Система ультразвуковая диагностическая медицинская Logiq S8 с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: ФСЗ 2011/11249 от 27.12.2011 · класс риска 2а

Производитель: "ДжиИ Ультрасаунд Корея, Лтд." (GE Ultrasound Korea, Ltd.) (Корея, Республика)

Вид изделия: Система ультразвуковой визуализации универсальная

Назначение: предназначена для использования квалифицированным врачом в целях проведения ультразвукового исследования.

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

Страница оставлена пустой намеренно.
LOGIC S8 - Основное руководство пользователя
i-2
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Нормативные требования
Соответствие стандартам
Следующие классификационные параметры соответствуют
требованиям стандарта IEC/EN 60601-1:6.8.1:
• Согласно Директиве 93/42/ЕЕС по медицинским
устройствам, это медицинское устройство соответствует
классу На.
• Согласно требованиям стандарта IEC/EN 60601-1,
• это оборудование соответствует классу I с
контактными элементами типа BF или CF.
• Согласно требованиям стандарта CISPR 11,
• это оборудование относится к ISM, группа 1, класс В
(класс А с 6S-D),
• Согласно требованиям стандарта IEC 60529,
• педальный переключатель класса IPX8 подходит
для применения в операционных.
• Датчик (погружаемая часть) и кабель относятся к
классу IPX7
Разъем датчика не водонепроницаемый.
Данное изделие соответствует регулятивным требованиям
следующих стандартов и норм: •
• Директива ЕС 93/42/ЕЕС по медицинским устройствам:
0 соответствии этой директиве свидетельствует
наклейка СЕ на изделии.
1 woMuj lu^Ncni'ici noi\j lUb'iM'i v u y^a•9aпu d liiaoc ^
настоящего руководства.
Официальное представительство в ЕС
Европейское представительство зарегистрировано по
адресу:
ЕС REP
GE Medical Systems SCS
Quality Assurance and safety Regulatory Manager
283 Rue de la Miniere
78530 BUC, France
Тел.: +33 (0) 1 30 70 4040
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя i-3
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Соответствие стандартам (продолжение)
Международная электротехническая комиссия (МЭК)
• IEC/EN 60601-1 - Изделия медицинские
электрические. Часть 1. Общие требования
безопасности.
• IEC/EN 60601-1-1 - Требования безопасности к
медицинским электрическим системам.
• IEC/EN 60601-1-2 - Электромагнитная
совместимость: требования и испытания.
• IEC/EN 60601-1-4 - Программируемые медицинские
электрические системы.
• IEC 60601-1-6 - Эксплуатационная пригодность, EN
1041 - Общие требования к информации
изготовителя, прилагаемой к медицинским
изделиям.
• IEC/EN 60601-2-37; Частные требования
безопасности к ультразвуковому медицинскому
оборудованию для диагностики и мониторинга.
Международная организация по стандартизации (ISO)
• ISO 10993-1 - Оценка биологическая медицинских
изделий.
Лаборатории по независимым испытаниям Underwriters’
Laboratories, Inc. (UL)
• UL 60601-1: Изделия медицинские электрические.
Часть 1. Общие требования безопасности.
Ассоциация по стандартизации Канады (CSA).
• CSA 22.2, 601.1 - Изделия медицинские
электрические. Часть 1. Общие требования
Д П о !
Стандарт NEMA/AIUM для отображения выходных
акустических сигналов (NEMA UD-3).
Руководство по надлежащей практике производства
медицинских устройств, издано FDA (Управление по
санитарному надзору за качеством пищевых продуктов
и медикаментов Министерства здравоохранения США).
Сертификаты
Продукция General Electric Medical Systems
сертифицирована по стандартам ISO 9001 и ISO 13485.
i-4 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Обзор элементов управления пульта оператора
Схема элементов консоли......................... 3-7
Подключение периферийных/дополнительных устройств------------3-10
Отсеки для хранения.................-................-.........................................3-13
Помощник питания (дополнительно)..............................- -..............- 3-17
Преобразователь сканирования (дополнительно)-------------------- 3-25
Внешний преобразователь сканирования (дополнительно)............3-26
Включение системы
Подключение системы...................— ..............................................3-27
Автоматический выключатель............-................-.............................3-30
Включение питания ........................................-..................-................3-31
Отключение питания . .................-................-.............-....................- 3-34
Инструкции по восстановлению системы после сбоя..................... 3-36
Датчик
Введение — ..............-..................................-.............................— 3-37
Выбор датчика............................................................- -................— 3-37
Подсоединение датчика...................................— .............................3-38
Использование кабелей.................................— .............-................3-42
Включение датчика..........................-..............- -.............- -................3-42
Отключение датчика.............................................-..............................3-42
Отсоединение датчика - -..........— ..................................-.............- 3-43
Транспортировка датчиков..........................................— ............... 3-44
Хранение датчиков.................................................— ........................3-44
Размещение и транспортировка системы
Операции, которые необходимо выполнить перед перемещением
системы . ..............-...........— ................................-..............— 3-45
Колеса---------------------------------------------.............-..............— 3-47
Перемещение системы - -............— ...........................— ...........- - 3-48
Транспортировка системы............................-.............- -..................- 3-50
Установка системы в новом месте....................-.................................3-52
Элементы управления пульта оператора
Схема панели управления............-....................................-.............3-53
Регулировка панели управления.........................................-.............3-55
Подсветка клавиш------------------ — ................................-.............- 3-57
Клавиатура — ............- -...........— ..............................— ...........- - 3-58
Расположение клавиш ВТ — ..........................— .............................3-60
Сенсорная панель— ..............................................................-...........3-61
Описание клавиш -..............-...............................................................3-63
ЖК-монитор
Опасности, связанные с эксплуатацией оборудования
(ЖК-монитор)---------------------------------------------------------- 3-65
Перемещение ЖК-монитора..........................................................— 3-66
Дисплей монитора
Дисплей монитора..........-........................................-...........................3-68
Схема клавиш трекбола........................................................................3-70
Управление изображениями с помощью элементов управления
дисплеем.......................-..............................-................................3-71
i-8 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
| Глава 4 | — Подготовка к обследованию |  |
| Начал | о исследования |  |
|  | Введение..................................-...........-.............................................. | 4_2 |
|  | Создание записи нового пациента.........-............................................ | 4.3 |
|  | Сканирование нового пациента ...................................... |  |
|  | Извлечение и редактирование архивных данных................................ | 4-20 |
|  | Просмотр изображений в архиве............... | 4_35 |
|  | Выбор модели- - --------- | 4_42 |
|  | Сохранить поле обзора..........................................- ..........................4 | .44 |
|  | Диспетчер предустановок визуализации............... | 4-45 |
|  | Помощник сравнения (дополнительно).......................... | 4.57 |
| Глава 5 | — Оптимизация изображения |  |
| Оптим | изация В*режима |  |
|  | Назначение................................................................ |  |
|  | Глубина.................................................................. |  |
|  | Усиление...........................-...........- -................................... .............. | 5.7 |
|  | Фокус-----------------------------------------------------................................... | 5-9 |
|  | Автоматическая оптимизация . ............-...........-...........-.................5. | 11 |
|  | CrossXBeam..............- ...........— ....................- - ..............................5. | 13 |
|  | SRI-HD (Подавление зернистости с улучшенным распознаванием |  |
|  | структур) (дополнительно)...............................................-...........5. | 15 |
|  | Режим кодированной гармоники (CHI)--------------------......................5- | 17 |
|  | Частота--............- ..........................— ...........-................................5. | 13 |
|  | Отклонение угла---------------------------.................................................5- | 19 |
|  | Курсор режима------------------------------------------------------- - ...............5. | 20 |
|  | Виртуальный конвекс..............-...........- - ----------------------------------5- | 21 |
|  | КУ (Компенсация усиления).........................-...........-........................5- | 22 |
|  | Ширина-.........................-.................................- .............................. | 5-23 |
|  | Наклон....................-.............................-............................................5- | 23 |
|  | Динамический диапазон — ............................................................- 5 | -24 |
|  | Переворот...........................- -...........- .................................................5- | 25 |
|  | Плотность линий.......................— .....................................................5- | 26 |
|  | Окрашивание.............................................................- ........................5- | 27 |
|  | PRF......................... ......... ....................... .....................5 | 28 |
|  | Усиление контуров.........................— ..............................................5- | 28 |
|  | Усреднение кадров - ..................................-.............- --------------------5. | 28 |
|  | Карты........................- -...........- - -.............................- -...................5- | 29 |
|  | Отсечение.............................................-.............................................5- | 29 |
|  | Поворот -..............- - -...........- - - .............- -.............- -............... -. 5 | -30 |
|  | Подавление..........- -...........- - ...................-.............-.....................5. | 30 |
|  | LOGIQView (поставляется дополнительно).........- ..........................5- | 31 |
|  | В Steer+ (дополнительно)................— ...........- -...........- -.............5- | 34 |
|  | Визуализация тканей по скорости звука (SoS)..............- - ...............5- | 35 |
| В Flow | / В Flow Color (дополнительно) |  |
|  | Кровоток в В-режиме..............................- ...............- - ........................5- | З6 |
|  | Цветная визуализация кровотока в В-режиме (BFC)......................5- | 41 |
| Оптим | изация М-режима |  |
|  | Назначение---------------------------.........................................................5. | 43 |
| LOGIQ S8 ~ | Основное руководство пользователя | i-9 |
| Документ 5 | 457578-145, на русском языке Ред. 2 |  |
4-15
5.2
5_5
Введение . .............................................................................................5-43
Стандартный протокол обследования................................................5-44
Экран М-режима............................................-..............-.......................5-45
Советы по проведению сканирования----------------------------------5-46
Sweep Speed (Скорость развертки).................................................- - 5-46
Анатомический М-режим.................................................. 5-47
Оптимизация режима ЦДК
Назначение............................---------------------------------................ 5-50
Введение -.................................... 5-50
Быстрые клавиши для разных моделей потока..............-.............- 5-53
Усиление.................................................... 5-54
Шкала (шкала скоростей)----------------...........-...........................- - 5-54
Фильтр движения стенок............-.........................................-...........- 5-55
Перенастройка фильтра движения стенок (Гц)..............-................5-56
Размер/Положение цветного окна...................-..............................- - 5-57
Инверсия (Инверсия цвета)...........................-...........-.......................5-58
Базовая линия . ........................................................-..........................5-58
Отклонение угла..........-.......................................-................................5-59
Накопление— .......................................................— ...........-...........5-59
Плотность линий сканирования в режиме ЦДК.................... 5-60
Карта----------------------------------------------------------------------------5-61
Сжатие карты — ..........-.......................................— .........................5-61
Порог------------------------------------------------------- 5-62
Усреднение кадров------------------------..............................................5-62
Карта прозрачности------------------------...........................-................5-63
Пространственный фильтр.............................................. 5-63
Контрольный объем...........................................................................— 5-63
Подавление вспышек--------------------------------- 5-63
Размер пакета........................... 5-64
Автоматическая частота в режимах ЦДК и
энергетического допплера..........................- ------------------------5-64
Частота в режимах ЦДК и энергетического допплера (МГц)---------5-64
Высота изображения в режимах ЦДК/ЭД................................ 5-65
Ширина изображения в режимах ЦДК/ЭД....................................- - 5-65
Глубина изображения по центру в режимах ЦДК/ЭД......................- - 5-65
Глубина фокуса (%) в режимах ЦДК и энергетического допплера - 5-65
Автоматический пробный объем в режимах ЦДК/ЭД - -......................5-65
Визуализация в режиме энергетического допплера---------------------5-66
Визуализация скорости движения тканей (TVI) (дополнительно) - - 5-68
Оптимизация М-режима с ЦДК
М-режим с ЦДК------------------------------------------------------------------5-73
Оптимизация режима спектрального допплера
Назначение— ..........................................................-...........................5-75
Экран режима спектрального допплера.................................................5-78
Экран режима импульсно-волнового допплера----------- — 5-79
Положение строба контрольного объема в режиме допплера
(трекбол)...................-..................-..................................................5-81
Длина контрольного объема в допплеровском режиме — ..............5-82
LOGIC S8 - Основное руководство пользователя
i-10
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
| Изменение угла / Автоугол............................-...........-..................... | . 5.8 |
| Быстрое изменение угла..........................................-.............-.......... | .5.83 |
| Громкость...................- -....................................................................... | .5.84 |
| Выбор угла/Выбор острого угла....................... | 5-8 |
| Обновить -.............................................-............................................... | .5_85 |
| Simultaneous (Duplex/Triplex) (Одновременный (Дуплекс/триплекс) | ) 5-8 |
| Автоматическая оптимизация спектра (Auto)--------------------------- | --5-86 |
| Шкала (шкала скоростей)--------------------------............................... | .5_87 |
| Усреднить циклы..............-................................................................... | .5.89 |
| Формат отображения............-............................................................ | .5_89 |
| Базовая линия........................... | 5.89 |
| Сжатие----------------------------------------------------------------------- | 5.90 |
| Инверсия...............-..........................-.................................................. | 5_9о |
| Фильтр движения стенок.......................................-.............-............. | 5.91 |
| Метод трассировки (Спектральная трассировка)........................- - - | 5-91 |
| Чувствительность трассировки...................— ...........-.................... | .5.91 |
| Направление трассировки------------------...........................-...........- | 5.92 |
| Перемещение курсора — ..........................-...........-......................... | 5-92 |
| Временное разрешение -........................................— ....................... | 5-92 |
| Режим CW — непрерывно-волновой допплер (CWD) |  |
| (дополнительно)...............................-.............................................. | 5.93 |
| лизация с контрастированием (дополнительно) |  |
| Обзор - -............- -.............- - ---------------------------------------------- | 5-95 |
| Общие сведения о визуализации с контрастированием-..........- - - | 5-97 |
| Режим------------------------- | 5-98 |
| Параметры — ...................................................-...........— ................ | 5.99 |
| Взаимодействие с другими элементами управления----------------- | 5-107 |
| Статичное ЗО-изображение с контрастированием |  |
| (дополнительно)..........— .....................................-....................5 | -108 |
| Функция Quick 3D с контрастированием (дополнительно)............5 | -110 |
| Анализ временной кривой интенсивности (TIC)................................. | 5-111 |
| графия |  |
| Описание— ...................................— ................-...........................5 | -153 |
| Включение режима эластографии........................................................ | 5-154 |
| ьзование 3D |  |
| Обзор...................... | 5--157 |
| Получение ЗО-изображения..............................-.............................5 | -158 |
| Управление исследуемым объемом -.................. | 5-160 |
| Описание параметров получения ЗО-изображения.......................... | 5-165 |
| Easy 3D------------ | 5-169 |
| Расширенный режим 3D — ......................................-.......................5 | -172 |
| ’ТгиЗО" (дополнительно)---------------- | 5-176 |
| 30-фильм...............................................................— ........................5 | -180 |
| Автоматическая развертка............— ..............................................5- | 181 |
| Измерение объема -................................................................................ | 5-186 |
| ьзование режима 4D |  |
| 4D: Введение — .....................-....................................— .............5- | 192 |
| Режим 4D: принципы работы..............- -.........................................- 5 | -194 |
| Основное руководство пользователя | i-11 |
З
4
5
6
9
Визуал
Эласто
Испол
Исполь
LOGIQ S8 -
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
| Элементы управления при работе в режиме 4D ............................5-2 | 01 |
| Проведение сканирования в режиме 4D.............................................5- | 208 |
| Статический SD-режим...................... 5- | 225 |
| Скальпель................ 5- | 232 |
| Кинопетля вращающегося ЗО-изображения----------- 5- | 234 |
| Объемная кинопетля.................-...........-.............--------------------5-2 | 36 |
| Статичный VCI----------------------------------------- 5- | 238 |
| Ультразвуковая томография {TUI) — .............................. 5- | 239 |
| VOCAL----------------------------...........----------------------------------5-2 | 43 |
| Функции сканирования/отображения |  |
| абирование изображения |  |
| Введение................................................................................................... |  |
| Биоэффект......................................................-...........-............................ |  |
| Масштабирование при чтении данных и Масштабирование при запи | си |
| сигнала ...................— .................................................................. |  |
| енный экран |  |
| Обзор--------------- ---------...................................................................... | 6'^ |
| Dual/Quad (Двойной/Четырехоконный) — ............-........................... | 6-4 |
| Одновременный режим..........- -...........- -...........— .........................- | 6-5 |
| Двойной измеритель...................- -............................................-........... | 6-6 |
| од изображения в режим стоп-кадра |  |
| Введение....................................................................— ...................... |  |
| Стоп-кадр изображения— .....................-...........-.............................6- | 10 |
| Пост-обработка............-.........................................................-.............5 | “^"' |
| в режиме кинопетли |  |
| Введение.................-............................................................................. |  |
| Активация режима кинопетли.................................-...........................6 | -12 |
| Индикатор положения кинопетли и дисплей монитора...................- 6 | -12 |
| Работа в режиме кинопетли . ............-.............................................-6- | 13 |
| Mark CINE (Отметить кинопетлю)...................................-...........— 6 | -17 |
| Ретроспективный режим кинопетли..........- -...........-.........................6 | -18 |
| Проспективный режим кинопетли---------- | 6-18 |
| Предварительный просмотр -....................................................... | 6-19 |
| Сохранение в фоновом режиме . ........................................................... | 6-19 |
| Советы по сохранению изображений.................................. | 6-20 |
| Захват кинопетли — ..................................................................... | 5'21 |
| ление комментариев к изображению |  |
| Введение---------------- | 5'25 |
| Добавление комментариев к изображению.................-.....................6 | -26 |
| Пиктограммы.................................-................-...........-.........................6 | '35 |
| ьзование клавиши быстрого доступа |  |
| Обзор---------------------------------------------------------------------------- |  |
| Создание клавиши быстрого доступа.......................... | 6-43 |
| Запуск процедуры быстрого доступа................................ | 6-45 |
| Резервное копирование и восстановление клавиш |  |
Глава 6 —
Масшт
Раздел
Перев
Работа
Добав
Испол
быстрого доступа--------------- ------------------------------...........®'45
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
i-12
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
функция Volume Navigation
Введение.................................................................................................6-46
Установка V Nav — ..........— ................--------------------------------6-59
Использование функции V Nav............................................................6-74
Гибкость при работе с несколькими объемными изображениями- - 6-91
Устройства отслеживания V Nav...................-....................................6-96
Завершение исследования..........................-.............................. 6-108
Scan Assistant
Введение . ..........................................................................................6-109
Определения, используемые в программе Scan Assistant............6-111
Описание программы Scan Assistant — ............-..........................6-112
Установка программы Scan Assistant............-...........- -..................6-113
Использование программы Scan Assistant- -...............- -................6-120
Экспорт программ Scan Assistant.................- -..................................6-122
Количественный анализ (QAnalysis)
Включение функции QAnalysis...............................................................6-124
Стандартная функция QAnalysis...................-..................................6-127
QAnalysis — Визуализация скорости движения тканей (TVl)-----6-148
Количественный анализ потока (дополнительно).............................6-153
Эластография (недоступна в США)...................-.............................6-155
Использование InSite ЕхС
InSite ЕхС............................................................-................................6-165
Типы сервисов InSite ЕхС.....................................— .......................6-165
Создание запроса на выполнение обслуживания (RFS)...................6-166
Создание запроса на осуществление технической или клинической
поддержки-..........................---....................................................6-170
Определения InSite ЕхС..........................................-....................... 6-172
Выход из InSite ЕхС...........................................- - -...........................6-173
Электронная документация
Распространение документации............................-.......................- 6-174
Использование интерактивной справки, вызываемой
клавишей F1-----------------------------— ................-..................6-175
Электронный носитель........................................-.............................6-181
Image Quality Check (Проверка качества изображения)
Проверка качества изображения (IQC)...............................................6-185
Глава 7 — Общие измерения и расчеты
Введение
Введение................ 7-2
Обзор...................- - -...............................................................................7-3
Местоположение элементов управления измерением.........................7-5
Общие инструкции..............- -.........................- -..................................7-8
Настройка измерений и расчетов
Начало настройки исследований и измерений.....................................7-17
Указание, какие измерения будут помещены в исследование, а какие в
папку.......................................................................- -.......................7-26
Внесение изменений в измерения.................... 7-36
Добавление папок и измерений......................-....................................7-38
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя ИЗ
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Расширенная предварительная настройка измерений и анализа - 7-65
Предварительные настройки расчетов, выполняемых вручную— 7-70
Предварительная настройка измерений приложения -...................7-71
Измерения в различных режимах
Измерения в В-режиме - -..............................-...........-................— 7-72
Измерения в допплеровском режиме---------- 7-83
Измерения в М-режиме----------------------------------- 7-94
Просмотр и редактирование рабочих таблиц-............-.....................7-96
Общие измерения
Обзор-------------------- ----------------------------------- -....................7-101
Измерения в В-режиме...................... 7-105
Измерения в М-режиме--------------------- 7-116
Измерения в допплеровском режиме........................-.............— 7-119
Модифицирование автоматических расчетов....................................7-127
Выполнение расчетов в автоматическом режиме и вручную------7-128
Выполнение измерений на сохраненных изображениях--------------7-131
Полезные советы..................................................... 7-134
Глава 8 — Брюшная полость и ловерхностно расположенные
органы
Подготовка к исследованию органов брюшной полости или
поверхностно расположенных органов
Введение.......................................................................................................8-2
Общие рекомендации...................................-...........-...........................8-2
Бр.полость
Обзор -............-..........................................................................................
Анатомический обзор брюшной полости..............................-.............8-5
Поверхностно расположенные органы
Измерения в В-режиме............-.............- -....................................— 8-7
Опции для молочной железы..............................-..............-.............8-11
Breast Measure Assistant (Auto Contour)............-.............- -...........- 8-17
Thyroid Productivity Package (дополнительно) ..............-...........-- - 8-19
ГлаваЭ — АК/ГИН
Акушерское исследование
Подготовка к исследованию . ...............................-...........-............... . 9-2
Замечания об акустической выходной мощности...................................9-3
Чтобы начать акушерское исследование— ..........-.............-...........9-4
АК измерения и расчеты
Введение................ ^-9
Измерения в В-режиме -............- -.........................- -------------------9-11
Измерения в М-режиме................................................................... 9-40
Измерения в допплеровском режиме--------------------....................9-41
Программа ОВ Measure Assistant (дополнительно)---------------------9-45
Рабочая таблица акушерского исследования......................... 9-47
Анатомический обзор
Обзор-----------------------------------------------------------------------— 9-51
Графики АК
Обзор -...........................................................................................--- - 9-54
И4 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
| Для просмотра графиков АК............................-.............- - -............. | 9-55 |
| огоплодная беременность |  |
| Многоплодная беременность ....................... | 9-67 |
| тор таблиц АК |  |
| Меню настроек таблицы АК.................................................................... | ...9-74 |
| Шаблоны таблиц АК исследования..................................................- | 9-78 |
| Меню редактирования таблицы АК...................-................................ | 9-85 |
| EFW (Расчетный вес плода) в таблице АК/Редакторе формул----- | 9-88 |
| ологические измерения |  |
| Введение.................................................................- -........................... | 9.93 |
| Начало гинекологического исследования............— ..................- - | 9-94 |
| Измерения в В-режиме................................................... | 9-95 |
| Анатомический обзор.................... | 9-104 |
| — Кардиология |  |
| товка к кардиологическому исследованию |  |
| Введение — ........................................................................................... | ...10-2 |
| Общие рекомендации....................................................... | 10-2 |
| ологические измерения |  |
| Обзор.................................. | 10-3 |
| Формат названий кардиологических измерений................................. | ..10-4 |
| Измерения в приложении Cardiac (Кардиология)............................... | ..10-8 |
| Этапы процедуры измерения......................................... | 10-9 |
| Измерения в В-режиме....................... | 10-13 |
| Измерения в М-режиме.............................. | 10-20 |
| Измерения в допплеровском режиме............................................- | 10-24 |
| Режим ЦДК....................... | 10-34 |
| Комбинированный режим................................ | 10-35 |
| Рабочая таблица кардиологического исследования........................ | 10-37 |
| Настройка и организация измерений и расчетов............................... | 10-39 |
| Стандартное исследование...............................................................- | 10-40 |
| Кардиологические исследования в допплеровском режиме..........1 | 0-41 |
| Автоматическое измерение фракции выброса (EF) |  |
| (дополнительно)..........................................................-................1 | 0-42 |
| -эхо |  |
| Введение....................... | 10-58 |
| Начало нового стресс-эхокардиографического исследования — | 10-59 |
| Получение изображения....................... | 10-62 |
| Режим непрерывной записи................................................ | 10-68 |
| Анализ..........................-.......................- -.....................................— | 10-80 |
| Редакгирование/Создание шаблона......................................... | 10-84 |
| Настройка движения сегмента стенки.................................................. | 10-93 |
| Настройки приложения для протокола........................... | 10-94 |
| Отчет..................................... | 10-95 |
| ополнительно) |  |
| Обзор.................................. | 10-97 |
| Кабель ЭКГ......................---------------------------------------------------1 | 0-99 |
| Разъем ЭКГ.............................. 1 | 0-100 |
АК-Мн
7
Редак
4
Гинеко
Глава 10
Подгот
Карди
Стресс
ЭКГ (до
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя И 5
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Отображение кривых ЭКГ............................................-...........— 10-101
ЭКГ Сенсорная панель..............................................................— 10-102
Глава 11 — Сосуды
Подготовка к исследованию сосудов
Введение...........................................................................................—
Общие рекомендации..............................— ...........-.........................11-2
Измерения сосудов
Введение..............................................................................................
Измерение 1IV1T (ТИМ)..........— ...........— .............— .............— 11-5
Автоматические расчеты исследования сосудов...............................11-15
Расчет параметров сосудов вручную....................................................11-21
Формат названий сосудов - -.........................................................- - 11-25
Рабочая таблица исследования сосудов
Для просмотра рабочей таблицы исследования сосудов;............11-29
Рабочая таблица Сенсорная панель - -..........- -.......................— 11-31
Редактирование рабочей таблицы ..............-..................................11-32
Комментарии врача, проводящего исследование -.................— 11-36
Внутрисосудистое отношение............................— .........................11-37
Сводка по сосудистому исследованию — ...............................— 11-39
Глава 12 — Урология
Подготовка к урологическому исследованию
Введение.......................................................................... 12-2
Общие рекомендации................................................................................12-2
Расчеты урологических исследований
Введение...............................-....................— .....................................12-3
Урологические измерения в В-режиме..........................— ..............12-4
Глава 13 — Педиатрия
Подготовка к педиатрическому исследованию
Введение........................................................................-......................13-2
Общие рекомендации...............................................-....................— 13-2
Расчеты педиатрических исследований
Обзор--------------- --------------------------------------------— .............13-3
Педиатрия......................................................................-....................- 13-4
Глава 14 — Генератор отчетов
Стандартные страницы отчета
Введение -.......................................................................... 14-2
Создание отчета...................................................................................- 14-3
Включение отчета..................................................... 14-4
Редактирование отчета.................................. 14-9
Доступ к рабочим таблицам, графикам АК и страницам анатомического
обзора.................................................— ................— ................14-24
Сохранение отчета-------------------.........................— ..................14-24
Извлечение архивированного отчета...................-............................14-25
Удаление отчета из архива..............................................................- 14-25
Печать отчета — ......................................— ..................— ...........14-25
Экспорт отчета на носитель------------------------------— .............14-26
Выход из отчета------------------..................................................— 14-26
И6 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
| Конструктор шаблонов............................................... | ........................ | 14-27 |
| Меню "File" {Файл)........................................................ | ....................... | 14-28 |
| Меню "Edit" (Редактирование).................-................. | .......................1 | 4-33 |
| Меню "Insert" (Вставить) — --------------- ------------- | -----------------1 | 4-34 |
| Меню "Customize" (Настройка)...............................-. | ..........-...........1 | 4-54 |
| й отчет |  |  |
| Прямой отчет -............-...........-.................................. | .......................1 | 4-56 |
| ойки отчета |  |  |
| Страница "Utility Report" (Служебный отчет)--------- | ------ ----------1 | 4-60 |
| — Запись изображений |  |  |
| товка к записи изображений |  |  |
| Обзор------------------------------------------------ |  | 15.2 |
| Добавление устройств....................... |  | 15-5 |
| Добавление потока данных.................- --------------- | ----------------. | 15.5 |
| Назначение устройств кнопке "Print" (Печать).......... | ......................... | ...15-5 |
| Форматирование сменных носителей---------------— | .................... | 15-5 |
| нение изображений и кинопетель |  |  |
| Сохранение изображения................ |  | 15-6 |
| Сохранение кинопетли.................---------------------- | --- ----------— | 15-8 |
| ление изображениями/данными |  |  |
| Просмотр изображений............................-.................. | ................— | 15-10 |
| Буфер обмена.....................— .................................— | ..................1 | 5.Ц |
| Save as (Сохранить как)............................................... | ............... | 15-13 |
| Данных |  |  |
| Экспорт/Импорт....................................-.................... | .......................1 | 5-24 |
| Рабочая таблица (Поиск и извлечение информации | пациента/ |  |
| информации об исследовании)..............-............ | ..— .............1 | 5-29 |
| MPEGvue..............................................................-....... | ......................1 | 5-30 |
| "Send То" (Отправить в) (Отправка изображения на | устройство |  |
| DICOM)................................- - -................- - -....... | .......................1 | 5-41 |
| Использование диспетчера очереди DICOM -.......... | ..-..................1 | 5-44 |
| ие носители |  |  |
| Сменный носитель......................................... |  | 15-45 |
| Дисковод DVD..........................................................— | .................... | 15-47 |
| USB-накопитель на жестком диске или флэш-памя | ть...................... | 15-50 |
| USB Quick Save (Быстрое сохранение на USB-носи | тель)---------1 | 5-56 |
| Сетевая служба хранения данных..........................— | ..................1 | 5-58 |
| е параметры печати |  |  |
| Настройка цифровых периферийных устройств...... | ...................... | 15-62 |
| Установка автономного принтера для печати на бум | аге----------1 | 5-67 |
| ополнительно) |  |  |
| Настройка DVR — ........................— ......................... | ......................15 | .71 |
| Использование DVR...............................-..................... | ...— ...........1 | 5-72 |
| Меню "Video" (Видео) Сенсорная панель.................- | ......................1 | 5-75 |
| Значки индикации DVR — ....................— ................ | ....-................1 | 5-77 |
| Основное руководство пользователя |  | i-17 |
Создание собственного шаблона
7
Прямо
Настр
Глава 15
Подго
5
Сохра
Управл
Перен
Внешн
Прочие
DVR (д
LOGIQ S8 —
Документ 5457578-145, на русском языке Ред, 2
Глава 16 — Настройка системы
Предварительные настройки
Обзор----------------------------------------------------------------------------
Предварительная настройка системы
Обзор---------------------------------------------------------------------------
Изменение параметров системы------------------..............-...........- * 16-6
Меню предварительной настроек "System/Genera!" (Система/Общие) - -
16-7
Установка иностранного языка для клавиатуры-----------------------16-11
Меню предварительных настроек "System/System Imaging” {Система/
Визуализация).— ......................................................... 16-22
Меню предварительных настроек "System/System Measure" (Система/
Измерения). — -------- 16-26
Меню предварительных настроек "System/Backup/Restore" (Система/
Резервное копирование/Восстановление)....................................16-30
Меню предварительных настроек "System/Peripherals" (Система/
Периферийные устройства)......................................-................- 16-52
Система/Пользовательские клавиши..........................-....................16-54
Меню предварительных настроек "System/About" (Система/Справка) - -
16-57
Предварительные настройки изображения
Обзор------------------------------------------------------------------- 16-58
Изменение предварительных настроек визуализации -..........— 16-60
Общ. данн. — ..............................-................................................ 16-62
Предварительные настройки библиотеки комментариев
Обзор------------------ 16-64
Меню предварительных настроек "Comments Libraries/Libraries"
(Библиотеки комментариев/Библиотеки)............. 16-65
Меню предварительных настроек "Comments Libraries/Comments"
(Библиотеки комментариев/Комментарии)— .............................16-70
Меню предварительных настроек "Comments Libraries/Applications"
(Библиотеки комментариев/Приложения)............. 16-72
Предварительные настройки пиктограмм
Обзор---------------- 16-75
Меню предварительных настроек "Body Pattern Libraries/Libraries"
(Библиотеки пиктограмм/Библиотеки)........................................ 16-75
Меню предварительных настроек "Body Pattern Libraries/Body Patterns"
(Библиотеки пиктограмм/Пиктограммы).........................................16-78
Меню предварительных настроек "Body Pattern Libraries/Applications"
(Библиотеки пиктограмм/Приложения).....................-.............16-79
Предустановки приложения
Обзор--------------------------------------------------------- 16-82
Настройки.............................. 16-82
Элементы управления печатью..........................-..............................16-86
Управление визуализацией-..............-...........- -.............- -...........16-88
Комментарии и пиктограммы................................ 16-90
Измерения...................................................-...........— ....................16-90
i-18 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Тестовые шаблоны
Обзор--------------------------------------------------------------------------- ^5_9^
Тестовые шаблоны пикселей............................................-.............16-91
3D/4D
Обзор------------------ 16-92
Предварительные настройки 4D--------------------------------------- 16-92
Настройка подключения
Обзор------------------------------------------------------------------------- 16-101
Структурированные отчеты........................................- -..................16-102
Функции подключения...............-......................................................16-104
TCP/IP----------------------------------------------------------------------16-105
Устройство--..........................-.....................................-................16-119
Сервис-----------------------------------------------------------------------16-121
Потокданных......................................................................................16-140
Кнопка-------------------------------------..................-......................... 16-142
Сменный носитель.........................................................-................16-145
Разное............-...............................................-............................. 16-147
Системный администратор
Обзор------------------------------------------------------------------------- 16-152
Систем, админ. — .............................— ........................................16-153
Пользователи.........................................................................................16-155
Входвсист.......................---.............-..........................................16-158
Scan Assistant
Диспетчер Scan Assistant..........-................................-.................. 16-159
Включение программы Scan Assistant Creator..........- -................ 16-159
Scan Assistant Creator........................-............................................. 16-160
Экспорт программы Scan Assistant Creator на ПК-...........................16-207
Установка {установка из zip-архива).................. 16-208
Поиск
Поиск параметров утилит.................................-............................. 16-209
Измерение
Отчеты
Диспетчер предустановок визуализации
Сервис
Глава 17 — Датчики и биопсия
Обзор датчиков
Эргономика.............................. 17-2
Использование кабелей.............................................-...................... 17-2
Ориентация датчика..........................................-................................17-3
Маркировка............................................................- -.............................17.4
Поддерживаемые датчики...................-...............................................17-5
Безопасность эксплуатации датчиков
Использование датчиков и инфекционный контроль -................... 17-10
Использование защитных оболочек....................... 17-11
Меры предосторожности при эксплуатации...................................... 17-12
Возможности механического повреждения........................... 17-13
Опасность поражения электрическим током..................................... 17-14
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя i-19
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
| Термическая безопасность для датчиков бТс-R S................ | 17-15 |
| еское обслуживание и уход |  |
| Плановое техническое обслуживание.................... | 17-17 |
| Осмотр датчиков................ | 17-18 |
| Чистка и дезинфицирование датчиков................................................. | .17-19 |
| Контактные гели -..................................................... | 17-29 |
| Возврат/транспортировка датчиков и запасных частей................... | 17-31 |
| е типы рисков, связанные с биопсией |  |
| Меры предосторожности при выполнении процедуры биопсии - - | 17-32 |
| товка к проведению биопсии |  |
| Отображение направления биопсии....................................... | 17-34 |
| Подготовка к подсоединению направляющего устройства |  |
| для биопсии............................-.........................— ....................1 | 7-37 |
| Направляющая для внутриполостного датчика в сборе - |  |
| репрезентативный пример.............................-------------------1 | 7-54 |
| 40-направляющая для биопсии в сборе - |  |
| репрезентативный пример.....................-...............................- | 17-57 |
| Выбор пути иглы для биопсии 40-датчика- -..............- -.............- | 17-59 |
| Проверка траектории иглы для биопсии...............— ....................1 | 7-59 |
| Процедура биопсии...........................— ............................................1 | 7-60 |
| Действия после процедуры биопсии — .............................. | 17-61 |
| ьзование при проведении хирургических/ |  |
| траоперационных процедур |  |
| Подготовка к проведению хирургических/интраоперационных |  |
| процедур-............................-....................................-..................1 | 7-62 |
| — Техническое обслуживание системы пользовате | лем |
| е о системе |  |
| Функции/Технические характеристики---------------— ................... | .18-2 |
| Погрешность клинических измерений — ...............------------------ | -18-8 |
| Характеристики магнитного поля, создаваемого оборудованием |  |
| системы VNav -.............................................................................1 | 8-11 |
| ание по антивирусному ПО |  |
| LOGIQS8 Защита--------------------------------------------- | 18-14 |
| а системой и техническое обслуживание |  |
| Обзор-------------------------------------------------------------------------- | 18-16 |
| Проверка системы............-.....................................................-........... | 18-17 |
| Очистка системы................................................................................. | 18-19 |
| Требования к чистке оборудования системы V Nav -...................- | 18-28 |
| Чистка датчиков.....................-.............— ....................................... | 18-29 |
| Предотвращение возникновения помех, связанных со статически | м |
| электричеством.................. | 18-31 |
| Утилизация.............................................................................-...........- | 18-32 |
| Поиск и устранение неисправностей - .-------------------------------- | 18-33 |
| Обновление системного ПО (Загрузка ПО)..............-.............— | 18-34 |
| оль качества |  |
| Введение............................................................. | 18-47 |
| Стандартные тесты.................................— ...........-........................ | 18-48 |
| LOG1Q S8 - Основное руководство пользо | вателя |
| Документ 5457578-145, на русском языке | Ред. 2 |
Технич
Особы
Подгот
Испол
инт
Глава 18
Данны
Замеч
Уход з
Контр
i-20
Базовые уровни................................-................................................18-51
Плановые проверки.....................-......................................................18-51
Результаты--------------------------------------................................... 18-52
Настройка системы. ............-......................................-....................18.53
Проведение тестирования---------------------------- 18-54
Настройка системы учета . .................................................................iз-б9
Ведомость контроля качества ультразвуковой визуализации — 18-70
Помощь
Расходные материалы/Принадлежности.................. 18-71
Алфавитный указатель
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя i-21
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
i-22 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Глава 1
Введение
Данная глава содержит сведения о назначении и
противопоказаниях, контактную информацию, а
также сведения о структуре этого документа.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 1-1
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Введение
Обзор системы
Внимание!
