Видеокольпоскопы, модели: C3, C6, C3A, C6A, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
УТВЕРЖДАЮ
Генеральный директор
ооо "эдАн [\лЕдикАл"
Сяо Мэйхуа
Ючrэi
h,ч
/\{-2/
i/
"}Дд{-{
;i ,ИgЙ'цДЛ''uffi
июня 2026
г,
l ооа.ýооо6$с
it
"Ёdап Metflcal lr,
Co,,Ltd"
,/+,
'йr,=.-.1М
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
на медицинGкое изделие
<ВидеокольпоGкопы, модели: СЗ, С6, СЗА, СбА, с
принадлежносзямиD
| 1. | Наименование медицинского изделия____________________________ | 7 |
| 2. | Сведения о производителе медицинского изделия________________ | 10 |
| 3. | Назначение медицинского изделия _ | 10 |
| 4. | Информация о потенциальных потребителях медицинского изделия_ | 10 |
| 5. | Описание медицинского изделия и его принцип действия | 11 |
| 5.1. | Видеокольпоскопы, модели: СЗ, С6 | 11 |
| 5.1.1. | Камера_____________________________________ | 11 |
| 5.1.2. | Штатив _ | 15 |
| 5.1.2.1. | Прямой штатив________ ___________________ | 15 |
| 5.1.2.2. | Поворотный штатив__________________________________________ _ | 17 |
| 5.1.3. | Рабочая станция со встроенным компьютером_________________ | 20 |
| 5.1.4. | Монитор _ _____________ | 25 |
| 5.1. | Мышь беспроводная________________________________________ | 26 |
| 5.1.6. | Кабель заземления | 27 |
| 5.1.7. | Педаль ножная | 28 |
| 5.1.8. | Предохранитель плавкий _ _ | 28 |
| 5.1.9. | Кабель питания | 29 |
| 5.1.10. | Программное обеспечение управления данными__________________ | 30 |
| 5.1.11. | USB -ключ к программному обеспечению________________________ | 32 |
| 5.1.12. | Пылезащитный чехол на рабочую станцию | 33 |
| 5.1.13. | Пылезащитный чехол на камеру _ _____________ | 33 |
| 5.1.14. | Руководство по эксплуатации__________________________________ | 34 |
| 5.1.15. | Принцип действия | 34 |
| 5.1.15.1. | Принцип работы изделия_____________________________________ _ | 34 |
| 5.1.15.2. | Блок-схема принципа работы системы | 34 |
| 5.1.15.3. | Внеш ние интерфейсы________________________________________ | 44 |
| 5.2. | Видеокольпоскопы, модели: СЗА, С6А | 45 |
| 5.2.1. | Камера_____________________________________________________ | 45 |
| 5.2.2. | Штатив | 45 |
| 5.2.2.1 | Прямой штатив и прямой штатив со встроенным блоком управления _ | 45 |
| 5.2.2.2. | Поворотный штатив | 45 |
| 5.2.2.3. | Поворотный штатив с подставкой под портативный компьютер______ | 45 |
| 5.2.2.4. | Поворотный штатив с подставкой под монитор______________ _ | 47 |
| 5.2.2.5. | Поворотный штатив с подставкой под портативный компьютер и | |
| | монитор_____________________________________________________ | 49 |
| 5.2.3. | Блок управления_______ ___ _________ ________________ ______ | 51 |
| 5.2.З.1. | Встроенный блок управления (блок получения снимков | |
| | видеоизображения)___________________________________________ | 51 |
| 5.2.3.2. | Съемный блок управления (получения снимков видеоизображения) _ | 51 |
| 5.2.4. | Соединительный кабель блока управления с ПК___________ ______ | 53 |
| 5.2.5. | Блок питания | 53 |
| 5.2.6. | Кабель питания | 54 |
| 5.2.7. | Педаль ножная | 54 |
| 5.2.8. | Программное обеспечение управления данными__________________ | 54 |
| 5.2.9. | Руководство по эксплуатации___________________________________ | 54 |
| 5.2.10. | USB -ключ к программному обеспечению___________ | 54 |
| 5.2.11. | Пылезащитный чехол на камеру_____________________ __________ | 54 |
СОДЕРЖАНИЕ
1
| 5.2.12. | Принадлежности для модели СЗА, С6А__________________ _______ | 54 |
| 5.2.12.1. | Кабель S-video___________________________________________ | 54 |
| 5.2.12.2. | Тележка для компьютера______________________________ _______ | 55 |
| 5.2.12.3. | Подставка под портативный компьютер_________________________ | 56 |
| 5.2.12.4. | Подставка под монитор_______________________________________ | 57 |
| 5.2.13. | Прин цип действия___________________________________________ | 55 |
| 5.2.13.1. | Структура устройства_________________________________ _______ | 58 |
| 5.2.13.2. | Блок-схема принципа работы устройства________________________ | 58 |
| 5.2.13.3. | Модуль камеры______________________________________ _______ | 59 |
| 5.2.13.4. | Система источника питания | 61 |
| 5.2.13.5. | Плата передачи данных________________________________________ | 62 |
| 5.2.13.6. | Внеш ние и нтерфейсы_________________________________ _______ | 64 |
| 6. | Показания и противопоказания к применению____________ ____ | 64 |
| 6.1. | Показания к применению______________________________ _______ | 64 |
| 6.2. | Проти вопоказан ия___________________________________________ | 64 |
| 7. | Установка изделия__________________________________________ | 65 |
| 7.1. | Распаковка и установка_______________________________________ | 65 |
| 7.2. | Установка камеры (для модели СЗ, С6, СЗА, С6А)_________ _______ | 65 |
| 7.3. | Установка рабочей станции (для модели СЗ, С6)__________________ | 73 |
| 7.4. | Подключение к сети переменного тока__________________________ | 77 |
| 7.5. | Включение устройства________________________________ _______ | 77 |
| 7.6. | Выключение устройства_______________________________ _______ | 77 |
| 8. | Функциональные проверки___________________________________ | 77 |
| 8.1. | Запуск рабочей станции для проверки___________________ _______ | 77 |
| 8.2. | Проверка камеры____________________________________________ | 78 |
| 9. | Конфигурация системы______________________________________ | 79 |
| 9.1. | Настройка информации о больнице_____________________ ________ | 79 |
| 9.2. | Добавление пользователя_____________________________________ | 79 |
| 9.3. | Добавление заявителя ______________________ _______ | 79 |
| 9.4. | Выбор формата даты_________________________________________ | 80 |
| 9.5. | Настройка карты захвата______________________________ ________ | 80 |
| 10. | Клинические операции________________________________ _______ | 80 |
| 10.1. | При готовление раствора______________________________________ | 80 |
| 10.2. | Подготовка к исследованию___________________________________ | 81 |
| 10.3. | Процедура исследования______________________________ ________ | 82 |
| 11. | Работа с программным обеспечением изделия_____________________ | 83 |
| 11.1. | Запускпрограммы___________________________________________ | 83 |
| 11.2. | Основной экран ___________________ | 84 |
| 11.3. | Сведения о пациенте_______________________ _______ | 84 |
| 11.3.1. | Добавление пациентки________________________________ _______ | 84 |
| 11.3.2. | Просмотр списка сегодняшних исследований_____________ _______ | 87 |
| 11.3.3. | Поиск записи исследования___________________________________ | 88 |
| 11.3.4. | Изменение сведений о пациенте________________________ ________ | 88 |
| 11.3.5. | Удаление сведений о пациентке________________________________ | 89 |
| 11.3.6. | Поиск повторно исследованной пациентки___________ ________ | 89 |
| 11.3.7. | Добавление назначения___________________________ ________ | 90 |
| 11.3.8. | Поиск назначения _ | 91 |
| 11.3.9. | Изменение назначения | 91 |
| 11.3.10. | Удаление назначения_________________________________________ | 91 |
2
| 11.3.11. | Управление контрольным наблюдением__________________ | _______ | 91 |
| 11.3.12. | Функция сканера штрих кода___________________________ | _______ 92 | |
| 11.3.13. | Настройка вводимых элементов сведений о пациентах_ ___ | | 92 |
| 11.3.14. | Рабочий список | | 92 |
| 11.4. | Исследование | | 93 |
| 11.4.1. | Подсказки в ходе исследования | _ | 93 |
| 11.4.2. | Захват изображений________________________________ | _ | 94 |
| 11.4.3. | Запись видео _ ___________ | _ | 96 |
| 11.4.4. | Просмотр в полноэкранном режиме_____________________ | | 96 |
| 11.4.5. | Сравнение__________________________________________ | ________ | 96 |
| 11.4.6. | Анализ | | 98 |
| 11.4.7. | Сравнение изображений______ | _______ | 98 |
| 11.4.8. | Редактирование изображения__________________________ | ________ | 98 |
| 11.4.9. | Измерение изображения_______________________________ | ____ | 100 |
| 11.4.10. | Импорт изображения_________________________________ | __ | 101 |
| 11.5. | Анализ | __ | 102 |
| 11.5.1. | Сравнение изображений текущей пациентки______________ | ________ | 102 |
| 11.5.2. | Сравнение с имеющимся исследованием_________________ | | 105 |
| 11.5.3. | Выполнение оценки R-way ________ _______ | _ | 105 |
| 11.5.4. | Ввод результатов исследования_________________________ | _ | 106 |
| 11.5.5. | Ввод результатов биопсии_____________________________ | ________ | 110 |
| 11.5.6. | Выполнение оценки RCI | | 111 |
| 11.5.7. | Выполнение оценки Swede | | из |
| 11.5.8. | Сохранение результатов анализа | | 113 |
| 11.6. | Отчет об исследовании | _______ | 113 |
| 11.6.1. | Печать отчета об исследовании | | из |
| 11.6.2. | Изменение настроек печати____________________________ | _______ 115 | |
| 11.6.3 | Выбор шаблона распечатки____________________________ | ___ _ | 116 |
| 11.6.4. | Экспорт отчета______________________________________ | ________11 | 6 |
| 11.6.5. | Отправка отчета в PACS_______________________________ | _______ | 116 |
| 11.6.6. | Отправка отчета по электронной почте__________________ | ________11 | 6 |
| 11.7. | Отчет | | 117 |
| 11.8. | Зап ись операци и_____________________________________ | ________ | 117 |
| 11.8.1. | Печать отчета об операции____________________________ | ________11 | 8 |
| 11.8.2. | Заполнение полей записи | | 118 |
| 11.8.3. | Изменение настроек печати____________________________ | _______ | 119 |
| 11.8.4. | Выбор шаблона распечатки____________________________ | _______ | 120 |
| 11.8.5. | Отправка отчета по электронной почте__________________ | ________ | 120 |
| 11.9. | База данных историй болезни_______________ | ___ ___ | 120 |
| 11.9.1. | Установка меток внимания | | 120 |
| 11.9.2. | Поиск истории болезни | | 122 |
| 11.9.3. | Поиск записи исследования | | 122 |
| 11.9.4. | Поиск отчета о пациентке | | 123 |
| 11.9.5. | Изменение сведений о пациенте | | 123 |
| 11.9.6. | Изменение записи исследования | | 123 |
| 11.9.7. | Изменение записи операции ________________ | ________12 | 3 |
| 11.9.8. | Изменение отчета о пациентке | | 123 |
| 11.9.9. | Ввод результатов патологии | | 124 |
| 11.9.10 | Удаление сведений о пациентке ____________ | ________12 | 4 |
| 11.9.11. | Экспорт данных пациенток_____________________ | ________ | 124 |
3
| 11.9.12. | Импорт данных пациенток | 124 |
| 11.10. | Статистические данные | 124 |
| 11.10.1. | Сбор статистических данных | 124 |
| 11.10.2. | Экспорт списка пациенток | 126 |
| 11.10.3. | Экспорт диаграмм___________ | 127 |
| 11.11. | Смена пользователя | 127 |
| 11.12. | Настройка системы _____ | 127 |
| 11.12.1. | Настройка управления пользователями | 127 |
| 11.12.1.1. | Ввод сведений о больнице | 127 |
| 11.12.1.2. | Добавление пользователя | 128 |
| 11.12.1.3. | Изменение сведений о пользователе | 128 |
| 11.12.1.4. | Удаление пользователя | 128 |
| 11.12.2. | Общая настройка | 129 |
| 11.12.2.1 | Изменение формата даты | 129 |
| 11.12.2.2 | Настройка периода наблюдения | 129 |
| 11.12.2.3 | Настройка педали ножной | 129 |
| 11.12.2.4 | Настройка функции курка на ручке камеры______________ | 129 |
| 11.12.2.5 | Настройка карты видеозахвата | 130 |
| 11.12.2.6 | Настройка заголовка базы данных | 130 |
| 11.12.2.7 | Включение функции экспорта отчета | 130 |
| 11.12.2.8 | Включение отправки отчета в PACS | 130 |
| 11.12.2.9 | Включение автоматического выполнения при запуске | 131 |
| 11.12.2.10 | Включение функции назначений для пациенток | 131 |
| 11.12.2.11 | Включение функции оценки R-way__ __________ | 131 |
| 11.12.2.12 | Изменение положений вкладок «Оценка R-way» и «Оценка RCI»____ | 131 |
| 11.12.2.13 | Включение функции оценки RCI | 131 |
| 11.12.2.14 | Включение функции оценки Swede | 131 |
| 11.12.2.15 | Включение подсказок в ходе исследования | 132 |
| 11.12.2.16 | Включение автозахвата | 132 |
| 11.12.2.17 | Настройка режима захвата ________ ______ | 132 |
| 11.12.2.18 | Восстановление заводской конфигурации _ _ | 133 |
| 11.12.2.19 | Настройка сканера штрихкода_____________________________ ___ | 133 |
| 11.12.2.20 | Пользовательская настройка модуля_____________________ __ | 133 |
| 11.12.3. | Управление базой данных__________________________________ | 133 |
| 11.12.3.1. | Резервное копирование базы данных____________________________ | 134 |
| 11.12.3.2. | Восстановление базы данных | 134 |
| 11.12.3.3. | Экспорт терминов | 134 |
| 11.12.3.4. | Импорт терми нов_____________________________________________ | 134 |
| 11.12.4. | Настройка сети______ ______________________________________ | 134 |
| 11.12.4.1. | Включение DICOM _____________ | 135 |
| 11.12.4.2. | Включение функции электронной почты________________________ | 135 |
| 11.13. | Выход | 136 |
| 12. | Техническое обслуживание и ремонт медицинского изделия________ | 136 |
| 12.1. | Осмотр_______________________________________ | 136 |
| 12.1.1. | Визуальный осмотр___________________________________________ | 136 |
| 12.1.2. | Текущий осмотр______________________________________________ | 136 |
| 12.1.3. | Механическая инспекция ___________ _________ | 136 |
| 12.2. | Ежедневное техническое обслуживание__________________________ | 137 |
| 12.2.1. | Рабочая станция со встроенным компьютером (для моделей СЗ, С6)__ | 137 |
| 12.2.2. | Камера (для моделей СЗ, С6, СЗА, С6А):_________________________ | 137 |
4
12.3. Замена предохранителей (для моделей СЗ, С6)___________________ 137
12.4. Замена предохранителя на плате адаптера сети переменного тока
хоста 138
12.5 Замена предохранителя на интерфейсной плате сети переменного тока
хоста ________ ____________________________________ 139
12.6. Проверка наличия неисправности модуля________________________ 139
12.6.1. Проверка наличия неисправностей главной платы управления_______ 139
12.6.2. Проверка наличия неисправностей платы управления модулем______ 140
12.6.3. Проверка наличия неисправностей платы кнопок модуля камеры____ 140
12.6.4. Проверка наличия неисправностей платы управления кнопками
рабочей станцией_____________________________________________ 140
12.6.5. Проверка наличия неисправностей соединительной платы между
рабочей станцией и камерой____________________________________ 141
12.6.6. Проверка наличия неисправности модуля питания_________________ 141
12.7. Устранение неполадок_________________________________________ 142
12.7.1. Неполадки при запуске (для моделей СЗ, С6)______________________ 142
12.7.2. Неполадки монитора (для моделей СЗ, С6)________________________ 143
12.7.3. Неполадки в работе операционной системы (для моделей СЗ, С6)____ 144
12.7.4. Отсутствие доступа к программному обеспечению видеокольпоскопа
с сообщением об ошибке (для моделей СЗ, С6, СЗА, С6А) 144
12.7.5. Доступ к программному обеспечению видеокольпоскопа с
сообщением об ошибке _____ __ _ _ 144
12.7.5.1 Доступ к программному обеспечению видеокольпоскопа с
сообщением об ошибке (для моделей СЗ, С6)_____________________ 144
12.7.5.2. Доступ к программному обеспечению видеокольпоскопа с
сообщением об ошибке (для моделей СЗА, C6Aj 144
12.7.6. Неполадки в отображении изображений_______ ____ 145
12.9.6.1. Неполадки в отображении изображений (для моделей СЗ, С6) 146
12.7.6.2. Неполадки в отображении изображений (для моделей СЗА, С6А)____ 146
12.7.7. Неполадки с печатью (для моделей СЗ, С6) 147
12.7.8. Неполадки с определением USB-диска или другого USB-устройства
(для моделей СЗ, С6)_________________________________________ 148
12.7.9. Неполадки с вводом данных с помощью клавиатуры (для моделей СЗ,
С6) 148
12.7.10. Неполадки с мышью (для моделей СЗ, С6) 148
12.7.11. Неполадки с камерой (для моделей СЗ, С6, СЗА, С6А) 149
12.7.12. Неполадки с педалью ножной 149
12.7.12.1. Неполадки с педалью ножной (для моделей СЗ, С6) 150
12.7.12.2. Неполадки с педалью ножной (для моделей СЗА, С6А) 150
12.7.12. Неполадки с устройством записи DVD (для моделей СЗ, С6) 150
13. Разборка медицинского изделия_____ _____________________ 150
13.1. Необходимые инструменты_______________________ ____________ 151
13.2. Замена предохранителей__________________________ ____ ______ 151
13.3. Разборка центрального процессора______________________________ 152
13.4. Разборка верхней и нижней панели центрального процессора________ 153
13.4.1. Замена центральной панели управления __ 153
13.4.2 Замена жесткого диска и DVD ROM 154
13.4.3. Замена источника питания ATX 154
13.4.4. Замена платы интерфейса USB 155
13.4.5. Замена платы интерфейса принтера______________________________ 156
5
| 13.4.6. | Замена платы интерфейса камеры и рабочей станции | 156 |
| 13.4.7. | Замена передающей платы сети переменного тока центральной | |
| | системы | 157 |
| 13.4.8. | Замена платы переключателя напряжения EIT_____________________ | 157 |
| 13.5. | Разборка верх ней панели | 158 |
| 13.5.1. | Замена клавиатуры PS2________________________________________ | 158 |
| 13.5.2. | Замена нумератора и платы интерфейса центрального переключателя | 159 |
| 13.5.3. | Разборка камеры в сборке | 160 |
| 13.5.4. | Замена модуля цветной встроенной камеры SONY | 161 |
| 13.5.5. | Замена линзы макросъемки | 162 |
| 13.5.6. | Замена соединительного кабеля базы, камеры и рабочей станции | 163 |
| 14. | Периодические испытания | 164 |
| 14.1. | Испытания безопасности | 164 |
| 14.2. | Испытания рабочих характеристик | 164 |
| 14.2.1. | Испытание цветовой температуры и цветометра | 164 |
| 14.2.2. | Испытание характеристик рабочего расстояния | 164 |
| 15. | Запасные части | 165 |
| 16. | Условия эксплуатации, транспортировки и хранения | 166 |
| 17. | Перечень применяемых производителем международных стандартов | 167 |
| 18. | Информация о стерильности медицинского изделия | 167 |
| 19. | Очистка и дезинфекция | 167 |
| 19.1. | Очистка | 167 |
| 19.1.1. | Очистка наружных поверхностей | 167 |
| 19.1.2. | Очистка объектива | 168 |
| 19.2. | Дезинфекция | 168 |
| 20. | Информация по совместному использованию изделия с другими | |
| | медицинскими изделиями и принадлежностями | 168 |
| 21. | Электромагнитная совместимость и устойчивость | 169 |
| 21.1. | Электромагнитное излучение | 169 |
| 21.2. | Помехоустойчивость | 169 |
| 21.3. | Устойчивость к электромагнитным помехам | 171 |
| 22. | Информация о мерах предосторожности_________________________ | 174 |
| 23. | Утилизация медицинского изделия | 180 |
| 24. | Срок службы | 180 |
| 25. | Гарантийные обязательства | 180 |
| 26. | Рекламации | 181 |
6
1 НАЗВАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Видеокольпоскопы, модели: СЗ, С6, СЗА, С6А, с принадлежностями
I Видеокольпоскоп, модель: С 3:
1, Камера, 1 шт.
Штатив, варианты исполнения:
2. -прямой, 1 шт. (поставляется по требованию)
-поворотный, 1 шт. (поставляется по требованию)
3. Рабочая станция со встроенным компьютером, 1 шт.
4. Монитор, 1 шт.
5. Мышь беспроводная, не более 2 шт.
6. Кабель заземления, не более 2 шт.
7. Педаль ножная, не более 2 шт.
8. Предохранитель плавкий, не более 2 шт.
9. Кабель питания, не более 2 шт.
10 Программное обеспечение управления данными, 1шт. (поставляется по
* требованию)
11. USB -ключ к программному обеспечению, не более 2 шт.
12. Пылезащитный чехол на рабочую станцию, не более 2 шт.
13. Пылезащитный чехол на камеру, не более 2 шт.
14. Руководство по эксплуатации, 1 шт.
II Видеокольпоскоп, модель: С6:
1. Камера, 1шт.
. Штатив, варианты исполнения:
^ -прямой, 1 шт. (поставляется по требованию)
-поворотный, 1 шт. (поставляется по требованию)
3. Рабочая станция со встроенным компьютером, 1 шт.
4. Монитор, 1 шт.
5. Мышь беспроводная, не более 2 шт.
6. Кабель заземления, не более 2 шт.
7. Педаль ножная, не более 2 шт.
8. Предохранитель плавкий, не более 2 шт.
9. Кабель питания, не более 2 шт.
10. Программное обеспечение управления данными, 1шт. (поставляется по
требованию)
11. USB -ключ к программному обеспечению, не более 2 шт.
12. Пылезащитный чехол на рабочую станцию, не более 2 шт.
13. Пылезащитный чехол на камеру, не более 2 шт.
14. Руководство по эксплуатации, 1 шт.
Ill Видеокольпоскоп, модель: СЗА:
1. Камера, 1шт.
7
Штатив, варианты исполнения:
-прямой, со встроенным блоком управления, 1 шт. (поставляется по
требованию)
-прямой, 1 шт. (поставляется по требованию)
2. -поворотный, 1шт. (поставляется по требованию)
- поворотный с подставкой под портативный компьютер, 1 шт. (поставляется
по требованию)
- поворотный с подставкой под монитор, 1 шт. (поставляется по требованию)
- поворотный с подставкой под портативный компьютер и монитор, 1 шт.
(поставляется по требованию)
3. Блок управления съемный, 1 шт. (поставляется по требованию)
4. Соединительный кабель блока управления с ПК, не более 2 шт.
5. Блок питания, не более 2 шт.
6. Кабель питания, не более 2 шт.
7. Педаль ножная, не более 2 шт.
8. Программное обеспечение управления данными, 1шт.
9. Руководство по эксплуатации, 1 шт.
10. USB -ключ к программному обеспечению, не более 2 шт.
11. Пылезащитный чехол на камеру, не более 2 шт.
IV Принадлежности для модели СЗА:
1. Кабель S-video, не более 2 шт.
2. Тележка для компьютера, не более 2 шт. (поставляется по требованию)
3. Подставка под портативный компьютер, не более 2 шт. (поставляется по
требованию)
4. Подставка под монитор, не более 2 шт. (поставляется по требованию)
V Видеокольпоскоп, модель: С6А:
1. Камера, 1шт.
Штатив, варианты исполнения:
-прямой, со встроенным блоком управления 1 шт. (поставляется по
требованию)
-прямой, 1 шт. (поставляется по требованию)
2. -поворотный, 1шт. (поставляется по требованию)
- поворотный с подставкой под портативный компьютер, 1 шт. (поставляется
по требованию)
- поворотный с подставкой под монитор, 1 шт. (поставляется по требованию)
- поворотный с подставкой под портативный компьютер и монитор, 1 шт.
(поставляется по требованию)
3. Блок управления съемный, 1 шт. (поставляется по требованию)
4. Соединительный кабель блока управления с ПК, не более 2 шт.
5. Блок питания, не более 2 шт.
6. Кабель питания, не более 2 шт.
7. Педаль ножная, не более 2 шт.
8
8. Программное обеспечение управления данными, 1шт.
9. Руководство по эксплуатации, 1 шт.
10. USB -ключ к программному обеспечению, не более 2 шт.
11. Пылезащитный чехол на камеру, не более 2 шт.
VI Принадлежности для модели С6А:
1. Кабель S-video, не более 2 шт.
2. Тележка для компьютера, не более 2 шт. (поставляется по требованию);
3. Подставка под портативный компьютер, не более 2 шт. (поставляется по
требованию)
4. Подставка под монитор, не более 2 шт. (поставляется по требованию).
9
2. СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Производнтель/Разработчнк:
«Edan Instruments, Inc.» P.R.China / «Эдан Инструменте, Инк.» КНР
Юридический адрес производителя:
#15 Jinhui Road, Jinsha Community, Kengzi Sub-District, Pingshan District, 518122 Shenzhen,
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Телефон: +86 755 26898326, электронный адрес: info@edan.com
Адрес места производства медицинского изделия; . . . .
#15 Jinhui Road, Jinsha Community, Kengzi Sub-District, Pingshan District, 518122 Shenzhen,
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Телефон: +86 755 26898326, электронный адрес: info@edan.com
Уполномоченный представитель производителя на территории Российской
Федерации:
Общество с ограниченной ответственностью «ЭДАН МЕДИКАЛ»
123112, г.Москва, вн.тер.г. Муниципальный округ Пресненский, наб Пресненская, д. 12,
помещ. 19/22
Телефон: +7(499) 682-67-87 Почта: russia.office@edan.com
3. НАЗНАЧЕНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Видеокольпоскопы, модели: СЗ, С6, СЗА, С6А. с принадлежностями (далее, по тексту
медицинское изделие, изделие, прибор, устройство) предназначены для амбулаторных и
стационарных гинекологических исследований: проведения медицинского осмотра,
исследований шейки матки и онкологических исследований.
4. ИНФОРМАЦИЯ О ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ПОТРЕБИТЕЛЯХ МЕДИЦИНСКОГО
ИЗДЕЛИЯ
Данное медицинское изделие может быть использовано в больницах, в медицинских
кабинетах, в амбулаториях и других медицинских учреждениях.
Использовать изделие могут только квалифицированные врачи или вспомогательные
медицинские работники, прошедшие обучение.
10
4. ОПИСАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ И ЕГО ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ
5.1. Видеокольпоскопы, модели: СЗ, С6:
5.1.1. Камера
Рисунок 5.1. Внешний вид камеры
1- Панель кнопок;
2- Курок на ручке камеры;
3- Ручка камеры;
4- Объектив камеры;
5- Светодиоды;
6- Крышка объектива;
Рисунок 5.2 Расположение кнопок камеры
11
Таблица 5.1.1. Назначение кнопок камеры
№ Наименование Функция Действие
п/п кнопки
1. Кнопка режима 3 ключейие и При нажатии этой кнопки камера
ожидания выключение камеры. включается, и индикатор слева загорается
о зеленым цветом. При повторном нажатии
камера выключается и индикатор слева
гаснет.
2. Кнопка Переключение между При нажатии этой кнопки в режиме
«AF/MF» режимами автоматической фокусировки (AF)
автоматической (AF) происходит переключение в режим
и ручной (MF) ручной фокусировки (MF) (загорается
фокусировки. индикатор справа, и на экране появляется
значок «MF»). при нажатии этой кнопки в
режиме ручной фокусировки (MF)
происходит переключение в режим
автоматической фокусировки (AF)
(загорается индикатор слева). По
умолчанию система включает режим
автоматической фокусировки.
3. «F+» Настройка фокуса В режиме ручной фокусировки (MF)
камеры. нажатие этой кнопки удаляет фокус. (Эта
кнопка не работает в режиме
автоматической фокусировки).
4. «DISPLAY/F-» Включение или В режиме автоматической фокусировки
(Увеличение/фо выключение показа (AF) нажатие этой кнопки включает показ
кус) данных об увеличения, и на экране отображается
увеличении или увеличение. Повторное нажатие кнопки
регулировка фокуса выключает показ увеличения, и экран
камеры. больше его нс показывает. По умолчанию
увеличение не показывается.
В режиме ручной фокусировки (MF)
нажатие этой кнопки приближает фокус.
5. «FREEZE» Делает стоп-кадр При нажатии этой кнопки текущее
(Стоп-кадр) текущего изображение замирает, и на экране
изображения или отображается «—». Повторное нажатие
возобновляет отменяет режим стоп-кадра.
отображение.
6. «TIME» Включение и Нажмите эту кнопку, чтобы включить
(Время) выключение таймера. таймер. На экране появляется метка
отсчета времени ТО:00, которая
автоматически исчезает, когда отсчет
достигает значения Т2:59. Повторное
нажатие этой кнопки до достижения
значения Т2:59 выключает таймер и
удаляет метку отсчета времени. По
умолчанию таймер не включен.
7. (WHITE» Включение обычного Система имеет три режима белого света.
(Белый) белого света. По умолчанию используется естественное
освещение. При нажатии этой кнопки
вверху изображения появляется метка
W1, а свет позволяет выделить уксусно
белый эпителий. При повторном нажатии
этой кнопки вверху изображения
появляется метка W2, а свет позволяет
выделить уксусно-белый эпителий или
гроздевидные скопления на
цилиндрическом эпителии. Нажмите эту
кнопку еще раз, чтобы вернуться к
12
визуализации при естественном
освещении.
8. «GREEN» Включение зеленого При нажатии этой кнопки система
(Зеленый) фильтра. включает зеленый фильтр для того, чтобы
убрать красный свет и выделить
состояние кровеносных сосудов.
Система оснащена 3 уровнями зеленых
фильтров: Gl, G2 и G3. Нажатие этой
кнопки позволяет переходить с одного
уровня на другой. Первым активируется
первый уровень. Второй и третий уровни
обеспечивают компенсацию на основе
первого уровня и поэтому позволяют
лучше визуализировать сосуды. Нажатие
кнопки «WHITE» (Белый) отключает
функцию зеленого фильтра.
