Видеопроцессор PENTAX Medical, модель EPK-i8020c — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2024/22052 от 16.02.2024 · класс риска 2а

Производитель: HOYA Corporation / ХОЯ Корпорейшн (Япония)

Вид изделия: Рабочая станция для эндоскопа

Назначение: предназначен для обработки и преобразования сигналов с твердотельного датчика совместимого видеоэндоскопа PENTAX Medical в изображения и вывода данных изображений на монитор и другие периферийными устройства при эндоскопической диагностике, лечении и видеонаблюдении.

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

Одобрено/ Approved by:
И Ясухиро, Старший Генеральный
[енеджер/
SAKAI Yasuhiro, Senior Genera! Manager
Отдел разработки клиентских решений/
Customer Solution Development
Отдел исследования и развития Японии/
Japan Research & Development Department
Подразделение ПЕНТАКС Лайф Кеар/
PENTАХ Life Саге Division
ХОЯ Корпорейшн/HOYA Corporation
Инструкция по применению
Instruction for Use
Видеопроцессор PENTAX Medical, модель EPK-i8020c
PENT AX Medical Videoprocessor, model EPK-i8020c
2023
HOYA Corporation, 6-10-1 Nishi-Shinjuku. Shinjuku-ku, Tokyo 160-0023 JAPAN
ХОЯ Корпореншн, 6-10-1 Ннсн-синдзюк>\ Синдзюк>-ку, Токио 160-0023 ЯПОНИЯ
Versiort'BepcHH: 1.0
Date/Дата:_________2023
PENTAX
MEDICAL
Видеопроцессор PENTAX Medical,
модель EPK-i8020c
Содержание
Инструкция по применению.............................................................................................................................................................7
Сигнальные слова и символы........................................................................................................................................................7
1 Важная информация............................................................................................9
1-1. Общая информация об изделии...................................................................................................................................9
1-2. Назначение/показания к применению......................................................................................................................10
1-2-1. Назначение...........................................................................................................................................................10
1-2-2. Показания к применению................................................................................................................................10
1-2-3 Противопоказания...................................................................................................................................................10
1-2-4 Возможные побочные эффекты...........................................................................................................................10
1-3. Применение.......................................................................................................................................................................10
1-4. Часто используемые функции....................................................................................................................................10
1-5. Общие меры предосторожности при обращении................................................................................................11
1-5-1. Установка..............................................................................................................................................................11
1-5-2. До и во время использования.......................................................................................................................12
1-5-3. После использования, хранение, техобслуживание, ремонт и утилизация...............................15
1-5-4. Сервис....................................................................................................................................................................15
1-6. Политика в отношении использования антивирусного ПО..............................................................................16
2 Содержимое упаковки....................................................................................... 17
3 Наименования и функции компонентов....................................................... 18
3-1. Основной блок.................................................................................................................................................................18
3-1-1. Передняя панель и боковая сторона..........................................................................................................18
3- 1-2. Задняя панель.................................................................................................................................................19
3-2. Клавиатура EN (OS-A115).............................................................................................................................................20
3- 3. Блок ёмкости для воды (OS-H5)................................................................................................................................23
4 Подготовка..............................................................................................................24
4- 1. Конфигурация системы.................................................................................................................................................24
4- 1-1. Конфигурация системы...............................................................................................................................24
4-1-2. Совместимые устройства................................................................................................................................25
4-1-2-1. Эндоскоп.................................................................................................................................................25
4-1-2-2. Перефирийные устройства............................................................................................................... 26
4-1-2-3. Другая сетевая система.................................................................................................................... 28
4-1-2-4. Соединительный кабель...................................................................................................................28
4-2. Установка............................................................................................................................................................................30
4-2-1. Установка оборудования.................................................................................................................................30
4-2-2. Электроподключение.........................................................................................................................................31
4-2-3. Подсоединение периферийных устройств..............................................................................................33
4-3. Подсоединение эндоскопа/блока ёмкости для воды....................................................................................... 39
4-3-1. Подсоединение эндоскопа.............................................................................................................................40
4- 3-2. Подсоединение блока ёмкости для воды (OS-H5)...........................................................................40
4-4. Использование электрохирургических устройств.................................................................................................43
5 Проверка.............................................................................................................. 44
5- 1. Проверка блока питания и лампы..............................................................................................................................45
5-2. Проверка автоматического управления экспозицией.........................................................................................46
5-3. Проверка кнопок дистанционного управления на эндоскопе и ножном переключателе....................48
5-4. Баланс белого.....................................................................................................................................................................49
5- 5. Проверка подачи воздуха/водь(...................................................................................................................................52
6 Указания по применению.....................................................................................54
6- 1. Включение видеопроцессора....................................................................................................................................54
6-2. Выключение видеопроцессора......................................................................................................................................55
6-3. Информация, отображаемая на мониторе...............................................................................................................55
6-3-1. Нормальный экран (эндоскопическое изображение в реальном времени)..............................55
6-4. Основные операции с сенсорным экраном.............................................................................................................57
6-4-1. Жесты.....................................................................................................................................................................57
6-4-2. Конфигурация главного экрана................................................................................................................58
6-4-3. Лампа.....................................................................................................................................................................59
6-4-4. Насос.....................................................................................................................................................................59
6-4-5. Извлечение эндоскопа....................................................................................................................................60
6-4-6. Блокировка сенсорного экрана................................................................................................................61
6-5. Профиль пользователя....................................................................................................................................................62
6-5-1. Управление с помощью клавиатуры............................................................................................................62
6-5-2. Управление с помощью сенсорного экрана.............................................................................................66
6-6. Список пациентов.............................................................................................................................................................70
6-6-1. Управление с помощью клавиатуры............................................................................................................70
6-6-2. Управление с помощью сенсорного экрана.............................................................................................76
6-7. Настройка и использование каждой функции.......................................................................................................82
6-7-1. Вкладка «Выбор»...............................................................................................................................................83
6-7-2. Управление экспозицией................................................................................................................................83
6-7-3. Режим диафрагмы............................................................................................................................................84
6-7-4. Режим «Затвор».................................................................................................................................................84
6-7-5. Цветовой баланс................................................................................................................................................86
6-7-6. Расширение дин. диапазона..........................................................................................................................86
6-7-7. Auto-HDR................................................................................................. 87
6-7-8. Контраст...............................................................................................................................................................88
6-7-9. Профиль i-scan...................................................................................................................................................88
6-7-10. ОЕ (оптическое улучшение).........................................................................................................................91
PENTAX Medical Video Processor EPK-i8020c
6-7-11. СЕ (улучшение контраста)............................................................................................................................92
6-7-12. ТЕ (улучшение оттенка)................................................................................................................................93
6-7-13. SE (улучшение поверхности).......................................................................................................................94
6-7-14. Улучшение.........................................................................................................................................................95
6-7-15. Цифровое увеличение...................................................................................................................................96
6-7-16. Режим ND...........................................................................................................................................................97
6-7-17. Режим Twin.......................................................................................................................................................98
6-7-18. PinP................................................................................................................................................................... 99
6-7-19. Переключатель экрана PIP...................................................................................................................... 100
6-7-20. Режим экрана (размер изображения) ................................................................................................. 101
6-7-21. XLUM................................................................................................................................................................ 102
6-7-22. Назначение настраиваемой кнопки..................................................................................................... 103
6-7-23. Извлечь USB.................................................................................................................................................. 106
6-7-24. Получить рабочий список.........................................................................................................................106
6-7-25. Исследование............................................................................................................................................... 107
6-7-26. Секундомер/таймер................................................................................................................................... 108
6-7-27. Предпросмотр носителя........................................................................................................................... 109
6-7-28. Индексное изображение.......................................................................................................................... 111
6-7-29. Отображение текста....................................................................................................................................112
6-7-30. Счётчик захвата........................................................................................................................................... 113
6-7-31. Стоп-кадр........................................................................................................................................................ 114
6-7-32. Скан стоп-кадра........................................................................................................................................... 114
6-7-33. Захват на USB................................................................................................................................................ 115
6-7-34. Захват на ПК...................................................... 116
6-7-35. USB-принтер................................................................................................................................................. 117
6-7-36. Запись на USB................................................................................................................................................118
6-7-37. Remote............................................................................................................................................................ 119
6-7-38. Назначение периферии........................................................................................................................... 120
6-7-39. Назначение кнопки ДУ............................................................................................................................ 121
6-7-40. Назначение ножного переключателя.................................................................................................. 122
6-7-41. Назначение улучшения............................................................................................................................ 123
6-7-42. Назначение i-scan выкл-1-2-3................................................................................................................ 123
6-7-43. Назначение ОЕ............................................................................................................................................ 124
6-7-44. Назначение SE.............................................................................................................................................. 125
6-7-45. Назначение СЕ............................................................................................................................................ 125
6-7-46. Назначение ТЕ............................................................................................................................................ 126
6-7-47. Назначение цифрового увеличения...................................................................................................... 126
6-7-48. Назначение режима ND........................................................................................................................... 127
6-7-49. Скорость оптического увеличения........................................................................................................ 127
6-7-50. Баланс белого............................................................................................................................................... 127
6-7-51. Язык................................................................................................................................................................ 128
6-7-52. Дата/время.................................................................................................................................................... 129
6-7-53. NTSC/PAL........................................................................................................................................................ 132
6-7-54. Звуковой сигнал.......................................................................................................................................... 132
6-7-55. Яркость сенсорного экрана.................................................................................................................... 133
6-7-56. Лампа............................................................................................................................................................... 133
6-7-57. Название учреждения..................................................................................................................................133
6-7-58. Разрешение дисплея...................................................................................................................................134
6-7-59. Внешний видеовход.....................................................................................................................................134
6-7-60. Сеть...................................................................................................................................................................135
6-7-61. Сервер NTP......................................................................................................................................................136
6-7-62. DICOM................................................................................................................................................................137
6-7-63. USB-иакопитель..............................................................................................................................................140
6-7-64. Remote...............................................................................................................................................................141
6-7-65. Системная информация...............................................................................................................................141
6-7-66. Информация о лампе....................................................................................................................................142
6-7-67. Информация об эндоскопе........................................................................................................................142
6-7-68. Настройка........................................................................................................................................................143
6-8. Список сообщений........................................................................................................................................................149
6- 9. Уход послеиспользования.......................................................................................................................................151
7 Хранение, техобслуживание, ремонт и утилизация.................................... 155
7- 1. Хранение.......................................................................................................................................................................155
7-2. Техобслуживание...........................................................................................................................................................157
7-3. Ремонт...............................................................................................................................................................................158
7- 4. Утилизация...................................................................................................................................................................159
8 Устранение неисправностей.............................................................................160
8- 1. Поиск и устранение неисправностей..................................................................................................................160
8- 2. Сообщения об ошибках..........................................................................................................................................168
9 Технические характеристики...........................................................................171
9- 1. Технические характеристики.................................................................................................................................171
9-2. Версия ПО.........................................................................................................................................................................176
9- 3. Информация о лицензировании ПО.................................................................................................................176
10 Электромагнитная совместимость (ЭМС).....................................................177
10- 1. Система класса В.......................................................................................................................................................177
10- 2. Система класса А .....................................................................................................................................................180
11 Электромагнитные помехи..............................................................................183
11- 1. Система класса в.......................................................................................................................................................183
11-2. Система класса А .........................................................................................................................................................187
PENTAX Medical Video Processor EPK-i8020c
Инструкция по применению
Данная инструкция по применению содержит необходимую информацию по безопасному и
эффективному использованию видеопроцессора, в частности, описание рабочих процедур и мер
предосторожности. Перед применением внимательно изучите эту инструкцию по применению и
руководства ко всему оборудованию, которое используется вместе с данным изделием, и строго
соблюдайте их указания. Не используйте видеопроцессор для каких-либо других целей кроме
указанных в назначении.
Неправильное использование изделия может привести к повреждению оборудования или трав­
мированию, в том числе ожогам, электрическому удару, перфорации, инфекции и кровотечению.
В данной инструкции не описаны конкретные эндоскопические процедуры. Ход выполнения
конкретных процедур должен определяться врачебным персоналом.
При наличии вопросов или замечаний относительно приведенной в данной инструкции по
применению информации обратитесь в местный сервисный центр PENTAX Medical.
Содержание данной инструкции по применению может быть изменено без предварительного
уведомления.
Несанкционированное воспроизведение любой части настоящей инструкции по применению
запрещено.
Храните эту инструкцию по применению и все другие необходимые руководства в безопасном
легкодоступном месте.
^..игнальные слова и символы
Сигнальные слова
в настоящей инструкции по применению используются приведенные ниже сигнальные слова.
Указывает на ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может
Предупреждение
привести к смерти или серьезной травме.
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее
Внимание не предотвратить, может привести к травме незначительной или
средней степени или к материальному ущербу.
Примечание Указывает на дополнительную полезную информацию по применению.
Символы
Символы, нанесенные на упаковку видеопроцессора, имеют следующее значение:
Символ Описание Расположение
'Е Г Эндоскоп Передняя сторона
Обозначает место подсоединения эндоскопа. видеопроцессора
Рабочая часть типа BF
(Степени безопасности, предусмотренные стандартом IEC 60601-1) Передняя сторона
Обозначает рабочую часть типа BF со степенью защиты от поражения видеопроцессора
электрическим током согласно IEC 60601-1.
USB
Передняя сторона
Обозначает коннектор для подключения флэш-накопителя USB, USB-принтера
видеопроцессора
или ножного переключателя USB.
UDI
Данный код UDI (уникальный идентификатор устройства) требуется системе
уникальной идентификации изделий для правильной идентификации устройств
в ходе дистрибуции и использования. Указанная ниже информация кодируется Передняя сторона
штрих-кодом 2D (GS1 DataMatrix). видеопроцессора
• (01) Код товара GS1 (глобальный номер единицы товара)
•(11) Дата производства
- (21) Серийный номер
Символ Описание Расположение
Знак СЕ
Задняя сторона
С € Маркировка СЕ подтверждает соответствие действующим европейским {ЕС)
0123 видеопроцессора
требованиям.
Знак директивы WEEE Задняя сторона
Обозначает, что данное изделие подпадает под действие Европейской видеопроцессора
директивы 2012/19/ЕС по утилизации электрического и электронного Задняя сторона
оборудования в Европейском союзе. клавиатуры
Знак сертификации NRTL Задняя сторона
Знак сертификации безопасности изделия в Северной Америке (США и Канаде). видеопроцессора
Серийный номер Задняя сторона
[sn]
Обозначает идентификационный номер изделия. видеопроцессора
Задняя сторона
|ЛЛлГ| Дата производства видеопроцессора
Обозначает дату выпуска процессора. Задняя сторона
клавиатуры
Передняя сторона
© Обратитесь к брошюре/инструкции по применению видеопроцессора
Необходимо ознакомиться с брошюрой/инструкцией по применению. Задняя сторона
видеопроцессора
Предохранитель Задняя сторона
-В -
Обозначает место установки предохранителей. видеопроцессора
Защитное заземление (земля)
Внутри
Обозначает клемму защитного заземления для защиты от поражения
видеопроцессора
электрическим током в случае сбоя.
Включение/выключение питания Передняя сторона
Ф
Обозначает кнопку для включения/выключения питания. видеопроцессора
Задняя сторона
видеопроцессора
REF Каталожный номер
Задняя сторона
клавиатуры
Переменный ток
Задняя сторона
Указывает на то, что видеопроцессор предназначен для работы с переменным
видеопроцессора
током.
Клемма выравнивания потенциалов
Задняя сторона
Обозначает соединительную клемму для устранения разности потенциалов
видеоп роцессора
относительно другого оборудования или частей системы.
Передняя сторона
Предупреждение о наличии светодиода — символ опасности
видеопроцессора
Задняя сторона
LOT Код партии
клавиатуры
Задняя сторона
Постоянный ток
клавиатуры
Производитель Задняя сторона
Обозначает производителя процессора. видеопроцессора
Задняя сторона
Авторизованный представитель в Европейском союзе видеопроцессора
ЕС REP
Обозначает представительство PENTAX Medical в Европе. Задняя сторона
клавиатуры
MD Медицинское устройство в ЕС Задняя сторона
видеопроцессора
Продажа разрешена только специалистам
Rx Федеральное законодательство США предписывает продажу данного Задняя сторона
Only
изделия только врачам или иным медицинским работникам с необходимой видеопроцессора
квалификацией либо по их заказу.
PENTAX Medical Video Processor EPK-i8020c
Важная информация
CTJ
1
1-1
Общая информация об изделии s
z
-e-
o
ТЭ
Данное изделие обрабатывает сигналы с твердотельного датчика изображения на дистальном 2
a
конце выделенного электронного эндоскопа и выводит наблюдаемые изображения на монитор .c
s
!C
или другое устройство. Яркость, цветовой баланс и другие свойства выводимых изображений
можно изменять с помощью сенсорного экрана изделия.
Насос подачи воздуха/воды может нагнетать воздух в блок ёмкости для воды, подсоединенный к
изделию, подавая воздух и воду из блока ёмкости для воды к дистальному концу эндоскопа через
трубку, подсоединенную к эндоскопу. Объем воздуха можно регулировать, изменяя подачу насоса
с помощью сенсорного экрана изделия. Нажимая на клапан подачи воздуха/воды на корпусе
эндоскопа, можно переключаться между подачей воды и воздуха.
НАИМЕНОВАНИЕ И КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ:
Видеопроцессор РЕНТАХ Medical, модель EPK-iSOZOc,
в составе:
1. Видеопроцессор РЕНТАХ Medical, модель EPK-i8020c - 1 шт.;
2. Кабель питания - 1 шт.;
3. Инструкция по применению - 1 шт.;
4. Клавиатура EN (при необходимости) - не более 10 шт.;
5. Регулятор баланса белого (при необходимости) - не более 10 шт.;
6. Блок ёмкости для воды (при необходимости) • не более 50 шт.;
7. Кабель DVI (при необходимости) - не более 10 шт.;
8. Конденсаторный заземляющий кабель (при необходимости) - не более 20 шт.;
9. ПО EXIF Viewer (на диске) (при необходимости) - не более 10 шт.;
10. ПО для захвата изображений (на диске) (при необходимости) - не более 10 шт.;
11. Кабель управления (при необходимости) - не более 20 шт.;
12. Предохранители (при необходимости) - не более 6 шт.;
13. Кабель HD-SDI (при необходимости) - не более 20 шт.
СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ
Производитель
HOYA Corporation, 6-10-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo, 160-0023, Japan
Производственная площадка:
Plexus Manufacturing Sdn. Bhd.
Plot 87, Lebuhraya Kampung Jawa, 11900 Bayan Lepas, Pulau Pinang, Malaysia
Уполномоченный представитель производителя на территории РФ:
ООО «Пентакс Медикал Рус»
108811, г. Москва, вн.тер.г. поселение Московский, поселок Ульяновского Лесопарка, дом 1,
строение 1, комната 90, 91;
+7 (495) 721-38-59 - телефон,
+7 (495) 721-38-59 - факс
E-mail: service.ru@pentaxmedical.com
1"2
• Назначение/показания к применению
1-2-1. Назначение
Видеопроцессор PENTAX Medical, модель EPK-i8020c предназначен для обработки и
преобразования сигналов с твердотельного датчика совместимого видеоэндоскопа
PENTAX Medical в изображения и вывода данных изображений на монитор и другие
периферийными устройства при эндоскопической диагностике, лечении и
видеонаблюдении.
1-2-2. Показания к применению
Видеопроцессор PENTAX Medical EPK-i8020c предназначен для использования с головками
камер, эндоскопами, источниками света, мониторами и другим вспомогательным оборудованием
PENTAX для эндоскопической диагностики, лечения и видеонаблюдения.
PENTAX Medical EPK-i8020c оснащен технологией улучшения цифровой постобработки изобра­
жений (PENTAX i-Scan™) и технологией оптического улучшения изображений (ОЕ). Эти техно­
логии улучшения изображений служат в качестве опционального дополнения к традиционной
эндоскопии в белом свете и не заменяют собой гистопатологический анализ. Технологии i-Scan и
ОЕ совместимы с видеоэндоскопами PENTAX.
1-2-3. Противопоказания к применению
Противопоказания отсутствуют.
1-2-4 Возможные побочные эффекты:
Побочные эффекты отсутствуют.
1 3
- . Применение
Наблюдение полостей тела (подача воздуха/воды через подсоединенный эндоскоп
Медицинское назначение
и вывод зображений с эндоскопа на монитор)
Пациенты, которым, по мнению врача, показано использование данного изделия
Целевая популяция (При наличии подсоединенного эндоскопа. Соблюдайте инструкцию по применению
пациентов или руководства к используемому эндоскопу, поскольку целевая популяция пациентов
зависит от эндоскопа.)
Пищевод, желудок, двенадцатиперстная кишка, тонкая кишка, толстая кишка, трахея,
Целевые анатомические
бронхи (При наличии подсоединенного эндоскопа. Соблюдайте инструкцию или руковод­
области
ства к эндоскопу, так как выбор целевых анатомических областей зависит от эндоскопа).
Врачи (Специалисты, получившие разрешение от ответственного за безопасность
эндоскопических процедур в данном медицинском учреждении.
Квалификация Если требования к профессиональной пригодности устанавливает официальный орган,
пользователя например государственное ведомство и/или научное объединение, следуйте данным
требованиям.)
Специальное обучение работе с данным изделием не требуется.
Медицинское учреждение (включая помещение, в котором используется высокочастотный
Место использования
генератор)
1"4« Часто используемые функции
Подсоединение эндоскопа, подсоединение периферийных устройств, включение/выключение
видеопроцессора и управление устройствами с помощью операции ввода.
10 PENTAX Medical Video Processor EPK-i8020c
cq
S
fC 1"5
2
Q.
• Общие меры предосторожности при обращении
0
-e-
1 1-5-1. Установка
s
Предупреждение
Данный видеопроцессор предназначен для использования в медицинском учреждении.
Во избежание нанесения вреда используйте его ТОЛЬКО в медицинских учреждениях.
Видеопроцессор относится к медицинским устройствам класса В (стандарт: CISPR 11),
предназначенным для использования в больницах или иных медучреждениях. Он соот­
ветствует критериям устройств вышеупомянутого класса В при условии подключения к
нему кабелей и клавиатуры, разрешенных компанией PENTAX Medical. При использова­
нии видеопроцессора около ТВ- или радиоприемника в медицинском учреждении либо
жилом секторе могут возникать электромагнитные помехи. Для снижения электромаг­
нитных помех не включайте видеопроцессор даже после подсоединения к нему эндо­
скопа до тех пор, пока не будете готовы его использовать. Для снижения и устранения
нежелательных электромагнитных эффектов НЕ используйте видеопроцессор рядом с
источниками электромагнитных волн.
НЕ используйте видеопроцессор в присутствии взрывчатых/воспламеняющихся газов
или в богатой кислородом среде. При использовании лазера или высокочастотного
устройства существует риск воспламенения от скопившегося в полости тела газа, что
может привести к ожогам.
Внимание
Установите, настройте и начните использовать видеопроцессор сразу после
покупки. НЕ храните устройство неиспользуемым длительное время.
НЕ блокируйте вентиляционное и входное отверстия и не размещайте предметы вокруг них.
НЕ устанавливайте видеопроцессор в месте, где он может намокнуть.
НЕ используйте видеопроцессор в вертикальном или перевернутом вверх дном положении.
Используйте блок питания, соответствующий спецификациям данного видеопроцессо­
ра. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к неисправности или
несчастному случаю.
Убедитесь, что характеристики источника электропитания соответствуют
электрическим параметрам, указанным на задней панели. При несовпадении
существует риск электри- ческих неполадок в работе аппарата во время исследования.
При возникновении элек- трических неполадок эндоскопическое изображение НЕ
будет выводиться на монитор, и перемещать эндоскоп в нужном направлении не
удастся. Кроме того, из-за невозмож- ности использования прибора во время
процедуры возникает риск чрезмерного кровот- ечения.
Установите, используйте и храните видеопроцессор в защищенном от пыли месте. При
наличии пыли обязательно вытирайте ее. Скопление внутри видеопроцессора
некоторо- го количества пыли может привести к сбою, дымообразованию. возгоранию
11
1-5-2, До и во время использования
А
Предупреждение
Перед процедурой убедитесь в том, что состояние пациента позволяет использовать"^
видеопроцессор.
Видеопроцессор предназначен для использования в электромагнитной среде, описан­
ной в разделе «Электромагнитные помехи». При использовании видеопроцессора в 03
ш
неподходящей электромагнитной среде могут возникнуть следующие нарушения: X
Iш
— количество воздуха, подаваемого в полость тела, снижается чрезмерно и непред­ м
намеренно; S
1
-- изображения на мониторе исчезают самопроизвольно; ■0.
о
— изображения в реальном времени с эндоскопа самопроизвольно переключаются тз
2
на сохраненные неподвижные или видеоизображения. а>
с
Включайте режим ND только в сочетании с мощным источником света, таким как ФДТ.
Конструкция видеопроцессора предусматривает изолированные рабочие части во
избежание электротравмы (степень защиты от электрического удара: тип BF по клас­
сификации для медицинского оборудования). НЕ используйте другие электрические
устройства, контактирующие с пациентом, для заземления эндоскопа. Для предотвра­
щения заземления через пользователя надевайте изолирующие перчатки.
12 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
Внимание
В случае нарушений в работе видеопроцессора, например аномального выделения тепла,
вибрации и шума, немедленно прекратите его использование и обратитесь в местный
сервисный центр PENTAX Medical. Из-за внутреннего сбоя существует риск поражения
электрическим током или прерывания процедуры.
НЕ используйте видеопроцессор в месте с очень высокой температурой. Существует
риск возникновения неисправностей.
НЕ используйте видеопроцессор во влажных местах. Существует риск поражения элек­
s
Cl трическим током.
О
-0- Подробнее об условиях использования см. раздел «9 Технические характеристики».
НЕ тяните и НЕ отсоединяйте кабель питания во время работы видеопроцессора. При
o:
fO натяжении или отсоединении кабеля питания эндоскопическое изображение НЕ будет
X
T X O выводиться на монитор, и перемещать эндоскоп в нужном направлении станет невоз­
ca
можно. Кроме того, из-за невозможности использования прибора во время процедуры
возникает риск чрезмерного кровотечения.
Если во время исследования эндоскопическое изображение в реальном времени не
выводится на монитор, то переместить эндоскоп в нужном направлении не удастся.
Кроме того, из-за невозможности использования прибора во время процедуры возникает
риск чрезмерного кровотечения. В таких случаях прекратите процедуру и исследование,
распрямите гибкую часть эндоскопа, а затем медленно и осторожно извлеките его из
полости тела пациента. После отключения питания выждите не менее 1 минуты, прежде
чем снова включать его и лампу. Убедитесь, что изображение в реальном времени и
неподвижное изображение переключаются нормально.
НЕ роняйте видеопроцессор и НЕ подвергайте его сильным ударам. Несоблюдение этой
меры предосторожности может привести к потере безопасности и эффективности. Если
видеопроцессор подвергся сильному удару, немедленно прекратите его использование
и обратитесь в местный сервисный центр PENTAX Medical.
НЕ используйте видеопроцессор при возникновении системных ошибок. Изображение
в реальном времени может застыть, и дальнейшая работа во время процедуры будет
невозможна, что приведет к травмам пациента, включая кровотечение.
Использовать данное изделие разрешается только врачам, как указано в квалификации
пользователя.
НЕ нажимайте на сенсорный экран, переключатели видеопроцессора и клавиши на
клавиатуре острыми предметами, например кончиком шариковой ручки. Несоблюдение
этой меры предосторожности может вызвать сбой и, как следствие, ухудшение работы
прибора.
НЕ приближайте дистальный конец эндоскопа к темным предметам (например, фиолето­
вого или синего цвета) и не допускайте контакта с ними. При приближении к резиновым
перчаткам темного цвета (фиолетового или синего) или контакте с ними будет излучать­
ся чрезмерный свет. При поднесении руки к дистальному концу эндоскопа или накрытии
его рукой перчатки нагреются, что может привести к ожогам.
НЕ оставляйте предметы около дистального конца включенного эндоскопа. Предмет,
длительно находящийся в непосредственной близости к дистальному концу эндоскопа,
может нагреться из-за чрезмерного поглощения излучаемого света.
Во время использования постоянно следите за состоянием пациента и работой видео­
процессора. При обнаружении неполадок немедленно прекратите использовать изделие.
При длительном перерыве в работе видеопроцессора выключите лампу или отрегули­
руйте освещение до минимума, переключив функцию управления экспозицией в ручной
режим, во избежание ожогов от нагретой дистальной части эндоскопа.
13
Внимание
Помехи могут возникать вблизи оборудования, отмеченного указанным ниже символом,
а также портативных и мобильных устройств радиочастотной (РЧ) связи, таких как мо­
бильный телефон. При появлении помех необходимо принять соответствующие меры,
например изменить ориентацию или место установки видеопроцессора или экраниро­
вать место установки.
CD
01
5
((м))
I0J
:zi
s
При длительном излучении интенсивного света дистальный конец эндоскопа может силь­ I
-e-
но нагреваться. Во избежание ожогов не допускайте длительного контакта с дистальным o
концом нагретого эндоскопа. T3
D)
Во избежание электротравм убедитесь, что пользователь не соприкасается одновременно
s
с пациентом и контактными точками на коннекторах передней или задней панели.
При проведении электрохирургической абляции с использованием вь!СОКОчастотного
генератора с подсоединенными видеоэндоскопами серии 90т/серии 110/серии ЛО/серии
90К используйте конденсаторный заземляющий кабель (OL-Z4), следуя описанной ниже
процедуре.
1. Подсоедините конденсаторный заземляющий кабель (OL-Z4) к клемме выравнивания
потенциалов видеопроцессора.
2. Подсоедините другой конец заземляющего кабеля к порту обратной связи на PVE-
коннекторе эндоскопа.
Условия использования см. в разделе «9 Технические характеристики».
Примечание
• Bo время использования постоянно следите за работой периферийных устройств и видео­
процессора.
• Не смотрите прямо на источник света от эндоскопа и видеопроцессора и не направляйте его
в лицо людям. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к травме глаз.
• Поле зрения экрана монитора уменьшается при использовании цифрового увеличения,
о время эндоскопической процедуры следите, чтобы поле зрения было достаточным.
• О любых серьезных происшествиях во время использования данного изделия и в связи с
ним следует сообщать в компанию РЕНТАХ Medical и, при необходимости, регуляторные
органы.
ВНИМАНИЕ! От данного изделия исходит потенциально опасное оптическое излучение.
Не смотрите на работающую лампу. Это может быть вредно для глаз.
УВЕДОМЛЕНИЕ. От данного изделия исходит УФ-излучение. Минимизируйте воздействие на глаза или кожу.
Используйте соответствующее экранирование.
14 PENTAX Medical Video Processor EPK-i8020c
1-5-3. После использования, хранение, техобслуживание, ремонт и
утилизация
Предупреждение
НЕ разбирайте и не модифицируйте этот видеопроцессор и периферийные устройства
марки РЕНТАХ Medical.
п:
s Утилизацию блока видеопроцессора следует производить в соответствии с законодатель­
IгоT
ством и нормативными актами соответствующей страны или региона. Ненадлежащая ути­
2
CL лизация может нанести вред окружающей среде. Для получения информации о выборе
О
-©■ правильного метода утилизации обратитесь в местный сервисный центр РЕНТАХ Medical.
Внимание
При интенсивном и длительном свечении дистальный конец эндоскопа может сильно
нагреваться. Во избежание ожогов НЕ прикасайтесь к дистальному концу эндоскопа.
НЕ прикасайтесь к штекеру световода, электрическим контактам, штифтам и другим ча­
стям эндоскопа сразу после использования, так как они могут нагреться. Не держите
коннектор эндоскопа за его металлическую часть и обращайтесь с ним с осторожностью.
Регулярно очищайте видеопроцессор. Помимо очистки поверхностей удаляйте весь ино­
родный материал, прилипший к подвижным частям. Инородный материал, прилипший к
таким частям, как рычаг извлечения эндоскопа или коннектор эндоскопа, может вызвать
сбои в работе прибора.
НЕ храните видеопроцессор в месте с вьюокой температурой и влажностью, под прямым
солнечным светом или в условиях образования конденсата.
При использовании изделия в условиях образования конденсата существует риск пора­
жения электрическим током.
Видеопроцессор и используемые вместе с ним медицинские электроприборы следует
хранить в защищенном от пыли месте. При наличии пыли обязательно вытирайте ее.
Кроме того, при длительном хранении видеопроцессора примите меры предосторожно­
сти для предотвращения скопления пыли внутри него. Чрезмерное скопление пыли вну­
три видеопроцессора может привести к поломке, дымообразованию, возгоранию или
другим проблемам. Условия хранения см. в разделе «9 Технические характеристики».
Обеспечьте возврат видеопроцессора в PENTAX Medical для проведения ремонта. Обра­
тите внимание, что PENTAX Medical не несет ответственности за какой-либо вред, причи­
ненный пациентам или пользователям, повреждение или неисправность видеопроцес­
сора, ухудшение качества очистки или дезинфекции вследствие ремонта, проведенного
неуполномоченным лицом или компанией.
Необходимо иметь в виду, что PENTAX Medical НЕ производит оценку частей, компо­
нентов, материалов и/или методов обслуживания, предлагаемых третьими сторонами.
В связи с этим все вопросы относительно совместимости материалов и/или функцио­
нальности приборов PENTAX Medical, при изготовлении которых используются такие
неразрешенные, непроверенные и неутвержденные компоненты, материалы и методы
ремонта и сборки, следует направлять сторонним сервисным предприятиям и/или про­
изводителям оборудования.
1-5-4. Сервис
Срок службы данного изделия составляет 6 лет. В случае неправильного использования срок
службы изделия может оказаться меньше.
• Правильно выполняйте уход после использования согласно данной инструкции по применению.
• Проверка устройства должна выполняться один раз в год специалистами, авторизованными
PENTAX Medical.
За информацией об установленном программном обеспечении обратитесь в местный сервисный
центр PENTAX Medical. В случае обновления по требованию PENTAX Medical установленного в
приборе ПО в целях повышения безопасности выполняйте обновление согласно инструкции,
предоставленной местным сервисным центром PENTAX Medical.
15
1 6
- .
Политика в отношении использования антивирусного ПО
Политика PENTAX Medical в отношении использования антивирусного ПО
Подключение видеопроцессора к сети может подвергнуть его воздействию компьютерных вирусов
и сделать его уязвимым с точки зрения безопасности. Если видеопроцессор подключен к сети с
нарушенной безопасностью или подсоединен к компьютеру и флэш-накопителю USB, зараженным
со
вирусом, это может сделать его уязвимым к атакам компьютерных вирусов. В связи с этим следует
*
I
проконсультироваться с ИТ-координаторами вашего медучреждения перед подключением &|
21
видеопроцессора к сети через порт LAN и перед подсоединением флэш-накопителей USB через S
1
порт USB. Заказчик обязан установить безопасное сетевое подключение и обеспечить регулярное -9-
о
обновление соответствующего программного обеспечения для защиты от вирусов, а также ■о
2
настройку сети с учетом требований безопасности. В связи с увеличением числа антивирусных . с р и
решений и особенностей лицензирования PENTAX Medical не имеет возможности спрогнозировать
и подготовить необходимые антивирусные решения для каждого заказчика. Соответственно,
заказчикам PENTAX Medical необходимо самостоятельно устанавливать антивирусное ПО в
каждом медицинском учреждении в соответствии с политикой этого учреждения.
