Ванна ультразвуковая CODYSON для предстерилизационной очистки с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: Г004-00110-00/05455822 от 03.07.2026 · класс риска 2а

Производитель: - (Китай)

Вид изделия: Ванна ультразвуковая для очистки и дезинфекции инструментов

Назначение: Ванна ультразвуковая CODYSON для предстерилизационной очистки с принадлежностями, в вариантах исполнения предназначена для предстерилизационной очистки медицинских изделий, в том числе содержащих внутренние сквозные полости и каналы, воздействием ультразвуковых колебаний и теплового воздействия. Изделие может использоваться в любых подразделениях медицинских организаций, где производятся манипуляции с использованием медицинских изделий.

В госконтрактах 44-ФЗ: 2 контракта, медианная цена за единицу 6 793 ₽.

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ

Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.

Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.

Попробовать бесплатно

Текст инструкции: технические характеристики

ДЕНТАЛ ИСТ
ООО
Москва Лен н ра ское А
ел факс В б
бз б б б
инн б кпп а огрн аб бб б
ктор
ИСТ
в А Н
ар
Руководство по эксплуатации
Ванна ультразвуковая для предстерилизационной очистки с
принадлежностями в вариацтах исполнения
Оглавление
1) Наименование медицинского изделия. .............................................................................................. 4
2) Информация в отношении производителя (изготовителя)............................................................... 8
4) Назначение и функциональные характеристики медицинского изделия. .................................... 10
4.1 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-3900. .................................................................................... 10
4.2 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4801. .................................................................................... 11
4.3 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4810. .................................................................................... 12
4.4 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4820. .................................................................................... 13
4.5 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4821. .................................................................................... 15
4.6 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4830. .................................................................................... 17
4.7 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4831. .................................................................................... 18
4.8 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4831 (II). ............................................................................. 20
4.9 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4860. .................................................................................... 22
4.10 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4861. .................................................................................. 23
4.11 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4862. .................................................................................. 25
4.12 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4875. .................................................................................. 27
4.13 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4875(II). ............................................................................ 29
4.14 Ванна ультразвуковая CODYSON CDS-180. ................................................................................. 31
4.15 Ванна ультразвуковая CODYSON CDS-310. ................................................................................. 32
5) Риски применения медицинского изделия. ...................................................................................... 33
6) Технические характеристики медицинского изделия. ..................................................................... 34
6.1 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-3900. .................................................................................... 34
6.2 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4801. .................................................................................... 35
6.3 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4810. .................................................................................... 37
6.4 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4820. .................................................................................... 40
6.5 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4821. .................................................................................... 43
6.6 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4830. .................................................................................... 46
6.7 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4831. .................................................................................... 48
6.8 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4831 (II). ............................................................................. 51
6.9 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4860. .................................................................................... 54
6.10 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4861. .................................................................................. 56
6.11 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4862. .................................................................................. 59
6.12 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4875. .................................................................................. 63
6.13 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4875(II). ............................................................................ 66
6.14 Ванна ультразвуковая CODYSON CDS-180. ................................................................................. 69
6.15 Ванна ультразвуковая CODYSON CDS-310. ................................................................................. 71
7) Описание принадлежностей. .............................................................................................................. 73
8) Ввод медицинского изделия в эксплуатацию. .................................................................................. 78
8.11 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4862. ................................................................................ 107
8.12 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4875. ................................................................................ 111
8.13 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4875 (II). ......................................................................... 115
8.14 Ванна ультразвуковая CODYSON CDS-180. ............................................................................... 119
8.15 Ванна ультразвуковая CODYSON CDS-310. ............................................................................... 120
9) Информация для проверки правильности установки (монтажа) медицинского изделия. .......... 121
9.1 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-3900 ................................................................................... 121
9.2 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4801. .................................................................................. 124
9.3 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4810. .................................................................................. 126
9.4 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4820. .................................................................................. 130
9.5 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4821. .................................................................................. 134
2
9.6 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4830. .................................................................................. 138
9.7 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4831. .................................................................................. 141
9.8 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4831 (II). ........................................................................... 145
9.9 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4860. .................................................................................. 149
9.10 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4861. ................................................................................ 153
9.11 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4862. ................................................................................ 157
9.12 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4875. ................................................................................ 161
9.13 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4875 (II). ......................................................................... 165
9.14 Ванна ультразвуковая CODYSON CDS-180. ............................................................................... 170
9.15 Ванна ультразвуковая CODYSON CDS-310. ............................................................................... 172
10) Транспортировка и хранение ........................................................................................................ 173
10.1 Вид климатического исполнения. ................................................................................................. 173
11) Перечень применяемых производителем (изготовителем) медицинского изделия
национальных стандартов...................................................................................................................... 174
12) Информация о порядке обработки медицинского изделия для его повторного использования.
.................................................................................................................................................................. 176
13.1 Неисправности медицинского изделия. ........................................................................................ 185
13.2 Воздействия на функционирование медицинского изделия внешних факторов. .................... 185
13.3 Риск электромагнитных помех, создаваемых медицинским изделием для других медицинских
изделий. ................................................................................................................................................... 186
14) Предупреждения и (или) меры предосторожности, предпринимаемые потребителем при
применении медицинского изделия. ..................................................................................................... 189
15) Информация о первоначальном выпуске или последнем пересмотре эксплуатационной
документации. ......................................................................................................................................... 190
16) Порядок и условия утилизации или уничтожения медицинского изделия. .............................. 191
17) Гарантийные обязательства. ........................................................................................................... 192
18) Расшифровка символов указанных на маркировке ....................................................................... 193
3
1) Наименование медицинского изделия.
Ванна ультразвуковая CODYSON для предстерилизационной очистки с принадлежностями в
вариантах исполнения:
I. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-3900, 140 мл, в составе:
1. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-3900, 140 мл – 1 шт.
2. Кабель электропитания – 1 шт.
3. Инструкция – 1 шт.
Принадлежности:
a. Корзина плоская пластиковая с ручками – 1 шт.
II. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4801, 1400 мл, в составе:
1. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4801, 1400 мл – 1 шт.
2. Кабель электропитания – 1 шт.
3. Инструкция – 1 шт.
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт.
b. Держатель пластиковый для предметов – 1 шт.
III. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4810, 2000 мл, в составе:
1. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4810, 2000 мл – 1 шт.
2. Кабель электропитания – 1 шт.
3. Инструкция – 1 шт.
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт.
b. Держатель пластиковый для предметов – 1 шт.
c. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 1 шт.
d. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500 мл -1 шт.
e. Держатель для колб – 1 шт.
f. Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000 мл – 1 шт.
g. Держатель для колбы стеклянной 1000 мл – 1 шт.
IV. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4820, 2500 мл, в составе:
1. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4820, 2500 мл - 1 шт.
2. Кабель электропитания – 1 шт.
3. Инструкция – 1 шт.
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт.
b. Поддон пластиковый с ручками для чистки инструментов – 1 шт.
c. Корзина из нержавеющей стали с ручками – 1 шт.
d. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 1 шт.
e. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500 мл – 1 шт.
f. Держатель для колб – 1 шт.
g. Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000 мл – 1 шт.
h. Держатель для колбы стеклянной 1000 мл – 1 шт.
V. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4821, 2500 мл, в составе:
1. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4821, 2500 мл – 1 шт.
2. Кабель электропитания – 1 шт.
3. Инструкция – 1 шт.
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт.
b. Поддон пластиковый с ручками для чистки инструментов – 1 шт.
c. Корзина из нержавеющей стали с ручками – 1 шт.
4
d. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 1 шт.
e. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500 мл – 1 шт.
f. Держатель для колб – 1 шт.
g. Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000 мл – 1 шт.
h. Держатель для колбы стеклянной 1000 мл – 1 шт.
VI. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4830, 3000 мл, в составе:
1. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4830, 3000 мл – 1 шт.
2. Кабель электропитания – 1 шт.
3. Сливной шланг – 1 шт.
4. Инструкция – 1 шт.
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт.
b. Корзина металлическая с ручками – 1 шт.
VII. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4831, 3000 мл, в составе:
1. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4831, 3000 мл – 1 шт.
2. Кабель электропитания – 1 шт.
3. Сливной шланг – 1 шт.
4. Инструкция – 1 шт.
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт.
b. Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для непрямой очистки – 1 шт.
c. Подвес из нержавеющей стали – 1 шт.
d. Корзина металлическая с ручками – 1 шт.
e. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 25 мм – 1 шт.
f. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 50 мм – 1 шт.
g. Держатель из нержавеющей стали для поддона – 1 шт.
h. Поддон из нержавеющей стали с ручками, 50 мм – 1 шт.
i. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 1 шт.
j. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500 мл – 1 шт.
k. Держатель для колб – 1 шт.
l. Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000 мл – 1 шт.
m. Держатель для колбы стеклянной 1000 мл – 1 шт.
VIII. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4831 (II), 3000 мл, в составе:
1. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4831 (II), 3000 мл – 1 шт.
2. Кабель электропитания – 1 шт.
3. Сливной шланг – 1 шт.
4. Инструкция – 1 шт.
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт.
b. Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для непрямой очистки – 1 шт.
c. Подвес из нержавеющей стали – 1 шт.
d. Корзина металлическая с ручками – 1 шт.
e. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 25 мм – 1 шт.
f. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 70 мм – 1 шт.
g. Держатель из нержавеющей стали для поддона – 1 шт.
h. Поддон из нержавеющей стали с ручками, 50 мм – 1 шт.
i. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 1 шт.
j. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500 мл – 1 шт.
k. Держатель для колб – 1 шт.
l. Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000 мл – 1 шт.
m. Держатель для колбы стеклянной 1000 мл – 1 шт.
5
IX. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4860, 6000 мл, в составе:
1. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4860, 6000 мл – 1 шт.
2. Кабель электропитания – 1 шт.
3. Сливной шланг – 1 шт.
4. Инструкция – 1 шт.
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт.
b. Корзина металлическая с ручками – 1 шт.
c. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 2 шт.
d. Держатель двойной для колб – 1 шт.
X. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4861, 6000 мл, в составе:
1. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4861, 6000 мл – 1шт.
2. Кабель электропитания – 1шт.
3. Сливной шланг – 1шт.
4. Инструкция – 1шт.
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками – 1шт.
b. Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для непрямой очистки – 1шт.
c. Корзина пластиковая подвесная с ручками – 1шт.
d. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 28 мм – 1шт.
e. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 50 мм – 1шт.
f. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 70 мм – 1шт.
g. Держатель из нержавеющей стали для поддона – 1шт.
h. Поддон из нержавеющей стали с ручками, 63,5 мм – 1шт.
i. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 2 шт.
j. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500 мл - 2 шт.
k. Держатель двойной для колб – 1шт.
l. Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000 мл – 2 шт.
m. Держатель двойной для колбы стеклянной 1000 мл – 1шт.
XI. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4862, 6000 мл, в составе:
1. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4862, 6000 мл – 1 шт.
2. Кабель электропитания – 1 шт.
3. Сливной шланг – 1 шт.
4. Инструкция – 1 шт.
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт.
b. Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для непрямой очистки – 1 шт.
c. Корзина пластиковая подвесная с ручками – 1 шт.
d. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 28 мм – 1 шт.
e. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 50 мм – 1 шт.
f. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 70 мм – 1 шт.
g. Держатель из нержавеющей стали для поддона – 1 шт.
h. Поддон из нержавеющей стали с ручками, 63,5 мм – 1 шт.
i. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 2 шт.
j. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500 мл - 2 шт.
k. Держатель двойной для колб – 1 шт.
l. Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000 мл – 2 шт.
m. Держатель двойной для колбы стеклянной 1000 мл – 1 шт.
XII. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4875, 7500 мл, в составе:
1. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4875, 7500 мл – 1 шт.
2. Кабель электропитания – 1 шт.
6
3. Сливной шланг – 1 шт.
4. Инструкция – 1 шт.
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая подвесная с ручками – 1 шт.
b. Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для непрямой очистки – 1 шт.
c. Подвес из нержавеющей стали – 1 шт.
d. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 32 мм – 1 шт.
e. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 70 мм – 1 шт.
f. Держатель из нержавеющей стали для поддона – 1 шт.
g. Поддон из нержавеющей стали с ручками, 66 мм – 1 шт.
h. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 2 шт.
i. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл - 2 шт.
j. Держатель двойной для колб – 1 шт.
XIII. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4875 (II), 7500 мл, в составе:
1. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4875 (II), 7500 мл – 1 шт.
2. Кабель электропитания – 1 шт.
3. Сливной шланг – 1 шт.
4. Инструкция – 1 шт.
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая подвесная с ручками – 1 шт.
b. Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для непрямой очистки – 1 шт.
c. Подвес из нержавеющей стали – 1 шт.
d. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 32 мм – 1 шт.
e. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 70 мм – 1 шт.
f. Держатель из нержавеющей стали для поддона – 1 шт.
g. Поддон из нержавеющей стали с ручками, 66 мм – 1 шт.
h. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 2 шт.
i. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500 мл - 2 шт.
j. Держатель двойной для колб – 1 шт.
XIV. Ванна ультразвуковая CODYSON CDS-180, 220 мл, в составе:
1. Ванна ультразвуковая CODYSON CDS-180, 220 мл-1 шт.
2. Адаптер питания - 1 шт.
3. Батарея аккумуляторная с кабелем и переключателем питания - 1 шт. (при необходимо-
сти)
4. Корзина съемная — 1 шт.
5. Инструкция - 1 шт.
Принадлежности:
а. Держатель пластиковый для подвешивания предметов - 1 шт.
XV. Ванна ультразвуковая CODYSON CDS-310, 800 мл, в составе:
1. Ванна ультразвуковая CODYSON CDS-310, 800 мл – 1 шт.
2. Кабель электропитания – 1 шт.
3. Инструкция – 1 шт.
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая – 1 шт.
b. Крышка с чашей из нержавеющей стали – 1 шт.
c. Поддон пластиковый круглый с крышкой для чаши из нержавеющей стали – 1 шт.
d. Держатель пластиковый для подвешивания предметов – 1 шт.
e. Держатель пластиковый для предметов – 1 шт.
f. Крышка пластиковая – 1 шт.
g. Держатель кистей– 1 шт.
7
2) Информация в отношении производителя (изготовителя).
Shenzhen Codyson Electrical Со., Ltd.
Floor 1-6, Entire Building 7, Taigu Yinde Industrial Park, No. 9 Lanzhu West Road, Zhukeng Com-
munity, Longtian Street, Pingshan District, Shenzhen, Guangdong, P.R. ChinaTEL: (86)755 86093679
FAX: (86)755 86093270
ИНН: 914403007152874550
E-mail: info@codyson.net
2.1 Информация в отношении уполномоченного представителя производителя (изгото-
вителя) медицинского изделия.
ООО «Дентал-Ист»
125195, Россия, г. Москва, Ленинградское шоссе, д. 96А
тел. +7 (499) 458-67-37, E-mail: inbox@dental-east.ru
тел./факс: 8 800-222-77-05, (499) 458-67-37, 458-73-27, 745-63-18, 745-63-16
г. Москва, БИК 044525593, ИНН 7743598665, КПП 774301001, ОГРН 1067746682684
8
3) Назначение медицинского изделия с указанием потенциального потреби-
теля.
Ванна ультразвуковая CODYSON для предстерилизационной очистки с принадлежностями, в
вариантах исполнения предназначена для предстерилизационной очистки медицинских изде-
лий, в том числе содержащих внутренние сквозные полости и каналы, воздействием ультразву-
ковых колебаний и теплового воздействия.
Изделие может использоваться в любых подразделениях медицинских организаций, где произ-
водятся манипуляции с использованием медицинских изделий.
Принцип действия заключается в генерации колебания частоты от 35 000 до 42 000 Гц. В ре-
зультате этих колебаний в жидкости, находящейся в ультразвуковой ванне, формируются мил-
лионы мельчайших вакуумных пузырьков. Они взрываются во время фазы высокого давления
и создают высокоэффективные волны давления. Этот процесс называется "кавитация" и вызы-
вает удаление частиц грязи на очищаемых в ультразвуковой ванне объектах.
Чтобы достичь эффекта ультразвука в жидкости, высокочастотный генератор преобразует ча-
стоту сети в соответствующую частоту ультразвукового прибора. Эта частота затем трансфор-
мируется в механические колебания с помощью электромеханических преобразователей уль-
тразвуковой ванны.
Эффекты в процессе ультразвуковой очистки крайне важны для эффективности ультразвуковой
мойки. Максимальный результат получается за счет комбинированного действия кавитации,
звукового давления, акустического течения и звукокапиллярного эффекта.
CD-3900, CDS-180, CDS-310
Принципы ультразвуковой очистки.
Высокочастотная вибрация создаёт в жидкости миллионы крошечных пузырьков воздуха.
При соприкосновении с предметом пузырьки воздуха лопаются и устраняют загрязнения. Та-
ким образом, производится очистка.
CD-4801
Принципы ультразвуковой очистки.
Высокочастотная вибрация создаёт в жидкости миллионы крошечных пузырьков воздуха.
При соприкосновении с предметом пузырьки воздуха лопаются и устраняют загрязнения. Та-
ким образом, производится очистка.
 Наличие охлаждающего вентилятора обеспечивает улучшенный теплоотвод.
CD-4810, CD-4820, CD-4821, CD-4830, CD-4831, CD-4831 (II), CD-4860, CD-
4861, CD-4862, CD-4875, CD-4875(II)
Принципы ультразвуковой очистки.
Высокочастотная вибрация создаёт в жидкости миллионы крошечных пузырьков воздуха.
При соприкосновении с предметом пузырьки воздуха лопаются и устраняют загрязнения. Та-
ким образом, производится очистка.
Наличие охлаждающего вентилятора обеспечивает улучшенный теплоотвод.
Наличие функций подогрева и дегазации обеспечивает улучшенную очистку.
 В процессе УЗ очистки нагрев будет ускорять химические процессы. Основное влияние
- повышение КПД очистки за счет сокращения времени обработки.
Дегазация — это процесс удаления газов при чистке, присутствующих в жидкой среде с раство-
ром. После извлечения всех газов процесс очистки становится более эффективным, поскольку
излишек газов снижает эффективность очистки.
Любое использование не по назначению запрещено.
Потенциальный потребитель: медицинские работники, младший медицинский персонал, зуб-
ные техники.
9
4) Назначение и функциональные характеристики медицинского изделия.
Ванна ультразвуковая CODYSON для предстерилизационной очистки с принадлежностями, в
вариантах исполнения предназначена для предстерилизационной очистки медицинских изде-
лий, в том числе содержащих внутренние сквозные полости и каналы, воздействием ультразву-
ковых колебаний и теплового воздействия.
Изделие может использоваться в любых подразделениях медицинских организаций, где произ-
водятся манипуляции с использованием медицинских изделий.
4.1 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-3900.
Функциональные характеристики.
 Объем: 200 мл
 Автоматический таймер: 5 мин
 Ультразвуковая частота: 42 000 Гц ± 5000 Гц
 Ультразвуковой преобразователь мощностью < 25Вт.
Принадлежности:
a. Корзина плоская пластиковая с ручками – 1 шт.
10
4.2 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4801.
Функциональные характеристики:
 Объём ёмкости: 1400 мл. Максимум: 1100 мл; Минимум: 450 мл.
 Размер ёмкости: 168 x 138 x 66 мм ± 2 мм.
 Ультразвуковой преобразователь мощностью < 60Вт.
 Контрольная панель — ёмкостная сенсорная технология. Долговечность, надёжность, устойчи-
вость к воздействию воды и едких химических веществ.
 Цифровой таймер. Пять режимов работы таймера. Простота выбора времени работы.
 Промышленная программная плата. Водозащищённая печатная плата. Охлаждающий вентиля-
тор.
 Ультразвуковая частота: 42 000 Гц ± 5000 Гц
 Съёмный шнур питания.
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт.
b. Держатель пластиковый для предметов – 1 шт.
11
4.3 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4810.
Функциональные характеристики:
 Объём ёмкости: 2000 мл. Максимум: 1700 мл, Минимум: 550 мл.
 Размер ёмкости: 183 x 153 x 77 мм ± 2мм.
 Ультразвуковой преобразователь мощностью < 70Вт.
 Частота ультразвука 35 000 Гц ± 5000 Гц.
 Керамический подогреватель мощностью < 75 Вт
 Подогрев жидкости 60о С ± 5о С, далее автоматическое отключение нагревателя.
 Двухцветный LED-дисплей.
 Таймер настраивается на любое время в диапазоне от 1 до 30 минут.
 Функция дегазации.
 Промышленная программная плата. Многосторонняя защита цепи. Влагозащищённая печатная
плата. Охлаждающий вентилятор.
 Съёмный шнур питания.
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками -1 шт.
b. Держатель пластиковый для предметов -1 шт.
c. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов -1 шт.
d. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл -1 шт.
e. Держатель для колб -1 шт.
f. Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000мл -1 шт.
g. Держатель для колбы стеклянной 1000мл -1 шт.
12
4.4 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4820.
Функциональные характеристики:
 Объём ёмкости: 2500 мл. Максимум: 2100 мл, Минимум: 600 мл.
 Размер ёмкости: 250 х 150 х 80 мм ± 2мм.
 Удлинённая ёмкость. Подходит для очистки длинного стоматологического инструмента и про-
бирок.
 Ультразвуковой преобразователь мощностью < 70Вт.
 Частота ультразвука 35 000 Гц ± 5000 Гц.
 Керамический подогреватель мощностью < 80 Вт.
 Подогрев жидкости 65о С ± 5о С, далее автоматическое отключение нагревателя. Контроллер
времени (45 минут).
 Пять режимов работы цифрового таймера: 180 секунд — 280 секунд — 380 секунд — 480 се-
кунд — 90 секунд.
 Промышленная программная плата. Многосторонняя защита цепи. Влагозащищённая печатная
плата. Охлаждающий вентилятор.
 Съёмный шнур электропитания
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками -1 шт.
b. Поддон пластиковый с ручками для чистки инструментов -1 шт.
c. Корзина из нержавеющей стали с ручками -1 шт.
d. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов -1 шт.
e. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл -1 шт.
f. Держатель для колб -1 шт.
g. Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000мл -1 шт.
h. Держатель для колбы стеклянной 1000мл -1 шт.
13
14
4.5 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4821.
Функциональные характеристики:
 Объём ёмкости: 2500 мл. Максимум: 2100 мл, Минимум: 600 мл.
 Размер ёмкости: 245 х 150 х 76 мм ± 2мм.
 Подходит для очистки длинного стоматологического инструмента и пробирок.
 Ультразвуковой преобразователь мощностью < 70Вт.
 Частота ультразвука 35 000 Гц ± 5000 Гц.
 Керамический подогреватель мощностью < 80 Вт.
 Подогрев жидкости 60о С ± 5о С, далее автоматическое отключение нагревателя. Контроллер
времени (45 минут).
 Таймер настраивается на любое время в диапазоне от 1 до 30 минут.
 Режим дегазации.
 Промышленная программная плата. Многосторонняя защита цепи. Влагозащищённая печатная
плата. Охлаждающий вентилятор.
 Съёмный шнур электропитания
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт.
b. Поддон пластиковый с ручками для чистки инструментов – 1 шт.
c. Корзина из нержавеющей стали с ручками – 1 шт.
d. Колба перфорированная из нержавеющей, стали для чистки инструментов – 1 шт.
e. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500 мл – 1 шт.
f. Держатель для колб – 1 шт.
g. Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000 мл – 1 шт.
h. Держатель для колбы стеклянной 1000 мл –1 шт.
15
16
4.6 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4830.
Функциональные характеристики:
 Размер ёмкости (длина, ширина, высота): 250 х 174 х 78 мм ± 2мм.
 Объём ёмкости: 3000 мл. Максимум: 2500 мл, Минимум: 1500 мл.
 Подходит для очистки длинного стоматологического инструмента и пробирок.
 Ультразвуковой преобразователь мощностью < 70Вт.
 Частота ультразвука 35 000 Гц ± 5000 Гц.
 Керамический подогреватель мощностью < 80 Вт.
 Подогрев жидкости с выбором температурного режима >40°C,> 45°C,> 50°C,> 55°C,> 60°C [± 5о
С]
 Таймер настраивается на любое время в диапазоне от 1 до 30 минут.
 Режим дегазации.
 Сливной клапан.
 Устройство для защиты от перегрева.
 Промышленная программная плата. Многосторонняя защита цепи. Влагозащищённая печатная
плата. Охлаждающий вентилятор.
 Съёмный шнур электропитания.
 Температура на дисплее отображается в градусах Цельсия и градусах Фаренгейта. Пользова-
тель выбирает вариант отображения.
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками -1 шт.
b. Корзина металлическая с ручками -1 шт.
17
4.7 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4831.
Функциональные характеристики:
 Размер ёмкости (длина, ширина, высота): 250 х 174 х 78 мм ± 2мм.
 Объём ёмкости: 3000 мл. Максимум: 2500 мл, Минимум: 1500 мл.
 Подходит для очистки длинного стоматологического инструмента и пробирок.
 Ультразвуковой преобразователь мощностью < 70Вт.
 Частота ультразвука 35 000 Гц ± 5000 Гц.
 Керамический подогреватель мощностью < 100 Вт.
 Подогрев жидкости с выбором температурного режима> 50°C,> 55°C,> 60°C [±5о С]
 3-хцветный LED-дисплей
 Шесть режимов работы цифрового таймера: 10 мин→15 мин→20 мин→25мин→30мин→5мин
 Режим дегазации.
 Сливной клапан.
 Устройство для защиты от перегрева.
 Промышленная программная плата. Многосторонняя защита цепи. Влагозащищённая печатная
плата. Два охлаждающих вентилятора.
 Съёмный шнур электропитания.
 Температура на дисплее отображается в градусах Цельсия и градусах Фаренгейта. Пользова-
тель выбирает вариант отображения.
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт.
b. Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для непрямой очистки – 1 шт.
c. Подвес из нержавеющей стали – 1 шт.
d. Корзина металлическая с ручками – 1 шт.
e. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 25 мм – 1 шт.
f. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 50 мм – 1 шт.
g. Держатель из нержавеющей стали для поддона – 1 шт.
h. Поддон из нержавеющей стали с ручками, 50 мм – 1 шт.
i. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 1 шт.
j. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500 мл – 1 шт.
k. Держатель для колб – 1 шт.
l. Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000 мл – 1 шт.
i. Держатель для колбы стеклянной 1000 мл –1 шт.
18
19
4.8 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4831 (II).
Функциональные характеристики:
 Размер ёмкости (длина, ширина, высота): 250 х 174 х 78 мм ± 2мм.
 Объём ёмкости: 3000 мл. Максимум: 2500 мл, Минимум: 1500 мл.
 Подходит для очистки длинного стоматологического инструмента и пробирок.
 Ультразвуковой преобразователь мощностью < 70Вт.
 Частота ультразвука 35 000 Гц ± 5000 Гц.
 Керамический подогреватель мощностью < 100 Вт.
 Подогрев жидкости с выбором температурного режима >40°C,> 45°C,> 50°C,> 55°C,> 60°C [± 5о
С]
 Термометр фактической температуры.
 Таймер настраивается на любое время в диапазоне от 1 до 30 минут.
 Режим дегазации.
 Сливной клапан.
 Устройство для защиты от перегрева.
 Промышленная программная плата. Многосторонняя защита цепи. Влагозащищённая печатная
плата. Два охлаждающих вентилятора.
 Сплошная верхняя панель. Прочная, надежная, устойчивая к воде и агрессивным химическим
веществам.
 Съёмный шнур электропитания.
 Температура на дисплее отображается в градусах Цельсия и градусах Фаренгейта. Пользова-
тель выбирает вариант отображения.
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт.
b. Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для непрямой очистки – 1 шт.
c. Подвес из нержавеющей стали – 1 шт.
d. Корзина металлическая с ручками – 1 шт.
e. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 25 мм – 1 шт.
f. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 70 мм – 1 шт.
g. Держатель из нержавеющей стали для поддона – 1 шт.
h. Поддон из нержавеющей стали с ручками, 50 мм – 1 шт.
i. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 1 шт.
j. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500 мл – 1 шт.
k. Держатель для колб – 1 шт.
l. Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000 мл – 1 шт.
m. Держатель для колбы стеклянной 1000 мл –1 шт.
20
21
4.9 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4860.
Функциональные характеристики:
 Размер ёмкости (длина, ширина, высота): 323 х 205 х 99 мм ± 2мм.
 Объём ёмкости: 6000 мл. Максимум: 5000 мл, Минимум: 3350 мл.
 Подходит для очистки длинного стоматологического инструмента и пробирок.
 Ультразвуковой преобразователь мощностью < 2 х 70 Вт = 140 Вт.
 Частота ультразвука 35 000 Гц ± 5000 Гц.
 Керамический подогреватель мощностью < 2 х 75 Вт = 150 Вт
 Подогрев жидкости с выбором температурного режима >40°C,> 45°C,> 50°C,> 55°C,> 60°C [± 5о
С]
 Таймер настраивается на любое время в диапазоне от 1 до 30
 Режим дегазации.
 Сливной клапан.
 Устройство для защиты от перегрева.
 Промышленная программная плата. Многосторонняя защита цепи. Влагозащищённая печатная
плата. Охлаждающий вентилятор.
 Съёмный шнур электропитания.
 Температура на дисплее отображается в градусах Цельсия и градусах Фаренгейта. Пользова-
тель выбирает вариант отображения.
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт.
b. Корзина металлическая с ручками – 1 шт.
c. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 2 шт.
d. Держатель двойной для колб – 1 шт.
22
4.10 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4861.
Функциональные характеристики:
 Размер ёмкости (длина, ширина, высота): 323 х 205 х 99 мм ± 2мм.
 Объём ёмкости: 6000 мл. Максимум: 5000 мл, Минимум: 3350 мл.
 Подходит для очистки длинного стоматологического инструмента и пробирок.
 Ультразвуковой преобразователь мощностью < 2 х 70 Вт = 140 Вт.
 Частота ультразвука 35 000 Гц ± 5000 Гц.
 Керамический подогреватель мощностью < 2 х 75 Вт = 150 Вт.
 Подогрев жидкости с выбором температурного режима > 50°C,> 55°C,> 60°C [± 5о С]
 Независимый контур управления для каждого ультразвукового преобразователя.
 Трёхцветный LED-дисплей.
 Таймер настраивается на любое время в диапазоне от 1 до 30 минут.
 Термометр для отслеживания фактической температуры воды.
 Таймер режима дегазации для растворения растворов.
 Режим дегазации.
 Сливной клапан.
 Подвесная корзина.
 Устройство для защиты от перегрева.
 Промышленная программная плата. Многосторонняя защита цепи. Влагозащищённая печатная плата.
Два охлаждающих вентилятора.
 Съёмный шнур электропитания.
 Температура на дисплее отображается в градусах Цельсия и градусах Фаренгейта. Пользователь выби-
рает вариант отображения.
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт.
b. Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для непрямой очистки – 1 шт.
c. Корзина пластиковая подвесная с ручками – 1 шт.
d. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 28мм – 1 шт.
e. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 50мм – 1 шт.
f. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 70мм – 1 шт.
g. Держатель из нержавеющей стали для поддона – 1 шт.
h. Поддон из нержавеющей стали с ручками, 63,5мм – 1 шт.
i. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 2 шт.
j. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл - 2 шт.
23
| k. | Держатель |
| l. | Колба стек |
| m. | Держатель |
двойной для колб – 1 шт.
клянная для чистки инструментов, 1000мл – 2 шт.
двойной для колбы стеклянной 1000мл – 1 шт.
24
4.11 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4862.
Функциональные характеристики:
 Размер ёмкости (длина, ширина, высота): 323 х 205 х 99 мм ± 2мм.
 Объём ёмкости: 6000 мл. Максимум: 5000 мл, Минимум: 3350 мл.
 Подходит для очистки длинного стоматологического инструмента и пробирок.
 Ультразвуковой преобразователь мощностью < 2 х 60 Вт = 120 Вт.
 Частота ультразвука 35 000 Гц ± 5000 Гц.
 Независимый контур управления для каждого ультразвукового преобразователя.
 Керамический подогреватель мощностью < 2 х 85 Вт = 170 Вт.
 Подогрев жидкости с выбором температурного режима > 50°C,> 55°C,> 60°C [± 5о С]
 Трёхцветный LED-дисплей.
 Шесть режимов работы цифрового таймера: 10 мин→15 мин→20 мин→25мин→30мин→5мин.
 Термометр для отслеживания фактической температуры воды.
 Таймер режима дегазации для растворения растворов.
 Режим дегазации.
 Сливной клапан.
 Подвесная корзина.
 Устройство для защиты от перегрева.
 Промышленная программная плата. Многосторонняя защита цепи. Влагозащищённая печатная
плата. Два охлаждающих вентилятора.
 Съёмный шнур электропитания.
 Температура на дисплее отображается в градусах Цельсия и градусах Фаренгейта. Пользова-
тель выбирает вариант отображения.
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт.
b. Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для непрямой очистки – 1 шт.
c. Корзина пластиковая подвесная с ручками – 1 шт.
d. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 28мм – 1 шт.
e. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 50мм – 1 шт.
f. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 70мм – 1 шт.
g. Держатель из нержавеющей стали для поддона – 1 шт.
h. Поддон из нержавеющей стали с ручками, 63,5мм – 1 шт.
i. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 2 шт.
25
| j. | Колба стек |
| k. | Держатель |
| l. | Колба стек |
| m. | Держатель |
клянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл - 2 шт.
двойной для колб – 1 шт.
клянная для чистки инструментов, 1000мл – 2 шт.
двойной для колбы стеклянной 1000мл – 1 шт.
26
4.12 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4875.
Функциональные характеристики:
 Размер ёмкости (длина, ширина, высота): 331 х 238 х 105 мм ± 2мм.
 Объём ёмкости: 7500 мл. Максимум: 6000 мл, Минимум: 4300 мл.
 Подходит для очистки длинного стоматологического инструмента и пробирок.
 Ультразвуковой преобразователь мощностью < 3 х 60 = 180 Вт.
 Частота ультразвука 35 000 Гц ± 5000 Гц.
 Независимый контур управления для каждого ультразвукового преобразователя.
 Керамический подогреватель мощностью < 3 х 75 = 225 Вт.
 Подогрев жидкости с выбором температурного режима> 50°C,> 55°C,> 60°C [± 5о С]
 Трёхцветный LED-дисплей.
 Шесть режимов работы цифрового таймера: 10 мин→15 мин→20 мин→25мин→30мин→5мин.
 Термометр для отслеживания фактической температуры воды.
 Таймер режима дегазации для растворения растворов.
 Режим дегазации.
 Сливной клапан.
 Устройство для защиты от перегрева.
 Промышленная программная плата. Многосторонняя защита цепи. Влагозащищённая печатная
плата. Три охлаждающих вентилятора. Повышенная долговечность прибора.
 Съёмный шнур электропитания.
 Множество дополнительных приспособлений: Подвесная пластиковая корзинка, подставка и
поднос из нержавеющей стали, ёмкость для непрямой очистки, стаканчик и подставка для двух
стаканчиков.
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая подвесная с ручками – 1 шт.
b. Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для непрямой очистки – 1 шт.
c. Подвес из нержавеющей стали – 1 шт.
d. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 32мм – 1 шт.
e. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 70мм – 1 шт.
f. Держатель из нержавеющей стали для поддона – 1 шт.
g. Поддон из нержавеющей стали с ручками, 66мм – 1 шт.
h. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 2 шт.
i. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл - 2 шт.
j. Держатель двойной для колб – 1 шт.
27
28
4.13 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4875(II).
Функциональные характеристики:
 Размер ёмкости (длина, ширина, высота): 321 х 238 х 105 мм.
 Объём ёмкости: 7500 мл. Максимум: 6000 мл, Минимум: 4300 мл.
 Подвесная корзина
 Подходит для очистки длинного стоматологического инструмента и пробирок.
 Ультразвуковой преобразователь мощностью < 3 х 60 = 180 Вт.
 Частота ультразвука 35 000 Гц ± 5000 Гц.
 Керамический подогреватель мощностью < 3 х 80 = 240 Вт.
 Подогрев жидкости с выбором температурного режима >40°C,> 45°C,> 50°C,> 55°C,> 60°C [± 5о
С]
 Трёхцветный LED-дисплей.
 Таймер настраивается на любое время в диапазоне от 1 до 30 минут.
 Термометр для отслеживания фактической температуры воды.
 Таймер режима дегазации для растворения растворов.
 Режим дегазации.
 Сливной клапан.
 Устройство для защиты от перегрева.
 Промышленная программная плата. Многосторонняя защита цепи. Влагозащищённая печатная
плата. Три охлаждающих вентилятора. Повышенная долговечность прибора.
 Съёмный шнур электропитания.
 Множество дополнительных приспособлений: Подвесная пластиковая корзинка, подставка и
поднос из нержавеющей стали, ёмкость для непрямой очистки, стаканчик и подставка для двух
стаканчиков.
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая подвесная с ручками – 1 шт.
b. Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для непрямой очистки – 1 шт.
c. Подвес из нержавеющей стали – 1 шт.
d. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 32мм – 1 шт.
e. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 70мм – 1 шт.
f. Держатель из нержавеющей стали для поддона – 1 шт.
g. Поддон из нержавеющей стали с ручками, 66мм – 1 шт.
h. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 2 шт.
i. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл - 2 шт.
j. Держатель двойной для колб – 1 шт.
29
30
4.14 Ванна ультразвуковая CODYSON CDS-180.
Функциональные характеристики:
 Размер ёмкости: (диаметр х высота) 78х48 мм ± 2 мм.
 Объём ёмкости: 220 мл. Максимум: 187 мл, Минимум: 142 мл.
 Ультразвуковой преобразователь мощностью < 25 Вт.
 Частота ультразвука 38 000 Гц ± 5000 Гц.
 Выпрямитель напряжения постоянного тока 12В
 Цепь периодического колебания с двухполупериодным выпрямителем
 Питание от аккумуляторных батареек (по выбору)
 Автоотключение через 3 минуты.
Принадлежности:
a.
Держатель пластиковый для подвешивания предметов – 1 шт.
31
4.15 Ванна ультразвуковая CODYSON CDS-310.
Функциональные характеристики:
 Размер ёмкости: 180 х 87 х 58 мм ± 2 мм.
 Объём ёмкости: 800 мл. Максимум: 650 мл, Минимум: 200 мл.
 Ультразвуковой преобразователь мощностью < 55 Вт.
 Частота ультразвука 40 000 Гц
 Пять режимов работы цифрового таймера: 60 сек – 120 сек — 180 сек — 240 сек — 300 сек
 Охлаждающий вентилятор.
 Съёмный шнур питания выключатель питания
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая – 1 шт.
b. Крышка с чашей из нержавеющей стали – 1 шт.
c. Поддон пластиковый круглый с крышкой для чаши из нержавеющей стали – 1 шт.
d. Держатель пластиковый для подвешивания предметов – 1 шт.
e. Держатель пластиковый для предметов – 1 шт.
f. Крышка пластиковая – 1 шт.
g. Держатель кистей– 1 шт.
32
5) Риски применения медицинского изделия.
Изделие применяется в стоматологических клиниках, зуботехнических лабораториях, поликли-
никах и больницах.
Потенциальный потребитель: медицинские работники, младший медицинский персонал, зуб-
ные техники.
Показания к применению
Для очистки инструментов и изделий медицинского назначения особенно мелких, сложной кон-
фигурации, колющих и режущих от различных загрязнений в виде:
 твердых и жидких пленок из масел и жиров растительного, минерального (новые инстр
ументы) и животного происхождения;
 твердых осадков: пыли, костной ткани и т.д.;
 водорастворимых и частично растворимых полярных органических и неорганических с
оединений: сахар, кровь, белок и т.д.
 продуктов коррозии.
Противопоказания
 Не рекомендуется использовать прибор в присутствии людей, у которых имеется импланти-
рованный кардиостимулятор (или другое электрическое оборудование).
 Не рекомендуется использовать прибор в присутствии людей, имеющих предписания леча-
щего врача о необходимости избегать использование небольших электроприборов (таких,
как электрические бритвы, сушилки для волос и т. д.).
Побочные эффекты
При правильном использовании, в соответствии с эксплуатационной документацией (руковод-
ством по эксплуатации), изделие не вызывает побочных явлений при проведении процедур.
Меры предосторожности при применении
Так как изделие применяется для предстерилизационной очистки и дезинфекции медицинских
инструментов и изделий медицинского назначения от различных загрязнений, в том числе, био-
логических, пользователям надлежит использовать средства защиты рук (перчатки) и специаль-
ные приспособления (пинцеты, зажимы и т.п.) во избежание возникновения заражений в ходе
контакта с загрязненными инструментами и изделиями медицинского назначения при размеще-
нии в ультразвуковой ванне для последующей очистки и дезинфекции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для применения только квалифицированным медицинским персоналом;
Беречь от попадания прямых солнечных лучей и перепадов температур или высокой влажности.
ВНИМАНИЕ
Не устанавливайте прибор в сырых местах или в местах, где может наступить контакт с любым
видом жидкости.
33
| Модель | CD-3900 | |
| Объём ёмкости | 200± 2 мл | Максимум: 140± 2 мл |
| | | Минимум: - |
| Размер ёмкости | 79 x 77 x 39 мм ± 2 мм | |
| Электропитание | Частота электропитания - 50 Гц | |
| | Потребляемая мощность - 25 Вт | |
| | Напряжение - переменный ток 220–240 В | |
| Мощность ультразвукового преобразова- теля | 25 Вт | |
| Частота ультразвука | 42 000 Гц ± 5000 Гц | |
| Материал ёмкости | Нержавеющая сталь SUS304 | |
| Материал корпуса | АБС-пластик | |
| Масса нетто | 720 г ± 50 г | |
| Масса брутто | 1200 г ± 100 г | |
| Размер прибора | 178 x 120 x 120 мм ± 5 мм | |
| Размер упаковочной коробки | 217 x 163 x 150 мм ± 5 мм | |
| Количество упаковок в транспортировоч- ной коробке | 12 штук в коробке | |
| Размер транспортировочной коробки | 500 х 450 х 320 мм ± 5 мм | |
| Длина [мм] | 77 ± 2 |
| Ширина [мм] | 74 ± 2 |
| Высота [мм] | 12 ± 2 |
| Масса [г] | 5 ± 1 |
6) Технические характеристики медицинского изделия.
6.1 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-3900.
Технические характеристики.
Принадлежности:
a. Корзина плоская пластиковая с ручками – 1 шт.
34
| Модель | CD-4801 | |
| Объём ёмкости | 1400 мл± 2 мл | Максимум: 1100 мл ± 2 мл |
| | | Минимум: 450 мл ± 2 мл |
| Размер ёмкости | 168 x 138 x 66 мм ± 2 мм | |
| Электропитание | | Частота электропитания - 50 Гц |
| | | Потребляемая мощность - 60 Вт |
| | | Напряжение - переменный ток 220–240 В |
| Настройка цифрового таймера (Дискретность времени) | 180 сек – 280 сек — 380 сек — 480 сек — 90 сек. | |
| Мощность ультразвукового преобразователя | 60Вт | |
| Частота ультразвука | 42 000 Гц ± 5000 Гц | |
| Материал ёмкости | Нержавеющая сталь SUS304 | |
| Материал корпуса | АБС-пластик | |
| Масса нетто | 2250 г ± 100 г | |
| Масса брутто | 2700 г ± 100 г | |
| Размер прибора | 243 x 164 x 228 мм ± 5 мм | |
| Размер внутренней упаковки | 292 x 260 x 196 мм ± 5 мм | |
| Количество упаковок в транс- портировочной коробке | 4 штуки | |
| Размер транспортировочной коробки | 530 х 305 х 410 мм ± 5 мм | |
6.2 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4801.
Технические характеристики:
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт.
b. Держатель пластиковый для предметов –1 шт.
35
| Корзина пластиковая с ручками | |
| Длина [мм] | 174 ± 2 |
| Ширина [мм] | 142 ± 2 |
| Высота [мм] | 60 ± 2 |
| Масса [г] | 74 ± 2 |
| Держатель пластиковый для предметов | |
| Длина [мм] | 118 ± 2 |
| Ширина [мм] | 60 ± 2 |
| Высота [мм] | 40 ± 2 |
| Масса [г] | 15 ± 2 |
36
| Модель | CD-4810 | |
| Объём ёмкости | 2000± 2 мл | Максимум: 1700± 2 мл |
| | | Минимум: 550± 2 мл |
| Размер ёмкости | 183 x 153 x 77 мм ± 2 мм | |
| Электропитание | | Частота электропитания - 50 Гц |
| | | Потребляемая мощность - 145 Вт |
| | | Напряжение - переменный ток 220–240 В |
| Настройка цифрового таймера (Дискретность времени) | Установка таймера на любое время работы от 1 минуты до 30 минут | |
| Мощность ультразвукового преоб- разователя | 70 Вт | |
| Частота ультразвука | 35 000 Гц ± 5000 Гц | |
| Мощность керамического подо- гревателя | 75 Вт | |
| Подогрев жидкости с автоматиче- ским отключением нагревателя | 60о С ±5о С | |
| Материал ёмкости | Нержавеющая сталь SUS304 | |
| Материал корпуса | АБС-пластик | |
| Масса нетто | 2200 г ± 100 г | |
| Масса брутто | 2900 г ± 100 г | |
6.3 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4810.
Технические характеристики:
37
| | Размер прибора | 265 x 230 x 180 мм ± 5 мм | |
| | Размер упаковочной коробки | 300 x 265 x 220 мм ± 5 мм | |
| | Количество упаковок в транспор- тировочной коробке | 4 штуки | |
| | Размер транспортировочной ко- робки | 550 х 310 х 460 мм ± 5мм | |
| Принадлежности: a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт. b. Держатель пластиковый для предметов – 1 шт. c. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 1 шт. d. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл – 1 шт. e. Держатель для колб – 1 шт. f. Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000мл – 1 шт. g. Держатель для колбы стеклянной 1000мл – 1 шт. | | | |
| Корзина пластиковая с ручками | |
| Длина [мм] | 187 ± 2 |
| Ширина [мм] | 156 ± 2 |
| Высота [мм] | 75 ± 2 |
| Масса [г] | 91 ± 2 |
| Держатель пластиковый для предметов | |
| Длина [мм] | 118 ± 2 |
| Ширина [мм] | 60 ± 2 |
| Высота [мм] | 40 ± 2 |
| Масса [г] | 15 ± 2 |
| Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов | |
| Длина [мм] | - |
| Ширина [мм] | - |
38
| Высота [мм] | 102 ± 2 |
| Масса [г] | 70 ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 81 ± 2 |
| Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл | |
| Длина [мм] | - |
| Ширина [мм] | - |
| Высота [мм] | 126 с крышкой / 122 без крышки ± 2 |
| Масса [г] | 207 с крышкой / 180 без крышки ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 96 с крышкой / 77 без крышки ± 2 |
| Держатель для колб | |
| Длина [мм] | 185 ± 2 |
| Ширина [мм] | 160 ± 2 |
| Высота [мм] | 36 ± 2 |
| Масса [г] | 120 ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 91 ± 2 |
| Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000мл | |
| Длина [мм] | - |
| Ширина [мм] | - |
| Высота [мм] | 158 ± 2 |
| Масса [г] | 284 ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 104 ± 2 |
| Держатель для колбы стеклянной 1000мл | |
| Длина [мм] | 185 ± 2 |
| Ширина [мм] | 160 ± 2 |
| Высота [мм] | 28 ± 2 |
| Масса [г] | 86 ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 108 ± 2 |
39
| Номер модели | CD-4820 | |
| Вместимость ёмкости | 2500± 2 мл | Максимум: 2100± 2 мл |
| | | Минимум: 600± 2 мл |
| Размер ёмкости (длина, ширина, высота) | 250 х 150 х 80 мм ± 2 мм | |
| Электропитание | Частота электропитания – 50 Гц | |
| | Потребляемая мощность - 150 Вт | |
| | Напряжение - переменный ток 220–240 В | |
| Настройка цифрового таймера (Дискретность времени) | 180 секунд — 280 секунд — 380 секунд — 480 секунд — 90 секунд | |
| Мощность ультразвукового преобразователя | 70 Вт | |
| Частота ультразвука | 35 000 Гц ± 5000 Гц | |
| Мощность керамического подогревателя | 80 Вт | |
| Подогрев жидкости с автоматическим отклю- чением нагревателя. Контроллер времени (45 минут). | 65о С ±5о С | |
| Материал ёмкости | Нержавеющая сталь SUS304 | |
| Материал корпуса | АБС-пластик | |
| Масса нетто | 2500 г ± 100 г | |
| Масса брутто | 3000 г ± 100 г | |
| Размер прибора | 290х223х185 мм ± 5 мм | |
| Размер упаковочной коробки | 340 х 255 х 255 мм ± 5 мм | |
| Количество упаковок в транспортировочной коробке | 4 штуки в коробке | |
| Размер транспортировочной коробки | 520 х 350 х 480 мм ± 5 мм | |
6.4 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4820.
Технические характеристики:
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт.
b. Поддон пластиковый с ручками для чистки инструментов – 1 шт.
c. Корзина из нержавеющей стали с ручками – 1 шт.
d. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 1 шт.
e. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500 мл –1 шт.
40
| Корзина пластиковая с ручками | |
| Длина [мм] | 245 ± 2 |
| Ширина [мм] | 150 ± 2 |
| Высота [мм] | 110 ± 2 (с ручками) 87 ± 2 (без ручек) |
| Масса [г] | 109 ± 2 |
| Поддон пластиковый с ручками для чистки инструментов | |
| Длина [мм] | 245 ± 2 |
| Ширина [мм] | 139 ± 2 |
| Высота [мм] | 22 ± 2 (с ручками) 7 ± 2 (без ручек) |
| Масса [г] | 31 ± 2 |
| Корзина из нержавеющей стали с ручками | |
| Длина [мм] | 235 ± 2 |
| Ширина [мм] | 134 ± 2 |
| Высота [мм] | 70 ± 2 |
| Масса [г] | 64 ± 2 |
| Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов | |
| Длина [мм] | - |
| Ширина [мм] | - |
| Высота [мм] | 102 ± 2 |
| Масса [г] | 70 ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 81 ± 2 |
| Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл | |
| Длина [мм] | - |
| Ширина [мм] | - |
| Высота [мм] | 126 с крышкой / 122 без крышки ± 2 |
| Масса [г] | 207 с крышкой / 180 без крышки ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 96 с крышкой / 77 без крышки ± 2 |
| Держатель для колб | |
f. Держатель для колб – 1 шт.
g. Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000 мл – 1 шт.
h. Держатель для колбы стеклянной 1000 мл –1 шт.
41
| Длина [мм] | 185 ± 2 |
| Ширина [мм] | 160 ± 2 |
| Высота [мм] | 36 ± 2 |
| Масса [г] | 120 ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 91 ± 2 |
| Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000мл | |
| Длина [мм] | - |
| Ширина [мм] | - |
| Высота [мм] | 158 ± 2 |
| Масса [г] | 284 ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 104 ± 2 |
| Держатель для колбы стеклянной 1000мл | |
| Длина [мм] | 185 ± 2 |
| Ширина [мм] | 160 ± 2 |
| Высота [мм] | 28 ± 2 |
| Масса [г] | 86 ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 108 ± 2 |
42
| Модель | CD-4821 | |
| Объём ёмкости | Объём ёмкости: 2500± 2 мл | Максимум: 2270± 2 мл |
| | | Минимум: 695± 2 мл |
| Размер ёмкости | 240 x 140 x 76 мм ± 2 мм | |
| Электропитание | Частота электропитания – 50 Гц | |
| | Потребляемая мощность - 150 Вт | |
| | Напряжение - переменный ток 220–240 В | |
| Настройка цифрового таймера (Дис- кретность времени) | Таймер настраивается на любое время в диапа- зоне от 1 до 30 минут. | |
| Мощность ультразвукового преобразо- вателя | 70 Вт | |
| Частота ультразвука | 35 000 Гц ± 5000 Гц | |
| Мощность керамического подогрева- теля | 80 Вт | |
| Подогрев жидкости с автоматическим отключением нагревателя. Контроллер времени (45 минут). | 60о С ±5о С | |
| Материал ёмкости | Нержавеющая сталь SUS304 | |
| Материал корпуса | АБС-пластик | |
| Масса нетто | 2900 г ± 100 г | |
| Масса брутто | 3600 г ± 100 г | |
| Размер прибора | 314 x 243 x 204 мм ± 5 мм | |
| Размер упаковочной коробки | 356 x 275 x 242 мм ± 5 мм | |
| Количество упаковок в транспортиро- вочной коробке | 4 штуки в коробке | |
| Размер транспортировочной коробки | 560 х 370 х 500 мм ± 5 мм | |
6.5 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4821.
Технические характеристики:
Принадлежности:
43
| Корзина пластиковая с ручками | |
| Длина [мм] | 245 ± 2 |
| Ширина [мм] | 150 ± 2 |
| Высота [мм] | 110 ± 2 (с ручками) 87 ± 2 (без ручек) |
| Масса [г] | 109 ± 2 |
| Поддон пластиковый с ручками для чистки инструментов | |
| Длина [мм] | 245 ± 2 |
| Ширина [мм] | 139 ± 2 |
| Высота [мм] | 22 ± 2 (с ручками) 7 ± 2 (без ручек) |
| Масса [г] | 31 ± 2 |
| Корзина из нержавеющей стали с ручками | |
| Длина [мм] | 235 ± 2 |
| Ширина [мм] | 134 ± 2 |
| Высота [мм] | 70 ± 2 |
| Масса [г] | 64 ± 2 |
| Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов | |
| Длина [мм] | - |
| Ширина [мм] | - |
| Высота [мм] | 102 ± 2 |
| Масса [г] | 70 ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 81 ± 2 |
| Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл | |
| Длина [мм] | - |
a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт.
b. Поддон пластиковый с ручками для чистки инструментов – 1 шт.
c. Корзина из нержавеющей стали с ручками – 1 шт.
d. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 1 шт.
e. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл – 1 шт.
f. Держатель для колб – 1 шт.
g. Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000мл – 1 шт.
h. Держатель для колбы стеклянной 1000мл – 1 шт.
44
| Ширина [мм] | - |
| Высота [мм] | 126 с крышкой / 122 без крышки ± 2 |
| Масса [г] | 207 с крышкой / 180 без крышки ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 96 с крышкой / 77 без крышки ± 2 |
| Держатель для колб | |
| Длина [мм] | 185 ± 2 |
| Ширина [мм] | 160 ± 2 |
| Высота [мм] | 44 ± 2 |
| Масса [г] | 120 ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 91 ± 2 |
| Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000мл | |
| Длина [мм] | - |
| Ширина [мм] | - |
| Высота [мм] | 158 ± 2 |
| Масса [г] | 286 ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 100 ± 2 |
| Держатель для колбы стеклянной 1000мл | |
| Длина [мм] | 185 ± 2 |
| Ширина [мм] | 160 ± 2 |
| Высота [мм] | 40 ± 2 |
| Масса [г] | 105 ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 90 ± 2 |
45
| Модель | CD-4830 | |
| Объём ёмкости | Объём ёмкости: 3000± 2 мл | Максимум: 2500± 2 мл |
| | | Минимум: 1500± 2 мл |
| Размер ёмкости | 250 x 174 x 78 мм ± 2 мм | |
| Электропитание | Частота электропитания - 50 Гц | |
| | Потребляемая мощность - 150 Вт | |
| | Напряжение - переменный ток 220–240 В | |
| Настройка цифрового таймера (Дис- кретность времени) | Таймер настраивается на любое время в диапазоне от 1 до 30 минут. | |
| Мощность ультразвукового преобра- зователя | 70 Вт | |
| Частота ультразвука | 35 000 Гц ± 5000 Гц | |
| Мощность керамического подогрева- теля | 80 Вт | |
| Подогрев жидкости с выбором темпе- ратурного режима | →40°C → 45°C →50°C → 55°C → 60°C ±5о С | |
| Материал ёмкости | Нержавеющая сталь SUS304 | |
| Материал корпуса | АБС-пластик | |
| Масса нетто | 3600 г ± 100 г | |
| Масса брутто | 4100 г ± 100 г | |
| Размер прибора | 385 x 234 x 193 мм ± 5 мм | |
| Размер упаковочной коробки | 430 x 275 x 245 мм ± 5 мм | |
| Количество упаковок в транспортиро- вочной коробке | 4 штуки | |
| Размер транспортировочной коробки | 565 х 440 х 510 мм ± 5 мм | |
6.6 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4830.
Технические характеристики:
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт.
b. Корзина металлическая с ручками – 1 шт.
46
| Корзина пластиковая с ручками | |
| Длина [мм] | 250 ± 2 |
| Ширина [мм] | 180 ± 2 |
| Высота [мм] | 80 ± 2 |
| Масса [г] | 127 ± 2 |
| Корзина металлическая с ручками | |
| Длина [мм] | 238 ± 2 |
| Ширина [мм] | 160 ± 2 |
| Высота [мм] | 90 ± 1 |
| Масса [г] | 293 ± 2 |
47
| Модель | CD-4831 | |
| Объём ёмкости | 3000± 2 мл | Максимум: 2500± 2 мл |
| | | Минимум: 1500± 2 мл |
| Размер ёмкости | 250 x 174 x 78 мм ± 2 мм | |
| Электропитание | Частота электропитания - 50 Гц | |
| | Потребляемая мощность - 170 Вт | |
| | Напряжение - переменный ток 220–240 В | |
| Настройка цифрового таймера (Дискрет- ность времени) | 10 мин→15 мин→20 мин→25мин→30мин→5мин | |
| Мощность ультразвукового преобразова- теля | 70 Вт | |
| Частота ультразвука | 35 000 Гц ± 5000 Гц | |
| Мощность керамического подогревателя | 100 Вт | |
| Подогрев жидкости с выбором темпера- турного режима | → 50°C → 55°C → 60°C ±5о С | |
| Материал ёмкости | Нержавеющая сталь SUS304 | |
| Материал корпуса | АБС-пластик | |
| Масса нетто | 5100 г ± 100 г | |
| Масса брутто | 6100 г ± 100 г | |
| Размер прибора | 455 x 275x210 мм ± 5 мм | |
| Размер упаковочной коробки | 490x315x280 мм ± 5 мм | |
| Количество упаковок в транспортировоч- ной коробке | 1 штука | |
| Размер транспортировочной коробки | 505х330х305 мм ± 5 мм | |
6.7 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4831.
Технические характеристики:
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт.
b. Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для непрямой очистки – 1 шт.
c. Подвес из нержавеющей стали – 1 шт.
d. Корзина металлическая с ручками – 1 шт.
48
| Корзина пластиковая с ручками | |
| Длина [мм] | 250 ± 2 |
| Ширина [мм] | 180 ± 2 |
| Высота [мм] | 80 ± 2 |
| Масса [г] | 127 ± 2 |
| Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для непрямой очистки | |
| Длина [мм] | 183 ± 2 |
| Ширина [мм] | 143 ± 2 |
| Высота [мм] | 68 ± 2 |
| Масса [г] | 189 ± 2 |
| Подвес из нержавеющей стали | |
| Длина [мм] | 185 ± 2 |
| Ширина [мм] | 50 ± 2 |
| Высота [мм] | 45 ± 2 |
| Масса [г] | 34 ± 2 |
| Корзина металлическая с ручками | |
| Длина [мм] | 238 ± 2 |
| Ширина [мм] | 160 ± 2 |
| Высота [мм] | 90 ± 2 |
| Масса [г] | 293 ± 2 |
| Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 25мм | |
e. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 25мм – 1 шт.
f. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 50мм – 1 шт.
g. Держатель из нержавеющей стали для поддона – 1 шт.
h. Поддон из нержавеющей стали с ручками, 50мм – 1 шт.
i. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 1 шт.
j. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл – 1 шт.
k. Держатель для колб – 1 шт.
l. Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000мл – 1 шт.
Держатель для колбы стеклянной 1000мл –1 шт.
49
| Длина [мм] | 214 ± 2 |
| Ширина [мм] | 153 ± 2 |
| Высота [мм] | 25 ± 2 |
| Масса [г] | 228 ± 2 |
| Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 50мм | |
| Длина [мм] | 214 ± 2 |
| Ширина [мм] | 153 ± 2 |
| Высота [мм] | 50 ± 2 |
| Масса [г] | 228 ± 2 |
| Держатель из нержавеющей стали для поддона | |
| Длина [мм] | 273 ± 2 |
| Ширина [мм] | 164 ± 2 |
| Высота [мм] | 75 ± 2 |
| Масса [г] | 164 ± 2 |
| Поддон из нержавеющей стали с ручками, 50мм | |
| Длина [мм] | 264 ± 2 |
| Ширина [мм] | 170 ± 2 |
| Высота [мм] | 80 с ручками / 50 без ручек ± 2 |
| Масса [г] | 457 ± 2 |
| Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов | |
| Длина [мм] | - |
| Ширина [мм] | - |
| Высота [мм] | 102 ± 2 |
| Масса [г] | 70 ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 81 ± 2 |
| Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл | |
| Длина [мм] | - |
| Ширина [мм] | - |
| Высота [мм] | 126 с крышкой / 122 без крышки ± 2 |
| Масса [г] | 207 с крышкой / 180 без крышки ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 96 с крышкой / 77 без крышки ± 2 |
| Держатель для колб | |
| Длина [мм] | 185 ± 2 |
| Ширина [мм] | 160 ± 2 |
| Высота [мм] | 36 ± 2 |
| Масса [г] | 120 ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 91 ± 2 |
| Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000мл | |
| Длина [мм] | - |
| Ширина [мм] | - |
| Высота [мм] | 158 ± 2 |
| Масса [г] | 284 ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 104 ± 2 |
| Держатель для колбы стеклянной 1000мл | |
| Длина [мм] | 185 ± 2 |
| Ширина [мм] | 160 ± 2 |
| Высота [мм] | 28 ± 2 |
| Масса [г] | 86 ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 108 ± 2 |
50
6.8 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4831 (II).
Технические характеристики:
Модель CD-4831 (II)
Объём ёмкости 3140± 2 мл Максимум: 2665± 2 мл
Минимум: 1525± 2 мл
Размер ёмкости 250 x 174 x 78 мм ± 2 мм
Частота электропитания - 50 Гц
Электропитание
Потребляемая мощность - 170 Вт
Напряжение - переменный ток 220–240 В
Настройка цифрового таймера (Дис- Полный диапазон таймера от 1 до 30 минут
кретность времени)
Мощность ультразвукового преобра- 70 Вт
зователя
Частота ультразвука 35 000 Гц ± 5000 Гц
Мощность керамического подогрева- 100 Вт
теля
Подогрев жидкости с выбором темпе- →40°C → 45°C → 50°C → 55°C → 60°C ±5о С
ратурного режима
Материал ёмкости Нержавеющая сталь SUS304
Материал корпуса АБС-пластик
Масса нетто 4500 г ± 100 г
Масса брутто 6300 г ± 100 г
Размер прибора 445 х 274 х 205 мм ± 5 мм
Размер упаковочной коробки 490 x 315 x 280 мм ± 5мм
Количество упаковок в транспортиро-
1 шт/короб
вочной коробке
Размер транспортировочной коробки 505 x 330 x305 мм ± 5 мм
