Аппарат лазерный хирургический SmartXide с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
1 ПР
р
Е
ед
ДУ
уп
П
р
Р
е
Е
ж
ЖД
д
Е
ен
НИ
и
Я
я
Компания DРЕEKКAА гарантирует эффективный результат только если::
оборудование используется в соответствии с инструкциями описанными здесь
((включая предупреждения системы безопасности и эксплуатации));;
инсташлшляция, сборка., изменения, наладка, модификации и ремонт осуществляются
только уполномоченными и квалифицированными специалзистами:;
электрическая система в помещении, предназначенном для системы, соотгветствуе'тг
международным и местным требованиям.
SmartXide -— это медицинское оборудование.
Основные применения аппарата -— дерматология, ЛОР, гинекология, проктология
и общая хирургия, включая пластическую хирургию.
В соответствии с требованиями европейского стандарта EЕNМ 60601--1, использование
системы SmartXide разрешается только медицинскому персоналу._ _______
Компания DEKA не несет ответственности за побочные результаты лечения или
хирургического использования, ответственность несет медицинский персонал.
Компания РDЕEKКAА обязана поставить по запросу в письменном виде схе.мы и
диаграммы, инструкции и другую необходимую информацию для обучения персонала,
уполномоченного компанией DРЕEKКAА для проведения ремонтных и монтажных работ.
4 SmartXide руководство пользователя.d40oсc
=
Е
=
‘
2 ОБ
б
Щ
щ
И
и
Е
е
П
п
О
о
Л
л
О
ож
ЖЕ
е
Н
н
И
и
Я
я
Во избежание проблем при инсталляции необходимо следовать приведенным ниже
интюструкциям.
2.1 ПР
р
О
о
В
в
Е
е
Р
рк
К
а
А
к
К
о
ОМ
м
П
п
Л
л
Е
е
К
к
Т
т
Н
н
О
о
С
с
Т
ти
И
вВ присутствии представителя транспортной компании проверьте внешний вид
состояние поставленного оборудования. Проверьте соответствие поставленного
оборудования транснпортным документам. При обнаружении несоответствий или
дефектов укажите на них представителю тршанспортной компании.
ПРИМЕЧАНИЕ:; DEKA напоминает покупателю, что в соответствии с
национальными и меяжщдународными правилами, ответственность за риски во
время перевозки несет покупатель. Более тогюо, если это не оговорено заранее, до
отправки, груз отправляется без страховки. Вследствие всего этого DEK.A4 не
принимает жалоб на транспортировку, погрузку, , разгрузку, распаковку.
2.2 ПРАВИЛА РАБОТЫ
П ра в и л а р а б о ты
Правила работы должны отвечать действующим местным правилам по организации
работы, а также быть в соответствии с требования.ми, предъявляемыми к электрической
системе и требуемыми характеристиками организации пространства.
2.3 ОТ
т
В
в
Е
е
Т
т
С
с
Т
т
В
ве
Е
н
Н
н
НО
о
С
с
Т
т
Ь
ь
Производитель не несет ответственности за любые последствия ущшерба или
повреждений, причиненных при инсталляции., использовашнии и содержании
оборудования, которые производились при нарущшении правил изложенных в данной
инструкции, или же при допущении ошибок при принятии превентивных мер и
соблюдении правил безопасности, необходимых для избежания любого вида уищезерба.
SmartXide ру ководство пользователя.4бос n
i
3 БЕ
е
З
з
О
о
П
п
А
а
С
с
Н
н
О
о
С
с
Т
т
Ь
ь
вВ этой главе приводится краткая информация стандартах безопасности, учтенных
при разработке и производстве системы SЗmтаaгrt XХiеde.
Кроме того, в этой главе описываются меры предосторожности, необходимые для
обеспечения безопасности при работе с системой.
3.1 ОБ
б
Щ
щ
А
а
Я
я
Б
бе
Е
з
З
о
О
п
П
а
А
с
С
н
Н
о
ОС
с
Т
т
Ь
ь
Система SmartXide полностью соответствует следующим стандартам::
•® Директива 93//42/Е/E:ЕEСC для медицинского оборудования
•® Стандарт EN 60601--1 -— Медицинское электрическое оборудование Часть 1::
Общие требования безопасности
•® Стщащнадрат рEЕтNМ 60601--2--22 —— Медицинское электрическое оборудование Часть
2. Специфические требованания безозпопасансностити к диагнгностситчиечсексокмому и
терапевтическому лазерному оборудованию.
•® Стандарт EЕNМ 60601--1--1 -- Медицинское электрическое оборудование Часть 1::
Общие требования безопасности -- 2. Дополнительный стандарт:: Требования
безопасности для медицинского электрического оборудования
•® Стандарт EN 60601--1--2 -~ Медицинское электрическое оборудование Часть 1::
Общие требования безопасности 2. Допнолниителыьтный — стандарт::
Электромагнитная совмести.мость -- Условия и испытания
®• Стандарт EN 60825--1 —— Безопасность лазерного оборудования Часть 1.
Классификация оборудования, требования.
•e Стандарт EN 14971 —— Медицинские приборы -- применение управления
рисками к медицинской технике.
Классификация::
•e Согласно Директиве 93//42//ЕEЕEСC система SmartXide соответствует Классу ПБЬ
.медицинского оборудования, что подтверждено сертификатом СЕ 0459.
•e Согласно Стандарту- EN 60601--1 система SЗmтаaгrt XХiеde соответствует Классу 1|
по типу электрической защиты и Типу В по степени :электрозащиты.
•® Согласно Стандарту EN 60825--1 система SmartXide соответствует Классу 4.
3.2 СЛ
л
У
у
Ч
ч
А
а
Й
й
Н
н
О
о
Е
е о
ОБ
бл
Л
у
УЧ
ч
Е
ен
Н
и
ИЕ
е
Вв процессе работы системы SmartXide производится мощное невидимое излучение,
прямое или отраженное облучение которым, .может привести к тяжелым повреждения.м
кожи и зрения. Для предотвращения случайного облучения оператора, ассистирующего
персонала и пациента необходимо выполнить следующие меры предосторожности::
!! Пациент и персонал, находящийся в помещениии. должны использовать
защитные очки. Очки должны соответствовать европейскому стандарту EЕNМ 207
««Устройства персональной защиты зрения. Фильтры и защита зрения от
лазерного излучения»», и иметь следующие характеристики:: оптическая
плотность OD>>6 для длины волны ХA==10,6 .мкм, уровень спектрального
пропускания L3. Дл-шя получения соответствуюующих очков свяжитесь с
представителем ко.мпании DEKA.
6 SmartXide руководство пользователя.4бос
Никогда не смотрите в рабочую иасадк\ или отверстия, отмеченые знаком
«laser aperture».
Необходимо предотвратить неожидаиое появление людей в операционой. На
внешней стороне каждой двери операционой должна быть закреплена эмблема
безопасности, приведеная на Рис. 3-1. Эмблема предупреждает о натичи в
помещени лазерного источника.
Рис. 3-1. Эмблема безопасности для двери
Указаная эмблема входит в комплект аксесуаров систе.мы SmartXide.
! Доступ в операционую должен быть разрешен только персоналу,
обученому работе на оборудовани, и асистирующему персоналу.
! При операци окна помещения должны быть занавешены во избежание
случайного излучения за пределы гю.мешения.
! Направляйте излучение включеного лазера только на обрабатываемый
участок.
! Уберите из операционой любые металические предметы, такие как часы,
кольца и др. Желательно не использовать инструменты с отражающими
поверхностями. Попадание излучения на инстру.менты и материалы может
привести к случайному отражению вне обрабатываемой зоны. Многие
поверхности, которые кажутся темными, могут отражать невидимое излучение
СОл-лазера (А=10.6 мкм).
! Переключайте систему в режим «STAND E3Y» если она не используется. Это
предотвратит случайное излучение.
! Убедитесь, что персоншт, присутствующий при операци, обучен отключению
системы при возникновени экстреных ситуаций.
! Всегда удаляйте ключ выключения после отключения систе.мы.
3.3 О п а с н о с ть э л ек тр и ч ес к о го п о раж ен и я
Часть внутрених эле.ментов систе.мы SmartXide находится под высоки.м
напряжением. Во избежание поражения электрическим токо.м не снимайте панели
корпуса апарата.
3.4 Б и о л о ги ч еск а я о п а с н о с ть
оразующися при раоте лазером, может представлять оиологическую
опасность. В дыме содержатся продук'гы испарения тканей пациента.
ВНИМАНИЕ!
ДЫМ МОЖЕТ СОДЕРЖАТЬ РАЗЛИЧНЫЕ ПРОДУКТЫ
ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТИ.
Реко.мендуется использование эвакуатора продуктов абляци.
SmartXide руководство пользователя.doc
— Никогда не смотрите в рабочую насадку или отверстия, отмеченые знаком
«laser aperture».
. Необходимо предотвратить неожиданое появление людей в операционой. На
внешней стороне каждой двери операционой должна быть закреплена эмблема
безопасности, приведеная на Рис. 3-1. Эмблема предупреждает о наличи в
помещени лазерного источника.
Рис. 3-1. Эмблема безопасности для двери
Указаная эмблема входит в комплект аксесуаров системы SmartXide.
<-. Доступ в операционую должен быть разрешен только персоналу,
обученому работе на оборудовани, и асистирующему персоналу.
- При операци окна помещения должны быть занавешены во избежание .
случайного излучения за пределы помещения.
-— Направляйте излучение включеного лазера только на обрабатываемый
участок.
< Уберите из операционой любые металические предметы, такие как часы,
кольца и др. Желательно не использовать инструменты с отражающими
поверхностями. Попадание излучения на инструменты и материалы может
привести к случайному отражению вне обрабатываемой зоны. Многие
поверхности. которые кажутся темными, могут отражать невидимое излучение
СО>-лазера (A=10.6 мкм).
- < Переключайте систему в режим «STAND ВУ» если она не используется. Это
.
предотвратит случайное излучение.
-. Убедитесь, что персонал, присутствующий при операци. обучен отключению
системы при возникновени экстреных ситуаций.
<—. Всегда удаляйте ключ выключения после отключения системы.
3.3 ОПАСНОСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ПОРАЖЕНИЯ
Часть внутрених элементов системы SmartXide находится под высоким
напряжением. Во избежание поражения электрическим током не снимайте панели
корпуса апарата.
3.4 БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ
Дым, образующийся при работе лазером, может представлять биологическую
опасность. В дыме содержатся продукты испарения тканей пациента.
ВНИМАНИЕ!
ДЫМ МОЖЕТ СОДЕРЖАТЬ РАЗЛИЧНЫЕ ПРОДУКТЫ
ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТИ.
Рекомендуется использование эвакуатора продуктов абляци.
SmartXide руководство пользователя.4ос 7
3.5 OMACHOCTb ВОЗГОРАНИЯ
3.5 О п а с н о с т ь в о зго р а н и я
При попадании лазерного излучения на какую--либо поверхность, она поглощает
энергию излучения и нагревается. Для предотвращения возг'орания оператор должен
выполнять следующие меры предосторожности::
f! Не используйте легковоспламеняющиеся материшатлы для анестезии, подготовки
мягких тканей к операции. , очистки и дезинфек кции инструментов.
! Будьте осторожны при использовании кислорода —— при возникновении
возгорания кислород увеличивает его тяжесть.
! Избегайте хранения в операционной горючих материалов. Если в ходе операции
требуется использование горючих .материалов, например .марли., смочите их
водой перед использованием.
! Для предотвращения ожогов при обработке волосистых участков кожи., их
необходимо предварительно увлажнить водой или соляным раствором.
f! Установите ог нетушитель в операционной.
СЛЕДУЕТ ИЗБЕГАТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИХСЯ
С Л ЕД У Е Т И ЗБ ЕГАТЬ И СП О Л ЬЗО ВАН И Я Л ЕГК О В О С П Л А М ЕН Я Ю Щ И Х С Я
АНЕСТЕЗИРУЮЩИХ ИЛИ ОКИСЛЯЮЩИХ ГАЗОВ, ТАКИХ КАК ОКСИД
А Н ЕС ТЕЗИ Р У Ю Щ И Х ИЛИ О КИ СЛ Я Ю Щ И Х ГАЗОВ, Т А К И Х К А К О КСИ Д
АЗОТА (N20) ИЛИ КИСЛОРОД.
А ЗО ТА (N2O) ИЛ И КИ СЛ О РО Д .
