель
Наименования и функции частей системы
113
No. 2B203-162RU*E
(2) Выполнение функции сброса
Пункт меню Описание Время
сброса выполнения
Reset Scan Следует выбрать при возникновении программной 4 минуты
System (Сброс ошибки, связанной со сканированием или
системы обработкой изображений.
сканирования) • Когда исчезает область вывода изображения или
область информации о протоколе сканирования
eXam Plan
• Когда не запускается планирование
сканирования
Reset System Следует выбрать при возникновении программной 5 минуты
(Сброс ошибки, не попадающей в категорию Reset Scan
системы) System (Сброс системы сканирования) или Reset
Scan Page (Сброс страницы сканирования).
• Когда из-за системной ошибки оказывается
невозможно перейти к следующей операции
Reset Film Следует выбрать при возникновении следующей 
(Сброс снимка) программной ошибки.
• Кнопка печати для виртуального снимка
заблокирована
Film Queue Следует выбрать при возникновении следующей 
Clear (Очистка программной ошибки.
очереди • Кнопка печати для виртуального снимка
снимков) заблокирована даже после выполнения команды
Reset Film (Сброс пленки)
*При выполнении этой функции распечатка
зарегистрированных к этому моменту виртуальных
снимков становится невозможной.
Reset Scan Следует выбрать при возникновении программной 1 минута
Page (Сброс ошибки, связанной со сканированием.
страницы • Когда в процессе редактирования условий
сканирования) сканирования исчезает область информации
о протоколе сканирования eXam Plan
• Когда после щелчка кнопки [Quit Exam] (Выйти из
исследования) или [Next Patient] (Следующий
пациент) исчезает область отображения
информации о пациенте
Reset Raw-Data Следует выбрать при возникновении ошибки 1 минута
Page (Сброс в обработке исходных данных.
страницы • Когда возникает ошибка в обработке исходных
исходных данных
данных)
• При возникновении такой ошибки, как остановка работы мыши,
ПРИМЕЧАНИЕ
одновременно нажмите на клавиатуре клавиши [Ctrl], [Alt] и [Del]
для завершения работы и перезапуска системы.
• При выполнении запроса Reset Scan Page (Сброс страницы
сканирования) восстанавливается информация о предыдущем
пациенте. После выполнения сканоскопии, если запрос Reset Scan
Page (Сброс страницы сканирования) выполняется раньше щелчка
кнопки [Next Patient] (Следующий пациент), можно запустить план
сканирования при выборе протокола eXam Plan. Поскольку
производится программный сброс, также может быть очищена
величина накопленной дозы облучения. После окончания
исследования завершите работу и перезагрузите систему.
Наименования и функции частей системы
115
No. 2B203-162RU*E
2 .9 Режим энергосбережения
Если система находится в бездействии (не производится регистрация
пациента) в течение определенного времени, то система
автоматически переходит в режим энергосбережения с отключением
следующих компонентов:
• Система автоматической управления гентри/столом
• Цепь питания рентгеновской трубки
• Монитор i Station
• Монитор консоли
При перемещении мыши активируется только монитор консоли.
Продолжительность периода бездействия, после которого включается
режим энергосбережения, оператор может настраивать произвольно. Во
время нахождения в режиме энергосбережения на мониторе выводится
значок режима энергосбережения, а переключатель гентри мигает.
<Способ настройки>
Выберите [Utility] (Утилита) → [Tool] (Инструменты) → [Main Utility]
(Главная утилита) → [Power Save Mode Setting] (Настройка режима
энергосбережения) в области вывода информации изображения.
См. объем сканирования.
Для возврата системы из режима энергосбережения в нормальный
режим выполните одну из следующих операций:
• Щелкните значок режима энергосбережения.
• Выполните регистрацию пациента.
• Активируйте гентри.
<Окно режима энергосбережения> <Окно нормального режима>
* Теплообменник рентгеновской трубки всегда находится в режиме
энергосбережения независимо от настройки режима
энергосбережения системы.
Если значение OLP (Защита от перегрузок) составляет приблизительно
20 % или меньше, теплообменник автоматически выключается. Если
значение защиты от перегрузки превышает 20%, или если выполняется
сканирование, теплообменник автоматически включается.
Наименования и функции частей системы
116
No. 2B203-162RU*E
3
Предэксплуатаци
онная проверка
В этом разделе описаны процедуры
предэксплуатационной проверки перед
использованием .
Содержание
3.1 Предэксплуатационная проверка
117
No. 2B203-162RU*E
Во избежание неисправного функционирования системы, отказа
ОСТОРОЖНО
или повреждения системы, соблюдайте следующие правила.
* Не трогайте автомат защиты гентри и автомат защиты
рентгеновского блока.
* Как правило, автомат защиты гентри и автомат защиты
рентгеновского блока должны быть включены.
4.1 Включение электропитания
Для обеспечения стабильной работы системы рекомендуется
ПРИМЕЧАНИЕ
перезагружать систему ежедневно.
Для запуска системы Aquilion Prime SP установите выключатель
1
электропитания, расположенный в центре шкафа STNAVI BOX, в
положение ВКЛ.
Если выключатель питания блока STNAVI BOX и питание
распределительного щита/распределителя питания выключены,
питание детектора также выключено. В этом случае включите
источники питания распределительного щита / Блок распределения
питания и детектора и подождите 2 часа, чтобы стабилизировать
детектор. По истечении 2 часов включите выключатель питания блока
STNAVI BOX. Выключатель электропитания распределителя питания
описан в подразделе A.12 «Распределитель питания».
Если выбран режим синхронизированного переключения (включение/
выключение электропитания шкафа STNAVI BOX приводит к
включению/выключению детектора), также подождите 2 часа после
установки выключателя электропитания шкафа STNAVI BOX в
положение ВКЛ.
Выключатель
питания
STNAVI BOX
Процедуры включения электропитания
122
No. 2B203-162RU*E
1. В случае выключения распределительного щита/распределителя
ПРИМЕЧАНИЕ
электропитания или шкафа STNAVI BOX, когда в качестве режима
электропитания установлен режим синхронизированного
переключения, электропитание детектора автоматически
выключается.
2. Кроме того, предусмотрены две установки режима
электропитания: стандартный режим непрерывного
электропитания (электропитание детектора не выключается,
когда выключается электропитание шкафа STNAVI BOX) и режим
синхронизированного переключения (включение/выключение
электропитания шкафа STNAVI BOX приводит к
включению/выключению детектора).
Для определения режима настройки электропитания в вашей
системе обратитесь к сервисному представителю.
2 Через несколько минут после включения выключателя питания блока
STNAVI BOX на монитор выводятся интерактивные окна.
Выводится предупреждающее сообщение, если оставшийся объем
памяти на диске для файлов изображений составляет менее 20%.
Поэтому перед началом сканирования обязательно обеспечьте
наличие достаточного свободного места на диске для хранения
изображений.
Процедуры включения электропитания
123
No. 2B203-162RU*E
Вход в систему/ выход из системы
Данная система поддерживает функцию записи сертификации
оператора и регистрации доступа, чтобы обеспечить защиту личной
информации. Если требуется эта функция, обратитесь к сервисному
представителю.
При включенном режиме экрана входа в систему открывается
показанное ниже окно. При выключенном режиме экрана входа
в систему действия по входу в систему не требуются.
Нажмите данную кнопку
для входа в систему.
Нажмите данную кнопку для
изменения пароля для
входа в систему.
Нажмите данную кнопку для
завершения работы
системы.
Нажмите данную кнопку в случае экстренной ситуации.
Кнопка Описание
[Emergency ID] Используется для входа в систему в случае
(Экстренный ИД) экстренной ситуации.
Экран сканирования выводится без ввода
идентификатора пользователя или пароля.
[Login] (Вход) Используется для входа в систему
при плановых исследованиях.
Экран сканирования выводится после ввода
идентификатора пользователя и пароля.
[Shutdown] Используется для отключения системы.
(Завершение
См. раздел 11.
работы)
[Password change] Используется для изменения пароля.
(Изменение
пароля)
Процедуры включения электропитания
124
No. 2B203-162RU*E
Переключатель
наклона +
Переключатель
наклона −
Переключатель подъема
стола
Переключатель скольжения Переключатель
наружу скольжения внутрь
Переключатель
опускания стола
При нажатии рукой на передний ленточный выключатель индикаторы
соответствующих переключателей («+ наклон», скольжение ВНУТРЬ,
стол ВНИЗ) на панели управления должны погаснуть.
4 Подтвердите условия выполнения наклона.
Выполняйте процедуру наклона непрерывно с ±5° до 0° и убедитесь
в том, что наклон автоматически останавливается на уровне 0°.
+5°0°­5°
5 Проверьте действие операции прогрева рентгеновской трубки.
Выполните прогрев рентгеновской трубки и убедитесь, что эта
операция завершилась нормально.
Процедуры включения электропитания
127
| Условие Название протокола eXam Plan | кВ/мА | Время сканирования (с) | Поле скани­рования / толщина среза | Фантом |
|  | 120 кВ/300 мА | 1,0 | M/5 мм × 4 | φ180 TOS-SS |
|  | 120 кВ/300 мА | 1,0 | L/5 мм × 4 | φ180 TOS-SS |
No. 2B203-162RU*E
6 Проведите сканирование для предэксплуатационной проверки.
1 Проверка с использованием фантома TOS
Проверьте операцию позиционирования плоскости среза.
• Установите фантом TOS.
См. подраздел 13.2.3 «Как использовать фантомы»
настоящего руководства.
• Пользуясь функциями системы, переместите фантом TOS
в положение сканирования и убедитесь, что операции
вертикального перемещения стола и перемещения деки
стола ВНУТРЬ/НАРУЖУ выполняются нормально, и что
позиционирующие визиры загораются нормально.
(2) Проверьте операцию сканирования.
Выполните сканирование фантома TOS с использованием
протокола eXam Plan, установленного при поставке системы,
и убедитесь, что сканирование проходит нормально.
Настройки протокола сканирования eXam Plan
Функция
реконструкции
FC70
FC70
(3) Проверка изображений
• Убедитесь в том, что на изображении, полученном путем
сканирования фантома TOS, отсутствуют кольцевые
артефакты. При наличии кольцевых артефактов проведите
съемку калибровочных данных.
• Проверьте изображение, полученное при условиях
сканирования для проверки изображения 1, и убедитесь,
что числа КТ для фантома TOS находятся внутри
следующего диапазона стандартных значений. Если числа
КТ находятся вне диапазона стандартных значений,
проведите съемку калибровочных данных.
Подраздел 4.4 «Получение калибровочных данных (калибровка по
воздуху)» настоящего руководства
(Стандартные значения для проверки изображения 1)
Убедитесь, что числа КТ на изображении, полученном с
эффективной толщиной среза 10 мм и реконструированные в
2-слойном режиме, находятся внутри указанных ниже
диапазонов.
 КТ-числа для фантомов TOS, входящих в
комплект поставки
a: Тефлонb a : от 910 до 970b
b: Полипропиленc b : от -115 до -95c
c: Воздухd c : от -1020 до -980d
d: Акрилe d : от 110 до 130e
e: Делрин e : от 310 до 370f
f: Вода f : -5 до 5
* D-FOV (поле обзора) должно соответствовать размеру
используемого фантома.
Процедуры включения электропитания
128
| Условие | кВ/мА | Время сканирования (с) | Поле скани­рования / толщина среза | Фантом |
|  | 120 кВ/300 мА | 1,0 | M/0,5 мм × 80 | φ180 SS |
|  | 120 кВ/300 мА | 1,0 | L/0,5 мм × 80 | φ180 SS |
No. 2B203-162RU*E
2 Проверка с помощью фантома SS (часть I)
(1) Проведите сканирование для предэксплуатационной проверки.
• Установите фантом SS на держатель фантома и расположите
его в центре сканирования, ориентируясь по положению
визира.
См. подраздел 13.2.3 «Как использовать фантомы»
настоящего руководства
(2) Проверьте операцию сканирования.
• Выполните сканирование фантома S с использованием
протокола eXam Plan, установленного при поставке
системы, и убедитесь, что сканирование проходит
нормально.
Настройки протокола сканирования eXam Plan
Функция
реконструкции
FC70
FC70
(3) Проверка изображений
• Убедитесь, что на изображении, полученном при
сканировании фантома S, отсутствуют кольцевые
артефакты. При наличии кольцевых артефактов проведите
съемку калибровочных данных.
Подраздел 4.4 «Получение калибровочных данных (калибровка по
воздуху)» настоящего руководства
Процедуры включения электропитания
129
No. 2B203-162RU*E
3 Проверка с помощью фантома SS (часть II)
Проверьте операцию позиционирования плоскости среза.
• Установите фантом SS на держатель фантома и расположите
его в центре сканирования, ориентируясь по положению
визира.
См. подраздел 13.2.3 «Как использовать фантомы»
настоящего руководства
(2) Проверьте операцию сканирования.
• Выполните сканирование фантома S с использованием
протокола eXam Plan, установленного при поставке
системы, и убедитесь, что сканирование проходит
нормально.
Настройки протокола сканирования eXam Plan
Условие Время Поле
Функция
кВ/мА сканирования скани­рования / Фантом
реконструкции
(с) толщина среза
Проверка 120 кВ/300 мА 1,0 M/5 мм × 4 φ180 SS FC70
изображений
* D-FOV (поле обзора) должно соответствовать размеру
используемого фантома.
(3) Проверка изображений
• Убедитесь, что на изображении, полученном при сканировании
фантома S, отсутствуют кольцевые артефакты. При наличии
кольцевых артефактов проведите съемку калибровочных
данных.
• Убедитесь, что значения СО находятся внутри следующего
диапазона стандартных значений. Если значения СО
находятся вне диапазона стандартных значений, проведите
съемку калибровочных данных.
Подраздел 4.4 «Получение калибровочных данных (калибровка по
воздуху)» настоящего руководства
(Стандарты)
Проверьте значения SD на изображении, полученном с
эффективной толщиной среза 10 мм и реконструированном в
режиме двух стеков.
• Поле M
Условия: 120 кВ/300 мА
1 с/10 мм
Водяной фантом FC70/180 мм СО: от 2,6 до 4,2
Размер ОИ: 200 × 200
* D-FOV (поле обзора) должно соответствовать размеру
используемого фантома.
Процедуры включения электропитания
130
No. 2B203-162RU*E
4.3 Прогрев рентгеновской трубки
Прогрев рентгеновской трубки выполняется для стабилизации работы
рентгеновской трубки. Прогрев необходимо проводить каждое утро
перед сканированием.
В системе КТ величина OLP контролируется генератором высокого
напряжения для трубки, и приглашение провести прогрев выдается
автоматически в окне управления сканированием, если рентгеновское
излучение не генерировалось более трех часов. Прогрев занимает
приблизительно 5 минут.
Для выполнения операций, описанных в этом подразделе, используйте
консоль сканирования.
• Если рентгеновская трубка не работала в течение двух недель
или более длительного срока, обратитесь к представителю
сервисной службы, так как в этом случае потребуется выполнить
процедуру разогрева, которая отличается от описанной в данном
разделе.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Запрещается проводить калибровку сканера, проверку сканера
или прогрев рентгеновской трубки, если в кабинете сканирования
присутствуют пациенты или другой персонал. Обязательно
принимайте надлежащие меры для сведения лучевой нагрузки к
минимуму.
* Для того чтобы убедиться в завершении прогрева
рентгеновской трубки, обязательно проверьте, чтобы
клавиша (прерывание сканирования) погасла.
(Эта клавиша гаснет по завершении прогрева).
* Окно вывода истекшего времени прогрева может исчезнуть при
проведении другой обработки.
Запрещается помещать какие-либо предметы в поле сканирования при
ПРИМЕЧАНИЕ
проведении прогрева. Это может привести к неправильной съемке
данных калибровки по воздуху.
Во избежание неисправного функционирования системы, отказа
ОСТОРОЖНО или повреждения системы, соблюдайте следующие правила.
* Запрещается проведение каких-либо других операций во время
прогрева трубки или получения калибровочных данных.
После включения электропитания выводится запрос на прогрев и загорается
1
индикаторная лампа на клавише (Запуск).
Убедитесь в том, что в кабинете сканирования нет людей, и закройте ведущую
2 в него дверь.
Нажмите клавишу (Запуск). Начинается процедура прогрева.
3
Текущее состояние прогрева отображается в окне управления сканированием.
4 Для того чтобы прервать прогрев, нажмите клавишу (прерывание
сканирования) на панели управления.
Приблизительно через 5 минут завершается прогрев и отображается таблица
5
eXam Plan.
Прогрев трубки завершен.
6
Если функция автоматического получения калибровочных данных (калибровка
7
по воздуху) уже активирована, то после прогрева трубки автоматически
проводится получение калибровочных данных (калибровка по воздуху).
При необходимости установить функцию автоматического получения или
изменить условия получения обратитесь к сервисному представителю
компании Canon Inc.
Процедуры включения электропитания
131
No. 2B203-162RU*E
4.4 Получение калибровочных данных (калибровка по
воздуху)
При появлении кольцевых артефактов проведите повторную съемку
калибровочных данных (калибровка по воздуху) в соответствии с
возникшей ошибкой, следуя описанной ниже процедуре.
1. Если артефакт сохраняется даже после съемки калибровочных
ПРИМЕЧАНИЕ
данных (калибровка по воздуху), обратитесь к сервисному
представителю.
2. Систему можно настроить на проведение автоматической съемки
калибровочных данных (калибровка по воздуху) после прогрева
трубки. Рекомендуется использовать данную функцию для
защиты от появления артефактов. При необходимости
установить функцию автоматического получения обратитесь
к сервисному представителю.
Во избежание неисправного функционирования системы, отказа
ОСТОРОЖНО
или повреждения системы, соблюдайте следующие правила.
* Запрещается проведение каких-либо других операций во время
прогрева трубки или получения калибровочных данных.
Получение производится следующим образом.
1 В поле «Scan Protocol» (Протокол сканирования) командного окна
выберите [Utility] (Утилита) → [Tool] (Инструменты) → [Engineering]
(Служебные) → [Calibration] (Калибровка).
Процедуры включения электропитания
132
No. 2B203-162RU*E
2 Откроется показанное ниже окно.
(a) Используется для Отображается число
выбора калибровочных наборов калибровочных
данных. данных, которые можно
Используется для сохранить.
выбора условий
отображения.
Отображает толщину
среза сканирования, (b) Используется для
которую можно
выбора калибровочных
задать с помощью данных, которые
протокола eXam Plan. необходимо получить.
При нажатии кнопки
наборы калибровочных
данных, которые должны
быть получены,
выделяются желтым
цветом в качестве
подсказки.
(c) Используется для
выбора напряжения
трубки.
Используется для
Используется для
выбора режима
вычисления расчётного
получения
времени получения
данных.
данных в выбранных
условиях.
Окно калибровки
1 Выберите тип калибровочных данных [Air Calib] (Калибровка
по воздуху).
2 Выберите условия съемки калибровочных данных.
3 Выберите напряжение трубки, которое будет использоваться для
получения калибровочных данных.
Процедуры включения электропитания
133
No. 2B203-162RU*E
1. При выборе типа калибровочных данных [Air Calib] (Калибровка
ПРИМЕЧАНИЕ
по воздуху) появляется кнопка выбора [Scano] (Сканоскопия).
Щелкните эту кнопку для съемки калибровочных данных
сканоскопии.
2. Возможна съемка только тех калибровочных данных, которые
были выбраны при щелчке кнопки [All] (Все). Учтите, что
сканограмма может регистрироваться без отображения даты.
3. Для съемки более чем одного набора калибровочных данных
(калибровка по воздуху) выбирайте условия съемки
одновременно. Можно выбрать общие условия, что сократит
время съемки.
4. Съемку калибровочных данных невозможно провести корректно,
если в поле сканирования находится какой-либо предмет.
3 При щелчке кнопки [Acquire] (Снять) выводится сообщение для
подтверждения. Убедитесь, что в диапазоне сканирования нет никаких
предметов, и щелкните кнопку [OK].
4 Загорается подсветка клавиши начала сканирования ( ). При
нажатии кнопки запуска сканирования система начнет получение
калибровочных данных.
В ходе получения калибровочных данных выводятся условия
получения, как показано на рисунке ниже.
Для каждого из целевых водяных фантомов отображаются
индикаторы, показывающие время получения калибровочных данных и
расчетное оставшееся время сбора данных. Эти индикаторы следует
использовать только для справки. Если необходимо последовательно
собрать калибровочные данные для водяных фантомов различных
размеров, отобразится значок, напоминающий пользователю о замене
целевого фантома.
Пример вывода условий съемки калибровочных данных
5 После завершения получения данных экран возвращается
к отображению окна калибровки. Просмотрите таблицу отснятых
калибровочных данных, чтобы убедиться в обновлении даты.
6 Щелкните [QUIT] (Выход), чтобы остановить процесс обработки.
Установите водяной фантом и проведите сканирование, чтобы
убедиться в отсутствии кольцевых артефактов.
Процедуры включения электропитания
134
No. 2B203-162RU*E
5
Подготовка к
сканированию
В данном разделе описаны процедуры
подготовки к сканированию с использованием
системы .
Содержание
5.1 Ввод информации о пациенте
5.2 Процедуры для иммобилизации пациента
5.3 Процедуры установки дополнительных
принадлежностей для стола для
исследования пациента
135
No. 2B203-162RU*E
Технологическая карта КТ-исследования
Ниже показана технологическая карта КТ-исследования. В ней
содержатся два процесса: последовательность шагов по получению
данных изображения (сканирование) и последовательность шагов
по обработке изображения.
ЗSаtпaуrсtк
ОPбroрcаeбsоsткinаg в aсtи tсhтeе мimе age
ProcessingО aбtр аthбeо тsкcаa вn с sиyсsтtеeмmе
оpбroраcбeоsтsкinи gи зsоyбsрteаmжений
сканирования
Назначение исследования/регистрация
пSаtцuиdеyн тaаp pointment/Patient registration
•• ВInвpоuдt иoдfе tнhтeи фpaиtкiаeтnоt рIаD, ,и nмaеmниe ,и a пnоdл аs ex
пациента
Обработка
Image processing УклаPдaыtвieаnниt еs eпtаtiцnиgента
изображений
Сканирование
Scanning
• Настройка положения
ска•н иSрcоaвnа нpиoяs ition setting
• Вы•б оeрX пaрmот Pокlaоnл аs election
сканирования eXam Plan
• Scanogram acquisition
• Получение сканограммы
• Scan plan
• Планирование сканирования
• Вы • п о E л x н e е c н u и t е in с g к а s н c и a р n о n в i а n н g ия
• Доп • о Aлdниdтitеioлnьнaоl еs canning
сканирование
Выдача
Filming
снимков
ЗавеEрnшdение
Технологическая карта КТ-исследования
Подготовка к сканированию
137
No. 2B203-162RU*E
5.1 Ввод информации о пациенте
Сведения, относящиеся к информации о пациенте, перечислены по
порядку (1)–(3) в приведенной ниже таблице.
Порядко­
Элемент Рабочее окно
вый номер
(1) Ввод информации о
пациенте
Форма ввода информации о пациенте
(2) Окно списка назначения
исследований
• Вывод окна списка
направлений на
исследование
• Описание окна списка
направлений на
исследование и функций
частей данного окна
• Регистрация информации
о пациенте в списке Список направлений на исследование
направлений
на исследование
• Выбор требуемой
информации о пациенте
из списка направлений
на исследование
(3) Ввод информации о
пациенте в случае
экстренного сканирования
При щелчке кнопки [Emergency]
(Экстренный)
Подготовка к сканированию
138
No. 2B203-162RU*E
(1) Ввод информации о пациенте
Введите идентификатор пациента и фамилию/имя пациента в
соответствующих полях ввода информации о пациенте (требуется
обязательно).
При щелчке кнопки [Detail] (Подробно), находящейся в нижней части
формы ввода информации о пациенте, открывается секция ввода
подробной информации о пациенте, показанная на рисунке ниже.
Введите все требуемые пункты.
Обязательные
пункты для ввода
Рамка ввода информации о Рамка ввода подробной информации
пациенте о пациенте
Подготовка к сканированию
139
No. 2B203-162RU*E
(2) Окно списка назначения исследований
(a) Вывод окна списка направлений на исследование
Окно списка направлений на исследование выводится в
следующих случаях:
• При включении электропитания шкафа STNAVI BOX (когда
режим вывода окна списка назначения исследований
установлен в положение ВКЛ)
• После завершения исследования
• при щелчке кнопок [Appoint] (Назначение) → [List] (список) в
форме ввода информации о пациенте.
Окно списка направлений на исследование не выводится в
следующих случаях:
Когда число зарегистрированных исследований равно одному,
при завершении исследования информация автоматически
выводится в форме ввода/отображения информации о пациенте,
и окно списка направлений на исследование не выводится.
Окно списка направлений на исследование (таблица назначений)
(b) Описание окна списка направлений на исследование и функций
частей данного окна
<1> Список направлений на исследование
Count (Подсчет): Выводится число текущих
зарегистрированных наборов
информации о пациенте.
List title (Заголовок списка):
Выводятся названия пунктов списка
(фамилия/имя пациента,
идентификатор пациента,
пол пациента и т. д.).
List (Список): При выборе набора информации о
пациенте информация о данном
пациенте выбирается и выводится в
области ввода/отображения
информации о пациенте.
Одновременно можно выбрать более
одного набора информации
о пациенте. При выборе более чем
одного набора информации
о пациенте в области
ввода/отображения информации
о пациенте выводится информация
о последнем выбранном наборе.
Подготовка к сканированию
140
No. 2B203-162RU*E
Vertical scroll bar (Вертикальная полоса прокрутки):
Щелкните ▲ или ▼ для
прокручивания окна списка вверх
или вниз, соответственно.
Horizontal scroll bar (Горизонтальная полоса прокрутки):
Щелкните ◄ или ► для
прокручивания окна списка влево
или вправо, соответственно.
Процедура одновременного выбора нескольких наборов информации
ПРИМЕЧАНИЕ
о пациенте
Выбор протягиванием:
Щелкните один набор информации о назначении и перетащите
курсор мыши вверх или вниз. Все наборы информации о назначении
в интервале от начальной точки до конечной точки протягивания будут
выбраны одновременно.
Индивидуальный выбор:
Поочередно щелкните требуемые наборы информации о назначении
пациентов, одновременно удерживая нажатой клавишу [Ctrl] на
клавиатуре. При каждом щелчке кнопкой мыши выделяемый набор
информации добавляется к выбранным наборам.
Последовательный выбор нескольких наборов информации
о пациенте:
Щелкните набор информации о пациенте в начальной точке выбора, и
затем, удерживая нажатой клавишу [Shift], щелкните набор информации о
пациенте в конечной точке выбора. Все наборы информации о пациенте
между начальной и конечной точкой окажутся выбранными.
Для отмены выбора всех наборов информации передвиньте курсор
мыши за пределы области информации о пациентах в списке
и щелкните кнопкой мыши.
Для индивидуальной отмены выбора наборов снова щелкните каждый
из целевых наборов информации, используя описанный выше способ
«индивидуального выбора».
<2> Поиск по списку
Используется для поиска набора информации о пациенте
в списке назначения исследований.
[List Search] (Поиск по списку):
Введите ключевое слово (строку
символов), которая будет
использоваться при поиске набора
информации о пациенте.
[Skip] (Пропустить): Используйте эту кнопку для снятия
выбора текущего «найденного
набора информации о назначении»
и поиска следующего набора
информации о назначении,
содержащего то же ключевое слово,
в списке назначения исследований.
[Select] (Выбрать]: Используйте эту кнопку для
сохранения выбора текущего
«найденного набора информации
о назначении» и поиска следующего
набора информации о назначении,
содержащего то же ключевое слово,
в списке назначения исследований.
Подготовка к сканированию
141
No. 2B203-162RU*E
(2) Установка иммобилизующих устройств
При использовании таких дополнительных принадлежностей для стола
пациента, как иммобилизующие ремни или подставка под голову,
заранее смонтируйте их на процедурном столе.
Подраздел 5.3 «Процедуры установки дополнительных
принадлежностей для стола для исследования пациента» в
настоящем руководстве
(3) Размещение пациента на процедурном столе
(a) Нажмите на автоматический переключатель возврата в исходное
положение на панели управления.
Процедурный стол для исследования пациента опустится до
такой высоты (исходного положения), при которой пациент может
удобно лечь на стол.
(b) Разместите пациента на деке стола.
(4) Иммобилизация пациента
С помощью ремней для иммобилизации крепко зафиксируйте пациента,
чтобы он не упал с деки стола или не столкнулся с гентри, а также
чтобы предотвратить защемление рук пациента декой стола.
Чтобы иммобилизовать голову или руки, могут потребоваться
дополнительные принадлежности для стола пациента.
РBеoмdyе нbьa nдdля тела
ArПmо uдpс тhаoвlкdаe r
под поднятые
вверх руки
Подраздел 5.3 «Процедуры установки дополнительных
принадлежностей для стола для исследования пациента» в
настоящем руководстве
(a) Способ иммобилизации головы
Во время сканирования головного мозга иммобилизуйте голову
пациента, используя подставку под голову. При необходимости
изменения угла наклона головы используйте клиновидную подушку.
Для иммобилизации головы используйте одновременно фиксатор
<а> и фиксатор <b>.
Фиксатор <a>
Фиксатор <b>
Подготовка к сканированию
147
No. 2B203-162RU*E
(b) Способ иммобилизации рук
При сканировании пациента с поднятыми руками уложите его
руки на подставку под поднятые руки и иммобилизуйте их.
При сканировании пациента с опущенными вниз руками
попросите пациента скрестить руки спереди. Иммобилизуйте его
вместе с руками, используя ремни для тела, чтобы не допустить
выхода кистей или рук пациента за пределы деки стола.
5.3 Процедуры установки дополнительных принадлежностей
для стола для исследования пациента
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Запрещается подвергать систему (включая дополнительные
принадлежности) воздействию нагрузок, превышающих ее
нагрузочную прочность. Это может привести к повреждению
системы (или дополнительных принадлежностей).
ОСТОРОЖНО 1. Надежно прикрепляйте дополнительные принадлежности
для стола пациента. В противном случае можно уронить
принадлежность или повредить ее крепление, что может
привести к травме.
2. Используйте дополнительные принадлежности для стола
пациента только по назначению. Пренебрежение этим может
привести к травме или повреждению системы.
Перечень материалов дополнительных принадлежностей для процедурного стола для
исследования пациента
Название Материалы
Матрас для стола Уретан
Ремень для тела Полиэтиленовая смола, полиэфир
Подставка под голову Пластик, армированный углеродным
волокном
Подушка под голову Полиэтилен
Клиновидная подушка Хлорэтилен
Подставка под поднятые руки Полидициклопентадиен
Подставка под ноги Пластик, армированный углеродным
волокном
Боковая подушка Полиэстер, хлопок
Фиксатор (ремень для головы) Уретановая искусственная кожа
Фиксатор (ремень для челюсти) Уретановая искусственная кожа
Треугольная подушка Уретан
Подушка для подставки под ноги Уретан
Подготовка к сканированию
148
No. 2B203-162RU*E
(1) Матрас для стола
Матрас для стола укладывается на деку стола.
Матрас для стола следует укладывать таким образом, чтобы
воздушный клапан оказался с противоположной стороны от гентри.
Если воздушный клапан окажется на ближней стороне к гентри, то он
появится на КТ-изображениях.
Подушка под голову Матрас для Воздушный
Head mat Couch mat Air tap
стола клапан
Дека стола
Couch top
Подставка
пHодe aгоdлreоsвtу Реме B н o ь d д y л b я a т n е d ла
Матрас для стола и ремень для тела
(2) Ремень для тела
* Фиксатор ремня на деке стола, когда он используется, должен быть
прикреплен к нижней поверхности деки стола.
* Вставляемая часть фиксатора ремня пациента должна быть полностью
вставлена в принимающую часть фиксатора на деке стола.
Закрепите фиксатор пациента в фиксаторе на деке стола.
Вставьте вставляемую часть каждого фиксатора пациента в
принимающую часть соответствующего фиксатора на деке стола.
В зависимости от телосложения пациента и области фиксации
выберите ремень нужной длины: 100, 200 или 300 мм.
Пациента обязательно иммобилизовать по меньшей мере в двух
местах: в локтях и в коленях.
Устанавливайте фиксаторы таким образом, чтобы пациента касалась
более мягкая на ощупь поверхность фиксатора.
HКрoюoкkиs
LПoеoтлpиs
ПPаaцtiиeеnнtт ФPиaкtiсeаnтtо fрa дsлteяn er
пациента
ФCиoкuсcаhт-оtрo pн аfa дsеtкeеn er
стола
ДCеoкаu cсhто tлoаp МCаoтuрcаhс mдлaяt стола
Ремень для тела
При закреплении фиксаторов плотно прижимайте крепежную часть
ПРИМЕЧАНИЕ
каждого фиксатора к деке стола, чтобы надежно закрепить фиксатор.
В противном случае фиксатор будет тереться о крышку стола,
поскольку зазор между декой стола и крышкой стола небольшой.
Подготовка к сканированию
149
No. 2B203-162RU*E
ФPиaкtiсeаnтt оfaрs дteлnяe r ФPaиtкieсаnтt оfaрs дteлnяe r
п(Hацoиoеksн)та п(Lаoцoиpеsн)та
(крюки) (петли)
ПRрeиcнeиivмinаgю sщeаcяtio n ВInсsтeаrвtioнnа яs eчcаtсioтьn
часть
ФCиoкuсcаhт-оtoрp н fаa sдteеnкеe r
стола
ВAыlрigоnв нthяeйsтeе eэnтdиs к wонhцeыn
mounting/removing
при закреплении/
the fasteners.
снятии фиксаторов ДCеoкuаc hст tоoлpа
Для закрытия концов рельсов ремней для тела предусмотрены особые
клапаны. После установки направляющих на деку стола разместите
крышки таким образом, чтобы закрыть ими концы направляющих, как
показано на рисунке ниже, а затем зафиксируйте крышки с помощью
ремней с застежками-липучками (петельного типа), чтобы закрепить
накладку для тела.
Если ремень для тела потребуется заменить, перед началом действий
по замене ремня отстегните клапаны от застежки-«липучки» на деке
стола.
Липучки для фиксации
матраса для тела
Накладка
Планка для ремня
для тела
Подготовка к сканированию
150
No. 2B203-162RU*E
(3) Подставка под голову
Во время сканирования головного мозга используйте ремни для
иммобилизации головы пациента.
* Нагрузочная прочность подставки под голову составляет 216 Н
(22 кгс).
* Используя подставку под голову, следите, чтобы плечи и шея
пациента не упирались в подставку. В противном случае пациент
будет шевелиться во время сканирования из-за ощущения
неудобства, что приведет к появлению артефактов на изображении.
Указания по использованию подставки под голову
1 Для установки подставки под голову следуйте приведенным ниже
указаниям.
1 Полностью вставьте подставку под голову в крепление на деке
стола для устройства поддержки пациента.
2 Вставьте фиксирующий штифт.
* Этот штифт появится на изображениях. Учитывайте это при
просмотре изображений.
3 Убедитесь, что подставку под голову невозможно вытянуть из деки
стола.
4 Чтобы снять подставку под голову, вытяните ее наружу, одновременно
нажимая на части, обозначенные буквой «А» на рисунке ниже.
Отверстия для штифтов
Подставка под
голову
Дека стола A: Вытяните
подставку под
голову, нажимая
на данные части.
Фиксирующие
штифты
Подставка под голову
2 Положите подушку под голову или клиновидную подушку.
Подушка под голову и клиновидная подушка
Подготовка к сканированию
151
No. 2B203-162RU*E
Вместо подушки под голову для изменения угла среза можно также
ПРИМЕЧАНИЕ
использовать клиновидную подушку.
Подушки предназначены для подъема на малый угол при неполном
введении и на большой угол при полном введении под голову.
КWлиeнdоgвeи mднaаtя подушка
ПHоeдaсdтrаeвsкtа под голову
3 Используйте фиксатор <а> для иммобилизации головы и фиксатор <b>
для иммобилизации подбородка пациента.
Если с обеих сторон головы пациента остаются большие зазоры, из-за
которых невозможно полностью иммобилизовать голову,
то используйте дополнительные боковые подушки. Боковую подушку
можно также использовать в качестве подушки для лба, если вставить
фиксатор <a> в отверстие для ремня на боковой подушке.
Для иммобилизации головы используйте одновременно фиксатор <а>
и фиксатор <b>.
Боковая
подушка
Фиксатор <a>
Фиксатор <b>
Фиксатор <a>
Голова
Подставка
под голову
Иммобилизация головы
Подготовка к сканированию
152
No. 2B203-162RU*E
(4) Подставка под опущенные руки (дополнительная)
Подставка под опущенные руки укладывается на деку стола, и поверх
нее укладывается матрас для стола.
* Подставку под опущенные руки следует устанавливать или снимать,
когда пациент размещен на деке стола.
Матрас Cдoлuяc сhт оmлaаt
Подставка под Aоrпmущ dеoнwнnы hеo рldуeкrи
ПPаaцtиieеnнtт
ДCеoкаu cсhт оtoлpа
Подставка под опущенные руки
(5) Подставка под поднятые руки
Подставка под поднятые руки устанавливается на конце деки стола
для поддержки рук пациента при проведении сканирования брюшной
полости.
Установите положение подставки для удобства пациента.
Подставку под поднятые вверх руки можно использовать при проведении
внутривенного вливания пациенту. Однако в этом случае сканирование
следует проводить с крайней осторожностью, чтобы руки пациента не
столкнулись с гентри.
ОСТОРОЖНО Ис пользуйте дополнительные принадлежности для стола
пациента только по назначению. Пренебрежение этим может
привести к травме или повреждению системы.
* Подставка под поднятые вверх руки предназначена для использования
только с декой стола типа R, имеющей углубление на верхней
поверхности. Не используйте это оборудование с плоской декой.
* Нагрузочная прочность подставки под поднятые вверх руки
составляет 68,6 Н (7 кгс).
* Подставка под поднятые вверх руки предназначена для использования
только при положении пациента лежа на спине. Не используйте
подставку под поднятые вверх руки при положении пациента лежа на
животе или лежа на боку.
* Если пациент носит очки, при использовании подставки под поднятые
вверх руки предложите ему снять очки.
* Снимите подставку под поднятые вверх руки с подставки под голову,
прежде чем опускать процедурный стол для исследования пациента.
Подготовка к сканированию
153
No. 2B203-162RU*E
Указания по использованию подставки под поднятые руки
1 Установите подставку под поднятые вверх руки на подставку под
голову или на деку стола. При установке подставки под поднятые
вверх руки на деке стола обязательно размещайте ее посередине
(по направлению продольной оси).
2 Разместите пациента на деке стола, затем поднимите руки пациента
и уложите их на подставку под поднятые вверх руки.
При размещении пациента на деке будьте осторожны, чтобы пациент
не ударился головой или рукой.
3 Конструкция подставки под поднятые вверх руки позволяет разместить
на ней небольшую чашу для рвоты на случай тошноты у пациента.
При необходимости используйте чашу для рвоты.
Способ установки Укладка на подставку под голову
Установка на деку стола при сканировании головой Установка на деку стола при сканировании ногами
вперед вперед
(Головой вперед: когда голова пациента обращена в (Ногами вперед: когда ноги пациента обращены
сторону гентри) в сторону гентри)
Подготовка к сканированию
154
No. 2B203-162RU*E
(6) Подставка под ноги
Запрещается подвергать систему (включая дополнительные
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
принадлежности) воздействию нагрузок, превышающих ее
нагрузочную прочность. Это может привести к повреждению
системы (или дополнительных принадлежностей).
* На подставке под ноги разрешается размещать только ноги
пациента.
* Нагрузочная прочность подставки под ноги составляет 196 Н (20 кгс).
Подставку под ноги можно использовать только при введении пациента
в гентри ногами вперед.
При использовании подставки под ноги допустимый диапазон сканирования
(от конца подставки под ноги) различается в зависимости от типа стола и
составляет:
*1: Допустимый диапазон сканирования при
использовании подставки под ноги
1772 мм (CBTB-031A)
1472 мм (CBTB-031B)
при использовании подставки под ноги:
1972 мм (CBTB-032A)
1472 мм (CBTB-032B)
Дека стола
Подставка под ноги Стол для пациента
Допустимый диапазон сканирования при использовании подставки под ноги
Процедуры установки подставки под ноги
Для установки подставки под ноги при ее использовании следуйте
приведенным ниже указаниям.
1 Вставьте подставку под ноги в крепление на деке стола для устройства
поддержки пациента.