В данном руководстве содержится необходимая и
достаточная информация для безопасной эксплуатации
системы. Специалисты по оборудованию, прошедшие
обучение на заводе, могут обучить навыкам работы с
оборудованием в оговоренные сроки.
Перед использованием системы LOGIQ S8 внимательно
изучите и осмыслите все инструкции, содержащиеся в
данном руководстве пользователя
Всегда храните руководство рядом с оборудованием.
Периодически просматривайте инструкции по соблюдению
мер безопасности и эксплуатации оборудования.
Пренебрежение информацией по технике безопасности
рассматривается как неправильная эксплуатация.
Не все функции или изделия, описанные в данном
документе, могут иметься или быть разрешенными к
продаже на всех рынках. За свежей информацией
обращайтесь к представителю компании GE Healthcare
Ultrasound.
ПРИМЕЧАНИЕ: Обратите внимание на то, что заказы выполняются на
основе индивидуально запрошенных технических
характеристик и могут не включать в себя все функции,
перечисленные в данном руководстве.
ПРИМЕЧАНИЕ: Все ссылки на стандарты и нормативы и их редакции
имеют силу на момент опубликования данного
руководства пользователя.
1-2 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Обзор системы
Документация
ВНИМАНИЕ! Перед использованием прибора необходимо ознакомиться
с инструкциями по безопасности.
Документация к системе LOGIQ S8 включает ряд
руководств:
• Основное руководство пользователя, Руководство
пользователя и Интерактивная справка (ПЕРЕВЕДЕНО),
которые содержат информацию, необходимую
пользователю для безопасной эксплуатации системы. В
ней описаны основные функции системы, меры по
обеспечению безопасности, режимы работы, измерения
и расчеты, датчики, приведены процедуры по уходу и
техническому обслуживанию, выполняемые
пользователем.
• Полное справочное руководство (ТОЛЬКО НА
АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) содержит таблицы данных,
такие как акушерские таблицы (АК) и таблицы выходной
акустической мощности.
• Буклет AIUM (Только для США)
• Руководство по техническому обслуживанию (ТОЛЬКО
НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) содержит схемы
оборудования, списки запасных частей, описания,
инструкции по настройке и другую аналогичную
информацию, которая помогает техническому
персоналу при устранении неполадок элементов
системы, подлежащих ремонту.
• Документ "Информация по выпуску" (ПЕРЕВЕДЕНО)
содержит меры предосторожности и инструкции,
дополняющие Основное руководство пользователя.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 1-3
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Введение
Документация (продолжение)
Руководства по эксплуатации системы LOGIQ S8
предназначены для пользователей, знакомых с основными
принципами и методами работы с ультразвуковым
оборудованием, В них не предусмотрено обучение
ультразвуковому сканированию или подробное описание
клинических процедур.
ПРИМЕЧАНИЕ: Руководство по техническому обслуживанию доступно
только в электронном виде на компакт-диске еОос.
ПРИМЕЧАНИЕ: Компакт-диск еОос содержит документы на английском
языке и все переводы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Даты на снимках экрана, приводимых в руководстве,
представлены в формате ГГГГ/ММ/ДД. Информацию о
том, как изменить системную дату, можно найти в
разделе "Настройка системы".
ПРИМЕЧАНИЕ: Изображения экранов в данном руководстве приведены
только в справочных целях. Фактическое изображение
может отличаться.
1-4 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145. на русском языке Ред. 2
Обзор системы
Принцип действия
Медицинские ультразвуковые изображения создаются
компьютером и цифровой памятью на основе данных,
полученных путем передачи и приема высокочастотных
механических волн с помощью датчика. Механические
ультразвуковые волны распространяются сквозь тело,
создавая эхо-сигнал в местах, где плотность его структуры
изменяется. Например, в тканях человеческого тела
эхо-сигнал создается в месте перехода сигнала из области
жировой ткани в область мышечной ткани. Эхо-сигналы
возвращаются на датчик, где они снова преобразуются в
электрические сигналы.
Полученные эхо-сигналы значительно усиливаются и
обрабатываются несколькими аналоговыми и цифровыми
контурами, оснащенными фильтрами с множеством
частотно-временных характеристик и преобразующими
высокочастотные электрические сигналы в
последовательности сигналов цифрового изображения,
которые сохраняются в памяти. Как только изображение
оказывается в памяти, оно может быть выведено на экран
монитора в режиме реального времени. Всеми
параметрами передачи, приема и обработки сигналов
управляет главный компьютер. Пользователь может
изменять характеристики и функции системы с помощью
панели управления, благодаря чему система находит
широкое применение: от акушерства до исследований
периферических сосудов.
В качестве датчиков используются точные твердотельные
устройства, обеспечивающие несколько форматов
визуализации. Цифровое исполнение и использование
твердотельных компонентов обеспечивают очень
стабильное и постоянное качество изображения при
минимальном техническом обслуживании. Благодаря
утонченной конструкции и компьютерному управлению
система обладает множеством возможностей и функций,
она удобна и проста в использовании.
LOGIQ S8 — Основное руководство пользователя 1-5
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Введение
Показания к применению
Система LOG1Q S8 предназначена для использования
квалифицированным врачом в целях проведения
ультразвукового исследования.
Частота использования
Ежедневно (обычно 8 часов)
Профиль оператора
Квалифицированные и обученные врачи или
специалисты по ультразвуковой эхографии,
обладающие хотя бы основными знаниями в области
ультразвука.
Оператор должен прочитать и осмыслить данное
руководство пользователя.
1-6 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Введение
Противопоказания
Ультразвуковая система LOGIQ S8 не предназначена для
исследования органов зрения или любого другого
применения, при котором возможно попадание
акустического пучка в глаза.
Предписание для данного оборудования
ВНИМАНИЕ; в соответствии с законодательством
Rx Only
Соединенных Штатов Америки данное устройство
разрешается продавать или использовать только врачам
или по назначению врача.
1-8 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред, 2
Контактная информация
Контактная информация
Связь с GE Healthcare Ultrasound
За дополнительной информацией и помощью обращайтесь
к региональному дистрибьютору или в соответствующую
службу поддержки из списка, приведенного ниже;
Через ИНТЕРНЕТ http://www,gehealthcare,com
http;//www.gehealthcare.com/usen/ultrasound/products/
probe_care.html
Клинические Если вы находитесь в США, Канаде. Мексике и странах
вопросы Карибского бассейна, обращайтесь за консультацией в
центр по работе с клиентами: ТЕЛ.: (1) 800-682-5327 или (1)
262-524-5698
Пользователям в других регионах следует обращаться к
региональному представителю по оборудованию, продажам
или сервисному обслуживанию.
Вопросы По вопросам сервисного обслуживания на территории США
сервисного звоните в GE CARES
обслуживания
ТЕЛ.: (1) 800-437-1171
Пользователям в других регионах следует обращаться к
региональному представителю сервисной службы.
Запрос Для запроса технических данных изделия на территории
информации США обращайтесь в компанию GE Healthcare
ТЕЛ.: (1) 800-643-6439
Пользователям в других регионах следует обращаться к
региональному представителю по оборудованию, продажам
или сервисному обслуживанию.
Размещение Для заказа дополнительных принадлежностей, расходных
заказа материалов или запасных частей на территории США
обращайтесь в контактный центр GE Healthcare
Technologies.
ТЕЛ.: (1) 800-558-5102
Пользователям в других регионах следует обращаться к
региональному представителю по оборудованию, продажам
или сервисному обслуживанию.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 1-9
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Введение_______________________________________
Связь с GE Healthcare Ultrasound (продолжение)
АМЕРИКА
АРГЕНТИНА СЕМЕ S.A.
Miranda 5237
Buenos Aires -1407
ТЕЛ: (1) 639-1619 ФАКС: (1) 567-2678
БРАЗИЛИЯ GE Healthcare do Brasil Com^rcio e Servigos para
Equipamentos Medico- Hospitalares Ltda
Av. Das Nagoes Unidas, 8501
3° andar parte - Pinheiros
Sao Paulo SP - CEP: 05425-070
C.N.P.J.: 02.029.372/0001-40
ТЕЛ: 3067-8010 ФАКС: (011) 3067-8280
КАНАДА GE Healthcare
Ultrasound Service Engineering
9900 Innovation Drive
Wauwatosa, Wl 53226
ТЕЛ: (1) 800-668-0732
Центр no работе с клиентами ТЕЛ.: (1) 262-524-5698
ЛАТИНСКАЯ И GE Healthcare
ЮЖНАЯ Ultrasound Service Engineering
АМЕРИКА 9900 Innovation Drive
Wauwatosa, Wl 53226
ТЕЛ: (1) 262-524-5300
Центр по работе с клиентами ТЕЛ.: (1) 262-524-5698
МЕКСИКА GE Sistemas Medicos de Mexico S.A. de C.V.
Rio Lerma #302, 1 ° у 2° Pisos
Colonia Cuauhtemoc
06500-Mexico, D.F.
ТЕЛ: (5) 228-9600 ФАКС: (5) 211-4631
США GE Healthcare
Ultrasound Service Engineering
9900 Innovation Drive
Wauwatosa, Wl 53226
ТЕЛ: (1) 800-437-1171 ФАКС: (1) 414-721-3865
1-10 LOGIC S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры безопасности
Ответственность владельца
Владелец оборудования обязан обеспечить, чтобы все
лица, работающие с системой, прочитали и усвоили
информацию, содержащуюся в данном разделе
руководства. Однако это не означает, что прочтения данного
руководства достаточно для эксплуатации, осмотра,
проверки, юстировки, калибровки, устранения неполадок,
ремонта или изменения системы. Владелец должен
обеспечить выполнение установки, технического
обслуживания, устранения неполадок, калибровки и
ремонта оборудования только обученным должным образом
высококвалифицированным персоналом.
Владелец данной ультразвуковой системы должен
обеспечить ее эксплуатацию только обученным должным
образом высококвалифицированным персоналом,
допущенным до работы с системой. Прежде чем допускать
оператора к работе с системой, следует проверить,
прочитал ли он и полностью усвоил рабочие инструкции,
содержащиеся в данном руководстве. Рекомендуется вести
список допущенных операторов.
Если система работает неправильно или не реагирует на
команды, описанные в данном руководстве, оператор
должен обратиться в ближайший отдел обслуживания
компании GE Ultrasound.
За сведениями о конкретных требованиях и нормативах,
относящихся к использованию эле1стронного медицинского
оборудования, обращайтесь в местные, областные и
государственные органы.
Только для США:
ВНИМАНИЕ!
В соответствии с федеральным законодательством данное
устройство разрешается продавать только врачу или по
назначению врача.
2-2 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Отеетственность владельца
Недопустимость самостоятельных модификаций
Никогда не вносите изменения в данное изделие, включая
компоненты системы, программное обеспечение, кабели и т.
п. Внесение изменений пользователем может создать угрозу
безопасности и ухудшению рабочих характеристик системы.
Все изменения должны вноситься квалифицированным
персоналом компании GE.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 2-3
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры безопасности
Меры предосторожности
Уровни опасности
На данном оборудовании имеются предупреждения об
опасности разных уровней, которые распознаются по
одному из перечисленных ниже ключевых слов и значков,
предваряющих указания по мерам безопасности.
Обозначает, что в неподходящих условиях и при
ОСТОРОЖНО!
неправильном обращении может возникнуть следующая
опасность;
• Тяжелая травма
• Существенное повреждение оборудования
Обозначает потенциальную опасность, которая может
ВНИМАНИЕ!
возникнуть при несоблюдении условий эксплуатации и при
неправильном обращении:
• Легкая травма
• Повреждение оборудования
ПРИМЕЧАНИЕ: Указывает на меры предосторожности или рекомендации,
которыми следует руководствоваться при работе с
ультразвуковой системой, в том числе:
• Создание оптимальных условий окружающей среды
• Использование настоящего руководства
• Предупреждающие или поясняющие символы
2-4 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры предосторожности
Знаки, предупреждающие об опасности
Описание значков
На потенциальную опасность указывают следующие значки:
Таблица 2-1: Потенциальные опасные ситуации
Значок Потенциальная опасность Использование Источник
Биологическая опасность ’ Инструкции по чистке ISO 7000
Меры предосторожности, и уходу № 0659
необходимые для предотвращения ' Рекомендации по
риска передачи болезни или использованию
инфекций. оболочек и перчаток
• Инфицирование лациента/оператора
через зараженное оборудование
Опасность поражения Датчик
электрическим током ЭКГ, если применимо
Меры предосторожности, Разъемы на задней
необходимые для предотвращения панели
риска получения травмы в результате
поражения электрическим током.
• Микропоражение пациента
электрическим током, например
вызов фибрилляции желудочков
сердца
Опасность при перемещении ' Перемещение
Меры предосторожности, ' Использование
необходимые для предотвращения тормозов
риска получения травмы во время Транспортировка
перемещения или опрокидывания
оборудования.
• Падение панели управления,
принадлежностей или
дополнительных устройств для
хранения на пациента, оператора
или других лиц
• Столкновения с людьми или
предметами при перемещении
системы либо ее транспортировке
могут привести к травмам.
•Травмы оператора при
перемещениях панели управления
Опасность, связанная с Выбор мощности
А акустической мощностью ультразвукового
• Получение травм пациентом или излучения по
повреждение тканей в результате принципу РЭМ
воздействия ультразвукового (разумно
излучения эффективного
минимума)
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 2-5
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры безопасности
Таблица 2-1: Потенциальные опасные ситуации (продолжение)
Значок Потенциальная опасность Использование Источник
Взрывоопасность • Легковоспламеняющ
Меры предосторожности, иеся анестетики
необходимые для предотвращения
риска получения травмы в результате
взрыва.
• Риск вспышки или взрыва при работе
в присутствии
легковоспламеняющихся
анестетиков
Пожароопасность • Замена
• Получение травм пациентом/ предохранителей
оператором либо отрицательные • Рекомендации по
последствия воздействия пламени использованию
или дыма. розеток
• Получение травм пациентом/ электропитания
оператором в результате взрыва и
возгорания
2-6 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145. на русском языке Ред. 2
Меры предосторожности
Важные замечания по технике безопасности
В следующих разделах ("Безопасность пациента" и
"Правила безопасной эксплуатации оборудования") для
пользователей ультразвукового оборудования приведены
сведения о конкретных опасных ситуациях, связанных с
эксплуатацией данного оборудования, и возможном
травмировании, к которому может привести несоблюдение
правил техники безопасности. Дополнительные сведения о
мерах безопасности можно найти в других разделах данного
руководства.
ВНИМАНИЕ! Неправильное применение оборудования может привести
к тяжелой травме. Использование данной системы не по
назначению или в условиях, не отвечающих указанным
требованиям, а также в противоречии с правилами техники
безопасности квалифицируется как ненадлежащая
эксплуатация. Перед тем как приступить к использованию
устройства, пользователь обязан внимательно
ознакомиться с инструкциями по эксплуатации
оборудования и опасными ситуациями, которые могут
возникнуть при ультразвуковом исследовании. При
необходимости можно воспользоваться услугами компании
GE Healthcare по обучению персонала.
Пренебрежение информацией по технике безопасности
рассматривается как неправильная эксплуатация.
ВНИМАНИЕ! Использование данной системы в условиях, не
отвечающих ее предназначению, и пренебрежение
соответствующими сведениями о технике безопасности
квалифицируется как ненормальная эксплуатация.
Изготовитель не несет ответственности за поломки в
результате ненормальной эксплуатации.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 2-7
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры безопасности
Безопасность пациента
Опасности, связанные с эксплуатацией ультразвукового
оборудования
Ниже перечислены основные типы рисков, оказывающие
ОСТОРОЖНО!
определяющее влияние на безопасность пациента при
проведении диагностического ультразвукового
исследования.
Идентификатор пациента
Всегда включайте в данные пациента соответствующий
идентификатор и проверяйте, правильно ли указано имя
пациента и идентификационные номера при вводе таких
данных. Убедитесь, что все сохраненные данные и
распечатки содержат правильный идентификатор пациента.
Ошибки при идентификации могут привести к неверному
диагнозу.
Ультразвуковая система не предназначена для длительного
хранения данных пациента или изображений. Пользователи
несут ответственность за сохранность данных в системе.
Настоятельно рекомендуется регулярно выполнять
резервное копирование данных.
Перед любым сервисным обслуживанием жесткого диска
рекомендуется создать резервную копию данных системы.
Всегда существует возможность потерять данные во время
сбоя в работе системы и ремонта. Компания GE не несёт
ответственности за потерю данных.
2-8 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры предосторожности
Диагностическая информация
Изображения и расчеты, получаемые с помощью данной
системы, предназначены для компетентных пользователей
в качестве средства диагностики. Их не следует
рассматривать как единственное неопровержимое
основание для постановки клинического диагноза.
Пользователи могут ознакомиться с литературой и прийти к
собственному профессиональному заключению
относительно клинического пользования системой.
Пользователь должен знать технические характеристики
изделия, а также погрешность системы и ограничения
стабильности. Следует учитывать данные ограничения,
прежде чем принимать какое-либо решение, основанное на
количественных значениях. При любых сомнениях следует
обращаться за консультацией в ближайший отдел
обслуживания компании GE Ultrasound,
Сбои в работе оборудования или его неправильная
настройка могут привести к ошибкам в измерениях и
невозможности оценки деталей изображения. Оператор
обязан самым тщательным образом изучить данное
оборудование и правила его эксплуатации, чтобы
оптимально использовать все диагностические возможности
и распознавать возможные неполадки. Через местное
представительство компании General Electric можно
организовать обучение персонала работе с прикладными
диагностическими программами. Для полного овладения
навыками работы сданным оборудованием рекомендуется
внедрить программу обеспечения качества.
ВНИМАНИЕ' Система предоставляет результаты расчетов (например
расчетный вес плода) и таблицы, созданные по данным научных
публикаций. Ответственность за правильность выбора таблицы,
а также клиническую интерпретацию результатов расчетов и
данных таблиц лежит исключительно на пользователе.
Пользователь должен учитывать противопоказания к
применению тех или иных расчетов или таблиц, используя
данные научных публикаций. Диагностика, принятие решения о
дальнейших обследованиях и методах лечения должны
осуществляться квалифицированным персоналом в
соответствии с общепринятой клинической практикой.
ВНИМАНИЕ' Обязательно обеспечивайте конфиденциальность сведений о
пациенте.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 2-9
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры безопасности
Возможности механического повреждения
Использование неисправных датчиков либо неправильное
использование внутриполостных датчиков и неосторожное
обращение с ними могут привести к травмам и повышают
риск инфицирования. Как можно чаще проверяйте датчики
на наличие зазубрин, заусенцев и прочих грубых дефектов,
способных нанести травму или нарушить целостность
защитных средств.
Не допускайте надавливания на внутриполостные датчики с
чрезмерным усилием. Внимательно ознакомьтесь со всеми
инструкциями и рекомендациями по безопасности,
прилагаемыми к датчикам специального назначения.
При работе с неисправным датчиком повышается также
у Опасность
поражения риск поражения электрическим током, если проводящие
'электротоком растворы вступают в контакт с внутренними деталями,
находящимися под напряжением. Как можно чаще
проверяйте датчики на наличие трещин и отверстий в
кожухе, дефектов в акустической линзе и рядом с ней, а
также любых иных повреждений, способствующих
попаданию жидкости внутрь датчика. Ознакомьтесь со
сведениями об использовании датчиков и мерах
предосторожности, описанными в размене Датчики и
биопсия.
Ультразвуковые датчики — это чувствительные приборы,
ВНИМАНИЕ!
которые легко повредить при неосторожном обращении.
Соблюдайте особую осторожность, чтобы не уронить
датчик, и следите за тем, чтобы датчики не соприкасались
с острыми или абразивными поверхностями.
Поврежденный корпус, линза или кабель могут стать
причиной серьезной травмы пациента, повреждения
оборудования или сбоя в его работе.
2-10 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры предосторожности
Сканер и электрохирургические устройства
ВНИМАНИЕ! Это оборудование не снабжено специальными средствами
защиты от ожогов, вызванных высокочастотным
излучением (HF) при работе с электрохирургическим
устройством (ESU), Чтобы снизить риск ожогов, вызванных
высокочастотным излучением (HF), не прикасайтесь
ультразвуковым датчиком или устройством отслеживания
V Nav к телу пациента при работе с электрохирургическим
устройством. Если прикосновения невозможно избежать
(например, при исследовании с помощью
чреспищеводного датчика во время хирургического
вмешательства), убедитесь, что датчик не находится
между активными разнополярными электродами
электрохирургического устройства, и не допускайте
контакта кабелей электрохирургического устройства с
кабелем датчика.
ALARA
ВНИМАНИЕ! Ультразвук может негативно воздействовать на ткани и
потому представляет потенциальную опасность для
здоровья пациента. Всегда следует минимизировать время
облучения и поддерживать низкие уровни ультразвука, за
исключением тех случаев, когда применение большей
мощности требуется для постановки более точного
диагноза. Руководствуйтесь принципом ALARA (As Low As
Reasonably Achievable) - принципом разумно эффективного
минимума (РЭМ), увеличивая мощность выходного сигнала
только тогода, когда требуется получить
высококачественное диагностическое изображение.
Постоянно контролируйте уровень выходного
акустического сигнала через визуальное отображение на
дисплее; подробно изучите функции регуляторов этого
сигнала. Подробные сведения приведены в разделе
Биоэффекты главы Акустическая мои^ность (в полном
справочном руководстве).
Обучение
Всем пользователям данной системы перед ее
применением в клинических целях рекомендуется пройти
подготовку по использованию конкретных приложений.
Обратитесь в местное представительство компании GE,
чтобы организовать обучение.
LOGIQ S8 “ Основное руководство пользователя 2-11
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры безопасности
Безопасность оборудования и персонала
Ниже перечислены основные типы рисков, оказывающих
определяющее влияние на безопасность самого
оборудования и персонала при проведении ультразвуковых
диагностических исследований.
Не допускается использование оборудования, если имеются
проблемы с обеспечением безопасности пациентов и
персонала. Перед вводом в эксплуатацию требуется
выполнить ремонт и проверить рабочие характеристики
оборудования силами квалифицированного
обслуживающего персонала.
2-12 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры предосторожности
Опасности, связанные с эксплуатацией ультразвукового
оборудования
Данное оборудование работает под опасным
ОСТОРОЖНО'
напряжением, способным привести к тяжелому поражению
электрическим током вплоть до летального исхода.
При появлении дефектов изображения или сбоев в работе
системы остановите работу оборудования и обезопасьте
пациента. Сообщите о сбое квалифицированному
специалисту по обслуживанию и известите о
неисправности местный сервис-центр компании GE
Medical Systems.
Внутри консоли нет никаких деталей и узлов, подлежащих
обслуживанию со стороны пользователя. Любые работы по
ремонту и техническому обслуживанию системы должны
проводиться только квалифицированным и
уполномоченным техническим персоналом.
Необходимо избегать любых манипуляций с
оборудованием со стороны персонала, не имеющего
соответствующих полномочий.
Разрешается использовать только аттестованные и
ОСТОРОЖНО!
рекомендуемые периферийные устройства и
принадлежности.
Использование LOGIQ S8 в качестве накопителя данных не
ОСТОРОЖНО!
предусмотрено. Ответственность за резервное
копирование базы данных пациентов и изображений
возлагается на медицинское учреждение. Компания GE НЕ
несет ответственности за утрату изображений, а также
информации о пациентах.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 2-13
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры безопасности
Опасности, связанные с эксплуатацией ультразвукового
оборудования (продолжение)
Чтобы избежать травмы;
Опасность
поражения
• Не снимайте защитные кожухи. Внутри устройства нет
электротоком
компонентов, которые пользователь может
отремонтировать самостоятельно. Обратитесь за
помощью к квалифицированному техническому
персоналу.
• Для обеслечения безопасного заземления вставляйте
вилку электропитания только в надежно заземленную
розетку {класса "для больниц") с проводом
выравнивания потенциала Ь
• Запрещается использовать для вилки кабеля питания
переходники с 3 конта1стов на 2 контакта. В этом случае
произойдет ослабление заземляющего соединения,
• Не размещайте емкости с жидкостью на панели
управления или над ней. Пролитая жидкость может
вступить в контакт с деталями, находящимися под
напряжением, что повыщает риск поражения
эпектрическим током.
• Подключайте периферийные устройства к розеткам
сети переменного тока.
Сетевое питание системы должно соответствовать
Опасность
указанным номинальным параметрам переменного тока.
получения
Нагрузочная способность цепи питания должна
ожогов
соответствовать указанной.
2-14 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры предосторожности
Опасности, связанные с эксплуатацией ультразвукового
оборудования (продолжение)
А Опасность Никогда не эксплуатируйте данное оборудование в
взрыва присутствии горючих или взрывчатых жидкостей,
испарений и газов. Неисправности системы или искры,
возникающие при работе электродвигателей вентиляторов,
могут привести к возгоранию этих веществ по причинам
электрического характера. В целях предотвращения таких
опасностей взрыва операторы должны знать следующее.
• При обнаружении горючих веществ в окружающей
среде не подсоединяйте к розетке и не включайте
систему.
« Если горючие вещества обнаружены после включения
системы, не пытайтесь выключить ее или отсоединить
от розетки.
• При обнаружении горючих веществ освободите
помещение от людей и проветрите его, прежде чем
выключать устройство.
ВНИМАНИЕ! Компания GE предлагает использовать отдельные датчики
для исследования людей и животных. Пометьте датчики,
предназначенные для животных.
Если один датчик используется для исследования людей и
животных, компания GE настоятельно рекомендует
стерилизовать его между исследованиями. Соблюдайте
правила и нормативные документы, применимые в
конкретной стране, при использовании оборудования для
исследования людей и животных. Существующие
ограничения могут включать запрет на использование
одного датчика для смешанных исследований.
ВНИМАНИЕ! НЕ ДОПУСКАЕТСЯ подключение к системе LOGIQ S8
периферийных устройств, работающих от отдельного
источника питания. ЗАПРЕЩАЕТСЯ подключать шнур
питания периферийного устройства к системе LOGIQ S8.
Используйте USB-кабель принтера длиной менее 3 метров.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 2-15
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры безопасности
Опасности, связанные с эксплуатацией ультразвукового
оборудования (продолжение)
Не допускается использование оборудования, если
ВНИМАНИЕ!
имеются проблемы с обеспечением безопасности
пациентов и персонала. Перед вводом в эксплуатацию
требуется выполнить ремонт и проверить рабочие
характеристики оборудования силами
квалифицированного обслуживающего персонала.
ВНИМАНИЕ! Во избежание ожогов кожи в ходе хирургического
вмешательства не следует размещать электроды ЭКГ
между активными и пассивными электродами
электрохирургического устройства. Не допускайте контакта
кабелей электрохирургического устройства с отведениями
ЭКГ.
НЕ прикасайтесь одновременно к пациенту и к разъемам
ВНИМАНИЕ!
на ультразвуковом сканере, включая разъемы
ультразвукового датчика.
НЕ прикасайтесь к проводящим электрический ток частям
кабелей с разъемами USB или Ethernet для передачи
видео- или аудиосигналов при подсоединении
оборудования к устройству.
НЕ загружайте постороннее программное обеспечение на
ВНИМАНИЕ!
компьютер системы.
2-16 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры предосторожности
Опасности, связанные с эксплуатацией ультразвукового
оборудования (продолжение)
Опасность Для обеспечения безопасности пациентов и персонала при
заражения проведении инвазивных процедур остерегайтесь
биологических рисков. Чтобы свести к минимуму риск
передачи инфекции;
• Используйте защитные средства {перчатки и чехлы для
датчиков) во всех возможных случаях. По мере
необходимости проводите диагностические
исследования в режиме полной стерильности.
• После каждого исследования пациента тщательно
очищайте датчики и принадлежности многократного
применения. Дезинфицируйте и стерилизуйте их по
мере необходимости. Подробнее об использовании
датчиков и уходе за ними см. в главе Датчики и
биопсия.
• Соблюдайте принятые в вашем учреждении правила
профилактики инфекций применительно к
оборудованию и персоналу.
ВНИМАНИЕ' Опасности, связанные с электрокардиостимулятором
Вероятность того, что система будет мешать работе
электрокардиостимулятора, минимальная. Тем не менее,
поскольку данная система генерирует высокочастотные
электрические сигналы, оператор должен знать о
потенциальной опасности такого рода.
LOG1Q S8 - Основное руководство пользователя 2-17
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры безопасности
Опасность при перемещении
При перемещении системы соблюдайте особую
ВНИМАНИЕ!
осторожность.
Вес оборудования составляет примерно 90 кг. Во
избежание получения травм и повреждения оборудования
при транспортировке системы соблюдайте следующие
правила:
• убедитесь, что на пути нет препятствий;
• перемещайте оборудование медленно и осторожно;
• лри перемещении оборудования по наклонной
поверхности или на большое расстояние передвигайте
его по меньшей мере вдвоем.
2-18 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры предосторожности
Аллергические реакции на медицинские устройства, содержащие
латекс
ВНИМАНИЕ! Поскольку сообщалось о тяжелых аллергических реакциях
на медицинское оборудование, содержащее латекс
(натуральный каучук), FDA рекомендует медицинским
специалистам выявлять пациентов, чувствительных к
латексу, и быть готовыми к неотложному лечению
аллергических реакций. Латекс входит в состав многих
медицинских устройств, включая хирургические и
смотровые перчатки, катетеры, инкубационные трубки,
наркозные маски и зубных защитных прокладок. Реакция
на латекс может быть самой разной — от контактной
крапивницы до общей анафилактической реакции.
Подробнее об аллергических реакциях на латекс см. в
медицинском предупреждении MDA91-1 от 29 марта,
выпущенном Управлением по контролю за продуктами и
лекарствами США.
Факторы риска, связанные с эксплуатацией ультразвукового
оборудования (Volume Navigation)
ОСТОРОЖНО! НЕ используйте функцию Volume Navigation при
обследовании пациентов, у которых используется
электронное оборудование для жизнеобеспечения,
например электрокардиостимулятор или дефибриллятор.
Правила обращения с чреспищеводными датчиками
ВНИМАНИЕ! Не допускайте надавливания на чреспищеводные датчики
с чрезмерным усилием. Внимательно прочтите подробное
руководство оператора, которое поставляется в комплекте
с чреспищеводным датчиком.
LOGIQ S8 — Основное руководство пользователя 2-19
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры безопасности
Категории классификации
Тип защиты от поражения электрическим током
Оборудование класса I {*1)
Степень защиты от поражения электрическим током
Контактный элемент типа BF { 2) (для датчиков, помеченных
символом BF)
Непрерывный режим
Система является обычным оборудованием (IPX0)
Педальный переключатель 1PX8
Датчик {погружаемая часть) и кабель относятся к классу
1PX7
ПРИМЕЧАНИЕ: Разъем датчика не водонепроницаемый.
*1. Оборудование класса I
ОБОРУДОВАНИЕ, в котором защита от поражения
электрическим током основана не только на ГЛАВНОЙ
ИЗОЛЯЦИИ, но и на заземлении. Эта дополнительная мера
предосторожности не позволяет находиться ПОД
НАПРЯЖЕНИЕМ незащищенным металлическим деталям
при нарушении изоляции.
*2. Контактный элемент типа BF
КОНТАКТНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ТИПА BF, обеспечивающий
особую защиту от поражения электрическим током, и в
особенности от УТЕЧКИ ТОКА.
Таблица 2-2: Оборудование типа BF
Нормальный режим Состояние единичного отказа
Ток утечки на пациента Менее 100 мкА Менее 500 мкА
2-20 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры предосторожности
ЭМС (электромагнитная совместимость)
ПРИМЕЧАНИЕ: Данное оборудование генерирует, использует и может
излучать РЧ-энергию. Оборудование может являться
источником высокочастотных помех для работы другого
медицинского и немедицинского оборудования, а также
систем радиосвязи. С целью обеспечения адекватных мер
защиты против указанных помех данное оборудование
изготовлено в соответствии с требованиями к
предельным уровням излучения для медицинского
оборудования группы 1 класса В (класса А с 6S-D), как
указано в стандарте EN 60601-1-2. Однако нет никаких
гарантий, что при выполнении конкретного монтажа
помехи не возникнут.
ПРИМЕЧАНИЕ; Если будет обнаружено, что установленное оборудование
является источником помех (что можно определить
путем его включения и выключения), пользователь или
квалифицированный медицинский персонал должны
попытаться устранить проблемы, выполнив одно или
несколько из приведенных ниже действий:
• Измените ориентацию или местонахождение прибора
(приборов), чувствительного к помехам.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и
прибором, чувствительным к помехам.
• Подайте питание на оборудование от источника,
который не связан с источником питания прибора,
чувствительного к помехам.
• Обратитесь за рекомендациями в торговое или
сервисное представительство.
ПРИМЕЧАНИЕ: Производитель не несет ответственности за любые
помехи, обусловленные применением соединительных
кабелей, отличных от рекомендуемых, или возникшие в
результате внесения в указанное оборудование
несанкционированных изменений. Несанкционированные
изменения могут привести к лишению конкретного
пользователя права на эксплуатацию оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ: В целях соблюдения требований к электромагнитным
устройствам сопряжения для медицинского оборудования
класса В (класса А с 6S-D), FCC, все соединительные
кабели периферийных устройств должны быть
экранированы и заземлены в установленном порядке.
Применение неправильно экранированных и заземленных
кабелей может привести к созданию высокочастотных
помех в нарушение требований Федеральной комиссии по
связи США (FCC).
LOGIQ S8 — Основное руководство пользователя 2-21
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры безопасности
ЭМС (электромагнитная совместимость) (продолжение)
ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте вблизи устройства приборы, передающие
РЧ'Сигналы (сотовые телефоны, радиоприемники или
изделия с радиоуправлением), отличные от поставляемых
компанией GE (например, беспроводного микрофона или
кабелей питания с большой пропускной способностью),
так как это может повлиять на исходные технические
характеристики устройства. Если перечисленные
устройства находятся вблизи оборудования, их следует
выключить.
Медицинский персонал, ответственный за эксплуатацию
данного оборудования, должен проинструктировать
техников, пациентов и других людей, которые могут
находиться поблизости от работающего оборудования, о
необходимости неукоснительного соблюдения указанных
выше требований и правил.
Характеристики ЭМС
Для всех типов электронного оборудования характерно
создание электромагнитных помех при одновременной
работе с другим оборудованием, причем эти помехи могут
передаваться как в пространстве, так и по соединительным
кабелям. Термин ЭМС (электромагнитная совместимость)
означает нечувствительность оборудования к посторонним
помехам и несущественное впияние на работу другого
оборудования за счет собственных помех.
Для обеспечения максимально возможной ЭМС данной
системы необходима ее правильная установка и наладка в
полном соответствии с руководством по техническому
обслуживанию.
Данное изделие должно устанавливаться в соответствии с
рекомендациями, приведенными в разделе 4.2 "Замечания
по установке изделия".
При возникновении проблем, связанных с ЭМС,
обращайтесь к обслуживающему техническому персоналу.
Производитель не несет ответственности за любые помехи,
обусловленные применением соединительных кабелей,
отличных от рекомендуемых, или возникшие в результате
внесения в указанное оборудование несанкционированных
изменений. Несанкционированные изменения могут
привести к лишению конкретного пользователя права на
эксплуатацию оборудования.
2-22 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры предосторожности
Характеристики ЭМС (продолжение)
Не используйте вблизи устройства приборы, передающие
ВНИМАНИЕ!
РЧ-сигналы {сотовые телефоны, радиоприемники или
изделия с радиоуправлением), отличные от поставляемых
компанией GE (например, беспроводного микрофона или
кабелей питания с большой пропускной способностью) и не
предназначенные для использования с этой системой, так
как это может повлиять на исходные технические
характеристики устройства.
Если перечисленные устройства находятся вблизи
оборудования, следует выключить их источники питания.
