Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями УТВЕРЖДЕНО Генеральный директор ООО «БТЛ» Берман Б.________________________ 16.07.2026 г. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на медицинское изделие «Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями» производства Idrogenet S.r.l. (Идрогенет С.р.л.), Италия Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 1 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 2 Оглавление 1. НАЗНАЧЕНИЕ ........................................................................................................................4 2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ........................................................................................................4 3. КОНСТРУКЦИЯ СИСТЕМЫ GLOREHA ...................................................................................6 4. ГЛОССАРИЙ СИМВОЛОВ ...................................................................................................22 5. ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ ..........................................................................................23 6. КЛИНИЧЕСКАЯ ПОЛЬЗА .....................................................................................................24 7. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ .......................................................................................................25 8. ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ ..............................................................................25 9. УСЛОВИЯ И ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ ...........................................................................26 9.1 Использование по назначению ............................................................................ 26 9.1.1 Правила применения .......................................................................................... 26 9.1.2 Указания по использованию ............................................................................... 26 9.1.3 Подготовка к использованию ............................................................................. 29 9.1.3.1 Включение системы Gloreha ........................................................................... 29 9.1.3.2 Выключение системы Gloreha ........................................................................ 31 9.1.3.3 Ввод нового пациента ...................................................................................... 32 9.1.3.4 Подбор размеров принадлежностей ............................................................. 32 9.1.3.5 Добавление нового пациента ......................................................................... 34 9.1.3.6 Подготовка пациента к лечению .................................................................... 35 9.1.3.7 Подсоединение тросов .................................................................................... 36 9.1.3.8 Подсоединение троса 1 к чехлу для большого пальца ................................ 37 9.1.3.9 Выбор положения для пациента и надевание чехла на ладонь ................. 37 9.1.3.10 Надевание комплекта чехлов для пальцев ................................................... 37 9.1.3.11 Подбор начальной позиции ............................................................................ 39 9.1.3.12 Выбор пациента для лечения ......................................................................... 40 9.1.3.13 Подбор упражнений ........................................................................................ 41 9.1.3.14 Выбор настроек упражнений .......................................................................... 45 9.1.3.15 Изменение диапазона движения сустава ..................................................... 46 9.1.3.16 Подбор и установка эффектов ........................................................................ 48 9.1.3.17 Предварительный просмотр эффектов ......................................................... 62 9.1.4 Использование ...................................................................................................... 69 9.1.4.1 Начало лечения ................................................................................................ 69 9.1.4.2 Изменение настроек упражнений в ходе выполнения ................................ 71 9.1.4.3 Активация кнопки аварийной остановки ...................................................... 72 Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 2 | | 9. | 1.4.4 | Окончание лечения ....... | ................................................................................. | .. 72 | | 9. | 1.5 | Проч | ие функции ПО ............... | ............................................................................. | .. 73 | | | 9. | 1.5.1 | Просмотр, изменение и | экспорт данных пациента .................................... | .. 73 | | | 9. | 1.5.2 | Удаление пациента ....... | ................................................................................. | .. 74 | | | 9. | 1.5.3 | Редактирование списка | заболеваний .......................................................... | .. 74 | | | 9. | 1.5.4 | Добавление нового тера | певта ...................................................................... | .. 76 | | | 9. | 1.5.5 | Изменение порядка ...... | ................................................................................. | .. 77 | | | 9. | 1.5.6 | Экспорт данных о пацие | нте .......................................................................... | .. 78 | | | 9. | 1.5.7 | Импорт данных о пацие | нте ........................................................................... | .. 80 | | | 9. | 1.5.8 | Использование учетной | записи «Пациента» ............................................... | .. 82 | | 9. | 1.6 | Прав | ила использования допо | лнительных аксессуаров .................................... | .. 83 | | | 9. | 1.6.1 | Пластина для поддержк | и запястья .............................................................. | .. 83 | | | 9. | 1.6.2 | Подставка для предплеч | ья ............................................................................ | .. 84 | | | 9. | 1.6.3 | Подставка для предплеч | ья подвижная ....................................................... | .. 85 | | | 9. | 1.6.4 | Установка подставки дл | я предплечья подвижной ..................................... | .. 87 | | | 9. | 1.6.5 | Регулировка нагрузки ... | ................................................................................. | .. 94 | | | 9. | 1.6.6 | Расположение руки пац | иента ....................................................................... | .. 95 | | | 9. | 1.6.7 | Закрепление подставки | для предплечья подвижной ................................ | .. 97 | | | 9. | 1.6.8 | Санитарная обработка .. | ................................................................................. | .. 98 | | | 9. | 1.6.9 | Дужки для пальцев ....... | ................................................................................. | .. 98 | | 9. | 1.7 | Инди | видуальная настройка ч | ехлов для пальцев .............................................. | 100 | | 9. | 1.8 | Текущ | ий ремонт ..................... | ............................................................................. | 101 | | | 9. | 1.8.1 | Возможные неисправно | сти .......................................................................... | 101 | | 9. | 1.9 | Техни | ческое обслуживание и | ремонт ................................................................ | 103 | | 9. | 1.1 | 0 Тран | спортировка .................. | ............................................................................. | 106 | | 10. | | ГАРАНТ | ИИНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА | ................................................................................ | 107 | | 11. | | МАРКИ | РОВКА .............................. | ................................................................................. | 108 | | 12. | | УПАКОВ | КА .................................... | ................................................................................. | 115 | | 13. | | ТЕХНИЧ | ЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ | ............................................................................... | 124 | | 14. | | СВЕДЕН | ИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ И У | НИЧТОЖЕНИИ ........................................................ | 129 | | 15. | | ИНФОР | МАЦИЯ ОБ УПОЛНОМОЧ | ЕННОМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕ ..................................... | 130 | | ПРИ | ЛО | ЖЕНИЯ | : ........................................ | ................................................................................. | 130 | Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 3 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 1. НАЗНАЧЕНИЕ 1.1 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями (в дальнейшем - система Gloreha) предназначена для разработки (сгибание и разгибание пястно-фаланговых, проксимальных межфаланговых и дистальных межфаланговых суставов руки) продолжительного пассивного, активно-пассивного, активного движения. 2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями. I. Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, вариант исполнения Gloreha Professional 2 в составе: 1. Блок аппарата базовый Gloreha - 1 шт. 2. Блок питания - 1 шт. 3. Сетевой кабель - 1 шт. 4. Компьютерный модуль Gloreha с блоком питания - 1шт. 5. Чехол на ладонь левой руки (размеры: XXS, XS-S, M-L, XL) - (при необходимости). 6. Чехол на ладонь правой руки (размеры: XXS, XS-S, M-L, XL) - (при необходимости). 7. Комплект чехлов для пальцев (чехол для 4-х пальцев + чехол для большого пальца) для левой руки (размеры: XXS, XS, S, М, L, XL) - (при необходимости). 8. Комплект чехлов для пальцев (чехол для 4-х пальцев + чехол для большого пальца) для правой руки (размеры: XXS, XS, S, М, L, XL) - (при необходимости). 9. Сенсорная перчатка для левой руки (размеры: XXS, XS, S, М, L, XL) - (при необходимости). Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 4 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 10. Сенсорная перчатка для правой руки (размеры: XXS, XS, S, М, L, XL) - (при необходимости). 11. Электронный блок сенсорной перчатки - (при необходимости). 12. Сенсорный кабель перчатки размер 2" - (при необходимости). 13. Сенсорный кабель перчатки размер 3" - (при необходимости). 14. Сенсорный кабель перчатки размер 4" - (при необходимости). 15. Кабель USB - (при необходимости). 16. Дужки для пальцев - (при необходимости). 17. Наконечники для пальцев (размеры: 000, 00, 0, 1,2, 3,4) - (при необходимости). 18. Руководство по эксплуатации - 1 шт. II. Принадлежности: 1. Подставка для предплечья 2. Стойка Подставки для предплечья 3. Основание стойки подставки для предплечья 4. Подставка для предплечья подвижная левая 5. Подставка для предплечья подвижная правая 6. Пластина для поддержки запястья (размеры: Small, Large) - не более 2 шт. 7. Стол Gloreha 8. Опоры стола Gloreha - не более 4 шт. 9. Тросы с креплениями для управления пальцами - не более 5 к-тов. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 5 3. КОНСТРУКЦИЯ СИСТЕМЫ GLOREHA Gloreha - акроним от Hand Rehabilitation Glove, что в переводе на русский означает Комплект чехлов для пальцев и для реабилитации руки. Система Gloreha используется для восстановления нейромоторных функций. При помощи электроэнергии оно приводит в действие пястно-фаланговые, проксимальные межфаланговые и дистальные межфаланговые суставы в пассивном состоянии. Система Gloreha производится компанией «Идрогенет С.р.л.» (Idrogenet Sri), в соответствии с европейской директивой 93/42/ЕЕС «Об изделиях медицинского назначения» (и последующими исправлениями). Система Gloreha - результат нескольких лет исследований и планирования, в которых были задействованы врачи, физиотерапевты, инженеры и профессоры университетов. Благодаря своему модульному построению система Gloreha обладает высокой гибкостью и может приспосабливаться к особенностям пациентов. Вес Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями и масса принадлежностей, надеваемых на руку пациента незначительны. Они были разработаны специально для системы Gloreha, чтобы максимально обеспечить комфорт пациенту и оптимизировать сгибательно-разгибательные движения, производимые устройством. Во время лечения, рука пациента может двигаться, или ее можно двигать с легкостью. В системе Gloreha представлены упражнения, которые могут быть запрограммированы врачом. Это означает, что существует возможность создания индивидуализированного лечения, которое основывается на клинических потребностях пациента. Зрительная и слуховая обратная связь в сочетании с пассивными движениями стимулируют восстановление нейрокогнитивных функций пациента. Система Gloreha - это реабилитационная система, постоянно вовлекающая пациента в процесс лечения. Наша компания всегда рада получать идеи, предложения, рекомендации и заявки на сотрудничество, для дальнейшего улучшения прибора. Условия применения - отделения неврологии, отделения травматологии и ортопедии, реабилитационные отделения, отделения восстановительной медицины, физиотерапевтические отделения. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 7 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 3.1 ОПИСАНИЕ СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ И ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ 3.1.1 Блок аппарата базовый Gloreha представлен на рисунке ниже. Рукоятка Защитный корпус Пучок с тросами Колеса Разъем для кабеля питания Аварийная кнопка Разъем для USB Выключатель кабеля основного питания Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 8 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Рукоятка и колёса используются при перемещении блок аппарата базового Gloreha. Защитный корпус является несущим элементом конструкции, в котором находятся органы управления и коммутации. Пучок с тросами предназначен для подключения к чехлу на ладони и передачи поступательного движения к пальцам. Аварийная кнопка используется для аварийной остановки. Разъем для USB кабеля необходим для подключения к компьютерному модулю Gloreha. Через разъем кабеля питания подаётся питающее напряжение. При повороте выключателя основного питания производится включение базового блока Gloreha. 