2 Вставьте фиксирующие штифты и убедитесь, что подставку под ноги
невозможно вытянуть из деки стола.
3 Уложите подушку для подставки под ноги таким образом, чтобы она
оказалась вровень с краем и фиксатором подставки под ноги.
4 Для того чтобы снять подставку под ноги, вытяните ее наружу,
одновременно нажимая на части, обозначенные буквой «А» на
рисунке ниже.
Отверстия для штифтов
Подставка под
ноги
A: Вытяните
Дека стола
подставку под
ноги, нажимая на
данные части.
Фиксирующие
штифты
Подставка под ноги
Подготовка к сканированию
155
No. 2B203-162RU*E
(7) Треугольная подушка
Она укладывается на деку стола под колени пациента
для дополнительного удобства пациента.
В частности, она полезна для пациентов, которые не могут разогнуть
колени.
Некоторые перемещения процедурного стола или гентри могут вызвать
столкновение пациента с системой.
При установке треугольной подушки на процедурный стол для
исследования пациента следите за пациентом во время действия
системы во избежание столкновения пациента с системой.
После размещения пациента на деке стола подложите треугольную
подушку под колени пациента.
ТреTуriгaоnлgьuнlaаrя m пaоtдушка
(8) Штатив для внутривенных вливаний
Этот штатив предназначен для крепления на нем пакета или флакона
для внутривенных вливаний во время КТ-исследования.
ОСТОРОЖНО Дл я предотвращения травм при использовании стойки для
внутривенных вливаний соблюдайте следующие меры
предосторожности.
* Используйте штатив только для крепления пакета
или флакона для внутривенных вливаний.
* Чтобы избежать отсоединения катетера для капельного
введения из-за вращения штатива, закрепите выступ в нижней
части штатива в прорези на панели стола с рукояткой.
* Чтобы избежать столкновения с гентри, располагайте крючки
на штативе для внутривенных вливаний перпендикулярно
движению стола.
* Штатив для внутривенных вливаний можно удлинять
и укорачивать. При этом следует туго затянуть
фиксирующий винт. В противном случае штатив может
упасть при снятии.
* Используйте только стойку для внутривенных вливаний,
которая поставляется вместе с системой.
* Не перемещайте стол внутрь или наружу, держась за штатив.
Подготовка к сканированию
156
No. 2B203-162RU*E
6
Сканирование
В этом разделе описаны процедуры
сканирования с помощью системы
.
Содержание
6.1 Сканирование головного мозга
6.2 Сканирование грудной клетки
6.3 Функция SUREExposure 3D
6.4 Отображение сведений о дозе облучения
6.5 Рекомендуемые протоколы сканирования
для КТ-исследований перфузии мозга
159
No. 2B203-162RU*E
В этом разделе описаны процедуры, выполняемые после отображения
интерактивного экрана (экрана выбора протокола сканирования eXam Plan).
В данном разделе представлено описание процедур сканирования в
двух областях: сканирование головного мозга и сканирование грудной
клетки.
Для выполнения консольных операций, описанных в этом разделе,
используйте консоль сканирования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1. Во время сканирования обязательно предпринимайте все
надлежащие меры, чтобы свести к минимуму облучение
пациента.
Во избежание ненужного сканирования, в результате
чего пациент подвергается излишнему рентгеновскому
облучению, устанавливайте соответствующий диапазон
сканирования во время составления плана сканирования.
* В частности, особое внимание требуется при обследовании
детей, и лучевую нагрузку на пациента следует свести
к минимуму путем выбора протокола eXam Plan,
предназначенного для детей.
ОСТОРОЖНО 1. Все приводимые в настоящем руководстве ссылки на лучевые
нагрузки или дозировки внутривенных контрастирующих
агентов и иных препаратов служат исключительно в качестве
справочных указаний. Приводимые в настоящем руководстве
рекомендации не должны заменять клинической оценки врача.
Каждое сканирование должно проводиться на основе
клинической оценки врача в отношении дозы облучения
пациента ионизирующим излучением.
Должен применяться принцип «достижение результата с
минимально возможным воздействием» (ALARA) касательно
радиационного воздействия, с учетом таких факторов, как
состояние пациента, его масса тела и возраст, область
визуализации и цель диагностики.
2. Особого внимания требует выбор лучевой нагрузки при
сканировании маленьких детей, молодых пациентов или
пациентов, ранее уже проходивших сканирование.
3. При задании диапазона сканирования особое внимание следует
обращать на недопустимость облучения хрусталика глаза.
* В режиме спирального сканирования G&R, если заранее
планируется большой диапазон сканирования и предпринимается
попытка уменьшения диапазона сканирования с помощью функции
Helical Skip (Пропуск спирального сканирования), первоначально
планируемый диапазон сканируется при следующем сканировании.
Сканирование
160
No. 2B203-162RU*E
ОСТОРОЖНО 1. Перед началом сканирования убедитесь, что трубка для
внутривенного вливания или трубка инъектора, используемого
при исследовании с контрастным препаратом, не зажаты или не
отсоединились из-за перемещения процедурного стола.
Пренебрежение этой проверкой может привести к травме
пациента.
2. Перед началом сканирования убедитесь в полном понимании
всех факторов, которые могут ограничить надлежащее
проведение исследования. В противном случае надлежащее
проведение сканирования может оказаться невозможным,
либо система может отключиться.
* Перед началом сканирования убедитесь, что на устройстве
хранения данных (жестком диске) системы достаточно
свободного места для сохранения данных сканирования
(данных изображения). (См. описанные ниже процедуры
для проверки.)
* Не проводите передачу исходных данных и сканирование
одновременно.
* При спиральном сканировании невозможно получить
требуемые реконструкции, если кнопка прерывания
сканирования будет нажата до истечения времени,
требуемого для совершения двух оборотов после показа
требуемой плоскости среза.
3. При выполнении спирального сканирования пациенту
с большими размерами в аксиальной плоскости не
устанавливайте большой шаг спирали или толщину среза. Это
может привести к появлению артефактов от анатомических
структур (таких как кости с высоким уровнем поглощения
рентгеновского излучения).
* Если на жестком диске системы недостаточно свободного места для
сохранения данных сканирования (изображения), то провести
сканирование невозможно.
* Процедура проверки свободного места на жестком диске
Количество изображений, которые можно сохранить на жестком диске,
выводится в поле в верхней левой
части командного окна. Убедитесь, что этого количества будет
достаточно для сохранения изображений, которые будут сканироваться
позднее.
Сканирование
161
No. 2B203-162RU*E
<Стандартное спиральное сканирование>
При спиральном сканировании, чтобы получить информацию,
необходимую для интерполяции, происходит автоматическое
получение отдельных наборов данных до 2 оборотов, до и после
диапазона, указанного в плане сканирования.
Для изображений, выводимых в ходе спирального санирования,
интерполяция не производится, чтобы сохранить возможность вывода
в реальном времени.
Наборы данных для Наборы данных для
максимум 2 оборотов максимум 2 оборотов
Запланированный диапазон сканирования
Диапазон, в котором требуется получение данных
<Когда спиральное сканирование прервано>
Поэтому, когда требуется прервать спиральное сканирование, клавишу
прерывания сканирования ( ) следует нажимать только
по истечении времени, требуемого для выполнения 2 оборотов
(например: 2 секунды для 1-секундного сканирования) после
отображения требуемой плоскости среза.
Нажатие клавиши прерывания сканирования
Отображение требуемой плоскости среза
Наборы данных для 2 оборотов Наборы данных для 2 оборотов
Запланированный диапазон
сканирования
Диапазон, в котором требуется
получение данных
Допустимый диапазон
реконструкции
Сканирование
162
No. 2B203-162RU*E
3 Будут показаны подробные данные по выбранному протоколу
сканирования eXam Plan. Подтвердите выбранные условия
сканирования. При изменении условий сканирования щелкните
кнопку [Confirm] (Подтвердить).
Условия сканоскопии
Условия съемки томографического изображения (когда выбрана последовательность сканирования
[Scan Sequence])
Условия съемки томографического изображения (когда выбрана временная последовательность [Time
Sequence])
Сканирование
174
No. 2B203-162RU*E
(a) Сообщение, выводимое, когда расчетная величина дозы превышает
порог предупреждения о дозе
Если расчетная доза облучения по выбранному протоколу сканирования
eXam Plan превышает порог предупреждения о дозе, то после щелчка
кнопки [Confirm] (Подтвердить) выводится показанное ниже сообщение.
(Чтобы установить другой допустимый уровень лучевой нагрузки,
обратитесь к представителю сервисной службы. Имейте в виду, что
накопленную величину CTDIvol (объемный индекс дозы при компьютерной
томографии), можно также выводить вместе с полной величиной DLP
(произведение дозы на длину) для пациента.)
• Редактирование настройки условий
При выборе [Edit (Return)] (Редактировать/Возврат) открывается
окно настройки протокола eXam Plan. Редактируйте выбранный
протокол eXam Plan.
• Продолжение сканирования, когда оцениваемая доза превышает
порог предупреждения о дозе
Выберите имя пользователя и диагностическую причину в выпадающем
меню. Либо выберите в выпадающем меню Free text (Текст в свободной
форме), введите имя пользователя и диагностическую причину, и
щелкните кнопку [OK]. Система приступит к сканированию.
(Чтобы сменить настройки пароля, обратитесь к представителю
сервисной службы.)
Сканирование
175
No. 2B203-162RU*E
(b) Сообщение, выводимое, когда установленный диапазон сканирования
превышает допустимый диапазон сканирования
Если установка диапазона для проведения сканоскопии или сканирования
превышает допустимый диапазон сканирования, то выводится показанное
ниже сообщение.
При появлении этого сообщения проверьте заданный диапазон
сканирования.
Проверка диапазона сканирования возможна только при полном выведении
ПРИМЕЧАНИЕ
деки стола из свода гентри после включения электропитания системы.
Перед включением питания системы полностью выведите деку стола из
свода гентри.
(c) Сообщение, выводимое, когда геометрическая эффективность по оси Z
составляет менее 70 %
Если на момент щелчка кнопки [Confirm] (Подтвердить) геометрическая
эффективность по оси Z составляет менее 70 %, то выводится
показанное ниже сообщение. Геометрическая эффективность по оси Z
выводится на вкладке Dose (Доза) в окне протокола eXam Plan.
Подтвердите показанное значение. После начала сканирования это
сообщение исчезает.
(d) Отображение дозы облучения и вывод предупреждающего сообщения
В нижней части экрана управления сканированием выводятся
накопленная величина CTDIvol (объемный индекс дозы при
компьютерной томографии) и полная величина DLP (произведение
дозы на длину) для текущего исследования.
Накопленная CTDIvol показывает максимальное значение накопленной
CTDIvol внутри запланированного диапазона сканирования, получаемой
суммированием величин CTDIvol для уже выполненных сканирований и
величины CTDIvol в текущем запланированном сканировании для
каждого положения среза.
Кроме того, слева от индикатора дозы выводится напоминающее
сообщение, рекомендующее оператору проводить сканирование с
подходящими условиями сканирования.
• Накопленный CTDIvol
Сначала суммируются величины CTDIvol для уже выполненных
сканирований и величина CTDIvol в текущем запланированном
сканировании данного пациента для каждого положения среза (см.
рисунок ниже). Затем внутри диапазона сканирования по текущему
выполняемому протоколу сканирования eXam Plan находится
максимальное значение накопленной CTDIvol. Это максимальное
значение и считается «Накопленной величиной CTDIvol».
Сканирование
176
No. 2B203-162RU*E
CTDIvol
1-е Накопленная
сканирование величина CTDIvol
2-е
сканирование
• Полная величина DLP
Полная величина DLP показывает суммарное DLP, в котором
суммированы величины DLP для уже выполненных сканирований и DLP
в текущем запланированном сканировании для данного пациента.
5 Получение сканограммы
1 Подсветка клавиши запуска сканирования ( ) на
клавиатуре начинает мигать. Нажмите эту клавишу.
Верхняя часть стола начинает подготовительное перемещение.
2 По завершении подготовительного перемещения загорается
подсветка клавиши начала сканирования ( ). Нажмите
эту клавишу.
Начнется сканоскопия (съемка проекционного изображения грудной
клетки). Подается сигнал зуммера и происходит генерация
рентгеновского излучения.
Для того чтобы прервать сканоскопию, нажмите клавишу прерывания
сканирования .
Сканирование
177
No. 2B203-162RU*E
Выполнение сканирования
7
Загорается подсветка клавиши запуска сканирования ( ) на
клавиатуре. Нажмите эту клавишу.
Начинается сканирование. Подается сигнал зуммера и происходит
генерация рентгеновского излучения.
Для того чтобы прервать сканирование, нажмите клавишу
прерывания сканирования .
Дополнительное сканирование
8
После завершения протокола сканирования eXam Plan копируется
последняя строка подробной информации, выведенная в «области
вывода информации о протоколе сканирования eXam Plan», и система
переходит в состояние ожидания дополнительного сканирования.
Для того чтобы провести дополнительное сканирование для требуемой
области, можно также выбрать данные, щелкнув кнопку [Add Scan]
(Добавить сканирование).
Если дополнительное сканирование не требуется, перейдите к шагу .
9
Если требуется дополнительное сканирование, подтвердите выбранные
условия сканирования и щелкните кнопку [Confirm] (Подтвердить).
Загорается подсветка клавиши запуска сканирования ( ) на
клавиатуре. Нажмите эту клавишу.
Начинается сканирование. Подается сигнал зуммера и происходит
генерация рентгеновского излучения.
Для того чтобы прервать сканирование, нажмите клавишу
прерывания сканирования .
Завершение обработки
9
1 После завершения сканирования щелкните кнопку или
в нижнем правом углу экрана.
: Завершает выполнение текущего протокола
сканирования eXam Plan (введенная информация о
пациенте сохраняется).
: Завершает исследование для текущего пациента
(введенная информация о пациенте очищается).
2 Нажмите на автоматический переключатель возврата в исходное
положение на панели управления. Дека стола
перемещается к заднему краю процедурного стола для
исследования пациента, и процедурный стол для исследования
пациента опускается до исходного положения.
Снятые изображения автоматически сохраняются в блоке хранения
ПРИМЕЧАНИЕ
данных (на жестком диске) системы.
При необходимости выполните выдачу снимков.
Сканирование
179
No. 2B203-162RU*E
6.3 Функция SUREExposure 3D
Функция SUREExposure 3D с интегрированными решениями для
снижения дозы.
Введение
SUREExposure 3D — это фирменное название компании Canon Inc. для
программы автоматического контроля экспозиции, которую используют
в режимах спирального и аксиального сканирования.
Функция SUREExposure 3D на основе заданного уровня качества
изображения модулирует ток трубки при ее перемещении в
направлениях X, Y и Z до минимального уровня, необходимого для
достижения целевого качества изображения. Размеры и комплекция
пациентов могут быть самыми разнообразными, и автоматическая
модуляция тока трубки устраняет элемент гадания, связанный с ручной
установкой тока трубки, помогая обеспечить постоянный уровень
качества диагностического изображения в широкой вариации пациентов
и типов исследования.
Стандартные настройки функции SUREExposure 3D
Функция SUREExposure 3D содержит отдельные группы настройки
параметров для категорий взрослых пациентов и детей. Внутри каждой
группы пациентов предусмотрены отдельные программируемые
настройки для областей головы, шеи и тела.
SUREExposure 3D
Взрослый Ребенок
Голова Шея Тело Голова Шея Тело
Для каждой области тела можно задать до пяти стандартных настроек.
Затем эти стандартные настройки можно, в свою очередь,
запрограммировать в протоколе сканирования, что позволяет выбирать
разные настройки дозы облучения и качества изображения для каждой
диагностической задачи. Например, в некоторых учреждениях
предпочитают проводить повторные исследования с уменьшенной
дозой облучения, по сравнению с исходным диагностическим
сканированием, и в таких случаях можно использовать настройки для
повторного исследования.
Каждый отдельный набор параметров настройки включает выбор
параметров реконструкции и стандартный уровень качества
изображения (стандартное отклонение (СО) уровня шума), которые
в конечном итоге определяют ток трубки (мА) для каждого
исследования. Кроме того, пределы автоматической установки тока
трубки ограничены минимальным и максимальным пороговыми
значениями тока трубки.
Сканирование
180
No. 2B203-162RU*E
Предустановка
SUREExposure
Требуемая Макс./ мин.
з
Т
н
р
ач
е
е
б
н
уе
и
м
е
о
S
е
D
то
с
л
р
щ
ез
и
а
н а SUREIQ
зн
п
а
о
ч
р
е
о
н
го
и
в
е
о
м
е
А
FC QDS AIDR Boost 3D Фильтр WW/WL
изображени
Каждый набор параметров следует правильно запрограммировать
для отражения требуемого уровня качества изображения (целевое
стандартное отклонение) при толщине среза и настройках параметров
реконструкции (функция Sure IQ), которые используются для
постановки диагноза.
Расчет тока трубки
Функция SUREExposure 3D использует сложный алгоритм для расчета
тока трубки, который оптимизируется для размеров каждого пациента
и настроек протокола сканирования.
Сначала для расчета размера пациента измеряются величины
ослабления по сканограмме. Эти расчеты проводятся вдоль всей
длины тела пациента; они также отражают различия между передне-
задним и поперечным размерами тела. Для целей расчета программа
оцифровывает анатомическое строение пациента, представляя его
в виде последовательности эквивалентных слоев воды вдоль длины
сканограммы.
Поскольку параметры стандартного уровня качества изображения
заранее запрограммированы в настройках функции SUREExposure 3D,
программа может точно рассчитать дозу облучения для каждого
оборота трубки так, чтобы достичь в получаемых изображениях
требуемого уровня шума для запрограммированных условий
реконструкции. При расчете тока трубки для получения стандартного
уровня качества изображения учитываются все включенные в протокол
сканирования параметры, такие как напряжение на трубке, шаг
спирального сканирования и время оборота.
При использовании для реконструированных изображений таких
алгоритмов снижения дозы, как QDS или AIDR 3D, и включении их
в параметры функции Sure IQ программа автоматически снижает ток
трубки до ожидаемого ослабления шума, которое обеспечивают эти
алгоритмы. Уровень снижения шума и, как следствие, снижение дозы
облучения варьирует в зависимости от всех остальных параметров
реконструкции.
Рекомендации по коррекции настроек.
Система поставляется с исчерпывающим набором протоколов
сканирования и параметров настроек для функции SUREExposure 3D
presets. Эти настройки были выбраны на основе обратной связи со
всеми медицинскими учреждениями, где эксплуатируются системы КТ.
Однако ответственность за определение протоколов и доз облучения,
допустимых в каком-либо учреждении, несет только данное учреждение.
Поэтому ниже приведены некоторые рекомендации для помощи
в коррекции настроек функции SUREExposure 3D.
Сканирование
181
No. 2B203-162RU*E
В общем, значения параметров в наборе настроек функции
SUREExposure 3D должны соответствовать требуемому уровню
качества изображения, толщине среза и выбору ядра реконструкции,
которое будет использоваться для постановки диагноза. Целевое СО
(уровень шума) следует выбирать на основании нормативов данного
учреждения для пациента стандартного размера с учетом реализации
принципа «Разумно достижимого минимума» (РДМ) лучевой нагрузки.
Средства для снижения дозы облучения, такие как алгоритм AIDR 3D,
способны уменьшить стандартное отклонение пикселя при сохранении
пространственного разрешения. Они рекомендуются для включения
в настройки функции Sure IQ и приводят к автоматическому снижению
дозы облучения для каждого сканирования.
Отдельные параметры, влияющие на установку тока трубки, имеют
следующие эффекты:
• Целевое СО
◊ Целевое СО равно шуму изображения (стандартному
отклонению пикселя).
◊ Увеличение целевого СО приводит к уменьшению произведения
тока трубки на время (мА-с) и выдает изображения
с повышением уровня шума.
◊ Уменьшение целевого СО приводит к увеличению произведения
тока трубки на время (мА-с) и выдает изображения со снижением
уровня шума.
◊ В программе величина целевого СО адаптируется к размеру
пациента.
• Целевая толщина среза
◊ Увеличение целевой толщины среза приводит к уменьшению
произведения тока трубки на время (мА-с), необходимого для
сохранения уровня целевого СО.
◊ Уменьшение целевой толщины среза приводит к увеличению
произведения тока трубки на время (мА-с), необходимого для
сохранения уровня целевого СО.
• Параметры функции Sure IQ
◊ FC (фильтр свертки): Более резкие ядра реконструкции требуют
установки большего произведения тока трубки на время (мА-с)
для достижения заданного уровня целевого СО.
◊ Фильтр свертки (FC) Более гладкие ядра реконструкции требуют
установки меньшего произведения тока трубки на время (мА-с)
для достижения заданного уровня целевого СО.
◊ Программа квантового шумоподавления (QDS) Включение
алгоритма QDS в настройки функции Sure IQ приводит к
снижению дозы, требуемой для достижения уровня целевого СО.
(Алгоритм QDS невозможно использовать в сочетании с
алгоритмом AIDR 3D.)
◊ AIDR 3D: Включение алгоритма 3D AIDR в настройки функции
Sure IQ приводит к снижению дозы, требуемой для достижения
уровня целевого СО. (Алгоритм AIDR 3D невозможно
использовать в сочетании с алгоритмом QDS.)
• Установка максимального и минимального тока трубки (мА)
◊ Установки ограничивают диапазон тока трубки (мА), который
будет задан протоколом сканирования. Они настраиваются
таким образом, чтобы ограничить расчетный ток трубки
в функции SUREExposure 3D диапазоном, который обычно
используется в клинических условиях. Эти предельные значения
служат защитой на случай неправильного расчета величин
ослабления по сканограмме пациента, например когда в поле
сканирования оказываются посторонние предметы с сильным
поглощением.
Сканирование
182
No. 2B203-162RU*E
◊ Величина максимального тока трубки (мА) ограничивает
максимальную дозу облучения. При достижении максимального
тока через трубку уровень шума (СО) на полученных
изображениях может оказаться выше, чем был задан
настройками.
◊ Величина минимального тока трубки (мА) ограничивает
минимальную дозу облучения. При достижении минимального
тока через трубку уровень шума (СО) на полученных
изображениях может оказаться ниже, чем был задан
настройками.
Функция SUREExposure 3D: когда использовать
Технология автоматического контроля экспозиции (АКЭ) дает
наилучший эффект, если размер, форма и плотность тела пациента
неоднородны. В этих случаях функция АКЭ обеспечит модуляцию тока
трубки как в направлении оси Z (вдоль тела пациента), так и
в плоскости XY (вокруг тела пациента).
Даже когда размер, форма или плотность тела пациента не изменяется
по ходу сканирования, технология АКЭ выбирает подходящие
настройки экспозиции для достижения качества изображения,
установленного оператором.
Во всех случаях, как и для традиционных параметров напряжения на
трубке (кВ), тока трубки (мА) и произведения тока на время (мА-с),
настройку параметров АКЭ следует производить с большой
тщательностью, чтобы достичь требуемого баланса между дозой
облучения и качеством изображения.
Функция SUREExposure 3D: когда НЕ использовать
Технология АКЭ может не поддерживаться в некоторых режимах или на
некоторых сканерах.
Технологию АКЭ не следует использовать, если вас не удовлетворяет
взаимосвязь между параметрами АКЭ, качеством изображения и дозой
облучения.
Технологию АКЭ не рекомендуется использовать, если трудно
разместить пациента по центру стола, поскольку при размещенном не
по центру пациенте точность расчета ослабления понижается.
Не используйте функцию SUREExposure 3D, если во время снятия
сканограммы на пациента накладывался защитный экран (например,
висмутовый экран на грудь), поскольку вносимое экраном ослабление
приведет к повышению дозы. Правильным методом в данном случае
будет сначала снять сканограмму, а уже затем разместить на пациенте
экран.
Динамическая функциональная перфузия (например, исследования
перфузии головного мозга) не требует того же уровня качества
диагностического изображения, как при анатомическом сканировании,
поэтому ее можно проводить при значительно меньших величинах
произведения тока трубки на время (мА·с). Поэтому для сканирования
такого типа стандартный диагностический уровень качества
изображения не требуется. Таким образом, при проведении таких
исследований не рекомендуется использовать автоматический
контроль экспозиции.
Как определить эффект от использования функции SUREExposure 3D
Для того чтобы определить эффект от применения функции
SUREExposure 3D на дозу облучения для каждого пациента или после
изменения настроек функции SUREExposure 3D, необходимо
рассмотреть параметры CTDIvol и DLP.
Имейте в виду, что при одинаковых установках функции SUREExposure
3D и данном уровне качества изображения, значения CTDIvol и DLP при
сканировании крупного пациента будут выше, чем для пациента
небольшого размера.
Сканирование
183
No. 2B203-162RU*E
Параметры CTDIvol и DLP выводятся в окне отображения дозы сканера
перед подтверждением сканирования.
Коэффициент снижения тока трубки при использовании функции
SUREExposure 3D с включенным алгоритмом AIDR 3D.
При включении алгоритма AIDR 3D в настройки функции SUREExposure
3D ток трубки автоматически снижается до ожидаемого уровня
уменьшения шума, который обеспечивается реконструкцией с
использованием алгоритма AIDR 3D. Коэффициент снижения дозы
облучения (в процентах) будет определяться параметром силы
алгоритма AIDR 3D, выбранным в настройках функции SUREExposure 3D.
В таблице ниже: Коэффициент снижения дозы облучения, достигаемый
для алгоритмов AIDR 3D разной силы.
Слабый Стандартноеусиление Сильный
Коэффициент
снижения 50% 75% 75%
дозы
* Коэффициент снижения дозы облучения во время планирования
сканирования представляет собой процент уменьшения
модулированного тока трубки, обеспечиваемый функцией
SUREExposure 3D.
OE-модуляция (эффективная модуляция для органов) — это функция,
которая обеспечивает дальнейшее уменьшение дозы воздействия на
пациента с передней стороны, на основе дозы, рассчитанной в
соответствии с анатомической областью и размером тела пациента.
Такая функция является полезной при сканировании анатомических
областей, в которых находятся органы, особенно чувствительные к
облучению (хрусталик глаза, грудная клетка и т.д.). Обратите внимание,
что так как доза облучения передней поверхности пациента снижается,
фактические значения SD могут быть выше, чем значения SD,
установленные для функции SUREExposure 3D, что приводит к
ухудшению качества изображения.
При использовании OE-модуляции фактические значения SD могут
ПРИМЕЧАНИЕ
быть выше предустановленных значений SD. Если вы применяете OE-
модуляцию, вам необходимо учитывать уровень качества изображений
и дозу облучения.
Функция Sure kV автоматически выбирает напряжение на трубке (кВ)
на основе процентного превышения максимального тока трубки (мА),
заданного функцией SUREExposure 3D, в соответствии с
анатомической областью и размером тела пациента. Выбираемые
значения напряжения на трубке (кВ) устанавливаются в зависимости от
категории пациента (взрослый/ребенок), анатомической области и
возможного использования контрастирования в исследовании.
При использовании функции Sure kV, в зависимости от величины
ПРИМЕЧАНИЕ
напряжения на трубке (кВ) для данного сканирования, может возрасти
или снизиться доза облучения, либо может варьировать степень
контрастного усиления. При использовании функции Sure kV
принимайте во внимание цель исследования и дозу облучения.
Сканирование
184
No. 2B203-162RU*E
6.4 Отображение сведений о дозе облучения
Система КТ может показывать величины CTDI и DLP согласно
vol
определениям стандарта МЭК 60601-2-44.
Чтобы установить настройки, соответствующие IEC 60601-2-44:2012,
ПРИМЕЧАНИЕ
2016 (IEC 60601-2-44:2009) или IEC 60601-2-44:2002, обратитесь к
представителю сервисной службы.
6.4.1 Объемный индекс CTDIw (CTDIvol) и произведение дозы на длину
(DLP)
Выводятся оценки дозы облучения на элемент при рентгеновском
облучении с использованием условий сканирования, установленных
протоколом eXam Plan. Отображаемые значения представляют собой
значение CTDI согласно МЭК 60601-2-44 и произведение дозы на
w
длину, которое показывает полную дозу облучения при выбранных
условиях сканирования. Оба значения вычисляются с использованием
CTDI на основе измерений CTDI , полученных с использованием
w 100
полиметил­метакрилатного (PMMA) фантома и камерного дозиметра
10 см. (Определения величин CTDI и CTDI даны в «ПРИМЕЧАНИИ»
100 w
ниже.)
Обратите внимание, что «объемный индекс CTDI » сокращается до
w
«CTDI » и «произведение дозы на длину» сокращается до «DLP».
vol
(В описаниях ниже используются обозначения CTDI и DLP вместо
vol
«объемный индекс дозы при компьютерной томографии» (объемный
индекс CTDI ) и «произведение дозы на длину», соответственно).
w
Величины CTDI и DLP рассчитываются, как описано ниже, причем обе
vol
они зависят от режима и условий сканирования. Имейте в виду, что
в каче­стве единиц измерения используются мГр для CTDI и мГр-см
vol
для DLP.
(1) Стандартное сканирование (режимы S&V, S&S)
Выводятся величины CTDIvol и DLP, полученные при установленных
условиях сканирования (напряжение на трубке, ток трубки, время
сканирования на один оборот, FOV и толщина среза).
Между величинами CTDI , DLP и CTDI существует следующая
vol w
взаимосвязь:
CTDI = CTDI (Уравнение 1)
vol w
DLP = CTDI × N × T (Уравнение 2)
vol
где N — количество сканируемых за один оборот срезов, T — толщина
среза в сантиметрах.
Сканирование
185
No. 2B203-162RU*E
(2) Объемное динамическое сканирование, КТ-флюороскопия и функция
SUREStart
Отображаются значения CTDI и DLP, полученные при установленных
vol
условиях сканирования (напряжение трубки, ток трубки, время сканирования
за оборот, поле обзора, толщина среза и число оборотов). Между
величинами CTDI , DLP и CTDI существует следующая взаимосвязь:
vol w
CTDI = CTDI × R (Уравнение 3)
vol w
DLP = CTDI × N × T (Уравнение 4)
vol
где R — количество оборотов, N — количество сканируемых за один
оборот срезов, T — толщина среза в сантиметрах.
Для режима КТ-флюороскопии и функции SUREStart выводится величина
DLP@max для указания на то, что данное значение является
максимально возможным при установленных условиях.
(3) Спиральное сканирование
Выводятся величины CTDI и DLP, полученные при установленных
vol
условиях сканирования (напряжение на трубке, ток трубки, время
сканирования на один оборот, FOV, толщина среза, расстояние
перемещения стола за один оборот и диапазон сканирования). Между
величинами CTDI , DLP и CTDI существует следующая взаимосвязь:
vol w
CTDI = CTDI × N × T / M (Уравнение 5)
vol w
DLP = CTDI × L (Уравнение 6)
vol
где N — количество сканируемых за один оборот срезов, T — толщина
среза в сантиметрах, M — расстояние перемещения стола за один
оборот в сантиметрах и L — диапазон спирального сканирования
в сантиметрах.
Имейте в виду, что при использовании функции SUREExposure 3D
выводимое значение CTDI различается в зависимости от того,
vol
соответствуют программные настройки требованиям стандарта МЭК
60601-2-44:2012, 2016 или МЭК 60601-2-44:2002.
В случае стандарта МЭК 60601-2-44:2012, 2016 величина CTDI
vol
рассчитывается, исходя из средней величины установленного тока
трубки.
В случае стандарта IEC 60601-2-44:2002 величина CTDI
vol
рассчитывается, исходя из максимальной величины установленного
тока трубки.
Что же касается величины DLP, то рассчитывается величина CTDI ,
vol
исходя из средней величины установленного тока трубки, а затем
рассчитывается величина DLP согласно уравнению 6 с использованием
полученного значения CTDI — независимо от того, установлено
в программных настройках соответствие стандарту МЭК 60601-2-
44:2012, 2016 или МЭК 60601-2-44:2002.
Коэффициенты для преобразования значений CTDI и DLP в случае
vol
фантома PMMA диаметром 320 мм в значения для фантома PMMA с
диаметром 160 мм описаны ниже.
FOV-M FOV-L, LL
80 кВ 2,36 2,09
100 кВ 2,25 1,97
120 кВ 2,18 1,91
135 кВ 2,14 1,88
Сканирование
186
No. 2B203-162RU*E
(4) Сканоскопия
Отображаются значения CTDI и DLP, полученные при установленных
vol
условиях сканирования (напряжение трубки, ток трубки и диапазон
сканирования). Между величинами CTDI , DLP и CTDI существует
vol w
следующая взаимосвязь:
CTDI = CTDI × N × T / M (Уравнение 7)
vol w
DLP = CTDI × L (Уравнение 8)
vol
Несмотря на то, что гентри не вращается во время сканоскопии, расчет
для отображения дозы облучения выполняется исходя из скорости
вращения гентри 1 с/оборот. В вышеприведенных уравнениях значение
CTDI — это CTDI для 1-секундного вращения в заданных условиях
w' w
(напряжение трубки, ток трубки, поле обзора, толщина среза), N × T —
количество сканируемых за один оборот срезов × заданную толщину
среза сканирования (2 мм для сканоскопии), M' — расстояние
перемещения деки стола за секунду (100 мм для сканоскопии), а L —
диапазон сканоскопии.
Значения CTDI и DLP для сканоскопии рассчитываются на основе IEC
vol
60601-2-44:2009, дополнение BB (информативное) «Оценка CTDI для
vol
РЕНТГЕНОГРАФИИ проекции сканирования (SPR)».
[Определение величины CTDI (Индекс дозы при компьютерной
ПРИМЕЧАНИЕ 100
томографии на 100 мм)]
Полагая, что профиль дозы вдоль прямой, перпендикулярной
плоскости среза, описывается функцией D(z), величина CTDI
100
определяется как интеграл дозы в диапазоне от -50 до +50 мм или
в диапазоне 100 мм (полагая, что профиль дозы центрирован в точке
z = 0), деленный на произведение количества сканируемых срезов
за оборот источника излучения (N) и номинальной толщины среза
в сантиметрах (T) (далее именуется «N × T»). Измерение
производится с использованием полиметилметакрилатного (PMMA)
фантома. Определения CTDI по годам формулирования описаны
100
ниже.
Определение CTDI согласно стандарту МЭК
100
60601-2-44:2002
Полагая, что профиль дозы вдоль прямой, перпендикулярной плоскости
среза, описывается функцией D(z), величина CTDI определяется как
100
интеграл дозы в диапазоне от -50 до +50 мм (полагая, что профиль дозы
центрирован в точке z = 0), деленный на N × T.
+50 mm
1
CTDI = ∫ D (z) dz
100 N×T −50 mm (Уравнение A)
Определение CTDI согласно стандарту МЭК
100
60601-2-44:2009
Учитывая, что профиль дозы на прямой линии, перпендикулярной
плоскости среза — D(z), CTDI определяется как суммарная доза в
100
пределах диапазона от -50 до +50 мм, с учетом того, что профиль дозы
центрируется на z = 0, и делится на N × T или на 100 мм, в зависимости
от того, что меньше.
+50 mm
D (z)
CTDI = ∫ dz
100 −50 mmmin {N×T,100 mm}
(Уравнение B)
Сканирование
187
No. 2B203-162RU*E
Определение CTDI согласно стандарту МЭК 60601-2-
ПРИМЕЧАНИЕ 100
44:2012, 2016
Для N × T меньшего или равного 40 мм:
Полагая, что профиль дозы вдоль прямой, перпендикулярной плоскости
среза, описывается функцией D(z), величина CTDI определяется как
100
интеграл дозы в диапазоне от -50 до +50 мм (полагая, что профиль дозы
центрирован в точке z = 0), деленный на N × T.
Для N × T большего 40 мм: (Неприменимо к данной системе).
Определяют (N × T) , представляющее собой удельное N × T для
Ref
20 мм или наибольшее доступное N × T, не превышающее 20 мм. На
основе CTDI для (N × T) получают CTDI путем интегрирования
100 Ref 100
калибровочных значений, вычисленных из соотношения CTDI для
free air
(N × T) и CTDI для реального N × T.
Ref free air
+50 mm
CTDI = ∫
DRef (z)
dz×
CTDIfreeair,N×T
100 −50 mm(N×T)Ref CTDIfreeair,Ref
(уравнение C)
Ниже представлены определения CTDI и CTDI .
w free air
[Определение величины CTDI (взвешенной величины CTDI ) ]
w 100
Согласно определению по данному стандарту, для суммарная доза при
однократном стандартном сканировании в положении в центре и на
периферии (0°, 90°, 180° и 270°, 1 см под поверхностью) фантома из
полиметилметакрилата (PMMA) диаметром 160 мм (фантом,
эквивалентный голове) и фантома из акрила диаметром 320 mm
(фантом, эквивалентный туловищу) используется 10-см камерный
детектор. Для каждого положения рассчитывают величину CTDI с
100
использованием уравнения A.
С помощью полученных значений CTDI (в центре и четырех
100
периферических положениях) для каждого фантома, CTDI
w
вычисляется с помощью уравнения D.
CTDI =1/3 × CTDI + 2/3 × CTDI
w 100 (центральное) 100 (периферическое: среднее
значение)
(уравнение D)
[Определение CTDI ]
free air
Величина CTDI определяется на воздухе без использования
free air
дозового фантома или устройства поддержки пациента. Величина
CTDI определена в стандарте МЭК 60601-2-44:2009 и
free air
пересмотрена в стандарте МЭК 60601-2-44:2012, 2016 следующим
образом.
Определение CTDI согласно стандарту МЭК
free air
60601-2-44:2009
Учитывая, что профиль дозы на прямой линии, перпендикулярной
плоскости среза — D(z), CTDI определяется как суммарная доза в
free air
пределах диапазона от -50 до +50 мм, с учетом того, что профиль дозы
центрируется на z = 0, и делится на N × T или на 100 мм, в зависимости
от того, что меньше.
+50 mm
D (z)
CTDI = ∫ dz
free air −50 mmmin {N×T,100 mm}
(уравнение E)
Сканирование
188
No. 2B203-162RU*E
Определение CTDI согласно стандарту IEC 60601-2-
ПРИМЕЧАНИЕ free air
44:2012, 2016
Полагая, что профиль дозы вдоль прямой, перпендикулярной
плоскости среза по центру вращения, без использования дозового
фантома описывается функцией D(z), величина CTDI
free air
определяется как интеграл дозы (полагая, что длина интегрирования
профиля дозы (L) составляет (N × T + 40) мм и профиль дозы
центрирован в точке z = 0), деленный на N × T.Обратите внимание, что
длина (L) интегрирования должна быть не менее 100 мм.
+L/2
D (z)
CTDI = ∫ dz
free air −L/2N×T (уравнение F)
(Аналогично уравнению E в данной системе.)
Сканирование
189
No. 2B203-162RU*E
6.4.2 Вывод коэффициента использования рентгеновского излучения
(эффективности в направлении Z)
Если коэффициент использования рентгеновского излучения
в аксиальном направлении (Z) составляет 70 % или менее,
то коэффициент использования излучения выводится на дисплей.
В профиле дозы в направлении Z геометрический коэффициент
использования в направлении Z находится путем расчета отношения
интегральной величины диапазона детектора, использованного для
съемки данных, к полной интегральной величине профиля дозы, и
выражается в процентах.
Геометрический коэффициент использования в направлении Z
Геометрический коэффициент
Толщина среза × количество использования
рядов
Малый фокус Большой фокус
0,5 мм × 4 24,1% 19,2%
1 мм × 4 39,2% 32,3%
2 мм × 4 56,7% 47,6%
3 мм × 4 67,0% 59,1%
4 мм × 4 73,4% 66,4%
5 мм × 4 71,7% 66,2%
8 мм × 4 86,0% 80,6%
1 мм × 1 13,7% 10,2%
0,5 мм × 20 59,5% 51,3%
0,5 мм × 40 71,7% 65,6%
0,5 мм × 8 38,8% 32,3%
0,5 мм × 80 86,8% 82,8%
1 мм × 40 86,8% 82,8%
2 мм × 1 25,6% 19,4%
4 мм × 1 42,6% 33,9%
6 мм × 1 50,8% 43,8%
8 мм × 1 56,7% 47,6%
2 мм × 3 50,8% 43,8%
3 мм × 4 69,4% 59,7%
6 мм × 3 78,9% 71,1%
8 мм × 3 84,5% 77,9%
Сканирование
190
No. 2B203-162RU*E
6.4.3 Вывод информации о дозе
На вкладке Dose (Доза) в окне настройки протокола сканирования eXam
Plan выводится полная доза облучения для каждого сканирования по
текущему протоколу eXam Plan, а также полная доза облучения
пациента.