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт.
b. Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для непрямой очистки – 1 шт.
51
| Корзина пластиковая с ручками | |
| Длина [мм] | 255 ± 2 |
| Ширина [мм] | 175 ± 2 |
| Высота [мм] | 110 ± 2 (с ручками) 87 ± 2 (без ручек) |
| Масса [г] | 127 ± 2 |
| Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для непрямой очистки | |
| Длина [мм] | 183 ± 2 |
| Ширина [мм] | 143 ± 2 |
| Высота [мм] | 68 ± 2 |
| Масса [г] | 180 ± 2 |
| Подвес из нержавеющей стали | |
| Длина [мм] | 185 ± 2 |
| Ширина [мм] | 50 ± 2 |
| Высота [мм] | 45 ± 2 |
| Масса [г] | 34 ± 2 |
| Корзина металлическая с ручками | |
| Длина [мм] | 238 ± 2 |
c. Подвес из нержавеющей стали – 1 шт.
d. Корзина металлическая с ручками – 1 шт.
e. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 25мм – 1 шт.
f. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 70мм – 1 шт.
g. Держатель из нержавеющей стали для поддона – 1 шт.
h. Поддон из нержавеющей стали с ручками, 50мм – 1 шт.
i. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 1 шт.
j. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл – 1 шт.
k. Держатель для колб – 1 шт.
l. Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000мл – 1 шт.
m. Держатель для колбы стеклянной 1000мл – 1 шт.
52
| Ширина [мм] | 160 ± 2 |
| Высота [мм] | 93 ± 2 |
| Масса [г] | 293 ± 2 |
| Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 25мм | |
| Длина [мм] | 214 ± 2 |
| Ширина [мм] | 153 ± 2 |
| Высота [мм] | 25 ± 2 |
| Масса [г] | 228 ± 2 |
| Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 70мм | |
| Длина [мм] | 282 ± 2 |
| Ширина [мм] | 170 ± 2 |
| Высота [мм] | 70 ± 2 |
| Масса [г] | 668 ± 2 |
| Держатель из нержавеющей стали для поддона | |
| Длина [мм] | 273 ± 2 |
| Ширина [мм] | 164 ± 2 |
| Высота [мм] | 75 ± 2 |
| Масса [г] | 164 ± 2 |
| Поддон из нержавеющей стали с ручками, 50мм | |
| Длина [мм] | 264 ± 2 |
| Ширина [мм] | 170 ± 2 |
| Высота [мм] | 76 ± 2 (с ручками) 50 ± 2 (без ручек) |
| Масса [г] | 457 ± 2 |
53
| Модель | CD-4860 | |
| Объём ёмкости | 6000 ± 2 мл | Максимум: 5000 ± 2 мл |
| | | Минимум: 3350± 2 мл |
| Размер ёмкости | 323 x 205 x 99 мм ± 2 мм | |
| Электропитание | Частота электропитания - 50 Гц | |
| | Потребляемая мощность - 290 Вт | |
| | Напряжение - переменный ток 220–240 В | |
| Настройка цифрового таймера (Дис- кретность времени) | Полный диапазон таймера от 1 до 30 минут | |
| Мощность ультразвукового преобра- зователя | 2 х 70 Вт = 140 Вт | |
| Частота ультразвука | 35 000 Гц ± 5000 Гц | |
| Мощность керамического подогрева- теля | 2 х 75 Вт = 150 Вт | |
| Подогрев жидкости с выбором темпе- ратурного режима | →40°C → 45°C → 50°C → 55°C → 60°C ±5о С | |
| Материал ёмкости | Нержавеющая сталь SUS304 | |
| Материал корпуса | АБС-пластик | |
| Масса нетто | 5400 г ± 100 г | |
| Масса брутто | 6800 г ± 100 г | |
| Размер прибора | 438 x 300 x 250 мм ± 5 мм | |
| Размер упаковочной коробки | 515 x 355 x 320 мм ± 5 мм | |
| Количество упаковок в транспортиро- вочной коробке | 2 штуки | |
| Размер транспортировочной коробки | 545 х 375 х 695 мм ± 5 мм | |
6.9 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4860.
Технические характеристики:
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками –1 шт.
54
| Корзина пластиковая с ручками | |
| Длина [мм] | 250 +/- 2 |
| Ширина [мм] | 180 +/- 2 |
| Высота [мм] | 80 +/- 2 |
| Масса [г] | 127 +/- 2 |
| Корзина металлическая с ручками | |
| Длина [мм] | 238 +/- 2 |
| Ширина [мм] | 160 +/- 2 |
| Высота [мм] | 90 +/- 1 |
| Масса [г] | 293 +/- 2 |
| Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инстру- ментов – 2 штуки | |
| Длина [мм] | - |
| Ширина [мм] | - |
| Высота [мм] | 102 +/- 2 |
| Масса [г] | 70 +/- 2 |
| Держатель двойной для колб | |
| Длина [мм] | 252 +/- 2 |
| Ширина [мм] | 217 +/- 2 |
| Высота [мм] | 20 +/- 2 |
| Масса [г] | 185 +/- 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 90 +/- 2 |
b. Корзина металлическая с ручками – 1 шт.
c. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 2 шт.
d. Держатель двойной для колб – 1 шт.
55
| Модель | CD-4861 | |
| Объём ёмкости | 6000± 2 мл | Максимум: 5000 ± 2 мл |
| | | Минимум: 3350± 2 мл |
| Размер ёмкости | 323 x 205 x 99 мм ± 2 мм | |
| Электропитание | Частота электропитания - 50 Гц | |
| | Потребляемая мощность - 290 Вт | |
| | Напряжение - переменный ток 220–240 В | |
| Настройка цифрового таймера (Дискрет- ность времени) | Полный диапазон таймера от 1 до 30 минут | |
| Мощность ультразвукового преобразова- теля | 2 х 70 Вт = 140 Вт | |
| Частота ультразвука | 35 000 Гц ± 5000 Гц | |
| Мощность керамического подогревателя | 2 х 75 Вт = 150 Вт | |
| Подогрев жидкости с выбором темпера- турного режима | 40°C → 45°C → 50°C → 55°C → 60°C ±5о С | |
| Материал ёмкости | Нержавеющая сталь SUS304 | |
| Материал корпуса | АБС-пластик | |
| Масса нетто | 8100 г ± 100 г | |
| Масса брутто | 9200 г ± 100 г | |
| Размер прибора | 534 x 305 x 244 мм ± 5 мм | |
| Размер упаковочной коробки | 575 x 370 x 325 мм ± 5 мм | |
| Количество упаковок в транспортировоч- ной коробке | 1 штука в коробке | |
| Размер транспортировочной коробки | 600 х 385 х 345 мм ± 5 мм | |
6.10 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4861.
Технические характеристики:
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт.
b. Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для непрямой очистки – 1 шт.
c. Корзина пластиковая подвесная с ручками –1 шт.
56
| Корзина пластиковая с ручками | |
| Длина [мм] | 330 ± 2 |
| Ширина [мм] | 205 ± 2 |
| Высота [мм] | 97 ± 2 |
| Масса [г] | 193 ± 2 |
| Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для непрямой очистки | |
| Длина [мм] | 216 ± 2 |
| Ширина [мм] | 185 ± 2 |
| Высота [мм] | 75 ± 2 |
| Масса [г] | 289 ± 2 |
| Корзина пластиковая подвесная с ручками | |
| Длина [мм] | 335 ± 2 |
| Ширина [мм] | 215 ± 2 |
| Высота [мм] | 103 ± 2 |
| Масса [г] | 567 ± 2 |
| Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 28мм | |
| Длина [мм] | 280 ± 2 |
| Ширина [мм] | 172 ± 2 |
| Высота [мм] | 28 ± 2 |
| Масса [г] | 339 ± 2 |
| Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 50мм | |
d. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 28мм – 1 шт.
e. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 50мм – 1 шт.
f. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 70мм – 1 шт.
g. Держатель из нержавеющей стали для поддона – 1 шт.
h. Поддон из нержавеющей стали с ручками, 63,5мм – 1 шт.
i. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 2 шт.
j. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл - 2 шт.
k. Держатель двойной для колб – 1 шт.
l. Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000мл – 2 шт.
m. Держатель двойной для колбы стеклянной 1000мл – 1 шт.
57
| Длина [мм] | 280 ± 2 |
| Ширина [мм] | 172 ± 2 |
| Высота [мм] | 50 ± 2 |
| Масса [г] | 543 ± 2 |
| Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 70мм | |
| Длина [мм] | 280 ± 2 |
| Ширина [мм] | 172 ± 2 |
| Высота [мм] | 70 ± 2 |
| Масса [г] | 668 ± 2 |
| Держатель из нержавеющей стали для поддона | |
| Длина [мм] | 332 ± 2 |
| Ширина [мм] | 218 ± 2 |
| Высота [мм] | 100 ± 2 |
| Масса [г] | 214 ± 2 |
| Поддон из нержавеющей стали с ручками, 63,5мм | |
| Длина [мм] | 335 ± 2 |
| Ширина [мм] | 216 ± 2 |
| Высота [мм] | 63,5 ± 2 |
| Масса [г] | 738 ± 2 |
| Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов | |
| Длина [мм] | - |
| Ширина [мм] | - |
| Высота [мм] | 102 ± 2 |
| Масса [г] | 70 ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 84 ± 2 |
| Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл | |
| Длина [мм] | - |
| Ширина [мм] | - |
| Высота [мм] | 126 с крышкой / 122 без крышки ± 2 |
| Масса [г] | 212 с крышкой / 184 без крышки ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 99 с крышкой / 106 без крышки ± 2 |
| Держатель двойной для колб | |
| Длина [мм] | 252 ± 2 |
| Ширина [мм] | 217 ± 2 |
| Высота [мм] | 20 ± 2 |
| Масса [г] | 185 ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 90 ± 2 |
| Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000мл | |
| Длина [мм] | - |
| Ширина [мм] | - |
| Высота [мм] | 158 ± 2 |
| Масса [г] | 284 ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 104 ± 2 |
| Держатель двойной для колбы стеклянной 1000мл | |
| Длина [мм] | 250 ± 2 |
| Ширина [мм] | 216 ± 2 |
| Высота [мм] | 8 ± 2 |
| Масса [г] | 113 ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 108 ± 2 |
58
| Модель | CD-4862 | |
| Объём ёмкости | 6050 ± 2 мл | Максимум: 5150 ± 2 мл |
| | | Минимум: 2975 ± 2 мл |
| Размер ёмкости | 323 x 205 x 99 мм ± 2 мм | |
| Электропитание | Частота электропитания - 50 Гц | |
| | Потребляемая мощность - 290 Вт | |
| | Напряжение - переменный ток 220–240 В | |
| Настройка цифрового таймера (Дискретность времени) | 10 минут — 15 минут — 20 минут — 25 минут — 30 минут — 5 минут | |
| Мощность ультразвукового преобразователя | 2 х 60 Вт = 120 Вт | |
| Частота ультразвука | 35 000 Гц ± 5000 Гц | |
| Мощность керамического подогревателя | 2 х 85 Вт = 170 Вт | |
| Подогрев жидкости с выбором температур- ного режима | → 50°C → 55°C → 60°C ±5о С | |
| Материал ёмкости | Нержавеющая сталь SUS304 | |
| Материал корпуса | АБС-пластик | |
| Масса нетто | 6650 г ± 100 г | |
| Масса брутто | 8900 г ± 100 г | |
| Размер прибора | 515 x 305 x 240 мм ± 5 мм | |
| Размер упаковочной коробки | 575 x 365 x 315 мм ± 5 мм | |
| Количество упаковок в транспортировочной коробке | 1 штука в коробке | |
| Размер транспортировочной коробки | 600 х 385 х 345 мм ± 5 мм | |
6.11 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4862.
Технические характеристики:
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт.
b. Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для непрямой очистки – 1 шт.
59
| Корзина пластиковая с ручками | |
| Длина [мм] | 330 ± 2 |
| Ширина [мм] | 197 ± 2 |
| Высота [мм] | 105 ± 2 (без ручек) 128 ± 2 (с ручками) |
| Масса [г] | 193 ± 2 |
| Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для непрямой очистки | |
| Длина [мм] | 216 ± 2 |
| Ширина [мм] | 185 ± 2 |
| Высота [мм] | 75 ± 2 |
| Масса [г] | 289 ± 2 |
| Корзина пластиковая подвесная с ручками | |
| Длина [мм] | 335 ± 2 |
| Ширина [мм] | 215 ± 2 |
| Высота [мм] | 103 ± 2 |
| Масса [г] | 567 ± 2 |
| Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 28мм | |
c. Корзина пластиковая подвесная с ручками – 1 шт.
d. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 28мм – 1 шт.
e. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 50мм – 1 шт.
f. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 70мм – 1 шт.
g. Держатель из нержавеющей стали для поддона – 1 шт.
h. Поддон из нержавеющей стали с ручками, 63,5мм – 1 шт.
i. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 2 шт.
j. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл - 2 шт.
k. Держатель двойной для колб – 1 шт.
l. Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000мл – 2 шт.
m. Держатель двойной для колбы стеклянной 1000мл – 1 шт.
60
| Длина [мм] | 280 ± 2 |
| Ширина [мм] | 172 ± 2 |
| Высота [мм] | 28 ± 2 |
| Масса [г] | 339 ± 2 |
| Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 50мм | |
| Длина [мм] | 280 ± 2 |
| Ширина [мм] | 172 ± 2 |
| Высота [мм] | 50 ± 2 |
| Масса [г] | 543 ± 2 |
| Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 70мм | |
| Длина [мм] | 280 ± 2 |
| Ширина [мм] | 172 ± 2 |
| Высота [мм] | 70 ± 2 |
| Масса [г] | 668 ± 2 |
| Держатель из нержавеющей стали для поддона | |
| Длина [мм] | 343 ± 2 |
| Ширина [мм] | 210 ± 2 |
| Высота [мм] | 105 ± 2 |
| Масса [г] | 214 ± 2 |
| Поддон из нержавеющей стали с ручками, 63,5мм | |
| Длина [мм] | 335 ± 2 |
| Ширина [мм] | 216 ± 2 |
| Высота [мм] | 97 ± 2 (с ручками) 65 ± 2 (без ручек) |
| Масса [г] | 738 ± 2 |
| Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов | |
| Длина [мм] | - |
| Ширина [мм] | - |
| Высота [мм] | 102 ± 2 |
| Масса [г] | 70 ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 81 ± 2 |
| Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл | |
| Длина [мм] | - |
| Ширина [мм] | - |
| Высота [мм] | 126 с крышкой / 122 без крышки ± 2 |
| Масса [г] | 207 с крышкой / 180 без крышки ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 96 с крышкой / 77 без крышки ± 2 |
| Держатель двойной для колб | |
| Длина [мм] | 252 ± 2 |
| Ширина [мм] | 217 ± 2 |
| Высота [мм] | 20 ± 2 |
| Масса [г] | 185 ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 90 ± 2 |
| Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000мл | |
| Длина [мм] | - |
| Ширина [мм] | - |
| Высота [мм] | 158 ± 2 |
| Масса [г] | 290 ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 104 ± 2 |
| Держатель двойной для колбы стеклянной 1000мл | |
61
| Длина [мм] | 250 ± 2 |
| Ширина [мм] | 265 ± 2 |
| Высота [мм] | 14 ± 2 |
| Масса [г] | 113 ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 108 ± 2 |
| Сливной шланг | |
| Длина [мм] | 1030± 2 |
| Масса [г] | 237± 2 |
| Диаметр [мм] | 15 х 22± 2 |
62
| Модель | CD-4875 | |
| Объём ёмкости | 7500 ± 2 мл | Максимум: 6000 ± 2 мл |
| | | Минимум: 4300 ± 2 мл |
| Размер ёмкости | 331 x 238 x 105 мм ± 2 мм | |
| Электропитание | Частота электропитания - 50 Гц | |
| | Потребляемая мощность - 410 Вт | |
| | Напряжение - переменный ток 220–240 В | |
| Настройка цифрового таймера (Дискрет- ность времени) | 10 минут — 15 минут — 20 минут — 25 минут — 30 минут — 5 минут | |
| Мощность ультразвукового преобразова- теля | 3 х 60 = 180 Вт | |
| Частота ультразвука | 35 000 Гц ± 5000 Гц | |
| Мощность керамического подогревателя | 3 х 75 = 225 Вт | |
| Подогрев жидкости с выбором темпера- турного режима | → 50°C → 55°C → 60°C ±5о С | |
| Материал ёмкости | Нержавеющая сталь SUS304 | |
| Материал корпуса | АБС-пластик | |
| Масса нетто | 9800 г ± 100 г | |
| Масса брутто | 11100 г ± 100 г | |
| Размер прибора | 541 x 337 x 277 мм ± 5 мм | |
| Размер упаковочной коробки | 600 x 380 x 335 мм ± 5 мм | |
| Количество упаковок в транспортировоч- ной коробке | 1 штука в коробке | |
| Размер транспортировочной коробки | 625 х 410 х 370 мм ± 5 мм | |
6.12 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4875.
Технические характеристики:
63
| Корзина пластиковая подвесная с ручками | |
| Длина [мм] | 345 ± 2 |
| Ширина [мм] | 250 ± 2 |
| Высота [мм] | 107 ± 2 |
| Масса [г] | 610 ± 2 |
| Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для непрямой очистки | |
| Длина [мм] | 250 ± 2 |
| Ширина [мм] | 150 ± 2 |
| Высота [мм] | 82 ± 2 |
| Масса [г] | 301 ± 2 |
| Подвес из нержавеющей стали | |
| Длина [мм] | 185 ± 2 |
| Ширина [мм] | 50 ± 2 |
| Высота [мм] | 45 ± 2 |
| Масса [г] | 34 ± 2 |
| Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 32мм | |
| Длина [мм] | 297 ± 2 |
| Ширина [мм] | 208 ± 2 |
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая подвесная с ручками – 1 шт.
b. Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для непрямой очистки – 1 шт.
c. Подвес из нержавеющей стали – 1 шт.
d. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 32мм – 1 шт.
e. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 70мм – 1 шт.
f. Держатель из нержавеющей стали для поддона – 1 шт.
g. Поддон из нержавеющей стали с ручками, 66мм – 1 шт.
h. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 2 шт.
i. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл - 2 шт.
a. Держатель двойной для колб – 1 шт.
64
| Высота [мм] | 32 ± 2 |
| Масса [г] | 436 ± 2 |
| Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 70мм | |
| Длина [мм] | 297 ± 2 |
| Ширина [мм] | 208 ± 2 |
| Высота [мм] | 70 ± 2 |
| Масса [г] | 765 ± 2 |
| Держатель из нержавеющей стали для поддона | |
| Длина [мм] | 345 ± 2 |
| Ширина [мм] | 227 ± 2 |
| Высота [мм] | 115 ± 2 |
| Масса [г] | 218 ± 2 |
| Поддон из нержавеющей стали с ручками, 66 мм | |
| Длина [мм] | 345 ± 2 |
| Ширина [мм] | 208 ± 2 |
| Высота [мм] | 66 ± 2 ; 103 ± 2 с ручками |
| Масса [г] | 891 ± 2 |
| Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов | |
| Длина [мм] | - |
| Ширина [мм] | - |
| Высота [мм] | 102 ± 2 |
| Масса [г] | 70 ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 81 ± 2 |
| Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл | |
| Длина [мм] | - |
| Ширина [мм] | - |
| Высота [мм] | 126 с крышкой / 122 без крышки ± 2 |
| Масса [г] | 207 с крышкой / 180 без крышки ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 96 с крышкой / 77 без крышки ± 2 |
| Держатель двойной для колб | |
| Длина [мм] | 252 ± 2 |
| Ширина [мм] | 217 ± 2 |
| Высота [мм] | 20 ± 2 |
| Масса [г] | 185 ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 90 ± 2 |
65
| Модель | CD-4875 (II) | |
| Объём ёмкости | 7500 ± 2 мл | Максимум: 6295± 2 мл |
| | | Минимум: 4460± 2 мл |
| Размер ёмкости | 330 x 240 x 105 мм ± 2 мм | |
| Электропитание | Частота электропитания - 50 Гц | |
| | Потребляемая мощность - 410 Вт | |
| | Напряжение - переменный ток 220–240 В | |
| Настройка цифрового таймера (Дис- кретность времени) | Таймер настраивается на любое время в диапазоне от 1 до 30 минут. | |
| Мощность ультразвукового преобра- зователя | 3 х 60 = 180 Вт | |
| Частота ультразвука | 35 000 Гц ± 5000 Гц | |
| Мощность керамического подогрева- теля | 3 х 80 = 240 Вт | |
| Подогрев жидкости с выбором темпе- ратурного режима | →40°C → 45°C → 50°C → 55°C → 60°C ±5о С | |
| Материал ёмкости | Нержавеющая сталь SUS304 | |
| Материал корпуса | АБС- пластик | |
| Масса нетто | 8600 г ± 100 г | |
| Масса брутто | 10900 г ± 100 г | |
| Размер прибора | 515 x 350 x 243 мм ± 5 мм | |
| Размер упаковочной коробки | 599 x 380 x 335 мм ± 5 мм | |
| Количество упаковок в транспортиро- вочной коробке | 1 штука в коробке | |
| Размер транспортировочной коробки | 615 х 410 х 370 мм ± 5 мм | |
6.13 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4875(II).
Технические характеристики:
66
| Корзина пластиковая подвесная с ручками | |
| Длина [мм] | 330 ± 2 |
| Ширина [мм] | 215 ± 2 |
| Высота [мм] | 114 ± 2 (без ручек) 217 ± 2 (с ручками) |
| Масса [г] | 565 ± 2 |
| Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для непрямой очистки | |
| Длина [мм] | 250 ± 2 |
| Ширина [мм] | 150 ± 2 |
| Высота [мм] | 82 ± 2 |
| Масса [г] | 301 ± 2 |
| Подвес из нержавеющей стали | |
| Длина [мм] | 250 ± 2 |
| Ширина [мм] | 55 ± 2 |
| Высота [мм] | 43 ± 2 |
| Масса [г] | 48 ± 2 |
| Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 32мм | |
| Длина [мм] | 297 ± 2 |
| Ширина [мм] | 208 ± 2 |
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая подвесная с ручками – 1 шт.
b. Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для непрямой очистки – 1 шт.
c. Подвес из нержавеющей стали – 1 шт.
d. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 32мм – 1 шт.
e. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 70мм – 1 шт.
f. Держатель из нержавеющей стали для поддона – 1 шт.
g. Поддон из нержавеющей стали с ручками, 66мм – 1 шт.
h. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 2 шт.
i. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл - 2 шт.
j. Держатель двойной для колб – 1 шт.
67
| Высота [мм] | 32 ± 2 |
| Масса [г] | 436 ± 2 |
| Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 70мм | |
| Длина [мм] | 297 ± 2 |
| Ширина [мм] | 208 ± 2 |
| Высота [мм] | 70 ± 2 |
| Масса [г] | 757 ± 2 |
| Держатель из нержавеющей стали для поддона | |
| Длина [мм] | 362 ± 2 |
| Ширина [мм] | 227 ± 2 |
| Высота [мм] | 121 ± 2 |
| Масса [г] | 218 ± 2 |
| Поддон из нержавеющей стали с ручками, 66 мм | |
| Длина [мм] | 345 ± 2 |
| Ширина [мм] | 208 ± 2 |
| Высота [мм] | 66 ± 2(без ручек) |
| | 108± 2(с ручками) |
| Масса [г] | 891 ± 2 |
| Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов | |
| Длина [мм] | - |
| Ширина [мм] | - |
| Высота [мм] | 102 ± 2 |
| Масса [г] | 70 ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 81 ± 2 |
| Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл | |
| Длина [мм] | - |
| Ширина [мм] | - |
| Высота [мм] | 126 с крышкой / 122 без крышки ± 2 |
| Масса [г] | 207 с крышкой / 180 без крышки ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 96± 2 (с крышкой) 77± 2 без крышки |
| Держатель двойной для колб | |
| Длина [мм] | 252 ± 2 |
| Ширина [мм] | 217 ± 2 |
| Высота [мм] | 20 ± 2 |
| Масса [г] | 185 ± 2 |
| Диаметр внутр. [мм] | 90 ± 2 |
| Сливной шланг | |
| Длина [мм] | 1030± 2 |
| Масса [г] | 237± 2 |
| Диаметр [мм] | 12х18± 2 |
68
6.14 Ванна ультразвуковая CODYSON CDS-180.
Технические характеристики:
Модель CDS-180
Объём ёмкости 225± 2 мл Максимум: 195± 2 мл
Минимум: 150± 2 мл
Размер ёмкости (диаметр х высота) 78 х 48 мм ± 2 мм
Частота электропитания – 50 Гц
Электропитание Потребляемая мощность - 25 Вт
Напряжение - переменный ток 220–240 В
Настройка электронного таймера Автоматическое отключение через три ми-
нуты
Мощность ультразвукового преобразо- 25 Вт
вателя
Частота ультразвука 38 000 Гц ± 5000 Гц
Материал ёмкости Нержавеющая сталь SUS304
Материал корпуса АБС-пластик
С отсеком для бата- масса нетто 700 г ± 50 г
реек масса брутто 1000 г ± 100 г
Без отсека для бата- масса нетто 450 г ± 50 г
реек масса брутто 800 г ± 100 г
Размер прибора: 108 х 103 х 125 мм ± 5 мм
Диаметр 108 мм ± 5 мм
высота без батареи 103 ± 5 мм
высота с батареей 125 мм ± 5 мм
Размер внутренней упаковки 143 х 143 х 201 мм ± 5 мм
Количество упаковок в транспортиро- 12 штук
вочной коробке
Размер транспортировочной коробки 445 х 300 х 430 мм ± 5 мм
Принадлежности:
69
| Держатель пластиковый для подвешивания предметов | |
| Длина [мм] | 65 ± 2 |
| Ширина [мм] | 65 ± 2 |
| Высота [мм] | 38 ± 2 |
| Масса [г] | 4 ± 2 |
a. Держатель пластиковый для подвешивания предметов – 1 шт.
Технические характеристики адаптера питания:
Габаритные размеры:
- ширина 43 мм ± 1 мм
- длина 71 мм ± 1 мм
- высота (с вилкой) 80 мм ± 1 мм
- высота (без вилки) 36 мм ± 1 мм
- масса 150 г ± 5 г
Входные параметры электропитания адаптера питания:
- напряжение: 100–240 В
- частота: 50/60 Гц
Выходные параметры электропитания адаптера питания:
- напряжение: 12 В
- сила тока: 2,5 А
Технические характеристики аккумуляторной батареи:
Габаритные размеры:
- ширина 110 мм ± 1 мм
- длина 110 мм ± 1 мм
- высота 30 мм ± 1 мм
- масса 230 г ± 5 г
Тип: Li-ion.
Модель: H18650CC.
Напряжение: 4,2В х 3
Ёмкость: 2150 мА/ч
Время работы: 12-15 циклов эффективной очистки.
70
| Описание | Профессиональный ультразвуковой очиститель | |
| Модель | CDS-310 | |
| Объём ёмкости | 800± 2 мл | Максимум 650 ± 2 мл |
| | | Минимум 200 ± 2 мл |
| Размер ёмкости | 180 х 87 х 58 мм ± 2 мм | |
| Максимальная длина помещаемого в ёмкость предмета | 180 мм | |
| Электропитание | Частота электропитания – 50 Гц | |
| | Потребляемая мощность - 55 Вт | |
| | Напряжение - переменный ток 220–240 В | |
| Настройка цифрового таймера (Дис- кретность времени) | 60 сек – 120 сек — 180 сек — 240 сек — 300 сек | |
| Мощность ультразвукового преобразо- вателя | 55 Вт | |
| Частота ультразвука | 40 000 Гц ± 5000 Гц | |
| Материал ёмкости | Нержавеющая сталь SUS304 | |
| Материал корпуса | АБС-пластик | |
| Масса нетто | 1600 г ± 50 г | |
| Масса брутто | 1820 г ± 100 г | |
| Размер прибора | 220 х 138 х141 мм ± 5 мм | |
| Размер внутренней упаковки | 256 x 172 x 172 мм ± 5 мм | |
| Количество упаковок в коробке | 8 шт | |
| Размер транспортировочной коробки | 535 x 360 x 365 мм ± 5 мм | |
6.15 Ванна ультразвуковая CODYSON CDS-310.
Технические характеристики:
Принадлежности:
a. Корзина пластиковая - 1 шт
b. Крышка с чашей из нержавеющей стали – 1 шт.
c. Поддон пластиковый круглый с крышкой для чаши из нержавеющей стали – 1 шт.
d. Держатель пластиковый для подвешивания предметов – 1 шт.
e. Держатель пластиковый для предметов – 1 шт.
f. Крышка пластиковая – 1 шт.
g. Держатель кистей – 1 шт.
71
| Корзина пластиковая | |
| Длина [мм] | 180 ± 2 |
| Ширина [мм] | 85 ± 2 |
| Высота [мм] | 60 ± 2 |
| Масса [г] | 44 ± 2 |
| Крышка с чашей из нержавеющей стали | |
| Длина [мм] | 190 ± 2; |
| Ширина [мм] | 95 ± 2; Чаша 82 ± 2 |
| Высота [мм] | 15 ± 2; Чаша 63 ± 2 |
| Масса [г] | 55 / 132 с чашей ± 2 |
| Диаметр [мм] | Чаша 70 ± 2 |
| Поддон пластиковый круглый с крышкой для чаши из нержавеющей стали | |
| Длина [мм] | - |
| Ширина [мм] | - |
| Высота [мм] | 56 ± 2 |
| Масса [г] | 30 ± 2 |
| Диаметр [мм] | 88 ± 2 |
| Держатель пластиковый для подвешивания предметов | |
| Длина [мм] | 65 ± 2 |
| Ширина [мм] | 65 ± 2 |
| Высота [мм] | 42 ± 2 |
| Масса [г] | 4 ± 2 |
| Держатель пластиковый для предметов | |
| Длина [мм] | 118 ± 2 |
| Ширина [мм] | 60 ± 2 |
| Высота [мм] | 40 ± 2 |
| Масса [г] | 15 ± 2 |
| Крышка пластиковая | |
| Длина [мм] | 190 ± 2 |
| Ширина [мм] | 95 ± 2 |
| Высота [мм] | 25 ± 2 |
| Масса [г] | 68 ± 2 |
| Держатель кистей | |
| Длина [мм] | 190 ± 2 |
| Ширина [мм] | 95 ± 2 |
| Высота [мм] | 22 ± 2 |
| Масса [г] | 104 ± 2 |
72
| № | Изделие (Краткое наименование варианта исполнения и принадлежностей) | Описание |
| CODYSON CD-3900 | | |
| Корзина плоская пластиковая с ручками | | Для размещения предметов очистки |
| CODYSON CD-4801 | | |
| Кабель электропитания | | Подключается к источнику электрического тока. |
| Корзина пластиковая с ручками | | Для размещения предметов очистки |
| Держатель пластиковый для предметов | | Для размещения предметов очистки |
| CODYSON CD-4810 | | |
| Кабель электропитания | | Подключается к источнику электрического тока. |
| Корзина пластиковая с ручками | | Для размещения предметов очистки |
| Держатель пластиковый для предметов | | Для размещения предметов очистки |
| Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов | | Для размещения предметов очистки |
| Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл | | Для размещения медицинских и иных ин- струментов |
| Держатель для колб | | Фиксация колбы в приборе |
| Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000мл | | Для размещения медицинских и иных ин- струментов |
| Держатель для колбы стеклянной 1000мл | | Фиксация колбы в приборе |
| CODYSON CD-4820 | | |
| Кабель электропитания | | Подключается к источнику электрического тока. |
| Корзина пластиковая с ручками | | Для размещения предметов очистки |
| Поддон пластиковый с ручками для чистки инструмен- тов | | Для размещения медицинских и иных ин- струментов |
| Корзина из нержавеющей стали с ручками | | Для размещения предметов очистки |
| Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов | | Для размещения предметов очистки |
| Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл | | Для размещения медицинских и иных ин- струментов |
| Держатель для колб | | Фиксация колбы в приборе |
| Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000мл | | Для размещения медицинских и иных ин- струментов |
| Держатель для колбы стеклянной 1000мл | | Фиксация колбы в приборе |
| CODYSON CD-4821 | | |
| Кабель электропитания | | Подключается к источнику электрического тока. |
| Корзина пластиковая с ручками | | Для размещения предметов очистки |
| Поддон пластиковый с ручками для чистки инструмен- тов | | Для размещения медицинских и иных ин- струментов |
| Корзина из нержавеющей стали с ручками | | Для размещения предметов очистки |
| Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов | | Для размещения предметов очистки |
7) Описание принадлежностей.
73
| Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл | Для размещения медицинских и иных ин- струментов |
| Держатель для колб | Фиксация колбы в приборе |
| Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000мл | Для размещения медицинских и иных ин- струментов |
| Держатель для колбы стеклянной 1000мл | Фиксация колбы в приборе |
| CODYSON CD-4830 | |
| Кабель электропитания | Подключается к источнику электрического тока. |
| Сливной шланг | Для слива отработанной жидкости |
| Корзина пластиковая с ручками | Для размещения предметов очистки |
| Корзина металлическая с ручками | Для размещения предметов очистки |
| CODYSON CD-4831 | |
| Кабель электропитания | Подключается к источнику электрического тока. |
| Сливной шланг | Для слива отработанной жидкости |
| Корзина пластиковая с ручками | Для размещения предметов очистки |
| Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для не- прямой очистки | Для размещения предметов очистки |
| Подвес из нержавеющей стали | Для размещения предметов очистки |
| Корзина металлическая с ручками | Для размещения предметов очистки |
| Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 25мм | Для размещения медицинских и иных ин- струментов |
| Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 50мм | Для размещения медицинских и иных ин- струментов |
| Держатель из нержавеющей стали для поддона | Фиксация поддона в приборе |
| Поддон из нержавеющей стали с ручками, 50мм | Для размещения предметов |
| Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов | Для размещения предметов очистки |
| Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл | Для размещения медицинских и иных ин- струментов |
| Держатель для колб | Фиксация колбы в приборе |
| Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000мл | Для размещения медицинских и иных ин- струментов |
| Держатель для колбы стеклянной 1000мл | Фиксация колбы в приборе |
| CODYSON CD-4831 (II) | |
| Кабель электропитания | Подключается к источнику электрического тока. |
| Сливной шланг | Для слива отработанной жидкости |
| Корзина пластиковая с ручками | Для размещения предметов очистки |
| Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для не- прямой очистки | Для размещения предметов очистки |
| Подвес из нержавеющей стали | Для размещения предметов очистки |
| Корзина металлическая с ручками | Для размещения предметов очистки |
| Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 25мм | Для размещения медицинских и иных ин- струментов |
| Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 70мм | Для размещения медицинских и иных ин- струментов |
| Держатель из нержавеющей стали для поддона | Фиксация поддона в приборе |
| Поддон из нержавеющей стали с ручками, 50мм | Для размещения предметов очистки |
| Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов | Для размещения предметов очистки |
74
8.3.2 Панель управления и работа с прибором:
1. Световой индикатор. Обозначение режима работы.
Зелёный — нормальный рабочий режим.
Красный — включена защита от перегрева. Требуется 15-минутный перерыв в работе. Когда
индикатор изменит цвет с красного на зелёный, можно продолжить работу.
2. Кнопка «Включить/Выключить» (On/Off). Включение и выключение прибора.
После включения прибора дисплей показывает «05:00». Это настройка таймера по умолчанию.
Прибор готов к работе в нормальном рабочем режиме.
Нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) однократно. Начнётся очистка. Очистка оста-
новится, когда обратный отсчёт таймера дойдёт до «000». В случае необходимости отключить
прибор до окончания работы таймера нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off).
3. Кнопка переключения режимов: режим дегазации и обычный режим.
Нажать кнопку переключения режимов. Загорится значок, обозначающий, что выбран режим
дегазации. Нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) для запуска дегазации. Значок
начнёт мигать через 90 секунд, после чего прибор вернётся в обычный режим очистки. При
нажатии кнопки переключения режимов режим дегазации остановится до окончания про-
граммы. Если требуется дополнительная дегазация, нажать кнопку переключения режимов
снова.
Дегазация.
При очистке особо загрязнённых или покрытых жиром предметов, серебра, меди или латуни,
требуется добавлять химические вещества в воду. Раствор может формировать в воде много
маленьких капель и долго растворятся в воде. Добавление дополнительной воды провоцирует
формирование пузырьков воздуха на стенках ёмкости. Они снижают очищающий эффект в
начальной фазе ультразвуковой очистки. Включение режима дегазации растворит капли и
разобьёт пузырьки воздуха. Обычно для этого требуется 90 секунд. Качество очистки повы-
сится.
4. - Статус режима дегазации. Горящий значок обозначает, что режим дегазации выбран.
Мигающий значок дегазации обозначает, что дегазация в процессе.
82
5. - Статус обычного режима. Горящий значок обозначает, что прибор работает в обыч-
ном режиме.
6. - Статус подогревателя. Нажать кнопку TC. Загорится значок , обозначающий, что по-
догреватель включён. Нажать кнопку TC снова, значок погаснет, обозначая, что подогрева-
тель выключен.
7. Цифровой LED-дисплей, показывающий время работы. Он показывает обратный отсчёт
после начала работы.
8. Кнопка «Настройка» (SET). Кнопка быстрой настройки таймера. Нажать кнопку
«Настройка» (SET). LED-дисплей покажет «05:00». Для установки времени работы в 10 минут
нажать кнопку ещё раз. Каждое нажатие увеличивает время работы на 5 минут.
9. Кнопка « ». Кнопка сокращения времени работы прибора. Каждое нажатие сокращает
время работы прибора на 1 минуту.
10. Кнопка TC. Кнопка управления подогревателем. Нажать кнопку TC . Загорится значок
, обозначающий, что подогреватель включён. Нажать кнопку TC снова, значок погаснет, обо-
значая, что подогреватель выключен.
Когда температура достигает 60 градусов Цельсия (140 градусов Фаренгейта), подогреватель
автоматически отключается.
Керамический подогреватель, установленный в приборе, имеет такие преимущества, как не-
большой размер, долговременное сохранение тепла. Во избежание повреждения нагревателя не
добавлять холодную воду, когда подогреватель горячий. В противном случае керамика подо-
