Система компьютерной рентгенографии CR с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2015/3346 от 24.11.2015 · класс риска 2б

Производитель: Agfa N.V. ("Агфа Н.В.") (Бельгия)

Назначение: Система компьютерной рентгенографии CR используется в радиологическом кабинете под управлением квалифицированного персонала, предназначена для регистрации, цифровой обработки, визуализации, а также архивирования медицинских рентгенографических исследований.

В госконтрактах 44-ФЗ: 19 контрактов, медианная цена за единицу 114 000 ₽.

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

Система
компьютерной рентгенографии CR
10-х, 15-Х
CR CR 12-х, CR
5151/100
5151/200
5151/300
Руководство пользователя
AGFA
2491ERU 201504091543
Неа IthCare
2 I CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Содержание
Содержание
Правовая оговорка ........................................................................................4
Введение ........................................................................................................... 5
Введение к настоящему Руководству ...................................6
Область применения ....................................................7
О примечаниях, касающихся техники
безопасности, в этом документе .............................8
Ограничение ответственности ..............................10
Знакомство с CR 10-Х, CR 12-Х и R 15-Х 10
Назначение .....................................................................12
Показания к применению ........................................13
Предполагаемые пользователи .............................14
Конфи1урация ..............................................................15
Органы управления ....................................................17
Системная документация ........................................20
Обучение ........................................................................21
Претензии в отнощении изделия .........................22
Совместимость ............................................................23
Соответствие нормативам и стандартам ..........24
Взаимодействие с внешними системами .........26
Установка .......................................................................27
Маркировка ...................................................................29
Чистка и дезинфекция ..............................................32
Безопасность данных пациентов .........................33
Обслуживание ..............................................................34
Периодическая проверка безопасности ............35
Охрана окружающей среды ...................................36
У казания по технике безопасности ....................38
Контроль качества .....................................................41
Начало работы ..............................................................................................42
Запуск дигитайзера ....................................................................43
Основной технологический процесс .................................44
Этап 1: выбор пациента и начало исследования
45
Этап 2: Оцифровка изображения ........................46
Этап 3: контроль качества ......................................50
Этап 4: извлечение обработанной и загрузка
следующей кассеты ...................................................51
Остановка устройства ...............................................................52
Перед выключением ..................................................53
Выключение ..................................................................54
Работа с CR 10-Х, CR 12-Х и CR 15-Х 55
Считывание срочной сигнальной пластины ...................56
Повторное стирание сигнальной пластины ....................57
2491ERU 201504091543
CR 10-Х, CR 12-х, CR 15-Х | Содержание | 3
Считывание инициализирующих данных сигнальной
пластины .........................................................................................60
Истечение срока использования сигнальной пластины
63
Приближающаяся дата истечения срока
использования сигнальной пластины ................64
Сигнальная пластина с истекшим сроком
использования ............................................................ 64
Устранение неисправностей ..................................................65
Удаленный дисплей дигитайзера ........................66
Ошибки соединения ..................................................67
Не удается идентифицировать кассету .............68
Кнопка извлечения кассеты нажата до окончания
цикла .................................................................................69
Не удается считать данные с сигнальной пластины
.....................................................................................................70
Возможные проблемы в связи с перемещением
сигнальной пластины ................................................71
Извлечение сигнальной пластины в случае
застревания ....................................................................72
Состояние оборудования в случае сбоев в
электроснабжении ......................................................76
Чистка оптического элемента ...............................77
Технические данные ..................................................................................79
Технические характеристики ................................................80
Форматы кассет ...........................................................................84
Remarks for HF-emission and immunity .........................................85
Сведения о ВЧ-излучении и защите ...................................85
2491ERU 20150409 1543
4 I CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Правовая оговорка
Правовая оговорка
С €
0413
ini Agfa Healthcare NV, Septestraat 27, B-2640 Mortsel - Belgium (Бельгия)
Дополнительная информация о продуктах Agfa и Agfa Healthcare приведена
на веб-сайте www.agfa.com.
Agfa и Agfa Rhombus являются торговыми марками Agfa-Gevaert N.V.,
Бельгия, или филиалов компании. CR 10-Х, CR 12-Х, CR 15-Х, NX, ADC QS и
ADC VIPS являются торговыми марками Agfa Healthcare N.V., Бельгия, или
филиалов компании. Все остальные торговые марки принадлежат
соответствующим владельцам и используются в настоящем документе в
редакторских целях и без умысла в части нарушения соответствующих прав.
Agfa Healthcare N.V. не предоставляет гарантий и не принимает рекламаций,
прямых или подразумеваемых, относительно достоверности, полноты или
полезности содержащейся в данном документе информации, а также, в
особенности, не гарантирует пригодность информации для конкретной цели.
Продукция и услуги компании могут быть недоступны на отдельно взятой
территории. Информацию о доступности продукции и услуг можно получить
у местного торгового представителя компании. Компания Agfa Healthcare
N.V. прилагает все целесообразные усилия по предоставлению
заинтересованным лицам максимально точной информации о своей
продукции и услугах; при этом компания не несет ответственности за
возможные типографские ошибки и опечатки. Agfa Healthcare N.V. ни при
каких обстоятельствах не несет ответственности за ущерб, полученный в
результате использования или невозможности использования какой-либо
информации, оборудования, методов или способов, упомянутых в данном
документе. Agfa Healthcare N.V. оставляет за собой право вносить изменения
в данный документ без предварительного уведомления. Оригинальная версия
настоящего документа составлена на английском языке.
© 2015 г. Agfa Healthcare N.V.
Все права сохраняются.
Издано: Agfa Healthcare N.V.
В-2640 Mortsel - Belgium (Бельгия).
Воспроизведение, копирование, адаптация или передача любой части
настоящего документа в любой форме и любым способом без
предварительного письменного разрешения компании Agfa Healthcare N.V.
запрещены.
2491ERU 201504091543
CR 10-Х, CR 12-х, CR 15-Х | Введение | 5
Введение
Разделы:
Введение к настоящему Руководству
Знакомство cCR 10-Х, CR 12-Х иR 15-Х
•
2491ERU 20150409 1543
10 I CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Введение
Ограничение ответственности
Компания Agfa не несет ответственности за применение настоящего
документа в случае внесения в его содержимое или формат любых
несанкционированных изменений.
С целью обеспечения достоверности информации, включенной в настоящий
документ, приняты все надлежащие меры. При этом, Agfa не несет
ответственности и не берет на себя обязательств в связи с любыми ощибками,
неточностями или пропусками, которые могут встретиться в настоящем
документе. В целях повыщения надежности, наращивания функциональности
и оптимизации конструкционных характеристик изделия Agfa оставляет за
собой право вносить в изделие конструкционные изменения без
последующего уведомления. В настоящем руководстве не содержится каких-
либо гарантий, как подразумеваемых, так и договорных, в частности, кроме
всего прочего, подразумеваемых гарантий годности для продажи, а также
гарантий пригодности изделия к использованию в тех или иных целях.
О
Внимание: Федеральное законодательство Соединенных
Штатов Америки предусматривает ограничение продажи
данного оборудования, в соответствии с которым указанной
деятельностью могут заниматься только врачи или
уполномоченные ими лица.
Знакомство с CR Ю-Х, CR 12-Х и R 15-Х
Разделы:
Назначение
Показания к применению
Предполагаемые пользователи
Конфигурация
Органы управления
Системная документация
Обучение
Претензии в отношении изделия
Совместимость
Соответствие нормативам и стандартам
Взаимодействие с внешними системами
Установка
Маркировка
Чистка и дезинфекция
Безопасность данных пациентов
Обслуживание
2491ERU 20150409 1543
CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Введение | 11
Периодическая проверка безопасности
Охрана окружающей среды
Указания по технике безопасности
Контроль качества
2491ERU 20150409 1543
Ь
"
CR 10-X, CR 12-X, CR15-X | Введение | 15
Конфигурация
Система включает в себя следующие компоненты:
• дигитайзер для оцифровки сигнальных пластин, содержащих скрытые
рентгеновские изображения. Дигитайзер может за один раз обрабатывать
только одну кассету с одной сигнальной пластиной.
• Набор «кассета + пластина»:
• CR MD 1.0 General
• CRMD1.0F General
• CRDDl.OVet
• CR HD5.0S Genrad (только CR 15-X)
Дигитайзер может использоваться в комплексе с:
• рабочей станцией NX, которая представляет собой рабочую станцию со
специализированным программным обеспечением и используется в
рамках компьютерных рентгенологических исследований (CR) с целью
получения, идентификации, обработки и пересылки оцифрованных
изображений, поступающих с дигитайзера.
• источник бесперебойного питания (ИБП) (дополнительно) защищает ПК
от сбоев в электросети, предупреждая потерю изображений. Чтобы
правильно настроить ИБП, необходимо специальное программное
обеспечение. Установка и настройка такого программного обеспечения
должна выпол}1яться специалистом Agfa, прощедщим специальную
подготовку.
1. Дигитайзер
2. Управляющий ПК
Разделы:
Установка ИБП в системе:
Прочие компоненты системы « Совмещение кадров>.
Адаптер кассет
•
Установка ИБП в системе:
Установка ИБП в системе:
2491ERU 20150409 1543
г
16 I CR 10-Х, CR 12-х, CR 15-Х | Введение
1. Вставьте силовой кабель источника бесперебойного питания во входной
разъем на тыльной панели ИБП.
2. Вставьте сетевую вилку на другом конце силового кабеля в розетку сети
питания.
3. Подключите дигитайзер, рабочую станцию NX и монитор к
соответствующим выходным розеткам источника бесперебойного
питания.
В случае сбоя электропитания подачу питания на дигитайзер, рабочую
станцию NX и монитор осуществляют батареи источника бесперебойного
питания.
Прочие компоненты системы «Совмещение кадров»
• CR Full Body Cassette Holder (Кассетоприемник для кассет CR для
снимков всего скелета)
• Противорассеивающая решетка (дополнительно)
• Подъемное устройство CR EasyLift (дополнительно)
Дополнительная информация и инструкции по работе с составными
изображениями и их кадрами приведена в документе 4408 «Руководство для
работы с режимом совмещения кадров составных изображений (CR Full Leg
Full Spine)».
Адаптер кассет
в некоторых моделях дигитайзера использование кассет формата 24 см х 30
см возможно только при наличии специального адаптера (адаптер кассет).
Рисунок 1: Адаптер кассет
Сопутствующие ссылки
Форматы кассет на странице 84
2491ERU 201504091543
CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Введение | 17
Органы управления
Взаимодействие пользователя с дигитайзером осуществляется посредством:
• кнопки питания,
• кнопки стирания;
• индикатора состояния;
• кнопки извлечения кассеты.
1. Кнопка питания
2. Кнопка стирания
3. Индикатор состояния
4. Кнопка извлечения кассеты
Разделы:
Кнопка стирания
Индикатор состояния
Кнопка стирания
Нажмите кнопку стирания, Ф чтобы запустить цикл стирания сигнальной
пластины. После нажатия кнопки стирания индикатор состояния начнет
непрерывно мигать синим светом; дигитайзер начнет стирание данных с
сигнальной пластины, которую должна быть загружена в дигитайзер в кассете
сразу же после нажатия кнопки стирания. Если кассета с сигнальной
пластиной не будет загружена в дигитайзер в течение 60 секунд, система
автоматически вернется в режим ожидания.
Сопутствующие ссылки
Повторное стираные сигнальной тистины на странице 57
Индикатор состояния
Индикатор информирует пользователя о состоянии дигитайзера посредством
световых сигналов. Индикатор расположен на передней панели дигитайзера,
что обеспечивает видимость его сигналов на расстоянии.
2491ERU 20150409 1543
CR 10-Х, CR 12-х, CR 15-Х | Введение | 19
Цвет Светится Состояние Функция
постоянно/
мигает
удаленного дисплея
дигитайзера
Мигает - 3 раза Дигитайзер не
соединен с
управляющим ПК
Сопутствующие ссылки
Устранение неисправностей на странице 65
2491ERU 20150409 1543
20 I CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Введение
Системная документация
Для удобства пользования рекомендуется хранить документацию в
непосредственной близости от системного оборудования. Техническая
документация на оборудование включена в пакет сервисной документации,
которую можно запросить в местной ресурсной организации.
В пользовательскую документацию входят следующие документы:
• Компакт-диск с документацией пользователя CR 10-Х, CR 12-Х, CR 15-Х
(цифровой носитель).
• Компакт-диск (цифровой носитель) с документацией пользователя NX.
Компакт-диск с документацией пользователя CR 10-Х, CR 12-Х, CR 15-Х
содержит:
• Руководство пользователя дигитайзера CR 10-Х, CR 12-Х, CR 15-Х
(настоящий документ), документ 2491.
• Руководство пользователя пластинами и кассетами AGFA CR, документ
2492.
• Начало работы с CR 10-Х, CR 12-Х и CR 15-Х, документ 2493.
Компакт-диск с пользовательской документацией к рабочей станции NX
содержит:
• Пользовательскую документацию для NX
• Руководство для работы с режимом совмещения кадров составных
изображений в компьютерной рентгенографии, документ 4408.
• Начало работы с NX, документ 4417.
2491ERU 201504091543
CR 10-X, CR 12-X. CR 15-X | Введение | 21
Обучение
Перед тем как приступить к работе с системой пользователь должен пройти
соответствующую подготовку и получить элементарные навыки по
безопасному и эффективному использованию системы. В отдельных странах
требования к подготовке персонала могут иметь индивидуальную специфику.
Пользователи должны убедиться в том, что они прошли подготовку в
соответствии с местным законодательством или положениями, которые имеют
обязательную (юридическую) силу. Подробную информацию о подготовке
персонала можно получить в вашем региональном представительстве или в
дилерском центре компании Agfa.
Пользователь должен обратить особое внимание на следующую информацию
в системной документации:
• Назначение.
• Предполагаемые пользователи.
• У казания по технике безопасности.
2491Е RU 20150409 1543
24 I CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Введение
Соответствие нормативам и стандартам
Разделы:
Общие стандарты
Безопасность
Стандарты безопасности при работе с лазером
Электромагнитная совместимость
Соответствие стандартам в части защиты окружающей среды
Классификация оборудования
Общие стандарты
Устройство разработано в соответствии рекомендациями MEDDEV
(Рекомендации по работе с медицинским оборудованием) в области
применения медицинского оборудования и протестировано на этапе
процедур оценки соответствия в рамках директивы 93/42/ЕЕС Medical
Device Directive (Директива Совета Европы 93/42/ЕЕС по медицинскому
оборудованию).
150 13485:2003
IEC 62366:2007
IEC 62304:2006
150 14971:2007
Безопасность
IEC 60601-1:2005
UL 60601-1:2003
CAN/C5A С 22.2 NO.601.1-M90
Стандарты безопасности при работе с лазером
IEC 60825-1:1993
IEC 60825-1:2007
Электромагнитная совместимость
• IEC 60601-1-2:2007
• Положения Федеральной комиссии связи США (FCC Rules) 47 CFR
параграф 15 подпараграф В
Канадская ассоциация по стандартизации CAN/C5A 22.2 № 60601-1-2-08
2491ERU 20150409 1543
Р.
4
CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Введение | 25
Соответствие стандартам в части защиты окружающей
среды
• Утилизация электрических и электронных отходов - WEEE 2012/19/ЕС
• Директива, ограничивающая применение опасных веществ (RoHS 2)
2011/65/ЕС
Классификация оборудования
Устройство классифицировано следующим образом:
Таблица 1: Классификация оборудования
Оборудование класса I Оборудование, в рамках конструкции которого
защита от поражения электрическим током в
дополнение к основной изоляции обеспечивается
защитным заземляющим проводником силового
кабеля. Надежность заземления обеспечивается
подключением силового кабеля к заземленной
розетке сети питания.
Оборудование типа В Пе классифицировано.
Контакт пациента с любым компонентом
оборудования исключен.
Проникновение воды Устройство не является водонепроницаемым.
Чистка См. раздел, посвященный чистке и дезинфекции.
Дезинфекция См. раздел, посвященный чистке и дезинфекции.
Огнеопасные Данное оборудование не может использоваться в
анестетические присутствии огнеопасных анестетических смесей с
вещества воздухом, кислородом или оксидом азота.
Эксплуатация Непрерывная эксплуатация.
2491ERU 20150409 1543
26 I CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Введение
Взаимодействие с внешними системами
Дигитайзер сопряжен с рабочей станцией посредством соединения Ethernet;
обмен данными между дигитайзером и рабочей станцией осуществляется на
базе протокола DICOM.
2491ERU 20150409 1543
CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Введение | 27
Установка
A
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
При прокладке линий электропитания в процессе монтажа
оборудования необходимо обязательно предусмотреть в
непосредственной близости от оборудования наличие сетевой
розетки или другого устройства для прерывания соединения
всех кабелей, легко доступного в случае аварии.
Пространственное перемещение дигитайзера осуществляется с помощью
ручек, расположенных внизу устройства с правой и левой стороны.
Чтобы поднять дигитайзер вдвоем, каждый из двух поднимающих должен
занять место у одной из двух боковых сторон дигитайзера и взяться за ручку
двумя руками.
Чтобы поднять дигитайзер одному, извлеките кассетный блок, чтобы снизить
вес дигитайзера, станьте спереди дигитайзера и возьмите прибор за ручки.
А
ВНИМАНИЕ:
Пе поднимайте устройство, держась за кассетный блок или же за
заднюю крышку.
А
ВНИМАНИЕ:
Меры по защите дигитайзера и зоны хранения кассет от
радиационного воздействия должны обеспечивать ограничение
годовой дозы радиации в 1 мЗв/год в месте установки/
расположения.
А
ВНИМАНИЕ:
Если дигитайзер установлен в рентгеновском кабинете, он
должен быть надлежащим образом защищен от воздействия
рассеянрюго рентгеновского излучения.
А
ВНИМАНИЕ:
Данное устройство относится к настольному оборудованию для
оцифровки. Структура и степень устойчивости используемого
стола должны соответствовать размеру и весу дигитайзера. Не
прикладывайте чрезмерную силу, вставляя кассету в дигитайзер,
так как устройство может соскользнуть и упасть на стол.
Используйте дигитайзер, предварительно установив его на
нескользящий коврик или приняв иные адекватные меры по
2491ERU 20150409 1543
28 I CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Введение
предупреждению скольжения. Стол не должен подвергаться
ударам и вибрации чрезмерной силы / интенсивности со
стороны окружающих его источников динамического
воздействия, что может привести к сбоям в работе дигитайзера.
Классификация изделия в соответствии со стандартом IEC 60601-1 для
медицинского электрического оборудования предполагает установку вне зоны
непосредственной близости от пациента. Параметры зоны непосредственной
близости от пациента приведены ниже.
Patient vicinity
i—L
\ Patient vicinity
ч
R = 1.5 m /4.9 feet (EN 60601-1) orl.83 m / 6 feet (UL 60601-1)
h = 2.5 m / 8.2 feet (EN 60601-1) or 2.29 / 7.5 feet (UL 60601-1)
2491ERU 20150409 1543
CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Введение | 29
Маркировка
Всегда обращайте внимание на маркировку как на внутренних деталях, так и
на внешнем корпусе устройства. Ниже представлены элементы маркировки и
их значение.
Предупреждение о том, что перед
[юдсоедипением системы к другому
А ©
оборудованию необходимо прочитать ирютрукции
соответствуюших руководств по эксплуатации.
Использование периферийного оборудования,
которое не соответствует эксплуатационным
требованиям данного дигитайзера, может снизить
безопасность системы. При выборе
комплектующего оборудования следует
учитывать следующее:
• 11еобходимость и безопасность размещения
комплектующего оборудования вблизи
пациента,
• Наличие свидетельства, подтверждающего
соблюдение соответствующих стандартов IEC
при сертификации периферийного
оборудования на безопасность (например, IEC
60950 для оборудования обработки данных
или IEC 60601-1 для медицинского
оборудования).
Кроме того, все системы должны удовлетворять
требованиям для электронного медицинского
оборудова11ия в соответствии со стандартом IEC
60601-1. Лицо, реализующее соединения
компонентов, выполняет функции системного
конфигуратора и несет ответственность за
обеспечение соответствия системным стандартам.
При необходимости обратитесь в местную
сервисную службу.
Во избежание поражения электрическим током не
А
снимайте панели корпуса.
Высокая температура:
11е дотрагивайтесь до стирающего элемента.
А
2491ERU 20150409 1543
30 I CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Введение
Кнопка питания
AOFA HEALTHCARE N.V C€-,. Табличка с указанием типа
CR 10-X
Type 5151/100 rswliuuwx H
^ AOFA HEALTHCARE N.V.
CR 12-X
Type 5161/200 riMlxxxxx YYYYYYY-MM
24 V.- 5.25a'— ' “ Ж
1 AOFA HEALTHCARE N.V. fr
CR15-X
Type 5151/300 HYVYY-MM
24 V-.5.25 a'-----' “ vg.
У
Дата производства
|АЛаГ
J
m
Изготовитель
Серийный номер
SN
Символ WEEE: см. раздел, посвященный охране
окружающей среды.
Эта метка указывает направление вставки кассеты
в гнездо в зависимости от размера кассеты,
который указан на метке (только для CR 15-Х).
2491ERU 20150409 1543
CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Введение | 31
Инструкции no технике безопасности для устройств, в
которых используется лазер
САиТЮМ! CUIDAOOI
CLASS ЗВ LASCR RAOtAHON; RAYO LASER CLASE 3B:
WHEN OPEN АУОЮ WRECT EVrTAR LA EXPOSICI6H AL HAZ
EXPOSURE TO THE BEAM! CUAHOO LA ТАРА ESTA ABIERTA.
VORSICHT1
CLASS mSER PRODUCT
LASERSTRAHLUNO KLASSE JB: FAWCEAU LASER CLASSE JB:
WENN A8OCCKUN0 OEOFFHET QUANO CAPOT OUVf RT EVITER APPAREILALASERDECLASSE1
08 S EXPOSER AU RAY6N!
Дигитайзер является изделием, в конструкции которого используется лазер.
Класс безопасности лазера: 1. В устройстве имеется один лазерный диод
мощностью 80 мВт; класс классификации Illb, длина волны 640-670 нм.
Расходимость лазерного пучка 120 - 350 мрад. Частота прерывания лазерного
пучка составляет от 70 1/с до 90 1/с.
В нормальных рабочих условиях (все внешние панели устройства должным
образом закреплены) лазерное излучение вне дигитайзера отсутствует.
Технологическая концепция устройства не допускает демонтажа верхней
панели устройства пользователем.
Пользователь может извлекать кассетный блок и заднюю крышку, к примеру,
для извлечения застрявшей кассеты или сигнальной пластины. Перед тем, как
извлечь кассетный блок или открыть заднюю крышку, отключите питание
дигитайзера.
А
ВНИМАНИЕ:
Любое вмешательство в работу оборудования со стороны
пользователя, не оговоренное в этом руководстве, может
представлять опасность в связи с присутствием внутри
оборудования лазерного излучения.
Проект маркировки для экспорта в РФ
, AGF А HEALTHCARE N.V, г г л ■ AGFA HEALTHCARE N.V. ССн,.
ИМ S«c(m»M>r-»40.M«r1t*|.eCLOILHJI V. ч ми ШШ 5*р<м1гы('7.2в40-МоПм«.ВЕ1!31им
Система компьютерной рентгенографии CR Система компьютерной рентгенографии CR
MOD;CR 12-х ____ MODiCR 15-х
[Щ]
Туре 5151/200 ххххх d YYYY-MM Туре 5151/300 ххххх d YYYY-MM
24V---6.25A ----- ^ пл\1 — я oi; л '------'
К Ж
(••ИМИ«1Ч<М)«ММ1 I. MMMMU-YVYY
У
2491ERU 20150409 1543
32 I CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Введение
Чистка и дезинфекция
Во избежание заражения персонала, пациентов и загрязнения оборудования
необходимо строго соблюдать все соответствующие предписания. Примите
общие меры предосторожности против возможного загрязнения дигитайзера и
сопряженного оборудования. Дополнительная информация в отношении
чистки устройства приведена далее.
Чтобы выполнить чистку внешней поверхности дигитайзера;
1. Выключите дигитайзер.
2. Извлеките вилку силового кабеля из электрической розетки.
А ВНИМАНИЕ:
Несоблюдение или игнорирование мер
предосторожности может стать причиной иаиесеиия
травм оператору.
Прежде чем приступать к очистке внешних поверхностей
устройства, выньте вилку из розетки электросети.
Отключите источник бесперебойного питания, если он установлен.
3. Протрите внешнюю поверхность дигитайзера чистой, мягкой, влажной
тканью.
При необходимости воспользуйтесь мягким мылом или моющим
средством; никогда не применяйте средства на основе аммиака.
А
ВНИМАНИЕ:
Не допускайте попадания жидкости в корпус дигитайзера.
@Прьимечание: Чтобы произвести чистку, не открывайте
корпус дигитайзера. Чистка внутренних узлов дигитайзера
пользовате.че.и не предусмотрена.
4. Вставьте вилку шнура питания в электрическую розетку.
Включите источник бесперебойного питания, если он установлен.
Чистка адаптера кассет
Чтобы выполнить чистку адаптера кассет:
Протрите адаптер кассет чистой, мягкой, влажной тканью. При
необходимости воспользуйтесь мягким мылом или моющим средством;
никогда не применяйте средства на основе аммиака.
2491ERU 20150409 1543
CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Введение | 37
I lo вопросам замены батарей обратитесь в местную торговую организацию.
2491ERU 20150409 1543
38 I CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Введение
Указания по технике безопасности
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Во избежание поражения электрическим током подключайте
оборудование к заземленной сети питания.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Расположение дигитайзера должно предусматривать
возможность его отсоединения от сети электропитания, если это
необходимо.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Безопасность эксплуатации оборудования гарантируется только
при условии, что установка оборудования выполнялась
сертифицированным инженером сервисной службы Agfa.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
С целью предотвращения рисков, связанных с возможными
ошибками при обработке изображений, пользователь должен
следовать принятым в лечебном учреждении процедурам
контроля качества.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Описанные ниже действия могут обусловить значительный
риск травматизма, а также стать причиной нанесения
ущерба оборудованию и, в том числе, привести к
аннулированию гарантийных обязательств:
Модификация, наращивание ресурсов или техническое
обслуживание оборудования Agfa лицами, не имеющими
соответствующей квалификации и подготовки.
Применение запасных частей, которые официально не
допущены к использованию.
А
ВНИМАНИЕ:
Необходимо строго соблюдать все предупреждения,
предписания и правила безопасности, которые приводятся в
настоящем документе или на элементах оборудования.
А
ВНИМАНИЕ:
Использование любого медицинского оборудования Agfa
осуществляется персоналом, прошедшим специальную
подготовку и имеющими необходимую квалификацию.
А
ВНИМАНИЕ:
Пользователь несет ответственность за определение качества
изображения и контроль характеристик окружающей среды в
связи с просмотром недокументированных диагностических и
распечатываемых изображений.
2491ERU 201504091543
CR 10-х, CR 12-х, CR 15-Х | Введение | 39
А
ВНИМАНИЕ:
Пользователь должен помнить, что любая ошибка (поломка/
блокировка), вызвавшая сбой при обработке изображений,
может привести к потере диагностической информации.
А
ВНИМАНИЕ:
Использование дигитайзера для сканирования сигнальных
пластин (СП), доза экспонирования которых превышает 5000
мкГр, а для CR HD5.0S General - 2500 мкГр, не
предусматривается.
А
ВНИМАНИЕ:
Иажатие и отпускание кнопки в процессе сканирования или
стирания вызовут немедленную остановку в работе и могут
вызвать потерю изображения с необходимостью повторного
получения изображения или задержками в постановке
диагноза.
Пс нажимайте кнопку извлечения кассеты во время
сканирования (индикатор состояния мигает желтым) или в
процессе стирания (индикатор состояния светится синим).
А
ВНИМАНИЕ:
Сбой в подаче электропитания может привести к утрате
изображения.
Подключайте рабочую станцию и дигитайзер к источнику
бесперебойного питания (ИБП) или к резервному генератору
учреждения.
А
ВНИМАНИЕ:
При получении изображения плохого качества, возможно,
потребуется повторно получить изображение или
произойдет задержка в постановке диагноза.
Не допускается функционирование устройства под
воздействием прямого солнечного света, макс. 2500 люкс
А
ВНИМАНИЕ:
При сбое в работе устройства и при потере изображения,
возможно, потребуется повторно получить изображение или
произойдет задержка в постановке диагноза.
Дигитайзер не должен использоваться для выполнения каких-
либо иных функций, кроме тех, которые описаны в данном
руководстве.
А
ВНИМАНИЕ:
Несмотря на предпринимаемые усилия и меры
предосторожности, в работе изделия все же возможны
незначительные ошибки. Маловероятно, чтобы эти небольшие
ошибки привели к (неожиданному) некорректному
функционированию устройства.
2491ERU 20150409 1543
42 I CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Начало работы
Начало работы
Разделы:
Запуск дигитайзера
Основной технологический процесс
Остановка устройства
2491Е RU 20150409 1543
CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Начало работы | 43
Запуск дигитайзера
Чтобы выполнить запуск дигитайзера:
1. Убедитесь в том, что дигитайзер подсоединен к управляющему ПК, а
также, что на управляющем ПК активировано приложение NX.
Дополнительная информация приведена в руководстве пользователя NX.
ripiL\ie4amie: Не бставляйте кассету, если дигитайзер
выключен гти запускается.
2. Нажмите кнопку питания.
Устройство выполнит следующий технологический цикл:
• инициализация всех компонентов;
• функциональное тестирование всех компонентов;
• проверка наличия кассет и/или сигнальных пластин в устройстве;
• установка соединения с управляющим ПК.
Во время самопроверки, продолжительность которой может составлять до
3 минут, индикатор состояния дигитайзера мигает красным.
Примечание: Во время самопроверки пользователь не
.ио.жет пользоваться ((уункциями устройства.
После успещного завершения самопроверки дигитайзера он перейдет в
режим оператора; индикатор состояния будет постоянно светиться
зеленым.
2491ERU 20150409 1543
44 I CR10-X, CR12-X, CR15-X | Начало работы
Основной технологический процесс____
Основные функции системы - оцифровка сигнальных пластин и отсылка
цифровых данных снимка на станцию обработки изображений, где
осуществляется контроль качества изображения.
Разделы:
Этап 1: выбор пациента и начало исследования
Этап 2: Оцифровка изображения
Этап 3: контроль качества
Этап 4: извлечение обработанной и загрузка следующей
кассеты
2491ERU 20150409 1543
CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Начало работы | 45
Этап 1: выбор пациента и начало исследования
На рабочей станции NX:
1. В прикладной программе NX откройте окно «Рабочий список».
В окне «Рабочий список» пользователь может просматривать и
организовывать работу с запланированными исследованиями, используя
области окна.
Примечание: При запуске приложения NX окно «Рабочий
список» выводится на экран срезу же после начального окна
NX.
2 Пргимечание: Запустите прикладную программу NX на
( )рабочей станции NX. С.м. Руководство пользователя NX,
документ 4420.
2. Находясь в окне «Г^абочий список», вызовите данные пациента из РИС или
введите их вручную.
• Чтобы вызвать данные пациента из РИС, выберите исследование из
списка (1) и нажмите «Начало исследования» (2).
• Чтобы ввести данные пациента вручную, нажмите на кнопку «Новое
исследование» (3) и введите данные пациента и данные изображения
вручную.
Дополнительная информация приведена в руководстве пользователя NX,
документ 4420.
2491ERU 20150409 1543
46 I CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Начало работы
Этап 2: Оцифровка изображения
На дигитайзере:
1. Убедитесь в том, что дигитайзер готов к работе:
Индикатор состояния дигитайзера будет непрерывно светиться зеленым
светом.
2. Вставьте в приемное гнездо дигитайзера экспонированную кассету с
сигнальной пластиной.
А
ВНИМАНИЕ:
Применение кассет не поддерживаемого формата может
привести к потере изображения, необходимости
повторного получения изображения и к задержкам в
постановке диагноза.
Вставляйте в дигитайзер только кассеты поддерживаемого
формата.
Кассету следует вставлять черной стороной (направляемой к
рентгеновской трубке) вверх, направляя ее механизмом открытия шторки
и механизмом замка внутрь дигитайзера. Загружая кассеты малого
размера, упирайте их в правую стенку приемного гнезда.
Убедитесь в том, что кассета прочгю вошла в гнездо и заблокирована в
гнезде (со щелчком). В противном случае дигитайзер не сможет считать
данные с сигнальной пластины.
Рисунок 4: Загрузка кассеты формата 35 см х 43 см
2491ERU 201504091543
CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Начало работы | 47
Рисунок 5: Загрузка кассеты малого размера
Рисунок 6: Загрузка кассеты формата 24 см х 30 см с
использованием адаптера кассет
После загрузки и блокировки кассеты в дигитайзере индикатор состояния
дигитайзера будет мигать желтым.
Примечание: После идентификации кассеты дигитайзер
отправит запрос на рабочую станцию NX. Прило.жеиие NX
должно быть активировано, в противном случае дигитайзер
будет заблокирован, а индикатор состояния дигитайзера будет
мигать красным.
Дигитайзер отправляет запрос на станцию NX.
Сопутствующие ссылки
Форматы кассет на странице 84
Адаптер кассет иа странице 16
На рабочей станции NX:
1. Находясь в окне «Исследование» прикладной программы NX, в области
обзора изображений выберите эскиз.
2. В моделях CR 12-Х и CR 15-Х поддерживается настройка разрешения
сканирования.
2491ERU 20150409 1543
48 I CR10-X, CR12-X, CR15-X | Начало работы
Примечание: Доступность поля разрешения сканирования
определяется на уровне прикладной программы NX.
Разрешение сканирования по умолчанию задается в
прикладной программе NX для общерентгенографических
исследований и исследований больших участков скелета
(FLFS). Обратитесь к руководству пользователя NX со
статусом эксперта.
Примечание: Сигначьная пластина CRHD5.0S General не
поддерживает разрешение сканирования 150 мкм. Если в
области «Данные изобра.жения» NX отображается
разрешение 150 мкм, в действительности будет
использоваться разрешение сканирования 100 мкм, а для
дальнейшей обработки будет использоваться фактическое
разрешение сканирования в 100 мкм.
a) В области «Данные изображения» щелкните «Правка».
b) Внесите изменения в значение в поле разрешения сканирования.
c) Нажмите ОК.