<1> Scan Total (Всего за скан)
Выводятся величина CTDI /DLP и геометрическая эффективность оси
vol
Z для текущего сканирования, выбранного в окне настройки протокола
сканирования eXam Plan.
• Planned Dose (Плановая доза):
Выводится доза при исполнении выбранной
строки.
• Notification Value (Значение уведомления):
Задайте контрольное значение, при котором
выводится сообщение о подтверждении дозы.
Если планируемая доза облучения превышает
это значение во время настройки сканирования,
то выводится окно подтверждения дозы.
В поле Dose Calculation Method (Метод расчета дозы) выводится
диаметр фантома (16 см или 32 см), используемый для расчета дозы
облучения.
<2> Protocol Total (Всего за протокол)
Выводится полная доза для текущего выбранного протокола eXam Plan.
<3> Кнопка «Reference Info.» (Стандартные величины)
При выборе этой кнопки выводятся рекомендации, относящиеся к дозе
облучения (стандартный уровень дозы облучения). При повторном
щелчке этой кнопки информация убирается.
Данная информация показывает стандартные значения, которые врач
может использовать при определении надлежащих условий
сканирования.
Имейте в виду, что выводимые рекомендации отражают значения,
принятые на 2015 г. Детали таких рекомендаций могут со временем
изменяться, поэтому важно внимательно следить за текущими
тенденциями.
Сканирование
191
No. 2B203-162RU*E
6.4.4 Вывод дозы для каждой строки подробного описания протокола
сканирования eXam Plan
Значения дозы показываются для каждой строки раздела подробной
информации в плане исследования. Способ вывода дозы в случае,
когда в одну строку включено несколько сканирований, описан ниже.
Способ отображения дозы как величины CTDI зависит от конкретного
vol
случая, как описано ниже.
(1) Если отдельный скан соответствует одной строке
Отображается соответствующая величина CTDI
vol.
(2) Если каждой строке соответствуют несколько сканов, но их диапазоны
не перекрываются:
Выводится максимальное значение CTDI в одной строке.
vol
(3) Если каждой строке соответствуют несколько сканов, и их диапазоны
перекрываются:
Выводится среднее значение CTDI в одной строке с учетом дозы
vol
облучения в перекрывающихся диапазонах.
(Пример) Трехкратное проведение спирального сканирования в одной
строке (когда спиральное сканирование в указанном
диапазоне разделено на три части в соответствии с
настройками контроля за дыханием)
Спиральное Спиральное Спиральное
сканирование-1 сканирование-2 сканирование-3
Перекрывающийся Перекрывающийся
диапазон диапазон
Направлени
е движения
стола
Среднее
значение
CTDIvol в
пределах
диапазона
сканирования
Направлени
е движения
стола
Сканирование
192
No. 2B203-162RU*E
6.4.5 Вывод дозы при варьировании тока трубки во время одного
сканирования
Данная система соответствует требованиям стандарта МЭК 60601-2-44.
Что касается вывода величины CTDI , при варьировании тока трубки
vol
во время одного сканирования, например с использованием функции
SUREExposure 3D, отображаемая величина CTDI различается в
vol
зависимости от настроек вывода дозы.
(1) Если в настройках вывода дозы установлено соответствие стандарту
IEC 60601-2-44:2009, 2012, 2016
При варьировании тока трубки во время одного сканирования
выводимая величина CTDI рассчитывается на основе средней
vol
величины тока трубки в одном сканировании. Аналогичным образом,
выводимая величина DLP рассчитывается на основе средней величины
тока трубки.
(2) Если настройки изображений дозы соответствуют IEC 60601-2-44, а не
IEC 60601-2-44:2009
При варьировании тока трубки во время одного сканирования
выводимая величина CTDI рассчитывается на основе максимальной
vol
величины тока трубки в одном сканировании. Выводимая величина
DLP рассчитывается на основе средней величины тока трубки.
* Для изменения настроек вывода дозы обратитесь к сервисному
представителю.
Сканирование
193
No. 2B203-162RU*E
6.4.6 Вывод сводной информации о дозе облучения
Дозу облучения, получаемую при выполнении протоколов сканирования
eXam Plan, можно проверить в журнале полученной дозы или в сводной
информации.
В сводной информации выводятся два типа величины дозы облучения:
доза для каждого сканирования и полная доза для данного пациента.
В качестве дозы для каждого сканирования выводится доза для
каждого сканирования по протоколу eXam Plan. В качестве полной
дозы для пациента приводится полная доза, полученная данным
пациентом во всех уже проведенных сканированиях.
(1) Данные, включаемые в журнал полученной дозы
<Информация о пациенте>
• фамилия и имя пациента
• Patient ID (Идентификатор пациента);
• Идентификатор исследования
• Дата рождения
• Возраст
• Пол
• Weight (Вес)
• Height (Рост)
• Примечания для пациента
• Дата проведения исследования
• Анатомическая область
• Название отделения, направившего на исследование
• Фамилия/имя врача
• Фамилия/имя врача-рентгенолога
• Фамилия/имя рентгенолаборанта
<Информация о дозе>
• Величина DLP (рассчитанная, исходя из размера фантома 16 см для
исследования головы и размера фантома 32 см для всех других
исследований)
<Информация о контрастном препарате>
• Контрастный препарат (название контрастного препарата; плотность;
скорость введения 1, 2; вводимый объем 1, 2)
Кроме того, перечень выводимых в сводной информации пунктов
можно настроить индивидуально.
Настройка позволяет включить в сводную информацию следующие
пункты.
• Общее количество изображений (общее количество изображений
на момент планирования сканирования)
• Суммарная величина произведения мА-с за исследование
• Суммарное время облучения за исследование
• Величина CTDI (рассчитанная, исходя из размера фантома 16 см
vol
для исследования головы и размера фантома 32 см для всех других
исследований)
Сканирование
194
No. 2B203-162RU*E
• Средний размер тела (средняя толщина тела для объекта
в диапазоне сканирования, рассчитанная на основе сканограммы
с использованием преобразования в эквивалентную толщину слоя
воды)
• Максимальный размер тела (максимальная толщина тела для
объекта в диапазоне сканирования, рассчитанная на основе
сканограммы с использованием преобразования в эквивалентную
толщину слоя воды)
• Минимальный размер тела (минимальная толщина тела для объекта
в диапазоне сканирования, рассчитанная на основе сканограммы
с использованием преобразования в эквивалентную толщину слоя
воды)
• Комментарии к изображению
• CTDI CTDI , измеренные в воздухе)
free air (начения w
• DLP (общая доза в диапазоне сканирования, рассчитанная
free air
на основании значений CTDI )
free air
(2) Данные, включаемые в сводную информацию
<Информация о пациенте>
Фамилия/имя пациента, идентификатор пациента, идентификатор
исследования, дата рождения, возраст, пол, вес, рост, дата проведения
исследования, метод вывода дозы
Полная величина CTDI , полная величина DLP
vol
Для некоторых пунктов можно настроить их показ/отсутствие в сводной
информации.
<Информация о протоколе>
Название режима сканирования, количество сканирований, величины
CTDI и DLP, напряжение на трубке, произведение мА-с, время
vol
облучения, диапазон сканирования, размер тела AP/LA (в передне-
заднем и латеральном направлениях, с пересчетом толщины тела в
эквивалентную толщину слоя воды), информация о настройках функции
SUREExposure 3D
Для некоторых пунктов можно настроить их показ/отсутствие в сводной
информации.
CTDI (макс): максимальное значение CTDI для последовательности
vol vol
сканов.
В перечень выводимых в сводной информации пунктов входят толщина
тела пациента и доза облучения за исследование. Для сканоскопии и
КТ-флюороскопии, некоторые элементы не включаются в
отображаемые значения толщины пациента и дозы.
• В сканоскопии расчеты толщины пациента и дозы не производятся.
Следовательно, не выводятся и следующие связанные с толщиной
и дозой параметры:
Переднезадний/латеральный размер тела
• При проведении КТ-рентгеноскопии не вычисляется толщина тела
пациента. Следовательно, не выводятся и следующие связанные с
толщиной и дозой параметры:
Значение CTDIvol, размер тела AP/LA
Сканирование
195
No. 2B203-162RU*E
ОСТОРОЖНО 1. При проведении исследований, включающих в себя КТ-
флюороскопию, некоторые значения дозы для КТ-
флюороскопии не включаются в значения дозы,
рассчитанной на основе исходной информации.
Обязательно проверьте каждый элемент. Невыполнение
данного требования может привести к неправильной
настройке дозы.
Величины дозы для КТ-рентгеноскопии, которые не
включаются в основную сводную информацию, показаны
ниже.
• CTDI
vol
2. В журнал полученной дозы могут включаться максимум 128
сканов по результатам исследования для каждого набора
информации о пациенте. Результаты исследования сверх
128 сканов не записываются.
Поэтому в момент составления сводки в разделы основной
и подробной информации включаются результаты только до
128 сканов. Учитывайте это при рассмотрении информации
о дозе. Пренебрежение этим может привести
к недостоверным данным полной дозы облучения пациента.
<Метод расчета полной дозы облучения для пациента>
(1) Для CTDIvol/CTDIair
Величина CTDI /CTDI представляет собой максимальную
vol air
величину дозы при проведении сканирования во всем диапазоне
сканирования с суммированием величин дозы для
перекрывающихся частей диапазонов каждого сканирования.
(2) Для величин DLP/DLPair
Величина DLP/DLP представляет собой полную величину дозы,
air
получаемую суммированием величин дозы для каждого
сканирования.
(3) Произведение мА-с (суммарное), время облучения (суммарное)
Суммарное произведение мА-с и суммарное время сканирования
получаются (соответственно) суммированием величин
произведения мА-с и времени сканирования для каждого
сканирования.
Сканирование
196
No. 2B203-162RU*E
6.5 Рекомендуемые протоколы сканирования для КТ-
исследований перфузии мозга
В этом подразделе описаны протоколы, рекомендуемые компанией
Canon Inc. на момент публикации настоящего руководства, для
проведения КТ-исследований перфузии мозга (перфузии мозгового
кровообращения). Протоколы соответствуют рекомендациям по дозе
облучения, представленным в Извещении № 60 ICRP, выпущенном
Международной комиссией по радиологической защите (ICRP), и
призваны помочь врачам в применении принципа "As Low As
Reasonably Achievable" (ALARA) «Настолько низко, насколько разумно
достижимо» лучевой нагрузки.
ОСТОРОЖНО 1. При исследовании перфузии головного мозга локальная
доза облучения, получаемая пациентом, может значительно
превышать лучевую нагрузку при стандартном
исследовании головы. Причина в том, что по протоколам
перфузии мозга проводится многократное сканирование
пациента в одном и том же положении. Такое многократное
сканирование в одном и том же положении отличается от
метода сканирования при стандартном исследовании
головы, в котором проводится сканирование всей головы
и поэтому лучевая нагрузка распределяется равномерно.
Более высокую местную дозу излучения, связанную со
сканированием перфузии мозга, необходимо учитывать при
настройке условий сканирования для исследования
перфузии мозга.
2. Многократное сканирование одной и той же анатомической
области (например, динамическое сканирование) может
привести к более высокой дозе облучения, чем при
стандартном исследовании с одним сканированием. Перед
проведением сканирования следует обязательно
рассмотреть накопленную дозу облучения.
3. Изображения, полученные с использованием
рекомендуемых протоколов перфузии мозга, не должны
использоваться для постановки диагноза. Качество таких
изображений неприемлемо для диагностики при стандартном
исследовании головы. Попытка получить изображения
приемлемого для диагностики качества путем увеличения
тока (мА) или напряжения (кВ) на трубке, по сравнению
с нормами рекомендуемых протоколов, может привести
к значительному повышению лучевой нагрузки на пациента.
Перед проведением сканирования следует проверить
ожидаемую дозу облучения.
Компания Canon Inc. утвердила свои рекомендуемые протоколы
ПРИМЕЧАНИЕ
анализа перфузии мозга только для использования с программным
обеспечением торговых марок Canon Inc. и Vitrea, которое
поставляется дочерними компаниями и торговыми представителями
компании Canon Inc. Если вы используете иное программное
обеспечение, чем ПО Canon Inc. или предшествующее ПО Vitrea, то
пригодность такого ПО для протоколов, рекомендованных компанией
Canon Inc., следует подтвердить у его производителя.
Сканирование
197
No. 2B203-162RU*E
6.5.1 Рекомендуемые условия сканирования
Рекомендуемые условия сканирования для взрослых пациентов
описаны далее как протокол «CBP Protocol».
ОСТОРОЖНО Сравнение результатов сканирования при исследовании
перфузии мозга, выполненных с разными условиями
сканирования на одной системе КТ, или результатов
сканирования при исследовании перфузии мозга, выполненных
на разных системах КТ, может привести к неправильным
заключениям.
На КТ-системах Canon Inc. рекомендуется использовать протокол
«CBP Protocol» для КТ-исследований перфузии головного мозга у
пациентов, которые ранее не проходили сканирование перфузии
головного мозга.
При использовании программного обеспечения Vitrea проверьте его
ПРИМЕЧАНИЕ
версию. В случае версии 4.0 или более поздней рекомендуется
использовать протокол «CBP Protocol», если программное
обеспечение анализа использует настройку алгоритма по умолчанию.
6.5.2 Условия динамического сканирования по протоколу «CBP Protocol»
В таблице ниже представлены рекомендуемые условия по протоколу
«CBP Protocol» с динамическим сканированием, включая ожидаемую
перед сканированием дозу облучения, выводимую на панели
управления.
Рекомендуемые условия сканирования по протоколу «CBP Protocol»
(для TSX-303B/1, 2, 3)
Режим сканирования Динамическое объемное
сканирование
Напряжение трубки 80 кВ
Ток трубки 60 mA
Толщина среза (диапазон сканирования) 0.5 мм × 80
(40 мм)
Скорость сканирования 1,5 с
Интервал реконструкции 1,5 с
Количество сканов 37
Общее время сканирования 55,5 с
Метод реконструкцииМетод реконструкции Полная реконструкция
Функция реконструкции FC41*
Доза облучения (CTDIvol = CTDIw × 120,8 мГр
количество сканирований)
*: Использование функции реконструкции FC строго обязательно.
При использовании оригинального программного обеспечения для
ПРИМЕЧАНИЕ
анализа перфузии (CSCP-001A или CSCP-002A), разработанного
компанией Canon Inc., выберите «Low-Dose», «Low-Dose Box MTF»
или «SVD+» в качестве метода анализа (Analysis Method) в меню
программы.
Сканирование
198
No. 2B203-162RU*E
7
Вывод
изображений
В этом разделе описаны процедуры для
вывода изображения с помощью системы
.
Содержание
7.1 Запуск и завершение обработки
для вывода изображений
199
No. 2B203-162RU*E
8
Обработка
изображений
В этом разделе описаны процедуры для
обработки изображений с помощью системы
.
Содержание
8.1 Область исследования (ОИ)
8.2 Измерение чисел КТ
8.3 Отображение чисел КТ
8.4 Увеличение изображения
203
| Среднее | стандартное отклонение | Минимум | Макси­мум | Кол-во точек | площадь | Значение полуширины | Distance (Расстояние) |
|  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |
No. 2B203-162RU*E
8.1 Область исследования (ОИ)
Если на выведенном изображении выбрана ОИ (область исследования),
то можно рассчитать площадь, среднее число КТ, стандартное
отклонение, максимальное число КТ и минимальное число КТ в данной
ОИ.
(1) Тип ОИ
Для выбора доступны следующие типы ОИ: линейная (прямая) ОИ,
прямоугольная ОИ, круглая ОИ, эллиптическая ОИ, линейная ОИ,
многоугольная ОИ, свободная форма ОИ, угловая ОИ.
(2) Информация об ОИ
После выбора ОИ во время обработки изображения автоматически
начинается расчет статистических характеристик. Результаты расчета
выводятся в окне Statistics (Статистика). Выводимые характеристики
различаются в зависимости от типа ОИ, как показано в таблице ниже.
Вывод результатов расчета статистических характеристик см. в
подразделе 8.2.
Информация об ОИ
Тип ОИ Угол
Линейная
Прямо­
угольная
Круглая
Эллипти­
ческая
Линия
Много­
угольная
Свободная
Угловая
(Выводятся только пункты, обозначенные в таблице кружками.)
Обработка изображений
204
No. 2B203-162RU*E
8.2 Измерение чисел КТ
Ниже описана процедура измерения чисел КТ с использованием
круговой ОИ.
1 При щелчке кнопки на вкладке [1] в командном окне открывается
показанная ниже вкладка.
Для выбора типа ОИ щелкните соответствующую кнопку. В данном
2
примере, выберите кнопку .
3 Круговая ОИ отображается, как показано на рисунке ниже.
• Изменение размера ОИ и перемещение ОИ
Изменение размера
: Перетащите
один из углов с
помощью
мыши.
Перемещение
: Щелкните по ОИ, а
• Вращение ОИ затем перетащите её.
* При выборе вокруг ОИ появляются
перекрестья, позволяющее вращать ОИ.
Отображаются результаты измерений.
• Результаты измерений можно
перемещать путем перетаскивания.
A : Средняя
область : Среднее значение Вращение: Перетащите
Sd : Стандартное отклонение перекрестье
для вращения
ОИ.
Обработка изображений
205
No. 2B203-162RU*E
4 Задайте размер и положение ОИ.
5 Результаты измерений выводятся в нижней части окна. (См. окно,
показанное на .)
3
8.3 Отображение чисел КТ
(1) Выведите на дисплей выбранное изображение.
(2) Щелкните на вкладке [2] командного окна. Откроется вкладка
CT number (Число КТ), а в области вывода изображения также
откроется окно вывода чисел КТ.
Вкладка CT number (Число КТ) Окно вывода чисел КТ (конфигурация 11 × 10)
(3) В окне выводятся числа КТ, которые попали в квадратный курсор
на выбранном изображении. При перетаскивании курсора выводимое
содержание окна автоматически обновляется. Числа КТ выводятся в
формате с десятичной точкой.
Числа КТ выводятся в формате с десятичной точкой.В качестве
конфигурации для вывода чисел КТ можно выбрать 11 × 10, 11 × 29 или
15 × 15 в меню layout (конфигурация) на вкладке CT number (Число КТ).
(4) При щелчке кнопки [Close] (Закрыть) на открытой вкладке CT number
(Число КТ) эта вкладка закрывается.
Обработка изображений
206
No. 2B203-162RU*E
8.4 Увеличение изображения
(1) Уменьшение/увеличение размера изображения путем указания
требуемого масштаба увеличения
(a) Щелкните изображение, размер которого нужно уменьшить или
увеличить.
(b) Щелкните на вкладке [1] командного окна.
(c) Выберите требуемый масштаб уменьшения/увеличения
изображения в открывшемся выпадающем меню.
При нажатии «fit» (подгонка) изображение выводится с
подходящим масштабом увеличения.
(d) Изображение уменьшается или увеличивается в указанном масштабе.
Масштабы уменьшения/увеличения можно редактировать, используя
ПРИМЕЧАНИЕ
пункт [Menu] (Меню).
(2) Уменьшение/увеличение размера изображения с использованием
кнопки
(a) Щелкните изображение, размер которого нужно уменьшить или
увеличить.
(b) Щелкните кнопку или в командном окне для уменьшения
или увеличения размера выбранного изображения.
(c) Изображение уменьшается или увеличивается при каждом
щелчке кнопки или .
Размер изображения также можно уменьшить или увеличить
ПРИМЕЧАНИЕ
перетаскиванием мыши, удерживая одновременно нажатыми среднюю
и правую кнопки мыши.
При увеличении изображения, снятого с низкой дозой облучения,
ПРИМЕЧАНИЕ
возможно появление сетчатости при некоторых масштабах
увеличения. Если требуется увеличить изображение, снятое с низкой
дозой облучения, то рекомендуется выполнять увеличение во время
реконструкции.
Обработка изображений
207
No. 2B203-162RU*E
Обработка изображений
208
No. 2B203-162RU*E
9
Выдача снимков
В этом разделе описаны процедуры выдачи
снимков с помощью системы .
Содержание
9.1 Спецификации для соединения с
устройством построения изображений
9.2 Выдача снимков
209
No. 2B203-162RU*E
ОСТОРОЖНО В обычном рабочем состоянии, включая случай выдачи
реконструкций на устройство построения изображений для
пленки, задавайте настройки таким образом, чтобы выводилась
вся информация, относящаяся к реконструкциям. Утрата
сопутствующей информации из-за снятых настроек ее
отображения может привести к неправильному диагнозу или
ошибочной регистрации (ошибка идентификации пациента).
9.1 Спецификации для соединения с устройством построения
изображений
Информацию о протоколе, используемом для соединения системы
с устройством построения изображений, см. в
разделе 15.
Подраздел 15.2.3 «Подключаемое устройство» в настоящем
руководстве
9.2 Выдача снимков
ОСТОРОЖНО 1. Для того чтобы избежать путаницы с пациентами, убедитесь,
что на пленках печатаются правильные изображения и
относящаяся к ним информация.
2. Если в процессе выдачи снимков будет отключено
электропитание системы, устройства построения
изображений или принтера, то выдача снимков не будет
завершена корректно. Поэтому перед отключением
электропитания системы, устройства построения
изображений или принтера обязательно убедитесь в
завершении вывода всех требуемых файлов.
(1) Открытие окна выдачи снимков
Щелкните кнопку в командном окне.
Откроется показанное ниже окно печати снимков.
Выдача снимков
210
No. 2B203-162RU*E
(2) Выбор изображения
(a) Выберите целевое исследование, используя один
из приведенных ниже способов.
• Щелкните кнопку в окне выдачи снимков
и выберите целевое исследование в окне проводника данных
изображения.
• Откройте целевое исследование на странице Autoview-s
(Синхронный просмотр-s), Autoview-m (Синхронный просмотр-m), 3D
(3-мерная) или MPR (МПР).
Установите для параметра значение ON (Вкл)
и щелкните по кнопке .
(b) Когда выбрано исследование, в правой части экрана выводятся
миниатюры серии, для которой возможна выдача снимков.
(c) Для того чтобы выбрать изображения для печати, перетащите их
миниатюры мышью в область листа пленки.
В случае ошибки в подборе изображений удалите их с помощью
кнопки (удаление текущего выбранного кадра).
Область показа снимка
Пиктограммы
изображений
(3) Выдача снимков
После завершения выбора изображений щелкните кнопку
в окне выдачи снимков или нажмите клавишу на клавиатуре.
Выдача снимков
211
No. 2B203-162RU*E
Выдача снимков
212
No. 2B203-162RU*E
(2) Другое
• Осмотрите систему на наличие пятен, больших царапин, повреждений
или разрушений.
• Пропылесосьте помещение. Для протирания пола используйте хорошо
отжатую половую тряпку или швабру, с которой не капает вода.
• Если уборку выполняет специализированная компания, обязательно
проинструктируйте ее сотрудников в отношении опасностей,
предупреждений и предостережений, изложенных в этом подразделе.
• Сведения об очистке и дезинфекции системы см. в подразделе 12.2
«Очистка и дезинфекция».
В частности, обязательно удалите любые следы контрастного
препарата, крови, рвотных масс и т. д. с деки стола, матраса на деке
стола и части майларового кольца гентри.
Кольцевая секция из
майлара
• Если для сканирования использовался какой-либо объект
(например, фантом), уберите его на место хранения.
Заключительная проверка
233
No. 2B203-162RU*E
12.2 Очистка и дезинфекция
После эксплуатации системы очищайте и дезинфицируйте главный
блок системы, принадлежности стола для исследования пациента и
дополнительные устройства. Данная система является некритическим
медицинским устройством по классификации Сполдинга. Система не
предназначена для использования в прямом контакте с пациентами и
не рассчитана на дезинфекцию или стерилизацию всей системы.
Однако можно дезинфицировать части системы, такие как крышки.
Если такие части системы, как крышки, испачканы кровью или другими
потенциально заразными веществами, дезинфицируйте их
соответствующим образом, следуя процедурам, описанным в этом
подразделе.
ОПАСНО Данная система не является взрывобезопасной. Поэтому нельзя
пользоваться горючими или взрывоопасными газами вблизи
от системы. При попадании горючих или взрывоопасных газов
внутрь системы может произойти пожар или взрыв.
* После очистки и дезинфекции хорошо проветрите
помещение, прежде чем включать электропитание.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во время проведения оператором технического обслужи­вания и
проверок следует обеспечивать безопасность.
* Обязательно выключайте электропитание системы перед
проведением очистки и дезинфекции. При включенном
электропитании системы возможна случайная активация
переключателей, что может привести к травме.
* Как правило, не следует отключать распределительный щит. Если
требуется отключить распределительный щит для проведения
осмотра и т. п., выждите по меньшей мере один час.
Пренебрежение этим может привести к сокращению срока службы
рентгеновской трубки.
ОСТОРОЖНО Если поверхности системы, принадлежностей стола или
дополнительных устройств загрязнены кровью или другими
потенциально заразными материалами и требуется очистка и
дезинфекция, выполните очистку и дезинфекцию согласно
процедурам, описанным в настоящем руководстве.
* Используйте одноразовые защитные перчатки во избежание
заражения.
* Перед выполнением дезинфекции внимательно изучите
инструкции по работе с используемым дезинфицирующим
средством и убедитесь в понимании его характеристик и
необходимых мер безопасности. Проведите дезинфекцию
поверхностей системы, принадлежностей стола и
дополнительных устройств согласно инструкциям по
использованию.
Заключительная проверка
234
No. 2B203-162RU*E
1. Будьте осторожны, чтобы не повредить систему во время ее
ОСТОРОЖНО
очистки и дезинфекции.
* Не используйте спирт для дезинфекции каких бы то ни было
поверхностей из искусственной кожи и принадлежностей стола
(таких как ремни для иммобилизации), содержащих
синтетическую ткань, поскольку это может испортить материал.
* При обнаружении обесцвечивания или трещин на системе после
очистки или дезинфекции прекратите использование системы и
обратитесь к сервисному представителю для ремонта.
* Для очистки и дезинфекции системы используйте одобренные
чистящие и дезинфицирующие средства и соблюдайте
процедуры и частоту применения, указанные в соответствующих
инструкциях по использованию. Использование чистящего или
дезинфицирующего средства, отличного от указанных, может
привести к обесцвечиванию или растрескиванию покрытия
поверхности или к разрушению материала.
* Не применяйте для очистки блока органические растворители
(например, разбавитель для красок) и абразивные чистящие
средства, поскольку они могут привести к повреждению или
обесцвечиванию.
2. При чистке или дезинфекции системы не распыляйте чистящее
или дезинфицирующее средство на панель управления или
другие компоненты, где возможен контакт с электрическими или
электронными компонентами. Это может привести к
неисправности системы.
Заключительная проверка
235
No. 2B203-162RU*E
12.2.1 Очистка
Если после завершения исследования требуется очистка поверхностей
крышек системы или принадлежностей стола для исследования
пациента, выполните следующие процедуры.
12.2.1.1 Части, допускающие очистку
• Крышки гентри
• Процедурный стол для исследования пациента
• Дека стола
• Принадлежности стола для исследования пациента (подставка под
голову, опора для рук, подушки)
12.2.1.2 Материалы для очистки
• Мягкая ткань или марля для протирания системы
• Мягкое моющее средство
• Одноразовые защитные перчатки (при наличии риска заражения)
12.2.1.3 Процедуры очистки
(1) Смочите мягкую ткань или марлю неагрессивным моющим средством,
разведенным до указанной концентрации, и протрите загрязненные
поверхности. Используйте такое количество моющего средства, чтобы
оно не капало.
(2) Дайте очищенной поверхности высохнуть.
(3) Убедитесь, что внешний вид не нарушен. При наличии любых
отклонений обратитесь к сервисному представителю для организации
ремонта.
Заключительная проверка
236
No. 2B203-162RU*E
12.2.2 дезинфекция
Если после очистки требуется дезинфекция поверхностей крышек
системы или принадлежностей стола для исследования пациента,
выполните следующие процедуры.
12.2.2.1 Части, допускающие дезинфекцию
• Крышки гентри
• Верхняя крышка стола
• Дека стола
• Принадлежности стола для исследования пациента (подставка под
голову, опора для рук, подушки)
12.2.2.2 Материалы для дезинфекции
• Мягкая ткань или марля для протирания системы
• Одноразовые защитные перчатки во избежание заражения
12.2.2.3 Одобренные дезинфицирующие средства и их концентрации
Дезинфицирующее Концентрация
средство
Изопропиловый спирт 50–70 % (об.)
Этанол для дезинфекции 60–90 % (об.)
Бензалкония хлорид 0,05–0,2 %
12.2.2.4 Процедура дезинфекции
(1) Смочите мягкую ткань или марлю одобренным дезинфицирующим
средством и протрите поверхность, которую нужно дезинфицировать.
Используйте такое количество дезинфицирующего средства, чтобы оно
не капало.
(2) После дезинфекции протрите поверхность еще раз чистой сухой тканью
или дайте протертой поверхности высохнуть.
Заключительная проверка
237
No. 2B203-162RU*E
Заключительная проверка
238
No. 2B203-162RU*E
13
Проверка
технического
состояния
Содержание
13.1 Ежедневные проверки
13.2 Периодический осмотр
13.3 Периодически заменяемые детали и
расходные детали
13.4 Техническое обслуживание во время
хранения и утилизации
239
No. 2B203-162RU*E
Техническое обслуживание и проверки необходимы для поддержания
безопасности и технических характеристик системы КТ.
Ответственность за проведение технического обслуживания и проверок
системы КТ несет оператор.
Техническое обслуживание и проверки включают ежедневные проверки,
периодические проверки, замену расходных компонентов и деталей,
подлежащих периодической замене. Некоторые периодические
проверки и операции по периодической замене деталей требуют
специальных инструментов и/или представляют опасность для
персонала, и требуют специальной квалификации. Компания Canon Inc.
может обеспечить за счет заказчика проведение технического
обслуживания и проверок, требующих специальной квалификации.
По вопросам проведения технического обслуживания и проверок
обращайтесь к сервисному представителю.
ОПАСНО Данная система не является взрывобезопасной. Поэтому нельзя
пользоваться горючими или взрывоопасными газами вблизи
от системы. При попадании горючих или взрывоопасных газов
внутрь системы может произойти пожар или взрыв.
* После очистки и дезинфекции хорошо проветрите
помещение, прежде чем включать электропитание.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1. Обязательно проводите техническое обслуживание
и проверку состояния системы и всех дополнительных
принадлежностей. Невыполнение этого может привести к
тяжелым несчастным случаям. В случае обнаружения
любых неисправностей в главном блоке системы или в
любых дополнительных принадлежностях немедленно
прекратите их использование и обратитесь к сервисному
представителю.
2. Во время проведения оператором технического
обслуживания и проверок следует обеспечивать
безопасность.
* Обязательно выключайте электропитание системы перед
проведением очистки и дезинфекции. При включенном
электропитании системы возможна случайная активация
переключателей, что может привести к травме.
* Как правило, не следует отключать распределительный щит. Если
требуется отключить распределительный щит для проведения
осмотра и т. п., выждите по меньшей мере один час.
Пренебрежение этим может привести к сокращению срока службы
рентгеновской трубки.
• При обнаружении любых неисправностей в системе во время
проверок прекратите использование системы и обратитесь
к сервисному представителю для ремонта.
• Компания Canon Inc. не несет ответственности за ущерб,
вызванный проведением технического обслуживания или проверок
иным персоналом, кроме сервисных инженеров компании Canon Inc.
или лиц, уполномоченных компанией Canon Inc.
• Для проверки каждого подлежащего проверке компонента
используйте формы «Контрольного листа ежедневного осмотра» и
«Контрольного листа периодического осмотра», приведенные
в приложениях.
Проверка технического состояния
240
No. 2B203-162RU*E
13.1 Ежедневные проверки
Ответственность за проведение предварительных и заключительных
проверок, как части ежедневных проверок, несет оператор.
Для процедур проверки см. раздел 3 «Предэксплуатационная
проверка» и раздел 12 «Заключительная проверка».)
13.1.1 Протокол осмотра с использованием инструмента ежедневного
осмотра
13.1.1.1 Инструменты поддержки и регистрации проверки
Инструмент для проведения и регистрации осмотра используется при
проведении осмотров, описанных в разделе 3 «Предэксплуатационная
проверка» и разделе 4 «Процедуры включения электропитания», для
безопасной эксплуатации данной системы, а также для регистрации
результатов осмотра.
13.1.1.2 Способ запуска
Щелкните [Utility] (Утилиты) → [Tool] (Инструмент) → [Engineering]
(Служебные) → [Daily Inspection] (Ежедневная проверка) в окне
«System Management» (Управление системой).
При запуске этой ежедневной проверки на экран выводится следующее
интерактивное окно. Для начала осмотра нажмите [New] (Новый).
№ Элемент Описание
<1> [the implementation Показывает дату выполнения последнего
date] осмотра.
(Дата выполнения)
<2> [the result file] Показывает число сохраненных наборов данных
(Файл с с результатами осмотра. Можно сохранить
результатами) наборы данных не более чем для 1000 случаев.
<3> [the save days] Показывает дни, для которых сохранены наборы
(Дни сохранения) данных с результатами осмотра. Можно
сохранить до 1000 наборов данных.
Когда количество наборов данных с
результатами осмотра достигает максимума,
наиболее старые наборы данных с результатами
осмотра удаляются.
<4> [New] (Создать) Используется для запуска нового осмотра.
<5> [Continue] Используется для возобновления прерванного
(Продолжить) осмотра.
<6> [Result] (Результат) Используется для просмотра результатов
осмотра.
<7> [Close] (Закрыть) Используется, чтобы закрыть этот инструмент.
Проверка технического состояния
241
No. 2B203-162RU*E
13.1.1.4 Начало осмотра
(1) Описания операций, которые можно выполнить в данном окне
При нажатии [New] (Новый) выводится следующее окно.
Подсвечивается пункт осмотра, который проверяется
в настоящий момент.
№ Элемент Описание
<1> Флаг пункта Флажком отмечаются пункты, которые система
автоматического автоматически обрабатывает или проверяет.
осмотра
<2> Название пункта Показывает название осмотра и места
осмотра осмотра.
<3> Заключение по Выбор общего заключения по результату
результатам осмотра осмотра.
√ : Если результат проверки соответствует
требованиям.
 : Если результат проверки не соответствует
требованиям.
<4> Поле ввода Позволяет вводить и сохранять информацию и
комментария к комментарии, связанные с результатом
результату проверки проверки.
<5> [AutoStart] Данная кнопка активируется, когда
(Автозапуск) подсвечивается пункт автоматического
осмотра. Нажмите эту кнопку, чтобы
продолжить осмотр.
<6> [Abort] (Прервать) Прерывает сканирование.
<7> [MainMenu] (Главное Прерывает осмотр и приводит к возврату к
меню) главному меню.
<8> [Save] (Сохранить) Данная кнопка активируется, когда для всех
пунктов осмотра определено заключение.
Нажмите эту кнопку, чтобы сохранить наборы
данных с результатами осмотра.
Проверка технического состояния
243
No. 2B203-162RU*E
(2) Подготовка к проверке
Перед включением электропитания системы необходимо выполнить
осмотр для обеспечения безопасности.
(a) Перед включением электропитания консоли проверьте среду,
в которой установлена система. Для осмотра используются
фантом TOS, водяной фантом размера S и держатель фантома.
(b) Для успешного выполнения проверки изображения начните
осмотр, включив функцию [Auto Load] (Автоматическая загрузка)
на странице Autoview-m (Синхронный просмотр-m).
(3) Подробные сведения об осмотре
Осмотр выполняется на основании пунктов осмотра, описанных
в разделе 3 «Предэксплуатационная проверка» и разделе 4
«Процедуры включения электропитания». См. подробные сведения в
каждом разделе.
Ниже описаны операции с данным инструментом.
(a) Пункты проверки перед включением электропитания системы
Перед включением электропитания системы выполните
следующие проверки.
• Проверьте состояние системы.
• Проверьте пространство вокруг системы.
• Проверьте отсутствие утечки воды.
• Проверьте части, к которым электропитание подается
круглосуточно и т. д.
Для выполнения вышеупомянутых проверок оператор запускает
данный инструмент после включения электропитания системы, а
затем регистрирует и сохраняет результаты проверок.
Запустите инструмент, как описано в подразделе 13.1.1.2
«Способ запуска». и в подразделе 13.1.1.4 «Начало осмотра».
Проверка технического состояния
244
No. 2B203-162RU*E
Нажмите на поле <1>, чтобы выбрать заключение.
Введите информацию и комментарии, связанные с результатом
осмотра, в поле <2>.
После выбора заключения подсвечивается следующий пункт
осмотра.
Убедитесь, что заключение выбрано и подтвердите следующий
пункт осмотра.
(b) Пункты проверки при включенном электропитании системы
и после включения электропитания системы.
Выполните проверки состояния светодиодных индикаторов
гентри и консоли.
Выполните следующие проверки с помощью панели управления
гентри.
• Проверьте ленточный переключатель на гентри
• Проверьте наклон гентри.
• Проверьте перемещение стола и деки стола.
После выполнения проверок оператор регистрирует и сохраняет
результаты проверок.
Нажмите на поле <1>, чтобы выбрать заключение.
Введите информацию и комментарии, связанные с результатом
осмотра, в поле <2>.
После выбора заключения подсвечивается следующий пункт
осмотра.
Убедитесь, что заключение выбрано и подтвердите следующий
пункт осмотра.
Проверка технического состояния
245
No. 2B203-162RU*E
(2) Прерывание осмотра
Для прерывания осмотра нажмите [MainMenu] (Главное меню).
При нажатии кнопки [MainMenu] (Главное меню) выводится
подтверждающее сообщение.
Если в подтверждающем сообщении выбрать [YES] (ДА), осмотр
прервется и система возвратится к главному меню.
Обратите внимание, что при прерывании осмотра результат осмотра
сохраняется. Через некоторое время осмотр можно возобновить с той
точки, в которой он был прерван.
(3) Повторный запуск прерванного осмотра
При наличии перечня с прерванным осмотром в главном окне
становится активной кнопка [Continue] (Продолжить).
Для повторного запуска осмотра с точки прерывания нажмите [Continue]
(Продолжить).
Проверка технического состояния
250
| Пункт проверки | Периодичность проверки |
| Извлечение диска DVD-RAM | 1 неделя |
| Измерение шума изображения | 1 месяц |
| Проверка защитной блокировки • Скольжение деки стола в направлении ВНУТРЬ (1) • Скольжение деки стола в направлении ВНУТРЬ (2) • Направление наклона + • Перемещение стола ВНИЗ • Перемещение стола ВВЕРХ | 1 месяц |
| Проверка функции аварийной остановки | 1 месяц |
| Проверка системы голосовой связи | 1 месяц |
| Проверка автоматических голосовых сообщений | 1 месяц |
| Проверка работы клавиши прерывания сканирования и клавиши перемещения (гентри/стола) (a) Проверка работы клавиши прерывания сканирования (b) Проверка работы клавиши перемещения (гентри/стола) | 1 месяц |
No. 2B203-162RU*E
13.2 Периодический осмотр
Для обеспечения безопасной работы и поддержания системы КТ
в оптимальном состоянии должны проводиться периодические осмотры,
описанные в данном подразделе.
Периодические проверки включают «проверки, проводимые
оператором» и «проверки, проводимые сервисным персоналом»,
которые требуют специальных методов.
13.2.1 Проверки технического состояния, проводимые оператором
Табл. 13.2-1. Таблица пунктов проверки
№ Примечан
ия
1
2
3
4
5
6
7
(1) Извлечение диска DVD-RAM
Если в приводе находится диск DVD (DVD-RAM), извлекайте его по
меньшей мере 1 раз в неделю и проверяйте его нормальную работу.
Проверка технического состояния
251
| Условие Название данных | кВ/мА | Время сканирования(с) | Поле скани­рования / толщина среза | Фантом | Функция реконструкции |
|  | 120 кВ/300 мА | 1,0 | M/5 мм × 4 (2 слоя) | φ180 | FC70 |
|  | 120 кВ/300 мА | 1,0 | M/5 мм × 4 (2 слоя) | φ240 | FC70 |
|  | 120 кВ/300 мА | 1,0 | L/5 мм × 4 (2 слоя) | φ320 | FC70 |
No. 2B203-162RU*E
(2) Измерение шума изображения
Измерение шума изображения проводите 1 раз в месяц при указанных
ниже условиях.
Таблица 13.2-2 Условия измерения шума изображения
SD для
стандартного
диапазона
От 2,6 до 4,2
От 4,8 до 7,2
От 10,2 до 15,4
* D-FOV (поле обзора) должно соответствовать размеру
используемого фантома.
