Аппарат искусственной вентиляции лёгких неонатальный Babylog — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
Эта страница нарочно оставлена пустой.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Содержание
Содержание
1 Сведения О данном документе........................................................... 7
1.1 Типографские обозначения........................................................ 7
1.2 Использование терминов............................................................ 7
1.3 Изображения................................................................................ 7
1.4 Дополнительная документация.................................................. 8
2 Информация по безопасности............................................................ 9
2.1 Назначение.................................................................................. 9
2.2 Показания к использованию....................................................... 9
2.3 Противопоказания к применению............................................... 9
2.4 Среда использования.................................................................. 9
2.5 Основные эксплуатационные характеристики.......................... 10
2.6 Требования к группе пользователей.......................................... 10
2.7 Информация об инструкциях по технике безопасности и мерах
предосторожности...................................................................... 11
2.8 Инструкции по технике безопасности........................................ 12
2.9 Дальнейшая информация........................................................... 18
3 Описание системы................................................................................ 19
3.1 Аппарат искусственной вентиляции легких............................... 19
3.2 Блок управления и индикации.................................................... 20
3.3 Аппарат ИВЛ................................................................................ 23
3.4 Тележка........................................................................................ 28
3.5 GS500 устройство подачи газа................................................... 29
3.6 Функции........................................................................................ 29
3.7 Сокращения.................................................................................. 32
3.8 Символы...................................................................................... 39
3.9 Обозначения на изделии............................................................. 43
4 Концепция управления......................................................................... 44
4.1 Экран............................................................................................ 44
4.2 Параметры экрана....................................................................... 48
4.3 Настройка вентиляции................................................................ 55
4.4 Работа с окном мониторинга...................................................... 59
4.5 Использование функции справки............................................... 62
5 Сборка и подготовка............................................................................. 64
5.1 Инструкции по технике безопасности........................................ 64
5.2 Максимальные нагрузки.............................................................. 69
5.3 Крепление и регулировка кронштейнов и принадлежностей.... 70
5.4 Крепление баллонов со сжатым газом к тележке..................... 73
5.5 Подготовка блока управления и индикации.............................. 75
5.6 Подготовка блока вентиляции.................................................... 79
5.7 Электрическое питание............................................................... 87
5.8 Проверка главного выключателя................................................ 89
5.9 Соединение провода выравнивания потенциалов................... 89
5.10 Обеспечение подачи газа........................................................... 90
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
| | 5.11 Подключение системы вызова медсестры................................ | 90 |
| | 5.12 Боковой щиток аппарата............................................................. | 92 |
| | 5.13 Транспортировка аппарата внутри медицинского учреждения | 93 |
| 6 | Начало работы....................................................................................... | 94 |
| | 6.1 Инструкции по технике безопасности........................................ | 94 |
| | 6.2 Включение аппарата.................................................................... | 95 |
| | 6.3 Проверка готовности к эксплуатации......................................... | 96 |
| | 6.4 Выбор типа терапии..................................................................... | 107 |
| | 6.5 Выбор нового пациента............................................................... | 108 |
| | 6.6 Начало терапии............................................................................ | 110 |
| 7 | Эксплуатация......................................................................................... | 112 |
| | 7.1 Инструкции по технике безопасности........................................ | 112 |
| | 7.2 Настройки вентиляции................................................................ | 117 |
| | 7.3 Изменение типа терапии во время терапии.............................. | 120 |
| | 7.4 Изменение веса тела во время вентиляции.............................. | 121 |
| | 7.5 Неинвазивная вентиляция (NIV)................................................. | 122 |
| | 7.6 Вентиляция апноэ........................................................................ | 124 |
| | 7.7 Петли........................................................................................... | 125 |
| | 7.8 Интеллектуальное отображение легких.................................... | 126 |
| | 7.9 Маневры...................................................................................... | 127 |
| | 7.10 Распыление медикаментов......................................................... | 129 |
| | 7.11 GS500 устройство подачи газа................................................... | 136 |
| | 7.12 Внутрибольничная транспортировка пациента......................... | 138 |
| | 7.13 Огтерапия................................................................................... | 139 |
| | 7.14 Прерывание терапии - режим ожидания................................... | 142 |
| | 7.15 Продолжительность работы батареи......................................... | 143 |
| 8 | Завершение работы.............................................................................. | 147 |
| | 8.1 Выключение аппарата................................................................. | 147 |
| | 8.2 Прерывание подачи газа............................................................. | 148 |
| | 8.3 Хранение аппарата...................................................................... | 148 |
| | 8.4 Разборка...................................................................................... | 149 |
| 9 | Сигналы тревоги................................................................................... | 154 |
| | 9.1 Отображение сигналов тревоги.................................................. | 154 |
| | 9.2 Журнал регистрации тревог........................................................ | 156 |
| | 9.3 Подтверждение тревожного сообщения.................................... | 157 |
| | 9.4 Границы тревог............................................................................ | 158 |
| | 9.5 Настройка громкости тревоги..................................................... | 160 |
| | 9.6 Отключение тревоги................................................................... | 161 |
| | 9.7 Задержка сигнала тревоги.......................................................... | 162 |
| | 9.8 Работа системы аварийной сигнализации при отказе | |
| | элею-ропитания или после отключения аппарата..................... | 162 |
| 10 | Тренды.................................................................................................... | 163 |
| | 10.1 Вызов диалогового окна.............................................................. | 163 |
| | 10.2 Отображение динамики............................................................... | 164 |
| | 10.3 Отображение текущих значений................................................. | 167 |
| | Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО | 1 .п |
Содержание
Содержание
10.4 Отображение журнала................................................................. 167
10.5 Отображение результатов теста................................................ 168
10.6 Выполнение экспорта данных..................................................... 169
11 Мониторинг............................................................................................. 171
11.1 Инструкции по технике безопасности........................................ 171
11.2 Информация о мониторинге....................................................... 172
11.3 Мониторинг потока....................................................................... 173
11.4 Мониторинг 02............................................................................. 175
11.5 Мониторинг С02........................................................................... 177
12 Конфигурация........................................................................................ 182
12.1 Инструкции по технике безопасности........................................ 182
12.2 Информация о настройке............................................................ 182
12.3 Настройка дисплея...................................................................... 184
12.4 Настройка параметров тревожной сигнализации..................... 190
12.5 Настройка параметров вентиляции........................................... 191
12.6 Установка начальных значений параметров............................. 193
12.7 Импорт и экспорт конфигураций................................................. 198
12.8 Аю-ивация программных функций.............................................. 199
12.9 Настройка параметров теста и тестирование батареи............ 200
12.10 Изменение настроек системы..................................................... 200
13 Решение проблем.................................................................................. 204
13.1 Отображение тревожных сообщений......................................... 204
13.2 Подтверждение тревожного сообщения.................................... 204
13.3 Тревога - Причина - Способ устранения.................................. 204
14 Сервисное обслуживание.................................................................... 237
14.1 Инструкции по технике безопасности........................................ 237
14.2 Предварительные требования................................................... 237
14.3 Определение терминологии обслуживания.............................. 238
14.4 Осмотр......................................................................................... 238
14.5 Техническое обслуживание........................................................ 239
14.6 Ремонт......................................................................................... 240
14.7 Замена фильтра окружающего воздуха..................................... 240
14.8 Замена диафрагмы клапана выдоха.......................................... 241
14.9 Замена неонатального клапана выдоха.................................... 241
14.10 Техническое обслуживание устройства подачи газа GS500.... 241
14.11 Техническое обслуживание батарей.......................................... 243
15 Утилизация............................................................................................. 248
15.1 Инструкции по технике безопасности........................................ 248
15.2 Утилизация устройства............................................................... 248
15.3 Утилизация упаковочных материалов....................................... 248
15.4 Утилизация батарей.................................................................... 248
15.5 Утилизация датчиков потока....................................................... 248
16 Технические характеристики............................................................... 249
16.1 Окружающие условия................................................................ 249
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
| 16.2 Заданные значения...................................................................... | 250 |
| 16.3 Эксплуатационные характеристики............................................ | 254 |
| 16.4 Отображаемые измеряемые значения...................................... | 256 |
| 16.5 Отображаемые расчетные значения......................................... | 260 |
| 16.6 Мониторинг.................................................................................. | 261 |
| 16.7 Рабочие характеристики............................................................. | 264 |
| 16.8 Интерфейсы и порты................................................................... | 267 |
| 16.9 Габаритные размеры и вес......................................................... | 269 |
| 16.10 Автоматические пределы тревог................................................ | 271 |
| 16.11 Комбинации оборудования......................................................... | 274 |
| 16.12 Заявление об электромагнитной совместимости..................... | 275 |
| 16.13 Подключение к сетям ИТ............................................................. | 276 |
| 16.14 Открытое программное обеспечение......................................... | 280 |
| Принцип действия.................................................................................. | 281 |
| 17.1 Режимы вентиляции.................................................................... | 281 |
| 17.2 Дополнительные настройки параметров вентиляции.............. | 296 |
| 17.3 Маневры...................................................................................... | 306 |
| 17.4 Интеллектуальное отображение легких.................................... | 308 |
| 17.5 Типы терапии............................................................................... | 309 |
| 17.6 Адаптация и компенсация утечки............................................... | 310 |
| 17.7 Привязка максимального давления в дыхательных путях к | |
| верхнему пределу тревог - Авто Рмакс/Paw выс.................... | 313 |
| 17.8 Уменьшение потока - Уменьшение воздушного потока........... | 313 |
| 17.9 Измерения.................................................................................... | 313 |
| 17.10 Батарея, принцип......................................................................... | 316 |
| 17.11 Пневматические функции............................................................ | 321 |
| 17.12 Структура меню............................................................................ | 324 |
| 17.13 Перечень ссылок.......................................................................... | 326 |
| Пароль....................................................................................................... | 327 |
| 18.1 Пароль пользователя для BabylogVN800/VN600nporpaMMHoe | |
| обеспечение 1.П........................................................................... | 327 |
| 18.2 Информация о пароле пользователя......................................... | 327 |
| Указатель.................................................................................................. | 329 |
| Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО | 1 .п |
Содержание
17
18
Сведения о данном документе
1 Сведения о данном документе
1.1 Типографские обозначения
Текст Текст жирным шрифтом, выделенный курсивом, указывает на обозна
чения, нанесенные на аппарат, или текстовые сообщения на экране.
1 . Числа с точкой указывают на отдельные этапы действий в последова
тельности. Нумерация каждой новой последовательности действий
начинается с цифры 1.
а. С помощью букв нижнего регистра с точкой обозначаются действия
внутри этапа. Нумерация каждого нового внутреннего действия начи
нается с новой буквы "а.".
Жирная точка указывает на отдельные действия процесса, не относя
щиеся к какой-либо последовательности.
Этот треугольник в указаниях по технике безопасности и предупрежде
ниях указывает на меры, направленные на исключение опасных ситуа
ций.
(1) С помощью цифр в скобках обозначаются элементы в числах.
1 Цифрами на рисунках обозначаются элементы, описываемые в тек
сте.
Тире обозначают элементы списка.
Символ «больше» обозначает путь перехода в диалоге.
Этот символ указывает на полезные советы по эксплуатации аппарата.
Эта стрелка указывает на результат действия.
/ Этот символ указывает на результат последовательности действий.
1.2 Использование терминов
Термин "принадлежность", используемый в документации Drager, относится
не только к принадлежностям с точки зрения требований стандарта
IEC 60601-1, но и к расходным материалам, заменяемым деталям и
присоединяемым деталям.
В отношении изделий "Babylog VN800" и "Babylog VN600" используется
наименование "Babylog".
1.3 Изображения
Внешний вид аппарата и экраны дисплея могут отличаться от изображений,
приводимых в настоящем документе.
На рисунках приводится изображение аппарата "Babylog VN800".
Информация, которая содержится на рисунках, также относится к аппарату
"Babylog VN600".
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1.п
Сведения о данном документе
1.4 Дополнительная документация
Процедура обработки для этого изделия описана в инструкциях по обработке,
поставляемых вместе с изделием.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Информация по безопасности
2 Информация по безопасности
2.1 Назначение
Аппарат искусственной вентиляции Babylog предназначен для искусственной
вентиляции легких новорожденных, младенцев и детей. Данный аппарат
работает в режиме принудительной вентиляции и в режиме поддержки
спонтанного дыхания, а также обеспечивает мониторинг вентиляции.
2.2 Показания к использованию
Данный аппарат используется для работы с пациентами, требующими
временной или постоянной вентиляции легких по различным медицинским
причинам.
2.3 Противопоказания к применению
Дополнительные противопоказания отсутствуют за исключением
противопоказаний, указанных в разделах техники безопасности.
Выбор соответствующего режима вентиляции для поддержания пациента
является обязанностью пользователя. При установке настроек вентиляции
пользователю необходимо учитывать состояние дыхания и общее состояние
пациента для оптимальной адаптации настроек вентиляции к состоянию
пациента. Пациент должен находиться под непрерывным контролем.
2.4 Среда использования
Данный аппарат предназначен для стационарного использования в больницах
и медицинских помещениях, а также для транспортировки пациента в
пределах медицинского учреждения.
Запрещается использовать аппарат в следующих условиях:
~ В компрессионных камерах
- ЯМР-томография
- В средах с горючими газами или соединениями, которые могут
смешиваться с воздухом, кислородом или оксидом азота
- Во взрывоопасных зонах
- В средах с горючими и легко воспламеняемыми веществами
- В помещениях с недостаточной вентиляцией
Не эксплуатируйте аппарат с гелием или гелиевыми смесями.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Информация по безопасности
2.5 Основные эксплуатационные характеристики
Надлежащее использование изделия обеспечивается при условии коррею-ной
работы основных функций аппарата. Данное изделие обладает следующими
эксплуатационными характеристиками основного функционирования:
- Управляемая и контролируемая функция вентиляции с параметрами
настройки, определяемыми пользователем, для следующих функций
мониторинга;
- Минимальный дыхательный объем
- Максимальное давление в дыхательных путях
- Минимальная и максимальная концентрация 02 в дыхательном газе
- При нарушении одного из установленных пределов система генерирует
сигнал тревоги.
Кроме этого, встроенная система мониторинга генерирует сигнал тревоги в
следующих ситуациях:
- Сбой внешнего электропитания
- Разрядка батареи
-• Сбой в подаче газа
2.6 Требования к группе пользователей
Термин "группа пользователей" описывает ответственный персонал, который
был назначен эксплуатирующей организацией для выполнения конкретной
задачи с изделием.
2.6.1 Обязанности эксплуатирующей организации
Эксплуатирующая организация должна обеспечить следующее;
- Каждая группа пользователей имеет требуемую квалификацию (напр.,
прошла специальную подготовку или приобрела специальные знания
через практический опыт).
- Каждая группа пользователей прошла подготовку по выполнению данного
задания.
- Каждая группа пользователей прочитала и поняла соответствующие
разделы в этом документе.
2.6.2 Группы пользователей
Медицинский персонал
Эта группа пользователей использует изделие в соответствии с его
назначением.
Пользователи обладают специальными медицинскими знаниями в области
вентиляции. Пользователи обладают знаниями о мониторинге аппарата и
уходе при ИВЛ.
Персонал, ответственный за обработку
Эта группа пользователей выполняет необходимые действия по обработке
изделия.
10 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Информация по безопасности
Персонал, ответственный за обработку, имеет специальные знания в области
обработки медицинских устройств.
Обслуживающий персонал
Эта группа пользователей осуществляет установку и сервисное обслуживание
изделия.
Обслуживающий персонал имеет специальные знания в области
электротехники и механики, а также в сервисном обслуживании медицинских
устройств.
Если в ходе обслуживания изделия необходимо применение специальных
знаний или инструментов, эти работы должен выполнять только
специализированный сервисный персонал. Специализированный сервисный
персонал прошел инструктаж в компании Drager по выполнению данного
сервисного обслуживания этого изделия.
2.7 Информация об инструкциях по технике
безопасности и мерах предосторожности
Инструкции по технике безопасности и информация о мерах
предосторожности призваны предупреждать об опасностях и предоставлять
инструкции по безопасной эксплуатации изделия. Их несоблюдение может
привести к травмам людей и имущественному ущербу.
2.7.1 Инструкции по технике безопасности
В настоящем документе имеются разделы с инструкциями по технике
безопасности, которые предупреждают о рисках. Тип опасности и последствия
несоблюдения инструкции описываются в каждой инструкции по технике
безопасности отдельно.
2.7.2 Информация о мерах предосторожности
Информация о мерах предосторожности относится к этапам действий и
предупреждает об опасностях, которые могут возникнуть во время
выполнения этапов действий. Информация о мерах предосторожности
приводится до описания этапов действий.
Следующие предупреждающие сигналы и сигнальные слова обозначают
информацию о мерах предосторожности, а также возможные последствия
несоблюдения таких мер.
Предупре Сигнальное слово Последствия несоблюдения
ждающий
сигнал
А ПРЕДУПРЕЖДЕ Может привести ктяжким травмам, в том
НИЕ числе со смертельным исходом.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕ Может привести к травмам средней сте
НИЕ пени тяжести или легким травмам.
ПРИМЕЧАНИЕ Может привести к имущественному
ущербу.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 11
Информация по безопасности
2.8 Инструкции ПО технике безопасности
2.8.1 Руководство по эксплуатации
Несоблюдение требований по технике безопасности, содержащихся в
настоящем руководстве по эксплуатации, может привести к травмам или
материальному ущербу.
► Неукоснительно выполняйте указания, которые приводятся в данном
руководстве по эксплуатации.
► Использовать данное изделие разрешается только по назначению.
► Данное руководство по эксплуатации следует хранить вблизи аппарата.
► Неукоснительно выполняйте указания, которые приводятся в настоящем
руководстве по эксплуатации, а также требования других руководств,
поставляемых в комплекте с изделиями, используемыми в комбинации с
данным устройством.
[Т] Настоящее руководство по эксплуатации не содержит следующей
информации:
- Сведения об очевидных опасных факторах для пользователя
- Сведения об очевидных последствиях ненадлежащего использования
данного изделия
- Сведения о негативных результатах воздействия на пациентов,
страдающих от одного или нескольких заболеваний
2.8.2 Условные обозначения и наклейки изделия
Несоблюдение требований, предписанных условными обозначениями и
наклейками данного изделия, может привести к травмам и повреждению
имущества.
► Строго соблюдайте требования, предписанные условными обозначениями
и наклейками на данном изделии.
2.8.3 Мониторинг состояния пациента
Мониторинг состояния пациента может осуществляться различными
способами, в том числе путем непосредственного наблюдения за пациентом
или с помощью электронных медицинских аппаратов. В отсутствие
надлежащего мониторинга состояния пациент может подвергаться опасности.
► Мониторинг состояния пациента следует осуществлять с помощью
надлежащих средств с определенной периодичностью.
12 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Информация по безопасности
2.8.4 Мониторинг
Встроенная система мониторинга
Для контроля терапии встроенная система мониторинга использует
определенные параметры (см. "Функции мониторинга системы контроля
параметров вентиляции", стр. 30).
Ниже приводится перечень факторов, которые могут вызывать изменения
значений этих параметров:
- Экстренные изменения состояния пациента
- Неверные настройки и эксплуатация
- Нарушение работоспособности устройства
- Сбои в подаче газа и электропитании
► В случае отказа встроенной системы мониторинга используйте отдельные
средства измерения.
Мониторинг во время 02 терапии
Во время 02 терапии функции мониторинга данного медицинского аппарата
ограничены.
► Соблюдайте следующие указания в: "02 терапия", стр. 139.
2.8.5 Режим ожидания
в режиме ожидания вентиляция не осуществляется. При подключении к
аппарату пациент может подвергаться опасности.
► Подключать пациента следует только после активации терапии.
2.8.6 Резервное устройство ручной вентиляции должно быть
подготовлено заранее
При неисправностях могут быть нарушены функции жизнеобеспечения.
Пациент может подвергаться опасности.
► Подготовьте независимое устройство вентиляции легких (например, ручной
респиратор).
► Немедленно начните вентиляцию легких пациента с помощью
независимого устройства вентиляции. При необходимости осуществляйте
вентиляцию с положительным давлением в конце выдоха и/или
повыщенной концентрацией 02 на входе.
2.8.7 Сигналы тревоги
Громкость тревоги
При слишком малой громкости сигнала тревоги он может быть не услышан.
Пациент может подвергаться опасности.
► Настройте громкость аварийного сигнала таким образом, чтобы сигналы
можно было услышать по всему пространству расположения изделия.
► Пользователь должен находиться в пределах слышимости звукового
сигнала тревоги.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 13
Информация по безопасности
2.8.8 Аппарат
Вентиляционные отверстия
Блокирование или перекрытие вентиляционных отверстий может привести к
перегреву аппарата, В этом случае аппарат генерирует сигнал тревоги.
► Убедитесь в том, что вентиляционные отверстия свободны и воздух
беспрепятственно проникает в аппарат.
Источники тепла
В результате прямого воздействия солнечных лучей или других источников
тепла аппарат может перегреваться.
► Не подвергайте аппарат воздействию источников тепла, таких как
солнечное излучение, верхние обогреватели или прожекторы.
Жидкости
проникновение жидкости может вызвать следующее:
- Повреждение устройства
- Удар электрическим током
- Нарушение работоспособности устройства
В результате этого пациент может подвергаться опасности,
► Убедитесь, что жидкость не проникла в устройство.
► Не устанавливайте контейнеры с жидкостью на аппарат или над ним.
Корпус
Под корпусом находится работающее электрическое оборудование, которое
может вызвать удар электрическим током.
► Запрещается открывать крышку корпуса аппарата.
2.8.9 Блок управления и индикации
При очистке или дезинфицировании сенсорного экрана во время терапии
существует риск непреднамеренного изменения параметров процедуры.
Пациент может подвергаться опасности.
► Очистку и дезинфицирование сенсорного экрана следует осуществлять
только после отсоединения пациента.
2.8.10 Аппарат ИВЛ
Вход для аварийного забора воздуха в клапан вдоха
Если вход воздуха в клапан вдоха закрыт, в случае отказа аппарата поддержку
спонтанного дыхания с помощью аварийного дыхательного клапана
осуществлять невозможно. Существует опасность удушения пациента.
► Запрещается перекрывать вход воздуха в клапан вдоха.
14 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Информация по безопасности
2.8.11 Принадлежности
Совместимые принадлежности
Использование несовместимых принадлежностей может негативно сказаться
на функциональной работоспособности медицинского устройства.
Возможными последствиями являются травмирование персонала и
материальный ущерб.
► Используйте только совместимые принадлежности. Принадлежности,
совместимые с этим изделием, перечислены в списке принадлежностей,
прилагаемом к изделию.
Изделия одноразового использования
После вскрытия упаковки изделия одноразового использования существует
риск инфицирования этого изделия.
► Упаковку изделия одноразового использования следует вскрывать
непосредственно перед применением данного изделия. Запрещается
применять изделие одноразового использования с поврежденной
упаковкой.
Изделия одноразового использования разрабатываются, испытываются и
изготавливаются с учетом одноразового применения. Повторное
использование, обработка или стерилизация могут привести к повреждению
принадлежностей и травмированию пациента,
► Запрещается повторно использовать, обрабатывать или стерилизовать
изделия одноразового использования.
Установка принадлежностей
При недостаточно надежном креплении существует риск падения
принадлежности. Это может привести к травмам и материальному ущербу.
► Установку принадлежностей на основное устройство следует выполнять в
соответствии с требованиями руководства по эксплуатации основного
устройства.
► Проверьте надежность соединения с основным устройством.
2.8.12 Газы и растворы
Горючие и взрывоопасные газовые смеси
При наличии кислорода с концентрацией более 25 об.%, а также горючих или
взрывоопасных газовых смесей существует повышенная опасность взрыва
или возгорания, которые могут привести к травмам или материальному
ущербу.
► Запрещается эксплуатировать аппарат в помещениях с концентрацией
кислорода более 25 об.%, а также в помещениях, в которых могут
образовываться горючие или взрывоопасные газовые смеси.
► Запрещается эксплуатировать аппарат в помещениях, в которых
используются горючие растворы или взрывоопасные анестетические
вещества.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 15
Информация по безопасности
Источники воспламенения
При наличии 02 источники воспламенения (например, открытое пламя или
искры) могут вызвать возгорание. В этом случае существует риск
травмирования персонала.
► Аппарат следует устанавливать вдали от источников воспламенения.
Повышенная концентрация 02 в окружающем воздухе
В случае отказа медицинского аппарата в окружающем воздухе может
повышаться концентрация 02. В результате возникает опасность возгорания
аппарата.
► Запрещается использовать медицинский аппарат в помещениях,
насыщенных 02.
► Данный медицинский аппарат разрешается эксплуатировать только в
помещениях с достаточной вентиляцией.
2.8.13 Внешние источники потока
Риск незамеченных изменений концентрации 02 на вдохе
При наличии дополнительного потока, поступающего от внешнего источника,
фактическая концентрация подаваемого 02 может отличаться от значений,
отображаемых на дисплее. Пациент может подвергаться опасности.
► При необходимости используйте дополнительные средства мониторинга,
например внешнее устройства мониторинга Sp02.
Негативное воздействие на измеренные значения
При наличии дополнительного потока, поступающего от внешнего источника,
измеренные значения потока и давления в дыхательных путях могут
отличаться от фактических значений.
>■ Запрещается использовать внешние потоки.
2.8.14 Внесение изменений в устройство
Изменения изделия могут привести к нарушению его работоспособности и
Ф
непредвиденному риску. Это может повлечь за собой травмирование
пациента, пользователя или материальный ущерб.
► Не изменяйте данное изделие.
2.8.15 Подключенные устройства и комбинации устройств
Подключение каких-либо устройств, а также использование комбинаций
устройств, не соответствующих требованиям, указанным в данном
руководстве по эксплуатации, может привести к нарушению
функционирования медицинского аппарата. Возможными последствиями
являются травмирование персонала и материальный ущерб.
► Подключение к данному аппарату электрических устройств, не указанных в
настоящем документе, может осуществляться только с разрешения
производителя аппарата.
► Перед вводом данного аппарата в эксплуатацию необходимо выполнить
требования, указанные в руководствах по эксплуатации всех
подключаемых устройств.
16 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Информация по безопасности
2.8.16 Передача данных
в случае ошибочной интерпретации измеренных значений или других
параметров существует риск постановки неправильного диагноза, в
результате чего пациент может подвергаться опасности.
► Решение о применении той или иной терапии не должно приниматься
исключительно на основании измеренных значений и параметров
мониторинга.
2.8.17 Обработка
Многоразовые изделия должны быть обработаны, в противном случае
повышается риск инфекции,
► Выполните обработку в соответствии с инструкциями по обработке,
поставляемыми вместе с изделием.
2.8.18 Сервисное обслуживание
Если сервисное обслуживание проводится нерегулярно, в работе аппарата
могут возникать сбои, которые могут повлечь за собой травмирование
персонала и материальный ущерб.
► Проводите сервисное обслуживание согласно указаниям раздела
"Сервисное обслуживание".
2.8.19 Электромагнитная совместимость (ЕМС)
При работе с электрическими медицинскими приборами необходимо
соблюдать специальные меры предосторожности, касающиеся
электромагнитной совместимости. Во время монтажа и перед вводом в
эксплуатацию примите во внимание информацию, приведенную в разделе
"Заявление об электромагнитной совместимости" (стр. 275).
Электростатический разряд
При обращении с компонентами, на которые нанесен предупреждающий
символ ESD (оборудование, чувствительное к электростатическим разрядам),
необходимо использовать средства защиты от электростатических разрядов.
В противном случае в работе аппарата могут возникать сбои, при которых
пациент подвергается опасности.
Для предотвращения нарушения работоспособности устройства соблюдайте
следующие меры предосторожности и проводите подготовку
соответствующего персонала;
► Выполняйте правила защиты от электростатических разрядов:
- Используйте антистатическую одежду и обувь.
- Используйте изолирующие перчатки, обладающие антистатическими
свойствами.
“ При выполнении соединений прикоснитесь к эквипотенциальному
контакту.
► Соблюдайте требования к электромагнитному окружению. Соблюдайте
указания следующего раздела: "Электромагнитное окружение" (стр, 275).
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 17
Информация по безопасности
Электромагнитные помехи
Устройства беспроводной связи (например, мобильные телефоны) и
медицинское электрооборудование (например, дефибрилляторы,
электрохирургические приборы) являются источником электромагнитного
излучения. Если такие устройства работают слишком близко к этому аппарату
или его кабелям, его функциональная работоспособность может быть
нарушена электромагнитными помехами, В результате этого пациент может
быть подвергнут риску.
► Чтобы обеспечить основные характеристики данного устройства,
сохраняйте расстояние не менее 0,3 м (1,0 фута) между ним и
беспроводным коммуникационным оборудованием.
► Сохраняйте достаточное расстояние между этим устройством и другим
медицинским электрооборудованием.
2.8.20 Сетевая безопасность
Ненадлежащее использование коммуникационных интерфейсов может
привести в возникновению новых рисков.
► Подключение к коммуникационным интерфейсам допускается выполнять
только с разрешения ответственной службы (персонал больницы,
ответственный за эксплуатацию ИТ-систем, и персонал, эксплуатирующий
данный аппарат).
► Соблюдайте следующие указания в; "Подключение к сетям ИГ', стр. 276.
2.9 Дальнейшая информация
2.9.1 Обучение
Пользователи могут пройти учебные курсы, обратившись к ответственному
лицу компании Drager (см. информацию на сайте www.draeger.com).
2.9.2 Обязательная отчетность о происшествиях
О серьезных происшествиях, связанных с этим изделием, необходимо
оповестить компанию Drager и компетентные органы.
18 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1.п
| № | Обозначение |
| 1 | Блок управле |
| 2 | Аппарат ИВЛ |
| 3 | GS500 устрой |
| 4 | PS500 блок п |
| 5 | Тележка |
Описание системы
3 Описание системы
3.1 Аппарат искусственной вентиляции легких
ния и индикации
ство подачи газа
итания
Более подробная информация о дополнительных принадлежностях
приводится в списке принадлежностей.
Руководство по эксплуатации Babyiog VN800 / VN600 ПО 1 .п 19
Описание системы
3.2 Блок управления и индикации
3.2.1 Вид спереди
№ Обозначение Описание
1 Панель сигна Во время запуска системы панель См. дополни
лов тревоги аварийной сигнализации мигаете тельную инфор
высокой частотой, что указывает на мацию в:
исправность системы аварийной "Оптические сиг
сигнализации. налы тревоги",
стр. 154.
В случае возникновения сигнала
тревоги панель аварийной сигнали
зации мигает разными цветами в
зависимости от приоритета тревог.
2 Экран В системе используется сенсорный См. дополни
экран . тельную инфор
мацию в;
"Экран", стр. 44.
Нажатие данной клавиши приоста См. дополни
навливает все акустические сиг тельную инфор
(клавиша отклю налы тревоги на 2 минуты. мацию в;
чения тревоги) "Отключение
тревоги",
стр. 161,
4 Ручка управле Ручка управления используется для
ния выбора и подтверждения параме
тров настройки и функций.
5 ф- Индикатор сетевого напряжения См. дополни
тельную инфор
I Y Индикатор внутренней аккумуля мацию в;
торной батареи "Индикаторы
Индикатор блока питания PS500 блока питания",
стр. 21.
20 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Описание системы
№ Обозначение Описание
6 0
Клавиша включения/выключения См. дополни
тельную инфор
Эта клавиша используется для
мацию в:
включения или выключения аппа
"Включение
рата. Светодиодный индикатор кла
аппарата",
виши загорается при включении
стр. 95.
аппарата.
См. дополни
тельную инфор
мацию в:
"Выключение
аппарата",
стр. 147.
3.2.1.1
Индикаторы блока питания
Индикатор загора Индикатор загора Индикатор не
ется зеленым цве ется желтым цве горит
том том
Индикатор Напряжение пита Аппарат отключен
сетевого ния включено, глав от сетевого напря
напряжения ный выключатель жения.
активирован
Индикатор Уровень заряда Уровень заряда Внутренняя бата
внутренней батареи превышает батареи составляет рея неисправна или
аккумуля прибл. 90 %. прибл. от 10 % до разряжена; либо
торной бата 90 %, аппарат выключен с
реи помощью главного
выключателя.
Индикатор Уровень заряда Уровень заряда Блок питания неис
блока пита батареи превышает батареи составляет правен или разря
ния PS500 прибл. 90 %. прибл. от 10 % до жен: либо аппарат
90 %. выключен с помо
щью главного
выключателя.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 21
Описание системы
3.2.2 Вид сзади
№ Обозначение Описание
1 Панель сигна Во время запуска системы панель См. дополни
лов тревоги аварийной сигнализации мигаете тельную инфор
высокой частотой, что указывает на мацию в:
исправность системы аварийной "Оптические сиг
сигнализации. налы тревоги",
стр. 154.
В случае возникновения сигнала
тревоги панель аварийной сигнали
зации мигает разными цветами в
зависимости от приоритета тревог.
2 СОМ Последовательные порты (RS-232) См. дополни
для обмена данными через комму тельную инфор
никационные протоколы (MEDIBUS) мацию в:
USB-порт для экспортирования дан "Подключение
ных, обмена параметрами внешних
настройки и установки опций про устройств к ком
граммного обеспечения муникационным
интерфейсам",
4 LAN Порт для сервисного обслуживания
стр. 78.
5 HDMI Порт для внешнего устройства
(например, проектора)
22 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Описание системы
3.3 Аппарат ИВЛ
3.3.1 Вид спереди
Вид спереди, щиток закрыт;
№ Обозначение Описание
1 Insp. Клапан вдоха с портом вдоха
(GAS OUTPUT)
Emergency air Вход воздуха в клапан вдоха, не конусное соедине
intake ние, не перекрывать (EMERGENCY AIR INTAKE)
Влагосборник Влагосборник клапана выдоха
Exp. Неонатальный клапан выдоха с портом для выдоха
(GAS RETURN)
Щиток Крышка блока выдоха
См. дополнительную информацию в: "Управление
заслонкой", стр. 79.
6 Дисплей Во время вентиляции легких на панели дисплея ото
бражаются параметры фаз вдоха и выдоха. На дис
плее также отображаются измеренные значения
минутного объема MVe и концентрации 02 на вдохе
FiOi
Если аппарат выключен, и сетевой штекерный разъем
подключен к сети напряжения, во время заряда бата
реи отображаются индикатор состояния заряда бата
рей и символ
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 23
| № | Обозначение | Описание |
| | Exhaust | Выход газа |
| | Глушитель | См. дополн |
| | | натального |
| 9 | Разъемы | Порты для |
| 10 | Порт распыли | Выход газа |
| | теля | ственного с |
Описание системы
Вид спереди, щиток поднят вверх:
, цилиндрическое соединение
ительную информацию в: "Подготовка нео
клапана выдоха", стр. 80.
будущих расширений
для пневматического распылителя лекар
средства
24 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Описание системы
3.3.4 Вид справа
№ Обозначение Описание
1 V9 Порт для подключения кабеля передачи данных в
устройство подачи газа GS500
2 Порт для подключения линии газа к устройству подачи газа GS500
3 Air Порт для подключения шланга сжатого воздуха линии
подачи воздуха
(FRESH GAS)
4 02 Порт для подключения шланга сжатого воздуха линии
подачи 02
(FRESH GAS)
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 27
| № | Обозначение |
| 1 | Не толкать |
| | Маркировка на |
| | существует пов |
| | приложения го |
| 2 | Монтажный кро |
| 3 | Ручка |
| 4 | Стойка тележки |
| 5 | Держатель шла |
| 6 | Направляющая |
| 7 | Держатель со с |
| 8 | Универсальный |
| 9 | Сдвоенные кол |
Описание системы
3.4 Тележка
аппарате с предупреждением для помещений, в которых
ышенный риск опрокидывания аппарата в результате
ризонтальных усилий
нштейн для установки дисплея
нга
тандартной направляющей (поворотный)
кронштейн со стандартной направляющей
есики с тормозом, 4 шт.
28 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Описание системы
3.5 GS500 устройство подачи газа
3.5.1 Вид сзади
СО)
№ Обозначение
1 Винты {для крепления боковых панелей)
2 Табличка с техническими данными
3 Подключение подачи газа
3.6 Функции
Общая информация
В этом разделе приводится описание функций аппарата. Некоторые функции
являются дополнительными и могут отличаться в зависимости от
конфигурации аппарата. Дополнительные функции указаны в списке
принадлежностей.
3.6.1 Типы терапии
- Инвазивная вентиляция (Трубка)
- Неинвазивная вентиляция (NIV)
- 02 терапия
3.6.2 Функции вентиляции
Подробное описание приводится в следующих разделах;
- Функции вентиляции {см. "Принцип действия", стр. 281)
- Аббревиатуры {см. "Сокращения", стр. 32)
Режимы вентиляции
Режим вентиляции с контролем давления;
- PC-SIMV
- РС-АС
- PC-CMV
- PC-APRV
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 29
Описание системы
- PC-PSV
- PC-HFO
- PC-MMV
Поддержка спонтанного дыхания:
- SPN-CPAP/PS
- SPN-CPAP/VS
- SPN-PPS
Дополнительные настройки параметров вентиляции
- Вентиляция апноэ
- Триггер
- Вздох
~ Гарантия объема
- АТС
- AutoRelease
- ВЧО Вздох
- ВЧО гарантия объема
Другие функции вентиляции
- Уменьшение воздушного потока
Маневры
- Ручной вдох/удержание вдоха
- Ог/санация
- Распыление
3.6.3 Функции мониторинга системы контроля параметров
вентиляции
Мониторинг состояния пациента поддерживается с учетом следующих
пределов тревог:
- Максимальное давление в дыхательных путях (Paw)
- Минутный объем выдоха (MVe)
- Время тревоги по апноэ (Тапноэ)
- Частота дыхания (ЧД)
- Концентрация С02 в конце выдоха (еГСОг)
Концентрация 02 а вдохе контролируется автоматически посредством
установки предельных значений.
При неинвазивной вентиляции и 02 терапии некоторые функции мониторинга
выключены или могут быть выключены.
30 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Описание системы
3.6.4 Информация на экране
- Кривые
- Графические тренды
- Петли
- Журнал регистрации тревог
- Журнал
- Числовые значения
- Перечни измеренных и заданных значений
- Пользовательские перечни измеренных и заданных значений
- Smart Pulmonary View
3.6.5 Источник питания
Электрическое питание аппарата осуществляется от электрической сети
медицинского учреждения напряжением от 100 до 240 В и частотой 50/60 Гц.
При отключении сетевого напряжения электроснабжение аппарата может
осуществляться от внутренней батареи или от блока питания PS500.
3.6.6 Подача газа
В аппарате предусмотрены разъемы для подключения подачи газа, 02 и
медицинского сжатого воздуха, соответствующие региональным стандартам.
Аппарат также может быть оборудован устройством подачи газа GS500.
Устройство GS500 осуществляет подачу сжатого воздуха в аппарат.
3.6.7 02 терапия
Данный аппарат позволяет осуществлять терапию в режиме интенсивной
подачи 02.
3.6.8 Передача данных
СОМ-порт
в системе предусмотрены следующие коммуникационные протоколы для
обмена данными между данным аппаратом и внешними медицинскими или
немедицинскими устройствами;
- MEDIBUS.X
- MEDIBUS
- MED,X.Comp.
USB-порт
После подключения подходящих съемных USB-носителей можно выполнить
следующие (и другие) действия:
- Экспортировать данные,
- Сохранить содержимое экрана в качестве скриншота.
- Сохранить и загрузить конфигурацию аппарата.
- Установить программные функции.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 31
Описание системы
К USB-порту можно подключить распылитель медикаментов Aeroneb Pro.
Порт LAN
Интерфейс разрешено использовать только для проведения сервисного
обслуживания.
Порт HDMI
В целях демонстрации можно подключить внешнее устройство (например,
проектор).
3.6.9 Распыление медикаментов
Для распыления медикаментов можно подключить пневматический
распылитель.
3.6.10 Крепление принадлежностей
Для крепления принадлежностей предусмотрены различные кронштейны
(держатели). Кронштейны крепятся к аппарату или тележке.
3.7 Сокращения
Сокращение Объяснение
% MVcnoH Спонтанное дыхание в минутном объеме (%)
% утеч Объем утечки минутного объема на вдохе в процентах
Air Обозначение на аппарате, порт для подключения шланга
сжатого воздуха для подачи воздуха (FRESH GAS)
APRV Airway Pressure Release Ventilation
АТС Автоматическая компенсация трубки
BF Body Floating
BTPS Температура тела, давление, состояние насыидения
Состояние дыхательной смеси в условиях: температура
тела 37 “С (98,6 °F), давление атмосферы, относительная
влажность 100 %
С Комплайнс
С20/Сдин Соотношение динамического комплайнса последних 20 %
вдоха ко всему динамическому комплайнсу
CiSPR Comite International Special des Perturbations
Radioelectriques
Международный специальный комитет по борьбе с радио-
помехами
СОМ Последовательный порт
един Динамический комплайнс
DC02 Коэффициент транспортировки С02 во время высокоча
стотной осцилляции
DHCP Коммуникационный протокол
Е Эластичность
32 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 ,п
Описание системы
Сокращение Объяснение
EIP Давление в конце вдоха
Emergency air Воздухозаборное отверстие системы безопасности, предо-
intake хранительный клапан вдоха {EMERGENCY AIR INTAKE)
ESD Электростатический разряд
etC02 Концентрация СО2 в конце выдоха
Exhaust Выход газа
Ехр. Обозначение на аппарате, порт выдоха (GAS RETURN)
Exp. выдох
F/02 Концентрация 02 на вдохе (задаваемое значение)
GS500 Устройство подачи газа
HDMI High Definition Multimedia Interface
l:E Коэффициент соотношения времени вдоха ко времени
выдоха (установленное значение)
/;£ ечо 1:Е во время ВЧО (заданное значение)
/;£ спон 1:Е при спонтанном дыхании
IEC/CEI Звуковой сигнал тревоги согласно стандарту IEC 60601-1-8
Insp. Обозначение на аппарате, порт для вдоха (GAS OUTPUT)
Insp. Вдох
IP21 Степень защиты от проникновения жидкости и частиц
LAN Локальная вычислительная сеть
МАР вчо Среднее давление в дыхательных путях для ВЧО (задан
ное значение)
MED.X.Comp. Протокол передачи данных для медицинских приборов со
стандартизированным определением данных для всех при
боров
MEDIBUS Коммуникационный протокол для медицинских аппаратов
MEDIBUS.X Протокол передачи данных для медицинских аппаратов с
единым описанием данных для всех устройств
MV Минутный объем, с учетом утечки
MV задерж Время задержки сигналов тревоги Высокий минутный
объем и Низкий минутный объем
MVe Минутный объем выдоха общий, без коррекции утечки
MVenpuH Минимальный минутный объем выдоха
MVecnoH Минутный объем выдоха при спонтанном дыхании
MVi Минутный объем вдоха, общий, без коррекции на утечки
MVanHoa Минутный объем для вентиляции апноэ
MVyme4 Минутный объем утечки
NiMH Никель-металгидридный, технология батарей
NIV Неинвазивная вентиляция
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 33
Описание системы
Сокращение Объяснение
NTPD Нормальная температура, давление, сухое состояние
Состояние дыхательной смеси в условиях: 20 °С (68 ®F),
1013 гПа. сухое состояние
02 Обозначение на аппарате, порт для подключения шланга
сжатого газа для подачи 02 (FRESH GAS)
Ог/санация Маневр аспирации
Paw Давление в дыхательных путях
Paw выс. Верхний предел тревог для давления в дыхательных путях
РС-АС PC; Pressure Control, АС: Assist Control
Вентиляция с принудительным управлением, контролем
давления и резервной частотой дыхания
PC-APRV PC: Pressure Control, APRV: Airway Pressure Release
Ventilation
Спонтанное дыхание при постоянном положительном дав
лении в дыхательных путях с кратковременным сбросом
давления
PC-CMV PC: Pressure Control, CMV: Controlled Mandatory Ventilation
Непрерывная принудительная вентиляция с контролем
давления
PC-HFO PC: Pressure Control, HFO: High Frequency Oscillation
Высокочастотная осцилляторная вентиляция с контролем
давления
PC-HFO/VG Высокочастотная осцилляторная вентиляция с гарантиро
ванным объемом
PC-MMV PC: Pressure Control, MMV: Mandatory Minute Ventilation
Вентиляция c контролем давления обеспечивающая мини
мальный минутный объем
PC-PSV PC: Pressure Control, PSV: Pressure Support Ventilation
Спонтанное дыхание при постоянном положительном
уровне давления с поддержкой давлением и резервной
частотой дыхания
PC-SIMV PC: Pressure Control, SIMV; Synchronized Intermittent
Mandatory Ventilation
Синхронизированная перемежающая принудительная вен
тиляция с контролем давления
PEEP Положительное давление в конце выдоха
Pinsp Давление на вдохе (установленное значение)
PIP Пиковое давление на вдохе
PS Поддержка давлением
PS500 Блок питания
Psupp Поддержка давлением
Ральв. Альвеолярное давление
Рвздох Давление вздохов во время ВЧО (заданное значение)
34 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1.п
Описание системы
Сокращение Объяснение
Рвыс Верхний уровень давления в режиме вентиляции PC-APRV
(заданное значение)
Рмакс Максимально допустимое давление в дыхательных путях
(установленное значение)
Рмин Минимальное давление в дыхательных путях
Рниз Уровень низкого давления в режиме вентиляции PC-APRV
(заданное значение)
Рплато Давление плато
Рсред Среднее давление в дыхательных путях
Ртрах Трахеальное давление
R Resistance, сопротивление
RSBI Индекс быстрого неглубокого дыхания
Соотношение частоты спонтанного дыхания и дыхатель
ного объема
Rпaц Сопротивление дыхательных путей пациента
Коэффициент корреляции для метода расчета "Least Mean
Square" для сопротивления R, комплайнса С и постоянной
времени ТС
SIM Subscriber Identity Module
Идентификация пользователя
Smart
Графическое отображение характеристик легких
Pulmonary View
SPN-CPAP SPN: Spontaneous, СРАР; Continuous Positive Airway
Pressure
Спонтанное дыхание с постоянным уровнем положитель
ного давления
SPN-CPAP/PS SPN: Spontaneous, СРАР: Continuous Positive Airway
Pressure, PS: Pressure Support
Спонтанное дыхание с постоянным положительным давле
нием с поддержкой или без Pressure Support
SPN’CPAP/VS SPN: Spontaneous, СРАР: Continuous Positive Airway
Pressure, VS: Volume Support
Спонтанное дыхание с постоянным уровнем положитель
ного давления с поддержкой или без поддержки объемом
SPN'PPS SPN: Spontaneous, PPS: Proportional Pressure Support
Спонтанное дыхание с поддержкой пропорционально
потоку и объему
Sp02 Пульсовая оксиметрия, насыщение 02
STPD Стандартная температура, давление, сухое состояние
О “С (32 °Р), 1013 гПа, сухой газ
TC Постоянная времени ТАУ
TCe Постоянная времени, рассчитанная на основе дыхатель
ного объема выдоха и пикового потока выдоха
Те Время выдоха (установленное значение)
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 35
Описание системы
Сокращение Объяснение
Ti Время вдоха (установленное значение)
Г/взд Время вдоха при вздохе во время ВЧО (заданное значение)
Лмакс Максимальное время вдоха для потока при режимах под
держки давлением или объемом (установленное значение)
TicnoH Время вдоха при спонтанном дыхании
Тапноэ Время тревоги апноэ (установленное значение)
Твыс Время подцержания верхнего уровня давления в режиме
вентиляции РС-ЛР/?\/(заданное значение)
Тниз Время поддержания низкого уровня давления в режиме
вентиляции PC-APRV
Тниз макс Максимальное время выдоха в режиме вентиляции PC-
APRV {заданное значение)
Трассоед Время тревоги рассоединения (Заданное значение)
ТручВд Продолжительность дыхания в режиме ручного вдоха во
время неинвазивной вентиляции (категория пациентов
Новорожд., режим вентиляции SPN-CPAP)
Un Номинальное напряжение
USB Universal Serial Bus
Система последовательной шины
Vds Объем мертвого пространства до кюветы С02
Vds/VTe Соотношение серийного мертвого пространства к дыха
тельному объему выдоха
VG Гарантированный объем
VG (ВЧО) Гарантированный дыхательный объем для ВЧО
VRLA Свинцово-кислотный с клапанным регулированием, техно
логия батарей
VS Поддержка объемом
VT Дыхательный объем, с коррекцией утечки
VT вчо Дыхательный объем для гарантированного объема во
время ВЧО (заданное значение)
VT/ИВТ Дыхательный объем относительно идеального веса тела
VTe Дыхательный объем выдоха, без коррекции утечки
VTenpuH Дыхательный объем выдоха при принудительном дыхании
VTecnoH Дыхательный объем выдоха при спонтанном дыхании
VTi Дыхательный объем вдоха, без коррекции утечки
VTinpuH Дыхательный объем вдоха при принудительном дыхании
VTicnoH Дыхательный объем вдоха при спонтанном дыхании
VTanH03 Дыхательный объем для вентиляции апноэ (заданное зна
чение)
VTMaKC Максимальный дыхательный объем в режиме вентиляции
SPN-PPS (заданное значение)
VTnpuH Дыхательный объем при принудительном дыхании
36 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Описание системы
Сокращение Объяснение
VTcnoH Дыхательный объем при спонтанном дыхании
Авто Привязка максимального давления в дыхательных путях к
Рмакс/Paw выс. пределу тревог Paw выс.
Ампл вчо Амплитуда давления для ВЧО (заданное значение)
Ампл вчо макс Максимальная установленная амплитуда давления во
время ВЧО (VG) (заданное значение)
Ач ампер-часы (технические условия для батарей)
Вент. апноэ Вентиляция апноэ
ВЧ Высокая частота
ВЧО Высокочастотная осцилляция
Высокая
частота дыха- Верхний предел тревоги для частоты дыхания
ния
Высокий
минутный Верхний предел тревог для минутного объема
объем
Дети Категория пациентов "Дети"
ИВТ Идеальный вес тела (кг)
Интервал
Интервал между фазами двух вздохов (заданное значение)
вздох
Кол циклов Количество дыхательных циклов в фазу вздоха (заданное
значение)
Компенс Степень компенсации трубки
Наклон Время нарастания давления (установленное значение)
Наклон вздох Время нарастания давления при вздохе во время ВЧО
Низкий минут
Нижний предел тревог для минутного объема
ный объем
Новорожд. Категория пациентов "Новорожденные"
Оконч выд Критерий окончания выдоха в процентах от пикового потока
выдоха
Пик. поток вд. Пиковый поток вдоха
Пик. поток выд. Пиковый поток выдоха
Подд объем Поддержка объемом в режиме вентиляции SPN-PPS
(заданное значение)
Подд потоком Поддержка на основе потока в режиме вентиляции SPN-
PPS (заданное значение)
Поток Поток (установленное значение)
Поток аппа
Подаваемый поток вдоха в режиме вентиляции PC-HFO
рата
Поток вдоха Поток вдыхаемого газа
Поток макс Пиковый поток вдоха во время неинвазивной вентиляции
(категория пациентов Новорожд.)
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 37
Описание системы
Сокращение Объяснение
РручВд Инспираторное давление ручного вдоха во время неинва
зивной вентиляции {категория пациентов Новорожд.,
режим вентиляции SPN-CPAP)
Сброс тревоги Удаление сообщения о тревоге, которая более неактивна
Трах. Трахеостомическая трубка
Триггер Уровень срабатывания триггера, чувствительность (задан
ное значение)
ХОБЛ Хроническая обструктивная болезнь легких
Част вчо Частота осцилляции во время ВЧО (заданное значение)
ЧД Частота дыхания (задаваемое значение)
ЧДапноэ Частота дыхания во время вентиляции апноэ (заданное
значение)
ЧДвзд Частота вздохов во время ВЧО (заданное значение)
ЧДприн Частота принудительного дыхания
ЧДспон Частота самостоятельного дыхания
ЧДтриг Частота дыхания инициированного дыхания
эмс
Электромагнитная совместимость
Эндотрах. Эндотрахеальная трубка
0 трубки Внутренний диаметр трубки
AintPEEP Периодический дополнительный PEEP для вздоха (задан
ное значение)
APsupp Поддержка давлением выше PEEP (задаваемое значение)
АРвчо Максимальная установленная амплитуда давления во
время ВЧО
38 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Описание системы
3.8 Символы
Дополнительная информация о символах доступна на следующей веб
странице: www.draeger.com/md-symbois
3.8.1 Символы на аппарате и тележке
Условное обо- Объяснение
значение
© Следуйте инструкциям в руководстве по эксплуатации
□3 Соблюдайте руководство по эксплуатации
Внимание!
А
Соблюдайте требования, указанные в сопроводительных
документах
А Общее предупреждение
0 Клавиша включения/выключения
Напряжение питающей сети
1 int. У Внутренняя батарея
[ехГ) Блок питания PS500
Клавища отключения тревоги
<— Exhaust Выход газа (EXHAUST)
Порт для распылителя лекарственного средства
Клапан выдоха заблокирован
й
Клапан выдоха разблокирован
й
О Главный выключатель включен
О Главный выключатель выключен
Порт для неонатального датчика потока
Прикладываемая деталь типа BF (класс изоляции body
floating)
Контакт для выравнивания потенциалов
Клемма защитного заземления
Порт линии вызова медсестры
USB-nopT
гггг-мм-дд
Дата производства
Изготовитель
ыЛ
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1.п 39
Описание системы
Условное обо- Объяснение
значение
REF Номер детали
SN Серийный номер
Изделие является медицинским устройством (согласно
MD
оценке соответствия СЕ)
Указатель WEEE
Утилизацию электрического и электронного оборудования
следует осуществлять в соответствии с требованиями
директивы WEEE
Не толкать
Маркировка на аппарате с предупреждением для помеще
ний. в которых существует повышенный риск опрокидыва
ния аппарата в результате приложения горизонтальных
усилий
А Устройство, чувствительное к электростатическим разря
дам
MR unsafe
Не используйте данный аппарат вблизи магнитно-резо
нансных томографов.
-& Предохранитель
Изделие содержит опасные вещества
3.8.2 Символы на экране
Условное обо Объяснение
значение
А Внимание
Отключение тревоги
Звуковой сигнал тревоги временно отключен
А Звуковые и оптические сигналы тревоги активны
Подавление аварийных сигналов
Первичные звуковые и визуальные сигналы тревоги выклю
чены
Предел тревог выключен
t Категория пациентов для педиатрических пациентов
(Дети)
t
Категория пациентов — новорожденные {Новорожд.)
<1
Тип терапии Трубка
Тип терапии NIV
40 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Описание системы
Условное обо Объяснение
значение
Тип терапии 02 терапия
О2
iG> Питание от сети (напряжение переменного тока)
Уровень заряда батареи от 99 до 100 %
Ш
Ш Уровень заряда батареи от 75 до 98 %
И > Уровень заряда батареи от 50 до 74 %
[О Уровень заряда батареи от 25 до 49 %
CD Уровень заряда батареи от 0 до 24 %
CDA Батарея неисправна или информация об уровне заряда
отсутствует
Тревоги
Установка пределов тревог, журнал регистрации тревог
Виды
Активация другого дисплея окна мониторинга
Тренды/данные
Данные о ходе процедуры вентиляции
Датчики
Калибровка и проверка датчиков, активация и деактивация
функций мониторинга
Процедуры
аГ^
Активация и деактивация процедур
Настройка системы
Настройка параметров, настройка системы
Справка
Открытие функции справки
Дополнительные настройки параметров вентиляции
© Начало терапии
Продолжение терапии
© Прекращении терапии
Текущий пациент
/Гс*
Новый пациент
i+
Пациент отсоединен
х{
Спонтанная дыхательная активность пациента
РТП Временное повышение концентрации кислорода
Распыление медикаментов
W ''
с о Непрерывное распыление лекарственного средства
J t Верхний предел тревог
i f Нижний предел тревог
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 41
Описание системы
Условное обо Объяснение
значение
Отображение причины тревоги и способ устранения тре
воги, указанной в журнале регистрации тревог
Отображение конкретных разделов функции справки
Связанный контроль терапии
Кривая зафиксирована
@
Номер вида (представления), например Вид 1
Заблокированный вид, например Вид 1
О Тест успешно завершен
О Тест не пройден
о
Рекомендуется выполнить тест
о
Активная стадия проверки
0 Стадия проверки не выполнена
/ Разрешается внести изменения
X Закрыть диалоговое окно
Прокрутка назад в функции справки
1
Прокрутка вперед в функции справки
□
Переключение на предыдущую страницу в функции
справки
Q Переключение на следующую страницу в функции справки
Р Язык текста, отображаемого на экране
Создать скриншот
&
Доступно только при подключении съемного USB-носителя
D3 Съемный USB-носитель подключен
3.8.3 Символы на упаковке
Условное обо- Объяснение
значение
i
Допустимая температура хранения
Допустимое давление атмосферы
Допустимая относительная влажность
Использовать до: ГГГГ-ММ-ДД
2 Конечный срок действия
Избегать попадания влаги
42 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Описание системы
3.9 Обозначения на изделии
Обозначение на изделии Пояснение
Информация о внутрибольничной транспор
тировке пациента
Номинальный и максимальный общий вес
(см. "Габаритные размеры и вес", стр, 269)
max. 133 kg (293 lbs
Руководство no эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .n 43
Концепция управления
4 Концепция управления
4.1 Экран
в этом разделе приводится описание элементов, отображаемых на экране во
время терапии и в режиме ожидания, а также сведения о действующих
функциях.
4.1.1 Общая структура
4 .
21 н
6.1 'S
и
VVVVrVVVV 5.2 ffi
1.45
29
L L L L \^LLLL
SO
О \0 Ф \Ф vO
№ Обозначение
1 Верхняя строка
2 Главная панель меню
3 Панель терапии
44 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Концепция управления
4.1.2 Главный экран
Во время терапии на главном экране отображается следующая информация.
2 3 4 5 7 8 9
I U
jLJLiL^dkJk 21 ii-11
в^12
Гг13
3.58 й:14
24
^15
vwvvsvvv 5.2 ^16
29
— 17
о vO ш 21------
18
23 22 ^ ^ 9
Верхняя строка
№ Обозначение/описание
1 Категория пациентов
2 Режим вентиляции
3 Тип терапии
4 Время
5 Состояние электропитания и индикатор заряда батареи
6 ■ Тревожные сообщения
7 Кнопка Все тревоги
8 Кнопка Сброс тревоги
9 В зависимости от состояния на экране может отображаться следующая
информация;
- Оставшееся время работы звукового сигнала тревоги
- Громкость тревоги
Главная панель меню
№ Обозначение Описание
10 Тревоги ^ Кнопка вызова диалогового окна Тревоги В этом
^ диалоговом окне осуществляется установка пре
делов тревог и отображение журнала регистрации
тревог
11 Виды Кнопка вызова диалогового окна Виды. В этом
диалоговом окне отображается список выбора
видов.
12 Тренды/данные Кнопка вызова диалогового окна Тренды/данные.
В этом диалоговом окне отображаются графики,
данные и результаты тестов. Окно позволяет
выполнить экспорт данных.
13 Датчики Кнопка вызова диалогового окна Датчики. В этом
диалоговом окне осуществляется включение и
выключение функции мониторинга, а также кали
бровка датчиков.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 45
Концепция управления
№ Обозначение Описание
14 Процедуры Кнопка вызова диалогового окна Процедуры. В
аГ*’
этом диалоговом окне выполняются маневры.
15 Настройка Кнопка вызова диалогового окна Настройка
системы системы. В этом диалоговом окне осуществля
ется настройка параметров аппарата.
1 б Справка [V] Кнопка вызова функции справки. Отображается
начальная страница с содержанием.
17 Кнопки действий В системе предусмотрена возможность настройки
кнопок действий с целью прямого вызова функций
или диалоговых окон (см. "Выбор кнопок дей
ствий", стр. 189).
18 Остановить ^ Кнопка завершения терапии.
вентиляцию
Остановить 0
02 терапию
Панель терапии
№ Обозначение Описание
19 Прочие режимы Кнопка вызова списка выбора дополнительных
режимов вентиляции и изменения типа терапии.
20 Кнопка для отображения описания выбранного
о
режима вентиляции.
21 • • • Кнопка вызова диалогового окна Расширенные
настройки. Рядом с кнопкой отображаются
активные значения параметров.
22 Элементы управле Отображение и настройка параметров вентиля
ния терапией ции в соответствующем режиме вентиляции
23 Вкладки Выбор режима вентиляции
Окно мониторинга
№ Описание
24 Отображение параметров в следующих полях:
~ Поля кривых
- Поля параметров
См. дополнительную информацию в: "Изменение режима отображения",
стр. 61.
46 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Концепция управления
4.1.3 Экран ожидания
в режиме ожидания на экране отображается следующая информация.
1 2 3
0 vO 0 0
№ Обозначение Описание
1 Верхняя строка Отображается следующая информация;
- Категория пациентов
- Параметры системы (время, параметры пита
ния, индикатор уровня заряда батареи)
Панель ожидания Дисплей режима ожидания. Вентиляция легких
пациента не выполняется.
Индикатор про
гресса
1 Тест системы На этом этапе выполняются следующие действия:
- Выполнение теста системы
- Отображение уровня заряда батареи
2 Тест дыхатель На этом этапе выполняются следующие действия;
ного контура
- Выбор дыхательного контура
- Тип увлажнения, выбор
- Тест дыхательного контура
3 Пациент и тера На этом этапе выполняются следующие действия:
пия
- Ввод данных пациента
- Выбрать тип терапии
- Проверка и настройка пределов тревог
- Проверка и настройка параметров пуска
В зависимости от настройки данная кнопка позволяет выполнять следу
ющие функции:
Запуск венти ^ Кнопка активации терапии.
ляции
Запуск 02 ©
терапии
Быстрый пуск ©
вентиляции
Быстрый пуск ©
02 терапии
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 47
Концепция управления
4.2 Параметры экрана
4.2.1 Цветовая индикация
Элементы управления
Цветовая индикация указывает на доступность функций и параметров
настройки, например на доступность следующих элементов управления:
- Вкладки
- Кнопки
- Элементы управления терапией
Пример:
Элементы управ Цвет Состояние Функция
ления терапией
Синий Может использо Активирован
ваться, но недо
ступен для
выбора
Серый Может использо Не активирован
ваться, но недо
ступен для
выбора
Белый с кольцом Недоступен для Активирован
синего цвета использования
Белый с кольцом Недоступен для Не активирован
серого цвета использования
Белый Недоступен для Недоступен
использования
Оранжевый Выбран; значе Доступен для
ние можно уста активации и деак
новить с тивации
помощью ручки
управления
Синий с оранже Выбран: значе Активирован
вым кольцом ние можно уста
новить с
помощью ручки
управления
48 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Концепция управления
Ручка управления
Когда аппарат включен, ручка управления подсвечивается определенным
цветом.
Цвет Значение
Оранжевый Выбранную функцию или параметр следует подтвердить
нажатием на ручку управления. За 10 секунд до окончания
времени, в течение которого можно подтвердить выбор, фон
начинает мигать.
Синий После включения аппарата на время 2 секунды активируется
фоновая подсветка. Во время терапии фоновая подсветка
работает непрерывно.
Сигналы тревоги
Для определения приоритета тревоги используются следующая цветовая
индикация:
Цвет Приоритет тревог
Красный Высокий !!!
Желтый Средство !!
Бирюзовый Низкий !
См. дополнительную информацию в: "Приоритет тревог", стр. 154.
4.2.2 Рабочие функции
Кнопка
При нажатии на кнопку открывается диалоговое окно или активируется
соответствующая функция.
Пример:
Ш
sfH
Для активации некоторых функций необходимо нажать и удерживать кнопку
до тех пор, пока не начнется выполнение требуемого измерения или пока
измерение не завершится.
На экране системы отображается оставшееся время работы функций, период
действия которых ограничен.
Руководство по эксплуатации Babyiog VN800 / VN600 ПО 1 .п 49
Концепция управления
Пример;
Во время работы функций, продолжительность действия которых может
варьироваться, система отображает время, прошедшее с момента активации
таких функций.
Пример:
* <
Элементы управления терапией
В поле элементов управления терапией отображается значение
соответствующего параметра. При нажатии на элемент управления терапией
отображается единица измерения параметра. Изменение этого значения
осуществляется с помощью ручки управления. Новое значение,
отображаемое в поле элементов управления терапией, необходимо
подтвердить нажатием на ручку управления.
Пример:
ф
Вкладки
Прикосновение к вкладке приводит к вызову другой диалоговой страницы
открытого диалогового окна.
Пример:
Чтобы выбрать режим вентиляции, необходимо нажать на соответствующую
вкладку, расположенную на панели терапии. Выбор следует подтвердить
нажатием на ручку управления.
50 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Концепция управления
Пример:
Список выбора параметров
Параметры, содержащиеся в списке выбора, делятся на определенные
группы. Каждая группа имеет соответствующий заголовок.