Медицинский персонал, ответственный за эксплуатацию
данного оборудования, должен проинструктировать
техников, пациентов и других людей, которые могут
находиться поблизости от работающего оборудования, о
необходимости неукоснительного соблюдения указанных
выше требований и правил.
Переносные и мобильные средства радиосвязи (например,
приемопередатчики, сотовые/беспроводные телефоны,
беспроводные компьютерные сети) должны использоваться
на определенном расстоянии от системы и кабелей.
Расстояние вычисляется следующим образом:
Таблица 2-3; Требуемое расстояние для переносных и мобильных систем
радиосвязи
Частотный диапазон: 150 кГц-80 МГц 80 МГц-800 МГц 800 МГц-2,5 ГГц
Метод расчета: d = [3,5/Vil квадратный d = [3,5/Vi] квадратный d = [7/Eil квадратный
корень из Р, корень из Р, корень из Р,
где d = расстояние между устройствами радиосвязи и системой в метрах, Р = номинальная мощность
передатчика, Vi = разрешенный уровень радиочастотного излучения в проводах, Ei = разрешенный
уровень эфирного РЧ-излучения.
Если установлена Расстояние в метрах должно составлять
максимальная
номинальная
мощность
передатчика (Вт)
5 2,6 2,6 5,2
20 5,2 5,2 10,5
100 12,0 12,0 24,0
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 2-23
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры безопасности
Замечания по установке изделия
Расстояние от системы и влияние стационарного
оборудования радиосвязи: напряженность поля от
стационарных передатчиков, таких как базовые станции для
радиотелефонов (сотовых и беспроводных) и наземные
мобильные радиостанции, любительские радиостанции,
вещательные радиостанции диапазонов АМ и FM,
вещательные ТВ-передатчики, точно спрогнозировать
невозможно. Для оценки характеристик электромагнитной
среды вследствие воздействия стационарных
РЧ-передатчиков требуется исследовать электромагнитную
обстановку. Если измеренная напряженность поля в месте,
где используется ультразвуковая система, превышает
установленный разрешенный уровень, указанный в
заявлении о соответствии требованиям электромагнитной
совместимости, ультразвуковую систему следует проверить
на предмет работоспособности. Если наблюдаются
аномалии в работе системы, могут потребоваться
дополнительные меры, такие как изменение положения или
места установки ультразвуковой системы, либо ее
перемещение в кабинет, изолированный от РЧ-излучения.
1. Используйте только поставляемые или рекомендуемые
компанией GE Healthcare шнуры питания. Изделия,
укомплектованные вилкой шнура питания, должны
подсоединяться только к фиксированной розетке,
имеющей провод защитного заземления. При
подключении вилки шнура питания к розетке не
применяйте никаких адаптеров или переходников
(например, с трех контактов на два KOHTataa).
2. Установите данное оборудование как можно дальше от
другого электронного оборудования.
3. Убедитесь в том, что используются только кабели,
поставляемые либо рекомендуемые компанией GE
Healthcare. Соединяйте эти кабели в полном
соответствии с рекомендациями по установке (те.
кабели питания раздельно от сигнальных кабелей).
4. Размещайте основное оборудование и периферийные
устройства в соответствии с процедурами, описанными
в дополнительных руководствах по установке.
2-24 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры предосторожности
Общие указания
1. Назначение периферийных устройств, подсоединяемых
к данному оборудованию.
Оборудование, указанное в разделе о расходных
материалах/дополнительных принадлежностях, может
быть подключено к изделию без ущерба для его
характеристик ЭМС.
Не применяйте оборудование, не указанное в данном
перечне. Несоблюдение настоящих рекомендаций
может привести к ухудшению характеристик ЭМС
данного изделия.
2. Недопустимость самостоятельных модификаций.
Пользователь не должен допускать никаких
самостоятельных модификаций данного изделия. Такие
модификации могут привести к ухудшению параметров
ЭМС.
Под модификациями изделия подразумеваются замены
и изменения:
a. кабелей (длина, материал, монтажная разводка и
т.д.)
b. установки/размещения системы
c. конфигурации/компоновки системы
d. защитных деталей системы (открытие/закрытие
кожухов, снятие крепежных винтов с кожухов)
3. При работе системы все кожухи должны быть закрыты.
Если по каким-либо причинам крышка открыта,
обязательно закройте ее перед началом или
возобновлением рабочих операций.
4. При работе системы с открытыми кожухами могут
ухудшиться характеристики ЭМС.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 2-25
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры безопасности
Обновление периферийного оборудования для стран ЕС
Для пользователей в странах ЕС ниже приведена
обновленная информация о соединениях системы LOGIQ
S8 с устройствами регистрации изображений и другими
устройствами или коммуникационным сетями.
Периферийные устройства, используемые в окружении пациента
Система LOGIQ S8 проверена на соблюдение общих мер
безопасности и на совместимость и возможность
соединения со следующими устройствами регистрации
изображений:
• Черно-белый принтер SONY {UP-D897)
• Цветной принтер SONY UP-D25IVID/D55
Система LOGIQ S8 проверена также на совместимость и
возможность подсоединения к локальной сети (ЛВС) через
разъем Ethernet, размещенный на задней панели системы,
при условии, что компоненты локальной сети соответствуют
требованиям стандарта 1EC/EN 60950.
Кроме того, к одному из последовательных портов или
портов USB можно подключить модем, совместимый со
стандартом IEC/EN60950 и СЕ.
Имеется дополнительная функция подключения к
беспроводной ЛВС. Более подробную информацию см.:
‘Настройка беспроводной сети (дополнительно)’ на
стр. 16-108.
Систему LOGIQ S8 можно также безопасно использовать,
подсоединив ее к устройствам, отличным от
рекомендованных выше, при условии, что эти устройства и
их технические характеристики, а также способы установки
и соединения с системой соответствуют требованиям
стандарта IEC/EN 60601-1-1.
2-26 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры предосторожности
Обновление периферийного оборудования для стран ЕС
(продолжение)
Дополнительное оборудование, подключенное к
аналоговому и цифровому интерфейсам, должно быть
сертифицировано согласно соответствующим стандартам
IEC (например, IEC60950 для оборудования обработки
данных и IEC60601-1 для медицинского оборудования).
Кроме того, все полные конфигурации оборудования
должны соответствовать действующей версии системного
стандарта IEC60601-1-1. Любое лицо, подключающее
дополнительное оборудование к входным или выходным
разъемам системы LOGIQ S8, вносит изменения в
конфигурацию медицинского оборудования и поэтому несет
ответственность за соответствие системы требованиям
действующей версии стандарта IEC60601-1-1. В случае
возникновения сомнений обратитесь в отдел технической
поддержки или к вашему региональному представителю
компании GE Healthcare,
Общие меры предосторожности при установке сменного
встроенного устройства:
1, Добавляемые устройства должны соответствовать
требуемому стандарту безопасности и иметь
маркировку СЕ.
2, Номинап входного сетевого напряжения устройств,
добавляемых в систему LOGiQ S8 и используемых
одновременно с ней, должен быть не больше
номинального напряжения питания системы LOGIQ S8,
3, Во избежание перегрева устройства должны быть
приняты меры для обеспечения надлежащего отвода
тепла и вентиляции,
4, Необходимо обеспечить соответствующее
механическое крепление устройства и устойчивость
всей конструкции,
5, Ток утечки и связанная с этим степень опасности
должны соответствовать требованиям стандарта IEC/EN
60601-1-1.
6, Электромагнитные излучения и помехозащищенность
оборудования должны соответствовать требованиям
стандарта IEC/EN60601-1-2.
LOGIQ S8 — Основное руководство пользователя 2-27
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры безопасности
Обновление периферийного оборудования для стран ЕС
(продолжение)
Общие меры предосторожности при установке отдельно
стоящего или удаленного устройства или при
подсоединении к сети;
1. Добавляемые устройства должны соответствовать
требуемому стандарту безопасности и иметь
маркировку СЕ,
2. Номинал входного сетевого напряжения устройств,
добавляемых в систему LOGIQ S8 и используемых
одновременно с ней, должен быть не больше
номинального напряжения питания системы LOGIQ S8.
3. Во избежание перегрева устройства должны быть
приняты меры для обеспечения надлежащего отвода
тепла и вентиляции.
Периферийное устройство, не используемое в окружении пациента
Система LOGIQ S8 проверена также на совместимость и
возможность подсоединения к USB HDD/USB-накопителю
через USB-порт системы при условии, что USB HDD/
USB-накопитель соответствуют требованиями стандарта
IEC/EN 60950.
ВНИМАНИЕ! Подсоединение системы к оборудованию или передающим
сетям, отличным от указанных в руководстве по
эксплуатации, может привести к поражению персонала
электрическим током или сбоям в работе оборудования.
При замене или установке оборудования и выполнении
соединений специалист, выполняющий монтаж, обязан
проверять оборудование на совместимость с системой и
на соответствие требованиям стандарта IEC/EN 60601-1-1.
Владелец оборудования несет полную ответственность за
модификации оборудования и связанные с ними сбои в
работе и электромагнитные помехи.
2-28 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры предосторожности
Заявление о соответствии требованиям к электромагнитному
излучению
Эта система пригодна для применения в указанных ниже
условиях. Пользователь обязан обеспечить применение
системы только в указанной электромагнитной обстановке.
Таблица 2-4: Заявление о соответствии требованиям к электромагнитному
излучению
Указания и инструкции производителя - электромагнитные излучения
Система предназначена для применения в электромагнитной среде, описанной
ниже. Пользователь должен убедиться, что система применяется в указанной среде.
Тип излучения Соответствие Электромагнитная среда
РЧ-излучение Группа 1 РЧ-энергия используется только внутри системы. Поэтому
CISPR 11 уровни ВЧ-излучения невелики, и вероятность того, что это
излучение станет причиной возникновения помех в
находящемся вблизи электронном оборудовании, крайне
мала.
РЧ-излучение Класс В Систему можно использовать в любых условиях, кроме
CISPR 11 (Класс А с 6S-D) домашних. Ее запрещается использовать в жилых зданиях,
где сети питания напрямую подключены к общей
Гармонические Класс А электросети источника питания низкого напряжения.
излучения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данная система предназначена для
IEC 61000-3-2 использования только медицинским персоналом. Система
может быть источником помех или нарушить работу
Колебания/ Соответствует оборудования, находящегося вблизи. Возможно,
выбросы потребуется принять меры по ослаблению воздействия,
напряжения например, изменить ориентацию, место установки или
IEC 61000-3-3 экранирование расположения.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 2-29
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры безопасности
Заявление о помехозащищенности
Эта система пригодна для применения в указанных ниже
условиях. Пользователь обязан обеспечить применение
системы в соответствии с указаниями и только в указанной
электромагнитной среде.
2-30 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры предосторожности
Заявление о помехозащищенности (продолжение)
Таблица 2-5; Заявление о ломехозащищенности
Условия и указания по
Тип помехозащи­ Характеристики Допустимый электромагнитной
щенности оборудования уровень совместимости
1 ЕС 61000-4-2 ±6 кВ при контакте ±6 кВ при контакте Полы должны быть
Электростатический дерегянными, бетонными или
разряд (ESD) ±8 кВ в воздухе ±8 кВ в воздухе из керамической плитки. Если
полы покрыты синтетическим
IEC 61000-4-4 ±2 кВ для сети ±2 кВ для сети материалом, в помещении
Быстрые электропитания электропитания следует поддерживать
переходные относительную влажность, по
процессы ±1 кВ для кабеля ±1 кВ для входа/ крайней мере, 30%.
и выбросы ЭКГ выхода системы Качество напряжения должно
напряжения соответствовать качеству
напряжения в сетях
IEC 61000-4-5: ±1 кВ дифф. ±1 кВ дифф. электропитания коммерческих
Испытание на зданий и (или) медицинских
невосприимчивость ±2 кВ общ. ±2 кВ общ. учреждений. Если
к выбросу пользователю требуется
напряжения обеспечить бесперебойную
работу оборудования при сбоях
IEC 61000-4-11 <50т (понижение <50т(понижение
электропитания,
Понижение >95%) за 0,5 >95%) за 0,5
рекомендуется подключить
напряжения, периода; периода;
систему к источнику
кратковременные 400у(понижение 400т(понижение
бесперебойного питания или к
сбои по напряжению 60%) за 5 периодов; 60%) за 5 аккумуляторной батарее.
и изменения 700т (понижение периодов; ПРИМЕЧАНИЕ: обычные
напряжения в сети 30%) за 25 700т (понижение условия эксплуатации
периодов; 30%) за 25 предполагают наличие
<50у(понижение периодов; сетевого напряжения на
>95%) за 5 с <50т(понижение источнике питания перед
>95%) за 5 с подачей напряжения
контрольного уровня.
IEC 61000-4-8 ЗА/м ЗА/м Магнитные поля с частотой
Напряженность сети электропитания должны
магнитного поля с иметь уровни, типичные для
частотой сети коммерческих зданий и
электропитания (50/ медицинских учреждений.
60 Гц) Расстояние от системы до
радиооборудования должно
IEC 61000-4-6 3 Вэффективнов 3 8эффe,(т^^внoe определяться описанным ниже
Наведенные 150 кГц-80 МГц 150 кГц-80 МГц способом. Если оборудование
РЧ-помехи помечено символом , то вблизи
IEC 61000-4-3 3 В/м 3 В/м ((;■))
РЧ-иэлучение 80 МГц-2,5 ГГц 80 МГц-2,5 ГГц
него могут возникать помехи.
ПРИМЕЧАНИЕ; приведенные указания применимы не ко всем ситуациям. На распространение
электромагнитного излучения оказывают влияние поглощение и отражение от конструкций,
предметов и людей, находящихся вблизи системы. Если излучение других электронных приборов
совпадает со средней частотой датчика, на изображении могут появиться шумы. Необходимо
обеспечить правильную изоляцию силовой линии.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 2-31
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры безопасности
Основные функциональные характеристики
К основным функциональным характеристикам данной
ультразвуковой системы относятся;
• Возможность отображать изображения, полученные в
В-режиме, в качестве данных для диагностики.
• Возможность отображать изображения, полученные в
М-режиме, в качестве данных для диагностики.
• Возможность отображать изображения, полученные в
допплеровском режиме, в качестве данных для
диагностики.
• Возможность отображать изображения, полученные в
режиме цветового допплеровского картирования (ЦДК),
в качестве данных для диагностики.
• Отображение показателей акустической мощности как
вспомогательное средство безопасного использования
ультразвуковой диагностики (индексы М1,Т1$,Т1В,Т1С).
• Контроль температуры на поверхности датчика как
вспомогательное средство безопасного использования
ультразвуковой диагностики.
2-32 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры предосторожности
Устройства, используемые вблизи пациента
Рис. 2-1. Устройства, используемые вблизи пациента
1. Порты датчиков, используемых для Порт ввода-вывода сигналов (порты USB,
формирования изображения сетевой разъем, аудиовход/аудиовыход, порт
2. Порт карандашного CW-датчика DVI)
3. Разъем ЭКГ Порт USB
4. Силовой вход/выход (порт ввода-вывода Включение/выключение питания
сигнала, линия питания (переменный ток),
линия заземления, шнур питания с
защитным заземлением)
ЗАПРЕЩАЕТСЯ помещать принтер ПК и устройство
ВНИМАНИЕ!
считывания карт в среде, окружающей пациента.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 2-33
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры предосторожности
Мощность акустического выходного сигнала
Если устройство передает акустические сигналы в то
ВНИМАНИЕ!
время, когда датчик не используется (или находится в
держателе), он может нагреться. Всегда снижайте
акустическую мощность или переводите систему в режим
стоп-кадра, когда она не используется.
Если на экране ”и1|111у"{Утилиты) -> "System" (Система) ->
"System Imaging" (Визуализация) задана предварительная
настройка "Auto Freeze Time (probe selection required)"
(Время автоматического стоп-кадра (требуется выбрать
датчик)), система автоматически переходит в режим
стоп-кадра по истечении заданного времени сканирования
(2, 5, 10, 15, 30, 60 минут или никогда), если изображение
не меняется.
На экране выходных акустических сигналов, размещенном в
верхней правой области экрана системного монитора, в
реальном масштабе времени для оператора отображаются
акустические сигналы, формируемые в системе. Подробные
сведения приведены в главе Акустическая мощность в
полном справочном руководстве. Экран соответствует
стандарту NEMA/AIUM по отображению в реальном
времени выходных тепловых и механических индексов
выходной акустической мощности ультразвукового
диагностического оборудования.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 2-35
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры безопасности
Технические характеристики выходных акустических сигналов
Экран состоит из трех частей: области отображения
теплового индекса (Т1), области отображения механического
индекса (Ml) и области отображения относительной
величины выходного акустического сигнала (АО), Несмотря
на то, что величина АО не определена в стандарте NEMA/
AIUM, с ее помощью можно определить, когда система
работает в приемлемом диапазоне уровней выходного
сигнала.
Индексы Т1 и Ml отображаются постоянно. Начальное
значение индекса Т1 - это 0,0, а шаг составляет 0,1. Для
индекса Ml шаг в диапазоне от 0 до 0,4 составляет 0,01, а от
о,4-0,1.
Тепловой индекс (Т1)
В зависимости от типа исследования и типа исследуемой
ткани используется параметр Т1 одного из трех типов.
• Тепловой индекс мягких тканей (TIS). Используется
при отображении только мягких тканей; определяет
возможность генерации тепла в мягких тканях
• Тепловой индекс костной ткани (TIB). Используется
при нахождении костной ткани около фокуса
изображения, как, например, при акушерском
обследовании в третьем триместре беременности;
определяет возможность генерации тепла в фокусе луча
при фокусировке на или вблизи костной ткани,
находящейся рядом с очень чувствительной тканью.
• Тепловой индекс черепной ткани (TIC). Используется
для определения возможности генерации тепла в
ближней зоне, когда луч проходит через костную ткань,
расположенную близко к кожному покрову, при
исследованиях черепа.
2-36 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры предосторожности
Технические характеристики выходных акустических сигналов
(продолжение)
Механический индекс
Индекс Ml указывает на наличие нетепловых процессов, в
частности кавитации, и позволяет определить вероятность
их возникновения в тканях.
Изменение типа теплового индекса
Чтобы изменить отображаемый индекс Т1, выберите Utility
(Утилиты) -> Imaging (Визуализация) -> B-Mode (В-режим).
Для каждого приложения можно указывать разные
настройки индекса Т1.
Точность индекса, отображаемого на экране, - ±0,1, а
точность измерения - ±50%. Точность значения мощности на
выходе, отображаемого на Сенсорная панель, составляет
±10%.
Элементы управления, влияющие на выходную акустическую
мощность
Напряжение для создания механических (Ml) или тепловых
биологических (Т1) воздействий можно регулировать с
помощью определенных элементов управления.
Элементы прямого управления. Регулятор акустической
мощности напрямую регулирует интенсивность
ультразвукового излучения.
Элементы косвенного управления. Косвенное влияние на
мощность излучения может оказывать настройка элементов
управления. Элементы управления, использование которых
может повлиять на индексы Ml и Т1, указаны в разделе
"Оптимизация изображения" (см. биоэффекты для каждого
элемента управления).
Для отслеживания возможных эффектов постоянно
наблюдайте за отображением излучаемого ультразвукового
сигнала на дисплее.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 2-37
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры безопасности
Практические рекомендации по оптимальному сканированию
Полезные Повышайте интенсивность акустического сигнала только
советы после предшествующих попыток оптимизации
изображения с помощью других элементов управления, не
меняющих мощности сигнала, например "Gain" (Усиление)
и "TGC" (Компенсация усиления).
ПРИМЕЧАНИЕ: Подробное описание каждого элемента управление
приводится в разделе "Оптимизация изображения".
Прежде чем пытаться напрямую настроить регулятор
ОСТОРОЖНО!
акустической мощности или увеличить мощность сигнала
посредством косвенного управления, прочитайте и усвойте
пояснения функционального назначения всех элементов
управления режимами сканирования.
f Опасность Для получения более качественного изображения или
~ получения измерения при диагностическом исследовании
травм лри УЗИ используйте минимальную мощность излучения, дающую
эффективный результат. Начинайте исследование с
датчиком, обеспечивающим оптимальную глубину фокуса
и проникновение сигнала через ткани.
2-38 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры предосторожности
Уровни выходной акустической мощности по умолчанию
Во избежание высокой выходной мощности сигнала в самом
начале исследования система LOGIQ S8 начинает
сканирование при ограниченной интенсивности излучения,
которая установлена в заводских настройках по умолчанию.
Эта установка предварительно запрограммирована и
зависит от категории исследования и выбранного датчика.
Установка активизируется при включении питания системы
или при выборе пункта New Paf/enf (Новый пациент) в
программном меню.
Чтобы изменить выходную акустическую мощность,
отрегулируйте уровень выходной мощности в Сенсорная
панель.
Рис. 2-2. Расположение регулятора мощности
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 2-39
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры безопасности
Наклейки на устройстве
Описание наклеек и значков
в приведенной ниже таблице описано назначение и
расположение условных обозначений и надписей по технике
безопасности, а также других важных сведений, указанных
на самом оборудовании.
Таблица 2-6: Наклейки
Наклейка/значок Назначение/значение Локализация
Табличка идентификации Наименование и адрес изготовителя Табличка с
устройства и параметров техническими
сетевого питания. данными
Табличка идентификации Дата выпуска Табличка с
устройства и параметров техническими
сетевого питания. данными
Серийный номер Табличка с
техническими
SN
данными
Номер по каталогу Табличка с
техническими
REF
данными
Наклейка типа/класса Обозначает степень безопасности или уровень Обратная сторона
защиты. системы
Только для США Обратная сторона
Rx Этикетка с требованием продажи только по системы
предписанию врача
2-40 LOG1Q S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Наклейки на устройстве
Таблица 2-6: Наклейки (продолжение)
Наклейка/значок Назначение/значение Локализация
Маркировка СЕ Обратная сторона
С€ Знак соответствия СЕ свидетельствует о том, системы
что оборудование соответствует директиве ЕС
0459
93/42/ЕЕС.
Адрес официального представительства в Обратная сторона
Европе системы
ЕС I REP
IP-код (IPX8) Обозначает степень защиты в соответствии со Педальный
стандартом IEC60 529. Может применяться в выключатель
условиях операционной.
Символ контактного элемента типа BF (фигура Датчик с
человека в рамке), соответствующий стандарту маркировкой Туре
IEC60878-02-03. BF
Контактный элемент типа BF с защитой от Разъем ЭКГ
дефибрилляции
Следуйте инструкции по эксплуатации. Обратная сторона
© системы
Разъем датчика
Основной предупреждающий знак Обратная сторона
А системы
"Осторожно! Опасное напряжение": символ в Внутри
А виде молнии со стрелкой на конце указывает на
опасность поражения электрическим током.
"Сетевое питание ВЫКЛ.": указывает на Обратная сторона
О разомкнутое положение сетевого выключателя. системы
"Сетевое питание ВКЛ.”: указывает на замкнутое Обратная сторона
положение сетевого выключателя. системы
"ВКЛ." — обозначает положение включения Панель
выключателя питания. управления
ВНИМАНИЕ: этот выключатель НЕ
ОТКЛЮЧАЕТ СИСТЕМУ от сети
электропитания.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 2-41
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Меры безопасности
Таблица 2-6: Наклейки (продолжение)
Наклейка/значок Назначение/значение Локализация
Этот символ обозначает клемму "Защитное Внутри
заземление".
"Эквипотенциальность" указывает на Обратная сторона
необходимость использования системы
эквипотенциальных проводов при соединении с
другим оборудованием и заземлении.
В большинстве случаев не требуется
подключать дополнительные провода
заземления или провода для выравнивания
потенциалов. Такая мера рекомендуется при
работе с несколькими устройствами в условиях
повышенного риска, поскольку она
обеспечивает равенство потенциалов и
ограничивает значение тока утечки. Примером
условий повышенного риска может служить, в
частности, процедура, в ходе которой отведения
кардиостимулятора создают токопроводящий
путь к сердцу пациента.
Этот символ означает, что отходы данного Обратная сторона
электрического и электронного оборудования системы
следует собирать отдельно от
неотсортированных бытовых отходов и
утилизировать соответствующим образом.
Обратитесь к официальным представителям
поставщика для получения информации о
выводе оборудования из эксплуатации. Разъем датчика
2-42 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Наклейки на устройстве
Таблица 2-6: Наклейки (продолжение)
Наклейка/значок Назначение/значение Локализация
Символ отдельной утилизации, Упаковка
располагающийся на аккумуляторной батарее аккумуляторной
или ее упаковке, указывает на то, что батарея батареи,если
должна быть утилизирована или переработана последняя
в соответствии с местным или федеральным содержит свинец,
Ptj/Cd/Mg законодательством. Буквы под символом кадмий или ртуть
отдельной утилизации указывают на
содержание в аккумуляторной батарее
определенных химических элементов
(РЬ=свинец, Сс1=кадмий, Нд=ртуть). В целях
сведения к минимуму вредного воздействия на
здоровье человека и окружающую среду все
аккумуляторные батареи с символом,
извлекаемые из данного оборудования, должны
утилизироваться или перерабатываться
надлежащим образом. Информацию о
безопасном извлечении аккумуляторной
батареи из системы см. в руководстве по
техническому обслуживанию или инструкции по
эксплуатации. Информацию о возможном
воздействии веществ, содержащихся в
аккумуляторных батареях, на здоровье
человека и окружающую среду см. на веб-сайте
по адресу: http://www.gehealthcare.com/euen/
weee-recycling/index.html.
Обозначает, что концентрация опасных веществ Разъем датчика
превыщает предельно допустимый уровень. В
соответствии с требованиями стандарта
электронной промышленности Китайской
Народной Республики SJ/T11364*2006
предельно допустимый уровень концентрации
опасных веществ для электронного
оборудования распространяется на следующие
опасные вещества: свинец, ртуть,
шестивалентный хром, кадмий,
полибромбифенил (РВВ) и полибромдифенил
эфир (PBDE). Цифра "10" обозначает, что в
течение указанного числа лет гарантируется
отсутствие мутации или утечки опасных
веществ. Как следствие этого, использование
данного оборудования не приведет к
серьезному загрязнению окружающей среды,
травмам или порче имущества.
LOG1Q S8 - Основное руководство пользователя 2-43
Документ 5457578-145, на русском языке Ред, 2
Меры безопасности
Таблица 2-6: Наклейки (продолжение)
Наклей ка/значок Назначение/значение Локализация
Обозначает, что концентрация опасных веществ Обратная сторона
превышает предельно допустимый уровень. В системы
соответствии с требованиями стандарта
электронной промышленности Китайской
Народной Республики SJ/T11364-2006
предельно допустимый уровень концентрации
опасных веществ для электронного
оборудования распространяется на следующие
опасные вещества: свинец, ртуть,
шестивалентный хром, кадмий,
полибромбифенил (РВВ) и полибромдифенил
эфир (PBDE). Цифра "20" обозначает что в
течение указанного числа лет гарантируется
отсутствие мутации или утечки опасных
веществ. Как следствие этого, использование
данного оборудования не приведет к
серьезному загрязнению окружающей среды,
травмам или порче имущества.
Не используйте вблизи данного оборудования Обратная сторона
следующие устройства: сотовые телефоны, системы
радиоприемники, радиопередатчики для
мобильной связи, радиоуправляемые игрушки,
кабели питания с большой пропускной
способностью и тд. Использование таких
устройств вблизи оборудования может может
повлиять на исходные технические
характеристики устройства. Если
перечисленные устройства находятся вблизи
оборудования, следует выключить их источники
питания.
В данном изделии присутствуют устройства, Обратная сторона
LAMP CONTAINS MERCURY. которые могут содержать ртуть. Такие системы
DISPOSE ACCORDING TO устройства должны быть переработаны и
STATEItOCAL LAW. WffiS
утилизированы в соответствии с местным,
региональным или федеральным
законодательством. {В данной системе
лампочки подсветки дисплея содержат ртуть.)
Знак соответствия UL согласно стандарту UL Обратная сторона
60601-1 и CAN/CSAC22/2 N0. 601.1:. системы
ISO 7010-Р007 Передатчик V Nav
Предупреждение о недопустимости
использования функции Volume Navigation при
наличии электрокардиостимулятора.
Для лиц с электрокардиостимулятором доступ
закрыт.
2-44 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Наклейки на устройстве
Таблица 2-6: Наклейки (продолжение)
Наклейка/значок Назначение/значение Локализация
i
Порядок блокировки панели оператора перед Обратная сторона
транспортировкой системы.
1
НЕ помещайте пальцы, руки или какие-либо Обратная сторона
предметы на соединение монитора или его ЖК-монитора.
кронштейн во избежание травмы при
перемещении монитора или его кронштейна.
®
НЕ толкайте систему. Толкайте или тяните Обратная сторона
систему за ручки, но, к примеру, НЕ за системы
ЖК-дисплей. Несоблюдение этих требований
может привести к тяжелой травме или поломке
системы.
Л
Внимание! Разъем датчика
Неионизирующее электромагнитное излучение Кронштейн
монитора в
системе LOGIQ
S8C
беспроводной
ЛВС.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 2-45
Документ 5457578-145, на русском языке Ред, 2
Меры безопасности
Расположение этикеток
я
ф й. ф
.'.л ..'-.Л -.Ъ
s к' i-’-д
!2D /Vl' "
: :ч\-~
I 'JCiO
Рис. 2-3, Расположение этикеток
* Необходимо для азиатского региона.
Рис. 2-4. Неионизирующее для беспроводной ЛВС
2-46 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка системы к использованию
Электромагнитные помехи
Для надлежащего функционирования новой системы
требуются следующие условия;
Данное медицинское оборудование аттестовано на предмет
защиты от радиопомех при работе в больницах, клиниках и
других учреждениях, относящихся к соответствующей
категории. Применение данного оборудования в
ненадлежащих условиях может привести к созданию
электромагнитных помех для радиосистем и телевизионных
приемников, расположенных вблизи оборудования.
• Примите меры предосторожности по обеспечению
защиты панели управления от электромагнитных помех.
Меры предосторожности:
• Работайте с консолью на расстоянии не менее 5
метров (15 футов) от моторов, телетайпов, лифтов и
других источников сильного электромагнитного
излучения (ИБП не-медицинского уровня должны
находиться на расстоянии не менее 2 метров (6
футов) от консоли).
• Установка системы в замкнутом пространстве (с
деревянными, оштукатуренными или бетонными
стенами, полами и потолками) способствует
снижению уровня электромагнитных помех.
• Если предполагается эксплуатировать систему
вблизи радио- или телевещательного оборудования,
может потребоваться специальное экранирование.
ВНИМАНИЕ1 Не эксплуатируйте систему вблизи источников тепла,
сильных электромагнитных полей (возле трансформатора)
или рядом с приборами, генерирующими высокочастотные
сигналы, такими как высокочастотные
электрохирургические инструменты. Это может
отрицательно сказаться на ультразвуковых изображениях.
3-4 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
требования к рабочему месту
Требования к окружающей среде
При эксплуатации, хранении и транспортировке системы
следует соблюдать требования, указанные ниже. Условия
эксплуатации должны строго соблюдаться. В противном
случае устройство следует выключить.
Таблица 3-1: Требования к окружающей среде для системы
Транспортировка
Эксплуатация Хранение (<16 часов)
Температура 10—35 X -10—50 °С -10—50 °С
50—95 °F 14—122 °F 14—122 “F
Влажность 30—80%, без 10-90% без 10-90% без конденсации
конденсации конденсации
Давление От 700 до 1060 гПа От 700 до 1060 гПа От 700 до 1060 гПа
ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что температура поверхности датчика не
превышает нормальный рабочий температурный диапазон.
ВНИМАНИЕ! Перед использованием 4D датчиков проверьте
температуру в помещении.
Условия эксплуатации
Обеспечьте достаточный поток воздуха вокруг стационарной
ультразвуковой системы.
ВНИМАНИЕ! Не закрывайте вентиляционные отверстия системы LOGIQ
S8.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 3-5
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка системы к использованию
Требования к окружающей среде (продолжение)
Рабочая высота над уровнем моря
Максимальная высота над уровнем моря при эксплуатации:
3000 м
Датчик
При эксплуатации, хранении и транспортировке датчиков
следует соблюдать требования, указанные ниже.
ПРИМЕЧАНИЕ: Требования к условиям эксплуатации чреспищеводных
датчиков см. в руководстве пользователя
чреспищеводных датчиков.
Таблица 3-2: Требования к условиям эксплуатации датчиков
Датчик Эксплуатация Хранение Транспортировка
Температура 20-датчик 10—35'С/50—95^F -40—60°С/-40—140°F
10C-D -10—55°С -40—55°С
14—131°F -40—131°F
40-датчик 18—30"С/64,4—86°F -10—50°С/14—122°F
Влажность 20-датчик 10-90% без конденсации
C2-6b-D 30—80%, без 10-90% без конденсации
конденсации
40-датчик 30-75% без конденсации 10—85% без конденсации
Давление 20/40-датчик От 700 до 1060 гПа
10C-D От 680 до 1060 гПа
3-6 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
| 1, | ЖК-монитор | 9. | Цветной принтер или | 14. | Порт каранда |
| 2. | Панель управления |  | выдвижной ящик |  | CW-датчика |
| 3. | Держатель для датчика | 10. | Порт датчика—4 активных | 15. |  |
| 4, | Держатель для датчика |  | порта датчика, 1 | 16. |  |
|  | {поставляется |  | временный порт. |  | ввода-вывода |
|  | дополнительно) | 11. | Подставка для ног | 17. | Порт USB |
| 5. | Подогреватель геля | 12. | Боковой лоток | 18. | Рычаг поворо |
| 6. | Аудиосистема |  | (поставляется |  | управления |
| 7. | Дисковод DVD |  | дополнительно) | 19. | Рычаг подъем |
| 8. | Ч/б принтер или V Nav | 13. | Сенсорная панель |  | панели управ |
Обзор элементов управления пульта оператора
Обзор элементов управления
пульта оператора
Схема элементов консоли
Ниже приведены иллюстрации пульта оператора;
11 14
Рис. 3-1. Система LOG1Q S8 (пример с высоким корпусом)
шного
та панели
ма/опускан!
ления
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 3-7
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Обзор элементов управления пульта оператора
Панель разъемов для подключения периферийных/дополнительных
устройств (продолжение)
Рис. 3-5. Панель разъемов для подключения
периферийных/дополнительных устройств
1. USB-порт: USB2.0, полноскоростной
2. Разъем HDMI: разъем HDMI для внешнего монитора
3. Ethernet; ЛВС для соединения InSite (RJ45)
4. Звук: аудиовыход {3,5-мм гнездо для штырькового
вывода)
5. Автоматический выключатель: 10 А
6. Вход переменного тока; 100—120 В/220—240 В
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 3-11
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка системы к использованию
Проводной педальный выключатель (поставляется дополнительно)
Этот педальный переключатель можно подключить к
системе через любой порт USB.
Рис. 3-6. Педальный переключатель и USB-кабель
На рисунке представлен 3-педальный переключатель. Его
функции можно настроить в меню "Utility -> Applications ->
Footswitch parameters" (Утилиты -> Приложения ->
Параметры ножного переключателя).
При работе с педальным переключателем НЕ удерживайте
ВНИМАНИЕ!
нажатой его педаль. Нажмите и отпустите педаль
педального переключателя. Нажатие и удержание педали
действует так же, как нажатие и удержание клавиши на
клавиатуре.
3-12 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Обзор элементов управления пульта оператора
Отсеки для хранения
Подогреватель для датчика и геля
Рис. 3-7. Подогреватель для датчика и геля
a. Держатель для датчика
b. Подогреватель для геля (держатель)
Включите систему, а затем включите подогреватель для
геля.
Рис. 3-8. Переключатель питания для подогревателя геля
а. Переключатель питания (влево — выключение;
вправо — включить)
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 3-13
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Обзор элементов управления пульта оператора
Помощник питания (дополнительно)
Помощник питания поддерживает питание системы от
аккумулятора, если произошел сбой в сети питания
переменного тока или кабель питания был отключен. Эта
функция используется для уменьшения времени запуска
системы при выполнении исследования в мобильном
варианте.
Помощник питания позволяет удерживать данные текущего
пациента в системе. Благодаря этому после восстановления
питания можно быстро получить доступ к данным текущего
пациента и сохраненным изображениям.
Во время работы системы LOGIQ S8 от аккумулятора
невозможно выполнение сканирования или пост-обработка.
Однако эта функция позволяет выполнить быстрый запуск
системы LOGIQ S8 после восстановления питания от сети
переменного тока. Более подробную информацию см.:
'Выход из режима Помощника питания' на стр. 3-23.
В режиме Помощника питания система остается
включенной на протяжении приблизительно 20 минут, если
аккумулятор полностью заряжен.
Рекомендуется менять аккумулятор каждые два года.