9. «+» Увеличение масштаба Нажатие этой кнопки увеличивает
изображения. масштаб изображения. Если функция
показа данных об увеличении отключена,
после нажатия этой кнопки увеличение
выводится на экран и через 3 секунды
исчезает. Если функция показа данных об
увеличении включена, увеличение
отображается на экране постоянно.
10. «-» Уменьшение Нажатие этой кнопки уменьшает масштаб
масштаба изображения. Если функция показа
изображения. данных об увеличении отключена, после
нажатия этой кнопки увеличение
выводится на экран и через 3 секунды
исчезает. Если функция показа данных об
увеличении включена, увеличение
отображается на экране постоянно.
11. Курок на ручке Контроль Если функция этого курка настроена на
камеры отображения отображение координаты, при нажатии на
координаты, захват него на экране появится система
изображений или координат; при повторном нажатии
отображение шести система координат исчезает. Если
изображений. функция этого курка настроена на захват
изображений, при нажатии на него
осуществляется захват текущего
изображения. Если для курка установлен
режим Показать 6 изобр., нажмите на этот
курок на экране Исслед., и появится
сравнение 6 изображений, определенных
программным обеспечением. Эти 6
определенных изображений приведены
только для справки. По умолчанию для
курка установлен режим Захват
изображения.
Таблица 5.1.1.1. Техни ческиеха рактеристн ки камеры
№ Параметр Значение
Модель: СЗ(СЗА*) Модель: Сб(( b V)
1. Датчик изображения 1/4 дюйма EXview HAD CCD (SONY)
2. Эффективные пиксели 440,000
3. Горизонтальное 530 линий
разрешение
4. Линза 28х оптический зум, f 4.1 36х оптический зум, Г З.Э
мм (широкоугольный мм (широкоугольный
13
конец) - 73.8 мм конец) - 91.0 мм
(приемный конец), (приемный конец),
F1.4-F3.0 F1.6-E3.8
4.1. Примечание: увеличение СЗ(СЗА*) по умолчанию— 1-28-краггное и может быть
установлено на 1-40-кратное; увеличение С6(С6А*)— 1-36-кратное и может быть
установлено на 1-50-кратное
5. Цифровой зум 12х
6. Горизонтальный угол 48 0° (широкоугольный 54.2° (широкоугольный
изображения конец) -2.8° (приемный конец) -2.2° (приемный
конец) конец)
7. Минимальное рабочее 290мм (широкоугольный 320мм (широкоугольный
расстояние конец) - 800 мм конец) - 1500 мм
(приемный конец) (приемный конец)
8. Поддержка широкого Нет Вкл / Выкл
динамического
диапазона
9. Освещение: >1600 лк (СЗА) >2500 лк (С6А)
10. Поддержка отношения >50 дБ
сигнал - шум
11. Поддержка баланса Автоматический баланс белого, автоматическое
белого отслеживание баланса белого, режим в помещении,
режим на улице, режим одного касания и ручной режим
12. Поддержка системы Автофокус (чувствительность: нормальная и низкая);
фокусировки автофокус в одно касание, ручной фокус,
альтернативный автофокус и автофокус, вызванный
приближением и удалением
13. Поддержка выхода VbS:1 .OVp-p (синхронизация отрицательного полюса) ,
видеосигнала, выход Y/C
спроектированного
клиентом
14. Интерфейс управления VISCA (уровень сигнала TTL); скорость в бодах: 9600,
модулем съемки 19200, 38400; стоповый разряд: 1/2 в качестве варианта
15. Температура хранения От -20 до 60'С
16. Температура работы От 0 до 50ГС
17. Потребляемая 6~ 12BDC/1.6BT 6-12В D( 2.6Вт
мощность (отключенный двигатель), (отключенный двигатель),
2.5Вт (активированный 5.4Вт (активированный
двигатель) двигатель)
18. Вес 230 г
19. Габариты (ширина * 50 * 57.5 * 88 5 мм 55.3 * 57.5 * 88.5 мм
высота* глубина)
20. Источник питания
20.1. Рабочее напряжение 100- 240 В перем, тока
20.2. Входной ток 500-200 мА
20.3. Рабочая частота 50Гц/б0 Гц
21. Степень защиты от Обычное оборудование (изолированное оборудование
вредного воздействия в без защиты от проникновения жидкости)
результате
проникновения воды
22. Степень безопасности в Не предназначено для использования в присутствии
присутствии горючих газов
огнеопасных газов
23. Тип соединения камеры Кабель последовательного интерфейса DB9 (включает в
с другими рабочими себя шнур питания +12В, кабель видеосигнала яркости
частями изделия и цветности Y/C и кабель связи между модулем камеры
и рабочей станцией
*- для камеры моделей СЗА и С6А описание и технические характеристики идентичны
моделям СЗ и С6, поэтому, данные модели включены в таблицу с техническими
характеристикам и.
14
5.1.2. Штатив
5.1.2.1 Прямой штатив
На рисунке 5.3. показаны элементы прямого штатива.
Рисунок 5.3. Прямой штатив (с Т-образным основанием)
1- Рукоятка регулировки угла по вертикали;
2- Рукоятка регулировки угла по горизонтали;
3- Опора штатива;
4- Держатель камеры;
5- Подъемная опора;
6- Рукоятка регулировки высоты;
7- Т-образное основание*;
8- Колеса.
*- Для прямого штатива в комплектации всегда идет Т-образное основание.
Таблица 5.1.2.1. Технические характеристики прямого штатива
№ Параметр Значение
1. Минимальный размер высоты крепления камеры 835±15мм
2. Максимальный размер высоты креп пения камеры 1ОЗО±15 мм
3. Диаметр штатива 45±5 мм
4. Масса со встроенным блоком получения снимков 9 кг
5. Масса без встроенного блока получения снимков 7,67 кг
6. Габаритные размеры основания (478 «313) -5мм
7. Диапазон углов регулировки по вертикали:
7.1. - угол депрессии 60°
7.2. - угол возвышения 37°
8. Диапазон углов регулировки по горизонтали 360°
9. Количество колес на основании 3
10 Диаметр колес на основании 40±5 мм
11 Максимально допускаемая нагрузка на держатель 2 кг
камеры
12. Усилия, необходимые для корректировки:
12.1. - высоты ЗОН
12.2. - вертикального угла ЗОН
12.3 - горизонтального угла 45 Н_______________ ___
15
13. Усилия, необходимые тля
13.1. - движения штатива без тормозов 4,5 Н
13.2 - движения штатива с фиксированными тормозами 50 Н
14. Материал Сплав алюминия (Марка:А1.6061)
АВС пластик (Марка:РА-765А)
Сталь (Марка:ADC12 SPCC)
5.1.2.1.1. Регулировка прямого штатива
Размещение и перемещение штатива
На каждом ролике штатива имеется педаль. Чтобы заблокировать ролик, необходимо
прижать педаль.
После размещения штатива необходимо прижать каждую педаль для блокировки роликов,
чтобы предотвратить смещение штатива.
Чтобы переместить штатив, возьмитесь за подъемную опору, а затем отожмите педаль
тормоза каждого ролика. Переместив штатив в необходимое место, снова прижмите
каждую педаль.
Примечание:
1. При перемещении штатива нельзя держать его за ручку камеры - это может привести к
повреждению камеры.
2. При перемещении штатива следите за тем, чтобы камера не ударялась о дверную раму
или другие предметы.
Регулировка высоты прямого штатива
Для получения четкого изображения может понадобиться регулировка высоты штатива.
Выполните следующие действия:
1. Прижмите педали роликов, чтобы зафиксировать штатив на одном месте.
2. Возьмитесь за подъемную опору одной рукой и поверните рукоятку регулировки
высоты против часовой стрелки, чтобы ослабить ее. Поднимите или опустите опору на
необходимую высоту.
3. Поверните рукоятку регулировки по часовой стрелке, чтобы затянуть ее.
Рисунок 5.4. Регулировка высоты прямого штатива
Примечание: Во время ослабления рукоятки регулировки высоты держите подъемную
опору одной рукой, чтобы избежать внезапного падения камеры.
16
Регулировка угла наклона камеры на прямом штативе
Для получения четкого изображения может потребоваться регулировка угла наклона
камеры. Следуйте инструкциям:
1. Регулировка горизонтального угла: возьмитесь за ручку камеры левой рукой и
поверните рукоятку регулировки горизонтального угла против часовой стрелки другой
рукой. Теперь можно наклонить камеру влево или вправо до необходимого положения.
Поверните рукоятку регулировки по часовой стрелке, чтобы затянуть ее.
2. Регулировка вертикального угла: возьмитесь за ручку камеры правой рукой и поверните
рукоятку регулировки вертикального угла против часовой стрелки другой рукой. Теперь
можно наклонить камеру вверх или вниз до необходимого положения. Поверните рукоятку
регулировки по часовой стрелке, чтобы затянуть ее.
Руаоатка регулировки утла по
горизонтали
Рисунок 5.5. Регулировка угла наклона камеры
Примечание: Не оказывайте на камеру давление более 15 кг, в противном случае это
может привести к травмам или повреждению устройства.
5.1.2.2. Поворотный штатив
На рисунке 5.6. показаны элементы поворотного штатива.
Рисунок 5.6. Поворотный штатив (с основанием в виде звезды)
17
1- Держатель камеры;
2- Рукоятка регулировки угла по вертикали;
3- Стойка держателя;
4- Горизонтальное плечо-1;
5- Рукоятка регулировки угла по горизонтали;
6- Поворотный рычаг;
7- Горизонтальное плечо-2;
8- Опора штатива;
9- Основание в виде звезды*;
10- Ролики (колеса).
*- Для всех вариантов исполнения штатива, кроме прямого, в комплектации всегда
идет основание в виде звезды.
Таблица 5.1.2.2. Технические характеристики поворотного штатива
№ Параметр | Значение
1. Габаритные размеры:
1.1. Высота 1125±10 мм
1.2. Диаметр штатива 45±5 мм
1.3. Диамегр основания 550 мм
2. Минимальный размер высоты крепления камеры 775±25 мм
3. Максимальный размер высоты крепления камеры |075±25 мм
4. Количество колес на основании 5
5. Диаметр колес на основании 40±5 мм
6. Максимально допускаемая нагрузка на держатель 2 кг
камеры
7. Вес 29,77 кг
8. Диапазон углов регулировки по вертикали:
8.1. - угол депрессии 60
8.2. - угол возвышения 37°
9. Диапазон углов регулировки по горизонтали 360°
10. Углы поворота деталей:
10.1. «горизонтальное плечо-1» 360 ° (фиксируется при креплении)
10.2. «поворотный рычаг» 90°
10.3. «горизонтальное плечо-2» Qh
И. Усилия, необходимые для:
11.1. - движения штатива без тормозов 18Н
11.2. - движения штатива с фиксированными тормозами; 195Н
12. Усилия, необходимые для корректировки:
12.1. - высоты ЗОН
12.2. - вертикального угла ЗОН
12.3 - горизонтального угла 45 Н
13. Материал Сплав алюминия (Марка:А’ 6061)
АВС пластик (Марка:РА-765А)
Сталь (Марка:ADC12 SPCC)
5.1.2.2.1 Регулировка поворотного штатива
Размещение и перемещение штатива
Размещение и перемещение поворотного штатива аналогично п. 5.1.2.1.1.
Регулировка высоты поворотного штатива
Высоту штатива камеры можно изменить путем регулировки поворотного рычага.
Следуйте инструкциям:
18
1. Чтобы уменьшить высоту, возьмитесь рукой за поворотный рычаг и опустите его до
необходимого уровня, затем отпустите руку.
2. Чтобы увеличить высоту, возьмитесь рукой за поворотный рычаг и поднимите его до
необходимого уровня, затем отпустите руку.
Рисунок 5.7. Регулировка высоты поворотного штатива
Благодаря силе зажима газовой пружины, расположенной внутри поворотного рычага, этот
рычаг зафиксируется в заданном положении после того, как вы отпустите руку.
Регулировочное отверстие газовой пружины расположено на оси, соединяющей
поворотный рычаг с горизонтальным плечом-2, как показано на рисунке ниже:
Рисунок 5.8. Регулировочное отверстие газовой пружины
Если после того, как вы отпустили руку, поворотный рычаг продолжает движение вниз,
сила зажима газовой пружины слишком мала. Головкой торцевого ключа 4 мм поверните
регулировочное отверстие газовой пружины в направлении «+»(возрастание).
Если после того, как вы отпустили руку, поворотный рычаг продолжает движение вверх,
сила зажима газовой пружины слишком велика. Головкой торцевого ключа 4 мм поверните
регулировочное отверстие газовой пружины в направлении «-»(убывание).
19
Регулировка угла наклона камеры
Поворотный штатив позволяет установить камеру под необходимым углом.
Рисунок 5.9. Регулировка угла наклона камеры
Угол наклона камеры можно отрегулировать в точках А, В и С. Следуйте инструкциям:
1. Точка А: одной рукой возьмитесь за горизонтальное плечо 2, другой рукой отведите
поворотный рычаг в необходимое положение по горизонтали.
2. Точка В: одной рукой возьмитесь за поворотный рычаг, другой рукой переведите в
необходимое положение горизонтальное плечо 1.
3. Точка С: одной рукой возьмитесь за горизонтальное плечо 1, другой рукой отведите в
необходимое положение стойку держателя, поворачивая ручку камеры.
Угол наклона камеры также можно отрегулировать с помощью рукояток регулировки угла
по горизонтали и по вертикали. Данная процедура совпадает с процедурой регулировки
угла наклона камеры на прямом штативе. Более подробно см. в п. 5.1.2.1.1.
Примечание: Не вращайте ручку камеры в одном направлении много раз. Это может
привести к перекручиванию или разрыву выходного кабеля камеры.
5. 1.3. Рабочая станция со встроенным компьютером
На рисунке 5.10. показаны элементы рабочей станции со встроенным компьютером.
20
Рисунок 5.10. Рабочая станция со встроенным компьютером
1- Монитор; *
2- Мышь беспроводная;
3- Встроенный компьютер;
4- Основание тележки;
5- Полка для принтера;
6- Ящик;
7- Колеса;
8- Принтер. *
9- Вертикальный кронштейн для крепления монитора
*- Приведенные в данном рисунке монитор и принтер не являются единой частью рабочей
станции и предназначены исключительно для справки.
Монитор в комплекте данных моделей, идет отдельной позицией, принтер в комплектацию
не входит и приобретается отдельно** (на рисунке представлен исключительно для
справочной информации).
**Требования к приобретаемому принтеру: следует использовать цветной струйный или
лазерный принтер с разрешением более 600 точек на дюйм.
Рабочая станция со встроенным компьютером представляет собой тележку с
вертикальным кронштейном, в которую встроен компьютер. На компьютер установлена
операционная система Windows 10. Система работает аналогично обычному компьютеру.
21
1 2
Рисунок 5.11. Верхний лоток тележки
4 5 6
789
Рисунок 5.12. Гнезда на задней панели
10 11
Рисунок 5.13. Вид слева
22
12
Рисунок 5.14. Вид справа
13 14
Рисунок 5.15. Вид тележки спереди
1- Выключатель питания и индикатор главного компьютера;
2- Индикатор клавиатуры;
3- Ручки тележки;
4- Гнездо педали ножной;
5- Гнездо сигнального кабеля камеры;
6- Сетевой интерфейс RJ45;
7- Гнездо электропитания рабочей станции;
8- Отсек для плавких предохранителей;
9- Клемма эквипотенциального заземления;
10- Выключатель питания рабочей станции;
11- USB-интерфейсы главного компьютера;
12- USB-интерфейсы главного компьютера;
13- USB-интерфейс принтера;
14- Интерфейс питания принтера*.
*- Принтер не входит в комплектацию, и приобретается отдельно.
Таблица 5.1.3. Технические характеристики рабочей станции
№ Ия| 1метр Значение
1. Масса рабочей станции (без 58кг
монитора)
2. Размеры панели управления 510X429(mm)
3. Высота панели управления 920: 50 mm
4. Габаритные размеры; 637мм х 510мм х 1235мм
5. Рабочее напряжение и 110V/220V
входное напряжение:
6. Рабочая частота: 50Ги/60Гц
7. Ток 1.0А
8. Тип защиты от поражения Оборудование класса I
электрическим током
9. Характеристики встроенного компьютера
23
9.1. Процессор Процессор Intel Core 6-го поколения
Intel Skylake CPU LGA 1151 socket type,
Процессор Intel Core i5-6500TE; 6m Cache, до 3,30
ГГц
9.2. Память 4GB DDR3-I600
9.3. Г рафический контроллер Графика Intel HD
9.4. HDD 2.5" 500GB SATA
9.5. DVD-RW SLIM 8X SATA DVD -RV*
9.6. Операционная система Windows 10
9.7. Зидеокарта
9.7.1 Частота графического 954 МГц
процессора
9.7.2. Объем видеопамяти 2 Гб
9.7.3. Тип видеопамяти DDR5
10. Допускаемые нагрузки на Максимальная нагрузка на полку для принтера
полку составляет 7,5 кг
11. Допускаемые нагрузки на Максимальная нагрузка на ящик составляет
ящик 3,5 кг.
12. Размеры ящика 316мм х 340мм
13. Количество колес; 4
14. Диаметр колес 125 мм
15. Выдвижение ящика (вид Роликовые направляющие
направляющих)
16. Степень защиты от вредного Обычное оборудование (изолированное
воздействия в результате оборудование без защиты от проникновения
проникновения воды жидкости)
17. Степень безопасности в Не предназначено для использования в присутствии
присутствии огнеопасных горючих газов
газов
18. Высота полки для принтера: 450 мм
19. Высота всей рабочей 1350 мм
станции (включая монитор):
20. Высота расположения 12ОО±5О мм
монитора
21. Усилия, необходимые для:
21.1. - движения рабочей станции 35Н
без тормозов
21.2. - движения рабочей станции 38ОН
с зафиксированными
тормозами
22. Материал ABS plastic (Марка: РА-765 А)
Сталь (Мапка: ADC12_SPC)____________________
5.1.3.1. Размещение и перемещение рабочей станции
На каждом ролике рабочей станции имеется педаль. Чтобы заблокировать ролик,
необходимо прижать педаль.
После размещения рабочей станции необходимо прижать каждую педаль для блокировки
роликов, чтобы предотвратить ее смещение.
Чтобы переместить рабочую станцию, возьмитесь за ручку тележки двумя руками и
поднимите педали, чтобы разблокировать ролики. Переместив рабочую станцию в
необходимое место, снова прижмите каждую педаль.
24
Примечание: Двигайте штатив камеры одновременно с перемещением рабочей станции.
Избегайте чрезмерного натяжения кабеля, соединяющего рабочую станцию с камерой, во
избежание падения штатива.
Рисунок 5.16. Блокировка и разблокировка ролика
5.1.4. Монитор
Рисунок 5.17. Монитор
2 Монитор устанавливается на тележку с помощью вертикального кронштейна. Для
удобства просмотра может потребоваться регулировка угла монитора. Монитор можно
вращать по горизонтали или по вертикали по мере необходимости, следуя инструкции
ниже.
Регулировка угла наклона монитора:
- регулировка горизонтального угла: возьмитесь за левый и правый край монитора
двумя руками и наклоните его влево или вправо до необходимого положения.
Максимальный угол регулировки составляет 90°.
- регулировка вертикального угла: возьмитесь за верхний и нижний край монитора
двумя руками и наклоните его вверх или вниз до необходимого положения. Максимальный
угол наклона вверх составляет 30°, а угол наклона вниз — 15°.
Примечание: при наклоне монитора следите за тем, чтобы ваши руки не оказались
зажатыми между вертикальным кронштейном и монитором
25
Таблица 5.1.4. Технические характеристики монитора
№ Параметр Значение
1. Дисплей LCD-панель
2. 1ип панели: панель IPS
3. Размер по диагонали 23.8 дюйма (604,7 мм)
4. Размер активного экрана 527,04 мм х 296.46 мм
5. Угол обзора 178°
6. Разрешение в пикселах 1920*1080
7. Коэффициент контрастности 1000: 1
8. Яркость 250 кд 7 м2
9. Цветовая гамма 72%
10. Время реакции (отклика) 2 мс
11. Поверхностное покрытие Антибликовая многослойная пленка
12. Тип защиты от поражения электрическим I
током
В. Вес 2,6 кг (нетто)
14. Мощность 40 Вт
15. Материал Стекло, пластик (Модель: VX2263Smhl-W)
5.1.5. Мышь беспроводная
В комплект поставки входит мышь беспроводная. Чтобы мышь начала функционировать,
необходимо вставить USB-передатчик мыши в интерфейс USB встроенного компьютера
рабочей станции, и включить мышь. Включение мыши происходит путем перемещения
переключателя на ее оборотной стороне. Мышь готова к работе. Дополнительные
настройки для работы не требуются. Настройка мыши происходит автоматически.
Рисунок 5.18. Мышь беспроводная
26
Таблица 5.1.5. Технические характеристики мыши беспроводной
№ Параметр Значение
1. Размеры:
- длина 105.4 мм
- ширина 67,9 мм
- толщина 38,4 мм
2. Наноприемник:
- длина 14,4 мм
- ширина 18,7 мм
- толщина 6.1 мм
3. Вес мыши (вместе с батарейкой): 91,0 г
4. Вес наноприемника: 1.8 г
5. Технология датчика: У совершенствованная технология оптического
отслеживания Logitech
6. Чувствительность: 1 000 точек на дюйм
7. Время работы батареи: 18 месяцев бвремя работы батареи зависит от
условий эксплуатации и используемого
компьютера)
8. Батарея:
- количество 1 шт.
- тип Тип АА
9. Число кнопок: 3
10. Колесико прокрутки: Есть
11. Радиус действия беспроводной 10 м3 ( зависит от режима эксплуатации и
связи: используемого компьютера)
12. Беспроводная система: Технология беспроводной связи Advanced на
частоте 2,4 ГГц
13. Интерфейс подключения: USB-приемник
14. Совместимые ОС: Windows 10, Windows 8, W indows 7, Windows
Vista, Mac OS 10 и более новых версий,
Chrome OS, Linux Kernel 2.6 и более новых
версий
15. Материал Пластик
5.1.6. Кабель заземления
Кабель заземления имеет медные многопроволочные провода, и предназначен для
повышения безопасности обслуживания прибора.
Рисунок 5.19. Кабель заземления
27
1- Штекер кабеля;
2- Провода;
3- Клемма заземления.
Таблица 5.1.6. Технические характеристики кабеля заземления
№ Параметр Значение
1. Длина 3550±!0 мм
2. Разъемы:
Разъем 1 Штекерный
Разъем 2 Крокодил
3. Сечение провода 4.8 мм
4. Материал Поливинилхлорид, металл
5.1.7. Педаль ножная
В комплект поставки входит педаль ножная. Захват изображений можно выполнять путем
простого нажатия на педаль ножную.
Рисунок 5.20. Педаль ножная
Таблица 5.1.7. Технические характеристики педали ножной
№ Параметр Значение
1. Габаритные размеры;
- длина 100мм
- ширина 75мм
- высота 33мм
2. Длина провода 1950±10 мм
3. Рабочая скорость: 60 операций в минуту
4. Номинальный ток / напряжение 10 А / 300 В переменного тока
5. Рабочая Температура: -30 ~ +80 °C
6. Степень защиты от попадания воды, защищен от IPX8
воздействия постоянного погружения в воду
7. Материал Пластик
5.1.8. Предохранитель плавкий
Назначение плавких предохранителей заключается в защите элементов оборудования,
включая защиту электрических кабелей и проводки, для того чтобы избежать перегрузок и
короткого замыкания.
28
Помимо того, что данный элемент защищает систему от повреждения, он еще является и
защитой от возникновения возгорания и пожара, перегорая непосредственно в корпусе.
Принцип действия плавкого предохранителя заключается в том, что он сгорает ранее, чем
успевают повреждаться другие элементы системы вследствие перегрузок. И это,
несомненно, преимущество, так как намного проще произвести замену небольшого
элемента, чем заниматься заменой электрической проводки, микросхем и дополнительных
устройств.
Рисунок 5.21. Предохранитель плавкий
1- Клеммы (контакты);
2- Плавкая вставка (тонкая проволока);
3- Стеклянный корпус (патрон).
Таблица 5.1.8. Технические характеристики предохранителя плавкою
№ Параметр Значение
1. Размер 5мм * 20 мм
2. Номинальный ток, А 5А
3. Номинальное напряжение 250В
4. Материал Стекло
5.1.9. Кабель питания
Рисунок 5.22. Кабель питания
Таблица 5.1.9. Технические характеристики кабеля питания
№ Параметр Значение
1. Дэйна 1800 ±10 мм
2. Разъем 1 Евровилка
3. Разъем 2 1ЁСС13
4. Материал Поливинилхлорид, металл
29
5.1.10. Программное обеспечение управления данными
Программное обеспечение управления данными в моделях СЗ, С6 встроено по умолчанию
в рабочую станцию. При необходимости (по требованию заказчика) «Программное
обеспечение управления данными» может быть добавлено дополнительно в комплект
поставки на цифровом носителе, при этом на компьютере конечного пользователя должна
быть установлена одна из перечисленных ниже операционных систем, необходимая для
установки программного обеспечения производителя: Windows 7, Windows 8, Windows
8.1, Windows 10.
Программное обеспечение управления данными имеет следующие функции:
1. Запуск программы
2. Основной экран
3. Сведения о пациенте
Данная функция содержит в себе ряд функций, а именно:
3.1. Добавление пациентки
3.2. Просмотр списка сегодняшних исследований
3.3. Поиск записи исследования
3.4. Изменение сведений о пациенте
3.5. Удаление сведений о пациентке
З.б. Поиск повторно исследованной пациентки
3.7. Добавление назначения
3.8. Поиск назначения
3.9. Изменение назначения
3.10. Удаление назначения
3.11. Управление контрольным наблюдением
3.12. Функция сканера штрих кода
3.13. Настройка вводимых элементов сведений о пациентах
3.14. Рабочий список
4. Исследование
Данная функция содержит в себе ряд функций, а именно:
4.1. Подсказки в ходе исследования
4.2. Захват изображений
4.3. Запись видео
4.4. Просмотр в полноэкранном режиме
4.5. Сравнение
4.6. Анализ
4.7. Сравнение изображений
4.9. Редактирование изображения
4.10. Измерение изображения
4.11. Импорт изображения
5. Анализ
Данная функция содержит в себе ряд функций, а именно:
5.1. Сравнение изображений текущей пациентки
5.2. Сравнение с имеющимся исследованием
5.3. Выполнение оценки R-way
5.4. Ввод результатов исследования
5.5. Ввод результатов биопсии
5.6. Выполнение оценки RCI
5.7. Выполнение оценки Swede
5.8. Сохранение результатов анализа
6. Отчет об исследовании
Данная функция содержит в себе ряд функций, а именно:
6.1. Печать отчета об исследовании
6.2. Изменение настроек печати
6.3. Выбор шаблона распечатки
6.4. Экспорт отчета
6.5. Отправка отчета в PACS
30
6.6. Отправка отчета по электронной почте
7. Отчет
Данная функция содержит в себе ряд функций, а именно:
8. Запись операции
Данная функция содержит в себе ряд функций, а именно:
8.1. Печать отчета об операции
8.2. Заполнение полей записи
83. Изменение настроек печати
8.4. Выбор шаблона распечатки
8.5. Отправка отчета по электронной почте
9. База данных историй болезни
Данная функция содержит в себе ряд функций, а именно:
9.1. Установка меток внимания
9.2. Поиск истории болезни
9.3. Поиск записи исследования
9.4. Поиск отчета о пациентке
9.5. Изменение сведений о пациенте
9.6. Изменение записи исследования
9.7. Изменение записи операции
9.8. Изменение отчета о пациентке
9.9. Ввод результатов патологии
9.10. Удаление сведений о пациентке
9.11. Экспорт данных пациенток
9.12. Импорт данных пациенток
10. Статистические данные
Данная функция содержит в себе ряд функций, а именно:
10.1. Сбор статистических данных
10.2. Экспорт списка пациенток
10.3. Экспорт диаграмм
11 Смена пользователя
Данная функция содержит в себе ряд функций, а именно:
12 Настройка системы
Данная функция содержит в себе ряд функций, а именно:
12.1. Настройка управления пользователями
Данная функция содержит в себе ряд функций, а именно:
12.1.1. Ввод сведений о больнице
12.1.2. Добавление пользователя
12.1.3. Изменение сведений о пользователе
12.1.4. Удаление пользователя
12.2. Общая настройка
Данная функция содержит в себе ряд функций, а именно:
12.2.1. Изменение формата даты
12.2.2. Настройка периода наблюдения
12.2.3. Настройка педали ножной
12.2.4. Настройка функции курка на ручке камеры
12.2.5. Настройка карты видеозахвата
12.2.6. Настройка заголовка базы данных
12.2.7. Включение функции экспорта отчета
12.2.8. Включение отправки отчета в PACS
12.2.9. Включение автоматического выполнения при запуске
12.2.10. Включение функции назначений для пациенток
12.2.11. Включение функции оценки R-way
12.2.12. Изменение положений вкладок «Оценка R-way» и «Оценка RCI»
12.2.13. Включение функции оценки RCI
12.2.14. Включение функции оценки Swede
12.2.15. Включение подсказок в ходе исследования
12.2.16. Включение авто захвата
12.2.17. Настройка режима захвата
12.2.18. Восстановление заводской конфигурации
12.2.19. Настройка сканера штрих кода
31
12.2.20. Пользовательская настройка модуля
12.3 Управление базой данных
Данная функция содержит в себе ряд функций, а именно:
12.3.1. Резервное копирование базы данных
12.3.2. Восстановление базы данных
12.3.3. Экспорт терминов
12.3.4. Импорт терминов
12.4 Настройка сети
Данная функция содержит в себе ряд функций, а именно:
12.4.1. Включение DICOM
12.4.2. Включение функции электронной почты
13. Выход.
Подробное описание функций отображено в руководстве по эксплуатации.
5.1.11. USB -ключ к программному обеспечению
USB -ключ к программному обеспечению - электронный ключ, предназначенный
для защиты программного обеспечения (ПО) и данных от копирования, нелегального
использования и несанкционированного распространения.
Рисунок 5.23 USB -ключ к программному обеспечению
Принцип действия USB -ключа
Ключ присоединяется к интерфейсу компьютера. Далее, защищённая программа через
специальный драйвер отправляет ему информацию, которая обрабатывается в
соответствии с заданным алгоритмом и возвращается обратно. Если ответ ключа
правильный, то программа продолжает свою работу.