НЕКОТОРЫЕ МАТЕРИАЛЫ, НАПРИМЕР ВАТА, В.СМЕСИ С КИСЛОРОДОМ
Н ЕК О ТО Р Ы Е М А ТЕРИ А Л Ы , Н АП РИ М ЕР В АТА, В С М Е С И С КИ СЛ О РО Д О М
МОГУТ ВОСПЛАМЕНЯТЬСЯ ПРИ ТЕМПЕРАТУРАХ, ВЫЗЫВАЕМЫХ
М О ГУ Т В О С П Л А М ЕН Я ТЬ С Я ПРИ ТЕМ П ЕР А ТУ Р А Х , ВЫ ЗЫ В А ЕМ Ы Х
НОРМАЛЬНОЙ РАБОТОЙ ЛАЗЕРНЫХ ИСТОЧНИКОВ.
Н О РМ АЛ ЬН О Й РАБО ТО Й Л АЗЕРН Ы Х И СТО Ч Н И К О В .
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛАЗЕРНОГО ОБОРУДОВАНИЯ ДОПУСКАЕТСЯ ТОЛЬКО
И СП О Л Ь ЗО В А Н И Е Л АЗЕРН О ГО О БО РУД О ВАН И Я Д О П У С К А Е ТС Я ТО Л ЬК О
ПОСЛЕ ИСПАРЕНИЯ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИХСЯ СОСТАВЛЯЮЩИХ
П О С Л Е И СП А РЕН И Я Л ЕГК О В О С П Л А М ЕН Я Ю Щ И Х С Я С О СТА В Л Я Ю Щ И Х
СРЕДСТВ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ДЛЯ ОЧИСТКИ И ДЕЗИНФЕКЦИ
СРЕД СТВ , И СП О Л Ь ЗУЕМ Ы Х ДЛЯ О Ч И С ТК И И Д ЕЗИ Н Ф ЕК Ц И И
ПОВЕРХНОСТЕЙ.
П О В ЕРХ Н О СТЕЙ .
ТАКЖЕ СЛЕДУЕТ ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ НА ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ
ТА К Ж Е С Л ЕД У ЕТ О БРА ТИ ТЬ В Н И М АН И Е Н А О П А С Н О С ТЬ ВО ЗГО РАН И Я
ЭНДОГЕНЫХ ГАЗОВ.
ЭН Д О ГЕН Н Ы Х ГАЗОВ.
3.6 ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ
3.6 Э л ек тр о м а гн и тн а я с о в м е с ти м о с т ь
Систе.ма
S
Sm
m
a
a
r
r
t
t
X
X
i
id
d
e
e соответствует стандарту EN 60601--1--2. При инсталляции
системы требуется соблюсти меры предосторожности для элекгтромагинитиной
сов.мести.мости оборудования, согласно информ.мации, приведенной в приложении.
Мобильные средства связи могут повлиять на работу системы
S
Sm
m
a
a
r
r
t
t
X
X
i
i
d
d
e
e
.
.
СИСТЕМА SMARTXIDE НЕ ДОЛЖНА УСТАНАВЛИВАТЬСЯ HA КАКОЕ-
С И С Т Е М А SM AR TXID E Н Е ДО Л Ж Н А У С ТА Н А В Л И В А ТЬ С Я Н А К А К О Е-
ЛИБО ОБОРУДОВАНИЕ. ТАКЖЕ НЕ ДОПУСКАИЙТЕ УСТАНОВКИ КАКОГО-
Л И БО О БО РУД О ВАН И Е. ТА К Ж Е Н Е Д О П У С К А Й ТЕ У С ТА Н О В К И К А К О ГО -
ЛИБО ОБОРУДОВАНИЯ НАД СИСТЕМОЙ SMARTXIDE.
Л И БО О БО РУД О ВАН И Я Н АД С И С ТЕ М О Й SM AR TXID E.
ЕСЛИ ТАКОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ НЕОБХОДИМО, ТО УБЕДИТЕСЬ В
ЕСЛ И Т А К О Е РАСП О Л О Ж ЕН И Е Н ЕО Б Х О Д И М О , ТО У Б ЕД И ТЕС Ь В
ПОЛНОЙ РАБОТОСПОСОБНОСТИ СИСТЕМЫ SMARTXIDE.
П О Л Н О Й Р А Б О ТО СП О СО Б Н О С ТИ С И С ТЕМ Ы SM AR TXID E.
3.7 ЭМБЛЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
3.7 Э м б л ем ы б езо п а с н о с ти
Система
S
Sm
m
a
a
r
r
t
t
X
X
i
id
de
e
комплектуется эмблемами безопасности. приведеиныны.ми на Рис.
3-2.
8 SmartXide руководство пользователя.4бос
{(079101026))
VISIeBiLJE ANDO IMNViISISBULE LASER RADOItATHION
AVOID EYE OR SKIiN EXPOSURE TO
«DIRECT OR SCATTERrEeDO RADOIATKI»O!N
CLASS 4 LASER WPtRODOUCT
(079101459)
Mamx. C
М
O,i
м
Ilt
,
aM
|
s
>
e
«
rp
А
op
м
ow
M
we
n
rt
g
Oф@
i ;
1
W
0.
<
б(|у
n
ми
«
тп:; З3CАWМ (079101459)
Max. pulse lengit: Sims
MМaxм. |p4ilieot laMserf peonwemrt ф@ в635*4€67й0 rHain:t Int
ОClмas»siИfiмe1d by ШENН 6Ш062Ш25-41 ((32003.40123))
LASER LASER [|
LASER LASER
A
AP
PE
E
R
R
T
T
U
UR
R
E
E A
AP
PE
E
R
R
T
T
U
UR
R
E
E
((079101504))
CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION (079101012)
WHEN OPEN AVOID EYE OR SKIN EXPOSURE
TO DIRECT OR SCATERED RADIATION
мови SmartXide
i тут Code: М№М079С1
f 5) toast Canas (Please: 104
а и АЕ СНЫ вые PEOCAT LIAT
== . | faty: men, dantкeи
‘ Sertei number:
Malem votage: 2OVВАЛeО 4ОНe: @ @ (079301427)
Алика wc M ted бут". 434 VA Mean)
Sect icad pretacten Зуи: :
Злой protectins туго: at
amen сл 4
Gel? me Resin’ Hein a
sate ty wy
Fuses: eIAT арене e
(079101096) (07910127) (079101471)
PРиilсe. 3--2. Эмблемы безопасности
3.7. 1f Значение эмблем безопасности
Таблица 3--1 описывает значение эмблем безопасности, приведенных на Рис. 3--2.
SmartXide руководство пользователя.d4оoсc
Таблица 3--1.Значение гэ)мблем безопасности
Эм.мбле.ма №№ Значение
1] ВНИМАНИЕ., лазерное излучение
2 ВНИМАНИЕ, опасность возникновения лазерного излучения.
Спецификация и характеристики лазерного излучения
_ Идентификация апертуры выходного лазерного излучения
4 ВНИМА.ЛНИЕ. лазерное излучение невидимое., его излучение опасно
для глаз и кожи в прямом и рассеянном свете
5 Идентификация даты выпуска системы
6 ВНИМА.4НИЕ. Оператор рекомендует всем пользователем тщательно
ознакомиться с инструкцией перед использованием системы.
7 Аварийный выключатель для экстренного отключения системы.
8 Разъемы задней панели аппарата.
3.7.2 Расположение эмблем безопасности
Эмблемы безопасности, приведенные на Рис. 3--2 должны располагаться согласно
Рис. 3-3.
A.
Рис, 3-3. Положение эмблем безопасности
10 SmartXide руководство пользователя.бос
и
eis
Рис. 3-3. Положение эмблем безопасности
10 SmartXide руководство пользователя.4ос
4 Условия РАБОТЫ
При подготовке рабочего помещения для системы SmartXide следует учесть
требования, предъявляемые к электрической сети, окружающей среде и месту
установки.
4.1 РАазЗмМеЕрРыЫИ и вВеЕсС аАпПпАаРраАтТаА
Система SmartXide и.меет следующие габаритыи и вес::
Таблица 4--1. Габариты и масса
Высота 120 см
Ширина 48 см
Длина 55 см
Масса 30 кг
4.2 ЭЛ
л
Е
е
К
к
Т
т
Р
р
И
и
Ч
ч
Е
е
С
с
К
к
А
ая
Я
с
СЕ
ет
Т
ь
Ь
Перед установкой системы SmartXide убедитесь,. что .электрическая сеть
по.мещениия соответствует следующим требованиям.
•e Переменное напряжение
о 230 ВB
о 1.8 А
о 50--60 Гц
®• Электрические розетки должны быть заземлены:;
• Систе.ма SmartXide не должна включаться совместно с другим мощшным
оборудованием. Для систе.мы SmartXide необходимо выделение отдельной
электрической линии с предохранителем;;
•e Не устанавливайте систему рядом с прибора.ми, г е‘нгерниериурюущющими
.электромагнитные поля., способные помещшать работе систе.мы SmartXide.
ВНИМАНИЕ!»
СИСТЕМА ДОЛЖНА ПОДКЛЮЧАТЬСЯ НЕПОСЛЕДСТВЕННО К СТЕННОЙ
РОЗЕТКЕ.
НЕ ДОПУСКАЙТЕ ВКЛЮЧЕНИЯ АППАРАТА ЧЕРЕЗ ИСТОЧНИК
БЕСПЕРЕБОЙНОГО ПИТАНИЯ, ФАЗОВЫЕ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ ИЛИ
ТРАНСФОРМАТОР.
4.3 ОК
к
Р
ру
У
ж
Ж
а
А
ю
ЮЩ
щ
А
а
Я
я
С
с
Р
ре
Е
д
Д
а
А
Для правильной работы системы выполняйте следующие требования::
•® Воздух должен быть очищен от вызывакюзщих коррозию веществ, таких как соли
и кислоты. Эти вещества могут повредить электропроводку;;
•® Следите за запыленностью воздуха. Пыль .может вызвать повреждение системы:;
•e Поддерживайте в помещениии влажность 20--80%%;;
а ы м Ase
•» Поддерживайте в помещении температуру 5--30*°*С. Не устанавливайте аппарат
рядо.м с источниками тепла. При хранении систе.мы поддерживайте те.мпературу
0--5= 0°” po CС.
SmartXide руководство пользователя.d4оoсc i
4.4
Д
ДО
о
П
п
У
у
С
ст
Т
и
И
м
М
ы
ЫЕ
е о
ОТ
тк
К
л
Л
о
О
н
НЕ
ен
Н
и
ИЯ
я
Все, указанные в данном руководстве., допустимые отклонения значений
тгехнических параметров являются номинальными, т.е. затложенными на эгтапе
проектирования системы SmartXide.
4.5
П
ПЕ
е
Р
ри
И
о
О
д
Д
э
Э
к
К
с
С
п
П
л
ЛУ
уа
А
т
Т
а
А
ц
Ц
и
И
и
И
и
И
т
Т
е
Е
х
Х
н
Н
и
И
ч
Ч
е
Е
с
С
к
К
и
И
й
Й
р
Р
е
Е
с
С
у
У
р
Р
с
С
Предполагается., что данная аппаратура не подвергнется полному моральному
устареванию, и будет эксплуатироваться, приблизительно в течение 5 лет. Тем не
менее, технический ресурс ко.мпоненитов позволяет эксплуатировать аппарат более
длительное время.
4.6
У
УТ
ти
И
л
ЛИ
и
З
за
А
ц
Ц
и
ИЯ
я
По окончании. использования системы и//или аксессуаров они .могут быть
утилизированы стаиндартны.м образом. Способ утилизации должен соответствовать
Европейской Директиве 2000//532//ЕС или местным нормам по утилизации.
12 SmartXide руководство пользователя.d4оoсc
5 О
п
П
и
И
с
С
а
А
н
Н
и
И
е
Е
с
С
и
И
с
С
т
Т
е
Е
м
М
ы
Ы
В этом разделе приведена информация о внешнем виде системы и еeеe
харажктеристиках.
5.1 ВН
н
Е
е
Ш
ш
Н
н
И
и
Й
й
В
в
И
и
Д
д
На Рис. 5--1 указаны элементы конструкции системы, с которыми работает оператор.
A,
Зесрка.л1ьный
манипулятор
Рабочая
насадка
Воздушный
компрессор
Разтьъсем 1пЮоДдКкЛлЮючЧеСнИиИя*
для cсtкoаtHнеcрpаa Hi>--Scan
х
=.
a
%
%
Индикатор %
работы
Ж “
.АЛвазриймный 2" Панель
мы выключатель управления
В□ Е.
Замок
выключения
Разъем
Ратьем
бл.токи»рфазтпо)ра
двери .
Педаль
управления
Рис. 5--1. Внешние компоненты системы
SmartXide руководство пользователя.d40oсc 13
5.1.1 Зеркальный манипулятор и рабочая насадка
В комплект поставки системы SmartXide входит рабочая насадка., изображенная на
Рис. 5--2. Рабочие насадки других типов могут быть заказаны дополнительно.
Рабочая наса^дтка присоединяется к выходному концу зеркального манипулятора ——
системы доставки излучения, установленной на корпусе аппарата.
