Кровать медицинская функциональная для интенсивной терапии HiTech — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
УТВЕРЖДАЮ
регистрации МИ
БиоЛайн»
Л.В.
01.06.2026
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТА
И ОБСЛУЖИВАНИЮ
Кроватьмедицинскаяфункциональная для интенсивной
терапииHiTech
:::
О
Вер.1.4 2026
1
Руководство по эксплуатации и обслуживанию кроватей HiTech
Кровать медицинская
Настоящее руководство применимо для следующих моделей кроватей:
• HiTech
Industrias Hidraulicas Pardo S.L. ("Индастриас Гидрауликас Пардо C.Л.")
Pl. Centrovia, сl Los Angeles 5, 50198 - La Muela (Zaragoza), Испания
www.pardo.es
Тел.: 976 300 033 - Факс: 976 320 647
Производитель имеет право изменять содержание настоящего руководства, касающееся
технических инструкций к изделию.
Поэтому содержание настоящего руководства может не соответствовать Вашему изделию.
Уполномоченный представитель производителя в РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «БиоЛайн» (ООО «БиоЛайн»),
Адрес: 197022, Россия, г. Санкт-Петербург, вн.тер.г. Муниципальный округ Аптекарский остров, ул.
Профессора Попова, д.23, литера Е, помещение 3Н/5Н, комната 208
Тел.: (812) 320-49-49
E-mail: main@bioline.ru
Единый бесплатный номер сервисной службы для всех регионов России: 8 (800) 444-33-49
Контакты для рекламаций и обращений потребителей:
ООО «БиоЛайн»
Адрес: 197022, Россия, г. Санкт-Петербург, вн.тер.г. Муниципальный округ Аптекарский остров, ул.
Профессора Попова, д.23, литера Е, помещение 3Н/5Н, комната 208
Тел.: (812) 320-49-49
E-mail: main@bioline.ru
Единый бесплатный номер сервисной службы для всех регионов России: 8 (800) 444-33-49
2
HiTech
Оглавление
Наименование и комплектация .................................................................................................................. 8
Символы, маркировка и структура руководства ..................................................................................... 11
Типографские условные обозначения ................................................................................................. 11
Символы ................................................................................................................................................. 11
Структура руководства .......................................................................................................................... 11
Маркировка на кровати .......................................................................................................................... 12
Серийный номер и маркировка СЕ ...................................................................................................... 14
Советы по безопасности ........................................................................................................................... 16
Назначение ............................................................................................................................................. 16
Требования к разработке медицинского изделия ............................................................................... 16
Потенциальные пользователи .............................................................................................................. 16
Показания ............................................................................................................................................... 16
Противопоказания .................................................................................................................................. 17
Общие предупреждения ........................................................................................................................ 17
Предупреждения о риске поражения электрическим током .............................................................. 18
Предупреждения о риске защемления и/или сдавливания ............................................................... 18
Материалы медицинского изделия, вступающие в непосредственный или опосредованный
контакт с организмом пациента (телом человека) .............................................................................. 19
Положения, правила и коды ..................................................................................................................... 21
Описание .................................................................................................................................................... 23
Описание кровати .................................................................................................................................. 23
Компоненты кровати .............................................................................................................................. 25
Электрические компоненты ............................................................................................................... 25
Устройства управления ..................................................................................................................... 25
Блок управления ................................................................................................................................ 25
Аккумулятор ........................................................................................................................................ 25
Линейные электрические приводы ................................................................................................... 26
Подъемные колонны .......................................................................................................................... 26
Кабель питания ................................................................................................................................... 26
Механические компоненты ................................................................................................................ 27
Боковые ограждения .......................................................................................................................... 27
Встроенная система взвешивания ................................................................................................... 27
Пневматическая регулировка ножной секции.................................................................................. 28
Головной и ножной торцы ................................................................................................................. 28
Съемные головной и ножной торцы с захватами для рук .............................................................. 28
Съемный головной торец с захватами для рук с фиксацией на раме шасси ............................... 28
Колеса ................................................................................................................................................. 28
Тормозная система кровати .............................................................................................................. 28
Центральный тормоз в виде одной многофункциональной педали и двумя боковыми педалями
............................................................................................................................................................. 28
5-е направляющее колесо 100 мм (доступно при необходимости) ............................................... 28
Защитные кожухи ............................................................................................................................... 29
3
Двойная система для экстренной СЛР ............................................................................................. 29
Установочные отверстия для комплектующих ................................................................................ 29
Защитные бамперы ............................................................................................................................ 29
Выдвижной столик под ножным торцом (при необходимости) ...................................................... 29
Нижняя подсветка под ложем кровати (при необходимости) ........................................................ 29
Устройство звукового оповещения тормозной системы ................................................................. 29
Комплектующие (доступно при необходимости) ............................................................................. 29
Инфузионная стойка .......................................................................................................................... 29
Держатель для кислородного баллона ............................................................................................ 30
Устройство для подтягивания пациента с ручкой, регулируемой по высоте ............................... 30
Устройство для подтягивания пациента с ручкой Techno, регулируемой по высоте ................. 30
Тракционная рама (рама Балканского) ............................................................................................ 30
Держатель рентген-кассеты с направляющей................................................................................. 30
Многофункциональный столик .......................................................................................................... 30
Перечень компонентов .......................................................................................................................... 31
Эксплуатация кровати ............................................................................................................................... 33
Приемка .................................................................................................................................................. 34
Установка ................................................................................................................................................ 34
Перед началом эксплуатации ............................................................................................................... 34
Функционирование пультов управления .............................................................................................. 35
Виды пультов управления ................................................................................................................. 35
Проводной пульт управления для пациента с функцией подсветки ............................................. 35
Проводной пульт управления для медицинского персонала с блокировкой функций ................ 36
Мембранный пульт управления, встроенный в пластиковые боковые ограждения спинной
секции для персонала ........................................................................................................................ 37
Мембранный пульт управления, встроенный в пластиковые боковые ограждения спинной
секции для пациента .......................................................................................................................... 38
Педаль ножной регулировки высоты/наклона ложа ....................................................................... 38
Эксплуатация кровати ........................................................................................................................ 39
Базовые операции управления ......................................................................................................... 39
Предустановленные функции ........................................................................................................... 41
Светодиодные индикаторы ............................................................................................................... 42
Блокировка функций кровати ............................................................................................................ 42
Другие функции управления ............................................................................................................. 42
Система взвешивания (опционально) .............................................................................................. 43
Описание ............................................................................................................................................. 43
Основные характеристики ................................................................................................................. 43
Функционирование ............................................................................................................................. 44
Меню конфигурации ........................................................................................................................... 46
Индикаторы ......................................................................................................................................... 47
Функционирование основных механических компонентов кровати .................................................. 49
Боковые ограждения .......................................................................................................................... 49
Боковые ограждения .......................................................................................................................... 49
Система регулирования положения секции голени ........................................................................ 49
4
HiTech
Съемные торцы в изголовье и изножье кровати с системой блокировки ..................................... 50
Установка ............................................................................................................................................ 50
Снятие ................................................................................................................................................. 50
Многофункциональная педаль ......................................................................................................... 51
Активация тормозной системы ......................................................................................................... 51
Передвижение кровати ...................................................................................................................... 51
Активация направляющего или пятого колеса ................................................................................ 51
5-е направляющее колесо 100 мм .................................................................................................... 51
Регулирование длины кровати .......................................................................................................... 52
Увеличение длины кровати ............................................................................................................... 52
Уменьшение длины кровати .............................................................................................................. 52
Выдвижной столик под ножным торцом ........................................................................................... 52
Выдвижение столика .......................................................................................................................... 52
Убирание столика ............................................................................................................................... 52
Двойная система для экстренной СЛР ............................................................................................. 53
Держатель рентгеновской кассеты ................................................................................................... 53
Панели ложа кровати ......................................................................................................................... 54
Индикатор угла наклона .................................................................................................................... 54
Комплектующие ...................................................................................................................................... 55
Инфузионная стойка .......................................................................................................................... 55
Держатель для кислородного баллона ............................................................................................ 55
Устройство для подтягивания пациента с ручкой, регулируемой по высоте ............................... 55
Тракционная рама (рама Балканского) ............................................................................................ 56
Уход и техническое обслуживание .......................................................................................................... 60
Меры по охране окружающей среды ................................................................................................... 61
Уход и техническое обслуживание ................................................................................................... 61
Очистка кровати ................................................................................................................................. 61
Общая очистка .................................................................................................................................... 61
Очистка паром .................................................................................................................................... 62
Очистка стойких пятен ....................................................................................................................... 62
Дезинфекция ....................................................................................................................................... 62
Техническое обслуживание кровати................................................................................................. 62
Хранение кровати ............................................................................................................................... 62
Расходные компоненты ..................................................................................................................... 62
Требования к смазыванию компонентов .......................................................................................... 62
Профилактическое техническое обслуживание .............................................................................. 62
Руководство по профилактическому обслуживанию ...................................................................... 63
Устранение неисправностей ............................................................................................................. 66
Ремонтные работы и замена компонентов ...................................................................................... 67
Гарантия .............................................................................................................................................. 67
Ремонтные работы и замена ............................................................................................................. 67
Утилизация .......................................................................................................................................... 68
Проверка состояния изделия: ........................................................................................................... 68
Утилизация изделия ........................................................................................................................... 68
5
Технические характеристики .................................................................................................................... 69
Физические параметры кровати ........................................................................................................... 70
Физические параметры боковых ограждений ..................................................................................... 71
Рекомендованные параметры матраса ............................................................................................... 71
Ручка, регулируемая по высоте; ручка Techno, регулируемая по высоте: регулировка удлинения
................................................................................................................................................................. 71
Области использования (согласно стандарту EN 60601-2-52:2010) ................................................. 71
Характеристики сред использования ................................................................................................... 71
Характеристики среды транспортирования и хранения ..................................................................... 71
Описание электрической системы ....................................................................................................... 72
Электрическая схема ............................................................................................................................. 73
Уровень звукового давления ................................................................................................................ 76
Информация об электромагнитной совместимости (ЭМС) ................................................................ 77
Таблицы с информацией по ЭМС ........................................................................................................ 77
Контрольный список при проведении профилактического обслуживания ........................................... 81
Матрацы противопролежневые ................................................................................................................ 84
Матрац противопролежневый Density 150 ......................................................................................... 86
Характеристики матраца ................................................................................................................... 87
Технические характеристики ............................................................................................................. 87
Наполнитель ....................................................................................................................................... 87
Характеристики наполнителя ............................................................................................................ 87
Риски использования ......................................................................................................................... 88
Символы .............................................................................................................................................. 88
Матрац противопролежневый Density 400 .......................................................................................... 89
Характеристики матраца ................................................................................................................... 90
Технические характеристики ............................................................................................................. 90
Наполнитель ....................................................................................................................................... 90
Характеристики наполнителя ............................................................................................................ 90
Риски использования ......................................................................................................................... 91
Символы .............................................................................................................................................. 91
Матрац противопролежневый Density 450 .......................................................................................... 92
Характеристики матраца ................................................................................................................... 93
Технические характеристики ............................................................................................................. 93
Наполнитель ....................................................................................................................................... 93
Характеристики наполнителя ............................................................................................................ 93
Риски использования ......................................................................................................................... 94
Символы .............................................................................................................................................. 94
Матрац противопролежневый Density 450С ........................................................................................ 95
Характеристики матраца ................................................................................................................... 96
Технические характеристики ............................................................................................................. 96
Наполнитель ....................................................................................................................................... 96
Характеристики наполнителя ............................................................................................................ 96
Риски использования ......................................................................................................................... 97
Символы .............................................................................................................................................. 97
6
| | | | HiTech |
| атрац противопр | олежневый Density | 600 ................................................................................... | ....... 98 |
| Характеристики | матраца .................. | .......................................................................................... | ....... 99 |
| Наполнитель ..... | ................................. | .......................................................................................... | ....... 99 |
| Характеристики | наполнителя ........... | .......................................................................................... | ....... 99 |
| Риски использов | ания ........................ | .......................................................................................... | ..... 100 |
| Символы ............ | ................................. | .......................................................................................... | ..... 100 |
| атрац противопр | олежневый Density | 650 ................................................................................... | ..... 101 |
| Характеристики | матраца .................. | .......................................................................................... | ..... 102 |
| Наполнитель ..... | ................................. | .......................................................................................... | ..... 102 |
| Характеристики | наполнителя ........... | .......................................................................................... | ..... 102 |
| Риски использов | ания ........................ | .......................................................................................... | ..... 103 |
| Символы ............ | ................................. | .......................................................................................... | ..... 103 |
| атрац противопр | олежневый Density | 900 ................................................................................... | ..... 104 |
| Характеристики | матраца .................. | .......................................................................................... | ..... 105 |
| Технические хар | актеристики ............ | .......................................................................................... | ..... 105 |
| Наполнитель ..... | ................................. | .......................................................................................... | ..... 105 |
| Характеристики | наполнителя ........... | .......................................................................................... | ..... 105 |
| Риски использов | ания ........................ | .......................................................................................... | ..... 106 |
| Символы ............ | ................................. | .......................................................................................... | ..... 106 |
| ЧЕХОЛ МАТРАЦ | А ............................. | .......................................................................................... | ..... 107 |
| ОЧИСТКА ГИГИ | ЕНИЧЕСКОГО ЧЕХ | ЛА К МАТРАЦУ ................................................................ | ..... 107 |
| CХЕМА ОЧИСТК | И МАТРАЦЕВ ........ | .......................................................................................... | ..... 107 |
| ПРОТОКОЛ ОЧИ | СТКИ ЧЕХЛА МАТ | РАЦЕВ .............................................................................. | ..... 107 |
| ИНСТРУКЦИЯ П | О ГЛУБОКОЙ ОЧИ | СТКЕ ЧЕХЛА МАТРАЦА ................................................. | ..... 107 |
| Очистка от кров | и и других биологич | еских жидкостей: ............................................................. | ..... 108 |
| | | | 7 |
Ма
Ма
Ма
Наименование и комплектация
Кровать медицинская функциональная для интенсивной терапии HiTech, в составе:
1. Каркас кровати – 1 шт.
2. Ложе кровати, одного варианта исполнения,
варианты исполнения:
− с 4-мя съемными секциями ложа из HPL-пластика – 1 шт.
− с 3-мя съемными и одной фиксированной секциями ложа из HPL-пластика – 1 шт.,
3. Встроенная система взвешивания (при необходимости) – 1 шт.
4. Пластиковые боковые ограждения спинной секции, одного варианта исполнения,
варианты исполнения:
− со встроенными мембранными двусторонними пультами управления – 2 шт.
− без пультов управления - 2 шт.
5. Пластиковые боковые ограждения ножной секции, одного варианта исполнения,
варианты исполнения:
− со встроенной мембранной панелью управления системой взвешивания– 2 шт.
− без панели управления - 2 шт.
6. Головной торец, одного варианта исполнения,
варианты исполнения:
− съемный с захватами для рук - 1шт.
− съемный с захватами для рук с фиксацией на раме шасси - 1шт.
7. Ножной торец, съемный с захватами для рук – 1 шт.
8. Двойные колеса, 150 мм – 4 шт.
9. Центральный тормоз в виде одной многофункциональной педали и двумя боковыми
педалями – 1 шт.
10. 5-е направляющее колесо 100 мм (при необходимости) – 1 шт.
11. Педаль ножной регулировки высоты ложа (при необходимости) – 2 шт.
12. Педаль ножной регулировки наклона ложа (при необходимости) – 2 шт.
13. Матрац противопролежневый, одного варианта исполнения, варианты исполнения:
− Density 150– 1 шт.
− Density 400– 1 шт.
− Density 450 – 1 шт.
− Density 450С – 1 шт.
− Density 600 – 1 шт.
− Density 650 – 1 шт.
− Density 900 – 1 шт.
14. Гигиенический чехол Cugar для матраца – 1 шт.
15. Дополнительный матрац для удлинения ложа в гигиеническом чехле (при
необходимости) – 1 шт.
16. Рычаг экстренного опускания спинной секции – 2 шт.
17. Защитные бамперы – 4 шт.
18. Подъемные колонны – 3 шт.
19. Электрический привод – 2 шт.
20. Пневматическая регулировка ножной секции – 1шт.
21. Держатели матраца – 4 шт.
22. Установочные отверстия для комплектующих – 4 шт.
23. Проводной пульт управления для медицинского персонала с блокировкой функций –
1 шт.
24. Проводной пульт управления для пациента с функцией подсветки (при
необходимости) -1 шт.
25. Мембранные пульты управления, встроенные в пластиковые боковые ограждения
спинной секции, одного варианта исполнения,
варианты исполнения:
− базовые внутренний и внешний пульты управления с подсветкой – 2 шт.
− базовый внутренний пульт управления с подсветкой и расширенный внешний пульт
управления с подсветкой и блокировкой функций – 2 шт.
8
HiTech
26. Кабель питания – 1 шт.
27. Аккумулятор – 1 шт.
28. Встроенный сегмент удлинения ложа 200 мм – 1 шт.
29. Боковой рельс (держатель дренажных крючков) – 6 шт.
30. Дренажные крючки – 12 шт.
31. Выдвижной столик под ножным торцом (при необходимости) – 1 шт.
32. Нижняя подсветка под ложем кровати (при необходимости) – 1 шт.
33. Устройство звукового оповещения тормозной системы (при необходимости) – 1 шт.
34. Инфузионная стойка с двумя крючками (при необходимости) – не более 4 шт.
35. Инфузионная стойка с четырьмя крючками (при необходимости) – не более 4 шт.
36. Держатель кислородного баллона (при необходимости)– не более 4 шт.
37. Устройство для подтягивания пациента с ручкой, регулируемой по высоте (при
необходимости) – не более 4 шт.
38. Устройство для подтягивания пациента с ручкой Techno, регулируемой по высоте
(при необходимости) – не более 4 шт.
39. Тракционная рама (Рама Балканского) (при необходимости) – 1 комплект.
40. Держатель рентген-кассеты с направляющей (при необходимости) – 1 шт.
41. Многофункциональный столик (при необходимости) – 1 шт.
42. Руководство по эксплуатации – 1 шт.
9
Символы и маркировка
10
HiTech
Символы, маркировка и структура руководства
Типографские условные обозначения
В настоящем руководстве используются различные типографские условные обозначения и
символы, разработанные для облегчения чтения и понимания текста и содержания руководства; к
примеру:
• Стандартный шрифт: используется для текста по всему документу.
• Жирный шрифт: Используется для выделения важных слов и фраз.
Символы
• «Осторожно!» или общее предупреждение:
Используется для обозначения ситуаций или действий, которые могут повлиять на
безопасность пациента или пользователя, а также указывает на особые процедуры или
меры предосторожности, которым обязан следовать обслуживающий персонал, чтобы
избежать повреждения оборудования. Несоблюдение рекомендаций, помеченных данным
символом, может привести к травмам пациента или пользователя.
• Опасность поражения электрическим током:
Неправильное обращение с некоторыми элементами оборудования может привести к
поражению электрическим током. Поэтому мы рекомендуем, чтобы с элементами,
помеченными данным символом, обращался только специализированный персонал.
• Опасность защемления и/или cдавливания:
Не касайтесь определенных частей оборудования во время его движения, так как это может
привести к защемлению или придавливанию конечностей.
• Опасность придавливания ног:
Не подставляйте ноги под определенные части оборудования во время его движения, так
как это может привести к придавливанию ног.
Структура руководства
Настоящее руководство состоит из трех глав, содержащих как наиболее общие рекомендации, так
и инструкции для конкретных случаев.
• Общее описание
Содержит общее описание изделия и основную информацию о нем;
• Функции и обращение
Содержит описание использования различных механических и электрических систем,
установленных в данном изделии.
• Общие процедуры по уходу и обслуживанию
Содержит описание общих процедур по уходу и планово-предупредительному техническому
обслуживанию, которые необходимо предпринимать для поддержания правильной работы
оборудования.
11
Руководство по эксплуатации
Маркировка на кровати
№
Маркировка Описание
1 Обратитесь к руководству по эксплуатации
Не утилизировать оборудование вместе с
1
бытовыми отходами.
Продукт пригоден для переработки.
1
Рекомендуемый размер матраса
2
Безопасная рабочая нагрузка (БРН)
2 Максимальный вес пациента (МВП)
3
Блок маркировки основных параметров
электропотребления.