3.1.2 Блок питания представляет собой источник стабилизированного питания DC24B. 3.1.3 Сетевой кабель - конструкция с евро розеткой из одного или нескольких изолированных друг от друга проводников (жил), заключённых в Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 9 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями оболочку. Предназначен для передачи электрического тока от сети переменного тока к блоку питания системы Gloreha. 3.1.4 Руководство пользователя - документ, предназначенный для ознакомления потребителя с конструкцией медицинского изделия, регламентирующий условия и правила эксплуатации (использование по назначению, техническое обслуживание, текущий ремонт, хранение и транспортировка), гарантированные производителем (изготовителем) значения основных параметров, характеристик (свойств) медицинского изделия, гарантийные обязательства, а также сведения о его утилизации или уничтожении. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 10 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 3.1.5 Подставка для предплечья - пластиковая подставка с небольшим углублением для руки и кронштейном крепления к стойке подставки для предплечья. 3.1.6 Стойка подставки для предплечья представляет собой металлическую трубу для соединения подставки для предплечья и основания стойки для предплечья. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 11 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Конструкция в сборе. 3.1.8 Подставка для предплечья подвижная левая /правая – алюминиевая конструкция с шарнирами для вращения и кронштейном для крепления к столешнице. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 13 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Предназначена для удобного расположения предплечья пациента, и снятия нагрузки с групп мышц которые, возможно, спастичны или не имеют достаточного тонуса. 3.1.9 Чехол на ладонь левой руки / Чехол на ладонь правой руки – разработан и произведен специально для использования совместно с системой Gloreha. Он изготовлен из анергической моющейся ткани, позволяющей коже пациента дыщать. Форма удобна для процедуры. Надевается и снимается с помощью двух фиксирующих ремней на липучке (см. фото ниже). Представлен в размерах: XXS, XS-S, M-L, XL 3.1.10 Комплект чехлов для пальцев (чехол для 4-х пальцев + чехол для большого пальца) для левой руки/ для правой руки. Чехол для 4-х пальцев рассчитан для указательного, среднего, безымянного пальцев, а также мизинца. Чехлы разрабатываются и производятся специально для системы Gloreha. Представлен в размерах: XXS, XS, S, М, L, XL Чехол для 4-х пальцев изготовлен из анергической, моющейся и воздухопроницаемой ткани. Форма чехла обладает следующими качествами: 1. Создает удобные условия для пациента; Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 14 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 2. Полностью оставляет ладонь открытой; 3. Облегчает процедуру, увеличивает ее скорость; 4. Удобен для соединения с 4-мя наконечниками. Чехол для 4-х пальцев состоит: a) из текстильной застежки для связи с чехлом на ладонь; b) 4-х наконечников для пальцев; c) 4-х терминальных пластин, в которые вставляются тросы (см. фото) Чехол для большого пальца разработан и произведен специально для системы Gloreha. Чехол изготовлен из анергической, моющейся воздухопроницаемой ткани. Форма чехла обладает следующими качествами: 1. Создает удобные условия для пациента, 2. Полностью оставляет ладонь открытой, Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 15 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 3. Облегчает процедуру, увеличивает ее скорость, 4. Удобен для соединения с наконечниками. Чехол для большого пальца оснащен: a) текстильной застежкой для связи с чехлом на ладони; b) наконечником для пальца; c) терминальной пластиной, в которую вставляется трос (см. фото). 3.1.11 Сенсорная Комплект чехлов для пальцев для левой руки/ Сенсорная Комплект чехлов для пальцев для правой руки. Представлена в размерах: XXS, XS, S, М, L, XL/ В конструкции имеются сенсоры положения передающие сигналы обратной связи к Электронному блоку сенсорной Комплект чехлов для пальцев. 3.1.12 Электронный блок сенсорной Комплект чехлов для пальцев и - блок управления сенсорной Комплект чехлов для пальцев и. Служит для контроля положения пальцев и передачи информации к компьютерному модулю Gloreha. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 16 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 3.1.13 Сенсорный кабель Комплект чехлов для пальцев и размер 2"/ 3"/4" - представляет собой датчик положения пальца пациента, изготовлен по тонкопленочной технологии, длинна рабочей части датчика 50мм/67мм/100мм. Расположен в сенсорной Комплект чехлов для пальцев е, контакта с пациентом не имеет. Передает сигнал усилия и положения пальцев пациента, сенсорной Комплект чехлов для пальцев е, и далее к электронному блоку сенсорной Комплект чехлов для пальцев и через разъем RS 232. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 17 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 3.1.14 Кабель USB - кабель USB – miniUSB Служит для соединения Электронного блока сенсорной Комплект чехлов для пальцев и и Компьютерного модуля Gloreha. 3.1.15 Дужка для пальцев - дужка для крепления тросов на пальце похожая на силиконовое седло с отверстием: как только его надевают на палец, трос направляется в отверстие (см фото). Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 18 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Она применяется для оптимизации движения, осуществляемого системой Gloreha, когда суставы пальцев имеют значительную степень ригидности и мышечной спастичности. 3.1.16 Наконечники для пальцев представляют собой силиконовые наконечники для пальцев, предназначенные для закрепления кончиков пальцев в чехлах для пальцев. Для корректной работы на оборудовании требуется соблюдать размерность, вследствие чего производителем представлены несколько типоразмеров наконечников (000, 00, 0, 1, 2, 3, 4). 3.1.17 Пластина для поддержки запястья Данная принадлежность сохраняет запястье пациента в фиксированном положении. Она необходима в случае, если наблюдается очень сильная тенденция сгибания запястья (см. фото). Размеры пластины (Small, Large) обеспечивают пациенту оптимальные условия для прохождения процедуры. 3.1.18 . 3.1.19 Компьютерный модуль Gloreha с блоком питания – компьютерный моноблок с предустановленным программным обеспечением, преднг1значенный для управления функциями Роботизированной системы Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 19 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 3.1.20 Стол Gloreha -представляет собой столешницу из ДСП с вырезом. 3.1.21 Опоры стола Gloreha - металлические ножки круглой формы. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 20 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Рабочая часть типа В Постоянный ток Оборудование класса II Максимальная температура для мытья рук – 30° С (86° F). Запрещается использовать отбеливатель Запрещается гладить Запрещается сушить Для санитарной обработки применять тетрахлорэтилен, фтортрихлорметан и углеводород 5. ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ 5.1 Система Gloreha направлена на выполнение продолжительных пассивных движений для разработки пястно-фаланговых, проксимальных межфаланговых и дистально межфаланговых суставов. При использовании системы Gloreha движение может сопровождаться визуальной и слуховой обратной связью одновременно или по отдельности. 5.2 Система Gloreha – это доступное для врачей устройство, которое усиливает реабилитационный процесс лечения пациента. Система Gloreha предназначена только для использования квалифицированными специалистами. 5.3 Использование системы Gloreha назначается пациентам с парезом или плегией руки, возникшими вследствие повреждения периферической или центральной нерв ной системы (инсульт, черепно-мозговая травма) или Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 23 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями повреждения спинного мозга. Применение системы Gloreha назначается в течение послеоперационного периода, а также после острого периода вследствие следующих процедур или состояний: 1. Репозиция и восстановление после внутрисуставных, метафизарных, и диафизарных переломов суставов пальца и пястной кости; 2. Ригидность при неподвижности после устойчивых фрактур и репозиции вывихнутых суставов; 3. Капсулотомия, артролиз, тенолиз посттравматической ригидности в пястно-фаланговых и межфаланговых суставах; 4. Тенолиз сгибательных и разгибательных мышц; 5. Синовэктомия сухожилия разгибателя; 6. Артротомия; 7. Замена пястно-фаланговых и межфаланговых суставов; 8. Реплантация руки или пальцев; 9. Апонейротомия при контрактуре Дюпюитрена; 10. Ожоги. 6. КЛИНИЧЕСКАЯ ПОЛЬЗА 6.1 Ниже приведены возможные улучшения, связанные с использованием системы Gloreha: 1. Поддержание и увеличение объема движений суставов; 2. Предотвращение внутрисуставных спаек; 3. Предотвращение внесуставных контрактур; 4. Предотвращение повреждений при неподвижности; 5. Уменьшение боли; 6. Уменьшение отеков; 7. Проприоцептивная стимуляция; 8. Сохранения гомеостаза тканей и улучшение метаболизма суставов; 9. Ускорение реабсорбации гематом; 10. Улучшение кровообращения и лимфообращения. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 24 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 7. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ 7.1 Система Gloreha не должена использоваться при наличии у пациента: 1. Необработанных и неконтролируемых воспалениях; 2. Острого артрита; 3. Геморрагии; 4. Необработанных и незащищенных кожных повреждениях, инфекциях; 5. Агрессивного или конфликтного поведения. 7.2 Перед использованием системы Gloreha необходимо подтвердить отсутствие вышеперечисленных состояний. В случае гипертонии, врач должен тщательно изучить наличие надлежащих условий для лечения с продолжительными пассивными движениями, осуществляемыми при помощи системы Gloreha. 7.3 Вышеперечисленный список не является исчерпывающим. Лечащий врач отвечает за оценку пригодности системы Gloreha для использования конкретным пациентом. 8. ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ 8.1 Во время использования системы Gloreha могут появиться признаки и симптомы, которые включают: 1. Покраснение кожи; 2. Раздражение; 3. Сильное ощущение жара; 4. Избыточное потоотделение; 5. Опухоли; 6. Кровотечение; 7. Увеличение болевых ощущений; 8. Повышенную температуру; 9. Необычные реакции. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 25 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 8.2 При наблюдении любого из этих признаков необходимо немедленно прекратить лечение. 9. УСЛОВИЯ И ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ 9.1 Использование по назначению 9.1.1 Правила применения Интенсивность и продолжительность лечения в значительной степени отличаются у разных пациентов. Только врач может правильно оценить, когда целесообразно применять лечение с использованием системы Gloreha конкретному пациенту, подбирая тип лечения и период времени, в течение которого должно осуществляться лечение. Как правило, использование системы Gloreha носит временный характер (продолжительность сеанса для одного пациента – не более 60 минут). В день может назначаться более одного сеанса. Если у пациента наблюдается парез или плегия вследствие неврологического заболевания, рекомендуется начать использование системы Gloreha с начала первой фазы, следующей за острым нарушением. Если пациент перенес ортопедическую операцию, начать использование системы Gloreha следует в ближайшее время после операции, при этом продолжительность лечения должна составлять несколько недель подряд. В любом случае, использование системы Gloreha и способы использования должен предварительно назначать врач. По истечении времени врач должен удостовериться, что условия использования системы Gloreha сохраняются, и впоследствии обновить показания к применению, чтобы они в любой момент совпадали с оценкой клинического состояния пациента. Важно учитывать резистентность ткани, подбирая соответствующий диапазон движения и обращая внимание на болевые ощущения, которые могут возникнуть во время выполнения упражнений. 9.1.2 Указания по использованию 1. Перед использованием необходимо внимательно и до конца прочесть данную инструкцию по эксплуатации. Несоблюдение инструкции может привести к нанесению вреда людям или предметам. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 26 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 2. При отсутствии медицинской подготовки, запрещается входить в систему под учетной записью «Врач». 3. При отсутствии опыта использования системы Gloreha, необходимо испытать её на здоровом человеке перед тем, как начать лечение пациентов. 4. Разрешается использование системы Gloreha только при назначении врача. 5. При наличии противопоказаний у пациентов запрещается применять систему Gloreha. 6. При подозрительном поведении пациента следует избегать использования системы Gloreha. 7. Допускается использование системы Gloreha в помещениях, оснащенных электричеством и соответствующих современным государственным нормативам. 8. Расположение системы Gloreha должно обеспечивать людям беспрепятственное прохождение. 9. Перед включением системы Gloreha необходимо активизировать тормоза колес. 10. Для включения системы Gloreha необходимо использовать розетки с пред охранителями, соответствующие нормативам. 11. Разрешается использовать систему Gloreha только с блоком питания, предоставляемым компанией Idrogenet Srl. 12. Запрещается класть посторонние предметы на панель управления. 13. Следует располагать систему Gloreha в безопасном месте. 14. Следует избегать попадания воды и других жидкостей на систему Gloreha. 15. Запрещается располагать систему Gloreha на контейнерах, наполненных жидкостью или около них. 16. Запрещается вставать на систему Gloreha. 17. Запрещается садиться на систему Gloreha. 18. Запрещается толкать систему Gloreha в иных случаях, кроме транспортировки. 19. Запрещается использовать систему Gloreha вблизи воды или источников тепла. 