Таблица 5.1.1.11 Технические характеристики USB-ключа к программному
обеспечению
№ Параметр Значение
1. Энергонезависимая память программ от 256 до 512 Кбайт
2. Оперативная память: 64 КБ
3. Разрядность процессорного ядра 32 бита
4. Архитектура процессорного ядра ARMSTM32F103X
5. Быстродействие процессорного ядра Производительность при нулевом
ожидание на уровне доступа к
памяти
6. Интерфейс подключения USB 2.0 Full Speed
32
5.1.12. Пылезащитный чехол на рабочую станцию
Чехол представляет собой защитное изделие из плотного материала, назначение которого
- обеспечить защиту укрываемого оборудования от многочисленных внешних негативных
воздействий и порчи.
Защитный чехол используется, главным образом, в нерабочее время. Качественное
изделие такого плана должно обеспечивать защиту от воздействия атмосферной влаги,
пыли и загрязнений, воздействия солнечного ультрафиолета и т.п.
Рисунок 5.24. Пылезащитный чехол на рабочую станцию
Таблица 5.1.12. Технические характеристики пылезащитного чехла на рабочую
станцию
№ Пар аметр Значение
1. Габаритные размеры
1.1. Высота 1180мм
1.2. Длина 385мм
1.3. Ширина 705мм
2. Состав материала Полиэфирное волокно
5.1.13. Пылезащитный чехол на камеру
Рисунок 5.25. Пылезащитный чехол на камеру
Таблица 5.1,13. Технические характеристики пылезащитного чехла на камеру
№ Параметр Значение
1. Габаритные размеры
1.1. Высота 850 мм
1.2. Длина 270 мм
1.3. Ширина 280 мм
2. Состав материала Полиэфирное волокно
33
5.1.14. Руководство по эксплуатации
К каждому комплекту медицинского изделия прилагается «Руководство по эксплуатации»
в бумажном варианте.
5.1.15. Принцип действия
5.1.15.1. Принцип работы изделия
Принцип работы видеокольпоскопа заключается в следующем:
- Лучи от кольцевого светодиода камеры освещают шейку матки.
- CCD датчик изображения делает фотоснимки эпидермиса шейки матки, а затем
отправляет их на рабочую станцию ПК.
- Видеокарта системного интерфейса захватывает сигнал изображения, который затем
передается на рабочую станцию.
- Изображение отображается на рабочей станции.
- Также можно распечатать отчет об анализе (если подключен дополнительно принтер*),
после того, как рабочая станция со встроенным компьютером проанализирует
изображение.
* - принтер не входит в комплект поставки и приобретается отдельно.
5.1.15.2. Блок-схема принципа работы системы
Модуль камеры видеокольпоскопа подключается к рабочей станции кабелем
последовательного интерфейса DB9, который включает шнур питания +12В, кабель
видеосигнала яркости и цветности Y/C и кабель связи между модулем камеры и рабочей
станцией. Кабель последовательного интерфейса DB9 является неотъемной частью
камеры.
Блок-схема принципа работы системы представлена на рисунке ниже.
Рисунок 5.26. Блок-схема принципа работы системы
Видеокольпоскоп состоит из основных блоков управления процессом, блок-схема
основного блока управления процессом представлена на рисунке ниже.
34
Рисунок 5.27. Блок-схема соединении блоков управления процессом
5.1.15.2.1. Модуль камеры
Модуль камеры включает модуль съемки, модуль светодиода, модуль панели управления,
модуль управления клавишами и модуль основного интерфейса. Функциональные
параметры камеры представлены на рисунке ниже.
Рисунок 5.28. Блок-схема системы модуля камеры
Интерфейс рабочей станции ПК, интерфейс выхода видеосигнала Y/C и интерфейс
питания и передачи данных находятся на главной панели управления камеры.
35
Контакт Ne Определение
1 +12V
2 +12V
3 GND
4 Standby
5 GND
6 Video Y
7
GND
8 Video C
9 GND
10 PC RXD
11 PC_TXD
GKO
GAO
Рисунок 5.29. Интерфейс рабочей станции ПК
Контакт Ne Определение
' EXPAD1
1 Video Y
• 2 GND
' EXPAD2
3 Video C
4 J6 4 GND
CN950
ом-
Рисунок 5.30. Интерфейс сигнала Y/C
Контакт Ne Определение
1 RXD_SONY
2 TXD_SONY
3 GND
4 +12V
5 GND
6 Standby
7
GND
8 Standby
9 GND
Рисунок 5.31. Интерфейс питания и передачи данных
5.1.15.2.2. Системная плата управления рабочей станцией
Рабочая станция со встроенным компьютером играет важную роль во всей системе, а
системная плата управления является ключевым элементом рабочей станции для
обработки изображений и передачи данных. Таким образом, системная плата управления
отвечает определенным требованиям, ее параметры представлены далее.
36
Рисунок 5.32. Блок-схема внутренней системы рабочей станции
Таблица 5.1.15.2.2. Спецификации и параметры системной платы управления
Модель SV1-D5212
ЦП + кристалл CMOS Intel Atom D525 + NM10
Память До 2ГБ DDR3 1066 SDRAM PSO-D1MM
Onboard VGA + 24bit одноканальный
Дисплей LVDS/HDMI/VGADVI
Интерфейс хранилища 2 SATA
Ethernet 1000/100 Мб/с Ethernet, Realtek 8111DI./81O3EL
1
Интерфейс ввода - вывода COM:2
VGA:1
LVDS:1
MINI PCI-E:1
USB:8
LPT:1
PS/2:2
GPIO
Операционная система Windows 10
Спецификации MINI-ITX
Интерфейс питания Standard ATX
Потребление и вентилятор < 20Вт (маленький вентилятор)
Защита от статического
электричества Контакт ±4кВ Воздух ±8кВ
Температура Работа:-15 до 60 °C
Хранение:-20 до 60 С
5.1.15.2.3. Силовой системный модуль
Систему источника питания можно разделить на альтернативный ток и прямой ток.
37
Рисунок 5.33. Система питания переменного тока
Контуры переменного тока распределяются и переключаются через панель интерфейса
источника переменного тока.
Коробка блока питания
Плие ль
нов
Защитное ммиммие
Планирующий трансформатор
220 В млпрвыувд
Защитное заземление
на G1
Эквипотенциальны Защитное теиленм
й заземляющий
вывод
Защитное эааеылемие
Желтая часть - металлический корпус шмель
Италия переменного
Рисунок 5.34. Блок-схема кабелей подключения рабочей станции к источнику
переменного тока
Система питания постоянного тока распределяется, в основном, внутри главной системы
и камеры.
38
Рисунок 5.36. Блок-схема системы питания внутри камеры
Источник питания системы управления - это стандартный источник питания 250 ATX 12В,
его параметры входного и выходного тока представлены на следующем рисунке.
39
Стандарт диапазона входного напряжения ATX12V
Табл ица 5.1.15.2.3. Требования к входной линии пвременного тока
Параметр Минимум Номинальное1 Максимум Единицы
Ввх(115В.АХ) 90 115 135 ВАХ
Вих (230 ВАХ) 180 230 265 ВАХ
ВВх Частота 47 — 63 Гц
Примечание: Номинальное напряжение в целях испытания рассчитывается в пределах
±1.0В от номинального.
Стандарт диапазона выходного напряжения ATX12V
Таблица 5.1.15.2.3.1. Требования к выходной линии постоянного тока
Выход Диапазон Минимум Номин. Максимум Единица
+12B1DC(,) ±5% + 11.40 +12.00 +12.60 Вольты
+12B2DC <3) ±5% + 11.40 +12.00 +12.60 Вольты
+5В DC ±5% +4.75 +5.00 +5.25 Вольты
+З.ЗВ DC (2) ±5% +3.14 +3.30 +3.47 Вольты
-12В DC ±10% -10.80 -12.00 -13.20 Вольты
+5В SB ±5% +4.75 +5.00 +5.25 Вольты
(|* При +12 В DC пиковой нагрузке регулирование на выходе при +12В DC может быть
равно ±10%
(2) Допустимое отклонение напряжения требуется на сетевом коннекторе и коннеторе S-
АТА (если он используется).
(3> Минимальное напряжение во время пика выше, чем 11.0В DC
Таблица 5.1.15.2.3.2. Стандарт диапазона выходного напряжения ATX12V
Выход Минимальный ток Максимальный ток Пиковый ток
(амперы) (амперы) (амперы)
+12В1 DC(,) 1 8 9
+12В2 DC” 2) 1 13 16.5
+5В DC 0.3 12
+З.ЗВ DC 0.5 14
-12В DC 0 0.3
+5В SB 0 2.5 3.5
Примечание: Общий выход 3.3 В и 5 В < 115 Вт
Пиковый ток может длиться до 17 секунд и возникать не более 1 раза в минуту.
(t) 12B1DC и 12B2DC должны иметь раздельные контуры ограничения тока в соответствии
с требованиями безопасности 240ВА
<2) 12B2DC поддерживает требования к питанию процессора и должен иметь отдельный
ограничитель тока и обеспечивать пиковый ток 16.5А за Юме; минимальное напряжение
во время пика > 11.0 В DC.
5.1.15.2.4. Плата интерфейса питания
Плата интерфейса питания переменного тока представлена на рисунке ниже.
40
Рисунок 5.37. Плата интерфейса сети переменного тока
Канальная плата источника питания главной системы представлена на рисунке ниже. JP1
- это входное питание 220В. J2 - это входное питание ATX. J3 - это питание монитора. J4
- это питание принтера (если подключен).
Рисунок 5.38. Цепь платы питания переменного тока главной системы
Плата переключателя напряжения представлена на рисунке ниже.
41
Рисунок 5.39. Плата переключателя напряжения
5.1.15.2.5. Технология видеозахвата
Видеозахват - SDK2500, обладает следующими характеристиками:
- Размер изображения: 720*576 (PAL)
- Глубина цвета: 8/16/24/32 бит
- Кадр (кард/сек): Стандартный PAL - 25 кардов/сек., стандартный NTSC - 30 кардов/сек.
- Количество данных (МВ): Количество данных сигнала изображения в каждую секунду Q
= W><Hxfxd/8 напр., PAL. Например: Максимальное количество данных в одном канале Q
= 768x576x25x32/8 = 42.1875(Мбайт/сек.).
- Скорость передачи для одного канала выглядит следующим образом:
8-битный режим - 15 Мбайт/сек.,
16-битный режим - 30 Мбайт/сек.,
24-битный режим - 45 Мбайт/сек.,
32-битный режим - 60 Мбайт/сек.
Если камера захватывает изображение в уплотненных каналах, скорость умножается.
42
Рисунок 5.40 Панель управления клавиатурой вндеокольпоскопа
5.1.15.2.6. Соединительная плата между рабочей станцией и камерой
Модуль соединительной платы между рабочей станцией и камерой представлен на
рисунке ниже.
Рисунок 5.41. Соединительная плата между рабочей станцией и камерой
43
Контакт Na Определение
1 TXDPC
2 GND
3 +12V
4 Standbv
5 Video С
6 RXDPC
Video Y
8 GND
Рисунок 5.42. Интерфейс DB9
Контакт № Определение
Сигнал DTR
1 педальный
переключатель
Сигнал RTS
2 педальный
переключатель
3 GhlD
4 GND
САП
Рисунок 5.43. Интерфейс педали ножной
5.1.15.3. Внешние интерфейсы
Внешние интерфейсы и розетки рабочей станции:
- 1 DB9 Интерфейс, соединяющий камеру и рабочую станцию;
- 1 Интернет-интерфейс: RJ45;
- Интерфейсы USB: USBA;
- 1 USB розетка передачи данных струйного пузырькового принтера: USB В;
- 1 струйный пузырьковый принтер: IEC320-C7;
- 1 розетка VGA монитора: VGA;
- 1 интерфейс питания монитора: IEC320-C13;
- 1 интерфейс педали ножной: 3-хконтактный авиационный разъем.
44
5.2. Вндеокольпоскопы, модели: СЗА, С6А:
5.2.1 . Камера
Описание и технические характеристики камеры для модели СЗА- аналогичны модели СЗ.
Для модели С6А- аналогичны модели С6, см. в разделе 5.1.1.
Расположение кнопок и маркировка камеры для моделей СЗА, С6А- аналогично моделям
СЗ,С6, за исключением указания модели изделия (в левом верхнем углу), см. рис 5.44.
Рисунок 5.44. Расположение кнопок камеры
5.2.2 Штатив
5.2.2.1. Прямой штатив и прямой штатив со встроенным блоком управления
Модели СЗА, С6А имеют в своей комплектации, как прямой штатив (обычный), так и
прямой штатив со встроенным блоком управления. Описание и технические
характеристики прямого штатива/ прямого штатива со встроенным блоком управления (за
исключением самого блока управления) для модели СЗА, С6А- аналогичны моделям СЗ,
С6, см. в разделе 5.1.2.1. Информацию о встроенном блоке управления см. в п. 5.2.3.1.
5.2.2.2. Поворотный штатив
Описание и технические характеристики прямого штатива для модели СЗА, С6А-
аналогичны моделям СЗ, С6, см. в разделе 5.1.2.2.
5.2.2.3. Поворотный штатив с подставкой под портативный компьютер
Рисунок 5.45. Поворотный штатив с подставкой под портативный компьютер
45
1- Держатель камеры;
2- Рукоятка регулировки угла по вертикали;
3- Стойка держателя;
4- Горизонтальное плечо-1;
5- Поворотный рычаг;
6- Горизонтальноеплечо-2;
7- Рукоятка регулировки угла по горизонтали;
8- Плечо полки для портативного компьютера;
9- Полка для портативного компьютера*;
10- Полочка для мыши;
11 - Опора штатива;
12- Ролики;
13- Основание в виде звезды. **
*- Портативный компьютер не входит в комплект, и приобретается отдельно. Требования
к приобретаемому компьютеру: ЦП- двухъядерный, >2,1 ГГц; память >2 ГБ; жесткий диск
>500 ГБ; разрешение - выше 1366*768.
**- Для всех вариантов исполнения штатива, кроме прямого, в комплектации всегда идет
основание в виде звезды.
5.2.2.3.1 Регулировка поворотного штатива с подставкой под портативный
компьютер
Информацию о размещении и перемещении поворотного штатива см. в п. 5.1.2.1.1.
Информацию о регулировке высоты поворотного штатива и о регулировке угла наклона
камеры см. в п. 5.1.2.2.1.
5.2.2.3.2 . Регулировка положения полки для портативного компьютера
При наличии полки для портативного компьютера ее можно перемещать в горизонтальной
плоскости. Для этого выполните одно из следующих действий:
- одной рукой возьмитесь за опору штатива, другой переведите плечо полки в необходимое
положение, вращая его вокруг опоры штатива.
- двумя руками возьмитесь за обе стороны полки и вращательным движением переведите
ее в необходимое положение.
Таблица 5.2.2.3. Характеристики поворотного штатива с подставкой под
портативный компьютер________________________ _____________________________
№ Параметр Значение
1. Габаритные размеры:
1.1. Высота 1125±10 мм
1.2. Ди 1метр штатива 45±5 мм
1.3. Диаметр основания 550 мм
2. Минимальный размер высоты крепления камеры 775±25
3. Максимальный размер высоты креп ления камеры 1075±25
4. Количество колес на основании 5
5. Диаметр колес на основании 40±5 мм
6. Максимально допускаемая нагрузка на держатель 2 кг
камеры
7. Диапазон углов регулировки по вертикали:
7.1. - угол депрессии 60°
7.2. - угол возвышения 37
8. Диапазон углов регулировки по горизонтали 360°
9. Углы поворота деталей:
9.1. «горизонтальное плечо-1» 360 ° (фикси русте я при креплении)
46
9.2. «поворотный рычаг» 90
9.3. «горизонтальное плечо-2» 90°
10. Размеры подставки для ПК
ИМ. Длина 350 мм
10.2. Ширина 240 мм
11. Размеры полочки для мыши
11.1. Длина 240 мм
11.2. Ширина 250 мм
12. Максимальная допускаемая нагрузка на подставку 3,5 кг
13. Максимальная допускаемая нагрузка на лоток для 0,5 кг
мыши
14. Вес 33.57 кг.
15. Высота крепления полки для компьютера 740±25 мм
16. Усчлия, необходимые для.
16.1. - движения штатива без тормозов 20Н
16.2. - движения штатива с фиксированными тормозами 220Н
17. Усилия, необходимые для корректировки:
Г.1. - высоты ЗОН
17.2. - вертикального угла ЗОН
17.3 - горизонтального угла 45 Н
18. Материал Сплав алюминия (Марка:AL 6061)
Сплав алюминия (Марка: AL5052)
АВС пластик (Марка:РА-765А)
Сталь (Марка:АОС12 SPCC)
5.2.2.4. Поворотный штатив с подставкой под монитор
Рис.5.46. Поворотный штатив с подставкой под монитор
1- Держатель камеры;
2- Рукоятка регулировки угла по вертикали;
3- Стойка держателя;
4- Горизонтальное плечо-1;
5- Поворотный рычаг;
47
6- Горизонтальное плечо-2;
7- Рукоятка регулировки угла по горизонтали;
8- Кронштейн для крепления монитора:
9- Стойка подставки для монитора;
10- Опора штатива;
11- Основание в виде звезды; *
12- Ролики.
*- Для всех вариантов исполнения штатива, кроме прямого, в комплектации всегда
идет основание в виде звезды.
5.2.2.4.1. Регулировка поворотного штатива с подставкой под монитор
Информацию о размещении и перемещении поворотного штатива см. в п. 5.1.2.1.1.
Информацию о регулировке высоты поворотного штатива и о регулировке угла наклона
камеры см. в п. 5.1.2.2.1.
5.2.2.4.2. Регулировка угла наклона монитора
При наличии подставки для монитора и установленного на ней монитора угол его наклона
может быть отрегулирован. Следуйте инструкциям:
Регулировка горизонтального угла: возьмитесь за левый и правый край монитора двумя
руками и наклоните его влево или вправо до необходимого положения.
Регулировка вертикального угла: возьмитесь за верхний и нижний край монитора
двумя руками и наклоните его вверх или вниз до необходимого положения.
Примечание: Соблюдайте осторожность при наклоне монитора, чтобы избежать зажатия
рук между подставкой для монитора и монитором.
Табл и ца 5.2.2.4. X;. рактери стн к и п о в орогною штатива с подставкой под монитор
№ Параметр Значение
1. Габаритные размеры;
1.1. Высота П25±10мм
1.2. Диаметр штатива 45±5 мм
1.3. Диаметр (снования 550 мм
2. Минимальный размер высоты крепления 775±25
камеры
3. Максимальный размер высоты крепления 1075±25
камеры
4. Количество колес на основании 5
5. Диаметр колес на основании 40±5 мм
6. Максимально допускаемая нагрузка на 2 кг
держатель камеры
7. Диапазон углов регулировки по вертикали
7.1. - угол депрессии 60°
7.2. - угол возвышения 37°
8. Диапазон углов регулировки по горизонтали 360°
9. Углы поворота деталей:
9.1. «горизонтальное плечо-1» 360 0 (фиксируется при креплении)
9.2. «поворотный рычаг» 90°
9.3. «горизонтальное плечо-2» 90°
10. Размеры подставки под монитор:
10.1. Длина кронштейна 600 мм
10.2. Диамето кронштейна 40 мм
И. Размеры площадки, на которую крепится монитор
11.1. Максимальная допускаемая нагрузка 7,5кг
11.2. Высота крепления монитора 1150^25 мм
12. Размеры площадки, на которую крепится 120 ммИ 15 мм
48
монитор
13. Вес 32,77 кг.
14. Усилия, необходимые для:
14.1. - движения штатива без тормозов 19Н
14.2. - движения штатива с фиксированными 215Н
тормозами
15. Усилия, необходимые для корректировки:
15.1. - высоты 30 Н
15.2. - вертикального угла 30 Н
15.3 - горизонтального угла 45 Н
16. Материал Сплав алюминия (Марка:А1 6061)
Сплав алюминия (Марка:АЬ5052)
АВС пластик (Марка: РА-765 А)
Сталь (Марка-ADC12 SPCC)
5.2.2.5. Поворотный штатив с подставкой под портативный компьютер и монитор
Рисунок 5.47. Поворотный штатив с подставкой под портативный компьютер и
монитор
1- Держатель камеры;
2- Рукоятка регулировки угла по вертикали;
3- Стойка держателя;
4- Горизонтальное плечо-1;
5- Поворотный рычаг;
6- Горизонтальное плечо-2;
7- Рукоятка регулировки угла по горизонтали;
8- Кронштейн для крепления монитора;
9- Стойка подставки для монитора;
10- Плечо полки для портативного компьютера;
11- Полка для портативного компьютера;
12- Полочка для мыши;
13- Опора штатива;
14-Ролики.
15- Основание в виде звезды. *
49
*- Для всех вариантов исполнения штатива, кроме прямого, в комплектации всегда
идет основание в виде звезды.
Таблица 5.2.2.5. Характеристики поворотного штатива с подставкой под
портативный компьютер и зоннтор______________ _________________
№ Параметр Значение
1. Габаритные размеры:
1.1. Высота 1125±10 мм
1.2. Диаметр штатива 45±5 мм
13. Диаметр основания 550 мм
2. Минимальный размер высоты крепления камеры 775±25
3. Максимальный размер высоты крепления камеры 1075±25
4. Количество колес на основании 5
5. Диаметр колес на основании 40±5 мм
6. Максимально допускаемая нагрузка на держатель 2 кг
камеры
7. Диапазон углов регулировки по вертикали:
7.1. - угол депрессии 60°
7.2. - угол возвышения 37°
8. Диапазон утдов регулировки по горизонтали 360°
9. Углы поворота деталей:
9.1. «горизонтальное плечо-1» 360 ° (фиксируется при креплении)
9.2. «поворотный рычаг» 90°
93. «горизонтальное плечо-2» 90°
10. Размеры подставки для ПК
10.1. Длина 350 мм
10.2. Ширина 240 мм
И. Размеры палочки для мыши
11.1. Длина 240 мм
11.2. Ширина 250 мм
12. Максимальная допускаемая нагрузка на подставку 3,5 кг
13. Максимальная допускаемая нагрузка на лоток для 0,5 кг
мыши
14. Размеры подставки под монитор:
14.1. Д тина кронштейна 600 мм
14.2. Диаметр кронштейна 40 мм
15. Размеры площадки, на которую крепится монитор 120 ммх 115 мм
15.1. Максимальная допускаемая нагрузка 7,5 кг
15.2. Высота крепления монитора 1150^25 мм
15.3. Размеры площадки, на которую крепится монитор 120 ммх 115 мм
16. Вес 36,57 кг.
17. Высота крепления полки для компьютера 740^25 мм
18. Высота крепления монитора 1150; 25 мм
19. Усилия, необходимые для:
19.1. - движения штатива без тормозов 22Н
19.2. - движения штатива с фиксированными тормозами 240Н
20. Усилия, необходимые для корректировки:
20.1. - высоты 30 Н
20.2. - вертикального угла ЗОН
20.3 - горизонтального угла 45 Н
21.. Материал Сплав алюминия (Марка:АЬ 6061)
Сплав алюминия (Марка:АЬ5О52)
АВС пластик (Марка:РА-765А)
Сталь (Марка:АЕ>С12 SPCC)
50
Ноутбук следует размещать на полке для портативного компьютера. Для мышки есть
специальная полочка, которую можно задвигать, если она не используется. Монитор
устанавливается на подставке для монитора.
5.2.2.5.1. Регулировка поворотного штатива с подставкой под портативный
компьютер н монитор
Информацию о размещении и перемещении поворотного штатива см. в п. 5.1.2.1.1.
Информацию о регулировке высоты поворотного штатива и о регулировке угла наклона
камеры см. в п. 5.1.2.2.1.
Информацию о регулировке положения полки для портативного компьютера см. в п.
5.2.2.3.2.
5.2.3. Блок управления
5.2.З.1. Встроенный блок управления (блок получения снимков видеоизображения)
Встроенный блок получения снимков видеоизображения (блок видеозахвата)
присутствует только в моделях СЗА, С6А и только в прямом штативе (штатив прямой со
встроенным блоком управления). Следует отметить, что в моделях СЗ, С6 он отсутствует
и данную роль выполняет по умолчанию рабочая станция. В моделях СЗА, С6А прямой
штатив может поставляться в комплекте, как со встроенным блоком управления, так и со
съемным. Встроенный блок управления находится под основанием прямого штатива. На
рисунке 5.48. показан его внешний вид и внешние интерфейсы.
Рисунок 5.48. Встроенный блок получения снимков видеоизображения
1- Разъем питания постоянного тока для подключения адаптера питания;
2- Интерфейс USB-B для подключения компьютера;
3- 3-контактный цилиндрический разъем для подключения педали ножной;
4- 4-контактный цилиндрический разъем для подключения монитора.
5.2.3.2. Съемный блок управления (блок получения снимков видеоизображения)
Съемный блок получения снимков видеоизображения (блок видеозахвата) подходит и для
прямого, и для поворотного штатива. Его можно установить на горизонтальном плече-2
поворотного штатива с поворотным или разместить на тележке, столе и пр.
51
Рисунок 5.49. Съемный блок получения снимков видеоизображения
Рисунок 5.50. Внешние интерфейсы и кнопка
1- Разъем питания постоянного тока для подключения адаптера питания;
2- Интерфейс USB-B для подключения компьютера;
3- 3-контактный цилиндрический разъем для подключения педали ножной;
4- ^-контактный цилиндрический разъем для подключения монитора.
5- 4-контактный цилиндрический разъем для подключения кабеля S-Video. Другой конец
кабеля подключается к монитору
6- Разъем DB9 для подключения входного кабеля блока получения снимков
видеоизображения.
Примечание: Для обеспечения нормального функционирования съемного блока
необходимо при выключении системы выключать и кнопку питания съемного блока
получения снимков видеоизображения.
Таблица 5.2.3. Технические характеристики блока управления___________________
№ Параметр Значение
1. Габаритные размеры-
1.1. Длина 100 ±5мм
1.2. Ширина 80 ±5мм
13. Высота 30±5 мм
2. Вес 1,1 кг
3. Видеокарта
3.1. Частота графического процессора 954 МГц
3.2. Объем видеопамяти 2 Гб
33. Тип видеопамяти DDR5
4. Класс защиты от поражения электрическим током I
5. Степень защиты от опасного проникновения воды 1РХ0
или твердых частиц
6. Материал Сплав алюминия (Марка:АЬ5052)
S2
5.2.4. Соединительный кабель блока управления с ПК
Рисунок 5.51. Соединительный кабель блока управления с ПК
1 - Разъем USB 2.0 тип А;
2- Разъем Тип RCA;
3- Разъем Тип DC;
4- Разъем USB 2.0 тип В.
Материал: Поливинилхлорид, метал
5.2.5. Блок питания
Рисунок 5.52. Блок питания
Таблица 5.2.5. Технические характеристики блока питания
№ Параметр Значение
1. Габаритные размеры блока:
1.1. Длина 8О±5мм
1.2. Ширина 45±5мм
1.3. Высота ЗО:Ъ5мМ
3. Входное напряжение, 90 ~ 264 В переменного тока
4. Выходное напряжение 12 В
S3
5. Частота 50 Гц/60 Гц
6. Потребляемая мощность 18 (Вт)
7. Ток - Выход (Макс) 1.5А
8. Длина шнура 1,50 м
8. Класс защиты от поражения I
электрическим током
9. Материал Поливинилхлорид, метал
5.2.6. Кабель питания
Описание и технические характеристики кабеля питания для модели СЗА, С6А-
аналогичны моделям СЗ, С6, см. в разделе 5.1.9.
5.2.7. Педаль ножная
Описание и технические характеристики педали ножной для модели СЗА, С6А-
аналогичны моделям СЗ, С6, см. в разделе 5.1.7.
5.2.8. Программное обеспечение управления данными
Программное обеспечение управления данными для моделей СЗА, С6А поставляется
заказчику на цифровом носителе. Функции программного обеспечения управления
данными для модели СЗА, С6А- аналогично моделям СЗ, С6, см. в разделе 5.1.10.
5.2.9. Руководство по эксплуатации
К каждому комплекту медицинского изделия прилагается «Руководство по эксплуатации»
в бумажном варианте.
5.2.10. USB -ключ к программному обеспечению
Описание и технические характеристики USB -ключа для модели СЗА, С6А- аналогичны
моделям СЗ, С6, см. в разделе 5.1.11.
5.2.11. Пылезащитный чехол на камеру
Описание и технические характеристики пылезащитного чехла на камеру для модели
СЗА, С6А- аналогичны моделям СЗ, С6, см. в разделе 5.1.13.
5.2.12. Принадлежности для модели СЗА, С6А
5.2.12.1. Кабель S-video
Рисунок 5.53. Кабель S-video
54
1- Разъем S-video IN;
2- Разъем S-video OUT.
5.2.12.2. Тележка для компьютера
Рисунок 5.54. Тележка для компьютера
1- Подставка для монитора;
2- Верхняя полка;
3- Полочка для мыши;
4- Верхняя опора;
5- Нижняя опора;
6- Нижняя полка;
7- Ролики;
8- Ручки тележки;
9- Верхний ящик;
10- Нижний ящик.
Таблица 5.2.12.2. Технические характеристики тележки для компьютера
№ Параметр Значение
1. Общие габариты тележки; 500 х 500 мм Я1080 мм
2. Высота от пола до верхней полки 820 мм
3. Высота от пола до нижней полки 410 мм
4. Размеры подставки для мыши; 240 мм*250мм*5мм
5. Размеры ящика выдвижного ящика; 320мм 7Q0mm *90мм
6. Количество колес. 4
7. Диаметр колеса 100 мм
8. Размеры верхней полки; 440мм *385мм *50 мм
9. Размеры нижней полки; 475мм *335мм*20мм
10. Монтажные размеры панели
крепления монитора 125мм *125 мм
55
11. Допустимые нагрузки на полки, 10 кг.
12. Максимальная нагрузка на опору для
монитора 7,5 кг
13. Максимальная нагрузка на верхнюю
полку 10 кг
14. Максимальная нагрузка на полочку
для мыши 0,5 кг
15. Максимальная нагрузка нижнюю
полку 7,5 кг
16. Максимальная нагрузка на верхний
ящик 1 кг
17. Максимальная нагрузка на нижний
ящик 3 кг
18. Выдвижение ящика (вид Роликовые направляющие
направляющих)
19. Материал АВС пластик (Марка:РА-765 А)
Сталь (Марка ADC 12 SPCC)
5.2.12.2.1. Регулировка тележки для компьютера
Размещение и перемещение тележки
На каждом ролике тележки имеется педаль. Чтобы заблокировать ролик, необходимо
прижать педаль.
После размещения тележки необходимо прижать каждую педаль для блокировки роликов,
чтобы предотвратить смещение тележки.
Чтобы переместить тележку, возьмитесь за ручку тележки двумя руками и отожмите
педаль тормоза каждого ролика. Переместив тележку в необходимое место, снова
прижмите каждую педаль.