гревателя может треснуть из-за большой разницы температур.
Не использовать подогреватель нижеуказанным образом.
1. Выливать грязную воду и наливать холодную чистую воду, когда подогреватель включён.
2. Включать подогреватель, когда ёмкость пустая. Подогреватель приходит в неисправное со-
стояние, если он работает 15 секунд без воды в ёмкости.
Всегда выключать подогреватель перед добавлением холодной воды. Проверить достаточно ли
воды в ёмкости до включения подогревателя.
83
8.4 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4820.
Прибор состоит из:
1. Крышка
2. Смотровое окошко
3. Ёмкость из нержавеющей стали
4. Панель управления
5. Корпус
6. Разъём электропитания
7. Кабель электропитания
8.4.1 Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт.
b. Поддон пластиковый с ручками для чистки инструментов – 1 шт.
c. Корзина из нержавеющей стали с ручками – 1 шт.
d. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 1 шт.
e. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл – 1 шт.
f. Держатель для колб – 1 шт.
g. Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000мл – 1 шт.
h. Держатель для колбы стеклянной 1000мл – 1 шт.
84
e. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл – 1 шт.
f. Держатель для колб – 1 шт.
g. Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000мл – 1 шт.
h. Держатель для колбы стеклянной 1000мл – 1 шт.
8.5.2 Панель управления и работа с прибором:
1. Кнопка включения. Световой индикатор. Обозначение режима работы.
Зелёный — нормальный рабочий режим.
Красный — включена защита от перегрева. Требуется 15-минутный перерыв в работе. Когда
индикатор изменит цвет с красного на зелёный, можно продолжить работу.
2. Кнопка переключения режимов: режим дегазации и обычный режим.
Нажать кнопку переключения режимов. Загорится значок , обозначающий, что выбран режим
дегазации. Нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) для запуска дегазации. Значок
начнёт мигать через 90 секунд, почле чего прибор вернётся в обычный режим очистки. При
нажатии кнопки переключения режимов режим дегазации остановится до окончания про-
граммы. Если требуется дополнительная дегазация, нажать кнопку переключения режимов
снова.
Дегазация. При очистке особо загрязнённых или покрытых жиром предметов, серебра, меди
или латуни, требуется добавлять химические вещества в воду. Раствор может формировать
в воде много маленьких капель и долго растворятся в воде. Добавление дополнительной воды
провоцирует формирование пузырьков воздуха на стенках ёмкости. Они снижают очищающий
эффект в начальной фазе ультразвуковой очистки. Включение режима дегазации растворит
капли и разобьёт пузырьки воздуха. Обычно для этого требуется 90 секунд. Качество очистки
повысится.
3. Кнопка «Включить/Выключить» (On/Off). Включение и выключение прибора.
После включения прибора дисплей показывает «05:00». Это настройка таймера по умолчанию.
Прибор готов к работе в нормальном рабочем режиме.
Нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) однократно. Начнётся очистка. Очистка оста-
новится, когда обратный отсчёт таймера дойдёт до «000». В случае необходимости отключить
прибор до окончания работы таймера нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off).
4. Цифровой LED-дисплей, показывающий время работы. Он показывает обратный отсчёт
после начала работы.
5. - Статус режима дегазации.
87
Горящий значок обозначает, что выбран режим дегазации. Мигающий значок дегазации
обозначает, что дегазация в процессе.
6. - Статус обычного режима.
Горящий значок обозначат, что прибор работает в обычном режиме.
7. - Статус подогревателя.
Нажать кнопку включения подогревателя. Загорится значок, обозначающий, что подогрева-
тель включён. Нажать кнопку включения подогревателя снова, значок погаснет, обозначая,
что подогреватель выключен.
8. Кнопка включения подогревателя. Кнопка управления подогревателем. Нажать кнопку
включения подогревателя. Загорится значок, обозначающий, что подогреватель включён.
Нажать кнопку включения подогревателя снова, значок погаснет, обозначая, что подогрева-
тель выключен.
Керамический подогреватель, которым оснащён данный прибор, имеет следующие преимуще-
ства: небольшой размер, нагрев до высокой температуры, долговечность. Во избежание повре-
ждения нагревателя не добавлять холодную воду, когда подогреватель горячий. В противном
случае керамика подогревателя может треснуть из-за большой разницы температур.
Не использовать подогреватель нижеуказанным образом.
 Выливать грязную воду и наливать холодную чистую воду, когда подогреватель включ
ён.
 Включать подогреватель, когда ёмкость пустая. Подогреватель приходит в неисправное
состояние, если он работает 15 секунд без воды в ёмкости.
Всегда выключать подогреватель перед добавлением холодной воды. Проверить достаточно ли
воды в ёмкости до включения подогревателя.
9. Кнопка «Таймер». Кнопка быстрой настройки таймера. Нажать кнопку «Таймер». LED-
дисплей покажет «05:00». Для установки времени работы в 10 минут нажать кнопку ещё раз.
Каждое нажатие увеличивает время работы на 5 минут.
10. Кнопка « ». Кнопка сокращения времени работы прибора. Каждое нажатие сокращает
время работы прибора на 1 минуту.
88
8.6 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4830.
Прибор состоит из:
1. Смотровое окошко
2. Крышка
3. Ёмкость из нержавеющей стали
4. Корпус
5. Ручка сливного клапана
6. Фиттинг сливной трубки
7. Вентилятор
8. Корзина пластиковая с ручками
9. Кабель электропитания
10. Сливной шланг
11. Панель управления
8.6.1 Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт.
b. Корзина металлическая с ручками – 1 шт.
89
8.6.2 Панель управления и работа с прибором:
1. 00:00 – Цифровой LED-дисплей, показывающий время работы. Он показывает обратный
отсчёт после начала работы.
2. – Индикатор температуры воды. Зелёный индикатор обозначает, что вода
нагрелась до температуры 0–30% от назначенной температуры. Оранжевый индикатор обо-
значает, что вода нагрелась до температуры 30–60% от назначенной температуры. Красный ин-
дикатор обозначает, что вода нагрелась до температуры 60–90% от назначенной темпера-
туры. Мигающий красный индикатор обозначает, что вода нагрелась до температуры, близ-
кой к назначенной. Горение всех индикаторов обозначает, что температура воды соответствует
назначенной (90–100%).
3. 060 – Отображение назначенной температуры. Для выбора одного из температурных ре-
жимов нажать кнопку «Температура»:
>40°C или 104°F -> 45°C или 113°F -> 50°C или 122°F -> 55°C или 131°F -> 60°C или 140°F -
| |
4. °C °F – Установка единицы отображения температуры (градусы Цельсия/градусы Фарен-
гейта).
5. 1:40 – Оставшееся время работы прибора с раствором. Дисплей отображает оставшееся
время работы прибора с раствором (часы:минуты).
6. – Индикатор выбора режима работы с раствором. При установке таймера работы при-
бора с раствором загорается индикатор. Мигающий индикатор обозначает необходимость
сменить раствор.
7. – Статус режима дегазации. Горящий значок обозначает, что выбран режим дегазации.
Мигающий значок дегазации обозначает, что дегазация в процессе.
90
8. – Статус подогревателя. Нажать кнопку включения подогревателя. Загорится значок,
обозначающий, что подогреватель включён. Нажать кнопку включения подогревателя снова,
значок погаснет, обозначая, что подогреватель выключен.
9. – Статус обычного режима. Горящий значок обозначат, что прибор работает в обычном
режиме.
10. Световой индикатор: статус режима работы
 Зелёный цвет — готов. Обычный режим работы. Прибор готов к использованию.
 Красный цвет — перегрев. Включена защита от перегрева. Индикатор сменит цвет с кра
сного на зелёный через 20 или более минут. После смены цвета индикатора прибор гото
в к работе.
11. Кнопка переключения режимов: режим дегазации и обычный режим. Нажать кнопку
переключения режимов. Загорится значок, обозначающий, что выбран режим дегазации.
Нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) для запуска дегазации. Значок горит в те-
чение двух минут, после чего прибор вернётся в обычный режим очистки. При нажатии кнопки
переключения режимов режим дегазации остановится до окончания программы. Если требуется
дополнительная дегазация, нажать кнопку переключения режимов снова.
Дегазация. При очистке особо загрязнённых или покрытых жиром предметов, серебра, меди
или латуни, требуется добавлять химические вещества в воду. Раствор может формировать
в воде много маленьких капель и долго растворятся в воде. Добавление дополнительной воды
провоцирует формирование пузырьков воздуха на стенках ёмкости. Они снижают очищающий
эффективность в начальной фазе ультразвуковой очистки. Включение режима дегазации рас-
творит капли и разобьёт пузырьки воздуха. Обычно для этого требуется две минуты. Каче-
ство очистки повысится.
12. Кнопка «Температура». Кнопка выбора режима температуры. Кнопка позволяет выбрать
один из пяти температурных режимов (в градусах Цельсия/в градусах Фаренгейта). Нажать
кнопку «Температура» для выбора температуры в нижеуказанной последовательности:
>40°C или 104°F -> 45°C или 113°F -> 50°C или 122°F -> 55°C или 131°F -> 60°C или 140°F -
| |
13. Кнопка «Таймер». Кнопка быстрой настройки таймера. Нажать кнопку «Таймер». LED-
дисплей покажет «05:00». Каждое нажатие увеличивает время работы на 5 минут.
14. Кнопка «Включить/Выключить» (On/Off). Включение и выключение прибора. После
включения прибора дисплей показывает «05:00». Это настройка таймера по умолчанию. При-
бор готов к работе в нормальном рабочем режиме. Нажать кнопку «Включить/Выключить»
(On/Off) однократно. Начнётся очистка. Очистка остановится, когда обратный отсчёт таймера
дойдёт до «00:00». В случае необходимости отключить прибор до окончания работы таймера
нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off).
15. часы/минуты. Установка времени работы прибора с раствором. Каждое нажатие на копку
« » увеличивает время работы по таймеру на 20 минут. Например «1:20» обозначает, что таймер
работы прибора с раствором установлен на 1 час 20 минут. Максимальное время работы по
таймеру составляет 9 часов 60 минут.
16. Кнопка « ». Кнопка понижения показателя.
91
 При включённом таймере каждое нажатие на кнопку сокращает время работы прибора н
а 1 минуту.
 При работе прибора по температуре каждое нажатие снижает температуру на один уров
ень.
 При работе прибора с раствором каждое нажатие снижает время работы прибора с раст
вором на 20 минут.
17. Кнопка включения подогревателя. Кнопка управления подогревателем. Нажать кнопку
включения подогревателя. Загорится значок , обозначающий, что подогреватель включён. Для
отмены подогрева нажать кнопку включения подогревателя снова, значок погаснет, обозна-
чая, что подогреватель выключен.
Когда вода достигает заданной температуры в 60 градусов Цельсия (140 градусов Фаренгейта), по-
догреватель автоматически отключается.
Керамический подогреватель, которым оснащён данный прибор, имеет следующие преимуще-
ства: небольшой размер, нагрев до высокой температуры, долговечность. Во избежание повре-
ждения нагревателя не добавлять холодную воду, когда подогреватель горячий. В противном
случае керамика подогревателя может треснуть из-за большой разницы температур.
Не использовать подогреватель нижеуказанным образом.
 Выливать грязную воду и наливать холодную чистую воду, когда подогреватель включ
ён.
 Включать подогреватель, когда ёмкость пустая. Подогреватель приходит в неисправное
состояние, если он работает 15 секунд без воды в ёмкости.
Всегда выключать подогреватель перед добавлением холодной воды. Проверить достаточно ли
воды в ёмкости до включения подогревателя.
92
8.7 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4831.
Прибор состоит из:
1. Верхняя крышка
2. Резервуар из нержавеющей стали
3. Корпус
4. Порт дренажной трубки
5. Ручка дренажного клапана
6. Панель управления
7. Ручка держателя
8. Кабель электропитания
9. Сливной шланг
8.7.1 Принадлежности:
93
a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт.
b. Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для непрямой очистки – 1 шт.
c. Подвес из нержавеющей стали – 1 шт.
d. Корзина металлическая с ручками – 1 шт.
e. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 25мм – 1 шт.
f. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 50мм – 1 шт.
g. Держатель из нержавеющей стали для поддона – 1 шт.
h. Поддон из нержавеющей стали с ручками, 50мм – 1 шт.
i. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 1 шт.
j. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл – 1 шт.
k. Держатель для колб – 1 шт.
l. Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000мл – 1 шт.
m. Держатель для колбы стеклянной 1000мл – 1 шт.
8.7.2 Панель управления и работа с прибором
1. 10:00 — Дисплей таймера. Начинает отсчет после начала работы.
2. Многоступенчатый термометр. Зеленый световой индикатор сообщает о
достижения температурой 0-30% уровня установленной. Оранжевый свет — 30-60%
установленной температуры достигнуто. Красный свет — Температура достигла 60-90%.
Мигающий красный сигнал означает, что температура практически достигла
установленного значения. Все сигналы зажигаются, когда температура достигла
94
установленного значения (90-100%).
3. 060 — Дисплей установки температуры. Нажмите кнопку установки температуры для
выбора одного из трех возможных температурных режима.
>40°C или 104°F -> 45°C или 113°F -> 50°C или 122°F -> 55°C или 131°F -> 60°C или 140°F -
| |
4. C °F – индикатор °C или °F по Цельсию или по Фаренгейту.
5. ! - Предупреждающий сигнал о перегревании. Если прибор работает в неправильном
режиме или слишком долго, то зажигающийся сигнал сообщает о перегревании. В таком
случае нужно совершить паузу в работе на 15-20 минут. Предупреждающий сигнал
погаснет, когда можно будет продолжить работу.
6. Статус нагревания. Нажмите кнопку нагревания , индикатор загорится после
включения. После повторного нажатия кнопки индикатор погаснет.
7. Статус очистки в нормальном режиме. Если загорается этот индикатор —
осуществляется нормальный режим очистки.
8. Кнопка нагревания. Нажмите кнопку нагревания дважды, индикатор загорится,
значит нагревание включено. Чтобы отменить нагревание, нажмите кнопку нагревателя
снова два раза, сигнал погаснет, нагревание выключено.
Внимание! Для предотвращения случайного включения нагревателя кнопку нужно нажать 2
раза в течение 6 секунд (горящий или погасший сигнал оповестит о включении или выключении
нагревателя).
Когда температура воды достигнет установленного режима, нагреватель выключится
автоматически.
Керамический нагреватель в этой модели имеет преимущества: небольшой размер, высокая
степень нагрева, долговечность. Чтобы избежать повреждения нагревателя, не заливайте
холодную воду, когда он нагрет, в таком случае керамическое покрытие может повредиться
из-за большого перепада температур.
Избегайте следующих ошибок:
 Выливать загрязненную воду и наливать холодную чистую, когда нагреватель включен.
 Включать нагреватель, когда резервуар пуст. Нагреватель может сломаться после 15
секунд работы в пустом резервуаре.
Всегда выключайте нагреватель перед тем, как наливать холодную воду. Убедитесь, что в
резервуаре достаточное количество воды перед тем, как включать нагреватель.
9. Кнопка установки температуры. Возможно установить 3 температурных режима (C/F).
Нажмите кнопку для установки режимов следующей последовательности:
>40°C или 104°F -> 45°C или 113°F -> 50°C или 122°F -> 55°C или 131°F -> 60°C или 140°F -
| |
10. ON/OFF Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ. После включения прибора на LED дисплее отобразится
время по умолчанию 10:00, прибор будет готов к работе в нормальном режиме. Нажмите
кнопку ON/OFF дважды, и очиститель начнет работу. Когда таймер закончит отсчет до
00:00, очистка закончится. Если вы хотите закончить очистку до окончания работы таймера,
то нажмите кнопку ON/OFF дважды.
Внимание! Для предотвращения случайного включения и выключения прибора кнопку ON/OFF
нужно нажимать дважды в течение 6 секунд. Зажжется индикатор нормальной работы
очистителя.
11. Кнопка установки таймера. Нажмите на кнопку таймера, на дисплее отразится время
10:00. Каждое нажатие на кнопку таймера будет прибавлять время на 5 мин.
95
8.8 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4831 (II).
Прибор состоит из:
1. Верхняя крышка
2. Резервуар из нержавеющей стали
3. Корпус
4. Штуцер сливной трубы
5. Ручка сливного клапана
6. Панель управления
7. Ручки
8. Кабель электропитания
9. Сливной шланг
8.8.1 Принадлежности:
96
a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт.
b. Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для непрямой очистки – 1 шт.
c. Подвес из нержавеющей стали – 1 шт.
d. Корзина металлическая с ручками – 1 шт.
e. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 25мм – 1 шт.
f. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 70мм – 1 шт.
g. Держатель из нержавеющей стали для поддона – 1 шт.
h. Поддон из нержавеющей стали с ручками, 50мм – 1 шт.
i. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 1 шт.
j. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл – 1 шт.
k. Держатель для колб -1 шт.
l. Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000мл – 1 шт.
m. Держатель для колбы стеклянной 1000мл – 1 шт.
8.8.2 Панель управления и работа с прибором:
1. Отображение времени работы. Отсчитывает время после начала работы в обратном по-
рядке.
2. – Многоступенчатый термометр. Сплошной зеленый свет указывает, что
температура воды составляет 0-30% от установленного значения. Сплошной оранже-
вый свет указывает, что температура воды составляет 30-60% от установленного значе-
ния. Сплошной красный свет указывает, что температура воды составляет 60-90% от
установленного значения. Мигающий индикатор красного цвета показывает, что тем-
пература воды близка к заданному значению. Свечение всех индикаторов показывает, что
температура воды находится на заданном уровне (90–100%).
3. Установка температуры на дисплее. Нажмите кнопку , чтобы выбрать одну из 5
97
предустановленных температур.
>40°C или 104°F -> 45°C или 113°F -> 50°C или 122°F -> 55°C или 131°F -> 60°C или 140°F -
| |
4. °C °F – индикатор °C или °F.
5. Оставшееся время использования раствора. Он ведет обратный отсчет, чтобы пока-
зать оставшееся время использования раствора (часов: минут).
6. - Сигнальный светодиодный индикатор предупреждения о состоянии раствора.
Как только установлен таймер использования раствора, светодиод начинает светиться.
Мигающий индикатор , указывает, что раствор следует заменить.
7. — Статус дегазации. – светится, если выбрана функция дегазации. Мигающий све-
тодиод свидетельствует о том, что идет процесс дегазации.
8. – Нормальный режим очистки. – идет очистка в нормальном режиме.
9. – состояние подогревателя. Нажмите кнопку , мигает, показывая, что подогре-
ватель включен. Нажмите кнопку еще раз, гаснет, показывая, что подогреватель
выключен.
10. Рабочее состояние.
Зеленый – готовность (З): Нормальное рабочее состояние, устройство готово к использова-
нию.
Красный – Перегрев (К): сработало устройство тепловой защиты от перегрева. Необходимо
20 минут или больше времени ожидания для того, чтобы цвет индикатора изменился с крас-
ного на зеленый. После этого работа может возобновиться.
11. – Кнопка установки таймера использования раствора. При каждом нажатии этой
кнопки время таймера увеличивается на 20 минут. Например, 1:20 указывает, что время
использования раствора составляет 1 час 20 минут. Максимально возможное время исполь-
зования раствора составляет 9 часов 60 минут.
12. Кнопка установки значения температуры. Можно выбрать 5 заданных температур
(°C/°F). Нажмите кнопку , чтобы выбрать требуемую температуру в следующей последова-
тельности:
>40°C или 104°F -> 45°C или 113°F -> 50°C или 122°F -> 55°C или 131°F -> 60°C или 140°F -
| |
13. кнопка. При нажатии кнопки , мигает , показывая, что подогреватель включен.
Чтобы отменить нагрев, нажмите кнопку еще раз, гаснет, указывая, что подогреватель
выключен.
Когда температура воды достигнет заданной, подогреватель автоматически выключится.
Керамический подогреватель, используемый в этом блоке, имеет преимущества в виде ма-
лых размеров, высокой жаростойкости и долговечности. Во избежание повреждения нагре-
вателя, не добавляйте холодную воду, когда подогреватель горячий, в противном случае ке-
рамика может растрескаться из-за больших перепадов температур. Избегайте следующих
вариантов неправильного использования подогревателя:
 Слив грязной воды, а затем добавление холодной чистой воды, когда нагреватель вклю-
чен.
 Включение подогревателя при пустом резервуаре. Подогреватель может быть повре-
жден, если он работает более 15 секунд без воды в резервуаре.
 Всегда выключайте подогреватель перед добавлением холодной воды. Перед включе-
нием подогревателя убедитесь, что в резервуаре достаточно воды.
14. Кнопка . После включения электропитания, светодиодный дисплей отображает время по
умолчанию (как показано на рисунке), устройство готово и находится в нормальном рабо-
чем состоянии. Нажмите кнопку один раз для начала очистки. Очистка останавливается,
когда таймер завершает отсчет времени до 00:00. Если устройство должно быть остановлено
до истечения времени, заданного таймером, нажмите кнопку
15. Кнопка . Нажмите кнопку загорается , указывая, что выбрана функция дегазации.
Нажмите кнопку , чтобы начать дегазацию. будет мигать в течение 90 секунд, а затем
устройство вернется к функции нормальной очистки. Нажатие кнопки остановит дега-
зацию до его запланированного окончания. Если после окончания процесса требуется до-
полнительная дегазация, нажмите кнопку еще раз.
98
Дегазация: При очистке сильно загрязненных или замасленных предметов, а также предметов
из серебра, меди или латуни, в воду необходимо добавлять растворы химических реагентов.
Раствор может образовывать множество мелких капель и долго растворяться в воде. Добав-
ленная вода может создавать множество пузырьков воздуха на стенках резервуара. Эти фак-
торы уменьшат эффективность на начальной стадии ультразвуковой очистки. Включение
функции дегазации рассеивает капли и пузырьки воздуха, как правило, за 90 секунд, и повышает
эффективность очистки.
16. Кнопка быстрой настройки таймера. Нажмите кнопку , светодиодный дисплей показы-
вает «05:00». Каждое нажатие кнопки увеличивает время на 5 минут.
17. Кнопка уменьшения заданного времени таймера.
 Каждое нажатие кнопки уменьшает заданное время таймера на 1 минуту.
 Каждое нажатие снижает заданную температуру до следующего уровня.
 Каждое нажатие уменьшает время обработки раствора на 20 минут.
99
8.9.2 Панель управления и работа с прибором:
1. Световой индикатор: статус режима работы.
 Зелёный цвет — готов. Обычный режим работы. Прибор готов к использованию.
 Красный цвет — перегрев. Включена защита от перегрева. Индикатор сменит цвет с кра
сного на зелёный через 15 минут. После смены цвета индикатора прибор готов к работе
.
2. Кнопка «Включить/Выключить» (On/Off). Включение и выключение прибора.
После включения прибора дисплей показывает «05:00». Это настройка таймера по умолчанию.
Прибор готов к работе в нормальном рабочем режиме.
Нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) однократно. Начнётся очистка. Очистка оста-
новится, когда обратный отсчёт таймера дойдёт до «00:00». В случае необходимости отключить
прибор до окончания работы таймера нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off).
3. Кнопка переключения режимов: режим дегазации и обычный режим.
Нажать кнопку переключения режимов, загорится значок, обозначающий, что выбран режим
дегазации. Нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) для запуска дегазации. Значок
горит в течение двух минут, после чего прибор вернётся в обычный режим очистки. При нажа-
тии кнопки переключения режимов режим дегазации остановится до окончания программы.
Если требуется дополнительная дегазация, нажать кнопку переключения режимов снова.
Дегазация.
При очистке особо загрязнённых или покрытых жиром предметов, серебра, меди или латуни,
требуется добавлять химические вещества в воду. Раствор может формировать в воде много
маленьких капель и долго растворятся в воде. Добавление дополнительной воды провоцирует
формирование пузырьков воздуха на стенках ёмкости. Они снижают очищающий эффектив-
ность в начальной фазе ультразвуковой очистки. Включение режима дегазации растворит
капли и разобьёт пузырьки воздуха. Обычно для этого требуется две минуты. Качество
очистки повысится.
4. - Статус режима дегазации. Горящий значок обозначает, что режим дегазации выбран.
Мигающий значок дегазации обозначает, что дегазация в процессе.
5. - Статус обычного режима. Горящий значок обозначат, что прибор работает в обычном
режиме
101
6. - Статус подогревателя. Нажать кнопку включения подогревателя. Загорится значок,
обозначающий, что подогреватель включён. Нажать кнопку включения подогревателя снова,
значок погаснет, обозначая, что подогреватель выключен.
7. Отображение фактической температуры воды. Фактическая температура воды в ёмкости
отображается на дисплее.
8. Цифровой LED-дисплей, показывающий время работы. Он показывает обратный отсчёт
после начала работы.
9. Отображение назначенной температуры. Для выбора одного из температурных режимов
нажать кнопку «Температура».
10. Кнопка «Таймер». Кнопка быстрой настройки таймера. Нажать кнопку «Таймер». LED-
дисплей покажет «05:00». Каждое нажатие увеличивает время работы на 5 минут.
11. Кнопка « ». Кнопка сокращения времени работы. Каждое нажатие на кнопку сокра-
щает время работы прибора на 1 минуту.
12. ТС Кнопка включения подогревателя. Кнопка управления подогревателем. Нажать
кнопку включения подогревателя. Загорится значок, обозначающий, что подогреватель вклю-
чён. Для отмены подогрева нажать кнопку включения подогревателя снова, значок погаснет,
обозначая, что подогреватель выключен.
Когда температура достигает 60 градусов Цельсия (140 градусов Фаренгейта), подогреватель
автоматически отключается.
Керамический подогреватель, которым оснащён данный прибор, имеет следующие преимуще-
ства: небольшой размер, нагрев до высокой температуры, долговечность. Во избежание повре-
ждения нагревателя не добавлять холодную воду, когда подогреватель горячий. В противном
случае керамика подогревателя может треснуть из-за большой разницы температур.
Не использовать подогреватель нижеуказанным образом.
 Выливать грязную воду и наливать холодную чистую воду, когда подогреватель включ
ён.
 Включать подогреватель, когда ёмкость пустая. Подогреватель приходит в неисправное
состояние, если он работает 15 секунд без воды в ёмкости.
Всегда выключать подогреватель перед добавлением холодной воды. Проверить достаточно ли
воды в ёмкости до включения подогревателя.
13. Кнопка «Температура». Кнопка выбора режима температуры. Кнопка позволяет выбрать
один из пяти температурных режимов. 40 градусов Цельсия — температура по умолчанию.
Нажать кнопку «Температура» для выбора температуры в нижеуказанной последовательности:
|
>40°C или 104°F -> 45°C или 113°F -> 50°C или 122°F -> 55°C или 131°F -> 60°C или 140°F -
|
102
8.10 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4861.
Прибор состоит из:
1. Крышка
2. Ёмкость из нержавеющей стали
3. Корпус
4. Фиттинг сливной трубы
5. Ручка сливного клапана
6. Панель управления
7. Ручки
8. Держатель крышки
9. Выключатель
10. Разъём питания
11. Кабель электропитания
12. Сливной шланг
103
8.10.1 Принадлежности:
a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт.
b. Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для непрямой очистки – 1 шт.
c. Корзина пластиковая подвесная с ручками – 1 шт.
d. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 28мм – 1 шт.
e. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 50мм – 1 шт.
f. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 70мм – 1 шт.
g. Держатель из нержавеющей стали для поддона – 1 шт.
h. Поддон из нержавеющей стали с ручками, 63,5мм – 1 шт.
i. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 2 шт.
j. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл - 2 шт.
k. Держатель двойной для колб -1 шт.
l. Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000мл – 2 шт.
m. Держатель двойной для колбы стеклянной 1000мл – 1 шт.
104
8.10.2 Панель управления и работа с прибором:
1. Дисплей, отображающий время работы приборы. После запуска программы дисплей по-
казывает обратный отсчёт.
2. – Многоступенчатый термометр. Сплошной зеленый свет указывает, что
температура воды составляет 0-30% от установленного значения. Сплошной оранжевый
свет указывает, что температура воды составляет 30-60% от установленного значения.
Сплошной красный свет указывает, что температура воды составляет 60-90% от установлен-
ного значения. Мигающий индикатор красного цвета показывает, что температура воды
близка к заданному значению. Свечение всех индикаторов показывает, что температура воды
находится на заданном уровне (90–100%).
3. Отображение назначенной температуры. Для выбора одного из температурных режимов
нажать кнопку «Температура».
>50°C или 122°F -> 55°C или 131°F -> 60°C или 140°F -
| |
4. Градусы Цельсия/градусы Фаренгейта. Индикатор °C или °F.
°C — температура отображается в градусах Цельсия. °F — температура отображается в граду-
сах Фаренгейта.
5. Предупреждающий сигнал защиты от перегрева. Если устройство работает некорректно или
работало слишком долго, загорится красный предупреждающий сигнал, обозначающий, что из-
делие находится в режиме защиты от перегрева. Изделием нельзя пользоваться в течение 15-20
минут. После того, как цветовой сигнал погаснет, изделие может продолжать работу.
105
6. - Статус подогревателя. Нажать кнопку включения подогревателя. Загорится значок,
обозначающий, что подогреватель включён. Нажать кнопку включения подогревателя снова,
значок погаснет, обозначая, что подогреватель выключен.
7. - Статус обычного режима. Горящий значок обозначат, что прибор работает в обычном
режиме.
8. Кнопка нагрева. При двойном нажатии загорается индикатор, обозначающий включение
нагревателя. Для отмены нагрева нажать дважды на кнопку нагрева, индикатор погаснет, озна-
чая отключение нагревателя.
9. Кнопка выбора режима температуры. Кнопка позволяет выбрать один из пяти температур-
ных режимов (в градусах Цельсия/в градусах Фаренгейта). Нажать кнопку «Температура» для
выбора температуры в нижеуказанной последовательности.
>50°C или 122°F -> 55°C или 131°F -> 60°C или 140°F -
| |
10. Кнопка «Включить/Выключить» (On/Off). После включения прибора дисплей показы-
вает «05:00» (см. рисунок). Это настройка таймера по умолчанию. Прибор готов к работе в нор-
мальном рабочем режиме. Нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) однократно.
Начнётся очистка. Очистка остановится, когда обратный отсчёт таймера дойдёт до «00:00». В
случае необходимости отключить прибор до окончания работы таймера нажать кнопку «Вклю-
чить/Выключить» (On/Off).
11. часы/минуты. Установка времени работы прибора с раствором. Каждое нажатие на
копку « » увеличивает время работы по таймеру на 20 минут. Например «1:20» обозначает,
что таймер работы прибора с раствором установлен на 1 час 20 минут. Максимальное время
работы по таймеру составляет 9 часов 60 минут.
106
8.11 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4862.
Прибор состоит из:
1. Верхняя крышка
2. Ёмкость из нержавеющей стали
3. Корпус
4. Фиттинг сливной трубы
5. Ручка сливного клапана
6. Панель управления
7. Ручки
8. Держатель крышки
9. Кабель электропитания
10. Сливной шланг
8.11.1 Принадлежности:
107
a. Корзина пластиковая с ручками – 1 шт.
b. Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для непрямой очистки – 1 шт.
c. Корзина пластиковая подвесная с ручками – 1 шт.
d. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 28мм – 1 шт.
e. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 50мм – 1 шт.
f. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 70мм – 1 шт.
g. Держатель из нержавеющей стали для поддона – 1 шт.
h. Поддон из нержавеющей стали с ручками, 63,5мм – 1 шт.
i. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 2 шт.
j. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл - 2 шт.
k. Держатель двойной для колб – 1 шт.
l. Колба стеклянная для чистки инструментов, 1000мл – 2 шт.
m. Держатель двойной для колбы стеклянной 1000мл – 1 шт.
108
8.11.2 Панель управления и работа с прибором
1. Дисплей, отображающий время работы приборы. После запуска программы дисплей по-
казывает обратный отсчёт.
2. – Многоступенчатый термометр. Сплошной зеленый свет указывает, что тем-
пература воды составляет 0-30% от установленного значения. Сплошной оранжевый свет
указывает, что температура воды составляет 30-60% от установленного значения. Сплош-
ной красный свет указывает, что температура воды составляет 60-90% от установленного зна-
чения. Мигающий индикатор красного цвета показывает, что температура воды близка к за-
данному значению. Свечение всех индикаторов показывает, что температура воды находится
на заданном уровне (90–100%).
3. Отображение назначенной температуры. Для выбора одного из трёх температурных режи-
мов нажать кнопку «Температура».
4. Градусы Цельсия/градусы Фаренгейта. Индикатор °C или °F.
°C — температура отображается в градусах Цельсия.
°F — температура отображается в градусах Фаренгейта.
5. Световой индикатор, предупреждающий о перегреве. Если прибор работает не должным