16 PENTAX Medical Video Processor EPK-i8020c
3
Наименования и функции компонентов
3 1
” • Основной блок
3-1-1. Передняя панель и боковая сторона
Примечание
Подсоедините эндоскоп к видеопроцессору до включения видеопроцессора. Отключите
видеопроцессор перед отсоединением эндоскопа. Или используйте функцию ««Извлеч.
эндоскопа» перед отсоединением эндоскопа.
-0-
-<
X
(5) зс
S
S
S
зс
о
2
Рис. 3.1
№ Имя Описание ••• v.
Вентиляционное отверстие обеспечивает охлаждение прибора. Не блокируйте
(1) Вентиляционное отверстие отверстие.
Электрический разъем Вставьте штекер электрического разъема видеоэндоскопа РЕНТАХ Medical серии
(2)
эндоскопа 901/серии ilO/серии ЛО/серии 90К.
Поднимите рычаг, чтобы вставить или извлечь видеоэндоскоп РЕНТАХ Medical
(3) Рычаг фиксации эндоскопа серии 901/серии ilO/серии ЛО/серии 90К. Опустите рычаг после подсоединения
эндоскопа.
Этот сенсорный экран используется для настройки всех функций, таких как
(4) Сенсорный экран
подача воздуха/воды и обработка изображений.
(5) Кнопка питания Используйте эту кнопку для включения/выключения питания.
(6) Гнездо ёмкости для воды Вставьте штуцер воздуховода блока ёмкости для воды (05-Н5).
Рычаг извлечения
(7) Поднимите рычаг и извлеките эндоскоп РЕНТАХ Medical серии ИОс/серии i20c.
эндоскопа
Вставьте коннектор видеоэндоскопа РЕНТАХ Medical серии ilOc/серии i20c или
(8) Коннектор эндоскопа
штекер световода серии 901/серии ilO/серии ЛО/серии 90К.
(9) Порт USB Подсоедините устройство USB (флэш-накопитель USB).
18 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
3-1-2. Задняя панель
Рис. 3.2
Ns : Имя Описание
Коннекторы для вывода сигналов дистанционного управления периферийными
(1) REMOTE
устройствами.
X
-е- Используйте этот коннектор для связи с установленным на ПК ПО для захвата
S (2) RJ45
изображений (OS-I3) или для связи с сервером DICOM.
сс
X
Коннектор для связи с устройством записи неподвижных изображений ТЕАС
Xге (3) RS-232C
m серии MV-1 (только для Японии).
о
Xо Коннектор для подсоединения поставляемой в комплекте клавиатуры (OS-A115),
S X (4) КЛАВИАТУРА разработанной специально для использования с видеопроцессором.
(ТЗ
Коннектор (ВМС) для вывода композитных видеосигналов для передачи на
(5) VIDEO OUT
внешнее устройство, например монитор.
Коннектор (S) для вывода раздельных видеосигналов (видеосигналов,
(6) Y/C разделенных на сигналы яркости и цветовые сигналы) для передачи на внешнее
устройство, например монитор или принтер.
Подсоедините устройство USB (флэш-накопитель USB, USB-принтер, ножной
(7) USB
переключатель).
Коннектор (ВМС) для вывода видеосигналов 3G-SDI или HD-SDI для передачи на
(8) 3G/HD-SDI внешнее устройство, например, монитор.
Коннектор (ВМС) для вывода видеосигналов 12G-SDI для передачи на внешнее
(9) SDI (4K)
устройство, например, монитор.
Коннектор для вывода видеосигналов (сигналов DVI [цифровых]) для передачи на
(10) DVi OUT
монитор или устройство обработки изображений.
Коннектор для ввода внешних видеосигналов. Используйте этот коннектор для
(11) DVI IN
отображения видео с внешнего источника на мониторе.
(12) Блок предохранителей Блок содержит два плавких предохранителя.
Гнездо входа
(13) Подсоедините прилагаемый кабель питания для подачи переменного тока.
электропитания
(14) Вентиляционное отверстие Вентиляционное отверстие обеспечивает охлаждение прибора.
На этой табличке указаны номинальные параметры, серийный номер и другая
(15) Паспортная табличка
информация 0 видеопроцессоре.
Клемма выравнивания К клемме подсоединяется шина для выравнивания потенциалов других
(16)
потенциалов устройств, подсоединенных к видеопроцессору.
19
3 2
- .
Клавиатура EN (0S-A115)
Данное изделие предназначено для использования с совместимым видеопроцессором PENTAX;
оно позволяет пользователям вводить информацию (информацию о пациенте и т. д.) в видеопро­
цессор, а также управлять видеопроцессором с клавиатуры с помощью функциональных клавиш,
которым назначены функции процессора.
А Предупреждение
Используйте клавиатуру EN (OS-A115) вместе с видеопроцессором (EPK-i8020c).
Примечание
Клавиши, отличные от описанных в этом разделе, неактивны.
Не выполняйте действий с клавишами (например, нажатие комбинации клавиш), кото­
рые не описаны в данной инструкции по применению. Несоблюдение этой меры предо­
сторожности может вызвать сбой или повреждение видеопроцессора либо подключен­
ного периферийного устройства.
Не подключайте клавиатуру EN (OS-A115) к другим устройствам, кроме видеопроцессора
(ЕРК-18020С).
-е-
1
■х
J=
S
S
т:
о
2
3
0
X
1
-*
о
03
20 PENTAX Medical Video Processor EPK-i8020c
Клавиатура EN (0S-A115)
О) (2) (3)
_--_--_-_--_-_--_-_--_-_--_-_--_-_--_-_--_-_--_-_--_-_--_-_--_-_--_г___сз______
/
.... .. : ° РЕНТАХ
(9) (8) 02) (13)
Рис. 3.3
'.. №; • • Имя : - ’ - Описание
Функциональная клавиша
Пациент Выводит список пациентов на монитор.
1 Новый пациент Выводит на монитор экран информации о новом пациенте.
Отменяет выделение информации о выбранном пациенте. Кроме того, при
SS Очистить отображении списка пациентов или списка профилей пользователей вся
гг
зарегистрированная информация будет удалена.
X>,
-е- Проф польз Выводит на монитор экран списка профилей пользователей.
Запуст.исс Отправляет уведомление о запуске исследования на целевое устройство.
Завер.иссл Отправляет уведомление о завершении исследования на целевое устройство.
(1) Прекращ. исследов. Отправляет уведомление о прекращении исследования на целевое устройство. *’
Получ. раб.список Получает рабочий список с целевого устройства.
ОЕ Переключает режим ОЕ согласно настройке ОЕ.
Настройка Выводит на монитор экран настройки.
Зап. на ПК Не поддерживается данным устройством.
Зап. на USB Запуск или остановка записи на флэш-накопителе USB.
Захват на ПК Команда для захвата неподвижного изображения.
Захват на USB Вывод неподвижных изображений на флэш-накопитель USB.
Предпр.нос Выводит на монитор экран предпросмотра носителя.
*1: Доступно только при подключении сети к DIC0M.
21
Ns i Имя Описание
Клавиша Ctrl + функциональная клавиша
SE Переключает уровень SE согласно настройке SE.
СЕ Переключает уровень СЕ согласно настройке СЕ.
ТЕ Переключает режим ТЕ согласно настройке ТЕ.
Улучшение Переключает уровень улучшения согласно настройке улучшения.
i-scan 1 Включает/выключает i-scan 1.
i-scan 2 Включает/выключает i-scan 2.
i-scan 3 Включает/выключает i-scan 3.
(Функция не назначена) Функция отсутствует.
(1)
Затвор Переключает режим затвора согласно серии эндоскопа.
Расшир.дин. диап. Переключает уровень расширения дин. диапазона.
Auto-HDR Переключает уровень Auto-HDR.
Разм.изобр Переключение между полным и средним размером изображения.
Сброс счётчика Сбрасывает счётчик захвата.
Отображение текста Включает и выключает отображение текста.
Стоп-кадр Переключение между стоп-кадром и разблокировкой.
Насос Выводит на монитор экран настройки насоса.
ftl
Лампа Выводит на монитор экран настройки лампы. 3
ого
(2) Клавиша Enter Подтверждает ввод информации или выбор параметра. го
3
3
(3) Клавиша Backspace Удаляет введенные символы (слева от курсора). го
3
(4) Клавиша Esc (Escape) Отменяет ввод и удаляет введенные данные. Закрывает окно.
-в-
-<
Буквенно-цифровые
(5) Ввод буквенно-цифровых и специальных символов. 3X
клавиши s3=
Передвигает курсор в текстовом поле к следующему параметру. Также 3
(6) Клавиша Tab перемещает курсор к предыдущему параметру при одновременном нажатии P о C
2
клавиши Shift. э
о
Переключение между верхним и нижним регистром ввода символов при 3о»
(7) Клавиша Caps Lock одновременном нажатии клавиши Shift. 3
Ввод символа, показанного в верхней строке клавиши, путем одновременного
(8) Клавиши Shift нажатия цифровой клавиши и клавиши символа. Ввод алфавитных символов
большими буквами путем одновременного нажатия на клавишу алфавита.
Выбор функции в верхней строке функциональной клавиши путем
(9) Клавиши Ctrl
одновременного нажатия функциональной клавиши.
Перемещение диапазона отображения увеличенного изображения
(10) Клавиши Alt одновременным нажатием клавиши со стрелкой. Перемещение позиции
воспроизведения видео.
(11) Клавиша пробела Ввод пробела.
Клавиши перемещения
(12) Перемещение курсора в указанном стрелкой направлении.
курсора
Клавиша Page Up/Page Переход на пр>едыдущую/следующую страницу в списке пациентов, списке
(13)
Down профилей пользователей и меню предпросмотра носителя.
(14) Цифровая клавиатура Ввода цифр и арифметических символов. Подтверждение введенной цифры.
22 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
3 3
- . Блок ёмкости для воды (OS-H5)
Примечание
При использовании блока ёмкости для воды (OS-H5) соблюдайте указания, приведенные в
его инструкции по применению.
>>
-0-
Рис. 3.4
N? Имя ■ г. т '. Описание
(1) Коннектор воздуха/воды Вставьте его в порт воздуха/воды на эндоскопе.
(2) Шланг для воздуха/воды Внутри шланг разделен на каналы подачи воздуха и воды.
Используется для переключения между подачей воздуха/воды и сливом.
(3) Рычаг воздух/вода-слив
Перед использованием установите в положение [A/W].
(^) Держатель Используйте держатель для временного крепления коннектора воздуха/воды.
(5) Штуцер воздуховода Вставьте штуцер в гнездо для ёмкости для воды на видеопроцессоре.
(6) Крышка ёмкости для воды Наденьте эту крышку, чтобы избежать утечки воздуха.
(7) Трубка подачи воды Служит для забора воды из ёмкости.
(8) Ёмкость Заполните стерильной водой.
23
4
Подготовка
4 1
- .
Конфигурация системы
4-1-1. Конфигурация системы
Внимание
Подробнее об устройствах отображения, записывающих устройствах и устройствах ввода,
показанных на Рис. 4.1, см. раздел 4-1-2-2. Использование иных периферийных устройств
кроме указанных может вызвать проблемы, например неправильный вывод изображений на
монитор. При использовании комбинации устройств, НЕ указанных на Рис. 4.1 или в
списке совместимых устройств, возможны травмы пациента/пользователя или повреждение
оборудования.
Z3
о
ь
CI
о
•
Конденсаторны
й заземляющий
кабель
Устройство
Устройство
\/nnan fiouM a
/
Устоойства
Доуго Клавиатуо Ножной
r
Записывающие
____'
Сетевая
Принтер/ Флэш-накопитель Устройство
«__________U^R.____________________ 1 ICD -
Рис. 4.1
24 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
4-1-2. Совместимые устройства
Комбинации устройств и принадлежностей, которые можно использовать с этим видеопроцессором,
перечислены ниже.
Перед использованием подготовьте и проверьте оборудование и принадлежности в соответствии
с данной инструкцией по применению и руководствами к ним.
А Предупреждение
РЕНТАХ Medical НЕ гарантирует совместимость с отсутствующими в списке изделиями.
Если устройства НЕТ в списке, свяжитесь с производителем оборудования или принад­
лежностей для подтверждения совместимости и получения инструкций по их применению
с продукцией РЕНТАХ Medical.
г Примечание
В зависимости от комбинации видеопроцессора с другими подключенными устрой­
ствами возникает риск сбоев видеопроцессора или других непредвиденных проблем
для пациентов или медперсонала. В частности, при изменении, добавлении или мо­
дернизации устройств, используемых в комбинации, рекомендуется заранее убедить- ся
в их работоспособности и контролировать связанные с заменой риски.
Некоторые продукты доступны не во всех регионах продаж. За подробной информацией
обращайтесь к производителю.
Категория Информация об изделии
Видеоэндоскоп РЕНТАХ Medical серии НОс/серии 120с:
Видеоэндоскоп Видеогастроскоп РЕНТАХ Medical, модель EG29-i10c, РУ РЗН
2023/19913;
Видеоколоноскоп РЕНТАХ Medical с принадлежностями, варианты
исполнения: EC34-i10cL, EC34-i10cF, EC34-i10cM, EC38-i10cL, EC38-
ilOcF, EC38-i10cF2, EC38-i10cL, РУ P3H 2022/19279 на видеоколоноскоп
РЕНТАХ Medical с принадлежностями;
Видеогастроскоп РЕНТАХ Medical модель EG29-i20c, Видеоколоноскоп
РЕНТАХ Medical, модели EC38-i20cL, EC38-i20cF, EC38-i20cM -
находятся в процессе регистрации, номера РУ будут добавлены после
завершения процесса регистрации;______________________________
Видеоэндоскоп РЕНТАХ Medical серии 901/серии ilO/серии ЛО/серии
90К*1
Видеогастроскоп «ПЕНТАКС» «EG» с принадлежностями, вариант
исполнения: EG-2990i, РУ ФСЗ 2009/03872 на Видеогастроскопы
«ПЕНТАКС» «EG» с принадлежностями;
Видеоколоноскопы «ПЕНТАКС» «ЕС» с принадлежностями, варианты
исполнения: EC-3890U, EC-3890F1, EC-3890Fi2, РУ ФСЗ 2009/03873 на
Видеоколоноскопы «ПЕНТАКС» «ЕС» с принадлежностями;
Видеоколоноскопы тонкие «ПЕНТАКС» «ЕС» с принадлежностями,
варианты исполнения: EC38-110NL вместе с устройством управления
навигацией NCU-7000, EC38-110NF вместе с устройством управления
навигацией NCU-7000, РУ ФСЗ 2009/04064 на Видеоколоноскопы
тонкие «ПЕНТАКС» «ЕС» с принадлежностями;
Видеобронхоскоп ультразвуковой «ПЕНТАКС» с принадлежностями,
вариант исполнения: EB19-J10U, РУ ФСЗ 2009/04086 на
Видеобронхоскоп ультразвуковой «ПЕНТАКС» с принадлежностями;
Видеоэндоскоп «ПЕНТАКС» для исследования желудочно-кишечного
тракта, с принадлежностями, варианты исполнений: EG-2490K, EG-
3890ТК, ЕС-3890ТМК, EC-3890TFK, EC-3890TLK, РУ ФСЗ 2010/07420 на
Видеоэндоскоп «ПЕНТАКС» для исследования желудочно-кишечного
тракта, с принадлежностями;
Видеоколоноскопы «ПЕНТАКС» «ЕС» с принадлежностями, варианты
исполнения: EC34-i10L, EC34-i10F, EC34-i10M, EC38-i10L, EC38-i10F,
25
EC38-i10F2, EC38-110M, EC38-i10M2, EC-2990U, ЕС-2990П, EC-2990Mi,
ЕС-3490ТП, EC-3490TU, EC-3490TMi, EC-3890LZ1, EC-3890FZi, EC-
3890MZ1, Py P3H 2013/613 на Видеоколоноскопы «ПЕНТАКС» «ЕС» с
принадлежностями;
Видеодуоденоскоп «ПЕНТАКС» с принадлежностями, варианты
исполнений; ED34-i10T2, ED34-i10T, РУ РЗН 2013/1122 на
Видеодуоденоскоп «ПЕНТАКС» с принадлежностями;
Видеогастроскопы «ПЕНТАКС» «ЕС» с принадлежностями, варианты
исполнения; EG27-i10, EG29-i10, EG-2990Zi, РУ РЗН 2013/1123 на
Видеогастроскопы «ПЕНТАКС» «EG» с принадлежностями;
Видеобронхоскоп «ПЕНТАКС», модель “ЕВ" с принадлежностями,
варианты исполнений; EB15-J10, EB19-J10, РУ РЗН 2013/1100 на
Видеобронхоскоп «ПЕНТАКС», модель “ЕВ” с принадлежностями;
Видеобронхоскоп РЕНТАХ Medical, модель EB11-J10 с
принадлежностями, РУ РЗН 2022/19062;
Ультразвуковой видеогастроскоп РЕНТАХ Medical с
принадлежностями, варианты исполнения; EG34*J10U, EG38-J10UT,
EG36-J10UR, РУ РЗН 2022/19161;
Видеогастроскоп РЕНТАХ Medical, модели EG17-J10, EG34-i10
находится в процессе регистрации, номер РУ будет добавлен после
завершения процесса регистрации;______________________________
*1; При возникновении вопросов совместимости изделий обратитесь в местный
сервисный центр PENTAX Medical.
I Таблица совместимости
В таблице ниже приведена совместимость каждого эндоскопа с функциями обработки изображений
видеопроцессора.
о
: Да
: Нет
*1; Только 90Zi
4-1-2-2. Периферийные устройства
■ Устройства отображения
Внимание
Использование иных периферийных устройств кроме указанных может вызвать проблемы,
например неправильный вывод изображений на монитор.
26 PENTAX Medical Video Processor EPK-i8020c
Подключив устройство вывода изображений и отображения видеопроцессора, можно выводить
на экран эндоскопические изображения и информацию о его характеристиках.
I Записывающее устройство (флэш-накопитель USB)
Подключив флэш-накопитель USB к коннектору USB видеопроцессора, можно записывать полу­
ченные изображения и видеофайлы. Используйте функцию импорта/экспорта для записи зашиф­
рованной информации о настройках видеопроцессора на флэш-накопитель USB и импорта фай- лов
в видеопроцессор.
• Используйте флэш-накопитель USB с поддержкой 2.0 или более (128 ГБ или более, рекомен­
дуется использовать изделие с поддержкой USB 3.x).
I Записывающее устройство (принтер)
Подключите принтер к выводу изображений видеопроцессора для печати эндоскопических
изображений. Управляйте кнопками дистанционного управления и ножными переключателями
эндоскопа с дистанционного переключателя видеопроцессора для отправки команды печати с
видеопроцессора.
I Записывающее устройство {USB-принтер)
Подключите USB-принтер к USB-коннектору видеопроцессора для печати полученных файлов
изображений. Дата и информация о пациенте добавляются в качестве подписи к распечатанному
файлу изображения.
■ Записывающее устройство (устройство записи)
Подключите устройство записи к выводу изображений видеопроцессора для записи видео/
изображений. Управляйте кнопками дистанционного управления и ножными переключателями
эндоскопа с дистанционного переключателя видеопроцессора для отправки команды начала/
остановки записи и записи изображения с видеопроцессора.
I Устройство ввода (клавиатура)
Подключите клавиатуру к специальному USB-коннектору видеопроцессора для получения
информации, вводимой с помощью клавиш. Видеопроцессор управляет функциями, заданными для
функциональных клавиш, информацией о пациенте/регистрацией/выбором/вызовом информации
о пользователе и настройками подключения периферийных устройств.
Устройство ввода (ножной переключатель)
Внимание
Используйте исключительно ножные переключатели, указанные в данной инструкции по
применению. Не указанные в списке ножные переключатели НЕ будут работать с этим
видеопроцессором.
Подключите ножной переключатель к USB-коннектору видеопроцессора для отправки информации,
вводимой при помощи педали (L/R). Видеопроцессор управляет функцией, заданной для педали
(L/R) ножного переключателя.
I Блок ёмкости для воды
Блок ёмкости для воды предназначен для использования с совместимыми гибкими эндоскопами
для подачи воздуха и/или воды во время проведения эндоскопических процедур, когда это
необходимо.
1
Устройство управления навигацией
Модельустройствауправлениянавигацией, которуюможноподсоединятькэтомувидеопроцессору,
указана ниже. Указания по работе с устройством управления навигацией приводятся в инструкции
по применению устройства управления навигацией. Указанное ниже устройство соответствует
ограничениям класса А по электромагнитному излучению. При подсоединении устройства
см. азделы «10-2. Система класса А» и «11-2. Система класса А».
27
4-1-2-3. Другая сетевая система
I по для захвата изображений (OS-I3)
ПО для захвата изображений (0S-I3) - это программа для хранения захваченных эндоскопических
изображений в компьютерной системе. При подключении видеопроцессора к ПО для захвата
изображений установите для сетевой конфигурации параметр «ПО для захвата изображений».
Подключите коннектор RJ45 видеопроцессора к компьютеру с установленным ПО для захвата
изображений для отправки файла неподвижного изображения и информации о пациенте на ПК и
отправки истории проверок в ПО для захвата изображений. Информацию, включая требования к
ПК, см. в инструкции по применению ПО для захвата изображений.
Примечание
В зависимости от установленной версии, ПО для захвата изображений может отображаться
на экране как «Endoimage2».
■ EXIF Viewer
Данная программа позволяет просматривать на компьютере файлы фотоизображений на флэш-
накопителе USB, которые были захвачены с помощью функции захвата USB на видеопро- цессоре.
С помощью этой программы можно проверить параметры настройки, назначенные фай- лам
фотоизображений. Информацию, включая требования к ПК, см. в инструкции по применению EXIF
Viewer.
Информация Производитель/ |
Категория Иллюстрация
об изделии торговое наименование j
OS-A58 РЕНТАХ Medical |
управления
1
внешним вводом.
Общая длина: 1,5 м
Коннекторы: 03,5 мм стерео (штекер)-03,5 мм стерео (штекер)
■ Сервер DICOM
При подключении видеопроцессора к серверу DICOM установите для сетевой конфигурации
видеопроцессора параметр DICOM. Подключение к серверу DICOM позволяет получать инфор­
мацию о пациенте (сервер MWM), отправлять файл неподвижного изображения (сервер PACS) и
отправлять статус проверки (сервер МРР5).
4 4-1-2-4. Соединительный кабель
Информация I Производитель/
Категория Иллюстрация
об изделии I торговое наименование
Кабель DVI OS-A78 РЕНТАХ AAedical
(Т5
СоО Используется для передачи видеосигналов DVI. Общая длина: 2,0 м
н-
о Коннекторы: DVI-D 19-контактный (штекер)-0У1-0 19-контактный (штекер)
ч:
о
с
28 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
Информация Производитель/
Категория Иллюстрация
об изделии торговое наименование
Кабель HD-SDI OS-A85 РЕНТАХ Medical
Используется для видеосигналов SDI. Общая длина: 2,0 м
Коннекторы: BNC (штекер)-ВМС (штекер)
Информация 1 Производитель/ 1
Категория Иллюстрация
об изделии 1 торговое наименование |
1 ;
Кабель Y/C 1 mj---------- OS-A24 : РЕНТАХ Medical !
Используется для передачи аналогового сигнала изображения Y/C. Общая длина: 1,5 м
Информация Производитель/
Категория Иллюстрация
об изделии торговое наименование
Кабель вне OS-A17 РЕНТАХ Medical
Используется для передачи композитного сигнала видеоизображения. Общая длина: 2,0 м
Коннекторы: ВМС (штекер)-ВМС (штекер)
29
4 2
- .
Установка
4-2-1. Установка оборудования
Установите видеопроцессор и периферийные устройства согласно примерам установки в разделе
«4-1. Конфигурация системы». Если это изделие и периферийные устройства будут
устанавливаться на тележку, обратитесь к руководству, прилагаемому к тележке.
А
Предупреждение
При перемещении тележки с установленным видеопроцессором преодолевайте
участки с перепадом высот осторожно, следя за зазором между роликами тележки и
полом и обращая внимание на уклон. НЕ подвергайте видеопроцессор сильным ударам
или чрезмерной вибрации, так как это может нарушить его работоспособность и/или
безопасность.
Установка других устройств вблизи видеопроцессора или установка устройств друг
на друга может вызвать сбои в работе видеопроцессора из-за взаимных помех между
устройствами. Если обязательно требуется установка устройств в непосредственной
близости, проверьте заранее правильность работы каждого устройства.
Внимание
При использовании тележки поместите ее на устойчивую горизонтальную поверхность.
о
Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к падению видеопроцес­
сора с тележки и его повреждению.
Не размещайте видеопроцессор там, где он может подвергаться воздействию высокой
температуры, влажности, прямых солнечных лучей и т.д.
НЕ используйте видеопроцессор в условиях высокой температуры и образования
конденсата.
Видеопроцессор является медицинским электрическим устройством с хрупкими ком­
понентами и сложными схемами, которые НЕ должны подвергаться чрезмерной вибра­
ции и/или сильным ударам. НЕ роняйте видеопроцессор и НЕ подвергайте его сильным
ударам, так как это может нарушить его работоспособность и/или безопасность. В слу­
чае ненадлежащего обращения или падения видеопроцессора прекратите его исполь­
зование и верните в РЕНТАХ Medical для осмотра и/или ремонта.
Установку, эксплуатацию и хранение видеопроцессора и используемых вместе с ним
медицинских электроприборов следует производить в защищенном от пыли месте.
Чрезмерное скопление пыли внутри видеопроцессора может привести к поломке,"
дымообразованию, возгоранию или другим проблемам.
НЕ используйте видеопроцессор в вертикальном или перевернутом вверх дном
положении. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к нарушению
работы видеопроцессора с последующим выходом из строя.
НЕ блокируйте вентиляционные или входные отверстия видеопроцессора. НЕ разме­
щайте рядом с видеопроцессором предметы, блокирующие вентиляцию или вытяжку
из вентиляционных или входных отверстий.
30 PENTAX Medical Video Processor EPK-i802Ck:
\r Примечание
При подсоединении периферийных устройств следите за тем, чтобы все кабели были
правильно и плотно подсоединены к соответствующим коннекторам. Неправильное
соединение может сделать недоступными определенные функции.
При установке видеопроцессора на полке тележки обеспечьте достаточное пространство
для удобного подсоединения и отсоединения блока ёмкости для воды (OS-H5).
Используйте блок ёмкости для воды (OS-H5), подсоединяемый к видеопроцессору.
4-2-2. Электроподключение
Подсоедините видеопроцессор или другое медицинское периферийное устройство к сетевой
розетке с помощью кабеля питания.
А
Предупреждение
• Подсоедините кабели питания видеопроцессора или периферийного устройства
медицинского класса к сетевым розеткам с проводом защитного заземления в учреж­
дении с установленной больничной системой заземления. Электрическое медицинское
оборудование можно использовать только с сетевыми розетками, имеющими провод
защитного заземления, согласно требованиям по безопасности электрооборудования
в помещениях больниц и клиник, предназначенных для проведения медицинских ма­
нипуляций.
• Во избежание риска поражения электрическим током видеопроцессор следует подсо­
единять только к сетевой розетке с проводом защитного заземления.
ct
О • Во избежание электротравм не используйте видеопроцессор в комбинации с устрой­
ствами, не проверенными на отсутствие тока утечки.
31
Внимание
Кабель питания НЕ должен быть перекручен, поврежден или отсоединен. При отсоеди­
нении кабеля питания во время исследования эндоскопическое изображение НЕ будет
вьшодиться на монитор, и перемещать эндоскоп в нужном направлении станет невоз­
можно. Кроме того, из-за невозможности использования прибора во время процедуры
возникает риск чрезмерного кровотечения.
Убедитесь, что кабель питания вставлен плотно и НЕ отсоединится во время процедуры.
При натяжении или отсоединении кабеля питания эндоскопическое изображение НЕ
будет выводиться на монитор, и перемещать эндоскоп в нужном направлении станет
невозможно. Кроме того, из-за невозможности использования прибора во время
процедуры возникает риск чрезмерного кровотечения.
НЕ тяните и НЕ отсоединяйте кабель питания во время работы изделия. При натяжении
или отсоединении кабеля питания эндоскопическое изображение НЕ будет выводиться
на монитор, и перемещать эндоскоп в нужном направлении станет невозможно. Кроме
того, из-за невозможности использования прибора во время процедуры возникает
риск чрезмерного кровотечения.
о
За
п
Он
Ою
Розетка электросети
Медицинские периферийные устройства
Рис. 4.2
1. Перед подсоединением кабеля питания к розетке питания видеопроцессора и периферийным
устройствам убедитесь, что питание на видеопроцессоре и медицинских периферийных
устройствах отключено.
2. Проверьте соответствие номинальной частоты тока и напряжения сетевых розеток электриче­
ским параметрам, указанным на задней панели видеопроцессора, и электрическим параме­
трам медицинских периферийных устройств.
3. Подсоедините кабель питания видеопроцессора или медицинского периферийного устройства
к сетевой розетке.
32 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
4-2-3. Подсоединение периферийных устройств
Подсоедините периферийные устройства к видеопроцессору. Подсоедините монитор и другие
необходимые устройства к видеопроцессору согласно рисунку на задней панели.
Предупреждение
При использовании видеопроцессора около ТВ- или радиоприемника в медицинском
учреждении либо жилом секторе могут возникать электромагнитные помехи.
Для снижения электромагнитных помех не включайте видеопроцессор даже после
подсоединения к нему эндоскопа до тех пор, пока не будете готовы его использовать.
Для подсоединения периферийных устройств к видеопроцессору используйте только
кабели, указанные в данной инструкции по применению. При использовании кабелей,
НЕ указанных в инструкции по применению, возможны неблагоприятные взаимовоз-
действия устройств вследствие изменения сопротивления электромагнитным волнам
устройств.
Для предотвращения и устранения нежелательных электромагнитных эффектов НЕ
используйте видеопроцессор рядом с источниками электромагнитных волн.
Внимание
При подаче питания на периферийные устройства через медицинский развязывающий
трансформатор убедитесь, что общая мощность НЕ превышает максимальную номинальную
мощность.
о
Примечание
Перед подсоединением или отсоединением периферийных устройств удостоверьтесь,
что видеопроцессор и периферийные устройства выключены.
Во избежание сбоев из-за обновления ПО или модернизации периферийных устройств
убедитесь в нормальной работе процессора и периферийных устройств.
Убедитесь, что соединительный кабель надежно подсоединен к видеопроцессору и
периферийному устройству.
33
4-2-3-1. Подсоединение устройства отображения (монитора)
Подсоедините монитор к видеопроцессору. Подробные сведения о коннекторах монитора
приведены в руководстве к монитору.
Внимание
Убедитесь, что соединительный кабель надежно подсоединен к монитору и видеопро­
цессору. Неправильно подсоединенный кабель может отсоединиться во время проце­
дуры, и вывод эндоскопических изображений на монитор будет невозможен.
Всегда проверяйте, выводится ли изображение на монитор во время проверки перед
использованием. См. раздел «5 Проверка».
Подсоединение с помощью 12G-SDI
(кабель HD-SDI)
МониторМК-монитор
1 Подсоединение с э
о
I помощью HD-SDI
I (кабель HD-SDI)
, \
}
1 __________,
•
1
Монитор/НО-монитор
Ш
i
L . . . . f J
Подсоединение с помощью DV! (кабель DVI)
Рис. 4.3
Подсоединение 4К-монитора
Подсоединение с помощью 12G-5D1.
12С-50!-соединение: Используйте кабель HD-SDI (OS-A85) для подсоединения коннектора
SDI (4К) к входному коннектору 12G-SDI на мониторе.
Подсоединение НР-монитора
Подсоединение с помощью DVI или 3G/HD-SDI.
DVI-соединение: Используйте кабель DVI (OS-A78) для подсоединения выходного
коннектора DVI к входному коннектору DVI на мониторе.
SDl-соединение: Используйте кабель HD-SD1 (05-А85) для подсоединения коннектора
3G/HD-SDI к входному коннектору 3G/HD-SD1 на мониторе.
34 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
5 3
- . Проверка кнопок дистанционного управления на эндоскопе и
ножном переключателе
1. Проверьте, чтобы функция, которую планируется использовать, была присвоена кнопкам
дистанционного управления подсоединенных эндоскопа и ножных переключателей, как
описано в разделах «6-7-39. Назначение кнопки ДУ» и «6-7-40. Назначение ножного
переключателя».
2. Нажмите каждую кнопку дистанционного управления на подсоединенных эндоскопе и ножных
переключателях и убедитесь, что функция, назначенная кнопке, работает (Рис. 5.6).
Рис. 5.6
---- Примечание
I/
При использовании цветного видеопринтера или флэш-накопителя USB назначьте функ­
ции Remote, «Захват на USB» и «Захват на ПК» кнопкам дистанционного управления под­
соединенных эндоскопа и ножных переключателей и убедитесь, что функция, назначенная
каждой кнопке, работает.
тз
о
сfDо
-□
зс
48 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
5 4
- . Баланс белого
Настройка баланса белого.
Внимание
• Всегда настраивайте баланс белого при подсоединении к эндоскопу и включении
питания.
• Для баланса белого можно задать следующий режим: [Нормальный] или [Реж. 2 деист.].
Перед настройкой баланса белого обязательно проверьте выбранный параметр.
• Настраивайте баланс белого ТОЛЬКО указанным регулятором баланса белого (OS-A43).
I/---- Примечание
Дополнительную информацию о регуляторе баланса белого и работе с ним см. в его
инструкции по применению.
Нормальный: Настройка баланса белого при удерживании кнопки [Баланс белого].
Реж. 2 дейст.: Переход в режим ожидания настройки при удерживании кнопки [Баланс бело­
го]. Настройка баланса белого выполняется при нажатии кнопки дистанцион­
ного управления на эндоскопе.
I Выбор режима баланса белого
1. Коснитесь [Настройка] на главном экране сенсорного экрана, а затем коснитесь [Функция].
2. Прокрутите меню, чтобы найти [Баланс белого], и коснитесь значка [>].
го
Q0
CQ
1.
Баланс белого
О
О.
Рис. 5.7
3. Коснитесь, чтобы выбрать режим: [Нормальный] или [Реж. 2 дейст.
< Баланс белого
Режим настройки ^ ; Реж.2двйст.
Рис. 5.8
4. Коснитесь значка [<], а затем кнопки [Главный экран].
• Возврат к главному экрану.
49
I Настройка баланса белого
Для режима настройки [Нормальный]
1. Во вкладке [Функция] коснитесь значка •] в [Баланс белого] и выберите [Нормальный].
2. Подсоедините эндоскоп.
3. Установите режим управления экспозицией на [Авто].
4. Включите лампу для излучения света из дистального конца эндоскопа.
5. Вставьте дистальный конец эндоскопа в прилагаемый регулятор баланса белого (OS-A43), как
показано на Рис. 5.9.