ПРИМЕЧАНИЕ: Доступ к аккумулятору должен иметь только
обслуживающий персонал компании GE. Для замены
аккумулятора обратитесь в отдел технической
поддержки или к вашему региональному представителю
компании GE Healthcare.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 3-17
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка системы к использованию
Просмотр текущего состояния аккумуляторной батареи
Во время работы системы от аккумуляторной батареи в
строке состояния в нижней части экрана отображаются
следующие значки;
Таблица 3-3: Значки состояния аккумуляторной батареи
Значок Описание
Значок отсутствует Система подключена к сети переменного тока; аккумулятор отсутствует
□ Система подключена к сети переменного тока; аккумулятор полностью
заряжен (100%)
ш Система подключена к сети переменного тока; аккумулятор частично
заряжен (50—94%)
ш Система подключена к сети переменного тока; аккумулятор частично
заряжен (20—49%)
Ё
Система подключена к сети переменного тока; аккумулятор частично
заряжен (0—19%)
□ Система не подключена к сети переменного тока; аккумулятор
полностью заряжен (100%)
Система не подключена к сети переменного тока; аккумулятор частично
заряжен (50—94%)
ш
Система не подключена к сети переменного тока; аккумулятор частично
заряжен (20—49%)
Система не подключена к сети переменного тока; аккумулятор частично
заряжен (0—19%)
3-18 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред, 2
Обзор элементов управления пульта оператора
Просмотр текущего состояния аккумуляторной батареи (продолжение)
Значок ошибки аккумулятора
В случае обнаружения ненормального состояния
аккумуляторной батареи отображается следующий значок:
Таблица 3-4: Значок ошибки аккумулятора
Значок Описание
1
• Ошибка температуры аккумулятора
• Ошибка связи или ошибка замены аккумулятора
ПРИМЕЧАНИЕ: Если отображается этот значок, не включайте
Помощник питания. Обратитесь в отдел технической
поддержки или к вашему региональному представителю
компании GE Healthcare.
LOGIQ S8 — Основное руководство пользователя 3-19
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка системы к использованию
Перед запуском Помощника питания
Перед отключением кабеля питания от сети переменного
ВНИМАНИЕ!
тока завершите следующие действия.
» доступ к внешним носителям данных, таких как CD,
DVD, USB HDD с помощью функций "Export" (Экспорт),
"import" (Импорт), MPEGvue, "Save As" (Сохранить как),
EZBackup/EZMove;
• доступ к сетевым устройствам, например, передача
DICOM или сетевое хранилище;
• запись DVR;
• функция Volume Navigation должна быть отключена с
помощью элемента управления "Exit & Clear'' (Выйти и
очистить).
ПРИМЕЧАНИЕ: Если кабель питания от сети переменного тока будет
отключен во время выполнения одного из перечисленных
выше действий, система прекратит работу.
3-20 LOGIC S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Обзор элементов управления пульта оператора
Выход из режима Помощника питания
Система LOGIQ S8 выходит из режима Помощника питания
при подключении к сети питания. Нормальная работа всех
функций восстанавливается через 10 секунд.
Обновление заряда аккумулятора
Чтобы продлить срок службы аккумулятора, рекомендуется
обновлять заряд каждые шесть месяцев. Процедура
обновления:
1. Включите систему,
2. Подождите, пока аккумулятор полностью зарядится.
Полная зарядка аккумулятора занимает около 1 часа,
3. Выключите питание системы,
4. Снимите все датчики.
5. Включите систему.
6. Отключите кабель питания и дождитесь выключения
системы. Для полного выключения системы может
потребоваться 30 минут или более.
7. Подождите не менее 5 часов,
8. Подключите кабель питания от сети переменного тока,
9. Включите систему.
10. Подождите, пока аккумулятор полностью зарядится.
Полная зарядка аккумулятора занимает около 3 часов.
logic S8 - Основное руководство пользователя 3-23
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка системы к использованию
Ухудшение рабочих характеристик аккумулятора
Если система обнаруживает ухудшение рабочих
характеристик аккумулятора, отображается следующее
диалоговое окно:
Repfac# the battsiyfor proper
Ok
Рис, 3-19, Сообщение о сроке службе батареи
Если отображается это сообщение, обратитесь в отдел
технической поддержки или к вашему региональному
представителю компании GE Healthcare,
3-24 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Обзор элементов управления пульта оператора
Преобразователь сканирования (дополнительно)
Дополнительный преобразователь сканирования LOG1Q S8
позволяет с помощью консоли просматривать и
осуществлять запись данных сканирования, передаваемых
по кабелю S-Video.
Рис. 3-20. Видеопреобразователь сканирования
1. Выход DVI
2. Выход VGA
3. Выход S-Video
4. Комбинированный видеовыход {BNC)
5. Комбинированный видеовыход (RCA)
ПРИМЕЧАНИЕ: Видеопреобразователь сканирования можно использовать
в системе со средним или высоким корпусом.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 3-25
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка системы к использованию
Внешний преобразователь сканирования (дополнительно)
Дополнительный преобразователь сканирования LOGIQ S8
позволяет с помощью консоли просматривать и
осуществлять запись данных сканирования, передаваемых
по кабелю S-Video.
Если установлен боковой корпус, в некоторых странах
можно использовать внешний преобразователь
сканирования.
ПРИМЕЧАНИЕ: Список стран, в которых можно использовать внешний
преобразователь сканирования: ЕС, Корея, Китай, США,
Канада и Япония.
а Ь с d е f 9
Рис. 3-21. Конфигурация входов
a. Выключатель питания e. Вход D-sub
b. Порт питания f. Индикатор входа HDMI
c. Переключатель функций д. Вход HDMI
d. Индикатор входа D-sub
f “"Г*
е*
Рис. 3-22. Конфигурация выходов
а. Порт выхода
Адаптер переменного/постоянного тока, который
ВНИМАНИЕ!
поставляется в комплекте, предназначен для
видеопреобразователя. Не используйте этот адаптер для
других устройств.
3-26 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Включение системы
Включение системы
Подключение системы
Во избежание риска возгорания систему следует
ОСТОРОЖНО!
подсоединить к отдельной стенной розетке
соответствующего номинала. Более подробную
информацию см.: 'Информация, которую необходимо
принять к сведению до того, как оборудование будет
доставлено’ на стр. 3-3.
Ни при каких обстоятельствах не допускается заменять,
модифицировать или адаптировать вилку сетевого шнура
для подключения к сети с номинальными параметрами,
отличными от указанных. Запрещается использовать
удлинительный шнур и вилку-переходник.
Для обеспечения надежного заземления используйте
только заземленную сетевую розетку класса "для больниц"
или "только для больниц".
ВНИМАНИЕ! Используйте совместимый с данной системой шнур
питания, входящий в комплект поставки прибора либо
рекомендованный GE Healthcare.
Убедитесь, что крепежный зажим сетевой вилки надежно
закреплен.
ВНИМАНИЕ! Следите за тем, чтобы в процессе эксплуатации системы
кабель питания не отсоединялся от розетки.
Неожиданное отключение системы от сети питания может
привести к потере данных.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 3-27
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка системы к использованию
Подключение системы (продолжение)
Отсутствие заземления может вызвать поражение
ОСТОРОЖНО!
электрическим током, приводящее к тяжелым травмам.
В большинстве случаев не требуется подключать
дополнительные провода заземления или провода для
выравнивания потенциалов. Такая мера рекомендуется
при работе с несколькими устройствами в условиях
повышенного риска, поскольку она обеспечивает
равенство потенциалов и ограничивает значение тока
утечки. Примером условий повышенного риска может
служить, в частности, процедура, входе которой отведения
кардиостимулятора создают токопроводящий путь к сердцу
пациента.
Проверка уровня напряжения
Проверьте наклейку с номинальными параметрами на
задней стороне системы. Проверьте диапазон напряжения,
указанный на наклейке.
3-28 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Включение системы
Подключение к электрической розетке
МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ ПЕРЕБОЙ В ПОДАЧЕ
ОСТОРОЖНО!
ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ. Для ультразвуковой системы
требуется отдельная цепь питания. Чтобы избежать
перегрузки в сети и возможной порчи реанимационного
оборудования, убедитесь в том, что никакое другое
оборудование НЕ подключено к этой же цепи.
Подключение системы к источнику электропитания:
1. Убедитесь, что используется сетевая розетка
подходящего типа.
2. Убедитесь, что выключатель питания находится в
положении "Выкл".
3. Размотайте сетевой кабель. Убедитесь, что имеется
достаточный запас длины кабеля, благодаря которому
вилка не будет выдернута из розетки в случае
небольшого перемещения системы.
4. Подсоедините вилку питания к системе и зафиксируйте
ее с помощью зажима.
5. Плотно вставьте вилку питания в сетевую розетку.
ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать удлинительный шнур и
вилку-переходник.
в случае экстренной ситуации выньте вилку из настенной
ВНИМАНИЕ!
розетки. Обеспечьте свободный доступ к сетевой розетке.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 3-29
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка системы к использованию
Процедура включения системы
Выполняется начальная загрузка системы. В это время
происходит следующее:
• Система загружается, и ее состояние отображается на
экране.
• После начальной загрузки датчики готовы к
использованию.
ПРИМЕЧАНИЕ: При отсутствии подключенных датчиков система
переходит в режим стоп-кадра.
• Периферийные устройства приходят в рабочее
состояние при включении питания системы.
После завершения инициализации элементы панели
управления будут подсвечены, и на мониторе появится окно
В-режима по умолчанию (если датчик подключен).
3-32 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Включение системы
Защита паролем
Вход в систему
LOGIQ S8 позволяет создавать личные идентификаторы с
паролями.
Если параметр User Auto Logon {Автоматический вход в
систему) не установлен, появится запрос на вход в систему.
. TMeLegln
Рис. 3-25. Окно "Operator Login" (Входа оператора в
систему)
1. Operator (Оператор): выберите оператора.
2. Password (Пароль): введите пароль оператора
(дополнительно).
3. Выберите тип входа в систему или отмените вход.
• Emergency (Срочная работа); данные сохраняются
только в течение текущего исследования.
• ОК; обычный вход в систему.
• Cancel (Отмена): отмена входа в систему.
Выход из системы
Для выхода из системы нажмите на выключатель питания
один раз, при этом отобразится окно "SYSTEM-EXIT" (Выход
из системы). Выберите Log-off (Выход из системы).
System Admlnlsfrator Ut logged on as AOM
LogonTime 09/12®H2*7;42PM ‘ :
Exit •
—
Logoff I Shutdown Cancel
••• I - ' 1
Рис. 3-26. Окно выхода из системы
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 3-33
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка системы к использованию
Отключение питания
Для оптимальной работы системы ее рекомендуется
перезапускать по крайней мере каждые 24 часа. Если в
конце дня производится отключение системы, то
выполнение дополнительных процедур не требуется.
ВНИМАНИЕ! НЕ отключайте автоматический выключатель пока монитор
не выключится.
Отключение автоматического выключателя до выключения
системы может привести к потере данных или
неисправности программного обеспечения.
Отключение питания системы
1. Нажмите педаль тормоза и зафиксируйте панель
управления с помощью специальных элементов
управления перемещением.
2. При завершении работы системы войдите в экран
сканирования и один раз слегка нажмите на
выключатель питания на передней панели системы.
Отобразится окно выхода из системы.
ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ нажимайте и НЕ удерживайте выключатель Power
On/Off (Питание вкл./выкл.), чтобы отключить
систему.
3. Выберите Shutdown (Выключение) с помощью
трекбола
Отключение выполняется в течение нескольких секунд.
Питание будет полностью выключено, когда погаснет
подсветка панели управления.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если система не отключилась полностью в течение
60 секунд, нажмите и удерживайте выключатель "Оп/
Off" (Вкл./Выкл.) до тех пор, пока она не отключится.
4. Отсоедините датчики.
При необходимости очистите или продезинфицируйте
все датчики. Храните их в фабричной упаковке или
другой подходящей системе хранения датчиков во
избежание повреждений.
3-34 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Включение системы
Спящий режим
Используйте спящий режим при выполнении исследования
в мобильном варианте, чтобы сократить время до запуска
системы. Режим сна позволяет запускать систему примерно
через 90 секунд вместо 2—3 минут.
Чтобы активировать режим сна:
1- Нажмите кнопку включения/выключения и выберите
Sleep (Сон).
2. Спустя минуту после того, как погаснет монитор, выньте
вилку шнура питания из настенной розетки.
3. Для выхода из спящего режима, нажмите кнопку
включения / выключения.
ОСТОРОЖНО! Режим сна не предназначен для замены выключения
системы. Систему следует полностью выключать каждый
день.
ВНИМАНИЕ! После того, как монитор погас, необходимо подождать
минуту прежде, чем отсоединять шнур питания. После
того, как монитор погас, процесс перехода системы в
режим сна продолжается.
LOG1Q S8 - Основное руководство пользователя 3-35
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка системы к использованию
Инструкции по восстановлению системы после сбоя
В случае обнаружения внутренней ошибки система может
перезагрузиться самостоятельно. В этом случае система
автоматически возвращается к окну запуска в течение
примерно четырех минут. Все изображения и результаты
измерений, кроме общих рабочих таблиц, сохраняются в
системе.
После восстановления системы отображается сообщение,
"Do you want continue the exam?" ("Продолжить
обследование?’’). Ответьте на запрос утвердительно, чтобы
продолжить текущее обследование. Проверьте, чтобы все
изображения и результаты измерений были сохранены в
системе. Затем один раз нажмите "End Exam" (Завершить
обследование) для текущего пациента и вручную
перезагрузите систему. Чтобы произвести стандартную
процедуру отключения системы, просто нажмите и
удерживайте выключатель питания. После полного
выключения системы перезапустите ее с помощью
стандартной процедуры включения системы. Теперь
обследование может быть возобновлено.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если после запуска системы содержимое экрана не
обновляется надлежащим образом, выключите систему
еще раз.
ПРИМЕЧАНИЕ: Общие рабочие таблицы не восстанавливаются, если
системный сбой происходит do сохранения данных.
Системный сбой может привести к повреждению
ОСТОРОЖНО'
внутреннего жесткого диска. Не используйте внутренний
'i
жесткий диск для постоянного хранения данных. Регулярно
выполняйте резервное копирование данных.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
3-36
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Датчик
Датчик
Введение
Используйте только разрешенные к применению датчики.
Более подробную информацию см,: ‘Датчики и биопсия' на
стр. 17-1.
Выбор датчика
Всегда следует использовать датчик, глубина фокуса и
проникновения которого соответствует габаритам
пациента и типу обследования.
• Начните сеанс сканирования; выберите нужное
приложение и предустановленные параметры
исследования, нажав Мос/е/(Модель).
• Начините сеанс сканирования, используя настройку
выходной мощности по умолчанию для датчика и
обследования.
ПРИМЕЧАНИЕ: Выбор нового датчика отменяет стоп-кадр изображения.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
3-37
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка системы к использованию
Подсоединение датчика
Проверяйте датчик до и после использования на предмет
ВНИМАНИЕ!
наличия повреждений или дефектов корпуса, снижения
упругости, потери целостности линзы и разъема, а также на
герметичность. НЕ используйте датчик, имеющий видимые
повреждения, до проверки его функционирования и
безопасности. Внимательно осматривайте датчик в
процессе чистки.
Удалите всю пыль и остатки пены со штырьков датчика.
ВНИМАНИЕ!
Ненадлежащее обращение сдатчиком может привести к
ВНИМАНИЕ!
поражению электрическим током. Не касайтесь
поверхности разъемов датчика, к которым открывается
доступ при удалении датчика. Не прикасайтесь к пациенту
при подсоединении или отсоединении датчика.
Датчики можно подсоединить в любой момент независимо
оттого, включен или не включен пульт оператора. Для того
чтобы порты не были активными, переведите систему в
режим стоп-кадра.
Рис. 3-27. Порт датчика
a. Активный порт датчика
b. Неактивный порт датчика
c. Порт карандашного датчика
LOG1Q S8 - Основное руководство пользователя
3-38
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Размещение и транспортировка системы
Колеса
Часто проверяйте колеса на предмет явных дефектов,
которые могут привести к поломке или защемлению.
Каждое колесо оборудовано отдельной педалью тормоза.
Левое заднее колесо оснащено также блокировкой
поворота.
Рис. 3-31. Блокировка колеса и блокировка поворота
1. Разблокировано 3. Включена блокировка колеса
2. Включена вся блокировка 4. Включена блокировка
поворота
Опасность при Никогда не перемещайте систему с заблокированными
перемещении колесами.
оборудования
ВНИМАНИЕ! Если блокировка колес снимается с помощью передней и
задней педалей не одним человеком, следует соблюдать
особую осторожность, чтобы предотвратить неожиданное
перемещение тележки, которое может привести к травме
пальцев ног.
ВНИМАНИЕ! При использовании или остановке системы на скользкой
поверхности НЕОБХОДИМО включить тормоза на колесах.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
3-47
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка системы к использованию
Перемещение системы
1, В зависимости от периферийных устройств,
загруженных в систему, она весит приблизительно 85 кг.
Во избежание получения травм и повреждения
оборудования:
• убедитесь, что на пути нет препятствий;
• перемещайте оборудование медленно и осторожно,
• при перемещении оборудования по наклонной
поверхности или на большое расстояние
передвигайте его по меньшей мере вдвоем.
2. Возьмитесь за задний рычаг управления и толкайте
систему.
Блокиратор поворота на левом заднем поворотном
ПРИМЕЧАНИЕ:
колесике позволяет контролировать систему при
движении.
Перемещение системы по наклонной
Перемещение системы по ровной поверхности
поверхности
ж
| \ ^
1 V
Будьте крайне осторожны при перемещении
системы на большие расстояния или по наклонной
поверхности (под углом более 5 градусов). При
необходимости воспользуйтесь помощью.
НЕ пытайтесь перемещать пульт оператора,
взявшись за кабели или крепления, например за
разъемы датчиков.
При перемещении системы НЕ пытайтесь тянуть ее
за кабели или ремни, расположенные вокруг
монитора и/или его кронштейна.
По мере необходимости пользуйтесь ножным
тормозом (педалью).
Во избежание опрокидывания системы не
перемещайте ее по поверхности суклоном больше
10
°.
Кресло на колесах можно перемещать только по
ПРИМЕЧАНИЕ:
поверхности, уклон которой составляет менее 5“.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
3-48
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Размещение и транспортировка системы
Перемещение системы (продолжение)
Не допускайте ударов системы о стены или дверные
проемы.
• При перемещении системы через дверной проем
или пороги лифта соблюдайте особую
осторожность.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Быстро перемещайте систему LOGIQ S8 при
пересечении порога.
3. По прибытии на место выполнения исследования
заблокируйте колеса.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 3-49
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка системы к использованию
Транспортировка системы
При перевозке системы следует соблюдать особую
осторожность, в дополнение к инструкциям по
перемещению системы (подробнее см. ‘Операции, которые
необходимо выполнить перед перемещением системы’ на
стр. 3-45) необходимо соблюдать следующие предписания:
• При транспортировке системы LOGIQ S8 используйте
только предназначенные для этого специальные
транспортные средства.
• Убедитесь, что транспортное средство способно
выдерживать вес системы и пассажиров.
• Для безопасной погрузки и выгрузки системы
необходима бригада из двух или трех человек.
» Убедитесь, что грузоподъемность подъемника
соответствует весу системы. Рекомендованный
минимум составляет 85 кг (187 фунтов).
• Убедитесь, что подъемник исправен.
• Для фиксации системы используйте ремни или другие
предусмотренные для этого средства во избежание ее
перемещений во время транспортировки.
• Ведите транспортное средство с осторожностью во
избежание повреждения системы из-за вибрации. Не
перевозите систему по грунтовым дорогам, на высокой
скорости, с резкими остановками и рывками.
Никогда не перемещайтесь на подъемнике вместе с
ОСТОРОЖНО!
системой. Вес пассажира вместе с весом системы может
превышать грузоподъемность подъемника.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
3-50
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Размещение и транспортировка системы
Погрузка системы на транспортное средство
Осуществляйте погрузку и выгрузку системы на
припаркованное транспортное средство, стоящее на
горизонтальной поверхности.
Во время нахождения системы на подъемнике
закрепите ее, чтобы избежать крена. Используйте
деревянные клинья, привязные ремни или иные
средства фиксации. Не пытайтесь удерживать систему
на месте руками.
Погрузка системы на транспортное средство должна
осуществляться с осторожностью, при этом систему
необходимо удерживать выше центра тяжести.
Необходимо удерживать систему неподвижно в
вертикальном положении.
ПРИМЕЧАНИЕ: Нельзя класть систему на бок.
Убедитесь в том, что система закреплена внутри
транспортного средства. Зафиксируйте систему LOGIQ
S8 ремнем, чтобы ограничить ее движение во время
транспортировки.
Обмотайте ремень вокруг задней ручки (1) и упора для
ног/колеса (2),
ПРИМЕЧАНИЕ;
НЕ фиксируйте систему LOGIQ S8 за ЖК-монитор или
стойку монитора с помощью ремня.
Рис. 3-32. Положения ремня
5. Перевозите систему с осторожностью, чтобы
предотвратить повреждение в результате вибрации.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
3-51
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка системы к использованию
Установкэ системы в новом место
1. Поместите систему в новое место и заблокируйте
тормоза колес.
2. Следуйте инструкциям по процедуре установки,
приведенным в ‘Подключение системы на стр. 3-27.
Время адаптации к условиям эксплуатации
После транспортировки устройства его температура
стабилизируется со скоростью 2,5 градуса в час, если она
ниже 10 “С или выше 40 °С.
Таблица 3-5: Таблица адаптации системы к условиям эксплуатации
Градусы С 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10
Градусы F 140 131 122 113 104 95 86 77 68 59 50
Часы 8 6 4 2 0 0 0 0 0 0 0
Градусы С 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 -40
Градусы F 41 32 23 14 5 -4 -13 -22 -31 -40
Часы 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
LOG1Q S8 - Основное руководство пользователя
3-52
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
|  | Включение/выключение | 10. | Трекбол/Клавиши трекбола | 19. | Steer/Width/Depth |
|  | питания | 11. | Масштабирование |  | (Отклонение угла |
| 3. | Буквенно-цифровая клавиатура Сенсорная панель | 12. | Клавиша "Measure" (Измерить) | 20 . | Глубина) "Auto" (Авто) (AL |
| 4. 5. | Регуляторы и джойстик КУ (Компенсация усиления) | 13. 14. | Body Pattern/Ellipse (Пиктограмма/Эллипс) Клавиша "Comment" | 21. 22 . | Клавиши Р2 и РЗ Клавиша "Freeze" (Стоп-кадр) |
| 6 . | Клавиша переворота |  | (Комментарий) |  |  |
| 7. | Пользовательские клавиши | 15. | Клавиша "Clear" (Очистить) |  |  |
| 8 . | Клавиши ВТ | 16. | Клавиша указателя |  |  |
| 9. | Элементы управления | 17. | Клавиша влево/вправо |  |  |
|  | режимами/усилением/XYZ | 18. | Клавиша Р1 (Печать) |  |  |
Элементы управления пульта оператора
Элементы управления пульта
оператора
Схема панели управления
Элементы управления сгруппированы вместе для
упрощения использования системы.
Рис. 3-33. Схема панели управления
Включение/выключение
/Ширина/
и AR)
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
3-53
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка системы к использованию_____
Схема панели управления (продолжение)
Не прилагайте чрезмерного усилия к ползунковым
ВНИМАНИЕ'
потенциометрам регулировки КУ, иначе их можно вывести
1
из строя.
LOGIC S8 - Основное руководство пользователя
3-54
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка системы к использованию
Чтобы повернуть панель управления, сделайте следующее:
1. Потяните рычаг поворота рядом с левой передней
ручкой и задержите его.
2. Отпустите рычаг в нужном положении.
Рис. 3-36. Элемент управления поворотом
Рис. 3-37. Диапазон поворота
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
3-56
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Элементы управления пульта оператора
Подсветка клавиш
Все кнопочные элементы управления на передней панели
кроме клавиш клавиатуры и некоторых поворотных
регуляторов имеют двухуровневую подсветку. Доступность
элемента управления показывается с помощью подсветки
следующим образом.
Область клавиатуры должна освещаться с помощью
рабочей лампы или иным способом для обеспечения
возможности работы в неосвещенном помещении.
Таблица 3-6: Подсветка клавиш
Подсветка Доступность
выкл.
функция недоступна
Зеленый Активирована/ВКЛ
Синий
Неактивна/Доступна
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
3-57
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовкд системы к использованию
Клавиатура
Стандартная буквенно-цифровая клавиатура имеет
несколько специализированных функций.
Выход из текущего экрана дисплея.
Esc
Доступ к интерактивной справке / руководству
Справка
(клавиша "F1") пользователя.
Стрелка Стрелка комментария.
(клавиша "F2")
Извлечение Извлечение носителя.
(клавиша "F3")
Активация экрана диспетчера очереди заданий D1COM.
Диспетчер
очереди
(клавиша "F4")
Создание клавиши быстрого доступа.
Создание
клавиши
быстрого
доступа
(клавиша "F5")
Воспроизведение процедуры быстрого доступа.
Воспроизведение
процедуры
быстрого
доступа
(клавиша "F6")
Перемещение курсора аннотаций в исходное положение,
Исходное
установка текущего положения курсора аннотаций в
положение/
качестве исходного с помощью одновременного нажатия
Задать исходное
положение клавиши и "shift".
(клавиша "F7")
Переключение между уровнями текста аннотаций
Текст 1/Текст 2
(клавиша "F8") пользователя.
Активация последних выбранных данных для
Захват
последнего редактирования.
(клавиша "F9")
Удаление слова, связанного с курсором комментариев.
Удаление слова
(клавиша "F10")
LOG1Q S8 - Основное руководство пользователя
3-58
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка системы к использованию
Расположение клавиш ВТ
Порядок клавиш ВТ на панели управления можно
запрограммировать на странице "Utility" (Утилиты).
Рис. 3-38. Клавиши ВТ
1. Определите функцию каждой клавиши на экране "Utility"
(Утилиты) -> "System" (Система) -> "User Configurable
Key" (Пользовательские клавиши) -> "ВТ Key" (Клавиши
ВТ).
Рис. 3-39. Страница "Utility" (Утилиты)
2. Снимите крышки клавиш на панели управления и
установите их в порядке, заданном на странице Utility
(Утилиты). Первая клавиша находится слева, а
последняя — справа.
а. Вставьте плоскую отвертку в отверстие крышки
клавиши и поднимите ее.
Рис. 3-40. Снятие крышки клавиши
Ь. Вставьте крышку клавиши в новое положение до
щелчка.
3. Перезапустите систему, чтобы активировать новые
назначения.
Перед чисткой панели управления убедитесь в том, что
ВНИМАНИЕ!
крышки клавиш плотно вставлены.
LOG1Q S8 - Основное руководство пользователя
3-60
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Элементы управления пульта оператора
Сенсорная панель
Сенсорная панель включает функцию обследования и
специализированные элементы управления для каждой
функции или режима.
Регуляторы функций исследования
Рис. 3-41, Регуляторы функций исследования
Patient (Пациент): выбор экрана "Patient" (Пациент).
Scan (Сканирование): выбор экрана режима
сканирования.
Reports (Отчеты): вызов отчета по умолчанию и
Сенсорная панель для нескольких отчетов.
End Exam (Завершение исследования): включение
управления изображениями и Сенсорная панель с
параметрами завершения исследования.
Utility (Утилиты): вызов меню конфигурации системы.
Model (Модель): выбор приложения.
Индикатор датчика: индикация и выбор датчиков.
ПРИМЕЧАНИЕ: Меню отображаются в зависимости от того, какое меню
Сенсорная панель выбрано.
В нижней части Сенсорная панель находятся пять
вращающихся рукояток, совмещенных с кнопками. Функции
рукояток зависят от меню, которое отображается в
настоящее время. Нажимайте на регулятор для
переключения между разными элементами управления,
вращайте для задания нужного значения или перемещайте
регулятор влево/вправо либо вверх/вниз для установки
значения.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
3-61
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка системы к использованию_________________
Элементы управления конкретного режима/конкретной функции
Как правило, название клавиши указывается сверху нее.
Существуют различные типы клавиш Сенсорная панель (см.
ниже):
Рис. 3-42. Элементы управления конкретного режима/
конкретной функции
1. Нажмите, чтобы включить или выключить элемент
управления.
2. Клавиши изменения/выбора используются в качестве
элементов управления стремя и более вариантами
выбора.
3. Клавиши постепенного изменения параметра
используются для плавной регулировки изображений.
4. Трехпозиционные регуляторы функций (под Сенсорная
панель): регулировка выполняется с помощью нажатия
(значок точки), поворота (закругленная стрелка),
перемещения вверх/вниз (вертикальная линия со
стрелками на концах) или влево/вправо (горизонтальная
линия со стрелками на концах).
5. Нажмите, чтобы перейти к следующей странице
Сенсорная панель.
LOGIC S8 - Основное руководство пользователя
3-62
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Элементы управления пульта оператора
Описание клавиш
Режим, отображение и печать
Эта группа элементов управления обеспечивает
выполнение ряда функций, относящихся к режиму
отображения, ориентации экрана, записи/сохранению
изображений, режиму стоп-кадра, усилению и прокрутке
кинопетли.
С помощью элементов управления режимом можно задать
нужный режим отображения или комбинацию режимов.
• В сдвоенных режимах с помощью клавиш L и R
активируется, соответственно, левое {"L") или правое
("R") изображение. Более подробную информацию см,;
'Разделенный экран’ на стр. 6-4.
• Функция "Auto" (Авто) используется для
• включения автоматической оптимизации;
• выключения автоматической оптимизации.
• Элементы управления "SteerA/Vidth/Depth" (Отклонение
угла/Ширина/Глубина) регулируют отклонение
изображения (влево/вправо), глубину изображения
(вверх/вниз) и ширину изображения (поворот).
• Клавиша "Reverse" (Переворот) (при нажатии клавиши
"Depth" (Глубина), если предварительно настроено)
переключает ориентацию полученного при
сканировании изображения вправо/влево.
• Клавиши печати используются для активации
назначенного записывающего устройства и печати,
• Клавиша стоп-кадра используется для остановки
ультразвукового сканирования и перевода изображения
в режим стоп-кадра. Повторное нажатие клавиши
Freeze (Стоп-кадр) позволяет возобновить
сканирование в режиме реального времени.
Для включения определенного режима нажмите на
соответствующую клавишу режима.
Для каждого режима имеется свой элемент управления
усилением, который представляет собой большой серый
регулятор, расположенный вокруг кнопки режима.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
3-63
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка системы к использованию
Измерение и аннотирование
Данная группа элементов управления осуществляет
различные функции, связанные с выполнением измерений,
добавлением аннотаций и изменением данных
изображения.
• Клавиша "Comment" (Комментарий) позволяет включать
текстовый редактор изображений и открывает
библиотеку аннотаций Сенсорная панель.
• Клавиша "Clear" (Очистить) обычно используется для
удаления функциональных элементов, например
аннотаций/комментариев, пиктограмм, измерений.
Повторное ее нажатие приводит к выходу из выбранного
режима.
• Элемент управления "Body Pattern/Ellipse"
(Пиктограмма/Эллипс) имеет двойное назначение:
• При нажатии элемента управления "Body Pattern/
Ellipse" (Пиктограмма/Эллипс) происходит активация
Сенсорная панель Body Pattern (Пиктограмма), при
этом на экране отображается стандартная
пиктограмма. Когда пиктограммы активны, с
помощью регулятора осуществляется поворот
индикатора положения датчика.
• При повороте элемента управления "Body Pattern/
Ellipse" (Пиктограмма/Эллипс) происходит
включение функции измерения с помощью эллипса
после установки первого измерителя для измерения
расстояния и активации второго измерителя.
Нажмите "Set" (Установить), чтобы зафиксировать
измерение, после того как регулировка параметров
эллипса завершена. При этом измерение
отображается в окне результатов измерений.
• Используется для проведения всех основных
измерений. При нажатии клавиши "Measurement"
(Измерение) отображается меню измерений Сенсорная
панель.
• Кнопка Set (Установить) на странице элементов
управления трекболом выполняет различные функции.
Чаще всего она используется для фиксации или
завершения процедуры (например, для фиксации
измерителя).
• Используется при работе почти с каждой из
вышеперечисленных функций, назначенных клавишам.
Функция трекбола зависит оттого, какая функция,
назначенная клавише, была выбрана последней.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
3-64
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
ЖК-монитор
ЖК-монитор
Опзсности, СВЯЗЭННЫ6 с эксплуатацией оборудования
(ЖК-монитор)
ВНИМАНИЕ1 НЕ помещайте пальцы, руки или какие-либо предметы на
соединение монитора или его кронштейн во избежание
травмы при перемещении монитора или его кронштейна.
Во избежание травмы или повреждения системы
НИКОГДА не ставьте никаких предметов или емкостей с
жидкостью на монитор независимо от его положения -
поднятого или опущенного/транспортного.
Если предмет или жидкость попали внутрь монитора или
корпуса, немедленно отключите систему от сети
электропитания. Обратитесь за консультацией в местное
представительство GE по обслуживанию,
НЕ царапайте и не давите на панель какими-либо острыми
предметами, например карандашами или ручками,
поскольку это может привести к повреждению панели.
Во избежание травмы или повреждения оборудования
заранее убедитесь, что в зоне смещения монитора или
кронштейна нет посторонних предметов. Не допускается
наличие предметов и людей.
Перед перемещением системы в новое местоположение
следует закрепить ЖК-панель/кронштейн ЖК-панели в
транспортном положении.
На ЖК-экране могут иметься дефектные пикселы. Такие
пиксели имеют вид светлых или темных точек на экране.
Их присутствие является характеристикой самой
ЖК-панели, а не продукта.
Подсветка ЖК-панели имеет ограниченный срок службы.
Если экран темнеет или мерцает, обратитесь к
квалифицированному представителю Отдела технического
обслуживания.
ПРИМЕЧАНИЕ: Яркий свет влияет на читаемость информации на экране.
LOG1Q S8 - Основное руководство пользователя
3-65
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка системы к использованию
Перемещение ЖК-монитора
Диапазон движения ЖК-монитора показан ниже.
Рис. 3-43. Диапазон движения монитора
Регулировка положения ЖК-монитора
При регулировке положения ЖК-монитора и его кронштейна
беритесь за нижнюю часть монитора.
Рис. 3-44. Приведение ЖК-монитора в нужное положение
LOG1Q S8 - Основное руководство пользователя
3-66
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка системы к использованию
Дисплей монитора
Дисплей монитора
МИ.4 TISO-8M5S.
GE Ноаппсаге Palienl, Name
Adult
' ОЗШ/11 01:40;13РМ ADM 000 РЯ TJ
. -АО’;- 100
Worksheet Direct Rep. -Ш
Frq 3-Э
CMttloc •m
'6Л 50
stD'« di|> О 14,0
/ 1 PtAX Pi CF„, ^
_ г Pi “ •
,-СFrпq 222. 5’>
UA 2.0
Э PLl, l'"' 1 ll ■» • PWRPF 74F.95
Л PLAX ты
$ uvAa •* "
6
e LVOTCMm
1 2c30rri9d
Й1 7
« PU* R«T
18
i e fhAXRVrrCW-,.^^
19
9 ♦ 1
upSAXPap ■ *
1C
h 1.1.Э4СП
11
20
12
Jss^ i
1
9
i3'03moi:42i44PM м
21 22а b e d е т у z.5
Рис, 3-46. Обзор дисплея монитора
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
3-68
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Дисплей монитора
Дисплей монитора (продолжение)
24
, GE Heaihcar» Ml 0.17 ns 0.1 бТс
01/30/13 02:07:42РМ AOu
Oirrct fftp.
25
Рис, 3-47. Обзор дисплея монитора 2
1. Название медицинского учреждения, дата, 21. Текущие дата и время, индикатор клавиши
время, идентификатор оператора. Caps Lock: (горит, когда клавиша нажата),
2. ФИО пациента, идентификатор пациента, индикатор сетевого соединения (значок ПК
другое (второе) имя пациента или другой — есть соединение, перечеркнутый значок
идентификатор пациента. ПК — нет соединения), индикатор
3. Значение выходной мощности. беспроводной сети (значок WLAN — есть
4. Маркер ориентации датчика. соединение, перечеркнутый значок WLAN —
5. Рабочая таблица/Прямой отчет нет соединения), состояние DVR, состояние
6. Окно сводки измерений. InSite ЕхС, значок батареи, элементы
7. Шкала серого/Цветовая шкала. управления InSite ЕхС, отображение
8. Изображение. системных сообщений.
9. Измерители. 22. Значки управления изображениями:
10. Окно результатов измерений. a. Страница с активными изображениями
11. Значки программы Scan Assistant (Помощник b. Удалить изображение
сканирования) c. Следующее/предыдущее изображение
12. Предварительный просмотр изображения. (изображения) и слайд-шоу содержимого
13. Буфер изображений. буфера, активируемое при нажатии и
14. Идентификатор датчика Предустановка удерживании клавиши [Ctrl] + клавиши со
обследования. стрелкой вперед или назад
15. Параметры визуализации в зависимости от d. Меню Save as (Сохранить как)
режима, индикатора скорости звука (если e. Размер миниатюр
применимо). f. Число изображений в исследовании
16. Индикатор фокусной зоны. д. Помощник сравнения
17. TGC (Компенсация усиления). 23. Функциональное состояние трекбола
18. Шкала глубины 24. Отображение температуры датчика бТс
19. Шаблон. 25. Отображение угла датчика 6Tc-RS
20. Индикатор положения кинопетли
LOG1Q S8 - Основное руководство пользователя 3-69
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка системы к использованию
Схема клавиш трекбола
Текущие функции клавиш показаны в области отображения
схемы трекбола в нижнем лравом углу экрана дисплея.