Измерьте СО изображения в прямоугольной ОИ размером 200 × 200.
Поддерживайте технические характеристики системы, ориентируясь
на величины на момент установки системы.
Если измеренная величина выходит за пределы стандартного
диапазона, указанного в таблице 13.2-2, выполните съемку
калибровочных данных (калибровка по воздуху).
(3) Проверка защитной блокировки
Проверяйте работу функций защитной блокировки гентри и
процедурного стола (функции автоматической остановки механического
перемещения для защиты пациента) не реже чем 1 раз в месяц, следуя
описанным ниже процедурам.
(a) Проверка скольжения деки стола в направлении ВНУТРЬ (1)
1) Установите гентри и стол для исследования пациента
следующим образом:
• Tilt (Наклон): 0°
• Высота деки стола: Показания индикатора
высоты:
около 200 мм
• Горизонтальное положение деки стола:
Конец деки стола
находится в том же месте,
что и процедурный стол
для исследования
пациента.
*: Эти положения в дальнейшем будут называться
положениями исходной установки.
2) Удерживайте переключатель движения внутрь , пока
дека стола дойдет до упора в направлении внутрь; она
остановится рядом с черно-белой границей ремня на деке
стола.
3) Возвратите деку стола в ее исходное положение.
Проверка технического состояния
252
No. 2B203-162RU*E
(b) Проверка скольжения деки стола в направлении ВНУТРЬ (2)
1) Когда дека стола находится внутри свода гентри,
удерживайте нажатым переключатель перемещения ВНИЗ
на панели управления гентри до момента блокировки
скольжения деки стола. (Перемещение вниз блокируется,
когда индикатор высоты стола показывает приблизительно
0 мм.)
2) После того как дека стола дойдет до упора в направлении
наружу, нажмите и удерживайте переключатель движения
вниз , чтобы опустить стол для исследования
пациента примерно на 30 мм.
3) Убедитесь, что лампа на переключателе движения внутрь
погасла и движение внутрь не осуществляется при
нажатии на переключатель.
*: В этом состоянии перейдите к следующему этапу
проверки.
(c) Проверка наклона в положительном направлении
1) Наклоните гентри приблизительно на -0,5°, используя
переключатель наклона в отрицательном направлении
.
2) Нажмите на переключатель наклона в направлении +
и убедитесь, что процесс наклона гентри замедляется на
уровне 0° приблизительно на 2 секунды, и затем
останавливается на уровне 0,5°.
3) Верните гентри и стол для исследования пациента в
исходное положение.
4) Наклоните гентри до +30° с помощью переключателя
движения + и убедитесь, что процесс наклона гентри
останавливается.
5) Наклоните гентри до -30° с помощью переключателя
движения − и убедитесь, что процесс наклона гентри
останавливается.
6) Верните гентри и стол для исследования пациента в
исходное положение.
(d) Проверьте движение стола для исследования пациента ВНИЗ
1) Наклоните гентри примерно на +2°.
2) Убедитесь, что при удержании переключателя движения
стола ВНИЗ движение стола останавливается, когда
индикатор высоты показывает примерно -220 мм, и при
дальнейшем нажатии на переключатель перемещения
стола ВНИЗ стол дальше не опускается.
3) Верните гентри и стол для исследования пациента в
исходное положение.
Проверка технического состояния
253
No. 2B203-162RU*E
(7) Проверка работы клавиши прерывания сканирования и клавиши
перемещения (гентри/стола)
(a) Проверка работы клавиши прерывания сканирования
Нажмите клавишу прерывания сканирования во время
сканирования и убедитесь, что сканирование прерывается
должным образом.
(b) Проверка работы клавиши перемещения (гентри/стола)
1) Щелкните область показа положения гентри/стола
на консоли управления сканированием или
нажмите клавишу [F1] на клавиатуре сканирования.
2) Если в окне управления гентри выбрать [Gantry tilt] (Наклон
гентри), будет активировано поле изменения положения.
• Введите значение изменения положения +10° и нажмите
на клавиатуре сканера, чтобы выполнить наклон
гентри.
• Введите значение изменения положения -20° и нажмите
на клавиатуре сканера, чтобы выполнить наклон
гентри.
• Введите +10° в поле изменения положения и убедитесь,
что угол наклона гентри возвращается к 0°.
3) Выберите в открывшемся окне управления гентри кнопки
кнопку [Couch Up/Down] (Стол вверх/вниз).
• Выберите [UP] (Вверх) для направления вертикального
перемещения стола и нажмите клавишу
на клавиатуре сканирования для вертикального
перемещения стола.
• Выберите [DOWN] (Вниз) для направления
вертикального перемещения стола и нажмите клавишу
на клавиатуре сканирования для вертикального
перемещения стола.
• Убедитесь, что функция [Couch Up/Down]
(Стол вверх/вниз) работает должным образом.
4) Выберите в открывшемся окне управления гентри кнопки
кнопку [Couch slide] (Скольжение стола).
• Введите +100 мм в поле изменения положения
и нажмите клавишу на клавиатуре сканирования
для горизонтального перемещения деки стола.
• Введите -100 мм в поле изменения положения
и нажмите клавишу на клавиатуре сканирования
для горизонтального перемещения деки стола.
• Убедитесь, что функция [Couch slide]
(Скольжение стола) работает должным образом.
После завершения этих проверок возвратите гентри и
процедурный стол их состояние до/после работы.
На этом периодический осмотр завершается.
Проверка технического состояния
255
No. 2B203-162RU*E
13.2.2 Проверки технического состояния, проводимые сервисным
персоналом
Следующие проверки требуются для того, чтобы обеспечить
функциональность и безопасность системы. При проведении этих
проверок обратитесь к сервисному представителю, поскольку их
выполнение требует специальных методов.
Для обеспечения безопасности и технических характеристик системы
необходимо проверить перечисленные ниже пункты.
(1) Периодичность проверки
Как правило, проверка должна проводиться два раза в год. Если
количество вращений гентри меньше, чем 840 000 оборотов за 6
месяцев, частоту поверки можно сократить до одного раза в год.
Число проверок может варьироваться, в зависимости от местных
требований, условий эксплуатации системы, рабочей среды и т.д.
(2) Проверка качества изображений и калибровка получения данных
Предполагается, что пользователи должны проверять и корректировать
качество изображения во время ежедневной предэксплуатационной
проверки.
Однако при обнаружении дефектов, таких как кольцевые артефакты,
необходимо выполнить повторный сбор калибровочных данных, как
описано в руководстве по эксплуатации.
Если проблему невозможно устранить, прекратите использование
системы КТ и обратитесь к сервисному представителю для ремонта.
Проверка технического состояния
256
No. 2B203-162RU*E
(3) Пункты проверки
(a) Гентри
№ Пункт проверки
1 Проверка затяжки анкерного болта
2 Очистка скользящего кольца
3 Проверка прочности крепления щётки и кольца и очистка
истёртого покрытия материалов
4 Проверка аномальных звуков и утечек масла из силового
цилиндра наклона и тормозного цилиндра.
5 Проверка работы визира позиционирования, проверка
состояния монтажа кожуха и наличия помех
6 Очистка окна внешнего визира и листа из майлара
7 Проверка состояния монтажа листа из майлара
8 Проверка столкновения с гентри
9 Проверка работы кнопки аварийной остановки
10 Проверка ВЫСОТЫ, НАКЛОНА и механизмов блокировки
СКОЛЬЖЕНИЯ
11 Проверка работы ленточного выключателя
12 Проверка постоянного напряжения питания внутри гентри
13 Проверка работы вентилятора под верхней крышкой гентри
14 Очистка деталей внутри гентри (очистка фильтра вентилятора и
других деталей и проверка на наличие утечек масла)
15 Проверка вращения гентри
16 Замена аккумуляторных батарей
17 Запись установок таймера DAS
18 Нанесение смазки на основной подшипник
19 Проверка концевого выключателя предельного наклона
20 Проверка надежности крепления клеммных панелей входной
секции гентри напряжением 200 В
21 Очистка в зоне источника питания для секции вращения на
плате PWB-ASSY
Проверка технического состояния
257
No. 2B203-162RU*E
(b) Процедурный стол для исследования пациента
№ Пункт проверки
1 Очистка направляющих для горизонтального перемещения
2 Очистка направляющих для вертикального перемещения
3 Проверка столкновения или повреждения кабелей,
расположенных внутри процедурного стола
4 Проверка точности движения деки стола
5 Проверка аномальных звуков с задней части деки стола
6 Проверка беспрепятственной работы
7 Проверка затягивающих элементов
8 Проверка затяжки анкерного болта
9 Проверка части привода вертикального перемещения
10 Проверка постоянного напряжения питания
11 Проверка принадлежностей стола
12 Проверка зазоров для крышки
13 Проверка шарикового винта (только для CBTB-032)
(c) Рентгеновская система
№ Пункт проверки
1 Проверка рентгеновской системы на утечку охлаждающей
жидкости
2 Проверка разъема блока рентгеновской трубки
3 Проверка работы вентилятора теплообменника и внутреннего
вентилятора HFG
4 Проверка времени работы теплообменника
5 Очистка вентиляционного отверстия рентгеновского генератора
HFG
6 Очистка фильтров теплообменника
7 Проверка напряжения и тока рентгеновской трубки
8 Настройка IF
9 Проверка времени рентгеновского облучения
10 Проверка напряжения в сети в процессе генерирования
рентгеновского излучения
11 Проверка истории ошибок
12 Проверка соединения кабеля и разъема
13 Проверка крепления высоковольтного кабеля
14 Замена вентилятора обратного преобразователя
(d) Система получения данных
№ Пункт проверки
1 Очистка рентгенопрозрачного окна детектора, а также
вентиляционного отверстия DAS
Проверка технического состояния
258
No. 2B203-162RU*E
(e) Консоль (монитор, STNAVI BOX, CON BOX, мышь)
№ Пункт проверки
1 Очистка отверстий воздухозаборника / выпускных отверстий
шкафа STNAVI BOX и блока CON BOX
2 Проверка работы внутреннего вентилятора консоли
3 Проверка напряжения сети
4 Проверка постоянного напряжения питания
5 Проверка работы кнопки неотложной помощи
6 Замена батареи на печатной плате в регуляторе мощности
7 Проверка переговорного устройства
(f) Распределитель питания
№ Пункт проверки
1 Проверка работы автомата защиты
(g) Система в целом
№ Пункт проверки
1 Проверка внешнего вида и очистка
2 Завершение проверок по контрольному списку и очистка
Проверка технического состояния
259
No. 2B203-162RU*E
13.2.3 Как использовать фантомы
(1) Следующие три вида фантома предоставляются в качестве
дополнительных принадлежностей.
(a) Фантом (M)
Водяной фантом диаметром 320 мм (M).
(b) Фантом (S/SS)
Комбинированный фантом, состоящий из водяного фантома
диаметром 240 мм (S) и водяного фантома диаметром 180 мм
(SS).
(c) Фантом (TOS-SS)
Составной фантом, состоящий из водяного фантома с диаметром
180 мм (SS) и фантома TOS.
• Данные фантомы используются для получения
калибровочных данных (NRA).
• Фантом TOS используется для контрольного сканирования.
Процедуры проверок см. в разделе 4.
Подраздел 4.2 «Проверка после включения
электропитания» данного руководства.
ОСТОРОЖНО Пр и замене фантома будьте осторожны и не защемите пальцы.
При добавлении воды в фантом не забудьте снять обе крышки. Если
ОСТОРОЖНО
вода будет добавляться без снятых крышек, то воздух не сможет
выйти, что может привести к повреждению фантома.
Проверка технического состояния
260
No. 2B203-162RU*E
Процедуры установки фантомов (фантомы TOS-SS, SS/S и M)
1 Присоедините адаптер к деке стола.
1 Полностью вставьте адаптер в крепление на деке стола для
устройства поддержки пациента.
2 Вставьте фиксирующий штифт.
3 Убедитесь, что адаптер невозможно вытянуть из деки стола.
Подставка под ноги
Отверстие под Отверстие под
штифт штифт
Штифт Штифт
Установка адаптера
2 Установите держатель фантома на адаптер.
ДPеhрaжnаtoтmел hьo фldаeнrтома
ЗSаeкcрuеrпeи tтhеe дpеhрaжnаtoтmель
фhoаlнdтeоr мuаs iвnиgн tтhоeм s.c rew.
АAдdаaпpтtoеrр
Установка держателя фантома
3 Установите фантом в держатель фантома.
Установка фантома
ОСТОРОЖНО Ес ли держатель фантома и адаптер установлены ненадлежащим
образом, держатель фантома может отсоединиться и упасть, что
может привести к телесному повреждению. Если есть какие-либо
ослабленные соединения, обратитесь к представителю
сервисной службы.
Проверка технического состояния
261
No. 2B203-162RU*E
13.3 Периодически заменяемые детали и расходные детали
В ходе конструирования системы подбираются ее части с повышенным
сроком службы. Однако для поддержания безопасности, технических и
функциональных характеристик системы требуется периодическая
проверка и замена некоторых деталей.
Соблюдайте периодичность замены расходных компонентов.
ОСТОРОЖНО
При выполнении ежедневных процедур некоторые расходные
компоненты могут стать причиной неполадки, например потери
данных.
* Механизмы фиксации ремней для иммобилизации пациента,
например ремней для тела, со временем могут изнашиваться, что
приводит к уменьшению их надежности. В случае использования
для иммобилизации ремней в изношенном состоянии пациент
может упасть с деки стола. Поэтому обязательно заменяйте
такие ремни новыми.
(1) Периодически заменяемыедетали
Замена периодически заменяемых деталей требует специальных
методов. Замена перечисленных ниже деталей производится
компанией Canon Inc. за счет заказчика.
Периодичность
Компонент
замены
Литиевая батарея 2 года
Вентилятор инвертора 2 года
BBU (блок резервных батарей) для
3 года
RDD
(2) Расходные детали
Расходными компонентами в данной системе являются:
• Жесткий диск
• Рентгеновская трубка
• Теплообменник рентгеновской трубки (8000 часов)
• Высоковольтный кабель 150 кВ (200 000 срезов)
• Контактная щетка
• Визир
• Дополнительные принадлежности для стола пациента, включая
матрас для стола, ремень для тела и подушку для головы
• Мышь, клавиатура (специальные кнопки)
• Монитор
• Вентиляторы
Имейте в виду, что интервал замены может варьировать в зависимости
от условий эксплуатации и частоты использования системы.
Такая работа по замене требует специальных методов и производится
сервисным персоналом компании Canon Inc. за счет заказчика.
Проверка технического состояния
262
No. 2B203-162RU*E
13.4 Техническое обслуживание во время хранения
и утилизации
(1) Профилактическое обслуживание следует проводить также и во время
хранения системы.
(2) Перед утилизацией системы КТ или используемых вместе с ней блоков
обратитесь к сервисному представителю.
Система содержит материалы (свинец, масло и т. д.), которые могут
загрязнить окружающую среду. Самостоятельная утилизация
заказчиком может вызвать загрязнение окружающей среды. Компания
Canon Inc. не несет ответственности за ущерб, нанесенный утилизацией
оборудования КТ без обращения в специальную службу утилизации.
Проверка технического состояния
263
No. 2B203-162RU*E
Проверка технического состояния
264
| ПPаaцtиieеnнtт тtиyпp e |  |
| АAнnатaоtмoичmесiкcаaя l оreблgаiсoтьn |  |
| ГGрrуoпuпpа | A |
| eeXXaamm PPllaann ((дuоp 3to6 03 60 Pпрlaоnтsо)коло ) | 1 : 12 |
No. 2B203-162RU*E
14.1 Краткое описание
Часто используемые условия сканирования можно сохранить с
определенным именем в качестве набора готовых настроек. Такие
зарегистрированные условия сканирования называются «протокол
сканирования eXam Plan». Имея заранее заданный протокол
eXam Plan, не нужно каждый раз заново задавать условия проведения
сканирования. Это позволяет ускорить проведение стандартных
исследований и регистрировать условия сканирования для каждого
дежурного оператора.
Протокол eXam Plan можно создать, выбрав категорию пациента,
анатомическую область и группу в следующих возможных вариантах:
пациент (Adult (Взрослый), Child (Ребенок) и Trauma (Травма)),
анатомическая область (голова, брюшная полость и др.) и три группы
(Group A (Группа А), Group B (Группа В) и Group C (Группа С)) для
каждой области.
ВзAрdоuсlлtы РCебhеilнdо ТTрraаuвmмаa
кCр л уhе дeт нsк а аtя ШC sоp еe тi йr nд vн eе iыc л a йl ГHолeоaвdа . . . Г к рCл уhе дeт н кsа аtя ШC sоp eе тi r n й д vн eе icы л aй l ГоHлeоaвdа . . . Г кCр л уhе дeт нsк а аtя ШC sоp еe тi йr nд vн eе iыc л aй l ГHолeоaвdа . . .
B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
14.2 Процедуры запуска
(1) Выбор протокола eXam Plan перед сканированием
После ввода информации о пациенте (фамилия, имя и идентификатор
пациента) на консоли сканирования появляется возможность выбрать
протокол сканирования eXam Plan*.
* Он должен быть заранее подготовлен как предустановка.
(2) Подготовка стандартного протокола сканирования (создание, удаление,
изменение и т. д.)
Выберите [Utility] (Утилиты) → [Tool] (Инструменты) → [Protocol]
(Протокол) → [eXam Plan Preset] (Начальная настройка плана
исследования) в области предустановок командного окна на консоли
сканирования.
Процедура предварительной настройки eXam Plan
266
|  | 0,5 mm | 1 мм | 2 mm | 3 mm | 4 мм | 5 mm | 8 mm |
| M | Малое/ большое фокусное пятно* | Малое/ большое фокусное пятно* | Малый/ большой фокус | Малый/ большой фокус | Малый/ большой фокус | Малый/ большой фокус | Малый/ большой фокус |
| L | Малое/ большое фокусное пятно* | Малое/ большое фокусное пятно* | Малое/ большое фокусное пятно* | Малый/ большой фокус | Малый/ большой фокус | Малый/ большой фокус | Малый/ большой фокус |
No. 2B203-162RU*E
14.3 Меры предосторожности перед работой
(1) План исследования можно использовать только на консоли
сканирования.
(2) Для того чтобы выбрать протокол eXam Plan перед началом
сканирования, обязательно заранее введите информацию о пациенте
в окне регистрации пациента и выберите этого пациента для
проведения сканирования.
Выбор протокола
Ввод информации о пациенте
сканирования eXam Plan
(3) Для подготовки стандартного протокола сканирования eXam Plan
должен быть выбран режим «Autoview-m» или «raw data» (исходные
данные).
14.4 Допустимые условия сканирования
Соотношения между размером поля зрения (FOV), толщиной среза
и размером фокального пятна представлены в таблице ниже.
Таблица 14.4-1 Соотношение между размером поля зрения (FOV), толщиной среза
и размером фокального пятна
Толщина среза скана
10 мм
Малый/
большой
фокус
Поле сканирования
(поле обзора, FOV)
Малый/
большой
фокус
При выполнении сканирования в условиях, отмеченных звездочкой в
таблице выше, возможно усиление шума изображения или появление
артефактов из-за уменьшения отношения сигнал/шум (зависит от
области сканирования).
При проведении сканирования с использованием условий, указанных в
таблице выше как «Малый/большой фокус», если установленная
выходная мощность рентгеновского излучения (напряжение на трубке ×
ток трубки) менее 42 кВт, автоматически выбирается малый фокус.
Если установленная выходная мощность рентгеновского излучения
составляет 42 кВт или более, автоматически выбирается большой
фокус.
ОСТОРОЖНО Вы бор условий сканирования и размещение должны
выполняться с высокой точностью. Кроме того, из диапазона
сканирования должны быть убраны все металлические
предметы. Невыполнение этих требований может отрицательно
сказаться на качестве изображений (появление артефактов, сдвиг
чисел КТ и т. д.).
* В случае усиления шума на изображении или появления
артефактов из-за ухудшения отношения сигнал/шум следует
изменить условия сканирования.
Процедура предварительной настройки eXam Plan
267
| Ток трубки Напряжение трубки | 10 мА | 50 мА | 100 мА | 150 мА | 200 мА | 250 мА | 300 мА | 350 мА | 400 мА | 450 мА |
|  | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 90 | 77 | 68 | 60 |
|  | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 87 | 72 | 62 | 35 | 44* |
|  | 100 | 100 | 100 | 100 | 90 | 72 | 60 | 33 | 40* | 22* |
|  | 100 | 100 | 100 | 100 | 80 | 64 | 35 | 41* | 22* | – |
| Ток трубки Напряжение трубки | 10 мА | 50 мА | 100 мА | 150 мА | 200 мА | 250 мА | 300 мА | 350 мА | 400 мА | 450 мА | 500 мА | 550 мА |
|  | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 90 | 77 | 68 | 60 | 35 | 45* |
|  | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 87 | 72 | 62 | 35 | 44* | 30* | 20* |
|  | 100 | 100 | 100 | 100 | 90 | 72 | 60 | 33 | 40* | 22* | 18* | 17* |
|  | 100 | 100 | 100 | 100 | 80 | 64 | 35 | 41* | 22* | 18* | 16* | – |
No. 2B203-162RU*E
14.5 Время непрерывного сканирования
(1) Для стандартной системы
Размер FOV (Поля обзора): M, L
500
мА
35
30*
18*
–
*: Автоматически выбирается большое фокусное пятно.
(s)
(2) Если установлен комплект для высокой выходной мощности 72 кВт
Размер FOV (Поля обзора): M, L
600
мА
40*
18*
15*
–
*: Автоматически выбирается большое фокусное пятно.
(s)
Процедура предварительной настройки eXam Plan
268
No. 2B203-162RU*E
15
Технические
требования
и характеристики
системы
Содержание
15.1 Технические характеристики системы КТ
15.2 Конфигурация системы
15.3 Информация о мерах безопасности при
работе с рентгеновским излучением
15.4 Информация по характеристикам
визуализации
15.5 Документы по ЭМС
15.6 Документы по ЭМП
269
No. 2B203-162RU*E
15.1 Технические характеристики системы КТ
15.1.1 Система электроснабжения
Для работы системы КТ необходимо выполнение перечисленных ниже
условий.
Работа по монтажу системы электроснабжения выполняются согласно
руководству по планированию объекта.
Таблица 15.1-1 Требования к электропитанию
Если используется Если используется CETF-006C
CETF-014A
Напряжение в сети 200 В перем. тока Переменный ток 380 В, 400 В, 415 В, 440 В, 460 В,
480 В(переключается в Блок распределения питания)
Частота сети 50/60 Гц 50/60 Гц
Нагрузочная 110 кВА*1/100 кВА/ 110 кВА*1/100 кВА/
мощность сети (99 кВА)/(81 кВА) (102 кВА)/(85 кВА)
(реальная
нагрузочная
мощность)
Сопротивление сети 0,017 Ω или меньше 0,06 Ω или меньше (380 В, 110 кВА) 0,06 Ω или меньше (380 В, 100 кВА)
(110 кВА)
0,06 Ω или меньше (400 В, 110 кВА) 0,07 Ω или меньше (400 В, 100 кВА)
0,019 Ω или меньше
0,07 Ω или меньше (415 В, 110 кВА) 0,08 Ω или меньше (415 В, 100 кВА)
(100 кВА)
0,025 Ω или меньше 0,08 Ω или меньше (440 В, 110 кВА) 0,09 Ω или меньше (440 В, 100 кВА)
(75 кВА) 0,09 Ω или меньше (460 В, 110 кВА) 0,10 Ω или меньше (460 В, 100 кВА)
0,09 Ω или меньше (480 В, 110 кВА) 0,10 Ω или меньше (480 В, 100 кВА)
Колебания 5 % или меньше 5 % или меньше
напряжения при
изменении нагрузки
Колебания от -5 % до +1 % от -5 % до +1 %
напряжения питания
без нагрузки
Колебание ±1 % или меньше*2 ±1 % или меньше*2
напряжения питания
Фаза Три фазы Три фазы
*1: Если установлен комплект высоковольтного генератора
рентгеновского излучения высокой выходной мощности (вариант
на 72 кВт)
*2: Полное колебание напряжения в сети включает колебания
напряжения без нагрузки и колебания напряжения при
подключении нагрузки.
Технические требования и характеристики системы
270
No. 2B203-162RU*E
ОСТОРОЖНО По дтвердите, что автомат защиты на распределительном щите
соответствует требованиям к мощности и характеристикам,
указанным в руководстве по планированию объекта, а также всем
применимым стандартам в каждой стране или регионе.
Если указанные требования к нагрузке и характеристики не
удовлетворены, то возможно неожиданное срабатывание
автомата защиты, задымление или возникновение пожара.
Для систем 200 В: три фазы, 200 A
Для систем 400 В: три фазы, 100 A - 150 A
Примеры условий, при которых каждый автомат защиты может
неожиданно сработать:
• Когда питание системы включено
• Во время работы системы
Полное колебание напряжения в сети включает колебания напряжения
ПРИМЕЧАНИЕ
без нагрузки и колебания напряжения при подключении нагрузки.
Технические требования и характеристики системы
271
| Максимальное тепловыделение(*1) |  |  | Нормальное тепловыделение(*2) |  |  | Усредненное по времени тепловыделение (эталон)(*5) |  |  |  |
| [кВт](*3) | [кДж/ч] | [БТЕ/ч] | [кВт](*3) | [кДж/ч] | [БТЕ/ч] | [кВт](*3) | [кДж/ч] | [БТЕ/ч] | Температура (°C) |
| (10,89) 8,1 1,69 1,1 0,2 | (39200) 29160 6080 3960 720 | (37160) 27639 5767 3754 683 | (6,49) 4,0 1,69 0,8 0,1 | (23370) 14400 6090 2880 360 | (22146) 13649 5767 2730 342 | (9,29) 6,5 1,69 1,1 0,2 | (33440) 23400 6080 3960 720 | (31700) 22179 5767 3754 683 | от 18°C до 28°C , при этом медианное значение составляет от 20°C до 26°C. Отклонения от медианы не превышают ±2°C. |
| (0,23) 0,23 | (830) 830 | (785) 785 | (0,23) 0,23 | (830) 830 | (785) 785 | (0,23) 0,23 | (830) 830 | (785) 785 | От 16°C до 28°C |
No. 2B203-162RU*E
15.1.2 Условия эксплуатации
(1) Комнатная температура и относительная влажность
Таблица 15.1-2 Генерируемая блоками системы теплота и условия окружающей среды
ружающей
Название еды
помещений и
блоков Относительн
ая влажность
(%)
Кабинет От 40 % до
сканирования 80 % (без
конденсации)
• Сканер
(включая
процедурный
стол для
исследования
пациента)
• Блок CON
BOX
•Распределител
ь питания
(CETF-006C)
•Распределител
ь питания
(CETF-014A)
Кабинет От 40 % до
управления 80 % (без
сканированием конденсации)
• Шкаф STNAVI
*1: Максимальное тепловыделение представляет собой тепло,
генерируемое при проведении непрерывного сканирования с
максимальной мощностью системы.
*2: Нормальное тепловыделение представляет собой тепло,
генерируемое, когда сканирование не производится.
*3: 1 кВт = 860 ккал/ч, 1 кал = 4,19 Дж, 1 кВт = 3412,142 БТЕ/ч
*4. (эталон) Формула расчета для усредненного по времени
тепловыделения с предполагаемыми условиями работы сканера
Выходная мощность системы во время сканирования [кВт] × время
сканирования [с/пациент] × количество пациентов [пациенты/ч] /
3600+4,0 кВт (нормальное тепловыделение) = усредненное по
времени тепловыделение
Пример: Предположим, что сканирование выполняется при 60 kW
для 10 пациентов в час (при 15 с на пациента)60 [кВт]
(выход) × 15 [с/пациент] × 10 [пациент/ч]/3600 + 4,0 кВт
(нормальное тепловыделение) = 6,5 кВт
Кондиционирование воздуха соответствует руководству по
планированию участка.
1. Во время работающего состояния системы КТ (электропитание
ПРИМЕЧАНИЕ
подано на каждый компонент системы) необходимо поддерживать
указанные условия окружающей среды в тех помещениях, где
установлены компоненты системы.
2. Обычно электропитание на основной блок сканера (гентри)
подается даже при отключенном питании консоли (это зависит от
настроек параметров системы; подробную информацию можно
получить у сервисного представителя).
Для того чтобы узнать о состоянии электропитания сканера, про-
верьте, горит ли индикатор питания на передней стороне гентри.
Технические требования и характеристики системы
272
| Габариты |  |  |
| Ширина (мм) | Глубина (мм) | Высота (мм) |
| 2150 2040 2050 630 630 660 660 197 590 140 850 (980)* 400 | 870 840 870 2690 2390 2890 2390 308 955 135 680 260 | 1870 1860 1870 485 485 470 470 349 1363 200 1.240 1.100 |
No. 2B203-162RU*E
(2) Абсолютная высота установки
Установка системы КТ допускается на абсолютной высоте,
не превышающей 1 000 метров над уровнем моря. Для более высокой
высоты установки необходима специальная консультация.
(3) Вибрация должна быть 0,98 м/с2 (0,1 G) или меньше.
(4) Эта система с принудительным воздушным охлаждением.
15.1.3 Условия хранения и перевозки
(1) Температура: от -10°C до 50°C
(2) Относительная влажность: от 30 % до 90 % (без конденсации)
(3) Атмосферное давление : от 700 до 1060 гПа
(4) Вибрации: 9,8 м/с2 (1G) и менее <во время хранения>
19,6 м/с2 (2G) и менее <во время перевозки>
15.1.4 Габариты и масса
Таблица 15.1.-3 Габариты и масса
Масса
Название компонента (кг)
Гентри (со стандартными крышками) 1800
Гентри (без крышек) 1700
Гентри (с минимальными кожухами) 1800
Процедурный стол для исследования 526
пациента (CBTB-031A)
Процедурный стол для исследования 500
пациента (CBTB-031B)
Процедурный стол для исследования 700
пациента (CBTB-032A)
Процедурный стол для исследования 655
пациента (CBTB-032B)
Консоль (Шкаф STNAVI) 12
(CON BOX) 255
Динамик. 2
Распределитель питания (CETF-006C) 560
Распределитель питания (CETF-014A) 45
* Когда Блок распределения питания фиксируется с помощью
анкерных болтов
Технические требования и характеристики системы
273
No. 2B203-162RU*E
15.1.5 Классификация
(1) По типу защиты от поражения электрическим током:
ОБОРУДОВАНИЕ КЛАССА I.
(2) По степени защиты от поражения электрическим током:
РАБОЧАЯ ЧАСТЬ ТИПА B.
(3) По степени защиты от поражения вследствие вредоносного
проникновения воды:
Обычное ОБОРУДОВАНИЕ (IPX0). (*IPX8 для ножного переключателя
стола пациента)
(4) По степени безопасности приме­нения в присутствии ГОРЮЧЕЙ
СМЕСИ АНЕСТЕТИКА С ВОЗДУХОМ или С КИСЛОРОДОМ или С
ЗАКИСЬЮ АЗОТА:
ОБОРУДОВАНИЕ, непригодное для применения в присутствии
ГОРЮЧЕЙ СМЕСИ АНЕСТЕТИКА С ВОЗДУХОМ или С КИСЛОРОДОМ
или С ЗАКИСЬЮ АЗОТА.
(5) По режиму эксплуатации:
• Непрерывная работа
Непрерывная работа с переменной нагрузкой при максимальной
номинальной мощности 72 кВт с непрерывным подключением к
источнику питания в состоянии готовности.
Технические требования и характеристики системы
274
No. 2B203-162RU*E
15.1.6 Основные технические характеристики, относящиеся к генерации
рентгеновского излучения
(1) Рентгеновское излучение
Диаграмма направленности и тип рентгеновского излучения :
Конический пучок, непрерывное
рентгеновское облучение
Максимальная мощность генерации: 60 кВт (120 кВ, 500 мА, 15 с)
72 кВт (120 кВ, 600 мА, 15 с)*
Напряжение на рентгеновской трубке: 80, 100, 120, 135 кВ (±3%)
60 кВт 72 кВт*
Максимальный ток трубки при напряжении на трубке
500 mA 600 mA
составляет 80 кВ:
Максимальный ток трубки при напряжении на трубке
500 mA 600 mA
составляет 100 кВ:
Максимальный ток трубки при напряжении на трубке
500 mA 600 mA
составляет 120 кВ:
Максимальный ток трубки при напряжении на трубке
440 mA 530 mA
составляет 135 кВ:
Ток рентгеновской трубки: от 10 мА до 45 мА (±2 мА)
от 50 мА до 500 мА (±5 %)
от 50 мА до 600 мА (±5 %)*
Комбинация напряжения на трубке и тока трубки, обеспечивающая
максимальную выходную мощность:
Максимальное напряжение при максимальном токе трубки 500 мА:
120 кВ (60 кВт)
Максимальное напряжение при максимальном токе трубки 600 мА:
120 кВ (72 кВт)*
*: Если используется
высоковольтный генератор
рентгеновского излучения
высокой выходной мощности
(дополнительный комплект на
72 кВт)
Время сканирования (Scano): 2,0–17,5 с (±5 %)
Время сканирования (стандартное сканирование)
Половинное сканирование: 0,23 с (±8 %)
Полное сканирование: 0,35, 0,375, 0,4, 0,45, 0,5, 0,6, 0,75,
1,0, 1,5, 2,0, 3,0 с (±8 %)
Продолжительность облучения (нагрузки):
0,29; 0,41; 0,435; 0,46; 0,51; 0,56;
0,66; 0,81; 1,06; 1,56; 2,06;
3,06 с(±8 %)
В данной системе время
облучения (время воздействия)
определяется дополнительно ко
времени сканирования.
Продолжительность излучения –
это общее время генерации
рентгеновских лучей, которое
включает в себя время
сканирования плюс время
подъема и падения генерации
рентгеновских лучей.
Технические требования и характеристики системы
275
No. 2B203-162RU*E
(2) Блок рентгеновской трубки
Доза утечки с блока рентгеновской трубки:
0,80 мГр и менее в час(См.
прилагаемый документ на
оборудование с рентгеновской
трубкой относительно условий
нагрузки.)
Экранирование рентгеновского пучка, свинцовый эквивалент:
2,4 мм Pb и более
Внутренняя фильтрация блока рентгеновской трубки:
1,0 мм эквивалента Al или выше
Номинальный размер фокального пятна
(в соответствии с IEC 60336:2005): S: 0,9 × 0,8 мм
L: 1,6 × 1,4 мм
Скорость охлаждения вставки рентгеновской трубки
Максимальная скорость охлаждения: Трубка теплоёмкостью 7,5 МТЕ
(миллионов тепловых единиц):
1386 kHU/мин (16,5 кВт)
(3) Внутренняя фильтрация в блоках, кроме блока рентгеновской трубки:
Минимум 1,5 мм Al эквивалента
(4) Общая фильтрация системы: Минимум 2,5 мм Al эквивалента
(5) Слой половинного ослабления
Напряжение Клин
трубки Маленький Большой
80 6,3 7,3
100 7,6 8,6
120 8,7 9,7
135 9,4 10,4
(эквивалент Al: мм)
(6) Номинальная входная мощность анода КТ (МЭК 60613:2010):
S: 42 кВт
L : 72 кВт
(7) Номинальный индекс мощности сканирования КТ (CTSPI)
(МЭК 60613:2010): S: 42 кВт
L : 69,5 кВт
Технические требования и характеристики системы
276
| МЭК | 60601-2-44:2001+поправка | 1:2002 |
| МЭК | 60601-2-44:2009+поправка | 1:2012 |
| МЭК | 60601-2-44:2009+поправка | 1:2012+поправка |
| IEC 6 | 0601-1:1988 + поправка 1:1 | 991 + поправка 2 |
| МЭК | 60601-1:2005+поправка 1:2 | 012 |
| МЭК | 60601-1-1:2000 |  |
| МЭК | 60601-1-2:2001+поправка 1 | :2004 |
| МЭК | 60601-1-2:2007 |  |
| МЭК | 60601-1-2:2014 |  |
| МЭК | 60601-1-3:1994 |  |
| МЭК | 60601-1-3:2008+поправка 1 | :2013 |
| МЭК | 60601-1-4:1996+поправка 1 | :1999 |
| МЭК | 60601-1-6:2010+поправка 1 | :2013 |
| МЭК | 60601-1-9:2007+поправка 1 | :2013 |
| МЭК | 60601-2-28:1993 |  |
| МЭК | 60601-2-28:2010 |  |
| МЭК | 60601-2-28:2017 |  |
| МЭК | 60601-2-32:1994 |  |
| МЭК | 60825-1:2007 |  |
| МЭК | 62304:2006+поправка 1:201 | 5 |
| МЭК | 62366:2007+поправка 1:201 | 4 |
| * П | еречисленные выше станда | рты действитель |
| КТ | на момент ее приобретен | ия. |
| В | случае изменения конфигу | рации системы К |
No. 2B203-162RU*E
15.1.7 Применяемые стандарты
2:2016
:1995
ны в данной системе
Т путем
использования возможных дополнительных компонентов
перечисленные выше стандарты действительны до внесения
изменений в конфигурацию системы.
Технические требования и характеристики системы
277
No. 2B203-162RU*E
15.2 Конфигурация системы
15.2.1 Стандартная конфигурация
(1) Сканер (гентри) 1 (включая один громкоговоритель)
(2) Процедурный стол 1
(3) Консоль
(a) Монитор ......................................... 1 (для сканирования)
(b) Процессорный блок ...................... 2 (один шкаф STNAVI и один
блок CON BOX)
(c) Клавиатура .................................... 1 (для сканирования)
(d) Мышь ............................................. 1
(e) Громкоговоритель ........................ 1
(f) Микрофон ...................................... 1
(4) Блок распределения питания ............... 1
(5) Дополнительные принадлежности
Информацию о дополнительных принадлежностях см. в подразделе 2.6
«Дополнительные принадлежности» раздела 2.
Технические требования и характеристики системы
278
No. 2B203-162RU*E
15.2.2 Конфигурация дополнительных компонентов
С системой КТ можно использовать следующие дополнительные
компоненты.
Чаще всего используются такие дополнительные компоненты, как
аппаратные компоненты, принадлежности для процедурного стола,
принадлежности для поддержки во время сканирования и прикладные
программы. Ниже приведен список таких дополнительных компонентов
для каждой категории.