3. Щелкните «Идент.», чтобы отправить данные в дигитайзер.
4. Сразу же после получения дигитайзером полного комплекта
идентификационных данных из станции NX (посредством соединения
Ethernet) дигитайзер начинает оцифровку сигнальной пластины.
Дигитайзер конвертирует информацию скрытого рентгеновского снимка в
цифровые данные.
5. После оцифровки дигитайзер:
• Передает оцифрованные данные снимка на станцию обработки
изображений («конечный узел»).
• Стирает данные с сигнальной пластины и возвращает пластину в
кассету.
2491ERU 20150409 1543
56 I CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Работа с CR 10-X, CR 12-X и CR 15-X
Считывание срочной сигнальной пластины
Прчшечание: Считывание данных срочной сигнальной пластины
является лицензируемой функцией, которая упрощает
обработку исследований с приоритетным статусом и
оптимизирует технологический процесс.
Примечание: Оптические компоненты дигитайзера
автоматически выключаются после периода простоя вЗ часа.
Повторное включение дигитайзера занимает приблизительно 3
минуты. В течение этого времени срочная оцифровка
невозможна!
В чрезвычайных ситуациях допускается открывать срочные исследования на
рабочей станции NX без указания данных пациента и осуществлять оцифровку
сигнальной пластины без предварительной идентификации кассеты.
Дополнительная информация о работе с лицензиями, в том числе с лицензией,
регламентирующей использование функций в рамках «срочных»
исследовании, приведена в руководствах пользователя NX.
2491ERU 20150409 1543
CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Работа с CR 10-X, CR 12-X и CR 15-X | 57
Повторное стирание сигнальной пластины
По окончанию обычного или срочного цикла оцифровки дигитайзер
возвращает стертую сигнальную пластину. Однако, в следующих случаях, во
избежание появления на полезном снимке ложных изображений, требуется
дополнительное стирание данных с сигнальной пластины перед ее повторным
использованием:
• если сигнальная пластина не использовалась более 48 часов.
• если сигнальная пластина экспонировалась чрезвычайно высокой дозой
облучения. В этом случае глубокие слои сигнальной пластины после
стандартного стирания могли сохранить скрытое изображение. Чтобы
подготовить сигнальную пластину к повторному стиранию, не
пользуйтесь ей в течение, как минимум, одного дня.
Примечание: Чтобы выполнить повторное стирание
сигнальной пластины, нажмите кнопку стирания,
расположенную на передней панели дигитайзера, перед
загрузкой кассеты в дигитайзер. Нажав кнопку, загрузите
кассету в дигитайзер в течение одной минуты. Если в течение
одной минуты кассета не будет загружена в дигитайзер, он
автоматически перейдет вре.жим ожидания.
Чтобы выполнить дополнительное стирание сигнальной пластины:
1. Убедитесь в том, что дигитайзер готов к работе:
Индикатор состояния будет непрерывно светиться зеленым светом.
Нажмите кнопку стирания на передней панели.
Индикатор состояния непрерывно светится синим.
3. Вставьте в приемное гнездо дигитайзера кассету с сигнальной пластиной
так, как показано на рисунке.
Кассету следует вставлять черной стороной (направляемой к
рентгеновской трубке) вверх, направляя ее механизмом открытия щторки
и механизмом замка внутрь дигитайзера. Загружая кассеты малого
размера, упирайте их в правую стенку приемного гнезда.
Убедитесь в том, что кассета прочно вощла в гнездо и заблокирована в
гнезде (со щелчком). В противном случае дигитайзер не сможет считать
данные с сигнальной пластины.
2491ERU 20150409 1543
58 I CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X ] Работа С CR 10-X, CR 12-X и CR 15-X
Рисунок 7: Загрузка кассеты формата 35 см х 43 см
3,.
Рисунок 8: Загрузка кассеты малого размера
Рисунок 9: Загрузка кассеты формата 24 см х 30 см с
использованием адаптера кассет
Дигитайзер начнет стирать сигнальную пластину: индикатор состояния
будет мигать синим.
Завершение стирания кассеты в дигитайзере сигнализируется постоянным
зеленым свечением индикатора состояния.
4. Нажмите кнопку извлечения кассеты и извлеките кассету из приемного
гнезда.
5. Чтобы стереть следуюшую кассету необходимо повторно войти в режим
стирания.
Сопутствующие ссылки
Форматы кассет на странице 84
2491ERU 20150409 1543
CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Работа с CR 10-X, CR 12-X и CR 15-X | 59
Адаптер кассет на странице 16
2491ERU 20150409 1543
60 I CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X 1 Работа с CR 10-X, CR 12-X И CR 15-X
Считывание инициализирующих данных
сигнальной пластины
Дигитайзер может считывать инициализационные данные, записанные в виде
штрих-кода сигнальной пластины.
Считывание инициализационных данных сигнальной пластины выполняется в
рамках поиска определенных сигнальных пластин.
Чтобы считать инициализационные данные:
1. Убедитесь в том, что система готова к работе:
Индикатор состояния дигитайзера будет непрерывно светиться зеленым
светом.
2. Нажмите Чтение и инициализация кассеты (1) в области окна Главного
меню «Обзор функций» на станции NX.
В среднем секторе Главного меню откроется область «Чтение и
инициализация кассеты» (2):
Дополнительная информация приведена в руководстве пользователя NX со
статусом эксперта, документ 4421.
3. На рабочей станции NX нажмите кнопку «Чтение».
Дигитайзер готов к загрузке кассеты, индикатор состояния светится
зеленым светом.
4. Вставьте в приемное гнездо дигитайзера кассету с сигнальной пластиной
так, как показано на рисунке.
2491ERU 20150409 1543
4
CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Работа с CR 10-X, CR 12-X и CR 15-X j 61
Кассету следует вставлять черной стороной (направляемой к
рентгеновской трубке) вверх, направляя ее механизмом открытия шторки
и механизмом замка внутрь дигитайзера. Загружая кассеты малого
размера, упирайте их в правую стенку приемного гнезда.
Убедитесь в том, что кассета прочно вошла в гнездо и заблокирована в
гнезде (со щелчком). В противном случае дигитайзер не сможет считать
данные с сигнальной пластины.
Рисунок 10: Загрузка кассеты формата 35 см х 43 см
Рисунок 11: Загрузка кассеты малого размера
Рисунок 12: Загрузка кассеты формата 24 см х 30 см с
использованием адаптера кассет
После загрузки и блокировки кассеты в дигитайзере индикатор состояния
дигитайзера будет мигать желтым.
Дигитайзер начнет считывать инициализационные данные.
2491ERU 20150409 1543
I
62 I CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Работа с CR 10-X, CR 12-X и CR 15-X
5. После завершения считывания инициализационных данных дигитайзером
индикатор состояния будет светиться зеленым светом; кассета может быть
разблокирована.
6. Нажмите кнопку извлечения кассеты и извлеките кассету из приемного
гнезда.
Примечание: Извлечь кассету из приемного гнезда
дигитайзера можно только после разблокировки кассеты.
Сопутствующие ссылки
Фор.маты кассет на странице 84
Адаптер кассет на странице 16
2491ERU 20150409 1543
78 I CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X 1 Работа с CR 10-X, CR 12-X и CR 15-X
Место рычага для чистки:
F
Обязательно верните рычаг в положение до упора влево, где он его
положение фиксируется.
3. Установите кассетный блок на место.
Помните, что выступающие части кассетного блока должны размещаться в
соответствии с расположением элементов дигитайзера: слишком высокое
расположение кассетного блока может стать причиной повреждения его
выступающих частей.
2491ERU 20150409 1543
CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X Технические данные | 79
\
Технические данные
Разделы:
Технические характеристики
Форматы кассет
2491ERU 20150409 1543
80 I CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Технические данные
Технические характеристики
М аркировка
СЕ 93/42 EEC «Медицинское оборудование»
(Европа), EN 60601-1
(применима только для
оборудования,
изготовленного в
Германии)
cNRTL us Сертификат NRTL us, UL 60601-1 (Северная
Америка)
(применима только для
оборудования,
изготовленного в
Германии)
с NRTL us Сертификат с NRTL, CSA 22.2 No 601.1
(применима только для
оборудования,
изготовленного в
Германии)
Размеры
Длина 700 мм
Ширина 580 мм
Высота 471 мм
Вес
В распакованном виде приблизительно 29 кг
Система CR 10-х CR12-X, CR15-X
электропитания
Рабочее напряжение 24 В 24 В
Рабочий ток 4А 6,25 А
Электрические соединение с внешним источником питания
Рабочее напряжение Автоматический выбор параметров
электропитания: 100 В - 240 В, пер. ток + 10%
Класс I, с защитным заземлением
2491Е RU 20150409 1543
CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Технические данные | 81
Подключать только к заземленному
электрическому контуру.
Частота сети 50/60 Гц
электропитания
Номинальный ток макс. 2 А
Сетевые Европа: мин. 10 А, макс. 16 А
предохранители
США и Япония: мин. 10 А, макс. 15 А
Связь с сетевым окружением
Соединительный узел Гнездо RJ45, 10/100 Мбит/с с автоматическим
Ethernet распознаванием скорости передачи данных,
экранирование САТ5
Потребляемая мощность
Режим ожидания CR 10-х CR 12-х, CR 15-х
система ПО В -240 В / макс. 41 W макс. 22 W
50-60 Гц
Во время работы CR 10-х CR 12-х, CR 15-х
система 110 В -240 В / макс. 108 W макс. 140 Вт (абсолютный
50-60 Гц пик)
Блок бесперебойного питания (дополнительное оборудование)
Блок бесперебойного 120V
питания Powerware
Код заказа АБС: EGPSE
5115
Блок бесперебойного 230 V
питания Powerware
Код заказа АБС: EGPTG
5115
Условия окружающей среды
1'емпература в рекомендуется: 20 °С - 25 °С
помещении
допускается: 15 °С - 35 °С
Максимальные 0,5 ®С / мин
перепады температуры
Относительная рекомендуется: 30 % - 60 %
влажность
допускается: 15 % - 80 %
Магнитное поле в соответствии с EN 61000-4-8, уровень 2
2491ERU 20150409 1543
82 I CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Технические данные
Солнечный свет не допускается функционирование под
воздействием прямого солнечного света, макс.
2500 люкс
Атмосферное давление 70 кПа -106 кПа
Относительная высота 3000 м - 0 м
над уровнем море в
месте использования
Условия окружающей среды (при хранении)
В соответствии с IEC721-3-1: класс 1К4.
Температура -25 Т--Ь55°С
Условия окружающей среды (при транспортировке)
В соответствии с IEC721-3-2 (1997): класс 2К2 и 2МЗ, со следующими
ограничениями:
Температура -25 °С- +55"С
Уровень вибрации 5-200 Гц (по вертикальной, продольной,
поперечной осям)
Условия окружающей среды для установки на мобильной базе (во
время транспортировки)
В соответствии с IEC721-3-5: 5К1 и 5МЗ со следующими ограничениями:
Уровень вибрации 5-150 Гц (по всем осям), Im/c^, синусоидальные
колебания
Условия окружающей среды для установки на мобильной базе (во
время эксплуатации)
В соответствии с IEC721-3-3 (1997): ЗК2 и ЗМ1 со следующими
ограничениями:
Температура от+15°Сдо-Ь35°С
Относительная 15% - 75% (без образования конденсата)
влажность
Уровень вибрации 40 -200 Гц; 1 м/с^; синусоидальная вибрация
Физические излучения
Шумовое излучение (уровень мощности щума в соответствие с ISO 7779)
Во время сканирования макс. 65 дБ(А)
2491ERU 20150409 1543
CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Технические данные | 83
Режим ожидания макс. 55 дБ(А)
Тепловое излучение CR 10-х CR 12-х, CR 15-х
Режим ожидания 41 В т -140 22 Вт = 75 БТЕ/ч1
БТЕ/ч1
Средняя потребляемая 65 Вт-222 78 Вт = 266 БТЕ/ч1
мощность при БТЕ/ч1
сканировании
Пиковая потребляемая 108 Вт = 368 140 Вт = 478 БТЕ/ч^
мощность при БТЕ/ч1
сканировании
Время цикла
Формат кассеты 35 cm х 43 cm
Разрешение CR 10-х CR 12-х, CR 15-х
сканирования
200 д т - 58 s
150 д т 70s
(неприменимо для
сигнальной пластины
CRHD5.0S General)
100 д т 118s 88 s
Параметры качества получаемого изображения
Пространственная
10 пикс./мм
разрешающая
5 пар линий/мм
способность
(предельная частота Найквиста)
при общей
рентгенографии
Срок службы
Предполагаемый срок службы
(при условии регулярных
проверок и уходе, согласно
инструкциям Agfa) 7 лет
1. БТЕ: британская тепловая единица
2491ERU 20150409 1543
84 I CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Технические данные
Форматы кассет
Таблица 2: Поддерживаемые форматы кассет
Формат кассеты CR 10-х, CR 12-х CR15-X
35 см X 43 см да да
24 см X 30 см да, через адаптер кассет да
18 см X 24 см нет да
15 см X 30 см нет да
Адаптер кассет
Примечание'. Адаптер кассет может использоваться только с
дигитайзерами с указанными серийными номерами.
Таблица 3: Минимальные серийные номера изделий с
поддержкой адаптера кассет
CR 10-х CR12-X
5000 30500
CR HD5.0S General
®
Примечание: Детектор общего назначения CR HD5.0S General
может использоваться только на дигитайзерах CR 15-Х с
указанными серийными номерами или после установки
обновления.
Таблица 4: Минимальные серийные номера изделий с
поддержкой детектора общего назначения CR HD5.0S General
CR15-X
51500
Сопутствующие ссылки
Адаптер кассет на странице 16
2491ERU 20150409 1543
CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X \ Remarks for HF-emission and immunity | 85
Remarks for HF-emission and immunity
Сведения о ВЧ-излучении и защите_______
Настоящим подтверждается, что в рамках конструкции дигитайзера
предусмотрены меры для подавления радиопомех в соответствие с
нормативами EN 55011 класс А, а также правилами FCC CR47 часть 15 класс
А.
Устройство протестировано для работы в обычных условиях медицинского
учреждения, как описано выше.
Ответственность за соблюдение указанных условий несут пользователи
данного устройства.
Данное оборудование прошло испыта[1ия на соответствие нормам,
определенным для цифровых устройств класса А, согласно части 15 правил
FCC. Указанные нормы призваны обеспечить достаточную защиту от помех
при эксплуатации оборудования в при эксплуатации в коммерческой
технологической среде. Принимая во внимание характеристики данного
оборудования, в рамках которых оно вырабатывает, применяет и может
излучать высокочастотную энергию, в случае несоблюдения применимых
инструкций в процессе использования и при установке оборудования оно
способно создавать помехи в работе радиоэлектронных устройств.
Эксплуатация данного оборудования в жилых помещениях, возможно, будет
являться причиной источников помех; в этом случае пользователь несет
ответственность за их устранение.
Это устройство может использоваться только
квалифицированным медицинским персоналом. В процессе
эксплуатации данное устройство может вызывать радиопомехи
или же воздействовать на работу электрооборудования,
расположенного вблизи устройства. В соответствующих
условиях целесообразным может быть принятие мер,
направленных на смягчение такого воздействия; изменение
положения или перемещение устройства, или экранирование
зоны эксплуатации устройства.
А
ВНИМАНИЕ:
Па характеристики ВЧ-излучения и защиты могут влиять
подключенные кабели передачи информации, в зависимости от
длины кабелей и способов их установки.
2491ERU 20150409 1543
86 I CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Remarks for HF-emission and immunity
Уровень излучаемого Норматив Характеристика
сигнала электромагнитной среды
Радиочастотное излучение в Группа 1 Устройство использует
соответствии с CISPR 11 радиочастотную энергию
исключительно для работы
своих внутренних узлов.
Уровень испускаемого
радиочастотного излучения
крайне низок; радиочастотного
излучение на таком уровне не
вызывает помех в работе
электрооборудования,
находящегося вблизи
устройства.
Радиочастотное излучение в Класс Л Устройство нредназначено для
соответствии с CISPR 11 эксплуатации в любых
помещениях, кроме жилых;
Гармонические излучения в Класс А
устройство может
соответствие с IEC
эксплуатироваться в жилых
61000-3-2
помещениях, а также в
помещениях напрямую
Колебания напряжения Соответств
подключенных к коммунальной
ует
Мерцающие излучения в электросети низкого
соответствие с IEC напряжения, обеспечивающей
61000-3-3 электроснабжение жилых
помещений, при условии
соблюдения следующей
предупреждающей оговорки.
Данное устройство предназначено для работы в условиях электромагнитной
среды, описанных ниже. Ответственность за соблюдение указанных условий
несут пользователи данного устройства.
Тест на Уровень Нормативный Характеристика
помехозащи испытаний IEC уровень электромагнитной
шенность 60601 среды
Разряд ± бкВ ± бкВ Пол должен быть из
статического контактный контактный дерева, цемента или
напряжения в разряд разряд керамических плит.
соответствии Если пол выполнен из
синтетических
2491ERU 20150409 1543
CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Remarks for HF-emission and immunity | 87
с IEC ± 8 kB ± 8 кВ материалов, то
61000-4-2 контактный контактный относительная
разряд разряд влажность в
помещении не должна
быть ниже 30%.
Сверхбыстрые ± 2 кВ для ± 2 кВ для Качество напряжения
электрические сетевых выводов сетевых выводов питания должно
броски помех соответствовать
± 1 кВ для ± 1 кВ для
в обычным
входных и входных и
соответствии промышленным или
выходных выходных
cIEC медицинским
выводов выводов
61000-4-4 УСЛОВИЯМ.
Импульсные ± 1 кВ ± 1 кВ Качество напряжения
напряжения одинакового по одинакового по питания должно
(скачки)В величине и величине и соответствовать
соответствие с направлению направлению обычным
IEC напряжения напряжения промышленным или
61000-4-5 медицинским
± 2 кВ ± 2кВ
условиям.
синфазного синфазного
напряжения напряжения
Пробои < 5% Ur(> < 5% Ur(> Качество напряжения
напряжения, 95 % пробой 95 % пробой питания должно
кратковремен ид на 1/2 ид на 1/2 соответствовать
ные периода периода обычным
прерывания и промышленным или
40% U r(> 40% U r(>
девиации 60 % пробой 60 % пробой медицинским
напряжения условиям. Если
ид на 5 ид на 5
питания в необходимо,чтобы
периодов периодов
соответствие с устройство работало
70 % Ur (30 70 % Ur (30
IEC % пробой ид % пробой ид непрерывно, даже при
61000-4-11 прекращении подачи
на 25 на 25
напряжения,
периодов периодов
рекомендуется
< 5% U r(95 < 5 % Ur (95
использовать сеть с
% пробой ид % пробой Ur)
постоянной подачей
на 5 сек. на 5 сек.
напряжения, либо
питать устройство от
батарей.
Магнитное ЗВ/м 3 В/м Магнитное поле при
поле при частоте сети должно
2491ERU 20150409 1543
88 I CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Remarks for HF-emission and immunity
частоте тока соответствовать
питания уровню, обычному
(50/60 Гц) в для промышленных и
соответствии медицинских
cIEC условий.
61000-4-8
• ПРИМЕЧАНИЕ: Щ - напряжение переменного тока в сети перед
подачей уровня испытаний.
Тесты Уровень Нормативн Описание электромагнитной
сопротивления испытаний ый обстановки
пробою IEC 60601 уровень
Переносные радиоприборы
должны располагаться на
досзаючном расстоянии от
устройства (включая выводы),
т. е., не ближе
рекомендованного безопасного
расстояния, которое
вычисляется в зависимости от
передающей частоты.
Рекомендованное безопасное
расстояние:
Наведенные ЗВзфф 3 Взфф
d = 1,2 /Р
высокочастотн
150 кГц-80
ые помехи в
МГц
соответствии с
IEC 61000-4-6
Излучаемые 3 В/м 3 В/м
d = l,2 ’VP 80-800M ru
высокочастотн
80 М Гц-2,5
ые помехи в
ГГц
соответствии с
IEC 61000-4-3
d = 2,3 /Р 800 МГц - 2,5 ГГц
Где Р - номинальная мощность
передатчика в ваттах (Вт),
согласно документации фирмы-
2491ERU 20150409 1543
CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Remarks for HF-emission and immunity | 89
производителя, a d -
рекомендованное безопасное
расстояние в метрах (м).
При испытаниях на месте,
напряженность поля
стационарных
радиопередатчиков
оказывается ниже
нормативного уровня на всех
частотах.
Наличие помех возможно
вблизи устройств,
обозначенных этим символом:
Точную величину напряженности ноля стациогшрных передатчиков, таких
как базовые станции радиотелефонов, радиовещательные ретрансляторы в
сельской местности, любительские радиостанции, радиопередатчики AM и
FM, определить теоретически невозможно. Рекомендуется провести
исследование на месте, чтобы выяснить электромагнитные условия,
зависящие от стационарных передатчиков высокой частоты. Если
напряженность поля, в котором располагается устройство, превышает
указанный выше нормативный уровень, эксплуатацию устройства следует
производить так же, как и в нормальных условиях. В случае отклонений в
рабочих характеристиках может понадобиться принятие дополнительных
мер, например, смена расположения устройства.
Напряженность поля не будет превышать 3 В/м вне частотного диапазона от
150 кГц до 80 МГц.
• ПРИМЕЧАНИЕ 1: Для частот 80 МГц и 800 МГц будут действительны
более высокие величины.
• ПРИМЕЧА11ИЕ 2: Данная информация может относиться не ко всем
условиям эксплуатации. Наличие электромагнитных помех зависит от
интенсивности поглощения и отражения волн от зданий, объектов и
людей.
Высокочастотное передающее оборудование может влиять на работу
медицинского электрического оборудования.
Устройство предназначено для работы в условиях электромагнитного поля, в
котором наблюдаются радиационные высокочастотные переменные,
способные создавать помехи. Потребитель может предотвратить появление
2491ERU 20150409 1543
90 1 CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X | Remarks for HF-emission and immunity
электромагнитных помех, если установит устройство на достаточном,
рекомендуемом ниже расстоянии от переносных высокочастотных средств
связи (передатчиков), величина которого зависит от максимальной выходной
мощности средств связи.
Рекомендуемое безопасное расстояние между переносными
высокочастотными средствами связи и устройством
Номинальна Безопасное расстояние в соответствии с передающей
я мощность частотой
передатчика
м
Вт
150 кГц-80 МГц 80 М Гц-800 МГц 800 МГц - 2,5 ГГц
d = 1,2 d = 1,2 d = 2,3
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Расстояние можно определить по формуле, данной в соответствующем
столбце. Р - номинальная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно
информации фирмы-производителя; только для передатчиков, номинальная
мощность которых не указана в таблице выще.
• ПРИМЕЧАНИЕ 1: При вычислении рекомендуемого безопасного
расстояния между устройством и передатчиками в диапазоне от 80 МГц
до 2,5 ГГц применялся дополнительный коэффициент 10/3. Таким
образом, учитывается возможность случайного перемещения
переносных средств связи в зону нахождения пациентов, что может
вызвать появление помех.
• ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные указания могут быть неприменимы в
некоторых условиях эксплуатации. Наличие электромагнитных помех
зависит от интенсивности поглощения и отражения волн от зданий,
объектов и людей.
2491ERU 20150409 1543
ГРАФИКИ ЗАВИСИМОСТИ ПАРАМЕТРА DQE и MTF ОТ
ЧАСТОТЫ ПРОСТРАНСТВЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ ДЛЯ
CR 12-х
0,5 0,18 0,19 0,15 0,16
1 0,15 0,16 0,14 0,12
1.5 0.12 0,14 0,11 0,10
2 0,10 0,11 0,07 0,06
Zb 0,05 0,08
3 0,03 0.06
3.5 0,02 0,04
4 0,01 0,02
4.5 0,00 0,01
Параметр «Квантовая эффективность регистрации»: DQE;
Частота пространственного разрешения, единица измерения [Ip/mm] / [пар линий/
мм];
Качество излучения: RQA 5;
Доза излучения 2,5 pGy (микрогрей);
DQE согласно IEC 62220-1;
Кассета с пластиной; CR MD 1.0 GENERAL.
Радиационная чувствительность определения DQE:
При дозе излучения 2,5 pGy (микрогрей) плоскости кассеты с сигнальной пластиной,
DQE при 0,5[пар линий/мм]=0,185 при ЮОмкм
| ачество излучен | ия: RQA 5; |  |  |  |
| оза излучения 2, | 5 pGy (микрогрей); |  |  |  |
| TF согласно IEC | 62220-1; |  |  |  |
| ассета с пластин | ой: CR MD 1.0 GENER | AL. |  |  |
|  | MTF_HOR MTF_ | VERT MTF | _HOR MTF | _VER |
| Freq(lp/mm) | lOOmu 10Om | u 200m | u 200 | mu |
| 0.5 | 0.797 | 0.847 | 0.801 | 0.828 |
| 1 'IГ | Ш д | 0.645 | 0.547 | О^бЗб |
| 1.5 | 0.358 | 0.491 | 0.359 | 0.469 |
| 2 I | 0.232 | 0 352 | 0.224 | 0.327 |
| 2.5 | 0.141 | 0.262 |  |  |
| 3 I | a095 .. | 0.198 |  |  |
| 3.5 1 | 0.065 | 0.157 |  |  |
| 4 | 0.047 | 0.11'6“ |  |  |
| 4 5 | 0.025 | 0.084 |  |  |
|  |  |  |  | ........ |
Параметр «Функция передачи модуляции»: MTF;
Частота пространственного разрешения, единица измерения [Ip/mm] / [пар линий/
мм];
К
Д
M
К
T
1
...........,
ГРАФИКИ ЗАВИСИМОСТИ ПАРАМЕТРА DQE и MTF ОТ
ЧАСТОТЫ ПРОСТРАНСТВЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ ДЛЯ
CR 15-х
DOE @ 2.5 pGy RQA5 for CR15-x/MD1.0 HOR
0.2
ОЛВ
0.16
0.14 -------100pm
0.12 150pm
0.1 " X 200pm
0.08 \ X
0.06 -^ 4
0.04
0 02
О
2 3
Freq (Ip/mm)
DQE @ 2.5 MGy RQA5 for CR15-xyMD1.0 VERT
0.2
0.18
0.16 100pm
0.14
150pm
0.12
200pm
0.1
0.08
0.06
"ч"
0.04
0.02
0
2 3
Freq (Ip/mm)
Freq
(ip.'m(Ti) HOR VERT HOR VERT HOR VERT
Scan
resolution lOOpm lOOym 150pm 150pm 200pm 2O0pm
0.5 Q.177 0.175 0.173 0.172 0.157 0.152
1 0.159 0.153 0.153 0.141 0.127 0.124
1.5 0.123 0.122 0.110 0.110 0.105 0.086
2 0.038 0.098 0.07S 0.082 0.055 0.055
2.5 0.059 0.070 0.045 0.050
3 0.033 0.048 0.023 0.023
3.5 0.015 0.032
4 0 009 0.022
4.5 0.005 0.013
Параметр «Квантовая эффективность регистрации»; DQE;
Частота пространственного разрешения, единица измерения [Ip/mm] / [пар
линий/мм];
Качество излучения: RQA 5;
Доза излучения 2,5 pGy (микрогрей);
DQE согласно IEC 62220-1;
Кассета с пластиной: CR MD 1.0 GENERAL.
Радиационная чувствительность определения DQE:
При дозе излучения 2,5 pGy (микрогрей) плоскости кассеты с сигнальной
пластиной, DQE при 0,5[пар линий/мм]~0,176 при ЮОмкм
MTF HOR
1
Л о
ft
П
л £ \
■ — iMpm
Q S \ — IMpm
\
1
л о
П 1 ----
— — -
(5 1 2 3 4 ! 5
Freq (1р»гшп)
Freq
HOR VERT HOR VERT HOR VERT
Scan
resolution ЮОцт lOOpm 150pm 150pm 200pm 200pm
0.5 0.79A 0.824 0-794 0.835 0-796 0.S31
1 0.565 0.639 05.56 0.637 0.547 0.640
1.5 0.366 0-463 0.357 0.466 0.366 0.468
2 0.237 0 344 0234 0.345 0231 0.329
2 5 0.157 0.248 0.150 0.245
3 O.GOS 0.185 0.095 0.174
3.5 0.060 0 139
4 0.043 0.108
4.5 0.031 0-082
Параметр «Функция передачи модуляции»: MTF;
Частота пространственного разрешения, единица измерения [Ip/mm] /
[пар линий/мм];
Качество излучения: RQA 5;
Доза излучения 2,5 pGy (микрогрей);
MTF согласно IEC 62220-1;
Кассета с пластиной: CR MD 1.0 GENERAL
Кассеты и пластины AGFA
CR
CRMDl.O General
CR HD5.0S General
CR MDl.OF General
CR DD 1.0 Vet
Руководство пользователя
AGFA
2492ERU 20150331 1646
Healthcare
2 I Кассеты и пластины AGFA CR | Содержание
Содержание
Правовое уведомление ...........................................................................................4
Введение к настоящему Руководству ...........................................................5
Область применения ...............................................................................6
О примечаниях, касающихся техники безопасности, в
этом документе ...........................................................................................7
Ограничение ответственности ........................................................8
Кассеты и пластины Agfa CR - вводная информация .......................9
Назначение ..................................................................................................10
Предполагаемые пользователи ....................................................11
Системная документация .................................................................12
Претензии в отношении изделия ................................................13
Соответствие нормативам и стандартам ...............................14
Дизайн ..........................................................................................15
Маркировка ..............................................................................15
Охрана окружающей среды ............................................................16
Пластины CR ...........................................................................17
Кассеты CR ...............................................................................18
Указания по технике безопасности ...........................................19
Общие указания по технике безопасности .... 19
Использование сигнальных пластин и кассет AGFA CR .............20
Кассеты CRMDl.O ................................................................................21
Кассеты большого формата для
неспециализированных исследований
компьютерной рентгенографии (CR General)
22
Кассеты малого формата для
неспециализированных исследований
компьютерной рентгенографии (CR General)
24
Сигнальная пластина ........................................................26
Детектор общего назначения CR HD5.X General ..........27
Ориентация кассет большого формата CR General для
неспециализированных исследований компьютерной
рентгенографии .......................................................................................29
Ориентация кассет малого формата CR General для
неспецифических исследований компьютерной
рентгенографии .......................................................................................30
Кассета для компьютеризированной рентгенографии
больших участков скелета CR Full Leg Full Spine (FLFS)
.......................................................................................................................................31
Сигнальная пластина и кассета CR MDl.O General ...32
Экспозиция за пределами кассеты .........................33
Выполнение исследования ...........................................34
Совместимость ......................................................................35
2492ERU 20150331 1646
Кассеты и пластины AGFA CR | Содержание | 3
Чистка адаптера сигнальной пластины ...............36
Сигнальная пластина и кассета CR DD1.0 Vet .................37
Экспозиция за пределами кассеты .........................39
Выполнение исследования ...........................................40
Функции черного обрамления и обрезки в NX
43
Чистка адаптера сигнальной пластины ..............44
Меры предосторожности .................................................................45
Операции перед первым использованием и при
нормальной эксплуатации ............................................46
Транспортировка ................................................................ 47
Хранение ....................................................................................48
Максимальная нагрузка на кассету .......................49
Обращение с сигнальной пластиной ....................50
Чистка ...........................................................................................51
Контроль качества ..............................................................58
Технические характеристики ........................................................59
2492ERU 20150331 1646
4 I Кассеты и пластины AGFA CR | Правовое уведомление
Правовое уведомление
С€
0413
m l Agfa Healthcare NV, Septestraat 27, B-2640 Mortsel - Belgium (Бельгия)
Дополнительная информация о продуктах Agfa и Agfa Healthcare приведена
на веб-сайте www.agfa.com.
Agfa и Agfa rhombus являются товарными знаками Agfa-Gevaert N.V.,
Belgium (Бельгия), или филиалов компании. CR MD1.0 General, CR MDl.OF,
CR DDl.O Vet и NX являготся товарными знаками Agfa Healthcare N.V.,
Бельгия, или филиалов компании. Все остальные товарные знаки принадлежат
соответствующим владельцам и используются в настоящем документе в целях
информирования и без намерения нарущить чьи-либо права.
Agfa Healthcare N.V. не предоставляет гарантий и не принимает рекламаций,
прямых или подразумеваемых, относительно достоверности, полноты или
полезности содержащейся в дашюм документе информации, а также, в
особенности, не гарантирует пригодность информации для конкретной цели.
Продукция и услуги компании могут быть недоступны на отдельно взятой
территории. Информацию о доступности продукции и услуг можно получить
у местного торгового представителя компании. Компания Agfa Healthcare
N.V. прилагает все целесообразные усилия по предоставлению
заинтересованным лицам максимально точной информации о своей
продукции и услугах; при этом компания не несет ответственности за
возможные типографские ощибки и опечатки. Agfa Healthcare N.V. ни при
каких обстоятельствах не несет ответственности за ущерб, полученный в
результате использования или невозможности использования какой-либо
информации, оборудования, методов или способов, упомянутых в данном
документе. Agfa Healthcare N.V. оставляет за собой право вносить изменения
в данный документ без предварительного уведомле11ия. Оригинальная версия
настоящего документа составлена на английском языке.
© 2015 г. Agfa Healthcare N.V.
Все права сохраняются.
Издано: Agfa Healthcare N.V.
В-2640 Mortsel - Belgium (Бельгия).
Воспроизведение, копирование, адаптация или передача любой части
настоящего документа в любой форме и любым способом без
предварительного письменного разрещения компании Agfa Healthcare N.V.
запрещены.
2492ERU 20150331 1646
Кассеты и пластины AGFA CR | Введение к настоящему Руководству j 5
Введение к настоящему
Руководству__________________
Разделы:
Область применения
О примечаниях, касающихся техники безопасности, в этом
документе
Ограничение ответственности
2492ERU 20150331 1646
Кассеты и пластины AGFA CR | Введение к настоящему Руководству | 7
о
примечаниях, касающихся техники
безопасности, в этом документе__________
Ниже приведены примеры представления предписаний типа
«Предупреждение», «Внимание», «Инструкция» и «Примечание» на страницах
настоящего документа. Текст примеров объясняет смысл соответствующего
предупреждающего / предписывающего блока.