Расшифровка отдельных символов и
надписей представлена ниже
3 Duty Cycle: 2 min ON / 18 min OFF Цикл использования двигателей: 2 мин ВКЛ /
18 минут ВЫКЛ
Параметры электропотребления:
3 230 В переменного тока, частота 50/60 Гц,
Макс. потребл. мощность 390ВА
3 Электрическая изоляция, класс I
Защита от поражения электрическим током –
3
Тип В
Клемма выравнивания потенциалов в
3 качестве защиты от случайного поражения
электрическим током.
3 Степень защиты IPX6
Подходит только для использования в
3
помещении
3 Физические параметры взрослого человека в
соответствии со стандартом IEC 60601-2-52.
4/5 Ручная система для экстренной СЛР
Не размещайте на встроенный сегмент
7/8
удлинения ложа кровати в выдвинутом
состоянии вес, превышающий 140 кг.
12
HiTech
№
Маркировка Описание
9
Не храните предметы под кроватью
10 Опасность защемления конечностей в
определенных зонах во время опускания ложа
кровати
11/12
Многофункциональная педаль
Не сидите на регулируемых секциях кровати,
13
когда они подняты, и не включайте подъем
таких секций, когда на них сидят люди.
14/15 Рекомендуемое центральное положение
пациента
16* Максимальная нагрузка на столик – 15 кг.
17** Серийный номер и маркировка СЕ
18***
Обозначение мест размещения весовых
ячеек, если на борту установлена система
взвешивания.
* Размещена на ножном торце в области выдвижного многофункционального столика.
** Размещена на колесном основании под центральной частью ложа кровати.
*** Размещена на защитном кожухе над колесными опорами в месте размещения весовых ячеек
Схема размещения маркировок на кровати
13
Руководство по эксплуатации
Серийный номер и маркировка СЕ
Этикетка с серийным номером и маркировкой СЕ расположена на колесном основании под центральной частью
ложа кровати, как показано в предыдущем разделе «Маркировка на кровати».
Маркировка кровати содержит следующую информацию:
1. Номер по каталогу (REF).
2. Серийный номер (SN).
3. Номер «Уникальный идентификатор продукта» (UDI).
4. Символ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, с указанием наименования и адреса производителя.
5. Название модели продукта.
6. Код партии (LOT).
7. Дата изготовления продукта.
8. Символ CE.
9. Символ «Медицинское устройство» (MD).
10. Символ «См. инструкцию по применению».
Этикетка с серийным номером и маркировкой СЕ
Макет русскоязычной маркировки (стикера)
Маркировка в виде стикера на русском языке является дополнительной маркировкой к маркировке
производителя, которая содержит информацию варианте исполнения кровати, серийном номере и дате
производства. Дополнительная маркировка на русском языке наносится на изделие рядом с маркировкой
производителя, не перекрывая ее. Данные на маркировке дополняют друг друга и должны учитываться в
совокупности.
Шаблон маркировки Кровати медицинской функциональной для интенсивной терапии HiTech
Кровать медицинская функциональная для интенсивной терапии HiTech
производства Industrias H. Pardo S.L. ("Индастриас Г. Пардо C.Л.")
Адрес: Pl. Centrovia, сl Los Angeles 5, 50198 - La Muela (Zaragoza), Испания
Информация о серийном номере и дате производства указана на основной маркировке
производителя.
ЕРУЛ № _____________
Уполномоченный представитель в РФ: ООО «БиоЛайн» 197022, Россия, г. Санкт-Петербург, вн.тер.г.
Муниципальный округ Аптекарский остров, ул. Профессора Попова, д.23, литера Е, помещение 3Н/5Н,
комната 208
Единый бесплатный номер сервисной службы для всех регионов России: 8 (800) 444-33-49
14
Советы по безопасности
15
Руководство по эксплуатации
Советы по безопасности
Назначение
«Кровать медицинская функциональная для интенсивной терапии HiTech» представляет собой
кровать для интенсивной терапии или долгосрочной стационарной помощи для взрослых
пациентов. Предназначена для пациентов с ограниченными физическими возможностями, для
реабилитации и лечения пациентов в послеоперационном периоде, для лечения пациентов в
отделениях интенсивной и неотложной терапии, в профильных отделениях (терапии, кардиологии,
хирургии, травматологии и других) и в диагностических отделениях с учетом клинических
рекомендаций лечащего персонала.
Требования к разработке медицинского изделия
Кровати медицинские HiTech с функцией экстренного приведения в положение Тренделенбурга и
обратное положение Тренделенбурга представляют собой кровати для ухода за взрослыми
пациентами в палатах интенсивной терапии или в условиях медицинских стационаров.
Кровать можно использовать в областях использования 1, 2, 3 и 5 в соответствии со стандартом
EN 60601-2-52:2010.
Данные кровати были спроектированы с учетом различных потребностей медицинского персонала
в целях облегчения использования средств мониторинга и перемещения пациентов в кабинеты
функциональной диагностики.
Потенциальные пользователи
1. Медицинские работники (медсестры, врачи, ассистенты), которые используют медицинскую
кровать для оказания разных видов медицинской помощи пациентам, в том числе пациентам с
ограниченными физическими возможностями, а также для позиционирования пациентов, в процессе
их пребывания в послеоперационном периоде, при транспортировке и проведении различных
лечебно-профилактических и диагностических процедур в медицинском учреждении.
2. Пациенты, находящиеся в медицинском учреждении, используют медицинскую кровать с целью
адаптации и ранней активизации в послеоперационном периоде, для мобилизации,
позиционировании при нахождении на кровати в течение дня и приеме пищи, а также как
вспомогательное средство помощи при вставании. Пациент является предполагаемым оператором
медицинской кровати.
Пациент может безопасно использовать все доступные и не заблокированные медицинским
персоналом функции кровати с пультов электрического управления и осуществлять регулировки:
подъема и опускания спинной секции, ножной секции и высоты ложа кровати. Пациент не может
использовать запрограммированные положения или экстренные положения медицинской кровати,
в том числе переключения в положения Тренделенбурга и АнтиТренделенбурга.
Пациент не должен производить любое обслуживание кровати.
3. В ограниченной степени, рядовые граждане в пределах больничных помещений, включая
технический персонал медицинского учреждения.
Кровать может использоваться в условиях эксплуатации 1, 2, 3 и 5 в соответствии с директивой EN
60601-2-52:2010. Условия эксплуатации при оказании общей, интенсивной, послеоперационной
помощи.
Показания
Оказание общей, профильной, интенсивной, неотложной, послеоперационной помощи в
условиях стационара взрослым пациентам, включая:
• Проведение лечебно-диагностических мероприятий в условиях отделения интенсивной
терапии, а также в палатах интенсивного наблюдения, включая мониторинг жизненно важных
показателей (измерение веса пациента с помощью встроенного весового модуля с фиксацией
данных и коррекцией терапии на усмотрение лечащего врача).
• Необходимое позиционирование пациентов для лечебно-диагностических и
профилактических мероприятий, в условиях медицинского учреждения. Применяются различные
конструктивные особенности, предустановленные функции и положения кровати (благодаря
16
регулировке составных частей, высоты ложа, латеральных наклонов ложа и другим
функциональным характеристикам).
• Обеспечение безопасной мобилизации и активизации пациентов в послеоперационном
периоде, а также после других лечебно-диагностических вмешательств
• Транспортировка пациента на кровати между палатами, диагностическими кабинетами,
реанимационным залом и операционным блоком.
• Обеспечение безопасных условий и функциональности оборудования для осуществления
мероприятий общего ухода за пациентом, противопролежневой профилактики, а также
профилактики падения в стационаре и других.
Противопоказания
Использование кровати противопоказано детям, пациентам с массой менее 40 кг и ростом менее
146 см и/или ИМТ менее 17 кг/м2 , пациентам с массой более 210 кг и ростом более 210 см (с учетом
удлинения ложа кровати).
Общие предупреждения
• Эта кровать не предназначена для пациентов с антропометрическими данными из
вышеуказанного раздела «Противопоказания» и детей, поскольку их анатомия или особые
обстоятельства могут вызвать риск защемления конечностей, которые не рассматривались
в проводимых для данного изделия испытаниях на безопасность. Поэтому данная кровать
не рекомендована для использования для этих групп пациентов.
• В настоящем руководстве описаны все функции и использование кровати; все функции и
компоненты рассмотрены подробно. Для более подробной информации по обращению с
кроватью обратитесь к интересующим Вас разделам руководства.
• Внимательно прочитайте данное руководство перед началом использования изделия.
Неправильное использование изделия может привести к травмам пользователей и
повреждению оборудования.
• Определение причин неисправностей в работе кровати и их устранение должны
проводиться только квалифицированным и уполномоченным техническим персоналом.
Определение причин неисправностей в работе кровати и их устранение, проведенные
неуполномоченным персоналом, могут привести к травмам пользователей и повреждению
оборудования.
• Не удаляйте маркировку RFID с кровати. Информация, содержащаяся на данной
маркировке, необходима для идентификации кровати и гарантирует безопасное техническое
обслуживание. Отсутствие маркировки RFID может привести к травмам пользователей и
повреждению оборудования.
• Не поднимайте ложе кровати какими-либо способами и средствами, отличными от
заявленных производителем. Несоблюдение инструкций может привести к травмам
пользователей и поломке подъемного механизма.
• Моторизованные механизмы оборудования могут стать причиной травм. Не используйте
устройства управления кроватью, если на ней находятся люди. Подъем или опускание
секций ложа можно остановить, нажав кнопку движения секции в обратную сторону или
отключив кровать от источника электропитания.
• Кровать разработана для использования в помещении. Не используйте и не храните кровать
на открытом воздухе или во влажной среде.
• Не используйте кровать, если ширина, рост или масса пациента превышают допустимые
пределы, указанные в данном руководстве. Несоблюдение инструкций может привести к
травмам пациента.
• Не используйте с кроватью матрацы, которые не адаптируются под подъем секций ложа.
• Планово-предупредительное техническое обслуживание оборудования должно
проводиться только уполномоченными специалистами по техническому обслуживанию.
Планово-предупредительное техническое обслуживание оборудования, проведенное
неуполномоченным персоналом, может привести к травмам пользователей и повреждению
оборудования.
• Циклы использования двигателей (прерывистый режим работы) не должны превышать 2
минут / 18 минут, в противном случае возможно повреждение оборудования.
• Перед использованием каких-либо комплектующих к оборудованию обратитесь к
руководству по эксплуатации, чтобы избежать возникновения рисков травм пациента и/или
пользователя.
• Разрешается использовать только указанные в настоящем руководстве комплектующие к
оборудованию. Использование любых других комплектующих, не указанных в настоящем
руководстве, может повлиять на безопасность пациента и работу оборудования.
17
Руководство по эксплуатации
• Не используйте разные устройства управления кроватью одновременно. Не вскрывайте
ручные и моторизованные устройства управления кроватью.
• Не включайте движение любых частей кровати до установки матраца.
• Перед выполнением процедур очистки, передвижением кровати или ремонтом
электрических элементов отключите кровать от источника электропитания. В противном
случае возможен риск поражения электрическим током.
• Ни в коем случае не вскрывайте и не видоизменяйте ручные и моторизованные устройства
управления кроватью.
• Электрическая установка, к которой подключается кровать, должна быть оборудована
средствами защиты, в противном случае не подключайте к ней кровать.
• В случае обнаружения видоизменений любого элемента кровати обратитесь к
Уполномоченному представителю производителя на территории РФ.
• При подъеме или опускании секций ложа кровати убедитесь, что между ложем и рамой
кровати не находятся конечности пациента и посторонние предметы. В противном случае
возможен риск защемления между ложем и рамой кровати при опускании секций ложа.
• Для безопасности пациента всегда опускайте ложе кровати в самое низкое положение, когда
с пациентом не находится обслуживающий персонал, чтобы избежать травм при падении.
• Не используйте весы в целях мониторинга, лечения или диагностики заболеваний,
поскольку данная функция предназначена только для информационных, а не для
медицинских целей.
Предупреждения о риске поражения электрическим током
• Использование электрооборудования сопряжено с риском поражения электрическим током.
Персонал должен быть осведомлен и проинструктирован относительно существующих
рисков, связанных с использованием электрооборудования.
• Нестандартная утечка тока - признак неисправности кабеля питания переменного тока и
блока питания. Если утечка превышает 500 мкА, это может привести к травмам.
• Перед выполнением процедур очистки или ремонтных работ отключите кровать от
источника электропитания. В противном случае это может привести к травмам
пользователей и повреждению оборудования. Обратитесь к соответствующим разделам
настоящего руководства для получения более подробных инструкций.
• Для обеспечения безопасности пациентов и персонала будьте осторожны при подключении
шнуров питания других устройств. Избегайте повреждений и зажиманий шнуров питания
других устройств различными подвижными и стационарными частями кровати.
• Подключая кровать к источнику электропитания, не повреждайте и не тяните за шнур
питания, так как это может привести к поражению электрическим током.
Предупреждения о риске защемления и/или сдавливания
• При опускании регулируемых секций ложа кровати существует риск защемления и/или
сдавливания конечностей и/или предметов. Убедитесь, что ничего не препятствует пути
движения секций.
• Существует риск защемления и/или сдавливания конечностей и/или предметов между
боковыми ограждениями и другими частями кровати. Убедитесь, что ничего не препятствует
пути их движения.
• Существует риск защемления и/или сдавливания конечностей и/или предметов между
частями кровати и комплектующими (например, инфузионной стойкой), если они
используются не в соответствии с инструкциями в настоящем руководстве.
Возможные побочные эффекты при надлежащем применении в соответствии с данным
Руководством не выявлены.
18
| № п/п | Наименование, тип, вид, исполнение | Материал, производитель, партия |
| 1. | • Инфузионная стойка | Материал: Нержавеющая сталь, марка AISI 304, Производитель ACINESGON, Испания |
| 2. | • Ложе кровати (Съемные секции ложа из HPL- пластика), • Многофункциональный столик (столешница), | Материал: HPL пластик, марка PURICOMPACT, Производитель: PURIPLAST IBERICA, S.A. Испания |
| 3. | • Головной торец, • Ножной торец, Пластиковые боковые ограждения спинной секции, • Пластиковые боковые ограждения ножной секции, • Устройство для подтягивания пациента с ручкой, регулируемой по высоте, • Устройство для подтягивания пациента с ручкой Techno, регулируемой по высоте | Материал: Полипропилен, марка BHC5012C BOREALIS, Производитель BOREALISGROUP, Австрия Краситель: GALLOPLAST PROMOULD GRIS PP 35990E, Производитель UNNOX GROUP, Испания Цвет –серый |
| 4. | • Проводной пульт управления для медицинского персонала с блокировкой функций (корпус), • Проводной пульт управления для пациента с функцией подсветки (корпус) • Выдвижной столик под ножным торцом | Материал: Полиамид 6, марка DINALON B1S25 DI- 7189, Производитель REPOL, Испания Краситель GALLOPLAST PROMOULD GRIS PP 35990E, Производитель UNNOX GROUP, Испания Цвет –серый |
| 5. | • Проводной пульт управления для медицинского персонала с блокировкой функций (мембрана), • Проводной пульт управления для пациента с функцией подсветки (мембрана), • Мембранные пульты управления, встроенные в пластиковые боковые ограждения спинной секции (мембрана) • Мембранная панель управления системой взвешивания | Материал: Полиэстер на металлизированной подложке, марка ST150L Производитель SERIGRAFÍA ALAVA, S.L., Испания |
| 6. | • Гигиенический чехол Cugar для матраца • Дополнительный матрац для удлинения ложа в гигиеническом чехле (гигиенический чехол) | Материал: Полиэстер (60%), марка PETex82 + Полиуретан (40%) PU685 Производитель Preixens Goñi S.L., Испания Краситель CROMOFIX AZUL, Производитель IQAP MASTERBACH GROUP, Испания Цвет - синий |
Материалы медицинского изделия, вступающие в непосредственный или опосредованный
контакт с организмом пациента (телом человека)
Вид контакта с организмом человека по ГОСТ ISO 10993-1-2021 долгосрочный (длительный) с
поверхностью тела пациента
19
Руководство по эксплуатации
Положения, правила и
коды
20
Положения, правила и коды
Кровать HiTech соответствуют требованиям следующих регламентов:
• Регламент (ЕС) 2017/745
• Королевский декрет 192/2023
Кровати HiTech соответствуют требованиям следующих стандартов:
• Стандарт ISO 13485
• Стандарт ISO 14871
• Стандарт UNE-EN ISO 15223-1
• Стандарт UNE-EN 60601-1
• Стандарт UNE-EN 60601-1-2
• Стандарт UNE-EN 60601-2-52
• Стандарт UNE EN 60601-1-6
• Стандарт UNE EN 62366-1
• Стандарт UNE EN 60601-1-9
• Стандарт UNE EN 62304
• Стандарт UNE EN ISO 10993-1
На кровати HiTech нанесена следующая маркировка:
Сертификаты компании Индастриас Гидрауликас Пардо с.л.:
21
Руководство по эксплуатации
Описание
22
HiTech
Описание
Описание кровати
Кровать медицинская HiTech специально разработана для эксплуатации в больницах, клиниках и
других подобных учреждениях. Расчетный срок службы изделия: 10-15 лет при условии соблюдения
правил эксплуатации.
Каркас кровати выполнен из стали с текстурированным покрытием, окрашенным
высококачественной антимикробной эпоксидно-полиэфирной краской, протестированной согласно
стандарту ISO 22196:2001. Толщина стали составляет от 1,5 до 3 мм в зависимости от области
изделия. Покрытие устойчиво к химическим и механическим воздействиям.
Ложе кровати состоит из трех регулируемых секций, две из которых оборудованы электрическими
приводами (спинная и бедренная секции), а третья (секция голени) регулируется механически.
Центральная (тазовая) секция зафиксирована.
Ложе кровати состоит из высокопрочных, огнестойких съемных панелей, изготовленных из HPL
пластика (бумажно-слоистый пластик, изготовленный при высоком давлении).
Конструкция кровати предназначена для обеспечения безопасных условий для реабилитации и
лечения пациентов в послеоперационном периоде, для лечения пациентов в отделениях
интенсивной и неотложной терапии, в профильных отделениях (терапии, кардиологии, хирургии,
травматологии и других), для пациентов с ограниченными физическими возможностями. А также с
учетом клинических рекомендаций лечащего персонала для позиционирования пациентов в
различных положениях (горизонтальном, Фаулера, Тренделенбурга, Кардиокресло, помощь при
подъеме и т. д.), включая предустановленные позиции для оказания экстренной помощи.
Кровать оборудована четырьмя установочными отверстиями для инфузионной стойки, устройства
для подтягивания, балканской рамы и других вспомогательных компонентов, изготовленных из
термопласта, а также держателями для дренажных систем и назогастральных зондов по обеим
сторонам кровати.
Кровать оборудована четырьмя колесами диаметром 15 см. Пятое дополнительное колесо
выступает в качестве направляющего, доступно при необходимости
Двойная система для централизованного торможения с тремя положениями:
• Положение для активации направляющего колеса;
• Положение для снятия блокировки колес и свободного передвижения кровати;
• Положение для блокировки колес.
Регулировка кровати по высоте производится с помощью прямоугольных опор, внутреннего цепного
механизма и моторизованной системы (IPX6). Прямоугольный каркас кровати обеспечивает
максимальную боковую устойчивость, высокий уровень жесткости и сопротивление скручиванию.
Конструкция кровати позволяет помещать пациента в различные положения (горизонтальное,
положение Фаулера, положение Тренделенбурга и т.д.), включая предустановленные позиции для
экстренных случаев.
Кровать обладает функцией бокового (латерального) наклона.
Функция наклона является очень важной и используется для иммобилизованных пациентов, а также
пациентов с ограниченными физическими возможностями, находятся в кровати в течение
длительного периода времени и требуют ежедневного ухода. Данная функция существенно
облегчает поворот больного на бок и переодевание, позволяет предотвратить развитие осложнений
у больных, находящихся в критических состояниях (развитие пролежней, тромбозы глубоких вен,
контрактуры суставов и другие), и активно способствует их лечению.
Благодаря данной функции выполнять медицинский персонал может максимально адаптировать
кровать под нужды конкретного пациента.