(1) Аппаратные компоненты и дополнительные принадлежности для
процедурного стола
• Консоль для просмотра изображений
• Система сканирования с синхронизацией инъектора
• Монитор консоли для просмотра изображений (ЖК-монитор 19
дюймов) (плоский монитор консоли для просмотра изображений)
• Устройство для бокового перемещения стола
(для стола грузоподъёмностью 300 кг (дополнительно))
• Устройство для бокового перемещения
(для стола грузоподъёмностью 205 кг (дополнительно))
• Задний ножной переключатель стола
(для стола грузоподъёмностью 300 кг)
• Задняя панель управления
• Пульт с дисплеем
• Пульт ручной дистанционного управления Handy Snap (только для
некоторых регионов)*1
• Комплект для короткого хода деки стола
(для стола грузоподъёмностью 300 кг (дополнительно))
• Комплект для короткого хода деки стола
(для стола грузоподъёмностью 205 кг (дополнительно))
• Комплект для быстрой реконструкции
• Высоковольтный генератор рентгеновского излучения высокой
выходной мощности (комплект высокой выходной мощности 72 кВт)
• Комплект для подключения ИБП
*1: Недоступно в Канаде
(2) Принадлежности для поддержки во время сканирования
(дополнительные принадлежности для процедурного стола)
• Подставка под голову для трехмерных исследований
• Подставка под голову для исследований с ксеноном
• Подголовник педиатрический
• Люлька педиатрическая со средствами фиксации для младенца
• Плоская панель
• Упор для рук односторонний (Односторонняя)
• Упор для рук односторонний (Двухсторонняя)
• Коврик для положения лежа на животе
• Комплект плоской деки стола
(для стола стола грузоподъёмностью 300 кг)
• Комплект плоской деки стола
(для стола стола грузоподъёмностью 205 кг)
*1: Недоступно в США
Технические требования и характеристики системы
279
No. 2B203-162RU*E
(3) Прикладная программа
• Система для анализа регионарного мозгового кровотока
(исследование с ксеноном)*1
• Стереотаксия (стереотаксическая вспомогательная система (метод
Комаи))*1
• Система обработки стоматологических изображений (пакет
программ для стоматологии)
• Программный пакет для виртуальной эндоскопии*1
• Программный пакет для просмотра и анализа бляшек
• Программный пакет для просмотра и анализа сосудов
• ПО для «Кальций скоринга» – определения индекса кальциноза
коронарных артерий)
• Системы передачи данных в режиме онлайн
Интерфейс для хранения данных DICOM Storage SCP
Интерфейс DICOM управления списком модальностей MWM
Интерфейс DICOM очередность и вызов Q/R SCP
Интерфейс DICOM очередность и вызов Q/R SCU
Интерфейс DICOM выполненный этап процедуры модальности
MPPS
Клиент подтверждения сохранения данных в формате DICOM
Storage Commitment SCU
DICOM PGP
Быстрая передача DICOM (устанавливается в качестве стандартной
функции)
Система хранения исходных данных
Интерфейс для подключения цветного принтера (формат PS)
Интерфейс для подключения цветного принтера (только для
Японии)
Модуль для установки дополнительного рабочего места
(SUREXtension)
Дополнительный комплект соединений для системы хранения
исходных данных
• Система сканирования с синхронизацией по дыханию
• Система реконструкции с синхронизацией по дыханию
• Система сканирования с синхронизацией по ЭКГ
(сканирование, быстрое сканирование (flash scan), реконструкция)
• Система согласования траекторий сканирования
• Программное обеспечение для функционального анализа сердца
(CFA)
• ПО для КТ-флюороскопии
• Модуль дисплея для вывода диагностических изображений
(19-дюймовый ЖК-экран)
• Система синхронизации с инъектором (протокол TSB)*1
(стандартная система для учреждений в Японии/дополнительная
система для учреждений за пределами Японии, кроме США, Китая,
Канады, Кореи и Тайваня)
• Система сканирования с синхронизацией инъектора (протокол CAN)
• Программное обеспечение для сканирования с переменным питчем
• Программное обеспечение для виртуальной колоноскопии
• Программа для оценки жирового индекса тела*1
• Программное обеспечение для оценки кровотока внутренних
органов
• Перфузия миокарда*1
Технические требования и характеристики системы
280
No. 2B203-162RU*E
• Функция «Ручной снимок» (Handy Snap)
(только для учреждений за пределами Японии)
• Программный пакет для исследований с двумя энергиями *1
• Программное обеспечение для оценки объема легких
(анализ эмфиземы легких)
• Комплект для двойного среза*2
• Система анализа церебрального кровотока (CBP-Study)
(включая поддержку функции неотложной помощи)
• Динамическое спиральное сканирование
(приложение Helical Shuttle)*3
• Программный пакет для анализа мозгового кровотока в
расширенном диапазоне*1
• Программный пакет для анализа мозгового кровотока в режиме
динамического спирального сканирования*1, *3
• Программное обеспечение для субтракции костных структур
• Программное обеспечение для сканирования в режиме субтракции
изображений
• Программное обеспечение для автоматической субтракции легких
• Программное обеспечение для анализа состава с использованием
двух энергий
• Инъектор Can (Класс-4)*4
• Управление протоколами
• Программный пакет для 4D анализа дыхательных путей
• Программный пакет для 4D морфологического анализа мозговой
артерии
• 4D-сканирование мозговых артерий
• Динамическое спиральное перфузионное сканирование органов*3
• Система реконструкции [AiCE-i]
• Модуль модернизации рентгеновского сканера КТ для всего тела
(комплект с 64 срезами) (только для Китая)
• Программное обеспечение для построения йодных карт SURE
Subtraction Iodine mapping
• Программное обеспечение для сканирования в режиме субтракции
периферических сосудов (SURESubtraction Angio)
*1: Недоступно в США
*2: Устанавливается в качестве стандартной функции для моделей
TSX-303B/6, /7
*3: Только для систем с процедурным столом грузоподъёмностью 300
кг
*4: Только когда используется в комбинации с системой
синхронизациис с инъектором (протокол CAN)
Технические требования и характеристики системы
281
No. 2B203-162RU*E
15.2.3 Подключаемое устройство
В данном разделе представлен обзор систем (устройств), которые
можно использовать в комбинации с КТ-системой. Для использования
этих устройств при работе с пациентами (в кабинете сканирования)
следуйте процедурам, указанным в руководстве по эксплуатации,
которое прилагается к каждому устройству.
(1) построения изображений
К системе КТ можно подключить устройство построения изображений,
удовлетворяющее следующим техническим требованиям.
Имейте в виду, что при подключении устройства построения
изображений с иными характеристиками правильная работа не
гарантируется.
(a) Технические условия подключения
При подключении используется протокол FTP или протокол
DICOMprint с использованием сети Ethernet.
(b) Конфигурация подключения устройства построения изображений
Ниже показана конфигурация для подключения устройства
построения изображений.
Маршрутизатор
Предоставляе
тся клиентом
Маршрутизатор
Концентратор-коммутатор
Концентр Устройство
построения
изображений
Конфигурация системы КТ Конфигурация устройства
построения изображений
Подключение устройства построения изображений
*: Со стороны устройства построения изображений должны быть
подготовлены интерфейс и программное обеспечение для
поддержки такого подключения.
*: Кабель для подключения к сети не поставляется с системой
. Он должен быть подготовлен заказчиком.
Технические требования и характеристики системы
282
No. 2B203-162RU*E
(2) Инъектор контрастного препарата
К системе можно подключить инъектор контрастного препарата,
произведенный компанией Nemoto Kyorindo Co., Ltd.; Bayer HealthCare
LLC, (далее называемый «инъектор») и другие инъекторы. Инъектор (с
соединительными кабелями) не входит в конфигурацию системы КТ, и
поэтому должен предоставляться заказчиком. Поскольку инъектор
устанавливается на консоли, внешний вид системы не изменяется.
(3) Синхронизация с ЭКГ
Система сканирования с синхронизацией с ЭКГ (опция) – это общий
термин, обозначающий системы, которые загружают сигналы,
полученные с помощью ЭКГ, сигналы с синхронизацией ЭКГ
(триггерные сигналы, сигналы R-зубцов), или сигналы волн ЭКГ (ЭКГ-
сигналы) в систему, или реконструированные изображения,
основывающиеся на сигналах. В режиме «сканирования с
синхронизацией по ЭКГ» сканирование выполняется с помощью
сигналов, синхронизированных с ЭКГ, в качестве триггера. В режиме
«реконструкции с синхронизацией по ЭКГ» приемлемые положения
реконструкции определяются на основе сигналов, синхронизированных
с ЭКГ, и реконструкция изображений осуществляется с помощью
исходных данных.
ЭКГ не входит в конфигурацию данной системы. Система ЭКГ,
соответствующая Общим требованиям безопасности медицинских
электрических изделий IEC 60601-1 или эквивалентным требованиям
безопасности, или система ЭКГ, отвечающая требованиям
применимым стандартам соответствующей страны, обеспечивается
владельцем КТ-системы.
(4) Синхронизация с дыхательными движениями
Система сканирования с синхронизацией с дыханием (опция) – это
система, которая позволяет осуществлять сканирование при
синхронизации с фазами дыхательного цикла пациента в области
грудной клетки и брюшной полости. Необходимо использовать систему
управления позиционирования в реальном времени (система RPM)
производства Varian Medical Systems. Подключайте данную систему
только к системе RPM. Обратите внимание на то, что система RPM не
входит в стандартную конфигурацию данной системы, и поэтому ее
наличие должно обеспечиваться владельцем КТ-системы.
(5) ИБП
К этой системе можно подключить ИБП U10K, произведенный компанией
Wesemann. Для подключения ИБП требуется комплект для подключения
(приобретается отдельно).
Поскольку ИБП не входит в конфигурацию системы, его должен
заказывать клиент. Обратите внимание, что иногда подключение ИБП
невозможно, в зависимости от региона. Перед заказом ИБП узнайте,
возможно ли его подключение.
Технические требования и характеристики системы
283
|  | Режим сканирования головы |
|  | 46,1 ±20% |
| Center (Центр) | 44,3 |
| Периферия (среднее значение) | 47,0 |
| Периферия (максимальное значение) | 48,7 (B1: 0°) |
| Периферия (12 ч) (B1: 0°) | 48,7 |
| Периферия (3 ч) (B2: 90°) | 47,4 |
| Периферия (6 ч) (B3: 180°) | 44,4 |
| Периферия (9 ч) (B4: 270°) | 47,5 |
No. 2B203-162RU*E
15.3 Информация о мерах безопасности при работе с
рентгеновским излучением
Чтобы свести рентгеновское облучение к минимуму, перед тем, как
приступить к сканированию с помощью компьютерный томограф,
необходимо четко понять взаимосвязь между качеством изображений
и дозой рентгеновского облучения.
Ниже приведены данные по дозе облучения (величины CTDI /CTDI ),
100 free air
профилю дозы, профилю чувствительности и рассеянному (побочному)
излучению в стандартных условиях. (Эти наборы данных определены
отдельным стандартом МЭК по компьютерной томографии МЭК 60601-2-44).
(1) Данные по дозе облучения (для CTDI)
В таблице ниже приведены значения дозы (CTDI ) в обычных
100
условиях сканирования.
<Условия сканирования>
Режим сканирования головы:
120 кВ, 300 мА, время сканирования 1 с, поле
сканирования M, толщина среза 5 мм × 4, фантом
диаметром 160 мм
Режим сканирования тела:
120 кВ, 300 мА, время сканирования 1 с, поле
сканирования L, толщина среза 5 мм × 4, фантом
диаметром 320 мм
Величина CTDI100 в типичных условиях сканирования
Режим
сканирования
тела
19,4 ±20%
12,4
22,9
23,6
(B1: 0°)
CTDI100
23,6
23,4
21,2
23,4
Единицы измерения: мГр
Технические требования и характеристики системы
284
|  | Center (Центр) | Величина на периферии (среднее значение) |
| M | 1,16 | 1,07 |
| L*1 | 1,00 | 1,00 |
| 80 | 0,22 | 0,24 |
| 100 | 0,54 | 0,56 |
| 120*1 | 1,00 | 1,00 |
| 135 | 1,43 | 1,41 |
| 10 | 0,03 | 0,03 |
| 300*1 | 1,00 | 1,00 |
| 600 | 2,16 | 2,16 |
| 0,23 (Примечание 2) | 0,26 | 0,25 |
| 0,35 | 0,38 | 0,38 |
| 1,0*1 | 1,00 | 1,00 |
| 3 | 2,90 | 2,91 |
| 1 мм × 1 | 4,92 | 4,88 |
| 5 мм × 4*1 | 1,00 | 1,00 |
| 8 мм × 4 | 0,84 | 0,84 |
| 0,5 мм × 80 | 0,83 | 0,84 |
No. 2B203-162RU*E
В таблицах ниже представлены нормализованные наборы данных для
головы и тела (предполагая, что величинам CTDI в центре, на
100
периферии (средние значения) при условиях сканирования 120 кВ с
толщиной среза 5 мм × 4 присвоены значения 1) для отображения
изменений в данных по дозе в зависимости от толщины среза.
Величины CTDI с различными условиями сканирования для тела (нормированные
величины)
Position (Положение)
Величина на
Условия скани периферии
(максимальное
значение)
FOV (поле обзора) 1,07
(Примечание 1)
1,00
Напряжение 0,24
на трубке (кВ)
0,56
1,00
1,40
Ток трубки (мА) 0,03
1,00
2,16
Время
0,28
сканирования (с)
0,37
1,00
2,89
Толщина среза × 4,86
количество рядов
1,00
0,84
0,84
*1: Стандартные настройки для каждого условия сканирования
1. FOV (поля обзора) M и L соответствуют клиньям «Маленький» и
ПРИМЕЧАНИЕ
«Большой», соответственно.
2. Сканирование в течение 0,23 с означает сканирование при 229°.
Технические требования и характеристики системы
285
|  | Center (Центр) | Величина на периферии (среднее значение) |
| M*1 | 1,00 | 1,00 |
| L | 0,81 | 0,80 |
| 80 | 0,29 | 0,30 |
| 100 | 0,60 | 0,61 |
| 120*1 | 1,00 | 1,00 |
| 135 | 1,35 | 1,35 |
| 10 | 0,03 | 0,03 |
| 300*1 | 1,00 | 1,00 |
| 600 | 2,15 | 2,15 |
| 0,23 (Примечание 2) | 0,26 | 0,26 |
| 0,35 | 0,38 | 0,38 |
| 1,0*1 | 1,00 | 1,00 |
| 3 | 2,90 | 2,90 |
| 1 мм × 1 | 4,85 | 4,85 |
| 5 мм × 4*1 | 1,00 | 1,00 |
| 8 мм × 4 | 0,84 | 0,84 |
| 0,5 мм × 80 | 0,83 | 0,84 |
No. 2B203-162RU*E
Величины CTDI с различными условиями при сканировании головы (нормированные
величины)
Position (Положение)
Величина на
Условия скани периферии
(максимальное
значение)
FOV (поле обзора) 1,00
(Примечание 1)
0,80
Напряжение 0,30
на трубке (кВ)
0,61
1,00
1,35
Ток трубки (мА) 0,03
1,00
2,15
Время
0,25
сканирования (с)
0,37
1,00
2,89
Толщина среза × 4,83
количество рядов
1,00
0,83
0,84
*1: Стандартные настройки для каждого условия сканирования
1. FOV (поля обзора) M и L соответствуют клиньям «Маленький» и
ПРИМЕЧАНИЕ
«Большой», соответственно.
2. Сканирование в течение 0,23 с означает сканирование при 229°.
Технические требования и характеристики системы
286
No. 2B203-162RU*E
Поскольку данные о дозе облучения варьируют в зависимости от тока
трубки и времени облучения, они не приводятся в настоящем
документе.
Для измерения данных о дозе облучения в центре и на периферии
(10 мм внутрь от поверхности) каждого фантома используется
камерный дозиметр с рабочей длиной 100 мм и цилиндрическими
акриловыми фантомами PMMA диаметром 160 мм и 320 мм (длиной
150 мм). Имейте в виду, что ошибка в результатах измерения данных о
дозе облучения составляет приблизительно ±2 %.
Dia. 320 mm Dia. 160 mm
B1
B1
B4 B2 B4 B2
B3
B3
Фантом для измерения данных о дозе облучения
Поскольку на момент начала сканирования рентгеновская трубка может
находиться в произвольном положении, для каждого проводимого
измерения в данной системе положение с максимальной величиной
данных по периферии будет разным.
Условия сканирования, при которых величина CTDI100 на периферии
превышает 1 Гр
При расчете максимального значения периферийных величин CTDI100
как индекса на основе величин CTDI в условиях сканирования для
брюшной полости и в условиях сканирования для головы, величина
CTDI100 на периферии превышает 1 Гр в условиях сканирования,
которые приведены в таблицах ниже.
Условия сканирования для головы, при которых максимальная величина CTDI100
на периферии (МАКС) превышает 1 Гр
Условия сканирования Ток трубки × время сканирования,
при котором величина CTDI100 на
периферии (МАКС.) превышает 1 Гр
(мА-с)
Напряжение 80 20 691
на трубке (кВ)
100 10 207
120*1 6192
135 4600
Толщина среза × 1 мм × 1 1281
количество рядов
5 мм × 4*1 6192
8 мм × 4 7417
0,5 мм × 80 7399
*1: Стандартные настройки для каждого условия сканирования
Технические требования и характеристики системы
287
No. 2B203-162RU*E
Условия сканирования для брюшной области, при которых максимальная величина
CTDI100 на периферии (МАКС) превышает 1 Гр
Условия сканирования Ток трубки × время сканирования,
при котором величина CTDI100 на
периферии (МАКС.) превышает
1 Гр
(мА-с)
Напряжение 80 52 598
на трубке (кВ)
100 22 743
120*1 12 817
135 9123
Толщина среза × 1 мм × 1 2634
количество рядов
5 мм × 4*1 12 817
8 мм × 4 15 232
0,5 мм × 80 15 289
*1: Стандартные настройки для каждого условия сканирования
(2) Данные о дозе облучения (для CTDIfree air)
В таблице ниже приведены значения дозы (CTDI ) в обычных
free air
условиях сканирования.
<Условия сканирования>
Режим сканирования головы :
120 кВ, 300 мА, время сканирования 1 с, поле
сканирования M, толщина среза 5 мм × 4
Режим сканирования тела:
120 кВ, 300 мА, время сканирования 1 с, поле
сканирования L, толщина среза 5 мм × 4
Величина CTDIfree air в типичных условиях сканирования
Режим Режим
сканирования сканирования тела
головы
CTDIfree air 65±20% 50±20%
Единицы измерения: мГр
Технические требования и характеристики системы
288
|  | Малый фокус |
| Стандартное сканирование | 2,74 |
| Стандартное сканирование | 1,76 |
| Стандартное сканирование | 1,25 |
| Стандартное сканирование | 1,07 |
| Стандартное сканирование | 0,99 |
| Стандартное сканирование | 1,00 |
| Стандартное сканирование | 0,84 |
| Стандартное сканирование | 4,85 |
| КТ-флюороскопия | 2,66 |
| КТ-флюороскопия | 1,64 |
| КТ-флюороскопия | 1,38 |
| КТ-флюороскопия | 1,25 |
| Спиральное и объемное сканирование | 0,84 |
| Спиральное и объемное сканирование | 0,84 |
| Спиральное и объемное сканирование | 0,94 |
| Спиральное и объемное сканирование | 1,02 |
| Спиральное и объемное сканирование | 1,22 |
| КТ-флюороскопия | 1,38 |
| КТ-флюороскопия | 1,04 |
| КТ-флюороскопия | 0,92 |
| КТ-флюороскопия | 0,86 |
| SUREStart | 1,82 |
No. 2B203-162RU*E
Вариации величины CTDIfree air в зависимости от толщины среза и напряжения
на рентгеновской трубке в режиме сканирования тела (нормализованные
значения)
Тип клина CTDIfree air
Малый фокус Большой фокус
Маленький 1,31 1,43
Большой 1,00 1,09
Напряжение на трубке CTDIfree air
(кВ) Малый фокус Большой фокус
80 0,28 0,30
100 0,59 0,64
120 1,00 1,09
135 1,39 1,51
Толщина среза × количество рядов CTDIfree air
Большой фокус
0,5 мм × 4 3,53
1 мм × 4 2,13
2 мм × 4 1,43
3 мм × 4 1,18
4 мм × 4 1,07
5 мм × 4 1,09
8 мм × 4 0,90
1 мм × 1 6,14
2 мм × 1 3,45
1 мм × 4 2,04
6 мм × 1 1,64
8 мм × 1 1,43
40 мм × 1 0,89
0,5 мм × 80 0,89
0,5 мм × 64*1 0,99
0,5 мм × 40 1,10
0,5 мм × 20 1,38
2 мм × 3 1,64
3 мм × 4 1,17
6 мм × 3 1,01
8 мм × 3 0,93
0,5 мм × 8 2,14
*1: Если установлен модуль модернизации рентгеновского сканера КТ для
всего тела (комплект с 64 срезами) (опция)
Технические требования и характеристики системы
289
No. 2B203-162RU*E
[Определение CTDI (индекс дозы при компьютерной томографии
ПРИМЕЧАНИЕ free air
СВОБОДНАЯ В ВОЗДУХЕ)]
Значение CTDI измеряется в воздухе без использования фантома или
устройства поддержки пациента (деки стола).
Если принять профиль дозы на прямой линии, перпендикулярной
плоскости среза, как D(z), CTDI определяется как интегрированная
free air
доза в диапазоне 50 мм с любой стороны, с учетом того, что профиль
дозы центрируется на z = 0, деленной на произведение числа срезов,
созданных при вращении источника излучения (N) на 360°, на
номинальную толщину срезов в сантиметрах (T) или 100 мм (в
зависимости от того, какое значение меньше).
+50mm
D(z)
CTDI = ∫ dz
freeair min(N×T,100mm)
−50mm
Обратите внимание на то, что в данном программном обеспечении
значение CTDI отображается просто как «CTDI ».
free air air
Технические требования и характеристики системы
290
No. 2B203-162RU*E
(3) Профиль дозы облучения / профиль чувствительности
На рисунках ниже показан профиль дозы облучения / профиль
чувствительности при толщинах среза 1 мм × 1, 5 мм × 4, 0,5 мм × 80 и
8 мм × 4.
1 мм × 1 (большой фокус)
Профиль
чувствительности
Профиль дозы
Профиль дозы/чувствительности при толщине среза 1 мм × 1 (большой фокус)
1 мм × 1 (малый фокус)
Профиль
чувствительности
Профиль дозы
Профиль дозы/чувствительности при толщине среза 1 мм × 1 (малый фокус)
Технические требования и характеристики системы
291
No. 2B203-162RU*E
5 мм × 4 (большой фокус)
Профиль
чувствительности
Профиль дозы
Профиль дозы/чувствительности при толщине среза 5 мм × 4 (большой фокус)
5 мм × 4 (малый фокус)
Профиль
чувствительности
Профиль дозы
Профиль дозы/чувствительности при толщине среза 5 мм × 4 (малый фокус)
Технические требования и характеристики системы
292
No. 2B203-162RU*E
0,5 мм × 80 (большой фокус)
Профиль
чувствительности
Профиль дозы
Профиль дозы/чувствительности при толщине среза 0.5 мм × 80 (большой фокус)
0,5 мм × 80 (малый фокус)
Профиль
чувствительности
Профиль дозы
Профиль дозы/чувствительности при толщине среза 0.5 мм × 80 (малый фокус)
Технические требования и характеристики системы
293
No. 2B203-162RU*E
8 мм × 4 (большой фокус)
Профиль
чувствительности
Профиль дозы
Профиль дозы/чувствительности при толщине среза 8 мм × 4 (большой фокус)
8 мм × 4 (малый фокус)
Профиль
чувствительности
Профиль дозы
Профиль дозы/чувствительности при толщине среза 8 мм × 4 (малый фокус)
Технические требования и характеристики системы
294
No. 2B203-162RU*E
(4) Рассеянное (побочное) излучение
Количество рассеянного (побочного) излучения во время сканирования
показано на рисунке ниже. Используйте эти данные для сведения к
минимуму лучевой нагрузки при проведении сканирования. Имейте
в виду, что количество рассеянного (побочного) излучения будет
разным для разных пациентов, и поэтому приведенные ниже данные
следует использовать только в качестве ориентира.
135 кВ / 100 мА / время сканирования 1 с / поле сканирования L / 0,5 мм
× 80 / полиметилметакрилатный (PMMA) фантом диаметром 320 мм
Единицы измерения: µГр 1,0 м
Дека стола
Горизонтальное рассеянное излучение (побочное излучение) (на 100 мА∙с)
Технические требования и характеристики системы
295
No. 2B203-162RU*E
1,0 м Единицы
Дека стола
измерения:
µГр
Дозы вертикального рассеянного (паразитного) излучения (на 100 мАс)
Технические требования и характеристики системы
296
No. 2B203-162RU*E
(5) Защита от рентгеновского излучения
Гентри (сканер) и процедурный стол для исследования пациента должны
устанавливаться для работы с пациентами в кабинете сканирования,
оборудованном защитой от рентгеновского излучения. Консоль
устанавливается в кабинете управления сканированием за пределами
кабинета сканирования. Все операции, связанные с генерацией
рентгеновского излучения, в основном выполняются из кабинета
управления сканированием.
В кабинете сканирования, помимо первичного рентгеновского излучения, во
время сканирования также генерируется рассеянное (побочное) излучение
(см. рис. (4)). Поэтому обязательно принимайте надлежащие меры для
сведения лучевой нагрузки к минимуму.
Кабинет сканирования должен быть оборудован надлежащей защитой от
рентгеновского излучения в соответствии с требованиями
законодательства данной страны и региона.
Если ниже пола помещения, в котором будет устанавливаться
рентгеновская система КТ, невозможен доступ людей (например, система
устанавливается на первом этаже в здании без подвальных помещений), то
установка рентгеновской защиты на полу в таком помещении не требуется.
Имейте в виду, что в странах и регионах, где нет регламентированных
требований к защите от рентгеновского излучения, надлежащую защиту от
рентгеновского излучения следует обеспечить согласно рекомендациям
Международной комиссии по радиологической защите (ICRP).
(6) Точность и воспроизводимость мощности генерации рентгеновского
излучения
В этой системе напряжение на трубке и ток трубки пропорциональны
выходной мощности рентгеновского излучения, как показано ниже.
Условия измерений: FOV-M (M-поле обзора), 5 мм × 4 ряда
Связь между напряжением на трубке, током трубки и мощности
генерации рентгеновского излучения при указанных выше условиях
измерения универсальна для любого размера фокального пятна
(большой фокус или малый фокус).
Имейте в виду, что диапазон допустимого тока трубки изменяется в
зависимости от размера фокального пятна.
Воспроизводимость рентгеновского излучения находится в пределах
±10% дозы значение.
Технические требования и характеристики системы
297
)рГм(
азоД
80 кВ, большой
фокус
100 кВ, большой
фокус
120 кВ, большой
фокус
135 кВ, большой
фокус
Ток трубки (мА)
| (a) X, Y | (b) X, Y | (c) X, Y | (d) X, Y | (e) X, Y |
| 156, 156 | 236, 30 | 442, 236 | 236, 442 | 30, 236 |
| 200 | 40 | 40 | 40 | 40 |
No. 2B203-162RU*E
15.4 Информация по характеристикам визуализации
Что касается процедур визуализации с помощью данной системы,
указывается следующая информация. Проверка характеристик
производилась согласно процедурам проверки, изложенным в
стандартах МЭК 61223-2-6 и МЭК 61223-3-5.
15.4.1 Уровень шума, среднее число КТ и степень однородности
Уровень шума и среднее число КТ оцениваются на основе величин
среднего числа КТ и стандартного отклонения в ОИ, находящейся
в центре выводимого изображения водяного фантома. Степень
однородности оценивается на основе разностей величин среднего
числа КТ для разных ОИ, распределенных по выводимому
изображению водяного фантома.
Размер ОИ (пикселей)
(a) 200 × 200
(b) к (f) 40 × 40
Положение верхнего левого угла ОИ (пиксели)
(f)
X, Y
Положение верхнего
236, 236
левого угла ОИ
Размер ОИ 40
[Условия сканирования]
Напряжение трубки: 120 кВ
Ток трубки: 300 mA
Время сканирования: 1,0 с
Толщина среза: 5,0 мм × 4, 2 слоя
Функция реконструкции: FC70
FOV: Размер M (для головы) : 320 мм
Размер L (для брюшной полости) 500 мм
* D-FOV (поле обзора) должно
соответствовать размеру используемого
фантома.
Стандартные величины:
Размер FOV (поля обзора) M:
Стандартная величина
водный фантом 180 мм
Шум a) от 2,6 до 4,2
Среднее число КТ f) от -3 до +3
Однородность Максимум (f-(b, c, d, e)) 5 или меньше
Размер FOV (поля обзора) L:
Стандартная величина
водный фантом 320 мм
Шум a) от 10,2 до 15,4
Среднее число КТ f) от -10 до +10
Однородность Максимум (f-(b, c, d, e)) 5 или меньше
Технические требования и характеристики системы
298
No. 2B203-162RU*E
15.4.2 ФПМ (функция передачи модуляции)
Наилучшее описание пространственного разрешения дает график
функции передачи модуляции (ФПМ), получаемый в результате Фурье-
преобразования функции рассеяния точки (ФРТ).
[Условия сканирования]
Напряжение трубки: 120 кВ
Ток трубки: 200 mA
Размер фокального пятна: S
Время сканирования: 1 с
Толщина среза: 0,5 мм × 4, 4 слоя
Функция реконструкции: FC90 (для высокого разрешения), FC30
(для стандартного высокого разрешения),
FC70 (соответствует голове и брюшной
полости)
FOV: М-размер
Стандартные величины:
Результат
Slice (Срез)
FC90 50% MTF от 11,5 до 17,5
10% MTF от 12,0 до 20,0
FC30 50% MTF от 6,4 до 10,6
10% MTF от 8,3 до 13,8
FC70 50% MTF от 3,0 до 5,0
10% MTF от 6,0 до 10,0
Кроме того, на рисунке ниже показаны кривые ФПМ для наиболее часто
используемых функций.
lp/cм
Технические требования и характеристики системы
299
No. 2B203-162RU*E
15.4.3 Image slice thickness (Толщина среза изображения)
Толщина среза изображения оценивается по ширине на уровне
полувысоты путем измерения длины изображения в точке пересечения
наклонной металлической линии и плоскости среза.
[Условия сканирования]
Напряжение трубки: 120 кВ
Ток трубки: 300 mA
Размер фокального пятна: S
Время сканирования: 1 с
Толщина среза: 8,0 мм × 4, 5,0 мм × 4, 4,0 мм × 4,
3,0 мм× 4, 2,0 мм × 4, 1,0 мм × 4,
0,5 мм × 4
Функция реконструкции: FC70
FOV: М-размер
Стандартные величины: 8,0 мм: от 7,2 мм до 8,8 мм,
5,0 мм: от 4,5 мм до 5,5 мм,
4,0 мм: от 3,6 мм до 4,4 мм,
3,0 мм: от 2,7 мм до 3,5 мм,
2,0 мм: от 1,8 мм до 2,5 мм,
1,0 мм: от 0,85 мм до 1,5 мм,
0,5 мм: от 0,45 мм до 0,85 мм
Технические требования и характеристики системы
300
| 1 | Непреднамеренные излучатели |
| 2 | Преднамеренные излучатели |
| A | Цифровое устройство, которое предназначено для применения в коммерческой, промышленной или деловой среде, за исключением устройств, которые предназначены для использования неограниченным кругом лиц или для использования в домашних условиях |
| B | Цифровое устройство, которое предназначено для применения в условиях частной жилой среды, не исключая при этом использование в коммерческой, промышленной или деловой среде |
No. 2B203-162RU*E
15.5 Документы по ЭМС
Описание информации, связанной с ЭМС данной системы, а также
технических данных, требуемых согласно IEC 60601-1-2:2001 + с
поправкой 1:2004 и IEC 60601-1-2:2007, приведено ниже.
15.5.1 Основные рабочие характеристики
Рабочие характеристики КТ-системы поддерживаются при нормальном
сканировании, реконструкции изображений, просмотре изображений и
процедурах с гентри/столом для исследования пациента.
15.5.2 Классификация и применимые стандарты
(1) Классификация
Согласно классификации, система КТ относится к группе 1, класс A, как
показано в таблице ниже.
Классификация системы

Group
(Группа)

Класс
(2) Применяемые стандарты
Информация о соответствии IEC 60601-1-2:2001 + Amd.1:2004 и IEC
60601-1-2:2007 представлена в разделе «Применимые стандарты».
Технические требования и характеристики системы
301
No. 2B203-162RU*E
15.5.3 Рекомендации и декларация производителя
Данная система КТ требует особого внимания в отношении ЭМС,
и должна устанавливаться и использоваться в соответствии с
информацией об ЭМС, приведенной в настоящем документе. При
установке и использовании системы в условиях, отличных от указанных
ниже, обеспечение электромагнитной совместимости может оказаться
затруднительным.
Указания и заявление изготовителя - электромагнитное излучение
Указания и заявление изготовителя - электромагнитное излучение
Настоящая СИСТЕМА предназначена для использования в указанных ниже условиях
электромагнитной среды. Заказчик или оператор СИСТЕМЫ должен обеспечить ее использование
в условиях такой среды.
Тест на ЭМИ Соответствие Электромагнитная среда: рекомендации
В данной СИСТЕМЕ энергия РЧ используется
только для внутренних функций. Поэтому
РЧ-излучение
Группа 1 уровень ее РЧ-излучения очень низок и не должен
CISPR 11
приводить к помехам в работе находящегося
рядом электронного оборудования.
СИСТЕМА пригодна для применения во всех
местах размещения, за исключением жилых
домов и помещений, напрямую подключенных
к общественным низковольтным сетям
РЧ-излучение
Класс A электропитания бытового назначения.
CISPR 11
Разделительное расстояние между СИСТЕМОЙ и
высокочувствительными устройствами
беспроводной связи сторонних производителей
должно составлять не менее 30 м.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Запрещается использование кабелей и дополнительных компонентов, отличных от
используемых с данной системой.
• Использование кабелей и дополнительных компонентов, отличных от используемых с
данной системой, может привести к ухудшению характеристик ЭМП.
Технические требования и характеристики системы
302
| Уровень теста по МЭК 60601 | Уровень соответствия |
| ±6 кВ контакт ±8 кВ воздух | ±6 кВ контакт ±8 кВ воздух |
| ±2 кВ для линий электропитания ±1 кВ для линий ввода/вывода | ±2 кВ для линий электропитания ±1 кВ для линий ввода/вывода |
| ±1 кВ, дифферен­циальн ая помеха ±2 кВ, синфазная помеха | ±1 кВ, дифферен­циальн ая помеха ±2 кВ, синфазная помеха |
| 5 с | 5 с |
| 3 A/м | 3 A/м |
No. 2B203-162RU*E
Рекомендации и декларация производителя — устойчивость к электромагнитному излучению
Рекомендации и декларация производителя — устойчивость к электромагнитному излучению
Настоящая СИСТЕМА предназначена для использования в указанных ниже условиях
электромагнитной среды. Заказчик или оператор СИСТЕМЫ должен обеспечить ее использование
в условиях такой среды.
Тест
Электромагнитная среда:
на устойчи­вость
рекомендации
к ЭМИ
Полы должны быть деревянными,
бетонными или покрытыми
Электростатическ керамической плиткой. Если
ий разряд (ЭСР) на полу имеется покрытие из
МЭК 61000-4-2 синтетического материала, то
относительная влажность должна
составлять не менее 3%.
Качество сети электроснабжения
Наносекундные должно соответствовать нормам
импульсные типичного коммерческого или
помехи по больничного учреждения.
МЭК 61000-4-4
Качество сети электроснабжения
Перенапряжение должно соответствовать нормам
МЭК 61000-4-5 типичного коммерческого или
больничного учреждения.
Падения, Качество сети электроснабжения
перерывы или должно соответствовать нормам
типичного коммерческого или
колебания
больничного учреждения. Если
напряжения в сети
оператору СИСТЕМЫ КТ требуется
электроснабжения непрерывность ее действия
МЭК 61000-4-11 во время перебоев
электро­снабжения, то
рекомендуется подключать
СИСТЕМУ к источнику
бесперебойного питания.
Магнитные поля с частотой
Магнитное поле
электросети не должны превышать
промышленной
уровней, характерных для
частоты (50/60 Гц)
типичного расположения
по
в коммерческом или больничном
МЭК 61000-4-8
учреждении.
ПРИМЕЧАНИЕ
• UT соответствует переменному напряжению электросети до подачи тестового уровня.
• Запрещается использование кабелей и дополнительных компонентов, отличных от
используемых с данной системой.
• Использование кабелей или дополнительных элементов, отличных от используемых с
системой КТ, может привести к ухудшению характеристик устойчивости к ЭМИ.
Технические требования и характеристики системы
303
No. 2B203-162RU*E
Рекомендации и декларация производителя — устойчивость к электромагнитному излучению
Рекомендации и декларация производителя — устойчивость к электромагнитному излучению
Блоки СИСТЕМЫ, установленные за пределами экранированного помещения, предназначены для
использования в указанных ниже условиях электромагнитной среды. Заказчик или оператор
СИСТЕМЫ должен обеспечить ее использование в условиях такой среды.
Тест
Уровень теста по Уровень
на устойчи­вос Электромагнитная среда: рекомендации
МЭК 60601 соответствия
ть к ЭМИ
Запрещается использовать переносные
и мобильные устройства РЧ-связи возле
любой части СИСТЕМЫ (в т. ч. кабелей)
ближе, чем на рекомендуемой дистанции,
которая рассчитана по уравнению,
применимому для частоты излучателя.
Рекомендуемая дистанция:
d = 1,2 P 150 кГц – 80 МГц
d = 1,2 P 80 МГц – 800 МГц
Кондуктивные
3 В d = 2,3 P 800 МГц – 2,5 ГГц
РЧ-помехи 3 В (среднеквадр.)
(средне­квадр.)
МЭК 61000-4-6 150 кГц – 80 МГц
где P — максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) в соответствии
с данными производителя передатчика и d
Излучаемые 3 В/м 80 МГц – — рекомендуемая дистанция в метрах (м).
3 В/м
РЧ-помехи 2,5 ГГц
МЭК 61000-4-3 Напряженность поля при распространении
радиоволн от стационарных РЧ-
передатчиков по результатам замера
электромагнитного состояния на объектеa
не должна превышать нормативный
уровень для каждого диапазона частотb.
Возможно появление радиопомех вблизи
оборудования, отмеченного следующим
знаком:
ПРИМЕЧАНИЕ
• На граничных частотах 80 МГц и 800 МГц следует применять значения для более
высокочастотного диапазона.
• Приведенные указания не могут предусмотреть все возможные ситуации. На распространение
электромагнитных волн влияют поглощение и отражение от зданий, предметов и людей.
a: Напряженность полей от стационарных передатчиков, таких как базовые станции для
мобильных (сотовых/беспроводных) телефонов и наземных мобильных раций, любительские
радиостанции, широковещательные станции AM- и FM-диапазонов, станции телевизионного
вещания, невозможно точно предсказать теоретически. Для оценки условий электромагнитной
среды, связанных со стационарными РЧ-передатчиками, требуется провести замер
электромагнитного состояния на объекте. Если измеренная напряженность полей в месте
использования СИСТЕМЫ превышает указанные выше нормативные уровни РЧ-помех,
то следует вести наблюдение за СИСТЕМОЙ, чтобы убедиться в ее нормальном
функционировании. При выявлении неисправности функционирования может понадобиться
принятие дополнительных мер, таких как смена ориентации или места расположения
СИСТЕМЫ.
b: В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть ниже 3 В/м.
Технические требования и характеристики системы
304
| 150 кГц – 80 МГц d = 1,2 P | 80 МГц – 800 МГц d = 1,2 P |
| 0,12 | 0,12 |
| 0,38 | 0,38 |
| 1,2 | 1,2 |
| 3,8 | 3,8 |
| 12 | 12 |
No. 2B203-162RU*E
Рекомендуемая дистанция переносных и мобильных устройств РЧ связи от СИСТЕМЫ КТ
Рекомендуемая дистанция переносных и мобильных устройств РЧ связи от СИСТЕМЫ КТ
Настоящая СИСТЕМА предназначена для использования в условиях электромагнитной среды
с контролируемым уровнем излучаемых РЧ-помех. Заказчик или оператор СИСТЕМЫ может
способствовать защите от электромагнитных помех, обеспечивая соблюдение минимальной
дистанции между переносными/мобильными устройствами РЧ-связи (передатчиками) и СИСТЕМОЙ
согласно приведенным ниже рекомендациям, в соответствии с максимальной выходной мощностью
устройств связи.
Дистанция для частотного диапазона передатчика
м
Максимальная выходная
мощность передатчикаВт 800 МГц – 2,5 ГГц
d = 2,3 P
0,01 0,23
0,1 0,73
1 2,3
10 7,3
100 23
Для передатчиков с не указанной выше максимальной выходной мощностью рекомендуемую
дистанцию d в метрах (м) можно оценить, используя уравнение, применимое для частоты
передатчика, где P — максимальная выходная мощность в ваттах (Вт) согласно данным
производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ
• На граничных частотах 80 МГц и 800 МГц следует применять дистанцию для более
высокочастотного диапазона.
• Приведенные указания не могут предусмотреть все возможные ситуации. На распространение
электромагнитных волн влияют поглощение и отражение от зданий, предметов и людей.
• Запрещается использование кабелей и дополнительных компонентов, отличных от используемых
с данной системой.
• Использование кабелей или дополнительных элементов, отличных от используемых с системой
КТ, может привести к ухудшению параметров дистанции.
Технические требования и характеристики системы
305
| 1 | Непреднамеренные излучатели |
| 2 | Преднамеренные излучатели |
| A | Цифровое устройство, которое предназначено для применения в коммерческой, промышленной или деловой среде, за исключением устройств, которые предназначены для использования неограниченным кругом лиц или для использования в домашних условиях |
| B | Цифровое устройство, которое предназначено для применения в условиях частной жилой среды, не исключая при этом использование в коммерческой, промышленной или деловой среде |
No. 2B203-162RU*E
15.6 Документы по ЭМП
Описание информации, связанной с ЭМП данной системы, а также
технических данных, требуемых согласно IEC 60601-1-2:2014,
приведено ниже.
15.6.1 Основные рабочие характеристики
Эта система КТ подходит для использования в профессиональной
среде медицинского учреждения.