А
ОПАСНОСТЬ:
Предписание типа «Опасно» обозначает ситуацию прямой,
непосредственной опасности нанесения тяжелых травм
оператору, инженеру, пациенту или другим лицам.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Предписание типа «Предупреждение» обозначает ситуацию, в
которой возможно Р1анесение тяжелых травм оператору,
инженеру, пациенту или другим лицам.
А
ВНИМАНИЕ:
Предписание типа «Внимание» обозначает ситуацию, в которой
возможно нанесение незначительных травм оператору,
инженеру, пациенту или другим лицам.
Предписание типа «Инструкция» содержит указания,
несоблюдение которых может стать причиной порчи
оборудования, упоминаемого в настоящем руководстве, или
иного оборудования или имущества, а также привести к
загрязнению окружающей среды.
G 11редписание типа «Запрещается» содержит указания,
несоблюдение которых может стать причиной порчи
оборудования, упоминаемого в настоящем руководстве, или
иного оборудования или имущества, а также привести к
загрязнению окружающей среды.
Примечание: «Примечания» содержат рекомендации или
разъяснения моментов особого характера. Примечание не
содержит инструкций.
2492ERU 20150331 1646
8 I Кассеты и пластины AGFA CR | Введение К настоящему Руководству
Ограничение ответственности___________
Компания Agfa не несет ответственности за применение настоящего
документа в случае внесения в его содержимое или формат любых
несанкционированных изменений.
С целью обеспечения достоверности информации, включенной в настоящий
документ, приняты все надлежащие меры. При этом, Agfa не несет
ответственности и не берет на себя обязательств в связи с любыми ощибками,
неточностями или пропусками, которые могут встретиться в настоящем
документе. В целях повыщения надежности, наращивания функциональности
и оптимизации конструкционных характеристик изделия Agfa оставляет за
собой право вносить в изделие конструкционные изменения без
последующего уведомления. В настоящем руководстве не содержится каких-
либо гарантий, как подразумеваемых, так и договорных, в частности, кроме
всего прочего, подразумеваемых гарантий годности для продажи, а также
гарантий пригодности изделия к использованию в тех или иных целях.
О
Вппмаппе: Федеральное законодательство Соединенных
Штатов Америки предусматривает ограничение продажи
данного оборудования, в соответствии с которым указанной
деятельностью могут заниматься только врачи или
уполномоченные ими лица.
2492Е RU 20150331 1646
Кассеты и пластины AGFA CR | Кассеты и пластины Agfa CR - вводная информация | 9
Кассеты и пластины Agfa CR
вводная информация_____
Разделы:
Назначение
Предполагаемые пользователи
Системная документация
Претензии в отношении изделия
Соответствие нормативам и стандартам
Охрана окружающей среды
Указания по технике безопасности
2492ERU 20150331 1646
Кассеты и пластины AGFA CR | Кассеты и пластины Agfa CR - вводная информация | 13
Претензии в отношении изделия_________
Любой работник сферы здравоохранения (например, клиент или
пользователь), у которого возникают претензии в отношении оборудования,
либо который не удовлетворен качеством работы, продолжительностью
эксплуатационного периода, надежностью, безопасностью использования,
эффективностью или эксплуатационными качествами данного оборудования,
должен поставить об этом в известность компанию Agfa.
Если сбои в работе оборудования нанесли серьезный ущерб здоровью
окружающих или способствовали нанесению такового, необходимо
немедленно проинформировать компанию Agfa по телефону, факсу или
выслать соответствующее уведомление по почте в адрес, приведенный ниже:
Служба поддержки и обслуживания Agfa - адреса и номера телефонов
местных представительств службы поддержки и обслуживания приведены в
Интернете на сайте www.agfa.com
Agfa - Septestraat 27, 2640 Mortsel, Belgium (Бельгия)
Agfa - Факс: +32 3 444 7094
2492ERU 20150331 1646
14 I Кассеты и пластины AGFA CR | Кассеты и пластины Agfa CR - вводная информация
Соответствие нормативам и стандартам
Пластины и кассеты CR MD1.0, CR HD5.0S и CR MD 1.0F соответствуют
перечисленным ниже требованиям безопасности.
Сигнальная пластина и кассета CR DD1.0 Vet должны применяться только
ветеринарии. Кассета не несет маркировки СЕ и не отвечает требованиям
Директивы 93/42/ЕЕС. (Для Европейского Союза)
Разделы:
Дизайн
•
Маркировка
2492ERU 20150331 1646
Кассеты и пластины AGFA CR | Кассеты и пластины Agfa CR - вводная информация | 15
Дизайн
1504090:2001, Фотография. Медицинские рентгеновские кассеты/
экраны/пленки и пленки для распечатки изображений. Размеры и
технические условия
IEC 62366:2007, Изделия медицинские - Применение проектирования,
ориентированного на удобство, эффективность и безопасность
использования, к медицинским изделиям
Директива, ограничивающая применение опасных веществ (RoHS)
2002/95/ЕС
Маркировка
ISO 15223:2000 с поправкой 1:2002, Изделия медицинские. Символы,
используемые на этикетках и ярлыках медицинских изделий и
предлагаемая информация
EN 1041:2008, Информация, предоставляемая производителем с
медицинским оборудованием
2492ERU 20150331 1646
16 I Кассеты и пластины AGFA CR | Кассеты и пластины Agfa CR - вводная информация
Охрана окружающей среды
Разделы:
Пластины СR
Кассеты СR
2492ERU 20150331 1646
Кассеты и пластины AGFA CR | Кассеты и пластины Agfa CR - вводная информация | 17
Пластины CR
В разных странах действуют различные предписания по утилизации отходов.
По данным вопросам обращайтесь в местные организации.
Пластины CR с истекщим сроком службы в больщиистве стран считаются
промыщленными отходами.
Поэтому их утилизация с бытовым мусором запрещена. Для этого
рекомендуется обращаться в организации, специализирующиеся в сфере
утилизации промыщлеиных отходов.
При утилизации пластин CR путем сжигания образуются продукты горения,
состав которых зависит от физических характеристик процесса сжигания и
степени сгорания. При этом могут выделяться различные газы, например:
водяной пар, углекислый газ, угарный газ и малое количество органических и
неорганических продуктов расщепления.
Утилизация
Коды отходов, используемые в странах Европейского Союза:
Пластины, содержащие люминофор
Продукт 09 01 99 Отходы, иным образом не определенные
Упаковка 15 01 06 Смешанная упаковка
Информация для США:
Пластины, содержащие барий
По причине выщелачиваемости бария в соответствии с
Законом об охране и восстановлении ресурсов (Resource
Conservation and Recovery Act, RCRA) утилизируемые
пластины классифицируются как опасные отходы (код
Продукт отходов ЕРА D005). Обращение с отходами и
транспортировка отходов осуществляются в соответствии
с федеральными правилами, правилами штата и
местными правилами. Запросите дополнительную
информацию в местных компетентных организациях.
2492ERU 20150331 1646
18 I Кассеты и пластины AGFA CR | Кассеты и пластины Agfa CR - вводная информация
Кассеты CR
Кассеты CR не являются бытовым мусором.
Подробнее о процедуре возврата данного изделия для вторичной переработки
можно узнать, обратившись к местному торговому представителю.
Эта информация относится только к кассетам и не относится к пластинам или
экранам.
Утилизация
Коды отходов, используемые в странах Европейского Союза:
Кассеты
16 02 14 Утилизируемое оборудование, кроме указанного
Продукт
в 16 02 09-16 02 13
Упаковка 15 01 06 Смешанная упаковка
Информация для США:
Кассеты
Обращение с отходами и транспортировка отходов
осуществляются в соответствии с федеральными
Продукт правилами, правилами штата и местными правилами.
Запросите дополнительную информацию в местных
компетентных организациях.
2492Е RU 20150331 1646
Кассеты и пластины AGFA CR | Кассеты и пластины Agfa CR - вводная информация | 19
Указания по технике безопасности_______
Общие указания по технике безопасности
Пластины и кассеты CR не представляют угрозу безопасности и здоровью,
если их применять в соответствии с инструкциями по эксплуатации.
Работая с устройством автоматической регулировки облучения, выполните
предписания и инструкции двух предупреждающих блоков, приведенных
ниже:
• Переэкспонирование (для кассет MD1.0 General)
А ВНИМАНИЕ:
Если устройства автоматической регулировки
экспозиции расположены под кассетой, возможно
I переэкспопировапие.
Сигнальная пластина задерживает некоторое количество
рентгеновского излучения. Измеренный уровень облучения
будет меньше, чем доза, в действительности полученная
пациентом.
Убедитесь в том, что устройство автоматической
регулировки облучения расположено над кассетой.
• Ошибка экспозиции
А
ВНИМАНИЕ:
Возможна ошибка отклика устройства автоматической
регулировки облучения.
Сигнальная пластина вызглвает рассеивание рентгеновских
лучей. Это влияет на работу устройства автоматической
регулировки экспозиции.
Чтобы компенсировать этот эффект, выполните калибровку
рентгеновского аппарата для использования с кассетами
MD1.0.
2492ERU 20150331 1646
20 I Кассеты и пластины AGFA CR | Использование сигнальных пластин и кассет AGFA CR
Использование сигнальных
пластин и кассет AGFA CR_______
Разделы:
Кассеты CR MD1.0
Детектор общего назначения CR HD5.X General
•
Ориентация кассет большого формата CR Genera! для
неспециализированных исследований компьютерной
рентгенографии
Ориентация кассет малого форма та CR General для
неспецифических исследований компьютерной
рентгенографии
Кассета для компьютеризированной рентгенографии больших
участков скелета CR Full Leg Full Spine (FLFS)
Сигнальная пластина и кассета CR MD I. О General
Сигнальная пластина и кассета CR DD1.0 Vet
Меры предосторожности
Технические характеристики
2492ERU 20150331 1646
Кассеты и пластины AGFACR | Использование сигнальных пластин и кассет AGFA CR | 21
Кассеты CR MD1.0____________________
Маркировка и расположение элементов кассеты CR MD1.0 показаны ниже.
Черная сторона должна быть ориентирована к рентгеновской трубке.
А
ВНИМАНИЕ:
Кассета CR MD1.0 General может использоваться только со
специальным сигнальными пластинами CR MD1.0.
Разделы:
Кассеты большого форма та для неспециализированных
исследований компьютерной рентгенографии (CR General)
Кассеты малого форма та для неспециализированных
исследований компьютерной рентгенографии (CR General)
Сигнальная пластина
2492Е RU 20150331 1646
22 I Кассеты и пластины AGFA CR | Использование сигнальных пластин и кассет AGFA CR
Кассеты большого формата для
неспециализированных исследований
компьютерной рентгенографии (CR General)
Формат:
• 35 см X 43 см
Маркировка:
Примечание: Приведенная ниже маркировка кассеты приведена
6 качестве примера. Фактическое название («CRMD1.0
General») мо.жет отличаться от приведенного в примере.
CRMD1.0 General
Расположение элементов:
1
1. Маркировка
2. Зажим
3. Формат кассеты
4. Замок, открывающий и закрывающий кассету
5. Шторка
Сторона, обращенная к рентгеновской трубке
2492Е RU 20150331 1646
Кассеты и пластины AGFA CR | Использование сигнальных пластин и кассет AGFA CR | 23
1. Маркер загрузки кассеты, указывающий в направлении дигитайзера
2. Метка, обозначающая сторону кассеты, направленную к рентгеновской
трубке
3. Маркер ориентации кассеты, указывает ориентацию изображения в среде
программного обеспечения, используемого для обработки изображений.
2492ERU 20150331 1646
24 I Кассеты и пластины AGFA CR | Использование сигнальных пластин и кассет AGFA CR
Кассеты малого формата для
неспециализированных исследований
компьютерной рентгенографии (CR General)
Формат;
• 24 см X 30 см
• 18 см X 24 см
• 15 см X 30 см
Маркировка;
Примечание: Приведенная ниже маркировка кассеты приведена
в качестве примера. Фактическое название («CR MD1.0
General») мо.жет отличаться от приведенного в примере.
CRMD1.0 General
Расположение элементов:
1. Маркировка
2. Зажим
3. Формат кассеты
4. Замок, открывающий и закрывающий кассету
5. Шторка
Сторона, обращенная к рентгеновской трубке
2492Е RU 20150331 1646
Кассеты и пластины AGFA CR | Использование сигнальных пластин и кассет AGFA CR | 25
I. Маркер ориентации кассеты, указывает ориентацию изображения в среде
программного обеспечения, используемого для обработки изображений.
Сопутствующие ссылки
Ориентация кассет большого формата CR General для неспециализиробаниых
исследований компьютерной рентгенографии на странице 29
2492ERU 20150331 1646
26 I Кассеты и пластины AGFA CR | Использование сигнальных пластин и кассет AGFA CR
Сигнальная пластина
На сигнальной пластине предусмотрен штрих-код, обеспечиваюший
возможность переноса специализированных данных в дигитайзер.
Внешний вид сигнальной пластины CR MD1.0:
1. Сигнальная пластина
2. Штрих-код (содержит дату истечения срока годности сигнальной
пластины)
Посредством сообщения, отображаемого в среде консоли ошибок Error
Viewer, дигитайзер информирует пользователя о приближающейся и
наступившей дате окончания срока годности сигнальной пластины.
Дополнительная информация приведена в разделе «Устранение
неисправностей» Руководства пользователя CR 10-Х, CR 12-Х, CR 15-Х
(документ 2491).
2492ERU 20150331 1646
Кассеты и пластины AGFA CR | Использование сигнальных пластин и кассет AGFA CR | 27
Детектор общего назначения CR HD5.X
General
Детектор общего назначения CR HD5.0S General применяется для общей
рентгенографии.
Маркировка и расположение элементов детектора CR HD5.0 показаны ниже.
Черная сторона должна быть ориентирована к рентгеновской трубке.
Маркировка:
Примечание: Приведенная ниже маркировка кассеты приведена
в качестве примера. Фактическое наименование («CRMD4.0T
General») может отличаться от приведенного в примере.
CRHPS.Of* General
MAW
OrZcxriX
Г ист i.J’i
Г ML ■ •1□ Л 'л
Расположение элементов:
1. Маркировка
2. Зажим
3. Формат кассеты
4. Замок, открывающий и закрывающий кассету
5. Шторка
Сторона, обращенная к рентгеновской трубке
2492Е RU 20150331 1646
28 I Кассеты и пластины AGFA CR | Использование сигнальных пластин и кассет AGFA CR
I. Маркер ориентации кассеты, указывает ориентацию изображения в среде
программного обеспечения, используемого для обработки изображений.
Не роняйте кассеты и сигнальные пластины во избежание повреждения кассет
и пластин. После падения обязательно проверьте целостность кассеты и
сигнальной пластины.
Обращаясь с детекторами, соблюдайте предельную
осторожность. Сигнальная пластина CR HD5.0S General
чувствительна к динамическому воздействию: не
допускайте ее падения. Не используйте упавший детектор;
обратитесь в местную сервисную службу с запросом о
проверке его функциональности.
А
ВНИМАНИЕ:
При падении кассеты может быть повреждена сама кассета и
внутренние детали детектора. Не используйте детектор снова.
При использовании поврежденного детектора возможно
повреждение дигитайзера.
А
ВНИМАНИЕ:
Детектор CR HD5.0S General может использоваться только со
специально предназначенными для него сигнальными
пластинами CR HD5.0S.
2492Е RU 20150331 1646
30 I Кассеты и пластины AGFA CR | Использование сигнальных пластин и кассет AGFA CR
Ориентация кассет малого формата CR
General ДЛЯ неспецифических исследований
компьютерной рентгенографии
6^1
•
!1
1. Маркер ориентации кассеты указывает нижний край представляющего
интерес региона
2. Ориентация изображения на мониторе
Рисунок 2: Ориентация кассет малого формата CR General для
неспецифических исследований компьютерной
рентгенографии
2492Е RU 20150331 1646
Кассеты и пластины AGFA CR | Использование сигнальных пластин и кассет AGFA CR | 31
Кассета для компьютеризированной
рентгенографии больших участков скелета
CR Full Leg Full Spine (FLFS)_____________________
Кассеты CR MDl.O и CR HD5.0S формата 35 см x 43 см характеризуется
универсальным режимом применения: кассета используется в рамках
общерентгенографических исследований, а также для снимков больших
участков скелета (FLFS).
Дополнительная информация и инструкции по работе с составными
изображениями и отдельными кадрами приведена в руководстве по
использованию режима совмещения кадров CR Full Leg Full Spine.
Примечание’. В дигитайзере CR 10-X, CR 12-X и CR 15-X.могут
использоваться только описанные выше кассеты.
Сопутствующие ссылки
Ориентации кассет большого формата CR General дли неспециализированных
исследований ко.мпьютернойрентгенографии на странице 29
2492ERU 20150331 1646
32 I Кассеты и пластины AGFA CR | Использование сигнальных пластин и кассет AGFA CR
Сигнальная пластина и кассета CR MD1.0
General___________________________________________
Кассета CR MD1.0F General идентична кассете большого формата CR MD1.0
General, за исключением маркировки.
AQFA<$>
CRMD1.OF General i
Рисунок 3: Маркировка
Формат:
• 35 см X 43 см
Кассета CR MD1.0F General содержит гибкую сигнальную пластину, которая
может использоваться для экспонирования за пределами кассеты.
Формат сигнальной пластины:
• 15 см X 30 см
■■ ,
1. Адаптер сигнальной пластины
2. Сигнальная пластина
3. Номер партии сигнальной пластины напечатан на адаптере
Рисунок 4: Внешний вид адаптера сигнальной пластины CR
MD1.0F
Разделы:
Экспозиция за пределами кассеты
Выполнение исследования
Совместимость
Чистка адаптера сигнальной пластины
2492ERU 20150331 1646
Кассеты и пластины AGFA CR \ Использование сигнальных пластин и кассет AGFA CR | 33
Экспозиция за пределами кассеты
Рисунок 5: Экспозиция за пределами кассеты
А
ВНИМАНИЕ:
Дигитайзер может считывать изображения только со
съемных сигнальных пластин.
Не экспонируйте сигнальные пластины с адаптером для
сигнальных пластин внутри кассеты. Для экспонирования
извлеките сигнальную пластину из кассеты.
2492ERU 20150331 1646
36 I Кассеты и пластины AGFA CR | Использование сигнальных пластин и кассет AGFACR
Чистка адаптера сигнальной пластины
Чистка адаптера сигнальной пластины осуществляется согласно инструкциям
по очистке сигнальной пластины.
Сопутствующие ссылки
Способ чистки ппасиши на странице 52
2492ERU 20150331 1646
Кассеты и пластины AGFA CR | Использование сигнальных пластин и кассет AGFA CR | 37
Сигнальная пластина и кассета CR DD1.0 Vet
Кассеты CR DD1.0 Vet идентичны кассетам общего назначения CR MD1.0
General, за исключением маркировки,
Асгдф
CR Vet
Рисунок 8: Маркировка
Формат:
• 35 см X 43 см
• 15 см X 30 см
Кассета CR DD1.0 Vet применяется с набором гибких сигнальных пластин,
которые могут использоваться для стоматологических рентгенографических
исследований внутри ротовой полости.
Формат сигнальной пластины:
• SO, S1, S2, S3, S4 (набор по умолчанию)
• 23 см X 9 см
• 21 см X 6,3 см
• 18 см X 6,3 см
1. Сигнальная пластина
2. Адаптер сигнальной пластины
Рисунок 9: Внешний вид адаптера сигнальной пластины CR
DD1.0 Vet (35 см X 43 СМ)
2492ERU 20150331 1646
38 I Кассеты и пластины AGFA CR | Использование сигнальных пластин и кассет AGFA CR
1. Сигнальная пластина
2. Адаптер сигнальной пластины
Рисунок 10: Внешний вид адаптера сигнальной пластины CR
DD1.0 Vet (15 см X 30 СМ)
о
1. С магнитной тыльной стороны с зеленой меткой для ориентации
2. Со стороны рентгеновской трубки с серебристой меткой для ориентации
Рисунок 11: Внешний вид сигнальных пластин CR MD1.0 Vet
Разделы:
Экспозиция за пределами кассеты
Выполнение исследования
Функции черного обрамления и обрезки в NX
Чистка адаптера сигнальной пластины
2492Е RU 20150331 1646
Кассеты и пластины AGFACR | Использование сигнальных пластин и кассет AGFA CR | 39
Экспозиция за пределами кассеты
Рисунок 12: Экспозиция за пределами кассеты
А
ВНИМАНИЕ:
Дигитайзер может считывать изображения только со
съемных сигнальных пластин.
Не экспонируйте сигнальные пластины с адаптером для
сигнальных пластин внутри кассеты. Для экспонирования
извлеките сигнальную пластину из кассеты.
2492ERU 20150331 1646
40 I Кассеты и пластины AGFA CR | Использование сигнальных пластин и кассет AGFA CR
Выполнение исследования
@Примечание: Сигнальная пластина и кассета CR DD1.0 Vet
должны применяться только в ветеринарии.
Порядок выполнения исследования:
А
ВНИМАНИЕ:
Не используйте сигнальных пластин для ротовой полости иных
типов, кроме тех, что поставляются с адаптером.
1. Откройте кассету.
Для обеспечения качественного изображения не подвергайте
пластину чрезмерному воздействию света.
Пластина являезся многоразовым изделием. Обращайтесь с
ней с осторожностью.
При обращении или в процессе очистки кассеты, адаптера,
защитных конвертов или пластин не используйте перчаток,
обработанных порощком.
a) Откройте кассету с помощью ключа для кассеты или ручки.
b) Выдвиньте лоток с адаптером сигнальной пластины и поместите
кассету на стол.
2. Извлеките сигнальную пластину из адаптера.
Сигнальная пластина крепится к адаптеру с помощью магнитов.
a) Извлеките сигнальную пластину.
b) Поместите ее в защитный конверт подходящего размера.
Защитный конверт можно заказать по адресу cawo@cawo.com
Проследите за тем, чтобы обратная сторона пластины была обращена к
прозрачной стороне защитного конверта.
c) Снимите защитную ленту с клейкого края защитного конверта и
заклейте конверт.
Если вы делаете несколько экспозиций, то прежде чем перейти к
следующему этапу, поместите все сигнальные пластины в защитные
конверты.
2492Е RU 20150331 1646
Кассеты и пластины AGFACR | Использование сигнальных пластин и кассет AGFA CR \ 41
Fxan вы делаете несколько экспозиций, важно, чтобы изображения были
связаны с экспозициями. Идентификация изображений осуществляется по
расположению сигнальных пластин на адаптере. Во избежание путаницы
защитные конверты и ячейки адаптера сигнальной пластины можно
пронумеровать маркером. Изображения в NX можно идентифицировать с
помощью аннотаций.
Неиспользуемые сигнальные пластины можно оставить в адаптере.
3. Выполните исследование в выбранной модальности, используя
сигнальную пластину.
Примечание: Обязательно наденьте перчатки.
a) Поместите пластину в рот пациента.
Синяя сторона пластины должна быть обращена к рентгеновской
апертуре.
b) Выполните рентгеновское экспонирование.
c) Удалите с защитного конверта все остатки.
Если вы делаете несколько экспозиций, то прежде чем перейти к
следующему этапу, сделайте все экспозиции.
4. Откройте защитный конверт, разорвав его, и поместите пластину на
чистую и сухую поверхность черной стороной кверху.
Пе прикасайтесь к пластине руками в перчатках.
5. Снимите перчатки.
6. Поместите пластину назад! в адаптер.
Правильное положение можно было пометить при извлечении сигнальной
пластины из адаптера.
Рекомендуется выравнивать сигнальную пластину по одному краю полей
позиционирования адаптера.
7. Отсканируйте сигнальную пластину.
a) Закройте кассету с помощью ключа для кассеты или ручки.
b) Вставьте кассету в дшгитайзер.
8. Цифровое изображение в NX.
Проверьте изображение в программном обеспечении для обработки
изображений NX.
®
Примечание: Результат нескольких экспозиций в адаптере
рассматривается в NX как одно изображение. Это значит, что
манипуляции с изображением влияют на каждое из
отдельных изображений. Если условия экспонирования для
каждого отдельного изображения различаются, то
манипуляции с изображениями должны выполняться для
каждого изображения отдельно.
Ограничения:
2492ERU 20150331 1646
48 I Кассеты и пластины AGFA CR | Использование сигнальных пластин и кассет AGFA CR
Хранение
• Температура и влажность хранения:
В упаковке: от -25"С до 55°С (от -13°F до 131°F)
Температура хранения без упаковки: от 15®С до 35°С (от 59°F до 95°F)
Относительная влажность: 10-75% (рекомендуемый уровень
относительной влажности: 30 - 60 %)
• Во избежание деформации всегда храните сигнальные пластины в
горизонтальном положении и на плоской поверхности.
• Не подвергайте сигнальные пластины и/или кассеты избыточным весовым
нагрузкам.
• Не подвергайте сигнальные пластины и/или кассеты воздействию УФ-
излучения или прямых солнечных лучей.
2492Е RU 20150331 1646
Кассеты и пластины AGFA CR | Использование сигнальных пластин и кассет AGFA CR | 49
Максимальная нагрузка на кассету
А
ВНИМАНИЕ:
V \ Максимально допустимая весовая нагрузка на кассету
^ составляет 110 кг.
Кассета должна размещаться на плоской и устойчивой
поверхности.
Пациенты, для которых выполняются исследования стоп,
должны становиться на кассету по ее центру.
2492ERU 20150331 1646
50 I Кассеты и пластины AGFA CR | Использование сигнальных пластин и кассет AGFA CR
Обращение с сигнальной пластиной
При эксплуатации сигнальных пластин необходимо принимать меры по
недопущению повреждений и царапин. Любые повреждения сигнальных
пластин отразятся на качестве изображения снимков.
2492Е RU 20150331 1646
54 I Кассеты и пластины AGFA CR | Использование сигнальных пластин и кассет AGFA CR
Примечание: Убедитесь в том, что сигнальная пластина
загружена в соответствующую кассету. Ярлык на
сигнальной пластине должен соответствовать ярлыку на
кассете.
7. Полностью вставив сигнальную пластину в кассету, закройте щторку и
извлеките ключ для кассеты Agfa.
Примечание: Разблокировать кассету также можно с
помощью шариковой ручки. Плотно вставив шариковую
ручку в замок кассеты, откройте или закройте шторку.
Примечание: После чистки выполните стирание сигнальной
пластины перед использование.м.
Чистка кассеты
Тщательно очищайте кассету. Для удаления пыли применяйте сухую ткань
или сжатый воздух.
В случае необходимости допускается чистка внещней поверхности кассет
лоскутом влажной ткани (смоченном в воде или мыльном растворе). Для
удаления стойких пятен используйте 70 % раствор изопропилового спирта.
А
ВНИМАНИЕ:
Перед влажной чисткой кассеты извлеките из нее сигнальную
пластину.
А
ВНИМАНИЕ:
Если используется изопропиловый спирт, не лейте его
непосредственно на поверхность кассеты. Смочите в 70%
2492Е RU 20150331 1646
Кассеты и пластины AGFA CR | Использование сигнальных пластин и кассет AGFA CR | 55
растворе изопропилового спирта тканевую салфетку и протрите
ей поверхность кассеты.
А ВНИМАНИЕ:
Не обрабатывайте кассеты чистящим средством AGFA CR
Phosphor Plate Cleaner, салфетками PROSAT, средством для
чистки экранов AGFA CURIX или иными средствами для чистки
экранов, содержащими спирт, так как их воздействие может
привести к повреждению кассеты.
А
ВНИМАНИЕ:
Не лейте жидкость непосредственно на кассету. Всегда
используйте не оставляющую много волокон ткань,
увлажненную раствором (без капель).
А
ВНИМАНИЕ:
Перед возобновлением использования оборудования
необходимо тщательно высушить все его поверхности.
Примечание: Если возможно попадание на кассету жидкостей
организма пациента, поместите кассету в тастиковый
конверт.
Дезинфекция кассет
в рамках дезинфекции кассет пластин и кассет CR следует применять только
допущенные компанией Agfa дезинфицирующие средства (см. список
допущенных дезинфицирующих средств). Перед использованием иных
дезинфицирующих средств обратитесь в компанию AGFA с запросом о
разрешении их применения, поскольку воздействие большинства
дезинфицирующих средств приводит к повреждению кассеты. УФ-
дезинфекция также не допускается.
Дополнительная информация в отношении применения дезинфицирующих
средств приведена в инструкции по использованию, прилагающейся к
соответствующему дезинфицирующему средству.
Характеристики дезинфицирующих средств, совместимых с материалом
кассет' и допущенных к использованию для обработки внешних поверхностей
кассет, приведены на веб-сайте Agfa.
http://www.agfahealthcare.com/global/en/main/products_services/product-
info/tech п ology/disinfect ап ts.jsp
Разделы:
Использование защитного пластикового конверта
Указания по технике безопасности в отношении дезинфекции
2492ERU 20150331 1646
56 I Кассеты и пластины AGFA CR | Использование сигнальных пластин и кассет AGFA CR
Использование защитного пластикового конверта
Если кассета используется в условиях, в которых предусматривается ее
обязательная дезинфекция, или же в которых вероятен контакт кассеты с
кровью или прочими жидкостями организма пациента, используйте
пластиковые конверты, чтобы предупредить непосредственный контакт
кассеты с пациентом. Во избежание отображения складок на изображении,
убедитесь в том, что конверт не смят.
Указания по технике безопасности в отношении дезинфекции
А ВНИМАНИЕ:
Во избежание заражения персонала, пациентов и загрязнения
устройства необходимо строго соблюдать все соответствующие
1 предписания.
А
ВНИМАНИЕ:
Перед отправкой убедитесь в том, что оборудование
надлежащим образом обеззаражено и полностью
дезинфицировано.
А
ВНИМАНИЕ:
Ответственность за выбор и определение параметров
соответствующей процедуры дезинфекции несет пользователь.
А
ВНИМАНИЕ:
Необходимо обеспечить соответствие всем применимым
инструкциям в отнощении дезинфицирующего средства
(касающимся его использования, разведения, срока и способа
хранения, совместимости с различными материалами,
взаимодействия со сложными чистящими средствами,
безопасности применения и утилизации).
А
ВНИМАНИЕ:
Перед тем, как приступить к дезинфицированию кассе-гы,
извлеките сигнальную пластину и убедитесь в чистоте кассеты.
А
ВНИМАНИЕ:
Не лейте жидкость непосредственно на кассету. Всегда
используйте не оставляющую много волокон ткань,
увлажненную раствором (без капель).
А
ВНИМАНИЕ:
Перед возобновлением использования оборудования
необходимо тщательно высущить все его поверхности.
Дезинфицирующий раствор может вызывать раздражение кожи
пациента.
2492Е RU 20150331 1646
Кассеты и пластины AGFA CR \ Использование сигнальных пластин и кассет AGFA CR | 57
А
ВНИМАНИЕ:
Дезинфицирующий раствор и влажные салфетки могут вызвать
раздражение глаз и кожи. Работайте в перчатках, а после
использования указанных средств вымойте руки с мылом. Перед
использованием ознакомьтесь с дополнительной информацией,
которая приведена в паспорте безопасности материалов
(MSDS), предоставляемом производителем, а также с
рекомендациями на ярлыке изделия.
2492ERU 20150331 1646
58 I Кассеты и пластины AGFA CR | Использование сигнальных пластин и кассет AGFA CR
Контроль качества
Уход, обслуживание и эксплуатацию детекторов, пластин и кассет CR, как и
всего технологического оборудования, следует осуществлять надлежащим
образом.
В соответствии с применимыми требованиями местных профильных норм и
правил необходимо обеспечить регулярный контроль качества использования
пластин и кассет. В отсутствие специальных норм требуется проведение
регулярных мероприятий по контролю качества всех имеющихся в наличии
пластин и кассет с помощью средств Agfa Auto QC (Auto QC^, Auto QC
Mammo) или аналогичных средств.
2492ERU 20150331 1646
Кассеты и пластины AGFACR | Использование сигнальных пластин и кассет AGFA CR | 59
Технические характеристики
Доступные размеры 35 см X 43 см
(CR MD1.0 General) 24 см X 30 см
18 см X 24 см
15 см X 30 см
Доступные размеры 35 см X 43 см
(CR HD5.0S General) 24 см X 30 см
18 см X 24 см
Доступные размеры 35 см X 43 см
(CR MD1.0F General)
Доступные размеры 35 см X 43 см
(CRDDl.OVet) 15 см X 30 см
Соответствие нормативам и Внешние размеры кассет соответствуют ISO
стандартам 4090 - 2001
Идентификация На сигнальной пластине предусмотрен
интегрированный штрих-код.
Допустимые уровни температуры и
влажности в упакованном состоянии:
Условия окружающей
Температура: допустимая температура: от
среды во время хранения и
-25°Сдо55°С (от-13°Едо 131°F)
при транспортировке
Относительная влажность: допустимая
относительная влажность: 15-80%
Допустимые уровни температуры и
влажности во время эксплуатации:
Температура: рекомендуемая температура: от
20 до 25°С (от 68 до 77°F) / допустимая
Условия окружающей
температура: 15-35°С (59-95°F)
среды (рабочие)
Относительная влажность: рекомендуемая
относительная влажность 30-60% /
допустимая относительная влажность:
10-75%
Люминофор Agfa обладает прекрасными
Характеристики
характеристиками послесвечения. Через два
2492ERU 20150331 1646
60 I Кассеты и пластины AGFA CR | Использование сигнальных пластин и кассет AGFA CR
часа после экспонирования сохраняется
приблизительно 80% энергии свечения,
полученной после экспонирования.
Сохранность изображения свыше 50% через
24 часа после облучения.
По прошествии 5 лет возможно ухудшение
эксплуатационных качеств сигнальной
Предположительный срок пластины CR MD1.0. Предусмотрена функция
службы соответствующего оповещения пользователя
за 3 месяца до ожидаемого истечения срока
годности сигнальной пластины.