20. В целях обеспечения вентиляции запрещается затыкать и накрывать отверстия и полости на поверхности компьютера. 21. Компоненты должны подвергаться регулярному осмотру на предмет отсутствия повреждений. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 27 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 22. Запрещается использовать систему Gloreha при наличии повреждений и оголённых проводов. 23. При поломке системы Gloreha следует прекратить работу и связаться со службой технической поддержки. 24. Ремонт и техническое обслуживание должны осуществляться квалифицированными специалистами. В противном случае гарантии компании Idrogenet Srl прекращают свое действие. 25. Запрещается вносить изменения в компоненты, кабели, файлы программного обеспечения системы Gloreha и т.д. Изменения, внесенные неквалифицирован ными людьми нарушают безопасность. 26. Перед использованием необходимо дать визуальную оценку целостности системы Gloreha. 27. Пациента необходимо поместить в эргономически правильное положение. 28. Пациент должен соприкасаться со следующими принадлежностями: чехол на ладонь, чехол для 4-х пальцев и чехол для большого пальца. 29. Рекомендуется избегать соприкосновения кожи пациента с поверхностью подставки для предплечья. 30. Разрешается использование исключительно оригинальных принадлежностей и запчастей, предоставляемых компанией Idrogenet Srl. 31. Следует контролировать процесс выполнения пациентом упражнений в ходе лечения. 32. Запрещается участие в лечении третьих сторон и игнорирование ими правил безопасности. 33. В случае возникновения раздражения или проблем с кровообращением следует немедленно прекратить использование системы Gloreha. 34. Для отключения системы Gloreha от сети, следует потянуть за вилку, а не за кабель. 35. Во время транспортировки запрещается переворачивать панель управления. 36. Открывать панель управления следует обеими руками. Перед началом лечения необходимо убедиться, что панель закрыта. 37. Запрещается класть голову внутрь панели управления. 38. Следует осуществлять контроль и программирование системы Gloreha только при помощи компьютера. 39. Запрещается вносить изменения в папки на компьютере, содержащие различные файлы программного обеспечения. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 28 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 40. В случае несоблюдения правил безопасности, изложенных в данной инструкции, компания Idrogenet Srl. Снимает с себя ответственность за нанесение вреда людям или предметам. 41. Соблюдайте условия хранения, транспортирования и эксплуатации согласно таблицы 9.1 Таблица 9.1 Температура (относительная Температура (относительная влажность) при хранении и влажность) при эксплуатации транспортировании От -20 °С до +60 °С От +10°С до +40 °С (20-75%) (30-75%, 90% без конденсации) Атм. Давление: 700-1060 мм.рт.ст. Атм. Давление: 700-1060 мм.рт ст. 9.1.3 Подготовка к использованию 9.1.3.1 Включение системы Gloreha Для использования системы Gloreha требуется блок питания 24 В, поставляемый компанией Idrogenet Srl. Для использования системы Gloreha на ПК необходимо установить программное обеспечение GSWP2. Минимальные системные требования: Моноблок с экраном 21 дюйм. Процессор: Core i5 2 ГГц. Оперативная память: 4 Гб RAM. Жесткий диск: 1Тб HDD. Видеоадаптер: VGА Nvidia Geforce 940М 2GB. Операционная система: Windows 10. Количество интерфейсных разъёмов: 1 шт.-LAN; 2 шт.-USB 2.0 2 шт.-USB 3.0 1 шт.-HDMI Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 29 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Для включения системы Gloreha необходимо следовать нижеприведенным инструкциям: 1. Подсоединить блок аппарата базовый Gloreha к компьютеру с помощью USB ка беля типа В male/типа А male. Данный кабель можно вставить в любой USB порт компьютера. 2. Подключить блок питания к Компьютерному модулю Gloreha, подключите второй конец от блока к электророзетке 3. Включить компьютер. 4. Подсоединить блок питания к системе, к разъему «POWER IN» базового блока Gloreha, соедините кабель питания с блоком питания, поставляемым с системой Gloreha. Подключите второй конец от блока к электророзетке. 5. Повернуть переключатель основного питания по часовой стрелке до показателя I. Зеленый индикатор сообщает о включении прибора. 6. Выбрать свой профиль, ввести пароль и поставить галочку. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 30 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Учетная запись врача: Это самая часто используемая учетная запись. Она позволяет управлять информацией о пациенте, сеансами лечения и программировать упражнения. Все последующие инструкции относятся к учетной записи врача. Учетная запись пациента: Эта учетная запись используется, когда врач просит кого-нибудь (например, медсестру) в установленном порядке начать лечение, которое уже было установлено для конкретного пациента. Учетная запись технического специалиста: Эта учетная запись используется техническими специалистами, уполномоченными компанией Idrogenet Sri. Производить техническое обслуживание устройства. 9.1.3.2 Выключение системы Gloreha Выключать систему Gloreha рекомендуется в следующей последовательности: 1. На домашней странице нажать кнопку [Вых] 2. Далее нажать [Выйти из системы], если требуется выключить компьютер или [Выйти из программы], если необходимо оставить компьютер включенным. 3. Далее повернуть переключатель основного питания против часовой стрелки до показателя 0. Когда прибор выключается, индикатор гаснет. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 31 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 4. Отключить вилку блока питания из розетки. 9.1.3.3 Ввод нового пациента Если пациент ранее не проходил лечение на комплексе Gloreha, сначала необходимо ввести информацию о пациенте. Если пациент уже проходил лечение на комплексе Gloreha, следует перейти к п. 9.1.3.6. 9.1.3.4 Подбор размеров принадлежностей Сначала необходимо выбрать наиболее подходящий размер чехла на ладонь. Все размеры доступны для правой и левой руки. Размеры чехлов на ладонь XXS XS-S M-L XL Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 32 | Размеры чехлов для пальцев | | | | | | | | Наконечник I (большой палец) | Наконечник II (указательный палец) | Наконечник III (средний палец) | Наконечник IV (безымянный палец) | Наконечник V (мизинец) | | XS | 1 | 0 | 00 | 0 | 000 | | S | 2 | 00 | 1 | 00 | 0 | | M | 3 | 1 | 2 | 1 | 00 | | L | 4 | 2 | 3 | 2 | 1 | | XL | 4 | 3 | 4 | 3 | 2 | Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями В таблице указаны наконечники для всех чехлов. Если наконечники на чехлах для пальцев, подходящих по размеру для пациентов, окажутся слишком маленькими или большими, можно подобрать размеры наконечников под конкретного пациента. Чтобы быстро подобрать необходимый размер, можно воспользоваться схемой, представленной в приложении к данному руководству. Чехлы для пальцев не должны слишком плотно прилегать к пальцам пациента, когда они пристегнуты к чехлу на ладонь. Размеры чехлов для пальцев должны быть подобраны таким образом, чтобы липкие ленты полностью закрывали липкую ленту на чехле на ладонь. Чехол на ладонь и комплект чехлов для пальцев должны быть индивидуальными для каждого пациента. Чехол на ладонь и комплект чехлов для пальцев – это аксессуары, которые находятся в прямом контакте с кожей пациента, поэтому они должны быть индивидуальными для каждого пациента. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 33 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 9.1.3.5 Добавление нового пациента На домашней странице выберете кнопку [Добавить нового пациента]. Введите информацию о новом пациенте: 1. Фамилия; 2. Имя; 3. Пол; 4. Дата рождения; 5. Рука; 6. Размер чехла на ладонь; 7. Размер чехла для пальцев (чехол для указательного, среднего, безымянного пальцев и мизинца) 8. Размер чехла для большого пальца. Можно также указать дополнительную информацию: 1. Заболевание; 2. Дополнительная информация по заболеванию; 3. Точная дата события; 4. Внутренний код; 5. Заметки. При добавлении нового пациента дата первой сессии и поля с паролем создаются системой автоматически. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 34 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями После ввода информации о новом пациенте, для подтверждения нажмите [сохранить] и вернитесь на главную страницу. Нажмите [назад], чтобы завершить процесс добавления нового пациента и вернуться на главную страницу. 9.1.3.6 Подготовка пациента к лечению Перед тем как надеть чехол на ладонь и чехлы для пальцев, необходимо убедиться, что у пациента нет противопоказаний в отношении к кисти или предплечья Чехол на ладонь и комплект чехлов для пальцев должны быть индивидуальными для каждого пациента. Чехол на ладонь и комплект чехлов для пальцев – это аксессуары, которые находятся в прямом контакте с кожей пациента, поэтому они должны быть индивидуальными для каждого пациента. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 35 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Во время подготовки пациента к лечению, и составлением программы лечения может возникнуть необходимость регулировки длины тросов, находящихся внутри блока аппарата базового Gloreha. Перед началом работы необходимо аккуратно отодвинуть голубой защитный корпус. Запрещается помещать голову внутрь блока аппарата базового Gloreha. 9.1.3.7 Подсоединение тросов Придерживайте чехлы рукой 1. Вставьте тросы в направляющие, закрепляя круглую головку в соответствующих ячейках на конце чехлов. Внимательно направляйте каждый трос к правильному пальцу: номер пальца указан на конце соответствующего пальца (I: большой палец, II: указательный палец; III: средний палец; IV: безымянный палец; V: мизинец). Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 36 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 9.1.3.8 Подсоединение троса 1 к чехлу для большого пальца 1. Удерживайте чехол для большого пальца системы Gloreha в своей руке 2. Вставьте провода в направляющие, закрепляя круглую головку в соответствующие ячейки на конце чехла 9.1.3.9 Выбор положения для пациента и надевание чехла на ладонь 1. Расположите пациента в кресле или инвалидной коляске рядом с системой Gloreha. Если пациент не может вставать с кровати, подкатите систему Gloreha к краю кровати. 2. Наденьте чехол на ладонь на предплечье пациента. 3. Если необходимо (если запястье имеет сильную тенденцию к сгибанию или по совету врача) возможно использование пластина для поддержки запястья для того, чтобы держать кисть в нейтральном положении горизонтально. 4. При необходимости расположите предплечье пациента на подставке для предплечья. Предлагается 2 вида поддержки: статичная подставка для предплечья или динамичная подставка для предплечья. 9.1.3.10 Надевание комплекта чехлов для пальцев 1. Наденьте чехлов для пальцев на кисть пациента Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 37 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 9.1.3.13 Подбор упражнений Персональные данные пациента выводятся в обобщенном виде на панели левой колонки. Информацию можно просмотреть, нажав на кнопку «Пациент». Обобщенная информация о лечении совместно с компьютером и устройством показана на панели, расположенной в левой колонке. Информацию можно просмотреть, нажав на кнопку «Лечение». На этом и следующих окнах левую колонку можно будет скрыть, нажав два раза на вертикальную панель, которая отделяет колонку от остальной страницы. В центральной части окна показаны упражнения, которые можно включать в курс лечения. Упражнения показаны на нескольких страницах. С помощью стрелок «вперед» и «назад» можно перейти на другие страницы. Последовательность и распределение упражнений на разных страницах можно изменять в общих настройках. Каждый курс лечения состоит из одного и более упражнений, максимум – 12: Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 41 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Последовательное сгибание и разгибание пальцев: Выполнение сгибания – разгибания каждого пальца по порядку, начиная с большого (I) и заканчивая мизинцем (V ). Упражнение на сгибание-разгибание в кулак: Выполните следующие движения: 1. Сгибание указательного, среднего, безымянного пальцев и мизинца (II, III, IV, V); 2. Сгибание большого пальца (I); 3. Разгибание указательного, среднего, безымянного пальцев и мизинца (II, III, IV, V); 4. Разгибание большого пальца (I). Упражнение на противопоставление пальцев: Выполнение действия в соответствии с выбранными параметрами: 1. Противопоставление большого и указательного пальцев (I-II); 2. Противопоставление большого и среднего пальцев (I-III); 3. Противопоставление большого и безымянного пальцев (I-IV); 4. Противопоставление большого пальца и мизинца (I-V) Упражнение на счет: Выполнение функциональных движений пальцами на счет от 1 до 5. Последовательное противопоставление пальцев: Выполнение противопоставления пальцев в следующей последовательности: 1. Большой – указательный палец (I- II); 2. Большой – средний палец (I-III); 3. Большой – безымянный палец (I-IV); 4. Большой палец – мизинец (I-V). Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 42 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Упражнение на хватание Выполнение следующих действий: 1. Сгибание-разгибание большого пальца; 2. Сгибание-разгибание указательного, среднего и безымянного пальцев и мизинца (II, III, IV, V). Упражнение «эффект волны»: Сгибание пальцев, начиная с мизинца (V) и заканчивая большим пальцем (I) и разгибание пальцев, начиная с большого и заканчивая мизинцем (создание эффекта волны). Упражнение на сгибание-разгибание в случайном порядке: Сгибание и разгибание каждого отдельного пальца в случайном порядке. Упражнение «выбор пальцев по цифрам» в случайном порядке: Движения в случайном порядке похожи на цифры от о до 5. Упражнение на хватание мелких предметов: Выполнение движений на хватание предметов двумя пальцами (большим и указательным). Упражнение на захват объемных предметов: Выполнение упражнения на захват предметов всей рукой. Индивидуальное упражнение: Врач может выбрать, какие пальцы и в каком порядке будут задействованы в выполнении упражнения. Программа показывает последний запрограммированный сеанс для пациента, проходившего лечение, информация о котором собирается на панели персональных данных, в левой части экрана. Это позволяет врачу быстрее Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 43 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями создавать программу лечения. Если врач не планирует вносить изменения по сравнению с предыдущим сеансом, следует сразу начать лечение. Во время лечения пациента, который ранее не использовал систему Gloreha, или для изменения лечения, внимательно следуйте следующим инструкциям: Экран Лечения показывает в порядке выполнения упражнения, которые могут быть частью лечения: Напротив упражнения стоит зеленая галочка – упражнение включено в курс лечения. Напротив упражнения стоит красная пометка – упражнение исключено из курса лечения. Чтобы включить или исключить упражнение, нажмите зеленую галочку [V] или красную пометку [X] рядом с иконкой. Чтобы перейти к экрану настроек параметров упражнения, нажмите на иконку этого упражнения. Когда все упражнения выбраны, нажмите [Сохранить], чтобы подтвердить выбранные изменения. В противном случае нажмите [Назад] чтобы отменить изменения и вернуться на главную страницу. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 44 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 9.1.3.14 Выбор настроек упражнений A E I H G B F D C Настройки параметров каждого упражнения позволяют установить: 1. диапазон движения суставов для каждого отдельного пальца (А ); 2. эффекты, связанные с упражнением (Е ); 3. длительность упражнения (В ); 4. скорость движения пальцев (F ); 5. паузы перед началом нового движения в период между одновременным выполнением двух движений (G ); 6. паузы при сгибании (С ); 7. паузы при разгибании (D ). Оценить корректность введенных изменений можно в любой момент: 1. просмотр графической имитации движений, предпросмотр ряда эффектов (Н); 2. Проведение опыта на пациенте (I). Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 45 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Индивидуальные упражнения позволяют создавать индивидуальную последовательность движений для обеспечения последующих специальных команд. чтобы подтвердить изменения параметров упражнения, нажмите кнопку [Сохранить]. Если вы хотите восстановить параметры по умолчанию, нажмите [По умолчанию]. Чтобы вернуться к общему экрану лечения, нажмите [Назад]. 9.1.3.15 Изменение диапазона движения сустава Чтобы увеличить диапазон сгибаний, необходимо прокрутить курсор вверх. Чтобы уменьшить диапазон сгибаний, необходимо прокрутить курсор вниз. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 46 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Цифры на курсоре указывают на значения от 0 до 100, что напрямую не ссылается на показатели углов. При повышенном диапазоне сгибаний, может возникнуть ситуация, изображенная на нижеприведенном рисунке. Следует избегать подобной ситуации: во время движения трос не должен образовывать такой явный изгиб между пластинкой зажимом и входом в направляющие ленты. Если подобная ситуация повторяется во время движения, необходимо уменьшить натяжение тросов. Это не повлияет на способность сгибать пальцы, а только улучшит функциональность устройства. Трос не должен сгибаться как показано рисунке! Если курсор становится желтым, тогда идеальный диапазон для размера пациента не превысится. Тем не менее, форма руки пациента или использование аксессуаров могут потребовать расположения курсора именно в желтой зоне. Врач должен обращать на это внимание и проявлять осторожность! Упражнение на противопоставление включает в себя мобилизацию большого пальца вместе с одним из остальных пальцев (указательный, средний, безымянный или мизинец). Диапазон движений суставов контролируется следующим образом: Выбирается палец, который будет производить движение вместе с большим пальцем, нажимается одна из четырех кнопок, показывающая 4 возможных варианта противопоставления. Движение курсоров двух пальцев, вверх – для увеличения диапазона движения суставов. Движение курсоров двух пальцев вниз — для уменьшения диапазона движения суставов. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 47 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Упражнения на противопоставление пальцев представляет собой противопоставление в следующей последовательности: 1. Большой палец – указательный палец (I-II), 2. Большой палец – средний палец (I-III), 3. Большой палец – безымянный палец (I-IV), 4. Большой палец – мизинец (I-V). Диапазон движения суставов регулируется следующим образом: Выбирается тип противопоставления – нажимается одна из четырех кнопок. Курсоры для двух выбранных пальцев поднимаются, и диапазон увеличивается. Курсоры для двух выбранных пальцев опускаются, и диапазон уменьшается. Сохранение и регулирование следующих противопоставлений происходит путем повторения всех вышеперечисленных действий. 9.1.3.16 Подбор и установка эффектов Лечение включает в себя мобилизацию пальцев с применением аудио и видео эффектов, которые направлены на стимуляцию различных чувств пациента. Данные эффекты разрабатывались по самым продвинутым реабилитационным методам (терапия действия и наблюдения, визуализация движений и т.д.) и в соответствии с последними нейрофизиологическими исследованиями нейронной пластичности. Фоновый эффект Наличие фона, на котором трехмерной моделью рукой выполняется упражнение. В качестве ассоциаций выступают различные цвета и движения, а та кж е ландшафт или трехмерные предметы. Аудио эффект Данный эффект позволяет ассоциировать движения пальцев с воспроизведением музыкальных аккордов или гамм. Движения также могут сопровождаться фоновой музыкой. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 48 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Эффект трехмерного предпросмотра Позволяет выставлять продолжительность трехмерного предпросмотра упражнения. К тому же, перед тем как чехол на ладонь начинает движение пальцев пациента, в соответствии с определенным упражнением, пациент видит трехмерную модель руки на экране 1-2 минуты и выполняет те же упражнения. Варианты исполнения трехмерной модели руки – мужская и женская в зависимости от пола пациента. Эффект начала и конца упражнения Позволяет установить два сообщения для пациента: одно – в начале упражнения и другое – в конце. Индивидуальные сообщения можно прочитать или прослушать. Т а ким образом, пациента оповещают о времени начала упражнения и/или о времени конца упражнения. Данный эффект может также использоваться для того, чтобы обеспечить пациента специальными инструкциями. Эффект «шаг за шагом» Позволяет установить ряд сообщений, которые будут озвучены пациенту во время лечения. Индивидуальное сообщение можно вводить для каждого периода упражнения в печатной или устной форме. Это поможет пациенту определить выбранные пальцы и вид упражнения в процессе. Видео эффект Позволяет установить видео предпросмотр упражнения. Перед тем, Как комплект чехлов для пальцев а начнет движение пальцев по определенному упражнению, пациент может просмотреть видео с изображением реальной руки на экране в течение нескольких минут, и выполнить то ж е самое упражнение. ФОНОВЫЙ ЭФФЕКТ Для установки фонового эффекта необходимо нажать на иконку [Фон] на главной странице изменения рабочих режимов. Нажмите иконку с подходящим фоновым эффектом. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 49 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Фоновый эффект будет выбран, когда рядом с ним появится галочка. Фоновый эффект не выбран, если напротив стоит пометка [X ]. Если установка фонового эффекта не требуется, следует выбрать иконку в левой верхней части экрана. Ниже приведены все возможные эффекты: Тени: Цвет фона постепенно изменяется во время сгибания и разгибания пальцев: цвет темнеет, когда пальцы разгибаются, а когда пальцы разогнуты, цвет становится светлым. Цвета: Фоновый цвет меняется в зависимости от пальца. Горы: На фоне изображены горы. Города: На фоне изображены городские картины. Побережье: На фоне изображен морской ландшафт. Кубики: Наряду с трехмерной имитацией руки изображен кубик, указывающий на ту же цифру, которую прибор воспроизводит на руке пациента. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 50 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Подставка для ручек: Наряду с трехмерной имитацией руки, на экране отображается подставка для ручек с тем же количеством предметов, которое выполняет рука при помощи системы Gloreha. Кухня: Действие на хватание чайной ложки показано в виртуальной реальности. Офис: Действие на хватание ручки показано в виртуальной реальности. Ванная: Действие на хватание зубной щетки показано в виртуальной реальности. Бутылка: Действие на хватание бутылки показано в виртуальной реальности. Мяч: Действие на хватание мяча показано в виртуальной реальности. Не все фоновые эффекты доступны для каждого для каждого упражнения. В ниже приведенной таблице содержатся все фоновые эффекты под каждое упражнение. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 51 еинабигс е-воделсоП еинабигзар и еинатавХ калуК инелватсоповиторП е ынлов ткеффЭ течС .шьлоб( еинатавХ )ыцьлаП .тазакУ вотемдерп тавхаЗ кодяроп йынйачулС в е-бигзар ,еинабигС екдяроП .чулс орп.ньлетаводелсоП еинелватсоповит еоньлаудивиднИ еиненжарпу Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями После выбора фонового эффекта, нажмите кнопку [Сохранить] для подтверждения. Если вы хотите восстановить настройки по умолчанию, нажмите [По умолчанию]. Нажмите [Назад] чтобы вернуться в настройки параметров упражнения. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 52 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями ЗВУКОВОЙ ЭФФЕКТ Для установки аудио эффекта, нажмите на иконку [Аудио] на главной странице настроек рабочих режимов Нажмите на иконку подходящего для вас эффекта. Фоновый эффект выбран, когда напротив появляется галочка. Фоновый эффект не выбран, когда напротив стоит пометка [X ]. Если вы хотите выполнять упражнения в беззвучном режиме, выберете иконку в левой верхней части окна. Для выбора представлены следующие эффекты: Струны: Музыкальные ноты ассоциируются с движением пальцев. Ноты: Убывающая музыкальная шкала сопровождает сгибание пальцев; А возрастающая музыкальная шкала сопровождает разгибание пальцев. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 53 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Музыка: Возможность выбора музыкального сопровождения упражнения (песни в формате mp3 сохранены на ПК). После выбора музыкального эффекта: Нажмите на светло-голубую музыкальную иконку. Нажмите на [Папку] для поиска и выбора mp3 файла, сохраненного на ПК для сопровождения упражнения. Нажмите [Проиграть], чтобы прослушать выбранный отрывок. Нажмите на кнопку [Пауза], чтобы временно приостановить проигрывание выбранного музыкального отрывка. Снова нажмите [Проиграть], и музыка начнет проигрываться с того момента, на котором она была остановлена. Нажмите [Остановить], чтобы остановить музыку. Снова нажмите [Проиграть], и музыка начнет играть с самого начала. Не для всех упражнений доступны аудио эффекты. В нижеприведенной таблице показаны аудио эффекты, сопровождающие те или иные упражнения Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 54 и еинабигс е-воделсоП еинабигзар еинатавХ калуК еинелватсоповиторП ынлов ткеффЭ течС .шьлоб( еинатавХ )ыцьлаП .тазакУ вотемдерп тавхаЗ кодяроп йынйачулС в е-бигзар ,еинабигС екдяроП .чулс виторп.ньлетаводелсоП еинелватсопо еоньлаудивиднИ еиненжарпу Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями После выбора необходимого аудио эффекта, нажмите [Сохранить] для подтверждения. Если вы хотите восстановить данные по умолчанию, нажмите [По умолчанию]. Нажмите [Назад] чтобы вернуться в настройки параметров упражнения. 3D ИМИТАЦИЯ Для установки 3D эффекта предпросмотра нажмите на иконку [3D предпросмотр] на главной странице настроек параметров. Выберете длительность 3D предпросмотра, используя кнопки [+ ] и [-]. Перед началом выполнения упражнения будет показана виртуальная имитация данного упражнения, по количеству м и н у т равная выбранной сессии. Если вы не хотите включать 3D предпросмотр упражнения, выставьте длительность – 0 минут. Для выбора опции прослушивания сообщения или вывода сообщения на экран перед началом 3D имитации следует ввести текст сообщения в специальном поле. Данное сообщение можно будет услышать и/или прочесть. Оно будет выведено на экран автоматически, в зависимости от нижеприведенных настроек Если галочка появляется напротив поля «текст», сообщение появится на экране Если напротив поля «текст» стоит пометка [X ], сообщение не будет выведено на экран. Если галочка стоит напротив кнопки «Голосовой эффект», программа прочтет сообщение. Если вы хотите предварительно прослушать то, что услышит пациент, нажмите [Проиграть] для Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 55 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями прослушивания сообщения, нажмите [Остановить] для остановки проигрывания сообщения. Если напротив кнопки «Голосовой эффект» появится пометка [X], сообщение не будет прочитано программой. Если ВЫ не хотите, чтобы сообщение появлялось на экране или проигрывалось, поставьте знак напротив слов «Текст» и «Голосовой эффект» Эффект 3D предпросмотра доступен для всех упражнений кроме функциональных упражнений хватание мелких и крупных предметов, как показано в нижеприведенной таблице: Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 56 и еинабигс е-воделсоП еинабигзар еинатавХ калуК еинелватсоповиторП ынлов ткеффЭ течС .шьлоб( еинатавХ )ыцьлаП .тазакУ вотемдерп тавхаЗ кодяроп йынйачулС в е-бигзар ,еинабигС екдяроП .чулс иторп.ньлетаводелсоП еинелватсопов еоньлаудивиднИ еиненжарпу После установки необходимого эффекта 3D предпросмотра, нажмите [Сохранить] для подтверждения. Если вы хотите восстановить параметры по умолчанию, нажмите [По умолчанию]. Нажмите [Назад] для возврата к экрану настроек параметров упражнения. Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями ЭФФЕКТ ОПОВЕЩЕНИЯ Для установки эффекта оповещения нажмите на иконку [Оповещение] на главной странице настроек параметров упражнения. По желанию пациент может слушать и/или читать сообщение перед началом и в конце выполнения каждого упражнения. Введите содержание сообщения в специальном поле. Сообщение будет прочтено и выведено на экран автоматически в зависимости от следующих настроек: Если напротив поля «текст» стоит галочка, на экране появится сообщение. Если напротив поля «текст» стоит пометка [X ], то сообщение не будет выведено на экран. Если напротив поля «Звуковой эффект» стоит галочка, появится голосовое сообщение. Если вы хотите заранее прослушать голосовое сообщение, которое услышит пациент, нажмите кнопку [Проиграть]; нажмите кнопку [Остановить] для остановки проигрывания сообщения. Если напротив поля «Голос» стоит пометка [X ], сообщение не будет проигрываться системой. Если вы не хотите выбирать эффект оповещения, выберете пометку [X] напротив поля «текст» и «Звуковой эффект» Эффект оповещения доступен во всех упражнениях, приведенных в следующей таблице. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 57 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 58 и еинабигс е-воделсоП еинабигзар еинатавХ калуК еинелватсоповиторП ынлов ткеффЭ течС .шьлоб( еинатавХ )ыцьлаП .тазакУ вотемдерп тавхаЗ кодяроп йынйачулС в е-бигзар ,еинабигС екдяроП .чулс торп.ньлетаводелсоП еинелватсопови еоньлаудивиднИ еиненжарпу После выбора эффекта оповещения, нажмите кнопку [Сохранить] для подтверждения Если вы хотите восстановить параметры по умолчанию, нажмите [По умолчанию]. Нажмите [Назад] для возврата к экрану настроек параметров упражнения. ЭФФЕКТ ПОШАГОВОГО ВЫПОЛНЕНИЯ УПРАЖНЕНИЯ Для установки эффекта пошагового выполнения упражнения нажмите на иконку [Шаг за шагом] на главной странице настроек параметров упражнения. По желанию, пациент может выбрать опцию речевого или визуального сообщения перед началом каждого шага упражнения. Понятие шага используется для обозначения одновременного выполнения каждого движения: например, при выполнении упражнения на хватание, первый шаг – сгибание большого пальца, второй шаг – разгибание большого пальца, третий шаг – сгибание указательного, среднего, безымянного пальцев и мизинца и четвертый шаг – разгибание указательного, среднего, безымянного пальцев и мизинца. Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Нажмите на кнопку [Шаг] для демонстрации описания, текста сообщения и настроек для каждого шага. Введите текст сообщения в специальном поле. Сообщение будет воспроизводиться или появляться на экране автоматически, в зависимости от следующих настроек: Если напротив поля «Текст» появляется галочка, сообщение выводится на экран. Если напротив поля «Текст» стоит пометка [X ], сообщение не появится на экране. Если напротив поля «Звуковой эффект» появляется галочка, система воспроизведет сообщение. Если вы хотите заранее прослушать голосовое сообщение, которое услышит пациент, нажмите кнопку [Проиграть]; нажмите кнопку [Остановить] для остановки проигрывания сообщения. Если напротив поля «Звуковой эффект» стоит пометка [X], сообщение не будет проигрываться системой. Если ВЫ не хотите выбирать эффект «Шаг за шагом», выберете пометку [X] напротив поля «Текст» и «Звуковой эффект». Нажмите кнопку [Все шаги], чтобы применить настройки «Текст» и «Звуковой эффект» ко всем сообщениям, которые относятся к каждому шагу. Нажмите кнопку [Только помеченные шаги], чтобы применить настроейки «Текст» и «Звуковой эффект» к сообщениям, связанным только с выбранными шагами. Для выбора шага нажмите цифру, расположенную под иконкой и удерживайте ее до тех пор, пока она не станет синего цвета. Чтобы отменить выбор шага, нажмите на цифру, расположенную под иконкой и удерживайте ее до тех пор, пока она не станет серого цвета. Пошаговый эффект доступен для всех упражнений, кроме индивидуальных, ДЛЯ которых рассмотрен особый метод составления программы (параграф 7.3.6). Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 59 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 60 и еинабигс е-воделсоП еинабигзар еинатавХ калуК еинелватсоповиторП ынлов ткеффЭ течС .шьлоб( еинатавХ )ыцьлаП .тазакУ вотемдерп тавхаЗ кодяроп йынйачулС в е-бигзар ,еинабигС екдяроП .чулс орп.ньлетаводелсоП еинелватсоповит еоньлаудивиднИ еиненжарпу После установки эффекта «шаг за шагом», нажмите кнопку [Сохранить] для подтверждения. Если вы хотите восстановить параметры по умолчанию, нажмите [По умолчанию]. Нажмите [Назад] для возврата к экрану настроек параметров упражнения. ВИДЕОПОКАЗ УПРАЖНЕНИЯ Для установки видео эффекта нажмите на иконку на главной странице настроек параметров упражнения. Для выбора количества повторений используйте кнопки [-I-] и [-]. Перед началом выполнения упражнения показывается фильм по определенному виду упражнения и по количеству раз, равному выбранной сессии. Поле, связанное с продолжительностью (минутами), обновляется автоматически в соответствии с количеством повторений. Если вы не хотите выбирать видео эффект для упражнений, поставьте нулевое значение в поле продолжительности. Если вы хотите, чтобы пациент услышал и/ли прочел сообщение перед показом фильма, введите те кс т сообщения в специальное поле. Сообщение появится на Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями экране или воспроизведется автоматически, в зависимости от следующих параметров: Если рядом с полем «Текст» появится галочка, на экране отобразится сообщение. Если рядом с полем «Текст» появится пометка [X], то сообщение не будет выведено на экран. Если рядом с полем «Звуковой эффект» появится галочка, то система воспроизведет голосовое сообщение. Если вы хотите заранее прослушать голосовое сообщение, которое услышит пациент, нажмите кнопку [Проиграть]; нажмите кнопку [Остановить] для остановки проигрывания сообщения. Если напротив поля «Звуковой эффект» стоит пометка [X], сообщение не будет проигрываться системой. Если вы не хотите выбирать эффект «Шаг за шагом», выберете пометку [X ] напротив поля «Текст» и «Звуковой эффект». Как указано в нижеприведенной таблице, видео эффект доступен для всех видов упражнений, кроме индивидуального: Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 61 и еинабигс е-воделсоП еинабигзар еинатавХ калуК еинелватсоповиторП ынлов ткеффЭ течС .шьлоб( еинатавХ )ыцьлаП .тазакУ вотемдерп тавхаЗ кодяроп йынйачулС .чулс в е-бигзар ,еинабигС екдяроП овиторп.ньлетаводелсоП еинелватсоп еоньлаудивиднИ еиненжарпу После установки эффекта «Шаг за шагом», нажмите кнопку [Сохранить] для подтверждения. Если вы хотите восстановить параметры по умолчанию, нажмите [По умолчанию]. Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Нажмите [Назад] для возврата к экрану настроек параметров упражнения. 9.1.3.17 Предварительный просмотр эффектов Нажмите кнопку [трехмерная модель руки] для предпросмотра установленных эффектов. Нажмите кнопку [Точка обзора] для обзора команд, позволяющих изменить перспективу трехмерного изображения руки. Нажмите кнопку [ОСТАНОВИТЬ] для остановки установленных эффектов предпросмотра. Нажмите кнопку [ПРОИГРАТЬ], чтобы возобновить предпросмотр установленных эффектов. Нажмите кнопку [НАЧАТЬ], чтобы вернуть 3D изображение руки в начальное положение. Кнопку [Начать] можно нажать только после нажатия кнопки [Остановить]. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 62 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Нажмите [Назад] для возврата к экрану настроек параметров упражнения. Следует помнить, что графическая имитация выполнения упражнения не совсем точно передает реальные движения руки пациента: диапазон движения суставов может не совсем точно совпадать с диапазоном движений реальной руки пациента. Каждое упражнение показывает трехмерное изображение руки в стандартном выбранном положении. Это положение может быть изменено в силу: 1. создания более привлекательной модели руки; 2. необходимости выбора более подходящего положения в соответствии с положением реальной руки пациента; 3. необходимости видоизменения лечения. В процессе трехмерной анимации нажмите кнопку [Точка обзора], чтобы просмотреть список команд, позволяющих менять перспективу положения трехмерного изображения руки. Для просмотра параметров курсора нажмите на необходимую вкладку — «ка мера», «запястье» или «вращение». Для выбора подходящего вида необходимо передвигать курсор вверх-вниз. Например, можно задать нужное направление руки, поменять размеры руки, положение запястья и т.д. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 63 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Для подтверждения выбранного трехмерного изображения необходимо нажать кнопку [Сохранить]. Курсоры во вкладках «Камера», «Запястье» и «Вращение» автоматически исчезнут, и новые настройки будут установлены каждый раз, когда определенный пациент будет выполнять определенное упражнение. После выбора положения трехмерного изображения руки пациента, нажмите кнопку [Точка обзора], чтобы удалить вкладки «Камера», «Запястье» и «Вращение» с экрана. Новые настройки будут действительны до конца текущего упражнения, но не будут сохранены. Если вы хотите восстановить параметры по умолчанию, нажмите [По умолчанию]. ВЫПОЛНЕНИЕ ТЕСТОВОГО УПРАЖНЕНИЯ Чтобы протестировать упражнение, настроенное для пациента, нажмите кнопку [ТЕСТ]. Тест состоит из одного полного цикла. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 64 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Нажмите кнопку [ОСТАНОВИТЬ] для остановки тестирования. Чтобы вернуть руку пациента в исходное положение, нажмите кнопку [НАЧАТЬ]. Кнопку [НАЧАТЬ] можно нажать только после нажатия кнопки [ОСТАНОВИТЬ] Кнопки [Тест], [Остановить] and [Начать] можно нажимать только когда они горят светло-синим цветом. Серый цвет сообщает о мгновенной деактивации кнопок УСТАНОВКА ИНДИВИДУАЛЬНОГО УПРАЖНЕНИЯ Нажмите кнопку [Установка движений] для просмотра списка шагов упражнения. Следует помнить, что понятие шага используется для обозначения каждого одновременного движения. Например, если речь идет об упражнении на хватание, первый шаг – сгибание большого пальца, второй шаг – разгибание большого пальца, третий шаг – сгибание указательного, среднего, безымянного пальцев и мизинца и четвертый шаг – разгибание указательного, среднего, безымянного пальцев и мизинца. Индивидуальные упражнения позволяют создавать произвольную последовательность и композицию различных шагов. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 65 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Существует два неотъемлемых правила при программировании индивидуального упражнения; 1. Движения, которые включены в шаг, должны иметь одно направление: один палец не может сгибаться, в то время как другой разгибается. 2. Если происходит сгибание пальца, до конца упражнения он доджей быт разогнут: упражнение не может закончиться, когда палец находится в согнутом положении. ПО автоматически проверяет соблюдение данных правил и сообщает об ошибках, которые необходимо исправить с помощью определенных сообщений. Сообщения об ошибках очень полезны, так как они дают точные указания, а также сообщают о необходимых действиях по их устранению Для проверки правильности и завершенности введенных шагов, а также для вывода сообщений о наличии тех или иных ошибок, пользователь может воспользоваться кнопкой [Ок]. После устранения ошибки, необходимо снова нажать кнопку [Ок], чтобы проверить наличие тех или иных ошибок Для добавления новых движений необходимо нажать на движения перед/после создания движения и нажать кнопку: [Добавить движение в ряд] – кнопка ввода движения в тот же шаг в связи с выбранным движением; или [Добавить движение перед] – кнопка для введения движения перед выбранным движением; или [Добавить движение после] – кнопка ввода движения после выбранного движения. В любом случае, на экране отображаются одни и те же элементы: 1. выбор направления движения (сгибание или разгибание): нажмите на стрелку для выбора направления (стрелка «вниз» для сгибания, стрелка «вверх» для разгибания); 2. выбор пальца для движения: выберете палец и нажмите на него; Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 67 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 3. диапазон движения суставов разгибаемого пальца (курсор не доступен во время разгибания): перемещайте курсор вверх для повышения уровня сгибания или вниз – для его снижения; 4. настройка сообщения перед выполнением щага: введите сообщение в специальном поле; 5. выбор метода воспроизведения сообщения (текст и/или голос): если напротив поля «Текст» стоит галочка, на экране будет отображено сообщение, если стоит знак [X], на экране не будет отображено сообщение. Если сообщение не выбрано, поставьте знак [X] напротив полей «Текст» и «Голос»; 6. настройка и приостановка (при выборе движения пальца после определённого количества времени после начала первого движения первого щага): установить количество секунд. Если приостановка не требуется, следует оставить значение остановки на 0; 7. кнопка [Сохранить] для сохранения ряда движений и возврата к списку шагов упражнений; 8. кнопка [Назад] для отмены ввода движения и возврата к списку шагов упражнения. Для изменения введенного движения, следует щелкнуть на движение для изменения и нажать: на галочку для возврата на экран настроек движений. Все параметры могут быть изменены. Для изменения порядка введенных шагов, следует кликнуть на движение щага и нажать: кнопку [Опустить] для перемещения выбранного щага на более поздний период; или кнопку [Поднять] для перемещения выбранного шага на более ранний период. Для отмены введенных движений следуйте: Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 68 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Нажать кнопку [X], чтобы удалить все движения; Выбрать движения для удаления и нажать кнопку [Корзина] для удаления только выбранного движения. Когда количество шагов увеличивается, для удобства вы можете нажать на кнопку [-] рядом с указанием количества шагов. И наоборот, нажимая на кнопку [+], вы можете посмотреть подробную информацию о движениях, составляющих шаг. После создания индивидуального упражнения нажмите кнопку [Назад] для возврата к экрану параметров упражнения. Рекомендуется предварительно посмотреть, как выполняется упражнение, чтобы проверить правильность установки индивидуального упражнения. 