(1) Эндоскоп прямого видения (0“)
(2) Эндоскоп бокового видения
(3) Регулятор баланса белого
(OS-A43)
(4) Дистальный конец эндоскопа
Рис. 5.9
6. а) Для эндоскопов прямого видения
Поднесите дистальный конец эндоскопа ближе к нижней части регулятора баланса белого
(OS-A43), чтобы внутренняя часть регулятора баланса белого хорошо просматривалась. (Рис.
5.10)
(1) Круглый контур в нижней части
Вид нижней части регулятора баланса белого на
регулятора баланса белого
эндоскопическом изображении (OS-A43)
тоз
ш
п>
тз
X
О)
Правильное положение
(внутренняя часть регулятора баланса белого отчетливо видна)
Рис. 5.10
Ь) Для эндоскопов бокового видения
Убедитесь, что дистальный конец эндоскопа введен достаточно глубоко, чтобы на мони­
торе не отображалась внешняя часть регулятора баланса белого (OS-A43). Отрегулируйте
положение дистального конца так, чтобы яркость на экране была по большей части равно­
мерной, без ореолов или чересчур темных частей.
50 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
Примечание
Будьте осторожны, чтобы не ударить дистальный конец эндоскопа о нижнюю часть или
боковую стенку регулятора баланса белого (OS-A43).
Свет, излучаемый дистальным концом, будет автоматически изменяться во время
настройки баланса белого. Цвет излучаемого света или монитора будет меняться
соответственно.
7. Удерживая дистальный конец эндоскопа, нажмите и удерживайте кнопку [Баланс белого].
По завершении настройки прозвучит звуковой сигнал, а на мониторе и сенсорном экране
появится сообщение «Баланс белого ОК!».
Рис. 5.11
/---- Примечание
'
Для завершения настройки требуется несколько секунд. Удерживайте дистальный конец
эндоскопа на месте до окончания процесса и не извлекайте дистальный конец из регулятора
баланса белого (OS-A43).
Лля режима настройки [“Реж. 2 дейст.1
1. Во вкладке [Функция] коснитесь значка [>] в [Баланс белого] и выберите [Реж. 2 деист.].
Подсоедините эндоскоп.
Установите режим управления экспозицией на [Авто].
Включите лампу для излучения света из дистального конца эндоскопа.
Нажмите и удерживайте кнопку «Баланс белого», пока на мониторе не появится сообщение
Q.
с просьбой нажать кнопку эндоскопа, и отпустите кнопку. Видеопроцессор перейдет в режим
ШCU
Оо. ожидания настройки баланса белого.
с:
6. Вставьте дистальный конец эндоскопа в регулятор баланса белого (OS-A43) и установите его в
то же положение, которое было указано в пункте 6 для «Нормальный» режима.
7. Удерживая дистальный конец эндоскопа, нажмите любую кнопку дистанционного управления
на эндоскопе. Начнется настройка баланса белого. По завершении настройки прозвучит
звуковой сигнал, а на мониторе и сенсорном экране появится сообщение «Баланс белого ОК!».
/----' Примечание
Для завершения настройки требуется несколько секунд. Удерживайте дистальный конец
эндоскопа на месте до окончания процесса и не извлекайте дистальный конец из регулятора
баланса белого (OS-A43).
8. Чтобы отменить настройку, нажмите кнопку [Баланс белого] еще раз или удерживайте кнопку
дистанционного управления на эндоскопе не нажатой более 20 секунд.
Примечание
В режиме ожидания настройки все кнопки дистанционного управления на эндоскопе
теряют назначенные им функции по умолчанию и работают как кнопки запуска настройки.
Функции по умолчанию будут снова активированы нажатием кнопки дистанционного
управления после завершения настройки баланса белого.
51
5 5
- . Проверка подачи воздуха/воды
А
П ре ду п реж ден ие
Убедитесь, что объем подачи воздуха регулируется перемещением ползунка. В против­
ном случае возможна недостаточная подача воздуха/воды, что препятствует гемостазу.
Для проведения эндоскопического исследования все проверенные части должны рабо­
тать правильно. При нарушении какой-либо функции НЕ выполняйте эндоскопическое
исследование и обратитесь в местный сервисный центр РЕНТАХ Medical.
Внимание
Используйте свежую стерилизованную воду. Несвежая стерилизованная вода ведет к
риску инфекции.
1. Коснитесь кнопки насоса на сенсорном экране, чтобы включить насос. Убедитесь, что слышен
звук работы воздушного насоса (Рис. 5.12).
Рис. 5.12
и
TD
2. Перемещая ползунок под кнопкой насоса, убедитесь, что поток воздуха изменяется (Рис. 5.13). аО
Ф
тэ
з;
Рис. 5.13
3. Подготовьте контейнер со стерильной водой. Приведите в действие клапан подачи воздуха/
воды на эндоскопе, чтобы проверить подачу воздуха/воды. Подробнее см. инструкцию по
применению эндоскопа.
52 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
| 4. | Поместите д |
|  | верхней час |
|  | выходит пос |
|  | Воздух |
| Рис | . 5.14 |
| 5. | Извлеките э |
|  | дистального |
|  | Вода |
| Рис | . 5.15 |
| га х; |  |
| Q. |  |
| 01 ш |  |
| О |  |
дистальный конец эндоскопа в стерильную воду и закройте пальцем отверстие в
ти клапана подачи воздуха/воды. Убедитесь, что из дистального конца эндоскопа
тоянный поток пузырьков воздуха (Рис. 5.14).
ндоскоп из воды и нажмите на клапан подачи воздуха/воды. Убедитесь, что из
конца эндоскопа вытекает некоторое количество воды (Рис. 5.15).
сQ=.
53
1. Нажмите на кнопку питания, чтобы включить видеопроцессор.
• Светодиод на кнопке питания начнет мигать.
• Вы увидите сенсорный экран.
• На мониторе появится изображение.
Рис. 6.1
6 2
- .
Выключение видеопроцессора
Примечание
При отключении питания во время сохранения данных их сохранение на флэш-нако­
питель USB может быть нарушено. Перед выключением видеопроцессора убедитесь,
что устройство не обращается к USB-накопителю, или используйте функцию «Извлечь»
для правильного отсоединения флэш-накопителя USB.
При отключении питания во время передачи данных на внешние устройства их передача
может быть нарушена. Перед выключением видеопроцессора убедитесь, что передача
данных завершена.
1. Перед выключением видеопроцессора извлеките подсоединенный флэш-накопитель USB.
См. раздел «6-7-23. Извлечь USB».
2. Нажмите на кнопку питания, чтобы выключить видеопроцессор.
9
S
X
V
Еи
6 3
t
SQ..
- . Информация, отображаемая на мониторе
С
0
с
а:
X
1 6-3-1. Н о р м альн ы й экран (эн д о ск о п и ч еск о е и зо б р а ж е н и е
(fOО
(0 в р е а л ь н о м вр ем ен и )
>
При подсоединении видеопроцессора к эндоскопу и запуске видеопроцессора на мониторе
появляется нормальный экран, показанный ниже.
Примечание
Информация, отображаемая на мониторе, и расположение выводимых изображений
различаются в зависимости от настроек. См. раздел «6-7. Настройка и использование
каждой функции».
55
(9) (6) (4) (1)
(13) 117) (16) (18) (20) (19) (21)(23)
Рис. 6.2
№ Параметр Описание
(1) Дата Отображается дата.
(2) Время Отображается время.
(3) Секундомер/ таймер Отображается время по секундомеру/таймеру.
(4) ID Отображается ID пациента.
(5) Имя Отображается имя пациента.
(6) Дата рожд. Отображается дата рождения пациента.
(7) Возр. Отображается возраст пациента.
(8) Пол Отображается пол пациента.
(9) Комментарий Отображается комментарий к пациенту.
(10) Название учреждения Отображается название учреждения.
(11) Проф польз Отображается название профиля пользователя.
(12) Название эндоскопа Отображается название подсоединенного эндоскопа.
Диаметр эндоскопических
(13) Отображается диаметр подсоединенных эндоскопических щипцов.
щипцов
<
(14) Серийный № эндоскопа Отображается серийный номер подсоединенного эндоскопа. X
Qwi
(15) Цифр.увел. Отображается цифровое увеличение подсоединенного эндоскопа.
s
Отображается оптическое увеличение подсоединенного эндоскопа в 5 шагов 21
(16) Оптическое увеличение а
(только для серии 90Zi). 0
z:
(17) Счётчик захвата Отображается количество захваченных изображений. ■с
S
(18) USB-принтер Отображается статус подключения USB-принтера. 2
Ф
(19) Время записи Отображается время записи видео. 1 Ф
X
Отображается при подключенном флэш-накопителе USB. Точки доступа
Точка доступа к флэш-
(20) обозначены F/1/2/3 (передняя/задняя 1/задняя 2/задняя 3 видеопроцессора
накопителю USB
соответственно). Во время доступа значок отображается белым цветом.
(21) Объем флэш-накопителя USB Отображается доступный объем флэш-накопителя USB.
(22) Идет исследование Отображается при запуске исследования и исчезает при остановке.
Отображается при подключении к сети. Во время доступа значок
(23) Сеть
отображается белым цветом.
Отображается эндоскопическое изображение, если к видеопроцессору
(24) Эндоскопическое изображение
подсоединен эндоскоп.
56 PENTAX Medical Video Processor EPK-i8020c
6 4
- . Основные операции с сенсорным экраном
6-4-1. Ж есты
Меню на передней панели видеопроцессора представляет собой сенсорный экран. Им можно
управлять, прикасаясь к нему.
В этом разделе описаны жесты управления, которые составляют основу управления сенсорным
экраном.
Внимание
НЕ используйте острые предметы, такие как кончик шариковой ручки, для нажатия на
сенсорный экран видеопроцессора. Это может привести к повреждению видеопроцессора и
невозможности его использования.
Касание
Приставьте палец к значку или иному элементу, отображаемому на сенсорном экране, и затем
сразу уберите палец.
Касание и удержание
Коснитесь значка или иного элемента в течение более длительного времени (одну секунду или
более) и отпустите его.
Перетаскивание
Коснитесь значка или иного элемента, перетащите его в нужное положение и отпустите палец с
перетащенного элемента.
Прокрутка
Перемещайте отображаемый элемент из стороны в сторону или вверх и вниз, удерживая на нем
палец.
Используйте прокрутку, если вы хотите выйти из отображаемого меню или передвинуть ползунок
для настройки меню.
I
О)
г
и
S
CСL
ос
оS:
X ггоо Рис. 6.3
го
>X
Смахивание
Поместите палец на сенсорный экран и проведите его вправо, влево, вверх или вниз.
Выполните смахивание, если нужно переместить отображаемое меню в широком диапазоне.
Рис. 6.4
57
6-4-2. К о н ф и гу р ац и я главн ого экран а
При включении видеопроцессора на сенсорном экране отображается главный экран.
Внимание
Чтобы заблокировать сенсорный экран, нажмите и удерживайте кнопку блокировки
сенсорного экрана, пока она не загорится синим цветом. Весь экран становится серым,
а сенсорный экран блокируется.
Чтобы разблокировать сенсорный экран, коснитесь и удерживайте кнопку блокировки
сенсорного экрана, пока ее цвет не изменится на серый. Кнопка блокировки становится
серой, а сенсорный экран разблокируется.
Главный экран
(3)
(1)
tIS 01 12345 ass
Извлеч.
Пациент Проф польз So™ настройка
эндоскопа
47)
47)
6
( )-
------
■' ч
Авто Среднее Сгт^ршы'^ , Среди. ■
■ц
@ © € >= 48)
Управление
Реж.диафр. Затвор Контраст Запуо1.«сс' Завер.иссл
экспозицией /
Рис. 6.5
ч:
Раздел
Но Параметр •• Описание . для
справки'
D
(1) Извлеч. эндоскопа Коснитесь и удерживайте, чтобы извлечь эндоскоп. 6-4-5 0
3
(2) Пациент Коснитесь для отображения списка пациентов. 6-6 -о
2
(3) Проф польз Коснитесь для отображения профиля пользователя. 6-5 О)
1
(4) Баланс белого Коснитесь и удерживайте для настройки баланса белого. 5-3 (ID
Нажмите для назначения функций, изменения настроек и отображения
(5) Настройка 6-7
соответствующей информации.
Кнопка лампы: коснитесь, чтобы включить/выключить лампу.
(6) Лампа 6-4-3
Ползунок: настройка яркости.
Кнопка наноса: коснитесь, чтобы включить/выключить насос.
(7) Насос 6-4-4
Ползунок: настройка объема подачи воздуха.
Область Область, в которой можно свободно задавать настраиваемые кнопки.
(8) 6-7-24
настраиваемых кнопок Если отображаются не все настраиваемые кнопки, прокрутите вбок.
Коснитесь и удерживайте в течение нескольких секунд, чтобы
Блокировка сенсорного
(9) заблокировать/разблокировать сенсорный экран. Предотвращает сбои во 6-4-6
экрана
время очистки.
58 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
6-4-3. Лампа
Включение или выключение лампы вручную и регулировка яркости лампы,
Если автоматическое освещение включено, см. раздел '<6-7-56. Лампа».
I Управление с помощью сенсорного экрана
Рис. 6.6
1. Коснитесь кнопки «Лампа», чтобы включить лампу. Кнопка лампы загорится синим цветом, и
лампа включится.
2. Прокрутите ползунок влево, чтобы уменьшить яркость лампы, и вправо, чтобы увеличить ее.
• Доступны 11 уровней яркости: от -5 до +5.
3. Коснитесь кнопки «Лампа» еще раз, чтобы выключить лампу. Кнопка лампы станет серой, и
лампа выключится.
Управление с клавиатуры
Завершение (закрывает
Клавиша [Esc]
окно)
!■■■■■■■■
|:ии± :: Клавиша [«-][-»] Выбор
Клавиша [Enter] Подтверждение
1. Нажмите клавишу [Лампа] (Ctrl + функциональная клавиша) на клавиатуре.
2. На монитор выводится экран включения/выключения (On/Off) лампы. С помощью клавиш [■•-]
[-»] выберите [On] или [Off] и нажмите клавишу [Enter] для подтверждения.
I
Т)
с Рис. 6.7
и
S
CL
С
о
с
к
S
6-4-4. Насос
X
ПmЗ
п Запуск или остановка насоса и регулировка мощности воздушного потока.
X
А
Предупреждение
Независимо от выбранной мощности нагнетания избегайте нагнетать избыточное количе­
ство воздуха. Чрезмерная инсуффляция воздуха в полость тела пациента может привести к
возникновению газовой эмболии.
59
6-5-1-3. Вызов профиля пользователя
Вы можете вызвать зарегистрированный профиль пользователя из списка профилей пользо­
вателей.
1. С помощью клавиш [t][l] выберите профиль пользователя и нажмите клавишу [Enter] для
подтверждения.
Примечание
При вызове профиля пользователя текущие настройки будут немедленно перезаписаны.
При необходимости перед вызовом сохраните текущие настройки как новый профиль.
Инструкции по сохранению настроек см. в разделе «'6-5-1-2. Сохранение/редактирование
профиля пользователя».
2. Вызванный профиль пользователя выводится в поле профиля пользователя (“6-3-1.
Нормальный экран (эндоскопическое изображение в реальном времени)» (11)) на мониторе.
6-5-1-4. Удаление профиля пользователя
Вы можете удалить зарегистрированный профиль пользователя в списке профилей
пользователей.
1. С помощью клавиш [ t ][ 1 ] выберите профиль пользователя и нажмите клавишу [Backspace].
2. Появится окно подтверждения. С помощью клавиш [H[“"J выберите [Удал.] или [Отмена] и
нажмите клавишу [Enter] для подтверждения.
Вы действительно хотите удалить
№1бранный профиль пользователя?
Рис. 6.18
6-5-1-5. Удаление всех профилей пользователей
г Вы можете удалить все зарегистрированные профили пользователей в списке профилей
О)
X пользователей.
0)
5 1. Во время отображения списка профилей пользователей нажмите клавишу [Clear].
X
QС. 2. Появится окно подтверждения. С помощью клавиш [-^][-+] выберите [Удалить все] или
0
с [Отмена] и нажмите клавишу [Enter] для подтверждения.
к
X
1
я
гяо
Вы действительно хотите удалить все данные?
>
Отмена Улалитьвсе
Рис. 6.19
65
6-5-2. У п р ав л ен и е с пом ощ ью сен со р н о го эк р ан а
с помощью сенсорного экрана можно сохранять, выбирать и удалять (в том числе удалять все)
профили пользователей.
Редактирование доступно только с клавиатуры.
Примечание
Когда список профилей пользователей выводится на монитор, им нельзя управлять с
помощью сенсорного экрана. Закройте список профилей пользователей на мониторе и
повторите попытку.
6-5-2-1. Экран профиля пользователя
Коснитесь кнопки [Проф польз] на главном экране.
• В списке перечислены номера и имена профилей пользователей.
• Номер выбранного профиля пользователя отображается в строке выбранного профиля со
значком профиля пользователя.
• Если зарегистрировано несколько профилей пользователей, прокрутите или смахните по
списку профилей пользователей, чтобы показать скрытые профили.
H.
II 11
• Список профилей
ч / (- f
пользователей Seiect I21
Default profile.
PentaxOI
•i7)
C
t:
Ш
w
k. ^ Ш
1
s
33
3
0
3
Рис. 6.20 •о
s
2
fC
1
N9 Параметр • ••Описание П)
sI
Значок профиля 5
(1) Отображение выбранного профиля пользователя.
пользователя
(2) Выбор Вызов выбранного профиля пользователя.
(3) Сохранить Сохранение текущих настроек в качестве профиля пользователя.
(4) Удал. Удаление выбранного профиля пользователя.
(5) Удалить все Удаление всех профилей пользователей.
(6) Главный экран Возврат к главному экрану.
Список профилей
(7) Допускается регистрация не более 30 профилей.
пользователей
66 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
6-S-2-2. Сохранение профиля пользователя
Вы можете сохранить текущие настройки в качестве нового профиля или перезаписать
существующие профили пользователей.
1. Выберите строку с нужным профилем пользователя в списке профилей пользователей и
коснитесь кнопки [Сохранить].
Список профилей
i Q
пользователей
00 Default profile
01 PentaxOI
PentaxOZ
03 Pentax03
Рис. 6.21
2. Появится окно подтверждения. Выберите [Сохранить] или [Отмена].
Вы действительно хотите сохранить
текущие настройки для выданного профиля?
Сохранил»
Рис. 6.22
I
г
VS
s
Q.
c
о
c
cc
s
z
ro
fn
fO
X
>
67
6 6
- . Список пациентов
Вы можете выводить на монитор, регистрировать, редактировать или удалять информацию о
пациенте. Допускается регистрация информации о не более 50 пациентах.
Примечание
Список пациентов нельзя редактировать, если для сети установлено значение DICOM,
но добавлять нового пациента можно, если видеопроцессор не находится в режиме
исследования. Помните, что добавленный пациент не будет отображаться в рабочем
списке DICOM и будет перезаписан при выполнении команды «Получ. раб.список».
6-6-1. Управление с помощью клавиатуры
с помощью клавиатуры можно выводить на монитор список пациентов, а также регистрировать,
редактировать, вызывать и удалять информацию о пациенте.
I Управление с клавиатуры
Клавиша [Esc] Завершение (закрывает окно)
Клавиша [t][i][«-][“*] Выбор
Клавиша [пробел] Следующая страница
Клавиша [5Ы^]+[пробел] Предыдущая страница
■ яшвш^т m Клавиша [Enter] Подтверждение
Клавиша [Clear] Удалить все
Клавиша [Shift]+[S] Режим сортировки
Клавиша [Backspace] Удалить
Примечание
Когда список пациентов выводится на сенсорный экран, им нельзя управлять с монитора.
Закройте список пациентов на сенсорном экране и повторите попытку. с
О)
ш
О1)
S
:а
3
о
6-6-1-1. Экран списка пациентов 3
■о
1. Нажмите клавишу [Пациент]. Выводится экран списка пациентов. з:
2
(Т>
• В списке перечислены номера пациентов с информацией о них, ID и имена пациентов.
X0)
• Информация о выбранном пациенте отображается соответствующим значком в списке XX
пациентов. S
(1) Информация о выбранном
пациенте
(1)
Рис. 6.28
70 PENTAX Medical Video Processor EPK-i8020c
6-6-1-2, Регистрация/редактирование информации о новом пациенте
в списке пациентов можно регистрировать информацию о новом пациенте или редактировать
информацию о выбранном пациенте.
---- Примечание
\/
Если в качестве сетевой настройки выбран DICOM, редактирование информации о
пациенте невозможно.
1. Нажмите клавишу [Пациент] или клавишу [Новый пациент]. При нажатии клавиши [Новый
пациент] появляется экран ввода нового пациента.
2. Выберите пациента из списка пациентов с помощью клавиш [f]
[i].
• При регистрации нового пациента выберите номер без зарегистрированного пациента.
• При редактировании выберите нужного пациента.
3. Нажмите клавишу [-»]. На экране ввода информации о пациенте отображается информация
о новом или выбранном пациенте.
Список nai^HTOB
Рис. 6.29
№ ' Описание
Ш ш тш т
‘ (1) ID Введите ID пациента (до 12 символов).
(2) Имя Введите имя пациента (до 24 символов).
(3) Пол Введите пол (F/M/X).
(4) Дата ро>кд. Введите дату рождения.
X01 (5) Возр. Введите возраст (возраст рассчитывается автоматически по дате рождения).
X
о 2 » (6) Комментарий Введите комментарий (до 40 символов).
X
Q.
С 4. Переместите курсор к параметру ввода клавишами [t] [■!•], введите информацию в
Ос
каждом поле и нажмите клавишу [Enter] для подтверждения.
(XК
Xта
м
п
71
6-6-1-3. Получить рабочий список
Позволяет вызвать рабочий список для получения информации о пациенте с сервера MWM
(Modality Worklist Management), если сервер доступен.
1. Нажмите клавишу [Получ. раб.список]. На монитор выводится меню «Получ. раб.список».
2. Клавишами [ Т ] [ i ] перемещайте курсор к полям ввода информации [Получить рабочий
список на дату]/[Заголовок АЕ]/[Код модальности] и введите требование получения.
Подробные указания представлены в руководстве к DICOM.
Рис. 6.30
3. Нажмите клавишу [t], переместите курсор к полю [Получ. раб.список] и нажмите клавишу
Н -
4. Появится окно подтверждения. С помощью клавиш [Н[“*] выберите [Получ. раб.список]
или [Отмена] и нажмите клавишу [Enter] для подтверждения.
Получить рабочий список? При выполнении
'^<ущий список пациентов будет полностью
удалён.
Получ. раб.список
Рис. 6.31
Управление настраиваемой кнопкой
I i
f= Коснитесь кнопки «Получ. раб.список», чтобы получить рабочий список.
<
си
UJ
&)
1
X
:а
э
о
3
■о
X
2
0
X
п>
1
X
5
72 PENTAX Medical Video Processor EPK-i8020c
6-6-1-6. Удаление информации о всех пациентах
в списке пациентов можно удалять информацию о всех зарегистрированных пациентах.
/----' Примечание
После удаления информацию о пациентах и изображения восстановить невозможно.
При необходимости сохраните на флэш-накопитель USB.
1. Во время отображения списка пациентов нажмите клавишу [Clear], чтобы удалить инфор­
мацию о всех пациентах.
Рис. 6.35
2. Появится окно подтверждения. С помош,ью клавиш [■*-][- выберите [Удалить все] или
[Отмена] и нажмите клавишу [Enter] для подтверждения.
8ы действительно хотите удалить все
данные?
Рис. 6.36
2
S
I
01
I
ф
S
S
а.
с
о
I
(О
т
П5
2С
>
75
6-6-2. Управление с помощью сенсорного экрана
С помощью сенсорного экрана можно отображать список пациентов, а также вызывать и удалять
информацию о пациенте, в том числе информацию о всех пациентах. Для регистрации нового
пациента и редактирования информации используйте клавиатуру. (См. раздел «6-6-1-2.
Регистрация/редактирование информации о новом пациенте».)
Примечание
Когда «Список пациентов» выводится на монитор, им нельзя управлять с помощью
сенсорного экрана. Закройте список пациентов на мониторе и повторите попытку.
6-6-2-1. Экран списка пациентов
1. Коснитесь кнопки [Пациент] на главном экране. Выводится список пациентов.
• Если задана информация о нескольких пациентах, смахните или прокрутите список с
информацией о пациентах, чтобы отобразить скрытую информацию.
Экран списка пациентов
Список
пациентов
<
X
О)
W
D)
1
S
Рис. 6.37 !£
э
0
3
•а
No Параметр Описание S
2
01
Номер в списке и ID
(1) Информация о выбранном пациенте Xп>
пациента
XX
Выбор Вызов информации о выбранном пациенте. 5
{2)
(3) Удал. Удаление информации о выбранном пациенте.
(4) Уд«1пить все Удаление информации о всех пациентах.
(5) Главный экран Возврат к главному экрану.
(6) Список пациентов Допускается регистрация не более 50 пациентов.
76 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
2. Коснитесь значка [>], чтобы проверить информацию в списке пациентов. Выводится
подробная информация о пациенте.
Экран информации о пациенте
< Ш 01
m il
(1)'
2 Name PENTAX-1
( )-
(3)-
(4)- D.O.BIrth 12*03-1999 Age 21
(5)1 Comment no comment
Рис. 6.38
N9 Параметр Описание |
(1) ID Отображение ID пациента. |
(2) Имя Отображение имени пациента.
(3) Пол Отображение пола пациента.
(4) Дата рожд./Возр. Отображение даты рождения/возраста паиуиента.
1
(5) Комментарий Отображение комментария. j
Q
s
z
Ф
X
0)
s
QC.
Оc
(K
z
X
n
M
>
77
6-6-2-2. Получить рабочий список
Позволяет вызвать рабочий список для получения информации о пациенте с сервера MWM
{Modality Worklist Management), если сервер доступен.
Примечание
При выполнении команды ««Получ. раб.список» текущий список пациентов будет
полностью перезаписан.
1. Коснитесь [Получ. раб.список] на вкладке ««Функция».
2. Чтобы изменить код модальности, при необходимости коснитесь значка [>] в [Получ. раб.
список]. (С помощью сенсорного экрана можно изменить только код модальности. Для
изменения даты/заголовка АЕ см. раздел ««6-6-1-3. Получить рабочий список».)
Рис. 6.39
3. Выберите [Е$]/[Нет] для кода модальности. Коснитесь значка [<], чтобы вернуться к меню
[Получ. раб.список].
Рис. 6.40
4. Коснитесь [On] в [Получ. раб.список], чтобы получить рабочий список.
5. Появится окно подтверждения. Выберите [Получ. раб.список] или [Отмена].
<
т:
0}
ы
1
Получить рабочий список? S
:в
выполнении текущий
3
список пациентов будет полностью удалён. 0
3
т>
Получ. раб. S
список 2
го
1
Рис. 6.41 fD
X
S
3
Управление настраиваемой кнопкой
IEiКоснитесь кнопки «Получ. раб.список», чтобы получить рабочий список. Появится
окно подтверждения, где вы сможете выбрать «Получ. раб.список» или «Отмена».
78 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
6-6-2-S. Удаление информации о всех пациентах
В списке пациентов можно удалять информацию о всех зарегистрированных пациентах.
/----' Примечание
После удаления информацию о пациентах и изображения восстановить невозможно.
При необходимости сохраните на флэш-накопитель USB.
1. Коснитесь кнопки «Удалить все>
Рис. 6.45
2. Появится окно подтверждения. Выберите [Удалить все] или [Отмена].
Вы действительно хотите удалить асе данные?
Удалил) все
Рис. 6.46
QС.
0
с
п:
з:
1
(Q
(Ч
(аОс
>
81
6 7
- . Настройка и использование каждой функции
Примечание
Многими функциями данного видеопроцессора можно управлять как с помощью сен­
сорного экрана, так и с клавиатуры. Однако, не забывайте, что они не могут работать
одновременно. Когда функция управляется с помощью сенсорного экрана, управление с
клавиатуры будет отключено до тех пор, пока вы не закроете меню сенсорного экра- на,
и наоборот.
Некоторые меню будут неактивны, когда видеопроцессор находится в режиме иссле­
дования. Чтобы продолжить, убедитесь, что вы завершили исследование с помощью
функции «Завер.иссл» или «Прекращ. Исследов.».
Не забывайте сверяться с монитором даже при работе с сенсорным экраном. На мони­
торе будет отображаться важная информация, включая сообщения об ошибках.
Для режимов, имеющих функцию назначения (см. соответствующие разделы от
«6-7-41. Назначение улучшения» до «6-7-48. Назначение режима ND»): когда функция
назначения установлена, управление с клавиатуры, кнопками дистанционного управ­
ления, ножными переключателями или настраиваемой кнопкой будет переключаться
только между настройкой Off и настройками, выбранными в меню назначений.
■ Меню настроек
При касании кнопки [Настройка] на главном экране на сенсорном экране отображается меню
настроек с вкладками для каждой функции [Выбор]/[Изображение]/[Функция]/[Система].
Смахните или прокрутите, чтобы отобразить скрытые параметры на каждой вкладке.
(1) (?) т т (5)
II II
☆
Выбор
ф ункция С и сте м а
Назначение настраиваемой кнопки
'<
й)
Извлечь USB
1
S
:а
3
0
я 3
Получ. раб.список ■о
S
2
П)
1
fD
Исследование Старт Конец Прекращ. XS
5
Рис. 6.47
Ne Параметр Описание
(1) Вкладка «Выбор» Регистрация часто используемых параметров на каждой вкладке.
(2) Вкладка «Изображение» Параметры настройки для наблюдаемых изображений.
(3) Вкладка «Функция» Настройка специфичных для эндоскопа функций.
(4) Вкладка «Система» Общие настройки устройства.
(5) Главный экран Возврат к главному экрану.
(6) </> Переход к меню верхнего/нижнего уровня.
82 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
6-7-1. Вкладка «Выбор»
Вкладка «Выбор» — первый экран, отображаемый при нажатии кнопки «Настройка» на главном
экране. Регистрация часто используемых функций {до 20) на этой вкладке позволяет легко находить
нужную функцию вместо выбора и прокрутки на других вкладках.
СГ©
Изображение Система
Рис. 6.48
1. Выберите функции для регистрации из параметров на вкладках «Изображение»/«Функция»/
«Система», коснувшись значка ★ слева от функции. Ниже показана вкладка «Изображение»
после касания значка ★ для Auto-HDR и i-scan.
^
Функция Система
★ Airto44DR : ' Ниак. . Среди. Вькхио
Контраст Ниак. " ' Й*»-
it i-scan i. .Off j i-scst1 l-scan2 1-№апЗ
Рис. 6.49
2. Коснитесь вкладки [Выбор], чтобы проверить, зарегистрированы ли выбранные параметры.
6-7-2. Управление экспозицией
Выберите один из двух режимов управления экспозицией, применяемых к эндоскопическим
изображениям.
■ Управление экспо^цией ■ Описание
Постоянное значение яркости настраивается автоматически в соответствии с условиями,
Авто заданными с помощью кнопки [Лампа]. Его можно выбрать, когда эндоскоп подсоединен.
Также необходимо выбрать режим диафрагмы.
Условия, заданные с помощью кнопки [Лампа], непосредственно применяются к яркости
Вручную
эндоскопического изображения. Она не регулируется автоматически.
I— ^ Вкладка «Изображение»
о. 1. Выберите [Авто] или [Вручную] в меню [Управл.экспозиц.].
с
0
с
ос
1 Управл.экспозиц.
го
ггоо
2d Рис. 6.50
>
I Управление настраиваемой кнопкой
При каждом касании кнопки «Управл.экспозиц.» происходит переключение между
режимами «Авто»/«Вручную». Выбранный режим отображается над настраиваемой
кнопкой.
83
6*7-3. Режим диафрагмы
Данное меню позволяет выбрать один из двух описанных ниже режимов измерения, используемых
видеопроцессором, когда режим экспозиции установлен на [Авто].
Измерение ^ Описание
Уровень яркости настраивается относительно усредненного значения яркости всего
Среднее экрана. Это подходит для ситуации, когда яркость всего эндоскопического изображения
должна быть однородной.
Уровень яркости настраивается относительно максимального значения яркости экрана.
Пик
Это удобно, когда в одной части экрана есть очень яркая область.
^ В к л а д к а «Изображение»
1. Убедитесь, что для настройки «Управл.экспозиц.» выбрано значение [Авто]. (См. раздел «6-7-2.
Управление экспозицией».)
2. Выберите [Среднее] или [Пик] в меню [Реж.диафр.].
Реж.диафр.
Рис. 6.51
Управление настраиваемой кнопкой
При каждом касании кнопки «Реж.диафр.» происходит переключение между режи­
мами «Среднее»/«Пик». Выбранный режим отображается над настраиваемой кноп­
кой.
6-7*4. Режим «Затвор»
Данная функция позволяет изменять скорость затвора.
1/---- Примечание
Настройки различаются в зависимости от подсоединенного эндоскопа, как показано ниже.
<
X
0>
ы
0>
1
Эндоскоп Режим «Затвор» Описание S
а
Стандартный Стандартный режим. 0
Эндоскоп
Серия i20c Оптимизировано Приоритизация режима Auto-HDR. ■о
для HDR
2<Т)
1
Стандартный Стандартный режим.
п>
X
Эндоскоп Сбаланс. Режим, в котором используется быстрый затвор.
Серия ilOc
Стоп-кадр
Режим, в котором используется более быстрый затвор, чем в режиме «Сбаланс.».
оптимизир.
Off Стандартный режим.
Дальний план будет немного темнее, но вы сможете получить чуть более четкие
Низк.
неподвижные изображения.
Эндоскоп
Серия i10, 90i Среди. Дальний план будет темнее, но вы сможете получить более четкие неподвижные
изображения.
Дальний план будет намного темнее, но вы сможете получить гораздо более
Высок.
четкие неподвижные изображения.
Дальний план будет темнее, но вы сможете получить более четкие неподвижные
Эндоскоп On изображения.
Серия 90К, ЛО
Off Стандартный режим.
84 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
i— w Вкладка «Изображение»»
1. Коснитесь значка [>] в меню [Затвор].
I
Рис. 6.52
2. Коснитесь нужной кнопки настройки для подсоединенного эндоскопа, чтобы установить
скорость затвора.
Примечание
Меню [Затвор] может содержать неподдерживаемые модели. За более подробной
информацией обратитесь в сервисный центр РЕНТАХ Medical.
Рис. 6.53
1 Управление с клавиатуры
Каждое нажатие клавиши [Затвор] (Ctrl + функциональная клавиша) меняет ее
настройку.
Управление настраиваемой кнопкой
9
S
I
Ф
г
1) Каждое касание кнопки «Затвор»» меняет ее настройку. Выбранный режим
г
отображается над настраиваемой кнопкой.
CL
С
о
с
оs;
Xю
п
ю
X
>
85
6-7-5. Цветовой баланс
Позволяет настраивать уровни синего и красного компонентов эндоскопических изображений.
---- Примечание
I/
Обратите внимание, что при выполнении настроек стандартное значение равно [0].
!-----^ Вкладка «Изображение»
1. Переместите ползунок для опций [Крас] и [Син] в меню [Цветовой баланс] влево или вправо.