Трекбол окружен четырьмя клавишами. Функция этих
клавиш трекбола зависит от текущего состояния системы
{формирование изображений в режиме реального времени,
режим стоп-кадра, измерений и т.д.).
Scro!
Frame - Frame ♦
Рис. 3-48. Пример: функция трекбола для кинопетли
Функции трекбола обозначаются на дисплее. Чтобы
активировать новую функцию трекбола, нажмите
соответствующую клавишу рядом с трекболом в
соответствии со схемой на дисплее.
Если для одной клавиши назначено более 2 функций,
выбранная функция будет выделена подсветкой.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
3-70
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Дисплей монитора
Управление изображениями с помощью элементов управления
дисплеем
Изображениями можно управлять с помощью следующих
элементов управления, имеющихся на дисплее.
Рис. 3-49. Значки меню
1. Экран с активными 4. Меню Save as (Сохранить как)
изображениями 5, Размер миниатюр
2. Удалить изображение 6. Число изображений в
3. Следующее/предыдущее исследовании
изображение (изображения)и
слайд-шоу содержимого
буфера обмена, активируемое
при нажатии и удерживании
клавиши [Ctrl] + клавиши со
стрелкой вперед или назад.
ПРИМЕЧАНИЕ: Показано без установленной опции Compare Assistant
(Помощник сравнения). Информацию по значкам меню с
установленным Compare Assistant см. в главе 4.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 3-71
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовкэ системы к использованию
Стр. с акт. изобр.
Для перехода к странице Patient Active Images (Активные
изображения) нажмите на кнопку "Active images Page"
(Страница активных изображений).
"Delete" (Удалить) (Мусорная корзина)
Эта опция может использоваться для удаления
изображений из буфера обмена.
1. Чтобы выбрать изображение наведите курсор на
изображение в буфере обмена, которое необходимо
удалить, и нажмите Set (Установить).
2. Наведите курсор на значок "Delete" (Удалить) и нажмите
Set (Установить).
Следующее изображение в буфере обмена
Нажмите на кнопку со стрелкой влево для перехода к
предыдущему изображению, кнопку со стрелкой вправо
для перехода к следующему изображению.
Режим слайд шоу для буфера обмена
Функция слайд шоу для буфера обмена воспроизводит все
изображения, содержащиеся в буфере обмена в режиме
обтекания краев. Для включения данной опции нажмите и
удерживайте клавишу [Ctrl] + [стрелка Previous]
(Предыдущее) или [Ctrl] + [стрелка Next] (Следующее).
• Каждое изображение отображается в течение трех
секунд или времени воспроизведения кинопетли
(большее из значений).
• Можно принудительно перейти к новому изображению в
процессе воспроизведения слайд-шоу, используя для
этого стандартную процедуру.
• Для принудительного завершения воспроизведения
слайд-шоу снова нажмите [Ctrl] + [Previous]
(Предыдущий) / [Next] (Следующий).
• Показ слайд-шоу завершается при переходе к
сканированию в режиме реального времени, или, если
буфер обмена недоступен в момент перехода к
следующему изображению.
LOGIC S8 - Основное руководство пользователя
3-72
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Дисплей монитора
Меню "Save as" (Сохранить как)
Активируйте функцию "Save as" (Сохранить как). Более
подробную информацию см,; 'Save as (Сохранить как)’ на
стр. 15-13.
Размер миниатюр
Наведите курсор на один из значков "Thumbnail size"
(Размер миниатюр) и нажмите "Set" (Установить).
Число изображений в исследовании
Число изображений в исследовании отслеживается и
отображается в нижней части панели элементов управления
экраном.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 3-73
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка системы к использованию
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
3-74
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка к обследованию
Начало исследования
Введение
Начните обследование с ввода сведений о новом пациенте.
Эта информация должна быть как можно более полной и
включать, в частности, следующее:
• Поток данных
• Категория исследования
• Идентификатор пациента
• ФИО пациента
• Информация по исслед.
ФИО и идентификатор пациента сохраняются вместе с
каждой его сканограммой и прилагаются к ним при
архивировании и распечатке.
Чтобы избежать ошибок в ходе идентификации пациентов,
ВНИМАНИЕ!
обязательно проводите верификацию идентификации
пациента. Убедитесь, что правильный идентификатор
пациента присутствует на всех экранах и на распечатках.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
4-2
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Начало исследования
Создание записи нового пациента
при нажатии на Сенсорная панель кнопки Paf/enf (Пациент)
на мониторе открывается экран пациента.
Рис. 4-1, Patient (Пациент) Сенсорная панель
Перед началом обследования каждого нового пациента
необходимо нажать кнопку "New Patient" (Новый пациент).
Кнопку "End Exam" (Завершить исследование) необходимо
нажать по завершении каждого исследования. При нажатии
кнопки New Patient (Новый пациент) происходит
автоматическое сохранение всех данных пациента,
аннотаций, измерений, расчетов и рабочих таблиц
последнего исследования. Автоматическое сохранение
изображений не происходит. Выводится предупреждающее
сообщение об удалении или сохранении изображений. При
наличии сомнений в необходимости сохранения данных
рекомендуется выбрать "Store АП"(Сохранить все). Данные
исследований и записи пациентов всегда могут быть
удалены позднее.
ПРИМЕЧАНИЕ: При отсутствии записи текущего пациента выберите
вкладку Patient View (Просмотр пациентов), при этом
откроется экран поиска пациента.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если запись текущего пациента существует, выберите
Exam View (Просмотр исследований), при этом
откроется экран истории исследований.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
4-3
Документ 5457578-145, на русском языке Ред, 2
| 4-2. | Экран пациента |
| 1. | Управление из |
| 2. | Выбор функции |
| 3. | Функция EZBac |
| 4. | Выбор потока д |
| 5. | Выход |
| 6. | Информация о |
| 7. | Выбор категор |
| 8. | Информация п |
| 9. | Программа Sc |
| 10. | Patient View/Ex |
|  | исследований) |
Подготовка к обследованию
Экран пациента
|/|1)/1аввгГм:«»>М с|£
Рис. а (пример; категория АК)
ображением
и
ckup/EZMove
данных
пациенте
ии
о исслед.
an Assistant
am View (Просмотр пациента/Просмотр
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
4-4
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Начало исследования
Информация по исслед.
Отображение информации о текущем/активном
исследовании. В окне отображается информация,
относящаяся к выбранной категории исследования. Для
этого требуется ввести все возможные данные.
• Images (Изображения) - вывод изображений выбранного
исследования.
Рис. 4-5. Изображения
Clear (Удалить) - удаление существующих данных.
Past Exam (Предыдущее обследование) (только для АК)
- введите данные предшествующего исследования
(перед исследованием необходимо зарегистрировать
пациента).
ЙТ(¥
CnmCMs в
Етл 1Ма Is used for еп Гем Trend Gr^
Рис. 4-6. Ввод данных предыдущего обследования
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
4-9
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка к обследованию
Patient View/Exam View (Просмотр пациента/Просмотр исследований)
• Данные пациента
Перечень пациентов, имеющихся в базе данных,
ПРИМЕЧАНИЕ: При выборе пациента из списка двойным нажатием
кнопки "Set" (Установить) отображается экран
просмотра или экран ввода данных для нового
обследования. Предварительные установки можно
задать на экране просмотра или нового исследования
в меню Utility (Утилиты) -> Connectivity (Подключение)
-> Miscellaneous (Прочее) -> "Double click on patient list to
start" (Для запуска дважды щелкните на списке
пациентов).
• "Search key" (Ключ поиска) — выбор параметра
поиска: по идентификатору пациента, фамилии,
имени, второму идентификатору, дате рождения,
полу, дате исследования, текущему исследованию,
номеру поступления, описанию исследования, дате
предыдущего исследования, дате последующего
исследования, дате между исследованиями, дате
после исследования, статусу "Locked (Y, N)"
(Блокирован (Да, Нет)) или "Img." (Изображение),
заархивировано" (Y, N (Да, Нет)).
ПРИМЕЧАНИЕ: Если выбрана дата обследования "между",
отображается диалоговое окно ввода и можно
выбрать дату из отображенного календаря.
Если в качестве ключа поиска используется дата
ПРИМЕЧАНИЕ:
обследования "между", то в строке поиска даты
"от" и "до" разделяются символом
ПРИМЕЧАНИЕ: Статус "изображение заархивировано"
предполагает, что выполнялось резервное
копирование данных обследования на внешние
носители с помощью функции EZBackup или Export
(Экспорт).
Строка - введите соответствующую информацию.
Если в качестве ключа поиска выбран статус Locked
(Y. N) (Блокирован (Да, Нет)) или Archived (Y, N)
(Заархивировано (Да, Нет)), введите Y (Да) или N
(Нет).
Clear (Удалить) - удаление введенной строки.
Listing XX of XXX (XX записей из XXX) —
отображение в окне поиска числа пациентов,
соответствующих критериям поиска, и числа
пациентов в базе данных.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
4-10
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Начало исследования
Patient View/Exam View (Просмотр пациента/Просмотр исследований)
(продолжение)
• Review (Просмотр) - выбор пациента/обследования
для просмотра.
• Resume Exam (Возобновить обследование) -
продолжение обследования того же пациента, если
было выбрано последнее обследование дня.
• New Exam (Новое исследование) - создаёт новое
исследование на основе выбранного или
найденного пациента.
• Delete (Удалить) - удаление пациента/
обследования.
ПРИМЕЧАНИЕ: Элемент управления "Delete" (Удалить)
отображается только при входе в систему в
качестве администратора.
Ф
• Lock/Unlock (Блокировка/разблокировка) -
блокировка обследования/пациента. Блокировка
функций перемещения и удаления.
Если выбран пациент, все обследования
блокируются. Если выбрано одно обследование, оно
блокируется, и в ячейке идентификатора пациента
отображается символ замка.
Чтобы заблокировать обследование или пациента,
выберите обследование или пациента и нажмите
Lock (Блокировка).
Чтобы разблокировать исследование или пациента,
выберите заблокированное исследование или
пациента и нажмите Unlock (Разблокировка).
Обзорное иссл.
Отображается история исследований выбранного
пациента по дате.
При выборе пациента из списка и нажатии кнопок
"Review" (Просмотр) или "Register" (Регистрация) вместо
окна "Exam View" (Просмотр обследования) может
отобразиться окно "Detail Mode" (Детальный режим).
Окно детального режима отображается в том случае,
если детальный режим выбран в меню Utility (Утилиты)
-> Connectivity (Подключение) -> Miscellaneous (Прочее).
• Disk (Диск) - отображение названия диска, на
котором сохранены данные изображений
обследования. Если позади названия диска
отображается з н а к т о данные сохранены на двух
или более дисках.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 4-11
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Начало исследования
Сканирование без ввода сведений о пациенте
Для осуществления сканирования без ввода сведений о
пациенте до завершения исследования;
Нажмите Scan (Сканирование).
При сканировании пациента и сохранении изображений
в буфере обмена без пациента на экране появится
предупреждение "А patient must be selected for
permanent storage of image.” (Для постоянного хранения
изображения необходимо выбрать пациента) Нажмите
ОК.
Нажмите Patient (Пациент), чтобы открыть экран поиска
пациентов.
Введите идентификатор пациента.
ПРИМЕЧАНИЕ:
При наличии изображений или результатов измерений,
не соотнесенных с идентификатором пациента, во
время регистрации идентификатора пациента будет
отображаться сообщение: "Unsaved images,
measurements or fetus number will be linked to the current
patient information, continue?" (Несохраненные
изображения, результаты измерений или сведения о
количестве плодов будут добавлены к данным
текущего пациента. Продолжить?).
5. Введите необходимые данные пациента и информацию
об исследовании.
6 . Нажмите Active Images (Активные изображения).
7, Нажмите Permanent Store (Постоянное хранение).
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 4-19
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка к обследованию
Извлечение и редактирование архивных данных
Поиск записи пациента
1 Нажмите Paf/enf (Пациент), чтобы открыть экран
.
пациента.
2 Выберите критерий поиска (идентификатор, имя,
.
фамилия и Введите поисковый запрос.
Т.Д.).
Если число записей пациентов на жестком диске
ПРИМЕЧАНИЕ:
исчисляется сотнями, для осуществления поиска
пациента, а также для перехода к другому экрану
потребуется некоторое время. В этом случае
выполните одно из следующих действий:
* Снимите флажок в пункте “Auto search for patient
(Автоматический поиск пациента) в окне Patient/
Exam Menu Options (Параметры меню
исследования/пациента) в меню Utility (Утилиты)
-> Connectivity (Подключение) -> Miscellaneous
(Прочее).
• Удалите ненужные данные пациентов.
LOG1Q S8 - Основное руководство пользователя
4-20
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Начало исследования
Поиск записи пациента (продолжение)
3. В списке пациентов появится запись искомого пациента.
Рис. 4-8. Экран поиска пациента
a. Выберите Review (Просмотр), чтобы просмотреть
историю обследований данного пациента.
При выборе пациента, проходившего обследование
в данный день, для продолжения исследования
отображается экран "Resume Exam" (Возобновить
исследование) вместо экрана "Review" (Просмотр).
b. Выберите New Exam (Новое исследование), чтобы
создать новое исследование для данного пациента.
c. Выберите Delete (Удалить) для удаления записи
данного пациента.
d. Блокировка Более подробную информацию см.:
'Patient View/Exam View (Просмотр пациента/
Просмотр исследований)’ на стр. 4-10.
ПРИМЕЧАНИЕ: Элемент управления "Delete" (Удалить)
отображается только при входе в систему в качестве
администратора.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
4-21
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Начало исследования
Создание анонимного исследования на основе существующего
исследования (продолжение)
Л
F':Hhye«bu|k’(«n^
Kln^Cniww** (№«^4М^ Р;^Р1Й^т»^>гр«11аига «у И (иио;цц?
1^М'мгЦ||Чу^г{«|%|<«гм (М^«И0) .^«aruiiwil Prete^ Step Bvt Пп» (Мв^В^
• А ^% о« вГ(ЕМог4 vJWermeedPelefrfSiMiuaMr (MMf}|j
пйа rtvMMrra Ite m * '^
wa>twiM (ввм,«т) \ЧЫВЯЦЛУ9^, ~ -r
^feifebn^AjSppl^Swit^^
ivnAddiui^rkhifltiikiMy (мн.гикц, - ^
©Ци»Ч«Ч^М*)«»*Л''в«^
0И1^в;,5м;^»*11)
р^1м Hiari^'(М^ m i}
fiTnvi сиЦтц
>Ик^л(И».т1> V
тт«« <ип,М19)
рык (Ml leifi - л
Рис, 4-18. Управление тегами DICOM
6. Для продолжения нажмите OK.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
4-29
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка к обследованию
Внесение изменений в сведения о пациенте или исследовании
Пользователь несет ответственность за данные пациента,
ВНИМАНИЕ!
диагностическую информацию и любую другую
информацию о пациенте, вносимую в базу данных.
Если необходимо произвести внесение изменений в
сведения о пациенте, нажмите Patient (Пациент) для
активации редактирования на экране пациента.
Если выбранный пациент активен, можно перейти к
странице "New Patient" (Новый пациент) и выбрать нужную
вкладку. Происходит изменение сведений об исследовании
в области "Exam View" (Просмотр исследования).
Если необходимо изменить категорию исследования,
нажмите New Exam (Новое исследование) для активации
редактирования данных на экране пациента без удаления
собранных изображений, результатов измерений,
аннотаций, расчетов и рабочих таблиц.
1. Нажмите кнопку Patient (Пациент) для доступа к экрану
пациента.
2. Выберите пациента из списка пациентов. Система
выполняет автоматический поиск записи пациента в
базе данных.
• Нажмите кнопку "Search" (Поиск) (данные пациента;
идентификатор, имя, фамилия, дата рождения, пол
или дата проведения исследования).
• Введите искомые данные (например, начальную
букву фамилии пациента)
3. Отобразится запись соответствующего пациента.
Если необходимо произвести редактирование данных
пациента или изменение категории исследования,
воспользуйтесь функцией New Exam (Новое
исследование). Нажмите New Exam (Новое
исследование) для внесения изменений в данные на
экране пациента без удаления собранных изображений,
результатов измерений, аннотаций, расчетов и рабочих
таблиц.
ПРИМЕЧАНИЕ: Идентификатор пациента не может быть изменен.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
4-30
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Начало исследования
Внесение изменений в сведения о пациенте или исследовании
(продолжение)
4, Чтобы отобразить всю информацию, содержащуюся в
базе данных, нажмите клавишу Backspace в строке
поиска для вывода на экран всех фамилий пациентов.
5, Выберите "Register" (Регистрация), чтобы
зарегистрировать новое исследование.
Новое исследование будет создано автоматически для
данного пациента, за исключением случая, если для
данного пациента на данную дату исследование уже
существует.
6, Для отображения информации о пациенте в строке
заголовка нажмите клавишу Esc, клавишу B-Mode
(В-режим) или Reg/sfer(Регистрация).
При необходимости выберите модель и
соответствующие Сенсорная панель для датчика.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
4-31
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка к обследованию
Удаление записи пациента/исследования/изображения
Перед удалением записи пациента или изображения с
ВНИМАНИЕ!
экрана пациента убедитесь, что данные пациента
сохранены с помощью функции EZBackup/EZMove,
резервного копирования или экспорта. Перед удалением
записи проверьте носитель.
Удаление записи пациента
1. Найдите и выберите пациента в списке пациентов с
помощью клавиш Ctrl или Shift.
2. Нажмите Delete (Удалить). Отобразится диалоговое
окно с запросом подтверждения,
ИЛИ
Нажмите левую клавишу Set (Установить). Откроется
всплывающее меню. Нажмите Delete (Удалить).
Отобразится диалоговое окно с запросом
подтверждения.
Рис, 4-19. Выберите пациента в списке пациентов.
3. Выберите "ОК", чтобы удалить запись, или "Cancel"
(Отмена), чтобы отменить операцию удаления.
LOG1Q S8 - Основное руководство пользователя
4-32
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка к обследованию
Активные изображения
На экране " Active Images" (Активные изображения)
отображаются изображения исследования.
ПРИМЕЧАНИЕ: При просмотре активных изображений на экране
пациента воспроизведения кинопетли в интерактивном
режиме не происходит.
Рис. 4-21. Экран с активными изображениями
1. Выберите исследование, в котором содержится нужное
изображение.
2. Выберите Active Images (Активные изображения).
3. Выберите изображение и нажмите Review (Просмотр)
или дважды щелкните на изображении. Изображение
появится на экране.
Если вы выбрали 2—4 изображения и нажали Review
(Просмотр), архивированные изображения
отображаются на разделенном экране.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
4-36
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Начало исследования
Активные изображения (продолжение)
ПРИМЕЧАНИЕ: Если объем изображения превышает 2 ГБ, оно не
отображается на экране активных изображений. Следует
соблюдать осторожность при получении длинных
кинопетель, например в режиме визуализации с
контрастированием.
Таблица 4-1; Активные изображения
Параметры Описание
Удалить изобр. Чтобы удалить выбранные изображения, выберите изображения на
Удалить выбранные активном экране и нажмите кнопку Delete (Удалить) на экране или
изображения/удалить все кнопку Delete Selected Images (Удалить выбранные изображения) на
временные Изображения Cainidi'ay Шаёй.
Чтобы удалить все изображения, выберите изображение и нажмите
кнопку Delete All Temp. Images (Удалить все временные изображения)
на Сенсорная панель.
Хранение Выберите изображения, которые необходимо сохранить на жестком
диске системы.
Стандартная печать Чтобы напечатать изображение:
1. Выберите изображение для печати на экране "Active Images"
(Активные изображения). Можно печатать одно (1) изображение на
странице или 2x3 изображения на странице.
2. Нажмите Standard Print (Стандартная печать).
ПРИМЕЧАНИЕ. Если принтер не назначен для кнопки будет отображено
сообщение, предлагающее проверить настройку кнопки печати.
ПРИМЕЧАНИЕ. Система не предусматривает функции предупреждения
пользователя о том, что принтер не работает. Проверьте принтер.
Настройка связи принтера с кнопкой "Standard Print" осуществляется в
меню Utility (Утилиты) -> Connectivity (Подключение) Button
(Кнопка).
Изображения SaveAs Дополнительную информацию см. в ‘"SaveAs Images" (Сохранить как
изображения)’ на стр. 15-19.
В окне "Active Images" (Активные изображения) можно выбрать
несколько изображений для сохранения с помощью функции SaveAs
(Сохранить как).
ПРИМЕЧАНИЕ. Рекомендуется сохранять изображения постранично с
использованием опции "SaveAs" (Сохранить как) в окне "Active Images"
(Активные изображения). При больщом количестве изображений и
необработанных данных требуется некоторое время для их сохранения.
Выбрать изображения/ • Чтобы выбрать одно или несколько изображений, наведите курсор на
Выбрать все изображение и нажмите "Set" (Установить).
Отмена Выбрать все • Чтобы выбрать все изображения, нажмите "Select all" (Выбрать все) на
сенсорной панели.
• Чтобы отменить выбор всех изображений, нажмите "Deselect all"
(Отмена Выбрать все) на сенсорной панели.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 4-37
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка к обследованию
Таблица 4-1: Активные изображения
Параметры Описание
Дополнительную информацию см. в '"Send То" (Отправить в) (Отправка
Отправить
изображения на устройство DICOM)' на стр. 15-41.
Примечание; кнопка "Send То" (Отправить) не отображается в меню
Active Images (Активные изображения) и на Сенсорная панель, если
пациент не выбран.
Анализ изображений
Для анализа архивированных изображений выберите
изображения для просмотра, затем выберите Review
(Просмотр). При этом отображается архивное изображение
с указанием даты и времени архивирования.
Для сравнения проанализированного изображения с
изображением в режиме реального времени нажмите L/R.
При этом на мониторе отображается архивированное
изображение, и изображение в режиме реального времени.
Выйдите из режима стоп-кадра.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
4-38
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Начало исследования
ИсторияИзобр.
в окне Image History (Журнал изображений) показаны
изображения всех исследований пациента в
хронологическом порядке.
Выберите пациента.
Выберите Image H/sfory (Журнал изображений).
Нажмите на соответствующую кнопку, отображающую
дату проведения исследования и место хранения. На
кнопке отображается надпись "Active Exam" (Активное
исследование).
6Е Healthcare Jones, Jutle
07/D7«)e 09;09:05AM ADM 987654321 IMP 06/10/08
Ci7.0fl09:18;23AM A
Рис. 4-22. Экран "image History" (Журнал изображений
4. Наведите курсор на нужное изображение для
просмотра.
5. Выберите Review (Просмотр). При этом отображаются
выбранные изображения (максимум 4 изображения).
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
4-39
Документ 5457578-145, на русском языке Ред, 2
Начало исследования
ИсторияИзобр. (продолжение)
Просмотр двух различных исследований одного пациента
Для просмотра рядом изображений из двух различных
исследований одного пациента:
1 Выберите пациента.
,
2 , Перейдите к странице "Image History" (История
изображений).
3. Выберите первое изображение.
4. Выберите следующее изображение из другого
исследования.
Нажмите Review (Просмотр).
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
4-41
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка к обследованию
Выбор модели
Выбор предустановки приложения
Предустановки категории исследования, наилучшим
образом соответствующие планируемому исследованию,
устанавливаются после выбора категории исследования.
Заводские предустановки, установленные по умолчанию,
отображаются на Сенсорная панель.
Ниже приведен типичный пример настроек для категории
исследования "Abdomen" (Брюшная полость).
Рис. 4-24. Предустановки исследования органов брюшной
полости Сенсорная панель
Используйте эти параметры в качестве исходной точки для
исследования.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
4-42
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Начало исследования
Выбор датчика
Выберите индикатор соответствующего датчика. Датчики
могут использоваться для разных исследований категорий/
приложений.
Всегда следует использовать датчик, глубина фокуса и
проникновения которого соответствует габаритам
пациента и типу обследования.
• Начините сеанс сканирования, используя настройку
выходной мощности по умолчанию для датчика и
обследования.
Рис, 4-25. Индикаторы датчиков (Пример)
1. Индикаторы датчиков
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
4-43
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка к обследованию
Сохранить поле обзора
При нажатии кнопки "Retain Field of View" {Сохранить поле
обзора) параметры визуализации, показанные в таблице
ниже, остаются постоянными при изменении датчика и
предварительных настроек.
Рис. 4-26. Модель Сенсорная панель
Таблица 4-2; Сохранить поле обзора
Параметры сохранения поля обзора
Режим Датчик
В-режим, Конвексный или Глубина, наклон, масил-абирование, ширина
гармонический, секторный
контрастный и Виртуальный конвекс, масштабирование, глубина,
Линейный
B-Fiow
отклонение
Режим ЦДК Конвексный или Размер и положение исследуемой области
секторный
Размер и положение исследуемой области,
Линейный
виртуальный конвекс ЦДК, отклонение угла ЦДК
Положение допплеровского курсора
Допплеровский
режим
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
4-44
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Начало исследования
Диспетчер предустановок визуализации
Диспетчер предустановок визуализации позволяет;
• Создавать и редактировать пользовательские
предустановки
• Обновлять пользовательские предустановки
• Переименовывать пользовательские предустановки
• Удалять пользовательские предустановки
• Располагать предустановки на Сенсорная панель
• Передавать предустановки на другие системы LOGIQ S8
• Экспортировать пользовательские предустановки
• Импортировать пользовательские предустановки
Создание пользовательских предустановок приложений
Чтобы создать пользовательскую предустановку
приложения,
1. На верхней части Сенсорная панель, нажмите значок
Mode/(Модель) Сенсорная панель. При этом
отображается окно "Model" (Модель) Сенсорная панель:
B IS
Рис. 4-27. Сенсорная панель Модель
2. Выберите значения Model (Модель) и Application
(Приложение), которые вы хотите использовать в
качестве основы для новой предустановки.
Теперь всё готово для создания новой предустановки.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 4-45
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка к обследованию
Создание пользовательских предустановок приложений
(продолжение)
3. Нажмите Save (Сохранить). При этом появляется
всплывающее меню: ''Create New Application" (Создание
нового лриложения).
Рис. 4-28. Всллывающее меню "Create New User" (Создание
нового пользователя)
4-46 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Начало исследования
Создание пользовательских предустановок приложений
(продолжение)
Выберите Create New {Создание нового) При этом
появляется меню "Create New Application" (Создание
нового приложения).
Введите название нового приложения. Выберите Create
(Создать) ИЛИ нажмите Cancel (Отмена), если вы не
хотите продолжать.
New Preset
Name
1 Jeannette,
Factory Preset
Breast
Create Cancel
Рис. 4-29. Создание новой предустановки
ПРИМЕЧАНИЕ; Новое пользовательское приложение основано на
установках модели и приложения текущего
исследования, а также содержит все внесенные вами
изменения, включая библиотеку комментариев,
расчеты измерений и анализа.
ПРИМЕЧАНИЕ: Название нового приложения не может включать в
себя пробелы или символы. Название может включать
числа и буквы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Нет ограничений на количество пользовательских
приложений для каждой категории исследования; вам
не обязательно размещать все созданные
предустановки на Сенсорная панель.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 4-47
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка к обследованию
Создание пользовательских предустановок приложений
(продолжение)
После выбора создания новой предустановки появляется
экран диспетчера предустановок визуализации. Созданные
предустановки появляются в столбце "Available Imaging
Presets" (Доступные предустановки визуализации).
Обратите внимание, что оно обозначается именем, которое
вы указали (Jeannette) + [Thyroid], название приложения, на
котором оно основано.
Рис, 4-30, Диспетчер предустановок визуализации
4-48 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред, 2
Начало исследования
Обновление пользовательских предустановок
Вы можете редактировать, удалять или возвращать к
значениям по умолчанию любую созданную вами
предустановку, выбрав её в столбце "Available Imaging
Presets" (Доступные предустановки визуализации) слева.
Редактирование параметров визуализации
Для просмотра/редактирования пользовательских
предустановок,
1. Настройте изображение, находясь в режиме
предустановки, которую требуется отредактировать.
2. Нажмите Model (Модель) в верхней части экрана
Сенсорная панель,
3. Нажмите Save --> Overwrite [Preset Name] (Сохранить
--> Перезаписать [Название предустановки]), или
4. В меню Utility (Утилиты) --> Imaging (Визуализация),
Переименование пользовательской предустановки
Чтобы переименовать пользовательскую предустановку,
1 , Нажмите Utility (Утилиты) --> Imaging Preset Manager
(Диспетчер предустановок визуализации). Выберите
предустановку, которую следует переименовать.
2 , Нажмите "Rename" (Переименовать), Появится меню
"Rename Preset" (Переименовать предустановку),
3. Введите новое имя и нажмите "Rename"
(Переименовать).
Удаление пользовательской предустановки
Чтобы удалить пользовательскую предустановку,
1 . Нажмите Utility (Утилиты) -> Imaging Preset Manager
(Диспетчер предустановок визуализации). Выберите
предустановку, которую следует удалить.
Нажмите Delete (Удалить), Появится меню Delete Preset
(Удалить предустановку).
3, Подтвердите удаление предустановки и нажмите ОК.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 4-49
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка к обследованию
Расположение предустановок на Сенсорная панель
На этом экране можно указать, где именно на экране
Сенсорная панель текущего исследования будут
отображаться новые {и существующие) предустановки.
ПРИМЕЧАНИЕ: В приведённом вь/ше примере новая пользовательская
предустановка (Jeannette [Thyroid]) появляется сразу под
пунктом Thyroid (Щит. жел) на Сенсорная панель в
положении #5|
Каждый элемент управления на Сенсорная панель
соответствует числу ниже. На Сенсорная панель имеются 12
элементов, управляемых пользователем. В примере ниже
пункт "l-Thyroid" появится в области числа “1" на сетке
размещения Сенсорная панель. "2-Breast” появится в
области числа “2" на сетке размещения Сенсорная панель,
и так далее. Эти приложения можно располагать
самостоятельно.
Рис. 4-31. Размещение клавиш Сенсорная панель
LOGIQ S8 ~ Основное руководство пользователя
4-50
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка к обследованию
Импорт пользовательских предустановок
Чтобы импортировать пользовательскую предустановку,
1. Откройте экран Imaging Preset Manager (Диспетчер
предустановок визуализации) на Сенсорная панель
Utility (Утилиты).
2. Вставьте носитель (флэш-наколитель или жесткий диск
USB).
3. Нажмите "Import" (Импорт). Появится окно "Import
Presets" (Импорт предустановок), в котором будет
указана исходная директория и доступные
предустановки визуализации.
4. Выберите пункт "User Defined Presets”
(Пользовательские предустановки) в окне "Available
Imaging Presets" (Имеющиеся предустановки) и нажмите
"Import" (Импорт),
Если эти предустановки уже имеются в этой системе
LOGIQ S8, будут предложены следующие варианты:
• Overwrite this preset (Перезаписать предустановку) -
Yes (Да), Yes to All (Да для всех), No (Нет) или No to
All (Нет для всех),
• Rename this preset (Переименовать предустановку) -
введите новое имя и нажмите "Rename"
(Переименовать).
• Отмена
5. В случае успешного импорта появится информационное
сообщение “1 preset successfully imported." (1
предустановка успешно импортирована). Нажмите Ок .
Затем нажмите "Exit" (Выход), чтобы закрыть
всплывающее меню "Import Presets" (Импорт
предустановок).
6. Нажмите F3, чтобы извлечь носитель.
LOG1Q S8 - Основное руководство пользователя
4-56
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Начало исследования
Помощник сравнения (дополнительно)
Обзор
Помощник сравнения позволяет выполнять серию
последовательных сканирований пациента, в ходе которой
вы можете сравнивать изображения из предыдущих
исследований пациента с изображением текущего
исследования.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для загрузки параметров визуализации из предыдущего
исследования изображение должно быть сохранено в виде
необработанных данных.
ПРИМЕЧАНИЕ: Сравнение результатов сканирования доступно, даже
если вы не можете импортировать параметры
сканирования.
В режиме сравнения система автоматически загружает
параметры сканирования из предыдущего исследования,
выполненного на LOGIQ S8 и сохранённого в виде
необработанных данных, и выполняет параллельное
сканирование для сравнения изображений. Это позволяет
использовать одни и те же параметры сканирования для
всех исследований одного пациента, и помогает оценивать
ход выполнения процедур.
Помощник сравнения доступен в В-режиме, режиме
гармоник и в режимах ЦДК и энергетического допплера.
В В-режиме следующие параметры можно передавать от
сравниваемого изображения на активное изображение в
В-режиме: Gain (Усиление), Depth (Глубина), Frequency
(Частота), CrossXBeam, Virtual Convex (Виртуальный
конвекс, для линейных датчиков), SRI (Подавление
зернистости). Frame Averaging (Усреднение кадров), Мар
(Карта), Dynamic Range (Динамический диапазон), Acoustic
Output (Выходная акустическая мощность). Harmonic state
(Гармоническое состояние). Focal Zone Number and Position
(Число и расположение фокусных зон). Width (Ширина) и
Line Density (Плотность линий).
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 4-57
Документ 5457578-145, на русском языке Ред, 2
Подготовка к обследованию
Обзор (продолжение)
В режиме ЦКД/ЭД следующие параметры можно передавать
от сравниваемого изображения на активное цветное
изображение в режиме ЦКД/ЭД; Gain (Усиление), ROI Size/
Position (Размер и положение ИО), Frequency (Частота),
Frame Averaging (Усреднение кадров), Packet Size (Размер
пакета), Flow Model (Модель кровотока), Scale (Шкала,
ЧПИ), Wall Filter (Фильтр движения стенок), Spatial Filter
(Пространственный фильтр), Acoustic Output (Выходная
акустическая мощность), Invert (Инверсия), Threshold
(Порог), Sample Volume (Контрольный объём). Color Мар
(Цветовая карта). Virtual Convex (Виртуальный конвекс, для
линейных датчиков) и Line Density (Плотность линий).
Также копирование параметров визуализации теперь
поддерживается для следующих режимов: контраст
(глубина, положение точек фокуса, выходная акустическая
мощность и частота), эластография (размер ИО, частота и
масштаб), BFlow (глубина, частота, фокусные зоны и
чувствительность) и BFlow Color (размер ИО, положение
ИО, частота и масштаб)
Аннотации и пиктограммы также можно передавать от
предыдущего исследования пациента на текущее.
Можно сравнивать до четырёх (4) исследований, текущее
активное исследование и три (3) других. Исследования
отображаются в нижней части экрана, каждому
исследованию соответствует своя вкладка. Вкладки
отображаются в хронологическом порядке, последнее
исследование находится слева.
Помощник сравнения не поддерживается в режимах
импульсно-волнового допплера, непрерывно-волновом
режиме, М-режиме, V Nav, 3D/4D, количественного анализа,
стресс-эхо или LOGlQView.
Только измерения, выполненные во время активного
исследования, передаются в рабочую таблицу текущего
исследования; данные измерений из предыдущего
исследования не включаются в активные рабочие таблицы.
4-58 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Начало исследования
Обзор (продолжение)
Для работы с помощником сравнения изображения должны
иметь формат RawDICOM. Данные RawDICOM сохраняются
в локальном архиве, если это возможно. Некоторые режимы
сканирования не предоставляют необработанных данных.
Если исходные данные, связанные с изображением
сравнения, не могут отображаться в сдвоенном режиме, для
отображения используются данные изображения DICOM.
Данные RawDICOM обычно удаляются из изображений при
их отправке в систему PACS; таким образом, изображения,
загруженные с помощью запроса/извлечения, будут иметь
стандартный формат DICOM.
ПРИМЕЧАНИЕ: Изображения из некоторых других "не поддерживаемых"
режимов могут быть открыты в Помощнике сравнения,
но он не пытается изменять параметры визуализации,
если это не один из типов, указанных выше (но он в любом
случае скопирует аннотации). Копирование параметров
визуализации не будет выполняться, пока текущий
датчик соответствует датчику, используемому для
получения исходного изображения, и для него доступны
данные RawDICOM.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 4-59
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка к обследованию
Настройка Помощника сравнения
Помощник сравнения позволяет выбирать следующие
параметры:
• Сторона размещения изображения сравнения (слева/
справа)
• Настройки данных для изображения сравнения
• Параметры визуализации и аннотации для копирования
с изображения сравнения на текущее изображение
• Расположение и цвет меток изображения в буфере
обмена, активного изображения и журнала изображений
Эти параметры можно настроить на странице System
Imaging (Визуализация) на экране "Utility" (Утилиты) -->
"System" (Система) --> "System Imaging" (Визуализация).