Регулировка угла наклона монитора
Если на тележку планируется устанавливать монитор* (на подставку для монитора*), угол
его наклона в вертикальной плоскости может быть отрегулирован. Операция выполняется
следующим образом: возьмитесь за верхний и нижний край монитора двумя руками и
наклоните его вверх или вниз до необходимого положения.
Примечание: Соблюдайте осторожность при наклоне монитора, чтобы избежать зажатия
рук между подставкой для монитора и монитором.
*- монитор не входит в комплект, и приобретается отдельно. Требования к
приобретаемому монитору: интерфейс: S-Video; разрешение: >1024*768
5.2.12.3. Подставка под портативный компьютер
Рисунок 5.55. Подставка под портативный компьютер
1- Плечо полки для портативного компьютера;
2- Полочка для мыши;
3- Полка для портативного компьютера.
56
Таблица 5.2.12.3. Технические характеристики подставки под портативный
компьютер
№ Параметр Значение
1. Размеры подставки:
1.1. Длина 350 мм
1.2. Ширина 240 мм
2. Размеры полочки для мыши
2.1. Длина 240 мм
2.2. Ширина 250 мм
3. Вес 3,8 кг
4. Максимальная к пускаемая нагрузка 3,5 кг
5. Максимальная допускаемая нагрузка на лоток 0,5 кг
для мыши
6. Материал Сплав алюминия Марка:АЬ5052
5.2.12.4. Подставка под монитор
Рисунок 5.56. Подставка под монитор
1- Кронштейн для крепления монитора;
2- Стойка подставки для монитора.
Таблица 5.2.12.4. Технические характеристики подставки под монитор
№ Параметр Значение
1. Размеры:
1.1. Длина кронштейна 600 мм
1.2. Диаметр кронштейна 40 мм
2. Размеры площадки, на которую крепится 120 ммх115 мм
монитор
3. Вес 3 кг
4. Максимальная допускаемая нагрузка 7,5кг
5. Материал Сплав алюминия Марка: AL 6061
5.2.13. Принцип действия
Принцип работы видеокольпоскопа заключается в следующем:
- Лучи от кольцевого светодиода камеры освещают шейку матки.
- CCD датчик изображения делает фотоснимки эпидермиса шейки матки.
- Видеокарта захватывает сигнал изображения, который затем передается на компьютер.
- Программное обеспечение видеокольпоскопа отображает изображения, полученные
датчиком изображений CCD, и проводит соответствующий анализ.
- Вы можете распечатать отчет об анализе, используя принтер.
57
5.2.13.1. Структура устройства
Видеокольпоскоп включает в себя основные функциональные элементы: камеру, блок
видеозахвата (блок управления) и программное обеспечение видеокольпоскопа,
установленное на компьютере. Модуль камеры испускает собранные лучи и делает
фотоснимки. Программное обеспечение видеокольпоскопа отвечает за захват
изображений, их отображение и анализ. Кроме того, для распечатки отчетов об анализе
может использоваться принтер*.
*- принтер не входит в комплект поставки и приобретается отдельно.
ПО видеокольпоскопа Модуль
(установлено на кенары
компьютере)
Блок
вцдеозахватв
Рисунок 5.57. Структура системы
5.2.13.2. Блок-схема принципа работы устройства
Кольцевой светодиод камеры испускает лучи для освещения шейки матки пациентки.
Модуль камеры делает снимки шейки матки и конвертирует изображения в аналоговые
видеосигналы, которые затем передаются на блок видеозахвата через панель управления.
Карта видеозахвата USB в блоке захвата передает захваченные видеосигналы на
компьютер через кабель USB. Блок захвата подает питание на камеру, захватывает
видеосигналы и осуществляет передачу данных между камерой и компьютером. Блок-
схема принципа работы системы представлена на рисунке ниже.
58
^^ Электрический сигнал ^^■^В Оптический сигнал “^^ Источник питания
Рисунок 5.58. Блок-схема принципа работы системы
Видеокольпоскоп состоит из основных блоков управления процессом, блок-схема
основного блока управления процессом представлена на рисунке ниже.
Рисунок 5.59. Блок-схема соединении блоков управления процессом
5.2.13.3. Модуль камеры
Модуль камеры включает модуль съемки, модуль светодиода, модуль панели управления,
модуль управления клавиатурой. Функциональные параметры камеры представлены в
таблице ниже.
59
Рисунок 5.60. Блок-схема системы модуля камеры
Интерфейс соединительного кабеля блока захвата, интерфейс источника питания
светодиода и интерфейс управления модулем CCD расположены на центральной панели
управления камеры.
Контакт Определение
№
1 +12V
2 +12V
3 GND
4 Standby
5 GND
Видеосигнал
6
Y
7 GND
Видеосигнал
8
С
9 GND
on
on
10 PC RXD
11 PC TXD
Рисунок 5.61. Интерфейс соединительного кабеля блока захвата
Контакт Определение
№
в ш‘;
EXPAD2
1 LED2-
ЕХРАО1
Не
в в JMIHf 2
подключен
5 г$^ J
5
3 LED2+
* МО-
4
4 LED1-
3 .Мб/.*
Э
2 GND’; 5 Не
2
подключен
’ ,Мб/*
1
6 LED1 +
J8
60
5.2.13.6. Внешние интерфейсы
Внешние интерфейсы перечислены далее:
- Интерфейс USBB: используется для соединения камеры и компьютера для передачи
данных.
- Интерфейс педали ножной: 3-хконтактный авиационный разъем, используемый для
подключения педали ножной.
- Интерфейс SVideo: 4-хконтактный авиационный разъем, используемый для
подключения монитора и передачи сигналов S Video
- Интерфейс питания постоянного тока DC: разъем DC используется для подключения
адаптера питания переменного тока.
- Интерфейс DB9: разъем DB9 для подключения входного кабеля блока получения
снимков видеоизображения.
6. ПОКАЗАНИЯ И ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ
6.1. Показания к применению
- амбулаторные гинекологические исследования (проведение медицинского осмотра);
- амбулаторные исследования шейки матки;
- стационарные гинекологические исследования тканей вагины, шейки матки и наружных
половых органов;
- амбулаторные онкологические исследования (профилактика раковых заболеваний).
6.2. Противопоказания
При использовании по прямому назначению, изделие не должно касаться пациенток.
Изделие не предназначено для домашнего использования.
64
7. УСТАНОВКА ИЗДЕЛИЯ
7.1. Распаковка н установка
Упаковка имеет большой размер и вес. Не переворачивайте ее. Осмотрите упаковку, прежде
чем вскрывать ее. При наличии каких-либо признаков неправильного обращения или
повреждения предъявите перевозчику претензию за ущерб.
Откройте упаковку и проверьте компоненты в соответствии с упаковочным листом.
Проверьте компоненты на наличие повреждений. Сборку устройства должен выполнять
инженер по эксплуатации компании-производителя или уполномоченного представителя
производителя. Сохраните упаковку на случай возможной перевозки в будущем или для
хранения.
Примечание:
1. Рабочая станция со встроенным компьютером (для модели СЗ, С6) должна находиться
на расстоянии не менее 5 см от стены для рассеивания тепла и воздуха.
2. В месте установки монитор (для модели СЗ, С6) не должен подвергаться воздействию
никаких источников сильного электромагнитного излучения, таких как устройства КТ.
радиопередатчики, базовые станции мобильной телефонной связи и т. д.
3. Не устанавливайте монитор в присутствии огнеопасных анестетиков или других
материалов, поскольку это сопряжено с риском взрыва.
4. Поддерживайте чистоту в помещении. Избегайте вибрации. Оберегайте устройство от
едких медикаментов, пыли, высокой температуры и влажности.
7.2. Установка камеры (для модели СЗ, С6, СЗА, С6А)
После извлечения камеры из упаковки положите ее на упаковочный пенопласт. При
установке камеры будьте осторожны, чтобы избежать царапин.
Примечание:
1) Сборку и разборку видеокольпоскопа должен выполнять квалифицированный
обслуживающий персонал, уполномоченный изготовителем.
2) Для обеспечения устойчивости видеокольпоскопа надежно закрутите все винты при
установке.
7.2.1. Если используется встроенный блок получения снимков видеоизображения,
выполните следующие действия для сборки:
- выверните фиксирующую ручку держателя и извлеките плоскую прокладку из держателя
камеры, затем установите держатель камеры на узел штатива камеры. После этого
установите плоскую прокладку и затяните фиксирующую ручку держателя.
Рисунок 7.1.
65
7.2.1.1. Для основания в форме звезды:
1) Вставьте нижнюю часть опоры штатива в центральное отверстие основания. Убедитесь,
что 3 резьбовых отверстия в нижней части опоры штатива совмещены с отверстиями в
середине соединительной платы.
2) Протяните кабель ввода сигнала через дно основания и зафиксируйте его линейное
крепление в выемке соединительной платы
3) Зафиксируйте линейное крепление кабеля ввода сигнала в выемке соединительной
платы. С помощью 3 комбинированных винтов M3XI2 зафиксируйте пластину крепления
кабеля, соединительную плату и опору штатива.
4) Вставьте кабель ввода сигнала в соответствующее гнездо на соединительной плате
связи в блоке получения снимков видеоизображения и зафиксируйте блок получения
снимков видеоизображения с помощью 4 невыпадающих винтов на соединительной плате.
Рисунок 7.2.
7.2.1.2. Для Т-образного основания:
1) Вставьте нижнюю часть опоры штатива в центральное отверстие основания. Убедитесь,
что 3 резьбовых отверстия в нижней части опоры штатива совмещены с отверстиями в
середине основания. 3.
2) Протяните кабель ввода сигнала через дно основания и зафиксируйте его линейное
крепление в выемке основания.
3) Зафиксируйте линейное крепление кабеля ввода сигнала в выемке соединительной
платы. С помощью 3 комбинированных винтов МЗХ12 зафиксируйте пластину крепления
кабеля, основание и опору штатива.
4) Вставьте кабель ввода сигнала в соответствующее гнездо на соединительной плате
связи в блоке получения снимков видеоизображения. Вставьте выступы блока получения
снимков видеоизображения в выемки на соединительной плате и дополнительно закрепите
блок получения снимков видеоизображения с помощью 3 невыпадающих винтов.
66
Если устройство используется вместе с компьютером, подключите кабель питания, кабель
педали ножной, кабель USB и постоянного тока к соответствующим разъемам на
встроенном блоке получения снимков видеоизображения, а другие концы кабелей
подсоедините к компьютеру и подключите кабель питания к разъему питания переменного
тока, а также включите переключатель питания съемного блока получения снимков
видеоизображения. Зафиксируйте кабели с помощью 2 петель для крепления кабелей,
затем прикрепите петли к основанию. Сборка камеры завершена.
Съемный блок получения снимков видеоизображения имеет следующие внешние
1 2 3 4 5 б
Рисунок 7.11.
1- 3-контактный цилиндрический разъем для подключения кабеля педали ножной;
2- Разъем USB В для подключения кабеля USB. Другой конец кабеля подключается к
компьютеру;
3- Разъем питания постоянного тока для подключения адаптера питания;
4- Выключатель питания;
5- 4-контактный цилиндрический разъем для подключения кабеля S-Video. Другой конец
кабеля подключается к монитору;
6- Разъем DB9 для подключения входного кабеля блока получения снимков
видео изображения.
72
Примечание:
При заказе тележки можно установить съемный блок получения снимков
видеоизображения на нижнюю опору тележки с помощью 2 комбинированных винтов
М4Х12.
7.3. Установка рабочей станции (для модели СЗ, С6)
7.3.1. Отвинтите 8 комбинированных винтов М4Х20, фиксирующих заднюю крышку
главного компьютера, а также винт с полукруглой головкой МЗХ6, фиксирующий провод
заземления на металлической пластине, поддерживающей интерфейсную соединительную
плату камеры н рабочей станции. Положите заднюю крышку на упаковку.
задняя
крышка
главного
компьютера
Рисунок 7.12.
7.3.2. Извлеките опору экрана для монитора. Отверните винт с головкой с углублением под
ключ М6Х20, снимите эластичную прокладку и плоскую прокладку, чтобы снять пластину
крепления опоры. Затем вставьте опору экрана в раму корпуса рабочей станции,
зафиксируйте пластину крепления опоры в петле опоры и закрепите их исходным винтом с
головкой с углублением под ключ М6Х20, установив эластичную прокладку и плоскую
прокладку.
73
7.3.3. Пропустите все кабели, которые идут в комплекте поставки, через раму корпуса
тележки рабочей станции. Подсоедините сигнальный кабель VGA к системной плате.
Подключите удлинительный шнур питания постоянного тока к выходному кабелю
адаптера питания постоянного тока и скрепите их кабельными стяжками, как показано на
следующем рисунке.
выходной кабель кабельные удлинитель
постоянного тока стяжки постоянного тока
кабель питания
Рисунок 7.14.
7.3.4. Совместите отверстие на конце кабеля заземления опоры экрана с резьбовым
отверстием, показанным на следующем рисунке, затем закрепите кабель заземления опоры
экрана с помощью одного комбинированного винта М4Х12.
74
защитная
пластина экрана
Рисунок 7.16.
7.3.7. После нормального запуска закрепите кабель заземления на листовом металле,
который поддерживает интерфейсную плату подключения камеры к рабочей станции, с
помощью оригинального винта с полукруглой головкой МЗХ6 и затяните заднюю крышку
главного компьютера с помощью 8 оригинальных комбинированных винтов М4Х20.
7.3.8. Подключите собранную камеру и ножной переключатель к соответствующим
интерфейсам на задней крышке. Подключите кабель питания к источнику переменного
тока и включите устройство.
Разъем сигнального кабеля камеры
Разъем ножного
переключателя
Шнур питания-^
Рисунок 7.17.
7.3.9. Когда вы слышите звук щелчка, устройство работает нормально.
76
7.4. Подключение к сети переменного тока рабочей станции (для модели СЗ, С6)
Источник переменного тока должен отвечать следующим требованиям:
- ток: 1.0А;
- рабочее напряжение и напряжение на входе: 110V /220V;
- рабочая частота: 50 Гц/60 Гц.
Необходимо обеспечить эквипотенциальное подключение к изделию. Используйте шнур
питания, входящий в комплект поставки. Подключите один конец шнура питания к гнезду
питания системы, а другой конец — к розетке, специально предназначенной для
использования в лечебных учреждениях.
7.5. Включение устройства (для модели СЗ, С6)
Перед включением устройства убедитесь в том, что все компоненты правильно
подключены и что все шнуры питания находятся в исправном состоянии. Убедитесь в том,
что система подключена к защитному заземлению.
При обнаружении любого повреждения прекратите использование системы. Замените
поврежденные части или безотлагательно обратитесь к специалисту по биомедицинскому
оборудованию лечебного учреждения или к нашему инженеру по эксплуатации.
Чтобы включить систему, включите сначала выключатель питания рабочей станции, затем
выключатели главного компьютера, монитора и камеры. После этого, при необходимости,
включите принтер.
7.6. Выключение устройства (для модели СЗ, С6)
После завершения исследования выйдите из программы видеокольпоскопа. Сначала
отключите камеру (если подключен и используется принтер, его тоже необходимо
отключить), затем главный компьютер, наконец монитор и рабочую станцию. Накройте
камеру пылезащитным чехлом.
8. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ
Данный раздел описывает процедуру полного функционального испытания в рамках
рекомендуемой схемы превентивного обслуживания.
Вам не требуется открывать корпус устройства для функциональных проверок.
Примечание: осуществлять процедуру функциональной проверки должен только
квалифицированный технический персонал.
8.1 Запуск рабочей станции для проверки (для модели СЗ, С6)
8.1.1. Запуск для проверки
Нажмите на кнопку POWER с левой стороны тележки для включения монитора,
индикатор загорится зеленым.
Нажмите на кнопку Power (питания) на тележке, чтобы проверить, включился ли
индикатор, включился ли звук панели памяти, есть ли изображение на мониторе и
включился ли индикатор клавиатуры.
Для получения дополнительной информации, см. раздел 12.7.1. настоящего руководства по
эксплуатации.
8.1.2. Проверка монитора
Проверьте, есть ли картинка и символы на дисплее, нет ли особенно ярких или темных
точек на дисплее и нормально ли работает монитор дисплея.
Проверьте, подходящее ли выбрано разрешение.
Для получения дополнительной информации, см. раздел 12.7.2. настоящего руководства по
эксплуатации.
77
8.13. Проверка кнопок
Нажмите на кнопки букв или цифр на клавиатуре в случайном порядке, чтобы
подтвердить, что они нормально отображаются.
Для получения дополнительной информации, пожалуйста, см. раздел 12.7.9. настоящего
руководства по эксплуатации.
8.1.4. Проверка принтера (при необходимости)
Войдите в модуль принтера и установите принтер. Нажмите на кнопку печати для
подтверждения того, что устройство печатает нормально.
Для получения дополнительной информации, см. раздел 12.7.7. настоящего руководства по
эксплуатации.
Примечание: убедитесь, что принтер установлен и правильно настроен до печати*.
*- принтер не входит в комплект поставки и приобретается отдельно.
8.1.5. Проверка держателя монитора
Вращайте держатель влево, вправо, вверх и вниз для проверки его нормальной работы. Для
получения дополнительной информации, см. раздел 12.7.2. настоящего руководства по
эксплуатации.
8.1.6. Проверка силовой розетки для канальной платы сети переменного тока
Убедитесь, что два выходных гнезда плотно вставлены в канальную плату переменного
тока. Если это не так, плотно вставьте их.
Рисунок 8.1. Проверка силовой розетки
8.2 . Проверка камеры (для модели СЗ, €6, СЗА, С6А)
8.2.1. Запуск для проверки
Нажмите на кнопку включения камеры. Камера запустит автоматическую фокусировку и
начнет мигать. Камера завершит запуск после мигания, и включится индикатор питания.
8.2.2. Проверка передачи данных
Запустите систему рабочей станции, чтобы проверить, можете ли Вы войти в интерфейс
анализа. Если Вы можете успешно войти в интерфейс, это означает, что связь нормальная.
Для получения дополнительной информации, см. раздел 12.7.5.1. и 12.7.5.2. настоящего
руководства по эксплуатации.
8.2.3. Проверка кнопок
Нажмите на каждую кнопку на камере, чтобы проверить, что они работают надлежащим
образом.
Нажмите кнопку «+» или кнопку «-» для проверки приближения или удаления
изображения.
Нажмите на БЕЛУЮ кнопку или на ЗЕЛЕНУЮ кнопку, чтобы проверить, что изображение
отображается надлежащим образом.
78
Нажмите на кнопку «FREEZE», чтобы проверить, что изображение зафиксировано.
Нажмите на триггер захвата изображения, чтобы проверить правильность захвата
изображения.
9. КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
Конечные пользователи не могут изменить системные конфигурации монитора. Как
техническому инженеру, Вам необходимо изменить эти конфигурации для них после того,
как монитор будет надлежащим образом установлен и проверен.
Вы можете использовать имя пользователя SYS по умолчанию для входа в систему.
Технический инженер может добавить имя пользователя, установить пароль и добавить
другие пункты в соответствии с требованиями медицинского учреждения.
Примечание:
Пожалуйста, перезапустите программное обеспечение рабочей станции после изменения
конфигураций.
9.1. Настройка информации о больнице
Вы можете настроить информацию о больнице в интерфейсе Управления Пользователем
(User Management).
1) Нажмите на кнопку Setup (Установка) затем на кнопку General Setup (Общие
настройки).
2) Введите название больницы, адрес, контактный номер в поле информации о больнице и
нажмите 1СЬ для поиска логотипа больницы. Если логотип больницы отсутствует,
пожалуйста, не вводите путь доступа логотипа.
3) Нажмите на кнопку ОК.
4) Выйдите из программного обеспечения и снова запустите его.
9.2. Добавление пользователя
Вы можете добавить пользователя в интерфейсе Управления Пользователем (User
Management).
1). Нажмите на кнопку Setup (Установка) , чтобы открыть интерфейс Управления
Пользователем (User Management).
2) . В поле User Info, (информация о пользователе) введите имя пользователя, тип и пароль
(значение в поле Confirm Password (Подтверд. Пароль) должно совпадать со значением в
поле Пароль). Нажмите кнопку 1 '“ рядом с полем Signature (Подпись), чтобы
импортировать изображение подписи пользователя, и выберите уровень авторизации.
3) . Нажмите Add (добавить). Этот пользователь добавляется в список пользователей
справа.
4) . Щелкните ОК. Выйдите из программного обеспечения и снова запустите его.
9.3. Добавление заявителя
Вы можете добавить заявителя в интерфеЯ 1ла1 Management (Общее управление).
1) Нажмите на кнопку Setup (Установка) в^», затем нажмите на кнопку General Setup
(Общие настройки).
2) В поле Applicant Information (информация о заявителе) введите имя заявителя.
79
3) Нажмите Add (добавить).
4) Данный заявитель будет добавлен в список заявителей.
5) Нажмите ОК.
6) Выйдите из системы и сразу же перезапустите программное обеспечение.
9.4. Выбор формата даты
Вы можете выбрать формат даты в интерфейсе General Management (Общее управление).
1) Нажмите на кнопку Setup (Установка) затем нажмите на кнопку General Setup
(Общие настройки).
2) Выберите желаемый формат даты из списка Date Format (формат даты).
3) Нажмите ОК.
4) Выйдите из системы и сразу же перезапустите программное обеспечение.
Примечание:
Если Вы не измените настройки формата даты, формат даты будет совпадать с системным
временем.
II
9.S. Настройка карты захвата
I) Нажмите на кнопку Setup (Установка) затем нажмите на кнопку General Setup
(Общие настройки).
2) Нажмите Capture Card Setup (настройка карты захвата).
3) Настройте соответствующие параметры в соответствии с требованиями пользователя.
Насыщенность для СЗ составляет 75 и для С6 - 95 по умолчанию. Если Вы
восстанавливаете фабричные настройки, насыщенность в обоих случаях будет равна 75.
Другие настройки для СЗ и С6 совпадают.
4) Нажмите ОК.
Ю. КЛИНИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ
Примечание:
Изделие используется для наблюдения за тканями вагины, шейки матки и наружных
половых органов. Перед исследованием необходимо минимизировать контакты с
проверяемыми органами или их стимуляцию. Например, на протяжении 24 часов перед
вагинальной или цервикальной кольпоскопией следует воздерживаться от половых актов,
гинекологических осмотров, местной биопсии или терапии.
При наличии острой инфекции, например трихомонадного или кандидозного вагинита,
предварительно следует пролечить инфекцию. Кольпоскопия выполняется только после
излечения местного острого воспалительного процесса.
Для обеспечения оптимальных результатов кольпоскопии рекомендуется выполнять
исследование через 3-7 дней после менструации.
Приборы и материалы, требуемые для кольпоскопического исследования: кольпоскоп,
расширитель, щипцы, физиологический раствор, 5-процентный раствор уксусной кислоты,
раствор Люголя, ватные тампоны и ватные палочки и т. д.
Ю.1. Приготовление раствора
Главным элементом кольпоскопического исследования является наблюдение свойств
цервикального эпителия после последовательного нанесения обычного физиологического
раствора, 5% раствора уксусной кислоты и раствора Люголя.
- применение физиологического раствора помогает при подробном исследовании
структуры сосудов в субэпителиальном слое.
80
- применение слабого раствора уксусной кислоты помогает истолковывать результаты
кольпоскопии и направлять биопсийную иглу за счет уксусно-белых пятен (при наличии
таковых) на шейке матки.
- применение раствора Люголя позволяет определить степень поражения за счет изменения
цвета участков шейки. Применение раствора Люголя может помочь выявить поражения,
оставшиеся незамеченными во время исследования с нормальным физраствором и слабым
раствором уксусной кислоты, а также помогает более четко определить анатомические
границы пораженных участков, облегчая лечение заболевания.
10.1.1. Слабый раствор уксусной кислоты
В таблице ниже описывается приготовление 5-процентного раствора уксусной кислоты.
Ингредиент Подготовка Хранение
5 мл ледяной
Храните раствор в плотно
уксусной кислоты Осторожно влейте 5 мл ледяной
запечатанной бутылке из
уксусной кислоты в 95 мл
95 мл коричневого стекла. В конце
дистиллированной воды и
дистиллированной дня неиспользованный раствор
тщательно перемешайте.
выливается.
воды
Примечание.
Не забудьте разбавить ледяную уксусную кислоту, так как при нанесении на эпителий в
неразбавленном виде она вызывает серьезный химический ожог.
10.1.2. Раствор Люголя
В таблице ниже описывается приготовление раствораЛюголя.
Ингредиент Подготовка Хранение
1. Растворите 10 г йодида калия
10 г йодида калия Храните раствор в
в 100 мл дистиллированной воды.
плотно запечатанной
100 мл 2. Медленно добавьте 5 г
бутылке из коричневого
дистиллированной кристаллов йода при постоянном
стекла. Раствор может
воды помешивании.
храниться в течение
3. Пропустите раствор через
5 г кристаллов йода 1 месяца.
фильтр.
10.2. Подготовка к исследованию
1) Уложите пациентку на диагностический стол в положение для литотомии.
2) Введите сведения о пациентке и войдите в интерфейс Исслед. системы
видеокольпоскопа.
3) Выберите подходящий расширитель с учетом возраста, телосложения пациентки и
цели исследования.
4) Осторожно введите расширитель во влагалище и разведите створки, чтобы
постепенно обнажить шейку матки.
Примечание: сследует избегать грубого введения, поскольку это может привести к
кровотечению и ухудшить обзор. Особенную осторожность следует соблюдать при
введении расширителя пациенткам с раком шейки матки.
Для оптимальной визуализации шейки матки рекомендуется, чтобы она вся была
обнажена.
5) Отрегулируйте положение и увеличение камеры.
81
6) Настраивайте положение камеры с увеличением Х09 (увеличение по умолчанию), пока
изображение на экране не станет четким.
7) Увеличивайте или уменьшайте масштаб, чтобы установить подходящий уровень
увеличения для лучшего визуального осмотра. В режиме автоматической фокусировки
можно нажать кнопку «DISPLAY/F-м (Увеличение/фокус) для просмотра увеличения.
10.3. Процедура исследования
10.3.1. Нанесите физиологический раствор и выполните захват изображений.
1) Оцените цвет, мутность и характер выделения цервикального секрета пациентки и
выполните захват изображения.
При необходимости цитологического исследования возьмите образец. (Будьте осторожны,
чтобы не повредить поверхность шейки матки.)
2) Отберите секрет с поверхности влагалища и шейки матки с помощью ватных тампонов,
смоченных в физиологическом растворе.
3) Осмотрите поверхность шейки матки и получите одно изображение всей шейки и одно
изображение с зеленым фильтром соответственно.
10.3.2. Нанесите раствор уксусной кислоты н выполните захват изображений.
1) Сотрите физиологический раствор с поверхности шейки матки сухими ватными
тампонами.
2) Используйте большой ватный тампон, смоченный в 5-процентном растворе уксусной
кислоты, чтобы покрыть всю поверхность шейки матки, и нажмите кнопку «TIME»
(Время), чтобы включить таймер.
3) Извлеките ватный тампон через 50 секунд и сотрите слизь с поверхности шейки.
4) Получите по одному изображению всей шейки матки в моменты Т1:00, Т1:30, Т2:00 и
Т2:ЗО, соответственно.
При появлении аномальных сосудов после Т1:30 увеличьте изображение или включите
зеленый фильтр для просмотра. При необходимости можно получить одно изображение
всей шейки матки в момент ТЗ:00.
10.3.3. Нанесите раствор Люголя и выполните захват изображений.
1) Нанесите ватными палочками раствор Люголя на ацетобелый эпителий, шейку, а затем
влагалище.
2) Получите одно изображение всей шейки матки через 30 секунд.
10.3.4. На основании полученных изображений выполните такие операции, как
анализ и печать отчетов.
Справочную информацию о конкретных операциях см. в разделе 11. настоящего
руководства по эксплуатации.
82
Рисунок 11.7. Сохранение терминов
Примечание:
Некоторые термины, предоставляемые системой, не могут быть изменены или удалены.
При выборе такого термина двойным нажатием кнопки Сохран. и Удалить становятся
недоступными.
После ввода сведений о пациентке и показаний к кольпоскопии щелкните Доб.пациента, и
эта пациентка добавится в список сегодняшних исследований. Или щелкните кнопку
Начать, чтобы добавить эту пациентку и автоматически перейти к экрану Исслед. Можно
щелкнуть кнопку Очистить, чтобы удалить все введенные данные.
11.3.2. Просмотр списка сегодняшних исследований
Новый пациент - это список всех пациенток текущего дня, уже обследованных или
записанных на исследование.
По умолчанию список упорядочен по номерам и статусам следующим образом:
необследованные пациентки отображаются перед обследованными, а внутри каждой
группы пациентки упорядочиваются по номерам в возрастающем порядке. Нажмите
заголовок другого столбца, например Возр., чтобы изменить порядок сортировки.
Нажмите заголовок повторно, чтобы отсортировать пациенток в обратном порядке.
87
tm^i «am KtwM* Start Add PiBaal Qasr . Matt
20150127002 42 «У’ 2015-03-27 Un*ic»nw>Hi
2 0150 327004 Coral 30 •У* 2015 03 27 UnBtBHWwd
H1WU7001 Mary bHiti! 50 ■yi 2015-03'27 G umned
20150127003 Ам 47 •У* 2015 03-27 Examtnad
Рисунок 11.8. Просмотр списка сегодняшних исследований
Выбрав пациентку в списке и щелкнув на ее имени правой кнопкой мыши, вы сможете
осуществить поиск записи исследования, изменить или удалить сведения о ней.
11.3.3. Поиск записи исследования
Выберите пациентку в списке, щелкните на ее имени правой кнопкой мыши и выберите
Поиск записи исследования. На экране появится запись исследования пациентки.
Запись исследования доступна только для просмотра, но не для редактирования.
11.3.4. Изменение сведений о пациенте
Выберите пациентку в списке, щелкните на ее имени правой кнопкой мыши и выберите
Изм. свел, о пациенте. На отобразившейся странице можно изменить сведения о
пациентке. Нажмите ОК для подтверждения изменений или Выход для отмены
изменений.
Рисунок 11.9. Изменение сведений о пациенте
Примечание:
1) Если пациентка из списка новых пациентов не прошла обследование в этот день, на
следующие день ее данные будут удалены. Поэтому для такой пациентки необходимо
изменить параметр Врем назн.. и система перенесет назначение.
2) Поля Врем назн. и Оператор могут быть изменены только для тех пациенток,
которые не прошли исследование и которые не являются текущими пациентами.
88
11.3.5. Удаление сведений о пациентке
Выберите пациентку в списке, щелкните на ее имени правой кнопкой мыши и выберите
пункт Удалить сведения о пациенте. Появляется запрос подтверждения. Нажмите ОК,
чтобы подтвердить удаление, или Отмена для отмены действия.