образом или работает в течение слишком долгого времени, загорается красный индикатор, обо-
значающий, что включена защита от перегрева. Прибор не включается, пока не пройдёт 15–20
минут во внерабочем режиме. После того, как предупреждающий индикатор погас, прибор
снова готов к работе.
109
6. Статус подогревателя. Нажать кнопку включения подогревателя. Загорится значок ,
обозначающий, что подогреватель включён. Нажать кнопку включения подогревателя снова,
значок погаснет, обозначая, что подогреватель выключен.
7. Статус обычного режима. Горящий значок обозначат, что прибор работает в обычном
режиме очистки.
8. Кнопка включения подогревателя. Нажать кнопку включения подогревателя дважды.
Загорится значок , обозначающий, что подогреватель включён. Для отмены подогрева дважды
нажать кнопку включения подогревателя. Значок погаснет, обозначая, что подогреватель вы-
ключен.
Внимание! Во избежание случайного отключения подогревателя требуется нажимать
кнопку включения подогревателя дважды в течение 6 секунд для включения и выключения по-
догревателя. Горящий индикатор обозначает, что подогреватель выключен.
Когда вода достигает заданной температуры, подогреватель автоматически отключается.
Керамический подогреватель, которым оснащён данный прибор, имеет следующие преимуще-
ства: небольшой размер, нагрев до высокой температуры, долговечность. Во избежание повре-
ждения нагревателя не добавлять холодную воду, когда подогреватель горячий. В противном
случае керамика подогревателя может треснуть из-за большой разницы температур.
Не использовать подогреватель нижеуказанным образом.
 Выливать грязную воду и наливать холодную чистую воду, когда подогреватель включ
ён.
 Включать подогреватель, когда ёмкость пустая. Подогреватель приходит в неисправное
состояние, если он работает 15 секунд без воды в ёмкости.
Всегда выключать подогреватель перед добавлением холодной воды. Проверить достаточно
ли воды в ёмкости до включения подогревателя.
9. Кнопка выбора режима температуры. Кнопка позволяет выбрать один из трёх температур-
ных режимов (в градусах Цельсия/в градусах Фаренгейта). Нажать кнопку «Температура» для
выбора температуры в нижеуказанной последовательности.
10. Кнопка «Включить/Выключить» (On/Off). После включения прибора дисплей показы-
вает «10:00» (см. рисунок). Это настройка таймера по умолчанию. Прибор готов к работе в
обычном рабочем режиме. Нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) дважды. Начнётся
очистка. Очистка остановится, когда обратный отсчёт таймера дойдёт до «00:00». В случае
необходимости отключить прибор до окончания работы таймера дважды нажать кнопку «Вклю-
чить/Выключить» (On/Off).
Внимание! Во избежание случайного отключения прибора требуется нажимать кнопку
«Включить/Выключить» (On/Off) дважды в течение 6 секунд для включения и выключения при-
бора. Горящий индикатор обозначает, что прибор работает в обычном режиме очистки.
11. Кнопка быстрой настройки таймера. Нажать кнопку «Таймер». LED-дисплей покажет
«10:00». Каждое нажатие увеличивает время работы на 5 минут.
110
8.12 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4875.
Прибор состоит из:
1. Верхняя крышка
2. Ручки
3. Ёмкость из нержавеющей стали
4. Корпус
5. Панель управления
6. Фитинг сливной трубы
7. Ручка сливного клапана
8. Держатель крышки
9. Кабель электропитания
10. Сливной шланг
111
8.12.2 Панель управления и работа с прибором:
1. «00:00» - Дисплей, отображающий время работы приборы. После запуска программы дис-
плей показывает обратный отсчёт.
2. - Многоступенчатый термометр. Зелёный индикатор обозначает, что вода
нагрелась до температуры 0–30% от назначенной температуры. Оранжевый индикатор обо-
значает, что вода нагрелась до температуры 30–60% от назначенной температуры. Красный ин-
дикатор обозначает, что вода нагрелась до температуры 60–90% от назначенной темпера-
туры. Мигающий красный индикатор обозначает, что вода нагрелась до температуры, близ-
кой к назначенной. Включение всех индикаторов обозначает, что температура воды соответ-
ствует назначенной (90–100%).
3. «000» - Отображение назначенной температуры. Для выбора одного из трёх температур-
ных режимов нажать кнопку «Температура».
|
>40°C или 104°F -> 45°C или 113°F -> 50°C или 122°F -> 55°C или 131°F -> 60°C или 140°F -
|
4. Градусы Цельсия/градусы Фаренгейта. Индикатор °C или °F.
°C — температура отображается в градусах Цельсия.
°F — температура отображается в градусах Фаренгейта.
5. - Световой индикатор, предупреждающий о перегреве. Если прибор работает не долж-
ным образом или работает в течение слишком долгого времени, загорается красный индикатор,
обозначающий, что включена защита от перегрева. Прибор не включается, пока не пройдёт 15–
20 минут во внерабочем режиме. После того, как предупреждающий индикатор погас, прибор
снова готов к работе.
113
6. - Статус подогревателя. Нажать кнопку включения подогревателя. Загорится значок
, обозначающий, что подогреватель включён. Нажать кнопку включения подогревателя
снова, значок погаснет, обозначая, что подогреватель выключен.
7. - Статус обычного режима. Горящий значок обозначат, что прибор работает в обычном
режиме очистки.
8. Кнопка включения подогревателя. Нажать кнопку включения подогревателя дважды.
Загорится значок , обозначающий, что подогреватель включён. Для отмены подогрева дважды
нажать кнопку включения подогревателя. Значок погаснет, обозначая, что подогреватель вы-
ключен.
Внимание! Во избежание случайного отключения подогревателя требуется нажимать
кнопку включения подогревателя дважды в течение 6 секунд для включения и выключения по-
догревателя. Горящий индикатор обозначает, что подогреватель выключен.
Когда вода достигает заданной температуры, подогреватель автоматически отключается.
Керамический подогреватель, которым оснащён данный прибор, имеет следующие преимуще-
ства: небольшой размер, нагрев до высокой температуры, долговечность. Во избежание повре-
ждения нагревателя не добавлять холодную воду, когда подогреватель горячий. В противном
случае керамика подогревателя может треснуть из-за большой разницы температур.
Не использовать подогреватель нижеуказанным образом.
 Выливать грязную воду и наливать холодную чистую воду, когда подогреватель вклю-
чён.
 Включать подогреватель, когда ёмкость пустая. Подогреватель приходит в неисправное
состояние, если он работает 15 секунд без воды в ёмкости.
Всегда выключать подогреватель перед добавлением холодной воды. Проверить достаточно
ли воды в ёмкости до включения подогревателя.
9. Кнопка выбора режима температуры. Кнопка позволяет выбрать один из трёх температур-
ных режимов (в градусах Цельсия/в градусах Фаренгейта). Нажать кнопку «Температура» для
выбора температуры в нижеуказанной последовательности.
>40°C или 104°F -> 45°C или 113°F -> 50°C или 122°F -> 55°C или 131°F -> 60°C или 140°F -
| |
10. Кнопка «Включить/Выключить» (On/Off). После включения прибора дисплей показы-
вает «10:00» (см. рисунок). Это настройка таймера по умолчанию. Прибор готов к работе в
обычном рабочем режиме. Нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) дважды. Начнётся
очистка. Очистка остановится, когда обратный отсчёт таймера дойдёт до «00:00». В случае
необходимости отключить прибор до окончания работы таймера дважды нажать кнопку «Вклю-
чить/Выключить» (On/Off).
Внимание! Во избежание случайного отключения прибора требуется нажимать кнопку
«Включить/Выключить» (On/Off) дважды в течение 6 секунд для включения и выключения при-
бора. Горящий индикатор обозначает, что прибор работает в обычном режиме очистки.
11. Кнопка быстрой настройки таймера. Нажать кнопку «Таймер». LED-дисплей покажет
«10:00». Каждое нажатие увеличивает время работы на 5 минут.
114
8.13 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4875 (II).
Прибор состоит из:
1. Верхняя крышка
2. Ручки
3. Ёмкость из нержавеющей стали
4. Корпус
5. Панель управления
6. Ручка сливного клапана
7. Фиттинг сливной трубы
8. Держатель крышки
9. Кабель электропитания
10. Сливной шланг
8.13.1 Принадлежности:
115
a. Корзина пластиковая подвесная с ручками – 1 шт.
b. Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для непрямой очистки – 1 шт.
c. Подвес из нержавеющей стали – 1 шт.
d. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 32мм – 1 шт.
e. Поддон из нержавеющей стали для инструментов, 70мм – 1 шт.
f. Держатель из нержавеющей стали для поддона – 1 шт.
g. Поддон из нержавеющей стали с ручками, 66мм – 1 шт.
h. Колба перфорированная из нержавеющей стали для чистки инструментов – 2 шт.
i. Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов, 500мл - 2 шт.
j. Держатель двойной для колб – 1 шт.
8.13.2 Панель управления и работа с прибором:
1. Статус режима работы.
 Зелёный цвет — готов. Обычный режим работы. Прибор готов к использованию.
 Красный цвет — перегрев. Включена защита от перегрева. Индикатор сменит цвет с кра
сного на зелёный через 20 или более минут. После смены цвета индикатора прибор гото
в к работе.
2. Кнопка включения подогревателя. Кнопка управления подогревателем. Нажать кнопку
включения подогревателя. Загорится значок , обозначающий, что подогреватель включён. Для
отмены подогрева нажать кнопку включения подогревателя снова, значок погаснет, обозначая,
что подогреватель выключен.
Когда вода достигает заданной температуры, подогреватель автоматически отключается.
Керамический подогреватель, которым оснащён данный прибор, имеет следующие преимуще-
ства: небольшой размер, нагрев до высокой температуры, долговечность. Во избежание по-
вреждения нагревателя не добавлять холодную воду, когда подогреватель горячий. В против-
ном случае керамика подогревателя может треснуть из-за большой разницы температур.
Не использовать подогреватель нижеуказанным образом.
 Выливать грязную воду и наливать холодную чистую воду, когда подогреватель вклю-
чен.
 Включать подогреватель, когда ёмкость пустая. Подогреватель приходит в неисправ-
ное состояние, если он работает 15 секунд без воды в ёмкости.
116
Всегда выключать подогреватель перед добавлением холодной воды. Проверить достаточно
ли воды в ёмкости до включения подогревателя.
3. Кнопка переключения режимов. Нажать кнопку переключения режимов , загорится зна-
чок , обозначающий, что выбран режим дегазации. Нажать кнопку «Включить/Выключить»
(On/Off) для запуска дегазации. Значок горит в течение 90 секунд. После прибор вернётся в
обычный режим очистки. При нажатии кнопки переключения режимов режим дегазации оста-
новится до окончания программы. Если требуется дополнительная дегазация, нажать кнопку
переключения режимов снова.
Дегазация. При очистке особо загрязнённых или покрытых жиром предметов, серебра, меди
или латуни требуется добавлять химические вещества в воду. Раствор может формировать
в воде много маленьких капель и долго растворятся в воде. Добавление дополнительной воды
провоцирует формирование пузырьков воздуха на стенках ёмкости. Они снижают очищающий
эффективность в начальной фазе ультразвуковой очистки. Включение режима дегазации рас-
творит капли и разобьёт пузырьки воздуха. Обычно для этого требуется 90 секунд. Качество
очистки повысится.
4. Кнопка «Включить/Выключить» (On/Off). Включение и выключение прибора. После
включения прибора дисплей показывает «05:00». Это настройка таймера по умолчанию. При-
бор готов к работе в нормальном рабочем режиме. Нажать кнопку «Включить/Выключить»
(On/Off) однократно. Начнётся очистка. Очистка остановится, когда обратный отсчёт таймера
дойдёт до «00:00». В случае необходимости отключить прибор до окончания работы таймера
нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off).
5. 00:00 - Дисплей, показывающий время работы. Он показывает обратный отсчёт после
начала работы.
6. - Многоступенчатый термометр. Зелёный индикатор обозначает, что вода
нагрелась до температуры 0–30% от назначенной температуры. Оранжевый индикатор обо-
значает, что вода нагрелась до температуры 30–60% от назначенной температуры. Красный ин-
дикатор обозначает, что вода нагрелась до температуры 60–90% от назначенной темпера-
туры. Мигающий красный индикатор обозначает, что вода нагрелась до температуры, близ-
кой к назначенной. Включение всех индикаторов обозначает, что температура воды соответ-
ствует назначенной (90–100%).
7. 000 - Отображение назначенной температуры. Для выбора одного из пяти температурных
режимов нажать кнопку «Температура».
>40°C или 104°F -> 45°C или 113°F -> 50°C или 122°F -> 55°C или 131°F -> 60°C или 140°F -
| |
8. 0:00 - Оставшееся время работы прибора с раствором. Дисплей отображает оставшееся
время работы прибора с раствором (часы: минуты).
9. - Статус режима дегазации. Горящий значок обозначает, что режим дегазации выбран.
Мигающий значок дегазации обозначает, что дегазация в процессе.
10. - Статус обычного режима. Горящий значок обозначат, что прибор работает в обыч-
ном режиме.
117
11. - Статус подогревателя. Нажать кнопку включения подогревателя . Загорится значок
, обозначающий, что подогреватель включён. Нажать кнопку включения подогревателя
снова, значок погаснет, обозначая, что подогреватель выключен.
12. - Индикатор работы прибора с раствором. Когда настроен таймер работы прибора с
раствором, загорается значок. Мигающий значок обозначает, что пора заменить раствор.
13. Градусы Цельсия/градусы Фаренгейта. Индикатор °C или °F.
°C — температура отображается в градусах Цельсия. °F — температура отображается в граду-
сах Фаренгейта.
14. Установка времени работы прибора с раствором. Каждое нажатие на копку « » увеличи-
вает время работы по таймеру на 20 минут. Например «1:20» обозначает, что таймер работы
прибора с раствором установлен на 1 час 20 минут. Максимальное время работы по таймеру
составляет 9 часов 60 минут.
15. Кнопка быстрой настройки таймера. Нажать кнопку «Таймер». LED-дисплей покажет
«05:00». Каждое нажатие увеличивает время работы на 5 минут.
16. Кнопка выбора режима температуры. Кнопка позволяет выбрать один из пяти темпера-
турных режимов (градусы Цельсия/градусы Фаренгейта). Нажать кнопку «Температура» для
выбора температуры в нижеуказанной последовательности.
>40°C или 104°F -> 45°C или 113°F -> 50°C или 122°F -> 55°C или 131°F -> 60°C или 140°F -
| |
17. Кнопка « ». Кнопка сокращения времени работы.
 При включённом таймере каждое нажатие на кнопку сокращает время работы прибора н
а 1 минуту.
 При работе прибора по температуре каждое нажатие снижает температуру на один уров
ень.
 При работе прибора с раствором каждое нажатие снижает время работы прибора с рас-
твором на 20 минут.
118
8.14 Ванна ультразвуковая CODYSON CDS-180.
Прибор состоит из:
1. Прозрачная крышка
2. Ёмкость из нержавеющей стали
3. Корпус
4. Световой индикатор
5. Сенсорный переключатель питания
6. Разъём постоянного тока
7. Отметка «Минимум»
8. Отметка «Максимум»
9. Адаптер питания - 1 шт.
10. Батарея аккумуляторная с кабелем и переключателем питания - 1 шт.
11. Корзина съемная — 1 шт.
8.14.1 Принадлежности:
a. Держатель пластиковый для подвешивания предметов – 1 шт.
119
 Алюминиевый контейнер — поглощает около 20% ультразвуковой энергии.
 Контейнер из нержавеющей стали — поглощает около 8% ультразвуковой энергии.
 Используйте тонкие, лёгкие и прочные контейнеры.
3. Усиленная очистка
Для загрязнений, накопившихся за долгий срок, а также жирных и сильных загрязнений.
Метод очистки:
 Поместить предметы прямо в очистную ёмкость.
 Во избежание трения предметов во время чистки не размешать
их поверх друг друга.
 Налить воду между отметками «Минимум» и «Максимум»,
выше того, что необходимо очистить.
 Налить 20 мл (1 столовая ложка) средства для посудомоечных
машин.
 Нажать кнопку ТС для включения подогрева. Загорится значок.
Спустя примерно 20 минут нажать кнопку ТС снова для оста-
новки подогрева, когда температура достигнет 40 градусов Цель-
сия (104 градуса Фаренгейта).
 Тёплая вода и средство для посудомоечных машин размягчают загрязнения и повышают
эффективность очистки.
 Нажать копку «Настройка» (SET) для установки таймера на 10 минут. Нажать кнопку
«Включить/Выключить» (On/Off) для запуска очистки. Загрязнение будет рассеиваться и
будет напоминать чёрный дымок в воде.
 Заменить воду и чистить предметы в течение дополнительных трёх минут для устранения
остатков загрязнения и моющего средства.
4. Специальная чистка
Окислившиеся серебро, медь и латунь требуют особой чистки.
Метод очистки:
 Поместить предметы в корзинку и после в очистную ёмкость.
Налить воду между отметками «Минимум» и «Максимум», выше
того, что необходимо очистить.
 Налить специальный раствор для удаления окисления с серебра
и меди в соответствии с рекомендованной пропорцией (обычно это
1:10). Для очистки латунных гильз использовать специальные рас-
творы в соответствии с инструкцией.
 Нажать кнопку ТС для включения подогрева. Загорится значок.
Спустя примерно 30 минут нажать кнопку ТС снова для остановки
подогрева, когда температура достигнет 50 градусов Цельсия (122
градуса Фаренгейта).
Тёплая вода и специальный раствор размягчают загрязнения и повышают эффективность очистки
(значок затухает после достижения установленной температуры).
127
Когда температура достигает 60 градусов Цельсия (140 градусов Фаренгейта), подогреватель ав-
томатически отключается. В целях обеспечения безопасности подогреватель отключится автома-
тически после 45 минут работы.
 Нажать кнопку «Настройка» (SET), чтобы установить таймер на время до 15 минут.
 Нажать кнопку переключения режимов для запуска режима дегазации. Загорится значок.
Нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) для запуска дегазации. Значок начнёт ми-
гать через 90 секунд. Это значит, что прибор перешёл в работу в обычном режиме.
 После завершения очистки вытащить корзинку и предметы. При работе с большим количе-
ством предметов некоторые загрязнения могут сохраняться. В таком случае включить при-
бор на ещё пять минут.
 Заменить воду и чистить предметы в течение дополнительных трёх минут для устранения
остатков химические веществ.
Во время очистки загрязнения сходят с предметов как дымок. Вода становится мутной. Данный
метод устраняет окисление с металлов.
Установка прибора.
1. Открыть крышку, поместить предметы для очистки в кор-
зинку. Корзинку поместить в ёмкость из нержавеющей стали.
Налить воду между отметками «Минимум» и «Максимум», выше
того, что необходимо очистить.
Внимание! Если прибор включён без воды, ультразвуковая энер-
гия не поглощается. Работа без воды в течение тридцати секунд
приводит к повреждению прибора или к значительному сниже-
нию его долговечности.
2. Подключить шнур электропитания в розетку. LED-
дисплей показывает «05:00». Это самый распространённый
режим работы.
В случае необходимости скорректировать время работы
нажать кнопку «Настройка» (SET) и кнопку « ». Таймер
можно настроить на отсчёт от 1 до 30 минут. Обычное время
очистки составляет 5, 10 или 15 минут.
Очистка в течение длительного времени может привести к
следующим результатам:
 Расшатывание винтов, если таковые использованы в предмете.
 Увеличение трещин, которые были до очистки.
 Утрата покрытия, которое начинало отслаиваться до очистки.
128
3. Нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) для за-
пуска очистки.
Во время очистки из очистной ёмкость раздаётся жужжащий
звук. Он обозначает, что процесс очистки идёт. Закрытие
крышки снизит уровень шума.
LED-дисплей показывает обратный отсчёт времени, оставше-
гося до конца очистки. Когда дисплей показывает «00:00»,
очистка завершена. Для остановки очистки до окончания уста-
новленного времени нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off).
Внимание! Прибор сконструирован с механизмом, защищающим его от перегрева, во избежание
длительной непрерывной работы прибора.
Когда горит красный индикатор, прибор не включается даже при попытке принудить его к работе.
После двадцатиминутного перерыва в работе загорается зелёный индикатор. Прибор снова готов
к включению.
4. Выбор одного из четырёх режимов очистки, описанных
выше.
 При необходимости включить подогреватель, нажать
кнопку ТС. Загорится значок, показывающий, что подогре-
ватель включён. Когда температура достигает 60 градусов
Цельсия (140 градусов Фаренгейта), подогреватель автома-
тически отключается.
В целях обеспечения безопасности подогреватель оснащён
двойной защитой. Подогреватель отключится автоматиче-
ски после 45 минут работы.
 Для ускорения смешения раствора с водой включить режим дегазации. Нажать кнопку
«Настройка» (SET), чтобы настроить таймер. Нажать кнопку переключения режимов. Заго-
рится значок. Нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) для запуска дегазации. При-
бор перейдёт в нормальный режим по прошествии 90 секунд.
 Очистка завершена, когда дымок больше не исходит от предметов. При необходимости до-
полнительной очистки нажать кнопку «Настройка» (SET) для повторной установки тай-
мера. После повторить вышеуказанную последовательность действий.
129
• При использовании сетки для размещения предметов в очистной ёмкости прибор чистит и
сетку, которая поглощает 15% ультразвуковой энергии. По сравнению пластиковая корзинка по-
глощает 20% ультразвуковой энергии.
Установка прибора.
1. Открыть крышку. Разместить предметы на подставке. Под-
ставку поместить в очистную ёмкость.
Во избежание царапин и трения не складывать предметы друг
на друга.
Налить воду в ёмкость из нержавеющей стали. Убедиться, что
предметы погружены в воду. Уровень воды должен быть выше
отметки «Минимум» и ниже отметки «Максимум».
2. Воткнуть один конец съёмного шнура в розетку, другой конец
в разъём на корпусе прибора.
На дисплее отразится 180 секунд. Нажать кнопку включения
(ON) для начала очистки. 180 секунд — это самое часто исполь-
зуемое время для очистки. Во время очистки дисплей отобра-
жает оставшееся время работы прибора.
Для выбора временного режима очистки нажать кнопку
настройки таймера (SET).
3. При включенном зелёном индикаторе нажать кнопку включе-
ния (ON) для запуска очистки.
Во время очистки раздаётся жужжащий звук. Он обозначает,
что прибор работает.
Когда дисплей показывает «000», значит обратный отсчёт тай-
мера остановился. Прибор прекратит работу автоматически.
При необходимости остановить работу прибора остановить или
приостановить очистку в любое время, нажав кнопку выключе-
ния (OFF). Для продолжения очистки нажать кнопку включения
(ON). Таймер обратного отсчёта продолжит свою работу с мо-
мента остановки. При необходимости повторить очистку после
завершения очистки нажать кнопку включения (ON) снова.
Внимание! Данный прибор оснащён защитой от перегрева. Когда горит красный световой инди-
катор, включена система защиты. Нажатие кнопки включения (ON) не приведёт к запуску ультра-
звуковых волн, но покажет оставшееся время работы. В случае перегрева прибор прекращает ра-
боту на 15 минут. Когда правый световой индикатор горит зелёным светом, нажать кнопку вклю-
чения (ON), прибор заработает в обычном режиме.
132
4. Использование функции подогревателя.
Нажать кнопку включения подогревателя. Встроенный подогре-
ватель начнёт работу. Загорится красный LED-индикатор с пра-
вой стороны. Вода нагреется до 65 градусов Цельсия. Для полу-
чения дополнительных инструкций знакомиться с пунктом 2
списка четырёх видов очистки.
При необходимости остановить работу прибора остановить или
приостановить очистку в любое время, нажав кнопку выключе-
ния (OFF). Нажатие кнопки включения (ON) приведёт к запуску
очистки и обратного отсчёта с места остановки. Прибор позво-
ляет выбрать другой временной режим в любое время по нажа-
тию кнопки настройки таймера (SET).
Примечание. Керамический подогреватель, которым оснащён данный прибор, имеет следующие
преимущества: небольшой размер, нагрев до высокой температуры, долговечность. Во избежание
повреждения нагревателя не добавлять холодную воду, когда подогреватель горячий. В противном
случае керамика подогревателя может треснуть из-за большой разницы температур.
Не использовать подогреватель нижеуказанным образом.
 Выливать грязную воду и наливать холодную чистую воду, когда подогреватель включён.
 Не включать подогреватель, когда ёмкость пустая. Подогреватель приходит в неисправное
состояние, если он работает 15 секунд без воды в ёмкости.
Всегда выключать подогреватель перед добавлением холодной воды. Проверить достаточно ли
воды в ёмкости до включения подогревателя.
5. Когда очистка завершена, отключить прибор от сети и открыть
крышку. Достать предметы. Последний этап — вылить воду из
ёмкости из нержавеющей стали и вытереть ёмкость.
133
9.5 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4821.
1. Обычная очистка.
Требуется только водопроводная вода.
Метод очистки:
 Налить воду в очистную ёмкость между отметками «Минимум»
и «Максимум», выше того, что необходимо очистить.
 Поместить предметы, которые необходимо очистить в корзинку
или прямо в очистную ёмкость.
 Нажать кнопку «Таймер», чтобы установить таймер на время от
5 до 10 минут. Нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off)
для начала очистки.
Примечания по использованию корзины:
 Корзинка уменьшает трение между предметами и ёмкостью и поглощает 30% ультразвуко-
вой энергии, а потому качество очистки снижается.
 При очистке относительно больших предметов с жировыми загрязнениями помещать их
прямо в ёмкость.
Во время очистки загрязнения сходят с предметов как дымок. Вода становится мутной. Очистка
завершена, когда дымок больше не исходит от предметов. Заменить воду перед очисткой других
предметов.
2. Непрямая очистка.
Поместить предметы в отдельный контейнер. Ультразвуковые волны проникнут в контейнер и
произведут очистку.
Метод очистки:
 Поместить предмет в контейнер. Налить подходящую
жидкость для погружения в неё предметов, которые подлежат
очистке.
 Поместить контейнер в корзинку, затем поместить их в
ёмкость. Налить воду между отметками «Минимум» и «Макси-
мум», но не выше контейнера.
 Нажать копку «Таймер» для установки таймера на 10 ми-
нут. Нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) для за-
пуска очистки. Ультразвуковые волны проникнут в контейнер и
очистят предметы.
Выбор контейнера
 Пластиковые контейнер — пластиковый контейнер, равный по весу металлическому кон-
тейнеру, поглотит больше ультразвуковой энергии. Использование тонкого и прочного кон-
тейнера снизит уровень поглощения энергии.
 Алюминиевый контейнер — поглощает около 20% ультразвуковой энергии.
 Контейнер из нержавеющей стали — поглощает около 8% ультразвуковой энергии.
134
 Используйте тонкие, лёгкие и прочные контейнеры.
3. Усиленная очистка.
Для загрязнений, накопившихся за долгий срок, а также жирных и сильных загрязнений.
Подходит для использования в ювелирных мастерских, авторемонтных мастерских, а также для
домашнего использования.
Метод очистки:
 Поместить предметы прямо в очистную ёмкость.
 Во избежание трения предметов во время чистки не раз-
мещать их поверх друг друга.
 Налить воду между отметками «Минимум» и «Макси-
мум», выше того, что необходимо очистить.
 Налить 20 мл (1 столовая ложка) моющего средства.
 Нажать кнопку включения подогревателя для включения
подогрева. Загорится значок. Спустя примерно 20 минут
нажать кнопку включения подогревателя снова для остановки
подогрева, когда температура достигнет 40 градусов Цельсия
(104 градуса Фаренгейта).
Тёплая вода и моющее средство размягчают загрязнения и повышают эффективность очистки.
 Нажать копку «Таймер» для установки таймера на 10 минут. Нажать кнопку «Вклю-
чить/Выключить» (On/Off) для запуска очистки. Загрязнение будет рассеиваться и будет
напоминать чёрный дымок в воде.
 Заменить воду и чистить предметы в течение дополнительных трёх минут для устранения
остатков загрязнения и моющего средства.
4. Специальная чистка.
Окислившиеся серебро, медь и латунь требуют особой чистки.
Подходит для использования в ювелирных мастерских, тиров, а также для домашнего использова-
ния.
Метод очистки:
 Поместить предметы в корзинку и после в очистную ёмкость.
Налить воду между отметками «Минимум» и «Максимум», выше
того, что необходимо очистить.
 Налить специальный раствор для удаления окислений с серебра
и меди в соответствии с рекомендованной пропорцией (обычно
это 1:10). Для очистки латунных гильз использовать специальные
растворы в соответствии с инструкцией.
 Нажать кнопку включения подогревателя для включения подо-
грева. Загорится значок. Спустя примерно 30 минут нажать
кнопку включения подогревателя снова для остановки подогрева,
когда температура достигнет 50 градусов Цельсия (122 градуса Фаренгейта).
 Значок затухает после достижения установленной температуры.
135
Когда температура достигает 60 градусов Цельсия (140 градусов Фаренгейта), подогреватель ав-
томатически отключается. В целях обеспечения безопасности подогреватель отключится автома-
тически после 45 минут работы.
 Нажать кнопку «Таймер», чтобы установить таймер на время до 15 минут.
Нажать кнопку переключения режимов для запуска режима дегазации. Загорится значок. Нажать
кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) для запуска дегазации. Значок начнёт мигать через 90
секунд. Это значит, что прибор перешёл в работу в обычном режиме.
 После завершения очистки вытащить корзинку и предметы. При работе с большим количе-
ством предметов некоторые загрязнения могут сохраняться. В таком случае включить при-
бор на ещё пять минут.
 Заменить воду и чистить предметы в течение дополнительных трёх минут для устранения
остатков химические веществ.
Во время очистки загрязнения сходят с предметов как дымок. Вода становится мутной. Данный
метод устраняет окислые загрязнения с серебра и меди, а также загрязнения в декоративных узо-
рах. После очистки предметы выглядят как новые.
Установка прибора.
1. Открыть крышку, поместить предметы для очистки в
корзинку. Корзинку поместить в ёмкость из нержавею-
щей стали. Налить воду между отметками «Минимум» и
«Максимум», выше того, что необходимо очистить.
Внимание! Если прибор включён без воды, ультразвуко-
вая энергия не поглощается. Работа без воды в течение
тридцати секунд приводит к повреждению прибора.
2. Подключить шнур электропитания в розетку и вклю-
чить прибор. LED-дисплей показывает «05:00». Это са-
мый распространённый режим работы.
В случае необходимости скорректировать время работы
нажать кнопку «Настройка» (SET) и кнопку « ». Тай-
мер можно настроить на отсчёт от 1 до 30 минут. Обычное
время очистки составляет 5, 10 или 15 минут.
Очистка в течение длительного времени может привести
к следующим результатам:
 Расшатывание винтов, если таковые использованы в предмете.
 Увеличение трещин, которые были до очистки.
 Утрата покрытия, которое начинало отслаиваться до очистки.
136
3. Нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) для за-
пуска очистки.
Во время очистки из очистной ёмкость раздаётся жужжа-
щий звук. Он обозначает, что процесс очистки идёт. За-
крытие крышки снизит уровень шума.
LED-дисплей показывает обратный отсчёт времени, остав-
шегося до конца очистки. Когда дисплей показывает
«00:00», очистка завершена. Для остановки очистки до
окончания установленного времени нажать кнопку «Вклю-
чить/Выключить» (On/Off).
Примечание. Прибор сконструирован с механизмом, защищающим его от перегрева, во избежа-
ние длительной непрерывной работы прибора.
Когда горит красный индикатор, прибор не включается даже при попытке принудить его к работе.
После двадцатиминутного перерыва в работе загорается зелёный индикатор. Прибор снова готов
к включению.
4. Выбор одного из четырёх режимов очистки, описанных
выше.
 При необходимости включить подогреватель, нажать
кнопку включения подогревателя. Загорится значок,
показывающий, что подогреватель включён. Когда темпе-
ратура достигает 60 градусов Цельсия (140 градусов Фа-
ренгейта), подогреватель автоматически отключается.
В целях обеспечения безопасности подогреватель оснащён
двойной защитой. Подогреватель отключится автоматиче-
ски после 45 минут работы.
 Для ускорения смешения раствора с водой включить режим дегазации. Нажать кнопку
«Таймер», чтобы настроить таймер. Нажать кнопку переключения режимов. Загорится
значок. Нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) для запуска дегазации. Прибор
перейдёт в нормальный режим по прошествии 90 секунд.
 Очистка завершена, когда «дымок» больше не исходит от предметов. При необходимости
дополнительной очистки нажать кнопку «Настройка» (SET) для повторной установки тай-
мера. После повторить вышеуказанную последовательность действий.
137
9.6 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4830.
1. Обычная очистка.
Требуется только водопроводная вода.
Метод очистки:
 Поместить предметы, которые необходимо очистить, в
корзинку, а корзинку поместить в очистную ёмкость.
 Включить выключатель тока. Нажать кнопку «Таймер»,
чтобы установить таймер на время от 5 до 10 минут. Нажать
кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) для начала очистки.
Примечания по использованию корзины:
 Корзинка уменьшает трение между предметами и ёмко-
стью и поглощает 30% ультразвуковой энергии, а потому каче-
ство очистки снижается.
 Во время очистки загрязнения сходят с предметов как
дымок. Вода становится мутной. Очистка завершена, когда « больше не исходит от пред-
метов. Заменить воду перед очисткой других предметов.
2. Непрямая очистка.
Поместить предметы в отдельный контейнер. Ультразвуковые волны проникнут в контейнер и
произведут очистку.
Метод очистки:
 Поместить предмет в контейнер. Налить подходящую жидкость
для погружения в неё предметов, которые подлежат очистке.
 Поместить контейнер в корзинку, затем поместить их в ёмкость.