Спинная и бедренная секции ложа имеют функцию двойной авторегресии: одновременное
продольное смещение секций при изменении их угла наклона в сумме на 16,5 см. Спинная секция
смещается на 12 см, а бедренная – на 4,5 см. При одновременной активации движения спинной и
бедренной секций ложа система улучшает распределение давления и способствует профилактике
образования пролежней.
Регулировка секции голени производится с помощью пневматического подъемника.
Кровать оборудована системой, позволяющей переводить пациента в положение Тренделенбурга
и антиТренделенбурга (функция наклона в обе стороны).
Кровать оснащена устройством управления, например, проводным пультом управления для
медицинского персонала с блокировкой функций с возможностью блокировки подвижных элементов
кровати и с предустановленными специализированными функциями. Также при необходимости
доступен проводной пульт управления для пациента с функцией подсветки, мембранными пультами
управления, встроенными в пластиковые боковые ограждения спинной секции.
Оснащение кровати встроенной системой взвешивания является дополнительной опцией, панели
управления системой взвешивания располагаются на боковых ограждениях бедренной секции.
23
Для кровати предусмотрены защита от поражения электрическим током, соответствующая
медицинским электрическим изделиям класса I, и изделию с внутренним источником тока в
отсутствии подключения к питающей сети, Степень защиты от поражения электрическим током (CEI
60601-1) - тип B, уравнивание потенциалов и защита IPX6 от проникновения жидкостей в
соответствии со стандартами UNE-EN 60601-1 и UNE-EN 60601-1-2.
Кровать можно использовать в областях 1, 2, 3 и 5 в соответствии со стандартом EN 60601-2-
52:2010.
Перед использованием кровати внимательно прочитайте настоящее
руководство по эксплуатации кроватей HiTech. Обязательно следуйте всем
инструкциям по безопасности, приведенным в настоящем руководстве.
Элемент Описание Элемент Описание
A Съемный головной торец J Фиксатор головного и ножного
торцов
B Боковое ограждение спинной секции K Педаль управления колесами
C Индикатор наклона спинной секции L Ручка для удлинения ложа
кровати
D Индикатор положения M Подъемная колонна
Тренделенбурга/АнтиТренделенбурга
E Ложе из HPL пластика для матраса N Рычаг системы экстренной
СЛР
F Боковое ограждение бедренной O Защитные бамперы
секции
G Съемный ножной торец P Защитный кожух
H Панель управления системой Q Педали центрального тормоза
взвешивания (опционально)
I Двойные колеса диаметром 15 см R Фиксированный головной
торец
24
HiTech
Компоненты кровати
Электрические компоненты
Не ударяйте по устройствам управления. В случае поломки не вскрывайте и не
видоизменяйте устройства управления. В случае отключения электропитания
устройства управления перейдут в режим блокировки. Чтобы разблокировать устройства,
следуйте инструкциям настоящего руководства
В случае поломки устройств управления свяжитесь с Уполномоченным представителем
производителя на территории РФ.
Использование электрооборудования сопряжено с риском поражения электрическим током.
Персонал должен быть осведомлен и проинструктирован относительно существующих
рисков, связанных с использованием электрооборудования.
Электрическая цепь изолирована от металлических частей кровати.
Во избежание перегрузки двигателя любое движение частей кровати не должно длиться
более двух минут.
Любой ремонт электрических компонентов должен производиться при предварительном
отключении кровати от сети электропитания и при отключенном аккумуляторе.
В случае поломки не вскрывайте и не видоизменяйте блоки и устройства управления, а
также электрические двигатели.
Убедитесь, что вилка кровати правильно подключена к розетке. В противном случае
возможен перегрев этих компонентов.
Убедитесь, что напряжение сети соответствует требованиям к номинальному
напряжению оборудования.
Электрическая установка, к которой подключается кровать, должна быть оборудована
средствами защиты.
Устройства управления
Кровать HiTech оборудована различными устройствами управления с разными функциями и
конфигурациями, отвечающими требованиям клиента. Все устройства управления:
• Оснащены индикатором блокировки положения;
• Подходят для использования как правой, так и левой рукой;
• Проводные устройства управления оборудованы крючком на задней панели для
возможности подвесить устройство.
Блок управления
Блок управления электрической системой расположен рядом с двигателем бедренной секции ложа.
Характеристики блока управления:
• Напряжение сети питания: 230 В / 50-60 Гц / 390 ВА.
• Диапазон рабочих температур: 5º - 40º
• Степень защиты IPX6
Аккумулятор
Аккумулятор расположен в раме кровати, в центральной зоне рядом с двигателем бедренной секции
ложа и блоком управления.
• Тип перезаряжаемого аккумулятора: свинцово-кислотный гелевый
• Напряжение: 24 В
• Емкость: 1,2 Ач
• Цикл: при массе пациента около 85 кг возможны 12 полных движений вверх и вниз, если
аккумулятор новый и полностью заряженный.
Максимальное время, в течение которого кровать с аккумулятором может быть отключена от сети
электропитания, составляет три месяца, однако рекомендуется заряжать аккумулятор каждые два
месяца, если кровать остается отключенной от сети.
Аккумуляторы имеют ограниченный срок службы, поэтому следует регулярно проверять состояние
их заряда. Аккумуляторы рекомендуется менять при истощении или каждые три-четыре года.
На панели управления для медицинского персонала есть индикатор заряда аккумулятора, который
показывает, когда кровать подключена к электросети и аккумулятор заряжается должным образом.
Снятие аккумулятора: открутите и извлеките болты, крепящие кронштейн.
25
Установка аккумулятора: прикрутите кронштейн к раме кровати с помощью гаек и болтов.
Линейные электрические приводы
Кровать HiTech оборудована двумя линейными приводами, расположенными в раме кровати,
которые отвечают за подъем спинной и бедренной секций ложа.
• Напряжение двигателя: 24 В пост. тока
• Габаритные размеры:
• 44,5 см (спинная секция)
• 33,6 см (бедренная секция)
• Сила тяги:
• 3500 Н (спинная секция)
• 3500 Н (бедренная секция)
• Длина хода:
• 20,0 см (спинная секция)
• 10,0 см (бедренная секция)
• Степень защиты: IPX6.
Электродвигатель спинной секции имеет муфту для быстрого опускания в экстренных случаях и
самоблокировку, чтобы избежать защемления.
Подъемные колонны
Кровать HiTech оборудована тремя механизмами для осуществления подъема и опускания ложа, а
также для приведения в (обратное) положение Тренделенбурга и в боковой наклон.
• Напряжение двигателя: 24 В пост. тока
• Габаритные размеры при установке: 35 см
• Сила: 2000 Н
• Расстояние: 40 см
• IPX6
Кабель питания
Кровать оснащена кабелем питания представляющий витой шнур для обеспечения питания органов
управления кровати.
Длина в нормальном состоянии: 2,5 м +/- 10 %
Длина в растянутом состоянии: 4,3 м +/- 10 %
26
HiTech
Механические компоненты
Боковые ограждения
Использование любых дополнительных средств для покрытия матраса уменьшает
высоту боковых ограждений, а также размеры другого оборудования. В случае
использования таких средств оцените риски падения или защемления конечностей
пациента и примите необходимые меры предосторожности.
При перемещении кровати, с пациентом (или без него) на ложе, установленном в самое
нижнее положение, боковые ограждения должны быть установлены в самое верхнее
положение, чтобы избежать травм пациента во время движения.
Боковые ограждения, установленные на кровати, предназначены для тактильного ощущения
пациентом размеров кровати, но сами по себе они не являются системой удерживания.
Пластиковые боковые ограждения
Боковые ограждения изготовлены из высокоустойчивых полиолефинов, установлены по бокам
кровати и прикреплены к раме кровати.
Каждое боковое ограждение оснащено рычагом для опускания его одной рукой. Опускание
бокового ограждения смягчается пневматическим демпфером, который предотвращает его
внезапное падение. Боковые ограждения имеют безопасный фиксатор в самом верхнем
положении и систему защиты от защемления, которая предотвращает блокировку в нижнем
положении.
Боковые ограждения имеют индикаторы угла наклона, при этом индикатор боковых ограждений
спинной секции показывает угол наклона спинной секции, а индикатор боковых ограждений ножной
секции показывает угол наклона в положения Тренделенбурга и АнтиТренделенбурга.
Шкала индикации наклона служит для общего понимания угла наклона и не обозначает точный
угол, в качестве индикатора в данной шкале используется отвес.
Пластиковые боковые ограждения спинной секции
Кровать имеет пару боковых опускающихся ограждений, закрепленных на спинной секции и
перемещающихся вместе с ней, одного варианта исполнения,
варианты исполнения:
• со встроенными мембранными двусторонними пультами управления – 2 шт.
• без пультов управления - 2 шт.
Пластиковые боковые ограждения ножной секции
Кровать имеет пару опускающихся боковых ограждений, закрепленных на раме кровати в области
ножной секции, одного варианта исполнения,
варианты исполнения:
• со встроенной мембранной панелью управления системой взвешивания– 2 шт.
• без панели управления - 2 шт.
Встроенный сегмент удлинения ложа 200 мм
Ложе кровати раздвигается на 200 мм. Таким способом кровать может быть адаптирована к
физическим параметрам пациента.
Рекомендуется для пациента с ростом выше 190 см использовать удлиненное ложе кровати.
Когда сегмент удлинения ложа кровати выдвинут, не садитесь и не опирайтесь на
изножье кровати, так как это может привести к опрокидыванию кровати.
Встроенная система взвешивания
Блок управления встроенной системы взвешивания расположен на боковом ограждении бедренной
секции. Система взвешивания позволяет узнать массу пациента, не перемещая его с кровати.
В систему входят 4 весоизмерительных ячейки, которые выдерживают массу каркаса кровати,
матраса и пользователя. Блок управления измеряет сигналы четырех ячеек и двух плат,
установленных на обоих боковых ограждениях. В систему входят 4 весоизмерительных ячейки,
которые выдерживают массу каркаса кровати, матраса и пользователя.
27
Пневматическая регулировка ножной секции
С помощью пневматической пружины ножная секция может быть установлена в различных
положениях. Это положение ножной секции ускоряет постуральные изменения у пациентов при
среднем и длительном пребывании на кровати и способствует предотвращению образования
пролежней в области голеностопа.
Поднимайте секцию голени только тогда, когда пациент находится в положении с
согнутыми коленями, в противном случае возможен риск получения травм.
Головной и ножной торцы
Съемные головной и ножной торцы с захватами для рук
Расположенные в изголовье и в изножье кровати, головной и ножной торцы предназначены, чтобы
пациент оставался в границах кровати, но сами по себе они не являются устройствами для
удерживания.
Съемные головной и ножной торцы изготовлены из полипропилена. Они имеют закругленные края
и эргономичные захваты для рук, что облегчает управление кроватью при перемещении.
Благодаря системе фиксации торцов с обеих сторон кровати, можно легко устанавливать и снимать
торцы без использования каких-либо инструментов.
Съемный головной торец с захватами для рук с фиксацией на раме шасси
Это система фиксации головного торца к раме шасси, которая всегда удерживает головной торец в
одном и том же положении и на одной и той же высоте, независимо от положения и движения
остальных частей кровати.
Двойные колеса, 150 мм
Кровать HiTech имеет четыре двойных колеса (диаметр 15 см), с высокой устойчивостью к
качению, износу и ржавчине, а также с минимальным уровнем шума во время движения.
Тормозная система кровати
Всегда активируйте тормоз, когда не перемещаете кровать, чтобы избежать
травм из-за случайного перемещения кровати.
Убедитесь, что кровать отключена от источника электропитания, перед ее
перемещением.
Центральный тормоз в виде одной многофункциональной педали и двумя боковыми
педалями
Расположенная в изножье кровати, многофункциональная педаль и две функциональные
педали по бокам кровати в изголовье обеспечивают центральное торможение с
автоматической блокировкой четырех колес, полное свободное движение всех колес и третье
положение, при котором можно активировать пятое или направляющее колесо, при активации
которого существенно улучшается маневренность кровати и исключаются боковые смещения
при ее перемещении.
Дополнительно доступно устройство звукового оповещения тормозной системы,
которое срабатывает при отключении кровати от сети питания, если кровать снята
с тормоза.
5-е направляющее колесо 100 мм (доступно при необходимости)
Изготовлено из высокопрочного синтетического пластика, чтобы избежать использования открытых
металлических деталей и, следовательно, исключить риск коррозии.
Некоторые характеристики колеса:
• Амортизация: система амортизации предотвращает опасность небольших ступенек и
неровностей пола;
• Антистатическое: состав материала колеса позволяет проводить электрический заряд в пол;
• Направляющее: колесо блокируется в определенном положении, повышая маневренность
кровати и облегчая ее передвижение обслуживающим персоналом.
28
HiTech
Защитные кожухи
Съемные пластиковые элементы, закрывающие части металлической конструкции кровати, в
частности углы рамы и ножной и головной торцы. Облегчают доступ к внутренним частям кровати,
а также предотвращают травмы и снижают риск несчастных случаев для пациентов и медицинского
персонала, закрывая потенциально опасные части.
Двойная система для экстренной СЛР
Расположенная по обеим сторонам тазовой секции кровати двойная система для экстренной СЛР
предназначена для быстрого опускания ложа в горизонтальное положение.
Ни в коем случае не используйте двойную систему для экстренной СЛР, чтобы
поднимать спинную секцию ложа: это может привести к поломке подъемного двигателя
и порче кровати.
Установочные отверстия для комплектующих
Эти установочные отверстия могут использоваться только для размещения
исключительно комплектующих производства Industrias Hidraulicas Pardo («Индастриас
Гидрауликас Пардо»), в противном случае их использование может повлечь повреждение
изделия или травмы пациента.
По периметру кровати расположены различные держатели для комплектующих, таких как,
например:
• Установочные отверстия для инфузионной стойки, устройства для подтягивания и
балканской рамы.
•
Боковые рельсы (держатели дренажных крючков) с дренажными крючками для
размещения дренажных мешков под ложем кровати.
Защитные бамперы
Защитные бамперы расположены по четырем углам кровати и защищают ее от ударов.
Выдвижной столик под ножным торцом (при необходимости)
Под ножным торцом ложа кровати может быть расположен высокопрочный выдвижной столик,
которым могут пользоваться как обслуживающий персонал, так и пациент.
На выдвижном столике может быть размещен проводной пульт управления для медицинского
персонала с блокировкой функций. В столике имеется ниша, для хранения пульта управления для
медицинского персонала с блокировкой функций.
БРН (безопасная рабочая нагрузка) – 15 кг.
Нижняя подсветка под ложем кровати (при необходимости)
Кровать может быть оборудована встроенной подсветкой под рамой, облегчающей перемещение
кровати обслуживающим персоналом по темным помещениям и удобной для использования
пациентом ночью, чтобы безопасно вставать с кровати и ложиться на кровать.
Подсветку можно включить в любой момент с помощью встроенной панели управления на боковом
ограждении, а также с помощью пульта управления для пациента с функцией включения подсветки.
Подсветка включается автоматически, когда кровать находится в самом нижнем положении.
Устройство звукового оповещения тормозной системы
Кровати HiTech могут быть оборудованы устройством звукового оповещения тормозной системы.
Устройство срабатывает, когда кровать подключается к источнику электропитания и кровать
снимается с тормоза.
Комплектующие (доступно при необходимости)
Инфузионная стойка
Инфузионная стойка размещается в одном из установочных отверстий на углу кровати, состоит из
двух деталей из окрашенной стали или нержавеющей стали, рукоятки для регулировки высоты и
заглушки с системой защиты от попадания жидкости в нижнюю трубку стойки.
Инфузионная стойка оснащается двумя или четырьмя крючками для инфузионных пакетов.
Безопасная рабочая нагрузка (БРН) на каждый крючок – 2 кг.
29
Держатель для кислородного баллона
Металлическая конструкция, которую можно прикрепить к головному или ножному торцам кровати.
Предназначен для размещения кислородного баллона.
Безопасная рабочая нагрузка (БРН) – 15 кг
Устройство для подтягивания пациента с ручкой, регулируемой по высоте
Устройство для подтягивания пациента размещается в одном из установочных отверстий на углу
кровати в области изголовья, состоит из цельной стальной штанги с эргономичной ручкой и ремня с
противоскользящей системой.
Регулировка высоты ручки осуществляется вручную. Диапазон регулировки до 25 см.
Безопасная рабочая нагрузка (БРН) - 75 кг.
Устройство для подтягивания пациента с ручкой Techno, регулируемой по высоте
Устройство для подтягивания пациента размещается в одном из установочных отверстий на углу
кровати в области изголовья, состоит из цельной стальной штанги с эргономичной ручкой и ремня с
противоскользящей системой. Регулировка, осуществляется нажатием кнопки, расположенной на
ручке. Диапазон регулировки до 25 см
Безопасная рабочая нагрузка (БРН) - 75 кг.
Тракционная рама (рама Балканского)
Данное устройство разработано для позиционирования, ортопедии, реабилитации, ревматологии и
неврологии, а также для помощи инвалидам и пациентам с ограниченной подвижностью в
стационарах больниц. Рама Балканского позволяет создавать все тяговые конструкции для
удлинения, подвески и мобилизации пациента.
Представляет собой рамную конструкцию из алюминия с восьмиугольным сечением.
Состоит из двух изогнутых дуг, закрепленных с обеих сторон изголовья и изножья кровати, и одной
центральной перекладины, расположенной вдоль кровати, с установленными держателями,
балансирами, устройством для подтягивания (с ручкой и ремнем) и инфузионной стойкой.
Безопасная рабочая нагрузка (БРН) – 75 кг.
Держатель рентген-кассеты с направляющей
Направляющие, установленные в спинной секции ложа, позволяют установить держатель для
рентген-кассеты. Держатель выполнен из нержавеющей стали и оборудован ручкой, за которую его
удобно выдвигать; высота держателя регулируется. Держатель для рентген-кассеты можно снять со
спинной секции ложа, не снимая при этом саму секцию. Кровать оборудована направляющей для
рентген-кассеты установленной в спинной секции ложа, чтобы иметь возможность делать
рентгенографию грудной клетки пациента, не перемещая его с кровати. Для этих целей материал
ложа кровати прозрачен для рентгеновского излучения.
Многофункциональный столик
Многофункциональный столик устанавливается на ножной торец кровати при помощи специальных
крючков без применения дополнительных инструментов; крючки обеспечивают высокую надежность
и стабильность конструкции.
Столик могут использовать как обслуживающий персонал, так и пациент самостоятельно, например,
во время приема пищи или для других целей.
Максимальная нагрузка на столик – 15 кг.
Регулярно проверяйте комплектующие на предмет повреждений и поломок.
30
HiTech
Перечень компонентов
31
HiTech
Эксплуатация
кровати
33
Руководство по эксплуатации
Комплект поставки
Приемка
• После получения оборудования проверьте комплектность поставки.
• При обнаружении каких-либо несоответствий комплектности поставки или дефектов
оборудования незамедлительно сообщите о них транспортной компании и поставщику;
• Аккуратно распакуйте оборудование и утилизируйте упаковочные материалы согласно
инструкциям ниже.
Установка
Подключение кровати к сети электропитания должно выполняться только
авторизованным техническим персоналом.
Производитель не несет ответственность за поломку аккумулятора и/или
оборудования вследствие неправильного обращения с кроватью и/или ее компонентами.
• Не наступайте на провода во время перемещения кровати;
• Убедитесь, что шнур питания закреплен на крючке на головном торце кровати;
• Убедитесь, что колеса разблокированы, перед перемещением кровати;
• Перемещайте кровать только по разрешенным поверхностям;
• Установите торцы в изголовье и изножье кровати;
• Убедитесь, что шнур питания ничем не зажат и не натянут, когда кровать установлена в
нужном месте;
• Убедитесь, что вилка шнура питания правильно подключена к розетке.
Перед началом эксплуатации
• Установленная в нужном месте и подключенная к сети электропитания кровать готова к
эксплуатации. Аккумулятор полностью заряжен (в случае, если при подключении кровати к
сети электропитания обнаруживается, что аккумулятор разряжен, его необходимо зарядить
перед началом эксплуатации).
• Вы можете проверить работу подвижных элементов кровати:
- Поднимите ложе кровати в самое высокое положение;
- Опустите ложе кровати в самое низкое положение;
- Попробуйте поднять и опустить регулируемые секции ложа кровати.