15.6.2 Классификация и применимые стандарты
(1) Классификация
Согласно классификации, система КТ относится к группе 1, класс A, как
показано в таблице ниже.
Классификация системы

Group
(Группа)

Класс
(2) Применяемые стандарты
Соответствие требованиям стандарта IEC 60601-1-2:2014 описывается
в разделе «Применимые стандарты».
Технические требования и характеристики системы
306
No. 2B203-162RU*E
15.6.3 Рекомендации и декларация производителя
Данная система КТ требует особого внимания в отношении ЭМП,
и должна устанавливаться и использоваться в соответствии с
информацией об ЭМП, приведенной в настоящем документе. При
установке и использовании системы в условиях, отличных от указанных
ниже, обеспечение электромагнитной совместимости может оказаться
затруднительным.
Указания и заявление изготовителя - электромагнитное излучение
Указания и заявление изготовителя - электромагнитное излучение
Настоящая СИСТЕМА предназначена для использования в указанных ниже условиях
электромагнитной среды. Заказчик или оператор СИСТЕМЫ должен обеспечить ее использование
в условиях такой среды.
Тест на ЭМИ Соответствие Электромагнитная среда: рекомендации
В данной СИСТЕМЕ энергия РЧ используется
только для внутренних функций. Поэтому
РЧ-излучение
Группа 1 уровень ее РЧ-излучения очень низок и не должен
CISPR 11
приводить к помехам в работе находящегося
рядом электронного оборудования.
РЧ-излучение СИСТЕМА подходит для использования в любых
Класс A
CISPR 11 помещениях, за исключением жилых домов и
Гармонические излучения помещений, напрямую подключенных
не применимо
МЭК 61000-3-2 к общественным низковольтным сетям
электропитания бытового назначения, в местах,
Колебания отстоящих на расстоянии не менее 30 м от
напряжения/фликер по не применимо высокочувствительных устройств беспроводной
МЭК 61000-3-3
связи сторонних производителей.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Запрещается использование кабелей и дополнительных компонентов, отличных от
используемых с данной системой.
• Использование кабелей и дополнительных компонентов, отличных от используемых с данной
системой, может привести к ухудшению характеристик ЭМП.
• Если данная система используется в условиях частной жилой среды (для которой обычно
требуется CISPR 11 класс B), она может не обеспечивать надлежащую защиту от устройств
радиочастотной связи. Пользователю может потребоваться предпринять меры защиты от
воздействия, такие как перемещение или переориентация системы.
Технические требования и характеристики системы
307
| Уровень теста по МЭК 60601 | Уровень соответствия |
| ±8 кВ контакт ±15 кВ воздух | ±8 кВ контакт ±15 кВ воздух |
| ±2 кВ для линий электропитания ±1 кВ для линий ввода/вывода | ±2 кВ для линий электропитания ±1 кВ для линий ввода/вывода |
| ±1 кВ, дифферен­циальн ая помеха ±2 кВ, синфазная помеха | ±1 кВ, дифферен­циальн ая помеха ±2 кВ, синфазная помеха |
| 0 % UT (падение напряжения 100 % UT) 0,5/1 период 40% UT (падение напряжения 60% UT) 5/6 периодов 70% UT (падение напряжения 30% UT) 25/30 периодов 0 % UT (падение напряжения 100 % UT) 5 секунд | не применимо не применимо не применимо 0 % UT (падение напряжения 100 % UT) 5 секунд |
| 30 А/м | 30 А/м |
No. 2B203-162RU*E
Рекомендации и декларация производителя — устойчивость к электромагнитному излучению
Рекомендации и декларация производителя — устойчивость к электромагнитному излучению
Настоящая СИСТЕМА предназначена для использования в указанных ниже условиях
электромагнитной среды. Заказчик или оператор СИСТЕМЫ должен обеспечить ее использование
в условиях такой среды.
Тест
Электромагнитная среда:
на устойчи­вость
рекомендации
к ЭМИ
Полы должны быть деревянными,
бетонными или покрытыми
Электростатическ керамической плиткой. Если
ий разряд (ЭСР) на полу имеется покрытие из
МЭК 61000-4-2 синтетического материала, то
относительная влажность должна
составлять не менее 30 %.
Качество сети электроснабжения
Наносекундные должно соответствовать нормам
импульсные типичного коммерческого или
помехи по больничного учреждения.
МЭК 61000-4-4
Качество сети электроснабжения
Перенапряжение должно соответствовать нормам
МЭК 61000-4-5 типичного коммерческого или
больничного учреждения.
Падения, Качество сети электроснабжения
перерывы или должно соответствовать нормам
типичного коммерческого или
колебания
больничного учреждения. Если
напряжения в сети
оператору СИСТЕМЫ КТ требуется
электроснабжения непрерывность ее действия
МЭК 61000-4-11 во время перебоев
электро­снабжения, то
рекомендуется подключать
СИСТЕМУ к источнику
бесперебойного питания.
Магнитные поля с частотой
Магнитное поле электросети не должны превышать
промышленной уровней, характерных для
частоты (50/60 Гц) типичного расположения
по МЭК 61000-4-8 в коммерческом или больничном
учреждении.
ПРИМЕЧАНИЕ
• UT соответствует переменному напряжению электросети до подачи тестового уровня.
• Запрещается использование кабелей и дополнительных компонентов, отличных от
используемых с данной системой.
• Использование кабелей или дополнительных элементов, отличных от используемых с системой
КТ, может привести к ухудшению характеристик устойчивости к ЭМИ.
Технические требования и характеристики системы
308
No. 2B203-162RU*E
Указания и заявление изготовителя — электромагнитное излучение —для
ОБОРУДОВАНИЯ и СИСТЕМ, которые не являются ЖИЗНЕОБЕСПЕЧИВАЮЩИМИ
Рекомендации и декларация производителя — устойчивость к электромагнитному излучению
Блоки СИСТЕМЫ, установленные за пределами экранированного помещения, предназначены для
использования в указанных ниже условиях электромагнитной среды. Заказчик или оператор СИСТЕМЫ
должен обеспечить ее использование в условиях такой среды.
Тест Уровень
Уровень теста
на устойчи­вос соответстви Электромагнитная среда: рекомендации
по МЭК 60601
ть к ЭМИ я
Кондуктивные 3 В (среднеквадр.) 3 В Запрещается использовать переносные
РЧ-помехи 150 кГц – 80 МГц (средне­квад и мобильные устройства РЧ-связи возле
МЭК 61000-4-6 р.) любой части СИСТЕМЫ (в т. ч. кабелей)
ближе, чем на рекомендуемой дистанции,
6 В (средне­квадр.)
которая рассчитана по уравнению,
Диапазон ISM применимому для частоты излучателя.
Излучаемые 3 В/м 3 В/м Рекомендуемая дистанция:
РЧ-помехи 80 МГц – 2,7 ГГц
МЭК 61000-4-3 d = 1,2 P 150 кГц – 80 МГц
Поля вблизи 27 В/м 27 В/м d = 1,2 P 80 МГц – 800 МГц
оборудования
385 MHz
беспроводной d = 2,3 P 800 МГц – 2,7 ГГц
РЧ-связи 28 В/м 28 В/м
где P — максимальная выходная мощность
МЭК 61000-4-3 450 MHz передатчика в ваттах (Вт) в соответствии
9 В/м 9 В/м с данными производителя передатчика и d —
рекомендуемая дистанция в метрах (м).
710, 745, 780 МГц
Напряженность поля при распространении
28 В/м 28 В/м
радиоволн от стационарных РЧ-передатчиков
810, 870, 930 МГц по результатам замера электромагнитного
состояния на объектеa не должна превышать
28 В/м 28 В/м
нормативный уровень для каждого диапазона
1720, 1845, 1970 МГц частотb.
28 В/м 28 В/м Возможно появление радиопомех вблизи
2450 MHz оборудования, отмеченного следующим
знаком:
9 В/м 9 В/м
5240, 5500, 5785 МГц
ПРИМЕЧАНИЕ
• На граничных частотах 80 МГц и 800 МГц следует применять значения для более высокочастотного
диапазона.
• Приведенные указания не могут предусмотреть все возможные ситуации. На распространение
электромагнитных волн влияют поглощение и отражение от зданий, предметов и людей.
• Не применяйте кабели и детали, отличные от тех, которые используются для данной системы.
Если применяются кабели и детали, отличные от тех, которые используются для данной системы,
это может повлиять на устойчивость.
a: Напряженность полей от стационарных передатчиков, таких как базовые станции для мобильных
(сотовых/беспроводных) телефонов и наземных мобильных раций, любительские радиостанции,
широковещательные станции AM- и FM-диапазонов, станции телевизионного вещания, невозможно
точно предсказать теоретически. Для оценки условий электромагнитной среды, связанных со
стационарными РЧ-передатчиками, требуется провести замер электромагнитного состояния на
объекте. Если измеренная напряженность полей в месте использования СИСТЕМЫ превышает
указанные выше нормативные уровни РЧ-помех, то следует вести наблюдение за СИСТЕМОЙ,
чтобы убедиться в ее нормальном функционировании. При выявлении неисправности
функционирования может понадобиться принятие дополнительных мер, таких как смена ориентации
или места расположения СИСТЕМЫ.
b: В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть ниже 3 В/м.
Технические требования и характеристики системы
309
| 150 кГц – 80 МГц d = 1,2 P | 80 МГц – 800 МГц d = 1,2 P |
| 0,12 | 0,12 |
| 0,38 | 0,38 |
| 1,2 | 1,2 |
| 3,8 | 3,8 |
| 12 | 12 |
No. 2B203-162RU*E
Рекомендуемая дистанция переносных и мобильных устройств РЧ связи от
СИСТЕМЫдля ОБОРУДОВАНИЯ и СИСТЕМ, которые не являются
ЖИЗНЕОБЕСПЕЧИВАЮЩИМИ
Рекомендуемая дистанция переносных и мобильных устройств РЧ связи от СИСТЕМЫ КТ
Настоящая СИСТЕМА предназначена для использования в условиях электромагнитной среды
с контролируемым уровнем излучаемых РЧ-помех. Заказчик или оператор СИСТЕМЫ может
способствовать защите от электромагнитных помех, обеспечивая соблюдение минимальной
дистанции между переносными/мобильными устройствами РЧ-связи (передатчиками) и СИСТЕМОЙ
согласно приведенным ниже рекомендациям, в соответствии с максимальной выходной мощностью
устройств связи.
Дистанция для частотного диапазона передатчика
м
Максимальная выходная
мощность передатчикаВт 800 МГц – 2,5 ГГц
d = 2,3 P
0,01 0,23
0,1 0,73
1 2,3
10 7,3
100 23
Для передатчиков с не указанной выше максимальной выходной мощностью рекомендуемую
дистанцию d в метрах (м) можно оценить, используя уравнение, применимое для частоты
передатчика, где P — максимальная выходная мощность в ваттах (Вт) согласно данным
производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ
• На граничных частотах 80 МГц и 800 МГц следует применять дистанцию для более
высокочастотного диапазона.
• Приведенные указания не могут предусмотреть все возможные ситуации. На распространение
электромагнитных волн влияют поглощение и отражение от зданий, предметов и людей.
• Запрещается использование кабелей и дополнительных компонентов, отличных от используемых
с данной системой.
Использование кабелей или дополнительных элементов, отличных от используемых с системой
КТ, может привести к ухудшению параметров дистанции.
Технические требования и характеристики системы
310
No. 2B203-162RU*E
16
Контрольный
лист
ежедневного /
периодического
осмотра
Содержание Используйте формы приведенных ниже
контрольных листов для проверки каждого
пункта в ходе осмотра, описанного в разделе
Контрольный лист ежедневного осмотра
13 «Проверка технического состояния».
Контрольный лист периодического осмотра
311
No. 2B203-162RU*E
Интеллектуальная собственность
Программное обеспечение и руководство
по эксплуатации системы КТ предоставляются
с ограничивающими условиями.
Используемое в системе КТ программное обеспечение включает
таковое, принадлежащее компании Canon Inc., и таковое,
лицензированное для компании Canon Inc. соответствующим
Лицензиаром.
(1) Данное программное обеспечение и настоящее руководство
применимы только для данной системы.
(2) Пользователь не получает право интеллектуальной собственности на
данное программное обеспечение и настоящий документ.
(3) Запрещается полное или частичное копирование данного программного
обеспечения или настоящего документа.
(4) Повторное компилирование или ассемблирование данного
программного обеспечения запрещается.
(5) Запрещается присвоение, раскрытие, передача или сублицензирование
программного обеспечения или документации любой третьей стороне.
(6) Программное обеспечение подпадает под действие законодательства и
нормативных актов в сфере экспорта, принятых в США и Японии.
Запрещается любой экспорт или реэкспорт всего или части
программного обеспечения без надлежащего разрешения от
правительства США или Японии.
(7) Владелец может изменить содержание настоящих документов, а также
программ в программном обеспечении без предупреждения.
(8) Лицензиар не несет ответственности за любые явно выраженные или
подразумеваемые гарантийные обязательства или за любой косвенный,
случайный, особый, штрафной или последующий ущерб, связанный с
данным программным обеспечением и документацией.
Соглашение для программного обеспечения
Microsoft
Прочтите лицензионное соглашение для конечного пользователя
программного обеспечения Microsoft, изложенное ниже.
Написанное на английском языке лицензионное соглашение для
конечного пользователя, является официальной версией.
Копия лицензионного соглашения на английском языке в данной
инструкции предоставляется после русскоязычного текста перевода.
При необходимости обращайтесь к англоязычной версии
лицензионного соглашения.
Интеллектуальная собственность
316
No. 2B203-162RU*E
Последнее обновление: ноябрь 2018 г.
УСЛОВИЯ ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ MICROSOFT
WINDOWS 10 IOT ENTERPRISE & MOBILE (ВСЕ РЕДАКЦИИ)
ЕСЛИ ВЫ ПРОЖИВАЕТЕ В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ АМЕРИКИ (ИЛИ ЕСЛИ ЭТА СТРАНА
ЯВЛЯЕТСЯ ВАШИМ ОСНОВНЫМ МЕСТОМ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ДЕЛОВЫХ ОПЕРАЦИЙ),
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛОЖЕНИЯМИ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ АРБИТРАЖЕ И ОТКАЗЕ ОТ
ГРУППОВОГО ИСКА В РАЗДЕЛЕ 8. ЭТО ВЛИЯЕТ НА МЕТОД РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ.
Благодарим вас за то, что выбрали Microsoft!
В зависимости от того, как вы получили программное обеспечение Windows, настоящий
документ является лицензионным соглашением между (i) вами и изготовителем устройства или
установщиком программного обеспечения, который распространяет программное обеспечение
вместе с вашим устройством; или (ii) вами и корпорацией Microsoft (или одной из ее
аффилированных компаний, в зависимости от места вашего проживания либо основного места
осуществления деловых операций), если вы приобрели программное обеспечение у розничного
продавца. Корпорация Microsoft является изготовителем устройства, если речь идет об
устройствах, произведенных корпорацией Microsoft или одной из ее аффилированных компаний,
а также розничным продавцом, если программное обеспечение приобретается
непосредственно у Microsoft.
В настоящем соглашении описываются ваши права и условия использования программного
обеспечения Windows. Полностью изучите соглашение, включая печатные условия лицензии,
которые сопровождают программное обеспечение, и условия, включенные посредством ссылки,
поскольку все положения имеют большое значение и являются неотъемлемой частью
применимого к вам соглашения. Чтобы просмотреть условия, включенные посредством ссылки,
вставьте ссылку aka.ms/ в окно обозревателя.
Принимая условия настоящего соглашения или используя программное обеспечение,
вы соглашаетесь со всеми настоящими условиями, а также даете согласие на передачу
определенной информации в процессе активации и использования программного
обеспечения в соответствии с положениями о конфиденциальности, содержащимися в
Разделе 3. Если вы не принимаете и не выполняете настоящие условия, вы не можете
использовать программное обеспечение или его компоненты. Вы можете обратиться к
изготовителю устройства, установщику или вашему розничному продавцу, если вы приобрели
программное обеспечение напрямую, чтобы узнать правила возврата товара и согласно этим
правилам вернуть программное обеспечение или устройство для получения возмещения его
стоимости или зачисления эквивалентной суммы на ваш счет. Вы должны действовать в
соответствии с этими правилами, в рамках которых для возврата денежных средств или для
зачисления эквивалентной суммы на ваш счет может потребоваться возврат программного
обеспечения вместе с устройством в полной комплектации, на котором оно установлено, если
это применимо.
1. Обзор.
a. Область применения. Настоящее соглашение относится к программному
обеспечению Windows, которое было предварительно установлено на вашем
устройстве или приобретено у розничного продавца и установлено вами
самостоятельно, носителям, на которых вы получили программное обеспечение
(если таковые имеются), любым шрифтам, значкам, изображениям или звуковым
файлам, предоставляемым в составе программного обеспечения, а также ко всем
обновлениям, новым версиям, дополнениям или службам Microsoft для
программного обеспечения, если на них не распространяются иные условия. Это
также касается разработанных в Microsoft приложений для Windows, которые
обеспечивают функциональные возможности, связанные, например, с почтой,
календарем, контактами и новостями, и предоставляются в составе Windows. Если
настоящее соглашение содержит условия, касающиеся функции или службы,
которые недоступны на вашем устройстве, то эти условия не применяются.
Интеллектуальная собственность
317
No. 2B203-162RU*E
b. Дополнительные условия. В зависимости от возможностей вашего устройства, его
конфигурации и способа его использования, к использованию некоторых функций,
служб и приложений могут применяться дополнительные условия Microsoft или
третьих сторон.
(i) Некоторые приложения для Windows предоставляют доступ к онлайновым
службам или зависят от них, при этом использование таких служб иногда
регулируется отдельными условиями и правилами защиты персональных
данных, например Соглашением об использовании служб Microsoft, которое
опубликовано на веб-сайте по адресу aka.ms/msa. Вы можете просмотреть эти
условия и правила в разделе условий использования службы или в настройках
приложения (в соответствующих случаях); прочтите их внимательно. Службы
могут быть доступны не во всех регионах.
(ii) Изготовитель или установщик также может предварительно установить
приложения, на которые будут распространяться отдельные условия лицензии.
(iii) Программное обеспечение может содержать программы третьих сторон,
например Adobe Flash Player, лицензия на которые предоставляется на их
собственных условиях. Вы соглашаетесь с тем, что использование вами
программы Adobe Flash Player регулируется условиями лицензии
Adobe Systems Incorporated, опубликованными на веб-сайте по адресу
aka.ms/adobeflash. Adobe и Flash являются товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками корпорации Adobe Systems
Incorporated в США и (или) других странах.
(iv) Программное обеспечение может содержать программы третьих сторон,
предоставляемые вам по лицензии в соответствии с настоящим соглашением
или в рамках их собственных условий лицензирования. Условия лицензии,
уведомления и подтверждения (при их наличии), касающиеся программы
третьей стороны, можно просмотреть на веб-сайте по адресу
aka.ms/thirdpartynotices.
2. Права на установку и использование.
a. Лицензия. Лицензия на программное обеспечение предоставляется на постоянной
основе для устройства, с которым было приобретено программное обеспечение. Вы
имеете право использовать данное программное обеспечение только на данном
устройстве.
b. Устройство. В настоящем соглашении «устройство» означает физическую
аппаратную систему с внутренним запоминающим устройством, в которой может
быть запущено программное обеспечение. Аппаратный раздел или плата считается
устройством.
c. Ограничения. Изготовитель или установщик и Microsoft сохраняют за собой все
права (например, права, предусмотренные законами об интеллектуальной
собственности), которые не предоставляются явным образом в рамках настоящего
соглашения. Например, настоящая лицензия не предоставляет вам права:
(i) отдельно использовать или виртуализировать компоненты программного
обеспечения;
(ii) публиковать, копировать (за исключением разрешенной резервной копии)
программное обеспечение, предоставлять его в прокат, в аренду или во
временное пользование;
(III) переносить программное обеспечение;
(iv) пытаться обойти технические ограничения в программном обеспечении;
Интеллектуальная собственность
318
No. 2B203-162RU*E
(v) использовать программное обеспечение в качестве серверного программного
обеспечения, для предоставления услуг размещения на коммерческой основе,
предоставлять данное программное обеспечение для одновременного
использования несколькими пользователями в сети, устанавливать
программное обеспечение на сервере и предоставлять пользователям
удаленный доступ к нему или устанавливать программное обеспечение на
устройстве для использования только удаленными пользователями;
(vi) осуществлять вскрытие технологии, декомпилировать или дизассемблировать
программное обеспечение либо предпринимать соответствующие попытки,
кроме как в той мере и в тех случаях, когда это (а) разрешено действующим
законодательством; (b) разрешено условиями лицензирования,
регулирующими использование компонентов с открытым исходным кодом,
которые могут входить в состав данного программного обеспечения; или (c)
необходимо для отладки изменений каких-либо библиотек, лицензируемых по
малой стандартной общественной лицензии GNU, которые входят в состав
программного обеспечения и связанны с ним; и
(vii) при использовании интернет-функций вы не имеете права применять их
каким-либо образом, который может помешать их использованию другими
лицами, пытаться получить несанкционированный доступ к каким-либо
службам, данным, учетным записям или сетям или несанкционированно их
использовать.
d. Сценарии использования несколькими пользователями.
(i) Несколько версий. Если при приобретении программного обеспечения вам
было предоставлено несколько версий (например, 32-разрядная и 64-
разрядная версии), вы имеете право одновременно установить и активировать
только одну из них.
(ii) Несколько подключений или пул подключений. Оборудование или
программное обеспечение, которое вы используете для мультиплексирования
или создания пула подключений либо уменьшения количества устройств или
пользователей, которые осуществляют доступ к программному обеспечению
или используют его, не уменьшает необходимое количество лицензий. Вы
можете использовать такое оборудование или программное обеспечение
только при наличии лицензии на каждый экземпляр используемого
программного обеспечения.
(iii) Подключение устройств. К программному обеспечению, установленному на
лицензированном устройстве, может осуществляться доступ с 20 других
устройств в целях использования таких функций программного обеспечения,
как файловые службы, службы печати, информационные службы Интернета и
службы общего доступа к подключению Интернета, а также службы телефонии
на лицензированном устройстве. Ограничение в 20 подключений применяется
к устройствам, обращающимся к программному обеспечению косвенно с
помощью «мультиплексирования» или другого программного обеспечения
либо оборудования, образующего пулы подключений. Вы можете разрешить
любому количеству устройств обращаться к программному обеспечению,
установленному на лицензированном устройстве, для синхронизации данных
между устройствами. Однако данный раздел не означает, что вы имеете право
устанавливать программное обеспечение или использовать его основную
функцию (за исключением возможностей, указанных в данном разделе) на
любом из таких других устройств.
(iv) Удаленный доступ. Пользователи могут осуществлять доступ к
лицензированному устройству с другого устройства с помощью технологий
удаленного доступа, если для удаленного устройства приобретена отдельная
лицензия на запуск того же программного обеспечения или его более новой
версии.
Интеллектуальная собственность
319
No. 2B203-162RU*E
(v) Удаленный помощник. Вы можете использовать технологии удаленного
помощника для общего доступа к активному сеансу без получения каких-либо
дополнительных лицензий на программное обеспечение. Удаленный
помощник позволяет одному пользователю подключаться напрямую к
компьютеру другого пользователя, как правило, в целях устранения проблем.
(vi) POS-приложение. Если программное обеспечение устанавливается на
устройстве розничной точки обслуживания, вы можете использовать данное
программное обеспечение вместе с приложением для точки обслуживания
(«POS-приложением»). POS-приложение является программным приложением,
которое предоставляет только следующие функции: (i) обрабатывает
операции купли-продажи и обслуживания, сканирует и отслеживает наличные
товары, регистрирует и (или) передает информацию о покупателе и выполняет
сопутствующие функции управления и (или) (ii) напрямую и косвенно
предоставляет информацию покупателям об имеющихся товарах и услугах.
Вместе с данным программным обеспечением вы можете использовать
дополнительные программы, которые: (i) непосредственно подходят для
конкретного использования на устройстве, предусмотренного изготовителем,
или (ii) обеспечивают системные программы, управление ресурсами и
антивирусную или аналогичную защиту. Уточнение: банкомат не является
POS-терминалом.
(vii) Устройства для облачных вычислений. Если на вашем устройстве
используется обозреватель Интернета для подключения и доступа к облачным
приложениям, то: (i) функции рабочего стола не могут запускаться локально на
устройстве и (ii) все файлы, созданные путем использования функций
рабочего стола, не могут постоянно храниться в системе. В настоящем
соглашении термин «функции рабочего стола» означает задачи или процессы
потребителей, бизнес-задачи или процессы, выполняемые компьютером или
вычислительным устройством. Сюда относятся средства электронной почты,
обработка текстов, электронные таблицы, базы данных, планирование,
сетевые или интернет-браузеры и управление личными финансами.
(viii) Функции рабочего стола. Если ваша система выполняет функции рабочего
стола, вам необходимо следить за тем, чтобы они: (i) использовались только
для поддержки приложения и (ii) работали только тогда, когда используются с
приложением.
e. Функции Windows 10 IoT Enterprise только для разработки и тестирования
(i) Контейнеры Windows 10. Вы можете использовать контейнеры Windows 10
только в коммерческих целях и в рамках коммерческой деятельности с
применением службы Microsoft Azure IoT Edge. На устройстве можно
использовать любое количество сред виртуальных операционных систем,
созданных как контейнеры Windows 10 с помощью среды выполнения Microsoft
Azure IoT Edge Runtime.
(ii) Проверка работоспособности устройства. Вы можете использовать функцию
проверки работоспособности устройства в коммерческих целях только в том
случае, если вы заключили соглашение об основных услугах Microsoft Windows
IoT на веб-сайте по адресу:
https://azure.microsoft.com/en-us/services/windows-10-iot-core/.
f. Ограниченная область применения. Изготовитель разработал данное
лицензированное устройство для конкретного использования. Вы имеете право
использовать данное программное обеспечение только для этой цели.
Интеллектуальная собственность
320
No. 2B203-162RU*E
3. Конфиденциальность; согласие на использование данных. Мы заботимся о вашей
конфиденциальности. Некоторые компоненты программного обеспечения
предусматривают отправку или получение данных при их использовании. Многие из этих
компонентов можно отключить в пользовательском интерфейсе или не использовать
вовсе. Принимая условия настоящего соглашения и используя программное обеспечение,
вы соглашаетесь с тем, что Microsoft может собирать, использовать и раскрывать
сведения, как описано в Заявлении о конфиденциальности корпорации Microsoft,
доступном на веб-сайте по адресу aka.ms/privacy, а также как может быть описано в
пользовательском интерфейсе, связанном с компонентами программного обеспечения.
4. Авторизованное программное обеспечение и активация. Вы имеете право
использовать данное программное обеспечение только в том случае, если у вас имеется
соответствующая лицензия, а программное обеспечение было должным образом
активировано с использованием подлинного ключа продукта или другим разрешенным
способом. При подключении к Интернету во время использования программного
обеспечения оно автоматически обращается в Microsoft или к аффилированной компании
Microsoft, чтобы подтвердить подлинность программного обеспечения, после чего
лицензия связывается с лицензированным устройством. Можно также вручную
активировать программное обеспечение через Интернет или по телефону. В любом из
этих случаев будут передаваться некоторые данные, поэтому следует иметь в виду, что
услуги Интернета, телефонной связи и обмена SMS-сообщениями могут быть платными.
Во время активации (или повторной активации, которая может потребоваться после
изменения компонентов устройства) программное обеспечение может определить, что
установленный экземпляр является контрафактным, не получен по официальной
лицензии или содержит несанкционированные изменения. Если активация не будет
выполнена, программное обеспечение попытается внести исправления, заменив
незаконно измененное программное обеспечение Microsoft подлинным. Кроме того, вы
можете получать напоминания о необходимости приобретения официальной лицензии
для программного обеспечения. Успешная активация не подтверждает тот факт, что
программное обеспечение является подлинным или лицензированным надлежащим
образом. Запрещается обходить процедуру активации. Для проверки подлинности вашего
программного обеспечения и наличия надлежащей лицензии на него посетите веб-сайт
по адресу aka.ms/genuine. Конкретные обновления, поддержка и другие службы
предлагаются только пользователям подлинного программного обеспечения Microsoft.
5. Обновления. Вы можете получать обновления только от Microsoft или через
авторизованные источники, и Microsoft может потребоваться обновить вашу систему,
чтобы предоставить вам эти обновления. Программное обеспечение периодически
проверяет наличие системных обновлений и обновлений для приложений, а также может
загружать и устанавливать их для вас. Если автоматические обновления разрешены на
вашем устройстве, то, принимая условия настоящего соглашения, вы даете согласие на
получение автоматических обновлений этих типов без дополнительного уведомления.
6. Географические и экспортные ограничения. Если к вашему программному
обеспечению применяются ограничения на использование в определенном
географическом регионе, вы можете актировать его только в этом регионе. Кроме того, вы
должны соблюдать все внутренние и международные нормы экспортного
законодательства, применимые к программному обеспечению, включая ограничения в
отношении места назначения, конечных пользователей и конечного использования.
Дополнительную информацию о географических и экспортных ограничениях см. на веб-
сайте по адресу aka.ms/exporting.
7. Поддержка и возврат денежных средств. Для получения общих сведений о
технической поддержке программного обеспечения обращайтесь к изготовителю
устройства или установщику. См. номер телефона службы технической поддержки,
предоставленный вместе с программным обеспечением. Microsoft может предоставлять
ограниченные услуги технической поддержки для надлежащим образом
лицензированного программного обеспечения в отношении обновлений и
дополнительных компонентов, полученных непосредственно от Microsoft, как указано на
веб-сайте по адресу aka.ms/mssupport. Если вам требуется возврат денежных средств,
обратитесь к изготовителю или установщику, чтобы узнать правила возврата денежных
средств. Вы должны действовать в соответствии с этими правилами, в рамках которых
для возврата денежных средств может потребоваться возврат программного обеспечения
вместе с устройством в полной комплектации, на котором оно установлено.
Интеллектуальная собственность
321
No. 2B203-162RU*E
8. Положение об обязательном арбитраже и отказе от группового иска, если вы
проживаете в США (или если эта страна является вашим основным местом
осуществления деловых операций).
Мы надеемся, что у нас никогда не возникнет никаких споров, но в случае их
возникновения мы с вами соглашаемся, что попытаемся решить их путем неофициальных
переговоров в течение 60 дней. Если решить спор таким образом не удастся, мы с вами
соглашаемся на решение спора путем проведения индивидуального обязательного
арбитражного разбирательства Американской арбитражной ассоциацией («ААА»)
согласно Федеральному арбитражному акту (далее «FAA») и отказываемся от права
обращаться в суд для рассмотрения спора судьей или судом присяжных. Вместо
этого все споры будут разрешаться нейтральным арбитром, решение которого будет
окончательным, за исключением ограниченного права на апелляцию в соответствии с
FAA. Групповые иски, групповые арбитражные разбирательства, общие иски
поверенных и любые другие судебные процессы, в котором любая из сторон
действует в качестве представителя, запрещаются. Также запрещается объединять
индивидуальные судебные процессы без согласия всех сторон. Понятия «мы»,
«наш» и «нас» подразумевают корпорацию Microsoft, изготовителя устройства и
установщика программного обеспечения.
a. Охватываемые споры — все, за исключением споров, касающихся
интеллектуальной собственности. Термин «спор» применяется в наиболее
широком его понимании. Он подразумевает все требования или противоречия
между вами и изготовителем или установщиком либо вами и Microsoft в отношении
программного обеспечения, его цены или настоящего соглашения в соответствии с
любой правовой теорией, в том числе на основании договора, гарантии,
гражданского правонарушения, законодательного акта или положения, за
исключением споров, связанных с обеспечением исполнения или действием
ваших либо наших прав интеллектуальной собственности или же прав
интеллектуальной собственности ваших либо наших лицензиаров.
b. Сначала необходимо отправить Уведомление о споре. Если у вас возник спор и
наши представители службы поддержки клиентов не смогли разрешить его,
отправьте Уведомление о споре почтой США по адресу изготовителя или
установщика с пометкой ATTN: LEGAL DEPARTMENT. Если вы ведете спор с
Microsoft, отправьте Уведомление о споре по адресу: Microsoft Corporation, ATTN:
LCA ARBITRATION, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA (США).
Укажите свои ФИО, адрес, контактные данные, а также суть проблемы и ваше
предложение по ее решению. Форму можно найти на веб-сайте по адресу
aka.ms/disputeform. Мы выполним те же действия, если у нас возникнет спор с вами.
Если спор не будет разрешен в течение 60 дней, вы или мы можем начать
арбитражное разбирательство.
c. Обращение в суд мелких тяжб. Вместо отправки Уведомления о споре по почте,
если такой спор соответствует всем условиям подачи заявления в суд мелких тяжб,
вы можете подать заявление о рассмотрении спора в суд мелких тяжб в стране
вашего проживания (или стране, которая является вашим основным местом
осуществления деловых операций) или в стране, которая является нашим основным
местом ведения бизнеса, — в суд округа Кинг (штат Вашингтон, США), если вы
ведете спор с Microsoft. Мы надеемся, что вы пришлете нам по почте Уведомление
о споре и предоставите 60-дневный срок для его разрешения, но вы не обязаны это
делать и можете сразу подать заявление о рассмотрении спора в суд мелких тяжб.
d. Арбитражное производство. ААА будет проводить арбитраж в соответствии со
своими Правилами торгового арбитража (либо со своими Правилами арбитража
потребителей, если вы являетесь физическим лицом и используете программное
обеспечение в личных или семейных целях или если сумма спора не превышает
75 000 долларов США независимо от того, являетесь ли вы физическим лицом и от
того, каким образом вы используете программное обеспечение). Для получения
дополнительной информации посетите веб-сайт по адресу aka.ms/adr или позвоните
по телефону 1-800-778-7879. Чтобы начать арбитраж, отправьте в AAA форму,
доступную на веб-сайте по адресу aka.ms/arbitration, а также отправьте копию
изготовителю или установщику (или в Microsoft, если вы ведете спор с Microsoft).
Если сумма спора не превышает 25 000 долларов США, слушание проводится по
телефону, за исключением случаев, когда, по мнению арбитра, существуют
достаточные основания для проведения слушания в личном присутствии. Любое
слушание в личном присутствии должно проводиться в стране вашего проживания
(или в стране, которая является вашим основным местом осуществления деловых
операций) или в стране, которая является нашим основным местом осуществления
деловых операций, — в суде округа Кинг (штат Вашингтон, США), если вы ведете
спор с Microsoft. Место рассмотрения спора определяется по вашему усмотрению.
Как и суд, арбитр может вынести решение о возмещении убытков лично вам. Арбитр
может вынести деклараторное решение или судебный запрет только лично вам для
удовлетворения вашего личного требования.
Интеллектуальная собственность
322
No. 2B203-162RU*E
e. Арбитражные сборы и выплаты.
(i) Споры, сумма которых не превышает 75 000 долларов США. Изготовитель
или установщик (или корпорация Microsoft, если вы ведете спор с Microsoft)
немедленно возместит вам заявочную пошлину и компенсирует расходы ААА
и арбитра. При отклонении вами нашего последнего письменного
предложения о мирном урегулировании, поступившего до назначения арбитра,
спор подлежит разрешению арбитром («арбитражное решение»), и если
арбитр присуждает вам сумму, превышающую ту, что указана в последнем
письменном предложении, изготовитель или установщик (или корпорация
Microsoft, если вы ведете спор с Microsoft) делает следующее: (1) выплачивает
большую из двух сумм или 1 000 долларов США; (2) оплачивает ваши
разумные расходы на юридические услуги (при наличии таковых); и (3)
возмещает все расходы (включая оплату услуг экспертного свидетеля и
связанные расходы), которые обоснованно понес ваш адвокат при проведении
расследования и для подготовки и подачи вашего иска в арбитражный суд.
Сумму определяет арбитр, за исключением случаев, когда между вами и нами
существует отдельное соглашение об этом.
(ii) Споры, сумма которых превышает 75 000 долларов США. Выплата
заявочных пошлин и вознаграждений ААА и арбитра, а также компенсация их
расходов регулируется правилами ААА.
(iii) Споры на любую сумму. Если арбитраж инициируется вами, мы потребуем
возмещения своих затрат на выплаты и расходы, связанные с услугами ААА
или арбитра, либо возврата возмещенных вам заявочных пошлин только в том
случае, если арбитр признает арбитражное производство необоснованным
или связанным с ненадлежащей целью. Если арбитраж инициируется нами,
мы выплатим все заявочные пошлины, вознаграждение ААА и арбитру и
компенсируем понесенные ими расходы. Мы не будем требовать от вас
возмещения своих расходов на оплату услуг адвоката или компенсацию его
расходов в случае арбитража. Выплаты и расходы не учитываются при
определении суммы спора.
f. Споры должны быть поданы на рассмотрение в течение одного года. Все
требования и споры (за исключением споров, касающихся интеллектуальной
собственности, — см. Раздел 9.а) необходимо передавать в суд мелких тяжб или
арбитражный суд в течение одного года с момента, когда они впервые могли быть
переданы в суд. В противном случае возможность их передачи в суд утрачивается
окончательно.
g. Ограничение недействительности. В случае признания отказа от группового иска
незаконным или не подлежащим судебной защите в отношении отдельных или всех
частей спора эти части не будут рассмотрены в арбитражном порядке, а будут
переданы в суд, а остальные части спора будут рассмотрены в ходе арбитража.
Если какое-либо положение Раздела 9 признается незаконным или не подлежащим
судебной защите, оно отделяется от остальных положений Раздела 9, которые
сохраняют юридическую силу.
h. Противоречия правилам ААА. Настоящее соглашение применяется в отсутствие
противоречий Правилам торгового арбитража или Правилами потребительского
арбитража, установленным Американской арбитражной ассоциацией.
i. Microsoft как сторона или сторонний бенефициар. Если Microsoft является
изготовителем устройства или вы приобрели данное программное обеспечение у
розничного продавца, Microsoft является стороной настоящего соглашения.
В противном случае Microsoft является не стороной, а сторонним бенефициаром в
соглашении между вами и изготовителем или установщиком при разрешении споров
путем неофициальных переговоров и арбитража.
Интеллектуальная собственность
323
No. 2B203-162RU*E
9. Применимое законодательство. Все требования и споры в отношении программного
обеспечения, его цены или настоящего соглашения, включая требования в связи с
нарушением договора и законов о защите прав потребителей, положений о
недобросовестной конкуренции, положений о подразумеваемых гарантиях, а также
требования в связи с неправомерным обогащением и гражданским правонарушением,
регулируются законодательством штата или страны вашего проживания (либо страны,
которая является вашим основным местом осуществления деловых операций)
независимо от принципов коллизионного права. В США все связанные с арбитражем
положения регулирует FAA.
10. Права потребителей, региональные отличия. Настоящее соглашение описывает
определенные юридические права. Вы можете иметь другие права, включая права
потребителя, в соответствии с законами вашего штата или страны. Вы также можете
иметь права в отношении лица, у которого вы приобрели программное обеспечение.
Настоящее соглашение не изменяет такие права, если это не допускается законами
вашего штата или страны. Например, если вы приобрели программное обеспечение в
одном из приведенных ниже регионов, или если к нему применяется императивное
государственное законодательство, тогда к вам применяются следующие положения:
a. Австралия. Ссылки на «ограниченную гарантию» — это ссылки на явную гарантию,
предоставляемую Microsoft, изготовителем или установщиком. Эта гарантия
предоставляется дополнительно к другим правам и средствам их защиты, которые
вы можете иметь согласно законодательству, включая права и средства их защиты
в соответствии с гарантиями, предусмотренными Законом Австралии о правах
потребителей.
В этом разделе под «товарами» подразумевается программное обеспечение, в
отношении которого Microsoft, изготовитель или установщик предоставляет явную
гарантию. На наши товары распространяются гарантии, не подлежащие исключению
по Закону Австралии о правах потребителей. Вы имеете право на замену или
возмещение стоимости в случае крупной неисправности или на компенсацию в
случае других разумных предвиденных потерь или повреждений. Вы также имеете
право на ремонт или замену товаров, если неисправность не является крупной, но
качество товаров является неприемлемым.
b. Канада. Вы можете перестать получать обновления на вашем устройстве, отключив
доступ к Интернету. При повторном подключении к Интернету программное
обеспечение возобновит проверку наличия обновлений и установит их.
c. Европейский Союз. Ограничение на использование в образовательных целях,
описанное в Разделе 12.d(i) ниже, не применяется в юрисдикциях, список которых
приведен на веб-сайте по адресу aka.ms/academicuse.
d. Германия и Австралия.