9.1.4 Использование 9.1.4.1 Начало лечения Перед началом лечения убедитесь, что ПК находится в удобном для пациента положении. Следует избегать прямого контакта пациента с ПК Нажмите кнопку [ПРОИГРАТЬ] для начала лечения. Через несколько секунд на экране появится первый выбранный эффект для первого упражнения. При нажатии кнопки [Проиграть] после того, как были нажаты кнопки [Остановить] или [Пропустить], при условии частичного или полного сгибания пальцев, прибор вернет руку пациента в исходное положение; далее лечение может быть возобновлено. Нажмите кнопку [ОСТАНОВИТЬ] для остановки лечения. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 69 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Активируйте кнопку [ПРОПУСТИТЬ] для перехода к следующему упражнению. Кнопка [Пропустить] может быть активировано только после активации кнопки [Начать]. Кнопка [Пропустить] может быть активирована несколько раз, чтобы пропустить несколько упражнений (запомните, что при каждом нажатии кнопки, скользящее меню лечения в левой колонке обновляется, показывая выполненные упражнения). Нажмите кнопку [НАЧАТЬ] для возврата руки пациента в исходное положение. Кнопка [Начать] может быть активирована только после активации кнопки [Остановить] Нажмите кнопку [Точка обзора] для просмотра команд, позволяющих изменить перспективу изображения 3D руки Нажмите кнопку [Назад], чтобы отменить текущее лечение. Если пальцы согнуты частично или полностью, прибор вернет руку в исходное положение. Кнопка [Назад] может быть активирована только после активации кнопки [Остановить]. В левой колонке скользящее меню лечения демонстрирует прогресс пациента и пройденное время Запрещается дотрагиваться до гибких участков тросов во время лечения. При возникновении сомнений в правильности настроек, следует немедленно прекратить лечение Движения не должны сопровождаться болью и раздражением. Если при лечении наблюдаются признаки или симптомы покраснения кожи, раздражение, сильное нагревание, избыточное потоотделение, отеки, кровоизлияние, усиление боли, повышенная температура или необычные реакции, следует немедленно прекратить лечение. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 70 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Кнопки [Проиграть], [Остановить], [Пропустить] и [начать] рекомендуется нажимать, только если их индикаторы светятся синим. Серый цвет свидетельствует о деактивации кнопок 9.1.4.2 Изменение настроек упражнений в ходе выполнения Нажмите кнопку [Настройки] во время лечения для просмотра настроек экрана для текущего упражнения. Все доступные параметры могут быть изменены: 1. диапазон движения суставов для каждого пальца в отдельности; 2. эффекты, связанные с упражнением; 3. продолжительность упражнения; 4. скорость движения пальцев; 5. приостановка в начале движения между двумя одновременно выполняемыми движениями; 6. пауза при сгибании; 7. пауза при разгибании. Нажмите [Сохранить] для сохранения внесенных изменений Нажмите кнопки [-] и [-ь] для просмотра экрана реализации лечения. При многократной активации кнопки [-], на экран выводится только реализация лечения. При многократной активации кнопки [+], на экране появляются действующие настройки упражнения. Также возможен промежуточный просмотр: эта функция полезна для мгновенного определения изменений. Нажмите кнопку [Назад] для возврата к экрану выполнения лечения. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 71 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 9.1.4.3 Активация кнопки аварийной остановки Если необходимо срочно остановить работу, воспользуйтесь аварийной кнопкой. При активации данной кнопки, подача электричества в движущие части будет остановлена. На экране появится сообщение «Активирована аварийная кнопка», и в левой колонке на изображении подключения ПК с системой Gloreha появится знак аварийной кнопки. Чтобы снова включить систему, отожмите аварийную кнопку, повернув ее в направлении часовой стрелки. На экране в левой колонке появится сообщение «Аварийная кнопка была восстановлена», на изображении соединение ПК с системой Gloreha исчезнет знак аварийной кнопки. Активация аварийной кнопки не отключает электронную плату от сети, чтобы оператор понимал происходящую ситуацию. Электронная плата может послать сигнал ПО о том, что была активирована кнопка аварийной остановки, и отсутствует риск выработки двигателем нежелательных эффектов 9.1.4.4 Окончание лечения По окончании лечения происходит автоматический возврат на экран отчета по лечению. Пациента можно отсоединить от системы Gloreha, следуя данным шагам в следующей последовательности: 1. снять кисть пациента с подвижной подставки для предплечья (если она использовалась) и расположить на ровной поверхности; 2. раскрыть две липучки, закрепляющие чехол на предплечье пациента; 3. снять дужки для пальцев (если они использовались); 4. снять пластину (если она использовалась); 5. освободить пальцы пациента, надавливая на кончики наконечников. Чтобы отсоединить чехлы для пальцев от тросов необходимо: 1. отсоединить регуляторы длины тросов путем поворота рычагов против часовой стрелки; Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 72 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Подлокотник Регулятор угла Регулятор высоты Следует избегать соприкосновения пациента с подлокотником При использовании подлокотника обратите внимание на то, что пальцы пациента должны быть свободными для движений. 9.1.6.3 Подставка для предплечья подвижная Подвижная подставка для предплечья является компенсатором веса для верхних конечностей: она позволяет руке свободно скользить и помогает пациенту выполнять функциональные упражнения. Использование подставки позволяет сделать упражнения более эффективными. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 85 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Подвижная подставка для предплечья может разгружать руку весом от 900 гр до 4800 Гр. Разгрузка настраивается за 12 шагов, приблизительно 350 гр за один шаг. Ручка для подъема Ручка для поддержки руки Основа подставки Регулятор Loop нагрузки Соединительные ручки Крепление для стола Подставка упакована в специальную коробку (внутренние габариты: длина/ширина/высота 49x29x17 см), как показано на рисунке: Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 86 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Основа Отверстие для подставки поддержки руки Крепление для стола Соединительные ручки Вес: 1. Подвижная подставка для предплечья включает в себя крепление для стола и отверстие для поддержки руки: 2730 гр 2. Крепление для стола: 930 гр 3. Полный комплект подставки в коробке: 3400 гр Запрещается использовать подставку для пациентов, которые могут резко дергать рукой или совершать неконтролируемые движения. 9.1.6.4 Установка подставки для предплечья подвижной Для установки подвижной подставки необходимо соблюдать следующие правила: 1. Следует начинать с фиксации крепления для стола на прочной горизонтальной поверхности (столешница); поворачивая ручку, вы можете ослабить или закрепить его в более жестком положении. Убедитесь, что вы прочно установили крепление для стола, перед тем как перейти к установке соединительных ручек. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 87 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Потяните зажим внутрь Убедитесь, что зажим закреплен над головкой задвижки. Головка задвижки должна быть видна через зажим, как показано на рисунке ниже: Убедитесь, что зажим закреплен над головкой задвижки Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 93 | Уровень | Нагрузка (гр) | | 1 | 900 | | 2 | 1,254 | | 3 | 1,609 | | 4 | 1,963 | | 5 | 2,318 | | 6 | 2,672 | | 7 | 3,027 | | 8 | 3,381 | | 9 | 3,736 | | 10 | 4,090 | | 11 | 4,445 | | 12 | 4,800 | Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 9.1.6.5 Регулировка нагрузки Чтобы разгрузить вес руки, вы можете отрегулировать нагрузку по 12 уровням, т.н. регулировка диапазона. В нижеприведенной таблице приведено количество нагрузки. Регулировка диапазона Отрегулируйте уровень весовой разгрузки, следуя данным шагам: 1. Потяните ручку для подъема вверх в направлении желтой стрелки. Потяните ручку для подъема вверх Настройте регулятор нагрузки Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 94 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 2. Поверните регулятор нагрузки в направлении зеленой стрелки и расположите его на необходимом уровне шкалы. Если регулятор зафиксирован на 1 или 2 уровня выше необходимого, количество компенсаторной нагрузки уменьшится, если ниже – увеличится. Расположение регулятора на самом высоком уровне позволит подставке разгрузить 1 кг. Расположение регулятора на самом низком уровне позволит разгрузить 4, 5 кг. Количество нагрузки должно быть распределено так чтобы компоненты подставки не ударялись о поверхность стола во время лечения. При выставлении необходимой нагрузки, рука пациента должна находиться за пределами специального отверстия для рук. Потяните ручку для подъема вверх Настройте регулятор нагрузки 3. Опустите ручку для подъема. Подставка готова к использованию. 9.1.6.6 Расположение руки пациента Расположите руку пациента в специальном отверстии следующим образом: 1. предплечье должно находиться в специальном отверстии; Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 95 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 4. верхняя часть руки должна находиться напротив ручки для подъема, недалеко от локтя; 2. локоть должен быть свободен; 3. связка тросов должна быть зафиксирована на липучке в верхней части предплечья. Липучка Отверстие для Перчатка предплечья Поддержка для верхней части руки Пройдите тест для определения количества нагрузки, необходимой для поддержки верхних конечностей пациента. Если нагрузки не достаточно: Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 96 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 1. снимите руку с подставки; 2. повторно отрегулируйте уровень нагрузки; 3. снова расположите руку пациента на подставке; 1. повторите процедуру до тех пор, пока не выставите необходимое количество нагрузки для того, чтобы рука пациента могла находиться в плавающем положении. Вы можете определить количество необходимой нагрузки, так чтобы разгрузка веса была полной или частичной. Настройки зависят от состояния пациента и целей лечения. Подвижная подставка может использоваться различными способами: движение руки по горизонтальной поверхности, взаимодействие с предметами, движение руки в воздухе и выполнение объемных движений, и т.д. Обратите внимание на связку тросов, подсоединенных к чехлу: запрещается закреплять ее между компонентами подвижной подставки системы Gloreha. Подвижная подставка системы Gloreha может использоваться только для того, чтобы поднимать руку и компенсировать ее вес. Перед использованием всегда проверяйте правильность установки и наличие горизонтальной поверхности. 9.1.6.7 Закрепление подставки для предплечья подвижной Если использование подвижной подставки не планируется, следует зафиксировать ее, закрепив в соответствующем крючке стабилизации. Необходимо просунуть кольцо через крючок и удалить руку из соответственного отверстия. Подставка будет находиться в таком положении до тех пор, пока ее не вынут из крючка стабилизации снова. Кольцо Крючок стабилизации Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 97 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 9.1.6.8 Санитарная обработка Различные детали подвижной подставки должны проходить санитарную обработку влажной салфеткой. При санитарной обработке подвижной подставки запрещается использовать любые химические реактивы или растворители. 9.1.6.9 Дужки для пальцев Если пораженные суставы пальцев руки имеют высокий уровень жесткости или спастики, следует использовать дужки для пальцев. крючок Прозрачная лента Перед установкой пальцев в исходное положение, необходимо выбрать пальцы, на которых будут применяться дужки. 1. Расположите дужки на задней части фаланги на одинаковом расстоянии от пястно-фалангового сустава и проксимального межфалангового сустава, открывая дужки таким образом, чтобы позволить им обхватить трос с задней части пальца. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 98 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 2. Потяните за прозрачную ленту. 3. Оберните ленту вокруг пальца. 4. Зацепите прозрачную ленту за крючок дужков, используя отверстия, расположенные на прозрачной ленте. Выберете отверстие в соответствии с размерами пальца, так чтобы аксессуар прочно закрепился на задней части пальца. Избегайте чрезмерного зажимания дужков. 5. Повторите все вышеперечисленные шаги для других пальцев. Закрепите дужки, так чтобы тросы сохраняли параллельное положение относительно пальцев. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 99 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 9.1.7 Индивидуальная настройка чехлов для пальцев Если наконечники не подходят по объему (слишком узкие или широкие) пальцев пациента, следует подобрать подходящие размеры в соответствии с чехлом для пальцев. После выбора подходящих размеров следует: 1. Отсоединить неподходящие наконечники (отогните чехол, потяните за наконечник и удалите его из отверстия). 2. Замените наконечники на подходящие (отогните чехол и проденьте наконечник в отверстие). Разрешается использовать только оригинальные наконечники. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 100 | Описание проблемы/ошибки | Инструкции | | A) Диапазон движения суставов меньше желаемого | 1. Следует увеличить диапазон движения суставов, используя программное обеспечение 2. Проверьте правильность подсоединения чехла для пальцев к чехлу на ладони. 3. Если необходимо, измените размер чехла для пальцев и чехла на ладони. 4. Наденьте дужки для пальцев. | | В) Палец частично подвижен или находится в неправильном положении, т.к. запястье находится в согнутом состоянии. | 1. Отключите пациента от системы Gloreha. 2. Снова наденьте чехол для пальцев и чехол на ладонь на пациента, но только после правильного расположения пластины для поддержки запястья. | | С) Во время выполнения упражнения трос не находится под одним углом с пальцем, но как бы «обходит» его в сторону. | 1. Убедитесь, что чехол для пальцев расположен под одним углом с пальцами, и отрегулируйте положение, если это необходимо. 2. Наденьте дужки для пальцев. | | D) Работа прибора приостановлена – рука пациента находится в другом положении относительно исходного положения, один или несколько пальцев частично или полностью согнуты. | 1. Нажмите на аварийную кнопку. 