• Проверьте амортизацию при опускании боковых ограждений;
• Проверьте фиксаторы торцов в изголовье и изножье кровати: торцы должны легко
устанавливаться и сниматься;
• Проверьте работу всех устройств управления.
• Разблокируйте весоизмерительную ячейку, если кровать оснащена системой взвешивания.
1. Поднимите нижнюю крышку, которая защищает опоры с подъемными механизмами.
2. Выкрутите винт, соединяющий стальной лист с рамой. (Повторите эти действия для
четырех весоизмерительных ячеек).
3. Установите нижнюю крышку в исходное положение.
34
HiTech
Функционирование пультов управления
Управление кроватью происходит посредством нажатия кнопок на различных пультах управления.
Набор пультов управления зависит от выбранной клиентом конфигурации кровати.
Блокировка отдельных функций при помощи проводного и мембранных пультов управления для
медицинского персонала распространяется на все кнопки пультов управления.
Виды пультов управления
Проводной пульт управления для пациента с функцией подсветки (при необходимости)
Пульт управления для пациента с функцией подсветки
A Подъем спинной секции F Опускание бедренной секции
Горизонтальное положение
B Опускание спинной секции M
(одновременное опускание всех секций)
C Подъем ложа N Положение «Кардиокресло»
D Опускание ложа O Подсветка под кроватью
E Подъем бедренной секции
35
Руководство по эксплуатации
Горизонтальное положение
Положение, которое можно выбрать только с панели управления пациента. При нажатии кнопки (M)
секции кровати опускаются в самое нижнее положение, оставляя кровать в полностью
горизонтальном положении, что способствует комфорту и хорошему самочувствию пациента во
время отдыха.
При опускании регулируемых секций ложа кровати существует риск защемления и/или
сдавливания. Убедитесь, что ничего не препятствует пути движения секций.
Кнопка управления подсветкой под кроватью
Кнопка управления подсветкой под кроватью (кнопка О) включает подсветку, установленную под
рамой кровати, которая позволяет безопасно передвигаться по палате ночью без необходимости
включения основного освещения, не беспокоя других пациентов.
Чтобы включить подсветку, нажмите кнопку один раз; чтобы выключить подсветку, снова нажмите
кнопку один раз.
Светодиодные индикаторы
Индикатор блокировки функций
Если индикатор (L) рядом с кнопкой горит, это означает, что соответствующая функция
заблокирована.
Индикатор нижнего положения ложа
На встроенных панелях управления с функцией подсветки есть светодиодный индикатор нижнего
положения ложа (U). Индикатор автоматически загорается, когда ложе кровати находится в самом
нижнем положении.
Индикатор наклона спинной секции 30°
При нажатии кнопки активации наклона спинной секции, секция останавливается, достигнув угла
30°, и индикатор (T) загорается на мембранных пультах боковых ограждений.
Индикатор низкого заряда батареи
Пульты управления оснащены световым индикатором (W), который сигнализирует о процессе
зарядки батареи. Когда светодиод горит, батарея заряжается, если он не горит, батарея полностью
заряжена.
Звуковой индикатор опущенных боковых ограждений
Кровать оснащена системой защиты от падения, которая активирует звуковой сигнал, сообщая о
том, что боковые ограждения опущены, и блокирует функцию наклона.
Мембранные пульты боковых ограждений для персонала
Блокировка различных секций или функций осуществляется нажатием кнопки с изображением
клавиши (K) и одновременным нажатием на секцию, которую необходимо заблокировать (A, C, E, G
или I). Индикатор (L), рядом с нажатой кнопкой загорится. Чтобы разблокировать, повторите то же
действие.
Индикатор будет мигать в течение нескольких секунд.
Блокировка функций кровати
Блокировка позволяет заблокировать основные функции кровати, в основном те функции,
использование которых должно происходить под надзором медицинского персонала.
Если индикатор (L) рядом с кнопкой горит, это означает, что соответствующая функция
заблокирована.
Пульт управления для медицинского персонала
Чтобы заблокировать различные секции или функции, зажмите кнопку с изображением замка
(кнопка K), и затем, не отпуская этой кнопки, нажмите кнопку секции, которую хотите заблокировать
(кнопки R, S, T, U, V). Рядом с заблокированной секцией загорится светодиодный индикатор (L).
Чтобы разблокировать, повторите описанное действие.
После этого светодиодный индикатор будет мигать несколько секунд.
Другие функции управления
Сброс системы
42
HiTech
Сброс системы необходим, когда вся система заблокирована из-за превышения ограничений
безопасности. Из блока управления раздастся звуковой сигнал, предупреждающий о сбое системы.
• Пульт управления для пациента
Зажмите и удерживайте несколько секунд кнопки C и D, пока звуковой сигнал не отключится.
Произойдет перезагрузка системы и восстановление нормального режима работы.
• Пульт управления для медицинского персонала
Для сброса системы зажмите и удерживайте несколько секунд кнопки I и J, пока звуковой сигнал
не отключится. Произойдет перезагрузка системы и восстановление нормального режима
работы.
• Панели управления на боковом ограждении
Зажмите и удерживайте несколько секунд кнопки C и D, пока звуковой сигнал не отключится.
Произойдет перезагрузка системы и восстановление нормального режима работы.
Система взвешивания (опционально)
Описание
Система взвешивания позволяет узнать массу пациента, не перемещая его с кровати.
В систему входят 4 весоизмерительных ячейки, которые выдерживают массу каркаса кровати,
матраса и пользователя. Блок управления измеряет сигналы четырех ячеек и двух
пользовательских панелей управления, установленных на обоих боковых ограждениях.
Каждая панель управления системой взвешивания оснащена небольшим экраном, кнопками и
индикаторами которые позволяют контролировать систему.
При необходимости блок управления можно оснастить коммуникационным модулем Bluetooth,
который обеспечит беспроводное подключение и управление системой.
Основные характеристики
Панель управления системой взвешивания на боковых ограждениях
• 4 шестипроводных весоизмерительных ячейки
• Высокоточный аналого-цифровой преобразователь с разрешением 24 бита и возбуждением
переменным током.
• Питание от узла с двигателем.
• Номинальная мощность 40 В пост. тока (макс. 70 В пост. тока).
• Блок управления со степенью защиты IPX6.
• Ввод провода обрамлен уплотнителем.
• Внутренние соединения через вставные клеммы.
• Опция беспроводной связи посредством Bluetooth.
• Двойной пользовательский интерфейс.
• Пользовательский интерфейс с экраном (разрешение 96x64 пикселей) и 11 кнопками.
• Система звукового оповещения (бипер), встроенная в блок управления и интерфейсные
платы.
• Выбор единиц измерения (кг или фунты).
• Выбираемое разрешение 0,5 или 0,1.
• Функция сохранения в памяти.
43
Руководство по эксплуатации
• Функция сброса настроек одним касанием.
• Функция автокомпенсации (добавление груза на кровать без изменения показаний массы
пациента).
• Функция оповещения о покидании кровати с функцией автоматического включения.
Функционирование
Во время запуска системы выполняется процедура автоматической проверки и внутренней
калибровки. В ходе этой процедуры дисплей включается и выключается в определённой
последовательности. Во время выполнения процедуры может появиться сообщение об ошибке. В
конце отображается версия прошивки, и система остаётся в режиме ожидания.
В режиме ожидания экран выключен, даже если система работает, регулярно выполняются
внутренние калибровки и проверка веса, если включена система оповещения о покидании кровати.
Система остаётся в режиме ожидания до нажатия любой кнопки (переход в режим считывания
веса) или до срабатывания сигнала тревоги из-за покидания кровати (если кровать
использовалась).
Функции системы доступны только в режиме считывания веса.
Значения калибровки, сброс, автокомпенсация, активация сигнала оповещения о покидании
кровати, выбор кг/фунтов и, в целом, любые другие настраиваемые значения сохраняются в
энергонезависимой памяти, поэтому никакие изменения не могут быть вызваны временным
отключением питания.
Дисплей перейдет в режим ожидания через 20 секунд, а еще через 30 секунд (настраивается)
выключится, даже если вы работаете с ним сзади.
На экране режима ожидания находятся:
• Коричневый текст (по умолчанию всегда сверху)
• Вес
• Разница веса с последним сохраненным значением (зеленый — положительный / красный —
отрицательный).
Считывание веса
• В режиме ожидания нажмите любую кнопку, чтобы активировать экран. На нем отобразится
фактический вес, а остальные функции доступны оттуда. Показания веса обновляются примерно
каждую секунду.
• Если вес превышает норму, на экране отображается код «9999».
• Если вес отрицательный, на экране отображается код «---.-kg».
• Возврат в режим ожидания осуществляется нажатием кнопки «вкл/выкл» или по истечении
времени, заданного в меню «Время выключения».
Выбор разрешения 0,5 / 0,1 кг
Изначально показания веса установлены на диапазон 0,5 кг. Нажатие кнопки «0,1» изменит
масштаб с 0,5 кг до 0,1 кг. Появится сообщение «Разрешение 0,1 кг включено».
Выбор единицы измерения (кг/фунты)
Единицу измерения можно настроить в меню пользователя.
Обнуление
• Обнуление необходимо выполнять, когда кровать не используется, перед размещением
пациента.
• При нажатии кнопки «Обнуление». На дисплее отображается сообщение «Измерение...»,
указывающее на то, что измерение выполняется, и ожидается стабилизация показаний. Если
44
HiTech
через 10 секунд вес нестабилен, отображается сообщение «Ошибка, вес нестабилен», и дисплей
возвращается в режим считывания веса.
• Если результат измерения выходит за пределы допустимого диапазона, автокомпенсация
отменяется, сохраняется новое нулевое значение, и отображается следующее сообщение «Вы
можете положить пациента в постель», а показания веса возвращаются в режим считывания веса.
Автокомпенсация
• Когда пациент лежит на кровати, эта функция позволяет компенсировать вес дополнительных
элементов, добавленных или снятых с кровати, добавляя или вычитая дополнительный вес
элементов во время измерения веса пациента.
• Нажатие кнопки «Автокомпенсация» отображает фактическое значение автокомпенсации в
течение 5 секунд.
• Чтобы добавить или снять груз с кровати, необходимо выполнить следующие действия:
• Прежде чем добавлять или убирать массу в режиме считывания массы, нажмите кнопку
«автокомпенсация» и удерживайте ее в течение 3 секунд.
• На дисплее отображается последовательность «Идет компенсация, добавьте или снимите вес с
кровати», указывая на то, что измерение продолжается, ожидая стабилизации веса. Если через 10
секунд вес нестабилен, отображается сообщение ‘weight not stable’ [Вес нестабилен], и дисплей
возвращается к режиму считывания веса без внесения каких-либо изменений.
• Если значение массы стабильно, индикатор кнопки не мигает, и на экране отображается текст
«Auto». После этого у вас будет 4 минуты, чтобы добавить или снять вес с кровати.
• После завершения внесения изменений снова нажмите кнопку «Автокомпенсация».
• Если после измерения полученное новое значение автокомпенсации выходит за пределы
заданного диапазона «предела автокомпенсации» (положительного или отрицательного),
отображается сообщение «Ошибка, вес вне заданного предела», и весы возвращаются в режим
считывания веса без внесения каких-либо изменений.
• Если измерение находится в допустимом диапазоне, новое значение автокомпенсации
сохраняется, и дисплей возвращается в режим считывания веса.
• Значение автокомпенсации сохраняется даже при отключении питания системы.
• Значение автокомпенсации отменяется при выполнении сброса или при удерживании клавиши
«автокомпенсация» более 10 секунд.
Сохранение в памяти
• Данная функция позволяет сохранить значение измеренного веса и вызвать его позже.
При нажатии кнопки «Память» значение веса отобразится зелёным цветом, а также
появится сообщение «Значение сохранено в памяти».
• Чтобы открыть меню «Память», нажмите и удерживайте кнопку «Память» в течение 3
секунд.
• Чтобы сохранить в памяти фактический вес, нажмите кнопку «Память» не менее 3
секунд. Новое значение будет мигать в течение 5 секунд, и система вернётся в режим
считывания показаний веса.
• Меню памяти позволяет сохранить до 15 значений.
• При нажатии кнопки «Память» в течение 10 секунд появится подтверждающее
сообщение ‘Stored memory is about to be cleared Are you sure?’ [Сохранённая память
будет очищена. Вы уверены?].
Система оповещения о покидании кровати
• Эта функция позволяет настроить оптическое и звуковое оповещение, если система
обнаруживает, что пользователь покинул кровать. Система непрерывно контролирует
вес, даже в режиме ожидания, и активирует сигнал тревоги, если вес ниже
установленного «предела покидания кровати».
• Сигнал тревоги срабатывает только если система активирована.
45
Руководство по эксплуатации
• При срабатывании сигнала тревоги дисплей мигает красным/черным цветом с
изображением колокольчика и раздается звуковой сигнал.
• Сигнал тревоги отключается через 5 минут нажатием кнопки «ОК» или сбросом веса на
кровати.
Меню конфигурации
Меню конфигурации позволяет изменять функциональные параметры системы. Меню разделено на
две части: пользовательское меню со свободным доступом и защищенное меню, для доступа к
которому требуется 4-значный код, используемый только установщиком.
• Пароль для доступа к защищенному меню — «1013», его нельзя изменить. (Для ввода номера
используйте цифровую клавиатуру для перемещения с помощью стрелок и кнопку «ОК» для ввода
номера в строке ввода.)
• Также имеется меню производителя, доступ к которому осуществляется так же, как и к
защищенному меню, но с использованием установленного кода «9269».
• Для доступа к пользовательскому меню из режима считывания показаний весов нажмите клавишу
«Меню».
Опции меню пользователя.
• ‘Absence in bed‘ [Оповещение системы отсутствия пациента в кровати]: только активация или
деактивация.
• ‘Memory’ [Память].
• ‘Off time’ [Время выключения]: время, в течение которого экран остаётся включённым,
настраивается от 30 секунд до 2 минут.
• ‘BMI’ [ИМТ]: вес/(рост)^2. В этом разделе система попросит ввести рост человека и рассчитает
результат.
• ‘Screen design’ [Дизайн экрана]: здесь можно настроить дизайн верхнего меню экрана режима
ожидания, выбрав между: Логотип Pardo / Комната / Текст.
▪ В зависимости от выбора, появится буквенная или цифровая клавиатура.
▪ При выборе комнаты или текста кнопка подтверждения переключится на экран ввода текста.
• Undo «Отмена»: отменяет последний изменения системы, восстанавливая также
автокомпенсацию.
• «Конфигурация»: открывает защищённое меню.
• «Заводские настройки»: открывает меню производителя.
Опции защищенного меню
• ‘Self-compensation limit’ [Предел самокомпенсации]. Это максимальное абсолютное значение,
допускаемое в качестве самокомпенсации.
• ‘Bed abandonment limit’ [Предел системы оповещения отсутствия пациента].
• ‘Language’ [Язык].
Опции меню производителя
• ‘Factory calibration’ [Заводская калибровка] (~100 кг)
▪ После выполнения заводского обнуления поместите на кровать груз весом около
100 кг.
▪ Выберите опцию.
▪ Подождите, пока значение массы не стабилизируется. Считанная масса будет
отображаться на дисплее с текущей калибровкой.
▪ Измените считываемый вес, чтобы он соответствовал известному текущему весу.
▪ Нажмите кнопку «вкл.», чтобы подтвердить новую калибровку. На дисплее будет
показанj сообщение ‘Calibrating ...’ [Калибровка…], указывающая, что в данный
момент выполняется расчет.
• ‘Factory settings’ [Заводские настройки]: восстановление значений конфигурации по
умолчанию.
▪ Все значения конфигурации восстанавливаются до значений по умолчанию
(начальных):
▪ Заводская калибровка = начальное значение
▪ Предел автокомпенсации = 100 кг
46
HiTech
▪ Предел оставления кровати = 10 кг
▪ Сброс на 0 = 0
▪ Автокомпенсация = 0
▪ Память = 0
▪ Кг/фунт = кг
▪ Сигнализация = Вкл.
▪ Звуковая сигнализация = Вкл.
▪ «Сброс»: сброс всей системы.
Индикаторы
Экран
Отображает значение массы пациента, настраиваемые параметры и другие функции.
Кнопка «вкл./выкл.», доступ к меню и валидации данных
Кнопка для выключения экрана, доступа к меню (при удержании ее нажатой) и настройки
значений, введенных в меню конфигурации.
Кнопка «Меню»
Предоставляет доступ к меню настроек.
Кнопки навигации и подтверждения/выбора
4 кнопки со стрелками для перемещения по экрану и
увеличения/уменьшения значений.
ОК – кнопка подтверждения/выбора.
Кнопка Memory [Сохранение в памяти]
Нажмите, чтобы увидеть значение массы, сохраненное в памяти.
Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд, чтобы сохранить текущее значение
массы.
Кнопка Reset to cero [Сброс до нуля]
47
Руководство по эксплуатации
Сброс значения перед размещением пациента на кровати.
Кнопка автокомпенсации
Нажмите, чтобы увидеть текущее значение автокомпенсации.
Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд, чтобы изменить значение
автокомпенсации.
Нажмите и удерживайте в течение 10 секунд, чтобы деактивировать данную
функцию.
Кнопка Resolution [Разрешение]
Нажмите, чтобы изменить разрешение.
Данные, предоставляемые встроенной в кровать системой взвешивания,
предназначены только для информационных целей и не могут быть точны
настолько, насколько это необходимо для использования в целях клинической
диагностики.
Приводы и электроника системы взвешивания не предназначены для
использования во взрывоопасной среде.
Не используйте острые предметы для нажатия кнопок на панели управления.
Не используйте для очистки системы взвешивания очистители высокого
давления.
Во время процедуры очистки все провода должны быть подсоединены во
избежание попадания воды в компоненты системы.
Во время чистки вода не должна разбрызгиваться сверху вниз, так как она
может попасть во внутренние компоненты системы через выводы проводов.
48
HiTech
Функционирование основных механических компонентов кровати
Боковые ограждения
Когда боковые ограждения подняты, убедитесь, что они заблокированы, так как
случайное падение боковых ограждений может привести к травмам или порче
оборудования.
При перемещении кровати, с пациентом (или без него) на ложе, установленном в самое
нижнее положении, боковые ограждения должны быть установлены в самое верхнее
положение, чтобы избежать травм пациента во время движения.
Не сидите и не облокачивайтесь на боковые ограждения, так как это может привести
к их поломке.
Использование любых дополнительных средств для покрытия матраса уменьшает
высоту боковых ограждений, а также размеры другого оборудования. В случае
использования таких средств оцените риски падения или защемления конечностей
пациента и примите необходимые меры предосторожности.
Разработаны только для использования с кроватями нашего производства.
Регулярно проверяйте состояние фиксаторов.
При опускании ложа кровати существует риск придавливания конечностей, когда
боковые ограждения полностью опущены, или при опускании боковых ограждений, когда
ложе находится в самом низком положении.
Боковые ограждения
Поднятие боковых ограждений
Чтобы поднять боковое ограждение, потяните его вверх до самого высокого положения, а затем
заблокируйте.
Опускание боковых ограждений
Чтобы опустить боковое ограждение, потяните на себя рычаг под ограждением (1). Ограждение
медленно опустится (2).
Система регулирования положения секции голени
Поднимайте секцию голени только тогда, когда пациент находится в положении с
согнутыми коленями, в противном случае возможен риск получения травм.
После того, как бедренная секция ложа была поднята с
помощью электрического двигателя, Вы можете
установить секцию голени под нужным углом наклона.
Система фиксации позволяет зафиксировать секцию
голени в нужном положении. Чтобы увеличить угол
наклона секции, потяните ее вверх. Чтобы уменьшить угол
наклона секции, нажмите на нее, опустив до нужного
положения.
49
Руководство по эксплуатации
Съемные торцы в изголовье и изножье кровати с системой блокировки
Проверьте, зафиксированы ли боковые ограждения, потянув их вверх.
При установке торцов существует риск защемления и/или сдавливания. Убедитесь, что
ничего не мешает процессу установки.
Установка
Поместите анкеры ножного торца в специальные отверстия на углах кровати.
Слегка надавите на торец, чтобы анкеры полностью вошли в отверстия (1).
Снятие
Разблокируйте торец, потянув фиксаторы в центре торцов (2), как показано на рисунке; теперь торец
разблокирован. Возьмитесь за торец и потяните его вверх за часть, где расположены ручки (3).