Примечание:
1. Сведения о текущем пациенте не могут быть удалены.
2. После удаления сведений о пациентке запись ее исследования также удаляется из
базы данных.
11.3.6. Поиск повторно исследованной пациентки
Для быстрого поиска обследованной пациентки необходимо выполнить следующее:
В окне Поиск повтор, иссл. выберите условие, а затем введите ключевое слово. Для
условий ФИО^» пациентаилн ДР система поддерживает нечеткий поиск, и для поиска
можно ввести часть ключевого слова. Чем больше информации введено, тем более
точными будут результаты поиска.
E«WMk
Note: Fwi marked with ~ must b* и.
MIW12MM 1мЮ 2) M 2015*01*2* E.Jffwxd
2015012*027 tMtl И •V* 2015 01*2*
201 МИ 21021 ts«t2 4) •V* 201501-2* t'»l*O»J
20 ISO 12*029 tests 23 m 2015*01*2* [itmntd
20110)24001 tMt 37 2015-03- 24 E*amm«d
Рисунок 11.10. Поиск повторно исслелованной пациентки
Нажмите Поиск, и все удовлетворяющие условию пациентки будут выведены в списке
Повторный пациент. Нажмите Обнов., и на экране снова появится список новых
пациентов.
Выберите пациентку из списка Повторный пациент, ее данные отобразятся сверху.
Теперь можно изменять сведения. Нажмите Доб. иссл-ля, и эта пациентка будет добавлена
в список новых пациентов. После этого система снова выведет на экран новых пациентов.
Вы также можете нажать Начать. Эта пациентка будет добавлена в список новых
пациентов, а система откроет экран Исслед. Нажатие Очистить удаляет введенные
сведения.
89
Рисунок 11.20. Метка изображения
Система позволяет быстро добавлять метки. Щелкните термин в области термина, затем
щелкните изображение в требуемом положении. Метка термина будет добавлена к
изображению. Метку можно изменить, переместить или удалить.
Порядок изменения шрифта метки: можно установить мелкий (S), средний (М) или
крупный (L) шрифт меток. После выбора шрифта он применяется ко всем меткам.
Порядок изменения содержимого метки: щелкните метку. Курсор замигает, и метку можно
будет редактировать. Измените текст метки и нажмите Сохран. в области Метка изобр.
Порядок перемещения метки: щелкните метку и перетащите ее в необходимое положение.
Затем нажмите Сохран. в области Метка изобр.
Порядок удаления метки: правой кнопкой мыши щелкните метку и выберите Удалить.
Метка удалится. Затем нажмите Сохран. в области Метка изобр.
Порядок удаления всех меток: щелкните Удалить все метки в области Метка изобр. Все
метки будут удалены.
3) Регулировка яркости и контрастности
Перемещение ползунка Яркость/Контрастн. влево уменьшает яркость/контрастность,
вправо - усиливает ее. Нажмите ОК для сохранения настройки.
4) Удаление изображения
Нажмите кнопку Удалить под изображением, чтобы удалить его. Появляется запрос
подтверждения. Нажмите Да для подтверждения удаления или Нет для отмены действия.
Л
Если имеется несколько изображений, нажмите кнопку ® или , чтобы
перейти к предыдущему или последующему изображению и отредактировать его
а
аналогичным образом. Нажмите Выход или чтобы закрыть этот экран.
99
11.4.9. Измерение изображения
Правой кнопкой мыши щелкните изображение в области Текущее изобр. пациента и
выберите Обработка изображения. Откроется страница Обработка изображения.
Измерение изображения выполняется на вкладке Измерение на изобр. Перед
выполнением измерений откалибруйте изображение. Можно выбрать калибровку вручную
или калибровку по умолчанию.
ПРИМЕЧАНИЕ.
1. Для калибровки по умолчанию удерживайте камеру вертикально на расстоянии
25 см во время захвата изображений и измените увеличение калибровки в соответствии с
фактическим увеличением.
2. При калибровке по умолчанию увеличение для камер СЗ, С6 и С6 HD составляет
1:28, 1:36 и 1:50, соответственно.
1) Калибровка по умолчанию
Выберите режим По умол. и коэффициент увеличения, чтобы измерить изображение с
помощью инструментов Линия, Периметр или Площадь. После выбора необходимой
области рядом с ней появится результат измерения.
Рисунок 11.21. Калибровка по умолчанию
2) Ручная калибровка
Выберите режим Вручную и с помощью мыши начертите линию на изображении. Введите
длину (мм) линии и нажмите ОК. Если ввести 0 или любое другое недопустимое
значение, отобразится следующее сообщение: Введено недопустимое значение, введите
еще раз.
100
Рисунок 11.22. Ручная калибровка
После этого вы можете измерить изображение с помощью инструментов Линия.
Периметр или Площадь, и результат измерения появится рядом на изображении.
Можно перетащить результат измерения в соответствующее положение.
Чтобы удалить элемент данных измерения, щелкните его правой кнопкой мыши и
выберите Удалить. Можно щелкнуть Очистить данные, чтобы удалить все данные
измерения на изображении.
Щелкните Сохран. Текущее изображение со всеми данными измерения на нем будет
сохранено как новое изображение и отобразится в списке изображений пациентки. При
переходе на вкладку Правка изображения данные измерения удаляются.
3) Рассчитайте процент зоны поражения
а) Выберите функцию расчета поражения.
Ь) Выберите область поражения и с помощью мыши отметьте ее на изображении.
с) Выберите область шейки матки и с помощью мыши отметьте ее на изображении.
d) Рассчитайте процент зоны поражения, который приходится на область шейки матки.
11.4.10. Импорт изображения
Правой кнопкой мыши щелкните область Текущее изобр. пациента, выберите Импорт
изображения, и отобразится страница выбора изображения. Выберите изображение и
импортируйте его. Если импорт прошел успешно, изображение отобразится в текущем
списке изображений пациента.
101
11.5.2. Сравнение с имеющимся исследованием
Нажмите кнопку Сравнительный анализ в нижнем левом углу страницы Анализ.
Отображается страница Сравнительный анализ. Информацию о конкретных действиях
на этой странице см. в разделе 11.4.5.
11.5.3. Выполнение оценки R-way
Примечание:
Вкладка Оценка R-way доступна, только когда защитный ключ USB для оценки R-way
подключен к главному компьютеру и оценка R-way включена (см. раздел 11.12.2.11.).
На вкладке Оценка R-way можно просмотреть изображения теста с физраствором,
изображения теста с раствором уксусной кислоты и теста с раствором Люголя, увидеть
наличие непрерывных геморрагических пятен и создать необходимые метки. На
основании ваших наблюдений и меток система предложит основной диагноз по
результатам кольпоскопии и лечение.
Рисунок 11.27. Оценка R-way
1 - Область меток;
2- Область просмотра изображений;
3- Область этапа оценки.
При установке курсора на изображении в области Текущее нзобр. пациента это
изображение появится в области просмотра изображения. Можно дважды щелкнуть
изображение в области просмотра изображений, чтобы увеличить его. Увеличенное
изображение можно перемещать во время оценки.
В области этапа оценки необходимо следовать предложенным инструкциям. В этом
процессе система может попросить сделать метки на изображении в области меток.
Нажмите на изображение, чтобы добавить метки. Для удаления метки щелкните ее левой
кнопкой мыши или щелкните правой кнопкой мыши и выберите Удалить. Метка может
быть удалена только на соответствующем шаге операций с метками.
105
После завершения выполнения оценки открывается подраздел Результат оценки. В нем
предлагается основной диагноз и лечение. Если в качестве лечения предлагается биопсия,
информация (включая степень, квадрант, направление по условному часовому циферблату
и смещение), относящаяся к рекомендованным областям биопсии, будет отображаться в
списке в разделе Область биопсии поражения. При выборе параметра Прямая биопсия
на изображении биопсии слева появится точка, обозначающая эту область биопсии.
I-n>j Evatoabon ЕуакиьолИаяЛ
CdpoKopc Pranary Dug
**™»1>ч- Ihsil
Рисунок 11.28. Область биопсии поражения
Щелкните кнопку Предварительный для просмотра текущего процесса оценки R-way.
Для повторной оценки щелкните Повторная оценка. Система удаляет результат оценки и
снова отображает первый этап оценки.
Если рекомендуется выскабливание цервикального канала (ВЦК) или диагностическая
конизация, выберите пункт ВЦК или Диагностическая конизация.
Нажмите Принять, и система откроет окно Запись исследования. Информация об
основном диагнозе и предложенном лечении загрузится в окно Запись исследования, а
информация о рекомендуемых областях биопсии отобразится во вкладке Запись биопсии.
При наличии области прямой биопсии на вкладке Запись исследования выбрано Да для
элемента Прямая биопсия, а в поле Коммент, раздела Осн. диагноз по кольпоскопии
автоматически подставляется первый термин из списка терминов комментария.
При нажатии кнопки Отмена система переключится на вкладку Запись исследования, не
загружая в нее никакую информацию.
11.5.4. Ввод результатов исследования
На вкладке Запись исследования можно ввести результаты кольпоскопического
исследования и основной диагноз.
Можно вручную ввести результаты кольпоскопии (для шейки матки), результаты
кольпоскопии (для влагалища) и Результ.кольпоскопии (для влагалища), или щелкнуть
3
для выбора соответствующих терминов.
106
Рисунок 11.29. Кольпоскопическое исследование
Нажмите , чтобы открыть страницу Выбрать термин.
Рисунок 11.30. Выбор терминов для результатов кольпоскопии (для шейки матки)
107
Рисунок 11.31. Выбор терминов для результатов кольпоскопии (для влагалища)
Рисунок 11.32. Выбор терминов для результатов кольпоскопии (для влагалища)
108
Термины результатов кольпоскопии перечислены слева и распределены по четырем
категориям: Норма. Аномалия, Подозрение на инвазию и Прочие результаты. Двойной
щелчок на термине позволяет добавить этот термин в область Выбранный термин.
Имеется возможность выбора нескольких терминов и их редактирования. При выборе ОК
выбранные термины добавляются в поле Результаты кольпоскопии.
Текущее изображение пациента отображается в правой верхней части страницы. При
наличии нескольких изображений щелкните А или 1®1 рядом с полем Комм.к изоб. для
просмотра предыдущего или последующего изображения. Двойной щелчок на
изображении приводит к его увеличению. Двойной щелчок на увеличенном изображении
или нажатие на нем значка * отменяет увеличение.
Для некоторых терминов имеются контрольные изображения. При нажатии на такой
термин контрольное изображение появляется в области Контрольное изобр. Если для
1
данного термина имеется несколько изображений, нажмите или L®J рядом с полем
Термин для просмотра предыдущего или последующего контрольного изображения.
Если текущее изображение пациента является типичным, его можно добавить в
контрольные изображения. Выберите необходимый термин в списке терминов и щелкните
Добав.контр.изобр. Текущее изображение пациента добавится в качестве контрольного
изображения для этого термина.
Чтобы удалить текущее контрольное изображение, нажмите Удал, контр, изобр. Появится
запрос подтверждения удаления. Нажмите ОК, чтобы удалить текущее контрольное
изображение.
При нажатии кнопки Сохранение терминов вы сможете сохранять термины на
открывшейся странице Сохранение терминов.
В разделе Осн. диагноз по кольпоскопии можно вручную ввести основной диагноз,
лечение и комментарий или выбрать необходимые термины с помощью расположенной
рядом с полем кнопки.
Софокорс Prawry tag-
Pretawwry D«g. „SILp|
ТгмОММ Biopsy
F«MM*Data 2011/12/P O’ £ AM Г PM •
!**"***« tape? e YM но
Сотрапиоо АпЫря» SAV*
Рисунок 11.33. Основной диагноз по кольпоскопии
Для проведения контрольного обследования можно выбрать конкретную дату или период
(например, спустя 1 или 3 месяца) или ввести дату вручную.
При выборе опции Да для пункта Прямая биопсия происходит переключение на вкладку
Запись биопсии.
Примечание: параметры Д/п и П/п доступны для выбора только при выборе
определенной даты в качестве даты контрольного исследования.
109
11.5.5. Ввод результатов биопсии
На вкладке Запись биопсии можно записать область биопсии и патологию.
Для биопсии имеется три категории: шейки маггки, влагалища и наружных половых
органов. Можно выбрать категорию и отметить ее как обязательную. Категории отмечены
разными буквами: X для шейки матки, W для наружных половых органов и V для
влагалища. Категории биопсии также показаны в списке биопсии. В разделе Область
биопсии поражения можно щелкнуть изображение биопсии, чтобы добавить точку для
указания области прямой биопсии, которая отмечается символами XN (N — номер
элемента). Информация (включая квадрант, направление по условному часовому
циферблату и смещение) об области биопсии автоматически отображается в списке
справа. Прямая биопсия выбирается по умолчанию. Степень поражения можно выбрать в
раскрывающемся списке поля Степень. Если функция Прямая биопсия не выбрана, на
изображении биопсии будет отображаться только степень поражения (если она выбрана)
без точки.
Можно установить мелкий (S), средний (М) или крупный (L) шрифт меток на
изображении биопсии. После выбора шрифта он применяется ко всем меткам.
После добавления области прямой биопсии в поле Примеч. после иссл. автоматически
подставляется первый термин из списка терминов комментария; когда все области прямой
биопсии удалены, поле Примеч. после иссл. будет очищено.
Рисунок 11.34. Запись биопсии
Для удаления метки выберите эту метку в списке и нажмите Удал. выбр. примеч.
Нажатие кнопки Удал, все метки удаляет все примечания в списке и метки на
изображении биопсии. При выполнении ВЦК или диагностической конизации выберите
опцию ВЦК или Диагностическая конизация. Патологию по биопсии и комментарий
можно ввести вручную или выбрав необходимые термины с помощью кнопки рядом с
соответствующим полем.
110
11.5.6. Выполнение оценки RCI
Примечание:
Вкладка Оценка RCI доступна, только когда оценка RCI включена (см. раздел 11.12.2.13.).
На вкладке Оценка RCI можно выполнить оценку RCI (Кольпоскопический индекс
Рейда).
Рисунок 11.35. Оценка RCI
Оценка RCI выполняется на основании четырех параметров: цвет, граница, сосуды и
окрашивание йодом. Нажмите кнопку , откроется соответствующая страница
Выбрать термин. В списке терминов каждый термин имеет свой балл.
111
Рисунок 11.36. Список терминов
После того как вы выбрали термин и нажали ОК, этот термин и его балл добавляются в
соответствующие поля на вкладке Оценка RCI. При выборе нескольких терминов для
одного параметра балл этого параметра превышает баллы выбранных терминов. Система
подсчитает общий балл и на его основании выдаст результат оценки RC1.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Термины оценки RCI можно изменять, но баллы терминов изменять нельзя. Также нельзя
добавлять, удалять или перемещать вверх или вниз какой-либо термин. При открытии
экрана Сохранение терминов кнопки Добавить, Сохран., Удалить, Вверх и Вниз не
активны. Кнопка Сохран. становится активной после выбора термина двойным щелчком
мыши.
112
11.5.7. Выполнение оценки Swede
Примечание:
Вкладка Оценка Swede доступна, только когда оценка Swede включена (см. раздел
край/поверхность, сосуды, размер поражения и окрашивание йодом. Действия на вкладке
Оценка Swede аналогичны действиям на вкладке Оценка RCI. Информацию см. в
разделе 11.5.6. Выполнение оценки RCI
11.5.8. Сохранение результатов анализа
После ввода всех результатов анализа для их сохранения нажмите Сохран. Вы также
можете нажать Сохр. и печать, чтобы сохранить результат и перейти на страницу Отчет.
11.6. Отчет об исследовании
11.6.1. Печать отчета об исследовании
Выберите пациентку и щелкните кнопку Отчет на панели инструментов, чтобы
открыть страницу Отчет.
113
V
Рисунок 11.38. Отчет
Подробный отчет об исследовании отображается в середине экрана. Захваченные
изображения отображаются справа.
Если шесть изображений пациентки объединены в одно изображение с помощью функции
объединения (см. раздел П.5.1.), в отчете об исследовании эти изображения будут
отображаться по умолчанию в соответствии со следующим принципом:________________
Шаблон распечатки Изображения, включенные в отчет
1 изображ. 5-е изображение
2 изображения 5-е и 6-е изображения
3 изображения 1 -е, 5-е и 6-е изображения
4 изображения 1 -е, 3-е, 5-е и 6-е изображения
6 изображений Все изображения
Используется следующая последовательность этих изображений:
1-е 2-е 3-е
4-е 5-е 6-е
После переключения шаблона распечатки этот принцип больше не будет работать.
Если вы хотите поместить в отчет изображение, перетащите его из списка Текущее изобр.
пациента в область отчета Изображение. Исходное изображение (если оно имеется) будет
заменено.
Print
Нажмите кнопку Печать в левой части экрана, чтобы начать печать отчета.
Чтобы получить оптимальный отчет, рекомендуется предварительно задать требуемые
элементы отчета.
114
Примечание:
1. Двойной щелчок на изображении в списке Текущее изобр. пациента приводит к его
увеличению. Двойной щелчок на увеличенном изображении или нажатие на нем значка *
отменяет увеличение.
2. Если имеется несколько изображений, нажмите слева или справа от увеличенного
изображения, чтобы перейти к предыдущему или последующему изображению.
11.6.2. Изменение настроек печати
В окне Отчет нажмите кнопку Настройка слева, чтобы открыть страницу
Настройка.
Pmt Templets Print Pibent Info. Pnnt Content Page Header
21 Patient No. / Indkabona for Colposcopy Title Sa Иф
1 mage
j ID Msnber Cotooecope Exammabon show
q^ ,
2 enagos
? Name ? General Evaluation Logo portion
3 images
* **" ' Cryoscopic Fmckigs Mdde s>da .
4 mages
J Tol.
6 mage я DOB Image Second Name
• Custom * Menopause 1 ■"*• C Logo
ri _ 2 mages
У Pregnancy —
Pm ter 3 mages
Contraception
• 4 mages
Салол ES1O велев Printer h₽V Vaccine M
6 mages
Fix
Г vaccina Date / Image Note
HP DeskJet 2020 uries
HP Deskjet 2020 senes (Й^ j) 1 Smoking History
HP DeskJet 2020 мп«« (МФ 2) СЫровсорк Plenary (Mig. Report Title
W> Deskjst 2020 series (H Ж 3)
HP DeskJet 3630 senes V Prwfaninary Dtag.
Remark Reproductive Tract Operatic
K* DeskJet 3630 senes (Я&) * Treatment
M> DeskJet 4720 «anas (И&) 1 [ MCG
Microsoft XPS Document Writer / Post-eranwnabon Notice Page Footer
/ Fokow-up Date
Mantai Statue
*— ' - ----------- J Biopsy Image
• A4 B5 L Gravity Physician's Name
Panty Biopsy Record
Print wi№ margin ' Biopsy Pathology • Signature
Time of Abortion
Addr«. ' ' ^«s
Number of Copies j
J Rd Evaluation
Ит.|
Swede Evahiabon
Restore Factory Config Restore Factory Config ^ statement
Рисунок 11.39. Настройка
Выберите шаблон распечатки, принтер и размер бумаги для печати (А4 или В5), укажите
количество копий, затем щелкните ОК, чтобы сохранить настройки.
Если в разделе Шаблон распечатки выбрать шаблон, отличный от шаблона Настроить,
используются настройки печати по умолчанию, и элементы отчета не доступны для
выбора. При выборе опции Настроить элементы отчета доступны для выбора, и вы
можете выбрать необходимые. Выбранные элементы будут включены в отчет. Можно
щелкнуть кнопку Восст. завод, конфиг. в разделах Печать свед.о пациенте и Печать
содержимого, чтобы восстановить настройки по умолчанию. (По умолчанию
115
используется шаблон распечатки с 4 изображениями.)
Примечание: независимо от того, какой шаблон распечатки выбран, можно задать цвет
названия больницы и второго названия больницы, а также определить заголовок отчета.
Настройка цветов и заголовок отчета применяется ко всем шаблонам распечатки.
11.6.3. Выбор шаблона распечатки
Доступно пять стандартных шаблонов распечатки: шаблон 1 изображения, шаблон
2 изображений, шаблон 3 изображений, шаблон 4 изображений и шаблон 6 изображений.
Содержащиеся в этих пяти шаблонах элементы отчета одинаковы. Шаблоны отличаются
только количеством изображений.
Шаблон распечатки можно выбрать на странице Настройка. Другой быстрый способ
1 image
км
Щ 3 images j
| 4 images 6 images
1 или r^l в левой части экрана Отчет. После
этого отчет об исследовании откроется в соответствующем шаблоне.
Custom
Также можно нажать кнопку В этом случае отчет об исследовании
откроется в шаблоне, заданном на странице Настройка.
11.6.4. Экспорт отчета
Отчет об исследовании можно экспортировать в файл .PDF и .dem.
Export
На странице Отчет нажмите кнопку Экспорт слева, выберите каталог и
после этого нажмите Сохран. Отчет экспортируется в указанный каталог.
Примечание: кнопка Экспорт появляется на экране Отчет только после выбора пункта
Экспорт на вкладке Общ. и астр. (см. раздел 11.12.2.7.).
11.6.5. Отправка отчета в PACS
Отчет об исследовании можно отправить на сервер PACS (Picture Archiving и
Communication System - система архивации и передачи изображений).
L'jTn PACS
На экране Отчет нажмите кнопку В PACS ^^^Н^М слева, чтобы отправить
отчет в PACS.
Примечание;
1. Кнопка В PACS появляется на экране Отчет только после выбора функции В PACS
на вкладке Общ. настр. (см. раздел 11.12.2.8.) и становится активной только после
включения DICOM на вкладке Настройка сети (см. раздел 11.12.4.1.).
2. После нажатия на кнопку она становится неактивной и активизируется снова после
завершения отправки.
3. На сервер можно отправлять сведения о пациентке, результаты исследования,
сведения о докторе и лечебном учреждении и пр.
4. Если во время процесса отправки система отключена от сервера, она продолжает
отправлять данные. Вы можете перезапустить программу и снова нажать В PACS.
11.6.6. Отправка отчета по электронной почте
На экране Отчет щелкните кнопку Эл. почта слева, чтобы отправить
отчет на указанный адрес электронной почты.
116
Рисунок 11.41. Операция
11.8.1. Печать отчета об операции
Подробный отчет об операции отображается в середине экрана. Захваченные изображения
отображаются справа. Если вы хотите поместить в отчет изображение, перетащите его из
списка Текущее изобр. пациент» в область отчета Изображение.
Pl Punt
Нажмите кнопку Печать в левой части экрана, чтобы начать печать отчета.
11.8.2. Заполнение полей записи
Record
На экране Операция нажмите кнопку Запись слева, чтобы открыть
страницу Запись. На этой странице можно указать информацию, связанную с
операциями. Указанные элементы будут включены в отчет об операции.
118
Record
Indications for Operation
Cytology ^| Histopathology g)
Others a
Operation Mode Anaesthesia Mode
No
Excision Type
Partial Anesthesia
General Anesthesia
Ablative Treatment
Others
Operation Process
After Menses(day) •
Operation Area(mm)
Excision size Length Thickness Circumference
Ablative Treatment 3
Hyperplasia/ Length , Width „ Height ,
Excrescence/Others
Time(min) - Bleeding (me) ,
Remade
Post-oper. Pathology Post-operation Notice
3
Follow-up Date □ * A.M.
OK Caned
Рисунок 11.42. Запись
Для проведения контрольного обследования можно выбрать конкретную дату или период
(например, спустя 1 или 3 месяца) или ввести дату вручную.
Примечание:
1. Параметры Д/п и П/п доступны для выбора только при выборе определенной даты в
качестве даты контрольного исследования.
2. В отчете об операции не указывается послеоперационная патология.
11.8.3. Изменение настроек печати
В окне Операция щелкните кнопку Настройка слева, чтобы открыть
страницу Настройка.
На этой странице можно задать только тип принтера, число копий, а также цвет названия
больницы и второго названия больницы. Можно также определить заголовок отчета.
Заголовок отчета является именем отчета об операции, а настройки других элементов
остаются теми же, какие были заданы для отчета об исследовании.
119
11.8.4. Выбор шаблона распечатки
Доступно пять стандартных шаблонов распечатки: шаблон 1 изображения, шаблон
2 изображений, шаблон 3 изображений, шаблон 4 изображений и шаблон 6 изображений.
Эти пять шаблонов содержат одни и те же элементы отчета, такие как сведения о
пациентке, содержимое, верхний и нижний колонтитул страниц. Шаблоны отличаются
только количеством изображений.
Шаблон распечатки можно выбрать на странице Настройка. Другой быстрый способ
1 image ill] 2 images
выбрать шаблон распечатки — щелкнуть кнопку
3 images 4 images 6 images
или в левой части экрана Отчет. После
этого отчет об исследовании откроется в соответствующем шаблоне.
11.8.5. Отправка отчета по электронной почте
Email
На экране Операция щелкните кнопку Эл. почта слева, чтобы отправить
отчет на указанный адрес электронной почты.
Примечание: кнопка Эл. почта отображается на экране Операция только после
включения функции электронной почты (см. раздел 11.12.4.2.).
11.9. База данных историй болезни
U
Нажмите кнопку База дайн. Database на панели инструментов, чтобы открыть экран
База данн.
Рисунок 11.43. База данных
120
На этом экране отображается список историй болезни проверенных пациенток. Нажмите
на одну из историй болезни. В правой части экрана появятся изображения, которые
содержатся в истории болезни.
Заголовок списка можно настроить. См. раздел 11.12.2.6.
По умолчанию список сортируется по столбцу Элемент. Нажмите заголовок другого
столбца, например Возр., чтобы изменить порядок сортировки. Нажмите заголовок
повторно, чтобы отсортировать пациенток в обратном порядке.
В левом нижнем углу экрана отображается номер страницы (в формате «текущая
страница/общее количество страниц», например 1/10) и инструменты для пролистывания
страниц. При наличии нескольких страниц нажмите С-1 для перехода на первую страницу,
нажмите И для перехода на предыдущую страницу, нажмите И для перехода на
следующую страницу или нажмите для перехода на последнюю страницу. Также
можно ввести номер страницы в пустом поле и щелкнуть кнопку^0'
Примечание;
1. Двойной щелчок на изображении приводит к его увеличению. Двойной щелчок на
увеличенном изображении или нажатие на нем значка 1 х отменяет увеличение.
2. Если имеется несколько изображений, нажмите слева или справа от увеличенного
изображения, чтобы перейти к предыдущему или последующему изображению.
11.9.1. Установка меток внимания
В списке базы данных по умолчанию имеется столбец Внимание.
Щелкните ячейку столбца Внимание. Соответствующая история болезни будет отмечена
знаком внимания по умолчанию. Можно также щелкнуть правой кнопкой мыши, чтобы
выбрать другую метку внимания. История болезни с меткой внимания будет отображаться
в цвете, заданном для метки.
Ф
Attention 1
Attention 2
Ф
Attention 3
Ф
Attention 4
Ф
Attention 5
Cl»*r Attention
Setup
Рисунок 11.44. Метка внимания
20150327031 JAM 61 Ncxmai cotpoccosya 2015-03*27
•
20150327030 Sona за HSi. ir* 2O1S-03-27
■
20150327029 Flora 44 HSL m 2015-03-27
20150327028 Sun 44 •Y* 2015-03-27
Рисунок 11.45. Метка внимания
Выберите Очистить внимание или щелкните ячейку еще раз. Метка внимания будет
удалена. Выберите Настройка. Отобразится следующая страница.
121
Рисунок 11.46. Настройка меток внимания
Всего доступно пять меток внимания. Можно настроить имя или цвет для каждой метки
или изменить метку по умолчанию, а затем щелкнуть кнопку Сохран.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Данную операцию могут выполнять только пользователи, имеющие право на изменение
истории болезни. Имея такое право, главный врач может устанавливать метки внимания
для историй болезни пациенток, обследованных другими врачами, в то время как другие
типы пользователей, имеющих такое право, могут устанавливать метки внимания только
для историй болезни тех пациенток, которых обследовали они сами.
11.9.2. Поиск истории болезни
Для быстрого поиска истории болезни необходимо выполнить следующее:
Введите имя, номер пациентки или дату рождения в области Поиск истории болезни. В
параметрах поиска также можно указать время проведения исследования. Чем больше
информации введено, тем более точными будут результаты поиска.
Нажмите Поиск, и появится список всех удовлетворяющих условию историй болезни.
Нажмите кнопку Обнов., чтобы открыть исходный список.
11.9.3. Поиск записи исследования
Выберите историю болезни из списка, щелкните ее правой кнопкой мыши и выберите
пункт Поиск записи исследования. Откроется запись исследования. Эту информацию
можно только просматривать, но не редактировать.
122
11.9.4. Поиск отчета о пациентке
Выберите историю болезни из списка, щелкните ее правой кнопкой мыши и выберите
пункт Поиск отч. о пациенте. Откроется отчет о пациентке. Эту информацию можно
только просматривать, но не редактировать.
11.9.5. Изменение сведений о пациенте
Выберите историю болезни из списка, щелкните ее правой кнопкой мыши и выберите
пункт Изм. свед. о пациенте или нажмите кнопку Изм. свел, о пациенте внизу экрана. На
открывшейся странице Изм. свед. о пациенте можно изменить данные и затем нажать
ОК. Появляется запрос подтверждения. Нажмите Да для подтверждения изменений или
Нет для их отмены.
Примечание: данную операцию могут выполнять только пользователи, имеющие право
на изменение истории болезни. Имея такое право, главный врач может изменять сведения
о пациентках, обследованных другими врачами, в то время как другие типы
пользователей, имеющих такое право, могут изменять сведения только о тех пациентках,
которые обследованы ими самими.
11.9.6. Изменение записи исследования
Выберите историю болезни из списка, щелкните ее правой кнопкой мыши и выберите
пункт Изм. запись исслед. или нажмите кнопку Изм. запись исслед. внизу экрана.
Система откроет экран Анализ. Здесь можно внести изменения в содержание и затем
нажать Сохр. и печать или Сохран. Появляется запрос подтверждения. Нажмите ОК для
подтверждения изменений или Отмена для их отмены.
Примечание: данную операцию могут выполнять только пользователи, имеющие право
на изменение истории болезни. Имея такое право, главный врач может изменять записи
исследования пациенток, обследованных другими врачами, в то время как другие типы
пользователей, имеющих такое право, могут изменять записи исследования только тех
пациенток, которые обследованы ими самими.
11.9.7. Изменение записи операции
Выберите историю болезни из списка, щелкните ее правой кнопкой мыши и выберите
пункт Изм. записи операции или нажмите кнопку Изм. записи операции внизу экрана.