2. Поверните аварийную кнопку по часовой стрелке. 3. Нажмите кнопку [Начать]. 4. Если рука не вернется в начальное положение, отсоедините пациента от системы Gloreha. | Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 9.1.8 Текущий ремонт 9.1.8.1 Возможные неисправности и методы и х устранения приведены в таблице 9.2 Таблица 9.2 Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 101 | | 5. Начните новую сессию без подключения пациента. | | Е) Следующее сообщение появляется на экране: Проверьте подключение к компьютеру. Изображение соединения с ПК в левой колонке показывает прерывание работы тросов | 1. Проверьте, что кабель USB, который соединяет компьютер с системой Gloreha., правильно подсоединен к ПК. Если соединение случайно прервалось, подключите его снова. 2. Если проблема не решилась: подключите провод USB к USB порту ПК. 3. Если проблема не решилась: выключите систему Gloreha. Подождите около 30 сек и затем снова включите. 4. Если проблема не решилась: выйдите из ПО и перезагрузите систему. 5. Если проблема не решилась: обратитесь в тех.поддержку. | | Е) Когда была нажата кнопка основного переключателя, переключатель индикатора не загорается после 10 секунд. | Проверьте, включена ли система Gloreha: в данном случае проблема касается индикатора, а система Gloreha может продолжать работать. Если система Gloreha не включена, следуйте нижеприведенным инструкциям: 1. Проверьте правильность подключения штепселя к розетке. 2. Проверьте правильность подключения кабеля питания к блоку питания. 3. Проверьте правильность подключения штепселя к розетке и порту на устройстве. 4. Если после выполнения данных действий проблема не была решена, обратитесь в техническую поддержку. | | G) ПК блокируется и не отвечает на команды, в то время как устройства ввода (мышь, | 1. Если рука пациента находится в положении, отличном от исходного (с одним или несколькими согнутыми пальцами), следует | Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 102 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями клавиатура, сенсорная панель) выключить систему Gloreha и подождать функционируют исправно. около 30 сек, перед тем как снова включить её. 2. Следует ускорить процесс выключения /перезагрузить ПО/ПК. Н) Система Gloreha работает 1. Если рука пациента не находится в начальном положении (один или н неисправно, вышеупомянутые несколько пальцев полностью или частично проблемы не возникали согнуты), следует выключить систему Gloreha и подождать около 30 сек, затем снова включить устройство. Отключите пациента от системы Gloreha. 2. Выключите систему Gloreha. 3. Свяжитесь с технической поддержкой. 9.1.9 Техническое обслуживание и ремонт Требуется периодическая санитарная обработка системы Gloreha. Запрещается держать систему Gloreha вблизи ультрафиолетового излучения (солнечных лучей) и открытого огня. Хранить в удобном и безопасном месте Перечеркнутое изображение мусорного бака на колесах означает, что по истечении эксплуатационного периода система Gloreha должна перерабатываться отдельно от прочего мусора. Утилизация системы Gloreha организовывается и контролируется производителем, т.е. компанией Idrogenet Srl. При утилизации необходимо связаться с производителем и, далее, следовать системе, позволяющей собирать систему Gloreha отдельно от прочего мусора по истечении эксплуатационного периода. Правильная утилизация системы Gloreha для его последующей переработки, очистки и ликвидации экологически безвредным способом помогает избежать негативного воздействия на окружающую среду и здоровье людей, а также способствует повторному использованию материалов, из которых она состоит. За ненадлежащую ликвидацию пользователь привлекается к административной ответственности в соответствии с действующими постановлениями. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 103 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 9.1.9.1 Каждые 12 месяцев представители компании Idrogenet Srl. Должны проводить техническое обслуживание всех компонентов системы Gloreha. Если техническое обслуживание не проводилось более 12 месяцев, запрещается использовать систему Gloreha. 9.1.9.2 Следует использовать только фирменные запасные части и принадлежности. Квалифицированный персонал должен незамедлительно заменить поврежденные или износившиеся части. Если необходимо заменить компоненты чехлов на ладонь и чехлов для пальцев, нет необходимости вызывать официального представителя компании. В этом случае пользователю необходимо сделать заказ запасных частей. 9.1.9.3 Запрещается открывать панель управления, за исключением ручки регулировки натяжения тросов и скорости движения, которые расположены в блоке управления; доступ к внутренним элементам прибора имеет только квалифицированный персонал компании Idrogenet Srl. 9.1.9.4 Если в ходе использования системы Gloreha из-за частых стирок ослабла липкая застежка, либо по каким-то другим причинам нарушена эффективность и целостность чехлов на ладонь и чехлов для пальцев, необходимо немедленно заменить их. Для заказа принадлежностей, свяжитесь с производителем Idrogenet Srl, либо одним из дистрибьюторов, укажите код товара и необходимое количество. Бланк заказа приведен в приложении. Перед использованием убедитесь, что упаковка принадлежностей и сами принадлежности не имеют повреждений. 9.1.9.5 Чистка и уход за панелью управления следующий: 1. Перед чисткой панели управления выньте штепсель из розетки; 2. Протрите внешнюю поверхность панели управления влажной тряпкой с мягкодействующим моющим средством. Используйте обычные Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 104 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями дезинфицирующие средства и мягкие моющие средства для домашнего применения; 3. Высушите поверхность с помощью мягкой тряпки; 4. Не открывайте панель и не пытайтесь чистить внутреннюю часть панели; 5. Не допускайте попадания жидкости внутрь панели; 6. При чистке и уходе обращайте внимание на хрупкие детали (обивка и провода) не перегибайте обивку, не допускайте повреждений или износа черного покрытия провода, и не допускайте порчи полусферических головок проводов. Нарушение целостности или повреждение этих частей повлечет за собой срочный ремонт. 9.1.9.6 Чистка и уход за компьютерным блоком следующий: 1. Не позволяйте пыли в больших количествах скапливаться на сенсорном экране; 2. Перед чисткой компьютера выньте штепсель из розетки; 3. Перед чисткой компьютера удостоверьтесь, что он закреплен на опору; 4. Распылите небольшое количество бытового средства для очистки стекол на влажную ткань и аккуратно сотрите пыль с поверхности экрана; 5. Не распыляйте чистящее средство прямо на компьютер; 6. Не используйте для чистки абразивные материалы или грубые ткани. 9.1.9.7 Чистка и уход за чехлами на ладонь и комплектом чехлов для пальцев следующий: К использованию допускаются только фирменные, сухие аксессуары, не имеющие повреждений. После использования необходимо поместить чехол на ладонь и чехлы для пальцев в специальный контейнер с именем пациента. Следует отсоединить чехлы и застегнуть липкую застежку (расстегнутая застежка может повредить ткань). Если пациент прошел полный курс лечения с помощью системы Gloreha, следует утилизировать использованный чехол на ладонь и чехлы для пальцев или отдать и х пациенту для дальнейшего домашнего лечения с помощью Gloreha Home Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 105 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 1. Перед чисткой чехла на ладонь необходимо застегнуть липкую застежку; 2. Перед чисткой чехлов для пальцев следует снять с них наконечники. Чтобы снять наконечник: отодвиньте крепление назад, потяните наконечник и выдвиньте стержень (см. фото н иже); 3. Допускается ручная стирка чехлов на ладонь и чехлов для пальцев при температуре не выше 30°С (86°F); 4. Запрещается применять отбеливающие средства при стирке; 5. Запрещается гладить чехлы на ладонь и чехлы для пальцев; 6. Запрещается сушить чехлы на ладонь и чехлы для пальцев в барабане; 7. Допускается химчистка с использованием углеводорода, хлорного этилена, монофтортрихлорметана (чистка на основе перхлорэтилена); 8. После чистки чехлов необходимо одеть на них наконечники. Чтобы одеть наконечник необходимо отодвинуть крепление назад и задвинуть стержень. Ремонт может выполняться только производителем, уполномоченным представителем или авторизованным сервисным центром. 9.1.10 Транспортировка 9.1.10.1 Изделие укладывается в соответствующую упаковку вместе с эксплуатационной документацией. Допускается транспортировка всеми видами транспорта в крытых транспортных средствах при температурном режиме, указанном в таблице. 9.1.10.2 Доставка системы Gloreha в реабилитационные учреждения должна осуществляться персоналом, уполномоченным компанией Idrogenet Srl. Ими Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 106 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями также должна быть проведена установка и обучение медицинского персонала, который будет использовать устройство при выполнении служебных обязанностей. 9.1.10.3 Для более удобной транспортировки в пределах реабилитационного учреждения система Gloreha оснащен колесами: 1. До начала транспортировки удостоверьтесь, что штепсель вынут из розетки, а переходник отключен; 2. Будьте осторожны при транспортировке системы Gloreha, не наклоняйте больше чем на 5°; 3. После транспортировки до места следует нажать на колесные тормоза для фиксации. 10. ГАРАНТИИНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА 10.1 На систему Gloreha действует гарантия 12 месяцев, начиная с даты, указанной в накладной. 10.2 Для получения гарантийного обслуживания, клиент должен обратиться в службу поддержки в течение 30 дней со дня возникновения проблемы до истечения гарантийного срока и изложить детали возникшей ситуации. Специалисты службы поддержки предоставят номер разрешения на возврат. 10.3 Если система Gloreha требует ремонта, клиент должен вернуть его в компанию заранее оплаченной доставкой в течение 15 дней со дня получения номера разрешения на возврат от службы поддержки. Система Gloreha должна иметь фирменную упаковку и быть отправлена на адрес уполномоченного представителя производителя. 10.4 К системе Gloreha должна прилагаться следующая информация: номер разрешения на возврат, имя, номер телефона контактного лица и описание возникшей проблемы. Компания Idrogenet Srl проведет проверку системы Gloreha и произведет замену или ремонт по гарантии. Idrogenet Sri оставляет за собой право модернизировать или заменить некоторые части системы Gloreha в соответствии с текущими стандартами и берет на себя все расходы. Если у полученного системы Gloreha отсутствуют какие-либо элементы, эти элементы будут заменены только после получения согласия клиента. Все расходы несет клиент. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 107 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Стандартная процедура: компания Idrogenet Srl проводит техническое обслуживание, производит замену системы Gloreha и отсылает его клиенту в течение 30 дней со дня получения с условием платежа по фрахту. 10.5 Idrogenet Srl не несет ответственность за исчезновение данных с компьютера. 10.6 Данная гарантия не распространяется на случаи, связанные: 1. С неправильным использованием системы Gloreha; 2. Пренебрежением требований данного руководства; 3. Использованием неоригинальных принадлежностей системы Gloreha; 4. Попытками проводить ремонт системы Gloreha самостоятельно, без помощи официальных представителей компании Idrogenet; 5. Изменением системных файлов программного обеспечения; 6. Молниями, пожарами и другими случаями, не зависящими от Idrogenet. 10.7 Idrogenet не несет ответственность за вред, нанесенный по причине неисправности прибора, а также за связанные с этим расходы клиента. 10.8 Данная гарантия заменяет все явные или неявные гарантии, включая любую гарантию коммерческой пригодности. Н и одно заявление представителей Idrogenet не будет распространяться на ответственность компании, кроме те х допущений и запретов, которые изложены в данном документе. Гарантия предоставляется лично покупателю и не может быть передана. 11. МАРКИРОВКА 11.1 Маркировка системы Gloreha содержит следующую информацию: 1. Наименование изделия; 2. Наименование производителя и адрес; 3. Номер партии, включая год выпуска; 4. Номинальное напряжение; 5. Тип электропитания; 6. Частота напряжения электропитания, выраженная в герцах 7. Номинальная потребляемая мощность, выраженная в амперах; 8. Знак «Прибор класса II»; 9. Степень защиты от поражения электрическим током; Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 108 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 10. Особые условия хранения и / или обращения; предупреждения и / или меры предосторожности; 11. Знак европейского соответствия, а также идентификационный номер уполномоченного органа. 11.2 Номер партии составлен следующим образом: Номер партии Год выпуска партии Серийный Код изделия номер 11.3 В европейском стандарте CEI EN60601-1:2007 говорится, что «лейбл аксессуаров должен содержать наименование или торговую марку производителя или поставщика, а также модель и тип ссылки», а «если это невозможно, тогда данные пометки должны присутствовать на индивидуальной упаковке». 