Зеркальный манипулятор -— это оптическая система, доставляющая лазерное
излучение. Принцип действия заключается в последовательно.м отражении излучения
от 7 зеркал, закрепленных во вращающихся шарнирах:; точное цнентрирование зеркал
обеспечивает соосность лазерного луча и трубок .машнитипулятора при любых угловых
положениях щшарниров манипулятора.
Радиус действия манипулятора составляет примерно 80 см., коэффициент
пропускания —— больше 85 %%. Потери в 15%% учитываются соответствующей
калибровкой встроенного измерителя энергии.
Для того, чтобы огпгтгическине компоненты рабочей насадки в процессе операции не
за1грязнялись пьышльыюо и продуктами абляции, встроенины.м воздушным компрессором
обеспечивается постоянный воздушный поток.
Впускное отверстие рабочей насадки соединено прозрачной пластиковой трубкой с
выходным отверстием воздушного компрессора, расположенным на корпусе аппарата.
Не допускайте отсоединения пластиковой трубки.
То, что пилотный луч проходит через ту’ же оптическую систему, что и рабочее
излучение СО>-з-лазера, является одним из способов проверки работоспособности
системы. Если на выходе системы отсу тгствует излучение или если пилотное пятно
имеет пониженную яркость или выглядит размытым, то это может говорить о
повреждении или неправильной работе аппарата.
(А)
Рис. 5--2. Рабочая насадка
Замена рабочей насадки
Для замены раобочеий насадки отсоедините от нее пластиковую труобку воздушного
ко.мпрессора. Отвинтите рабочую насадку ((с.м. Рис. 5--2)) от зеркального .манипулятора.
Вкрутите другую рабочую насадку., присоедините к ней зтрубку воздушного
компрессора.
Замена адаптера рабочей насадки
14 SmartXide руководство пользователя.d4оoсc
]
Адаптер рабочей насадки может быть легко заменен:: отвинтите конечную часть
рабочей насадки ((выделено на Рис. 5--2)), вкрутите другой адаптер.
5.1.2 Педаль управления
Педаль предназначена для управления излучением.
Педаль предназначена для управления излучением.
Для подключения педали вставьте разъем педали в гнездо ««FOOT SWITCH»» на
задней панели аппарата.
5.1.3 Выключатели
Управление питанием аппарата осуществляется с помощью замка выключения и
кнопки аварийного выключения.
Замок вык-лтючения расположен на передней панели системы ы ((с.м. Рис. 5--1)).
Он имеет два положения ((1--0)), ключ удалзяется. если замок находится в положении
О. При повороте ключа в положение I, система SmaratrtXide запускается при условии,
что аварийный выключатель не задействован ((красная кнопка отжата)). При повороте
ключа положение О систе.ма SmartXide выключится.
Аварийный выключатель представляет собой большую красную кнопку на передней
панели системы ((см. Рис. 5--1)) и имеет два положения ((««вкл.»»//««выкл.»»)). Если кнопка
находится в нажатом положении, то систе.ма полностью обесточена. Переход системы в
положение ««вкл.»» осуществляется при повороте аварийной кнопки по часовой стрелке.
Аварийный выключатель используется только в случае возникновения нештатной
ситуашцшии,. когда необходи.мо немедленно выключить излучение. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДJUЛLЯI ВКЛЮЧЕНИЯ//ВЫКЛЮЧЕНИЯ
СИСТЕМЫ ПРИ ОБЫЧНЫХ УСЛОВИЯХ РАБОТЫ.
5.1.4 Панель управления
На панели управления ((Рис. 5--3)) расположены экран., кнопки управления системой и
индиакаторы ее состояния.
Сенсорный дисплей
\
| Клавиша
| “Stand By”
Клавиша
“On”
(A)
Клавиша
“Operate”
Индикатор
poe Emision”
Рис. 5-3. Панель управления
SnmKarirtXide руководство пользовавтаетлеял.dяоo.сc 15
Кнопка ««ST.BY»» позволяет мгновенно выключить СО0>2--лазер. Включенный зеленый
индикатор показывает, что лазер выключен.
К Кн н о о п п к к а а ««ON»» включает СО>з--лазер., Включенный красный индикатор показывает.,
что лазер включен.
Обратите внимание, что если предполагается работа в непрерывном режиме
{ ( « « C CW W » » ) ) , , то перед включением красный индикатор может некоторое время мигать.
ЕСЛИ СИСТЕМА НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ В ТЕЧЕНИЕ 10 МИНУТ, ТО СО---
2
ЛАЗЕР АВТОМАТИЧЕСКИ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ. АВТОМАТИЧЕСКОЕ _
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПОЗВОЛЯЕТ ПРОДЛИТЬ СРОК ЖИЗНИ ВНУТРЕННИХ
КОМПОНЕНТОВ СИСТЕМЫ.
Кнопка ««OОPРEЕRВАAТTЕE»» включает педаль управления излучением.
В В и ис сх х о о д д н н о о м м состоянии возможность управления педалью отключена для
п пр р е ед д о о т т в в р р а а щ ще ен ни и я я вспышек вследствие случайного нажатия. В таком случае при нажатии
педали включается предупреждающий звуковой сигнал. Кроме того, нажатие кнопки
««OОPРEЕRКАAТTЕE»» возможно только уже включенном источнике из.лучения ((красный
индикатор ««OОNМ»» постоянино зажжен)) —— в противном случае включается
предупреждающий звуковой сигнал.
В качестве. предосторожности оператору рекомендуется отктлючать педаль
управления кнопкой ««OОPРEЕКRАAТTЕE»» во время выбора режимов работы.
При включении педали управления рядом с кнопкой ««OPERATE»» загорается
красный индикатор ((((.А)) на Рис. 5--3)). Также систе.ма снабжена оранжевой лампой
((индикатор готовности —— см. Рис. 5--1)).
Если оба эти индикатора постоянно зажжены, то педаль управления
включена.
Обратите вним.мание, что при калибровке мощности оба индикатора отключены. Это
сделано для предотвращения излу чения вследствие случайного нажатия на педаль.
Включенный индикатор ««EMISSION»» показывает, что затвор лазера открыт и
производится вспышка.
Чувствительный экран позволяет пользователю управлять системой путем легких
нажатий на различные области экрана.
5
5.
.2
2 ТЕ
е
Х
хн
НИ
и
Ч
ч
Е
е
С
с
К
к
И
и
Е
е
ХАРАКТЕРИСТИКИ
вВ состав систе.мы SmartXide входит СО›г--лазер, генерирующий невидимое
инфракрасное излучение., и диодный лазер, излучающий красный свет.
Луч диодного лазера сосен с рабочим и используется в качестве пилотного.
Характеристики лазерных источников приведены ниже в Таблица 5--1 и Таблица 5--2.
Таблица 5--1. Характеристики СО>г--лазера
Характеристика Значение
Длина волны 10.,6 мкм
Максим-мальная выходная мощность излучения 30 Вт
Модовый состав пучка Многомодовый
Вывод излучения Зеркатльн ый мани ипулятор
Диаметр пятна ((при использовании насадки 50 мм)) 200 мкм
Угловая расходимость излучения ((при использовании
насадки 5
р
0 .мм))
41 мрреа д
Стабильность мощности излучения ((2 ч 30 мин)) <<±+20%%
ПНоминиалзьная дистанция повреждения зрения ((NМOОHНОD)) 15 м
16 SmartXide руководство пользователя.4ёос
SE
Таблица 5--2. Харакьтаеристики диодного лазера
Характеристика Значение
Длина волны 670 инм
Максимашлзьная выходная мощность излучения 3 м Вт
Модовый состав пучка Многомодовый
Вывод и злучения Зеркатльный манипулятор
Диаметр пятна ((при использовании насадки 50 мм)) 4 мм
Угловая расходимость излучения 0.,8 мрадл
Таблица 5--3. Общие характеристики
Характеристи ика Значение
Питающее напряжение 230 В однофазное. 50--60 Гц
Потребляемый ток Не более 1.,8 А
Потребляемая мощность Не более 414 Вт
Предохранители 2хx6,.З3АAТT ((5x20 мм))
Га абариты 55xх48xх120 см
Вес 30 кг
rПiеeдnаajлiьb управления,.
Дверной блокиратор,.
Внеишние разъемы
Разъем подключения
внешнего сканера
Замкнутый жидкостной
Охлаждение контур охлаждения с
воздушным обдувом
Степень электрической защиты В
Тип электрической защиты 1
Класс лазерной системы 4
Ионизирующее излучение Отсутствует
Защитные очки OD>>4 при /^v=.=10.,6 мкм,. D01L4
Защита от анестетиков Отсутствует
Механическая стабильность 1?0°’
Таблица 5--4. Условия работы
Рабочая температура Т5.з.3о0°тС
Рабочая влажность 20..80%%
Атмосферное давление 70000.Л.1 06000 Па
Периодический:: работа -—9 90
Режим работы
.мин. пауза -— 30 мин
Таблица 5--5. Условия хранения
Температу ра хранения 0..50“°С
Те емпература транспортировки 0..50'^°С
Влажность 10..90%%
Атмосферное давление 70000.. 106000 Па
SmartXide руководство пользователя. .4d0oсc 17
Таблица 5--6. Рабочие характеристики
Характеристика Значение
Видимый.
Пилотный луч
Яркость меняется от 0 до. 100%% с шагом 10 %%
Индикация мошщности Цифровая:; отображается на экране панели управления
•® ““CW” ” -— Непрерывный режим., мощность от 2 до
30 Вт с шагом 1 Вт.
•e ““PW”” -- Импульсный режим.
Режим работы
Частота повторения:: 5 Гц. 10 Гц,. 20 Гц, 50 Гиц. 80
Гц и 100 Гц.
Длительность импульса —— см. Таблица 5--7.
““cont.”” -— непрерывный режи.м,
““s.sh.”” -— одиночно--импульсный и
““гер.”” -— повторно--импульсный режим экспозиции.
Режимы экспозиции
Длительность импульса выбирается от О0.Л1 до 0,9 сек.