50
HiTech
Многофункциональная педаль
Всегда активируйте тормоз, когда не перемещаете кровать, чтобы избежать травм из-
за случайного перемещения кровати.
Активация тормозной системы
Когда активирован тормоз, все четыре колеса кровати
блокируются для полной остановки кровати.
Чтобы активировать тормоз, нажмите на педаль до упора.
Процедура идентична как для педали для
централизованного торможения, расположенной в
изножье, так и для педалей, расположенных в изголовье.
Передвижение кровати
Когда тормоз не активирован, все колеса передвигаются
свободно, позволяя перемещать кровать в любом
направлении.
Чтобы разблокировать колеса, поднимите педаль так,
чтобы она приняла горизонтальное положение.
Процедура идентична как для педали для
централизованного торможения, расположенной в
изножье, так и для педалей, расположенных в изголовье.
Активация направляющего или пятого колеса
Активация направляющего колеса позволяет легко
передвигать кровать по прямой траектории без заносов.
Чтобы активировать направляющее колесо, поднимите
педаль до упора.
Процедура идентична как для педали для
централизованного торможения, расположенной в
изножье, так и для педалей, расположенных в изголовье.
*Дополнительно доступно устройство звукового
оповещения, которое издает звуковой сигнал, когда
кровать неподвижна и подключена к сети
электропитания, а тормозная система не активирована.
5-е направляющее колесо 100 мм
Кровать может быть опционально
оборудована пятым колесом.
Активированное пятое колесо облегчает
перемещение кровати по прямой траектории
без заносов. Будучи расположенным в
центре кровати, пятое колесо позволяет
выполнять крутые повороты кровати с
меньшими усилиями (например, при ввозе
кровати в лифт или повороте за угол); а
также вращать кровать на 360 градусов на
одном месте без необходимости
дополнительного передвижения.
Пятое колесо является антистатическим,
направляющим и оснащено амортизатором.
• Амортизация позволяет избежать
повреждений из-за небольших
ступенек и неровностей пола;
• Состав материала колеса позволяет
проводить электрический заряд в
пол;
• Колесо блокируется в определенном
положении, повышая маневренность
кровати.
51
Руководство по эксплуатации
Регулирование длины кровати
Когда кровать раздвинута, не сидите и не опирайтесь на изножье кровати, так как
кровать может перевернуться.
Раздвигайте кровать, только активировав тормоз, чтобы избежать случайного
перемещения кровати.
Увеличение длины кровати
Под ножным торцом кровати располагается фиксирующая ручка, с помощью которой возможно
регулировать длину кровати. Чтобы увеличить длину кровати:
• Потяните фиксирующую ручку вверх, чтобы разблокировать систему крепления.
• Выдвинете ложе максимально (20 см). Выдвинутая секция имеет металлические
направляющие для размещения дополнительного матраса.
Уменьшение длины кровати
Чтобы уменьшить длину кровати:
• Потяните фиксирующую ручку вверх, чтобы разблокировать систему крепления.
• Толкайте секцию голени, пока она зафиксируется в исходном положении.
Выдвижной столик под ножным торцом
Перед тем как выдвинуть или убрать столик, убедитесь, что тормоз кровати
активирован. Убрав столик, убедитесь, что он зафиксировался.
Выдвижение столика
Чтобы выдвинуть столик из-под торца, возьмитесь за него
снизу и потяните на себя до упора.
Столик оснащен держателем, с помощью которого можно
увеличить его длину, что позволит оставлять поднос с едой
или другие предметы.
Убирание столика
Чтобы убрать столик, возьмитесь за него снизу и задвиньте
назад под спинку до упора.
52
HiTech
Двойная система для экстренной СЛР
Ни в коем случае не используйте двойную систему для экстренной СЛР, чтобы поднимать
спинную секцию ложа: это может привести к поломке подъемного двигателя и порче
кровати.
При опускании регулируемых секций ложа кровати существует риск защемления и/или
сдавливания. Убедитесь, что ничего не препятствует пути движения секций.
Активируйте любой из двух рычагов, расположенных в центральной секции ложа. Для безопасности
пациента в системе предусмотрен амортизатор, предотвращающий резкое падение головной
секции ложа.
Держатель рентгеновской кассеты
Кровать можно оборудовать держателем рентгеновской кассеты (приобретается отдельно), чтобы
иметь возможность делать рентгенограммы грудной клетки пациента, не перемещая его с кровати.
Чтобы поместить рентгеновскую кассету в нужном положении, переместите ручку положения
кассеты в одно из четырех доступных положений.
Для установки столика кровать оборудована направляющими, установленными в спинной секции
ложа. Установить держатель можно двумя способами:
• Поднимите спинную секцию ложа так, чтобы она была выше торца кровати, и вставьте
держатель в отведенное под него отверстие (1).
• Снимите головной торец кровати, и вставьте держатель в отведенное под него отверстие,
не поднимая спинную секцию ложа и не беспокоя пациента (2).
53
Руководство по эксплуатации
Панели ложа кровати
После установки панелей убедитесь, что они зафиксировались, потянув их вверх.
При установке панелей ложа кровати существует риск защемления и/или сдавливания.
Убедитесь, что ничего не мешает процессу установки.
Секции представлены высокопрочными съемными панелями, изготовленными из HPL пластика,
способствующими профилактике образования пролежней.
Спинная секция разработана с учетом возможности применения рентгеновской кассеты, поэтому
материал панели спинной секции рентгенопрозрачен.
Панели легко снимаются и устанавливаются без необходимости применения дополнительных
инструментов. Они оборудованы фиксатором, позволяющим установить их на кровати.
Индикатор угла наклона
Спинная секция
Индикатор угла наклона спинной секции
ложа расположен в боковых ограждениях
спинной секции и показывает угол
наклона секции при ее подъеме и
опускании.
Положение Тренделенбурга и
обратное положение Тренделенбурга
Индикатор расположен в боковых
ограждениях бедренной секции и
показывает угол наклона кровати в
положении Тренделенбурга и обратном
положении Тренделенбурга
Шкала индикации наклона служит для общего понимания угла наклона и не обозначает точный угол,
в качестве индикатора в данной шкале используется отвес. Диапазон наклона спинной секции от 0
до 65° +/-5°, Диапазон угла наклона положения Тренделенбурга / обратного положения
Тренделенбурга 18º / 18º ± 2º в соответствии со спецификацией.
54
HiTech
Комплектующие
Регулярно проверяйте правильность расположения комплектующих
Инфузионная стойка
Инфузионная стойка размещается в одном из установочных отверстий на углу кровати, состоит из
двух деталей из окрашенной стали или нержавеющей стали, рукоятки для регулировки высоты и
заглушки с системой защиты от попадания жидкости в нижнюю трубку стойки.
Инфузионная стойка оснащается двумя или четырьмя крючками для инфузионных пакетов.
Безопасная рабочая нагрузка (БРН) на каждый крючок – 2 кг.
Инфузионная стойка крепится в любой держатель
для комплектующих, расположенный по углам
каркаса кровати.
Регулировка высоты: чтобы увеличить или
уменьшить высоту инфузионной стойки, держите
одной рукой верхнюю часть, а другой разблокируйте
винтовой фиксатор, поворачивая его против часовой
стрелки. Выдвиньте стойку в нужное положение и
закрепите поворотом винтового фиксатора по
часовой стрелке.
Убедитесь, что фиксатор надежно закреплен.
Держатель для кислородного баллона
Металлическая рамная конструкция, которую можно прикрепить к головному или ножному торцам
кровати. Предназначен для размещения кислородного баллона.
Безопасная рабочая нагрузка (БРН) – 15 кг
Устройство для подтягивания пациента с ручкой, регулируемой по высоте
Устройство для подтягивания пациента размещается в одном из установочных отверстий на углу
кровати в области изголовья, состоит из цельной стальной штанги с эргономичной ручкой и ремня с
противоскользящей системой.
Регулировка высоты ручки осуществляется при помощи регулировки длины ремня вручную.
Диапазон регулировки до 25 см.
Безопасная рабочая нагрузка (БРН) - 75 кг.
Устройство вспомогательное для поднимания больного крепится в
любой держатель для комплектующих, расположенный по углам
каркаса кровати.
Устройство имеет рукоятку для захвата руками, высота которой
регулируется при помощи ремня.
Устройство для подтягивания пациента с ручкой Techno, регулируемой по высоте
Устройство для подтягивания пациента размещается в одном из установочных отверстий на углу
кровати в области изголовья, состоит из цельной стальной штанги с эргономичной ручкой и ремня с
противоскользящей системой. Регулировка, осуществляется нажатием кнопки, расположенной на
ручке. Диапазон регулировки до 25 см
Безопасная рабочая нагрузка (БРН) – 75 кг.
55
Руководство по эксплуатации
Устройство вспомогательное для поднимания больного
крепится в любой держатель для комплектующих,
расположенный по углам каркаса кровати.
Устройство имеет рукоятку для захвата руками, высота
которой регулируется при помощи ремня.
Тракционная рама (рама Балканского)
Представляет собой рамную конструкцию из алюминия с восьмиугольным сечением.
Состоит из двух изогнутых дуг, закрепленных с обеих сторон изголовья и изножья кровати, и одной
центральной перекладины, расположенной вдоль кровати, с установленными держателями,
балансирами, устройством для подтягивания (с ручкой и ремнем) и инфузионной стойкой.
Безопасная рабочая нагрузка (БРН) – 75 кг.
Проверка комплектации:
• После получения рамы Балканского проверьте комплектность.
• Немедленно проинформируйте перевозчика и поставщика о любых дефектах или повреждениях.
• Распакуйте продукт должным образом и утилизируйте остатки упаковки, в соответствии с
локальными требованиями по утилизации.
Держатель для размещения
инфузионных пакетов
крепится к центральной
штанге рамы Балканского. В
состав держателя входит простой
зажимной замок для его крепления на
центральной штанге. Максимальная
нагрузка
на один крючок - 2 кг.
Устройство
для подтягивания пациента
расположено на центральной
штанге рамы Балканского, оно
состоит из ручки эргономичной
формы и противоскользящего ремня.
Основные элементы:
Данное устройство регулируется по высоте
A - Боковая опора -2 шт.
помощи регулировки длины ремня
B - Двойное зажимное соединение 2 шт.
вручную. Диапазон регулировки до 25 см.
C - Центральная штанга – 1шт
Максимальная безопасная нагрузка 75 кг.
D - Защитный колпачок – 2 шт.
E - Штанга с зажимом – 1 шт.
Ролик
F - Устройство для поднимания больного -1 шт.
Сборная конструкция из
G - Держатель для размещения инфузионных
нержавеющей стали
пакетов- 1шт;
предназначена для установки
H – Ролик (блок) – 3 шт.
различных степеней натяжения или
тракции конечностей с возможностью
размещения по всей раме Балканского.
Ролик включает в себя простой зажимной
замок для удержания различных позиций.
В Комплект входит 3 идентичных
крепления.
Сборка:
Рама устанавливается в держатели для
комплектующих, расположенные по углам
каркаса кровати.
Перед установкой рамы необходимо
собрать между собой боковые опоры
зафиксировав их при помощи двойных
зажимных соединений.
Для сбора рамы Балканского обхватите
замком боковую опору.
56
HiTech
Для этого откройте зажимной замок (1) и
вставьте часть боковой опоры между
двумя зажимами. Потом закройте зажим (2)
и зафиксируйте затвор, переместив и
затянув винтовой фиксатор (3), как
показано на рисунке.
Поместите оба конца двух боковых опор в
отверстия для комплектующих,
расположенные по периметру каркаса
кровати. Закрепите опору рамы
Балканского, нажав на нее с усилием вниз
до упора (4).
Аналогично соберите и зафиксируйте в
каркасе кровати другую боковую опору.
Присоедините центральную штангу к
боковым опорам, установленным у
изголовья и изножья кровати с помощью
двух входящих в нее зажимов. Для этого
выполните шаги 1, 2 и 3.
Установка составных частей
Дополнительные части рамы, а именно
штанга с зажимом, устройство для
понимания больного, держатель для
инфузионной стойки (крючки для
размещения инфузионных пакетов), ролик
(блок), размещаются в зависимости от
терапевтической необходимости и
позиционирования пациента.
Дополнительные части рамы могут быть
сняты и/или перемещены в другое место на
опоре или центральной штанге при
помощи зажимных соединений
Для того, чтобы установить составную
часть рамы Балканского, необходимо
обхватить замком центральную штангу,
открыть зажим (1) и вставить штангу между
двумя зажимами. Потом закрыть зажим (2)
и зафиксировать затвор переместив и
затянув винтовой фиксатор (3), как
показано на рисунке.
Убедитесь, что все элементы надежно
закреплены.
Извлечение:
Чтобы разобрать раму Балканского,
выполните все действия в обратной
последовательности.
Снимите центральную штангу с боковых
опор. Для этого ослабьте винтовые
фиксаторы(5) замков, удерживающих
центральную штангу, откройте зажимы (6)
замков и снимите штангу.
Снимите двойные замки, расположенные
на боковых опорах, выполняя те же шаги (5
и 6), что и для удаления центральной
штанги. Демонтируйте боковые опоры,
находящиеся в держателях для
57
Руководство по эксплуатации
комлпектующих, расположенные по
периметру каркаса кровати, подняв их
вертикально вверх (7).
Извлечение составных частей:
Ослабьте винтовой фиксатор (4) замка,
откройте зажимы (5) и извлеките
составную часть.
58
HiTech
• Рама Балканского предназначена только для использования совместно с
кроватями производства Pardo.
• Перед использованием ознакомьтесь с руководством пользователя.
Несоблюдение данных требований может привести к травмам и / или поломке
медицинского изделия.
• Поиск технических неисправностей и профилактическое обслуживание может
выполняться только квалифицированным и уполномоченным техническим
персоналом медицинского учреждения. Поиск и устранение неисправностей
персоналом без соответствующей квалификации может привести к травмам или
повреждению конструкции рамы Балканского.
• Не удаляйте идентификационные этикетки. Информация, представленная на них
необходима для идентификации кровати и обеспечения безопасности операций по
техническому обслуживанию. В противном случае возможны травмы и / или поломка
медицинского изделия.
• Составные части конструкции рамы Балканского предназначены для
использования внутри помещений. Не используйте и не храните изделие на
открытом воздухе или во влажной среде.
• Не эксплуатируйте медицинское изделие, если рост и масса пациента превышают
пределы, указанные в руководстве на кровать.
• Для безопасности пациента при установке или демонтаже составных частей
кровать должна находиться в самом нижнем положении.
• При перемещении кровати с пациентом на ней убедитесь, что рама Балканского
надежно закреплена и кровать находится в самом нижнем положении, исключая
иные медицинские противопоказания.
• Не используйте раму Балканского для перемещения кровати, используйте для
этого торец кровати.
• Операции по очистке (кроме ежедневной очистки) должны выполняться за
пределами кровати.
• В случае обнаружения деформации какой-либо составной части рамы Балканского
свяжитесь с уполномоченным представителем.
• Регулярно проверяйте исправное состояние зажимных механизмов рамы.
Неправильное использование рамы Балканского несет в себе опасность
защемления и/или раздавливания. Персонал должен обладать соответствующей
квалификацией и необходимой информацией, относящейся к рискам, связанным с
оборудованием.
59
Руководство по эксплуатации
Уход и техническое
обслуживание
60
HiTech
Меры по охране окружающей среды
Соответствие продуктов стандартам охраны окружающей среды в течении всего их цикла – одна из
самых важных целей компании Пардо.
Для этого разработан план, включающий три этапа и распространяющийся на весь цикл продукта.
• Этап 1: Уход и техническое обслуживание
• Этап 2: Ремонт и замена компонентов
• Этап 3: Утилизация
Уход и техническое обслуживание
Очистка кровати
Не используйте системы очистки паром, так как чрезмерная влажность и высокая
температура могут повредить некоторые компоненты кровати.
Не используйте органические растворители для очистки кровати.
Не используйте струю воды под давлением.
Любые процедуры очистки кровати должны производиться при предварительном
отключении кровати от сети электропитания.
Общая очистка
Рекомендуется использовать растворы хлора с максимальной концентрацией 1000 м.д.
Ежедневная очистка и дезинфекция
• Головной торец
• Ножной торец
• Боковые ограждения.
Очистка и дезинфекция после выписки пациента
• Головной торец
• Ножной торец
• Боковые ограждения
• Панели секций ложа
• Система боковых ограждений
• Каркас
• Защитные бамперы и выдвижной столик
• Обтекатели
• Рычаги системы для экстренной СЛР
• Дренажная система.
Полная очистка и дезинфекция кровати каждые два
месяца
• Кровать полностью.
61
Руководство по эксплуатации
Очистка паром
Не используйте системы очистки паром для кроватей HiTech, так как чрезмерная влажность и
высокая температура могут повредить некоторые компоненты кровати.
Очистка стойких пятен
Для удаления стойких или въевшихся пятен мы рекомендуем использовать стандартные бытовые
чистящие средства и щетку с мягкой щетиной.
Чтобы удалить наслоенные или сухие загрязнения, возможно, сначала потребуется размочить их.
Дезинфекция
Разведите дезинфицирующее и/или бактерицидное средство в соответствии с инструкциями на
этикетке производителя. Допускается использование раствора гипохлорита натрия в концентрации
не более 5000 м.д. (0,5% активного хлора). Риск старения некоторых материалов с течением
времени, в частности потеря цвета. Концентрация дезинфицирующих средств на спиртовой основе
не должна превышать 30%.
Наносите чистящее средство на кровать ветошью, избегая чрезмерного количества жидкости, или
используйте спрей для дезинфекции поверхности и распределяйте средство по кровати ветошью.
Дайте средству высохнуть в течение времени, рекомендованного производителем продукта, чтобы
гарантировать максимальную эффективность.
Мы рекомендуем вести журнал дезинфекций, проводимых для каждой кровати, документируя дату
проведения дезинфекции, идентификационный номер кровати, время, прошедшее с момента
последней дезинфекции, и использованные методы и/или средства дезинфекции.
Техническое обслуживание кровати
Хранение кровати
При длительном хранении кровать должна быть накрытой, ложе опущено в самое низкое
положение; кровать не должна подвергаться вибрациям, температура хранения от +5° до 40° C.
Не используйте кровать в качестве опоры (для работы или хранения предметов) на протяжении
всего периода хранения.
Для правильного функционирования аккумулятора рекомендуется заряжать его каждые два месяца
на протяжении всего периода хранения.
После окончания периода хранения рекомендуется подключить кровать к сети на 10 часов для
полной зарядки аккумулятора, прежде чем вводить кровать в эксплуатацию.
Дайте кровати нагреться до комнатной температуры, прежде чем использовать ее после
длительного хранения.
Расходные компоненты
Аккумуляторы кроватей HiTech имеют встроенное зарядное устройство и систему укладки кабелей
для продления срока их службы. Рекомендуется:
• Отсоедините аккумулятор, если кровать не будет использоваться в течение длительного
времени.
• Максимальное время, в течение которого кровать с аккумулятором может быть отключена
от сети, - три месяца, хотя рекомендуется заряжать ее каждые два месяца, даже если
кровать остается отключенной от сети.
Требования к смазыванию компонентов
Некоторые детали кровати необходимо смазывать не реже одного раза в год для оптимальной
работы. См. «Руководство по профилактическому обслуживанию» далее.
Профилактическое техническое обслуживание
Кровать должна регулярно проходить эффективную программу профилактического технического
обслуживания. Это обеспечит длительный срок службы и оптимальную производительность
продукта, а также поможет сократить время отключения из-за чрезмерного использования.
Каждые два года квалифицированный специалист по обслуживанию клиентов должен проверять
электрическое оборудование кровати, чтобы гарантировать его исправное рабочее состояние.
62
HiTech
Руководство по профилактическому обслуживанию
Руководство по профилактическому обслуживанию нацелено на то, чтобы помочь техническому
специалисту правильно выполнять рекомендуемые процедуры по уходу за кроватью.
Необходимо выполнять все пункты, указанные в руководстве, внося соответствующие необходимые
изменения в процессе выполнения процедур.
Это руководство предназначено для использования вместе с таблицей профилактического
обслуживания. Эта таблица предназначена для ведения журнала обслуживания и затрат на ремонт
кровати. Ведение точных записей и выполнение технического обслуживания может увеличить срок
службы кровати.