CRMD1.0 General CRHD5.0S General
CR MDl.OF General
CR DDl.O Vet
Вес (кассета + сигнальная пластина)
35 см х43 см 1,9 кг 2,1кг
24 см X 30 см 1,0 кг 1,1 кг
18 см X 24 см 0,7 кг 0,7 кг
15 см X 30 см 0,7 кг -
Материал кассеты
Корпус и лоток Сополимер Сополимер
акрилонитрила. акрилонитрила,
бутадиена и стирола бутадиена и стирола
(ABS) (ABS)
Углы Эстан Эстан
Шторка Полипропилен(РР) Полипропилен (РР)
Внутренняя облицовка Флисовая прокладка Флисовая прокладка
Материал сигнальной Слой люминофора: Слой люминофора:
пластины BaSrFBrl:Eu CsBr:Eu
Основа Стальная основа Стальная основа
Совместимый дигитайзер AGFA
Дополнительная CR 10-х
информация в отношении CR15-X
CR 12-х
2492ERU 20150331 1646
Кассеты и пластины AGFA CR | Использование сигнальных пластин и кассет AGFA CR | 61
совместимости приведена
в руководстве
пользователя CR 10-Х, CR CR 15-х
12-Х, CR 15-Х, документ
2491.
2492ERU 20150331 1646
2 I NX I Содержание
Содержание
Правовое уведомление ...........................................................................................7
Введение .............................................................................................................................8
Введение к настоящему руководству ........................................9
Область применения настоящего Руководства
10
Разделы «Предупреждение», «Внимание»,
«Инструкции» и «Примечание» .................................11
Отказ от ответственности ..............................................12
Знакомство с NX ......................................................................................12
Назначение ...............................................................................14
Предполагаемые пользователи .................................17
Конфигурация ........................................................................18
Органы управления ............................................................19
Системная документация ..............................................21
Дополнительные узлы и принадлежности .... 23
Обучение ...................................................................................24
Претензии в отношении изделия .............................25
Совместимость ......................................................................26
Соответствие нормативам и стандартам ...........27
Производительность .........................................................28
Взаимодействие с внешними системами ..........29
Установка ..................................................................................32
Сообщения ...............................................................................34
Ярлыки ........................................................................................35
Безопасность данных пациентов .............................37
Техническое обслуживание ........................................39
У казания по технике безопасности .......................40
Работа с NX .................................................................................................43
Запуск NX ..................................................................................44
Рабочая среда NX ................................................................46
Прекращение работы с NX ...........................................50
Чтобы перейти в Windows, не прекращая работу
системы NX ..............................................................................52
Начало работы с NX ................................................................................................53
Введение ..................................................................................................... 54
Технологический процесс DR ....................................55
Технологический процесс CR ....................................56
Вызов данных пациента из РИС .................................................57
Ввод данных пациента вручную .................................................59
Формирование исследований .......................................................62
Выбор типа и выполнение рентгеновских экспозиций
65
Технологический процесс DR ...................................66
4420М RU 201410071437
NX I Содержание | 3
Автоматическое полноэкранное отображение
последовательности изображений DR .................70
Технологический процесс CR ....................................73
Технологический процесс CR с управлением
рентгеновским излучателем ...................................... 78
Технологический процесс CR для
маммографических исследований с подключением
к рентгеновскому излучателю ...................................83
Технологический процесс CR для
маммографических исследований с введением
параметров рентгеновского экспонирования
вручную ......................................................................................85
Контроль качества изображений ................................................88
Расширенные возможности редактирования ....................92
Рабочий список ...........................................................................................................93
О «Рабочем списке» ..............................................................................94
Просмотр списков ...............................................................96
Областыюиска ......................................................................97
Область «Рабочий список» ...........................................98
Область «Закрытые исследования» ....................100
Область «Неавтоматический рабочий список»
102
Область «Обзор изображений» ..............................104
Командные кнопки ..........................................................107
Работа с Рабочим списком ............................................................108
Начало нового исследование ...................................109
Повторное открытие закрытого исследования
112
Начало срочного исследования .............................113
Поиск в рабочем списке .............................................114
Перемещение изображений в другие исследования
116
Копирование данных пациента в новое
исследование ........................................................................117
Организация рабочих списков ................................119
Открытие приложения, директории или файла
123
Исследование ............................................................................................................124
Окно «Исследование» .......................................................................125
Область «Пациент» ..........................................................127
Область «Данные изображения» ...........................128
Область «Обзор изображений» ..............................130
Командные кнопки ..........................................................135
Работа с окном «Исследование» ...............................................136
Подготовка исследования к идентификации
137
Завершение исследования после получения
изображений .........................................................................142
4420М RU 20141007 1437
4 I NX I Содержание
Совмещение кадров составных изображений
152
Правка .............................................................................................................................157
Об окне «Правка» ................................................................................158
Обычный режим ................................................................161
Режим печати (Р) 165
Командные кнопки ..........................................................167
Выбор изображений ..........................................................................168
Выделение элемента изображения ......................169
Удаление элементов изображения .....................170
Отмена изменений и возврат к исходному
изображению ........................................................................171
Отбраковка/обращение отбраковки изображения
..................................................................................................................172
Сохранение обработанного изображения в виде
нового изображения с повышенной видимостью
катетеров .................................................................................173
Сохранение обработанного изображершя под
новым именем .....................................................................174
Печать изображений, закрепленных на листе
175
Архивирование изображений ..................................176
Закрытие исследования и отправка всех
изображений .........................................................................177
Добавление комментариев к изображению и
использование инструментов измерения ..........................178
Добавление левого или правого маркера .... 179
Добавление пользовательского маркера .........180
Добавление маркера высокого приоритете . 181
Добавление текстовых надписей ..........................182
Рисование фигур/контура .........................................184
Рисование линий ...............................................................188
Перемещение комментария ......................................189
Изменение масштаба комментария ....................190
Калибровочная линия/окружность ....................191
Добавление расчетного коэффициента
радиографического увеличения (Estimated
Radiographic Magnification Factor, ERMF)
193
Выполнение измерений ...............................................195
Изменение цвета комментариев ............................200
Управление комментариями с помощью правой
кнопки мыши ......................................................................201
Поворот или транспонирование (зеркальное отображение)
изображения ...........................................................................................202
Поворот изображения по часовой стрелке .. 203
Поворот изображения против часовой стрелки
204
4420М RU 20141007 1437
NX I Содержание | 5
Отражение изображения относительно
вертикальной оси (слева направо) ......................205
Отображение/сокрытие квадратного маркера
207
Увеличение или уменьшение масштаба просмотра
изображения ............................................................................................208
Увеличение/уменьшение масштаба просмотра
изображения .........................................................................209
Отображение изображений во весь экран ... 211
Отображение изображений в полиэкранном
режиме ......................................................................................212
Увеличение участка изображения .......................213
Панорамирование по изображению ...................214
Затемнение участка изображения шторками
215
Обработка изображений ................................................................216
Работа с коллимацией ...................................................217
Изменение контраста изображения ....................224
Изменение параметров фильтра МиЗЮАдля
изображения .........................................................................229
Печать изображений .........................................................................236
Изменение компоновки печати .............................237
Работа с распечатываемыми листами ...............238
Добавление изображения на скомпонованный лист
.................................................................................................................240
Вставка фотографии пациента ...............................241
Работа с Главным меню ....................................................................................242
Работа с Главным меню .................................................................243
Работа в Главном меню ..................................................................245
Контроль и управление .................................................................246
У правление очередью заданий ..............................247
Удаление исследования ...............................................253
Блокировка исследований .........................................255
Контроль качества ..............................................................................257
Чтение и инициализация кассеты ........................258
Просмотр всех атрибутов изображения ..........265
Внесение изменений в статистические данные
контроля дозы .....................................................................267
Расширенный отчет по дозе .....................................273
Импорт/Экспорт .................................................................................276
Экспорт статистики повторных/отбракованных
изображений ........................................................................277
Экспорт статистики контроля дозы ...................279
Импорт технических изображений .....................280
Экспорт изображений ...................................................281
Автоматический экспорт ............................................283
Инструменты ..........................................................................................287
Модуль обслуживания и настройки конфигурации
NX .................................................................................................288
4420MRU 20141007 1437
6 I NX I Содержание
О приложении NX ............................................................289
Приложения ...............................................................................................................291
Устранение проблемных ситуаций в NX ..............................................292
Изображение не отображается .................................................293
Отображается только часть изображения ........................294
Часть изображения затемнено черным полем ...............296
Система NX не функционирует ................................................298
Настройки «Окно/Уровень» вне допустимого диапазона
....................................................................................................................................299
Кнопка архивирования деактивирована ............................302
Архив недоступен в выпадающем списке ........................304
Ощибка идентификации кассеты - ощибочное
сопоставление кассеты и снимка (ощибка обнаружена до
оцифровки) ..............................................................................................305
Ощибка идентификации кассеты (ощибочное
сопоставление кассеты и экспозиции), изображение
получено ................................................................................................... 306
Из-за ощибки пользователя кассета идентифицирована с
неверными данными пациента .................................................307
Ошибка «Действительный файл калибровки усиления для
сигнальной пластины не найден» при идентификации
кассеты для дигитайзера DX-M ................................................309
Рекомендуемые справочники по радиографии и руководства
пользователя ..............................................................................................................310
Чувствительность системы автоматической регулировки
облучения (АЕС) и доза облучения пациента ..................................315
Недостаточное качество изображения по причине
использования некалиброванного устройства АЕС .315
Словарь терминов .................................................................................................316
4420М RU 20141007 1437
NX I Правовое уведомление | 7
Правовое уведомление
С€
0413
mJ Agfa Healthcare NV, Septestraat 27, B-2640 Mortsel - Belgium (Бельгия)
За дополнительной информацией о продуктах Agfa и Agfa Healthcare
обращайтесь по адресу в Интернете: www.agfa.com.
Agfa и Agfa rhombus являются товарными знаками Agfa-Gevaert N.V.,
Belgium (Бельгия), или филиалов компании. NX и IMPAX являются
торговыми марками Agfa Healthcare N.V., Бельгия или филиалов компании.
Все остальные товарные знаки принадлежат соответствующим владельцам и
используются в настоящем документе в целях информирования и без
намерения нарушить чьи-либо права.
Agfa Healthcare N.V. не предоставляет гарантий и не принимает рекламаций,
прямых или подразумеваемых, относительно достоверности, полноты или
полезности содержащейся в данном документе информации, а также, в
особенности, не гарантирует пригодность информации для конкретной цели.
Продукция и услуги компании могут быть недоступны на отдельно взятой
территории. Информацию о доступности продукции и услуг можно получить
у местного торгового представителя компании. Компания Agfa Healthcare
N.V. прилагает все целесообразные усилия по предоставлению
заинтересованным лицам максимально точной информации о своей
продукции и услугах; при этом компания не несет ответственности за
возможные типографские ошибки и опечатки. Agfa Healthcare N.V. ни при
каких обстоятельствах не несет ответственности за ущерб, полученный в
результате использования или невозможности использования какой-либо
информации, оборудования, методов или способов, упомянутых в данном
документе. Agfa Healthcare N.V. оставляет за собой право вносить изменения
в данный документ без предварительного уведомления. Оригинальная версия
настоящего документа составлена на английском языке.
© 2014 г. Agfa Healthcare N.V.
Все права защищены.
Издатель: Agfa Healthcare N.V.
В-2640 Mortsel - Belgium (Бельгия).
Воспроизведение, копирование, адаптация или передача любой части
настоящего документа в любой форме и любым способом без
предварительного письменного разрешения компании Agfa Healthcare N.V.
запрещены.
4420М RU 20141007 1437
8 I NX I Введение
Введение
Разделы:
Введение к настоящему руководству
Знакомство с NX
Работа с NX
4420М RU 20141007 1437
NX I Введение | 11
Разделы «Предупреждение», «Внимание»,
«Инструкции» и «Примечание»
Ниже приведены примеры представления разделов «Предупреждение»,
«Внимание» и «Примечание» на страницах настоящего документа. Текст
примеров объясняет смысл соответствующего предупреждающего /
предписывающего блока.
А Предостережение: В блоке «Предупреждение» приводятся •
инструкции, несоблюдение которых может стать причиной
нанесения серьезных травм, в т.ч. со смертельным исходом,
операторам, техническому персоналу, пациентам или
любым другим лицам, или же повлечь за собой
неадекватное лечение.
О Внимание: В блоке «Внимание» приводятся инструкции,
несоблюдение которых может стать причиной порчи
оборудования, упоминаемого в настоящем руководстве, или
любого другого оборудования или имущества, а также повлечь
за собой загрязнение окружающей среды.
Инструкция: Данный символ обычно дополняет символ
«Предупреждение» и указывает на наличие специального
предписания. Точное выполнение требований такого
предписания обеспечивает нейтрализацию факторов
опасности, являющихся пред.метом предупреждения.
Примечание: В качестве примечаний приводятсяреко.мендации
U1U разъяснения .моментов неординарного характера.
Примечание не содержит инструкций.
4420М RU 20141007 1437
12 I NX I Введение
Отказ от ответственности
Компания Agfa не несет ответственности за применение настоящего
документа в случае внесения в его содержимое или формат любых
несанкционированных изменений.
С целью обеспечения достоверности информации, включенной в настоящий
документ, приняты все надлежащие меры. При этом, Agfa не несет
ответственности и не берет на себя обязательств в связи с любыми ошибками,
неточностями или пропусками, которые могут встретиться в настоящем
документе. В целях повышения надежности, наращивания функциональности
и оптимизации конструкционных характеристик изделия Agfa оставляет за
собой право вносить в изделие конструкционные изменения без
последующего уведомления. В настоящем руководстве не содержится каких-
либо гарантий, как подразумеваемых, так и договорных, в частности, кроме
всего прочего, подразумеваемых гарантий годности для продажи, а также
гарантий пригодности изделия к использованию в тех или иных целях.
О Внимание: Федеральное законодательство Соединенных
Штатов Америки предусматривает ограничение продажи
данного оборудования, в соответствии с которым указанной
деятельностью могут заниматься только врачи или
уполномоченные ими лица.
Знакомство с NX
Разделы:
Назначение
Предполагаемые пользователи
Конфигурация
Органы управления
Системная документация
Дополнительные узлы и принадлежности
Обучение
Претензии в отношении изделия
Совместимость
Соответствие нормативам и стандартам
Производительность
Взаимодействие с внешними системами
Установка
Сообщения
Ярлыки
Безопасность данных пациентов
4420М RU 20141007 1437
NX I Введение | 13
Техническое обслуживание
Указания по технике безопасности
4420М RU 20141007 1437
14 1 NX I Введение
Назначение
Разделы:
Рабочая станция NX для работы с модальностями
NX Central Monitoring System - Центральная система контроля
NX
NX Office Viewer
•
Рабочая станция NX для работы с модальностями
• Рабочая станция Agfa NX предназначена для использования в
проекционных рентгенографических системах общего назначения для
отображения рентгенографических изображений анатомических структур
человека диагностического качества в рамках исследований взрослых
пациентов, детей и новорожденных, полученных в системах
компьютерной (CR) и прямой (DR) цифровой рентгенографии. Система
NX в сочетании с детекторами DR и дигитайзерами CR может
использоваться в тех же условиях и для тех же задач, что и обычные
системы с рентгеновской пленкой и экраном, а также системы CR и DR.
• Также использование рабочей станции NX показано для
маммографических задач в сочетании специализированных
сертифицированных маммографических дигитайзеров CR. Рабочая
станция NX не предназначена для применения в маммографии в сочетании
с дигитайзерами CR или детекторами DR, не прощедщими процедуру
сертификации.
• Рабочая станция NX для работы с модальностями представляет собой
рабочую станцию со специализированным программным обеспечением,
которая используется в рамках компьютерных и прямых
рентгенологических исследований (CR/DR) с целью получения,
идентификации, обработки и пересылки оцифрованных изображений,
поступающих с дигитайзера Agfa или с панели DR, допущенной Agfa.
• Основное назначение рабочей станции NX Modality - контроль качества.
Дополнительный диагностический монитор обеспечивает отображение
изображений с диагностическим качеством. При этом, расширенный
комплект инструментов для чтения недокументированных изображений не
предусматривается.
• NX Modality W orkstation используется для сопоставления данных
пациентов и исследований с конкретными изображениями компьютерной/
прямой рентгенологии (CR/DR), подготовки этих изображений к
использованию в диагностических целях с отсылкой изображений на
принтер, в архив, на диагностическое оборудование или записью на
компакт-диск/диск DVD.
• Данные исследований или пациентов извлекаются из РИС или вводятся
вручную. Пользователь может редак-гировать данные исследований и
пациентов.
• Процессом идентификации управляет комплекс четких процедур.
4420М RU 20141007 1437
NX I Введение | 15
Рабочая станция NX для работы с модальностями обеспечивает
возможность подключения в рамках технологии XRG с целью настройки и
определения параметров XRG.
Рабочая станция NX для работы с модальностями оснащена набором
инструментов, позволяющих оптимизировать качество медицинских
снимков, а также предварительно задавать настройки режима обработки
изображений.
Рабочая станция NX для работы с модальностями не может использоваться
в качестве системы архивации изображений.
NX Modality W orkstation также может использоваться в рамках
радиотерапевтических исследований, при этом, в ней не предусмотрены
какие-либо специальные радиотерапевтические инструменты, средства
или функции.
Рабочая станция NX для работы с модальностями может использоваться в
смещапных технологических средах, например в рамках
общерептгепологических (CR/DR) и маммографических (DR)
технологических сред.
Примечание: Доступность тех ипн иных функций определяется
технологической спецификой версий, разработанных для
отдельных регионов imi стран, при условии обязательного
удовлетворения применимым нормам местного
законодательства.
NX Central Monitoring System - Центральная система
контроля NX
• Центральная система контроля NX (NX Central Monitoring System)
представляет собой рабочую станцию со специализированным
программным обеспечением, которая используется в рамках
компьютерных рентгенологических/прямых исследований (CR/DR) с
целью пересылки оцифрованных изображений, поступающих с рабочих
станций NX для работы с модальностями.
• Основное назначение Центральной системы контроля NX (Central
Monitoring System) - контроль качества. Дополнительный
диагностический монитор обеспечивает отображение изображений с
диагностическим качеством. При этом, расширенный комплект
инструментов для чтения недокументироваипых изображений не
предусматривается.
• NX Central Monitoring System используется для подготовки изображений
к использованию в диагностических целях с отсылкой изображений на
принтер, в архив, на диагностическое оборудование или записью на
компакт диск/диск DVD.
• Центральная система контроля NX (NX Central Monitoring System) может
использоваться в качестве средства просмотра и оптимизации
изображений, полученных и обработанных на рабочих станциях NX для
работы с модальностями
4420М RU 20141007 1437
16 I NX I Введение
Центральная система контроля NX может контролировать формирование
изображений в рамках компьютерных/прямых рентгенологических
исследований (CR/DR) из центрального размещения.
Пользователь может редактировать данные исследований и пациентов.
Центральная система контроля NX оснащена набором инструментов,
позволяющих оптимизировать качество медицинских снимков, а также
предварительно задавать настройки режима обработки изображений.
Центральная система контроля NX не предназначена для использования в
качестве системы архивации.
NX Office Viewer
NX Office Viewer - прикладная программа для просмотра оцифрованных
изображений, полученных и обработанных на рабочих станциях NX для
работы с модальностями. Прикладная программа устанавливается на
любой ПК, конфигурация которого удовлетворяет определенным
минимальным требованиям.
Качество отображаемого изображения зависит от характеристик
используемого монитора. Дополнительный диагностический монитор
обеспечивает отображение изображений с диагностическим качеством,
при этом, специальные инструменты для чтения недокументированных
диагностических изображений не предусматриваются.
С помощью NX Office Viewer пользователь может изменить режим
представления изображений без возможности сохранения выбранного
режима.
NX Office Viewer обеспечивает печать изображений на офисном принтере
с недиагностическим качеством.
NX Office Viewer обеспечивает экспорт изображений на жесткий диск с
недиагностическим качеством.
NX Office Viewer не может использоваться в качестве системы архивации
изображений.
Примечание: Доступность тех или иных функций определяется
технологической спецификой версий, разработанных для
отдельных регионов или стран, и/или зависит от мер,
принимаемых в рамках удовлетворения применимым нормам
местного законодательства.
4420М RU 20141007 1437
NX I Введение | 17
Предполагаемые пользователи
Настоящее руководство предназначено для квалифицированных
пользователей оборудованием Agfa и квалифицированного персонала
рентгенографических отделений, прошедших соответствующий курс
обучения.
Под «пользователями» понимаются лица, которые непосредственно работают
с оборудованием, а также лица, осуществляющие контроль над его
использованием.
Перед тем, как приступить к работе с данным оборудованием, пользователь
должен прочитать, понять, принять к сведению и обеспечить обязательное
выполнение требований, содержащихся на всех предупреждающих и
предписывающих ярлыках, предусмотренных на элементах оборудования.
Перед тем, как приступить к работе сданным оборудованием, пользователь
должен внимательно прочитать настоящее руководство, а также
сопроводительную документацию к версиям ПО, и полностью понять
содержащиеся в них инструкции, обращая особое внимание на все
предостережения, предупреждения и примечания.
4420М RU 20141007 1437
18 I NX I Введение
Конфигурация
Рабочая станция может быть элементов конфигураций двух типов:
• Рабочая станция NX может использоваться в качестве автономной
кабинетной рабочей станции и выполнять такие рабочие задачи, как
идентификация исследований и контроль качества в рамках исследований.
В этом случае к рабочей станции NX должны подключаться
идентифицирующий планшет ID Tablet и / или кабинетный дигитайзер с
функцией быстрой идентификации (Fast ID). В конфигурацию NX могут
входит один или несколько детекторов DR, подключаемых к рабочей
станции NX.
• Рабочая станция NX W orkstation также может быть элементом системы,
функционирующей под управлением системы контроля Central
Monitoring System. В этом случае к системе контроля Central Monitoring
System подключается одна или несколько кабинетных рабочих станций
NX.
Предусмотрена возможность просмотра изображений на рабочих станциях NX
с любого ПК, на котором установлено приложение NX Office Viewer.
4420М RU 20141007 1437
NX I Введение | 19
Органы управления
Рабочая станция NX предназначена для выполнения последовательных
заданий в трех различных средах (окна «Рабочий список», «Исследование» и
«Правка») в рамках технологического процесса медицинского учреждения,
обеспечивающего идентификацию исследований, проведение исследований и
выполнение за;1аний по дополнительному редактированию различных
материалов/данных:
Возможности пользователя:
• контроль технологического процесса
идентификации в рентгенографическом
отделении.
• идентификация исследований с помощью
рабочих списков на основе РИС.
• одновременное проведение нескольких
исследований.
Рисунок 1: Окно
«Рабочий список» • проведение срочных исследований,
предполагающих идентификацию без
использования данных РИС.
Возможности пользователя:
• определение параметров исследований,
которые вы хотите провести (выбор
экспозиций для исследования,
редактирование данных пациента).
• проверка наличия ошибок в
изображении.
• принятие мер по подготовке изображений
Рисунок 2: Окно для использования в диагностических
«Исследование» целях.
• контроль потока исследований,
поступающих на периферийное
оборудование (например, в архив).
4420М RU 20141007 1437
20 I NX I Введение
К услугам пользователя большое количество
функций обработки изображений, включая
аннотирование и коллимацию вручную.
Рисунок 3: Окно
«Правка»
Прочие функции и возможности:
• NX обеспечивает возможность повторной обработки изображений,
которым в результате идентификации были присвоены неверные
параметры исследования. Данная функция позволяет исключить
необходимость повторного экспонирования.
• NX выполняет ряд операций по автоматической обработке, включая
автоматическую обработку изображения (обработка фильтром Agfa
MUSICA(2)), автоматическую регулировку параметров «окно/уровень»
(контраст/яркость) и автоматическое определение границ зоны
коллимации.
4420М RU 20141007 1437
NX I Введение | 21
Системная документация
В комплект документации NX входят следующие документы:
• Руководство пользователя рабочей станции NX (данное руководство)
(документ 4420).
• Руководство пользователя NX со статусом эксперта (документ 4421).
• Руководство пользователя Центральной системой контроля NX (документ
4426).
• Брощюра «Начало работы с NX» (документ 4417).
• Документ «Начало работы с NX» (документ 4424).
• Карты устранения проблемных ситуаций в NX (документ 4425).
• Руководство пользователя системы CR Mammography System (документ
2344).
• Инструкции к опции FLFS (работа с составными изображениями) для
Руководства пользователя NX (документ 4408).
• Пособие по установке NX Office Viewer (документ 4429).
• Начало работы с NX Office Viewer (документ 4430).
• Документация в рамках интерактивной справочной системы рабочей
станции NX.
Документация предоставляется на диске DVD вместе с ПО NX и доступна в
интерактивной справочной системе.
Для удобства пользования рекомендуется хранить документацию в
непосредственной близости от системного оборудования. Техническая
документация па оборудование включена в пакет сервисной документации,
которую можно запросить в местной ресурсной организации.
Как открыть справочную систему NX
1. Войдите в окно Главное меню.
2. Нажмите на командную кнопку Справка.
Появится экран приветствия справочной системы NX:
4420М RU 201410071437
22 I NX 1 Введение
Legal Notic«
Getting started with NX
Examination
Using the Main Menu
Appendices
Problem Solving in NX
Suggested Radiographic References and User Guides
Automatic exposure control device response & patient dose
Glossary
Рисунок 4: Экран приветствия интерактивной справочной
системы NX
4420М RU 20141007 1437
NX I Введение | 23
Дополнительные узлы и принадлежности
Дополнительные лицензии могут активировать/показывать или
деактивировать/скрывать определенные функции.
В рамках модуля NX предусмотрена базовая лицензия (отвечающая за
идентификацию кассет и просмотр изображений), а также ряд лицензий на
дополнительные приложения, которые обеспечивают доступ к
дополнительным функциональным возможностям модуля, как то:
дополнительные инструментгл для работы с комментариями и
дополнительные инструменты функции контроля качества.
4420М RU 20141007 1437
26 I NX I Введение
Совместимость
NX подлежит использованию только в сочетании с тем оборудованием,
компонентами оборудования или программным обеспечением, которые
однозначно определены компанией Agfa как совместимые с этим
приложением.
Любые модификация или наращивание оборудования могут выполняться
только после предварительного официального одобрения компанией Agfa
Healthcare. Модификация или наращивание оборудования осуществляется
исключительно персоналом, получивщим соответствующие права от
компании Agfa. Подобные модификации должны удовлетворять требованиям
оптимальной инженерной практики и всех применимых законов и норм,
имеющих силу закона в юрисдикции клиента.
Любые модификация или наращивание оборудования без одобрения
компанией Agfa выполняются клиентом под свою исключительную
ответственность, при этом компания Agfa не гарантирует надлежащего
функционирования стороннего программного обеспечения и программного
обеспечения компании Agfa после его установки. Клиент обязан ограждать
компанию Agfa от наступления вреда и гарантировать ей возмещение ущерба
в связи с убытками, обязательствами, расходами, которые несет компании
Agfa, а также предъявленными ей исками и издержками, возникщими
вследствие такого наращивания или в связи с ним.
Любое обновление программного обеспечения компании Agfa может повлиять
на функционирование стороннего программного обеспечения.
4420М RU 20141007 1437
NX I Введение | 27
Соответствие нормативам и стандартам
Комплекс NX разработан в соответствии рекомендациями MEDDEV
(Рекомендации по работе с медицинским оборудованием) в области
применения медицинского оборудования, и протестирован на этапе оценки
соответствия в рамках директивы 93/42/ЕЕС MDD (Директива Совета
Европы 93/42/ЕЕС по медицинскому оборудованию).
Данное оборудование компании Agfa разработано в соответствии с IEC
60601-1, Изд. 3: Электрическое медицинское оборудование - Часть 1: Общие
требования в отношении общей безопасности и основных эксплуатационных
характеристик
Терминал рабочей станции и идентификационный планшет ID Tablet
соответствуют следующим нормативам безопасности:
• UL1950, третье издание.
• CAN/CSA 22.2 No. 950-95, третье издание (cUL).
• EN60950 (TUV).
• TUV.
На данном оборудовании имеется маркировка СЕ. Оборудование полностью
соответствует директиве СЕ 89/336/ЕЕС и федеральным нормативам
Соединенных Штатов Америки, касающихся следующего:
• Излучение и защищенность согласно EN60601-1-2. Излучение данного
оборудования соответствует EN 55011, класс А (CISPR 11). Данное
изделие относится к классу А. При эксплуатации изделия в домашних
условиях оно может создавать помехи ра;диоустройствам. В этом случае
пользователь несет ответственности за их устранение.
• Излучение согласно 47 CFR, часть 15, подраздел В, Класс А. Данное
изделие было протестировано на предмет соответствия нормам цифровых
устройств класса А, согласно части 15 правил FCC. Указанные нормы
призваны обеспечить достаточную защиту от помех при эксплуатации
оборудования в при эксплуатации в коммерческой технологической среде.
Данное оборудование вырабатывает, применяет и может излучать энергию
высокой частоты, поэтому, если при его наладке и установке не
соблюдались инструкции Технологического руководства, оно способно
создавать помехи радиоустройствам. Эксплуатация данного оборудования
в бытовых условиях, возможно, будет являться причиной помех; в таком
случае пользователь несет ответственность за их устранение за свой счет.
• Параметры радиоузлов соответствуют ETS 300330.
4420М RU 20141007 1437
28 I NX I Введение
Производительность
Станция NX призвана удовлетворять следующим требованиям в области
производительности:
• В памяти рабочей станции NX может храниться до 16 800 изображений
размером 18 х 24 см или до 30 ООО изображений при использовании
увеличенного объема хранения. В зависимости от формата используемых
кассет или типа дигитайзера, фактическое количество изображений в
памяти может быть меньше указанного. Количество сохраняемых
изображений также может быть ограничено конфигурацией локальной
системы. Увеличение количества изображений приведет к увеличению
времени, затрачиваемого на поиск изображений.
• Максимальная пропускная способность системы NX — 180 изображений/
час. Фактическая пропускная способность системы зависит от типа
дигитайзера и размера изображений и может быть ниже указанной.
4420М RU 20141007 1437
NX I Введение | 29
Взаимодействие с внешними системами
Рабочая станция NX предполагает обязательное подключение к сети TCP/IP
для обмена данными с сопряженным оборудованием. Рекомендуемая базовая
пропускная способность сети должна составлять 100 Мбит/с для проводного
подключения Ethernet и соответствовать стандарту IEEE 802.11 g для
беспроводной сети. В системе NX реализовано технологическое решение,
предупреждающее потерю данных в случае сбоев в сети.
Примечание: Переменная скорость беспроводной сети или
перебои на уровне стабильности соединения приведут к
задержкам в работе рабочей станции NX.
Примечание: Центральная система контроля NX Central
Monitoring System и приложение NX Office Viewer не
поддерживают беспроводную сеть.
NX осуществляет обмен данными с другими устройствами в сети
медицинского учреждения по одному из следующих протоколов:
NX является пользователем службы (Service Class User) в рамках следующих
классов SOP протокола DICOM:
Класс SOP
Класс SOP Verification (верификация)
Класс SOP Storage Commitment Push Model (Модель с отсылкой в архив с
уведомлением об архивировании)
Класс SOP Modality Performed Procedure Step (Этап процедуры,
выполненный модальностью)
Computed Radiography Image Storage (Хранение изображений
компьютерной рентгенологии)
Digital X-Ray Image Storage - For Presentation (Хранение изображений
Digital X-Ray (цифровых рентгенограмм) - для представления)
Digital X-Ray Image Storage - For Processing (Хранение изображений
Digital X-Ray (цифровых рентгенограмм) - для обработки)
Digital mammography X-Ray Image Storage - For Presentation (Хранение
изображений Digital X-Ray (цифровых рентгеномаммографических
изображений) - для представления)
4420М RU 20141007 1437
30 I NX I Введение
Класс SOP
Digital mammography X-Ray Image Storage - For Processing (Хранение
изображений Digital X-Ray (цифровых рентгеномаммографических
изображений) - для обработки)
Класс SOP Grayscale Softcopy Presentation State Storage (Хранение
шаблонов черно-белого недокументированного представления)
Modality Worklist Information M odel-FIND (Информационная модель
рабочего списка модальностей - ПОИСК)
Класс SOP Basic Grayscale Print M anagement Meta (управление базовыми
параметрами черно-белой печати)
• Класс SOP Basic Film Session (Базовые параметры всех пленок сеанса)
• Класс SOP Basic Film Box SOP Class (Базовые параметры
индивидуальных пленок в сеансе)
• Класс SOP Basic Grayscale Image Box (Базовые параметры
индивидуального изображения на листе)
• Доза рентгеновского излучения - SR (структурированный отчет)
Класс SOP Принтер
Дополнительная классы SOP (печать):
• Класс SOP Задание на печать
• Класс SOP, Подстановочная таблица (LUT) для представления
IHE:
Используемая Используемые узлы- Используемые опции
интегрирующая операторы
конфигурация
Запланированный Модальность получения Общий запрос
техпроцесс изображения рабочего списка
Управление
исключительными
состояниями при
выполнении этапов
процедур
Фактурирование и
данные об
использованных
материалах
4420М RU 20141007 1437
NX I Введение | 31
Используемая Используемые узлы- Используемые опции
интегрирующая операторы
конфигурация
Выверка информации о Модальность получения нет
пациентах изображения
Последовательное Модальность получения нет
представление изображения
изображений
Print Composer нет
Интеграция по Модальность получения нет
основному протоколу изображения
безопасности
Безопасный узел нет
ATNA Модальность получения нет
изображения
Безопасный узел
Мобильные носители Мастер создания нет
данных изображений мобильных носителей
Интегрирующая Модальность получения • опция частичного
конфигурация для изображения вида
маммографических
• опция содержимого
исследований
для веб-просмотра
Контроль Модальность получения нет
радиационного изображения
воздействия (Radiation
Exposure Monitoring,
REM)
Профиль Модальность получения нет
структурированного изображения
отчета по дозе
4420M RU 20141007 1437
32 I NX I Введение
Установка
Разделы:
Условия в отношении установки
Зона пациента
•
Лицензионный ключ
Условия в отношении установки
Установка и настройка конфигурации NX выполняется специалистами
компании Agfa. Определенные процедуры конфигурирования (в
ограниченном объеме) могут выполняться клиентом после прохождения
обучающего курса Agfa. Чтобы получить дополнительную информацию в
этой связи, свяжитесь с региональным подразделением службы поддержки.
Информация по установке и конфигурированию приложения приведена в
Руководстве по обслуживанию NX, которое предоставляется персоналу
службы поддержки Agfa.