Compare Assistant
—Contpartson^^l^
Comparison
Copying Automatic: Imaging and Annotations
Image Label Layout
l-UneUbel--!^"
ActivimM 1-Une Label
Image ЙЙщ|1<Une Label 3 —
Image Label Color
1
Clipboard:Bright Orange ^
AcflvalmageslBright Orange ^|j
Image Mstbry Bright Orange "J
Рис. 4-37. Настройка параметров Помощника сравнения
Таблица 4-3: Параметры Помощника сравнения
Параметр Настройки
Изобр.сравнения; ■ Left (Левый)
сторона • Right (Правый, по умолчанию)
Изобр.сравнения; дата • АП Dates (Все даты, по умолчанию): дата всегда отображается на
изображении сравнения.
• Different Date (Отличающаяся дата): дата отображается только в том
случае, если дата изображения сравнения отличается от даты
активного исследования.
• None (Нет); данные изображения сравнения не отображаются.
4-60 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Начало исследования
Таблица 4-3: Параметры Помощника сравнения
Параметр Настройки
Идет копирование Вы можете задать настройки сравнения по умолчанию на странице
установок "System Imaging" (Визуализация), или выбрать пункт "Compare setting"
(Настройка сравнения) на странице элементов управления. Параметры
изображения сравнения передаются на активное изображение в
зависимости от предустановок (автоматически или вручную).
Automatic Settings (Автоматические настройки): копируются с
изображения сравнения на текущее изображение, как только будет
загружено изображение сравнения.
4#
з : Automatic: Imaging & Annotations (Автоматические: визуализация и
аннотации, по умолчанию): копируются параметры визуализации,
аннотации и пиктограммы
4 # Automatic: Imaging Only (Автоматические: только визуализация):
колируются только параметры визуализации
Automatic: Annotation Only (Автоматические: только аннотации):
копируются только аннотации и пиктограммы
т з л
Manual Settings (Ручные настройки): копируются с изображения
сравнения на текущее изображение при нажатии соответствующего
элемента управления.
Manual: Imaging & Annotations (Ручные: визуализация и аннотации, по
умолчанию): копируются параметры визуализации, аннотации и
пиктограммы
Е В В В Manual: Imaging Only (Ручные: только визуализация): копируются
только параметры визуализации
Manual: Annotation Only (Ручные: только аннотации); копируются
только аннотации и пиктограммы
Примечание: показаны значки для изображения сравнения справа
(стрелка указывает налево) и изображения сравнения слева (стрелка
указывает направо).
Off (Откл): параметры не копируются.
Примечание: скопированные параметры меняются на значения по умолчанию при запуске
Помощника сравнения, если активное исследование или пациент были изменены с момента
последнего запуска.
Компоновка меток ■ Нет метки
изображения: Метки в 1 линию (по умолчанию)
Буфер обмена 2-Метка линии
Активные изображения
ИсторияИзобр.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 4-61
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка к обследованию
Таблица 4-3: Параметры Помощника сравнения
Параметр Настройки
Цвет метки • Яркий/мягкий белый
изображения: • Яркий/мягкий желтый
Буфер обмена • Яркий/мягкий красный
Активные изображения • Яркий/мягкий оранжевый
ИсторияИзобр. • Яркий/мягкий синий
• Яркий/мягкий фиолетовый
Чтобы задать параметры печати Помощника сравнения,
выберите пункт "Compare Assistant print parameters"
{Параметры печати Помощника сравнения), выберите
"Utility" (Утилиты) ->"Connectivity" (Подключение) ->"Button"
(Кнопка) -> "Comparison" (Сравнение). Можно установить
печать изображения сравнения, сохранение нового
изображения или сохранение сразу изображения сравнения
и нового изображения.
4-62 LOGIC S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Начало исследования
Элементы панели управления
При работе с помощником сравнения можно использовать
следующие элементы управления:
Таблица 4-4: Элементы управления Помощника сравнения
Элемент управления Описание
1. Включение/выключение помощника сравнения. Выберите значок
"Compare Assistant" (Помощник сравнения), чтобы запустить Помощник
сравнения.
2. Идет копирование установок
3. Экран с активными изображениями
4. Следующее/предыдущее изображение
5. Меню Save as (Сохранить как)
6. Размер миниатюр
7. Количество изображений в активном исследовании и исследовании
сравнения, в зависимости от выбранного значения расположения
(слева/справа)
1
Кнопка ’’Body Pattern" Используется для перехода к следующему или предыдущему
(Пиктограмма) изображению в буфере обмена путем нажатия вправо/влево. Чтобы
активировать этот элемент управления, снимите отметку "Bump Body
Pattern Control for easy entry" (Нажмите элемент управления "Body
Pattern" для легкого ввода данных) на странице "Utility’’(yTnnHTbO -->
"Body Pattern" (Пиктограммы).
Клавиши со стрелками на Для перехода к следующему/предыдущему изображению в буфере
клавиатуре обмена можно также использовать клавиши со стрелками на
клавиатуре.
Клавиши панели Если включен режим сравнения, и активно только одно изображение,
управления L/R нажмите клавишу L (Лево) или R (Право), чтобы войти в режим двойного
отображения.
Если используется режим сравнения и выведены два изображения,
нажмите клавишу L (Лево) или R (Право), чтобы вернуться в
одноэкранный режим просмотра.
Клавиша "Freeze" Чтобы выйти из режима сравнения, выберите изображение сравнения
(Стоп-кадр) при двойном отображении и нажмите Freeze (Стоп-кадр).
Клавиша "Print" (Печать) При сохранении изображения в режиме двойного отображения система
автоматически переключается на сторону активного изображения перед
сохранением.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 4-63
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка к обследованию
Буфер сравнения
В режиме сравнения два (2) буфера изображений содержат
кадры активного исследования и выбранного исследования
сравнения. В буфере сравнения могут отображаться до
четырёх (4) исследований, включая активное. Каждому
исследованию соответствует вкладка, на которую можно
нажать, чтобы выбрать нужное исследование сравнения
или активное исследование. Активное исследование всегда
отображается (слева или справа, в зависимости от
настроек).
«ииш 1109.5,-
Demo-Abd
Z' &СВО
TcetongoJc»*”
tkrai
PMbuon U*T3«5lW 4Ш1в4«|§Ш FmxM
7 RtKMn^lM
Lono
'laoQ
f-TF ШТВ t' ■**'. .bS 6-11
IZ Я Ш . 4* CO) -(‘orttitMi' cao
1Ш04П2®8;53:14АМ eS.B? 2
Рис. 4-38. Буфер сравнения
Исследования сравнения определяются по дате
исследования на вкладке; активное исследование
обозначено словом "Active" (Активное) и звёздочкой (*),
Можно открыть журнал изображений, нажав на вкладку
Каждый буфер изображений имеет свою полосу прокрутки,
которую можно использовать для просмотра всех
изображений.
Выделенное изображение в буфере обмена - изображение,
которое выводится рядом с активным изображением
исследования.
4-64 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Начало исследования
Запрос/Извлечение
Для поиска предыдущих исследований пациента можно
использовать функцию DICOM "Запрос/Извлечение".
Выберите пациента на экране пациентов и нажмите кнопку
“Query” (Запрос). При этом пациент будет автоматически
зарегистрирован (при необходимости) и будет создан
запрос на странице "Data Transfer" (Передача данных).
Выберите исследования, которые вы хотите передать, и
нажмите на кнопку “Transfer” (Передать).
После завершения передачи система автоматически
возвращается на экран пациента, отображая того же
пациента и исследование, которые были выбраны при
запуске функции запроса.
Рис. 4-39. Окно исследования пациента
LOGiQ S8 - Основное руководство пользователя 4-65
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка к обследованию
Активация Помощника сравнения
Помощник сравнения показывает изображение, связанное с
активным исследованием (в реальном времени, стоп-кадр
или кинопетля), а на другой стороне изображение из
исследования сравнения.
Параметры изображения сравнения передаются на
4#
активное изображение в зависимости от предустановок
(автоматически или вручную). Также можно использовать
элемент управления "Display Copying" (Копирование экрана)
рядом с буфером обмена, чтобы скопировать настройки с
изображения сравнения на активное изображение.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если параметры визуализации для данного датчика
недоступны, в строке состояния появится сообщение о
том, что этот параметр недоступен.
Помощник сравнения можно запустить клавишей
"Comparison Mode" (Режим сравнения) рядом с буфером
изображений и элементами управления трекболом, или на
экране "Patient Image History" (Журнал изображений
пациента), выбрав изображение и нажав “Compare”
(Сравнить).
GE Healthcare
06/01/12 02;07:02РМ ADM Compare
I
i
men* Hlstorv8sUK*Jm§a«
i Corn Ш
Ш Rtviow S
Рис. 4-40. ИсторияИзобр.
В начале исследования в качестве исследований сравнения
система автоматически отмечает три (3) самых последних
исследования, кроме активных исследований и
исследований без изображений. Можно изменить это,
установив отметку рядом с исследованием, которые вы
хотите включить в режим сравнения (система
автоматически отменит выбор самого старого из выбранных
исследований). Чтобы войти в режим сравнения, выберите в
буфере на экране "Image History" (Журнал изображений)
изображение, которое вы хотите сравнить с текущим.
Выберите изображение и нажмите кнопку “Compare”
(Сравнить),
4-66 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Начало исследования
Выход из Помощника сравнения
Чтобы выйти из режима Помощника сравнения, нажмите
кнопку "Comparison Mode" (Режим сравнения) рядом с
буфером изображений, или измените модель исследования,
активное исследование, пациента, или откройте
изображение из активного буфера обмена.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 4-67
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Подготовка к обследованию
4-68 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
г пава 5
Оптимизация изображения
Гпава содержит сведения о регулировке
параметров изображения. Данная глава разбита
на следующие разделы: В-режим, B-Flow, М-режим,
ЦДК, эластография, М-режим с 14ДК,
допплеровский режим, ЗО-режим и 40-режим.
LOGIQ S8 — Основное руководство пользователя 5-1
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Оптимизация В-режима
Назначение
В-режим предназначен для отображения двумерных
изображений и позволяет проводить измерения, связанные
с анатомической структурой мягких тканей.
Рис. 5-1. Экран В-режима - репрезентативный пример.
5-2 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация В-режима
Стандартный протокол обследования в В-режиме
Стандартное обследование в В-режиме состоит из
следующих этапов
1. Запись относящихся к обследованию сведений о
пациенте. Проверка конфигурации системы (датчики и
предустановки).
2. Расположение пациента и пульта оператора наиболее
оптимальным образом для обеспечения удобства
обследования и комфорта пациента. Выполнение
сканирования.
3. Завершение обследования - суммирование полученных
данных.
ВНИМАНИЕ! Во время исследования следите за тем, чтобы руки
пациента не касались системы.
Положение оператора и пациента зависит от сканируемой
области.
В большинстве случаев оператор сидит (стоит)
непосредственно перед панелью управления, а пациент
лежит на кушетке справа (или слева) от системы.
ВНИМАНИЕ! Для получения приемлемых изображений в соответствии с
действующими рекомендациями и нормативами всегда
используйте минимально необходимую мощность.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-3
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Советы по сканированию в В-режиме
Полезные Функции элементов управления В-режима:
советы
Auto Optimize (Автоматическая оптимизация). Автоматически
повышает контрастное разрешение изображения с помощью
изменения шкалы серого для лучшего соответствия данным
изображения. Функция доступна в В-режиме и допплеровском
режиме.
Coded Harmonics (Кодированные гармоники). Повышает
четкость изображения и контрастность тканей с помощью
понижения уровня зернистости и артефактов.
B-Flow. Обеспечение более интуитивно понятного
представления неколичественных показателей гемодинамики в
сосудистых структурах.
Frequency (Частота). Изменение параметров системы для
оптимизации ее работы в зависимости от типа пациента.
Gray Мар (Шкала серого). Изменение отображения
информации в В-режиме. Шкалу серого следует выбирать до
установки прочих параметров визуализации. Имеется
взаимозависимость между шкалами серого, усилением и
динамическим диапазоном. При смене шкалы необходимо
обновить настройки усиления и динамического диапазона.
Dynamic Range (Динамический диапазон). Изменяет объем
данных, отображаемых в шкале серого. Более высокое
значение динамического диапазона соответствует большему
объему данных, отображаемых в шкале серого, в то время как
меньшее значение динамического диапазона соответствует
меньшему объему данных, отображаемых в шкале серого. При
увеличении усиления может потребоваться уменьшение
динамического диапазона.
Frame Average (Усреднение кадров). Сглаживает изображение
с помощью усреднения кадров. Снижение уровня шума.
ТСС (Компенсация усиления). Для настройки усиления в той
или иной области используйте регулятор КУ (Компенсация
усиления).
Focal Zones (Фокусные зоны). Фокусные зоны необходимо
располагать ориентировочно в нижней части монитора,
напротив, или ниже исследуемого органа.
Width (Ширина). Позволяет изменять размер области
исследования. Для увеличения частоты кадров необходимо
уменьшить ширину до минимально возможной.
5-4 LOGiQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация В-режима
Глубина
Описание С помощью регулировки глубины выбирается расстояние,
на котором отображаются анатомические структуры в
В-режиме. Увеличьте глубину для того, чтобы сделать
видимыми более глубокие структуры. Уменьшите глубину,
если значительная область в нижней части экрана не
используется.
Регулировка Каждое перемещение регулятора соответствует переходу к
следующему значению глубины. Параметры визуализации и
изображения регулируются автоматически.
Для увеличения или уменьшения используйте регулятор
Depth (Глубина).
Предустановка Настройка регулятора "Depth” (Глубина) осуществляется на
странице "Utility" (Утилиты) -> "System" (Система) -> "System
Imaging" (Визуализация). Можно устанавливать глубину в
зависимости отдатчика и приложения на странице "Utility"
(Утилиты) -> "Imaging" (Визуализация).
Если на странице "Utility" (Утилиты) -> "System" (Система) ->
"System Imaging" (Визуализация) выбрана функция "Toggling
Zoom Rotary Performs Depth" (При переключении регулятора
масштабирования выполняется настройка глубины), можно
регулировать глубину с помощью регулятора
масштабирования,
Значения Шаг изменения глубины варьируется в зависимости от
датчика и приложения. Глубина отображается на экране в
сантиметрах.
Заводские или пользовательские предустановки глубины
восстанавливаются при смене датчика, категории
исследования, расчета или пациента.
Преимущества Функция регулировки глубины позволяет настраивать поле
обзора. Поле обзора увеличивается для обеспечения
обзора более крупных или глубоко лежащих структур и
уменьшается для обеспечения обзора структур,
расположенных ближе к поверхности кожи.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-5
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Глубина (продолжение)
Влияние на После регулировки глубины может потребоваться
другие элементы регулировка TGC (КУ) и фокуса.
управления
При изменении глубины
• очищается память кинопетли;
• удаляются результаты расчетов, отображаемые на
экране в режиме реального времени (но не
окончательные результаты расчетов в рабочей таблице).
Биоэффекты Изменение глубины может вызвать изменение индексов Т1
и/или Ml. Следите за возможными изменениями выходных
сигналов.
Полезные Следите за тем, чтобы под изображением исследуемой
советы анатомической структуры оставалось достаточно места
для демонстрации подавления помех или улучшения
качества изображения,
5-6 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация В-режима
Усиление
Описание Коэффициент усиления в В-режиме увеличивает или
уменьшает количество эхо-сигналов в изображении. Он
может увеличить или уменьшить яркость изображения, если
генерируется достаточное количество эхо-сигналов.
Регулировка Чтобы увеличить/уменьшить коэффициент, поверните
рукоятку Gain (Усиление) или клавишу Mode (Режим),
Значение усиления варьируется в зависимости отдатчика.
Оно не зависит от положения регулятора.
ПРИМЕЧАНИЕ: Функция TruAccess позволяет регулировать коэффициент
усиления для изображения в режиме стоп-кадра.
Коэффициент усиления в В-режиме не зависит от
коэффициента усиления в М-режиме, допплеровском
режиме и режиме ЦДК. Изменение коэффициента
усиления в М-режиме не оказывает влияния на
коэффициент усиления в В-режиме.
Предустановка Можно устанавливать усиление в зависимости от датчика и
приложения на странице "Utility" (Утилиты) -> "Imaging"
(Визуализация),
Значения Значение усиления отображается на экране в окне "Gn",
Максимальное значение усиления варьируется в
зависимости от датчика. Значения усиления варьируются в
зависимости от датчика, приложения и настройки частоты.
ПРИМЕЧАНИЕ: Заводская настройка максимального значения усиления
является оптимальной в плане предотвраи^ения
появления шумов на изображении.
Заводские или пользовательские предустановки усиления
восстанавливаются при смене датчика, категории
исследования, расчета или пациента.
Преимущества Регулировка усиления позволяет сбалансировать
контрастность эхо-сигнала таким образом, что кистозные
структуры выглядят неэхогенными, а "светлые" эхогенные
ткани заполняют экран.
Влияние на После регулировки выходной мощности может
другие элементы потребоваться регулировка усиления. В целом, после
управления увеличения выходной мощности требуется уменьшение
усиления, после уменьшения выходной мощности требуется
увеличение усиления. Усиление и КУ взаимно усиливают
друг друга.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-7
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Усиление (продолжение)
Биоэффекты Усиление не влияет на выходную мощность. Тем не менее,
при увеличении усиления выходная мощность может быть
снижена для обеспечения соответствующего качества
изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда осуществляйте оптимизацию усиления перед
повышением выходной мощности.
5-8 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация В-режима
Фокус
Описание Увеличивает число точек фокуса, перемещает точки фокуса
и изменяет ширину фокусной зоны, что позволяет уплотнить
УЗ-пучок в соответствии с конкретной областью, У правого
края изображения появляется графический курсор,
соответствующий положению точек фокуса.
Регулировка Для увеличения/уменьшения числа точек фокуса
воспользуйтесь регулировкой "Focus Num" (Количество
точек фокуса).
Чтобы переместить фокусную зону ближе или дальше,
воспользуйтесь регулятором "Focus Pos" (Положение точки
фокуса).
Для изменения ширины фокусной зоны используйте
регулятор "Focus Width" (Ширина.фокуса).
ПРИМЕЧАНИЕ: Регулировка "Focus Position" (Положение точки фокуса) и
"Focus Number” (Количество точек фокуса)
осуществляется с использованием одного и того же
элемента управления. С помощью перемещения элемента
управления "Focus” (Фокус) вверх или вниз
осуществляется изменение положения точки фокуса, при
повороте элемента управления "Focus" (Фокус)
происходит добавление новых точек фокуса (Focus
Number) (Количество точек фокуса).
ПРИМЕЧАНИЕ: Параметры фокуса (% глубины, количество точек, а
также число кадров Crossbeam) в соответствии с
датчиком и типом исследования можно задать на
странице "Utility” (Утилиты) --> "Imaging" (Визуализация).
Возможна настройка числа фокусных зон и их
расположения с помощью добавления их на Сенсорная
панель аннотаций на место поворотного регулятора "Undo"
(Отменить операцию). Для этого перейдите на страницу
Utility -> Comments •> Comments (Утилиты -> Комментарии
-> Комментарии) и установите флажок для пункта Replace
Undo Rotary with В Focus Rotary (Заменить поворотный
регулятор отмены операции поворотным регулятором "В
focus").
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-9
Документ 5457578-145, на русском языке Ред, 2
Оптимизация изображения
Фокус (продолжение)
Значения Количество и расположение фокусных зон зависит от
глубины, масштаба изображения, датчика, приложения, а
также выбранной настройки частоты.
Количество точек фокуса будет возвращено к значению,
предусмотренному заводскими или пользовательскими
предустановками, при смене датчика, категории
исследования, расчетов и пациента.
Преимущества Регулировка фокуса позволяет оптимизировать
визуализацию за счет повышения разрешения изображения
той или иной области.
Влияние на От количества фокусных зон зависит частота кадров. При
другие элементы увеличении количества фокусных зон частота кадров
управления уменьшается.
Биоэффекты При изменении количества фокусных зон может произойти
изменение индексов Т1 и/или Ml. Следите за возможными
изменениями выходных сигналов.
5-10 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация В~режима
CrossXBeam
Описание CrossXBeam — это процесс объединения трех или более
кадров, полученных под различным углом, в единый кадр.
Функция CrossXBeam доступна при работе с конвексными и
линейными датчиками.
Функция CrossXBeam обеспечивает объединение методом
бикубической интерполяции нескольких планарных
изображений, полученных под разными углами зрения, в
одно изображение с частотой кадров режима просмотра в
реальном времени.
Регулировка Функция CrossXBeam обеспечивает объединение кадров,
полученных под различными углами, — как минимум три и
как максимум пять углов (конвексные датчики) или до семи
углов (7) углов (линейные датчики).
Для включения функции CrossXBeam нажмите кнопку
CrossXBeam на Сенсорная панель.
Для настройки количества объединяемых кадров нажмите
кнопку CrossXBeam# в Сенсорная панель. Выберите
значение "Low” (Низкий), "Mid" (Средний) или "High"
(Высокий) (конвексные датчики); либо "Low" (Низкий), "Mid
High" (Повышенный) или "Мах" (Максимальный) (линейные
датчики).
Выберите тип CrossXBeam (Hybrid (Комбинация), Mean
(Среди.), Мах (Макс.)) с помощью кнопки "CrossXBeam Туре"
(Тип CrossXBeam) на Сенсорная панель. Функция Мах
(Макс.) позволяет выявить максимальные значения,
функция Mean (Среди.) — средние значения, а функция
Wybr/сУ (Комбинация) позволяет выявить как средние, так и
максимальные значения.
Предустановка Можно задать следующие предустановки для функции
CrossXBeam в В-режиме:
* Включение при входе в В-режим/режим ЦДК/режим
импульсно-волнового допплера
• Число кадров CrossXBeam
• Число фокусных зон CrossXBeam
• Линейная плотность CrossXBeam
* Усреднение кадров при CrossXBeam
* Использование CrossXBeam (В, B/CF, B/CF/Eiasto, В/
Dop, B/CF/Dop, B/CF/Dop/CF+Dop или В/CF/Eiast/Dop/
CF+Dop)
Данные предустановки могут быть заданы на странице
"Utiiity" (Утилиты) --> "Imaging" (Визуализация).
LOGIC S8 - Основное руководство пользователя 5-13
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
CrossXBeam (продолжение)
Значения Поддерживается работа со всеми линейными и некоторыми
конвексными датчиками. Поддерживается работа с
несколькими фокусными зонами. Функция CrossXBeam в
В-режиме доступна при работе в В-режиме, режиме ЦДК
или режиме импульсно-волнового допплера. Угол наклона
зависит отдатчика. Глубина выводимого составного
изображения соответствует глубине изображения,
полученного под прямым углом.
В режиме CrossXBeam поддерживаются следующие
функции:
• Гармоническая визуализация
Получение кинопетель при помощи CrossXBeam.
Масштабирование при чтении данных
Все пакеты расчетов и анализа
Виртуальный конвекс (линейный датчик)
SRI HD, плотность линий, глубина, карта, КУ, усиление,
усиление контуров, усреднение кадров, сжатие,
окрашивание, выходная акустическая мощность,
отклонение, поворот, авто, переворот, динамический
диапазон, биопсия, LOGIQView, ЗО-виэуализация
Следующие элементы управления недоступны:
• Анатомический М-режим
• В-поток
Преимущества Составное изображение характеризуется низким уровнем
зернистости и шумовых помех и непрерывным
распределением зеркальных отражений. Поэтому данный
метод позволяет улучшить контрастное разрешение и
визуализацию образований с низкой степенью
контрастности, визуализацию обызвествленных участков,
биопсийной иглы и определение границ кисты.
5-14 LOGIC S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация В-режима
SRI-HD (Подавление зернистости с улучшенным распознаванием
структур) (дополнительно)
Описание SRI-HD (Подавление зернистости с улучшенным
распознаванием структур) — это адаптивный алгоритм,
позволяющий уменьшить нежелательный эффект
зернистости на ультразвуковом изображении. Зернистость
может присутствовать на отдельных участках изображения
ткани. Поскольку ее появление обусловлено
характеристиками системы визуализации, а не
характеристиками ткани, степень зернистости изображения
может быть изменена посредством изменения параметров
системы (тип датчика, частота, глубина сканирования и др.).
Слишком высокая зернистость изображения может
ухудшать его качество и затруднять просмотр отдельных
деталей. С другой стороны, просмотр деталей может быть
затруднен из-за слишком интенсивной фильтрации
зернистости. Выбор оптимального уровня SRI-HD должен
производиться очень тщательно.
Функция SRI-HD доступна при получении изображения в
В-режиме и может использоваться с любым датчиком и в
клиническом исследовании любого типа, когда зернистость
становится помехой при рассмотрении деталей
изображения.
Рис. 5-2. Изображение в В-режиме до включения функции
SRI-HD (слева) и после включения SRI-HD (справа)
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-15
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
SRI-HD (Подавление зернистости с улучшенным распознаванием
структур) (дополнительно) (продолжение)
Значения Значение варьируется в зависимости от датчика.
Рекомендуется подбирать уровень SRI-HD в режиме
двойного экрана, сравнивая оптимизированное
изображение и расположенное рядом оригинальное
необработанное изображение. Включение режима двойного
экрана осуществляется одновременным нажатием клавиш
"L" и "R".
При выборе уровня SR1-HD необходимо отслеживать
соответствующие изменения в выбранной области и
производить сравнение с оригинальным изображением.
Оптимальный уровень зависит от клинической картины, а
точность его выбора — от степени опытности.
Одновременный просмотр оригинального изображения и
изображения, обрабатываемого с помощью функции
SRI-HD, позволяет подобрать оптимальный уровень SRI-HD.
Режим двойного экрана также может быть включен при
обработке с помощью функции SRI-HD сохраненной
кинопетли. Это позволяет все время видеть оригинальное
необработанное или оптимизированное изображения в
режиме двойного экрана и изменять настройки SRI-HD при
просмотре кинопетли.
Функция SRI-HD доступна в трехмерном режиме.
• После начала сканирования внесение изменений в
настройки функции SRI-HD невозможно.
• Для реконструированных изображений применение этой
функции дает меньший эффект, чем для
20-изображений.
Преимущества Сглаживание изображения, когда зернистость становится
помехой при рассмотрении деталей изображения.
5-16 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация В-режима
Режим кодированной гармоники (CHI)
Описание Гармоническое изображение использует закодированный
цифровой ультразвуковой сигнал (DEU), Кодированные
гармоники позволяют повысить разрешение в ближней зоне
для улучшения изображения поверхностно расположенных
органов, а также проникновение в глубоко лежащие
структуры.
Регулировка Для включения режима кодированной гармоники нажмите
кнопку CHI на Сенсорная панель.
ПРИМЕЧАНИЕ: Функцию включения и выключения режима CHI можно
присвоить пользовательской клавише. Более подробную
информацию см.: ‘Система/Пользовательские клавиши’ на
стр. 16-54.
ПРИМЕЧАНИЕ: Параметры режима CHI можно установить в меню "Utility"
(Утилиты) -> "Imaging" (Визуализация) -> "HAR"
(Гармоники).
ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме стоп-кадра многочастотный режим
недоступен.
Значения "On/OfT (Вкл/Выкл.). В окне информации вместо 'В'
появляется ’СНГ.
ПРИМЕЧАНИЕ: Изменение значения частоты возвращает зависимые от
частоты параметры к их предустановленным значениям
для данной частоты гармоники.
Параметры многочастотного режима возвращаются к
значениям, предусмотренным заводскими или
пользовательскими предустановками, при смене датчика,
категории исследования, расчетов или пациента.
Преимущества Режим кодированной гармоники осуществляет снижение
уровня низкочастотного высокоамплитудного шума и
повышает качество изображения в технически сложных
случаях. Режим кодированной гармоники может быть
особенно полезен при визуализации изоэхогенных
образований на маленькой глубине проникновения в
молочной железе, печени и сложных для визуализации
анатомических структурах плода.
Биоэффекты При включении многочастотного режима может произойти
изменение индексов Т1 и/или Ml. Следите за возможными
изменениями выходных сигналов.
LOGIC S8 - Основное руководство пользователя 5-17
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Частота
Описание Многочастотный режим позволяет переключать датчик на
более низкую или высокую частоту.
Регулировка Отрегулируйте параметр Frequency (Частота), пока не
будет выбрана нужная частота.
Значение выбранной частоты появляется в верхнем правом
углу экрана.
ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме стоп-кадра функция изменения частоты
недоступна.
ПРИМЕЧАНИЕ: Изменение значения частоты возвращает зависимые от
частоты параметры к их предустановленным значениям
для данной частоты.
Значения Значение варьируется в зависимости от датчика и
приложения.
Значения частоты возвращаются к таковым,
предусмотренным заводскими или пользовательскими
предустановками, при смене датчика, категории
исследования, расчетов или пациента.
Преимущества Данная функция позволяет оптимизировать возможности
широкополосного датчика на разных частотах для
визуализации более глубоко лежащих тканей.
Биоэффекты При включении многочастотного режима может произойти
изменение индексов Т1 и/или Ml. Следите за возможными
изменениями выходных сигналов.
5-18 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред, 2
Оптимизация В-режима
Отклонение угла
Описание Линейное изображение в В-режиме или в режиме ЦДК
можно наклонить влево или вправо для получения
дополнительной информации без перемещения датчика.
Функция выбора угла применима только для линейных
датчиков.
Регулировка Для наклона линейного изображения влево/вправо
выберите Steer (Отклонение),
Значения Линейные датчики можно отклонять влево, прямо или
вправо под углом до 15 градусов, в зависимости отдатчика.
Значения отклонения возвращаются к таковым,
предусмотренным заводскими или пользовательскими
предустановками, при смене датчика, категории
исследования, расчетов или пациента.
Предустановка "Reverse Steer Controls" (Управление обратным наклоном) в
меню "Utility" (Утилиты) > "System" (Система) > "System
Imaging" (Визуализация)
Преимущества Предусматривает значение угла допплеровского курсора,
подходящее для ориентации линейного датчика. Удобен при
исследовании периферических сосудов для визуализации
сонной артерии.
Биоэффекты При изменении угла наклона может произойти изменение
индексов Т1 и/или Ml. Следите за возможными изменениями
выходных сигналов.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-19
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Курсор режима
Описание Отображает курсор M/D-режима на изображении в
В-режиме.
Регулировка Для включения/выключения курсора M/D-режима нажмите
кнопку Mode Cursor (Курсор режима) (левая клавиша "Set"
(Установить)). Используйте трекбол для перемещения
курсора M/D-режима. Отрегулируйте угол и длину
контрольного объёма при необходимости.
Рис. 5-3. Вкладка "Cursor" (Курсор)
Преимущества Позволяет установить курсор до перехода в М-режим или
допплеровский режим, что делает работу с большими
изображениями в В-режиме более эффективной.
5-20 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация В-режима
Виртуальный конвекс
Описание В линейных датчиках виртуальный конвекс обеспечивает
большую площадь обзора. Виртуальный конвекс всегда
активен при использовании секторных датчиков.
ПРИМЕЧАНИЕ: Виртуальный конвекс не доступен в триплексном режиме
CW-
Регулировка Для включения/выключения функции виртуального конвекса
нажмите Virtual Convex (Виртуальный конвекс).
Значения "Оп/ОГ (Вкл/Выкл.).
Преимущества Виртуальный конвекс обеспечивает более широкое поле
обзора. Функция доступна в В-режиме, режиме ЦДК и
допплеровском режиме. Опция CrossXBeam доступна в
режиме виртуального конвекса при использовании
линейных датчиков.
Биоэффекты При включении функции виртуального конвекса может
произойти изменение индексов Т1 и/или Ml. Следите за
возможными изменениями выходных сигналов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Управление в режиме ЦДК возможно при движении сигнала
по прямой, но не при использовании виртуального
конвекса.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-21
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
КУ (Компенсация усиления)
Описание Функция КУ усиливает возвращенные сигналы, чтобы
скорректировать затухание, вызванное проникновением
сигналов в ткани на большую глубину. Ползунковые
потенциометры для регулировки КУ разнесены
пропорционально глубине. Область, которая усиливается
каждым регулятором, также изменяется. На экране может
появиться кривая КУ {при наличии предварительной
настройки), соответствующая настройкам элементов
управления (исключая режим масштабирования). Можно
выбрать режим деактивации кривой КУ на изображении.
Регулировка Для уменьшения или увеличения КУ переместите регулятор
влево или вправо.
ПРИМЕЧАНИЕ: При масштабировании изображения КУ регулируется
автоматически.
Значения При изменении глубины изображения масштаб регулировки
КУ в пределах этой глубины устанавливается заново.
Каждый регулятор масштабируется пропорционально
области усиления в пределах заданной глубины.
Предустановка Предустановка "TGC Display On/Off' (Вкл/Выкл экран КУ) --
задается на странице - "Utility" (Утилиты) --> "System"
(Система) --> "System Imaging" (Визуализация).
Преимущества Регулировка КУ позволяет сбалансировать изображение
таким образом, чтобы плотность эхо-сигнала везде была
одинаковой.
Не прилагайте чрезмерного усилия к ползунковым
ВНИМАНИЕ'
потенциометрам регулировки КУ, иначе их можно вывести
из строя.
5-22 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация В-режима
Ширина
Описание Можно расширить или сузить угол сектора для наилучшего
рассмотрения исследуемой области изображения.
Регулировка Для сужения/расширения угла поверните элемент
управления Width (Ширина) (расположен на элементе
управления "Depth" (Глубина)),
Значения Могут различаться в зависимости отдатчика (неприменимо
для линейных датчиков) и приложения.
Преимущества Увеличение угла сектора для обеспечения более широкого
поля обзора; уменьшение угла сектора, когда необходимо
повышение частоты кадров, например, при исследовании
сердца плода.
Влияние на Изменение угла сектора влияет на частоту кадров. Чем уже
другие элементы угол сектора, тем выше частота кадров.
управления
Биоэффекты При изменении угла сектора может произойти изменение
индексов Т1 и/или Ml. Следите за возможными изменениями
выходных сигналов.
Наклон
Описание Можно регулировать угол сектора для получения большего
количества данных без перемещения датчика в В-режиме,
М-режиме, допплеровском режиме и режиме ЦДК. Функция
Tilt (Наклон) недоступна при использовании линейных
датчиков.
Регулировка Для наклона угла влево/вправо регулируйте r//f (Наклон)
при помощи клавиши "Trackball" на странице "Trackball
controls” (Элементы управления трекбола).
Значения Значение варьируется в зависимости отдатчика.
Преимущества Позволяет осуществлять смещение уменьшенного угла
сектора вбок без перемещения датчика. Удобен при
проведении гинекологических исследований.
Биоэффекты При изменении угла сектора может произойти изменение
индексов Т1 и/или Ml. Следите за возможными изменениями
выходных сигналов.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-23
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Динамический диапазон
Описание Функция динамического диапазона регулирует
преобразование значений интенсивности эхо-сигналов в
градации серого, благодаря чему формируется диапазон
шкалы яркости, который можно отрегулировать.
Элемент управления "Dynamic Range" (Динамический
диапазон) изменяется на "Compression" (Сжатие) для
изображений, полученных в режиме стоп-кадра.
Регулировка Для увеличения или уменьшения динамического диапазона
используйте регулятор "Dynamic Range" (Динамический
диапазон).
Значения Диапазон регулировки с шагом 3 дБ или 6 дБ: от 36 дБ до
96 дБ. Текущее значение отображается на экране. Значение
динамического диапазона варьируется в зависимости от
датчика и приложения, а также настройки частоты.
Заводская или пользовательская предварительная
настройка значения динамического диапазона
восстанавливается при смене датчика, категории
обследования или пациента, а также при изменении
расчетов или работе в многочастотном режиме.
Преимущества Регулировка динамического диапазона позволяет
оптимизировать отображение текстуры ткани в зависимости
от исследуемой анатомической структуры. Значение
динамического диапазона следует устанавливать таким
образом, чтобы контуры, дающие максимальную амплитуду
сигнала, отображались в белом цвете, а структуры с
минимальной амплитудой (например, кровь) были почти не
видны.
Влияние на Регулировка динамического диапазона возможна в режиме
другие элементы реального времени, стоп-кадра, кинопетли и кинопетли с
управления временной шкалой, однако регулировка невозможна при
воспроизведении с диска DVR. При изменении значения
динамического диапазона меняется значение усиления.
5-24 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Плотность линий
Описание Оптимизирует частоту кадров в В-режиме или
пространственное разрешение для улучшения качества
изображения,
Регулировка Переместите регулятор Line Density (Плотность линий)
вправо для увеличения разрешения или влево для
повышения частоты кадров.
Выберите значение "Line Density" (Плотность линий) по
умолчанию на странице "Utility" (Утилиты) -> "Imaging"
(Визуализация) -> "В” (В-режим), а затем нажмите Save
(Сохранить).
Значения Варьируется в зависимости отдатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ: Недоступна для временной шкалы.
Варьируется в зависимости отдатчика и приложения.
Значения плотности линий будут возвращены к таковым,
предусмотренным заводскими или пользовательскими
предустановками, при смене датчика, категории
исследования, расчетов или пациента.
Преимущества Более низкая плотность линий удобна при измерении ЧСС
плода, при кардиологических исследованиях взрослых
пациентов и при клинических рентгеновских исследованиях,
требующих значительно более высокой частоты кадров.
Более высокая плотность линий удобна для получения
изображений очень высокого разрешения, например,
щитовидной железы, семенников.