Подъемные колонны (проверять каждые шесть месяцев)
• Проверьте крепление колонны к кровати.
• Опустите ложе в самое нижнее положение, затем поднимите в самое верхнее
положение.
• Убедитесь, что во время движения не слышно посторонних шумов или звуков трения, а
также признаков перегрузки.
• Опустите ложе в самое нижнее положение.
• Убедитесь, что во время движения не слышно посторонних шумов или звуков трения, а
также признаков перегрузки.
• Переместите ложе в положение Тренделенбурга с максимальным наклоном, а затем в
обратное положение Тренделенбурга с максимальным наклоном.
• Убедитесь, что во время движения не слышно посторонних шумов или звуков трения, а
также признаков перегрузки.
Проводите ремонтные работы и замены компонентов по мере необходимости.
Шнур питания (проверять каждый год)
• Убедитесь, что шнур не порван и не поврежден.
Проводите ремонтные работы и замены компонентов по мере необходимости.
Общее состояние кровати (проверять каждые два года)
• Проверьте общее состояние кровати, убедившись в отсутствии видимых дефектов
конструкции, таких как вмятины или опасные деформации.
• С особой тщательностью проверьте сварочные швы на отсутствие следов коррозии.
• Убедитесь, что все детали и компоненты установлены правильно.
• Убедитесь, что идентификационные этикетки находятся в хорошем состоянии и размещены
в соответствующих местах; при необходимости замените их.
Проводите все ремонтные работы, покраску или замену компонентов по мере необходимости.
Головной и ножной торцы (проверять каждые два года)
• Проверьте правильность положения головного и ножного торцов и их фиксаторов.
• Убедитесь, что система блокировки кровати находится в хорошем состоянии и правильно
фиксирует ножной торец.
Проводите ремонтные работы и замены компонентов по мере необходимости.
Боковые ограждения (проверять каждые два года)
• Убедитесь, что боковые ограждения в хорошем состоянии, правильно установлены и не
погнуты.
• Убедитесь, что ограждения надежно фиксируются в самом высоком положении.
• Убедитесь, что вся система боковых ограждений функционирует правильно.
• Убедитесь, что при опускании боковых ограждений амортизатор работает исправно.
Проводите ремонтные работы и замены компонентов по мере необходимости.
63
Руководство по эксплуатации
Система для экстренной СЛР (проверять каждые два года)
• Поднимите спинную секцию ложа с помощью электрического двигателя до максимального
угла наклона.
• Убедитесь, что кабели, идущие от рычагов системы для экстренной СЛР к двигателю, в
хорошем состоянии.
• Активируйте один рычаг и проверьте правильность опускания спинной секции.
• Повторите пункт 1, затем активируйте второй рычаг для проверки его работы (пункт 4).
Проводите ремонтные работы и замены компонентов по мере необходимости.
Система регулирования положения секции голени (проверять каждые два года)
• Поднимите бедренную секцию ложа с помощью электрического двигателя до максимального
угла наклона.
• Убедитесь в исправном состоянии амортизаторов и правильной фиксации секции.
• Поднимите ножную секцию, чтобы проверить ее работу.
Проводите ремонтные работы и замены компонентов по мере необходимости.
Колеса (проверять каждые два года)
• Проверьте состояние каждого колеса и убедитесь, что все колеса вращаются свободно.
• Убедитесь, что протекторы в хорошем состоянии и на них нет следов эрозии.
Проводите ремонтные работы и замены компонентов по мере необходимости.
Многофункциональная педаль (проверять каждые два года)
• Нажмите на многофункциональную педаль, чтобы она опустилась в крайнее нижнее
положение (положение активации тормоза кровати).
• Убедитесь, что кровать не движется, а все колеса заблокированы.
• Поднимите многофункциональную педаль в горизонтальное положение (деактивация
тормоза и свободное перемещение кровати).
• Попробуйте переместить кровать и убедитесь, что она перемещается свободно и все колеса
разблокированы.
• Поднимите многофункциональную педаль до крайнего верхнего положения (активация
пятого направляющего колеса).
• Убедитесь, что пятое колесо активировано (оно должно касаться пола без приложения
дополнительных усилий) и кровать вращается вокруг своей оси без заносов.
Проводите ремонтные работы и замены компонентов по мере необходимости.
Проводной пульт управления для пациента (проверять каждые два года)
• Проведите визуальный осмотр состояния пульта.
• Убедитесь, что провод в хорошем состоянии.
• Убедитесь, что кнопки работают исправно.
• Попробуйте на две секунды включить каждую функцию, которая доступна для включения
посредством пульта.
• Пульт должен включать выбранную функцию; функция должна выполняться непрерывно.
Проводите ремонтные работы и замены компонентов по мере необходимости.
Встроенные панели управления (проверять каждые два года)
• Проведите визуальный осмотр состояния панелей управления.
• Убедитесь, что панели не изношены и хорошо прикреплены к ограждениям.
• Убедитесь, что панели работают правильно.
• Попробуйте на две секунды включить каждую функцию, которая доступна для включения
посредством панелей. Панели должны включать выбранную функцию; функция должна
выполняться непрерывно.
Проводите ремонтные работы и замены компонентов по мере необходимости.
64
Руководство по эксплуатации
Устранение неисправностей
ПРОБЛЕМА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
При каждом нажатии кнопки раздается Возможно, кровать не подключена к сети электропитания; звуковой
звуковой сигнал. сигнал предупреждает о низком заряде аккумулятора.
Функции кровати заблокированы. Все или несколько функций кровати заблокированы. Чтобы
разблокировать функции, выполните следующие действия:
На пульте управления для медицинского персонала: снятие
блокировки с секций и функций кровати осуществляется посредством
нажатия кнопки с изображением замка (K) и последующим нажатием
кнопки нужной секции (R, S, T, U, V). Световой индикатор (L) рядом с
выбранной секцией или функцией погаснет.
Мигают световые индикаторы, и кровать Подождите, пока индикаторы перестанут мигать, и обратитесь к пункту
не работает. выше.
Отключите кровать от сети и аккумулятора.
Система заблокировалась и не отвечает. Подождите 30 секунд и снова подключите кровать к сети.
После включения устройств управления подключите аккумулятор.
Если необходимо провести сброс системы к исходному состоянию,
выполните следующие действия:
На пульте управления для пациента: зажмите и удерживайте
несколько секунд кнопки A и C, пока звуковой сигнал не отключится.
Способ выше не помог, система по-
Произойдет перезагрузка системы и восстановление нормального
прежнему заблокирована.
режима работы.
На пульте управления для медицинского персонала: зажмите и
удерживайте несколько секунд кнопки I и J, пока система не
перезагрузится.
Если после сброса системы к исходному состоянию при нажатии кнопок
После сброса к исходному состоянию
на устройствах управления она снова блокируется, возможно, возникла
система разблокировалась, но при
проблема с соединительными кабелями: произошло короткое
нажатии любой кнопки блокируется
замыкание в блоке управления, что привело к блокировке системы.
снова.
Замените кабель и обратитесь в службу технической поддержки.
Если после зарядки аккумулятора индикатор заряда, расположенный
на пульте управления для медицинского персонала, не показывает, что
Аккумулятор не работает.
он заряжен, проверьте напряжение аккумулятора. Если оно ниже 17
вольт, замените его на новый.
Чтобы избежать разрядки аккумулятора, кровать поставляется с отключенным аккумулятором. Поэтому после
подключения кровати к сети электропитания и после проверки работы устройств управления (светодиодные
индикаторы на устройствах управления для медицинского персонала перестают гореть) аккумулятор необходимо
подключить к блоку управления.
Срок службы аккумуляторов ограничен и зависит от их использования. Значение напряжения аккумулятора, по
достижении которого его невозможно подзарядить - 17 вольт. По достижении этого значения аккумулятор не
подлежит восстановлению и его необходимо заменить. Значение напряжения в 20 вольт уже является низким, не
рекомендуется использовать аккумулятор по достижении этого значения.
Аккумулятор должен быть постоянно установлен в кровати, когда она подключена к электросети. В случае если
кровать подлежит длительному хранению, рекомендуется отключить аккумулятор, а если время хранения
превышает 2-3 месяца, лучше вынуть аккумулятор и оставить его на зарядном устройстве или использовать его в
другой кровати, которая подключена к электросети, чтобы избегать разрядки аккумулятора.
Муфта кровати предназначена только для опускания ложа, а не для его подъема. Неправильное использование
системы приводит к аннулированию гарантии на двигатель спинной секции и муфты.
Если встроенные панели управления застряли, не используйте их повторно, потому что они могут быть
повреждены при снятии. При снятии встроенной панели управления важно очистить опорную поверхность, чтобы
избежать повреждений при нажатии.
66
HiTech
Распределительная коробка имеет защиту от перегрузки (прибл. 2 минуты), которая функционирует параллельно
с реверсивной и нереверсивной термической системами (80 º и 95º), выступающими в качестве элементов
безопасности блока управления.
Если элементы соединения трудно подключить, не снимайте уплотнительные кольца (это может привести к потере
защиты IPХ6). На элемент рекомендуется нанести немного смазки или вазелина, чтобы облегчить его
подключение.
При отключении кровати от электросети всегда подождите пару минут перед повторным подключением к сети и
нажатием кнопок управления, чтобы разрядить конденсаторы платы управления.
Ремонтные работы и замена компонентов
Гарантия
Гарантия компании Индастриас Гидрауликас Пардо распространяется только на те изделия,
которые регулярно подвергаются профилактическому осмотру и используются в соответствии с
правилами техники безопасности.
Гарантия на этот товар составляет 36 месяцев с момента покупки. Эта гарантия распространяется
на все повреждения и ошибки в работе оборудования, связанные с материалами и производством.
Гарантия не распространяется на повреждения и ошибки в работе оборудования, вызванные
неправильным использованием или внешними причинами.
Ремонтные работы и замена
В компании Индастриас Гидрауликас Пардо (Ла-Муэла, Сарагоса) функционирует несколько
технических служб, в состав которых входят:
• 3 выездных технических специалиста
• 2 технических специалиста, выполняющих свои обязанности в пределах завода
• 1 координатор
• 1 руководитель
Все из них подчиняются директору по качеству.
В распоряжении наших технических служб и уполномоченных технических специалистов имеются
все необходимые материалы, что позволяет устранять неполадки в максимально короткий срок. В
случае необходимости замены или ремонта одного из компонентов кровати HiTech можно
обратиться за консультацией к производителю.
в Российской Федерации:
Общество с ограниченной ответственностью «БиоЛайн» (ООО «БиоЛайн»), Адрес: 197022, Россия,
г. Санкт-Петербург, вн.тер.г. Муниципальный округ Аптекарский остров, ул. Профессора Попова,
д.23, литера Е, помещение 3Н/5Н, комната 208
Тел.: (812) 320-49-49
E-mail: main@bioline.ru.
Единый бесплатный номер сервисной службы для всех регионов России: 8 (800) 444-33-49
67
Руководство по эксплуатации
Утилизация
Проверка состояния изделия:
Перед тем, как принимать решение относительно различных компонентов, входящих в состав
кровати HiTech, необходимо провести предварительную проверку их состояния и решить, можно ли
их повторно использовать в новых проектах или их состояние не подходит для дальнейшего
использования, и их следует утилизировать и переработать.
Классификация компонентов:
• Second Life [«Вторая жизнь»]: В случае, если компоненты относятся к категории «Second
Life» (компоненты, которые могут быть использованы в других проектах), следует
провести их очистку и дезинфекцию.
• Утилизация: компоненты будут подвергнуты процессу переработки, в котором будут
приняты во внимание все материалы, входящие в состав каждого компонента.
Утилизация изделия
Кровати и электрические комплектующие к ним нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами.
Для защиты окружающей среды и способствования вторичной переработке утилизируйте
аккумуляторы отдельно от остальных отходов в соответствии с местными правилами. Кровати
HiTech состоят из следующих элементов: металлические элементы, пластиковые элементы,
деревянные элементы, фенольные элементы, упаковка и электрическое и электронное
оборудование; чтобы избежать ущерба окружающей среде, рассортируйте эти элементы и
утилизируйте их должным образом или передайте в местную специализированную службу доставки
отходов. Таким образом поощряется вторичная переработка материалов.
Кровать и/или ее части и комплектующие должны утилизироваться в соответствии с
существующими применяемыми местными регламентами.
Для Российской Федерации рекомендуется утилизировать в соответствии с правилами,
утвержденными СанПиН 2.1.3684-21 «Санитарно-эпидемиологические требования к содержанию
территорий городских и сельских поселений, к водным объектам, питьевой воде и питьевому
водоснабжению, атмосферному воздуху, почвам, жилым помещениям, эксплуатации
производственных, общественных помещений, организации и проведению санитарно-
противоэпидемических (профилактических) мероприятий» для класса «А» (неопасные) отходы, за
исключением электронных частей.
Электронные части должны утилизироваться в соответствии с местными специальными
положениями.
Данный символ указывает на отдельный сбор отходов для электрического и электронного
оборудования
68
HiTech
Технические
характеристики
69
Руководство по эксплуатации
Физические параметры кровати
Параметр Значение
Общая длина с головным и ножным торцами 222 см ± 1 см
Общая ширина с боковыми ограждениями 101 см ± 1 см
Минимальная высота ложа (без матраса) 50 см ± 2 см
Максимальная высота ложа (без матраса) 90 см ± 2 см
Высота от пола до системы опор 5 см ± 2 см
Высота просвета 18 см ± 2 см
Длина выдвижной панели ложа 20 см ± 1 см
Двойная авторегрессия 16,5 см ± 1 см
Спинная секция 12 см ± 1 см
Бедренная секция 4,5 см ± 1 см
Длина секций ложа:
Спинная секция 74,4 см ± 1 см
Тазовая секция 16,5 см ± 1 см
Бедренная секция 32 см ± 1 см
Секция голени 61,5 см ± 1 см
Ширина секций ложа 83 см ± 1 см
Ширина центральной секции ложа 89 см ± 1 см
Диапазон угла наклона спинной секции 65º ± 5º
Диапазон угла наклона бедренной секции 47º ± 2º
Диапазон угла наклона секции голени 18º / 7º± 2º
Диапазон угла наклона положения Тренделенбурга / обратного 18º / 18º ± 2º
положения Тренделенбурга
Диапазон угла бокового наклона 20º ± 2º
Масса кровати 160 кг ± 5%
Масса инфузионной стойки не более 3 кг
Масса устройства для подтягивания не более 8 кг
Масса тракционной рамы (Рамы Балканского) не более 40 кг
Безопасная рабочая нагрузка (БРН) 250 кг
Максимальная масса пациента (в зависимости от области
использования)
• Области 1-2: 185 кг
• Области 3, 5: 215 кг
Усилие, необходимое для перемещения кровати с колесными не более 200Н.
опорами с номинальной нагрузкой
В зависимости от воспринимаемых механических воздействий по ГОСТ 50444 изделие относится
к группе 2.
70
HiTech
Физические параметры боковых ограждений
Параметр Значение
Длина боковых ограждений спинной секции 94,2 см ± 3%
Длина боковых ограждений бедренной секции 94,2 см ± 3%
Высота боковых ограждений относительно ложа 42 см ± 3%
Матрас для кровати HiTech имеет скос по четырем углам для лучшей адаптации к ложу
кровати.
Рекомендованные параметры матраса
Параметр Значение
Ширина матраса 85 см ± 2 см
Длина матраса 200 см ± 2 см
Минимальная высота 13 см ± 2 см
Максимальная высота 16 см ± 2 см
Ручка, регулируемая по высоте; ручка Techno, регулируемая по высоте: регулировка
удлинения
Параметр Значение
Диапазон регулировки ремня удлинения От 0 до 25 см ± 2 см
Области использования (согласно стандарту EN 60601-2-52:2010)
Область использования 1 Отделение интенсивной терапии
Область использования 2 Отделение неотложной помощи
Область использования 3 Медицинские стационары
Область использования 5 Амбулаторное лечение
Характеристики сред использования
Параметр Значение
Температура от +5ºC до +40ºC
Влажность 30% - 75%
Атмосферное давление От 795 гПа до 1060 гПа (от 0 до 2000 м над
уровнем моря)
Характеристики среды транспортирования и хранения
Параметр Значение
Температура от +5ºC до +40ºC
Влажность 20% - 80% при 30ºC
Атмосферное давление От 795 гПа до 1060 гПа (от 0 до 2000 м над
уровнем моря)
71
Руководство по эксплуатации
Описание электрической системы
Параметр Значение
Тип защиты от поражения электрическим током (CEI 60601-1) Класс I, МЭ изделие с
внутренним источником
питания
Степень защиты от поражения электрическим током (CEI 60601-1) Тип В
Напряжение 230 В
Частота 50 – 60 Гц
Защита от проникновения воды (CEI 60529) IPX6
Защита от случайного поражения электрическим током Уравнивание потенциалов
Макс. потребление Макс. 390 ВА
Работа привода в повторнократковременном режиме 10% 2 мин. ВКЛ. / 18 мин.
ВЫКЛ.
72
HiTech
Электрическая схема
Кровать HiTech без встроенной системы взвешивания, с пластиковыми боковыми ограждениями
спинной и ножной секции без пультов управления, без педалей ножной регулировки высоты и
наклона ложа, с проводным пультом управления для пациента с функцией подсветки и с проводным
пультом управления для медицинского персонала с блокировкой функций имеет следующую
конфигурацию:
• Блок управления с аккумулятором.
• Распределительная коробка
• Два линейных привода (один для спинной секции, один для бедренной секции).
• Три опоры с подъемным механизмом.
• Проводной пульт управления для пациента.
• Проводной пульт управления для медицинского персонала.
*Настоящая схема является примером возможной конфигурации.
Обозн. Описание Обозн. Описание
A Блок управления E Распределительная коробка
B Опоры с подъемным механизмом F Пульт управления для медицинского
персонала
C Подъемный двигатель спинной секции G Пульт управления для пациента
D Подъемный двигатель бедренной
секции
73
Руководство по эксплуатации
Обозн. Описание Кол-во
В Опора с подъемным механизмом 3
С Подъемный двигатель спинной секции 1
D Подъемный двигатель бедренной 1
секции
74
HiTech
Кровать HiTech с встроенной системой взвешивания, с пластиковыми боковыми ограждениями
спинной секции со встроенными мембранными двусторонними пультами управления и ножной
секции со встроенной мембранной панелью управления системой взвешивания, с педалями ножной
регулировки высоты и наклона ложа, с проводным пультом управления для пациента с функцией
подсветки и с проводным пультом управления для медицинского персонала с блокировкой функций
имеет следующую конфигурацию:
• Блок управления с аккумулятором.
• 4 распределительных коробки с индикатором
• Два линейных привода (один для спинной секции, один для бедренной секции).
• Три опоры с подъемным механизмом.
• 4 боковых ограждения с панелями управления
• Проводной пульт управления для пациента.
• Проводной пульт управления для медицинского персонала.
• 4 весоизмерительные ячейки, подсоединенные к панелям на боковых ограждениях
*Настоящая схема является примером возможной конфигурации.
Кровать HiTech с системой взвешивания имеет на борту программное обеспечение для
управления и контроля поступающих сигналов управления и весоизмерительных ячеек.
Версия ПО: 820643_P96555
820 указывает на модель блока управления, для которой разработано программное обеспечение.
643 — это соответствующий номер программного обеспечения, разработанного для модели блока
управления.
75
Руководство по эксплуатации
P96555 — это контрольное число, которое увеличивается при каждом обновлении или изменении
программного обеспечения.
Дата релиза версии ПО: 09.09.24
Обозн. Описание Обозн. Описание
A Блок управления F Пульт управления для медицинского
персонала
B Опора с подъемным механизмом G Пульт управления для пациента
C Подъемный двигатель спинной секции H Два боковых ограждения с
установленной панелью управления
D Подъемный двигатель бедренной I 4 весоизмерительные ячейки
секции
E Распределительная коробка J Два боковых ограждения с
установленной панелью управления
Обозн. Описание Кол-во
В Опора с подъемным механизмом 3
С Подъемный двигатель спинной секции 1
D Подъемный двигатель бедренной 1
секции
Уровень звукового давления
Максимальный уровень звукового давления составляет 55 дБА согласно ISO 3746.