Установка программного обеспечения приложения NX Office Viewer
выполняется пользователем. Инструкции по установке приведены в Пособии
по установке NX Office Viewer (документ 4429).
Зона пациента
Рабочая станция NX соответствует стандарту для информационных
технологий UL 60950 / EN 60950. Это означает, что, несмотря на
абсолютную безопасность, пациенты должны избегать непосредственного
контакта с оборудованием. Таким образом рабочую станцию необходимо
размещать не ближе 1,5 м (EN) или 1,83 м (UL/CSA) от пациента (в
соответствии с действующими местными нормами и правилами).
Лицензионный ключ
Возможность использования программного обеспечения для NX определяется
наличием лицензионного программного ключа, подсоединяемого к ПК. В
периоды между использованием программного обеспечения NX Agfa
рекомендует не вынимать программный ключ; в противном случае
продолжительность «лицензионного льготного периода» будет сокращена.
Льготный период представляет собой ограниченный период времени, во время
которого обеспечивается возможность работы с комплексом после
непреднамеренного извлечения или потери программного ключа.
Чтобы извлечь программный ключ, не сокращая лицензионный льготный
период, откройте Диспетчер лицензий (License Manager) (Пуск > Agfa >
Service > License Manager) и деактивируйте параметр «Разрешить режим
льготного периода». Режим льготного периода рекомендуется деактивировать
для комплексов NX, установленных на переносных ПК, также
использующихся в других целях. Работать с NX можно только предварительно
подключив программный ключ. Повреждение или потеря программного
4420М RU 20141007 1437
NX I Введение | 33
ключа приведет к немедленному блокированию лицензий; в таком случае,
чтобы продолжить работу с комплексом в течение ограниченного времени
(необходимого для замены программного ключа), откройте Диспетчер
лицензий (License Manager) и щелкните «Разрещить режим льготного
периода».
4420М RU 20141007 1437
NX 1 Введение 1 35
Ярлыки
Окно «О программе» NX содержит информацию о версии и текущем релизе
ПО NX.
Обращаясь в компанию Agfa за поддержкой указывайте номер версии ПО.
Как открыть окно «О программе»
1. Нажмите О приложении NX в разделе «Инструменты» окна «Главное
меню».
Рисунок 5: Главное меню.
Таким образом в левом нижнем углу экрана будет выведено окно «О
программе» с информацией о текущем релизе и версии программного
обеспечения системы NX.
4420М RU 20141007 1437
36 1 NX I Введение
Name: NX
Model/Version: 3.0
Type; 8900
Build: 10.0.2732
Agfa Healthcare N.V.
Septeslraat 27
2640 Mortsel - Belgium
Рисунок 6: Окно «О программе» (фактические отображенные
данные могут отличаться от представленных).
Примечание: Обязательно ссылайтесь на эти данные при
обсуждении любых вопросов, связанных с данным
оборудованием, с представителями сервисной службы
компании Agfa.
2. Чтобы закрыть диалоговое окно, щелкните в область окна.
4420М RU 20141007 1437
NX I Введение 1 37
Безопасность данных пациентов
Медицинское учреждение отвечает за обеспечение законных прав пациентов,
а также за принятие мер, в соответствии с которыми безопасность данных
пациентов надлежащим образом:
• поддерживается и проверяется;
• контролируется;
• обеспечивается па местном уровне в части покрытия рисков в связи с
возможным доступом к данным третьих сторон;
• подтверждается доступность обслуживания в условиях чрезвычайной
обстановки.
Медицинское учреждение отвечает за обеспечение идентификации и
классификации уровней доступа, а также за проверку целесообразности
предоставления права доступа к данным.
Увеличение безопасности: HIPAA
в связи с законами и правилами о защите частной жизни и безопасности для
медицинской промышленности были приняты некоторые меры
стандартизации. Цель такой стандартизации для больниц, производителей и
продавцов заключается в том, чтобы расширить обмен информацией и
взаимодействие в отрасли, а также поддержать делопроизводство госпиталей в
условиях широкого выбора предложений на рынке.
Чтобы позволить медицинским учреждениям соответствовать нормам HIPAA
(Health Insurance Portability and Accountability Act), a также стандартам IHE
(Integrated Healthcare Enterprise), в пользовательский интерфейс NX
включены функции безопасности:
• Аутентификация пользователя. Администратор может создавать
различные учетные записи пользователей. Каждая учетная запись
содержит имя пользователя и пароль. Обратитесь также к разделу
«Безопасность данных пациентов». При этом, аутентификации и
идентификации пользователя осуществляется только во время
регистрации пользователя в системе. Дополнительная регистрация
пользователей при активации/использовании отдельных приложений не
предусмотрена.
• Контрольный журнал. Функция ведет запись в центральный журнал
сервера особых действий принтера NX, например ошибки включения/
выключения и авторизации пользователей. Программа формирования
журнала не входит в комплекс NX. Ее наличие обеспечивает клиент.
• Авторизация узлов с использованием сертификатов. Работа через SSL
(Secure Sockets Layer) позволяет обеспечить безопасность связи в
общедоступных сетях. SSL является слоем безопасности, работающим
поверх TCP/IP.
4420М RU 20141007 1437
38 I NX I Введение
Примечание: Настройка функций обеспечения безопасности
выполняется в модуле NX Service and Configuration Tool
Подробная информация приведена в Руководстве пользователя
(со статусом эксперта).
4420М RU 20141007 1437
NX I Введение | 39
Техническое обслуживание
Разделы:
Автоматическое управление ресурсами памяти
Индикатор профилактического обслуживания
Автоматическое управление ресурсами памяти
в конфигурации NX предусмотрена автоматическая система управления
ресурсами памяти. Пользователь может задать количество дней, по истечение
которых исследования будут удалены с жесткого диска. Если имеющийся
объем дискового пространства не позволяет занести в память очередные 200
изображений, наиболее давние исследования будут удалены в объеме,
позволяющем занести в память станции не менее 200 изображений.
Удалению подлежат только закрытые исследования, за исключением
заблокированных исследований и исследований, созданных в течение
последних суток.
Индикатор профилактического обслуживания
Рабочую станцию NX, которая входит в систему DR, можно настроить так,
чтобы она указывала пользователю на необходимость проведения
профилактического обслуживания системы DR через определенные
временные интервалы или после выполнения определенного количества
экспозиций DR. Соответствующее сообщение отображается в нижнем правом
углу экрана и открывается щелчком. Чтобы получить дополнительную
информацию, свяжитесь с местным подразделением службы поддержки.
4420М RU 20141007 1437
40 I NX I Введение
Указания по технике безопасности
А
Предостережение: Пользователь должен обеспечить
обязательное выполнение требований, содержащихся во
всех предупреждающих и предписывающих блоках,
инструкциях и на ярлыках, присутствующих в данном
документе или на элементах оборудования.
А
Предостережение: Безопасность использования NX
гарантируется только в случае, если его установка
осуществлялась квалифицированным персоналом
компании Agfa.
А
Предостережение: NX не может использоваться в качестве
диагностического оборудования, если рабочая станция не
оборудована соответствующим диагностическим
монитором.
А
Предостережение: Использование NX в диагностических
целях может потребовать ввода дополнительных
диагностических данных.
А
Предостережение: Автоматическая система управления
ресурсами памяти выполнит автоматическое удаление
самых старщих исследований. Рабочая станция NX не может
использоваться в качестве архива.
А
Предосгережение: Использование любого медицинского
оборудования Agfa осуществляется специалистами,
прощедщими специальную подготовку и имеющими
необходимую квалификацию.
А
Предостережение: Пользователь несет ответственность за
определение качества изображения и контроль
характеристик окружающей среды в связи с просмотром
недокументированных диагностических и распечатываемых
изображений.
А
Предостережение: Использование функции автоматической
регулировки плотности изображения может привести к
сокрытию признаков случайного или систематического
переэкспонирования.
А
Предостережение: Признаки систематического
переэкспонирования маскируются в процессе обработки
изображений. Уровень экспонирования необходимо
контролировать по соответствующим параметрам; не
следует руководствоваться только внещним видом
изображения.
4420М RU 20141007 1437
NX I Введение | 41
А
Предостережение: Ошибка программию-реализованного
алгоритма, вызвавшая сбой при обработке изображений,
может привести к потере диагностической информации.
А
Предостережение: Ошибка конфигурации, вызвавшая сбой
при обработке изображений, может привести к потере
диагностической информации.
А
Предостережение: С целью предотвращения рисков,
связанных с возможными ошибками при обработке
изображений, пользователь должен следовать принятым в
лечебном учреждении процедурам контроля качества.
А
Предостережение: Пользователь должен быть
внимательным при выборе данных пациентов и
идентификации кассет. Неверный выбор данных может
привести к ошибочному сопоставлению «пациент/
исследование» или к ухудшению качества изображений.
О
Ипимаиис: Во избежание потери изображений по причине сбоев
питания рабочую станцию и дигитайзер необходимо
подключить к системе бесперебойного электроснабжения (UPS)
или к резервному генератору медицинского учреж;1ения. В
случае сбоя питания блок бесперебойного электроснабжения
позволит завершить оцифровку экспонированных снимков.
О
Внимание: Выполнение действий по отсоединению рабочей
станции NX от сети питания не должно быть затруднено
особенностями расположения станции в результате ее
установки.
О
Внимание:
Описанные ниже действия могут обусловить значительный риск
травматизма, а также стать причиной нанесения ущерба
оборудованию и, в том числе, привести к аннулированию
гарантийных обязательств:
• Модификация, наращивание или техническое обслуживание
оборудования лицами, не имеющими еоответствующей
квалификации и подготовки.
• Применение запасных частей, которые официально не
допущены к использованию.
Примечание: При произбодстве NX изготовителем приняты все
целесообразные меры, призванные обеспечить охрану здоровья и
безопасность лиц, работающих с системой. Необходимо
обеспечить обязательное выполнение требований и
предписаний, обозначенных в рамках предупреждений,
предостере-жений и примечаний.
4420М RU 20141007 1437
42 I NX I Введение
Разделы:
Меры предосторожности в связи с идентификацией
Правила техники безопасности, применимые к режиму
«Совмещение кадров»
Меры предосторожности в связи с идентификацией
Если конфи17рация системы предусматривает наличие идентифицирующего
планщета ID Tablet, применима следующая мера предосторожности:
Перед чисткой оборудования отсоедините кабель питания.
Правила техники безопасности, применимые к режиму
«Совмещение кадров»
Составное изображение, получаемое в процессе использования режима
«Совмещение кадров», сжато. Кроме того, технология совмещения кадров
снимков чрезвычайно повыщает технические возможности рентгенологии.
Например, совмещенное изображение может быть специально получено при
малой дозе или через противорассеивающую сетку, чтобы снизить облучение
детей.
Качество полученных изображений, в сравнении с обычными технологиями
компьютеризированной рентгенологии, в целом условно оптимально для
больщинства исследований скелета. Составное изображение позволяет
квалифицированным медицинским работникам производить на экране
дисплея точные замеры расстояний и углов. Все сопутствующие данные,
обнаруженные в исходном или на составном изображении, но которые не
связаны с измерением расстояний и углов между объектами скеле-га,
необходимо проверить дополнительными диагностическими методами.
Режим «Совмещение кадров» не может быть использован, если тип
экспозиции «Совмещение кадров» (Full Leg Full Spine) не выбран для
конкретного изображения. Еще одним условием является активированная
лицензия режима «Совмещение кадров».
Использование типа экспозиции «Совмещение кадров» позволяет уменьщить
щирину промежутков на стыке кадров составного изображения при
последующей идентификации изображений. Если изображения выполнены с
применением данного типа экспозиции, и кадры снимка совмещаются в
составное изображение, то для них будет применяться функция уменьщения
щирины щвов между кадрами. Использование кассет FLFS также способствует
уменьщению щирины швов на стыке кадров.
При этом, наличие белых линий на стыке кадров не влияет на точность
замеров, производимых на составном изображении. Однако, они могут
скрывать опорные точки замеров, поэтому Agfa рекомендует использовать
кассеты FLFS и включать режим «Совмещение кадров».
Функция уменьщения ширины швов недоступна в режиме Fast ID (быстрая
идентификация изображений), за исключением конфигураций с
дигитайзерами DX-S и CR30-X.
4420М RU 201410071437
NX I Введение 43
\
Информация в отношении кассетодержателя приведена в документе «Опция
совмещения кадров составных изображений (CR Full Leg Full Spine) для
рабочей станции NX», Руководство пользователя.
Сопутствующие ссылки
Совмелцеит: кадров составных нзображсннн на странице 152
Работа с NX________________________
Разделы;
Запуск NX
Рабочая среда NX
Прекращение работы с NX
Чтобы перейти в Windows, не прекращая работу системы NX
4420М RU 20141007 1437
44 I NX I Введение
Запуск NX
Учетная запись, используемая для входа в систему NX, определяет диапазон
функций, доступных при работе с приложением («статус пользователя»).
Некоторые функции или наборы функций («операции») доступны (и видимы)
только тем пользователям, которым предоставлен статус, однозначно
предполагающий использование этой функции/набора функций.
Запуск NX;
1. Включите компьютер.
Система NX запускается автоматически вместе с ОС Windows.
Откроется окно «Добро пожаловать в Windows». Нажмите комбинацию
клавищ CTRL-ALT-DEL.
Появится окно с сообщением, предупреждающим пользователя о том, что
система может использоваться только уполномоченными лицами.
2. Нажмите «ОК».
Появится окно регистрации в Windows.
3. Введите имя пользователя и пароль.
4. Нажмите «ОК».
Отобразится окно NX «О программе».
Рисунок 7: Окно NX «О программе»
4420М RU 20141007 1437
NX I Введение | 45
Примечание: Па экран может быть выведено
дополнительное окно со списком имеющихся лицензий на
демонстрационные версии приложений/функции и
информацией об ш состоянии (активирована, период
ознакомления, истекла). Ознакомьтесь с выведенной
инфор.мацией и закройте окно нажатием кнопки ОК.
После этого:
• Будет выбрано окно «Рабочий список» приложения NX.
• Элементы сортируются в соответствии с параметрами конфигурации
(ни один из параметров не выбран).
• К открытым исследованиям пользователь может получить доступ в
средах «Исследование» и «Правка».
4420М RU 20141007 1437
46 I NX I Введение
Рабочая среда NX
Разделы:
Окно « Рабочий список»
Окно « Исследование»
Окно «Правка»
Окно « Главное меню»
Окно «Рабочий список»
Van Den Durpel...
02/08/1974
D 11 n / jo 0 n 9Д t 9 T 2 o 2 o t - j i C - civlcal Sp - in - e - - A - P -
CT Dupont tonr
icerrfca) Spine AP
11/09/1922
в PetrlEllei. S43a 1
MOF3001 Chat AP
11/09/1922 Female 1
в Tcteea Black M5656 .та
334 ChatAP
11/09/1922 Female
S 1 e 2 ll / e 1 P 1 e / te ^ r 2 ... , .............. S M 7 a 8 le 9654 GR038 Clavicle AP ■
в Troonbeeckx Itanne S938834
1Ю1890 [Fingers AP ' , ■ ■ '
1 05/04/1981
I losDe Ю3171 ......'4
11/09/1922 Female ‘TMF2S55 Full Leg AP -
Скк*х1Гхагг«. (2Й1) Щ
Рисунок 8: Окно «Рабочий список»
В окне Рабочий список пользователь может просматривать и организовывать
работу как с запланированными, так и с уже проведенными исследованиями.
Сопутствующие ссылки
О «Рабочем списке» на странице 94
4420М RU 201410071437
48 I NX I Введение
Окно «Правка
Рисунок 10: Окно «Правка»
Окно Правка позволяет работать с изображениями на уровне базовых
элементов. В этом же окне вы можете подготовить изображения для печати.
Сопутствующие ссылки
Об окне «Правка» па странице 158
4420М RU 20141007 1437
NX I Введение | 49
Окно «Главное меню»
Рисунок 11: Окно «Главное меню»
В окне Главное меню вы можете конфигурировать параметры
технологического процесса системы NX, не относящиеся к операциям,
выполняемым в повседневном режиме.
Сопутствующие ссылки
F\i6oma с Главным мент на странице 243
4420М RU 20141007 1437
50 I NX I Введение
Прекращение работы с NX
Разделы:
Чтобы прекратить работу с NX с выходом из Windows
Выход из NX без завершения работы ОС Windows
Чтобы прекратить работу с NX с выходом из Windows
Порядок действий:
1. Войдите в главное меню.
Рисунок 12: Окно «Главное меню»
2. Нажмите кнопку «Выход из системы».
После этого:
• Система NX будет закрыта.
• Чтобы повторно запустить NX, обратитесь к разделу «Запуск NX».
Примечание: Автоматическое закрытие открытой
Программы обслуживания и настройки конфигурации NX
невозможно.
4420М RU 20141007 1437
54 I NX I Начало работы с NX
Введение
Изучив этот раздел, вы научитесь работать с рабочей станцией NX. NX
функционирует на базе основного технологического процесса,
обеспечивающего высокую производительность системы, под управлением
удобного и несложного пользовательского интерфейса. Изучив этапы
технологического процесса, вы научитесь пользоваться системой NX в целом.
Примечание: Некоторые этапы технологического процесса
могут не соответствовать специфике рабочего процесса
вашего лечебного учреждения.
Разделы:
Технологический процесс DR
Технологический процесс СR
4420М RU 20141007 1437
NX I Начало работы с NX | 55
Технологический процесс DR
1. Вызов данных пациента из РИС или ввод данных пациента вручную.
Для каждого поступающего пациента задайте данные, требуемые в рамках
исследования.
2. Выбор исследований.
Определите параметры экспонирования в рамках исследования.
3. Выполнение рентгеновских экспозиций.
4. Контроль качества изображений.
Оценка качества изображений и подготовка изображений к использованию
в диагностических целях. Отсылка изображений на принтер или в архив
PACS (Picture Archiving and Communication System).
Примечание: Параллельно с преимуществами основного
технологического процесса вам предлагается целый ряд
инструментов обработки изображений, доступных в окне
«Правка».
Сопутствующие ссылки
Технологический процесс DR на странице 66
4420М RU 20141007 1437
56 I NX I Начало работы с NX
Технологический процесс CR
1. Вызов данных пациента из РИС или ввод данных пациента вручную.
Для каждого поступающего пациента задайте данные, требуемые в рамках
исследования.
2. Выбор исследований.
Определите параметры экспонирования в рамках исследования.
3. Идентификация кассет.
Идентифицируйте кассету с исследованием. Рентгеновские экспозиции
можно выполнять как до, так и после идентификации.
4. Оцифровка изображений.
Отсылка дигитайзером изображений в NX.
5. Контроль качества изображений.
Оценка качества изображений и подготовка изображений к использованию
в диагностических целях. Отсылка изображений на принтер или в архив
PACS (Picture Archiving and Communication System).
Сопутствующие ссылки
Технологический процесс CR на странице 73
4420М RU 20141007 1437
NX I Начало работы с NX | 57
Вызов данных пациента из РИС__________
Порядок действий:
1. Находясь в окне Рабочий список:
• Выберите исследование из списка (1) и нажмите Начало исследования
(2).
• Нажмите выведенный эскиз.
• Дважды щелкните по исследованию в списке.
влсс1И«1 аоЫ)»... IM567
Мл1с М0ВШ7/ /Uxtomcn/Ч>
Brt«.cUI«l Во1Л» . Й M 5 nl 6 e 7 f[ :М0в123/7 ^/kbdon»«T AP
V 02 a / i и М Ь 1 я 9 Т / Б Ц иро! .. M 1 е I ч 1 1 3 и 1 К 3 > OOft7lU 'AnlteAP
D 11 u / p 0 o 9 n / t 1 9 То 2 п 2 у М 1« О п В м '1 к 56в XG262 CervkalSphoAP
11/09/1 T 9 o 22 t4 M K-o O m B d I f S e W !2С6262 CarlulSptnAP
p 1 t 1 H / r 0 i 9 e / it 1 e 9 n 2 2 _ 54321 MOFSOOl jOwstAP
lecsaOlaUi'' MS6S6 . 'OwrtAP,
0$ДН/1ЗД1 lUlOOO Fh0er>AP
J 1 o 1 e / ’ 0 D 0 e /1922 :W255i ru»L«lAP
Рисунок 15: Начало исследования из Рабочего списка
© Примечание: Если конфигурация вашей системы
поддерживает интерпретацию кодов протоколов, вы
можете выбирать изображения в предварительном
режиме. В этом случае добавление изображений
происходит авто.матически сразу .же после нажатия
кнопки «Начало исследования».
2. Данные пациента (1) и исследования (2) выводятся в окне Исследование.
4420М RU 20141007 1437
NX I Начало работы с NX | 59
Ввод данных пациента вручную___________
Порядок действий:
1. Находясь в окне Рабочий список, нажмите кнопку Новое исследование.
Рисунок 17: Ввод данных пациента вручную
2. Введите данные пациента в открывшемся окне Исследование. Все поля,
отмеченные справа звездочкой, являются обязательными к заполнению в
рамках процедуры ввода данных.
4420М RU 20141007 1437
60 I NX I Начало работы с NX
Рисунок 18: Редактирование данных пациентов
3. Нажмите ОК.
Если в составе информации о пациенте отсутствуют данные о его/ее дате
рождения или возрасте, появится дополнительное окно с предложением
выбрать возрастную группу пациента.
Рисунок 19: Окно «Возрастная группа пациента»
4. Выберите возрастную группу пациента и щелкните ОК.
Открывается окно Добавить изображение, в котором вы можете
добавлять необходимые изображения.
4420М RU 20141007 1437
NX I Начало работы с NX | 61
Рисунок 20: Окно «Добавить изображение»
5. Нажмите ОК.
4420М RU 201410071437
64 I NX I Начало работы с NX
@Примечание: В рабочей среде DR эскизы типов экспозиций
выглядят иначе. Обратитесь к разделу «Определение
экспозиций».
Skull Splm? РеЫ% ] Ohe%t
Рисунок 24: Выбор типа экспозиции в окне «Добавить
изображение»
Эскиз изображения добавлен в область обзора изображений.
4. Нажмите ОК.
Сопутствующие ссылки
Определение экспозиций на странице 137
4420М RU 20141007 1437
NX I Начало работы с NX | 65
Выбор типа и выполнение рентгеновских
экспозиций_________________________
Процедура выбора и выполнения рентгеновских экспозиций определяется
настройкой конфигурации NX, типом дигитайзера и режимом сопряжения с
рентгенографическим оборудованием (модальностью). Описания основных
типов технологического процесса приведены в следующих разделах.
Разделы:
Технологический процесс DR
Автоматическое полноэкранное отображение
последовательности изображений DR
Технологический процесс CR
Технологический процесс СR с управлением рентгеновским
излучателем
Технологический процесс СR для маммографических
исследований с подключением к рентгеновскому излучателю
Технологический процесс СR для маммографических
исследований с введением параметров рентгеновского
экспонирования вручную
4420М RU 20141007 1437
66 I NX I Начало работы с NX
Технологический процесс DR
Рабочая станция NX может использоваться в комплексе с системой цифровой
рентгенографии (DR).
В рамках такой конфигурации выполнение экспозиций осуществляется в
соответствии со специальным технологическим процессом.
Порядок действий:
1. В области «Обзор изображений» окна «Исследование» выберите эскиз
экспозиции.
Baccilieri Bobby "Bacata
Рисунок 25: Окно «Исследование» с выделенным эскизом
изображения
Выбранный детектор DR будет активирован.
Параметры рентгеновского экспонирования, заданные для выбранного
исследования по умолчанию, будут отосланы в модальность.
Обратите внимание:
• Если до выполнения экспозиции, вы выберите еще один эскиз, будет
активирован вновь избранный детектор DR, и параметры
рентгеновского экспонирования, заданные по умолчанию для вновь
избранного исследования, также будут отправлены в модальность; при
4420М RU 20141007 1437
NX I Начало работы с NX | 67
этом, параметры исследования, отосланного ранее, будут
аннулированы.
Если в NX заданы соответствующие настройки, появляется окно
«Принудительная идентификация оператора».
Рисунок 26: Окно «Принудительная идентификация
оператора»
2. В окне «Принудительная идентификация оператора» введите или выберите
имя из списка и нажмите ОК.
© Примечание: Система выдает запрос об идентификации
оператора только при выборе первого эскиза. Если
исследование выполнено несколькими операторами, вы
мо.жете соответствующим образом откорректировать
поле «Оператор» в области «Редактировать данные
изображения» (если выполнены соответствующие
настройки). Обратитесь также к разделу «Изменение
определенных настроек изображений».
3. Проверьте параметры экспонирования.
a) Убедитесь в том, что параметры экспонирования, отображаемые на
консоли рентгеновской системы, соответствуют типу экспозиции.
b) Если необходимо изменить параметры экспонирования, заданные по
умолчанию в рамках исследования NX, измените соответствующие
значения с помощью консоли рентгеновской системы.
© Примечание: На заданные по умолчанию параметры
рентгеновского экспонирования можно ориентироваться, но
при необходимости их нужно проверять и корректировать.
Используемые по умолчанию параметры рентгеновского
экспонирования определяются в модуле обслуживания и
настройки конфиг>'рации NX. Подробная информация
приведена в Руководстве пользователя со статусом эксперта.
© Примечание: Изменение параметров рентгеновского
экспонирования в программном обеспечении NX Software
невозможно. Его можно выполнять только на консоли
рентгеновской системы.
Примечание: Дополнительная информация об определении
используемых по умолчанию параметров экспонирования на
основе целевого индекса экспозиции и необходимого
качества изображения приведена в разделе «Рекомендуемые
справочники по радиографии и руководства пользователя».
4420М RU 20141007 1437
68 I NX I Начало работы с NX
4. Расположите пациента и выполните экспозицию.
А
Предостережение: Не выбирайте другой эскиз до тех пор,
пока полученное изображение не отобразится на
активном эскизе.
© Примечание: Параметры рентгеновского экспонирования до,
в ходе и после его выполнения отображаются на консоли
рентгеновской системы.
© Примечание: Параметры позиционирования рентгеновской
системы до, в ходе и после экспонирования отображаются на
консоли рентгеновской системы или могут определяться по
ее органам управления.
После того, как экспозиция будет выполнена, представление окна
«Исследование» будет следующим:
Рисунок 27: Представление окна «Исследование» после
экспонирования с использованием детектора DR.
После этого:
• Изображение будет получено с детектора DR и отображено на эскизе.
4420М RU 20141007 1437
NX I Начало работы с NX | 69
• В режиме коллимации пучка, испускаемого трубкой, выполняется
автоматическая обрезка изображения по границе зоны коллимации.
• Фактические параметры рентгеновского экспонирования отсылаются
из модальности обратно на рабочую станцию NX.
• Параметры рентгеновского экспонирования (кВ, мАс или DAP (доза к
площади)) выводятся в области «Данные изображения» в окне
«Исследование». Вы можете настроить список отображаемых
параметров.
5. Параметры сопоставляются с изображением и заносятся в намять.
Пользователь может отправлять данные параметры в архив или на печать
вместе с соответствующим изображением. Данные параметры можно
также публиковать в рамках отчета об этапе процедуры, выполненной в
рамках метода исследования (MPPS).
Сопутствующие ссылки
Изменение определенных настроек изображении на странице 140
Рекомендуемые справочники по радиографии и руководства пользователя на
странице 310
Руководство «Индекс экспозиции цифровых рентгенографических
систем» — стандарт IEC 62494-1.
4420М RU 20141007 1437
70 I NX I Начало работы с NX
Автоматическое полноэкранное отображение
последовательности изображений DR
Чтобы каждый раз не возвращаться в рабочую станцию NX для установки
новой экспозиции, используется предварительно заданная последовательность
экспозиций DR. В ходе автоматизированного технологического процесса в
полноэкранном режиме отображаются полученные изображения и состояние
детектора DR.
Для запуска автоматического полноэкранного отображения
последовательности изображений DR:
1. В окне Исследование щелкните Добавить изображение.
Появится окно Добавить изображение.
Рисунок 28: Кнопка «Создать последовательность
изображений DR»
2. В окне Добавить изображение щелкните по кнопке Создать
последовательность изображений DR.
© Примечание: Автоматическое полноэкранное отображение
предварительно заданной последовательности изображений
DR можно настроить с помощью модуля обслуживания и
настройки конфигурации NX. Подробная информация
приведена в Руководстве пользователя со статусом эксперта.
3. Добавьте экспозиции в нужном порядке.
4. В области «Обзор изображений» выберите эскиз для первой экспозиции и
выполните обычный технологический процесс DR.
4420М RU 201410071437
NX I Начало работы с NX | 77
Оцифровка изображений
Порядок действий:
1. Вставьте кассету в дигитайзер.
2. Изображение будет выведено в области Обзор изображений окна
Исследование.
Dupont Топу(11/09/1922)
Рисунок 36: Окно «Исследование» с появившимся
изображением
4420М RU 20141007 1437
78 I NX I Начало работы с NX
Технологический процесс CR с управлением
рентгеновским излучателем
С целью обмена параметрами рентгеновского экспонирования рабочая
станция NX может подключаться к системному рентгеновскому излучателю
(X-Ray System Generator). Эта функциональная возможность
предоставляется по лицензии. В рамках данной конфигурации предусмотрен
специальный технологический процесс: идентификация кассеты выполняется
каждый раз после выполнения экспозиции. Прочие аспекты использования
окна «Исследование» аналогичны описанным в этой главе.
Этот же технологический процесс реализует выполнение экспозиций CR на
рабочей станции NX, входящей в систему DR.
Порядок действий:
1. В области «Обзор изображений» окна «Исследование» выберите эскиз
экспозиции.
Рисунок 37: Окно «Исследование» с выделенным эскизом
изображения
Параметры рентгеновского экспонирования, заданные для выбранного
исследования по умолчанию, будут отосланы в модальность.
Обратите внимание:
4420М RU 20141007 1437
NX I Начало работы с NX | 79
• Если до выполнения экспозиции, вы выберите еще один эскиз,
параметры рентгеновского экспонирования, заданные по умолчанию
для вновь выбранного исследования, также будут отправлены в
модальность; при этом, параметры исследования, отосланного ранее,
будут аннулированы.
2. Проверьте параметры экспонирования.
a) Убедитесь в том, что параметры экспонирования, отображаемые на
консоли рентгеновской системы, соответствуют типу экспозиции.
b) Если необходимо изменить параметры экспонирования, заданные по
умолчанию в рамках исследования NX, измените соответствующие
значения с помощью консоли рентгеновской системы.
@ Пр1шечание\ На заданные по умолчанию параметры
рентгеновского экспонирования можно ориентироваться, но
при необходимости их нужно проверять и корректировать.
Используемые по умолчанию параметры рентгеновского
экспонирования определяются в модуле обслуживания и
настройки конфигурации NX. Подробная информация
приведена в Руководстве пользователя со статусом эксперта.
© Примечание: Изменение параметров рентгеновского
экспонирования в программном обеспечении NX Software
невозможно. Его можно выполнять только на консоли
рентгеновской системы.
© Примечание: Дополнительная информация об определении
используемых по умолчанию параметров экспонирования на
основе целевого индекса экспозиции и необходимого
качества изображения приведена в разделе «Рекомендуемые
справочники по радиографии и руководства пользователя».
3. Вставьте кассету в приемный стол модальности, обеспечьте необходимое
положение пациента и выполните экспозицию.
После того, как экспозиция будет выполнена, представление окна
«Исследование» будет следующим:
4420М RU 20141007 1437
80 I NX I Начало работы с NX
Рисунок 38: Окно «Исследование» после выполнения
экспозиции (в качестве модальности используется
рентгеновская станция)
После этого:
• Фактические параметры рентгеновского экспонирования отсылаются
из модальности обратно на рабочую станцию NX.
• Параметры рентгеновского экспонирования (кВ, мЛс или DAP (доза к
площади)) выводятся в области «Данные изображения» в окне
«Исследование» (1). Вы можете настроить список отображаемых
параметров.
• На всех эскизах, для которых были выполнены экспозиции с отправкой
параметров экспонирования на рабочую станцию NX (2), появляется
зеленая пиктограмма ОК.
4. Вставьте кассету в дигитайзер или в идентифицирующий планщет ГО
Tablet и нажмите на кнопку «Идент.» в окне «Исследование».
А
Предостережение: Не выбирайте другой эскиз до тех пор,
пока полученное изображение не отобразится на
активном эскизе.
4420М RU 20141007 1437
NX I Начало работы с NX | 81
Примечание: Параметры рентгеновского экспонирования до,
в ходе и после его выполнения отображаются на консоли
рентгеновской системы.
®
Примечание: Параметры позиционирования рентгеновской
системы до, в ходе и после экспонирования отображаются на
консоли рентгеновской системы или могут определяться но
ее органам управления.
5. Параметры сопоставляются с изображением и заносятся в память.
Пользователь может отправлять данные параметры в архив или на печать
вместе с соответствующим изображением. Данные параметры можно
также публиковать в рамках отчета об этапе процедуры, выполненной в
рамках метода исследования (MPPS).
®
Примечание: Пользователь не может изменять параметры
экспонирования, заданных по умолчанию, с помощью
рабочей станции NX. Изменить параметры мо,жно только
на консоли модальности. Пз.менеиие параметров на рабочей
станции NX после выполнения экспозиции также
невозмо.жно. Пользователь мо.жет только просматривать
их в среде окна «Исследование».
Сопутствующие ссылки
Рекомендуемые справочники по радиографии и руководства пользователя на
странице 310
Руководство «Индекс экспозиции цифровых рентгенографических
систем» — стандарт IEC 62494-1.
Работа с несколькими экспозициями, размещаемыми на
одной кассете
При выборе эскиза, который соотнесен с несколькими экспозициями,
размещаемыми на одной кассете, в области «Данные изображения» будет
отображена группа эскизов. Чтобы отослать в модальность параметры
экспонирования каждой экспозиции, заданные по умолчанию, выберите
соответствующий эскиз группы.
4420М RU 20141007 1437
82 I NX I Начало работы с NX
Рисунок 39: Несколько экспозиций на одной кассете,
показанные в окне «Исследование».
4420М RU 20141007 1437
NX I Начало работы с NX | 83
Технологический процесс CR для
маммографических исследований с подключением
к рентгеновскому излучателю
С целью обмена параметрами рентгеновского экспонирования рабочая
станция NX может подключаться к излучателю маммографической
рентгеновской системы (Mammography X-Ray System Generator). Эта
функциональная возможность лицензируется.