При выборе повторно--и.мпульсного режима, интервал
между импульсами равен 400 мс. и не .может быть
изменен
Затвор СО'О>-г-лазера Управляет ся педалью
Таблица 5--7 Длительность импульсов для режима излучения PW
Уровень Длительность Уровень Длительность
Частота ((Level)) импульса ((Level)) импульса
0.5
]
I
М
mc
С
9.,0 18 мс
1.,0 2 мс 10 20 мес
!1,5 3 мс 11} 22 мmeс
2.0 4 мс 12 24 мес
27.5 5S uмcс 13 26 мс
5Гц 3.0 6 мс 14 28 мес
4.,0 8 мс 15 30 мес
5.40 10 .мс 20 40 мс
6.0 12 мес 30 60 мс
7.0 14 мс 430 80 мс
8.,0 16 мес
0.5 0.5 мс 9.0 9 мс
1.0 1I mмeс 10 10 мс
1 1. .5 5 1 1, .5 5 м ме с П1 И1м мс
2.0 2 мс 12 12 мес
2.5 2.,5 мс 13 13 мес
Ю10Г цu 3.0 3 мес 14 14 мес
4.0 4 мс 15 15 мес
5.0 5 .mмeс 20 20 мс
6.0 6 мMCс 30 30 мс
7.0 7 мес 40 40 мс
8.0 8 мс
0.5 0.,25 мес 9.,0 4.,5 мMeс
1.,0 0.5 мес 10 5 мес
1.,5 0.75 мс 1It! 5.,5 мMeс
2.0 1I мс 12 6 мс
20Гц 2.5 1,25 мmeс 13 6.5 мс
3.0 1,5 мweс 134 7 мс
4.,0 2 мес 15 7.,5 мс
35.,0 2.5 мс 20 10 мс
6.,0 3 мс 30 15 мmeс
18 SmartXide руководство пользователя.d90oсc
| | УУррооввеенньь ДДллиитт | еелл | ььннооссттьь | УУррооввеенньь ДДллиитт | еелл | ььнн |
| ЧЧаассттооттаа | ((LLeevveell)) иимм | ппуу | ллььссаа | ((LLeevveell)) иимм | ппуу | лльь |
| | 77.40 | 33.-55 | тме | 4400 | 2200 | ммсс |
| | 88..00 | 44 чм | сс | | | |
| | 00. 55 ннее | ддоосстт | ууппиноо | 99.,00 | 11.,88 | ммсс |
| | 11.,00 ннее | длоосстг | ууппиноо | 1100 | 22. | МмС |
| | 1L.S5 | 00..33 | мmeс | I1I | 22.,22 | ммес |
| | 22..00 | 00.,44 | .ммсс | 1122 | 22..44 | ммсс |
| | 22.55 | 00..55 | ,мчес | 1133 | 22..66 | чмсс |
| 5500ГГцц | 33..00 | 00.,66 | ммес | 1144 | 22.,88 | ммсс |
| | 44.,00 | 00..88 | чмсс | 1155 | 33 | ммсс |
| | 55..00 | 1I чм | ес | 2200 | 44 | ммсс |
| | 66.,00 | 11..22 | чmeс | 3300 | 66 | ммсс |
| | 77.,00 | 11.,44 | ммсс | 4400 | 88 | ммсс |
| | 88.,00 | 11.,66 | ммсс | | | |
| | 00..55 ннее | ддоосст | тууппнноо | 99.,00 | 11..22 | ммес |
| | 11..00 ннее | ддоосст | тууппнноо | 1100 | 11..33 | мmcс |
| | 11.55 ннее | ддоосст | тууппнноо | 1I1 | 11..44 | ммсс |
| | 22.,00 | 00..2255 | ммсс | 1122 | 11..55 | ммес |
| | 22..55 | 00.,3322 | ммсс | 1133 | 11..66 | ммсс |
| 8800ГГцц | 33..00 | 00,,3388 | ммес | 1144 | 11..88 | ммсс |
| | 44..00 | 00,,55 | ммес | 1155 | 11,.99 | ммсс |
| | 554.0) | 00,.6633 | ммес | 2200 | 22,,55 | ммсс |
| | 66..00 | 00.,7755 | ммес | 3300 | 33,,88 | ммсс |
| | 77..00 | 00..8888 | чмсс | 4400 | 55 | ммсс |
| | 88..00 | 1I мu | cс | | | |
| | 00..55 ннее | лдоосст | тууппнноо | 99,00 | 00..99 | mмeс |
| | 11..00 ннее | ддоосст | тууппнноо | 1100 | 1/ | ммес |
| | 1L.S5 ннее | ддоосст | тууппнноо | [1№1 | 1L,i1 | мmeс |
| | 22..00 | 00.,22 | мmeс | 1122 | 11..22 | мmeс |
| | 22.55 | 00..2255 | ммсс | 1133 | 11..33 | ммсс |
| Ю10О0ГГцц | 33..00 | 0.3 0,3 | ме мс | 1144 | 11..44 | ммсс |
| | 44.,00 | 00..44 | ммсс | 1155 | 11..55 | ммсс |
| | 55.,00 | 00..55 | ммсс | 2200 | 22 | чмсс |
| | 66..00 | 00.,66 | чмес | 3300 | 33 | ммсс |
| | 7re. 0 | 00,,77 | ммес | 4400 | 44 | ммсс |
| | 88..00 | 00.,88 | ммсс | | | |
нооссттьь
ььссаа
SSmmaarrttXXiiddee ррууккооввооддссттввоо ппооллььззооввааттеелляя..d4оoсc 1199
|
:
НА КОНТАКТЫ РАЗЪЕМА ««INTERLOCK»» НЕ ДОЛЖНО ПОДАВАТЬСЯ
НАПРЯЖЕНИЕ. В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ АППАРАТ МОЖЕТ БЫТЬ
ПОВРЕЖДЕН.
|
2
1
2
2
SmartXide руководство пользюователя.Д40ос
7 7 ЭК к С с П п Л л У у А а Т та А ц Ц и ИЯ я С си И с С т Т е Е м М ы Ы
В этой главе описывается включение и выключение системы, калибровка выходной
мощности лазера.
7
7.
.1
1 ЗА
а
П
п
У
у
С
с
К
к
Для включения аппарата выполните следующие действия::
- System check -
Рис. 7--1. Экран системы после включения
1. Вставьте ключ в замок выключения системы и переведите его в
.
положение ««1I»». Система начнет самопроверку, во время которой экран
имеет вид, изображенный на Рис. 7--1. Если в ходе проверки обнаружились
какие--либо неисправности., то на экран будет выведено меню системных
неисправностей ((SYSTEM FAULT., см. главу 10)). Ес.ли в ходе проверки не
было обнаружено неисправностей. тTоO на экран выводится
предварительное .меню., изображенное на Рис. 7--2.
ВО ВРЕМЯ ПРОВЕРКИ РАБОТОСПОСОБНОСТИ СИСТЕМЫ ДОЛЖНЫ
МИГАТЬ ВСЕ ИНДИКАТОРЫ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ И ИНДИКАТОР
ГОТОВНОСТИ В ВЕРХНЕЙ ЧАСТИ СИСТЕМЫ.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ РЕКОМЕНДУЕТСЯ УБЕДИТЬСЯ В ИСПРАВНОСТИ
СВЕТОДИОДОВ. В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ ДИОДОВ ОБРАТИТЬСЯ В
СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ.
2- Для вызова меню настройки экрана ((SET UP Menu)) нажмите знак
«ШИЗ». Нажмите на область экрана ««Start»» для доступа к
пользовательскому .меню.
I
После запуска система настроена следующим образо.м::
—— Режи.м ожидания ((««STAND BВУY»»)):;
—— Педаль управления заблокирована;;
—— Пилотный луч включен;;
—— Выбраны параметры обработки, использовавщшиеся перед отключением
системы;;
SmartXide руководство пользователя.d4оoсc
oN )yoL
Wear safely gogles!
Рис. 7--2. Предварительное меню
3. В B соответствии с проводимой лечебной процедур о о й й в в ы ыб б е е р р и и т т е е п па ар р а а м м е е т т р р ы ы
обработки;;
4. Нажмите клавишу ««LASER ON»». Дождитесь включения красного
индикатора;;
5. — Дождитесь окончания процедуры калибровки;;
6. — Для активации педали упрашвления нажмите клавишу ««ОРЕКА/\ТЕ»»;;
.
7. — Система готова к использованию. Для начала работы нажмите на педаль
управления.
7.2 ВЫ
ы
Х
х
О
о
Д
д
Н
н
А
а
Я
я м
МО
о
Щ
щ
Н
н
О
о
С
с
Т
т
Ь
ь л
ЛА
а
З
зе
Е
р
Р
а
А
После кшалшибровки выходной мощности до требуемого уровня, пользователь может
начинать операцию. Во время операции система непрерывно измеряет выходн н у у ю ю
мощность и сравнивает ее с предварительно установленной.
Если в ходе операции .мощность отклоняется от измеренной более чем на 20% % в в
большую или меньшую сторону, то на экран выводится текущее значение мощности и и
производится предупреждающий звуковой сигнал. Если педаль управления остае т тс с я я
нажатой., то операция не останавливается.
7.3 И И н н д д и и к к а а т Т о ОР р ««EMISSION»»
вВ правой нижней части панели управления расположен красный индика т то о р р
««EMISSION»». Индикатор отображает состояние затвора лазера —— индикатор включен
только если затвор открыт и производится излучение.
7.4 ВСсТтрРоОеЕнНнНыЫйЙ гГуУдДоОкК
вВ системе SmartXide имеется встроенный гудок. Включение звукового сигн на ал ла а
производится в следующих случаях::
•» Каждое некорректное действие оператора. Например, в случае нажа а т т и и я я
заблокированной педали звуковой есигншал! производится для того., чтобы
предупредить оператора о том. что педаль выключена., и операция не может
быть начата;;
•® Если проводится операция —— СО>: лазер включен, педаль включена и нажата.,
затвор открыт., правильный уровень выходной мощности —— звуковой сигнал
2?4 SmartXide руководство пользоватаетлеял.ё4яо0.с
производится 1| раз в секунду. Это предниазначеино для того., чтобы
способствовать измерению длительности операции:;
• Если проводится операция —— СC(O3: лазер вюклтючен. педаль включена и нажата,
затвор открыт., уровень выходной мощности не соответствует требуемому)) ——
звуковой сигнал производится 5 раз в секунду. Это предназначено для
оповещения оператора о несоответствии выходной .мощности требуемой для
данной операции.
7.5 РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
7.5 Режим ожидания
Если в течение 5 .минут аппарат не используется, то система SmartXide
переключается в режи.м ожидания и экран панели управления принимает вид.,
приведенный на Рис. 7--3._ ______________________
WWWWK.K EOULFrEt MКNkGАMRМfO lАAUPl .C.OCWMO M |
08
Рис. 7--3. Режим ожидания
Нажмите на любой участок экрана для выключения режи.ма ожидания.
7.6 ВЫКЛЮЧЕНИЕ
7.6 В ыключение
Для отключения систе.мы в отсутствии аварийных ситуаций
• Нажмите кнопку ««STAND BВУY»» на панели управления;;
• Переведите ключ в замке выключения в положение ««О»».
В случае аварийной ситуации нажмите аварийный выключатель ■—
C
см
.M
.
.
п. 5. 1Е.З3.
ВСЕГДА УДАЛЯЙТЕ КЛЮЧ ВЫКЛЮЧЕНИЯ, КОГДА СИСТЕМА
ВЫКЛЮЧЕНА.
SmartXide ру ководство пользователя.4бос O2 A5
tn
8 ИU
с
c
п
n
о
o
л
n
ь
b
з
3
о
0
в
B
а
A
н
H
и
M
е
E
п
П
а
А
н
Н
е
Е
л
Л
и
И
у
У
п
П
р
Р
а
А
в
В
л
Л
е
Е
н
Н
и
И
я
Я
Управление системой SmartXide осуществляется с помощью панели управления,
испольтзовгашние которой описано в этой главе.
8.1 НАСТРОЙКА ЭКРАНА
8.1 Н а с тр о й к а э к р а н а
Меню настройки экрана позволяет устанавливать системные часы, регулировать
яркость экрана., выбирать язык меню.
Вид меню приведен на Рис. 8--1
((В)) ((А))
0S:
•'^'Date (▼ Ш07/03
Brightnes — ЕКА
Brightnes
e Language: (4 English ©
^ Language;
: : —
Рис. 8--1. .Меню настройки экрана.
8.1.1 Настройка времени
Выберите область ««Часы»» ((АAl1)) или ««Минуты»» ((А2)). Выбранный параметр будет
выделен красньытм цветом. Нажмите стрелки ((.А)) для из.менения выбранного пара.метра.
После внесения изменений соответствующая из.мененным параметрам клавиша ««ЗSаaуvеe»»
((Е)) станет активной. Нажмите ее для сохранения изменений.
8.1.2 Настройка даты
Выберете область ««День»» ((В1)), ««Месяц»» ((В2)) или ««Год»» ((ВB3З)). Выбранный параметр
будет вьыщделен красным цветом. Нажм.мите стрелки ((В)) для изменения выбранного
параметра. После внесения из.менений соответствующая из.мененным параметрам
клавиша ««Save»» ((FЕ)) станет активной. Нажм.мите ее для сохранения изменений.
8.1.3 Настройка яркости экрана
Яркость экрана изменяется одновременно с нажатием клавиш ((С)). Для сохранения
выбранных настроек наж.мите клавишу ««Save»» ((G)).
8.1.4 Выбор языка
Используйте клавиши ((D)) для выбора языка интерфейса. Для сохранения выбора
нажмите клавишу ««ЗSаaуvеe»» ((Н)).
26 SmartXide руководство пользователя.я4.dоo0сc
8.1."5 Выход
Завершение работы в меню настройки экрана и выход в пользовательское меню
осуществляется нажатием клавиши ««EЕхxИit»» ((1I)). Если какие--либо изменения не были
сохранены, то будет выведено предупреждающее окно. При нажатии к.лтавиши ««Yes»»
будет произведен выход с сохранением настроек. При нажатии клавиши ««НNoо»» будет
произведен выход без сохранения настроек. Возвращение в меню настроек
осуществляется при нажатии ««Undo»».
8
8.
.2
2 ПольлзьозводтвеактлеьъльСсКкКоОеЕ мМЕенНюЮ
Пользовательское меню отображает параметры работы системы и позволяет
изменять их. Набор доступных пара.метров определяе'тгся режи.мо.м работы ((см. Рис. 8--2
и Рис. 8--3)). Подробное описание всех параметров приведено ниже. ___________
Frequer
'
□ 10 □ □
(Cc)
(A)
Рис. 8-2. Пользовательское меню при импульсном режиме излучения
(С) —
п 2W О
{В)
а
(FI ad
OjSBST
Рис. 8--3. Пользовательское меню при непрерывном режиме излучения
8.2.1 Режим излучения
Выбор между непрерывным ((CW)) и импульсным ((PW)) режимом работы систе.мы
SmartXide осуществляется нажатием на область ((АA)) экрана ((см. Рис. 8--2 и Рис. 8--3)).
SmartXide руководство пользователя.d40oсc 2a7t
в непрерывном режиме СОз лазер излучает постояно, выходная мощность
подерживается постояной и равной величине, установленой оператором для
проведения операци (см. Рис. 8-3). Для подробного описания процеса кштибровки
выходной мощности в непрерывном режиме обратитесь к п. 8.5.1.