76
HiTech
Информация об электромагнитной совместимости (ЭМС)
Важно:
• Использование комплектующих, датчиков и кабелей, отличных от тех, которые
поставляются производителем данной кровати, может привести к увеличению
электромагнитного излучения или снижению электромагнитной устойчивости, а также
может привести к нарушению работы кровати.
• Следует избегать использования изделия рядом с другими устройствами, так как это
может привести к неправильной работе. Если такое использование все же необходимо,
следует контролировать изделие и другие устройства, чтобы убедиться в их правильной
работе.
• Портативные устройства радиочастотной связи (радио, мобильные телефоны и т. д.),
включая их комплектующих (такие как антенные кабели и внешние антенны), не следует
использовать на расстоянии менее 30 см от электрических частей и кабелей кровати.
Несоблюдение данного требования может привести к снижению эксплуатационных
характеристик кровати.
Для обеспечения ЭМС используйте только кабели и комплектующие, одобренные
производителем.
При использовании по назначению не ожидается каких-либо существенных ограничений
эксплуатационных характеристик кровати из-за возможных электрических помех от
соседних устройств.
Таблицы с информацией по ЭМС
Важно:
Кровать предназначена для использования в электромагнитной среде, описанной ниже. Оператор
или пользователь кровати должен убедиться, что она используется в установленных условиях.
Примечание. Характеристики кровати, определяемые уровнем излучения, позволяют использовать ее в промышленных
условиях и больницах (CISPR 11, класс A). Данное оборудование может не обеспечить соответствующую радиозащиту при
использовании в жилых помещениях (для которых, как правило, предусмотрен класс B согласно CISPR 11). При
необходимости пользователь должен принять соответствующие меры по снижению рисков, например, установить или
перенастроить устройство.
Предельные значения излучений
Излучение Профессиональные медицинские учреждения
Кондуктивные и эмиссионные помехи CISPR 11, группа 1, класс А
Гармонические искажения см. IEC 61000-3-2
Колебания напряжения и фликер см. IEC 61000-3-3
77
Руководство по эксплуатации
Помехоустойчивость
Параметр Стандарт ЭМС или метод Уровень испытаний на
проведения испытания помехоустойчивость
Профессиональные медицинские
учреждения
Электростатические разряды IEC 61000-4-2 ± 8 кВ при прямом контакте
(ЭСР) ± 2 кВ, ± 4 кВ, ± 8 кВ, 15 кВ в воздухе
Высокочастотные IEC 61000-4-3 3 В/м; 80 МГц – 2,7 ГГц; 80 % АМ при
электромагнитные поля 1 кГц
Высокочастотные IEC 61000-4-3 См. отдельную таблицу в конце
электромагнитные поля в главы на стр. 72)
непосредственной близости от
устройств беспроводной связи
Магнитные поля IEC 61000-4-8 30 А/м; 50 Гц или 60 Гц
промышленной частоты
Выход переменного тока
Параметр Стандарт ЭМС Уровень испытаний на
помехоустойчивость
Профессиональные медицинские
учреждения
Быстрые переходные IEC 61000-4-4 ± 2 кВ, ± 100 кГц частота повторения
процессы и всплески
Выбросы: от проводника в IEC 61000-4-5 ± 0,5 кВ; ± 1 кВ; ± 2 кВ
землю
Высокочастотные IEC 61000-4-6 3 В; 0,15 МГц – 80 МГц;
электромагнитные поля в 6 В в диапазонах частот ISM от 0,15
непосредственной близости от МГц до 80 МГц
устройств беспроводной связи 80 % AM при 1 кГц
Магнитные поля IEC 61000-4-11 0 % U ; ½ периода;
T
промышленной частоты при 0, 45, 90, 135, 180, 225, 270 и 315
градусах
0 % U ; 1 период; и 70% U ; 25/30
T T
периодов
Одна фаза при 0°С
Прерывание напряжения IEC 61000-4-11 0 % U ; 250/300 периодов
T
78
HiTech
Выход постоянного тока
Параметр Стандарт ЭМС Уровень испытаний на
помехоустойчивость
Профессиональные медицинские
учреждения
Быстрые переходные IEC 61000-4-4 ± 2 кВ, ± 100 кГц частота повторения
процессы и всплески
Выбросы: от проводника в IEC 61000-4-5 ± 0,5 кВ; ± 1 кВ
землю
Выбросы: от проводника к IEC 61000-4-5 ± 0,5 кВ; ± 1 кВ; ± 2 кВ
проводнику
Кондуктивные помехи, IEC 61000-4-6 3 В; 0,15 МГц – 80 МГц;
вызванные высокочастотными 6 В в диапазонах частот ISM от 0,15
полями МГц до 80 МГц
80 % AM при 1 кГц
Выходы для пульта управления для пациента
Параметр Стандарт ЭМС Уровень испытаний на
помехоустойчивость
Профессиональные медицинские
учреждения
Электростатические разряды IEC 61000-4-2 ± 8 кВ при прямом контакте
(ЭСР) ± 2 кВ, ± 4 кВ, ± 8 кВ, 15 кВ в воздухе
Кондуктивные помехи, IEC 61000-4-6 3 В; 0,15 МГц – 80 МГц;
вызванные высокочастотными 6 В в диапазонах частот ISM от 0,15
полями МГц до 80 МГц
80 % AM при 1 кГц
Вход / выход сигналов
Параметр Стандарт ЭМС Уровень испытаний на
помехоустойчивость
Профессиональные медицинские
учреждения
Электростатические разряды IEC 61000-4-2 ± 8 кВ при прямом контакте
(ЭСР) ± 2 кВ, ± 4 кВ, ± 8 кВ, 15 кВ в воздухе
Быстрые переходные IEC 61000-4-4 ± 1 кВ, ± 100 кГц частота повторения
процессы и всплески
Кондуктивные помехи, IEC 61000-4-6 3 В; 0,15 МГц – 80 МГц;
вызванные высокочастотными 6 В в диапазонах частот ISM от 0,15
полями МГц до 80 МГц
80 % AM при 1 кГц
79
Руководство по эксплуатации
Технические условия испытаний на устойчивость к высокочастотному оборудованию
беспроводной связи
Частота при Диапазон Радиосвязь Модуляция Уровень испытаний
проведении частоты на
испытаний помехоустойчивость
МГц в/м
385 380-390 TETRA 400 Импульсная 27
модуляция 18 Гц
450 430-470 GMRS 460 FRS FM ±5%, 1 кГц 28
460 синусоидальная
волна
710 704-787 LTE-полоса 13, 17 Импульсная 28
745 модуляция 217 Гц
780
810 800-960 GSM 800/900 Импульсная 28
870 TETRA 800 iDEN модуляция 18 Гц
930 820, CDMA 850,
LTE-полоса 5
1720 1700-1990 GSM 1800 CDMA Импульсная 28
1845 1900, GSM 1900, модуляция 217 Гц
1970 DECT, LTE-полоса
1; 3; 4; 25; UMTS
2450 2400-2570 Bluetooth, WLAN Импульсная 28
802.11 b/g/n, RFID модуляция 217 Гц
2450, LTE-полоса
7
5240 5100-5800 WLAN 802.11 a/n Импульсная 9
5500 модуляция 217 Гц
5785
Список компонентов
Описание Коннектор Кабель
Аккумулятор ТВВ2 1,2 Ач – 24 В DIN 6P, 90° вилка AWM E189533 STYLE 2464
пост. тока 1,2А 26AWG VW-1 80°C 300 В
ПОЛНЫЙ ПРОВОДНИК
Кондуктивные помехи, - VDE VE KEMA KEUR +S+S+SI
вызванные высокочастотными EMERU CEBEC H05VV-F 3G 0,75
полями мм2 N/14475 CHING CHENG
Важно:
Электромагнитные помехи могут заблокировать работу блока управления. Чтобы восстановить
функции кровати, необходимо выполнить сброс, следуя инструкциям на странице 59 руководства.
80
HiTech
Контрольный список
при проведении
профилактического
обслуживания
81
| | Обозначения | | |
| С = Смазывание | | Р = Ремонт, замена деталей | |
| О = Очистка | | Ок = Проблем не обнаружено | |
| Н = Настройка | | Не прим. = Не применимо | |
Руководство по эксплуатации
Клиент:
Модель:
Серийный номер:
ФУНКЦИИ
а а а а а а а а
т т т т т т т т
а а а а а а а а
Д Д Д Д Д Д Д Д
Общее состояние
Торцы кровати
Тормозная система
Электрическая система
Боковые ограждения
Колеса
Ложе
Двигатели секций
Опоры с подъемным механизмом
Выдвижная панель,
пневматический подъемник,
система для экстренной СЛР
Другое
Стоимость ремонта
Стоимость оплаты труда
ИТОГО
Проверил
82
| | Обозначения | | |
| С = Смазывание | | Р = Ремонт, замена деталей | |
| О = Очистка | | Ок = Проблем не обнаружено | |
| Н = Настройка | | Не прим. = Не применимо | |
HiTech
Клиент:
Модель:
Серийный номер:
ФУНКЦИИ
а а а а а а а а
т т т т т т т т
а а а а а а а а
Д Д Д Д Д Д Д Д
Общее состояние
Торцы кровати
Тормозная система
Электрическая система
Боковые ограждения
Колеса
Ложе
Двигатели секций
Опоры с подъемным механизмом
Выдвижная панель,
пневматический подъемник,
система для экстренной СЛР
Другое
Стоимость ремонта
Стоимость оплаты труда
ИТОГО
Проверил
83
Матрацы противопролежневые
84
Все модели кроватей HiTech могут быть укомплектованы следующими моделями матрацев:
Уровень Макс. Верхнее Огнеу
К-во Симметр
Модель Тип пены* защиты от масса профили порно
слоев ичность
пролежней пациента рование сть
I – Очень
Density 900 3 HR + Visco 250 кг Да Нет Да
высокий
Density 650 3 HR + Visco II – Высокий 250 кг Нет Да Нет
Density 600 3 HR + Visco II – Высокий 250 кг Да Нет Да
Density 450С 2 HR + Visco III-Средний 230 кг Да Да Да
Density 450 2 HR + Visco III-Средний 230 кг Да Да Да
Density 400 2 HR + Visco III-Средний 230 кг Нет Нет Да
Density 150 1 HR IV – Низкий 190 кг Да Нет Да
*расшифровка типа пены
HR - Пенополиуретан (без латекса )
Visco - Пенополиуретан с эффектом памяти (без латекса)
Подробное описание моделей матрацев и их свойств смотри далее по тексту инструкции.
85
ЗАБОТА С САМОГО НАЧАЛА
Матрац противопролежневый Density 150
86
Матрац противопролежневый Density 150
Характеристики матраца
Специально разработанный матрац для использования в больницах и медицинских центрах для
пациентов с низким риском образования пролежневых язв, для смягчения последствий
пролежневых язв и открытых поражений кожи до I степени.
Воздухопроницаемый.
Технические характеристики
Высота наполнителя (стандарт) 140 мм
Вес наполнителя 7,5 кг
Максимальная масса пациента (МВП) 190 кг
Уровень защиты от пролежней IV / Низкий
Доступная ширина (стандарт) 800 / 850 мм
Доступная длина (стандарт) 1900/ 2000 мм
Наполнитель
1 Высокоупругий пенополиуретана (30 кг/м3), структура которого состоит из
открытых ячеек; система циркуляции воздуха внутри открытых ячеек и
отверстия в матраце обеспечивают легкий вес; толщина 14 см, обеспечивают
отличную адаптируемость и воздухопроницаемость
Характеристики наполнителя
Рифленый верхний слой, поверхность разделена на 5 секций. Рифленые участки выполнены в
секции плеч и бедер, чтобы улучшить постепенную адаптацию пациента.
Нижний слой в раме, состоящий из 5 секций, создан для лучшей адаптации и перемещения секций.
Невоспламеняющийся наполнитель соответствует требованиям регламентов по
пожаробезопасности «Мебель и меблировка (пожар)», BS 5852:2 CRIB2, UNE EN 597-1 и EN 597-2.
Пены сертифицированы как класс I Oeko-Tex и REACH.
Симметрично расположенный наполнитель позволяет использовать любой конец матраца как для
головы, так и для ног.
Уголки матраца подрезаны по косой для лучшего размещения на кровати.
87
Риски использования
Данный матрац не предназначен для пациентов, получающих лечение от ожирения.
Его применение показано пациентам с НИЗКИМ риском развития пролежневых язв.
Данный тип матраца разработан для кроватей с ламелями.
Используйте каждый тип матраца с кроватью соответствующего размера. Не используйте на
кроватях малого размера.
Нет разницы между зоной для ног и головы.
Всегда кладите поверх кровати.
Не кладите поверх другого матраца.
Не переворачивайте матрац на другую сторону.
Символы
Стандарт Терапевтический
190 кг
МВП
Уровень защиты от пролежней*
Низкий
* По Нортону соответствует II степени
образования язв
Полиуретановая Плотность Не содержит Испытанный Эргономич- Воздухопроницаемый Огнестойкий Гипоаллерген-
пена полиуретана латекса материал ный материал ный материал
материал
88
ЗАБОТА С САМОГО НАЧАЛА
Матрац противопролежневый Density 400
89
Матрац противопролежневый Density 400
Характеристики матраца
Специально разработанный матрац для использования в больницах и медицинских центрах для
пациентов со средним и низким риском образования пролежневых язв или для пациентов с
пролежневыми язвами или открытыми поражениями кожи средней степени. Воздухопроницаемый.
Технические характеристики
Высота наполнителя (стандарт) 140 мм
Вес наполнителя 6,5 кг
Максимальная масса пациента (МВП) 230 кг
Уровень защиты от пролежней III / Средний
Доступная ширина (стандарт) 800 / 850 мм
Доступная длина (стандарт) 1900 / 2000 мм
Наполнитель
Матрац состоит из двух слоев:
1 Основание из Пенополиуретана (без латекса) (28 кг/м3). Высота 9 см. Благодаря пористости
обеспечивается воздухопроницаемость и соответствие гигиеническим требованиям.
2 Верхний слой выполнен из пенополиуретана с эффектом памяти (без латекса) высокой
плотности 50 кг/м3; высота 5 см. Вязкоупругая пена увеличивает степень адаптации пациента, что
способствует низкому уровню закупорки капилляров пациента.
Характеристики наполнителя
Нижний слой матраца в раме обеспечивает оптимальное давление во время помещения пациента
на кровать. Высокая степень адаптации матраца к кровати способствует ее регулировке.
Показан пациентам со средним и низким уровнем риска образования язв, которые не получают
лечение от ожирения.
Пены сертифицированы как класс I Oeko-Tex и REACH.
Симметрично расположенный наполнитель позволяет использовать любой конец матраца как для
головы, так и для ног.
2
1
Уголки матраца подрезаны по косой для лучшего размещения на кровати.
90
Риски использования
Данный матрац не предназначен для пациентов, получающих лечение от ожирения.
Его применение показано пациентам со СРЕДНИМ и НИЗКИМ риском развития пролежневых язв.
Данный тип матраца разработан для кроватей с ламелями.
Используйте каждый тип матраца с кроватью соответствующего размера. Не используйте на
кроватях малого размера.
Нет разницы между зоной для ног и головы.
Всегда кладите поверх кровати.
Не кладите поверх другого матраца.
Не переворачивайте матрац на другую сторону.
Символы
Стандарт Терапевтический
230кг
МВП
Уровень защиты от пролежней*
Низкий
* По Нортону соответствует II степени
образования язв
Полиуретановая Плотность Не содержит Испытанный Эргономич- Воздухопроницаемый Огнестойкий Гипоаллерген-
пена полиуретана латекса материал ный материал ный материал
материал
91
ЗАБОТА С САМОГО НАЧАЛА
Матрац противопролежневый Density 450
92
Матрац противопролежневый Density 450
Характеристики матраца
Специально разработанный матрац для использования в больницах и медицинских центрах для
пациентов со средним риском образования пролежневых язв или пациентов с пролежневыми
язвами или открытыми поражениями кожи до II степени. Воздухопроницаемый.
Технические характеристики
Высота наполнителя (стандарт) 150 мм
Вес наполнителя 10 кг
Максимальный вес пациента (МВП) 230 кг
Риск образования пролежневых язв III / Средний
Доступная ширина (стандарт) 800 / 850 мм
Доступная длина (стандарт) 1900 / 2000 мм
Наполнитель
Матрац состоит из двух слоев
1 Основание из пенополиуретана (без латекса) (40 кг/м3), толщина 10 см. Его высокая степень
пористости обеспечивает отличную циркуляцию воздуха в наполнителе.
2 Верхний слой делится на три секции: головную, поясничную и ножную. Головная и ножная
секции выполнены из пенополиуретана с эффектом памяти (без латекса) (50 кг/м3). Высота 5 см.
3 Поясничная центральная треть усилена пенополиуретаном с эффектом памяти (без
латекса) большей плотностью (85 кг/м3), которая обеспечивает более высокую устойчивость к
оседанию, обеспечивая полную эргономичность позы. Высота 5 см.
3
2
1
Характеристики наполнителя
Наполнитель разработан для обеспечения большей прочности в зоне, на которую приходится
большая часть веса пациента - поясничной зоне. Оба края матраца, заключенные в раму, облегчают
кровообращение и создают комфортные условия для пациента.
Способность термочувствительного пенополиуретана с эффектом памяти к адаптации создает
большую контактную поверхность, чем у стандартного матраца, обеспечивая низкие показатели
закупорки капилляров.
Нижний слой в раме, состоящий из 5 секций с разным рисунком прорезей, создан для лучшей
адаптации матраца к перемещению секций кровати.
Невоспламеняющийся наполнитель соответствует требованиям регламентов по
пожаробезопасности «Мебель и меблировка (пожар)», BS 5852:2 CRIB2, UNE EN 597-1 и EN 597-2.
Пены сертифицированы как класс I Oeko-Tex и REACH.
Симметрично расположенный наполнитель позволяет использовать любой конец матраца как для
головы, так и для ног.
Уголки матраца подрезаны по косой для лучшего размещения на кровати.
93
Риски использования
Данный матрац не предназначен для пациентов, получающих лечение от ожирения.
Его применение показано пациентам со СРЕДНИМ риском развития пролежневых язв.
Данный тип матраца разработан для кроватей с ламелями.
Используйте каждый тип матраца с кроватью соответствующего размера. Не используйте на
кроватях малого размера.
Нет разницы между зоной для ног и головы.
Всегда кладите поверх кровати.
Не кладите поверх другого матраца.
Не переворачивайте матрац на другую сторону.
Символы
Стандарт Терапевтический
230кг
МВП
Уровень защиты от пролежней*Средний
* По Нортону соответствует II степени
образования язв
Полиуретановая Плотность Не содержит Испытанный Эргономич- Воздухопроницаемый Огнестойкий Гипоаллерген-
пена полиуретана латекса материал ный материал ный материал
материал
94
ЗАБОТА С САМОГО НАЧАЛА
Матрац противопролежневый Density 450С
95
Матрац противопролежневый Density 450С
Характеристики матраца
Специально разработанный матрац для использования в больницах и медицинских центрах для
пациентов со средним риском образования пролежневых язв или пациентов с пролежневыми
язвами или открытыми поражениями кожи до II степени. Воздухопроницаемый.
Технические характеристики
Высота наполнителя (стандарт) 150 мм
Вес наполнителя 10 кг
Максимальный вес пациента (МВП) 230 кг
Риск образования пролежневых язв III / Средний
Доступная ширина (стандарт) 800 / 850 мм
Доступная длина (стандарт) 1900 / 2000 мм
Наполнитель
Матрац состоит из двух слоев
1 Основание из полиуретана (без латекса) пены (40 кг/м3), толщина 10 см. Его высокая степень
пористости обеспечивает отличную циркуляцию воздуха в наполнителе.
2 Верхний слой делится на три секции: головную, поясничную и ножную. Головная и ножная
секции выполнены из пенополиуретана с эффектом памяти (без латекса) (50 кг/м3). Высота 5 см.
3 Поясничная центральная треть усилена пенополиуретаном с эффектом памяти (без
латекса) большей плотностью (85 кг/м3), которая обеспечивает более высокую устойчивость к
оседанию, обеспечивая полную эргономичность позы. Высота 5 см.
4 Рама из пенополиуретана (40 кг/м3) высотой 16 см и шириной 10 см.