В рамках данной конфигурации идентификация кассет осуществляется в
соответствии со специальным технологическим процессом: технологический
процесс с поочередной идентификацией, предназначенный для
рентгенографических систем («экран-пленка»), в камках которых
используется идентификационная камера, подключенная к модальности.
Порядок действий:
1. Вставьте кассету в приемный стол модальности, обеспечьте необходимое
положение пациента и выполните экспозицию.
2. Извлеките кассету из приемного стола модальности и вставьте еледующую
кассету.
3. В области «Обзор исследования» выберите соответствующий эскиз
4. Вставьте кассету в идентифицирующий планшет и нажмите на кнопку
«Идент.» в окне «Исследование». Полученные параметры экспозиции
будут сопоставлены с изображением.
5. Вставьте кассету в дигитайзер.
6. Обеспечьте смену положения пациентом.
7. Выполните следующую экепозицию.
8. Повторите таги со второго по последний, пока все необходимые
экспозиции не будут выполнены.
Расчетный коэффициент радиографического
увеличения (Estimated Radiographic Magnification Factor,
ERMF)
Калибровка маммографических изображений выполняется с учетом
расчетного коэффициента радиографического увеличения. Коэффициент
калибровки поетупает вместе с параметрами рентгеновского излучателя.
Корректировка расчетного коэффициента радиографического увеличения
возможна только в том случае, если вместе с параметрами рентгеновского
излучателя получено значение расстояния от источника до изображения
(Source Image Distance, SID).
Сопутствующие ссылки
Добавление комментариев к изображению и использование инструментов
измерения на странице 178
4420М RU 20141007 1437
84 I NX I Начало работы с NX
Добавление расчетного коэффициента радиографического увеличения
(Estimated Radiographic Magnification Factor, ERMF) на странице 193
4420M RU 20141007 1437
NX I Начало работы с NX | 85
Технологический процесс CR для
маммографических исследований с введением
параметров рентгеновского экспонирования
вручную
Технологический процесс, управляющий маммографическими
исследованиями, предусматривает введение параметров экспонирования
вручную на рабочей станции NX.
Эта функциональная возможность лицензируется. Совместное использование
данной функции с функцией обмена параметрами экспонирования с
рентгеновской станцией невозможно.
Пользователь со статусом эксперта должен сконфигурировать NX таким
образом, чтобы поля, в которых задаются параметры рентгеновского
экспонирования, были видны в области «Данные изображения» NX.
@Примечание: Пользователь мо.ж'ет отредактировать
параметры рентгеновского экспонирования перед
архивированием, печатью или отбраковкой изображения.
Порядок действий:
1. Вставьте кассету в приемный стол модальности и обеспечьте надлежащее
положение пациента.
2. Выполните экспозицию.
3. Извлеките кассету из приемного стола модальности и вставьте следующую
кассету.
4. В области «Обзор исследования» выберите соответствующий эскиз.
5. В области «Данные изображения» введите параме'гры рентгеновского
экспонирования.
4420М RU 20141007 1437
86 I NX I Начало работы с NX
Dupont Tony (9/11/1922)
Рисунок 40: Параметры рентгеновской станции в окне
«Исследование»
6. Вставьте кассету в идентифицирующий планшет и нажмите на кнопку
«Идент.» в окне «Исследование». Введенные параметры экспозиции будут
сопоставлены с изображением.
7. Вставьте кассету в дигитайзер.
8. Обеспечьте смену положения пациентом.
9. Выполните следующую экспозицию.
10. Повторите шаги с третьего по последний, пока все необходимые
экспозиции не будут выполнены.
Расчетный коэффициент радиографического
увеличения (Estimated Radiographic Magnification Factor,
ERMF)
Чтобы применить калибровку с учетом расчетного коэффицис)1та
радиографического увеличения
1. Введите значение расстояния от источника до изображения (SID) в блок
параметров рентгеновского излучателя.
2. Введите расстояние между плоскостью, в которой будут выполняться
измерения, и детектором.
Сопутствующие ссылки
4420М RU 20141007 1437
NX I Начало работы с NX | 87
Добавление расчетного коэсрфнциента радиографического увеличения
(Estimated Radiographic Magnification Factor, ERMF) на странице 193
4420M RU 20141007 1437
88 I NX I Начало работы с NX
Контроль качества изображений_____
Порядок действий:
1. В области Обзор изображений окна Исследование выберите
изображение, качество которого вы хотите проверить. (1)
Изображение будет отображено в области детального просмотра
изображений Данные изображения. (2)
Рисунок 41: Окно «Исследование» с изображением,
отображенным в области «Данные изображения»
2. С помощью инструментов, предусмотренных в области детального
просмотра изображений Данные изображения, подготовьте изображение
к использованию в диагностических целях.
В таблице, приведенной ниже, разъясняются функции, выполняемые
этими инструментами.
Кнопка Функции
В
Вводит левый маркер. Нажав на кнопку, щелкните по
изображению, на которое вы хотите поместить
Рисунок 42: маркер.
Кнопка
4420М RU 20141007 1437
NX I Начало работы с NX | 89
Кнопка Функции
левого Чтобы удалить маркер, выделите его и нажмите
маркера
кнопку Удалить.
Вводит правый маркер. Нажав на кнопку, щелкните
по изображению, на которое вы хотите поместить
маркер.
Рисунок 43:
Кнопка Чтобы удалить маркер, выделите его и нажмите
правого кнопку Удалить.
маркера
Отражение изображения относительно вертикальной
оси.
Рисунок 44:
Кнопка
«Отразить»
Поворот изображения на 90° против часовой стрелки.
Рисунок 45:
Кнопка
«Поворот
против
часовой
стрелки»
Поворот изображения на 90° по часовой стрелке.
Рисунок 46:
Поворот по
часовой
стрелке
Отображает и скрывает черные поля, затемняющие
нерелевантные участки изображения.
Отображает и скрывает обрезанные нерелевантные
Рисунок 47:
области изображений DR или CR 10-Х.
Кнопка
черного
обрамления
4420М RU 20141007 1437
90 I NX I Начало работы с NX
Кнопка Функции
Выполняет переход в режим просмотра активного
изображения во весь экран.
Рисун( ж 48:
КНОПК!а «Во
весь Э1<ран».
1
Обеспечивает размещение маркера высокого
приоритета на изображении. Изображение получает
наивысший приоритет в рамках очередей заданий на
Рисунсж 49: печать и архивирование, а также
Кнопкаа высокоприоритетную метку DICOM, которая может
марке!ра также использоваться в качестве аргумента выбора на
ВЫСОК(эго станции архива.
приор1итета.
© Примечание: Доступность кнопок определяется
конфигурацией модуля обслуживания и настройки
конфигурации NX - NX Service and Configuration Tool
Подробная информация приведена в Руководстве
пользователя (со статусом эксперта).
3. После того, как будет обеспечено оптимальное качество для всех
изображений, нажмите кнопку Закрыть и отправить все или клавишу
F4.
4420М RU 20141007 1437
NX 1 Начало работы с NX | 91
Рисунок 50: Окно «Исследование» с выделенной кнопкой
«Закрыть и отправить все»
Если заданы соответствующие параметры, изображения отсылаются на
принтер и/или в архив PACS. Исследование отображается в области
Закрытые исследования.
4420М RU 20141007 1437
92 I NX I Начало работы с NX
Расширенные возможности редактирования
Окно Правка позволяет работать с изображениями на уровне базовых
элементов. В этом же окне вы можете подготовить изображения для печати.
Пргшечание: Инструменты, используемые врежгсме
редактирования, управляются с помощью курсора мыши. Такой
способ управления оптимален с учетом характерных для этого
окна задач повышенной сложности.
Работа в окне Правка может выполняться в двух режимах;
• Базовый режим: предназначен для работы с недокументальными
изображениями; в этом режиме функция печати недоступна.
• Режим печати: в этом режиме на панели инструментов присутствуют
инструменты режима печати, перед выводом на печать изображения
отображаются в области предварительного просмотра редактора
WYSIWYG (режим точного отображения).
Примечание: Модуль обслуживания и настройки конфигурации
NX Service and Configuration Tool позволяет выбрать ре.жим по
умолчанию, в зависимости от параметров технологического
процесса (печать или PACS).
Следующий набор инструментов доступен в обоих режимах. Инструменты
размещены в нескольких специализированных областях:
• Выбор: набор инструментов общего назначения, используемых при
работе с изображениями.
• Аннотации: добавление диагностических комментариев к изображениям.
• Отражение-поворот: изменение геометрии изображения.
• Масштаб; изменение вида изображения.
• Обработка изображения: обработка изображений перед печатью.
Режим Печать имеет собственную панель инструментов, использующихся
для подготовки изображений к печати.
4420М RU 201410071437
NX I Рабочий список| 93
Рабочий список
Разделы:
О « Рабочем списке»
Работа с Рабочим списком
4420М RU 20141007 1437
NX I Рабочий список 1 97
Область поиска
Рисунок 52: Область поиска
В этой области вы можете осуществлять поиск данных исследования.
Сопутствующие ссылки
Поиск в рабочем списке на странице 114
4420М RU 20141007 1437
98 I NX I Рабочий список
Область «Рабочий список»
а Workllst (31) - D1C0MXM
Patient tJame Ac.:es5lon Number SPS Desalptioo i ж
■egTBdcultal Bobby.. K1507
MCjBI 2377 Abdmnrti Af'
Baccilierl Bobby... К1567
!мОв12377 ■Abdomen АР
Mate
Van Den Durpel... Mil 313 ,GOk;m .Ankle AP
' 02,'08/1974 Female
Duxxit Tony ‘М0б4568
X£262 Ccfvlcal Spine AP
11/09/1922 Female
^ i Duxmt Tony MOB4568*
Li__ __ Female X6262 Ca»k.al Spine AP
ffl Petri Ellen изгГ'
MOP 5001 Idlest AP
1 11/09/1922 Female
BTer^Black M5656
idlest AP
1 11/09/1922 Female
; Selle Peter S789654 Jat038 Tlanlcle AP
: 12/11/2002 Male
В Troonbeetluc Marme S938834
HO1890 Fingers AP
05/04/1961 Female
1 JosDe X13171
7M=2555 4ill I eg AP
. 11/09/1922 Female
i ~10ПВ5П«1,Г______1__QR2MM_
Рисунок 53: Область «Рабочий список»
В области Рабочий список отражен список запланированных исследований и
исследований в стадии выполнения. Исследования импортируются из системы
РИС (если она доступна).
Общее количество позиций списка показано в строке заголовка. Если
настройки конфигу рации NX предусматривают работу станции с нескольки.ми
РИС, доступные РИС группируются в рамках выпадающего списка рядом с
полем заг оловка в строке заголовка.
- Workllst (24) - DICOMXML
Рисунок 54: Строка заголовка с количеством позиций
Для каждого исследования, присутствующего в списке, стандартная
конфигурация системы предполагает отображение следующих параметров:
Параметр Пояснение
Данная пиктограмма выводится в том случае, если
исследование открыто в окне «Исследование».
Данная пиктограмма выводится в рабочем списке рядом
k l с исследованием, которое в настоящий момент
отображается в рамках Центральной системы контроля.
4420М RU 20141007 1437
NX I Рабочий список I 99
Параметр Пояснение
Имя пациента Фамилия/имя, индивидуальный номер, дата рождения и
пол пациента. Если для одного пациента запланированы
несколько исследований, рядом с фамилией/именем
пациента выводится знак «+». Нажмите знак «+», чтобы
увидеть все исследования, запланированные для данного
пациента.
Инвентарный Ссылочный номер исследования.
номер
Описание SPS Краткое описание типов исследования. Аббревиатура
«SPS» означает «Запланированный этап процедуры» (от
англ. «Scheduled Procedure Step»).
Примечание: Доступность параметров определяется
конфигурацией модуля обслуживания и настройки
конфигурации NX-NX Sei'vice and Configuration Tool.
Подробная инфор.мация приведена в Руководстве пользователя
(со статусом эксперта).
Находясь в данной области, вы можете:
• Просматривать списки
• Сортировать позиции списков по каждому из параметров
• Начать исследование
4420М RU 20141007 1437
100 I NX I Рабочий список
Область «Закрытые исследования»
с Cloted Exaim (6)
« Га! в I а ■ ? !»" ‘Session Cr... ! Accession N>jmber SPS Descrfcittcn
HobbertChtls M30/0
i 12J25/1050 Female 10/1/200... Abvdl2
10/1/200...
X)31..
@ 10/1/200... 1MI 2555 Full Leg AP
i9/l 1/1922 Female
Dacclllerl Bobby.. K4567
10/1/200... MOB12377 Abdomen AP
Majc_ Ф .
JosDe J0317f
10/1/200... TMF2555 Full Leg AP
:9/ll/1922 Female
9/27/200...
Рисунок 55: Область «Закрытые исследования»
В области Закрытые исследования показан список закрытых исследований.
Общее количество позиций списка показано в строке заголовка. Для каждого
закрытого исследования, присутствующего в списке, стандартная
конфигурация системы предполагает отображение следующих параметров:
Параметр Пояснение
Печать выполнена успещно.
Н
Передача исследования в архив выполнена успещно.
Указатель блокировки исследования. Пользователь со
статусом эксперта может заблокировать исследование,
чтобы предохранить его от удаления. Дополнительная
информация приведена в разделе «Блокировка
исследований».
Пиктограмма выводится рядом с исследованием в списке
закрытых исследований, которое в данный момент
в
просматривается в системе NX Central Monitoring System.
Указывает на то, что изображение было успещно записано на
компакт-/ОУВ-диск.
В
Свидетельствует об успещной отправке отчета по дозе в
заданный(-е) конечный(-ые) узел(-лы).
4420М RU 201410071437
NX I Рабочий список | 101
Параметр Пояснение
название Фамилия/имя и индивидуальный номер пациента.
Инвентарный Ссылочный номер исследования.
номер
Описание Краткое описание типа исследования.
SPS
Примечание: Доступность параметров определяется
конфигурацией модуля обслуживания и настройки
конфигурации NX - NX Service and Configuration Tool.
Подробная информация приведена в Руководстве пользователя
(со статусом эксперта).
Находясь в данной области, вы можете:
• 11росматривать еписки
• Сортировать позиции списков по каждому из параметров
• Повторно открыть закрытое исследование
Сопутствующие ссылки
Закрытие исследования и отправка всех изображений на странице 147
Блокировка исследований на странице 255
4420М RU 20141007 1437
102 I NX I Рабочий СПИСОК
Область «Неавтоматический рабочий список»
Рисунок 56: Область «Неавтоматический рабочий список»
Если конфигурация системы NX предполагает отображение активной вкладки
«Неавтоматический рабочий список», вы можете работать с локальным
списком данных пациентов, сформированным вручную в области
Неавтоматический рабочий список. Данные пациентов, занесенные в
Неавтоматический рабочий список, остаются в нем даже после закрытия и
отсылки соответствующих исследований в конечный узел.
Эта область может быть применима в случае, если вы не используете систему
РИС, но, при этом, вам необходим быстрый доступ к данным пациентов,
ежедневно проходящих сканирование органов грудной клетки в отделении
интенсивной терапии ващего медицинского учреждения.
В области Неавтоматический рабочий список отображаются основные
данные пациентов без предварительного просмотра изображений. Данная
область не связана с другими областями списков (Рабочий список и
Закрытые исследования).
Примечание: Доступность областей определяется
конфигурацией модуля обслуживания и настройки
конфигурации NX - NX Sen>ice and Configuration Tool.
Подробная информация приведена в Руководстве пользователя
(со статусом эксперта).
По каждому пациенту, занесенному в список, система отображает следующую
информацию:
• Имя пациента
• Идентификация пациента: индивидуальный номер пациента
• Дата рождения
• Возраст
• Пол
Вы можете добавить пациентов из окна Исследование.
Вы можете отсортировать позиции списка в алфавитном порядке или по
порядковому номеру нажатием на заголовок соответствующего столбца.
4420М RU 20141007 1437
NX I Рабочий СПИСОК | 103
110ЯВИТСЯ малая стрелка. Одно нажатие сортирует позиции списка в желаемом
порядке, двойное нажатие инвертирует порядок сортировки списка. Третье
нажатие восстанавливает порядок сортировки списка «по умолчанию».
Сопутствующие ссылки
Добавление пациента в Неавтоматический рабочий список на странице 140
4420М RU 20141007 1437
104 I NX I Рабочий список
Область «Обзор изображений»
ГШГ! Р-------
ГП»1
<•«« и
>М1Мио и
" I " I
1 1
1 1
Рисунок 57: Область «Обзор изображений»
В области Обзор изображений осуществляется обзор снимков исследования,
выбираемого в областях Рабочий список или Закрытые исследования.
В строке заголовка отображается количество сделанных снимков, а также
общее количество изображений в исследовании.
Если количество изображений в рамках исследования превыщает 12, в
нижней части области обзора будут отображены следующие кнопки. С их
помощью пользователь осуществляет навигацию по эскизам.
Изображения отображаются в виде различных представлений, см. таблицу
ниже:
Изображен Описание
ие
Изображение запланировано, но еще не обработано
модальностью. Выводится базовое описание изображения.
4420М RU 20141007 1437
NX I Рабочий список | 105
Изображен Описание
не
Кассета идентифицирована (данные исследования записаны
на кассету).
Изображения получено, и находится в ожидании утверждения
и печати.
Пиктограммы состояния используются для обозначения
успешной передачи изображений.
в
изображение записано на компакт-/ОУО-диск
изображение отправлено в архив
отчет по дозе отправлен в заданный(-е) конечный(-ые)
в
узел(-лы)
изображение напечатано
Отображение одной или нескольких пиктограмм
обуславливается целевой ориентацией вашего рабочего
4420М RU 20141007 1437
106 I NX I Рабочий список
Изображен Описание
не
процесса (запись на компакт-/ОУВ-диск, печать или
архивирование изображений). Пиктограммы выводятся после
выполнения команды Закрыть и отправить все, после
записи изображения на компакт-/ОУВ-диск либо после печати
или архивирования изображений из открытого исследования
вручную.
@Примечание: На эскизах снимков в режиме частичного
совмещения кадров границы совмещаемых участков, как на
изображениях, так и на экспонируемых кадрах, нанесены
пунктиром.
Сопутствующие ссылки
Область «Обзор изображений» на странице 130
4420М RU 20141007 1437
NX 1 Рабочий список | 107
Командные кнопки
В окне Рабочий список предусмотрено несколько командных кнопок, за
которыми закреплены определенные функции. В приведенной ниже таблице
представлено краткое разъяснение функций, выполняемых с помощью этих
кнопок.
Кнопка Описание
Срочное Начало исследования пациента в приоритетном режиме
исследование
Новое Начало исследования по данным, вводимым вручную
исследование
Повторное Копирование данных пациента в новое исследование
использование
данных пациента
Запрос РИС Обновление информации в Рабочем списке
Организация Организация информации в Неавтоматическом рабочем
списков списке, а также в рабочем списке DICOM (на базе
запросов).
Перенести Перемещение снимков в другие исследования
изображения
Начало Начало исследования из Рабочего списка.
исследования
Повторное открытие закрытого исследования.
Открыть Открытие внешнего приложения, директории или файла.
приложение,
диреш'орию или
файл
Сопутствующие ссылки
Начало срочного исследования на странице 113
Начало нового исследование на странице 109
Копирование данньо: пациента в новое исследование на странице 117
Обновление информации в Рабочем списке на странице 109
Организация рабочих списков на странице 119
Перемещение изображений в другие исследования на странице 116
Повторное открытие закрытого исследования на странице 112
Открытие пршюжения, директории или фаша на странице 123
4420М RU 201410071437
108 I NX I Рабочий СПИСОК
Работа с Рабочим списком
Разделы:
Начало нового исследование
Повторное открытие закрытого исследования
Начало срочного исследования
Поиск в рабочем списке
Перемещение изображений в другие исследования
Копирование данных пациента в новое исследование
Организация рабочих списков
Открытие приложения, директории или файла
4420М RU 20141007 1437
112 I NX I Рабочий СПИСОК
Повторное открытие закрытого исследования
Для того, чтобы повторно открыть исследование, находящееся в списке
Закрытые исследования, выполните следующие шаги:
Порядок действий:
1. Находясь в списке Закрытые исследования:
• Выберите исследование из списка и нажмите Начало исследования.
• Нажмите выведенный эскиз.
• Дважды щелкните по исследованию в списке.
Исследование повторно открыто и отображено в окне Исследование.
2. Внесите необходимые изменения и нажмите кнопку Закрыть и
отправить все.
Исследование закроется.
Сопутствующие ссылки
Окно «Исследование» на странице 125
4420М RU 20141007 1437
NX I Рабочий список | 113
Начало срочного исследования
Примечание: Доступность полей данных пациентов и
исследований определяется конфигурацией модуля
обслуживания и настройки конфигурации NX-NX Sendee and
Configuration Tool. Подробная инфор.мация приведена в
Руководстве пользователя (со статусом эксперта).
Наряду с использованием рабочего списка, пользователь может создать и
выполнить новое исследование в приоритетном режиме непосредственно для
необходимого ему пациента.
Чтобы создать срочное исследование, выполните следующие щаги:
1. Нажмите кнопку Срочное исследование.
В открывшемся окне Исследование отображаются данные пациента,
выводимые по умолчанию, и заданные параметры исследования:
Рисунок 61: Срочное исследование в окне «Исследование»
2. Введите всю информацию, требующуюся в рамках исследования.
3. После того, как снимки будут сделаны, завершите исследование.
Сопутствующие ссылки
Подготовка исс.яебования к идентификации на странице 137
Завершение исследования после получения изображ:ений на странице 142
4420М RU 20141007 1437
114 I NX I Рабочий СПИСОК
Поиск в рабочем списке
Область Поиска в окне «Рабочий список» обеспечивает пользователю
возможность поиска необходимых данных исследований в пределах рабочего
списка несколькими способами:
1. В выпадающем списке Поиск по задайте параметр, по которому вы хотите
осуществить поиск данных. Например:
• Имя пациента
• Номер пациента
• Инвентарный номер
• Дата сеанса
• Группа исследования
osearch^
Search еу; ! Accession НО
I Worklist
Рисунок 62: Область поиска
2. В выпадающем списке Поиск в задайте список, в котором вы хотите
осуществить поиск данных. Например:
• Рабочий список
• Закрытые исследования
3. Введите поисковое слово в текстовом поле и нажмите кнопку Поиск.
Результаты поиска будут выведены на экран.
В результате ввода первых символов поискового слова будут отображены
все слова, начинающиеся с введенных символов. Если первая часть
имени/номера пациента неизвестна, используйте подстановочный символ
• в начале имени/номера пациента.
О SGrtrtf> (Erxaim found: 3)
Accession fN^jmber SPS Descripbon
Dupont Топу МОВ1568
11/09/1922 Female
Dupont Топу МОВ-4568 ХЮЫ
Cervical Spfrre AP
11/W/1922__________ Female
Dupont Топу ' МОВ4568 уоыйг
Cervical Spine AP
11/09/1922 Female
Рисунок 63: Результаты поиска в области поиска
4. Откройте исследование двойным щелчком.
4420М RU 20141007 1437
NX I Рабочий СПИСОК | 115
Обратитесь к разделу «Начало исследования из Рабочего списка».
Исследование отображается в окне Исследование.
® Примечание: Чтобы осуществить новый поиск, нажмите
кнопку Повторный поиск.
Сопутствующие ссылки
Пачаю исследования из Рабочего списка на странице 109
Окно «Исследование» на странице 125
4420М RU 20141007 1437
116 I NX I Рабочий СПИСОК
Перемещение изображений в другие исследования
Порядок действий:
1. В окне Рабочий список выделите исследование, из которого вы хотите
перенести изображения. Изображения будут отображены в области Обзор
изображений.
2. Нажмите кнопку Перенести изображения.
Откроется мастер функции Перенести изображения:
Рисунок 64: Представление 1 мастера перемещения
изображений
3. В области Обзор изображений выделите изображение (-ия), которое (-
ые) вы хотите перенести.
Выбранное изображение появится в окне мастера перемещения.
4. Нажмите кнопку Продолжить.
5. В области Рабочий список выберите исследование, в которое будет
перенесено выбранное вами изображение.
В окне мастера перемещения будут отображены данные пациента.
6. Нажмите кнопку Продолжить.
С целью проверки правильности заданных параметров переноса выводится
окно протокола переноса.
Ёэьеаву
Рисунок 65: Представление 2 мастера перемещения
изображений
7. Нажмите кнопку Готово.
Изображение перенесено.
4420М RU 20141007 1437
NX I Рабочий СПИСОК | 117
Копирование данных пациента в новое
исследование
@Примечание: Данная функция рекомендована для медицинских
учреждений, не использующих систему РИС, при проведении
нескольких индивидуальных исследований для одного пациента.
Чтобы создать новое исследование для пациента, уже проходившего
исследования ранее, выполните следующие шаги:
1. Выберите исследование пациента в окне Рабочего списка.
2. Нажмите кнопку Повторное использование данных пациента.
В открывшемся окне Исследование отображаются уже заданные данные
пациента и пустые поля для введения параметров исследования:
Рисунок 66: Повторное использование данных пациента в
окне «Исследование»
3. Введите всю информацию, требующуюся в рамках исследования.
4. После того, как снимки будут сделаны, завершите исследование.
4420М RU 20141007 1437
118 I NX I Рабочий СПИСОК
©
Примечание: Инвентарный номер не будет выведен, так как
он относится к ранее пройденному исследованию.
Сопутствующие ссылки
Подготовка исследования к идентификаг^ии на странице 137
Завершение исследования после получения изображений на странице 142
4420М RU 20141007 1437
NX I Исследование | 127
Область «Пациент»
Рисунок 71; Область «Пациент»
В области Пациент отображается общая информация о пациенте:
• Ф амилия/имя пациента
• Индивидуальный Номер пациента
• Дата рождения и Пол
• Дополнительные Комментарии
Примечание: Щелкните по текстовому полю комментариев,
чтобы полностью отобразить его содержимое. Чтобы
вернуться в обычный режим просмотра, нажмите кнопку X.
Примечание: Настройки области «Пациент» позво.пяют
одновременно отобра.жать 8 полей.
Находясь данной области, пользователь может выполнять следующие
действия:
• «Редактирование данных пациента».
• «Добавление пациента в Неавтоматический рабочий список».
Примечание: Доступность командных кнопок определяется
конфигурацией .модуля обслуживания и настройки
конфигурации NX - NX Service and Configuration Tool.
Подробная инфор.мация приведена в Руководстве пользователя
(со статусо.м эксперта).
4420М RU 20141007 1437
128 I NX I Исследование
Область «Данные изображения»
Рисунок 72: Область «Данные изображения»
В области Данные изображения отображается подробная информация об
изображениях исследования. Любое изображение, выделяемое в области
Обзора изображений, отображается в области Данные изображения в
детализированном представлении.
Способ отображения изображения определяется статусом исследования.
Перед экспонированием Планируется получение изображения.
Выводится базовое описание изображения.
При соответствующей настройке отображаются
изображение, облегчающее позиционирование, и
указания для экспонирования.
Непосредственно после Выполняется получение изображения.
экспонирования
Отображается предварительное изображение.
После экспонирования Изображение получено.
Отображается обработанное изображение.
В зависимости от заданных настроек, для каждого изображения отображается
несколько описательных полей. Пример: могут отображаться следующие
поля:
• Группа, тип исследования: экспонируемая часть тела и тип
исследования.
• Инвентарный №: кодовый номер исследования.
• Положение обзора: положение пациента с учетом параметров метода
диагностического обследования.
• Ориентация кассеты: ориентация оцифровываемой кассеты.
4420М RU 20141007 1437
NX I Исследование | 129
Комментарии к изображению: дополнительные комментарии к
изображению.
Примечание: Доступность полей определяется конфигурацией
модуля обслуживания и настройки конфигурации NX.
Подробная информация приведена в Руководстве пользователя
со статусо.м эксперта.
Кроме того, в данной области также отображается индикатор отклонения дозы
облучения. Если уровень дозы выше контрольного, горизонтальный
индикатор сместится вправо от центра шкалы, а пониженный уровень вызовет
смещение индикатора влево от центра шкалы. Засечки, расположенные через
равные интервалы, обозначают изменение дозы с коэффициентом два. Таким
образом, отклонение дозы на уровне первой засечки справа обозначает
повышение контрольной дозы в два раза. Отклонение дозы на уровне первой
засечки слева обозначает половину контрольной дозы.
Рисунок 73: Изображение с индикатором отклонения дозы
облучения в правом нижнем углу.
В данной области пользователь может выполнять следующие действия:
• «Редактирование данных пациента».
• «Контроль качества изображения».
Сопутствующие ссылки
Область «Обзор изображений» на странице 130
4420М RU 20141007 1437
130 I NX I Исследование
Область «Обзор изображений»
Рисунок 74: Область «Обзор изображений»
В области Обзор изображений отображаются изображения исследования,
выбранного в Рабочем списке или Списке закрытых исследований.
В строке заголовка отображается количество сделанных снимков, а также
общее количество изображений в исследовании.
Если количество изображений в рамках исследования превыщает 12, в
нижней части области обзора будут отображены следующие кнопки. С их
помощью пользователь осуществляет навигацию по эскизам.
Изображения отображаются в виде различных представлений, см. таблицу
ниже:
Изображение Описание
Изображение запланировано, но еще не обработано
модальностью. Выводится базовое описание
изображения.
4420М RU 20141007 1437
NX I Исследование | 131
Изображение Описание
Кассета идентифицирована (данные исследования
записаны на кассету).
skull
general LAT
Изображения получено, и находится в ожидании
утверждения и печати.
Пиктограммы состояния используются для обозначения
успешной передачи изображений.
изображение записано на компакт-/0\П)-диск
иИз3о1б^ражение отправлено в архив
ш
отче'г по дозе отправлен в заданный(-е) конечный(-ые)
^ |(-л ы )
изображение напечатано
Отображение одной или нескольких пиктограмм
обуславливается целевой ориентацией вашего рабочего
процесса (запись на компакт-/ОУВ-диск, печать или
4420М RU 20141007 1437
132 I NX I Исследование
Изображение Описание
архивирование изображений). Пиктограммы выводятся
после выполнения команды Закрыть и отправить все,
после записи изображения на компакт-/ОУО-диск либо
после печати или архивирования изображений из
открытого исследования вручную.
Обозначения состояния сбоев отображаются в соответствии с таблицей,
приведенной ниже:
Изображение Описание
Система NX не может автоматически вывести
запланированные изображения по коду протокола,
переданного из системы РИС. Как правило, это может
означать, что данный код неизвестен системе NX, при
SP Acttan Item
7210 1401 этом, причиной также может быть неизвестная системе
дата рождения пациента. Нажатие этой пиктограммы
переведет вас в окно «Исследование», где вам будет
предложено добавить запланированное изображение
вручную.
Изображение было отправлено в архив и на принтер, но
ни один из двух процессов не был выполнен.
Изображение отбраковано.
Изображение не закреплено в области листа.
Обозначения состояния модальности отображаются в соответствии с
таблицей, приведенной ниже:
4420М RU 20141007 1437
NX I Исследование j 133
Изображение Описание
Параметры рентгенографической модальности
Экспозиция выполнена; системой NX получены
параметры экспозиции, отправленные
рентгенографической модальностью.
Система DR - обозначение выбранной системы получения
Получение изображения запланировано с
использованием вертикального рентгенографического
штатива и модуля букки для DR.
Chest
chest РА
111111111111
Получение изображения запланировано с
использованием рентгенографического стола и модуля
букки для DR.
Получение изображения запланировано с
использованием вертикального рентгенографического
штатива и модуля букки с выбрасывающейся решеткой
Chest для кассет CR.
Chest РА
111111111111.
Получение изображения запланировано с
использованием рентгенографического стола и модуля
букки с выбрасывающейся решеткой для кассет CR.
Получение изображения запланировано в режиме
свободной экспозиции с использование кассеты CR.
4420М RU 20141007 1437
134 I NX I Исследование
Изображение Описание
Получение изображения запланировано с
использованием портативного детектора DR, который
вставляется в модуль букки вертикального
Chest рентгенографического штатива.
Chest PA
lllllllim i
Получение изображения запланировано с
использованием портативного детектора DR, который
вставляется в модуль букки рентгенографического стола.
Получение изображения запланировано в режиме
свободной экспозиции с использование портативного
детектора DR.
4420М RU 20141007 1437
NX I Исследование | 135
Командные кнопки
Для окна Исследование предусмотрены несколько командных кнопок, за
которыми закреплены определенные функции. В приведенной ниже таблице
представлено краткое разъяснение функций, выполняемых с помощью этих
кнопок:
Кнопка Функции
Отбраковка Отбраковка или обращение отбраковки изображения
изображений
Предыдущие Переход к предыдущим исследованиям.
изображения
Печать Печать определенных изображений исследования
изображений
Отправить Архивирование определенных изображений
изображение исследования
Идентификатор Идентификация кассеты
Копировать Параметры экспозиции копируются в новую экспозицию
экспозицию
Добавить Добавление дополнительных изображений вручную
изображение
Закрыть и Закрытие исследования и отсылка всех изображений на
отправить все печать или в архив PACS
Открыть Открытие внещнего приложения, директории или файла
приложение,
директорию или
файл
Сопутствующие ссылки
Отбрак'овка/обращение отбраковки изображения на странице 145
ИерехоО в область «Предыдущие изображения» на странице 146
Печать изображений на странице 149
Архивирование изображений на странице 151
Идентификация кассеты на странице 139
Определение экспозиций на странице 137
Закрытие исследования и отправка всех изображений на странице 147
Открытие пртож'ения, директории или фагыа на странице 123
4420М RU 20141007 1437
136 I NX I Исследование
Работа с окном «Исследование»
Разделы:
Подготовка исследования к идентификации
Завершение исследования после получения изображений
Совмещение кадров составных изображений
4420М RU 20141007 1437
NX I Исследование | 137
Подготовка исследования к идентификации
Разделы:
Определение экспозиций
Идентификация кассеты
Редактирование данных пациента
Добавление пациента в Неавтоматический рабочий список
Изменение определенных настроек изображений
Определение экспозиций
Если система РИС не предоставляет код соответствующего протокола,
изображения необходимо добавлять вручную. Изображения, которые
необходимо добавить, определяет рентгенолог.