В и.мпульсном режиме излучение производится импульсами. Оператор изменяет
частоту повторения импульсов (количество и.мпульсов. производи.мых в минуту) и их
длительность. После выбора импульсного режима работы экран апарата принимает
вид, приведеный на Рис. 8-2.
Обратите внимание, что при работе в импульсном режи.ме оператор не может
непосредствено выбирать мощность излучения, для изменения доступны только
частота повторения импульсов и уровень мощности («Level»).
Если СОз-лазер выключен (режим «STAND BY»), то в поле «Power» выводится
значение 0,0 Вт.
После включения СОа-лазера система измеряет усредненое значение выходной
мощности излучения СОз-лазера.
Калибровка и измерение выходной мощности описаны в п. 8.5.2.
8.2.2 Режим экспозици
Систе.ма SmartXide позволяет управлять длительностью экспозици во вре.мя
операци путем использования затвора СОз-лазера. Выбраный режим экспозици
отображается на экране панели управления в области (В) (см. Рис. 8-2 и Рис. 8-3).
Изменить режим экспозици можно путе.м нажатия на эту область. Доступные режимы
экспозици:
• “cont.” - непрерывный режим;
• “s.sh.” - одиночно-импульсный;
• “гер.” - повторно-импульсный режи.м гэкспозици;
Обратите вни.мание, что режим излучения может изменяться независимо от режи.ма
экспозици.
Непрерывная экспозиция
В этом режиме вре.мя экспозици полностью контролируется оператором: затвор
открыт все время, пока нажата педаль управления.
Одиночно-импульсный режи.м
В режиме одиночных импульсов по нажатию педали управления затвор открывается
на указаный про.межуток времени. По истечени указаного вре.мени затвор
закрывается, даже если педаль еще нажата. Если необходимо произвести еще один
и.мпульс, то оператор должен отпустить педагь управления и снова нажать е.
Время экспо'зици указывается в поле «Exposure» ((В) на Рис. 8-2 и Рис. 8-3).
Изменение времени экспозици осуществляется в пределах 0,1.0.9 с нажатием на
расположеные рядом клавиши « ▼ » и « А ».
Пoвropнo-и.vrayльcный режим
В режиме повторяющихся импульсов по нажатию педали система SmartXide
открывает затвор на указаный про.межуток времени. По истечени указаного
вре.мени затвор автоматически закрывается. Если педаль управления не была отпушена.
го через 40 мс затвор открывается повторно, производится следующий импульс. Все
время, пока нажата педаль, производится импульсная экспозиция.
Изменение времени экспозици осуществляется в пределах 0,1.0.9 с нажатие.х! на
расположеные рядо.м клавиши «▼» и «А».
28 SmartXide руководство пользователя.йос
]
о
Е == e= Е|
= aS 35
gi ence:
В непрерывном режиме СО> лазер излучает постояно. выходная мощность
подерживается постояной и равной величине, установленой оператором для
проведения операци (см. Рис. 8-3). Для подробного описания процеса калибровки
выходной мощности в непрерывном режиме обратитесь к п. 8.5.1.
В импульсном режиме излучение производится импульсами. Оператор изменяет
частоту повторения импульсов (количество импульсов. производимых в минуту) и их
длительность. После выбора импульсного режима работы экран апарата принимает
вид, приведеный на Рис. 8-2.
Обратите внимание, что при работе в импульсном режиме оператор не может
непосредствено выбирать мощность излучения, для изменения доступны только
частота повторения импульсов и уровень мощности («Level»).
Если СО›-лазер выключен (режим «STAND ВУ»), то в поле «Power» выводится
значение 0,0 Вт.
После включения СО›-лазера система измеряет усредненое значение выходной
мощности излучения СО)-лазера.
Калибровка и измерение выходной мощности описаныв п. 8.5.2.
8.2.2 Режим экспозици
Система SmartXide позволяет управлять длительностью экспозици во время
операци путем использования затвора СО>-лазера. Выбраный режим экспозици
отображается на экране панели управления в области (В) (см. Рис. 8-2 и Рис. 8-3).
Изменить режим экспозици можно путем нажатия на эту область. Доступные режимы
экспозици:
e “cont.” — непрерывный режим;
e “5.5 В.” — одиночно-импульсный;
e “rep.” — повторно-импульсный режим экспозици;
Обратите внимание, что режим излучения может изменяться независимо от режима
экспозици.
Непрерывная экспозиция
В этом режиме время экспозици полностью контролируется оператором: затвор
открыт все время, пока нажата педаль управления.
Одиночно-импульсный режим
В режиме одиночных импульсов по нажатию педали управления затвор открывается
на указаный промежуток времени. По истечени указаного времени затвор
закрывается. даже если педаль еще нажата. Если необходимо произвести еще один
импульс, то оператор должен отпустить педаль управления и снова нажать е.
Время экспозици указывается в поле «Ехрозиге» ((В) на Рис. 8-2 и Рис. 8-3).
Изменение времени экспозици осуществляется в пределах 0.1.0.9 с нажатием на
расположеные рядом клавиши «У»и«А».
Повторно-импульсный режим
В режиме повторяющихся импульсов по нажатию педали система SmartXide
открывает затвор на указаный промежуток времени. По истечени указаного
времени затвор автоматически закрывается. Если педаль управления не была отпущена.
то через 40 мс затвор открывается повторно, производится следующий импульс. Все
время. пока нажата педаль, производится импульсная экспозиция.
Изменение времени экспозици осуществляется в пределах 0.1.0,9 с нажатием на
расположеные рядом клавиши «У» и«А».
28 SmartXide руководство пользователя.4ос
8.2.3 Мощность излучения
Ю Кл и а в в н и ши выбора мощности изтлучения —— ((С)) на Рис. 8--3 —— позволяют изменить
вы-ходниую мощность лазера от 2 Вт до 30 Вт с шагом 1 Вт. Клавиши доступны только
при работе в непрерывном режиме излучения.
Если во вре.мя из.менения .мощностши излучения СО›г--лазер включен, то при
и из зм ме ен нении выбранной .мощности производится калибровка., подробно описанная в п.
8$3.5.15.
8.2.4 Частота повторения
При работе в импульсном режиме в области ((D)) экрана ((см. Рис. 8--2)) отображается
значение частоты повторения импульсов. Клавиши доступны только при импульсном
режи.ме излучения.
Если во время изменения частоты повторения импульсов СО>з--лазер включен, то при
и и з з . м м е е н нении выбранной частоты производится калибровка., подробно описанная в п.
и8.5.2.
8.2.5 Выбор длительности импульса ((LEVEL))
Д Дл л и и т т е е л л ь ьность и.мпульса регулируется путем изменения значения параметра ««level»».
В Вы ы б б р р а анное значение отображается в области ((Е)) экрана ((см. рис)). ЕИз1зменение
д дл л и и т т е ел льности и.мпульса осуществляется нажатием на расположенные рядом клавиши
«« ТУл » и« «А А» .».
О Об б р р а а т т и ите внимание, что параметр ««level»» жестко связан с длительностью импульса.,
н но о о о т т ображаемое на экране значение не является длительностью импульса. Значения
д дл л и и т т е ел льности импульса соответствующие величинам параметра ««level»» приведены в
Таблица 5--7.
В Т1аблица 8--1 приведены доступные для каждой частоты повторения значения
п па ар р а а м ме етра ««level»». Достуипный диапазон зависит от выбранной частоты повторения
импульсов, напри.мер, если выбрана частота 80 Гц, то ««level»» не может быть установлен
н н и и ж же е 2.0. При каждо.м из.менении частоты повторения система SmartXide проверяет
в в о о з з м м о о жность использования установленного значения параметра ««level»» в данном
р р е е ж жи и м м е е. В противном случае значение пара.метра ««level»» из.меняется на наименьшее
допустимое.
о
Таблица 8--1. Допустимые значения параметра ”"leveli""
Час- и | |
г Допустимые значения параметра «level»
Допусти.мые значения параметра «level»
тота
5 5Г и Г _ ц 1 0 0 . . .5 5 | 1 1. .0 0 | 1 1. .5 5 | 2 2. .0 0 | 2 2. .5 5 | 3 3. .0 0 | 4 4. .0 0 | 5 5. .0 0 | 6 6. .0 0 | 7 7 . .0 0 | 8 8. .0 0 | 9 9. .0 0 | 1 1 0 0 1 1 1 1 1 1 | 1 1 2 21 1 3 3 | 1 14 4 | 1 1 5 512 2 0 0 130 3 ] 0 4 4 0 0
1 1 0 0 Г Г ц ц | 0 0. .5 5 | 1 1. .0 0 | 1 1 . 5 5 2 2. . 0 0 1 2 2. .5 5 | 3 3. .0 0 | 4 4. .0 0 | 5 5. . 0 0 1 6 6. .0 0 | 7 7. .0 0 | 8 8. .0 0 9 19 . . 0 0 | 1 10 0 | 1 1 1 1 1 | 1 1 2 21 1 3 3 | 1 14 4 | 1 15 5 | 2 2 0 0130 3 ] 0 4 4 0 0
2 2 0 0 Г Г ц ц | 0 0. ,5 5 | 1 1. . 0 0 1 1 1. .5 5 | 2 2. .0 0 | 2 2. .5 5 | 3 3. .0 0 | 4 4. .0 0 | 5 5. .0 0 | 6 6. .0 0 | 7 7. . 0 0 1 8 8. . 0 0 1 9 9. .0 0 | 1 10 0 | 1 И 1| 1 1 2 213 1 1 3 1 14 4 ] 1 1 5 512 2 0 0 130 3 1 0 4 4 0 0
5 5 0 0 Г Tu ц 1 1. .5 5 | 2 2. .0 0 | 2 2. .5 5 | 3 3. .0 0 | 4 4. .0 0 | 5 5. .0 0 | 6 6. . 0 0 _ 7 7. .0 0 | 8 80 .0 ; 9 9. .0 0 1 10 0 ] 1 1 1 | 1 12 2 ] ] 1 3 3 | 1 1 4 415 1 ] 5 2 20 0 ; 3 30 0 ; 4 4 0 0
8 8 0 0 Г Ги ц 1 1. .5 5 | 2 2. .0 0 | 2 2. .5 5 | 3 3. .0 0 | 4 4. .0 0 | 5 5. .0 0 | 6 6. .0 0 | 7 7. .0 0 | 8 80 .0 ; 9 9. .0 0 1 10 0 ] 1 И 1 | 1 12 2 ] 1 13 3 | 1 1 4 4 1 1 1 5 1 ] 5 2 20 0 ] 3 30 0 ] 4 4 0 0
1 1 0 0 0 0 Г Гц ц 2 2. .0 0 | 2 2. .5 5 | 3 3. . 0 0 1 4 4. .0 0 | 5 5. . 0 0 1 6 6. .0 0 | 7 7. .0 0 | 8 8. .0 0 | 9 9. , 0 0 1 1 10 0 ; 1 И 1) 1 12 2 } 1 1 3 3 | 1 14 4 ) 1 1 5 5 2 20 0 ] 3 30 0 | 4 4 0 0
Че.м больше значение параметра ««level»», тем больше длительность
и им м п п у у л л ь ь с с а а и и т т ем больше усредненное значение выходной мощности для каждой
указанной частоты повторения.
Д Дл л я я п по о д д р р о о б бного описания процесса калибровки выходной .мощности при
к к а а ж ж д д о о м изменении длительности импутльсов в им.мпухльсном режиме обратитесь к
пП. 8.5.2.
SmartXide руководство пользователя.4бос 29
8.2.6 Пилотный луч
Клавиши ««++»» и ««--»» в областгиа ««Aiming»» ((((F)) на Рис. 8--2 и Рис. 8--3)) регулируют
яркость пилотного луча от ««OОPЕ'FЁ>»> ((««выключен»»)) до 100%% с шагом 10%%.
ЕСЛИ НА ВЫХОДЕ СИС ТЕМЫ ОТСУТСТВУЕТ ИЗЛУЧЕНИЕ HНЕEМNЕE ЛАЗЕРА,
ЕСЛИ ПИЛОТНОЕ ПЯТНО ИМЕЕТ ПОНИЖЕННУЮ ЯРКОСТЬ ИЛИ
ВЫГЛЯДИТ РАЗМЫТЫМ, ТО ЭТО МОЖЕТ ГОВОРИТЬ Оо ПОВРЕЖДЕНИИ
ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЙ РАБОТЕ АППАРАТА.
В ТАКОМ СЛУЧАЕ ОПЕРАТОРУ РЕКОМЕНДУЕТСЯ НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
СИСТЕМУ И ОБРАТИТЬСЯ В СЛУЖБУ СЕРВИСА.
8.2.7 Предустановленные режимы
Для выбора предустановленных режимов нажмите область ((G)) пользовательского
меню ((см. Рис. 8--2 и Рис. 8--3)), работа с которым подробно описанав в п. 8.4.