Налить воду между отметками «Минимум» и «Максимум», но не
выше контейнера.
 Включить выключатель тока. Нажать копку «Таймер» для уста-
новки таймера на 10 минут. Нажать кнопку «Включить/Выключить»
(On/Off) для запуска очистки. Ультразвуковые волны проникнут в
контейнер и очистят предметы.
Выбор контейнера
 Пластиковые контейнеры — пластики являются мягкими материалами и поглощают около
30% ультразвуковой энергии и снижают очищающий эффект.
 Алюминиевый контейнер поглощает около 20% ультразвуковой энергии.
 Контейнер из нержавеющей стали поглощает около 8% ультразвуковой энергии.
138
3. Усиленная очистка.
Для загрязнений, накопившихся за долгий срок, а также жирных и сильных загрязнений.
Метод очистки:
 Большие предметы поместить прямо в ёмкость.
Небольшие предметы поместить в корзинку, а после по-
местить в ёмкость.
Во избежание трения предметов во время чистки не раз-
мешать их поверх друг друга.
 Налить воду между отметками «Минимум» и
«Максимум», выше того, что необходимо очистить.
 Налить 50 мл (3 столовых ложки) средства для по-
судомоечных машин.
 Включить выключатель тока. Нажать кнопку
«Температура» для установки температуры воды на 45 градусов Цельсия (113 градусов Фа-
ренгейта). Нажать кнопку включения подогревателя для включения подогрева. Заго-
рится значок. Закрыть крышку. Загорится LED-индикатор. Когда вода нагре-
ется до заданной температуры, значок потухнет, обозначая, что подогреватель выключился.
Тёплая вода и моющее средство размягчают загрязнения и повышают эффективность очистки.
 Нажать копку «Таймер» для установки таймера на 15 ми-
нут. Нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) для за-
пуска очистки. Загрязнение будет рассеиваться, и будет напо-
минать чёрный дымок в воде.
 После окончания программы слить грязную воду через
сливной клапан. Закрыть сливной клапан после слива.
 Отчистить ёмкость и налить в неё чистой воды. Чистить
предметы в течение дополнительных трёх минут для устране-
ния остатков загрязнения и моющего средства.
4. Специальная чистка.
Предметы из серебра, меди, латуни, которые потемнели из-за окисления.
Метод очистки:
 Поместить предметы в корзинку и после в очистную ёмкость. Налить воду между отмет-
ками «Минимум» и «Максимум», выше того, что необходимо очистить.
 Налить специальный раствор для удаления окислов с серебра и меди в соответствии с ре-
комендованной пропорцией (обычно это 1:10). Для очистки латунных гильз использовать
специальные растворы в соответствии с инструкцией.
 Включить выключатель тока. Нажать кнопку «Температура» для установки температуры в
50 градусов Цельсия (122 градуса Фаренгейта). Нажать кнопку включения подогрева-
теля для включения подогрева. Загорится значок. Закрыть крышку. Загорится
LED-индикатор, обозначая процент нагрева воды, относительно заданной температуры.
Когда вода достигнет заданной температуры, индикатор затухает после достижения
установленной температуры.
139
Подогреватель оснащён системой двойной защиты. Подогреватель отключится автоматически по-
сле 45 минут работы.
 Нажать кнопку « » (часы: минуты), чтобы задать время работы прибора. Каждое нажатие
увеличивает время работы прибора с раствором на 20 минут. Каждое нажатие кнопки «
» снижает время работы прибора с раствором на 20 минут. Обычное время работы 00:40
или 01:00. Смотреть инструкцию производителя раствора.
 Нажать кнопку «Таймер», чтобы установить таймер на время до 15 минут.
 Нажать кнопку переключения режимов для запуска режима дегазации. Загорится значок
. Нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) для запуска дегазации. Через две минуты
режим автоматически сменится на режим обычной очистки.
 После завершения очистки вытащить корзинку и предметы. Промыть предметы водопро-
водной водой и пройти шаги 6 и 7 усиленной очистки, чтобы слить воду, налить чистую
воду и промыть предметы в течение трёх минут для устранения остатков загрязнения и мо-
ющего средства.
Во время очистки загрязнения сходят с предметов как «дымок». Вода становится мутной. Дан-
ный метод устраняет окисление с металлов.
140
9.7 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4831.
1. Обычная очистка.
Нужна только водопроводная вода.
Описание метода:
 Опустите предметы для очистки в корзину, корзину установите
в резервуар.
 Добавьте воду в резервуар до уровня между значениями MAX
(максимальное) и MIN (минимальное), но, чтобы она покрывала
предметы в корзине.
 Включите питание. Установите таймер на 5-10 мин. Нажмите
кнопку ON/OFF для начала очистки.
Правила использования корзины:
 Корзина может уменьшать трение предметов для очистки и резервуара. Но корзина из
нержавеющей стали поглощает 8% ультразвуковой энергии, корзина из пластика
поглощает 35%. Это может снизить эффективность очистки.
 Во время очистки грязь будет отставать, и вода потемнеет. Когда вода перестанет темнеть,
значит, очистка закончена.
2. Непрямая очистка. Опустите предметы в раздельные контейнеры. Используйте
ультразвуковые волны для очистки через контейнеры.
Метод очистки:
Поместить предмет в контейнер. Налить подходящую жидкость
для погружения в неё предметов, которые подлежат очистке.
Поместить контейнер в корзинку, затем поместить их в ёмкость.
Налить воду между отметками «Минимум» и «Максимум», но не
выше контейнера.
Включить выключатель тока. Нажать копку «Таймер» для уста-
новки таймера на 10 минут. Нажать кнопку «Включить/Выклю-
чить» (On/Off) для запуска очистки. Ультразвуковые волны про-
никнут в контейнер и очистят предметы.
Виды контейнеров:
 Пластиковый контейнер — пластик является мягким
материалом и впитывает 30-40% ультразвуковой энергии, чем уменьшает эффект очистки.
 Алюминиевый контейнер — впитывает примерно 20% ультразвуковой энергии.
 Стеклянный контейнер — впитывает 15% ультразвуковой энергии.
 Контейнер из нержавеющей стали — впитывает 8 % ультразвуковой энергии.
141
3. Усиленная очистка.
Предметы сильно загрязнены и давно не чистились.
Описание метода:
 Большие предметы могут быть опущены прямо в резервуар.
Маленькие предметы могут быть опущены в резервуар в корзине.
Не нужно класть предметы один на другой, чтобы они не
повредились во время очистки.
 Добавьте воду в резервуар до уровня между значениями
MAX(максимальное) и MIN (минимальное), но, чтобы она
покрывала предметы для очистки.
 Добавьте 50 мл (3 столовые ложки) жидкости для мытья посуды.
 Включите питание. Установите температурный режим на 55С
(131F). Нажмите на кнопку включения нагревателя. Закройте
крышку. На дисплее загорится индикатор температуры воды. Ко-
гда температура достигнет установленного режима, нагреватель
выключится и индикатор нагревателя погаснет.
Теплая вода и жидкость для мытья посуды растворяют жир и улучшают эффект очистки.
 Нажмите кнопку таймера для установки работы 15 мин. Нажмите кнопку ON/OFF для
начала очистки. Жир начнет растворяться, как черный дымок в воде.
 Когда отделение жира прекратится, откройте дренажный клапан, чтобы слить загрязненную
воду. После этого закройте клапан.
 Вычистите резервуар и залейте чистую воду. Помойте предметы еще 3 минуты для удале-
ния остатков грязи и моющего средства.
4. Специальная очистка.
Предметы из серебра, меди, латуни, которые потемнели из-за окисления.
Описание метода:
 Опустите предметы в корзину, а корзину установите в
резервуар. Добавьте воду в резервуар до уровня между значениями
MAX(максимальное) и MIN (минимальное), но, чтобы она
покрывала предметы для очистки.
 Добавьте специальный раствор, который удаляет последствия
окисления в рекомендуемом соотношении (в основном 1:10). Для
латуни добавляйте раствор следуя инструкции.
 Включите питание. Установите температурный режим на 50С
(122F). Нажмите на кнопку включения нагревателя. Закройте
крышку. На дисплее загорится индикатор температуры воды. Когда
температура достигнет установленного режима, нагреватель
выключится и индикатор нагревателя погаснет.
Нагреватель отключается автоматически после 50 минут работы.
 Нажмите кнопку таймера для установки работы 15 мин.
 Когда очистка закончится, выньте корзину. Промойте предметы водопроводной водой.
Во время очистки загрязнения сходят с предметов как «дымок». Вода становится мутной. Данный
метод устраняет окисление с металлов.
142
 Когда отделение загрязнений в виде
«дымка» закончится, очистка завершена.
Если требуется дополнительная очистка,
переустановите таймер и повторите все
предыдущие шаги.
5. Когда очистка завершена, отключите питание, откройте
крышку и извлеките корзину и предметы. Либо поднимите
и подержите корзину, чтоб слить лишнюю воду.
Подсоедините шланг к дренажной трубке, как показано на
картинке.
Откройте дренажный клапан, чтобы слить загрязненную
воду.
Очистите и протрите насухо резервуар.
Закройте дренажный клапан.
144
9.8 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4831 (II).
1. Обычная очистка.
Нужна только водопроводная вода.
Описание метода:
 Опустите предметы для очистки в корзину, корзину
установите в резервуар.
 Добавьте воду в резервуар до уровня между значениями
MAX(максимальное) и MIN (минимальное), но, чтобы она
покрывала предметы в корзине.
 Включите питание. Установите таймер на 5-10 мин.
Нажмите кнопку ON/OFF для начала очистки.
Правила использования корзины:
 Корзина может уменьшать трение предметов для
очистки и резервуара. Но корзина из нержавеющей стали
поглощает 8% ультразвуковой энергии, корзина из пластика поглощает 35%. Это может
снизить эффективность очистки.
 Во время очистки грязь будет отставать, и вода потемнеет. Когда вода перестанет темнеть,
значит, очистка закончена.
2. Непрямая очистка.
Опустите предметы в раздельные контейнеры. Используйте ультразвуковые волны для очистки
через контейнеры.
Метод очистки:
 Поместить предмет в контейнер. Налить подходящую
жидкость для погружения в неё предметов, которые подлежат
очистке.
 Поместить контейнер в корзинку, затем поместить их в
ёмкость. Налить воду между отметками «Минимум» и «Макси-
мум», но не выше контейнера.
 Включить выключатель тока. Нажать копку «Таймер»
для установки таймера на 10 минут. Нажать кнопку «Вклю-
чить/Выключить» (On/Off) для запуска очистки. Ультразвуко-
вые волны проникнут в контейнер и очистят предметы.
Виды контейнеров:
 Пластиковый контейнер — пластик является мягким
материалом и впитывает 30-40% ультразвуковой энергии, чем уменьшает эффект очистки.
 Алюминиевый контейнер — впитывает примерно 20% ультразвуковой энергии.
 Стеклянный контейнер — впитывает 15% ультразвуковой энергии.
 Контейнер из нержавеющей стали — впитывает 8 % ультразвуковой энергии.
145
3. Усиленная очистка.
Предметы сильно загрязнены и давно не чистились.
Описание метода:
 Большие предметы могут быть опущены прямо в
резервуар. Маленькие предметы могут быть опущены в
резервуар в корзине. Не нужно класть предметы один на
другой, чтобы они не повредились во время очистки.
 Добавьте воду в резервуар до уровня между значениями
MAX(максимальное) и MIN (минимальное), но, чтобы она
покрывала предметы для очистки.
 Добавьте 50 мл (3 столовые ложки) жидкости для мытья
посуды.
 Включите питание. Установите температурный режим
на 45°C (113°F). Нажмите на кнопку включения нагрева-
теля. Закройте крышку. На дисплее загорится индикатор
температуры воды. Когда температура достигнет
установленного режима, нагреватель выключится и индикатор нагревателя погаснет.
Теплая вода и жидкость для мытья посуды растворяют жир и улучшают эффект очистки.
 Нажмите кнопку таймера для установки работы 15 мин. Нажмите кнопку ON/OFF для
начала очистки. Жир начнет растворяться, как черный дымок в воде.
 Когда отделение жира прекратится, откройте дренажный клапан, чтобы слить загрязненную
воду. После этого закройте клапан.
 Вычистите резервуар и залейте чистую воду. Помойте предметы еще 3 минуты для удале-
ния остатков грязи и моющего средства.
4. Специальная очистка.
Предметы из серебра, меди, латуни, которые потемнели из-за окисления.
Описание метода:
 Опустите предметы в корзину, а корзину установите в
резервуар. Добавьте воду в резервуар до уровня между
значениями MAX(максимальное) и MIN (минимальное), но,
чтобы она покрывала предметы для очистки.
 Добавьте специальный раствор, который удаляет
последствия окисления в рекомендуемом соотношении (в
основном 1:10). Для латуни добавляйте раствор следуя
инструкции.
 Включите питание. Установите температурный режим
на 55С (131F). Нажмите на кнопку включения нагрева-
теля. Закройте крышку. На дисплее загорится индикатор
температуры воды. Когда температура достигнет
установленного режима, нагреватель выключится и индикатор нагревателя погаснет.
Нагреватель отключается автоматически после 50 минут работы.
 Нажмите кнопку , чтобы задать время использования раствора. Каждое нажатие
увеличивает время на 20 минут. Нажмите кнопку , для уменьшения уставки времени на
20 минут за каждое нажатие. Общее время составляет 0:40 или 1:00. См. инструкцию
компании-производителя раствора
 Нажмите кнопку таймера для установки работы 15 мин.
146
 Нажмите кнопку для выбора функции дегазации, загорается кнопка. Нажмите ,
чтобы начать дегазацию. Через 90 секунд он автоматически переключается на режим обыч-
ной очистки.
 Когда очистка закончится, выньте корзину. Промойте предметы водопроводной водой.
Во время очистки загрязнения сходят с предметов как «дымок». Вода становится мутной. Дан-
ный метод устраняет окисление с металлов.
Установка прибора.
1. Открыть крышку и оставить ее в вертикальном положении. Опустить
предметы в корзину, разместить корзину в резервуаре. Добавьте воду в
резервуар до уровня между значениями MAX (максимальное) и MIN
(минимальное), но так, чтобы она покрывала предметы для очистки.
Внимание! Не включайте прибор без воды. Работа без воды в течение
15 секунд приводит к повреждению прибора..
2. Подключите провод питания к розетке и включите очиститель.
На LED- дисплее появится время работы 10:00 — это среднее время
работы очистителя. Если Вам потребуется изменить время работы, то
воспользуйтесь клавишей таймера.
Выберите нужное Вам время: 10 мин →15 мин → 20 мин → 20 мин →
25 мин→30 мин → 5 мин
Более продолжительное время работы может привести к:
 Ослаблению болтов
 К увеличению количества трещин на лакированных предметах.
 Если краска на предметах уже была повреждена, то возможно ее последующее
отшелушивание.
3. Нажмите кнопку ON/OFF для начала очистки.
Прибор будет издавать жужжащий звук, который означает, что
происходит очистка. Если закрыть крышку, то уровень шума,
издаваемого аппаратом, станет меньше.
Цифровой таймер ведет отсчет времени, оставшегося на очистку.
Когда высветятся цифры 00:00 — значит очистка завершена.
Чтобы завершить очистку в любое время нажмите кнопку ON/OFF.
Прибор снабжен предохранителем от перегревания. При
продолжительной работе зажжется сигнал «!», который
предупредит о перегревании. В таком случае очистку нужно поставить на паузу на 15-20 мин,
пока сигнал о перегревании не погаснет. Тогда можно продолжить работу аппарата.
147
4. Выберите один из рекомендуемых методов.
 Если требуется нагревание, то с помощью кнопки настройки
температуры установите один из трёх возможных режимов.
Зажжется индикатор нагревателя — значит нагреватель включен.
Когда температура воды достигнет установленного значения,
индикатор нагревателя погаснет — нагреватель выключен.
Примечание. Прибор оснащен двойным предохранителем.
Нагреватель отключится автоматически после непрерывной работы
в течении 50 мин.
 Когда отделение загрязнений в виде
«дымка» закончится, очистка завершена. Если
требуется дополнительная очистка,
переустановите таймер и повторите все
предыдущие шаги.
5. Когда очистка завершена, отключите питание, откройте крышку и
извлеките корзину и предметы. Либо поднимите и подержите
корзину, чтоб слить лишнюю воду.
Подсоедините шланг к дренажной трубке, как показано на картинке.
Откройте дренажный клапан, чтобы слить загрязненную воду.
Очистите и протрите насухо резервуар.
Закройте дренажный клапан.
148
9.9 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4860.
1. Обычная очистка.
Требуется только водопроводная вода.
Метод очистки:
 Налить воду между отметками «Минимум» и «Максимум»,
выше того, что необходимо очистить.
 Поместить предметы, которые необходимо очистить, в кор-
зинку, а корзинку поместить в очистную ёмкость.
 Включить выключатель тока. Нажать кнопку «Таймер», чтобы
установить таймер на время от 5 до 10 минут. Нажать кнопку
«Включить/Выключить» (On/Off) для начала очистки.
Примечания по использованию корзины:
 Корзинка уменьшает трение между предметами и ёмкостью и поглощает 30% ультразвуко-
вой энергии, а потому качество очистки снижается.
 Металлическая корзинка поглощает меньше ультразвуковой энергии: около 8%.
2. Непрямая очистка.
Поместить предметы в отдельный контейнер.
Ультразвуковые волны проникнут в контейнер и произведут
очистку.
Метод очистки:
 Поместить предмет в контейнер. Налить подходящую жидкость
для погружения в неё предметов, которые подлежат очистке.
 Поместить контейнер в корзинку, затем поместить их в ём-
кость. Налить воду между отметками «Минимум» и «Максимум»,
но не выше контейнера.
 Нажать кнопку настройки таймера, чтобы установить таймер на
10 минут. Нажать кнопку «Включить/Выключить» (ON/OFF) для запуска очистки. Ультра-
звуковые волны проникнут в контейнер и очистят предметы.
Выбор контейнера
 Пластиковые контейнеры — пластики являются мягкими материалами и поглощают около
30% ультразвуковой энергии и снижают очищающий эффект.
 Алюминиевый контейнер поглощает около 20% ультразвуковой энергии.
 Контейнер из нержавеющей стали поглощает около 8% ультразвуковой энергии.
149
3. Усиленная очистка.
Для загрязнений, накопившихся за долгий срок, а также жирных и
сильных загрязнений.
Метод очистки:
 Большие предметы поместить прямо в ёмкость. Небольшие
предметы поместить в корзинку, а после поместить в ёмкость. Во
избежание трения предметов во время чистки не размешать их по-
верх друг друга.
 Налить воду между отметками «Минимум» и «Максимум»,
выше того, что необходимо очистить.
 Налить 50 мл (3 столовых ложки) моющего средства.
 Включить выключатель тока. Нажать кнопку «Температура» для установки температуры
воды на 45 градусов Цельсия (113 градусов Фаренгейта). Нажать кнопку включения подо-
гревателя для включения подогрева. Загорится значок. Закрыть крышку. Загорится LED-
индикатор. Когда вода нагреется до заданной температуры, значок потухнет, обозначая, что
подогреватель выключился.
Тёплая вода и моющее средство размягчают загрязнения и повышают эффективность очистки.
 Нажать копку «Таймер» для установки таймера на 10 минут. Нажать кнопку «Вклю-
чить/Выключить» (On/Off) для запуска очистки. Загрязнение будет рассеиваться и будет
напоминать чёрный дымок в воде.
 После окончания программы слить грязную воду через сливной клапан. Закрыть сливной
клапан после слива.
 Отчистить ёмкость и налить в неё чистой воды. Чистить предметы в течение дополнитель-
ных трёх минут для устранения остатков загрязнения и моющего средства.
4. Специальная чистка.
Окислившиеся серебро, медь и латунь требуют особой чистки.
Метод очистки:
 Поместить предметы в корзинку и после в очистную ёмкость.
Налить воду между отметками «Минимум» и «Максимум», выше
того, что необходимо очистить.
 Налить специальный раствор для удаления окислов с серебра и
меди в соответствии с рекомендованной пропорцией (обычно это
1:10). Для очистки латунных гильз использовать специальные рас-
творы в соответствии с инструкцией.
 Включить выключатель тока. Нажать кнопку «Температура»
для установки температуры в 50 градусов Цельсия (122 градуса Фаренгейта). Нажать
кнопку включения подогревателя для включения подогрева. Загорится значок. Закрыть
крышку. LED-дисплей показывает фактическую температуру воды. Когда вода достигнет
заданной температуры, индикатор затухает, обозначая, что подогреватель выключен.
150
Подогреватель оснащён системой двойной защиты. Подогреватель отключится автоматически по-
сле 50 минут работы.
 Нажать кнопку «Таймер», чтобы установить таймер на время до 15 минут.
 Нажать кнопку переключения режимов для запуска режима дегазации. Загорится значок.
Нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) для запуска дегазации. Через две минуты
режим автоматически сменится на режим обычной очистки.
 После завершения очистки вытащить корзинку и предметы. При очистке большого количе-
ства предметов или при наличии остатков загрязнения на предметах установить таймер на
дополнительные пять минут и повторить очистку.
Во время очистки загрязнения сходят с предметов как дымок. Вода становится мутной. Данный
метод устраняет окисление с металлов.
Установка прибора.
1. Открыть крышку, как показано на рисунке, поместить
предметы для очистки в корзинку. Корзинку поместить в
очистную ёмкость. Налить воду между отметками «Мини-
мум» и «Максимум», выше того, что необходимо очи-
стить.
Если прибор включён без воды, ультразвуковая энергия не
поглощается. Работа без воды в течение пятнадцати се-
кунд приводит к повреждению прибора.
2. Подключить шнур электропитания в розетку и включить
прибор. LED-дисплей показывает «05:00». Это самый рас-
пространённый режим работы.
В случае необходимости скорректировать время работы
нажать кнопку «Таймер» и кнопку « ». Таймер можно
настроить на отсчёт от 1 до 30 минут.
Обычное время очистки составляет 5, 10 или 15 минут.
Очистка в течение длительного времени может привести к следующим результатам:
 Расшатывание винтов, если таковые использованы в предмете.
 Увеличение трещин, которые были до очистки.
 Утрата покрытия, которое начинало отслаиваться до очистки.
151
3. Нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) для запуска
очистки. Во время очистки голубые LED-индикаторы горят с двух
сторон прибора. Из очистной ёмкости раздаётся жужжащий звук.
Он обозначает, что процесс очистки идёт. Закрытие крышки сни-
зит уровень шума.
Цифровой таймер показывает обратный отсчёт времени, оставше-
гося до конца очистки. Когда дисплей показывает «00:00», очистка
завершена.
Для остановки очистки до окончания установленного времени
нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off). Прибор сконструирован с механизмом, защища-
ющим его от перегрева, во избежание длительной непрерывной работы прибора. Когда горит крас-
ный индикатор, прибор не включается даже при попытке принудить его к работе. После двадца-
тиминутного перерыва в работе загорается зелёный индикатор. Прибор снова готов к включению.
4. Выбор одного из четырёх режимов очистки, предложенных
выше.
 При необходимости включить подогреватель, нажать кнопку
«Температура» для выбора одного из пяти температурных режи-
мов. Нажать кнопку включения подогревателя. Загорится зна-
чок , показывающий, что подогреватель включён. LED-дисплей
показывает фактическую температуру воды. Когда вода нагрева-
ется до заданной температуры, подогреватель автоматически от-
ключается.
В целях обеспечения безопасности подогреватель оснащён двойной защитой. Подогреватель от-
ключится автоматически после 50 минут работы.
 При добавлении раствора для ускорения его смешения с водой включить режим дегазации.
Нажать кнопку «Таймер», чтобы настроить таймер на 10 минут. Нажать кнопку переклю-
чения режимов. Загорится значок . Нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) для
запуска дегазации. Прибор перейдёт в нормальный режим по прошествии 2 минут.
 Очистка завершена, когда «дымок» больше не исходит от предметов. При необходимости
дополнительной очистки повторно настроить таймер. После повторить вышеуказанную по-
следовательность действий.
5. Когда очистка завершена, отключить прибор от сети, открыть
крышку и вытащить предметы. Подсоединить шланг к сливной
трубке, как показано на рисунке, чтобы слить грязную воду. Вы-
тереть ёмкость насухо. Закрыть сливной клапан.
152
9.10 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4861.
1. Обычная очистка.
Требуется только водопроводная вода.
Метод очистки:
 Помесить предметы, подлежащие очистке, в корзинку и поме-
сить корзинку в ёмкость.
 Налить воду в очистную ёмкость между отметками «Минимум»
и «Максимум», выше того, что необходимо очистить.
 Поместить предметы, которые необходимо очистить в корзинку
или прямо в очистную ёмкость.
 Включить выключатель тока. Нажать кнопку «Таймер», чтобы
установить таймер на время от 5 до 10 минут. Нажать кнопку
«Включить/Выключить» (On/Off) для начала очистки.
Примечания по использованию корзины:
 Корзина уменьшает трение между предметами и ёмкостью и поглощает 30% ультразвуко-
вой энергии, а потому качество очистки снижается.
 Во время очистки загрязнения сходят с предметов как дымок. Вода становится мутной.
Когда «дымок» перестаёт исходить от предметов, очистка завершена.
2. Непрямая очистка.
Поместить предметы в отдельный контейнер.
Ультразвуковые волны проникнут в контейнер и произведут очистку.
Во избежание коррозии избегать попадания ацетона на пластиковый
корпус. При работе с ацетоном использовать «Непрямую очистку» и
стеклянные или металлические контейнеры.
Метод очистки:
 Поместить предмет в контейнер. Налить подходящую жидкость
для погружения в неё
предметов, которые подлежат очистке.
 Поместить контейнер прямо в ёмкость. Налить воду между от-
метками «Минимум» и «Максимум», но не выше контейнера.
 Включить выключатель тока. Нажать кнопку настройки таймера, чтобы установить таймер
на 10 минут. Нажать кнопку «Включить/Выключить» (ON/OFF) для запуска очистки. Уль-
тразвуковые волны проникнут в контейнер и очистят предметы.
Выбор контейнера
 Пластиковые контейнеры — пластики являются мягкими материалами и поглощают около
30% ультразвуковой энергии и снижают очищающий эффект.
 Алюминиевый контейнер поглощает около 20% ультразвуковой энергии.
 Контейнер из нержавеющей стали поглощает около 8% ультразвуковой энергии.
 Для данной модели доступна опция: ёмкость из нержавеющей стали для непрямой очистки.
153
3. Усиленная очистка.
Для загрязнений, накопившихся за долгий срок, а также жирных и сильных загрязнений.
Метод очистки:
 Большие предметы поместить прямо в ёмкость. Небольшие
предметы поместить в корзинку, а после поместить в ёмкость.
Во избежание трения предметов во время чистки не размешать их
поверх друг друга.
 Налить воду между отметками «Минимум» и «Максимум»,
выше того, что необходимо очистить.
 Налить 50 мл (3 столовых ложки) моющего средства.
 Включить выключатель тока. Нажать кнопку «Температура» для установки температуры
воды на 45 градусов Цельсия (113 градусов Фаренгейта). Нажать кнопку включения по-
догревателя для включения подогрева. Загорится значок. Закрыть крышку. Загорится
LED-индикатор. Когда вода нагреется до заданной температуры, значок потухнет, обозна-
чая, что подогреватель выключился.
Тёплая вода и моющее средство размягчают загрязнения и повышают эффективность очистки.
 Нажать копку «Таймер» для установки таймера на 15 минут. Нажать кнопку «Вклю-
чить/Выключить» (On/Off) для запуска очистки. Загрязнение будет рассеиваться и будет
напоминать чёрный дымок в воде.
 После окончания программы слить грязную воду через сливной клапан. Закрыть сливной
клапан после слива.
 Отчистить ёмкость и налить в неё чистой воды. Чистить предметы в течение дополнитель-
ных трёх минут для устранения остатков загрязнения и моющего средства.
4. Специальная чистка.
Окислившиеся серебро, медь и латунь требуют особой чистки.
Метод очистки:
 Поместить предметы в корзинку и после в очистную ёмкость.
Налить воду между отметками «Минимум» и «Максимум», выше
того, что необходимо очистить.
 Налить специальный раствор для удаления окислов с серебра и
меди в соответствии с рекомендованной пропорцией (обычно это
1:10). Для очистки латунных гильз использовать специальные рас-
творы в соответствии с инструкцией.
 Включить выключатель тока. Нажать кнопку «Температура»
для установки температуры в 50 градусов Цельсия (122 градуса Фа-
ренгейта). Нажать кнопку включения подогревателя для вклю-
чения подогрева. Загорится значок .
 Закрыть крышку. Загорится LED-индикатор, обозначая процент нагрева воды
относительно заданной температуры. Когда вода достигнет заданной температуры, инди-
катор затухает, обозначая, что подогреватель выключен.
154
Подогреватель оснащён системой двойной защиты. Подогреватель отключится автоматически по-
сле 50 минут работы.
 Нажать кнопку « » (часы: минуты), чтобы задать время работы прибора. Каждое нажатие
увеличивает время работы прибора с раствором на 20 минут. Каждое нажатие кнопки «
» снижает время работы прибора с раствором на 20 минут. Обычное время работы 00:40
или 01:00. Смотреть инструкцию производителя раствора.
 Нажать кнопку «Таймер», чтобы установить таймер на время до 15 минут.
 Нажать кнопку переключения режимов для запуска режима дегазации. Загорится значок
. Нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) для запуска дегазации. Через 90 секунд
режим автоматически сменится на режим обычной очистки.
 После завершения очистки вытащить корзинку и предметы. Промыть предметы в водопро-
водной воде.
Во время очистки загрязнения сходят с предметов как дымок. Вода становится мутной. Данный
метод устраняет окислые загрязнения с серебра и меди, а также загрязнения в декоративных узо-
рах. После очистки предметы выглядят как новые.
Установка прибора.
1. Открыть крышку и закрепить в держателе крышки верти-
кально. Поместить предметы для очистки в корзинку. Корзинку
поместить в очистную ёмкость. Налить воду между отметками
«Минимум» и «Максимум», выше того, что необходимо очи-
стить.
Внимание! Если прибор включён без воды, ультразвуковая энер-
гия не поглощается. Данная модель очень мощная. Работа без
воды в течение пятнадцати секунд приводит к повреждению при-
бора.
2. Подключить шнур электропитания в розетку и включить при-
бор. LED-дисплей показывает «05:00». Это самый распростра-
нённый режим работы. В случае необходимости скорректировать
время работы нажать кнопку «Таймер» и кнопку « ». Таймер
можно настроить на отсчёт от 1 до 30 минут. Обычное время
очистки составляет 5, 10 или 15 минут.
Очистка в течение длительного времени может привести к следу-
ющим результатам:
 Расшатывание винтов, если таковые использованы в предмете.
 Увеличение трещин, которые были до очистки.
 Утрата покрытия, которое начинало отслаиваться до очистки.
3. Нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) для запуска очистки.
155
Во время очистки из очистной ёмкость раздаётся жужжащий
звук. Он обозначает, что процесс очистки идёт. Закрытие
крышки снизит уровень шума.
 Цифровой таймер показывает обратный отсчёт времени, остав-
шегося до конца очистки. Когда дисплей показывает «00:00»,
очистка завершена.
 Для остановки очистки до окончания установленного времени
нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off).
Прибор сконструирован с механизмом, защищающим его от перегрева, во избежание длительной
непрерывной работы прибора. Когда горит красный индикатор, прибор не включается даже при
попытке принудить его к работе. После двадцатиминутного перерыва в работе загорается зелёный
индикатор. Прибор снова готов к включению.
4. Выбор одного из четырёх режимов очистки, предложенных
выше.
 При необходимости включить подогреватель, нажать кнопку
«Температура» для выбора одного из пяти температурных режи-
мов. Нажать кнопку включения подогревателя. Загорится
значок , показывающий, что подогреватель включён. Когда
вода нагревается до заданной температуры, подогреватель авто-
матически отключается.
В целях обеспечения безопасности подогреватель оснащён двой-
ной защитой. Подогреватель отключится автоматически после 50 минут работы.
 При добавлении раствора для ускорения его сме-
шения с водой включить режим дегазации. Нажать
кнопку «Таймер», чтобы настроить таймер на 10 ми-
нут. Нажать кнопку переключения режимов. Загорится значок . Нажать кнопку «Вклю-
чить/Выключить» (On/Off) для запуска дегазации. Прибор перейдёт в нормальный режим
по прошествии 90 секунд.
 Очистка завершена, когда «дымок» больше не исходит от предметов. При необходимости
дополнительной очистки повторно настроить таймер. После повторить вышеуказанную по-
следовательность действий.
5. Когда очистка завершена, отключить прибор от сети, от-
крыть крышку и вытащить предметы. При необходимости про-
мыть предметы в корзинке и подвесить её для слива воды.
Подсоединить шланг к сливной трубке, как показано на ри-
сунке. Открыть сливной клапан, чтобы слить грязную воду.
Вытереть ёмкость насухо. Закрыть сливной клапан.
156
9.11 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4862.
1. Обычная очистка.
Требуется только водопроводная вода.
Метод очистки:
 Помесить предметы, подлежащие очистке, в корзинку и
помесить корзинку в ёмкость.
 Налить воду в очистную ёмкость между отметками «Ми-
нимум» и «Максимум», выше того, что необходимо очи-
стить.
 Включить выключатель тока. Нажать кнопку «Таймер»,
чтобы установить таймер на время от 5 до 10 минут. Нажать
кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) для начала
очистки.
Примечания по использованию корзины:
 Корзина уменьшает трение между предметами и ёмкостью. Корзинка из нержавеющей
стали поглощает около 8% ультразвуковой энергии. Пластиковая корзинка поглощает
около 35% ультразвуковой энергии. По этой причине качество очистки снижается.
 Во время очистки загрязнения сходят с предметов как дымок. Вода становится мутной.
Когда «дымок» перестаёт исходить от предметов, очистка завершена.
2. Непрямая очистка.
Поместить предметы в отдельный контейнер.
Ультразвуковые волны проникают в контейнер и производят очистку.
Метод очистки:
 Поместить предмет в контейнер. Налить подходящую жидкость
для погружения в неё предметов, которые подлежат очистке.
 Поместить контейнер прямо в ёмкость. Налить воду между от-
метками «Минимум» и «Максимум», но не выше контейнера.
 Включить выключатель тока. Нажать кнопку настройки тай-
мера, чтобы установить таймер на 10 минут. Нажать кнопку «Вклю-
чить/Выключить» (ON/OFF) для запуска очистки. Ультразвуковые
волны проникнут в контейнер и очистят предметы.
Выбор контейнера
 Пластиковые контейнеры — пластики являются мягкими материалами и поглощают около
30-40% ультразвуковой энергии и снижают очищающий эффект.
 Алюминиевый контейнер поглощает около 20% ультразвуковой энергии.
 Стеклянные ёмкости поглощают 15% ультразвуковой энергии.
 Контейнер из нержавеющей стали поглощает около 8% ультразвуковой энергии.
157
3. Усиленная очистка.
Для загрязнений, накопившихся за долгий срок, а также жирных и сильных загрязнений.
Метод очистки:
 Большие предметы поместить прямо в ёмкость. Неболь-
шие предметы поместить в корзинку, а после поместить в ём-
кость.
Во избежание трения предметов во время чистки не разме-
шать их поверх друг друга.
 Налить воду между отметками «Минимум» и «Макси-
мум», выше того, что необходимо очистить.
 Налить 50 мл (3 столовых ложки) средства для посудо-
моечных машин.
 Включить выключатель тока. Нажать кнопку «Температура» для установки температуры
воды на 55 градусов Цельсия (131 градус Фаренгейта). Нажать кнопку включения подо-
гревателя для включения подогрева. Загорится значок. Закрыть крышку. Загорится LED-
индикатор. Когда вода нагреется до заданной температуры, значок потухнет, обозначая,
что подогреватель выключился.
Тёплая вода и средство для посудомоечных машин размягчают загрязнения и повышают эффек-
тивность очистки.
 Нажать копку «Таймер» для установки таймера на 15 минут. Нажать кнопку «Вклю-
чить/Выключить» (On/Off) для запуска очистки. Загрязнение рассеивается и напоминает
чёрный дымок в воде.
 После окончания программы слить грязную воду через сливной клапан. Закрыть сливной
клапан после слива.
 Отчистить ёмкость и налить в неё чистой воды. Чистить предметы в течение дополнитель-
ных трёх минут для устранения остатков загрязнения и моющего средства.
4. Специальная чистка.
Окислившиеся серебро, медь и латунь требуют особой
чистки.
Метод очистки:
 Поместить предметы в корзинку и после в очистную ём-
кость. Налить воду между отметками «Минимум» и «Макси-
мум», выше того, что необходимо очистить.
 Налить специальный раствор для удаления окислов с се-
ребра и меди в соответствии с рекомендованной пропорцией
(обычно это 1:10). Для очистки латунных гильз использовать
специальные растворы в соответствии с инструкцией.
 Включить выключатель тока. Нажать кнопку «Темпера-
тура» для установки температуры в 50 градусов Цельсия (122
158
градуса Фаренгейта). Нажать кнопку включения подогревателя для включения подогрева.
Загорится значок.
 Закрыть крышку. Загорится LED-индикатор, обозначая процент нагрева воды относительно
заданной температуры. Когда вода достигнет заданной температуры, индикатор затухает,
обозначая, что подогреватель выключен.
Подогреватель оснащён системой двойной защиты. Подогреватель отключится автоматически по-
сле 50 минут работы.
 Нажать кнопку «Таймер», чтобы установить таймер на время до 15 минут.
 После завершения очистки вытащить корзинку и предметы. Промыть предметы в водопро-
водной воде.
Во время очистки загрязнения сходят с предметов как дымок. Вода становится мутной. Данный
метод устраняет окисления металлов.
Установка прибора.
1. Открыть крышку и закрепить в держателе крышки верти-
кально. Поместить предметы для очистки в корзину. Кор-
зину поместить в очистную ёмкость. Налить воду между от-
метками «Минимум» и «Максимум», выше того, что необ-
ходимо очистить.
Если прибор включён без воды, ультразвуковая энергия не
поглощается. Данная модель очень мощная. Работа без
воды в течение пятнадцати секунд приводит к повреждению
прибора.
2. Подключить шнур электропитания в розетку и включить
прибор. LED-дисплей показывает «10:00». Это самый рас-
пространённый режим работы.
В случае необходимости скорректировать время работы
нажать кнопку «Таймер».
Чтобы выбрать время, нажимать на кнопку «Таймер»: 10
минут — 15 минут — 20 минут — 25 минут — 30 минут —
5 минут
Очистка в течение длительного времени может привести к
следующим результатам:
 Расшатывание винтов, если таковые использованы в предмете.
 Увеличение трещин, которые были до очистки.
 Утрата покрытия, которое начинало отслаиваться до очистки.
159
3. Нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) для запуска
очистки.
Во время очистки из очистной ёмкость раздаётся жужжащий
звук. Он обозначает, что процесс очистки идёт. Закрытие
крышки снизит уровень шума.
Цифровой таймер показывает обратный отсчёт времени, остав-
шегося до конца очистки. Когда дисплей показывает «00:00»,
очистка завершена.
Для остановки очистки до окончания установленного времени
нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off).
Прибор сконструирован с механизмом, защищающим его от перегрева, во избежание длительной
непрерывной работы прибора. Если горит красный предупреждающий индикатор, значит срабо-
тала защита от перегрева. Прибор не включается, пока не пройдёт 15–20 минут во внерабочем
режиме. После того, как предупреждающий индикатор погас, прибор снова готов к работе.
4. Выбор одного из четырёх режимов очистки, предложен-
ных выше.
 При необходимости включить подогреватель, нажать
кнопку «Температура» для выбора одного из трёх темпера-
турных режимов. Нажать кнопку включения подогревателя.
Загорится значок, показывающий, что подогреватель вклю-
чён. Когда вода нагревается до заданной температуры, по-
догреватель автоматически отключается.
В целях обеспечения безопасности подогреватель оснащён
двойной защитой. Подогреватель отключится автоматиче-
ски после 50 минут работы.
 Очистка завершена, когда «дымок»
больше не исходит от предметов. При необходи-
мости дополнительной очистки повторно настро-
ить таймер. После повторить вышеуказанную по-
следовательность действий.
5. Когда очистка завершена, отключить прибор от сети, от-
крыть крышку и вытащить предметы. При необходимости
промыть предметы в корзинке и подвесить её для слива
воды.
Подсоединить шланг к сливной трубке, как показано на ри-
сунке.
Открыть сливной клапан, чтобы слить грязную воду.
Вытереть ёмкость насухо.
Закрыть сливной клапан.
160
3. Специальная чистка.
Окислившиеся серебро, медь и латунь требуют особой чистки.
Метод очистки:
 Поместить предметы в корзину и после в очистную ёмкость.
Налить воду между отметками «Минимум» и «Максимум», выше
того, что необходимо очистить.
 Налить специальный раствор для удаления окислений в соот-
ветствии с рекомендованной пропорцией (обычно это 1:10). Для
очистки латуни использовать специальные растворы в соответ-
ствии с инструкцией.
 Включить выключатель тока. Нажать кнопку «Температура»
для установки температуры в 50 градусов Цельсия (122 градуса
Фаренгейта). Нажать кнопку включения подогревателя для
включения подогрева. Загорится значок .
Закрыть крышку. Загорится LED-индикатор , обозначая
процент нагрева воды относительно заданной температуры. Когда вода достигнет заданной тем-
пературы, индикатор затухает, обозначая, что подогреватель выключен.
Подогреватель оснащён системой двойной защиты. Подогреватель отключится автоматически по-
сле 50 минут работы.
 Нажать кнопку «Таймер», чтобы установить таймер на время до 15 минут.
 После завершения очистки вытащить корзинку и предметы. Промыть предметы в водопро-
водной воде.
Во время очистки загрязнения сходят с предметов как дымок. Вода становится мутной. Данный
метод устраняет окисление с металлов.
4. Усиленная очистка.
Для загрязнений, накопившихся за долгий срок, а также жирных и сильных загрязнений.
Метод очистки:
 Большие предметы поместить прямо в ёмкость. Небольшие
предметы поместить в корзинку, а после поместить в ёмкость.
Во избежание трения предметов во время чистки не размешать
их поверх друг друга.
 Налить воду между отметками «Минимум» и «Максимум»,
выше того, что необходимо очистить.
 Налить 50 мл (3 столовых ложки) моющего средства.
 Включить выключатель тока. Нажать кнопку «Температура» для установки температуры
воды на 55 градусов Цельсия (131 градус Фаренгейта). Нажать кнопку включения подогре-
вателя для включения подогрева. Загорится значок. Закрыть крышку. Загорится LED-инди-
катор. Когда вода нагреется до заданной температуры, значок потухнет, обозначая, что по-
догреватель выключился.
Тёплая вода и моющее средство размягчают загрязнения и повышают эффективность очистки.
162
 Нажать копку «Таймер» для установки таймера на 15 минут. Нажать кнопку «Вклю-
чить/Выключить» (On/Off) для запуска очистки. Загрязнение рассеивается и напоминает
чёрный дымок в воде.
 После окончания программы слить грязную воду через сливной клапан. Закрыть сливной
клапан после слива.
 Отчистить ёмкость и налить в неё чистой воды. Чистить предметы в течение дополнитель-
ных трёх минут для устранения остатков загрязнения и моющего средства.
Установка прибора.
1. Открыть крышку и закрепить в держателе крышки верти-
кально. Поместить предметы для очистки в корзинку. Кор-
зинку поместить в очистную ёмкость. Налить воду между
отметками «Минимум» и «Максимум», выше того, что
необходимо очистить.
Внимание! Если прибор включён без воды, ультразвуковая
энергия не поглощается. Данная модель очень мощная. Ра-
бота без воды в течение пятнадцати секунд приводит к по-
вреждению прибора.
2. Подключить шнур электропитания в розетку и включить
прибор. LED-дисплей показывает «10:00». Это самый рас-
пространённый режим работы.
В случае необходимости скорректировать время работы
нажать кнопку «Таймер».
Чтобы выбрать время, нажимать на кнопку «Таймер»: 10
минут — 15 минут — 20 минут — 25 минут — 30 минут —
5 минут
Очистка в течение длительного времени может привести к
следующим результатам:
 Расшатывание винтов, если таковые использованы в предмете.
 Увеличение трещин, которые были до очистки.
 Утрата покрытия, которое начинало отслаиваться до очистки.
163
3. Нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) для за-
пуска очистки.
Во время очистки раздаётся жужжащий звук. Он обозна-
чает, что процесс очистки идёт. Закрытие крышки снизит
уровень шума.
Цифровой таймер показывает обратный отсчёт времени,
оставшегося до конца очистки. Когда дисплей показывает
«00:00», очистка завершена.
Для остановки очистки до окончания установленного вре-
мени нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off).
Внимание! Прибор сконструирован с механизмом, защищающим его от перегрева, во избежание
длительной непрерывной работы прибора. Если горит красный предупреждающий индикатор,
значит сработала защита от перегрева. Прибор не включается, пока не пройдёт 15–20 минут во
внерабочем режиме. После того, как предупреждающий индикатор погас, прибор снова готов к
работе.
4. Выбор одного из четырёх режимов очистки, предло-
женных выше.
 При необходимости включить подогреватель, нажать
кнопку «Температура» для выбора одного из трёх темпера-
турных режимов. Нажать кнопку включения подогрева-
теля. Загорится значок, показывающий, что подогреватель
включён. Когда вода нагревается до заданной температуры,
значок гаснет, подогреватель автоматически отключается.
В целях обеспечения безопасности подогреватель оснащён
двойной защитой. Подогреватель отключится автоматиче-
ски после 50 минут работы.
 Очистка завершена, когда «дымок» больше не ис-
ходит от предметов. При необходимости дополни-
тельной очистки повторно настроить таймер. После
повторить вышеуказанную последовательность дей-
ствий.
5. Когда очистка завершена, отключить прибор от сети,
открыть крышку и вытащить корзину и предметы. При
необходимости промыть предметы в корзине и подвесить
её для слива воды.
Подсоединить шланг к сливной трубке, как показано на
рисунке.
Открыть сливной клапан, чтобы слить грязную воду.
Вытереть ёмкость насухо.
Закрыть сливной клапан.
164
9.13 Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4875 (II).
1. Обычная очистка.
Требуется только водопроводная вода.
Метод очистки:
 Помесить предметы, подлежащие очистке, в корзинку и
помесить корзинку в ёмкость.
 Налить воду в очистную ёмкость между отметками «Ми-
нимум» и «Максимум», выше того, что необходимо очи-
стить.
 Включить выключатель тока. Нажать кнопку «Таймер»,
чтобы установить таймер на время от 5 до 10 минут. Нажать
кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) для начала
очистки.
Примечания по использованию корзины:
 Корзина уменьшает трение между предметами и ёмкостью и поглощает 30% ультразвуко-
вой энергии, а потому качество очистки снижается.
 Во время очистки загрязнения сходят с предметов как дымок. Вода становится мутной.
Очистка завершена, когда «дымок» больше не исходит от предметов. Заменить воду перед
очисткой других предметов.
2. Непрямая очистка.
Поместить предметы в отдельный контейнер.
Ультразвуковые волны проникают в контейнер и производят
очистку.
Метод очистки:
 Поместить предмет в контейнер. Налить подходящую
жидкость для погружения в неё предметов, которые подлежат
очистке.
 Поместить контейнер прямо в ёмкость. Налить воду
между отметками «Минимум» и «Максимум», но не выше кон-
тейнера.
 Включить выключатель тока. Нажать кнопку настройки
таймера, чтобы установить таймер на 10 минут. Нажать кнопку
«Включить/Выключить» (ON/OFF) для запуска очистки. Уль-
тразвуковые волны проникнут в контейнер и очистят предметы.
Выбор контейнера
 Пластиковые контейнеры — пластики являются мягкими материалами и поглощают около
30% ультразвуковой энергии и снижают очищающий эффект.
 Алюминиевый контейнер поглощает около 20% ультразвуковой энергии.
 Контейнер из нержавеющей стали поглощает около 8% ультразвуковой энергии.
165
 Для данной модели доступна опция: ёмкость из нержавеющей стали для непрямой
очистки.
3. Специальная чистка.
Окислившиеся серебро, медь и латунь требуют особой чистки.
Метод очистки:
 Поместить предметы в корзинку и после в очистную ёмкость.
Налить воду между отметками «Минимум» и «Максимум», выше
того, что необходимо очистить.
 Налить специальный раствор для удаления окислов с серебра и
меди в соответствии с рекомендованной пропорцией (обычно это
1:10). Для очистки латунных гильз использовать специальные рас-
творы в соответствии с инструкцией.
 Включить выключатель тока. Нажать кнопку «Температура»
для установки температуры в 50 градусов Цельсия (122 градуса
Фаренгейта). Нажать кнопку включения подогревателя для вклю-
чения подогрева. Загорится значок.
Закрыть крышку. Загорится LED-индикатор, обозначая процент нагрева воды относительно задан-
ной температуры. Когда вода достигнет заданной температуры, индикатор затухает, обозначая,
что подогреватель выключен.
Подогреватель оснащён системой двойной защиты. Подогреватель отключится автоматически по-
сле 50 минут работы.
 Нажать кнопку режима работы с раствором, чтобы задать время работы прибора. Каждое
нажатие увеличивает время работы прибора с раствором на 20 минут. Каждое нажатие
кнопки понижения показателя снижает время работы прибора с раствором на 20 минут.
Обычное время работы 00:40 или 01:00. Смотреть инструкцию производителя раствора.
 Нажать кнопку «Таймер», чтобы установить таймер на время до 15 минут.
 Нажать кнопку переключения режимов для запуска режима дегазации. Загорится значок.
Нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) для запуска дегазации. Через 90 секунд
режим автоматически сменится на режим обычной очистки.
 После завершения очистки вытащить корзинку и предметы. Промыть предметы в водопро-
водной воде.
Во время очистки, загрязнения сходят с предметов как дымок. Вода становится мутной. Данный
метод устраняет окисление с металлов.
166
4. Усиленная очистка.
Для загрязнений, накопившихся за долгий срок, а также жирных и сильных загрязнений.
Метод очистки:
 Большие предметы поместить прямо в ёмкость. Небольшие
предметы поместить в корзинку, а после поместить в ёмкость.
Во избежание трения предметов во время чистки не размешать
их поверх друг друга.
 Налить воду между отметками «Минимум» и «Максимум»,
выше того, что необходимо очистить.
 Налить 50 мл (3 столовых ложки) моющего средства.
 Включить выключатель тока. Нажать кнопку «Температура» для установки температуры
воды на 55 градусов Цельсия (131 градус Фаренгейта). Нажать кнопку включения подогре-
вателя для включения подогрева. Загорится значок. Закрыть крышку. Загорится LED-инди-
катор. Когда вода нагреется до заданной температуры, значок потухнет, обозначая, что по-
догреватель выключился.
Тёплая вода и моющее средство размягчают загрязнения и повышают эффективность очистки.
 Нажать копку «Таймер» для установки таймера на 15 минут. Нажать кнопку «Вклю-
чить/Выключить» (On/Off) для запуска очистки. Загрязнение рассеивается и напоминает
чёрный дымок в воде.
 После окончания программы слить грязную воду через сливной клапан. Закрыть сливной
клапан после слива.
 Отчистить ёмкость и налить в неё чистой воды. Чистить предметы в течение дополнитель-
ных трёх минут для устранения остатков загрязнения и моющего средства.
Установка прибора.
1. Открыть крышку и закрепить в держателе крышки
вертикально. Поместить предметы для очистки в кор-
зинку. Корзинку поместить в очистную ёмкость.
Налить воду между отметками «Минимум» и «Мак-
симум», выше того, что необходимо очистить.
Внимание! Если прибор включён без воды, ультра-
звуковая энергия не поглощается. Данная модель
очень мощная. Работа без воды в течение пятнадцати
секунд приводит к повреждению прибора.
167
2. Подключить шнур электропитания в розетку и включить
прибор. LED-дисплей показывает «05:00». Это самый распро-
странённый режим работы.
В случае необходимости скорректировать время работы
нажать кнопку «Таймер» и кнопку понижения показателя.
Таймер можно настроить на отсчёт от 1 до 30 минут. Обычное
время очистки составляет 5, 10 или 15 минут.
Очистка в течение длительного времени может привести к сле-
дующим результатам:
 Расшатывание винтов, если таковые использованы в предмете.
 Увеличение трещин, которые были до очистки.
 Утрата покрытия, которое начинало отслаиваться до очистки.
3. Нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off) для за-
пуска очистки.
Во время очистки раздаётся жужжащий звук. Он обозна-
чает, что процесс очистки идёт. Закрытие крышки снизит
уровень шума.
Цифровой таймер показывает обратный отсчёт времени,
оставшегося до конца очистки. Когда дисплей показывает
«00:00», очистка завершена.
Для остановки очистки до окончания установленного вре-
мени нажать кнопку «Включить/Выключить» (On/Off).
Внимание! Прибор сконструирован с механизмом, защи-
щающим его от перегрева, во избежание длительной непрерывной работы прибора. Когда горит
красный индикатор, прибор не включается даже при попытке принудить его к работе. После два-
дцатиминутного перерыва в работе загорается зелёный индикатор. Прибор снова готов к вклю-
чению.
4. Выбор одного из четырёх режимов очистки, предложенных
выше.
 При необходимости включить подогреватель, нажать
кнопку «Температура» для выбора одного из трёх температур-
ных режимов. Нажать кнопку включения подогревателя. Заго-
рится значок, показывающий, что подогреватель включён. Ко-
гда вода нагревается до заданной температуры, значок гаснет,
подогреватель автоматически отключается.
В целях обеспечения безопасности подогреватель оснащён
двойной защитой. Подогреватель отключится автоматически
после 50 минут работы.
168
 Очистка завершена, когда «дымок»
больше не исходит от предметов. При необходи-
мости дополнительной очистки повторно настро-
ить таймер. После повторить вышеуказанную по-
следовательность действий.
5. Когда очистка завершена, отключить прибор от сети, открыть
крышку и вытащить корзину и предметы. При необходимости
промыть предметы в корзине и подвесить её для слива воды.
Подсоединить шланг к сливной трубке, как показано на ри-
сунке.
Открыть сливной клапан, чтобы слить грязную воду.
Вытереть ёмкость насухо.
Закрыть сливной клапан.
169
9.15 Ванна ультразвуковая CODYSON CDS-310.
1. Обычная очистка. Требуется только водопроводная вода.
Метод очистки:
 Налить воду между отметками «Минимум» и «Максимум».
 Подгрузить предметы в воду.
 Запустить прибор.
2. Усиленная очистка.
Метод очистки:
 Добавить воды в ёмкость, добавить лимонной кислоты (около 1,5 гр). Работа прибора в
течение трёх минут устранит загрязнения и потемнения; предметы засияют, как новые.
Для устранения химического налёта запустить прибор на 90 секунд с чистой водой.
 Иной вариант — использовать 30-процентный раствор для устранения потемнений в со-
ответствии с инструкцией. Запустить прибор на 6–9 минут. Для устранения химического
налёта запустить прибор на три минуты с чистой водой.
Установка прибора.
1. Снять крышку и поместить предметы, подлежащие чистке в ёмкость.
По необходимости взять корзинку и поместить её в ёмкость.
Внимание! Корзинка снижает трение между предметами и ёмкостью из
нержавеющей стали. Она поглощает 35% ультразвуковой энергии и сни-
жает качество очистки.
2. Наполнить ёмкость до уровня между отметками «Минимум» и «Макси-
мум».
Внимание! Запуск прибора без воды приводит к повреждению прибора.
3. Включить питание.
На табло цифрового таймера будет показано время: 60 секунд. Нажмите
кнопку «Таймер» для выбора времени.
172
| Температура | Влажность | | Атмосферное давле- | |
| | | | ние | |
| -20 C – + 50 C | 0-90% | 700 ~ 1060 гПа | | |
| Защищать от воздействия прямых солнечных лучей и влаги. Не допускать воздействия высоких температур 54 C. Транспортировка любым видом транспорта –автомобильный, ж/д, авиа, морской. | | | | |
10) Транспортировка и хранение
 Вещества, выделяющие запах, не должны храниться в складских помещениях в непосредственной
близости от медицинских изделий.
 Стены и полы помещений, предназначенные для хранения медицинских изделий, должны быть из-
готовлены из материалов, которые менее благоприятны для образования и накопления пыли. Полы
и стены должны быть гладкими и лёгкими для поддержания чистоты, а в случае необходимости,
также подходящими для дезинфекции.
 Изделия должны храниться в транспортных упаковках, установленных на поддонах на расстоянии
не менее 10 см от поверхности пола и не менее 50 см от поверхности стен.
 Изделия должны находиться на достаточном расстоянии от потолка, чтобы обеспечить свободный
поток воздуха.
 Изделия не должны храниться вблизи источников тепла (радиаторы, горячие трубы, наддув горя-
чего воздуха), излучения (в том числе солнечного) и не могут быть складированы в местах, подвер-
женных воздействию влаги.
 Температура и влажность в помещениях, предназначенных для хранения продукции, должны кон-
тролироваться. Измерительные приборы должны быть откалиброваны. Результаты, дата и время
считывания должны быть зарегистрированы в письменной форме.
 Рекомендуемые условия хранения и транспортировки медицинских изделий. В случае, если на эти-
кетках продуктов не указано особых условий хранения и транспортировки, рекомендуется исполь-
зовать условия в соответствии с таблицей ниже:
В остальных случаях процесс хранения и транспортировки следует вести с учётом условий, указанных
на упаковках изделий.
10.1 Вид климатического исполнения.
Вид климатического исполнения в соответствии с ГОСТ Р 15150-69: У4.
173
| Применимые нормы и стандарты | | |
| пп | Стандарт номер | Наименование стандарта |
| 1 | Международный (зарубежный) стандарт | EN ISO14971:2012 |
| | Гармонизированный стандарт на территории РФ | ГОСТ ISO 14971-2021 |
| | Наименование стандарта | Медицинские изделия – Применение управления рисками для медицинских изделий |
| 2 | Международный (зарубежный) стандарт | EN ISO 13485:2016 |
| | Гармонизированный стандарт на территории РФ | ГОСТ ISO 13485-2017 |
| | Наименование стандарта | Медицинское оборудование. Система менедж- мента качества. Требования для целей регулирования |
| 3 | Международный (зарубежный) стандарт | IEC 61010-1:2010 |
| | Гармонизированный стандарт на территории РФ | ГОСТ IEC 61010-1-2014 |
| | Наименование стандарта | Безопасность электрических контрольно- измерительных приборов и лабораторного оборудования. Часть 1. Общие требования |
| 4 | Международный (зарубежный) стандарт | IEC 61326-1:2012 |
| | Гармонизированный стандарт на территории РФ | ГОСТ Р МЭК 61326-1-2014 |
| | Наименование стандарта | Оборудование электрическое для измерения, управления и лабораторного применения. Требования электромагнитной совместимости. Часть 1. Общие требования |
| 5 | Международный (зарубежный) стандарт | EN 1041:2008 |
| | Гармонизированный стандарт на территории РФ | Р 50.1.043-2003 |
| | Наименование стандарта | Общие требования к информации изготовителя, сопровождающей медицинские изделия |
| 6 | Международный (зарубежный) стандарт | EN ISO 15223-1:2016 |
| | Гармонизированный стандарт на территории РФ | ГОСТ Р ИСО 15223-1-2023 |
11) Перечень применяемых производителем (изготовителем) медицинского из-
делия национальных стандартов.
Медицинское изделие соответствует следующим стандартам:
174
| | Наименование стандарта | Символы, используемые в маркировке медицин- ских изделий, обозначения и предоставляемая ин- формация | |
| 7 | Международный (зарубежный) стандарт | - | |
| | Гармонизированный стандарт на территории РФ | ГОСТ Р 50444-2020 | |
| | Наименование стандарта | | Приборы, аппараты и оборудование медицински |
| | | | 20) |
| 8 | Международный (зарубежный) стандарт | IEC 61010-1:2001 | |
| | Гармонизированный стандарт на территории РФ | ГОСТ IEC 61010-1-2014 | |
| | Наименование стандарта | | Безопасность электрического оборудования для |
| | | | измерения, управления и лабораторного примене |
| | | | ния. Часть 1. Общие требования |
| 9 | Международный (зарубежный) стандарт | - | |
| | Гармонизированный стандарт на территории РФ | МУ 287-113 | |
| | Наименование стандарта | | Методические указания |
| | | | По дезинфекции, предстерилизационной очистке |
| | | | и стерилизации |
| | | | Изделий медицинского назначения |
| 10 | Международный (зарубежный) стандарт | - | |
| | Гармонизированный стандарт на территории РФ | СанПиН 2.1.3684-21 | |
| | Наименование стандарта | | Санитарно-эпидемиологические требования к со- |
| | | | держанию территорий |
| | | | городских и сельских поселений, к водным объек |
| | | | там, питьевой воде и питьевому |
| | | | водоснабжению населения, атмосферному воз- |
| | | | духу, почвам, жилым помещениям, |
| | | | эксплуатации производственных, общественных |
| | | | помещений, организации и проведениюсани- |
| | | | тарно-противоэпидемических (профилактиче- |
| | | | ских) мероприятий |
| 11 | Международный (зарубежный) стандарт | - | |
| | Гармонизированный стандарт на территории РФ | СанПиН2.1.3678-20 | |
| | Наименование стандарта | | Санитарно-эпидемиологические требования к ор |
| | | | ганизациям, осуществляющим медицинскую дея- |
| | | | тельность |
175
12) Информация о порядке обработки медицинского изделия для его повтор-
ного использования.
12.1 Ванна ультразвуковая: CD-3900, CDS-180, CDS-310.
Уход и обслуживание
1. По окончании использования отключить прибор из розетки и вылить воду из ёмкости.
Внимание!
После использования в ёмкости не должно быть воды. Выливать воду после каждого исполь-
зования.
Не используйте прибор непрерывно в течение более 20 минут. Прервать работу прибора на
10 минут между длительными периодами использования.
2. После каждого использования перед повторным включением выждать пять минут. Это продлит
срок эксплуатации прибора. Не включать прибор при незаполненной водой ёмкости.
3. Вытирать прибор чистой сухой тканью. Прибор запрещено чистить химическими веществами.
Не распылять воду на корпус.
4. Хранить прибор в сухом, прохладном и вентилируемом месте.
5. Не подвергать прибор воздействию прямых солнечных лучей на длительные периоды.
12.2 Ванна ультразвуковая: CD-4801, CD-4810.
Уход и обслуживание
1. Не включать прибор при незаполненной водой ёмкости.
Прибор сконструирован с несколькими защитными механизмами, работа без воды или раствора в
течение тридцати секунд приводит к повреждению прибора или к значительному снижению его
долговечности.
2. Не использовать прибор продолжительные периоды времени или непрерывно.
Внимание!
После использования в ёмкости не должно быть воды. Выливать воду после каждого исполь-
зования.
Не используйте прибор непрерывно в течение более 20 минут. Прервать работу прибора на
10 минут между длительными периодами использования.
3. Не оставлять воду в очистной ёмкости на длительный период времени.
После завершения очистки, отключить прибор от сети, вылить воду через сливное отверстие. Не
допускать попадания воды внутрь корпуса. Это приведёт к повреждению вентиляторов.
4. Вытирать прибор чистой сухой тканью. Прибор запрещено чистить химическими веществами.
Не распылять воду на корпус.
5. Не подвергать прибор воздействию прямых солнечных лучей на длительные периоды.
6. Хранить прибор в сухом, прохладном и вентилируемом месте.
12.3 Ванна ультразвуковая: CD-4820, CD-4821.
Уход и обслуживание
1. Не включать прибор при незаполненной водой ёмкости.
Прибор сконструирован с несколькими защитными механизмами, работа без воды или раствора в
течение тридцати секунд приводит к повреждению прибора или к значительному снижению его
долговечности.
176
2. Не использовать прибор продолжительные периоды времени или непрерывно.
Внимание!
После использования в ёмкости не должно быть воды. Выливать воду после каждого исполь-
зования.
Не используйте прибор непрерывно в течение более 45 минут. Прервать работу прибора на
20 минут между длительными периодами использования.
3. Не оставлять воду в очистной ёмкости на длительный период времени.
После завершения очистки, отключить прибор от сети, вылить воду через сливное отверстие. Не
допускать попадания воды внутрь корпуса. Это приведёт к повреждению вентиляторов.
4. Вытирать прибор чистой сухой тканью. Прибор запрещено чистить химическими веществами.
Не распылять воду на корпус.
5. Не подвергать прибор воздействию прямых солнечных лучей на длительные периоды.
6. Хранить прибор в сухом, прохладном и вентилируемом месте.
178
13) Информация о мерах предосторожности.
Техника безопасности: CODYSON CD-3900, CODYSON CDS-180, CODYSON CDS-310.
Внимание!
 Беречь от детей! Убедительная просьба хранить ультразвуковой очиститель вне зоны до-
ступа детей.
 Небезопасно для детей! Прибор представляет опасность для детей. Есть риск задохнуться.
Убрать упаковочные материалы от детей.
 Прибор не предназначен для использования детьми. Прибор и шнур хранить вне доступа
детей.
Внимание! Во избежание угрожающего жизни поражения электрическим током следовать ниже-
приведённой инструкции.
 Риск поражения электрическим током!
- Не применять во время принятия ванной. Не погружать прибор или шнур в воду или иную жид-
кость.
- Не подключать прибор в розетку влажными руками, также не прикасаться к вилке прибора влаж-
ными руками.
- При попадании прибора в воду во включённом состоянии не прикасаться к прибору. В первую
очередь вытащить вилку из розетки.
- Не распылять воду или иную жидкость на прибор.
 Быть внимательным при использовании прибора.
 Следовать руководству пользователя.
 Использовать только детали, одобренные производителем.
 При вытаскивании вилки из розетки, держать вилку, а не шнур.
 Беречь электрический шнур от повреждений. Не пережимать шнур, например, дверцей
шкафчика или ножкой стула. Не размещать шнур возле горячих поверхностей.
 Если вилка, шнур, корпус или иные части прибора повреждены, не использовать прибор.
 Прибор не разбирать. Ремонт производится только сервисном центре.
 Если прибор неисправен, не работает или упал в воду, обратиться за квалифицированной
помощью в сервисный центр.
 Вынуть вилку из розетки:
- если есть неисправность;
- перед очищением прибора;
- если прибор не используется продолжительное время;
- после каждого использования (рекомендовано)
 Установка автоматического выключателя с заземлением с номинальным током отключения
не более 30 мА обеспечивает дополнительную защиту от поражения электрическим током. Уста-
новка должна выполняться только квалифицированным электриком.
Внимание! Во избежание угрозы возникновения пожара, следовать нижеуказанной инструкции.
 Не блокировать доступ воздуха к вентиляторам прибора. Не прислонять пух, волосы и
ткани к вентиляторам.
 Не размещать прибор на мягких поверхностях, таких как кровать или диван, во избежание
блокировки доступа воздуха к вентиляторам.
 Следовать требованиям из предыдущей части руководства.
 Если шнур электропитания повреждён, заменить его у производителя или в сервисном цен-
тре, или у квалифицированного специалиста во избежание угроз.
179
| Бижутерия Бисер, жемчуг, изумруд, слоновая кость, коралл, агат. | Возможна потеря прочности у бисера и коралла. При тре- нии о другие объекты и поверхности возможна потеря цвета илияркости. |
| Драгоценные металлы Спайные металлические соединения, гальванизированный металл, соединения. | Ультразвуковая очистка влияет на сварные швы и иные соединения. Это может привести к поломке. Очистка при- водит к увеличению гальванизированных металлов. |
| Часы | Вода попадает в часы с низкой водонепроницаемостью из-за ультразвукового воздействия. |
Внимание! Иные предупреждения
 Не включать прибор при незаполненной водой ёмкости. Работа без воды повредит прибор.
 Не включать прибор в сеть питания до добавления воды в ёмкость. Не наливать воды выше
отметки «Максимум» во избежание переливания.