• Прокрутите влево, чтобы уменьшить цветовую составляющую, и вправо, чтобы увеличить
ее.
* Цветовой баланс отображается в виде цифры на 11 уровнях от -5 до +5.
Крас О
Цветовой баланс
Рис. 6.54
I Управление настраиваемой кнопкой
Коснитесь кнопки «Цветовой баланс», чтобы отобразить меню «Цветовой баланс».
После настройки параметров снова коснитесь кнопки «Цветовой баланс» или значка
главного экрана. Выбранные уровни отображаются над настраиваемой кнопкой.
6-7-6. Расширение дин. диапазона
Функция «Расшир.дин. диап.» позволяет регулировать уровни яркости темной части эндоскопи­
ческих изображений.
Используется для регулировки яркости темной части после настройки основной яркости/кон-
траста всего изображения с помощью функции контраста.
<
т:
(U
W
---- Примечание {U
1
S
:о
Настройка «Расшир.дин. диап.» сохраняется после выключения питания видеопроцессора.
3
0
а
■а
Расшир.дин. диап. Описание 2<t
Off Отключает «Расшир.дин. диап.». X<и
1
S
Можно установить 3 разных уровня: яркость увеличивается в порядке 5
Низк./Среди./Высок.
Низк.-»Средн.-Высок.
Вкладка «Изображение»
1. Выберите нужную настройку из [0ff]/[Hизк.]/[Cpeдн.]/[Bыcoк.] в меню [Расшир.дин. диап.
Расшир-дин. диап. oif h среди. Высок.
Рис. 6.55
86 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
Управление с клавиатуры
При каждом нажатии клавиши [Расшир.дин. диап.] (Ctrl + функциональная клавиша)
происходит переключение между Off/Низк./Среди./Высок.
Управление настраиваемой кнопкой
А
При каждом касании кнопки «Расшир.дин. диап.» происходит переключение между
Off/Низк./Среди./Высок. Выбранный уровень отображается над настраиваемой
кнопкой.
6-7-7. Auto-HDR
Auto-HDR позволяет осветлить темные области эндоскопического изображения. Эта функция
может уменьшить шум при осветлении темных областей.
Функция применяется для регулировки яркости темных областей после настройки основной
яркости и контраста всего изображения с помощью параметра «Контраст».
Примечание
Эндоскопы, совместимые с данной функцией, указаны в таблице совместимости в разделе
«4-1-2-1. Эндоскоп».
;/ 'Auto-HDR " ' -■ : : . . . .................^
Off Отключает Auto-HDR.
Можно установить 3 разных уровня: яркость увеличивается в порядке
Низк./Среди./Высок.
Низк.^Средн.-Высок.
— ^ Вкладка «Изображение»
1. Выберите нужную настройку из [Off]/[Hизк.]/[Cpeдн.]/[Bыcoк.] в меню [Auto-HDR].
Auto-HDR Ш: Ниэк. среди. BoicCK.
IО)
X1; Рис. 6.56
S
S
о.
с
0 I Управление с клавиатуры
с:
оX:
1 При каждом нажатии клавиши [Auto-HDR] (Ctrl + функциональная клавиша)
ЛmЗ
яз происходит переключение между Off/Низк./Среди./Высок.
зс
>
Управление настраиваемой кнопкой
При каждом касании кнопки «Auto-HDR» происходит переключение между Off/Низк./
Среди./Высок. Выбранный уровень отображается над настраиваемой кнопкой.
87
6-7-8. Контраст
«Контраст» — функция регулировки основной яркости всего изображения.
---- Примечание
^
Настройка «Контраст» сохраняется после выключения питания видеопроцессора.
Контраст Описание
Низк. Приоритет отдается яркости.
Среди. Оптимальный баланс между яркостью и контрастностью.
Высок. Приоритет отдается контрасту.
!— ^ Вкладка «Изображение»»
1. Выберите нужную настройку из [Низк.]/[Средн.]/[Высок.] в меню [Контраст].
Контраст
Рис. 6.57
Управление настраиваемой кнопкой
С
При каждом нажатии кнопки «Контраст» происходит переключение настроек между
Низк./Среди./Высок. Выбранный уровень отображается над настраиваемой кнопкой.
6-7-9, Профиль i-scan
Комбинируйте различные функции обработки изображений для их установки в качестве профиля i-
scan (i-scan1/i-scan2/i-scan3), что позволит считывать их для одновременного выполнения
процессов, заданных для профиля i-scan.
<
я
0>
и>
/----- Примечание а>
X
В i-scan можно настроить следующие параметры: Реж.диафр., Яркость, режим затвора, X Xп
Цветовой баланс. Улучшение, Расшир.дин. диап., Auto-HDR, Контраст, ОЕ, SE, СЕ и ТЕ. 0
3
■о
Настраиваемую кнопку «i-scan выкл 1-2-3» можно настроить для включения только
2
необходимого режима из i-scan1/i-scan2/i-scan3. (См. раздел «6-7-42. Назначение i-scan ф
X
выкл-1-2-3».) ф1
S
5
I---^
Вкладка «Изображение»
1. Выберите нужную настройку из [Off]/[i-scan1]/[l-scan2]/[i-scan3] в [i-scan],
2. Чтобы изменить настройки профиля [i-scan1]/[i-scan2]/[i-scan3], коснитесь значка [>] в меню
[i-scan].
Off hscani i-scan2 i-scan3
Рис. 6.58
88 РЕНТАХ AAedical Video Processor EPK-i8020c
3. Коснитесь значка [>] для [Профиль 1*5сап1]/[Профиль 1-$сап2]/[Профиль i-scan3], чтобы
изменить профиль i-scan.
Рис. 6.59
4. Переместите ползунок или смахните по списку при необходимости и выберите нужную функцию
настройки из [Реж.диафр.]/[Яркость]/[Затвор]/[Цветовой баланс]/[Расшир.дин. диап.]/ [Auto-
НОР]/[Контраст]/[ОЕ]/[СЕ]/[ТЕ]/[5Е]/[Улучшение] в [Профиль i-scan1 /2/3].
5. После завершения настройки профиля i-scan коснитесь кнопки «Сохранить» для сохранения.
Появится окно подтверждения. Выберите [Сохранить]/[Отмена].
6. Чтобы загрузить последнюю сохраненную конфигурацию каждого профиля i-scan, коснитесь
кнопки «Восстановить». Появится окно подтверждения. Выберите [Восстановить]/[Отмена].
7. Чтобы восстановить настройки профиля i-scan по умолчанию, коснитесь кнопки «Сброс».
Появится окно подтверждения. Выберите [Сброс]/[Отмена].
(1) Кнопка «Восстановить»
____ т т т
(2) Кнопка «Сохранить»
•Мсм (3) Кнопка «Сброс»
< Профиль i-scan1 С±1 Isb
Реж.диафр. ;'4 Пик
Яркость
Затвор
Крас О
Цветовой баланс
Син О . ! !- ■ ф - - - .
Расшир.ДИН. диап. off ; - Ннж. ; среди. Высок.
2
s
I
<u AutO-HDR ^ ; Низк, Среда Высок.
T
и
S
s
Ccl Контраст С^1^ . Высок.
о
c
c s c ОЕ Off Model Mode2
Xro
Г0
to +1 *2 +3 +4 +S +6
>X
; Off e s '
Off a1 a2 аЗ a4 ’ 1.
Ы b2 ьз b4 bS b6
Улучшение Off: +1 *2 +3 +4 ♦s +6
Рис. 6.60
89
приведенные ниже настройки установлены предварительно и сохранены в качестве заводских
настроек по умолчанию.
Режим Особенности Исходная настройка
i-scani Применяется параметр для Яркость: 0 Улучшение: Off
улучшения изображений, Цветовой баланс: SE: а5
подчеркивающих кровеносные - Крас: 0 СЕ: Off
сосуды и текстуру поверхности ■ Син: 0 ТЕ: Off
слизистой оболочки. Реж.диафр.: Среднее ОЕ: Off
Режим «Затвор»; Расшир.дин. диап.: Низк.
• Серия iZOc: Стандартный Auto-HDR: Off
■ Серия ilOc: Стандартный Контраст: Среди.
■ Серия i10/90i: Off
- Серия ЛО: Off
■ Серия 90К: Off
i-scan2 В отличие от i-scan1 применяется Яркость; 0 Улучшение: Off
параметр для улучшения контраста Цветовой баланс; SE: а5
слизистых оболочек и кровеносных - Крас: 0 СЕ: Off
сосудов. - Син: 0 ТЕ: с
Реж.диафр.: Среднее ОЕ: Off
Режим «Затвор»: Расшир.дин. диап.: Низк.
- Серия i20c: Стандартный Auto-HDR: Off
• Серия 110с: Стандартный Контраст: Среди.
• Серия i10/901: Off
-Серия ЛО; Off
- Серия 90К: Off
i-scan3 В отличие от i-scan1 применяется Яркость: 0 Улучшение: Off
параметр для улучшения контраста Цветовой баланс: SE: а5
более темных областей. ■ Крас; 0 СЕ: Off
- Син:0 TE:g
Реж.диафр.: Среднее ОЕ: Off
Режим «Затвор»: Расшир.дин. диап.: Низк.
- Серия 120с: Стандартный Auto-HDR: Off
- Серия 110с: Стандартный Контраст: Среди.
■ Серия 110/901: Off
- Серия ЛО: Off
• Серия 90К: Off
Управление с клавиатуры
При каждом нажатии клавиши [i-scan1]/[i-scan2]/[i-scan3] (Ctrl + функциональная кла­
виша) происходит переключение между включением и выключением соответствую­
щего i-scan. ч;
5ОС)
W
О)
X
S
Управление настраиваемой кнопкой :ю
а
0
При каждом касании кнопки i-scan (i-scan1/i-scan2/i-scan3) ■ а D
S
происходит переключение между On/Off. Когда i-scan (i-scan1/ 2
п>
i-scan2/i-scan3) включен (On), над настраиваемой кнопкой 1
(Ь
отображается синяя линия. X
При каждом касании кнопки «i-scan выкл 1-2-3» происходит
переключение между Off и режимами, выбранными в
«Назначение i-scan выкл-1-2-3». См. раздел «6-7-42. Назначение
i-scan выкл-1-2-3». Выбранный режим отображается над
настраиваемой кнопкой.
90 PENTAX Medical Video Processor EPK-i8020c
6-7-10. ОЕ (оптическое улучшение)
ОЕ (оптическое улучшение) обеспечивает альтернативные способы улучшения видимости
кровеносных сосудов (усиливая микроциркуляторную часть сосудистого русла и мелкие
сосудистые структуры) на поверхности слизистой путем комбинирования источника светового
излучения с ограниченной полосой.
У данной функции есть два режима: Model и Mode2.
ОЕ Описание V-J.
OEAAodel Обеспечивает улучшенное изображение кровеносных сосудов и мелких структур слизистой.
Обеспечивает улучшенное изображение кровеносных сосудов и мелких структур слизистой на
ОЕ Mode2
изображении, приближенном к изображению в белом свете.
Примечание
Эндоскопы, совместимые с данной функцией, указаны в таблице совместимости в
разделе «4-1-2-1. Эндоскоп».
С помощью клавиатуры или настраиваемой кнопки можно настроить работу функции
только в необходимом режиме ОЕ. (См. раздел «6-7-43. Назначение ОЕ>>.)
При включении ОЕ яркость изображения может стать ниже. Если изображение кажется
слишком темным, отрегулируйте настройки яркости (например, режим контраста или
«Расшир.дин. диап.») или отключите ОЕ, чтобы использовать стандартный режим
наблюдения.
Цветовой тон эндоскопического изображения в ОЕ отличается от тона стандартных
режимов наблюдения. Перед использованием режимов полностью изучите особенности
каждого из них.
Если баланс белого не отрегулирован, цветовой тон ОЕ может отличаться. Перед
исследованием обязательно отрегулируйте баланс белого.
ОЕ недоступен, когда применяется режим Twin.
Вкладка «Изображение»
!— ^
1. Выберите нужную настройку из [Off]/[Mode1]/[Mode2] в меню [ОЕ].
2
S
г
а; Рис. 6.61
X
01
а
с Управление с клавиатуры
о
с
оS; При каждом нажатии клавиши [ОЕ] происходит переключение между Off и режимами,
Лг}
выбранными в «Назначение ОЕ». См. раздел «6-7-43. Назначение ОЕ»>.
m
(О
Управление настраиваемой кнопкой
Т При каждом касании кнопки ОЕ происходит переключение между Off и режимами,
выбранными в «Назначение ОЕ». См. раздел «6-7-43. Назначение ОЕ». Выбранный
режим отображается над настраиваемой кнопкой.
/----' Примечание
Когда «Назначение ОЕ» установлено, управление с клавиатуры или настраиваемой кнопкой
будет переключаться только между настройкой Off и настройками, выбранными в меню
назначений. См. раздел «6-7-43. Назначение ОЕ».
91
6-7-11. СЕ (улучшение контраста)
СЕ (улучшение контраста) используется для подчеркивания неровностей поверхности путем
усиления синего компонента областей с меньшей яркостью.
Примечание
С помощью клавиатуры или настраиваемой кнопки можно настроить работу функции
только в необходимом режиме СЕ (см. раздел «6-7-45. Назначение СЕ»).
При высоком значении СЕ изображения в целом могут приобрести выраженный синий
оттенок. Если это мешает, установите более низкий уровень.
При высокой настройке СЕ эндоскопические изображения могут стать зашумленными.
Настройки СЕ сохраняются после выключения питания видеопроцессора.
Данная функция создает контраст с цветом обычных слизистых оболочек путем добавления синего
цвета к структурам, которые трудно визуально различить с помощью стандартного улучшения
качества изображения.
СЕ Описание
Off Отключает функцию СЕ.
+1/+2/+3/+4/+5/+6 Можно установить 6 уровней: эффект улучшения синего возрастает в порядке от +1 до +6.
I— ^ Вкладка «Изображение»
1. Выберите нужную настройку из [Off]/[+1]/[+2]/[+3]/[+4]/[+5]/[-b6] в меню [СЕ].
+1 *2 +3 +4 *5 +6
Рис. 6.62
Управление с клавиатуры
При каждом нажатии клавиши [СЕ] (Ctrl + функциональная клавиша) происходит щ ш ш
■ViIIbb переключение между Off и режимами, выбранными в «Назначение СЕ». См. раздел
«6-7-45. Назначение СЕ».
э;
а>
U)
Управление настраиваемой кнопкой
ОX)
S
При каждом касании кнопки СЕ происходит переключение между Off и режимами, э
0
выбранными в «Назначение СЕ». См. раздел «6-7-45. Назначение СЕ». Выбранный
т -о
5
уровень отображается над настраиваемой кнопкой. 2
1
го
X
92 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
6-7-15. Цифровое увеличение
Позволяет выбирать коэффициент цифрового увеличения эндоскопических изображений из
3 уровней (1,2х/1,5х/2,0х).
Примечание
Поле зрения на увеличенном экране наблюдения уменьшается при использовании
цифрового увеличения. Во время эндоскопической процедуры отрегулируйте коэффи­
циент увеличения, чтобы поле зрения было достаточным.
Можно задать режим действия масштабирования порядке возрастания, <=^в по­
(^з^зв
рядке возрастания/убывания). (См. раздел «6-7-47. Назначение цифрового увеличе­
ния».)
С помощью настраиваемой кнопки можно настроить работу функции только с необхо­
димым коэффициентом цифрового увеличения. (См. раздел «6-7-47. Назначение циф­
рового увеличения».)
i— ^ Вкладка «Изображение»
1. Выберите нужный коэффициент из Off/1,2х/1,5х/2,0х в меню [Цифр.увел.].
Цифр.увел.
Рис. 6.66
Управление настраиваемой кнопкой
При каждом касании кнопки «Цифр.увел.» происходит переключение коэффициента
увеличения между Off и режимами, выбранными в «Назначение цифрового увеличе­
(±^ ния». См. раздел «6-7-47. Назначение цифрового увеличения». Выбранный коэффи­
циент цифрового увеличения отображается над настраиваемой кнопкой.
<
X
О)
UI
О)
I
:в
3
о
■D
S
t
о
XQ
X
X
5
96 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
6-7-16. Режим ND
Позволяет фиксировать высокую скорость затвора. Эта функция подавляет чрезмерную яркость
и ореол, когда при фотодинамической терапии {ФДТ} применяется внешний источник
высокоинтенсивного светового излучения.
А
Предупреждение
Включайте «Режим ND» только в сочетании с мощным источником света, таким как ФДТ.
Примечание
При включении режима ND с подсоединенным эндоскопом серии i20c на мониторе,
отображающем освещенный эндоскопом объект, может появляться артефакт в виде
горизонтальной полосы, что связано с методом затвора датчика изображения.
При включении «Режим ND« с подсоединенным эндоскопом серии 120с изображение
импульсного света, излучаемого устройством, отличным от видеопроцессора, может
быть разорванным.
Эндоскопы, совместимые с данной функцией, указаны в таблице совместимости в
разделе «4-1-2-1. Эндоскоп».
Настройки различаются в зависимости от подсоединенного эндоскопа, как показано
ниже. Чем выше значение, тем выше скорость затвора.
РежимN0 •••v v'v .Описание ч:-'-, , "• |
Off Отключает р>ежим ND. [
1/2/3/4/5/6/7 Можно установить 7 уровней: скорость затвора возрастает в порядке от 1 до 7. |
---^ Вкладка «Изображение»
1. Выберите нужную настройку из [Off]/[1]-[7] в меню [Режим ND].
I Рис. 6.67
Ф
j
£
QС. I Управление настраиваемой кнопкой
Ос
п:
S При каждом касании кнопки «Режим ND» происходит переключение между Off и
<X0
режимами, выбранными в «Назначение режима N0». См. раздел «6-7-48. Назначение
га
>X режима ND». Выбранный уровень отображается над настраиваемой кнопкой.
97
6-7-17. Режим Twin
Позволяет выводить 2 эндоскопических изображения рядом друг с другом. Обработанное
изображение (правый экран) и необработанное изображение (левый экран) можно проверять
одновременно.
I— Вкладка «Изображение»
1. Выберите [On] или [Off] в меню [Режим Twin]. Чтобы предварительно настроить обработку
изображения, коснитесь значка [>].
Режим Twin
Рис. 6.68
2. Коснитесь опции [On] в меню [Проф. режима Twin].
3. Выберите нужную настройку в [Цветовой баланс]/[Улучшение]/[5Е]/[СЕ]/[ТЕ] в меню [Проф.
режима Twin]. См. разделы «6-7-5. Цветовой баланс», «6-7-14. Улучшение», «6-7-13. SE
(улучшение поверхности)», «6-7-11. СЕ (улучшение контраста)», «6-7-12. ТЕ (улучшение
оттенка)».
Примечание
Измененные настройки будут применены к изображению после сохранения нажатием
кнопки «Сохранить».
4. Коснитесь кнопки «Сохранить», чтобы сохранить измененные настройки. Чтобы восстановить
последнюю сохраненную конфигурацию, коснитесь кнопки «Восстановить». Чтобы восстано­
вить конфигурацию по умолчанию, коснитесь кнопки «Сброс».
(1) Кнопка «Восстановить»
т т ? (2) Кнопка «Сохранить»
Пакте (3) Кнопка «Сброс»
< Проф. режима Twin сЬ
проф. режима Twin ; Off i on
!^>зс о
Цвеговой баланс с
т:
сWи
CU
1
Улучшение <rff И +2 Л4 • +S ., ♦б S aj
0
в1 32 аЗ s4 S6 аЬ
■о
SE 2
ы Ж ьз . ,Ь5. , (Т1
Xп>
1
S
се м +2 +3 +■» , +3 •t6 5
ТЕ ' : е
Рис. 6.69
I Управление настраиваемой кнопкой
При каждом касании кнопки «Режим Twin» происходит переключение между On/Off.
Выбранная настройка (On/Off) отображается над настраиваемой кнопкой.
98 PENTAX Medical Video Processor EPK-i8020c
6-7-19. Переключатель экрана PIP
Позволяет менять расположение эндоскопического изображения и изображения с внешнего
источника.
Примечание
• Когда «Режим Twin» активирован, переключатель экрана PIP отключен.
• Настройка «Перекл.экрана Р1Р» доступна даже при отсутствии внешнего источника и
отключении функции PinP.
— ^ Вкладка «Изображение»
1. Выберите нужное расположение (подэкран/главный экран) в меню [Перекл.экрана Р1Р].
Рис. 6.71
№ 1 Имя 1 ■ Описание
(1) Подэкран Выводит изображение с внешнего источника на подэкран.
(2) Главный экран Выводит изображение с внешнего источника на главный экран.
Управление настраиваемой кнопкой
При каждом касании кнопки «Перекл.экрана Р1Р» происходит переключение между
главным экраном и подэкраном. Выбранный экран отображается над настраиваемой
кнопкой.
зс
О)
ш
О)
X
SX
3
о
3
■о
X
2
оX
0
1
X
5
100 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
6-7-20. Режим экрана (размер изображения)
Позволяет уменьшить размер выводимого на экран эндоскопического изображения.
— ^ Вкладка «Изображение»»
1. Коснитесь значка [>] в меню [Режим экрана].
Режим экрана
Рис. 6.72
2. Выберите [Полный] или [Среди.] в [Режим экрана].
• Выберите [Полный] для отображения эндоскопического изображения в стандартном
размере.
• Выберите [Среди.] для отображения эндоскопического изображения в уменьшенном
размере.
Рис. 6.73
Управление с клавиатуры
При каждом нажатии клавиши [Разм.изобр] (Ctrl + функциональная клавиша)
происходит переключение размера эндоскопического изображения (Полный/Средн.).
Управление настраиваемой кнопкой
При каждом касании кнопки «Разм.изобр» происходит переключение размера
эндоскопического изображения (Полный/Средн.). Размер изображения отображается
над настраиваемой кнопкой.
2
s
I
0)
X
L>
S
г
a.
c
0
c
к
X
1
<TJ
fn
ЛЭ
>:£4
101
6-7-21. ХШМ
Позволяет определить положение дистального конца эндоскопа внутри тела.
Внимание
Используйте эту функцию лишь минимальное время, необходимое для подтверждения
положения дистального конца эндоскопа. Сразу же после подтверждения положения
установите функцию в положение [Off].
------^ Вкладка «Изображение»
1. Убедитесь, что лампа включена.
2. Выберите [Оп] или [Off] в меню [ХШМ].
Рис. 6.74
Управление настраиваемой кнопкой
При каждом касании кнопки XLUM происходит переключение между On/Off.
Выбранная настройка (On/Off) отображается над настраиваемой кнопкой.
*<
X
О)
U)
ш
1
S
а
э
о
э
■sо
2
0>
X
01
102 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
4. Чтобы отключить настройку, верните кнопку в список настраиваемых кнопок.
< Назначение настраиваемой кнопки
n T
l a VJ 5Г
l-scanl bscanZ 8«b№V2-3 Улучшение' ' SE ; GE
©
@ C
P?a пиафр Затвор ХШМ Ueeneoft Иеяош N0 : MoKTp
' saRwe '
у—
Рис. 6.77
5S ii:
у г:
Пэциен
H8CTp0S«e
Лампа Насос
О 3
itBTo
С -а
Ыстоя1^г!3; Рв>«да»афр. Затв<«> Коитраст .Ззвер.«=г
Рис. 6.78
5. Убедитесь, что назначенные кнопки отображаются на главном экране. Если назначены
несколько кнопок, смахните или прокрутите список по горизонтали, или коснитесь кнопки [<]/
[>], чтобы показать скрытые страницы.
чт:;
о>
1
S
:с
3
0
3
XS)
2
ш
1
ф
I
S
5
104 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
На главном экране можно разместить указанные ниже настраиваемые кнопки.
2
А €
Настра­
^
иваемая
кнопка
Стереть инф. Улравл. Цветовой Расшир.дин,
Параметр Реж.диафр. Затвор Auto-HDR Контраст
о пац экспозиц. баланс диап.
Раздел д ля
справки
6-6-1-6 6-7-2 6-7-3 6-7-4 6-7-5 6-7-6 6-7-7 6-7-8
т т
Настра­ O E fl^
иваемая т
кнопка
i-scan выкл
Параметр i-scan1 i-scan2 i-scan3 OE СЕ ТЕ SE
1-2-3
Раздел для
6-7-9 6-7-9 6-7-9 6-7-9 6-7-10 6-7-13 6-7-14 6-7-15
справки
Настра­
иваемая ( а
кнопка V J
Пара­ Перекл.
Улучшение Цифр.увел. Режим ND Режим Twin Экран PIP Разм.изобр ХШМ
метр экрана PIP
Раздел
для 6-7-16 6-7-17 6-7-18 6-7-19 6-7-20 6-7-21 6-7-22 6-7-23
справки
I
□
0
Настра­
иваемая
кнопка
Получ. раб. Прекращ. Секундомер/ Отображе­
Параметр Извлечь USB Запуст.исс Завер.иссл Предпр.нос
список исследов. таймер ние текста
Раздел для
справки
6-7-25 6-6-2-2 6-7-27 6-7-27 6-7-27 6-7-28 6-7-29 6-7-31
т
о.
с Настра­
0 с иваемая Ш 0 »
сс кнопка
S
1
го
г г о о Параметр Сброс Стоп-кадр Захват на Захват на ПК USB-принтер Зап. на USB Remotel Remote2
>. счётчика USB
Радг^ для
6-7-32 6-7-33 6-7-35 6-7-36 6-7-37 6-7-38 6-7-39 6-7-39
справки
Настра­
иваемая
кнопка
Параметр Remote3
Раздел для
6-7-39
справки
105
6-7-23. Извлечь USB
Данное меню позволяет подготовить подсоединенное USB-устройство к извлечению.
■— ^ Вкладка «Функция»
1. Коснитесь опции [Ол] в меню [Извлечь USB]. Подсоединенное USB-устройство готово к
извлечению.
Рис. 6.79
Управление настраиваемой кнопкой
Коснитесь кнопки «Извлечь USB». На экране временно появится сообщение «Устрой­
ство USB можно удалить». Подсоединенное USB-устройство готово к извлечению.
6-7-24. Получить рабочий список
См. раздел «6-6-1-3. Получить рабочий список».
<
X
QI
ш
ft)
1
S
:о
3
0
3
■Sа
2
fD
1
(Ъ
IS
5
106 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
Управление с клавиатуры
Нажмите [Предпр.нос], чтобы вывести на монитор папки с эндоскопическими
изображениями, хранящиеся на флэш-накопителе USB.
1. Нажмите клавишу [Предпр.нос].
2. На монитор выводятся папки с эндоскопическими изображениями, хранящиеся на флэш-
накопителе USB.
3. Выберите папку с помощью клавиш [Т] [i] и нажмите клавишу [^].
4. На монитор выводятся миниатюры изображений. Выберите изображение с помощью клавиш
[Т] [;] и нажмите клавишу [Enter] для подтверждения.
5. Используйте клавиши [^ Н переключения между предыдущим и следующим изобра­
жениями. Переключение между воспроизведением и паузой видеоизображения осуществля­
ется путем нажатия клавиши пробела.
/----* Примечание
Считывание видеофайла может занять несколько секунд; видеофайл не будет
воспроизводиться до завершения считывания.
Управление настраиваемой кнопкой
Коснитесь кнопки «Предпр.нос», чтобы вывести на монитор папки с эндоскопическими
изображениями, хранящиеся на флэш-накопителе USB. Дальнейшие действия см.
выше.
6-7-28. Индексное изображение
Данное меню позволяет выводить захваченные индексные изображения (последние 4 изображения)
в области текстовой информации на мониторе.
Примечание
Индексное изображение нельзя вывести на монитор при выводе двух эндоскопических
ОX)
изображений рядом друг с другом, например, в «Режим Twin».
Xш
г При использовании функции «Индексн.изображ.» текст в области текстовой информа­
X
Q. ции на мониторе полностью выводится не будет.
С
о
с
оX:
m
Xге
Вкладка «Функция»
>
гXо 1. Выберите [On] или [Off] в меню [Индексн.изображ.].
Индексн.изображ.
Рис. 6.92
111
Ь-7-19, Отображение текста
Данное меню позволяет отображать или скрывать информацию, выводимую на монитор.
Параметры отображения текста указаны ниже:
Периферия (информация о
Дата/время Возр. Проф польз
периферийных устройствах)
ID Пол Статус
Имя (имя пациента) Комментарий Эндоскоп
Дата рожд. Название учреждения Счётчик захвата
— ^ Вкладка «Функция»
1. Выберите [On] или [Off] в меню [Отображение текста]. Коснитесь значка [>], чтобы настроить
вывод подробной информации на монитор.
-
Отображение текста * * Off
Рис. 6.93
2. Выбранная информация помечается галочкой
{■/).
• Выберите информацию для вывода на монитор; на экране появятся галочки
{■/).
Рис. 6.94
3. Убедитесь, что выбранная информация отображается или скрывается на мониторе.
I Управление с клавиатуры
<
X
0>
При каждом нажатии клавиши [Отображение текста] (Ctrl + функциональная клавиша) ы
01>
происходит переключение между включением/отключением (On/Off) отображения S
а
текста. Обратите внимание! При нажатии клавиши происходит только переключение 3
о
между On/Off, а экран настроек не отображается. =]
■Sо
2
Ф
2
Управление настраиваемой кнопкой
Ф2
2
5
При каждом касании кнопки «Отображение текста» происходит переключение
между включением/отключением (On/Off) отображения текста. Выбранная настройка
(On/Off) отображается над настраиваемой кнопкой.
112 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
6-7-30. Счётчик захвата
Данное меню позволяет выводить на монитор количество захваченных изображений в
соответствии с выбранным типом счётчика захвата — [1-99], [1/2], [1/4], [1/8] и [1/16]. Оно также
помогает сбросить счётчик.
Примечание
V
Количество захваченных изображений будет отображаться на мониторе с выбранным
типом счётчика. См. раздел «6-3-1. Нормальный экран (эндоскопическое изображение в
реальном времени)» (17).
Исходное значение счётчика захвата: [1-99]:1, [1/2]:1/2, [1/4]:1/4, [1/8]:1/8, [1/16]:1/16.
Количество захваченных изображений для каждого типа счётчика будет отображаться
следующим образом: [1-99]: от 1 до 99, более 99 отображается как «Превышено», [1 /2]:
повтор с 1 /2 по 2/2, [1 /4]: повтор с 1 /4 по 4/4, [1 /8]: повтор с 1 /8 по 8/8, [1/16]: повтор с
1/16 по 16/16.
Изменение типа счётчика в ходе подсчета не приводит к сбросу счётчика.
— ^ Вкладка «Функция»
1. Коснитесь значка [>] в меню [Счётчик захвата].
I
Счётчик захвата
Рис. 6.95
2. Выберите нужный типа счётчика из [1-99], [1 /2], [1 /4], [1 /8] и [1 /16]. Чтобы сбросить количество
счётчиков до исходного значения, коснитесь опции [Оп].
Рис. 6.96
2
S
I
О) Управление с клавиатуры
Iф
S
S Нажмите клавишу [Сброс счётчика] (Ctrl + функциональная клавиша), чтобы сбросить
а.
с количество счётчиков до исходного значения. Обратите внимание! При нажатии
0
с
клавиши происходит только сброс счётчика, а экран настроек не отображается.
оSс
1
«3
fn
лз
л: Управление настраиваемой кнопкой
>«
Коснитесь кнопки «Сброс счётчика», чтобы сбросить количество счётчиков до
исходного значения.
113
Управление с клавиатуры
Нажмите клавишу [Захват на USB]. Неподвижное изображение будет сохранено на
флэш-накопителе USB.
Управление настраиваемой кнопкой
Коснитесь кнопки ««Захват на U5B»>. Неподвижное изображение будет сохранено на
флэш-накопителе USB.
6-7-34. Захват на ПК
Данное меню позволяет выводить неподвижное изображение в файловую систему, такую как
установленное на ПК ПО для захвата изображений (OS-I3) или сервер PACS DICOM.
Вкладка «Функция»»
1. Коснитесь опции [On] в меню [Захват на ПК]. Неподвижное изображение будет сохранено в
файловой системе.
Рис. 6.102
Управление с клавиатуры
Нажмите клавишу [Захват на ПК]. Неподвижное изображение будет сохранено в
файловой системе.
Управление настраиваемой кнопкой
- И Коснитесь кнопки ««Захват на ПК»». Неподвижное изображение будет сохранено в
файловой системе.
3
о
э
тэ
S
2
о
Xаз
X
X
5
116 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
6-7-35. USB-принтер
Данное меню позволяет захватывать и выводить неподвижное изображение на USB-принтер. Также
можно выбрать количество изображений для печати на одном печатном листе {1 на стр./2 на стр./4
на стр.).
^ Вкладка «Функция»
1. Коснитесь опции [On] в меню [USB-принтер] для захвата и вывода неподвижного изображения
на USB-принтер.
Примечание
Время вывода зависит от режима вывода, выбранного в [Реж.неск.изображ.]. См. шаг 2.
2. Чтобы изменить количество изображений для печати на одном печатном листе, коснитесь
значка [>].
USB-принтер
Рис. 6.103
3. Выберите нужную настройку параметра [Реж.неск.изображ.]: [1 на стр.]/[2 на стр.]/[4 на стр.].
[1 на стр.]: Выводит 1 изображение на один лист сразу после захвата.
[2 на стр.]: Выводит 2 изображения на один лист после захвата четырех изображений.
[4 на стр.]: Выводит 4 изображения на один лист после захвата четырех изображений.
Примечание
Изображения временно сохраняются в видеопроцессоре до тех пор, пока не будет
захвачено необходимое количество изображений (только для настройки «2 на стр.»/«4
на стр.»).
После касания опции [On] для вывода изображений (шаг 1) режим нельзя будет
изменить до тех пор, пока процессор не завершит работу в текущем выбранном
режиме. Чтобы изменить режим, необходимо сначала вручную вывести сохраненные
изображения в текущем режиме. В противном случае видеопроцессор автоматически
I
Ф 1 выведет сохраненные изображения перед применением измененной настройки. Для
Ф
2 вывода изображений вручную см. шаг 4.
S
CL
С
о 4. Чтобы вывести изображения вручную, коснитесь опции [On] в меню [Печать].
с
(К
s: • Сохраненные в видеопроцессоре захваченные изображения выводятся в выбранном режиме.
Xлэ
п
>X. < USB-принтер
Реж.неск.изображ. ^ гнастр. днастр
Рис. 6.104
Управление настраиваемой кнопкой
Коснитесь кнопки «USB-принтер». Неподвижные изображения будут выводиться на
USB-принтер в предустановленном режиме нескольких изображений.
117
6-7-36. Запись на USB
Данное меню позволяет записывать видеоизображение и сохранять его на флэш-накопителе USB.
Вкладка «Функция»»
1. Коснитесь опции [Зап] в меню [Зап. на USB], чтобы начать запись. [Зап] меняется на [Стоп].
Рис. 6.105
2. Коснитесь опции [Стоп].
• Запись будет остановлена.
Управление с клавиатуры
При каждом нажатии клавиши [Зап. на U5B] происходит переключение статуса
записи на USB: Старт/Стоп.
Управление настраиваемой кнопкой
При каждом касании кнопки «Зап. на USB» происходит переключение статуса записи
на USB: Старт/Стоп. Выбранный статус (Старт/Стоп) отображается над кнопкой.