Влияние на Изменение плотности линий вызывает изменение векторной
другие элементы плотности и частоты кадров.
управления
Биоэффекты При включении функции плотности линий для цветового
потока может произойти изменение индексов Т1 и/или Ml.
Следите за возможными изменениями выходных сигналов.
Регулировка плотности линий сканирования
Описание Можно выбрать независимое значение "Line Density"
(Плотность линий) по умолчанию для масштабирования.
Регулировка Выберите значение по умолчанию на странице "Utility"
(Утилиты) -> "Imaging" (Визуализация) -> "В" (В-режим) ->
"Line Density Zoom" (Регулировка плотности линий
сканирования), а затем нажмите Save (Сохранить).
5-26 LOGIC S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация В-режима
Окрашивание
Описание Функция окрашивания представляет собой раскрашивание
поверхности изображения в В-режиме или спектре
допплера для улучшения возможностей пользователя
различать интенсивность цвета в В-, М- и допплеровском
режимах. Окрашивание - это НЕ допплеровский режим.
ПРИМЕЧАНИЕ: Окрашивание можно выполнять для изображений в режиме
реального времени, кинопетель или временной шкалы
киноленты.
Окрашивает черно-белые изображения для улучшения их
восприятия на экране.
Спектральный цветовой режим служит для добавления
цвета в спектр в зависимости от мощности сигнала с
применением инвертирования карты интенсивности сигнала
цветового режима в каждой допплеровской линии.
Цветовой режим улучшает наглядность характеристик
спектра и позволяет лучше идентифицировать расширение
спектра и его контуры, используемые для определения
пиковой частоты/скорости.
При активации цветового режима отображается шкала
серого.
Регулировка Для включения функции Colorize (Раскрашивание)
1. Выберите Colorize (Раскрашивание) на Сенсорная
панель,
2. С помощью Трекбола прокрутите перечень доступных
карт.
3. Для выбора карты нажмите Set (Установить).
Для отмены действия выберите серую карту.
LOGIC S8 - Основное руководство пользователя 5-27
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
PRF
Описание Снижение уровня шумовых артефа1стов. При аю-ивации
данной функции происходит снижение частоты кадров и
производится фильтрация шумовых артефактов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Функция доступна только в режиме кардиологического
исследования.
Усиление контуров
Описание Служит для выделения едва заметных различий и границ в
тканях с помощью шкалы серого в соответствии с контурами
структур. Настройки усиления границ в М-режиме
применимы только для М-режима.
Преимущества Функция усиления контуров очищает изображение в
В-режиме/временную шкалу в М-режиме за счет смягчения
шкалы серого для выделения стенки сосуда или органа. Это
помогает, в частности, дифференцировать камеры сердца.
Влияние на Функция усиления контуров доступна только при
другие элементы визуализации в режиме реального времени. Ее нельзя
управления использовать в режиме стоп-кадра или кинопетли.
Усреднение кадров
Описание Временной фильтр усредняет кадры, благодаря чему для
составления одного изображения используется большее
число пикселей. В результате получается более сглаженное
изображение.
Преимущества Сглаживание изображения.
5-28 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация В-режима
Карты
Описание Система формирует карты для В-, М- и допплеровского
режима.
Карты задаются предустановками и располагаются в
порядке от наименее контрастной в верхней части меню к
наиболее контрастной в нижней части меню.
Единственное исключение составляет карта J, которая
имеет очень низкую контрастность,
В допплеровском режиме чистые карты имеют голубоватый,
а не серый оттенок в отличие от обычной карты. Чистые
карты имеют более светлый оттенок. Чистые карты
отображаются под картами серого.
Регулировка Для выбора карты нажмите Gray Мар (Карта
серого)Сенсорная панель. При этом отображается окно
карты. Отображение карты происходит при просмотре
доступных карт.
Значения Параметры карт варьируются в зависимости отдатчика,
приложения и настройки частоты в многочастотном режиме.
Заводские или пользовательские предустановки шкалы
восстанавливаются при смене датчика, категории
исследования, расчета или пациента.
Отсечение
Описание Позволяет выбрать уровень, ниже которого эхо-сигналы не
будут усиливаться (для того чтобы эхо-сигнал можно было
обрабатывать, он должен иметь определенную
минимальную амплитуду).
Преимущества Позволяет устранять эхо-сигналы низкого уровня,
вызванные шумом.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-29
Документ 5457578-145, на русском языке Ред, 2
| Оптимизация изоб | ражения |
| Поворот |  |
| Описание | Поворачивает и |
| Преимущества | Удобно при тра |
|  | исследованиях. |
| ВНИМАНИЕ! | При просмотре |
|  | следите за ори |
|  | путаницы при о |
|  | поворота изобр |
| Подавление |  |
| Описание | Подавление по |
изображение на 180 градусов вверх/вниз.
нсвагинальных и трансректальных
повернутого изображения внимательно
ентацией датчика во избежание возможной
пределении направления сканирования или
ажения вправо/влево.
мех.
5-30 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация В-режима
LOGIQView (поставляется дополнительно)
Описание Функция LOGIQView дает возможность создать и
просмотреть статическое 20-изображение, которое шире
поля обзора выбранного датчика. Эта функция
обеспечивает просмотр и измерение анатомических
структур большего размера, чем одиночное изображение.
Например: сканирование сосудистых структур и
соединительной ткани верхних и нижних конечностей.
Функция LOGIQView позволяет создать расширенное
изображение из отдельных кадров по мере того, как
оператор перемещает датчик вдоль поверхности кожи в
направлении плоскости сканирования. Качество
полученного изображения до некоторой степени зависит от
оператора и требует некоторых дополнительных навыков и
практики для приобретения соответствующей
квалификации.
Функция LOGIQView недоступна для режимов:
режима просмотра нескольких изображений
режимов временной шкалы
режима B-Flow
Режим ЦДК
Режим энергетического допплера
Преимущества Пользователь имеет возможность обзора исследуемой
области большей площади в одном поле зрения, которое
является более широким, чем любое из полей,
обеспечиваемых применением любых датчиков.
Клиническое Функция LOGIQView предназначена для сканирования
использование областей, размер которых превосходит размер
стандартного изображения.
Использование Для проведения исследования с использованием
функции LOGIQView:
LOGIQView
1. Выполните детальное исследование анатомической
области/патологических CTpyiayp. Выполните
оптимизацию параметров для соответствия текстуре
ткани и окну просмотра ПЕРЕД включением функции
LOGIQView,
2. Нажмите на кнопку "LOGIQView" на панели управления.
3. Чтобы начать получение изображения, нажмите
клавишу трекбола Start (Пуск).
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-31
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
LOGIQView {поставляется дополнительно) (продолжение)
Полезные В начале сканирования используйте быструю развертку
советы высокой мощности в направлении получаемого
изображения, завершите сканирование использованием
медленной стабильной развертки, С помощью функции
LOGIQView изображения формируются по векторам
фронта импульсов (и не формируются срезы, как в режиме
CINE (Кинопетля)). Изображение записывается во время
сканирования и может быть просмотрено позднее.
4. Для перезапуска сканирования вновь нажмите Start
(Запуск). Можно убрать датчик с области наложения,
затем вновь наложить его, затем выполнить часть
сканирования заново.
5. Для завершения сканирования нажмите End
(Завершить) или "Freeze" (Стоп-кадр) (или дождитесь
автоматического завершения сканирования). Затем
появится LOGIQView (Расширенное поле просмотра) на
весь экран.
6. Выполните измерения и запись изображений.
7. Выберите "Frame Review" (Просмотр кадров) для
покадрового просмотра. Используйте трекбол для
прокрутки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Ошибка измерений составляет примерно 10% или
4 мм от расстояния измерения для всех линейных
датчиков.
5-32 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация В-режима
LOGIQView (поставляется дополнительно) (продолжение)
Равномерное На качество и информативность изображений LOGIQView
движение влияет характер движения датчика. Ненадлежащая техника
выполнения исследования может исказить изображение.
Руководство по равномерному движению датчика и меры
предосторожности:
• Необходимо поддерживать постоянный контакт датчика
с кожей по всей длине изображения с расширенным
полем просмотра, НЕ поднимайте датчик над
поверхностью кожи.
• Всегда держите датчик перпендикулярно поверхности
кожи. НЕ качайте датчик,
• По возможности придерживайтесь одной плоскости
движения датчика, НЕ двигайте датчик в сторону от
направления движения.
• Боковой поворот (смена направления для следования
контурам анатомической области) необходимо
выполнять при невысокой скорости движения, НЕ
меняйте резко направление движения.
• Система воспринимает умеренный диапазон скорости
движения. НЕ меняйте резко скорость движения
датчика. Проникновение на большую глубину обычно
требует замедления скорости.
Биоэффекты Включение функции LOGIQView не вызывает изменения
значений выходной акустической мощности.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-33
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
В Steer+ (дополнительно)
Описание Пользователь может улучшить обнаружение биопсии в
ткани без наклона всего изображения в В-режиме. Функция
В Steer+ доступна только для линейных датчиков.
Чтобы отрегулировать угол в режиме В Steer+, выберите
соответствующий угол лучка на Сенсорная панель.
Чтобы увеличить/уменьшить усиление иглы для
обнаружения иглы, используйте элемент управления
усилением.
Значения Функция В Steer+ позволяет отклонять линейные датчики на
угол до 40 градусов влево или вправо, в зависимости от
датчика.
Значения В Steer+ возвращаются к таковым,
предусмотренным заводскими или пользовательскими
предустановками, при смене датчика, категории
исследования или пациента.
Предустановка Предустановка "В Steer+ Enable/Disable" {Вкл/Выкл режим В
Steer+) задается на странице "Utility" (Утилиты) -> "Imaging"
(Визуализация) -> "General" (Общие),
Предустановка "В Steer+ Angle" (Угол в режиме В Steer+)
задается на странице "Utility" (Утилиты) -> "Imaging"
(Визуализация) -> "В" (В-режим).
Предустановка "В Steer+ NeedleGain" (Усиление иглы в
режиме В Steer+) задается на странице "Utility" (Утилиты) ->
"Imaging" (Визуализация) -> "В" (В-режим).
Биоэффекты При включении функции В Steer+ может произойти
изменение индексов Т1 и/или Ml. Следите за возможными
изменениями выходных сигналов.
5-34 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация В-режима
Визуализация тканей по скорости звука (SoS)
Визуализация по скорости звука доступна для всех датчиков
в следующих приложениях: Abdomen (Брюшная полость),
Abdomen 2 (Брюшная полость 2), Renal (Почки) и Breast
(Грудь), Элемент управления скоростью звука отображается
только для указанных приложений и скрыт во всех других
приложениях, даже при включенном режиме исследования.
ПРИМЕЧАНИЕ: Скорость звука отображается на экране как "SoS” с
последующим указанием скорости, например, “SoS 1500”
(если скорость звука не равна 1540).
Элемент управления добавляется на Сенсорная панель,
чтобы изменить скорость прохождения звука для различных
типов тканей молочной железы;
Чтобы активировать функцию скорости звука для молочной
железы, например,
1. Выберите "Model" (Модель) --> "Small Parts"
(Поверхностно расположенные органы) -> "Breast"
(М.железа) -> "B-Mode" (В-режим) --> "Speed of Sound"
(Скорость звука).
2. Нажмите кнопку "Speed of Sound" (Скорость звука) на
Сенсорная панель. Меню скорости звука появится в
нижней части Сенсорная панель вместо элементов
управления положением/количеством точек фокуса.
3. Перемещайте регулятор скорости звука вверх и вниз,
пока не получите требуемое изображение. Система
отображает скорость звука (SoS) в верхнем правом углу
Сенсорная панель в виде “SoS ####".
Настройки режима SoS возвращаются к значению по
умолчанию 1540 (или значение не отображается на экране).
ПРИМЕЧАНИЕ: Для увеличения точности измерений при визуализации,
если скорость звука не равна 1540 м/с, см. таблицу
"Точность измерений" в ‘Основные измерения’ на
стр. 18-8.
logic S8 - Основное руководство пользователя 5-35
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
В Flow / В Flow Color
(дополнительно)
Кровоток в В‘режиме
Описание Режим B-Flow обеспечивает более интуитивно понятное
представление неколичественных гемодинамических
параметров сосудистых структур.
В режиме B-Flow происходит цифровое кодирование
ультразвука, цифровой код используется для усиления
слабых сигналов от небольших отражающих частиц
(кровоток) и подавления сигналов от крупных отражателей
(ткань). Кровоток и ткань отображаются одновременно, без
определения порога и наложения.
При включении режима B-Flow доступны все измерения
В-режима. Могут быть измерены: глубина, расстояние по
прямой линии, % стеноза, объем, трассировка, окружность и
площадь замкнутой области.
Установка Можно установить значения по умолчанию для режима В
предварительны Flow, как в В Flow, так и в В Flow Color, в меню "Utility"
X значений (Утилиты) -> "Imaging" (Визуализация) ~> "General"
(Общие) "> кнопка "BF'T'BFC". Укажите значение по
умолчанию — В Flow или В Flow Color.
Включение Чтобы включить/отключить режим B-Flow, нажмите на
панели управления кнопку B-Flow. При визуализации
кровотока в режиме B-Flow доступен допплеровский режим,
а М-режим и режимы ЦДК/ЭД недоступны.
5-36 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
в /в
Flow Flow Color (дополнительно)
Кровоток в В-режиме (продолжение)
Использование Оптимизация изображения;
режима B-Flow
0 тре(7 лируйте частоту, глубину отображения и положение
фокусных зон на основании типа тела пациента и
исследуемой области. Отрегулируйте параметры
"Sensitivity/PRI" (Чувствит-ть/PRI) и "Background" нужным
образом (см. ниже).
Отрегулируйте остальные параметры визуализации и
предварительные установки нужным образом; их действие в
режиме B-Flow соответствует действию в В-режиме.
Советы по Функция визуализации кровотока в режиме B-Flow
проведению позволяет получать интуитивно понятные изображения при
сканирования визуализации кровотока в рамках диагностики острого
тромбоза, исследований паренхиматозного кровотока, а
также исследований регургитации. Эта функция дает
возможность исследовать сложную гемодинамику,
обеспечивая выделение кровотока и движущихся тканей на
изображении. Визуализация кровотока в режиме B-Flow
осуществляется с помощью закодированного цифрового
ультразвукового сигнала (DEU). Артефакты «утечки» цвета,
расплывания изображения, а также эффект наложения не
возникают.
Чем выше скорость, тем лучше плотность дисперсии и
размер области дисперсии на изображении. Если
направление сканирования совпадает с направлением
кровотока, то область дисперсии растягивается: если
направление сканирования противоположно направлению
кровотока, то дисперсия плотнее. Поэтому сканирование
следует выполнять в направлении, противоположном
направлению кровотока. Для сохранения правильной
ориентации изображения на мониторе держите датчик
иначе — маркером ориентации вниз. Кровоток
отображается начиная с места расположения фокусной
зоны.
При исследовании почек, печени или селезенки отключите
функцию отображения фона. Фокусная зона должна
располагаться как можно ближе к области кровотока.
Целесообразно уменьшить ширину сектора изображения и
увеличить частоту кадров.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-37
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Кровоток в В-режиме (продолжение)
Преимущества По сравнению с цветовым допплером в В-режиме улучшено
пространственное и временное разрешение, отображается
кровоток на всем изображении, те, "NO ROI", и не зависит
от угла, поскольку не используется допплеровский принцип.
Благодаря этому функция визуализации кровотока в
В-режиме обеспечивает более реалистичное (интуитивно
понятное) представление показателей кровотока, позволяя
исследовать одновременно высокоскоростной и
низкоскоростной кровоток.
Влияние на При включении функции визуализации кровотока в
другие элементы В-режиме восстанавливаются параметры визуализации,
управления установленные во время работы в В-режиме, При
оптимизации частоты кадров с помощью опции "Line
Density" (Плотность линий) снижается разрешения, а при
оптимизации разрешения снижается частота кадров. Режим
B-Flow недоступен в 3DView; но доступен в Easy 3D.
Биоэффекты При выборе опции "B-Flow" (Визуализация кровотока в
В-режиме) повышается ЧПИ.
5-38 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
в Flow/В Flow Color (дополнительно)
Кровоток в В-режиме (продолжение)
Тип потока
Доступно в режиме B-Flow,
Значение "Low" (Низкая) или "High" (Высокая).
• Low = Режим наибольшей чувствительности к
медленному кровотоку (в венах, поверхностно
расположенных органах). Данная установка
предусматривает наименьшую частоту кадров.
• High = Режим наибольшей чувствительности к быстрому
кровотоку. Предусматривает наибольшую частоту
кадров и обеспечивает лучшую визуализацию динамики
кровотока. Данный режим рекомендуется использовать
во всех возможных случаях, поскольку высокая частота
кадров дает преимущество.
Накопление
Описание Функция накопления усиливает поток на изображении;
идеальна для захвата динамического потока на статическом
изображении.
Значения "Off (Выкл.) - "Infinite" (Бесконечно), Значение "Infinite"
(Бесконечно) обеспечивает тот же результат, что и функция
"CINE Capture" (Захват кинопетли) в кинопетле режима
B-Flow.
Преимущество Функция накопления обнаруживает максимальный сигнал и
удерживает (накапливает) его до указанного уровня (Выкл, -
Бесконечно),
Фон
Описание При включении фона режим B-Flow и В-режим
отображаются на одном изображении.
Значение "On" (Включено) или "Off (Выключено),
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-39
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Кровоток в В-режиме (продолжение)
Чувствит-ть/PRI
Описание Значение чувствительности/PRI (Pulse Repetition Interval,
интервал повторения импульса) пропорционально
временному интервалу между импульсами, посылаемыми
для получения изображения в режиме B-Flow.
Как правило, рекомендуется использовать большее
значение для определения медленного потока, так как оно
требует большего промежутка времени между импульсами,
чтобы система могла определить разницу в профиле
потока. Тем не менее, большие значения могут вызвать
появление артефактов в виде полос на изображении. Таким
образом, рекомендуется не увеличивать значение PR! выше
необходимого. Малые значения PRI следует использовать,
если анализируется только быстрый поток, например, в
случае струи при стенозе, где струя является объектом
интереса.
ПРИМЕЧАНИЕ: Значение чувствительности/PRI зависит от датчика и
модели.
5-40 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
в Flow/в Flow Color (дополнительно)
Цветная визуализация кровотока в В-режиме (BFC)
Описание Функция цветной визуализации кровотока в режиме B-Flow
обеспечивает отображение в цвете кровотока в режиме
B-Flow на фоне изображения в В-режиме.
Хотя функция BFC основана на технологии визуализации
кровотока в В-режиме (В Flow), изображение BFC
формируется и обрабатывается процессором режима ЦДК и
благодаря этому сочетает в себе преимущества
визуализации кровотока в В-режиме и в режиме ЦДК. Таким
образом, параметры визуализации и предварительные
настройки в данном случае такие же, как для работы в
режиме ЦДК и ЭД.
Дополнительные сведения о каждом параметре см. в 'Экран
режима ЦДК’ на стр. 5-51.
ПРИМЕЧАНИЕ: Предварительная настройка параметров BFC
осуществляется в области "Utility" (Утилиты) ->
"Imaging" (Визуализация) -> "BFC".
ПРИМЕЧАНИЕ: Во время работы с функцией BFC возможно независимое
управление курсором режима импульсно-волнового
допплера или задание исследуемой области ЦДК.
Включение Чтобы включить цветовой режим B-Flow,
1. В В-режиме нажмите кнопку B-Flow на панели
управления, чтобы активировать режим B-Flow. Затем
нажмите Color (Цвет) в Сенсорная панель.
2. Отрегулируйте параметры для получения изображения
оптимального качества.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-41
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Цветная визуализация кровотока в В-режиме (BFC)
(продолжение)
Усиление (Цветовой режим B-Flow)
Описание Функция Enhance (Усиление) предусматривает ряд
возможностей для улучшения качества цветной
визуализации кровотока в В-режиме (BFC).
Значения Исходная настройка этой функции для цветной
визуализации кровотока в В-режиме — "Off' (Выкл);
динамика кровотока отображается с высокой частотой
кадров.
Применение функции усиления ("On" (Вкл)) обеспечивает
большую чувствительность, а также стабильность/
непрерывность визуализации кровотока при меньших
значениях частоты кадров, чем при выключенной функции
усиления.
Шкала
Описание То же, что и шкала в режиме ЦДК/ЭД.
Значения Увеличение для более высоких значений потока.
Уменьшение для отображения малых сосудов и медленного
потока.
5-42 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация М-режима
Экран М-режима
^GS Heahhcate Patient, Name МИ.4 T(s0.5M5S
03/02/11 05:35;55WW ADM 12345S789 Adult
• Слг(1|-1г
"FR 33
Worttsheet Direct Rep. . AO% 100
•г RV/LV 'CH!
R\nOd ,-Fr.j 3,3
•Gn 4Й
LV Study -S/A 3/2
"Map H/0
I Heartrete .0 16.0
'.DR 63
Dd/Ds Study
awV»
К . „'Va /'N-, •
^ ... '-.-10
........4.................Г”
4 ..........."'.i"
0.Q (Л.С:4в»)
Щ '
PeW»r
Street Street
иОП
е.
.i.-0?ftl05:39;43PM AB.Sf
Рис. 5-4, Экран М-режима — репрезентативный пример.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-45
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Советы по проведению сканирования
Полезные Функции элементов управления М-режима:
советы
Sweep Speed (Скорость развертки). Контролирует скорость
обновления в М-режиме.
Dynamic Range (Динамический диапазон). Изменяет
объем данных, отображаемых в шкале серого.
Sweep Speed (Скорость развертки)
Описание Изменяет скорость развертки временной шкалы.
Функция доступна в М-режиме и допплеровском режиме.
Функция доступна М-режиме с ЦДК.
Регулировка Для увеличения/уменьшения используйте Sweep Speed
(Скорость развертки).
Значения Каждое значение соответствует различной скорости
развертки.
Значения скорости развертки возвращаются к таковым,
предусмотренным заводскими или пользовательскими
предварительными настройками, при смене датчика,
категории исследования, расчетов или пациента.
Преимущества Можно уменьшить или увеличить масштаб шкалы времени
для того, чтобы увеличить или уменьшить объем
отображаемой информации в единицу времени.
ПРИМЕЧАНИЕ: Данные скорости развертки отражают скорость
развертки, выбранную пользователем, и могут
использоваться лишь в качестве ссылки для
подтверждения, что изображение было получено при
выбранной скорости развертки. Они не предназначены для
измерений или анализа. Это - не абсолютные значения, а
всего лишь числа для ссылки. Для пользователей,
выполняющих исследования с помощью стандартных
протоколов, эти данные скорости развертки могут
оказаться полезными при чтении результатов
исследований, полученных в других учреждениях.
5-46 LOG1Q S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация М-режима
Анатомический М-режим
Описание Анатомический М-режим дает возможность манипулировать
курсором под различным углом и в разных положениях.
М-режим отображает изменения в соответствии с
положением курсора.
Анатомический М-режим; отображает график временной
зависимости расстояния от линии курсора, который не
зависит от аксиальной плоскости. Режим АММ доступен в
В-режиме, цветном режиме и режиме TVI.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для установки анатомического М-режима выберите
"Utility" (Утилиты) -> "Imaging" (Визуализация) -> "АММ"
(Анатомический М-режим). Выберите датчик и
параметры режима.
ПРИМЕЧАНИЕ: Отключите функцию CrossXBeam перед активацией
режима АММ/САММ.
rGE Healthcare Patlervt, Name Ml 1.4 TlsO,5M5S
03Ш/11 D5:48;0ZPM ADM 1234Ь6Г89 Adult
Worksheet Direct Rep. a/
/
.
/
/
LO6G8ua ■
>
PR0
% to
6
o
1
Dd/Ds Stuciy
4...........‘4..............4.......*■■■4 • . . . . Г15
21643№ {iMSsrZc!
Angle
Poi
Scroll
Л'0Л11 0S;«9:23PM
Рис. 5-5. Анатомический М-режим
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-47
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Анатомический М-режим (продолжение)
Включение Чтобы включить анатомический М-режим:
ПРИМЕЧАНИЕ: Режим АММ доступен только для секторного датчика.
1. Нажмите кнопку Anatomical М (Анатомический
М-режим) в нижней части Сенсорная панель в
М-режиме.
или
Нажмите Set (Установить) (Режим курсора) в режиме В/
В+ЦДК/В+ЭД и выберите Anatomical М (Анатомический
М-режим), чтобы перейти в режим реального времени В/
В+ЦДК/В+ЭД + АММ.
ПРИМЕЧАНИЕ: Анатомический М-режим можно использовать и для
предварительно сохраненных цифровых
20-изображений. Для выполнения пост-обработки в
М-режиме должно быть сохранено не менее одного
сердечного сокращения.
2. С помощью трекбола (заданная функция: положение)
установите курсор в нужной области изображения,
3. Чтобы повернуть сплошную линию курсора на
20-изображении, нажмите трекбол (заданная функция:
угол).
ПРИМЕЧАНИЕ: Поверните элемент управления Сенсорная панель,
чтобы повернуть М-курсор на заданный угол.
Преимущества ЦДК и цветной М-режим — это допплеровские режимы,
предназначенные для добавления кодированной цветом
количественной информации об относительной скорости и
направлении движения потока на изображения в В-режиме
или М-режиме.
Биоэффекты Изменение размера пакета, шкалы и размера исследуемой
области может вызвать изменение индексов Т1 и/или Ml.
Следите за возможными изменениями выходных сигналов.
5-48 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация М-режима
Конвексный анатомический М-режим (САММ)
В конвексном анатомическом М-режиме {Curved Anatomical
M-Mode — САММ) отображается график зависимости
расстояния от времени на основе проведенной от руки
линии курсора. Режим САММ доступен в режимах В, CF и
TVI.
ПРИМЕЧАНИЕ: Конвексный анатомический режим также можно
использовать для работы с ранее полученными в
В-режиме и сохраненными изображениями.
1. В режиме АММ установите значение "ON" (Вкл) для
параметра "Curved АММ" (Конвексный анатомический
М-режим) на вкладке М-режима.
2. Используйте трекбол, чтобы задать начальную точку
кривой временной зависимости на изображении в
В-режиме,
3. Нажмите Set (Установить), чтобы зафиксировать
начальную точку,
4. С помощью трекбола установите следующую точку.
Кривая временной зависимости отображается зеленым
цветом.
5. Нажмите Set (Установить), чтобы зафиксировать точку.
6. Повторите шаги 4 и 5 для завершения построения
кривой временной зависимости.
ПРИМЕЧАНИЕ: Редактирование кривой можно осуществить,
вернувшись в нужную точку кривой, и построив кривую
заново. При возврате в начальную точку кривой
временной зависимости кривая будет удалена.
7. Дважды нажмите Set (Установить) для завершения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Переместите курсор в нужную точку фиксации и
нажмите Set (Установить). Переместите точку в
нужное положение и нажмите Set (Установить).
8. На изображении в М-режиме появится стрелка курсора,
а на кривой временной зависимости появится красный
индикатор.
Красный индикатор указывает положение кривой
временной зависимости относительно стрелки курсора
на изображении в режиме САММ. Они перемещаются
друг относительно друга.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы очистить линию курсора, нажмите Set
(Установить).
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-49
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Оптимизация режима ЦДК
Назначение
Режим ЦДК — это допплеровский режим, предназначенный
для добавления к изображению цветового отображения
качественных параметров относительной скорости и
направления движения жидкости в пределах изображения в
В-режиме.
Введение
Типичное исследование в режиме ЦДК,
1. Следуйте процедуре, описанной для В-режима, для
выбора области исследования.
2. После оптимизации изображения в В-режиме добавьте
цветовой поток.
ПРИМЕЧАНИЕ: Соблюдайте осторожность при использовании всех
элементов управления для регулировки уровня шумов.
Избыточное применение таких элементов управления
может скрыть диагностические данные с низким
уровнем сигнала.
3. Переместите область цветового потока как можно ближе
к центру изображения.
4. Выполните оптимизацию параметров цветового потока
для достижения высокой частоты кадров и
визуализации кровотоков соответствующих скоростей.
5. Нажмите Freeze (Стоп-кадр) для сохранения
изображения в памяти.
6. При необходимости выполните запись изображений в
режиме цветового потока.
7. При необходимости получения более определенной
информации о кровотоке следуйте процедурам,
описанным для допплеровского режима.
8. Для выхода из режима ЦДК выберите "CF-Mode" (Режим
ЦДК) или "B-Mode" (В-режим),
5-50 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация режима ЦДК
Экран режима ЦДК
ь GE Healthcare Patient, Name 1.2 TIS0.9 9L
03/02/11 05:59:19PM ADM 123456789 Carotid
FR 21
AO% 100
Рис. 5-6. Экран режима ЦДК — репрезентативный пример.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-51
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Применение
Режим ЦДК полезен при визуализации кровотока в
обширной области. Режим ЦДК позволяет осуществлять
визуализацию кровотока в исследуемой области ЦДК, в то
время как допплеровский режим предоставляет
спектральные данные для области меньшего размера.
Режим ЦДК иногда используется для перехода в
допплеровский режим. При этом режим ЦДК используется
для обнаружения кровотока и сосудов перед включением
допплеровского режима.
Элементы управления режима ЦДК выполняют следующие
Полезные
.советы функции:
Line Dens/fy {Плотность линий). Изменяет частоту кадров
для повышения чувствительности и пространственного
разрешения. Если частота кадров слишком низкая,
уменьшите размер исследуемой области, используйте
другую частоту кадров или уменьшите размер пакета.
Wall F/rter (Фильтр движения стенок). Повышает низкую
чувствительность/количество артефактов.
Threshold (Порог) цветового режима. Уровень шкалы
серого в процентах, при котором блокируются цветовые
допплеровские данные.
Frame Average (Усреднение кадров). Влияет на временное
сглаживание и "устойчивость" изображения в режиме
цветового допплера.
Flash Suppression (Подавление вспышек). Функция "Flash
Suppression" (Подавление вспышек) представляет собой
патентованный алгоритм контроля артефактов движения.
Packet Size (Размер пакета). Регулировка
чувствительности цветового допплера/частоты кадров.
Width (Ширина). Увеличение/уменьшение размера окна
цветового режима.
Size (Размер). Регулировка размера цветного окна.
Focus Position (Положение точки фокуса). Оптимальное
расположение фокусной зоны. Расположите фокусную зону
(зоны) в исследуемой области.
5-52 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация режима ЦДК
Быстрые клавиши для разных моделей потока
Клавиши для моделей потока отличаются в разных
приложениях. Ниже приведён пример клавиш модели
"Abdominal" (Брюшная полость), и в таблице далее
приведён список быстрых клавиш всех моделей в
зависимости от приложения.
В приложении Abdominal в режиме ЦДК Сенсорная панель,
существуют следующие варианты потока: "Aorta" (Аорта),
"Renal" (Почка), или "Penetration" (Проникновение).
В Vascular Exam Category (Категория исследования сосудов)
-> приложение LEV (Вена нижней конечности), меню "Color
Flow" (Цветовой поток)Сенсорная панель существуют
варианты: "Low Flow" (Медленный поток) и "Fast Flow"
(Быстрый поток).
logic S8 - Основное руководство пользователя 5-53
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Усиление
Описание Коэффициент усиления увеличивает суммарную силу
эхосигналов, обработанных в окне режима ЦДК или во
временной шкале спектрального допплера.
Регулировка Значения усиления варьируются в зависимости отдатчика и
приложения и не зависят от положения кнопки.
Значения Значение варьируется в зависимости от датчика,
приложения и настройки частоты в многочастотном режиме.
Усиление отображается в дБ. Значения усиления
возвращаются к таковым, предусмотренным заводскими или
пользовательскими предварительными настройками, при
смене датчика, категории исследования, расчетов, пациента
или переходе в многочастотный режим.
Преимущества Позволяет контролировать объем цветовой информации
внутри сосуда, вводить или удалять спектральные данные.
Биоэффекты Усиление не влияет на выходную мощность. Тем не менее,
при увеличении усиления выходная мощность может быть
снижена для обеспечения соответствующего качества
изображения.
Шкала (шкала скоростей)
Описание Служит для увеличения/уменьшения масштаба шкалы
скоростей на цветовой шкале.
Регулировка Для увеличения/уменьшения масштаба шкалы скоростей
используйте регулятор "Scale" (Шкала).
Значения Шкала отображается в кГц.
Значения шкалы скоростей возвращаются к таковым,
предусмотренным заводскими или пользовательскими
предустановками, при смене датчика, категории
исследования, расчетов или пациента.
Преимущества Визуализация потоков, имеющих высокую скорость, требует
повышенных значений шкалы для предотвращения
эффекта наложения.
Влияние на Изменение шкалы скорости может повлиять на выходную
другие элементы мощность и частоту кадров. При регулировке шкалы
управления скоростей происходит очистка кинопамяти.
Биоэффекты Изменение диапазона шкалы скоростей может вызвать
изменение индексов Т1 и/или Ml. Следите за возможными
изменениями выходных сигналов.
5-54 LOG1Q S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация режима ЦДК
Фильтр движения стенок
Описание Отфильтровывает сигналы, соответствующие кровотокам с
низкими скоростями. Позволяет устранить артефакты
движения, появляющиеся вследствие дыхательной и другой
двигательной активности пациента.
Регулировка Значения варьируются в зависимости от датчика,
приложения и размера пакета. Значение фильтра стенки в
числовом виде отражается на мониторе {единицы
измерения - Гц),
Значения фильтра стенки варьируются в зависимости от
датчика и приложения, и возвращаются к таковым,
предусмотренным заводскими или пользовательскими
предустановками, при смене датчика, категории
исследования, расчетов или пациента.
Преимущества Устранение избыточных, ненужных низкочастотных
сигналов, вызванных движением.
LOG1Q S8 - Основное руководство пользователя 5-55
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Перенастройка фильтра движения стенок (Гц)
Описание Перенастройка фильтра движения стенок на "О".
Алгоритм выбирает новый регрессионный фильтр движения
стенок, который обновляет настройки и значение отсечки
фильтра движения стенок на дисплее пользователя. Если
используется этот алгоритм, система автоматически
поддерживает целевое значение отсечки фильтра движения
стенок при изменении шкалы. Целевое значение отсечки
фильтра движения стенок изначально устанавливается по
результатам заданных пользователем предварительных
настроек фильтра движения стенок. При изменении
пользователем настройки фильтра целевая регрессионная
частота среза фильтра движения стенок обновляется.
Перенастройка фильтра движения стенок на "-1".
Алгоритм поддерживает выбранный пользователем
регрессионный фильтр движения стенок, когда
пользователь изменяет цветовую шкалу.
Перенастройка фильтра движения стенок на другое
значение.
Алгоритм выбирает новый регрессионный фильтр движения
стенок, который обновляет настройки и значение отсечки
фильтра движения стенок на дисплее пользователя. В этом
случае выбранное пользователем значение является
целевой частотой отсечки (Гц).
Значения Выберите значение на странице "Utility” (Утилиты) ->
"Imaging" (Визуализация) -> "CF" (ЦДК) -> "Wall filter Target
Override (Hz)" (Перенастройка фильтра движения стенок
(Гц)), а затем нажмите Save (Сохранить).
5-56 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация режима ЦДК
Размер/Положение цветного окна
Описание Регулировка размера и положения цветного окна.
Регулировка Окно располагается в центре окна цветового режима. Чтобы
отрегулировать размер, нажмите на верхнюю клавишу
трекбола, чтобы выбрать Size (Pa3Mep){Size/Position
(Размер/Положение) появится на в числе клавиш трекбола
на экране монитора), затем переместите трекбол влево/
вправо, вверх/вниз. Для регулировки положения нажмите на
верхнюю клавишу трекбола, чтобы выбрать Pos, затем
переместите трекбол, чтобы расположить цветное окно.
Значения Секторные и конвексные датчики. Значения варьируют от 5
градусов до целого изображения в В-режиме,
Линейный датчик. Значения варьируют от 5 мм до целого
изображения в В-режиме,
Преимущества Увеличение размера цветового окна для расширения
обозреваемой области; уменьшение размера цветового
окна для повышения частоты кадров и пространственного
разрешения.
Влияние на Чем меньше размер цветового окна, тем выше частота
другие элементы кадров и наоборот.
управления
Биоэффекты Изменение размера цветового окна может вызвать
изменение индексов Т1 и/или Ml. Следите за возможными
изменениями выходных сигналов.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-57
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Инверсия (Инверсия цвета)
Описание Позволяет просматривать кровоток в различных
направлениях, например; красный - назад (отрицательные
скорости), синий - вперед (положительные скорости). Можно
инвертировать как изображение в режиме реального
времени, так и изображение в режиме стоп-кадра.
ПРИМЕЧАНИЕ: Функция инвертирования реверсирует цветовую карту, а
НЕ цветовую шкалу
Регулировка Для реверсирования цветового потока нажмите Invert
(Color Invert) (Инвертировать (Цветовое инвертирование)).
При работе с функцией Triplex (Триплекс) шкалы скорости
режимов ЦДК и допплера инвертированы.
Значения Инвертированные значения будут возвращены к таковым,
предусмотренным заводскими или пользовательскими
предварительными настройками, при смене датчика,
категории исследования, расчетов или пациента.