(i) Гарантия. Должным образом лицензированное программное обеспечение
будет в основном функционировать в соответствии с материалами Microsoft,
которые его сопровождают. Однако изготовитель или установщик и Microsoft
не предоставляют никаких договорных гарантий в отношении
лицензированного программного обеспечения.
(ii) Ограничение ответственности. В случае преднамеренного поведения,
грубой неосторожности, несоблюдения требований, основанных на Законе об
ответственности за качество продукции, а также в случае смерти, причинения
вреда здоровью или физической травмы, изготовитель, установщик или
Microsoft несет ответственность в соответствии с законодательством.
Интеллектуальная собственность
324
No. 2B203-162RU*E
В зависимости от предыдущего предложения, изготовитель, установщик или
Microsoft будет нести ответственность только за незначительную неосторожность,
если изготовитель, установщик или Microsoft нарушает такие существенные
договорные обязательства, выполнение которых обеспечивает надлежащее
исполнение этого соглашения, нарушение которых может поставить под угрозу
достижение целей настоящего соглашения и на выполнение которых может
постоянно полагаться сторона соглашения (так называемые «основные
обязательства»). В других случаях незначительной неосторожности изготовитель,
установщик или Microsoft не будет нести ответственность.
e. Прочие регионы. Актуальный перечень региональных отличий см. на веб-сайте по
адресу aka.ms/variations.
11. Дополнительные уведомления.
a. Сети, использование данных и Интернета. Для использования некоторых
функций программного обеспечения и служб, доступных в рамках программного
обеспечения, может потребоваться доступ вашего устройства к Интернету. На ваши
действия, связанные с доступом и использованием (в том числе на
соответствующие расходы), могут распространяться условия вашего соглашения с
поставщиком услуг мобильной связи или услуг Интернета. Некоторые функции
программного обеспечения могут помочь вам получить более эффективный доступ к
Интернету, но расчеты относительно использования, производимые в программном
обеспечении, могут отличаться от показателей вашего поставщика услуг. Во всех
случаях вы несете ответственность за (i) понимание и соблюдение условий ваших
тарифных планов и соглашений, а также (ii) за любые проблемы, связанные с
использованием сетей (в том числе общедоступных и открытых) или получением
доступа к ним. Вы можете использовать программное обеспечение для
подключения к сетям, а также для передачи информации о доступе к этим сетям,
только если у вас есть соответствующее разрешение.
b. Видеостандарты H.264/AVC и MPEG-4, а также VC-1. В данном программном
обеспечении может использоваться технология декодирования H.264/MPEG-4 AVC
и (или) VC-1. Компания MPEG LA, L.L.C. требует включения следующего
уведомления:
ДАННЫЙ ПРОДУКТ ЛИЦЕНЗИРОВАН В СООТВЕТСТВИИ С УСЛОВИЯМИ
ЛИЦЕНЗИЙ В СОСТАВЕ ПАТЕНТНОГО ПОРТФЕЛЯ ДЛЯ ТЕХНОЛОГИЙ СЖАТИЯ
ВИЗУАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ AVC, VC-1 И MPEG-4 PART 2 ДЛЯ ЛИЧНОГО И
НЕКОММЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЕМ С ЦЕЛЬЮ (i)
КОДИРОВАНИЯ ВИДЕО В СООТВЕТСТВИИ С ВЫШЕУКАЗАННЫМИ
СТАНДАРТАМИ («ВИДЕОСТАНДАРТАМИ») И (ИЛИ) (ii) ДЕКОДИРОВАНИЯ ВИДЕО
В ФОРМАТАХ AVC, VC-1 И MPEG-4 PART 2, КОТОРОЕ БЫЛО ЗАКОДИРОВАНО
ПОТРЕБИТЕЛЕМ В РАМКАХ ЛИЧНОЙ И НЕКОММЕРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И
(ИЛИ) КОТОРОЕ БЫЛО ПОЛУЧЕНО ОТ ПОСТАВЩИКА ВИДЕО, ИМЕЮЩЕГО
ЛИЦЕНЗИЮ НА ПОСТАВКУ ТАКОГО ВИДЕО. ЛИЦЕНЗИИ ДЛЯ ДРУГОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ И НЕ ПОДРАЗУМЕВАЮТСЯ. ЗА
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ СВЕДЕНИЯМИ ОБРАЩАЙТЕСЬ В КОМПАНИЮ MPEG LA,
L.L.C. СМ. ВЕБ-САЙТ WWW.MPEGLA.COM.
c. Защита от вредоносных программ. Microsoft заботится о защите вашего
устройства от вредоносных программ. Программное обеспечение будет включать
защиту от вредоносного ПО, если другая защита не установлена или ее срок
действия истек. Для этого другое антивредоносное программное обеспечение будет
отключено или вам может потребоваться его удалить.
Интеллектуальная собственность
325
No. 2B203-162RU*E
12. Полнота соглашения. Настоящее соглашение (включая условия лицензии в печатном
виде или другие условия, которые сопровождают предоставляемые изготовителем,
установщиком или Microsoft и используемые вами дополнительные компоненты,
обновления и службы для программного обеспечения), а также условия, которые
включены в настоящее соглашение путем веб-ссылок, составляют полное соглашение по
программному обеспечению и таким дополнительным компонентам, обновлениям и веб-
службам (за исключением случаев, когда изготовитель, установщик или Microsoft
предоставляют другие условия с такими дополнительными компонентами, обновлениями
и службами). Вы можете просмотреть настоящее соглашение после запуска программного
обеспечения, посетив веб-сайт по адресу aka.ms/useterms или последовательно выбрав
в меню пункты «Параметры», «Система» и «Об этом программном обеспечении». Кроме
того, вы можете и соглашаетесь просмотреть условия, включенные путем ссылок в
настоящее соглашение, введя URL-адрес в адресную строку браузера. Вы обязуетесь
прочитать условия, в том числе указанные посредством ссылок, перед использованием
программного обеспечения или служб. Вы понимаете, что, используя программное
обеспечение и службы, вы выражаете согласие с настоящим соглашением и условиями,
ссылки на которые в нем содержатся. В настоящем соглашении также содержатся
информационные ссылки. Ссылки на уведомления и условия, обязательные для
выполнения обеими сторонами:
 Заявление о конфиденциальности Windows 10 (aka.ms/privacy)
 Соглашение об использовании служб Microsoft (aka.ms/msa)
 Условия лицензии для Adobe Flash Player (aka.ms/adobeflash)
Интеллектуальная собственность
326
| ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕН | ИЕ НА ВАШЕМ | УСТРОЙСТВЕ (ВКЛЮЧАЯ П | РИЛОЖЕНИЯ) |
| ЛИЦЕНЗИРУЕТСЯ ПО ПРИН | ЦИПУ «КАК ЕСТ | Ь». В МАКСИМАЛЬНО ДОПУ | СТИМОЙ ВАШИМ |
| МЕСТНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬС | ТВОМ СТЕПЕН | И ВЫ ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБ | Я ВЕСЬ РИСК В |
| ОТНОШЕНИИ КАЧЕСТВА И П | РОИЗВОДИТЕЛ | ЬНОСТИ ПРОГРАММНОГО | ОБЕСПЕЧЕНИЯ. |
| ЕСЛИ ОНО ОКАЖЕТСЯ ДЕФЕ | КТНЫМ, ВЫ ПР | ИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ ВСЕ З | АТРАТЫ ПО ЕГО |
| ОБСЛУЖИВАНИЮ ИЛИ ИСПР | АВЛЕНИЮ. НИ | ИЗГОТОВИТЕЛЬ УСТРОЙС | ТВА, НИ MICROSO |
| НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАК | ИХ ЯВНЫХ ГАР | АНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ ДЛЯ | ПРОГРАММНОГО |
| ОБЕСПЕЧЕНИЯ. В СТЕПЕНИ | , ДОПУСТИМОЙ | МЕСТНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛ | ЬСТВОМ, |
| ИЗГОТОВИТЕЛЬ И MICROSO | FT ИСКЛЮЧАЮ | Т ВСЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫ | Е ГАРАНТИИ И |
| УСЛОВИЯ, ВКЛЮЧАЯ ПОДРА | ЗУМЕВАЕМЫЕ | ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИ | ГОДНОСТИ, |
| КАЧЕСТВА, ПРИГОДНОСТИ | ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕ | ННОЙ ЦЕЛИ И ОТСУТСТВИ | Я НАРУШЕНИЯ |
| ПРАВ ИНЫХ ПРАВООБЛАДА | ТЕЛЕЙ. В СООТ | ВЕТСТВИИ С МЕСТНЫМ |  |
| ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ У ВА | С МОГУТ БЫТЬ | ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВ | А ПОТРЕБИТЕЛЯ |
| ИЛИ НОРМАТИВНЫЕ ГАРАН | ТИИ, КОТОРЫЕ | НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ НЕ | МОГУТ ИЗМЕНИТ |
| ЕСЛИ МЕСТНЫМ ЗАКОНОДА | ТЕЛЬСТВОМ ПР | ЕДУСМАТРИВАЕТСЯ ГАРА | НТИЯ ИЛИ УСЛОВ |
| НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО ТАК | АЯ ГАРАНТИЯ И | ЛИ УСЛОВИЕ НЕ ПРЕДУСМ | ОТРЕНЫ |
| НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕ | М, СРОК ДЕЙСТ | ВИЯ ТАКОЙ ГАРАНТИИ ИЛ | И УСЛОВИЯ |
| СОСТАВЛЯЕТ 90 ДНЕЙ С МО | МЕНТА, КОГДА | ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕ | НИЕ БЫЛО |
| ПРИОБРЕТЕНО ПЕРВЫМ ПО | ЛЬЗОВАТЕЛЕМ | . ЕСЛИ ИЗГОТОВИТЕЛЬ ИЛ | И MICROSOFT |
| НАРУШАЕТ ТАКУЮ ГАРАНТИ | Ю ИЛИ УСЛОВ | ИЕ, ВАШИМ ИСКЛЮЧИТЕЛЬ | НЫМ СРЕДСТВОМ |
| ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ ПО УС | МОТРЕНИЮ ИЗ | ГОТОВИТЕЛЯ ИЛИ MICROS | OFT ЯВЛЯЕТСЯ (I) |
| БЕСПЛАТНОЕ ИСПРАВЛЕНИ | Е ИЛИ ЗАМЕНА | ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕ | ЧЕНИЯ ЛИБО (II) |
| ВОЗВРАТ ПРОГРАММНОГО | ОБЕСПЕЧЕНИЯ | (ИЛИ УСТРОЙСТВА, НА КО | ТОРОМ БЫЛО |
| УСТАНОВЛЕНО ПРОГРАММН | ОЕ ОБЕСПЕЧЕ | НИЕ, ЕСЛИ ТАК РЕШИТ ИЗГ | ОТОВИТЕЛЬ ИЛИ |
| MICROSOFT) ДЛЯ ВОЗМЕЩЕ | НИЯ ВЫПЛАЧЕ | ННОЙ СУММЫ ПРИ НАЛИЧИ | И ТАКОВОЙ. ЭТИ |
| ОГРАНИЧИВАЮТСЯ ВАШИ С | РЕДСТВА ЗАЩ | ИТЫ ПРАВ В СЛУЧАЕ НАРУ | ШЕНИЯ ГАРАНТИИ |
| ИЛИ УСЛОВИЯ, ПРЕДУСМОТ | РЕННЫХ МЕСТ | НЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО | М. |
| В СТЕПЕНИ, НЕ ЗАПРЕЩЕНН | ОЙ МЕСТНЫМ | ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ЕС | ЛИ У ВАС ЕСТЬ |
| КАКИЕ-ЛИБО ОСНОВАНИЯ Д | ЛЯ ВОЗМЕЩЕН | ИЯ УБЫТКОВ, ВЫ МОЖЕТЕ | ВЗЫСКАТЬ С |
| ИЗГОТОВИТЕЛЯ ИЛИ MICRO | SOFT ТОЛЬКО | ПРЯМЫЕ УБЫТКИ В ПРЕДЕ | ЛАХ СУММЫ, |
| УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЗА ПРО | ГРАММНОЕ ОБ | ЕСПЕЧЕНИЕ (ИЛИ НЕ БОЛЕ | Е 50 ДОЛЛАРОВ |
| США, ЕСЛИ ВЫ ПОЛУЧИЛИ П | РОГРАММНОЕ | ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕСПЛАТН | О). ВЫ НЕ МОЖЕТ |
| ВЗЫСКАТЬ И ОТКАЗЫВАЕТЕ | СЬ ОТ КАКИХ-Л | ИБО ПРАВ ОТНОСИТЕЛЬНО | ВЗЫСКАНИЯ |
| КАКИХ-ЛИБО ДРУГИХ УБЫТК | ОВ ИЛИ ИСПОЛ | ЬЗОВАНИЯ КАКИХ-ЛИБО С | РЕДСТВ ЗАЩИТЫ |
| ПРАВА, ВКЛЮЧАЯ УПУЩЕНН | УЮ ВЫГОДУ И | ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СП | ЕЦИАЛЬНЫЕ, |
| ОПОСРЕДОВАННЫЕ ИЛИ СЛ | УЧАЙНЫЕ УБЫ | ТКИ В СООТВЕТСТВИИ С К | АКОЙ-ЛИБО ЧАСТ |
| НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИ | Я, ИЛИ КАКОЙ-Л | ИБО ПРАВОВОЙ ТЕОРИЕЙ | . ЭТО |
| ОГРАНИЧЕНИЕ РАСПРОСТР | АНЯЕТСЯ (I) НА | ВСЕ, ЧТО СВЯЗАНО С НАС | ТОЯЩИМ |
| СОГЛАШЕНИЕМ, ПРОГРАММ | НЫМ ОБЕСПЕЧ | ЕНИЕМ (ВКЛЮЧАЯ ПРИЛО | ЖЕНИЯ), |
| УСТРОЙСТВОМ, СЛУЖБАМИ | , ПОВРЕЖДЕНИ | ЕМ ИЛИ УТРАТОЙ ДАННЫХ | , СБОЕМ ПРИ |
| ПЕРЕДАЧЕ ИЛИ ПОЛУЧЕНИИ | ДАННЫХ, СОД | ЕРЖИМЫМ (ВКЛЮЧАЯ КОД | ) НА ВЕБ-САЙТАХ |
| ИЛИ ПРОГРАММАМИ ТРЕТЬ | ИХ СТОРОН, (II) | НА ТРЕБОВАНИЯ В СВЯЗИ | С НАРУШЕНИЕМ |
| ДОГОВОРА, ГАРАНТИИ ИЛИ | УСЛОВИЯ; СТР | ОГОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ | Ю, |
| НЕОСТОРОЖНОСТЬЮ ИЛИ | ДРУГИМ ГРАЖД | АНСКИМ ПРАВОНАРУШЕНИ | ЕМ; НАРУШЕНИЕ |
| ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО АКТА | ИЛИ ПОЛОЖЕН | ИЯ; НЕПРАВОМЕРНЫМ ОБ | ОГАЩЕНИЕМ ИЛИ |
| НА ТРЕБОВАНИЯ ПО КАКОЙ | -ЛИБО ДРУГОЙ | ПРАВОВОЙ ТЕОРИИ. |  |
| ИСКЛЮЧЕНИЯ В НАСТОЯЩЕ | М СОГЛАШЕНИ | И, КАСАЮЩИЕСЯ ВОЗМЕЩ | ЕНИЯ УБЫТКОВ, |
| ОГРАНИЧЕНИЯ СРЕДСТВ ЗА | ЩИТЫ ПРАВА П | РИМЕНЯЮТСЯ ДАЖЕ В СЛ | УЧАЯХ, ЕСЛИ У В |
| НЕТ СРЕДСТВ ЗАЩИТЫ ПРА | ВА (ПРОГРАММ | НОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЛИЦЕ | НЗИРОВАНО «КАК |
| ЕСТЬ»), ЕСЛИ ИСПРАВЛЕНИ | Е, ЗАМЕНА ИЛИ | ВОЗМЕЩЕНИЕ СТОИМОС | ТИ (ЕСЛИ |
| ТРЕБУЕТСЯ МЕСТНЫМ ЗАКО | НОДАТЕЛЬСТВ | ОМ) НЕ КОМПЕНСИРУЮТ В | АМ ВСЕ УБЫТКИ, |
| ЕСЛИ ПРОИЗВОДИТЕЛЮ ИЛ | И MICROSOFT Б | ЫЛО ИЛИ ДОЛЖНО БЫЛО | БЫТЬ ИЗВЕСТНО |
| ВЕРОЯТНОСТИ ВОЗНИКНОВ | ЕНИЯ УБЫТКО | В ИЛИ ЕСЛИ СРЕДСТВО ЗА | ЩИТЫ ПРАВА НЕ |
| ДОСТИГАЕТ СВОЕЙ ОСНОВ | НОЙ ЦЕЛИ. |  |  |
| Узнайте у изготовителя устро | йства, распростр | аняется ли гарантия на ваш | е устройство. |
|  | Интеллектуаль | ная собственность |  |
|  |  | 327 |  |
No. 2B203-162RU*E
***********************************************************************
ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИИ
FT
Ь.
ИЕ
М
М
И
ТЕ
ЬЮ
М
И
АС
О
No. 2B203-162RU*E
 Default Protocol (Протокол по умолчанию)
Отображаются протоколы сканирования eXam Plans, в которых
предустановлены условия сканирования, рекомендуемые
компанией Canon Inc. для каждой анатомической области.
Эти протоколы следует использовать на основании
клинической оценки врачом их пригодности для достижения
клинической цели.
Кнопка выбора
Окно выбора области Окно выбора eXam Plan
Окно выбора протокола сканирования eXam Plan (режим Default Protocol)
Краткий справочный указатель
343
No. 2B203-162RU*E
1. Особые параметры функций Sure IQ, SUREExposure 3D, шаг
ПРИМЕЧАНИЕ
спирали и параметры ЭКГ Mod./Pros. задаются в режиме
протокола по умолчанию.
2. Протокол по умолчанию нельзя отредактировать.
При создании протоколов сканирования eXam Plans настраивайте
их предварительно в режимах протокола пользователя и
сервисного протокола.
(2) Описание функций основных пунктов области вывода информации
о протоколе сканирования eXam Plan
Ниже описаны основные пункты области вывода информации
о протоколе сканирования eXam Plan. В качестве примера
используется случай выбора объемного сканирования в протоколах
сканирования eXam Plan.
• Protocol (Протокол)
<1> Protocol Comment for Scan Element (Примечания
протокола для элемента сканирования)
<2> CE <3> Synchro scan (Сканирование с
(Контрастное синхронизацией)
усиление)
• Scan details (Настройки сканирования)
<4> Thickness (Толщина)
<5> D-FOV (Поле обзора D)
<8> Sure Exp. 3D
Краткий справочный указатель
344
| • | Настройки реконструкции | (объемной) |
| • | Настройки реконструкции | (MultiView) |
| • | Доза облучения |  |
| • | Контрастирование |  |
|  | Краткий справочный | указатель |
No. 2B203-162RU*E
345
No. 2B203-162RU*E
Таблица A.2-1 Функции/действие основных пунктов области вывода информации о протоколе
сканирования eXam Plan
Элемент Функция/действие
<1> Protocol Comment for Ввод комментариев к исследованию.
Scan Element
(Комментарий
в протоколе для
элемента сканирования)
<2> CE (Контрастное Включение или отключение параметра КТ-сканирования с контрастированием.
усиление)
<3> Synchro Scan Данная опция заказывается отдельно.
(Синхронизированное
сканирование) Задайте установки ВКЛ/ВЫКЛ для каждого сканирования с синхронизацией.
<4> Thickness (Толщина) Щелкните <4>, чтобы открыть окно, и задайте толщину среза сканирования.
<5> D-FOV (D-Поле обзора) Можно указать размер изображения в мм. Щелкните эту кнопку для открытия
(C-FOV (C-ПЗ)) окна и затем измените числовое значение.
<6> Sure IQ (обеспечение Нажмите <6>, чтобы открыть окно с параметрами выбора качества
качества изображений) изображений.
Sure IQ создает анатомические отметки для параметров реконструкции,
благодаря чему оператор с легкостью может выбрать наиболее подходящие
параметры, в зависимости от исследования. В ходе одной процедуры
настройки можно изменить четыре различных параметра реконструкции.
Каждый набор обязательно включает тип ядра реконструкции и может также
включать фильтр изображения, необходимость использования функции
подавления полос (BOOST) и использования алгоритма квантового
шумоподавления.
Sure IQ настраивается на заводе-изготовителе таким образом, чтобы
обеспечить оптимальное качество изображений для каждого исследования,
однако данную функцию можно настроить в зависимости от индивидуальных
потребностей и пожеланий пользователей.
<7> Slice Thickness (Толщина Толщина среза для реконструкции изображения. Толщину можно выбрать в
среза) выпадающем меню.
<8> Sure Exp. 3D (Функция Описание работы с функцией SUREExposure 3D приведено в разделе 6.3
SUREExposure 3D) «Функция SUREExposure 3D» настоящего руководства.
<9> Slice Interval (Интервал Можно выбрать в выпадающем меню.
между срезами)
<10> # of images/volumes Количество реконструированных изображений или объемов рассчитывается и
(Количество выводится автоматически.
изображений/объемов)
<11> Создание Можно задать создание многоплоскостных изображений (аксиальных,
многоплоскостного фронтальных и сагиттальных) из объемного изображения.
изображения
<12> Scan Total (Всего за Отображение значений дозы для выбранной строки отображаемого плана
скан) исследования (если выбрано несколько строк, то отображаются значения дозы
для первой из них).
• Planned Dose (Плановая доза):
Выводится доза при исполнении выбранной строки.
• Notification Value (Значение уведомления):
Задайте контрольное значение, при котором выводится
сообщение о подтверждении дозы.
Если планируемая доза облучения превышает это
значение во t настройки сканирования, то выводится
окно подтверждения дозы.
<13> Protocol Total (Всего за Выводится полная доза для текущего выбранного протокола eXam Plan.
протокол)
<14> Dose Calculation Method Здесь отображается диаметр, используемый для расчета отображаемой дозы.
(Метод расчета дозы)
<15> Z-Axis Efficiency Показывается коэффициент использования рентгеновского излучения. Если
(Геометрическая коэффициент использования рентгеновского излучения в аксиальном
эффективность по оси Z) направлении (направление оси Z), рассчитываемый по приведенной ниже
формуле, составляет 70 % или меньше, то на экран выводится значение такого
коэффициента использования. При получении нескольких изображений за один
оборот для расчета коэффициента использования излучения учитывается
сумма величин полуширины профилей чувствительности всех изображений.
Значение полуширины профиля
Sensitivitчyувpсrтoвfиilтeеhлaьнlfо-сwтиid thvalue
Коэффициент использования
× 100
рентгеновского излучения= ЗнDачoеsнeиеp rпoоfлilуeшhиaриlfн-ыw iпdрtоhфvиaлlяu eдозы
<16> Reference Info. Здесь выводится справочная информация о лучевой нагрузке облучения.
(Справочная
информация)
Краткий справочный указатель
346
No. 2B203-162RU*E
A.3 Окно планирования сканирования
(1) Меню планирования сканирования
После завершения сканирования выводится показанное ниже меню планирования
сканирования.
Меню планирования Изображение СВЕРХУ Изображение СБОКУ
Табл. A.3-1. Функции каждой из кнопок в меню планирования процедуры сканирования
Функция
<1> Позволяет выбрать целевую область обработки — все группы сканов одновременно
или каждая группа сканов отдельно (по одной строке в области печати сведений о плане
исследования).
<2> Цель обработки (например, срез, выбранный на сканограмме) можно изменять в порядке
возрастания или убывания.
<3> Изменение направления перемещения целевой области обработки (области интереса)
на сканограмме.
<4> Копирование или удаление выбранной цели обработки.
<5> При нажатии этой кнопки в режиме двойной сканоскопии (DualScano) изображения
в верхней и боковой проекции меняются местами.
<6> При выборе кнопки Scanned pos. (Положения сканирования) на экран выводятся линии,
отмечающие положения срезов в исследовании.
<7> Возврат всех настроек к исходным значениям.
<8> Можно задать параметры планирования сканирования. Отображаются последние ранее
отредактированные настройки.
<9> Выбранную цель обработки можно наклонить на нужный угол.
<10> Выберите линию для обнуления к исходному положению в области вывода информации
о протоколе сканирования eXam Plan. При щелчке по кнопке установки на 0, 0
устанавливается в качестве базового положения на выбранной линии.
<11> Щелкая на этой кнопке, можно включать и отключать отображение голосовых
инструкций.
<12> При выборе скана, для которого включена функция Sure Exposure 3D, значение анодного
тока, соответствующее положению деки стола, выводится в виде графика.
Отображение можно включить или отключить, включив или отключив кнопку печати
графика мА.
<13> Данная опция заказывается отдельно.
<14> Используется для перемещения пациента в положение центра съемки. При нажатии на
эту кнопку на сканограмме появляются кнопки-стрелки. При нажатии на кнопку-стрелку
сканограмма перемещается в направлении согласно стрелке.
* Кнопки-стрелки для горизонтального перемещения отображаются только при наличии
опции горизонтального перемещения стола.
Краткий справочный указатель
347
| Цвет | Тип линии | Форма |
| Желтый | Сплошная линия | Прямоугольник или прямая линия |
| Желтый | Пунктирная линия | Прямая линия |
| Желтый | Закрашенн ый | Ромб |
| Желтый | Сплошная линия | Квадрат |
| Голубой | Сплошная линия | Прямоугольник или прямая линия |
| Голубой | Закрашенн ый | Треугольник |
| Зеленый | Пунктирная линия | Прямая линия |
| Белый | Сплошная линия | Угловые маркеры |
No. 2B203-162RU*E
(2) Режим планирования процедуры сканирования
Ниже описаны функции каждого режима планирования сканирования
и значение показываемых на экране линий и рисунков.
• Режим All (Все)
Этот режим доступен при выборе [All] (Все) в меню планирования
сканирования.
• Режим Individual (Индивидуально)
Этот режим доступен при выборе [Individual] (Индивидуально) в
меню планирования сканирования.
Таблица A.3-2 Функции режима All/Individual (Все/Индивидуально) и значения
показываемых на экране линий и рисунков
№ Значение/функция
<1> Показывает диапазон проведения сканоскопии для
просматриваемого в данный момент элемента (активного
элемента в области вывода информации о сканировании).
Можно переместить, перетащив линию.
<2> Указывает положение центра диапазона сканирования для
элемента.
<3> Позволяет изменить диапазон сканирования для элемента
путем перемещения ручки.
<4> Позволяет изменить угол наклона гентри, перемещая
кнопку.
<5> Показывает диапазон проведения сканоскопии для
элемента, который в данный момент не просматривается.
<6> Показывает направление сканирования.
<7> Показывает диапазон FOV.
<8> Показывает действительный диапазон облучения только
для спирального сканирования.
Краткий справочный указатель
348
| Цвет | Тип линии | Форма |
| Оранжевый | Сплошная линия | Сплошная линия |
| Оранжевый | Закрашенный | Ромб |
| Зеленый | Жирная пунктирная линия | Прямоугольник или прямая линия |
| Серый | Жирная пунктирная линия | Прямоугольник или прямая линия |
| Желтый | Пунктирная линия | Прямая линия |
No. 2B203-162RU*E
• Режим реконструкции (при выборе «Volume 1» — «Volume 7»
(Объемный 1 — Объемный 7) (или «Axial 1» — «Axial 4»
(Аксиальный 1 — Аксиальный 4))
Этот режим доступен при выборе вкладки [Recon. Details] (Детали
реконструкции) и вкладок [Axial 1] (Аксиальный 1) — [Axial 4]
(Аксиальный 4) или [Volume] (Объемный) в области вывода
информации о протоколе сканирования eXam Plan.
Таблица A.3-3 Функции режима реконструкции (при выборе вкладки «Axial 1» —
«Axial 4» (Аксиальный 1 — Аксиальный 4) или
«Volume 1» — «Volume 7» (Объемный 1 — Объемный 7)) и
значение показываемых на экране линий и рисунков
№ Значение/функция
<1> Показывает диапазон реконструкции для
элемента, который просматривается
в данный момент. (Выбирается с
помощью вкладки [Reconstruction]
(Реконструкция) на вкладке [Recon.
Details] (Детали реконструкции) в области
вывода информации о сканировании.)
<2> Позволяет изменить диапазон
сканирования путем перемещения ручки.
<3> Показывает диапазон сканирования
для элемента, который просматривается
в данный момент.
<4> Показывает диапазон сканирования для
элемента, который в данный момент
не просматривается.
<5> Показывает положения центра диапазона
реконструкции для элемента.
Краткий справочный указатель
349
| Цвет | Тип линии | Форма |
| Зеленый | Сплошная линия | Прямая линия |
| Красный | Сплошная линия | Прямая линия |
No. 2B203-162RU*E
• Режим реконструкции (при выборе вкладки Multiview
(Просмотр нескольких))
Этот режим доступен при выборе вкладки [Recon. Details] (Детали
реконструкции) и вкладки [Multiview] (Просмотр нескольких) в
области вывода информации о протоколе сканирования eXam Plan.
Таблица A.3-4 Функции режима реконструкции (при выборе режима Multiview
(Просмотр нескольких)) и значения показываемых на экране линий
и рисунков
№ Значение/функция
<1> • Четыре ручки <A> можно переместить в центр
диапазона реконструкции. Общее количество
изображений на вкладке [Recon. Details]
(Детали реконструкции) в области вывода
информации о протоколе сканирования eXam
Plan <E> изменяется в соответствии с
величиной перемещения ручек.
• Позволяет включить или выключить
отображение, переключив кнопку <F>
в состояние ВКЛ или ВЫКЛ.
<2> • Четыре ручки <D> можно переместить в центр
диапазона реконструкции. Общее количество
изображений на вкладке [Recon. Details]
(Детали реконструкции) в области вывода
информации о протоколе сканирования eXam
Plan <B> изменяется в соответствии с
величиной перемещения ручек.
• Позволяет включить или выключить
отображение, переключив кнопку <C> в
состояние ВКЛ или ВЫКЛ.
Краткий справочный указатель
350
| Цвет | Тип линии | Форма |
| Желтый | Сплошная линия | Прямая линия |
| Синий | Жирная пунктирная линия | Прямоугольн ик или прямая линия |
| Синий | Закрашенный | Треугольник |
| Белый | Жирная пунктирная линия | Прямоугольн ик или прямая линия |
| Белый | Закрашенный | Треугольник |
| Серый | Жирная пунктирная линия | Прямоугольн ик или прямая линия |
| Серый | Закрашенный | Треугольник |
No. 2B203-162RU*E
• Состояние сканирования
Во время сканирования на экран выводится текущее состояние
сканирования.
Таблица A.3-5 Функции состояния сканирования и значение показываемых на
экране линий и рисунков.
№ Значение/функция
<1> Показывает текущее положение стола.
<2> Показывает диапазон сканирования, для
которого ведется съемка в настоящий
момент, или диапазон сканирования для
элемента, для которого будет начата
съемка сразу после завершения текущего
сканирования.
<3> Показывает направление сканирования.
<4> Показывает диапазон сканирования для
элемента, для которого съемка еще
не проводилась.
<5> Показывает направление сканирования.
<6> Показывает диапазон сканирования, для
которого съемка уже выполнена.
<7> Показывает направление сканирования.
Краткий справочный указатель
351
No. 2B203-162RU*E
A.4 Область вывода изображения
В этой области выводятся изображения. Ниже описаны различные
типы данных, выводимых вместе с изображениями.
Область вывода изображения (пример)
<1> Patient ID (Идентификатор <17> Напряжение на трубке / произведение мА-с
пациента); <18> Время сканирования / Толщина среза
<2> Поле сканирования: FOV (D-FOV) изображения / Толщина среза сканирования(→
<3> № исследования / № серии / см. п. (4) следующего подраздела.)
№ изображения / Кол-во изменений <19> Скорость деки процедурного стола
информации <20> Коэффициент заполнения (→ см. п. (5)
<4> Относительное положение следующего подраздела.)
процедурного стола (→ см. (1)) <21> Тип наложенных данных / Количество
<5> Положение стола при сканировании наложенных изображений / Весовой
/ ряд, использованный для коэффициент
реконструкции (→ см. пп. (1) и (2) <22> Изображение частичного сканирования(→ см. п.
следующего подраздела.) (6) следующего подраздела.)
<6> Угол наклона гентри <23> Шаг спирального сканирования (→ см. п. (7)
<7> Центральное положение для следующего подраздела.)
увеличения (→ см. п. (3) <24> Шкала (→ см. п. (8) следующего подраздела.)
следующего подраздела.)
<25> Примечания для пациента с 1–4
<8> Направление пациента
<26> Комментарии по изображению 1–4
<9> Window level (Уровень окна)
<27> Возраст/пол
<10> Window width (Ширина окна)
<28> Положение на столе / Направление введения /
<11> Название первого контрастного Направление наблюдения(→ см. п. (9)-(12)
препарата следующего подраздела.)
<12> Название второго контрастного <29> Тип компенсации при реконструкции / Функция
препарата реконструкции / Фильтр изображения / Пациент /
<13> Названия системы-источника Функция Boost / Коррекция перемещения OSR (→
изображения см. пп. (13) и (14) следующего подраздела)
<14> Направление пациента <30> Название медицинского учреждения
<15> фамилия и имя пациента
<16> Дата и время сканирования
Краткий справочный указатель
352
No. 2B203-162RU*E
(1) Положение процедурного стола при сканировании / Относительное
положение процедурного стола
Положением процедурного стола при сканировании является
положение, подсвечиваемое внутренним визиром (центр нескольких
срезов, снимаемых за одно сканирование).
Относительным положением процедурного стола является положение
процедурного стола, выводимое в предположении, что центральное
положение срезов, используемых для построения реконструированного
изображения, было сдвинуто в положение, подсвечиваемое внутренним
визиром.
Пример: Если центральное положение срезов, используемых для
построения реконструированного изображения, сдвинуто
на 12 мм от положения процедурного стола при
скани­ровании в направлении процедурного стола,
то значение относительного положения процедурного стола
будет на 12 мм меньше положения процедурного стола при
сканировании.
(2) Ряд, использованный для реконструкции
Ряд (начиная с первого ряда) детектора, использованный для вывода
текущего изображения, выводится в шестнадцатеричном формате.
(3) Положение центра увеличения
Выводятся координаты (на исходном изображении), соответствующие
положению центра увеличенного изображения.
Если положение центра текущего выводимого изображения совпадает
ПРИМЕЧАНИЕ
с положением центра исходного изображения, то координаты,
соответствующие положению центра увеличенного изображения,
не выводятся. (Исходными изображениями являются те изображения,
для которых коэффициент увеличения равен 1,0 и центр
реконструкции имеет координаты (256,256).)
(4) Толщина среза изображения / Толщина среза сканирования
Толщина среза изображения представляет собой толщину среза
выводимого реконструированного изображения.
Толщина среза сканирования представляет собой толщину среза,
установленную при настройке параметров сканирования.
(5) Pitch factor (коэффициент заполнения)
Коэффициент заполнения можно рассчитать следующим образом.
Коэффициент заполнения = ∆d/(NT)
∆d : Шаг перемещения деки процедурного стола за один оборот гентри
N : Количество снимаемых срезов
T : Толщина среза скана
Helical pitch (шаг спирального сканирования):
ПРИМЕЧАНИЕ
Индекс, показывающий шаг перемещения деки стола по
отношению к толщине среза для одного ряда.
Pitch factor (коэффициент заполнения):
Индекс, показывающий шаг переме­ще­ния деки стола
по отношению к ширине пучка рентгеновского излучения.
(6) Изображение частичного сканирования
Например, HLF-32 обозначает изображение, реконструированное
с использованием только второй части полного набора данных (снятых
за одно сканирование и разделенных на 3 части).
Для изображений полного сканирования такой указатель не выводится.
Краткий справочный указатель
353
No. 2B203-162RU*E
(7) Helical pitch (шаг спирального сканирования)
Шаг спирального сканирования определяется следующей формулой:
(Шаг перемещения деки стола за один оборот гентри, мм)/(Толщина
среза сканирования, мм)
(8) Scale (Шкала)
Выводится линейка с делениями по 10 мм. Количество делений
различается в зависимости от размера пикселя, максимальная длина
линейки составляет 50 мм.
(9) Направление введения
ГHОEЛAОDВ ОFIЙR SВTПЕРЕД НFОEГEАTМ FИIR ВSПTЕРЕД
(10) Положение на столе
ЛSЁUЖPАIN НEА СПИНЕ ЛPЁRЖOАN EНА ЖИВОТЕ
НLАE FЛTЕ LВAОTМE RБОALКУ НRАIG ПHРTА LВAОTМE RБAОLКУ
ДOРTУHГEИRЕS ПОЛОЖЕНИЯ
Отличные от показанных
(11) Направление наблюдения
• Сканирование
VFH: изображение выводится
в виде со стороны
VFF: изображение выводится
в виде со стороны ног
• Сканограмма
VSN: Вид сканограммы нормальный
По мере съемки сканограммы изображение постепенно
выводится на экране сверху вниз для вида сверху и слева
направо для вида сбоку.
VSR: Вид сканограммы обратный
По мере съемки сканограммы изображение постепенно
выводится на экране снизу вверх для вида сверху и справа
налево для вида сбоку.
Краткий справочный указатель
354
No. 2B203-162RU*E
В зависимости от взаимного расположения консоли, гентри и
ПРИМЕЧАНИЕ
процедурного стола голова пациента может оказаться с левой или
с правой стороны от оператора. Когда голова пациента находится
с правой стороны от оператора, при использовании режима VSR для
съемки сканограммы в виде сбоку с направлением введения пациента
HF (Головой вперед) и направлением перемещения деки стола IN
(Внутрь) голова на сканограмме будет показана в правой части экрана
монитора, что соответствует реальной ориентации пациента.
(12) Направление пациента
R : RIGHT-HAND SIDE (Правая сторона) L : LEFT-HAND SIDE (Левая сторона)
P : POSTERIOR SIDE (Задняя сторона) A : ANTERIOR SIDE
H : HEAD END (Сторона головы) (Передняя сторона)
F : FEET END (Сторона ног)
Направления из приведенного выше списка выводятся в комбинации
в соответствии с наклоном гентри.
(13) Фильтр изображения
ORG: Исходное изображение без
фильтра
UE0: Фильтр, улучшающий
отношение сигнал/шум
US0: Сглаживающий фильтр
U01–U10: Фильтр пользователя
2D-Q00 – 2D-Q02, 3D-Q03 – 3D-Q10, QDS+: Фильтр квантового
шумоподавления
AIDR 3D: Обработка по алгоритму
AIDR
(14) Коррекция перемещения пациента, фильтр Boost, OSR
Для изображений, полученных с использованием корректирующей
обработки, выводятся следующие знаки.
P: Изображение с
коррекцией перемещения
B: Изображение с коррекцией
Boost
CH: Изображение с OSR для
головы
CB: Изображение с OSR для
тела
CC: Изображение с OSR для
сердца
CP: Изображение с OSR для
CBP
Краткий справочный указатель
355
No. 2B203-162RU*E
Изменение уровня окна и ширины окна
ПРИМЕЧАНИЕ
Уровень окна и ширину окна можно изменять перемещением курсора
мыши в области вывода изображений.
• Изменение уровня окна
Передвиньте (перетащите) курсор вертикально в области вывода
изображений, одновременно удерживая правую кнопку мыши.
• Изменение ширины окна
Переместите (перетащите) курсор мыши горизонтально в области
вывода изображения, удерживая нажатой правую кнопку мыши.
Изменение уровня окна
Изменение ширины окна
Краткий справочный указатель
356
No. 2B203-162RU*E
A.5 Командные окна
В этом разделе кратко описаны функции кнопок в командных окнах.
Числа в скобках в командном окне, показанном на рисунке ниже,
соответствуют номерам описаний кнопок в таблицах на следующих
страницах.
(1) Верхняя часть командного окна консоли
<1> Отображается число наборов объемных данных
и число изображений, которые можно сохранить
на жестком диске (приблизительные значения).
Щелкните данную кнопку для отображения окна
управления файлом изображения.
<2> Выводится количество изображений,
зарегистрированных в очереди запросов
на реконструкцию.
Щелкните эту кнопку для открытия окна
операции отмены запроса на реконструкцию.
<3> Здесь отображается количество изображений в
очереди вывода на пленку.
Щелкните на этой кнопке, чтобы вызвать окно
состояния вывода на пленку.
<4> Здесь отображается количество изображений в
очереди на передачу.