ч:
XО)
W
О)
X
X
X
э
0
э
■о
X
2ф
X
ф
1
X5
118 PENTAX Medical Video Processor EPK-i8020c
6-7-37. Remote
Данное меню позволяет выводить сигнал на периферийные устройства, такие как принтер или
устройство для видеозаписи, подсоединенные с помощью кабеля дистанционного управления. Эта
функция используется для управления захватом на принтер или устройство для видеозаписи, а
также запуском и остановкой записи.
Примечание
Чтобы назначить кнопки Remotel, Remote! и Remote! кнопкам дистанционного управления
эндоскопа или ножным переключателям (6-7-39. Назначение кнопки ДУ, 6-7-40. Назначение
ножного переключателя), необходимо сначала назначить их настройкам «Перифер1-4»
(6-7-38. Назначение периферии), а затем назначить эти настройки периферии кнопкам
дистанционного управления или ножным переключателям.
^ Вкладка «Функция»
1 Убедитесь, что предназначенные периферийные устройства подсоединены к коннекторам
.
REMOTE на задней панели (см. раздел «3-1-2. Задняя панель»). Подробнее см. раздел «4-2-3.
Подсоединение периферийных устройств».
2 Выберите нужную кнопку из [Remote1]/[Remote2]/[Remote3] в меню [Remote] для вывода
.
инструкций на устройства, подсоединенные к REMOTE1/REMOTE2/REMOTE3 на задней панели
соответственно.
Remotel Ren>ote2 Remote3
Рис. 6.106
Управление настраиваемой кнопкой
Коснитесь кнопки Remotel/Remote2/Remote3 для вывода
сигнала на подсоединенное периферийное устройство для
захвата изображений или запуска и остановки видеозаписи.
X
“Ч
с
i
Xi
Cl
с
0
с
ос
X
1
гmо
го
>X,
119
6-7-38. Назначение периферии
Данное меню позволяет назначать несколько периферийных устройств (за исключением функции
«Зап. на USB», которая назначается отдельно) одной кнопке дистанционного управления эндоскопа
или ножному переключателю, чтобы одновременно выводить сигналы на эти устройства одним
нажатием.
Функции, которые можно назначить настройкам «Перифер1-4>
Remotel Захват на USB USB-принтер
Remote2 Захват на ПК Зап. на USB
Remote3
/----' Примечание
"Зап. на USB» задается независимо. Данный параметр не сочетается с другими.
— ^ Вкладка «Функция»
1. Коснитесь значка [>] в меню [Назначение периферии].
Назначение периферии
Рис. 6.107
2. Выберите место для вывода ([Перифер1]-[Перифер4]) и коснитесь значка [>].
Рис. 6.108 х О : )
W
О1)
3. Выберите нужные функции для назначения. S
а
• Выбранная функция помечается галочкой (У'). 1 0 3
гз
тэ
S
2
П)
1
о
X
Рис. 6.109
120 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
6-7-39. Назначение кнопки ДУ
Данное меню позволяет назначать функции кнопкам дистанционного управления подсоединенного
эндоскопа.
Функции, которые можно назначить кнопкам дистанционного управления:
Нет действия Реж.диафр. СЕ Оптическое увеличение {Т}
Стоп-кадр Затвор ТЕ Оптическое увеличение (W)
Перифер! Улучшение i-scan1 Режим Twin
Перифер2 Расшир.дин. диап. i-scan2 Режим ND
ПериферЗ Auto-HDR i-scan3 Секундомер/ таймер
Перифер4 ОЕ i-scan выкл T2-3 Сброс секундомера/таймера
Улравл.экспозиц. SE Цифр. увел. Перекл.экрана PIP
Примечание
Убедитесь, что функции, назначенные кнопкам дистанционного управления, правильно
работают с подсоединенным эндоскопом. См. раздел «5-3. Проверка кнопок дистанционного
управления на эндоскопе и ножном переключателе».
— Вкладка «Функция»
1. Коснитесь значка [>] в меню [Назначение кнопки ДУ].
Назначение кнопки ДУ
Рис. 6.110
2. Перетащите нужную кнопку, выбранную из списка в верхней части экрана, в нижнюю рамку
(1)-(4). Функции назначаются кнопкам дистанционного управления 1-4 эндоскопа.
• Примените кнопку [Нет действия] или верните кнопку в список, если кнопке дистанционного
управления не требуется назначение функции.
< Назначение кнопки ДУ
ш ш S
2 S I дей rW ст J вия Iscani i-scan 2 l-scsiS вы i к - п 8 - c 1 a - n 2-3 Улу>Ш1в)ие
0)
X0) ф
г
QС X . У1^вление Ре»(7(иафР- Затвор Режим ND - д Р и е н с . ш ди и а р п . . Auto-HOP
О
с
оX; О © О
f м XO © (J
гXо
>. Стоп-кадр Ларифер'1 Реж.Аиафр. Улучшение
Рис. 6.111
121
6-7-41. Назначение улучшения
Данное меню позволяет ограничить переключение клавиш клавиатуры, кнопок дистанционного
управления эндоскопа, ножных переключателей и настраиваемых кнопок только между уровнями,
выбранными пользователем из всех уровней улучшения.
Вкладка «Функция»
1. Коснитесь значка [>] в меню [Назначение улучшения].
Назначение улучшения
Рис. 6.114
2. Выберите нужные уровни — они помечаются галочкой (У).
Рис. 6.115
6-7-42. Назначение i-scan выкл-1-2-3
Данное меню позволяет ограничить переключение клавиш клавиатуры, кнопок дистанционного
управления эндоскопа, ножных переключателей и настраиваемых кнопок только между режимами,
выбранными пользователем из всех режимов «i-scan выкл 1-2-3».
— ^ Вкладка «Функция»
1. Коснитесь значка [>] в меню [Назначение i-scan выкл-1 -2-3].
Назначение t-scan выкл-1-2-3
Рис. 6.116
2. Выберите нужные режимы i-scan — они помечаются галочкой (У).
9
S
I0; < Назначение I-scan выкл-1-2-3
Itu
%
S
а.
с
0 Рис. 6.117
с
сSе
1
го
тго
123
6-7-43. Назначение ОЕ
Данное меню позволяет ограничить использование клавиш клавиатуры, кнопок дистанционного
управления эндоскопа, ножных переключателей и настраиваемых кнопок только режимом,
выбранным пользователем из двух режимов ОЕ.
Примечание
Эндоскопы, совместимь?е с данной функцией, указаны в таблице совместимости в разделе
«4-1-2-1. Эндоскоп».
— ^ Вкладка «Функция»
1. Коснитесь значка [>] в меню [Назначение ОЕ].
Назначение ОЕ
Рис. 6.118
2. Выберите нужные режимы ОЕ — они помечаются галочкой (У).
Рис. 6.119
О)
W
I
S
аз
0
=]
тэ
S
%
п1>
fD
X
X
5
124 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
6-7-44. Назначение SE
Данное меню позволяет ограничить переключение клавиш клавиатуры, кнопок дистанционного
управления эндоскопа, ножных переключателей и настраиваемых кнопок только между режимами,
выбранными пользователем из всех режимов 5Е.
Вкладка «Функция»»
1. Коснитесь значка [>] в меню [Назначение SE].
Назначение SE
Рис. 6.120
2. Выберите нужные уровни SE — они помечаются галочкой (У).
Рис. 6.121
6-7-45. Назначение СЕ
Данное меню позволяет ограничить переключение клавиш клавиатуры, кнопок дистанционного
управления эндоскопа, ножных переключателей и настраиваемых кнопок только между режимами,
выбранными пользователем из всех режимов СЕ.
— ^ Вкладка «Функция»»
1. Коснитесь значка [>] в меню [Назначение СЕ].
Назначение СЕ
Рис. 6.122
2. Выберите нужные уровни СЕ — они помечаются галочкой (У).
I
1»
ЕU
г
S
CL
с
(Е
S
IfO Рис. 6.123
м
то
X
>
125
6-7-46. Назначение ТЕ
Данное меню позволяет ограничить переключение клавиш клавиатуры, кнопок дистанционного
управления эндоскопа, ножных переключателей и настраиваемых кнопок только между режимами,
выбранными пользователем из всех режимов ТЕ.
Вкладка «Функция»
1. Коснитесь значка [>] в меню [Назначение ТЕ].
Назначение ТЕ
Рис. 6.124
2. Выберите нужные режимы ТЕ — они помечаются галочкой
(У).
Рис. 6.125
Ь-1-Al, Назначение цифрового увеличения
Данное меню позволяет ограничить переключение клавиш клавиатуры, кнопок дистанционного
управления эндоскопа, ножных переключателей и настраиваемых кнопок только между коэффи­
циентами увеличения, выбранными пользователем из всех коэффициентов.
Вкладка «Функция»
1. Коснитесь значка [>] в меню [Назначение цифрового увеличения].
Назначение цифрового увеличения
Рис. 6.126
2. Выберите нужные коэффициенты увеличения из 1,2х/1,5х/2,0х — они помечаются галочкой (У).
3. Выберите нужный режим действия масштабирования из а а (в порядке возрастания) и ^ < ? О : )
(в порядке возрастания/убывания), чтобы установить способ переключения режимов. ы
О)
I
А А (в порядке возрастания): 0ff^1,2х-1,5x^2,Ox-Off-^1,2х-1,5х-2,0х э
0
д (в порядке возрастания/убывания): Off—1,2х—1,5х—2,0х—1,5х—1,2x-Off
■Q
5
Zп>
1
Ф
< Назначение цифрового увеличения I
S
5
Увеличение
Реж-действ. масшт .«it.
Рис. 6.127
126 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
6-7-48. Назначение режима ND
Данное меню позволяет ограничить переключение клавиш клавиатуры, кнопок дистанционного
управления эндоскопа, ножных переключателей и настраиваемых кнопок только между режимами,
выбранными пользователем из всех режимов ND.
/----' Примечание
Эндоскопы, совместимые с данной функцией, указаны в таблице совместимости в разделе
«4-1-2-1. Эндоскоп».
— ^ Вкладка «Функция»
1. Коснитесь значка [>] в меню [Назначение режима ND].
Назначение режима ND
Рис. 6.128
2. Выберите нужные режимы ND — они помечаются галочкой
< Назначение режима ND
6
Рис. 6.129
6-7-49. Скорость оптического увеличения
Данное меню позволяет установить скорость оптического увеличения эндоскопа (3 опции):
[Низк.]/[Средн.]/[Высок.].
Примечание
Эндоскопы, совместимые с данной функцией, указаны в таблице совместимости в разделе
2 «4-1 -2-1. Эндоскоп».
I0J
Xи
S
X — ^ Вкладка «Функция»»
Q.
С
1. Выберите нужную скорость в меню [Скор.опт.увелич-я].
Ос
к
X
Xго
г го о Скор.ОПТ.увелич-я Низк. , Средл Высок-
Рис. 6.130
6-7-50. Баланс белого
См. раздел «5-4. Баланс белого»
127
6-7-51. Язык
Данное меню позволяет менять язык отображения и язык ввода с клавиатуры.
Примечание
Настройка режима ввода невозможна, если для DICOM установлено значение On.
Настройки DlCOMcM. в разделе «6-7-60. Сеть».
с±1 Вкладка «Система»
1. Коснитесь значка [>] в меню [Language].
Рис. 6.131
Рис. 6.132
2. Коснитесь значка [V] в [Язык отображения]/[Режим ввода] и выберите язык в выпадающем
меню.
Список языков на русском Язык отображения Язык ввода
English English English
Spanish Espanol Н/Д
Swedish Svenska Н/Д
French Fran^ais Fran^ais
German Deutsch Deutsch
Italian Italiano Н/Д
Norwegian Norsk Н/Д
Finnish Suomi Н/Д
Danish Dansk Н/Д з О : )
U)
Dutch Nederlands Н/Д 0>
I
Portuguese Portugues Н/Д
3
Russian Русский Н/Д о
Polish Polski Polski 3
тз
Slovak Slovencina Н/Д г
Japanese о
Xф
Chinese Н/Д X
S
C2ech destine £»tina 5
Latvian Latviesu Н/Д
Greek EAAnviKQ Н/Д
Hungarian Magyar Н/Д
Bulgarian български Н/Д
Romanian Romana Romana
Croatian Hrvatski Н/Д
Lithuanian Lietuvi4 Н/Д
Estonian Eesti Н/Д
Slovenian Slovenscina Н/Д
Macedonian Македонски Н/Д
Turkish Turkic Н/Д
128 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
6-7-58. Разрешение дисплея
Данное меню позволяет настроить разрешение для дисплея.
Допускается настройка вывода для коннекторов 3G/HD-SD1 и DVI. См. раздел «4-2-3-1.
Подсоединение устройства отображения (монитора)».
Примечание
Если выбранное разрешение не поддерживается вашим монитором, изображения могут
отображаться неправильно. Подробнее см. руководство к монитору.
Вкладка «Система»»
1. Коснитесь значка [>] в меню [Разрешение дисплея].
Разрешение дисплея
Рис. 6.147
2. Чтобы изменить разрешение дисплея, коснитесь SDI [3G-SDI]/[HD-SDI] или DVI [1080p]/[1080i]
в [Разрешение дисплея].
Рис. 6.148
6-7-59. Внешний видеовход
Данное меню позволяет настроить подключение внешнего видеовхода.
Вкладка «Система»
1. Коснитесь значка [>] в меню [Внешний видеовход]. <
ы
О)
I
2:
Внешний видеоаход Нет
:эо
о
Рис. 6.149
2. Выберите настройку внешнего видеовхода из [HeT]/[1080p]/[XGA]/[SXGA],
Рис. 6.150
----- Примечание
[/
Переключение режимов внешнего видеовхода может занять несколько секунд. Дождитесь
завершения переключения.
134 PENTAX Medical Video Processor ЕРК-18020с
6-7-60, Сеть
Данное меню позволяет настроить сеть для подключения через коннектор RJ45 на задней панели
видеопроцессора.
Э.
0] Вкладка «Система*»
1. Коснитесь значка [>] в меню [Сеть].
Рис. 6.151
2. Откроется экран настройки сетевой информации.
Сетевая конфигурация: Выберите объект соединения из [Off]/[DICOM]/[Endoimage2]/[MV]
(только для Японии) в меню [Сетевая конфигурация].
Пароль: Отображает [Неактивно], если пароль не задан, и [Включить], если
пароль задан. Чтобы задать пароль, см. пункт «Сеть» в разделе
«6-7-68. Настройка». При активированном пароле сети параметры
в поле [Пароль] будут выделены серым цветом и недоступны для
изменения или отображения.
Режим DHCP: Коснитесь опции [ОНСР]/[Вручную], чтобы настроить сетевой адрес
автоматически или вручную.
Если для режима DHCP установлено значение [Вручную], также
вручную настройте опции [1Р-адрес]/[Маска подсети]/[Шлюз по
умолчанию]. Для настройки опции [1Р-адрес]/[Маска подсети]/
[Шлюз по умолчанию] см. раздел «6-7-68. Настройка».
< Сеть
<^{ ОЮОМ EndoirnsgeZ
Сетевая
конфигурация
Пароль
яS Режим ОНСР ОНСР В|)г<ную
I
TJ
гD
IP-адрес 10.247.247.251
X%
Q.
с
0 Маска подсети
с
о:
1 Шлюз по умолчанию 10.247.247.1
ПЗ
fO
(О
>X
МАС-адрес 00^c-20-99-0e^f
Рис. 6.152
135
6-7-61. Сервер NTP
Данное меню позволяет получить дату/время с сервера NTP. См. раздел «6-7-52. Дата/время»
Соединение с сервером NTP устанавливается при запуске видеопроцессора (включении питания).
Вкладка «Система»
1. Коснитесь значка [>] в меню [Сервер NTP].
Рис. 6.153
2. Настройка сервера NTP
Сервер NTP: Коснитесь [On]/[Off] в меню [Сервер NTP], чтобы установить связь с
сервером NTP.
Оп: автоматически устанавливает связь с сервером NTP при активации
видеопроцессора.
Off: связь с сервером NTP не устанавливается автоматически.
Для настройки опции [1Р-адрес]/[Номер порта] см. раздел «6-7-68.
Настройка».
Синхронизация: Чтобы получить информацию о дате и времени с сервера NTP, когда для
сервера NTP выбрана опция [Оп], коснитесь [Оп] в [Синхронизация].
Рис. 6.154
<
X
а>
ы
О)
X
X
X3I
0
3
■а
2
п>
3
1
S
5
136 PENTAX Medical Video Processor EPK-i8020c
6-7-62. DICOM
Данное меню позволяет настраивать параметры, необходимые для использования функций связи с
каждым сервером DICOM, отправки файлов неподвижных изображений (сервер PACS), получе­
ния информации о пациенте (сервер MWM) и отправки статуса теста (сервер MPPS).
/----* Примечание
Если установлено соединение с сервером MPPS, сигнал проверки отправляется на сервер
МРР5, когда при проверке перед использованием выполняется получение изображения.
Вкладка «-Система»
1. Коснитесь значка [>] в [DICOM].
Рис. 6.155
2. [Номер порта]/[Заголовок АЕ]:
Для настройки опции [Номер порта]/[3аголовок АЕ] см. раздел «6-7-68. Настройка»
Рис. 6.156
2
s
I
1)
E
l;
S
s
Q.
C
0
c
к
s
1
mЮ
>4
137
3. Настройка сервера PACS
Коснитесь значка [>] в [Сервер РАС5].
Сервер PACS: Коснитесь [On] в [Сервер PACS], чтобы включить сервер PACS.
Для настройки опции [1Р-адрес]/[Номер порта]/[Заголовок АЕ] см. раздел
«6-7-68. НастройкЭ‘>.
Подтверждение Коснитесь [On] в [Подтвержд.хран-ща] только при использовании
хранилища: этой функции в PACS. Коснитесь [Off], если PACS не использует
подтверждение хранилища, иначе может произойти сбой захвата на ПК.
Разрешение: Разрешение изображения для передачи на сервер PACS.
Выберите [1280 х 1024] (только эндоскопическое изображение)/[1920 х
1080] (полный экран).
Сжатие: Тип сжатия изображения для передачи на сервер РАС5.
Выберите Off (без сжатия)/Оп (сжатое изображение JPEG).
Верификация: Коснитесь [On], чтобы проверить соединение с сервером РАС.
Появится сообщение о результате верификации: «Верификация прошла
успешно.»/«Сбой связи(РАС8).«.
В случае сбоя связи проверьте настройку сервера РАС5.
о>
(Оа»)
Рис. 6.157 I
3
0
3
■а
2Ф
1
Ф
I
S
5
138 PENTAX Medical Video Processor EPK-i8020c
4. Настройка сервера MWM
Коснитесь значка [>] в [Сервер MWM].
Сервер MWM: Коснитесь [On] в [Сервер MWM], чтобы включить сервер MWM.
Для настройки опции [1Р-адрес]/[Номер порта]/[Заголовок АЕ] см. раздел
«6-7-68. Настройка»».
Верификация: Коснитесь [On], чтобы проверить соединение с сервером MWM.
Появится сообщение о результате верификации: «Верификация прошла
успешно.«/«Сбой связи(МУ/М).»».
В случае сбоя связи проверьте настройку сервера MWM.
Рис. 6.158
5. Настройка сервера MPPS
Коснитесь значка [>] в [Сервер MPPS].
Сервер MPPS: Коснитесь [On] в [Сервер MPPS], чтобы включить сервер MPPS.
Для настройки опции [1Р-адрес]/[Номер порта]/[Заголовок АЕ] см. раздел
«6-7-68. Настройка»».
Верификация: Коснитесь [On], чтобы проверить соединение с сервером MPPS.
Появится сообщение о результате верификации: «Верификация прошла
успешно.»»/«Сбой cвязи(MPPS).*'.
В случае сбоя связи проверьте настройку сервера MPPS.
г
Еь
S
.Е
DС.
0
с
оS:
1
ЛfO)
(О
>
Рис. 6.159
139
6-7-63. USB-накопитель
Данное меню позволяет задавать параметры USB-накопителя.
Примечание
При форматировании флэш-накопителя USB все сохраненные на нем данные будут удалены.
Перед форматированием убедитесь, что используется правильный флэш-накопитель
USB. В случае сбоя форматирования флэш-накопителя USB появится сообщение «Сбой
форматирования». См. раздел «8-2. Сообщения об ошибках».
Вкладка «Система»
1. Коснитесь значка [>] в меню [USB-накопитель].
USB-накопитель
Рис. 6.160
2. Настройка USB-накопителя
Порт USB: Выберите порт места хранения из [USB nepeflH]/[USB1]/[USB2]/[USB3] в
[Порт USB].
Имя папки: Выберите имя папки из [10]/[Имя]/[Дата].
Вьгбранное имя папки будет именем подпапки в папке с именем
«РЕНТАХ». Данные будут сохранены в подпапке.
Свободное место
Объем свободного места отображается в [Свободное место на диске].
на диске:
Формат. USB-носит: Подсоедините флэш-накопитель USB к порту USB и коснитесь [Оп].
Появится окно подтверждения.
Нажмите [Да], чтобы начать форматирование, [Нет], чтобы отменить.
После успешного завершения форматирования флэш-накопителя USB
появится сообщение «Форматирование завершено».
< USB-накопитель
Порт USB USB передн Е U S iJj USB2 USB3 О)
IS
Имя папки Имя • ■' дата • ■. j 3 0
э
TJ
S
Свободное место на диске 150мв
Z
(1Ъ
ф
Формат. USB-носит I
S
5
Рис. 6.161
140 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
6-7-64. Remote
Данное меню позволяет задавать активную продолжительность вывода сигнала с удаленного
терминала: [200 мс]/[300 мс]/[400 мс].
Е) Вкладка «Система»
1. Коснитесь, чтобы выбрать время удаленного доступа ([200 мс], [300 мс], [400 мс]) в [Remote].
Рис. 6.162
6-7-65. Системная информация
в этом меню отображается системная информация о данном изделии.
2? Вкладка «Система»
1. Коснитесь значка [>] в меню [Системная информация].
Отображается следующая системная информация:
Название модели: Название модели изделия.
Серийный номер: Серийный номер изделия.
Версия ПО: Версия программного обеспечения изделия.
Время испол.сист.: Время использования изделия.
2
S
1
ш Рис. 6.163
ОX)
2
X
Q.
С
О
с:
оX:
лX
<0
>
141
6-7-66. Информация о лампе
в данном меню отображается информация о лампе.
Вкладка «Система»
1. Коснитесь значка [>] в меню [Информация о лампе].
В [Информация о лампе] отображаются параметры «Часы работы лампы» и «Счётчик включений
лампы».
Часы работы лампы: Время использования лампы (формат отображения: чч:мм:сс)
Счётчик включений лампы: Количество включений лампы
< Информация о лампе
Часы работы лампы 0:00:00
Счётчик включений лампы 0
Рис. 6.164
6-7-67. Информация об эндоскопе
В данном меню отображается информация о подсоединенном эндоскопе.
^ В к л а д к а «Система»
1. Коснитесь значка [>] в меню [Информация об эндоскопе].
Отображается следующая информация об эндоскопе:
Название модели: Название модели подсоединенного эндоскопа
Серийный номер: Серийный номер подсоединенного эндоскопа
Количество подключений: Количество подключений к видеопроцессору
< Информация об эндоскопе
Название модели I20C scope
тш:
W
ш
I
Серийный номер
3
о
Количество подключений 3
■Sа
2
Рис. 6.165 О)
X
о
XS
5
142 PENTAX Medical Video Processor EPK-i8020c
6-7-68. Настройка
Данное меню позволяет задавать название учреждения, сеть, экспорт, импорт и выполнять сброс
к заводским настройкам. Настройка доступна только с клавиатуры.
Примечание
При сбросе системы к заводским настройкам все настройки будут удалены. Удаленные
настройки восстановить невозможно. Вся информация о пациенте и регистрационные
данные пользователя также будут удалены.
Управление с клавиатуры
Завершение (закрывает
Клавиша [Esc]
окно)
Клавиша Выбор
Клавиша [Enter] Подтверждение
Клавиша [Tab] Далее
Клавиша [Shift]+[Tab] Назад
Нажмите клавишу [Настройка] и выберите параметр с помощью клавиш [Т] [ij.
Рис. 6.166
1
о I Название учреждения
г
О)
Регистрация названия учреждения.
2
S
CL
С
ос Введите название учреждения длиной не более 16 букв в поле [Название учреждения] и нажмите
о; клавишу [Enter] для подтверждения.
X
Zto
m
(XО ■ Сетевая конфигурация
>
На этом экране доступны настройки сетевого подключения.
Нажмите клавишу [^] в поле [Сетевая конфигурация]. Выберите нужную настройку из [Off]/
[DICOM]/[Endoimage2]/[MV] (только для Японии) с помощью клавиш [t] и нажмите клавишу
[ i]
[Enter] для подтверждения.
143
■ Сеть
Конфигурация расширенных настроек сети.
Нажмите клавишу [-►] в поле [Сеть]. Выберите нужные настройки из [Сеть]/[Сервер NTP]/
[Endoimage2]/[DICOM]/[CepBep РАС$]/[Сервер МУ/М]/[Сервер MPPS] с помощью клавиш [t] [I] и
нажмите [-»] для подтверждения.
Категория сети Подкатегория сети Параметр
Режим DHCP DHCP/Вручную
IP-адрес ххх.ххх.ххх.ххх
Маска подсети ххх.ххх.ххх.ххх
Сеть
Шлюз по умолчанию ххх.ххх.ххх.ххх
МАС-адрес хх-хх-хх-хх-хх-хх
Изменить парюль Нет или от 1 до 12 символов (при вводе отображается «*»)
Сервер NTP Off/On
1Р-адрес ххх.ххх.ххх.ххх
Сервер NTP
Номер порта 1 -5 символов
Синхронизация Отмена/Синхронизация
Endoimage2 ID соединения Вход
Номер порта 1-5 символов
DICOM
Заголовок АЕ 1-16 символов
Сервер PACS Off/On
IP-адрес ххх.ххх.ххх.ххх
Номер порта Т5 символов
Сервер PACS Заголовок АЕ 1-16 символов
Подтвержд.хран-ща Off/On
Разрешение 1280x1024/1920x1080
Сжатие Off/On
Сервер MWM Off/On
IP-адрес ххх.ххх.ххх.ххх
Сервер MWM
Номер порта 1-5 символов
Заголовок АЕ 1-16 символов
Сервер MPPS Off/On
<
IP-адрес ххх.ххх.ххх.ххх
Сервер MPPS
тО
ы
).
Номер порта 1-5 символов О)
1
S
Заголовок АЕ 1-16 символов
3
0
3
■о
2
1
fD
1
144 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
I Картридер/считыватель штрих-кодов
Укажите карту/штрих-код вашего учреждения, чтобы картридер/считыватель штрих-кодов мог их
считать.
Нажмите клавишу [^] в [Картридер/считыватель штрих-кодов]. Выберите нужный параметр с
помощью клавиш [Т] [-1] и отредактируйте информацию или нажмите [->] для элементов со
значком [>], чтобы выбрать или указать подробности.
Элемент Параметр
Имя Старт/Длина
ID Старт/Длина
Пол Старт/Длина
Код пола Мужской/Женский/Х
Дата рождения, японское летоисчисление
Японское летоисчисление, название/Христианское летоисчисление
/ христианское летоисчисление
Дата рождения, японское
Старт/Длина
летоисчисление,название *’
Дата рождения, японское Мэйдзи/Тайсё/Сёва/Хэйсэй/Рэйва/пусто (можно задать новое
летоисчисление, код названия *' летоисчисление)
Дата рождения, год Старт/Длина
Дата рождения, месяц Старт/Длина
Дата рождения, день Старт/Длина
*1: Параметр доступен только после выбора параметра «Японское летоисчисление, название».
I Экспорт
Данное меню позволяет экспортировать информацию о настройках видеопроцессора на флэш-
накопитель USB.
В виде файла можно сохранить следующее: Данные изображения, История процедур, Системная
информация, Инф. о проф. польз-ля, Информация о пациенте. Для дополнительной безопасности
файлы с системной информацией, информацией о профиле пользователя и информацией о
пациенте можно зашифровать паролем.
1. Нажмите клавишу [-♦] в меню [Экспорт] и выберите параметр из [Данные изображения]/
[История процедур]/[Системная информация]/[Инф. о проф.польз-ля]/[Информация о
пациенте] с помощью клавиш [t] [4]. Затем нажмите клавишу [->].
Настройка/Экспорт
Q.
с История процедур
0
с
о S с Системная информация
1
rtj
м Инф. о проф.попьэ-ля
fO
а;
>
Информация о пациенте
Рис. 6.167
145
2. Для параметров «Данные изображения» и «История процедур» появится изображенное ниже
окно подтверждения. Выберите [Экспорт]/[Отмена] с помощью клавиш [^] [-♦] и нажмите
клавишу [Enter].
Вы действительно хотите эксэтортировать
настройки?
Рис. 6.168
Для параметра ««Системная информация» появится изображенное ниже окно подтверждения.
При необходимости задайте пароль (6-12 символов — цифры и/или прописные/строчные
буквы). Выберите [Экспорт]/[Отмена] с помощью клавиш [■*-] [-♦] и нажмите клавишу [Enter].
Вы действительно хотите экспортировать
настройки?
Рис. 6.169
Для параметров «Инф. о проф.польз-ля» и «Информация о пациенте» появится изображенное
ниже окно подтверждения. Задайте пароль (6-12 символов — цифры и/или прописные/
строчные буквы). Затем выберите [Экспорт]/[Отмена] с помощью клавиш и нажмите
клавишу [Enter].
ЗС
Вы действительно хотите экспортировать О)
настройки?
X
X:а
3
0
3
■о
2
ft)
1
ft)
X
X
5
Рис. 6.170
146 PENTАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
3. Ниже приводятся сохраняемые параметры.
Количество
Параметры Имя файла Имя папки Параметры для экспорта сохраненных Пароль
параметров
<ID пациента»
<10 пациента»
<Дата>
<Дата>
<последова-
<последователь-
Данные тельная нуме­
ная нумерация Файлы неподвижных изображений/фильмов
изображения рация от 0001
от 0001 до 9999>
до 9999>
<расширения
<расширения
(TIFF/JPG)>
(TIFT/JPG}>
История INSPIRA_History_
Макс. 20 000
процедур [SN].hlmr
i-scan (с назначением Разрешение дисплея
уровня, профилем) Внешний видеовход
Получ. раб.список Сеть
Баланс белого Сервер NTP Нет или 6-12
Language EndoimageZ символов
Системная INSPIRA_System_ Дата/время DICOM (цифры и/или
информация [SN].cfg* NTSC/PAL USB-накопитель прописные/
Звуковой сигнал Remote строчные
Яркость сенсорного Картридер/считыаатель буквы)
экрана штрих-кодов
Лампа Системная информация
Название учреждения Информация о лампе
Затвор (с профилем)
Секундомер/ таймер
Цветовой баланс
Индексн.изображ.
(с назначением
Отображение текста
уровня)
Скан стоп-кадра
Расшир.дин. диап.
Назначение кнопки ДУ
Auto-HDR
Назначение ножного
Контраст (с назначе­
переключателя
нием уровня) 6-12
Назначение периферии
СЕ (с назначением символов
Назначение улучшения
Инф. о проф. INSPlRA_System_ уровня) (цифры и/или
Назначение i-scan 30
польз-ля [SN].cfg* SE (с назначением прописные/
выкл-1-2-3
уровня) строчные
НазначениеОЕ
Улучшение (с назначе­ буквы)
Назначение SE
нием уровня)
Назначение СЕ
Режим Twin
Назначение ТЕ
(с профилем)
Назначение цифрового
Режим экрана
увеличения
Назначение
2 Назначение режима ND
S настраиваемой кнопки
Скор.опт.увелич-я
X0) Исследование
£
и 6-12
г
X символов
о. ID пациента Дата рождения
с Информация INSPIRA.Patient. (цифры и/или
0 о пациенте [SNJ.db' Имя пациента Воэр. 50 прописные/
с Пол Комментарий
о: строчные
X
1 буквы)
гпо
ю
X
147
■ Импорт
Данное меню позволяет импортировать экспортированную системную информацию, информацию
о профиле пользователя и информацию о пациенте с флэш-накопителя USB.
Примечание
Убедитесь в правильности импортируемых данных, чтобы избежать перезаписи случайных
данных. См. шаг 3 пункта «Экспорт» этого раздела (6-7-68. Настройка) для подтверждения
сохраненных на флэш-накопителе USB параметров перед выполнением импорта.
1. Убедитесь, что эндоскоп не подсоединен к видеопроцессору.
2. Нажмите клавишу [-^] в поле [Импорт].
Настройка/Импорт
Системная информация
Инф о Проф ПОПй.З-ЛЛ
Инфссмзц.’я о пациенте-
Рис. 6.171
3. Нажмите клавишу [^] в поле [Серийный номер], чтобы отобразить список папок на флэш-
накопителе USB. Выберите папку с серийным номером видеопроцессора для импорта с
помощью клавиш [Т] [4.] и нажмите клавишу [Enter] для подтверждения. Серийный номер
отображается в поле [Серийный номер].
4. После установки серийного номера будут доступны параметры [Системная информация]/ [Инф.
о проф.польз-ля]/[Информация о пациенте].
5. Выберите параметр для импорта из [Системная информация]/[Инф. о проф.польз-ля]/
[Информация о пациенте] с помощью клавиш [Т] [I] и нажмите клавишу [^]. Появится окно
подтверждения. Введите пароль, заданный при экспорте, и нажмите клавишу [4]. Выберите
[Импорт]/[Отмена] с помощью клавиш [«-] [^] и нажмите клавишу [Enter] для подтверждения.
I Завод.настройки
Данное меню позволяет выполнять сброс видеопроцессора к заводским настройкам. < зс
О)
1. Нажмите клавишу [—] в поле [Инициализация системы]. Появится окно подтверждения.
2. Выберите [Готово]/[Отмена] с помощью клавиш [^] [^] и нажмите клавишу [Enter] для
цз
подтверждения. э
0
3
■D
S
2
О)
Вы действ(П'ельно хотите XП)
1
вь1полнить сброс кзавещеким настройкам? S
5
Рис. 6.172
148 PENTAX Medical Video Processor EPK-i8020c
6 8
- .
Список сообщений
В этом разделе описываются сообщения, отображаемые на мониторе.
Раздел
Сообщение на мониторе Значение для
справки
Ожидание подключения эндоскопа. Правильно подсоедините эндоскоп. 4-3-1
Можно извлечь. Эндоскоп можно извлечь. 6-4
Глав.экр :Внешнее видео Переключатель экрана включен.
Проверить баланс белого. Ожидание запуска баланса белого в режиме 2
5-4
Баланс 6елого:режим 2 действий действий.
Проверить баланс белого. Ожидание запуска баланса белого в нормальном
5-4
Баланс белого;норма режиме.
Для настройки баланса нажмите любую кнопку
Ожидание запуска баланса белого кнопкой эндоскопа. 5-4
эндоскопа.
Настройка баланса белого отменена. Настройка баланса белого отменена. 5-4
Баланс белого ОК! Баланс белого настроен. 5-4
Устройство в переднем порте USB теперь можно
Флэш-накопитель USB можно извлечь. 6-7-25
безопасно извлечь из процессора.