Существует целый ряд ситуаций, предполагающих добавление экспозиций
вручную:
• Вы може'ге добавлять изображения в существующее исследование, к
примеру, если объем, количество и диапазон изображений, передаваемых
системой РИС, недостаточны.
• В некоторых случаях, например, когда система РИС не предоставляет
коды соответствующих протоколов, пользователь вынужден добавлять
вручную все изображения исследования.
• Вы также можете добавлять изображения для новых или для
приоритетных пациентов.
• Если система РИС недоступна или не функционирует.
Сопутствующие ссылки
Начало срочного исследования на странице 113
Начало нового исследование на странице 109
Начало исследования из Рабочего списка на странице 109
Разделы:
Добавление экспозиций
•
Копирование параметров экспозиции DR в новую экспозицию
Копирование параметров экспозиции CR в новую экспозицию
Добавление экспозиций
1. Выберите исследование, в которое вы хотите добавить изображения
вручную.
2. Нажмите кнопку Доб. изобр.
Появится следующее окно.
4420М RU 20141007 1437
138 I NX I Исследование
Рисунок 75: Окно «Добавить изображение»
3. Определите группу исследования и тип исследования, нажав на
соответствующие кнопки.
4. Нажмите ОК.
Экспозиция добавлена в исследование и отображена в области Обзор
исследования.
В рамках системы ОКтипы исследований обозначают соответствующую
систему получения запланированных изображений:
Изображен!! Описание
е
Рентгенографический стол с модулем букки с
выбрасывающейся рещеткой, для кассет CR.
в
Вертикальная рентгенографическая стойка с модулем
букки с выбрасывающейся решеткой, для кассет CR.
Экспозиция в свободном режиме с использованием
ВияД кассеты CR.
Рентгенографический стол с модулем букки.
4420М RU 20141007 1437
NX I Исследование | 139
Изображени Описание
е
в а
Вертикальная рентгенографическая стойка с модулем
в букки.
Портативный детектор DR, который вставляется в модуль
букки рентгенографического стола.
в
Портативный детектор DR, который вставляется в модуль
букки вертикальной рентгено1’рафической стойки.
Экспозиция в свободном режиме с использованием
ы портативного детектора DR.
Копирование параметров экспозиции DR в новую экспозицию
1. Выберите исследование, в которое необходимо добавить изображение
путем копирования параметров экспозиции,
2. В области «Обзор исследования» выберите соответствующий эскиз.
3. В окне «Исследование» нажмите на кнопку «Копировать экспозицию»
Экспозиция добавлена в исследование и отображена в области «Обзор
исследования».
Копирование параметров экспозиции CR в новую экспозицию
Идентифицируйте кассету, используя уже идентифицированную или
полученную экспозицию.
Идентификация кассеты
Процедура выбора и выполнения рентгеновских экспозиций определяется
настройкой конфигурации NX, типом дигитайзера и режимом сопряжения с
рентгенографическим оборудованием (модальностью).
Сопутствующие ссылки
Выбор типа и выполнение рентгеновских экспозиций на странице 65
4420MRU 20141007 1437
4
140 I NX I Исследование
Редактирование данных пациента
Чтобы отредактировать данные пациента выполните следующие щаги:
1. После того, как будут отображены данные пациента, которые вы хотите
отредактировать, нажмите кнопку Правка.
В верхней части окна откроется область Редактирование данных
пациентов.
Рисунок 76: Редактирование данных пациентов
2. Измените данные в текстовых полях и нажмите ОК.
Примечание: Дважды щелкните по текстовому полю
комментариев, чтобы полностью отобразить и
отредактировать его содержимое. Чтобы подтвердить
внесенные изменения и вернуться в обычный ре.жим
просмотра, на.жмите кнопку V.
®
Примечание: Количестворедактируе.мых полей
опреде.чяется настройками NX.
Добавление пациента в Неавтоматический рабочий
список
Чтобы добавить пациента в личный Неавтоматический рабочий список,
выберите пациента и нажмите на кнопку Добав. в неавт. PC. Добавление
пациента в список происходит автоматически.
© Примечание: Записи в Неавтоматическом рабочем списке не
являются уникальными. Это значит, что вы мо.жете несколько
раз заносить в список одного и того же пациента. Перед тем,
как внести пациента в список, проверьте список на наличие в
нем записей об этом пациенте.
Сопутствующие ссылки
Область «Неавтоматическийрабочий список» на странице 102
Изменение определенных настроек изображений
Пользователь может изменить настройки изображения. Список
редактируемых полей определяется настройками NX,
4420М RU 201410071437
NX I Исследование | 141
Большинство настроек могут быть изменены до или после получения
изображения, что позволит применить настройки экспозиции, отличные от
заданных по умолчанию. Например:
• Тип экспозиции
• Положение обзора
• Латеральность изображения
• Ориентация кассеты
11екоторые настройки можно изменить только до идентификации кассеты.
Например:
• Класс светочувствительности кассеты
• Разрешение сканирования
Чтобы изменить настройки изображения, выполните следующие щаги:
1. Убедитесь в том, что изображение, которое вы хотите отредактировать,
выделено.
2. Нажмите Правка.
В верхней части окна откроется область Редактировать данные
изображения.
Рисунок 77: Область «Редактировать данные изображения»
3. Отредактируйте настройки в отображенных полях.
4. Чтобы применить внесенные изменение, нажмите ОК.
Примечание: Изменение Кода модификатора обзора (View
Modifier Code) маммографического изображения не вызовет
изменений в рамках процесса обработки изображения.
Так.же выберите надле.жащий Тип экспозиции для
изображения.
4420М RU 20141007 1437
142 I NX I Исследование
®
Примечание: Доступность кнопок определяется
конфигурацией модуля обслуживания и настройки
конфигурации NX - NX Service and Configuration Tool.
Подробная информация приведена в Руководстве
пользователя (со статусо.м эксперта).
Завершение исследования после получения
изображений
• Контроль качества изображения
• Отбраковка/обращение отбраковки изображения
• Переход в область «Предыдущие изображения»
• Закрытие исследования и отправка всех изображений
• Выбор соответствующего исследования после получения изображения
• Печать изображений
• Архивирование изображений
Разделы:
Контроль качества изображения
Отбраковка/обращение отбраковки изображения
Переход в область « Предыдущие изображения»
Закрытие исследования и отправка всех изображений
Выбор соответствующего исследования после получения
изображения
Печать изображений
Архивирование изображений
Контроль качества изображения
в области Данные изображения предусмотрен ряд кнопок, обеспечивающих
выполнение основных операций с изображением. В таблице, приведенной
ниже, разъясняются функции, выполняемые с помощью каждой кнопки:
Кнопка Функции
В
Вводит левый маркер. Нажав на кнопку, щелкните по
изображению, на которое вы хотите поместить маркер.
Рисунок 78: Чтобы удалить маркер, выделите его и нажмите кнопку
Кнопка Удалить.
левого
маркера
4420М RU 20141007 1437
NX I Исследование | 143
Кнопка Функции
Вводит правый маркер. Нажав на кнопку, щелкните по
изображению, на которое вы хотите поместить маркер.
Рисунок 79: Чтобы удалить маркер, выделите его и нажмите кнопку
Кнопка Удалить.
правого
маркера
Примечание: Вы можете изменить литеры на кнопках (L-R) на
соответствующие литеры языка пользователя, при этом кнопки с новыми
буквенными обозначениями должны обозначать «левую» (для нового
эквивалента «L») и «правую» (для нового эквивалента «R») стороны во
избежание нежелательных изменений других настроек, так как добавление
левого или правого маркера на изображение, ориентируемого в латеральной
проекции, определяет его латеральную ориентацию, соответственно, как
«левую» или «правую».
Примечание: После того, как латеральность изображения определена,
удаление или добавление маркеров не повлияет на латеральность. Чтобы
изменить латеральность изображения, используйте область «Редактировать
данные изображения».
Отражение изображения относительно вертикальной оси
(слева направо).
Рисунок 80:
Кнопка
«Отразить»
Поворот изображения против часовой стрелки.
Рисунок 81:
Кнопка
«Поворот
против
часовой
стрелки»
Поворот изображения по часовой стрелке.
Рисунок 82:
Поворот по
4420М RU 201410071437
144 I NX I Исследование
Кнопка Функции
часовой
стрелке
Затемнение черным полем нерелевантных участков
изображения. Нажмите эту кнопку, чтобы применить черное
обрамление.
Рисунок 83:
Отображает и скрывает обрезанные нерелевантные области
Кнопка
изображений DR или CR 10-Х.
черного
обрамлени
Система NX позволяет объединять отдельные кадры снимков
большого участка тела (например, всей ноги и всего
позвоночника) в одно составное изображение. Программа
Рисунок 84:
автоматически корректирует любые искажения и
Кнопка
неровности, формируя составной снимок геометрически
«Совместит
полного изображения большого участка скелета. При
ь»
необходимости можно вручную провести корректировку
автоматически сформированного составного изображения.
Составное изображение можно сохранить под новым
именем, как новое изображение.
Помните, что на отображаемых в области Предварительного
просмотра изображений снимках больших участков тела,
границы совмещения кадров показаны пунктирными
линиями.
Выполняет переход в режим просмотра активного
изображения во весь экран.
Рисунок 85:
Кнопка «Во
весь
экран».
Обеспечивает размещение маркера высокого приоритета на
изображении. Изображение получает наивысщий приоритет
в рамках очередей заданий на печать и архивирование, а
Рисунок 86: также высокоприоритетную метку DICOM, которая может
Кнопка также использоваться в качестве аргумента выбора на
маркера станции архива.
высокого
4420М RU 20141007 1437
NX I Исследование | 145
Кнопка Функции
приоритет
а.
@Примечание: Специализированные инструменты, необходимые
для подготовки изображений к использованию в
диагностических целях, предусмотрены в окне Правка.
Сопутствующие ссылки
Совмещение кадров составных изображений на странице 152
06 окне «Правка» на странице 158
Отбраковка/обращение отбраковки изображения
Отбраковка изображения предусмотрена в том случае, когда качество такого
изображения не позволяет использовать его в диагностических целях, и
требуется повторная экспозиция. Отбракованное изображение не удаляется из
исследования.
Функция обращения отбраковки изображений позволяет вам восстанавливать
отбракованные изображения (например, после консультации с
рентгенологом).
@Примечание: Чтобы обозначить причину отбраковки, в вашей
систе.ме должна быть активирована лицензия ре.жима
отбраковки Reject Analysis.
Разделы:
Отбраковка изображений
Обращение отбраковки изображения
Отбраковка изображений
1. В области Обзор изображений выберите необходимое изображение.
Изображение будет отображено в области детального просмотра
изображений Данные изображения.
2. Нажмите кнопку Забраковать изображение.
В появивщемся диалоговом окне «Причина отбраковки» выберите
причину отбраковки изображения.
4420М RU 20141007 1437
146 I NX I Исследование
Рисунок 87: Диалоговое окно «Причина отбраковки»
3. В поле эскиза отбракованного изображения появляется символ,
указывающий на необходимость повторной экспозиции.
Символ будет отображен на изображении и эскизе. Надпись на кнопке
Забраковать изображение меняется на Обратить отбраковку.
Обращение отбраковки изображения
1. В области Обзор изображений выберите необходимое изображение.
Изображение будет отображено в области детального просмотра
изображений Данные изображения.
2. Нажмите кнопку Обратить отбраковку.
Символ будет удален. Надпись на кнопке Обратить отбраковку меняется
на Забраковать изображение.
В
Примечание: Отбракованное изображение не может быть
отослано в заданный конечный узел (на принтер или в архив
PACS) после нажатия кнопки «Закрыть и отправить все».
Переход в область «Предыдущие изображения»
Порядок действий:
Нажмите кнопку Предыдущие изображения.
Откроется окно обозревателя Интернета, в котором будет отображен
интерфейс среды Web 1000. Используя операторы интерфейса, вы можете
4420М RU 201410071437
NX I Исследование | 147
переходить к изображениям, выполненным для выбранного пациента
ранее.
Закрытие исследования и отправка всех изображений
Если в модуле обслуживания и настройки конфигурации NX - NX Service and
Configuration Tool - заданы соответствующие параметры, после закрытия
исследования изображения отсылаются па печать или в архив системы PACS.
Соответствующий выбираемый конечный узел можно задать в модуле
обслуживания и настройки конфигурации NX - NX Service and Configuration
Tool. Дополнительная информация приведена в Руководстве пользователя NX
(со статусом эксперта).
Чтобы закрыть исследование, выполните следующие шаги:
1. В строке заголовка окна Исследование выберите исследование, которое
вы хотите закрыть.
2. Нажмите кнопку Закрыть и отправить все.
Исследование отображается в области Закрытое исследование.
Исследования, не отправленные вручную, будут отправлены в конечный
узел.
Сопутствующие ссылки
Область «Закрытые исследования» на странице 100
Область «Закрытые исследования» на странице 100
Выбор соответствующего исследования после
получения изображения
Примечание: Редактировать данные изображения можно до
оцифровки и обработки изображения в соответствии с
выбранными параметрами экспонирования. Чтобы
отредактировать данные изобра.жения, выделите эскиз
соответствующего изображения.
Чтобы отредактировать данные изображения:
1. Убедитесь в том, что изображение, которое вы хотите отредактировать,
выделено.
2. В области Данные изображения щелкните Правка.
В верхней части окна откроется область Редактировать данные
изображения.
4420М RU 20141007 1437
148 I NX I Исследование
Рисунок 88: Область «Редактировать данные изображения»
3. Чтобы изменить Тип экспозиции, щелкните по кнопке с названием
исследования/экспозиции.
На экран будет выведена область Добавить изображение», в которой вы
сможете выбрать новый тип исследования/экспозиции.
Примечание: Если 6результате идентификации экспозиция
была соотнесена с кассетой для маммографических
исследований, пользователь может выбрать только
маммографические исследования.
4420М RU 20141007 1437
NX I Исследование | 149
Рисунок 89: Область «Добавить изображение» с невыбранной
группой исследования
4. Выберите группу исследования.
5. Выберите экспозицию. После того, как экспозиция будет выбрана, вы
вернетесь в область «Данные изображения».
®
Примечание: В исключительных случаях допускается
отсутствие экспозиций в области «Редактировать
экспозицию». Чтобы вернуться в область «Редактировать
экспозицию», используйте кнопку Escape.
Примечание: Изменение типа исс.чедования/экспозиции
приведет к изменению всех связанньик с ним параметров:
параметров обработки фильтром MUSICA, заданного по
умолчанию соотношения яркости/контрастности,
области обзора и т.д.
Сопутствующие ссылки
Изменение определенных настроек изобра.ж'ений на странице 140
Печать изображений
Разделы:
Печать отдельных изображений до завершения исследования
Печать всех изображений исследования в одно действие
Печа ть изображений из нескольких исследований на одном
листе
4420М RU 20141007 1437
150 I NX I Исследование
Печать отдельных изображений до завершения исследования
1. В области Обзор изображений щелчком выделите изображение, которое
вы хотите распечатать.
2. Нажмите кнопку Печатать изображение.
Печать изображения активирована. В области Обзор изображений на
распечатываемом изображении отображается пиктограмма принтера.
Печать всех изображений исследования в одно действие
На клавиатуре нажмите клавишу F7.
Будут распечатаны все изображения текущего исследования.
Статус исследования не изменится (открытые исследования останутся
открытыми).
®
Примечание: Вы также можете распечатать все
изображения исследования, используя кнопку Закрыть и
отправить все.
Сопутствующие ссылки
Закрытие исследования и отправка всех изображений на странице 147
Печать изображений из нескольких исследований на одном
листе
1. На клавиатуре нажмите клавишу F6.
Откроется окно «Лист на несколько исследований».
Drag and ctopmvnagefirom
theimagaovemer/htD the
s^t
Рисунок 90: Распечатываемый лист на несколько
исследований.
4420М RU 20141007 1437
NX I Исследование | 151
2. Выберите компоновочный шаблон печати, используемый для печати на
данном листе.
3. Выберите изображение из любой области и перетащите его в ячейку на
распечатываемом листе.
4. Выберите другое изображение из любой области или любого исследования
и перетащите его в другую ячейку на распечатываемом листе.
5. Заверщив компоновку распечатываемого листа, нажмите Печать.
© Примечание: Вы можете открыть окно «Лист на несколько
исследований» из любой области. Чтобы открыть окно,
наж.мите F6.
Сопутствующие ссылки
Изменение компоновки печати на странице 237
Архивирование изображений
Вы можете архивировать изображения, отсылая их в предварительно
сконфигурированный архив системы PACS. Если в архив отсылается только
одно из нескольких изображений исследования, исследование не будет
закрыто.
Разделы:
Архивирование отдельных изображений до завершения
исследования
Архивирование всех изображений исследования в одно
действие
Архивирование отдельных изображений до завершения
исследования
1. В области Обзор изображений щелчком выделите изображение, которое
вы хотите заархивировать.
2. Нажмите кнопку Отправить изображение.
Изображение зПараирмхиевчианриоев:а нВоы. также можете заархивировать все
изображения исследования и закрыть само исследование,
используя кнопку Закрыть и отправить все.
®
Примечание: Конечный узел для отправки изображений
можно выбрать в окне «Правка».
Сопутствующие ссылки
4420М RU 20141007 1437
152 I NX I Исследование
Закрытие исследования и отправка всех изображений на странице 147
Архивирование изображений на странице 176
Архивирование всех изображений исследования в одно
действие
Нажмите F8 на клавиатуре.
Будут заархивированы все изображения текущего исследования.
Статус исследования не изменится (открытые исследования останутся
открытыми).
@Примечание: Вы также можете заархивировать все
изображения исследования, используя кнопку «Закрыть и
отправить все».
Сопутствующие ссылки
Закрытие исследования и отправка всех изображений на странице 147
Совмещение кадров составных изображений
Дополнительная базовая информация в отношении опции совмещения кадров
составных изображений приведена в разделе, посвященном опции
совмещения кадров составных изображений (Full Leg Full Spine) Руководства
пользователя рабочей станции NX.
Разделы:
Технологический процесс для исследований DR,
предполагающих совмещение кадров
Технологический процесс для исследований CR,
предполагающих совмещение кадров
Создание составных изображений CR из отдельных снимков
большого участка скелета вручную
Технологический процесс для исследований DR,
предполагающих совмещение кадров
Порядок действий:
1. Добавьте комплект кадров для формирования составного изображения
(изображения DR большого участка скелета) в исследование.
2. Выберите эскиз исследования и нажмите «Начать FLFS».
3. После того, как последний совмещаемый кадр будет получен рабочей
станцией, в исследование будет добавлено еще одно изображение:
составное изображение, сформированное из совмещаемых кадров.
4. В случае возникновения проблем с составным изображением, обратитесь к
разделу «Настройка вручную составного изображения большого участка
4420М RU 20141007 1437
NX I Исследование | 153
скелета DX-D» («Manually adjusting a DX-D Full Leg Full Spine image») в
Руководстве пользователя DX-D Full Leg Full Spine (DX-D Full Leg Full
Spine User Manual). В данном разделе приведены рекомендации по
отладке процесса совмещения кадров в составное изображение.
Технологический процесс для исследований CR,
предполагающих совмещение кадров
Порядок действий;
1. Добавьте комплект кадров для формирования составного изображения
(FLFS) в исследование.
2. Выполните идентификацию кассет в очередности от верха к низу
изображения.
3. Вставьте кассеты в дигитайзер.
4. После того, как последний совмещаемый кадр будет получен рабочей
станцией, в исследование будет добавлено еще одно изображение:
составное изображение, сформированное из совмещаемых кадров.
5. В случае возникновения проблем с составным изображением, обратитесь к
разделу «Создание составных изображений CR из отдельных снимков
большого участка скелета вручную». В данном разделе приведены
рекомендации по отладке процесса совмещения кадров в составное
изображение.
Сопутствующие ссылки
Создание составных изображений CR из отдельных снимков большого
участка скелета вручную на странице 153
Создание составных изображений CR из отдельных
снимков большого участка скелета вручную
Прежде чем начать, внимательно прочтите раздел Правила техники
безопасности, применимые к режиму совмещения кадров».
Чтобы создать составной снимок большого участка скелета вручную и
сохранить его в исследовании в качестве нового изображения, выполните
следующие шаги:
Порядок действий:
1. Выберите одно из изображений FLFS.
2. Нажмите кнопку Совм. изобр..
Откроется диалоговое окно функции Совмещение изображений. В
данном окне отображены все кадры FLFS, составляющие снимок большого
участка скелета.
4420М RU 20141007 1437
154 I NX I Исследование
Рисунок 91: Диалоговое окно «Совмещение изображений»
3. При работе с изображениями используйте следующие кнопки.
Кнопка Функции
Удаление кадра из экспозиции.
Поворот изображения влево или вправо.
L1
Перемещение изображения вверх или вниз.
4420М RU 20141007 1437
NX I Исследование | 155
Кнопка Функции
Поворот всех изображений на 180°.
1L
4. Чтобы удалить изображение из области совмещения кадров в составное
изображение, нажмите кнопку «Удалить» рядом с соответствующим
кадром или перетащите его в область Обзор изображений. В области
совмещения останется пустое поле кадра.
5. Чтобы добавить изображение, являющееся элементом составной
экспозиции (FLFS), в область совмещения кадров, в области «Обзор
изображений» выберите соответствующий эскиз, после чего щелкните по
пустому полю кадра в области совмещения кадров. Вы также можете
распечатать перетащить его в область совмещения кадров.
6. Определив ориентацию изображений, нажмите кнопку Совм.изобр..
Откроется второе диалоговое окно функции Совмещение изображений, в
котором будут отображены совмещенные изображения.
Рисунок 92: Второе представление диалогового окна
«Совмещение изображений»
4420М RU 20141007 1437
156 I NX 1 Исследование
© Примечание: Кассета с верхним кадром составной
экспозиции должна идентифицироваться первой.
Надлежащее использование кассетоприемника FLFS
обеспечивает правильность экспонирования и совмещения
кадров, без необходимости перестановки кадров.
7. Чтобы правильно расположить кадры используйте кнопки со стрелками.
8. Нажмите Сохранить.
Составное изображение сохранено в исследование под новым именем (как
новое изображение).
Сопутствующие ссылки
Правгта техники безопасности, применимые к реж иму «Совмещение кадров»
на странице 42
4420М RU 20141007 1437
NX I Правка I 157
Правка
Разделы:
Об окне « Правка»
Выбор изображений
Добавление комментариев к изображению и использование
•
инструментов измерения
Поворот или транспонирование (зеркальное отображение)
изображения
Увеличение или уменьшение масштаба просмотра
изображения
Обработка изображений
Печать изображений
4420М RU 20141007 1437
NX I Правка I 161
Обычный режим
Рисунок 95: Окно «Правка» в обычном режиме
Работая в Обычном режиме, пользователь может выбрать любое изображение
исследования в области Обзора изображений, отобразить его в
детализированном виде и внести в него необходимые изменения.
В Обычном режиме пользователь может работать в трех основных зонах:
• Зона инструментов для детализированной обработки изображения.
Инструменты сгруппированы в нескольких специализированных областях:
• Выбор изображений
• Добавление комментариев к изображению и использование инструментов
измерения
• Поворот или транспонирование (зеркальное отображение) изображения
• Увеличение или уменьшение масштаба просмотра изображения
• Обработка изображений
• Зона отображения выделенного изображения.
• Выбор нужного изображения осуществляется в выведенной на экран
области Обзор изображений. Более подробная информация приведена
ниже.
4420М RU 20141007 1437
162 I NX I Правка
Область «Обзор изображений)
ПН
Is*!!» ' ■
г1 I
Рисунок 96: Область «Обзор изображений»
В области Обзор изображений осуществляется обзор снимков исследования,
выбираемого в областях Рабочий список или Закрытые исследования.
В строке заголовка отображается количество сделанных снимков, а также
общее количество изображений в исследовании.
Если количество изображений в рамках исследования превышает 12, в
нижней части области обзора будут отображены следующие кнопки. С их
помощью пользователь осуществляет навигацию по эскизам.
Изображения отображаются в виде различных представлений, см. таблицу
ниже:
Изображен Описание
ие
Изображение запланировано, но еще не обработано
модальностью. Выводится базовое описание изображения.
4420М RU 20141007 1437
NX I Правка I 163
Изображен Описание
ие
Кассета идентифицирована (данные исследования записаны
на кассету).
Изображения получено, и находится в ожидании утверждения
и печати.
Пиктограммы состояния используются для обозначения
успешной передачи изображений.
изображение записано на компакт-/0\Ш-диск
Q
изображение отправлено в архив
н
отчет по дозе отправлен в заданный(-е) конечный(-ые)
узел(-лы)
изображение напечатано
Отображение одной или нескольких пиктограмм
обуславливается целевой ориентацией вашего рабочего
4420М RU 20141007 1437
164 I NX I Правка
Изображен Описание
не
процесса (запись на компакт-/0\Ш-диск, печать или
архивирование изображений). Пиктограммы выводятся после
выполнения команды Закрыть и отправить все, после
записи изображения на компакт-/0\ГО-диск либо после печати
или архивирования изображений из открытого исследования
вручную.
Примечание: Ha эскизах снимков в режиме частичного
совмещения кадров границы совмещаемых участков, как на
изображениях, так и на экспонируемых кадрах, нанесены
пунктиром.
Сопутствующие ссылки
Область «Обзор изображений» на странице 130
4420М RU 201410071437
NX I Правка I 165
Режим печати (P)
Рисунок 97: Окно «Правка» в режиме печати
Работая в режиме Печать, пользователь может выбрать любое изображение
исследования в области Обзор изображений, отобразить его в зоне печати и
вмести в него необходимые изменения в процессе подготовки изображения к
печати.
В Режиме печати пользователь может работать в четырех основных зонах:
• Зона инструментов для детализированной обработки изображения.
Инструменты сгруппированы в нескольких специализированных областях:
• Выбор изображений
• Добавление комментариев к изображению и использование инструментов
измерения
• Поворот или транспонирование (зеркальное отображение) изображения
• Увеличение или уменьшение масштаба просмотра изображения
• Обработка изображений
• Зона печати, в которой изображения отображаются закрепленными на
распечатываемом листе. На одном листе могут быть закреплены несколько
изображений. Переход между листами осуществляется с помощью кнопок
со стрелками, предусмотренных ниже зоны инструментов режима печати.
• Набор специальных инструментов, использующихся для определения
параметров печати изображения.
4420М RU 201410071437
166 I NX I Правка
Область Обзор изображений, в которой пользователь может щелчком
выделить изображение, которое необходимо распечатать, и перетащить
его в зону печати. Более подробная информация приведена ниже.
@Примечание: Пользователь может перетащить эскиз
изображения из области Обзора изображений в необходимую
ячейку.
Сопутствующие ссылки
Печать изображений на странице 236
4420М RU 20141007 1437
NX I Правка I 167
Командные кнопки
Для окна Правка предусмотрены несколько командных кнопок, за которыми
закреплены определенные функции. В приведенной ниже таблице
представлено краткое разъяснение функций, выполняемых с помощью этих
кнопок:
Кнопка Описание
Отбраковка Отбраковка изображений
САТН Добавление в исследование копии изображения, к
которой применены определенные средства обработки с
целью повыщения видимости катетеров
Сохранить как Сохранение изображения под новым именем
новое
Печатать лист Печать изображений
Отправить Отсылка изображения в архив
изображение
Закрыть и Закрытие исследования и отсылка всех изображений на
отправить все печать или в архив PACS
Открыть Открытие внешнего приложения, директории или файла
приложение,
директорию или
файл
Сопутствующие ссылки
Отб1?аковкп/обращение опюракобки изображения па странице 145
Сохранение обработанного изображения в виде нового изображения с
повыше иной видимостью катетеров на странице 173
Сохранение обработанного изобраясеиия под новым именем на странице 174
Печать изображ-еиий, закрещенных на листе на странице 175
Архивирование изображ'еиий на странице 176
Закрытие исследования и отправка всех изображений на странице 177
Открытие приложивиия, директории wiu файла па странице 123
4420М RU 20141007 1437
168 I NX I Правка
Выбор изображений
• «Выделение элемента изображения»
• «Удаление элементов изображения»
• «Отмена изменений и возврат к исходному изображению»
• «Отбраковка/обращение отбраковки изображения»
• «Сохранение обработанного изображения в виде нового изображения с
повышенной видимостью катетеров»
• «Сохранение обработанного изображения под новым именем»
• «Печать изображений, закрепленных на листе»
• «Архивирование изображений»
• «Закрытие исследования и отправка всех изображений»
Разделы:
Выделение элемента изображения
Удаление элементов изображения
Отмена изменений и возврат к исходному изображению
Отбраковка/обращение отбраковки изображения
Сохранение обработанного изображения в виде нового
изображения с повышенной видимостью катетеров
Сохранение обработанного изображения под новым именем
Печать изображений закрепленных на листе
Архивирование изображений
Закрытие исследования и отправка всех изображений
4420М RU 20141007 1437
170 I NX I Правка
Удаление элементов изображения
Рисунок 99: Кнопка «Удалить»
Для удаления объекта (например, комментария) из изображения:
1. В области «Обзор изображений» выберите необходимое изображение.
2. Выделите необходимый элемент изображения.
3. Щелкните по пиктограмме или нажмите кнопку «Удалить».
Выделенный элемент изображения удален.
4420М RU 201410071437
NX I Правка I 171
Отмена изменений и возврат к исходному
изображению
Q
Рисунок 100: Отмена изменений
Чтобы восстановить исходное изображение нажмите данную пиктограмму.
Изображение будет восстановлено в представлении, в котором оно было
получено сразу же после экспонирования (с учетом параметров метода
исследования).
А
Прсдос1е1)ежен11с: Нажатие кнопки «Восстановление
исходного изображения» приведет к потере всех изменений,
внесенных в изображение.
4420М RU 20141007 1437
172 I NX I Правка
Отбраковка/обращение отбраковки изображения
Сопутствующие ссылки
Отбраковка/обращение отбраковки изображения на странице 145
4420М RU 20141007 1437
176 I NX I Правка
Архивирование изображений
Вы можете архивировать изображения, отсылая их в устройство для
архивации. Если в архив отсылается только одно из нескольких изображений
исследования, исследование не будет закрыто.
Чтобы заархивировать выбранное изображение, выполните следующие щаги:
1. Нажмите кнопку Отправить изображение.
Откроется окно Выбор конечного узла.
Рисунок 101: Окно «Выбор конечного узла»
2. Из списка выберите Устройство архивации и нажмите ОК.
Изображение заархивировано.
Примечание: Вы также можете заархивировать все
изображения исследования и закрыть само исследование,
используя кнопку Закрыть и отправить все.
Сопутствующие ссылки
Закрытие исс.чедовання и отправка всех изображений на странице 147
4420М RU 20141007 1437
NX I Правка I 177
Закрытие исследования и отправка всех
изображений
Примечание: Доступность конечных узлов, в которые
отправляются изображения, определяется конфигурацией
модуля обслуживания и настройки конфигурации NX-NX
Service and Configuration Tool. Подробная инфор.мация
приведена в Руководстве пользователя (со статусо.м
эксперта).
После закрытия исследования изображения отсылаются на печать или в архив
PACS (если заданы соответствующие параметры).
Чтобы закрыть исследование, выполните следующие щаги:
Нажмите кнопку Закрыть и отправить все.
Изображения отсылаются на принтер или в архив PACS. Исследование
отображается в области Закрытые исследования.
4420М RU 20141007 1437
178 I NX I Правка
Добавление комментариев к изображению
и использование инструментов измерения
Доступ к функциям комментариев открывается в разделе Комментарии,
расположенном на панели инструментов в левой части окна.
Вы также можете отредактировать или удалить добавленный комментарий.
Разделы:
Добавление левого или правого маркера
Добавление пользовательского маркера
Добавление маркера высокого приоритете
Добавление текстовых надписей
Рисование фигур'контура
Рисование линий
Перемещение комментария
Изменение масштаба комментария
Калибровочная линия/окружность
Добавление расчетного коэффициента радиографического
увеличения (Eslimaled Radiographic Magnification Factor, ERMF)
Выполнение измерений
Изменение цвета комментариев
Управление комментариями с помощью правой кнопки мыши
4420М RU 20141007 1437
184 I NX I Правка
Рисование фигур/контура
Рисунок 107: Панель инструментов «Рисование фигур/контура»
Вы можете делать какие-либо пометки на изображении путем нанесения на
него фигур/контура. Фигуры, которые вы можете нарисовать: круг,
многоугольник, стрелка, а также фигуры произвольной конфигурации.
Разделы:
Рисование окружности
Рисование прямоугольника
Рисование многоугольника
Изменение формы фигуры/контура
Вычисление среднего уровня сканирования или индекс
значений пикселей в полезной области (ПО)
Рисование произвольной фигуры
Рисование стрелок
Рисование окружности
1. в области Обзор изображений выберите необходимое изображение.
2. Выберите следующую пиктограмму в приведенном выше выпадающем
списке панели инструментов зоны Комментарии.
4420М RU 20141007 1437
NX I Правка I 185
3. I Целчками задайте две точки на рисуемой окружности.
Нарисованный круг появится на изображении с обозначением диаметра
окружности и площади круга.
4. Чтобы разместить круг в необходимом месте на изображении, передвиньте
курсор в соответствующую зону на изображении и один раз щелкните
мышью.
Рисование прямоугольника
1. в области Обзор изображений выберите необходимое изображение.
2. Выберите следующую пиктограмму в приведенном выше выпадающем
списке панели инструментов зоны Комментарии.
3. Щелчком определите положение первого угла.
4. Перемещая курсор, щелчком задайте положение противоположного угла.
Рисование многоугольника
1. в области Обзор изображений выберите необходимое изображение.
2. Выберите следующую пиктограмму в приведенном выше выпадающем
списке панели инструментов зоны Комментарии.
3. Одним щелчком определите положение первого угла.
4. Перемещая курсор, щелчками задавайте каждый угол многоугольника.
5. Чтобы замкнуть многоугольник, щелкните мышью в начальной точке
фигуры.
Нарисованная фигура появится на изображении со значением измеренной
площади.
Изменение формы фигуры/контура
1. Выберите фигуру.
2. Перетащите соответствующий манипулятор размера в новое размещение.
Вычисление среднего уровня сканирования или индекс
значений пикселей в полезной области (ПО)
1. в области Обзор изображений выберите необходимое изображение.
4420М RU 201410071437
186 I NX 1 Правка
2. Выберите одну из следующих пиктограмм в приведенном выше
выпадающем списке панели инструментов зоны Комментарии.
Отобразится средний уровень сканирования (СУС), или индекс значений
пикселей (ИЗП), или индекс экспозиции (ИЭ) в полезной области,
заданной по умолчанию. Полезную область или метку со значением
СУС/ИЗП/ИЭ можно перемещать по своему усмотрению. Вы можете
изменять длину и ширину полезной области или метки СУС/ИЗП/ИЭ,
перетаскивая манипулятор размера.
Примечание: Полезная область, заданная по умолчанию,
представляет собой квадрат площадью 4 см^. Центр
квадрата смещен на 6 см влево от правой границы
изображения (— стенка грудной кчетки на
маммографических изображениях с правой
латеральностью) и отцентрован по вертикали.
Рисование произвольной фигуры
1. в области Обзор изображении выберите необходимое изображение.
2. Выберите следующую пиктограмму в приведенном выше выпадающем
списке панели инструментов зоны Комментарии.
■
3. Одним щелчком определите положение первого угла.
4. Чтобы придать фигуре необходимую конфигурацию, вы можете щелчками
задавать неограниченное количество точек на контуре фигуры.
5. Замкните фигуру, щелкните мышью в начальной точке фигуры.
Нарисованная фигура появится на изображении со значением измеренной
площади.
Рисование стрелок
1. в области Обзор изображений выберите необходимое изображение.
2. Выберите следующую пиктограмму в приведенном выше выпадающем
списке панели инструментов зоны Комментарии.
4420М RU 201410071437
NX I Правка I 187
3. Щелкните один раз, чтобы задать начальную точку тела стрелки,
передвиньте курсор и щелкните снова, чтобы задать крайнюю точку ее
указывающего конца.
После второго щелчка появится текстовое поле, в котором пользователь
может ввести необходимую текстовую надпись.
4420М RU 201410071437
NX I Правка I 189
Перемещение комментария
1. Щелкните ПО комментарию.
Щелчок активирует выбранный комментарий.
2. Перетащите комментарий в новое размещение.
4420М RU 20141007 1437
190 I NX I Правка
Изменение масштаба комментария
1. Щелкните ПО комментарию.
Щелчок активирует выбранный комментарий.
2. Перетащите соответствующий манипулятор размера в новое размещение.
Масштаб комментария изменен.
4420М RU 20141007 1437
NX I Правка I 191
Калибровочная линия/окружность
Рисунок 108: Панель «Калибровка»
Порядок действий:
1. Нажмите кнопку «Калибровка по линии или окружности».
Курсор будет отображен в виде курсора с линейкой и калибровочной
полоской.
2. Чтобы выполнить калибровку по линии, одним щелчком задайте
начальную точку калибровочного расстояния, передвиньте курсор и
щелчком задайте конечную точку калибровочного расстояния. Чтобы
выполнить калибровку по окружности, задайте три точки по дуге
окружности.
Появится следующее представление окна «Калибровка»:
Рисунок 109: Окно для ввода калибровочной величины
3. Введите расстояние, которое будет использоваться в качестве
калибровочного, и нажмите ОК.
Величина калибровочного расстояния отображается в левом верхнем углу
изображения. Ярлык с показателями расстояния можно перемещать по
4420М RU 20141007 1437
192 I NX I Правка
своему желанию. Перетаскивая манипулятор размера ярлыка, можно
изменять длину и ширину ярлыка. Все дальнейшие замеры расстояний
будут соотноситься с калибровочным расстоянием.
Рисунок ПО: Калибровочное расстояние
Если изображение откалибровано, в качестве коэффициента
масштабирования при печати в режиме истинного масштабирования в
поле состояния будет выведено значение «САЕ». Значение «СЛЕ» в
качестве коэффициента масштабирования также будет распечатано в
текстовом поле листа пленки.
4420М RU 20141007 1437
NX I Правка I 193
Добавление расчетного коэффициента
радиографического увеличения (Estimated
Radiographic Magnification Factor, ERMF)
Рисунок 111: Панель «Калибровка»
Порядок действий:
1. Нажмите на кнопку ERMF.
Появится окно Калибровка с ERMF для ввода значения.
Рисунок 112: Окно для ввода значения в рамках калибровки с
ERMF
2. Введите значение расстояния между плоскостью, в которой будут
выполнены измерения, и детектором, после чего нажмите ОК.
Все измеряемые расстояния будут скорректированы на расчетный
коэффициент радиографического увеличения; значения измеренного
расстояния будут отмечены маркером «ERMF».
Рядом с коэффициентом истинного масштабирования при печати в поле
состояния изображения будет выведен маркер «ERMF». Коэффициент
4420М RU 20141007 1437
194 I NX 1 Правка
масштабирования, указываемый в текстовом поле листа пленки, также
будет отмечен маркером «ERMF».
Примечание: Расчет расчетного коэффигщента
радиографического увеличения возможен только в том
случае, если в NX сохранен параметр рентгеновского
экспонирования, соответствуюиршрасстоянию от
источника до изображения (SID).
4420М RU 20141007 1437
NX I Правка I 195
Выполнение измерений
Рисунок ИЗ: Панель измерительных инструментов
Вы можете измерять расстояние между определенными точками изображения.
Вы можете измерять расстояния, углы, разность длин/высот или степень
сколиоза.
Примечание: Если вы не ксшибровали .масштаб из.мерения по
какому-либо объекту в изображении, то измерения будут
соотноситься сраз.мерами сигнальной пластины.
Сопутствующие ссылки
Кшшбровочная линия/окружность на странице 191
Разделы:
Измерение расстояния
Измерение угла
Измерение разности длин/высот
Измерение степени сколиоза (метод Кобба)
Измерение расстояния
1. в области Обзор изображений выберите необходимое изображение.
2. Выберите следующую пиктограмму в выпадающем списке панели
измерительных инструментов зоны Комментарии.
4420М RU 20141007 1437
202 I NX I Правка
Поворот или транспонирование (зеркальное
отображение) изображения_____________
Доступ к функциям поворота или транспонирования (зеркального
отображения) открывается в зоне Отразить-повернуть, расположенной на
панели инструментов в левой части окна.
Разделы:
Поворот изображения по часовой стрелке
Поворот изображения против часовой стрелки
•
Отражение изображения относительно вертикальной оси
(слева направо)
Отображение'сокрытие квадратного маркера
•
4420М RU 20141007 1437
NX I Правка 1 203
Поворот изображения по часовой стрелке
Рисунок 119: Кнопка «Повернуть»
Вы можете повернуть изображение на 90° по часовой стрелке.
В таблице, приведенной ниже, показано повернутое изображение:
Исходное положение Изображение, повернутое по часовой
стрелке
Порядок действий
1. В области Обзор изображений выберите необходимое изображение.
2. Щелкните следующую пиктограмму.
Изображение будет повернуто.
4420М RU 20141007 1437
204 I NX I Правка
Поворот изображения против часовой стрелки
Рисунок 120: Кнопка «Поворот против часовой стрелки»
Вы можете повернуть изображение на 90® против часовой стрелки.
В таблипе, приведенной ниже, показано повернутое изображение:
Исходное положение Изображение, повернутое против
часовой стрелки
Выполните следующие щаги:
1. В области Обзор изображений выберите необходимое изображение.
2. Щелкните следующую пиктограмму.
Изображение будет повернуто.
4420М RU 20141007 1437
NX I Правка I 205
Отражение изображения относительно
вертикальной оси (слева направо)
Рисунок 121: Кнопка «Отразить»
Изображение можно отразить относительно вертикальной оси.
В таблице, приведенной ниже, показано отраженное изображение:
Исходное положение Вид изображения, отраженного слева
направо
Выполните следующие щаги:
1. В области Обзор изображений выберите необходимое изображение.
2. Щелкните следующую пиктограмму.
Изображение будет отражено относительно вертикальной оси.
А
Предос гережеиие: Ошибки при транспонировании
изображения вручную могут привести к потере
диагностической информации на изображении.
4420М RU 20141007 1437
206 I NX I Правка
®
Примечание’. При отражении изображения изменяется
положение обзора изображения (с АР (переднезаднее) на РА
(заднепереднее) и наоборот.
4420М RU 20141007 1437
214 I NX I Правка
Панорамирование по изображению
Вы можете перемещаться по изображению, увеличенному с помощью
функций масштабирования или увеличения изображения, в режиме
панорамирования.
Чтобы выполнить перемещение по изображению в режиме панорамирования:
1. В области «Обзор изображений» выберите необходимое изображение.
2. Увеличьте изображения с помощью функций масштабирования или
увеличения изображения (по требованию).
3. Зафиксируйте изображение мышью, щелкнув по нему и удержав нажатой
правую кнопку мыши, после чего, осуществите перемещение по
изображению, перетаскивая курсор в любом направлении.
Панорамирование изображения по вертикали
Повторите шаги, описанные выше; фиксируя изображение мышью и
перетаскивая курсор по зафиксированному изображению, удерживайте
нажатой клавишу Shift или Ctrl.
®
Примечание: В режиме панорамирования вы также
можете перемещаться по изображения внутри ячейки.
Выберите необходимое изображение щелчком мыши и
перемещайтесь по не.му в рамках ячейки, перетаскивая
зафиксированный курсор во всех направлениях.
4420М RU 20141007 1437
NX I Правка I 215
Затемнение участка изображения шторками
Рисунок 130: Кнопка «Затемнить шторками»
Вы можете затемнить нерелевантные участки изображения шторками.
Примечание: Затемнение шторками ни в коей мере не изменяет
сам снимок, даже если вы сохраните результат. Выполняя
процедуру, описанную ниже, вы в любой момент сможете
отменить изменения и восстановить исходное изображение.
Примечание: Степень прозрачности шторок определяется
конфигурацией .моду.чя обслуживания и настройки
конфигурации NX - NX Sendee and Configuration Tool.
Подробная инфор.мация приведена в Руководстве пользователя
(со статусо.м эксперта).
Выполните следующие действия:
1. В области Обзор изображений выберите необходимое изображение.
2, Выберите следующую пиктограмму в приведенном выше первом
выпадающем списке панели инструментов зоны Масштаб.
Появится набор манипуляторов размера.
3. Перетащите манипуляторы размера, затемняя нерелевантные области
изображения.
Нерелевантные области будут затемнены черным полем.
4420М RU 20141007 1437
216 I NX I Правка
Обработка изображений
Окно Правка позволяет вам выполнять следующие действия по обработке
изображений:
• Работа с коллимацией
• Изменение контраста изображения
• Изменение параметров фильтра MUSICA для изображения
Доступ к функциям, перечисленным выше, открывается в зоне Обработка
изображений, расположенной на панели инструментов в левой части окна.
Разделы:
Работа с коллимацией
Изменение контраста изображения
Изменение параметров фильтра MUSIC А для изображения
4420М RU 20141007 1437
NX I Правка I 217
Работа с коллимацией
Система NX имеет функцию автоматической коллимации изображений. С
помощью этой функции вы можете обозначать элементы изображения,
подлежащие использованию в диагностических целях. Все остальные
элементы во внимание приниматься не будут, что обеспечивает оптимальное
качество изображения.
Чтобы добиться наилучщего результата коллимации, необходимо соблюдать
следующие правила.
Система NX автоматически распознает коллимированные участки
изображения и использует соответствующую информацию в рамках его
обработки и отображения.
Обработка изображений:
• Оптимальное качество изображения в результате обработки фильтром
MUSICA достигается за счет исключения коллимированных участков из
числа обрабатываемых зон и зависит от точности определения таких
участков.
• Качество обработки изображений фильтром MUSICA2 не зависит от
коллимации; оптимальное качество изображения обеспечивается даже при
неверно выполненной коллимации.
Отображение изображений:
• Если функция черного обрамления активирована, коллимированные
участки изображения затемняются, оптимизируя видимость
диагностической информации на изображении.
• Изображения DR и CR 10-Х автоматически обрезаются по границам
коллимации.
В случае сбоя при обработке изображение может быть отображено неверно.
Рещение этой проблемы описано в разделе «Иастройки «Окно/Уровень» вне
допустимого диапазона» на стр. 298.
Сопутствующие ссылки
Правит коллимации для DR и CR на странице 218
Настройки «Окно/Уровень» вне Оопусти.мого диапаюиа на странице 299
Разделы:
Достижение оптимального качества изображения
•
Правила коллимации для DR и CR
Автоматическое обнаружение фрагментов изображения для
CR
Черное обрамление и обрезка
Коллимация и обрезка вручную
Инвертирование зон коллимации
4420М RU 20141007 1437
218 I NX I Правка
Достижение оптимального качества изображения
1. Снимите черное обрамление и отмените обрезку.
2. При необходимости выполните коллимирование вручную.
Система NX предлагает следующие функции и возможности коллимации:
• Автоматическое обнаружение фрагментов изображения для CR
• Коллимация и обрезка вручную
• Инвертирование зон коллимации
• Черное обрамление и обрезка
Правила коллимации для DR и CR
• границы зоны коллимации должны образовывать прямоугольник. Круглая
коллимация невозможна.
В данном примере автоматическая коллимация невозможна, так как зона
коллимации не является прямоугольником:
Ж
Одна или более сторон прямоугольника может выступать за границы
кассеты или детектора.
Прямоугольник можно поворачивать относительно границ кассеты или
детектора.
%
Один или более углов повернутого прямоугольника могут выступать за
границы кассеты или детектора.
4420М RU 20141007 1437
NX I Правка I 219
Прямоугольник должен включать в себя центр коллимированного участка
кассеты.
На рисунке ниже приведен пример условий, в которых автоматическая
коллимация невозможна, так как зона коллимации не включает центр
коллимированного участка кассеты:
• Размер каждой стороны прямоугольника коллимации должен составлять
не менее 30% размера соответствующего участка кассеты (правило
неприменимо к детекторам DR).
• Обработка изображений в рамках экспозиций DR может быть неудачной,
если размер экспонированной зоны слишком мал (снимки пальцев, носа).
Если обработка изображения завершилась сбоем, рекомендуется
увеличить экспонированную зону.
Автоматическое обнаружение фрагментов изображения
для CR
Примечание: Функция обнаружения фрагментов изображения
недоступна при обработке экспозиций DR.
Система NX использует функцию автоматической фрагментации
изображений.
Это означает, что кассету можно экспонировать последовательно по частям.
Когда один участок кассеты экспонируется, остальные части закрываются
свинцовыми пластинами. Такая процедура называется делением на кадры или
фрагментацией.
Система NX поддерживает разделение на несколько кадров (2, 3, 4,...), и вы
можете по умолчанию настроить исследование на определенную
фрагментацию по кадрам, например, «2 кадра горизонтально».
Настройка исследования на конкретную фрагментацию улучшает качество
обнаружения фрагментов (кадров) изображения и снижает время обработки
изображения.
Чтобы добиться высокой точности для функции автоматического
обнаружения фрагментов изображения, следует учесть следующие
рекомендации (примеры даны для фрагментации «2 кадра горизонтально»):
• Разделенные кадры должны быть примерно равны по размеру. При этом
каждый кадр не должен занимать более половины всей емкости кассеты.
4420М RU 20141007 1437
220 I NX I Правка
Кадры должны быть параллельны друг другу, или один из кадров
параллелен границе кассеты.
На примере, приведенном ниже, автоматическое обнаружение кадров
будет неточным, так как оба прямоугольника не параллельны ни друг
другу, ни границам кассеты.
Последовательно экспонированные участки могут накладываться или не
накладываться друг на друга; в зависимости от этого будет присутствовать
переэкспонированная, или недоэкспонированная полоска. Таким образом
допускается наличие как переэкспонированного, так и
недоэкспонированного участков.
The exposed parts do not overlap,
a strip is underexposed
Переэкспонированная или недоэкспонированная полоска может быть
наклонной, при условии что она достаточно широка для разделения.
Тпе unaerexposed strip can
be split
Ha примере, приведенном ниже, автоматическое обнаружение фрагментов
невозможно, так как переэкспонированная и недоэкспонированная
полоски недостаточно широки, чтобы по ним можно было разделить
кадры:
4420М RU 20141007 1437
226 I NX I Правка
Отмена изменений контраста и яркости
Чтобы отменить изменения контраста и яркости, используйте вторую
пиктограмму на панели инструментов зоны Обработка изображения.
ш
Изображение вернется в свое первоначальное состояние.
Копирование/вставка значений контраста/яркости
Если вы используете NX для работы с контрольными изображениями (QC), вы
можете копировать значения контраста/яркости одного контрольного
изображения и применять их к другому контрольному изображению
посредством вставки последних.
Порядок действий:
1. Откройте контрольное изображение. Убедитесь в том, что вы находитесь в
среде окна «Правка».
2. Щелкните правой кнопкой мыши по изображению.
Появится контекстное меню:
Rotate Clockwise
Rotate CounterOockwise
Copy Window Level
Рисунок 131: Контекстное меню для редактирования
контрольных изображений.
3. Выберите Копировать контраст/яркость.
4. Перейдите к другому контрольному изображению (выбрав
соответствующий эскиз). Вы можете выбрать изображение из другого
исследования QC.
5. Щелкните правой кнопкой мыши по изображению.
Появится контекстное меню:
4420М RU 20141007 1437
NX I Правка I 227
Rotate Clockwise
Rotate Counterclockwise
Copy Window Level I
Paste Window Level
Рисунок 132: Контекстное меню для редактирования
контрольных изображений.
6. Нажмите Вставить контраст/яркость.
Значения контраста/яркости первого изображения будут применены ко
второму изображению.
Просмотр гистограммы изображения
гистограмма - это график распределения уровней серой шкалы на
изображении. Горизонтальная ось показывает шкалу серого, слева направо от
светлого к темному. Вертикальная ось показывает количество пикселей на
величину серого.
В системе NX снимки отображаются так, как если бы они были напечатаны на
пленке определенного типа. Соответствующая сенситометрическая кривая
может быть показана в окне Г истограмма. В этом же окне также указаны
числовые значения общего контраста и яркости.
Примечание: Гистограммы изображения, обработанного с
применением параметров фильтра MUSICA, и изображения,
обработанного с применением параметров фильтра MUSICA2,
могут в некоторой степени отличаться друг от друга по
внешнему виду.
Просмотр гистограммы и сенситометрической кривой:
1. В области Обзор изображений выберите необходимое изображение.
2. Выберите следующую пиктофамму.
Появится окно Гистограмма.
4420М RU 20141007 1437
228 1 NX I Правка
Sensitometric
curve
Histogram
— Contrast and Intensity indication
Global contrast value Global intensity value
(Window) (Level)
Рисунок 133: Гистограмма MUSICA.
Рисунок 134: Гистограмма MUSICA 2.
Значение общего контраста (Окно) изображения отображается в нижнем
левом углу окна, а значение общей яркости (Уровень) — в нижнем правом
углу.
®
Примечание: Информация об изменении
сенситометрической кривой приведена в разделе
«Изменение параметров фильтра MUSICA для
изображения».
Сопутствующие ссылки
Изменение параметров фичьтра MUSICA для изображения на странице 229
Регулировка общего контраста и яркости изображения (окно/уровень) на
странице 224
4420М RU 20141007 1437
NX I Правка I 229
Изменение параметров фильтра MUSICA для
изображения
Дополнительный фильтр MUSICA (MUSICA: Multi-Scale Image Contrast
Amplification) позволяет осуществлять точную настройку контраста и
яркости изображения.
Сопутствующие ссылки
Фш1ыпр MUSICA на странице 229
Разделы:
Фильтр MUSICA
•
Регулировка параметров обработки изображения филь гром
MUSICA в интерактивном режиме
Регулировка параметров обработки изображения филь тром
MUSICА 2 в интерактивном режиме
Проявка насыщения изображения
Инвертирование изображения
А ктивация/деактивация фонового за темп ени я
Фильтр MUSICA
Система NX использует функцию автоматической обработки изображений.
Ряд сложных запатентованных алгоритмов обработки изображений
обеспечивают оптимальную визуализацию всей рентгеновской информации,
зарегистрированной на высококачественной пленке. Данная технология носит
название MUSICA (от англ. «Multi Scale Image Contrast Amplification»).
Алгоритмы применяются автоматически. Это позволяет свести процесс
последующей обработки к абсолютному минимуму.
Параметры обработки изображения для MUSICA
название Назначение функции
MUSI-контраст Усиление отображения слабых
контрастных элементов по всем
щкалам для улучшения их
видимости, вне зависимости от
размера элемента.
Контраст кромок Усиление отображения мелких
элементов, включая кромки. В связи
с тем, что шум обладает похожими
характеристиками, он тоже будут
усилен. Поэтому, используя данную
4420М RU 20141007 1437
230 I NX I Правка
название Назначение функции
функцию, важно найти приемлемый
баланс.
Уменьшение широты Ослабляет интенсивность
отображения крупных элементов
изображения, чтобы улучшить
видимость средних и мелких
деталей. Таким образом можно, не
вызывая насыщения до белого или
черного крупных участков
изображения, добиться хорошей
видимости элементов снимков,
которые обычно характеризуются
критическим сдвигом яркости
изображения.
Уменьшение шума Ослабляет контраст мелкозернистых
элементов, снижая, таким образом,
уровень шума на тех участках
изображения, где он наиболее
интенсивен. При этом, практически
не нарушается контраст таких
элементов, как пятна, кромки и
текстура.
Раздвинуть окно вправо Раздвигает окно вправо, чтобы
использовать более светлые уровни
серого. Таким образом, изображения
становятся более светлыми, но менее
контрастными по умолчанию.
Раздвинуть окно влево Раздвигает окно влево, чтобы
использовать более темные уровни
серого. Таким образом, изображения
становятся по умолчанию более
темными, но менее контрастными.
Вычисление контраста/яркости Вычисляет оптимальный контраст
(Окно) и яркость (Уровень)
изображения и позволяет в
интерактивном режиме менять эти
величины.
Сенситометрия Моделирует экспозицию на заданной
пленке за счет выбора другой
сенситометрической кривой.
4420M RU 20141007 1437
NX 1 Правка I 231
Примечание: NX поддерживает два режима обработки
изображения фильтром MUSICA: MUSICA и MUSICA2, каждый
из которых контролируется специальным набором параметров
обработки.
Регулировка параметров обработки изображения
фильтром MUSICA в интерактивном режиме
Осуществление интерактивной регулировки параметров обработки
изображения:
1. В области Обзор изображений выберите необходимое изображение.
2. В третьем выпадающем списке на панели инструментов зоны Обработка
изображения выберите следующую пиктограмму.
т
Откроется окно Редактирование настроек MUSICA.
Рисунок 135: Окно «Изменение параметров MUSICA»
3. Настройте конфигурацию MUSICA по своему усмотрению;
Задача Применяйте
Точная настройка контраста всех элементов Ползунок «Контраст
MUSI»
Точная настройка контраста коротких Ползунок «Контраст
элементов, включая кромки. кромок»
Уменьщение щума без воздействия на контраст Ползунок
мелкомасщтабных элементов, таких как углы и «Уменьшение шума»
текстура
Точная настройка контраста длинных Ползунок
элементов «Уменьшение
широты»
Точная настройка Сделать изображение Ползунок «Раздвинуть
яркости темнее окно (влево)»
4420М RU 20141007 1437
232 I NX I Правка
Задача Применяйте
Сделать изображение Ползунок «Раздвинуть
светлее окно (вправо)»
Примечание: Увеличение контраста углов вызовет
увеличение шума и может привести к появлению помех на
изображении.
© Примечание: Контраст углов и уменьшение широты
влияют на диналшческий диапазон изображения.
Уменьшение динамического диапазона положительно
сказывается на качестве печати изобра.жения на
некоторых пленках.
4. Чтобы смоделировать экспозицию изображения на конкретной пленке, в
списке Сенситометрия выберите сенситометрическую кривую пленки.
5. Чтобы активировать функцию проявки насыщения изображения,
поставьте флажок в поле Проявка насыщения.
6.
Чтобы применить параметры обработки изображения фильтром MUSICA и
закрыть окно, нажмите ОК, чтобы закрыть окно, не применяя выбранные
параметры MUSICA, нажмите Отмена, чтобы назначить выбранные
параметры обработки изображений используемыми по умолчанию для
данного исследования в древовидной структуре исследований, нажмите
По умолчанию.
© Примечание: Если вы выберите кнопку Предварительный
просмотр, вы сможете получить предварительное
представление об эффекте обработки изобра.жения
фипьтром MUSICA в окне «Правка» в ре.жгсме реального
времени.
Сопутствующие ссылки
Проявка насыщения изобра.исения на странице 233
Регулировка параметров обработки изображения
фильтром MUSICA2 в интерактивном режиме
Порядок действий:
1. В области Обзор изображений выберите необходимое изображение.
2. На панели инструментов зоны Обработка изображения выберите
следующую пиктограмму.
Откроется окно Редактирование настроек MUSICA.
4420М RU 20141007 1437
NX I Правка I 233
Рисунок 136: Окно «Изменение параметров MUSICA2»
3. 11астройте конфигурацию MUSICA по своему усмотрению:
Задача Применяйте
Точная настройка контраста Ползунок «Контраст MUSI»
всех элементов
11астройка яркости в Ползунок регулировки яркости
интерактивном режиме
Настройка резкости Ползунок «Резкость»
изображения в
интерактивном режиме
Активация функции Флажок «Проявка насыщения»
проявки насыщения
Примечание: Настройка стандартных параметров
MUSICA2 осуществляется в модуле обслуживания и
настройки конфигурации NX. Подробная информация
приведена в Руководстве пользователя со статусом
эксперта.
Сопутствующие ссылки
Проявка насыщения изображ-ения на странице 233
Проявка насыщения изображения
При регулировке общего контраста изображения применимой может
оказаться функция проявки насыщения изображения. Вследствие чрезмерного
увеличения/уменьщения контраста и яркости либо по причине насыщения
детектора в результате переэкспонирования некоторые участки изображения
могут стать насыщенными, то есть полностью белыми или полностью
темными.
Если включена функция проявки насыщения, то насыщенные участки
изображения инвертируются, то есть белые станут черными и наоборот.
Таким образом, данная функция позволяет легко определить, какие участки
изображения стали насыщенными из-за регулировки контраста и яркости.
4420М RU 20141007 1437
234 I NX I Правка
Примечание: Насыщение особенно заметно при печати,
поэтому функция проявки насыщения будет особенно полезной,
если вы проводили регулировку контраста изображения,
выводимого на печать.
Включение функции проявки насыщения:
1. В области Обзор изображений выберите необходимое изображение.
2. Выберите следующую пиктограмму.
ш
произойдет инвертирование насыщенных участков изображения.
Инвертирование изображения
Система позволяет инвертировать активное изображение, то есть белое
отобразить черным, светло-серое показать темно-серым и наоборот. Функция
инвертирования изображения облегчает просмотр зон мягких тканей,
например, позволяет обнаружить инородные тела в мягких тканях.
Чтобы инвертировать изображение:
1. В области Обзор изображений выберите необходимое изображение.
2. Выберите следующую пиктограмму.
ш
Отобразится инвертированное изображение.
Активация/деактивация фонового затемнения
Соответствующая лицензия в рамках NX позволяет выполнять затемнение
фона обрабатываемых маммографических изображений. Если такая лицензия
активирована, обрабатываемые изображения выводятся в NX с затемненным
фоном. Инвертирование изображения сказывается на степени затемнения
фона.
Деактивировать фоновое затемнение можно специальной кнопкой,
предусмотренной в среде окна «Правка».
®
Примечание: В рамках регулировки контраста/яркости для
маммографических изображений с применением ре.жима
фонового зате.мнения данный режим также применяется к
любым насыщенным пикселям в зоне молочных .желез. Такой
4420М RU 20141007 1437
236 I NX I Правка
Печать изображений
Доступ к функциям печати обеспечивается нажатием кнопки в нижнем левом
углу окна. Режим «Печать» будет активирован; инструменты режима «Печаты
будут выведены в правой части зоны печати.
Как правило новые изображения, поступающие в систему NX, автоматически
направляются на принтер или станцию DICOM, заданные по умолчанию.
Однако если выбранный по умолчанию принтер, к примеру, выходит из строя,
вы можете назначить резервный принтер, который временно будет выполнять
функции принтера по умолчанию («переадресация»).
®
Примечание: Вы также можете распечатать все изображения
исследования или изображения нескольких исследований на
одном листе.
Сопутствующие ссылки
Печать изобра.ж'ений на странице 149
Ре.ж'им печати (В) на странице 165
Разделы:
Изменение компоновки печати
Работа сраспечатываемыми листами
Добавление изображения на скомпонованный лист
Вставка фотографии пациента
4420М RU 20141007 1437
NX I Правка 1 237
Изменение компоновки печати
Чтобы обеспечить оптимальную подготовку изображения к печати, вы можете
отрегулировать параметры компоновки изображений на распечатываемом
листе.
Разделы:
Печа ть изображения в на туральную величину
Размещение изображения в ячейке
Определение ориентации распеча тываемого листа (книжная/
альбомная)
Печать изображения в натуральную величину
Чтобы распечатать изображение в натуральную величину, без учета границ
распечатываемого листа, выполните следующие шаги;
1. В области Обзор изображений выберите необходимое изображение.
2. Нажмите следующую пиктограмму на панели инструментов в зоне печати.
Восстановлен фактический размер изображения.
А
Предостережение: Ошибки при калибровке по линии
или окружности могут привести к ошибкам на
распечатываемом изображении.
Размещение изображения в ячейке
Чтобы задать изображению размер, соответствующий границам
распечатываемого листа, выполните следующие шаги:
1. В области Обзор изображений выберите необходимое изображение.
2. Нажмите следующую пиктограмму на панели инструментов в зоне печати.
Размер изображения подогнан по границам распечатываемого листа.
4420М RU 20141007 1437
238 I NX I Правка
Определение ориентации распечатываемого листа
(книжная/альбомная)
Чтобы задать ориентацию печати изображения используйте следующие
кнопки:
• Чтобы задать альбомную ориентацию, нажмите:
О
• Чтобы задать книжную ориентацию, нажмите:
Ш
Работа с распечатываемыми листами
Сопутствующие ссылки
Режим печати (Р) на странице 165
Разделы:
Добавление распеча тываемых листов
•
Удаление распечатываемых листов
Определение положения текстового поля
Добавление распечатываемых листов
Вы можете добавить в исследование пустой распечатываемый лист и
закрепить на нем изображения. Выполните следующие щаги:
1. Откройте исследование в режиме Печать.
2. В первом выпадающем списке в зоне инструментов режима печати задайте
разметку листа.
Лист добавлен в исследование.
3. Из области Обзор изображений перетащите в зону печати изображения,
которые вы хотите разместить на листе.
Удаление распечатываемых листов
Чтобы удалить распечатываемый лист из исследования, выполните
следующие шаги:
1. Откройте исследование в режиме Печать.
2. Нажмите следующую пиктограмму на панели инструментов в зоне печати.
4420М RU 20141007 1437
NX 1 Правка I 239
Лист удален из исследования. Изображения, размещенные на удаленном
листе, печататься не будут.
Определение положения текстового поля
Чтобы задать положение текстового поля, которое будет напечатано на листе,
выполните следующие шаги:
1. Откройте исследование в режиме Печать.
2. В выпадающем списке в зоне инструментов режима печати задайте
положение текстового поля.
Выберите один из четырех вариантов:
Текстовое поле Тип разметки
ш
Текстовое поле располагается в левом нижнем углу
листа.
■
Текстовое поле располагается в правом нижнем углу
листа.
в
Текстовое поле располагается внизу листа по центру.
в
Текстовое поле скрыто, оно не будет распечатано на
листе.
Текстовое поле отображено на листе (скрыто) в соответствии с выбором
пользователя.
®
Примечание: Параметры разметки и содержимого
распечатываемых листов задаются в рамках модуля
обслуживания и настройки конфигурации NX - NX Service
and Configuration Tool. Подробная информация приведена в
Руководстве пользователя (со статусом эксперта).
4420М RU 20141007 1437
240 I NX I Правка
Добавление изображения на скомпонованный лист
Чтобы добавить в скомпонованный лист новое изображение вы можете
разбить лист на две зоны.
Данная функция не поддерживается, если задан режим разметки листа «один к
одному». В этом случае, вам нужно задать подходящий режим разметки листа.
Выполните следующие действия:
1. Откройте исследование в режиме Печать.
2. Выберите изображение, ячейку которого вы хотите разбить на две зоны.
3. Нажмите следующую пиктограмму на панели инструментов в зоне печати.
Ячейка изображения разбита на две зоны следующим образом: в верхней
зоне (слева) содержится первоначальное изображение, в нижнюю зону
(справа) может быть добавлено новое изображение.
4420М RU 20141007 1437
NX I Правка I 241
Вставка фотографии пациента
В текстовое поле листа пользователь может добавить изображение (например,
фотографию пациента). Чтобы выполнить эту операцию пользователю
необходимо подготовить фотографию соответствующих параметров. При
этом параметры шаблона текстового поля должны быть сконфигурированы
таким образом, который бы предусматривал возможность вставки в него
графического изображения.
Вставка фотографии возможна только в режиме печати.
Порядок действий:
1. Щелкните по распечатываемому листу правой кнопкой мыши и в
появившемся контекстном меню выберите пункт «Добавить фото
пациента».
Появится стандартное диалоговое окно «Открыть» ОС Windows.
2. Перейдите к файлу (|)отографии, выберите его и нажмите ОК.
3. Чтобы удалить фотографию, щелкните по распечатываемому листу правой
кнопкой мыши и в появившемся контекстном меню выберите пункт
«Удалить фото пациента». Графическое изображение будет удалено с
распечатываемого листа; ячейка для изображения останется пустой.
Вместо удаленной фотографии пользователь сможет вставить в ячейку
новую фотографию.
Примечание: Функция вставки фотографий в рамках NX
зависит от конфигурации приложения. Обратитесь к
разделу о конфигурации текстового поля листа в
Руководстве пользователя со статусом эксперта.
4420М RU 20141007 1437
242 I NX I Работа с Главным меню
Работа с Главным меню
Разделы:
Работа с Главным меню
Работа в Главном меню
Контроль и управление
Контроль качества
Им порт/Экспорт
Инструменты
4420М RU 20141007 1437