Откроется экран Операция. Нажмите кнопку Запись слева - откроется страница Запись.
Здесь можно внести изменения в содержание и затем нажать ОК. Появляется запрос
подтверждения. Нажмите ОК для подтверждения изменений или Отмена для их отмены.
Примечание: данную операцию могут выполнять только пользователи, имеющие право
на изменение истории болезни. Имея такое право, главный врач может изменять записи
операций пациенток, обследованных другими врачами, в то время как другие типы
пользователей, имеющих такое право, могут изменять записи операций только тех
пациенток, которые обследованы ими самими.
11.9.8. Изменение отчета о пациентке
Дважды щелкните историю болезни из списка. Откроется экран Отчет, на котором можно
вносить изменения в отчет о пациентке, например, можно изменять настройки печати,
шаблон распечатки или заменять изображения, включенные в отчет, и т.д.
Примечание: данную операцию могут выполнять только пользователи, имеющие право
на изменение истории болезни. Имея такое право, главный врач может изменять отчеты о
пациентках, обследованных другими врачами. Другие типы пользователей, имеющих
такое право, могут изменять отчеты только о тех пациентках, которые обследованы ими
самими; выбрав двойным щелчком мыши истории болезни пациенток, обследованных
другими врачами, они смогут только просматривать отчеты о пациентках.
123
11.9.9. Ввод результатов патологии
Выберите историю болезни из списка, щелкните ее правой кнопкой мыши и выберите
пункт Ввод резул. патологии или нажмите кнопку Ввод резул. патологии внизу экрана.
На открывшейся странице Ввод резул. патологии можно ввести патологию по биопсии и
послеоперационную патологию и затем нажать Сохран. Появляется запрос
подтверждения. Нажмите Да для подтверждения изменений или Нет для их отмены.
Примечание: данную операцию могут выполнять только пользователи, имеющие право
вводить результаты патологии.
11.9.10. Удаление сведений о пациентке
Выберите историю болезни в списке, щелкните ее правой кнопкой мыши и выберите
пункт Удалить сведения о пациенте. Появляется запрос подтверждения. Нажмите ОК,
чтобы подтвердить удаление, или Отмена для отмены действия.
Примечание: данную операцию могут выполнять только пользователи, имеющие право
удалять истории болезни. Имея такое право, главный врач может удалять сведения о
пациентках, обследованных другими врачами, в то время как другие типы пользователей,
имеющих такое право, могут удалять сведения только о тех пациентках, которые
обследованы ими самими.
11.9.11. Экспорт данных пациенток
Выберите историю болезни из списка, щелкните ее правой кнопкой мыши и выберите
Экспорт данных. В отобразившемся диалоговом окне выберите каталог и щелкните ОК.
Данные пациентки будут экспортированы в указанный каталог.
Можно выбрать несколько историй болезни и экспортировать их одновременно.
11.9.12. Импорт данных пациенток
Выберите историю болезни из списка, щелкните ее правой кнопкой мыши и выберите
Импорт данных. В отобразившемся диалоговом окне выберите каталог и щелкните ОК.
Данные пациентки будут импортированы в указанный каталог.
11.10. Статистические данные
Примечание: если в системе хранится большой объем данных, сбор статистических
данных или экспорт данных может занимать несколько секунд, при этом на экране
появится индикатор выполнения. Дождитесь завершения процедуры и не выполняйте
никаких действий, чтобы предотвратить сбои в работе системы.
11.10.1. Сбор статистических данных
Нажмите кнопку Статистика Statistics на панели инструментов, чтобы открыть экран
Статистика. На этом экране можно собирать статистику историй болезни по элементам.
124
Рисунок 11.47. Статистика
Выберите элемент статистики, введите условие и нажмите кнопку Статистика. Результат
отображается справа и включает следующие элементы:
Название Описание
Список пациент. Содержит все удовлетворяющие условиям истории болезни.
Сравнение Показывает количество и долю каждого элемента, удовлетворяющие
данных условию.
Показывает сравнение данных в виде диаграммы. Доступно три
Диаграмма
формэта: линейный график, гистограмма и секторная диаграмма.
Нажмите на формат диаграммы, чтобы увидеть график в соответствующем формате.
Phyecan Woddaad Chart
Рисунок 11.48. Линейный график
125
Physician Workload Chart
Рисунок 11.49. Гистограмма
Рисунок 11.50. Секторная диаграмма
11.10.2. Экспорт списка пациенток
Список пациенток можно экспортировать в файл Excel.
После сбора статистических данных нажмите кнопку Экспорт и/б. Выберите каталог, введите
название файла и нажмите кнопку Сохран. Файл Excel сохраняется в указанный каталог.
Примечание:
1. Экспорт списка пациенток или диаграммы может быть выполнен только
пользователями, имеющими право экспортировать запись и график; в противном случае
система выдаст сообщение об отсутствии прав на данное действие.
2. Для просмотра экспортированного файла в системе должен быть установлен пакет
программного обеспечения Microsoft Office. Объем экспорта не может превышать 60 000
записей.
126
11.10.3. Экспорт диаграмм
Список из раздела Сравнение данных и диаграмму можно экспортировать в файл Excel.
После сбора статистических данных нажмите кнопку Экспорт днагр. Выберите каталог,
введите название файла и нажмите кнопку Сохран. Файл Excel сохраняется в указанный
каталог.
11.11. Смена пользователя
Смену пользователя можно осуществить, не выходя из системы.
Нажмите кнопку См.польз. на панели инструментов, чтобы открыть экран
См.польз.
леммы*
^ Name:
Password:
Login Exit
Рисунок 11.51. Смена пользователя
Выберите имя пользователя и введите правильный пароль. Нажмите кнопку Вход, чтобы
сменить пользователя. Или нажмите кнопку Выход, чтобы продолжить работу под именем
текущего пользователя.
11.12. Настройка системы
Примечание: только пользователи с правом настройки системы могут открыть меню
Настройка.
11.12.1. Настройка управления пользователями
11.12.1.1. Ввод сведений о больнице
Рекомендуется ввести сведения о больнице. После ввода данных сведения о больнице
будут включены в отчет об исследовании и отчет об операции.
1) Нажмите кнопку Настр. L, чтобы открыть экран Настройка.
2) На вкладке Управл. пользов. введите название больницы, **** «торое название, адрес и
номер телефона в области Свед. о больн. Щелкните кнопку' ~ , чтобы импортировать
изображение логотипа больницы.
3) Щелкните ОК.
4) Выйдите из системы и сразу же перезапустите программное обеспечение.
127
Примечание: изображение логотипа больницы должно иметь формат .jpg, и его размер не
должен превышать 512 кб. Для обеспечения четкости изображения в отчете рекомендуется
увеличить логотип больницы до размера изображения.
11.12.1.2. Добавление ион ioj пел я
1) Нажмите кнопку Настр.1 . чтобы открыть экран Настройка.
2) На вкладке Управл. пользов. введите имя пользователя, его тип и пароль (значение в
поле Подтверд, пароль должно совпадать со значением в поле Пароль) в области
Свед.польз. Нажмите кнопку - рядом с полем Подпись, чтобы импортировать
изображение подписи пользователя, и выберите уровень авторизации.
3) Нажмите Добавить. Этот пользователь добавляется в раздел Спнс.польз справа.
4) Щелкните ОК.
5) Выйдите из системы и сразу же перезапустите программное обеспечение.
Примечание:
1. Изображение подписи пользователя должно иметь формат .jpg, и его размер не
должен превышать 512 кб. Для обеспечения четкости изображения в отчете рекомендуется
увеличить подпись пользователя до размера изображения.
2. Доступный для выбора уровень авторизации зависит от типа пользователя. По
умолчанию полным набором прав обладает системный администратор. Для главного врача
недоступна функция Настройка, для врачей и медсестер недоступны функции Настройка
и Удалить ист. болезни.
11.12.1.3. Изменение сведен й о пользователе
Нажмите кнопку Настр. I, чтобы открыть экран Настройка.
2) На вкладке Управл. пользов. выберите пользователя в разделе Спнс.польз: его/ее
данные появятся слева. Внесите необходимые изменения.
3) Щелкните Изменить.
4) Щелкните ОК.
5) Выйдите из системы и сразу же перезапустите программное обеспечение.
11.12.1.4. Удаление поль: вателя
Нажмите кнопку Настр. I, чтобы открыть экран Настройка.
2) На вкладке Управл. пользов выберите пользователя в разделе Спнс.польз.
3) Щелкните Удалить.
4) Щелкните ОК.
5) Выйдите из системы и сразу же перезапустите программное обеспечение.
128
11.12.2. Общ.настройка
11.12.2.1. Изменение формата даты
1) Нажмите кнопку Настр. чтобы открыть экран Настройка.
2) На вкладке Общ. настр. выберите формат даты в выпадающем меню пункта Формат
даты.
3) Щелкните ОК.
4) Выйдите из системы и сразу же перезапустите программное обеспечение.
Примечание: дата отображается в формате, установленном в операционной системе по
умолчанию, если этот формат не был изменен.
11.12.2.2. Настройка периода наблюдения
1) Нажмите кнопку Настр. НПН, чтобы открыть экран Настройка.
2) На вкладке Общ. настр. выберите период в раскрывающемся меню Период
наблюдения.
3) Щелкните ОК.
4) Выйдите из системы и сразу же перезапустите программное обеспечение.
11.12.2.3. Настройка педали ножной
Педаль ножная может использоваться только для захвата изображений (функция по
умолчанию) или для выполнения стоп-кадра и захвата изображений.
1) Нажмите кнопку Настр. чтобы открыть экран Настройка.
2) На вкладке Общ. настр. выберите Только захват изобр. или Ст-кадр и захват изоб. в
области Настройка педали.
3) Щелкните ОК.
4) Выйдите из системы и сразу же перезапустите программное обеспечение.
11.12.2.4. Настройка функции курка на ручке камеры
1) Курок на ручке камеры может использоваться для захвата изображений (функция по
умолчанию), контроля отображения координаты и отображения шести
изображений.Нажмите кнопку Настр.. Setup 1, чтобы открыть экран Настройка.
2) На вкладке Общ. настр. выберите Захват изображения или Отображение системы
координат в области Настройка рычага ручки камеры.
3) Щелкните ОК.
4) Выйдите из системы и сразу же перезапустите программное обеспечение.
11.12.2.5. Настройка ка| ты видеозахвата
1) Нажмите кнопку Настр. чтобы открыть экран Настройка.
2) На вкладке Общ. настр. нажмите кнопку Настр. снимка карты. На открывшейся
странице задайте яркость, контраст, оттенок или насыщение в соответствии с реальными
потребностями,
129
Для этого введите конкретное значение или перетащите ползунок. Настройки вступают в
силу незамедлительно. (Нажмите Восст. завод.конфнг. для восстановления настроек по
умолчанию.)
3) Нажмите Выход.
Примечание: открыть страницу настройки карты видеозахвата можно только после
подключения к компьютеру камеры и ее включения.
11.12.2.6. Настройка заголовка базы данных
Заголовок списка историй болезни на экране База данн. можно настроить.
1) Нажмите кнопку Настр. чтобы открыть экран Настройка.
2) На вкладке Общ. настр. щелкните кнопку Пользоват. заголовок БД. На
отобразившейся странице выберите требуемые заголовки или переместите их с помощью
кнопок Вверх и Вниз.
3) Щелкните Сохран. (Чтобы восстановить настройки по умолчанию, щелкните По
умолчанию, затем щелкните Сохран.)
4) Выйдите из системы и сразу же перезапустите программное обеспечение.
Примечание:
I. Поля ФИО, Возраст и Время исслед являются обязательными. Их выбор отменить
нельзя.
2. Метка Внимание всегда отображается в первой строке, и ее нельзя переместить.
11.12.2.7. Включение функции экспорта отчета
1) Нажмите кнопку Настр. чтобы открыть экран Настройка.
2) На вкладке Общ. настр. выберите Экспорт в области Печать.
3) Щелкните ОК.
4) Выйдите из системы и сразу же перезапустите программное обеспечение.
Примечание: кнопка Экспорт появляется на экране Отчет только после выбора пункта
Экспорт на вкладке Общ. настр.
11.12.2.8. Включение отправки отчета в PACS
1) Нажмите кнопку Настр. ВОН, чтобы открыть экран Настройка.
2) На вкладке Общ. настр. выберите В PACS в области Печать.
3) Щелкните ОК.
4) Выйдите из системы и сразу же перезапустите программное обеспечение.
Примечание: кнопка В PACS появляется на экране Отчет только после выбора пункта В
PACS на вкладке Общ. настр.
11.12.2.9. Включение автоматического выполнения при запуске
Для удобства пользователей можно задать автоматическое выполнение программы после
запуска главного компьютера.
1) Нажмите кнопку Настр. чтобы открыть экран Настройка.
2) На вкладке Общ. настр. выберите Выполи, при запуске в области Другие.
130
3) Щелкните OK.
4) Выйдите из системы и сразу же перезапустите программное обеспечение.
Примечание: при включении автоматического выполнения при запуске в системе
Windows 10 необходимо отключить контроль учетных записей (UAC):
1. Щелкните кнопку Пуск, введите иас в поле поиска, чтобы открыть экран
Изменение параметров контроля учетных записей.
2. Чтобы отключить контроль учетных записей, прокрутите столбец до пункта Не
уведомлять и нажмите ОК. Если система запросит пароль администратора, введите его и
перезапустите компьютер.
11.12.2.10. Включение функции назначений для пациенток
Нажмите кнопку Настр. чтобы открыть экран Настройка.
2) На вкладке Общ. настр. выберите Назначенный пациент в области Другие.
3) Щелкните ОК.
4) Выйдите из системы и сразу же перезапустите программное обеспечение.
11.12.2.11. Включение функции оценки R-way
Нажмите кнопку Настр. I, чтобы открыть экран Настройка.
2) На вкладке Общ. настр. в области Другие выберите Оценка R-way.
3) Щелкните ОК.
4) Выйдите из системы и сразу же перезапустите программное обеспечение.
Чтобы использовать функцию оценки R-way, необходимо также подключить USB-
ограничитель для оценки R-way к главному компьютеру.
Примечание: флажок Оценка R-way установлен по умолчанию. Можно его снять, чтобы
выключить эту функцию.
11.12.2.12. Изменение положений вкладок «Оценка R-way» и «Оценка RCI»
Вкладки Оценка R-way и Оценка RCI на экране Анализ можно поменять местами.
Нажмите кнопку Настр. чтобы открыть экран Настройка.
2) На вкладке Общ. настр. в области Другие выберите Переключить R-way с RCI.
3) Щелкните ОК.
4) Выйдите из системы и сразу же перезапустите программное обеспечение.
11.12.2.13. Включение функции оценки RCI
Нажмите кнопку Настр. чтобы открыть экран Настройка.
2) На вкладке Общ. настр. в области Другие выберите Оценка RCI.
3) Щелкните ОК.
4) Выйдите из системы и сразу же перезапустите программное обеспечение.
Примечание: флажок Оценка RCI установлен по умолчанию. Можно его снять, чтобы
выключить эту функцию.
131
11.12.2.14. Включение функции ценки Swede
Нажмите кнопку Настр. чтобы открыть экран Настройка.
2) На вкладке Общ. настр. в области Другие выберите Оценка Swede.
3) Щелкните ОК.
4) Выйдите из системы и сразу же перезапустите программное обеспечение.
11.12.2.15. Включение подсказок в ходе исследования
1) Нажмите кнопку Настр. . чтобы открыть экран Настройка.
2) На вкладке Общ. настр. выберите Подсказки захвата изобр. в области Настройка
захвата изображений.
3) Щелкните ОК.
4) Выйдите из системы и сразу же перезапустите программное обеспечение.
Примечание: функция Подсказки захвата изобр. включена по умолчанию. Можно
отменить ее выбор, чтобы выключить подсказки в ходе исследования.
11.12.2.16. Включение автозахвата
1) Нажмите кнопку Настр. I чтобы открыть экран Настройка.
2) На вкладке Общ. настр. выберите Автозахват в области Настройка захвата
изображений.
3) Щелкните ОК.
4) Выйдите из системы и сразу же перезапустите программное обеспечение.
Можно также щелкнуть кнопку Автозахват на экране Исслед.. чтобы включить или
выключить автозахват.
11.12.2.17. Настройка режима захвата
Доступны два режима: скрининг (режим по умолчанию) и диагностика. В режиме
диагностики система отображает больше подсказок по захвату изображений (если эта
функция включена) и захватывает больше изображений с помощью функции автозахвата
(если она включена), чем в режиме скрининга.
Нажмите кнопку Настр. чтобы открыть экран Настройка.
2) На вкладке Общ. настр. выберите режим в разделе Режим захвата.
3) Щелкните ОК.
4) Выйдите из системы и сразу же перезапустите программное обеспечение.
11.12.2.18. Восстановление заводской конфигурации
На вкладке Общ. настр. щелкните Восст. завод, конфиг. Для элементов вкладки Общ.
настр., кроме формата данных, карты захвата и заголовка базы данных, будут
восстановлены значения по умолчанию.
132
11.12.3.2. Восстановление базы данных
Нажмите кнопку Настр. чтобы открыть экран Настройка.
2) На вкладке База дани, выберите путь восстановления.
3) Нажмите Начать восстан.
4) Нажмите ОК после завершения процесса восстановления.
5) Выйдите из системы и сразу же перезапустите программное обеспечение.
11.12.3.3. Экспорт термин< в
1) Нажмите кнопку Настр. L чтобы открыть экран Настройка.
2) На вкладке База дани, щелкните “ в области Экспорт термина, чтобы выбрать
каталог.
3) Щелкните Экспорт термина. Система начнет экспортировать термины указанный
каталог.
4) Щелкните ОК после завершения экспорта.
Примечание: для терминов с контрольными изображениями соответствующие
контрольные изображения также будут экспортированы в указанный каталог.
11.12.3.4. Импорт терминов
1) Нажмите кнопку Настр. I, чтобы открыть экран Настройка.
2) На вкладке База дани, щелкните “ в области Импорт термина, чтобы выбрать
каталог, в котором хранятся термины для импорта.
3) Щелкните Импорт термина. Система отобразит запрос на подтверждение импорта.
Щелкните Да. Система начнет импорт.
4) Щелкните ОК после завершения импорта.
5) Выйдите из системы и сразу же перезапустите программное обеспечение.
Примечание: для терминов с контрольными изображениями соответствующие
контрольные изображения также будут импортированы. После успешного импорта
исходные термины и контрольные изображения будут заменены импортированными.
11.12.4. Настройка сети
11.12.4.1. Включение DICOM
Стандарт DICOM (Digital Imaging и Communications in Medicine) применяется к цифровой
визуализации и обмену изображениями в медицине.
Нажмите кнопку Настр. чтобы открыть экран Настройка.
2) На вкладке Настройка сети выберите Включить DICOM.
3) Введите настройку загрузки DICOM, включая IP PACS, Номер порта, Вызов заголовка
АЕ и Вызванный заголовок АЕ в соответствии с конфигурацией сервера.
- IP PACS: IP-адрес сервера PACS.
- номер порта: номер порта сервера PACS.
- вызов заголовка АЕ: вводится в соответствии с конфигурацией сервера. Если значение не
задано сервером, рекомендуется ввести его самостоятельно с использованием заглавных
букв английского алфавита.
- вызванный заголовок АЕ: вводится в соответствии с конфигурацией сервера.
134
- можно выбрать Многокадр. отправка и Отправить отчет. При выборе функции
Многокадр. отправка изображения будут отправлены в многокадровом режиме. В
противном случае они будут отправлены в режиме одного кадра. Если выбрать Отправить
отчет, отчет будет отправлен на сервер PACS в виде изображения.
4) Введите настройку рабочего списка DICOM, включая IP PACS, Номер порта, Вызов
заголовка АЕ и Вызванный заголовок АЕ в соответствии с конфигурацией сервера.
- IP PACS: IP-адрес сервера PACS.
- номер порта: номер порта сервера PACS.
- вызов заголовка АЕ: вводится в соответствии с конфигурацией сервера. Если параметр не
сконфигурирован сервером, рекомендуется ввести его самостоятельно с использованием
заглавных букв английского алфавита.
- вызванный заголовок АЕ: вводится в соответствии с конфигурацией сервера.
5) Щелкните ОК.
6) Выйдите из системы и сразу же перезапустите программное обеспечение.
Примечание:
1. Для работы с функцией DICOM необходимо сначала включить DICOM и правильно
указать элементы настройки DICOM.
2. Прежде чем использовать функцию DICOM, убедитесь в том, что система успешно
подключена к серверу.
11 .12.4.2. Включение функции электронной почты
I) Нажмите кнопку Настр. чтобы открыть экран Настройка.
2) На вкладке Настройка сети щелкните Настройка эл. почты.
3) На отобразившейся странице выберите Отправить эл. письмо и завершите настройку
получателя и отправителя электронной почты.
4) Щелкните Тест.
5) Если отправка тестового сообщения электронной почты выполнена успешна, щелкните
Сохран. Если отправку тестового сообщения выполнить не удалось, проверьте настройку
электронной почты и повторите тест.
6) После успешной настройки щелкните Выход.
Примечание: можно ввести несколько адресов получателей электронной почты, разделяя
их точкой с запятой (;).
11.13. Выход
Нажмите кнопку Выход панели инструментов. Появляется запрос
подтверждения. Нажмите Да, чтобы выйти из системы, или Нет, чтобы продолжить
работу.
135
12. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Производителем установлены следующие виды и порядок технического обслуживания
изделия и его принадлежностей:
12.1. Осмотр
12.1.1. Визуальный осмотр
Перед каждым использованием системы выполняйте следующие проверки:
- проверьте устройство и принадлежности на отсутствие видимых повреждений, которые
могут повлиять на безопасность пациентки или оператора.
- проверьте все внешние кабели, гнездо питания и шнуры питания на наличие
повреждений и правильность подключения.
- проверьте, правильно ли функционирует устройство.
- проверьте, правильно ли функционирует монитор (для модели СЗ, С6).
При обнаружении какого-либо повреждения прекратите использовать устройство.
Замените поврежденные детали, либо обратитесь за обслуживанием к производителю,
прежде чем снова использовать систему.
12.1.2. Текущий осмотр
Общая проверка устройства и монитора, включая проверку безопасности и
функционирования, должна выполняться квалифицированным персоналом раз в 12
месяцев и во время каждого обслуживания.
Оборудование следует периодически проверять на безопасность, чтобы гарантировать
надлежащую изоляцию пациентки от токоведущих деталей. В том числе необходимо
измерять ток утечки и проверять изоляцию. Проверку рекомендуется проводить раз в год
или согласно принятому в учреждении порядку проверки.
Примечание: несоблюдение графика профилактического обслуживания оборудования со
стороны лиц, ответственных за эксплуатацию данного оборудования в конкретном
медицинском учреждении, может стать причиной преждевременной поломки
оборудования и создать условия, опасные для здоровья
Таблица 12.1.2.
Ток утечки на землю Свободный 500 цА Условие единичного нарушения
(предел) 1000 цА
Ток утечки на внешнюю Свободный 100 цА Условие единичного нарушения
обшивку (предел) 500 цА
12.1.3. Механическая инспекция
Во время механической инспекции:
- убедитесь, что все видимые винты плотно закручены.
- проверьте внешние кабели на наличие расслоений, трещин или признаков скручивания.
- особое внимание уделите розеткам. Замените все кабели, имеющие серьезные
повреждения.
Пожалуйста, проводите регулярное и надлежащее обслуживание устройства, иначе есть
риск негативного влияния на обследовании пациентки.
136
12.2. Ежедневное техническое обслуживание
12.2.1. Рабочая станция со встроенным компьютером (для моделей СЗ, С6):
- вентилятор тележки помогает рассеивать тепло. Отверстие для выделения тепла
находится на задней стенке тележки, поэтому рабочая станция должна находиться на
расстоянии не менее 5 см от стены для рассеивания тепла и воздуха.
- используйте блок питания, предотвращающий случайные перебои напряжения,
нестабильное напряжение или другие потенциальные аварии.
- чтобы предотвратить возможность несчастного случая в результате неожиданного
отключения питания или перебоев с питанием системы, рекомендуется подключить
систему к ИБП (источник бесперебойного питания).
- данная система является медицинским оборудованием. Во избежание заражения системы
вирусами и сбоев запрещается устанавливать сторонних программ без разрешения
производителя.
- чтобы обеспечить нормальную работу операционной системы и программного
обеспечения, не удаляйте и не изменяйте файлы на жестком диске, иначе устройство и
программное обеспечение не будут работать.
12.2.2. Камера (для моделей СЗ, С6, СЗА, С6А):
- если камера не используется, выключите питание и закройте крышку объектива.
Накройте объектив чехлом для защиты от пыли, когда изделие не используется для
исследований.
- не прикасайтесь к объективу пальцами. Жир на пальцах может повредить пленочное
покрытие объектива, а отпечатки пальцев могут повлиять на качество изображения.
- сохраняйте камеру сухой, не подвергайте ее воздействию перепадов температур и
влажности, а также защищайте от воздействия прямых солнечных лучей при
эксплуатации, хранении и транспортировке.
12.3. Замена предохранителен (для моделей СЗ, С6)
Примечание: перед замеными предохранителями выключите питание системы и
отсоедините шнур питания.
Отсек для плавких предохранителей расположен в задней части тележки под гнездом
питания. В отсеке установлено два плавких предохранителя.
Если один из предохранителей перегорает, замените его следующим образом:
1. Выключите питание системы, нажав выключатель питания рабочей станции на левой
панели тележки.
2. Переместите тележку на открытое место, чтобы получить доступ к задней панели.
Поднимите зажим кабеля или отсоедините кабель питания.
3. Откройте отсек для плавких предохранителей с помощью отвертки или плоскогубцев.
137
Рисунок 12.1. Отсек с плавкими предохранителями
4. Извлеките патрон с предохранителем из отсека с помощью отвертки или плоскогубцев.
5. Выньте предохранитель из патрона и замените его на новый предохранитель,
поставляемый изготовителем или обладающий такими же характеристиками.
6. Вставьте патрон с предохранителем на место.
12.4. Замена предохранителя на плате адаптера сети переменного тока хоста
На плате адаптера сети переменного тока хоста тоже имеются два предохранителя.
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
Рисунок 12.2. Плата адаптера сети
Если предохранитель перегорел, выполните следующие действия для его замены:
1) выключите питание системы, нажав выключатель питания на левой панели тележки.
2) переместите тележку в открытое положение, повернув ее задней стороной наружу.
Вытяните вверх зажим кабеля и затем извлеките кабель питания.
3) снимите заднюю крышку тележки рабочей станции, и найдите плату сетевого адаптера
host АС.
4) снимите рукой пластиковую крышку, защищающую предохранитель. Затем снимите
предохранитель, потянув его наружу.
138
Рисунок 12.3. Изъятие предохранителя
5) Замените предохранитель на новый, поставляемый производителем или с теми же
техническими характеристиками. Затем снова накройте пластиковой крышкой.
6) зафиксируйте заднюю крышку тележки.
12.5. Замена предохранителя на интерфейсной плате сети переменного тока хоста
На интерфейсной плате сети переменного тока хоста также имеется предохранитель.
Если предохранитель перегорел, выполните следующие действия для его замены:
1) выключите питание системы, нажав выключатель питания на левой панели тележки.
2) переместите тележку в открытое положение, повернув ее задней стороной наружу.
Вытяните вверх зажим кабеля и затем извлеките кабель питания.
3) вытяните разделительную трансформаторную коробку, и найдите плату интерфейса
сети переменного тока хоста.
4) снимите пластиковую куртку, защищающую предохранитель рукой. Затем снимите
предохранитель, потянув его наружу.
5) Замените предохранитель на новый, поставляемый производителем или с теми же
техническими характеристиками. Затем снова накройте пластиковой курткой.
6) вставьте разделительную трансформаторную коробку обратно в положение и
зафиксируйте ее.
12.6. Проверка наличия неисправности модуля
Если модуль подозревается в неисправности, проверьте его с помощью метода,
описанного ниже.
Примечание: Во всех интерфейсах первый разъем - это разъем с квадратной спаянной
пластиной.
12.6.1. Проверка наличия неисправностей главной платы управления
Для проверки главной платы управления проделайте следующие действия:
1) Откройте главную систему в соответствии с процедурой, описанной в руководстве по
эксплуатации в разделе 13.4.
2) Включите устройство.
3) Измерьте напряжение на землю контактов, перечисленных ниже, при помощи
вольтамперметра:
139
Таблица 12.6.1.
№ Контакт Справочные результаты
1 SYS FAN 1 второй контакт (+12±5%)V
2 F PANEL 1 восьмой контакт (+12±5%)V
3 F USB1 первый контакт (+5+5%)V
4 F USB1 второй контакт (+5':5%)V
5 F USB? первый контакт (+5±5%)V
6 F USB? второй контакт (+5±5%)V
7 JP9 четвертый контакт (3.3±5%)V
8 VGA2 второй контакт (>5±5%)V
9 VGA2 шестой контакт (+5±5%)V
10 JP4 первый контакт (+12±5%)V
И JP4 пятый контакт U5U5%)V
12 COM2 второй контакт RXD
13 COM2 третий контакт TXD
14 JP15 первый контакт (3.3±5%)V
15 JP15 третий контакт (3.3±5%)V
16 JP12 третий контакт ('5:-5%)V
17 JP12 пятый контакт (+5±5%)V
18 PS2 первый контакт (+5±5%1V
4) Рекомендуется заменить главную плату управления, если результат превышает
справочные значения при нормальном питании и других соответствующих модулях.
12.6.2. Проверка наличия неисправностей платы управления модулем
Для проверки платы управления проделайте следующие действия:
1) Включите камеру, как описано в разделе 13.4.
2) Включите видеокольпоскоп.
3) Измерьте напряжение на землю контактов, перечисленных ниже, при помощи
вольтамперметра:
Таблица 12.6.2. _______________ _________
№ Контакт Справочные результаты
1 TP14 (+12±5%)V
2 TP16 (+12*5%)V
3 TP17 (-5±5%)V
4 TP18 (+3.3±5%iV
5 TP4 (+3.3±5%)V
6 TP7 (+1.8±5%)V
4) Рекомендуется заменить плату управления модулем камеры, если результат превышает
справочные значения при нормальном питании и других соответствующих модулях.
12.6.3. Проверка наличия неисправностей платы кнопок модуля камеры
Для проверки клавиатуры проделайте следующие действия:
1) Включите камеру, как описано в разделе 13.4.
2) Включите видеокольпоскоп.
3) Измерьте напряжение на землю контактов, перечисленных ниже, при помощи
вольтамперметра:
140
Таблица 12.6.3.