Щелкните на этой кнопке, чтобы вызвать окно
состояния передачи изображений.
При возникновении ошибки кнопка становится
красной.
В этом случае щелкните на этой кнопке еще раз.
После появления окна фоновой обработки
щелкните на кнопке сообщения об ошибке,
чтобы узнать о ее причине.
<5> Отображается высота стола, положение движения
стола и угол наклона гентри.
Нажмите эту кнопку, чтобы настроить положение
стола и угол наклона гентри с помощью консоли.
<6> Отображается текущее тепловыделение
рентгеновской трубки.
<7> Отображение раздела для ввода сведений о
пациенте, окна выбора плана исследования,
окна управления сканированием и т д.
<8> В области вывода изображения выводятся
растровые изображения 512 × 512 максимум
для четырех исследований.
<9> Эта кнопка используется для обработки
исходных данных сканирования.
<10> Открывается меню Utility (Утилита).
Краткий справочный указатель
357
No. 2B203-162RU*E
(2) При выборе вкладки [1] и вкладки Main (Главная)
<1> При выборе данной кнопки выводится окно File Select
(Выбор файла).
<2> Обновляется выбранное изображение.
<3> В окнах синхронного просмотра Autoview-m или
Autoview-s консоли производится синхронный вывод
реконструированных изображений текущего
проводимого исследования.
<4> Текущие данные пациента, выбранные в окнах
синхронного просмотра Autoview-m или Autoview-s
передаются функции обработки исходных данных.
<5> При выборе одной из кнопок соответствующий ей кадр
окна выбирается и становится активным.
В окне синхронного просмотра Autoview-m можно
выбирать только один кадр из четырех кадров окна.
<6> Изображения передаются на лазерное устройство
вывода изображения и производится выдача снимков.
<7> Изображения в сериях, содержащих выводимые
изображения, можно вывести в режиме CineView
(отображение в кинорежиме), автоматически или
вручную.
<8> Изображения для вывода в области вывода
изображения можно выбрать в окне выбора
изображений Image Selector.
<9> Рассчитываются и выводятся площадь, среднее число
КТ, стандартное отклонение, максимальное число КТ и
минимальное число КТ в области исследования (ОИ).
На экран можно вывести до 10 ОИ и связанную с ними
информацию.
<10> Эта функция служит для переключения между выводом
сканограммы и КТ-изображения.
<11> Выводимое в области вывода изображения
изображение можно увеличить или уменьшить.
<12> Можно выполнить фильтрацию изображения,
показанного в области вывода изображения.
<13> Для выбранного изображения можно задать рисунок
или текстовую строку.
<14> Текущее изображение, выбранное в области вывода
изображения, можно повернуть/отразить.
<15> Изображения в области вывода изображения можно
сохранить вместе с сопутствующей информацией,
такой как выбранные ОИ, в качестве новой серии.
<16> На изображение в области вывода изображения можно
наложить линейку.
<17> Выводятся координатное положение и числа КТ для
выбранной точки на выводимом изображении.
<18> Эта функция используется для выполнения
последовательности шагов от операций по обработке
изображения, проводимых для изображения, которое
показано в области вывода изображения, до операции
сохранения изображения, выполняемой после
обработки изображения по меньшей мере для одного
изображения, выбранного в окне выбора изображений
Image Selector.
<19> Эта функция используется для отмены всех операций
обработки (поворот/отражение изображения, прокрутка,
увеличение), выполненных для текущего выводимого
изображения, и возврата окна вывода изображения в
исходное состояние.
<20> Текущие выбранные условия вывода окна можно
записать в параметр настройки 3 одного или
нескольких изображений, одновременно выбранных в
окне выбора изображений Image Selector.
Краткий справочный указатель
358
No. 2B203-162RU*E
(3) При выборе вкладки [2] и вкладки Layout (Конфигурация)
<1> В этой части описаны процедуры для настройки
расположения выводимых изображений
в режимах синхронного просмотра [Autoview-s]
и [Autoview-m].
<2> При выводе КТ-изображения сканограмму можно
уменьшить и вывести в углу экрана. Положение
среза сканирования на КТ-изображении
указывается на вставке-сканограмме пунктирной
линией.
<3> Можно рассчитать взвешенное среднее число
изображения, выводимого в окне области вывода
изображения, и требуемого изображения,
выбранного в окне выбора изображения Image
Selector, или найти результат вычитания двух
изображений.
<4> В окне вывода чисел КТ выводятся числа КТ
в окрестности указателя на выбранном
изображении.
<5> На изображение в окне вывода изображения
можно наложить сетку.
<6> Можно выбрать окно нелинейных
преобразований / нормальной обработки.
<7> Здесь находятся дополнительные элементы.
<8> Кривая зависимости плотности от времени (КПВ)
показывает зависимость для среднего числа КТ,
рассчитанного для части (ткани) в каждом
изображении, используя изображения,
генерированные при динамическом
сканировании с контрастным усилением.
<9> Можно получить объем указанной области,
используя несколько изображений (расчет
объема).
Краткий справочный указатель
359
No. 2B203-162RU*E
(4) Командное окно / Режим вывода многоплоскостной реконструкции
(МПР)
<1> При выборе данной кнопки выводится окно File
Select (Выбор файла).
<2> Текущие данные пациента, выбранные в окнах
синхронного просмотра Autoview-m или Autoview-s,
передаются функции МПР.
<3> Если изображение МПР в поперечном сечении
имеет конечную толщину среза, то эту кнопку
можно использовать для выбора метода вывода
изображения, т. е. вывода величин суммарного
среднего или вывода проекции максимальной
интенсивности.
<4> Используется для установки толщины
изображения МПР в поперечном сечении.
<5> В этой части описаны процедуры для настройки
расположения выводимых изображений
в режимах синхронного просмотра [Autoview-s]
и [Autoview-m].
<6> При включенной кнопке перетаскивание курсора
мыши приводит к повороту изображения.
<7> При включенной кнопке перетаскивание курсора
мыши приводит к уменьшению/увеличению
изображения.
<8> Сохраняет текущий выбранный кадр.
<9> Эта кнопка активна только в режиме вывода трех
изображений МПР в поперечном сечении.
Кнопка позволяет выбирать, показывать ли
курсоры проекций, указывающие три
изображения МПР в поперечном сечении.
<10> Автоматически сохраняет изображения МПР в
поперечном сечении с заданной периодичностью.
<11> Эта кнопка активна только в режиме вывода трех
изображений МПР в поперечном сечении.
Требуемую плоскость поперечного сечения
можно задать установкой угла на изображении
МПР, чтобы вывести изображение сечения.
<12> Эта кнопка активна только в режиме вывода трех
изображений МПР в поперечном сечении. Можно
вывести неплоское изогнутое изображение,
задав изогнутую поверхность.
<13> Выводит ползунок справа от изображения. Ручку
ползунка или черные кружки сверху и снизу
ползунка можно использовать для изменения
положения проекции. Кроме того, ползунок
позволяет запустить функцию автоматического
сохранения изображения МПР.
<14> В области вывода изображения выведена фигура
в виде параллелепипеда. Она показывает
ориентации и положения проекций МПР,
выводимых для этого пациента.
Краткий справочный указатель
360
No. 2B203-162RU*E
(5) Командное окно / Трехмерный режим просмотра (3D): вкладка [1]
<1> При выборе данной кнопки выводится окно File
Select (Выбор файла).
<2> Текущие данные пациента, выбранные в окнах
синхронного просмотра Autoview-m или Autoview-
s передаются функции обработки исходных
данных.
<3> Щелкните эту кнопку, чтобы вывести меню
расположения выводимых изображений.
Щелкните требуемый пункт в выпадающем
меню.
<4> При щелчке кнопки режима визуализации
выводится следующее меню.
Щелкните требуемый пункт меню, чтобы вывести
целевое изображение в выбранном режиме
визуализации.
<5> Пространственные изображения (3D)
и изображения многоплоскостной реконструкции
(MПР) можно поворачивать.
<6> Когда эта кнопка включена (обозначается
желтым цветом), изображение 3D вращается в
направлении перетаскивания мыши
на изображении.
<7> Выводимое в области вывода изображения
изображение можно увеличить или уменьшить.
<8> Щелкните требуемую кнопку направления
просмотра, чтобы изменить ориентацию вывода
3D изображения на дисплей.
<9> Области с очень высокими или очень низкими
числами КТ, например, кость или воздух,
удаляются путем установки порогового значения.
<10> Выбираются и удаляются ненужные области,
либо выбираются нужные области и удаляются
остальные области.
<11> При обработке обрезкой изображения
(ортогональной обрезке) можно вывести
поперечные плоскости в шести направлениях (со
стороны ног, со стороны головы, спереди, сзади,
слева и справа).
<12> Проводятся измерения по изображениям
визуализации с затенением объема (SVR)
и изображение многоплоскостной реконструкции
(MПР).
<13> Для выбранного изображения можно задать
рисунок или текстовую строку.
<14> Функция вырезания позволяет обрезать
объемные данные до требуемой формы.
<15> Эта функция позволяет генерировать
интерполированные изображения 3D из двух
зарегистрированных изображений с разными
ориентациями вывода и/или разными условиями
вывода.
<16> Изображения в области вывода изображения
можно сохранить вместе с сопутствующей
информацией, такой как выбранные ОИ,
в качестве новой серии.
<17> Сохраняет текущее выводимое изображение.
<18> Операции обработки включают визуализацию
с затенением объема (SVR), установку
параметров прозрачности и управление
объектами.
<19> Отменяет операции, связанные с выводом
изображения, и возвращает изображение
в исходное состояние. Относится к таким
операциям, как поворот, перемещение
по изображению и его увеличение.
<20> Визуализация с затенением объема (SVR)
в области вывода изображения в режиме
высокого разрешения.
Краткий справочный указатель
361
No. 2B203-162RU*E
(6) Командное окно / Трехмерный режим просмотра (3D): вкладка [2]
<1> Позволяет задать направление освещения при
визуализации с затенением объема (SVR).
<2> Щелкните эту кнопку для вывода окна задания
угла. Ввод числового значения приводит к
повороту изображения на указанный угол.
<3> В каждом кадре изображения выводится область
просмотра Viewing Box.
<4> Позволяет вывести плоскость обрезки объемных
данных в произвольном направлении.
<5> По щелчку мыши допускающие отображение
участки на изображениях МПР маскируются
прозрачной зеленой заливкой.
<6> Инверсия позитив/негатив производится для 3D
изображений.
<7> Выберите изображение 3D и щелкните эту
кнопку. На изображение будут наложены отрезки
линий, показывающие положение
соответствующих проекций МПР, далее
называемые также курсорами проекций.
<8> Эта функция используется для регулировки
толщины среза изображений МПР.
<9> Эта функция используется для выбора метода
вывода изображений, когда установлена
толщина среза МПР изображения.
<10> Выводит ползунок справа от изображения.
Кнопку ползункового регулятора или окружности
() в верхней и нижней части ползункового
регулятора можно использовать для изменения
положения плоскости. Кроме того, ползунок
позволяет запустить функцию автоматического
сохранения изображения МПР.
<11> Изображения для вывода в области вывода
изображения можно выбрать в окне выбора
изображений Image Selector.
<12> Изображения передаются на лазерное
устройство вывода изображения и производится
выдача снимков.
Краткий справочный указатель
362
| <1> | Список д |
| <2> | Объекты, |
|  | в списке |
| Окно |  |
| подтверждения |  |
| изображения |  |
No. 2B203-162RU*E
A.6 Окно выбора файла
<3> Окно выбора устройства <4> Кнопка обновления списка
анных
отображаемые
данных
<5>
Краткий справочный указатель
363
No. 2B203-162RU*E
<1> Список данных
Список данных представляет собой указатель данных для изображений,
зарегистрированных на жестком диске или внешнем носителе данных.
Данные изображения делятся на три уровня: исследование, серия и
изображение. Поэтому данные могут выводиться как список данных
исследования, список данных серии или список данных изображения.
Для управления данными изображения используются три типа
идентификационных номеров.
(a) Номер серии (SER #)
Номер, присваиваемый каждому исследованию (протоколу
сканирования eXam Plan)
(b) Номер получения (ACQ #)
Номер, присваиваемый в порядке получения (сканирования)
в рамках одного протокола сканирования eXam Plan
(c) Номер изображения (IMG #)
Номер, присваиваемый изображениям, реконструированным
с использованием данных одного сканирования, в порядке
их генерации
Исследование Исследование Исследование Исследование
St№ud y1 #1 Stu№dy 2 # 2 Stu№d y3 #3 Stu№d yN # N
SSEERR № # 11 SSEERR № # 22 SSEERR № # 33 SSEERR № # NN
AACCQQ № # 11 AACCQQ № # 22 AACCQQ № # 33 AACCQQ № # NN
IIMMGG №# 1 1 IIMMGG №# 2 2 IIMMGG № # 33 IMIMGG № # NN
1. На схематической диаграмме вывода списка данных показана
ПРИМЕЧАНИЕ
система присвоения идентификационных номеров.
Имейте в виду, что в проводнике и в окнах выбора файлов можно
выбрать только номер исследования, номер серии и номер
изображения.
2. Две функции, использующие список данных, невозможно
выполнять одновременно.
Краткий справочный указатель
364
No. 2B203-162RU*E
<2> Пункты, выводимые в списке данных
(a) В список данных исследования входят следующие пункты:
Accession No. (Номер доступа) :
Accession number (Номер доступа)
Входящий номер выводится только для
исследований, которым был присвоен
входящий номер.
Study (Исследование) :
Присвоенный системой номер исследования
(в порядке сохранения исследований)
Дата: Дата проведения исследования
Patient ID: Идентификатор пациента — присваивается
оператором
Patient Name: фамилия и имя пациента
IMG: Количество изображений в исследовании
Пол: Пол пациенте
Возраст: Возраст пациента
Organ (Орган): Область сканирования
P : Флаг защиты
Флаг защиты «P» показан для защищенных
данных.
Acv: Флаг архивирования
Comment (Примечание):
Комментарии к серии
Modality (Тип исследования):
Название типа исследования,
использованного для съемки изображения
(КТ)
Study Time: Время запуска сканирования
(b) В список данных серии входят следующие пункты:
Series (Серии): Присвоенный системой номер серии
(в порядке сохранения серий)
IMG: Количество изображений в серии
CE (Контрастное усиление):
Выводится для изображений, снятых
с использованием контрастного препарата
Тип: Тип изображения (для объемных данных
выводится тип Vol.)
App. Тип: Тип приложения, в котором используется
данная серия (выводится тип приложения,
заданный в протоколе сканирования
eXam Plan)
Sure IQ_1: Название категории функции Sure IQ
(выводится название категории функции
Sure IQ, заданной в протоколе сканирования
eXam Plan)
Sure IQ_2: Название функции Sure IQ (выводится
название функции Sure IQ, заданное в
протоколе сканирования eXam Plan)
Comment (Примечание):
Комментарии к серии
P : Флаг защиты
Флаг защиты «P» показан для защищенных
данных.
Acv: Флаг архивирования
FC: Функция реконструкции
Фильтр: Тип фильтра изображения
ОИ: Номер ОИ
Краткий справочный указатель
365
No. 2B203-162RU*E
XAP: Количество протоколов сканирования
eXam Plan
Position (Положение): Положение пациента
Direction (Направление):
Направление введения пациента
(c) В список данных изображения входят следующие пункты:
№ : Номер в списке изображений
Режим: Используемая последовательность
сканирования (нормальное изображение NO,
сканограмма SC, динамическое изображение
DY, спиральное изображение HE)
ScanTime: Время, в которое была проведена съемка
изображения
StartPos/EndPos: Начальное положение стола / конечное
положение стола (указывается в мм)
Thickness (Толщина):
Толщина среза (указывается в мм)
Tilt (Наклон): Наклон гентри (обозначается в градусах)
Синхронизация (информация, синхронизированная с ЭКГ):
«Reconstruction phase/R-R interval» (Фаза
реконструкции/Интервал R-R) отображается
для реконструкции с синхронизацией с ЭКГ.
P: Флаг защиты
Флаг защиты «P» показан для защищенных
данных.
Acv: Флаг архивирования
DispFOV: Размер области вывода
kV (кВ): Напряжение на трубке (указывается в кВ)
mA (мА): Ток трубки (указывается в мА)
FOV: Размер поля реконструкции
LastProcessing: Тип последней проведенной обработки
изображения (выводится название операции
для последнего изображения, сохраненного
приложением обработки изображения)
File (Файл): Присвоенный изображению номер файла
(в порядке сохранения)
ScanHistory (История сканирования):
Тип файлов условий сканирования
(регистрируемый при использовании
комплекта подключения Rapideye (опция))
Для изображений, полученных в ходе обработки онлайн
ПРИМЕЧАНИЕ:
(дополнительная) и т. п., в случае недостаточной информации для
изображения выводится флаг блокировки обработки «N».
При этом блокируются следующие функции обработки:
• Вывод вставки-сканограммы
• Динамическое исследование
• Преобразование сканограмма / КТ-изображение
• Расчет объема
• Автофотография (вывод сканированного среза)
• Вывод пространственного изображения (3D)
• МПР
Краткий справочный указатель
366
No. 2B203-162RU*E
<3> Поле выбора устройства
В этом поле можно выбрать устройство, для которого будет выводиться
список данных.
<4> Кнопка обновления списка
При выборе этой кнопки после удаления или перемещения данных
происходит обновления списка данных.
<5> Область подтверждения изображения
Здесь можно проверить выбранное изображение.
Краткий справочный указатель
367
No. 2B203-162RU*E
A.7 Клавиатура
Существует два типа клавиатур: клавиатура для сканирования и
клавиатура для обработки изображений (дополнительно).
Клавиатура для сканирования используется главным образом для
управления процессом сканирования, а клавиатура для обработки
изображений в основном используется для выполнения операций,
связанных с обработкой изображений.
ОСТОРОЖНО Не работайте на клавиатуре непрерывно в течение
продолжительного времени. Непрерывное пользование
клавиатурой в течение длительного времени может привести
к неврологическому расстройству руки или кисти.
Длительная работа на клавиатуре, в зависимости от индивидуальных
особенностей человека, может привести к компрессионному
повреждению кисти или руки. Неуклонно соблюдайте локальные
нормативные акты по охране труда и здоровья работников в каждом
учреждении, и не допускайте длительной непрерывной работы на
клавиатуре.
Клавиатура для сканирования
Клавиатура для обработки изображений (дополнительно)
Краткий справочный указатель
368
No. 2B203-162RU*E
Ввод символов
• Для ввода букв и цифр пользуйтесь клавиатурой.
• Для их удаления пользуйтесь клавишами [Backspace] (Стереть
предыдущий символ) или [Delete] (Стереть следующий символ).
• Закончив ввод, обязательно нажмите клавишу [Enter] (Ввод).
Ниже описаны названия и функции частей клавиатуры.
<1> Индикатор электропитания
Этот индикатор горит при включенном электропитании системы.
<2> Кнопка аварийной остановки (только для клавиатуры сканирования)
Используется для немедленной остановки системы в опасной ситуации.
<3> Кнопка движения (гентри/стола) (только для клавиатуры сканирования)
Используется для осуществления наклона гентри и горизонтального
движения деки стола с помощью диалогового окна. После ввода целевого
положения в интерактивном окне нажмите эту клавишу для выполнения
перемещения.
<4> Кнопка разговора (только для клавиатуры сканирования)
Используется для разговора с пациентом, находящимся в кабинете
сканирования. Эта клавиша активна только при удерживании ее нажатой.
Если удерживать данную кнопку во время передачи голосовых сообщений
перед сканированием (или во время периода задержки), голосовое
сообщение перед сканированием будет отменено, и оператор сможет
побеседовать с пациентом, который находится в процедурной.
Сканирование не начнется, пока клавиша удерживается в нажатом
положении. По окончании периода задержки сканирование начнется сразу
же после отпускания клавиши. Если оператору необходимо дать указания
пациенту непосредственно перед началом сканирования (например, если
пациент слишком сильно двигается или не поддерживает контроль
дыхания), эта клавиша позволяет отложить начало сканирования до
выполнения указаний оператора.
Имейте в виду, что после начала рентгеновского облучения нажатие этой
клавиши не останавливает сканирования. Облучение продолжается до
конца сканирования даже при удерживании клавиши в нажатом положении.
<5> Лампа индикации излучения (только для клавиатуры сканирования)
Этот индикатор горит во время рентгеновского облучения.
<6> Кнопка запуска сканирования (только для клавиатуры сканирования)
Когда система готова к сканированию, загорается подсветка этой клавиши.
При нажатии на горящую клавишу начинается сканирование.
Мигание подсветки указывает, что система ожидает подготовительного
перемещения деки стола перед началом сканоскопии или объемного
сканирования. При нажатии клавиши запуска сканирования в таком
состоянии начинается подготовительное перемещение деки стола
(перемещение деки стола в направлении, противоположном направлению
перемещения при сканоскопии или объемном сканировании).
По завершении подготовительного перемещения и готовности системы к
выполнению сканирования загорается непрерывная подсветка клавиши.
<7> Кнопка прерывания сканирования (только для клавиатуры сканирования)
Эта клавиша горит на протяжении всего времени выполнения сканирования
(включая время подготовки сканирования). Для прерывания сканирования
нажмите эту клавишу.
<8> Управление громкостью звучания динамика (только для клавиатуры
сканирования)
Используется для управления громкостью звуков из кабинета сканирования,
которые поступают с микрофона, установленного на гентри.
<9> Управление громкостью звука микрофона (только для клавиатуры
сканирования)
Используется для управления громкостью связи с кабинетом сканирования
через микрофон при нажатии на клавишу Talk (Говорить).
Краткий справочный указатель
369
No. 2B203-162RU*E
<10> Ручка регулировки уровня окна
Используется для изменения центрального значения (WL: уровень окна)
внутри диапазона чисел КТ для вывода изображения.
<11> Ручка регулировки ширины окна
Используется для изменения ширины (WW: ширина окна) диапазона чисел
КТ для вывода изображения.
<12> Клавиша «Окно 1»
Выводит изображение с заданным параметром 1.
Когда клавиша подсвечивается, выбран этот параметр.
<13> Клавиша «Окно 2»
Выводит изображение с заданным параметром 2.
Когда клавиша подсвечивается, выбран этот параметр.
<14> Клавиша «Окно 3»
Выводит изображение с заданным параметром 3.
Когда клавиша подсвечивается, выбран этот параметр.
<15> Клавиша сохранения окна
Параметр текущего выводимого окна сохраняется как заданный параметр 3.
Даже при нажатии этой клавиши параметр окна не сохраняется до тех пор,
пока изображение не будет обновлено.
<16> Клавиша синхронного просмотра (автоматического вывода
реконструированного изображения)
При нажатии этой клавиши загорается подсветка клавиши и система
переходит в режим синхронного просмотра.
При нажатии этой клавиши во второй раз подсветка клавиши гаснет и
система выходит из режима синхронного просмотра.
В режиме синхронного просмотра вновь полученные изображения
автоматически выводятся после сканирования, повторной попытки
реконструкции или передачи онлайн (дополнительно).
<17> Клавиша «Предыдущий пациент»
Если нажать эту клавишу при выведенном на экран изображении, будет
показано первое изображение в исследовании, непосредственно
предшествовавшем текущему исследованию.
<18> Клавиша «Следующий пациент»
Если нажать эту клавишу при выведенном на экран изображении, будет
показано первое изображение в исследовании, непосредственно
следующем за текущим исследованием.
<19> Клавиша «Предыдущая серия»
Если нажать эту клавишу при выведенном на экран изображении, будет
показано изображение в серии, непосредственно предшествовавшей
текущей серии.
<20> Клавиша «Следующая серия»
Если нажать эту клавишу при выведенном на экран изображении, будет
показано изображение в серии, непосредственно следующей за текущей
серией.
<21> Клавиша «Предыдущее изображение»
Если нажать эту клавишу при выведенном на экран изображении, будет
показано изображение, непосредственно предшествующее текущему
изображению в том же исследовании. Если текущее изображение является
первым изображением в исследовании, будет показано последнее
изображение в том же исследовании.
<22> Клавиша «Быстро / Предыдущее изображение»
При удерживании этой клавиши в нажатом положении последовательно с
большой скоростью выводятся предыдущие изображения.
Краткий справочный указатель
370
No. 2B203-162RU*E
<23> Клавиша «Следующее изображение»
Если нажать эту клавишу при выведенном на экран изображении, будет
показано изображение, непосредственно следующее за текущим
изображением в том же исследовании. Если текущее изображение
является последним изображением в исследовании, будет показано первое
изображение в том же исследовании.
<24> Клавиша «Быстро / Следующее изображение»
При удерживании этой клавиши в нажатом положении последовательно
с большой скоростью выводятся следующие изображения.
Подробное описание элементов, управляющих выводом изображений,
таких как клавиши «Предыдущий/следующий пациент»,клавиши
«Предыдущая/следующая серия» и клавиши «Предыдущее/следующее
изображение», приведено в справочном томе руководства по эксплуатации.
<25> Клавиша «Печать» (выдача снимков)
Выводит изображения на пленки.
<26> Клавиша «Стереть» (удаление сохраненных данных)
Удаляет изображения из части вывода кадра.
<27> Клавиша «Сохранить» (сохранение данных)
Сохраняет изображения в заданном окне.
<28> Гентри/стол
F1
Открывает окно настройки положения гентри/процедурного стола.
<29> Расчет статистики
F2
Открывает окно расчета статистики.
<30> Scale (Шкала);
F3
Выводит линейку в области вывода изображения.
<31> Выбор изображений
F4
Открывает окно выбора изображений.
<32> Пакетная обработка
F5
Запускает функцию пакетной обработки.
<33> Точка
F6
Выводятся координатное положение и числа КТ для выбранной точки на
выводимом изображении.
<34> Сохранение экрана
F7
Изображения в области вывода изображения можно сохранить вместе с
сопутствующей информацией, такой как выбранные ОИ, в качестве новой
серии.
Краткий справочный указатель
371
No. 2B203-162RU*E
A.10 Шкаф STNAVI
Привод носителя
Выключатель
питания
Шкаф STNAVI
(1) Выключатель электропитания
Выключатель питания блока STNAVI BOX используется для
осуществления ежедневных процедур включения/выключения питания.
(2) Привод носителя данных
Привод носителя данных используется для хранения файлов пациента.
Привод носителя данных поддерживает использование диска DVD-RAM
и носителя стандарта DICOM.
Кнопка извлечения
диска
Отверстие для ручной
выгрузки
Индикатор ЗАНЯТО
(a) Отверстие для извлечения вручную
Данное отверстие используется в случае, если невозможно
извлечь DVD-RAM или носитель DICOM при нажатии на кнопку
извлечения вследствие неисправности и т.д. Чтобы удалить
накопитель, следуйте указанным ниже инструкциям.
• Отключите питание системы.
• Вставьте в отверстие тонкий прочный стержень длиной более
30 мм.
• Когда край накопителя покажется снаружи, вытащите его.
(b) Индикатор «BUSY» (Занято)
Если носитель подключен к системе, индикатор горит зеленым
цветом.
Индикатор загорается оранжевым цветом во время записи или
считывания данных.
(c) Кнопка Eject (Извлечь)
Нажмите данную кнопку, чтобы извлечь накопитель. Обратите
внимание на то, что, если в программных настройках установлено
подавление функции извлечения носителя, его невозможно
извлечь даже при нажатии данной кнопки.
Краткий справочный указатель
373
No. 2B203-162RU*E
A.11 Список функций панели управления
№ Название Функция
<1> Индикатор угла наклона Показывает угол наклона гентри.
гентри
<2> Индикатор высоты Показывает высоту вертикального движения
вертикального движения стола стола.
<3> Индикатор положения Показывает положение горизонтального
горизонтального движения движения деки стола.
деки стола
<4> Индикатор положения Показывает положение бокового движения
бокового движения стола стола.
(опция)
<5> Переключатель запуска Горит, когда система готова к сканированию.
сканирования Если нажать данный переключатель при
горящем индикаторе, начнётся сканирование.
Мигание подсветки указывает, что система
ожидает подготовительного перемещения деки
стола перед началом сканоскопии или
объемного сканирования. При нажатии в данном
состоянии переключателя запуска сканирования
начнётся подготовительное перемещение деки
стола (перемещение деки стола в направлении,
противоположном направлению сканоскопии или
объёмного сканирования).
По завершении подготовительного перемещения
и готовности системы к началу сканирования,
переключатель начнёт гореть постоянно.
<6> Переключатель прерывания Данная кнопка подсвечивается в ходе
сканирования выполнения сканирования (включая период
подготовки к сканированию). Нажмите данную
кнопку, чтобы прервать сканирование.
<7> Переключатель СВОБОДНО Разблокирует ручное перемещение деки
процедурного стола.
Краткий справочный указатель
374
No. 2B203-162RU*E
№ Название Функция
<8> Переключатель обнуления Если удерживать данный переключатель в
течение 2 секунд или дольше, численное
значение, отображаемое в пункте <3>,
устанавливается на 0 (обнуляется).
<9> Переключатель Дека стола автоматически перемещается из
автоматического движения положения проекции внешнего визира в
положение проекции внутреннего визира и
останавливается в этой точке.
<10> Переключатель визира Включение визира. При повторном нажатии на
этот переключатель визир выключается.
<11> Переключатель наклона в Происходит наклон гентри в положительном
положение + (плюс) направлении (из вертикального положения до
угла 30° в направлении задней части гентри).
<12> Переключатель наклона в Происходит наклон гентри в отрицательном
положение - (минус) направлении (из вертикального положения до
угла 30° в направлении передней части гентри).
<13> Переключатель перемещения Поднимает процедурный стол для
стола ВВЕРХ исследования пациента.
<14> Переключатель скольжения Дека процедурного стола перемещается в
ВНУТРЬ направлении ВНУТРЬ.
<15> Переключатель БЫСТРО При использовании данного переключателя в
комбинации с переключателем <13>, <14>,
<16>, или <17> движение осуществляется на
высокой скорости.
<16> Переключатель скольжения Дека процедурного стола перемещается в
НАРУЖУ направлении НАРУЖУ.
<17> Переключатель перемещения Опускает процедурный стол для исследования
стола ВНИЗ пациента
<18> Автоматический Позволяет разместить пациента вблизи
регулировочный положения сканирования.
переключатель
<19> Автоматический Позволяет перевести процедурный стол для
переключатель возврата в исследования пациента и гентри в положение,
исходное положение при котором пациента удобно поместить на стол
или снять со стола.
<20> Переключатель движения Стол для исследования пациента движется в
стола влево (опция) направлении влево от передней части гентри
(стороны панели управления).
<21> Переключатель движения Стол для исследования пациента движется в
стола вправо (опция) направлении вправо от передней части гентри
(стороны панели управления).
Краткий справочный указатель
375
Введение
В настоящем кратком руководстве описаны основные эксплуатационные
процедуры для систем многосрезовой компьютерной томографии
(TSX-303B).
Меры предосторожности, действия в аварийных ситуациях и прочая подобная
информация изложены в руководствах по эксплуатации соответствующих систем
КТ.
Перед началом работы с системой КТ обязательно изучите руководство по
эксплуатации для данной системы.
* Окошки, представленные в данном руководстве, могут немного отличаться в
зависимости от системы.
Условные обозначения
ВНИМАНИЕ
Информация о мерах безопасности. Соблюдайте указанные меры
предосторожности. Несоблюдение правил безопасности может привести к
травмам, потере данных или другому ущербу.
* Меры предосторожности подробно изложены в руководствах по эксплуатации
соответствующих систем КТ. Обязательно изучайте такие руководствам по
эксплуатации.
Полезная информация по эксплуатации системы.
* Содержащиеся в настоящем руководстве названия компаний и изделий
являются зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.
* Запрещено частичное или полное копирование или перепечатка любой части
настоящего руководства без предварительного письменного разрешения
владельца.
* Владелец может изменить содержание настоящего руководства без
предупреждения и без принятия юридических обязательств.
1
Содержание
Последовательность работы
Страница
1
Включение электропитания / прогрев 2
2
Подготовка к сканированию 6
Ввод информации о пациенте 6
Укладывание пациента 7
3
Сканирование 9
Сканирование головы 9
Сканирование грудной клетки и брюшной полости 12
i Station 19
Вывод изображения / обработка изображения 23
Вывод изображения 23
Обработка изображения 26
Измерение числа КТ 27
Измерение расстояния 28
Увеличение изображения 29
Создание изображения MПР 30
Обработка исходных данных 47
4
Выдача снимков 50
Настройка параметров выдачи снимков 50
Выбор изображения 51
5
Управление файлом изображения 54
Удаление ненужных изображений 54
Сортировка данных в списке 55
Защита от удаления файла 56
Сохранение изображения на DVD-RAM 57
Считывание изображения с DVD-RAM 58
6
Отключение электропитания 60
Приложение. Поиск и устранение неисправностей 62
Содержание
2
Включение электропитания / прогрев
В этом разделе описаны процедуры включения электропитания и прогрева системы.
1. Включение электропитания
1. Включите питание системного блока STNAVI BOX, переведя выключатель
питания в положение «ВКЛ».
Выключатель питания
2. Отобразится интерактивный экран или экран входа в систему.
Если отображается экран входа в систему, войдите в систему.
Интерактивный экран Экран входа в систему
3. Если рентгеновский излучатель не включался в течение трех часов или
более, появится сообщение о необходимости прогрева системы.
* Для защиты рентгеновской трубки необходимо выполнить прогрев.
(1) Убедитесь, что дека стола полностью выдвинута из гентри.
(2) Убедитесь, что в кабинете сканирования никого нет.
(3) Нажмите клавишу начала сканирования .
 Прогрев занимает приблизительно 5 минут.
8
Подготовка к сканированию
Поскольку механизм защитной блокировки (который отключает перемещение
деки стола внутрь при слишком малой высоте стола) не работает при
включенном переключателе СВОБОДНО, соблюдайте осторожность и не
допускайте столкновения деки и гентри при перемещении деки стола.
3. Переместите пациента в положение начала сканирования. Если для
установки положения используется внешний визир, нажмите и
удерживайте переключатель автоматического скольжения ( ) до тех
пор, пока процедурный стол для исследования пациента не остановится.
Для того чтобы обнулить показания установленного положения стола,
нажмите переключатель сброса на ноль ( ) и удерживайте его дольше
2 секунд.
4. При сканировании головы наклоните гентри с помощью переключателей
наклона ( ) так, чтобы луч внутреннего визира совпал с линией
ОМ.
* Наклон гентри при сканоскопии невозможен.
5. Нажмите переключатель визира ( ), чтобы выключить визиры.
9
Сканирование головы
1. Подготовка
1. Введите информацию о пациенте и выполните укладывание пациента.
2. Выберите соответствующий протокол сканирования eXam Plan для
исследования.
<1> Выберите область.
<2> Выберите протокол
сканирования eXam Plan.
3. Отобразится информация о пациенте и сканировании.
Проверьте идентификатор пациента, фамилию/имя пациента,
направление введения и положение на столе.
<1> ID (Идентификатор)
пациента
<2> Name (Фамилия/имя
пациента)
<3> Направление введения
<4> Положение на столе
<5> Направление
сканирования
4. Отображаются параметры сканирования для выбранного протокола
сканирования eXam Plan.
головы
Сканирование
1 0
Сканирование головы
2. Сканирование
1. Нажмите клавишу начала сканирования , когда она горит.
 Начинается сканирование.
Для того чтобы прервать сканирование, нажмите кнопку прерывания
на клавиатуре.
2. После завершения сканирования отображается окно настройки
дополнительного сканирования.
Для выполнения дополнительного сканирования:
Введите требуемое число сканирований и прочую необходимую
информацию и нажмите .
Для того чтобы закрыть окно дополнительного сканирования:
Щелкните на кнопке в нижнем правом углу экрана.
Для того чтобы выполнить сканирование с использованием тех же
параметров сканирования:
Щелкните на кнопке в нижнем правом углу экрана.
11
Сканирование головы
3. Завершение
1. Для того чтобы завершить исследование, нажмите .
2. Нажмите переключатель автоматического возврата . Процедурный
стол вернется в исходное положение.
3. Переместите пациента с процедурного стола. головы
Сканирование
1 2
Сканирование грудной клетки и брюшной полости (cпиральное сканирование)
1. Подготовка
1. Введите информацию о пациенте и выполните укладывание пациента.
2. Выберите соответствующий протокол сканирования eXam Plan для
исследования.
<1> Выберите область.
<2> Выберите протокол
сканирования eXam
Plan.
3. Отобразится информация о пациенте и сканировании.
Проверьте идентификатор пациента, фамилию/имя пациента,
направление введения и положение на столе.
<1> ID (Идентификатор)
пациента
<2> Name (Фамилия/имя
пациента)
<3> Направление введения
<4> Положение на столе
<5> Направление
сканирования
4. Отображаются параметры сканирования для выбранного протокола
сканирования eXam Plan.
13
Сканирование грудной клетки и брюшной полости
Изменение параметров сканирования
1) Нажмите на строку «No.» (№), в которой отображаются параметры
сканирования.
2) Нажмите на вкладку «Scan Details» (Настройки сканирования) и измените
нужные параметры.
3) После изменения параметров нажмите .
Изменение параметров сканоскопии
1) Нажмите на строку «No.» (№), в которой отображаются параметры
сканоскопии.
2) Нажмите на вкладку «Scan Details» (Настройки сканирования) и измените
нужные параметры.
3) После изменения параметров нажмите .
Получение передних и боковых сканограмм
В меню «Scan Mode» (Режим сканирования) выберите «Dual Scano» (Двойная
сканограмма).
Нажмите «Scanoscopy angle display diagram» (Схема отображения угла
сканоскопии) в окне подтверждения положения пациента и выберите угол и
порядок сканирования.
Для того чтобы прервать первую сканоскопию, нажмите кнопку ,
которая отображается во время сканоскопии. Вторая сканоскопия начинается
с того места, где была прервана первая.
брюшной
полости
грудной
клетки
и
Сканирование
1 4
Сканирование грудной клетки и брюшной полости
2. Сканоскопия (получение проекционного
изображения)
1. Нажмите клавишу начала сканирования , когда она мигает.
 Процедурный стол для
исследования пациента
переместится.
2. Нажмите клавишу начала сканирования , когда она горит.
 Начинается сканоскопия.
После завершения сканоскопии в требуемом диапазоне нажмите
.
Если выбран режим сканирования «Dual Scano» (Двойная
сканограмма), сканоскопию можно отменить без выполнения второй
сканоскопии. Для этого необходимо нажать кнопку прерывания
на клавиатуре после завершения первой сканоскопии.
15
Сканирование грудной клетки и брюшной полости
3. Планирование сканирования
1. Отображается сканограмма. Выполните планирование сканирования с
использованием данного изображения.
2. Переместите положение сканирования и измените диапазон
сканирования.
Изображение СВЕРХУ
Перемещение положения сканирования
Направление перемещения положения сканирования можно задать с
помощью кнопок , и . Сплошные линии на сканограмме
можно перемещать только вверх и вниз, когда выбрана кнопка , и
только влево и вправо, когда выбрана кнопка . При выборе кнопки
сплошные линии можно перемещать в любом нужном направлении.
Стрелка указывает направление сканирования.
Сканируемая
область
(C-FOV).
Область, в
которой
выполняется
реконструкция
(D-FOV).
Изменение области сканирования
Маркер используется для перетаскивания влево
и вправо, а маркер — для перетаскивания в
аксиальном направлении.
брюшной
полости
грудной
клетки
и
Сканирование
| T a | Изменения области |  |
|  | o change the scan range сканирования и области |  |
|  | иnнdт еrрeеcсoа nреsкtоruнсcтtрioукnц иFиO V |  |
| DПrеaрgе т а щ aиnтеd м |  | а р к.ер и . |
1 6
Сканирование грудной клетки и брюшной полости
Изображение СБОКУ
ИTзoм еcнhеaнnиgя eу гtлhаe н gакaлnоtнryа
гентри
tilt angle
Перетащите маркер 
Drag to the left/right.
влево или вправо.
ПTеoр еmмoещveе нtиhеe п sоcлaоnж ения
сpкoанsиitрioовnания
Перетащите область
Drag the area
сканограммы, ограниченную
surrounded by the solid
сплошными линиями, влево
иliлnиe вsп рoаnв оth. e scanogram
to the left/right.
Переключение между окнами
Для переключения между интерактивным окном планирования сканирования
и окном подтверждения информации о пациенте нажмите .
3. При необходимости измените предустановленные параметры на вкладке
«Scan Details» (Сканирование, подробно) в окне eXam Plan.
4. По завершении планирования сканирования нажмите .