11.4 На каждой принадлежности системы Gloreha или на упаковке имеется один или более лейблов, которые содержат следующую информацию: 1. Оригинальное название принадлежности; 2. Больше информации для правильной идентификации принадлежности (напр. Размера); 3. Наименование производителя; 4. Особые условия хранения и / или обращения; 5. Предупреждения и / или меры предосторожности; Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 109 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 6. Буквенно-цифровой код, используемый компанией Idrogenet Srl. Для обобщения информации относительно аксессуара, включая партию продукции. G B R X S S R - 0 1 1 1 Аббревиатура Указание Указание Площадь Номер Год наименования размера конечности партии выпуска аксессуара ОГ: чехол на ладонь ЧГ: чехол для 4-х пальцев Gloreha ЧБГ: чехол для большого пальца Gloreha 11.5 Перечень информационных знаков представлен в таблице 11.1 Таблица 11.1 Знак Описание ПРОИЗВОДИТЕЛЬ Рядом со знаком указано наименование и адрес производителя (Idrogenet SRL). НОМЕР ПАРТИИ Рядом со знаком указан номер партии БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ! Ссылка на РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 110 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Продукт должен быть утилизирован отдельно от других отходов Рабочая часть аппарата, находящаяся в непосредственном контакте с пациентом. Тип В Прямой ток (ПТ) Прибор класса II Запрещается вставать на прибор Запрещается толкать прибор Запрещается садиться на прибор Максимальная температура для мытья рук - 30° С (86° F). Запрещается проводить лечение с использованием хлора Запрещается использовать утюг Запрещается отжимать Чистка производится с использованием тетрахлорэтилена, хлороформа, монофтора и углеводородов Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 111 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 11.6 Лейблы на системы Gloreha и принадлежностях приведены в таблице 11.2 Таблица 11.2 Лейбл Расположение Материал Содержимое Блок Алюминий 1. Название прибора и (расположенны название модели й 2. Наименование производителя, адрес над основным 3. Номер партии, включая переключателе год выпуска м питания) 4. Установленное напряжение электропитания 5. Тип электропитания 6. Установленная потребляемая мощность 7. Знак «Прибор класса II» 8. Степень защиты от поражения током 9. Утилизация отдельно от других отходов 10. Сигнал тревоги 11. Перед началом использования необходимо ознакомиться с руководством по эксплуатации 12. Предупреждение: запрещается взбираться на прибор 13. Предупреждение: запрещается толкать прибор 14. Предупреждение: запрещается садиться на прибор 15. Знак европейского соответствия (СЕ mark) Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 112 | | Чехол на ладонь (на широкой подкладке под стыком) | Трансферт ный материал | Название принадлежности Наименование производителя Веб-адрес производителя Наименование поставщика Содержимое Перед началом исполь- зования необходимо ознакомиться с руко- водством по эксплу- атации Условия чистки Запрещается применять отбеливающие средства, выжимать, гладить и сушить Страна изготовления Размер (XS-S/M-L/XL) Рука (правая/левая) Буквенно-цифровой код, включая год изготовления | | | Чехол на ладонь (на узкой подкладке под стыком) | Трансферт ный материал | 1. Размер (XS-S/M-L/XL) 2. Рука (правая/левая) 3. Буквенно-цифровой код, включая год изготовления | | | Чехол для 4-х пальцев Gloreha | Трансферт ный материал | 1. Размер (XS-S/M-L/XL) 2. Рука (правая/левая) 3. Буквенно-цифровой код, включая год изготовления | | | Чехол для большого пальца Gloreha | Трансферт ный материал | 1. Размер (XS-S/M- L/XL) 2. Рука (правая/левая) 3. Буквенно-цифровой код, включая год изготовления | Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 113 | | Содержимое упаковки: 1.Чехол на ладонь 2.Чехол для 4-х пальцев Gloreha 3. Чехол для большого пальца Gloreha | Клейкая бумага | Название принадлежности Наименование и адрес производителя Перед началом исполь- зования необходимо ознакомиться с руко- водством по эксплу- атации Размер (XS-S/M-L/XL). Рука (правая/левая) Буквенно-цифровой код, включая год изготовления | | | | Клейкая бумага | 1. Название принадлежности 2. Наименование и адрес производителя 3. Перед началом исполь- зования необходимо ознакомиться с руководством по эксплуатации 4. Буквенно-цифровой код, включая год изготовления | | | | клейкая бумага | 1. Название принадлежности 2. Наименование и адрес производителя 3. Перед началом использования необходимо ознакомиться с руководством по эксплуатации 4. Буквенно-цифровой код, включая год изготовления | Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 114 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Клейкая 1. Название бумага принадлежности 2. Наименование и адрес производителя 3. Перед началом использования необходимо ознакомиться с руководством по эксплуатации 4. Размер (S/L) 5. Буквенно-цифровой код, включая год изготовления 12. УПАКОВКА 12.1 Упаковка обеспечивает защиту системы Gloreha от воздействия механических и климатических факторов во время транспортировки и хранения. Система Gloreha упакован в картонную коробку со специальными полистирольными наполнителями для защиты во время транспортировки и целлофановый пакет. Принадлежности упакованы в индивидуальные прозрачные пластиковые пакеты и общую картонную упаковку. Прежде всего, при получении изделия, необходимо убедиться в отсутствии повреждений упаковки. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 115 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Затем можно разрезать целлофан, обращая внимание, чтобы не повредить упаковку. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 116 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Снимите защитную пленку с клейкой лентой. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 122 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Мы настоятельно рекомендуем сохранить упаковочные материалы для возможного использования в будущем. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 123 | Параметр | Значение | | Модель | Gloreha Professional 2 | | Класс потенциального риска применения | 2а | | Напряжение питания, В Допуск ±10%. | 24 | | Макс. потребляемый ток, А Допуск ±10%. | 6,25 | | Класс защиты от поражения электрическим током | II | | Рабочая часть | B | | Защита от попадания жидкости и пыли | IPX0 | | Тип привода | 5 линейных двигателей 24 В | | Полярность источника питания | вход 1 и вход 2: положительная полярность вход 3 и вход 4: отрицательная полярность | | Выходная мощность | 150 Вт | | Макс. уровень шума | 60 дБ | | Электрические характеристики блока, блока питания, блока аппарата базового Gloreha | Потребляемый ток: 100 - 240В , 1.8 А, 50/60Гц. Выходные параметры тока: 24В 6,25 А | Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 13. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 13.1 Основные технические характеристики системы Gloreha представлены в таблице 13.1 Таблица 13.1 Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 124 | Электрические характеристики блока питания компьютерного модуля Gloreha: | Потребляемый ток: 100–240 В~, 2,5 А, 50/60 Гц. Выходные параметры: 19,5 В 9,23 А | | Программное обеспечение (не ниже версии) | GSWP2 1.1.3389, дата выпуска 20/05/2016 | | Количество упражнений | 12 | | Усилие, прилагаемое приводом к Комплект чехлов для пальцев с двигателями через тросы, Н (ньютон) | 4–5 | | Скорость перемещения тросов (не более, мм/с) | 20 Возможность регулировки потенциометром в пределах 50–100% | | Усилие, прилагаемое для перемещения основного блока (не более, Н) | 8 | | Тип сенсорного кабеля Комплект чехлов для пальцев и | Тензометрический датчик тонкопленочный | | Коэффициент тензочувствительности | 100 | | Эффекты | Задний план Звук 3D предварительный просмотр 3D одновременная анимация Начало и конец (звуковое управление) Шаг за шагом (звуковое управление) Видео | | Продолжительность работы | Прибор предназначен для длительного использования. | Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 125 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Условия эксплуатации Температура среды: от +10°C до +40°C Влажность: 30–75%, 90% без конденсации Атмосферное давление: 700–1060 гПа Условия транспортировки и Температура среды: от −20°C до +60°C хранения Влажность: 20–75% Атмосферное давление: 700–1060 гПа 13.2 Компьютерный модуль Gloreha (В связи с постоянным совершенствованием компьютерной техники и выходом новых моделей вычислительных блоков компания Idrogenet Srl не может гарантировать постоянство технических характеристик, однако указывает минимальные системные требования для компьютерного модуля в комплекте поставки). Гарантированные минимальные системные и интерфейсные характеристики Компьютерного модуля Gloreha (не хуже ): Моноблок с экраном 21 дюйм Процессор: Core i5, 2 ГГц Оперативная память: 4 ГБ RAM Жесткий диск: 1 ТБ HDD Видеоадаптер: VGA Nvidia GeForce 940M 2 GB Операционная система: Windows 10 Количество интерфейсных разъемов: 1 шт. — LAN 2 шт. — USB 2.0 2 шт. — USB 3.0 1 шт. — HDMI Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 126 | № | Наименование | Размеры, мм (допуск ±10%) | Масса, кг (допуск ±5%) | | Исполнение Gloreha Professional 2 в составе: | | | | | 1 | Блок аппарата базовый Gloreha | Д×Ш×В 500×440×1100 Диаметр колес 80 | 24,000 | | 2 | Блок питания | Д×Ш×В 200×40×75 Длина провода 500 мм Диаметр 10 | 0,700 | | 3 | Сетевой кабель | Длина 900 Диаметр 10 | 0,100 | | 4 | Подставка для предплечья | Д×Ш×В 350×250×120 | 1,200 | | 5 | Стойка подставки для предплечья | Длина 900 Диаметр 40 | 1,000 | | 6 | Основание стойки подставки для предплечья | Диаметр 500 Высота 80 | 2,000 | | 7 | Подставка для предплечья подвижная левая | Д×Ш×В 290×480×160 | 7,500 | | 8 | Подставка для предплечья подвижная правая | Д×Ш×В 290×480×160 | 7,500 | | 9 | Чехол на ладонь левой руки | Д×Ш×В 200×250×10 | 0,055 | | 10 | Чехол на ладонь правой руки | Д×Ш×В 200×250×10 | 0,055 | | 11 | Комплект чехлов для пальцев (чехол для 4-х пальцев + чехол для большого пальца) для левой руки | Д×Ш×В 150×150×20 | 0,040 | | 12 | Комплект чехлов для пальцев (чехол для 4-х пальцев + чехол для большого пальца) для правой руки | Д×Ш×В 150×150×20 | 0,040 | | 13 | Сенсорная Комплект чехлов для пальцев а для левой руки | Д×Ш×В 350×30×150 | 0,100 | | 14 | Сенсорная Комплект чехлов для пальцев а для правой руки | Д×Ш×В 350×30×150 | 0,100 | Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 13.3 Масса и габаритные размеры представлены в таблице 13.3 Таблица 13.3 Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 127 | 15 | Электронный блок сенсорной Комплект чехлов для пальцев и | Д×Ш×В 200×80×40 | 1,500 | | 16 | Сенсорный кабель Комплект чехлов для пальцев, размер 2" | Д×Ш×В 900×20×20 | 0,090 | | 17 | Сенсорный кабель Комплект чехлов для пальцев, размер 3" | Д×Ш×В 900×20×20 | 0,090 | | 18 | Сенсорный кабель Комплект чехлов для пальцев, размер 4" | Д×Ш×В 900×20×20 | 0,090 | | 19 | Кабель USB | Длина 450 Диаметр 5 | 0,050 | | 20 | Дужки для пальцев | Д×Ш×В 200×20×10 | 0,034 | | 21 | Наконечники для пальцев | Д×Ш×В 40×40×20 | 0,002 | | 22 | Пластина для поддержки запястья | Д×Ш×В 240×50×10 | 0,035 | | 23 | Компьютерный модуль Gloreha (не более) | Д×Ш×В 650×520×150 | 10,000 | | 24 | Стол Gloreha | Д×Ш×В 1600×800×15 | 20,000 | | 25 | Опоры стола Gloreha | Длина 800 Диаметр 60 | 1,300 | | 26 | Тросы с креплениями для управления пальцами | Длина 1500 Диаметр 1,6 | 0,220 | Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Материалы, контактирующие с организмом человека. Изделия не стерильны. Контакт с кожей до 3 -х часов. Чехол на ладонь левой руки/Чехол на ладонь правой руки: 52% Полиамид марки Generic + Эластан марки Lycra 48% Неопрен + Полиамид марки Generic + Эластан марки Lycra Комплект чехлов для пальцев + чехол для большого пальца для левой руки / для правой руки: Эластан марки Lycra - 65% Полиэстер марки C O O L M A X - 35% Сенсорная перчатка для левой руки / Сенсорная перчатка для правой руки: 87% Полиамид марки Generic 13% Эластан марки Lycra Наконечники для пальцев: 100% Силикон марки Elastosil R Plus 4110/70 Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 128 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями Пластина для поддержки запястья: Хлопок 80% , Полиэстер COOLMAX 20% (Велюровое плетение) Дужки для пальцев: 100% Силикон марки Elastosil R Plus 4110/70 Подставка для предплечья (подлокотник): ABS пластик марки CYCOLAC Resin MG94F Подставка для предплечья подвижная левая/Подставка для предплечья подвижная правая: Места контакта: Неопрен марки Neoprene ABS пластик марки Polylac РА-707 14. СВЕДЕНИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ И УНИЧТОЖЕНИИ 14.1 Система Gloreha не содержит драгоценных металлов. 14.2 Утилизация изделия должна быть проведена в соответствии с 2002/96/СЕЕ «Утилизация электрического и электронного оборудования». В целях сохранения окружающей среды утилизация электронного оборудования может быть регламентирована. Утилизируйте изделие и его компоненты по истечении срока и х службы в соответствии с местными правилами. Для получения дополнительной информации по утилизации или переработке обратитесь в местные органы власти. Для утилизации на территории Российской Федерации, частей системы контактирующих с пациентом, применимы правила утилизации согласно СанПиН 2.1.7.2790 - 10 "Санитарно-эпидемиологические требования к обращению с медицинскими отходами", отходы относятся к классу А - не имеющие контакта с биологическими жидкостями пациентов, инфекционными больными. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 129 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 15. ИНФОРМАЦИЯ ОБ УПОЛНОМОЧЕННОМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕ Общество с ограниченной ответственностью «БТЛ» Россия, 125284, г. Москва, Ленинградский пр-т, дом 35, строение 2, помещение XVIII Тел. (495) 120-95-88 Эл. почта: btl-ru@btlnet.com ПРИЛОЖЕНИЯ: 1. ТАБЛИЦА РАЗМЕРОВ РУКИ Данный рисунок может быть скопирован и использован врачом для выбора размера аксессуаров. Необходимо приложить ладонь пациента к листу, та к, чтобы левая сторона указательного пальца была около вертикальной линии, как показано на рисунке. Размер выбирается в зависимости от того, на каком уровне будет находиться правая сторона мизинца: XS, S, М, L или XL. Эта схема помогает определить примерный размер руки пациента. Однако окончательный размер ортеза и чехлов для пальцев должен быть подтвержден врачом. Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 130 Руководство по эксплуатации Версия 1.1.3 Система роботизированная Gloreha для функциональной терапии верхних конечностей, с принадлежностями 2. ФОРМА ОТЧЕТОВ О ПОВРЕЖДЕНИЯХ И ПРОБЛЕМАХ Если в ходе использования системы Gloreha возникли ситуации, которые привели или могли привести к серьезным повреждениям людей или вещей, ка к можно скорее сообщите об этом в компанию Idrogenet Sri по телефону (тел. +39.030.871932), либо заполнив нижеприведенную форму и отправив ее по электронной почте info@gloreha.com или по факсу +39.030.871932. Информация, связанная с происшествием, датой происшествия и вовлеченными лицами: Gloreha Professional 2 rus. Ver. 1.1.3 131