 Не использовать растворы абразивного или сильного коррозионного характера, не одобрен-
ные производителем или поставщиком.
 Включать прибор только на сухой и плоской поверхности.
 При влиянии на прибор сильного электромагнитного поля возможны нарушения в работе,
прекращение работы или потеря контроля над функциями. В таком случае выткнуть шнур из ро-
зетки и вставить его снова, чтобы перезапустить прибор.
Внимание! Важные положения инструкции по технике безопасности
При использовании электроприборов обязательно следовать базовым принципам техники безопас-
ности, включая нижеуказанные:
 Прочитать всю инструкцию до начала использования прибора.
 Для снижения риска возникновения травм детям использовать прибор под надзором.
 Сопутствующие товары должны быть рекомендованы или продаваться производителем.
 Не использовать прибор вне помещений.
 Для отключения прибора, перевести все переключатели в режим «Выключено» (OFF), по-
сле вытащить вилку из розетки. Не вытаскивать вилку из розетки, держась за шнур. Чтобы выта-
щить вилку из розетки, возьмитесь за вилку, а не за шнур. Отключать прибор от сети только в
неработающем состоянии и до начала обслуживания и очистки.
 Для снижения риска повреждения электрическим током, не помещайте прибор в воду или
иную жидкость. Хранить прибор в условиях, исключающих падение в раковину или ванну.
 Техническое обслуживание прибора, включая преобразователь, должно производится ква-
лифицированным техническим персоналом.
 Не использовать прибор, если повреждён провод или вилка, а также после случаев некор-
ректной работы, падений или иных повреждений.
 Вернуть прибор в ближайший авторизированный сервисный центр для осмотра, ремонта
или электромеханического обслуживания.
Предметы, пригодные для ультразвуковой очистки
Зубные протезы Мелкие части стоматологических
наконечников.
Стоматологические боры, фрезы, Многоразовый мелкий хирургиче-
пилы, эндо-файлы. ский, медицинский и стоматологиче-
ский инструментарий.
Предметы и материалы не пригодные для ультразвуковой очистки
180
Часы, карманные часы (за исключением
водонепроницаемых часов при глубине
30 метров и более)
Иное Ультразвуковое воздействие может увеличить трещины в
Дерево, стекло, контактные линзы, кера- керамике, деревянные элементы или ламинированное
мика, цветные светофильтры для камеры стекло. Очистка не производит такого воздействия на
вещи в идеальном состоянии.
Техника безопасности: CODYSON CD-4801, CODYSON CD-4810, CODYSON CD-4820,
CODYSON CD-4821, CODYSON CD-4830, CODYSON CD-4831, CODYSON CD-4831 (II)
Внимание!
 Беречь от детей! Убедительная просьба хранить ультразвуковой очиститель вне зоны до-
ступа детей.
 Небезопасно для детей! Прибор представляет опасность для детей. Есть риск задохнуться.
Убрать упаковочные материалы от детей.
 Прибор не предназначен для использования детьми. Прибор и шнур хранить вне доступа
детей.
Внимание! Во избежание угрожающего жизни поражения электрическим током следовать ниже-
приведённой инструкции.
 Риск поражения электрическим током!
- Не применять во время принятия ванной. Не погружать прибор или шнур в воду или иную жид-
кость.
- Не подключать прибор в розетку влажными руками, также не прикасаться к вилке прибора влаж-
ными руками.
- При попадании прибора в воду во включённом состоянии не прикасаться к прибору. В первую
очередь вытащить вилку из розетки.
- Не распылять воду или иную жидкость на прибор.
 Быть внимательным при использовании прибора.
 Следовать руководству пользователя.
 Использовать только детали, одобренные производителем.
 При вытаскивании вилки из розетки, держать вилку, а не шнур.
 Беречь электрический шнур от повреждений. Не пережимать шнур, например, дверцей
шкафчика или ножкой стула. Не размещать шнур возле горячих поверхностей.
 Если вилка, шнур, корпус или иные части прибора повреждены, не использовать прибор.
 Прибор не разбирать. Ремонт производится только сервисном центре.
 Если прибор неисправен, не работает или упал в воду, обратиться за квалифицированной
помощью в сервисный центр.
 Вынуть вилку из розетки:
- если есть неисправность;
- перед очищением прибора;
- если прибор не используется продолжительное время;
- после каждого использования (рекомендовано)
 Установка автоматического выключателя с заземлением с номинальным током отключения
не более 30 мА обеспечивает дополнительную защиту от поражения электрическим током. Уста-
новка должна выполняться только квалифицированным электриком.
Внимание! Во избежание угрозы возникновения пожара, следовать нижеуказанной инструкции.
181
 Не блокировать доступ воздуха к вентиляторам прибора. Не прислонять пух, волосы и
ткани к вентиляторам.
 Не размещать прибор на мягких поверхностях, таких как кровать или диван, во избежание
блокировки доступа воздуха к вентиляторам.
 Следовать требованиям из предыдущей части руководства.
 Если шнур электропитания повреждён, заменить его у производителя или в сервисном цен-
тре, или у квалифицированного специалиста во избежание угроз.
Внимание! Иные предупреждения
 Не включать прибор при незаполненной водой ёмкости. Работа без воды повредит прибор.
 Не включать прибор в сеть питания до добавления воды в ёмкость. Не наливать воды выше
отметки «Максимум» во избежание переливания.
 Не использовать растворы абразивного или сильного коррозионного характера, не одобрен-
ные производителем или поставщиком.
 Включать прибор только на сухой и плоской поверхности.
 При влиянии на прибор сильного электромагнитного поля возможны нарушения в работе,
прекращение работы или потеря контроля над функциями. В таком случае выткнуть шнур из ро-
зетки и вставить его снова, чтобы перезапустить прибор.
Внимание! Важные положения инструкции по технике безопасности
При использовании электроприборов обязательно следовать базовым принципам техники безопас-
ности, включая нижеуказанные:
 Прочитать всю инструкцию до начала использования прибора.
 Для снижения риска возникновения травм детям использовать прибор под надзором.
 Сопутствующие товары должны быть рекомендованы или продаваться производителем.
 Не использовать прибор вне помещений.
 Для отключения прибора, перевести все переключатели в режим «Выключено» (OFF), по-
сле вытащить вилку из розетки. Не вытаскивать вилку из розетки, держась за шнур. Чтобы выта-
щить вилку из розетки, возьмитесь за вилку, а не за шнур. Отключать прибор от сети только в
неработающем состоянии и до начала обслуживания и очистки.
 Для снижения риска повреждения электрическим током, не помещайте прибор в воду или
иную жидкость. Хранить прибор в условиях, исключающих падение в раковину или ванну.
 Техническое обслуживание прибора, включая преобразователь, должно производится ква-
лифицированным техническим персоналом.
 Не использовать прибор, если повреждён провод или вилка, а также после случаев некор-
ректной работы, падений или иных повреждений.
 Вернуть прибор в ближайший авторизированный сервисный центр для осмотра, ремонта
или электромеханического обслуживания.
Предметы, пригодные для ультразвуковой очистки
Зубные протезы, оправы очков, про- Стоматологические наконечники и их ча-
бирки, мензурки, колбы, детские соски. сти.
Стоматологические боры, фрезы, пилы, Многоразовый мелкий хирургический,
эндо-файлы. медицинский и стоматологический ин-
струментарий.
Предметы, не пригодные для ультразвуковой очистки
Хрупкие ювелирные украшения: Данные предметы имею нетвёрдую поверхность, потому мо-
гут образоваться царапины при очистке.
182
| Жемчуг, изумруд, слоновая кость, коралл, агат, панцирь морской че- репахи. | |
| Сварные швы, покрытия, клеё- ные стыки: Предметы с клеёными или свар- ными соединениями, покрытия, нанесённые на металл. | Ультразвуковая очистка может увеличить поры внутри свар- ных швов, нанесённых покрытий или клеёных соединений, а также может привести к их разрушению. |
| Часы: Часы, карманные часы (за исклю- чением водонепроницаемых часов при глубине 30 метров и более) | Ультразвуковые волны имеют высокую проникающую спо- собность, вода может попасть в часы, если только они дей- ствительно не водонепроницаемые. Используйте подставку для часов, предлагаемую производителем, в качестве меры предосторожности. |
| Иное: Дерево, ламинированное стекло, керамика, светофильтры для фото- аппаратов с трещинами | Ультразвуковые волны могут увеличить уже имеющиеся трещины в покрытиях на стекле, керамике или очках. В слу- чае, если на предметах нет трещин, прибор используется для их очистки. |
Техника безопасности: CODYSON CD-4860, CODYSON CD-4861, CODYSON CD-4862,
CODYSON CD-4875, CODYSON CD-4875 (II).
Внимание!
 Беречь от детей! Убедительная просьба хранить ультразвуковой очиститель вне зоны до-
ступа детей.
 Небезопасно для детей! Прибор представляет опасность для детей. Есть риск задохнуться.
Убрать упаковочные материалы от детей.
 Прибор не предназначен для использования детьми. Прибор и шнур хранить вне доступа
детей.
Внимание! Во избежание угрожающего жизни поражения электрическим током следовать ниже-
приведённой инструкции.
 Риск поражения электрическим током!
- Не применять во время принятия ванной. Не погружать прибор или шнур в воду или иную жид-
кость.
- Не подключать прибор в розетку влажными руками, также не прикасаться к вилке прибора влаж-
ными руками.
- При попадании прибора в воду во включённом состоянии не прикасаться к прибору. В первую
очередь вытащить вилку из розетки.
- Не распылять воду или иную жидкость на прибор.
 Быть внимательным при использовании прибора.
 Следовать руководству пользователя.
 Использовать только детали, одобренные производителем.
 При вытаскивании вилки из розетки, держать вилку, а не шнур.
 Беречь электрический шнур от повреждений. Не пережимать шнур, например, дверцей
шкафчика или ножкой стула. Не размещать шнур возле горячих поверхностей.
 Если вилка, шнур, корпус или иные части прибора повреждены, не использовать прибор.
 Прибор не разбирать. Ремонт производится только сервисном центре.
 Если прибор неисправен, не работает или упал в воду, обратиться за квалифицированной
помощью в сервисный центр.
 Вынуть вилку из розетки:
- если есть неисправность;
- перед очищением прибора;
183
- если прибор не используется продолжительное время;
- после каждого использования (рекомендовано)
 Установка автоматического выключателя с заземлением с номинальным током отключения
не более 30 мА обеспечивает дополнительную защиту от поражения электрическим током. Уста-
новка должна выполняться только квалифицированным электриком.
Внимание! Во избежание угрозы возникновения пожара, следовать нижеуказанной инструкции.
 Не блокировать доступ воздуха к вентиляторам прибора. Не прислонять пух, волосы и
ткани к вентиляторам.
 Не размещать прибор на мягких поверхностях, таких как кровать или диван, во избежание
блокировки доступа воздуха к вентиляторам.
 Следовать требованиям из предыдущей части руководства.
 Если шнур электропитания повреждён, заменить его у производителя или в сервисном цен-
тре, или у квалифицированного специалиста во избежание угроз.
Внимание! Иные предупреждения
 Не включать прибор при незаполненной водой ёмкости. Работа без воды повредит прибор.
 Не включать прибор в сеть питания до добавления воды в ёмкость. Не наливать воды выше
отметки «Максимум» во избежание переливания.
 Не использовать растворы абразивного или сильного коррозионного характера, не одобрен-
ные производителем или поставщиком.
 Включать прибор только на сухой и плоской поверхности.
 При влиянии на прибор сильного электромагнитного поля возможны нарушения в работе,
прекращение работы или потеря контроля над функциями. В таком случае выткнуть шнур из ро-
зетки и вставить его снова, чтобы перезапустить прибор.
Внимание! Важные положения инструкции по технике безопасности
При использовании электроприборов обязательно следовать базовым принципам техники безопас-
ности, включая нижеуказанные:
 Прочитать всю инструкцию до начала использования прибора.
 Для снижения риска возникновения травм детям использовать прибор под надзором.
 Сопутствующие товары должны быть рекомендованы или продаваться производителем.
 Не использовать прибор вне помещений.
 Для отключения прибора, перевести все переключатели в режим «Выключено» (OFF), по-
сле вытащить вилку из розетки. Не вытаскивать вилку из розетки, держась за шнур. Чтобы выта-
щить вилку из розетки, возьмитесь за вилку, а не за шнур. Отключать прибор от сети только в
неработающем состоянии и до начала обслуживания и очистки.
 Для снижения риска повреждения электрическим током, не помещайте прибор в воду или
иную жидкость. Хранить прибор в условиях, исключающих падение в раковину или ванну.
 Техническое обслуживание прибора, включая преобразователь, должно производится ква-
лифицированным техническим персоналом.
 Не использовать прибор, если повреждён провод или вилка, а также после случаев некор-
ректной работы, падений или иных повреждений.
 Вернуть прибор в ближайший авторизированный сервисный центр для осмотра, ремонта
или электромеханического обслуживания.
Предметы, пригодные для ультразвуковой очистки
184
| Зубные протезы. | Стоматологические наконечники и их части. |
| Пробирки, мензурки, колбы, стеклянные и металлические контейнеры, чаши. | Оправы очков, детские соски. |
| Стоматологические боры, фрезы, пилы, эндо-файлы. | Многоразовый хирургический, меди- цинский, стоматологический и логопе- дическийинструментарий. |
| Хрупкие ювелирные украшения: Жемчуг, изумруд, слоновая кость, коралл, агат, панцирь морской че- репахи. | Данные предметы имею нетвёрдую поверхность, потому мо- гут образоваться царапины при очистке. |
| Сварные швы, покрытия, клеё- ные стыки: Предметы с клеёными или свар- ными соединениями, покрытия, нанесённые на металл. | Ультразвуковая очистка может увеличить поры внутри свар- ных швов, нанесённых покрытий или клеёных соединений, а также может привести к их разрушению. |
| Часы: Часы, карманные часы (за исклю- чением водонепроницаемых часов при глубине 30 метров и более) | Ультразвуковые волны имеют высокую проникающую спо- собность, вода может попасть в часы, если только они дей- ствительно не водонепроницаемые. Используйте подставку для часов, предлагаемую производителем, в качестве меры предосторожности. |
| Иное: Дерево, ламинированное стекло, керамика, светофильтры для фото- аппаратов с трещинами | Ультразвуковые волны могут увеличить уже имеющиеся трещины в покрытиях на стекле, керамике или очках. В слу- чае, если на предметах нет трещин, прибор используется для их очистки. |
Предметы, не пригодные для ультразвуковой очистки
13.1 Неисправности медицинского изделия.
Перед использованием убедитесь, что устройство находится в рабочем состоянии. Если обнару-
живается даже незначительное отклонение от нормы, немедленно прекратите эксплуатацию.
Если есть какие-либо признаки некорректной работы, включая чрезмерную вибрацию, шум и или
нагревание при использовании продукта, немедленно отключите питание, чтобы прекратить ис-
пользование, и обратитесь к местному дилеру для ремонта.
Сильный удар, например, в результате падения аппарата, может привести к повреждению изделия.
13.2 Воздействия на функционирование медицинского изделия внешних факторов.
 Во время использования при наличии электромагнитных помех устройство может быть не-
исправно.
 Не размещайте прибор вблизи других устройств, которые могут излучать электромагнит-
ные помехи.
Условия окружающей среды пригодные для эксплуатации прибора:
- рабочее значение температуры окружающего воздуха: от 10 °С до 35 °С ± 5 oC;
- относительная влажность воздуха: от 10% до 80 %;
- атмосферное давление: от 700 до 1060 гПа.
ВНИМАНИЕ
Не устанавливайте прибор в сырых местах или в местах, где может наступить контакт с любым
видом жидкости.
185
| Данные модели приборов предназначены для использования в электромагнитной среде, указан- ной ниже. Клиент или пользователь данных моделей оборудования должен удостовериться, что эти устройства используются в такой среде. | | |
| Испытание ве- личины эмис- сии | Соот- вет- ствие | Электромагнитная среда - руководство |
| Радиоизлучение CISPR 11 | Группа 1 | Эта модель прибора использует РЧ-энергию только для своих внутренних функций. Поэтому, ее РЧ излучение очень низкое и не может вызвать помехи для электронного оборудования поблизо- сти. |
| Радиоизлучение CISPR11 | Класс А | Эти модели приборов предназначены для подключения к электри- ческим сетям, получающим питание от силовых трансформаторов высокого и среднего напряжения, обеспечивающих электроснабже- ние установок, питающих электрической энергией промышленное оборудование и оборудование аналогичного назначения, устанавли- ваемые в промышленных зонах или в непосредственной близости к ним. |
| Эмиссия гармо- нических со- ставляющих IEC 61000-3-2 | Класс А | |
| Колебания напряжения циклическим излучениям IEC 61000-3-3 | Соот- вет- ствует | |
| Данные модели приборов предназначены для использования в электромагнитной среде, указанной ниже. Клиент или пользователь данной модели прибора должен удостовериться, что это устрой- ство используется в такой среде. | | | |
| Испытание на устой- чивость | IEC 60601 уровень тестирова- ния | Уровень соответствия | Электромагнитная среда Руководство |
| Электростатический разряд (ЭСР) МЭК 61000-4.2 | ±6 кВ контакт ±8 кВ воздушный | ±6 кВ контакт ±8кВ воздушный | Полы должны быть деревянными, бетонными или покрыты керамиче- ской плиткой. Если полы покрыты синтетиче- скими материалами, то относитель- ная влажность должна быть не ме- нее 30 %. |
13.3 Риск электромагнитных помех, создаваемых медицинским изделием для других меди-
цинских изделий.
Приборы были протестированы и санкционированы в соответствии со стандартом ГОСТ Р МЭК
60601-1-2-2014 для ЭМС. Это не гарантирует, что устройства не будут подвергаться электромаг-
нитному воздействию. Старайтесь не использовать оборудование в среде с высоким электромаг-
нитным излучением.
Электромагнитная эмиссия
Предупреждение: Данные модели приборов предназначены для применения в области
здравоохранения. Настоящее оборудование может вызвать ухудшение приема радиосиг-
налов и нарушить работу оборудования, расположенного поблизости. В этом случае мо-
жет быть необходимым принять меры для снижения помех, такие как изменение ориен-
тации, смена места размещения настоящего оборудования или экранирование места раз-
мещения.
Помехоустойчивость.
186
| Быстрые электриче- ские переходные про- цессы /пачки МЭК 61000-4-4 | ±2 кВ для портов электропитания ±1 кВ для портов ввода-вывода | ± 2 кВ для портов электропитания ±1 кВ для портов ввода-вывода | Качество электропитания от сети должно соответствовать стандарт- ной коммерческой или больничной среде. |
| Выбросы напряже- ния по МЭК 62000-4-5 | ±1 кВ между лини- ями ±2 кВ между ли- нией и землей | ±1 кВ дифференци- альный режим ±2 кВ общий режим | Качество электропитания от сети должно соответствовать стандарт- ной коммерческой или больничной среде. |
| Падения напряже- ния, короткие прерывания и колебания напряже- ния в сети электроснабжения МЭК 61000-4-11 | <5 % UT (>95% па- дение в UT.) для 0,5 цикла 40 % UT (>60% па- дение в UT.) для 5 циклов 70% UT (30% паде- ние в UT) для 25 циклов <5 % UT (>95% па- дение в UT.) для 5 сек. | <5 % UT (>95% паде- ние в UT.) для 0,5 цикла 40 % UT (60% паде- ние в UT.) для 5 циклов 70% UT (30% паде- ние в UT) для 25 циклов <5 % UT (>95% паде- ние в UT.) для 5 сек. | Качество электропитания от сети должно соответствовать стандарт- ной коммерческой или больничной среде. Если пользователю прибора необходима непрерывная работа во время перебоев электроснабжения, рекомендуется питать прибор от источника бесперебойного питания или батареи. |
| Магнитное поле промышленной ча- стоты (50/60 Гц) МЭК 61000-4-8 | 3 А/м | 3 А/м | Магнитные поля частоты питания должны соответствовать уровням, характерным для типичного распо- ложения в стандартной коммерче- ской или больничной среде. |
| ПРИМЕЧАНИЕ: UT — это напряжение сети переменного тока до применения испытательного уровня. | | | |
Устойчивость к кондуктивным и излучаемым радиопомехам.
Испытание на Уровень тести- Уровень Электромагнитная среда - Руковод-
устойчивость рования IEC соответ- ство
60601 ствия
Кондуктивные по- 3 Vср. квадр. 3 В Портативное и мобильное РЧ
мехи, наведенные 150 кГц до 80 оборудование связи должно
радиочастотными МГц использоваться не ближе к любой части
электромагнит- прибора, в том числе кабели, чем реко-
ными мендуемое
Полями расстояние разделения, рассчитанное из
МЭК 61000-4-6 формулы, применимого к частоте пере-
датчика.
Радиочастотное Рекомендуемое расстояние разделения
электромагнитное 3 В/м d=1.2×√P
поле от 80 МГц до 2,5 3 В/м d=1,2×√P 80 мГц до 800 мГц
МЭК 61000-4-3 гГц d=2,3×√P 800 мГц до 2,5 гГц
где Р - это максимальная выходная мощ-
ность передатчика
В ваттах (Вт) согласно данным произво-
дителя передатчика, а d – это рекомен-
дуемое расстояние
разделения в метрах (м).
187
| Рекомендуемые расстояния разделения между портативным и мобильным РЧ оборудова- нием связи и моделью прибора | | | |
| Данные модели приборов предназначены для использования в электромагнитной среде, в кото- рой излучаемые РЧ помехи находятся под контролем. Клиент или пользователь может предот- вратить электромагнитные помехи, поддерживая минимальное расстояние между портативным и мобильным РЧ оборудованием связи (передатчиками) и прибором, как рекомендуется ниже, в соответствии с максимальной выходной мощностью оборудования связи. | | | |
| Номинальная макси- мальная выходная мощность передат- чика, Вт | Расстояние разделения согласно частоте передатчика, м | | |
| | от 150 кГц до 80 мГц d=1.2×√P | от 80 мГц до 800 мГц d=1.2×√P | от 800 мГц до 2,7 гГц d=2.3×√P |
| 0,01 | 0,12 | 0,12 | 0,23 |
| 0,1 | 0,38 | 0,38 | 0,73 |
| 1 | 1,2 | 1,2 | 2,3 |
| 10 | 3,8 | 3,8 | 7,3 |
| 100 | 12 | 12 | 23 |
| Для передатчиков с максимальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендуемое расстояние разделения d в метрах (м) можно оценить, используя формулу, применимую к ча- стоте передатчика, где Р — это максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно данным производителя передатчика. ПРИМЕЧАНИЕ 1: при частоте от 80 МГц до 800 МГц применяется расстояние разделения для верхнего значения частотного диапазона. ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные рекомендации могут не подходить под все ситуации. На распростра- нение электромагнитного излучения оказывает влияние поглощение и отражение от конструк- ций, предметов и людей. | | | |
Сила поля от стационарных РЧ
передатчиков, по определению
исследования электромагнитного
участка, должна:
а) быть менее уровня соответствия в
каждом частотном диапазоне.
б) помехи могут иметь место в
окрестностях оборудования, имеющего
в маркировке следующий символ:
ПРИМЕЧАНИЕ 1: при частоте от 80 МГц до 800 МГц используется верхнее значение диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные рекомендации могут не подходить под все ситуации. На распростра-
нение электромагнитного излучения оказывает влияние поглощение и отражение от конструк-
ций зданий, предметов и людей.
а. Силу поля от стационарных передатчиков, таких как базовые станции радио (сотовых/беспро-
водных) телефонов и наземных мобильных радиостанций, любительских радиостанций, AM и
FM радиопередач, а также ТВ передач теоретически нельзя предугадать с достаточной точно-
стью. Для оценки электромагнитной среды, создаваемой стационарными РЧ передатчиками,
необходимо предусмотреть проведение электромагнитного исследования участка. Если измерен-
ная сила поля в месте расположения, где используется данная модель прибора, превышает ис-
пользуемый уровень РЧ соответствия, то необходимо следить за моделью прибора для подтвер-
ждения ее нормальной работы. В случае определения ненормальной работы могут потребоваться
дополнительные меры, такие как переориентация и изменение положения прибора.
б. В диапазоне частот от 150 КГц до 80 МГц сила электромагнитного поля должна быть менее 3
В/м.
Рекомендуемые расстояния разделения между портативным и мобильным РЧ оборудова-
нием связи и моделью прибора.
188
14) Предупреждения и (или) меры предосторожности, предпринимаемые по-
требителем при применении медицинского изделия.
 Запрещено использование при контакте прибора с легковоспламеняемыми воздушными сме-
сями, кислородом или окисью азота (nitric oxide).
 Эксплуатируйте прибор только по прямому назначению.
 Внимание! Не размещайте прибор вблизи других устройств, которые могут излучать
электромагнитные помехи.
 Самым важным приоритетом является безопасность пациента, поэтому обслуживайте прибор
соответствующим образом.
 Перед использованием убедитесь, что устройство находится в рабочем состоянии. Если вы
обнаружите даже незначительное отклонение от нормы, немедленно прекратите эксплуата-
цию.
 Сильный удар, например, в результате падения прибора, может привести к повреждению из-
делия.
 Не разбирайте устройство.
 Перед чисткой прибора обязательно выключите питание.
 Не используйте органический растворитель для чистки.
 Для последующего обслуживания и за запасными частями обратитесь к местному дилеру.
 Убедитесь, что изделие не подвергается воздействию пыли, серы или соли.
 Не используйте и не оставляйте прибор в высокотемпературной среде, например, под дей-
ствием прямых солнечных лучей, в автомобиле, рядом с огнем или источником тепла.
 Проверяйте прибор перед использованием: обратите внимание на разболтанность, вибрацию,
шум и температуру (выделение тепла). Если какое- либо ненормальное состояние обнаружено
в этот момент, немедленно прекратите использование и обратитесь к своему дилеру.
Внимание! Электрический прибор с определенным потенциалом опасности.
 Не оставляйте включенный прибор на длительное время без присмотра.
 Не включайте прибор мокрыми руками.
 Не пользуйтесь неисправным прибором. Не разбирайте и не ремонтируйте самостоятельно.
 Не эксплуатируйте прибор в диапазоне температур, выше или ниже указанных в технических
характеристиках.
 Необходимо утилизировать в соответствии с требованиями СанПиН 2.1.7.2790-10
Внимание!!!
 Любые действия по техническому обслуживания или уходу производятся при отключен-
ном от сети шнуре сетевого питания!
 Производить техническое обслуживание и уход наконечника при включенной в сеть
вилки питания КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНО!
 Персонал обязан работать в перчатках
Перед тем как начать работу:
 Убедитесь перед началом работы, что прибор работает в нормальном режиме.
 Если возникли нетипичные проблемы (включая чрезмерную вибрацию, шум или нагревание),
сразу же выключите прибор и обратитесь к продавцу для ремонта.
 Сильные удары, такие как падение прибора, на пол, могут вызвать механические повреждения.
 Никогда не разбирайте элементы прибора.
189
15) Информация о первоначальном выпуске или последнем пересмотре экс-
плуатационной документации.
Первичный выпуск эксплуатационной документации.
190
16) Порядок и условия утилизации или уничтожения медицинского изделия.
Данное медицинское изделие не оказывает негативного воздействия на человека и окружающую
среду при использовании, транспортировке и хранении.
Медицинские изделия должны утилизироваться местными публично-правовыми организациями,
в соответствии с требованиями местных организаций и правилами утилизации в данном регионе
(в соответствии с классом Б СанПин 2.1.7.2790-10).
Изделия, контактирующие с биологическими жидкостями, могут потребовать особого порядка
утилизации в целях предотвращения биоконтаминации.
Для полной утилизации устройства необходимо связаться с компанией Shenzhen Codyson Electrical
Со., Ltd., Floor 1-6, Entire Building 7, Taigu Yinde Industrial Park, No. 9 Lanzhu West Road, Zhukeng Commu-
nity, Longtian Street, Pingshan District, Shenzhen, Guangdong, P.R. China.
Или обратиться к компании, имеющей все необходимые документы для работы с данными видами
отходов, в соответствии с требованиями РФ.
191
17) Гарантийные обязательства.
Shenzhen Codyson Electrical Со., Ltd. гарантирует, что данный продукт был произведен и упакован
с должной аккуратностью, предписанной в Директиве ЕС 93/42/ЕЕС для медицинского изделия.
В процессе производства, в промежуточном контроле отбирается определённое количество изде-
лий для проведения контроля качества и соответствия продукции установленным параметрам
Компания заменит любое медицинское изделие, в случае обнаружения дефектов, допущенных в
ходе производства и упаковки (доказательства должны быть предоставлены), и сообщения о таких
дефектах в компанию или ее дистрибьюторам.
Ответственность в отношении изделия прекращается, если возникло любое повреждение, вызван-
ное транспортировкой, хранением или ненадлежащим обращением, а также другими факторами за
пределами контроля производителя.
При возникновении вопросов, проблем, неполадок или нежелательных событий, которые имеют
признаки неблагоприятного события (инцидента) обращайтесь к уполномоченному представи-
телю: Общество с ограниченной ответственностью «Дентал-Ист» (ООО «Дентал-Ист»).
ООО «Дентал-Ист»
125195, Россия, г. Москва, Ленинградское шоссе, д. 96А
тел. +7 (499) 458-67-37, E-mail: sales@dental-east.ru
ИНН 7743598665, КПП 774301001, ОГРН 1067746682684
192
18) Расшифровка символов указанных на маркировке
Номер по каталогу
Серийный номер
Хрупкое, обращаться осторожно
Не использовать крюки
Обращаться с осторожностью
Не допускать воздействия солнечного света
Температурный диапазон
Не допускать воздействия влаги
Возможность утилизации использованной упаковки - петля
Мебиуса
Изготовитель
Дата изготовления
Зарегистрированный товарный знак
Европейское соответствие
Оборудование класса II
(Для моделей CD-3900, CDS-180, CDS-310)
После окончания использования запрещено выбрасывать вме-
сте с бытовыми отходами, подлежит отдельному сбору и ути-
Степень защиты от проникания жидкостей и твердых частиц,
IP20
обеспечиваемой оболочкой.
Характеристики электропитания. Тип тока: переменный
193
1. Ванна ультразвуковая CODYSON CDS-180, 220 мл, в составе:
Литиевая батарея.
Адаптер питания и зарядки аккумуляторной батареи.
Потребительская упаковка и маркировка медицинского изделия
Транспортная упаковка
2. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4875, 7500 мл, в составе:
Внешний вид изделия
Сливной шланг Колба стеклянная с крышкой для чистки инструментов,
500мл
Транспортная упаковка
3. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4875 (II), 7500 мл, в составе:
Внешний вид изделия
Слив воды
Транспортная упаковка
4. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4862, 6000 мл, в составе:
Внешний вид изделия
Корзина пластиковая с ручками Ёмкость из нержавеющей стали дополнительная для
непрямой очистки
Потребительская упаковка Транспортная упаковка
Маркировка потребительской упаковки
Маркировка транспортной упаковки
5. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4861, 6000 мл, в составе:
Внешний вид изделия
Внешний вид изделия
Потребительская упаковка Транспортная упаковка
Маркировка потребительской упаковки
Маркировка транспортной упаковки
6. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4860, 6000 мл, в составе:
Потребительская упаковка Транспортная упаковка
Маркировка потребительской упаковки
Маркировка транспортной упаковки
7. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4831 (II), 3000 мл, в составе:
Потребительская упаковка
Маркировка потребительской упаковки
Транспортная упаковка
Маркировка транспортной упаковки
8. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4831, 3000 мл, в составе:
Внешний вид изделия
Потребительская упаковка
Маркировка потребительской упаковки
Маркировка транспортной упаковки
9. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4830, 3000 мл, в составе:
Внешний вид изделия
Вид сверху
Потребительская упаковка Транспортная упаковка
Маркировка потребительской упаковки
Маркировка транспортной упаковки
10. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4821, 2500 мл, в составе:
Внешний вид изделия
Потребительская упаковка Транспортная упаковка
Маркировка потребительской упаковки
Маркировка транспортной упаковки
11. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4820, 2500 мл, в составе:
Внешний вид изделия
Потребительская упаковка Транспортная упаковка
Маркировка потребительской упаковки
Маркировка транспортной упаковки
12. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4810, 2000 мл, в составе:
Внешний вид изделия
Потребительская упаковка Транспортная упаковка
Маркировка потребительской упаковки
Маркировка транспортной упаковки
13. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-4801, 1400 мл, в составе:
Внешний вид изделия
Потребительская упаковка Транспортная упаковка
Маркировка потребительской упаковки
Маркировка транспортной упаковки
14. Ванна ультразвуковая CODYSON CD-3900 с кабелем электропитания, 140 мл, в составе:
Внешний вид изделия
Потребительская упаковка Транспортная упаковка
Маркировка потребительской упаковки
Маркировка транспортной упаковки
15. Ванна ультразвуковая CODYSON CDS-310 с кабелем электропитания, 800 мл, в составе:
Внешний вид изделия
Кабель электропитания Корзина пластиковая
Изделие и его компоненты
Маркировка потребительской упаковки
Маркировка транспортной упаковки

Ванна ультразвуковая CODYSON для предстерилизационной очистки с принадлежностями — инструкция и характеристики

Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ

Текст инструкции: технические характеристики

Хочу такой подбор для своей номенклатуры

Покажу сервис за 15 минут