№ Контакт СПк точные результаты
1 J2 пятый контакт (+12±5%)V
2 J2 шестой контакт (+12 5%)V
3 J2 седьмой контакт (+3.3±5%)V
4) Рекомендуется заменить клавиатуру, если результат превышает справочные значения
при нормальном питании и других соответствующих модулях.
12.6.4. Проверка наличия неисправностей платы управления кнопками рабочей
станцией
1) Разберите главную систему, как описано в разделах 13.3. и 13.4.
2) Включите видеокольпоскоп.
3) Измерьте напряжение на землю контактов, перечисленных ниже, при помощи
вольтамперметра:
Таблица 12.6.4. ___
№ Контакт ('правочные результаты
1 DB1 третий контакт (+12£5%)У
2 J4 девятый контакт RXD PC
3 J4 десятый контакт FXD PC
4) Рекомендуется заменить соединительную плату между рабочей станцией и камерой,
если результат превышает справочные значения при нормальном питании и других
соответствующих модулях.
12.6.5. Проверка наличия неисправностей соединительной платы между рабочей
станцией и камерой
Чтобы проверить соединительную плату между рабочей станцией и камерой, выполните
следующие действия:
1) Разберите главную систему, как описано в как описано в разделах 13.3. и 13.4.
2) Включите видеокольпоскоп.
3) Измерьте напряжение на землю контактов, перечисленных ниже, при помощи
вольтамперметра:______________________________________________________________
№ Контакт Справочные результаты
1 TP +5V (+5±5%W
2 TP CLK CLK
3 TP DATA DATA
4) Рекомендуется заменить панель управления кнопками рабочей станции, если результат
превышает справочные значения при нормальном питании и других соответствующих
модулях.
12.6.6. Проверка наличия неисправности модуля питания
Для проверки модуля питания выполните следующие действия:
1) Включите главную систему в соответствии с шагами, как описано в разделах 13.3. и
13.4.
141
2) Выньте вилку панели управления рабочей станции из разъема АТХ1;
3) Нажмите на кнопку питания переменного тока;
4) Измерьте напряжение на землю контактов, перечисленных ниже, при помощи
вольтамперметра:
Контакт 1
412VDC
Контакт! Контакт 11
СОМ
+3 3VDC ♦Cavoc
СОМ +3 3VDC -12VDC
СОМ СОМ
+5VDC
Контакт 4
+5VDC PS_ON#
СОМ СОМ
Интерфейс питания
+5VDC |СОМ
жесткого диска и CD ROM
СОМ СОМ
PWROK -5VDC
Контакт 1
+5VDC +5VSB 45VDC
СОМ
+12VDC +5VDC
СОМ
Контакт 4 112VDC Контакт 10 Контакт 20
Интерфейс питания Интерфейс питания главной
дисковода гибких дисков платы ATX
Рисунок 12.4. Определение стандартного интерфейса питания ATX
5) Точность измерений составляет ±5%. Рекомендуется заменить модуль питания, если
результат превышает справочные значения при нормальном питании и других
соответствующих модулях.
12.7. Устранение неполадок
12.7,1. Неполадки при запуске (для моделей СЗ, С6)
Явление Возможная причина Решение
Проверьте шнур питания на наличие
повреждений. Проверьте надлежащее
подключение шнура питания к гнезду
После включения
питания монитора и к розетке
системы на
переменного тока.
мониторе ничего
Перегорели плавкие
не отображается и Замените плавкие предохранители.
предохранители.
не работает
Неисправна главная плата
вентилятор. Замените главную плату управления.
управления.
Переустановите банк памяти или
Сбой банка памяти.
замените его.
Плавкие Источник питания
Замените блок питания ATX.
предохранители неисправен.
перегорают при
Произошло короткое Найдите источник короткого
включении
замыкание. замыкания и устраните его.
монитора.
142
Кольпоскоп подвергся
воздействию высокого Проверьте блок питания и систему
напряжения, например удару защемления.
молнии.
Внезапное Источник питания
Замените источник питания.
выключение неисправен.
системы.
Вход питания имеет плохой
Проверьте подачу питания.
контакт.
Неисправна главная плата
Замените главную плату управления.
управления.
12.7.2. Неполадки монитора (для моделей СЗ, Сб
Явление Возможная причина Решение
Входной кабель ATX
Плотно вставьте кабель ATX.
вставлен неплотно.
Шнур питания рабочей Снимите заднюю крышку тележки,
станции ослаблен. чтобы проверить.
Индикатор
Слишком низкое напряжение Проверьте напряжение сети
питания панели не
сети переменного тока. переменного тока.
горит.
Сбой блока питания ATX. Замените блок питания ATX.
Системная плата неисправна. Замените системную плату.
Шнур питания монитора Плотно вставьте шнур питания
Индикатор ослаблен. монитора.
питания монитора
не горит. Монитор неисправен. Замените монитор.
Сгорел предохранитель. Замените плавкий предохранитель.
Индикатор Входной кабель питания Плотно вставьте входной кабель
питания рабочей вставлен неплотно. питания.
станции не горит.
Шнур питания в блоке
Снимите заднюю крышку тележки,
разделительного
чтобы проверить.
трансформатора ослаблен.
143
12.7.3. Неполадки в работе операционной системы (для моделей СЗ, С6)
Явление Возможная причина Решение
Жесткий диск поврежден или Плотно вставьте жесткий диск или
Отсутствует
неплотно вставлен. замените его.
доступ к BIOS
после входа в Банк памяти поврежден или Переустановите банк памяти или
систему Windows неплотно вставлен. замените его.
и устройство
Не установлена Установите операционную систему и
работает с шумом.
операционная система. программное обеспечение.
Неожиданное
«Зависание» на Повторно установите операционную
форматирование жесткого
пустом экране систему и программное обеспечение.
диска.
после входа в
Неправильные настройки Восстановите настройки BIOS по
BIOS.
BIOS. умолчанию.
12.7.4. Отсутствие доступа к программному обеспечению видеокольпоскопа с
сообщением об ошибке (для моделей СЗ, С6, СЗА, С6А)____________________________
Явление Возможная причина Решение
Запуск слишком большого
количества задач при запуске
устройства или запуск Перезапустите программу.
программного обеспечения
до запуска базы данных.
Не удается 1. Откройте каталог установки базы
подключиться к данных. Например: откройте папку
базе данных. D:\Cx\Cx_Database\data и удалите
Не начинается обслуживание файл postmaster.pid.
базы данных. 2. Щелкните Пуск > Панель
управления > Администрирование
> Службы и включите службу
postgresql-8.3
12.7.5. Доступ к программному обеспечению видеокольпоскопа с сообщением об
ошибке
12.7.5.1 Доступ к программному обеспечению видеокольпоскопа с сообщением об
ошибке (для моделей СЗ, С6)
Явление Возможная причина Решение
Сбой Сбой видеодрайвера. Перезапустите главный компьютер.
инициализации
Неисправность карты
видеомодуля. Проверьте карту видеозахвата.
видеозахвата.
Недостаточно
На диске не хватает места. Освободите место на диске.
места на диске.
В настройках печати
Откройте страницу настроек печати и
неправильно выбран
выберите необходимый принтер.
Не удается принтер.
подключиться к Неправильно установлен
Переустановите драйвер принтера.
принтеру. драйвер принтера.
Отсутствует подключение к
Выполните подключение к принтеру.
принтеру
144
Проверьте,
установлен ли PDFCreator 0.9.6.0 не
Установите PDFCreator O.9.6.O.
PDFCreator установлен.
O.9.6.O.
Рабочая станция
со встроенным
Неполадки программного
компьютером Перезапустите программу.
обеспечения.
прекращает
работать.
12.7.5. 2. Доступ к программному обеспечению видеокольпоскопа с сообщением об
ошибке (для моделей СЗА, С6А)
Явление Возможная причина Решение
Сбой видеодрайвера. Перезапустите компьютер.
Неисправность карты
Проверьте карту видеозахвата.
видеозахвата.
Кабель USB и кабель
питания постоянного тока
Подтяните кабель.
(или кабель USB) вставлен
неплотно.
1. Подключите камеру к компьютеру
и включите ее.
2. СЗА, С6А: откройте дистрибутив
программы и найдите каталог
Сбой usbdriverWSBCard. Если
инициализации используется операционная система
видеомодуля. 32-бит, откройте папку Х32, правой
кнопкой мыши нажмите
installUSBCard.bat и выберите
Не установлен драйвер карты
Запуск от имени администратора.
видеозахвата.
Если используется операционная
система 64-бит, откройте папку Х64,
правой кнопкой мыши нажмите
installUSBCard.bat и выберите
Запуск от имени администратора.
С6А HD: откройте дистрибутив
программы, найдите папку hd,
дважды щелкните и запустите файл
DRIVER.QP0204 YS.exe.
Недостаточно
На диске не хватает места. Освободите место на диске.
места на диске.
Подключите оборудование в систему
Камера не включена. в соответствии с требованиями и
включите камеру.
1. Подключите камеру к компьютеру
и включите ее.
2. Откройте дистрибутив программы
Подключите
и найдите каталог
камеру.
Не установлен драйвер USB- usbdriverWSBToCOM. Если
СОМ. используется операционная система
32-бит, откройте папку Х32, правой
кнопкой мыши нажмите
installUSBtoCOM.bat и выберите
Запуск от имени администратора.
145
Если используется операционная
система 64-бит, откройте папку Х64,
правой кнопкой мыши нажмите
installUSBtoCOM.bat и выберите
Запуск от имени админисграгора.
В настройках печати
Откройте страницу настроек печати и
неправильно выбран
выберите необходимый принтер.
Не удается принтер.
подключиться к Неправильно установлен
Переустановите драйвер принтера.
принтеру. драйвер принтера.
Отсутствует подключение к
Выполните подключение к принтеру.
принтеру
Проверьте,
установлен ли PDFCreator 0.9.6.0 не
Установите PDFCreator 0.9.6.0.
PDFCreator установлен.
O.9.6.O.
Рабочая станция
кольпоскопа Неполадки программного
Перезапустите программу.
прекращает обеспечения.
работать.
12.7.6. Неполадки в отображении изображений
12.7.6.1. Неполадки в отображении изображений ^для моделей СЗ, С6)
Явление Возможная причина Решение
Индикатор
Соединительный кабель
питания камеры Замените соединительный кабель.
поврежден.
не горит.
Соединительный кабель Плотно вставьте соединительный
ослаблен. кабель.
Соединительный кабель
Снимите заднюю крышку тележки,
рабочей станции поврежден
чтобы проверить.
или ослаблен.
Соединительный кабель Откройте пластиковую крышку,
камеры поврежден. чтобы проверить кабель.
Повреждена плата камеры. Замените плату.
Соединительный кабель
Замените соединительный кабель.
поврежден.
Соединительный кабель Плотно вставьте соединительный
ослаблен. кабель.
Соединительный кабель
Снимите заднюю крышку тележки,
рабочей станции поврежден
чтобы проверить.
или ослаблен.
Пустой экран. Соединительный кабель Откройте пластиковую крышку,
камеры ослаблен. чтобы проверить кабель.
Повреждена плата камеры. Замените плату.
Неисправность карты
Замените карту видеозахвата.
видеозахвата.
Неисправность снимающего
Замените снимающий модуль.
модуля.
146
12.7.6.2. Неполадки в отображении изображений (для моделей СЗА, С6А)
Явление Возможная причина Решение
Кабель USB или кабель
питания постоянного тока Замените кабель.
поврежден.
Кабель USB или кабель
питания постоянного тока Подтяните кабель.
вставлен неплотно.
Кабель питания постоянного
Индикатор тока адаптера питания Подтяните кабель.
питания камеры вставлен неплотно.
не горит. Кабель ввода сигнала в блоке
Проверьте это, открыв блок
получения снимков
получения снимков
видеоизображения вставлен
видеоизображения.
неплотно.
Соединительный кабель Откройте пластиковую крышку,
камеры ослаблен. чтобы проверить кабель.
Повреждена плата камеры. Замените плату.
Кабель USB и кабель
питания постоянного тока Замените кабель.
(или кабель USB) поврежден.
Для параметров карты
Восстановите значения параметров
видеозахвата установлены
Область по умолчанию.
неправильные значения.
просмотра
Соединительный кабель Откройте пластиковую крышку,
изображения
камеры ослаблен. чтобы проверить кабель.
представляет
пустой экран Повреждена плата камеры. Замените плату.
черного или
Кабель ввода сигнала в блоке
синего цвета. Проверьте это, открыв блок
получения снимков
получения снимков
видеоизображения вставлен
видеоизображения.
неплотно.
Неисправность снимающего
Замените снимающий модуль.
модуля.
Кабель USB и кабель
Закройте программу, заново
питания постоянного тока
подключите кабель, после чего снова
(или кабель USB) вставлен
запустите программу.
неплотно.
Кабель USB и кабель
питания постоянного тока Замените кабель.
Область (или кабель USB) поврежден.
просмотра Кабель питания постоянного
изображения тока адаптера питания Подтяните кабель.
представляет вставлен неплотно.
пустой экран Сбой драйвера карты Переустановите драйвер карты
белого цвета. видеозахвата. видеозахвата.
Неисправность карты
Замените карту видеозахвата.
видеозахвата.
Неисправность USB-
Замените USB-интерфейс.
интерфейса компьютера.
Сбой драйвера графического Переустановите драйвер
адаптера. графического адаптера.
147
Примечание: кабель USB и кабель питания постоянного тока используется со
встроенным блоком получения снимков видеоизображения, а кабель USB используется со
съемным блоком получения снимков видеоизображения.
12.7.7. Неполадки с печатью (для моделей СЗ, С6)
Явление Возможная причина Решение
Кабель USB вставлен
Проверьте соединения кабеля USB.
неплотно.
Соединительный кабель Проверьте соединительный кабель
устройсгва ослаблен. устройства.
Устройству не
Неправильный драйвер
удается найти Переустановите драйвер принтера.
принтера.
принтер.
Принтер, настроенный в программе
Выбран неправильный кольпоскопа, должен совпадать с
принтер. принтером в настройках печати
Windows.
Задание на печать
приостановлено из-за Плотно вставьте кабеля USB и
11ечать прервана.
случайного ослабления перезагрузите Windows.
кабеля USB.
Неисправность принтера. Замените принтер.
Перегорел плавкий
Индикатор Замените плавкий предохранитель.
предохранитель принтера.
питания принтера
Соединительный кабель
не горит. Замените соединительный кабель.
поврежден.
Соединительный кабель Плотно вставьте соединительный
ослаблен. кабель.
12.7.8. Неполадки с определением USB-диска или другого USB-устройства (для
моделей СЗ, С6)_________________________________________________________
Явление Возможная причина Решение
Замените USB-устройство или
Неисправность дисковода.
обратитесь к поставщику услуг.
Не удается Соединительный кабе ь
Замените соединительный кабель.
определить USB- поврежден.
диск или другое Соединительный кабель Плотно вставьте соединительный
USB-устройство. ослаблен. кабель.
Повреждена интерфейсная
Замените плату.
плата USB.
12.7.9. Неполадки с вводом данных с помощью клавиатуры (для моделей СЗ, С61
Явление Возможная причина Решение
Поврежден индикатор или
Замените плату.
плата.
Соединительный кабель
Индикатор Замените соединительный кабель.
поврежден.
клавиатуры не
Соединительный кабель Плотно вставьте соединительный
горит.
ослаблен. кабель.
Повреждена плата. Замените плату.
148
Не удается
Повреждена клавиатура. Замените клавиатуру.
осуществить ввод
с помощью
клавиатуры или
ввод Повреждена плата. Замените плату.
осуществляется
неправильно
12.7.10. Неполадки с мышью (для моделей СЗ, С6)
Явление Возможная причина Решение
Повреждена интерфейсная
Замените плату.
плата USB.
Соединительный кабель
Замените соединительный кабель.
Индикатор мыши поврежден.
не горит. Соединительный кабель Плотно вставьте соединительный
ослаблен. кабель.
Мышь повреждена. Замените мышь.
Мышь повреждена. Замените мышь.
Не удается
определить мышь. Операционная система
Обновите операционную систему.
неисправна.
Мышь не отвечает
Мышь неисправна. Замените мышь.
на перемещения.
12.7.11. Неполадки с камерой (для моделей СЗ, С<б, СЗА, С6А)
Явление Возможная причина Решение
Неисправность платы Замените плату кольцевых
кольцевых светодиодов. светодиодов.
Неисправность контура
Не горят лампы Замените плату управления.
управления.
кольцевых
Соединительный кабель
светодиодов. Замените соединительный кабель.
поврежден.
Соединительный кабель Плотно вставьте соединительный
ослаблен. кабель.
Замените плату управления и панель
Неисправность контура.
кнопок.
Кнопки не Соединительный кабель
Замените соединительный кабель.
работают или не поврежден.
управляют Соединительный кабель Плотно вставьте соединительный
камерой. ослаблен. кабель.
Неисправность снимающего
Замените снимающий модуль.
модуля.
149
12.7.12. Неполадки с педалью ножной
12.7.12.1. Неполадки с педалью ножной (для моделей СЗ, С6)
Явление Возможная причина Решение
Соединительный кабель
Замените соединительный кабель.
поврежден.
Соединительный кабель Плотно вставьте соединительный
ослаблен. кабель.
Педаль ножная не
Неисправность педали
работает. Замените педаль ножную.
ножной
Последовательный
интерфейс системной платы Замените системную плату.
неисправен.
12.7.12.2. Неполадки с педальным переключателем (для моделей СЗА, С6А)
Явление Возможная причина Решение
Соединительный
Замените соединительный кабель.
кабель поврежден.
Педаль ножная не Соединительный
Подтяните соединительный кабель.
работает. кабель ослаблен.
Неисправность педали
Замените педаль ножную.
ножной.
12.7.12. Неполадки с устройством записи DVD (для моделей СЗ, С6<
Явление Возможная причина Решение
Соединительный кабель
Замените соединительный кабель
Устройство не поврежден
находит драйвер Соединительный кабель Плотно вставьте соединительный
ослаблен кабель
Неисправность
Запишите DVD снова
Ошибка записи программного обеспечения
CD
Неисправность DVD Замените устройство записи DVD
ISO
13. РАЗБОРКА ВИДЕОКОЛЬПОСКОПА
Примечание:
1. Открывать корпус монитора должны только квалифицированные технические
специалисты.
2. Отключите монитор и удалите кабель питания переменного тока перед разборкой
монитора.
3. После любого ремонта монитора проводите испытания безопасности до того, как снова
использовать монитор.
13.1. Необходимые инструменты
Рисунок 13.1. Необходимые инструменты
1- 2.5 мм гаечный ключ с головкой под торцевой ключ
2- 5мм гаечный ключ с головкой под торцевой ключ
3- 6мм гаечный ключ с головкой под торцевой ключ (для корпуса тележки)
4- Игловидные кусачки
5- Крестовая отвертка среднего размера
13.2. Замена предохранителей
Для замены сгоревших предохранителей выполните следующие действия:
1) Отключите главную систему и выньте ее из розетки.
2) Заблокируйте четыре колесика.
3) Выньте патрон предохранителя из кабеля подключения к сети питания.
кабель для подключения к
силовой розетке
иксатор проводного упора
контакт заземления
патрон предохранителя
штыковой
замок
Переключатель напряжения
Рисунок 13.2. Замена предохранителей
151
4) Выньте старый предохранитель. Возьмите новый предохранитель, который
предоставляется производителем или имеет такие же характеристики.
5) Плотно вставьте предохранитель.
13.3. Разборка центрального процессора
Видеокольпоскоп состоит из рабочей станции и камеры.
Рисунок 13.3. Схема составляющих частей изделия
152
Рисунок 13.4. Разборка главной системы
Для разборки главной системы выполните следующие действия:
1) Открутите 8 винтов на задней панели и 4 винта на рамке корпуса при помощи
крестообразной отвертки.
2) Открутите 7 винтов на верхней и нижней панели при помощи крестообразной отвертки.
Снимите винт с внутренним шестигранником на монтажной плате нижней крышки и
вытащите кабель питания LCD и соединительный кабель VGA.
3) Вытащите кабель питания LCD и соединительный кабель VGA. Открутите 4 винта с
потайной головкой.
4) Аккуратно положите LCD экран на плоскую поверхность с защитной подложкой.
Если Вы хотите установить заднюю крышку и монтажную плату держателя, выполните
действия в обратном порядке в соответствии с изображением.
13.4 Разборка верхней и нижней панели центрального процессора
13.4.1, Замена центральной панели управления
Чтобы снять центральную панель управления, выполните следующие действия:
1) Раздели верхнюю и нижнюю крышку группового программного обеспечения;
2) Открутите 4 винта на центральной контрольной панели;
3) Отсоедините все кабели;
4) Разберите видеозахват.
153
Рисунок 13.21. Линза макросъемки
Если Вы хотите установить линзу макросъемки, выполните действия в обратном порядке
в соответствии с изображением.
13.5.6. Замена соединительного кабеля базы, камеры и рабочей станции
Для снятия соединительного кабеля базы, камеры и рабочей станции выполните
следующие действия:
1) Открутите 6 винтов на натяжном диске.
2) Открутите 1 винт фиксирующего кабеля.
3) Отсоедините подъемную и ограничивающую трубку в держателе и замените кабель,
соединяющий камеру и рабочую станцию.
Рисунок 13.21. Соединительный кабель базы, камеры н рабочей стации
1- Держатель кольцевой камеры;
2- Трубка подъема и ограничения камеры;
3- Кабель, соединяющий камеру и рабочую станцию;
4- Комбинированный винт М4*20 с крестообразной пластиковой и плоской прокладкой;
5- Выпуклая пластина.
Если Вы хотите установить соединительный кабель базы, камеры и рабочей стации,
выполните действия в обратном порядке в соответствии с изображением.
163
14. ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ИСПЫТАНИЯ
14.1. Испытания безопасности
Испытания безопасности должны проводиться квалифицированным персоналом каждые 6
-12 месяцев и каждый раз после технического обслуживания.
Используйте стандартный прибор для испытания безопасности для проведения испытаний
по безопасности. Испытательный прибор должен отвечать требованиям IEC EN 60601-1
или местным стандартам и уставным документам.
Обратитесь к сопроводительным инструкциям по эксплуатации испытательного прибора
для получения информации о процедуре испытания.
14.2. Испытания рабочих характеристик
Испытание рабочих характеристик должно проводиться каждые 12 месяцев или если есть
предположение, что измерения не верны.
14.2.1. Испытание цветовой температуры и цветометра
Испытание проверяет работу светодиодной апертуры.
Необходимое оборудование: Цветометр (CL-200A) и черный ящик.
1) Включите CL-200A, подключите его к компьютеру и установите программное
обеспечение CL-S10. Выберите Ev[lx] для освещения, выберите х и у для насыщенности
цвета. Вы можете проводить проверку каждую секунду всего 30 раз. Выбранные данные
экспортируются в формате Excel на компьютер.
2) Закрепите CL-200A в центре кронштейна черного ящика и поместите камеру
видеокольпоскопа в отверстие черного ящика. Следите, чтобы центр апертуры находился
в центре кронштейна.
3) Нажмите на кнопку питания камеры и плавно снимите кронштейн. Держите кронштейн
на расстоянии от 100 мм до 300 мм от камеры.
4) Нажмите на кнопку запуска, чтобы проверить интенсивность света.
5) Если световой луч в черном ящике не прерывается, центральное освещение источника
света кольцевого светодиода составляет 4000-16000 Люкс для одной апертуры и 6000
30000 Люкс для двойной апертуры. Цветовая температура в центре составляет 4000-7000
К.
Если результаты отвечают требованиям выше, испытание пройдено. Иначе испытание не
пройдено.
14.2.2. Испытание характеристик рабочего расстояния
Испытание проверяет, останется ли изображение четким на рабочем расстоянии.
1) Подготовьте ссылочный объект.
2) Настройте увеличение XI, Х6, Х7, Х28 на расстоянии 250 мм от ссылочного объекта.
3) Проведите испытание четкости изображения.
164
IS. Запасные части
Примечание: подключайте изделие только к принадлежностям, которые поставляются или
рекомендованы производителем.
Деталь № детали
СЗ CCD модуль камеры 02.08.208062
С6 CCD модуль камеры 02.08.208061
Линза для макросъемки 01.27 0760П1
Панель управления камерой видеокольпоскопа 12.02.451315
Плата клавиатуры видеокольпоскопа в модуле камеры 12.03.451377
Клавиатура PS2 видеокольпоскопа 12.02.451465
Нумератор клавиатуры PS2 видеокольпоскопа 12.02.451463
Светодиодный источник с одной апертурой для видеокольпоскопа (для
12.03.451379
СЗ)
Светодиодный источник с двойной апертурой для видеокольпоскопа
12.02.451312
(для С6)
Плата интерфейса, соединяющая видеокольпоскоп и рабоч’ ю станцию 12.02.451415
Плата интерфейса центрального переключателя видеокольпоскопа 12.02.451427
Плата передачи центральных сетей переменного тока
12.02.451457
аядеокольпоскопа
Плата интерфейса сетей переменного тока видеокольпоскопа 12.02.451417
Плата интерфейса центрального USB видеокольпоскопа 12.02 451455
Плата интерфейса USB с левой стороны кольпоскопа 12.02.451528
Клавиа1ура 01.18.052278
Мышь 11.18.052279
Жесткий диск 11 17.047356
11анель памяти 11.17.047376
Центральная плата ПК PC 11.17.047374
Драйвер 11.18.052274
Видеозахват PCI 11.17.047375
Соединительный кабель разъема питания видеокольпоскопа 01.13.036407
Соединительный кабель переключателя питания переменного тока
01.13.036408
видеокольпоскопа
Соединительный каоель питания монитора видеокольпоскопа 01.13.036409
Соединительный кабель модуля переключения видеокольпоскопа 01.13.036411
Внутренний кабель соединения камеры и педали ножной 01.13.036412
Внутренний кабель подключения к Ethernet 01.13.036413
Соединительный кабель платы передачи питания 01 13.036456
Соединительный кабель USB центральной платы 01.13.036458
Внутренний кабель USB для соединения с принтером 01.13.036457
Внутренний кабель питания для соединения с принтером 01.13.036472
Линия соединения с клавиатурой PS2 01.13.036471
Соединительный кабель педали ножной 21.13.036460
Стыковой кабель педали ножной 21.13.036461
Соединительный кабель индикатора клавиатуры PS2 видеокольпоскопа 01.13.036482
Соединительный кабель центрального переключателя ПК
01.13.036483
видеокольпоскопа
Кабель USB принтера видеокольпоскопа 01.13.036488
Соединительный кабель видеосигнала Y/C модуля камеры С( D 01.13.036362
Соединительный кабель модуля камеры FMC 01.13.036577
Кабель, соединяющий камеру и рабочую станцию 01.13.036388
Кабель, соединяющий видеокольпоскоп и панель управления 01.13.036387
Кабель, соединяющий F9 модуль для хранения бумаги и модуль печати 01.13.036762
Источник питания АГХ 11.21.064104
Изолирующий трансформатор 01.06.016281
165
16. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ТРАНСПОРТИРОВКИ И ХРАНЕНИЯ
1) Условия хранения
Не размещайте изделия у поверхности земли, у стен или под крышей.
- изделия должны храниться в транспортных упаковках, на поддонах на расстоянии не
менее 10 см от поверхности пола и не менее 50 см от поверхности стен;
Поддерживайте хорошую вентиляцию помещения. Не допускайте воздействия яркого и
прямого солнечного света, и разъедающего газа.
- изделия должны находиться на достаточном расстоянии от потолка, чтобы обеспечить
свободный поток воздуха;
- изделия не должны храниться вблизи источников тепла (радиаторы, горячие трубы,
наддув горячего воздуха), излучения и не должны быть складированы в местах,
подверженных воздействию влаги.
2) Условия транспортировки:
- все изделия, предназначенные для транспортировки, должны быть упакованы в
транспортную упаковку, тщательно закрыты и должным образом промаркированы;
- средства, предназначенные для транспортировки продукции, должны обеспечить защиту
от неблагоприятных условий, повреждений и загрязнений;
- погрузочное пространство транспортного средства должно быть чистым, сухим, без
механических повреждений;
- загрузка и разгрузка должны осуществляться в условиях, защищенных от атмосферных
осадков. Недопустимо тянуть, бросать и переворачивать транспортную упаковку;
- рекомендуется укладывать транспортную упаковку таким образом, чтобы предотвратить
ее перемещение или повреждение, например, раздавливание во время транспортировки.
- при транспортировке изделия ответственные лица должны использоваться болты с
устройством затяжки.
3) Перемещение изделия:
Перед переносом изделия в другое место, отключите его от источника питания и
закрепите все принадлежности. Переместите изделие в необходимое место. После чего,
подсоедините изделие к источнику питание и включите его. Затем выполните все
ежедневные проверки перед его использованием.
Чтобы подготовить изделие к перевозке на длинные расстояния или по неровной
местности, запакуйте его в фабричную упаковку.
Порядок подготовки изделия к транспортировке на дальние расстояния:
- загрузите изделие в транспортное средство с помощью грузоподъемного борта;
- чтобы предотвратить боковое перемещение изделия, закрепите его в грузоподъемные
стропы;
- чтобы избежать случайного сотрясения изделия во время транспортировки, подложите
под него противоударные прокладки.
Изделие пригодно для транспортировки на самолете, по железной дороге, автомобильной
дороге и на корабле. Защитите изделие от опрокидывания и столкновения и не
подвергайте его воздействию дождя и снега.
Рекомендуемые условия эксплуатации_______ __________________________________ ,
Температура 5-40°С
Диапазон относительной влажности относительная влажность 25-80 %(без
конденсации)
Диапазон атмосферного давления 860-1060 гПа
166
Рекомендуемые условия хранения и транспортировки
Температура -20-55°С
Диапазон относительной влажности относительная влажность 25-93 %(без
конденсации)
Диапазон атмосферного давления 700-1060 гПа
17. ПЕРЕЧЕНЬ ПРИМЕНЯЕМЫХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ МЕЖДУНАРОДНЫХ
СТАНДАРТОВ
Данное медицинское изделие соответствует требованиям следующих стандартов:
1. Изделия медицинские электрические - Часть 1: Общие EN 60601-1:2006
требования к основам безопасности и основным /А1:2О13
функциональным характеристикам
2. Электроаппаратура медицинская. Часть 1-2. Общие FN 60601-1-2:2015
требования к базовой безопасности и основной
эксплуатационной характеристике. Дополняющий
стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования
и испытания.