Перед выбором предустановленных программ обработки необходимо выключить
СО.>г--лазер нажатием клавиши ««STAND BВУY»». В противном случае при попытке вызова
меню предустановленных режимов будет произведен предупреждающий звуковой
сигнал, меню загружено не будет.
Кроме того, во время выбора предустановленной программы три боковые клавиши
панели управления —— ««SЗTТAАNМDО BВУY»», ««OОМN»». ««OОРPEЕRКАAТTЕE»» —— блокируются. При
попытке их использования производится предупреждающий звуковой сигнал.
8.2.8 Сканер Hi--Scan ((опция))
Для активации внешнего модуля FHili--Scan нажмите на клавишу ««Hi--Scan»» экрана ——
((Н)) на Рис. 8--2 и Рис. 8--3. После этого на экран будет выведено сообщение о том, что
система доставки излучения изменена и пользователю реко.мендуется проверить
правильность подключения сканера ((см. Рис. 8--4)).
| Frequency ||
Level Frequency
О П 6 Н 2 ? О
A VW/‘Hanr»«r»q- l ehwerdos •ЗsysfУ#i 'm А,
s aleec bteoen changed to
suatre: UWhiAat
вена l|l1l- 3ЗС'САНП I1S5 conmnected
i Confirm
Али „| мMoоnпtп 7ш13а0ш9 О
I wR?) 13:19:32
I3t19:32 2^ ^
о «яшион
Рис. 8--4. Активация модуля Hi--Scan
модуля
ВО ВРЕМЯ АКТИВАЦИИ СКАНЕРА НЕ НАЖИМАЙТЕ КНОПКИ,
РАСПОЛОЖЕННЫЕ НА ВНЕШНЕМ МОДУЛЕ ««HI--SCAN»». В ПВПРОТИВНОМ
СЛУЧАЕ НА ЭКРАН БУДЕТ ВЫВЕДЕНО СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ ««HS
KEYBOARD»» ((СCМM. ИIT. 10.2)).
30 SmartXide руководство пользователя.4dоoсc
Для возврата к пользовательскому меню нажмите клави шHVу «« Confirm»».
8.2.9 ВBbыiхxоoдd в предварительное меню
Н На а ж ж м мите клавишу ((1)) экрана {(см. Рис. 8--2 и Рис. 8--3)) для возврата к
предварител ьному .меню.
Э Эт т а а операция может быть выполнена, только если СCQОO ^--nлaа3зeеpр выключен ((система
находится в состоянии ««STAND BВУY»»)). В противно.м случае будет произведен
предупреждаюшщий звуковой сигнал.
8.3 — Ис
с
п
п
о
о
л
л
ь
ь
з
з
о
о
в
ва
а
н
ни
и
е
е м
мо
о
д
д
у
у
л
л
я
я
HI i--S
c
C
a
A
n
N
После активации .моду.ля Hi--Scan экран системы принимает вид. приведенный на
Рис. 8--5.
(иА1) (oАs2) (iАeЗd)
(Cc) —
--(В)
Aiming _ | ton 703/03 в.
(7 ив =) 131927 «М Sy
Рис. 8--5. Пользовательское меню при работе с Hi--Scan
П По о с с л ле активации модуля Hi--Scan происходят следующие изменения::
• ® У Ус станавливается непрерывный режи.м излучения. Возможность переключения
режима излучения блокируется;:
• ¢ В Возможность переключения режима экспозиции блокируется;;
• e П По о л л ь ь з з о о в в а атель может выбрать период сканирования от 200 мкс до 20 мmcс ——
п пр ро о м межуток вре.мени. за который луч лазера обходит всю сканируемую зону ——
нажатием расположенных рядо.м клавиш ««▼У»» и ««АA»» ((((ВB)) на Рис. 8--5));;
• e С Ск к а ан н и и р р ующий модуль позволяет осуществлять сканирование пилотным и
рабочим лучом участка, фор.ма и размеры которого могут быть определены
одним из следующих способов::
о о К Клавишами, расположенньышми в правой верхней части экрана::
" ■ К Клавиша ««Shape»» —— ((АAl1)) на Рис. 8--5 —— позволяет выбрать форму
сканируемого участка;;
■= Клавиша ««Ratio»n —— ((АA2)) на Рис. 8--5 —— позволяет выбрать
отношение ширины сканируемой фигуры к к её высоте:;
" ■ К Клавиша ««Size»» —— ((АЗ)) на Рис. 8--5 —— позволяет изменять раз.мер
сканируемой фигуры. Раз.мер отображается в процентах от
максимальной —— 20 мmм хx 20 мм.
о © К Клавишами, расположенными на внешнем модуле сканера Hi--Scan::
SmartXide руководство пользователя.d4оoсc
23 t1
ap
г
■" Красная клавиша позволяет выбрать форму сканируемого участка;;
■* Желтая клавиша позволяет изменять размер сканируемой фигуры:;
■" Зеленая клавиша позволяет выбрать отношение ширины
сканируемой фигуры к её высоте.
Модуль Hi--Scan осуществляет сканирование как рабочим, так и красным пилотным
лучом. Это позволяет проверить правильность установки параметров сканирования.
На Рис. 8--6 приведены примеры доступной для сканера Hi--Scan формы
сканируе.мого участка.
Отношение Ш В8
Фор.ма f1M0/1O0 8//10 6//10 4//10
Прямоугольник
Треугольник
Шестиугольник Ф () (| |
Паралелограм | // | |
Паралслограм
Линия Iи- ни
Точка ■a
Рис. 8--6. Форма сканируемого участка
8
8.
.3
3.
.1
1 Отключение сканирования
Если какой--либо участок требуется обработать без сканирования., то нет
необходимости отсоединять сканирующий модуль:; выберите на экране форму
сканирования ««Point»» или нажмите и удерживайте несколько секунд красную кнопку на
сканирующем .модуле. Пилотный луч остановится в центре сканируемого участка.
Им.мпульс рабочего лазера будет произведен туда же.
ПОСЛЕ ОТКЛЮЧЕНИЯ СКАНИРОВАНИЯ РАБОЧУЮ НАСАДКУ
ТРЕБУЕТСЯ ПЕРЕМЕЩАТЬ ДОСТАТОЧНО БЫСТРО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ НЕ
ПРОИСХОДИЛО ПЕРЕКРЫТИЯ ОБРАБАТЫВАЕМЫХ ЗОН.
32 SmartXide руководство пользователя.4бос
—~
8.3.2 Включение сканирования
Для возобновления сканирования выберите на экране отличнлутюо оOTт ««Point»» форму
сканирования или нажмите и удерживайте несколько секунд красную кнопку н
на
а
с кан ируюшщем модуле.
8.3.3 Выключение модуля Hi--Scan
Нажмите область ((С)) экрана ((см. Рис. 8--5)). После этого на экран будет выведено
сообщение о том. что систе.ма доставки излучения изменена., и пользователю
необходимо подключить рабочую насадку ((см. Рис. 8--7))._ _________________
О
P o w er оН I
5 3 2 w _ 2
Wo.irnmntgit.). d|1eнlЬr«weнrгyу •s.y%sUtme!
A
sefiectioaini changqedJ to
■Mi
bue ьsшtuо tLiiaot
IH andpiece t5N comiet Iбnыit
Соне
i
МСШ17Л13/03 ! л :
Омт
Рис. 8--7. Выкл.тючение .модуля Hi--Scan
Для возврата к пользовательскому меню нажмите клавишу ««Confirm»».
8.4 MPEDYCTAHOBNMEHbIE РЕЖИМЫ
8.4 П р ед у с та н о в л ен н ы е реж и м ы
Меню предустановленных режи.мов ««Treatments»» ((см. п. 8.2.7)) позволяет
использовать предустановленные режи.мы обработки. В данном случае ««режим
обработки»» обозначает режим излучения в сочетании с его параметрами:: частотой и
д дл л и и т те е л л ь ь н н о о с с т т ь ь ю ю импульса для импульсного режима или выходной мощностью для
непрерывного режи.ма работы.
ВEсicеe предустановленные режимы обработки сгруппированы по области применения.
Каждый режи.м обработки и.меет свое название., соответствующее случаю его
прим.менения.
Каждо.му режиму обработки соответствуют предустановленные значения
параметров, но оператор может изменять их исходя из собственного опыта.
Вызов меню предустановленных режимов осуществляется нажатием области ((G))
пользовательского .меню ((см. Рис. 8--2 и Рис. 8--3)). После нажатия этой клавиши экран
системы принимает вид, приведенный на Рис. 8--8.
Выберите желаемую область применения нажатием соответствующей клавищши на
экране.
Список предустановленных режимов для каждой области применения и их
настройки приведены в Таблица 8--2, Таблица 8--3 и Таблица 8--4. Кроме того., в каждой
группе предустановленных режимов могут быть со:зщданы пользовательские программы
с настройками, часто используемыми оператором.
SmartXide руководство пользователя.d4оoсc
2
G
)oL
Рис. 8--8. Меню предустановленных режимов
Таблица 8--2. Предустановленные программы для ЛОР--хирургии
T
TR
R
E
E
A
A
T
T
M
ME
E
N
N
T
T
E
E
M
M
I
IS
S
S
I
IO
O
N
N
M
MO
O
D
D
E
E
LEVELUIWATT FREQUENCY ((Hz))
LARYNX
LARYNX
Nodulus or polypus PW 74 80
Caorfdectomy 1 PW 4 80
Corfdectonmny 2 PW 13 80
Cordectom^y' 3 PW 15 80
Epiglottis surgery PW 9 50
Laryngeal occlusion PW 9g 50
Laryngeal oedema PYWV 9 50
LГ аaгrуyпnдgеeаa!l papilloma PW 5 80c
BVY section PW 9 80
PHARYNX
PHARYNX
AАтmуyдgдdaаlеecсtюomтуy PW 8 50
LAUP cw 14Ww ---
CСеerгvлiсcaаl trachea PW 9 50
ЕАК
EAR
Stapedectomy PW 0.5 5
M
My
y
r
r
i
i
n
n
g
go
o
t
t
o
o
m
my
y
|
P
P
W
W 3
1
1
0
0
0
0
NOSE
NOSE
Turbinectomy PW 15 100
Rhinophyma PW 14 100
MOUTH SURGERY
MOUTH SURGERY
Oral keratosis PW 14 100
Oral cavity PW 14 100
34 SmartXide руководство пользователя.Л4ос
E
E
i
SSmmaarrttXXiiddee ррууккооввооддссттввоо ппооллььззоовавтаетлеял.d4яoо.cс -О
atw
Таблица 8--4. Предустановленные прогр р а а м м м м ы ы д д л л я я г ги и н не ек к о о л л о о г г и и и и
Т TR В E Е A А T Т M МЕ E М N Т T E E M M I IS S S I IO O N N M M O O D D E E L L E E V V E E L y / W W A A T T T T F FR R E E Q Q U UE EN NC C Y Y ( (H Hz z ) )
Condyloma acuminatum PW g9 10
Vaginal granuloma PW 14 I1Q0
Condyloma a v v u u l lv v a a e e P PW W 3 3 1 10 0
Condyloma analis PW 9 10
Flat condyloma PW 5 10
Wart PW 3 10
Neoplasia vulvae PW 14 50
8.4.1 Выбор режима обрабо о т т к к и и
После того, как была выбрана область применения ((см. Рис . . 8 8- -8 8) ) н на а э э к к р р а а н н б бу у д д е е т т
выведен список доступных режимов обрабо т т к к и и . .
Список режимов обработки выводится постранично. На Ри с с . . 8 8 - -9 9 п п р р и и в в е е д д е ен н п п р р и и м ме е р р
—__ вторая страница списка режимов обработки для дер.м а ш то о л л о о г ги и и и ( ( к к а а т т е е г г о о р р и и я я
«DERMATOLOGY»).
«DERMATOLOGY»).
(\А) ((Вв\)) _( ( С C) ) ( р D) (Е) (F)
Paget's даме —(l)
bolLcum бога
Sungema ив
I
Рис. 8-9. Выбор режима обработки
В каждой строке таблицы приведено название програмы ((А) на Рис. 8-9) и е
параметры: режим излучения ((В) на Рис. 8-9). частота и длительность импуэшса ((С) и
(D) на Рис. 8-9сответствено) для импульсного режима, выходная мощность для
непрерывного режима ((E) на Рис. 8-9).