Устройство в заднем порте USB теперь можно
Флэш-накопитель USB можно извлечь. 6-7-25
безопасно извлечь из процессора.
Эндоскоп не поддерживает ОЕ. Данный эндоскоп не поддерживает ОЕ. 4-1-2
Захват неподвижного эндоскопического изображения
Захват прошёл успешно.
прошел успешно.
ПК:Захват прошёл успешно. Захват на ПК выполнен успешно. 6-7-36
Получена команда с ПК с установленным ПО для 6-7-63
ПК:Передача команд с ПК.
захвата изображений (0S-I3). 6-7-71
Подготовка к обмену данными с ПО для захвата 6-7-63
ПК:Готов.
изображений (0S-13) завершена. 6-7-71
Видеоизображение с экрана монитора было
Видеозапись успешна. 6-7-38
сохранено.
Недоступно. Функция недоступна. -
Невозможно изменить. Настройку невозможно изменить.
Данный файл недействителен, так как его формат не
Данный файл недействителен.
2 поддерживается.
s
0 I ) Пароль не подходит. Введенный пароль отличается от заданного. 6-7-71
X0} Идет печать. Выполняется печать. 6-7-37
S
X
Q. Идёт форматирование... Выполняется форматирование флэш-накопителя USB. 6-7-66
C
0 Форматирование завершено. Форматирование флэш-накопителя USB завершено. 6-7-66
c
o:
1 X Верификация прошла успешно. Верификация выполнена успешно. 6 6 - - 7 7- - 7 6 1 5
ЛmЗ
fO Идёт получение рабоч. списка. Выполняется получение рабочего списка. 6-6-1-3
>
Получение рабочего списка завершено. Список пациентов получен. 6-6-1-3
6-7-64
Синхронизация с сервером NTP завершена. Синхронизация с сервером NTP завершена.
6-7-71
6-7-64
Синхронизация с сервером NTP... Выполняется синхронизация с сервером NTP.
6-7-71
149
Раздел
Сообщение на мониторе Значение для
справки
Вы действительно хотите выполнить 6-7-65
Подтверждение до начала выполнения верификации.
верификацию? 6-7-71
6-7-65
Подтверждение соединения... Выполняется верификация.
6-7-71
Идёт экспорт... Выполняется экспорт. 6-7-71
Идёт импорт.., Выполняется импорт. 6-7-71
Экспорт завершён. Экспорт завершён. 6-7-71
Импорт завершён.
Импорт завершён. При перезапуске видеопроцессора
При перезапуске видеопроцессора применяются 6-7-71
применяются импортированные настройки.
импортированные настройки.
Восстановление данных во время импорта не
Сбой при восстановлении данных. 6-7-71
выполнено из-за ошибки в файле данных.
Инициализация видеопроцессора (сброс к заводским
Инициализация завершена. 6-7-71
настройкам) завершена.
Выполняется инициализация видеопроцессора (сброс
Идёт инициализация... 6-7-71
к заводским настройкам).
Импортированы не все данные. В некоторых файлах импорта присутствуют ошибки. 6-7-71
Данные изображений отсутствуют (появляется при
Данные изображений не найдены. 6-7-71
выборе [Данные изображения] в меню «Экспорт’•).
VC
тО):
ы
ш
з:
з:
:о
3
о
э
тз
2
Ф
X
п>
X
S
5
150 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
6-9.
Уход послеиспользования
Для начала выполните предварительную очистку эндоскопа у кровати пациента сразу после
использования, как описано в инструкции по применению (обработке) эндоскопа. Затем следуйте
процедуре ухода, описанной ниже.
л
П реду п реждение
НЕ наносите химические вещества аэрозольного типа (например протирочный спирт)
непосредственно на видеопроцессор, так как они могут попасть внутрь видеопроцессора
через небольшие отверстия, например вентиляционные отверстия, и нарушить работу
видеопроцессора.
Внимание
Следите за тем, чтобы во время очистки и дезинфекции внутрь видеопроцессора не
попал химический раствор или вода. В частности, полностью исключите попадание хи­
мического раствора и воды через коннекторы и вентиляционные отверстия. Попадание
химического раствора или воды в видеопроцессор может привести к неисправности.
При очистке и дезинфекции видеопроцессоров и периферийных устройств марки РЕНТАХ
Medical используйте химические вещества, описанные в разделе «6-9-2. Очистка и
дезинфекция», которые совместимы с видеопроцессором и периферийными
устройствами марки РЕНТАХ Medical. Невыполнение этого требования может привести к
повреждению оборудования или неполной очистке/дезинфекции, что может повысить
риск перекрестной контаминации.
Обязательно следуйте инструкциям производителей химических веществ, используе­
мых для очистки и дезинфекции. Если вы не будете следовать инструкциям производи­
теля химического вещества, таким как концентрация разведения и время воздействия,
вы не сможете добиться достаточного эффекта.
•: При использовании средства, НЕ указанного в разделе «6-9-2. Очистка и дезинфек­
ция», обратитесь в местный центр РЕНТАХ Medical.
2
S
I Примечание
г
и
S Если требуется внутренняя очистка коннектора эндоскопа, прекратите его использова­
S
Q. ние и обратитесь в местный центр РЕНТАХ Medical.
С
Не мойте клавиатуру, погружая ее в растворы химических веществ или воду. Химические
О
с
сс вещества и вода могут попасть внутрь клавиатуры через вентиляционные отверстия по
S
X(О ее бокам.
м
яз
>
Указания по очистке и дезинфекции оборудования приведены ниже.
• Видеопроцессоры и периферийные устройства марки РЕНТАХ Medical: см. раздел «6-9-2.
Очистка и дезинфекция» данной инструкции по применению.
• Периферийные устройства других производителей (не РЕНТАХ Medical): см. руководство
соответствующего устройства.
• Блок ёмкости для воды (OS-H5): см. его инструкцию по применению.
• Эндоскоп: см. инструкцию по применению (обработке), в которой описывается название
модели используемого оборудования.
151
6-9-1. Перед очисткой и дезинфекцией видеопроцессора
Внимание
НЕ прикасайтесь к штекеру световода, электрическим контактам, штифтам и другим частям
эндоскопа сразу после использования, так как они могут нагреться. Не держите коннектор
эндоскопа за его металлическую часть и обраш,айтесь с ним с осторожностью.
1. Выполните очистку эндоскопа у кровати пациента, как описано в инструкции по применению
(обработке).
2. Отсоедините коннектор воздуха/воды, аспирационную трубку, ирригационную трубку и конден­
саторный заземляющий кабель (если подсоединен) от эндоскопа/РУЕ-коннектора эндоскопа.
3. Убедитесь, что видеопроцессор выключен. В противном случае выполните следующие
действия:
1) Выключите насос.
^ Выключите лампу.
5 Выключите питание данного изделия.
4. Отсоедините эндоскоп, следуя описанной ниже процедуре.
6-9-1-1. Отсоединение эндоскопа серии ilOc/серии i20c
1. Удерживая эндоскоп, поднимите рычаг извлечения эндоскопа. (Рис. 6.173)
• Эндоскоп деблокируется.
(1) Рычаг извлечения эндоскопа
О)
W
О)
2. Извлеките коннектор эндоскопа из видеопроцессора. (Рис. 6.174)
=1
(1) Коннектор эндоскопа 0
3
тэ
S
2
п1>
п>
XX
5
152 PENTAX Medical Video Processor EPK-i8020c
/----' Примечание
В зависимости от эндоскопа для подсоединения/отсоединения может потребоваться
дополнительное усилие.
3. Снимите блок ёмкости для воды (OS-H5) с видеопроцессора.
6-9-1-2. Отсоединение видеоэндоскопа серии 901/серии ИО/серии Л О/
серии 90К
/----' Примечание
Не пытайтесь отсоединить эндоскоп, прикладывая чрезмерное усилие, не задействовав
рычаг фиксации эндоскопа.
1. Поднимите рычаг фиксации эндоскопа в положение [Откр]. (Рис. 6.175)
• Эндоскоп деблокируется.
(1) Рычаг фиксации эндоскопа
2. Извлеките PVE-коннектор из видеопроцессора. (Рис. 6.176)
(1) PVE-коннектор
1
ф
X
ф2
X
CСL
0
с
к
X
1
ю
ггое
3. Снимите блок ёмкости для воды (0S-H5) с видеопроцессора.
153
6-9-2. Очистка и дезинфекция
Внимание
При дезинфекции используйте химические вещества, соответствующие описанной ниже
процедуре. Несоблюдение описанной ниже процедуры может привести к зараже- нию
пользователя и повреждению устройства.
При очистке и дезинфекции надевайте средства индивидуальной защиты (например
перчатки, очки, маски, халаты и др.) в целях минимизации риска перекрестной конта­
минации для пользователя.
По состоянию на август 2022 года, салфетки CaviWipesI ™ или Sani-CLoth® Germicidal Disposable
Wipe признаны совместимыми с видеопроцессором и периферийными устройствами марки
РЕНТАХ Medical, описанными в данной инструкции по применению.
Пользователи должны строго соблюдать инструкции производителей указанных средств в
отношении концентрации, температуры, времени воздействия и использования.
При изменении производителем дезинфицирующего средства состава или концентрации продукта
пригодность данного материала будет аннулирована в отношении затронутого продукта.
В Соединенных Штатах пользователи должны использовать дезинфицирующие средства,
зарегистрированные Агентством по охране окружающей среды (ЕРА) (такие как CaviWipesI™
или Sani*Cloth® Germicidal Disposable Wipe), и должны строго соблюдать время воздействия
определенных дезинфицирующих средств с маркировкой ЕРА.
При отсутствии видимых загрязнений выполните очистку и дезинфекцию в соответствии с
указанной ниже процедурой.
1. Наденьте средства индивидуальной защиты.
2. Протрите поверхность видеопроцессора и периферийных устройств марки РЕНТАХ Medical
марлей, смоченной этиловым или изопропиловым спиртом (70-90%), бензалкония хлоридом
(0,1-0,2%), или салфетками 5ani*Cloth® Germicidal Disposable Wipe или CaviWipesI ™.
При наличии биологических жидкостей или крови выполните очистку и дезинфекцию в соответ­
ствии с указанной ниже процедурой.
1. Наденьте средства индивидуальной защиты.
2 Очистите поверхность видеопроцессора и периферийных устройств марки РЕНТАХ Medical
.
марлей, смоченной раствором гипохлорита натрия (1% или менее), или салфетками Sani-
Cloth® Germicidal Disposable Wipe или CaviWipesI ™ для удаления загрязнений.
т:
3. Продезинфицируйте поверхность видеопроцессора и периферийных устройств марки РЕНТАХ сWи
(U
Medical новой полоской марли, смоченной раствором гипохлорита натрия (1% или менее), з S :
3)
или салфетками Sani-Cloth® Germicidal Disposable Wipe или CaviWipesI ™. D
0
4. Убедитесь, что протираемая область остается полностью намоченной в течение времени воз­ 3
■о
действия, указанного производителем дезинфицирующего средства. При дезинфекции рас­
2
твором гипохлорита выполните промывку и сушку, следуя приведенной ниже процедуре. ( X Т>
(D
Удалите раствор гипохлорита натрия с поверхности марлей, смоченной чистой водой. 1
S
Вытрите оставшуюся на поверхности влагу сухой марлей. 5
154 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
7 Хранение, техобслуживание, ремонт и
утилизация
Внимание
Срок службы данного изделия составляет 6 лет. В случае неправильного использования
срок службы изделия может оказаться меньше.
Правильно выполняйте уход после использования согласно данной инструкции по приме­
нению.
Проверка видеопроцессора должна выполняться один раз в год специалистами, авторизо­
ванными РЕНТАХ Medical.
7-1.
Хранение
7-1-1. Хранение видеопроцессора
при хранении придерживайтесь приведенных ниже указаний.
Внимание
НЕ роняйте видеопроцессор и НЕ подвергайте его сильным ударам. Несоблюдение этой
меры предосторожности может привести к потере безопасности и эффективности. Если
видеопроцессор подвергся сильному удару, немедленно прекратите его использование
и обратитесь в местный сервисный центр РЕНТАХ Medical.
НЕ храните видеопроцессор в месте с очень высокой температурой. При использовании
видеопроцессора в условиях высокой температуры существует риск сбоя.
НЕ храните видеопроцессор в месте с очень высокой влажностью. При использовании
изделия в условиях образования конденсата существует риск поражения электрическим
током.
Перед хранением выключите видеопроцессор и отсоедините кабель питания. Если
устройство подсоединено к развязывающему трансформатору на тележке, отключите
питание тележки и отсоедините кабель питания от развязывающего трансформатора.
сс Видеопроцессор и используемые вместе с ним медицинские электроприборы следует
S
хранить в защищенном от пыли месте. При наличии пыли обязательно вытирайте ее.
■S
Кроме того, при длительном хранении видеопроцессора примите меры предосторожно­
сти для предотвращения скопления пыли внутри него. Чрезмерное скопление пьти вну­
три видеопроцессора может привести к поломке, дымообразованию, возгоранию или
I о другим проблемам. Условия хранения см. в разделе «9 Технические характеристики».
S(U
Q.
0>
S
X
£
>.
с;
о
X0;
яX
а
X
155
Отсоединение периферийных устройств
Примечание
При выключении периферийных устройств видеопроцессора следуйте указаниям,
приведенным в руководстве к каждому устройству.
1. Выключите видеопроцессор и отсоедините кабель питания от розетки электросети.
2. Отсоедините кабель питания от видеопроцессора.
3. Отсоедините периферийные устройства и соединительные кабели от видеопроцессора.
7-1-2. Хранение блока ёмкости для воды (OS-H5)
А
Предупреждение
При хранении блока ёмкости для воды (OS-H5) соблюдайте указания, приведённые в его
инструкции по применению.
Следите за тем, чтобы блок ёмкости для воды (OS-H5) проходил надлежащую очистку,
дезинфекцию высокого уровня и/или стерилизацию после каждого использования в
зависимости от особенностей пациента и/или типа эндоскопической процедуры.
X
■ао>
I
п>
X
0)
Xо
ь
х:
%
о>
X
X
п
ъ
о2
о
X
X
Ш
01
J=
X
156 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
7-2.
Т ехобслуживание
■ Замена предохранителей
Если видеопроцессор не включается, отключите питание и убедитесь, что:
• Кабель питания надежно подсоединен.
• Не сработал силовой выключатель. Если видеопроцессор по-прежнему не включается,
возможно, перегорел предохранитель.
Внимание
Всегда заменяйте предохранители на прилагаемые запасные предохранители (05 х
20 мм, Т6,3 А-ч/250 В перем. тока). При использовании других предохранителей кроме
прилагаемых электропитание видеопроцессора может быть внезапно прервано во
время работы.
Во время замены предохранителей НИКТО кроме лица, выполняющего замену, не должен
прикасаться к деталям видеопроцессора. Несоблюдение этой меры предосторожности
может привести к электрическому удару.
Если поставляемых запасных предохранителей НЕТ в наличии, обратитесь в местный
сервисный центр РЕНТАХ Medical.
НЕ пытайтесь использовать видеопроцессор БЕЗ предохранителей.
Для замены предохранителей необходима отвертка с плоским шлицем. Во избежание
травм примите меры предосторожности, например, наденьте перчатки.
При извлечении блока предохранителей действуйте аккуратно, чтобы НЕ пораниться.
примечание
Если вы не уверены в состоянии предохранителей, обратитесь в местный сервисный
центр РЕНТАХ Medical.
Если видеопроцессор не включается даже после замены предохранителей на новые,
немедленно отключите питание, отсоедините кабель питания и обратитесь в местный
сервисный центр РЕНТАХ Medical.
1. Выключите видеопроцессор и отсоедините кабель питания от розетки электросети. Затем
отсоедините кабель питания от видеопроцессора.
2. Вставьте отвертку с плоским шлицем между корпусом видеопроцессора и любым из выступов
блока предохранителей сразу над гнездом входа питания. (Рис. 7.1)
Выемка
Гнездо входа электропитания
сс
S
я«3-
fO
S
с;
Xо
S
ОQl
X
го
сSо
X
>.
с;
о
X<и Рис. 7.1
I-
о
X
X0J
X(О
>Q<.
157
3. Вставленной отверткой аккуратно сдвиньте выступ в направлении блока предохранителей.
Затем таким же образом сдвиньте другой выступ.
• Блок предохранителей немного выдвинется.
4. Медленно извлеките блок предохранителей рукой.
5. Выньте предохранители и замените их на прилагаемые запасные предохранители. {Рис. 7.2)
(1) Блок предохранителей
(2) Предохранитель
Рис. 7.2
6. Пальцем задвиньте блок предохранителей в видеопроцессор до щелчка.
7. Подсоедините кабель питания. Включите видеопроцессор и убедитесь, что светодиод на кноп­
ке питания горит. Если видеопроцессор по-прежнему не включается, обратитесь в местный
сервисный центр PENTAX Medical.
7-3.
Ремонт
При возврате видеопроцессора в PENTAX Medical для ремонта соблюдайте приведенные ниже
указания. Подробную информацию можно получить в местном сервисном центре PENTAX Medical.
Внимание
• Обеспечьте возврат видеопроцессора в PENTAX Medical для проведения ремонта.;.
Обратите внимание, что PENTAX Medical не несет ответственности за какой-либо вред,
причиненный пациентам или пользователям, повреждение или неисправность видео­
процессора, ухудшение качества очистки или дезинфекции вследствие ремонта, про­
веденного неуполномоченным лицом или компанией.
• Необходимо иметь в виду, что PENTAX Medical НЕ производит оценку частей, компо­
нентов, материалов и/или методов обслуживания, предлагаемых третьими сторонами.
В связи с этим все вопросы относительно совместимости материалов и/или функци­
ональности приборов PENTAX Medical, при изготовлении которых используются такие
неразрешенные, непроверенные и неутвержденные компоненты, материалы и методы
ремонта и сборки, следует направлять сторонним сервисным предприятиям и/или про­
ж
изводителям оборудования. ■оа>
I
Iеь
о
Примечание
Xоо\
п
<<
Сохраняйте значения настроек видеопроцессора и управляйте ими по мере необходи­ X
мости.
1
Во избежание раскрытия личной информации перед транспортировкой убедитесь, что S
m
все профили и данные пациентов удалены из памяти видеопроцессора. Ъ
а>
Перед отправкой видеопроцессора снимите блок ёмкости для воды (0S-H5). 5
О
В противном случае блок ёмкости для воды может выпасть и получить повреждения. X
'5
г
ь
158 PENTAX Medical Video Processor EPK-i8020c
1. Любое подлежащее ремонту оборудование необходимо продезинфицировать путем протира­
ния поверхности марлей, смоченной дезинфицирующим раствором, упаковать в транспорт­
ную коробку со всеми прилагаемыми компонентами и отправить вместе с подробной инфор­
мацией о повреждении или неполадке.
2. Вместе с видеопроцессором отправьте все принадлежности, которые, по вашему мнению,
каким-либо образом могут быть связаны с повреждением или неполадкой.
3. Чтобы узнать адрес для отправки, обратитесь в местный сервисный центр PENTAX Medical.
Сообщите нам признак неисправности, номер модели, серийный номер, ваше имя, номер
телефона и адрес.
4. Данное изделие поставляется с гарантией, но в зависимости от ситуации за ремонт может
взиматься плата.
7-4.
Утилизация
А
Предупреждение
Утилизацию блока видеопроцессора следует производить в соответствии с законодатель­
ством и нормативными актами соответствующей страны или региона. Ненадлежащая ути­
лизация может оказать негативный эффект на окружающую среду.
Примечание
[Г
Во избежание раскрытия личной информации перед утилизацией видеопроцессора обя­
зательно выполните сброс на заводские настройки, чтобы удалить все профили и данные
пациентов.
На внутренней печатной плате данного изделия содержится одна литиевая батарея. При обраще­
нии с запросом на утилизацию изделия в компанию, не являющуюся сервисным центром PENTAX
Medical, убедитесь, что она осведомлена о следующем:
• Литиевую батарею следует извлечь из внутренней печатной платы.
• Утилизацию видеопроцессора и литиевой батареи следует производить в соответствии с
законодательством и нормативными актами соответствующей страны или региона.
I
о
5
Ф
Q.
>.
с:
и
ю
о
ф
S
I
фI
(оО.
X
159
8
Устранение неисправностей
Необходимо соблюдать указания в разделе «8-1. Поиск и устранение неисправностей» ниже, если
выявлены какие-либо неполадки во время предварительной проверки или в ходе выполнения
процедуры. Если проблема сохраняется после принятия мер, описанных в руководстве по устранению
неисправностей, то требуется ремонт. Не используйте данный прибор и обратитесь в местный
сервисный центр РЕНТАХ Medical.
Подробнее см. раздел «7-3. Ремонт».
8 1
- .
Поиск и устранение неисправностей
Примечание
Если проблема сохраняется даже после принятия описанных выше мер, обратитесь в
местный сервисный центр РЕНТАХ Medical.
Раздел для
Симптом Возможная причина Возможное решение
справки
Имеет место сбой электропитания. Проверьте напряжение и частоту сети. Если электро­
питание не соответствует требованиям видеопро­
9
цессора, проинформируйте ответственное лицо в
учреждении и попросите его решить проблему.
Кабель питания не подсоединен Надежно подсоедините кабель питания к входному
4-2-2
надлежащим образом. гнезду питания и розетке электросети.
Видеопроцессор не Кабель питания поврежден. Замените кабель питания на новый. 4-2-2
включается. Перегорел предохранитель. Извлеките предохранители из блока предохраните­
лей и проверьте их. Если предохранитель перего­ 7-4
рел, замените его.
Не включена кнопка питания на Включите кнопку питания на передней панели.
6-1
передней панели.
Неисправность внутреннего источника Выключите видеопроцессор и снова включите его
6-1
питания. примерно через 1 минуту.
Не работает сенсорный экран. Выключите видеопроцессор и снова включите его
6-1
примерно через 1 минуту.
Сенсорный экран Сенсорный экран заблокирован. Разблокируйте сенсорный экран. Либо выключите
не реагирует, или питание данного изделия, а затем снова включите 6-4-2
кнопки реагируют, его примерно через 1 минуту.
даже если они не Сенсорный экран мокрый. Протрите поверхность сенсорного экрана.
нажаты.
Нажата клавиша неподдерживаемой Кнопки, выделенные серым цветом, заблокиро­
ч:
функции. ваны настройками комбинации. Подробнее см. пн
инструкцию по применению. ■о
ш
Iф
IS
ф
I
фS
п
3
тз
ш
160 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
Раздел для
Симптом Возможная причина возможное решение
справки
Эндоскоп неправильно подсоединен. Выключите видеопроцессор, заново подсоедините
эндоскоп, как описано в разделе "4-3-1. Подсое­
4-3-1
динение эндоскопа», и снова включите видеопро­
цессор.
Эндоскоп не
распознан, или Сбой связи между эндоскопом и Выключите видеопроцессор, заново подсоедините
эндоскопическое видеопроцессором. эндоскоп, как описано в разделе ■•4-3-1. Подсое­
4-3-1
изображение динение эндоскопа», и снова включите видеопро­
залито голубым цессор.
цветом или не
Подсоединен эндоскоп, который Подсоедините эндоскоп, который можно
отображается.
нельзя использовать в сочетании использовать с данным видеопроцессором.
с видеопроцессорюм. Более подробную информацию о совместимых 4-1-2
эндоскопах можно получить в местном сервисном
центре PENTАХ Medical.
Эндоскоп неправильно подсоединен. Выключите видеопроцессор, заново подсоедините
эндоскоп, как описано в разделе -4-3-1. Подсое­
Информация об динение эндоскопа», и снова включите видеопро­ 4-3-1
эндоскопе не цессор.
отображается.
Для информации об эндоскопе задан Измените настройки отображения информации об
6-7-20
режим без отображения. эндоскопе, так чтобы она выводилась на монитор.
Эндоскоп неправильно подсоединен. Выключите видеопроцессор, заново подсоедините
эндоскоп, как описано в разделе -4-3-1. Подсое­
Дистанционный динение эндоскопа», и снова включите видеопро­ 4-3-1
переключатель цессор.
Кнопкам дистанционного управления Измените настройки соответствующим образом,
работает.
эндоскопа назначены неправильные как описано в разделе «6-7-39. Назначение кнопки 6-7-40
функции. ДУ».
Эндоскоп не распознан надлежащим Выключите видеопроцессор, заново подсоедините
образом. эндоскоп, как описано в разделе -4-3-1. Подсое­
4-3-1
динение эндоскопа», и снова включите видеопро­
цессор.
Дистальный конец
Эндоскоп неправильно подсоединен. Выключите видеопроцессор, заново подсоедините
эндоскопа не
эндоскоп, как описано в разделе -4-3-1. Подсое­
излучает свет. 4-3-1
динение эндоскопа», и снова включите видеопро­
цессор.
Лампа выключена. Включите лампу освещения, как описано в разделе
6-4-3
«6-4-3. Лампа».
Для режима управления экспозицией Установите режим управления экспозицией на
6-7-2
установлено значение [Вручную]. [Авто].
Эндоскоп неправильно подсоединен. Выключите видеопроцессор, заново подсоедините
Режим автоматиче­
эндоскоп, как описано в разделе -4-3-1. Подсое­
ского управления
динение эндоскопа», и снова включите видеопро­
экспозицией не 4-3-1
цессор.
работает.
Автоматическая настройка недоступна, если
эндоскоп не подсоединен.
XLUM установлен на [Оп]. Установите параметр XLUM на [Off]. 6-7-23
Уровень яркости ниже нужного Настройте нужный уровень яркости.
6-7-58
уровня.
Режим диафрагмы установлен на Установите режим диафрагмы на [Среднее].
6-7-2
[Пик].
Лампа не горит. Коснитесь кнопки «Лампа» на сенсорном экране,
6-4-3
чтобы включить лампу.
Лампа неисправна. Проверьте, выводится ли на монитор сообщение
об ошибке. При появлении сообщения об ошибке
>s Наблюдаемое
0 к и 0 1 и те з м об н р о а е ж . ение с с л оо е б д щ уй е т н е и е п р о и б в о е ш де и н б н ке ы м не в п н о е я м вл у я к е а т з с а я н , и в я ы м к . л ю Ес ч л и и т е 6-4-3
Xm и снова включите видеопроцессор и попробуйте
<0
о. включить лампу.
с
и
S Эндоскоп неправильно подсоединен. Выключите видеопроцессор, заново подсоедините
ф
1 эндоскоп, как описано в разделе «4-3-1. Подсое­
4-3-1
ф динение эндоскопа», и снова включите видеопро­
S цессор.
X
ф
X Режим ND настроен на значение, Присвойте режиму ND значение [Off].
CIQL 6-7-18
h“ отличное от [Off].
U
>
Экран наблюдения Неправильные настройки яркости/ Правильно настройте монитор, как описано в
•
полностью темный. контраста монитора. руководстве к монитору.
161
Раздел для
Симптом Возможная причина Возможное решение
справки
XLUM установлен на [Оп]. Установите параметр XLUM на [Off]. 6-7-23
Уровень яркости выше нужного Настройте нужный уровень яркости.
6-7-58
уровня,
Наблюдаемое
Неправильная настройка режима Установите режим диафрагмы на [Среднее].
изображение яркое. 6-7-3
диафрагмы.
Неправильные настройки яркости/ Правильно настройте монитор, как описано в
контраста монитора. руководстве к монитору.
Непреднамеренная активация стоп- Отключите стоп-кадр и убедитесь, что выводится
6-7-33
Эндоскопическое кадра. изображение в реальном времени.
изображение
Неправильно подсоединен кабель к Убедитесь, что кабель подсоединен правильно.
неподвижно. 4-2-3-1
монитору.
Неправильно подсоединен кабель к Убедитесь, что кабель подсоединен правильно.
4-2-3-1
монитору.
Кабель к монитору поврежден. Замените кабель. 4-2-3-1
Неподходящие настройки монитора. Правильно настройте монитор, как описано в
руководстве к монитору.
Используется монитор, не одобренный Используйте монитор, одобренный PENTAX
4-1-3
PENTAX Medical. Medical.
/1ампа неисправна. Проверьте, выводится ли на монитор сообщение
об ошибке. При появлении сообщения об ошибке
следуйте приведенным в нем указаниям. Если
сообщение об ошибке не появляется, выключите
Цвета 6-4-3
и снова включите видеопроцессор и попробуйте
эндоскопических
включить лампу. Если цвета эндоскопических изо­
изображений
бражений по-прежнему неестественные, обрати­
неестественные.
тесь в местный сервисный центр PENTAX Medical.
Неправильные настройки цветового Задайте правильное значение цветового баланса.
6-7-5
баланса данного изделия.
Баланс белого настроен неправильно. Правильно настройте баланс белого при замене
5-3
эндоскопа.
К электрическому контакту коннектора Протрите электрический контакт коннектора эндоско­
эндоскопа прилип инородный матери­ па марлей, смоченной в этиловом спирте для дезин­
ал (остатки химических веществ, ско­ фекции, а затем тщательно просушите его.
4-3-1
пления воды, секрет сальных желез, Просушив коннектор эндоскопа, надежно
пыль, остатки марли и т.д.). подсоедините его к выходному коннектору
видеопроцессора.
Неправильные настройки цифрового Задайте правильное значение цифрового
Наблюдаемое увеличения. увеличения. 6-7-17
изображение
Линза эндоскопа загрязнена. Удалите загрязнения, как описано в инструкции по
размытое.
применению эндоскопа.
Настроен слишком высокий уровень Убедитесь в правильности настроек. 6-7-15
обработки изображения (SE, СЕ). 6-7-13
Используется оборудование, спо­ Используйте монитор, одобренный PENTAX
собное генерировать шум, например Medical. Подсоедините конденсаторный заземляю­ 4-1-1
электрохирургический аппарат. щий кабель (OL-Z4) к клемме выравнивания потен­ 4-4
На наблюдаемом циалов видеопроцессора.
изображении К электрическому контакту коннектора Протрите электрический контакт коннектора эндоско­
возникает шум. эндоскопа прилип инородный матери­ па марлей, смоченной в этиловом спирте для дезин­
ал (остатки химических веществ, ско­ фекции, а затем тщательно просушите его.
пления воды, секрет сальных желез, Просушив коннектор эндоскопа, надежно подсоеди­
пыль, остатки марли и т.д.). ните его к выходному коннектору видеопроцессора.
Кабель между монитором и данным Замените кабель на новый. ч0;
4-2-3-1
изделием поврежден. т - Оз I )
1
Повреждение лампы, видеопроцессо­ При включенном видеопроцессоре отсоедините 0)
Эндоскопическое ра, монитора или другого устройства. эндоскоп с помощью функции “Извлечение эндо­ I
изображение не
скопа- и снова подсоедините его. Либо выключите
меняется, изобра­ видеопроцессор, заново подсоедините эндоскоп, XО)
ж во е н в и р я е м н я е п вы ро в ц о е д ­ ятся как описано в разделе “Подсоединение эндо­ 4-3-1 S п 3
скопа-, и снова включите видеопроцессор. Если 13
дуры, или наблю­
проблема сохраняется, распрямите гибкую часть
Осо)
дение затруднено эндоскопа и медленно и осторожно извлеките его X о
из-за недостаточно­ Гн)
из полости тела, после чего обратитесь в местный О)
го освещения. х<
сервисный центр PENTAX Medical
162 PENTAX Medical Video Processor EPK-i8020c
Раздел для
Симптом Возможная причина Возможное решение
справки
При использовании Включена функция [Скан стоп-кадра], Установите более короткое время для функции
с{зункции стоп-кадра и установлено длительное время для [Скан стоп-кадра] (смените [Длительн.] на [Среди.],
выводится изобра­ возврата, например [Длительн.]. [Среди.] на [Низк.]) или отключите ее [Off] по мере
6-7-34
жение. захваченное необходимости.
позже, чем была
нажата клавиша.
Питание монитора не включено. Включите монитор, как описано в руководстве к
монитору.
Текстовая информа­ Кабель монитора отсоединен или Убедитесь, что кабель правильно подсоединен к
ция и эндоскопиче- подсоединен неправильно. коннектору. 4-2-3-1
ские изображения
Неправильные настройки монитора. Правильно настройте монитор, как описано в
не отображаются на
руководстве к монитору.
мониторе.
Видеопроцессор не запустился Выключите видеопроцессор и снова включите его
6-1
правильно. примерно через 1 минуту.
Эндоскоп неправильно подсоединен. Выключите видеопроцессор, заново подсоедините
эндоскоп, как описано в разделе ••4-3-1.
4-3-1
Подсоединение эндоскопа», и снова включите
видеопроцессор.
Лампа не горит. Коснитесь кнопки -Лампа- на сенсорном экране,
Текстовая информа­ 6-4-3
чтобы включить лампу.
ция отображается
на мониторе, но Видеопроцессор не запустился Выключите видеопроцессор и снова включите его.
6-1
эндоскопические правильно.
изображения не
Эндоскоп поврежден. Подсоедините другой эндоскоп. 4-3-1
выводятся.
Подсоединен эндоскоп, который Подсоедините эндоскоп, который можно исполь­
нельзя использовать в сочетании с зовать с данным видеопроцессором. Более под­
видеопроцессором. робную информацию О совместимых эндоскопах 4*1-2
можно получить 8 местном сервисном центре
PENTAX Medical.
На монитор не Отображение текста отключено (Off). Правильно настройте отображение текста, как
6-7-31
выводится текст. описано в разделе -6-7-29. Отображение текста».
Информация Отображение текста отключено (Off). Проверьте, не отключено ли отображение текста
О пациенте не Если отображение текста включено (Off). Если отображение текста включено (On), 6-7-31
выводится на (On), информация о пациенте не вы­ убедитесь, что информация о пациенте выбрана
монитор. брана для вывода на монитор. для вывода на монитор.
Неправильные настройки внутренних Измените настройки соответствующим
часе®. образом, как описано в разделе -6-7-52. Дата/ 6-7-55
время».
Дата и время
отображаются Неправильные настройки времени и Измените настройки соответствующим образом,
6-7-55
неправильно. даты сервера. как описано в руководстве к серверу.
Включено летнее время (On). Отключите летнее время (Off), как описано в
6-7-55
разделе -6-7-52. Дата/время».
Периферийное устройство источника Правильно подсоедините периферийное устрой­
4-2-3-2
на выходе подсоединено неправильно. ство к видеопроцессору.
Неправильный формат входного сиг­ Настройте формат сигнала, чтобы его можно было
Невозможно нала для подачи на видеопроцессор. подавать на видеопроцессор. 9
выполнить PIP.
Неправильные настройки внешнего Правильно настройте разрешение периферийного
видеовхода. устройства источника на выходе.
Неправильные настройки PIP. Установите для параметра PIP значение On. 6-7-20
Клавиатура подключена неправильно. Правильно подключите клавиатуру, как описано
в разделе -4-2-3-3. Подключение устройств ввода 4-2-3-3
Не работает ввод с (клавиатуры, ножного переключателя)».
клавиатуры.
Используется клавиатура, не Используйте клавиатуру, одобренную
4-1-3
одобренная РЕНТАХ Medical. PENTAX Medical.