3. Управление риском. Часть 1. Применение анализа риска EN ISO 14971:2012
к медицинским изделиям
4. Программное обеспечение медицинского устройства - EN 62304:2006/АС 2008
процессы жизненного цикла программного обеспечения
5 Аппаратура медицинская. Использование технологий по EN 62366:2008
применимости к медицинской аппаратуре
6. Информация, поставляемая изготовителем для EN Ш41 2008+А1 2013
медицинских приборов
7. Изделия медицинские. Символы, применяемые при EN ISO 15223-1:2016
маркировании на медицинских изделиях, этикетках и в
сопроводительной документации. Часть 1. Общие
требования
18. ИНФОРМАЦИЯ О СТЕРИЛЬНОСТИ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Составные части и принадлежности медицинского изделия поставляются в нестерильном
виде.
19. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ
19.1. Очистка
Примечание: перед очисткой или дезинфекцией прибора обязательно выключите питание
и отсоедините шнур питания от изделия.
Устройство необходимо защищать от воздействия пыли, медицинских растворов и
реагентов. Очищайте устройство по мере необходимости.
Рекомендуемые чистящие средства:
- мягкое, почти нейтральное моющее средство;
- этанол (75 %);
- изопропанол (70 %).
19.1.1. Очистка наружных поверхностей:
1. Выключите изделие и отсоедините шнур питания.
2. Протрите наружные поверхности компонентов прибора, камеры и кабелей мягкой
тканью, смоченной чистящим средством.
3. Протрите поверхности сухой мягкой тканью.
167
19.1.2. Очистка объектива:
1. Смахните пыль с объектива мягкой кистью.
2. Нанесите каплю чистящего средства для объектива на специальную салфетку и
осторожно протрите объектив.
3. Протрите объектив сухой мягкой тканью.
ВНИМАНИЕ!
- компоненты прибора не являются водонепроницаемыми. Не погружайте компоненты в
воду и не допускайте попадания жидкостей внутрь корпуса;
- в случае пролития жидкости на оборудование, немедленно протрите оборудование сухой
тканью, чтобы не допустить попадания жидкости внутрь. Если произошло случайное
намокание прибора, прекратите пользоваться им и обратитесь к обслуживающему
персоналу;
- не оставляйте никаких остатков раствора на поверхности оборудования, вытирайте их
сухой тканью;
- не используйте сильные растворители, такие как ацетон;
- не используйте абразивные материалы (например, металлические мочалки или средства
для очистки металлических изделий);
- используйте специальную салфетку для очистки объектива. Бумага или обычная ткань
могут оцарапать объектив;
- для очистки объектива следует использовать только специальный чистящий раствор,
который не нельзя наносить непосредственно на объектив.
19.2. Дезинфекция
Данный прибор не контактирует напрямую с пациенткой, поэтому с целью защиты
изделия дезинфекцию рекомендуется выполнять только в том случае, если этого требуют
правила больницы.
Рекомендуемые дезинфицирующие средства:
- этанол (75 %);
- изопропанол (70 %).
Очистите прибор перед дезинфекцией.
Дезинфекция прибора:
1. Выключите систему и отсоедините шнур питания.
2. Протрите наружные поверхности компонентов прибора, камеры и кабелей мягкой
тканью, смоченной дезинфицирующим средством.
3. Насухо протрите поверхности сухой мягкой тканью.
Не допускайте попадания жидкости в корпус и протирайте начисто все поверхности в
конце процедуры.
20. ИНФОРМАЦИЯ ПО СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ СИСТЕМЫ С
ДРУГИМИ МЕДИЦИНСКИМИ ИЗДЕЛИЯМИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Вместе с системами EDAN разрешается использовать только принадлежности,
поставляемые или рекомендуемые компанией EDAN, причем датчики должны быть
только производства компании EDAN. В противном случае надлежащая работа и защита
от поражения электрическим током не могут быть гарантированы. Если к данному
устройству необходимо подключить электрическое или механическое оборудование
производства других компаний, то предварительно проконсультируйтесь с компанией
EDAN или ее полномочными представителями.
168
21. ЭЛЕКТРОМАГ НИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ И УСТОЙЧИВОСТЬ
21.1. Электромагнитное изл ■ ченне__________________________________
Указания и декларация изготовителя — электромагнитные помехи
Изделие предназначено для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Покупатель или пользователь изделия должен обеспечить его применение в указанной
обстановке.
Испытание на
Соответствие Электромагнитная обстановка — указания
помехоэмнссию
Изделие использует радиочастотную энергию
только для выполнения внутренних функций.
Индустриальные Уровень эмиссии радиочастотных помех
радиопомехи Группа 1 является низким и, вероятно, не приведет к
CISPR 11 нарушениям функционирования
расположенного вблизи электронного
оборудования.
Индустриальные
радиопомехи Класс А
CISPR 11 Изделие пригодно для эксплуатации в любых
Гармонические условиях, за исключением жилых помещений
составляющие тока Класс А и тех, которые напрямую подключены к
1ЕС 61000-3-2 коммунальной сети электропитания низкого
напряжения, используемой для
Колебания
электроснабжения жилых зданий.
напряжения и фликер Соответствует
IEC 61000-3-3
21.2.
Руководство и декларация изготовителя — помехоустойчивость
Изделие предназначено для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Покупатель или пользователь изделия должен обеспечить его применение в указанной
обстановке.
Испытательный Электромагнитная
Испытание на Уровень
уровень по IEC/EN обстановка —
помехоустойчивость соответствия
60601 указания
Полы помещения
должны быть
выполнены из
дерева, бетона или
керамической
±8 кВ — ±8 кВ —
Электростатический плитки. Если полы
контактный разряд контактный разряд
разряд (ЭСР) покрыты
±1 5 кВ — ±15 кВ —
IEC 61000-4-2 синтетическим
воздушный разряд воздушный разряд
материалом, то
относительная
влажность воздуха
должна составлять
не менее 30 %.
Параметры сети
электропитания
±2 кВ для линий
±2 кВ для линий должны
Наносекундные электропитания
электропитания соответствовать
импульсные помехи
стандартным
IEC 61000-4-4
характеристи кам
Неприменимо
±1 кВ для электросети
входных/выходных промышленных или
169
линий медицинских
учреждений.
Параметры сети
электропитания
±1 кВ при подаче ±1 кВ при подаче должны
Микросекундные помех по схеме помех по схеме соответствовать
импульсные помехи « провод-п ро вод » «провод-провод» стандартным
большой энергии ±2 кВ при подаче ±2 кВ при подаче характеристи кам
IEC 61000-4-5 помехи по схеме помехи по схеме электросети
«провод-земля» «провод-земля» промышленных или
медицинских
учреждений.
Напряженность
магнитного поля
промышленной
частоты должна
Магнитное поле
соответствовать
(50/60 Гц)
30 А/м 30 А/м стандартным
(50/60 Гц)
характеристикам
IEC61000-4-8
сети электропитания
промышленных или
медицинских
учреждений.
Характеристики сети
электропитания
должны
соответствовать
стандартным
0 % UT; 0,5 цикла 0 % UT; 0,5 цикла
параметрам
При 0°, 45°. 90°, При 0°. 45°, 90°,
электрической сети
135°, 180°, 225°, 135°, 180°, 225°,
для промышленных
270° и 315° 270°и 315°
или медицинских
учреждений. Если
Динамические изменения 0 % UT; 1 цикл 0 % UT; 1 цикл
пользователям
напряжения и и
видеокольпоскопа
электропитания 70 % UT; 70 % UT;
требуется
IEC 61000-4-11 25/30 циклов) 25/30 циклов)
непрерывная работа
Одна фаза: при 0° Одна фаза: при 0°
в условиях
возможных
0 % UT; 0 % UT;
прерываний сетевого
250/300 циклов 250/300 циклов
напряжения,
рекомендуется
обеспечить питание
изделия от источника
бесперебойного
питания.
ПРИМЕЧАНИЕ. Ut — это уровень напряжения в сети переменного тока до момента подачи
испытательного воздействия.
170
^ 1-3- Устойчивое! ь к электромагнитным помехам
Рекомендации и декларация изготовителя — устойчивость к электромагнитным
помехам
Изделие предназначено для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Покупатель или пользователь изделия должен обеспечить его применение в указанной
обстановке.
Испытание на Испытатель Уровень
Электромагнитная обстановка —
помехоустой ный уровень по соответст
указания
чивость IEC/EN 60601 вия
Расстояние между используемыми
портативными и мобильными
радиотелефонными системами связи,
и любым элементом изделия, включая
кабели, должно быть не меньше
рекомендуемого пространственного
разноса, который рассчитывается в
соответствии с приведенным ниже
выражением применительно к частоте
передатчика.
Рекомендуемый пространственный
разнос
Кондуктив- 3 В ср.кв. 3 В ср КВ. d = 1,2л/ Р в полосе от 150 кГц до
ные помехи, в полосе от в полосе от 80 МГц
наведенные 150 кГц до 150 кГц до
радиочастот 80 МГц 80 МГц
ными
электромагнит
ными полями
IEC 61000-4-6
171
Радиочастот 3 В/м 3 Вм d = 1,2-7 Р в полосе от 80 до
ное в полосе от в полосе от 800 МГц_
электромагнит 80 МГц до 80 МГц до d = 2,Зу!Р в полосе от 800 МГц до
ное поле 2,7 ГГц 2,7 ГГц 2,7 ITjl
IEC 61000-4-3 d = бу Р /Е в диапазонах оборудования
радиосвязи (Расстояние между
используемыми мобильными
радиотелефонными системами связи
(включая периферийные устройства,
такие как антенные кабели и внешние
антенны) и любым элементом изделия
(включая кабели, определенные
производителем) должно быть не менее
30 см (12 дюймов).)
Где Р — номинальная максимальная
выходная мощность (Вт),
установленная изготовителем, и d
рекомендуемый пространственный
разнос (м).
Напряженность электромагнитного
поля, создаваемого стационарными
радиопередатчиками, по результатам
наблюдений за электромагнитной
обстановкой31 должна быть ниже, чем
уровень соответствия в каждой полосе
частотЬ).
Помехи могут иметь место вблизи
оборудования, маркированного
знаком:
(^
ПРИМЕЧАНИЕ 1. На частотах 80 и 800 МГц применяется более высокий частотный
диапазон.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Выражения применимы не во всех случаях. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и
людей
а- Напряженность электромагнитного поля, создаваемого стационарными
радиопередатчиками, такими как базовые станции радиотелефонных сетей
(сотовых/беспроводных) и наземных передвижных радиостанций, любительскими
радиостанциями, станциями радиовещания в диапазонах АМ и FM и телевещания, не могут
быть определены теоретическими методами с достаточной точностью. Для этого должны
быть осуществлены практические измерения напряженности поля. Если измеренные
значения в месте размещения видеоколыюскопа превышают применимые уровни
соответствия, необходимо понаблюдать за работой видеоколыюскопа с целью проверки его
нормального функционирования. Если в ходе наблюдения выявляется отклонение от
нормального функционирования, то может понадобиться принятие дополнительных мер,
таких как изменение ориентации или положения видеокольпоскопа.
б - Вне полосы от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В/м.
в- Используются следующие диапазоны частот ISM (industrial, scientific and medical —
промышленные, научные и медицинские) между 0,15 и 80 МГц: 6,765-6,795 МГц; 13,553
13,567 МГц; 26,957-27,283 МГц и 40.66-40,70 МГц. Для любительской радиосвязи
используются следующие диапазоны между 0,15 и 80 МГц: 1,8-2,0 МГц, 3,5-4.0 МГц, 5,3
5,4 МГц. 7-7,3 МГц, 10,1-10,15 МГц, 14-14,2 МГц, 18,07-18,17 МГц, 21.0-21,4 МГц, 24,89
24,99 МГц, 28,0-29.7 МГц и 5U,0-54,0 МГц.
172
Таблица 16.3.1. Технические условия испытаний на УСТОЙЧИВОСТЬ ПОРТОВ
КОРПУСА к помехам от мсвязи
ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ
Макс.
Тес-товая Диапа УРОВЕНЬ ПРИ
Мощ Расстоя
частота зон *’ Служба ■’ Модуляция 6* ИСПЫТАНИЯХ НА
ность ние (м)
(МГц) (МГц) ПОМЕХОУСГОЙЧИ-
(Вт)
ВОСТЬ (В/М)
Импульсная
TETRA
385 380-390 модуляция 1,8 0,3 27
400
18 Гц
FM®’
GMRS Отклонение
450 430-470 460, FRS ±5 кГц, 2 0,3 28
460 синусоидальна
я волна 1 кГц
710 Диапазон Импульсная
745 704-787 ы LTE 13. модуляция6’ 0,2 0,3 9
780 17 217 Гц
810 GSM
870 800/900.
TETRA
800, iDEN Импульсная
800-960 820, модуляция6’ 2 0,3 28
930 CDMA 18 Гц
850,
диапазон
LTE 5
1720 GSM 1800:
1845 CDMA
1900; GSM
Импульсная
1700 1900;
модуляция6’ 2 0,3 28
1990 DECT;
1970 217 Гц
диапазоны
LTE 1,3,4,
25; UMTS
Bluetooth,
WLAN,
802.11
Импульсная
2400 Ь/g/1.
2450 модуляция6’ 2 0,3 28
2570 RFID
217 Гц
2450,
диапазон
LTE 7
5240 Импульсная
5100 WLAN
5500 модуляция6’ 0,2 0,3 9
5800 802.11 a/n
5785 217Гц
Примечание. Если это требуется для достижения УРОВНЯ ДЛЯ ПРОВЕРКИ
ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТИ, расстояние между передающей антенной и МЕДИЦИНСКИМ
ОБОРУДОВАНИЕМ или МЕДИЦИНСКОЙ СИСТЕМОЙ можно уменьшить до 1 м. Расстояние
в 1 м разрешено стандартом IEC 61000-4-3 _ _ __________ _____
а) Для некоторых служб включены только частоты на передачу.
б) Оператор связи должен осуществлять модуляцию с использованием прямоугольного
импульсного сигнала с рабочим циклом 50 %.
в) В качестве альтернативы FM-модуляции можно использовать импульсную модуляцию 50 %
при 18 Гц, поскольку, хотя эта модуляция и не совпадает с фактической, помехи от нее будут
больше.
173
Рекомендуемый пространственный разнос между
портативными и подвижными средствами радиосвязи и изделием
Изделие предназначено для применения в электромагнитной обстановке, в которой
осуществляется контроль уровней излучаемых радиочастотных помех. Покупатель или
пользователь изделия может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечив
минимальный пространственный разнос между портативными и мобильными средствами
радиосвязи (передатчиками) и изделием, как рекомендуется ниже, с учетом максимальной
выходной мощности средств радиосвязи.
Номинальная Пространственный разнос (м) в зависимости от частоты
максимальная передатчика
выходная
в полосе от 150 кГц в полосе от 80 до в полосе от
мощность
до 80 МГд 800 МГп 800 МГпдо 2,7 ГГц
передатчика
d = 1.2VP d = 1,2 VP d = 2JVP
(Ш)
0,01 0.12 0-12 0,23
0,1 0,38 038 0,73
1 1-2 1-2 23
10 3.8 3.8 73
100 12 12 23
При определении рекомендуемых значений пространственного разноса d в метрах (м) для
передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной в
таблице, в приведенные выражения подставляют номинальную максимальную выходную
мощность Р в ваттах (Вт), указанную в документации изготовителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. При частоте от 80 до 800 МГц применяется разделяющее расстояние
для более высокого диапазона частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Выражения применимы не во всех случаях. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и
людей.
22. ИНФОРМАЦИЯ О МЕРАХ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
22.1. Использовать изделие могут только квалифицированные врачи или
вспомогательные медицинские работники, прошедшие обучение. Перед началом работы
следует ознакомиться со всем содержимым руководства по эксплуатации.
22.2. Не используйте устройство в присутствии огнеопасных анестетиков, поскольку это
сопряжено с риском взрыва.
22.3. Для защиты пациентки и медицинского работника изделие должна быть заземлено.
При подключении или отключении провода заземления не допускайте повреждения
эквипотенциальной клеммы заземления или ее ослабления.
22.4. Не пытайтесь подсоединить или отсоединить шнур питания влажными руками.
Прикасайтесь к шнуру питания только чистыми и сухими руками.
22.5. Электрическая розетка должна быть заземленной и трехконтактной.
22.6. В месте установки изделие не должно подвергаться воздействию никаких
источников сильного электромагнитного излучения, таких как устройства КТ,
радиопередатчики, базовые станции мобильной телефонной связи и т. д.
22.7. Не используйте мобильные телефоны вблизи устройства, так как это может вызвать
помехи в работе системы.
22.8. Не прикасайтесь к входу или выходу сигналов и пациенту одновременно.
22.9. Дополнительное оборудование, подключаемое к аналоговым и цифровым
интерфейсам, должно быть сертифицировано на соответствие стандартам IEC/EN
(например, стандарту IEC/EN 60950 для оборудования информационных технологий и
стандарту 1EC/EN 60601-1 по медицинскому оборудованию).
174
Кроме того, все конфигурации должны соответствовать правомерной версии стандарта для
медицинских электрических систем IEC/EN 60601-1. Любое лицо, подключающее
дополнительное оборудование к входному или выходному разъему сигнала с целью
формирования медицинского изделия, должно обеспечить соответствие требованиям
правомерной версии стандарта по медицинским электрическим системам IEC/EN 60601-1.
При любых сомнениях обращайтесь за консультацией в отдел технического обслуживания
или к уполномоченному представителю производителя.
22.10. Медицинское изделие должно обеспечивать в пределах среды, окружающей
пациента, уровень безопасности, сопоставимый с уровнем, обеспечиваемым медицинским
электрическим оборудованием, соответствующим стандарту IEC/EN 60601-1.
22.11. Не превышайте максимальную допустимую нагрузку при подаче питания к
изделию от многоместной розетки. Максимальная допустимая нагрузка указана на
этикетке или трафаретной печати.
22.12. Электрическое оборудование, не предназначенное для медицинского применения,
можно подключать только к разделительному трансформатору, который поставляется в
комплекте с оборудованием. При подключении к розетке напрямую ток утечки на землю и
ток утечки на корпус может превышать стандартные пределы. Изоляция электрического
оборудования, не предназначенного для медицинского применения, и параметры сети
переменного тока могут не отвечать требованиям оборудования для медицинского
применения. В этом случае возможно поражение пациентки или оператора электрическим
током.
22.13. Разрешается использовать только принадлежности, поставляемые изготовителем.
22.14. Не подсоединяйте к изделию никакое оборудование или принадлежности, которые
не одобрены производителем или не соответствуют стандарту IEC/EN 60601-1. Испытания
работы изделия с подключенными неодобренными принадлежностями или оборудованием
не проводились, поэтому рабочие характеристики и безопасность эксплуатации изделия в
такой конфигурации не гарантируются.
22.15. Использование любых других принадлежностей, кроме указанных производителем,
может привести к увеличению электромагнитного излучения или снижению
электромагнитной невосприимчивости устройства.
22.16. Убедитесь, что все компоненты и принадлежности подключены и проверены
надлежащим образом до включения питания.
22.17. Никакая часть изделия не предназначена для технического обслуживания
пользователем. Обслуживающий персонал без специальных полномочий не должен
открывать корпус. В противном случае возможны угрозы безопасности.
22.18. Камера имеет очень яркий источник света. Когда она включена, не следует
смотреть на источник света или направлять источник света в глаза пациентки.
22.19. Изделие представляет собой устройство для бесконтактного исследования. Во
время исследования устройство не должно касаться тела пациентки.
22.20. Разъем на приборе и сетевой штепсель служат средством изоляции от
электропитания. Располагайте устройство в таком месте, чтобы медицинский работник
имел беспрепятственный доступ к устройству отключения.
22.21. Устройство не следует использовать рядом с другим оборудованием или ставить с
другим оборудованием друг на друга. Если такое использование необходимо, следует
проследить за тем, что устройство нормально работает в конфигурации, в которой оно
будет использоваться.
175
22.22. Медицинское электрическое оборудование необходимо устанавливать и вводить в
эксплуатацию в соответствии с информацией об ЭМС, приведенной в руководстве по
эксплуатации.
22.23. Портативные и переносные устройства радиосвязи могут повлиять на работу
медицинского оборудования.
22.24. Запрещается выполнять ремонт или техническое обслуживание устройства или
каких-либо вспомогательных принадлежностей во время мониторинга пациентки.
22.25. Сборку устройства и ее модификации в период эксплуатации следует оценивать на
соответствие требованиям стандарта IEC60601-1.
22.26. Устройство предназначено для непрерывной работы. Не допускайте намокания
устройства
22.27. Поддерживайте чистоту в помещении. Оберегайте устройство от едких
медикаментов, пыли, высокой температуры и влажности. Избегайте вибрации. Не
перемещайте изделие с подключенным шнуром питания.
22.28. Не эксплуатируйте устройство, если из-за конденсации и пролития жидкости оно
стало мокрым или влажным. Старайтесь не использовать устройство сразу после того, как
его занесли с холода в теплое и влажное помещение.
22.29. Тележка должна находиться на расстоянии не менее 5 см от стены для рассеивания
тепла и воздуха.
22.30. Не стерилизуйте устройство или какие-либо принадлежности в автоклаве или
газом.
22.31. Данное изделие является медицинским оборудованием. Запрещается устанавливать
на нее неразрешенное программное обеспечение сторонних производителей.
22.32. Не удаляйте системные файлы. Это может привести к неправильной работе
системы.
22.33. Не изменяйте время в устройстве без необходимости, так как это может привести к
потере данных о назначениях.
22.34. В целях информирования и соблюдений требований безопасности конечным
потребителем, на изделии, его составных частях и упаковке в виде символов должна быть
нанесена следующая маркировка:
Таблица 22.34.1. Манипуляционные знаки
№ Символ Определение Месторасположение символа
Этикетка транспортного короба,
этикетка основных функциональных
_sn_ элементов (рабочая станция со
1. Серийный номер
встроенным компьютером, штатив)
и принадлежностей (тележка для
компьютера).
Этикетка транспортного короба,
этикетка основных функциональных
2. Дата изготовления элементов (рабочая станция со
встроенным компьютером, штатив)
и принадлежностей (тележка для
компьютера).
176
№ Символ Определение Месторасположение символа
Этикетка транспортного короба,
ы этикетка основных функциональных
элементов (рабочая станция со
Производитель, адрес,
3. встроенным компьютером, штатив)
наименование
и принадлежностей (тележка для
компьютера), этикетка
индивидуальной упаковки.
Блок управления, рабочая станция
Осторожно! Обратитесь к
4. со встроенным компьютером,
инструкции по применению
педаль ножная.
Осторожно! Обратитесь к
инструкции по применению Тележка для компьютера, подставка
5.
(фон: желтый; символ и под портативный компьютер.
контур: черные)
Особая утилизация (символ, Этикетка транспортного короба,
означающий, что по окончании этикетка основных функциональных
срока службы данное элементов (рабочая станция со
оборудование следует встроенным компьютером, штатив)
6.
отправить в специальные и принадлежностей (тележка для
организации в соответствии с компьютера), этикетка
местными требованиями по индивидуальной упаковки, педаль
раздельному сбору отходов). ножная.
Возможность утилизации
7. Транспортный короб.
использованной упаковки
Степень защиты
(кратковременное погружение
не опасно)
8. IPX8 Степень защиты педали Педаль ножная.
ножной от попадания воды,
защищен от воздействия
постоянного погружения в воду
Транспортный короб.
Хрупкое, обращаться
9.
осторожно.
4, Транспортный короб.
10. Беречь от влаги
Транспортный короб.
11. Верх
Транспортный короб.
Ограничение по количеству
12.
ярусов в штабеле
177
№ Символ Определение Месторасположение символа
¥
Транспортный короб.
Ограничение по количеству
13.
ярусов в штабеле
При необходимости производитель может дополнительно указывать какие-либо сведения
информационного характера в виде символов, надписей, номеров или кодов для более
точной идентификации изделия потребителем, например, штрих-код, QR-код, артикул,
логотип предприятия и/или логотип товарного знака и т.п. (см. таблицу ниже):
Таблица 22.34.2. Манипуляционные знаки
№ Символ
Определение Месторасположение символа
Этикетка транспортного короба, этикетка
основных функциональных элементов
См. руководство
1. (рабочая станция со встроенным
пользователя (фон:
компьютером, штатив) и принадлежностей
синий; символ: белый)
(тележка для компьютера), этикетка
индивидуальной упаковки.
2. P/N
11омер по каталогу Этикетка транспортного короба
Этикетка транспортного короба, этикетка
основных функциональных элементов
3. Европейское (рабочая станция со встроенным
соответствие компьютером, штатив) и принадлежностей
(тележка для компьютера), этикетка
индивидуальной упаковки, педаль ножная.
Камера, диск с программным обеспечением
управления данными, руководство по
эксплуатации, монитор, рабочая станция со
встроенным компьютером, Этикетка
4. EDAN Товарный знак
транспортного короба, этикетка основных
производителя
функциональных элементов (рабочая станция
со встроенным компьютером, штатив) и
принадлежностей (тележка для компьютера),
этикетка индивидуальной упаковки.
5. Рабочая станция со встроенным
Переменный ток
компьютером.
Рабочая станция со встроенным
6
6.
Состояние ожидания компьютером.
Рабочая станция со встроенным
7.
ВКЛ (питание) компьютером.
Рабочая станция со встроенным
8.
ВЫКЛ (питание) компьютером.
178
Рабочая станция со встроенным
9.
Выключатель питания компьютером.
Рабочая станция со встроенным
10. Эквипотенциальное
компьютером.
заземление
Рабочая станция со встроенным
11. Плавкий
компьютером.
предохранитель
Этикетка транспортного короба, этикетка
□Й Проконсультируйтесь основных функциональных элементов
12. с инструкцией для (рабочая станция со встроенным
использования на компьютером, штатив) и принадлежностей
этом веб-сайте (тележка для компьютера), этикетка
индивидуальной упаковки.
Блок управления, рабочая станция со
13. Разъем USB встроенным компьютером.
Блок управления
14.
Ввод/вывод сигнала
Блок управления
15.
Источник питания
Блок управления.
16.
Педаль ножная
Рабочая станция со встроенным
17. компьютером.
Caps Lock
Рабочая станция со встроенным
компьютером.
Индикатор
18.
подключения
клавиатуры
Рабочая станция со встроенным
й ь компьютером.
19.
Сетевой порт
Подставка под монитор, этикетка
Запрещено транспортного короба, этикетка основных
20.
перемещать путем функциональных элементов (рабочая станция
толкания со встроенным компьютером, штатив) и
принадлежностей (тележка для компьютера).
179
Тележка для компьютера, рабочая станция со
21. Запрещено сидеть на
встроенным компьютером, подставка под
данной поверхности
портативный компьютер.
Запрещается вставать
Тележка для компьютера, рабочая станция со
22. на данную
® встроенным компьютером, подставка под
поверхность
портативный компьютер.
Берегите пальцы
(Фон: желтый; Тележка для компьютера, горизонтальное
23.
символ: белый и плечо поворотного штатива, рабочая станция
черный; контур: со встроенным компьютером.
черный)
Внимание! Согласно
федеральному закону Этикетка транспортного короба, этикетка
США, продажа основных функциональных элементов
24. Rx only
данных устройств (рабочая станция со встроенным
разрешена только компьютером, штатив) и принадлежностей
врачам или по их (тележка для компьютера).
предписанию.
23. УТИЛИЗАЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
По истечении срока службы изделие необходимо утилизировать в соответствии с
местными нормативами. Медицинские изделия должны утилизироваться местными
публично-правовыми организациями, в соответствии с требованиями местных
организаций и правилами утилизации в данном регионе.
Утилизацию медицинского изделия пользователь может осуществить следующим
образом:
- вернуть производителю для переработки или соответствующей утилизации;
- поручить фирме, которая занимается получением оборудования для утилизации на
договорной основе и имеет соответствующую лицензию.
24. СРОК СЛУЖБЫ
Срок службы медицинского изделия «Видеокольпоскопы, модели: СЗ, С6, СЗА, С6А с
принадлежностями» составляет 7 лет.
25. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Компания «Edan Instruments, Inc.» гарантирует, что данное изделие отвечает
основополагающим требованиям Директивы 93/42/ЕЭС вместе с последующими
изменениями.
Компания «Edan Instruments, Inc.» принимает на себя гарантийное обязательство перед
конечным пользователем в отношении медицинского изделия по отсутствию дефектов и
соответствия заявленным производителем характеристикам в течение 12 месяцев со дня
продажи, при соблюдении условий, указанных в руководстве по эксплуатации.
180
Компания заменит любое медицинское изделие, в случае обнаружения дефектов,
допущенных в ходе производства и упаковки (доказательства должны быть
предоставлены), и сообщения о таких дефектах в компанию или ее уполномоченному
лицу.
Гарантийное обслуживание осуществляется специалистами уполномоченного
представителя производителя на территории Российской Федерации.
Ответственность в отношении изделия прекращается, если возникло любое повреждение,
вызванное транспортировкой, хранением или ненадлежащим обращением, а также
другими факторами за пределами контроля производителя.
Компания и ее дистрибьюторы не несут ответственности за какой-либо вред или ущерб
любого характера, возникший прямо или косвенно при использовании изделия, не
предусмотренного руководством по эксплуатации.
26. РЕКЛАМАЦИИ
При возникновении вопросов, проблем или неполадок обращайтесь к уполномоченному
представителю производителя в РФ: Общество с ограниченной ответственностью «Эдан
Медикал» (ООО «Эдан Медикал»),
123112, г.Москва, вн.тер.г. Муниципальный округ Пресненский, наб Пресненская, д. 12,
помещ. 19/22
Телефон: +7(499) 682-67-87 Почта: russia.office@edan.com
181
лI8l=dк)Еv{о
Jанэdвll чн чlц Еи dэхrоd
ооо ,,CEVH ц/lзЕиIvf.l,,
зво цуецхЛе
ч,lчl)эlчl lI,|чdl)иdоЕ)и и лцчl)о8lш
нв чуэstиhинэlоа иеstачиа
l>gиrtэоl)оjlчuоЭIоччl' lrИоЕаши: Эt' э9' Эtч' Э9ч' э
чdинвЕUажноэtвNlи(
Маркировка на русском языке для модели С3
Маркировка на русском языке для модели С6
Маркировка на русском языке для модели С3А
Маркировка на русском языке для модели С6А
Маркировка штатива прямого для моделей C3, C6
Маркировка штатива поворотного для моделей C3, C6
Маркировка штатива прямого для моделей C3A, C6A
Маркировка штатива поворотного для моделей C3A, C6A
Маркировка камеры
Маркировка монитора
Маркировка мыши беспроводной
Маркировка блока питания
Маркировка педали ножной
Макет маркировки тележки для компьютера
Макет маркировки упаковки тележки для компьютера
Макет маркировки транспортной упаковки для моделей C3\C6
Макет маркировки транспортной упаковки для моделей C3A\C6A