Если в ходе процедуры параметры загруженой програмы были изменены, то
из.мененый параметр будет' выделен красным цветом. Заводские настройки дьтя даной
програмы отображаются в нижней строчке таблицы (L) на Рис. 8-9. ^
Клавиша «Rem» — (F) на Рис. 8-9— позволяет вывести на экран таблицу с
параметрами режима обработки и краткие коментари: нажмите на изображение
36 SmartXide руководство ноль:зователя.ёос
Е \
Рис. 8-9. Выбор режима обработки
В каждой строке таблицы приведено название програмы ((А) на Рис. 8-9) и е
параметры: режим излучения ((В) на Рис. 8-9), частота и длительность импульса ((С)и
(D) на Рис. 8-Эсответствено) для импульсного режима. выходная мощность для
непрерывного режима ((Е) на Рис. 8-9).
Если в ходе процедуры параметры загруженой програмы были изменены, то
измененый параметр будет выделен красным цветом. Заводские настройки для даной
програмы отображаются в нижней строчке таблицы — (L) на Рис. 8-9.
Клавиша «Rem» — (Е) на Рис. 8-9— позволяет вывести на экран таблицу с
параметрами режима обработки и краткие коментари: нажмите на изображение
36 SmartXide руководство пользователя.4ос
в в о о п пр р о о с с и и т т е е л л ь ьн но о г го о з з н нака в строчке с названием программы и на экране появится окно с
описанием ((см. Рис. 8--10)).
-1
о
Pag | Rum
r-.ямт.» 1(1«»»м-м»8.
H О
i ОЕЯМАШбТ L.
HnriiMri г
DHlanec Iroei (nsuc 1 - 3 пма
I В¥Г| 8 S-J fl
10 Нл
3u9g«sUti
I ftarawatert fW, 1.4 td
_ | ODECRMATOLOGOYT Exit
Omm
Рис. 8--10. Комментарии к программе
Д Дл л я я з з а а г г р р у у з з к к и и р р е е ж жи има обработки инажатие.м на название необходимой программы
выберите требуемые параметры.
К Кл л а ав в и и ш ши и ( ( Н Н) ) ( ( с с м м. . Рис. 8--9)) предназначены для вывода предыдущих или
п п о о с с л л е е д д у у ю ю щ щи и х х с с т т р р а а ниц списка предустановленных режимов. В области ((GС)) ((см. Рис.
8--9)) выводится номер текущей страницы.
Д Дл л я я в во о з зв вр р а а т т а а к к в в ы ыб б о о р р у у оболасти применения ((см. Рис. 8--8)) необходимо нажать на
у уч ч а а с с т то о к к ( ( М М) ) э э к к р р а а н на а ( ( с с .м. Рис. 8--9)), в котором указано название текущей области
применения.
Е Ес с л ли и в в х х о од д е е п п р р о о ц ц е е дуры параметры загруженной програм.мы были изменены, то
в в о о з зв вр р а а т т к к з з а а в в о о д д с с к к и и м м настройкам может быть осуществлен по нажатию нижней строки
т т а а б б л л и и ц цы ы , , о о т т м ме еч ч е е н н н н ой надписью ««Suggested parameters»» —— ((L)) на Рис. 8--9. При этом на
э э к к р р а а н н б бу у д д е е т т в в ы ыв в е е д д е ен но о сообщение с требованием подтверждения восстановления
параметров процедуры.
Д Дл л я я з з а а г г р р у у з з к к и и в в ы ыб б р р а а н н н н о ого режима обработки наж.мите клавишу ««Selelect»» в правой
нижней части экрана ((с.м. Рис. 8--9)).
i
П По о с с л л е е э э т т о о г г о о н на а э э к к р р ан аппарата будет выведено пользовательское меню. При этом
п па ар р а а м м е е т т р р ы ы о о б бр р а аб бо о т тки будут соответствовать выбранной программе. Также на экран
б бу у д д е е т т в в ы ыведено название программы —— ((А)) на Рис. 8--11.
П ПА А Р РА А М МЕ Е Т ТР Р Ы Ы В В С С Е Е Х Х П ПР РЕ Е Д Д У У С С Т Т АНОВЛЕННЫХ ПРОГРАММ
С С О О О Т ТВ В Е Е Т Т С С Т Т В В У У Ю ЮТ Т Ч Ч А АС С Т ТО О И ИС СП П О О Л Л ЬЗУЕМЫМ В МЕДИЦИНСКОЙ
П ПР РА АК К Т ТИ ИК К Е Е И И О ОП П И И С С А А Н Н Н Н Ы Ы М М В В С С О О О О Т Т В В ЕТСТВУЮЩЕЙ МЕДИЦИНСКОЙ
Н НА АУЧНОЙ Л ЛИ ИТЕРАТУРЕ.
О ОП П Е Е Р Р А А Т Т О О Р Р И ИМ М Е ЕЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ ИЗМЕНЯТЬ ПАРАМЕТРЫ
П ПР РЕ Е Д Д У У С С Т Т .А А Н Н О О В В Л Л Е Е ННЫХ ПРОГРАММ. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА
П ПО О С С Л Л Е Е Д Д С С Т ТВ В И ИЯ Я П ПР РОЦЕДУР В ТАКОМ СЛУЧАЕ ЛЕЖИТ НА ОПЕРАТОРЕ.
В Р Е Е К КА А Н НЕ Е Н НЕ Е С С Е Е Т Т О ОТ ТВ В Е Е Т Т СТВЕННОСТИ ЗА ЭФФЕКТИВНОСТЬ ПРОЦЕДУР.
П По о с с л л е е с с о о х х р р а а н н е е н н и ия я п по о л л ь ь з з о о в в а а т те е л л ь ь с с к к и ие е настройки могут быть загружены в любое
время.
SmartXide руководство поoльзоoваaтеeля.d4оoсc 37
»л« О
Igp
ш ш
о
£к^ряш1М1
Фш»т «ML
2.0Ш
1
, С PW I Лрлсгт* (A)
^*«'’4 , . I ивм1?/1ШП
Р1Ш»,*)| ,j» «
© ses
OjEBSfiS
Рис. 8--11. Выбранный режи>м1 обработки
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ОПЕРАЦИИ НЕОБХОДИМО ПРОВЕРИТЬ
ПРАВИЛЬНОСТЬ НАСТРОЙКИ РЕЖИМА ОБРАБОТКИ СОГЛАСНО
ПРОВОДИМОЙ ПРОЦЕДУРЕ.
Нажатием на изображение вопросительного знака —— ((В)) на Рис. 8--11 —— на экран
может быть вызвано окно с кратким описанием загруженной програ.ммы ((см. Рис. 8--10)).
8.4.2 Изменение режимов обработки
Для модификации предустановленных режимов обработки выполните следующие
действия я::
N1
.
Выберите режи.м обработки;;
G
2
.
Нажм.мите клавишу ««Select»»;;
3. Включите СО>а--лазер;;
4 4. Измените параметры обработки требующимся образом;;
щ
и 5. П По о с с л л е е в в ы ык кл л лю юч ч е е н н и и я я С СО О › ^2 - -- л л а а з з е ер р ра а а п н а а ж жа ''а т т и и е ем м м к к л л а а в в и и ш ши и «« « S S T T A A N N D D B ВУ Y » »
внесенные изменения будут записаны в память аппарата.
8.5 КАЛИБРОВКА МОЩНОСТИ I
8.5 Ка л и б р о в к а м о щ н о сти
Система SmartXide оснащена встроенным из.мерителем .мощнонсости, который
позволяет измерять выходную .мошщность СО) лазера.
2
После включения СО› лазера из.мерение и калибровка выходной .мощности
2
производится непрерывно
8.5.1 Калибровка мощности при работе в непрерывном режиме
После выбора непрерывного режима работы оператор может устанавливать
выходную .мощность в пределах от 2 Вт до 30 Вт.
После включения СО) лазера или из.менения выходной мощности во время его
2
работы на экран выводится сообщение ««POWER EVALUATION»». Производится расчет
и калибровка выходной мощности СCOО, лагзюера д.ля выбранного уровня. При этом
2
происходит авто.матическое отключение педали управления ((отключается красный
индикатор кнопки ««OОРPЕEКRАAТTЕE»»)) и приостаниавливается операция с использованием
лазера. Если режим ««OОPРEЕRКАAТTЕE»» был включен, то после калибровки он будет
восстановлен.
38 SmartXide руководство пользователя.4ёос
1
Эта процедура предназначена для того, чтобы убедиться в том, что выходная
мощность С'Оз лазера сответствует выбраной оператором.
После проведения калибровки собщение «POWER EVALUATION»
выключается.
Возможные результаты калибровки:
• Действительный уровень выходной .мощности совпадает с требуемым. В .это.м
случае на экран не выводится каких-либо дополнительных собщений.
Систе.ма готова к работе.
• Если требуемый уровень выходной мощности не может быть достигнут, то
производится двойной звуковой сигнал. Значение достигнутого уровня
выходной мощности выводится на экран и мигае-г в течение 5 секунд. Даюе
для работы используется полученый уровень мощности.
После выполнения кштибровки система SrartXide постояно отслеживает
уровень выходной мощности. Если происходит его недопустимое и:шенение. то
• в случае проведения операци при нажатой педали на экран черными
буквами на белом фоне выводится значение текущего уровня выходной
мощности все вре.мя, пока нажата педать. Одновремено встроеный гудок
производит пять сигналов в секунду вместо одного. Если несответствие
выходной .мощности требуемой устранено, то на экран выводится текущий
уровень выходной энерги обычными еимвола.ми. Звуковые сигналы
производятся один раз в секунду.
• если операция не проводится, то производится двойной звуковой сигнал. В
течение 5 секунд на экран выводится .мигающе собщение со значеие.м
текущего уровня выходной .мощности. Через пять секунд собщение
перестает .мигать. На экране отображаегся полученое значение выходной
.мощности.
• Если изменение мощности превышает допустимое, то излучение
прекращается, на экран выводится собщение об ошибке «HIGH POWER»
или «LOW POWER» (см. и. 10.2).
8.5.2 Калибровка мощности при работе в импульсном режиме
При работе в импульсном режиме на экран выводится средне значение
i
.мощности излучения, полученое на основе выбраной частоты следования импульсов
и установленой длительности импульса. Оператор управляет мощностью излучения
путе.м изменения частоты следования и.мпульсов и их длительности.
После включения С02-лазера или из.менения частоты следования импульсов или
длительности импульса на экран выводится собщение «POWER EVALUATION».
Производится измерение выходной мощности СОг-лазера для выбраного режима. При
это.м происходит автоматическое отключение педали управления (отключается
красный индикатор кнопки «OPERATE») и приостанавливается операция с
использованием лазера. Если режи.м «OPERA l'E» был включен, то пос.ле калибровки он
будет востановлен.
Процедура проводится только для из.мерения полученого значения выходной
.мощности, но не для его калибровки.
После проведения измерения калибровки собщение «POWER EVALUATION»
выключается. На экран выводится измереное значение выходной .мощности. Это
значения принимается за опорное для калибровки при дальнейшей работе.
После выполнения калибровки система SmartXide постояно отслеживает
уровень выходной мощности. Если происходит его иедопусти.мое изменение, то
SmartXide руководство пользователя.doc 39
l
Эта процедура предназначена для того, чтобы убедиться в TOM, что выходная
мощность CO> лазера сответствует выбраной оператором.
После проведения калибровки собщение «POWER EVALUATION»
выключается.
Возможные результаты калибровки:
® Действительный уровень выходной мощности совпадает с требуемым. В этом
случае на экран не выводится каких-либо дополнительных собщений.
Система готова к работе.
® Если требуемый уровень выходной мощности не может быть достигнут, то
производится двойной звуковой сигнал. Значение достигнутого уровня
выходной мощности выводится на экран и мигает в течение 5 секунд. Дале
для работы используется полученый уровень мощности.
После выполнения калибровки система Зтаг Хе постояно отслеживает
уровень выходной мощности. Если происходит его недопустимое изменение. то
* в случае проведения операци при нажатой педали на экран черными
буквами на белом фоне выводится значение текущего уровня выходной
мощности все время, пока нажата педаль. Одновремено встроеный гудок
производит пять сигналов в секунду вместо одного. Если несответствие
выходной мощности требуемой устранено, то на экран выводится текущий
уровень выходной энерги обычными символами. Звуковые сигналы
производятся один раз в секунду.
® если операция не проводится. то производится двойной звуковой сигнал. В
течение 5 секунд на экран выводится мигающе собщение со значением
текущего уровня выходной мощности. Через пять секунд собщение
перестает мигать. На экране отображается полученое значение выходной
мощности.
® Если изменение мощности превышает допустимое. то излучение
прекращается. на экран выводится собщение об ошибке «HIGH POWER»
или «LOW POWER» (см. п. 10.2).
8.5.2 Калибровка мощности при работе в импульсном режиме
При работе в импульсном режиме на экран выводится средне значение
мощности излучения, полученое на основе выбраной частоты следования импульсов
и установленой длительности импульса. Оператор управляет мощностью излучения
путем изменения частоты следования импульсов и их длительности.
После включения СО›-лазера или изменения частоты следования импульсов или
длительности импульса на экран выводится собщение «POWER EVALUATION».
Производится измерение выходной мощности СО>-лазера для выбраного режима. При
этом происходит автоматическое отключение педали управления (отключается
красный индикатор кнопки «OPERATE») и приостанавливается операция с
использованием лазера. Если режим «ОРЕВАТЕ» был включен. то после калибровки он
будет востановлен.
Процедура проводится только для измерения полученого значения выходной
мощности, но не для его калибровки.
После проведения измерения калибровки собщение «POWER EVALUATION»
выключается. На экран выводится измереное значение выходной мощности. Это
значения принимается за опорное для калибровки при дальнейшей работе.
После выполнения калибровки система SmartXide постояно отслеживает
уровень выходной мощности. Если происходит его недопустимое изменение, то
SmartXide руководство пользователя.4ос 29
Е Ес с л ли и с с у у ч ч е е т т о о м м в в ы ыб бранной выходной мощности излучения сила тока велика., то
выводится сообщение об ощшибке ««НHIЮGНH CURRENT»».
О Об б р р а а т т и и т т е е в в н ни и м м а а н н и и е е, что оценка производится на основе измерений силы тока,
в в ы ып п о о л лн н е е нных в ходе самотестирования при включении системы SmartXide.
П По о п п р р о о б б у у й й т т е е с с б б р ро о с с и ить неисправность, затем повторно включите СО›з--лазер. Если
н не е и и с с п п р р а а в в н н о о с с т т ь ь с с о ох х р раняется., то необходи.мо выключить систему SmartXide и включить
п по о в в т то о р р н но о д дл л я я повтора процедуры самотестирования. Сообщите в сервисный центр,
е е с с л л и и в в о о з з н н и ик к н н е ет сообщение о неисправности ««CUR. TRES.»» или ««HIGH CURREENT»».
10.2.9 HIGH POWER//LOW POWER
Сообщение об ошибке возникает в случае., если при измерении выходной мощности
обнаружено недопусти.мое отклонение измеренного значения.
Сообщение выводится в том же поле, что и сообщение ««HIGH CUCURRENT»».
Попробуйте сбросить неисправность., затем выключите и повторно включите СО-з--
лазер для повторного измерения мощности.
Если неисправность сохраняется -— сообщите в сервисный центр.
10.2.10 EEPROM
Д Да а н н н н о о е е с с о о о о о б щ ще е н н и и е е говорит о наличии ошибки в ПИПЗУ ((Программируемое
П По о с с т т о о я я н н н н о о е е З З а а поминающее Устройство)):; данное сообщение появляется при включении
а а п п п а а р р а а т т а а и ил ли и п переключении в рабочий режим из ждущего режима STSTAND BВУY. Данная
о о ш ши и б о к к а а н н е е я я вляется критической, а приводит .лишь к невозможности сохранения
п па ар р а а м ме е т тр р о ов в о об б р р а а б б о о т тки. Попробоуйте сбросить неисправность. Если неисправность
сохраняетстяс —я- сообщите в сервисный центр.
10.2.11 HI--SCAN
Возникла ошибка при работе с модулем Hi--Scan.
С Со о о о б бщ ще е н ние выводится в том же поле, что и сообщение ««HНIОGНH CURRENT»».
Попробуй йте сбросить неисправность.
Е Ес с л ли и н не е и исправность сохраняется -~ - сообщите в сервисный центр.
10.2.12 HН$S KКEЕYУBВ
Сообщение об ошибке возникает, если во время активации сканера была нажата
одна из тгрех кнопок внешнего .модуля Hi--Scan.
Сообщение выводится в том же поле., что и сообщение ««HIGH CС URREN’T Г»».
Попробуйте сбросить неисправность.
Если неисправность сохраняется -— сообщите в сервисный центр.
10.2.13 HS GALVO D DRIVER
Сообщение об ошибке возникает., если внутренние зеркала .модуля Hi--Scan работают
неправильно.
Сообщение выводится в том же поле, что и сообщение «“HIGH CURRENT»».
Е Е с с л ли ошибка возникла при активации моду.ля HН!i--$Sсcаaпn. проверьте прави.льниость
подключения сканера и попробуйте сбросить неисправность.
Если неисправность сохраняется -— сообщите в сервисный центр.
44 SmartXide руководство пользователя.d4оoсc
10.2.14
H
HS
S P
PO
O
I
IN
N
T
T
S
S M
M
A
A
R
R
K
K
E
E
R
R
Сообщение об ошибке возникает при возникновении сбоев в програ^ммном
обеспечении модуля HН!i--бSсcаaпn.
Сообщение выводится в том же поле, что и сообщение ««HIGH CURRENT»».
Попробуйте сбросить неисправность.
Если неисправность сохраняется -— сообщите в сервисный центр.
10.2.15 Предупреждения
10.2.15 Предупреждения
Если в ходе измерения выходной .мощности излучения было обнаружено
отклонение от требуемой., то текущее значение выходной мощности на экране
отображается желтьытми цифрами. Кроме того во время проведения операции частота
повторения звуковых сигналтов изменится до 5 сигналтов в секунду.
Эти предупреждения не приводят к отключению СО>з--лазера, оператор может
продолжать работу с аппаратом.
10.3 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
10.3 Устранение НЕИСПРАВНОСТЕЙ
вВ нижеприведенной таблице перечислены методы решения некоторых проблем.,
которые .могут быть идентифицированы и решены оператором.
Таблица 10--1., Устранение неисправностей
Проблема Способы решения
•® Убедитесь., что кабель включен в розетку и
напряжение в сети соответствует номиналу.
•» Убедитесь, что ключ включения и аварийный
Система не включается выключатель находятся в правильино.м
положении.
•® Отсоедините кабель от розетки, подождите 3
минуты и проверьте предохранители ((см. п.)).
•e Убедитесь, нажата ли клавиша ««ОРЕКВ.АЛТЕ»»
Отсутствует реакция на
нажатие педали •® Убедитесь., правильно ли подключена педаль
управления.
Отсутствие излучения или
р | •e Обратитесь в службу сервиса I
слабое излучение И
Пилотный HeNe луч и
ри , •® Обратитесь в службу сервиса
рабочий CСОO)>i луч несоосины ‘
После калибровке выходной
•® Систе,ма SmartXide не может обеспечить
мощности в режи.ме
необходимый у ровень выходной мощности.
непрерывного излучения
происходит изменение уровня
•e Внимательно прочтите п. Ошибка!! Источник
ссылки не найден.
выходной мощности
Система не .может определить •e Убедитесь., что .модуль Hi--Scan подключен
подключение сканера правильно ((см. п. 6.1.3))
1
10
0
.
.4
4 ПР
р
О
о
В
в
Е
е
Р
р
К
к
А
а
И
и
З
за
АМ
м
Е
е
Н
н
А
а
П
п
Р
р
Е
е
Д
д
О
о
Х
х
Р
р
А
а
Н
н
И
и
Т
т
Е
е
Л
л
Е
е
Й
й
Если система SmartXide ине включается., то необходи.мо произвести проверку
предохранителей.
SmartXide руководство пользователя.4ёос 45
BВНHИMМAАHНHИEЕ!!
>м В ВС С Е ЕГ Г Д Д А А В В Ы ЫК К Л ЛЮ ЮЧ ЧАЙТЕ СИСТЕМУ И ОТКЛЮЧАЙТЕ КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ
П ПЕ Е Р РЕД ПРОВЕРКОЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ.
| Предохранители располагаются под разъемом подключения кабеля питания ((см.
Рис. 10--2)).
Г
| Р Ри ис. 10--2. Положение предохранителей.
| Для замены предохранителей
Для замены предохранителей
• ® П По о к к а а з за а н н н н ы ы м м н на а Рис. 10--3 образо.м, откройте крышку блока предохранителей
отверткой;;
/ D
D 3
О
^ ...
Cl
Р Р и и с с. 10--3. Открытие блока предохранителей
т ¢ П П р р е е д д о о х х р р а а н н и и т т е ел л и и у у с с т т ановлены в двух отдельных контейнерах, которые
н не ео о б б х х о о д д и и м мо о в в ы ын н у у т ть. Вытяните контейнер на себя., нажимамя одиновременино
язычок на боковой стороне контейнера:;
1 ® У Ус с т тановите в контейнер новый предохранитель.
46 SmartXide руководство пользователя.d4оoсc
1 '
вВ случае необходимости для стерилизации части ((В)) наконечника может
использоваться газовая стерилизация. Не применяйте высокотемпературные .методы
стерилизации рабочей насадки —— оэто может привести к повреждению линз внутри
насадки.
11.2.3 Стерилизация разделителя модуля Hi--Scan
Единственной частью модуля Hi--Scan,. вступакюзщей в контакт с кожей является
разделитель рабочей насадки. Его можно стерилизовать погружением в
дезинфицирующие растворы глутаратльдегида или подобные.
Перед стерилизацией разделителя рабочей насадки его необходимо
отсоединить от модуля Hi--Scan.
1 1 1 . .3 3 ОБ б С с Л л У у Ж ж И и В в А а Н н ИЕ и , е , П п Р р О о В в О о Д д И и М м О о Е е С с Е е Р рт Т и И ф Ф и И ц Ц и И р Р о О в В а А н Н н Н ы Ы м МИ и
СПЕЦИАЛИСТАМИ
Не реже чем один раз в год должны проводиться следующие процедуры::
•» Проверка лазера;;
s
e
l i •e Проверка и катлибровка встроенного кадлибратора;;
•® Проверка уровня о,хклаждающей жидкости;;
•® За.меина и утилизация отработанной охлаждающей жидкости;;
ЭТИ ПРОЦЕДУРЫ ДОЛЖНЫ ПРОВОДИТЬСЯ тТоОлЛьЬкКОо
СЕРТИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ КОМПАНИИ
D
D
E
EK
K
A
A
SmartXide руководство пользователя.4ё0ос 49
| Наименование | | | | | | | | Код | Количество |
| Разъём блокиратора двери | | | | | | | | N21901 | 1 |
| Педаль | | | | | | | | Е094А1 | 1 |
| Силовой кабель | | | | | | | | 021300054 | 1 |
| Ключ для замка выключения | | | | | | | | 041400050 | 2 |
| Держатель шарнирного манипулятора | | | | | | | | N40001 | 1 |
| Рабочая насадка 50 мм (2 | ’’ | ) | | | | | | N102A1 | 1 |
| Прямой наконечник 100 мм (4 | | | | ’’ | ) | | | N102A2 | опция |
| Прямой наконечник 100 мм (4 | | | | ’’ | ) с разделителем | | | N102B2 | опция |
| Прямой наконечник 100 мм (4 | | | | ’’ | ) с ограничителем | | | N102A5 | опция |
| Открытый наконечник 100 мм (4 | | | | | | ’’ | ) | N102A6 | опция |
| Рабочая насадка 50 мм (2 | ’’ | ) | | | | | | N377A1 | опция |
| Рабочая насадка 100 мм (4 | | ’’ | ) | | | | | N324A2 | опция |
| Рабочая насадка 178 мм (7 | | ’’ | ) | | | | | N49901 | опция |
| Сканер в состав входит: внешний блок компоненты электроники | | | | | | | | F095G1 E124G1 F09801 | опция |
| Защитные очки для 10,6 мкм | | | | | | | | – | 2 |
| Шестигранный ключ | | | | | | | | 041100064 | 1 |
| Чехол | | | | | | | | 04296009A | 1 |
| Эмблема безопасности для двери | | | | | | | | 079101200 | 2 |
| Эмблемы безопасности Эмблема 1 Эмблема 2 Эмблема 3 Эмблема 5 Эмблема 6 Эмблема 7 Эмблема 8 Эмблема 9 | | | | | | | | См.Рис.3-2 | 1 1 1 1 1 1 1 1 |
| Предохранители 6,3 AT (5 х 20 мм) | | | | | | | | 020900076 | 2 |
| Инструкция пользователя | | | | | | | | OM079C1_G.V04 | 1 |
12 Аксессуары
Система SmartXide комплектуется следующим набором аксессуаров:
Таблица 12-1.Аксессуары SmartXide
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ
DEKA M.E.L.A. S.R.L., ПРОИЗВОДИТЕЛЯ НА ТЕРРИТОРИИ РФ:
Via Baldanzese 17, 50041, Calenzano (Fl), Italy ООО «БЬЮТИКЛАБ»
Тел. (+39) 055 8874942 факс (+39) 055 8832884 123100, Г.МОСКВА, ВН.ТЕР.Г.
www.dekalaser.com МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ОКРУГ ПРЕСНЕНСКИЙ,
info@deka.it УЛ СЕРГЕЯ МАКЕЕВА, Д. 7, СТР. 2,
ЭТАЖ/КОМ 2/2
Тел: + 7 495 229 40 43
Электронная почта: dekarl@mail.ru