0
X
CЯD
Q.
СU
s
(1>
1
<Xu
z
dJ
Xя
CкL
u
>
163
Раздел для
Симптом Возможная причина Возможное решение
справки
Блок ёмкости для воды (OS-H5) Правильно подсоедините блок ёмкости для
установлен неправильно. воды (0S-H5), как описано в разделе “4-3-2. 4-3-2
Подсоединение блока ёмкости для воды {0S-H5)-.
Крышка ёмкости для воды закрыта Убедитесь, что крышка блока ёмкости для воды
неплотно. плотно закрыта, как описано в инструкции по при­
менению блока ёмкости для воды (0S-H5),
Изношено или повреждено уплотни­ Прекратите использовать такой блок ёмкости для
тельное кольцо блока ёмкости для воды и обратитесь в местный сервисный центр 4-3-2
воды (0S-H5). PENTAX Medical.
В блоке ёмкости для воды (OS-H5) Заполните блок ёмкости для воды (OS-H5)
4-3-2
мало жидкости. жидкостью.
Подача воздуха/
Поврежден клапан подачи воздуха/ Установите новый клапан подачи воздуха/воды, как
воды невозможна.
воды. описано в инструкции по применению эндоскопа.
Забит патрубок блока ёмкости для Прекратите использовать такой блок ёмкости для
воды (OS-H5). воды и обратитесь в местный сервисный центр
PENTAX Medical.
Эндоскоп неправильно подсоединен. Подсоедините эндоскоп, как описано в разделе
4-3-1
■•4-3-1. Подсоединение эндоскопа».
Шланг блока ёмкости для воды Прекратите использовать такой блок ёмкости для
(0S-H5) изношен, пробит, согнут воды и обратитесь в местный сервисный центр
или забит. PENTAX Medical.
Невозможно нажать на клапан подачи Установите новый клапан подачи воздуха/воды, как
воздуха/воды из-за износа. описано в инструкции по применению эндоскопа.
Настройка уровня подачи насоса Установите правильный уровень подачи насоса.
6-4-4
слишком низкая.
Рычаг воздух/вода-слив на блоке Установите рычаг воздух/вода-слив в положение
ёмкости для воды установлен в [A/W] (подача воздуха/воды). 4-3-2
положение [DRAIN] (слив).
Крышка ёмкости для воды закрыта Убедитесь, что крышка блока ёмкости для воды
4-3-2
неплотно. плотно закрыта.
Слабая подача Блок ёмкости для воды (0S-H5) Вставьте штуцер воздуховода блока ёмкости
воздуха/воды установлен неправильно. для воды в гнездо ёмкости для воды на
4-3-2
насосом. видеопроцессоре так, чтобы он защелкнулся в
нужном положении.
Блок ёмкости для воды поврежден. Прекратите использовать такой блок ёмкости для
воды и обратитесь в местный сервисный центр 4-3-2
PENTAX Medical.
Повреждено уплотнительное кольцо Прекратите использовать такой блок ёмкости для
воздушной трубки блока ёмкости для воды и обратитесь в местный сервисный центр 4-3-2
вода. PENTAX Medical.
Сильная подача Настройка уровня подачи насоса Установите правильный уровень подачи насоса.
6-4-4
воздуха насосом. слишком высокая.
Проблема с регулятором баланса Проверьте, используется ли специальный регуля­
белого. тор баланса белого. Очистите регулятор баланса
белого, если в нем есть загрязнения. Если регуля­
тор баланса белого имеет нарушения, например 5-3
повреждения или трещины, прекратите его исполь­
зование и обратитесь в местный сервисный центр
PENTAX Medical.
Баланс белого Лампа не горит. Коснитесь кнопки «Лампа» на сенсорном экране,
6-4-3
настроен чтобы включить лампу.
неправильно.
Лампа неисправна. Проверьте, выводится ли на монитор сообщение
VnC
об ошибке. При появлении сообщения об ошибке Ч
•о
следуйте приведенным в нем указаниям. Если со­
общение об ошибке не появляется, попробуйте вы­
6-4-3
ключить и снова включить видеопроцессор, чтобы
включить лампу. Если баланс белого по-прежнему
не отрегулирован, обратитесь в местный сервис­
ный центр PENTAX Medical.
TJ
СсоИ
ф
164 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
Раздел для
Симптом Возможная причина Возможное решение
справки
Проблема с соединением Убедитесь, что периферийное устройство
4-2-3
периферийного устройства. правильно подсоединено.
Не включено питание периферийного Убедитесь, что периферийное устройство
устройства. включено.
Периферийное Неправильные настройки Отрегулируйте настройки, как описано в
устройство не периферийного устройства. руководстве к периферийному устройству.
работает.
Поврежден кабель к периферийному Замените кабель.
4-2-3
устройству.
Используемое периферийное Используйте периферийное устройство,
устройство не одобрено РЕНТАХ одобренное РЕНТАХ Medical. 4-1-3
Medical.
Неправильные настройки назначения Правильно настройте назначение функций.
4-2-3-3
Не работают кнопки функций в меню [Назначение кнопки].
дистанционного Эндоскоп неправильно подсоединен. Выключите видеопроцессор, заново подсоедините
управления эндо­ эндоскоп, как описано в разделе -А-З-!. Подсое­
4-3-1
скопа. динение эндоскопа», и снова включите видеопро­
цессор.
Используемый ножной переключатель Используйте ножной переключатель, одобренный
4-1-3
не одобрен РЕНТАХ Medical. РЕНТАХ Medical.
Ножной переключатель подсоединен Убедитесь, что ножной переключатель
4-2-3-3
неправильно, подсоединен правильно.
Не работает нож­
ной переключатель. Неправильные настройки ножного Отрегулируйте настройки, как описано в разделе 6-7-41
переключателя. “6-7-40. Назначение ножного переключателя».
Кабель ножного переключателя Прекратите использовать такой ножной
поврежден. переключатель и обратитесь в местный сервисный 6-7-41
центр РЕНТАХ Medical.
Флэш-накопитель USB подсоединен Убедитесь, что флэш-накопитель USB правильно
4-2-3-2
неправильно. вставлен в порт.
Флэш-накопитель USB не соответ­ Используйте флэш-накопитель USB,
ствует техническим характеристикам, соответствующий рекомендуемым техническим 4-1-3
рекомендованным РЕНТАХ Medical. характеристикам.
Отказ флэш-накопителя USB. Замените флэш-накопитель USB. 4-1-4
Флэш-накопитель
USB не распознан. Выбран неправильный порт USB. Нажмите кнопку [Настройка] на главном экране,
выберите вкладку [Функция] и прокрутите список,
6-7-66
чтобы найти [USB-накопитель] и убедиться, что
выбран правильный порт USB.
Флэш-накопитель USB не отформати­ Отформатируйте флэш-накопитель USB на данном
рован или отформатирован на ПК или изделии. 6-7-66
других устройствах.
Не выбран порт, к которому подключен Выберите порт, к которому подключен нужный
6-7-66
флэш-накопитель USB. флэш-накопитель USB, в меню “USB-накопитель».
Флэш-накопитель USB подсоединен Убедитесь, что флэш-накопитель USB правильно
4-2-3-2
неправильно. вставлен в порт.
Не удается запи-
сать изображения Флэш-накопитель USB не соответ­ Используйте флэш-накопитель USB,
на флэш-накопи­ ствует техническим характеристикам, соответствующий рекомендуемым техническим 4-1-3
тель USB. рекомендованным РЕНТАХ Medical. характеристикам.
Отказ флэш-накопителя USB. Замените флэш-накопитель USB. 4-1-3
Недостаточно свободного места на Используйте флэш-накопитель USB с достаточным
9
флэш-накопителе USB. свободным местом.
Настроен слишком высокий уровень Убедитесь в правильности настроек. 6-7-16
Много шумов на обработки изображения (улучшение, 6-7-15
изображении, SE или СЕ). 6-7-13
u
оX сохраненном на Используется оборудование, Подсоедините конденсаторный заземляющий
ш лэ флэш-накопителе способное генерировать шум, кабель (OL-Z4) к клемме выравнивания
4-4
CL USB. например электрохирургические потенциалов.
Си
S аппараты.
а>
X
0>
X
XОр
Xго
Q.
165
Раздел для
Симптом Возможная причина Возможное решение
справки
Возникла временная ошибка связи. Повторите сохранение данных в ПО для захвата
изображений (OS-I3).
Неправильные настройки сети Установите значение [ПО для захвата изображений
видеопроцессора. (OS-I3)] для параметра [Сетевая конфигурация] в 6-7-63
меню [Сеть].
Неправильные настройки [IP- Правильно настройте параметры [1Р-адрес],
адрес], [Маска подсети] и [Шлюз по [Маска подсети] и [Шлюз по умолчанию]. 6-7-71
Невозможно умолчанию] видеопроцессора.
сохранить данные
Неправильные настройки параметра Правильно настройте параметр [ID соединения].
в ПО для захвата 6-7-71
изображений [ID соединения] видеопроцессора.
(0S-I3). Неправильные настройки устройства, Отрегулируйте настройки, как описано в
с которым выполняется соединение. инструкции по применению ПО для захвата
изображений (OS-I3),
На устройстве, заданном в качестве Подсоедините ПК с достаточным свободным про­
места хранения для ПО для захвата странством к видеопроцессору или подсоедините
изображений (OS-I3), недостаточно внешнее запоминающее устройство с достаточным
свободного пространства. свободным пространством к ПК и назначьте его
как место хранения.
Передача данных Место хранения для ПО для захвата Правильно задайте место хранения для ПО для
в ПО для захвата изображений (0S-I3) не существует. захвата изображений {0S-I3) на ПК, на котором
изображений установлено данное ПО.
(OS-I3) не заверша­
ется.
Сохранение в Состояние сети временно Обратитесь в местный сервисный центр
ПО для захвата нестабильно. PENTAX Medical.
изображений
(OS-I3) занимает
долгое время.
Во время исполь­ Состояние сети временно Обратитесь в местный сервисный центр
зования ПО для нестабильно. PENTAX Medical.
захвата изображе­
ний (OS-I3) на мгно­
вение появляется
диалоговое окно
с информацией о
восстановлении се­
тевого соединения.
Эндоскоп подсоединен. Отсоедините эндоскоп и просмотрите
Не воспроизводят- изображения. 6-7-29
ся сохраненные
неподвижные или Неподвижные или видеоизображения Подсоедините флэш-накопитель USB, содержащий
видеоизображения. не являются изображениями, создан­ неподвижные или видеоизображения, созданные 6-7-29
ными данным видеопроцессором. видеопроцессором.
Изображения не Не включено питание записывающего Убедитесь, что записывающее устройство
записываются устройства. включено.
устройством
записи.
Проблема с соединением Убедитесь, что записывающее устройство
4-2-3-2
записывающего устройства. правильно подсоединено.
На записывающее Неправильные настройки Отрегулируйте настройки, как описано в
-
устройство посту- записывающего устройства. руководстве к записывающему устройству.
пают искаженные Поврежден кабель к записывающему Замените кабель. 4-2-3-2
данные изображе- устройству. 4-1-4
ния.
Используемое записывающее Используйте записывающее устройство, ЧС
п
устройство не одобрено одобренное PENTAX Medical. 4-1-3 н
PENTAX Medical. ■CоU
X
ф
XX
ф
I
фS
пэ
■о
166 PENTAX Medical Video Processor EPK-i8020c
Раздел для
Симптом Возможная причина Возможное решение
справки
Передача изображений из видеопро­ Повторная передача начнется после включения
цессора в PACS не выполнена из-за питания или после исследования. Проверьте PACS
временного сбоя связи. еще раз.
Неправильные настройки сети Установите значение [DICOM] для параметра
6-7-63
видеопроцессора. [Сетевая конфигурация] в меню [Сеть].
Неправильные настройки параметра Убедитесь, что для параметра [Сервер PACS] в
(Сервер PACS] видеопроцессора. [DICOM] установлено значение Оп.
Проверьте правильность настроек [IP], [Порт] и 6-7-65
[Заголовок АЕ] для параметра [Сервер PACS] в
[DICOM].
Невозможно Неправильные настройки [1Р-адрес], Правильно настройте параметры [1Р-адрес], [Маска
сохранить [ААаска подсети] и [Шлюз по умолчанию] подсети] и [Шлюз по умолчанию]. 6-7-71
изображения в видеопроцессора.
PACS.
Неправильные настройки устройства, Отрегулируйте настройки, как описано в
с которым выполняется соединение. руководстве к устройству, с которым выполняется 6-7-71
соединение.
Видеопроцессор не подключен к Убедитесь, что кабель LAN правильно подсоединен
серверу. к видеопроцессору и серверу. Убедитесь, что 4-2-3-4
кабель не отсоединен и не поврежден.
В месте хранения PACS недостаточно Подсоедините ПК с достаточным свободным про­
памяти. странством к видеопроцессору или подсоедините
внешнее запоминающее устройство с достаточным
свободным пространством к ПК и назначьте его
как место хранения.
Неправильные настройки сети Установите значение [DICOM] для параметра
6-7-63
видеопроцессора. [Сетевая конфигурация] в меню [Сеть].
Неправильные настройки [1Р-адрес], Правильно настройте параметры [1Р-адрес], [Маска
[АЛаска подсети] и [Шлюз по умолчанию] подсети] и [Шлюз по умолчанию]. 6-7-71
видеопроцессора.
Неправильные настройки устройства, Отрегулируйте настройки, как описано в
с которым выполняется соединение. руководстве к устройству, с которым выполняется 6-7-71
Сбой при
соединение.
получении рабочего
списка. Видеопроцессор не подключен к Убедитесь, что кабель LAN правильно подсоединен
серверу. к видеопроцессору и серверу. Убедитесь, что 4-2-3-4
кабель не отсое/^нен и не поврежден.
Неправильные настройки параметра Убедитесь, что для параметра [Сервер MWM] в
[Сервер MWM] видеопроцессора. [DICOM] установлено значение On.
Проверьте правильность настроек [IP], [Порт] и 6-7-65
[Заголовок АЕ] для параметра [Сервер MWM] в
[DICOM].
Устройство записи подсоединено Правильно подсоедините устройство записи,
неправильно. как описано в разделе «4-2-3-2. Подсоединение
Устройство записи записывающих устройств (флэш-накопитель USB, 4-2-3-2
не запускается/ USB-принтер, принтер и устройство записи)».
останавливается.
Неправильные настройки параметра Убедитесь в правильности настройки параметра
6-7-39
[Remote] видеопроцессора. [Remote].
Принтер подсоединен неправильно. Правильно подсоедините принтер, как описано в
Запись или разделе ••4-2-3-2. Подсоединение записывающих 4-2-3-2
отображение с устройств {флэш-накопитель USB, USB-принтер,
помощью принтера принтер и устройство записи)».
невозможны. Неправильные настройки параметра Проверьте настройку параметра [Remote].
6-7-39
[Remote] видеопроцессора.
(U
Iu—
о
X
Q.
иc
X
0)
X
0)
X
X0l
I
167
8 2
- .
Сообщения об ошибках
Внимание
Если выводится одно из следующих сообщений об ошибке, используйте приведенные
ниже решения. В противном случае возникает угроза для безопасности пациента и/или
сбоя в работе прибора. Если ни одно из этих решений НЕ помогает в решении проблемы,
обратитесь в местный сервисный центр РЕНТАХ Medical.
Сообщения об ошибках
Содержание соо&дений об Раздел для
Сообщения об ииибках Возможное решение
ошибках справки
Аппаратное обеспечение Выключите видеопроцессор и снова
видеопроцессора может включите его примерно через 1 минуту.
**-****: Перезапустите 6-1
быть неисправно. Если сообщение об ошибке сохраняется,
видеопроцессор. 6-2
обратитесь в местный сервисный центр
РЕНТАХ Medical.
При запуске видеопроцессора Выключите видеопроцессор и снова
возникает проблема. включите его примерно через 1 минуту.
**-****: Обратитесь в сервисный 6-1
Если сообщение об ошибке сохраняется,
центр РЕНТАХ Medical. 6-2
обратитесь в местный сервисный центр
РЕНТАХ Medical.
Убедитесь, что эндоскоп Выключите видеопроцессор, заново
подсоединен. подсоедините эндоскоп, как описано в
разделе -'A-S-l. Подсоединение эндоско­
**-‘***: Проверьте подключение
па», и снова включите видеопроцессор. 4-3-1
эндоскопа.
Если сообщение об ошибке сохраняется,
обратитесь в местный сервисный центр
РЕНТАХ Medical.
Подсоединен несовместимый Подсоедините эндоскоп, который можно
эндоскоп. использовать с данным видеопроцессо­
ром. Более подробную информацию о
Несовместимый эндоскоп. 4-1-2
совместимых эндоскопах можно получить
в местном сервисном центре РЕНТАХ
Medical.
Система переключилась на Используйте флэш-накопитель USB
использование внутренней с достаточным свободным местом.
падАЯТи из-за недостаточного Сохраните данные изображений из
Использ. внутр. накопит. 6-7-71
объема флэш-накопителя USB. внутренней памяти (если таковые
имеются) на внешнем хранилище с
помощью функции "Экспорт».
Заполнена внутренняя память Сохраните данные изображений
для неподвижных изображений. из внутренней памяти на внешнем
Нет места для хран. фото 6-7-71
хранилище с помощью функции
"Экспорт», чтобы освободить место.
Заполнена внутренняя память Сохраните данные изображений
для видеоизображений. из внутренней памяти на внешнем
Нет места для хран. видео 6-7-71
хранилище с помощью функции
-Экспорт», чтобы освободить место.
Видеопроцессор сохраняет Извлеките флэш-накопитель USB после
Устройство в переднем
данные на флэш-накопителе того, как сообщение исчезнет.
порте USB в данный момент 4-2-3-2
USB, и его извлечение
используется. невозможно. т О з )
Видеопроцессор сохраняет дан­ Извлеките флэш-накопитель USB после IП)
Устройство в заднем порте U5B т
ные на флэш-накопителе USB, и того, как сообщение исчезнет. 4-2-3-2 S
в данный момент используется. ф
его извлечение невозможно.
Xп>
Н П е о п у р д о а б л у о й с т ь е и е з щ ме ё н р и а т з ь . режим ОЕ! С О б Е о . й при переключении режима в П ы ро п в о е л р н ь и т т е е п о о п д е с р о а е ц д и и ю не с н н и о е в э а н . доскопа и 4-3-1 S г э >
■Оо)
Сбой при распознавании под­ Проверьте флэш-накопитель USB, под­ 03
ключенного флэш-накопителя ключив его к другим устройствам, напри­
Проверьте USB-накопитель. 4-2-3-2
USB или его объема. мер к компьютеру. При необходимости (Т)
St
замените на новый.
168 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
Содержание сообщений об Раздел для
Сообщения об ошибках Возможное решение
ошибках справки
Сбой при сохранении Попробуйте выполнить захват на USB
неподвижного эндоскопического снова. Если сообщение неоднократно
6-7-35
Сбой при захвате. изображения. появляется даже после принятия этих
6-7-36
мер, обратитесь в местный сервисный
центр РЕ NTАХ Medical.
Не удалось сохранить Попробуйте выполнить захват на ПК
неподвижное изображение на снова.
ПК с установленным ПО для Если сообщение неоднократно
ПК;Сбой при захвате. 6-7-36
захвата изображений (0S-I3). появляется даже после принятия этих
мер, обратитесь в местный сервисный
центр PENTAX Medical.
На ПК с установленным ПО Подсоедините ПК с достаточным
для захвата изображений (OS- свободным пространством к
ПК:Сигнал о жёстком диске. 4-2-3-4
13) недостаточно свободного видеопроцессору.
пространства.
Свободное пространство на ПК Подсоедините ПК с достаточным
с установленным ПО для захвата свободным пространством к
ПК; Предупреждение о жёстком изображений (0S-I3) достигло видеопроцессору.
4-2-3-4
диске. порогового значения для вывода
предупреждения о нехватке
дискового пространства.
Достигнута верхняя Подождите немного и попробуйте
граница объема памяти для повторить захват на ПК. Если сообщение
непрерывного захвата на ПК с неоднократно появляется даже
установленным ПО для захвата после принятия этих мер, возможно,
ПК:Буфер заполнен. 4-2-3-4
изображений (OS-I3). место хранения для ПО для захвата
изображений (0S-I3) не существует.
Правильно задайте место хранения для
ПО для захвата изображений (0S-I3).
Отсутствие соединения с ПК с Убедитесь, что ПК с установленным
ПК: Не готов. установленным ПО для захвата ПО для захвата изображений (OS-I3) 4-2-3-4
изображений (OS-I3). подсоединен и данное ПО запущено.
Не удалось передать данные Попробуйте передать данные снова или
на ПК с установленным ПО для подсоедините кабель LAN правильно.
ПК:Ошибка передачи. захвата изображений (0S-I3). Если сообщение неоднократно 4-2-3-4
появляется даже после принятия этих
мер, замените кабель LAN на новый.
Сбой при сохранении Проверьте подключение флэш-накопителя
Сбой видеозаписи. эндоскопического USB и повторите попытку. 4-2-3-2
видеоизображения.
Сбой при настройке баланса Проверьте подсоединение эндоскопа и
Сбой баланса белого. 5-3
белого. повторите настройку баланса белого.
Недействительный флэш- Подсоедините или отформатируйте флэш-
Накопитель недоступен. 4-2-3-2
накопитель USB. накопитель USB.
Флэш-накопитель USB заполнен. Используйте флэш-накопитель USB с
Накопитель заполнен. 4-2-3-2
достаточным свободным местом.
Сбой при подключении к серверу Проверьте связанные с D1COM настройки
Сбой связи(МРР$). MPPS. видеопрюцессора и настройки сервера 6-7-65
MPPS.
Сбой при подключении к серверу Проверьте связанные с DICOM настрюйки
Сбой свяэи{РАС5). PACS. видеопроцессора и настройки сервера 6-7-63
PACS.
Сбой при создании информации Если это сообщение появляется
для отправки на сервер MPPS во неоднократно, обратитесь в местный
время запуска, завершения или сервисный центр PENTAX Medical.
Сбой при создании информации
прекращения исследования, или 6-7-65
DICOM.
сбой при создании информации
для отправки на сервер PACS во
Q.
Си время захвата на ПК.
s
0> Выберите пациента. Пациент не выбран. Выберите пациента из списка пациентов. 6-6-2-Z
X
Операция захвата на ПК Включите сервер PACS.
недоступна, если сервер PACS Если выполняется исследование,
Функция PACS неактивна. 6-7-65
отключен (Off). включите сервер PACS после завершения
или прекращения исследования.
169
Содержание сообщений об Раздел для
Сообщения об ошибках Возможное решение
ошибках справки
Получить рабочий список можно Включите DICOM.
Эта функция активна на DICOM. 6-7-65
только при включении DIC0M.
Указанные ниже операции Завершите или прекратите исследование
невозможно выполнять во время и повторите попытку.
исследования, если DIC0M
включен;
- Регистрация или удаление
Выполняется исследование. пациента -
• Изменение или отмена
выделения информации
выбранного пациента
- Запуск исследования
- Получить рабочий список
Информация о пациенте Закройте информацию о пациенте или
или профиль пользователя профиль пользователя на сенсорном
Невозможно (используется
отображаются на сенсорном экране и повторите попытку.
сенсорным экраном)
экране, поэтому их нельзя
вывести на монитор.
Проверьте подключение Проверьте подключение USB-принтера и
Проверьте видеопринтер. 4-2-3-2
USB-принтера. повторите попытку.
Список пациентов заполнен; Удалите информацию о пациенте из
6-6-1-5
Список пациентов заполнен. регистрация новых пациентов списка пациентов.
6-6-1-4
невозможна.
Информация о пациенте Закройте информацию о пациенте или
или профиль пользователя профиль пользователя на мониторе и
Не использ. (использ. для
выводятся на монитор, поэтому повторите попытку.
экранной индикации)
их нельзя отображать на
сенсорном экране.
Не удалось отформатировать Попробуйте отформатировать флэш-
флэш-накопитель USB. накопитель USB еще раз. Если проблема
Сбой форматирования. 6-7-66
сохраняется, замените флэш-накопитель
USB.
Сбой при подключении к серверу Проверьте связанные с DICOM настройки
Сбой связи(/У^УМ). MWM. видеопроцессора и настройки сервера 6-7-65
MWM.
Сбой при получении рабоч. Количество элементов в рабочем Уточните критерии поиска и попробуйте
списка (слишком много списке, полученном с сервера получить рабочий список еще раз. 6-6-1-3
элементов). MWM, превышает 50.
Сбой при синхронизации с Проверьте настройки сервера NTP и
Сбой при синхронизации с
сервером NTP. убедитесь, что сервер NTP запущен и 6-7-64
сервером NTP.
работает.
На флэш-накопителе USB Используйте флэш-накопитель USB с
Накопитель заполнен. недостаточно места; невозможно достаточным свободным местом.
выполнить экспорт.
Импорт невозможен во время Извлеките эндоскоп, остановите
подсоединения эндоскопа, предпросмотр носителя и выполнение
Недоступно. -
предпросмотра носителя или DICOM, а затем снова выполните импорт.
выполнения DIC0M.
Пароль не подходит. Неправильный пароль. Введите правильный пароль.
Конфликт IP-адреса с другим Удалите из сети устройства с тем же
Конфликт IP-адресов. устройством сети. tP-адресом или измените IP-адрес
видеопроцессора.
Сбой при экспорте. Следуйте указаниям в появившемся
Сбой при экспорте.
сообщении.
Сбой при импорте. С^ледуйте указаниям в появившемся TD
Сбой при импорте. 0X1
сообщении.
ID
IS
Не удается получить доступ к Повторите попытку. Если сообщение не fD
Накопитель недоступен. флэш-накопителю USB во время исчезает, замените флэш-накопитель USB
I
экспорта. на новый. ISD
П
3
Файл для импорта не найден на Подключите флэш-накопитель USB, на
Файл для импорта не найден. ■D
флэш-накопителе USB. котором сохранен файл для импорта.
170 РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
9
Технические характеристики
9-1.
Технические характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Основные технические характеристики видеопроцессора должны соответствовать sHaHeHi^
указанным в таблице
Параметр Описание
Электробезопасность Напряжение (100-240) В + 10% перем. тока
Частота 50 /60 Гц± 1 Гц
Номинальная 380 ВА
потребляемая мощность
Защита от поражения Класс I
электрическим током
Режим работы аппарата продолжительный
Максимальное время установления Не более 3 минут
рабочего режима, не более, мин
Тип предохранителей ТипТб.ЗАН 250 Vx2
05 х20 мм
Версия и класс ПО 0107С-1 и выше, класс В
Язык интерфейса
Русский/Английский (см. п. 6-7-51.Язык)
Классификация IP IPX0 (не маркировано)
Не используйте в потенциально
воспламеняющейся среде.
Степень взрывозащиты Видеопроцессор запрещено использовать
в смеси воздуха и воспламеняющегося
анестетического газа или смеси
кислорода/закиси азота и
воспламеняющегося газообразного
анестетика.
Условия Температура от 10 “С до 40 “С
эксплуатации окружающей среды
Относительная от 30 до 85%
влажность
Лавление воздуха от 700 до 1060 гПа
Температура от -20 °С до 60 "С
Условия хранения и окружающей среды
транспортировки Относительная от 10 до 85%
влажность
Давление воздуха от 700 до 1 060 гПа
Освещение Лампа Светодиод
Система управления Авто Настройка с шагом ± 5
яркостью (среднее/пик)/вручную
Система воздушного Пост, тока, диафрагменного типа
насоса
Давление подачи 45-70 кПа
воздуха (при скорости
Функция подачи потока 0)
РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
171
воздуха/воды Уровень 1: 2,0-2,8 л/мин
Скорость подачи Уровень 2: 2,9-3,4 л/мин
воздуха (на входном Уровень 3: 3,5-4,0 л/мин
отверстии блока Уровень 4: 4,1-4,5 л/мин
ёмкости для воды) Уровень 5: 4,6-7,2 л/мин
Блок ёмкости для воды Вместимость: 200 мл (блок ёмкости для
воды (OS-H5))
Цветовая система Коррекция цвета Крас/Син, настройка с шагом ± 5
Видеоизображения в реальном времени
Функция стоп-кадра выводятся на подэкран, когда на основном
экране стоп-кадр.
Имеется функция сканирования стоп-
кадра.
DVI 1 гнездо
1920х1080/60р,1920x1080/601
2 гнезда
Цифровой выход 3G/HD-SDI 3G-SDI: 1920х1080/60р
HD-SDI: 1920x1080/601
Видеосигнал 12G-SDI 1 гнездо 3840х2160/60р
Аналоговый VIDEO OUT 1 гнездо (формат NTSC/PAL)
выход
Цифровой вход DVI 1 гнездо
1920х1080/60р,
1280x1024/60р,
1024х768/60р
Выход для Y/C 1 гнездо (формат NTSC/PAL)
принтера
Сигнал RJ45 (LAN) 1 гнездо
управления 10OBASE-ТХ/10OOBASE-Т/10Base-T
RS-232C 1 гнездо
Remote 3 гнезда
USB 5 гнезд (USB 2.0)
Параметр Описание
Функции записи Носитель для записи Флэш-накопитель USB (файловая система:
изображения*1 FAT32)
Формат записи JPEG, TIFF
Объем Используется только, если 60 неподвижных изображений + только 1
внутренней оставшийся объем файл фильма (максимум 20 минут)
памяти подключенного флэш-
накопите- ля USB составляет
100 МБ или менее.
*1: Видеофайл сохраняется в формате mp4 (Н.26-^)■
Записанное видеоизображение может быть зашумленным из-за характеристик Н.264.
РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
172
МАССО-ГАБАРИТНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Внешний вид Габариты Масса
Видеопроцессор РЕНТАХ Medical, модель EPK-i8020c
400 мм *205 мм X 24 кг
520 мм
Кабель питания
Длина 2515 260 гр
Клавиатура
35 мм X 387мм X 201 910гр
мм
Регулятор баланса белого 044 мм X 113мм 80 гр
Блок ёмкости для воды 0б4.2 мм X 637мм 150 гр
РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
173
| Кабель DVI | Длина | 2000 мм | 260 |
| Конденсаторный заземляющим кабель | Длина | 1302 мм | 130 |
| ПО EXIF Viewer (на диске) | 120 мм | X 120 мм | 10 г |
| ПО для захвата изображении (на диске) | 120 мм | X 120 мм | 20 г |
гр
гр
гр
гр
РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
174
РЕНТАХ
к f MEDICAL ^ I
Endewn*e^ J|
Г- PtMTAX wu*c«t fFA
'*«3t***'**” t
Кабель управления Длина 1500 мм 40 гр
Предохранители 05 мм 20 мм
X
Кабель HD-SDI Длина 2000 мм 170 гр
О :
РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
175
9 2
- .
Версия ПО
примечание
Если она отличается от версии ПО видеопроцессора, обратитесь в местный сервисный
центр РЕНТАХ Medical.
Название модели Версия ПО
EPK-i8020c 0Ю7С-1 и выше
Убедитесь, что она соответствует версии ПО, установленной на видеопроцессоре. Обратитесь к
разделу «6-7-65. Системная информация» для проверки версии ПО видеопроцессора.
9 3
- .
Информация о лицензировании ПО
Конфигурация программного обеспечения на данном изделии определяется несколькими незави­
симыми программными системами, включая не только наше собственное ПО, но и ПО с открытым
исходным кодом, принадлежаш,ее третьим сторонам.
Наше собственное ПО защищено законодательством о защите авторских прав, международными
соглашениями об интеллектуальной собственности и иными положениями и законами.
ПО с открытым исходным кодом, права на которое принадлежат третьей стороне, включает про­
граммы с универсальной общедоступной лицензией GNU (далее GPL), облегченной универсаль­
ной общедоступной лицензией GNU (далее LGPL) и программы, в отношении которых применяет­
ся лицензионное соглашение.
Для получения открытого исходного кода некоторых программ требуется принятие уведомления об
условиях лицензирования и авторских правах.
Информация об уведомлениях и способе их получения содержится на следующем сайте;
https: / / WWW. pentaxmedical. com /
Некоторые программы с открытым исходным кодом можно использовать, исходя из отсутствия
гарантии. Гарантия не распространяется на любую товарную пригодность или совместимость с
конкретной/специфической/определенной целью, включая любые предполагаемые варианты. Ис­
пользуйте программы с открытым исходным кодом только после тщательного изучения лицензии.
S
Кроме того, некоторые из наших собственных программ, на которые не распространяется дей­
оО).
н
ствие GPL/LGPL, не являются объектом/предметом предоставляемого исходного кода.
яXз
о. Часть данного ПО включает в себя программы проекта FreeType.
В данном изделии используется ПО, разработанное в рамках проекта OpenSSL для инструментария
OpenSSLToolkit (http://www.openssl.org/).
I
XО)
I-
РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
176
10
Электромагнитная совместимость (ЭМС)
ь
п>
Данное изделие — эндоскопическая система, эндоскоп с видеопроцессором или источником света ■D
— соответствует директиве IEC60601-1-2:2007: «Изделия медицинские электрические», стандарт IEC.
О2
10 1
- .
Система класса В
Руководство и декларация производителя — электромагнитное излучение
Данное изделие предназначено для использования в описанной ниже электромагнитной среде.
Заказчик или пользователь этого изделия должен обеспечить его использование в данной среде.
Испытание на : .
• Соответствие Электромагнитная среда рекомендации - ;•
; помехоэмиссию ... _•
В данном изделии РЧ-излучение используется только для
РЧ-излучение внутреннего функционирования. В связи с этим его РЧ-
Группа 1
CISPR 11 излучение очень низкое и вряд ли создаст помехи для
близлежащего электронного оборудования.
РЧ-излучение
Класс В
CISPR 11
Соответствует классу А при
напряжении питания 220 В,
Гармонические
230 В и 240 В и рабочей
излучения Изделие подходит для использования во всех учреждениях,
частоте 50 Гц или 60 Гц
IEC 61000-3-2 в том числе расположенных в жилых зданиях и напрямую
В остальных случаях
подсоединенных к коммунальной сети низкого напряжения
неприменимо
для жилых зданий.
Соответствует при напряжении
Колебания
питания 220-240 В и частоте
напряжения/фликкер-
50 Гц
шумы
В остальных случаях
IEC 61000-3-3
неприменимо
РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
177
Руководство и декларация производителя — устойчивость к
электромагнитным помехам
Данное изделие предназначено для использования в описанной ниже электромагнитной среде.
Заказчик или пользователь этого изделия должен обеспечить его использование в данной среде.
Испытание на Испытательный уровень | Уровень
Электромагнитная среда - рекомендации
помехоустойчивость iEC 60601 I соответствия
Полы должны быть деревянными, бетонными
s Электростатический разряд + 6 кВ контактный Как указано или покрыты керамической плиткой. Если
(ЭСР) пол покрыт синтетическим материалом,
± 8 кВ воздушный слева
IEC 61000-4-2 относительная влажность должна составлять
не менее 30%.
± 2 кВ для линий электро­
Наносекундные Качество электроснабжения должно
снабжения Как указано
импульсные помехи соответствовать типовым нормам для
± 1 кВ для линий ввода/ слева
IEC 61000-4-4 коммерческих и больничных учреждений.
