Светильник операционный Polaris с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
Фотографические изображения медицинского изделия
Светильник операционный Polaris с принадлежностями
Светильник операционный Polaris с принадлежностями, на примере варианта исполнения Polaris 100/200
Светильник операционный Polaris с принадлежностями, на примере варианта исполнения: Polaris 200
Анкера для крепления
Центральная стерилизуемая рукоятка для светильника
Светильник операционный Polaris с принадлежностями, на примере варианта исполнения Polaris 700 DC/500 DC
Центральная ось
Видео камера Polaris HD
Пример шаблона маркировки Светильника операционного Polaris с принадлежностями, на примере варианта исполнения Polaris 100/200
О г а я е г
Руководство ПО эксплуатации
P o la r is 1 0 0 /2 0 0
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Оперэционные светильники
Для надлежащего применения этого
медицинского аппарата изучите и
соблюдайте данное руководство по
эксплуатации.
L
Типографские обозначения
1 Последовательными номерами
обозначаются рабочие операции. Для
каждой новой последовательности рабочих
операций нумерация снова начинается
с «1».
• Жирными точками обозначаются отдельные
операции или различные варианты
операции.
- Тире обозначает перечисление данных,
параметров и объектов.
(А) Буквами в скобках обозначены позиции на
иллюстрациях.
А Буквами на рисунках обозначены элементы,
описанные в тексте.
Торговые марки
- DragerService®
- Polaris® 100/200
- товарные знаки компании Drager.
Руководство по эксплуатации Polaris 100/200
Определения информации по безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ содержит важную
информацию о потенциально опасных
ситуациях, которые при отсутствии
должных мер противодействия могут
привести к смерти или тяжелым травмам.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ содержит важную
информацию о потенциально опасных
ситуациях, которые могут повлечь за собой
нанесение пользователю или пациенту
травмы малой или средней тяжести или
повреждение медицинского устройства либо
другого имущества.
ПРИМЕЧАНИЕ
В ПРИМЕЧАНИИ содержится дополнительная
информация, которая помогает избежать
затруднений во время работы.
Сокращения и условные обозначения
Дополнительные разъяснения см, в разделах
"Сокращения" и "Условные обозначения" в
главе "Обзор системы".
Руководство по эксплуатации Polaris 100/200
Определение целевой группы
/1. 11 1
»Ч тАИи>ИИ»СТЯдРтаррЩИЯ—— — t il.n
Для данного медицинского устройства Специалисты
определены следующие целевые группы:
пользователи, обслуживающий персонал и Специалисты - лица, которым разрешено
специалисты. производить ремонт или комплексное
Указанные целевые группы прошли техническое обслуживание данного
соответствующую подготовку по использованию медицинского устройства.
этого медицинского устройства и обладают
необходимыми знаниями и навыками для
использования,установки, очистки,
технического обслуживания или ремонта
устройства.
Drager обращает особое внимание на то, что
использование,установка, очистка,
техническое обслуживание или ремонт данного
медицинского устройства должны выполняться
исключительно указанными целевыми
группами.
Пользователь
Пользователи - лица, которым разрешено
использовать данное медицинское устройство в
соответствии с его назначением.
Обслуживающ ий персонал
Обслуживающий персонал - лица, отвечающие
за техническое обслуживание данного
медицинского устройства перед
эксплуатирующей организацией.
Обслуживающий персонал - лица, которым
разрешено выполнять установку, очистку, или
техническое обслуживание данного
медицинского устройства.
Руководство по эксплуатации Polaris 100/200
Оглавление
Оглавление
Для безопасности персонала и пациентов 7 Приемка и передача......................................... 58
Общая информация по безопасности........... 7
Технические характеристики........................ 59
Информация по безопасности при работе
с аппаратом........................................................... 10 Директива ЭМС..................................................... 59
Светильник Polaris 100/200............................... 65
Применение......................................................... 13
Перечень принадлежностей........................ 69
Назначение........................................................... 13
Описание................................................................ 14
Алфавитный указатель.................................. 71
Обзор системы.................................................. 15
Сборка и подготовка....................................... 21
Эксплуатация....................................................... 23
Позиционирование светильника.................... 23
Позиционирование системы светильников . 25
Индикатор состояния системы светильников 27
Включение и выключение операционного
режима "OR light"................................................ 28
Регулировка интенсивности освещения .... 29
Включение и выключение режима
рассеянного света (Endolight)......................... 30
Очистка, дезинфекция и стерилизация . . 33
Сведения по безопасности при очистке .... 33
Очистка.................................................................. 34
Процедура очистки.............................................. 35
ф Процедура очистки стерилизуемых рукояток 36
Выявление и устранение неисправностей 41
Неисправность - Причина - Устранение ... 41
Техническое обслуживание......................... 47
Обзор....................................................................... 47
Определение терминов технического
обслуживания....................................................... 47
Проверка................................................................ 49
Регулировка несущей системы....................... 52
Текущее обслуживание..................................... 55
Ремонт..................................................................... 56
Утилизация........................................................... 57
Утилизация медицинского аппарата.............. 57
Руководство по эксплуатации Polaris 100/200
Эта страница преднамеренно оставлена пустой.
Руководство по эксплуатации Polaris 100/200
Для безопасности персонала и пациентов
Для безопасности персонала и пациентов
Общая информация по безопасности
Следующий список ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ и Техническое обслуживание
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ касается общих
действий при работе с медицинским ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
устройством. Медицинский аппарат должен регулярно
проверяться и обслуживаться
ф ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ,
специалистами, обладающими
относящиеся к определенным подсистемам или
необходимой квалификацией, основанной
функциям медицинского устройства, приведены
на теоретической подготовке и опыте.
в соответствующих разделах данного
Ремонт медицинского аппарата также
Руководства по эксплуатации или в
может осуществляться сервисным
руководствах по эксплуатации другого изделия,
персоналом, прошедшим дополнительную
которое используется сданным медицинским
подготовку по данному изделию в
устройством.
DragerService.
Строго соблюдайте данное Руководство по
Drager рекомендует заключить сервисный
эксплуатации
контракт с DragerService и поручить
выполнение всех ремонтных работ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
DragerService. Drager также рекомендует
При использовании медицинского
использовать при техническом
аппарата необходимо полное понимание и
обслуживании только оригинальные
строгое соблюдение всех указаний,
запасные части Drager.
которые содержатся в данном Руководстве
по эксплуатации. Данный медицинский В противном случае функционирование
^ аппарат должен использоваться только в устройства может быть нарушено.
Ч г целях, описанных в разделе "Назначение".
См. главу "Техническое обслуживание".
Строго соблюдайте все указания в данном
Руководстве по эксплуатации с пометками
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ,
а также все рекомендации, приведенные на
наклейках на медицинском аппарате.
Несоблюдение данных предупреждений и
предостережений считается
ненадлежащим применением
медицинского аппарата.
Руководство по эксплуатации Polaris 100/200
Г
Для безопасности персонала и пациентов
Дополнительные принадлежности Безопасность пациентов
Конструкция медицинского аппарата,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
сопроводительная документация и его
Для совместного использования с данным
маркировка выполнены с учетом того, что
медицинским аппаратом были испытаны и
приобретение и использование аппарата
одобрены только дополнительные
осуществляется только подготовленными
принадлежности, указанные в списке для
специалистами и что обученный оператор
заказов.
знаком с основными характеристиками этого
Поэтому настоятельно рекомендуется медицинского аппарата.
использовать с данным медицинским
Поэтому указания, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ и
аппаратом только перечисленные в этом
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ в значительной степени
списке принадлежности. В противном
относятся к специфике данного аппарата
случае, функционирование медицинского
фирмы Drager. В данном руководстве
аппарата может быть нарушено.
отсутствуют упоминания о различных
источниках опасности, очевидных для медиков
Использование аппарата в помещениях с
и операторов подобного оборудования, о
повышенной взрывоопасностью запрещено
последствиях неправильного использования
установки и о возможном неблагоприятном
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
воздействии на пациентов с
Данный медицинский прибор не был
неудовлетворительным состоянием здоровья.
одобрен к использованию и не имеет
сертификата для использования в зонах, Изменение медицинского прибора или
где вероятно появление горючих или использование его не по назначению может
взрывоопасных газовых смесей. быть опасным.
Данный медицинский прибор не был Функциональная безопасность
одобрен к использованию и не имеет
Технические характеристики данного
сертификата для использования в зонах,
медицинского аппарата - освещение
где вероятно появление горючих газовых
операционного поля и снижение теплового
смесей анастетика и воздуха, кислорода
излучения.
или "веселящего" газа N20.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Риск травмирования пациента
Электрооборудование и компоненты, не
указанные в настоящем руководстве по
эксплуатации или инструкции по сборке,
разрешается подключать к аппарату только с
разрешения соответствующего изготовителя
этого электрооборудования.
Руководство по эксплуатации Polaris 100/200
Для безопасности персонала и пациентов
Сведения по электромагнитной
совместимости ?
■
I
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ =
Общие сведения по электромагнитной I
совместимости (ЕМС) в соответствии с !
I
международным стандартом IEC 60601-1-2
по ЭМС:
При работе с электрическими
медицинскими приборами необходимо
соблюдать специальные меры
предосторожности, касающиеся
электромагнитной совместимости (ЕМС).
Эти приборы следует устанавливать и
вводить в эксплуатацию в соответствии с
правилами ЕМС, приведенными на стр. 59.
Переносные и мобильные РЧ-устройства
связи могут влиять на работу
электрического медицинского
оборудования.
Установка аксессуаров
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ i
Установку принадлежностей на основное
устройство необходимо выполнять в
соответствии с руководством по эксплуатации I
основного устройства. Проверьте;надежность >
соединения с системой основное устройства.!
Строго соблюдайте требования инструкций по
сборке и руководства по эксплуатации.
Обучение
Медицинские работники могут пройти учебные
курсы в компании Drager, информацию о
которых можно найти на сайте
www.draeger.com.
Руководство по эксплуатации Polaris 100/200
Эта страница преднамеренно оставлена пустой.
12 Руководство по эксплуатации Polaris 100/200
Применение
Применение
Назначение
Светильники Polaris 100/200 классифицируются
как светильники для операционных в
соответствии со стандартом IEC 60601-2-41 и
предназначены для местного освещения
операционного поля и поля проведения лечения
и операций на пациенте в операционных залах
и процедурных кабинетах.
Комбинация двух светильников
Благодаря объединению двух операционных
светильников в систему возможно применение
такой системы операционных светильников в
операционных залах и процедурных кабинетах.
Варианты
- Светильник Polaris 100
- Светильник Polaris 200
Модели светильников Polaris 100 и Polaris 200
отличаются количеством светодиодных (LED)
ламп и интенсивностью освещения:
Polaris 100
Количество LED ламп 48 штук
Количество LED полос 8 штук
Интенсивность освещения^) 120000 люкс
Polaris 200
Количество LED ламп 66 штук
Количество LED полос 11 штук
Интенсивность освещения^) 160000 люкс
1) Допустимая интенсивность освещения, см. раздел
"Технические характеристики".
Руководство по эксплуатации Polaris 100/200 13
^ I
Применение
Описание
Светильник Polaris 100/200 сконструирован для
применения в любых сферах, а также
сертифицирован и одобрен для применения в
качестве операционного светильника.
В светильнике Polaris 100/200 используются
светодиодные (LED) лампы. Они обеспечивают
низкое энергопотребление и имеют долгий срок
службы. Компактный размер светодиодов
позволяет использовать современную
конструкцию, которая с одной стороны проста в
обращении и легко подвергается чистке, с
другой стороны имеет хорошие характеристики
потока под потолками с ламинарным потоком.
Режим операционного освещения "OR
light"
в светильнике Polaris 100 используется
48 белых LED ламп, в светильнике Polaris 200 -
66 белых LED ламп. Обе модели создают
равномерный объем освещения, отличающийся
значительной глубиной освещения и низким
уровнем затененности. Цветовая температура,
сходная с естественным светом, хорошая
цветопередача и регулируемая яркость
освещения обеспечивают оптимальные
условия для выполнения ответственных
хирургических и лечебных процедур.
Режим рассеянного света (Endolight)
в режиме рассеянного света (Endolight) комната
может быть освещена для проведения
минимально инвазивных процедур. В этом
режиме интенсивность освещения значительно
ниже и не отвечает требованиям режима
операционного освещения. Интенсивность
освещения в режиме рассеянного света не
регулируется.
14 Руководство по эксплуатации Polaris 100/200
Обзор системы
Обзор системы
Центральная ось Polaris 100/200 системы светильников (с ограниченным
диапазоном наклона)
В
Ф
к
А Колпак потолочного крепления G Корпус светильника Polaris 200
В Потолочная труба Н Панель управления светильником
С Поворотная консоль с центральной осью I Стерилизуемая рукоятка
(с ограниченным диапазоном наклона)
J Круговые рукоятки
D Подпружиненная консоль
К Настенный пульт управления
Е Карданный шарнир
F Корпус светильника Polaris 100
Руководство по эксплуатации Polaris 100/200 15
Эта страница преднамеренно оставлена пустой.
32 Руководство по эксплуатации Polaris 100/200
Очистка, дезинфекция и стерилизация
Очистка, дезинфекция и стерилизация
Сведения по безопасности при очистке
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
При работе с устройствами, которые Поверхностный дезинфектант Terralin®
загрязняются при контакте с секретами (производитель: Schulke & Мауг GmbH,
С человеческого организма, необходимо Германия) был испытан компанией Drager. По
всегда соблюдать санитарно- результатам проверки стойкость материала не
гигиенические правила больницы. гарантируется.
Таким образом, поверхностный дезинфектант
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Terralin® нельзя использовать для
Риск повреждения устройства или дезинфекции.
травмирования человека.
ПРИМЕЧАНИЕ
Очистку и дезинфекцию устройства и его
аксессуаров необходимо проводить с Не используйте для очистки абразивные
соблюдением утвержденной процедуры. чистящие средства.
Из-за определенного химического состава и
ПРИМЕЧАНИЕ
возможной несовместимости материалов
Во избежание риска инфицирования
запрещается использовать продукты на основе:
медицинского персонала и пациентов всегда
очищайте и дезинфицируйте аппарат после - галогеновыделяющих соединений
каждого пользования.
- сильных органических кислот
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
Очищайте и дезинфицируйте светильники и Строго соблюдайте инструкции по применению
принадлежности согласно соответствующим производителя дезинфицирующего средства!
руководствам по эксплуатации.
При выборе подходящего средства всегда
Некоторые компоненты устройства содержат
соблюдайте инструкции по применению
материалы, чувствительные к определенным
дезинфицирующего вещества и спецификации.
дезинфицирующим жидкостям. Соблюдайте
рекомендации, приведенные в данном Для дезинфекции вручную используйте только
разделе. препараты из группы дезинфицирующих
средств для поверхностей.
Поскольку не все материалы совместимы друг с
другом, можно использовать только средства на
основе:
- альдегидов
- кислородовыделяющих соединений
Руководство по эксплуатации Polaris 100/200 33
Очистка, дезинфекция и стерилизация
Очистка
Классификация медицинских
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
устройств
Попадание жидкости внутрь аппарата
может привести к его сбою или
Для обработки медицинские изделия повреждению и подвергнуть опасности
классифицируются по способу применения и здоровье пациента. При дезинфекции
связанной с этим опасности инфицирования: можно лишь протирать поверхность
устройства и кабели, следя за тем, чтобы в
- Некритические медицинские изделия:
аппарат не проникла жидкость.
Поверхности, доступные пользователю,
напр., поверхности светильника
1 Полная дезинфекция поверхности (методом
Polaris 100/200.
протирки).
- Полукритические медицинские изделия:
2 По истечении времени контакта сотрите
например, стерилизуемые рукоятки
остатки дезинфектанта.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Ручная чистка и дезинфекция
Риск повреждения операционного
светильника
Как правило, дезинфекция вручную
выполняется с использованием 1\/1ногие материалы чувствительны к
дезинфицирующих средств на основе органическим растворам, которые часто
альдегидов или четвертичных соединений используются для очистки и дезинфекции
аммиака. (напр., фенолы, составы, выделяющие
галогены, сильные органические кислоты и
Изучите списки допустимых дезинфицирующих
средств для конкретной страны. В Т.Д.).
немецкоязычных странах это список Общества Если подвергать операционный светильник
практической гигиены (VAH List). воздействию таких веществ, могут возникнуть
повреждения, которые будут заметны не сразу. ■
Производитель несет ответственность за состав
дезинфицирующих средств, который может
изменяться.
Необходимо строго следовать инструкциям
изготовителя чистящего средства.
Выполнение ручной чистки и дезинфекции
• Сразу же сотрите грязь салфеткой,
смоченной в дезинфектанте.
34 Руководство по эксплуатации Polaris 100/200
Очистка, дезинфекция и стерилизация
Процедура очистки
В светильнике Polaris 100/200 используются Дезинфекция/очистка нижнего стекла
следующие материалы:
- Выполняется для каждого нового пациента
Компонент Материал
- Не реже одного раза в неделю.
Кольцо нижнего стекла Алюминий
Уплотнения Силикон
Нижнее стекло Поликарбонат
Карданный шарнир Сталь, порошковое
покрытие
Круговая рукоятка Полиамид (ПА)
Корпус панели Полиамид (ПА)
управления
светильником
ПРИМЕЧАНИЕ
Используйте только дезинфицирующие
средства, рекомендуемые производителем
дезинфицирующих средств для применения с
Drager рекомендует протирать нижнее
перечисленными материалами.
стекло мягкой неворсистой тканью
радиально от центра к краям.
Процедуры проверки и чистящие
средства
Визуальный осмотр
Очистка и дезинфекция светильника
• Проверьте все компоненты на наличие
Polaris 100/200 была проверена с
остаточных загрязнений или признаков
использованием следующих процедур и
повреждения и износа, например трещин,
чистящих средств.
повышенной хрупкости или избыточного
Во время проверки была выявлена хорошая затвердевания.
совместимость материалов со следующими
дезинфицирующими средствами:
- buraton® 10F компании Schulke & IVIayr GmbH
(активное вещество - альдегид)
- Dismozon® pur компании Bode Chemie GmbH
(активное вещество - перекисное
соединение)
Руководство по эксплуатации Polaris 100/200 35
Очистка, дезинфекция и стерилизация
Процедура очистки стерилизуемых рукояток
Процедуры проверки и чистящие Разборка
средства
Снятие стерилизуемой рукоятки
Очистка и дезинфекция стерилизуемых
рукояток была проверена с использованием Стерилизуемая рукоятка расположена на
следующих процедур и чистящих средств. нижнем стекле светильника и снята с
внутренней рукоятки.
Во время проверки была выявлена хорошая
совместимость материалов со следующими
дезинфицирующими средствами:
- Korsolex® extra компании Bode Chemie
GmbH (активное вещество - альдегид)
- neodisher® LM 2 компании Chemische Fabrik
Dr. Weigert GmbH & Co. KG
- neodisher® MediClean компании Chemische
Fabrik Dr. Weigert GmbH & Co. KG
1 Возьмитесь за стерилизуемую рукоятку (А).
2 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку (В)
на нижнем конце рукоятки и снимите ее.
36 Руководство по эксплуатации Polaris 100/200
Очистка, дезинфекция и стерилизация
Ручная очистка Полная ручная дезинфекция
Как правило, для ручной очистки используется 1 Погрузите компоненты в дезинфицирующий
проточная вода и обычные чистящие средства раствор.
на основе мягких щелочных соединений.
2 По истечении времени обработки тщательно
промойте компоненты проточной водой для
Полная ручная очистка удаления всех остатков дезинфицирующих
средств.
1 Смойте поверхностные загрязнения
проточной водой. Применение 3 Проверьте компоненты на наличие видимых
ультразвукового очистителя обеспечивает загрязнений или повреждений. При
лучшие результаты очистки. необходимости повторите процедуру ручной
очистки.
2 Используйте чистящие средства в
соответствии с указаниями производителей. 4 Тщательно вытряхните остатки воды. Затем
Необходимо добраться до всех тщательно просушите компоненты.
поверхностей и внутреннего пространства,
требующих очистки. При необходимости
используйте подходящие щетки.
3 Тщательно промойте компоненты проточной
водой для удаления всех остатков чистящих
средств.
4 Проверьте компоненты на наличие видимых
загрязнений или повреждений. При
необходимости повторите процедуру ручной
очистки.
Ручная дезинфекция
Как правило, дезинфекция вручную
выполняется с использованием
дезинфицирующих средств на основе
альдегидов или четвертичных соединений
аммиака.
Изучите списки допустимых дезинфицирующих
средств для конкретной страны. В
немецкоязычных странах это список Общества
практической гигиены (VAH List).
Производитель несет ответственность за состав
дезинфицирующих средств, который может
изменяться.
Необходимо строго следовать инструкциям
изготовителя чистящего средства.
Руководство по эксплуатации Polaris 100/200 37
Очистка, дезинфекция и стерилизация
Выполнение машинной чистки и Визуальный контроль
дезинфекции
• Проверьте все компоненты на наличие
1 Соблюдайте инструкции по применению остаточных загрязнений или признаков
моющего-дезинфицирующего средства. повреждения и износа, например трещин,
повышенной хрупкости или избыточного
2 Разместите компоненты таким образом,
затвердевания.
чтобы обеспечить полную промывку всех
внутренних поверхностей и
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
беспрепятственное стекание воды.
Даже принадлежности, рассчитанные на
3 Используйте подходящие моющие средства. повторное использование (например, после
очистки), имеют ограниченный срок службы.
4 Выберите подходящую программу
Различные факторы, возникающие при
устройства (рекомендуется выбрать
обращении и очистке устройства (например,
программу анестезии).
остатки дезинфицирующего средства, могут
- Очистка выполняется при температуре оказывать более агрессивное воздействие на
от 40 “С до 60 °С (от 104 Т до 140 Т) в материал при автоклавировании) могут
течение не менее 5 минут привести к ускоренному износу, что, в свою
очередь, значительно сократит срок службы
- Термическая дезинфекция выполняется
устройства. При появлении видимых
при температуре от 80 °С до 95 °С (от
повреждений (например, трещины,
176 °F до 203 °F) с соблюдением
деформирование, обесцвечивание, отслоение
соответствующего времени обработки.
и тп.), необходимо заменить такие
5 Для конечной промывки используйте компоненты.
деминерализованную воду.
6 Немедленно выньте компоненты из
автоклава.
7 Проверьте компоненты на наличие видимых
загрязнений или повреждений. При
необходимости повторите программу
устройства или выполните ручную очистку и
дезинфекцию.
8 Затем тщательно просушите компоненты.
38 Руководство по эксплуатации Polaris 100/200
Очистка, дезинфекция и стерилизация
Стерилизация
Стерилизация позволяет удалить живые
микроорганизмы с полукритических
медицинских изделий и остатки воды из
внутреннего пространства отдельных
элементов.
• Стерилизовать можно только очищенные и
дезинфицированные компоненты.
Используйте аппарат для вакуумно-паровой
стерилизации (в соответствии со стандартом
DIN EN 285), предпочтительно фракционного
С вакуумного типа.
• Стерилизуйте с помощью фракционного
вакуумно-парового метода (не выше
134 °С/273 °F и не более 8 минут).
• Не подвергайте стерилизуемую рукоятку
механической нагрузке в процессе
стерилизации. В противном случае могут
произойти необратимые деформации.
• Стерилизуемую рукоятку следует снова
насаживать только непосредственно перед
началом работы.
Срок службы из стерилизуемой
рукоятки
ПРИМЕЧАНИЕ
Способы дезинфекции на основе
высокощелочных веществ (например с
величиной pH, превышающей 9) могут
привести к износу материала стерилизуемой
рукоятки, укорачивая тем самым срок ее
службы.
ПРИМЕЧАНИЕ
Стерилизуемая рукоятка подвержена износу
вследствие частых процедур стерилизации и
частого использования.
В случае проявления признаков старения
материала, таких как образование трещин
и/или изменение цвета, стерилизуемую
рукоятку следует заменить.
Руководство по эксплуатации Polaris 100/200 39
Эта страница преднамеренно оставлена пустой.
40 Руководство по эксплуатации Polaris 100/200
Техническое обслуживание
Проверка
Регулярно выполняйте проверку устройства,
соблюдая следующие требования.
Компонент Периодичность Вид работ Проверка на Ответственный
соответствие персонал
требованиям
техники
безопасности
Вся система Регулярно перед Функциональная проверка и Пользователь
светиль каждым наружный осмотр, см. стр. 21
С ников и использованием
несущая
система
Вся система Каждые Проверьте сопроводительную Обслуживающи
светиль 12 месяцев документацию: наличие й персонал
ников и актуальной версии (оператор
несущая руководства по эксплуатации медицинской
система системы
снабжения)
Проверьте комплектность X
медицинского устройства в
соответствии с руководством
по эксплуатации
Функциональная проверка и
наружный осмотр
Деформация несущей системы “ X
и открепление компонентов
Повреждения краски, трещины X
в пластике
Проверка наличия
пластиковых компонентов и
надлежащее размещение
Вся система Каждые 2 года Проверка X Специалисты
светиль электробезопасности системы
ников и светильников согласно
несущая требованиям IEC 62353
система
Проверьте
вращение/ограничение хода
несущей системы
Проверьте плавность хода
горизонтальных и
вертикальных соединений
несущей системы и при
необходимости смажьте их
Руководство по эксплуатации Polaris 100/200 49
Техническое обслуживание
Компонент Периодичность Вид работ Проверка на Ответственный
соответствие персонал
требованиям
техники
безопасности
Проверые ограничитель
высоты несущей системы и при
необходимости отрегулируйте
его заново
Проверьте положение и форму X
стопорного кольца несущей
системы. Вся система
светильников и несущая
система должны быть
обесточены.
Проверка размеров X
крепежного элемента (на
подпружиненной консоли). Вся
система светильников и
несущая система должны быть
обесточены.
Проверьте компенсацию
нагрузки/ жесткость пружины
подпружиненной консоли, при
необходимости отрегулируйте
Проверьте несущую систему X
(центральная ось, поворотная
консоль, подпружиненная
консоль) на наличие
повреждений от столкновения
(отсутствие трещин на
сварочных швах)
Проверьте несущую систему на X
наличие деформации и
открепление компонентов
Проверьте на наличие X
повреждения краски, трещин в
пластике
Проверка наличия
пластиковых компонентов и их
надлежащее размещение
Функциональная проверка и
наружный осмотр
Вся система Каждые 10 лет Проверки X Специалисты
светиль электробезопасности системы
ников и светильников согласно
несущая IEC 62353. При необходимости
система замените компоненты.
50 Руководство по эксплуатации Polaris 100/200
Техническое обслуживание
Проверка на соответствие
требованиям техники безопасности
Проверка Периодичность Ответственный персонал
Проверка на соответствие см.таблицу см. таблицу "Техническое
требованиям техники безопасности "Техническое обслуживание" и "Текущее
обслуживание"и обслуживание"
"Текущее
обслуживание"
Проверка соблюдения техники безопасности не - Проверьте несущую систему
заменяет текущее обслуживание, (центральная ось, поворотная консоль,
установленное изготовителем устройства, подпружиненная консоль) на наличие
включающее профилактическую замену повреждений от столкновения
быстроизнашиваемых деталей. (отсутствие трещин на сварочных швах)
4 Проверьте комплектность медицинского
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
устройства в соответствии с руководством
Опасность нарушения работоспособности
по эксплуатации.
медицинского устройства
5 Проверьте электробезопасность согласно
Выполняйте проверку соблюдения техники
IEC 62353.
безопасности с установленной
периодичностью. В противном случае, - Проверка электробезопасности системы
функционирование медицинского аппарата светильников согласно требованиям
может быть нарушено. IEC 62353
6 Проверка предохранительных устройств:
1 Проверьте сопроводительную
документацию: - Проверка размеров крепежного
элемента (на подпружиненной консоли).
- наличие актуальной версии руководства
Вся система светильников и несущая
по эксплуатации
система должны быть обесточены.
2 Проверьте следующие функции устройства в
- Проверьте положение и форму
соответствии с руководством по
стопорного кольца несущей системы. Вся
эксплуатации:
система светильников и несущая
- Проверка всех функций светильника система должны быть обесточены.
3 Проверьте комбинацию устройств, чтобы
убедиться в ее надлежащей
работоспособности:
- Наличие всех маркировок в
удобочитаемом состоянии.
- Деформация несущей системы и
открепление компонентов
- Повреждения краски, трещины в
пластике
Руководство по эксплуатации Polaris 100/200 51
Техническое обслуживание
Регулировка несущей системы
Регулировка подпружиненной Регулировка ограничителя высоты
консоли
Вертикальное перемещение светильника
ограничивается неподвижным нижним и
Подпружиненная консоль должна удерживать регулируемым верхним упорами. Верхний упор
прикрепленный к ней светильник на любой (ограничитель высоты) можно отрегулировать
высоте с заданной подъемной силой. между положениями (А) и (В). (Заводская
настройка подпружиненной консоли -
положение (В)).
1 Вдавите уплотнитель в шарнир (С) и
отрегулируйте установочный винт торцовым
ключом (размер 5 мм).
• Чтобы поднять упор, поворачивайте
торцовый ключ влево.
Учитывайте расстояние до потолка.
• Чтобы опустить упор, поворачивайте ключ
вправо.
52 Руководство по эксплуатации Polaris 100/200
Техническое обслуживание
Регулировка весовой балансировки • Светильник можно позиционировать на
любой высоте, если он правильно
Если светильник невозможно позиционировать
отрегулирован.
на любой высоте, то следует отрегулировать
максимальную нагрузку подпружиненной
консоли,
Регулировка карданного шарнира
При регулировке поднимите подпружиненную
консоль примерно на 10° над горизонтальным Карданный шарнир отрегулирован правильно,
положением - только тогда можно повернуть если корпус светильника стабилен в любом
установочный винт положении и не перемещается.
При необходимости переставьте верхний упор
повыше, см. раздел "Регулировка ограничителя
высоты".
Силу торможения можно отрегулировать в
шарнире (А) и в промежуточном
о шарнире (В).
В направлении по часовой стрелке: сила
торможения увеличивается
В направлении против часовой стрелки:
сила торможения уменьшается
1 Вдавите уплотнитель в шарнир (А) и
отрегулируйте установочный винт торцовым
ключом (размер 5 мм).
• Для увеличения жесткости пружины
поворачивайте установочный винт влево.
• Для уменьшения жесткости пружины
поворачивайте установочный винт вправо.
Руководство по эксплуатации Polaris 100/200 53
J f
Техническое обслуживание
Регулировка силы торможения в шарнире Регулировка силы торможения в
1 Полностью вывинтите установочный
2 Отрегулируйте силу торможения в шарнире
винт (А).
установочным винтом (А).
2 Отрегулируйте силу торможения таким
Используйте для этого торцовый ключ
образом, чтобы корпус светильника
(размер 6 мм).
оставался стабильным в любом положении
3 Установите колпачок в корпус светильника. и не перемещался самостоятельно.
Используйте для этого торцовый ключ
ПРИМЕЧАНИЕ
(размер 6 мм).
Установленная сила торможения должна быть
как можно меньше, однако настолько большой,
ПРИМЕЧАНИЕ
насколько это необходимо.
Установленная сила торможения должна быть
как можно меньше, однако настолько большой,
насколько это необходимо.
54 Руководство по эксплуатации Polaris 100/200
Техническое обслуживание
Текущее обслуживание
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Это устройство должно регулярно
проверяться и обслуживаться с установленной
производителем периодичностью.
Периодичность обслуживания указана в
таблице:
Компонент Перио- Вид работ Проверка на Ответственный
дич-ность соответствие персонал
О
требованиям
техники
безопасности
Несущая Каждые Смазывайте крепежный X Специалисты
система 2 года элемент (подпружиненной
консоли) и при необходимости
заменяйте. Вся система
светильников и несущая
система должны быть
обесточены.
Проверка и смазка крепежного Перед проверкой и смазкой крепежного
элемента элемента отсоедините оконечное
устройство от подпружиненной консоли.
Размеры крепежного элемента должны После визуальной проверки (и, при
проверяться каждые 2 года. Если размеры необходимости, замены) и смазки
меньше установленных, замените крепежный крепежного элемента и цапфы, установите
элемент Смажьте крепежный элемент перед оконечное устройство на место.
его установкой.
Размеры крепежного элемента
Толщина материала
минимум 1,5 мм
Руководство по эксплуатации Polaris 100/200 55
Л
Техническое обслуживание
Ремонт
в
случае неисправности или повреждения,
обратитесь в DragerService. Drager рекомендует
поручить выполнение всех ремонтных работ
DragerService и использовать только
оригинальные запасные части Drager.
56 Руководство по эксплуатации Polaris 100/200
Приемка и передача
Приемка и передача
После завершения работ по установке или
обслуживанию система должна быть
протестирована и принята квалифицированным
сервисным персоналом.
Рекомендуется привлечение DragerService.
Испытание помогает установить,
- соблюдены ли требования по технике
безопасности, предназначенные для
защиты пациента и персонала, а также
- работает ли медицинский аппарат
надлежащим образом.
Результаты проверки должны быть
документально зафиксированы.
Одобренная для использования операционная
система вместе с соответствующей
документацией передается владельцу
устройства. Письменный протокол передачи
архивируется для сравнения.
Далее следует инструктаж обслуживающего
персонала по эксплуатации системы.
58 Руководство по эксплуатации Polaris 100/200
Технические характеристики
Технические характеристики
Директива ЭМС
Общая информация
Соответствие требованиям электромагнитной
совместимости медицинского аппарата
включает использование внешних кабелей,
преобразователей и принадлежностей,
перечисленных в Перечне принадлежностей.
Кроме того, принадлежности, не влияющие на
электромагнитную совместимость, могут
использоваться при отсутствии других причин,
которые препятствуют их использованию (см.
другие разделы "Руководства по
эксплуатации"). Использование
принадлежностей, не отвечающих требованиям
по электромагнитной совместимости, может
привести к повышенному облучению или
снижению безопасности медицинского
устройства.
Использовать такой медицинский аппарат
рядом или в соединении с другим
оборудованием можно только, если такая
Ф конфигурация одобрена компанией Drager.
Если этого нельзя избежать, необходимо
проследить, чтобы была обеспечена
нормальная работа медицинского аппарата в
той конфигурации, в которой он будет
использоваться. В любом случае строго
соблюдайте руководства по эксплуатации
других устройств.
Руководство по эксплуатации Polaris 100/200 59
Технические характеристики
Электромагнитные излучения
Если вы используете беспроводные сетевые
подключения, следует помнить, что система
работает в диапазоне 2,4 ГГц. Другие
устройства могут мешать беспроводному
приему данных, даже если они соответствуют
требованиям CISPR по излучению. Если для
работы в системах с беспроводными сетями
выбраны радиосистемы (устройства
беспроводной связи, пейджинговые системы и
тд.), необходимо постоянно проверять
совместимость с рабочими частотами.
Например, беспроводные коммуникационные
устройства, работающие на частоте 2,4 ГГц,
могут вызвать проблемы в работе компонентов
сети. Сигналы низкого уровня, такие как
сигналы ЭКГ, особенно чувствительны к
электромагнитным помехам. Хотя
оборудование может отвечать описанным ниже
тестам, оно не будет обеспечивать идеальные
характеристики. Чем "спокойнее" электрическое
окружение, тем лучше. Как правило, снизить
вероятность помех позволяет увеличение
расстояния между электрическими
устройствами.
Детальные радиочастотные характеристики
Коммуникационные устройства согласно
IEEE 802.11b:
- от 2412 до 2472 МГц
- DSSS ограничение до 100 мВт
- применимо к точкам доступа и адаптерам
клиентов
Коммуникационные устройства согласно
IEEE 802.15.1:
- от 2400 до 2485 МГц
- FHSS ограничено до 2,5 мВт
Подробную информацию можно найти в
документации, прилагаемой к беспроводным
устройствам.
60 Руководство по эксплуатации Polaris 100/200
Технические характеристики
Электромагнитное окружение
Медицинский аппарат предназначен для
использования в нижеописанном
электромагнитном окружении. Пользователь
данного оборудования должен обеспечить
использование в таком окружении.
Излучение Соответствие Электромагнитное окружение
согласно
ВЧ-излучение Группа 1 Медицинский аппарат использует высокочастотную
(C1SPR 11) энергию только для внутренних функций. Поэтому
уровень его радиоизлучения крайне, и создание помех в
расположенном поблизости электронном оборудовании
маловероятно.
Класс А Медицинский аппарат может использоваться во всех
учреждениях, исключая жилые здания, а также те,
которые непосредственно подключены к коммунальной
низковольтной сети электроснабжения, снабжающей
здания, используемые в целях проживания.
Излучение высшей Не
гармоники применяется
(IEC 61000-3-2)
Излучения перепадов Не
напряжения применяется
(1ЕС 61000-3-3)
Руководство по эксплуатации Polaris 100/200 61
/Л
Технические характеристики
Устойчивость к электромагнитным
помехам
Медицинский аппарат предназначен для
использования в нижеописанном
электромагнитном окружении. Пользователь
должен обеспечить использование устройства в
такой среде.
Устойчивость к Уровень Уровень Электромагнитное окружение
тестирования соответствия
IEC 60601-1-2 (медицинское
устройство)
Электростатический Контактный Контактный Полы должны быть деревянными,
разряд (ESD) разряд: разряд: бетонными или с керамическим
(IEC 61000-4-2) ±6 кВ ±6 кВ покрытием. Если напольное
покрытие синтетическое,
Воздушный Воздушный
относительная влажность должна
разряд: разряд:
составлять не менее 30 %.
±8 кВ ±8 кВ
Быстрые Шнур питания: Шнур питания: Напряжение сети должно
электрические ±2 кВ ±2 кВ соответствовать нормам для
переходные больниц или служебных
Длинные Длинные
помехи/импульсы помещений.
входные/выходн входные/выходн
(IEC 61000-4-4)
ые линии: ±1 кВ ые линии: ±1 кВ .
Импульсы/пики Общий режим Общий режим Напряжение сети должно
напряжения напряжения: напряжения: соответствовать нормам для
(IEC 61000-4-5) ±2 кВ ±1 кВ больниц или служебных
помещений.
Помеха при Помеха при
дифференциаль дифференциаль
ном включении: ном включении:
±1 кВ ±2 кВ
Магнитное поле при 3 А/м 3 А/м Магнитные поля промышленной
частоте тока 50/60 Гц частоты должны соответствовать
(IEC 61000-4-8) стандартным характеристикам для
больниц или служебных
помещений.
62 Руководство по эксплуатации Polaris 100/200
Технические характеристики
Устойчивость к Уровень Уровень Электромагнитное окружение
тестирования соответствия
IEC 60601-1-2 (медицинское
устройство)
Перепады и Перепад >95 %, Понижение Напряжение сети должно
кратковременные сбои 0,5 периода >99 %, соответствовать нормам для
напряжения 0,5 периода больниц или служебных
(IEC 61000-4-11) помещений. Если пользователь
хочет продолжать пользоваться
Понижение 60 %, Понижение 60 %,
устройством при отключении
5 периодов 5 периодов
электропитания, рекомендуется
Понижение 30 %, Понижение 30 %,
подключать устройство к источнику
25 периодов 25 периодов
бесперебойного питания или к
Понижение Понижение аккумуляторной батарее.
>95 %, 5 секунд >95 %, 5 секунд
Излучение ВЧ-помех 80 МГц-2,5 ГГц: 80 МГц-2,5 ГГц: Рекомендуемое минимальное
(IEC 61000-4-3) 3 В/м 3 В/м расстояние от переносного или
мобильного радиоустройства с
мощностью передатчика Peirp до
медицинского устройства, включая
его линии:
(1,84 М X Vpeirp)”')
Проводимые 150 кГц-80 МГц: 150 кГц-80 МГц: Рекомендуемое минимальное
ВЧ-помехи 3 В 3 В расстояние от переносного или
(IEC 61000-4-6) внутри внутри мобильного радиоустройства с
диапазона ISM диапазона ISM мощностью передатчика Peirp до
(снаружи) (снаружи) медицинского устройства, включая
его линии:
(1,84 м X VPeirp)^^
1) В качестве значения Peirp следует подставить максимальную "эквивалентную изотропно-излучаемую мощность"
близкорасположенного радиотехнического оборудования (в ваттах). Высокочастотные помехи также могут
наблюдаться вблизи устройств с пиктограммой . Напряженность полей стационарных, переносных или
передвижных высокочастотных передатчиков в месте установки не должна превышать 3 В/м в диапазоне частот от
150 кГц до 2,5 ГГц и 1 В/м при частотах выше 2,5 ГГц.
Руководство по эксплуатации Polaris 100/200 63
SJ
| ребованиям IEC | 60601-1-2. | | | | | | | |
| Макс. Peirp | 150 кГц-2,5 | ГГц | Все др | угие ч | астоты | Примеры | | |
| (Вт) | | | | | | | | |
| 0,03 0 | ,32 м (1,05 | фута) | 0,96 м | (3,15 ф | ута) | напр., WLAN | 5250 | / 5775 (Евр |
| 0,10 0 | ,58 м (1,90 | фута) | 1,75 м | (5,74 ф | ута) | напр., WLAN | 2440 | (Европа) |
| 0,17 0 | ,76 м (2,49 | фута) | 2,28 м | (7,48 ф | ута) | напр., Bluetoo | th, R | FID 2,5 ГГц |
| 0,20 0 | ,82 м (2,69 | фута) | 2,47 м | (8,10 ф | ута) | напр., WLAN | 5250 | (не в Евро |
| 0,25 0 | ,92 м (3,02 | фута) | 2,76 м | (9,06 ф | ута) | напр., мобил | ьные | устройства |
| 0,41 | 1,18 м (3,87 | фута) | 3,53 м | (11,58 | фута) | напр., устрой | ства | DECT |
| 0,82 | 1,67 м (5,48 | фута) | 5,00 м | (16,40 | фута) | напр., RFID 1 | 3,56 | МГц |
| 1,00 | 1,84 м (6,04 | фута) | 5,52 м | (18,11 | фута) | напр., WLAN | 5600 | (не в Евро |
| 1,64 2 | ,36 м (7,74 | фута) | 7,07 м | (23,20 | фута) | Hanp.,GSM 1 | 800/ | GSM 1900 |
| 3,28 | 3,33 м (10,93 | фута) | 10,00 м | (32,81 | фута) | напр., мобил | ьные | устройства |
| | | | | | | GSM 900, RF | ID 86 | 8 МГц |
Технические характеристики
Рекомендуемое расстояние от
переносных и мобильных
высокочастотных
телекоммуникационных устройств до
аппарата
Следующие расстояния соответствуют
т
опа)
пе)
UMTS
пе)
64 Руководство по эксплуатации Polaris 100/200
Технические характеристики
Светильник Polaris 100/200
Технические характеристики Polaris 100 Polaris 200
Интенсивность центрального освещения Ес 120000 люкс ±10 % 160000 люкс -10 %
при 4500 К и на расстоянии 1 м от
поверхности источника света
Остаточная интенсивность центрального
освещения (% от Ес) ±10 %
с тубусом 100% 100 %
с 1 экраном 41 % 40 %
с 2 экранами 49 % 48%
с 1 экраном и тубусом 41 % 40%
с 2 экранами и тубусом 49% 48 %
Диаметр светового поля на расстоянии 1 м
d10 200 мм ±20 мм 200 мм ±20 мм
d50 110 мм ±20 мм 110 мм ±20 мм
Глубина подсветки L1+L2 (20 %) 1300 мм ±200 мм 1300 мм ±200 мм
Глубина подсветки L1+L2 (60 %) 750 мм ±100 мм 750 мм ±100 мм
Индекс цветопередачи Ra 95 ±4 95 ±4
Индекс цветопередачи R9 93 ±4 93 ±4
Центральная цветовая температура 5600 К -200 К/+600 К 5600 К -200 К/+600 К
Центральная мощность светового потока Ее 430 Вт/м^ ±50 Вт/м^ 580 Вт/м^ ±50 Вт/м^
Отношение Ее/Ес 3,5 Вт/м^ X люкс 3,5 Вт/м^ X люкс
±0,5 Вт/м^ X люкс ±0,5 Вт/м^ X люкс
Регулировка интенсивности освещения 40000 люкс к 120000 люкс 40000 люкс к 160000 люкс
Руководство по эксплуатации Polaris 100/200 65
Технические характеристики
Технические характеристики Polaris 100 Polaris 200
Лампа LED LED
Количество светодиодов 48 единиц 66 единиц
Количество LED полос 8 единиц 11 единиц
Срок службы светодиодов”') Прибл. 30000 часов Прибл. 30000 часов
Замена ламп светодиода возможна возможна
Режим рассеянного света (Endolight) Polaris 100 Polaris 200
Интенсивность освещения на расстоянии 300 люкс ±200 люкс 300 люкс ±200 люкс
1 м до светоизлучающей поверхности
Электрические характеристики Polaris 100 Polaris 200
Питание от сети 100 В до 240 В
OcHOBHoi^ источник питания 100 В до 240 В (АС) ±10 % / 50 Гц/60 Гц ±3 Гц
I макс. = 2,1 А
Р макс. = 240 ВА
Вспомогательны!^ источник питания 24 В (АС) ±10 % / 50 Гц/60 Гц ±3 Гц
(аварийный) I макс. = 7,9 А
Р макс. = 190 ВА
24 В (DC) ±10%
I макс. = 5,8 А
Р макс. = 140 Вт
Выходная мощность <= 32 В (DC)
I макс. = 5 А
Р макс. = 120 Вт
Питание от сети 24 В
Основной / вспомогательный источник 24 В (АС) ±10 % / 50 Гц/60 Гц ±3 Гц
питания(аварийный источник питания) I макс. = 7,9 А
Р макс. = 190 ВА
24 В (DC) ±10 %
I макс. = 5,8 А
Р макс. = 140 Вт
Выходная мощность <= 32 В (DC)
I макс. = 5 А
Р макс. = 120 Вт
1) Лампы теряют 20 % световой силы после 30000 часов работы.
Руководство по эксплуатации Polaris 100/200
66
Технические характеристики
Механические характеристики Polaris 100 Polaris 200
Диаметр корпуса светильника 620 мм ±20 мм
Высота корпуса светильника 80 мм ±20 мм
Вес корпуса светильника 13 кг ±1 кг
(вкл. карданный шарнир)
Вариант использования Polaris 100 Polaris 200
Стерилизуемая рукоятка стерильная
Круговая рукоятка (корпус светильника) нестерильная
Панель управления светильником (корпус нестерильная
светильника)
Настенный пульт управления нестерильный
Вентиляционная панель Polaris 100 Polaris 200
Заключение экспертизы имеется в наличии да
Приложение Е (проверка системы) удовлетворяет требованиям
Условия окружающей среды Polaris 100 Polaris 200
Во время работы
Температура от 10 °С до 40 °С (от 50 Т до 104 °F)
Отн. влажность от 30 % до 75 % (без конденсации)
Атмосферное давление от 700 гПа до 1060 гПа (смН20)
При хранении”') и транспортировке (до 15 недель)
Температура от -20 °С до 60 °С (от -4 °F до 140 °F)
Отн. влажность от 10 % до 75 % (без конденсации)
Атмосферное давление от 500 гПа до 1060 гПа (смНгО)
1) Храните устройство только в закрытом помещении
Руководство по эксплуатации Polaris 100/200 67
Технические характеристики
Классификация Polaris 100 Polaris 200
Класс защиты согласно стандарту IEC 60601-1
Блок питания Класс защиты 1
Корпус светильника Безопасное сверхнизкое напряжение SELV
Класс защиты согласно IEC 60529
Несущая система / Блок питания IP 30
Корпус светильника IP 42
Соблюдаемые стандарты
IEC 60601-1 Медицинское электрооборудование -
секция 1-1: Общие положения, касающиеся
безопасности, дополнительный стандарт;
положения безопасности медицинских
электрических систем
IEC 60601-2-41 Медицинское электрооборудование -
секция 2-41: Особые положения, касающиеся
основных характеристик операционных и
смотровых светильников
IEC 60601-1-2 Медицинское электрооборудование -
секция 1-2: Общие положения по
безопасности, включая основные
характеристики - дополнительный стандарт:
электромагнитная совместимость - требования
и испытания
IEC 60364-7-710/VDE 0100-710 Установка оборудования низкого напряжения -
требования для специальных типов зданий,
помещений и систем - секция 710: Помещения
медицинского назначения
Классификация в соответствии с Директивой ЕС Класс I
93/42/ЕЕС, Приложение IX
Код UMDNS
Universal Medical Device Nomenclature System - 12-282
Универсальная система номенклатуры
медицинских приборов
68 Руководство по эксплуатации Polaris 100/200
Перечень принадлежностей
Перечень принадлежностей
....ШяЖ^ИтИШ
Наименование Номер для заказа
Стерилизуемая рукоятка (комплект из 2 рукояток) G92099
Руководство ПО эксплуатации Polaris 100/200 69
Эта страница преднамеренно оставлена пустой.
70 Руководство по эксплуатации Polaris 100/200
| Алфавитный указатель | | |
| Б | | П |
| Безопасность пациентов................................... | 8 | Панель управления |
| | | светильником..........................................18,28,29 |
| | | Перечень принадлежностей............................ |
| В | | 69 |
| | | Подпружиненная консоль.................................52 |
| Варианты............................................................. | 13 | Позиционирование системы |
| Вспомогательный (аварийный) | | светильников.......................................................25 |
| источник питания................................. ......... | 18 | Противовес...........................................................53 |
| Выявление и устранение | | |
| неисправностей ................................................ | 41 | Р |
| | | Режим операционного освещения.................14 |
| д | | Режим рассеянного света (Endolight)................14 |
| Директива ЭМС................................................... | 59 | |
| | | С |
| И | | |
| | | Сила торможения..............................................54 |
| Индикатор состояния........................................ | 27 | Сокращения.........................................................20 |
| Интенсивность освещения............................... | 29 | Стерилизация ..................................................... 3 |
| Информация по безопасности........................... | 3 | Стерилизуемая рукоятка............................21, 69 |
| К | | Т |
| Карданный шарнир............................................ | 53 | Технические характеристики..........................65 |
| Кнопка "standby"................................................ | 28 | Техническое обслуживание............................47 |
| Комбинация двух светильников.................... | 13 | Торговые марки....................................................... |
| Круговая рукоятка.............................................. | 24 | |
| | | У |
| М | | |
| | | Условные обозначения.....................................20 |
| Максимальная общая мощность | | Утилизация...........................................................57 |
| светового потока................................................ | 26 | |
| | | Ф |
| Н | | |
| | | Функциональная безопасность............................ |
| Назначение......................................................... | 13 | |
| Настенный пульт управления................. 19, | 28 | Э |
| Несущая система.............................................. | 52 | |
| | | Эксплуатация.......................................................23 |
| О | | |
| Обзор системы.................................................. | 15 | |
| Обучение................................................................ | 9 | |
| Ограничитель высоты..................................... | 52 | |
| Основной источник питания............................. | 18 | |
| Отсоединение всех контактов........................ | 10 | |
| Руководство по эксплуатации Polaris 100/200 | | 7 |
Алфавитный указатель
Ф
9
.2
..8
71
Эта страница преднамеренно оставлена пустой.
Руководство по эксплуатации Polaris 100/200
Данное руководство по эксплуатации
действительно только для устройства
Polaris 100/200
с серийным номером:
Если серийный номер не указан компанией
Drager, то это руководство носит лишь общий
справочный характер и не может
использоваться для работы с конкретным
аппаратом или устройством.
Настоящий документ предоставлен в
качестве справочной информации для
клиента и может быть обновлен или заменен
только по запросу последнего.
а
Директива 93/42/ЕЕС US
по медицинскому
оборудованию
м1 Изготовитель
Drager Medical GmbH
Moislinger Allee 53 - 55
23542 Lubeck
Германия
+49 451 8 82-0
Факс +49 451 8 82-20 80
Н http://www.draeger.com
9052852-GA 6932.170 ru 9052852
© Drager Medical GmbH
Издание/Edition: 1 -2011-09
Компания Drager оставляет за собой право 9 О
вносить изменения в данный медицинский
аппарат без предварительного уведомления.
О г а я е г
Руководство по эксплуатации
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Операционный
Для полного понимания рабочих
светильник/видеосистема
характеристик этого медицинского
устройства пользователь должен
внимательно прочитать настоящее
руководство по эксплуатации перед
началом работы.
i s
| 1 | Последовательными |
| | обозначаются рабоч |
| | каждой новой после |
| | операций нумерация |
| | «1». |
| • | Жирными точками о |
| | операции или разли |
| | операции. |
| - | Тире обозначает пер |
| | параметров и объект |
| (А) | Буквами в скобках о |
| | иллюстрациях. |
| А | Буквами на рисунках |
| | описанные в тексте. |
| То | рговые марки |
| - | DragerService® |
| - | Polaris™ |
Типографские обозначения
номерами
ие операции. Для
довательности рабочих
я снова начинается с
бозначаются отдельные
чные варианты
речисление данных,
тов.
бозначены позиции на
обозначены элементы,
товарные знаки компании Drager.
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Определения информации по безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ содержит йажную
: информацию о потенциально опасных
ситуациях, которые при отсутствии
должных мер противодействия могут
привести к смерти или тяжелым травмам.
предостережение' 1
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ содержит важную
информацию о потенциально опасных
ситуациях, которые могут повлечь за собой
нанесение пользователю или пациенту
травмы малой или средней тяжести или
I повреждение медицинского уОТрбйства либо ;
; другого имущества, i
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ содержит дополнительные
сведения о том, как избежать затруднения при
эксплуатации устройства.
Сокращения и условные обозначения
Дополнительные разъяснения см. в разделах
"Сокращения" и "Условные обозначения" в
главе "Обзор системы".
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Эта страница преднамеренно оставлена пустой
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
| Оглавление | | | |
| Для безопасности персонала | | Управление камерой Polaris HD.................... | 62 |
| и пациентов....................................................... | 7 | Пульт ДУ камеры SD/HD................................. | 66 |
| Общая информация по безопасности........... | 7 | | |
| | | Очистка, дезинфекция и | |
| Информация по безопасности при работе | | | |
| | | стерилизация.................................................. | 69 |
| с аппаратом.......................................................... | 10 | | |
| | | Сведения по безопасности при очистке ... | 69 |
| Применение....................................................... | 13 | Очистка................................................................ | 70 |
| Назначение Polaris 7ХХ/5ХХ.......................... | 13 | Процедура очистки.......................................... | 72 |
| Назначение камеры Polaris SD...................... | 14 | | |
| | | Выявление и устранение | |
| Назначение камеры Polaris HD...................... | 15 | | |
| | | неисправностей.............................................. | 76 |
| Описание.............................................................. | 16 | | |
| | | Неисправность - Причина - Устранение... | 76 |
| Обзор системы................................................. | 17 | | |
| | | Техническое обслуживание........................ | 78 |
| Совместимость компонентов камеры | | | |
| Polaris SD/HD..................................................... | 21 | Polaris 7ХХ/5ХХ................................................ | 78 |
| | | Камера Polaris SD/HD..................................... | 79 |
| Сборка и подготовка...................................... | 27 | Регулировка несущей системы...................... | 80 |
| Polaris 7ХХ/5ХХ................................................... | 27 | | |
| | | Утилизация....................................................... | 84 |
| Проверка камеры Polaris SD/HD | | | |
| (дополнительная комплектация).................... | 29 | Утилизация медицинского аппарата........... | 84 |
| Монтаж камеры Polaris SD | | | |
| (дополнительная комплектация).................... | 30 | Приемка и передача..................................... | 86 |
| Монтаж камеры Polaris HD | | Polaris 7ХХ/5ХХ Камера /Polaris SD/HD.... | 86 |
| (дополнительная комплектация).................... | 35 | Пульт ДУ камеры SD/HD................................. | 86 |
| Соединения с видеоконтроллером HD......... | 40 | | |
| Монтаж видеоконтроллера HD (дополнительн | ая | Технические характеристики...................... | 88 |
| комплектация)..................................................... | 42 | | |
| | | Директива ЭМС................................................ | 88 |
| Монитор с плоским экраном.......................... | 44 | | |
| | | Условия окружающей среды.......................... | 93 |
| | | Polaris 7ХХ/5ХХ................................................ | 94 |
| Эксплуатация..................................................... | 45 | | |
| | | Камера Polaris SD........................................... | 98 |
| Позиционирование Polaris 7ХХ/5ХХ............. | 45 | Камера Polaris HD........................................... | 99 |
| Позиционирование системы | | Классификация................................................10 | 0 |
| светильников....................................................... | 46 | | |
| Позиционирование Polaris 7ХХ/5ХХ | | Перечень принадлежностей......................10 | 2 |
| с камерой SD/HD............................................... | 50 | | |
| | | Polaris 7ХХ/5ХХ................................................10 | 2 |
| Включение и выключение операционного | | | |
| | | Камера Polaris SD...........................................10 | 2 |
| светильника Polaris 7ХХ/5ХХ.......................... | 51 | | |
| | | Камера Polaris HD...........................................10 | 2 |
| Регулировка интенсивности освещения | | | |
| Polaris 7ХХ/5ХХ................................................... | 53 | | |
| Включение и выключение режима | | | |
| рассеянного света Polaris 7ХХ/5ХХ............... | 54 | | |
| Регулировка размера светового поля........... | 56 | | |
| Эксплуатация камеры Polaris S D .................. | 57 | | |
| Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ | | | |
Оглавление
Эта страница преднамеренно оставлена пустой
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Для безопасности персонала и пациентов
Для безопасности персонала и пациентов
Общая информация по безопасности
Следующий список ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ и Техническое обслуживание
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ касается общих
действий при работе с медицинским ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
устройством. Регулярная проверка и обслуживание
медицинского аппарата должны
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ,
выполняться подготовленным
касающиеся работы определенных подсистем
персоналом. Ремонт и сложное
аппарата, а также использования конкретных
техническое обслуживание медицинского
функций, содержатся в соответствующих
аппарата должны выполняться
разделах данного руководства по эксплуатации
экспертами.
или руководстве по эксплуатации другого
изделия, используемого вместе с данным Фирма Drager рекомендует заключить
аппаратом. сервисный контракт со службой
DragerService и поручить ее специалистам
Строго следуйте данному руководству по
проведение всех ремонтных работ. Фирма
эксплуатации
Drager рекомендует использовать для
ремонта только оригинальные запасные
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
части Drager.
При любом использовании медицинского
аппарата необходимо полное понимание и В противном случае функционирование
строгое соблюдение всех положений устройства может быть нарушено.
данного руководства по эксплуатации.
См. раздел "Техобслуживание".
Медицинский аппарат должен
использоваться только в целях, указанных
Проверка на соответствие требованиям
в разделе "Назначение". Строго следуйте
техники безопасности
всей представленной в данном
руководстве информации с пометкой Установка подлежит регулярной проверке на
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ" и соответствие требованиям техники
"ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ", а также безопасности. См. главу "Техническое
информации наклеек на медицинском обслуживание".
аппарате.
Несоблюдение данных предупреждений и
предостережений считается
ненадлежащим применением
медицинского аппарата.
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Для безопасности персонала и пациентов
Дополнительные принадлежности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данный медицинский прибор не был
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
одобрен к использованию и не имеет
Для совместного использования с данным
сертификата для использования в зонах,
медицинским аппаратом были испытаны и
где вероятно появление горючих или
одобрены только дополнительные
взрывоопасных газовых смесей.
принадлежности, указанные в списке для
заказов. Данный медицинский прибор не был
одобрен к использованию и не имеет
В этой связи настоятельно рекомендуется
сертификата для использования в зонах,
использовать с медицинским аппаратом
где вероятно появление горючих газовых
только перечисленные в списке
смесей анастетика и воздуха, кислорода
дополнительные принадлежности. В
или "веселящего" газа N20.
противном случае, функционирование
медицинского аппарата может быть
Безопасность соединения с другим
нарушено.
электрооборудованием
Подключенные устройства Серверы операционной должны
соответствовать ПО Класса В (по IEC 62304) и
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ представлять собой медицинский аппарат
Риск удара электрическим током и Класса lib.
повреждения устройства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Подключение любых устройств (или
Серверы операционной могут повредить
комбинации устройств), не
систему светильников.
соответствующихтребованиям, указанным
в данном руководстве, может привести к Если серверы операционной не
нарушению функционирования соответствуют IEC 60950-1 или IEC 60601-1,
медицинского аппарата. Перед отказ светильника подвергнет пациентов
эксплуатацией медицинского аппарата опасности.
изучите соответствующую документацию и
Убедитесь, что серверы операционной
руководство по эксплуатации всех
соответствуют IEC 60950-1 или IEC 60601-1.
подключаемых устройств или комбинаций
устройств.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Использование аппарата в помещениях с Риск травмирования пациента
повышенной взрывоопасностью запрещено
Электрооборудование, не названное в
настоящем документе, разрешается
подключать к аппарату только после
консультации с изготовителями этого
электрооборудования.
Безопасность пациентов
Конструкция медицинского аппарата,
сопроводительная документация и его
маркировка выполнены с учетом того, что
приобретение и использование аппарата
осуществляется только подготовленными
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Для безопасности персонала и пациентов
специалистами и что обученный оператор Установка аксессуаров
знаком с основными характеристиками этого
медицинского аппарата. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Установку принадлежностей на основное
Поэтому указания, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ и
устройство необходимо выполнять в
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ в значительной степени
соответствии с инструкциями по эксплуатации
относятся к специфике данного Drager
основного устройства. Проверьте надежность
аппарата. В данном руководстве отсутствуют
соединения с системой основного устройства.
упоминания о различных источниках опасности,
очевидных для медиков и операторов
Необходимо строго следовать указаниям,
подобного оборудования, о последствиях
которые содержатся в Инструкции по монтажу и
неправильного использования установки и о
по эксплуатации.
возможном неблагоприятном воздействии на
пациентов с неудовлетворительным Обучение
состоянием здоровья.
Ф Медицинские работники могут пройти учебные
Изменение медицинского прибора или курсы в компании Drager, информацию о
использование его не по назначению может которых можно найти на сайте
быть опасным. www.draeger.com.
Функциональная безопасность
Основные технические характеристики данного
медицинского аппарата - освещение
операционного поля и снижение теплового
излучения.
Сведения по электромагнитной
совместимости
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Общие сведения по электромагнитной
совместимости (ЕМС) в соответствии с
международным стандартом IEC 60601-1-2
по ЭМС:
При работе с электрическими
медицинскими приборами необходимо
соблюдать специальные меры
предосторожности, касающиеся
электромагнитной совместимости (ЕМС).
Эти приборы следует устанавливать и
вводить в эксплуатацию в соответствии с
правилами ЕМС, приведенными на стр. 88.
Переносные и мобильные РЧ-устройства
связи могут влиять на работу
электрического медицинского
оборудования.
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Для безопасности персонала и пациентов
Информация по безопасности при работе с аппаратом
Сведения по безопасности при работе с Неправильное применение
изделием
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность телесного повреждения и/или
Не используйте нестерильные рукоятки. повреждения оборудования.
Не используйте нестерильные рукоятки Запрещается размещать и подвешивать
для светильников. тяжелые предметы на корпус светильника
и несущую систему. Эти предметы могут
Не используйте одноразовые чехлы упасть в операционное поле.
Запрещается подвешивать на несущую
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
систему тяжелые грузы (например,
Риск инфекции при спадании одноразового
облокачиваться на нее). Вероятна
чехла!
опасность повреждения механизма
Drager не рекомендует при работе со несущей системы, вследствие чего может
светильниками пользоваться произойти нарушение юстировки
одноразовыми чехлами. поворотной консоли. Опасность получения
электрошока.
Не используйте нестерильные рукоятки
для светильников.
Опасность получения электрошока
Максимальная интенсивность теплового
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
излучения в световом поле
Опасность поражения электрическим
током.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность телесного повреждения. При монтаже светильника, лицо,
ответственное за эксплуатацию, обязано
Общий поток теплового излучения может
обеспечить наличие выключателя
превышать 1000 Вт/м^, если световые поля
напряжения от всех полюсов для
двух или большего числа светильников
производства техобслуживания и
сфокусированы в одной области.
сервисных работ. Данный выключатель не
входит в комплект поставки систем
Строго соблюдайте меры предосторожности
светильников Drager.
при работе с системой светильников
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность телесного повреждения и/или Опасность поражения электрическим
повреждения оборудования. током.
Избегайте столкновения корпусов Запрещается одновременно трогать
светильников или частей несущей руками стерилизуемую рукоятку и
системы. пациента.
Эти предметы могут упасть в
Опасность сильного светового излучения
операционное поле.
10 Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Эта страница преднамеренно оставлена пустой
2 Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Применение
Применение
Назначение Polaris 7ХХ/5ХХ
Серия изделий Polaris Комбинация двух и трех светильников
Светильники Polaris классифицируются как Благодаря объединению больших
светильники для операционных в соответствии операционных светильников в систему
со стандартом ЕС 60601-2-41 и предназначены операционных светильников возможно
для местного освещения операционного поля и их применениев операционных залах и
поля проведения лечения и операций на процедурных кабинетах.
пациенте в операционных залах и процедурных
Одиночный светильник
кабинетах.
В качестве одиночного светильника аппарат
Варианты
Polaris предназначен для применения в
- Светильни|Ро1апз 700 DC операционных залах и процедурных кабинетах
при проведении диагностики и операций,
Светильни|4^о1ап5 750 DC
которые могут быть прерваны без угрозы для
пациента в случае перебоев с
Светильни|Ро1ап8 760 DC электропитанием.
Если аппарат Polaris используется как
Светильни1^^о1аг15 500 DC одиночный светильник, он классифицируется
как "малый операционный светильник" в
Светильни1^^о1ап5 550 DC
соответствии с IEC 60601-2-41.
Светильник Polaris 700/750/760 и светильник
Светильни(Ро1апз 560 DC
Polaris 500/550/560 отличаются друг от друга
диаметром корпуса светильника и
KaMepaPolaris SD интенсивностью освещения:
KaMepaPolaris HD
Polaris 700/750/760
Диаметр корпуса 785 мм
светильника
Интенсивность Прибл.
освещения 160000 люкс
Polaris 500/550/560
Диаметр корпуса 630 мм
светильника
Интенсивность Прибл.
освещения 110000 люкс
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ 13
Применение
Назначение камеры Polaris SD
Для записи процессов, происходящих в
операционной, а также для обучения и
практических занятий.
Для использования в качестве видеосистемы
вместе с сертифицированным плоским экраном
на кронштейне Polaris.
Записи видео могут использоваться только для
недиагностической оценки.
Камера Polaris SD может использоваться только
вместе со светильником Polaris.
14 Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Применение
Назначение камеры Polaris HD
vraev^- твщлт-^жяттттятгвттщщпяшшятжшш^тшкялзтатупл
Для записи процессов, происходящих в
операционной, а также для обучения и
практических занятий.
Для использования в качестве видеосистемы
вместе с сертифицированным плоским экраном
на системе кронштейна Drager.
Камера Polaris HD может использоваться
только вместе со светильником Polaris.
Записи видео могут использоваться только для
недиагностической оценки.
Система камеры Polaris HD состоит из
следующих компонентов:
- Камера Polaris HD, позволяющая получать
изображение с разрешением 1920 х 1080
пикселей
- Видеоконтроллер HD для управления
работой камеры Polaris HD.
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ 15
и
Применение
Описание
Polaris 7ХХ/5ХХ - Светильник Polaris может быть оборудован
сертифицированным плоским дисплеем для
Светильник Polaris сконструирован для просмотра изображения, которое снимается
применения с высокими требованиям, а также камерой Polaris HD.
сертифицирован и одобрен для применения в
качестве операционного светильника.
Камера Polaris SD
В светильнике Polaris используются
высокотехнологичные светодиодные лампочки.
Камера Polaris SD используется для записи
Это гарантирует низкое потребление энергии и
процессов, происходящих в операционном
длительный срок службы лампочек. Маленький
поле, а также для обучения и практических
размер светодиодов позволяет использовать
занятий. Она не предназначена для
современную конструкцию, которая с одной
диагностики.
стороны проста в обращении и легко
подвергается чистке, с другой стороны имеет - Стандартная версия: Соединение с плоским
хорошие характеристики потока под потолками экраном через вход S-video (Y/C).
с ламинарным потоком.
- Может поставляться с опцией
Светильник Polaris 700/750/760 сочетает сертифицированного плоского экрана:
интенсивность освещения равную 108 белым Плоский экран используется для просмотра
светодиодам, а светильник Polaris 500/550/560 - изображений, записанных камерой
интенсивность освещения равную 60 белым Polaris SD.
светодиодам, формируя однородный поток
света значительной глубины освещения и со
слабой тенью. Цветовая температура, сходная с Камера Polaris HD
естественным светом, естественная
цветопередача и регулировка яркости Камера Polaris HD используется для записи
освещения с фокусировкой диаметра светового процессов, происходящих в операционном
поля соответствуют рабочим условиям с поле, а также для обучения и практических
высокими требованиями во время операций и занятий. Она не предназначена для
лечебных процедур. диагностики.
- Светильник Polaris может поставляться с - Стандартная версия: Соединение с плоским
камерой Polaris SD для визуализации хода экраном через вход HD-SDI.
операции и операционного поля.
- Может поставляться с опцией
- Светильник Polaris может быть оборудован сертифицированного плоского экрана:
сертифицированным плоским дисплеем для Плоский экран используется для просмотра
просмотра изображения, которое снимается изображений, записанных камерой
камерой Polaris SD. Polaris HD.
- Светильник Polaris может поставляться с
камерой Polaris HD для визуализации хода
операции и операционного поля.
16 Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Обзор системы
Обзор системы
Светильник Polaris 700/550 с камерой Polaris SD (пример использования)
— fl
\ f i
Ли
п )
с г
-о Y
-О
Й0 Ц'0, ■ее -СЕ
0®Т5 ®
0000
0
А Колпак потолочного крепления К Круговая рукоятка
В ИК-приемник для пульта ДУ камеры SD L Камера Polaris SD
С Потолочная труба М Рукоятка для передвижения камеры
D Поворотная консоль с центральной осью N Кольцо адаптера
Е Подпружиненная консоль 0 Стерилизуемая рукоятка камеры Polaris SD
F Карданный шарнир Р Стерилизуемое кольцо регулировки фокуса
G Корпус светильника Polaris 700 Q Настенный пульт управления для камеры
Polaris 700/550 и камеры Polaris SD
Н Корпус светильника Polaris 550
R Пульт ДУ камеры SD
1 Панель управления светильником
J Стерилизуемая рукоятка
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ 17
>*4.
Обзор системы
Пульт ДУ камеры HD
М Включение и выключение функции
автодиафрагмы
N Стоп-кадр
О Кнопка "standby"
Q Заводская табличка
В Светодиод состояния
С Поворот изображения, против часовой
стрелки
D Поворот изображения, по часовой стрелке
Зум, увеличение изображения
Зум, уменьшение изображения
Ручная фокусировка, фокус на ближнем
объекте
Н Ручная фокусировка, фокус на дальнем
объекте
I Переключатель автофокуса
J Переключатель однократного автофокуса
К Диафрагма/экспозиция, увеличение
диафрагмы
L Диафрагма/экспозиция, уменьшение
диафрагмы
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ 25
J 7
Обзор системы
Сокращения Условны е обозначения
Аббревиатура Описание Символ Описание
СА Соединение камеры Соблюдайте
инструкции по
ЕМС Электромагнитная
эксплуатации
совместимость
HD Высокая четкость П редеете режен ие!
LED Светодиод
NTSC Линия сигнала NTSC > 0' 2:<"
(Национальный
Маркировка WEEE,
комитет по
директива 2002/96/ЕС
телевизионным Ж
системам)
Изготовитель
PAL Линия сигнала PAL
SD Стандартное
Дата изготовления
определение |ЛЛЛГ
» » » »
В Заводская табличка на корпусе светильника
26 Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Сборка и подготовка
Сборка и подготовка
Polaris 7ХХ/5ХХ
Проводите проверку готовности к Потолочные светильники
эксплуатации перед каждым
Светильники полностью собраны и могут сразу
использованием
вводиться в эксплуатацию после проведения
Ф проверок.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Перед каждым использованием проверяйте
состояние светильника на:
Стерилизуемая рукоятка
- корпус светильника’^ и несущая система не
имеют видимых повреждений,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- наличие питания в светильнике (индикатор
статуса на панели управления Риск инфекции при спадании одноразового
светильником постоянно светится чехла!
зеленым),
Компания Drager не рекомендует
- проведение чистки и дезинфекции
пользоваться одноразовыми чехлами для
светильника в соответствии с
светильников.
требованиями больницы.
Не используйте нестерильные рукоятки
Светильник готов к работе, если проверки
для светильников.
прошли успешно и отсутствуют недостатки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Риск возникновения неисправностей
С Опасность телесного повреждения и/или аппарата и/или опасности для пациента!
повреждения оборудования.
Стерилизуемая рукоятка может упасть в
При позиционировании светильников не
операционное поле, если она не была
тяните несущую систему за пределы концевых
закреплена надлежащим образом.
ограничителей с силой.
Насадите стерильную рукоятку на
внутреннюю рукоятку непосредственно
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
перед использованием и слегка
Опасность повреждения оборудования в
поворачивайте ее вправо или влево, пока
результате перегрева.
не услышите различимый щелчок.
Не накрывайте корпус светильника частично
Проверьте плотность посадки стерильной
или полностью во время его работы.
рукоятки, для чего потяните ее в
направлении,противоположном
направлению установки.
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ 27
и
Сборка и подготовка
Установка камеры Polaris SD Насадите камеру Polaris SD (В) на
в светильник Polaris 750/550 держатель камеры.
Следите за правильным положением.
Камера Polaris SD устанавливается на
Красные метки (С) на камере Polaris SD и на
крепление камеры, находящееся на
держателе камеры (D) должны находиться в
светильнике.
одном и том же положении.
1 Открутите два красных крепежных болта (А)
на камере Polaris SD.
3 Закрутите красные крепежные болты (Е)
Камера Polaris SD будет разблокирована. обратно.
Камера Polaris SD теперь заблокирована.
• Проверьте плотность посадки камеры Polaris
SD, для чего потяните ее в направлении,
противоположном направлению
насаживания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасностьтелесного повреждения!
Камера Polaris SD должна быть
заблокирована красными крепежными
болтами.
Проверьте плотность посадки камеры
Polaris SD, для чего потяните ее в
направлении, противоположном
направлению насаживания.
32 Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Сборка и подготовка
Следите за предпочтительным положением
ПРИМЕЧАНИЕ
кнопки (В).
Светильник Polaris 7ХХ/5ХХ управляется при
помощи настенного пульта управления с левой 3 Наденьте стерилизуемую рукоятку
стороны. вертикально на камеру Polaris SD (С) и
слегка поверните ее вправо или влево,
Камера Polaris SD управляется при помощи
пока кнопка не защелкнется.
настенного пульта управления с правой
стороны или пультом ДУ SD, 4 Проверьте плотность посадки стерильной
рукоятки, для чего потяните ее в
направлении, противоположном
Установка стерилизуемой рукоятки на направлению установки.
камере Polaris SD
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск инфекции при спадании одноразового
ф
чехла!
Drager не рекомендует использовать
сменные чехлы для светильников.
Не используйте нестерильные рукоятки
для светильников.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность телесного повреждения!
Перед включением аппарата наденьте
стерильную рукоятку на камеру Polaris SD,
пока она не защелкнется.
Затем поверните ее слегка вправо или
влево.
Проверьте плотность посадки рукоятки,
для чего потяните ее в направлении,
ш
противоположном направлению
установки.
Стерилизуйте рукоятку перед каждым
применением, см. "Очистка, дезинфекция и
стерилизация" на стр. 69.
Убедитесь, что используемая стерильная
рукоятка предназначена для камеры Polaris
SD (имеет внутри маркировку "SD").
Перед включением аппарата наденьте
стерилизуемую рукоятку (А) на камеру
Polaris SD.
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ 33
V i
Сборка и подготовка
Установка стерилизуемого кольца 4 Проверьте плотность посадки кольца
регулировки фокуса на камеру регулировки фокуса, для чего потяните его
в направлении, противоположном
Polaris SD
направлению насаживания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность телесного повреждения!
Перед включением аппарата наденьте
кольцо регулировки фокуса на камеру
Polaris SD, пока оно не защелкнется.
Затем поверните его слегка вправо или
влево.
Проверьте плотность посадки кольца
регулировки фокуса, для чего потяните его
в направлении, противоположном
направлению насаживанияГ ' ■ '
1 Перед каждым использованием кольца
регулировки фокуса его необходимо
стерилизовать, см. "Очистка, дезинфекция и
стерилизация" на стр. 69.
Убедитесь, что используемое
стерилизуемое кольцо регулировки фокуса
предназначено для камеры Polaris SD
(имеет внутри маркировку "SD").
2 Перед включением аппарата наденьте
кольцо регулировки фокуса (А) на камеру
Polaris SD.
Обратите внимание на предпочтительное
положение кнопок (В).
3 Наденьте кольцо регулировки фокуса
вертикально на камеру Polaris SD (С) и
слегка поверните его вправо или влево,
пока кнопка не защелкнется.
34 Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Сборка и подготовка
Монтаж камеры Polaris HD (дополнительная комплектация)
Вставка рукоятки для снятия камеры
в светильник Polaris 760/560
Рукоятка снятия камеры установлена на
креплении камеры на светильнике.
Ф
5 2 Наденьте рукоятку снятия камеры (В) на
держатель камеры.
1 Открутите два красных крепежных болта (А)
на рукоятке снятия камеры. Следите за правильным положением.
Красные метки (С) на рукоятке снятия
Рукоятка снятия камеры будет
камеры и на держателе камеры (D) должны
разблокирована.
находиться в одном и том же положении.
3 Закрутите красные крепежные болты (Е)
обратно.
Рукоятка снятия камеры теперь
заблокирована.
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ 35
Л
Сборка и подготовка
3 Закрутите красные крепежные болты (Е)
обратно.
Камера Polaris HD теперь заблокирована.
4 Проверьте плотность посадки камеры Polaris
HD, для чего потяните ее в направлении,
противоположном направлению
насаживания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность телесного повреждения!
Камера Polaris HD должна быть
заблокирована красными крепежными
болтами.
Проверьте плотность посадки камеры
Polaris HD, для чего потяните ее в
направлении, противоположном
направлению насаживания.
ПРИМЕЧАНИЕ
Светильник Polaris 7ХХ/5ХХ управляется при
2 Насадите камеру Polaris HD (В) на помощи настенного пульта управления с левой
держатель камеры. стороны.
• Следите за правильным положением. Управление камерой Polaris HD
Красные метки (С) на камере Polaris HD и на осуществляется через видеоконтроллер
держателе камеры (D) должны находиться в HD или через пульт ДУ камеры HD.
одном и том же положении.
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ 37
Сборка и подготовка
Установка стерилизуемой рукоятки на
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
камере Polaris HD
Риск инфекции при спадании одноразового
чехла!
Drager не рекомендует использовать
сменные чехлы для светильников.
Не используйте нестерильные рукоятки
для светильников.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность телесного повреждения!
Перед включением аппарата наденьте
стерилизуемую рукоятку на камеру
Polaris HD, пока она не защелкнется.
Затем поверните его слегка вправо или
влево.
Проверьте плотность посадки рукоятки,
для чего потяните ее в направлении,
противоположном направлению
установки.
1 Стерилизуйте рукоятку перед каждым
применением, см. "Очистка, дезинфекция и
стерилизация" на стр. 69.
Убедитесь, что используемая стерильная
рукоятка предназначена для камеры Polaris
HD (имеет внутри маркировку "HD").
2 Перед включением аппарата наденьте
стерилизуемую рукоятку (А) на камеру
Polaris HD, Обратите внимание на
предпочтительное положение кнопок (В).
3 Наденьте стерилизуемую рукоятку
вертикально на камеру Polaris HD (С) и
слегка поверните ее вправо или влево, пока
кнопка не защелкнется.
4 Проверьте плотность посадки стерильной
рукоятки, для чего потяните ее в
направлении, противоположном
направлению установки.
38 Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Сборка и подготовка
Установка стерилизуемого кольца 4 Проверьте плотность посадки кольца
регулировки фокуса на камеру регулировки фокуса, для чего потяните его в
направлении, противоположном
Polaris HD
направлению насаживания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность телесного повреждения!
Перед включением аппарата наденьте
кольцо регулировки фокуса на камеру
Polaris HD, пока оно не защелкнется.
Затем поверните его слегка вправо или
влево.
Проверьте плотность посадки кольца
регулировки фокуса, для чего потяните его
в направлении,противоположном
направлению насаживания.
Ofi
Перед каждым использованием кольца
регулировки фокуса его необходимо
стерилизовать, см. "Очистка, дезинфекция и
стерилизация" на стр. 69.
Убедитесь, что используемое
стерилизуемое кольцо регулировки фокуса
предназначено для камеры Polaris HD
(имеет внутри маркировку "HD").
Перед включением аппарата наденьте
кольцо регулировки фокуса (А) на камеру
Polaris HD. Обратите внимание на
предпочтительное положение
кнопок (В).
Наденьте кольцо регулировки фокуса
вертикально на камеру Polaris HD (С), пока
кнопка не защелкнется.
Затем поверните его слегка вправо или
влево.
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ 39
Сборка и подготовка
Соединения с видеоконтроллером HD
Видеоконтроллер HD используется для
дистанционного управления камерой Polaris HD
и для соединения с одним или двумя плоскими
экранами через выходы HD-SDI.
< /
Y О
fnyii I УН _
/fin о
o(^S£)o o(^Sg)o ( о )( о к о о о
{((о о))) \ / \ ^ \ / 1 '---
^ < 0 < 0 у < 1Ю< 0у < Ю( 0 « ^ ' fl“ ' fr ) иг■/В 1А<
А Л
ое СЕ О
40 Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Эксплуатация
Включение и выключение режима
рассеянного света на настенной
панели управления
Настенная панель управления (дополнительная
комплектация) для включения и выключения
рассеянного света располагается вне
операционного поля.
- Левый и правый светодиоды (С) загораются
желтым.
Выключение
- Светильник должен находиться в режиме
рассеянного света.
1 Выключите режим рассеянного света, нажав
кнопку (В).
Включение
- Светильник теперь переключен в режим
- Светильник должен находиться в режиме
"OR light".
"OR light".
1 Установите интенсивность освещения на
минимальный уровень, нажав кнопку (А).
2 Нажмите кнопку (А) снова и удерживайте ее
нажатой не менее 2 сек.
- Светильник теперь переключен в режим
рассеянного света.
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ 55
/Г
Эксплуатация
Регулировка размера светового поля
Регулировка размера светового поля Регулировка размера светового поля
Polaris 7ХХ/5ХХ для камеры Polaris HD/SD
Центральная рукоятка для регулировки Кольцо регулировки фокуса для изменения
размера светового поля расположена на размера светового поля расположено в верхней
нижнем стекле светильника. части камеры Polaris SD/HD.
• Для увеличения светового поля поверните • Для увеличения светового поля поверните
центральную рукоятку по часовой кольцо регулировки фокуса по часовой
стрелке (+). стрелке (+).
• Для уменьшения светового поля поверните • Для уменьшения светового поля поверните
центральную рукоятку против часовой кольцо регулировки фокуса против часовой
стрелки (-). стрелки (-).
56 Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Эксплуатация
Эксплуатация камеры Polaris SD
; 'нлжла>*л-гч1»'
Эксплуатация при помощи настенной 1 Нажмите кнопку (А) примерно на 2 сек.
панели управления
После включения Камера Polaris SD
проходит через процедуру инициализации.
ПРИМЕЧАНИЕ Эта процедура длится прибл. 7 сек.
Если используется светильник Polaris со
2 Когда Камера готова к работе, светодиодный
встроенной камерой Polaris SD, кнопки
дисплей (В) загорается зеленым.
управления светом расположены на левой
стороне, а кнопки камеры - на правой стороне - Кнопка вкл./выкл. не отсоединяет камеру
общего настенного пульта управления. Polaris SD от источника питания (режим
ожидания).
- Настойки автодиафрагмы, автофокуса и
Включение и выключение камеры автобаланса белого выставлены по
Polaris SD умолчанию.
Клавишная панель управления
Drager
камеры Polaris SD
о о о о о оосэоо
0 -)Ь:- 'к -k
Ручное освещение
о о о о о еэ о
0 % ^ ^ ф Функция автодиафрагмы вьютавлена по
сэ сэ о сэ умолчанию.
AF А Т
■ ■ ■
• Кнопка вкл./выкл. (А) камеры Polaris SD
расположена с правой стороны настенного
пульта.
ч. 1 /
fi ' )
/' 1 ^ В Изображение становится более темным.
С Настойка диафрагмы отображается на
светодиодном дисплее.
" о fi
J - Чем меньше (темнее) диафрагма, тем
дальше оранжевый светодиод сдвигается
вправо.
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ 57
Эксплуатация
- Чем больше (светлее) диафрагма, тем Оптимальное освещение изображения
дальше оранжевый светодиод сдвигается
влево.
Возврат к автодиафрагме
Чтобы вернутся к режиму автодиафрагмы,
необходимо выключить камеру Polaris SD и
снова включить кнопкой вкл./выкл.
Зум
Предмет на видеокадре можно увеличить,
нажав кнопку Zoom,
• Для получения оптимальной освещенности
изображения функция зума позволяет
отрегулировать размер деталей
изображения (А) в соответствии с
диаметром светового поля (В) на
операционном поле.
• Теперь Камера Polaris HD может снимать
изображение с постоянным уровнем
освещенности.
В Предмет уменьшается.
Стоп-кадр
- Если держать эту кнопку нажатой, камера
продолжает изменять масштаб. С помощью стоп-кадра пользователь может
переключаться от просмотра живой записи к
- Камера Polaris SD позволяет получить
просмотру отдельных стоп-кадров.
40-кратное увеличение (10х визуальное/
4х цифровое).
С Изменение этого параметра отображается
на светодиодном дисплее.
- Чем больше изображение, тем дальше
оранжевый светодиод сдвигается вправо.
- Чем меньше изображение, тем дальше
оранжевый светодиод сдвигается влево.
А Остановите видеокадр.
В Светодиод загорится оранжевым.
Автофокус
Функция автофокуса: Непрерывная
автоматическая регулировка фокуса
изображения. Задается по умолчанию.
58 Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Эксплуатация
А Нажмите кнопку автофокуса. Функция
автофокуса активируется.
В Светодиод загорится оранжевым.
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ 59
Эксплуатация
Управление камерой SD с помощью - Расстояние (С) между пультом ДУ камеры
пульта ДУ SD и ИК-приемником не должно превышать
10 метров.
ПРИМЕЧАНИЕ
На работу пульта ДУ камеры SD могут влиять
сильные помехи от внешнего освещения на ИК-
приемнике.
Работе пульта ДУ камеры SD также могут
мешать препятствия между пультом и ИК-
приемником.
ПРИМЕЧАНИЕ
Может быть установлено до восьми ИК-
приемников (опция).
1 Выберите требуемую функцию, нажав
соответствующую кнопку, см. стр. 23,
- Кнопки функций камеры SD идентичны
кнопкам управления камерой на правой
стороне настенного пульта,
- При нажатии кнопки светодиод состояния
светится зеленым.
- Если светодиод состояния мигает, зарядка
батареи/перезаряжаемой батареи
недостаточна, и пульт ДУ камеры HD может
работать лишь непродолжительное время.
Для обеспечения работоспособности пульта
ДУ камеры HD необходимо заменить
батарею или подзарядить перезаряжаемую
батарею, см. "Пульт ДУ камеры SD/HD" на
стр. 66.
2 При пользовании пультом ДУ камеры SD (А)
его необходимо направлять в сторону
ИК приемника (В) на потолочной панели.
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ 61
Эксплуатация
Управление камерой Polaris HD
Управление камерой с помощью Клавишная панель видеоконтроллера
видеоконтроллера HD HD
Видеоконтроллер HD используется для
Поворот изображения
дистанционного управления камерой Polaris HD
и для подключения дисплея. Видеоизображение можно повернуть клавишей
поворота изображения.
Включение и выключение
видеоконтроллера HD
А Поворачивает изображение против часовой
стрелки
В Поворачивает изображение по часовой
1 Переключатель вкл./выкл. (А) предназначен стрелке
для включения и выключения
- Камера Polaris HD продолжает
видеоконтроллера HD.
поворачиваться, пока нажата клавиша
- Переключатель вкл./выкл. отсоединяет поворота. Вращение ускоряется в
видеоконтроллер HD от источника питания зависимости от длительности нажатия
(без режима ожидания). клавиши.
- Если видеоконтроллер HD включен, в - Угол вращения составляет 370°.
переключателе загорается светодиод
состояния.
- После его вкпючения,
Камера Polaris HD проходит через
процедуру инициализации. Эта процедура
длится прибл. 30 сек.
62 Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Эксплуатация
Зум • Теперь Камера Polaris HD может снимать
изображение с постоянным уровнем
Предмет на видеокадре можно увеличить,
освещенности.
нажав кнопку Zoom.
Ручная фокусировка
Камера Polaris HD поддерживает режим
автофокуса (AF) для получения ярких
контрастных изображений, Фокус может быть
установлен вручную для съемки областей,
находящихся за пределами изображения.
В Предмет уменьшается.
- Если держать эту кнопку нажатой, камера
продолжает изменять масштаб.
- Камера Polaris HD позволяет получать
120-кратное увеличение
(10х визуальное/12х цифровое). А Включение и выключение функции
автофокуса
Оптимальное освещение изображения В Когда автофокус активен, загорается
светодиод.
С Ручная фокусировка, фокус на ближнем
объекте
D Ручная фокусировка, фокус на дальнем
объекте
Е Однократный автофокус
Однократный автофокус
С помощью клавиши однократного автофокуса
камеру Polaris HD можно сфокусировать один
раз. После получения оптимальной резкости
изображения функция автофокуса
3 автоматически отключается.
• Для получения оптимальной освещенности Фокус остается на заданном уровне.
изображения функция зума позволяет
отрегулировать размер деталей
изображения (А) в соответствии с
диаметром светового поля (В) на
операционном поле.
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ 63
Эксплуатация
Ручное освещение
Камера Polaris HD позволяет регулировать
визуальное впечатление об освещенности
видеоизображения, В зависимости от
фактического изображения функция
автоматической освещенности рассчитывает
оптимальное значение яркости. В отдельных
случаях, когда точность детализации
изображения не участвует в расчете, настойка
освещенности может регулироваться вручную.
Настройте операционный светильник Polaris
700/760 по своим потребностям.
Положите белый лист бумаги в освещенное
поле.
2 Расположите камеру Polaris HD.
3 Кнопкой зума наведите камеру на белый
лист так, чтобы все изображение было
белым.
4 Нажмите на кнопку баланса белого (А).
А Включение и выключение функции
Балансировка белого выполняется
автодиафрагмы.
автоматически. Новое значение баланса
В Когда автоматическая освещенность белого сохраняется в камере Polaris HD.
активна, загорается светодиод.
С Изображение становится более темным. Стоп-кадр
D Изображение становится более светлым. С помощью стоп-кадра пользователь может
переключаться от просмотра живой записи
к просмотру отдельных стоп-кадров.
Выполните балансировку белого
Клавиша баланса белого позволяет
отрегулировать цветовую температуру камеры
Polaris HD. Это позволяет сделать
изображением более естественным и получить
натуральные цвета в области съемки.
Цветовая температура является свойством
видимого света. Она измеряется в
кельвинах [К].
Более высокие значения называются
холодными цветами (голубовато белый), в
более низкие значения - теплыми цветами В Когда кадр остановлен, загорается
(желтовато или красновато белый). светодиод.
Баланс белого нужно выставлять перед каждым
использованием камеры Polaris HD.
64 Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Эксплуатация
Управление камерой HDc помощью - Расстояние (С) между пультом ДУ камеры
пульта ДУ HD и ИК-приемником не должно превышать
10 метров.
ПРИМЕЧАНИЕ
На работу пульта ДУ камеры HD могут влиять
сильные помехи от внешнего освещения на ИК-
приемнике.
Работе пульта ДУ камеры HD также могут
мешать препятствия между пультом и ИК-
приемником.
ПРИМЕЧАНИЕ
Может быть установлено до восьми ИК-
приемников (опция).
1 Выберите требуемую функцию, нажав
соответствующую кнопку, см. стр. 25.
- Кнопки на пульте ДУ камеры HD идентичны
функциональным клавишам
видеоконтроллера HD.
- При нажатии кнопки светодиод состояния
светится зеленым.
- Если светодиод состояния мигает, зарядка
батареи/перезаряжаемой батареи
недостаточна, и пульт ДУ камеры HD может
работать лишь непродолжительное время.
Для обеспечения работоспособности пульта
ДУ камеры HD необходимо заменить
батарею или подзарядить перезаряжаемую
батарею, см. "Пульт ДУ камеры SD/HD" на
стр. 66.
2 При пользовании пультом ДУ камеры HD (А)
его необходимо направлять в сторону
ИК приемника (В) на потолочной панели.
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ 65
Эксплуатация
Пульт ДУ камеры SD/HD
Общие сведения о батарее/ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
перезаряжаемой батарее
Опасность утечки из батарей/перезаряжаемых
батарей.
• в пульте ДУ могут использоваться батареи
Если вы долго не пользуетесь пультом ДУ, из
(основные, неперезаряжаемые, напр.
него следует вынуть батареи/перезаряжаемые
6 LR61 или 6 F22) или перезаряжаемые
батареи.
батареи (вспомогательные,
перезаряжаемые), размера 1604 D (Е-блок
Если батареи/перезаряжаемые батареи
или 9 V блок). утратили герметичность, нельзя допускать
попадания жидкости на кожу или глаза.
• Срок службы пульта ДУ зависит от зарядки
используемых батарей. Срок службы
Если на кожу или глаза попадет жидкость из
установленных на заводе батарей Panasonic
батарей/перезаряжаемых батарей,
6 LR61 9 V составляет примерно 1 год.
необходимо промыть пострадавшие участки
водой и ни в коем случае не тереть эти места
руками. Необходимо немедленно обратиться к
Общие сведения по безопасности для
врачу.
батарей/перезаряжаемых батарей
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Батареи/перезаряжаемые батареи
Перезаряжаемые батареи необходимо необходимо хранить согласно инструкциям
зарядить перед их первым использованием. изготовителя.
Соблюдайте требования изготовителя по Нельзя разбирать, вскрывать или ломать
зарядке батарей. батареи/перезаряжаемые батареи.
Перезаряжаемые батареи необходимо вынуть Батареи/перезаряжаемые батареи нельзя
из пульта ДУ перед подзарядкой. закорачивать.
Нельзя подвергать батареи/перезаряжаемые
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ батареи воздействию тепла или огня. Нельзя
Неперезаряжаемые батареи подзаряжать хранить на прямом солнечном свету.
нельзя.
66 Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Эксплуатация
Замена батарей/перезаряжаемых
батарей
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В пульте ДУ могут использоваться только
батареи 1604 D, использование других типов
батарей может отрицательно сказаться на
работоспособности пульта.
Выньте из отсека батарею/перезаряжаемую
батарею (D) и соединительный зажим.
Вытяните соединительный зажим (Е); при
этом старайтесь не тянуть за провода.
1 Поднимите створку отсека (А), слегка
надавив на нее и откинув ее сверху (В).
2 Отверткой открепите крышку (С) и откройте
ее.
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ 67
Эксплуатация
Наденьте соединительный зажим (F) на
новую батарею/перезаряжаемую батарею,
следя за полярностью.
Вложите батарею/перезаряжаемую батарею
в отсек.
Закройте крышку и створку отсека.
Проверьте работоспособность, см. стр. 29.
Светодиод состояния должен светиться
зеленым.
Старую батарею нужно утилизировать
должным образом.
Перезаряжаемую батарею можно снова
подзарядить.
68 Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Очистка, дезинфекция и стерилизация
Очистка, дезинфекция и стерилизация
Сведения по безопасности при очистке
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
При работе с устройствами, которые Поверхностный дезинфектант Terralin®
загрязняются при контакте с секретами (производитель: SchCilke & Мауг GnnbH,
человеческого организма, необходимо Германия) был испытан компанией Drager и не
всегда соблюдать санитарно- рекомендуется ею в следствии
Ф
гигиенические правила больницы. несовместимости материалов.
Таким образом, поверхностный дезинфектант
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Terralin® нельзя использовать для
Риск повреждения устройства или дезинфекции.
травмирования человека.
ПРИМЕЧАНИЕ
Очистку и дезинфекцию устройства и его
аксессуаров необходимо проводить с Строго соблюдайте инструкции по применению
соблюдением утвержденной процедуры. производителя дезинфицирующего средства!
При выборе подходящего средства всегда
ПРИМЕЧАНИЕ
соблюдайте инструкции по применению
Во избежание риска инфицирования
дезинфицирующего вещества и спецификации.
медицинского персонала и пациентов всегда
очищайте и дезинфицируйте аппарат после
каждого пользования.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
О Очищайте и дезинфицируйте светильники и
принадлежности согласно соответствующим
руководствам по эксплуатации.
Отдельные компоненты изготовлены из
материалов, чувствительных к некоторым
жидкостям для дезинфекции. Соблюдайте
рекомендации этой главы.
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ 69
Очистка, дезинфекция и стерилизация
Очистка
Классификация медицинских
Стерилизуемое кольцо Алюминий, ПТФЭ
устройств регулировки фокуса
Стерилизуемая ПЭИ
В целях очистки медицинские устройства
рукоятка для (полиэтиленимин)
классифицируются в зависимости от
светильника
назначения и связанных с этим рисков;
- Некритические медицинские устройства:
Поверхности доступны для пользователя, Ручная очистка и дезинфекция Polaris
напр., поверхности устройства 7ХХ/5ХХ
Polaris 7ХХ/5ХХ.
Как правило, дезинфекция вручную
В светильнике Polaris 7ХХ/5ХХ применяются
выполняется с использованием
следующие материалы:
дезинфицирующих средств на основе
Компонент Материал альдегидов или составов, выделяющих
кислород.
Кольцо нижнего стекла Основной материал
с круговой рукояткой полиуретан (ПУР) Изучите списки допустимых поверхностей для
конкретной страны на дезинфектанте.
Уплотнения Силикон
В немецкоязычных странах это список
Нижнее стекло Поликарбонат Общества практической гигиены (Verbund fCir
Карданный шарнир Сталь, порошковое Angewandte Hygiene VAH).
покрытие
Производитель несет ответственность за состав
Видеоконтроллер HD Сталь, порошковое дезинфицирующих средств, который может
покрытие изменяться.
Камера Polaris SD/HD Алюминий, стекло Необходимо строго следовать инструкциям
Пульт ДУ камеры Алюминий, изготовителя чистящего средства.
SD/HD порошковое покрытие,
полиэфирная пленка
Настенный пульт Полистирол,
управления полиэфирная пленка
Критичные устройства:
напр., стерилизуемые рукоятки и
стерилизуемое кольцо регулировки фокуса.
В светильнике Polaris 7ХХ/5ХХ применяются
следующие материалы:
Компонент Материал
Стерилизуемая Алюминий, ПТФЭ,
рукоятка для камеры стекло, силикон
Polaris SD/HD
70 Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Очистка, дезинфекция и стерилизация
Проведите ручную очистку и дезинфекцию 2 По истечении времени контакта сотрите
остатки дезинфектанта.
Очистка и дезинфекция Polaris 7ХХ/5ХХ была
проверена с использованием следующих
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
процедур и чистящих средств.
Риск повреждение операционного
Во время проверки была выявлена хорошая светильника.
совместимость материалов со следующими
Многие материалы чувствительны к
дезинфицирующими средствами:
органическим растворам, которые часто
- buraton® 10F пр-ва Schulke & Мауг GmbH используются для очистки и дезинфекции
(действующее вещество - альдегид) (напр., фенолы, составы, выделяющие
галогены, сильные органические кислоты
- Dismozon® pur пр-ва Bode Chemie GmbH
и т.д.)
(действующее вещество - перекись)
Если подвергать операционный светильник
Сразу же сотрите грязь салфеткой, смоченной в
воздействию таких веществ, могут возникнуть
дезинфектанте.
повреждения, которые будут заметны не сразу
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Т' •
Попадание жидкости внутрь аппарата
Визуальный контроль
может привести к его сбою или
повреждению и подвергнуть опасности
• Проверьте все части на повреждения и
здоровье пациента. При дезинфекции
износ, например образование трещин,
можно лишь протирать компоненты, следя
ломкость или отвердевание и оставшиеся
за тем, чтобы жидкость не проникла
загрязнения.
внутрь.
1 Полная дезинфекция поверхности (методом
протирки).
Drager рекомендует протирать нижнее
стекло мягкой неворсистой тканью
радиально от центра к краям.
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ 71
Очистка, дезинфекция и стерилизация
Процедура очистки
Процедура очистки Разборка
- Стерилизуемой рукоятки для светильника
Демонтаж стерилизуемой рукоятки со
- Стерилизуемой рукоятки для камеры Polaris
светильника
SD/HD
Стерилизуемая рукоятка расположена на
- Стерилизуемого кольца регулировки фокуса
нижнем стекле светильника и снята с
внутренней рукоятки.
Процедуры проверки и чистящие
средства
Очистка и дезинфекция стерилизуемых
рукояток и кольца регулировки фокуса была
проверена с использованием следующих
процедур и чистящих средств.
Во время проверки была выявлена хорошая
совместимость материалов со следующими
дезинфицирующими средствами:
- Korsolex® extra компании Bode Chemie
GmbH (активное вещество - альдегид)
- neodisher® LM 2 компании Chemische Fabrik
Dr. Weigert GmbH & Co. KG
1 Возьмитесь за стерилизуемую рукоятку (А).
- neodisher® MediClean компании Chemische
2 Нажмите и держите нажатой кнопку (В) на
Fabrik Dr. Weigert GmbH & Co, KG
нижнем конце рукоятки и снимите ее.
ПРИМЕЧАНИЕ
Способы дезинфекции на основе
высокощелочных веществ (например с
величиной pH, превышающей 9) могут
привести к износу материала стерилизуемой
рукоятки, укорачивая тем самым срок ее
службы.
72 Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Очистка, дезинфекция и стерилизация
Демонтаж стерилизуемого кольца 1 Крепко возьмитесь за корпус
регулировки фокуса камеры Polaris SD/HD светильника (А).
Стерилизуемое кольцо регулировки фокуса 2 Нажмите и держите нажатой кнопку (В) на
расположено на стерилизуемой рукоятке рукоятке и снимите ее (С).
камеры Polaris SD/HD,
Демонтаж стерилизуемой рукоятки камеры
Polaris SD/HD
1 Крепко возьмитесь за корпус
светильника (А),
2 Нажмите и держите нажатой кнопку (В) на
кольце и снимите его (С).
1 Открутите резьбовое кольцо (А).
Демонтаж стерилизуемой рукоятки камеры
Polaris SD/HD 2 Снимите старое защитное стекло (В).
Стерилизуемая рукоятка камеры Polaris SD/HD з Снимите старое уплотнительное кольцо (С),
расположена на нижнем стекле светильника.
Ф
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ 73
Очистка, дезинфекция и стерилизация
Ручная очистка Производитель несет ответственность за состав
дезинфицирующих средств, который может
Для ручной очистки рекомендуется
изменяться.
использовать проточную воду и обычные
чистящие средства на основе мягких щелочных Необходимо строго следовать инструкциям
соединений. изготовителя чистящего средства.
Полная ручная очистка Полная ручная дезинфекция
1 Смойте поверхностные загрязнения 1 Дезинфицируйте компоненты погружением.
проточной водой. Для этого погрузите стерилизуемую рукоятку
светильника или стерилизуемую рукоятку
2 Используйте чистящие средства в
камеры Polaris HD/SD в раствор Korsolex®
соответствии с указаниями производителей,
extra, 4 %, без пузырьков, на 60 минут
напр.: погрузите устройство в раствор
Несколько раз полностью погрузите
neodisher® LM 2, 2 %, без пузырьков, на
стерилизуемую рукоятку светильника или
2 минуты. Убедитесь, что все поверхности и
стерилизуемую рукоятку камеры Polaris
внутренние пространства, которые
HD/SD в раствор.
необходимо очистить, доступны. Несколько
раз полностью погрузите стерилизуемую 2 Дополнительно интенсивно промойте
рукоятку светильника или стерилизуемую внутреннюю часть стерилизуемой рукоятки,
рукоятку для камеры Polaris HD/SD в в частности кнопку, используя одноразовый
чистящий раствор. шприц.
3 Дополнительно интенсивно промойте 3 Тщательно промойте компоненты проточной
внутреннюю часть стерилизуемой рукоятки, водой для удаления всех остатков
в частности кнопку, используя одноразовый дезинфицирующих средств.
шприц.
4 Добейтесь стекания всей воды. Затем
4 Тщательно промойте компоненты проточной тщательно просушите компоненты.
водой для удаления всех остатков чистящих
средств.
Проведите машинную очистку и
5 Проверьте компоненты на предмет видимых дезинфекцию
загрязнений или повреждений. При
1 Соблюдайте инструкции по применению
необходимости повторите процедуру
моющего-дезинфицирующего средства.
очистки.
2 Разместите компоненты таким образом,
чтобы обеспечить полную промывку всех
Ручная дезинфекция
внутренних поверхностей и
Как правило, дезинфекция вручную беспрепятственное стекание воды.
выполняется с использованием
3 Используйте соответствующие чистящие
дезинфицирующих средств на основе
средства, напр., neodisher® MediClean.
альдегидов.
4 Выберите соответствующую программу
Изучите списки допустимых поверхностей для
(желательно программу анестезии или
конкретной страны на дезинфектанте.
универсальную программу).
В немецкоязычных странах это список
Общества практической гигиены (Verbund Шг - Обычно чистка проводится при
Angewandte Hygiene VAH). температуре от 40 °С до 60 °С (104 °F до
140 °F) не менее 5 минут
74 Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Очистка, дезинфекция и стерилизация
- Термическая дезинфекция проводится Стерилизация
при температуре от 93 °С до 95 °С (от
199,4 °F до 203 °F), причем время в процессе стерилизации критическое
контакта составляет 10 минут медицинское оборудование освобождается от
живых микроорганизмов, а остаточная влага во
5 Для конечной промывки используйте
внутренних пространствах вьюыхает
деминерализованную воду.
• Стерилизовать можно только очищенные и
6 Немедленно выньте компоненты из
дезинфицированные компоненты.
автоклава.
Используйте аппарат для вакуумно-паровой
7 Проверьте компоненты на предмет видимых
стерилизации (в соответствии со стандартом
загрязнений или повреждений. При
DIN EN 285), предпочтительно фракционного
необходимости повторите программу
вакуумного типа.
устройства или выполните ручную очистку и
дезинфекцию. • Стерилизуйте с помощью фракционного
вакуумно-парового метода (не выше
8 Затем тщательно просушите компоненты.
134 °С/273 °F и не более 5 минут).
• В процессе стерилизации не следует
Визуальный контроль
подвергать стерилизуемую рукоятку
• Проверьте все компоненты на наличие механическим нагрузкам. В противном
остаточных загрязнений или признаков случае могут произойти необратимые
повреждения и износа, например трещин, деформации.
повышенной хрупкости или избыточного
• Стерилизуемую рукоятку следует снова
затвердевания.
насаживать только непосредственно перед
началом работы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Даже аксессуары, рассчитанные на повторное
ПРИМЕЧАНИЕ
использование, имеют ограниченный срок
Стерилизуемая рукоятка подвержена износу
службы (напр., после очистки). Различные
вследствие частых процедур стерилизации и
факторы, возникающие при очистке (напр.,
частого использования.
остатки дезинфектанта могут воздействовать
на материал более сильно при обработке в В случае проявления признаков старения
автоклаве), могут приводить к ускоренному материала, таких как образование трещин
износу, что в итоге приведет к сокращению и/или изменение цвета, стерилизуемую
срока службы. Компоненты необходимо рукоятку следует заменить.
заменить при появлении на них видимых
повреждений, таких как трещины,
деформирование, обесцвечивание, отслоение
и тп.
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ 75
/6
Выявление и устранение неисправностей
Выявление и устранение неисправностей
Неисправность - Причина - Устранение
Polaris 7ХХ/5ХХ
Неисправность Причина Устранение
Светильник не включается Ошибка в системе Обратитесь в службу
(лампочки светодиода не светильников. DragerService.
горят).
Невозможность управления Ошибка в системе Обратитесь в службу
светильником посредством светильников. DragerService.
настенной панели управления.
Индикатор состояния ^ Ошибка в системе Светильником еще можно
светильников. пользоваться.
на панели управления мигает
зеленым. Обратитесь в службу
DragerService после
использования светильника.
Индикатор состояния Система светильников Светильником еще можно
питается от вспомогательного пользоваться.
на панели управления мигает
аварийного источника питания
красным.
(SPS).
Индикатор состояния ^ Ошибка коммуникации в Обратитесь в службу
системе светильников. DragerService.
на панели управления
постоянно светится красным.
76 Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Техническое обслуживание
Техническое обслуживание
Очищайте и дезинфицируйте устройство или
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
его части перед каждой операцией по
Техническое обслуживание должно ■ ^ i it
техническому обслуживанию, а также перед
проводиться только силами персонала,
возвратом на ремонт
прошедшего обучение в фирме Drager.
Для проведения технического обслуживания
рекомендуется использовать только запасные
части производства компании DrSger.
После выполнения работ по техническому
обслуживанию и ремонту необходимо
провести надлежащую проверку системы.
Polaris 7ХХ/5ХХ
Визуальный осмотр системы монтажного Система монтажного кронштейна должна раз в год
кронштейна. проверяться эксплуатирующей организацией на
следующее: Повреждения краски, трещины в
пластике, деформация монтажной системы и
открепление деталей.
При обнаружении неисправностей или
повреждений, свяжитесь с DragerService.
Рекомендуем заключить договор на сервисное
обслуживание с DragerService.
Проверка крепежных элементов Крепежный элемент подпружиненной консоли
подпружиненных консолей. необходимо проверять и смазывать раз в 2 года.
Рекомендуем заключить договор на сервисное
обслуживание с DragerService.
Функциональная проверка и визуальный Регулярно перед применением.
осмотр светильника, см. стр. 27.
Проверка функций системы светильников. Каждые 2 года - специально обученным
персоналом.
Рекомендуем заключить договор на сервисное
обслуживание с DragerService.
78 Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Техническое обслуживание
Проверка техники безопасности Каждые 2 года - специально обученным
электрической системы светильников, персоналом.
Рекомендуем заключить договор на сервисное
обслуживание с DragerService.
Камера Polaris SD/HD
Функциональная проверка и визуальный Регулярно перед каждым использованием, но не
осмотр камеры Polaris SD/HD, см. стр. 29. реже, чем раз в 2 года силами специально
обученного персонала.
Рекомендуем заключить договор на сервисное
обслуживание с DragerService.
Визуальный осмотр уплотнительного кольца При необходимости заменить, но не реже, чем раз
и защитного стекла на камере Polaris SD/HD. в 4 года силами специально обученного
персонала.
Стерилизуемая рукоятка Демонтаж стерилизуемой рукоятки камеры
Polaris SD/HD
Замените защитное стекло и
уплотнительное кольцо
Стерилизуемая рукоятка подвержена износу
вследствие частых процедур стерилизации и
частого использования.
В случае проявления признаков старения
материала, таких как образование трещин и/или
изменение цвета, стерилизуемую рукоятку
следует заменить.
Если на защитном стекле заметны царапины,
его необходимо заменить.
2 Открутите резьбовое кольцо (А).
3 Снимите старое защитное стекло (В).
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ 79
Техническое обслуживание
4 Снимите старое уплотнительное кольцо (С). 1 Вставьте новое уплотнительное кольцо (А).
2 Вставьте новое защитное стекло (В).
Поставьте на место стерилизуемую рукоятку
3 Закрутите резьбовое кольцо (С).
камеры Polaris SD/HD
Регулировка несущ ей системы
На потолочном креплении Выдвиньте поворотную консоль и
подпружиненную консоль в горизонтальном
Поворотная консоль и подпружиненная консоль направлении.
не должны передвигаться независимо друг от
Передвиньте шарнирный кронштейн и
друга в любой позиции.
подпружиненную консоль в бок. Сначала
должно двигаться плечо (В) между
шарнирным кронштейном и подпружиненной
консолью.
Если это не так, немного затяните два
стопорных винта (А) на держателе
потолочной трубы. Это закрепит стопор в
подшипнике держателя.
80 Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Техническое обслуживание
Если подпружиненная консоль двигается
слишком легко, слегка подтяните оба
стопорных винта (В) на держателе
шарнирного кронштейна подпружиненной
консоли - это закрепит стопор в данном
подшипнике.
Тормозное устройство должно быть
установлено так, чтобы поворотная консоль
и подпружиненная консоль легко
передвигались, но оставались в
установленном положении.
Регулировка подпружиненной
консоли
Подпружиненную консоль с прикрепленным к
ней светильником можно позиционировать на
любой вьюоте, если она отрегулирована
правильно.
Регулировка весовой балансировки
Вдавите уплотнитель в шарнир (А) и
Если светильник невозможно позиционировать отрегулируйте установочный винт торцовым
на любой вьюоте, то следует отрегулировать ключом (размер 5 мм).
максимальную нагрузку подпружиненной
Если светильник спускается вниз, увеличьте
консоли.
нагрузку. Для этого поверните торцовый
При регулировке поднимите подпружиненную ключ против часовой стрелки.
консоль примерно на 10° над горизонтальным
Если светильник поднимается вверх,
положением.
уменьшите нагрузку. Для этого поверните
При необходимости переставьте верхний упор торцовый ключ по часовой стрелке.
повыше, см. стр. 82.
Светильник можно позиционировать на
любой высоте, если он правильно
отрегулирован.
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ 81
Техническое обслуживание
Регулировка ограничителя высоты
Вертикальное перемещение светильника
ограничивается неподвижным нижним и
регулируемым верхним упорами. Верхний упор
можно отрегулировать между положениями (А)
и (В). (По заводской настройке подпружиненная
консоль настроена на положение (В).
• Силу торможения можно отрегулировать в
шарнире (А) и в промежуточном
шарнире (В).
Регулировка силы торможения в шарнире
Отрегулируйте установочный винт на
шарнире (С) торцовым ключом (размер
5 мм).
Чтобы поднять упор, поверните торцовый
кпюч против часовой стрелки. Учитывайте
расстояние до потолка.
Чтобы опустить упор, поверните ключ по
часовой стрелке.
2 Отрегулируйте силу торможения в шарнире
установочным винтом (А) при
Регулировка карданного шарнира
помощиторцового ключа (размер 6 мм).
3 Установите колпачок в корпус светильника.
Карданные шарниры отрегулированы
правильно, если можно перемещать светильник
в любое положение.
82 Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Техническое обслуживание
Регулировка силы торможения в
промежуточном шарнире
1 Отрегулируйте силу торможения в
промежуточном шарнире установочным
винтом (А) при помощи торцового ключа
(размер 6 мм).
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ 83
Утилизация
Утилизация
Утилизация медицинского аппарата
При утилизации медицинского аппарата
соблюдайте следующие требования:
• Обратитесь в компанию по утилизации
соответствующих отходов для получения
необходимых инструкций по утилизации.
• Соблюдайте действующие правила и
законы.
Для стран, где действует
директива Совета Европы 2002/96/ЕС
На это устройство распространяется директива
Совета Европы 2002/96/ЕС (WEEE).
В соответствии с регистрационным статусом по
этой директиве данное устройство не подлежит
утилизации вместе с обычным электрическим и
электронным оборудованием. Drager дала
соответствующей компании права на сбор и
утилизацию данного устройства. Чтобы
инициировать сбор или узнать больше о
процедуре, посетите сайт Drager в Интернете
www.draeger.com. Для получения
соответствующей информации можно
выполнить поиск по ключевому слову "WEEE".
Если у вас нет доступа к сайту Drager,
обратитесь в местную организацию Drager.
84 Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
ф
Эта страница преднамеренно оставлена пустой
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ ЗУ
Технические характеристики
Технические характеристики
»тr^; ■ v‘ • 4"Л.'' >Ч •.г.ч • i л:
Директива ЭМС
Общая информация
Описание № для
заказа
Соответствие требованиям электромагнитной
Шнур питания от 100 В до 240 В G99161
совместимости медицинского аппарата
для светильника Polaris
включает использование внешних кабелей,
преобразователей и принадлежностей, Шнур питания на 24 В для G99456
перечисленных в Перечне аксессуаров. Кроме светильника Polaris
того, принадлежности, не влияющие на
Светодиодный настенный пульт G24252
электромагнитную совместимость, могут
управления L1
использоваться при отсутствии других причин,
Светодиодный настенный пульт G24253
которые препятствуют их использованию (см.
управления L1+CA
другие разделы "Инструкций по эксплуатации").
Светодиодный настенный пульт G24254
Использование принадлежностей, не
управления L2
отвечающих требованиям по электромагнитной
Светодиодный настенный пульт G24255
совместимости, может привести к повышенному
управления L2+CA
облучению или снижению безопасности
Светодиодный настенный пульт G24256
медицинского устройства.
управления L3
Использовать такой медицинский аппарат Светодиодный настенный пульт G24257
рядом или в соединении с другим управления L3+CA
оборудованием можно только, если такая Камера Polaris SD (PAL) G25052
конфигурация одобрена компанией Drager.
Камера Polaris SD (NTSC) G25053
Если этого нельзя избежать, необходимо
проследить, чтобы была обеспечена Камера Polaris HD G24610
нормальная работа медицинского аппарата в
Адаптерный контур HD G24612
той конфигурации, в которой он будет
Видеоконтроллер HD G24611
использоваться. В любом случае соблюдайте
инструкции по эксплуатации других аппаратов. Интерфейс для пульта ДУ G24001
Пульт ДУ видео SD G24003
Пульт ДУ видео HD G24002
Встроенный операционный G23840
интерфейс
88 Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Технические характеристики
Э лектромагнитны е излучения
Если вы используете беспроводные сетевые
подключения, следует помнить, что система
работает в диапазоне 2,4 ГГц. Другие
устройства могут мешать беспроводному
приему данных, даже если они соответствуют
требованиям CISPR по излучению. Если для
работы в системах с беспроводными сетями
выбраны радиосистемы (устройства
беспроводной связи, пейджинговые системы и
тд.), необходимо постоянно проверять
совместимость с рабочими частотами.
Например, беспроводные коммуникационные
устройства, работающие на частоте 2,4 ГГц,
могут вызвать проблемы в работе компонентов
сети. Сигналы низкого уровня, такие как
сигналы ЭКГ, особенно чувствительны к
электромагнитным помехам. Хотя
оборудование может отвечать описанным ниже
тестам, оно не будет обеспечивать идеальные
характеристики. Чем "спокойнее" электрическое
окружение, тем лучше. Как правило, снизить
вероятность помех позволяет увеличение
расстояния между электрическими
устройствами.
Детальные радиочастотные характеристики
Коммуникационные устройства согласно
IEEE 802.11b:
- от 2412 до 2472 МГц
- DSSS ограничение до 100 мВт
- применимо к точкам доступа и адаптерам
кпиентов
Коммуникационные устройства согласно
IEEE 802.15.1:
- от 2400 до 2485 МГц
- FHSS ограничено до 2,5 мВт
Подробности можно найти в документации,
прилагаемой к беспроводным устройствам.
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ 89
Технические характеристики
Электромагнитная обстановка
Медицинский аппарат предназначен для
использования в среде с электромагнитным
излучением, описанной ниже. Пользователь
данного оборудования должен обеспечить
использование в такой обстановке.
Излучение Соответств Электромагнитная обстановка
ие согласно
ВЧ-излучение Группа 1 Медицинский аппарат использует высокочастотную
(CISPR 11) энергию только для внутренних функций. Поэтому
уровень его радиоизлучения крайне низок и
создание помех в соседнем электронном
оборудовании маловероятно.
Класс А Медицинский аппарат может использоваться во всех
учреждениях, исключая жилые здания, а также те,
которые непосредственно подключены (без
передатчика) к коммунальной низковольтной сети
электроснабжения, снабжающей здания,
используемые в бытовых целях.
Излучение высшей Не
гармоники применяется
(IEC 61000-3-2)
Излучения Не
перепадов применяется
напряжения
(IEC 61000-3-3)
90 Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Технические характеристики
Устойчивость к электромагнитным
помехам
Медицинский аппарат предназначен для
использования в среде с электромагнитным
излучением, описанной ниже. Пользователь
должен обеспечить эксплуатацию в данной
среде.
Устойчивость к Уровень Уровень Электромагнитная
тестирования соответствия обстановка
IEC 60601-1-2 (медицин-ское
устройство)
Электростатический Контактный Контактный Полы должны быть
разряд (ESD) разряд: ±6 кВ разряд: ±6 кВ деревянными, бетонными или
(IEC 61000-4-2) с керамическим покрытием.
Воздушный Воздушный
Если напольное покрытие
разряд: разряд:
синтетическое, относительная
±8 кВ ±8 кВ
влажность должна составлять
не менее 30 %.
Быстрые Шнур питания: Шнур питания: Напряжение сети должно
электрические ±2 кВ ±2 кВ соответствовать нормам для
переходные больниц или служебных
Длинные Длинные
помехи/импульсы помещений.
входные/выхо входные/выход
(1 ЕС 61000-4-4)
дные линии: ные линии:
±1 кВ ±1 кВ
Импульсы/пики Общий режим Общий режим Напряжение сети должно
напряжения напряжения: напряжения: соответствовать нормам для
(IEC 61000-4-5) ±2 кВ ±1 кВ больниц или служебных
помещений.
Последова Противофазное
тельный напряжение:
режим ±2 кВ
напряжения:
±1 кВ
Магнитное поле при 3 А/м 3 А/м Магнитные поля
частоте тока промышленной частоты
50/60 Гц должны соответствовать
(IEC 61000-4-8) стандартным характеристикам
для больниц или служебных
помещений.
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ 91
<Р/
Технические характеристики
Устойчивость к Уровень Уровень Электромагнитная
тестирования соответствия обстановка
IEC 60601-1-2 (медицин-ское
устройство)
Перепады и Перепад Понижение Напряжение сети должно
кратковременные >95 %, >99 %, соответствовать нормам для
сбои напряжения 0,5 периода 0,5 периода больниц или служебных
(IEC 61000-4-11) помещений. Если
пользователь хочет
Понижение Понижение
продолжать пользоваться
60 %, 60 %,
устройством при потере
5 периодов 5 периодов
питания, рекомендуется
Понижение Понижение
подключать устройство к
30 %, 30 %,
источнику бесперебойного
25 периодов 25 периодов
питания или к аккумуляторной
Понижение Понижение батарее.
>95 %, >95 %, 5 секунд
5 секунд
Излучение 80 МГц до 80 МГц до Рекомендуемое минимальное
ВЧ-помех 2,5 ГГц: 3 В/м 2,5 ГГц: 3 В/м расстояние от переносного
(IEC 61000-4-3) или мобильного
радиоустройства с мощностью
передатчика Peirp
до
медицинского устройства,
включая его линии:
(1,84 м X VPeirp)^^
Проводимые 150 кГц до 150 кГц до Рекомендуемое минимальное
ВЧ-помехи 80 МГц: 3 В 80 МГц: 3 В расстояние от переносного
(IEC 61000-4-6) внутри внутри или мобильного
диапазона ISM диапазона ISM радиоустройства с мощностью
(снаружи) (снаружи) передатчика Peirp до
медицинского устройства,
включая его линии:
(1,84 м X VPeirp)'')
1) Для Peirp необходимо внести наиболее высокое значение "эквивалентной мощности изотропного излучателя"
высокочастотного устройства, расположенного рядом, (значение в Ваттах). Высокочастотные помехи также могут
наблюдаться вблизи устройств с пиктограммой JmJ . Напряженность полей стационарных, переносных или
передвижных высокочастотных передатчиков в месте установки не должна превышать 3 В/м в диапазоне частот от
150 кГц до 2,5 ГГц и 1 В/м при частотах выше 2,5 ГГц.
92 Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Технические характеристики
Условия окружаю щ ей среды
Polaris 7ХХ/5ХХ / Камера Polaris SD /
Камера Polaris HD
Во время работы
Температура от5°Сдо 40 °С (от 41 Тдо104°Р)
Отн. влажность от 5 % до 95 % (без конденсации)
Атмосферное давление от 700 гПа до 1060 гПа (смНгО)
Во время хранения
Температура от -20 °С до 60 “С (от -4 Т до 140 Т)
Отн. влажность от 5 % до 95 % (без конденсации)
Атмосферное давление от 500 гПа до 1060 гПа (смНгО)
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ 93
/ Г
| Технические характеристики | | |
| Polaris 7ХХ/5ХХ | | |
| Технические характеристики | Polaris 700/750/760 | Polaris 500/550/5 |
| Интенсивность центрального освещения | 160000 люкс +0%/-10% | 110000 люкс+10 |
| Ес при 4500 К и на расстоянии 1 м от | | |
| поверхности источника света | | |
| Остаточная интенсивность центрального | | |
| освещения | | |
| (% от Ес) ±10 % | | |
| с тубусом | 99% | 99% |
| с 1 экраном | 70% | 50% |
| с 2 экранами | 50% | 45 % |
| с 1 экранами и тубусом | 70 % | 50 % |
| с 2 экранами и тубусом | 50% | 45 % |
| Диаметр светового поля (регулируемый) | от 220 мм до 290 мм | от 220 мм до 290 |
| Диаметр светового поля на расстоянии 1 м | | |
| dIO | 220 мм ±20 мм | 220 мм ±20 мм |
| d50 | 130 мм ±10 мм | 125 мм ±10 мм |
| Фокусировка | Да/механическая | Да/механическая |
| Глубина подсветки L1+L2 (20 %) | 1100 мм ±300 мм | 1100 мм ±200 мм |
| Коэффициент цветопередачи Ra | 93 ±5 | 93 ±5 |
| Цветопередача в красной зоне R9 | > 75 | > 75 |
| Цветовая температура | 4600 К ±500 К | 4600 К ±500 К |
| Общая мощность светового потока^) | <1000 Вт/м^ | <1000 Вт/м2 |
| Эффективность энергопользования Ее | 540 Вт/м2 | 330 Вт/м^ |
| Отношение Ее/Ес | 3,4 мВт/м^ X люкс | 3,0 мВт/м^ X люкс |
| Светоизмерительный эквивалент | 280 Лм/Вт | 280 Лм/Вт |
| излучения | | |
| Регулировка интенсивности освещения | 44 %до 100 % | 42% до 100% |
| Регулировка светового поля | 70 мм | 70 мм |
| Светоизлучающая поверхность | 3866 см2 | 2373 см2 |
| 1) для комбинация из двух светильников | | |
| 94 | Руководство по э | ксплуатации Polar |
60
%/-20%
с
is 7ХХ/5ХХ
Технические характеристики
Технические характеристики Polaris 700/750/760 Polaris 500/550/560
Лампа LED LED
Тип лампочки теплая белая теплая белая
Количество светодиодов 108 единиц (54 х 2) 60 единиц (30 X 2)
Эффективность лампочки 60 Л м/Вт 60 Лм/Вт
Срок службы светодиодов^^ Прибл. 30000 часов Прибл. 30000 часов
Замена ламп светодиода возможна возможна
Режим рассеянного света (Endolight)
Интенсивность освещения на расстоянии 3000 люкс ±20 % 3000 люкс ±20 %
1 м до светоизлучающей поверхности
Электрические характеристики
Общая номинальная мощность всех 108 Вт 60 Вт
светодиодов
Максимальное потребление 200 ВА 150 ВА
электропитания на светильник
Максимальная потребляемая мощность 800 ВА 800 ВА
на подпружиненную консоль монитора
Напряжение
со шнурами питания
LED от 100 В до 240 В
Напряжение электросети от 100 В до 240 В от 100 В до 240 В
(перем.тока) (перем. тока)
50 Гц/60 Гц 50 Гц/60 Гц
Аварийный источник питания 28 В (пост тока) 28 В (пост тока)
С Напряжение 28 В (пост тока) 28 В (пост тока)
со шнурами питания
LED 24 В
Напряжение электропитания источников 24 В (пост тока) 24 В (пост тока)
света
1) Лампочки теряют 20 % световой силы после 30000 часов работы.
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ 95
/6
Технические характеристики
Механические характеристики Polaris 700/750/760 Polaris 500/550/560
Диаметр корпуса светильника 785 мм 630 мм
Высота корпуса светильника 140 мм 120 мм
Вес корпуса светильника Polaris 700: Polaris 500:
(вкл. карданный шарнир и стерилизуемую прибл. 20,9 кг прибл. 16,1 кг
рукоятку)
Вес корпуса светильника Polaris 750: Polaris 550:
(вкл. карданный шарнир, сменную рукоятку прибл. 22 кг прибл. 16,5 кг
камеры и стерилизуемую рукоятку)
Вес корпуса светильника Polaris 750: Polaris 550:
(вкл. карданный шарнир, камеру и прибл. 22,5 кг прибл. 17 кг
стерилизуемую рукоятку)
Вес корпуса светильника Polaris 760: Polaris 560:
(вкл. карданный шарнир, сменную рукоятку прибл. 22,5 кг прибл. 17 кг
камеры и стерилизуемую рукоятку)
Вес корпуса светильника Polaris 760: Polaris 560:
(вкл. карданный шарнир, камеру и прибл. 24 кг прибл. 18,5 кг
стерилизуемую рукоятку)
Вариант использования
Стерилизуемая рукоятка камеры стерильная
Стерилизуемая рукоятка камеры Polaris SD/HD стерильная
Круговая рукоятка (корпус светильника) нестерильная
Панель управления светильником (корпус нестерильная
светильника и карданный шарнир)
Настенный пульт управления операционным нестерильная
светильником
Настенный пульт управления для камеры нестерильная
Polaris SD
Пульт ДУ камеры SD нестерильная
Пульт ДУ камеры HD нестерильная
Стерилизуемое кольцо регулировки фокуса стерильная
Встроенный операционный интерфейс нестерильная
Вентиляционная панель
Заключение экспертизы имеется в наличии да
Приложение D Измерение интенсивности удовлетворяет требованиям
турбулентности
Без подъёмной силы да
96 Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Технические характеристики
Комбинация с компонентами системы
Операционные светильники Polaris возможна
Видеосистемы возможна
Камеры
MedView (наружная камера) возможна
Камера Polaris SD возможна
Камера Polaris HD возможна
Плоские экраны возможна
Потолочный блока питания возможна
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ 97
Технические характеристики
Камера Polaris SD
Модуль камеры
Датчик изображения /4" CCD-чип
Телевизионный стандарт PAL/NTSC
Количество пикселей
Камера Polaris SD (PAL) 752 (Г) X 582 (В)
Камера Polaris SD (NTSC) 768 (Г) X 494 (В)
Отношение сигнал-шум >50 дБ
Горизонтальное разрешение 460 ТВ-строк (широкий край)
Автозатвор Vi до Vioooo секунд
Питание 12 В/пост тока
Частота кадров 50 Гц
Минимальная интенсивность освещения
без фильтра серого от 0,1 люкс до 1,5 люкс
с фильтром серого (ND 0,9) от 200 люкс до 300 люкс
Зум 40х (10х визуальныйМх цифровой)
Выходы видеосигнала
Без преобразователя 1 X S-video (сигнал Y/C)
Пульт ДУ HD
Режим передачи Инфракрасный
Напряжение Батареи или аккумуляторы 9 В
(модель 1604 D)
Дальность Максимум 10 м
Размеры Д X Ш X В 170 X 60 X 35 мм
Вес 300 г
98 Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Технические характеристики
Камера Polaris HD
---Г" -vuet’* '•тгаювкя
Модуль камеры
Датчик изображения V3" CMOS-датчик
Разрешение изображения Full HD, 1920 X 1080 пикселей
Частота повтора кадров
PAL 1080i/50 Гц
NTSC 10801/60 Гц
Зум 120х (10х визуальный/12х цифровой)
Ширина объектива 3,4 мм/теле 33,9 мм
Отношение сигнал-шум 50 дБ
Автозатвор от 1/2 до 1/10000 с
Минимальная интенсивность освещения 12,0 люкс
Баланс белого Автоматический/ручной
Угол поворота >360°
Стоп-кадр Цифровой
Фокус Автоматический/ручной
Усилитель Автоматический/ручной (от -3 дБ до 28 дБ,
16 уровней)
Видеоконтроллер HD
Напряжение от 100 В до 240 В (50 Гц/60 Гц)
Предохранители 2 штуки, модель: 5 х 20 3,15 А Т 250 В Н
HD-SDI 10801/50 Гц / 1080i/60 Гц
DVI 1080i/50 Гц / 10801/60 Гц
CVBS PAL/NTSC
Y/C PAL/NTSC
YUV 10801/50 Гц / 10801/60 Гц
Пульт ДУНО
Режим передачи Инфракрасный
Напряжение Батареи или перезаряжаемые аккумуляторы 9 В
(модель 1604 D)
Дальность Максимум 10 м
Размеры Д X Ш X В 170 X 60 X 35 мм
Вес 300 г
Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ 99
Технические характеристики
Классиф икация
Класс защиты согласно стандарту IEC 60601-1
Шнур питания Класс защиты 1
Корпус светильника Безопасное сверхнизкое напряжение SELV
Корпус светильника, включая камеру SD/HD Безопасное сверхнизкое напряжение SELV
Класс защиты согласно IEC 60529
Несущая система IP 41
Корпус светильника IP 42
Корпус светильника, включая камеру SD/HD IP 41
Видеоконтроллер HD IP 40
Соблюдаемые стандарты
IEC 60601-1 Медицинское электрооборудование -
секция 1-1: Общие положения, касающиеся
безопасности, дополнительный стандарт:
положения безопасности медицинских
электрических систем
IEC 60601-2-41 Медицинское электрооборудование -
секция 2-41: Особые положения, касающиеся
основных характеристик операционных и
смотровых светильников
IEC 60601-1-2 Медицинское электрооборудование -
секция 1-2: Общие положения по безопасности,
включая основные характеристики -
дополнительный стандарт: электромагнитная
совместимость - требования и испытания
DIN 1946-4:2008-12 Вентиляция и кондиционирование воздуха -
часть 4: Вентиляционные системы в зданиях и
помещениях медицинского назначения
IEC 60364-7-710/VDE 0100-710 Установка оборудования низкого напряжения -
требования для специальных типов зданий,
помещений и систем - секция 710: Помещения
медицинского назначения
Классификация в соответствии Класс I
с Директивой ЕС 93/42/ЕЕС, Приложение IX
Код UMDNS
Universal Medical Device Nomenclature System - 12-282
Универсальная система номенклатуры медицинских
приборов
100 Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ
Перечень принадлежностей
Перечень принадлежностей
; ..rA.i'uv: j:. -i; A- .
Polaris 7XX/5XX
Наименование № для заказа
Стерилизуемая рукоятка (комплект из 2 рукояток) G92099
Камера Polaris SD
•'«Л-г- -/T'tf.». .. г. г -in '.Чк-* ^ р.. - •». It"- V'."» ; vr.»e<
Наименование No для заказа
Камера Polaris SD (PAL) G25053
Камера Polaris SD (NTSC) G25052
Стерилизуемая рукоятка камеры Polaris SD (комплект из 2 штук) G24614
Пульт ДУ камеры SD G24003
Камера Polaris HD
\rniu* V!
-•ЙМ*!
Наименование № для заказа
Камера Polaris HD G24610
Стерилизуемая рукоятка камеры Polaris HD (комплект из 2 штук) G24613
Пульт ДУ камеры HD G24002
102 Руководство по эксплуатации Polaris 7ХХ/5ХХ