Чтобы переместить видимую область, выполните следующие действия:
- Поворачивайте ручку управления до тех пор, пока на экране не
отобразится требуемая область.
- Прикоснитесь пальцем к списку и прокрутите список до требуемого поля.
Чтобы закрыть список выбора параметров, прикоснитесь к кнопке X '
Пример:
Контекстное диалоговое окно
Контекстное диалоговое окно содержит элементы управления, с помощью
которых осуществляется изменение значений параметров.
Пример:
и
Всплывающее окно
Во всплывающем окне содержатся параметры последующих процедур.
Чтобы подтвердить последующие лроцедуры, прикоснитесь к
соответствующей кнопке. Выбор следует подтвердить нажатием на ручку
управления. После этого всплывающее окно закрывается.
X-
Чтобы закрыть всплывающее окно, прикоснитесь к кнопке
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 51
Концепция управления
Пример;
Подсказка
Идентификация соответствующей информации в подсказках осуществляется
с помощью цвета;
Синий: отображается информация
Пример:
о
V
Оранжевый: отображаются указания. Чтобы подтвердить выполнение
указания, нажмите на ручку управления.
Пример;
Панель прокрутки
Если за пределами видимой области присутствует дополнительная
информация, при прикосновении к дисплею на экране аппарата отображаются
вертикальная и горизонтальная панели прокрутки.
Чтобы переместить видимую область, выполните следующие действия;
- Поворачивайте ручку управления до тех пор, пока на экране не
отобразится требуемая область.
- Прикоснитесь пальцем к видимой области и прокрутите список до
требуемого поля.
52 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Концепция управления
Пример:
Курсор
Для отображения значения параметра в определенный момент времени
можно использовать курсор.
В системе предусмотрены следующие функции управления;
- С помощью ручки управления установите курсор на соответствующую
метку времени.
- Прикоснитесь к метке времени.
Пример:
4.2.3 Выбор и настройка параметров и функций
Выбор и настройка параметров или функций осуществляется при помощи
следующих элементов управления:
- Вкладки
- Кнопки
- Элементы управления терапией
- Ручка управления
Выбор элемента управления
1. Нажмите на элемент управления.
Элемент управления начинает отображаться оранжевым цветом.
2. Нажмите на ручку управления для подтверждения.
У Выбранный параметр активируется, и элемент управления снова
отображается серым или синим цветом.
Некоторые кнопки будут активированы сразу без подтверждения.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 53
Концепция управления
Выбор элемента управления и изменение значения параметра
1. Нажмите на элемент управления.
=> Элемент управления начинает отображаться оранжевым цветом.
Для кнопок управления терапией также отображается единица
измерения.
=> Фоновая подсветка ручки управления отображается оранжевым цветом.
2. Для создания настройки поверните ручку управления вправо или влево.
=> В элемент управления отображается значение параметра.
3. Нажмите на ручку управления для подтверждения.
/ Выбранное значение активируется, и элемент управления снова
отображается серым или синим цветом.
Превышение заданного предельного значения параметра
При достижении заданного предельного значения параметра в поле подсказки
отображается сообщение.
• Для выхода за рамки установленного предела нажать на ручку управления.
/ Теперь возможен выход за пределы установленного значения.
При достижении максимального установленного предела для какого-либо
параметра, который, например, зависит от других параметров, превышение
предела невозможно.
• Нажмите на ручку управления.
/ Активируется максимально допустимое значение.
Отмена выбранного значения или изменения
В системе предусмотрены различные варианты отмены внесенных
изменений.
Обязательное условие:
- Элемент управления отображается оранжевым цветом.
Возможные действия:
• Повторно нажмите на элемент управления.
• Нажмите на другой элемент управления.
• Не нажимайте на ручку управления.
■/ Через 15 секунд изменение будет отменено. В журнале регистрации тревог
отображается тревожное сообщение Настройка не подтверждена.
54 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Концепция управления
4.3 Настройка вентиляции
4.3.1 Общие сведения о панели терапии
Ф Ф кФ
3 4 5
№ Обозначение Описание
1 Выбранный На других BtoiaAKax отображаются доступные режимы
режим вентиля вентиляции. Система позволяет выбрать другой
ции режим вентиляции.
2 Параметры вен В области элементов управления терапией отобража
тиляции ются общие параметры настройки выбранного
режима вентиляции.
о
Кнопка для отображения описания выбранного
3
режима вентиляции.
4 Прочие режимы Кнопка для изменения следующих настроек;
- Режим вентиляции
- Тип терапии
Кнопка вызова диалогового окна Расширенные
настройки: на экране отображаются расширенные
параметры настройки выбранного режима вентиля
ции, доступные для изменения,
Текущие значения дополнительных параметров ото
бражаются в поле сведений рядом с кнопкой.
4.3.2 Выбор другого режима вентиляции
1. Прикоснитесь к соответствующей вкладке .
Цвет вкладки отображается желтым цветом.
2. При необходимости установите требуемое значение параметра
вентиляции.
3. Подтвердите установки при помощи ручки управления.
=> Цвет вкладки отображается белым цветом.
У Режим вентиляции активируется. Установки применяются для данного
пациента.
Выбор дополнительного режима вентиляции
1. Нажмите на кнопку Прочие режимы.
=> На экране отображается список режимов вентиляции, доступных для
выбора.
2. Нажать кнопку соответствующего режима вентиляции.
3. Подтвердите установки при помощи ручки управления.
У Режим вентиляции активен, соответствующая информация отображается
на дополнительной вкладке.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 55
Концепция управления
4.3.3 Настройка параметров вентиляции
1. Прикоснитесь к соответствующему элементу управления терапией.
2, Введите значение: поверните ручку управления, нажмите на ролик для
подтверждения установок.
/ Ниже приводятся примеры информации, отображаемой в подсказках:
- Достижение заданного предельного значения параметра вентиляции
- Дополнительные параметры вентиляции с расчетными значениями,
вычисляемыми на основе параметров вентиляции
4.3.4 Быстрая настройка параметров вентиляции (QuickSet)
при прямой настройке параметра вентиляции измененная установка для
данного пациента начнет действовать немедленно. Пользователь может
проследить на месте воздействие выполненных изменений на пациенте.
Повторное подтверждение выбранного значения не требуется.
Параметры вентиляции можно установить непосредственно в меню режима
вентиляции.
Параметры вентиляции F/02 и Поток невозможно установить
непосредственным способом.
Процедура;
1. Прикоснитесь к соответствующему элементу управления терапией.
2. Нажмите и удерживайте ручку управления в течение приблизительно
3 секунд.
=> Элемента управления терапией отображается синим цветом с
оранжевой окантовкой.
Функция задания напрямую становится активной.
3. Чтобы установить значение, нажмите, удерживайте и поверните ручку
управления.
/ Значение немедленно активируется.
Превышение заданного значения во время непосредственной установки
При достижении заданного предельного значения параметра в поле подсказки
отображается сообщение.
Процедура:
1. Кратковременно отпустите ручку управления.
2. Повторно нажмите, удерживайте и поверните ручку управления.
/ Теперь возможен выход за пределы установленного значения.
56 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Концепция управления
4.3.5 Связанная настройка параметров вентиляции
С помощью функции связанной настройки можно в то же время установить
значение 2 параметров.
Параметр Значение
PEEP и Pinsp Разность давлений остается постоянной.
ЧД и Ti Соотношение времени вдоха ко времени выдоха оста
ется постоянным.
Если частота дыхания увеличивается, время вдоха
сокращается.
Если время вдоха увеличивается, частота дыхания
сокращается.
Процедура:
1. Прикоснитесь к элементу управления терапией.
^ Элемент отображается оранжевым цветом.
=> Над другим элементом управления терапией отображается кнопка ^
2. Нажмите кнопку
=> Другой элемент управления терапией отображается оранжевым цветом,
=> В подсказках отображается информацию о параметрах настройки.
3. Чтобы установить значение, поверните ручку управления.
4. Чтобы подтвердить значение, нажмите на ручку управления.
/ Элемент управления терапией отображается синим цветом.
4.3.6 Настройка дополнительных параметров
В зависимости от режима вентиляции могут быть доступны следующие
дополнительные параметры настройки;
- Вентиляция апноэ
- Триггер
- Вздох
- Гарантия объема
- АТС
- AutoRelease
- ВЧО Вздох
- ВЧО гарантия объема
Процедура:
1. Нажмите кнопку •••.
=> Открывается диалоговое окно Расширенные настройки с
дополнительными параметрами настройки активного режима
вентиляции.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 57
Концепция управления
2. Выберите вкладку соответствующего дополнительного параметра,
например (1).
=> Открывается соответствующая диалоговая страница.
0
3, С помощью кнопок, например (2), включите или выключите
дополнительный параметр.
4. С помощью кнопок, например (3), установите значения соответствующих
параметров: с помощью кнопки, например (4), настройте элемент
управления.
[Т] В подсказках отображается информацию о параметрах настройки,
В поле сведений, например (5), отображаются соответствующие пределы
тревог или дополнительные параметры настройки.
S] При нажатии кнопки (6) отображается описание выбранной
дополнительной настройки. Если не была выбрана ни одна
дополнительная настройка, отображается содержание функции справки.
Закрыть диалоговое окно
• Нажмите кнопку X-
Общие функции вентиляции
- Компенсация утечки
- Настройка наклона
- Автоматич. выход из вентиляции апноэ
- Тревога вентиляция апноэ
- Авто Рмакс/Paw выс.
- Компенсация выдоха (АТС)
- Компенсация вдоха (АТС)
- Уменьшение воздушного потока
Дополнительная информация содержится в разделе: "Настройка общих
параметров", стр. 192
58 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Концепция управления
4.4 Работа с окном мониторинга
4.4.1 Переключение видов (представлений)
На главном экране отображается вид окна мониторинга. Виды можно
настроить в соответствии с предпочтениями пользователя (см. "Настройка
видов экрана (представлений)", стр. 184).
Выбор другого вида
1. Нажать кнопку Виды в строке главного меню.
Открывается диалоговое окно Виды.
Ц] Соответствующие символы отображают состояние вида: блокировка или
доступность для изменения. Пример:
- Вид заблокирован; (Тд
- Вид доступен для изменения: (Т)
2. Нажать кнопку соответствующего вида.
/ Отображается выбранный вид.
Закрыть диалоговое окно
• Нажмите кнопку X-
4.4.2 Масштабирование кривых
Участок для масштабирования кривых на оси Y можно настроить в поле
кривых. При переключении вида настройка масштабирования для
соответствующего параметра сохраняется.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 59
Концепция управления
Процедура:
1. Нажмите на наибольшее или наименьшее измеряемое значение (1) в поле
кривых на оси Y,
1 2 3 4
5.5/2.5
-5/5 -|о/10
-25 / 25 -50 / 50
-100/100 -200 / 200
=> На экране отображается контекстное диалоговое окно Масштаб
кривой (2).
2. Выберите диапазон для масштабирования (4) или нажмите на кнопку
Авто (3) для автоматического масштабирования.
4.4.3 Фиксация кривых
Обязательное условие;
- В панели главного меню отображается кнопка действия Зафикс. кривые.
Процедура:
• Нажмите на кнопку действия Зафикс. кривые
/ Текущие кривые немедленно фиксируются. Курсор (1) указывает время
фиксации и значение.
1
Чтобы отобразить измеренное значение в определенный момент времени,
выполните следующие действия:
• С помощью ручки управления установите курсор на соответствующую
метку времени.
/ Измеренное значение или пара значений отображаются над кривой.
Для отмены функции Зафикс. кривые:
• Нажмите кнопку Зафикс. кривые в строке главного меню еще раз.
60 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Концепция управления
4.4.4 Изменение режима отображения
Ниже приводится описание процедуры изменения формата отображения
полей параметров и полей кривых.
3 2 1
№ Обозначение
1 Поле параметра
2 Диалоговое окно Конфигурация
3 Формат отображения
4 Список выбора параметров
5 Размер поля
6 Поле кривых
Для отображения некоторых параметров необходимо соответствующим
образом изменить размеры полей. См. дополнительную информацию в:
"Настройка видов экрана (представлений)", стр. 184.
Выбор режима отображения
• Нажмите на поле параметра (1) или поле кривых (6).
/ Выбранное поле выделяется цветом. Открывается диалоговое окно
Конфигурация.
Выбор формата отображения
1. Нажмите на кнопку (3).
^ На экране отображается список выбора.
2. Выберите требуемый формат (например, Кривая, Тренд (измер.)).
/ На экране отображаются соответствующий список выбора параметров и
доступные размеры полей.
Выбор размера поля
• Нажмите на кнопку с требуемым размером поля.
/ Размеры поля меняются соответствующим образом.
Выбор параметра
• Выберите на параметр из списка.
■/ Выбранный параметр перемещается в соответствующее поле.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 61
Концепция управления
Закрыть диалоговое окно
• Нажмите кнопку X-
4.5 Использование функции справки
Открытие функции справки
Ж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск травмирования пациента в результате ненадлежащего
использования
Функция Справка не заменяет руководство по эксплуатации.
► Для безопасного использования аппарата соблюдайте правила
эксплуатации.
• Нажать кнопку Справка в строке главного меню.
/ Отображается начальная страница с содержанием. По-прежнему
отображаются поля параметров и панель терапии.
№ Обозначение Описание
1 Домашняя Открывает содержание
страница
2 i Переключается между последними открытыми страни
цами.
3 ¥
4 Указатель Открывает указатель
5 Переключает на предыдущую страницу.
Q
6 Переключает на следующую страницу.
Q
7 X Закрывает функцию справки
8 > Открывает соответствующий раздел
Открытие страницы
• Если перед отображаемым текстом появляется символ при нажатии на
текст открывается соответствующая страница функции справки.
62 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Концепция управления
Открытие конкретных разделов функции справки
Символ О отображается в некоторых разделах экрана. При нажатии на этот
символ открываются следующие разделы функции справки:
Положение символа Выбор в функции справки
Панель терапии Описание выбранного режима вентиляции.
При выборе типа терапии Ог терапия Описа
ние 02 терапии.
Диалоговое окно Расширен- Описание выбранной дополнительной
ные настройки настройки. Если не была выбрана ни одна
дополнительная настройка, открывается
содержание.
Диалоговое окно Проце Описание открытой диалоговой страницы.
дуры
Процедура:
• Нажмите на кнопку Q в описываемом разделе.
/ На экран будет выведен соответствующий раздел функции справки.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 63
Сборка и подготовка
5 Сборка и подготовка
5.1 Инструкции по технике безопасности
5.1.1 Обрабатываемые изделия
Многоразовые изделия должны быть обработаны, в противном случае
повышается риск инфекции.
► Перед каждым использованием аппарат и многоразовые принадлежности
необходимо обработать. Выполните обработку в соответствии с
инструкциями по обработке, поставляемыми вместе с изделием.
5.1.2 Крепление аппарата
Недостаточно надежное крепление аппарата к тележке или потолочным
конструкциям может привести к травмам и материальному ущербу.
► Закрепите аппарат и убедитесь в надежности крепления.
5.1.3 Тележка
Видимые повреждения тележки
При наличии неисправностей тележки (например, неисправность сдвоенных
колесиков) существует риск повреждения аппарата, при этом пациент может
подвергаться опасности.
► Убедитесь в отсутствии видимых повреждений тележки. При наличии
повреждений тележку использовать запрещается. Обратитесь к
специализированному сервисному персоналу.
Влияние весовой нагрузки или смещения центра тяжести
Под действием чрезмерно высокой весовой нагрузки, а также в результате
смещения центра тяжести, аппарат может опрокинуться, при этом пациенты,
пользователи и другие лица, находящиеся вблизи аппарата, могут получить
травмы. В результате опрокидывания существует риск повреждения аппарата
и дополнительных принадлежностей.
► Запрещается наклонять аппарат более чем на 5°.
► Учитывайте максимально допустимую весовую нагрузку и местоположение
центра тяжести оборудования. См. дополнительную информацию в:
"Максимальные нагрузки", стр. 69.
Маркировка на тележке
В результате нарушения правил транспортировки тележка может
перевернуться. Это может привести к травмам и материальному ущербу.
► Запрещается опираться на тележку или оказывать на нее физическое
воздействие в точках, расположенных выше установленной метки.
► Запрещается толкать или тащить тележку, воздействуя на нее в точках,
расположенных выше установленной метки.
64 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Сборка и подготовка
Непреднамеренное перемещение тележки
Если во время стоянки блокировочные тормоза тележки не зафиксированы,
тележка может перемещаться, при этом пациент будет подвергаться
опасности.
► На время стоянки заблокируйте все сдвоенные колесики тележки и
убедитесь в исправности тормозов.
5.1.4 Дыхательный контур
Дополнительные компоненты дыхательного контура
Применение дополнительных компонентов дыхательного контура, таких как
бактериальные фильтры, НМЕ-фильтры и кюветы С02 может привести к
увеличению мертвого пространства, сжимаемого объема и сопротивления.
Все компоненты, которые крепятся на Y-тройник со стороны пациента,
способствуют увеличению объема мертвого пространства. Это может
привести к уменьшению объема альвеолярной вентиляции. При
использовании дополнительных компонентов требуется особая осторожность
и контроль. Пациент может подвергаться опасности.
► При установке оборудования следует учитывать объем мертвого
пространства, создаваемый в результате использования дополнительных
компонентов: см. соответствующее руководство по эксплуатации.
► Перед выполнением теста дыхательного контура подключите все
необходимые дополнительные компоненты к порту пациента.
► В случае модификации дополнительных компонентов необходимо
выполнить тест дыхательного контура.
Повышенное сопротивление дополнительных компонентов
Распыление медикаментов и активное увлажнение могут повышать
сопротивление дополнительных компонентов. Пациент может подвергаться
опасности.
► Регулярно проверяйте дыхательный контур на признаки повышенного
сопротивления и при необходимости заменяйте дополнительные
компоненты.
Экспираторный фильтр
Во время эксплуатации сопротивление экспираторного фильтра может
постепенно повышаться. Пациент может подвергаться опасности.
► Регулярно проверяйте дыхательный контур на наличие признаков
повышенного сопротивления и при необходимости меняйте экспираторный
фильтр.
5.1.5 Клапаны выдоха многоразового использования
Клапаны выдоха, подвергающиеся воздействию влаги или своевременно не
обрабатываемые, могут негативно влиять на работу аппарата. В результате
этого пациент может подвергаться опасности.
► Используйте только надлежащим образом обработанные и хорошо
просушенные клапаны выдоха.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1.п 65
Сборка и подготовка
5.1.6 Датчики потока
Воспламеняемые вещества
Датчик потока может вызвать воспламенение лекарственного средства или
другого вещества, основу которых составляют легковоспламеняющиеся
вещества. Пациент может подвергаться опасности.
► Не распыляйте легковоспламенимые лекарственные препараты или
другие вещества и не брызгайте их в устройство.
► Не используйте спиртосодержащие вещества.
► Не допускайте попадания горючих или взрывчатых веществ в дыхательную
систему или дыхательный контур.
Остаточные испарения легко воспламеняемых дезинфицирующих
веществ
Во время работы датчика потока остаточные испарения легко
воспламеняемых дезинфицирующих веществ (например, спиртосодержащих
веществ) могут вызвать воспламенение. Пациент может подвергаться
опасности.
► После проведения дезинфекции необходимо оставить датчик потока на
воздухе в течение 30 минут.
Осадочные отложения
Осадок, не удаленный при обработке, может повредить измерительные
провода датчика потока или привести к возгоранию. В случае сбоя процесса
измерения потока пациенты могут подвергаться опасности.
► Перед установкой проверьте датчик на отсутствие видимых повреждений,
загрязнений и твердых частиц. Проводите эту проверку регулярно.
► При обнаружении повреждений, загрязнений или твердых частиц замените
датчик потока.
5.1.7 Питание от сети
При подключении аппарата к электрической сети с напряжением, не
соответствующим установленным требованиям, или к розетке, не
оборудованной проводником защитного заземления, существует опасность
поражения электрическим током. Возможными последствиями являются
травмирование персонала и материальный ущерб.
► Подключать аппарат следует к электрической сети с соответствующим
напряжением и защитным заземлением.
5.1.8 Подача газа
Сжатые газы
Если сжатый газ не подходит для использования в медицинских целях,
существует риск функциональных отклонений в работе аппарата, при этом
пациент может подвергаться опасности.
► При эксплуатации аппарата следует использовать сжатый газ,
соответствующий требованиям медицинских стандартов.
► Сжатый газ должен быть сухим и не должен содержать масел и пыли.
66 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Сборка и подготовка
Подача кислорода
В условиях высокого давления при наличии масла или консистентной смазки
02 может неожиданно вызвать воспламенение, В этом случае существует
риск травмирования персонала,
► Не допускайте контактирования компонентов подачи кислорода с маслом и
смазочным веществом.
Редуктор давления
Если 02 в вентилятор подается из баллона со сжатым газом, при
использовании редуктора давления 02, не соответствующего требованиям, в
случае превышения давления существует риск воспламенения. В этом случае
существует риск травмирования персонала,
► Используйте редукторы давления, отвечающие требованиям стандарта
ISO 10524,
► Открывать редуктор давления следует медленно. Не пользуйтесь никакими
инструментами.
Концентратор кислорода
Если на аппарат подается 93 об,% кислорода, поступающая концентрация
вдыхаемого воздуха (Fi02) и объем могут отличаться от отображаемого
значения.
► Не подавайте на аппарат 93 об.% кислорода.
5.1.9 Передача данных
Интерфейсы
Если подключенные устройства и сети не отвечают установленным
требованиям к электрическим свойствам, это может привести к травмам и
материальному ущербу.
► Подключайте только устройства или сети, имеющие номинальное
напряжение не выше 24 В пост, тока и соответствующие одному из
следующих стандартов в отношении последовательных или сетевых
портов:
- IEC 60950-1: Незаземлённые контуры БСНН
- IEC 60601-1 (начиная с 2-го издания); безопасные вторичные цепи
сверхнизкого напряжения
MEDIBUS.X, MEDIBUS
Все данные, передаваемые через СОМ-порты, носят исключительно
информативный характер и не могут использоваться в качестве
единственного основания для принятия решений по диагностике и лечению.
СОМ-порты не предназначены для использования в распределенной системе
тревожной сигнализации, соответствующей стандарту IEC 60601-1-8:2012.
Пациент может подвергаться опасности.
► Запрещается использовать данные, передаваемые через СОМ-порты, в
качестве единственного источника информации.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 67
Сборка и подготовка
Функция вызова медсестры
Все данные, передаваемые через вызов медсестры, указываются только для
сведения и не подлежат использованию в качестве единственного основания
для принятия решений по диагностике и лечению. Функция вызова медсестры
не предназначена для использования в распределенной системе тревожной
сигнализации, соответствующей стандарту IEC 60601-1-8;2012. Нарушение
связи между данным аппаратом и центральной системой сигнализации
медицинского учреждения может привести к прерыванию процесса передачи
данных. Пациент может подвергаться опасности.
► Запрещается использовать функцию вызова медсестры в качестве
единственного источника информации.
► Регулярно проверяйте показания на дисплее аппарата с установленной
для данного пациента периодичностью. Проверьте наличие активных
сигналов тревоги.
68 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Сборка и подготовка
5.2 Максимальные нагрузки
Положение держа Макси Возможные при Максимальное
теля мальная надлежности расстояние до
нагрузка боковой стандарт
ной направляю
щей
Тележка 100 кг
(220,5 фун
-та)
Универсальный Спереди тележки 10 кг Увлажнитель дыха-
кронштейн со стан (22 фунта) тельного газа
дартной направля
ющей (G93140)
Для использования
с комплектом кре
пежных элементов
(8411074)
Кронштейн со стан На боку тележки 5 кг Увлажнитель дыха
дартной направля (11 фун тельного газа
ющей (поворотный) тов)
(G93111)
Для использования
с комплектом кре
пежных элементов
(8411074)
Кронштейн увлаж На боковых стан 5 кг2) Увлажнитель дыха 10 см (3,9 дюйма)
нителя для боко дартных направля (11 1Ь) тельного газа
вой стандартной ющих блока
направляющей вентиляции'*^
(8416325)
Шарнирная кон На боковых стан 1 кг Дыхательные 100 см (39,4 дюйма)
соль IACS дартных направля (2,2 фун шланги
(МР00690) ющих блока та)
вентиляции
1) 5 кг (11 1Ь) на каждую боковую стандартную направляющую
2) Если шарнирная консоль прикреплена к боковым стандартным направляющим в дополнение к кронштейну
увлажнителя (8416325), максимально допустимая нагрузка на каждую боковую направляющую составляет
5 кг (11 lb). Собственно штатив увлажнителя может удерживать только 4 кг (8,8 фунта).
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 69
Сборка и подготовка
6.3 Крепление и регулировка кронштейнов и
принадлежностей
в этом разделе приводятся сведения о креплении принадлежностей на
аппарат или тележку с помощью кронштейнов.
Крепление универсального кронштейна со стандартной направляющей
на тележку и регулировка
Универсальный кронштейн со стандартной направляющей крепится к
передней части тележки,
1. Максимально ослабьте зажимной винт (1).
2. Вставьте правую сторону универсального кронштейна в правую часть
направляющей (2). Убедитесь в том, что захват универсального
кронштейна полностью находится в направляющей.
3. Расположите универсальный кронштейн (3) горизонтально и прижмите
левую сторону кронштейна к левой стороне стойки.
4. Затяните зажимной винт (1). Убедитесь в том, что захват универсального
кронштейна полностью находится в направляющей.
5. Проверьте надежность крепления универсального кронштейна.
70 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Сборка и подготовка
Крепление кронштейна увлажнителя к боковой стандартной
направляющей
Если аппарат оборудован блоком питания PS500 или устройством подачи газа
GS500, кронштейн увлажнителя можно закрепить на боковой стандартной
направляющей. Штатив может быть расположен с левой или с правой стороны
аппарата.
Процедура;
1. Закрепите кронштейн на боковой стандартной направляющей (8).
Разместите кронштейн на стандартной направляющей таким образом,
чтобы боковой щиток аппарата мог открываться.
2. Затягивайте зажимной винт (9) до тех пор, пока кронштейн не будет
надежно закреплен на направляющей.
3. Установите увлажнитель дыхательного газа на держатель (10).
Крепление шарнирной консоли
• Закрепите шарнирную консоль (11) на боковой стандартной направляющей
и затяните винты. В зависимости от расположения аппарата относительно
кровати пациента шарнирную консоль можно установить как на одну, так и
на другую сторону стандартной направляющей.
72 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Сборка и подготовка
5.4 Крепление баллонов со сжатым газом к тележке
№ Обозначение
1 Редуктор давления
2 Держатель шланга
3 Липкая лента
5.4.1 Крепление баллонов со сжатым газом
Обязательное условие:
- Система может комплектоваться кронштейном для газового баллона
{дополнительное оборудование).
- Ниже приводятся размеры баллонов со сжатым газом:
- Диаметр: от 80 до 176 мм (от 3,15 до 6,93 дюйма)
- Длина: от 420 до 760 мм (от 16,54 до 29,92 дюйма)
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 73
Сборка и подготовка
Процедура:
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Недостаточно надежное крепление баллонов со сжатым газом
сопряжено с опасностью
Не все варианты соотношения диаметра и длины баллонов со сжатым газом
могут быть надежно закреплены. При падении баллона со сжатым газом люди
подвергаются опасности.
► Баллон со сжатым газом, оснащенный редуктором давления, не должен
соприкасаться с блоком вентиляции, стойкой тележки или рукояткой
тележки.
► Диаметр не должен превышать 176 мм {6,93 дюйма).
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Повреждение редуктора давления сопряжено с опасностью
Если редукторы давления выступают за пределы аппарата, существует
вероятность их повреждения во время транспортировки.
► Располагать баллоны со сжатым газом следует так, чтобы исключалась
вероятность повреждения редукторов давления.
1. Установите баллоны со сжатым газом в держатели на тележке.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Падение баллонов со сжатым газом сопряжено с опасностью
При недостаточно надежном креплении баллонов со сжатым газом на тележке
существует риск падения баллонов.
► Надежно прикрепите баллоны со сжатым газом к тележке с помощью обоих
креплений Velcro.
2. Зафиксируйте каждый баллон со сжатым газом с помощью 2 креплений
"велкро" (3). При необходимости выполните следующие действия с
участием сервисного персонала:
• Отрегулируйте высоту верхнего кронштейна газового баллона
относительно положения используемых баллонов. Регулировку высоту
следует выполнять так, чтобы кронштейн баллона со сжатым газом
удерживал баллон в верхней части баллона.
• Замените липкую ленту. Длина липкой ленты должна соответствовать
длине окружности баллона со сжатым газом.
3. Разместите шланги подачи сжатого газа на держателях для шлангов (2).
74 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Сборка и подготовка
5.5 Подготовка блока управления и индикации
5.5.1 Размещение блока управления и индикации
Блок можно установить на тележку или на стандартную направляющую.
На рисунке показан пример установки блока управления и индикации на
тележку.
№ Обозначение
1 Держатель
2 Установка на тележку
3 Стопорный винт
Процедура:
1. Установите кронштейн в держатель или на стандартную направляющую на
тележке.
2. Затяните зажимной винт.
3. Убедитесь в надежности крепления дисплея на тележке или на
стандартной направляющей.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 75
Сборка и подготовка
2. Вставьте клапан выдоха (4) в фитинг.
3. Поворачивайте зажимное кольцо (5) вправо до характерного щелчка.
4. Проверьте надежность фиксации, слегка надавив на клапан выдоха.
5.6.3 Сведения о дыхательных контурах и дополнительных
компонентах
При использовании дополнительных компонентов в дыхательных контурах
сопротивление на вдохе и сопротивление на выдохе могут повышаться до
значений, при которых нарушаются стандартные требования.
Примеры дополнительных компонентов:
- Бактериальный фильтр (для вдоха и выдоха)
- НМЕ фильтр
- Кювета С02
Применение бактериальных фильтров или фильтров НМЕ
Данный аппарат предназначен для минимизации работы дыхания пациента.
Поэтому для работы аппарата не требуется применения бактериальных
фильтров вдоха (инспираторный) или выдоха (экспираторный).
Бактериальные фильтры или НМЕ следует использовать под контролем
пользователя и с особой осторожностью. В особенности при использовании
распылителя медикаментов или увлажнения сопротивление экспираторного
бактериального фильтра может постепенно повышаться.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 81
Сборка и подготовка
Последствия повышения сопротивления
Повышение сопротивления может привести к увеличению работы спонтанного
дыхания и усилий для запуска триггера вспомогательной вентиляции. При
неблагоприятных условиях может возникать эффект внутреннего PEEP, факт
возникновения которого определяется по наличию потока выдоха в конце
выдоха (не нулевое значение). При недопустимо высоком значении
положительного давления в конце выдоха (PEEP) активируется сигнал
тревоги. См. дополнительную информацию в: "Автоматические пределы
тревог", стр. 271.
Мониторинг сопротивления
Значения сопротивления в порту пациента невозможно контролировать
непосредственно с помощью данного аппарата. Поэтому предусмотрены
следующие действия:
• Соблюдайте требования руководств по эксплуатации используемых
тепловлагообменников (НМЕ), бактериальных фильтров и дыхательных
контуров.
• Перед активацией процесса вентиляции с помощью теста дыхательного
контура в режиме ожидания следует определить значения сопротивления
вдоха и выдоха данного дыхательного контура.
• Как можно чаще проверяйте состояние пациента и контролируйте
измеренные значения объема и сопротивления.
5.6.4 Подготовка увлажнителя дыхательного газа
Процедура:
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При высоком сопротивлении пациент подвергается опасности
Использование в одно и то же время тепловлагообменника и увлажнителя
дыхательного газа приводит к повышению сопротивления.
► Необходимо использовать либо тепловлагообменник, либо увлажнитель
дыхательного газа.
1. Подготовьте увлажнитель дыхательного газа в соответствии с указаниями
руководства по эксплуатации.
2. Подсоедините увлажнитель дыхательного газа (см. "Крепление и
регулировка кронштейнов и принадлежностей", стр. 70).
5.6.5 Монтаж дыхательного контура
Подготовка
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Существует опасность поражения пациента электрическим током
При использовании дыхательных шлангов из антистатических или
проводящих материалов повыщается вероятность поражения пациента
электрическим током или возгорания в окружающей среде, обогащенной
020М.
► Запрещается использовать дыхательные шланги из антистатических или
проводящих материалов.
• Используйте дыхательный контур соответствующего типа.
82 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Сборка и подготовка
Монтаж дыхательных шлангов для вентиляции
№ Обозначение
1 Порт выдоха
2 Порт вдоха
3 Увлажнитель дыхательного газа
4 Влагосборник
5 Y-тройник
Процедура:
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При недостаточно интенсивном увлажнении пациент подвергается
опасности
При ошибочном подключении шлангов вдоха и выдоха в другие порты эффект
увлажнения отсутствует.
► Не допускайте ошибок при подключении шлангов вдоха и выдоха.
1. Подключите дыхательные шланги к инспираторному и экспираторному
портам,
2. Подсоедините шланги вдоха к увлажнителю дыхательных газов.
3. При необходимости подсоедините контейнер влагосборника, установив его
в вертикальное положение, к самой нижней точке дыхательного контура.
[Т] В зависимости от типа используемого дыхательного контура
влагосборник может потребоваться для работы увлажнителя дыхательных
газов.
4. Подсоедините Y-тройник к дыхательным шлангам.
5. Вставьте Y-тройник или дыхательные шланги в отверстие шарнирной
консоли.
/ Дыхательный контур подключен.
Необходимо проверить дыхательный контур (см. "Процедура теста
дыхательного контура", стр, 104).
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 83
Сборка и подготовка
Процедура:
1. Отключите штекер кабеля датчика потока от датчика потока.
2. Аккуратно нажмите на кнопки с обеих сторон вставки датчика и в то же
время извлеките вставку датчика из корпуса датчика.
3. Вставьте новую вставку датчика в корпус датчика.
4. Подключите штекер кабеля датчика потока к датчику потока.
5. Выполните калибровку датчика потока {см, "Калибровка неонатального
датчика потока", стр. 174).
5.6.8 Монтаж кюветы С02 и датчика С02
[2 Не выполняйте измерение концентрации С02, если выбрана категория
пациентов Новорожд.. Использование кюветы С02 приводит к значительному
увеличению мертвого пространства.
Процедура:
1. Вставьте кювету (2) в порт пациента на Y-тройнике.
Смотровые стекла кюветки должны выходить на сторону. Расположите
кювету, как показано на рисунке, чтобы исключить образование
конденсата.
♦
-ЩЦМР
2. Установите датчик С02 (1) на кювету. Кабель должен выходить на
внутреннюю сторону устройства.
3, Вставьте штекер (4) кабеля датчика С02 в разъем (3) на задней панели
блока вентиляции.
D
4. Выберите тип кюветы и выполните калибровку нуля С02 (см. "Мониторинг
С02", стр. 177).
86 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Сборка и подготовка
См. дополнительную информацию в: "Информация о проверке датчика С02",
стр, 177.
5.7 Электрическое питание
5.7.1 Сведения об электрическом питании
Аппарат предназначен для подключения к электрической сети медицинского
учреждения. Информация о диапазоне напряжения питания и характеристики
электрической сети приводятся в главе "Технические характеристики" (см.
"Технические характеристики", стр. 249).
Источники питания
Поставляемое устройство может получать питание от следующих источников:
- Напряжение питающей сети
- Батарея блока питания PS500
- Внутренняя батарея
При соблюдении указанных ниже условий переключение между батареей и
питанием от сети осуществляется без сбоев в работе аппарата:
- При наличии соответствующего напряжения сети питание осуществляется
через электросеть.
- При пониженном сетевом напряжении, а также во время теста батареи
питание осуществляется от аккумуляторных батарей.
Отключение аппарата от сетевого напряжения
Если устройство неисправно или представляет риск другого рода, устройство
необходимо в обязательном порядке отключить от сети электропитания.
При выключении главного выключателя только отдельные части аппарата
отключаются от сетевого напряжения. Аккумуляторные батареи продолжают
заряжаться. Чтобы полностью отключить аппарат от сетевого напряжения,
необходимо вынуть штекерный разъем из розетки.
Сбой электрической сети
При отключении электрической сети работоспособность аппарата
обеспечивается за счет внутренней батареи или блока питания PS500. См.
дополнительную информацию в: "Продолжительность работы батареи",
стр. 143.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1.п 87
Сборка и подготовка
5.7.2 Подключение к электрической сети
Обязательное условие:
- Напряжение электросети должно соответствовать диапазону напряжений,
указанному на табличке с техническими данными (от 100 до 240 В,
50/60 Гц).
Процедура:
1. Вставьте штекер кабеля аппарата (2) в разъем аппарата (1).
2. Выполните следующие действия:
a. Установите питающий кабель (5) в зажим (3).
b. Установите зажим на корпус аппарата (6).
c. Затяните винт (4) (ослабление натяжения).
3 4
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоответствие напряжения питающей сети или отсутствие защитного
заземления сопряжено с опасностью
При подключении аппарата к электрической сети с напряжением, не
соответствующим установленным требованиям, или к розетке, не
оборудованной проводником защитного заземления, существует опасность
поражения электрическим током.
► Подключать аппарат следует к электрической сети с соответствующим
напряжением и защитным заземлением.
3. Вставьте сетевой штекерный разъем в электрическую розетку.
/ Светодиодный индикатор ^ загорится зеленым цветом.
88 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Сборка и подготовка
5.12 Боковой щиток аппарата
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При открытом щитке персонал пациент подвергается опасности
Если боковой щиток аппарата открыт, существует риск непреднамеренного
нажатия на главный выключатель или ослабления электрического контакта. В
результате этого пациент может подвергаться опасности.
^ Во время работы аппарата оба боковых щитка должны быть закрыты.
• По окончании подготовки аппарата закройте боковые щитки (1).
92 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Сборка и подготовка
5.13 Транспортировка аппарата внутри медицинского
учреждения
в этом разделе приводится описание процедуры транспортировки аппарата
без пациентов. При транспортировке пациентов следует соблюдать
дополнительные требования (см. "Внутрибольничная транспортировка
пациента", стр. 138).
5.13.1 Подготовка аппарата
• Для повышения устойчивости аппарата выполните следующие действия:
• Установите блок управления и индикации в центральное положение.
• Обеспечьте минимальное удлинение шарнирных консолей.
• Удалите воду из водяного резервуара увлажнителя дыхательных газов.
• Закрепите увлажнитель дыхательной смеси на тележке, не на боковых
стандартных направляющих аппарата ИВЛ.
• Не закрепляйте никаких дополнительных деталей на боковых
стандартных направляющих аппарата ИВЛ.
• Если выдвинута муфта соединения с кроватью, приведите ее в
убранное положение.
5.13.2 Транспортировка аппарата
Ж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность опрокидывания
В результате нарушения правил транспортировки тележка может
перевернуться. Это может привести к травмам и материальному ущербу.
► Запрещается наклонять аппарат более чем на 10°.
► Перемещение аппарата и кровати должны выполнять 2 человека.
► При перемещении или установке устройства в стационарное положение
надежно удерживайте рукоятку тележки.
► Запрещается опираться на тележку или оказывать на нее физическое
воздействие в точках, расположенных выше метки (^.
► Запрещается толкать или тащить тележку, воздействуя на нее в точках,
расположенных выше метки (^.
► Уделяйте особое внимание порогам на неровных и наклонных
поверхностях.
• Надежно удерживайте рукоятку тележки. Если соединительный элемент
кровати не используется, толкайте аппарат в продольном направлении.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 93
Начало работы
6 Начало работы
6.1 Инструкции по технике безопасности
6.1.1 Температура окружающего воздуха
При перемещении аппарата из холодного помещения в теплую среду внутри
корпуса может скапливаться конденсат, который может привести к сбоям в
работе аппарата. В результате этого могут возникать отклонения терапии,
► Включать аппарат следует только после удаления конденсата.
6.1.2 Режим ожидания
в режиме ожидания вентиляция не осуществляется. При подключении к
аппарату пациент может подвергаться опасности.
► Подключать пациента следует только после активации терапии.
6.1.3 Готовность аппарата к эксплуатации
Проверка готовности к эксплуатации
Перед началом эксплуатации необходимо проверить работоспособность
аппарата. В противном случае при возникновении сбоев в работе аппарата
пациент может подвергаться опасности,
► Перед началом терапии пациента выполните тест системы. Начинать
терапию разрешается только при положительном результате теста
системы.
► Выполните тест дыхательного контура, чтобы убедиться в достоверности
измеренных значений давления. В противном случае значение давления в
дыхательных путях может отличаться от установленных значений.
Калибровка датчика 02
Несоответствие качества 02, поступающего из центральной системы подачи
газа, установленным требованиям может указывать на неправильность
калибровки датчика. В результате этого пациент может подвергаться
опасности,
► Выполните калибровку датчика 02 с использованием тестового газа (100 %
02).
6.1.4 Типы терапии
Интубированные пациенты
При использовании терапии типа NIVаппарат не обеспечивает полноценный
мониторинг состояния интубированного пациента.
► В отношении интубированных пациентов следует использовать терапию
типа Трубка.
94 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Начало работы
Изменение типа терапии на Трубка
Если при использовании терапии типа Трубка функция мониторинга потока
неактивна и установленные параметры настройки не подходят для
инвазивной вентиляции, пациент может подвергаться опасности.
► Включите функцию мониторинга потока.
► Проверьте значения пределов тревог и параметры настройки вентиляции и
при необходимости внесите соответствующие изменения.
6.2 Включение аппарата
Обязательное условие:
- Блок вентиляции легких, блок управления и индикации, блок питания
PS500 и устройство подачи газа GS500 собраны и готовы к эксплуатации.
- Принадлежности, необходимые для терапии, подключены к пациенту.
- Источник тока и подача газа подключены.
- Главный выключатель включен. Положение Q
- Аппарат размещается таким образом, чтобы к сетевому штекерному
разъему в любое время обеспечивался свободный доступ. Считается, что
аппарат надежно отсоединен от сети только после извлечения сетевого
штекерного разъема.
Процедура;
• Нажмите на кнопку включения/выключения, расположенную на блоке
управления и индикации.
/ Система запущена.
На экране отображается диалоговое окно.
1
№ Обозначение Описание
1 Текущий Работа аппарата осуществляется с установлен-
/Гс»
пациент ными значениями параметров настройки.
После потери данных предыдущие настройки вос
становить невозможно. Кнопка не отображается.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 95
Начало работы
№ Обозначение Описание
2 • Новый Разрешается выполнение процедур с новым паци
пациент ентом.
6.2.1 Использование существующих настроек
1. Нажмите на кнопку Текущий пациент.
=> На экране отображается этап Пациент и терапия.
2. Продолжайте терапию с существующими настройками (см. "Начало
терапии", стр. 110).
6.2.2 Использование начальных настроек для нового пациента
1. Нажмите на кнопку Новый пациент.
=> На дисплее отображается экран готовности. Автоматически вызывается
этап Тест системы.
[Ц Все отображаемые параметры настройки либо установлены на заводе,
либо заданы пользователем. Установленные значения параметров можно
изменить {см. "Установка начальных значений параметров", стр. 193).
2. Выполните тест системы.
После успешного завершения теста системы на экране отображается
сообщение с указанием продолжить тест дыхательного контура.
Подтвердите это сообщение.
3. Выполните тест дыхательного контура.
4. После успешного выполнения теста дыхательного контура выберите этап
Пациент и терапия и введите данные пациента.
3] Соответствующие этапы также можно выбрать вручную.
6.3 Проверка готовности к эксплуатации
6.3.1 Информация о ходе теста
Тест системы и тест дыхательного контура выполняются с целью проверки
готовности аппарата к эксплуатации.
Ш В экстренной ситуации терапию можно начать без проверки готовности к
эксплуатации.
Функция Тест батареи доступна для настройки (см. "Настройка параметров
теста батареи", стр. 200).
96 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Начало работы
Индикатор состояния теста
1 4
2
—
3 —
№ Обозначение Описание
1 Индикатор про Эти символы указывают на состояние теста. На
гресса экране также отображаются время и дата послед
2 Последний тест ней проверки.
системы
3 Состояние бата Индикатор состояния
реи
Когда возникает необходимость в тесте батареи, на
экране отображается кнопка Начать
4 Этап теста Эти символы указывают на состояние этапов
теста.
Процедура теста
Посредством диалогового окна система отображает указания для
пользователя по выполнению соответствующих этапов теста. В поле сведений
отображаются вопросы или инструкции по выполнению этапов теста.
Если предварительные условия не выполнены, соответствующий этап теста
пропускается.
Результаты тестирования
Символ Описание
Тест успешно завершен.
О
Этапы теста успешно завершены.
о
Тест не пройден.
Этап теста не пройден.
о Тест не выполнен.
Тест выполнен не в полном объеме.
о
Этап теста не выполнен.
о
Этап теста выполняется.
Результаты, полученные в ходе теста, а также результаты калибровки и
проверки нуля датчиков сохраняются в памяти аппарата до следующего теста,
в том числе после отключения аппарата.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 97
Начало работы
6.3.2 Этапы теста и результаты теста системы
На экране аппарата отображаются этапы теста, выполняемые в зависимости
от наличия доступных программных функций.
Устранение неисправностей
1. Устраните причину ошибки и повторите стадию проверки.
2. Если ошибку устранить не удается, свяжитесь со специализированным
сервисным персоналом.
В таблице ниже приводится перечень этапов теста с рекомендациями по
устранению неисправностей: если датчик С02 не установлен, этап теста
Датчик СОг; калибровка нуля отсутствует.
Стадия проверки Описание Способ устранения
Вспомогательная Тест вспомогательного звукового Обратитесь к специализирован
звуковая сигнализа- сигнала тревоги (сигнал отказа ному сервисному персоналу.
ция источника питания)
Проверять другие элементы
системы аварийной сигнализации
пользователю не требуется,
поскольку проверка этих элемен
тов осуществляется в ходе само
проверки системы.
Дыхательный кон Осмотр дыхательного контура Проверьте правильность подклю
тур подсоединен чения дыхательных щлангов к
инспираторному и экспираторному
портам.
Увлажнитель Осмотр увлажнителя дыхательного Проверьте наличие увлажнителя
газа дыхательных газов.
Проверьте правильность сборки
увлажнителя дыхательных газов.
Проверьте правильность подклю
чения увлажнителя дыхательных
газов к инспираторному шлангу.
Датчик СОг: кали Калибровка нуля датчика С02 Убедитесь, что датчик С02 подклю
бровка нуля чен.
Дождитесь окончания трехминут
ной процедуры прогрева датчика
С02.
Убедитесь, что датчик С02 не
загрязнен.
Неонатальный дат Калибровка неонатального дат Проверьте подключение кабеля
чик потока: Кали чика потока датчика потока.
бровка Перед калибровкой датчик потока Закройте датчик потока во время
автоматически очищается посред калибровки.
ством нагрева. Замените датчик потока.
Замените кабель датчика потока.
98 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Начало работы
Стадия проверки Описание Способ устранения
Неонатальный дат Проверка достоверности калибро Убедитесь, что тестовое легкое
чан потока: Измере вочных значений в определенном удалено и датчик потока не закрыт.
ние диапазоне потока Проверьте правильность установки
датчика потока.
Замените датчик потока.
Замените кабель датчика потока.
Тестовое легкое Для выполнения последующих эта
подсоединено пов теста уровень утечки следует
сохранять на минимальном
уровне, при этом система должна
быть закрыта.
Внутренние газо См. дополнительную информацию Проверьте соединение шлангов
вые датчики в; "Калибровка при тесте системы", для сжатого газа.
стр. 100. Выключите вентилятор. Чтобы
отключить вентилятор от источ
ника питания, выключите главный
выключатель.
Устройство подачи Проверка выполняется только в Проверьте, не заблокирован ли
газа том случае, если а1стивировано шланг подачи газа на устройство.
устройство подачи газа. Проверьте подключение кабеля
передачи данных.
Если устройство GS500 работает
непрерывно, выключите вентиля
тор. Чтобы отключить вентилятор
от источника питания, выключите
главный выключатель.
Подача 02 Убедитесь в наличии потока Убедитесь, что шланг для сжатого
подачи 02, проверьте правиль газа линии подачи 02 подключен.
ность подключения шланга для
сжатого газа линии подачи 02.
Подача Air Убедитесь в наличии потока Убедитесь, что шланг для сжатого
подачи воздуха, проверьте пра газа линии подачи воздуха подклю
вильность подключения шланга чен.
сжатого газа линии подачи воздуха.
Датчик давления: Выполните калибровку датчиков Подключите тестовое легкое. Про
Калибровка давления по давлению атмос верьте дыхательный контур на
феры. наличие утечек.
Проверьте соединение шлангов
для сжатого газа.
Проверьте правильность установки
клапана выдоха.
Клапан выдоха Проверьте клапан выдоха Проверьте соединение влагосбор-
ника.
Проверьте правильность установки
клапана выдоха.
Убедитесь в надежности соедине
ния диафрагмы с клапаном
выдоха.
Руководство по эксплуатации Babyiog VN800 / VN600 ПО 1 .п 99
Начало работы
Стадия проверки Описание Способ устранения
Клапан вдоха Проверьте работоспособность Подключите тестовое легкое. Про
функций безопасности верьте дыхательный контур на
наличие утечек.
Проверьте соединение шлангов
для сжатого газа.
Проверьте правильность установки
клапана выдоха.
Датчик Or. Кали См. дополнительную информацию Проверьте соединение шлангов
бровка в; "Калибровка при тесте системы", для сжатого газа.
стр. 100.
Порт распылителя Проверьте элементы управления Обязательное условие:
распылителя лекарственных - Распылитель лекарственных
средств средств не подключен.
Проверьте соединение шлангов
для сжатого газа.
Этапы испытания с неудовлетворительным результатом
Ошибки на следующих стадиях, имеющих отношение к безопасности,
генерируют аварийный сигнал среднего приоритета Ошибка при тесте
системы:
- Датчик давления: Калибровка
- Клапан выдоха
- Клапан вдоха
Сигнал тревоги невозможно подтвердить. Не начинайте процесс газообмена!
Ошибки, возникающие на этапах проверки, не связанных с функциями
безопасности, или на этапах, которые пропускаются или не выполняются
ввиду несоответствия предварительным условиям, приводят к формированию
тревожного сообщения низкого приоритета Неполный тест системы
Причины тревог и способы их устранения отображаются на диалоговое
странице Журнал тревог.
6.3.3 Калибровка при тесте системы
Калибровка датчиков подачи газа
Калибровка датчиков подачи газа занимает примерно 2 минуты. Этот тест
следует выполнять каждые 3 месяца. Если какой-либо этап теста проводить
не требуется, этот этап можно пропустить нажатием на кнопку Нет При этом
данный этап обозначается текстом "успешно завершен".
Если какой-либо этап теста пропускается нажатием кнопки Следующий
тест, этот этап обозначается текстом "не выполнен".
Если через 3 месяца требуется выполнить полную калибровку, данный этап
теста пропустить невозможно.
Калибровка датчика 02
Датчик 02 калибруется во время каждого теста системы. Благодаря
регулярной калибровке датчика 02 обеспечивается необходимая точность
измерения.
100 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Начало работы
Если данный этап пропускается нажатием кнопки Следующий тест и
калибровка датчика 02 не выполняется в течение 3 месяцев, точность
измерения датчика 02 уменьшается. Измеренное значение отображается
серым цветом в поле параметра Fi02. После калибровки, выполняемой в ходе
теста системы, точность датчика восстанавливается. Фактическое значение
отображается в поле параметра.
Если какой-либо этап теста пропускается нажатием кнопки Следующий
тест, этот этап обозначается текстом "не выполнен".
Если система требует выполнить калибровку датчика 02, но этот этап
пропускается нажатием кнопки Следующий тест, данный этап
тестирования обозначается текстом "результат неудовлетворительный".
6.3.4 Выполнение теста системы
Обязательное условие:
- Пациенты не подключены к аппарату.
- Аппарат в режиме ожидания.
- Распылитель лекарственных средств не подключен.
- На экране отображается этап Тест системы.
Общие сведения Тест системы
4 .
№ Обозначение Описание
1 Тест системы Индикатор этапа и состояния
2 Тест системы Выполнение теста системы с помощью следующих
кнопок:
- Начать
- Отменить
- Повторить
- Да
- Нет
- Следующий тест
3 Поле сведений Вопросы или указания по выполнению этапов
теста
4 Этап теста См. дополнительную информацию в: "Этапы теста
и результаты теста системы", стр. 98.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1.п 101
Начало работы
№ Обозначение Описание
5 Последний тест Индикатор даты выполнения и состояния послед
системы него теста
6 Подробные дан Кнопка вызова диалоговой страницы с подроб
ные теста ными результатами
Содержание тестового легкого в состоянии готовности
1, Обеспечьте готовность тестового легкого (8409742).
2. Тестовое легкое подсоединяется к порту пациента в Y-тройнике только по
команде аппарата.
Активация теста системы
1. Нажмите на кнопку Начать в строке Тест системы.
2. Подтвердите установки при помощи ручки управления.
3. Ответьте на вопрос, отображаемый в поле сведений, путем нажатия кнопки
Да или Нет.
У После успешного завершения теста системы на экране отображается
сообщение с указанием продолжить тест дыхательного контура.
Подтвердите это сообщение (см. "Процедура теста дыхательного контура",
стр. 104).
Пропуск этапа теста
• Нажмите на кнопку Следующий тест.
Повторное выполнение этапа теста
1. Нажмите на кнопку Повторить.
2. Подтвердите установки при помощи ручки управления.
/ Все стадии, которые не были выполнены или имели неблагоприятный
исход, повторяются.
Автоматическая отмена
Отмена теста системы выполняется после завершения этапа Тест системы.
Чтобы продолжить процедуру теста системы, необходимо вернуться к этапу
Тест системы.
Отмена теста системы
1. Нажмите на кнопку Отменить.
2. Подтвердите установки при помощи ручки управления.
Отображение результатов
• Нажмите на кнопку Подробные данные теста.
У На экране отображается следующая диалоговая страница: Тренды >
Результаты теста > Тест системы
См. дополнительную информацию в: "Результаты теста системы", стр. 168.
102 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Начало работы
Выбор используемого дыхательного контура
Обязательное условие:
- Используемый дыхательный контур отображается в списке доступных
дыхательных контуров.
Процедура;
1. Нажмите на кнопку в строке Дыхательный контур.
2. Выберите из списка используемый дыхательный контур.
3. Подтвердите установки при помощи ручки управления.
Выбор используемого типа увлажнения
• Нажмите на соответствующую кнопку в строке Увлажнение.
Активация теста дыхательного контура
1. Нажмите на кнопку Начать в строке Тест дыхательного контура.
2. Подтвердите установки при помощи ручки управления.
3. Выполните указания, отображаемые в поле сведений, и по команде
системы нажмите на кнопку ОК
Отмена теста дыхательного контура
1. Нажмите на кнопку Отменить.
2. Подтвердите установки при помощи ручки управления.
/ Измерение утечки становится недействительным. Значения для
сопротивления шланга и комплайнса шланга сбрасываются на значения по
умолчанию.
Повтор теста дыхательного контура
• Повторное выполнение теста осуществляется в следующих случаях;
- Смена дыхательного контура.
- Смена типа увлажнения.
- Смена категории пациентов.
- Смена типа терапии в категории пациентов Новорожд..
Отображение результатов
• Нажмите на кнопку Подробные данные теста
У На экране отображается следующая диалоговая страница; Тренды >
Результаты теста > Тест дых. контура
См. дополнительную информацию в; "Результаты теста дыхательного
контура", стр. 168.
6.3.7 Проверка функции переключения в режим автономного
питания
1. Отключите сетевой штекерный разъем.
=> На экран выводится аварийный сигнал Активирована батарея.
2. Снова подключите сетевой штекерный разъем.
/ Аппарат переключается обратно в режим работы от сети. Тревожное
сообщение Активирована батарея пропадает.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 105
Начало работы
6.3.8 Проверка функции отображения тревог
После успешного завершения теста системы и теста дыхательного контура
аппарат готов к эксплуатации. Дополнительно можно проверить аварийную
сигнализацию.
Дополнительная информация
- Описание экрана отображения тревог (см. "Отображение сигналов
тревоги", стр. 154)
- Информация о критерии тревоги (см. "Тревога - Причина - Способ
устранения", стр. 204)
Высокий приоритет аварийного сообщения
1. Запуск вентиляции.
2. Через 2 минуты установите верхний предел тревог контроля минутного
объема выдоха MVe на уровне, не превышающем измеренное значение
MVe
У Срабатывает триггер сигнала тревоги Высокий минутный объем.
Средний приоритет аварийного сообщения
1. Запуск вентиляции.
2. Установите верхний предел тревог для контроля дыхательного объема VT
на уровне, не превышающем измеренное значение VT.
У Срабатывает триггер сигнала тревоги Высокий дыхательный объем.
Низкий приоритет аварийного сообщения
1. Запуск вентиляции.
2. В диалоговом окне Процедуры > Маневры нажмите и удерживайте кнопку
Ручной вдох/удержание вдоха, пока не сработает аварийная
сигнализация Удержание вдоха прервано.
6.3.9 Тест звуковой системы сигнализации
Пользователю не требуется осуществлять тестирование звуковой системы
сигнализации. Аппарат автоматически тестирует функции звуковой системы
сигнализации во время теста системы.
106 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Начало работы
6.4 Выбор типа терапии
Обязательное условие:
- Пациенты не подключены к аппарату.
- Аппарат в режиме ожидания.
- На экране отображается этап Пациент и терапия.
Общие сведения Пациент и терапия
* ^
2
—
3 —
О vO .Ф
№ Обозначение Описание Дополнительная
информация
1 Тип тера- Трубка Вентиляция легких См. дополнительную
пии интубированных паци информацию в;
ентов "Настройки вентиля
При активации дан ции", стр. 117.
ного типа терапии на
экране также отобра
жаются строки (2) и (3).
NIV Неинвазивная венти См. дополнительную
ляция информацию в; "Неин
При активации типа вазивная вентиляция
терапии для категории (NIV)", стр. 122.
пациентов Новорожд.
на экране отобража
ется кнопка Поток
макс.
02 тера Терапия в режиме См. дополнительную
пия интенсивной подачи 02 информацию в: "02
терапия", стр. 139.
2 Тип трубки Выберите тип трубки: Эта строка не отобра
- Эндотрахеальная жается для категории
трубка (Эндотрах.) пациентов Новорожд.
- Трахеостомическая
трубка (Трах.)
3 Диаметр трубки Выберите внутренний
диаметр используемой
трубки.
Руководство по эксплуатации Babytog VN800 / VN600 ПО 1.п 107
Начало работы
процедура:
1. Нажмите на кнопку соответствующего типа терапии в строке (1).
2, Подтвердите установки при помощи ручки управления.
6.5 Выбор нового пациента
Выбор нового пациента можно выполнить после включения аппарата и после
прерывания терапии.
При выборе нового пациента, данные установки и динамические данные
предыдущего пациента удаляются.
Для нового пациента начальные параметры настройки вентиляции
определяются в зависимости от категории пациента (заводское значение) или
веса тела.
Для категории пациентов Дета указывается рост пациента, на основе
которого определяется идеальная вес тела. При категории пациента
Новорожд. вводится непосредственно вес тела. Значение веса тела можно
изменить во время терапии.
Обязательное условие:
- Пациенты не подключены к аппарату.
- Аппарат в режиме ожидания.
- На экране отображается этап Пациент и терапия.
•i Г
■■
О v® кФ I vO Ф Ф
108 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Начало работы
№ Обозначение Описание
1 Категория пациента После включения аппарата:
Если в начальном диалоговом окне выбран параметр
Новый пациент, на экране отображаются доступные кате
гории пациентов.
После прерывания терапии:
После нажатия кнопки Новый пациент и подтверждения
действия с помощью ручки управления на экране отобража
ются доступные категории пациентов.
Если настроена функция Система позволяет настраивать начальные значение пара
Масса тела, на экране ото метров вентиляции (см. "Установка начальных значений
бражаются следующие параметров вентиляции", стр. 194).
кнопки:
Рост, ИВТ Категория пациентов Дети;
Вводится рост пациента. Начальные значения для VT, ЧД,
Наклон и Триггер определяются на основе идеального
веса тела, рассчитанной с использованием значения роста.
Идеальный вес тела рассчитывается следующим образом:
- (рост [м])^ X 16
например, 1,20 х 1,20 х 16 = 23,04 кг
Вес Категория пациентов Новорожд..
Вес тела пациента вводится непосредственным образом.
Начальные значения параметров VT, ЧД, Наклон и Триггер
определяются на основе исходного веса тела.
3 Панель терапии На экране отображаются начальные значения параметров
настройки. Продолжительность определения начальных
значений параметров может составлять до 5 секунд. В это
время введение новых данных невозможно.
4 Проверьте пределы тре На экране отображаются начальные значения пределов
воги тревог. Система позволяет настраивать начальные значе
ние пределов тревог (см. "Установка начальных значений
пределов тревог", стр. 193).
Выбор категории пациентов
1. Нажмите на кнопку выбора соответствующей категории пациентов.
2. Подтвердите установки при помощи ручки управления.
=> На экране отображается всплывающее окно.
3. Проверьте, действительны ли результаты тестирования. В случае
изменения структуры аппарата или дыхательного контура необходимо
провести тестирование повторно.
4. Если результаты тестирования действительны, нажмите на кнопку Да.
Установка роста или веса тела
Обязательное условие:
- Настроена функция Масса тела
- Выбрана категория пациентов.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1.п 109
Начало работы
Процедура:
Категория пациентов Дети:
1. Нажмите на кнопку настройки роста.
2, Задайте рост, повернув ручку управления и нажав на нее для
подтверждения.
Категория пациентов Новорожд.:
1. Нажмите на кнопку выбора исходного веса тела.
2. С помощью ручки управления установите и подтвердите исходное
значение веса тела.
/ На экране отображается кнопка текущего веса тела пациента. После
выбора пациента текущий вес тела соответствует исходному весу тела.
6.6 Начало терапии
Общие сведения Пациент и терапия
О V0
№ Обозначение Описание
1 Панель терапии Текущие параметры настройки отображаются на
панели терапии.
2 Запуск вентиля Кнопка активации терапии
ции
3 Настройка пределов При нажатии на таблицу открывается диалоговая
тревог страница настройки пределов тревоги.
Начало терапии нового пациента
После ввода данных пациента (см. "Выбор нового пациента", стр. 108) и
проверки готовности аппарата к эксплуатации (см. "Проверка готовности к
эксплуатации", стр. 96) можно начинать терапию.
Продолжение терапии с существующими настройками
Если после включения аппарата в начальном диалоговом окне выбран
параметр настройки Теиущий пациент, терапию можно продолжать с
существующими настройками.
Система восстанавливает последние использованные значения параметров
пациента, в том числе пределы тревог, типы терапии и состояние аппарата.
Активированы функции мониторинга 02 и мониторинга потока (см.
"Информация о мониторинге", стр. 172).
110 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 ,п
Начало работы
Начало или лродолжение терапии
1. Проверьте параметры настройки терапии:
a. Установите режимы и параметры вентиляции (см. "Настройки
вентиляции", стр. 117).
b. Установите пределы тревог (см, "Установка пределов тревог", стр. 158).
2. Нажмите на кнопку (2).
3. Подтвердите установки при помощи ручки управления.
/ Терапия активирована. На дисплее отображается главный экран.
Быстрый запуск терапии
В экстренной ситуации терапию можно начать без проверки готовности к
эксплуатации.
1. Нажмите на кнопку (2).
На экране отображается этап Пациент и терапия.
2. Нажмите на ручку управления.
/ Терапия активирована. На дисплее отображается главный экран.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 111
Эксплуатация
7 Эксплуатация
7.1 Инструкции по технике безопасности
7.1.1 Новорожденные
Повышенная концентрация кислорода
При работе с категорией пациентов "новорожденные" назначение
повышенных значений концентрации может привести к ретинопатии
недоношенных.
► Используйте дополнительную внешнюю функцию мониторинга, например
мониторинг Sp02.
7.1.2 Вентиляция
Искусственная вентиляция
Искусственная вентиляция может привести к нежелательным последствиям,
например к баротравмам или нагрузкам на сердечно-сосудистую систему.
► Контролируйте состояние пациента.
Пациенты детского возраста с низким комплайнсом
Если ребенок с относительно низким комплайнсом подвергается процедуре
вентиляции с контролем объема, возможны отклонения величин дыхательного
объема и минутного объема.
► Активируйте режим вентиляции с контролем давления.
Чувствительность триггера
При высокой чувствительности триггера активации существует вероятность
самопроизвольного включения аппаратной вентиляции.
► Установите соответствующие пороги триггера.
Фактический дыхательный объем
При наличии утечек, например во время неинваэивной вентиляции,
фактическая величина дыхательного объема может отличаться от
измеренных значений VTe и VTi. Пациент может подвергаться опасности.
► Активируйте функцию компенсации утечки и контролируйте измеренное
значение VT
► Минимизируйте или устраните утечку.
7.1.3 Высокочастотная осцилляция
Точность измерения давления
Чтобы обеспечить необходимую точность измерения давления, следует
определить величины сопротивления и комплайнса дыхательного контура. В
противном случае среднее давление в дыхательных путях может отличаться
от заданного значения, при этом пациент может подвергаться опасности.
► Перед началом высокочастотной осцилляторной вентиляции выполните
тест дыхательного контура.
112 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Эксплуатация
Неконтролируемое отсоединение пациента
Во время высокочастотной осцилляторной вентиляции за счет высокой
амплитуды давления в порту отсоединенного пациента также создаются
измеряемые потоки вдоха и выдоха. Таким образом невозможно определить
отсоединение пациента. Функция мониторинга минутного объема также
ограничена. Пациент может подвергаться опасности.
► Используйте дополнительную внешнюю функцию мониторинга, например
функцию мониторинга Sp02 или С02.
Не обнаруженное ухудшение состояния пациента
Во время высокочастотной осцилляторной вентиляции с гарантированным
объемом аппарат адаптирует амплитуду давления с целью обеспечения
постоянной величины заданного дыхательного объема VT вчо. В результате
постепенное ухудшение состояния пациента будет обнаружено с некоторой
задержкой.
► Регулярно контролируйте состояние пациента.
► Осторожно настройте параметр Ампл вчо макс для соответствующего
пациента и регулярно проверяйте настройки вентиляции.
7.1.4 Неинвазивная вентиляция
Неактивная функция мониторинга потока для категории пациентов
Новорожд.
В режиме вентиляции SPW-СРЛР функция мониторинга потока выключается,
при этом мониторинг апноэ и мониторинг минутного объема осуществлять
невозможно. Пациент может подвергаться опасности.
► Используйте отдельную систему мониторинга.
Высокое давление в дыхательных путях
При высоком давлении в дыхательных путях возникает риск аспирации.
Пациент может подвергаться опасности.
► Избегать высокого давления в дыхательных путях.
Маски
Использование масок увеличивает мертвое пространство. В результате этого
пациент может подвергаться опасности.
► При использовании дыхательной маски следует соблюдать требования
руководства по эксплуатации.
Интубированные пациенты
При использовании терапии типа М/Уаппарат не обеспечивает полноценный
мониторинг состояния интубированного пациента.
► В отношении интубированных пациентов следует использовать терапию
типа Трубка.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 113
Эксплуатация
Изменение типа терапии на Трубка
Если при использовании терапии типа Трубка функция мониторинга потока
неактивна и установленные параметры настройки не подходят для
инвазивной вентиляции, пациент может подвергаться опасности.
► Включите функцию мониторинга потока.
► Проверьте значения пределов тревог и параметры настройки вентиляции и
при необходимости внесите соответствующие изменения.
7.1.5 Маневры
Если во время эндотрахеальной аспирации используется маневр Ручной
вдох/удержание вдоха, в дыхательном контуре может возникать
отрицательное давление. Пациент может подвергаться опасности.
► Во время эндотрахеальной аспирации запрещается использовать данный
маневр.
7.1.6 Маневр аспирации с оксигенизацией
Аспирационный катетер
Если используемый аспирационный катетер слишком велик, качество подачи
воздуха ухудшается. Отрицательное давление во время аспирации может
привести к ателектазу. Пациент может подвергаться опасности.
► Выберите соответствующий аспирационный катетер для аспирации.
Закрытые аспирационные системы
Использование закрытых аспирационных систем создает отрицательное
давление в дыхательных путях пациента. Это ведет к нарушению вентиляции
и поэтому - к нарушению газообмена. В частности, во время вентиляции
легких с гарантией объема пациент может подвергаться опасности вследствие
ограничения потока.
► Контролируйте состояние пациента.
7.1.7 Распыление медикаментов
Датчик потока
Датчик потока может вызвать воспламенение лекарственного средства или
другого вещества, основу которых составляют легковоспламеняющиеся
вещества. Пациент может подвергаться опасности.
► Не распыляйте легковоспламенимые лекарственные препараты или
другие вещества и не брызгайте их в устройство.
► Не используйте спиртосодержащие вещества.
► Не допускайте попадания горючих или взрывчатых веществ в дыхательную
систему или дыхательный контур.
114 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 /VN600 ПО 1.п
Эксплуатация
Тепловлагообменник и бактериальный фильтр
Если во время распыления лекарственного средства в Y-тройник используется
тепловлагообменник (НМЕ), пациент получает недостаточное количество
медикамента. Если между распылителем лекарственного вещества и трубкой
установлен бактериальный фильтр, сопротивление потоку может повышаться,
снижая качество вентиляции.
► Запрещается использовать тепловлагообменник.
► Бактериальный фильтр следует устанавливать со стороны аппарата.
Непреднамеренная активация распылителя лекарственного средства
Если после использования распылитель лекарственного средства остается в
дыхательном контуре, вследствие непреднамеренной активации распылителя
качество вентиляции может снижаться,
► После использования отсоединить распылитель медикаментов.
При активации распылителя лекарственного средства аппарат обеспечивает
слишком малый дыхательный объем, даже если пневматический распылитель
лекарственного средства не подсоединен.
► Выключите распылитель лекарственного средства.
Клапан выдоха
Распыление аэрозолей может привести к отложению кристаллических осадков
соли и лекарственного средства на клапане выдоха. Эти остатки и отложения
могут привести к ухудшению функционирования клапана выдоха. При этом
качество вентиляции может снижаться.
^ При использовании клапана выдоха многоразового использования
необходимо сократить интервал обработки.
► При использовании клапана выдоха одноразового использования следует
сократить максимальный срок использования.
Пациенты детского возраста с низкой частотой дыхания
При частоте дыхания ниже 12 в минуту между установленным и фактическим
значением концентрации 02 на вдохе во время распыления лекарственных
средств возникает значительная разность, которую невозможно
регистрировать с помощью функции мониторинга 02.
► При распылении лекарственных средств следует использовать функцию
мониторинга Sp02.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 115
Эксплуатация
7.1.8 Внутрибольничная транспортировка пациента
Повреждение дыхательного контура
Существует вероятность непреднамеренного ослабления соединений
дыхательных шлангов или повреждения портов вдоха и выдоха.
► Во время транспортировки пациента с подключенным аппаратом следует
использовать защитный ограничитель.
Разряженные батареи
При разрядке батарей аппарата осуществлять вентиляцию невозможно.
► Транспортировку пациента следует осуществлять только при полностью
заряженных батареях.
а
116 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
| .1 Режимы | вентил | яции с | контролем давл | ения | | |
| раметры вентиляции | | | Режим вентиля | ции | | |
| | PC’ | PC’АС | PC-CMV PC’ | PC’MMV | PC’PSV | PC’HFO |
| | SIMV | | APRV | | | |
| щие параметры | | | | | | |
| тройки | | | | | | |
| Я02 | X | X | X X | X | X | X |
| VT | | | | X | | |
| Ti | X | X | X | X | | |
| чд | X | X | X | X | X | |
| Наклон или Поток | X | X | X X | X | X | |
| вдоха^^ | | | | | | |
| Pinsp | X | X | X | | X | |
| PEEP | X | X | X | X | X | |
| ЛРаирр | X | | | X | | |
| Пмак(Р^ | | | | | X | |
| Твыс | | | | | | |
| Тниз | | | | | | |
| Рвы с | | | | | | |
| Рниз | | | | | | |
| !'.Е вчо | | | | | | |
| Част вчо | | | | | | |
| Ампл вчо | | | | | | |
| МАР вчо | | | | | | |
| полнительные уста | | | | | | |
| ки | | | | | | |
| нтиляция апноэ | X | | X | | | |
| VTanHOO | X | | X | | | |
| ЧДапноэ | X | | X | | | |
| Рмакс^^ | X | | X | | | |
| PEEP | | | X | | | |
| Триггер | | | X | | | |
| иггер | | | | | | |
| Триггер | X | X | | X | X | |
| дох | X | X | X | X | X | |
| AintPEEP | X | X | X | X | X | |
| Интервал вздох | X | X | X | X | X | |
| Кол циклов | X | X | X | X | X | |
| С | X | X | X X | X | X | |
| Расчет трах, давле | X | X | X X | X | X | X |
| ния | | | | | | |
| Тип трубки {ЭндО’ | X | X | X X | X | X | |
| трах./Трах.) | | | | | | |
Эксплуатация
7.2 Настройки вентиляции
7.2
Па
Об
нас
Доп
нов
Вен
Три
Взд
АТ
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 117
Эксплуатация
Параметры вентиляции Режим вентиляции
PC- PC-АС PC-CMV PC- PC-MMV PC- PC-HFO
SIMV APRV
Диаметр трубки X X X X X X
Компенс X X X X X X
Рмакс^^ X X X X X X
Гарантия объема X X X X X
VT X X X X X
Рмакс^^ X X X X X
AutoRelease X
Оконч выд X
Тниз макс X
ВЧО Вздох
Рвздох
ЧДвзд
Т1взд
Наклон вздох^^
ВЧО Гарантия объема
VT вчо
Ампл вчо^^
Ампл вчо макс
1) В зависимости от конфигурации параметра Настройка наклона
2) Для категории пациентов Новорожд. и типа терапии Трубка. Для категории пациентов Дета и типа терапии
NIV.
3) При активации параметра: Авто Рмакс/Paw выс.
4) При выборе параметра: Маклон
5) Перед деактивацией дополнительного параметра ВЧО Гарантия объема установите амплитуду давления
7.2.2 Поддержка спонтанного дыхания
Параметры вентиляции Режим вентиляции
SPN-CPAP/PS SPN-CPAPA/S SPN-CPAP^^ SPN’PPS
Общие параметры
настройки
Fi02 X X X X
VT X
VTMaKc X
Лмакс^^ X X X
Наклон или Поток X X X
вдоха^^
РмакС^'> X X X
PEEP X X X X
APsupp X
Подд объем X
Подд потоком X
ТручВд X
118 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Эксплуатация
Параметры вентиляции Режим вентиляции
SPN-CPAP/PS SPN-CPAP/VS SPN-CPAP^^ SPN-PPS
РручВд X
Дополнительные уста
новки
Вентиляция апноэ X X X
\/Тапноэ X X X
ЧДапноэ X X X
Рмакс^^ X X X
Наклон X
Триггер
Триггер X X X
АТС X X X
Расчет трах, давле X X X
ния
Тип трубки (Эндо- X X X
трах./Трах.)
Диаметр трубки X X X
Компенс X X X
Рмакс"^^ X X X
1) Только для категории пациентов Новорожд. и типа терапии NIV
2) Для типа терапии NIV\Anvi категории пациента Новорожд.
3) В зависимости от конфигурации параметра Настройка наклона
4) При активации параметра: Авто Рмакс/Paw выс.
7.2.3 Более подробная информация о настройках вентиляции
Подробное описание приводится в следующих разделах:
- Общие параметры настройки (см. "Режимы вентиляции", стр. 281)
- Дополнительные установки (см. "Дополнительные настройки параметров
вентиляции", стр. 296)
Описание процедуры настройки параметров приводится в разделе "Настройка
параметров вентиляции" (см, "Настройка вентиляции", стр, 55).
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 119
Эксплуатация
7.3 Изменение типа терапии во время терапии
Для изменения типа терапии предусмотрено несколько процедур.
1
•i .|
21
5.9
VV.VVVVVV 5.2
0.58
14
51
О \0 Ф {ф s9 Ф
■jB
3 2
Процедура 1
1. Нажмите на поле с типом терапии (1) в заголовке экрана.
- ( Трубка
- fiiN IV
- 02 терапия
=> На экране отображается всплывающее окно.
2. Нажмите на кнопку выбора соответствующего типа терапии.
3. Подтвердите установки при помощи ручки управления.
=> Аппарат в режиме ожидания.
На экране отображается этап Пациент и терапия.
4. Начните терапию (см. "Начало терапии", стр. 110).
Процедура 2
1. Нажмите на кнопку (2) на панели терапии.
=> На экране отображается всплывающее окно.
2. Нажмите на кнопку Остановить вентиляцию.
3. Подтвердите установки при помощи ручки управления.
=> Аппарат в режиме ожидания.
=> На экране отображается этап Пациент и терапия.
4. Выберите тип терапии (см. "Выбор типа терапии", стр. 107).
Процедура 3
Для типа терапии Ог терапия эта процедура недоступна.
1. Нажмите на кнопку Прочие режимы (3) на панели терапии.
=^> На экране отображается список выбора.
2. Нажмите на кнопку Изменить тип терапии.
=> На экране отображается всплывающее окно.
3. Нажмите на кнопку выбора соответствующего типа терапии.
120 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Эксплуатация
4, Подтвердите установки при помощи ручки управления.
=> Аппарат в режиме ожидания.
На экране отображается этап Пациент и терапия.
5. Начните терапию (см. "Начало терапии", стр. 110).
7.4 Изменение веса тела во время вентиляции
При вводе значения идеального веса тела для категории пациентов Дети или
текущего значения веса тела для категории пациентов Новорожд.
измеряемые значения отображаются относительно веса тела.
Процедура:
• Нажмите на символ категории пациентов (1) в заголовке экрана.
-В
(
9^
/ На экране отображается контекстное диалоговое окно (2). На экране
отображается время последнего изменения.
Категория пациентов Дети:
1. Нажмите кнопку идеального веса тела.
2. С помощью поворотного регулятора задайте и подтвердите идеальное
значение веса тела.
Категория пациентов Новорожд.:
1. Нажмите кнопку текущего веса тела.
2. С помощью ручки управления задайте и подтвердите текущее значение
веса тела.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 121
Эксплуатация
7.5 Неинвазивная вентиляция (NIV)
Для неинвазивной вентиляции доступна терапия типа NIV. В этом разделе
приводятся подробные сведения о типе терапии.
7.5.1 Установка параметров вентиляции во время неинвазивной
вентиляции
Режимы вентиляции
Доступны следующие режимы вентиляции:
Режим вентиляции Категория пациентов
Дети Новорожд.
PC-CMV X X
PC-АС X
PC-SIMV X
PC-PSV X
PC-MMV X
PC-APRV X
SPN-CPAP X
SPN-CPAP/PS X
SPN-CPAP/VS X
SPN-PPS X
Если выбраны режим вентиляции PC-HFO и терапия типа NIV, аппарат
автоматически переключается в следующий режим вентиляции;
- В режим вентиляции SPN-CPAP/PS для категории пациентов Дети
- В режим вентиляции SPN-CPAP для категории пациентов Ноеорожд.
Дополнительные установки
Функция компенсации трубки (АТС), активируемая при терапии типа Трубка,
не работает при активации терапии типа NIV.
Параметры вентиляции Тшакс
Параметр вентиляции Лмакс ограничивает продолжительность поддержания
вдоха (PS, VS, PPS), так как в условиях крайне высокой утечки критерий
прерывания вдоха может не работать.
Параметры вентиляции Поток макс
В категории пациентов Ноеорожд. можно ограничить инспираторный поток,
используя настройку Поток макс. Во время вдоха базовый поток также
активируется. Если выбран тип терапии NIV, система устанавливает
максимальное значение параметра.
Параметры вентиляции ТручВд и РручВд
Эти параметры вентиляции доступны в том случае, если выбран режим
вентиляции SPN-CPAP для категории пациентов Ноеорожд.
Во время ручного вдоха продолжительность принудительного дыхания
определяется параметром вентиляции ТручВд.
122 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Эксплуатация
Во время ручного вдоха давление принудительного дыхания определяется
параметром вентиляции РручВд.
7.5.2 Мониторинг во время неинвазивной вентиляции
Некоторые пределы тревог можно выключить (см. "Деактивация пределов
тревог", стр. 159).
• При необходимости используйте дополнительную внешнюю функцию
мониторинга, например функцию мониторинга SpOz или С02.
В качестве нижнего предела времени активации тревоги по давлению в
дыхательных путях можно установить предел тревог рассоединения
Трассоед в пределах от О до 60 секунд.
При категории пациента Новорожд. мониторинг потока отключен.
7.5.3 Применение неинвазивной вентиляции
1. Подсоедините маску для неинвазивной вентиляции.
Ш Используйте соответствующие маски. В противном случае возможна
избыточная утечка.
2. Выберите тип терапии NIV{cm. "Выбор типа терапии", стр. 107).
3. Установите режим и параметры вентиляции (см. "Настройки вентиляции'
стр. 117).
4. Установите пределы тревог (см. "Установка пределов тревог", стр. 158).
5. Начните вентиляцию (см. "Начало терапии", стр. 110).
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1.п 123
Эксплуатация
7.6 Вентиляция апноэ
При выборе режима вентиляции, который позволяет осуществлять
вентиляцию апноэ, на панели терапии отображается следующая информация:
Q ф ф ф О чФ
1 23
№ Обозначение Описание
1 VTanHoo, ЧДапноэ Параметры вентиляции для вентиляции апноэ
2 АПН
3 • •• Кнопка выбора дополнительных параметров. На
вкладке Вентиляция апноэ можно активировать
или деактивировать функцию вентиляции апноэ, а
также установить параметры вентиляции.
Если функция вентиляции апноэ активна, в заголовке страницы отображается
следующая информация;
& 80ч §
№ Обозначение Описание
4 Вент. апноэ Вместо режима вентиляции отображается Вент.
апноэ
5 Завершение вен Чтобы снова активировать начальный режим вен
тиляции апноэ тиляции, нажмите на кнопку и подтвердите выбор
с помощью ручки управления.
6 Запущен режим Тревожное сообщение
вентиляции апноэ
7 Все тревоги Если одновременно активно более двух сигналов
тревоги с высоким приоритетом, в журнале тревог
отображается тревожное сообщение Запущен
режим вентиляции апноэ.
124 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Эксплуатация
7.7 Петли
Система позволяет регистрировать петли принудительного и
самостоятельного дыхания.
Информация в поле мониторинга
• Выберите формат отображения, размер поля и параметры (см. "Изменение
режима отображения", стр. 61).
I 2 3
I I L I
— 5
Отображение контрольных петель
• Нажмите на кнопку Реф. (1),
/ Петля записана и отображается как контрольная петля.
Отображаются дата и время установки петли (4). Контрольная петля
отображается черным цветом. Контрольная петля отображается до тех пор,
пока не будет повторно нажата кнопка Реф. (1).
Фиксация текущей петли
• Нажмите на кнопку Зафикс. петли (2).
/ Система регистрирует, фиксирует и сохраняет текущую петлю. Петли
отображаются синим цветом. После фиксации отображается курсор (6),
который можно перемещать с помощью ручки управления. На экране
отображаются соответствующие значения (5).
Регистрация нескольких петель
Система позволяет регистрировать 1,2, 3, 4, 5 и 10 петель
• Количество петель увеличивается при нажатии кнопки 1 петля (3),
/ Установленное число отображается на кнопке.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 125
Эксплуатация
7.8 Интеллектуальное отображение легких
Функция Smart Pulmonary View позволяет в графическом виде отображать
расчетные значения комплэйнса и сопротивления, а также значения
спонтанного и принудительного минутного объема дыхания. См.
дополнительную информацию в: "Интеллектуальное отображение легких",
стр. 308.
Формат представления Smart Pulmonary View можно отобразить в поле
кривых с размером Большой или Экран (см. "Настройка дисплея", стр. 184).
№ Описание
1 На диаграмме отображается соотношение спонтанного дыхания относи
тельно управляемой вентиляции.
С помощью полей разного цвета обозначается следующая информация:
- Минутный объем спонтанного дыхания (спон.) - голубой цвет
- Принудительный минутный объем дыхания (прин.) - темно-синий
цвет
2 Синяя линия вокруг трахеи обозначает сопротивление Рпац. Чем выше
сопротивление, тем толще линия. Кроме того, отображается значение.
3 Синяя линия вокруг легких обозначает комплайнс Один. Чем выше ком-
плайнс, тем тоньше линия. Кроме того, отображается значение.
4 Движение диафрагмы обозначает синхронизированное принудительное
дыхание, триггирование или спонтанное дыхание.
5 Кнопка Эталон
6 Перед выбором нового пациента необходимо выполнять калибровку
дисплея. Установленные эталонные значения и текущие расчетные зна
чения сопротивления Рпац и комплайнса Сдин отображаются в
таблице. Если эти значения находятся за пределами текущего диапа
зона отображения, появляется красная линия. В этом случае необхо
димо выполнить калибровку.
7.8.1 Калибровка области отображения
• Нажмите на кнопку Эталон (5).
/ Диапазон отображения приводится в соответствие с текущими значениями.
Расчетные значения, полученные после последней калибровки,
отображаются в виде пунктирной линии.
126 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Эксплуатация
7.9 Маневры
7.9.1 Вызов диалоговой страницы
• Нажать кнопку Процедуры в строке главного меню.
1 2 6
№ Обозначение
1 Маневры
2 Транспорт пациента См. дополнительную информацию
в: "GS500 устройство подачи газа",
стр. 136.
3 Ручной вдох/удержание вдоха См. дополнительную информацию
в: "Ручной вдох-удержание вдоха",
стр. 128.
4 02/санация См. дополнительную информацию
в; "Маневр аспирации с оксигениза-
цией", стр. 128.
5 Распыление См. дополнительную информацию
в; "Распыление медикаментов",
стр. 129.
6 о
Кнопка вызова функции справки.
Отображается описание диалоговой
страницы Маневры.
[Т] Кнопкам, расположенным на главном экране, можно назначить
определенные функции (см. "Выбор кнопок действий", стр. 189).
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1.п 127
Эксплуатация
7.9.2 Ручной вдох - удержание вдоха
Маневр Ручной вдох/удержание вдоха можно выполнять в любом режиме
вентиляции, при этом пользователю доступны следующие возможности:
- Между 2 циклами принудительного дыхания можно в ручном режиме
запустить и удерживать цикл дыхания. Параметры запускаемого вручную
вдоха соответствуют параметрам вентиляции текущего режима
принудительной вентиляции.
-- Вне зависимости от времени запуска продолжительность цикла
принудительного дыхания может быть увеличена.
Обязательное условие:
- Эндотрахеальная аспирация не выполняется.
Активация ручного вдоха
• Кратковременно нажмите на кнопку Ручной вдох/удержание вдоха.
Продление вдоха
• Нажмите и удерживайте кнопку Ручной вдох/удержание вдоха в течение
соответствующего времени вдоха. В режиме вентиляции PC-HFO давление
ограничивается на уровне заданного значения Рвздох
У Аппарат применяет продленный вдох или продлевает вдох, который уже
был активирован.
Аппарат автоматически завершает вдох в следующих ситуациях:
- Максимум через 40 секунд для категории пациентов Дети
- Максимум через 5 секунд для категории пациентов Новорожд.
7.9.3 Маневр аспирации с оксигенизацией
Во избежание гипоксии во время эндотрахеальной аспирации в системе
предусмотрена функция оксигенизации. Этот маневр особенно полезен при
использовании открытой аспирации.
Фаза Продолжительность
Перед оксигенацией Максимум 180 секунд
Отсоединение Максимум 120 секунд
После оксигенации 120 секунд
Во время индивидуальных этапов на дисплее непрерывно отображается
оставшееся время.
При отсоединении и проведении последующей оксигенации нижний предел
тревоги функции контроля минутного объема деактивируется.
Повышение концентрации 02
Концентрация 02 увеличивается до текущего значения концентрации 02 на
вдохе, умноженного на коэффициент. Значение коэффициента можно
изменить (см. "Настройка параметров маневров", стр. 193).
128 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Эксплуатация
Выполнение программы оксигенации
Обязательное условие:
- Датчик потока исправен.
- Мониторинг потока активирован.
Процедура:
1. Нажмите на кнопку 02/санацуя.
2. Подтвердите установки при помощи ручки управления.
=> Аппарат продолжает вентиляцию в заданном режиме с увеличенной
концентрацией 02. На панели терапии повышенная концентрация 02
отображается над элементами управления терапией РЮг.
[Ц Положительное давление в конце выдоха (PEEP) автоматически
устанавливается на уровне не менее 4 мбар (гПа или смН20), чтобы
аппарат мог определять последующее отсоединение. При установке более
высокого значения PEEP это значение сохраняется.
3. Отсоедините пациента и выполните маневр аспирации.
=> Аппарат прерывает процесс вентиляции и снижает поток до минимума с
целью определения состояния отсоединения. Звуковой сигнал тревоги
выключен.
4. Снова подсоедините пациента.
=> Аппарат автоматически определяет повторное подсоединение и
продолжает вентиляцию в заданном режиме с повышенной
концентрацией 02.
Автоматическое прекращение программы оксигенации
Программа оксигенации прекращается в следующих случаях:
- Пациент не отсоединен на этапе предварительной оксигенации.
- Пациент не подсоединен повторно на этапе отсоединения.
=> Все аварийные сигналы снова становятся активными. Аппарат немедленно
продолжает процесс вентиляции в установленном режиме и с ранее
установленной концентрацией 02.
Преждевременное прекращение программы оксигенации
1. Повторно нажмите на кнопку Ог/санация.
2. Подтвердите установки при помощи ручки управления.
7.10 Распыление медикаментов
7.10.1 Сведения о подаче сжатого воздуха
в случае отказа центральной системы подачи воздуха;
- В случае отказа центральной системы подачи воздуха во время
распыления лекарственных средств распылитель медикаментов
продолжает работу при концентрации 02 100 об%. В этом случае
возможны отклонения концентрации 02 на вдохе.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 129
Эксплуатация
Для подачи сжатого воздуха из устройства подачи газа GS500:
- Если от устройства подачи газа GS500 в аппарат подается сжатый воздух,
а от центральной системы подачи газа поступает 02, распылитель
лекарственного средства работает только с 02,
- Измеренное значение РЮг указывает на концентрацию 02, подаваемого в
инспираторный порт, а не концентрацию 02, которая достигает пациента
(см. "Подача сжатого воздуха из устройства подачи газа GS500", стр. 307).
7.10.2 Информация о пневматическом распылителе
лекарственного средства
Категория пациентов
Дети Новорожд.
Режимы вентиляции Режимы вентиляции с контролем давления
Режимы вентиляции с
контролем объема
(только с гарантией объ
ема)
Специальные параме Диаграмма "Концентрация 02 на вдохе" (см. "Кон
тры настройки вентиля центрация 02 на вдохе во время распыления
ции медикаментов", стр. 306) относится к частотам
дыхания >12 раз/мин.
Распыление Непрерывное распыление
Тем не менее, аэрозоль, распыляемый на фазе
выдоха, не проникает в легкие.
Датчик потока Для выполнения распыления необходимо вклю
чить функцию мониторинга потока, при этом дат
чик потока следует удалить.
Мониторинг При необходимости используйте дополнительную
внешнюю функцию мониторинга (например, функ
цию мониторинга Sp02).
Если подача воздуха и 02 в аппарат осуществляется от центральной системы
подачи газа, распылитель лекарственных средств работает со смесью газов с
заданной концентрацией 02, В системе возможны незначительные
отклонения концентрации 02 на вдохе до ±4 об,%.
Время нарастания давления
При выборе параметра Наклон время нарастания давления можно
устанавливать вручную. При выборе параметра Поток вдоха автоматически
используется значение 30 % от установленного значения времени вдоха Г/,
Если активен режим вентиляции, для которого время вдоха Г/установить
невозможно, используется значение 0,1 с. Значение потока вдоха следует
установить на уровне не менее б л/мин.
130 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 ,п
Эксплуатация
Мониторинг неонатального потока
Перед началом распыления лекарственных средств функция мониторинга
потока с неонатальным датчиком потока выключается. Необходимо удалить
неонатальный датчик потока из дыхательного контура либо использовать
заглушку дыхательного контура. При этом недостаточно просто отключить
штекер кабеля датчика потока из датчика потока или аппарата.
Если функция мониторинга потока уже выключена, после ввода времени
распыления для категории пациентов Дети начинается распыление
лекарственных средств. Для категории пациентов Новорожд. необходимо
повторно подтвердить извлечение датчика потока.
Время распыления
Может быть установлен период распыления 5, 10, 15, 30 минут или
непрерывное распыление.
Вместо кнопки Процедуры на панели главного меню отображается остаток
времени распыления.
По истечении заданного времени распыления аппарат автоматически
выключает распылитель лекарственных средств.
Во время непрерывного распыления лекарственных средств текущее время
распыления отображается следующим образом:
- На панели главного меню вместо кнопки Процедуры.
- В поле параметров, если выбран параметр Непрерывное распыление
При использовании датчика потока выдоха распыление медикамента
прерывается через каждые 30 минут, и калибруется датчик потока. По
окончании калибровки распыление лекарственных средств продолжается.
Дополнительная информация
Распыление может привести к повышению количества отложений. В этом
случае может возникать необходимость в более частой замены следующих
компонентов:
- Датчик потока
- Клапан выдоха
7.10.3 Подготовка пневматического распылителя лекарственных
средств
Обязательное условие:
- В зависимости от используемого дыхательного контура Огёдег может
потребоваться адаптер для подключения распылителя медикаментов.
Процедура:
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При недостаточном объеме вентиляции пациент подвергается опасности
При использовании пневматического распылителя медикаментов, не
соответствующего требованиям, невозможно обеспечить ограничение потока
распыления.
► Используйте только пневматический распылитель медикаментов типа
8411030.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 131
Эксплуатация
• Подготовку распылителя медикаментов 8411030 (черного цвета) следует
осуществлять только в соответствии с требованиями руководства по
эксплуатации.
7.10.4 Монтаж пневматического распылителя медикаментов
1. При использовании бактериального фильтра этот фильтр следует
установить между клапаном вдоха и распылителем лекарственных
средств.
2. Отсоедините гофрированный шланг дыхательного контура (1) от
инспираторного порта Y-тройника и подключите его к входному порту
распылителя медикаментов.
1 2
3. Подсоедините гофрированный шланг (2) длиной 0,13 м (5,1 дюйма) к
выходному порту распылителя медикаментов.
4. Подсоедините свободный конец гофрированного шланга (2) к
инспираторному порту Y-тройника.
5. Зафиксировать входной или выходной штуцер распылителя медикаментов
в скобе с одной стороны, а экспираторный шланг - в скобе с другой
стороны.
6. Расположите распылитель так, чтобы контейнер был направлен вниз.
132 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Эксплуатация
При работе с инкубатором
• Вставить входной или выходной штуцер распылителя медикаментов в
верхнюю направляющую для шланга на инкубаторе.
Распылитель лекарственных средств должен располагаться за пределами
инкубатора.
Подключение шланга распылителя
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При нарушении правил эксплуатации пациент подвергается опасности
Если порт распылителя используется для других целей, существует риск
функциональных отклонений в работе аппарата, при этом пациент может
подвергаться опасности.
► Используйте порт распылителя только для распыления лекарственных
средств.
• Подключите шланг распылителя (4) к порту распылителя (3).
-LU
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 133
Эксплуатация
7.10.5 Распыление медикаментов
Обязательное условие:
- Распылитель лекарственных средств заполняется согласно требованиям
соответствующего руководства по эксплуатации.
Активация распылителя лекарственного средства
1. Выберите продолжительность нажатием кнопки на диалоговой странице
Маневры в строке Распыление.
=> На дисплее аппарата отображаются этапы процедуры.
2. Нажатием на ручку управления подтвердите автоматическую деактивацию
функции мониторинга потока.
Д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск возгорания
Измерительные провода неонатального датчика потока сильно нагреваются,
что может привести к возгоранию осадка лекарственных аэрозолей при
распылении.
► Перед распылением лекарственных средств удалите вставку датчика из
датчика потока и установите заглушку дыхательного контура. При
использовании датчика потока ISO 15 можно удалить датчик потока в
сборе.
► Используйте дополнительные способы мониторинга, поскольку функция
мониторинга минутного объема не выполняется, а мониторинг апноэ
ограничен.
3. Удалите датчик потока или вставку датчика из дыхательного контура.
Удалите датчик потока ISO 15 (8411130):
а. Удалите датчик потока (1) из трубки и Y-тройника.
Ь. Вставьте трубку (2) в Y-тройник.
Удалите вставку датчика (например, Y-тройник датчика потока (8410185));
а. Отключите штекер (3) кабеля датчика потока отдатчика потока (4).
134 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Эксплуатация
b. Извлеките вставку датчика (5).
с. Установите заглушку дыхательного контура (6) (8411024).
4. Нажатием на ручку управления подтвердите удаление датчика потока или
вставки датчика.
=> Система начинает выполнять распыление.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В случае необнаружения неисправности аппарата пациент подвергается
опасности
Неисправности распылителя лекарственных средств аппаратом не
определяются.
► Проверить параметры работы распылителя медикаментов. Проверить
образование аэрозоли.
5. Проверить образование аэрозоли.
Отмена функции распыления лекарственного средства
• Нажмите на кнопку Отменить в строке Распыление.
После распыления медикаментов
1. Удалите распылитель лекарственных средств и остатки медикаментов.
[£ Соблюдайте правила эксплуатации распылителя медикаментов.
2. Повторно подключите датчик потока. При обнаружении загрязнения
датчика потока или вставки датчика замените датчика потока или
произведите его очистку (см. "Разборка неонатального датчика потока",
стр. 149),
• Если датчик потока ISO 15 (8411130) извлекался, снова установите его в
Y-тройник.
• Если извлекалась вставка датчика, удалите заглушку дыхательного
контура и установите вставку датчика на место.
3. Подключите штекер кабеля датчика потока к датчику потока.
4. Включите функцию мониторинга потока с использованием неонатального
датчика потока (см. "Мониторинг неонатального потока", стр. 173).
7.10.6 Распыление медикаментов при помощи распылителя
Aeroneb Pro
До распыления
• Изучите руководство по эксплуатации распылителя Aeroneb Pro.
• Соблюдайте следующие указания в: "Сведения о дыхательных контурах и
дополнительных компонентах", стр. 81.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 135
Эксплуатация
• Соблюдайте следующие указания в: "Распыление медикаментов", стр. 114,
• Удалите пневматический распылитель медикаментов из дыхательного
контура.
• Не активируйте маневр Распыление на аппарате, так как для работы
распылителя Aeroneb Pro распылительный поток от аппарата не требуется.
• Отключение мониторинга потока при помощи неонатального датчика
потока (см. "Мониторинг неонатального потока”, стр. 173).
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск возгорания
Измерительные провода неонатального датчика потока сильно нагреваются,
что может привести к возгоранию осадка лекарственных аэрозолей при
распылении.
► Перед распылением лекарственных средств удалите вставку датчика из
датчика потока и установите заглушку дыхательного контура. При
использовании датчика потока ISO 15 можно удалить датчик потока в
сборе.
► Используйте дополнительные способы мониторинга, поскольку функция
мониторинга минутного объема не выполняется, а мониторинг апноэ
ограничен.
• Удалите датчик потока или вставку датчика из дыхательного контура.
После распыления
1. Повторно подключите датчик потока. При обнаружении загрязнения
датчика потока или вставки датчика замените датчика потока или
произведите его очистку (см. "Разборка неонатального датчика потока",
стр. 149),
• Если датчик потока ISO 15 (8411130) извлекался, снова установите его в
У-тройник.
• Если извлекалась вставка датчика, удалите заглушку дыхательного
контура и установите вставку датчика на место.
2. Подключите штекер кабеля датчика потока к датчику потока.
3. Включите функцию мониторинга потока с использованием неонатального
датчика потока (см. "Мониторинг неонатального потока", стр. 173).
7.11 GS500 устройство подачи газа
Для обеспечения непрерывной подачи воздуха аппарат можно оснастить
устройством подачи газа GS500. Если аппарат не подключен к центральной
системе подачи газа, данное устройство подачи газа обеспечит снабжение
аппарата сжатым воздухом в случае отказа центральной системы. Кроме того,
данное устройство подачи газа, обеспечивающее снабжение аппарата сжатым
воздухом, можно использовать во время транспортировки пациента внутри
больницы.
136 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 ,п
Эксплуатация
ВЧО с устройством подачи газа GS500
Если снабжение аппарата газом осуществляется от устройства подачи газа
GS500, при использовании режима вентиляции PC-HFO следует учитывать
следующие условия:
- Баллоны с 02 должны подключаться так, чтобы эжектор работал с 02, а не
со сжатым воздухом.
- В этом режиме рабочие характеристики аппарата могут ухудшаться с
нарушением качества вентиляции.
- Необходимо качество вентиляции обеспечивается только при наличии
достаточного рабочего давления 02 и пикового входного потока 02.
7.11.1 Эксплуатация устройства подачи газа
Обязательное условие:
- Устройство подачи газа активировано (см. "Активация устройства подачи
газа", стр. 201).
Если аппарат не подключен к центральной системе подачи газа, устройство
подачи газа автоматически включается и начинает подавать сжатый воздух.
В случае отказа центральной системы подачи газа или отсоединения
наконечника шланга подачи сжатого воздуха от настенного разъема
центральной системы подачи газа, устройства подачи газа генерирует сигнал
тревоги. Снабжение воздухом от устройства подачи газа начинается не позже,
чем через 4 секунды.
Активация устройства подачи газа для транспортировки пациента в
пределах больницы
1. Нажать кнопку Процедуры в строке главного меню.
2. Нажмите на вкладку Транспорт пациента (1).
3. Нажмите на кнопку Вкл. (2).
4. Отсоедините штекер шланга подачи газа от настенного разъема
центральной системы подачи газа.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 137
Эксплуатация
[I] Если штекер шланга подачи газа не будет отключен в течение первых
5 минут после активации устройства подачи воздуха аппарат деактивирует
устройство подачи газа.
5. Отсоедините наконечник шланга подачи 02 от настенного разъема
центральной системы подачи газа и при необходимости обеспечьте работу
замещающей системы подачи 02.
Деактивация устройства подачи газа
• Нажмите на кнопку Выкл. (3).
Дополнительная информация
Деактивируйте устройство подачи газа (см. "Активация устройства подачи
газа", стр. 201).
При нажатии кнопки (4) отображается описание активации устройства подачи
газа для транспортировки пациента в пределах больницы.
7.12 Внутрибольничная транспортировка пациента
7.12.1 Подготовка аппарата
Процедура;
• Эксплуатацию аппарата следует осуществлять с использованием
защитного ограничителя (см. "Транспортировка пациента", стр. 139).
• Обеспечьте наличие автономного питания (от батареи) (см.
"Продолжительность работы батареи", стр. 143).
• Обеспечьте подачу сжатого воздуха от баллонов с газом или с помощью
устройства подачи газа GS500 (см. "GS500 устройство подачи газа",
стр. 136).
• Закрепите аппарат на тележке.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность опрокидывания
Если тележка соединена с кроватью пациента, при изменении высоты кровати
пациента тележка может опрокинуться. Это может привести к травмам и
материальному ущербу.
► Запрещается изменять высоту кровати пациента.
• После установки и фиксации соединительного элемента кровати изменять
высоту кровати пациента запрещается.
• Для повышения устойчивости аппарата выполните следующие действия:
• Установите блок управления и индикации в центральное положение.
• Обеспечьте минимальное удлинение шарнирных консолей.
• Уложите и зафиксируйте шланги и кабели как можно ближе к тележке.
• Если возможно, зафиксируйте увлажнитель дыхательного газа на
тележке; запрещается фиксировать увлажнитель на боковых
стандартных направляющих блока вентиляции.
• Не закрепляйте никаких дополнительных деталей на боковых
стандартных направляющих аппарата ИВЛ.
138 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Эксплуатация
• Если выдвинута муфта соединения с кроватью, приведите ее в
убранное положение.
7.12.2 Транспортировка пациента
Обязательное условие:
- При транспортировке пациента в пределах стационара, пользователь
должен обеспечить постоянный мониторинг состояния пациента.
N9 Обозначение
1 Защитный ограничитель
2 Ручка
Процедура;
Д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность опрокидывания
В результате нарушения правил транспортировки тележка может
перевернуться. Это может привести к травмам и материальному ущербу.
► Запрещается наклонять аппарат более чем на 10“.
► Перемещение аппарата и кровати должны выполнять 2 человека.
► При перемещении или установке устройства в стационарное положение
надежно удерживайте рукоятку тележки.
► Запрещается опираться на тележку или оказывать на нее физическое
воздействие в точках, расположенных выше метки (§).
► Запрещается толкать или тащить тележку, воздействуя на нее в точках,
расположенных выше метки (^.
► Уделяйте особое внимание порогам на неровных и наклонных
поверхностях.
• Надежно удерживайте рукоятку тележки. Если соединительный элемент
кровати не используется, толкайте аппарат в продольном направлении.
7.13 02 терапия
Сведения об 02 терапии
При проведении 02 терапии разрешается использовать принадлежности,
которые крепятся со стороны пациента, например, кислородная маска или
назальные канюли.
Руководство по эксплуатации Babytog VN800 / VN600 ПО 1 .п 139
Эксплуатация
Во время 02 терапии контролируются только концентрация 02. поток вдоха и
давление вдоха. Пределы тревог для контроля параметров MVe, ЧД, Paw и
Тапноэ неактивны. Пределы тревог для мониторинга 02 устанавливаются
автоматически.
Подготовка к проведению 02 терапии
1. Подключите дыхательные шланги {см. "Монтаж дыхательного контура",
стр. 82).
2. Включите аппарат (см. "Включение аппарата", стр. 95).
Ж
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При деактивации функции мониторинга пациент подвергается опасности
Во время 02 терапии система деактивирует несколько функций мониторинга.
При этом снижается надежность функций определения ухудшения состояния
пациента.
► Используйте внешний мониторинг Sp02 для пациентов, состояние которых
зависит от концентрации 02.
3. Активируйте функцию мониторинга 02 (см. "Мониторинг 02", стр. 175).
Активация 02 терапии
1. Выберите 02 терапию (см. "Выбор типа терапии", стр. 107).
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При использовании маски, не соответствующей требованиям, пациент
подвергается опасности
Маски для неинвазивной вентиляции (N1V) не подходят для 02 терапии,
поскольку не обеспечивают требуемый уровень утечки.
► Используйте кислородные маски.
2. Подключите принадлежности по стороны пациента.
3. Активируйте 02 терапию (см. "Начало терапии", стр. 110).
/ На дисплее аппарата отображается главный экран.
1
21
0,9
№ Обозначение/описание
1 Тип терапии: Ог терапия
2 Область мониторинга; во время 02 терапии активировать другой экран
невозможно.
140 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Эксплуатация
№ Обозначение/описание
3 Элементы управления 02 терапией:
П02
-
- Поток
4 Кнопка для отображения описания 02 терапии.
Настройка фракции вдыхаемого воздуха (FiOa) и потока
1. Выберите соответствующий элемент управления терапией на панели
терапии.
2, Введите значение: поверните ручку управления, нажмите на ролик для
подтверждения установок.
/ В области мониторинга в графическом виде отображается концентрация
Fi02.
Е Если давление, необходимое для заданного потока, превышает 30 мбар
(гПа или смНгО), аппарат генерирует сигнал тревоги, при этом клапан вдоха
открывается. Причина этого может заключаться в перекручивании
дыхательного шланга, закупорке маски или назальных канюлей. Другой
причиной может являться высокий поток через ответвление со сравнительно
высоким сопротивлением или назальную канюлю с малым диаметром.
Соблюдайте требования к заданным показателям потока и размерам
определенных принадлежностей.
Деактивация 02 терапии
Процедура 1:
• Выберите другой тип терапии (см. "Выбор типа терапии", стр. 107).
Процедура 2:
• Остановите терапию (см. "Прерывание терапии - режим ожидания",
стр. 142).
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 141
Эксплуатация
7.14 Прерывание терапии - режим ожидания
в режим ожидания следует переключаться для выполнения следующих
действий:
- В отсутствие пациента содержите аппарат в состоянии эксплуатационной
готовности.
- Изменение типа терапии
- Изменение категории пациентов
- Выполнение теста системы и теста дыхательного контура
- Выключение аппарата
Прерывание терапии
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При деактивации терапии пациент подвергается опасности
В режиме ожидания вентиляция не осуществляется.
► До тех пор, пока к аппарату подключен пациент, запрещается переключать
аппарат в режим ожидания.
1. Нажмите на кнопку (1) на панели терапии.
О О
^ На экране отображается всплывающее окно.
2. Нажмите на кнопку (2).
3. Подтвердите установки при помощи ручки управления.
=> На панели заголовка появляется сообщение; Активирован режим
ожидания.
4. Нажмите на кнопку Сброс тревоги на панели заголовка.
5. Подтвердите установки при помощи ручки управления.
/ Аппарат в режиме ожидания. На дисплее отображается экран готовности.
Продолжение терапии
Обязательное условие:
- На экране отображается этап Пациент и терапия
Процедура:
1. Проверьте параметры настройки вентиляции и при необходимости внесите
соответствующие изменения (см. "Настройки вентиляции", стр. 117).
2. Установите пределы тревог (см. "Установка пределов тревог", стр. 158).
3. Начните терапию (см. "Начало терапии", стр. 110).
142 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Эксплуатация
3] При смене категории пациентов или изменении веса тела пациента аппарат
устанавливает новые исходные значения параметров вентиляции.
- См. дополнительную информацию в: "Изменение веса тела во время
вентиляции", стр. 121.
- См. дополнительную информацию в: "Выбор нового пациента", стр. 108.
7.15 Продолжительность работы батареи
7.15.1 Информация на экране
При включении аппарата на панели заголовка отображаются следующие
символы (пример):
? Т f
1
№ Описание
1 Наличие сетевого питания
2 Индикатор состояния заряда батареи
3 Мигающий символ указывает на следующие события:
- Выполняется тест батареи.
- Истек интервал времени между тестами батареи.
- Сбой в ходе последнего теста батареи.
- Рекомендуется замена батареи.
При нажатии на символ открывается контекстное диалоговое окно. На экране
аппарата отображается информация об уровне заряда батареи. Когда
возникает необходимость в тесте батареи, на экране также отображается
кнопка Тест батареи.
Индикатор состояния заряда
Индикатор состояния заряда работает в режимах заряда и разряда. Когда
батареи заряжаются, последний сегмент символа батареи мигает.
Символ Уровня заряда батареи
[Щ|> от 99 до 100 %
Гй~> от 75 до 98 %
[и~> от 50 до 74 %
fi ^ от 25 до 49 %
о
I ^ от до 24 %, мигает красным цветом.
С З А Батарея неисправна или информация об уровне заряда бата
реи отсутствует.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 143
Эксплуатация
Индикатор заряда батареи указывает текущий уровень заряда батареи. При
использовании блока питания PS500 на экране отображается уровень заряда
внутренней батареи и батареи блока питания PS500.
См, дополнительную информацию в: "Батарея, принцип", стр. 316.
Поле параметра Батарея
Наряду с индикатором уровня заряда батареи система позволяет настраивать
поле параметра Батарея
О
1
О
1О0%-
№ Описание
Внутренняя (внутренняя аккумуляторная батарея)
4 Время работы от батареи в минутах (значение соответствует времени
автономной работы при текущей потребляемой мощности).
5 Уровень заряда батареи в процентах
PS500
6 Время работы от батареи в минутах (значение соответствует времени
автономной работы при текущей потребляемой мощности).
7 Уровень заряда батареи в процентах
[Т] В результате старения по мере эксплуатации батарей продолжительность
автономной работы может уменьшаться в сравнении с новыми батареями.
В зависимости от используемой аккумуляторной батареи, отображаемый
уровень заряда батареи верен для следующих 5 или 10 минут.
На экране всегда отображается минимальное время работы батареи.
144 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Эксплуатация
7.15.2 Отображение блока вентиляции на дисплее
Если аппарат выключен, и сетевой штекерный разъем подключен к сети
напряжения, во время заряда батареи отображаются индикатор состояния
заряда батарей и символ
□гаяег
7.15.3 Сообщения об ошибках во время работы от батареи
При переключении на питание от встроенной аккумуляторной батареи
генерируется аварийный сигнал Активирована батарея. Система
позволяет устанавливать приоритет тревог (см. "Настройка параметров
тревожной сигнализации", стр. 190).
В зависимости от уровня заряда батареи системе генерирует тревожные
сообщения с целью предотвращения полного разряда батарей (см. "Тревога -
Причина - Способ устранения", стр. 204).
• Следует незамедлительно подключить аппарат к сети электропитания,
чтобы не допустить прерывания вентиляции.
Когда питание осуществляется в нормальном режиме (не от батарей) батареи
необходимо зарядить (см. "Зарядка батарей", стр. 146).
7.15.4 Продолжительность работы батареи
Продолжительность работы батареи зависит от следующих факторов;
- Срок эксплуатации батареи
- Режим эксплуатации батареи (частота активации батарей,
продолжительности и уровень энергопотребления)
- Уровня заряда батареи
- Температура окружающего воздуха
Соблюдайте следующие требования;
• Сведения о продолжительности автономной работы при полностью
заряженной батарее (при использовании новых батарей и стандартном
режиме вентиляции) (см. "Технические характеристики", стр. 249)
• Информация о старении батареи (см. "Старение батареи", стр. 317)
• Интервалы технического обслуживания (см. "Техническое обслуживание",
стр. 239)
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1.п 145
Эксплуатация
7.15.5 Зарядка батарей
Зарядка батареи осуществляется в режиме питания аппарата от сетевого
напряжения;
- Внутренняя батарея
- Батареи блока питанияРЗбОО
Время зарядки
Соблюдайте следующие указания в; "Технические характеристики", стр. 249.
7.15.6 Отказ электрической питающей сети
В случае отказа электрической сети или полной разрядки батарей аппарат
генерирует сигнал тревоги об отказе электрического питания.
Следующие данные сохраняются даже в случае сбоя электропитания:
- Заданные значения для вентиляции
- Границы тревог
- Заданные значения для мониторинга
При восстановлении электроснабжения устройство автоматически
запускается с предварительно установленных значений.
146 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Завершение работы
8 Завершение работы
8.1 Выключение аппарата
Обязательное условие:
- Аппарат в режиме ожидания.
Процедура:
1. Нажмите на кнопку включения/выключения, расположенную на блоке
управления и индикации.
На экране отображается всплывающее окно Выключить.
и При нажатии кнопки включения/выключения во время терапии на экране
появляется окно прерывания терапии. См. дополнительную информацию в:
"Прерывание терапии - режим ожидания", стр. 142.
2. Нажмите на кнопку Подтвердить.
3. Подтвердите установки при помощи ручки управления.
/ Аппарат прекращает работу.
(S Чтобы снова активировать режим ожидания, нажмите на кнопку
Отменить во всплывающем окне Выключить.
Дополнительная информация
Если в результате отказа аппарат выключить невозможно, выполните
следующие действия;
1. Откройте левый щиток аппарата.
2. Выключите главный выключатель.
Чтобы снова включить аппарат, выполните следующие шаги:
1. Откройте левый щиток аппарата.
2. Включите главный выключатель.
3. Нажмите на кнопку включения/выключения, расположенную на блоке
управления и индикации.
См. дополнительную информацию в: "Включение аппарата", стр. 95.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 147
Завершение работы
Разборка клапана вдоха
1. Удалите диафрагму с адаптером (1) из фитинга клапана вдоха.
O ')
2. Удалите уплотнение (2).
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 153
Сигналы тревоги
9 Сигналы тревоги
9.1 Отображение сигналов тревоги
9.1.1 Приоритет тревог
Каждому сигналу тревоги присваивается определенный приоритет,
указывающий на степень критичности данной тревоги.
В следующей таблице представлены различия приоритетов аварийных
сигналов применительно к идентификации и необходимого действия.
Приоритет Фоновый Индикатор в Необходимые меры
тревог цвет журнале
Высокий Красный И! Необходимо принять неотлож
ные меры для предотвращения
опасности
Средний Желтый !! Требуются немедленные дей
ствия для предотвращения
опасности
Низкий Бирюзовый !! Требуется обратить внимание
9.1.2 Оптические сигналы тревоги
№ Обозначение
1 Панель сигналов тревоги
2 Все тревоги
3 Поле тревожных сообщений
4 Поле параметра
154 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Сигналы тревоги
При возникновении аварийной ситуации на экране отображаются сигналы
тревоги:
Обозначение Приоритет тревог
Высокий Средство Низкий
Панель сигналов тре- Мигает красным Мигает желтым -
воги
Поле тревожных Фон красного Фон желтого Фон бирюзового
сообщений цвета цвета цвета
Поле параметра Мигает красным Мигает желтым -
В поле тревожных сообщений (3) может отображаться не более двух
тревожных сообщений. При наличии в одно и то же время более двух
сигналов тревоги в поле тревожных сообщений отображаются два сигнала
тревоги, имеющие наивысший приоритет. Кроме того, появляется кнопка (2)
Все тревоги, которую можно использовать для открытия журнала тревог.
Местоположение пользователя относительно системы аварийной
сигнализации
Оптические сигналы тревоги обладают следующими характеристиками:
- На расстоянии 4 м (157 дюймов) можно распознать, какое из аппаратов
генерирует сигнал тревоги.
- На расстоянии 1 м (39 дюймов) можно четко прочитать аварийное
сообщение.
9.1.3 Звуковые сигналы тревоги
Основная система звуковой сигнализации способна генерировать различные
сигналы тревоги (см, "Настройка параметров тревожной сигнализации",
стр. 190).
Система позволяет выбирать громкость сигнала тревоги (см. "Настройка
громкости тревоги", стр. 160).
Основной звуковой сигнал тревоги можно временно отключить на 2 минуты
(см. "Отключение тревоги", стр. 161).
Неисправность основного звукового сигнала тревоги
Если в результате неисправности возникает сбой в работе основной системы
звуковой сигнализации, вспомогательная система звуковой сигнализации
генерирует прерывистый звуковой сигнал.
Прерывистый сигнал также генерируется в случае отказа системы
электропитания. См. дополнительную информацию в: "Отказ электрической
питающей сети", стр. 146.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 155
Сигналы тревоги
9.2 Журнал регистрации тревог
Для вызова журнала регистрации тревог предусмотрено несколько процедур.
Процедура 1;
• Нажмите на сообщение сигнала тревоги на панели заголовка.
Процедура 2:
• Нажмите на кнопку Все тревоги (1) на панели заголовка.
Процедура 3:
1. Нажмите на кнопку Тревоги (2) на панели главного меню.
2. Нажмите на вкладку Журнал тревог (3).
№ Обозначение/описание
1 Кнопка Все тревоги
2 Кнопка Тревоги
3 Вкладка Журнал тревог
4 Тревожные сообщения отображаются с указанием продолжительности и
приоритета.
5 Это приводит к выводу на экран информации о причине и способе устра
нения сигнала тревоги для выбранного сообщения.
В журнале регистрации тревог содержится информация о всех тревогах, как
активных так и неактивных. Тревоги выделяются цветом в соответствии с
приоритетом тревог:
Активные тревоги История тревог
Вся строка выделяется цветом в поле Поле приоритета (!) выделяется цве-
тревожных сообщений. том поля тревожных сообщений.
Журнал тревог входит в состав журнала. В журнале может быть сделано
максимум 5000 записей. При достижении максимально возможного
количества записей и возникновении тревоги, при регистрации новой тревоги
все время удаляется самая старая запись. Таким образом новое событие в
журнале может заменить самую старую запись в журнале тревог.
Включение и выключение аппарата в журнале не регистрируется.
156 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Сигналы тревоги
Отображение причин неисправностей и способов их устранения
1, Нажмите на сообщение сигнала тревоги или выберите его из списка с
помощью ручки управления,
2. Нажмите на кнопку
Дополнительная информация
На экране отображается список тревог и способы их устранения (см.
"Решение проблем", стр. 204),
9.3 Подтверждение тревожного сообщения
9.3.1 Неактивное тревожное сообщение
1, Нажмите на кнопку Сброс тревоги на панели заголовка,
2, Подтвердите установки при помощи ручки управления,
[Е После устранения неисправности звуковой сигнал тревоги выключается.
Сообщения сигналов тревоги со средним и низким приоритетами исчезают
автоматически. Сообщения сигналов тревоги с высоким приоритетом
отображаются на экране даже после устранения причины неисправности и
требуют подтверждения.
9.3.2 Все неактивные тревожные сообщения
Обязательное условие:
- На экране отображается диалоговая страница Журнал тревог (1).
Процедура:
1. Нажмите на кнопку Сбросить все тревоги (2).
1 2
2. Подтвердите установки при помощи ручки управления.
/ Тревожные сообщения из панели заголовка удаляются и отображаются в
журнале тревог в списке История тревог
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 157
Сигналы тревоги
9.4 Границы тревог
9.4.1 Вызов диалоговой страницы
Процедура 1:
• Нажмите на таблицу пределов тревог в режиме ожидания на этапе
Пациент и терапия.
Процедура 2:
• Нажать кнопку Тревоги в строке главного меню.
=> Выбирается диалоговая страница Пределы тревог (1).
1
lIBDIiaEI
“ ' “ в
№ Обозначение/символ Описание
1 Пределы тревог Вкладки
2 Верхний предел тревог
_FF
3 Текущее значение Текущее измеряемое значение
4 Нижний предел тревог
i f
9.4.2 Установка пределов тревог
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При установке неправильных значений пациент подвергается опасности
При установке чрезмерно высоких (низких) значений пределов тревог система
аварийной сигнализации не обеспечивает требуемой эффективности, при
этом пациент подвергается опасности.
► Пограничные значения для срабатывания сигналов тревоги должны
выставляться в зависимости от терапевтических задач, поставленных в
отношении конкретного пациента.
1. Нажмите кнопку соответствующего пограничного значения для предела
тревог.
2. Введите значение; поверните ручку управления, нажмите на ролик для
подтверждения установок.
Дополнительная информация
Система позволяет настраивать начальные значение пределов тревог (см.
"Установка начальных значений пределов тревог", стр. 193).
158 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Сигналы тревоги
Значения пределов тревог соответствуют параметрам вентиляции,
отображаемым в поле параметров (см. "Отображение пределов тревог в поле
параметра", стр. 160),
9.4.3 Деактивация пределов тревог
Следующие пограничные значения для срабатывания сигналов тревоги
допускают возможность отключения:
Категория пациен- Тип терапии Трубка Тип терапии NIV
JOB
Дети Высокая частота дыха- Низкий минутный объем
ния
Высокая частота дыха
ния
Тапноэ
Ноеорожд. Низкий минутный объем -
Высокая частота дыха- Высокая частота дыха
ния ния
Тапноэ Тапноэ
Процедура:
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При установке неправильных значений пациент подвергается опасности
При деактивации пределов тревог осуществлять мониторинг состояния
пациента с помощью данного аппарата невозможно.
► Пределы тревог можно деактивировать только в том случае, если при этом
будет обеспечен надлежащий уровень безопасности пациента.
1. Нажмите кнопку соответствующего пограничного значения для предела
тревог.
2. Поворачивайте ручку управления до тех пор, пока на экране не появится
символ ^
3. Подтвердите установки при помощи ручки управления.
/ Предел тревог включен. На панели заголовка отображается символ; ^
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1.п 159
Сигналы тревоги
9.4.4 Отображение пределов тревог в поле параметра
Если пограничные значения для срабатывания сигнала тревоги присвоены
параметру обеспечения газообмена в легких, пограничные значения для
срабатывания сигнала тревоги отображаются в полях параметров,
относящихся к отдельным параметрам (стандартного и двойного размера).
Заданы следующие присвоенные значения:
Границы тревог измеряемые значе
ния
Высокий минутный объем, Низкий минутный MVe
объем
Paw выс. PIP
Высокая частота дыхания ЧД
Высокое значение еЮОг, Низкое значение etC02 etC02
9.5 Настройка громкости тревоги
Нижнее значение громкости тревоги ограничивается значением минимальной
громкости тревоги (см. "Настройка параметров тревожной сигнализации",
стр. 190).
В системе предусмотрена функция автоматического повышения громкости
(см. "Настройка параметров тревожной сигнализации", стр. 190).
Если функция отключения тревоги активна, на панели заголовка
отображается кнопка, нажатием которой можно вызвать контекстное
диалоговое окно настройки громкости тревоги.
Процедура:
1. Нажать кнопку Тревоги в строке главного меню.
=> Выбирается диалоговая страница Пределы тревог (1).
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск не услышать аварийные сигналы
При слишком малой громкости аварийного сигнала он может быть не
услышан.
► Настройте громкость аварийного сигнала таким образом, чтобы сигналы
можно было услышать по всему пространству расположения изделия.
► Пользователь должен находиться в пределах слышимости звукового
аварийного сигнала.
2. Нажмите на кнопку (2) в строке Громкость тревоги.
160 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Сигналы тревоги
3, Поворачивая ручку управления, установите громкость тревоги и
подтвердите настройку нажатием на ручки управления.
1
О
if
9.6 Отключение тревоги
Звуковой сигнал тревоги можно временно отключить не более чем на
2 минуты.
• Нажмите на клавишу отключения тревоги.
:Г Ш :
/ Это приведет к временному отключению звукового сигнала тревоги на
2 минуты.
[Е На панели заголовка отображается кнопка с символом и остатком
времени активного состояния функции отключения тревоги.
Если в этот период времени появится сигнал тревоги с более высоким
приоритетом, система генерирует однократный звуковой сигнал тревоги.
Если в течение 2 минут неисправность, которая привела к формированию
сигнала тревоги, устранить не удается, система снова генерирует звуковой
сигнал тревоги.
Преждевременное прерывание функции отключения тревоги
• Повторно нажмите на клавишу отключения тревоги.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 161
Сигналы тревоги
9.7 Задержка сигнала тревоги
Во избежание ненужных аварийных сигналов некоторые аварийные сигналы
отображаются не сразу после превышения предельного значения, а с
задержкой более 5 секунд. Значения времени, указанные в соответствующей
таблице, обозначают максимальное время задержки.
Тревожное сообщение Приоритет тревог
Низкий Средство Высокий
Неисправность системы 60 мин
тревог
Высокая частота дыхания 1 мин
Недостаточна подача Air, 30 с
GS500 вкл.
Высокое значение Fi02 32 с
Низкое значение РЮг — 32 с
Неточное измерение потока — 64 с
Давления 02 и Air сильно раз- — 1 мин
личаются
Внутренняя ошибка GS500 10 мин
Подача Air отсутствует 30 с 30 с
Подача 02 отсутствует 30 с 30 с
Высокий минутный объем 1 мин
Низкий минутный объем — 1 мин
Ошибка измерения 02 — 95 с
Ошибка вспомог, звук,
600 мин
системы тревоги
Ошибка измерения давл.
30 с
атмосферы
9.8 Работа системы аварийной сигнализации при
отказе электропитания или после отключения
аппарата
Вне зависимости от продолжительности отказа электропитания или
отключения аппарата сохраняются следующие настройки и данные:
- Границы тревог
- Минимальная громкость тревоги
- Записи в журнале тревог
162 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1.п
Тренды
10 Тренды
10.1 Вызов диалогового окна
• Нажать кнопку Тренды/данные в строке главного меню.
Диалоговое окно Тренды/данные состоит из следующих диалоговых страниц:
Диалоговая Дополнительная информация
страница
Тренды Сохраняются тренды за последние 31 дня. Тренды могут
быть отображены в виде графиков или таблиц. См. допол
нительную информацию в: "Отображение динамики",
стр. 164,
Значения На экране отображаются следующие данные: текущие
измеренные значения, заданные значения и определяе
мые пользователем комбинации измеренных и заданных
значений. См. дополнительную информацию в: "Отобра
жение текущих значений", стр. 167.
Журнал В журнале может быть сделано максимум 5000 записей.
См. дополнительную информацию в: "Отображение жур
нала", стр. 167.
Результаты На экране отображаются подробные результаты теста
теста системы и теста дыхательного контура. См. дополнитель
ную информацию в: "Отображение результатов теста",
стр. 168.
Экспорт дан Данные можно экспортировать на съемный USB-носитель.
ных См. дополнительную информацию в: "Выполнение
экспорта данных", стр. 169.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 163
тренды
10.2 Отображение динамики
10.2.1 Графические тренды
На графических трендах измеренные значения отображаются черным цветом,
а заданные значения - синим цветом.
1. Нажать кнопку Тренды/данные в строке главного меню.
=> На экране отображается диалоговая страница Тренды > Графический
тренд.
1 4 5
№ Описание
1 Вкладка Тренды
2 Графические тренды
Сохраняются тренды за последние 31 дня.
3 Выбранный интервал
4 Курсор для выбора определенной точки времени
5 Дата и время выбранной точки времени
Отмеченная точка времени в трендах соответствует отмеченной строке
точек данного периода в журнале.
6 Значения выбранного времени
Выбор параметров
1. Нажмите на соответствующую кнопку
=> На экране отображается список выбора параметров,
2. Нажмите на соответствующую кнопку измеренных значений (7) или
заданных значений (8).
3. Нажмите на соответствующий параметр.
/ Выбранные параметры отображаются в трендах.
164 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Тренды
5.2
/
6.1
Фт
29
/
1.45
ft nn
тренд апноэ, тренд вентиляции при апноэ
В тренде апноэ в виде гистограммы отображается количество событий апноэ
за минуту. Количество событий за минуту отображается в виде вертикальной
черты. Если состояние апноэ длилось более одной минуты, апноэ
учитывается только один раз за установленный период.
Длительность апноэ отображается только в журнале тревог.
Тренд апноэ фиксируется только при выключенной вентиляции апноэ.
В тренде вентиляции при апноэ система отображает, активирована ли
функция вентиляции при апноэ.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 165
Тренды
10.2.2 Табличный тренд
Аппарат отображает динамику для всех параметров в виде таблицы.
Параметры, которые отображаются первыми, являются параметрами,
настраиваемыми пользователем. После них указаны все измеренные
значения, затем — заданные значения.
В табличных трендах измеренные значения отображаются черным цветом, а
заданные значения - синим цветом.
1. Нажать кнопку Тренды/данные в строке главного меню.
Выбирается диалоговая страница Тренды (1).
2. Нажмите на вкладку Табличный тренд (2).
^ - 2
№ Описание
Вкладка Тренды
Вкладка Табличный тренд
Дата и время выбранной точки времени
Отмеченная точка времени в окне тренда также соответствует отмечен
ной строке точек данного периода в журнале.
Значения выбранного времени
Курсор для выбора определенной точки времени
Выбранный интервал
166 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Тренды
10.3 Отображение текущих значений
Измеренные значения отображаются черным шрифтом, заданные значения
отображаются синим шрифтом.
1, Нажать кнопку Тренды/данные в строке главного меню.
2. Нажмите на вкладку Значения (1).
В системе предусмотрены следующие диалоговые страницы:
№ Обозначение Описание
1 Значения
2 Конфиг. значения Отображает определяемые пользователем ком
бинации параметров с текущими измеренными
значениями и заданными значениями
См. дополнительную информацию в:
"Настройка параметров файлов с данными о
пациентах", стр. 188.
Измеренные значе Отображает текущие измеренные значения
ния
Заданные значения Отображает текущие заданные значения
10.4 Отображение журнала
в журнале в хронологическом порядке регистрируются изменения, события и
тревоги. К событиями, кроме прочего, относятся сеансы использования
распылителя медикаментов или калибровки датчика потока. Только для
аварийных сигналов ведется учет условий их возникновения, но не удаления.
Записи в журнале сохраняются после выключения/включения аппарата, а
также после сбоя электропитания.
1. Нажать кнопку Тренды/данные в строке главного меню.
2. Нажмите на вкладку Журнал (1).
Руководство по эксплуатации Babyiog VN800 / VN600 ПО 1 .п 167
тренды
I
■
№ Обозначение Описание
1 Журнал
2 Курсор Курсор для выбора определенной точки времени.
Отмеченная строка соответствует положению курсора
в трендах.
3 Заданные значе Для выбранной строки в поле сведений отображаются
ния все заданные значения активного режима вентиляции
в данный момент времени.
10.5 Отображение результатов теста
10.5.1 Результаты теста системы
1. Нажать кнопку Тренды/данные в строке главного меню.
2. Нажмите на вкладку Результаты теста.
3. Нажмите на вкладку Тест системы.
/ На экране отображаются подробные результаты и дата последнего теста.
10.5.2 Результаты теста дыхательного контура
1. Нажать кнопку Тренды/данные в строке главного меню.
2. Нажмите на вкладку Результаты теста.
3. Нажмите на вкладку Тест дых. контура.
/ На экране отображаются подробные результаты и дата последнего теста.
Обозначение Единица измерения
Утечка мл/мин
Комплайнс мл/мбар (или мл/смНгО)
Сопротивление на вдохе мбар/л/с (или смНгО/л/с)
Сопротивление на выдохе мбар/л/с (или смНгО/л/с)
168 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
тренды
10.6 Выполнение экспорта данных
Данные можно экспортировать на съемный USB-носитель.
Процедура:
1. Подключите съемный USB-носитель к порту USB дисплея (см.
"Подключение внешних устройств к коммуникационным интерфейсам''
стр. 78).
2. Нажать кнопку Тренды/данные в строке главного меню,
3. Нажмите на вкладку Экспорт данных (1),
3 —
4 —
5 —
№ Обозначение Описание
Экспорт данных Вкладки
Все данные Экспортируются все данные.
Текущие данные и изме Экспортируются текущие настройки и
рения измеренные значения.
Результаты теста Экспортируются результаты последнего
системы теста системы. Экспортируются резуль
таты последнего теста батареи, если эта
функция активирована и тест батареи
был выполнен.
Breathing circuit test Экспортируются результаты последнего
resuits теста дыхательного контура.
Журнал Экспортируются записи в журнале за
1 день или 7 дней.
Журнал тревог Экспортируются записи в журнале тре
вог за 1 день или 7 дней.
8 Тренды Экспортируются тренды за 1 день или
31 день.
9 Для тренда можно выбрать интервал
времени.
4. Нажмите на соответствующую кнопку Экспорт.
У Данные экспортируются на съемный USB-носитель. После успешного
экспортирования данных на экране аппарата отображается
соответствующее сообщение.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 169
тренды
После экспорта данных
• Отключите съемный USB-носитель от порта USB не ранее, чем через
2 секунды.
Если не удалось завершить экспорт данных
Если данные невозможно экспортировать на съемный USB-носитель (в связи
с отсутствием свободного пространства), эта кнопка деактивируется.
• Отключите съемный USB-носитель от порта USB и используйте другой
съемный USB-носитель.
Дополнительная информация
При подключении съемного USB-носителя эта кнопка деактивируется.
Экспортированные файлы доступны для просмотра только в редакторе,
который поддерживает Unicode и соответствующий шрифт Unicode.
Возможен импорт в текстовые редакторы и редакторы электронных таблиц.
170 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Мониторинг
11 Мониторинг
11.1 Инструкции по технике безопасности
11.1.1 Калибровка датчиков
Если калибровка датчиков осуществляется нерегулярно, точность измерения
может снижаться. В результате этого пациент может подвергаться опасности.
► Выполняйте калибровку датчиков через установленные интервалы
времени.
11.1.2 Мониторинг потока
Мониторинг потока для категории пациентов Новорожд.
В режиме вентиляции с крайне низким дыхательным объемом могут возникать
ложные тревоги, В результате этого пациент может подвергаться опасности.
► Используйте дополнительные внешние средства мониторинга.
Терапия без мониторинга потока
Если функции мониторинга потока и мониторинга объема выключены,
пациент может подвергаться опасности.
► В этом случае следует немедленно использовать дублирующий
мониторинг соответствующего типа.
► Применяйте независимые средства мониторинга апноэ.
Терапия без мониторинга потока с использованием неонатального
датчика потока
Если функция мониторинга потока с использованием неонатального датчика
потока выключена, отсоединение шланга невозможно определить с
достаточной степенью надежности. Пациент может подвергаться опасности.
Кроме того, триггерная вентиляция со стороны пациента невозможна.
► Как можно быстрее включите функцию мониторинга потока.
11.1.3 Мониторинг 02
Терапия без мониторинга Ог
При выключении функции мониторинга 02 пациент может подвергаться
опасности.
► В этом случае следует немедленно использовать дублирующий
мониторинг соответствующего типа.
11.1.4 Мониторинг С02
Оптические свойства смотровых стекол многоразовой и одноразовой кюветы
отличаются. Если тип используемой кюветы в аппарате не настроен, нулевая
точка смещается на величину до 8 ммНд С02 (1,1 об.% или 1.1 кПа). При
неправильном измерении уровня СОг пациент может подвергаться опасности.
► Выберите соответствующий тип кюветы в диалоговом окне.
► Используйте тип кюветы, которая также применяется для измерения
уровня С02 при проверке датчика С02.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 171
Мониторинг
11.2 Информация о мониторинге
Мониторинг и, соответственно, функция тревоги активируются на заводе.
Каждая функция мониторинга может быть деактивирована по отдельности.
Функции мониторинга 02 и мониторинга потока активируются при включении
аппарата.
После включения аппарата мониторинг С02 имеет такое же состояние, как и
до выключения аппарата.
11.2.1 Варианты отображения измеренных значений
Вместо измеренного значения в поле параметров или таблицах можно
отображать следующие данные;
Изображение Причина
ВЫКЛ Функция мониторинга выключена пользователем
ERR Ошибка датчика
CAL Выполняется калибровка, отображение измеренного
значения невозможно
Измеряемое значение Точность датчика снижена
(серый цвет)
Фактическое значение Условия для измерения или расчета не выполнены
отсутствует
+++ Измеренное значение превышает указанный диапа
зон измерения
Измеренное значение ниже указанного диапазона
измерения
11.2.2 Отображение концентрации углекислого газа в конце выдоха
(etC02)
Измеренное значение еЮ02 можно отобразить в единицах об.%, нПа или
мм.рт.ст (см. "Выбор единиц измерения", стр. 202).
11.2.3 Калибровка датчиков
Датчики Интервалы
Неонатальный датчик Соблюдайте следующие указания в: "Калибровка
потока неонатального датчика потока", стр. 174.
Датчик 02 Соблюдайте следующие указания в: "Калибровка
датчика 02", стр. 176.
Датчик С02 Соблюдайте следующие указания в: "Информация о
проверке датчика С02", стр. 177.
Датчики давления Автоматическая калибровка осуществляется непо
средственно после включения и через час после
включения аппарата; в дальнейшем — каждые
12 часов.
172 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 ,п
Мониторинг
11.2.4 Сохранение калибровочных значений
Калибровочные значения (или значения нуль-контроля) датчиков, полученные
в ходе последней калибровки, сохраняются до следующей калибровки или
проверки нулевой точки (нуль-контроль) даже при выключении аппарата.
11.3 Мониторинг потока
11.3.1 Информация о мониторинге потока
Измеряемые значения MVe и VTe не подвергаются коррекции с учетом утечки
(см. "Адаптация и компенсация утечки", стр. 310); поэтому при возникновении
утечки эти значения не превышают фактических значений минутного и
дыхательного объема, применяемых к пациенту. Когда активирована функция
компенсации утечки, измеряемые значения объема и потока, а также кривые
потока и объема отображаются с учетом компенсации утечки.
Чтобы избежать ложных сигналов тревоги и обеспечить надлежащий
мониторинг, необходимо выполнить следующие настройки:
• В строке с текущим значением установите верхний и нижний предел
тревоги для параметра MVe.
• При необходимости используйте дополнительную внешнюю функцию
мониторинга, например функцию мониторинга Sp02.
Терапия без мониторинга потока
При деактивации функции мониторинга потока функциональность вентиляции
и мониторинга вентиляции ограничивается.
Функцию мониторинга потока следует выключать в следующих случаях;
- Распыление медикаментов
Функцию мониторинга потока можно выключить в следующих случаях (для
примера):
- Для обеспечения вентиляции в случае значительной утечки через трубку.
- Если датчик потока вышел из строя, но его нельзя заменить немедленно.
Если датчик потока неисправен или отключен, существует риск отклонения
значений минутного объема и дыхательного объема, а также
самопроизвольной триггерной реакции.
Для категории пациентов Новорожд. функция мониторинга потока
автоматически выключается при активации терапии типа NIV.
При выключении функции мониторинга потока измеренные на основе потока
значения на экране не отображаются. Функция тревоги отключена. В
соответствующем поле параметра отображается сообщение ВЫКЛ.
11.3.2 Мониторинг неонатального потока
Вызов диалоговой страницы
1. Нажать кнопку Датчики в строке главного меню.
2. Нажмите на вкладку Неонатальный датчик потопа (1).
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 173
Мониторинг
2 1—
№ Обозначение Описание
1 Неонатальный датчик
потока
2 Неонатальный монито Функцию мониторинга потока можно
ринг потока включить или выключить.
3 Калибровка Калибровку можно активировать или
отменить.
4 Тип датчика Выбор типа используемого датчика:
- Датчик потока Y
- Датчик ISO-15
11.3.3 Калибровка неонатального датчика потока
Калибровка датчика потока выполняется с целью установки нулевой точки.
Датчик потока следует калибровать вручную не реже одного раза в сутки, а
также в следующих случаях:
- Во время теста системы и перед использованием
- После замены следующих компонентов:
- Вставка датчика
- Датчик потока
При кратковременном отключении датчика потока калибровку датчика
выполнять не требуется.
Перед каждым сеансом ручной калибровки неонатальный датчик потока
автоматически очищается посредством нагрева.
Калибровка
Обязательное условие:
- На экране отображается диалоговая страница Неонатальный датчик
потока.
Процедура:
1. Выберите тип датчика в строке Тип датчика.
2. Нажмите на кнопку Начать.
3. Выполните указания, отображаемые в поле подсказок.
4. Подтвердите установки при помощи ручки управления.
174 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Мониторинг
Герметизация неонатального датчика потока
Обязательное условие;
- При выполнении процедуры герметизации датчика потока используйте
стерильные перчатки.
Процедура:
1. Снимите адаптер трубки.
2. Герметично закройте порт пациента датчика потока ISO 15 (1) или Y-
тройника датчика потока (2).
1 2
/ Это позволит обеспечить соответствие требованиям к калибровке
(отсутствие потока).
Активация калибровки
• Нажмите на ручку управления.
=> Соответствующая информация отображается в поле подсказки.
/ По окончании калибровки кнопка Начать отображается синим цветом.
После калибровки неонатального датчика потока
• Подсоедините адаптер трубки.
11.4 Мониторинг 02
11.4.1 Информация о мониторинге 02
в режиме ожидания датчик 02 деактивируется. Значение концентрации 02
будет отображаться не ранее, чем через 5 секунд после начала терапии,
11.4.2 Терапия без мониторинга 02
Функцию мониторинга 02 можно заменить дублирующим мониторингом
соответствующего типа. Для дублирующего мониторинга можно установить
пределы тревоги функции мониторинга 02, например согласно
установленному значению параметра F/02:
Заданное значение Предел тревог мониторинга 02
Я02
<60 об.% ±4 об.%
>60 об.% ±6 об.%
Руководство по эксплуатации Babyiog VN800 / VN600 ПО 1 .п 175
Мониторинг
При выключении функции мониторинга 02 измеренные значения не
отображаются. В соответствующем поле параметров отображается
сообщение ВЫКЛ Автоматические пределы тревог больше не
контролируются.
• При первой возможности активируйте функцию мониторинга 02.
11.4.3 Вызов диалоговой страницы
1. Нажать кнопку Датчики в строке главного меню.
2. Нажмите на вкладку Датчик 02 (1).
1
№ Обозначение Описание
1 Датчик 02
2 Мониторинг 02 Функцию мониторинга 02 можно включить или выклю
чить.
11.4.4 Калибровка датчика 02
Датчик 02 калибруется во время каждого теста системы. Регулярная
калибровка во время теста системы обеспечивает заданную точность.
Если калибровка датчика 02 не выполняется в течение 3 месяцев, точность
измерения снижается.
Процедура:
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если калибровка выполняется неправильно, пациент подвергается
опасности
Несоответствие качества 02, поступающего из центральной системы подачи
газа, установленным требованиям может указывать на неправильность
калибровки датчика.
► Выполните калибровку датчика 02 с использованием тестового газа
(100% 02).
• Выполните тест системы.
/ После калибровки заданная точность датчика измерений
восстанавливается.
176 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Мониторинг
11.5 Мониторинг С02
11.5.1 Информация о мониторинге С02
Калибровка датчика С02 осуществляется на заводе.
Тип кюветы С02
Следующие кюветки могут быть применены;
- Кювета многократного использования
- Кювета одноразового использования
Если выбранный тип кюветы не соответствует типу используемой кюветы, на
экране отображается тревожное сообщение: Проверьте кювету СОг
Терапия без мониторинга С02
Если неисправный датчик С02 невозможно заменить немедленно или
измеренные значения С02 в данный момент не используются, функцию
мониторинга С02 можно деактивировать.
При выключении функции мониторинга С02 измеренные значения не
отображаются. Функция тревоги отключена. В соответствующее поле
параметров С02 отображается сообщение ВЫКЛ.
11.5.2 Информация о проверке датчика С02
Калибровка датчика С02 осуществляется на заводе.
Информация о проверке нулевой точки и калибровке нуля
При проверке нулевой точки или калибровке нуля концентрация С02 в кювете
или в слоте для кюветы в датчике не должна превышать обычную фоновую
концентрацию, составляющую в помещениях приблизительно 0,4 ммНд (0,05
об.% или 0,05 кПа). В связи с этим рекомендуется не дышать на или в кюветы
или в их отверстия.
Датчик С02 подвергается следующим проверкам:
Проверка Когда необходима проверка?
Проверка индикации нуля Выполняется перед измерением и при переу
С02 в окружающем воздухе становке датчика С02 в другой блок вентиля
ции
Выполнить калибровку нуля Если индикация нуля С02 в окружающем воз
С02 духе выходит за пределы 0-1 ммНд (или от 0 до
0,1 об.%, или от о до 0,1 кПа).
Проверить калибровку дат Каждые 4 недели
чика С02 с помощью тесто
вого фильтра
[I] Во время проверок отображается тревога с низким приоритетом. В поле
параметров С02 не отображается фактическое значение.
[Е Калибровку нуля в окружающем воздухе помещения и проверку калибровки
с помощью тестового фильтра можно выполнять во время вентиляции.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 177
Мониторинг
11.5.3 Информация об тревогах, возникающих во время
мониторинга С02
Данная информация относится к аварийным сообщениям, сгенерированным
вследствие засорения кюветки или датчика.
Тревожное сообщение Кювета СОг загрязнена
Сообщение Кювета С02 загрязнена, отображаемое на экране, может
указывать на засорение следующих окон:
- Кюветка (одноразовая или многоразовая кюветка)
- Датчик С02
1, Очистите кюветку или используйте другую кюветку.
• При использовании многоразовых кюветок, вставьте очищенную
многоразовую кюветку.
• При использовании одноразовых кюветок, вставьте новую одноразовую
кюветку.
2, Очистите датчик С02.
Тревожное сообщение Требуется иалибровка нуля СОг
Если на экране появляется сообщение Требуется калибровка нуля СОг или
возникает сомнение в корректности результатов измерения, например при
слишком низких значениях концентрации углекислого газа в конце выдоха
(etC02), выполните следующие действия;
1. Проверьте смотровые стекла кюветки на предмет загрязнений.
2. Очистите загрязненные смотровые стекла.
• Вместо использованной ранее многоразовой кюветы используйте
очищенную многоразовую кювету.
• Если ранее использовалась одноразовая кюветка, используйте новую
одноразовую кюветку.
Если смотровые стекла кюветки засорены с внутренней стороны, напр,,
отложения после аэрозольной ингаляции, то в результате может произойти
нулевое смещение. Недостоверные значения измерения СОг могут иметь
место до появления сообщения Кювета СОг загрязнена, возникающего в
результате недостаточного просвечивания при измерении.
Если сообщение Требуется калибровка нуля СОг не исчезает или
достоверность измеренных значений СОг по-прежнему под сомнением,
выполните калибровку нуля.
178 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 ,п
Мониторинг
процедура тестирования
1. Извлеките датчик от кюветы и подсоедините его к тестовому фильтру (1) на
кабеле датчика.
2, Нажмите на кнопку Начать в строке Тест с тестовым фильтром.
3. Подтвердите установки при помощи ручки управления.
</ Выполняется тест.
Если тест успешно завершен
Если результаты теста удовлетворяют установленным требованиям, на экране
аппарата отображается следующая информация: Тест фильтра успешно
завершен.
• Установите датчик С02 в кювету.
Тест завершился с ошибкой
Если результаты теста не удовлетворяют установленным требованиям, на
экране аппарата отображается следующая информация: Ошибка во время
теста фильтра.
Возможны следующие причины:
Причина Способ устранения
Датчик С02 загрязнен. Очистите датчик С02. Повторите тест.
Датчик С02 неисправен. Замените датчик С02. Проверьте
индикацию нуля С02.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 181
Конфигурация
12 Конфигурация
12.1 Инструкции по технике безопасности
12.1.1 Настройки сигналов тревоги
г ромкость тревоги
При слишком малой громкости сигнала тревоги он может быть не услышан.
Пациент может подвергаться опасности.
► Настройте громкость аварийного сигнала таким образом, чтобы сигналы
можно было услышать по всему пространству расположения изделия.
► Пользователь должен находиться в пределах слышимости сигнала
тревоги.
12.1.2 Начальные настройки
Начальные значения пределов тревог
Если в одном помещении присутствуют одинаковые аппараты с разными
пользовательскими настройками, существует вероятность использования
аппарата с настройками, не соответствующими условиям лечения данного
пациента. Пациент может подвергаться опасности,
► Аппараты, находящиеся в одном помещении, должны иметь одинаковые
настройки.
12.2 Информация о настройке
12.2.1 Заводские настройки
Аппараты Drager поставляются с заводскими настройками, которые
используются во время первого включения аппарата.
Восстановление заводских настроек
Кнопка Заводские установки доступна на нескольких диалоговых
страницах. Нажатием этой кнопки можно сбросить настройки пользователя и
восстановить заводские значения параметров настройки.
При активации заводских настроек восстанавливаются заводские настройки
начальных параметров на диалоговых страницах Начальные настройки и
на диалоговой странице Тревоги.
Процедура:
1. Нажмите на кнопку Заводские установки.
2. Подтвердите установки при помощи ручки управления.
12.2.2 Пользовательские настройки
Пользовательские настройки можно передать на дополнительные устройства.
См. дополнительную информацию в; "Импорт и экспорт конфигураций",
стр. 198.
182 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Конфигурация
Начальные настройки
Начальные значения параметров можно изменить и сохранить после ввода
пароля пользователя. Начальные настройки вступают в силу после
повторного включения аппарата или выбора нового пациента. См.
дополнительную информацию в; "Установка начальных значений
параметров", стр. 193.
Дополнительные установки
Пользователь может установить значения параметров настройки аппарата по
своему усмотрению. Значения параметров настройки активируются
непосредственно после их подтверждения. Некоторые параметры можно
изменить и сохранить только после ввода пароля пользователя.
12.2.3 Информация о пароле пользователя
Чтобы исключить несанкционированное изменение настроек, указанные ниже
диалоговые страницы защищаются с помощью пароля пользователя:
- Экран > Виды
- Тревоги
- Вентиляция
- Начальные настройки
- Опции
- Батарея > Провести тест
- Система > Пароль
[Ц После ввода пароля для сервисного обслуживания эти страницы также
можно открыть, а настройки можно изменить.
Ввод пароля пользователя
Обязательное условие:
- На экране отображается цифровая клавиатура.
Процедура:
• Введите пароль пользователя.
У Открывается выбранная диалоговая страница.
Если пароль введен неправильно, введенный пароль можно удалить
нажатием кнопки X '
[Ц Пароль пользователя необходимо ввести только один раз, пока диалоговое
окно Настройка системы остается открытым.
См. дополнительную информацию в; "Информация о пароле пользователя",
стр. 327.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 183
Конфигурация
12.3 Настройка дисплея
12.3.1 Выбор цветовой гаммы и яркости
Диалоговая страница Настройка системы > Экран > Общие настройки
Обозначение Описание
Режим день/ночь Выберите дневной или ночной режим на экране.
(ручной)
Режим день/ночь Включите или выключите автоматический переклю
(автоматический) чатель между дневным и ночным режимами.
Следующие настройки изменяются автоматически;
- Подсветка экрана
- Громкость звукового сигнала тревоги
- Автоматическое нарастание громкости звукового
сигнала тревоги
Ночное время Установите временной диапазон для ночного
режима.
Свет от экрана станет менее ярким за счет темного
фона в заданный период времени.
Яркость (день) Выберите для дневного и ночного режима настройку
Яркость (ночь) яркости экрана автоматически или вручную. В
режиме настройки вручную яркость экрана указыва
ется в процентах.
Затемнение Автоматическое затухание экрана может быть
выполнено для режима ожидания и работы от бата
реи.
12.3.2 Настройка видов экрана (представлений)
Диалоговая страница Настройка системы > Экран > Виды
Необходимо ввести пароль пользователя.
Обозначение Описание
Вид Выбор вида экрана, который требуется настроить.
Блокировка вида Выбранный вид можно заблокировать с целью пре
дотвращения изменения настроек этого экрана. Если
вид экрана заблокирован, параметры отображения
области мониторинга изменить невозможно.
Шаблон Выбор шаблона формата. Шаблоны доступны для
выбора в том случае, если выбранный вид экрана не
заблокирован.
Область монито Выбор параметров настройки полей кривых и полей
ринга параметров.
См. дополнительную информацию в; "Изменение
режима отображения", стр. 61.
Загрузить сохранен Сохраненные значения параметров настройки можно
ный вид загрузить из съемного USB-носителя. Для каждого
вида экрана можно индивидуально применить сохра
ненные параметры настройки. Вид не нужно блоки
ровать.
184 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Конфигурация
Обозначение Описание
Заводсиие уста Активация заводских настроек.
новки
Сохранить вид Текущая конфигурация выбранного вида экрана
сохранена.
Доступные параметры настройки
Для настройки области мониторинга доступны следующие параметры:
- Параметр
- Формат отображения
- Размер полей параметров и полей кривых
Также, настройка всех полей может производиться при отсутствии в них
данных.
В таблице ниже приводятся доступные форматы отображения полей. В
аппаратах с экранами малого размера доступны не все параметры настройки.
Поле Размер поля Формат отображения
Поле кривых Малый Кривая
Мультитренд
Тренд (измер.)
Тренд (настр.)
Поле кривых Большой Кривая
Мультитренд
Тренд (измер.)
Тренд (настр.)
Петли
Pulmonary Wew
1 параметр
2 параметра
Грулпа парам.
Поле кривых Экран Петли
Pulmonary View
1 параметр
2 параметра
Грулпа парам.
Поле параметра Малый 1 параметр
2 параметра
Поле параметра Большой 1 параметр
Грулпа парам.
Тренд (измер.)
Тренд (настр.)
Одна петля
Батарея
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 185
| Поля кривых | Поля пар |
| кривая. | РЮ2 |
| Paw | MVe |
| Кривая | PEEP |
| Поток | чд |
| Вид 2 | |
| Поля кривых | Поля пар |
| Кривая | РЮ2 |
| Paw | Рсред |
| Кривая: | PEEP |
| Поток | MVe |
| Кривая | ЧД |
| Объем | VT |
| Вид 3: | |
| Поля кривых | Поля пар |
| Кривая: | Один |
| Paw | |
| Петли: | С20/Сдин |
| Paw/Объем | R |
| | ТС |
| | % утеч |
| Вид 4: | |
| Поля кривых | Поля пар |
| Кривая | /=/02 |
| Paw | MVe |
| Кривая: | PEEP |
| Поток | ЧД |
| Вид 5: | |
| Поля кривых | Поля пар |
| Кривая | РЮ2 |
| Paw | Рсред |
| Кривая: | PEEP |
| Поток | MVe |
| Кривая | ЧД |
| Объем | VT |
Конфигурация
Заводские настройки аппарата вентиляции Babylog VN800
Вид 1
аметров
В
аметров
В
аметров
В
аметров
В
аметров
186 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
| Поля кривых | Поля парамет |
| Кривая. | един |
| Paw | |
| Петли: | С20/Сдин |
| Paw/Объем | R |
| | ТС |
| | % утеч |
| Заводские настройки аппарата вен | тиляции Bab |
| ВидТ. | |
| Поля кривых | Поля парамет |
| Кривая: | РЮ2 |
| Paw | MVe |
| Кривая: | VTe |
| Поток | |
| Кривая: | ЧД |
| Объем | |
| Вид 2 | |
| Поля кривых | Поля парамет |
| Кривая: | П02 |
| Paw | MVeIMVecnoH |
| Кривая: | VTe/VTecnoH |
| Поток | ЧД/ЧДепон |
| Вид 3: | |
| Поля кривых | Поля парамет |
| Кривая: | РЮ2 |
| Поток | |
| | таС20/Сдин |
| Кривая: | R/CduH |
| Объем | |
| Вид 4: | |
| Поля кривых | Поля парамет |
| Кривая: | РЮ2 |
| Paw | MVe |
| Кривая: | VTe |
| Поток | |
| Кривая: | ЧД |
| Объем | |
Конфигурация
Вид б:
ров
З ylog VN600
В
тров
В
тров
В
тров
В
тров
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 187
Конфигурация
Вид 5.
Поля кривых Поля параметров
Кривая. РЮ2
Paw MVe/MVecnoH
Кривая: VTe/VTecnoH
Поток
ЧД/ЧДспон
Вид б;
Поля кривых Поля параметров
Кривая: РЮ2
Поток
ТС1С20/Сдин
Кривая R/CduH
Объем
12.3.3 Настройка масштабирования кривых
Диалоговая страница Настройка системы > Экран > Масштаб кривой
Необходимо ввести пароль пользователя.
Настройки вступают в силу в момент ввода нового пациента.
Обозначение Описание
Paw Для кривых могут быть настроены автоматическое
Поток масштабирование или различные диапазоны мас-
Объем штабирования.
С02
12.3.4 Настройка параметров файлов с данными о пациентах
Диалоговая страница Настройка системы > Экран > Конфиг. значения
Обозначение Описание
Текущие измерен- Настройка параметров следующей диалоговой стра-
ные и заданные зна- ницы: Тренды/данные > Значения > Конфиг. зна
чения чения
Измеренные значения отображаются черным шриф
том, заданные значения отображаются синим шриф
том.
188 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Конфигурация
12.3.5 Выбор кнопок действий
Диалоговая страница Настройка системы > Экран > Кнопки
Обозначение Описание
Кнопки В системе предусмотрена возможность настройки
кнопок действий, расположенных на панели главного
меню, с целью прямого вызова функций или диалого
вых окон.
См. дополнительную информацию в: "Кнопки дей
ствий на панели главного меню", стр. 326.
12.3.6 Настройка отображения графической динамики
Диалоговая страница Настройка системы > Экран > Графический тренд
Может быть настроено отображение графической динамики для следующей
диалоговой страницы: Тренды/данные > Тренды > Графический тренд
Настройка диалоговой страницы и процедура выбора одинаковы. См.
дополнительную информацию в: "Графические тренды", стр. 164.
Настройки вступают в силу в момент ввода нового пациента.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 189
Конфигурация
12.4 Настройка параметров тревожной сигнализации
Диалоговая страница Настройка системы > Тревоги
Необходимо ввести пароль пользователя.
Обозначение Описание
Минимальная гром- Минимальная громкость тревоги соответствует ниж
кость тревоги нему пределу заводской настройки диапазона гром
кости тревоги (от 10 до 100 %). Это позволяет
отрегулировать диапазон настройки в соответствии с
акустическими характеристиками рабочего места.
Громкость тревоги Настройте громкость тревоги для дневного режима и
(день) ночного режима. В системе предусмотрена функция
Громкость тревоги автоматического повышения громкости тревоги.
(ночь)
Звуковой сигнал В системе доступны следующие звуковые сигналы
тревоги тревоги;
- IEC/CEI: Сигналы тревоги согласно стандарту
IEC 60601-1-8
- Drager. Стандартные сигналы тревоги, используе
мые в аппаратах вентиляции Drager (заводская
настройка)
Приоритет тревог В системе предусмотрены различные приоритеты
относ, батареи тревожной сигнализации о состоянии батареи.
См. дополнительную информацию в; "Приоритет тре
вожной сигнализации о состоянии батареи", стр. 191.
Тревога "Активиро Сигналу тревоги Активирована батарея, инфор
вана батарея" мирующему о переключении в режим работы от
батареи, можно присвоить высокий или средний при
оритет при выборе Drager.
Запрос подтвержде Функцию отображения сообщений и тревог, запраши
ния вающих подтверждение параметров вентиляции,
можно выключить или включить.
Заводские уста При активации заводских настроек восстанавлива
новки ются заводские настройки начальных параметров на
диалоговой странице Вентиляция.
190 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Конфигурация
12.4.1 Приоритет тревожной сигнализации о состоянии батареи
в зависимости от настройки тревожным сообщениям присваиваются
следующие уровни приоритета:
Тревожное /ЕС/СБ/согласно стан- Drager
сообщение дарту ISO 80601-2-12
Аитивироеана Тревога с низким приорите- Тревога с высоким или сред-
батарея том ним приоритетом
Низкий заряд Тревога со средним приори- Тревога с высоким приорите-
батареи тетом том
Батарея раз Тревога с высоким приори- Тревога с высоким приорите-
ряжена тетом том
12.5 Настройка параметров вентиляции
12.5.1 Выбор режима вентиляции на панели терапии
Диалоговая страница Настройка системы > Вентиляция > Режимы
вентиляции
Необходимо ввести пароль пользователя.
Если для режима вентиляции установлен параметр —, соответствующая
вкладка на панели терапии не отображается.
Один и тот же режим вентиляции можно назначить 2 кнопкам.
Кнопка с активным режимомвентиляции подсвечивается серым и не может
быть изменена. После активации другого режима вентиляции на панели
терапии кнопкам можно назначить другой режим.
В зависимости от настройки количество отображаемых на экране режимов
вентиляции может варьироваться от 1 до 4.
Обозначение Заводская настройка
Начальные режим PC-CMV
Режим 2 PC-АС
Режим 3 PC-SIMV
Режим 4 PC-PSV
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 191
Конфигурация
12.5.2 Настройка общих параметров
Диалоговая страница Настройка системы > Вентиляция > Общие
настройки
Необходимо ввести пароль пользователя.
Эти параметры настройки можно активировать или деактивировать.
Вентиляция осуществляется с использованием установленных параметров
настройки.
Обозначение Описание
Компенсация утечки См. дополнительную информацию в: "Адаптация и
компенсация утечки", стр. 310.
Настройка наклона Доступны следующие параметры настройки:
- Наклон
- Поток вдоха
См. дополнительную информацию в: "Вздох во
время ВЧО", стр. 299.
Автоматич. выход См. дополнительную информацию в: "Вентиляция
из вентиляции апноэ", стр. 296.
апноэ
Тревога вентиля Во время активной вентиляции апноэ при включении
ция апноэ данной функции на экране аппарата отображается
следующее тревожное сообщение: Запущен режим
вентиляции апноэ
Авто Рмакс/Paw При активации данного параметра на панели тера
выс. пии отображается элемент управления терапией
Рмакс.
См. дополнительную информацию в: "Привязка мак
симального давления в дыхательных путях к верх
нему пределу тревог - Авто Рмакс/Paw выс.",
стр. 313.
Компенсация выдоха При активации функции АТС немедленно активиру
(АТС) ются параметры настройки инспираторной и экспи
раторной компенсации.
См. дополнительную информацию в: "Компенсация
трубки", стр. 303.
Компенсация вдоха Инспираторную компенсацию можно активировать
(АТС) для спонтанного и принудительного дыхания или
только для принудительного дыхания.
Уменьшение воздуш См. дополнительную информацию в: "Уменьшение
ного потока потока - Уменьшение воздушного потока", стр. 313.
192 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1.п
Конфигурация
12.5.3 Настройка параметров маневров
Диалоговая страница Настройка системы > Вентиляция > Маневры
Необходимо ввести пароль пользователя.
Обозначение Описание
FiOz 60 время Установка концентрации Fi02 для маневра аспира
маневра санации ции.
При проведении маневра аспирации значение Fi02
устанавливается в зависимости от текущей концен
трации Fi02 с использованием коэффициента от 1,0
до 2,0.
12.6 Установка начальных значений параметров
12.6.1 Настройка начальных параметров категорий пациентов
Диалоговая страница Настройка системы > Начальные настройки >
Категории пациентов
Необходимо ввести пароль пользователя.
Настройки вступают в силу в момент ввода нового пациента.
Обозначение Описание
Категории пациен Выберите категории пациентов из списка, которые
тов будут доступны после включения аппарата.
Категория по умол- Выбор категории пациентов, которая будет активна
чанию после включения аппарата.
12.6.2 Установка начальных значений пределов тревог
Пользователи не могут устанавливать значения внутренних пределов тревог
аппарата (см. "Автоматические пределы тревог", стр. 271).
Диалоговая страница Настройка системы > Начальные настройки >
Пределы тревог
Необходимо ввести пароль пользователя.
Обозначение Описание
JF Система позволяет настраивать начальные значение
пределов тревог. Настройки вступают в силу в
ФГ
момент ввода нового пациента. Измеряемые значе
ния отображаются в строке Текущее значение.
Заводские уста При активации заводских настроек восстанавлива
новки ются заводские значения других начальных настроек
и начальных настроек на диалоговой странице Тре
воги.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 193
Конфигурация
Перечень пределов тревог с указанием диапазонов доступных значений и
заводских значений приводится в таблице ниже:
Предел тревог Диапазон для установки Заводская настройка
MV JF от 1 до 100 % {\ГГхЧД)+50%
{VTx ЧД)-20%
i f ^ (деактивирован)
от 1 до 100 %
М\/задерж JF от 0 до 20 секунд 0 секунд
от 0 до 20 секунд 0 секунд
Paw JF от 7 до 105 мбар (гПа или 30 мбар (гПа или смН20)
смНгО)
ЧД Jt от 1 до 100 % ЧД +20 %
^ (деактивирован)
Тапноэ Jt от 5 до 60 секунд 15 секунд
etC02 Jt от 0,1 до 13,1 об.% 8,0 об.%
от 1 до 98 ммНд 60 ммНд
от 0,1 до 13,3 кПа
-
iT от 0 до 13,0 об,% 4,0 об.%
от 0 до 97 ммНд 30 ммНд
от 0 до 13,2 кПа
-
12.6.3 Установка начальных значений параметров вентиляции
Диалоговая страница Настройка системы > Начальные настройки >
Триггер, VT, ЧД
Необходимо ввести пароль пользователя.
Обозначение Описание
Основа расчета Начальные значения параметров вентиляции уста
навливаются в зависимости от категории пациентов
и веса тела.
Категория пациента Устанавливаются начальные значения параметров
вентиляции для категорий пациентов. После выбора
категории пациентов на экране режима ожидания
процедура вентиляции начинается с установлен
ными начальными значениями параметров.
Масса тела Устанавливаются начальные значения параметров
вентиляции в зависимости от веса тела.
Категория пациентов Дети:
Если на экране режима ожидания указано значение
роста, аппарат используется это значение для опре
деления идеального веса тела, Определяются
начальные значения параметров вентиляции.
Для категории пациентов Новорожд..
Если на экране режима ожидания указана вес тела,
система определяет начальные значения параме
тров вентиляции.
194 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Конфигурация
Обозначение Описание
Параметры вентиля
ции:
VT Установка начальных значений параметров вентиля
ЧД ции.
Нанлон
Триггер
Заводские уста При активации заводских настроек восстанавлива
новки ются заводские значения других начальных настроек
и начальных настроек на диалоговой странице Тре
воги.
Заводские настройки
В таблице ниже приводится перечень заводских значений параметров
вентиляции в зависимости от категории пациентов:
Категория паци VT ЧД Наклон Триггер
ентов (мл) (в минуту) (с) (л/мин)
Новорожд. 5,0 60 0,1 0,3
Дети 50 29 0,2 1,0
В таблице ниже приводится перечень заводских значений параметров
вентиляции в зависимости от веса тела согласно номограмме Редфорда;
Вес VT ЧД Наклон Триггер
(кг) (мл) (в минуту) (с) (л/мин)
0,5 3,0 100 0,05 0,2
5 36 32 0,2 1,0
15 110 26 0,2 1,0
12.6.4 Установка начальных значений дополнительных
параметров вентиляции
Диалоговая страница Настройка системы > Начальные настройки >
Давление, РЮг, 1:Е
Необходимо ввести пароль пользователя.
Обозначение Описание
Давление PEEP Параметры вентиляции
APsupp
Pinsp
Рмакс
Давление в Рниз
APRV рвыс
Юконч выд" в APRV Определение начальных значений критерия
окончания выдоха
Поток вдоха Определение начальных значений потока
вдоха в зависимости от категории пациентов
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1.п 195
Конфигурация
Обозначение Описание
Fi02 Параметры вентиляции
1:Е
Заводские установки При активации заводских настроек восстанав
ливаются заводские значения других началь
ных настроек и начальных настроек на
диалоговой странице Тревоги.
Заводские настройки
В таблице ниже приводится перечень заводских значений дополнительных
параметров вентиляции:
Параметр Заводская настройка
PEEP 5 мбар (гПа или смНгО)
ЛРвирр О мбар (гПа или смНгО)
Pinsp 15 мбар (гПа или смНгО)
Рмакс 40 мбар (гПа или смНгО)
Рниз 5 мбар (гПа или смН20)
Рвыс 15 мбар (гПа или смНгО)
Поток Новорожд.. 6 л/мин
вдоха Дети. 10 л/мин
РЮ 2 21 об.%
1:Е 1:2
12.6.5 Определение начальных значений расширенных
параметров настройки
Диалоговая страница Настройка системы > Начальные настройки >
Расширенные настройки
Необходимо ввести пароль пользователя.
После нажатия на кнопку Заводские установки на другой диалоговой
странице Начальные настройки или на странице Тревоги система
восстанавливается заводские значения параметров.
Обозначение Описание
Гарантия объема Активация и деактивация расширенных параметров
настройки.
Вентиляция апноэ Активация и деактивация расширенных параметров
настройки.
Автоматическая Активация и деактивация расширенных параметров
компенсация трубки настройки.
Тип трубки Выбор типа трубки:
- Эндотрах.
- Трах.
Для категории пациентов Новорожд. доступна
только трубка типа Эндотрах.. Поэтому варианты
выбора типа трубки на этапе Пациент и терапия
не отображаются.
196 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Конфигурация
Обозначение Описание
Диаметр трубки Ввод внутреннего диаметра трубки выбранного типа
для каждой категории пациентов.
Компенсация Ввод степени компенсации для категорий пациентов.
Установка диапазонов диаметра трубки
Категория пациентов Тип трубки Эндотрах. Тип трубки Трах.
(мм) (мм)
Новорожд. от 2 до 5 от 2,5 до 5
Дети от 2 до 8 от 2,5 до 8
Тип трубки и диаметр трубки
Тип и внутренний диаметр трубки могут быть введены для следующих
функций:
- Отображение трахеального давления Ртрах независимо от степени
компенсации трубки
- Измерение сопротивления дыхательных путей пациента Рпац и индекса
С20/Сдин
Если внутренний диаметр трубки и тип трубки указаны, измеренное значение
Рпац соответствует сопротивлению дыхательных путей пациента.
Измеренное значение Рпац и индекс С20/Сдин отображаются правильно
только в том случае, если правильно указаны внутренний диаметр и тип
трубки. Измеренное значение R всегда соответствует общему сопротивлению.
12.6.6 Установка начальных значений высокочастотной
осцилляции(ВЧО)
Диалоговая страница Настройка системы > Начальные настройки > ВЧО
Необходимо ввести пароль пользователя.
Обозначение Описание
VT вчо Установка начальных значений параметров вентиля
Част вчо ции.
1:Е вчо
Ампл вчо
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 197
Конфигурация
12.7 Импорт и экспорт конфигураций
Конфигурацию устройства можно экспортировать на съемный USB-носитель.
Конфигурацию устройства, сохраненную на съемный USB-носитель, можно
импортировать на другие устройства такого же типа.
Доступен экспорт и импорт следующих системных настроек;
Горизонтальные вкладки По вертикали
Экран Общие настройки
Виды^^
Масштаб кривой
Конфиг. значения
Кнопки
Графический тренд
Тревоги
Вентиляция Режимы вентиляции
Общие настройки
Маневры
Начальные настройки Категории пациентов
Пределы тревог
Триггер, VT, ЧД
Давление, FiOi, 1:Е
Расширенные настройки
Система Статус
Страна
Единицы измерений
Интерфейсы
1) Виды можно экспортировать, только если настроенная проекция была сохранена на
диалоговой странице Экран. После импорта конфигурации происходит перезапись всех
текущих видов, включая заблокированные.
Подготовка
1. Подключите съемный USB-носитель к порту USB дисплея (см.
"Подключение внешних устройств к коммуникационным интерфейсам",
стр. 78).
2. Вызов диалоговой страницы: Настройка системы > Имп./эксп.
конфигурации.
3. Введите пароль пользователя.
/ На экране отображается соответствующая диалоговая страница.
Экспорт конфигурации
1. Нажмите на кнопку в строке Экспорт.
2. Подтвердите установки при помощи ручки управления.
Если съемный USB-носитель уже содержит конфигурацию, то
отображается сообщение о том, что данная конфигурация будет
переписана.
Экспорт невозможен на заполненный съемный USB-носитель. Клавиша
становится серой и не может быть включена.
198 Руководство по эксплуатации Babytog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Конфигурация
Импорт конфигурации
Конфигурация может быть импортирована только в режиме ожидания.
1. Переключите аппарат в режим ожидания.
2. Нажмите на кнопку в строке Импорт.
=ь На экране отображается список выбора.
3. Выберите конфигурацию.
4. Нажмите на следующую кнопку: Импорт конфигурации
5. Подтвердите установки при помощи ручки управления.
=> Если на съемном USB-носителе отсутствует действительная
сохраненная конфигурация, будет отображено соответствующее
сообщение.
После выполнения импорта аппарат автоматически отключается.
6. Повторно включите аппарат.
=> На завершение импорта укажет тревога с низким приоритетом.
7. Проверьте настройки импортированной конфигурации.
12.8 Активация программных функций
Данный аппарат можно оснастить дополнительными программными
функциями Drager.
Код активации привязан к серийному номеру данного аппарата и
переноситься не может. Коды активации можно скопировать со съемного USB-
носителя или ввести вручную.
1. Вызов диалоговой страницы: Настройка системы > Опции.
2. Введите пароль пользователя.
/ На экране отображается соответствующая диалоговая страница.
12.8.1 Копирование кода активации со съемного USB-носителя
Обязательное условие:
- Съемный USB-носитель с действительным кодом активации данного
аппарата подключается к порту USB.
Процедура:
1. Нажмите на кнопку Загрузить.
2. Подтвердите установки при помощи ручки управления.
=> Коды активации, хранящиеся на съемном носителе, считываются и
отображаются в списке Доступнь/е опции
3. Нажмите на кнопку Установка.
/ Установленные функции отображаются в списке Установленные опции
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 199
Конфигурация
12.9 Настройка параметров теста и тестирование
батареи
12.9.1 Тестирование батареи
Диалоговая страница Настройка системы > Батарея > Тест батареи
Обозначение Описание
Полная проверка Полный тест батареи
PS500 Тест батареи блока питания PS500
Внутренняя бата Проверка внутренней батареи
рея
Система позволяет активировать и отменять проверку соответствующей
батареи. Во время тестирования батареи отображается остаток времени.
Соблюдайте следующие указания в: "Техническое обслуживание", стр. 239.
Соблюдайте следующие указания в; "Тест батареи", стр. 244.
12.9.2 Настройка параметров теста батареи
Диалоговая страница Настройка системы > Батарея > Провести тест
Необходимо ввести пароль пользователя.
Функцию Тест батареи можно активировать и деактивировать.
При деактивации этой функции указанные ниже элементы становятся
недоступными:
- Диалоговая страница Тест батареи
- Поле параметра Батарея
- Тревога Выполняется тест батареи
- Тревога Рекомендуется тест батареи
- Мигающий символ Д в панели заголовка указывает на следующие
события:
- Выполняется тест батареи.
- Истек интервал времени между тестами батареи.
- Сбой в ходе теста батареи.
- Рекомендуется замена батареи.
12.10 Изменение настроек системы
12.10.1 Отображение состояния
Диалоговая страница Настройка системы > Система > Статус
Необходимо ввести пароль пользователя.
Обозначение Описание
Сервисное обслужи- Назначение следующего сеанса технического обслу-
вание живэния
Дисплей Время эксплуатации в режиме ожидания
Время эксплуатации в режиме работы
200 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Конфигурация
Обозначение Описание
Аппарат ИВЛ Время эксплуатации в режиме ожидания
Время эксплуатации в режиме работы
Устройство подачи Время эксплуатации турбины
газа GS500 Дата установки
Блок питания PS500 Суммарный заряд
Дата установки
Внутренняя бата Суммарный заряд
рея
12.10.2 Активация устройства подачи газа
Диалоговая страница Настройка системы > Система > Устройство
подачи газа
Обозначение Описание
Устройство GS500 После активации устройства подачи газа необходимо
выполнить тест системы.
Если устройство подачи газа, подключенное к аппа
рату, не используется, данное устройство подачи
газа можно деактивировать. При деактивации
устройства подачи газа этап теста Устройство
подачи газа в процедуре теста системы не отобра
жается.
См, дополнительную информацию в; "Эксплуатация
устройства подачи газа", стр. 137.
12.10.3 Изменение региональных настроек
Диалоговая страница Настройка системы > Система > Страна
Обозначение Описание
Язык Система позволяет изменить язык тестов, отобража
емых на экране. Язык региона пользователя устанав
ливается на заводе.
Дата и время Система позволяет установить время и дату. В аппа
рате не предусмотрена функция автоматического
переключения между летним и стандартным време
нем. Пользователь должен производить корректи
ровку времени вручную. В противном случае время
на экране для сохраненных значений и действий
будет неверным (например, в журнале).
При изменении системного времени изменяется
время, отображаемое на трендах, в журнале собы
тий, в журнале регистрации тревог, а также время
измеренных значений в маневрах и исходных пет
лях. Данные, сохраненные до изменения, отобража
ются с ранее заданным системным временем.
После внесения изменений нажмите на кнопку При
менить.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 ,п 201
Конфигурация
12.10.4 Выбор единиц измерения
Диалоговая страница Настройка системы > Система > Единицы
измерений
Система позволяет выбирать единицы измерения параметров.
Обозначение Описание Единицы изме
рения
Давление в Выбранная единица измерения применя мбар
дых.путях ется к значениям пределов тревог смНгО
Рост Выбранная единица используется в каче м, см
стве основы для расчета значений преде ft, in
лов тревог.
С02 Выбранная единица измерения применя об.%
ется к значениям пределов тревог. мм.рт.ст
кПа
12.10.5 Настройка интерфейсов
Установки связи могут быть сконфигурированы для разрешения подключения
к сети и обмена данными между устройствами. Интерфейсные разъемы
расположены на задней панели дисплея.
Диалоговая страница Настройка системы > Система > Интерфейсы
Обозначение Описание
LAN Порты LAN разрешается использовать только для
проведения сервисного обслуживания. Для под
ключения к сети необходимо задать соответству
ющие параметы.
DHCP Чтобы изменить значения параметров настройки
сети, необходимо деактивировать сетевой прото
кол.
IP-адрес Ввод данных доступа к параметрам настройки
Маска подсети сети.
После внесения изменений нажмите на кнопку
Шлюз
Применить. Активируйте сетевой протокол.
СОМ СОМ 1 Обмен данными с MEDIBUS-совместимыми
COM2 устройствами отображения, например с монито
COM3 ром пациента или системой управления данными
пациента, осуществляется через последователь
ные порты.
Протокол В системе предусмотрены следующие коммуни
кационные протоколы:
- MEDIBUS.X
- MED.XComp
- MEDIBUS
Скорость пере
дачи
Четность
202 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Конфигурация
12.10.6 Изменение пароля пользователя
Пароль пользователя можно изменить.
Диалоговая страница Настройка системы > Система > Пароль
Обозначение Описание
Пароль Необходимо ввести текущий пароль пользова
теля. Если пароль пользователя недоступен,
обратитесь к специализированному сервисному
персоналу.
Введите новый пароль Введите новый пароль пользователя, состоящий
пользователя из 4 цифр.
Сохранить пароль Сохраните новый пароль пользователя.
Заводские установки Выберите заводские настройки.
12.10.7 Вызов сервисного меню
Диалоговая страница Настройка системы > Система > Сервис
Сервисное меню защищено паролем и предназначено для
специализированного сервисного персонала.
См. дополнительную информацию в: "Remote Service", стр. 239.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1.п 203
Решение проблем
13 Решение проблем
13.1 Отображение тревожных сообщений
Сообщения о тревогах отображаются в поле тревожных сообщений в панели
заголовка в иерархическом порядке {см. "Отображение сигналов тревоги",
стр. 154).
В следующей таблице аварийные сообщения располагаются в алфавитном
порядке. При возникновении аварийной ситуации воспользуйтесь этой
таблицей для определения причин и способов устранения. Следует выбирать
различные причины и применять способы устранения аварийных ситуаций в
том порядке, в котором они указаны в списке, пока аварийный сигнал не будет
снят.
Для ранжирования тревог в рамках категорий тревог в нижеследующей
таблице указаны номера внутренних приоритетов (после восклицательных
знаков). В каждом случае наиболее важной тревоге присваивается номер 255.
С уменьшением номера понижается приоритет тревоги.
13.2 Подтверждение тревожного сообщения
Если аварийное сообщение можно подтвердить, в панели заголовка
отобразится кнопка Сброс тревоги.
13.3 Тревога - Причина - Способ устранения
Приоритет тревоги Причины Способы устранения
!! 110 Активирован GS500 Недостаточная централь Проверьте подключение
ная подача Air. Air постав подачи Air. Убедитесь, что
ляется устройством подачи уровень давления соответ
газа GS500. ствует указанным эксплуа
тационным параметрам.
Чтобы закрыть сообщение,
нажмите на кнопку "Сброс
тревоги", и подтвердите при
помощи ручки управления.
255 Активирован режим ожи- Аппарат работает в режиме Чтобы подтвердить пере
Дания ожидания. ход в режим ожидания,
нажмите на кнопку "Сброс
тревоги" и подтвердите при
помощи ручки управления.
!!! 160 Активирована батарея Аппарат работает от бата Подключите аппарат к сете
реи, так как отсутствует вому источнику питания.
питание от электросети. Чтобы отключить тревогу,
нажмите на кнопку "Сброс
тревоги" и подтвердите при
помощи ручки управления.
204 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Решение проблем
Приоритет Тревоги Причины Способы устранения
!! 200 Активирована батарея Аппарат работает от бата Подключите аппарат к сете
реи, так как отсутствует вому источнику питания.
питание от электросети. Чтобы отключить тревогу,
нажмите на кнопку "Сброс
тревоги" и подтвердите при
помощи ручки управления.
! 201 Активирована батарея Аппарат работает от бата Подключите аппарат к сете
реи, так как отсутствует вому источнику питания.
питание от электросети.
210 Активирована внутрен Блок питания PS500 разря Зарядите блок питания
няя батарея жен. Питание аппарата осу PS500 как можно скорее.
ществляется от внутренней Питание от внутренней
батареи. батареи ограничено.
Чтобы отключить тревогу,
нажмите на кнопку "Сброс
тревоги" и подтвердите при
помощи ручки управления.
!!! 181 Апноэ Прекратилось спонтанное Проверьте состояние паци
дыхание пациента. ента.
При необходимости приме
ните контролируемую вен
тиляцию.
Возникла обструкция. Проверьте состояние паци
ента.
Проверьте дыхательный
контур.
Проверьте трубку или
маску.
Датчик потока неоткали- Откалибруйте датчик
брован или неисправен. потока. При необходимо
сти замените его.
!!! 254 Батарея разряжена Оставшееся расчетное Незамедлительно подклю
время работы от батареи чите аппарат к сетевому
составляет менее 5 минут. источнику питания.
! 100 Включено непрерывное Непрерывное распыление Если требуется, нажмите
распыление было активировано пользо кнопку "Отменить" для
вателем. завершения непрерывного
распыления.
!!! 110 Внутренняя ошибка Ошибка устройства подачи Отключите вентилятор. С
GS500 газа GS500. помощью главного выклю
чателя отключите вентиля
тор от источника питания.
Включите главный выклю
чатель и повторно запу
стите вентилятор. Если
проблема не будет устра
нена, то свяжитесь со
специализированным сер
висным персоналом.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 205
Решение проблем
Приоритет Тревоги Причины Способы устранения
!! 110 Внутренняя ошибка Ошибка устройства подачи Отключите вентилятор. С
GS500 газа GS500. помощью главного выклю
чателя отключите вентиля
тор от источника питания.
Включите главный выклю
чатель и повторно запу
стите вентилятор. Если
проблема не будет устра
нена, то свяжитесь со
специализированным сер
висным персоналом.
!!! 249 ВЧО невозможна Подача газа недостаточна Проверьте соединения с
для обеспечения потока и устройствами подачи Air и
давления, необходимого 02. Убедитесь, что уровень
для активного выдоха при давления соответствует
ВЧО. указанным эксплуатацион
ным характеристикам. Если
давление подачи доста
точно, свяжетесь со специ
ализированным сервисным
персоналом.
Если включено устройство
подачи газа, то перейдите в
другой режим вентиляции.
21 о Выполните тест системы Перед началом работы Выполните тест. Чтобы
и дых. контура выполните тест системы и закрыть сообщение,
дыхательного контура. нажмите на кнопку "Сброс
тревоги" и подтвердите при
помощи ручки управления.
120 Выполняется кали Калибровка датчика СОг Измерения С02 стано
бровка С02 запущена пользователем и вятся недействительными
выполняется. во время калибровки.
Дождитесь окончания кали
бровки,
100 Выполняется тест бата Тест батареи был запущен Перед началом использо
реи пользователем, но еще не вания аппарата для транс
завершен. портировки пациента
дождитесь завершения
теста батареи.
!!! 200 Высокая температура Слишком высокая внутрен Отключите пациента от
аппарата няя температура аппарата. аппарата и немедленно
продолжите вентиляцию с
помощью другого вентиля
тора, Отключите аппарат.
Свяжитесь со специализи
рованным сервисным пер
соналом.
206 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Решение проблем
Приоритет Тревоги Причины Способы устранения
!!! 150 Высокая частота дыха Высокая частота дыхания Проверьте состояние паци
ния пациента. ента.
Проверьте настройки вен
тиляции и частоту спонтан
ного дыхания.
При необходимости отрегу
лируйте предел тревоги.
Превышен верхний предел Исправьте заданное значе
тревоги для частоты дыха ние или верхний предел
ния. тревоги частоты дыхания.
Наличие воды в дыхатель Слейте воду из влагосбор-
ном контуре вызвало авто- ника дыхательного контура.
триггирование. Просушите датчик потока.
Проверьте дыхательный
контур.
!!! 160 Высокий минутный Превышен верхний предел Проверьте состояние паци
объем тревоги для минутного объ ента.
ема вдоха. Проверьте настройки вен
тиляции.
При необходимости отрегу
лируйте предел тревоги.
Вода в датчике потока. Слейте воду из влагосбор-
ника дыхательного контура.
Просушите датчик потока.
Датчик потока неоткали- Откалибруйте датчик
брован или неисправен. потока. При необходимо
сти замените его.
205 Высокое давление в дых. Пережат дыхательный Проверьте дыхательный
путях шланг. контур.
Проверьте трубку или
маску.
Превышен верхний предел Проверьте состояние паци
тревоги для давления в ента.
дыхательных путях. Паци Проверьте настройки вен
ент дышит несинхронно с тиляции.
вентилятором или кашляет.
При необходимости отрегу
лируйте предел тревоги.
!!! 138 Высокое значение еЮОг Концентрация С02 в конце Проверьте состояние паци
выдоха выше установлен ента, Проверьте параметры
ного предела тревоги. вентиляции. Если необхо
димо, настройте предель
ное значение для
срабатывания сигнала тре
воги. Если необходимо,
выполните калибровку нуля
для С02. Проверьте, не
загрязнены ли смотровые
стекла кюветы.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 207
Решение проблем
Приоритет Тревоги Причины Способы устранения
!!! 130 Высокое значение РЮг Датчик 02 неоткалиброван. Откалибруйте датчик 02.
Газовый смеситель неис Свяжитесь со специализи
правен. рованным сервисным пер
соналом.
!!! 140 Высокое значение PEEP Затруднена проходимость Проверьте дыхательный
клапана выдоха или дыха контур и клапан выдоха.
тельного контура. Убедитесь в отсутствии
конденсата.
Увеличено сопротивление Проверьте бактериальный
на выдохе. фильтр. При необходимо
сти замените его. Про
верьте частоту дыхания и
состояние пациента.
Ошибка аппарата. Отключите пациента от
аппарата и немедленно
продолжите вентиляцию с
помощью другого вентиля
тора. Свяжитесь со специа
лизированным сервисным
персоналом.
!! 140 Высокое значение PEEP Затруднена проходимость Проверьте дыхательный
клапана выдоха или дыха контур и клапан выдоха.
тельного контура. Убедитесь в отсутствии
конденсата.
Увеличено сопротивление Проверьте бактериальный
на выдохе. фильтр. При необходимо
сти замените его. Про
верьте частоту дыхания и
состояние пациента.
Ошибка аппарата. Чтобы продолжить венти
ляцию этим аппаратом,
осуществляйте тщатель
ный мониторинг функцио
нирования устройства в
целом. Свяжитесь со
специализированным сер
висным персоналом.
Чтобы закрыть сообщение,
нажмите на кнопку "Сброс
тревоги" и подтвердите при
помощи ручки управления.
208 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Решение проблем
Приоритет Тревоги Причины Способы устранения
!!! 140 Высокое значение Рниз Затруднена проходимость Проверьте дыхательный
клапана выдоха или дыха контур и клапан выдоха.
тельного контура. Убедитесь в отсутствии
конденсата.
Увеличено сопротивление Проверьте бактериальный
на выдохе. фильтр. При необходимо
сти замените его. Про
верьте частоту дыхания и
состояние пациента.
Ошибка аппарата. Отключите пациента от
аппарата и немедленно
продолжите вентиляцию с
помощью другого вентиля
тора. Свяжитесь со специа
лизированным сервисным
персоналом.
Мониторинг Рниз не осу Отключите функцию
ществляется, если активи AutoRelease или устано
рована функция вите Тниз на значение
AutoRelease или если уста более 1 секунды.
новленное значение Тниз
меньше 1 секунды.
!!! 205 Высокое среднее давле Измеренное значение Проверьте состояние паци
ние среднего давления в дыха ента.
тельных путях на 5 мбар (5 Проверьте настройки вен
смНгО) больше заданного тиляции.
значения.
! 140 Давление ограничено Давление на вдохе ограни Проверьте состояние паци
чено установленным верх ента.
ним значением предела Проверьте настройки вен
тревоги "Paw выс." или тиляции.
Рмакс.
Отрегулируйте предел тре
воги "Paw выс." или Рмакс.
!! 110 Давления 02 и Air сильно Разница между давлением Проверьте подключение
различаются подачи 02 и давлением подачи Air и 02. Убедитесь,
подачи Air может привести что уровень давления соот
к неправильной концентра ветствует указанным экс
ции 02 во время распыле плуатационным
ния. параметрам. Чтобы
закрыть сообщение,
нажмите на кнопку "Сброс
тревоги", и подтвердите при
помощи ручки управления.
! 120 Дисплей несовместимый Несоответствие дисплея и Работа вентилятора не
аппарата ИВЛ. нарушена. Подключите
соответствующий дисплей к
аппарату ИВЛ.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 209
Решение проблем
Приоритет Тревоги Причины Способы устранения
! 140 Дых. объем не достигнут, Установленный объем не Убедитесь в отсутствии
утечка может быть достигнут. Пре утечки вдыхательном кон
кращена подача потока. туре.
Проверьте правильность
подсоединения трубки или
маски.
190 Дых. объем ограничен Подаваемый дыхательный Проверьте состояние паци
VTmax объем превышает установ ента.
ленное значение VT макс. Проверьте настройки вен
тиляции.
100 Задержка повт. запуска Возникла техническая Работа вентилятора не
аппарата ИВЛ неисправность. Задержка нарушена. Чтобы закрыть
последнего перезапуска. сообщение, нажмите на
кнопку "Сброс тревоги" и
подтвердите при помощи
ручки управления. Чтобы
продолжить вентиляцию
этим аппаратом, осущест
вляйте тщательный мони
торинг функционирования
устройства в целом. Свяжи
тесь со специализирован
ным сервисным
персоналом.
127 Задержка подзарядки Зарядка батареи замед Зарядка батареи продол
батареи лена во избежание пере жится автоматически после
грева батареи. Аппарат того, как батарея остынет.
может использоваться Зарядка батареи отобража
обычным образом. ется мигающим сегментом
на символе батареи.
100 Заменен неонат. датчик Неонатальный датчик Если используемый неона
потока? потока был повторно под тальный датчик потока был
ключен. уже откалиброван,
закройте это сообщение.
После замены неонаталь
ного датчика потока выпол
ните его калибровку.
Неонатальный датчик Если используемый неона
потока был временно тальный датчик потока был
отключен. уже откалиброван,
закройте это сообщение.
После замены неонаталь
ного датчика потока выпол
ните его калибровку.
210 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Решение проблем
Приоритет Тревоги Причины Способы устранения
!! 230 Запущен режим вентиля Вентилятор автоматически Проверьте состояние паци
ции апноэ перешел в режим вентиля ента.
ции апноэ из-за обнаруже Проверьте трубку или
ния апноэ. маску.
Проверьте настройки вен
тиляции и состояние паци
ента. Вернитесь к
исходному режиму венти
ляции, коснувшись кнопки
"Завершение вентиляции
апноэ", и затем нажмите на
ручку управления.
!! 50 Застряла клавиша отклю Чрезмерное применение, Прекратите нажимать кла
чения тревоги неисправность или нажа вишу отключения тревоги.
тие в течение более б Клавиша отключения тре
секунд клавиши отключе воги не работает, пока про
ния тревоги. блема не устранена. Если
проблема не будет устра
нена, свяжитесь со специа
лизированным сервисным
персоналом.
!! 140 Значение VT вчо не Дыхательный объем не Проверьте состояние паци
достигнуто может быть достигнут из-за ента.
возросшего сопротивления. Проверьте настройки вен
тиляции.
Дыхательный объем не Уменьшите Част вчо или
может быть достигнут из-за увеличьте 1:Е вчо до 1:1.
ограничения давления. Отрегулируйте Ампл вчо
макс.
200 Изменение тревоги не Один или более пределов При необходимости изме
подтверждено тревог были изменены, но ните соответствующие пре
не подтверждены. делы тревоги и
подтвердите при помощи
ручки управления.
!! 140 Измерение давления Ошибка измерения давле Может быть нарушена точ
нарушено ния. ность измеряемых значе
ний давления. Чтобы
продолжить вентиляцию
этим аппаратом, необхо
димо осуществлять тща
тельный мониторинг
функционирования устрой
ства в целом. Свяжитесь со
специализированным сер
висным персоналом.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 211
Решение проблем
Приоритет Тревоги Причины Способы устранения
! 20 Импорт завершен, про Импорт данных конфигура Проверьте все настройки и
верьте настройки ции успешно завершен. отрегулируйте их при необ
ходимости. Чтобы закрыть
сообщение, нажмите на
кнопку "Сброс тревоги" и
подтвердите при помощи
ручки управления.
!! 144 Кювета С02 загрязнена Смотровые стекла кюветы Используйте чистую кювету
С02 или датчика С02 С02 и чистый датчик С02.
загрязнены, например,
остатками препарата,
использованного при рас
пылении.
220 Нарушена работа кла Неправильно установлен Установите клапан выдоха
пана выдоха клапан выдоха. надлежащим образом.
Клапан выдоха неиспра Замените клапан выдоха.
вен.
!! 140 Настройка не изменена Сбой при попытке подтвер Работа вентилятора не
дить настройку системы нарушена. Проверьте все
безопасности. Настройка настройки и отрегулируйте
не изменена. их при необходимости.
Чтобы закрыть сообщение,
нажмите на кнопку "Сброс
тревоги" и подтвердите при
помощи ручки управления.
200 Настройка не под Одна или более настроек При необходимости изме
тверждена были изменены, но не под ните соответствующие
тверждены. настройки и подтвердите
при помощи ручки управле
ния.
100 Наступил срок обслужи Требуется сервисное Чтобы закрыть сообщение,
вания обслуживание. нажмите на кнопку "Сброс
тревоги" и подтвердите при
помощи ручки управления.
Свяжитесь со специализи
рованным сервисным пер
соналом.
100 Неверные или неисправ Неверная или неисправ Свяжитесь со специализи
ные опции ная среда хранения дан рованным сервисным пер
ных. соналом.
212 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Решение проблем
Приоритет Тревоги Причины Способы устранения
!! 100 Недостаточна подача Air, Центральная подача Air Проверьте подключение
GS500 вкл. недостаточна для обеспе подачи Air. Убедитесь, что
чения требуемого потока и уровень давления соответ
давления. Air подается ствует указанным эксплуа
устройством подачи газа тационным параметрам.
GS500. Если Fi02= 100 При необходимости отрегу
об.%, подача Air не требу лируйте настройки венти
ется. ляции. Если проблема не
будет устранена, отключите
аппарат от источника
подачи Air во избежание
попадания обратного
потока в источник подачи
Air.
Чтобы отключить тревогу,
нажмите на кнопку "Сброс
тревоги" и подтвердите при
помощи ручки управления.
Недостаточная централь Проверьте подключение
ная подача Air. Air постав подачи Air и подключение к
ляется устройством подачи устройству подачи газа
газа GS500. GS500. Убедитесь, что уро
вень давления соответ
ствует указанным
эксплуатационным параме
трам. При необходимости
отрегулируйте настройки
вентиляции. Если про
блема не будет устранена,
отключите аппарат от
источника подачи Air во
избежание попадания
обратного потока в источ
ник подачи Air.
Чтобы отключить тревогу,
нажмите на кнопку "Сброс
тревоги" и подтвердите при
помощи ручки управления.
!! 110 Недостаточная подача Недостаточная подача Air Проверьте подключение
Air для поддержания требуе подачи Air. Убедитесь, что
мых показателей потока и уровень давления соответ
давления при ВЧО. Исполь ствует указанным эксплуа
зуется только 02 в качестве тационным параметрам.
приводного газа для актив Чтобы закрыть сообщение,
ного выдоха при ВЧО. нажмите на кнопку "Сброс
тревоги", и подтвердите при
помощи ручки управления.
Воспользуйтесь внешним
мониторингом 02.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 213
Решение проблем
Приоритет Тревоги Причины Способы устранения
!! 110 Недостаточная подача Недостаточная подача Air и Проверьте подключение
Air и 02 02 для поддержания требу подачи Air и 02. Убедитесь,
емых показателей потока и что уровень давления соот
давления при ВЧО. ветствует указанным экс
плуатационным
параметрам. Для отключе
ния тревоги нажмите на
кнопку "Сброс тревоги" и
подтвердите при помощи
ручки управления.
228 Неисправен неонатальн. Кабель неонатального дат Замените кабель неона
датчик потока чика потока неисправен. тального датчика потока.
Неисправен неонатальный Замените неонатальный
датчик потока. датчик потока или адаптер
датчика. Откалибруйте
новый датчик.
Ошибка измерения потока Проверьте настройки вен
неонатальным датчиком. тиляции. При необходимо
сти измените режим
вентиляции. Используйте
внешнее устройство для
мониторинга потока и
отключите встроенный
мониторинг неонатального
потока. Свяжитесь со
специализированным сер
висным персоналом.
!! 100 Неисправна ручка управ Ручка управления была Если вы все еще нажима
ления нажата в течение более ете на ручку управления,
10 секунд. отпустите ее. Или нажмите
и поверните ручку управле
ния несколько раз. Если
проблема не будет устра
нена, дальнейшая регули
ровка настроек будет
невозможна. Отключите
пациента от аппарата и
немедленно продолжите
вентиляцию с помощью
другого вентилятора. Свя
житесь со специализиро
ванным сервисным
персоналом.
!! 120 Неисправность блока Обнаружена техническая Чтобы продолжить венти
питания неисправность. ляцию этим аппаратом,
осуществляйте тщатель
ный мониторинг функцио
нирования устройства в
целом. Свяжитесь со
специализированным сер
висным персоналом.
214 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Решение проблем
Приоритет Тревоги Причины Способы устранения
!! 100 Неисправность клавиши Клавиша вкл./выкл. была Прекратите нажимать кла
вкл./выкл. нажата в течение более 10 вишу вкл./выкл. Клавиша
секунд. Вкл/Выкл не работает, пока
проблема не устранена.
Если проблема не будет
устранена, свяжитесь со
специализированным сер
висным персоналом.
!! 100 Неисправность клавиши Клавиша отключения тре Прекратите нажимать кла
откл. тревоги воги была нажата в тече вишу отключения тревоги.
ние более 10 секунд. Клавиша отключения тре
воги не работает, пока про
блема не устранена. Если
проблема не будет устра
нена, свяжитесь со специа
лизированным сервисным
персоналом.
! 120 Неисправность системы Ошибка первичной акусти Чтобы продолжить венти
тревог ческой системы тревоги. В ляцию этим аппаратом,
случае тревоги будет подан осуществляйте тщатель
сигнал вспомогательной ный мониторинг функцио
акустической системы тре нирования устройства в
воги. целом. Свяжитесь со
специализированным сер
висным персоналом.
!! 115 Неонатальн, датчик Вода или бронхиальный Замените неонатальный
потока загрязнен секрет в неонатальном дат датчик потока или адаптер
чике потока. датчика. Откалибруйте
новый датчик.
! 100 Неполный тест системы Тест системы выполнен не Выполните тест. Чтобы
полностью или выполнен закрыть сообщение,
частично. нажмите на кнопку "Сброс
тревоги" и подтвердите при
помощи ручки управления.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 215
Решение проблем
Приоритет Тревоги Причины Способы устранения
!! 100 Неточное измерение дав- Предыдущее распыление, Откалибруйте датчик
ления вероятно, привело к загряз потока. При необходимо
нению элементов датчика сти замените его.
потока.
Жидкость в клапане Замените клапан выдоха.
выдоха. Очистите и высушите
использованный клапан.
Тест дыхательного контура Выполните или повторите
не выполнен. тест дыхательного контура.
Шланг вдоха или выдоха Проверьте дыхательный
блокирован. контур.
Ошибка измерения давле Чтобы продолжить венти
ния. ляцию этим аппаратом,
осуществляйте тщатель
ный мониторинг функцио
нирования устройства в
целом. Свяжитесь со
специализированным сер
висным персоналом.
!! 100 Неточное измерение Предыдущее распыление, Откалибруйте датчик
потока вероятно, привело к загряз потока. При необходимо
нению элементов датчика сти замените его.
потока.
Датчик потока неоткали- Откалибруйте датчик
брован или неисправен. потока. При необходимо
сти замените его.
Вода в датчике потока. Слейте воду из влагосбор-
ника дыхательного контура.
Просушите датчик потока.
Измеренные показатели Чтобы продолжить венти
потока недостоверны. ляцию этим аппаратом,
Измеренный минутный используйте внешний
объем выдоха превышает мониторинг потока и отклю
минутный объем, доставля чите встроенную функцию
емый аппаратом. мониторинга потока. Это
может повлиять на каче
ство вентиляции. Свяжи
тесь со
специализированным сер
висным персоналом.
216 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Решение проблем
Приоритет Тревоги Причины Способы устранения
!! 166 Низкий дыхательный В течение более 5 (дети) Проверьте настройки вен
объем или 8 (новорожденные) тиляции.
последовательных дыха Проверьте состояние паци
тельных циклов того же ента.
типа (спонтанных или при
нудительных) значение
дыхательного объема
составляло менее 90 % от
установленного значения
дыхательного объема.
Давление на вдохе ограни Отрегулируйте предел тре
чено установленным значе воги "Paw выс." или Рмакс.
нием "Paw выс." или Рмакс.
Установленный дыхатель
ный объем не может быть
доставлен.
250 Низкий заряд батареи Оставшееся расчетное Подключите аппарат к сете
время работы от батареи вому источнику питания.
составляет менее 10 минут.
!! 251 Низкий заряд батареи Оставшееся расчетное Подключите аппарат к сете
время работы от батареи вому источнику питания.
составляет менее 10 минут.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 217
Решение проблем
Приоритет Тревоги Причины Способы устранения
!!! 160 Низкий минутный объем Превышен нижний предел Проверьте состояние паци
тревоги для минутного объ ента.
ема вдоха. Проверьте настройки вен
тиляции.
При необходимости отрегу
лируйте предел тревоги.
Возникла обструкция. Проверьте состояние паци
ента.
Проверьте дыхательный
контур.
Проверьте трубку или
маску.
Датчик потока неоткали- Откалибруйте датчик
брован или неисправен. потока. При необходимо
сти замените его.
Возникла утечка или отсое Проверьте правильность
динение. подсоединения дыхатель
ного контура.
Проверьте правильность
установки клапана выдоха.
Проверьте правильность
подсоединения трубки или
маски.
Ошибка аппарата. Отключите пациента от
аппарата и немедленно
продолжите вентиляцию с
помощью другого вентиля
тора. Свяжитесь со специа
лизированным сервисным
персоналом.
!!! 200 Низкое давление в дых. Возникла утечка или отсое Проверьте правильность
путях динение. подсоединения дыхатель
ного контура.
Проверьте правильность
установки клапана выдоха.
Проверьте правильность
подсоединения трубки или
маски.
!!! 138 Низкое значение еЮ02 Концентрация С02 в конце Проверьте состояние паци
выдоха ниже установлен ента. Проверьте параметры
ного предела тревоги. вентиляции. Если необхо
димо, настройте предель
ное значение для
срабатывания сигнала тре
воги. Если необходимо,
выполните калибровку нуля
для С02. Проверьте, не
загрязнены ли смотровые
стекла кюветы.
218 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Решение проблем
Приоритет Тревоги Причины Способы устранения
И! 130 Низкое значение Fi02 Датчик 02 неоткалиброван. Откалибруйте датчик 02.
Газовый смеситель неис Свяжитесь со специализи
правен. рованным сервисным пер
соналом.
!!! 140 Низкое значение PEEP Измеренное значение для Проверьте правильность
PEEP на 3 мбар (3 смН20) подсоединения дыхатель
меньше заданного значе ного контура.
ния. Проверьте правильность
установки клапана выдоха.
Проверьте правильность
подсоединения трубки или
маски.
140 Низкое значение Рниз Измеренное значение для Проверьте правильность
Рниз на 3 мбар (3 смН20) подсоединения дыхатель
меньше заданного значе ного контура.
ния. Проверьте правильность
установки клапана выдоха.
Проверьте правильность
подсоединения трубки или
маски.
!!! 200 Низкое среднее давле Измеренное значение Проверьте правильность
ние среднего давления в дыха подсоединения дыхатель
тельных путях на 7 мбар {7 ного контура.
смН20) меньше заданного Проверьте правильность
значения. установки клапана выдоха.
Проверьте правильность
подсоединения трубки.
!!! 200 Обнаружено отсоедине Возникла утечка или отсое Проверьте правильность
ние динение. подсоединения дыхатель
ного контура.
Проверьте правильность
установки клапана выдоха.
Проверьте правильность
подсоединения трубки или
маски.
20 Опция уже установлена Опция уже установлена. Чтобы закрыть сообщение,
нажмите на кнопку "Сброс
тревоги" и подтвердите при
помощи ручки управления.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 219
Решение проблем
Приоритет Тревоги Причины Способы устранения
!! 40 Ошибка санации дыха- Внутренний отказ во время Не проводите маневр сана
тельных путей маневра санации. ции дыхательных путей до
проверки аппарата. Свяжи
тесь со специализирован
ным сервисным
персоналом.
! 8 Ошибка связи MEDIBUS Ошибка связи MEDIBUS. Работа вентилятора не
нарушена. Проверьте сое
динение MEDIBUS, Про
верьте настройки
MEDIBUS.
! 20 Ошибка установки Опция недействительна. Чтобы закрыть сообщение,
нажмите на кнопку "Сброс
тревоги" и подтвердите при
помощи ручки управления.
Свяжитесь со специализи
рованным сервисным пер
соналом.
Сбой при установке опции. Чтобы закрыть сообщение,
нажмите на кнопку "Сброс
тревоги" и подтвердите при
помощи ручки управления.
Свяжитесь со специализи
рованным сервисным пер
соналом.
205 Пережат дыхательный Во время 02 терапии: Дав Проверьте дыхательный
шланг ление в отверстии для контур.
вдоха превышает 30 мбар Проверьте трубку или
(30 смНгО), это вызвано, к маску.
примеру, пережатием или
блокировкой шланга или
блокировкой маски. Во
время вентиляции: Превы
шен верхний предел тре
воги для давления в
дыхательных путях из-за
пережатия шланга.
100 Перезапуск дисплея Внутренняя ошибка связи Проверьте все настройки
вызвала перезапуск дис вентиляции и отрегули
плея. руйте их при необходимо
сти. Чтобы закрыть
сообщение, нажмите на
кнопку "Сброс тревоги" и
подтвердите при помощи
ручки управления.
224 Руководство по эксплуатации Babyiog VN800 / VN600 ПО 1.п
Решение проблем
Приоритет Тревоги Причины Способы устранения
!! 255 Повторный запуск аппа Внутренняя ошибка связи Проверьте все настройки
рата ИВЛ вызвала перезапуск аппа вентиляции и отрегули
рата ИВЛ. руйте их при необходимо
сти. Чтобы закрыть
сообщение, нажмите на
кнопку "Сброс тревоги" и
подтвердите при помощи
ручки управления.
250 Подача Air отсутствует Недостаточная подача Air Проверьте подключение
для обеспечения требуе подачи Air. Убедитесь, что
мых показателей потока и уровень давления соответ
давления. Система подачи ствует указанным эксплуа
газа снабжается только 02. тационным параметрам.
Вентиляция осуществля При необходимости отрегу
ется только 02. лируйте настройки венти
ляции. Если проблема не
будет устранена, отключите
аппарат от источника
подачи Air во избежание
попадания обратного
потока в источник подачи
Air.
и 100 Подача Air отсутствует Недостаточная подача Air. Проверьте подключение
Если Fi02 = 100 об.%, подачи Air. Убедитесь, что
подача Air не требуется. уровень давления соответ
ствует указанным эксплуа
тационным параметрам.
При необходимости отрегу
лируйте настройки венти
ляции. Если проблема не
будет устранена, отключите
аппарат от источника
подачи Air во избежание
попадания обратного
потока в источник подачи
Air.
Чтобы отключить тревогу,
нажмите на кнопку "Сброс
тревоги" и подтвердите при
помощи ручки управления.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 225
Решение проблем
Приоритет Тревоги Причины Способы устранения
!!! 250 Подача 02 отсутствует Недостаточная подача 02 Проверьте подключение
для обеспечения требуе подачи 02. Убедитесь, что
мых показателей потока и уровень давления соответ
давления. Система подачи ствует указанным эксплуа
газа снабжается только Air тационным параметрам.
Вентиляция осуществля При необходимости отрегу
ется только Air. лируйте настройки венти
ляции. Если проблема не
будет устранена, отключите
аппарат от источника
подачи 02 во избежание
попадания обратного
потока в источник подачи
02.
!! 100 Подача 02 отсутствует Недостаточная подача 02. Проверьте подключение
Если Fi02 = 21 об.%, подачи 02. Убедитесь, что
подача 02 не требуется. уровень давления соответ
ствует указанным эксплуа
тационным параметрам.
При необходимости отрегу
лируйте настройки венти
ляции, Если проблема не
будет устранена, отключите
аппарат от источника
подачи 02 во избежание
попадания обратного
потока в источник подачи
02.
Чтобы отключить тревогу,
нажмите на кнопку "Сброс
тревоги” и подтвердите при
помощи ручки управления.
252 Потеря данных Сохраненные данные были Чтобы продолжить венти
утеряны. ляцию этим аппаратом,
осуществляйте тщатель
ный мониторинг функцио
нирования устройства в
целом. Свяжитесь со
специализированным сер
висным персоналом.
Чтобы закрыть сообщение,
нажмите на кнопку "Сброс
тревоги" и подтвердите при
помощи ручки управления.
226 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Решение проблем
Приоритет Тревоги Причины Способы устранения
!!! 190 Поток вдоха не обнару Аппарат доставляет очень Проверьте состояние паци
жен маленький объем при ента.
каждом принудительном Проверьте трубку или
дыхательном цикле. Дыха маску.
тельный контур,трубка или
маска могут быть заблоки
рованы.
Пациент дышит несин Проверьте состояние паци
хронно с вентилятором во ента.
время вентиляции с кон Проверьте настройки вен
тролем давления. тиляции.
!! 146 Проверьте датчик СО2 Разъем датчика СО2 был Вставьте разъем.
отсоединен во время
использования.
Датчик С02 не помещен на Поместите датчик С02 на
кювету С02. кювету С02.
Датчик С02 неисправен. Замените неисправный
датчик С02.
!! 100 Проверьте кювету СО2 Неверный выбранный тип Выберите правильный тип
кюветы С02. кюветы С02.
Кювета СО2 или датчик Очистите кювету С02 или
С02 загрязнены. датчик СО2.
Погрешность датчика СО2. Выполните калибровку
нуля.
Слишком высокая концен Проверьте настройки вен
трация С02 на вдохе. тиляции. Проверьте состоя
ние пациента.
!! 140 Проверьте настройки Сохраненные данные были Проверьте все настройки и
утеряны. отрегулируйте их при необ
ходимости. Чтобы закрыть
сообщение, нажмите на
кнопку "Сброс тревоги" и
подтвердите при помощи
ручки управления.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1.п 227
Решение проблем
Приоритет Тревоги Причины Способы устранения
!! 252 Проверьте настройки В связи с утерей данных Проверьте все настройки
вентиляции будут использоваться пре вентиляции и отрегули
дыдущие настройки аппа руйте их при необходимо
рата. сти. Чтобы закрыть
сообщение, нажмите на
кнопку "Сброс тревоги" и
подтвердите при помощи
ручки управления.
При настройке параметров Аппарат может применять
вентиляции или пределов настройки по умолчанию.
тревоги произошел сбой Проверьте настройки вен
электропитания. тиляции и пределы тревог.
Чтобы закрыть сообщение,
нажмите на кнопку "Сброс
тревоги" и подтвердите при
помощи ручки управления.
Потеря данных. Аппарат может применять
настройки по умолчанию.
Проверьте настройки вен
тиляции и пределы тревог.
Чтобы закрыть сообщение,
нажмите на кнопку "Сброс
тревоги" и подтвердите при
помощи ручки управления.
229 Проверьте неонатальн, Неонатальный датчик Проверьте, правильно ли
датчик потока потока не подключен. подключен неонатальный
датчик потока и кабель дат
чика.
Неисправен неонатальный Замените неонатальный
датчик потока. датчик потока или адаптер
датчика. Откалибруйте
новый датчик.
!!! 140 Проверьте неонатальн. Неонатальный датчик Проверьте правильность
датчик потока потока не установлен в подключения неонаталь
дыхательный контур. ного датчика потока.
При необходимости заме
ните неонатальный датчик
потока.
100 Распыление завершено Распыление завершено Чтобы закрыть сообщение,
или отменено. нажмите на кнопку "Сброс
тревоги" и подтвердите при
помощи ручки управления.
При необходимости устано
вите неонатальный датчик
потока и активируйте нео
натальный мониторинг
потока.
228 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Решение проблем
Приоритет Тревоги Причины Способы устранения
!! 110 Распыление отменено Недостаточный инспира- Установите значение
торный поток для распыле инспираторного потока
ния. выше 6 л/мин для новоро
жденных и детей. Чтобы
закрыть сообщение,
нажмите на кнопку "Сброс
тревоги" и подтвердите при
помощи ручки управления.
Подача Air и 02 недоста Проверьте подключение
точна для обеспечения подачи Air и 02. Убедитесь,
потока и давления, необхо что уровень давления соот
димых для распыления. ветствует указанным экс
Распыление медикамен плуатационным
тов отменено. параметрам. Чтобы
закрыть сообщение,
нажмите на кнопку "Сброс
тревоги", и подтвердите при
помощи ручки управления.
Подача Air недостаточна Проверьте подключение
для обеспечения потока и подачи Air. Убедитесь, что
давления, необходимого уровень давления соответ
для распыления. ствует указанным эксплуа
тационным параметрам.
Чтобы закрыть сообщение,
нажмите на кнопку "Сброс
тревоги", и подтвердите при
помощи ручки управления.
Подача 02 недостаточна Проверьте подключение
для обеспечения потока и подачи 02. Убедитесь, что
давления, необходимого уровень давления соответ
для распыления. ствует указанным эксплуа
тационным параметрам.
Чтобы закрыть сообщение,
нажмите на кнопку "Сброс
тревоги", и подтвердите при
помощи ручки управления.
Слишком высокое внутрен Чтобы закрыть сообщение,
нее давление. Подача Air и нажмите на кнопку "Сброс
02 недостаточна для обе тревоги" и подтвердите при
спечения потока и давле помощи ручки управления.
ния, необходимого для Свяжитесь со специализи
распыления. Распыление рованным сервисным пер
было отменено. соналом.
Активирован неонатальный Отключите неонатальный
мониторинг потока. Распы мониторинг потока и отсое
ление возможно только при дините неонатальный дат
отключении неонатального чик потока от дыхательного
мониторинга потока, неона контура. Чтобы закрыть
тальный датчик потока дол сообщение, нажмите на
жен быть удален из кнопку "Сброс тревоги" и
дыхательного контура. подтвердите при помощи
ручки управления.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 229
Решение проблем
Приоритет Тревоги Причины Способы устранения
!! 100 Распылитель использует Подача 02 недостаточна Проверьте подключение
только Air для обеспечения потока и подачи 02. Убедитесь, что
давления, необходимых уровень давления соответ
для распыления. В распы ствует указанным эксплуа
литель поступает только тационным параметрам.
Air Заданное значение для Для отключения тревоги
Fi02 не достигнуто. нажмите на кнопку "Сброс
тревоги" и подтвердите при
помощи ручки управления.
!! 100 Распылитель использует Подача Air недостаточна Проверьте подключение
только 02 для обеспечения потока и подачи Air. Убедитесь, что
давления, необходимых уровень давления соответ
для распыления, В распы ствует указанным эксплуа
литель поступает только тационным параметрам.
02. Заданное значение для Для отключения тревоги
Fi02 не достигнуто. нажмите на кнопку "Сброс
тревоги" и подтвердите при
помощи ручки управления.
200
! Режим вентиляции не Режим вентиляции был При необходимости изме
подтвержден изменен, но не подтверж ните режим вентиляции и
ден. подтвердите с помощью
ручки управления.
100 Рекомендуется тест бата Был превышен интервал Выполните тест батареи.
реи времени для теста бата
реи.
!! 50 Ручка упр. долго нажата Неисправна ручка управле Если вы все еще нажима
или неиспр. ния, или же она была ете на ручку управления,
нажата более 60 секунд без отпустите ее. Или нажмите
вращения. и поверните ручку управле
ния несколько раз. Если
проблема не будет устра
нена, дальнейшая регули
ровка настроек будет
невозможна. Отключите
пациента от аппарата и
немедленно продолжите
вентиляцию с помощью
другого вентилятора. Свя
житесь со специализиро
ванным сервисным
персоналом.
230 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1.п
Решение проблем
Приоритет Тревоги Причины Способы устранения
!! 50 Ручка управления Неисправна ручка управле Нажмите и поверните ручку
использована часто ния, или же она была управления несколько раз.
нажата более 5 раз в Если проблема не будет
секунду. устранена, дальнейшая
регулировка настроекбудет
невозможна. Отключите
пациента от аппарата и
немедленно продолжите
вентиляцию с помощью
другого вентилятора. Свя
житесь со специализиро
ванным сервисным
персоналом.
140 Санация дых. путей про Маневр санации прово Проводите маневр сана
водится часто дился более 5 раз в тече ции не так часто.
ние часа. Чтобы закрыть сообщение,
нажмите на кнопку "Сброс
тревоги" и подтвердите при
помощи ручки управления.
253 Сбой аппарата Был обнаружен системный Отключите пациента от
сбой. аппарата и немедленно
продолжите вентиляцию с
помощью другого вентиля
тора. Свяжитесь со специа
лизированным сервисным
персоналом.
Из-за отсутствия результа Отключите пациента от
тов измерения дальнейшая аппарата и немедленно
вентиляция невозможна. продолжите вентиляцию с
помощью другого вентиля
тора. Свяжитесь со специа
лизированным сервисным
персоналом.
253 Сбой аппарата (01) Был обнаружен сбой вну Отключите пациента от
тренней системы безопас аппарата и немедленно
ности. продолжите вентиляцию с
помощью другого вентиля
тора. Свяжитесь со специа
лизированным сервисным
персоналом.
253 Сбой аппарата (02) Был обнаружен сбой вну Отключите пациента от
тренней системы безопас аппарата и немедленно
ности. продолжите вентиляцию с
помощью другого вентиля
тора. Отключите аппарат.
Свяжитесь со специализи
рованным сервисным пер
соналом.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 231
Решение проблем
Приоритет Тревоги Причины Способы устранения
!! 142 Требуется калибровка Нулевая отметка датчика Выполните калибровку
нуля С02 С02 выходит за рамки нуля.
допустимого диапазона
значений.
Смотровые стекла кюветы Используйте чистую кювету
С02 или датчика С02 С02 и чистый датчик СОг.
загрязнены, например,
остатками препарата,
использованного при рас
пылении.
150 Удержание вдоха прер Кнопка "Ручной вдох/удер- Отпустите кнопку "Ручной
вано жание вдоха" нажата слиш вдох/удержание вдоха".
ком долго.
140 Утечка Измеренные значения Убедитесь в отсутствии
относительной утечки пре утечки вдыхательном кон
вышают 55 %. Мониторинг туре.
осуществляется только у Проверьте правильность
интубированных пациен подсоединения трубки.
тов.
!! 50 Частое нажатие откл. Клавиша отключения тре Клавиша отключения тре
тревоги воги неисправна или была воги не работает, пока про
нажата более 80 раз в блема не устранена. Если
течение часа. проблема не будет устра
нена, свяжитесь со специа
лизированным сервисным
персоналом.
140 Чрезмерное применение Маневр санации прово- Проводите маневр сана
оксигенации дился более 5 раз в тече ции не так часто.
ние часа.
236 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 ,п
Сервисное обслуживание
14 Сервисное обслуживание
14.1 Инструкции по технике безопасности
Интервалы
Повреждение и усталость материала компонентов может привести к
нарушениям в работе устройства и его сбою. Возможными последствиями
являются травмирование персонала и материальный ущерб,
► Выполняйте сервисное обслуживание аппарата в указанные сроки.
Надлежащее сервисное обслуживание
Ненадлежащее сервисное обслуживание может стать причиной травм и
материального ущерба.
► Сервисное обслуживание аппарата должны выполнять группы
пользователей, специально назначенные для выполнения
соответствующих работ.
Правила обработки
Изделие может быть заражено возбудителями инфекции.
► Перед выполнением сервисного обслуживания и отправкой изделия на
ремонт обработайте изделие. Выполните обработку в соответствии с
инструкциями по обработке, поставляемыми вместе с изделием.
Корпус
Под корпусом находится работающее электрическое оборудование, которое
может вызвать удар электрическим током.
► Корпус аппарата разрешается открывать группам пользователей,
специально назначенным для выполнения соответствующих работ.
Фильтр окружающего воздуха
Несоблюдение интервалов замены фильтра окружающего воздуха может
привести к сбоям в работе аппарата.
► Производить замену фильтра окружающего воздуха следует в указанные
сроки.
14.2 Предварительные требования
Работы по обслуживанию системы разрешается выполнять только в том
случае, если пациент не подключен к аппарату.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 237
Сервисное обслуживание
14.3 Определение терминологии обслуживания
Принцип Определение
Сервисное Все меры (осмотр, техническое обслуживание, ремонт),
обслуживание предназначенные для поддержания или восстановления
функциональной работоспособности изделия
Осмотр Меры, предназначенные для определения и оценки теку
щего состояния изделия
Техническое Регулярные специфические меры, предназначенные для
обслуживание поддержания функциональной работоспособности изде
лия
Ремонт Меры, предназначенные для восстановления функцио
нальной работоспособности изделия после возникновения
неисправности
Рекомендуется заключить контракт на сервисное обслуживание с компанией
Drager
14.4 Осмотр
Мера Интервал Группа пользовате
лей
Осмотр и проверка безопасности Каждые Сервисный персонал
12 месяцев
14.4.1 Проверки соблюдения техники безопасности
Проверки соблюдения техники безопасности не заменяют проведение
технического обслуживания, которое включает профилактическую замену
изнашиваемых деталей, как предписано изготовителем.
Выполнение проверок соблюдения техники безопасности
1. Проверьте наличие соответствующего руководства по эксплуатации.
2. Выполните проверку работоспособности следующих функций в
соответствии с руководством по эксплуатации.
- Тест системы и тест дыхательного контура
- Измерение давления в дыхательных путях
- Измерение потока
- Внутренняя батарея и блок питания PS500
3. Проверьте, в хорошем ли состоянии находится изделие:
- Все наклейки присутствуют и разборчивы
- Видимые повреждения отсутствуют
- Плавкие предохранители, к которым есть доступ с внешней стороны,
соответствуют заданным значениям.
4. Соблюдайте руководство по эксплуатации и проверьте, все ли компоненты
и принадлежности, необходимые для использования изделия, есть в
наличии.
5. Проверьте, соответствует ли электрическая безопасность стандарту
IEC 62353,
238 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Сервисное обслуживание
6. Выполните следующие проверки оборудования:
- Корректность работы аварийного клапана выдоха: прирост давления от
0.7 до 3,2 мбар (гПа илисмНгО) при скорости потока от 4,5 до 5,5 л/мин
- Корректность работы обратного клапана в клапане выдоха
- Корректность работы аварийного дыхательного клапана: максимальный
перепад давления 6,5 мбар (гПа или смНгО) при скорости потока
всасывания от 60 до 65 л/мин
- Корректность функционирования генератора аварийных сигналов.
- Корректность работы обратных клапанов входа газа для подачи 02 и
воздуха (Air)
14.4.2 Remote Service
Аппарат поддерживает следующие функции сервисного обслуживания
(Remote Service):
- Help Ticket
- Remote Device Check
Для получения дополнительной информации об удаленном сервисном
обслуживании (Remote Service ) обратитесь к специалистам Drager.
14.5 Техническое обслуживание
Компонент Интервал Мера Группа пользовате
лей
Фильтр окружающего Каждые 4 недели Очистка Пользователь
воздуха
Замените (при необходи Пользователь
мости) (см. "Замена
фильтра окружающего
воздуха", стр. 240)
Каждые 12 месяцев Замените (см. "Замена Пользователь
фильтра окружающего
воздуха", стр. 240)
Диафрагма клапана Каждые 12 месяцев Замените (см. "Замена Пользователь
выдоха диафрагмы клапана
выдоха", стр. 241)
Клапан выдоха Каждые 2 года Замените (см. "Замена Пользователь
неонатального клапана
выдоха", стр. 241)
GS500: фильтр дыха- Каждые 12 месяцев Замените (см. "Замена Сервисный персонал
тельного газа в возду фильтра дыхательного
ходувке газа в воздуходувке",
стр. 241)
GS500: фильтрующий Каждые 12 месяцев Замените (см. "Замена Сервисный персонал
материал фильтрующего матери
ала", стр. 242)
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1.п 239
Сервисное обслуживание
Компонент Интервал Мера Группа пользовате
лей
Аккумуляторные бата- Каждые 3 месяца Проверка емкости Сервисный персонал
реи посредством теста бата
реи (см. "Тест батареи",
стр. 244)
Замена (при необходи Специализированный
мости) сервисный персонал
Каждые 2 года или в Замена Специализированный
зависимости от сервисный персонал
результата теста
батареи
Воздушный фильтр Каждые 2 года Замена Специализированный
(на входе газа Air) сервисный персонал
Фильтр 02 (на входе Каждые 6 лет Замена Специализированный
газа 02) сервисный персонал
14.6 Ремонт
Ремонт должен выполнять только специализированный сервисный персонал.
Рекомендуется использовать только оригинальные детали Drager и поручать
замену детали персоналу Drager.
14.7 Замена фильтра окружающего воздуха
Процедура:
1. Открутите болт (1) на крышке фильтра окружающего воздуха.
2 1
2. Откройте крышку (2).
3. Извлечь фильтр из корпуса.
4. Вставить новый фильтр или промыть старый фильтр в теплой мыльной
воде, после чего тщательно просушить.
5. Вставить фильтр в корпус, избегая образования складок.
6. Закройте крышку (2) и затяните болт (1).
7. Утилизируйте использованный фильтр вместе с бытовыми отходами.
240 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Сервисное обслуживание
14.8 Замена диафрагмы клапана выдоха
Обязательное условие:
- Удалите клапан выдоха из блока вентиляции (см. "Удаление неонатального
клапана выдоха из аппарата вентиляции", стр. 151).
Процедура:
1. Удалите диафрагму (1).
2. Утилизируйте использованную диафрагму вместе с бытовыми отходами.
3. Установите новую диафрагму по краю корпуса клапана выдоха. Убедиться
в надлежащей установке диафрагмы.
4. Установите клапан выдоха (см. "Подготовка неонатального клапана
выдоха", стр. 80).
14.9 Замена неонатального клапана выдоха
1. Удалите клапан выдоха из блока вентиляции (см. "Удаление неонатального
клапана выдоха из аппарата вентиляции", стр. 151).
2. Утилизация клапана выдоха должна осуществляться в соответствии с
местными нормами по утилизации отходов.
3. Соберите новый клапан выдоха и установите его в блок вентиляции (см.
"Подготовка неонатального клапана выдоха", стр. 80).
14.10 Техническое обслуживание устройства подачи газа
GS500
14.10.1 Замена фильтра дыхательного газа в воздуходувке
Фильтр дыхательного газа расположен сзади со стороны левой панели
устройства подачи газа GS500.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 241
Сервисное обслуживание
1, Ослабьте болты (1) на задней панели аппарата так, чтобы можно было
удалить боковую панель.
2. Снимите боковую панель (2). Убедитесь, что фильтрующий материал,
установленный на боковой секции, надежно зафиксирован.
3. Возьмитесь за рукоятку фильтра дыхательного газа (3) и извлеките его из
устройства подачи газа GS500. Утилизация использованного фильтра
дыхательного газа должна осуществляться в соответствии с местными
нормами по утилизации отходов.
4. Установите новый фильтр дыхательного газа (3). Вставьте фильтр в
устройство подачи газа GS500 до упора.
5. Установите боковую панель (2) на место и затяните болты (1).
14.10.2 Замена фильтрующего материала
Фильтрующий материал фиксируется на внутренней поверхности левой
боковой панели устройства подачи газа GS500.
1. Ослабьте болты (1) на задней панели аппарата так, чтобы можно было
удалить боковую панель.
2. Снимите боковую панель (2).
3. Удалите фильтрующий материал (3) и утилизируйте его в соответствии с
местными правилами утилизации отходов.
4. Установите новый фильтрующий материал (3), расположив его на
ограничительной рамке. Аккуратно прижмите фильтрующий материал к
остроконечным фиксирующим элементам. Проверьте надежность
крепления фильтрующего материала.
5. Установите боковую панель (2) на место и затяните болты (1).
242 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Сервисное обслуживание
14.11 Техническое обслуживание батарей
14.11.1 Информация о техническом обслуживании батареи
Чтобы обеспечить максимально возможный срок службы батареи,
необходимо соблюдать следующие требования:
Техническое обслуживание:
• Следует строго выполнять инструкции по техническому обслуживанию.
Батареи относятся к категории изнашиваемых деталей. Интервалы замены
зависят от интенсивности использования батарей.
Во время работы:
• Контролируйте параметры окружающей среды (см, "Технические
характеристики", стр. 249).
• По окончании работы батареи подключите аппарата к питающей сети.
Зарядите батареи. Следите за соответствием указанному времени
зарядки.
• Не подвергайте батареи ударным нагрузкам и вибрации.
• Для проверки емкости батарей регулярно выполняйте тест батареи.
Следует поддерживать достаточный уровень заряда аккумуляторных
батарей. При необходимости замените батареи.
Во время хранения:
• При хранении в условиях повышенной температуры окружающей среды
срок службы аккумуляторных батарей сокращается. Запрещается
превышать время хранения. Соблюдайте следующие указания в;
"Технические характеристики", стр. 249.
• Всегда выполняйте полную зарядку аккумуляторных батарей.
• Не позже чем через 5 суток подключите аппарат к питающей сети.
Зарядите батареи. Следите за соответствием указанному времени
зарядки.
Если через 5 дней зарядку батареи выполнить невозможно, выполните
следующие действия;
• Выключите главный выключатель и отключите сетевой штекерный
разъем от электрической сети.
У Теперь аппарат работает в энергосберегающем режиме и
интенсивность разряда батареи снижена до уровня саморазряда.
Перед применением на пациенте:
• Убедиться в достаточности заряда батарей. Батареи могут быть полностью
разряжены или выйти из строя в результате чрезмерно продолжительного
периода хранения.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 243
Сервисное обслуживание
14.11.2 Тест батареи
Чтобы определить текущее состояние батарей, необходимо регулярно
выполнять проверку батареи. В результате теста батареи определяется
приблизительное время автономной работы аппарата.
В ходе теста батареи осуществляется цикл заряд-разряд-заряд. После полной
зарядки батарей устройство включается в тестовом режиме с питанием от
батарей. Определяемое время работы от батареи - это приблизительная
продолжительность работы при следующей активации автономного режима
питания со стандартными параметрами вентиляции и без использования
устройства подачи газа GS500.
Drager рекомендует придерживаться следующих интервалов между
испытаниями:
Внутренняя аккумуляторная батарея (NiMH) Каждые 3 месяца
Блок питания PS500 (VRLA) Каждые 3 месяца
Время работы
В таблице ниже приводятся стандартные ожидаемые значения времени
автономной работы в зависимости от времени эксплуатации новой батареи
без использования устройства подачи газа GS500.
Если время работы батарей не соответствует приблизительному времени
работы, которое указано в следующей таблице, рекомендуется замена
батарей.
Срок эксплуата Время работы при полной зарядке батареи
ции батареи Внутренняя аккумулятор- PS500 (VRLA)
ная батарея (NiMH)
3 месяца 29 мин 225 мин
6 месяцев 28 мин 210 мин
9 месяцев 27 мин 195 мин
12 месяцев 26 мин 180 мин
15 месяцев 25 мин 165 мин
18 месяцев 24 мин 150 мин
21 месяц 23 мин 135 мин
24 месяца 22 мин 120 мин
Ш Время работы может быть сокращено по причине износа батареи.
Приведенные данные являются примерными значениями и не могут
рассматриваться в качестве гарантированных для каждой батареи.
[I] Батареи следует заменить, когда время работы автономной работы
достигнет минимального значения (см, "Старение батареи", стр. 317), или
через 24 месяца.
244 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 /VN600 ПО 1.п
Сервисное обслуживание
Цифры основаны на следующих предполагаемых средних значениях
использования батареи:
- Действительно для устройства PS500 без использования GS500:
400 циклов разрядки батареи до 90 минут на цикл разрядки во время
эксплуатации устройства с PS500 на протяжении 2 лет.
Это соответствует приблизительно 16 циклам разрядки батареи до
90 минут на цикл разрядки в месяц.
Это соответствует приблизительно 4 циклам разрядки батареи до
90 минут на цикл разрядки в неделю.
- Действительно для внутренней батареи без использования GS500:
400 циклов разрядки батареи до 15 минут на цикл разрядки во время
эксплуатации устройства с внутренней батареей на протяжении 2 лет.
Это соответствует приблизительно 16 циклам разрядки батареи до
15 минут на цикл разрядки в месяц.
Это соответствует приблизительно 4 циклам разрядки батареи до
15 минут на цикл разрядки в неделю.
Срок службы батареи сокращается в случае, если батарея разряжается чаще
или на протяжении более чем 90 минут (для PS500) или 15 минут (для
внутренней батареи). В результате максимальное время работы может
отличаться от значения, указанного в таблице выше.
[Т] Цикл разрядки означает использование и последующую зарядку батареи.
Подготовка к тесту батареи
[I] Проверку батареи можно выполнить независимо от рабочего состояния
аппарата. Во время вентиляции легких пациента следите за индикатором
уровня заряда.
Предварительные условия для выполнения теста батареи во время
вентиляции легких пациента:
- Аппарат подключен к центральной системе подачи газа.
- Устройство подключено к питанию от электросети.
Предварительные условия для выполнения теста батареи при подключенном
тестовом легком:
- Аппарат подключен к центральной системе подачи газа.
- Устройство подключено к питанию от электросети.
- Устройство подготовлено и готово к использованию.
- Подключено тестовое легкое.
- Задан паттерн вентиляции, например;
- Режим вентиляции РС-АС
- РЮ2 = 21 об.%
- 4/1= 12/мин
- Pinsp - 20 мбар (гПа или смНгО)
- PEEP = 5 мбар (гПа или смНгО)
- Процесс вентиляции активирован.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 245
Сервисное обслуживание
Вызов диалоговой страницы
1. Нажать кнопку Настройка системы в строке главного меню.
2. Нажмите на вкладку Батарея (1).
3. Нажмите на вкладку Тест батареи (2).
1
3 1-
4 — 9
8
—
— 9
8
—
Система позволяет выполнять следующие тесты батареи:
- Полная проверка (3)
- PS500{4)
- Внутренняя батарея (5)
В соответствующем поле (8) на экране аппарата отображается следующая
информация:
- Дата последней проверки батареи
- Ожидаемое время работы
Значение, определенное в ходе теста батареи при стандартным
параметрах вентиляции и без использования устройства подачи газа
GS500 (см. "Тест батареи", стр. 244).
- Следующий тест батареи через хх дней
- Замена батареи через хх месяцев
- Текущее рабочее время
Это значение указывается с учетом текущего потребления тока аппаратом
с "шагом значения" 5 или 10 минут в зависимости от типа используемой
батареи.
246 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 /VN600 ПО 1.п
Сервисное обслуживание
Активация теста батареи
Тест батареи можно начать только в том случае, если аппарат подключен к
электрической сети.
1. Нажмите на кнопку Начать (6).
2. Подтвердите установки при помощи ручки управления,
/ Начинается соответствующий процесс тестирования батареи.
Продолжительность теста батареи указывается в часах и отображается в
поле (9). По окончании теста батареи на экране отображается результат.
При возникновении сбоя во время теста система прекращает проверку
батареи.
Отмена теста батареи
• Нажмите на кнопку Отменить (7) и подтвердите действие.
/ Система прекращает тест батареи.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 247
Утилизация
15 Утилизация
15.1 Инструкции по технике безопасности
Обработка изделия
Изделие может быть заражено возбудителями инфекции.
► Перед утилизацией выполните обработку изделия. Выполните обработку в
соответствии с инструкциями по обработке, поставляемыми вместе с
изделием.
15.2 Утилизация устройства
Утилизация электрических устройств и электроники осуществляется в
соответствии с особыми требованиями. Устройство утилизируется согласно
государственным правилам и нормам. В странах Европейского Союза Drager
организует возврат устройства. С более подробной информацией можно
ознакомиться на веб-сайте www.draeger.com (воспользуйтесь поиском по
запросу "WEEE").
15.3 Утилизация упаковочных материалов
Утилизацию упаковочного материала аппарата и дополнительного
оборудования, указанного в списке принадлежностей, необходимо
производить в соответствии с законодательными нормами.
15.4 Утилизация батарей
Аккумуляторные батареи аппарата содержат токсичные вещества. Батареи
утилизируются согласно государственным законам и правилам.
15.5 Утилизация датчиков потока
Датчики потока следует утилизировать как инфицированные отходы.
Сжигание с низким уровнем выбросов должно осуществляться при
температуре более 800 °С (1472 °F).
248 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Технические характеристики
16 Технические характеристики
16.1 Окружающие условия
Во время работы
Температура от 10 до 40 °С (от 50 до 104 °f)
Давление атмосферы от 700 до 1060 гПа
Высота над уровнем моря До 3000 м (9842 фута)
Относительная влажность от 10 до 90 %, без образования конденсата
Во время хранения и транспортировки
Давление атмосферы от 500 до 1060 гПа
Относительная влажность от 5 до 95 % без образования конденсата
Температура
Аппарат без блока питания PS500
Для зарядки после хранения
Для хранения сроком до 6 месяцев от -20 до <45 “С (от -4 до <113 °Р)
Для хранения сроком до 1 месяца от -20 до <55 °С (от -4 до <131 Т)
Для хранения сроком до 1 недели от -20 до 60 “С (от ^ до 140 Т)
Аппарат с блоком питания PS500
Для зарядки после хранения
Для хранения сроком до 6 месяцев от-15до25°С (от 5 до 77 Т)
Для хранения сроком до 3 месяцев от -15 до 40 °С (от 5 до 104 Т)
Информация о батареях Технические характеристики, предоставлен
ные производителем батареи, а именно мак
симальный срок хранения, указываются для
относительной влажности от45 до 85 %. При
нарушении указанных условий хранения
перед использованием аппарата необхо
димо выполнить тест батареи. Рекоменду
ется выполнять полную зарядку батареи не
реже чем раз в 6 месяцев. После длитель
ного хранения рекомендуется выполнить
несколько циклов заряда и разряда батареи
в качестве теста батареи с целью восстанов
ления активности электрохимического
состава.
В зависимости от используемых дополни
тельных принадлежностей к окружающим
условиям могут предъявляться более стро
гие требования. Выполняйте указания соот
ветствующих руководств по эксплуатации.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 249
Технические характеристики
16.2 Заданные значения
Степень точности Нужные параметры могут быть настроены
без потери точности с использованием эле
ментов управления терапией. Регулируемые
параметры - давление, поток, объем и кон
центрация 02 - могут применяться только с
точностью измерения соответствующих
параметров.
Указанные точности действительны только
при следующих условиях:
~ Аппарат готов к работе, см. главу "Начало
работы".
- Все применяемые принадлежности разре
шены для использования с данным аппара
том, см. список принадлежностей.
- На этапе Тест дыхательного контура
выбрано увлажнение соответствующего
типа.
Допуски указываются без учета погрешности
внешнего испытательного оборудования.
Эта информация доступна по запросу.
Частота дыхания ЧД
от 0,5 до 150 в минуту
Время вдоха Ti
от 0,1 до 3 с
Максимальное время вдоха для поддер Т1макс
жания вдоха
Дети от 0,1 до 4 с
Новорожденные от 0,1 до 1,5 с
Дыхательный объем VT
Дети от 20 до 300 мл
Новорожденные от 2 до 100 мл
Дыхательный объем для поддержки дав VT
лением
Дети от 20 до 300 мл
Новорожденные от 2 до 100 мл
Максимальный дыхательный объем во \/Тмакс
время PPS
Дети от 20 до 300 мл
Новорожденные от 2 до 100 мл
Состояние вентиляции апноэ Вкл., выкл.
Состояние функции Автоматич. выход из Вкл., выкл.
вентиляции апноэ
250 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Технические характеристики
16.2 Заданные значения (продолжение)
Дыхательный объем для вентиляции УТапноэ
апноэ
Дети от 20 до 300 мл
Новорожденные от 2 до 100 мл
Частота дыхания во время вентиляции ЧДапноэ
апноэ от 2 до 150 в минуту
Поток вдыхаемого газа Поток
Дети от 2 до 30 л/мин
Новорожденные от 2 до 30 л/мин
Максимальный поток во время неинвазив Поток макс
ной вентиляции новорожденных от о до 30 л/мин
Давление на вдохе Pinsp
от 1 до 80 мбар {гПа или смНгО)
Ограничение давления Рмакс
от 2 до 100 мбар (гПа или смНгО)
Концентрация 02 Fi02
от 21 до 100 об.%
Т0...90 Условия испытаний соответствуют стандарту
ISO 80601-2-12:2011, разд. 201.12.1.104
Период времени до момента появления в С учетом воздуховодных принадлежностей с
порту пациента 02 с измененной концен наибольшим внутренним объемом;
трацией с включенной функцией мониторинга потока
Дети и новорожденные <20 с
Положительное давление в конце выдоха PEEP
от о до 35 мбар {гПа или смНгО)
Минимальное применимое давление венти
ляции ограничивается сопротивлением
выдоха и базовым потоком.
Уровень срабатывания триггера Триггер
от 0,2 до 5 л/мин
Pressure support Psupp
от о до 80 мбар (гПа или смНгО)
Время нарастания давления Наклон
Дети от о до 2 с
Новорожденные отО до 1,5 с
При заданном значении О с фактическое
применяемое время нарастания давления
превышает О с ввиду пневматического вре
мени реакции.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1.п 251
Технические характеристики
16.2 Заданные значения (продолжение)
Airway Pressure Release Ventilation APRV
Время вдоха Твыс
от 0,1 до 30 с
Время выдоха Тниз
от 0,05 до 30 с
Максимальная длительность уровня низкого Тниз макс
давления от 0,05 до 30 с
Верхний уровень давления Рвыс
от 1 до 80 мбар (гПа или смНгО)
Уровень низкого давления Рниз
от о до 35 мбар (гПа или смНгО)
Минимальное применимое давление венти
ляции ограничивается сопротивлением
выдоха и базовым потоком.
Критерий окончания выдоха (относительно Оконч выд
пикового потока выдоха) от 1 до 80 % пикового потока вдоха
Компенсация трубки АТС
Внутренний диаметр трубки Диаметр трубки
Эндотрахеальная трубка Эндотрах.
Дети от 2 до 8 мм (от 0,08 до 0,31 дюйма)
Новорожденные от 2 до 5 мм (от 0,08 до 0,2 дюйма)
Трахеостомическая трубка Трах,
Дети от 2,5 до 8 мм (от 0,1 до 0,31 дюйма)
Степень компенсации трубки Компенс
от о до 100 %
Состояние функции компенсации трубки Компенсация вдоха (АТС)
(АТС) во время принудительного вдоха Вкл,, выкл.
Состояние функции компенсации трубки Компенсация выдоха (АТС)
(АТС) во время фазы выдоха Вкл., выкл.
Proportional Pressure Support PPS
Поддержка на основе потока Подд потоком
Дети от о до 100 мбар/л/с (гПа/л/с или смН20/л/с)
Новорожденные от о до 300 мбар/л/с (гПа/л/с или смНгО/л/с)
Поддержка на основе объема Подд объем
Дети от о до 1000 мбар/л (гПа/л или смНгО/л)
Соответствует компенсации комплайнса от 10000 до 1 мл/мбар (мл/гПа или
мл/смН20)
Новорожденные от о до 4000 мбар/л (гПа/л или смНгО/л)
Соответствует компенсации комплайнса от 1000 до 0,3 мл/мбар (мл/гПа или
мл/смНгО)
252 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Технические характеристики
16.2 Заданные значения (продолжение)
02 терапия
Постоянный поток Поток
от 2 до 50 л/мин, BTPS
Концентрация 02 Fi02
от 21 до 100 о6.%
Высокочастотная осцилляция ВЧО
Среднее давление в дыхательных путях для МАР вчо
вчо от 5 до 50 мбар (гПа или смНгО)
Частота во время ВЧО Част вчо
От 5 до 20 Гц
Соотношение времени вдоха ко времени 1;Е вчо
выдоха во время ВЧО от 1:1 до 1:3
Амплитуда давления для ВЧО Ампл вчо
от 5 до 90 мбар (гПа или смНаО)
Максимальная амплитуда давления для Ампл вчо макс
ВЧО (VG) от 5 до 90 мбар (гПа или смНгО)
Дыхательный объем при высокочастотной VT вчо
осцилляции от 0,2 до 40 мл
Давление вздоха во время ВЧО Р вздох
от 6 до 80 мбар (гПа или смН20)
Частота вздохов во время ВЧО ЧДвзд
от о до 30 /мин
Время нарастания давления при вздохе во Наклон вздох
время ВЧО
Дети от о до 2 с
Новорожденные отО до 1,5 с
С учетом пневматических свойств фактиче
ское применяемое время нарастания давле
ния может превышать заданное значение,
если оно установлено на низком уровне.
Время вдоха при вздохе во время ВЧО Т1взд
от 0,1 до 3 с
Настройки маневра
Периодический дополнительный PEEP для AintPEEP
маневра "Вздох" от о до 20 мбар (гПа или смНгО)
Интервал между маневрами "Вздох" Интервал вздох
от 20 с до 180 мин
Количество дыхательных циклов в фазу Кол циклов
маневра "Вздох" от 1 до 20 выдохов
Оксигенация для маневра аспирации
Коэффициент для новорожденных от 1 до 2
Коэффициент для детей от 1 до 2
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 253
Технические характеристики
16.3 Эксплуатационные характеристики
Принцип управления Цикличный по времени, с постоянным объе
мом, с контролем давления
Продолжительность периодического поло от 1 до 20 циклов выдоха
жительного давления в конце вдоха (PEEP)
Распыление медикаментов Длительность: 5.10. 15, 30 минут, непре
рывно (w)
Эндотрахеальная аспирация
Обнаружение отсоединения Автоматически
Обнаружение соединения Автоматически
Перед оксигенацией Макс, 3 минуты
Активная фаза (аспирации) Макс. 2 минуты
После оксигенации Макс. 2 минуты
Система доставки газа для спонтанного Адаптивная система СРАР с высоким
дыхания и поддержка давлением начальным потоком
Поток вдоха для пациентов детского воз Макс. 60 л/мин, BTPS
раста (если используется проксимальное
измерение потока, диапазон измерения
ограничен; см. раздел об отображаемых зна
чениях потока)
Поток вдоха для новорожденных Макс, 30 л/мин, BTPS + базовый поток
Начальный поток, новорожденные 6 л/мин
Базовый поток после приведения в соответ Макс. 15 л/мин
ствие настроек 02, новорожденные
Начальный поток, дети 3 л/мин
Базовый поток во время работы пневматиче 6 л/мин
ского распылителя (дети)
Базовый поток после приведения в соответ 15 л/мин
ствие настроек 02 с активированной функ
цией мониторинга потока и проксимальным
датчиком потока, педиатрические пациенты
Система подачи для ВЧО
Поток вдыхаемого газа Макс. 120 л/мин, BTPS
Базовый поток 25 л/мин
Минимальное краткосрочное отрицательное -40 мбар (гПа или смНгО)
давление во время ВЧО
Сопротивление системы в случае отказа В случае отказа аппарата и при значении
аппарата потока 15 л/мин сопротивление системы в
комбинации с проксимальным датчиком
потока с фильтром, тепловлагообменником,
дыхательным разъемом и кюветой С02
может превышать 6 мбар (гПа или смНгО).
254 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Технические характеристики
16.3 Эксплуатационные характеристики (продолжение)
Инспираторное сопротивление в случае Определяется для наиболее неблагоприят
отказа аппарата ного варианта использования комбинации
принадлежностей
Дети <6 мбар при 15 л/мин
<6 гПа при 15 л/мин
<6 смНгО при 15 л/мин
Новорожденные <1,5 мбар при 2,5 л/мин
<1,5 гПа при 2,5 л/мин
<1.5 смНгО при 2.5 л/мин
Сопротивления вдоха в случае отказа Определяется для наиболее неблагоприят
аппарата ного варианта использования комбинации
принадлежностей
Дети <6,0 мбар при 15 л/мин
<6,0 гПа при 15 л/мин
<6,0 смНгО при 15 л/мин
Новорожденные <1,0 мбар при 2,5 л/мин
<1,0 гПа при 2,5 л/мин
<1,0 смНгО при 2,5 л/мин
Комплайнс аппарата, включая дыхатель Определяется для наиболее неблагоприят
ный контур ного варианта использования комбинации
принадлежностей
Дети, максимальное значение й^,5 мл/мбар
^1,5 мл/гПа
<1,5 мл/смНгО
Новорожденные, максимальное значение <1,5 мл/мбар
21.5 мл/гПа
21.5 мл/смН20
Точность измерения Точность измерения давления и объема
согласно стандарту ISO 80601-2-12:2011
(параграфы 201.12.1.101 и 201.12.1.102)
определяется в зависимости от категории
пациентов и указанных выше измеренных
значений для наиболее неблагоприятной
комбинации принадлежностей, используе
мых в контуре подачи дыхательного газа.
Дополнительные функции
Клапан вдоха Открывается при отказе линии подачи сжа
того воздуха (поток подаваемой дыхатель
ной смеси недостаточен для обеспечения
необходимого потока вдоха) и обеспечивает
спонтанное дыхание с использованием окру
жающего воздуха.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 ,п 255
Технические характеристики
16.4 Отображаемые измеряемые значения
Точность гарантируется только для ука
занного диапазона измерений.
Измерение давления в дыхательных Диапазон измерения датчиков давления
путях составляет от -^0 до 120 мбар (гПа или
смНгО).
Положительное давление в конце выдоха PEEP
Пиковое давление на вдохе PIP
Среднее давление в дыхательных путях Рсред
Минимальное давление в дыхательных Рмин
путях
уровень низкого давления в APRV Рниз
Давление в конце вдоха в режиме принуди EIP
тельного дыхания
Верхний уровень давления в APRV Рвыс
Диапазон в пределах соответствующего диапазона
настройки (максимальный диапазон состав
ляет от о до 80 мбар (гПа или смНгО))
Степень точности На этапах без потока;
±6 % от измеряемого значения или
±0,5 мбар (гПа или смНгО) в зависимости от
того, какое значение больше
В противном случае:
±2 мбар (гПа или смНгО) ±4 % от измерен
ного значения
То,.,90 (для Рсред) 20 с для детей, 10 с для новорожденных
Измерение давления в дыхательных
путях во время ВЧО
Амплитуда давления (двойная амплитуда) ДРвчо
во время ВЧО
Диапазон от о до 90 мбар (гПа или смНгО)
Степень точности ±20 % от измеренного значения, или
±5,5 мбар (гПа или смНгО), в зависимости от
того, какое значение больше; после кали
бровки дыхательного контура и активации
мониторинга неонатального потока.
Среднее давление в дыхательных путях для Рсред
ВЧО
Диапазон от о до 50 мбар (гПа или смНгО)
Степень точности При величине Ампл вчо <50 мбар (гПа или
смНгО), после калибровки дыхательного
контура:
±15 % от измеряемого значения или
±1,9 мбар (гПа или смНгО) в зависимости от
того, какое значение больше
256 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Технические характеристики
16.4 Отображаемые измеряемые
Степень точности При величине Ампл вчо >50 мбар (гПа или
смНгО), после калибровки дыхательного
контура:
±20 % от измеряемого значения или
±2,9 мбар (гПа или смНгО) в зависимости от
того, какое значение больше
То.,.90 Ю с
Измерение 02 (сторона вдоха)
Концентрация 02 на вдохе (в сухом воздухе) Fi02
Диапазон от 18 до 100 об,%
Степень точности ±3 об.%
Погрешность измерений 0,2 об.% в течение 6 часов (согласно стан
дарту ISO 80601-2-55)
Измеренные значения концентрации 02
указываются с учетом компенсации баро
метрического давления.
То.,,90 датчика 500 мс
Фаза прогрева Макс. 3 минуты, стандарт: 1 минута
Измерение потока (с помощью прокси
мального датчика)
Измерения минутного объема
Минутный объем, с учетом утечки MV
Минутный объем вдоха, общий, без кор MVi
рекции на утечки
Минутный объем выдоха, общий, без кор MVe
рекции на утечки
Принудительный минутный объем MVenpHH
выдоха - общий, без коррекции по утечке
Минутный объем спонтанного выдоха - MVecnoH
общий, без коррекции по утечке
Диапазон от о до 30 л/мин, BTPS
Степень точности Измерение выполнено с помощью неона
тального датчика потока;
±(10 % от измеренного значения 0,6 мл *
(ЧД + 2 /мин)) при следующих условиях:
1013 мбар (или смН20), сухой газ, темпера
тура 20 ±3 °С (68 ±5,4 Т), без ВЧО
Т0,..90
Дети 33 с
Новорожденные 20 с
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1.п 257
Технические характеристики
16.4 Отображаемые измеряемые
Измерение дыхательного объема
Дыхательный объем на вдохе, с учетом VT
утечки
Принудительный дыхательный объем с \/Тприн
коррекцией по утечке
Дыхательный объем спонтанного дыха- VTcnoH
ния с коррекцией по утечке
Дыхательный объем вдоха, общий, без VTi
коррекции на утечки
Принудительный дыхательный объем \/Т1прин
вдоха без коррекции по утечке
Дыхательный объем спонтанного вдоха VTicnoH
без коррекции по утечке
Дыхательный объем выдоха, общий, без VTe
коррекции на утечки
Принудительный дыхательный объем Х/Теприн
выдоха без коррекции по утечке
Дыхательный объем спонтанного выдоха Х/Теспон
без коррекции по утечке
Дыхательный объем вдоха при высокоча- Х/Т вчо
стотной осцилляции
Диапазон от О до 1000 мл, BTPS
Теоретический диапазон отображаемых зна
чений, фактические измеренные значения и
отображаемые значения зависят от параме
тров настройки вентиляции
Степень точности Измерение выполнено с помощью неона
тального датчика потока:
±(10 % от измеренного значения + 0,6 мл)
при следующих условиях; 1013 мбар (или
смНгО), сухой газ, температура 20 ±3 °С
(68 ±5,4 Т), без ВЧО
Поток аппарата (вдох, только для ВЧО) Поток аппарата
Диапазон от 20 до 40 л/мин, BTPS
Степень точности ±10%
Измерение частоты дыхания
Частота дыхания ЧД
Частота принудительного дыхания ЧДприн
Частота дыхания инициированного дыхания ЧДтриг
Частота спонтанного дыхания ЧДспон
Диапазон от о до 300 /мин
258 Руководство по эксплуатации Babylog X/N800 / X/N600 ПО 1 .п
Технические характеристики
16.4 Отображаемые измеряемые
Степень точности ±1 в минуту для частоты дыхания >2 в
минуту и
±2 раза в минуту для частоты дыхания <2 в
минуту
То,..90 33 с для частоты дыхания S8 в минуту
Макс. 60 с для частоты дыхания <8 в минуту
Эффективное время вдоха при спонтанном TicnoH
дыхании от о до 20 с
Эффективное время выдоха Тниз при акти от о до 20 с
вированном параметре AutoReiease
Соотношение времени вдоха ко времени 1;Е
выдоха в режиме управляемой вентиляции от 1:300 до 600:1
Соотношение времени вдоха ко времени 1:Е спон
выдоха при спонтанном дыхании от 1:300 до 600:1
Измерение концентрации С02 в основном
потоке
Концентрация С02 в конце выдоха etC02
Диапазон от о до 100 ммНд, или
от о до 13,2 об.% (при 1013 мбар (или
смН20)), или
от о до 13,3 кПа
Степень точности Согласно стандарту ISO 80601-2-55
±(3,3 ммНд +8 % от измеренного значения)
±(0,44 кПа +8 % от измеренного значения)
±(0,43 об.% +8 % от измеренного значения)
Состояния измерения Частота дыхания: от 6 до 100 в минуту
Время вдоха: ^250 мс
Время выдоха: ^250 мс
Погрешность измерений Согласно стандарту ISO 80601-2-55
<0,2 кПа (при 5,00 кПа) в течение более
6 часов
Измеренные значения концентрации С02
указываются с учетом компенсации баро
метрического давления.
TlO.,.90 S50 мс
Время реакции, суммарное ^200 мс
Время достижения <180 с (при 23 ±2 °С (73,4 ±3,6 °F) с кюветой
заданной точности одноразового использования)
Частота выборки 20 мс
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1.п 259
Технические характеристики
16.4 Отображаемые измеряемые
в отношении отображаемых измеренных
значений следует учитывать следующие
объемы мертвого пространства:
Кювета СО2, дети {6870280, МР01063) 1,9 мл
Неонатальный датчик потока ISO 15 0,9 мл
(8411130)
Y-тройник неонатального датчика потока 1,7 мл
(8410185)
16.5 Отображаемые расчетные значения
Динамический комплайнс Сдин
Диапазон от о до 100 мл/мбар (мл/гПа или мл/смНгО)
Эластичность
Диапазон
Дети от о до 9999 мбар/л (гПа/л или смНгО/л)
Новорожденные от О до 10 мбар/мл (гПа/мл или смНгО/мл)
Resistance, сопротивление R
Диапазон от о до 1000 мбар/л/с
(гПа/л/с или смН20/л/с)
Сопротивление дыхательных путей паци Ппац
ента
Диапазон от о до 1000 мбар/л/с
(гПа/л/с или смН20/л/с)
Минутный объем утечки МУутеч
Диапазон от о до 30 л/мин, BTPS
То,..90 20 с для детей,
1 о с для новорожденных
Утечка в % от о до 100 %
Процент спонтанного дыхания в минутном % MVcnoH
объеме от о до 100 %
Индекс быстрого неглубокого дыхания RSBI
Диапазон
Дети от о до 9999 (/мин/L)
Новорожденные от о до 300 (/мин/мл)
См, точность измерений VT и ЧД
260 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Технические характеристики
16.5 Отображаемые расчетные значения (продолжение)
Соотношение динамического комплайнса С20/СДИН
последних 20 % вдоха ко всему динамиче от о до 5
скому комплайнсу
Коэффициент транспортировки СО2 во DC02
время высокочастотной осцилляции от о до 32000 мл^с
Дыхательный объем на кг веса тела паци от о до 100 мл/кг
ента
Постоянная времени выдоха (рассчитыва ТСе
ется из отношения VTe к пиковому потоку от 0,01 до 20 с
выдоха)
Постоянная времени (соотношение Rtotal и ТС
един) от 0,01 до 20 с
Отображение кривых
Давление в дыхательных путях (t) от -30 до 100 мбар (гПа или смНгО)
Поток (t) от-40 до 40 л/мин,
Объем V (t) от 2 до 300 мл
СО2 (t) от о до 100 ммНд, или
от о до 13,2 об.% (при 1013 мбар (или
смНгО)), или
от о до 13,3 кПа
16.6 Мониторинг
Уровень звукового давления (шкала А)
сигнала тревоги, измеренный в соответ
ствии со стандартами IEC 60601-1-8 и
А1:2012:
Основной звуковой сигнал тревоги IEC/CEI
Диапазон значений (все приоритеты) от >41 дБ (А) до <92 дБ (А)
Увеличение 9 значений регулировки
Основной звуковой сигнал тревоги Drager
Диапазон значений (все приоритеты) от >45 дБ (А) до <92 дБ (А)
Увеличение 9 значений регулировки
Диапазон значений для звукового сигнала от >60 дБ (А) до <80 дБ (А)
тревоги при отказе электропитания и вспо
могательного звукового сигнала тревоги
Время задержки активации вспомогатель Макс. 19 с
ного звукового сигнала тревоги при отказе
основного звукового сигнала тревоги
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 261
Технические характеристики
16.6 Мониторинг (продолжение)
Объем выдыхаемого в минуту газа MVe
Верхний предел тревог При превышении верхнего предела тревог
Установка диапазона при инвазивной от 0,03 до 41 л/мин
вентиляции
Установка диапазона при меинвазивной от 0,03 до 60 л/мин
вентиляции
Настраиваемая задержка сигналов тре MV задерж
воги
Дети от о до 20 с
Новорожденные от о до 15 с
Нижний предел тревог При уменьшении значения ниже предела
тревог
Диапазон для установки от 0,02 до 40 л/мин,
Выкл. {для неинвазивной вентиляции или
лечении новорожденных пациентов)
Автоматическая задержка сигналов тре Через 2 минуты после выхода из режима
воги ожидания
В течение аспирации и через 2 минуты
после окончания аспирации
Через 2 минуты после включения монито
ринга потока
Через 2 минуты после окончания кали
бровки проксимального датчика потока
Настраиваемая задержка сигналов тре MV задерж
воги
Дети от о до 20 с
Новорожденные от о до 15 с
Давление в дыхательных путях Paw
Верхний предел тревог При превышении верхнего предела тревог
Диапазон для установки от 7 до 105 мбар (гПа или смН20)
Максимальное давление в дыхательных 120 мбар (гПа или смНгО)
путях
Концентрация Ог на вдохе Fi02
Верхний предел тревог Не позднее чем через 32 секунды с момента
непрерывного превышения верхнего пре
дела тревог
Нижний предел тревог Не позднее, чем через 32 секунды с момента
уменьшения значения ниже нижнего пре
дела тревоги
262 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Технические характеристики
16.6 Мониторинг (продолжение)
Диапазон для установки Оба предела тревоги автоматически приво
дятся в соответствие заданному значению:
До 60 об.% ±4 об.%, выше 60 об.% ±6 об.%
(нижний предел тревоги составляет 18 об.%
при 21 об.%)
Концентрация СОг в конце выдоха etC02
Верхний предел тревог При превышении верхнего предела тревог
Диапазон для установки от 1 до 98 ммНд (или от 0,1 до 12,9 об.%,
или от 0,1 до 13,1 кПа)
Нижний предел тревог При уменьшении значения ниже предела
тревог
Диапазон для установки от о до 97 ммНд (или от 0 до 12,8 об.%, или
от о до 13,0 кПа)
Частота дыхания ЧД
Верхний предел тревог При превышении заданной частоты дыхания
(в режиме спонтанного или принудительного
дыхания)
Диапазон для установки от 5 до 200 в минуту, выкл.
Мониторинг объема VT
Нижний предел тревог Если не обеспечивается заданный дыха
тельный объем
Диапазон для установки Пределу тревог автоматически приводится в
соответствие установленному значению:
90 % от установленного значения VT (только
для режима вентиляции VG)
Автоматическая задержка сигналов тре
воги
Дети Во время первых пяти последовательных
циклов спонтанного дыхания, когда дыха
тельный объем вдоха не превышает нижнего
предела тревоги
Новорожденные Во время первых восьми последовательных
циклов спонтанного дыхания, когда дыха
тельный объем вдоха не превышает нижнего
предела тревоги
Время тревоги по апноэ Тапноэ
Тревога При обнаружении отсутствия дыхательной
активности
Диапазон для установки от 5 до 60 секунд, выкл.
Время тревоги рассоед. Трассоед
Диапазон для установки от о до 60 секунд
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 263
Технические характеристики
16.7 Рабочие характеристики
Класс защиты
Аппарат ИВЛ Класс
Блок управления и индикации
GS500 устройство подачи газа
PS500 блок питания
Датчик С02 (подключен) Тип BF
Проксимальный датчик потока (подключен) Тип BF
Степень защиты от проникновения жидкости IP21
и частиц Защита от проникновенияпосторонних мате
риалов с диаметром частиц более 12,5 мм
(0,47 дюйма)
Защита от капели (сверху)
Питание от сети
Разъем электрического питания От 100 до 240 В
50/60 Гц
Величина потребляемого электрического
тока
При напряжении 230 В Макс. 1,3 А
При напряжении 100 В Макс. 3,0 А
Пусковой электрический ток Прибл. от 8 до 24 А (пик)
Прибл. от 6 до 17 А (квази-среднекв.)
Потребляемая энергия
Макс. 300 Вт
Во время вентиляции без зарядки бата Прибл. 100 Вт - блок вентиляции с дисплеем
реи Прибл. 180 Вт с устройством GS500
Предохранители
Диапазон от 100 до 240 В Блок вентиляции, F6,3H 250 В, IEC 60127-
2/V (2 шт.)
Аккумуляторные батареи
Время автономного питания указывается
для новых, полностью заряженных батарей
и стандартного режима вентиляции.
При понижении температуры время работы
батареи может сокращаться.
Значение времени зарядки действительно
для новых и полностью разряженных бата
рей в стандартном режиме вентиляции и при
неиспользуемом GS500. Фактическое время
зарядки зависит от состояния заряда бата
рей.
264 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 /VN600 ПО 1.п
Технические характеристики
16.7 Рабочие характеристики (продолжение)
Если устройство GS500 включено, или тем
пература окружающего воздуха слишком
высока, то заряд батарей может быть огра
ничен или прерван,
Стандартная вентиляция
Режим вентиляции РС-АС
Fi02 21 об.%
PEEP 5 мбар (гПа или смНгО)
Pinsp 20 мбар (гПа или смНгО)
ЧД 60 /мин
MV (измеренное значение) 400 мл/мин
Температура окружающего воздуха 22°С(71,6Т)
Внутренняя батарея для устройства венти
ляции (без PS500)
Тип Аккумуляторная батарея NiMH, герметичная
Предохранитель F3 блока вентиляции F15A 80VUL248
Емкость 2,5 Ач
Напряжение 24 В
Электрический ток От о до 15 А
Время работы батареи в случае отказа
сети напряжения
Без GS500 30 минут
С GS500 15 минут
Зарядка
Время зарядки (полная зарядка бата <4 часов
реи)
Батареи блока питания PS500
Тип Аккумуляторные батареи VRLA
Предохранители F1 и F2 в блоке питания F15A80V UL248
PS500 за боковой панелью
Емкость 24 Ач
Напряжение 24 В
Электрический ток От о до 15 А
Время работы батареи в случае отказа
сети напряжения
Без GS500 240 минут
С GS500 120 минут
Зарядка
Время зарядки (полная зарядка бата <24 часов (<20 часов при заряде 80 %)
реи)
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 265
Технические характеристики
16.7 Рабочие характеристики (продолжение)
Значения экрана
Размер экрана Babylog VN800 464,8 мм (18,3 in)
Размер экрана Babylog VN600 396,2 мм (15,6 in)
Соотношение сторон 16:9
Разрешение 1366 X 768 пикселов
Параметры сенсорного экрана
Тип сенсорного экрана Емкостной сенсорный дисплей со стеклян
ным экраном
Подача газа
Положительное рабочее давление 02 от 2,7 до 6,0 бар (или от 270 до 600 кПа, или
от 39 до 87 psi)
Пиковый входной поток 02 Макс. 180 л/мин
Соединение линии 02 В зависимости от конфигурации: DIN, NIST,
DISS, сжиженный воздух
Рабочее давление воздуха от 2,7 до 6,0 бар (или от 270 до 600 кПа, или
от 39 до 87 psi)
Пиковая мощность потока на входе Макс, 180 л/мин
Подключение воздуха В зависимости от конфигурации: DIN, NIST,
DISS, сжиженный воздух
Точка росы Не менее 5 К или на 5 ®С (9 °F) ниже темпе
ратуры окружающей среды
Концентрация масла <0,1 мг/м^
Размер частицы Обеспыленный воздух (отфильтрованный
при помощи фильтра с размером ячеек
<1 мкм)
Расход газа
Расход для вентиляции Зависит от настроек вентиляции
Расход для пневматического распылителя Сжатый воздух или 02: макс. 2,1 бар (или
медикаментов 210 кПа, или 30,5 psi), макс, 4 л/мин
Автоматическое переключение газа При отказе одной из линий подачи газа аппа
рат переключается на другой газ
Уровень шума согласно стандарту
ISO 80601-2-12:2011
На стадии рассмотрения стандарта
ISO 4871:2009 и ISO 3744:2010
Средний уровень звукового поверхностного Прибл. 33,0 дБ
давления по шкале А (LpA) в радиусе 2 м Прибл. 43,5 дБ при использовании устрой
(79 in) ства GS500
Средний уровень звукового поверхностного Прибл. 50,0 дБ во время ВЧО
давления по шкале А (LpA) в радиусе 2 м
(79 in)
266 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Технические характеристики
16.7 Рабочие характеристики (продолжение)
Погрешность точности (к) 3.5 дБ
Уровень поверхностного звукового давле Прибл, 46,0 дБ
ния (LWA) Прибл. 57,5 дБ при использовании устрой
ства GS500
Уровень поверхностного звукового давле Прибл. 63,5 дБ во время ВЧО
ния (LWA)
Погрешность точности (к) 3.5 дБ
Классификация
Электромагнитная совместимость (ЭМС) Испытание выполнено в соответствии со
стандартом IEC 60601-1-2
Европейская классификация медицинских II Ь
аппаратов (Classification Medical Device
Europe)
Правила UMDNS (Universal Medical Device 17-429
Nomenclature System) - номенклатура меди
цинских аппаратов
Устройство вызова медсестры
Соединение Только кабель 8417370
Беспотенциальный контакт пост, тока
Напряжение переключения 24 В постоянного тока макс.
Электрический ток переключения 1 А постоянного тока макс.
Коммутационная способность 15 Вт макс.
Информация о назначении контактов приво
дится в главе "Сборка и подготовка к
работе", раздел "Подключение системы
вызова медсестры"
16.8 Интерфейсы и порты
Порты блока вентиляции
Системный кабель Без защиты изоляции от пробоя
USB 2.0 Без защиты изоляции от пробоя; только для
пассивных носителей информации
Функция вызова медсестры Без защиты изоляции от пробоя
V2 Не используется
Неонатальный датчик потока С защитой изоляции от пробоя (испытатель
ное напряжение: 1500 В)
Датчик С02 Без защиты изоляции от пробоя
V9 GS500
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 267
Технические характеристики
16.8 Интерфейсы и порты (продолжение)
Порты дисплея
LAN 10/100 Мбит/с, защита изоляции от пробоя
(испытательное напряжение: 1500 В)
3 порта RS232 (MEDIBUS) С защитой изоляции от пробоя (испытатель
ное напряжение; 1500 В)
4 порта USB 2.0 Без защиты изоляции от пробоя; только для
пассивных носителей информации
HDMI Без защиты изоляции от пробоя, не для при
менения в клинической практике, только в
целях демонстрации, только для устройств,
соответствующих требованиям стандарта
IEC 62368-1 или IEC 60950-1 с безопасным
сверхнизким напряжением на выходе
Системный соединитель Порт для системного кабеля
Протокол MEDIBUS или MEDIBUS.X
Скорость передачи информации в бодах 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 бод
(19200 и 38400 бод необходимо для пере
дачи высокоскоростных данных, например
кривой потока)
Число битов данных 8
Паритетность С контролем четности, с контролем нечетно
сти, без контроля четности/нечетности
Стоповый бит 1
Время задержки сигналов тревоги 3 с при скорости передачи ^19200 бод
10 с при скорости передачи <19200 бод
Разводка контактов СОМ1, COM2 и COM3
Контакт 2 RXD
Контакт 3 TXD
Контакт 5 GND
Корпус ЭКРАН / ЗЕМЛЯ
268 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Технические характеристики
16.9 Габаритные размеры и вес
Babylog VN800
, 466 мм (18.3 in)
Обозначение Вес
Аппарат ИВЛ Прибл. 16 кг (34,91Ь)
Блок управления и индикации Прибл, 7 кг (15,4 ib)
Блок вентиляции и блок управления Прибл. 23 кг (50,7 1Ь)
Тележка Приблиз. 33 кг (72,8 фунта)
PS500 Приблиз. 27 кг (59,5 фунта)
GS500 Приблиз. 10,5 кг (23 фунта)
Номинальный вес (вес блока вентиляции и 58 кг (128 1Ь)
блока управления на тележке)
Максимальный вес (разрешенный макси 133 кг (293 фунта)
мальный общий вес)
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 269
Технические характеристики
Babylog VN600
395 мм (15,5 in 639 мм (25,1 in)
Обозначение Вес
Аппарат ИВЛ Прибл. 16 кг (34,9 1Ь)
Блок управления и индикации Прибл. 5 кг (11 1Ь)
Блок вентиляции и блок управления Прибл. 21 кг (46,3 1Ь)
Тележка Приблиз. 33 кг (72,8 фунта)
PS500 Приблиз, 27 кг (59,5 фунта)
GS500 Приблиз. 10,5 кг (23 фунта)
Номинальный вес (вес блока вентиляции и 58 кг (128 1Ь)
блока управления на тележке)
Максимальный вес (разрешенный макси 133 кг (293 фунта)
мальный общий вес)
270 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Технические характеристики
16.10 Автоматические пределы тревог
в таблице ниже указаны предельные значения для аварийных сигналов,
которые заблокированы для настройки пользователем.
16 . 10.1 Мониторинг давления
Тревожное сообщение Описание/определение
Высокое давление в дых. Давление в дыхательных путях контролируется для определения
путях превышений верхнего предела тревог.
Если верхний предел тревоги по давлению в дыхательных путях
привязан к элементам управления вентиляцией, значение этого
предела устанавливается выше на 5 мбар (гПа или смНгО) мак
симального давления, применяемого на регулярной основе во
время вентиляции согласно настройкам пользователя {Авто
Рмакс/Paw выс.). При использовании заводских значений пара
метров эта привязка деактивируется. См. дополнительную
информацию в: "Настройка общих параметров", стр. 192.
Пережат дыхательный Во время 02 терапии осуществляется мониторинг избыточного
шланг давления. Значение предела тревог составляет 30 мбар (гПа или
(02 терапия) смН20).
Отрицательное давле Параметры, когда формируется отрицательное давление, нахо
ние в дых. путях дятся под контролем. Значение предела тревог составляет -
10 мбар (гПа или смН20).
Высокое значение PEEP / Значение предела тревог на 8 мбар (гПа или смН20) выше
Высокое значение Рниз заданного значения PEEP или уровня низкого давления (Рниз).
(!!!) Аварийный сигнал активирует сброс давления до давления
атмосферы. Сигнал тревоги не активируется при значениях
менее 11 мбар (гПа или смНгО). Сигнал тревоги активируется в
том случае, если это состояние действительно для 2 циклов при
нудительного дыхания, или через 15 секунд (макс.).
Во избежание ложной активации сигналов тревоги система не
контролирует понижение давления до уровня низкого давления,
если в режиме вентиляции РС-АРЯ\/значение длительности
нижнего уровня давления (Тниз) составляет менее 1 с, а также
при активном параметре AutoRelease.
Высокое значение PEEP / Значение предела тревог на 4 мбар (гПа или смН20) выше
Высокое значение Рниз заданного значения PEEP. Сигнал тревоги активируется в том
(!!) случае, если это состояние действительно для 2 циклов прину
дительного дыхания, или через 15 секунд (макс.).
Низкое значение PEEP / Система осуществляет контроль понижения значений PEEP или
Низкое значение Рниз Рниз до критически низких значений. Предел тревоги зависит от
заданных значений PEEP или Рниз. Значение предела тревог на
3 мбар (гПа или смН20) меньше заданного значения для каждого
параметра. Сигнал тревоги активируется в том случае, если
состояние действует в течение 10 циклов принудительного дыха
ния.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 271
Технические характеристики
Тревожное сообщение Описан ие/определение
Давление ограничено Контроль достижения верхнего предела давления осуществля
{ATC/SPN-PPS) ется при использовании функции АТС или режима вентиляции
SPN-PPS.
Если значение предела тревоги Paw выс. регулируется, предел
тревоги вычисляется на основе этого значения и находится в
пределах диапазона от Paw выс. - 5 мбар (гПа или смНгО) до
Paw выс. -1 мбар (гПа или смНгО), в зависимости от того,
насколько значение Paw выс. соответствует используемому
режиму вентиляции.
Если предел тревоги Paw выс. привязан {Авто Рмакс/Paw
выс.), предел давления соответствует значению элемента
управления терапии Рмакс.
Низкое давление в дых. Мониторинг недопустимого понижения давления в дыхательных
путях путях осуществляется путем проверки, превышает ли сумма всех
измеренных отклонений от установленного уровня низкого дав
ления значение 22,5 мбар х с (гПа или смНгО).
16.10.2 Мониторинг объема
Минутный объем выдоха MVe контролируется для категории пациентов Дети,
а также во время инвазивной вентиляции для категории пациентов
Новорожд. в заданных пределах тревоги.
Минимальный дыхательный объем контролируется при активации функции
"гарантированный объем". При активации функции автоматической
компенсации утечки контроль утечки осуществляется посредством
мониторинга значения \/Г/для категории пациентов Дети и мониторинга
значения \Яедля категории пациентов Новорожд.. При активации функции
автоматической компенсации утечек, как правило, используется заданное
значение VT.
Поскольку для определения момента достижения заданного объема система
осуществляет мониторинг дыхания в режиме гарантированного объема,
настройка пределов тревог не выполняется. Нижний предел тревоги
установлен на уровне 90 % от заданного значения VT. Верхний предел
применяемого дыхательного объема составляет 130 % от заданного значения
VT
Тревожное сообщение Описание/определение
Дых. объем не достигнут, Система осуществляет мониторинг принудительного дыхания с
утечка функцией гарантированного объема с целью определения
Значение VT вчо не момента достижения заданного объема. Значение предела тре
достигнуто вог устанавливается на уровне заданного значения Рмакс.
Давление ограничено Во время вентиляции с использованием функции гарантирован
ного объема осуществляется мониторинг принудительного дыха
ния с целью определения момента достижения заданного
объема в том случае, если применяемое давление вентиляции
невозможно увеличить автоматически {Авто Рмакс/Paw выс.).
Предел тревог установлен как заданная величина объема. См.
дополнительную информацию в: "Настройка общих параметров",
стр. 192.
272 Руководство по эксплуатации Babyiog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Технические характеристики
Тревожное сообщение Описание/определение
Низкий дыхательный В течение более чем 5 последовательных циклов спонтанного
объем дыхания (дети) или 8 последовательных циклов дыхания (ново
рожденные) одинакового типа (либо спонтанное, либо принуди
тельное дыхание) применяемый дыхательный объем составлял
менее 90 % от заданного значения.
16.10.3 Мониторинг дыхательного контура и соединения с
пациентом
Тревожное сообщение Описание/определение
Обнаружено отсоедине Функция мониторинга нарушения соединения определяет, дости
ние гается ли определенный уровень давления во время дыхания.
Этот уровень давления определяется в зависимости от выбран
ных параметров настройки вентиляции. Значение предела тре
вог устанавливается в зависимости от заданных значений
параметров вентиляции.
Во время вентиляции с контролем давления аварийный сигнал
срабатывает тогда, когда давление в дыхательных путях опуска
ется ниже значения нижнего уровня давления плюс 50 % раз
ницы между значениями верхнего и нижнего пределов давления.
Во время вентиляции с поддержкой давлением сигнал тревоги
активируется в том случае, если давление в дыхательных путях
становится меньше уровня низкого давления плюс 30 % от раз
ности между значениями верхнего и нижнего уровня давления.
Во время вентиляции с использованием функции гарантирован
ного объема или функции поддержки объема предел составляет
50 % от разности между верхним уровнем давления и уровнем
низкого давления, рассчитанными системой данного аппарата.
При обнаружении достаточно большого объема выдоха функция
контроля нарушения соединения не генерирует сигнал тревоги.
При чрезмерно большом потоке вдоха при текущем давлении в
дыхательных путях система определяет нарушение соединения,
вызванное чрезмерным объемом вдоха. Этот объем зависит от
категории пациентов:
- 1,5 л для категории пациентов Дети
- 0,5 л для категории пациентов Ноеорожд.
Утечка Система осуществляет мониторинг утечек для категории пациен
тов Дети Предел тревоги установлен на уровне 55 % от относи
тельного значения утечки. Мониторинг утечек в режиме
неинвазивной вентиляции не осуществляется.
Поток вдоха не обнаружен Мониторинг блокировки дыхательного контура осуществляется
путем контроля потока, подаваемого пациенту в течение уста
новленного периода.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 273
Технические характеристики
16.10.4 Мониторинг Fi02
Тревожное сообщение Описание/определение
Высокое значение FiOi Система осуществляет мониторинг чрезмерной концентрации 02
в применяемом газе.
Предел тревоги на 4 об.% выше установленного значения, если
это значение меньше или равно 60 об.%.
Предел тревоги на 6 об.% выше установленного значения, если
это значение больше 60 об.%.
Низкое значение F/02 Система осуществляет мониторинг недостаточной концентрации
02 в применяемом газе.
При значении Fi02 21 об.% предел тревоги составляет 18 об.%.
Предел тревоги на 4 об.% ниже установленного значения, если
это значение больше 21 об.% и меньше или равно 60 об,%.
Предел тревоги на 6 об.% ниже установленного значения, если
это значение больше 60 об.%.
16.10.5 Мониторинг С02
Тревожное сообщение Описание/определение
Проверьте датчик СОг Система осуществляет контроль работоспособности датчика
С02, Аварийный сигнал формируется незамедлительно при
обнаружении технической неисправности или в том случае, если
датчик не подсоединен.
Аварийный сигнал формируется по прошествии 60 секунд после
отсоединения датчика от кюветки или в том случае, если датчик
не определяет наличия дыхания.
16.11 Комбинации оборудования
Это устройство может использоваться в комбинации с другими устройствами
производства компании Огёдег или с устройствами других производителей.
Соблюдайте указания в сопроводительной документации соответствующих
устройств.
Если комбинация устройств не утверждена компанией Огёдег, безопасность и
правильное функционирование отдельных устройств могут быть нарушены.
Эксплуатирующая организация должна удостовериться, что такая комбинация
соответствует применимым редакциям соответствующих стандартов для
медицинского оборудования.
Комбинации устройств, утвержденные компанией Огёдег, соответствуют
требованиям следующих стандартов:
- IEC 60601-1 (Электрическая безопасность, механическая безопасность,
программное обеспечение)
- IEC 60601-1-2 (Электромагнитная совместимость)
- IEC 60601-1-8 (Системы сигнализации)
274 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Технические характеристики
16.12 Заявление об электромагнитной совместимости
16.12.1 Общая информация
Это устройство проверялось на электромагнитную совместимость с
использованием принадлежностей из списка принадлежностей. Другие
принадлежности могут использоваться, только если они не ухудшают
электромагнитную совместимость. Использование принадлежностей, не
отвечающих требованиям по электромагнитной совместимости, может
привести к усиленному электромагнитному излучению или снижению
электромагнитной устойчивости аппарата.
Данное устройство может использоваться в непосредственной близости от
другого оборудования, только если Drager одобрил это расположение
устройств. Если одобрения DrSger не получено, перед использованием
необходимо обеспечить правильную работу данного устройства в требуемом
расположении. Необходимо соблюдать руководства по эксплуатации других
устройств.
16.12.2 Электромагнитное окружение
Этот аппарат можно использовать только при соблюдении условий
окружающей среды, указанных в разделе «Среда использования» (см. "Среда
использования", стр. 9).
Излучение Комплайнс
Излучаемые помехи Класс А, группа 1 (30 МГц до 1 ГГц)
Кондуктивные помехи Класс А, группа 1 (от 150 кГц до 30 МГц)
[Т] Характеристики излучения этого оборудования позволяют использовать его
в промышленных зонах и больницах (CISPR 11 класс А). Если данный аппарат
используется в жилых зонах (для которых, как правило, требуется
соответствие требованиям стандартам CISPR 11, класс В), данный аппарат
может не обеспечить адекватную защиту каналов радиосвязи. Пользователю
может потребоваться принять меры по смягчению последствий, например,
перемещение или переориентирование оборудования.
Устойчивость к Уровень тестирования и требуемая
электромагнитная среда
Электростатический разряд (ESD) Контактный разряд; ±8 кВ
(IEC 61000-4-2) Воздушный разряд; ±15 кВ
Наносекундные импульсные Кабель питания: ±2 кВ
помехи (IEC 61000-4-4) Длинные сигнальные входные/выход-
ные линии: ±1 кВ
Микросекундные импульсные Напряжение, внешний проводник-
помехи большой энергии внешний проводник; ±1 кВ
(1EC 61000-4-5) Напряжение, внешний проводник - про
вод защитного заземления: ±2 кВ
Магнитные поля промышленной 50 Гц: 30 А/м
частоты (IEC 61000-4-8)
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 275
Технические характеристики
Устойчивость к Уровень тестирования и требуемая
электромагнитная среда
Провалы и кратковременные пре Провалы напряжения от 30 % до 100 %,
рывания напряжения электропита от 8,3 мс до 5 с, различные фазовые
ния (IEC 61000-4-11) углы
Излучаемые радиочастотные от 80 МГц до 2,7 ГГц: 3 В/м
помехи (IEC 61000-4-3)
Кондуктивные помехи, наведенные от 150 кГц до 80 МГц: 3 В, ISM-диапа-
радиочастотными полями зоны: 6 В
{IEC 61000-4-6)
Электромагнитные поля вблизи Различные частоты от 385 МГц до
устройств беспроводной связи 5785 МГц; от 9 В/м до 28 В/м
16.12.3 Рекомендуемые расстояния до устройств беспроводной
связи
Чтобы полная функциональная целостность данного устройства не
нарушалась, необходимо обеспечить расстояние не менее 1,0 м (3,3 фута)
между устройством и беспроводным высокочастотным коммуникационным
оборудованием.
16.13 Подключение к сетям ИТ
в ИТ-сетях обмен данными может осуществляться с помощью проводных и
беспроводных технологий. В качестве ИТ-сети может выступать любой
интерфейс данных (например, RS-232, LAN, USB), который описан в
стандартах и условиях.
Во время работы это устройство может обмениваться информацией с другими
устройствами с помощью информационных сетей и поддерживает следующие
функции:
- Отображение диаграмм и показателей
- Передача тревожных сигналов
- Передача настроек устройства и данных пациента
- Режим сервисного обслуживания, доступ к журналам регистрации
Подключение этого устройства к сети, которая включает в себя другие
устройства, или внесение в нее последующих изменений может привести к
появлению новых рисков для пациентов, пользователей и третьих лиц. Перед
подключением устройства к сети или внесением в нее изменений необходимо,
чтобы специалист больницы, ответственный за эксплуатацию ИТ-систем,
определил, проанализировал и оценил эти риски в соответствии со
стандартом IEC 80001-1 (Менеджмент рисков в информационно
вычислительных сетях с медицинскими приборами). На основании
результатов необходимо предпринять соответствующие меры.
Примеры последующих изменений сети;
- Изменение конфигурации сети
- Отключение устройств от сети
- Подключение новых устройств к сети
- Обновление устройств, подключенных к сети
276 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Технические характеристики
16.13.1 Интерфейс LAN
Сервисное обслуживание
При подключении к шлюзу Drager ServiceConnect Gateway (SCG) или
сервисному компьютеру DragerService, интерфейс LAN позволяет выполнять
следующие функции:
- Через протокол SNMP;
Мониторинг состояния обслуживания аппарата, запрос состояния
обслуживания, поддержка при установке и загрузке программного
обеспечения аппарата, помощь в настройке
- Через протокол FTP (в качестве клиента);
Запрос состояния обслуживания, поддержка при установке и загрузке
программного обеспечения аппарата, помощь в настройке
Следующие персональные данные передаются при помощи интерфейса в
незашифрованной форме:
- Журнал с информацией о весе и росте пациента
Необходимые свойства
Сеть LAN должна быть надежно ограждена от других сетей, и к ней не могут
быть подключены какие-либо устройства, представляющие собой
потенциальный источник злонамеренных хакерских атак.
Сеть LAN должна обеспечивать соединение между аппаратом и следующими
адресатами;
- Шлюз ServiceConnect Gateway или компьютер DragerService:
Соединения между медицинским устройством и соответствующими
адресатами
Функция Прото Порт на Направ Дистанци Дистан Соеди
кол меди ление онный ционный нение
цин порт партнер
ском
устрой
стве
SNMP V3 UDP 161 ^ ^ >1023 SCG
TCP SNMP UDP >1023 162 SCG
V3
(SNMP-
ловушка)
FTP TCP >1023 21 SCG Новое,
(команда) установ
ленное
FTP TCP >1023 21 SCG Установ
(команда) ленное
FTP TCP >1023 >1023 SCG Новое,
(данные) установ
ленное
FTP TCP >1023 >1023 SCG Установ
(данные) ленное
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 277
Технические характеристики
Соединения между медицинским устройством и соответствующими
адресатами
Функция Порт на Направ Дистанци Дистан
кол меди ление онный ционный некие
цин порт партнер
ском
устрой
стве
Протокол UDP 67 67 Сервер
динамиче DHCP
ской конфи
гурации
узла DHCP
Типичный объем данных:
- Обновление прошивки аппарата: обычно 50 Мбайт
- Сообщение для помощи (журнал системы в целях обслуживания): обычно
3 Мбайта
При использовании функций обслуживания аппарат может нагружать сеть до
максимальной скорости передачи данных ее интерфейса LAN. При
нормальном использовании используемая скорость передачи
пренебрежительно мала.
Опасные ситуации
Если сеть не отвечает требованиям к необходимым свойствам, могут
возникнуть следующие опасные ситуации:
- Возможны перехватывание, фальсификация или повреждение
экспортируемых данных, связанных с пациентом (вес, рост) и терапией.
- Перегрузка аппарата в результате высокой нагрузки сети (например, в
результате атак типа отказа в обслуживании) может привести к
деактивации интерфейса сети со стороны аппарата. После этого
интерфейс будет доступен только после повторного запуска устройства.
16.13.2 СОМ-порты
Порты RS-232 поддерживают коммуникационные протоколы для обмена
данными между данным аппаратом и следующими внешними медицинскими
или немедицинскими устройствами, например:
- Гемодинамический монитор
- Система управления данными
- Компьютер
- Преобразователь для интерфейсов RS232 и Ethernet
Передаваемые данные могут содержать следующую информацию:
- Настройки
- Измеренные значения, соответствующие указанной точности
- Кривые
- Текстовые сообщения
- Статус сигнала тревоги
278 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 ,п
Технические xapataepncTHKH
Если указанная точность не может быть обеспечена для измеренных
значений, такие измеренные значения выделяются на экране серым цветом.
Измеренные значения не передаются при помощи MEDIBUS.X.
Перед передачей данных ознакомьтесь с документацией к следующим
коммуникационным протоколам;
MEDIBUS.X
MEDIBUS.X, Rules and Standards for Implementation 9052607
MEDIBUS.X, Profile Definition for Data Communication V1.n 9052608
MED.X.Comp.
MEDIBUS.X, Communication protocol for Evita V800/V600 and 9056567
Babylog VN800/VN600 SW 1.n
MEDIBUS
MEDIBUS for V and VN ventilators 9039527
Drager RS 232 MEDIBUS, Protocol Definition 9028258
Документация доступна только на английском языке.
MEDIBUS.X - это стандарт MEDIBUS. При использовании этого
коммуникационного протокола можно передавать любые данные.
Коммуникационные протоколы MEDIBUS и MED.X.Comp. служат только для
обмена данными с более старыми версиями аппаратов.
В сочетании с MEDIBUS.X аппарат отвечает требованиям стандарта
ISO 80601-2-55:2018.
В сочетании с MED.X.Comp. или MEDIBUS аппарат отвечает требованиям
стандарта ISO 80601-2-55:2011.
Следующие персональные данные передаются при помощи интерфейса в
незашифрованной форме;
- Данные о терапии с информацией о весе и росте пациента
Данные могут быть использованы для настройки распределенной системы
тревожной сигнализации с передачей сигналов тревоги без подтверждения,
соответствующей стандарту IEC 60601-1-8, с целью усовершенствования
клинической процедуры. Однако данные не могут быть использованы для
замены медицинского аппарата в качестве основного источника сигналов
тревоги.
Примечание; Все устройства, подключенные к распределенной системе
тревожной сигнализации, должны иметь маркировку со следующей
информацией о мерах предосторожности: Получение сигналов тревоги не
гарантируется.
Необходимые свойства
Порт RS-232 служит для двухточечного соединения. Подключенные
устройства должны предотвращать доступ неуполномоченных пользователей
к данным, пересылаемым при помощи порта RS-232, и сами должны быть
защищены от заражения вредоносными программами и компьютерными
вирусами.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 279
Технические характеристики
16.13.3 USB-порты
USB-порт упрощает передачу данных на внешние носители информации. Во
время этой процедуры можно удалить существующие данные, хранящиеся на
внешних носителях информации.
Следующие персональные данные передаются при помощи интерфейса в
незашифрованной форме;
- Журнал с информацией о весе и росте пациента
- Скриншоты с информацией о весе и росте пациента, если это применимо
Необходимые свойства
Могут быть подключены только устройства, перечисленные в списке
принадлежностей или соответствующие классу USB-устройств «съемные
USB-носители». Например, подключение устройств для зарядки батарей не
является одним из назначений. Drager рекомендует использовать носители
информации, совместимые с FIPS 140-2 и имеющие средства аппаратного
шифрования.
Опасные ситуации
Если к USB-порту медицинского аппарата подключены активные устройства,
медицинский аппарат может перезапуститься.
16.13.4 Порт HDMI
Порт HDMI обеспечивает отображение содержимого экрана на внешнем
подключенном устройстве (например, проекторе). Такое отображение не
предназначено для применения в клинической практике; оно может быть
использовано только в демонстрационных целях и не может быть
использовано в отношении пациентов.
Необходимые свойства
Подключенные устройства должны соответствовать требования стандарта
IEC 62368-1 или IEC 60950-1 с безопасным сверхнизким напряжением на
выходе. Подключенное устройство должно быть способно показывать
изображение с разрешением 1366 х 768 пикселей при частоте 60 Гц.
Опасные ситуации
Если подключенное устройство не отвечает требованиям в отношении
необходимых свойств, существует опасность поражения пользователя
электрическим током.
16.14 Открытое программное обеспечение
Устройства Drager, в которых применяется программное обеспечение, могут
использовать открытое программное обеспечение в зависимости от их
настроек. Для открытого программного обеспечения могут быть установлены
различные условия лицензирования. С дополнительной информацией
касательно открытого программного обеспечения, используемого в данном
аппарате, можно ознакомиться на следующей веб-странице;
www.draeger.com/opensource
280 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 ,п
Принцип действия
17 Принцип действия
17.1 Режимы вентиляции
17.1.1 Режим вентиляции PC-CMV
PC: Pressure Control, CMV: Controlled Mandatory Ventilation
Принудительная постоянная вентиляция с контролем давления с
возможностью спонтанного дыхания {открытая система) в ходе общего
дыхательного цикла
Вентиляция с контролем давления
Верхний уровень давления определяется давлением вдоха Pinsp.
Продолжительность циклов принудительного дыхания определяется
временем вдоха Г/, Как и во всех режимах вентиляции с контролем давления,
нагнетаемый дыхательный объем зависит от разницы давления "Pinsp -
PEEP', механических свойств легких (сопротивления и комплайнса) и
активности дыхательного центра пациента. Повышение давления с уровня
низкого давления PEEP до верхнего уровня давления Pinsp определяется
значениями параметров Наклон или Поток вдоха.
Принудительные вдохи выполняются циклически по времени и не
управляются пациентом. Количество принудительных вдохов устанавливается
параметром частоты дыхания ЧД.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 281
Принцип действия
17.1.2 Режим вентиляции PC-SIMV
PC: Pressure Control, SIMV: Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation
Прерывистая триггерная вентиляция с контролем давления с возможностью
спонтанного дыхания (открытая система) в ходе общего дыхательного цикла
Поток
Вентиляция с контролем давления
Верхний уровень давления определяется давлением вдоха Pinsp.
Продолжительность циклов принудительного дыхания определяется
временем вдоха Г/. Как и во всех режимах вентиляции с контролем давления,
нагнетаемый дыхательный объем зависит от разницы давления "Pinsp -
PEEP’, механических свойств легких (сопротивления и комплайнса) и
активности дыхательного центра пациента. Повышение давления с уровня
низкого давления PEEP до верхнего уровня давления Pinsp определяется
значениями параметров Наклон или Поток вдоха.
Для категории пациентов Новорожд. данный режим недоступен при
неинвазивной вентиляции.
Синхронизация
Принудительные вдохи могут быть инициированы усилием вдоха пациента на
уровне PEEP.
Задав уровень триггера, принудительное дыхание можно синхронизировать с
попытками вдоха пациента.
Принудительное дыхание может активироваться только в пределах
"триггерного окна" в результате срабатывания триггера потока синхронно с
попыткой вдоха в режиме спонтанного дыхания пациента. Таким образом
исключается принудительное дыхание во время выдоха при спонтанном
дыхании.
Продолжительность триггерного окна составляет 1,5 секунды. Для времени
выдоха менее 1,5 секунд окно триггера составляет общее время выдоха
минус рефракторный период при предыдущем выдохе.
282 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Принцип действия
Синхронизация принудительного дыхания сокращает время выдоха. Аппарат
увеличивает последующее время выдоха или время спонтанного дыхания на
период пропуска. Это предотвращает увеличение частоты принудительного
дыхания.
Количество принудительных вдохов устанавливается параметром частоты
дыхания чд.
Pressure support
При спонтанном дыхании на уровне положительного давления в конце вдоха
(PEEP) система может обеспечить поддержку пациента давлением. Каждое
усилие вдоха пациента, которое отвечает параметрам триггера, инициирует
режим дыхания с поддержкой давлением. Путем задания уровня триггера
синхронизируются попытки вдоха пациента. Время, количество и
длительность вдохов с поддержкой давлением устанавливается параметрами
спонтанного дыхания пациента.
Как и во всех режимах вентиляции с контролем давления, нагнетаемый
дыхательный объем зависит от разницы давления “Psupp - PEEP',
механических свойств легких (сопротивления и комплайнса) и активности
дыхательного центра пациента. Повышение давления с уровня низкого
давления PEEP до верхнего уровня давления Psupp определяется
значениями параметров Наклон или Поток вдоха.
Поддержка давлением завершается, когда величина потока вдоха становится
меньше 15 % от пикового потока вдоха.
Поддержка давлением также завершается, если время поддержки достигло
значения, установленного для максимального времени вдоха. Для
интубированных пациентов, относящихся к категории пациентов Дети,
максимальное время вдоха составляет 1,5 секунды. Для категории пациентов
Новорожд. максимальное время вдоха составляет не более 130 % от Ti
(максимум 1,5 секунды).
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 283
Принцип действия
17.1.3 Режим вентиляции РС-АС
РС; Pressure Control, АС: Assist Control
Вентиляция с контролем давления, позволяющая дышать спонтанно в ходе
общего дыхательного цикла, и с резервной частотой дыхания
Поток
Вентиляция с контролем давления
Верхний уровень давления определяется давлением вдоха Pinsp.
Продолжительность циклов принудительного дыхания определяется
временем вдоха Г/. Как и во всех режимах вентиляции с контролем давления,
нагнетаемый дыхательный объем зависит от разницы давления "Pinsp -
PEEP', механических свойств легких (сопротивления и комплайнса) и
активности дыхательного центра пациента. Повышение давления с уровня
низкого давления PEEP до верхнего уровня давления Pinsp определяется
значениями параметров Наклон или Поток вдоха.
Для категории пациентов Новорожд. данный режим недоступен при
неинвазивной вентиляции.
Вентиляция с контролем поддержки
На уровне давления PEEP любое усилие вдоха, совершаемое пациентом,
инициирует синхронизированное принудительное дыхание. Таким образом,
время и количество принудительных вдохов устанавливает пациент.
Окно триггера включает время выдоха за минусом рефракторной фазы
предыдущего выдоха. Период выдоха устанавливается установленным
числом дыханий ЧД и временем вдоха Ti. Режим несинхронизированного
принудительного дыхания активируется не позднее завершения времени
выдоха (резервная частота).
Минимальное количество принудительных вдохов устанавливается
параметром частоты дыхания ЧД.
284 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Принцип действия
17.1.4 Режим вентиляции PC-PSV
PC: Pressure Control, PSV: Pressure Support Ventilation
Вентиляция c контролем давления и постоянной минимальной частотой
дыхания (резервная частота дыхания)
Поток
Критерий прерывания вдоха
Pressure support
При спонтанном дыхании на уровне положительного давления в конце вдоха
(PEEP) система может обеспечить поддержку пациента давлением. Уровень
параметра поддержки давлением определяется давлением вдоха Pinsp
Каждое усилие вдоха пациента, которое отвечает параметрам триггера,
инициирует режим дыхания с поддержкой давлением. Путем задания уровня
триггера синхронизируются попытки вдоха пациента. Время, количество и
длительность вдохов с поддержкой давлением устанавливается параметрами
спонтанного дыхания пациента. Если частота дыхания пациента меньше
заданной резервной частоты ЧД. а также при отсутствии спонтанного
дыхания, управление осуществляется посредством регулирования дыхания с
поддержкой давлением с частотой дыхания ЧД.
Как и во всех режимах вентиляции с контролем давления, нагнетаемый
дыхательный объем зависит от разницы давления "Pinsp - PEEP',
механических свойств легких (сопротивления и комплайнса) и активности
дыхательного центра пациента. Повышение давления с уровня низкого
давления PEEP до верхнего уровня давления Pinsp определяется значениями
параметров Наклон или Поток вдоха.
Поддержка давлением завершается, когда величина потока вдоха становится
меньше 15 % от пикового потока вдоха (см. "Прерывание вдоха", стр. 298).
Поддержка давлением также завершается, если время поддержки достигло
значения, установленного для максимального времени вдоха.
Для интубированных пациентов, относящихся к категории пациентов Дети,
максимальное время вдоха составляет 1,5 секунды. Для категории пациентов
Новорожд. максимальное время вдоха можно установить с помощью
параметра Лмакс на уровне не более 1,5 секунды.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 285
Принцип действия
При неинвазивной вентиляции максимальную продолжительность дыхания
для категории пациентов Дети можно установить с помощью параметра
Лмакс. Для категории пациентов Новорожд. данный режим недоступен при
неинвазивной вентиляции.
17.1.5 Режим вентиляции PC-MMV
PC: Pressure Control, MMV; Mandatory Minute Ventilation
Вентиляция c контролем давления, обеспечивающая принудительный
минутный объем дыхания
Поток
Поток вдоха - _
MV
Заданное
значение MV Требуемое значе А ние MV
Значение MV при самс стоятельном дыхании
Отсутствие самостоятельного дыхания t
Начало самостоятельного ;ыхания
Достаточное самост. дыхание
Вентиляция с контролем давления с гарантированным объемом
Дыхательный объем при принудительном дыхании определяется объемом VT.
Продолжительность циклов принудительного дыхания определяется
временем вдоха Ti. Рост давления определяется параметрами Наклон или
Поток вдоха Максимальное давление, используемое в аппарате,
устанавливается с помощью элемента управления терапией Рмакс. Если
параметр Рмакс не привязан к верхнему пределу тревог по давлению в
дыхательных путях, давление можно ограничить с помощью предела тревог
Paw выс..
В этом случае максимально применяемое давление ограничивается на
уровне на 5 мбар (гПа или смНгО) меньше предела тревог Paw выс.. Если
для обеспечения заданного дыхательного объема VT максимально
допустимого давления недостаточно, система генерирует сигнал тревоги.
286 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Принцип действия
Режим MMV аналогичен режиму SIMV, однако, принудительные вдохи
выполняются только в том случае, если объем поступающего воздуха при
спонтанном дыхании недостаточен - ниже заданного минимального объема
вентиляции. При увеличении объема поступающего воздуха при спонтанном
дыхании количество принудительных вдохов сокращается. Минимальный
объем воздуха при вентиляции задается путем ввода дыхательного объема
VT и частотой дыхания ЧД.
Максимальное количество принудительных вдохов устанавливается также
параметром частоты дыхания ЧД. Однако, данная частота поддерживается
только в том случае, если имеется недостаточность спонтанного дыхания или
апноэ.
Pressure support
При спонтанном дыхании на уровне положительного давления в конце вдоха
(PEEP) система может обеспечить поддержку пациента давлением. Каждое
усилие вдоха пациента, которое отвечает параметрам триггера, инициирует
режим дыхания с поддержкой давлением. Путем задания уровня триггера
синхронизируются попытки вдоха пациента. Время, количество и
длительность вдохов с поддержкой давлением устанавливается параметрами
спонтанного дыхания пациента.
Как и во всех режимах вентиляции с контролем давления, нагнетаемый
дыхательный объем зависит от разницы давления "Psupp - PEER',
механических свойств легких (сопротивления и комплайнса) и активности
дыхательного центра пациента. Повышение давления с уровня низкого
давления PEEP до верхнего уровня давления Psupp определяется
значениями параметров Наклон или Поток вдоха.
Поддержка давлением завершается, когда величина потока вдоха становится
меньше 15 % от пикового потока вдоха.
Поддержка давлением также завершается, если время поддержки достигло
значения, установленного для максимального времени вдоха. Для
интубированных пациентов, относящихся к категории пациентов Дети,
максимальное время вдоха составляет 1,5 секунды. Для категории пациентов
Новорожд. максимальное время вдоха составляет не более 130 % от
времени вдоха Г/ (не более 1,5 секунды).
Для категории пациентов Новорожд. данный режим недоступен при
неинвазивной вентиляции.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 287
Принцип действия
17.1.6 Режим вентиляции PC-HFO
PC; Pressure Control, HFO: High Frequency Oscillation
Постоянная вентиляция с контролем давления с высокочастотными
колебаниями при среднем уровне давления
Paw
Поток
Вентиляция с высокочастотной осцилляцией позволяет осуществлять
газообмен в легких при очень малых дыхательных объемах (часто в
диапазоне объема мертвого пространства). Хотя амплитуда давления в
дыхательном контуре может быть значительной, в легких создаются только
малые колебания вблизи среднего значения давления. Механическая
нагрузка в связи с периодическим расширением и расслаблением легких
низкая.
В зависимости от дыхательного контура возможно, что заданная амплитуда
давления не будет достигнута.
Среднее давление, относительно которого осуществляется осцилляция,
определяется средним давлением в дыхательных путях МАР вчо. Амплитуда
давления устанавливается непосредственно с помощью элемента управления
терапией Ампл вчо. В данном случае амплитуда давления Ампл вчо - это
разность между максимальным и минимальным давлением осцилляции.
Количество колебаний в секунду устанавливается с помощью параметра
Част вчо.
В зависимости от частоты осцилляции Част вчо доступны три соотношения
времени вдоха ко времени выдоха (1;Е):
1:Е вчо Частота колебаний
1:1 От5до20Гц
1:2 от 5 до 15 Гц
1:3 От 5 до 10 Гц
Коэффициент транспортировки С02
В режиме высокочастотной осцилляторной вентиляции значение
коэффициента транспортировки газа DC02 меняется аналогично изменению
минутного объема, характерного для традиционной вентиляции. Чем выше
коэффициент транспортировки С02, тем больше углекислого газа удаляется
из альвеол.
288 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Принцип действия
DC02 = VT вчо^ X Част вчо
DC02 Коэффициент транспортировки СО2 (абсолютное значение)
VT вчо Дыхательный объем при высокочастотной осцилляции
Част вчо Частота во время ВЧО
Поток аппарата
Отображаемый на экране поток аппарата - это поток, подаваемый через
инспираторный клапан с заданными пользователем параметрами,
При изменении параметров пользователем или системой автоматически
(например, при использовании VG (ВЧО)) отображаемый поток аппарата
может измениться.
При использовании высокочастотной осцилляторной вентиляции ВЧО на
поток аппарата, поставляемый пациенту, могут влиять следующие факторы:
- Утечка трубки
- Изменение сопротивления
- Изменение комплайнса шланга
Измеренное значение Поток аппарата указывает только поток,
доставляемый аппаратом ИВЛ. Поток из внешних источников, поставляемый в
дыхательный контур с участием пользователя, не учитывается.
17.1.7 Режим вентиляции PC-APRV
PC; Pressure Control, APRV: Airway Pressure Release Ventilation
Спонтанное дыхание при постоянном положительном давлении в
дыхательных путях с кратковременным сбросом давления
Поток
Пациент дышит самостоятельно на высоком уровне давления Рвыс в течение
регулируемого времени Твыс. На короткое время выдоха Тниз аппарат
переключается в режим низкого давления Рниз. Нормальные участки легких
освобождаются от газа, а "медленные" участки незначительно изменяют
объем в сторону его уменьшения”'^
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1.п 289
Принцип действия
Параметры сброса давления устанавливаются путем настройки Твыс и Тниз.
Сброс давления выполняется циклически с заданным циклом времени и не
запускается пациентом. Продолжительность определяется значением
параметра Тниз. Дыхательный объем, изменяемый при сбросе давления,
зависит от разницы давления Рвыс - Рниз, механических свойств легких
(сопротивления и комплайнса), а также продолжительности фазы сброса
давления Тниз Скорость нарастания давления с уровня низкого давления
Рниз до верхнего уровня давления Рвыс определяется значением параметра
Наклон или Поток вдоха.
При активации функции AutoRelease продолжительность фазы сброса
давления определяется величиной потока выдоха. Параметр Оконч выд
определяет процентное значение снижения потока выдоха относительно
пикового значения потока, при котором давление вентиляции
восстанавливается до верхнего уровня давления.
Если включена функция AutoRelease, переход с верхнего уровня давления
Рвыс к уровню низкого давления Рниз выполняется синхронно со
спонтанным дыханием пациента.
См. дополнительную информацию в: "Функция AutoRelease", стр. 306.
Синхронизация принудительного дыхания сокращает время периода верхнего
уровня давления. Аппарат продлевает последующее время вентиляции при
верхнем уровне давления на период пропуска. Это исключает увеличение
частоты переключений с высокого давления на низкое.
Для категории пациентов Новорожд. данный режим недоступен при
неинвазивной вентиляции.
1) См. [1], [2], [3], [4] в списке литературы (см. "Перечень ссылок", стр. 326)
290 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Принцип действия
17.1.8 Режим вентиляции SPN-CPAP/PS
SPN: Spontaneous, СРАР; Continuous Positive Airway Pressure, PS: Pressure
Support
Спонтанное дыхание с постоянным уровнем положительного давления с или
без поддержки давлением
Поток
Если функция поддержки давлением выключена, спонтанное дыхание
пациента поддерживается только за счет повышенного положительного
давления в конце выдоха (PEEP).
При спонтанном дыхании на уровне положительного давления в конце вдоха
(PEEP) система может обеспечить поддержку пациента давлением. Каждое
усилие вдоха пациента, которое отвечает параметрам триггера, инициирует
режим дыхания с поддержкой давлением. Время, количество и длительность
вдохов с поддержкой давлением устанавливается параметрами спонтанного
дыхания пациента.
Как и во всех режимах вентиляции с контролем давления, нагнетаемый
дыхательный объем зависит от разницы давления “Psupp - PEEP,
механических свойств легких (сопротивления и комплайнса) и активности
дыхательного центра пациента. Повышение давления с уровня низкого
давления PEEP до верхнего уровня давления Psupp определяется
значениями параметров Наклон или Поток вдоха.
Поддержка давлением завершается, когда величина потока вдоха становится
меньше 15 % от пикового потока вдоха.
Поддержка давлением также завершается, если время поддержки достигло
значения, установленного для максимального времени вдоха. Для
интубированных пациентов, относящихся к категории пациентов Деши,
максимальное время вдоха составляет 1,5 секунды. Для категории пациентов
Новорожд. максимальное время вдоха можно установить с помощью
параметра Лмакс на уровне не более 1,5 секунды. При неинвазивной
вентиляции максимальная продолжительность поддержки для категории
пациентов Дети устанавливается с помощью параметра Лмакс.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 ,п 291
Принцип действия
Для категории пациентов Новорожд. данный режим недоступен при
неинвазивной вентиляции.
17.1.9 Режим вентиляции SPN-CPAP/VS
SPN; Spontaneous, СРАР; Continuous Positive Airway Pressure, VS: Volume
Support
Спонтанное дыхание с постоянным уровнем положительного давления с
поддержкой или без поддержки объемом
Для поддержки объемом VS каждое усилие вдоха, совершаемое пациентом
на уровне положительного давления в конце выдоха и соответствующее
уровню настройки триггера, инициирует режим дыхания с поддержкой
объемом. Путем задания уровня триггера синхронизируются попытки вдоха
пациента. Время, количество и длительность вдохов с поддержкой объемом
устанавливается параметрами спонтанного дыхания пациента. Рост давления
определяется параметрами Наклон или Поток вдоха.
Поддержка объемом завершается, когда величина потока вдоха становится
меньше 15 % от пикового потока вдоха.
Поддержка объемом также завершается, если время поддержки достигло
значения, установленного для максимального времени вдоха.
Для интубированных пациентов, относящихся к категории пациентов Дета,
максимальное время вдоха составляет 1,5 секунды. Для категории пациентов
Новорожд. максимальное время вдоха можно установить с помощью
параметра Пмакс на уровне не более 1,5 секунды. При неинвазивной
вентиляции максимальная продолжительность поддержки для категории
пациентов Дети устанавливается с помощью параметра Пмакс.
Для категории пациентов Новорожд. данный режим недоступен при
неинвазивной вентиляции.
292 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Принцип действия
Заданный дыхательный объем достигается посредством автоматического
контроля уровня давления при поддержке объемом. Благодаря функции
поддержки объемом давление поддержки автоматически регулируется в
соответствии с изменениями характеристик легких (сопротивления и
комплайнса) и потребностью в спонтанном дыхании пациента.
Если верхний предел тревоги по давлению в дыхательных путях привязан к
элементу управления терапией Рмакс, в параметре Рмакс следует
установить максимальное применимое значение давления.
Если верхний предел тревоги по давлению в дыхательных путях не привязан к
элементу управления терапией Рмакс, следует всегда устанавливать предел
тревоги Paw выс., чтобы в случае увеличения давления в дыхательных путях
из-за снижения комплайнса аппарат генерировал сигнал тревоги.
Максимальное применимое давление ограничивается значением на 5 мбар
(гПа или смН20) ниже верхнего предела тревог.
17.1.10 Режим вентиляции SPN-CPAP
SPN: Spontaneous. СРАР: Continuous Positive Airway Pressure
Спонтанное дыхание с постоянным положительным уровнем давления в
режиме применения терапии типа NIV
Поток
Режим вентилирования SPN-CPAP доступен только при неинвазивном
вентилировании в категории пациентов Новорожд..
Спонтанное дыхание пациента поддерживается при помощи увеличенного
PEEP.
Для маневра Ручной вдох/удержание вдоха давление дыхания
устанавливается в управлении терапией РручВд, продолжительность вдоха
устанавливается при помощи ТручВд в управлении терапией.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1.п 293
Принцип действия
17.1.11 Режим вентиляции SPN-PPS
SPN: Spontaneous, PPS: Proportional Pressure Support
Спонтанное дыхание с поддержкой пропорционально потоку и объему
Подд потоком
Поток 1
1
1
1
t
1
1
1
VT ^ 1
1 t
1
Paw 1
1
1 PFF.P
Вдох выдох 1 ^
Подд объем
Обозначение Описание
Подд потоком Кривая давления, пропорциональная к потоку
Подд объем Кривая давления вдоха, пропорциональная дыха
тельному объему VT
В режиме вентиляции SPN-PPS аппарат поддерживает спонтанное дыхание
пациента пропорционально усилиям вдоха пациента. При глубоком дыхании
пациента помощь осуществляется за счет интенсивной поддержки давлением.
При поверхностном дыхании пациента аппарат понижает степень поддержки
давлением. При отсутствии спонтанного дыхания аппаратная поддержка
прекращается. В связи с этим необходима соответствующая настройка
мониторинга параметров минутного объема и апноэ.
Степень поддержки в режиме PPS задается пользователем раздельно по
резистивной составляющей дыхания и по эластической составляющей. С
помощью резистивной пропорции Подд потоком пользователь
устанавливает долю резистивной работы дыхания, выполняемой аппаратом,
С помощью эластичной пропорции Подд объем пользователь устанавливает
долю эластичной работы дыхания, выполняемой аппаратом. Эта
составляющая поддержки действует только при вдохе.
294 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Принцип действия
С помощью параметра VTmbkc с\лстема ограничивает дыхательный объем
для защиты пациента от чрезмерных дыхательных объемов в случае
появления утечки или неправильной настройки PPS. При достижении
максимального дыхательного объема \/Тманс вдох прекращается и
начинается выдох. На дисплее аппарата отображается тревожное сообщение
Дых. объем ограничен VTmax. При активации компенсации утечки
используется дыхательный объем с компенсацией утечки. Если компенсация
утечки отключена, то используется дыхательный объем, измеряемый на
стороне вдоха. Начальное значение параметра \/Тмакс соответствует 130 %
от установленного значения дыхательного объема.
Поддержка давлением завершается, когда величина потока вдоха становится
меньше 15 % от пикового потока вдоха.
Поддержка давлением также завершается, если время поддержки достигло
значения, установленного для максимального времени вдоха. Для
интубированных пациентов, относящихся к категории пациентов Дети,
максимальное время вдоха составляет 1,5 секунды. Для категории пациентов
Новорожд. максимальное время вдоха можно установить с помощью
параметра Т1макс на уровне не более 1,5 секунды. При неинвазивной
вентиляции максимальная продолжительность поддержки для категории
пациентов Дети устанавливается с помощью параметра Тшакс.
Для категории пациентов Новорожд. данный режим недоступен при
неинвазивной вентиляции.
Если верхний предел тревоги по давлению в дыхательных путях привязан к
элементу управления терапией Рмаис, в параметре Рмакс следует
установить максимальное применимое значение давления.
Если верхний предел тревоги по давлению в дыхательных путях не привязан к
элементу управления терапией Рмакс, следует всегда устанавливать предел
тревоги Paw выс., чтобы в случае увеличения давления в дыхательных путях
из-за снижения комплайнса аппарат генерировал сигнал тревоги.
Максимальное применимое давление ограничивается значением на 5 мбар
(гПа или смН20) ниже верхнего предела тревог.
17.1.12 Дополнительная информация
Следующая информация актуальная для всех категорий пациентов со
следующими режимами вентиляции и настройками вентиляции;
- Все режимы вентиляции с контролем давления с гарантированным
объемом (VG), например PCSIMV/VG
В режимах вентиляции, перечисленных выше, в которых задано значение
дыхательного объема, аппарат вентиляции ограничивает максимальное
повышение давления между одним спонтанным вдохом и следующим на
уровне на 5 мбар (гПа или смН20) выше среднего пикового давления вдоха
(PIP), чтобы избежать потенциального чрезмерно высокого давления.
В определенных ситуациях, например, если дыхательный контур или
эндотрахеальная трубка перекручены, если эндотрахеальная трубка
заблокирована или присутствует изменяющаяся утечка, если используется
закрытая аспирационная система или проводится бронхоскопия,
максимальное давление аппарата вентиляции ограничивается
соответствующим образом.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 295
Принцип действия
В результате этого могут возникнуть такие сообщения о тревогах, как Низкий
минутный объем или Низкий дыхательный объем, которые указывают на
потенциальное отрицательное воздействие на вентиляцию легких пациента.
17.2 Дополнительные настройки параметров
вентиляции
17.2.1 Вентиляция апноэ
Для автоматического переключения в режим принудительной вентиляции с
гарантированным объемом апноэ
Поток
Чтобы система могла определять состояние апноэ, необходимо включить
функции измерения потока с использованием неонатального датчика потока и
активировать функцию мониторинга потока с использованием неонатального
датчика потока.
Состояние апноэ обнаруживается при нулевом измеренном значении потока
выдоха или при недостаточном объеме вдыхания газа в течение заданного
времени тревоги по апноэ Тапноэ. При активации вентиляции апноэ аппарат
включает функцию вентиляции с гарантированным объемом в режиме
вентиляции PC-SIMVc параметрами вентиляции ЧДапноэ и \/Тапноэ. Время
вдоха для вентиляции апноэ определяется заданной частотой дыхания во
время вентиляцииапноэ ЧДапноэ и постоянным соотношением времени
вдоха ко времени выдоха на уровне 1:2.
Пациент может осуществлять спонтанное дыхание, при этом принудительное
дыхание синхронизируется со спонтанным дыханием пациента. Частота
дыхания во время вентиляции апноэ ЧДапноэ остается постоянной.
Вентиляция при апноэ выключается нажатием кнопки Завершение
вентиляции апноэ. Аппарат продолжает вентиляцию в прежнем режиме.
Смена режима вентиляции или дополнительных настроек, например PS,
также приводит к выключению вентиляции при апноэ.
296 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Принцип действия
Если во время действия вентиляции апноэ снова возникает остановка
дыхания, сигнал тревоги, генерируемый системой в этом случае, указывает на
то, что установленное значение частоты дыхания во время вентиляции апноэ
ЧДапноэ слишком мало относительно времени тревоги по апноэ Тапноэ.
Автоматическое переключение из режима вентиляции апноэ
Если функция Автоматич. выход из вентиляции апноэ активирована, при
восстановлении достаточного объема спонтанного дыхания аппарат
автоматически переключается в предыдущий режим вентиляции. Для этого
должны быть выполнены следующие условия:
- Вентиляция апноэ должна быть включена, как минимум, на 2 минуты,
- Отсутствует сообщение о тревоге Низкий минутный объем.
- Помимо этого, следует выполнить дополнительные условия:
- Отношение параметра MVecnon к параметру MVe превышает 25 %,
отношение параметра MVyrnen к параметру MVe меньше 40 %,
- 80 % от принудительного дыхания инициируется самостоятельно.
Если в течение 3 минут после автоматического завершения вентиляции апноэ
у пациентов категории/Jemu снова возникает остановка дыхания, функция
Автоматич. выход из вентиляции апноэ остается неактивной до тех пор,
пока вентиляция апноэ не будет завершена вручную или выбран другой
режим вентиляции.
Функция Автоматич. выход из вентиляции апноэ доступна для настройки
(см. "Настройка общих параметров", стр. 192).
17.2.2 Триггер
Триггер по потоку используется для синхронизации принудительного дыхания
или дыхания с поддержкой давлением с спонтанным дыханием. Триггер по
потоку используется для активации дыхания в режимах вентиляции SPN-
CPAP/PS и SPN-CPAP/VS.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 297
Принцип действия
С помощью порога триггера Триггер принудительное дыхание
синхронизируется с усилиями вдоха. Система позволяет настраивать
начальные значение триггера по потоку {см. "Установка начальных значений
параметров вентиляции", стр. 194).
Спонтанное дыхание пациента отображается на экране путем
кратковременного вывода символа
В функции триггера по потоку предусмотрена автоматическая компенсация
утечки.
Во избежание возможной ошибки при измерении частоты дыхания, например
вызванной кардиогенными колебаниями, считается только спонтанное
дыхание, соответствующее регулируемому критерию триггера.
17.2.3 Прерывание вдоха
Поток
Для спонтанного дыхания с поддержкой давлением (PS), объемом (VS) или
пропорциональной поддержкой давлением (PPS) продолжительность вдоха
определяется критерием прерывания вдоха. Критерий прерывания вдоха
определяет процентное соотношение пикового потока вдоха, при котором
начинается выдох.
Заводское значение этого параметра составляет 15 %, при этом активна
функция компенсации утечки.
298 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Принцип действия
17.2.4 Вздох
Путем активации функции маневра "Вздох" и установки режима вздохов с
периодическим увеличением PEEP можно предупредить образование
ателектазов. Целью экспираторного вздоха является открытие спавшихся
участков легких или сохранение открытыми "более зависимых" участков
легких.
Функцию маневра "Вздох" можно использовать во всех режимах вентиляции с
принудительным дыханием кроме режима вентиляции PC-APRV. Во время
маневра "Вздох" давление, применяемое в конце выдоха PEEP,
увеличивается на величину заданного периодического давления PEEP
Время между двумя фазами маневра "Вздох" устанавливается с помощью
элемента управления терапией Интервал вздох. По истечении этого
времени начинается следующая фаза маневра "Вздох" с полным дыханием.
Кол циклов задает количество дыхательных циклов в рамках одной фазы
терапии вздохами. Среднее давление в дыхательных путях выше, при этом,
как правило, время заполнения больше.
В режиме вентиляции с контролем давления значения давления на вдохе
Pinsp, Psupp увеличиваются на величину AintPEEP
17.2.5 Вздох во время ВЧО
Во время высокочастотной осцилляторной вентиляции можно установить
частоту вздохов во время ВЧО {ЧДвзд).
Paw
Рвздох
Поток
Параметр ЧДвзд определяет количество вздохов (в минуту). Обычный режим
дыхания с контролем давления применяется с давлением Рвздох.
Длительность такого вдоха определяется параметром Г/взд.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 299
Принцип действия
Высокочастотные колебания прерываются минимум на 150 мс перед вздохом
и возобновляются через 250 мс после вздоха. Высокочастотные колебания
начинаются с выдоха.
Время нарастания и кривая нарастания вздоха определяются настройкой
параметров Настройка наклона {Наклон или Поток вдоха). Если параметр
Поток вдоха установлен, в параметре Пвзд устанавливается постоянное
время нарастания давления (наклон) 0,1 секунд,
Вздох также может активироваться с помощью функции Ручной
вдох/удержание вдоха. Длительность вздоха устанавливается путем
нажатия и удержания кнопки Ручной вдох/удержание вдоха.
17.2.6 Гарантированный объем
Pinsp = f (W, С)
При использовании функции Гарантия объема принудительное дыхание
осуществляется в режиме контроля объема. С целью применения заданного
дыхательного объема аппарат осуществляется управление давлением плато
на вдохе Pinsp.
Изменения в состоянии легких (комплайнс, сопротивление) компенсируются.
Дыхательный объем принудительного дыхания остается постоянным.
Режим гарантированного объема можно активировать в режимах вентиляции
PC-SIMV, PC-CMV, РС-АС и PC-PSV. В режимах вентиляции PC-MMVv\ SPN-
CPAP/VS режим гарантированного объема доступен всегда.
Преимущество по сравнению с вентиляцией в циклическом режиме с
ограничением давления состоит в том, что изменения состояния легких
(комплайнс, сопротивление) не влияют на дыхательный объем. Если,
например, комплайнс возрастает, то давление на вдохе автоматически
понижается. Например, если комплайнс понижается, давление повышается,
но только до заданного предела давления Рмакс.
300 руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Принцип действия
Если параметр Рмакс более не привязан к пределу тревог Paw выс., аппарат
понижает давление вдоха Pinsp до значения, которое ниже заданного
предела тревог Paw выс. не более чем на 5 мбар (гПа или смНгО).
Также компенсируются колебания при спонтанном дыхании. Чем больше
усилий прилагает пациент при дыхании, тем более низкое давление создает
аппарат. Таким образом, в режиме гарантированного объема аппарат всегда
обеспечивает вентиляцию с адекватным давлением, необходимым для
обеспечения желаемого дыхательного объема. Нагрузка давлением на легкие
ограничена абсолютно необходимым уровнем.
Без использования функции гарантированного объема пользователь
вынужден регулировать давление вдоха с целью достижения требуемого
дыхательного объема.
В режиме спонтанного дыхания управление осуществляется в диапазоне от
PEEP + 0,1 мбар (гПа или смНгО) до Рмакс (или Paw выс. - 5 мбар (гПа или
смНгО)). В режим принудительного дыхания с триггерной активацией
управление осуществляется в диапазоне от PEEP + 3 мбар (гПа или смНгО)
до Рмакс (или Paw выс. - 5 мбар (гПа илисмНгО)). Таким образом,
минимальное давление вдоха в режиме принудительного дыхания, не
активируемого посредством триггера, на 3 мбар (гПа или смНгО) выше
значения PEEP. Для режима принудительного дыхания, активируемого
посредством триггера, и режима спонтанного дыхания с контролем давления
это значение на 0,1 мбар (гПа или смНгО) выше значения PEEP.
С помощью параметра Рмакс или предела тревог Paw выс. - 5 мбар (гПа или
смНгО) пользователь может ограничить максимальное давление,
создаваемое аппаратом.
Заданный дыхательный объем не может применяться при следующих
условиях:
- Ограничение давления Рмакс недостаточно.
- В схеме применения давления вдоха отсутствует плато, так как поток
слишком низкий или время вдоха Г/ слишком мало.
По кривой потока можно определить, когда заданное время вдоха Г/ меньше
времени заполнения легких. Поток в конце периода времени вдоха не достиг
нулевого значения. В этом случае необходимо определить, позволяет ли
текущее состояние пациента увеличить период вдоха Д чтобы в дальнейшем
уменьшить пиковое давление. Данная ситуация также может возникать в
процессе вентиляции, например, за счет секреции. В этой ситуации давление
ограничивается в указанном порядке.
Если измеренный дыхательный объем ниже уровня 90 % от заданного
дыхательного объема, аппарат генерирует сигнал тревоги.
Контроль применяется постепенно по мере дыхания. Дыхательный объем
замеряется, затем сравнивается с заданным дыхательным объемом, и для
следующего дыхания рассчитывается новое плато. После изменения
дыхательного объема соответствующее давление на вдохе достигается через
несколько циклов дыхания.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 301
Принцип действия
Для категории пациентов Новорожд. в качестве базовой переменной
управления используется измеренный дыхательный объем выдоха. Для
категории пациентов Дети используется дыхательный объем вдоха. При
активации функции компенсации утечки для управления используется
дыхательный объем с компенсацией утечки.
В случае сильной утечки из трубки фактический дыхательный объем легких
пациента может быть больше (как и в других режимах вентиляции)
дыхательного объема выдоха. В этом случае дыхательные объемы на вдохе и
на выдохе различны. Если во время вдоха поставляемый (измеренный)
дыхательный объем VT превышает заданное значение дыхательного объема
VT на величину, которая зависит от фактической скорости утечки, аппарат
прекращает фазу вдоха и активирует фазу выдоха.
Чтобы ограничить поставляемый поток, фаза вдоха прерывается при
достижении значения 130 % от заданного дыхательного объема VT.
При сбое датчика потока вентиляция продолжается с использованием
предыдущего значения давления, при этом аппарат генерирует сигнал
тревоги.
Следует задать границы тревоги Высокий минутный объем и Низкий
минутный объем таким образом, чтобы избежать избыточного или
недостаточного потока при резких изменениях комплайнса. При
использовании функции гарантированного объема включите функцию
мониторинга потока.
Начало работы в режиме гарантированного объема
Если активирована функция Гарантия объема, аппарат применяет заданный
дыхательный объем VT и осуществляет дыхание с контролем давления при
величине давления вдоха на 5 мбар (гПа или смНгО) выше заданного
значения PEEP. В этом случае аппарат измеряет фактический объем и
вычисляет начальное заданное давление для установленного объема. При
следующем принудительном дыхании давление на вдохе составляет 75% от
требуемого значения. Аппарат повторно измеряет фактический объем и
рассчитывает новое заданное давление для установленного объема. При
следующем принудительном дыхании используется данное значение
давления. Как указано выше, при давлении вдоха следующие циклы
принудительного дыхания изменяются таким образом, чтобы достигалось
среднее значение заданного объема.
17.2.7 ВЧО с гарантированным объемом
в режиме гарантированного объема с высокочастотной осцилляцией (VG
(ВЧО)) аппарат рассчитывает амплитуды, необходимые для достижения
заданного дыхательного объема VT вчо. Если не достигнут заданный
дыхательный объем элемент управления терапией Ампл вчо недоступен.
Если не достигнут заданный дыхательный объем VT вчо аппарат генерирует
сигнал тревоги.
302 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Принцип действия
17.2.8 Компенсация трубки
Компенсация трубки
Поток
С помощью функции АТС осуществляется регулирование давления в
дыхательных путях до трахеального уровня. Данная функция вычисляет и
отображает давление в трахее, исходя из математической модели, заданного
типа и внутреннего диаметра трубки.
При включении функции компенсации трубки на дисплее аппарата
отображается расчетное трахеальное давление в виде кривой давления, а
также давление в Y-тройнике в виде прямой. При включении функции
компенсации трубки на панели заголовка экрана отображается текст АТС и
диаметр трубки. При выборе отображения петли можно также в качестве
параметра установить и трахеальное давление. Трахеальное давление также
может отображаться при выключении функции компенсации трубки, если в
соответствующем меню активирована функция вычисления трахеального
давления, а также указаны тип и диаметр трубки. Аппарат использует это
значение для вычисления утечки и определения механических свойств легких,
но не для функции компенсации трубки.
Установленный уровень компенсации не учитывается при отображении
трахеального давления или определении утечки и механики легких.
Вычисление трахеального давления
Аппарат вычисляет трахеальное давление на основе квадратичной функции
сопротивления трубки и потока дыхания пациента.
Ртрахея = Paw - Ктрубка X Поток х | Поток]
Ртрахея Трахеальное давление
Paw Давление в Y-тройнике дыхательного контура
Ктрубка Коэффициент трубки
Поток Поток в дыхательной системе пациента
Вдох; Поток >0
Выдох: Поток <0
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1.п 303
Принцип действия
Выбранный тип и внутренний диаметр должны соответствовать фактическим
параметрам трубки для точного вычисления и отображения трахеального
давления. Это необходимо для определения точного значения компенсации
трубки.
При включенной функции компенсации трубки давление вентиляции в
дыхательном контуре повышается на фазе вдоха или, соответственно,
понижается на фазе выдоха. При установке 100 % компенсации
сопротивления трубки аппарат адаптирует давление в дыхательных путях к
трахеальному.
Компенсацию трубки на фазе выдоха можно отключить.
При принудительной составляющей дыхания компенсацию трубки на фазе
вдоха можно отключить.
При включенной функции компенсации трубки аппарат осуществляет
управление давлением вентиляции таким образом, чтобы резистивная работа
дыхания в трубке компенсировалась в соответствии с установленным
значением компенсации.
В зависимости от направления потока в дыхательной системе пациента
аппарат повышает давление в дыхательных путях на фазе вдоха или
понижает его на фазе выдоха.
Давление в дыхательных путях можно понизить до минимального значения
о мбар (гПа или смНгО).
Максимальное давление в дыхательных путях можно задать с помощью
контроля терапии Рмакс. Если параметр Рмакс не привязан к пределу тревог
Paw выс., максимальное давление ограничивается значением, которое на
5 мбар (гПа или смНгО) ниже заданного предела тревог Paw выс.. При
достижении максимально допустимых значений на экране отображается
сообщение об ограничении давления.
Если значение, установленное в параметрах Paw выс. или Рмакс, слишком
мало, эффективность функции компенсации трубки может снижаться. Если
значение, установленное в параметрах Paw выс. или Рмакс, слишком велико,
существует риск нежелательного повышения давления в дыхательных путях.
При установке значения параметра Рмакс следует учитывать, что давление
может достигать этого значения в отличите от значения, установленного в
параметре Paw выс.
Вычисление поддержки
Уровень поддержки APaw, применяемый при использовании функции
компенсации трубки (АТС), вычисляется на основе квадратичной функции
сопротивления трубки и величины потока для пациента.
APaw = Комп. X Ктрубка х Поток х |Поток|
Комп. Значение компенсации отО % до 100 %
Ктрубка Коэффициент трубки
Поток Поток в дыхательной системе пациента
Коэффициент трубки
Коэффициент трубки Ктрубка в основном определяется на основе результатов
анализа Гутмана и др.^К
304 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Принцип действия
Основой всегда является коэффициент трубки Ктрубш для неукороченной
трубки. Уменьшенная длина не учитывается.
Значения коэффициентов трубки приведены ниже в таблицах.
Таблица значений для эндотрахеальной трубки;
I диаметр трубки Коэффициент трубки Ктруб!
(мм)
(мбар/л^/с^)
(гПа/л^/с^)
(смНгО/л^/с^)
2,00 2072,15
2,50 776,19
3,00 347,11
3,50 175,39
4,00 96,95
4,50 57,38
5,00 35,88
5,50 23,47
6,00 15,94
6,50 11,19
7,00 8,08
7,50 5,99
8,00 4,54
Таблица значений для трахеотомической трубки:
диаметр трубки Коэффициент трубки Ктрубка
(мм)
(мбар/л^/с^)
(гПа/л^/с^)
(смНгО/л^/с^)
2,00 1097,91
2,50 411,21
3,00 184,71
3,50 94,02
4,00 52,46
4,50 31,42
5,00 19,92
5,50 13,24
6,00 9,15
6,50 6,55
7,00 4,84
7,50 3,67
8,00 2,86
2) Ссылка [5] (см. "Перечень ссылок", стр. 326)
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 305
Принцип действия
17.2.9 Функция AutoRelease
Поток
В режиме вентиляции PC-APRVc использованием функции AutoRelease
продолжительность сброса давления определяется по кривой потока выдоха,
С помощью параметра Оконч выд задается время обратного переключения
вентиляции на уровень давления Рвыс в зависимости от интенсивности
уменьшения процентного значения пикового потока выдоха. Контроль терапии
Тниз макс ограничивает максимальную продолжительность фазы сброса
давления.
Если включена функция AutoRelease, переход с верхнего уровня давления
Рвыс к уровню низкого давления Рниз выполняется синхронно со
спонтанным дыханием пациента.
Функция синхронизации принудительного дыхания позволяет сократить
эффективную длительность высокого уровня давления. Аппарат продлевает
последующее время вентиляции при верхнем уровне давления на период
пропуска.
17.3 Маневры
17.3.1 Распыление медикаментов
17.3.1.1 Концентрация 02 на вдохе во время распыления медикаментов
Используйте только распылитель медикаментов 8411030. При использовании
других распылителей медикаментов возможны значительные отклонения
дыхательного объема и концентрации 02 на вдохе.
Чтобы уменьшить отклонения от заданной концентрации 02, для распыления
медикаментов в аппарате используется газовая смесь. Газовая смесь
образуется путем поочередной активации линий сжатого воздуха и 02 с
короткими интервалами.
306 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Принцип действия
Распыление медикаментов производится непрерывно. Тем не менее,
аэрозоль, распыляемый на фазе выдоха, не проникает в легкие. В
зависимости от заданной концентрации 02 аппарат подает в распылитель
медикаментов сжатый воздух, 02 или смесь сжатого воздуха и 02,
На графике показаны возможные отклонения применяемой концентрации 02
от заданного значения Fi02 при частоте дыхания более 12 циклов в минуту.
100
Ж
90
.
ВО
70 -
60
50
40
30 • л
20
20 30 40 50 60 70 80 90 100
Заданная концентрация 02, Fi02 в единицах об.%
Рис, 1 Концентрация 02 на вдохе
17.3.1.2 Подача сжатого воздуха из устройства подачи газа GS500
Если от устройства подачи газа GS500 в аппарат подается сжатый воздух, а от
центральной системы подачи газа поступает 02, распылитель лекарственного
средства работает только с 02. Измеренное значение F/02 указывает на
концентрацию 02, подаваемого в инспираторный порт, а не концентрацию 02,
которая достигает пациента. В зависимости от категории пациентов возможны
следующие систематические отклонения:
Категория пациентов Систематическое отклонение
Дети До +30 об.%
Новорожд. До +30 об.%
17.3.2 С20/С
Коэффициент С20/С представляет собой соотношение комплайнса последних
20 % (С20) вдоха к комплайнсу (С) всего вдоха.
Во время дыхательного процесса аппарат непрерывно определяет
применяемое давление и фактический дыхательный объем. Комплайнс
последних 20 % дыхания, определяемый таким образом, устанавливается
относительно общего комплайнса.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 307
Принцип действия
Полученный коэффициент позволяет узнать следующую информацию:
- С20/С <1; обнаружено снижение комплайнса в конце вдоха. Возможно,
имеет место чрезмерное расширение легких.
- С20/С >1; обнаружено повышение комплайнса в конце вдоха. Возможно,
имеет место восстановление дыхания.
- С20/С = 1: изменения комплайнса в конце вдоха не обнаружены.
Возможно, легкие не подвергаются чрезмерному расширению, либо
рекрутмент легких полностью отсутствует.
При вычислении С20/С учитывается эффект сопротивления используемой
эндотрахеальной или трахеостомической трубки. Для этого требуется диаметр
трубки. Точность при введении диаметра используемой трубки определяет
качество вычисления коэффициента С20/С.
Коэффициент С20/С отображается до тех пор, пока коррекция дает
достоверные результаты по отношению к сопротивлению. Например, еслибыл
введен диаметр, который меньше диаметра фактически используемой трубки,
коррекция измеренных значений может выдавать недостоверные результаты.
В этом случае коэффициент С20/С не отображается. Поле параметра
остается незаполненным.
17.4 Интеллектуальное отображение легких
Графическое отображение характеристик легких
Интеллектуальное отображение легких (Smart Pulmonary View) - это
графическое отображение комплайнса и сопротивления.
Изображение отвечает отображаемым измеренным значениям
соответствующего пациента.
Диапазон отображения комплайнса составляет от О до 400 мл/мбар (мл/гПа
или мл/смНгО).
Диапазон отображения сопротивления составляет от 0 до 300 мбар/л/с
(гПа/л/с или смНгО/л/с).
Чтобы определить улучшения или ухудшения в состоянии пациента с учетом
комплайнса и сопротивления, изображение можно привести в соответствие с
текущими значениями состояния пациента. Один диапазон измерения
начинается с 0 и доходит до значения текущего комплайнса, умноженного на
два; другой диапазон измерения начинается с 0 и доходит до значения
текущего сопротивления, умноженного на два. После адаптации измеренные
значения отображаются в качестве эталонных значений с метками времени и
даты. На графике текущие значения (значения калибровки) отображаются в
виде оранжевой пунктирной линии. Шкала комплайнса приведена в
соответствие со шкалой сопротивления.
Комплайнс и сопротивление, измеренные последовательно, отображаются с
помощью тонкой и толстой линий соответственно.
308 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Принцип действия
Момент достижения максимального значения, основанного на последней
калибровке, отображается красной линией в качестве пограничного значения.
Это означает, что определенные измеренные значения больше не могут быть
отображены графически. Измеренные значения находится вне диапазона
отображения. На экране аппарата отображается запрос на выполнение новой
калибровки.
Диафрагма отображается схематически под изображением легких. Движение
диафрагмы обозначает синхронизированное принудительное дыхание,
триггирование или спонтанное дыхание.
Соотношение спонтанного дыхания и принудительной вентиляции
отображается на графике. Изображение представляет качественные
характеристики соответствующего минутного объема.
Они позволяют узнать следующую информацию:
- Соотношение минутных объемов при спонтанном и принудительном
дыхании
- Качество и параметры спонтанного дыхания, например индекс быстрого
неглубокого дыхания
Функция интеллектуального отображения легких отображает качественные
характеристики параметров вентиляции. Локальные патофизиологические
свойства, такие как ателектаз или обструкция дыхательных путей в легких,
невозможно отобразить.
Помимо этого, невозможно отобразить ситуации конкретных пациентов,
например тех, которые перенесли пневмэктомию или устранение
диафрагмальной грыжи.
17.5 Типы терапии
17.5.1 NIV - неинвазивная вентиляция
Неинвазивная вентиляция с использованием маски для пациентов с
спонтанным дыханием
В сравнении с инвазивной вентиляцией неинвазивная вентиляция
характеризуется более значительными утечками. В ходе терапии типа NIV
система соответствующим образом учитывает эти утечки.
Параметр Трассоед можно использовать для задержки аварийного сигнала
Низкое давление в дых. путях.
Для категории пациентов Новорожд. можно выбрать только режимы
вентиляции SPN-CPAP \пп)л PC-CMV. При использовании канюли или маски
необходимо удалить неонатальный датчик потока из дыхательного контура.
Аппарат отключает функцию мониторинга потока с использованием
неонатального датчика потока.
17.5.2 02 терапия
02 терапию можно применять в отношении пациентов с независимым
дыханием. Поток может непрерывно подаваться через кислородную маску или
назальную канюлю. Система позволяет установить значения концентрации 02
и потока. Диапазон заданных значений потока составляет от 2 до 50 л/мин.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 309
Принцип действия
17.6
Адаптация и компенсация утечки
17.6.1 Определение утечки
Аппарат определяет разницу между измеренным значением минутного
объема вдоха и измеренным значением минутного объема выдоха. Разность
этих значений указывает величину утечки, которая отображается в виде
следующих расчетных значений:
- Минутный объем утечки М\/утеч
- Объем утечки минутного объема на вдохе % утеч {М\/утеч относительно
МЩ
Во время вдоха теряется более высокий процент объема, чем на выдохе, так
как утечка пропорциональна давлению. Давление вдоха выше давления
выдоха. Минутный объем утечки MVymeH отображает утечку, которая
существует при среднем давлении в дыхательных путях Рсред. С учетом
допусков, характерных для физических компонентов, система позволяет
отображать малые минутные объемы утечки, даже в закрытых системах. Если
объем утечки изменяется достаточно быстро, для определения текущего
значения утечки потребуется несколько цикловдыхания. Аппарат
компенсирует потери объема величиной до 100 % от заданного дыхательного
объема VT.
Скорость утечки
Аппарат определяет среднее значение потока утечки на основе разности
между минутным объемом вдоха MVi и минутным объемом выдоха MVe.
Результат вычисления, стандартно отображаемый как М\Л, представляет
собой значение утечки в процентах: скорость утечки = 100 % х (MV7 - MVe) /
MVi
Значения утечки меньше 10 % отображаются как 0 %.
17.6.2 Адаптация утечки
Поток утечки может повлиять на синхронизацию дыхания. Может возникнуть
самостоятельная активация, например, если в конце выдоха присутствует
поток вдоха. Например, если поток уходит через утечку в трубке, а не
попадает в легкие, заданный порог триггера может быть превышен, и может
быть активирован новый вдох. В режимах вентиляции с синхронизированным
завершением вдоха (например, PC-PSV), непрерывный поток утечки не
позволяет достичь завершения вдоха (см. "Прерывание вдоха", стр. 298).
Во избежание такого отказа аппарат автоматически в непрерывном режиме
адаптирует перечисленные ниже параметры в соответствии с величиной
утечки:
- Порог триггера потока вдоха
- Критерий прерывания дыхания (в режиме вентиляции PC-PSV)
Функция автоматической адаптации всегда активна и недоступна для
настройки пользователем.
310 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Принцип действия
Примеры адаптации утечки
Принцип действия функции демонстрируется с помощью упрощенного
примера:
- Заданный порог триггера потока; 0,2 л/мин
- Утечка увеличивается с О % до 20 %.
Функция с адаптацией утечки;
Аппарат определяет наличие потока утечки. Значение утечки вычитается из
значения общего потока для определения потока создаваемого пациентом.
Для адаптации порога триггера потока и критерия прерывания к фактической
величине утечки используется только поток пациента. После нескольких
вдохов аппарат будет предотвращать такую самостоятельную активацию. При
изменении параметров утечки порог триггера потока автоматически
адаптируется. Аналогичным образом регулируется критерий прерывания
вдоха в режиме дыхания с поддержкой давлением или объемом.
В режиме работы без компенсации утечки потребуются следующие действия:
если поток утечки больше заданного порога триггера потока, пользователь
должен увеличить значение этого порога, чтобы предотвратить
автоматическую активацию триггера. При уменьщении объема утечки
пользователь должен снова увеличить чувствительность триггера потока. То
же относится к критерию окончания выдоха, например в режиме вентиляции
PC-PSV.
17.6.3 Компенсация утечки
Функция автоматической компенсации утечки предназначена для
оптимизации алгоритма управления дыхательным объемом и отображения
утечки. Цель функции - отобразить значения дыхательного объема,
скорректированные с учетом утечки. Если функция компенсации утечки
включена, система вычисляет дополнительные измеренные значения объема
и потока {VT, MV, VT вчо) за вычетом величины утечки. Кроме того,
отображается кривая, скорректированная с учетом утечки.
Расчетные значения {MVymen, % утеч) не корректируются. Дыхательный
объем для гарантированного объема во время ВЧО VT вчо всегда
корректируется с учетом утечки, вне зависимости оттого, активирована ли
функция компенсации утечки. Фактические измеренные значения
отображаются с соответствующими указателями. Если функция Гарантия
объема активирована, регулировка всегда осуществляется на основании
измеренных значений объема VT или VT вчо.
Система позволяет пользователю включать и выключать функцию
Компенсация утечки. Если компенсация утечки включена, в полях кривой
потока, а также в полях соответствующих параметров отображается
следующая информация. Если функция компенсации утечки выключена, поля
параметров для расчетных значений (VT, MV) пусты.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 311
Принцип действия
Пример компенсации утечки с гарантированным объемом
Эти вычисления отображаются в упрощенной форме и не учитывают
давления и механические свойства легких. Принцип действия
демонстрируется с использованием следующих значений в качестве примера:
- Заданный дыхательный объем VT. 5 мл
- Частота дыхания; 50 в минуту
- Категория пациентов Новорожд.
- Утечка: прибл. 36 %
Принцип действия без компенсации утечки:
Аппарат адаптирует давление вдоха таким образом, чтобы обеспечить
дыхательный объем выдоха VT = VTe величиной 5 мл. В отношении вдоха
измеренное значение объема VTi в таком случае составляет 7,8 мл. В легкие
пациента поступает приблизительно 6,25 мл, потому что 20 % применяемого
объема было утеряно в результате утечки. Таким образом, без компенсации
утечки значение фактического объема в легких слегка занижается. Давление
вдоха Pinsp в этом примере составляет 15 мбар (гПа или смНгО). Минутный
объем MVe = равен 0,25 л/мин в соответствии с заданным значением.
Однако в легких пациента было приблизительно 0,31 л/мин. Без компенсации
утечки объем определяется контролем терапии VTe.
Действительно следующее: VTi > VTe с VTe = заданный дыхательный объем
(аналогично: М\Л> MVe). Объем в легких не может быть отображен.
Принцип действия с компенсацией утечки;
Аппарат адаптирует давление вдоха таким образом, чтобы обеспечить
дыхательный объем VT величиной 5 мл с учетом компенсации утечки. Для
компенсации утечки объем вдоха, подаваемый аппаратом, повышается на
объем утечки. Измеренный объем W /составляет приблизительно 6,25 мл.
Дыхательный объем выдоха VTe понижается на величину утечки и составляет
прибл. 4 мл. Давление вдоха Pinsp в этом примере составляет 13 мбар (гПа
или смНгО). Элемент управления терапией VT определяет объем,
подаваемый в легкие пациента. Минутный объем в легких пациента
приблизительно соответствует заданному значению минутного объема MV=
0,25 л/мин. Измеренное значение минутного объема выдоха MVe составляет
приблизительно 0,2 л/мин.
Действительно следующее: VTi > VT> VTe cVT- заданный дыхательный
объем (аналогично: М\Л > MV > MVe). Измеренное значение VT
приблизительно отображает фактический объем в легких.
Сведения о параметрах
Аббревиа- Пояснение
тура
VTi Дыхательный объем вдоха (измеренное значение)
VTe Дыхательный объем выдоха (измеренное значение)
VT Дыхательный объем с коррекцией утечки (расчетное значение
при активированной компенсации утечки)
MVi Минутный объем вдоха (измеренное значение)
MVe Минутный объем выдоха (измеренное значение)
MV Минутный объем с коррекцией утечки (расчетное значение
при активированной компенсации утечки)
MVymen Минутный объем утечки (расчетное значение)
312 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Принцип действия
Аббревиа Пояснение
тура
% утеч Объем утечки минутного объема на вдохе в процентах (рас
четное значение)
17.7 Привязка максимального давления в дыхательных
путях к верхнему пределу тревог - Авто Рмакс/Paw
выс.
Если функция Авто Рмакс/Paw выс. активирована, максимальное давление
в дыхательных путях привязано к верхнему пределу тревог по давлению в
дыхательных путях. Элемент управления терапией Рмакс отображается на
панели терапии.
При использовании заводских значений параметров эта привязка
деактивируется.
В случае отключения функции Авто Рмакс/Paw выс. максимальное
давление в дыхательных путях ограничивается на уровне на 5 мбар (гПа или
смНгО) меньше заданного предела тревог Paw выс..
17.8 Уменьшение потока - Уменьшение воздушного
потока
Если активирована функция Уменьшение воздушного потока, и
обнаруживается разрыв соединения в процессе вентиляции, поток снижается
до обнаружения восстановления соединения. Одновременно на экран
выводится аварийный сигнал Обнаружено отсоединение. При
неинвазивной вентиляции с помощью параметра Трассоед можно установить
время задержки активации сигнала тревоги. В результате уменьшения потока
система может понизить минутный объем.
Функция Уменьшение воздушного потока доступна для настройки (см.
"Настройка общих параметров", стр. 192).
17.9 Измерения
17.9.1 Принципы измерения
Метод измерения потока
Метод измерения потока основан на методе термоанемометрии.
Термоанемометрия - это тепловой измерительный маневр, при котором
температура измерительных проводов датчика потока поддерживается на
постоянном избыточном уровне. Чем выше поток, больше значение тока
требуется для поддержания постоянно избыточной температуры. Скорость
потока вычисляется исходя из величины электрического тока на нагрев.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 313
Принцип действия
Перед установкой датчика потока регулярно проверяйте его на отсутствие
видимых повреждений, загрязнений и твердых частиц; после установки
убедитесь в работоспособности датчика. При обнаружении повреждений,
загрязнений или твердых частиц замените датчик потока. Если
измерительные провода датчика потока во время работы непрерывно
светятся, проверьте датчик на наличие загрязнений. Немедленно обработайте
или замените датчик потока.
Измерение потока при помощи неонатального датчика потока
Для измерения потока используется проволочный термоанемометр,
устанавливаемый между Y-тройником и трубкой. Направление потока
регистрируется с помощью двух нагреваемых проволок, каждая из которых
экранирована с одной стороны.
Величина потока, проходящего через датчик и охлаждающего проволоку,
определяется количеством энергии, необходимой для поддержания
температуры проволоки на уровне 400 °С (752 °F).
Минимальный поток, обеспечивающий достоверное обнаружение, составляет
0,2 л/мин. Поэтому меньшие значения потока не учитываются и отображаются
в виде нуля.
Доступны два типа датчиков:
- Y-датчик, встроенный в Y-тройник
- Датчик ISO, устанавливаемый между Y-тройником и разъемом трубки
Оба типа датчика используют одну и ту же вставку. Несмотря на это, свойства
датчиков не являются идентичными. С целью оптимальной адаптации
алгоритма измерения к используемому датчику в системе предусмотрена
возможность выбора типа датчика на диалоговой странице Датчики >
Неонатальный датчик потока.
Измерение концентрации 02
Нагреватель и датчик температуры устанавливаются в однородном магнитном
поле, которое периодически включается и выключается через определенные
интервалы времени. В результате воздействия магнитного поля изменяется
коэффициент теплопроводности 02. Концентрация 02 определяется степенью
изменения коэффициента теплопроводности.
Измерение концентрации СОз
Принцип измерения концентрации С02 основан на измерении степени
поглощения (абсорбции).
Источник света создает спектр. С помощью двух датчиков регистрируется
характеристический спектр поглощения и формируются соответствующие
электрические сигналы, величина которых зависит от концентрации С02.
В результате оценки и преобразования этих сигналов на экран выводятся
результаты измерения. За счет нагрева измерительного элемента датчика
С02 исключается образование конденсата.
314 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Принцип действия
17.9.2 Измерение давления в дыхательных путях
Измерение давления в дыхательных путях осуществляется косвенным
способом с помощью двух внутренних датчиков давления. Датчики
устанавливаются на патрубках вдоха и выдоха. Благодаря этому исключается
необходимость в использовании внешней линии измерения давления между
Y-тройником и аппаратом. При отсутствии потока в одной из линий значение
потока, измеряемое датчиком этой линии, соответствует давлению в
дыхательных путях на Y-тройнике.
Во время вентиляции имеет место постоянный базовый поток. Однако, ввиду
наличия постоянного базового потока состояние нулевого потока является
недостижимым как на линии вдоха, так и на линии выдоха. Давление,
измеряемое датчиком давления вдоха, изменяется соответственно
изменениям давления в дыхательных путях, но повышается при понижении
давления в линии вдоха дыхательного контура. Давление, измеряемое
датчиком давления выдоха, уменьшается при понижении давления в линии
выдоха дыхательного контура. Эти различия обусловлены сопротивлением
потока дыхательного контура.
Во время выдоха значение, измеряемое датчиком потока вдоха {Pinsp),
уменьшается на величину падения давления, обусловленного наличием
базового потока {Потокы) в линии вдоха дыхательного контура (Rinsp):
Paw - Pinsp - Rinsp X Потокы
Paw Давление в дыхательных путях в Y-тройнике
Pinsp Давление в дыхательных путях, измеренное датчиком давления
на вдохе
Rinsp Сопротивление потоку дыхательного шланга для вдоха
Потокы Базовый поток
Во время вдоха значение, измеряемое датчиком потока выдоха (Рехр), выше
давления в дыхательных путях на величину падения давления,
обусловленного наличием потока (как правило, Потокои\ s Потош) в линии
выдоха дыхательного контура (Rexp):
Paw = Рехр + Rexp X flomOHout
Paw Давление в дыхательных путях в Y-тройнике
Рехр Давление в дыхательных путях в дыхательном шланге
Rexp Сопротивление потоку дыхательного шланга для выдоха
Потокои{ Поток через клапан выдоха во время вдоха
Во время теста дыхательного контура определяется сопротивление шлангов.
С помощью соответствующих параметров система позволяет пользователю
выбрать способ настройки; посредством задатчика интенсивности изменения
давления (рампа) Наклон с базовым потоком 6 л/мин либо посредством
регулируемого потока вдоха Поток вдоха и базового потока выдоха
величиной б л/мин.
Адаптация к условиям окружающей среды
Объем газа зависит от условий окружающей среды, в частности температуры,
давления и влажности: температура тела 37 °С (99 °F), давление атмосферы,
относительная влажность 100 %.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 315
Принцип действия
Измеренные значения потока и объема при данных условиях характеризуются
параметром BTPS. Медицинские газы, поступающие из баллонов или
центральной системы подачи газа, - это сухие газы (отн. влажность
приблизительно 0 %), которые подаются через систему вентиляции при
температуре 20 °С {68 °F) и давлении 1013 мбар (гПа или смНгО).
Измеренные значения потока и объема при данных условиях характеризуются
параметром NTPD,
Разность между измеренными значениями NTPD и BTPS составляет
приблизительно 12 % при давлении 1013 мбар (гПа или смНгО).
Пример;при нагревании до температуры 37 °С (99 Т) дыхательный объем
NTPD величиной 250 мл увеличивается до значения 282 мл BTPS при
относительной влажности 100 %.
Аппарат регулирует дыхательный объем таким образом, что в легкие подается
заданный дыхательный объем при условиях BTPS.
17.10 Батарея, принцип
17.10.1 Общая информация
На момент производства и поставки аккумуляторные батареи имеют
стандартную емкость, которая соответствует информации, приведенной в
листе технических данных производителя. Электрохимический состав
является основным фактором, определяющим общую емкость батареи. Время
автономного питания (питание от батареи) зависит от этих факторов (см.
"Технические характеристики", стр. 249).
Ш Емкость батарей меняется по мере их износа и эксплуатации.
Вся приведенная ниже информация и технические требования относятся к
батареям, функционирующим должным образом. В случае отказа батареи
существует риск нарушения нормальной работы аппарата, например отказ
функции индикации уровня заряда батареи или формирования сигналов
тревоги (см. "Тест батареи", стр. 244).
17.10.2 Индикация заряда батареи на экране
С помощью индикатора заряда батареи отображается доступный уровень
заряда, определяемый электрохимическими процессами. Когда батареи, к
примеру, полностью заряжены, данное состояние отображается в виде
соответствующего символа.
Символ Уровня заряда батареи
[■ ) от 99 до 100 %
[Й~У от 75 до 98%
|ш З ДО
fi ^ от 25 до 49 %
[ ^ от о до 24 %, мигает красным цветом.
СЗА Батарея неисправна или информация об уровне заряда бата
реи отсутствует.
316 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Принцип действия
Измерение уровня заряда батареи осуществляется косвенным способом на
основе электрохимических свойств батареи. Уровень заряда определяется в
зависимости от указанной модели батареи.
Метод индикации на основе модели - это передовая технология, которая
применяется в различных устройствах, в том числе в компьютерах,
мобильных телефонах и т. д.
Индикация уровня заряда на основании модели батареи учитывает среди
прочего следующую информацию;
- Тип батареи (например, NiMH или VRLA)
- Максимальная емкость при поставке (например, 12 ампер-час)
- Срок эксплуатации батареи (например, новая или 2 года)
- Израсходованный уровень заряда (необратимо утерянный) по времени
эксплуатации (например, 1000 Ач)
- Потребляемый аппаратом ток (например, 2,5 А)
- Режим разрядки
- Режим зарядки
При изменении количества потребляемой энергии, например при
переключении в режим ожидания, активации устройства подачи газа GS500
или изменении яркости экрана, система соответствующим образом
пересчитывает оставшееся время работы в режиме работы от батареи. С
учетом текущей потребляемой мощности меняется отображаемый уровень
заряда батареи.
Согласно техническим характеристикам индикатор уровня заряда
отображается и обновляется только после завершения процесса активации
аппарата. Данный процесс может занять несколько минут.
17.10.3 Старение батареи
Электрохимический состав батареи меняется в результате износа и по мере
эксплуатации. При этом емкость батареи, в сравнении с максимальной
емкостью новой батареи, постепенно сокращается. Данная потеря емкости,
как правило, является необратимой.
В результате старения и по мере эксплуатации батареи изменяется
фактическое максимальное время автономной работы, которое невозможно
отобразить в процентах в поле индикации уровня заряда батареи. Процентное
значение отражает заряд батареи, при этом время автономной работы может
варьироваться в зависимости, например, от степени износа батареи.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 317
Принцип действия
Новые батареи
Указанные ниже минимальные значения времени автономной работы
относятся к новым и полностью заряженным батареям. Отображается символ
полностью заряженной батареи (см. "Индикация заряда батареи на экране",
стр. 316). См. дополнительную информацию в: "Технические характеристики",
стр. 249. Ввиду отклонений при производстве батарей время автономного
питания может быть значительно больше.
Используемая батарея Минимальное время Минимальное время
(тип батареи) автономной работы работы от батареи
без использования при использовании
GS500 GS500
Внутренняя батарея 30 мин 15 мин
PS500 240 мин 120 мин
Батареи, бывшие в эксплуатации, например, 2 года
Указанные ниже минимальные значения времени автономной работы
относятся к полностью заряженным батареям, эксплуатируемым в течение 2
лет. Приведенные данные являются примерными значениями и не могут
рассматриваться в качестве гарантированных для каждой батареи. Символ
(см. "Индикация заряда батареи на экране", стр. 316) отображается для
полностью заряженной батареи. См. дополнительную информацию в:
"Технические характеристики", стр. 249.
Используемая батарея Минимальное время Минимальное время
(тип батареи) автономной работы работы от батареи
без использования при использовании
GS500 GS500
Внутренняя батарея 22 мин 11 мин
PS500 120 мин 60 мин
[Ц Уменьшение емкости батарей по причине их износа и по мере срока
эксплуатации является нормальным. Можно привести только значительно
упрощенные приблизительные значения среднего линейного уменьшения
емкости батарей. Текущая емкость отдельной батареи зависит среди прочего
от следующих факторов:
- Возраст
- Использования (частоты, продолжительности и энергопотребления)
- Уровня заряда батареи
- Температура окружающего воздуха
318 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Принцип действия
Истощенные батареи
Когда значения оставшегося времени автономной работы внутренней батареи
или батареи блока питания PS500 становятся меньше указанных ниже
значений, батарея считается разряженной.
Используемая батарея Продолжительность работы батареи
(тип батареи)
Внутренняя батарея <22 мин
PS500 <120 мин
17.10.4 Тревожная сигнализация во время работы от батареи
при переключении аппарата в режим питания от батареи формируется сигнал
тревоги Аитивирована батарея (см, "Тревога - Причина - Способ
устранения", стр. 204). Тревога может быть подтверждена пользователем. В
результате тревожное сообщение Аитивирована батарея уже не будет
отображаться до восстановления питания от электросети.
Если аппарат оборудован блоком питания PS500 , в режиме питания от
батареи в первую очередь электроснабжение аппарата осуществляется от
блока питания PS500. По истечении времени автономного питания от батареи
блока PS500 (если питание от электрической сети не восстановлено) аппарат
переключается в режим питания от внутренней батареи. Переключение
сопровождается тревожным сообщением Аитивирована внутренняя
батарея.
По истечении времени автономного питания от внутренней батареи аппарат
генерирует сигнал тревоги Низиий заряд батареи. После чего следует
тревожное сообщение Батарея разряжена.
Данные тревожные сообщения появляются во время, указанное в расчете,
основанном на определенной модели батареи.
Схематическая презентация последовательности тревог
m
Активирована оатарея
0)
Активирована внутренняя ^
PS500 Внутренняя батарея
L
Батарея разряжена
_________________ __
1
I
Напряжение выключения ' Завершение работы
Г “ yCtpoHCTBa
1
1
i j
__i_____________ _
i____1____1____ 1 ,
60 120 180 240 10 15 20 25 Время [мин]
Время автономной работы Время автономной работы внутренней батареи
от батаоеи PS500
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 319
Принцип действия
Схематическая презентация последовательности формирования сигналов
тревоги входе эксплуатации батареи представлена в примере с
использованием блока питания PS500, но без использования устройства
GS500. Диаграмма времени автономной работы относится к новым и
полностью заряженным батареям.
При снижении напряжения внутренней батареи до критического уровня
аппарат отключается ввиду нарушения электрического питания. В этом случае
генерируется звуковой сигнал тревоги об отказе электрического питания.
[Е Если на экране устройства отображается тревожное сообщение Низкий
заряд батареи или Батарея разряжена, необходимо подключить
устройство к питанию от сети.
Ш Когда оставшееся расчетное время автономной работы составляет менее
10 минут, на основании характеристик используемой батареи формируется
тревожное сообщение Низкий заряд батареи. Когда оставшееся расчетное
время автономной работы составляет менее 5 минут, на основании
характеристик используемой батареи формируется тревожное сообщение
Батарея разряжена.
[Е В действительности оставшееся время работы от батареи после
отображения соответствующего тревожного сообщения может быть больше
минимального указанного времени работы,
ЦЕсли аппарат оборудован устройством подачи газа GS500, система
выполняет расчет времени формирования сигнала тревоги Батарея
разряжена и разрешение на электроснабжение устройства GS500
независимо от состояния устройства GS500 (включено или выключено).
320 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Принцип действия
17.11 Пневматические функции
17.11.1 Схема пневматического контура блока вентиляции
№/поз. Обозначение
1 Вход газа - Air
2 Вход газа - 02
3 Обратный клапан - Air
4 Обратный клапан - 02
5 Дозирующий клапан - Air
6 Дозирующий клапан - 02
7 Емкость
8 Дозирующий клапан - газовая смесь
9 Клапан вдоха
10 Предохранительный клапан сброса давления
11 Предохранительный дыхательный клапан
12 Легкие пациента
13 Клапан выдоха
14 Обратный клапан
15 Неонатальный датчик потока
16 Датчик барометрического давления
17 Клапан калибровки датчика давления на вдохе
18 Датчик давления на вдохе
19 Клапан калибровки датчика давления выдоха
20 Датчик давления выдоха
21 Датчик 02
22 Выход газа в распылителе
23 Редуктор давления - Air
24 Редуктор давления - 02
25 Смесительный клапан для распылителя
26 Клапан переключения распылителя
27 Клапан переключения эжектора
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 321
Принцип действия
№/поз. Обозначение
28 Эжектор
29 Глушитель
30 Датчик С02
А Блок смеси и доставки газа
В Блок клапана вдоха
С Блок клапана выдоха
D Глушитель
Е Датчик барометрического давления
F Устройство для измерения давления
G Система калибровки в сборе
Н Датчик 02
I Блок распыления медикаментов/привод эжектора
17.11.2 Принцип работы пневматической системы
Блок вентиляции состоит из 9 пневматических узлов.
Блок дозирования и газовой смеси (А) подает поток газовой смеси с
регулируемой пропорцией 02 и воздуха в функции времени. Газ из
центральной системы подачи газа поступает в блок вентиляции через входы
газа для 02 и воздуха Air (1, 2). Два обратных клапана (3, 4) исключают
попадание одного газа в линию питания другого газа. Смешивание газов
осуществляется в емкости (7) и управляется двумя распределительными
клапанами (5, 6). Поступающий поток на вдохе регулируется третьим
распределительным клапаном (8).
Блок клапана вдоха (В) состоит из клапана вдоха (9) и двух обратных
клапанов (10, 11). В нормальном режиме клапан вдоха закрыт и поток вдоха
подается к пациенту (12) из блока доставки газовой смеси и газа. В других
рабочих режимах, например в режиме ожидания, клапан вдоха открыт и
обеспечивает спонтанное дыхание через предохранительный дыхательный
клапан (11). Когда клапан выдоха (13) заблокирован, предохранительный
клапан выдоха (10) служит в качестве второго канала выдоха.
Блок клапана выдоха (С) состоит из клапана выдоха (13) и обратного
клапана (14). Клапан выдоха - пропорциональный клапан, предназначенный
для регулировки давления в дыхательной системе. Совместно с
подпружиненным клапаном аварийного сброса давления (10), обратный
клапан (14) исключает колебания в параметрах при спонтанном дыхании.
Неонатальный датчик потока (15) измеряет поток на вдохе и поток на выдохе
методом анемометрических измерений с применением горячей проволоки.
Таким образом, измеренное значение потока представляет собой значение
основного потока (NTPD).
Эжектор (28) создает отрицательное давление, необходимое для режима
ВЧО. Для этой цели клапан эжектора (27) подает вытесняющий газ (блок
распылителя медикаментов/привод эжектора (I)).
Чтобы уменьшить мешающий шум, поток за клапаном выдоха (13) проходит
через шумоглушитель (D. 29) в окружающую среду.
Клапан вдоха, клапан выдоха и шумоглушитель можно удалять из блока
вентиляции с целью очистки.
322 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п
Принцип действия
Преобразование параметров основного потока в значение объема (BTPS)
требует наличия параметров давления атмосферы. Давление атмосферы
измеряется при помощи датчика барометрического давления (Е, 16).
Давление в дыхательной системе измеряется с помощью двух независимых
датчиков (18, 20), вместе составляющих блок измерения давления (F). Как
правило, датчики давления откалиброваны на ноль. Для этого они
подсоединяются к атмосферному давлению через два клапана калибровки
(17, 19). Вместе они составляют блок калибровки (G).
Датчик концентрации 02 (Н, 21) измеряет концентрацию 02 на вдохе по
принципу измерения боковых потоков. Для калибровки пользователем во
время теста системы на датчик подается чистый 02 из емкости (7).
Пневматический распылитель медикаментов может подсоединяться к выходу
газа (22) для распыления медикаментов. Аппарат обеспечивает прерывистый
поток газа, состоящий из 02 и воздуха и используемый в распылителе
медикаментов. Благодаря этому концентрация 02 поддерживается в заданных
пределах. Поток газа, подаваемый через два входа для газа (1, 2),
регулируется посредством редукторов давления (23, 24). Смеситель для
распылителя (25) выполняет регулировку прерывистой доставки газа. Когда
распылитель выключен, клапан переключения распылителя (26) перекрывает
выход газа в распылителе.
Смесительный клапан распылителя, клапан переключения распылителя,
клапан переключения эжектора, патрубок выхода газа в распылителе и два
редуктора давления составляют блок распыления медикаментов/активатор
эжектора (I).
Концентрация С02 в дыхательном газе измеряется с помощью датчика С02
(30). Концентрация С02 измеряется оптическим способом в основном потоке.
В системе также можно использовать активный увлажнитель дыхательного
газа (см. "Подготовка увлажнителя дыхательного газа", стр. 82) и
пневматический распылитель медикаментов (см. "Распыление
медикаментов", стр. 129).
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 323
Принцип действия
17.12 Структура меню
17.12.1 Кнопки панели главного меню
в приведенной ниже таблице приводится перечень кнопок панели главного
меню, а также одноименных диалоговых страниц и вкладок, открываемых с
помощью этих кнопок. См. дополнительную информацию в: "Концепция
управления", стр. 44.
Сим- Кнопка панели глав- По горизонтали По вертикали
вол ного меню
Тревоги Пределы тревог
Журнал тревог
Виды
к
Тренды/данные Тренды Графический тренд
Э
Табличный тренд
Значения Конфиг. значения
Измеренные значе
ния
Заданные значения
Журнал
Результаты теста Тест системы
Тест дых. контура
Экспорт данных
Датчики Неонатальный
датчик потока
Датчик 02
Датчик СОг
Процедуры Маневры
аГ'*
Транспорт паци
ента
324 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1.п
Принцип действия
Сим Кнопка панели глав- По горизонтали По вертикали
sвол ного меню
Настройка Экран Обзор
системы Общие настройки
Виды
Масштаб кривой
Конфиг. значения
Кнопки
Графический тренд
Тревоги
Вентиляция Обзор
Режимы вентиля
ции
Общие настройки
Маневры
Начальные Обзор
настройки Категории пациен
тов
Пределы тревог
Триггер, VT, ЧД
Давление, РЮг, 1:Е
Расширенные
настройки
Имп./эксп. конфигу
рации
Опции
Батарея Тест батареи
Провести тест
Система Обзор
Статус
Устройство подачи
газа
Страна
Единицы измерений
Интерфейсы
Пароль
Сервис
Справка
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 325
Принцип действия
17.12.2 Кнопки действий на панели главного меню
Кнопка действия Соответствующая диалоговая страница
День/ночь Настройка системы > Экран > Общие
настройки
Зафикс. кривые
Гравный экран
Журнал Тренды/данные > Журнал
Табличный тренд Тренды/данные > Тренды > Табличный
тренд
Конфиг. значения Тренды/данные > Значения > Конфиг. зна
чения
Распыление Процедуры > Маневры > Распыление
02/санация Процедуры > Маневры > 02/санация
Ручной вдох/удержание Процедуры > Маневры > Ручной вдох/удер
вдоха жание вдоха
Триггер Расширенные настройки > Триггер
Вентиляция апноэ Расширенные настройки > Вентиляция
апноэ
Датчик 02 Датчики > Датчик О2
Датчик СО2 Датчики > Датчик СО2
Неонатальный датчик Датчики > Неонатальный датчик потока
потока
17.13 Перечень ссылок
[1] Meyer, J.; Neue Beatmungsformen. Anasthesiol. Intensivmed. Notfallmed.
Schmerzther. [New Ventilation Modes, Anesthesiology. Intensive-Care
Medicine. Emergency Medicine. Pain Therapy.] 26 (1991) 337-342
[2] Vincent, J.-L.: Yearbook of Intensive Care and Emergency Medicine.
Sphnger-Verlag, 1993
[3] Stock, M. C,, Downs, J. B., Frolicher, D.: Airway Pressure Release
Ventilation, Critical Care Medicine 15 (1987): 462-466
[4] Rasanen, J., Cane, R. D., Downs, J. B., et al.: Airway Pressure Release
Ventilation During Acute Lung Injury: A Prospective Multicenter Trial. Critical
Care Medicine 19 (1991): 1234-1241
[5] Guttmann, W., Eberhard, L,, Fabry, B., et al.; Continuous Calculation of
Tracheal Pressure in Trachealiy Intubated Patients. Anesthesiology 79
(1993): 503-513
326 Руководство no эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .n
Пароль
18 Пароль
18.1 Пароль пользователя для Babylog VN800 / VN600
Программное обеспечение 1.п
Выписка из руководства по эксплуатации Babylog VN800 / VN600
Программное обеспечение 1.п
Во избежание несанкционированных изменений параметры аппарата Babylog
VN800 / VN600 защищаются с помощью пароля пользователя в соответствии с
заводскими настройками;
1210
- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
18.2 Информация о пароле пользователя
Во избежание несанкционированных изменений параметры аппарата Babylog
VN800 / VN600 защищаются с помощью пароля пользователя: См.
дополнительную информацию в; "Информация о пароле пользователя",
стр. 183.
Пароль пользователя в соответствии с заводскими настройками можно найти
на этой странице данного руководства по эксплуатации,
• Вырежьте фрагмент страницы с паролем пользователя и сохраните его в
надежном месте, недоступном для лиц, не обладающих соответствующими
полномочиями.
Только специализированный сервисный персонал может изменять пароль
пользователя.
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 327
Эта страница нарочно оставлена пустой.
328 Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1.п
| | Указатель |
| Указатель | |
| A-Z | Вздох |
| | Настройка...............................................57 |
| Anti-air shower | Вид |
| Включение и выключение...................192 | Настройка..............................................184 |
| Описание..............................................313 | Переключение.......................................59 |
| BTPS..........................................................316 | Вкладки.......................................................50 |
| С20/С | Внутрибольничная транспортировка |
| Описание..............................................307 | пациента......................................................138 |
| NTPD..........................................................316 | Всплывающее окно......................................51 |
| 02 терапия.................................................139 | ВЧО |
| Описание..............................................309 | Вздохи, описание.................................299 |
| QuickSet......................................................56 | Гарантированный объем, описание . . 302 |
| Технические характеристики.....................249 | Настройка вздоха....................................57 |
| Тележка........................................................28 | |
| | Настройка гарантированного объема.. 57 |
| | Описание...............................................288 |
| А | Установка начальных значений..........197 |
| Адаптация утечки.......................................310 | Вызов медсестры, подключение................90 |
| Аккумуляторная батарея | Выключение................................................147 |
| Зарядка.................................................146 | |
| Утилизация ......................................... 248 | Г |
| Аппарат | |
| | Гарантированный объем |
| Включение...............................................95 | Настройка...............................................57 |
| Аппарат ИВЛ | Главная панель меню |
| Вид сзади.................................................25 | Кнопки...................................................324 |
| Вид слева...............................................26 | Кнопки действий...................................326 |
| Вид спереди...........................................23 | Главный выключатель.................................26 |
| Вид справа..............................................27 | |
| | Проверка.................................................89 |
| | Главный экран.............................................45 |
| Б | Готовность к эксплуатации, проверка .... 96 |
| Бактериальный фильтр...............................81 | Границы тревог..........................................158 |
| Баллоны со сжатым газом...........................73 | Деактивация..........................................159 |
| Батарея, принцип.......................................316 | Настройка..............................................158 |
| Блок управления и индикации | Установка начальных значений..........193 |
| Общие сведения.....................................20 | Громкость тревоги......................................182 |
| Боковые створки устройства.......................92 | Минимальная........................................190 |
| | Настройка..............................................160 |
| В | |
| | д |
| Вентиляция апноэ.....................................124 | |
| Включение и выключение тревожной | Дата и время.............................................201 |
| сигнализации.........................................192 | Датчик С02 |
| Включение и выключение функции | Монтаж...................................................86 |
| автоматического возврата из вентиляции | Проверка................................................177 |
| ...............................................................192 | Проверка калибровки с помощью |
| Настройка...............................................57 | тестового фильтра................................180 |
| Описание...............................................296 | Удаление................................................150 |
| Вес...............................................................269 | Датчик 02 |
| Вес тела | Калибровка............................................176 |
| Изменение во время вентиляции .... 121 | Датчик потока |
| Настройка.............................................109 | Утилизация...........................................248 |
| Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / V | N600 ПО 1 .п 329 |
| Калибровка...........................................172 | Замена...................................................241 |
| Держатель | Замена диафрагмы..............................241 |
| Монтаж....................................................70 | Подготовка..............................................80 |
| Стандартная направляющая.................71 | Разборка................................................152 |
| Дополнительные установки | Удаление................................................151 |
| Настройка..............................................57 | Установка .............................................. 80 |
| Определение начальных настроек... 196 | Кнопка...........................................................49 |
| Дыхательный контур | Кнопки действий.........................................45 |
| Выбор.....................................................105 | Выбор....................................................189 |
| Информация..........................................81 | Описание...............................................326 |
| Мониторинг..........................................273 | Комбинации устройств.............................274 |
| Монтаж....................................................82 | Компенсация утечки..................................311 |
| Удаление...............................................149 | Контекстное диалоговое окно......................51 |
| | Контрольные петли....................................125 |
| Е | Конфигурация............................................182 |
| | Концепция управления...............................44 |
| Единицы измерения, выбор.....................202 | Кривые |
| | Фиксация.................................................60 |
| Ж | Критерий прерывания вдоха....................298 |
| Журнал.......................................................167 | Курсор...........................................................53 |
| Журнал регистрации тревог.....................156 | Кювета С02.................................................81 |
| | Монтаж...................................................86 |
| 3 | Типы.......................................................177 |
| | Кювета многократного использования... 177 |
| Заводские настройки.................................182 | Кювета одноразового использования ... 177 |
| Задержка сигнала тревоги.......................162 | |
| Заявление об электромагнитной | М |
| совместимости..........................................275 | |
| | Маневр аспирации с оксигенизацией ... 128 |
| И | Маневры |
| | Настройка..............................................193 |
| Измерения.................................................269 | Масштабирование кривых..........................59 |
| Индикатор состояния заряда...................143 | Настройка..............................................188 |
| Инструкции по технике безопасности. . 11, 12 | Медицинский персонал................................10 |
| Интеллектуальное отображение легких.. 126 | Модификации |
| Описание...............................................308 | Инструкции по технике безопасности .1 6 |
| Интерфейсы, конфигурирование.............202 | Мониторинг................................................171 |
| Информация о мерах предосторожности . 11 | Инструкции по технике безопасности . .12, |
| Информация по безопасности.....................9 | ...............................................................171 |
| Источник питания.........................................31 | Мониторинг Fi02 |
| Изображение...........................................21 | Автоматические пределы тревог........274 |
| Ошибка.................................................146 | Мониторинг давления |
| Подключение...........................................87 | Автоматические пределы тревог........271 |
| | Мониторинг неонатального потока..........173 |
| К | Мониторинг 02............................................175 |
| | Мониторинг объема |
| Калибровка нуля С 02...............................180 | Автоматические пределы тревог........272 |
| Категория пациентов | Мониторинг потока....................................173 |
| Выбор.....................................................109 | Мониторинг С 02........................................177 |
| Настройка начальных параметров ... 193 | Автоматические пределы тревог........274 |
| Клапан вдоха | Тревожные сообщения..........................178 |
| Разборка...............................................153 | |
| Удаление...............................................152 | |
| 330 Руководство по эк | сплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п |
Указатель
Датчики Клапан выдоха
| | Указатель |
| Н | Параметры вентиляции |
| | Настройка...............................................56 |
| НМЕ..............................................................81 | Непосредственная настройка................56 |
| Нагрузки | Превышение заданного предельного |
| Макс.........................................................69 | значения.................................................54 |
| Назначение....................................................9 | |
| | Связанная настройка..............................57 |
| Наклейка изделия | Установка дальнейших начальных |
| Инструкции по технике безопасности .. 12 | значений................................................195 |
| Наклон | |
| | Установка начальных значений............194 |
| Регулировка...........................................192 | Пароль.......................................................327 |
| Настройка конфигурации | Пароль пользователя................................327 |
| Инструкции по технике безопасности . 182 | Ввод.......................................................183 |
| Экспорт и импорт.................................198 | Изменение .......................................... 203 |
| Настройка тревожной сигнализации | Информация..........................................183 |
| Установка параметров.........................190 | Передача данных........................................31 |
| Настройки вентиляции.............................117 | Перечень ссылок........................................326 |
| Начало работы............................................94 | Персонал, ответственный за обработку ,10 |
| Инструкции по технике безопасности , . 94 | Петли..........................................................125 |
| Начальные настройки...............................183 | Питание от сети |
| Неинвазивная вентиляция | Ошибка...................................................87 |
| Описание..............................................309 | Подключение.........................................88 |
| Применение...........................................122 | Пневматические функции..........................321 |
| Неонатальный датчик потока | Подача газа.................................................31 |
| Выбор......................................................84 | Подключение..........................................90 |
| Замена вставки датчика.........................85 | Прерывание..........................................148 |
| Калибровка...........................................174 | Подготовка блока вентиляции....................79 |
| Монтаж....................................................84 | Подключение внешних устройств..............78 |
| Разборка...............................................149 | |
| | Подсказка.....................................................52 |
| | Показания к использованию..........................9 |
| О | Пользователи................................................10 |
| Обозначения на изделии.............................43 | Пользовательские настройки....................182 |
| Обслуживающий персонал.........................11 | Предохранитель ........................................ 25 |
| Общие параметры настройки...................192 | Прерывание вдоха |
| Обязательная отчетность...........................18 | Описание...............................................298 |
| Окно мониторинга.......................................59 | Принадлежности |
| Описание системы.......................................19 | Инструкции по технике безопасности. . 15 |
| Осмотр ..................................................... 238 | Принципы измерения................................313 |
| Отключение...............................................147 | Приоритет тревог........................................154 |
| Отключение тревоги.................................161 | Проверки соблюдения техники безопасности |
| Открытое программное обеспечение. . . . 280 | ...................................................................238 |
| | Программные функции, активация........199 |
| П | Продолжительность работы батареи.. , . 143 |
| | Противопоказания к применению................9 |
| Панель прокрутки.........................................52 | |
| Панель терапии | Р |
| Общие сведения.....................................55 | |
| Параметр | Рабочие функции.........................................49 |
| Выбор.....................................................164 | Распыление медикаментов......................130 |
| Превышение заданного предельного | Аппарат |
| значения ............................................... 54 | Включение........................................134 |
| | Описание...............................................306 |
| | Распылитель АегопеЬ Pro..........................135 |
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 331
| Монтаж...................................................132 | |
| Подготовка.............................................131 | Текущие значения......................................167 |
| Удаление...............................................150 | Терапия |
| Региональные настройки, изменение | Запуск....................................................110 |
| параметров................................................201 | Прерывание..........................................142 |
| Режим вентиляции | Тест батареи.............................................244 |
| Изменение..............................................55 | Настройка.............................................200 |
| Режим ожидания.......................................142 | Процедура.............................................200 |
| Режимы вентиляции | Тест дыхательного контура |
| Выбор на панели терапии...................191 | Процедура..............................................104 |
| С контролем давления.........................117 | Тест системы..............................................101 |
| Результаты теста, отображение...............168 | Тестовое легкое..........................................102 |
| Ремонт......................................................240 | Техническое обслуживание......................239 |
| Решение проблем.....................................204 | Техническое обслуживание батарей .... 243 |
| Рост, настройка.........................................109 | Тип терапии |
| Руководство по эксплуатации | Выбор в режиме ожидания..................107 |
| Инструкции по технике безопасности .. 12 | Изменение .......................................... 120 |
| Ручной вдох...............................................128 | Тип увлажнения, выбор..............................105 |
| | Транспортировка аппарата..........................93 |
| С | |
| | Транспортировка пациента........................138 |
| Самостоятельное дыхание | Тревожная сигнализация о состоянии |
| Поддержка.............................................118 | батареи |
| Сборка и подготовка..................................64 | Приоритет..............................................190 |
| Инструкции по технике безопасности .. 64 | Тренд апноэ................................................165 |
| Сервисное меню......................................203 | Тренды........................................................163 |
| Сервисное обслуживание.........................237 | Графические..........................................164 |
| Инструкции по технике безопасности . 237 | Табличные..............................................166 |
| Сети ИТ.......................................................276 | Триггер |
| Сигнал тревоги об отказе электропитания | Настройка...............................................57 |
| .....................................................................155 | Описание...............................................297 |
| Сигналы тревоги.......................................154 | |
| Звуковые...............................................155 | У |
| Инструкции по технике безопасности .. 13 | |
| Оптические...........................................154 | Увлажнитель дыхательного газа |
| Отображение причин неисправностей и | Подготовка..............................................82 |
| способов их устранения.......................157 | Удаленное сервисное обслуживание.. .. 239 |
| Ошибка.................................................155 | Удержание вдоха........................................128 |
| Подтверждение.....................................157 | Уменьшение потока....................................313 |
| Символы.......................................................39 | Универсальный кронштейн со стандартной |
| Система аварийной сигнализации | направляющей.............................................70 |
| Положение пользователя.....................155 | Условные обозначения |
| Системный кабель, подключение...............76 | Инструкции по технике безопасности.. 12 |
| Скорость утечки.........................................310 | Устройство для вентиляции в ручном режиме |
| С02 индикация нуля.................................179 | Инструкции по технике безопасности.. 13 |
| Сокращения................................................32 | Устройство подачи газа..............................136 |
| Состояние, отображение...........................200 | Активация или деактивация................201 |
| Список выбора параметров.......................51 | Общие сведения......................................29 |
| Среда использования...................................9 | Устройство подачи газа GS500 |
| Структура меню.........................................324 | Техническое обслуживание..................241 |
| съемный USB-носитель.............................198 | Утилизация.................................................248 |
| | Инструкции по технике безопасности. 248 |
| 332 Руководство по эк | сплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 ,п |
Указатель
Распылитель медикаментов Т
Указатель
Ф
Файлы с данными о пациентах
Настройка параметров.........................188
Фильтр окружающего воздуха, замена. . . 240
Функции........................................................29
Функции вентиляции...................................29
Функции мониторинга.................................30
Функция AutoRelease
Настройка..............................................57
Описание...............................................306
Функция справки ........................................62
X
Хранение...................................................148
ц
Цветовая гамма
Выбор.....................................................184
Цветовая индикация...................................48
Ш
Шарнирная консоль, крепление.................72
Э
Экран
Концепция управления...........................44
Экран ожидания..........................................47
Эксплуатационные характеристики...........10
Эксплуатация.............................................112
Завершение...........................................147
Инструкции по технике безопасности .112
Экспорт данных.........................................169
Электромагнитная совместимость.............17
Элементы управления терапией...............50
Я
Язык текста, отображаемого на экране .. 201
Яркость, регулировка.................................184
Руководство по эксплуатации Babylog VN800 / VN600 ПО 1 .п 333
■ I производитель Представительство в России
DrSgerwerk AG & Co. KGaA ООО «Дрегер»
Moislinger Allee 53 - 55 Преображенская площадь д.8
23542 LtJbeck 107076, Москва
Германия Россия
+49 451 8 82-0 + 7 (495) 775 15 20
Сервисное бюро
ООО «Дрегер»
+ 7(495) 775 15 20
С£
MD
Настоящий документ предоставлен в качестве справочной информации для клиента и может быть обновлен или заменен только по запросу последнего.
www.draeger.com
9055660 - GA 6500.640 / 6500.660 гц
© DrSgerwerk AG & Со. KGaA
Редакция/Edition: 2-2019-12 (Редакция/Edition: 1-2018-12)
Компания DrSger оставляет за собой право вносить изменения
в данный медицинский аппарат без предварительного
уведомления.
Дополнение к руководству по эксплуатации.
Информацию, изложенную в Дополнении к руководству по эксплуатации, считать
приоритетной.
НАИМЕНОВАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ (МИ)
Аппарат искусственной вентиляции лёгких неонатальный Babylog, модели Babylog
VN600 и Babylog VN800 в составе:
I. Основной блок, варианты исполнения:
- Babylog VN800 - 1 шт.
- Babylog VN600 - 1 шт.
2 Дисплей управляющий, варианты исполнения:
.
-VN800-lmT.
- VN600- 1шт.
Клапан выдоха многоразовый, РУ № РЗН 2016/4138 - 1 шт. в упаковке - не более 20
упаковок.
Кабель электропитания - 1 шт.
Руководство по эксплуатации на русском языке - 1шт.
Инструкция по обработке - 1 шт.
Дополнение к руководству об эксплуатации батареи - 1 шт.
Список принадлежностей - 1 шт.
Блок компрессора GS500 (при необходимости), РУ № РЗН 2016/4138 - 1шт.
10. Блок питания PS500 (при необходимости), РУ № РЗН 2016/4138 - 1шт.
II. Датчики потока:
11.1 Датчик потока неонатальный IS015 (при необходимости), РУ № РЗН 2016/4138;
11.2 Датчик потока неонатальный Y-piece (при необходимости), РУ № РЗН 2016/4138;
11.3 Кабель неонатального датчика (при необходимости), РУ № РЗН 2016/4138 - 1шт.
12. Кабель системный, длина 0,7 м. (при необходимости), РУ № РЗН 2016/4138 - 1шт.
13. Кабель системный, длина 2,8 м. (при необходимости), РУ№ РЗН 2016/4138 - 1шт.
14. Кабель системный, длина 10 м. (при необходимости), - 1шт.
15. Лицензионные ключи:
15.1 Лицензионный ключ для активации функции вентиляции легких со сбросом давления
APRV (при необходимости) - 1 шт.;
15.2 Лицензионный ключ для активации функции Volume Ventilation (при необходимости)
- 1шт.;
15.3 Лицензионный ключ для активации функции компенсации сопротивления
эндотрахеальной трубки АТС (при необходимости) - 1 шт.;
15.4 Лицензионный ключ для активации функции пропорциональной поддержки
давлением Proportional Pressure Support (при необходимости) - 1 шт.;
15.5 Лицензионный ключ для активации функции Trends (расширенные параметры
трендов, табличные тернды, графические тренды, экспорт данных)
15.6Лицензионный ключ для активации функции высокочастотной вентиляции (при
необходимости) - 1 шт.
15.7 Лицензионный ключ для активации неинвазивной вентиляции легких Non-Invasive
Ventilation (при необходимости) - 1шт.;
15.8 Лицензионный ключ для активации функции Smart Pulmonary View (при
необходимости) - 1шт.;
15.9 Лицензионный ключ для активации функции измерения СОг с датчиком/без датчика
(при необходимости) - 1шт.;
16. Крепления и тележки:
16.1 Крепление управляющего дисплея Infinity СЗОО для потолочной консоли (при
необходимости), РУ № РЗН 2016/4138 - 1шт.;
16.2 Крепление основного блока Evita V300 для потолочной консоли (при необходимости),
РУ № РЗН 2016/4138- 1шт.;
16.3 Тележка для аппарата (при необходимости), РУ № РЗН 2019/8551 - 1шт.;
16.4 Тележка TSU для транспортировки баллонов (при необходимости), РУ № РЗН
2019/8551 - 1 шт.;
16.5 Блок сцепления тележки TSU с тележкой аппарата (при необходимости), РУ № РЗН
2019/8551 -1шт.;
16.6 Блок сцепления аппарата с кроватью (при необходимости), РУ № РЗН 2019/8551 -
1шт.;
16.7 Зажим для блока сцепления со стороны кровати (при необходимости), РУ № РЗН
2019/8551 - 1шт.
16.8 Держатель баллона для тележки аппарата (при необходимости), РУ № РЗН 2019/8551
- 1шт.
17. Шланги для подачи центральных газов (кислород, сжатый воздух) (при необходимости),
РУ № РЗН 2016/4138 - не более 2 шт.;
18. Комплект пневматического небулайзера для увлажняющей и медикаментозной терапии с
принадлежностями (при необходимости), РУ № РЗН 2019/8551, в составе;
-небулайзер
-конус
-герметизирующая заглушка
- коннектор
19. Небулайзер ультразвуковой (распылитель лекарственных средств) (при необходимости),
РУ № РЗН 2016/4138-1шт.
20. Датчик СО: (при необходимости), РУ № РЗН 2016/4138 - 1шт.
21. Парковочный держатель для датчика СО: (при необходимости), РУ № РЗН 2019/8551 -
1шт.
22. Кювета СО:, для детей, многоразовая (при необходимости), РУ № РЗН 2019/8551 - 1шт.
23. Кювета СО:, для детей, одноразовая (при необходимости), РУ № РЗН 2019/8551 (в
комплекте 10 шт.)
24. Увлажнитель дыхательных смесей MR850 (при необходимости), РУ № РЗН 2014/1416 -
1шт.
25. Дыхательные контуры:
25.1 Многоразовые дыхательные контуры (при необходимости):
- серия BlueSet Heated (N), BiueSet Ventilation (N), РУ № P3H 2019/8551.;
25.2 Одноразовые дыхательные контуры (при необходимости), РУ № РЗН 2019/8551:
- серия Vent Set Basic, VentStar MRl 300, VentStar Basic (N) 180 (в упаковке по 10 шт. или
25 шт.);
- серия Vent Set Flex, Vent Set Flex 220 (в упаковке 25 шт.);
- серия VentStar Water trap 180, VentStar Water trap 180 без порта Luer, VentStar Water trap
(N) 180 (b упаковке 25 шт.).
25.3 Дыхательный комплект VentStar, включая камеру увлажнителя с подогревом
вдыхаемого газа (при необходимости), РУ № РЗН 2019/8551. (в упаковке 10 шт.);
25.4 Дыхательный комплект VentStar с двойным подогревом, включая камеру увлажнителя
с подогревателем шлангов вдоха и выдоха (при необходимости), РУ № РЗН 2019/8551, (в
упаковке 10 шт.);
25.5 Одноразовый дыхательный контур F&P, включая камеру увлажнителя (при
необходимости), РУ № РЗН 2019/8551, (набор из 10 шт.)
26. Канюли назальные для неинвазивной вентиляции новорожденных BabyFlow (при
необходимости), РУ № РЗН 2016/4138, не более 20 шт.
27. Маски для неинвазивной вентиляции новорожденных BabyFlow (при необходимости), РУ
№ РЗН 2016/4138, не более 10 шт.
28. Бандажи для неинвазивной вентиляции новорожденных BabyFlow (при необходимости),
РУ № РЗН 2016/4138, не более 10 шт.
29. Адаптеры для неинвазивной вентиляции новорожденных Babyflow (при необходимости),
РУ № РЗН 2016/4138, не более 5 шт.
30. Шапочки для неинвазивной вентиляции новорожденных BabyFlow (при необходимости),
РУ № РЗН 2016/4138, не более 10 шт.
31. Кислородная маска для средней концентрации OiStar с соединительной кислородной
линией 2,1 м, одноразовая (при необходимости), РУ № РЗН 2019/8551, (в упаковке 50 шт.)
32. Кислородная и аэрозольная маска 02Star, внешний диаметр 22 мм (при необходимости),
РУ № РЗН 2019/8551.
33. Трахеостомическая маска OiStar, одноразовая (при необходимости), РУ № РЗН 2019/8551
(в упаковке 50 шт.)
34. Кислородная назальная канюля 02Star (при необходимости), РУ № РЗН 2019/8551 (в
упаковке 50 шт.)
35. Соединительная кислородная линия, одноразовая (при необходимости), РУ № РЗН
2019/8551 (в упаковке 5 шт.)
36. Коннектор, внутренний диаметр 22 мм, одноразовый (при необходимости), РУ Хг РЗН
2019/8551 (в упаковке 5 шт.)
37. Фильтры TwinStar 90, TwinStar 65А, TwinStar 55, TwinStar 25, TwinStar lOA, TwinStar 8,
TwinStar HEPA (при необходимости), РУ Xs РЗН 2019/8551, (в упаковке 50 шт.)
38. Фильтры SafeStar 80, SafeStar 60А, SafeStar 55 (при необходимости), РУ Х« РЗН 2019/8551,
(в упаковке 50 шт.)
39. Фильтры CareStar 45, CareStar 40А, CareStar 30 (при необходимости), РУ Х« РЗН 2019/8551,
(в упаковке 50 шт.)
40. Фильтр выдоха, одноразовый (при необходимости), РУ X» РЗН 2019/8551, (в упаковке 20
шт.)
41. Коннекторы для эндотрахеальной трубки, одноразовые ErgoStar СМ 40, ErgoStar СМ 45,
ErgoStar СМ 50, ErgoStar СМ 55, ErgoStar СМ 60 (при необходимости), РУ Х9 РЗН
2019/8551, (в упаковке 50 шт.)
42. Коннекторы для эндотрахеальной трубки, одноразовые ErgoStar АС 90, ErgoStar АС 95
(при необходимости), РУ Х2 РЗН 2019/8551, (в упаковке 100 шт.)
43. Маски для неинвазивной вентиляции ClassicStar, NovaStar, MiniMe2) (при необходимости),
РУХоРЗН 2019/8551.
44. Крепление на голову для масок для неинвазивной вентиляции (при необходимости), РУ Xs
РЗН 2019/8551.
45. Магнитные фиксаторы для крепления на голову маски (набор из 4 шт.), (при
необходимости), РУ Х» РЗН 2019/8551.
46. Двусторонний насос-подушка для надувания манжеты маски (при необходимости), РУ Х»
РЗН 2019/8551.
47. Тестовые легкие (при необходимости), РУ Х® РЗН 2019/8551.
48. Фильтр вентилятора охлаждения аппарата противопылевой (при необходимости), РУ Ха
РЗН 2016/4138.
49. Поворотный кронштейн для поддержки дыхательных шлангов (при необходимости), РУ Х2
РЗН 2019/8551.
50. Держатель шлангов для поворотного кронштейна (при необходимости), РУ Х® РЗН
2019/8551.
51. Держатель Y-тройника для поворотного кронштейна (при необходимости), РУ № РЗН
2019/8551.
52. Держатель шлангов (одинарный или двойной), (при необходимости), РУ № РЗН 2019/8551.
53. Крючок для стандартной направляющей (при необходимости), РУ № РЗН 2019/8551.
54. Т-адаптер с возможностью подключения датчика температуры для дыхательного контура
(при необходимости), РУ № РЗН 2019/8551.
55. Влагосборник для дыхательного контура, для новорожденных и детей (при
необходимости), РУ № РЗН 2019/8551.
56. Набор для крепления F&P, зажим направляющей для крепления увлажнителя F&P MR 850
(при необходимости), РУ № РЗН 2019/8551.
57. Зажим для крепления увлажнителя (при необходимости), РУ № РЗН 2019/8551.
58. Универсальный кронштейн со стандартным рельсом (при необходимости), РУ № РЗН
2019/8551.
59. Поворотный держатель увлажнителя для тележки (при необходимости), РУ № РЗН
2019/8551.
60. Датчик температуры и потока для F&P MR 850 для одноразовых и многоразовых
дыхательных контуров (при необходимости), РУ № РЗН 2019/8551.
61. Адаптер обогревателя шлангов для дыхательных контуров с подогревателем шлангов
вдоха и выдоха (при необходимости), РУ № РЗН 2019/8551.
62. Адаптер обогревателя шлангов для F&P MR 850, для одноразовых дыхательных контуров,
для взрослых и детей (при необходимости), РУ № РЗН 2019/8551.
63. Адаптер обогревателя шлангов для дыхательных контуров Drager, для взрослых и детей
(при необходимости), РУ № РЗН 2019/8551.
64. Нагреватель шлангов F&P для дыхательных контуров для детей (при необходимости), РУ
№РЗН 2019/8551.
65. Нагреватель шлангов F&P для дыхательных контуров для взрослых (при необходимости),
РУ № РЗН 2019/8551.
66. Одноразовая камера увлажнителя F&P MR 290 (в упаковке 40 шт. или 10 шт.) (при
необходимости), РУ № РЗН 2019/8551.
67. Камера увлажнителя F&P MR 370 (при необходимости), РУ № РЗН 2019/8551.
68. Камера увлажнителя F&P MR 340 (при необходимости), РУ № РЗН 2019/8551.
69. Кабель обогрева шлангов к увлажнителю (при необходимости), РУ № РЗН 2016/4138.
70. Редуктор давления для использования с баллонами (при необходимости), РУ № РЗН
2019/8551.
71. Кабель MEDIBUS (при необходимости), РУ № РЗН 2019/8551.
В выписке из технической документации могут использоваться следующие наименования:
Основной блок: аппарат ИВЛ, блок вентиляции, вентялиционный блок, вентилятор, устройство
вентиляции, блок вентиляции, вентилятор Babylog;
Дисплей управляющий: блок управления и индикации, блок управления;
Датчик потока неонатальный Y-piece: Y-тройник с встроенным неонатальным датчиком потока;
Датчик потока неонатальный IS015: датчик потока ISO 15;
Кабель неонатального датчика: кабель датчика потока;
Блок компрессора GS500: устройство подачи газа GS500, GS500, устройство GS500, устройство
подачи газа;
Блок питания PS500: PS500;
Редуктор давления для использования с баллонами: редуктор давления;
Одноразовые дыхательные контуры: серия Vent Set Flex, Vent Set Flex 220: дыхательный контур
с регулируемой длиной;
Универсальный кронштейн со стандартным рельсом: универсальный кронштейн со
стандартной направляющей;
Влагосборник для дыхательного контура, для новорожденных и детей: контейнер
влагосборника;
Небулайзер ультразвуковой (распылитель лекарственных средств): распылитель АегопеЬ Pro;
Комплект пневматического небулайзера для увлажняющей и медикаментозной терапии с
принадлежностями (при необходимости), в составе:
- небулайзер (пневматический распылитель медикаментов, распылитель медикаментов)
- конус
- герметизирующая заглушка
- коннектор (адаптер);
Фильтр выдоха, одноразовый: экспираторный фильтр;
Кабель электропитания: источник питания, питающий кабель;
Увлажнитель дыхательных смесей MR850: увлажнитель дыхательной смеси, увлажнитель;
Набор для крепления F&P, зажим направляющей для крепления увлажнителя F&P MR 850:
зажимной винт, держатель;
Шланги для подачи центральных газов (кислород, сжатый воздух): шланг для подачи воздуха,
шланг подачи О2, шланги для сжатого воздуха;
Поворотный кронштейн для поддержки дыхательных шлангов: шарнирная консоль;
Фильтры TwinStar 90, TwinStar 65А, TwinStar 55, TwinStar 25, TwinStar lOA, TwinStar 8,
TwinStar HEPA, Фильтры SafeStar 80, SafeStar 60A, SafeStar 55, Фильтры CareStar 45,
CareStar 40A, CareStar 30, Фильтр выдоха, одноразовый: бактериальный фильтр;
Одноразовая камера увлажнителя F&P MR 290, Камера увлажнителя F&P MR 370, Камера
увлажнителя F&P MR 340: водяной резервуар;
Комплектующие части: принадлежности, список принадлежностей, лист принадлежностей,
возможные принадлежности.
* Наименования медицинских изделий могут быть упомянуты в тексте в сокращенной форме для
удобства восприятия информации.
*Программное обеспечение 1.п:
Версия внутреннего софта (программного обеспечения): 1.05 (и выше)
Класс безопасности программного обеспечения: класс С.
Данное ПО соответствует требованиям технического задания на разработку в отношении
безопасности и эффективности.
НАИМЕНОВАНИЕ И ЮРИДИЧЕСКИЙ АДРЕС ПРОИЗВОДИТЕЛЯ МИ И
УПОЛНОМОЧЕННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ В РОССИИ
Официальный производитель
"Дрегерверк АГ унд Ко. КГаА''/Dragerwerk AG & Со. KGaA
Moislinger Allee 53 - 55, 23542 LUbeck, Германия.
Тел. +49 451 882-0
andrey.bernal@draeger.com
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью «Дрегер»
ООО «Дрегер»
107061, г. Москва, пл. Преображенская, д. 8, эт. 12, пом. LIII
Тел.:+7 495 775-15-20
andrey.bernal@draeger.com
ПОКАЗАНИЯ
Искусственная вентиляция легких показана при дыхательной недостаточности.
Дыхательная недостаточность— это неспособность поддерживать достаточное
поглощение кислорода и/или достаточную элиминацию оксида углерода через легкие.
Конкретные показания для искусственной вентиляции легких включают, дыхательную
недостаточность или другую недостаточность:
-нарушения функций центральной нервной системы — недостаточная активность
дыхательного центра, которая приводит к следующим проявлениям: апноэ, например,
связанное с внутричерепной патологией или передозировкой препаратов; асфиксия:
угнетение дыхания из-за анестезии, обезболивания;
- легочные проблемы: аспирационный синдром; пневмония; синдром острого повреждения
легких (СОПЛ), острый респираторный дистресс-синдром (ОРДС); обструктивные и
рестриктивные заболевания легких; легочное кровотечение; пневмоторакс; врожденные
аномалии; хилоторакс, гематоторакс;
- аномалии дыхательных мышц/нервов: паралич диафрагмального нерва; травмы спинного
мозга; нервно-мышечные расстройства;
- проблемы с дыхательными путями: ларингомаляция; подсвязочный стеноз; опухоль
носоглотки;
- другие проблемы: застойная сердечная недостаточность; шок; сепсис; нарушение
кислотно-щелочного равновесия.
ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ И ВОЗМОЖНЫЕ РИСКИ
Медицинский вид:
Со стороны дыхательных путей:
- отек гортани
- трахеобронхиты
- пролежни слизистой оболочки трахеи
- трахеомаляция
Со стороны легких:
- пневмония
- пневмоторакс
- ателектотравма лёгких
- баротравма лёгких
- волюмотравма лёгких
Со стороны сердечно-сосудистой системы:
- артериальная гипотензия
- внезапная остановка сердца
Связанные с оборудованием и его использованием:
- нефизиологичная настройка параметров ИВЛ с исходом в гиповентиляцию или
гипервентиляцию
- неадекватное кондиционирование дыхательной смеси
Психо-социальный вид;
- астено-невротический синдром
- тревожно-депрессивные состояния
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МИ
Общее описание функциональных элементов МИ
См. п. 3 «Описание системы» (п.п. 3.1-3.5).
Базовый состав и перечень комплектующих:
Аппарат искусственной вентиляции лёгких неонатальный Babylog, модели Babylog VN600 и Babylog
VN800 в составе:
Наименование Описание составной части / компоненты:
составной части
/компоненты:
Основной блок,
варианты исполнения:
- Babylog VN800
- Babylog VN600
См. выше п. 3 «Описание системы», п.17 «Принцип действия».
Дисплей
управляющий,
варианты исполнения:
- VN800
- VN600
См. выше п. 3 «Описание системы», п.17 «Принцип действия».
Клапан выдоха РУХоРЗН 2016/4138
многоразовый Клапан выдоха - пропорциональный клапан, предназначенный
для регулировки давления в дыхательной системе.
1 Л>'ШНТ«ЛЬ
Кабель Кабель для подключения аппарата к электрической сети.
электропитания
Блок компрессора РУ№РЗН 2016/4138
GS500 (при
необходимости)
Для обеспечения непрерывной подачи воздуха аппарат можно оснастить
устройством подачи газа GS500 (блок компрессора GS500). Если аппарат не
подключен к центральной системе подачи газа, данное устройство подачи газа
обеспечит снабжение аппарата сжатым воздухом в случае отказа центральной
системы. Кроме того, данное устройство подачи газа, обеспечиваюшее
снабжение аппарата сжатым воздухом, можно использовать во время
транспортировки пациента внутри больницы,
Дополнительно см. выше п. 3 «Описание системы», п.17 «Принцип
действия».
Блок питания PS500 РУ№РЗН 2016/4138
(при необходимости)
Дополнительно см. выше п. 3 «Описание системы», п.17 «Принцип
действия».
Датчики потока:
Датчик потока РУ №РЗН 2016/4138
неонатальный IS015 Для измерения потока используется проволочный термоанемометр,
{при необходимости) расположенный между Y-образным переходником и трубкой. Направление
Датчик потока потока регистрируется с помощью двух нагреваемых проволок, каждая из
неонатальный Y-piece которых экранирована с одной стороны.
(при необходимости) Количество энергии, необходимое для поддержания температуры нагреваемой
проволоки 400 °С (752 °F), служит мерой потока газа, проходящего через датчик
и охлаждающего нагреваемую проволоку.
Минимальный поток, обеспечивающий достоверное обнаружение, составляет
0,2 л/мин. Поэтому меньшие значения потока отключаются и отображаются в
виде нуля.
Доступны два типа датчиков;
• Датчик потока неонатальный IS015 (У*датчик, встроенный в Y-
образный переходник)
♦ Датчик потока неонатальный Y-piece (датчик ISO, вставляемый
между Y-образным переходником и адаптером трубки).
Кабель неонатального РУ №РЗН 2016/4138
датчика (при см. выше п. 5.6.6 «Монтаж неонатального датчика потока»
необходимости)
Кабель системный, РЗН 2016/4138
длина 0,7 м (при См. выше п. 5.5.4 «Подключение системного кабеля»
необходимости)
Кабель системный,
длина 2,8 м (при
необходимости)
Кабель системный, См. выше п. 5.5.4 «Подключение системного кабеля»
длина 10 м (при
необходимости)
Лииензионные ключи:
Лицензионный ключ
для активации Drager
функции вентиляции Certiflcefeof Licet» в
легких со сбросом
давления APRV (при
необходимости)
Лицензионный ключ
для активации Drager
функции Volume Certifinatt) Ы Software
Ventilation (при
необходимости) шпжш1яеис«
Лицензионный ключ
для активации Drager
функции Certrficate oi S<AwareUu«n;io
компенсации
сопротивления
эндотрахеальной
трубки АТС (при
необходимости)
Лицензионный ключ
для активации
функции CeittficeCe sf Software License
пропорциональной
поддержки давлением
Proportional Pressure
Support (при
необходимости)
Лицензионный ключ
для активации Drager
функции Trends Cortiilcata of license
(расширенные
параметры трендов,
табличные тернды,
графические тренды,
экспорт данных)
Лицензионный ключ
для акгивации
функции Certificete eJ 5фмаа License
высокочастотной
вентиляции (при
необходимости)
Лицензионный ключ
для активации Drager
неинвазивной Cnrlrfifaw of Software Ueenae
вентиляции легких
Non-Invasive
Ventilation (при
необходимости)
Лицензионный ключ
для активации Drager
функции Smart Cerbfieata Ы Software Uce'iao
Pulmonary View (при
необходимости)
Лицензионный ключ
для активации Drager
функции измерения Certificate of SoewareLicsnaB
СОг с датчиком/без
датчика (при
необходимости)
Крепления и тележки:
Крепление РУ№РЗН 2016/4138
управляющего Предназначено для размещения аппарата ИВЛ на медицинских консолях и в
дисплея Infinity СЗОО других инфраструктурных решениях конфигурации рабочего места для
для потолочной интенсивной терапии.
консоли (при
необходимости)
Крепление основного РУ№РЗН 2016/4138
блока Evita V300 для Предназначено для размещения аппарата ИВЛ на медицинских консолях и в
потолочной консоли других инфраструктурных решениях конфигурации рабочего места для
(при необходимости) интенсивной терапии.
| Зажим для блока | РУ№РЗН 20 |
| сцепления со стороны | Зажим предна |
| кровати (при | |
| необходимости) | |
| Держатель баллона | РУ№РЗН 20 |
| для тележки аппарата | Предназначен |
| (при необходимости) | |
19/8551
значен для фиксации аппарата с кроватью пациента.
19/8551
для фиксации баллона во время транспортировки аппарата.
Шланги для подачи РУ№РЗН 2016/4138
центральных газов См. выше п.5.10 «Обеспечение подачи газа»
(кислород, сжатый
воздух)(при
необходимости)
Комплект РУ№РЗН 2019/8551
пневматического Предназначен для увлажняющей и медикаментозной терапии
небулайзера для
увлажняющей и
медикаментозной
терапии с
принадлежностями
(при необходимости), в
составе:
- небулайзер
- конус
- герметизирующая
Дополнительно см. выше п. 7.10.4 «Монтаж пневматического распылителя
заглушка
медикаментов»
- коннектор
Небулайзер РУ№РЗН 2016/4138
ультразвуковой
(распылитель
лекарственных
средств) (при
необходимости)
^rSn*t»/b
См. выше п. 7.10.6 «Распыление медикаментов при помощи распылителя
Aeroneb Pro»
Датчик COz (при РУ№РЗН 2016/4138
необходимости)
2 2
Концентрация СО в дыхательном газе измеряется с помощью датчика СО .
2
Концентрация СО измеряется оптическим способом в основном потоке.
Маски для РУ №РЗН 2016/4138
неинвазивной Предназначены для проведения искусственной вентиляции без проведения
вентиляции воздуховода в дыхательные пути (т.е. неинвазивная вентиляция) для возрастной
новорожденных группы - новорожденные. Маски размещаются с помощью фиксирующих
BabyFlow (при элементов на лице пациента с установкой маски с охватом носа.
необходимости)
Бандажи для РУ№РЗН 2016/4138
неинвазивной Предназначены для проведения искусственной вентиляции без проведения
вентиляции воздуховода в дыхательные пути (т.е. неинвазивная вентиляция) для возрастной
новорожденных группы - новорожденные. Бандаж фиксирует на головке пациента адаптер с
BabyFlow (при назальной канюлей или маской.
необходимости)
Адаптеры для РУ№РЗН 2016/4138
неинвазивной Предназначен для проведения искусственной вентиляции без проведения
вентиляции воздуховода в дыхательные пути (т.е. неинвазивная вентиляция) для возрастной
новорожденных группы - новорожденные. Адаптер обеспечивает соединение шлангов
Babyflow (при дыхательного контура аппарата ИВЛ с назальной канюлей или маской
необходимости)
Шапочки для РУ№РЗН 2016/4138
неинвазивной Для проведения искусственной вентиляции без проведения воздуховода в
вентиляции дыхательные пути (т.е. неинвазивная вентиляция) для возрастной группы -
новорожденных новорожденные. Шапочка предназначена для фиксации на головке пациента
BabyFlow (при адаптера с назальной канюлей или маской.
необходимости)
OL
Кислородная маска РУ№РЗН 2019/8551
2
для средней Предназначена для О терапии для ингаляции и инсуффляции газовой смеси с
2
концентрации OzStar увеличенной концентрацией О .
с соединительной Использовать только в медицинских учреждениях для пациентов со спонтанным
кислородной линией дыханием.
2,1 м, одноразовая
(при необходимости)
Кислородная и РУ№РЗН 2019/8551
2
аэрозольная маска Предназначена для О терапии для ингаляции и инсуффляции газовой смеси с
02 2
Star, внешний увеличенной концентрацией О .
диаметр 22 мм (при Использовать только в медицинских учреждениях для пациентов со спонтанным
необходимости) дыханием.
Коннектор, РУ№РЗН 2019/8551
2
внутренний диаметр Предназначено для О терапии для ингаляции и инсуффляиии газовой смеси с
2
22 мм, одноразовый увеличенной концентрацией О .
{при необходимости) Использовать только в медицинских учреждениях для пациентов со спонтанным
дыханием.
Фильтры TwinStar 90, РУ№РЗН 2019/8551
TwinStar 65А, Обеспечивают защиту вдыхаемого пациентом воздуха от бактерий и вирусов без
TwinStar 55, TwinStar увлажнения.
25, TwinStar lOA,
TwinStar 8, TwinStar
HEPA (при
необходимости)
Фильтры SafeStar 80, РУ№РЗН 2019/8551
SafeStar 60А, SafeStar Обеспечивают защиту вдыхаемого пациентом воздуха от бактерий и вирусов без
55 (при необходимости) увлажнения.
Л
Фильтры CareStar 45, РУ№РЗН 2019/8551
CareStar 40А, CareStar Обеспечивают защиту вдыхаемого пациентом воздуха от бактерий и вирусов без
30 (при необходимости) увлажнения.
Фильтр выдоха, РУ№РЗН 2019/8551
одноразовый (при Фильтр обеспечивает эффективность бактериально-вирусной фильтрации
необходимости) воздуха.
Коннекторы для РУХаРЗН 2019/8551
эндотрахеальной Предназначены /щя проведения дыхательных газов между дыхательной
трубки, одноразовые системой и интерфейсом пациента (например, эндотрахеальной трубкой,
ErgoStar СМ 40, маской) пациента с механической вентиляцией.
ErgoStar СМ 45,
ErgoStar СМ 50,
ErgoStar СМ 55,
ErgoStar СМ 60 (при
необходимости)
жшшш:
ErgoStar СМ 60
Коннекторы для РУ №РЗН 2019/8551
эндотрахеальной Предназначены для проведения дыхательных газов между дыхательной
трубки, одноразовые системой и интерфейсом пациента (например, эндотрахеальной трубкой,
ErgoStar АС 90, маской) пациента с механической вентиляцией.
Одноразовая камера РУ№РЗН 2019/8551
увлажнителя F&P MR Предназначена для увлажнения дыхательной смеси подаваемой пациенту.
290 (при
необходимости)
Камера увлажнителя РУ№РЗН 2019/8551
F&P MR 370 (при Предназначена для увлажнения дыхательной смеси, подаваемой пациенту.
необходимости)
Камера увлажнителя РУ№РЗН 2019/8551
F&P MR 340 (при Предназначена для увлажнения дыхательной смеси, подаваемой пациенту.
необходимости)
Кабель обогрева РУ№РЗН 2016/4138
шлангов к Кабель предназначен для соединения нагреваемого контура с основным блоком
увлажнителю (при увлажнителя F&P 850.
необходимости)
Редуктор давления РУ №РЗН 2019/8551
для использования с Предназначен для контроля давления подаваемого воздуха во время процедуры
баллонами (при ИВЛ.
необходимости)
Кабель MEDIBUS (при РУ№РЗН 2019/8551
необходимости) Предназначен для подключения интерфейса RS-232.
ТЕХНИЧЕСКИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МИ
Допуск для номинальных и программируемых значений, если не указано иное: ±5 Уо
См. п. выше 16.2-16.6.
См. п. выше 16.7 «Рабочие характеристики».
Пусковой электрический ток от 8 до 24 А (пик)
от 6 до 17 А (квази-среднекв.)
Во время вентиляции без зарядки бата не более 100 Вт - блок вентиляции с дисплеем
реи не более 180 Вт с устройством GS500
Средний уровень звукового поверхностного 33,0 дБ
давления по шкале А (LpA) в радиусе 2 м (79 43,5 дБ при использовании устройства GS500
in)
Средний уровень звукового поверхностного 50,0 дБ во время ВЧО
давления по шкале А (LpA) в радиусе 2 м (79
in)
Уровень поверхностного звукового давления 46,0 дБ
(LWA) 57,5 дБ при использовании устройства GS500
Уровень поверхностного звукового давления 63,5 дБ во время ВЧО
(LWA)
Класс защ иты
А ппарат ИВЛ Класс I
Блок управления и индикации с питанием от внешнего источника питания
GS500 устройство подачи газа и оборудование с питанием от встроенных
PS500 блок питания аккумуляторов
Датчик СОг (подключен) Рабочая часть типа BF
Проксимальный датчик потока Рабочая часть типа BF
(подключен)
См. п. выш е 16.8 «Интерфейсы и порты».
Габаритные размеры и вес
См. п. 16.9 «Габаритные размеры и вес» Babylog VN800
Параметр Значение
Допуск для габаритных размеров ±5 %, если не указано иное.
Длина блока управления и индикации, мм: 466(18,3 in)
Ш ирина (макс.) аппарата ИВЛ, мм: 639 (25,1 in)
Расстояние от аппарата ИВЛ до GS500 102 мм (4 in)
устройства подачи газа, мм:
Длина GS500 устройства подачи газа, мм: 343 (13,5 in)
Длина PS500 блока питания, мм: 343 (13,5 in)
Высота GS500 устройства подачи газа, мм: 193 (7,6 in)
Высота PS500 блока питания, мм: 193 (7,6 in)
Ш ирина GS500 устройства подачи газа, мм: 291 (11,4 in)
Ш ирина PS500 блока питания, мм: 291 (11,4 in)
Ш ирина тележки (макс.), мм; 776 (30,05 in)
Высота, мм: 1413(55,6 in)
Обозначение Bee
Допуск ±5 %, если не указано иное.
Аппарат ИВЛ 16 КГ (34,9 lb)
Блок управления и индикации 7 кг (15,4 lb)
Блок вентиляции и блок управления 23 кг(50,7 lb)
Тележка 33 КГ (72,8 фунта)
PS500 27 КГ (59,5 фунта)
GS500 10,5 кг (23 фунта)
Номинальный вес (вес блока вентиляции и 58 КГ (128 1Ь)
блока управления на тележке)
Максимальный вес (разрешенный 133 кг (293 фунта)
максимальный общий вес)
См. п. 16.9 «Габаритные размеры и вес» Babylog VN600
П араметр Значение
Допуск для габаритных размеров ±5 %, если не указано иное.
Длина блока управления и индикации, мм: 395 (15,5 in)
Ш ирина (макс.) аппарата ИВЛ. мм: 639(25,1 in)
Расстояние от аппарата ИВЛ до GS500 102 (4 in)
устройства подачи газа, мм:
Длина GS500 устройства подачи газа, мм: 343 (13,5 in)
Длина PS500 блока питания, мм: 343 (13,5 in)
Высота GS500 устройства подачи газа, мм: 193 (7,6 in)
Высота PS500 блока питания, мм: 193 (7,6 in)
Ш ирина GS500 устройства подачи газа, мм: 291 (11,4 in)
Ш ирина PS500 блока питания, мм: 291 (11,4 in)
Ш ирина тележки (макс.), мм: 776 (30,05 in)
Высота, мм: 1400(55,1 in)
Обозначение Вес
Допуск ±5 %, если не указано иное.
Аппарат ИВЛ 16 кг (34,9 1Ь)
Блок управления и индикации 5 кг (11 1Ь)
Блок вентиляции и блок управления 21 кг (46,3 1Ь)
Тележка 33 кг (72,8 фунта)
PS500 27 кг (59,5 фунта)
GS500 10,5 кг (23 фунта)
Номинальный вес (вес блока вентиляции и 58 кг (128 1Ь)
блока управления на тележке)
Максимальный вес (разрешенный 133 кг (293 фунта)
максимальный общий вес)
См. п. 16.10 «Автоматические пределы тревог» выше.
См. п. 16.12 «Заявление об электромагнитной совместимости» выше.
См. п. 16.13 «Подключение к сетям ИТ».
16.13.2 СОМ -порты
Порты RS-232 поддерживают коммуникационные протоколы для обмена данными между данным
аппаратом и следующими внешними медицинскими или немедицинскими устройствами, например:
- Гемодинамический монитор
- Система управления данными
- Компьютер
- Преобразователь для интерфейсов RS232 и Ethernet
Передаваемые данные могут содержать следующую информацию:
- Настройки
- Измеренные значения, соответствующие указанной точности
- Кривые
- Текстовые сообщения
- Статус сигнала тревоги
Если указанная точность не может быть обеспечена для измеренных значений, такие измеренные
значения выделяются на экране серым цветом. Измеренные значения не передаются при помощи
MEDTBUS.X.
Необходимые свойства
Порт RS-232 служит для двухточечного соединения. Подключенные устройства должны
предотвращать доступ неуполномоченных пользователей к данным, пересылаемым при помощи
порта RS-232, и сами должны быть защищены от заражения вредоносными программами и
компьютерными вирусами.
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МИ
См. п 3.6 «Функции» выше.
ОПИСАНИЕ ПРИНАДЛЕЖ НОСТЕЙ, М ЕДИЦИНСКИХ ИЗДЕЛИЙ ИЛИ ИЗДЕЛИЙ, НЕ
ЯВЛЯЮ Щ ИХСЯ М ЕДИЦИНСКИМ И, НО ПРЕДУСМ ОТРЕННЫ Х ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ в КОМ БИНАЦИИ С ЗАЯВЛЕННЫ М М ЕДИЦИНСКИМ ИЗДЕЛИЕМ
(ПРИ НАЛИЧИИ)
См. п. 16.11 «Комбинации оборудования» выше.
ИНФ ОРМ АЦИЯ О НАЛИЧИИ В М ЕДИЦИНСКОМ ИЗДЕЛИИ ЛЕКАРСТВЕННОГО
СРЕДСТВА ДЛЯ М ЕДИЦИНСКОГО ПРИМ ЕНЕНИЯ, М АТЕРИАЛОВ Ж ИВОТНОГО И
(ИЛИ) ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ПРОИСХОЖ ДЕНИЯ
Не применимо.
ПЕРЕЧЕН Ь И ОПИСАНИЕ М АТЕРИАЛОВ М ЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ,
ВСТУПАЮ Щ ИХ В НЕПОСРЕДСТВЕННЫ Й ИЛИ ОПОСРЕДОВАННЫ Й КОНТАКТ С
ОРГАНИЗМ ОМ ПАЦИЕНТА (ТЕЛОМ ЧЕЛОВЕКА)
Компонент Материал Марка Производ Процен Вид
итель контакта с
THoe
материала содержа пациентом
. Страна ние, %
Корпус акрилонитрилстиролак Shanghai 100 Материалы,
рилатовый пластик Songhan не
(ASA) Plastics вступающие
Technology в
Со., Ltd, непосредств
Китай енный или
Боковая стандартная Алюминий EN-AW Batz + Bur 100 опосредован
направляющая 6060 gel, ный контакт
Германия с
Алюминий Batz + Bur организмом
никелированный gel, пациента
CAS№ 12635-29-9 Германия (телом
Щиток Поликарбонат PC Polymersha 100 человека).
LexanFXDMlR pes, Персонал
США работает в
Главный Нейлон РА66 AsahiKAS 100 перчатках.
выключатель El, Япония
Дисплей Термопластичный Polymersha 100
поликарбонат Lexan pes,
НР4 REU США
Оргстекло MRL-UV Polymersha
pes,
США
Корпус клапана Vestamid L- Polymersha 100
вдоха GB30 pes,
США
Наконечник: Wacker, 100
силиконовый каучук США
Elastosii LR 3003-60
Wacker
Экран Стекло ITO Precision 100
Glass,
Великобри
тания
Панель сигналов Силикон ELASTOSIL Wacker, 100
тревоги(корпус) LR 3003/80 США
Корпус (задняя Порошковое покрытие Shanghai 100
панель) на основе полиэстра Songhan
Polyflex PES-135 Tribo Plastics
Technology
Со., Ltd,'
Китай
Клавиша Силикон TY651 Wynca 100
отключения тревоги Tinyo
Silicone со.
ltd., Китай
Ручка управления Термопластичный TER 100
сополиэфир Plastics
ТРС Polymergro
up, США
Клавиша Силикон TY651 с Wynca 100
включения/выключе красителем NCS S Tinyo
ния 0575-G40Y Silicone со.
ltd., Китай
Кнопка пластик PA6-GK30 Shanghai 100
деблокировки Songhan
механизма наклона Plastics
Technology
Co., Ltd,
Китай
Пневматическая система (представлены компоненты/материалы, опосредованно
контактирующие с внутренней средой человека через дыхательную смесь) в
основном блоке
Разъем Разъем Пассивированный Batz + Bur 100 Кратковрем
для алюминий EN-AW gel, енный
подачи 3045 Германия контакт
газа Воздушный FKM (фторэластомер) Metrrics 100 (менее 24
(вход фильтр V80G2 Seals часов)
газа) Incorporate опосредован
d, США ный контакт
Фильтр FKM (фторэластомер) Metrrics 100 с
твердых V747/75 Seals внутренней
частиц Incorporate средой
d, США человека
Алюминий, Batz + Bur 100 через
пассивированный gel, дыхательну
алюминий Германия ю смесь
EN-AW 3045
| | силиконовый каучук | Wynca | 100 |
| | S70R2 | Tinyo | |
| | | Silicone со. | |
| | | ltd., Китай | |
| | Нержавеющая сталь | MTSCO, | 100 |
| | 1.4301/1.4306 | Китай | |
| | Алюминий, | Batz + Bur | 100 |
| | AlMg3/AlMgSii | gel, | |
| | | Германия | |
| | этиленпропиленовый | Wacker, | 100 |
| | каучук | США | |
| | 70EPDM281.051/.041 | | |
| Обрат Угловой | Поликарбонат PC | Polymersha | 100 |
| ный штекерный | Lexan FXD141R | pes, США | |
| клала соединитель | | | |
| н Пропорциона | силиконовый каучук | Wacker, | 100 |
| льный клапан | Si -Wacker Elastosil | США | |
| /мембрана | R420/40 Cl | | |
| Сетка | Нержавеющая сталь | MTSCO, | 100 |
| | 1.4301/1.4306 | Китай | |
| Ёмкость | Полиамид PA12-GB30, | Evonik, | 100 |
| | полифталамид | Германия | |
| | Vestamid L-GB30 | | |
| Проволочная сетка | Нержавеющая сталь, | MTSCO, | 100 |
| | 1.4404 или 1.4301 | Китай | |
| Датчик температуры | Поликарбонат PC | Polymersha | 100 |
| 1 | Lexan FXD141R | pes, США | |
| Уплотнительное | VMQ (силиконовый | Wynca | 100 |
| кольцо 1 | каучук), S70R2 | Tinyo | |
| | | Silicone со. | |
| | | ltd., Китай | |
| Разъем для выпуска | Полиамид PA12-GB30, | Evonik, | 100 |
| газа, сварка | полифталамид | Германия | |
| | Vestamid L-GB30 | | |
| Датчик температуры | Поликарбонат PC | Polymersha | 100 |
| 2 | Lexan FXD141R | pes | |
| | | США | |
| Уплотнительное | силиконовый каучук | Wynca | 100 |
| кольцо 2 | 58 PVMQ 534.021 (60 | Tinyo | |
| | Shore А) | Silicone со. | |
| | | ltd., Китай | |
| Мембрана | силиконовый каучук | Wacker, | 100 |
| | Si -Wacker Elastosil | США | |
| | R420/40C1 | | |
| Уплотнительное | VMQ (силиконовый | Wynca | 100 |
| кольцо 3 | каучук) S70R8 / | Tinyo | |
| | 70VQM535 /S604/70 | Silicone со. | |
ltd. Китай
Крышка Полиамид PA12-GB30, Evonik 100
компенсации полифталамид Германия
давления,сварка Vestamid L-GB30
Компенсационная силиконовый каучук, Wacker 100
мембрана А1 (алюминий), США
силиконовый каучук
SW01931 (Wacker
Elastosil R420-70+C1),
силиконовый каучук
SW01432 (Elastosil
R420-40+C1)/ SW00505
(EN AW-AlMq3)
Клала Уплотнитель силиконовый каучук Wynca 100
н ное кольцо S70R2 Tinyo
вдоха Silicone со.
ltd. Китай
Диск клапана силиконовый каучук Wynca 100
,Si (кремний) Tinyo
50 ShA, Minivalve, Silicone со.
ML151 ltd.
Китай
Кожух Полиамид PA12-GB30, Evonik 100
полифталамид Германия
Vestamid L-GB30
Корпус Полиамид PA12-GB30, Evonik 100
клапана полифталамид Германия
Vestamid L-GB30
Уплотнение силиконовый каучук Wacker 100
Elastosil Rplus 4001-40 США
Угловой Полиамид PA12-GB30, Evonik 100
фитинг 22, полифталамид Германия
вдох V Vestamid L-GB30
Угловой Полиамид, PA12-GB30, Evonik 100
фитинг 11, полифталамид Германия
вдох VN Vestamid L-GB30
Диафрагма силиконовый каучук Wacker 100
Elastosil LR 3003-50 США
Wacker
Клала Датчик Полиамид PA12-GB30, Evonik 100
н положения полифталамид Германия
выдох клапана Vestamid L-GB30
а Диафрагма в силиконовый каучук Wacker 100
сборе Elastosil Rplus 4001-40 США
Переходник термопластусиленный Celanese 100
стекловолокном С Ш А
FORTRON 1140
L4/SD3002
Уплотнение силиконовый каучук Wacker 100
Elastosil LR 3003-60 США
Wacker
Разъем небулайзера Латунь никелированная Hawke 100
внутренний OF-071 Internationa
1
Великобри
тания
Внешний разъем Латунь никелированная Hawke 100
небулайзера N OF-071 Internationa
1
Великобри
тания
Трубка силиконовый каучук Wynca 100
СР76 Tinyo
Silicone со.
ltd. Китай
Модуль Поликарбонат PC Polyrnersha 100
небулайзера/эжектора Lexan FXD148R pes
США
Регулятор давления Поликарбонат PC Polyrnersha 100
Lexan FXD148R pes
США
Электромагнитный РТержавеющая сталь MTSCO 100
клапан 1 1.4301/1.4306 Китай
Электромагнитный Нержавеющая сталь MTSCO 100
клапан 2 1.4301/1.4306 Китай
Переходник Полиамид, PA12-GB30, Evonik 100
вентилятора полифталамид Германия
Vestamid L-GB30
Канал воздушный, в Поликарбонат PC Polyrnersha 100
сборе Lexan FXD141R pes
США
ДАННЫЕ О МАРКИРОВКЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ И ЕГО УПАКОВКЕ
Маркировка медицинского изделия «Аппарат искусственной вентиляции лёгких
неонатальный Babylog, модели Babylog VN600 и Babylog VN800 в составе»:
Основной блок (вид спереди)
D ra g e r
Маркировка аппарата искусственной вентиляции лёгких неонатального Babylog на примере модели Babylog
VN800 (основной блок - вид спереди).
Основной блок (вид слева)
J ■_ 'i
■/ ч-.-'<' '■'
it. ' ^ *' •* S
,- »V. '-=* '>-» V
Маркировка аппарата искусственной вентиляции лёгких неонатального Babylog на примере модели Babylog
VN800 (основной блок - вид слева).
Основной блок (вид сзади)
Маркировка аппарата искусственной вентиляции лёгких неонатального Babylog на примере модели Babylog
VN800 { основной блок - вид сзади).
Основной блок (вид справа)
Маркировка аппарата искусственной вентиляции лёгких неонатального Babylog на примере модели Babylog
VN800 (основной блок - вид справа).
Дисплей управляющий ( вид спереди)
Ofager
aebyiouvmvo
Маркировка аппарата искусственной вентиляции лёгких неонатального Babylog на примере модели Babylog
VN800 (Дисплей управляюший - вид спереди).
Лисплей управляющий (вид сзади)
GOM1 COM2
ш Ш MOfTII о J
М )
LAN
В
Маркировка аппарата искусственной вентиляции лёгких неонатального Babylog на примере модели Babylog
VN800 (Дисплей управляющий - вид сзади)
Маркировка транспортной упаковки
BabylOQ VN800 D r ig e r
Babylog VN800
SEl 8422400 Я 03
[Ж! ASND-0005 гого-os.oT
95% 10SO hP#
15.4 p*l
500 hPa
7,3 pii
т
i ^ '
f*rVH |(MJ» tn<)‘4(eei
Order-No.: 12821106/20
Stock-No,: 1001127225
O ra g e r И Ш ^ ь -в !
Маркировка транспортной упаковки аппарата искусственной вентиляции лёгких неонатального Babylog на
примере модели Babylog VN800
Символы
Ехр. Обозначение на аппарате, порт выдоха
Insp. Обозначение на аппарате, порт для вдоха
Выход газа (EXHAUST)
Exhaust
D r a ^ Drager /«Дрегер»
Babylog VN800 Babylog VN800 - вариант исполнения ( в
соответсвии с вариантом исполнения)
Номер по каталогу
REF
Серийный номер
SN
Индекс редакции
Кьар код
Ш
Дифференцированный сбор
электрических и электронных приборов
Дата изготовления
www.draeger.com Сайт производителя
Маркировка соответствия требованиям СЕ
^ £ d123
(подтверждает, что данное изделие
соответствует применимым директивам
Евросоюза)
Made in Germany Произведено в Германии
IP21 Степени защиты/класс защиты
For USA Для США
Rx only ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Федеральный
закон (США) строго регламентирует
продажу данного устройства только по
предписанию врача
m l Изготовитель
Dragerwerk AG & Co. KGaA
"Дрегерверк АГ унд Ко. KFaA'VDragerwerk
Moislinger Allee 53 - 55,23542 Lubeck, Germany
AG & Со. KGaA
Moislinger Allee 53 - 55, 23542 LUbeck,
Germany / Германия.
Distributed by: Адрес дистрибьютера:
Draeger, Inc. 3135 Quarry Road, Telford, PA, 18969- Draeger, Inc. 3135 Quarry Road, Telford, PA,
1042, USA 18969-1042, USA
USB-nopT
V 2 Порты для будущих расширений
A Порт линии вызова медсестры
Следуйте инструкциям в руководстве по
эксплуатации
Главный выключатель включен
0
Главный выключатель выключен
О
Un Разъем электрического питания
100...240V~50/60Hz Un ~ напряжение от 100 до 240 В , 50/60 Гц
In In - величина потребляемого
max. ЗА электрического
тока - макс. 3 А
F3 Предохранитель F3 на 15 ампер F15A80V,
F15A80V UL248 - стандарт плавких
UL 248 предохранителей.
Предохранитель
Прикладываемая деталь типа BF (класс
изоляции body floating)
Порт для неонатального датчика потока
C = G N e o F lo w ^
Порт для датчика СО2
C g
0 2
Эквипотенциальное заземление
F1,F6 ЗН 250 В, Модель предохранителя цепи питания. И
F2 IEC 60127-2 соответствие IEC 60127-2.
ASA- акрилонитрилстиролакрилат.
Цифры - год и месяц изготовления.
Направление усилия для снятия и замены
щитка
Знак соответствия разрешительному
стандарту для Северной Америки (CSA -
Canadian Standards Association).
Babylog VN800
Babylog VN800
Babylog VN800 может состоять из
Babylog VH800 may consist of following следующих компонентов (в соответсвии с
components: вариантом исполнения):
see accompanying documents!
см. сопроводительную документацию!
1.n
SW 1.П
Nnn-Invash/e-V^tilation X
Опция
AiHomatic Tube Cornponsabon X
Prooortlonal Pressure Support X Non-lnvasive Ventilation / Не X
AirwAv Pressure Release Ventilation X инвазивная вентиляция
C02 Ktoratoring___________________ X Automatic Tube Compensation / X
Л
Nebulizer / B^<tor Автоматическая компенсация
X
Smart Pulmonary View
трубки
X
V(^ume Ventilation
Proportional Pressure Support / X
Hiah Freauencv Oscillation
Спонтанное дыхание при
постоянном положительном
уровне давления с поддержкой
давлением и резервной
частотой дыхания
Airway Pressure Release Ventilation X
/ Спонтанное дыхание при
постоянном положительном дав
лении в дыхательных путях с
кратковременным сбросом
давления
С02 Monitoring / Функция X
мониторинга СО2
Nebulizer/Ejektor ( небулайзер / X
струйный насос)
Smart Pulmonary View / X
Г рафическое отображение
характеристик легких
Volume Ventilation / Обём X
вентиляции
High Frequency Oscillation / X
Постоянная вентиляция с
контролем давления с
высокочастотными
колебаниями при среднем уровне
давления
A Осторожно!
O2 Положительное рабочее давление О2:
270.. .600 kPa 270.. .600 кПа
2.7.. ..6.0 bar 2.7.. ..6.0 бар
39.....87 psi 39 87 psi
max. 180 L/min Пиковый входной поток О2:
макс. 180 л/мин
AIR: Рабочее давление воздуха:
270.. .600 кРа 270.. .600 кПа
2.7.. ..6.0 bar 2.7.. ..6.0 бар
39.....87 psi 39 87 psi
max. 180 L/min Пиковая мощность потока на входе:
макс. 180 л/мин
V9 Порт для подключения кабеля передачи
данных в
блок компрессора GS500 (устройство
подачи газа GS500).
Устройство, чувствительное к
электростатическим разрядам
Клавиша включения/выключения
О
Напряжение питающей сети
1 )i
Внутренняя батарея
int.
Блок питания PS500
Клавиша отключения тревоги
Ш
USB-nopT
HDMI HDMI- порт
LAN LAN - порт
COMl Последовательные порты (RS-232)
COM2 для обмена данными через комму-
COM3 никационные протоколы (MEDIBUS)
Display VN800 Дисплей управляющий VN800 (в
соответсвии с вариантом исполнения)
Температурный диапазон (-20®С (-4°F) -
n 60*C
60'’C(I40‘>F))
^ 140*F i
-20X M
-4®F
Упаковка
Описание транспортной упаковки
Конструкция упаковки разработана таким образом, чтобы свести к минимуму повреждение
компонентов оборудования во время транспортировки и хранения.
Вся система упаковывается в полиэтиленовые мешки и транспортировочную упаковку из
гофрированного картона, также имеется деревянный поддон. В качестве упаковочного материала
для хрупких компонентов используются пенопластовые блоки, пенопласт, чтобы свести к
минимуму повреждение элементов изделия во время транспортировки и хранения. Размеры
транспортировочной упаковки варьируются в зависимости от заказа.
Комплектность поставки зависит от заказа.
Транспортная упаковка аппарата искусственной вентиляции лёгких неонатального Babylog на примере
модели Babylog VN800 (общий вид)
Д ля обращения медицинского изделия на территории Р Ф дополнительно будет применяться
маркировка па русском языке:
Аппарат искусственной О г а я е г
вентиляции лёгких неонатальный
Babylog,
модель Babylog VN800 в составе
^^^1 8422400 0 YY Дата изготовления.
20YY-MM-DD
SN xxxx-xxxx
Регистрационное удостоверение
№
□a
Сведения об условиях транспортировки,
1 I хранения, утилизации,эксплуатации,
техническом обслуживании см. в
Руководстве по эксплуатации
С€= [R[
Сделано в Германия
Изготовитель:
DrSgerwerk AG & Со. KGaA
Moislinger Alice 53 - 55, 23542 Liibeck, Germany
Аппарат искусственной О г а я е г
вентиляции лёгких неонатальный
Babylog,
модель Babylog VN600 в составе
d]
ref|
8422200
RI
YY Дата изготовления:
20YY-MM-DD
SN XXXX-XXXX
Регистрационное удостоверение
№
Сведения об условиях транспортировки,
□ 31
1 хранения,утилизации,эксплуатации,
техническом обслуживании см. в
Руководстве по эксплуатации
С € 1 [Н[
Сделано в Германия
Изготовитель:
DrSgerwerk AG & Со. KGaA
Moislinger Alice 53 - 55,23542 Liibeck, Germany
Bee изображения являются исключительно примером маркировки. Маркировка может
отличаться по последовательности отображения информации или символов.
ТРЕБОВАНИЯ К ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ И РЕМОНТУ МЕДИЦИНСКОГО
ИЗДЕЛИЯ
См. п. 14 «Сервисное обслуживание» выше.
МЕТОДЫ И СРЕДСТВА ДЕЗИНФЕКЦИИ И ПРЕДСТЕРИЛИЗАЦИОННОЙ ОЧИСТКИ
См. «Инструкция по обработке».
ПЕРЕЧЕНЬ ГОСУДАРСТВЕННЫХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ НОРМАТИВНЫХ
ДОКУМЕНТОВ / СТАНДАРТОВ, КОТОРЫМ СООТВЕТСТВУЕТ МЕДИЦИНСКОЕ
ИЗДЕЛИЕ
EN 60601-!:2006/А1:2013 ИЗМ.12 2014 Изделия медицинские электрические. Часть 1.
Общие требования безопасности с учетом
(IEC 60601-}:2(Ю5/А1:2012/ИСПР. 1 2014)
основных функциональных характеристик
EN 60601-1-2:2014 Изделия медицинские электрические. Часть 1-2.
Общие требования безопасности с учетом
(IEC 60601-1-2:2014)
основных функциональных характеристик.
Параллельный стандарт. Электромагнитная
совместимость. Требования и испытания
EN 60601-1-6:2010 Изд. 3 А1:2015 (IEC 60601-1- Изделия медицинские электрические. Часть 1-6.
6:2010 Изд. 3+А1:2013) Общие требования безопасности с учетом
основных функциональных характеристик.
Параллельный стандарт. Удобство
использования
EN 60601-1-8:2007/АС:2010 А1/ИСПР. 14 Изделия медицинские электрические. Часть 1-8.
Общие требования безопасности. Параллельный
(IEC 60601-1-8:2006 2'^ + А 1:2012 вместе с
стандарт. Общие требования, испытания и
2005 3'^ + А1:2012)
руководящие указания по применению систем
сигнализации медицинских электрических
изделий и медицинских электрических систем
EN ISO 80601-2-12:2011 + ТС1:2011 Изделия медицинские электрические. Часть 2-
12. Частные требования безопасности с учетом
(ISO 80601-2-12:2011+ТС1:2011)
основных функциональных характеристик к
аппаратам ИВЛ для интенсивной терапии
EN ISO 80601-2-55:2011+ИСПР.2012 Изделия медицинские электрические. Часть 2-
55. Частные требования безопасности с учетом
(ISO 80601-2-55:2011)
основных функциональных характеристик к
мониторам дыхательных смесей
IEC 62133:2012 Аккумуляторы и аккумуляторные батареи,
содержащие щелочной или другие некислотные
электролиты. Требования безопасности для
портативных герметичных аккумуляторов и
батарей из них при портативном применении
EN ISO 10993-1:2009 Оценка биологического действия медицинских
(ISO 10993-1:2009) изделий. Часть 1. Оценка и испытания
ISO 18562-1:2017 Оценка биосовместимости трубок для
дыхательных смесей медицинских изделий.
Часть 1. Оценка и проведение испытания в
процессе менеджмента риска
EN ISO 14971:2012 Изделия медицинские. Применение
(ISO 14971:2007) менеджмента риска к медицинским изделиям
£N62304:2006 ИЗМ. 1 2015 Программное обеспечение медицинского
устройства. Процессы жизненного цикла
(1ЕС 62304:2006 ИЗМ. I 2015)
программного обеспечения
£N62366:2008 ИЗМ. 1 2015 Изделия медицинские. Проектирование
медицинских изделий с учетом
(1ЕС 62366:2007 ИЗМ. ! 2014)
эксплуатационной пригодности
£N ISO 17664:2017 Обработка медицинской продукции.
Информация, предоставляемая изготовителем
180 1 7664:2017
медицинских изделий для их обработки
УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ, ТРАНСПОРТИРОВКИ И ПРИМЕНЕНИЯ. СРОК ХРАНЕНИЯ
См. п. 16.1 «Окружающие условия».
Гарантийный срок хранения: 5 лет
Срок эксплуатации: 25 лет
Гарантийный срок: 1 год с момента установки
ПОРЯДОК И УСЛОВИЯ УТИЛИЗАЦИИ или УНИЧТОЖЕНИЯ МЕДИЦИНСКОГО
ИЗДЕЛИЯ
См. п. 15 «Утилизация».
В Российской Федерации аппараты искусственной вентиляции лёгких подлежат утилизации по
истечении срока службы в соответствии с требованиями СанПиН 2.1.3684-21 Санитарно-
эпидемиологические требования к содержанию территорий городских и сельских поселений, к
водным объектам, питьевой воде и питьевому водоснабжению, атмосферному воздуху, почвам,
жилым помещениям, эксплуатации производственных, общественных помещений, организации и
проведению санитарно-противоэпидемических (профилактических) мероприятий.
Для использованного изделия класс опасности медицинских отходов исходя из характеристики
морфологического состава:
Класс Б (эпидемиологически опасные отходы).
Класс медицинских отходов неиспользованного изделия - А.
га ра н ти й н ы е обязательства
Гарантия распространяется на любые неисправности изделия медицинской техники,
произошедшие по вине Производителя. Ремонт или замена неисправных комплектующих в
течение гарантийного срока осуществляется бесплатно.
Производитель имеет право отказать в техническом обслуживании и ремонте изделия
медицинской техники в гарантийный срок, если установит, что неисправность возникла в
результате нарушения правил эксплуатации данного вида техники, или если ввод в
эксплуатацию техники был произведен неавторизованной организацией.