вывода
Качество электроснабжения должно
Выбросы ± 1 кВ линия(-и)-линия(-и) Как указано
соответствовать типовым нормам для
IEC 61000-4-5 ± 2 кВ линия(-и)-земля слева
коммерческих и больничных учреждений.
s
X
if_O < 5% Ц
5
о (падение U-, > 95%)
Q. в течение 0,5 периода
iC
Ф
c: Качество электроснабжения должно соответ­
|T5 40% Ц
Провалы напряжения, крат­ ствовать типовым нормам для коммерческих
(падение на 60%)
ковременные прерывания и и больничных учреждений. Если пользователю
в течение 5 периодов
изменения напряжения во Как указано требуется непрерывная работа этого изде­
входных линиях электро­ слева лия во время перебоев электроснабжения,
70% Uj
питания рекомендуется подключить его к устройству
(падение Uj на 30%)
IEC 61000-4-11 бесперебойного питания или аккумуляторной
в течение 25 периодов
батарее.
< 5% Ц
(падение Uy>95%)
в течение 5 с
Магнитное поле промыш­ Магнитные поля промышленной частоты
Как указано
ленной частоты (50/60 Гц) 3 А/м должны соответствовать типовым нормам для
слева
IEC 61000-4-8 коммерческих или больничных учреждений.
Примечание: U^ - напряжение сети переменного тока до проведения испытания.
Расстояние от работающего портативного и
мобильного оборудования РЧ-связи до любой
части данного устройства, включая кабели,
должно быть не менее рекомендованного безо­
пасного расстояния, рассчитанного по форму­
ле, соответствующей частоте передатчика.
Кондуктивные РЧ-помехи 3 в ср.кв.
3 В ср.кв. Рекомендованное безопасное
1ЕС61(Х)0-4-6 150 кГц-80 МГц
расстояние
d= 1,2 v/^
80-800 МГц
d=2,Z'<P 800 МГц-2,5 ГГц
где Р — максимальная выходная мощность пе­
редатчика в ваттах (Вт) согласно информации
изготовителя передатчика, ad — рекомендо­
ванное безопасное расстояние в метрах (м).
Напряженность поля стационарных РЧ-пе-
редатчиков — согласно электромагнитным
Излучаемые РЧ-помехи 3 В/м измерениям на местности*' — должна быть
(ЕС 61000-4-3 80 МГц-2,5 ГГц 3 В/м ниже уровня соответствия для каждого частот­
ного диапазона.^’
Помехи могут возникать вблизи оборудования,
отмеченного следующим символом:
(fe ll)
РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
178
Примечание
При частотах 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот.
Эти правила применимы не ко всем ситуациям. Распространение электромагнитных
помех зависит от поглощения и отражения от строений, предметов и людей.
Напряженность поля стационарных РЧ-передатчиков - согласно электромагнитным
измерениям на местности^’ — должна быть ниже уровня соответствия для каждого ча­
ь
<п
стотного диапазона.
Xн
a) Напряженность поля стационарных передатчиков, таких как базовые станции (со- ■а
о
2
товых/беспроводных) радиотелефонов и наземные переносные рации, любитель­
ские радиостанции, радио- и телевещание в диапазонах AM и FM, невозможно те­
оретически предсказать с достаточной точностью. Для оценки электромагнитной
среды с учетом стационарных радиопередатчиков необходимо учесть результаты
исследования электромагнитных полей на местности. Если измеренная напряжен­
ность поля в месте использования этого изделия превышает уровень соответствия,
указанный выше, следует наблюдать за изделием, чтобы удостовериться в его
нормальной работе. Если наблюдаются отклонения в работе, могут потребоваться
дополнительные меры, такие как изменение ориентации или месторасположения
изделия.
b) В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть ме­
нее 3 В/м.
c) К типичным примерам источников РЧ-излучения в условиях больниц и клиник от­
носятся RFID-метки сотрудников, рН-зонд, пульсотахометр, оксиметр, слуховые ап­
параты и др. Данный список не является исчерпывающим. Для выявления других
потенциальных источников РЧ-излучения пользователю рекомендуется перед ис­
пользованием данной системы обратиться к инструкциям по применению перифе­
рийных устройств.
Рекомендуемое безопасное расстояние между портативными и
мобильными устройствами РЧ-связи и данным изделием
Данное изделие предназначено для работы в электромагнитной среде с контролируемым уровнем
излучаемых РЧ-помех. Заказчик или пользователь этого изделия может помочь предотвратить
электромагнитные помехи, соблюдая указанное ниже минимальное расстояние между
портативным и мобильным оборудованием РЧ-связи (передатчиками) и изделием в соответствии с
максимальной выходной мощностью оборудования связи.
Номинальная Рекомендованное расстояние в зависимости от частоты передатчика (м)
максимальная выходная
мощность передатчика 150 кГц-80 МГц 80 МГц-800 МГц ' 800 МГц-2,5 ГГц
(Вт) d=1,2fk/ d=2,3-?J
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков, номинальная максимальная выходная мощность которых не указана выше, рекомендованное
расстояние d в метрах (м) можно определить по формуле, соответствующей частоте передатчика, где Р — номиналь­
ная максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт), указанная производителем передатчика.
Примечание
• При частотах 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот.
• Эти правила применимы не ко всем ситуациям. Распространение электромагнитных
помех зависит от поглощения и отражения от строений, предметов и людей.
РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
179
10 2
- .
Система класса А
Чтобы узнать, относится ли устройство к этому классу, см. раздел «4-1. Конфигурация системы».
Руководство и декларация производителя — электромагнитное
излучение
о
5 Данное изделие предназначено для использования в описанной ниже электромагнитной среде.
<п
Заказчик или пользователь этого изделия должен обеспечить его использование в данной среде.
Испытание на
. Соответствие Электромагнитная среда — рекомендации '•
помехоэмиссию
В данном изделии РЧ-излучение используется только для
РЧ-иал учение внутреннего функционирования, В связи с этим его РЧ-
Группа 1
CISPR 11 излучение очень низкое и вряд ли создаст помехи для
близлежащего электронного оборудования.
РЧ-излучение
Класс А
CISPR 11
«3
2 Соответствует классу А при
о
о. напряжении питания 220 В,
I5—С Гармонические 230 В и 240 В и рабочей частоте
О излучения Изделие подходит для использования во всех учреждениях
с: 50 Гц или 60 Гц
•п IEC 61000-3-2 кроме расположенных в жилых зданиях и напрямую
В остальных случаях
подсоединенных к коммунальной сети низкого напряжения для
неприменимо
жилых зданий.
Соответствует при напряжении
Колебания напряжения/ питания 220-240 В и частоте
фликкер-шумы 50 Гц
IEC 61000-3-3 В остальных случаях
неприменимо
А
Предупреждение
Данное изделие — эндоскопическая система — предназначено для применения только
медицинским персоналом. Являясь эндоскопической системой, оно может вызывать ради­
опомехи или нарушать работу близлежащего оборудования. Могут потребоваться допол­
нительные мероприятия, например изменение расположения или ориентации эндоскопи­
ческой системы, оснащенной EPK-i8020c и устройствами класса А, либо экранирование
места установки.
Внимание
Данное изделие не предназначено для применения в жилых помещениях и может не
обеспечивать адекватной защиты от помех радиоприему в таких условиях.
РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
180
Руководство и декларация производителя — устойчивость к
электромагнитным помехам
Данное изделие предназначено для использования в описанной ниже электромагнитной среде.
Заказчик или пользователь этого изделия должен обеспечить его использование в данной среде.
Испытание на Испытательный уровень Уровень
Электромагн|и^ая среда рекомендации
помехоустойчивость iEC 60601 соответствия
----------------------------J.
Полы должны быть деревянными, бетонными
Kl)
Электростатический или покрыты керамической плиткой. Если ъго
± 6 кВ контактный Как указано
разряд (ЭСР) пол покрыт синтетическим материалом,
IEC 61000-4-2
± 8 кВ воздушный слева
относительная влажность должна составлять
Xо
2
J
не менее 30%.
Наносекундные импуль­ ± 2 кВ для линий Качество электроснабжения должно
Как указано
сные помехи электроснабжения соответствовать типовым нормам для
слева
IEC 61000-4-4 ± 1 кВ для линий ввода/вывода коммерческих и больничных учреждений.
Качество электроснабжения должно
Выбросы ±1 кВ линия(-и)-линия(-и) Как указано
соответствовать типовым нормам для
IEC 61000-4-5 ± 2 кВ линия(-и)-земля слева
коммерческих и больничных учреждений.
<
Ъ% U-,
(падение Ц > 95%)
в течение 0,5 периода
Качество электроснабжения должно соответ­ ы
Провалы напряжения, 40% ствовать типовым нормам для коммерческих о г
(падение на 60%)
кратковременные преры­ и больничных учреждений. Если пользовате­
в течение 5 периодов
вания и изменения напря­ Как указано лю требуется непрерывная работа этого из­
жения во входных линиях слева делия во время перебоев электроснабжения,
70% и,
электропитания рекомендуется подключить его к устройству
(падение на 30%)
IEC 61000-4-11 бесперебойного питания или аккумуляторной
в течение 25 периодов
батарее.
< 5% U-,
(падение Ц > 95%)
в течение 5 с
Магнитное поле промыш­ Магнитные поля промышленной частоты
Как указано
ленной частоты (50/60 Гц) 3 А/м должны соответствовать типовым нормам для
слева
IEC 61000-4-8 коммерческих или больничных учреждений.
Примечание: Uj — напряжение сети переменного тока до проведения испытания,
Расстояние от работающего портативного
и мобильного оборудования РЧ-связи до
любой части данного устройства, включая
кабели, должно быть не менее рекомендо­
ванного безопасного расстояния, рассчитан­
ного по формуле, соответствующей частоте
передатчика.
Кондуктивные РЧ-помехи 3 В ср.кв.
3 В ср.кв.
IEC 61СЮ0-4-6 150 кГц-80 МГц
Рекомендованное безопасное расстояние
1,2
80-8(Х)МГц
800МГц-2,5ГГц
где Р — максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно инфор­
мации изготовителя передатчика, &d — ре­
комендованное безопасное расстояние в
метрах (м).
Напряженность поля стационарных РЧ-пе-
редатчиков — согласно электромагнитным
Излучаемые РЧ-помехи 3 В/м 3 В/м измерениям на местности*'— должна быть
IEC 61000-4-3 80 МГц-2,5 ГГц ниже уровня соответствия для каждого ча­
стотного диапазона."'
Помехи могут возникать вблизи оборудова­
ния, отмеченного следующим символом:
((^))
РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
181
Примечание
При частотах 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот.
Эти правила применимы не ко всем ситуациям. Распространение электромагнитных
помех зависит от поглощения и отражения от строений, предметов и людей.
Напряженность поля стационарных РЧ-передатчиков — согласно электромагнитным
измерениям на местности®' — должна быть ниже уровня соответствия для каждого
о
S частотного диапазона.*”
m
a) Напряженность поля стационарных передатчиков, таких как базовые станции
(сотовых/беспроводных) радиотелефонов и наземные переносные рации, люби­
тельские радиостанции, радио- и телевещание в диапазонах AM и FM, невозможно
теоретически предсказать с достаточной точностью. Для оценки электромагнитной
среды с учетом стационарных радиопередатчиков необходимо учесть результаты
исследования электромагнитных полей на местности. Если измеренная напряжен­
ность поля в месте использования этого изделия превышает уровень соответствия,
указанный выше, следует наблюдать за изделием, чтобы удостовериться в его
нормальной работе. Если наблюдаются отклонения в работе, могут потребоваться
2 дополнительные меры, такие как изменение ориентации или месторасположения
О
Q. изделия.
О
b) В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее
■п
3 В/м.
c) К типичным примерам источников РЧ-излучения в условиях больниц и клиник
относятся RFID-метки сотрудников, рН-зонд, пульсотахометр, оксиметр, слуховые
аппараты и др. Данный список не является исчерпывающим. Для выявления дру- гих
потенциальных источников РЧ-излучения пользователю рекомендуется перед
использованием данной системы обратиться к инструкциям по применению пери­
ферийных устройств.
Рекомендуемое безопасное расстояние между портативными и
мобильными устройствами РЧ-связи и данным изделием
Данное изделие предназначено для работы в электромагнитной среде с контролируемым уровнем
излучаемых РЧ-помех. Заказчик или пользователь этого изделия может помочь предотвратить
электромагнитные помехи, соблюдая указанное ниже минимальное расстояние между
портативным и мобильным оборудованием РЧ-связи (передатчиками) и изделием в соответствии с
максимальной выходной мощностью оборудования связи.
Нсмлинальная
Рекомендованное расстояние в зависимости от частоты передатчика (м)
максимальная выходная
мощность передатчика 150 кГц-80 МГц 80МГц-80бмГц 8б0МГц-2,5 ГГц
(Вт) d= 2,ifj
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков, номинальная максимальная выходная мощность которых не указана выше, рекомендованное
расстояние d в метрах (м) можно определить по формуле, соответствующей частоте передатчика, где Р —
номинальная максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт), указанная производителем передатчика.
Примечание
• При частотах 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот.
• Эти правила применимы не ко всем ситуациям. Распространение электромагнитных
помех зависит от поглощения и отражения от строений, предметов и людей.
РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
182
11
Электромагнитные помехи
Данное изделие — эндоскопическая система, эндоскоп с видеопроцессором или источником света
- соответствует директиве 1ЕС60601-1-2:2014: «Изделия медицинские электрические*», стандарт IEC.
ь
11 1 <т>
- . н
Система класса В т0з
2
О)
1
Руководство и декларация производителя — электромагнитное S
Iг
излучение
Данное изделие предназначено для использования в описанной ниже электромагнитной среде. э
о
Заказчик или пользователь этого изделия должен обеспечить его использование в данной среде. S
X
Таблица 1
Испытание на
Соответствие Электромагнитная среда - рекомендации
помехоэмиссию
В данном изделии РЧ-излучение используется только для
РЧ-излучение внутреннего функционирования. В связи с этим его РЧ-
Группа 1
CISPR 11 излучение очень низкое и вряд ли создаст помехи для
близлежащего электронного оборудования.
РЧ-излучение
Класс В
CiSPR 11
Соответствует классу А при напря­
Гармонические Изделие подходит для использования во всех учреждениях,
жении питания 220 В, 230 В и 240 В
излучения в том числе расположенных в жилых зданиях и напрямую
и рабочей частоте 50 Гц или 60 Гц
IEC 61000-3-2 подсоединенных к коммунальной сети низкого напряжения
В остальных случаях неприменимо
для жилых зданий.
Колебания напряжения/ Соответствует при напряжении
фликкер-шумы питания 220-240 В и частоте 50 Гц
IEC 61000-3-3 В остальных случаях неприменимо
Руководство И декларация производителя — устойчивость
к электромагнитным помехам
Данное изделие предназначено для использования в описанной ниже электромагнитной среде.
Заказчик или пользователь этого изделия должен обеспечить его использование в данной среде.
Таблица 2. Порт корпуса
- ■■■ Явление ; Базовый стандарт ЭМС УРОВНИ ИСПЫТАНИЯ НА ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ
± 8 кВ контактный
ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКИЙ РАЗРЯД IEC 61000-4-2
± 2 кВ, ± 4 кВ, ± 8 кВ, ± 15 кВ воздушный
3 В/м
Излучаемое РЧ
IEC 61000-4-3 80 МГц-2,7 ГГц
электромагнитное поле
80% AM при 1 кГц
Поля в ближней зоне от
устройств беспроводной РЧ- iEC 61000-4-3 См. таблицу 6
связи
Магнитные поля 30 А/м
IEC 61000-4-8
НОМИНАЛЬНОЙ частоты сети 50 Гц или 60 Гц
РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
183
Таблица 3. Вход напряжения переменного тока
V ... - Явление Базовый стандарт ЭМС j УРОВНИ ИСПЫТАНИЯ НА ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ
Наносекундные импульсные 1 2 кВ
IEC 61000-4-4 ,, г
помехи Частота повторения 100 кГц
Импульсы линия-линия IEC 61000-4-5 ± 0,5 кВ, ± 1 кВ
Импульсы линия-земля IEC 61000-4-5 + 0,5 кВ, ± 1 кВ, ± 2 кВ
3 В
Кондуктивные помехи, 0,15 МГц-80 МГц
IEC 61000-4-6
наведенные РЧ-полями 6 В в диапазонах ISM от 0,15 МГц до 80 МГц
80% AM при 1 кГц
0% и~; 0,5 периода
ПриО', 45', 90’, 135", 180', 225', 270' и 315'
Провалы напряжения IEC 61000-4-11 0% Uji 1 период
и
70% Uj, 25/30 периодов
Одна фаза; при 0'
Перебои напряжения IEC 61000-4-11 0% и^; 250/300 периодов
0|
1 Примечание. Если изделие имеет одно номинальное напряжение, то Uj — это номинальное напряжение.
н
S Если предусмотрен диапазон номинальных напряжений, то Uj — это минимальное напряжение и максимальное
X напряжение диапазона.
га
2
о
C 2С L Таблица 4. ПОРТ подключения ПАЦИЕНТА
(Ц
с; q’" ' ■ Явление . Базовый стандарт ЭМС | УРОВНИ ИСПЫТАНИЯ НА ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ
fiT
± 8 кВ контактный
ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКИЙ РАЗРЯД IEC 61000-4-2
± 2 кВ, ± 4 кВ, ± 8 кВ, + 15 кВ воздушный
ЗВ
Кондуктивные помехи, 0,15 МГц-80 МГц
IEC 61000-4-6
наведенные РЧ-полями 6 В в диапазонах ISM от 0,15 МГц до 80 МГц
80% AM при 1 кГц
Таблица 5. ПОРТ входа/выхода сигналов
Явление Базовый стандарт ЭМС | УРОВНИ ИСПЫТАНИЯ НА ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ
± 8 кВ контактный
ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКИЙ РАЗРЯД IEC 61000-4-2
+ 2 кВ, ± 4 кВ, ± 8 кВ, ± 15 кВ воздушный
Наносекундные импульсные ± 1 кВ
IEC 61000-4-4
помехи Частота повторюния 100 кГц
ЗВ
Кондуктивные помехи, 0,15 МГц-80 МГц
IEC 61000-4-6
наведенные РЧ-полями 6 В в диапазонах ISM от 0,15 МГц до 80 МГц
80% AM при 1 кГц
PENTAX Medical Video Processor EPK-i8020c
184
Устойчивость к ПОЛЯМ в ближней зоне от устройств беспроводной связи
Таблица 6. Спецификации испытания на УСТОЙЧИВОСТЬ ПОРТОВ КОРПУСА
к воздействию беспроводных устройств РЧ-связи
Испытательнё1Я
Максимальная Испытательный уровень i -
частота Диапазон (МГц) Модуляция*' Расстояние (м)
мощность (Вт) (В/м) • ' •
(МГц)
Импульсная
385 от 380 до 390 модуляция*' 1.8 0,3 27
18 Гц
FM»
отклонение
450 от 430 до 470 2 0,3 28
± 5 кГц
синусоида 1 кГц
710 ш
Импульсная
ъ
745 от 704 до 787 модуляция*' 0.2 0,3 9 о
217 Гц ■—Оi
780 0
2
810 Импульсная 0 1 — 1 I
870 от 800 до 960 модуляция*' 2 0,3 28 S
2
18 Гц а
930
rt)
1720 3
Импульсная
о
1845 от 1700 до 1990 модуляция* 2 0,3 28 п 2 >
217 Гц XS
1970
Импульсная
2450 от 2400 до 2570 модуляция*' 2 0,3 28
217 Гц
5240
Импульсная
5500 от 5100 до 5800 модуляция*' 0.2 0,3 9
217 Гц
5785
a) Несущая должна модулироваться с помощью прямоугольного сигнала с коэффициентом
заполнения 50%.
b) В качестве альтернативы FM-модуляции можно использовать 50-процентную импульсную
модуляцию при 18 Гц, поскольку, хотя она и не представляет истинную модуляцию, это будет
наиболее неблагоприятный вариант.
PENTAX Medical Video Processor EPK-i8020c
185
/-----' Примечание
• При частотах 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот.
• Эти правила применимы не ко всем ситуациям. Распространение электромагнитных
помех зависит от поглощения и отражения от строений, предметов и людей.
• Помехи могут возникать вблизи оборудования, отмеченного следующим символом:
({м))
Напряженность поля стационарных РЧ-передатчиков — согласно электромагнитным
измерениям на местности^' — должна быть ниже уровня соответствия для каждого
частотного диапазона.'"'
a) Напряженность поля стационарных передатчиков, таких как базовые станции
(сотовых/беспроводных) радиотелефонов и наземные переносные рации, люби­
тельские радиостанции, радио- и телевещание в диапазонах AM и FM, невозможно
теоретически предсказать с достаточной точностью. Для оценки электромагнитной
среды с учетом стационарных радиопередатчиков необходимо учесть результаты
s
исследования электромагнитных полей на местности. Если измеренная напряжен­
X
1(C_
ность поля в месте использования этого изделия превышает уровень соответствия,
S
о указанный выше, следует наблюдать за изделием, чтобы удостовериться в его
CL
Ф нормальной работе. Если наблюдаются отклонения в работе, могут потребоваться
c;
tT) дополнительные меры, такие как изменение ориентации или месторасположения
изделия.
b) В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее
3 В/м.
c) К типичным примерам источников РЧ-излучения в условиях больниц и клиник
относятся RFID-метки сотрудников, рН-зонд, пульсотахометр, оксиметр, слуховые
аппараты и др. Данный список не является исчерпывающим. Для выявления
других потенциальных источников РЧ-излучения пользователю рекомендуется перед
использованием данной системы обратиться к инструкциям по применению
периферийных устройств.
Рекомендуемое безопасное расстояние между портативными и
мобильными устройствами РЧ-связи и данным изделием
Данное изделие предназначено для работы в электромагнитной среде с контролируемым уровнем
излучаемых РЧ-помех. Заказчик или пользователь этого изделия может помочь предотвратить
электромагнитные помехи, соблюдая указанное ниже минимальное расстояние между
портативным и мобильным оборудованием РЧ-связи (передатчиками) и изделием в соответствии с
максимальной выходной мощностью оборудования связи.
А
/ S \ Предупреждение
Портативное РЧ коммуникационное оборудование следует использовать на расстоянии
не менее 30 см от любой детали этого изделия или периферического оборудования,
подключенного к этому изделию, включая кабели, указанные в данной инструкции по
применению. В противном случае возможно ухудшение характеристик данного изделия.
I/---- Примечание
• При частотах 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот.
• Эти правила применимы не ко всем ситуациям. Распространение электромагнитных
помех зависит от поглощения и отражения от строений, предметов и людей.
РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
186
11 2
- .
Система класса А
Чтобы узнать, относится ли устройство к этому классу, см. раздел «4-1. Конфигурация системы»
Руководство и декларация производителя — электромагнитное
излучение
Данное изделие предназначено для использования в описанной ниже электромагнитной среде.
Заказчик или пользователь этого изделия должен обеспечить его использование в данной среде.
Таблица 1
----------------— ■— ----------------------— -------
Испытание на
Соответствие Электромагнитная среда — рекомендации
помехоэмиссию W
В данном изделии РЧ-излучение используется только <зХ;1
РЧ-излучение для внутреннего функционирования. В связи с этим его тчэ
Группа 1 0
CISPR 11 РЧ-излучение очень низкое и вряд ли создаст помехи 2
О)
для близлежащего электронного оборудования. 4
1
5
РЧ-излучение
Класс А
чI
CISPR 11
ф
Соответствует классу А при
напряжении питания 220 В,
Гармонические излучения 230 В и 240 В и рабочей
Изделие подходит для использования во всех учрежде­
IEC 61000-3-2 частоте 50 Гц или 60 Гц
ниях кроме расположенных в жилых зданиях и напря­
В остальных случаях
мую подсоединенных к коммунальной сети низкого
неприменимо
напряжения для жилых зданий.
Соответствует при напряжении
Колебания напряжения/ питания 220-240 В и частоте
фликкер-шумы 50 Гц
IEC 61000-3-3 В остальных случаях
неприменимо
Внимание
Данное изделие не предназначено для применения в жилых помещениях и может не
обеспечивать адекватной защиты от помех радиоприему в таких условиях.
Примечание
Характеристики ПОМЕХОЭМИССИИ данного оборудования позволяют использовать его в
промышленных зонах и больницах (CISPR 11 класс А). При использовании в жилом
секторе (для которого обычно требуется CISPR 11 класс В) прибор может не обеспечивать
адекватной защиты от воздействия средств высокочастотной связи. Пользователю могут
потребоваться дополнительные мероприятия, например, изменение расположения или
ориентации прибора.
РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
187
Руководство и декларация производителя — устойчивость к
электромагнитным помехам
Данное изделие предназначено для использования в описанной ниже электромагнитной среде.
Заказчик или пользователь этого изделия должен обеспечить его использование в данной среде.
Таблица 2. Порт корпуса
Явление Базовый стандарт ЭМС УРОВНИ ИСПЫТАНИЯ НА ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ i
ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКИЙ ± 8 кВ контактный
IEC 61000-4-2
РАЗРЯД ± 2 кВ, ± 4 кВ, ± 8 кВ, ± 15 кВ воздушный
3 В/м
Излучаемое РЧ
IEC 61000-4-3 80 МГц-2,7 ГГц
электромагнитное поле
80% AM при 1 кГц
Поля в ближней зоне от
устройств беспроводной IEC 61000-4-3 См. таблицу 6
РЧ-связи
Магнитные поля 30 А/м
1ЕС 61000-4-8
QJ НОМИНАЛЬНОЙ частоты сети 50 Гц или 60 Гц
I
I-
S Таблица 3. Вход напряжения переменного тока
1
l(-C
•• Явление Базовый стандарт ЭМС УРОВНИ ИСПЫТАНИЯ НА ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ
2
о Наносекундные импульсные ± 2 кВ
C»-L
помехи
IEC 61000-4-4
Частота повторения 100 кГц
<u
=:
Импульсы линия-линия !ЕС 61000-4-5 + 0,5 кВ, ± 1 кВ
.•П
Импульсы линия-земля IEC 61000-4-5 ± 0,5 кВ, ± 1 кВ, ± 2 кВ
3 В
Кондуктивные помехи, 0,15 МГц-80 МГц
IEC 61000-4-6
наведенные РЧ-полями 6 В в диапазонах I5M от 0,15 МГц до 80 МГц
80% AM при 1 кГц
0% Uj, 0,5 периода
При 0’, 45% 90', 135% 180', 225”, 270' и 315^
Провалы напряжения IEC 61000-4-11 0% Uj; 1 период
и
70% и.,] 25/30 периодов
Одна фаза: при 0°
Перебои напряжения IEC 61000-4-11 0% Uj; 250/300 периодов
Примечание. Если изделие имеет одно номинальное напряжение, то Uj — это номинальное напряжение.
Если предусмотрен диапазон номинальных напряжений, то Uj — это минимальное напряжение и
максимальное напряжение диапазона.
Таблица 4. ПОРТ подключения ПАЦИЕНТА
Явление Базовый стандарт ЭМС УРОВНИ ИСПЫТАНИЯ НА ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ
ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКИЙ ± 8 кВ контактный
IEC 61000-4-2
РАЗРЯД ± 2 кВ, ± 4 кВ, ± 8 кВ, ± 15 кВ воздушный
3 В
Кондуктивные помехи, 0,15 МГц-80 МГц
1ЕС61000-4-6
наведенные РЧ-полями 6 В в диапазонах ISM от 0,15 МГц до 80 МГц
80% AM при 1 кГц
Таблица 5. ПОРТ входа/выхода сигналов
Явление jv., . ..v.; Базовый стандарт ЭМС УРОВНИ ИСПЫТАНИЯ НА ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ
ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКИЙ ± 8 кВ контактный
IEC 61000-4-2
РАЗРЯД ± 2 кВ, ± 4 кВ, ± 8 кВ, ± 15 кВ воздушный
Наносекундные импульсные ± 1 кВ
IEC 61000-4-4
помехи Частота повторения 100 кГц
3 В
Кондуктивные помехи, 0,15 МГц-80 МГц
IEC 61000-4-6
наведенные РЧ-полями 6 В в диапазонах ISM от 0,15 МГц до 80 МГц
80% AM при 1 кГц
PENTAX Medical Video Processor EPK-i8020c
188
Устойчивость к ПОЛЯМ в ближней зоне от устройств беспроводной связи
Таблица 6. Спецификации испытания на УСТОЙЧИВОСТЬ ПОРТОВ КОРПУСА
к воздействию беспроводных устройств РЧ-связи
■ ■ ■4UI»'U L .
Испытательная
Максимальная Испытательный уровень
частота Диапазон (МГц) Модуляция®' Расстояние (м)
мощность (Вт) (В/м) ••
(МГц)
Импульсная
385 от 380 до 390 модуляция*' 1,8 0,3 27
18 Гц
РМЬ'
отклонение
450 от 430 до 470 2 0,3 28
+ 5 кГц
синусоида 1 кГц
710
Импульсная
П)
745 от 704 до 787 модуляция®' 0,2 0,3 9 т н :
217 Гц Т5
780 О
Z
810
Импульсная
870 от 800 до 960 модуляция®' 2 0,3 28
18 Гц
930
1720
Импульсная
1845 от 1700 до 1990 модуляция®' 2 0,3 28
217 Гц
1970
Импульсная
2450 от 2400 до 2570 модуляция®' 2 0,3 28
217 Гц
5240
Импульсная
5500 от 5100 до 5800 модуляция®' 0,2 0,3 9
217Гц
5785
a) Несущая должна модулироваться с помощью прямоугольного сигнала с коэффициентом
заполнения 50%.
b) В качестве альтернативы FM-модуляции можно использовать 50-процентную импульсную
модуляцию при 18 Гц, поскольку, хотя она и не представляет истинную модуляцию, это будет
наиболее неблагоприятный вариант.
РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
189
Примечание
При частотах 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот.
Эти правила применимы не ко всем ситуациям. Распространение электромагнитных
помех зависит от поглощения и отражения от строений, предметов и людей.
Помехи могут возникать вблизи оборудования, отмеченного следующим символом:
((<д>))
Напряженность поля стационарных РЧ-передатчиков ~ согласно электромагнитным
измерениям на местности®’ — должна быть ниже уровня соответствия для каждого
частотного диапазона.'"’
a) Напряженность поля стационарных передатчиков, таких как базовые станции
(сотовых/беспроводных) радиотелефонов и наземные переносные рации, люби­
тельские радиостанции, радио- и телевещание в диапазонах AM и FM, невозможно
теоретически предсказать с достаточной точностью. Для оценки электромагнитной
среды с учетом стационарных радиопередатчиков необходимо учесть результаты
исследования электромагнитных полей на местности. Если измеренная напряжен­
ность поля в месте использования этого изделия превышает уровень соответствия,
5
о о н. указанный выше, следует наблюдать за изделием, чтобы удостовериться в его
<и нормальной работе. Если наблюдаются отклонения в работе, могут потребоваться
с;
m дополнительные меры, такие как изменение ориентации или месторасположения
изделия.
b) В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее
3 В/м.
c) К типичным примерам источников РЧ-излучения в условиях больниц и клиник
относятся RFID-метки сотрудников, рН-зонд, пульсотахометр, оксиметр, слуховые
аппараты и др. Данный список не является исчерпывающим. Для выявления
других потенциальных источников РЧ-излучения пользователю рекомендуется перед
использованием данной системы обратиться к инструкциям по применению
периферийных устройств.
Рекомендуемое безопасное расстояние между портативными и
мобильными устройствами РЧ-связи и данным изделием
Данное изделие предназначено для работы в электромагнитной среде с контролируемым уровнем
излучаемых РЧ-помех. Заказчик или пользователь этого изделия может помочь предотвратить
электромагнитные помехи, соблюдая указанное ниже минимальное расстояние между
портативным и мобильным оборудованием РЧ-связи (передатчиками) и изделием в соответствии с
максимальной выходной мощностью оборудования связи.
А
Предупреждение
Портативное РЧ коммуникационное оборудование следует использовать на расстоянии
не менее 30 см от любой детали этого изделия или периферического оборудования,
подключенного к этому изделию, включая кабели, указанные в данной инструкции по
применению. В противном случае возможно ухудшение характеристик данного изделия.
Примечание
• При частотах 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот.
• Эти правила применимы не ко всем ситуациям. Распространение электромагнитных
помех зависит от поглощения и отражения от строений, предметов и людей.
РЕНТАХ Medical Video Processor EPK-i8020c
190
Перевод с японского и английского языков на русский
PENTAX
MEDICAL
[Инструкция по применению]
хоя
ПЕНТАКС
18 мая 2023 года
По месту требования,
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ
Мы, «ХОЯ Корпорейшн», (6-10-1, Ниси-Синдзюку, Синдзюку-ку, Токио, 160-0023,
Япония), настоящим свидетельствуем, что прилагаемый документ, указанный выше,
является оригиналом документа.
[Подпись]
САКАИ Ясухиро
Старший Генеральный менеджер
Отдел разработки клиентских решений
Отдел исследования и развития Японии
Подразделение ПЕНТАКС Лайф Кеар
ХОЯ Корпорейшн
Печать компании ХОЯ Корпорейшн.
Одобрено:
[Подпись 1
САКАИ Ясухиро, Старший Генеральный
менеджер
Отдел разработки клиентских решений
Отдел исследования и развития Японии
Подразделение ПЕНТАКС Лайф Кеар
ХОЯ Корпорейшн
Печать компании ХОЯ Корпорейшн.
Инструкция по применению
Видеопроцессор PENTAX Medical, модель EPK-i8020c
2023 г.
ХОЯ Корпорейшн, 6-10-1 Ниси-синдзюку, Синдзюку-ку, Токио 160-0023 ЯПОНИЯ
Версия: 1.0
Дата: 2023 г.
Квадратная печать на развороте страниц: Нотариус Такаси Мори.
3 квадратные печати: Нотариус Такаси Мори.
Документ зарегистрирован за номером: №«140» за «2023» год
ТЕКСТ НА ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ
ДУБЛИРУЕТСЯ НА АНГЛИЙСКОМ НА
СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ
Бланк: Нотариальная контора
НОТАРИАЛЬНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
Настоящим свидетельствуется, что ХАСЕГАВА Хаято, представитель САКАИ Ясухиро,
Старшего Генерального менеджера, компания «Хоя Корпорейшн», Подразделение
ПЕНТАКС Лайф Кеар, отдел исследования и развития Японии, отдел разработки
клиентских решений, заявил в моем присутствии о том, что упомянутый САКАИ Ясухиро
подтвердил, что он подписал прилагаемый документ.
Датировано 24 мая 2023 года.
[Подпись]
МОРИ Такаси
НОТАРИУС
9-21, 3-ТЁМЕ, СИБАЗАКИТЁ
ТАТИКАВА, ТОКИО, ЯПОНИЯ
Печать: ТОКИЙСКОЕ БЮРО ПО ЮРИДИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ. НОТАРИУС.
9-21, 3-ТЁМЕ, СИБАЗАКИТЁ
ТАТИКАВА, ТОКИО, ЯПОНИЯ.
Квадратная печать: Нотариус Такаси Мори.
[ДАЛЕЕ ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ]