Наборы инструментов для установки спинального имплантата с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
bPinGOrl"
«УТВЕРЖДАЮ»/ ^‘APPROVE^
Технический директор / Chief Technical
Officer
Seen by the undersigned Vincent BERNASCONI a duly
authorized Notary Public in Geneva, for legalization
exclusively of the signature of Franck Claude
PENNESI.
(The undersigned Notary Public does not assume any
liability as to the contents of this document).
Geneva, on this 23‘^ day of February 2023
SPINEARTSA
Chemin du Ргё-Fleuri 3
1228 Plan-les-Ouates
N” F6d6ral: CH 660-1013005-1
N" TVA: CHE - 112.355.249
www.sptneart.com
no
ИНСТРУКЦИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
USER'S MANUAE MEDICAL PRODUCT
HHrxPviviEHTOB ДЛЯ УСТАНОВКИ СПИНАЛЬНОГО
ГАТА С ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
ч ^ FOR INSTALLATION OF SPINAL IMPLANT
WITH ACCESSORIES
) Производства/ Produced by
0
c g> Спайнарт СА/ SPINEART SA
(Л
^лица Пре-Флёри 1-3, 1228 План-лез-Уат, Швейцария
Temin duPre-Fleuri 1-3, 1228 Plan-les-Ouates
e:
version: 3.0
СОДЕРЖАНИЕ
Введение.........................................‘..............................................................................3
1. Наименование, варианты исполнений изделия.....................................................4
2. Назначение..............................................................................................................25
3. Показания................................................................................................................25
4. Противопоказания..................................................................................................25
5. Возможные побочные эффекты при использовании изделия...........................25
6. Условия применения...............................................................................................25
7. Меры предосторожности........................................................................................25
8. Информация об обстоятельствах, при которых потребитель должен
проконсультироваться с медицинским работником...........................................25
9. Описание и технические характеристики............................................................25
10. Способ применения...............................................................................................53
11. Комплектность.....................................................................................................116
12. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ..........................116
12.1 ОБРАЩЕНИЕ С ИЗДЕЛИЕМ.....................................................................116
12.2 МЕТОДИКА ПРОВЕДЕНИЯ ОПЕРАЦИИ...............................................116
13. срок хранения......................................................................................................116
14. Утилизация........................................................................................................... 116
15. Условия транспортирования, хранения и эксплуатации.................................116
16. Гарантийные обязательства................................................................................117
17. Описание материалов изготовления и технических характеристик изделия.117
18.. Содержание и периодичность технического обслуживания.........................138
19. Маркировка..........................................................................................................138
20. ОЧИСТКА И СТЕРИЛИЗАЦИЯ ИНСТРУМЕНТОВ......................................140
21. ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ.................................................................................140
ПРИЛОЖЕНИЕ А......................................................................................................143
ВВЕДЕНИЕ
Наименование медицинского изделия: Наборы инструментов для установки
спинального имплантата с принадлежностями (далее по тексту - Наборы инструментов,
инструменты, изделия). «Наборы инструментов для установки спинального имплан тата с
принадлежностями» разрабатываются и изготавливаются таким образом, чтобы при
использовании при устаповленньтх условиях и назначении, они не подвергали риску
клиническое состояние или безопасность пациентов, или безопасность и здоровье
пользователей, или, возможно, других лиц при условии, что любые риски, которые могут
быть связаны с их предусмотренным применением, являются допустимыми рисками,
соизмеримыми с положительным результатом для пациента, и были совместимы с
высоким уровнем защиты здоровья и безопасности.
Данный документ содержит требования к технической документации / основные
записи об изделиях / технические характеристики продукции для обеспечения соблюдения
компанией SPINEART SA (Спайнарт СА) соответствующих положений ISO 13485,
Регламента 2017/745 Европарламента.
В данном документе рассматриваются медицинские изделия, относящиеся к
изделиям Класса 1 («Изделия с низкой степенью риска»), а также отвечающие основным
требованиям Регламента 2017/745 Европарламента. Данные инструменты не включают в
себя измерительных приборов, и не поставляются нами в стерильном состоянии.
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ (РАЗРАБОТЧИК) МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
SPINEART SA (Спайнарт СА), Швейцария, Шман дю Пре-Флёри 1-3, 1228 План-
Лез- SPINEART SA (Спайнарт СА), Швейцария, Шман дю Пре-Флёри 1-3, 1228 План-Лез-
Уат (Chemin du Pre-Fleuri 1-3, 1228 Plan-les-Ouates, Switzerland)
Телефон:+ 41 22 799 41 70.
E-mail: orders@spineait.com
Адрес места производства:
1. Spineart SA (Спайнарт СА)
Chemin du Pre-Fleuri 3, 1228 Plan-les-Ouates, Switzerland (Улица Пре-Флёри 3, 1228
План-лез-Уат, Швейцария).
2. Alpes CN SAS (Альп ЦП CAC)
19 route des Marais, Z.A.E de Findrol, 74250 FILLINGES, France (19 улица,
Финдроль, 74250 ФИЛЛЕНЖ, Франция).
3. SLI SAS (ЭсЭлАй CAC),
Batiment ABC3, Archamps Technopole 80, Rue Douglas Engelbart 74160 ARCH AMPS
France (Батимен ABC3, Аршам Технополь 80, улица Дугласа Энгельбарта, 74160
АРШАМ, Франция)
4. Alpen CN SAS (Альп ЦП САС)
Batiment АВСЗ, Archamps Technopole 80, Rue Douglas Engelbart 74160 ARCHAMPS
France (Батимен АВСЗ, Аршам Гехнополь 80, улица Дугласа Энгельбарта, 74160
АРШАМ, Франция).
УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ В РФ
Общество с ограниченной ответственностью «Ортопедика» (ООО «Ортопедика»),
Россия, 127474, Москва, Дмитровское щоссе, д. 60, помещение VII, комната 36, офис 506.
Телефон: +7 929 683 56 33.
E-mail: info@spineart.ru
1. НАИМЕНОВАНИЕ, ВАРИАНТЫ ИСПОЛНЕНИЙ ИЗДЕЛИЯ
«Наборы инструментов для установки спинального имплантата
принадлежностями»
«Наборы инструментов для установки спинального имплантата
принадлежностями», варианты исполнения:
1. Набор базовых инструментов BAGUERA С, в составе:
1) Держатель имплантата BAGUERA С;
2) Экстрактор BAGUERA С;
3 ) Толкатель ВAGU ERA С;
4) Пробник BAGUERA С DI3H5;
5) Пробник BAGUERA С D1ЗН6;
6) Пробник BAGUERA С D1ЗН7;
7) Пробник BAGUERA С D14H5;
8) Пробник BAGUERA С D14H6;
9) Пробник BAGUERA С D14H7;
10) Пробник BAGUERA С Ш6Н5;
11) Пробник BAGUERA С D16Н6;
12) Пробник BAGUERA С D16H7.
2. Набор инструментов BAGUERA С, в составе:
1) Держатель имплантата BAGUERA С;
2) Экстрактор BAGUERA С;
3) Толкатель BAGUERA С;
4) Интерсоматический дистрактор BAGUERA С;
5) Дистрактор шейный шарнирный;
6) Спица Киршнера 03,6 L=12 — не более 10 шт.;
7) Спица Киршнера 03,6 L=14 — не более 10 шт.;
8) Спица Киршнера 03,6 L=16 — не более 10 шт.;
9) Спица Киршнера 03,6 L=18 — не более 10 шт.;
10) Отвертка BAGUERA для спиц Киршнера;
11) Гайка для спиц Киршнера — не более 10 шт.;
12) Пробник BAGUERA С D13H5;
13) Пробник BAGUERA С D13H6;
14) Пробник BAGUERA С 013117;
15) Пробник BAGUERA С D14H5;
16) Пробник BAGUERA С D14H6;
17) Пробник BAGUERA С 0 14Н7;
18) Пробник BAGUERA С D16H5;
19) Пробник BAGUERA С D16H6;
20) Пробник BAGUERA С D16H7;
21) Спица Киршнера 04,2 Е= 12 — не более 10 шт.;
22) Спица Киршнера 04,2 Е=14 — не более 10 шт.;
23) Спица Киршнера 04,2 L=16 — не более 10 шт.;
24) Спица Киршнера 04,2 L= 18 — не более 10 шт.;
25) Шейный дистрактор — не более 2 шт.
3. Набор базовых инструментов BAGUERA L, в составе:
1) Держатель имплантата BAGUERA L;
2) Интерсоматический дистрактор BAGUERA L;
3) Толкатель BAGUERA L;
4) Площадка для сборки имплантата BAGUI^RA L;
5) Молоток для экстракции BAGUERA L;
6) Стамеска BAGUERA L;
7) Расширитель интерсоматический BAGUERA L;
8) Вилка BAGUERA L;
9) Пробник BAGUERA L LA 42x31;
10) Пробник BAGUERA L ME 39x30;
11) Пробник BAGUERA L SM 35x27;
12) Спейсер BAGUERA L H08;
13) Спейсер BAGUERA L HIO;
14) Спейсер BAGUERA L H12.
4. Набор инструментов BAGUERA L, в составе:
1) Держатель имплантата BAGUERA L;
2) Интерсоматический дистрактор BAGUERA L;
3) Толкатель BAGUERA L;
4) Площадка для сборки имплантата BAGUERA L;
5) Молоток для экстракции BAGUERA L;
6) Стамеска BAGUERA L;
7) Расширитель интерсоматический BAGUERA L;
8) Вилка BAGUERA L;
9) Пробник BAGUERA L LA 42x31;
10) Пробник BAGUERA L ME 39x30;
11) Пробник BAGUERA L SM 35x27;
12) Спейсер BAGUERA L H08;
13) Спейсер BAGUERA L HIO;
14) Спейсер BAGUERA L H12;
15) Кюретка — не более 2 шт.
5. Набор базовых инструментов ROMEO, в составе:
1) Шило ROMEO;
2) Зонд ножки ROMEO заостренный;
3) Щуп ножки ROMEO;
4) Прямая рукоятка с трещоткой;
5) Жало отвертки винта полиаксиального ROMEO;
6) Жало отвертки для гайки ROMEO;
7) Втулка отвертки ROMEO;
8) Трубка отвертки ROMEO;
9) Измеритель длины ROMEO;
10) Шаблон стержня ROMEO L250;
11) Сгибатель стержня ROMEO;
12) Держатель стержня ROMEO;
13) Держатель гайки ROMEO;
14) Щипцы для компрессии ROMEO;
15) Щипцы для дистракции ROMEO;
16) Отвертка ROMEO для окончательного затягивания с ограничителем
крутящего момента;
17) Противоупор ROMEO.
6. Набор инструментов ROMEO, в составе:
1) Шило ROMEO;
2) Зонд ножки ROMEO заостренный;
3) Щуп ножки ROMEO;
4) Прямая рукоятка с трещоткой;
5) Жало отвертки винта полиаксиального ROMEO;
6) Жало отвертки винта моноаксиального ROMEO — не более 2 шт.;
7) Жало отвертки винта полиаксиального для коррекции спондилолистеза
ROMEO — не более 2 шт.;
8) Жало отвертки для гайки ROMEO;
9) Втулка отвертки ROMEO;
10) Трубка отвертки ROMEO;
11) Измеритель длины ROMEO;
12) Шаблон стержня ROMEO L250;
13) Сгибатель стержня ROMEO;
14) Держатель стержня ROMEO;
15) Рокер ROMEO — не более 2 шт.;
16) Трубка гайки ROMEO — не более 2 шт.;
17) Держатель гайки ROMEO;
18) Щипцы для компрессии ROMEO;
19) Щипцы для дистракции ROMEO;
20) Отвертка ROMEO для окончательного затягивания с ограничителем
крутящего момента;
21) Противоупор ROMEO;
22) Измеритель длины коннектора поперечного ROMEO — не более 2 шт.;
23) Отвертка 3.5 Нм ■— не более 2 шт.;
24) Персуадер стержня ROMEO — не более 2 шт.
7. Набор инструментов ROMEO миниинвазивный, в составе:
1) Троакар 3 в 1/квадратное шило/Трубка расширителя ROMEO #1 2 шт.;
2) Троакар 3 в 1/Игла ROMEO — не более 4 шт.;
3) Троакар 3 в 1/Т-образная ручка ROMEO 2 шт.;
4) Троакар 3 в 1/Титановая рукоятка ROMEO;
5) Импактор спицы Киршнера ROMEO;
6) Трубка расширителя ROMEO #2 (нержавеющая сталь) — не более 2 шт.;
7) Трубка расширителя ROMEO #3 (нержавеющая сталь) — не более 2 шт.;
8) Трубка расширителя ROMEO #4 (нержавеющая сталь) — не более 2 шт.;
9) Толкатель ROMEO трубки расширителя #4 с зубцами — не более 2 шт.;
] 0) Трубка расширителя ROMEO #5 (нержавеющая сталь) — не более 2 шт.;
11) Зонд ножки ROMEO (бесспицевый) — не более 2 шт.;
12) Стойка винта ROMEO — не более 10 шт.;
13) Стойка винта открытая ROMEO — не более 10 шт.;
14) Измеритель длины ROMEO;
15) Жало отвертки полиаксиального винта ROMEO, канюлированное 2 шт.;
16) Трубка отвертки ROMEO 2 шт.;
17) Прямая рукоятка с трещоткой — не более 2 шт.;
18) Держатель стержня ROMEO;
19) Держатель стержня ROMEO, транскутанный — не более 2 шт.;
20) Трубка универсальная ROMEO 2 шт.;
21) Центровщик ROMEO;
22) Персуадер транскутаршый ROMEO 2 шт.;
23) Держатель гайки с W-образной ручкой ROMEO — не более 2 шт.;
24) Жало отвертки для гайки ROMEO;
25) Т-образная рукоятка — не более 2 шт.;
26) Т-образная рукоятка с трещоткой — не более 2 шт.;
27) Динамометрическая отвертка ROMEO;
28) Стабилизатор ROMEO;
29) Сгибатель стержня ROMEO;
30) Ручка-фиксатор — не более 2 шт.;
31) Щипцы ROMEO для компрессии, миниинвазивиые;
32) Щипцы ROMEO для дистракции, миниинвазивиые;
33) Инструмент ROMEO для снятия стойки винта;
34) Шаблон стержня ROMEO L250 — не более 2 шт.;
35) Спица Киршнера тупой копчик (упаковка/10 шт.);
36) Спица Киршнера острый кончик (упаковка/10 шт. или индивидуальная
упаковка) — не более 10 шт.;
37) Троакар 3 в 1/Пластиковая рукоятка ROMEO — не более 2 шт.;
38) Трубка расширителя ROMEO #4 с зубцами (нержавеющая сталь) — не более
2 шт.;
39) Трубка расширителя КОМ1Ю #2 (ПЭЭК) — не более 2 шт.;
40) Трубка расширителя ROMEO #3 (ПЭЭК) — не более 2 шт.;
41) Трубка расширителя ROMEO #4 (ПЭЭК) — не более 2 шт.;
42) Трубка расширителя ROMEO #4 с зубцами (ПЭЭК) — не более 2 шт.;
43) Метчик канюлированный ROMEO 0 4.5 — не более 2 шт.;
44) Метчик канюлированный ROMEO 0 5.5 — не более 2 шт.;
45) Метчик канюлированный ROMEO 0 6.5 — не более 2 hit.;
46) Расширитель фасции ROMEO •— не более 2 шт.;
47) Гильза ROMEO препятствующая снятию стойки винта -— не более 2 шт.;
48) Отвертка ROMEO для окончательного затягивания с ограничителем
крутящего момента — не более 2 шт.
8. Набор базовых инструментов ROMEO миниинвазивный, в составе:
1) Троакар 3 в 1/квадратное шило/Трубка расширителя ROMEO #1 2 шт.;
2) Троакар 3 в 1/Игла ROMEO 2 шт.;
3) Троакар 3 в 1/Т-образная ручка ROMEO 2 шт.;
4) Гроакар 3 в 1/Титановая рукоятка ROMEO;
5) Импактор спицы Киршнера ROMEO;
6) Стойка винта ROMEO 2 шт.;
7) Стойка винта открытая ROMEO 2 шт.;
8) Измеритель длины ROMEO;
9) Жало отвертки полиаксиального винта ROMEO, канюлированное;
10) Трубка отвертки ROMEO;
11) Прямая рукоятка с трещоткой;
12) Держатель стержня ROMEO;
13) Трубка универсальная ROMEO 2 шт. ;
14) J ],ентровщик ROMEO;
15) Персуадер транскутанный ROMEO 2 шт.;
16) Держатель гайки с W-образной ручкой ROMEO;
17) Жало отвертки для гайки ROMEO;
18) Динамометрическая отвертка ROMEO;
19) Стабилизатор ROMEO;
20) Сгибатель стержня ROMEO;
21) Ручка-фиксатор;
22) Щипцы ROMEO для компрессии, миниинвазивиые;
23) Щипцы ROMEO для дистракции, миниинвазивиые;
24) Инструмент ROMEO для снятия стойки винта;
25) Спица Киршнера тупой кончик (упаковка/10 шт.).
9. Набор базовых инструментов ROMEO 2 LC, в составе:
1) Шаблон стержня ROMEO L500;
2) Сгибатель сагитгальный ROMEO левый;
3) Сгибатель сагиттальный ROMEO правый;
4) Сгибатель коронарный ROMEO левый;
5) Сгибатель коронарный ROMEO правый;
6) Щипцы ROMEO для деротации;
7) Ключ ROMEO шестигранный;
8) Зонд ножки ROMEO малый острый.
10 Набор инструментов ROMEO 2 ЕС, в составе:
.
1) Шаблон стержня ROMEO L500;
2) Сгибатель сагиттальный ROMEO левый;
3) Сгибатель сагиттальный ROMEO правый;
4) Сгибатель коронарный ROMEO левый;
5) Сгибатель коронарный ROMEO правый;
6) Щипцы ROMEO для деротации;
7) Ключ ROMEO шестигранный;
8) Держатель крючка ROMEO — не более 2 шт.;
9) Держатель крючка ROMEO латеральный — не более 2 шт.;
10) Маркер ROMEO левый — не более 10 шт.;
И) Маркер ROMEO правый — не более 10 шт.;
12) Толкатель крючка ROMEO — не более 2 шт.;
13) Инструмент для подготовки дужки ROMEO - не более 2 шт.;
14) Инструмент для подготовки ножки ROMEO - не более 2 шт.;
15) Зонд ножки ROMEO малый острый;
16) Персуадер стержня ROMEO — не более 2 шт.;
17) Кюретка ножки ROMEO ■— не более 2 шт.;
18) Зонд ножки ROMEO прямой — не более 2 шт.;
19) Зонд ножки ROMEO Ленке изогнутый — не более 2 шт.;
20) Зонд ножки ROMEO Ленке прямой — не более 2 шт.;
21) Зонд ножки ROMEO — не более 2 шт.;
22) Держатель гайки ROMEO с мягкой ручкой — не более 2 шт.;
23) Держатель гайки ROMEO двойной — не более 2 шт.;
24) Держатель гайки ROMEO с W-образной ручкой — не более 2 шт.;
25) Дистрактор ROMEO параллельный — не более 2 шт.;
26) Компрессор ROMEO параллельный — не более 2 шт.;
27) Кончик прямой для параллельного дистрактора / компрессора ROMEO не
более 2 шт.
28) Кончик со смещением для параллельного дистрактора / компрессора
ROMEO — не более 2 шт.;
29) Т-образная рукоятка — не более 2 шт.;
30) Прямая рукоятка — не более 2 шт.;
31) Дистрактор ROMEO «на винтах» — не более 2 шт.;
32) Метчик ROMEO о4 (только для винтов о4) — не более 2 шт.;
33) Метчик ROMEO 04.5mm — не более 2 шт.;
34) Метчик ROMEO 05.5mm — не более 2 шт.;
35) Метчик ROMEO 06.5mm — не более 2 шт.;
36) Метчик ROMEO 07.5mm — не более 2 шт.;
37) Крючок-фиксатор ROMEO — не более 10 шт.;
38) Толкатель стержня ROMEO — не более 2 шт.;
39) Зонд ножки ROMEO малый — не более 2 шт.;
40) Противоупор ROMEO для винта для коррекции спондилолистеза — не
более 2 шт.;
41) Противоупор ROMEO — не более 2 шт.;
42) Динамометрическая отвертка ROMEO — не более 2 шт.;
43) Наполнитель цемента ROMEO (упаковка/3 шт. или индивидуальная
упаковка) — не более 10 шт.
11 Набор базовых инструментов ROMEO 2 QR, в составе:
.
1) Стойка для редукции стержня ROMEO 4 шт.;
2) Т-образная рукоятка стойки для редукции стержня.
12 Набор инструментов ROMEO 2 QR, в составе:
.
Стойка для редукции стержня ROMEO — не более 10 шт.;
1)
2) Т-образная рукоятка стойки для редукции стержня;
Соединитель стоек для редукции стержня ROMEO — не более 3 шт.;
3)
4) Мост соединителей стоек для редукции стержня ROMEO — не более 2 шт.;
Рукоятка с коннектором АО — не более 2 шт.;
5)
Инструмент Ribac — не более 2 шт.
6)
13. Набор базовых инструментов ROMEO 2 PAD, в составе:
Инструмент ROMEO 2 PAD для подготовки остистого отростка;
1
)
2 Пробник ROMEO 2 PAD Н08;
)
3) Пробник ROMEO 2 PAD HI 0;
4) Пробник ROMEO 2 PAD H12;
5) Пробник ROMEO 2 PAD H14;
6) Держатель имплантата ROMEO 2 PAD;
Площадка для сборки имплантата ROMEO 2 PAD;
7)
Компактор ROMEO 2 PAD;
8)
Щипцы компрессионные ROMEO 2 PAD 2 шт.;
9)
10) Отвертка ревизионная ROMEO 2 PAD;
Кюретка ROMEO 2 PAD.
11)
14. Набор инструментов ROMEO 2 PAD, в составе:
Инструмент ROMEO 2 PAD для подготовки остистого отростка;
1)
2) Пробник ROMEO 2 PAD Н08;
3) Пробник ROMEO 2 PAD НЮ;
4) Пробник ROMEO 2 PAD Н12;
5) Пробник ROMEO 2 PAD H14;
6) Держатель имплантата ROMEO 2 PAD;
Площадка для сборки имплантата ROMEO 2 PAD;
7)
8) Компактор ROMEO 2 PAD;
9) Щипцы компрессионные ROMEO 2 PAD 2 шт.
10) Отвертка ревизионная ROMEO 2 PAD;
И) Кюретка ROMEO 2 PAD;
12 Расширитель ROMEO 2 PAD — не более 2 шт.;
)
13) Пробник ROMEO 2 PAD HI6 — не более 2 шт.;
14) Пробник ROMEO 2 PAD HI8 — не более 2 шт.
15. Набор базовых инструментов OTELO, в составе:
1) Рама ретрактора OTELO;
2 Гайка ретрактора OTELO правая 2 шт.;
)
3) Гайка ретрактора OTELO левая 2 шт.;
4) Держатель лепестка ретрактора OTELO;
5) Отвертка ретрактора OTELO;
6) Удлинитель стойки винта OTELO 1 2 шт,
7) Удлинитель стойки винта OTELO 2 2 шт.
8) Фиксатор OTELO 1 2 шт.;
Фиксатор OTELO 2 2 шт.;
9)
10) Лепесток ретрактора OTELO (тубусный) L40mm 2 ШТ.;
И) Лепесток ретрактора OTELO (тубусный) L50mm 2 ШТ.;
12) Лепесток ретрактора OTELO (тубусный) L60mm 2 ШТ.;
13) Лепесток ретрактора OTELO (тубусный) L70mm 2
ШТ.;
14) Лепесток ретрактора OTELO (тубусный) L80mm 2
ШТ.;
15) Лепесток ретрактора OTELO (тубусный) L90mm 2 ШТ.;
16) Лепесток ретрактора OTELO (с зубцами) L40mm 2 ШТ.;
17) Лепесток ретрактора 0TEL.0 (с зубцами) L50mm 2
ШТ.;
18) Лепесток ретрактора OTELO (с зубцами) L60mm 2
ШТ.;
19) Лепесток ретрактора OTELO (с зубцами) L70mm 2 ШТ.;
20) Лепесток ретрактора OTELO (с зубцами) L80mm 2 HIT.;
21) Лепесток ретрактора OTELO (с зубцами) L90mm 2 ШТ.
16. Набор инструментов OTELO, в составе:
Рама ретрактора OTELO;
1)
2) Гайка ретрактора OTELO правая 2 шт.;
3) Гайка ретрактора О'ГЕТО левая 2 шт.;
4) Держатель лепестка ретрактора OTELO;
5) Отвертка ретрактора OTELO;
6) Удлинитель стойки винта OTELO 1 2 шт.;
7) Удлинитель стойки винта OTELO 2 2 шт.;
8) Фиксатор OTELO 1 2 шт.;
9) Фиксатор OTELO 2 2 шт.;
10) Лепесток ретрактора OTELO (тубусный) L40mm 2 шт.;
И) Лепесток ретрактора ОТЕ1.0 (тубусный) L50mm 2 шт.;
12) Лепесток ретрактора OTELO (тубусный) L60mm 2 шт.;
13) Лепесток ретрактора OTELO (тубусный) L70mm 2 шт.;
14) Лепесток ретрактора OTELO (тубусный) L80mm 2 шт.;
15) Лепесток ретрактора OTELO (тубусный) L90mm 2 шт.;
16) Лепесток ретрактора OTELO (с зубцами) L40mm 2 шт.;
17) Лепесток ретрактора OTELO (с зубцами) L50mm 2 шт.;
18) Лепесток ретрактора OTELO (с зубцами) L60mm 2 шт.;
19) Лепесток ретрактора OTELO (с зубцами) L70min 2 шт.;
20) Лепесток ретрактора OTELO (с зубцами) L80mm 2 шт.;
21) Лепесток ретрактора OTELO (с зубцами) L90mm 2 шт.;
22) Лепесток ретрактора OTELO (тубусный) L 100mm — не более 2 шт.;
23) Лепесток ретрактора OTELO (тубусный) L110mm — не более 2 шт.;
24) Лепесток ретрактора OTELO (тубусный) L 120mm — не более 2 шт.;
25) Лепесток ретрактора OTELO (тубусный) L 130mm — не более 2 шт.;
26) Лепесток ретрактора OTELO (с зубцами) L 100mm — не более 2 шт.;
27) Лепесток ретрактора OTELO (с зубцами) L110mm — не более 2 шт.;
28) Лепесток ретрактора OTELO (с зубцами) L 120mm — не более 2 шт.;
29) Лепесток ретрактора OTELO (с зубцами) L130mm — не более 2 шт.;
30) Стойка стабилизирующая — не более 2 шт.;
31) Крепление к рельсе — не более 2 шт.;
32) Крепление к стойке стабилизирующей — не более 2 шт.:
10
33) Кабель хирургический опто-волоконный — не более 2 нгг
17. Универсальный набор JULIET, в составе:
1) Дистрактор в виде лопатки HOSmm;
2) Дис'1рактор в виде лопатки НОбтт;
3) Дистрактор в виде лопатки H07mm;
4) Скребок диска H07mm;
5) Скребок диска HOSmm;
6) Скребок диска Н10mm;
7) Скребок диска 1112mm;
8) Скребок диска 1114mm;
9) Т-образная рукоятка;
10) Релрактор нервных корешков;
11) Площадка для заполнения имплантата JULIET 3 в 1;
12) Компактор;
13) Молоток обратный;
14) Насадка для имнакции;
15) Рукоятка прямая, модулярная.
18. Набор базовых инструментов JULIET AN, в составе:
1) Держатель имплантата JULIET AN;
2) Кюретка;
3) Компактор;
4) Площадка для заполнения имплантата JULIET AN;
5) Молоток для экстракции;
6) Пробник JULIET AN 5^Н10;
7) Пробник JULIET AN 5°Н12;
8) Пробник JULIET AN 5°Н14;
9) Пробник JULIET AN 5°HI6;
10) Пробник JULIET AN lO^HlO;
11) Пробник JULIET AN 10°H12;
12) Пробник JULIET AN 10°H14;
13) Пробник JULIETAN 10°H16;
14) Расширитель интерсоматический.
19. Набор инструментов JULIET AN, в составе:
1) Держатель имплантата JULIET AN;
2) Кюретка;
3) Компактор;
4) Площадка для заполнения имплантата JULIET AN;
5) Молоток для экстракции;
6) Пробник JULIET AN 5°Н10;
7) Пробник JULIET AN 5'^П12;
8) Пробник JULIET AN 5°П14;
9) Пробник JULIET AN 5‘^Н16;
10) Пробник JULIET AN 10°Н 10;
11) Пробник JULIET AN 10^Н12;
12) Пробник JULIET AN 10°Н14;
13) 11робник JULIETAN 10°1116;
14) Расширитель интерсоматический;
15) Вилка — не более 2 шт.;
16) Спейсер Н08 — не более 2 шт.;
II
17) Спейсер НЮ — не более 2 шт.;
18) Спейсер Н12 — не более 2 шт.
20. Набор базовых инструментов ЛЛЛЕТ РО, в составе:
1) Держатель имплантата JULIET OL/JULIET РО;
2) Компактор;
3) Площадка для заполнения кейджа JULIET OL/JULIET РО;
4) Ретрактор нервных корешков;
5) Кюретка;
6) Пробник / Дистрактор / Скребок Н8;
7) Пробник / Дистрактор / Скребок Н10;
8) Пробник / Дистрактор / Скребок Н12;
9) Пробник / Дистрактор / Скребок Н14.
21. Набор инструментов JULIET РО, в составе:
1) Держатель имплантата JULIET OL/JULIET РО;
2) Компактор;
3) Площадка для заполне!гия кейджа JULIET OL/JULIET РО;
4) Ретрактор нервных корешков;
5) Кюретка;
6) Пробник / Дистрактор / Скребок Н8;
7) Пробник / Дистрактор / Скребок НЮ;
8) Пробник / Дистрактор / Скребок Н12;
9) Пробник / Дистрактор / Скребок Н14;
10) Дистрактор в виде лопатки H05mm — не более 2 шт.;
11) Дистрактор в виде лопатки ИОбтт — не более 2 шт.;
12) Дистрактор в виде лопатки H07mm — не более 2 шг.;
13) Скребок диска H07mm — не более 2 шт.;
14) Скребок диска H08mm — не более 2 шт.;
15) Скребок диска H09mm — не более 2 шт.;
] 6) Скребок диска HlOinm — не более 2 шт.;
17) Скребок диска Н11mm — не более 2 шт.;
18) Скребок диска П12тт — не более 2 шт.;
19) Скребок диска H13mm — не более 2 шт.;
20) Скребок диска H14mm — нс более 2 шт.;
21) Т-образная рукоятка — не более 2 шт.
22. Набор базовых инструментов JULIET TL, в составе:
1) Держатель имплантата JULIET TL полиаксиальный;
2) Кюретка изогнутая JULIET TL;
3) Площадка для заполнения JULIET TL;
4) Импактор финальный JULIET TL;
5) Пробник JULIET TL H08mm;
6) Пробник JULIET TL HlOmm;
7) Пробник JULIET TL HI2mm;
8) Пробник JULIET TL HI4mm;
9) Компактор;
10) Ретрактор нервных корешков;
11) Рукоятка прямая, модулярная;
12) Молоток обратный.
23. Набор инструментов JULIET TL, в составе:
12
1) Держатель имплантата JULIET TL полиаксиальпый;
2) Кюретка изогнутая JULIET TL;
3) Площадка для заполнения JULIET TL;
4) Дистрактор интерламинарный JULIET TL;
5) Импактор финальный JULIET TL;
6) Пробник JULIET TL H08mm;
7) Пробник JULIET TL, H10mm;
8) Пробник JULIET TL H12mm;
9) Пробник JULIET TL 1114mm;
10) Компактор;
11) Ретрактор нервных корешков;
12) Рукоятка прямая, модулярная;
13) Молоток обрати ый;
14) Дистрактор в виде лопатки HOSmm — не более 2 шт.;
15) Дистрактор в виде лопатки НОбтт — не более 2 шт.;
16) Дистрактор в виде лопатки H07mm —не более 2 шт.;
17) Скребок диска HOSmm —не более 2 шт.;
18) Скребок диска Н10mm — не более 2 шт.;
19) Скребок диска И12mm — не более 2 шт.;
20) Скребок диска Н14mm — не более 2 шт.;
21) Т-образная рукоятка — не более 2 шт.
24. Набор базовых инструментов в конфигурации JULIET TL, в составе:
1) Кюретка изогнутая JULIET TL;
2) Импактор финальный JULIET TL;
3) Держатель имплантата JULIET TL полиаксиальный;
4) Пробник Juliet Ti TL L30 W10.5 П08;
5) Пробник Juliet Ti TL L30 W10.5 H09;
6) Пробник Juliet Ti TL L30 W10.5 HIO;
7) Пробник Juliet Ti TL L30 W10.5 HI 1;
8) Пробник Juliet Ti TL L30 W10.5 H12;
9) Пробник Juliet Ti TL L30 W10.5 1113;
10) Пробник Juliet Ti TL L30 W 10.5 III4;
11) Пробник Juliet Ti TL L30 W10.5 H15;
12) Пробник Juliet Ti TL L30 W10.5 HI6.
25. Набор инструментов в конфигурации JULIET TL, в составе:
1) Кюретка изогнутая JULIET TL;
2) Импактор финальный JULIET TL;
3) Держатель имплантата JULIET TL полиаксиальный;
4) Дистрактор интерламинарный JULIET TL — не более 2 шт.;
5) Пробник Juliet Ti TL L30 W10.5 Н08;
6) Пробник Juliet Ti TL L30 W10.5 H09;
7) Пробник Juliet Ti TL L30 W10.5 HIO;
8) Пробник Juliet Ti TL L30 W10.5 HI 1;
9) Пробник Juliet Ti TL L30 W10.5 H12;
10) Пробник Juliet Ti TL L30 W10.5 H13;
11) Пробник Juliet Ti TL L30 W10.5 H14;
12) Пробник Juliet Ti TL L30 W10.5 H15;
13) Пробник Juliet Ti TL L30 W 10.5 II16;
14) Скребок диска H09mm — не более 10 шт.;
15) Скребок диска III 1mm — не более 10шт.;
13
16) Скребок диска Н13mm — не более 10 шт.
26. Набор базовых инструментов JULIET PO/OL, в составе;
1) Держатель имплантата JULIET OL/JULIET РО;
2) Кюретка;
3) Пробник Juliet Ti PO/OL L36 W10.5 Н07;
4) Пробник Juliet Ti PO/OL L36 W10.5 H08;
5) Пробник Juliet Ti PO/OL L36 W10.5 H09;
6) Пробник Juliet Ti PO/OL L36 W10.5 HIO;
7) Пробник Juliet Ti PO/OL L36 W10.5 HI 1;
8) Пробник Juliet Ti PO/OL L36 W10.5 H12;
9) Пробник Juliet Ti PO/OL L36 W10.5 H13;
10) Пробник Juliet Ti PO/OL L36 W10.5 H14;
П) Пробник Juliet Ti PO/OL L36 W10.5 1115;
12) Пробник Juliet Ti PO/OL L36 W10.5 1116.
27. Набор инструментов JULIET PO/OL, в составе:
1) Держатель имплантата JULIET OL/JULIET РО;
2) Держатель имплантата JULIET OL/JULIET РО микро — не более 2 шт.;
3) Кюретка JULIET;
4) Пробник Juliet Ti PO/OL L36 W10.5 Н07;
5) Пробник Juliet Ti PO/OL L36 W10.5 H08;
6) Пробник Juliet Ti PO/OL L36 W10.5 H09;
7) Пробник Juliet Ti PO/OL L36 W10.5 HI 0;
8) Пробник Juliet Ti PO/OL L36 W10.5 HI 1;
9) Пробник Juliet Ti PO/OL L36 W10.5 HI2;
10) Пробник Juliet Ti PO/OL L36 W10.5 H13;
11) Пробник Juliet Ti PO/OL L36 W10.5 П14;
12) Пробник Juliet Ti PO/OL L36 W10.5 H15;
13) Пробник Juliet Ti PO/OL L36 W10.5 H16;
14) Пробник Juliet Ti PO/OL малая ширина L36 W08 H07 — не более 2 шт.;
15) Пробник Juliet Ti PO/OL малая ширина L36 W08 H08 — не более 2 шт.;
16) Пробник Juliet Ti PO/OL малая ширина L36 W08 П09 — не более 2 шт.;
17) Пробник Juliet Ti PO/OL малая ширина L36 W8.5 НЮ —- не более 2 шт.;
18) Пробник Juliet Ti PO/OL малая ширина L36 W09 HI 1 — не более 2 шт.;
19) Пробник Juliet Ti PO/OL малая ширина L36 W09 H12 — не более 2 шт.;
20) Пробник Juliet Ti PO/OL малая ширина L36 W09 H13 — не более 2 шт.;
21) Пробник Juliet Ti PO/OL малая ширина L36 W09 H14 — не более 2 шт.;
22) Пробник Juliet Ti PO/OL малая ширина L36 W09 HI5 — не более 2 шт.;
23) Пробник Juliet Ti PO/OL малая ширина L36 W09 H16 — не более 2 шт.
28. Набор базовых инструментов JULIET OL/PO, в составе:
1) Держатель имплантата JULIET OL/JULIET РО;
2) Компактор;
3) Площадка для заполнения JULIET OL/JULIET РО;
4) Ретрактор нервных корешков;
5) Кюретка;
6) Пробник / Дистрактор / Скребок Н8;
7) Пробник / Дистрактор / Скребок НЮ;
8) Пробник / Дистрактор / Скребок Н12;
9) Пробник / Дистрактор / Скребок Н14;
10) Молоток для экстракции.
14
29. Набор инструментов JULIHT OL/PO, в составе:
1) Держатель имплантата JULIET OL/JULIET РО;
2) Компактор;
3) Площадка для заполнения JULIET OL/JUL1ET РО;
4) Ретрактор нервных корешков;
5) Кюретка;
6) Держатель имплантата JULIET OL/JULIET РО микро — не более 2 шт.;
7) Пробник / Дистрактор / Скребок Н8;
8) Пробник / Дистрактор / Скребок НЮ;
9) Пробник / Дистрактор / Скребок П12;
10) Пробник / Дистрактор / Скребок Н14;
11) Молоток для экстракции;
12) Дистрактор в виде лопатки П05тт не более 2 шт.;
13) Дистрактор в виде лопатки НОбтт не более 2 шт.;
14) Дистрактор в виде лопатки H07mm — не более 2 шт.;
15) Скребок диска 1107mm — не более 2 шт.;
16) Скребок диека M08mm — не более 2 шт.;
17) Скребок диска H09mm — не более 2 шт.;
18) Скребок диска Н10mm — не более 2 шт.;
19) Скребок диска Н11mm —- не более 2 шт.;
20) Скребок диска Н12mm — не более 2 шт.;
21) Скребок диска 1113mm — не более 2 шт.;
22) Скребок диска II 14mm — не более 2 шт.;
23) Т-образная рукоятка — не более 2 шт.
30. Набор базовых инструментов PER1.A, в составе:
1) ШилоРЕКЕА;
2) Щуп PERLA;
3) Направляющая для сверления PERLA;
4) Направляющая для сверления PERLA, регулируемая;
5) Метчик PERLA оЗ;
6) Метчик PERI.A 03.5;
7) Метчик PERLA о4;
8) Жало отвертки PERLA Т15;
9) Жало отвертки PERLA Т20;
10) Жало отвертки PERLA шестигранное;
11) Инструмент для подготовки места установки крючка PERLA;
12) Толкатель PERLA;
13) Инструмент для выравнивания головки винта PERLA;
14) Жало отвертки PERLA;
15) Втулка отвертки PERLA;
16) 'Грубка отвертки PERLA;
17) Противоупор PERLA;
18) Втулка коннектора поперечного PERLA;
19) Зонд PERLA изогнутый;
20) Стойка для редукции PERLA. часть А;
21) Стойка для редукции PERLA, часть В;
22) Стойка для редукции PERLA, часть С;
23) Держатель крючка PERLA;
24) Щипцы PERLA для дистракции;
25) Щипцы PERIA для компрессии;
26) Держатель стержней PERLA;
15
27) Рокер PERLA;
28) Инструмент для измерения длины стяжки поперечной PERLA;
29) Сгибатель стержня PERLA;
30) Кусатель стержня PERLA;
31) Рукоятка динамометрическая;
32) Рукоятка прямая с трещоткой с коннектором АО 020;
33) Рукоятка отвертки PERLA;
34) Сверло PERLA регулируемое;
35) Шаблон стержня PERLA L250.
31. Набор инструментов PERLA, в составе:
1) Шило PERLA;
2) Щуп PERLA;
3) Направляющая для сверления PERLA;
4) Направляющая для сверления PERLA, регулируемая;
5) Метчик PERLA 0З;
6) Метчик PERI.А о3.5;
7) Метчик PERLA о4;
8) Жало отвертки PERLA Т15;
9) Жало отвертки PERLA Т20 — не более 2 шт. ;
10) Жало отвертки PERLA шестигранное;
11) Инструмент для подготовки места установки крючка PERLA;
12) Толкатель PERLA;
13) Инструмент для выравнивания головки винта PERLA;
14) Жало отвертки PERLA — не более 2 шт.;
15) Втулка отвертки PERLA — не более 2 шт.;
16) Трубка отвертки PERLA — не более 2 шт.;
17) Противоупор PERLA;
18) Втулка коннектора поперечного PERLA;
19) Зонд PERLA изогнутый;
20) Стойка для редукции PERLA, часть А;
21) Стойка для редукции PERLA, часть В;
22) Стойка для редукции PERLA, часть С;
23) Держатель крючка PERLA;
24) Щипцы PERLA для дистракции;
25) Щипцы PERLA для компрессии;
26) Держатель стержней PERLA;
27) Рокер PERLA;
28) Инструмент для измерения длины стяжки поперечной PERLA;
29) Сгибатель стержня PERLA;
30) Кусатель стержня PERLA;
31) Рукоятка динамометрическая;
32) Рукоятка прямая с трещоткой с коннектором АО 020;
33) Рукоятка отвертки PERLA;
34) Сверло PERLA регулируемое;
35) Шаблон стержня PERLA L250;
36) Зонд PERLA — не более 2 шт.;
37) Сагиттальный сгибатель PERLA, правый — не более 2 шт.;
38) Сагиттальный сгибатель PERLA, левый — не более 2 шт.;
39) Коронарный сгибатель PERLA, правый — не более 2 шт.;
40) Коронарный сгибатель PERLA, левый — не более 2 шт.;
41) Щипцы для стержня PERLA — не более 2 шт.;
16
42) Держатель гайки PERLA двойной Т20 — не более 2 шт.;
43) Отвертка PERLA Т20 — не более 2 шт.;
44) Шаблон стержня PERLA 1Л 00 — не более 2 шт.;
45) Измеритель глубины PERLA — не более 2 шт. ;
46) Сверло PERLA L08 — нс более 10 шт.;
47) Сверло PERLA L10 — не более 10 шт.;
48) Сверло PERLA L12 — не более 10 шт.;
49) Сверло PERLA L14 -— не более 10 шт.;
50) Сверло PERLA L16 — не более 10 шт.;
51) Сверло PERLA L18 — не более 10 шт.;
52) Сверло PERLA L50 — не более 10 шт.
53) Сверло PERLA регулируемое — не более 10 шт.
32. Набор инструментов TRYP TIK СА, в составе:
1 Держатель имплантата I'RYPTIK;
)
2) Компактор;
3) Площадка для заполнения кейджа TRYPTIK;
4) Пробник TRYPTIK D12H5;
5) Пробник TRYPTIK D12H6;
6) Пробник TRYPTIK DI2H7;
Пробник TRYPTIK D14H5;
7)
Пробник TRYPTIK D14H6;
8)
9) Пробник TRYPTIK D14H7;
10) Пробник TRYPTIK D14H8.
33. Набор инструментов TRYPTIK СС, в составе:
1) Держатель имплантата TRYPTIK;
2) Площадка для заполнения кейджа TRYPTIK;
3) Компактор;
4) Пробник TRYPTIK лордотический D12H05;
5) Пробник TRYPTIK лордотический DI2H06;
6) Пробник TRYPTIK лордотический D12H07;
7) Пробник TRYPTIK лордотический DI2H08;
8) Пробник TRYPTIK лордотический D12H09;
9) Пробник TRYPTIK лордотический D12H10;
10) Пробник TRYPTIK лордотический D12H11;
И) Пробник TRYPTIK лордотический D12HI2;
12) Пробник TRYPTIK лордотический DI4H05;
13) Пробник TRYPTIK лордотический DI4H06;
14) Пробник TRYPTIK лордотический D14EI07;
15) Пробник TRYPTIK лордотический D14H08;
16) Пробник TRYPTIK лордотический D14H09;
17) Пробник TRYPTIK лордотический D14H10;
18) Пробник TRYPTIK лордотический D14H11;
19) Пробник TRYPTIK лордотический D14H12.
34. Набор инструментов TRYP'I'IK СА/СС, в составе:
1) Держатель имплантата TRYPTIK;
2) Компактор;
3) Площадка для заполнения кейджа TRYPTIK;
4) Пробник TRYPTIK DI2H5;
5) Пробник TRYPTIK D12H6;
17
6) Пробник TRYPTIK D12H7;
7) Пробник TRYPTIK DI4H5;
8) Пробник TRYPTIK D14H6;
9) Пробник TRYPTIK D14H7;
10) Пробник TRYPTIK D14H8;
И) Пробник TRYPTIKлордотический DI2H05
12) Пробник TRYPTIK лордотический D12H06
13) Пробник TRYPTIK лордотический D12H07
14) Пробник TRYPTIK лордотический D12H08,
15) Пробник TRYPTIK лордотический D12H09;
16) Пробник TRYPTIK лордотический D12H10;
17) Пробник TRYPTIK лордотический D12H11;
18) Пробник TRYPTIK лордотический D12H12;
19) Пробник TRYPTIK лордотический D14H05;
20) Пробник TRYPTIK лордотический D14H06;
21) Пробник TRYPTIK лордотический D14H07;
22) Пробник TRYPTIK лордотический D14H08;
23) Пробник TRYPTIK лордотический D14H09;
24) Пробник TRYP'I'IK лордотический D14H10
25) Пробник TRYPTIK лордотический D14H11
26) Пробник TRYPTIK лордотический D14H12
35. Набор базовых инструментов TRYPTIK МС, в составе:
Шило TRYPTIK;
1)
2) Держатель имплантата TRYPTIK;
3) Отвертка TRYPTIK 2,5;
4) Компактор;
5) Площадка для заполнения кейджа TRYPTIK;
6) Пробник TRYPTIK D12H5;
7) Пробник TRYPTIK D12H6;
8) Пробник TRYPTIK D12H7;
9) Пробник IRYPTIK D14H5;
10) Пробник TRYPTIK D14H6;
И) Пробник TRYPTIK D14H7.
36. Набор инструментов TRYPTIK МС, в составе:
1) Шило TRYPTIK;
2 Держатель имплантата TRYPTIK;
)
3) Отвертка TRYPTIK 2,5;
4) Компактор;
5) Площадка для заполнения кейджа TRYPTIK;
6) Пробник TRYPTIK D12H5;
7) Пробник TRYPTIK D12H6;
8) Пробник TRYPTIK D12H7;
9) Пробник TRYPTIK D14H5;
10) Пробник TRYPTIK D14H6;
И) Пробник TRYPTIK D14H7;
12) Отвертка TRYPTIK ревизионная — не более 2 шт.;
13) Экстрактор пластины TRYPTIK — не более 2 шт.
37. Набор базовых инструментов TRYPTIK PL, в составе:
1) Шило TRYPTIK;
2) Держатель имплантата TRYP I IK;
3) Отвертка TRYPTIK 2,5;
4) Сг'ибатель пластины TRYP’I'IK;
5) Измеритель длины.
38. Набор инструментов TRYPTIK PL. в составе:
1) Шило TRYPTIK;
2) Держатель имплантата TRYPПК;
3) Отвертка TRYPTIK 2,5;
4) Сгибатель пластины TRYP'l’IK;
5) Измеритель длины;
6) Отвертка 'FRYPTIK ревизионная — не более 2 шт.
39. Набор базовых инструментов I’RYPTIK CA/MC/PL, в составе:
1) Держатель имплантата TRYPI IK;
2) Шило TRYPTIK;
3) Отвертка TRYPTIK 2,5;
4) Компактор;
5) Площадка для заполнения кейджа TRYPTIK;
6) Пробник TRYPTIK DI2H5;
7) Пробник TRYPTIK D12H6;
8) Пробник TRYPTIK DI2H7;
9) Пробник TRYPTIK DI4H5;
10) Пробник TRYPTIK D14H6;
11) Пробник TRYPTIK D14H7;
12) Пробник TRYPTIK D14H8;
13) Сгибатель пластины TRYPTIK;
14) Измеритель длины.
40. Набор инструментов TRYPTIK CA/MC/PL, в составе:
1) Держатель имплантата TRYPTIK;
2) Шило TRYPTIK;
3) Отвертка TRYPTIK 2,5;
4) Компактор;
5) Площадка для заполнения кейджа TRYPTIK;
6) Пробник TRYPTIK DI2H5;
7) Пробник TRYPTIK DI2H6;
8) Пробник TRYPTIK D12117;
9) Пробник TRYPTIK D14II5;
10) Пробник TRYPTIK D14H6;
11) Пробник TRYPTIK D14H7;
12) Пробник TRYPTIK D14H8;
13) Сгибатель пластины TRYPTIK;
14) Измеритель длины;
15) Отвертка TRYPTIK ревизионная — не более 2 шт.;
16) Экстрактор пластины TRYPTIK — не более 2 шт.
41. Набор инструментов TRYPTIK LA. в составе:
1) Держатель имплантата TRYPTIK LA;
2) Щипцы удерживающие TRYP'FIK LA;
3) Шило TRYPTIK LA.
19
42. Набор базовых инструментов TRYPTIK2 C-plate, в составе:
1) Держатель пластины TRYPTIK2 C-plate;
2) Держатель пластины TRYPTIK2 C-plate, внутренний стержень;
3) Держатель пластины TRYPT1IC2 C-plate, рукоятка;
4) Направляющая для сверления TRYPTIK2 C-plate, фиксированная, 0°;
5) Направляющая для сверления TRYPTIK2 C-plate, фиксированная, 15°;
6) Трубка для сверления TRYPTIK2 C-plate;
7) Направляющая для сверления TRYPTIK2 C-plate, регулируемая;
8) Отвертка TRYPTIK2 C-plate;
9) Инструмент для извлечения винта TRYPTIK2 C-plate;
10) Держатель спиц TRYPTIK2 C-plate;
11) Держатель спиц TRYPTIK2 C-plate, внутренний стержень;
12) Наконечник спиц TRYPTIK2 C-plate;
13) Наконечник спиц TRYPTIK2 C-plate с ограничителем;
14) Шило TRYPTIK2 C-plate;
15) Сверло TRYPTIK2 C-plate;
16) Держательвинтов TRYPT1K2 C-plate;
17) Измерительглубины TRYPTIK2 C-plate;
18) Рукоятка с коннектором АО;
19) Рукоятка динамометрическая с коннектором АО;
20) Сгибатель пластин TRYPTIK2 C-plate.
43. Набор инструментов TRYPTIK2 C-plate, в составе:
1) Держатель пластины TRYPTIK2 C-plate;
2) Держатель пластины TRYPT1K2 C-plate, внутренний стержень;
3) Держатель пластины TRYPTIK2 C-plate, рукоятка;
4) Направляющая для сверления TRYPTIK2 C-pIate, фиксированная, 0°;
5) Направляющая для сверления TRYPTIK2 C-plate, фиксированная, 15°;
6) Трубка для сверления TRYPTIK2 C-plate;
7) Направляющая для сверления TRYPTIK2 C-plate, регулируемая;
8) Отвертка TRYPTiK2 C-plate;
9) Инструмент для извлечения винта TRYPTIK2 C-plate;
10) Держатель спиц TRYPTIK2 C-plate;
11) Держатель спиц TRYPT1K2 C-plate, внутренний стержень;
12) Наконечник спиц TRYPTIK2 C-plate - не более 3 шт.;
13) Наконечник спиц TRYPTIK2 C-plate - не более 3 шт.;
14) Шило TRYPTIK2 C-plate;
15) Сверло TRYPTIK2 C-plate;
16) Держательвинтов 7’RYPTIK2 C-plate;
17) Измерительглубины TRYPTIK2 C-plate;
18) Рукоятка с коннектором АО;
19) Рукоятка динамометрическая с коннектором АО;
20) Сгибатель пластин TRYPTIK2 C-plate;
21) Измеритель длины TRYPTIK2 C-plate — не более 2 щт.;
22) Держатель пластины TRYPTIK2 C-plate байонетный — не более 2 шт.
44. Набор базовых инструментов SCARLET АС-Т, в составе:
1) Рукоятка динамометрическая 1,3 Нм с коннектором АО;
2) Рукоятка с коннектором АО;
3) Трубка держателя имплантата Scarlet;
4) Держатель имплантата Scarlet Н05 низкопрофильный;
5) Держатель имплантата Scarlet Н06 низкопрофильный;
20
6) Держатель имплантата Scarlet Н07 низкопрофильный;
7) Держатель имплан тата Scarlet Н08 низкопрофильный;
8) Пробник-скребок Scarlet малый H05-II06 (металлический);
9) Пробник-скребок Scarlet малый Н07-П08 (металлический);
10) 11робник-скребок Scarlet большой Н05-Н06 (металлический);
11) Пробник-скребок Scarlet большой Н07-П08 (металлический);
12) Площадка для заполнения имплантата Scarlet;
13) Квадратное режущее шило Scarlet прямое;
14) Квадратное режущее шило Scarlet угловое;
15) Отвертка Scarlet прямая;
16) Отвертка Scarlet угловая;
17) Компактор;
18) Экстрактор Scarlet.
45. Набор инструментов SCARLET ЛС-Т, в составе:
1) Рукоятка динамометрическая 1,3 Пм с коннектором АО;
2) Рукоятка с коннектором АО — не более 2 шт.;
3) Трубка держателя имплантата Scarlet;
4) Держатель имплантата Scarlet П05 низкопрофильный;
5) Держатель имплантата Scarlet Н06 низкопрофильный;
6) Держатель имплантата Scarlet Н07 низкопрофильный;
7) Держатель имплантата Scarlet Н08 низкопрофильный;
8) Держатель имплантата Scarlet Н09 низкопрофильный;
9) Держатель имплантата Scarlet НЮ низкопрофильный;
10) Пробник-скребок Scarlet малый П05-Н06 (металлический);
11) Пробник-скребок Scarlet малый Н07-Н08 (металлический);
12) Пробник-скребок Scarlet малый Н09-Н10 (металлический);
13) Пробник-скребок Scarlet большой П05-Н06 (металлический);
14) Пробник-скребок Scarlet большой Н07-Н08 (металлический);
15) Пробник-скребок Scarlet большой Н09-Н10 (металлический);
16) Площадка для заполнения имплантата Scarlet;
17) Квадратное режущее шило Scarlet прямое;
18) Квадратное режущее шило Scarlet угловое;
19) Отвертка Scarlet прямая;
20) Отвертка Scarlet угловая;
21) Компактор;
22) Экстрактор Scarlet;
23) Держатель имплантата Scarlet Н05 — не более 2 шт.;
24) Держатель имплантата Scarlet Н06 — не более 2 шт.;
25) Держатель имплантата Scarlet Н07 — не более 2 шт.;
26) Держатель имплантата Scarlet Н08 — не более 2 шт.;
27) Держатель имплантата Scarlet Н09 — не более 2 шт.;
28) Держатель имплантата Scarlet НЮ — не более 2 игг.;
29) Квадратное шило Scarlet прямое — нс более 2 шт.;
30) Квадратное шило Scarlet угловое — не более 2 шт.;
31) Пробник-скребок Scarlet малый Н05-П06 — не более 2 шт.;
32) Пробник-скребок Scarlet малый Н07-П08 — не более 2 шт.;
33) Пробник-скребок Scarlet малый Н09-НЮ — не более 2 шт.;
34) Пробник-скребок Scarlet большой Н05-Н06 — не более 2 шт.;
35) Пробник-скребок Scarlet большой IЮ7-Н08 — не более 2 шт.;
36) Пробник-скребок Scarlet большой П09-ПЮ — не более 2 шт.;
37) Пробник Scarlet металлический гладкий малый Н05-Н06 — не более 2 шт.
38) Пробник Scarlet металлический гладкий малый Н07-Н08 — не более 2 шт.
39) Пробник Scarlet металлический гладкий малый Н09-Н10 — не более 2 шт.
40) Пробник Scarlet металлический гладкий большой Н05-Н06 — не более 2 шт.
41) Пробник Scarlet металлический гладкий большой Н07-Н08 — не более 2 шт.
42) Пробник Scarlet металлический гладкий большой Н09-Н10 — не более 2 шт.
43) Пробник Scarlet металлический лордотический малый Н05-Н06 — не более
2 шт.;
44) Пробник Scarlet металлический лордотический малый П07-Н08 — не более
2 шт.;
45) Пробник Scarlet металлический лордотический малый Н09-Н10 — не более
2 шт.;
46) Пробник Scarlet металлический лордотический большой Н05-Н06 — не
более 2 шт.;
47) Пробник Scarlet металлический лордотический большой Н07-Н08 — не
более 2 шт.;
48) Пробник Scarlet металлический лордотический большой Н09-Н10 — не
более 2 шт.;
49) Сверло Scarlet прямое — не более 2 шт.;
50) Сверло Scarlet угловое — не более 2 шт.;
51) Дистрактор шейный шарнирный — не более 2 шт.;
52) Отвертка Scarlet для спиц Киршнера — не более 2 шт.;
53) Гайка для спиц Киршнера — не более 10 шт.;
54) Спица Киршнера 03,6 L= 12 — не более 10 шт.;
55) Спица Киршнера 03,6 L=14 — не более 10 шт.;
56) Спица Киршнера 03,6 L=16 — не более 10 шт.;
57) Спица Киршнера 03,6 L=18 — не более 10 шт.;
58) Спица Киршнера 04,2 L=12 — не более 10 шт.;
59) Спица Киршнера 04,2 L=14 — не более 10 шт.;
60) Спица Киршнера 04,2 L=16 — не более 10 шт.;
61) Спица Киршнера 04,2 L= 18 — не более 10 шт.
46. Набор инструментов TEKTONA, в составе:
1) Инструмент TEKTONA для редукции компрессионных переломов тел
позвонков 2 шт.
47. Набор инструментов Дистрактора Каспара, в составе:
1) Дистрактор шейный;
2) Отвертка для спиц Киршнера;
3) Гайка для спиц Киршнера 3 шт.;
4) Спица Киршнера 03,6 Е=12 2 шт.;
5) Спица Киршнера 03,6 L=14 2 шт.;
6) Спица Киршнера 03,6 Е=16 2 шт.;
7) Спица Киршнера 03,6 Е=18 2 шт.
Принадлежности:
1. Принадлежности для изделий Набор базовых инструментов BAGUERA С,
Набор инструментов BAGUERA С:
1) Кейс для инстрз^ентов BAGUERA С.
2. Принадлежности для изделий Набор базовых инструментов BAGUERA L,
Набор инструментов BAGUERA L:
22
1) Кейс лля инструментов BAGUERA L.
3. Принадлежности для изделий Набор базовых инструментов ROMEO, Набор
инструментов ROMEO:
1) Кейс для инструментов ROMEO.
4. Принадлежности для изделий Набор инструментов ROMEO
миниинвазивный, Набор базовых инструментов ROMEO миниинвазивиый:
1) Контейнер ROMEO для спиц Киршнера;
2) Лоток ROMEO "Доступ";
3) Лоток ROMEO "Проведение стержня";
4) Кейс для инструментов ROMEO миниинвазивный #1;
5) Кейс для инструментов ROMEO миниинвазивный #2.
5. Принадлежности для изделий Набор базовых инструментов ROMEO 2 ЕС,
Набор инструментов ROMEO 2 ЕС:
1) Кейс для инструментов КОМРЮ ЕС.
6. Принадлежности для изделий Набор базовых инструментов ROMEO 2 QR,
Набор инструментов ROMEO 2 QR:
1) Кейс для инструментов ROMEO QR.
7. Принадлежности для изделий 11абор базовых инструментов ROMEO 2 PAD,
Набор инструментов ROMEO 2 PAD:
1) Кейс для инструментов ROMEO 2 PAD.
8. Принадлежности для изделий Набор базовых инсгрументов ОТЕЕО, Набор
инструментов ОТЕЕО:
1) Вставка ОТЕЕО в кейс для ретрактора;
2) Кейс ОТЕЕО для ретрактора — основание.
9. Принадлежности для изделий Набор инструментов ОТЕ)ЕО, в составе:
1) Адаптеры для источников света:
- Адаптер Wolff— не более 2 шт.;
- Адаптер Olympus — не более 2 шт.;
- Адаптер ACMI — не более 2 шт.;
- Адаптер Storz — не более 2 шт.
2) Кейс универсальный — не более 2 шт.
10. Принадлежности для изделий Универсачьный набор JUEIET:
1) Контейнер комбинированный JUE1ET основание;
2) Контейнер комбинированный JUEIET крышка;
3) Универсальная вставка JUEIET;
4) Универсальный лоток JUEIET.
11. Принадлежности для изделий Набор базовых инструментов JUEIET AN, Набор
инструментов JUEIET AN:
1) Кейс для инструментов JUEIET AN.
12. Принадлежности для изделий Набор базовых инструментов JUEIET РО, Набор
инструментов JUEIET РО, Набор базовых инструментов JUEIET ОЕ/РО, Набор
инструментов JUEIET ОЕ/РО:
1) Кейс для инструментов JUEIET OE/JUEIET РО.
23
13. принадлежности для изделий Набор базовых инструментов JULIET TL, Набор
инструментов JULIET TL:
1) Кейс для инструментов JULIET TL.
14. Принадлежности для изделий Набор базовых инструментов в конфигурации
JULIET TL, Набор инструментов в конфигурации JULIET TL, Набор базовых
инструментов JULIET PO/OL, Набор инструментов JULIET PO/OL:
1) Контейнер комбинированный JULIET основание;
2) Контейнер комбинированный JULIET крышка.
15. Принадлежности для изделий Набор базовых инструментов в конфигурации
JULIET TL. Набор инструментов в конфигурации JULIET TL;
1) Вставка JULIET TL;
2) Лоток JULIET TL.
16. Принадлежности для изделий Набор базовых инструментов JULIET PO/OL,
Набор инструментов JULIET PO/OL:
1) Вставка JULIET PO/OL;
2) Лоток JULIET PO/OL.
17. Принадлежности для изделий Набор базовых инструментов PERLA, Набор
инструментов PERL А:
1) Кейс PERLA.
18. Принадлежности для изделий Набор инструментов TRYPTIK СА, Набор
инструментов TRYPTIK СС, Набор инструментов TRYPTIK СА/СС, Набор базовых
инструментов TRYPTIK МС, Набор инструментов TRYPTIK МС, Набор базовых
инструментов TRYPTIK PL, Набор инструментов TRYPTIK PL, Набор базовых
инструментов TRYPTIK CA/MC/PL, Набор инструментов TRYPTIK CA/MC/PL:
1) Кейс для инструментов TRYPTIK.
19. Принадлежности для изделий Набор инструментов TRYPTIK LA:
1) Лоток для имплантатов TRYPTIK LA;
2) Кейс для инструментов TRYPTIK LA.
20. Принадлежности для изделий Набор базовых инструментов TRYPTIK2 C-plate,
Набор инструментов TRYPT1K2 C-plate:
1) Кейс для инструментов TRYPTIK2 C-plate.
21. Принадлежности для изделий Набор базовых инструментов SCARLET АС-Т,
Набор инструментов SCARLET АС-Т:
1) Кейс для инструментов Scarlet.
22. Принадлежности для изделий Набор инструментов TEKTONA:
1) Контейнер TEKTONA.
23. Принадлежности для изделий Набор инструментов Дистрактора Каспара:
1) Кейс для инструментов универсальный.
Сопроводительная документация
1) Инструкция по эксплуатации.
24
2 Назначение н область применения
2.1 Назначение
Наборы инструментов для установки спинального имплантата с принадлежностями
предназначены для использования при проведении хирургических операций на
позвоночнике при установке спинального имплантата.
2.2 Область применения
Клиники (больницы, медицинские центры), занимающиеся хирургическим
лечением заболеваний позвоночника и спинного мозга. Такие клиники должны иметь
отделения нейрохирургии и/или ортопедии и/или травматологии-ортопедии и/или
вертебрологии.
3. Показания
Хирургическое вмешательство с установкой спинального имплантата.
4. 11ро1ивопоказания
• Аллергическая реакция у пациента на марку материала изготовления
инструмента.
• Индивидуальная непереносимость материала изготовления инструмента.
5. Возможные побочные эффекты при использовании изделия
Во время операции
Проблемы остановки кровотечения, повреждение нервной системы, следствием
которых может стать временная или постоянная слабость, повреждения сосудистой
системы.
6. Условия применения
Перед использованием инструменты необходимо тщательно продезинфецировать и
простерилизовать. Медицинское изделие применяется только в специализированных
клиникиках (больницы, медицинские центры), занимающиеся хирургическим лечением
заболеваний позвоночника и спинного мозга. Такие клиники должны иметь отделения
нейрохирургии и/или ортопедии и/или травматологии-ортопедии и/или вертебрологии.
7. Меры предосторожности
Перед использованием инструменты необходимо тщательно продезинфецировать и
простерилизовать.
Инструменты для установки спинального имплантата можно использовать только с
имплантатами Спайнарт СА (SPINEART SA).
8. Информация об обстоятельствах, при которых потребитель должен
проконсультироваться с медицинским работником
При возникновении осложнений и через две, четыре или восемь недель после
проведения процедуры для регулярной консультации.
9. Описание и технические характеристики
1) Набор базовых инструментов BAGIJERA С с принадлежностями
2) Набор инструментов BAGIJERA С с принадлежностями
3) Набор базовых инструментов BAGIJERA L с принадлежностями
4) Набор инструментов BAGUERA L с принадлежностями
Держатель имплантата предназначен для крепления диска шейного Baguera С и
пробников Baguera С при установке в межпозвонковое пространство.
Диски шейные Baguera С и пробники Baguera С устанавливаются на Держателе
25
путем резьбового соединения.
Экстрактор предназначен для извлечения диска шейного Baguera С из
межпозвонкового пространства при некорректном положении диска.
Экстрактор BAGUERA С зажимает диск шейный за боковые поверхности.
Толкатель BAGUERA С предназначен для заглубления диска шейного Baguera С в
межпозвонковое пространство в случае, если первоначально диск шейный Baguera С на
Держателе был установлен в междисковое пространство недостаточно глубоко.
Толкатель устанавливается на дорзальную часть диска шейного Baguera С и диск
шейный заглубляется в межпозвонковое пространство.
Пробники предназначены для подбора размера диска шейного Baguera С с учетом
анатомических особенностей пациента.
Пробник устанавливается на Держатель и помещается в межпозвонковое
пространство. Затем хирург оценивается правильность подбора размера пробника.
Кейс для инструментов предназначен для хранения и стерилизации инструментов.
После завершения операции инструменты обрабатываются и помещаются в кейс.
5) Набор базовых инструментов ROMEO мннниивазнвный с
принадлежностями
6) Набор инструментов ROMEO мипнннвазивнын с принадлежностями
Гроакар 3 в 1/квадратное шило/Трубка расширителя ROMEO #1 является составной
частью Троакара 3 в 1, который предназначен для создания первоначального канала под
транспедикулярный винт в ножке позвонка. Также Троакар 3 в 1/квадратное шило/Трубка
расширителя ROMEO #1 служит первой трубкой расширителя для создания канала для
проведения транспедикулярного винта со стойкой винта через мягкие ткани пациента.
Копчик Троакара 3 в 1 под интраоперационным рентген-контролем устанавливается
на желаемую точку ввода винта. Затем Троакар погружается в ножку позвонка. Положение
'Гроакара и его направление контролируется рентгеном (с помощью С-дуги). Троакар
имеет ограничитель глубины погружения.
Троакар 3 в 1/Игла ROMEO является составной частью Троакара 3 в 1. Игла
вкручивается в проксимальную часть Троакар 3 в 1/квадратное шило/Трубка расщирителя
ROMEO #1 после установки Троакар 3 в 1/Т-образная ручки ROMEO. Игла фиксирует Т-
образную ручку на Трубке расширителя ROMEO #1. Дистальный кончик Иглы формирует
острие Троакара 3 в 1
Троакар 3 в 1/Т-образная ручка ROMEO является составной частью Троакара 3 в 1.
Т-образная ручка ROMEO надевается на проксимальную часть Трубки расширителя
ROMEO #1. Т-образная ручка ROMEO позволяет удобно держать Троакар 3 в 1 в руке и
манипулировать им.
Импактор спицы служит для придания жесткости спице Киршнера при ее
погружении в тело позвонка, а также для измерения глубины погружения спицы
(соответствует требуемой длине транспедикулярного винта) после того, как кончик спицы
выведен на необходимую глубину под контролем по боковым рентгеновским снимкам.
Импактор спицы устанавливается на верхнюю часть Троакар 3 в 1/квадратное
шило/Трубку расширителя ROMEO #1. Лепесток на проксимальной части импактора
имеет шкалу, указывающую глубину погружения спицы Киршнера (цена деления шкалы
5 мм).
Стойка винта устанавливается на головку транспедикулярного винта и является
навигирующим приспособлением при проведении стержня и наживлении и затягивании
гайки транспедикулярного винта. У обычной стойки винта краниальная и каудальные
прорези для проведения стержня имеют разную высоту (Прорезь с большей высотой
ориентируется в краниальном направлении). Стойка имеет механизм автоматической
фиксации на головке винта (головка винта вдавливается и фиксируется в дистальной части
стойки винта). В конце операции стойки винта снимаются с головок винта с помощью уд.
Стойка винта устанавливается на головку транспедикулярного винта и является
26
навигирующим приспособлением при проведении стержня и наживлении и затягивании
гайки тpaнcпcдикyJrяpнoгo винта. У Стойки винта открытой ROMI-’O краниальная и
каудальные прорези для проведения стержня имеют равную высоту. Стойка винта
открытая ROMEO чаще всего устанавливается на верхнем уровне транспедикулярной
системы. Стойка имеет механизм автоматической фиксации на головке винта (головка
винта вдавливается и фиксируется в дистальной части стойки винта). В конце операции
стойки винта снимаются с головок винта с помощью Инструмента ROMEO для снятия
стойки винта
Измеритель длины предназначен для измерения длины стержня транспедикулярной
системы от верхнего винта системы до нижнего.
Измеритель длины погружается в головки верхнего и нижнего транспедикулярных
винтов через стойки винтов. Длина стержня считывается по шкале Измерителя длины.
Жало отвертки полиаксиалыюго винта ROMEO, канюлированное является частью
отвертки для вкручивания транспедикулярных винтов. Дистальная часть Жала отвертки
полиаксиального винта ROMEO, канюлированного имеет шестигранное сечение. Штифт
транспедикулярного винта имеет отверное отверстие. Жало отвертки вставляется в
отвертное отверстие полиаксиального транспедикулярного винта, что позволяет закрутить
винт с помощью отвертки.
'Грубка отвертки ROMEO является составной частью отвертки для вкручивания
транспедикулярных винтов. 1'рубка отвертки надевается поверх Жала отвертки полиаксиалыюго
винта ROMEO. Дистальная часть 1рубки отвертки имеет резьбу, которая вкручивается в
головку транспедикулярного винта, что позволяет зафиксировать винт на отвертке.
Прямая рукоятка с трещеткой устанавливается на проксимальной части Жала
отвертки полиаксиального винта и выполняет роль ручки отвертки.
Прямая рукоятка с трещеткой имеет три положения переключатель механизма
трещетки: положение для закручивания винта, положение блокировки рукоятки при
вращении во всех направлениях и положение для вывинчивания винта.
Держатель стержня предназначен для проведения стержня через стойки винтов для
последующей фиксации стержня в головках транспедикулярных винтов с помощью гаек.
Держатель стержня на дистальной части имеет отверстие для зажатия стержня.
Фиксация стержня в отверстии для зажатия стержня осуществляется путе.м закручивания
барашковой гайки на проксимальной части держателя.
Трубка универсальная предназначена для центровки гайки полиаксиального винта
при ее наживлении в головке полиаксиального винта. Трубка универсальная также
используется при персуации стержня в головку транспедикулярного винта (Персуадер
транскутанный ROMEO при закручивании давит на Трубку универсальную, которая в
свою очередь давит на стержень и опускает его в головку транспедикулярного винта).
Трубка универсальная помещается внутрь Стойки винта ROMEO или Стойки винта
открытой ROMEO.
Центровщик используется для установки стойки винта на головку
транспедикулярного винта, когда транспедикулярный винт уже закручен в позвонок (при
необходимости). Дистальная часть Центровщика вставляется в головку
транспедикулярного винта только определенным образом. После того, как Центровщик
ROMEO установлен в головке транспедикулярного винта (пальпируя головку винта или
под контролем рентгена), стойка винта спускается по центровщику (Центровщик имеет
направляющие для проведения стойки винта) и фиксируется на головке
транспедикулярного винта.
Персуадер транскутанный ROMEO предназначен для персуации (погружения)
стержня в головку транспедикулярного винта. Для выполнения этой манипуляции сначала
в стойку винта помещается Трубка универсальная ROMEO. Затем Персуадер
транскутанный ROMEO в раскрытом состоянии устанавливается на стойку винта. Затем
хирург начинает вращать проксимальную часть Персуадера транскутанный ROMEO. При
27
этом проксимальная часть Персуадера вкручивается в его дистальную часть и давит на
Трубку универсальную ROMEO, которая в свою очередь давит на стержень, погружая его
в головку винта. Персуадер транскутанный ROMEO имеет шкалу погружения стержня в
головку винта (шкала указывает расстояние между стержнем и головкой
транспедикулярного винта).
Держатель гайки с W-образной ручкой ROMEO предназначен для наживлеиия
гайки в головке транспедикулярного винта. Держатель гайки с W-образной ручкой
ROMEO вставляется внутрь гайки транспедикулярного винта. Дистальная часть
Держателя гайки с W-образной ручкой ROMEO имеет механизм автоматического
удерживания гайки на держателе. Держатель гайки имеет W-образную ручку.
Жало отвертки для гайки предназначено для ослабления затяжки или полного
откручивания гайки транспедикулярного винта. Дистальная часть жала отвертки имеет
шестигранное сечение, соответствующее форме центрального отверстия гайки
транспедикулярного винта. Жало отвертки для гайки ROMEO может быть установлено на
Прямой рукоятке с трещеткой.
Динамометрическая отвертка ROMEO предназначена для окончательного
затягивания гайки транспедикулярного винта с контролируемым и воспроизводимым
усилием. Дистальная часть Динамометрической отвертки ROMEO имеет шестигранное
сечение, соответствующее форме центрального отверстия гайки транспедикулярного
винта. На проксимальной части Динамометрической отвертки (внизу ручки) имеется
маркировка в виде стрелочек. При совмещении острия нижней стрелки с острием
ближайшей в направлении по часовой стрелке верхней стрелки отвертка обеспечивает
оптимальное усилие затяжки гайки транспедикулярного винта.
Стабилизатор используется при окончательной затяжке гайки транспедикулярного
винта и играет роль противоупора (препятствует трансляции нагрузки при затягивании
гайки на головку транспедикулярного винта). Стабилизатор ROMEO одевается сверху на
стойки винтов (может быть одет на одну стойку или на несколько стоек сразу). При
затягивании гайки транспедикулярного винта с помощью Динамометрической отвертки
ROMEO в правой руке левой рукой хирург удерживает Стабилизатор ROMEO.
Сгибатель стержня ROMEO предназначен для формования изгиба стержня
транспедикулярной системы (при необходимости). Формуемый стержень помещается
между роликами Сгибателя стержня ROMEO, далее хирург, прикладывая усилие к
рукояткам сгибателя, формирует необходимый изгиб(ы) стержня.
Ручка-фиксатор вставляется в проксимальную часть Персуадера транскутанного
ROMEO и используется для затягивания Персуадера в случае, если затяжки Персуадера
«от руки» недостаточно для полного погружения стержня в головку транспедикулярного
винта, и требуется большее усилие персуации.
Контейнер предназначен для хранения и стерилизации спиц Киршнера. Контейнер
имеет крышку, которую можно открутить и снять при извлечении спиц из контейнера или
помещении спиц внутрь контейнера. Контейнер ROMEO для спиц Киршнера. Контейнер
ROMEO для спиц Киршнера хранится и стерилизуется внутри Кейса для инструментов
ROMEO миниинвазивного #1
Щипцы ROMEO для компрессии, мипиинвазивные предназначены для компрессии
тел позвонков. При этом губки щипцов позиционируются снаружи стоек
транспедикулярных винтов на уровне кожи пациента, и хирург выполняет компрессию,
прикладывая усилие к ручкам щипцов.
Щипцы ROMEO для дистракции, миниинвазивные предназначены для дистракции
тел позвонков. При этом губки щипцов позиционируются изнутри стоек
транспедикулярных винтов на уровне кожи пациента, и хирург выполняет дистракцию,
прикладывая усилие к ручкам щипцов.
Инструмент ROMEO для снятия стойки винта предназначен для снятия стойки
винта с головки транспедикулярного винта. Инструмент ROMEO для снятия стойки винта
28
помещается внутрь стойки винта. Затем хирург надавливает на Инструмент ROMEO для
снятия стойки винта, что открывает механизм фиксации стойки винта на
транспедикулярном винте. Хирург извлекает Инструмент ROMEO для снятия стойки
винта из рапы вместе со стойкой винта.
После завершения операции инструменты обрабатываются и помещаются в кейс.
После завершения операции инструменты обрабатываются и помещаются в лоток,
лоток помещается в кейс.
Трубка расширителя ROMEO #2 используется для последовательного расширения и
открытия в мягких тканях пациента канала для проведения винта (опционно). Трубка
расширителя ROMEO #2 одевается поверх Троакар 3 в 1/квадратное шило/Трубка
расширителя ROMEO #1, затем следует Трубка расширителя ROMEO #3 и Трубка
расширителя ROMEO #4. Затем Троакар 3 в 1/квадратное шило/Трубка расширителя
ROMEO #1, Трубка расширителя ROMEO #2 Ь #3 извлекаются. В мягких тканях остается
только Трубка расширителя #4, которая формирует канал, достаточный для прохождения
транспедикулярного винта со стойкой.
Толкатель ROMEO трубки расширителя #4 с зубцами надевается на проксимальную
часть 'Грубки расширителя #4 ROMEO с зубцами, образуя площадку для легких ударов
молотком (не входит в состав наборов инструментов ROMEO) для фиксации зубцов
трубки в кортикальном слое позвонка пациента.
Трубка расширителя ROMEO #5 может надеваться на Трубку расширителя ROMEO
#4 для формирования более широкого канала в мягких тканях пациента.
Зонд ножки ROMEO (бесспицевый) может использоваться для формирования
канала для транспедикулярного винта в ножке позвонка (аналогично классической
методике открытой установки транспедикулярных винтов - по желанию хирурга). При
этом Зонд ножки ROMEO (бесспицевый) проводится через Трубку расширителя #4
ROMEO с зубцами, зафиксированную в кортикальном слое позвонка пациента.
Держатель стержня ROMEO, транскутанный является альтернативой Держателю
стержня ROMEO и используется для проведения стержня через головки
транспедикулярных винтов. Обычно Держатель стержня ROMEO, транскутанный
используется при более протяженных транспедикулярных конструкциях. Дистальная часть
Держателя имеет механизм для захвата кончика миниинвазивного стержня. Па
проксимальной части Держателя есть рукоятка, которая позволяет фиксировать и
ослаблять стержень в Держателе.
1'-образная рзлсоятка может использоваться для фиксации в ней Жала отвертки для
гайки ROMEO или Жала отвертки полиаксиального винта ROMEO, канюлированного в
случае, если требуется большее усилие закручивания или откру^швания. Т-образная
рукоятка не имеет трещеточного механизма.
Т-образная рукоятка с трещеткой может использоваться для фиксации в ней Жала
отвертки для гайки ROMEO или Жала отвертки полиаксиального винта ROMEO,
канюлированного в случае, если требуется большее усилие закручивания или
откручивания. Т-образная рукоятка с трещеткой имеет трещеточный механизм. Рукоятка
имеет три положения переключателя механизма трещетки: положение для закручивания
винта, положение блокировки рукоятки при врагцении во всех направлениях и положение
для вывинчивания винта.
Шаблон стержня может использоваться для определения необходимой длины
стержней транспедикулярной системы. Шаблон стержня имеет полную длину 250 мм и
шкалу длины. Шаблон стержня помещается в головки транспедикулярных винтов, затем
необходимая длины стержня считывается от головки краниального винта до головки
каудального винта.
Троакар 11G используется для формирования канала для проведения спицы
Киршнера в ножке позвонка (при желании хирурга). Точка ввода 1'роакара 11G и
направления ввода троакара определяются с помощью интраоперационного рентгена.
29
Когда Троакар 11G занял в позвонке пациента желаемое хирургом положение, из троакара
извлекается мандрен, формируя канал для проведения спицы Киршнера.
Спица Киршнера острый кончик предназначена для проведения
транспедикулярного винта в позвонки. Спица Киршнера помещается в Троакар 3 в
1/квадратное шило/Трубка расширителя ROMEO #1, затем заглубляется на нужную
глубину в тело позвонка (с использованием Импактора). Затем Троакар 3 в 1/квадратное
шило/Трубка расширителя ROMEO #1 извлекается из позвонка, при этом спица Киршнера
остается в канале для транспедикулярного винта. Канюлированный транспедикулярный
винт устанавливается на отвертке и проводится по спице Киршнера в позвонок. Затем
спица Киршнера извлекается.
Материал изготовления — нержавеющая сталь. Спица имеет заостренный
дистальный кончик.
Троакар 3 в 1/Пластиковая рукоятка ROMEO предназначена для того, чтобы
вывести кисть хирурга из рентгеновского пучка при выполнении интраоперационных
снимков на этапе нахождения точки ввода и траектории прохождения Троакара 3 в 1 в
ножке позвонка.
Трубка расширителя ROMEO #4 с зубцами может использоваться вместо Трубки
расширителя ROMEO #4 для формирования канала в мягких тканях пациента. В отличие
от Трубки расширителя ROMEO #4 дистальный кончик Трубки расширителя ROMEO #4 с
зубцами может быть дополнительно зафиксирован в кортикальном слое позвонка
пациента.
Трубка расширителя ROMEO #2 (ПЭЭК) не более 2 шт.
То же, что и Трубка расширителя ROMEO #2 (нержавеющая сталь). Материал
изготовления - ПЭЭК (рентгенопрозрачиый)
Метчик канюлированный может опционно использоваться хирургом для
формирования резьбы под транспедикулярный винт в теле позвонка пациента. В этом
случае Метчик проводится по спице Киршнера, вкручивается на нужную глубину (под
интраоперационным рентген-контролем), затем выкручивается и извлекается. Дистальная
часть метчика формирует в кости позвонка резьбу.
Трубки универсальные и стойки винта могут храниться и стерилизоваться в Лотке
ROMEO для трубок универсальных и стоек винта #1. При этом лоток помещается в Кейс
для инструментов ROMEO миниинвазивный #1
Расширитель фасции ROMEO имеет острую кромку на дистальном конце и может
использоваться для разрезания фасции в случае, если фасция не была полностью
прорезана на нужную ширину при формировании доступа
Гильза ROMEO препятствующая снятию стойки винта может одеваться сверху
стойки вш1та и препятствовать непроизвольному раскрытию механизма фиксации стойки
на винте и соскакиванию стойки с головки винта (как правило, при использовании
Персуадера транскутанного).
Отвертка ROMEO для окончательного затягивания с ограничителем крутящего
момента используется для окончательного затягивания гайки винта с требуемым усилием.
Отвертка имеет трещеточный механизм, который прищёлкивает при достижении
требуемого усилия затяжки.
7) Набор базовых инструментов OTELO с принадлежностями
8) Р1абор инструментов OTELO с принадлежностями
Рама ретрактора представляет собой основу ретрактора. Лепестки ретрактора и
стойки винтов ретрактора крепятся к раме через Гайки ретрактора.
Размещается на раме ретрактора и служит для крепления лепестков ретрактора или
стоек винтов ретрактора.
Размещается на раме ретрактора и служит для крепления лепестков ретрактора или
30
стоек ВИН ГОВ рстрактора.
Держагсль лепестка ретрактора OTELO служит для перво11ачального ручного
позиционирования лепестка ретрактора в операционной ране. Затем лепесток ретрактора
фиксируется в гайке рстрактора на раме ретрактора. Держатель лепестка одевается на
проксимальную часть лепестка и удерживает его.
Отвертка рстрактора OTELO имеет шестигранное сечение и предназначена для
затягивания/ослабления фиксирующих механизмов при сборке/разборке рстрактора
Удлинитель стойки винта устанавливается на головке транспедикулярного винта и
предназначен для установки ретракгора ОТРЛ .О на транспедикулярные винты.
Удлинитель стойки винта OTELO автоматически защелкивается на головке
транспедикулярного винта. Для снятия Удлинителя стойки используется Инструмент
ROMEO для снятия стойки винта
Удлинитель стойки винта 0TEI.0 2 устанавливается на Удлинитель стойки винта
О'ГЕЕО 1. Удлинитель стойки винта OTHLO 2 имеет трещеточный механизм,
позволяющий отрегулировать расстояние между Удлинителем стойки винта OTELO 1 и 2
в зависимости от толщины мягких тканей пациента.
Фиксатор OTELO 1 вместе с Фиксатором OTELO 2 используется для блокировки
полиаксиалыюсти головки транспедикулярного винта. Фиксатор 0TEI.0 2 накручивается
на Фиксатор OTELO 1 в направлении против часовой стрелки, и затем эта конструкция
закручивается в головку полиаксиального винта. После затяжки Фиксаторов в головке
полиаксиального винта головка винта блокируется.
Лепесток ретрактора OTELO предназначен для ретракции мягких тканей пациента.
Лепестки отличаются по длине и форме. Лепесток крепится на Держателе лепестка
ретрактора OTELO, затем проксимальная часть лепестка вставляется в Гайку рстрактора
OTELO (левую или правую), хирург устанавливается Лепесток в желаемое положение,
открывая операционное поле, Гайка ретрактора OTELO блокируется Отверткой
ретрактора OTELO и лепесток оказывается зафиксированным в заданном положении
Кейс OTELO для ретрактора - основание предназначен для хранения и
стерилизации инструментов.
После завершения операции инструменты обрабатываются и помещаются в кейс.
Вставка OTELO в кейс для ретрактора предназначена для хранения и стерилизации
инструментов.
После завершения операции инструменты обрабатываются и помещаются во
вставку, вставка помещается в кейс.
Набор инструментов OTELO представляет собой систему ретракции мягких тканей
для выполнения дискэктомии и установки межтеловых кейджей (имплантатов
межпозвонковых Juliet OL и Juliet TL) миниинвазивным доступом.
Стойка стабилизирующая предназначена для крепления рамы ретрактора OTELO к
рельсе операционного стола. Верхний конец стойки имеет посадочное отверстие для
Крепления к стойке стабилизирующей, нижний конец вставляется в крепление к рельсе.
Крепления к стойке стабилизирующей имеет зажимной механизм для фиксации Рамы
рстрактора O'l’ELO. Стойка имеет шарнирные механизмы, которые позволяют правильно
расположить раму реграктора над операционной раной.
Крепление предназначено для установки Стойки стабилизирующей на рельсе
операционного стола. Крепление имеет винтовой механизм для фиксации его на рельсе и
посадочное отверстие под стойку стабилизирующую.
Кейс универсальный предназначен для хранения и стерилизации стойки
стабилизирующей
Крепление к стойке стабилизирующей устанавливается на Стойке
стабилизирующей и служит для крепления рамы ретракгора OTELO.
Предназначен для подведения света к лепесткам ретрактора. Световод
хирургический вставляется в посадочные отверстия Лепестков ретрактора.
31
Кабель хирургический опто-волоконный предназначен для подведения света от
внешних источников холодного света. Кабель хирургический имеет разъем для
подключения Световода хирургического
Адаптеры предназначены для подключения Кабеля хирургического опто
волоконного к источниках холодного света различных производителей. Адаптер
накручивается на Кабель хирургический оптоволоконный (диаметр адаптера соответствует
диаметру выходного отверстия источника холодного света у соответствующего
производителя.
9) Набор базовых инструментов JULIET TL с принадлежностями
10) Набор инструментов JULIET TL с принадлежностями
Держатель имплантата JULIET TL полиаксиальный предназначен для крепления
имплантата JULIET ТЕ и Пробников JULIET TL при установке в межпозвонковое
пространство. Держатель имеет зажимной механизм крепления. Держатель позволяет
полностью зафиксировать имплантат или пробник JULIET TL или оставить одну степень
свободы (вращение в аксиальной плоскости вокруг зажимного механизма).
Кюретка изогнутая предназначена для удаления мягких тканей и подготовки
замыкательных пластин тел позвонков для установки имплантата JULIET TL. Кюретка
имеет острую режущую кромку. Кюретка имеет изогнутую форму, соответствующую
траектории установки имплантата JULIET TL
Площадка предназначена для заполнения центрального окна имплантата JULIET TL
костью пациента или искусственной костью. Площадка имеет отверстие для
позиционирования имплантата JULIET TL в горизонтальном положении для заполнения
костью.
Импактор финальный JULIET TL позволяет заглубить или развернуть имплантат
JULIET TL в аксиальной плоскости, если хирург принял решение изменить положение
имплантата после того, как имплантат был установлен в межпозвонковое пространство и
Держатель имплантата был снят. Дистальный кончик импактора имеет форму вилки,
которая устанавливается на проксимальный конец имплантата JULIET TL.
Пробники предназначены для подбора размера имплантата JULIET ТЕ с учетом
анатомических особенностей пациента.
Пробник устанавливается на Держатель имплантата JULIET ТЕ и помещается в
межпозвонковое пространство. Затем хирург оценивает правильность подбора размера
пробника.
Компактор предназначен для наполнения имплантата JULIET костью пациента или
искусственной костью. После помещения кости в центральное окно имплантата JULIET
кость уплотняется с помощью Компактора.
Ретрактор нервных корешков предназначен для ретракции корешков, выходящих из
межпозвонковых отверстий при дискэктомии и установке имплантата JULIET. Дистрактор
устанавливается на нервном корещке и отводится в медиальном направлении, открывая
поле для дискэктомии и установке имплантата.
Рукоятка прямая, модулярная предназначена для крепления Пробников JULIET TL.
Молоток обратный предназначен для погружения Пробника в межпозвонковое
пространство и извлечения Пробника из межпозвонкового пространства. Молоток
обратный закрепляется на проксимальной части Рукоятки прямой, модулярной. Молоток
имеет подвижную часть, позволяющую выполнять «забивающие» и «выбивающие»
действия.
После завершения операции инструменты обрабатываются и помещаются в кейс.
Дистрактор интерламинарный JULIET TL устанавливается на дужках соседних
позвонков и позволяет выполнить их дистракцию для проведения дискэктомии и
установки имплантата JULIET TL. Губки дистрактора устанавливаются на дужках
32
позвонков, затем дистракция выполняется путем сжимания рукояток дистрактора
Дистрактор в виде лопатки позволяет открыть интерсомагической пространство,
когда замыкательные пластины позвонков расположены близко друг к другу и Пробник
JULIET TL H08mm не может быть помещен между ними сразу. Заостренный копчик
Дистрактора помещается между замыкательными пластинами тел позвонков. Вращение
Дистрактора по или против часовой стрелки раздвигает замыкательные пластины.
Скребок диска предназначен для удаления остатков мягких тканей и подготовки
замыкательных пластин к установке имплантата. Скребок ггомещастся в межпозвонковое
пространс тво. Скребок имеет шероховатую поверхность, которая зачищает замыкательные
Т-образная рукоятка предназначена для крепления Дистрактор в виде лопатки или
Скребка. Проксимальная часть Дистрактора или Скребка вставляется и фиксируется в
рукоятке.
11) Набор базовых инструментов JULIET OL/PO с принадлежностями
12) Набор инструментов JULIET OL/PO с принадлежностями
Держатель имплантата JULIET OL/JULIET РО предназначен для крепления
имплантата JULIET OL/JULIET РО при установке в межпозвонковое пространство.
Имплантат закрепляется на Держателе резьбовым соединением.
Компактор предназначен для наполнения имплантата JULIET костью пациента или
искусственной костью. После помещения кости в центральное окно имплантата JULIET
кость уплотняется с помощью Компактора.
Площадка предназначена для заполнения центрального окна имплантата JULIET
OL/JULIET РО костью пациента или искусственной костью. Площадка имеет отверстие
для позиционирования имплантата JULIET OL/JULIET РО в горизонтальном положении
для заполнения костью.
Ретрактор нервных корешков предназначен для ретракции корешков, выходящих из
межпозвонковых отверстий при дискэктомии и установке имплантата JULIET. Дистрактор
устанавливается на нервном корещке и отводится в медиальном направлении, открывая
поле для дискэктомии и установке имплантата.
Кюретка предназначена для удаления мягких тканей и подготовки замыкательных
пластин тел позвонков для установки имплантата JULIET OL/JULIET РО. Кюретка имеет
острую режущую кромку.
Пробники предназначены для подбора размера имплантата JULIET OL/JULIET РО
с учетом анатомических особенностей пациента.
Пробник устанавливается на Держатель имплантата JULIE'!' OL/JULIET РО и
помещается в межпозвонковое пространство. Затем хирург оценивает правильность
подбора размера пробника.
Молоток для экстракции предназначен для уменьшения глубины
установки/извлечения имплантата JULIET OL/JULIET РО. Молоток для экстракции имеет
форму вилки, он устанавливается под ручкой Держатель имплантата JULIET OL/JULIET
РО, при совершении движения Молоткой на себя хирург извлекает держатель (и
имплантат) из межпозвонкового отверстия
Предназначен для хранения и стерилизации инструментов.
После завершения операции инструменты обрабатываются и помещаются в кейс.
Держатель имплантата JULIET OL/JULIET РО микро является альтернативой
Держателю имплантата JULIET OL/JULIET РО. В сравнении с последним Держатель
имплантата JULIET OL/JULIET РО микро имеет меньшие размеры и рукоятку.
13) Набор базовых ннструмешов ROMEO 2 PAD с принадлежностями
14) Набор инструментов ROMEO 2 PAD с принадлежностями
Инструмент ROMEO 2 PAD для подготовки остистою отростка предназначен для
33
удаления мягких тканей и подготовки остистых отростков к установке имплантата
ROMEO 2 PAD. Рабочая часть Инструмента ROMEO 2 PAD для подготовки остистого
отростка имеет П-образную форму рабочей части с острыми насечками изнутри.
Пробники предназначены для подбора размера имплантата ROMEO 2 PAD с учетом
анатомических особенностей пациента.
Пробник помещается в пространство между остистыми отростками. Затем хирург
оценивает правильность подбора размера пробника.
Держатель имплантата ROMEO 2 PAD предназначен для крепления имплантата
ROMEO 2 PAD при установке между остистыми отростками соседних позвонков.
Имплантат закрепляется на Держателе резьбовым соединением.
Прощадка для сборки имплантата ROMEO 2 PAD предназначена для сборки
имплантата ROMEO 2 PAD (перед имплантацией ROMEO 2 PAD две части имплантата
необходимо соединить между собой).
Компактор ROMEO 2 PAD предназначен для заполнения отверстия в центральной
части имплантата ROMEO 2 PAD костью пациента или искусственной костью.
Щипцы компрессионные ROMEO 2 PAD позволяют сжать пластины имплантата
ROMEO 2 PAD при его установке между остистыми отростками соседних позвонков.
Щипцы имеют губки сферической формы, которые размещают в ответных отверстиях на
пластинах имплантата. Сжатие губок происходит при сжатии ручек щипцов.
Отвертка ревизионная ROMEO 2 PAD позволяет выкрутить ревизионный винт
имплантата ROMEO 2 PAD. Отвертка имеет шестигранное сечение, соответствующее
сечению отверстия в головке ревизионного винта.
Кюретка ROMEO 2 PAD позволяет удалить мягкие ткани с остистых отростков
позвонков. Кюретка имеет острую режущую кромку.
Расширитель ROMEO 2 PAD устанавливается между остистыми отростками
позвонков и позволяет выполнить их дистракцию. Расширитель имеет форму щипцов,
губки которых адаптированы для установки на остистых отростках
После завершения операции инструменты обрабатываются и помещаются в кейс.
15) Набор базовых инструментов PERLA с принадлежностями
16) Набор базовых инструментов PERLA с принадлежностями
Шило PERLA позволяет перфорировать кортикальный слой позвонка в
предполагаемой точке ввода винта. Шило устанавливается в выбранной хирургом точке
ввода винта
Щуп позволяет проверить целостность канала для установки винта. Щуп
вставляется в канал для винта и хирург проводит им по стенкам канала, проверяя, что
канал не имеет перфораций.
Используется совместно с Направляющей для сверления PERLA, регулируемой.
Предназначены для задания направления и глубины сверления. Имеет внутренне
отверстие для проведения сверла.
Используется совместно с Направляющей для сверления PERLA (вставляется
внутрь направляющей). Предназначены для задания направления сверления. Имеет
внутренне отверстие для проведения сверла. Позволяет задать различную глубину
сверления
Метчик предназначен для нарезки резьбы в канале для проведения винта.
Жало отвертки PERLA Т15 имеет форму звездочки и предназначено для
закручивания гаек коннекторов PERLA. Жало устанавливается на Рукоятку
динамометрическую.
Жало отвертки PERLA Т20 имеет форму звездочки и предназначено для
закручивания фиксирующих гаек PERLA. Жало устанавливается на Рукоятку
динамометрическую.
Жало отвертки PERLA шестигранное имеет форму шестигранника и предназначено
34
для закручивания шестигранных фиксирующих гаек PERLA. Жало устанавливается на
Рукоятку динамометрическую.
Предназначен для подготовки места установки крючков PliRLA на позвонке
пациента. Инструмент имеет острую кромку, которая позволяет очистить место установки
крючка от мягких тканей.
Голкатель PERLA предназначен для погружения стержня в головки винтов в случае,
если стержень мобилен и ;ц1я этого не требуется значительных усилий. Толкатель на
рабочей части имеет паз, который устанавливается на стержень рядом с головкой винта, в
которую необходимо провести стержень. Хирург надавливает толкателем на стержень
вниз, и стержень опускается в головку винта
Позволяет ориентировать головки винтов должным образом. Инструмент
вставляется внутрь головки винта и позволяет поворачивать ее.
Жало отвертки является составной часть отвертки для закручивания винтов. Жало
отвертки непосредственно вставляется внутрь головки и штифта винта и позволяет
закрутить винт в позвонок.
В'гулка отвертки является составной часть отвертки для закручивания винтов.
Втулка надевается поверх Трубки отвертки и может свободно вращаться вокруг нее. При
закручивании винта хирург левой рукой держит Втулку отвертки, а правой рукой вращает
рукоятку отвертки.
Грубка отвертки PERLA является составной часть отвертки для закручивания
винтов. 1рубка отвертки надевается поверх Жала отвертки. На дистальной части Трубка
отвертки имеет резьбу, которая вкручивается в головку винта и позволяет удерживать винт
на отвертки во время закручивания винта.
Используется при затягивании фиксирующей гайки в головке винта и препятствует
трансляции нагрузки при затягивании гайки на головку транспедикулярного винта.
Противоупор одевается на головку винта сверху, а отвертка для затягивания фиксирующей
гайки проводится сквозь противоупор.
Надевается на коннектор поперечный при затягивании гаек поперечного
коннектора. Играет роль противоупора и препятствует тра1гсляции нагрузки при
затягивании гайки на поперечный коннектор.
Зонд предназначен для подготовки канала для вкручивания винта в позвонке
пациента. Зонд используется после перфорации кортикального слоя шилом. Зонд имеет
изогнутую форму кончика.
Стойка для редукции PERLA состоит из трех частей. Часть А вставляется внутрь
части В, а часть С накручивается на проксимальный конец части В и фиксирует все три
части вместе. Используется для редукции стержня в головку винта при наживлении
фиксирующих гаек. Дистальная часть Стойки для редукции устанавливается на головке
винта. Хирург нажимает на Т-образную часть Стойки для редукции, тем самым погружая
стержень в головку винта. Фиксирующая гайка проводится сквозь отверстие в Стойке для
редукции и наживляется в головке винта.
Держатель крючка предназначен для установки крючков PERLA. Крючок
вставляется в Держатель крючка, затем хирург смыкает ручки держателя, фиксируя
крючок на Держателе. Держатель имеет механизм блокировки ручек.
Щипцы PERLA для дистракции предназначены для выполнения дистракции
позвонков пациента. Губки щипцов располагаются между компонентами системы, между
которыми нужно выполнить дистракцию. Затем хирург смыкает ручки щипцов, раздвигая
губки щипцов и раздвигая компоненты системы. Щипцы имеют механизм блокировки
ручек.
Щипцы PERLA для компрессии предназначены для создания компрессии позвонков
пациента. Губки щипцов располагаются снаружи компонентов системы, между которыми
нужно вьшолнить компрессию. Затем хирург смыкаег ручки щипцов, смыкая губки
щипцов и сдвигая компоненты системы. Щипцы имеют механизм блокировки ручек.
35
Держатель стержней PERLA предназначен для удерживания стержней при
помещении их в операционную рану и проведении через головки винтов и/или крючков.
Стержень устанавливается между губок Держателя. Затем хирург смыкает ручки
держателя, зажимая стержень. Держатель имеет механизм блокировки ручек.
Рокер PERLA предназначен для опускания стержня в головку винта или крючка.
Губки Рокера устанавливаются на головке винта или крючка, затем хирург смыкает ручки
рокера, фиксируя его на головке. Далее хирург нажимает рокером на стержень, опуская его
в головку для наживления гайки и фиксации стержня в головке.
Предназначен для определения необходимой длины поперечной стяжки PERLA.
Инструмент устанавливается на стержнях системы в месте предполагаемой установки
стяжки поперечной. Необходимая длина стяжки считывается по шкале Инструментадля
измерения длины стяжки поперечной.
Сгибатель стержня PERLA предназначен для контурирования (придания формы)
стержней PERLA. Контурируемый стержень помещается между роликами сгибателя, затем
хирург смыкает ручки Сгибателя, придавая желаемую форму стержню.
Кусатель стержня предназначен для перекусывания стержней для их укорачивания
до нужной длины. Перекусываемый стержень вставляется в дистальную часть Кусателя,
затем хирург смыкает ручки Кусателя, перекусывая стержень.
Рукоятка динамометрическая предназначена для затягивания фиксирующих гаек с
контролируемым и воспроизводимым усилием. Для затягивания фиксирующих гаек на
рукоятке динамометрической устанавливается соответствующее жало отвертки.
Рукоятка прямая с трещеткой с коннектором АО 020 имеет коннектор типа АО и
позволяет устанавливать на этот коннектор различные инструменты стандарта АО.
Например, метчики, сверла и др.
Рукоятка отвертки PERLA является составной частью отвертки для закручивания
винтов. Жало отвертки PERLA вставляется в Рукоятку отвертки PERLA.
Сверло PERLA регулируемое предназначено для сверления каналов для проведения
винтов в позвонках пациента. Сверло PERLA регулируемое устанавливается на Рукоятку
прямую с трещеткой с коннектором АО 020 и используется вместе с Направляющей для
сверления PERLA и Направляющей для сверления PERLA, регулируемой.
Шаблон стержня может использоваться для определения необходимой длины и
формы стержней. Шаблон стержня имеет шкалу длины для определения длины стержня.
Шаблон стержня может быть согнут хирургом руками, без использования дополнительных
инструментов. Затем форма контура шаблона стержня воспроизводится на стержне с
помощью Сгибателя стержня PERLA. Длина Шаблона стержня PERLA L250 — 250 мм.
После завершения операции инструменты обрабатываются и помещаются в кейс.
Зонд предназначен для подготовки канала для вкручивания винта в позвонке
пациента. Зонд используется после перфорации кортикального слоя шилом. Зонд имеет
прямую форму кончика.
Позволяет сгибать стержни PERLA в сагиттальной плоскости непосредственно в
операционной ране. Губка сагиттального сгибателя правого устанавливается на стержне
горизонтально и захватывает стержень. Также устанавливается сагиттальный сгибатель,
левый. Затем хирург, манипулируя ручками сгибателей, изменяет форму стержня,
формируя лордотический или кифотический изгиб.
Позволяет сгибать стержни PERLA в коронарной плоскости непосредственно в
операционной ране. Губка коронарного сгибателя правого устанавливается на стержне
вертикально и захватывает стержень. Также устанавливается коронарный сгибатель,
левый. Затем хирург, манипулируя ручками сгибателей, изменяет форму стержня,
формируя изгиб(ы) в коронарной плоскости.
Щипцы для стержня PERLA предназначены для вращения стержней в
операционной ране, после проведения стержней в головки винтов и/или крючков вокруг
оси стержня. Губки щипцов для стержня устанавливаются на стержне. Затем хирург
36
нажимает на рукоятки щипцов и зажимает стержень в щипцах. Перемещая рукоятки
щипцов в аксиальной плоскости, хирург может вращать стержень вокруг его оси.
Держатель (’айки PERLA двойной Т20 предназначен для установки на нем и
удерживании фиксирующей гайки при иаживлении гайки в головке винта или крючка.
Держатель гайки РЕЯТ.Л двойной Т20 имеет два рабочих кончика для установки гайки.
Шаблон стержня может использоваться для определения необходимой длины и
формы стержней. Шаблон стержня имеет шкалу длины для определения длины стержня.
Шаблон стержня может быть согнут хирургом руками, без использования дополнительных
инструментов. Затем форма контура шаблона стержня воспроизводится на стержне с
помощью Сгибателя стержня PERLA. Длина Шаблона стержня PERLA L100 — 100 мм.
Измеритель глубины PERLA предназначен для измерения длины канала,
просверленного сверлом, в кости позвонка. Измеритель глубины PERLA имеет шкалу с
ценой деления 1 мм.
Сверло предназначено для сверления отверстий глубиной 8 мм в позвонке
пациента. Сверло используется вместе с Направляющей для сверления и Направляющей
для сверления, регулируемой. Сверло устанавливается на Рукоятку прямую с трещеткой с
коннектором АО 020.
17) Набор инструментов TRYPTIK СА с принадлежностями
18) Набор базовых инструментов TRYPTIK МС с принадлежностями
19) Набор ннс рументов TRYPTIK МС с принадлежностями
1
20) Набор инструментов TRYPTIK с принадлежнос! ямп
21) Набор базовых инструментов TRYPTIK PL с принадлежностями
22) Набор инструментов TRYPTIK PL с принадлежностями
23) Набор базовых инструментов TRYPTIK CA/MC/PL с нрпнадлежиосгями
24) Набор инструментов TRYPTIK CA/MC/PL с принадлежностями
25) Набор инструментов TRYPTIK СА/СС с принадлежностями
Компактор предназначен для наполнения шейных кейджей TRYPTIK костью
пациента или искусственной костью. После помещения кости в центральное окно шейного
кейджа TRYPTIK кость уплотняется с помощью Компактора.
Площадка предназначена для заполнения центрального окна шейных кейджей
TRYPTIK костью пациента или искусственной костью. Площадка имеет отверстие для
позиционирования шейного кейджа TRYPTIK в горизонтальном положении для
заполнения костью.
Пробники предназначены для подбора размера имплантата TRYPTIK с учетом
анатомических особенностей пациента.
Пробник устанавливается на Держатель имплантата TRYPTIK и помещается в
межпозвонковое пространство. Затем хирург оценивает правильность подбора размера
пробника.
Предназначен для хранения и стерилизации инструментов.
Шило предназначено для перфорации кортикального слоя позвонка пациента и
создания канала для фиксирующих финтов TRYPTIK.
Предназначен для крепления шейных кейджей TRYP'TIK и Пробников 1RYPTIK
при установке в межпозвонковое пространство. Имплантат закрепляется на Держателе
резьбовым соединением.
Предназначена для закручивания фиксирующих винтов TRYPTIK. Кончик
Отвертки имеет шес тигранное сечение.
Компактор предназначен для наполнения шейных кейджей TRYPTIK костью
пациента или искусственной костью. После помещения кости в центральное окно шейного
кейджа TRYPTIK кость уплотняется с помощью Компактора.
Площадка предназначена для заполнения центрального окна шейных кейджей
TRYPTIK костью пациента или искусственной костью. Площадка имеет отверстие для
37
позиционирования шейного кейджа TRYPTIK в горизонтальном положении для
заполнения костью.
Пробники предназначены для подбора размера имплантата TRYPTIK с учетом
анатомических особенностей пациента.
Пробник устанавливается на Держатель имплантата TRYPTIK и помещается в
межпозвонковое пространство. Затем хирург оценивает правильность подбора размера
пробника.
После завершения операции инструменты обрабатываются и помещаются в кейс.
Отвертка TRYPTIK ревизионная позволяет выкрутить фиксирующие винты
TRYPTIK при необходимости. Кончик отвертки имеет резьбовое соединение для фиксации
винта на отвертке и шлиц для кручения винта.
Экстрактор пластины TRYPTIK позволяет снять при необходимости пластину с
модулярного шейного кейджа TRYPTIK. Экстрактор пластины вьщавливает пластину из ее
посадочного места на кейдже.
Держатель имплантата TRYP11K предназначен для крепления шейных кейджей
TRYPTIK и Пробников TRYPTIK при установке в межпозвонковое пространство.
Имплантат закрепляется на Держателе резьбовым соединением.
Площадка предназначена для заполнения центрального окна шейных кейджей
TRYPTIK костью пациента или искусственной костью. Площадка имеет отверстие для
позиционирования шейного кейджа TRYPTIK в горизонтальном положении для
заполнения костью.
Компактор предназначен для наполнения шейных кейджей TRYPTIK костью
пациента или искусственной костью. После помещения кости в центральное окно шейного
кейджа TRYPTIK кость уплотняется с помощью Компактора.
Пробники предназначены для подбора размера имплантата TRYPTIK СС с учетом
анатомических особенностей пациента.
Пробник устанавливается на Держатель имплантата TRYPTIK СС и помещается в
межпозвонковое пространство. Затем хирург оценивает правильность подбора размера
пробника.
Лоток для пробников TRYPTIK предназначен для хранения и стерилизации
Пробников TRYPTIK лордотических. Лоток для пробников TRYPTIK размещается внутри
Кейса для инструментов TRYPTIK.
После завершения операции инструменты обрабатываются и помещаются в кейс.
Шило предназначено для перфорации кортикального слоя позвонка пациента и
создания канала для фиксирующих финтов TRYPTIK.
Предназначен для крепления шейных кейджей TRYPTIK и Пробников TRYPTIK
при установке в межпозвонковое пространство. Имплантат закрепляется на Держателе
резьбовым соединением.
Предназначена для закручивания фиксирующих винтов TRYPTIK. Кончик
Отвертки имеет шестигранное сечение.
Сгибатель пластины TRYPTIK предназначен для придания пластине TRYPTIK
формы, соответствующей анатомии тел позвонков пациента. Пластина помещается между
роликами сгибателя. Хирург сжимает ручки сгибателя, ролики нажимают на пластину и
сгибают ее. На сгибателе пластины TRYPTIK также нанесена шкала для подбора длины
пластины.
Измеритель длины предназначен для подбора необходимой длины пластины.
Ножки измерителя длины устанавливаются на стабилизируемые позвонки в начале и в
конце предполагаемого места установки пластины. Ножки измерителя могут быть
зафиксированы в заданном положении. Затем ножки измерителя прикладываются к шкале,
нанесенной на сгибателе пластины для подбора необходимой длины пластины.
Отвертка TRYPTIK ревизионная позволяет выкрутить фиксирующие винты
TRYPTIK при необходимости. Кончик отвертки имеет резьбовое соединение для фиксации
38
винта на отвертке и шлиц для кручения винта.
Предназначен для установки шейных кейджей TRYPTIK СА, шейных кейджей с
фиксирующей пластиной TRYPTIK МС и стабилизирующих пластин TRYPTIK PL
Предназначен для крепления шейных кейджей TRYPTIK и Пробников TRYPTIK
при установке в межпозвонковое пространство. Имплантат закрепляется на Держателе
резьбовым соединением.
Шило предназначено для перфорации кортикального слоя позвонка пациента и
создания канала для фиксирующих финтов TRYPTIK.
Предназначена для закручивания фиксирующих винтов TRYPTIK. Кончик
Отвертки имеет шестигранное сечение.
Компактор предназначен для наполнения шейных кейджей TRYPTIK костью
пациента или искусственной костью. После помещения кости в центральное окно шейного
кейджа TRYPTIK кость уплотняется с помощью Компактора.
Площадка предназначена для заполнения центрального окна шейных кейджей
TRYPTIK костью пациента или искусственной костью. Площадка имеет отверстие для
позиционирования шейного кейджа TRYPTIK в горизонта;[Ы10М положении для
заполнения костью.
Пробники предназначены для подбора размера имплантата TRYPTIK СС с учетом
анатомических особенностей пациента.
Пробник устанавливается на Держатель имплантата TRYPTIK СС и помещается в
межпозвонковое пространство. Затем хирург оценивает правильность подбора размера
пробника.
Сгибатель пластины TRYPTIK предназначен для придания пластине 'I'RYPTIK
формы, соответствующей анатомии тел позвонков пациента. Пластина помещается между
роликами сгибателя. Хирург сжимает ручки сгибателя, ролики нажимают на пластину и
сгибают ее. На сгибателе пластины TRYPTIK также нанесена шкала для подбора длины
пластины.
Измеритель длины предназначен для подбора необходимой длины пластины.
Пожки измерителя длины устанавливаются на стабилизируемые позвонки в начале и в
конце предполагаемого места установки пластины. Ножки измерителя могут быть
зафиксированы в заданном положении. Затем ножки измерителя прикладываются к шкале,
нанесенной на сгибателе пластины для подбора необходимой длины пластины.
Отвертка TRYPTIK ревизионная позволяет выкрутить фиксирующие винты
TRYPTIK при необходимости. Кончик отвертки имеет резьбовое соединение для фиксации
винта на отвертке и шлиц для кручения винта.
Экстракгор пластины 'TRYPTIK позволяет снять при необходимости пластину с
модулярного шейного кейджа TRYPTIK. Экстрактор пластины выдавливает пластину из ее
посадочного места на кейдже.
Держатель имплантата TRYPTIK предназначен для крепления шейных кейджей
TRYPTIK и 11робников TRYPTIK при установке в межпозвонковое пространство.
Имплантат закрепляется на Держателе резьбовым соединением.
Компактор предназначен для наполнения шейных кейджей TRYPI'IK костью
пациента или искусственной костью. После помещения кости в центральное окно шейного
кейджа TRYPTIK кость уплотняется с помощью Компактора.
Площадка предназначена для заполнения центрального окна шейных кейджей
TRYPTIK костью пациента или искусезвенной костью. Площадка имеет отверстие для
позиционирования шейного кейджа 'I'RYPTIK в горизонтальном положении для
заполнения костью.
Пробники предназначены для подбора размера имплантата TRYPTIK СС с учетом
анатомических особенностей пациента.
Пробник устанавливается на Держатель имплантата TRYPTIK СС и помещается в
межпозвонковое пространство. Затем хирург оценивает правильность подбора размера
39
пробника.
Лоток для пробников TRYPTIK предназначен для хранения и стерилизации
Пробников TRYPTIK лордотических. Лоток для пробников TRYPTIK размещается внутри
Кейса для инструментов TRYPTIK
После завершения операции инструменты обрабатываются и помещаются в кейс.
26) Набор базовых инструментов SCARLET АС-Т с принадлежностями
27) Набор инструментов SCARLET АС-Т с принадлежностями
Рукоятка динамометрическая предназначена для затягивания фиксирующих винтов
с контролируемым и воспроизводимым усилием. Для затягивания фиксирующих винтов на
рукоятке динамометрической устанавливается Отвертка Scarlet прямая или Отвертка
Scarlet угловая.
Рукоятка с коннектором АО предназначена для установки на ней Держателя
имплантата, шила или сверла. Рукоятка с коннектором АО имеет коннектор стандарта АО.
Трубка держателя имплантата Scarlet устанавливается на Держатель имплантата
Scarlet и предназначена для фиксации имплантата на Держателе. Трубка перемещается по
резьбе и при затягивании сжимает лапки Держателя.
Держатель имплантата Scarlet предназначен для крепления кейджей Scarlet при их
установке в межпозвонковое пространство. Кейдж устанавливается па дистальном конце
Держателя, между лапок держателя. Затем лапки зажимаются при затягивании Трубки
держателя имплантата Scarlet. Держатель имеет низкий профиль.
Пробник-скребок Scarlet малый Н05-Н06 (металлический)
Пробники предназначены для подбора размера имплантата Scarlet с учетом
анатомических особенностей пациента.
Пробник помещается в межпозвонковое пространство. Затем хирург оценивает
правильность подбора размера пробника.
Пробник имеет шероховатые поверхности для удаления остатков мягких тканей с
замыкательных пластин тел позвонков и подготовки их к установке кейджа.
Площадка предназначена для заполнения центрального окна шейных кейджей
Scarlet костью пациента или искусственной костью. Площадка имеет отверстие для
позиционирования шейного кейджа Scarlet в горизонтальном положении для заполнения
костью.
Квадратное режущее шило Scarlet прямое позволяет перфорировать кортикальный
слой позвонка и создать канал для проведения фиксирующего винта. Квадратное режущее
шило Scarlet прямое имеет прямую форму рабочей части.
Квадратное реи^ущее шило Scarlet угловое позволяет перфорировать кортикальный
слой позвонка и создать канал для проведения фиксирующего винта. Рабочая часть
Квадратного режущего шила Scarlet углового выполнена под углом, что в ряде случаев
(когда на траектории проведения винта располагаются мягкие ткани пациента, подбородок
или грудина) может быть удобнее, чем использование прямого шила.
Отвертка Scarlet прямая устанавливается на Рукоятку динамометрическая с
коннектором АО и предназначена для закручивания фиксирующих винтов. Кончик
отвертки имеет форму звездочки. Фиксирующий винт автоматически удерживается на
кончике отвертки.
Отвертка Scarlet угловая устанавливается на Рукоятку динамометрическая с
коннектором АО и предназначена для закручивания фиксирующих винтов. Кончик
отвертки имеет форму звездочки. Фиксирующий винт автоматически удерживается на
кончике отвертки. Рабочая часть отвертки выполнена под углом, что в некоторых случаях
(когда на траектории проведения винта располагаются мягкие ткани пациента, подбородок
или грудина) позволяет закрутить фиксирующий винт с большим удобством, нежели
Отверткой Scarlet прямой
Компактор предназначен для наполнения шейных кейджей Scarlet костью пациента
40
или искусственной костью. После помещения кости в центральное окно шейного кейджа
Scarlet кость уплотняется с помощью Компактора.
Экстрактор Scarlet представляет собой щипцы, которыми можно извлечь шейный
кейдж Scarlet из межпозвонкового пространства в случае, если положение кейджа не
корректно или хирург принял решение о установке кейджа другого размера.
Держатель имплантата Scarlet предназначен для крепления кейджей Scarlet при их
установке в межпозвонковое пространство. Кейдж устанавливается на дистальном конце
Держателя, между лапок держателя. Затем лапки зажимаются при затягивании Трубки
держателя имплантата Scarlet. Держатель имеет профиль стандартной высоты.
Пробники предназначены для подбора размера имплантата Scarlet с учетом
анатомических особенностей пациента.
Пробник помещается в межпозвонковое пространство. Затем хирург оценивает
правильность подбора размера пробника.
Пробник имеет гладкую поверхность, не оказывающую влияние на замыкательные
пластины тел позвонков.
Пробники предназначены для подбора размера имплантата Scarlet с }^етом
анатомических особенностей пациента.
Пробник помещается в межпозвонковое пространство. Затем хирург оценивает
правильность подбора размера пробника.
Пробник имеет гла;1кую поверхность, не оказывающую влияние на замыкательные
пластины тел позвонков. Пробник имеет лордотический профиль.
Сверло Scarlet прямое позволяет подготовить канал для фиксирующего винта в теле
позвонка пациента в случае, если плотность кости очень высокая и использования только
шила недостаточно. Сверло Scarlet прямое устанавливается на Рукоятку с коннектором АО
и используется после перфорации кортикального слоя кости с помощью шила. Сверло
Scarlet прямое имеет прямую форму рабочей части.
Сверло Scarlet угловое позволяет подготовить капал для фиксирующего винта в
теле позвонка пациента в случае, если плотность кости очень высокая и использования
только шила недостаточно. Сверло Scarlet угловое устанавливается на Рукоятку с
коннектором АО и используется после перфорации кортикального слоя кости с помощью
шила. Сверло Scarlet угловое имеет форму рабочей части, выполненную под углом, что в
некоторых случаях (когда на траектории проведения винта располагаются мягкие ткани
пациента, подбородок или грудина) позволяет подготовить канал для фиксирующего винта
с большим удобством, нежели Сверлом Scarlet прямым.
Предназначен для раскрытия межпозвонкового пространства и удерживания
дистракции. Шарнирный механизм позволяет расположить дистрактор максимально
удобно.
Дистрактор устанавливается на 2 спицы Киршнера. Имеется возможность
выполнения дистрации тел позвонков с автоматической фиксацией, достигнутой
дистракции.
Предназначена для вкручивания спиц Киршнера в тела позвонков.
Спица Киршнера устанавливается в отвертке. Отвертка имеет механизм
удерживания спицы Киршнера. Далее спица Киршнера закручивается в тело позвонка.
Гайка для спиц Киршнера предназначена для удержания Дистрактора шейного
шарнирного на спицах Киршнера и исключения его соскальзывания со спиц.
Гайка накручивается па проксимальный конец спицы Киршнера после установки
Дистрактора шейного шарнирного на спицы.
Спицы Киршнера предназначены для установки на них Дистрактора шейного
шарнирного.
Спицы имеют различный диаметр и длину рабочей части. Спицы вкручиваются в
тела позвонков с помощью Огвертки Scarlet Ш1я спиц Киршнера.
41
28) Набор инструментов TRYPTIK LA с принадлежностями
Предназначен для установки пластины для ламинопластики TRYPTIK LA.
Пластина для ламинопластики устанавливается между губками держателя. Затем хирург
вращает трубку держателя, губки смыкаются и пластина фиксируется на держателе.
Щипцы удерживающие TRYPTIK LA предназначены для выполнения манипуляций
с дужками позвонков шейного отдела. Щипцы удерживающие имеют механизм
автоматической фиксации. Губки щипцов удерживающих захватывают и удерживают
дужку позвонка.
Шило TRYPTIK LA позволяет подготовить отверстие для установки пластины для
ламинопластики TRYPTIK LA
Лоток для имплантатов TRYPTIK LA предназначен для хранения и стерилизации
имплантатов TRYPTIK LA. Лоток помещается внутри Кейса для инструментов TRYPTIK
LA.После завершения операции инструменты обрабатываются и помещаются в кейс.
29) Набор базовых инструментов ROMEO с принадлежностями
30) Набор инструментов ROMEO с принадлежностями
Шило ROMEO предназначено для перфорирования кортикального слоя над ножкой
позвонка в точке ввода винта. Шило устанавливается в выбранной хирургом точке ввода
винта
Зонд ножки ROMEO заостренный используется после Шила ROMEO и позволяет
подготовить канал для проведения транспедикулярного винта в ножке позвонка.
Щуп ножки ROMEO позволяет проверить целостность канала для установки
транспедикулярного винта. Щуп вставляется в канал для винта, и хирург проводит им по
стенкам канала, проверяя, что канал не имеет перфораций.
Прямая рукоятка с трещеткой устанавливается на проксимальной части Жала
отвертки полиаксиального винта и выполняет роль ручки отвертки.
Прямая рукоятка с трещеткой имеет три положения переключатель механизма
трещетки: положение для закручивания винта, положение блокировки рукоятки при
вращении во всех направлениях и положение для вывинчивания винта.
Жало отвертки полиаксиального винта ROMEO является частью отвертки для
вкручивания транспедикулярных винтов. Дистальная часть Жала отвертки
полиаксиального винта ROMEO имеет щестигранное сечение. Штифт транспедикулярного
винта имеет отверное отверстие. Жало отвертки вставляется в отвертное отверстие
полиаксиального транспедикулярного винта, что позволяет закрутить винт с помощью
отвертки.
Жало отвертки для гайки предназначено для ослабления затяжки или полного
откручивания гайки транспедикулярного винта. Дистальная часть жала отвертки имеет
щестигранное сечение, соответствующее форме центрального отверстия гайки
транспедикулярного винта. Жало отвертки для гайки ROMEO может быть установлено на
Прямой рукоятке с трещеткой
Втулка отвертки ROMEO надевается на Трубку отвертки ROMEO и может свободно
прокручиваться вокруг Трубки отвертки ROMEO. При закручивании транспедикулярного
винта хирург левой рукой придерживает отвертку с установленным на ней винтом за
Втулку отвертки ROMEO. Свободное вращение Втулки позволяет перчатке хирурга не
накручиваться на отвертку при ее вращении.
Трубка отвертки ROMEO являезся составной частью отвертки для вкручивания
транспедикулярных винтов. Трубка отвертки надевается поверх Жала отвертки
полиаксиального винта ROMEO. Дистальная часть Трубки отвертки имеет резьбу, которая
вкручивается в головку транспедикулярного винта, что позволяет зафиксировать винт на
отвертке.
Измеритель длины предназначен для определения необходимой длины стержня
системы транспедикулярной фиксации. Ножки измерителя длины устанавливаются на
42
головку верхнего и нижнего винта системы. Ножки измерителя могут быть зафиксированы
в заданном положении. Затем ножки измерителя прикладываются к шкале, нанесенной на
Кейсе для инструментов ROMEO для определения необходимой длины стержня.
Шаблон стержня может использоваться для определения необходимой длины
стержней транспедикулярной системы. Шаблон стержня имеет полную длину 250 мм и
шкалу длины. Шаблон стержня помещается в головки транспедикулярных винтов, затем
необходимая длина стержня считывается от головки краниального винта до головки
каудального винта.
Сгибатель стержня ROMEO предназначен для формования изгиба стержня
транспедикулярной системы (при необходимости). Формуемый стержень помещается
между роликами Сгибателя стержня ROMEO, далее хирург, прикла;1ывая усилие к
рукояткам сгибателя, формирует необходимый изгиб(ы) стержня.
Держатель стержня предназначен для проведения стержня через стойки винтов для
последующей фиксации стержня в головках транспедикулярных винтов с помощью гаек.
Держатель стержня на дистальной части имеет отверстие для зажатия стержня.
Ручки Держателя стержня имеют механизм автоматической блокировки в сжатом
состоянии.
Держатель гайки ROMEO предназначен для наживления гайки в головке
транспедикулярного винта. Держатель гайки R0ME.0 вставляется внутрь гайки
транспедикулярного винта. Дистальная часть Держателя гайки ROMEO имеет механизм
автоматического удерживания гайки на держателе.
Щипцы для компрессии ROMEO предназначены для компрессии тел позвонков.
Губки щипцов позиционируются снаружи головок транспедикулярных винтов сверху
стержня транспедик>'Лярной системы. Хирург выполняет компрессию, прикладывая
усилие к ручкам щипцов.
Щипцы для дистракции ROMEO предназначены для дистракции тел позвонков.
При этом губки щипцов позиционируются изнутри головок транспедикулярных винтов
сверху стержня транспедикулярной сисгемы. Хирург выполняет дистракцию, прикладывая
усилие к ручкам щипцов.
Отвертка ROMEO для окончательного затягивания с ограничителем крутящего
момента предназначена для окончательного затягивания гайки транспедикулярного винта
с контролируемым и воспроизводимым усилием. Дистальная часть Отвертки ROMEO для
окончательного затягивания с ограничителем крутящего момента имеет шестигранное
сечение, соответствующее форме центрального отверстия гайки транспедикулярного
винта. При затягивании гайки транспедикулярного винта отвертка обеспечивает
нормированное усилие затяжки гайки.
Используется при затяг ивании фиксирующей гайки в головке винта и препятствует
трансляции нагрузки ггри затягивании гайки на головку транспедикулярного винта.
Противоуггор одевается на головку винта сверху, а Отвертка ROMEO для окончательггого
затягиваггия с ограничите;гем крутящего момента проводится сквозь прог ивоупор.
Кейс для инструментов ROMEO
После завершения операции инструменты обрабатываются и помещаются в кейс
31) Набор базовых нпструмен гов ROMEO 2 LC с принадлежностями
32) Набор нпструменгов ROMEO 2 LC с принадлежностями
Держатель крючка предназначен для установки крючков ROMEO. Крючок
устанав;гивает на губках держателя, затем хирург смыкает рукоятки держателя (на
рукоятках имеется механизм фиксации усилия сжатия) и фиксирует крючок гга держателе.
Держатель крючка предназначен для установки крючков ROMEO. Крючок
устанавливает на губках держателя, затем хирург смыкает рукоятки держателя (на
43
рукоятках имеется механизм фиксации усилия сжатия) и фиксирует крючок на держателе.
Крючок устанавливается на держателе сбоку (латерально).
Маркер предназначен для обозначения канала для проведения винта на
рентгеновском снимке. Маркер представляет собой толстую спицу с тупыми кончиками,
которая вставляется внутрь канала для проведения транспедикулярного винта и
контрастно визуализируется на рентгеновсьсих снимках.
Маркер предназначен для обозначения канала для проведения винта на
рентгеновском снимке. Маркер представляет собой толстую спицу с тупыми кончиками,
которая вставляется внутрь канала для проведения транспедикулярного винта и
контрастно визуализируется на рентгеновских снимках. Правые маркеры, для того, чтобы
они отличались от левых на рентгенограммах, имеют посередине утолщение в форме
бабочки (логотип компании)
'Голкатель крючка предназначен для сдвигания крючка при его позиционировании
на позвонке пациента. Толкатель крючка имеет форму рабочей части, точно
соответствующую внутренней части головки крючка. Толкатель вставляется в крючок и
позволяет сдвинуть его в желаемое место установки крючка.
Инструмент для подготовки дужки предназначен для подготовки места установки
ламинарного крючка на дужке позвонка. Рабочие части инструмента имеют кромку, с
помощью которой можно удалить остатки мягких тканей в месте установки крючка.
Инструмент для подготовки ножки предназначен для подготовки места установки
педикулярного крючка на ножке позвонка. Рабочие части инструмента имеют кромку, с
помощью которой можно удалить остатки мягких тканей в месте установки крючка.
Персуадер стержня ROMEO предназначен для погружения стержня в головку
транспедикулярного винта при затягивании фиксирующей гайки. Дистальная часть
Персуадер стержня ROMEO устанавливается на головке транспедикулярного винта и
автоматически фиксируется на ней. Затем хирург нажимает на курок Персуадер стержня
ROMEO. При этом рабочая часть Персуадера стержня ROMEO давит сверху на стержень
и погружает его в головку транспедикулярного винта.
Кюретка ножки ROMEO может опционно использоваться для подготовки канала
для транспедикулярного винта. Кюретка имеет цилиндрическую форму с острой фаской
на конце. Кюретка вставляется в отверстие в ножке позвонка, образовавшееся при
использовании зонда ножки. При этом ос'грая кромка ориентирована в направлении
стенки канала. Поступательно возвратные движения кюреткой позволяют удалить
губчатую кость стенки канала, расширяя его.
Зонд ножки ROMEO прямой используется после Шила ROMEO и позволяет
подготовить канал для проведения транспедикулярного винта в ножке позвонка. Зонд
ножки ROMEO прямой имеет прямую форму рабочей части. Тип используемого зонда
ножки определяется хирургом в зависимости от его предпочтений, оперируемого уровня и
анатомических особенностей пациента.
Зонд ножки ROMEO Ленке изогнутый используется после Шила ROMEO и
позволяет подготовить канал для проведения транспедикулярного винта в ножке
позвонка. Зонд имеет изогнутую форму рабочей части. Тип используемого зонда ножки
определяется хирургом в зависимости от его предпочтений, оперируемого уровня и
анатомических особенностей пациента.
Зонд ножки ROMEO Ленке прямой используется после Шила ROMEO и позволяет
подготовить канал для проведения транспедикулярного винта в ножке позвонка. Зонд
имеет прямую форму рабочей части. Тип используемого зонда ножки определяется
хирургом в зависимости от его предпочтений, оперируемого уровня и анатомических
особенностей пациента.
Зонд ножки ROMEO используется после Шила ROMEO и позволяет подготовить
канал для проведения транспедикулярного винта в ножке позвонка. Зонд ножки ROMEO
44
имеет менее агрессивный (более скругленный) кончик, чем Зонд ножки ROMFC)
заостренный.
Держатель гайки ROMEO с мягкой ручкой аналогичен Держателю гайки ROMEO,
только имеет мягкую ручку.
Держатель гайки ROMEO двойной аналогичен Держателю гайки ROMEO, только
имеет две рабочих части, по обе стороны держателя.
Держатель гайки ROMEO с W-образной ручкой аналогичен Держателю гайки
ROMEO, только имеет W-образную ручку, позволяющую наживить гайку и закрутить ее с
большим усилием.
Дистрактор ROMEO параллельный позволяет выполнить параллельную
дистракцию транспедикулярных винтов и/или крючков. Дистрактор имеет съемные
кончики (прямые и со смещением, в зависимости от расстояния между элементами, для
которых необходимо выполнить дистракцию). Дистрактор с кончиками устанавливается
между винтов или крючков, для которых необходимо выполнить дистракцию. Смыкая
рукоятки дистрактора, хирург выполняет дистракцию винтов или крючков.
Компрессор ROMEO параллельный позволяет выполнить параллельную
компрессию транспедикулярных винтов и/или крючков. Компрессор имеет съемные
кончики (прямые и со смещением, в зависимости от расстояния между элементами, для
которых необходимо вьтолнить компрессию). Компрессор с кончиками устанавливается
снаружи винтов или крючков, для которых необходимо выполнить компрессию. Смыкая
рукоятки компрессора, хирург выполняет компрессию
Устанавливается на Дистракторе ROMEO параллельном или на Компрессор
ROMEO параллельный.
Кончик со смещением для параллельного дистрактора / компрессора ROMEO
устанавливается па Дистракторе ROMEO параллельном или на Компрессор ROMEO
параллельный.
Контейнер для нестерильных имплантатов ROMEO ЕС служит для хранения и
стерилизации нестерильных имплантатов ROMEO ЕС
Контейнер для нестерильных имплантатов ROMEO служит для хранения и
стерилизации нестерильных имплантатов ROMEO
Т-образная рукоятка может использоваться для фиксации в ней Жала отвертки для
г айки ROMEO или Жала отвертки полиаксиального винта ROMEO, канюлированного в
случае, если требуется большее усилие закручивания или откручивания. Т-образная
рукоятка не имеет трещеточного механизма.
Прямая рукоятка может использоваться для фиксации в ней Жала отвертки для
гайки ROMEO или Жала отвертки полиаксиального винта ROMEO. Прямая рукояака не
имеет трещеточного механизма. Выбор типа используемой рукоятки определяется
предпочтениями хирурга.
Дистрактор ROMEO "на винтах" используется для дистракции тел позвонков (при
выполнении дискэктомии, декомпрессии или установке межтелового кейджа)
посредством дистракции транспедикулярных винтов, вкрученных в эти позвонки. Рабочие
части дистрактора вставляются в головки винтов. Сжатие хирургом рукояток дистрактора
приводит к увеличению расстояния между рабочими частями дистрактора и, тем самым, к
дистракции винтов.
Метчики могут опционно использоваться для нарезания резьбы в канале для
проведения транспедикулярного винта перед вкручиванием винта. Метчик
устанавливается на одну из рукояток (в зависимости от предпочтений хирурга) и
вкручивается в канал для транспедикулярного винта, подготовленный с помощью зонда.
Предназначен для фиксации головки транспедикулярного винта или крючка при
выполнении маневра деротации стержня. Крючок-фиксатор устанавливается на стержне с
внешней части фиксируемой головки винта или крючка. Затем хирург закручивает
45
рукоятку Крючка-фиксатора, фиксируя его на стержне. Крючок-фиксатор препятствует
смещению головки винта или крючка в направлении, где он установлен.
Толкатель стержня ROMEO используется для погружения стержня в головки
транспедикулярных винтов или крючков. Рабочая часть толкателя имеет выемку,
соответствующую по форме окружности стержня. Рабочая часть толкателя
устанавливается на стержень, затем хирург надавливает толкателем на стержень, опуская
его в головки винтов или крючков.
Зонд ножки ROMEO малый используется после Шила ROMEO и позволяет
подготовить канал для проведения транспедикулярного винта в ножке позвонка. Зонд
ножки ROMEO малый в сравнении с Зондом ножки ROMEO малым острым имеет менее
агрессивную (более округлую) форму кончика. Тип используемого зонда ножки
определяется хирургом в зависимости от его предпочтений, оперируемого уровня и
анатомических особенностей пациента.
Иротивоупор ROMEO для винта для коррекции спондилолистеза используется при
затягивании фиксирующей гайки в головке винта для коррекции спондилолистеза и
препятствует трансляции нагрузки при затягивании гайки на головку транспедикулярного
винта. Противоупор одевается на головку винта сверху, а Отвертка ROMEO для
окончательного затягивания с ограничителем крутящего момента проводится сквозь
противоупор. Противоупор ROMEO для винта для коррекции спондилолистеза в
сравнении с Противоупором ROMEO имеет большую высоту рабочей части,
соответствующую высоте головки винта для коррекции спондилолистеза
Противоупор ROMEO используется при затягивании фиксирующей гайки в
головке винта и препятствует трансляции нагрузки при затягивании гайки на головку
транспедикулярного винта. Противоупор одевается на головку винта сверху, а Отвертка
ROMEO для окончательного затягивания с ограничителем крутящего момента ггроводится
сквозь противоупор.
Динамометрическая отвертка ROMEO предназначена для окончательного
затягивания гайки транспедикулярного винта с кошролируемым и воспроизводимым
усилием. Дистальная часть Динамометрической отвертки ROMEO имеет шестигранное
сечение, соответствующее форме центрального отверстия гайки транспедикулярного
винта. На проксимальной части Динамометрической отвертки (внизу ручки) имеется
маркировка в виде стрелочек. При совмещении острия нижней стрелки с острием
ближайшей в направлении по часовой стрелке верхней стрелки отвертка обеспечивает
оптимальное усилие затяжки гайки транспедикулярного винта.
Наполнитель цемента ROMEO (упаковка/З шт. или индивидуальная упаковка)
представляет собой канюлю с мандреном, которая используется для наполнения
перфорированных транспедикулярных винтов цементом. Наполнитель вставляется в
головку перфорированного транспедикулярного винта. Внутренний мандрен извлекается,
и канюля наполнителя заполняется костным цементом (объем канюли — 2 мл). После
созревания костного цемента он выдавливается из канюли в перфорированные винты
мандреном.
33) Набор базовых инструментов ROMEO 2 QR с принадлежностями
34) Набор инструментов ROMEO 2 QR с принадлежностями
Стойка для редукции стержня ROMEO предназначена для редукции стержня в
головку транспедикулярного винта. Стойка надевается на головку транспедикулярного
винта, в которую надо выполниться редукцию стержня. Затем хирург вращает рукоятку
Стойка для редукции стержня ROMEO, редуцируя стержень в головку винта. Гайка на
держателе гайки может быть проведена через отверстие в стойке.
Т-образная рукоятка стойки для редукции стержня может вставляться в Стойку для
редукции стержня ROMEO с проксимального конца в случае, если усилия затягивания
рукоятки стойки рукой хирурга недостаточно. Вращая 'Г-образную рукоятку стойки для
46
редукции стержня, хирург передает усилие на рукоятку Стойка для редукции стержня
ROMEO
Соединитель стоек для редукции стержня ROMEO одевается на Стойку для
редукции стержня ROMEO с проксимальной части стойки. Представляет собой систему
креплений, позволяющую соединить Стойку для редукции стержня ROMEO на левом и
правом винтах одного позвонка при выполнении маневра индивидуальной деротации
позвонка.
Мост позволяет соединить несколько Соединителей стоек для редукции стержня
ROMEO в один блок при выполнении маневра регионарной деротации позвонков.
Инструмент Ribac имеет Г-образную форму и позволяет захватить и потянуть
поперечный отросток позвонка или ребро пациента при выполнении маневров деротации
позвонков. Устанавливается на Рукоятку с коннектором АО.
35) Набор базовых инструментов JULIET РО с принадлежностями
36) Набор инструментов JULIET РО с принадлежностями
Соединитель стоек для редукции стержня ROMEO одевается на Стойку для
редукции стержня ROMEO с проксимальной части стойки. Представляет собой систему
креплений, позволяющую соединить Стойку для редукции стержня ROMEO па левом и
правом винтах одного позвонка при выполнении маневра индивидуальной деротации
позвонка.
Мост позволяет соединить несколько Соединителей стоек для редукции стержня
ROMEO в один блок при выполнении маневра регионарной деротации позвонков.
Инструмент Ribac имеет Г-образную форму и позволяет захватить и потянуть
поперечный отросток позвонка или ребро пациента при вьшолнении маневров деротации
позвонков. Устанавливается на Рукоятку с коннектором АО.
Держатель имплантата JULIET OT7JULIET РО предназначен для крепления
имплантата JULIET OL/JULIE1' РО при установке в межпозвонковое просзранство.
Имплантат закрепляется на Держателе резьбовым соединением.
Компактор предназначен для наполнения имплантата JULIET костью пациента или
искусственной костью. После помещения кости в центральное окно имплантата JULIEJ'
кость уплотняется с помощью Компактора.
Площадка предназначена для заполнения центрального окна кейджей JULIET
OL/JULIET РО костью пациента или искусственной костью. Площадка имеет отверстие
для позиционирования кейджа JULIET OL/JULIET РО в горизонтальном положении для
заполнения костью.
Ретрактор нервных корешков предназначен для ретракции корешков, выходящих
из межпозвонковых отверстий при дискэктомии и установке имплантата JULIPEI'.
Дистрактор устанавливается на нервном корешке и отводится в медиальном направлении,
открывая ноле ;щя дискэктомии и установки имплантата.
Кюретка предназначена для удаления мягких тканей и подготовки замыкательных
пластин тел позвонков для установки имплантата JULIET OL/JULIET РО. Кюретка имеет
острую режущую кромку.
Пробники предназначены для подбора размера имплантата JULIET OL/JULIET РО
с учетом анатомических особенностей пациента.
Пробник устанавливается на Держатель имплантата JULIE'I' OL/JULIET РО и
помещается в межпозвонковое пространство. Затем хирург оценивает правильность
подбора размера пробника.
Дистрактор в виде лопатки позволяет открыть интерсоматической пространство,
когда замыка тельные пластины позвонков расположены близко друг к другу и Пробник не
может быть помещен между ними сразу. Заостренный кончик Дистрактора помещается
между замыкательными пластинами тел позвонков. Вращение Диез рактора по или проз ив
часовой стрелки раздвигает замыкательные пластины.
47
Скребок диска предназначен для удаления остатков мягких тканей и подготовки
замыкательных пластин к установке имплантата. Скребок помещается в межпозвонковое
пространство. Скребок имеет шероховатую поверхность, которая зачищает
замыкательные пластины.
37) Набор универсальный JULIET с принадлежностями
Контейнер комбинированный JULIET. Основание является составной частью
(внешней) Контейнера комбинированного JULIET. Контейнер комбинированный JULIET
предназначен для хранения и стерилизации инструментов. После завершения операции
инструменты обрабатываются и помещаются в контейнер.
Контейнер комбинированный JULIET. Крышка является составной частью
Контейнера комбинированного JULIET. Закрывает Контейнер комбинированный JULIET
сверху.
Универсальная вставка JULIET является составной частью Контейнера
комбинированного JULIET. Вставляется в нижний ярус Контейнера комбинированного
JULIET.
Универсальный лоток JULIET является составной частью Контейнера
комбинированного JULIET. Вставляется на верхний ярус Контейнера комбинированного
ЛЯЛЕ'Г.
Площадка предназначена для заполнения центрального окна кейджей JULIET OL/
PO/TL костью пациента или искусственной костью. Площадка имеет отверстие для
позиционирования кейджа JULIET OL/PO/TL в горизонтальном положении для
заполнения костью.
Компактор предназначен для наполнения имплантата JULIET костью пациента или
искусственной костью. После помещения кости в центральное окно имплантата JULIET
кость уплотняется с помощью Компактора.
Молоток обратный предназначен для погружения дистрактора в виде лопатки или
скребка диска в межпозвонковое пространство и их извлечения из межпозвонкового
пространства. Молоток обратный закрепляется на проксимальной части Рукоятки прямой,
модулярной. Молоток имеет подвижную часть, позволяющую выполнять «забивающие» и
«выбивающие» действия.
Надевается на проксимальную часть Рукоятки прямой, модулярной и позволяет
погружать дистрактор в виде лопатки или скребок диска в межпозвонковое пространство
легкими ударами молотка по Рукоятке прямой, модулярной.
38) Набор базовых инструментов JULIET PO/OL с принадлежностями
39) Набор инструментов JULIET PO/OL с принадлежностями
Вставка JULIET PO/OL является составной частью Контейнера комбинированного
JULIET. Вставляется в нижний ярус Контейнера комбинированного JULIET.
Лоток JULIET PO/OL является составной частью Контейнера комбинированного
JULIET. Вставляется на верхний ярус Контейнера комбинированного JULIET.
Держатель имплантата JULIET OL/JULIET РО предназначен для крепления
имплантата JULIET OL/JULIET РО при установке в межпозвонковое пространство.
Имплантат закрепляется на Держателе резьбовым соединением.
Кюретка предназначена для удаления мягких тканей и подготовки замыкательных
пластин тел позвонков для установки межтелового кейджа. Кюретка имеет острую
режущую кромку.
Пробники предназначены для подбора размера имплантата JULIET Ti PO/OL с
учетом анатомических особенностей пациента.
Пробник устанавливается на Держатель имплантата JULIET OL/JULIET РО
48
и помещается в межпозвонковое пространство. Затем хирург оценивает
правильность подбора размера пробника.
Держатель имплантата JULIET OL/JULIET РО микро является альтернативой
Держателю имплантата JULIET OL/JULIET РО. В сравнении с последним Держатель
имплантата JULIET OL/JULIET РО микро имеет меньшие размеры и рукоятку,
расположенную под углом 90 градусов.
40) Набор базовых инструментов в конфигурации JULIET TL с
принадлежностями
41) Набор ннструменгов в конфшурацни JULIET TL с принадлсжносгямн
Кюретка предназначена для удаления мягких тканей и подготовки замыкательных
пластин тел позвонков для установки имплантата JULIET TL. Кюретка имеет острую
режущую кромку. Кюретка имеет изогнутую форму, соответствующую траектории
установки имплантата JULIET TL
Импактор финальный JULIET TL позволяет заглубить или разверттуть имплантат
JULIET TL в аксиальной плоскости, если хирург принял решение изменить положение
имплантата после того, как имплантат был установлен в межпозвонковое пространство и
Держатель имплантата был снят. Дистальный кончик имтгактора имеет форму вилки,
которая устанавливается на проксимальный конец имплантата JULIET TL.
Держатель имплантата JULIET TL полиаксиальный предназначен для крепления
имплантата JULIET TL и Пробников JULIET TL при установке в межпозвонковое
пространство. Держатель имеет зажимной механизм крепления. Держатель позволяет
полностью зафиксировать имплантат или пробник JULIET TL или оставить одну степень
свободы (вращение в аксиаль1юй плоскости вокруг зажимного механизма).
Пробники предназначены для подбора размера имплантата JULIET Ti TL с учетом
анатомических особенностей пациента.
Пробник помещается в межпозвонковое пространство. Затем хирург оценивает
правильность подбора размера пробника.
Дистрактор интерламинарный JULIET TL устанавливается на дужках соседних
позвонков и позволяет выполнить их дистракцию для проведения дискэктомии и
установки имплантата JULIET TL. Губки дистрактора устанавливаются на дужках
позвонков, затем дистракция выполняется путем сжи.мания рукояток дистрактора.
42) Набор базовых инструментов JULIET AN с принадлежностями
43) Набор инструментов JULIET AN с принадлежностями
Держатель имплантата JULIET AN предназначен для крепления имплантата
JULIET AN или пробника JULIET AN при установке в межпозвонковое пространство.
Имплантат и пробник закрепляется на Держателе резьбовым соединением.
Кюретка предназначена для очистки замыкательных пластин тел позвонков
поясничного отдела от мягких тканей и их подготовки для установки имплантата JULIET
AN.
Кюретка имеет острую режущую кромку с помощью которой мягкие ткани могу
быть удалены с замыкательных пластин тел позвонков.
Компактор предназначен для наполнения имплантата JULIET костью пациента или
искусственной костью. После помещения кости в центральное окно имплантата JULIET
кость уплотняется с помощью Компактора.
Площадка предназначена для заполнения центрального окна кейджей JUL1H Г AN
костью пациента или искусственной костью. Площадка имеет отверстие для
позиционирования кейджа JULIET AN в горизонтальном положении для заполнения
костью.
Молоток для экстракции позволяет извлечь полностью или частично (установить
на меньшей глубине) имплантат JULIET AN.
49
Молоток для экстракции устанавливается на Держателе имплантата JULIET AN и
путем легких постукиваний в направлении к хирургу позволяется частично или
полностью извлечь имплантат JULIET AN из межпозвонкового пространства.
Пробники предназначены для подбора размера имплантата JULIET AN с учетом
анатомических особенностей пациента.
Пробник помещается в межпозвонковое пространство. Затем хирург оценивает
правильность подбора размера пробника.
Расширитель интерсоматический предназначен для раскрытия межпозвонкового
пространства поясничного отдела позвоночника при дискэктомии.
Расширитель устанавливается в межпозвонковое пространство в сомкнутом
состоянии, затем хирург начинает смыкать ручки расширителя, тем самым раскрывая его
и расширяя межпозвонковое пространство.
Лоток для пробников JULIET AN предназначен для хранения и стерилизации
Пробников JULIET AN. Лоток для пробников JULIET AN размещается внутри Кейса для
инструментов JULIET AN
Вилка предназначена для удержания достигнутой дистракции тел позвонков
поясничного отдела.
После выполнения дистрации позвонков поясничного отдела с помощью
Расширителя интерсоматического зубцы вилки забиваются в тела позвонков, фиксируя
достигнутую дистракцию. После фиксации дистрации с помощью Вилки Расширитель
интерсоматический могут быть удалены из раны.
Спейсеры предназначены для первоначального раскрытия межпозвонкового
пространства поясничного отдела позвоночника.
После рассечения пульпозного кольца межпозвонкового диска Спейсер
помещается в межпозвонковое пространство узкой частью. При вращении спейсера по
или против часовой стрелки межпозвонковое пространство раскрывается.
44) Набор инструментов TEKTONA с принадлежностими
45) Набор базовых инструментов TEKTONA для подготовки позвонка с
принадлежносгя.ми
46) Набор инсгрумеитов TEKTONA для подготовки позвонка с
принадлежностями
Инструмент TEKTONA для редукции компрессионных переломов тел позвонков
проводится в тело сломанного позвонка сквозь канал в ножке позвонка (как правило через
обе ножки позвонка). Дистальная часть инструмента имеет место для крепления Ламели
TEKTONA. При нажатии на рукоятку инструмента ламель изгибается, что позволяет
выполнить репозицию осколков и восстановить высоту сломанного позвонка. После
выполнения репозиции и получения желаемого восстановления высоты сломанного
позвонка перелом позвонка фиксируется костным цементом.
Ример TEKTONA представляет собой канюлированное сверло и служит для
создания в ножке позвонка канала для проведения Канюли рабочей TEKTONA. Ример
проводится по Спице Киршнера TEKTONA тупой.
Канюля рабочая TEKTONA проводится в ножку позвонка по Римеру TEKTONA и
формирует канал для проведения Инструмента TEKTONA для редукции компрессионных
переломов тел позвонков и Наполнителя цемента TEKTONA.
Наполнитель цемента TEKTONA представляет собой кашолю с мандрсном,
которая используется для наполнения тела позвонка цементом. Наполнитель цемента
TEKTONA вставляется в Канюлю рабочую TEKTONA. Внутренний мандрен Наполнителя
извлекается, и канюля наполнителя заполняется костным цементом (объем канюли —
2.5 мл). После созревания костного цемента он выдавливается из канюли в тело позвонка
ман дреном.
50
рукоятка TEKTONA для спиц Киршнера устанавливается на Спице Киршнера
TEKTONA тупой и позволяет погружать или извлекать спицу из ножки позвонка.
Троакар 11G (игла Джамшиди) может использоваться для создания первичного
канала в ножке позвонка под конгролем рентгена. После прохождения Троакаром ПО
ножки позвонка мандрен 1'роакара извлекается и па его место проводится Спица
Киршнера TEKTONA тупая. Затем канюля Троакар ПО извлекается по спице Киршнера
(спица Киршнера остается в ножке позвонка).
Ламель TEKTONA представляет собой пластинку из нитинола, которая вставляется
в рабочую часть Инструмента TEKTONA для редукции компрессионных переломов тел
позвонков и служит для репозиции осколков тел позвонков (при нажатии на рукоятку
Инструмента TEKTONA для редукции компрессионных переломов тел позвонков ламель
изгибается и смещает осколок тела позвонка).
Коннектор TEKTONA накручивается на Наполнитель цемента TEKTONA и служит
для заполнения наполнителя костным цементом.
47) Набор инструментов TRYPTIK2 C-platc с принадлежностями
Держатель пластины состоит из трех частей — держателя пластины, вн}треппего
стержня и рукоятки. Держатель пластины предназначен для удерживания пластины при ее
позиционировании над телами позвонков. Сначала Держатель пластины TRYPTIK2 С-
plate, внутренний стержень вставляется в Держатель пластины TRYP'riK2 C-plate. Затем
дистальный кончик Держателя пластины вставляется в отверстие, расположенное на
средней линии пластины. При закручивании внутреннего стержня держателя по часовой
стрелке пластина блокируется на держателе. После этого к Держателю пластины
TRYPTIK2 C-plate можно присоединить Держатель пластины TRYPTIK2 C-plate, рукоятка
Направляющая для сверления TRYPTIK2 C-plate, фиксированная, 0° служит для
задания направления с ангуляцией 0® при создании канала для фиксирующего винта
пластины. Капал для фиксирующего винта создается с помощью шила, а затем Сверла
TRYPTIK2 C-plate. Направляющая для сверления TRYPTIK2 C-plate, фиксированная, 0°
устанавливается поверх Держателя пластины TRYPT1K2 C-plate (проводится к пластине,
начиная с проксимального конца Держателя).
Направляющая для сверления TRYPTIK2 C-plate, фиксированная, 15° служит для
задания направления с ангуляцией 15° при создании канала для фиксирующего винта
пластины. Канал для фиксирующего винта создается с помощью шила, а затем Сверла
TRYPT1K2 C-plate. Направляющая для сверления TRYPTIK2 C-plate, фиксированная, 15°
устанавливается поверх Держателя пластины rRYPTlK2 C-plate (проводится к пластине,
начиная с проксимального конца Держателя).
Трубка для сверления TRYPTIK2 C-plate вставляется в отверстия в Направляющей
для сверления TRYPTIK2 C-platc, фиксированная, 0° (или 15°) перед применением шила
или сверла. Играет роль редуцирующей трубки.
Направляющая для сверления TRYPTIK2 C-plate с изменяемым углом служит для
задания направления при создании канала для фиксирующего винта пластины без
заданной ангуляции (угол введения винтов задается хирургом). Дистальная часть
Направляющей для сверления TRYPT1K2 C-plate, вариабельной устанавливается в
отверстии для фиксирующего винта на пластине. Угол канала для винта задается
хирургом «от руки», но при этом положение рукоятки Направляющей для сверления
TRYPT1K2 C-plate, вариабельной относительно пластины должно быть близко к
параллельному. Затем шило или сверло устанавливается на Рукоятку с коннектором АО
и проводится через направляющую для сверления.
Отвертка TRYPT1K2 C-plate Предназначена для закручивания фиксирующих
винтов. Отвертка имеет кончик в форме звездочки. Отвертка устанавливается на Рукоятку
динамометричсскау с коннектором АО, которая ршулирует момент силы затягивания
винтов.
51
Инструмент для извлечения винта TRYPTIK2 C-plate предназначен для извлечения
винта из отверстия в пластине в случае необходимости. Дистальный кончик винта
Инструмент для извлечения винта l'RYPTIK2 C-plate устанавливается в головке винта и
поворачивается на 90 градусов против часовой стрелки. При этом открывается механизм
блокировки винта в отверстии пластины.
Держатель спиц состоит из двух частей - Держатель спиц TRYPTIK2 C-plate
основание и Держатель спиц TRYPTIK2 C-plate, внутренний стержень. Внутренний
стержень вкручивается вну1рь основания держателя спиц. Держатель спиц предназначен
для установки Наконечников спиц TRYPTIK2 C-pIate и Наконечников спиц TRYPTIK2 С-
plate с ограничителем. При вращении барашковой гайки па проксимальном конце
внутреннего стержня активируется механизм фиксации Наконечников спиц на держателе
спиц.
Наконечник спиц TRYPTIK2 C-plate предназначен для удерживания пластины в
желаемом положении над телами позвонков при закручивании фиксирующих винтов
пластины. Наконечник спиц TRYPTIK2 C-plate устанавливается на Держателе спиц
TRYPTIK2 C-plate и затем проводится в краниальном и каудальном отверстии пластины
TRYPTIK2 C-plate. Выбор между Наконечником спиц TRYPTIK2 C-plate и Наконечником
спиц TRYPTIK2 C-plate с ограничителем зависит от предпочтений хирурга.
Наконечник спиц TRYPTIK2 C-plate с ограничителем предназначен для
удерживания пластины в желаемом положении над телами позвонков при закручивании
фиксирующих винтов пластины. Наконечник спиц TRYPTIK2 C-plate с ограничителем
устанавливается на Держателе спиц TRYPTTK2 C-plate и затем проводится в отверстия
для фиксирующих винтов пластины rRYPTIK2 C-plate. Выбор между Наконечником спиц
TRYPTIK2 C-plate и Наконечником спиц TRYPTIK2 C-plate с ограничителем зависит от
предпочтений хирурга.
Шило TRYPTIK2 C-plate устанавливается на Рукоятку с коннектором АО и служит
для формирования отверстия в кортикальном слое тел позвонков для последующего
проведения фиксирующих винтов пластины. Длина кончика шила 10 мм. Шило
проводится через Направляющую для сверления (с заданным углом ангуляции или с
изменяемым углом).
Сверло TRYPTIK2 C-plate устанавливается на Рукоятку с коннектором АО и
служит для формирования канала для фиксирующих винтов пластины в губчатой кости
тел позвонков. Сверло проводится через Направляющую для сверления (с заданным углом
ангуляции или с изменяемым углом).
Держатель винтов TRYPTIK2 C-plate представляет собой площадку с
вертикальными отверстиями, в которые помещаются фиксирующие винта для их удобной
установки на Отвертке TRYPTIK2 C-plate
Измеритель глубины TRYPTIK2 C-plate предназначен для измерения глубины
канала для фиксирующего винта. Устанавливается в отверстии пластины для
фиксирующего винта, имеет подвижную часть, которая погружается внутрь канала для
винта и шкалу с ценой деления 1 мм.
Рукоятка с коннектором АО предназначена для установки на ней Шила TRYPTIK2
C-plate и Сверла TRYPTIK2 C-plate. Имеет коннектор типа АО.
Рукоятка динамометрическая с коннектором АО предназначена для установки на
ней Отвертки TRYPTIK2 C-plate. При закручивании фиксирующих винтов регулирует
момент силы затяжки винтов. Имеет коннектор типа АО.
Сгибатель пластины предназначен для придания пластине TRYPTIK2 C-plate
формы, соответствующей анатомии тел позвонков пациента. Пластина помещается между
роликами сгибателя. Хирург сжимает ручки сгибателя, ролики нажимают на пластину и
сгибают ее.
Измеритель длины предназначен для определения необходимой длины шейной
пластины. Ножки измерителя длины устанавливаются на телах позвонков пациента в
52
желаемом месте начала и окончания шейной пластины. Длина пластины считывается по
шкале Измерителя длины TRYPTIK2 C-plate
Держатель пластины TRYPTIK2 С-р1а1е байонетный предназначен для
удерживания пластины при ее позиционировании над телами позвонков. Пластины
зажимается меж;ду губками держателя (держатель удерживает пластину на подобие
пинцета).
К). Способ применения
Перед использованием инструменты необходимо простерилизовать.
Инс трументы для установки спинального имплантата можно использовать только с
импланзатами SPINEART SA.
1) Набор базовых инструментов BAGUERA С
2) Набор инструментов BAGUERA С
3) Набор базовых инструментов BAGUERA L
4) Набор инструментов BAGUERA L
11оместите пациента в положение лежа на спине.
Убедитесь, что шея пациента находится в
нормальном, лордотическом положении. Вы
можете использовать подушку.
Поместите шейный дистрактор параллельно
концевым пластинамна средней линии.
Прикрепите гайки к отвертке и зафиксируйте
контакты с помощью гаек.
Гайки: CDP-IN 30 12-N, CDP-IN 3018-N
Шейный дистрактор: CDP-IN 50 00-N
Гайка для спиц Киршнера: CDP-IN 30 02-N
Отвертка BAGUERA для спиц Киршнера: CDP-
IN 30 01-N
Выполните тотальную дискэктомию.
Усгановите интерсоматический дистрактор.
Постарайтесь установить его но глубине таким
образом, чтобы губы дистрактора поравнялись с
задними стенками позвонков. Выполните
параллельную дистракцию. Сделайте рентген-
контроль.
Зафиксируйте дистракцию шейным
каспаровским дистрактором.
Интерсоматический дистрактор: CDP-IN 00 04-
N
Установите пробник на держатель и вставьте в
подготовленное дисковое межпозвоночное
пространство, определите наилучший размер
импланта-пробника. Хирург оценивает
правильность подбора размера пробника.
Выполните рентген-контроль в прямой и
боковой проекции.
Ослабьте шейный каспаровский дистрактор и
убедитесь, что имплант- пробник стабилен в
дисковом пространстве.
Выполнизе дистракцию повторно и удалите
пробник. _________________________
53
Пробник: CDP-IN 13 05-N, CDP-IN 16 07-N
Держатель импланта: CDP-IN 00 01-N____
Установите собранный имплантат диска на
держатель и вставьте его в дисковое
пространство.
Выполните рентген-снимок в прямой
проекции и убедитесь, что имплант установлен
корректно.
Рентгенпрозрачная «вилка» обеспечивает
превосходную визуализацию импланта.
Ослабьте дистрактор. Удалите «вилку»
(поочередно освободите «зубья» вилки и
затем потяните держатель наверх).
Толкатель: CDP-IN 00 03-N
Экстрактор: CDP-IN 00 02-N
Окончательное положение импланта.
ДОПОЛНИТЕЛЬНО:
- Если необходимо скорректировать положение
имплантата (углубить его), воспользуйтесь
толкателем, установленном на держателе.
- Экстрактор используется для извлечения
имплантата.
толкатель: CDP-IN 00 03-N
экстрактор: CDP-1N 00 02-N
5) Набор базовых инструментов ROMEO миниинвазивный
6) Набор инструментов ROMEO миниинвазивный________
I После определения точки ввода винта в ножку позвонка,
проколите кортикальный слой шилом и подготовьте
траекторию введения винта с помощью зонда.
• шило: ELL-IN 02 01-N
• зонд: ELL-IN 01 22-N
• зонд, малый: ELL-IN 01 23-N
У
54
Вставьте щуп для проверки целостности 'граектории.
Маркеры могут быть использованы для проверки правильности
траектории под рентген-контролем.
• щуп: ELL-IN01 02-N
• левый маркер: ELL-IN 00 25-N ЬГ
• правый маркер: ELL-IN 00 24-N
Соберите отвертку и установите на нее винт. Вкрутите винт
в подготовленную ножку позвонка.
Повторите шаги 1 и 2 для каждого винта.
• отвертка для полиаксиального винта: ELL-IN 01 03-N
• отвертка для спондилолистезного винта: ELL-IN 01 16-N
• отвертка для моноаксиального винта: ELL-IN 01 20-N
• втулка отвертки: ELL-IN 20 03-N
ы
• трубка отвертки: ELL-IN 21 03-N
• ручка- трещетка, прямая: HAN-SI RA ST-N
После того, как подготовлено место для установки крючка,
изучите анатомию позвонка с помощью инструмента для
подготовки ламины или инструмента для подготовки ножки.
N
• инструмент для подготовки ламины: ELL-IN 00 30-N
• инструмент для подготовки ножки: ELL-IN 00 29-N
О
Закрепите крючок на держателе крючка и установите его в
подготовленное место. Толкатель крючка можно использовать
вместе с держателем крючка для облегчения установки
педикулярного крючка (не ламинарного крючка).
• держатель крючка: ELL-IN 00 31-N
• держатель крючка, латеральный: ELL-IN 01 31-N
• толкатель крючка: ELL-IN 00 32-N
Выберите подходящую длину стержня с помощью
измерителя (точная длина стержня определяется по
измерительной шкале на кейсе).
Альтернативно можно определить контур и длину стержня с
помощью стержня-шаблона.
• измеритель: ELL-IN 00 12-N
• шаблон стержня L250: ELL-IN 00 28-N
• шаблон стержня L500: ELL-1N 01 28-N_________________
55
Поместите стержень в головки имплантов с помощью
держателя стержня. Инструмент рокер или толкатель стержня
могут быть использованы для плотной установки стержня в
головки имплантов.
Примечание: коннекторы стержней можно использовать для
установки двух стержней параллельно или соосно.
• держатель стержня: ELL-IN 00 04-N
• рокер: ELL-IN 00 05-N
• толкатель стержня: ELL-IN 01 09-N
Используйте держатель гайки (и только этот инструмент),
41'обы провести гайку через трубку, рокер или толкатель
стержня и наживить ее в головке импланта.
Рекомендуется использовать трубку для моно-и
полиаксиальных винтов и обязательно для спондилолистезных
винтов.
• держатель гайки: ELL-IN 01 10-N
• трубка для гайки: ELL-IN 01 15-N
Примечание: при необходимости на этом этапе
хирургического вмешательства могут быть использованы
деротационные щипцы, а также сагиттальный и коронарный
изгибатели для создания контура стержня.
Компрессия или дистракция могут быть выполнены с
помощью дистрактора или компрессионных щипцов.
• сагиттальный изгибатель правый/левый: ELL-IN 01 26-N /
ELL-IN 00 26-N
• коронарный изгибатель правый/левый: ELL-IN 01 27-N /
ELL-IN 00 27-N
• деротационные щипцы: ELL-IN 01 18-N
• компрессионные щипцы: ELL-IN 00 08-N
• дистрактор: ELL-IN 00 07-N_________________ _
10 Затяните гайку с помощью динамометрической отвертки в
сочетании с противоунором, совместив стрелки на
динамометрической отвертке.
• динамометрическая отвертка: ELL-IN 03 06-N
• противо-упор: ELL-IN 01 11-N
56
ОПЦИОНАЛЬНО
11
Введение винта в подвздошный гребень
Проколите внешний кортикальный слой кости шилом и
подготовьте траекторию введения винта с помощью зонда.
• шило: ELL-IN 02 01-N
• зонд: ELL-IN 01 22-N
Проконтролируйте целостность траектории с помощью щупа
!2
и установите випт.
• щуп: ELL-IN 01 02-N
• отвертка для полиаксиального винта: ELL-IN 01 03-N
Используйте коннектор, чтобы соединить стержень и
13
головку винта, установленного в подвздошный гребень.
Если коннектор не нужен, установите стержень
непосредственно в головку винта.
Затяните гайку с помощью динамометрической отвертки в
сочетании с противоупором, совместив стрелки на
динамометрической отвертке.
• держатель стержня: ELL-IN 00 04-N
• динамометрическая отвертка: ELL-IN 03 06-N
• противо-упор: ELL-IN 01 11-N______________________
ПОПЕРЕЧНЫЕ СТЯЖКИ
14
Возьмите поперечные коннекторы при помощи держателя
стержня и установите их на стержне.
Длина поперечного стержня измеряется с помощью циркуля.
• держатель стержня: ELL-IN 00 04-N
• измеритель: ELL-IN 00 12-N
Возьмите поперечный стержень держателем стержня и
15
установите его в поперечные коннекторы.
Затяните гайки поперечных коннекторов с помощью
отвертки.
• отвертка для полиаксиальных винтов: ELL-IN 01 03-N
• ручка-трещотка, прямая: HAN-SI RA ST-N
7) Набор базовых инструментов OTELO
8) Набор инструментов O'FELO________
57
Рама снабжена разобранном, чтобы максимально
увеличить производительность процесса
стерилизации паром.
Поместите гайку ретрактора на секцию рамы,
Retractor nut screw —
убедившись, что белая линия обращена вверх, а винт
лежит снаружи рамы, как показано на рисунке.
Примечание. Все винты гайки ретрактора
направлены вверх и должны находиться снаружи
элементов рамы.
Соберите U-образную форму и затяните винт.
Перевод:
Open-открыто
Closed-закрыто
Retractor nut screw- винт гайки
ретрактора
Поместите гайку Ретрактора на длинные плечи U-
образной рамы, убедившись, что белая линия
обращена вверх, как показано на рисунке.
Примечание. Перед монтажом рамы необходимо
установить, если планируется позиционирование
ламелей.
Примечание. Убедитесь, что гайки ретрактора с
обеих сторон отличаются друг от друга, чтобы
обеспечить выравнивание точек крепления лезвия.
• Рама ретрактора: OTO-IN 01 00-N
• Гайка ретрактора правая: OTO-IN 01 02-N
• Гайка ретрактора левая: OTO-IN 01 04-N
• Отвертка ретрактора: Ol'0-IN 02 00-N
58
Поместите гайку ретрактора на вторую секцию
т f
рамы, убедившись, что белая линия обращена вверх,
как показано на рисунке.
Соберите вторую секцию рамы и затяните винт для
закрепления.
Поместите собранную прямую секцию рамы на U-
I
образную секцию рамы.
• Рама ретрактора: OTO-IN 01 00-N
• Гайка ретрактора правая: OTO-IN 01 02-N
• Гайка ретрактора левая: OTO-IN 01 04-N
• Отвертка ретрактора: OTO-IN 02 00-N {
•
Ф f
OPEN CLOSED
Г — ^
Перевод:
Open-открыто
Closed-закрыто
Троакар 3в1 состоит из:
01 02 03
01. Трокар 3 в 1 / Квадратный шиллинг /
расширительная трубка № 1
02. Трокар 3 в 1 / Игла
03.1'рокар 3 в 1 / Т-образная ручка
04. Трокар 3 в 1 / Титановая рукоядка
11оместите Т-образную рукоятку на
проксимальную (резьбовую сторону) трубки ширины
/ расширителя №1. Часть будет скользить в
положение, не требуется завинчивание.
11оместите иглу в проксимальную часть сборки.
04
Закрепите его, нажимая ручку, пока она не встанет на
место.
Поместите палочку в боковой конец Т-образной
рукоятки и зафиксируйте, соединяя резьбовые детали
вместе.
Примечание: Троакар 3 в 1 используется для______
59
создания пути вниз по ноге.
• Квадратное шило/Трубка расширителя #1: MIS-
IN03 10-N
• Игла: MIS-IN 03 15-N
• Т-образная ручка: MIS-IN 03 14-N
• Титановая рукоядка: MIS-IN 03 16-N
Прикрепите трокар 3 в 1 к верхним боковым
половинам ножки - положение 1 - на вид АР
(прямой). Удерживайте трокар 3 в ручке 1 / титановой
рукоядки во время флюороскопии, чтобы держать
руки вне поля рентгеновского излучения.
Используя бипланарную флюороскопию, троакар
вводится в ножку. Удостоверьтесь, что дистальная
часть троакара 3 в 1 боковая к медиальной стене
ножки, чтобы троакар 3 в 1 находился в безопасной
зоне - Позиция 2.
Гочка входа в тело позвонка - позиция 3 -
расположена как раз на пределе безопасной зоны по
траектории, установленной ранее.
Внесите корректировки с помощью
флюороскопии.
Примечание. Троакар 3 в 1/квадратное
шило/Трубка расширителя #1 имеет ограничитель
Axial view
глубины при 20 мм (общая толщина 22 мм с иглой
троакара), чтобы ограничить глубину точки входа.
Перевод:
На этом этапе хирург должен решить, следует ли
АР view -прямой вид
использовать импактор и зонд ножки (бесспицевый).
• Квадратное шило/Трубка расширителя #1: MIS-
Lateral view- боковой Bik,Д
Axial view- осевой вид
IN 03 10-N
• Игла: MIS-IN 03 I5-N
• Г-образная ручка: MIS-IN 03 14-N
• Титановая рукоядка: MIS-IN 03 16-N
Перевод
Axial view- осевой вид
60
Зонд ножки (бесспицевый): аккуратно отсоедините
иглу и Т-образную рукоятку от троакара 3 в 1.
Начинайте последовательную дилатацию над
троакаром 3 в 1 с использованием трубок
расширителя № 2, № 3, № 4. Продвиньте все трубки
расширителя до тех пор, пока маркировка черного
кольца не будет хорошо видна.
Поместите Толкатель трубки расширителя #4 с
зубцами к трубке № 4 / с зубцами.
Слегка затяните трубку № 4 / зазубренную, чтобы
прочно прикрепить ее к костной структуре.
На этом этапе рекомендуется удалить зазубренный
толкатель.
Вверните боковую сторону Т-образной рукоятки
на проксимальную сторону трубки №1 / расширителя
площади №1 и потяните, чтобы снять трубки-
отделители № 1 до № 3.
Примечание. Важно, чтобы трубка № 4 / была
устойчивой.
Спица Киршнера: Удалите иглу и Т-образную
рукоятку, чтобы импактор был вставлен в ножку.
Поместите импактор спицы Киршнера на импактор
и используйте молоток, чтобы воздействовать на
импактор.
Используйте прямую и латеральную
флюороскопию для подтверждения размещения спиц.
Снимите импактор спицы Киршнера.
• Трубка расширителя #2: MIS-1N 04 00-N, #3:
MIS-IN 05 00-N,
• #4/Трубка расширителя #4 с зубцами
(нержавеющая сталь) MIS-IN 06 02-N,
• #4/Толкатель зрубки расширителя #4 с зубцами:
MIS-IN 06 06-N
• Импактор спицы Киршнера: MIS-IN 38 00-N
Ввести Зонд ножки (бесспицевый) через трубку №
4 / с зубцами, инструмент самонастраивается.
Подготовьте канал ножки, поместив кривизну
дистального наконечника зонда в медиальное
положение.
Проведите прямые и боковые органы управления
под флюороскопией во время маневра подготовки
ножек.
Масштабированная градация указывает на
прогрессию дистального кончика инструмента в
канал ножки.
Примечание: Перед снятием зонда с ножками
рекомендуется соединить винт ножки с отверткой.
• Зонд ножки (бесспицевый): MIS-IN 34 00-N
• Грубка № 4 / с зубцами: MIS-IN 06 Q2-N_______
61
Отвертка состоит из:
01. Жало отвертки полиаксиального винта,
\
канюлировашюе
03
02. Стойка винта
03. Прямая рукоятка с трещоткой (или трещоткой с
Т-образной рукояткой)
Сдвиньте Жало отвертки полиаксиального винта в
стойку винта, до щелчка.
02
Подключите сборку к опции ручки, например,
храповик с прямой рукояткой.
• Стойка винта: ELL-IN 21 03-N
• Жало отвертки полиаксиального винта,
\
канюлированпое: MIS-TN 33 01-N
01
V
62
15 На этом этапе можно использовать хирургический
осветитель.
Прикрепите хирургический осветитель, сдвинув
дистальный металлический наконечник осветителя в
отверстие лопастей.
Подключите хирургический осветитель к
источнику света, используя хирургический
волоконно-оптический кабель, подключенный
соответствующим адаптером к источнику света.
16 Удалите ретрактор, все еще собранный.
Поместите выпускную трубку в удлинитель стойки
винта 1 и надавите вниз, пока не откроются боковые
поверхности удлинитель стойки винта 1.
Потяните за сборку, чтобы снять удлинитель
стойки винта I.
Повторите этот шаг для каждого удлинитель
стойки винта 1.
66
17 Соберите рамку ретрактора.
Соберите троакар 3 в 1.
Найдите целевой сег'мент под флюороскопией.
Создайте по крайней мере разрез 2 см над целевым
сегментом.
Вставьте троакар 3 в 1 в пациента и осторожно
подтяните позвоночник под флюороскопию.
ПРИМЕЧАНИЕ. Опорными точками могут быть
либо пластина, либо грань в зависимости от
предпочтения и техники.
После того, как вы на месте, проверьте с помощью
Л / Р и бокового управления.
Открутите иглу и снимите узел Т-образной
рукоятки, оставив только Троакар 3 в 1/квадратное
тило/Трубка расширителя #1.
• Квадратное шило/Трубка расширителя #1: MIS-
IN 03 10-N
• Игла: MIS-IN 03 15-N
• Г-образная ручка: MIS-IN 03 14-N
• Титановая рукоядка: MIS-IN 03 16-N__________
18 Используйте скальпель, чтобы обеспечить
адекватный разрез кожи и вырезать фасцию вдоль
квадратного шила/Трубки расширителя #1.
Трубки расширителя № 2, № 3 и № 4 &
располагаются последовательно друг над другом до
20,6 мм.
Продвиньте все расширители до тех пор, пока
черная метка кольца не будет хорошо видна.
Лезвия ретрактора выбираются в соответствии с
открытой маркировкой на конечном расширителе.
• Трубки расширителя #2: MIS-IN 04 00-N
• Трубки расширителя #3: MIS-IN 05 00-N
• Трубки расширителя #4: MIS-IN 06 02-N_____
19 Убедитесь, что система трещотки расположена в
черепно-каудальном направлении.
Возьмите 2 лезвия-ретрактора типа 4 (труба) с
длиной, измеренной с помощью трубки-дилататора №
4 / зазубренной на предыдущем шаге.
Вставьте два лепестка ретрактора типа 4 па концах
краниальных и каудальных из втягивающих рам,
закрепляя лезвие руки Ретрактора на Ретрактор гайке.
Примечание. Убедитесь, что лезвия закрыты и
перпендикулярны раме ретрактора.
Затяните винты втягивающей гайки, чтобы
зафиксировать две лопасти в нужном положении.
Вставьте ретрактор через дилататоры и поместите
его на костную анатомию. Затем дилататоры удаляют,
чтобы установить трубчатый оперативный коридор.
Примечание. Убедитесь, что разреза кожи
достаточно, в том числе разрез лицевой панели,
чтобы открыть лезвия ретрактора.
• Рама ретрактора: QTO-IN 01 0Q-N_____________
67
Гайка ретрактора правая: OTO-IN 01 02-N
Гайка ретрактора левая: OTO-IN 01 04-N
20 Поместите щипцы для дистракции,
миниинвазивные между двумя втягивающими
лезвиями и осторожно отвлеките лезвия.
Ретракторные лезвия откроются до 73 мм (хирург
должен удлинить разрез кожи, чтобы увеличить
отверстие лезвия втягивания).
68
23 Крепление к рельсе было прикреплено к кровати.
Поместите крепежное приспособление
втягивающего рычага в раму рстрактора. Не
затягивайте еще.
Вставьте стабилизатор в зажимной рельс и
затяните его.
Затяните винт на кронштейне с помощью отвертки
Retractor.
9) Набор базовых инструментов JULIET TL
10) Набор инструментов JULIET TL_______
1 После частичного удаления фасеточного сустава может быть
установлен интерламинарный дистрактор.
Дистрактор интерламинарный: DYN-IT 00 04-N
Выполнив дистракцию, начните дискэктомию, защищая
твердую мозговую оболочку ретрактором нервных корешков.
Завершите дискэктомию и зачистите замыкательные пластины
кюреткой.
Примечание: Для повышения вероятности артродеза
рекомендуется полностью удалить хрящевые пластинки до
начала кровотечения.
Скребок диска: JUL-IN 00 08-N
70
Дистрактор в виде лопатки: JUL-FN 00 05-N
Ретрактор нервных корешков: DYN-IP 00 05-N
Кюретка: DYN-IT 00 02-N
Рукоятка прямая, модулярная: HAN SJ SH ST-N
Вставьте пробник для определения подходящего размера
импланта (начните с меньшего размера). Завершите подготовку
замыкательных пластин. Пробник / дистрактор / скребок 8мм
может быть использован для открытия диска.
• Квадратный пробник: DYN-ГГ 04 08-N, DYN-IT 04 10-N,
DYN-IT 04 12-N, DYN-IT 04 14-N
• Пробник / дистрактор / скребок: DYN-IP 22 08-N
• Пробник: DYN-IT М4 08-N, DYN-IT М4 I0-N, DYN-IT М4
12-N, DYN-IT М4 14-N
• Ретрактор нервных корешков: DYN-IP 00 05-N
• Рукоятка прямая, модулярная: HAN SI SII ST-N
• Молоток обратный: HAN-SH SS 0I-N__________________
11олиаксиальный держатель импланта состоит из 3 частей:
основного стержня, фиксируюшей трубки и фиксирующей
гайки.
Для сборки держателя импланта соедините фиксирующую
трубку (2) и гайку (3) вместе. Затем вставьте основной
стержень (1) в предварительно собранную конструкцию из
фиксирующей трубки и гайки.
• Полиаксиальный держатель импланта: DYN-ГГ 00 01-N
Установите кейдж в площадку для заполнения
кейджа и заполните его костным трансплантатом.
Установите кейдж на полиаксиальном держателе
импланта. Чтобы зафиксировать кейдж вращайте
фиксирующую гайку по часовой стреже до
появления красной линии. Кейдж надежно
зафиксирован.
Не затягивайте фиксирующую гайку чрезмерно.
• Площадка для заполнения кейджа: DYN-IT 00 03-N
• Площадка для заполнения кейджа “3 в Г’: JUL-IN 01 00-N
• Полиаксиальный держатель импланта: DYN-IT 00 01-N
• Компактор: DYN-IP 00 02-N
71
ПОЛОЖЕНИЕ
иФИКСИРОВЛППОГО
КЕПДЖА
После введения кейджа в дисковое пространство вращайте
фиксирующую гайку против часовой стрелки до того момента,
как она поравняется с черной линией, но не более.
В этом положении угол кейджа можно изменять.
Выполните прямой и боковой рентген-контроль для
проверки положения кейджа.
Вращайте фиксирующую гайку против часовой стрелки
выше черной линии, чтобы освободить кейдж. Извлеките
полиаксиальиый держатель импланта.
Добавьте достаточное количество костного трансплантата
вокруг импланта. Ослабьте и извлеките интерламинарный
дистрактор.
Примечание: При имплантации кейдж должен пройти
среднюю линию тел позвонков.
Удалите все инструменты.
Выполните флюороскопический контроль и убедитесь, что
имплант находится в правильном положении.
• Полиаксиальиый держатель импланта: DYN-IT 00 01-N
• Ретрактор нервных корешков: DYN-IP 00 05-N
Положение для янгу.1яци1
кейджа
72
Кейджи JULIET TL могут быть использованы совместно с
системой задней стабилизации, как это описано в
хирургической технике ROMEO 2, или с системой передней
стабилизации.
Используйте компрессионные щипцы, чтобы выполнить
компрессию (при необходимости).
11) Набор базовых инструментов JULIET OL/PO
12) Набор инструментов JULIET OL/PO
ХИРУРГИЧЕСКАЯ ТЕХНИКА JULIET OL
Выполните частичную артрэктомию и удалите диск,
защищая т вердую мозговую оболочку ретрактором
нервных корешков.
• Ретрактор нервных корешков: DYN-IP 00 05-N
• Кюретка: DYN-IP 00 06-N
ПОДГОТОВКА ЗАМЫКАТЕЛЬПЫХ ПЛАСТИН И
ПОДБОР РАЗМЕРА КЕЙДЖА
Вставьте пробник и поверните на 90° по часовой
стрелке, чтобы выполнить дистракцию, зачистить
замыкательные пластины и подобрать размер кейджа
(используя инструмент “3 в I”).
• Ретрактор нервных корешков: DYN-IP 00 05-N
• Пробник / дистрактор /скребок: DYN-IP 22 08-N в
DYN-IP 22 14-N
• Дистрактор в виде лопатки: JUL-IN 00 05-N в JUL-
IN 00 07-N
• Скребок диска: JUL-IN 00 08-N в JUL-IN 00 14-N
• Г-образная рукоятка: HAN-SI MD TE-N
• Пробник oliEplif: JUL-IN 02 07-N в JUL-IN 02 14-N
• Прямая рукоятка: HAN-SI SH ST-N______________
73
Установите кейдж на площадку для заполнения кейджа
и заполните его костным трансплантатом.
• Площадка для заполнения кейджа: DYN-IP 01 03-N
• Площадка для заполнения кейджа “3 в 1”: JUL-IN 01
00-N
Установите кейдж в дисковом пространстве, защищая
твердую мозговую оболочку ретрактором нервных
корешков. Примите во внимание, что угол имплантации
JULIET OL составлет 40 градусов от срединной
плоскости.
Примечание: При установке лордотического кейджа
убедитесь в правильной ориентации кейджа относительно
анатомии пациента; лазерная гравировка в виде глаза
должна быть обращена к срединной плоскости пациента.
Лазерная гравировка в виде глаза.
Держатель импланта: DYN-IP 00 01-N
Держатель импланта Micro: JUL-IO 00 01-N
Ретрактор нервных корешков: DYN-IP 00 05-N
Площадка для заполнения кейджа: DYN-IP 01 03-N
Компактор: DYN-IP 00 Q2-N____________________
Кейджи JULIET OL могут быть использованы
совместно с системой задней стабилизации, как это
описано в хирургической технике ROMEO 2, или с
системой передней стабилизации.
Используйте компрессионные щипцы, чтобы
выполнить компрессию (при необходимости).
ХИРУРГИЧЕСКАЯ ТЕХНИКА JULIET РО
ДИСКЭКТОМИЯ и ПОДБОР РАЗМЕРА КЕЙДЖА
Удалите диск. Используйте ретрактор нервных
корешков для защиты твердой мозговой оболочки и
вставьте пробник для подбора высоты кейджа.
Ретрактор нервных корешков: DYN-1P 00 05-N
Кюретка: DYN-IP 00 06-N
Пробник: DYN-IP 22 08-N в DYN-IP 22 14-N
Скребок диска: JUL-IN 00 08-N в JUL-1N 00 14-N
Дистрактор в виде лопатки: JUL-IN 00 05-N в
JUL-IN 00 07-N
Т-образная рукоятка: HAN-S1 MD TE-N
Пробник olif/plif: JUL-IN 02 07-N в JUL-IN 02 14-N
Прямая рукоятка: HAN-SI SH ST-N______________
74
ПОДГОТОВКА ЗАМЫКАТЕЛЬ! 1ЫХ ПЛАСТИН
Поверните пробник на 90° по часовой стрелке, чтобы
выполнить дистракцию и зачистить замыкательные
пластины. Повторите шаги 1 и 2 с обеих сторон.
Примечание: Инструмент “3 в 1” DYN-IP 22 XX-N
может быть использован в качестве пробника,
дистрактора и скребка.
Пробник / дистрактор /скребок: DYN-IP 22 08-N
DYN-IP 22 I0-N, DYNHP 22 12-N, DYN-IP 22 14-N
Ретрактор нервных корешков: DYN-IP 00 05-N
Пробник: DYN-IP 22 08-N в DYN-IP 22 I4-N
Скребок диска: JUL-IN 00 08-N в JUL-IN 00 14-N
Дистрактор в виде лопатки: JUL-IN 00 05-N в JUL-
IN 00 07-N
• Т-образная рукоятка: HAN-SI MD TE-N__________
ИМПЛАНТАЦИЯ
Установите кейдж на площадку для заполнения кейджа
и заполните его костным трансплантатом. Затем
установите кейдж на держателе импланта.
Установите кейдж в дисковом пространстве, защищая
твердую мозговую оболочку ретрактором нервных
корешков. Повторите шаг 3 для второго кейджа
• Держатель импланта: DYN-IP 00 01-N
• Ретрактор нервных корешков: DYN-IP 00 05-N
• Площадка для заполнения кейджа: DYN-IP 01 03-N
• Площадка для заполнения кейджа “3 в 1”: JUL-IN 01
00-N
Кейджи JULIET РО могут быть использованы
совместно с системой задней стабилизации, как это
описано в хирургической технике ROMEO 2, или с
системой передней стабилизации.
Используйте компрессионные щипцы, чтобы
выполнить компрессию (при необходимости).
13) Набор базовых инструментов ROMEO 2 PAD
14) Набор инструментов ROME02 PAD________
75
Пациент на операционном столе в положении на
животе.
Выполните доступ по средней линии, резекцию
надостистой и межостистой связок. Очистите
поверхности контакта импланта и кости на обеих
сторонах остистых отростков и между остистыми
отростками с помощью ИНСТРУМЕНТА ДЛЯ
ПОДГОТОВКИ ОСТИСТОГО ОТРОСТКА и
КЮРЕТКИ.
Поверхность контакта между костью и имплантом
должна быть свободна от мягких тканей, мышц и связок.
• Инструмент для подготовки остистого отростка:
PAD-IN 01 00-N
• Кюретка: PAD-IN 08 00-N
ПОДБОР РАЗМЕРА ИМПЛАНТА
Вставьте в межостистое пространство пробник для
подбора правильного размера импланта (начинайте с
меньшего размера).
РАСШИРИТЕЛЬ может быть использован для
дистракции и облегчения проведения пробника.
• Пробник Н08: PAD-IN 02 08-N
• Пробник НЮ: PAD-IN 02 10-N
• Пробник Н12: PAD-IN 02 12-N
• Пробник НИ: PAD-IN 02 14-N
• Расширитель (опционно): PAD-IN 09 00-NROMEO
ПОДГОТОВКА ИМПЛАНТА
Используйте ПЛОЩАДКУ ДЛЯ СБОРКИ
ИМПЛАНТА для установки блокирующей пластины на
межостистую вставку.
Установите имплант на ДЕРЖАТЕЛЕ ИМПЛАНТА,
закрутив дистальный кончик держателя с резьбой в
ответное отверстие межостистой вставки.
Если Вы хотите добавить костный трансплантат,
переверните ПЛОЩАДКУ ДЛЯ СБОРКИ ИМПЛАНТА,
вставьте в нее имплант и заполните окно в межостистой
вставке костным трансплантатом с помощью
КОМПАКТОРА.
• Держатель импланта: PAD-IN 03 00-N
• Компактор: PAD-IN 05 00-N
• Площадка для сборки импланта: PAD-IN 04 00-N
76
УСТАНОВКА ИМПЛАНТА
Установите имплант на ДЕРЖАТЕЛЕ ИМПЛАНТА и
разместите имплант в желаемом положении между
остистыми отростками.
Убедитесь, что маркировка « up » направлена
краниально и головка ревизионного винта видна Вам.
РАСШИРИТЕЛЬ может быть использован для
облегчения проведения импланта.
• Держатель импланта: PAD-IN 03 00-N
• Расширитель (опционно): PAD-IN 09 00-N
ФИЕ[АЛЬНАЯ КОМПРЕССИЯ
Используйте КОМПРЕССИОННЫЕ ЩИПЦЫ для
сжимания импланта и фиксации остистых отростков.
Имплант имеет по два отверстия на каждой из сторон
для позиционирования браышей КОМПРЕССИОННЫХ
ЩИПЦОВ.
Рекомендуется использовать двое
КОМПРЕССИОННЫХ ЩИПЦОВ одновременно.
• Компрессионные щипцы: PAD-IN 06 00-N
Финальное положение
При необходимости ревизии используйте
РЕВИЗИОННУЮ ОТВЕРТКУ, чтобы извлечь
ревизионный винт, разобрать и удалить имплант.
Ревизионная отвертка: PAD-IN 07 00-N
15) Набор базовых инструментов PERLA
16) Набор инструментов PERLA
1 ПII оЪм Л есЛ тиТ X те ТпТ ла Xц Т *и ж енX та хв\ положение лежа с надежной
выровненностью головы и шеи. Выполните стандартное
срединное рассечение до остистых процессов
соответствующих позвонков. Увеличьте рассечение в
поперечном направлении, чтобы выставить грани и
поперечные процессы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ^ Во время подготовки костей
следует соблюдать осторожность, чтобы избежать
повреждения ножки и хирургических инструментов.
ПОДГОТОВКА ОТВЕРСТИЯ
77
Используйте шило или заусенцы, чтобы проколоть
кортикальную кость и создать точку входа для каждого
винта, шило имеет остановку, которая ограничивает
установку на глубину 6 мм.
Примечание. Флюороскопия или руководство по
изображению могут использоваться для оказания
помощи врачу.
» Шило PERLA: CPF-IN 01 Q Q - N _________
Вставьте ножку зонда в подготовленную точку входа
и продвиньте пробку ножки до нужной глубины,
сохраняя при этом правильную траекторию.
Примечание: проверьте маркировку глубины в
качестве руководства.
• Зонд: CPF-IN 02 00-N
Вставьте Направляющую для сверления PERLA,
регулируемая (1) в направляющую сверления (2) в
положение «FIX», нажав боковую кнопку в руководстве
по сверлению. Выберите подходящее сверло и
подключите ее к прямой рукоятке с трещоткой с
коннектором АО 020. Эта сборка может быть введена
согласно Руководству по сверлению.
Расположите направляющую сверла в точке входа и
продвиньте фиксированную дрель, повернув ручку с
прямой трещоткой АО 020 по часовой стрелке.
• Направляющая для сверления PERLA: CPF- IN 09
00-N
• Сверло: CPF-IN 07 08-S, CPF-IN 07 10-S, CPF-IN 07
12-S, CPF-IN 07 14-S, CPF-IN 07 16-S, CPF-IN 07 18-S,
CPF-IN 07 50-S
• Направляющая для сверления PERLA,
регулируемая: CPF-IN 10 00-N
• Рукоятка прямая с трещоткой с коннектором АО
020: HAN-RA АО 20-N
Выберите подходящую длину для сверления, сдвинув
направляющую для сверления PERLA, регулируемую (1)
в направляющую сверления (2). Проверьте весы для
правильной длины.
Соедините направляющую с рукояткой прямая с
трещоткой с коннектором АО 020.
Вставьте регулируемое сверло в направляющую с
регулируемым сверлением. Направляйте точку входа с
помощью регулируемой дрели и сверлите нужную
траекторию, повернув ручку АО 020 по часовой стрелке.
Просверлите до упора сверло в верхней части
направляющей с регулируемым сверлом.
• Направляющая для сверления PERLA: CPF- IN 09
78
00-N
Сверло PERLA: CPF-IN 08 00-S
Направляющая для сверления PERI.A,
регулируемая: CPF-IN 10 00-N
Рукоятка прямая с трещоткой с коннектором АО
020: HAN-RA АО 20-N
Проверьте целостность винта, используя щуп.
Щуп вытравлен каждые 5 мм для оценки глубины
отверстия и длины винта.
• Щуп: CPF-IN 03 00-N
Винты PERLA самонарезаются. Однако, если
требуется нарезание резьбы, можно выбрать подходящий
диаметр метчика (доступный в 03,0, 03,5 мм и 04,0 мм)
в соответствии с выбранным диаметром винта.
Подключите метчик к рукоядке прямой с трещоткой
АО 020. Расположите метчик в точке входа и
продвигайтесь в кость, поворачивая трещотку АО 020 по
часовой стрелке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не используйте метчик с
большим диаметром, чем выбранный винт.
Примечание. Вставьте измеритель глубины в
подготовленное отверстие для измерения длины винта.
Манометр имеет шкалу с шагом 1 мм.
• Метчик 03: CPF-1N 11 03-N
• Метчик 03.5: CPF-IN 11 35-N
• Метчик 04: CPF-IN 11 04-N
• Рукоятка прямая с трещоткой с коннектором АО
020: HAN-RA АО 20-N
Измеритель глубины: CPF-IN 33 00-N
Отвертка может быть разобрана для облегчения
операций по очистке и стерилизации при одновременном
снижении риска загрязнения. Отвертка состоит из
следующих частей:
- Втулка отвертки CPF-IN 22 01-N
- Трубка отвертки CPF-IN 22 02-N
- Отвертка CPF-IN 22 00-N
- Отвертка с рукояткой CPF-IN 22 03-N
Примечание. Для установки отвертки (щестигранный
79
коннектор) необходим переключатель CPF-IN 18 00-N
головки.
Для сборки сдвиньте втулку отвертки (1) и закрепите
ее на трубке отвертки (2) и закрепите отвертку (3) в
трубке отвертки (2) от резьбовой дистальной части. (1)
Сдвиньте ручку отвертки (4) поверх оставшейся
проксимальной части отвертки (3) до тех пор, пока
шестигранная отвертка (3) не соединится с отверткой с
рукоядкой (4).
Затяните собранную отвертку с помощью
инструмента для выравнивания головки винта (5)
(шестигранный конец) по часовой стрелке в
проксимальную часть рукоятки отвертки для надежной
посадки.
Отвертка теперь собрана и готова к использованию.
Выберите подходящий випт и прикрепите его на узле
отвертки, совместив наконечник отвертки с выемкой
винта.
Продвиньте трубку отвертки вращением по часовой
стрелке до тех пор, пока имплантат не будет надежно
подключен к отвертке.
Повторите этот процесс, чтобы подключить
оставшиеся винты.
Вставьте винт, поворачивая рукоятку отвертки по
часовой стрелке. Отвинтите винт от отвертки, повернув
трубку отвертки (2) против часовой стрелки.
Примечание. Подтвердите положение винта,
используя латеральную и рентгенограмму А / 1’ или
флюороскопию.
Примечание. Избегайте попадания мягких тканей или
костей для поддержания полиаксиальности винтов. При
необходимости отрегулируйте глубину винта.
80
| 10 | Для имплантации Cl может использоваться |
| | полиаксиальный винт с гладким хвостовиком. Резьбовая |
| | часть винта вставлена в поперечную массу С1. |
| | ПРИМЕР СНАБЖЕНИЯ ВНУТРЕННЕГО ВИН'ГА |
| | СЗ-С7 |
| | Краниально-каудальные предпочтительные угловые |
| | винты могут быть имплантированы в С2 посредством |
| | прицеливания педикула. Конструкция допускает угол |
| | наклона до 45 ® и предназначена для размещения |
| | переменного анатомии пациента и уменьшения |
| | необходимости контуров стержней. |
| | ПРИМЕР СНАБЖЕНИЯ ВНУТРЕННЕГО ВИНТА |
| | СЗ-С7 |
| | В качестве побочной массы, если анатомия требует |
| | дивергентного таргетинга, могут быть имплантированы |
| | вторичные предпочтительные угловые винты. |
| | Конструкция допускает угол наклона до 45 ° и |
| | предназначена для размещения переменного анатомии |
| | пациента и уменьшения необходимости контуров |
| | стержней._________________________________________ |
| 11 | Инструмент для выравнивания головки винта может |
| | быть использован для позиционирования |
| | предпочтительных угловых головок винтов для |
| | облегчения введения стержня. |
| 12 | Определите анатомические ориентиры и удалите |
| | мягкие ткани. Вставьте инструмент для подготовки |
| | места установки рючка на пластину, чтобы подготовить |
| | хирургический участок для имплантата. |
| | • Инструмент для подготовки места установки |
| | рючкана: CPF-IN 16 00-N |
| 13 | Прикрепите крюк к держателю крюка и вставьте |
| | крючок под пластину, следя за тем, чтобы не повредить |
| | твердую материю. |
| | • Держатель крючка: CPF-IN 15 00-N |
14 Используйте шаблон стержня L250mm для определения
соответствующей длины и контура стерясня.
• Шаблон стержня L250mm: CPF-IN 30 00-N
15 Выберите подходящий материал и длину стержня.
При необходимости используйте кусатель стержня
(CPF-IN 28 00-N), чтобы укоротить стержень до нужной
длины.
Л
16 Чтобы адаптироваться к анатомии пациента, стержень
можно очертить с помощью сгибателя стержня (CPF-IN
29 00-N). Поместите стержень в соответствующую
ориентацию и сжимайте рукоятки, чтобы согнуть
стержень.
Примечание: Обратный изгиб может ослабить
стержень и не рекомендуется.
17 Возьмите стержень с держателем стержня и вставьте
его в головки имплантата.
18 Прикрепите драйвер Т20 (CPF-IN 13 00-N) к
установочным винтам и поместите установочный винт в
каждый винт или крюк, повернув по часовой стрелке.
Предварительно затяните установочные винты, чтобы
зафиксировать конструкцию.
Примечание. Если установочный винт изначально не
выдвигается, поверните установочный винт на четверть
оборота, а затем поверните по часовой стрелке.
Если необходимо использовать перекрестный
соединитель НТН, наденьте удлиненный установочный
винт на драйвер Т20 и поместите его на выбранные
винты.
82
19 ВАРИАНТ 1: ТОЛКА'ГВЛЬ
Толкатель (CPF-1N 17 00-N) может быть использован
для установки стержня в головку имплантата и
облегчения введения держателя гайки. Толкатель также
может использоваться для продвижения крючков.
20 ВАРИАНТ 2: Рокер
Котролируемое снижение может быть достигнуто с
помощью рокера (CPF-IN 20 00-N).
Включите рокер на вырезы головки имплантата.
Наклоните инструменз над стержнем, чтобы уменьшить
стержень.
21 ВАРИАНТ 3: Стойка для редукции
Чтобы собрать редуктор (CPF-1N 21 00-N), сдвиньте
стоку для редукции часть А (1) в стоку для редукции
часть В (2).
Вставьте стойку для редукции часть С (3) по часовой
стрелке в стойку для редукции часть В над пружиной
стойки для редукции часть А.
Поместите редуктор в стартовое положение (4) и
включите редуктор на вырезы головки винта имплантата.
Примените силу вниз, чтобы убедить стержень, пока
индикатор Редуктора не окажется в положении «0» (5).
После того, как стержень установлен, введите
установочный винт через редуктор с помощью драйвера
Т20.
Отключите редуктор, нажав на спусковой крючок (6).
НРЕДУПРЕЖДЕНИК: винты с расширенным набором
не совместимы с редуктором. ТОЛЬКО рокер может
использоваться с удлиненными винтами
83
22 КОМПРЕССИОННЫЕ / РАСПРОСТРАНЕННЫЕ
МАНЕВРЫ
Как только стержень закреплен, к конструкции могут
быть применены маневры отвлечения и / или сжатия.
После затягивания одного из установочных винтов
настройте либо Щипцы PERLA для дистракции (CPF-IN
31 00-N), либо Щипцы PERLA для компрессии (CPE-IN
32 00-N ) на головки имплантатов, и сжимайте рукоятки,
чтобы получить отвлечение или сжатие.
23 Сагиттальные сгибатели могут использоваться для
контура стержня на месте
Коронарные сгибатели можно использовать для контура
стержня на месте.
• Саги'гтальный сгибатель PERLA, правый: CPF-IN
24 0R-N
• Сагиттальный сгибатель PERLA, левый: CPF-IN 24
0L-N
• Коронарный сгибатель PERLA, правый: CPF-IN 25
0R-N
• Коронарный сгибатель PERLA, левый: CPF-IN 25
0L-N
24 Для установки стержня в головки винта можно
использовать щипцы для стержня (CPF-IN 34 00-N).
84
25 Финальное ЗАТЯЖЕНИЕ
Подключите драйвер Т20 к 2,5- динамометрической
рукоятке с коннектором АО (HAN-SI АО 26-N).
Сдвиньте сборку через крутящий момент противоунора
(CPF-IN 23 00-N) и зацепите шестигранную выемку
держателя гайки.
Завершите затяжку держателя гайки, повернув 2,5-
динамометрическую рукоятку с коннектором АО по
часовой стрелке до щелчка.
Примечание. Всегда используйте обратный момент во
время окончательного затягивания, чтобы уменьшить
передачу крутящего момента на позвоночник и избежать :0>.
повреждения наконечника драйвераТ20.
26 КРЕПЕЖНЫЕ РАЗЪЕМЫ ROD-TO-ROD
Чтобы измерить соответствующий размер кросс
коннектора RTR, поместите рычаги суппорта СС на
внешние стороны стержней и определите размер,
указанный на шкале суппорта СС (от 1 до 5).
Зацепите крестовину RTR с держателем стержня и
защелкните ее над стержнями.
Для окончательной затяжки подключите драйвер Т15
к 2,5-часовой ограничительной ручке и поверните его по
часовой стрелке до щелчка.
Примечание: СС-рукав ТОЛЬКО совместим с
центральным винтовы.м крестовым винтом RTR
85
27 Вставьте держатель гайки в головку винта с помощью
держателя гайки с ручкой.
0
Завершите затяжку удлиненного держателя гайки с
помощью драйвера Т20, динамометричесйо рукоятки и
^ '
противоупора.
Повторите эти шаги на противоположной стороне.
Поместите измеритель длины коннектора поперечного
в удлиненную шестигранную выемку с установленным
винтом и определите размер, указанный на шкале
суппорта СС (от А до F).
Вставьте крепежный болт НТН с держателем стержня
и прикрепите его к держателю гайки.
Подключите 2,5- динамометрической рукоятке с
коннектором АО к шестриграпному драйверу и вставьте
шестигранный держатель гайки Вставьте шестигранный
держатель гайки над удлиненным винтом и
окончательно затяните, повернув динамометрическую
рукоятку с коннектором АО по часовой стрелке до
щелчка.
/
28 ПЕРЕХОДНЫЕ РУДЫ (ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ)
Переходные стержни позволяют перейти от шейного
отдела к грудному позвоночнику, перемещаясь от
стержня 03,5 мм к стержню диаметром 5,4 мм.
Переходные стержни предлагаются как в титановом, так
86
и в кобальтовом хроме. Может выполняться
дополнительная контур и / или резка стержней (ШАГ 14
и ШАГ 15).
БОЛЬШИЕ СОЕДИНЕНИЛ
Выберите подходящий размер бокового соединителя
(маленький или большой) и отрегулируйте его с
помощью держателя стержня.
Используйте боковой разъем для соединения стержня
с головкой винта.
Завершите затяните конструкцию с помощью
драйвера Т15, подключенного к 2,5- динамометрической
рукоятке с коннектором АО (поверните по часовой
стрелке до щелчка).
ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ И ОКСИАЛЬНЫЕ РАЗЪЕМЫ
Выберите соответствующий разъем (параллельный
или осевой) и закрепите его держателем стержня.
Подключите стержень 03,5 мм к стержню диаметром
Г . .
3,5 мм или стержню диаметром 5,4 мм (R0ME02) и
окончательно затяните конструкцию с помощью
драйвера Т15, подключенного к 2,5- динамометрической
рукоятке с коннектором АО (поверните по часовой
стрелке до щелчка)._________________________________
29 Финальная конструкция
17) Набор инструментов TRYPTTK СА
1 Пациент на операционном столе в положении на
спине.
Под шею пациента может быть уложен валик, чтобы
сохранить лордоз.
ПОДГОТОВКА ЗАМЫКАТЕЛЬ! 1ЫХ ПЛАСТИН И
ВЫБОР РАЗМЕРА ИМПЛАНТА
Выполните дискэктомию и зачистите замыкательные
пластины с помощью кюретки.
Установите пробник на держателе импланта
(совместив маркеры - только для кейджа TRYPT1K СА).
Высота и глубина правильно подобранного пробника
определят размер импланта.
87
ПОДГОТОВКА кейджа
Установите кейдж в площадку для заполнения кейджа
и заполните его костным трансплантатом.
Установите кейдж на держателе импланта. Для
кейджей TRYPTIK СА необходимо совместить маркеры
на держателе и на импланте.
ОПЦИОННО: Сразу установите предварительно
заполненный кейдж на держателе импланта.
УСТАНОВКА
Вставьте имплант в межпозвонковое пространство.
Держатель импланта имеет ограничитель глубины.
Извлеките держатель импланта.
ФИНАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
18) Набор базовых инструментов TRYPTIK МС
19) Набор инструментов TRYPTIK МС _____
ПОЛОЖЕНИЕ ПАЦИЕНТА
1
Пациент на операционном столе в положении на
спине.
Под шею пациента можно уложить валик, чтобы
сохранить лордоз.
ВЫБОР РАЗМЕРА МОДУЛЯРНОГО КЕЙДЖА
Выполните дискэктомию и зачистите замыкательные
пластины с помощью кюретки.
Установите пробник на держателе импланта,
совместив маркеры.
Высота и глубина правильно подобранного пробника
определят размер импланта.
88
ПОДГОТОВКА МОДУЛЯРНОГО кейджа
Установите кейдж в площадку для заполнения кейджа
и заполните его костным трансплантатом или костью
пациента, используя компактор.
Грансплантат механически фиксируется.
Установите кейдж на держателе импланта, совместив
стрелки на держателе и на импланте.
УСТАНОВКА
Вставьте имплант в межпозвонковое пространство и
задайте положение стабилизирующей пластины.
1ЮДГОТОВКА ОТВЕРСТИИ ДЛЯ ВИНТОВ
С помощью шила наметьте точки введения винтов и
подготовьте каналы.
ФИКСАЦИЯ МОДУЛЯРНОГО КЕЙДЖА
С помощью отвертки вкрутите нижний винт. На этом
этапе не затягивайте винт полностью.
Затем вкрутите верхний винт.
Если Вы полностью удовлетворены положением
стабилизирующей пластины, затяните винты таким
образом, чтобы головка винта скрылась в отверстии
пластины (головка винта должна быть вровень с
плоскостью пластины). При этом активируется механизм
блокировки винта в пластине.
Выполните рентген-контроль положения импланта.
Уберите все инструменты.
При необходимости (например, при травме) или по
желанию пластина и винты могут быть удалены после
образования спондилодеза.
20) Набор инструментов TRYPTIK СС
89
ПОЛОЖЕНИЕ ПАЦИЕНТА
Пациент на операционном столе в положении на
спине.
Под шею пациента может быть уложен валик, чтобы
сохранить лордоз.
ПОДГОТОВКА ЗАМЫКАТЕЛЬНЫХ ПЛАСТИН И
ВЫБОР РАЗМЕРА ИМПЛАНТА
Выполните дискэктомию и зачистите замыкательные
пластины с помощью кюретки.
Установите пробник на держателе импланта
(совместив маркеры - только для кейджа TRYPTIK СС).
Высота и глубина правильно подобранного пробника
определят размер импланта.
ПОДГОТОВКА кейджа
Установите кейдж в площадку для заполнения кейджа
и заполните его костным трансплантатом.
Установите кейдж на держателе импланта. Для
кейджей TRYPTIK СС необходимо совместить маркеры
на держателе и па импланте.
ОПЦИОННО: Сразу установите предварительно
заполненный кейдж на держателе импланта.
УСТАНОВКА
Вставьте имплант в межпозвонковое пространство.
Держатель импланта имеет ограничитель глубины.
Извлеките держатель импланта.
Финальное положение
21) Набор базовых инструментов TRYPTIK PL
22) Набор инструментов TRYPTIK РЕ
23) Набор инструментов TRYPTIK LA_______
90
дискэктомия и
ВЫБОР РАЗМЕРА
ПЛАСТИНЫ
Выполните дискэктомию и установите костный
трансплантат или кейдж в межпозвонковое
пространство. Выбор длины пластины может быть
осуществлен с помощью измерителя.
СГИБАНИЕ ПЛАСТИНЫ
При необходимости пластина может быть изогнута
для наилучшей адаптации к анатомии тел позвонков.
ПОЗИЦИОНИРОВАПИН ПЛАСТИНЫ
Установите пластину на держатель импланта и
ра:шестите ее над телами позвонков в желаемом
положении.
ПОДГОТОВКА ОБЛАСТИ ВВЕДЕНИЯ ВИНТОВ
Подготовьте отверстия для введения винтов с
помощью шила.
ВВЕДЕНИЕ ВИНТОВ
Закрутите и затяните винты таким образом, чтобы
головка винта скрылась в отверстии пластины
(головка винта должна быть вровень с плоскостью
пластины). При этом активируется механизм
блокировки винта в пластине.
11ри необходимости (например, при травме) или по
желанию пластина и винты могут быть удалены после
формирования спондилодеза.
91
Финальное положение
24) Набор базовых инструментов TRYPTIK CA/MC/PL
25) Набор инструментов TRYPTIK CA/MC/PL
26) Набор инструментов TRYPTIK СА/СС
Аналогично описанным выше наборам инструментов
27) Набор базовых инструментов SCARI.ET АС-Т
28) Набор инструментов SCARLET АС-Т____________
ПОЛОЖЕНИЕ ПАЦИЕНТА
1
Пациент на операционном столе в положении на
спине.
Под шею пациента можно уложить валик, чтобы
сохранить лордоз.
ДИСТРАКЦИЯ
Установите Спицы Киршнера параллельно
замыкательным пластинам.
После корректной установки Спиц Киршнера
установите Дистрактор шейный шарнирный на
Спицы.
Вставьте Гайку для спиц Киршнера в Отвертку для
спиц Киршнера и зафиксируйте Дистрактор шейный
шарнирный на Спицах.
• Спицы Киршнера: CDP-IN 30 12-N - CDP-IN 30
18^N
• Дистрактор шейный шарнирный: CDP-IN 50 00-
N
• Гайка для спиц киршнера: CDP-IN 30 02-N
• Отвертка для спиц киршнера: SCA-IC 07 Q0-N
ПОДГОТОВКА ЗАМЫКАТЕЛЬНЫХ ПЛАСТИН
Пробники-скребки могут быть использованы для
подготовки замыкательных пластин.
Для контролируемого введения Пробника-скребка
могут применяться легкие удары молотком.
Обратите внимание, что ограничитель глубины
можно использовать как ориентир позиционирования
по средней линии.
• Пробники-скребки: SCA-IC 2S 05-N - SCA-IC 2S
09-N
• Пробники-скребки: SCA-IC 2L 05-N - SCA-IC 2L
09-N
92
ВЫБОР РАЗМЕРА ИМПЛАНТА
Используйте Пробник-скребок для определения
высоты и размера основания импланта.
Выбор размера импланта определяется высотой
межпозвонкового пространства, анатомией пациента
и техникой подготовки замыкательных пластин.
Пробник-скребок должен находиться в кранио-
каудальном положении, по средней линии, как
показано на картинке.
Для контролируемого введения Пробника-скребка
могут быть использованы легкие удары молотком.
Ограничитель глубины можно использовазъ, как
ориентир позиционирования по средней линии.
Выполните прямой и боковой контрольные
снимки, ослабьте Дистрактор и проверьте
стабильность Пробника-скребка.__________________
Выберите Держатель импланта в соответствии с
подобранной высотой. Установите Трубку держателя
импланта на Держателе импланта и вращайте трубку,
чтобы она прошла первые витки резьбы.
Вставьте Держатель импланта в Рукоятку с
коннектором АО.
Для облегчения соединения двух элементов
убедитесь, что маркеры в виде стрелок совмещены.
Потяните и поверните Рукоятку, чтобы убедиться,
что она полностью зафиксировалась.
Совместите маркировку UP на Держателе и вверху
импланта и установите имплант на
Держатель.Вращайте Трубку до тех пор, пока имплант
не будет надежно зафиксирован. Не применяйте
чрезмерное усилие.
• Держатели импланта; SCA-1C 03 05-N - SCA-IC
03 10-N
• Трубка держателя импланта: SCA-IC 03 00-N
• Рукоятка с коннектором АО; HAN-SI АО 08-N
ПОДГОТ ОВКА кейджа
Установите кейдж в Площадку для заполнения
кейджа и заполните его костным трансплантатом с
помощью Компактора.
Обратите внимание, что Площадку для заполнения
кейджа можно использовать в качестве площадки для
винтов, с помощью которой легко и удобно
установить винты на отвертке.
• Площадка для заполнения кейджа: SCA-IC 04
00-N
• Компактор: TRY-IN 01 00-N
93
ИМПЛАНТАЦИЯ
Вставьте имплант в межпозвонковое пространство.
.V
Держатель импланта имеет ограничитель глубины.
Для контролируемого введения импланта можно
использовать легкие удары молотком.
Снимите Дистрактор шейный шарнирный, удалите
Спицы Киршнера.
ОПЦИОННО: Поместите небольшое количество
костного воска в отверстия от Спиц Киршнера.
• Держатели импланта: SCA-IC 03 05-N - SCA-IC
03 10-N
ПОДГОТОВКА К ВВЕДЕНИЮ ПЕРВОГО ВИНТА
Подготовьте отверстие для введения винта в
вышележаш;ий позвонок с помош;ыо Прямого или
Углового ква;фатного шила, проведенного через
направляющее отверстие Держателя импланта.
Оба квадратных шила задают глубину отверстия
14мм, что позволяет оценить финальную длину винта
по боковому контрольному снимку.
• прямое квадратное шило: SCA-IC 05 00-N
• Угловое квадратное шило: SCA-IC 05 01-N
• Держатели импланта:8СА-1С 03 05-N - SCA-IC
03 10-N
ВВЕДЕНИЕ ПЕРВОГО ВИНТА
Соберите Отвертку выбранного типа (прямую или
угловую).
Удерживая Держатель импланта, введите
вышележащий винт Прямой или Угловой отверткой.
Выполните прямой и боковой снимки, чтобы
проверить положение импланта.
Перед введением фиксирующих винтов SCARLET
АС-Т необходимо создать для них отверстия шилом.
• Держатели импланта: SCA-1C 03 05-N - SCA-IC
03 10-N
• Прямая отвертка: SCA-IC 06 00-N
• Угловая отвертка: SCA-IC 06 00-N
• Динамометрическая рукоятка 1,3 НМ с
коннектором АО: HAN-SI DY 13-N________________
ПОДГОТОВКА К ВВЕДЕНИЮ ВТОРОГО
10
ВИНТА
Подготовьте отверстие для введения винта в
нижележащий позвонок с помощью Квадратного
шила, проведенного через направляющее отверстие
Держателя импланта.
• Прямое квадратное шило: SCA-IC 05 00-N
• Угловое квадратное шило: SCA-IC 05 01-N
94
ВВЕДННИЕ ВТОРОГО ВИНТА
и
Введите нижележащий винт Прямой или Угловой
отверткой.
Выполните прямой и боковой снимки, ч тобы
проверить положение импланта.
• Динамометрическая рукоятка 1,3 НМ с
коннектором АО: HAN-S1 DY 13-N
• Прямая отвертка: SCA-IC 06 00-N
• Угловая отвертка: SCA-IC 06 01-N
• Держатели импланта: SCA-IC 03 05-N - SCA-IC
03 10-N
ФИНАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
12
РЕВИЗИЯ:
При необходимости ревизии выкрутите оба винта с
помощью Прямой или Угловой отвертки.
Используйте Экстрактор для удаления импланта,
чтобы извлечь кейдж.
Аккуратно потяните и извлеките имплант из
межпозвонкового пространства.
29) Набор базовых инструментов ROMEO
30) Набор инструментов ROMEO
31) Набор базовых инструментов ROMEO 2 ЕС
32) Набор инструментов ROMEO 2 ЕС
33) Набор базовых инструментов ROMEO 2 QR
34) Набор инструментов ROMEO 2 QR
ПОДГОТОВКА НОЖКИ ПОЗВОНКА
1
Определите точку ввода винта в ножку,
перфорируйте наружный кортикальный слой Шилом и
расширьте канал в ножке Зондом ножки.
Зонд ножки имеет шкалу, нанесенную методом
лазерной гравировки, для определения подходящей
длины винта.
Примечание: При имплантации винтов 04мм,
обязательно использовать Зонд ножки малый.
Для винтов 05, 06, 07 и 08мм используйте Зонд
ножки.
• IIlHno:EEE-IN02 01-N
• Зонд ножки: EEE-IN 01 22-N
• Зонд пожки малый: EEE-IN 01 23-N
95
| канала для введения винта. Маркеры могут быть | |
| использованы для проверки правильности траектории | |
| под контролем рентгена. | |
| • Щуп ножки: ELL-IN 01 02-N | |
| • Маркер левый: ELL-IN 00 25-N | |
| • Маркер правый: ELL-IN 00 24-NROMEO | |
| | СБОРКА ОТВ |
| | 01. Вставьте Т |
| | отвертки во Втул |
| | через отверстие с |
| | маркировкой «иР |
| | ■ до щелчка. |
| | 02. Выберите н |
| | тип Жала отвертк |
| | полиаксиального, |
| | моноаксиального |
| | редукционного |
| | вставьте его через |
| | дистальный коне |
| | отвертки до щелч |
| | 03. Присоедин |
| | конструкцию к Ру |
| | например, к Прям |
| | с трещоткой.____ |
ПРОВЕРКА ЦЕЛОСТНОСТИ КАНАЛА
Используйте Щуп ножки для проверки целостности
ЕРТКИ
рубку
ку отверт|ки
лазерной
»
необходи^лый
и (для
или
о винта) у
з
ц Трубки
ка.
ите
укоятке,
мой pyKOA^j
______
96
ИМПЛАНТАЦИЯ ВИНТА
4
Установите выбранный винт на отвертку и
приступите к имплантации. Повторите этот шаг для
всех винтов конструкции. Винты 25D устанавливаются
избирательно на позвонки, для которых необходимо
будет
выполнять деротацию.
Как показано на рисунке, в позвонки с 7 по 10
грудного отдела имплантированы винты 25D,
поскольку эти позвонки расположены на апексе
сколиотической кривой и для них требуется выполнить
коронарную и аксиальную коррекцию.
• Жало отвертки полиаксиального винта: ELL-IN
01 03-N
• Трубка отвертки: ELL-IN 21 03-N
• Втулка отвертки: ELL-IN 20 03-N
• Прямая рукоятка с трещоткой: HAN-SI RA ST-N
ВЫБОР ДЛИНЫ СТЕРЖНЯ И
КОНТУРИРОВАНИЕ
Определите необходимую длину стержня и профиль
контура с помощью Шаблона стержня L500.
Задайте профиль стержня с помощью Сгибателя
стержня.
Примечание: Диаметр стержней ROMEO составляет
5.4мм. При контурировании титанового стержня
переключатель радиуса кривизны Сгибателя стержня
может быть в положении 5, 6, 7 или 8. При задании
профиля кобальт-хромовых стержней мы рекомендуем
установить переключатель радиуса кривизны в
положение 7 или 8.
После придания стержню контура, его нельзя
сгибать повторно. Повторное контурирование
ослабляет стержень.
• Шаблон стержня L500: ELL-IN 01 28-N
• Сгибатель стержня: ELL-IN 00 09-NROMEO
97
УСТАНОВКА СТЕРЖНЯ
В зависимости от предпочтений хирурга, при
установке стержня перед выполнением деротации
могут использоваться различные подходы:
1. Установка одного стержня на вогнутой стороне
кривой
2. Установка одного стержня на выпуклой стороне
кривой
3. Установка сразу двух стержней.
Данная хирургическая техника описывает метод
установки одного стержня на вогнутой стороне кривой
перед выполнением деротации.
Начните с каудального уровня конструкции.
Для установки стержня может использоваться
Держатель импланта и/или Щипцы для деротации.
Примечание: Spineart производит стержни с
различными механическими свойствами: титановые и
кобальт-хромовые стержни, оба 05.4мм. Коэффициент
жесткости кобальт-хромовых стержней вдвое больше,
чем титановых. Использование кобальт-хромовых
стержней позволяет снизить возможность потери
объема коррекции при деротации сколиотического
позвоночника.
УСТАНОВКА СТЕРЖНЯ
Установите гайку на Держателе гайки. Имеется 3
различных вида Держателей гаек.
Начните наживление фиксирующих гаек с
каудальной части конструкции. На данном этапе гайки
необходимо закрутить без затягивания, чтобы
стержень мог поворачиваться в головках винтов.
Использование Трубки гайки при закручивании
гайки позволяет правильно расположить гайку
относительно головки винта и уменьшить вероятность
закручивания не по резьбе.
• Держатель гайки: ELL-IN 01 10-N
• Держатель гайки двойной (опционно): ELL-IN 02
10-N
• Держатель гайки с крьшышками (опционно):
ELL-1N 03 10-N
• Трубка гайки: ELL-IN 01 15-N
98
УСТАНОВКА СТЕРЖНЯ
Перед тем, как продолжить проведение стержня в
головки вышележащих винтов необходимо проверить
ориентацию головок винтов 25D.
Лазерная маркировка на головке винта должна быть
обращена медиально для винтов, установленных на
вогнутой стороне кривой и латерально для винтов на
выпуклой стороне кривой._________________________
ПРОВЕДЕНИЕ СТЕРЖНЯ В 1'ОЛОВКИ ВИНТОВ
Установите Стойки для редукции на винты, где
стержень проходит далеко от головки винта.
Проведите стержень в головки винтов, вращая
рукоятку Стойки винта по часовой стрелке. При
большом усилии вращения рукоятки Стойки можно
использовать Т-образную ручку Стойки для редукции.
Последовательная манипуляция Стойками для
редукции может быть выполнена для редукции
стержня на нескольких уровнях.
Стержень должен стоять достаточно свободно для
выполнения ротации стержня на следующих этапах.
В дополнение к удобству проведения
*•» 4 >9 ft-
коптурированного стержня в головки имплантов,
винты 25D позволяют снизить стрессовую нагрузку,
которая передается от стержня к позвонкам.
Если стержень полностью находится в головке
импланта, гайка может быть проведена через Стойку
для редукции и наживлена с помощью Держателя
гайки.
• Стойка для редукции; ELL-IN 10 34-N
• Т-образная ручка стойки для редукции: HAN-SS
ТУ 14-N
• Держатель гайки с крылышками: ELL-IN 03 10-N
ДЕРОТАЦИЯ ПОЗВОНОЧНИКА
Вращение стержня может быть выполнено с
помощью Щипцов для деротации.
Дополнительно можно использовать щестигранный
ключ, надевае.мый на шестигранный кончик стержня.
• Щипцы для деротации: ELL-IN 01 18-N
• Шестигранный ключ: ELL-IN 00 33-N
99
ДЕРОТАЦИЯ ПОЗВОНОЧНИКА
11
Стержень вращается в аксиальной плоскости на 90°
для восстановления сагиттального баланса.
После того, как поворот стержня выполнен,
ослабьте Щипцы для деротации.
Надежно затяните гайки. Вы можете использовать
Противоупор и Жало отвертки для гайки с Т-образной
рукояткой.
Начните с каудальной части конструкции и
последовательно продвигайтесь к позвонкам с
имплантированными винтами 25D.
Не затягивайте гайки винтов 25D до выполнения
маневра деротации тел позвонков.
• Противоупор: ELL-IN 01 11-N
• Жало отвертки для гайки: ELL-IN 04 06-N
• Т-образная рукоятка: HAN-SI MD I'E-N
Ч
Ж
ДЕРОТАЦИЯ ТЕЛ ПОЗВОНКОВ
12
Дальнейшая коррекция может быть достигнута
путем деротации тел позвонков.
Маневр деротации тела позвонка выполняется путем
приложения усилия к Стойке для редукции,
установленной на винте 25D. Усилие будет
передаваться на позвонок и позволит выполнить его
деротацию.
Продолжите деротацию тела позвонка до
достижения нейтрального положения. Увеличьте
затяжку гайки. Повторите последовательно этот шаг
для всех позвонков с имплантированными винтами
25D.
Вариант: Для распределения нагрузки,
передаваемой от винта к кости при выполнении
маневра деротации, на обе ножки позвонков можно
установить вторую Стойку для редукции с
противоположной стороны позвонка и прилагать
усилие к обеим стойкам.
Вариант: потеря деротационной коррекции из-за
пружинящих свойств позвоночника может быть_______
100
снижена до минимума путем повторения описанных
выше шагов после установки второго стержня.
• Щипцы для деротации: ELL-IN 01 18-N
• Стойка для редукции: ELL-IN 10 34-NROMEO
ВЫПОЛНЕНИЕ ФИНАЛЬНОМ КОРРЕКЦИИ И
13
ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ЗАТЯГИВАНИЕ
Снимите Стойки для редукции.
При необходимости проведите финальную
коррекцию, вьшолнив компрессию, дистракцию или
сг ибание стержней in situ.
Выполните окончательное затягивание конструкции
с помощью Противоупора и Динамометрической
отвертки.
• Щипцы для дистракции: ELL-IN 00 07-N
• Щипцы для компрессии: ELL-IN 00 08-N
• Сгибатель сагиттальный левый/правый: ELL-IN
00/01 26-N
• Сгибатель коронарный левый/правый: ELL-IN
00/01 27-N
• Противоупор: ELL-IN 01 11-N
• Динамометрическая отвертка: ELL-IN 03 06-NR
14 Финальная конструкция
ж
%
I
35) Набор базовых инструментов JULIET РО
36) Набор инструментов JULIET РО
101
дискэктомия
Выполните частичную артрэктомию и удалите диск,
защищая твердую мозговую оболочку ретрактором нервных
корешков.
• РЕТРАКТОР НЕРВНЫХ КОРЕШКОВ: DYN-IP 00 05-N
• КЮРЕТКА: DYN-IP 00 06-N
ПОДГОТОВКА ЗАМЫКАТЕЛЬНЫХ ПЛАСТИН И
ПОДБОР РАЗМЕРА КЕЙДЖА
Вставьте пробник и поверните на 90° по часовой стрелке,
чтобы выполнить дистракцию, зачистить замыкательные
пластины и подобрать размер кейджа (используя инструмент
“3 в Г).
• Ретрактор нервных корешков: DYN-IP 00 05-N
• Пробник / дистрактор /скребок: DYN-IP 22 08-N до DYN-
IP 22 14-N
• Дистрактор в виде лопатки: JUL-IN 00 05-N до JUE-IN 00
07-N
• Скребок диска: JUL-IN 00 08-N to JUL-IN 00 14-N
• Т-образная рукоятка: HAN-SI MD TE-N
• Пробник olif/plif: JUL-IN 02 07-N до JUL-IN 02 14-N
• Прямая рукоятка: HAN-SI SH ST-N
ПОДГОТОВКА кейджа
Установите кейдж на площадку для заполнения кейджа и
заполните его костным трансплантатом.
• ПЛОЩАДКА ДЛЯ ЗАПОЛНЕНИЯ КЕЙДЖА: DYN-IP 01
03-N
• ПЛОВ1АДКА ДЛЯ ЗАПОЛНЕНИЯ КЕЙДЖА “3 В Г’:
JUL-1N01 00-N
37) Универсальный набор JULIET
38) Набор базовых инструментов JULIET PO/OL
39) Набор инструментов JULIET PO/OL________
Хирургическая техника JULIET РО
1
ДИСКЭКТОМИЯ
Выполните частичную артрэктомию и удалите диск,
защищая твердую мозговую оболочку ретрактором нервных
корешков.
• РЕТРАКТОР НЕРВНЫХ КОРЕШКОВ: DYN-IP 00 05-N
• КЮРЕТКА: DYN-IP 00 06-N
102
ПОДГОТОВКА ЗАМЫКАТЕЛЬНЫХ ПЛАСТИН И
ПОДБОР РАЗМЕРА КЕЙДЖА
Вставьте пробник и поверните на 90° по часовой стрелке,
чтобы выполнить дистракцию, зачистить замьгкательные
пластины и подобрать размер кейджа (используя инструмент
“Зв ГО-
РЕТРАКТОР НЕРВНЫХ КОРЕШКОВ: DYN-IP 00 05-N
ПРОБНИК /ДИСТРАКТОР /СКРЕБОК: DYN-IP 22 08-N
to
DYN-IP 22 I4-N
ДИСТРАКТОР В ВИДЕ ЛОПАТКИ: JUL-IN 00 05-N to
JUE-IN 00 07-N
СКРЕБОК ДИСКА: JUL-IN 00 08-N to
JIJE-IN 00 I4-N
Г-ОБРАЗНАЯ РУКОЯТКА: HAN-SI MD TE-N
ПРОБНИК OLIF/PEIF: JUE-IN 02 07-N to
JIJE-IN02 14-N
ПРЯМАЯ РУКОЯТКА: HAN-SI SH ST-N
ПОДГОТОВКА кейджа
Установите кейдж на площадку для заполнения кейджа и
заполните его костным трансплантатом.
• ПЛОЩАДКА ДЛЯ ЗАПОЛНЕНИЯ КЕЙДЖА: DYN-IP 01
03-N
• ПЛОЩАДКА ДЛЯ ЗАПОЛНЕНИЯ КЕЙДЖА “3 В Г:
.IUL-1N01 00-N
ХИРУРГИЧЕСКАЯ ТЕХНИКА JUEIET OL
ДИСКЭКТОМИЯ
Выполните частичную артрэктомию и удалите диск,
защищая твердую мозговую оболочку рстрактором нервных
корешков.
• РЕТРАКТОР НЕРВПБ1Х КОРЕШКОВ: DYN-IP 00 05-N
• КЮРЕТКА: DYN-IP 00 06-N
ПОДГО ТОВКА ЗАМЫКАТЕЛЬНЫХ ПЛАСТИН И
ПОДБОР РАЗМЕРА КЕЙДЖА
Вставьте пробник и поверните на 90° по часовой стрелке,
чтобы выполнить дистракцию, зачистить замыкательные
пластины и подобрать размер кейджа (используя инструмент
“3 в Г).
• РЕТРАКТОР НЕРВНЫХ КОРЕШКОВ: DYN-IP 00 05-N
• ПРОБНИК / ДИСТРАКТОР /СКРЕБОК: DYN-IP 22 08-N
до DYN-IP 22 14-N
• ДИСТРАКТОР В ВИДЕ ЛОПАТКИ: JUT-IN 00 05-N до
JUL-IN 00 07-N
• СКРЕБОК ДИСКА: JUE-IN 00 08-N to
• .IIIE-IN 00 14-N
• Г-ОБРАЗНАЯ РУКОЯТКА: HAN-SI MD TE-N
• ПРОБНИК OLIF/PLIF; JUL-IN 02 07-N to JUL-IN 02 14-N
« ПРЯМАЯ РУКОЯТКА: HAN-SI SH ST-N______________
103
ПОДГОТОВКА кейджа
Установите кейдж на площадку для заполнения кейджа и
заполните его костным трансплантатом.
• ПЛОЩАДКА ДЛЯ ЗАПОЛНЕНИЯ КЕЙДЖА: DYN-IP 01
03-N
• ПЛОЩАДКА ДЛЯ ЗАПОЛНЕНИЯ КЕЙДЖА “3 В 1”:
JUL-IN01 00-N
ХИРУРГИЧЕСКАЯ ТЕХНИКА JULIET OL
ИМПЛАНТАЦИЯ
Установите кейдж в дисковом пространстве, защищая
твердую мозговую оболочку ретрактором нервных корешков.
Примите во внимание, что угол имплантации JULIET OL
составлет 40 градусов от срединной плоскости.
Примечание: При установке лордотического кейджа
убедитесь в правильной ориентации кейджа относительно
анатомии пациента; лазерная гравировка в виде глаза должна
быть обращена к срединной плоскости пациента.
• ДЕРЖАТЕЛЬ ИМПЛАНТА: DYN-IP 00 0UN
• ДЕРЖАТЕЛЬ ИМПЛАНТА MICRO: JULHO 00 01-N
• РЕТРАКТОР НЕРВНЫХ КОРЕШКОВ: DYNHP 00 05-N
• ПЛОЩАДКА ДЛЯ ЗАПОЛНЕНИЯ КЕЙДЖА: DYN-IP 01
03-N
• КОМПАКТОР DYN-IP 00 02-N
Финальное положение.
ХИРУРГИЧЕСКАЯ ТЕХНИКА JULIET РО
ДИСКЭКТОМИЯ И ПОДБОР РАЗМЕРА КЕЙДЖА
Удалите диск. Используйте ретрактор нервных корешков
для защиты твердой мозговой оболочки и вставьте пробник для
подбора высоты кейджа.
104
ПОДГО Г01ЖА ЗАМЫКАТЕЛЬ! 1ЫХ ПЛАСТИН
10
Поверните пробник на 90° по часовой стрелке, чтобы
выполнить дистракцию и зачистить замыкательные пластины.
Повторите шаги 1 и 2 с обеих сторон.
Примечание: Инструмент “3 в 1” DYN-IP 22 XX-N может
быть использован в качестве пробника, дистрактора и скребка.
ИМПЛАНТАЦИЯ
11
Установите кейдж на площадку для заполнения кейджа и
заполните его костным трансплантатом. Затем установите
кейдж на держателе импланта.
Установите кейдж в дисковом пространстве, защищая
твердую мозговую оболочку ретрактором нервных корешков.
Повторите шаг 3 для второго кейджа
Кейджи JULIET РО могут быть использованы совместно с
12
системой задней стабилизации, как это описано в
хирургической технике ROMEO 2, или с системой передней
стабилизации.
Используйте компрессионные щипцы, чтобы выполнить
компрессию (при необходимости).
40) Набор базовых иисгрументов в конфигурации JULIET TL
41) Набор инструментов в конфигурации JULIET TL
ДИСТРАКЦИЯ
1
.
После частичного удаления фасеточного сустава может 1S.
быть установлен интерламинарный дистрактор.
• ИНТЕРЛАМИНАРНЫЙ ДИСТРАКТОР: DYN-ГГ 00 04-
N
105
дискэктомия и
ПОДГОТОВКА ЗАМЫКАТЕЛЬНЫХ
ПЛАСТИН
Выполнив дистракцию, начните дискэктомию, защищая
твердую мозговую оболочку ретрактором нервных корешков.
Завершите дискэктомию и зачистите замыкательные пластины
кюреткой.
Примечание: Для повышения вероятности артродеза
рекомендуется полностью удалить хрящевые пластинки до
начала кровотечения.
СКРЕБОК ДИСКА: JUL-IN 00 08-N
ДИСТРАКТОР В ВИДЕ ЛОПАТКИ: JUL-IN 00 05-N
РЕТРАКТОР НЕРВНЫХ КОРЕШКОВ: DYN-IP 00 05-N
КЮРЕТКА: DYN-IT 00 02-N
ПРЯМАЯ РУКОЯТКА: HAN SI SH ST-N
ПОДБОР РАЗМЕРА КЕЙДЖА
Вставьте пробник для определения подходящего размера
импланта (начните с меньшего размера). Завершите подготовку
замыкательных пластин. Пробник / дистрактор / скребок 8мм
может быть использован для открытия диска.
• ИЗОГНУТЫЙ ПРОБНИК: DYN-1T 04 08-N, DYN-IT 04
10-N, DYNHT 04 12-N, DYN-IT 04 14-N
• ПРОБНИК / ДИСТРАКТОР / СКРЕБОК: DYN-IP 22 08-N
• ПРОБНИК TLIF DYN-IT М4 08-N: DYN-IT М4 I0-N,
DYN-IT М4 12-N, DYN-IT М4 I4-N
• ПРЯМАЯ РУКОЯТКА: HAN-SI SH ST-N
• РЕТРАКТОР НЕРВНЫХ КОРЕШКОВ: DYN-IP 00 05-N
• ОБРАТНЫЙ МОЛОТОК: HAN-SH SS 0I-N
СБОРКА ДЕРЖАТЕЛЯ ИМПЛАНТА
Полиаксиальный держатель импланта состоит из 3 частей:
основного стержня, фиксирующей трубки и фиксирующей
гайки. Для сборки держателя импланта соедините
фиксирующую трубку (2) и гайку (3) вместе. Затем вставьте
основной стержень (1) в предварительно собранную
конструкцию из фиксирующей трубки и г айки.
• ПОЛИАКСИАЛЬНЫЙ ДЕРЖАТЕЛЬ ИМПЛАНТА:
DYN-IT 00 01-N
ПОДГОТОВКА КЕЙДЖА
Установите кейдж в площадку для заполнения кейджа и
заполните его костным трансплантатом. Установите кейдж на
полиаксиальном держателе импланта. Чтобы зафиксировать
кейдж вращайте фиксирующую гайку по часовой стрелке до
появления красной линии. Кейдж надежно зафиксирован. Не
затягивайте фиксирующую гайку чрезмерно.
• ПЛОЩАДКА ДЛЯ ЗАПОЛНЕНИЯ КЕЙДЖА: DYN-IT 00
03-N
• ПЛОЩАДКА ДЛЯ ЗАПОЛНЕНИЯ КЕЙДЖА “3 В Г2
JUL-IN 01 00-N
• ПОЛИАКСИАЛЬНЫЙ ДЕРЖАТЕЛЬ ИМПЛАНТА:
DYN-IT 00 01-N
• КОМПАКТОР: DYN-IP 00 02-N
106
t
л
Положение зафик;:иро
Кейджа
ИМПЛАНТАЦИЯ
После введения кейджа в дисковое нросзранство вращайте
фиксирующую гайку против часовой стрелки до того момента,
как она поравняется с черной линией, но не более.
В этом положении угол кейджа можно изменять. Выполните
прямой и боковой рентген-контроль для проверки положения
кейджа. Вращайте фиксирующую гайку против часовой
стрелки выше черной линии, чтобы освободить кейдж.
Извлеките полиаксиальный держатель импланта.
Добавьте достаточное количество костного трансплантата
вокруг импланта. Ослабьте и извлеките интерламинарный
дистрактор. Примечание: При имплантации кейдж должен
пройти среднюю линию тел позвонков. Удалите все
инструменты. Выполните флюороскопический контроль и
ПОЛОЖЕНИЕ ДЛЯ АНГУ. 1ЯЦИ1
убедитесь, что имплант находится в правильном положении. КЕЙДЖА
• ПОЛИАКСИАЛЬНЫЙ ДЕРЖАТЕЛЬ ИМПЛАНТА:
DYN-IT 00 01-N
• РЕТРАКТОР НЕРВНЫХ КОРЕШКОВ: DYN-IP 00 05-N
Кейджи JULIET TL могут быть использованы совместно с
системой задней стабилизации, как это описано в
хирургической технике ROMEO 2, или с системой передней
стабилизации.
Используйте компрессионные щипцы, чтобы выполнить
компрессию (при необходимости).
42) Набор базовых инструментов JULIET AN
43) Набор инструментов JULIET AN____
107
ПОДГОТОВКА ЗАМЫКАТЕЛЬНЫХ ПЛАСТИН
Завершите подготовку переднего доступа к диску и
выполните дискэктомию. Затем необходимо зачистить
замыкательные пластины кюреткой.
• КЮРЕТКА: DYN-IP 00 06-N
• ДИСТРАКТОР:Е1Х-00 00 07-N
ПОДБОР РАЗМЕРА КЕЙДЖА
Для сохранения дистракции может быть использована
Вставка или Вилка. Установите пробник на Держателе
имшЕанта и вставьте его в межпозвонковое пространство,
чтобы определить необходимые высоту и угол кейджа.
Возможны два хирургических доступа: передний и передне-
латера;тьный.
• ПРОБНИКИ: DYN-IA 05 10-N. DYN-IA 05 12-N, DYN-IA
05 14-N, DYN-IA 05 16-N, DYN-IA 10 10-N, DYN-IA 10 12-N.
DYN-IA 10 14-N, DYN-IA 10 16-N
• ДЕРЖАТЕЛЬ ИМПЛАНТА: DYN-IA 00 01 -N
• ВСТАВКИ: LIN-00 SP 08-N, LIN-00 SP 10-N, LlN-00 SP
12-N
• ВИЛКА: LIN-00 22 08-N
ПОДГОТОВКА кейджа
Установите кейдж в площадку для заполнения кейджа и
заполните его костным трансплантатом. Установите кейдж на
Держателе импланта.
• ПЛОЩАДКА ДЛЯ ЗАПОЛНЕНИЯ КЕЙДЖА: DYN-IA
00 02-N
• КОМПАКТОР: DYN-1P 00 02-N
ИМПЛАНТАЦИЯ
Вставьте кейдж в межпозвонковое пространство.
Возможны два хирургических доступа: передний и
передне-латеральный.
ДЕРЖАТЕЛЬ ИМПЛАНТА: DYN-IA 00 01-N
108
Кейджи JULIET AN могут быть использованы совместно с
системой задней стабилизации, как это описано в
хирургической технике КОМЕЮ 2, или с системой передней
стабилизации.
44) Набор инструментов TEKTONA
Ручка показана в стандартном положении (полностью
открыта).
Убедитесь, что ручка остается в стандартном положении для
каждого шага.
Разблокируйте толкатель инструмента TEKTONA для
редукции компрессионных переломов тел позвонков.
Удалите толкатель.
Вставьте ламель латерально в тожатсль.
Вставьте толкатель в инструмент TEKTONA для редукции
компрессионных переломов тел позвонков до отметки 0%
(разблокируйте толкатель)
109
ЗАПОЛНЕНИЕ ЦЕМЕНТНОГО НАПОЛНИТЕЛЯ
22
TEKTONA используется в комбинации с костью цемент,
продаваемый для вертебропластики или кифопластики
процедуры.
Подготовьте и смешайте цемент. Как только цемент будет
готов, подключите устройство подачи для цементного
наполнителя. (Рисунок 1)
Примечание: Цементный наполнитель содержит 2,5 куб. См
костного цемента.
ВПРЫСКА
23
Используйте цементный наполнитель, чтобы влить цемент в
позвоночное тела, как только рабочее время будет
достигнуто.
Вставьте один цементный наполнитель в каждую рабочую
канюлю и одновременно нажмите на плунжер, чтобы ввести
цемент (рис. 2).
Меры предосторожности: Всегда используйте
флюороскопию для контроля цемента потока во время
доставки.
После инъекции цемента удалите цементные наполнители и
рабочую канюлю. Поворот цементных наполнителей до их
извлечения может помочь предотвратить протекание цемента
назад.
Меры предосторожности: как инструменты, так и цемент
наполнители должны быть удалены до того, как цемент
затвердеет. Окончательный флюороскопический контроль
может быть выполнен на этом этапе.
47) Набор инструментов Дистрактора Каспара
Инструменты описаны в наборе инструментов BAGUERA С
48) Набор базовых инструментов TRYPTIK2 C-plate
49) Набор инструментов TRYPTItC2 C-plate_______________
Пациент позиционируется на столе в положении лежа на
1
спине, причем голова его нечувствительна.
Подтвердите правильную позицию пациента путем
непосредственного просмотра и получения
рентгенографических изображений. Пройдите с помощью
стандартного подхода и декомпрессии
114
Выберите размер имплантата, который должен быть
использован для использования с каркасом. Выберите тарелки,
соответствующие следующему критерию, в соответствии с
критерием калибровки.
Если между размерами, всегда выбирайте меньший размер.
Примечание: суппорт предназначен для измерения общей
длины ленты, как указано в таблице.
Сгибатель пластины TRYPTIK предоставляется
предварительно контактированным. Внутрисекунды планшет
может быть дополнительно сконцен трирован на больничной
анатомии.
Чтобы изменить лордотическую форму, сгибатель может
использоваться.
ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь в том, что запрет не должен
включать в себя тарелку.
Пластина позиционируется с помощью байонетной плиты.
Верхний слой (ы) вырезается. В соответствии с намеченной
позицией, их можно использовать для размещения на месте.
Доступны два типа контактов, в зависимости от
предпочтений хирургов:
- Наконечник спиц, прикрепленный к стене и закрепленный
на краях.
Конец i aicra
KOH
- Наконечник спиц с ограничителем, прикрепленный к
стене.
Диаметр шпинделя 1,6 мм.
Чтобы вставить либо Наконечник спиц либо Наконечник Наконечник
chhl
спиц с ограничителем, соединитесь с пультом, чтобы
остановить воспроизведение.
Продолжайте проникать в ботинок с шпилем.
Наконечник спи1
ограничтелем
115
сразу после использования инструменты следует дезинфицировать, очистить и
стерилизовать в соответствии с описанной процедурой (Пункт 20 настоящей инструкции
по эксплуатации).
И. Комплектность:
В комплект поставки инструментов входит:
1. Набор инструментов с принадлежностями (комплектность набора инструментов
представлена в Приложении А).
2. Инструкция по эксплуатации.
12. Меры предосторожности при использовании
Каждый хирург, использующий данные инструменты, должен перед применением
устройства принять во внимание клиническое состояние пациента и его состояние
здоровья, а также должен быть полностью ознакомлен с процедурой имплантации.
12.1 Обращение с изделием
При производстве каждого инструмента были предприняты все возможные меры
для того, чтобы устройство было выполнено из самых высококачественных материалов и
с применением надлежащих профессиональных навыков.
12.2 Методика проведения операции
Меры предосторожности: установка имплантата инструментами должна
производиться только опытными хирургами, прошедшими обучение установки
спинальных имплантатов, поскольку данная операция требует определенных технических
навыков и может привести к серьезному повреждению позвоночника пациента.
Хирург несет ответственность за свое ознакомление с хирургической техникой,
применяемой для имплантации данного вида изделий, с помощью изучения
соответствующих опубликованных статей, консультации с опытными коллегами и
прохождения обучения методике проведения имплантации данного вида изделий.
13. Срок хранения
Срок хранения инструментов: 5 лет
14. У илизация
1
Утилизироваться инструменты необходимо в соответствии с действующими
нормами и законами.
15. Услов1151 транспортирования, хранения и эксплуатации
Условия транспортирования, хранения и эксплуатации указаны в таблице.
Таблица - условия транспортирования, хранения и эксплуатации
Эксплуатация Хранение Транспортирование
Температура От 4 10°Сдо+35°С От 4 5 °С до 440 “С От -50 °С до +50
Относительная
Не более 80% 80% до 100%
влажность
Инструменты при эксплуатации должны быть устойчивы к воздействию
климатических факторов. Инструмент необходимо использовать в отапливаемых и
вентилируемых помещениях при температуре от 10 °С до 35 °С, с относительной
влажностью воздуха не более 80 %. При транспортировании инструменты должны быть
устойчивы к воздействию климатических факторов, по условиям хранения Инструменты
116
перевозят транспортом всех видов в крытых транспортных средствах в соответствии с
правилами перевозки 1'рузов, действующими на транспорте конкре тного вида.
'Гранспортировка инструмета должна осуществляться любыми видами крытых
транспортных средств при температуре от минус 50 °С до плюс 50 °С с относительной
влажностью воздуха до 100%, в оригинальной упаковке предприятия-изготовителя.
Инструменты должны храниться в закрытых сухих чистых помещениях в упаковке
предприятия, при температуре от 5 °С до 40 °С и относительной влажности воздуха 80 %,
на стеллажах на расстоянии не менее одного метра от нагревательных приборов, в местах,
защищённых от света и агрессивных сред.
16. Гарантийные обязательства
1) Производитель гарантирует качество изделий, при условии, что они
используются в соответствии с вышеуказанными рекомендациями.
2) Компания SPINEART SA (Спайнарт СА), предоставляет юридические
гарантии с учетом законных норм конкретной страны.
3) В случае претензий клиент всегда может обратиться к уполномоченному
представителю производителя: ООО «Ортопедика», который будет действовать в
соответствии с ведомственными правилами компании SPINEART SA (Спайнарт СА), по
обработке претензий и ответам на них.
4) Средний срок службы инструментов должен быть не менее 5 лет. За
критерии предельного состояния принимают механическое повреждение или появление
неустранимой коррозии.
17. Описание материалов изготовления и технических характеристик изделия
Изделия поставляются нестерильными. Инструменты хранятся в кейсах.
Комплект поставки соответствует п. 1.
Материалы, используемые для упаковки изделия, были выбраны в соответствии с
их пригодностью для: упаковки медицинских изделий, обеспечивающей их сохранность
(при хранении, транспортировке и т.д.);
Срок хранения инструментов составляет 5 лет. Пример кейса см. ниже.
Рисунок —пример кейса для хранения инструмента
Материалы изготовления инструментов указаны в таблице .
Таблица - Материалы изготовления изделий
Наименование
Твердость,
Материал изготовления Шероховатость инструмета и
HRC
принадлежности
Нержавеющая сталь. ASTM F899 Ra 1.6 нп Крепление к рельсе
117
Наименование
Твердость,
Материал изготовления Шероховатость инструмента и
HRC
принадлежности
Нержавеющая сталь. ASTM F899 Ra 1.6 НП Стойка стабилизирующая
Лдап геры для источников
Нержавеющая сталь марки 303 Ra 1.6 НП
света
Полифениленсульфон PPSU N0 3.0
Кейс для инструментов
Силикон LR 3003/80 НП НП
BAGUERA С
Нержавеющая сталь марки 304L
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0.8 42-46 HRC Держатель имплантата
Полифенилсульфои Radel R-5600 Ra3.2 НГ1 BAGUERA С
Нержавеющая сталь марки 420В 47-50 HRC
Ra 1.6 Экстрактор BAGUERA С
Нержавеющая сталь марки 420А 44-47 HRC
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 1.6 42-46 HRC Толкатель BAGUERA С
Интерсоматический
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
дистрактор BAGUERA С
Пробник BAGUERA С
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 1.6 42-46 HRC
D13H5
Пробник BAGUERA С
Нержавеюная сталь марки 630 Ra 1.6 42-46 HRC
1 D13H6
Пробник BAGUERA С
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 1.6 42-46 HRC
D13H7
Пробник BAGUERA С
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 1.6 42-46 HRC
D14H5
Пробник BAGUERA С
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 1.6 42-46 HRC
D14H6
Пробник BAGUERA С
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 1.6 42-46 HRC
D14H7
Пробник BAGUERA С
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 1.6 42-46 HRC
D16H5
Пробник BAGUERA С
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 1.6 42-46 HRC
D16H6
Пробник BAGUERA С
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 1.6 42-46 HRC
D16H7
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0,8 42-46 HRC Дистрактор шейный
Отвертка BAGUERA для
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0,8 42 to 46 Hrc
спиц Киршнера
Нержавеющая сталь марки 316L Ra 1.6 НП Гайка для спиц Киршнера
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Спица Киршнера 03,6 Е=12
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Спица Киршнера 03,6 Е=14
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Спица Киршнера 03,6 Е=16
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0.8 42-46 HRC Спица Киршнера 03,6 Е=18
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Спица Киршнера 04,2 L= 12
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Спица Киршнера 04,2 L=14
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Спица Киршнера 04,2 Е=16
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Спица Киршнера 04,2 L=18
Дистрактор шейный
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0.8 42-46 HRC
шарнирный
Алюминиевый сплав 5754 НП НП Кейс PERLA
Нержавеющая сталь марки
RaO.8 54-56 HRC Шило PERLA
420MOD
118
Наименование
Твердость,
Материал изготовления Шероховатое 'ь инструмента н
1 HRC
нринадлежиостн
Силикон LR 3003/80 ПП НП
Нержавеющая сталь Custom 465 RaO.8 47-51 HRC
Зонд PERLA
Силикон LR 3003/80 НП НП
Нержавеющая сталь Custom 465 RaO.8 47-51 HRC
Зонд PERL А изогнутый
Силикон LR 3003/80 НП НП
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Щуп PERLA
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Сверло PERLA L08
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0.8 42-46 HRC Сверло PERLA ЕЮ
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0.8 42-46 HRC Сверло PERLA L12
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0.8 42-46 HRC Сверло PERLA L14
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Сверло PERLA L16
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Сверло PERLA L1 8
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Сверло PERLA L50
Сверло PERLA
Титановый сплав Ti 6-А1 4-V RaO.8 НП
регулируемое
Силикон LR 3003/80 НП Направляющая для
Ra 0.8
Нержавеющая сталь марки 630 42-46 HRC сверления PERI.А
1 Управляющая для
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0.8 42-46 HRC сверления PERLA,
регулируемая
Нержавеющая сталь Custom 465 RaO.8 45+-2 HRC Метчик PERLA З
0
Нержавеющая сталь Custom 465 RaO.8 45+-2 HRC Метчик PERLA о4
Нержавеющая сталь Custom 465 RaO.8 45+-2 HRC Метчик PERLA о3.5
Нержавеющая сталь Custom 465 Ra 0.8 47-51 HRC Жало отвертки PERLA Т15
Нержавеющая сталь Custom 465 Ra 0.8 47-51 HRC Жало отвертки PERLA Т20
Держатель гайки PERLA
Нержавеющая сталь Custom 465 RaO.8 47-51 HRC
двойной Т20
1 !ержавеющая сталь Custom 465 Ra 0.8 47-51 HRC Отвертка PERLA Т20
Жало отвертки PERLA
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0.8 42-46 HRC
нюстигранное
Нержавеющая сталь марки 630 42-46 HRC
Ra 0.8 Держатель крючка PERLA
Нержавеющая сталь марки 420А 48-52 HRC
Нержавеющая сталь марки 630 42-46 HRC Инструмент для подготовки
RaO.8 места установки крючка
Силикон LR 3003/80 НП
PERLA
Нержавеющая сталь марки 630 42-46 HRC
RaO.8 Голкатель PERLA
Силикон LR 3003/80 HH
Инструмент для
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC выравнивания головки винта
PERLA
Нержавеющая сталь марки 420А 44-47 HRC
Ra 0.8 Держатель стержней PERLA
Нержавеющая сталь марки 303 HH
Нержавеющая сталь марки 420А 44-47 HRC
RaO.8 Рокер PERLA
Нержавеющая сталь марки 303 HH
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Стойка для редукции
119
Наименование
Твердость,
Материал изготовления Шероховатость инструмента и
HRC
принадлежности
Нержавеющая сталь марки 304L НП PERLA, часть А
Стойка для редукции
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0.8 42-46 HRC
PERLA, часть В
Стойка для редукции
Полиэфирэфиркетон 450 RaO.8 НП
PERLA, часть С
Нержавеющая сталь Custom 465 RaO.8 47-51 HRC Жало отвертки PERLA
Полифенилсульфон Radel R-5600 RaO.8 НП Втулка отвертки PERLA
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0.8 42-46 HRC Трубка отвертки PERLA
Нержавеющая сталь марки 630 42-46 HRC
Силикон LR 3003/80 RaO.8 НП Рукоятка отвертки PERLA
Полифенилсульфон Rade! R-5600 НП
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Противоупор PERLA
Сагиттальный сгибатель
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
PERLA, левый
Сагиттальный ст'ибатель
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0.8 42-46 HRC
PERLA, правый
Нержавеющая сталь марки 630 Коронарный сгибатель
RaO.8 42-46 HRC
Силикон LR 3003/80 PERLA, левый
Нержавеющая сталь марки 630 Коронарный сгибатель
RaO.8 42-46 HRC
Силикон LR 3003/80 PERLA, правый
Инструмент для измерения
Нержавеющая сталь марки 420А Ra 0.8 42-46 HRC длины стяжки поперечной
PERLA
Нержавеющая сталь марки 1.4021 42-5 HRC
RaO.8 Кусатель стержня PERLA
Нержавеющая сталь марки 1.4111 54-62 HRC
Нержавеющая сталь марки 420Л 46+-2 HRC
Нержавеющая сталь марки 420В RaO.8 50 +-2 HRC Сгибатель стержня PERLA
Нержавеющая сталь марки 316L НП
Шаблон стержня PERLA
Алюминиевый сплав 6061-Тб НП НП
L100
Шаблон стержня PERLA
Алюминиевый сплав 6061-Тб НП НП
L250
Щипцы PERLA для
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0.8 42-46 HRC
дистракции
Щипцы PERLA для
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
компрессии
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Измеритель глубины PERLA
Измеритель глубины
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
TRYPTIK2 C-plate
Силикон LR 3003/80
Нержавеющая сталь марки 630
Нержавеющая сталь марки 13-8
Нержавеющая сталь марки 304 RaO.8 42-46НГС Щипцы для стержня PERLA
Нержавеющая сталь марки 302
Нержавеющая сталь марки
X10CrNil8-8
Втулка коннектора
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
поперечного PERLA
120
Наименование
Твердость,
Материал изготовления Шероховатое гь инструмента и
HRC
принадлежности
Полифениленсульфон PPSU N0 4.0
Кейс для инструментов
Силикон LR 3003/80 НП НП
JULIET OL/JULIET РО
Нержавеющая сталь марки 304L
Полифениленсульфон PPSUNO4.0
Кейс для инструментов
Силикон LR 3003/80 НП ИП
JULIET AN
Нержавеющая сталь марки 304L
Полифениленсульфон PPSU N0 4.0
Кейс для инструментов
Силикон I.R 3003/80 НИ НП
JULIET TL
Нержавеющая сталь марки 304L
Держатель имплантата
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 1.6 42-46 HRC
JULIET AN
Площадка для заполнения
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 1.6 42-46 HRC
имплантата JULIET AN
Нержавеющая сталь X 2 CrNi 18-9 Ra 1.6 НП Молоток для экстракции
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 1.6 42-46 HRC Пробник JULIET AN 5П110
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 1.6 42-46 HRC Пробник JULIET AN 5°Н12
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 1.6 42-46 HRC Пробник JULIET AN 5°Н 14
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 1.6 42-46 HRC Пробник JULIET AN 5°И 16
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 1.6 42-46 HRC Пробник JULIET AN 10°Н10
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 1.6 42-46 HRC Пробник JULIET AN 10°Н 12
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 1.6 42-46 HRC Пробник JULIET AN 10°П14
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 1.6 42-46 HRC Пробник JULIETAN 10°Н16
Нержавеющая сталь марки 630 42-46 HRC Держатель имплантата
RaO.8
Нержавеющая сталь марки 420В 48-52 HRC JULIET OL/JULIET РО
Нержавеющая сталь марки 420В Ra 1.6 48-52 HRC
Нержавеющая сталь марки 420В Ra3.2 50-54 HRC Компактор
Полифенилсульфон Radel R-5600 НП НП
Ретрактор нервных
Нержавеющая сталь X 2 Сг Ni 18-9 Ra 1.6 HII
корешков
Нержавеющая сталь марки 420В Ra 1.7 HH Кюретка
Площадка для заполнения
Нержавеющая сталь марки 316L RaO.8 НП
JULIET OL/JULIET РО
Пробник / Дистрактор /
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 1.6 40-44 HRC
Скребок Н8
Пробник / Дистрактор /
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 1.6 40-44 HRC
Скребок Н10
Пробник / Дистрактор /
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 1.6 40-44 HRC
Скребок II12
Пробник / Дистрактор /
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 1.6 40-44 HRC
Скребок 1114
Нержавеющая сталь марки 420MOD 55-58 HRC
Нержавеющая сталь марки Custom Держатель имплантата
RaO.8 48-52 HRC
465 JULIET TL полиаксиальный
Полиэфирэфиркетоп 450 НП
Нержавеюишя сталь марки 420MOD Ra 1.6 54-56 HRC Кюретка изогнутая JULIE Г
Нержавеющая сталь марки 420В Ra3.2 50-54 HRC TL
121
Наименование
Твердость,
Материал изготовления Шероховатость инструмента и
TTRC
ирннадлсжностн
Полифенилсульфои Radel R-5600 МП НП
Площадка для заполнения
Нержавеющая сталь марки 630 Ral.6 42-46 Hrc
JULIET TL
Нержавеющая сталь марки 630 42-46 HRC
Дистрактор
Нержавеющая сталь марки 316L НП
Ra 1.6 интерламинарный JULIET
Нержавеющая сталь марки 304L НП
TL
Нержавеющая сталь марки 420В 47-50 HRC
Силикон LR 3003/80 Импактор финальный
Ra 1.6
Нержавеющая сталь марки 630 42-46 HRC JULIET TL
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Пробник JULIET TL H08mm
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Пробник JULIET TL II 10mm
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Пробник JULIET TL HI 2mm
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Пробник JULIET TL HI4mm
Силикон LR 3003/80
RaO.8 42-46 HRC Рокер ROMEO
Нержавеющая сталь марки 630
Щипцы для дистракции
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
ROMEO
Щипцы для компрессии
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
ROMEO
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Сгибатель стержня ROMEO
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Измеритель длины
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0.8 42-46 HRC Измеритель длины ROMEO
Силикон LR 3003/80
RaO.8 Кюретка ножки ROMEO
Нержавеющая сталь марки 630 42-46 HRC
Нержавеющая сталь марки 630 42-46 HRC
Нержавеющая сталь марки 304L НП Дистрактор ROMEO "на
RaO.8
Нержавеющая сталь марки винтах"
НП
X10CrNil8-8
Нержавеющая сталь марки 316L RaO.8 НП Маркер ROMEO правый
Нержавеющая сталь марки 316L RaO.8 НП Маркер ROMEO левый
Силикон LR 3003/80 Сгибатель сагиттальный
RaO.8 42-46 HRC
Нержавеющая сталь марки 630 ROMEO левый
Шаблон стержня ROMEO
Алюминиевый сплав 6061-Тб RaO.8 НП
L250
Силикон LR 3003/80 НП НП Инструмент для подготовки
Нержавеющая сталь марки 43 i RaO.8 45-49 HRC ножки ROMEO
Силикон LR 3003/80 НП НП Инструмент для подготовки
Нержавеющая сталь марки 431 RaO.8 45-49 HRC дужки ROMEO
Нержавеющая сталь марки 630 42-46НГС
RaO.8 Держатель крючка ROMEO
Нержавеющая сталь марки 304L НП
Силикон LR 3003/80
RaO.8 42-46 HRC Толкатель крючка ROMEO
Нержавеющая сталь марки 630
Ключ ROMEO
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
шестигранный
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Измеритель длины
122
Нан.менование
Твердость,
Материал ил отовлспия Шероховатость ||иструме па и
HRC 1
принадлежности
коннектора поперечного
ROMEO
Силикон LR 3003/80 НН НП
Отвертка 3.5 Нм
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
Силикон LR 3003/80
RaO.8 42-46 HRC Толкатель стержня ROMEO
Нержавеющая сталь марки 630
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0.8 42-46 HRC Крючок-фиксатор ROMEO
Нержавеющая сталь марки 316L Наполнитель цемента
Нержавеющая сталь марки 304L RaO.8 НП ROMEO (упаковка/3 шт. или
индивидуальная упаковка)
Полифенилсульфон Radel R-5600
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Щуп ножки ROMEO
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Держатель стержня ROMEO
Дистрактор ROMEO
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0.8 42-46 HRC
параллельный
Компрессор ROMEO
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
параллельный
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0.8 42-46 HRC Держатель 1 'айки ROMEO
Силикон LR 3003/80
Ra 0.8 42-46 HRC Противоупор ROMEO
Нержавеющая сталь марки 630
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Трубка гайки ROMEO
Жало отвертки винта
полиаксиального для
Нержавеющая сталь марки 420MOD RaO.8 54-56 HRC
коррекции спондилолистеза
ROMEO
Щипцы ROMEO для
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
деротации
Нержавеющая сталь марки 630 42-46 HRC
Нержавеющая сталь марки Custom
48-51 HRC
465
Нержавеющая сталь XI OCrNi 18-8 RaO.8 Персуадер стержня ROMEO
НГ1
(AIS1301)
Нержавеющая сталь Х20Сг13 НП
Нержавеющая сталь марки 304L НП
Жало отвертки винта
Нержавеющая сталь марки 420MOD Ra 0.8 54-56 HRC
моноаксиального ROMEO
Нержавеющая сталь марки 420MOD Ra 0.8 54-56 HRC Зонд ножки ROMEO
Нержавеющая сталь марки 420MOD Ra 0.8 54-56 HRC Зонд ножки ROMEO малый
Силикон LR 3003/80 HII
Нержавеющая сталь XI 7CrNi 16-2 Сгибатель сагиттальный
Ra 0.8 45-49 HRC
(AISI 431) ROMPiO правый
Нержавеющая сталь марки 304L HH
Шаблон стержня ROMEO
Aluminium 1050А (алюминий) RaO.8 НП
L500
Нержавеющая сталь марки 630 Держатель крючка ROMEO
Ra 0.8 42-46НГС
Нержавеющая сталь марки 304L латеральный
Нержавеющая сталь марки 420MOD 54-56НГС
RaO.8 Шило ROMEO
Силикон LR 3003/80 HH
123
Наименование
Твердость,
Материал шготовлепия Шероховатость инструмента и
HRC
принадлежности
Кончик прямой для
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC параллельного дистрактора /
компрессора ROMEO
Держатель гайки ROMEO
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
двойной
Нротивоупор ROMEO для
Силикон LR 3003/80
RaO.8 42-46 HRC винта для коррекции
Нержавеющая сталь марки 630 спондилолистеза
Нержавеющая сталь марки 420MOD 54-56НГС Зонд ножни ROMEO
RaO.8
Силикон LR 3003/80 НП заостренный
Нержавеющая сталь марки 420MOD 54-56НГС Зоьщ ножки ROMEO малый
RaO.8
Силикон LR 3003/80 НП острый
Силикон LR 3003/80
RaO.8 40-44 HRC Зонд ножки ROMEO прямой
Нержавеющая сталь марки 630
Силикон I .R 3003/80 НП
Алюминиевый сплав 6061-Тб НП
Зонд ножки ROMEO Ленке
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0.8 42+-2 HRC
изогнутый
Нержавеющая сталь марки 13-8 47+-2HRC
Нержавеющая сталь марки 18-8 НП
Силикон LR 3003/80 НП
Алюминиевый сплав 6061-Т6 НП
Зонд ножки ROMEO Ленке
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42+-2 HRC
прямой
Нержавеющая сталь марки 13-8 47+-2 HRC
Нержавеющая сталь марки 18-8 НП
Силикон LR 3003/80 НП
Политетрафторэтилен (тефлон) НП Динамометрическая
RaO.8
Нержавеющая сталь марки 420MOD 52-56 HRC отвертка ROMEO
Нержавеющая сталь марки 316L НП
Кончик со смеищнием для
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC параллельного дистрактор?
компрессора ROMEO
Держатель гайки с W-
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
образной ручкой ROMEO
Силикон LR 3003/80
RaO.8 42-46 HRC Противоупор ROMEO
Нержавеющая сталь марки 630
Жало отвертки для гайки
Нержавеющая сталь марки 420MOD RaO.8 52-56 HRC
ROMEO
Жало отвертки винта
Нержавеющая сталь марки 420MOD RaO.8 54-56 HRC
полиаксиального ROMEO
Снаружи:
Силикон LR 3003/80
Нержавеющая сталь марки 13-8 Отвер гка ROMEO для
Нержавеющая сталь марки Custom Custom 465: окончательного затягивания
RaO.8
H95047-51HRC с ограничителем крутящего
465
момента
Внутри:
124
Наименование
Твердоегь,
Материал изготовления Шерохова гость инструмента н
HRC
принадлежности
Нержавеющая сталь марки 304
Нержавеющая сталь марки 630
Нержавеющая сталь марки 440С
Нержавеющая сталь марки 15-7
Нержавеющая сталь марки 440С
Нержавеющая сталь марки 18-8
Фтористая резина VITON
Нержавеющая сталь марки 416
Нержавеющая сталь марки 316
Нержавеющая сталь марки 302
Силикон LR 3003/80 Держатель гайки ROMEO с
Ra 0.8 42-46 HRC
Нержавеющая сталь марки 630 мягкой ручкой
Полифенилсульфон Radel R-5600 Ra 0.8 42-46 HRC Втулка отвертки ROMEO
Нержавеющая сталь марки 630 42-46 HRC
Нержавеющая сталь марки 304L НП Стойка для редукции
Ra 0.8
Нержавеющая сталь марки 316L ИП стержня ROMEO
Полиэфирэфиркетон СаЗО НП
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Трубка отвертки ROMEO
Соединитель стоек для
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
редукции стержня ROMEO
Мост соединителей стоей
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC для редукции стержня
ROMEO
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0.8 42-46 I IRC Инструмент Ribac
11ержавеющая сталь марки Custom Метчик ROMEO о4 (только
Ra 0.8 43-47НГС
465 для винтов о4)
Нержавеющая сталь марки Custom
Ra 0.8 43-47НГС Метчик ROMEO o4.5mm
465
Нержавеющая сталь марки Custom
Ra 0.8 43-47НГС MeTHHKROMEO 05.5mm
465
Нержавеющая сталь марки Custom
Ra 0.8 43-47НГС Метчик ROMEO . mm
06 5
465
Нержавеющая сталь марки Custom
RaO.8 43-47НГС Метчик ROMEO o7.5mm
465
Нержавеющая сталь марки 630 42-46HRC Рукоятка прямая с
Ra 0.8 трещоткой с коннектором
Силикон LR 3003/80 НП
АО 020
Нержавеющая сталь марки 630 42-46HRC
RaO.8 Рукоятка с коннектором АО
Силикон LR 3003/80 НП
Силикон LR 3003/80
Алюминиевый сплав 6061-Тб
Нержавеющая с галь марки 440С
Нержавеющая сталь марки 630 Рукоятка
Ra 0.8 42-46HRC
Нержавеюнщя сталь марки 13-8 динамометрическая
Фтористая резина VITON
Нержавеющая сталь марки 18-8
Нержавеющая сталь марки 304
125
Наименование
Твердость,
Материал изготовления Шероховатость инструмента и
HRC
принадлежности
Нержавеющая сталь марки 302
Нержавеющая сталь марки 630 Рукоятка
RaO.8 42-46HRC динамометрическая 1,3 Нм с
Силикон LR 3003/80
коннектором АО
Нержавеющая сталь марки 630
RaO.8 42-46HRC Прямая рукоятка
Силикон LR 3003/80
Силикон LR 3003/80 НП
Нержавеющая сталь марки 301 40+-3 HRC
Нержавеющая сталь марки 303 Ra 0.8 НП Т-образная рукоятка
Нержавеющая сталь марки 304 НП
Нержавеющая сталь марки 431 HRC 46+-3
Силикон LR 3003/80 НП
Нержавеющая сталь марки 304 НП
Ra 0.8 для
НержавеЕощая сталь марки 303 НП Прямая рукоятка с
стальных
Нержавеющая сталь марки 431 HRC 46+-3 трещоткой
частей
Нержавеющая сталь марки 301 HRC 40+-3
Нержавеющая сталь марки 440С HRC 55+-3
Нержавеющая сталь марки 304 НП
Нержавеющая сталь марки 303 НП
Г-образная рукоятка с
Нержавеющая сталь марки 431 RaO.8 46+/-3HRC
трещоткой
Нержавеющая сталь марки 301 40+/-3HRC
Нержавеющая сталь марки 440С 55+/-3HRC
Силикон LR 3003/80 НП
Ra 0.8 для
Нержавеющая сталь марки 303 НП Рукоятка прямая,
стальных
Нержавеющая сталь марки 431 HRC 46+-2 модулярная
частей
Нержавеющая сталь марки 301 HRC 40+-3
Нержавеющая сталь марки 630 44+-2 HRC
Нержавеющая сталь марки 303 НП
Нержавеющая сталь марки 304 RaO.8 НП Молоток обратный
Нержавеющая сталь марки 1.4568 НП
Нержавеющая сталь марки 1.3541 НП
Нержавеющая сталь марки 431 HRC 46+-3
Нержавеющая сталь марки 303 НП
RaO.8 Насадка для импакции
Нержавеющая сталь марки 1.4568 НП
Нержавеющая сталь марки 1.3541 НП
Т-образная рукоятка стойки
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46HRC
для редукции стержня
Контейнер
Алюминиевый сплав 5754 НП НП комбинированный JULIET
основние
Универсальная вставка
Полифениленсульфон PPSU N0 4.0 НП НП
JULIET
Полифениленсульфои PPSU N0 4.0 НП НП Вставка JULIET TL
Полифениленсульфон PPSU NO 4.0 НП НП Вставка JULIET PO/OL
Универсальный лоток
Полифениленсульфон PPSU NO 3.0 НП НП
JULIET
126
Наи.мснование
Твердость,
Материал ил отовлення Шероховатость инструмента и
HRC
принадлежности
Полифениленсульфон PPSU N0 3.0 НИ НП Лоток JULIET PO/OL
Полифениленсульфон PPSU N0 3.0 нп i m Лоток JULIET TL
НсржавеюЕцая сталь марки Chronifer Дистрактор в виде лопатки
RaO.8 48-52 HRC
465 H05mm
Нержавеющая сталь марки Chronifer Дистрактор в виде лопатки
RaO.8 48-52 HRC
465 НОбтт
Нержавеющая сталь марки Chronifer Дистрактор в виде лопатки
Ra 0.8 48-52 HRC
465 H07mm
11ержавеющая сталь марки Chronifer
RaO.8 48-52 HRC Скребок диска I I08min
465
Нержавеющая сталь марки Chronifer
RaO.8 48-52 HRC Скребок диска H09mm
465
Нержавеющая сталь марки Chronifer
RaO.8 48-52 HRC Скребок диска Н1 Omin
465
Нержавеющая сталь марки Chronifer
RaO.8 48-52 HRC Скребок диска Н11 mm
465
Нержавеющая сталь марки Chronifer
RaO.8 48-52 HRC Скребок диска 1112mm
465
Нержавеющая сталь марки Clironifer
RaO.8 48-52 HRC Скребок диска 1113mm
465
Нержавеющая сталь марки Chronifer
Ra 0.8 48-52 HRC Скребок диска H14mm
465
Нержавеющая сталь марки Chronifer
Ra 0.8 48-52 HRC Скребок диска H07mm
465
Нержавеющая сталь марки 630 45-49 HRC
Ra 0.8 Компашор
Силикон LR 3003/80 HH
Нержавеющая сталь марки 431 42-46 HRC
RaO.8 Кюретка JULIET
Силикон LR 3003/80 HH
Нержавеющая сталь марки 630 42-46 HRC Держатель имплантата
RaO.8 JULIET OL/JULIET РО
Силикон LR 3003/80 HH
микро
Площадка для заполнения
Нержавеющая сталь марки 3 I6L RaO.8 HH
имплантата JULIET 3 в 1
Пробник Juliet Ti PO/OL L36
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42 to 46 1 Ire
W10.5 Н07
ripo6fiHK Juliet Ti PO/OL L36
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42 to 46 1 ire
W10.5 H08
Пробник Juliet Ti PO/OL L36
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0,8 42 to 46 Hrc
WI0.5 H09
Пробник Juliet Ti PO/OL L36
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0,8 42 to 46 Hrc
W10.5 HIO
Пробник Juliet Ti PO/OL L36
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0,8 42 to 46 Hrc
WI0.5 Hll
Пробник Juliet Ti PO/OL L36
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0,8 42 to 46 Hrc
W10.5 H12
Пробник Juliet Ti PO/OL L36
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0,8 42 to 46 1 Ire
W10.5 H13
Пробник Juliet Ti PO/OL L36
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0,8 42 to 46 Hrc
W10.5 H14
Пробник Juliet Ti PO/OL L36
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0,8 42 to 46 Hrc
W10.5 H15
127
Наименование
Твердость,
Материал изготовления Шероховатость инструмента и
HRC
принадлежности
Пробник Juliet Ti PO/OL L36
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0,8 42 to 46 Hrc
W10.5 H16
Пробник Juliet Ti PO/OL
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42 to 46 Hrc
малая ширина L36 W08 H07
Пробник Juliet Ti PO/OL
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0,8 42 to 46 Hrc
малая ширина L36 W08 H08
Пробник Juliet Ti PO/OL
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0,8 42 to 46 Hrc
малая ширина L36 W08 H09
Пробник Juliet Ti PO/OL
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0,8 42 to 46 Hrc
малая ширина L36 W8.5 НЮ
Пробник Juliet Ti PO/OL
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0,8 42 to 46 Hrc
малая ширина L36 W09 П11
Пробник Juliet Ti PO/OL
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0,8 42 to 46 Hrc
малая ширина L36 W09 Н12
Пробник Juliet Ti PO/OL
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0,8 42 to 46 Hrc
малая ширина L36 W09 HP
Пробник Juliet Ti PO/OL
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0,8 42 to 46 Hrc
малая ширина L36 W09 H14
Пробник Juliet Ti PO/OL
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0,8 42 to 46 Hrc
малая ширина L36 W09 H15
Пробник Juliet Ti PO/OL
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0,8 42 to 46 Hrc
малая ширина L36 W09 HI6
Пробник Juliet Ti TL L30
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0,8 42 to 46 Hrc
W10.5 H08
Пробник Juliet Ti TL L30
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0,8 42 to 46 Hrc
W10.5 H09
Пробник Juliet Ti TL L30
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0,8 42 to 46 Hrc
W10.5 HIO
Пробник Juliet Ti TL L30
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0,8 42 to 46 Hrc
W10.5 nil
Пробник Juliet Ti TL L30
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0,8 42 to 46 Hrc
W10.5 H12
Пробник Juliet Ti TL L30
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0,8 42 to 46 Hrc
W10.5 H13
Пробник Juliet Ti TL L30
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0,8 42 to 46 Hrc
W10.5 H14
Пробник Juliet Ti TL L30
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0,8 42 to 46 Hrc
WI0.5 H15
11робник Juliet Ti TL L30
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0,8 42 to 46 Hrc
W10.5 H!6
Полифениленсульфон PPSU N0 3.0 Контейнер
НП НП комбинированный JULIET
Нержавеющая сталь марки 304L
крышка
Нержавеющая сталь марки 630 42-46 HRC Держатель имплантата
Ra 0.8
Нержавеющая сталь марки 420В 48-52 HRC BAGUERA L
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
Интерсоматический
Нержавеющая сталь марки 420MOD RaO.8 54-56 HRC
дистрактор BAGUERA L
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 1.6 42-46 HRC
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 1.6 42-46 HRC Толкатель BAGUERA L
Площадка для сборки
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 1.6 42-46 HRC
имплантата BAGUERA L
128
Наименование
Твердость,
Материал изготовления Шероховатость line I py мента ii
HRC
принадлежности
Молоток для экстракции
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 1.6 42-46 HRC
BAGUERA L
Нержавеющая сталь марки 420MOD RaO.8 54-56 HRC Стамеска BAGUERA L
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Расширитель
Нержавеющая сталь марки 420MOD НП интерсоматический
Нержавеющая сталь марки 420В Ra 0.8 48-52 HRC Вилка BAGUERA L
Пробник BAGUERA L LA
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0.8 42-46 HRC
42x31
Пробник BAGUERA L ME
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0.8 42-46 HRC
39x30
Пробник BAGUERA L SM
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
35x27
Нержавеющая сталь марки 316L RaO.8 HH Спейсер BAGUERA L H08
Нержавеющая сталь марки 316L Ra 0.8 НП Спейсер BAGUERA L HIO
Нержавеющая сталь марки 316L RaO.8 Hll Спейсер BAGUERA L H12
Полифениленсульфон PPSUNO4.0 Кейс для инструментов
НП НП
Нержавеющая сталь марки 304L BAGUERA E
Кейс для инструментов
Полифениленсульфон PPSU NO 4.0 HII ИП
ROMEO миниинвазивный #1
Полифениленсульфон PPSU NO 3.0 HH НП Лоток ROMEO "Доступ"
Кейс для инструментов
Полифениленсульфон PPSU NO 4.0 НП HII
ROMEO миниинвазивный #2
Лоток ROMEO "Проведение
Полифениленсульфон PPSU NO 3.0 Hll НП
стержня"
Спица Киршнера тупой
Нержавеющая сталь марки 316L RaO.8 HII кончик (упаковка/10 шт. или
индивидуальная упаковка)
Нержавеющая сталь марки Chronifer Троакар 3 в 1/квадратное
45 HRC +-2
465 RaO.8 шило/Трубка расширителя
Ti 6-Al 4-V (титановый сплав) HH ROMEO#!
Троакар 3 в 1/Пластиковая
Полифенилсульфон Radel R-5600 RaO.8 HI I
рукоятка
Полифенилсульфон Radel R-5600 Троакар 3 в I/Т-образная
RaO.8 HII
Нержавеющая сталь марки 304L ручка ROMEO
Нержавеющая сталь марки 420MOD RaO.8 55-58 HRC Троакар 3 в 1/Игла ROMEO
Троакар 3 в 1/Титановая
Ti 6-А1 4-V (титановый сплав) Ra 0.8 HII
рукоятка ROMEO
Трубка расширителя
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0.8 42-46 HRC ROMEO #2 (нержавеющая
сталь)
Трубка расширителя #2
Полиэфирэфиркетон 450 Ra 0.8 HH
(ПЭЭК)
трубка расширителя
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC ROMEO #3 (нержавеющая
сталь)
Трубка расширителя #3
Полиэфирэфиркетон 450 Ra 0.8 HH
(ПЭЭК)
Трубка расширителя #4
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
(нержавеющая сталь)
129
Наименование
Твердость,
Материал изготовления Шероховатость инструмента и
HRC
принадлежности
Трубка расширителя
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC ROMEO М с зубцами
(нержавеющая сталь)
Трубка расширителя #4
Полиэфирэфиркетон 450 Ra 0.8 НП
(ПЭЭК)
Трубка расширителя #4 с
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
зубцами (ПЭЭК)
Толкатель ROMEO трубки
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
расширителя #4 с зубцами
Нержавею[ая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Ручка-фиксатор
1 1
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0.8 42-46 HRC Стойка винта ROMEO
Стойка винта открытая
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
ROMEO
Нержавеющая сталь марки 630 42-46 HRC Персуадер транскутанный
RaO.8
Нержавеющая сталь марки 420MOD 54-56 HRC ROMEO
Нержавеющая сталь марки 630 42-46 HRC Инструмент ROMEO для
RaO.8
Силикон LR 3003/80 НИ снятия стойки винта
Трубка универсальная
Нержавеющая сталь марки 420MOD RaO.8 54-56 HRC
ROMEO
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0.8 42-46 HRC Стабилизатор ROMEO
Нержавеющая сталь марки 304 Контейнер ROMEO для спиц
RaO.8 НП
Нержавеющая сталь марки 304L Киршнера
Жало отвертки
Нержавеющая сталь марки 420MOD RaO.8 54-56 HRC полиаксиального винта
ROMEO, канюлированное
Нержавеющая сталь марки 420MOD 54-56 HRC Зонд ножки ROMEO
RaO.8
Силикон LR 3003/80 МП (бесспицевый)
Нержавеющая сталь марки 630 42-46 HRC
Нержавеющая сталь марки 420MOD 54-56 HRC
Ra 0.8 Держатель стержня ROMEO
Полиэфирэфиркетон 450 НП
Силикон LR 3003/80 HII
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Измеритель длины ROMEO
Нержавеющая сталь марки 630 42-46 HRC
Импактор спицы Киршнера
Нержавеющая сталь марки 431 RaO.8 42-46 HRC
ROMEO
Нержавеющая сталь марки 316L НП
Трубка расширителя
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC ROMEO #5 (нержавеющая
сталь)
СоСг 20 Ni 15 Мо (сплав) НП
Нержавеющая сталь марки 630 42-46 HRC
Держатель стержня ROMEO
Нержавеющая сталь марки 316L RaO.8 НП
транскутанный
Полифенилсульфон Radel R-5600 НП
Нержавеющая сталь марки 304L НП
Нержавеющая сталь марки 630 42-46 HRC Щипцы ROMEO для
RaO.8 компрессии,
Нержавеющая сталь марки 420А 48-52 HRC
миниинвазивные
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Щипцы ROMEO для
130
| | | | Твердость, | ннструмен l | a ii |
| Материал изготовле | ния Шер | оховатость | | | |
| | | | HRC | | |
| | | | | принадлежно | сти |
| | | | | дистракции, | |
| 11ержавеющая сталь марки | 420А | | 48-52 HRC | | |
| | | | | миниинвазивные | |
| Силикон LR 3003/80 | | НП | HI I | Расширитель фасци | и |
| Нержавеющая сталь марки | 420MOD | | 54-56 HRC | ROMEO | |
| Нержавеющая сталь 304 | | | | | |
| Латунь | | нп | НП | Световод хирургич | еский |
| Эпоксидная смола | | | | | |
| Латунь | | | НП | Кабель хирургическ | ий опт |
| Нержавеющая сталь марки | 303 | Ra 0.8 | | волоконный | |
| Нержавеющая сталь марки | 303 | RaO.8 | HH | Адаптер Wolff | |
| Нержавеющая сталь марки | 303 | RaO.8 | НП | Адаптер Olympus | |
| Нержавеющая сталь марки | 303 | RaO.8 | HH | Адаптер ACMI | |
| 11ержавеющая сталь марки | 303 | RaO.8 | НП | Адаптер Storz | |
| Нержавеющая сталь марки | 316L | RaO.8 | HH | Центровщик ROME | O |
| Нержавеющая сталь марки | Chronifer | | | Метчик канюлирова | нный |
| | | RaO.8 | 45 HRC +-2 | | |
| 465 | | | | ROMEO 0 4.5 | |
| Нержавеющая сталь марки | Chronifer | | | Метчик канюлирова | нный |
| | | Ra 0.8 | 45 HRC +-2 | | |
| 465 | | | | ROMEO 0 5.5 | |
| Нержавеющая сталь марки | Chronifer | | | Метчик канюлирова | нный |
| | | Ra 0.8 | 45 HRC +-2 | | |
| 465 | | | | ROMEO 0 6.5 | |
| | | | | Гильза ROMEO, | |
| Нержавеющая сталь марки | 630 | RaO.8 | 42-46 HRC | препятствующая сн | ятию |
| | | | | стойки винта | |
| Полифениленсульфон PPSU | NO 3.0 | | | | |
| | | | | Кейс для инструмен | тов |
| | | | HH | | |
| Силикон LR 3003/80 | | НП | | | |
| | | | | TRYPT1K | |
| Нержавеющая сталь марки | 304L | | | | |
| 11олифенилсульфон Radcl R | -5600 | HH | HH | | |
| | | | | Шило TRYPTIK | |
| Нержавеющая сталь марки | 420MOD | Ra 1.6 | 54-56 HRC | | |
| Нержавеющая сталь марки | 420MOD | Ra 1.6 | 54-56 HRC | Держатель имшшнт | ата |
| Нолифенилсульфон Radel R | -5600 | НП | НП | TRYPTIK | |
| 11ержавеющая сталь марки | 420MOD | Ra 1.6 | 54-56 HRC | | |
| | | | | Отвертка TRYPTIK | 2,5 |
| Нолифенилсульфон Radel R | -5600 | НП | HH | | |
| | | | | Площадка для запол | нения |
| | | | HH | | |
| Нержавеющая сталь марки | 304L | RaO.8 | | | |
| | | | | кейджа TRYPTIK | |
| Нержавеющая сталь марки | 630 | | 42-46 HRC | Сгибатель пластины | |
| Нержавеющая сталь марки | 420А | Ra 0.8 | 44-47 HRC | TRYPTIK | |
| | | | | Экстрактор пластин | ы |
| Нержавеющая сталь марки | 420MOD | Ra 1.6 | 54-56 HRC | | |
| | | | | TRYPTIK | |
| Нержавеющая сталь марки | 630 | | 42-46 HRC | | |
| | | | | Отвертка TRYPTIK | |
| Нолифенилсульфон Radel R | -5600 | | HH | | |
| | | Ra 0.8 | | | |
| | | | | ревизионная | |
| Ti 6-Al 4-V (титановый спл | ав) | | НП | | |
| Нержавеющая сталь марки | 304L | Ra 1.6 | HH | Пробник TRYPTIK | D12H5 |
| Нержавеющая сталь марки | 304L | Ra 1.6 | НП | Пробник TRYPTIK | D12H6 |
| Нержавеющая сталь марки | 304L | Ra 1.6 | НП | Пробник TRYPTIK | D12H7 |
| Нержавеющая сталь марки | 304L | Ra 1.6 | НП | Пробник TRYPTIK | D14H5 |
| Нержавеющая сталь марки | 304L | Ra 1.6 | HH | Пробник TRYPTIK | D14H6 |
Нанменованне
то
131
Наименование
Твердость,
Материал изготовления Шероховатость инструмента и
HRC
принадлежности
Нержавеющая сталь марки 304L Ra 1.6 HH Пробник TRYPTIK D14H7
Нержавеющая сталь марки 304L Ra 1.6 НП Пробник TRYPTIK DI4H8
Лепесток ретрактора OTELO
Алюминиевый сплав 6061-Тб RaO.8 НП
(тубусный) L40mm
Лепесток ретрактора OTELO
Алюминиевый сплав 6061-Т6 Ra 0.8 НП
(тубусный) L50mm
Лепесток ретрактора OTELO
Алюминиевый сплав 6061- Гб RaO.8 НП
(тубусный) L60mm
Лепесток ретрактора OTELO
Алюминиевый сплав 6061-Тб RaO.8 HH
(тубусный) L70mm
Лепесток ретрактора OTELO
Алюминиевый сплав 6061-Тб RaO.8 HII
(тубусный) L80mm
Лепесток ретрактора OTELO
Алюминиевый сплав 6061-Тб RaO.8 НП
(тубусный) L90mm
Лепесток ретрактора OTELO
Алюминиевый сплав 6061-Тб RaO.8 НП
(тубусный) L 100mm
Лепесток ретрактора OTEL_
Алюминиевый сплав 6061-Тб RaO.8 НП
(тубусный) L110mm
Лепесток ретрактора OTELO
Алюминиевый сплав 6061-Тб Ra 0.8 HI I
(тубусный) L 120mm
Лепесток ретрактора OTELO
Алюминиевый сплав 6061-Т6 RaO.8 HH
(тубусный) L 130mm
Полиэфиримид, армированный
Лепесток ретрактора OTELO
высокомодульным углеродным RaO.8 HH
(с зубцами) L40mm
волокном XL Hybrid CF / PEI
Полиэфиримид, армированный
Лепесток ретрактора OTELO
высокомодульным углеродным RaO.8 HII
(с зубцами) L50mm
волокном XL Hybrid CF / PEI
Полиэфиримид, армированный
Лепесток ретрактора OTELO
высокомодульным углеродным Ra 0.8 HH
(с зубцами) L60mm
волокном XL Hybrid CF / PEI
Полиэфиримид, армированный
Лепесток ретрактораОТЕЕО
высокомодульным углеродным Ra 0.8 HH
(с зубцами) L70mm
волокном XL Hybrid CF / PEI
Полиэфиримид, армированный
Лепесток ретрактора OTELO
высокомодульным углеродным Ra 0.8 HH
(с зубцами) L80mm
волокном XL Hybrid CF / PEI
Полиэфиримид, армированный
Лепесток ретрактора OTELO
высокомодульным углеродным RaO.8 HH
(с зубцами) L90mm
волокном XL Hybrid CF / PEI
Полиэфиримид, армированный
Лепесток ретрактора OTELO
высокомодульным углеродным RaO.8 HH
(с зубцами) L 100mm
волокном XL Hybrid СЕ / PEI
Полиэфиримид, армированный
Лепесток ретрактора OTELO
высокомодульным углеродным RaO.8 HH
(с зубцами) LI 10mm
волокном XL Hybrid CF / PEI
Полиэфиримид, армированный
Лепесток ретрактора OTELO
высокомодульным углеродным RaO.8 HH
(с зубцами) L120mm
волокном XL Hybrid CF / PEI
Полиэфиримид, армированный
Лепесток ретрактора OTELO
высокомодульным углеродным RaO.8 HH
(с зубцами) L130mm
волокном XL Hybrid CF / PEI
132
Наименование
Твердость,
Материал изготовления Шероховатость инструмента и
HRC
принадлежности
Кейс OTELO для ретрактора
Полифениленсульфон PPSU N0 4.0 НП НП
- основание
Вставка OTELO в кейс для
Полифениленсульфоп PPSU NO 4.0 НП НП
ретрактора
Полиэфирэфиркетон САЗО LSG
Ra 0.8 НП Рама ретрактора OTELO
Ti 6-А1 4-V (титановый сплав)
Полиэфирэфиркетон САЗО LSG Гайка ретрактора OTELO
Ra 0.8 НП
Ti 6-А1 4-V (титановый сплав) правая
Полиэфирэфиркетон САЗО LSG Гайка ретрактора OTELO
Ra 0.8 НП
Ti 6-А1 4-V (титановый сплав) левая
Нержавеющая сталь марки 630 42-46 HRC
Ra 0.8 Отвергка регракгора OTELO
Силикон LR 3003/80 НП
Нержавеющая сталь марки 630 42-46 HRC
Нержавеющая сталь марки 316L НП Держатель лепестка
RaO.8
Нержавеющая сталь марки 304L НП ретрактора OTELO
Силикон LR 3003/80 НП
Крепление к стойке
Ti 6-А1 4-V (титановый сплав) RaO.8 НП
стабилизирующей
Удлинитель стойки винта
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 MRC
OTELO 1
Удлинитель стойки винта
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
OTELO 2
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Фиксатор OTELO 1
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Фиксатор OTELO 2
Полифениленсульфон PPSUNO 3.0
Кейс для инструментов
Силикон LR 3003/80 НП НП
ROMEO 2 PAD
Нержавеющая сталь марки 304L
Нержавеющая сталь марки 420MOD Инструмент ROMEO 2 PAD
RaO.8 НП для подготовки остистого
Силикон LR 3003/80
отростка
Нержавеющая сталь марки 630 Пробник ROMEO 2 PAD
RaO.8 42-46 HRC
Силикон LR 3003/80 Н08
Нержавеющая сталь марки 630 Пробник ROMEO 2 PAD
RaO.8 42-46 HRC
Силикон LR 3003/80 НЮ
Нержавеющая сталь марки 630 Пробник ROMEO 2 PAD
RaO.8 42-46 HRC
Силикон LR 3003/80 Н12
Нержавеющая сталь марки 630 Пробник ROMEO 2 PAD
RaO.8 42-46 HRC
Силикон LR 3003/80 HI4
Нержавеющая сталь марки 630 Пробник ROMEO 2 PAD
Ra 0.8 42-46 HRC
Силикон LR 3003/80 H16
Нержавеющая сталь марки 630 Пробник ROMEO 2 PAD
RaO.8 42-46 HRC
Силикон LR 3003/80 H18
Держатель имплантата
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
ROMEO 2 PAD
Площадка для сборки
Нержавеющая сталь марки 304L RaO.8 НП
имплантатата ROMEO 2
133
Наименование
Твердость,
Материал изготовления Шероховатость инструмента и
HRC
принадлежности
PAD
Силикон LR 3003/80
RaO.8 42-46 HRC Компактор ROMEO 2 PAD
Нержавеющая сталь марки 630
Нержавеющая сталь марки 630 42-46 HRC Щипцы компрессионные
RaO.8
Нержавеющая сталь марки 420А 48-52 HRC ROMEO 2 PAD
Силикон LR 3003/80 Отвертка ревизионная
RaO.8 54-56 HRC
Нержавеющая сталь марки 420MOD ROMEO 2 PAD
Силикон LR 3003/80
Нержавеющая сталь 1.4301 Ra 0.8 46+-3 HRC Кюретка ROMEO 2 PAD
Нержавеющая сталь 1.4057
Нержавеющая сталь марки 420А 48-52 HRC
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Расширитель ROMEO 2 PAD
Нержавеющая сталь марки 420В 45-49 HRC
Полифениленсульфон PPSU NO 4.0 Кейс для инструментов
HH HH
Силикон LR 3003/80 ROMEO
Алюминиевый сплав 5754 Кейс для инструментов
HH НП
Полифениленсульфид ROMEO ЕС
Кейс для инструментов
Полифениленсульфон PPSU N0 4.0 HH HH
ROMEO OR
Кейс для инструментов
Полифениленсульфон PPSU NO 4.0 HH HH
Scarlet
Нержавеющая сталь марки 630
Трубка держателя
Полиэфирэфиркетон Реек Optima - Ra 0.8 42-46 HRC
имплантата Scarlet
ASTM F2026
Держатель имплантата
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
Scarlet Н05
Держатель имплантата
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
Scarlet Н06
Держатель имплантата
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 URC
Scarlet Н07
Держатель имплантата
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
Scarlet Н08
Держатель имплантата
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
Scarlet Н09
Держатель имплантата
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
Scarlet НЮ
Площадка для заполнения
Нержавеющая сталь марки 316L RaO.8 HH
имплантата Scarlet
Квадратное шило Scarlet
Нержавеющая сталь марки 420MOD RaO.8 54-56 HRC
прямое
Квадратное шило Scarlet
Нержавеющая сталь марки 420MOD RaO.8 45+-2 HRC
угловое
Нержавеющая сталь марки 420MOD RaO.8 54-56 HRC Отвертка Scarlet прямая
Нержавеющая сталь марки 630 42-46 HRC
Нержавеющая сталь марки 420MOD RaO.8 55-58 HRC Отвертка Scarlet угловая
Полиэфирэфиркетон 450 НП
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0.8 42-46 HRC Отвертка Scarlet для спиц
134
Наименование
Твердость,
Материал ин отовлсния Шероховатость румет а
HRC ifHC i ii
принадлежности
Силикон LR 3003/80 НП НП Киршнера
Нержавеющая сталь марки 420А 44-47 HRC
Ra 0.8 Экстрактор Scarlet
Нержавеющая сталь марки 420В 47-50 HRC
Нержавеющая сталь марки 420В RaO.8 49-52 HRC Сверло Scarlet прямое
Нержавеющая сталь марки 420MOD 55-58 HRC
Полиэфирэфиркетон 450 RaO.8 НП Сверло Scarlet угловое
Нержавеющая сталь марки 630 42-46 HRC
Держатель имплантата
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Scarlet Н05
низкопрофильный
Держатель имплантата
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Scarlet Н06
низкопрофильный
Держатель имплантата
Р1ержавсющая сталь марки 630 Ra 0.8 42-46 HRC Scarlet Н07
низкопрофильный
Держатель имплантата
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0.8 42-46 HRC Scarlet Н08
низкопрофильный
Держател!» имплантата
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0.8 42-46 HRC Scarlet НЮ
низкопрофильный
Нержавеющая сталь марки Custom Квадратное режущее шило
Ra 0.8 48-52 HRC
465 Scarlet прямое
Нержавеющая сталь марки Custom Квадратное режущее шило
RaO.8 48-52 HRC
465 Scarlet угловое
Нержавеющая сталь марки 630 Пробник-скребок Scarlet
RaO.8 42-46 HRC
Полиэфирэфиркетон САЗО LSG большой Н05-Н06
Нержавеющая сталь марки 630 Пробник-скребок Scarlet
RaO.8 42-46 HRC
Полиэфирэфиркетон САЗО LSG большой Н07-Н08
Нержавеющая сталь марки 630 Пробник-скребок Scarlet
RaO.8 42-46 HRC
Полиэфирэфиркетон САЗО LSG большой Н09-Н10
Нержавеющая сталь марки 630 Пробник-скребок Scarlet
Ra 0.9 42-46 HRC
Полиэфирэфиркетон САЗО LSG малый Н05-Н06
Нержавеющая сталь марки 630 Пробник-скребок Scarlet
RaO.lO 42-46 HRC
Полиэфирэфиркетон САЗО LSG малый Н07-Н08
Нержавеющая сталь марки 630 Пробник-скребок Scarlet
Ra 0.8 42-46 HRC
Полиэфирэфиркетон САЗО LSG малый Н09-Н10
Пробник-скребок Scarlet
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0.8 42-46 HRC большой Н05-Н06
(металлический)
Пробник-скребок Scarlet
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC большой Н07-Н08
(металлический)
Пробник-скребок Scarlet
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC большой Н09-Н10
(металлический)
Пробник-скребок Scarlet
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0.8 42-46 HRC
малый Н05-Н06
135
Наименование
Твердость,
Материал изготовления Шероховатость инструмента и
HRC
принадлежности
(металлический)
Пробник Scarlet
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC металлический гладкий
большой Н05-Н06
Пробник Scarlet
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC металлический гладкий
большой Н07-Н08
Пробник Scarlet
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0.8 42-46 HRC металлический гладкий
большой Н09-Н10
Пробник Scarlet
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC металлический гладкий
малый Н05-Н06
Пробник Scarlet
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC металлический гладкий
малый Н07-Н08
11робник Scarlet
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC металлический гладкий
малый Н09-Н10
Пробник Scarlet
металлический
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
лордотический малый Н05-
Н05
Пробник Scarlet
металлический
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
лордотический малый Н05-
Н06
Пробник Scarlet
металлический
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
лордотический малый Н07-
Н07
Пробник Scarlet
металлический
Нержавеющая сталь марки 630 Ra 0.8 42-46 HRC
лордотический малый Н09
Н9
Нержавеющая сталь марки 304L НП НП Контейнер TEKTONA
Нержавеющая сталь марки 630
Нержавеющая сталь марки 316L
RaO.8 42-46 HRC Инструмент TEKTONA
Нержавеющая сталь марки 304L
Нержавеющая сталь марки 302
Алюминиевый сплав 5754 Кейс для инструментов
НП НП
Нержавеющая сталь марки 304L TRYPT1K2 C-plate
Кейс для инструментов
Нержавеющая сталь марки 304L НП НП
TRYPTIK LA
Лоток для имплантатов
Нолифениленсульфон PPSU N0 3.0 НП НП
TRYPTIK LA
Пробник TRYPTIK
Ti 6-А1 4-V (титановый сплав) RaO.8 НП
лордотический D12H05
Пробник TRYPTIK
'П 6-AI 4-V (титановый сплав) Ra 0.8 НГ!
лордотический D12H06
136
Наименование
Твердость,
Материал изготовления Шероховатость инструмента н
HRC
принадлежности
Пробник TRYPTIK
Ti 6-Al 4-V (титановый сплав) Ra 0.8 НП
лордотический D12H07
Пробник TRYPTIK
Ti 6-AI 4-V (титановый сплав) RaO.8 НП
лордотический D12H08
Пробник TRYPTIK
Ti 6-AI 4-V (титановый сплав) RaO.8 НП
лордотический D12H09
Пробник I RYPTIK
Ti 6-AI 4-V (титановый сплав) Ra 0.8 НП
лордотический D12H10
Пробник TRYPTIK
'П 6-Al 4-V (титановый сплав) Ra 0.8 НП
лордотический D12HI1
Пробник TRYPTIK
I'i 6-Al 4-V (титановый сплав) Ra 0.8 НП
лордотический D12H12
Пробник TRYP TIK
Ti 6-Al 4-V (титановый сплав) Ra 0.8 НП
лордотический DI4H05
Пробник TRYPTIK
Ti 6-Al 4-V (титановый сплав) Ra 0.8 НП
лордотический DI4H06
Пробштк TRYPTIK
Ti 6-Al 4-V (титановый сплав) RaO.8 НГ1
лордотический D14H07
Пробник TRYPTIK
Ti 6-AI 4-V (титановый сплав) RaO.8 НП
лордотический D14H08
Пробник TRYPTIK
'П 6-Al 4-V (титановый сплав) RaO.8 НП
лордотический D14H09
Пробник TRYPTIK
Ti 6-Al 4-V (титановый сплав) Ra 0.8 НП
лордотический DI4H10
Пробник TRYPTIK
Ti 6-Al 4-V (титановый сплав) Ra 0.8 НП
лордотический DI4H11
Пробник TRYP TIK
'П 6-Al 4-V (титановый сплав) RaO.8 НП
лордотический D14HI2
Держатель имплантата
Нержавеющая сталь марки 420MOD RaO.8 54-56 HRC
TRYPTIK LA
Щипцы удерживающие
}1ержавеющая сталь марки 420А RaO.8 45-49 HRC
TRYPTIK LA
11ержавеющая сталь марки 420MOD Ra 1.6 54-56 HRC Шило TRYPTIK LA
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Компактор
Нержавеющая сталь марки Custom Держатель пластины
RaO.8 47-51 HRC
465 TRYPTIK2 C-plate
Держатель пластины
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46HRC TRYPTIK2 C-plate,
внутренний стержень
Нержавеющая сталь марки 630 Держатель пластины
RaO.8 42-46 HRC
Силикон LR 3003/80 TRYPTIK2 C-plate, рукоятка
Направляющая для
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC сверления TRYPTIK2 С-
plate, фиксированная, 0°
Направляющая для
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC сверления TRYPTIK2 С-
plate, фиксированная, 15°
Трубка для сверления
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC
TRYPTIK2 C-plate
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 54-56 HRC Отвертка TRYPTIK2 C-plate
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC Инструмент для извлечения
137
Наименование
Твердость,
Магернал изготовления Шероховатость инструмента и
HRC
прина/ыежиости
Силикон LR 3003/80 винта TRYPTIK2 C-plate
Нержавеющая сталь марки Custom
RaO.8 47-51 HRC Шило TRYPTIK2 C-plate
465
Нержавеющая сталь марки 630
Ra 0.8 42-46 HRC Сверло TRYPTIK2 C-plate
Силикон LR 3003/80
Нержавеющая сталь марки 630 Держатель спиц TRYPTIK2
RaO.8 42-46 HRC
Силикон LR 3003/80 C-plate
Держатель спиц TRYPTIK2
Нержавеющая сталь марки 630 RaO.8 42-46 HRC C-plate, внутренний
стержень
Нержавеющая сталь марки Custom Наконечник спиц TRYPTIK2
RaO.8 47-51 HRC
465 C-plate
Сгибатель пластин
'П 6-А1 4-V (титановый сплав) Ra 0.8 НП
TRYPTIK2 C-plate
Измеритель длины
Нержавеющая сталь марки 420А Ra 0.8 НП
TRYPT1K2 C-plate
Держатель пластины
Нержавеющая сталь марки 304L RaO.8 НП TRYPT1K2 C-plate
байонетный
Нержавеющая сталь марки 630 Направляющая для
RaO.8 42-46 HRC сверления TRYPT1K2 С-
Силикон LR 3003/80
plate, регулируемая
Держатель винтов
Нержавеющая сталь марки 316L RaO.8 НП
TRYPTIK2 C-plate
Полифениленсульфон PPSUNO 3.0
Кейс для инструментов
Нержавеющая сталь марки 301L НП НП
универсальный
Силикон LR 3003/80
Нержавеющая сталь марки 304L НП НП Кейс универсальный
18. Содержание и периодичность технического обслуживания
Изделие не подлежит техническому обслуживанию.
19. Маркировка. Общие требования к маркировке.
19.1 Маркировка должна быть;
- Надёжной и обеспечивать прослеживаемость изделия.
- Разборчивой и легко читаемой.
- Высококонтрастной.
- Высокотехнологичной, чтобы гарантировать защиту от подделки.
- Устойчивой к процессам очистки и стерилизации изделия.
- Безопасной — не нарушать требования гигиены.
19.2 Маркировка инструментов
На каждом инструменте, входящим в состав Набора, проставляют:
- логотип предприятия-изготовителя
- номер по каталогу
- номер партии Х-ХХХХ
- знак соответствия директиве ЕС
Для маркировки инструментов SPINEART SA (Спайнарт СА) использует лазерный
способ маркировки (SPINEART Spec.РОЗ-2), обеспечивающий все требования,
предъявляемые к качеству маркировки медицинских инструментов. Место нанесение
138
маркировки определяется действующей конструкторской докумен тации на предприятии-
изготовителе.
19.3 Маркировка потреби! ельской упаковки
На потребительскую упаковку должны быть нанесены следующие символы:
символ «Изготовитель»;
символ «Номер по каталогу»;
символ «Номер партии»;
символ «Дата изготовления»;
символ «Не стерильно»;
символ «Соответствия директиве ЕС»;
символ «Осторожно! Обратитесь к инструкции по эксплуатации.
На маркировке потребительской упаковки на русском языке указывается информация:
Наименование медицинского изделия;
Наименование варианта исполнения;
Срок годности;
Номер регистрационного удостоверения;
Назначение;
Условия хранения;
Гарантийный срок хранения;
Наименование, адрес контактные данные производителя и }тюлномоченного
представителя производителя на территории Российской Федерации.
Шаблон маркировки потребительской упаковки указан на рисунке.
Наборы инструментов для установки спинального
___________имплантата с принадлежностями___________
Вариант испо.1нения, наименование:
LOT
Срок годности: 5 лет
РУ №
Предназначены для использования
при проведении хирургически.ч
операций на позвоночнике при
установке спинального
имплантата.
Условия хранения: Хранить в
fREFl сухом месте при температуре от
5 “С до 40 °С. Относительная
влажность до 80 %.
Гарантийный срок хранения: 5 лет.
SPINEART SA (Спайнарт СА)
Адрес: Chemindu Pre-Fleuri 1-3. 1228 Plan-les-Ouates,
Switzerland (Улица Пре-Флёри 1-3. 1228 План-лез-Уат,
Швейцария).___________________________________________________________
Уполномоченный представитель производите.тя на
территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Ортопедика»
(ООО "Ортопедика")
Россия, 127474, Москва, Дмитровское шоссе, 60, помещение VII.
комната 36, офис 506.
Телефон +7 929 683 56 33.
E-mail: info@spineart.ru_______________________________________________
139
19.4 Символы и значения на маркировке
1
<м Изготовитель Номер по каталогу
REF
А Осторожно! Обратитесь к Номер партии
LOT
инструкции по эксплуатации
V Логотип |W f Дата изготовления
х-хххх Номер партии Знак соответствия
С €
директиве ЕС
Не стерильно (§) Не использовать
при поврежденной
а упаковке
Соответствия директиве ЕС
20 Очистка и стерилизация инструментов
Инструменты поставляется нестерильным.
Перед началом операции лицо, выполняющее эту процедуру, должно выполнить
тщательную дезинфекцию, очистку и стерилизацию инструментов, которые будут
использоваться для установки имплантата. Затем выполняется установка, при этом
необходимо иметь в виду следующее.
• Погрузите устройства в дезинфицирующее средство в соответствии с
инструкциями производителя этого средства. Все поверхности, особенно отверстия,
которые являются наиболее труднодоступными, должны находиться в контакте с
раствором.
• Для облегчения процедуры очистки можно воспользоваться мягкой
безволокнистой тканью и (или) мягкой щеткой с полимерной щетиной и неабразивным
чистящим средством с теплой водой. Запрещается использование металлических щеток.
• После тщательной промывки деионизованной водой каждый компонент
следует очистить, предпочтительно в мащине, в соответствии с инструкциями
производителя моющего средства. Затем каждый компонент следует тщательно
ополоснуть, чтобы удалить все остатки после процесса мойки. Чтобы исключить
образования пятен от воды, для окончательной промывки рекомендуется использовать
дистиллированную или деминерализованную воду.
• В ходе этого процесса важно обеспечить отсутствие контакта металлических
инструментов с агрессивными растворами. Не должно быть контакта инструментов из
нержавеющей стали с галогенированными средствами или алюминиевых предметов со
щелочными продуктами.
• Затем инструменты следует тщательно высушить с помощью хорошо
впитывающей мягкой ткани и (или) в потоке теплого воздуха или сжатого воздуха. Сразу
же после этого их необходимо положить в контейнеры, чтобы исключить риск
последующего загрязнения.
• Затем рекомендуется стерилизовать их в контейнерах в паровом автоклаве, в
условиях, соответствующих минимальным требованиям или превосходящих их и
соответствующих действующей норме (например, 134 °С, 18 минут), чтобы получить
гарантированною стерильность в 10’^.
140
• сразу после использования инструменты следует дезинфицировать,
очистить и стерилизовать в соответствии с описанной выше процедурой, особенно если
они подлежат возврату в Spineart.
21. Перечень стандартов
Международные и действующие па территории Российской Федерации
технические и другие нормы и стандарты, которым соответствует изделие или его
производство:
Директива Совета 93/42/ЕЕС от 14 июня 1993 года по вопросу медицинского
оборудования (Directive 93/42/ЕЕС of 14 June 1993 concerning medical devices).
Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017
on medical devices, amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and
Regulation (EC) No 1223/2009 and repealing Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC
(Регламент 2017/745 Европарламента и Совета от 05.04.2017 года о медизделиях,
вносящий изменения в Директиву 2001/83/ЕС, Регламент №178/2002 и Регламент
№1223/2009 и отменяющий Директивы Совета 90/385 и 93/42).
ASTM F136-2013 Standard Specification for Wrought Titanium-6Aluminum-
4Vanadium ELI (Extra Low Interstitial) Alloy for Surgical Implant Applications (UNS R56401)
(Стандартная спецификация для выделанного Titanium-6Aluminum-4Vanadium ELI
(дополнительный низкий внутритканевой) сплав для хирургических приложений
имплантата (UNS R56401)).
ISO 10993-1:2018 Biological evaluation of medical devices — Part 1: Evaluation and
testing within a risk management process (ГОСТ ISO 10993-1-2021 «Изделия медицинские.
Оценка биологического действия медицинских изделий. Часть 1. Оценка и исследования
в процессе менеджмента риска»).
ISO 10993-3:2014 «Biological evaluation of medical devices — Part 3: Tests for
genotoxicity, carcinogenicity and reproductive toxicity» (ГОСТ ISO 10993-3-2018 «Оценка
биологического действия медицинских изделий. Часть 3. Исследование генотоксичности,
канцерогенности и токсического действия на репродуктивную функцию»).
ISO 10993-5:2009 «Biological evaluation of medical devices — Part 5: Tests for in vitro
cytotoxicity» (ГОСТ ISO 10993-5-2011 «Изделия медицинские. Оценка биологического
действия медицинских изделий. Часть 5. Исследования на цитотоксичность: методы т
vilro))).
ISO 13485:2016 «Medical devices — Quality management systems — Requirements for
regulatory purposes» (ГОСТ ISO 13485-2017 «Изделия медицинские. Системы
менеджмента качества. Требования для целей регулирования»).
ISO 14971:2019 «Medical devices — Application of risk management to medical
devices» (ГОСТ ISO 14971-2021 «Изделия медицинские. Применение менеджмента риска
к медицинским изделиям»).
ISO 15223-1:2021 «Medical devices — Symbols to be used with medical device labels,
labelling and information to be supplied — Part 1: General requirements» (ГОСТ P ИСО 15223-
1-2020. «Изделия медицинские. Символы, применяемые при маркировании медицинских
изделий, на этикетках и в сопроводительной документации. Часть 1. Основные
требования»).
ГОСТ 19126-2007 «Инструдменты медицинские металлические. Общие технические
условия».
ГОСТ 30893.1-2002 «Основные нормы взаимозаменяемости. Общие допуски.
Предельные отклонения линейных и угловых размеров с неуказанными допусками».
ГОСТ 31214-2016 «Изделия медицинские. Требования к образцам и документации,
предоставляемым на токсикологические, санитарно-химические испытания, испытания на
стерильность и пирогенность».
14
гост ISO 10993-10-2011 «Изделия медицинские. Оценка биологического действия
медицинских изделий. Часть 10. Исследования раздражающего и сенсибилизирующего
действия».
ГОСТ ISO 10993-11-2021 «Изделия медицинские. Оценка биологического действия
медицинских изделий. Часть 11. Исследования общетоксического действия».
ГОСТ ISO 10993-12-2015 «Изделия медицинские. Оценка биологического действия
медицинских изделий. Часть 12. Приготовление проб и контрольные образцы».
ГОСТ Р 50444-2020 «Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие
технические требования».
ГОСТ Р 52770-2016 «Изделия медицинские. Требования безопасности. Методы
санитарно-химических и токсикологических испытаний».
ГОСТ Р ИСО 10993-2-2009 «Изделия медицинские. Оценка биологического
действия медицинских изделий. Часть 2.Требования к обращению с животными».
ГОСТ Р ИСО 15223-1-2020 «Изделия медицинские. Символы, применяемые при
маркировании на медицинских изделиях, этикетках и в сопроводительной документации.
Часть 1. Общие требования».
ГОСТ Р ИСО 16061-2011 «Инструменты, используемые совместно с неактивными
хирургическими имплантатами. Общие требования».
142
ПРИЛОЖЕНИЕ л
Комплектность наборов инструментов
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
1. Набор базовых Держатель имплантата
Implant holder CDP-IN 00 01-N 1
инструментов BAGUERA С
BAGUERAC, в Экстрактор
Extractor CDP-IN 00 02-N I
составе: BAGUERA С
Толкатель BAGUERA
Pusher CDP-IN 00 03-N I
С
Пробник BAGUERA С
Trial implant D13H5 CDP-IN 13 05-N 1
D13H5
Пробник BAGUERA С
Trial implant DI3H6 CDP-IN 13 06-N 1
D13H6
Пробник BAGUERA С
Trial implant D13H7 CDP-IN 13 07-N 1
D13H7
Пробник BAGUERA С
Trial implant D14H5 CDP-IN 14 05-N 1
DI4H5
Пробник BAGUERA С
Trial implant D14H6 CDP-IN 14 06-N 1
D14H6
Пробник BAGUERA С
'Trial implant D14H7 CDP-IN 14 07-N 1
D14H7
Пробник BAGUERA С
'Trial implant D16H5 CDP-IN 16 05-N 1
D16H5
Пробник BAGUERA С
Trial implant D16H6 CDP-IN 16 06-N 1
D16H6
Т1робник BAGUERA С
Trial implant D16H7 CDP-IN 16 07-N 1
D16H7
Принадлежности: Кейс для
Instruments
инстру\5ентов CDP-BX 10 01-N 1
container
BAGUERAC
2. Набор Держатель имплантата
Implant holder CDP-IN 00 01-N 1
инструментов BAGUERA С
BAGUERAC, в Экстрактор
Extractor CDP-IN 00 02-N 1
составе: BAGUERA С
Толкатель BAGUERA
Pusher CDP-IN 00 03-N 1
С
Интерсоматический
Intersomatic
дистрактор CDP-IN 00 04-N 1
distractor
BAGUERA С
Articulated cervical Дистрактор шейный
CDP-IN 50 00-N 1
distractor шарнирный
Спица Киршнера 03,6
Pins 03,6 L=I2 CDP-IN 30 12-N He более 10
L=12
Спица Киршнера 03,6
Pins 03,6 L=14 CDP-IN 30 14-N He более 10
1-14
Спица Киршнера 03,6
Pins 03,6 L=16 CDP-IN 30 16-N He более 10
Е=16
Спица Киршнера 03,6
Pins 03,6 L=18 CDP-IN 30 18-N He более 10
L=18
Отвертка BAGUERA
Screwdriver for pins CDP-IN 30 01-N 1
для спиц Киршнера
Nut for pins Тайка для спиц CDP-IN 30 02-N He более 10
143
Состав набора
На:$ва11ие набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
Киршнера
Пробник BAGUERA С
Trial implant D13H5 CDP-IN 13 05-N 1
D13H5
Пробник BAGUERA С
Trial implant D13H6 CDP-IN 13 06-N 1
D13H6
Пробник BAGUERA С
Trial implant D13H7 CDP-1N 13 07-N 1
D13H7
Пробник BAGUERA С
Trial implant D14H5 CDP-IN 14 05-N 1
D14H5
Пробник BAGUERA С
Trial implant D14H6 CDP-IN 14 06-N 1
D14H6
Пробник BAGUERA С
I rial implant D14H7 CDP-IN 14 07-N 1
D14H7
Пробник BAGUERA С
Trial implant D16H5 CDP-IN 16 05-N I
D16H5
Пробник BAGUERA С
Trial implant D16H6 CDP-IN 16 06-N I
D16H6
Пробник BAGUERA С
Trial implant D16H7 CDP-IN 16 07-N 1
D16H7
Спица Киршнера 04,2
Pins 04,2 L=12 CDP-IN 40 I2-N He более 10
Т=12
Спица Киршнера 04,2
Pins 04,2 L= 14 CDP-IN 40 14-N He более 10
L=14
Спица Киршнера 04,2
Pins 04,2 L=16 CDP-IN 40 16-N He более 10
L=I6
Спица Киршнера 04,2
Pins 04,2 L= 18 CDP-IN 40 ] 8-N He более 10
L=18
Cervical Distractor Шейный дистрактор CDP-IN 30 00-N He более 2
Кейс для
Принадлежности: Instruments
инструментов CDP-BX lOOI-N 1
container
BAGUERAC
3. Набор базовых Держатель имплантата
Implant holder LIN-00 OOOl-N I
инструментов BAGUERA L
BAGUERAL, в Интерсоматический
Intersomatic
составе: дистрактор LIN-OO 00 02-N 1
distractor
BAGUERA L
Толкатель BAGUERA
Pusher LIN-OO 00 03-N 1
L
Площадка для сборки
Assembly base имплантата LIN-00 00 04-N I
BAGUERAL
Молоток для
Extraction mallet экстракции LIN-OO 00 05-N 1
BAGUERAL
Стамеска BAGUERA
Chisel LIN-00 00 06-N 1
L
Расширитель
Intersomatic spreader LIN-00 00 07-N 1
интерсоматический
Fork Вилка BAGUERA L LIN-00 22 08-N 1
Trial implant LA Пробник BAGUERA L
LIN-00 LA TR-N 1
42x31 LA 42x31
Trial implant ME Пробник BAGUERAL
LIN-00 ME TR-N 1
39x30 ME 39x30
144
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
1 rial implant SM Пробник BAGUERA 1.
LIN-00 SM TR-N 1
35x27 SM 35x27
Сиейсер BAGUERA L
Spacer H08 L1N-00 SP08-N 1
H08
Спейсер BAGUERA L
Spacer HIO LIN-00SP 10-N 1
m o
Спейсер BAGUERA L
Spacer 1112 L1N-00SP 12-N 1
H12
Кейс для
11ринадлежности: Instrument container инструментов LIN-BX 10 0UN 1
BAGUERAL
4. Набор Держатель имплантата
Implant holder L1N-00 00 01-N I
инструментов BAGUERA L
BAGUERAL, в Интерсоматический
Intersomatic
составе: дистрактор LIN-00 00 02-N 1
distractor
BAGUERA L
Толкатель BAGUERA
Pusher LIN-00 00 03-N 1
L
Площадка для сборки
Assembly base имплантата L1N-00 00 04-N 1
BAGUERAL
Молоток для
Extraction mallet экстракции LIN-00 00 05-N 1
BAGUERAL
Стамеска BAGUERA
Chisel LIN-00 00 06-N 1
1.
Расширитель
Intersomatic spreader LIN-00 00 07-N 1
интерсоматический
Fork Вилка BAGUERA L LIN-00 22 08-N 1
Trial implant LA Пробник BAGUERA L
LIN-00 LA TR-N 1
42x31 LA 42x31
Trial implant ME Пробник BAGUERA L
UN-OO ME TR-N 1
39x30 ME 39x30
Trial implant SM Пробник BAGUERA L
LIN-00 SM TR-N I
35x27 SM 35x27
Спейсер BAGUERA L
Spacer H08 LIN-OO SP 08-N 1
H08
Спейсер BAGUERA L
Spacer HIO LIN-00 SP 10-N 1
mo
Спейсер BAGUERA L
Spacer H12 LIN-00 SP 12-N 1
П12
Curette Кюретка DYN-IP 00 06-N He более 2
Кейс для
Принадлежности:
Instrument container инструментов LIN-BX 10 01-N 1
BAGUERAL
5. Набор базовых Bone awl Шило ROMEO ELL-IN 02 01-N 1
инструментов Зонд пожни ROMEO
Pedicle probe sharper ELL-IN 02 22-N 1
ROMEO, в составе: заостренный
Pedicle sounder Щуп ножки ROMEO ELL-IN 01 02-N 1
Straight handle Прямая рукоятка с
tlAN-SI RA ST-N 1
ratchet трещоткой
Жало отвертки винта
Screwdriver shaft PS ELL-IN 05 03-N 1
полиаксиального
145
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
ROMEO
Жало отвертки для
Setscrew tightener ELL-IN 04 06-N I
гайки ROMEO
Втулка отвертки
Screwdriver sleeve ELL-IN 20 03-N I
ROMEO
Трубка отвертки
Screwdrive tube ELL-IN 21 03-N 1
ROMEO
Измеритель длины
Caliper ELL-IN 00 12-N 1
ROMEO
Шаблон стержня
Rod template L250 ELL-IN 00 28-N 1
ROMEO Е250
Сгибатель стержня
Rod bender ELL-IN 00 09-N 1
ROMEO
Держатель стержня
Rod holder ELL-IN 01 04-N 1
ROMEO
Держатель гайки
Setscrew holder ELL-IN 01 lO-N 1
ROMEO
Щипцы для
Compression forceps ELL-IN 00 08-N 1
компрессии ROMEO
Щипцы для
Distraction forceps ELL-IN 00 07-N 1
дистракции ROMEO
Отвертка ROMEO для
окончательного
Final tightener /
затягивания с ELL-IN 05 06-N 1
torque limiter
ограничителем
крутящего момента
Counter torque "tight
Противоупор ROMEO ELL-IN 03 11-N 1
fit"
Принадлежности: Кейс для
Instrument container ROM-BX 10 01-N 1
инструментов ROMEO
6. Набор Bone awl Шило ROMEO ELL-IN 02 01-N 1
инструментов Зонд ножни ROMEO
Pedicle probe sharper ELL-IN 02 22-N 1
ROMEO, всоставе: заостренный
Pedicle sounder Щуп ножки ROMEO ELL-IN 01 02-N 1
Straight handle Прямая рукоятка с
HAN-SI RA ST-N 1
ratchet трещоткой
Жало отвертки винта
Screwdriver shaft PS полиаксиального ELL-IN 05 03-N 1
ROMEO
Жало отвертки винта
Screwdriver shaft
моноаксиального ELL-IN 01 20-N He более 2
MS
ROMEO
Жало отвертки винта
полиаксиального для
Screwdriver shaft SS коррекции ELL-IN 01 16-N He более 2
спондилолистеза
ROMEO
Жало отвертки винта
Screwdriver shaft PS полиаксиального ELL-IN 05 03-N 1
ROMEO
Жало отвертки для
Setscrew tightener ELL-IN 04 06-N 1
гайки ROMEO
146
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
Втулка отвертки
Screwdriver sleeve ELLHN 20 03-N 1
ROMEO
Трубка отвертки
Screwdrive tube ELL-IN 21 03-N 1
ROMEO
Измеритель длины
Caliper ELL-IN 00 12-N 1
ROMEO
Шаблон стержня
Rod template L250 ELL-IN 00 28-N 1
ROMEO L250
Сгибатель стержня
Rod bender ELL-IN 00 09-N 1
ROMEO
Держатель стержня
Rod holder ELL-IN 01 04-N 1
ROMEO
Rocker Рокер ROMEO ELL-IN 00 05-N 1
Setscrew tube Трубка гайки ROMEO ELL-IN 01 15-N He более 2
Держатель гайки
Setscrew holder ELL-IN 01 10-N 1
ROMEO
Щипцы для
Compression forceps ELL-IN 00 08-N 1
компрессии ROMEO
Щипцы для
Distraction forceps ELL-IN 00 07-N 1
дистракции ROMEO
Отвертка ROMEO для
окончательного
Final tightener /
затягивания с ELL-IN 05 06-N 1
torque limiter
ограничителем
крутящего момента
Counter torque "tight
Противоупор ROMEO ELL-IN 03 1 i-N 1
fit"
Измеритель длины
Caliper коннектора ELL-IN 00 35-N He более 2
поперечногоЕОМЕО
Screwdriver 3.5 Отвертка 3.5 Нм ELL-IN 00 36-N He более 2
Rod persuader Персуадер стержня ELL-IN 01 19-N He более 2
Кейс для
Принадлежности: Instrument container ROM-BX 10 01-N 1
инструментов ROMEO
7. Набор Троакар 3 в
инструментов 1/квадратное
Trocar 3 in 1/square
ROMEO шило/Трубка MIS-EM03 10-N 2
awl/dilator tube #1
миниинвазивиый, в расширителя ROMEO
т
составе:
З'роакар 3 в 1/Игла
Trocar 3 in 1/needle MlS-iN 03 15-N He более 4
ROMEO
Троакар 3 в 1/Т-
Trocar 3 in l/T-
образная ручка MIS-IN 03 14-N 2
handle (Radel)
ROMEO
Троакар 3 в
Trocar 3 in 1/Ti stick 1/Титановая рукоятка MlS-lN 03 16-N 1
ROMEO
Импактор спицы
K-wire impactor MIS-IN 38 00-N 1
Киршнера ROMEO
Трубка расширителя
Dilator tube #2
ROMEO #2 MIS-IN 04 00-N He более 2
(Inox)
(нержавеющая сталь)
Dilator tube #3 Трубка расширителя MIS-IN 05 00-N I le более 2
147
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
(Inox) ROMEO #3
(нержавеющая сталь)
Трубка расширителя
Dilator tube #4
ROMEO #4 с зубцами MIS-1N 06 02-N He более 2
Serrated (Inox)
(нержавеющая сталь)
Толкатель ROMEO
Dilator tube #4
трубки расширителя MIS-IN 06 06-N He более 2
Serrated - Pusher
#4 с зубцами
Трубка расширителя
Dilator tube #5
ROMEO #5 MIS-IN 39 00-N He более 2
(Inox)
(нержавеющая сталь)
Pedicle probe (k- Зонд ножки ROMEO
MIS-IN 34 00-N He более 2
wireless) (бесспицевый)
Clipping tube Стойка винта ROMEO MIS-IN 17 0I-N He более 10
Стойка винта
Clipping tube open MIS-IN 19 03-N He более 10
открытая ROMEO
Измеритель длины
Caliper MIS-IN 37 00-N 1
ROMEO
Жало отвертки
Screwdriver shaft PS полиаксиального
MIS-IN 33 01-N 2
cannulated винта ROMEO,
канюлированиое
Трубка отвертки
Screwdriver tube ELL-IN 21 03-N 2
ROMEO
Straight handle Прямая рукоятка с
HAN-SI RA ST-N He более 2
ratchet трещоткой
Держатель стержня
Rod inserter MIS-IN 35 02-N 1
ROMEO
Держатель стержня
Rod inserter
ROMEO MIS-IN 40 01-N He более 2
percutaneous
транскутанный
Трубка универсальная
Universal tube MIS-IN 28 01-N 2
ROMEO
Centering guide Центровщик ROMEO MIS-IN 45 00-N 1
Персуадер
Persuader транскутанный MIS-IN 21 00-N 2
ROMEO
Держатель гайки с W-
Setscrew holder W образной ручкой ELL-IN 03 10-N He более 2
ROMEO
Жало отвертки для
Setscrew tightener ELL-IN 04 06-N 1
гайки ROMEO
T-handle Т-образная рукоятка HAN-SI MD TE-N He более 2
Т-образная рукоятка с
T-handle ratchet HAN-SI RA TE-N 1
трещоткой
Dynanometric Динамометрическая
ELL-IN 03 06-N 1
tightener отвертка ROMEO
Stabilizer Стабилизатор ROMEO MIS-IN 29 00-N 1
Сгибатель стержня
Rod bender ELL-IN 00 09-N 1
ROMEO
Locker Ручка-фиксатор MIS-IN 11 00-N He более 2
Контейнер
K-wire tube MIS-IN 30 00-N 1
ROMEOдля спиц
148
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
Киршнера
Щипцы ROMEO для
Compression forceps компрессии, MIS-IN41 00-N 1
миниинвазивные
Щипцы ROMEO для
Distraction forceps дистракции, MIS-IN 42 00-N I
миниинвазивные
Инструмент ROMEO
Release tube для снятия стойки MIS-IN 26 00-N I
винта
Шаблон стержня
Rod template L250 ELL-IN 00 28-N He более 2
ROMEO L250
Лоток ROMEO
Approach rack MIS-BX 10 02-N 1
"Доступ"
Rod manipulation Лоток ROMEO
MIS-BX 11 02-N 1
rack "Проведение стержня"
Спица Киршнера
тупой кончик
K-wire blunt (упаковка/10 шт. или MIS-IN 02 00-N He более 10
индивидуальная
упаковка)
Троакар 11G
(упаковка/2 шт. или
Trocar 1IG RAN-ni25NBB He более 2
индивидуальная
упаковка)
Спица Киршнера
острый кончик
K-wire trocar tip (упаковка/10 шт. или MIS-IN 02 01-N He более 2
индивидуальная
упаковка)
Гроакар 3 в
Trocar 3 in 1/stick 1/Пластиковая MIS-IN 03 13-N He более 2
рукоятка
Трубка расширителя
Dilator tube #4
#4 (нержавеюшая MIS-IN 06 00-N He более 2
(Inox)
сталь)
Dilator tube #2 Трубка расширителя
MIS-IN 04 01-N He более 2
(PEEK) #2 (ПЭЭК)
Dilator tube #3 Трубка расширителя
MIS-IN 05 01-N He более 2
(PEEK) #3 (ПЭЭК)
Dilator tube #4 Трубка расширителя
MIS-IN 06 03-N He более 2
(PEEK) #4 (ПЭЭК)
Dilator tube #4 Трубка расширителя
MIS-IN 06 04-N He более 2
Serrated (PEEK) #4 с зубцами (ПЭЭК)
Метчик
Cannulated Tap 0
канюлированный MIS-IN 47 05-N He более 2
4.5
ROMEO 0 4.5
Метчик
Cannulated Tap 0
канюлированнь[й MIS-IN 47 06-N He более 2
5.5
ROMEO 0 5.5
Cannulated Tap 0 Метчик
MIS-IN 47 07-N He более 2
6.5 канюлированный
149
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
ROMEO 0 6.5
Расширитель фасции
Fascia dilator MIS-IN 43 00-N He более 2
ROMEO
Еильза ROMEO,
Unclipper sleeve препятствующая MIS-IN 49 00-N He более 2
снятию стойки винта
Отвертка ROMEO для
окончательного
Final tightener /
затягивания с ELL-IN 05 06-N He более 2
torque limiter
ограничителем
крутящего момента
Кейс для
Принадлежности; Instrument container
инструментов ROMEO MIS-BX 10 01-N I
#1
миниинвазивный #1
Кейс для
Instrument container
инструментов ROMEO MIS-BX n 01-N 1
#2
миниинвазивный #2
8. Набор базовых Троакар 3 в
инструментов 1/квадратное
Trocar 3 in 1/square
ROMEO шило/Т рубка MIS-IN 03 10-N 2
awl/dilator tube #1
миниинвазивный, в расширителя ROMEO
составе: #1
Троакар 3 в 1/Игла
Trocar 3 in 1/needle MIS-IN 03 I5-N 2
ROMEO
Троакар 3 в 1/Т-
Trocar 3 in 1/T-
образная ручка MIS-IN 03 14-N 1
handle (Radel)
ROMEO
Троакар 3 в
Trocar 3 in 1/Ti stick 1/Титановая рукоятка MIS-IN 03 16-N I
ROMEO
Импактор спицы
K-wire impactor MIS-IN 38 00-N 1
Киршнера ROMEO
Clipping tube Стойка винта ROMEO MIS-IN 17 01-N 2
Стойка винта
Clipping tube open MIS-IN I9 03-N 2
открытая ROMEO
Измеритель длины
Caliper MIS-IN 37 00-N 1
ROMEO
Жало отвертки
Screwdriver shaft PS полиаксиального
MIS-IN 33 01-N 1
cannulated винта ROMEO,
канюлированное
Трубка отвертки
Screwdriver tube ELL-IN 21 03-N 1
ROMEO
Straight handle Прямая рукоятка с
HAN-SI RA ST-N 1
ratchet трещоткой
Держатель стержня
Rod inserter MIS-IN 35 02-N 1
ROMEO
Трубка универсальная
Universal tube MIS-IN 28 01-N 2
ROMEO
Centering guide Центровщик ROMEO MIS-IN 45 00-N 1
Персуадер
Persuader транскутанный MIS-IN 21 00-N 2
ROMEO
150
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
Держатель гайки с W-
Setscrew holder W образной ручкой ELL-IN 03 10-N I
ROMEO
Жало отвертки для
Setscrew tightener ELE-IN 04 06-N 1
гайки ROMEO
Dynanometric Динамометрическая
ELL-IN 03 06-N 1
tightener отвертка ROMEO
Stabilizer Стабилизатор ROMEO MIS-IN 29 00-N 1
Сгибатель стержня
Rod bender EEL-IN 00 09-N 1
ROMEO
Locker Ручка-фиксатор MIS-IN 11 00-N I
Контейнер ROMEO
K-wire tube MIS-IN 30 00-N I
для спиц Киршнера
Щипцы ROMEO для
Compression forceps компрессии, MIS-1N41 00-N I
миниинвазивные
Щипцы ROMEO для
Distraction forceps дистракции, MIS-IN 42 00-N 1
миниинвазивные
Инструмент ROMEO
Release tube для снятия стойки MIS-IN 26 00-N I
винта
Лоток ROMEO
Approach rack MIS-BX 10 02-N 1
"Доступ"
Rod manipulation Лоток ROMEO
MIS-BX 11 02-N 1
rack "Проведение стержня"
Спица Киршнера
тупой кончик
K-wire blunt (упаковка/10 шт. или MIS-IN 02 00-N He более 10
индивидуальная
упаковка)
Кейс для
Instrument container
инструментов ROMEO MIS-BX 10 01-N I
Принадлежности: #1
миниинвазивный #1
Кейс для
Instrument container
инструментов ROMEO MIS-BX 11 01-N I
#2
миниинвазивный #2
9. Набор базовых Шаблон стержня
Rod template L500 ELL-IN 01 28-N 1
инструментов ROMEO Е500
ROMEO 2 LC, в Сгибатель
сосзаве: Sagittal bender left сагиттальный ROMEO ELL-IN 00 26-N 1
левый
Сгибатель
Sagittal bender right сагиттальный ROMEO ELL-IN 01 26-N 1
правый
Сгибатель
Coronal bender left коронарный ROMEO ELL-IN 00 27-N 1
левый
Сгибатель
Coronal bender right коронарный ROMEO ELL-IN 01 27-N 1
правый
Щипцы ROMEO для
Derotation forceps ELL-IN 01 18-N 1
деротации
151
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
Ключ ROMEO
Hexagonal wrench ELL-rN 00 33-N 1
шестигранный
Pedicle probe small Зонд ножки ROMEO
ELL-IN 02 23-N 1
sharper малый острый
Кейс для
Instruments
Принадлежности: инструментов ROM-BX 40 01-N 1
container
ROMEOLC
10. Набор Шаблон стержня
Rod template L500 ELL-IN 01 28-N 1
инструментов ROMEO L500
ROMEO 2 LC, в Сгибатель
составе: Sagittal bender left сагиттальный ROMEO ELL-IN 00 26-N 1
левый
Сгибатель
Sagittal bender right сагиттальный ROMEO ELL-IN 01 26-N 1
правый
Сгибатель
Coronal bender left коронарный ROMEO ELL-IN 00 27-N 1
левый
Сгибатель
Coronal bender right коронарный ROMEO ELL-IN 01 27-N 1
правый
Щипцы ROMEO для
Derotation forceps ELL-IN 01 18-N 1
деротации
Ключ ROMEO
Hexagonal wrench ELL-IN 00 33-N 1
шестигранный
Держатель крючка
Hook holder ELL-IN 00 31-N He более 2
ROMEO
Держатель крючка
Hook holder lateral ELL-IN 01 31-N He более 2
ROMEO латеральный
Маркер ROMEO
Marker left ELL-IN 00 25-N He более 10
левый
Маркер ROMEO
Marker right ELL-IN 00 24-N He более 10
правый
Толкатель крючка
Hook pusher ELL-IN 00 32-N He более
ROMEO
Инструмент для
Lamina preparer подготовки дужки ELL-IN 00 30-N He более 2
ROMEO
Инструмент для
Pedicle preparer подготовки ножки ELL-IN 00 29-N He более 2
ROMEO
Pedicle probe small Зонд ножки ROMEO
ELL-IN 02 23-N 1
sharper малый острый
Персуадер стержня
Rod persuader ELL-TNOl 19-N He более 2
ROMEO
Кюретка ножки
Pedicle Curette ELL-IN 00 13-N He более 2
ROMEO
Pedicle probe Зонд ножки ROMEO
ELL-IN 02 24-N He более 2
straight прямой
Pedicle probe lenke Зонд ножки ROMEO
ELL-IN 02 25-N He более 2
curved Ленке изогнутый
Pedicle probe Lenke Зонд ножки ROMEO
ELL-IN 02 26-N He более 2
straight Ленке прямой
152
| Название | Катал | ожный | Кол-во в | |
| | Название русское | | | |
| английское | но | мер | наборе | |
| Pedicle probe | Зонд ножки ROMEO ELL-IN | 01 22-N | He более | 2 |
| | Держатель гайки | | | |
| Setscrew introducer, | ROMEO с мягкой ELL-IN | 05 10-N | Нс более | 2 |
| soft handle | | | | |
| | ручкой | | | |
| Setscrew holder | Держатель гайки | | | |
| | ELL-IN | 02 10-N | Не более | 2 |
| Double | ROMEO двойной | | | |
| | Держатель гайки | | | |
| Setscrew holder W | ROMEO с W-образной ELL-1N | 03 10-N | Не более | 2 |
| | ручкой | | | |
| | Дистрактор ROMEO | | | |
| | ELL-IN | 01 07-N | Не более | 2 |
| Parallel Distractor | | | | |
| | параллельный | | | |
| | Компрессор ROMEO | | | |
| | ELL-IN | 01 08-N | Не более | 2 |
| Parallel Compressor | | | | |
| | параллельный | | | |
| | Кончик прямой для | | | |
| Straight Kndtip for | параллельного | | | |
| | ELL-IN | 02 08-N | Не более | 2 |
| parallel | дистрактора/ | | | |
| distractor/compressor | | | | |
| | компрессора ROMEO | | | |
| | Кончик со смещением | | | |
| Offset Endtip for | | | | |
| | для параллельного ELL-IN | 03 08-N | Не более | 2 |
| parallel | дистрактора/ | | | |
| distractor/compressor | | | | |
| | компрессора ROMEO | | | |
| T-handle | Т-образная рукоятка HAN-Sl | MD TE-N | Не более | 2 |
| Straight handle | Прямая рукоятка HAN-SI | MD ST-N | Не более | 2 |
| | Дистрактор ROMEO | | | |
| | | | Не более | 2 |
| "On screw" distractor | ELL-IN | 00 21-N | | |
| | "па винтах" | | | |
| Bone Tap o4 (for | Метчик ROMI/O о4 | | | |
| | ELL-IN | 40 30-N | Не более | 2 |
| screw o4 only) | (только для винтов о4) | | | |
| | Метчик ROMEO | | | |
| | ELL-IN | 45 30-N | Не более | 2 |
| Bone Tap o4.5mm | | | | |
| | o4.5mm | | | |
| | МетчикКОМЕО | | | |
| | ELL-IN | 55 30-N | Не более | 2 |
| Bone Tap o5.5mm | | | | |
| | o5.5mm | | | |
| | Метчик ROMEO | | | |
| | ELL-IN | 65 30-N | 11е более | 2 |
| Bone Tap o6.5mm | | | | |
| | об.5mm | | | |
| | Метчик ROMEO | | | |
| | ELL-IN | 75 30-N | Нс более | 2 |
| Bone Tap oT.Smm | | | | |
| | o7.5mm | | | |
| | Крючок-фиксатор | | | |
| | ELL-IN | 00 40-N | Не более | 10 |
| J-hooks | | | | |
| | ROMEO | | | |
| | Толкатель стержня | | | |
| | ELL-IN | 00 39-N | Не более | 2 |
| Rod pusher | | | | |
| | ROMEO | | | |
| | Зонд ножки ROMEO | | | |
| | ELL-IN | 01 23-N | Не более | 2 |
| Pedicle probe small | | | | |
| | малый | | | |
| | Противоупор ROMEO | | | |
| Counter torque for | для винта для | | | |
| | ELL-IN | 02 n-N | Не более | 2 |
| SS screw | корреюхии | | | |
| | спондилолистеза | | | |
| Counter torque | Противоупор ROMEO ELL-IN | 01 11-N | Не более | 2 |
| Dynanometric | Динамометрическая | | | |
| | ELL-IN | 03 06-N | Не более | 2 |
| tightener | отвертка ROMEO | | | |
| | Наполнитель цемента | | | |
| | ROMEO (упаковка/3 | | | |
| Cement filer PP | шт. или ELL-IN | 00 42-S | Не более | 10 |
| | индивидуальная | | | |
| | упаковка) | | | |
Состав набора
На:$ванис набора
153
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
Принадлежности: Кейс для
Instruments
инструментов ROM-BX 40 01-N 1
container
ROMEOLC
11. Набор базовых QR Reducer Стойка для редукции
ELL-IN 20 34-N 4
инструментов Reducer QR стержня ROMEO
ROMEO 2 QR, в Т-образная рукоятка
QR Reducer T-
составе: стойки для редукции HAN-SS TY 14-N 1
Handle
стержня
Кейс для
Принадлежности: Instrument Box инструментов ROM-BX 41 01-N 1
ROMEOQR
12. Набор QR Reducer Стойка для редукции
ELL-IN 20 34-N He более 10
инструментов Reducer QR стержня ROMEO
ROMEO 2 QR, в Т-образная рукоятка
QR Reducer T-
составе: стойки для редукции HAN-SS TY 14-N 1
Handle
стержня
Соединитель стоек для
QR reducer link редукции стержня ELL-E4 21 34-N He более 3
ROMEO
Мост соединителей
QR reducer link -
стоей для редукции ELL-IN 22 34-N He более 2
Bridge
стержня ROMEO
Рукоятка с
ЛО handle HAN-Sl AO 08-N He более 2
коннектором АО
Ribac Инструмент Ribac ELL-IN 23 34-N He более 2
Кейс для
Принадлежности Instrument Box инструментов ROM-BX 41 01-N 1
ROMEOQR
13. Набор базовых Инструмент ROMEO 2
инструментов Process Preparer PAD для подготовки PAD-IN 01 00-N 1
ROMEO 2 PAD,в остистого отростка
составе: Пробник ROMEO 2
Trial implant H8 PAD-IN 02 08-N 1
PADH08
Пробник ROMEO 2
Trial implant HIO PAD-IN 02 10-N 1
PAD НЮ
Пробник ROMEO 2
Trial implant HI2 PAD-IN 02 12-N 1
PADH12
Пробник ROMEO 2
Trial implant HI4 PAD-IN 02 14-N 1
PAD HI4
Держатель имплантата
Implant holder PAD-IN 03 00-N I
ROMEO 2 PAD
Площадка для сборки
Compaction base имплантатата ROMEO PAD-IN 04 00-N 1
2 PAD
Компактор ROMEO 2
Compactor PAD-IN 05 00-N 1
PAD
Щипцы
Compression forceps компрессионные PAD-IN 06 00-N 2
ROMEO 2 PAD
Отвертка ревизионная
Revision screwdriver PAD-IN 07 00-N 1
ROMEO 2 PAD
Кюретка ROMEO 2
Curette PAD-IN 08 00-N 1
PAD
154
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
Кейс для
Принадлежности: Instrument container инструментов ROMEO PAD-BX 10 01-N 1
2 PAD
14. Набор Инструмент ROMEO 2
инструментов Process Preparer PAD для подготовки PAD-IN 01 00-N 1
R0ME0 2PAD,B остистого отростка
составе: Пробник ROMEO 2
Trial implant H8 PAD-IN 02 08-N 1
PADH08
Пробник ROMEO 2
Trial implant HIO PAD-IN 02 10-N 1
PAD НЮ
11робник ROMEO 2
Trial implant H12 PAD-IN 02 12-N 1
PAD Н12
Пробник ROMEO 2
I rial implant H14 PAD-IN 02 14-N 1
PADH14
Держатель имплантата
Implant holder PAD-IN 03 00-N 1
ROMEO 2 PAD
Площадка для сборки
Compaction base имплантатата ROMEO PAD-IN 04 00-N 1
2 PAD
Компактор ROMEO 2
Compactor PAD-IN 05 00-N I
PAD
Щипцы
Compression forceps компрессионные PAD-IN 06 00-N 2
ROMEO 2 PAD
Отвертка ревизионная
Revision screwdriver PAD-IN 07 00-N 1
ROMEO 2 PAD
Кюретка ROMEO 2
Curette PAD-IN 08 00-N 1
PAD
Расширитель ROMEO
Spreader PAD-IN 09 00-N I le более 2
2 PAD
Пробник ROMEO 2
Trial implant HI6 PAD-IN 02 16-N I le более 2
PADHI6
Пробник ROMEO 2
Trial implant HI8 PAD-IN 02 18-N He более 2
PAD HI8
Кейс для
Принадлежности:
Instrument container инструментов ROMEO PAD-BX 10 01-N 1
2 PAD
15. Набор базовых Рама ретрактора
Retractor frame OTO-IN 01 00-N 1
инструментов OTELO
OTELO,B составе: Гайка рстрактора
Retractor nut Right OTO-IN 01 02-N 2
OTELO правая
Гайка ретрактора
Retractor nut Left OTO-IN 01 04-N 2
OTELO левая
Retractor blade Держатель лепестка
OTO-IN 03 00-N 1
holder ретрактора OTELO
Retractor вертка ретрактора
0'1 OTO-IN 02 00-N 1
screwdriver OTELO
Retractor screw Удлинитель стойки
OTO-IN 05 OI-N 2
extender 1 винта OTELO 1
Retractor screw Удлинитель стойки
OTO-IN 05 02-N 2
extender 2 винта OTELO 2
Locker 1 Фиксатор OTELO 1 OTO-IN 07 01-N 2
Locker 2 Фиксатор OTELO 2 OTO-IN 07 02-N 2
155
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
Лепесток ретрактора
Retractor blade type
OTELO (тубусный) ОТО-ВА 04 04-N 2
4(TUBE) L40mm
L40mm
Лепесток ретрактора
Retractor blade type
OTELO (тубусный) ОТО-ВА 05 04-N 2
4(TUBE) LSOmm
LSOmm
Лепесток ретрактора
Retractor blade type
OTELO (тубусный) ОТО-ВА 06 04-N 2
4(TUBE) L60mm
ЕбОтт
Лепесток ретрактора
Retractor blade type
OTELO (тубусный) ОТО-ВА 07 04-N 2
4(TUBE) E70mm
E70mm
Лепесток ретрактора
Retractor blade type
OTELO (тубусный) ОТО-ВА 08 04-N 2
4(TUBE) 1.80mm
LSOmm
Лепесток ретрактора
Retractor blade type
OTELO (тубусный) ОТО-ВА 09 04-N 2
4(TUBE) L90mm
L90mm
Retractor blade type Лепесток ретрактора
2 (SERRATED) OTELO (с зубцами) ОТО-ВС 04 02-N 2
L40mm L40mm
Retractor blade type Лепесток ретрактора
2 (SERRATED) OTELO (с зубцами) ОТО-ВС 05 02-N 2
LSOmm LSOmm
Retractor blade type Лепесток ретрактора
2 (SERRATED) OTELO (с зубцами) ОТО-ВС 06 02-N 2
L60mm L60mm
Retractor blade type Лепесток
2 (SERRATED) peTpaKTOpaOTELO (с ОТО-ВС 07 02-N 2
E70mm зубцами) L70mm
Retractor blade type Лепесток ретрактора
2 (SERRATED) OTELO (с зубцами) ОТО-ВС 08 02-N 2
L.SOmm LSOmm
Retractor blade type Лепесток ретрактора
2 (SERRATED) OTELO (с зубцами) ОТО-ВС 09 02-N 2
L90mm L90mm
Вставка OTELO в кейс
Принадлежности: Retractor box - insert ОТО-ВХ 10 02-N 1
для ретрактора
Кейс OTELO для
Retractor Box - Base ретрактора - ОТО-ВХ 10 01-N 1
основание
16. Набор Рама ретрактора
Retractor frame OTO-IN01 00-N 1
инструментов OTELO
OTELO,B составе: Гайка ретрактора
Retractor nut Right OTO-IN 01 02-N 2
OTELO правая
Гайка ретрактора
Retractor nut Left OTO-IN 01 04-N 2
OTELO левая
Retractor blade Держатель лепестка
OTO-IN 03 00-N 1
holder ретрактора OTELO
Retractor Отвертка ретрактора
OTO-IN 02 00-N I
screwdriver OTELO
Retractor screw Удлинитель стойки
OTO-IN 05 01-N 2
extender 1 винта OTELO 1
156
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
Retractor screw Удлинитель стойки
OTO-IN 05 02-N 2
extender 2 винта OTELO 2
Locker 1 Фиксатор OTELC) 1 OTO-IN 07 01-N 2
Locker 2 Фиксатор OTELO 2 OTO-IN 07 02-N 2
Лепесток ретрактора
Retractor blade type
OTELO (тубусный) ОТО-ВА 04 04-N 2
4(TUBE) 1.40mm
L40mm
Лепесток ретрактора
Retractor blade type
OTELO (тубус} ый) ОТО-ВА 05 04-N 2
1
4(TUBE) L50mm
L50mm
Лепесток ретрактора
Retractor blade type
OTELO (тубусный) ОТО-ВА 06 04-N 2
4(TUBE) L60mm
L60mm
Лепесток ретрактора
Retractor blade type
OTELO (тубусный) ОТО-ВА 07 04-N 2
4(TUBE) L70mm
L70mm
Лепесток ретрактора
Retractor blade type
OTELO (тубусный) О ГО-ВА 08 04-N 2
4(TUBE) L80mm
L80mm
Лепесток ретрактора
Retractor blade type
OTELO (тубусный) ОТО-ВА 09 04-N 2 ■
4(TUBE) L90mm
L90mm
Retractor blade type Лепесток ретрактора
2 (SERRATED) OTELO (с зубцами) ОТО-ВС 04 02-N 2
L40mm l>40mm
Retractor blade type Лепесток ретрактора
2 (SERRATED) O TELO (с зубцами) ОТО-ВС 05 02-N 2
L50mm L50mm
Retractor blade type Лепесток ретрактора
2 (SERRATED) OTELO (с зубцами) ОТО-ВС 06 02-N 2
L60mm l.60mm
Retractor blade type Лепесток
2 (SERRATED) perpaKTOpaOTELO (с ОТО-ВС 07 02-N 2
L70mm зубцами) L70mm
Retractor blade type Лепесток ретрактора
2 (SERRATED) OTELO (с зубцами) ОТО-ВС 08 02-N 2
L80mm L80mm
Retractor blade type Лепесток ретрактора
2 (SERRATED) OTELO (с зубцами) ОТО-ВС 09 02-N 2
L90mm L90mm
Вставка OTELO в кейс
Retractor box - insert ОТО-ВХ 10 02-N 1
для ретрактора
Лепесток OTELO
Retractor blade type
ретрактора (тубусный) ОТО-ВА 10 04-N Не более 2
4(TUBE)L100 mm
L 100mm
Лепесток OTELO
Retractor blade type
рстрактора (тубусный) ОТО-ВА 11 04-N Не более 2
4(TUBE)L110mm
L1 lOmm
Лепесток OTELO
Retractor blade type
рстрактора (тубусный) ОТО-ВА 12 04-N Не более 2
4(TUBE)L120mm
L120mm
Retractor blade type Лепесток OTELO
ОТО-ВА 13 04-N Не более 2
4(TUBE)L130mm ретрактора (тубусный)
157
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
L130mm
Retractor blade type Лепесток OTELO
2 (SERRATED) ретрактора (с зубцами) ОТО-ВС 10 02-N He более 2
LI 00mm LI 00mm
Retractor blade type Лепесток OTELO
2 (SERRATED) ретрактора (с зубцами) ОТО-ВС 11 02-N He более 2
LI 10mm L1 10mm
Retractor blade type Лепесток OTELO
2 (SERRATED) ретрактора (с зубцами) ОТО-ВС 12 02-N He более 2
LI 20mm L 120mm
Retractor blade type Лепесток OTELO
2 (SERRATED) ретрактора (с зубцами) ОТО-ВС 13 02-N He более 2
L130mm L130mm
Стойка
Stabilization arm 73001 He более 2
стабилизирующая
Rail Clamp Крепление к рельсе 69099 He более
Retractor
Крепление к стойке
stabilization arm OTO-1N 04 00-N He более 2
стабилизирующей
attachment
Surgical fiber-optic Кабель хирургический
MIS-IN 44 10-N He более 2
CABLE CUDATM опто-волоконный
ADAPTERS for Адаптеры для
light source : источников света :
Wolff ADAPTER Адаптер Wolff MIS-IN 44 20-N He более 2
Olympus ADAPTER Адаптер Olympus MIS-IN 44 30-N He более 2
ACMI ADAPTER Адаптер ACMI MIS-IN 44 40-N He более 2
Storz ADAPTER Адаптер Storz MIS-IN 44 50-N He более 2
Принадлежности:
Universal box Кейс универсальный UNI-BXOOOl-N He более 2
Кейс OTELO для
Retractor Box - Base ретрактора - OTO-BX 10 01-N 1
основание
17. Универсальный Paddle distractor Дистрактор в виде
JUL-IN 00 05-N 1
набор JULIET,B H05mm лопатки H05mm
составе; Paddle distractor Дистрактор в виде
JUL-IN 00 06-N 1
H06mm лопатки НОбтт
Paddle distractor Дистрактор в виде
JUL-IN 00 07-N 1
H07mm лопатки H07mm
Disk shaver H07mm Скребок диска H07mm JUL-IN 01 07-N 1
Disk shaver H08mm Скребок диска H08mm JUL-IN 00 08-N 1
Disk shaver H09mm Скребок диска H09mm JUL-IN 00 09-N 1
Disk shaver HI0mm Скребок диска Н10mm JUL-IN 00 lO-N 1
Disk shaver HI 1mm Скребок диска Н11mm JUL-IN 00 11-N 1
Disk shaver HI2mm Скребок диска Н12mm JUL-IN 00 I2-N 1
Disk shaver HI3mm Скребок диска H13mm JUL-IN 00 I3-N 1
Disk shaver HI4mm Скребок диска H14mm JUL-IN 00 14-N 1
I'-handle Т-образная рукоятка HAN-SI MD TE-N 1
Ретрактор нервных
Nerve Root Retractor DYN-IP 00 05-N 1
корешков
Compaction Base 3 Площадка для
JUT-IN 00 01-N 1
in 1 заполнения
158
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
имплантата JULIET 3
d I
Compactor Компактор JUL-IN 14 00-N 1
Slap Hammer Молоток обратный HAN-SSSH01-N 1
Impaction Cap Насадка для импакции HAN-SS SH 02-N 1
Modular Straight Рукоятка прямая,
HAN-SI SH ST-N 1
Handle модулярная
Контейнер
Принадлежности: Container / Base комбинированный JUL-BX 10 01-N 1
JULIET основние
Контейнер
Container / Lid комбинированный LID-BX01 00-N 1
JULIET крышка
Универсальная
Universal insert JUL-BX 10 02-N 1
вставка JULIET
Универсальный лоток
Universal rack JUL-BX 10 05-N 1
JULIET
18. Набор базовых Держатель имплантата
Implant holder DYN-JA 00 01-N 1
инструментов JULIET AN
JULIETAN,B Curette Кюретка DYN-IP 00 06-N 1
составе: Compactor Компактор DYN-IP 00 02-N 1
Площадка для
заполнения
Compaction base DYNHA 00 02-N 1
имплантата
JULIETAN
Молоток для
Extraction mallet DYN-IA 00 03-N I
экстракции
Пробник JULIETAN
Trial implant 5°H10 DYN-IA05 10-N 1
5°Н10
Пробник JULIET AN
Trial implant 5°H12 DYN-IA05 12-N I
5ПП2
Пробник JULIET AN
Trial implant 5°H14 DYNHAOS 14-N 1
5°Н14
Пробник JULIET AN
Trial implant 5°H i 6 DYN-IA 05 16-N 1
5°Н16
Пробник JULIET AN
Trial implant 10°H10 DYN-IA 10 10-N I
10°Н10
Пробник JULIET AN
Trial implant 10°H12 DYN-IA 10 12-N I
10°HI2
Пробник JULIET AN
Trial implant 10°H14 DYN-IA 10 14-N 1
10°H14
Пробник JUUETAN
Trial implant 10“H16 DYN-IA 10 16-N 1
10°H16
Расширитель
Intersomatic spreader LIN-00 00 07-N I
интерсоматический
Кейс для
Принадлежности:
Instrument Box инструментов DYN-BX 10 02-N 1
JULIETAN
19. Набор Держатель имплантата
Implant holder DYN-IA 00 01-N 1
инструментов JULIET AN
JULIETAN,B составе Curette Кюретка DYN-IP 00 06-N 1
Compactor Компактор DYN-IP 00 02-N 1
159
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
Площадка для
заполнения
Compaction base DYN-IA 00 02-N 1
имплантата
JULIETAN
Молоток для
Extraction mallet DYN-IA 00 03-N 1
экстракции
Пробник JULIET AN
Trial implant 5°H10 DYN-IA 05 10-N I
Пробник JULIET AN
Trial implant 5°H12 DYN-IA 05 12-N 1
5°Н\2
Пробник JULIET AN
Trial implant 5°H14 DYN-IA 05 14-N 1
5ПН4
Пробник JULIET AN
Trial implant 5°H16 DYN-IA 05 I6-N 1
5°H16
Пробник JULIET AN
Trial implant 10*^1410 DYN-IA 10 10-N 1
I0°H10
Пробник JULIET AN
Trial implant 10°H12 DYN-IA 10 12-N 1
10°H12
Пробник JULIET AN
Trial implant 10°H14 DYN-IA 10 14-N 1
lO'^HM
Пробник JULIETAN
Trial implant 10°H16 DYN-IA 10 16-N 1
10°H16
Расширитель
Intersomatic spreader LIN-00 00 07-N 1
интерсоматический
Fork Вилка LIN-00 22 08-N He более 2
Spacer H08 Спейсер Н08 LIN-00 SP 08-N He более 2
Spacer HI0 Спейсер НЮ LIN-00 SP 10-N He более 2
Spacer H12 Спейсер Н12 LIN-00 SP 12-N He более 2
Принадлежности:
Кейс для
Instrument Box инструментов DYN-BX 10 02-N 1
JULIETAN
20. Набор базовых Держатель имплантата
Implant holder DYN-IP 00 01-N 1
инструментов JULIETOL/JULIETPO
JULIETPO,B составе: Compactor Компактор DYN-IP 00 02-N 1
Площадка для
Compaction base заполнения кейджа DYN-IP 01 03-N 1
JULIETOL/JULIETPO
Ретрактор нервных
Nerve root retractor DYN-IP 00 05-N 1
корешков
Curette Кюретка DYN-IP 00 06-N 1
Trial implant / Пробник / Дистрактор
DYN-IP 22 08-N 1
Distractor / rasp H8 / Скребок Н8
Trial implant / Пробник / Дистрактор
DYN-IP 22 10-N 1
Distractor / rasp H10 / Скребок НЮ
Trial implant / Пробник / Дистрактор
DYN-IP 22 12-N 1
Distractor / rasp H12 / Скребок HI2
Trial implant / Пробник / Дистрактор
DYN-IP 22 14-N 1
Distractor / rasp H14 / Скребок И14
Кейс для
Принахщежности:
Instrument Box инструментов DYN-BX 10 01-N 1
JULIETOL/JULIETPO
21. Набор Держатель имплантата
Implant holder DYN-IP 00 01-N 1
инструментов JULIETOL/JULIETPO
160
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
JULIETPO, в Compactor Компактор DYN-IPOO 02-N 1
составе: Площадка для
Compaction base заполнения кейджа DYN-IPOl 03-N I
JULIETOL/JULIETPO
Ретрактор нервных
Nerve root retractor DYN-IP 00 05-N 1
корешков
Curette Кюретка DYN-IP 00 06-N 1
Trial implant / Пробник / Дистрактор
DYN-IP 22 08-N 1
Distractor / rasp H8 / Скребок Н8
Trial implant / Пробник / Дистрактор
DYN-IP 22 10-N 1
Distractor / rasp H10 / Скребок НЮ
Trial implant / Пробник / Дистрактор
DYN-IP 22 12-N 1
Distractor / rasp H12 / Скребок Н12
Trial implant / Пробник / Дистрактор
DYN-IP 22 14-N 1
Distractor/rasp H14 / Скребок Н14
Paddle distractor Дистрактор в виде
JUL-IN 00 05-N He более 2
H05mm лопатки HOSmm
Paddle distractor Дистрактор в виде
JUL-IN 00 06-N He более 2
H06mm лопатки НОбтт
Paddle distractor Дистрактор в виде
JUL-IN 00 07-N He более 2
H07mm лопатки H07mm
Disk shaver HOVmm Скребок диска I I07mm JUL-IN 01 07-N He более 2
Disk shaver H08mm Скребок диска H08mm JUL-IN 00 08-N He более 2
Disk shaver H09mm Скребок диска H09mm JUL-IN 00 09-N He более 2
Disk shaver HlOmm Скребок диска HlOmm JUL-IN 00 10-N He более 2
Disk shaver HI 1mm Скребок диска Н11 mm JUL-IN 00 11-N He более 2
Disk shaver HI2mm Скребок диска Н12mm JUL-IN 00 12-N He более 2
Disk shaver H13mm Скребок диска Н13 mm JUL-IN 00 13-N He более 2
Disk shaver H14mm Скребок диска Н14mm JUL-IN 00 14-N I le более 2
1 -handle Т-образная рукоятка HAN-Sl MD TE-N He более 2
Кейс для
Instrument Box инструментов DYN-BX 10 01-N 1
Принадлежности: JULIETOL/JULIETPO
22. Набор базовых Держатель имплантата
Multiaxial implant
инструментов JULIETTL DYN-ITOOOl-N 1
holder
JULIETTL,B составе: полиаксиальный
Кюретка изогнутая
Curette DYN-IT 00 02-N 1
JULIET TL
Площадка для
Compaction base DYN-IT 00 03-N 1
заполнения JULIETTL
Дистрактор
Interlaminar
интерламинар}ый DYN-IT 00 04-N 1
1
distractor
JULIET TL
Импактор финальный
Final impactor DYN-IT 00 05-N 1
JULIET TL
TLIF trial implant Пробник JULIET TL
DYN-IT M4 08-N 1
H08mm HOSmm
TLIF trial implant Пробник JULIET TL
DYN-IT M4 10-N 1
H10mm HlOmm
TLIF trial implant Пробник JULIET TL
DYN-IT M4 12-N 1
HI 2mm HI 2mm
161
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
TLIF trial implant Пробник JULIET TL
DYN-TT М4 14-N 1
И 14mm HI 4mm
Compactor Компактор DYN-1P 00 02-N 1
Ретрактор нервных
Nerve root retractor DYN-IP 00 05-N 1
корешков
Modular straight Рукоятка прямая,
HAN-SI SH ST-N I
handle модулярная
Slap hammer Молоток обратный HAN-SSSH01-N 1
Кейс для
Принадлежности: Instrument Box инструментов DYN-BX TL01-N 1
JULIETTL
23. Набор Держатель имплантата
Multiaxial implant
инструментов JULIETTL DYN-IT 00 01-N 1
holder
JULIET TL,B полиаксиальный
составе: Кюретка изогнутая
Curette DYN-IT 00 02-N 1
JULIET TL
Площадка для
Compaction base DYN-1T 00 03-N 1
заполнения JULIETTL
Дистрактор
Interlaminar
интерламинарный DYN-IT 00 04-N 1
distractor
JULIET TL
Импактор финальный
Final impactor DYN-IT 00 05-N 1
JULIET TL
TLIF trial implant Пробник JULIET TL
DYN-IT М4 08-N 1
H08mm H08mm
TLIF trial implant Пробник JULIET TL
DYN-IT M4 10-N I
HI 0mm HI 0mm
TLIF trial implant Пробник JULIET TL
DYN-IT M4 12-N 1
H12mm H12mm
TLIF trial implant Пробник JULIET TL
DYN-IT M4 14-N 1
FI] 4mm II 14mm
Compactor Компактор DYN-IP 00 02-N 1
Ретрактор нервных
Nerve root retractor DYN-IP 00 05-N 1
корешков
Modular straight Рукоятка прямая,
HAN-SI SH ST-N 1
handle модулярная
Slap hammer Молоток обратный HAN-SS SHOl-N I
Paddle distractor Дистрактор в виде
JUL-IN 00 05-N He более 2
H05mm лопатки H05mm
Paddle distractor Дистрактор в виде
JUL-IN 00 06-N He более 2
H06mm лопатки НОбтт
Paddle distractor Дистрактор в виде
JUL-IN 00 07-N He более 2
H07mm лопатки H07mm
Disk shaver HOVmm Скребок диска H07mm JUL-IN 01 07-N He более 2
Disk shaver H08mm Скребок диска H08mm JUL-IN 00 08-N He более 2
Disk shaver H09mm Скребок диска H09mm JUL-IN 00 09-N He более 2
Disk shaver HI0mm Скребок диска Н10mm JUL-IN 00 10-N He более 2
Disk shaver HI Imm Скребок диска Н11mm JUL-IN 00 11-N He более 2
Disk shaver HI2mm Скребок диска H12mm JUL-IN 00 12-N He более 2
Disk shaver H13mm Скребок диска Н13mm JUL-IN 00 13-N He более 2
Disk shaver H14mm Скребок диска Н14mm JUL-IN 00 14-N He более 2
T-handle Т-образная рукоятка HAN-SI MD TE-N He более 2
162
Состав набора
Название набора Название Ки1аложный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
Кейс для инструментов
Instrument Box DYN-BX TL01-N 1
Принадлежности: JULIETTL
24. Набор базовых Кюретка изогнутая
Curette JUL-IN 16 00-N I
инструментов в JULIET TL
конфигурации Импактор финальный JULHN 17 00-N
Final impactor 1
JULIETTL,B составе: JULIET TL
Держатель имплантата
Multiaxial implant
JULIETTL DYN-IT 00 01-N I
holder
пол иаксиальный
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti TL
Ti TL L30 W10.5 JUT-IN 03 08-N 1
L30W10.5 Н08
H08
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti TL
Ti TL L30 W10.5 JUT-IN 03 09-N 1
L30 W10.5H09
H09
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti TL
Ti TL L30W10.5 JUT-IN 03 10-N 1
L30 W10.5 HIO
HIO
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti TL
Ti TL L30 W10.5 JUT-IN 03 11-N 1
L30W10.5H11
nil
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti TL
Ti TL L30 W10.5 JUT-IN 03 12-N 1
L30 W10.5H12
H12
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti TL
Ti TL L30 W10.5 JUT-IN 03 13-N 1
L30W10.5 H13
H13
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti TL
Ti TL L30 W10.5 JUT-IN 03 14-N 1
L30 W10.5H14
H14
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti TL
Ti TL L30 W10.5 JUT-IN 03 15-N 1
L30 W10.5 H15
H15
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti TL
Ti TL L30W10.5 JUT-IN 03 16-N 1
L30W10.5H16
H16
Контейнер
Принадлежности:
Container / Base комбинированный JUL-BX 10 01-N 1
JULIET основние
Контейнер
Container / Lid комбинированный LID-BXOl 00-N I
JULIET крышка
Insert TLIF Вставка JULIET TL JUL-BX 10 03-N 1
Rack TLIF Лоток JULIET TL JUL-BX 10 12-N 1
25. Набор Кюретка изогнутая
Curette DYN-IT 00 02-N 1
инструментов в JULIET TL
конфигурации Импактор финальный
Final impactor DYN-IT 00 05-N 1
JULIETTLb составе: JULIET TL
Держатель имплантата
Multiaxial implant
JULIETTL DYN-IT 00 01-N 1
holder
полиаксиальный
Interlamina Дистрактор
DYN-IT 00 04-N He более 2
Distractor интерламинарный
163
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
JULIET TL
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti TL
Ti TI,L30WI0.5 JUT-IN 03 08-N 1
L30W10.5H08
H08
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti TL
Ti TL L30 W10.5 JUT-IN 03 09-N 1
L30W10.5 H09
H09
'I'rial implant Juliet
Пробник Juliet Ti TL
Ti TL L30 W10.5 JUT-IN 03 10-N 1
L30W10.5H10
HIO
I'rial implant Juliet
Пробник Juliet Ti TL
Ti TL L30 W10.5 JUT-IN 03 11-N 1
L30 W10.5H11
HIl
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti TL
Ti TL L30W10.5 JUT-IN 03 12-N 1
L30 W10.5 Ы12
H12
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti TL
Ti TL L30 W10.5 JUT-IN 03 13-N 1
L30W10.5H13
H13
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti TL
ri TL L30 W10.5 JUT-IN 03 14-N 1
L30W10.5H14
H14
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti TL
TiTL L30W10.5 JUT-IN 03 15-N 1
L30 W10.5 M15
H15
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti TL
Ti TL L30 WI0.5 JUT-IN 03 16-N 1
L30 W10.5 H16
H16
Disc Shaver H09mm Скребок диска H09mm JUL-IN 00 09-N Пе более 10
Disc Shaver HI 1mm Скребок диска Н11 mm JUL-IN 00 11-N Не более 10
Принадлежности: Disc Shaver H13mm Скребок диска Н13mm JUL-IN 00 13-N Не более 10
Контейнер
Container / Base комбинированный JUL-BX 10 01-N 1
JULIET основние
Контейнер
Container / Lid комбинированный LID-BXOl 00-N 1
JULIET крышка
Insert TLIF Вставка JULIET TL JUL-BX 10 03-N 1
Rack TLIF Лоток JULIET TL JUL-BX 10 12-N 1
26. Набор базовых Держатель имплантата
Implant holder DYN-IP 00 01-N I
инструментов JULIETOL/JULIETPO
.JULIETPO/OL,B Curette Кюретка DYN-IP 00 06-N 1
составе: Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti
Ti PO/OL L36 JUT-IN 01 07-N 1
PO/OL L36W10.5 Н07
W10.5 H07
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti
Ti PO/OL L36 JUT-lNOl 08-N I
PO/OL L36 W10.5 H08
W10.5 H08
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti
Ti PO/OL L36 JU T-IN 01 09-N I
PO/OL L36W10.5 H09
W10.5 H09
Trial implant Juliet Пробник Juliet Ti
JUT-IN 01 10-N 1
Ti PO/OL L36 PO/OL L36 W10.5 HIO
164
Состав набора
Название набора Название Казаложный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
W10.5 НЮ
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti
Ti PO/OL L36 JUT-IN 01 11-N 1
PO/OL L36 W10.5 111!
W10.5H11
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti
l i PO/OL L36 JUT-IN 01 12-N 1
PO/OL L36W 10.5 HI2
W10.5 H12
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti
Ti PO/OL L36 JUT-IN 01 13-N 1
PO/OL L36W10.5 H13
W10.5 H13
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti
Ti PO/OL L36 JUT-IN 01 14-N 1
PO/OL L36 W10.5 H14
W10.5 H14
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti
Ti PO/OL L36 JUT-IN 01 15-N 1
PO/OL L36W10.5H15
W10.5H15
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti
Ti PO/OL L36 JUT-IN 01 16-N 1
PO/OL L36W10.5H16
W10.5H16
Контейнер
Принадлежности: Container / Base комбинированный JUL-BX 10 01-N 1
JULIET основние
Контейнер
Container / Lid комбинированный LID-BXOl 00-N I
JUI4ET крышка
Вставка JULIET
Insert PO/OL JUL-BX 10 04-N 1
PO/OL
Rack PO/OL Лоток JULIET PO/OL JUL-BX 10 07-N 1
27. Набор Держатель имплантата
Implant Holder PO DYN-IPOOOl-N 1
инструментов JULIETOL/JULIETPO
JULIETPO/OL,B Держатель имплантата
Implant Holder
составе: JULIETOL/JULIETPO JUL-IO OOOl-N He более 2
Micro
микро
Curette Кюретка JULIET JUL-IN 15 00-N 1
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti
Ti PO/OL L36 JUT-IN 01 07-N 1
PO/OL L36 W10.5 Н07
W10.5 H07
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti
Ti PO/OL L36 JUT-IN 01 08-N 1
PO/OL L36 W10.5 H08
W10.5 H08
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti
Ti PO/OL L36 JUT-IN 01 09-N 1
PO/OL L36W10.5 H09
W10.5H09
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti
Ti PO/OL L36 JUT-IN 01 lO-N 1
PO/OL L36 W10.5 m o
W10.5 HIO
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti
Ti PO/OL L36 JUT-IN 01 11-N 1
PO/OL L36WI0.5 nil
W10.5 Hll
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti
Ti PO/OL L36 JUT-INOI 12-N 1
PO/OL L36 W10.5H12
WI0.5H12
165
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti
Ti PO/OL L36 JUT-IN01 I3-N 1
PO/OL L36 W10.5H13
W10.5 H13
1 rial implant Juliet
Пробник Juliet Ti
Ti PO/OL L36 JUT-IN01 14-N 1
PO/OL L36W10.5H14
WI0.5H14
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti
Ti PO/OL L36 JUT-IN 01 15-N 1
PO/OL L36W10.5H15
W10.5H15
Trial implant Juliet
Пробник Juliet Ti
Ti PO/OL L36 JUT-IN 01 16-N 1
PO/OL L36W10.5H16
W10.5 H16
Trial implant Juliet Пробник Juliet Ti
Ti PO/OL Small PO/OL малая ширина JUT-IN 02 07-N He более 2
width L36 W08 H07 L36W08H07
Trial implant Juliet Пробник Juliet Ti
Ti PO/OL Small PO/OL мшгая ширина JUT-IN 02 08-N He более
width L36W08H08 L36 W08 H08
Trial implant Juliet Пробник Juliet Ti
Ti PO/OL Small PO/OL малая ширина JUT-IN 02 09-N He более 2
width L36 W08 H09 L36 W08 H09
Trial implant Juliet Пробник Juliet Ti
Ti PO/OL Small PO/OL малая ширина JUT-IN 02 10-N He более 2
width L36 W8.5 HIO L36 W8.5 НЮ
Trial implant Juliet Пробник Juliet Ti
Ti PO/OL Small PO/OL малая ширина JUT-IN 02 11-N He более 2
width L36 W09H11 L36 W09H11
Trial implant Juliet Пробник Juliet Ti
Ti PO/OL Small PO/OL малая ширина JUT-IN 02 12-N He более 2
width L36 W09H12 L36W09H12
I'rial implant Juliet Пробник Juliet Ti
Ti PO/OL Small PO/OL малая ширина JUT-IN 02 13-N He более 2
width L36 W09H13 L36W09H13
Trial implant Juliet Пробник Juliet Ti
Ti PO/OL Small PO/OL малая ширина JUT-IN 02 14-N He более
width L36 W09 H14 L36 W09 H14
Trial implant Juliet Пробник Juliet Ti
Ti PO/OL Small PO/OL малая ширина JUT-IN 02 15-N He более 2
width L36 W09H15 L36 W09H15
Trial implant Juliet Пробник Juliet Ti
Ti PO/OL Small PO/OL малая ширина JUT-IN 02 16-N He более 2
width L36 W09H16 L36 W09 H16
Контейнер
Принадлежности:
Container / Base комбинированный JUL-BX 10 01-N 1
JULIET основние
Контейнер
Container / Lid комбинированный LID-BXOl 00-N 1
JULIET крышка
Вставка JULIET
Insert PO/OL JUL-BX 10 04-N 1
PO/OL
Rack PO/OL Лоток JULIET PO/OL JUL-BX 10 07-N 1
28. Набор базовых Держатель имплантата
Implant holder DYN-IP 00 01-N 1
инструментов JULIETOL/JULIETPO
166
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
JUUETOL/PO,B Compactor Компактор DYN-IP 00 02-N 1
составе: Площадка для
Compaction base заполнения DYN-IP01 03-N 1
JULIETOL/JULIBTPO
Реграктор нервных
Nerve root retractor DYN-IP 00 05-N 1
корешков
Curette Кюретка DYNHP 00 06-N 1
Trial implant / Пробник / Дистрактор
DYN-IP 22 08-N I
Distractor / rasp H8 / Скребок Н8
Trial implant / ! 1робник / Дистрактор
DYN-IP 22 lO-N 1
Distractor / rasp 1110 / Скребок НЮ
Trial implant / 11робник / Дистрактор
DYN-IP 22 12-N 1
Distractor / rasp H12 / Скребок Н12
Frial implant / Пробник / Дистрактор
DYN-IP 22 14-N 1
Distractor / rasp H14 / Скребок Н14
Молоток для
Extraction mallet DYN-IA 00 03-N 1
экстракции
Кейс для
Instrument Box инструментов DYN-BX lOOl-N 1
Г1 р инадлежности:
JUL1ETOL/JULIETPO
29. Набор Держатель имплантата
Implant holder DYN-IP 00 01-N 1
инструментов JUUETOL/JUL1ETPO
JULIET OL/PO,B Compactor Компактор DYN-IP 00 02-N 1
составе: Площадка для
Compaction base заполнения DYN-IP 01 03-N 1
JULIETOL/JULIETPO
Ретрактор нервных
Nerve root retractor DYN-IP 00 05-N 1
корешков
Curette Кюретка DYN-IP 00 06-N 1
Держатель имплангата
Implant Holder
JULIETOL/JULIETPO JUL-IO 00 01-N I le более 2
Micro
микро
Trial implant / пробник / Дистрактор
DYN-IP 22 08-N He более 2
Distractor / rasp H8 / Скребок Н8
'I'rial implant / Пробник / Дистрактор
DYN-IP 22 10-N He более 2
Distractor / rasp H10 / Скребок НЮ
Trial implant / Пробник / Дистрактор
DYN-IP 22 12-N He более 2
Distractor / rasp H12 / Скребок Н12
Trial implant / Пробник / Дистрактор
DYN-IP 22 14-N He более 2
Distractor / rasp 1114 / Скребок HI4
Молоток для
Extraction mallet DYN-IA 00 03-N He более 2
экстракции
Paddle distractor Дистрактор в виде
JUL-IN 00 05-N He более 2
H05mm лопатки HOSmm
Paddle distractor Дистрактор в виде
JUL-IN 00 06-N He более 2
H06mm лопатки НОбтш
Paddle distractor Дистрактор в виде
JUL-IN 00 07-N I le более 2
H07rnm лопатки H07mm
Disc Shaver H07mm Скребок диска I I07mm JUL-IN 01 07-N He более 2
Disc Shaver H08mm Скребок диска H08mm JUL-IN 00 08-N He более 2
Disc Shaver HlOinm Скребок диска HlOmm JUL-IN 00 10-N He более 2
Disc Shaver HI2mm Скребок диска H12mm JUL-IN 00 12-N He более 2
Disc Shaver H14mm Скребок диска И 14mm JUL-IN 00 14-N He более 2
167
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
T-Handle Т-образная рукоятка HAN-SI MD TE-N He более 2
Кейс для
Instrument Box инструментов DYN-BX 10 01-N 1
Принадлежности: JUUETOL/JULIETPO
30. Набор базовых Bone Awl Шило PERLA CPF-IN01 00-N 1
инструментов Feeler Щуп PERLA CPF-IN 03 00-N 1
PERLA, в составе: Направляющая для
Drill Guide CPF-IN 09 00-N 1
сверления PERLA
Направляющая для
Adjustable Drill
сверления PERLA, CPF-IN 10 00-N 1
Guide
регулируемая
Tap З Метчик PERLA З CPF-1N 11 03-N 1
0 0
Tap З Метчик PERLA З CPF-IN 11 35-N 1
0 .5 0 .5
Tap o4 Метчик PERLA о4 CPF-IN 11 04-N 1
Жало отвертки PERLA
Screwdriver T15 CPF-IN 12 00-N 1
Т15
Screwdriver T20 Жало отвертки PERLA
CPF-IN 13 00-N 1
split tip Т20
Жало отвертки PERLA
Screwdriver Hexa CPF-IN 14 00-N 1
шестигранное
Инструмент для
подготовки места
Hook Preparer CPF-IN 16 00-N 1
установки крючка
PERLA
Pusher Толкатель PERLA CPF-IN 17 00-N 1
Инструмент для
Head aligner выравнивания головки CPF-IN 18 00-N 1
винта PERLA
Screwdriver Жало отвертки PERLA CPF-IN 22 00-N 1
Втулка отвертки
Screwdriver sleeve CPF-IN 22 01-N 1
PERLA
Трубка отвертки
Screwdriver tube CPF-IN 22 02-N 1
PERLA
Counter torque Противоупор PERLA CPF-IN 23 00-N 1
Втулка коннектора
CC Sleeve CPF-IN 36 00-N 1
поперечного PERLA
Зонд PERLA
Pedicle probe curved CPF-IN 02 01-N 1
изогнутый
Стойка для редукции
Reducer part A CPF-IN 21 OA-N 1
PERLA, часть А
Стойка для редукции
Reducer part В CPF-IN 21 OB-N 1
PERLA, часть В
Стойка для редукции
Reducer part C CPF-IN 21 OC-N 1
PERLA, часть С
Держатель крючка
Hook Holder CPF-IN 15 OO-N 1
PERLA
Щипцы PERLA для
Distraction forceps CPF-IN 31 00-N I
дистракции
Щипцы PERLA для
Compression forceps CPF-IN 32 00-N I
компрессии
Держатель стержней
Rod holder CPF-LN 19 00-N 1
PERLA
Rocker Рокер PERLA CPF-IN 20 00-N 1
168
Состав набора
Нашанне набора Название Каталижный Кол-во в
Название русское
английское помер наборе
Инструмент для
измерения длины
СС Caliper CPF-IN 27 00-N 1
стяжки поперечной
PERLA
Сгибатель стержня
Rod bender CPF-IN 29 00-N 1
PERLA
Кусатель стержня
Rod cutter CPF-IN 28 00-N 1
PERLA
2.5 Torque Limiting Рукоятка
HAN-SI АО 26-N I
Handle динамометрическая
Рукоятка прямая с
Straight Handle
трещоткой с HAN-RA АО 20-N 1
Ratchet AO 020
коннектором АО 020
Рукоятка отвертки
Screwdriver handle CPF-IN 22 03-N 1
PERLA
Adjustable Drill Non Сверло PERLA
CPF-IN 08 00-N 1
sterile регулируемое
Шаблон стержня
11ринадлежности: Rod Template L250 CPF-IN 30 01-N 1
PERLA L250
Container Кейс PERLA CPF-BX 10 00-N 1
31. Набор Bone Awl Шило PERLA CPF-IN 01 00-N 1
инструментов Feeler Щуп PERLA CPF-IN 03 00-N 1
PERLA, всоставе: Направляющая для
Drill Guide CPF-IN 09 00-N 1
сверления PERLA
Направляющая для
Adjustable Drill
сверления PERLA, CPF-IN 10 00-N 1
Guide
регулируемая
Tap 0 З Метчик PERLA 0 З CPF-IN 11 03-N 1
Tap З Метчик PERLA З CPF-IN 11 35-N 1
0 .5 0 .5
Tap 04 Метчик PERLA о4 CPF-IN 11 04-N 1
Жало отвертки PERLA
Screwdriver T15 CPF-IN 12 00-N I
Т15
Screwdriver T20 Жало отвертки PERLA
CPF-IN 13 00-N He более 2
split tip Т20
Жало отвертки PERLA
Screwdriver Hexa CPF-IN 14 00-N 1
щестигранное
Инструмент для
подготовки места
Hook Preparer CPF-IN 16 00-N 1
установки крючка
PERLA
Pusher Толкатель PERLA CPF-IN 17 00-N 1
Инструмент для
Head aligner выравнивания головки CPF-IN 18 00-N 1
винта PERLA
Screwdriver Жало отвертки PERLA CPF-IN 22 00-N 1 le более 2
Втулка отвертки
Screwdriver sleeve CPF-IN 22 01-N 1 le более 2
PERLA
Трубка отвертки
Screwdriver tube CPF-IN 22 02-N He более 2
PERLA
Counter torque Противоупор PERLA CPF-IN 23 00-N 1
Втулка коннектора
CC Sleeve CPF-IN 36 00-N 1
поперечного PERLA
Pedicle probe curved Зонд PERLA CPF-IN 02 01-N 1
169
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
изогнутый
Стойка для редукции
Reducer part А CPF-TN21 0A-N 1
PERLA, часть А
Стойка для редукции
Reducer part В CPF-IN21 0B-N 1
PERLA, часть В
Стойка для редукции
Reducer part С CPF-IN21 0C-N 1
PERLA, часть С
Держатель крючка
Hook Holder CPF-FN 15 00-N 1
PERLA
Щипцы PERLA для
Distraction forceps CPF-IN 31 00-N 1
дистракции
Щипцы PERLA для
Compression forceps CPF-IN 32 00-N I
компрессии
Держатель стержней
Rod holder CPF-IN 19 00-N I
PERLA
Rocker Рокер PERLA CPF-IN 20 00-N 1
Инструмент для
измерения длины
CC Caliper CPF-IN 27 00-N 1
стяжки поперечной
PERLA
Сгибатель стержня
Rod bender CPF-IN 29 00-N 1
PERLA
Кусатель стержня
Rod cutter CPF-IN 28 00-N 1
PERLA
2.5 Torque Limiting Рукоятка
HAN-SI AO 26-N 1
Handle динамометрическая
Рукоятка прямая с
Straight Handle
трещоткой с HAN-RA AO 20-N 1
Ratchet AO 020
коннектором АО 020
Рукоятка отвертки
Screwdriver handle CPF-IN 22 03-N 1
PERLA
Adjustable Drill Non Сверло PERLA
CPF-IN 08 00-N 1
sterile регулируемое
Шаблон стержня
Rod 1 emplate L250 CPF-IN 30 01-N 1
PERLA L250
Probe Зонд PERLA CPF-IN 02 00-N He более 2
Сагитгальный
Sagittal bender right сгибатель PERLA, CPF-IN 24 OR-N He более 2
правый
Сагиттальный
Sagittal bender left сгибатель PERLA, CPF-IN 24 OL-N He более 2
левый
Коронарный сгибатель
Coronal bender right CPF-IN 25 OR-N He более 2
PERLA, правый
Коронарный сгибатель
Coronal bender left CPF-IN 25 OL-N He более 2
PERLA, левый
Щипцы для стержня
Rod gripper CPF-IN 34 OO-N He более 2
PERLA
Setscrew holder Держатель гайки
CPF-IN 13 01-N He более 2
double T20 PERLA двойной Т20
Screwdriver T20
Отвертка PERLA Т20 CPF-IN 13 02-N He более 2
solid
170
Состав набора
Название набора Название Каталожный Koji-Bo в
Название русское
английское номер наборе
Шаблон стержня
Rod Template LI00 CPF-IN 30 00-N He более 2
PERLALIOO
Измеритель глубины
Depth gauge CPF-IN 33 00-N He более 2
PERLA
Fixed Drill LOS Сверло PERLA L08 CPF-IN 07 08-S He более 10
Fixed Drill LIO Сверло PERLA L10 CPF-IN 07 10-S He более 10
Fixed Drill L12 Сверло PERLA L12 CPF-IN 07 12-S He более 10
Fixed Drill L14 Сверло PERLA L14 CPF-IN 07 14-S He более 10
Fixed Drill L16 Сверло PERLA L16 CPF-IN 07 I6-S He более 10
Fixed Drill LI8 Сверло PERLA L18 CPF-IN 07 18-S He более 10
Fixed Drill L50 Сверло PERLA L50 CPF-IN 07 50-S He более 10
Сверло PERLA
Adjustable Drill CPF-IN 08 00-S He более 10
регулируемое
Принадлежности:
Container Кейс PERLA CPF-BX 10 00-N 1
32. Набор Держатель имплантата
Implant holder MOS-IN 00 02-N I
инструментов TRYPTIK
TRYPTIKCA,B Compactor Компактор TRY-IN 01 00-N 1
составе: Площадка для
Compaction base заполнения кейджа MOS-IN 00 05-N 1
TRYPTIK
Пробник TRYPTIK
Trial implant D12H5 MOS-IN 12 05-N 1
D12H5
Пробник TRYPTIK
Trial implant D12H6 MOS-IN 12 06-N 1
D12FI6
Пробник TRYPTIK
Trial implant D12H7 MOS-IN 12 07-N 1
D12H7
Пробник TRYPTIK
Trial implant D14H5 MOS-IN 14 05-N 1
D14H5
Пробник TRYPTIK
Trial implant D14H6 MOS-IN 14 06-N 1
D14H6
Пробник TRYPTIK
Trial implant D14H7 MOS-IN 14 07-N 1
D14H7
Пробник TRYPTIK
Trial implant D14H8 MOS-IN 14 08-N 1
D14H8
Кейс для
Instrument Box инструментов MOS-BX 10 01-N 1
Принадлежности:
TRYPTIK
33. Набор Держатель имплантата
Implant holder MOS-IN 00 02-N 1
Инструментов TRYPTIK
TRYPTIKCC,B Площадка для
Составе: Compaction base заполнения кейджа MOS-IN 00 05-N 1
TRYPTIK
Compactor Компактор TRY-IN 01 00-N 1
Пробник TRYPTIK
Trial D12H05 лордотический TRY-IL 12 05-N 1
D12H05
Пробник TRYPTIK
Trial D12H06 лордотический TRY-IL 12 06-N 1
DI2H06
Пробник TRYPTIK
Trial D12H07 лордотический TRY-IL 12 07-N 1
D12H07
171
Состав набора
Название набора Название Каталожный Koji-BO в
Название русское
английское номер наборе
Пробник TRYPTIK
Trial D12H08 лордотический TRY-IL 12 08-N 1
D12H08
Пробник TRYPTIK
Trial D12H09 лордотический TRY-IL 12 09-N 1
D12H09
Пробник TRYPTIK
Trial DI2H10 лордотический TRY-IL 12 I0-N I
D12H10
Пробник TRYPTIK
Trial DI2HI1 лордотический TRY-IL 12 I1-N 1
D12HI1
Пробник TRYPTIK
Trial D12H12 лордотический TRY-IL 12 12-N 1
D12H12
Пробник TRYPTIK
Trial D14H05 лордотический TRY-IL 14 05-N 1
D14H05
Пробник TRYPTIK
Trial D14H06 лордотический TRY-IL 14 06-N 1
DI4H06
Пробник TRYPTIK
Trial DI4H07 лордотический TRY-IL I4 07-N 1
D14H07
Пробник TRYPTIK
Trial D14H08 лордотический TRY-IL 14 08-N 1
D14H08
Пробник TRYPTIK
Trial DI4H09 лордотический TRY-IL 14 09-N 1
D14H09
Пробник TRYPTIK
Trial DI4H10 лордотический TRY-IL 14 10-N 1
D14H10
Пробник TRYPTIK
Trial DI4HII лордотический TRY-IL 14 1 !-N 1
DI4H11
Пробник TRYP TIK
Trial DI4HI2 лордотический TRY-IL 14 12-N I
D14H12
Кейс для
Принадлежности:
Instrument Box инструментов MOS-BX 10 01-N 1
TRYPTIK
34. Набор Держатель имплантата
Implant holder MOS-IN 00 02-N 1
инструментов TRYPTIK
TRYPTIKCA/CC, в Compactor Компактор TRY-IN 01 00-N 1
составе: Площадка для
Compaction base заполнения кейджа MOS-IN 00 05-N 1
TRYPTIK
Пробник TRYPTIK
Trial implant D12H5 MOS-IN 12 05-N 1
D12H5
Пробник TRYP TIK
Trial implant D12H6 MOS-IN 12 06-N 1
D12H6
Trial implant D12H7 Пробник TRYPTIK MOS-IN 12 07-N 1
172
| | Название | | Катало | жн | ый Кол- | в |
| | | Название русское | | | | |
| а | нглийское | | ном | ер | наб | о |
| | | П12И7 | | | | |
| | | Пробник TRYPTIK | | | | |
| | | | MOS-IN | 14 | 05-N | 1 |
| 1 rial | implant D14H5 | | | | | |
| | | D14H5 | | | | |
| | | Пробник TRYPTIK | | | | |
| | | | MOS-IN | 14 | 06-N | I |
| Trial | implant D14H6 | | | | | |
| | | D14H6 | | | | |
| | | Пробник TRYPTIK | | | | |
| | | | | | | I |
| Trial | implant D14H7 | | MOS-IN | 14 | 07-N | |
| | | D14H7 | | | | |
| | | Пробник TRYPTIK | | | | |
| Trial | implant D14H8 | | MOS-IN | I4 | 08-N | 1 |
| | | D14H8 | | | | |
| | | Пробник TRYPTIK | | | | |
| I rial | D12H05 | лордотический | TRY-IL | 12 | 05-N | 1 |
| | | D12H05 | | | | |
| | | Пробник TRYPTIK | | | | |
| Trial | D12H06 | лордотический | TRY-IL | 12 | 06-N | I |
| | | DI2H06 | | | | |
| | | Пробник TRYPTIK | | | | |
| Trial | D12H07 | лордотический | TRY-IL | 12 | 07-N | I |
| | | DI2H07 | | | | |
| | | Пробник TRYPTIK | | | | |
| Trial | D12H08 | лордотический | 'I'RY-IL | 12 | 08-N | 1 |
| | | DI2H08 | | | | |
| | | Пробник TRYPTIK | | | | |
| Trial | D12H09 | лордотический | TRY-IL | 12 | 09-N | I |
| | | DI2H09 | | | | |
| | | Пробник TRYPTIK | | | | |
| Trial | D12H10 | лордотический | TRY-IL | 12 | lO-N | I |
| | | DI2H10 | | | | |
| | | Пробник TRYPTIK | | | | |
| Trial | D12H!1 | лордотический | TRY-IL | 12 | II-N | 1 |
| | | 012111] | | | | |
| | | Пробник TRYPTIK | | | | |
| Trial | D12H12 | лордотический | TRY-IL | 12 | 12-N | 1 |
| | | D12HI2 | | | | |
| | | Пробник TRYPTIK | | | | |
| Trial | D14H05 | лордотический | TRY-IL | 14 | 05-N | I |
| | | D14H05 | | | | |
| | | Пробник TRYPTIK | | | | |
| Trial | D14H06 | лордотический | TRY-IL | 14 | 06-N | I |
| | | D14H06 | | | | |
| | | Пробник TRYPTIK | | | | |
| Trial | D14H07 | лордотический | TRY-IL | 14 | 07-N | 1 |
| | | OI4H07 | | | | |
| | | Пробник TRYPTIK | | | | |
| Trial | D14H08 | лордотический | TRY-IL | I4 | 08-N | I |
| | | D14H08 | | | | |
| | | Пробник TRYPTIK | | | | |
| Trial | D14H09 | лордотический | TRY-IL | 14 | 09-N | I |
| | | D14H09 | | | | |
| | | Пробник TRYPTIK | | | | |
| Trial | D14H10 | лордотический | TRY-IL | 14 | lO-N | I |
| | | D14HI0 | | | | |
| | | Пробник TRYPTIK | | | | |
| Trial | D14H11 | | TRY-IL | 14 | 11-N | I |
| | | лордотический | | | | |
Состав набора
Название набора о в
ре
173
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
D14H11
Пробник TRYPTIK
Trial D14H12 лордотический TRY-IL 14 I2-N 1
D14H12
Кейс для
Instrument Box инструментов MOS-BX 10 01-N 1
Принадлежности:
TRYPTIK
35. Набор базовых Bone awl Шило TRYPTIK MOS-IN 00 01-N 1
инструментов Держатель имплантата
Implant holder MOS-1N 00 02-N 1
TRYPTTKMC, в TRYPTIK
составе: Отвертка TRYPTIK
Screwdriver 2,5 MOS-IN 00 03-N 1
2,5
Compactor Компактор TRY-IN 01 00-N 1
Площадка для
Compaction base заполнения кейджа MOS-IN 00 05-N 1
TRYPTIK
Пробник TRYPTIK
Trial implant D12H5 MOS-IN 12 05-N 1
DI2H5
Пробник TRYPTIK
Trial implant D12H6 MOS-IN 12 06-N 1
D12H6
Пробник TRYPTIK
Trial implant D12H7 MOS-IN 12 07-N 1
D12H7
Пробник TRYPTIK
Trial implant D14H5 MOS-IN 14 05-N 1
D14H5
Пробник TRYPTIK
Trial implant D14H6 MOS-IN 14 06-N 1
D14H6
Пробник TRYPTIK
I'rial implant D14H7 MOS-IN 14 07-N 1
D14H7
Кейс для
Принадлежности:
Instrument Box инструментов MOS-BX 10 01-N 1
TRYPTIK
36. Набор Bone awl Шило TRYPTIK MOS-IN 00 01-N 1
инструментов Держатель имплантата
Implant holder MOS-IN 00 02-N 1
TRYPTIK МС, в TRYP11K
составе: Отвертка TRYPTIK
Screwdriver 2,5 MOS-IN 00 03-N 1
2,5
Compactor Компактор TRY-IN 01 00-N 1
Площадка для
Compaction base заполнения кейджа MOS-IN 00 05-N 1
TRYPTIK
Пробник TRYPTIK
Trial implant D12H5 MOS-IN 12 05-N 1
D12H5
Пробник TRYPTIK
Trial implant D12H6 MOS-IN 12 06-N 1
D12H6
Пробник TRYPTIK
Trial implant D12H7 MOS-IN 12 07-N 1
D12H7
Пробник TRYPTIK
Trial implant D14H5 MOS-IN 14 05-N 1
D14H5
Пробник TRYPTIK
Trial implant D14H6 MOS-IN 14 06-N 1
D14H6
Пробник TRYPTIK
Trial implant D14H7 MOS-IN 14 07-N 1
D14H7
174
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
Revision
Screwdriver for Отвертка TRYPTIK
MOS-IN 00 10-N He более 2
TRYPTIK® МС & ревизионная
PL
Plate extractor for Экстрактор пластины
MOSHN 00 08-N Не более 2
TRYPTIK® MC TRYPTIK
Кейс для
Принадлежности: Instrument Box инструментов MOS-BX I0 01-N 1
TRYPTIK
37. Набор базовых Bone awl Шило TRYPTIK MOS-IN 00 01-N 1
инструментов Держатель имплантата
Implant holder MOS-IN 00 02-N I
TRYPTIKPL, в TRYPTIK
составе: Отвертка TRYPTIK
Screwdriver 2,5 MOS-IN 00 03-N 1
2,5
Plate bender for Сгибатель пластины
MOS-IN 00 06-N 1
TRYPTIK®?!, TRYPTIK
Caliper Измеритель длины ELL-IN 00 12-N 1
Кейс для
Instrument Box инструментов MOS-BX 10 01-N 1
Принадлежности: TRYPTIK
38. Набор Bone awl Шило TRYPTIK MOS-IN 00 01-N 1
инструментов Держатель имплантата
Implant holder MOS-IN 00 02-N 1
TRYPTIKPL, в TRYPTIK
составе: Отвертка TRYPTIK
Screwdriver 2,5 MOS-IN 00 03-N 1
2,5
Plate bender for Сгибатель пластины
MOS-IN 00 06-N 1
TRYPTIK®PL TRYPTIK
Caliper Измеритель длины ELL-IN 00 12-N 1
Кейс для
Instrument Box инструментов MOS-BX 10 01-N I
TRYPTIK
Revision
Screwdriver for Отвертка TRYPTIK
MOS-IN 00 10-N Не более 2
TRYPTIK® MC & ревизионная
PL
Кейс для
Принадлежности: Instrument Box инструментов MOS-BX 10 01-N 1
TRYPTIK
39. Набор базовых Держатель имплантата
Implant holder MOS-IN 00 02-N 1
инструментов TRYPTIK
TRYPTIKCA/MC/PL, Bone awl Шило TRYPTIK MOS-IN OOOI-N 1
в составе: Отвертка TRYPTIK
Screwdriver 2,5 MOS-IN 00 03-N 1
2,5
Compactor Компактор TRY-IN 01 00-N 1
Площадка для
Compaction base заполнения кейджа MOS-IN 00 05-N 1
TRYPTIK
Пробник TRYPTIK
Trial implant D12H5 MOS-IN 12 05-N I
D12H5
Пробник TRYPTIK
Trial implant D12H6 MOS-IN 12 06-N 1
D12M6
Пробник TRYPTIK
Trial implant D12H7 MOS-IN 12 07-N 1
D12H7
175
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
Пробник TRYPTIK
Trial implant D14H5 MOS-IN 14 05-N 1
D14H5
Пробник TRYPTIK
Trial implant D14H6 MOS-IN 14 06-N 1
D14H6
Пробник TRYPTIK
Trial implant D14H7 MOS-IN 14 07-N 1
D14H7
Пробник TRYPTIK
Trial implant DI4H8 MOS-IN 14 08-N 1
D14H8
Plate bender for Сгибатель пластины
MOS-IN 00 06-N 1
TRYPTIK®PL TRYPTIK
Caliper Измеритель длины ELL-IN 00 12-N 1
Кейс для
Принадлежности:
Instrument Box инструментов MOS-BX lOOl-N 1
TRYPTIK
40. Набор Держатель имплантата
Implant holder MOS-IN 00 02-N 1
инструментов TRYPTIK
TRYPTIKCA/MC/PL, Bone awl Шило 'I’RYPTIK MOS-IN OOOI-N 1
в составе: Отвертка TRYPTIK
Screwdriver 2,5 MOS-IN 00 03-N 1
2,5
Compactor Компактор TRY-IN 01 00-N 1
Площадка для
Compaction base заполнения кейджа MOS-IN 00 05-N 1
TRYPTIK
Пробник TRYPTIK
Trial implant D12H5 MOS-IN 12 05-N 1
DI2H5
Пробник TRYPTIK
Trial implant D12H6 MOS-IN 12 06-N 1
D12H6
Пробник TRYPTIK
Trial implant D12H7 MOS-IN 12 07-N 1
D12H7
Пробник TRYPTIK
Trial implant D14H5 MOS-IN 14 05-N 1
D14H5
Пробник TRYPTIK
Trial implant D14H6 MOS-IN 14 06-N 1
D14H6
Пробник TRYPTIK
Trial implant D14H7 MOS-IN 14 07-N 1
D14H7
Пробник TRYPTIK
Trial implant D14H8 MOS-IN 14 08-N 1
DI4H8
Plate bender for Сгибатель пластины
MOS-IN 00 06-N 1
TRYPTIK®PL TRYPTIK
Caliper Измеритель длины ELL-IN 00 12-N 1
Revision
Screwdriver for Отвертка TRYPTIK
MOS-IN 00 10-N He более 2
TRYPTIK® MC & ревизионная
PL
Plate extractor for Экстрактор пластины
MOS-IN 00 08-N He более 2
TRYPTIK® MC TRYPTIK
Принадлежности:
Кейс для
Instrument Box инструментов MOS-BX 10 01-N 1
TRYPTIK
41. Набор Держатель имплантата
Implant holder TRY-IN 00 01-N 1
инструментов TRYPTIK LA
TRYPTIKLA, в Щипцы
Holding forceps TRY-IN 00 02-N 1
составе: удерживающие
176
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
TRYPTIK LA
Bone awi Шило TRYPTIK LA TRY-TN 00 03-N 1
Кейс для
Принадлежности;
Instrument Box инструментов TRY-BX 90 01-N 1
TRYPTIKLA
Лоток для
Implant rack имплантатов TRY-BX 90 02-N 1
TRYPTIKLA
42. Набор базовых Держатель пластины
Plate Holder TRY-IN 10 00-N 1
инструментов TRYPTIK2 С-р1асе
TRYPTIK2 C-plate, в Держатель пластины
Plate Holder, Inner
составе: TRYPTIK2 С-р1асе, TRY-IN 10 01-N 1
Shaft
внутренний стержень
Держатель пластины
Plate Holder, Handle TRYPTIK2 С-р1асе, TRY-1N 10 02-N 1
рукоятка
Направляющая для
Drill Guide, Fixed, сверления TRYPTIK2
TRY-IN 10 05-N 1
0° С-р1асе,
фиксированная, 0°
Направляющая для
Drill Guide, Fixed, сверления TRYP1IK2
TRY-IN 10 06-N 1
15° С-р1асе,
фиксированная, 15°
Трубка для сверления
Drilling Tube TRY-IN 10 07-N 1
TRYPTIK2 С-р1асе
Направляющая для
Drill Guide, Variable сверления TRYPTIK2 TRY-IN 19 00-N 1
С-р1асе, регулируемая
Отвертка TRYPT1K2
Screwdriver TRY-IN 11 00-N 1
С-р1асе
Инструмент для
Screw Remover извлечения винта TRY-IN 11 01-N 1
TRYPTIK2 С-р1асе
Держатель спиц
Pin Holder TRY-IN 14 00-N 1
TRYPTIK2 С-р1асе
Держатель спиц
Pin Holder, Inner
TRYPTIK2 С-р1асе, TRY-IN 14 01-N 1
Shaft
внутренний стержень
Наконечник спиц
Temporary End Pin TRY-IN 15 00-N 1
TRYPTIK2 С-р1асе
Наконечник спиц
Temporary Hole Pin TRYPTIK2 С-р1асе с TRY-IN 15 01-N 1
ограничителем
Шило TRYPTIK2 С-
Awl, 2.5mm x lOmin TRY-IN 12 00-N 1
place
Drill Bit, 2.4mm x Сверло TRYPTIK2 С-
TRY-IN 13 00-N 1
10mm place
Держатель винтов
Screw Loader TRY-IN 21 00-N 1
TRYPTIK2 С-р1асе
Измеритель глубины
DepthGauge CPF-IN 33 00-N 1
TRYPTIK2 enlace
AO Handle Рукоятка с HAN-SI AO 08-N I
177
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
коннектором АО
Рукоятка
Torque Limiting
динамометрическая с HAN-S1 DY 13-N 1
Handle
коннектором АО
Сгибатель пластин
Platebender TRY-IN 16 00-N 1
TRYPT1K2 С-р1асе
Кейс для
Container инструментов TRY-BX 00 01-N 1
При н ад л еж н ости: rRYPTIK2 C-plate
43. Набор Держатель пластины
Plate Holder TRY-IN 10 00-N 1
инструмен'гов TRYPTIK2 С-р1асе
TRYPTTK2 C-plate, Держатель пластины
Plate Holder, Inner
всоставе: TRYPTIK2 С-р1асе, TRY-IN 10 01-N 1
Shaft
внутренний стержень
Держатель пластины
Plate Holder, Handle TRYPTIK2 С-р1асе, TRY-IN 10 02-N 1
рукоятка
Направляющая для
Drill Guide, Fixed, сверления TRYPTIK2
TRY-IN 10 05-N 1
0° С-р1асе,
фиксированная, 0°
Направляющая для
Drill Guide, Fixed, сверления TRYPTIK2
TRY-IN 10 06-N 1
15° С-р1асе,
фиксированная, 15°
Трубка для сверления
Drilling Tube TRY-IN 10 07-N 1
TRYPTIIC2 С-р1асе
Направляющая для
Drill Guide, Variable сверления TRYPTIK2 TRY-IN 19 00-N 1
С-р1асе, регулируемая
Отвертка TRYPTIK2
Screwdriver TRY-IN 11 00-N 1
С-р1асе
Инструмент для
Screw Remover извлечения винта TRY-IN 11 01-N 1
TRYPTIK2 С-р1асе
Держатель спиц
Pin Holder TRY-IN 14 00-N 1
TRYPTIK2 С-р1асе
Держатель спиц
Pin Holder, Inner
TRYPTIK2 С-р1асе, TRY-IN 14 01-N 1
Shaft
внутренний стержень
Наконечник спиц
Temporary End Pin TRY-IN 15 00-N 1
TRYPTIK2 С-р1асе
Наконечник спиц
Temporary Hole Pin TRYPT1K2 С-р1асе с TRY-IN 15 01-N 1
ограничителем
Шило TRYPTIK2 С-
Awl, 2.5mm x 10mm TRY-IN 12 00-N 1
place
Drill Bit, 2.4mm x Сверло TRYPTIK2 С-
TRY-IN 13 00-N 1
10mm place
Держатель винтов
Screw Loader TRY-IN 21 00-N 1
TRYPTIK2 С-р1асе
Измеритель глубины
DepthGauge CPF-IN 33 00-N 1
TRYPTIK2 C-place
178
Состав набора
}1азваине набора Назван нс Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
Рукоя!ка с
АО Handle HAN-S1 АО 08-N 1
коннектором АО
Рукоятка
Torque Limiting
динамометрическая с HAN-S1 DY 13-N 1
Handle
коннектором АО
Сгибатель пластин
Platebender TRY-IN 16 00-N 1
TRYPTIK2 С-р1асе
Измеритель длины
Caliper TRY-IN 17 00-N He более 2
TRYPTIK2 С-р1асе
Держатель пластины
Bayonated Plate
TRYPT1K2 С-р1асе TRY-IN 18 00-N He более 2
Holder
байонетный
Кейс для
1ринадлежности: Container инструментов TRY-BX 00 01-N 1
TRYPT1K2 C-plate
44. Набор базовых Рукоятка
AO Connection
инструментов динамометрическая
Dynamometric HAN-S1 DY 13-N 1
SCARLETAC-T, в 1,3 Нм с коннектором
Handle 1,3 Nm
составе: АО
AO Connection Рукоятка с
HAN-SI АО 08-N 1
Handle коннектором АО
Трубка держателя
Implant Holder l ube SCA-1C 03 00-N 1
имплантата Scarlet
Держатель имплантата
Low-prollle implant
ScarletHOS SCA-IC 11 05-N 1
holder 1105
низкопрофильный
Держатель имплантата
Low-profile implant
Scar!etH06 SCA-IC 11 06-N 1
holder 1106
низкопрофильный
Держатель имплантата
Low-proflle implant
ScarietH07 SCA-IC 11 07-N I
holder H07
низкопрофильный
Держатель имплантата
Low-profile implant
ScarletHOS SCA-IC 11 08-N 1
holder H08
низкопрофильный
Пробник-скребок
Rasp Trial Small
Scarlet малый Н05-Н06 SCA-IC 5S 05-N 1
H05-H06 (metal)
(металлический)
Пробник-скребок
Rasp Trial Small
Scarlet малый Н07-Н08 SCA-IC 5S 07-N 1
H07-H08 ( metal)
(металлический)
Пробник-скребок
Rasp Trial Largel
Scarlet большой Н05- SCA-IC 5L 05-N 1
H05-H06 (metal)
Н06 (металлический)
Пробник-скребок
Rasp I'rial Largel
Scarlet большой Н07- SCA-IC 5L 07-N 1
H07-H08 (metal)
Н08 (металлический)
Площадка для
Compaction Base заполнения SCA-IC 04 00-N 1
имплантата Scarlet
Straight cutting Квадратное режущее
SCA-IC 13 00-N 1
square awl шило Scarlet прямое
Angled cutting Квадратное режущее SCA-IC 13 01-N 1
179
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
square awl шило Scarlet угловое
Отвертка Scarlet
Straight Screwdriver SCA-IC 06 00-N 1
прямая
Отвертка Scarlet
Angled Screwdriver SCA-1C 06 01-N 1
угловая
Compactor Компактор TRY-IN 01 00-N 1
Extractor Экстрактор Scarlet SCA-1C 08 00-N 1
Кейс для
Принадлежности: Instrument box SCA-BX 10 01-N 1
инструментов Scarlet
45. Набор Рукоятка
AO Connection
инструментов динамометрическая
Dynamometric HAN-S! DY 13-N I
SCARLETAC-T, в 1,3 Нм с коннектором
Handle 1,3 Nm
составе: АО
AO Connection Рукоятка с
HAN-SI АО 08-N He более 2
Handle коннектором АО
Трубка держателя
Implant Holder Tube SCA-1C 03 00-N 1
имплантата Scarlet
Держатель имплантата
Low-profile implant
ScarIetH05 SCA-1C 11 05-N 1
holder H05
низкопрофильный
Держатель имплантата
Low-profile implant
ScarletHOe SCA-IC 11 06-N 1
holder H06
низкопрофильный
Держатель имплантата
Low-profile implant
Scarletl 107 SCA-1C 11 07-N 1
holder H07
низкопрофильный
Держатель имплантата
Low-profile implant
ScarletHOS SCA-IC 11 08-N 1
holder H08
НИЗКОПрофиЛЬЕ1ЫЙ
Держатель имплантата
Low-profile implant
ScarletH09 SCA-IC 11 09-N 1
holder H09
низкопрофильный
Держатель имплантата
Low-profile implant
ScarletH 10 SCA-IC И 10-N 1
holder HIO
низкопрофильный
Пробник-скребок
Rasp Trial Small
Scarlet малый Н05-Н06 SCA-IC 5S 05-N 1
H05-H06 (metal)
(металлический)
Пробник-скребок
Rasp Trial Small
Scarlet малый Н07-Н08 SCA-IC 5S 07-N I
H07-H08 ( metal)
(металлический)
Пробник-скребок
Rasp Trial Small
Scarlet малый Н09-Н10 SCA-IC 5S 09-N 1
H09-H10( metal)
(металлический)
Пробник-скребок
Rasp Trial Largel
Scarlet большой Н05- SCA-IC 5L 05-N 1
H05-H06 (metal)
Н06 (металлический)
Пробник-скребок
Rasp Trial Largel
Scarlet большой Н07- SCA-IC 5L 07-N 1
H07-H08 (metal)
Н08 (металлический)
Пробник-скребок
Rasp Trial Largel
Scarlet большой Н09- SCA-IC 5L 09-N 1
H09-H10 (metal)
Н10 (металлический)
180
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
Площадка для
Compaction Base заполнения SCA-IC 04 00-N 1
имплантата Scarlet
Straight cutting Квадратное режущее
SCA-IC 13 00-N 1
square awl шило Scarlet прямое
Angled cutting Квадратное режущее
SCA-1C 13 01-N 1
square awl шило Scarlet угловое
Отвертка Scarlet
Straight Screwdriver SCA-IC 06 00-N 1
прямая
Отвертка Scarlet
Angled Screwdriver SCA-IC 06 01-N 1
угловая
Compactor Компактор I'RY-IN 01 00-N 1
Extractor Экстрактор Scarlet SCA-IC 08 00-N 1
Держатель имплантата
Implant Holder H05 SCA-IC 03 05-N He более 2
Scarlet Н05
Держатель имплантата
Implant Holder H06 SCA-IC 03 06-N He более 2
Scarlet Н06
Держатель имплантата
Implant Holder 1107 SCA-IC 03 07-N He более 2
Scarlet Н07
Держатель имплантата
Implant Holder H08 SCA-IC 03 08-N He более 2
Scarlet Н08
Держатель имплантата
Implant Holder H09 SCA-IC 03 09-N He более 2
Scarlet Н09
Держатель имплантата
Implant Holder HIO SCA-IC 03 10-N He более 2
Scarlet НЮ
Квадратное шило
Straight Square Awl SCA-IC 05 00-N He более 2
Scarlet прямое
Квадратное шило
Angled Square Awl SCA-IC 05 01-N He более 2
Scarlet угловое
Rasp Trial Small Пробник-скребок
SCA-IC 2S 05-N He более 2
H05-H06 Scarlet малый Н05-Н06
Rasp Trial Small Пробник-скребок
SCA-IC 2S 07-N I le более 2
H07-H08 Scarlet мал 1 , 1 Й Н07-Н08
Rasp Trial Small Пробник-скребок
SCA-IC 2S 09-N He более 2
H09-H10 Scarlet малый Н09-Н10
Пробник-скребок
Rasp Trial Large
Scarlet большой Н05- SCA-IC 2L 05-N He более 2
H05-H06
Н06
Пробник-скребок
Rasp 1 rial Large
Scarlet большой Н07- SCA-IC 2L 07-N He более 2
H07-H08
Н08
Пробник-скребок
Rasp Trial Large
Scarlet большой Н09- SCA-IC 2L 09-N He более 2
H09-H10
Н10
Пробник Scarlet
Smooth Trial Metal металлический
SCA-IC 6S 05-N He более 2
Small H05-H06 гладкий малый Н05-
Н06
Пробник Scarlet
Smooth Trial Metal металлический
SCA-IC 6S 07-N He более 2
Small H07-H08 гладкий малый Н07-
Н08
Smooth Trial Metal Пробник Scarlet SCA-IC 6S 09-N He более 2
181
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
Small Н09-Н10 металлический
гладкий малый Н09-
Н10
Пробник Scarlet
Smooth Trial Metal металлический
SCA-IC 6L 05-N He более 2
Large H05-H06 гладкий большой Н05-
Н06
Пробник Scarlet
Smooth Trial Metal металлический
SCA-IC 6L 07-N He более 2
Large H07-H08 гладкий большой Н07-
Н08
Пробник Scarlet
Smooth Trial Metal металлический
SCA-1C 6L 09-N He более 2
Largel H09-H10 гладкий большой Н09-
П10
Пробник Scarlet
Trial Small Lordotic металлический
SCA-1C 7S 05-N He более -
Metal H05-H06 лордотический ма;гьгй
Н05-Н06
Пробник Scarlet
I rial Small Lordotic металлический
SCA-1C 7S 07-N He более 2
Metal H07-H08 лордотический малый
Н07-Н08
Пробник Scarlet
Trial Small Lordotic металлический
SCA-IC 7S 09-N He более 2
Metal H09-H10 лордотический малый
Ы09-НЮ
Пробник Scarlet
Trial Large Lordotic металлический
SCA-IC 7S 05-N He более 2
Metal H05-H06 лордотический
большой П05-Н06
Пробник Scarlet
Trial Large Lordotic металлический
SCA-IC 7S 07-N He более 2
Metal H07-H08 лордотический
большой Н07-Н08
Пробник Scarlet
Trial Large Lordotic металлический
SCA-IC 7S 09-N He более 2
Metal H09-H10 лордотический
большой Н09-Н10
Straight Drill Сверло Scarlet прямое SCA-IC 09 00-N He более 2
Angled Drill Сверло Scarlet угловое SCA-IC 10 00-N He более 2
Articulated cervical Дистрактор шейный
CDP-IN 50 00-N He более 2
distractor шарнирный
Отвертка Scarlet для
Screwdriver for pins SCA-IC 07 00-N He более 2
спиц Киршнера
Гайка для спиц
Nut for pins CDP-IN 30 02-N He более 10
Киршнера
Спица Киршнера 03,6
Pins 03,6 L=12 CDP-IN 30 12-N He более 10
L=12
Спица Киршнера 03,6
Pins 03,6 L=14 CDP-IN 30 14-N He более 10
L=14
Спица Киршнера 03,6
Pins 03,6 L=16 CDP-IN 30 16-N He более 10
L=16
182
Состав набора
Название набора Название Каталожный Кол-во в
Название русское
английское номер наборе
Спица Киршнера 03,6
Pins 03,6 L-18 CDP-IN30 18-N He более 10
L=18
Спица Киршнера 04,2
Pins 04,2 L=12 CDP-IN 40 12-N He более 10
L=12
Спица Киршнера 04,2
Pins 04,2L=14 CDP-IN 40 14-N He более 10
L=14
Спица Киршнера 04,2
Pins 04,2L=16 CDP-IN 40 16-N He более 10
L-16
Спица Киршнера 04,2
Pins 04,2 L=18 CDP-IN 40 18-N He более 10
L=18
Кейс для
Instrument box SCA-BX 10 01-N 1
Принадлежности: инструментов Scarlet
46. Набор Инструмент TEKTONA
инструментов для редукции
TEKTONA, в VFRTnstrument компрессионных TEK-IN 02 01-N 2
составе: переломов тел
позвонков
47. Принадлежности: Container Контейнер TEKTONA ТЕК-ВХ 10 03-N 1
48. Набор Cervical Distractor Дистрактор шейный CDP-IN 30 00-N 1
инструментов Отвертка для спиц
Screwdriver for pins CDP-IN 30 01-N 1
Дистрактора Киршнера
Каспара, в составе: Гайка для спиц
Nut for pins CDP-IN 30 02-N 3
Киршнера
Спица Киршнера 03,6
Pins 03,6 L-12 CDP-IN 30 12-N 2
Е=12
Спица Киршнера 03,6
Pins 03,6L=14 CDP-IN 30 14-N 2
Е=14
Спица Киршнера 03,6
Pins 03,6 L=16 CDP-IN 30 16-N 2
Е=16
Спица Киршнера 03,6
Pins 03,6 L= 18 CDP-IN 30 18-N 2
Е=18
Кейс для
Instrument Box инструментов IJNI-BX 00 00-N 1
Принадлежности: универсальный
183
Перевод с английсквго и французского языка на русский язык
-1-
Подпись Franck Claude PENNESl (Франка Клода Пеннези) была поставлена в присутствии
нижеподписавшегося Vincent Bernasconi (Винсента Бернаскони), уполномоченного нотариуса в
Женеве, который и подтверждает ее подлинность.
(Нижеподписавшийся нотариус не несет никакой ответственности за содержание этого
документа).
Женева / 23 февраля 2023 г.
Печать; (Vincent Bernasconi) Винсент Бернаскони, уполномоченный нотариус в Женеве.
Прямоугольная черная печать: SPINEARTSA (СПАЙНАРТ С.А.)
Chemin du Pre-Fleuri 3
1228 Plan-les-Ouates
(Шемендю Пре-Флёри 3
1228 План-лез-Уат)
Федеральный номер: СН 660-1013005-1
ИНН: СНЕ- 112.355.249
Веб-сайт: www.spineart.com
АПОСТИЛЬ (Гаагская конвенция от 5 октября 1961 г.)
1. Страна: Швейцария
Это общедоступный документ
2. Подписан: Лично Vincent BERNASCONI (Винсент Бернаскони).
3. Выступающим в качестве нотариуса
4. Скреплен печатью/штампом нотариуса
УДОСТОВЕРЕНО
5. В Женеве
6. 27 февраля 2023 г
7. Республика и кантон Женева
8. под № Е20854
9. Печать/штамп
10. Личная подпись
Р.-А. Leya (П.-А.Лея)
Черная круглая печать: Республика и кантон Женева.
***Posttenebraslux
"После мрака свет"