3
2
4
1
Характеристики наполнителя
Наполнитель разработан для обеспечения большей прочности в зоне, на которую приходится
большая часть веса пациента - поясничной зоне. Оба края матраца, заключенные в раму, облегчают
кровообращение и создают комфортные условия для пациента.
Способность термочувствительного пенополиуретана с эффектом памяти к адаптации создает
большую контактную поверхность, чем у стандартного матраца, обеспечивая низкие показатели
закупорки капилляров.
Нижний слой в раме, состоящий из 5 секций с разным рисунком прорезей, создан для лучшей
адаптации матраца к перемещению секций кровати.
Невоспламеняющийся наполнитель соответствует требованиям регламентов по
пожаробезопасности «Мебель и меблировка (пожар)», BS 5852:2 CRIB2, UNE EN 597-1 и EN 597-2.
Пены сертифицированы как класс I Oeko-Tex и REACH.
Симметрично расположенный наполнитель позволяет использовать любой конец матраца как для
головы, так и для ног.
Уголки матраца подрезаны по косой для лучшего размещения на кровати.
96
Риски использования
Данный матрац не предназначен для пациентов, получающих лечение от ожирения.
Его применение показано пациентам со СРЕДНИМ риском развития пролежневых язв.
Данный тип матраца разработан для кроватей с ламелями.
Используйте каждый тип матраца с кроватью соответствующего размера. Не используйте на
кроватях малого размера.
Нет разницы между зоной для ног и головы.
Всегда кладите поверх кровати.
Не кладите поверх другого матраца.
Не переворачивайте матрац на другую сторону.
Символы
Стандарт Терапевтический
230кг
МВП
Уровень защиты от пролежней*Средний
* По Нортону соответствует II степени
образования язв
Полиуретановая Плотность Не содержит Испытанный Эргономич- Воздухопроницаемый Огнестойкий Гипоаллерген-
пена полиуретана латекса материал ный материал ный материал
материал
97
ЗАБОТА С САМОГО НАЧАЛА
Матрац противопролежневый Density 600
98
Матрац противопролежневый Density 600
Характеристики матраца
Сэндвич-матрацы разработаны для пациентов с высоким риском развития пролежневых язв,
лежащих в постели как минимум 15 часов в день, а также для смягчения последствий пролежневых
язв и открытых поражений кожи до III степени. Воздухопроницаемый.
Технические характеристики
Высота наполнителя (стандарт) 160 мм
Вес наполнителя 8,5 кг
Максимальная масса пациента (МВП) 250 кг
Уровень защиты от пролежней II / Высокий
Доступная ширина (стандарт) 800 / 850 мм
Доступная длина (стандарт) 1900 / 2000 мм
Наполнитель
Матрац состоит из трех слоев
1 Основание выполнено из пенополиуретана (без латекса) (38 кг/м3), высота 8 см. Его высокая
степень воздухопроницаемости обеспечивает отличную циркуляцию воздуха через пену.
2 Промежуточный слой, выполненный из пенополиуретана (без латекса) с большей
плотностью (42 кг/м3) высотой 4 см, обеспечивает больший уровень комфорта и устойчивости.
3 Верхний слой выполнен из пенополиуретана с эффектом памяти (без латекса) (50 кг/м3)
высотой 4 см. При контакте с телом вязкоупругая пена становится мягче, обеспечивая хороший
уровень поддержки и высокий уровень комфорта.
3
2
1
Характеристики наполнителя
Верхний слой, выполненный из нескольких профилей, разделен на 5 секций; в зависимости от зоны,
на которую оказывает давление пациент, улучшает циркуляцию крови и давление пациента.
Рама основания матраца разработана для оптимальной адаптации наполнителя матраца к кровати.
С целью повышения уровня комфорта пациента и упругости наполнителя в верхней части основания
имеется поперечная рама.
Пены сертифицированы как класс I Oeko-Tex и REACH.
Симметрично расположенный наполнитель позволяет использовать любой конец матраца как для
головы, так и для ног.
Уголки матраца подрезаны по косой для лучшего размещения на кровати.
99
Риски использования
Данный матрац не предназначен для пациентов, получающих лечение от ожирения.
Его применение показано пациентам с ВЫСОКИМ риском развития пролежневых язв.
Данный тип матраца разработан для кроватей с ламелями.
Используйте каждый тип матраца с кроватью соответствующего размера. Не используйте на
кроватях малого размера.
Нет разницы между зоной для ног и головы.
Всегда кладите поверх кровати.
Не кладите поверх другого матраца.
Не переворачивайте матрац на другую сторону.
Символы
Стандарт Терапевтический
250кг
МВП
Уровень защиты от пролежней*Высокий
* По Нортону соответствует III степени
образования язв
Полиуретановая Плотность Не содержит Испытанный Эргономич- Воздухопроницаемый Огнестойкий Гипоаллерген-
пена полиуретана латекса материал ный материал ный материал
материал
100
ЗАБОТА С САМОГО НАЧАЛА
Матрац противопролежневый Density 650
101
Матрац противопролежневый Density 650
Характеристики матраца
Сэндвич-матрацы разработаны для пациентов с высоким риском развития пролежневых язв,
лежащих в постели как минимум 15 часов в день, а также для смягчения последствий пролежневых
язв и открытых поражений кожи высокой степени. Воздухопроницаемый.
Технические характеристики
Высота наполнителя (стандарт) 150 мм
Вес наполнителя 8,5 кг
Максимальная масса пациента (МВП) 250 кг
Уровень защиты от пролежней II / Высокий
Доступная ширина (стандарт) 800 / 850 мм
Доступная длина (стандарт) 1900 / 2000 мм
Наполнитель
Матрац состоит из трех слоев
1 Основание выполнено из пенополиуретана (без латекса) (30 кг/м3), высота 10 см. Его
высокая степень воздухопроницаемости обеспечивает отличную циркуляцию воздуха через пену.
2 Промежуточный слой, выполненный из пенополиуретана (без латекса) с большей
плотностью (50 кг/м3) высотой 3 см, обеспечивает больший уровень комфорта и устойчивости.
3 Верхний слой выполнен из пенополиуретана с эффектом памяти (без латекса) (50 кг/м3)
высотой 2 см. При контакте с телом вязкоупругая пена становится мягче, обеспечивая хороший
уровень поддержки и высокий уровень комфорта.
3
2
1
Характеристики наполнителя
Рама основания матраца разработана для оптимальной адаптации наполнителя матраца к кровати.
Зона размещения пятки слегка уменьшена внизу, чтобы предотвратить увеличение давления в этой
области и избежать образования пролежней.
Пены сертифицированы как класс I Oeko-Tex и REACH.
102
Риски использования
Данный матрац не предназначен для пациентов, получающих лечение от ожирения.
Его применение показано пациентам с ВЫСОКИМ риском развития пролежневых язв.
Данный тип матраца разработан для кроватей с ламелями.
Используйте каждый тип матраца с кроватью соответствующего размера. Не используйте на
кроватях малого размера.
Всегда кладите поверх кровати.
Не кладите поверх другого матраца.
Не переворачивайте матрац на другую сторону.
Символы
Стандарт Терапевтический
250кг
МВП
Уровень защиты от пролежней*Высокий
* По Нортону соответствует II степени
образования язв
Полиуретан Базовая Плотность Не Термо Воздухопрон Огнестойкий Гипоаллерге Разгрузка
HR+Viscoelastic Плотность Viscoelastic содержит адаптирующ ицаемый н-ный пятки
пена полиуретана пены латекса ийся материал материал
материал
103
ЗАБОТА С САМОГО НАЧАЛА
Матрац противопролежневый Density 900
104
Матрац противопролежневый Density 900
Характеристики матраца
Инкапсулированный матрац разработан для терапевтического использования в больницах для
пациентов с хронической болью и очень высоким риском образования язв в целях для уменьшения
пролежневых язв или открытых поражений кожи до III степени. Воздухопроницаемый.
Технические характеристики
Высота наполнителя (стандарт) 160 мм
Вес наполнителя 10,5 кг
Максимальная масса пациента (МВП) 250 кг
Уровень защиты от пролежней I / Очень высокий
Доступная ширина (стандарт) 800 / 850 мм
Доступная длина (стандарт) 1900 / 2000 мм
Наполнитель
Матрац состоит из трех слоев
1 Нижний слой выполнен из пенополиуретана (без латекса) (30 кг/м3). Высота основы 8 см.
Высокая степень пористости обеспечивает высокую степень воздухопроницаемости и
гигиеничность, не допуская накопления влажности и разрыхления ткани.
2 Средний слой выполнен из пенополиуретана (без латекса) высотой 4 см. Большая
плотность, чем у основания (35 кг/м3), что обеспечивает больший уровень комфорта и устойчивость.
3 Верхний слой выполнен из пенополиуретана с эффектом памяти (без латекса) (50 кг/м3),
высота 4 см. При контакте с телом термочувствительный пенополиуретан становится мягче,
обеспечивая хороший уровень поддержки и высокий уровень комфорта.
4 Рама из пенополиуретана (40 кг/м3) высотой 16 см и шириной 10 см.
3
2 4
1
Характеристики наполнителя
Рама из пенополиуретана усиливает матрац, обеспечивая устойчивость пациента при его
переворачивании на бок, гарантируя износоустойчивость при приложении усилий по периметру и
повышая уровень комфорта при сидении на краю матраца.
Верхний слой разделен на 5 секций; в зависимости от зоны, на которую оказывает давление
пациент, улучшает циркуляцию крови и давление пациента.
С целью повышения уровня комфорта, поперечная рама в верхней части основания увеличивает
эластичность и воздухопроницаемость наполнителя.
Рама основания матраца разработана для оптимальной адаптации наполнителя матраца к кровати.
Пены сертифицированы как класс I Oeko-Tex и REACH.
Симметрично расположенный наполнитель позволяет использовать любой конец матраца как для
головы, так и для ног.
Уголки матраца подрезаны по косой для лучшего размещения на кровати.
105
Риски использования
Данный матрац не предназначен для пациентов, получающих лечение от ожирения.
Его применение показано пациентам с ВЫСОКИМ риском развития пролежневых язв.
Данный тип матраца разработан для кроватей с ламелями.
Используйте каждый тип матраца с кроватью соответствующего размера. Не используйте на
кроватях малого размера.
Нет разницы между зоной для ног и головы.
Всегда кладите поверх кровати.
Не кладите поверх другого матраца.
Не переворачивайте матрац на другую сторону.
Символы
Стандарт Терапевтический
250кг
МВП
Уровень защиты от пролежней*Высокий
* По Нортону соответствует III степени
образования язв
Полиуретановая Плотность Не содержит Испытанный Эргономич- Воздухопроницаемый Огнестойкий Гипоаллерген-
пена полиуретана латекса материал ный материал ный материал
материал
106
| Модель | Материал | Тип ткани | Вес | Водо- стойкость | | Огне- | | | Противо | | Тепло- изоляция |
| | | | | | | упор | | | аллергические | | |
| | | | | | | ность | | | свойства | | |
| Cugar | Полиэстер + Полиурета н | Двусторонняя растяжка | 175 г/м2 | >200 см | Да | | | Да | | | Да |
ЧЕХОЛ МАТРАЦА
К вышеуказанным матрацам поставляется гигиенический чехол для матрацев, материал которого имеет
следующие характеристики:
Более подробно описание и характеристики гигиенических чехлов к матрацам приведены ниже по тексту:
ОЧИСТКА ГИГИЕНИЧЕСКОГО ЧЕХЛА К МАТРАЦУ
Очистки и ухода требует только внешний чехол матраца. Вскрытие чехла (кроме случаев стирки) не
рекомендуется. При очистке не используйте органические растворители или абразивные чистящие средства.
В качестве дезинфицирующих средств категорически запрещается использовать хлорсодержащие соединения
с концентрацией активного хлора выше 0,1 %. Следует проявлять особую осторожность, чтобы не проткнуть
чехол матраца иглами или острыми инструментами. Нарушение целостности чехла может привести к
загрязнению и порче матраца. Неправильная очистка, недостаточное ополаскивание или неправильное
использование чистящих
средств может привести к преждевременному обесцвечиванию ткани и нарушению ее водостойкости,
устойчивости к пятнам и прочности ткани. Правильное смывание всех чистящих и дезинфицирующих растворов
является важным шагом в продлении срока службы покрытий чехлов медицинских матрацев. Со временем
чистящие растворы могут нарушить целостность тканей, используемых для поверхностей чехла. Чтобы свести
к минимуму негативное воздействие чистящих средств:
➢ время контакта должно контролироваться и соответствовать требуемому времени,
➢ указанному в инструкции завода-изготовителя чистящего раствора;
➢ все чистящие растворы необходимо использовать в соответствии с инструкциями
производителя;
➢ все покрытия необходимо ополаскивать после каждого цикла очистки.
➢ Ополаскивание покрытий чистой водой в качестве немедленного шага после процесса
дезинфекции имеет большое значение для продления срока службы.
CХЕМА ОЧИСТКИ МАТРАЦЕВ
Всегда следует использовать средства индивидуальной защиты в соответствии с указаниями в паспорте
безопасности дезинфицирующего средства. В качестве дезинфицирующих средств категорически
запрещается использовать хлорсодержащие соединения с концентрацией активного хлора выше 0,1 %.
ПРОТОКОЛ ОЧИСТКИ ЧЕХЛА МАТРАЦЕВ
1 Приготовьте дезинфицирующее средство в соответствии с рекомендациями производителя.
2 Подготовьте емкость с теплой водой, которая будет использоваться для ополаскивания после
завершения процедур очистки / дезинфекции в соответствии с инструкциями.
3 Все поверхности матраца необходимо протереть грубой тканью, смоченной дезинфицирующим
4 средством, подготовленным в соответствии с рекомендациями производителя, для удаления органических
материалов и видимых загрязнений.
5 Выдержите матрац с нанесенным на него дезинфицирующим раствором в течение рекомендованного
6 производителем времени контакта.
7 Тщательно промойте все поверхности матраца чистой водой и чистой тканью, чтобы удалить остатки
дезинфицирующего раствора.
Во время чистки и дезинфекции рекомендуется постоянно носить перчатки и защитную одежду.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ГЛУБОКОЙ ОЧИСТКЕ ЧЕХЛА МАТРАЦА
Если необходима дополнительная очистка, чехол матраца рекомендуется снять и постирать, используя
стандартное больничное дезинфицирующее / моющее средство.
Температура стирки чехлов матрацев не должна превышать 95°C:
1. Установите стиральную машину на обычный цикл.
2. Предварительно замочите с дезинфицирующим / моющим средством в холодной воде на 10 минут.
Не используйте органические растворители и очистители.
3. Цикл основной стирки: 15 минут (время зависит от уровня загрязнения).
4. Цикл ополаскивания: минимум 5 минут.
5. Цикл отжима / слива: минимум 5 минут.
107
После стирки чехол матраца следует высушить на воздухе или сушить в сушилке при очень низкой
температуре или при комнатной температуре, чтобы защитить его от повреждений, связанных с
нагревом.
Температура автоклавирования чехлов матрацев не должна превышать 134°C.
Очистка от крови и других биологических жидкостей:
Кровь и другие биологические жидкости следует вытереть до их высыхания. В случае, если кровь и
другие биологические жидкости все-таки засохли, то они подлежат удалению большим количеством
дезинфицирующего раствора.
Гигиенический чехол CUGAR
Би-эластичный чехол
Водостойкое покрытие
Дышащее покрытие
Огнестойкий чехол
Антибактериальное покрытие
Дезинфицируемый чехол
+Состав гигиенического чехла
Легко дезинфицируемый чехол
Гигиенический чехол выполнен из 100%
Машинная стирка
биэластичной ткани, в состав которой входит
полиэстер (60%) с огнезащитным полиуретановым Знак соответствия медицинского изделия
покрытием (40%). нормам Европейского Союза
Предназначен для защиты матраца, соответствует
самым строгим техническим требованиям и
качеству во всех областях.
+Характеристики чехла
• Ткань изготовлена из двух нитей одинакового размера в • Этот наматрацник отвечает требованиям
направлении основы с помощью ультразвука. пожарной безопасности BS7175 CRIB 5.
• Покрытие с высоким коэффициентом удлинения по утку • Не содержит таких опасных соединений и
(153%) и по основе (139%), что обеспечивает высокую химических продуктов, как: свинец, ртуть, ПБД.
биэластичность, предотвращающую образование складок Соответсвует требованиям RoHs и REACH.
на тканях. • Ткань имеет сертификат Oeko-Tex, класс I.
• Ткань высокой эластичности - 380 Н в продольном • Устойчив к стерилизации в автоклаве при 134°C.
растяжении, и 253 Н в поперечном направлении. • Молния термоизоляционная.
• Вес 175 г/м2. • Варианты L- или U-образной молнии, с длинным
• Водонепроницаемая ткань, выдерживает не менее 200 см клапаном или без него.
столб воды.
• Воздухопроницаемое покрытие для водяного пара,
минимум 500 г/м2/24 часа.
+Инструкции по уходу
Машинная стирка с усадкой 2% по Глажка при средней температуре только на внешней
основе и 1,5% по утку. стороне ткани.
Машинная стирка при Не используйте хлорированные средста для стирки или
максимальной температуре 95°C. отбеливатели, просто мыльную воду.
Сушка в барабане при средней Химчистка, но без средств, содержащих трихлорэтилен.
температуре.
Данный чехол используется для всех матрацев
108
Industrias Hidraulicas Pardo S.L. («Индастриас Гидрауликас Пардо C.Л.»)
Адрес: Pl Centrovia, cl Los Angeles 5, 50198 - La Muela (Zaragoza), Испания
www.pardo.es
Тел.: 976 300 033 - Факс: 976 320 647
109
Рисунок 1 Каркас кровати
2
Рисунок 2 Ложе кровати одного варианта исполнения, вариант исполнения: с 4-мя съемными секциями ложа из HPL-пластика
3
Рисунок 3 Ложе кровати одного варианта исполнения, вариант исполнения: с 3-мя съемными и одной фиксированной секциями ложа из HPL-пластика
4
Рисунок 4 Встроенная система взвешивания
5
Рисунок 5 Пластиковые боковые ограждения спинной секции, вариант исполнения: -со встроенными мембранными двусторонними пультами управления
6
Рисунок 6 Пластиковые боковые ограждения спинной секции, вариант исполнения: -без пультов управления
7
Рисунок 7 Пластиковые боковые ограждения ножной секции, вариант исполнения: - со встроенной мембранной панелью управления системой взвешивания
8
Рисунок 8 Пластиковые боковые ограждения ножной секции, вариант исполнения: - без панели управления
9
Рисунок 9 Головной торец, вариант исполнения: - съемный с захватами для рук
10
Рисунок 10 Головной торец, вариант исполнения: - съемный с захватами для рук с фиксацией на раме шасси
11
Рисунок 11 Ножной торец, съемный с захватами для рук
12
Рисунок 17 Педаль ножной регулировки наклона ложа
18
Рисунок 18 Матрац противопролежневый, вариант исполнения Density 150
19
Рисунок 19 Матрац противопролежневый, вариант исполнения Density 400
20
Рисунок 20 Матрац противопролежневый, вариант исполнения Density 450
21
Рисунок 21 Матрац противопролежневый, вариант исполнения Density 450С
22
Рисунок 22 Матрац противопролежневый, вариант исполнения Density 600
23
Рисунок 23 Матрац противопролежневый, вариант исполнения Density 650
24
Рисунок 24 Матрац противопролежневый, вариант исполнения Density 900
25
Рисунок 25 Гигиенический чехол Cugar для матраца
26
Рисунок 35 Проводной пульт управления для пациента с функцией подсветки
36
Рисунок 36 Мембранные пульты управления, встроенные в пластиковые боковые ограждения спинной секции, вариант исполнения базовый внутренний и внешний
пульт управления с подсветкой (базовый внутренний пульт)
37
Рисунок 37 Мембранные пульты управления, встроенные в пластиковые боковые ограждения спинной секции, вариант исполнения базовый внутренний и внешний
пульт управления с подсветкой (базовый внешний пульт)
38
Рисунок 38Мембранные пульты управления, встроенные в пластиковые боковые ограждения спинной секции, вариант исполнения базовый внутренний пульт
управления с подсветкой и расширенный внешний пульт управления с подсветкой и блокировкой функций (расширенный внешний пульт)
39
Рисунок 39 Кабель питания
40