Преимущества Позволяет визуализировать кровоток в соответствии с
личными предпочтениями без поворота датчика.
Базовая линия
Описание Изменяет линию развертки изображения ЦДК или
допплеровского спектра в соответствии с повышенной
скоростью кровотока. Минимизирует искажения из-за
недостаточной частоты выборки за счет установки большего
диапазона кровотока в прямом направлении, чем в
обратном направлении, и наоборот.
Базовая линия позволяет отрегулировать точку наложения.
Базовая линия по умолчанию размещается в средней точке
цветового изображения и в средней цветовой шкалы
контрольного изображения.
Регулировка Для регулировки базовой линии перемещайте регулятор
Baseline (Базовая линия) вверх/вниз.
Значения Нулевая скорость соответствует базовой линии. Общий
диапазон остается неизменным. Варьируется в зависимости
отдатчика и приложения.
Значения базовой линии будут возвращены к заводским или
пользовательским предустановкам при смене датчика,
категории исследования, расчетов или пациента.
Преимущества Устраняет эффект наложения при визуализации в режиме
ЦДК. Визуализация потоков с высокой скоростью может
быть осуществлена без реверсии цвета.
5-58 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация режима ЦДК
Отклонение угла
Описание Исследуемую область линейного изображения в В-режиме
или в режиме ЦДК можно наклонить влево или вправо для
получения сведений без перемещения датчика. Функция
отклонения угла применима только для линейных датчиков.
Регулировка Для наклона линейного изображения влево/вправо
выберите Angle Steer (Отклонение угла).
Отклонение угла можно установить на экране "Utility"
(Утилиты) -> "Imaging" (Визуализация) -> "CF/PDI Limit"
(Предел ЦДК/ЭД) на 3, если необходимо использовать все
углы или доступно только 3 угла (влево 20. 0, вправо 20).
Значения Линейные датчики могут отклоняться влево (20, 15, 10
градусов), по центру или вправо (20, 15, 10 градусов).
Значения отклонения угла возвращаются к таковым,
предусмотренным заводскими или пользовательскими
предустановками, при смене датчика, категории
исследования, расчетов или пациента.
Преимущества Предусматривает значение угла допплеровского курсора,
подходящее для ориентации линейного датчика. Удобен при
исследовании периферических сосудов для визуализации
сонной артерии.
Биоэффекты При изменении угла наклона может произойти изменение
индексов Т1 и/или Ml. Следите за возможными изменениями
выходных сигналов.
Накопление
Описание Функция накопления улучшает отображение потока,
Значения 8 значений: "Off' (Выключено), 6 различных уровней
накопления и "Infinite" (Бесконечный). Если накопление
отключено используется усреднение кадров, если значение
накопления задано - функция накопления используется.
Доступность Доступна в режимах контрастирования, ЦДК и
энергетического допплера (ЭД).
Преимущество Функция накопления устанавливает максимальное значение
сигнала и поддерживает его на заданном уровне.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-59
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Плотность линий сканирования в режиме ЦДК
Описание Оптимизирует частоту кадров или пространственное
разрешение в режиме ЦДК для получения цветного
изображения наилучшего качества.
Регулировка Для регулировки плотности линий выберите Line Density
(Плотность линий)Сенсорная панель.
Выберите значение по умолчанию на странице "Utility"
(Утилиты) -> "Imaging" (Визуализация) -> "CF" (Режим ЦДК)
-> "Line Density" (Плотность линий), затем нажмите Save
(Сохранить).
Значения Текущая частота кадров отображается на Сенсорная
панель. Значения частоты кадров/разрешения варьируются
в зависимости от: датчика, категории исследования,
расчетов, пациента и частоты.
Значения возвращаются к таковым, предусмотренным
заводскими или пользовательскими предустановками, при
изменении одного из перечисленных параметров.
Преимущества Более низкая плотность линий удобна при измерении ЧСС
плода, при кардиологических исследованиях взрослых
пациентов и при клинических рентгеновских исследованиях,
требующих значительно более высокой частоты кадров.
Высокое разрешение полезно при визуализации очень
мелких сосудов, например сосудов щитовидной железы,
семенников.
Влияние на Изменение плотности линий вызывает изменение векторной
другие элементы плотности и частоты кадров.
управления
Биоэффекты Изменение плотности линий может вызвать изменение
индексов Т1 и/или Ml. Следите за возможными изменениями
выходных сигналов.
Регулировка плотности линий сканирования
Описание Можно выбрать независимое значение "Line Density"
(Плотность линий) по умолчанию для масштабирования.
Регулировка Выберите значение по умолчанию на странице "Utility"
(Утилиты) -> "Imaging" (Визуализация) -> "CF" (Режим ЦДК)
-> "Line Density Zoom" (Регулировка плотности линий
сканирования), а затем нажмите Sane (Сохранить).
5-60 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация режима ЦДК
Карта
Описание Позволяет выбрать определенную цветовую карту. После
того как вы сделаете выбор, на цветовой шкале отобразится
полученная карта.
Регулировка При включении режима ЦДК отображается Сенсорная
панель режима ЦДК. Для просмотра доступных карт
выберите Мар (Карта), с помощью трекбола выполните
просмотр доступных карт, и нажмите Set (Установить) для
выбора карты.
Значения Карты скоростей (V). Потоки, движущиеся отдатчика,
отображаются синим цветом, к датчику - красным.
Карты дисперсии скоростей (W). Измерение
турбулентности (стеноза). Отображается зеленым цветом
на картах скоростей.
Преимущества Отображение направления потока и выделение
высокоскоростных потоков.
Сжатие карты
Описание При задании более высокого значения элементы карты с
высокой скоростью сжимаются, в результате чего карта
становится темнее. При задании более низкого значения
сжимаются элементы карты с низкой скоростью, в
результате чего карта становится светлее. Этот эффект
виден на цветовой шкале.
Преимущества Изменение шкалы карты.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-61
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Порог
Описание Порог определяет уровень шкалы серого, при котором
прекращается наложение цветовой информации.
Регулировка Для увеличения/уменьшения порога шкалы серого
перемещайте регулятор Threshold {Порог) влево/вправо.
Значения Диапазон регулировки: О—100% шкалы серого. При
больших значениях отображается больше цветовой
информации, при меньших - больше информации,
отображаемой в шкале серого. Цветовой порог
отображается на Сенсорная панель.
Значения варьируются в зависимости отдатчика и
приложения, и возвращаются к таковым, предусмотренным
заводскими или пользовательскими предварительными
настройками, при смене датчика, категории исследования,
расчетов или пациента.
Преимущества Ограничивает наложение цветового потока на эхо-сигналы
низкого уровня в стенках сосудов. Позволяет
минимизировать «утечку» цвета за пределы стенок сосудов.
Усреднение кадров
Описание Усредняет цветовые кадры.
Регулировка Для сглаживания при помощи временного усреднения
выберите Frame Average (Усреднение кадров). Выбранное
значение отображается на Сенсорная панель.
Значения Значения усреднения кадров варьируются в зависимости от
датчика и приложения. Значения возвращаются к таковым,
предусмотренным заводскими или пользовательскими
предустановками, при смене датчика, категории
исследования, расчетов или пациента.
Преимущества Более высокие значения усреднения кадров обеспечивают
более длительное отображение цвета при визуализации
потока, тогда как более низкие значения обеспечивают
лучшую визуализацию динамики потока.
Влияние на Изменение частоты кадров за счет качества цвета. При
другие элементы повышении качества цвета частота кадров может
управления уменьшаться, а при повышении частоты кадров качество
цвета снижается.
5-62 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация режима ЦЩК
Карта прозрачности
Описание Ткани отображаются как фон цветовых данных.
Регулировка Для регулировки выберите Transparency Мар (Карта
прозрачности)
ПРИМЕЧАНИЕ: Выберите значение по умолчанию на странице "Utility”
(Утилиты) -> "Imaging" (Визуализация) -> "CF" (Режим ЦДК)
-> "Transparency Мар" (Карта прозрачности), затем
нажмите Save (Сохранить).
Преимущества Отображение тканей как фона цветовых данных.
Пространственный фильтр
Описание Смягчает цвет, чтобы он выглядел менее пиксельно.
Регулировка Для регулировки выберите Spaf/a/F//fer (Пространственный
фильтр).
ПРИМЕЧАНИЕ: Выберите значение по умолчанию на странице "Utility"
(Утилиты) -> "Imaging" (Визуализация) -> "CF" (Режим ЦДК)
-> "Spatial Filter" (Пространственный фильтр), затем
нажмите Save (Сохранить).
Преимущества Сглаживание изображения.
Контрольный объем
Описание Регулировка размера допплеровской проходящей волны
цветового потока (или импульса) и размера (или длины).
Чем меньше установленное значение, тем лучше
разрешение потока, и чем выше установленное значение,
тем выше чувствительность.
Подавление вспышек
Описание Активирует/деактивирует функцию "Flash Suppression"
(Подавление вспышки), запускает процесс удаления
артефактов движения.
Значения Значения возвращаются к таковым, предусмотренным
заводскими или пользовательскими предустановками, при
смене датчика, категории исследования, расчетов или
пациента.
Преимущества Используется для подавления вспышки.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-63
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Размер пакета
Описание Позволяет отрегулировать число образцов, собранных для
одиночного вектора кровотока.
Значения Значения варьируются в зависимости от датчика и
приложения, и возвращаются к таковым, предусмотренным
заводскими или пользовательскими предварительными
настройками, при смене датчика, категории исследования,
расчетов или пациента. Значения отображаются на
мониторе как Р.
Преимущества Позволяет при необходимости повышать цветовую
чувствительность и точность усреднения цветовых кадров
(увеличение размера пакета) или частоту кадров
(уменьшение размера лакета).
Влияние на При уменьшении размера пакета частота кадров
другие элементы увеличивается за счет понижения качества изображения.
управления При увеличении размера пакета качество изображения
повышается за счет уменьшения частоты кадров.
Биоэффекты Изменение размера пакета может вызвать изменение
индексов Т! и/или Ml. Следите за возможными изменениями
выходных сигналов.
Автоматическая частота в режимах ЦДК и энергетического
допплера
Описание Возможно задание значения по умолчанию для
автоматической частоты в режимах ЦДК и энергетического
допплера.
Регулировка Выберите значение на странице "Utility" (Утилиты) ->
"Imaging" (Визуализация) -> "CF mode" (Режим ЦДК) и
нажмите Save (Сохранить).
Частота в режимах ЦДК и энергетического допплера (МГц)
Описание Возможно задание значения по умолчанию для частоты в
режимах ЦДК и энергетического допплера (МГц).
Регулировка Выберите значение на странице "Utility" (Утилиты) ->
"Imaging" (Визуализация) -> "CF mode" (Режим ЦДК) и
нажмите Save (Сохранить).
5-64 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация режима ЦДК
Высота изображения в режимах ЦДК/ЭД
Описание Можно установить по умолчанию значение высоты окна
ЦДК/ЭД.
Регулировка Выберите значение на странице "Utility" (Утилиты) ->
"Imaging" (Визуализация) -> "CF mode" (Режим ЦДК) и
нажмите Save (Сохранить).
Ширина изображения в режимах ЦДК/ЭД
Описание Можно установить по умолчанию значение ширины окна
ЦДК/ЭД.
Регулировка Выберите значение на странице "Utility" (Утилиты) ->
"Imaging" (Визуализация) -> "CF mode" (Режим ЦДК) и
нажмите Save (Сохранить).
Глубина изображения по центру в режимах ЦДК/ЭД
Описание Возможно задание значения по умолчанию для глубины
фокуса в режимах ЦДК и энергетического допплера.
Регулировка Выберите значение на странице "Utility" (Утилиты) ->
"Imaging" (Визуализация) -> "CF mode" (Режим ЦДК) и
нажмите Save (Сохранить).
Глубина фокуса (%) в режимах ЦДК и энергетического допплера
Описание Возможно задание значения по умолчанию для глубины
фокуса в режимах ЦДК и энергетического допплера.
Регулировка Выберите значение на странице "Utility" (Утилиты) ->
"Imaging" (Визуализация) -> "CF mode" (Режим ЦДК) и
нажмите Save (Сохранить).
Автоматический пробный объем в режимах ЦДК/ЭД
Описание Возможно задание значения по умолчанию для
автоматического контрольного объема в режимах ЦДК/ЭД.
Регулировка Выберите значение на странице "Utility" (Утилиты) ->
"Imaging" (Визуализация) -> "CF" (Режим ЦДК) -> "CF/PDI
Auto Sample Volume" (Автоматический пробный объем в
режимах ЦДК/ЭД), а затем нажмите Save (Сохранить).
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-65
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Визуализация в режиме энергетического допплера
Описание Получение изображения в режиме энергетического
допплера (ЭД) — это способ формирования цветовой карты
потока, используемый для картирования интенсивности
отраженного от потока допплеровского сигнала, а не его
частотного сдвига. С помощью этого метода ультразвуковая
система графически в цвете отображает кровоток исходя из
количества движущихся отражателей независимо от их
скорости. В режиме энергетического допплера не
отображается скорость, поэтому изображение не
подвержено искажению четкости.
Регулировка Нажмите PDI (ЭД). При этом окно режима ЦДК
отображается поверх изображения в В-режиме. Для
перемещения окна режима ЦДК используйте трекбол. Для
выхода нажмите PDI (ЭД) или выберите другой режим.
Значения "On/Off (Вкл/Выкл.).
Доступно двенадцать карт для режима энергетического
допплера и четыре карты для режима направленного
энергетического допплера.
Преимущества Поскольку в режиме энергетического допплера не
отображается скорость - отсутствует эффект наложения.
Влияние на При включении режима ЭД осуществляется изменение
другие элементы следующих параметров: цветовая шкала заменяется
управления шкалой для режима энергетического допплера. Меняется
плотность линий. Порог устанавливается равным 100%.
Меняется величина усреднения кадров. Меняется размер
пакета.
ПРИМЕЧАНИЕ: При выходе из режима ЭД настройки этих элементов
управления возвращаются к исходным.
Полезные При смене карт может потребоваться увеличение
советы усиления.
5-66 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация режима ЦДК
Направленный энергетический допплер
В режиме ЭД вы можете выбрать карты в режиме
направленного энергетического допплера; DPO О, 1, 2 и 3.
ПРИМЕЧАНИЕ: При сохранении изображения в режиме ЭД и последуюи4ем
обращении к нему можно перейти к карте режима НЭД, и
наоборот. Однако если сохраненное в режиме
ненаправленного энергетического допплера изображение
затем перевести в режим направленного энергетического
допплера, то при этом на цветовой карте будет указано
только направление. Это же будет верно при обратном
переключении режимов.
Полезные Если у изображения искажена четкость в режиме
советы направленного энергетического допплера, увеличьте
шкалу.
LOG1Q S8 - Основное руководство пользователя 5-67
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Визуализация скорости движения тканей (TVI) (дополнительно)
Назначение
TVI позволяет вычислить и кодировать цветом скорости
тканей. Данные о скорости движения тканей получаются
посредством выборки значений скорости, полученных в
режиме тканевого допплера для отдельных точек. Эта
информация сохраняется в комбинированном формате
вместе с данными визуализации в шкале серого,
полученными в течение одного или нескольких сердечных
циклов при высоком временном разрешении.
Healthcare Patient, Name (iffll.2 TIS1.8WI5S
»^03Л)2Л1 06;04:48РМ ADM 123456789 Adult
100
LOGIC -АО% 100
, S8 ..
.Frq
Gn 54
■D 18.0
■■rvt":"r1
5-Frq
cn 10
'UA 0/0
.PRF 1.4
84» 1/3
lb
Scrgil
4- Start End
Fram* Framt
Л‘02)110в:07т21РМ
Рис. 5-7. Экран режима визуализации скорости движения тканей
5-68 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация режима ЦДК
Включение режима TV1
1. Выберите нужный датчик.
2. В В-режиме нажмите клавишу TVI. При этом появляется
изображение и Сенсорная панель в режиме TVI.
В режиме TVI нажмите М для включения режима TVM
{Визуализации скорости движения тканей в М-режиме).
Чтобы включить режим тканевого допплера (TVD) во
время работы в режиме TVI, нажмите PW
(Импульсно-волновой допплер).
3, С помощью трекбола (заданная функция: положение)
разместите рамку исследуемой области в области,
которую надо исследовать.
4, Настройте размеры исследуемой области с помощью
трекбола (заданная функция: размер).
LOG1Q S8 - Основное руководство пользователя 5-69
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Оптимизация режима TVI
Использование предварительных установок обеспечивает
оптимальную производительность при минимальной
регулировке, В случае необходимости в режиме TVI можно
выполнить дополнительную оптимизацию отображения с
помощью следующих элементов управления:
• Чтобы сократить шум дискретизации (отклонение),
значение предела Найквиста должно быть минимально
возможным без образования наложений. Для
уменьшения предела Найквиста необходимо уменьшить
масштаб шкалы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Значение параметра "Scale" (Шкала) влияет также на
частоту кадров. Частота кадров и шум
дискретизации изменяются за счет друг друга.
• Режим TVI предоставляет сведения о скорости только в
направлении луча. Апикальная проекция обычно дает
наилучший обзор, поскольку в этом случае лучи
приблизительно выровнены в продольном направлении
миокарда (за исключением области рядом с верхушкой).
Чтобы получить радиальные или окружные скорости
тканей, необходимо воспользоваться парастернальной
проекцией. Однако в этом окне нельзя направить луч
вдоль мышечной ткани частей желудочка.
ПРИМЕЧАНИЕ: Режим PW будет оптимизирован для скоростей
тканей, если запускается из режима TV!.
ПРИМЕЧАНИЕ: Значение можно предварительно задать на странице
"Utility" (Утилиты) -> "Imaging" (Визуализация) -> "TVI"
(Режим TVI) или "TVD" (Режим TVD), а затем нажать Save
(Сохранить).
5-70 LOG1Q S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация режима ЦДК
TVI
предварительную настройку параметров можно выполнить
на странице "Utility" (Утилиты) -> "Imaging" (Визуализация)
->"TVI".
Функции параметров TVI аналогичны таковым, описанным
для режима ЦДК в соответствующем разделе. Единственная
разница состоит в том, что они относятся к скорости ткани, а
не к изображению в режиме ЦДК, В таблице ниже
приводятся все параметры TV1 и их характеристики.
Подробнее об оптимизации других параметров см.
'Оптимизация режима ЦДК’ на стр. 5-50.
Таблица 5-1: Параметры TVI
Элемент управления Детали
Видимый
Описание Цветные изображения TVI можно просматривать в режимах реального
Регулировка времени, стоп-кадра и архива.
Значения Выберите Visible (Видимый) на Сенсорная панель.
”Оп" (Включено) или "Off (Выключено).
Плотность линий 0 или 1. Оптимизирует частоту кадров в В-режиме или пространственное
разрешение для улучшения качества изображения.
Карта Значения: "TV1" и ”TV2".
Порог При более высоких значениях уровень отображения цветовой
информации выше. При низких значениях уровень цветовой
информации ниже вследствие низкого уровня сигнала, отраженного от
ткани (противоположно цветовому порогу в режиме ЦДК).
Пространственный Значения 0, 1 и 2.
фильтр
Усиление TVI Контроль цветовой прозрачности. При более высоких значениях - выше
уровень отображаемой цветовой информации, при более низких - выше
уровень сигнала от тканей. Регулировка этих параметров
осуществляется при помощи элемента управления "Color Gain"
(Усиление цвета).
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-71
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Параметры TVM
Подробнее об оптимизации других параметров см.
'Оптимизация М-режима’ на стр. 5-43.
Аксиальный фильтр
Описание Смягчает цвет, чтобы он выглядел менее пиксельно.
Регулировка Нажмите на кнопку со стрелкой "влево" или "вправо", чтобы
выбрать значение,
Значения О или 1.
Преимущества Сглаживание изображения.
Параметры TVD
Подробнее об оптимизации других параметров см.
‘Оптимизация режима спектрального допплера’ на
стр. 5-75.
5-72 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация М-режима с ЦДК
Оптимизация М-режима с ЦДК
М-режим с ЦДК
Описание М-режим с ЦДК используется для кардиологических
исследований. Курсор на изображении в В-режиме
обозначает границу цветной части изображения.
Карты ЦДК, доступные в М-режиме, идентичны картам,
используемым в режиме ЦДК. Размер и положение окна
ЦДК в В-режиме определяют размер и положение окна ЦДК
в М-режиме.
Все измерения в М-режиме доступны с активными
функциями М-режима цветового потока: измерение глубины
изображения, расстояния вдоль прямой линии, % стеноза,
объема, трассировки, окружности, площади замкнутой
области, расстояния, времени, наклона и ЧСС.
М-режим с ЦДК можно активировать только для секторных
датчиков.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-73
Документ 5457578-145, на русском языке Ред, 2
Оптимизация изображения
М-режим с ЦДК (продолжение)
Включение Для включения М-режима с ЦДК нажмите "М" (М-режим).
Затем нажмите "CF" (Цветовой поток) - или - нажмите "CF"
затем нажмите "М".
Отобразится вкладка СМ.
, GE He^hcare Patient, Name 11.4 TIsl.OMSS
03^)2111 06:3S;43PM ADM 12345G789 Adult
• Cardiac «rfR ao
Woilcsheet Direct Rep. ;АО% 100
1
&■ Dimension
Ш -Frq 13
Time 52
Ш 10-D 16.0
MHral leaflet
Ш ШАо ;сг
IS-Ftq 2.5
fit RV/LV -cm Cn 26.5
PRF 4.S'
WF 835 j
SI? S8|
.mmmtSSiisr»
-1
4 . 4 ° 4.“ 4 " 11' ”
i к S«l»<t Scltd
i*.
*t*l »*
Рис. 5-8. Экран М-режима с ЦДК — репрезентативный пример
Преимущества ЦДК и цветной М-режим — это допплеровские режимы,
предназначенные для добавления кодированной цветом
количественной информации об относительной скорости и
направлении движения потока на изображения в В-режиме
или М-режиме.
Биоэффекты Изменение скорости развертки, размера пакета, частоты
кадров/разрешения, масштаба, ЧПИ и размера
исследуемой области может вызвать изменение теплового
(Ti) и механического (Ml) индексов. Следите за возможными
изменениями выходных сигналов.
5-74 logic S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация режима спектрального допплера
Оптимизация режима
спектрального допплера
Назначение
Допплеровский режим предназначен для представления
данных измерений скорости движения тканей и жидкостей.
Импульсно-волновой допплер позволяет выборочно
просматривать данные кровотока на примере небольшого
участка, называемого пробным объемом.
Стандартное применение — режим импульсно-волнового допплера
В режиме импульсно-волнового допплера {PW)
ультразвуковой пучок подается от датчика к пациенту так
же, как в В-режиме, Однако полученные эхо-данные
обрабатываются с целью удаления частотных различий
между переданными и полученными сигналами. Частотные
различия могут быть вызваны движущимися объектами на
пути ультразвукового сигнала, например, движущимися
клетками крови. Результирующие сигналы воспроизводятся
при помощи системных динамиков и графически на
мониторе. По оси X графика отображается время, по оси Y
отображается изменение частоты. Ось Y также может быть
проградуирована для отображения скорости, как в прямом,
так и в обратном направлении.
Режим импульсно-волнового допплера обычно используется
для отображения скорости, направления и спектра
кровотока в выбранной области. Существуют два
подрежима импульсно-волнового допплера: стандартный
импульсно-волновой допплер и высокочастотный
импульсный допплер (ВЧПИ),
Режим импульсно-волнового допплера можно сочетать с
В-режимом для быстрого выбора области исследования.
Область, для которой идет получение данных в режиме
импульсно-волнового допплера, отображается на
изображении в В-режиме (строб контрольного объема).
Строб контрольного объема может быть установлен в
любую область изображения в В-режиме,
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-75
Документ 5457578-145, на русском языке Ред, 2
Оптимизация изображения
Стандартный протокол обследования
Стандартное исследование в режиме импульсно-волнового
долллера состоит из следующих этапов:
1. Подключите датчик, датчики остаются в
соответствующих держателях.
2. Раслоложите пациента для проведения исследования.
3. Нажмите Patient (Пациент), Введите данные пациента,
используя соответствующую категорию исследования,
4. Выберите предварительные настройки, лриложение и
датчик для проведения исследования,
5. Установите область исследования. Получите
качественное изображение в В -режиме. Нажмите "CF"
(ЦДК) для упрощения поиска сосуда, который
необходимо исследовать.
6. Нажмите Mode Cursor (Курсор режима) для
отображения курсора контрольного объема и
контрольного объема.
или
Нажмите PW. При этом отображается спектр
импульсно-волнового допплера и система начинает
работу в комбинированном режиме В+Допплер. Для
регулировки громкости звуковых сигналов в
допплеровском режиме используйте регулятор Volume
(Громкость). Звук допплеровского сигнала
воспроизводится с помощью динамиков.
7. Установите курсор контрольного объема, передвигая
трекбол влево и вправо. Установите строб контрольного
объема при помощи движения трекбола вверх и вниз.
Для изменения размера строба нажмите SV Length
(Длина контрольного объема),
8. При необходимости выполните оптимизацию спектра
импульсно-волнового допплера. Дополнительные
сведения см, в разделе Оптимизация допплеровского
режима данной главы.
5-76 LOG1Q S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация режима спектрального допплера
Стандартный протокол обследования (продолжение)
9. Нажмите Update (Обновить) для переключения между
В-режимом в реальном времени и допплеровским
режимом (со звуком).
10. Выполните сканирование по всей длине сосуда.
Убедитесь, что датчик располагается параллельно
кровотоку. При наведении курсора контрольного объема
вначале слушайте звуковой сигнал, затем смотрите.
11. Нажмите Freeze (Стоп-кадр) для сохранения
трассировки в памяти и остановки визуализации. При
необходимости включите временную шкалу кинопетли.
Более подробную информацию см.: ‘Активация режима
кинопетли’ на стр. 6-12.
12. Выполните необходимые измерения и расчеты.
Дополнительные сведения см. в главе "Измерения и
расчеты".
13. Выполните запись результатов, нажав на
соответствующую кнопку печати, в зависимости от
настроек записывающих устройств.
14. Для продолжения сканирования нажмите Freeze
(Стоп-кадр).
15. Повторите вышеописанную процедуру, пока не будут
исследованы все необходимые зоны кровотока.
16. Установите датчик в соответствующий держатель.
17. Для выхода из режима ЭД нажмите PW (Режим ЭД). Для
выхода из режима непрерывно-волнового допплера
нажмите CW (Режим CW).
LOGIC S8 — Основное руководство пользователя 5-77
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Экран режима спектрального допплера
Нулевой момент времени (начало кривой) появляется в
левой части графика. С течением времени кривая
перемещается вправо. Базовая линия (соответствующая
нулевой скорости, нулевому сдвигу частоты или отсутствию
регистрации кровотока) появляется в виде сплошной
горизонтальной линии, пересекающей экран. Движение к
датчику считается положительным, отдатчика -
отрицательным. Положительные частоты и скорости
отображаются выше базовой линии. Отрицательные
частоты и скорости отображаются ниже базовой линии.
Обычно кровоток неравномерен, он слагается из движения
клеток крови, имеющих разную скорость и направление
движения. Таким образом, на мониторе отображается
спектр значений шкалы серого. Сильные сигналы
отображаются ярче, в то время как слабые сигналы
отображаются с помощью различных оттенков серого.
Функция ВЧПИ (высокочастотный импульсный допплер)
может включиться во время работы в режиме
импульсно-волнового допплера при определенных условиях
(когда масштаб шкалы скорости или глубина строба
контрольного объема превышает определенные пределы).
При включенной функции ВЧПИ рядом с курсором
допплеровского режима появляются стробы контрольных
объемов. Получение данных в допплеровском режиме
возможно в любом из стробов контрольного объема.
Допплеровские сигналы из всех стробов объединяются и
отображаются в одном спектре.
Информация об изображении в режиме
импульсно-волнового допплера автоматически выводится
на экран и обновляется при изменении параметров
сканирования.
Данная глава включает в себя следующие темы;
• Описание режима импульсно-волнового допплера.
• Включение режима импульсно-волнового допплера.
• Оптимизация режима импульсно-волнового допплера.
5-78 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация режима спектрального допплера
Экран режима импульсно-волнового допплера
Рис. 5-9. Экран режима импульсно-волнового допплера — репрезентативный
пример
Таблица 5-2: Пояснения к экрану допплеровского режима
Экран
допплеровского
режима Описание, формат, значения
Шкала Шкала скорости, на экране обозначена как "PRF" (ЧПИ — частота
повторения импульсов) (кГц).
Фильтр движения стенок Значение фильтра движения стенок, на экране обозначено как "WF"
(Гц),
Усиление в Отображается как "GN" в децибелах (дБ).
допплеровском режиме’
Глубина контрольного Отображается (в см) при наличии допплеровского курсора.
объема
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-79
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Таблица 5-2: Пояснения к экрану допплеровского режима (продолжение)
Экран
допплеровского
режима Описание, формат, значения
Доплеровский угол Указывает угол в градусах между курсором допплеровского режима и
(АС##) индикатором коррекции угла. Отображается при наличии курсора
допплеровского режима. Допплеровский угол отображается в красном
цвете при превышении значения в 60°, Значения скоростей, получаемых
при значении угла более 80°, отображаются как звездочки {***).
Инверсия спектра При инверсии спектральной кривой на экране отображается надпись
"INVERT” и значки плюс/минус (+/-) меняются на противоположные.
ВЧПИ Режим ВЧПИ используется, если обнаруженные сигналы соответствуют
скоростям, превышающим максимальное значение текущей выбранной
шкалы допплеровских сигналов, или если для исследования выбрана
анатомическая область, толщина ткани которой слишком велика для
данной шкалы допплеровских сигналов.
Шкала времени Каждое значение соответствует различной скорости развертки.
Корректировка угла Указывает направление потока.
Строб контрольного Обозначает строб контрольного объема. Каждый датчик по умолчанию
объема настроен на определенный диапазон стробов.
Шкала скорости Для направления потока имеются положительный и отрицательный
допплеровского режима индикаторы, выражаемые в сантиметрах в секунду (см/с). Если
значение скорости составляет менее 10 см/с, оно отображается,
включая первую цифру после запятой (4,6 вместо 5 см/с). Регулировка
шкалы скорости допплеровского режима осуществляется так же, как
регулировка масштаба.
5-80 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
_____________________ Оптимизация режима спектрального допплера
Положение строба контрольного объема в режиме допплера
(трекбол)
Описание Перемещает строб контрольного объема с помощью
допплеровского курсора в В-режиме. Контрольный
размещается в определенном положении в просвете сосуда.
Регулировка Чтобы изменить положение допплеровского курсора,
нажмите верхнюю клавишу трекбола, чтобы выбрать
значение Pos (Положение), и переместите трекбол влево
или вправо на сосуд.
Чтобы изменить положение строба контрольного объема,
нажмите верхнюю клавишу трекбола, чтобы выбрать
значение Pos (Положение), и переместите трекбол вверх
или вниз внутрь сосуда.
Значения По умолчанию составляет 50% глубины и может
непрерывно перемещаться в поле обзора.
Преимущества Размещение окна контрольного объема в просвете сосуда.
Биоэффекты Изменение контрольного объема может вызвать изменение
индексов Т1 и/или Ml. Следите за возможными изменениями
выходных сигналов.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-81
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Длина контрольного объема в допплеровском режиме
Описание Позволяет изменять длину строба контрольного объема.
Регулировка Для увеличения/уменьшения длины строба контрольного
объема используйте регулятор SVLength (Длина
контрольного объема) на Сенсорная панель. Удерживайте
клавишу для постепенного изменения размера.
Изменение длины строба контрольного объема можно
производить в любое время, когда строб контрольного
объема отображается на экране.
ПРИМЕЧАНИЕ: Изменения размера контрольного объема производятся
от центра контрольного объема.
Значения Варьируется в зависимости отдатчика и приложения.
Значения длины строба контрольного объема будут
возвращены к таковым, предусмотренным заводскими или
пользовательскими предустановками, при смене датчика,
категории исследования, расчетов или пациента.
Преимущества Меньший размер контрольного объема обеспечивает более
точные результаты измерений по причине большей
чувствительности. Также можно увеличивать размер
контрольного объема для визуализации крупных сосудов
или больших площадей.
Биоэффекты Изменение размера контрольного объема может вызвать
изменение индексов Т1 и/или Ml, Следите за возможными
изменениями выходных сигналов.
5-82 LOGIC S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация режима спектрального допплера
Изменение угла / Автоугол
Описание Оценивается скорость кровотока в направлении под углом к
долплеровскому вектору лосредством расчета угла между
долплеровским вектором и подлежащим измерению
лотоком.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если курсор допплеровского режима и индикатор
изменения угла располагаются на одной линии (угол равен
0), индикатор изменения угла не отображается.
Регулировка Потоки, движущиеся к датчику, отображаются выше базовой
линии и наоборот.
Для регулировки угла по отношению к поверхности датчика
передвигайте регулятор Длд/е Correct влево/вправо. При
регулировке изменения угла меняется масштаб шкалы
скоростей.
Нажмите Angle Correct для доступа к Auto Angle
ПРИМЕЧАНИЕ: Изменение угла можно регулировать в триплексном
режиме при включенной функции Update.
Значения Значение изменения угла варьируется в зависимости от
датчика и приложения. Значения изменения угла
возвращаются к таковым, предусмотренным заводскими или
пользовательскими предустановками, при смене датчика,
категории исследования, расчетов или пациента.
Преимущества Повышение точности измерения скорости потока. Это
особенно важно при исследовании сосудов, где необходимо
измерение скорости.
Быстрое изменение угла
Описание Быстро изменяет угол на 60'
Регулировка Нажмите Quick Angle (Быстрое изменение угла), чтобы
выбрать функцию "Off* (Выкл), "Right" (Вправо) или "Left"
(Влево).
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-83
Документ 5457578-145, на русском языке Ред, 2
Оптимизация изображения
Громкость
Описание Регулирует выход аудиосигнала.
Звуковые сигналы меняются быстро, иногда прерывисто.
ВНИМАНИЕ!
Повышайте громкость постепенно, во избежание
необходимости начинать новое сканирование.
Преимущества Звуковое представление кровотока используется для оценки
KoppeiaHocTH размещения и угла датчика.
Выбор угла/Выбор острого угла
Описание Исследуемую область линейного изображения в В-режиме
или в режиме ЦДК можно наклонить влево или вправо для
получения сведений без перемещения датчика. Функция
выбора угла применима только для линейных датчиков.
Регулировка Для наклона линейного изображения влево/вправо
отрегулируйте Steer соответствующим образом.
Нажмите Steer для доступа к регулятору Fine Steer (Выбор
точного угла).
Значения Линейные датчики могут отклоняться влево (10, 15, 20
градусов), по центру или вправо (10, 15, 20 градусов).
Значения отклонения возвращаются к таковым,
предусмотренным заводскими или пользовательскими
предустановками, при смене датчика, категории
исследования, расчетов или пациента.
Значения угла при использовании регулятора "Fine Steer" в
допплеровском режиме составляют 5, 10,15 и 20 градусов.
Преимущества Предусматривает значение угла допплеровского курсора,
подходящее для ориентации линейного датчика. Удобно при
проведении исследований сосудов.
Биоэффекты При изменении угла наклона может произойти изменение
индексов Т1 и/или Ml. Следите за возможными изменениями
выходных сигналов.
5-84 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация режима спектрального допплера
Обновить
Описание Переключение между режимами одновременного и
обновляемого отображения во время просмотра временной
шкалы.
Регулировка Для включения нажмите Update (Обновить), чтобы
переключиться между режимом одновременного и
обновляемого отображения. Допплеровский режим не
перезапускается каждый раз при обновлении изображения,
однако при этом может отображаться черный индикатор со
значком молнии, извещающий о разрыве на временной
шкале.
Значения "On/Off' (Вкл/Выкл.).
Преимущества Обновление повышает качество отображаемого
допплеровского спектра.
Биоэффекты При включении обновления может произойти изменение
индексов Т1 и/или Ml. Следите за возможными изменениями
выходных сигналов.
Simultaneous (Duplex/Triplex) (Одновременный (Дуплекс/
триплекс))
Описание Функция "Duplex" (Дуплекс) делает возможной
одновременную работу в двух режимах; функция "Triplex"
(Триплекс) позволяет работать одновременно в трех
режимах.
• В + ЭД или В + CW или В + ЦДК (Дуплекс))
• В + ЭД + ЦДК или В + CW + ЦДК (Триплекс)
Обновление останавливает изображение, делая активной
временную шкалу непрерывно-волнового/
импульсно-волнового допплера.
Если функция "Duplex/Triplex" (Дуплекс/Триплекс)
отключена (OFF), активно изображение или временная
шкала. В этом случае с помощью клавиши обновления
осуществляется переключение между изображением с
одной стороны и временной шкалой с другой.
Предустановка Предварительная настройка одновременного режима
осуществляется в области "Utility" (Утилиты) -> "Imaging"
(Визуализация) ~> "General" (Общие).
Преимущества Возможность работы в нескольких режимах одновременно.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-85
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Автоматическая оптимизация спектра (Auto)
Для получения дополнительной информации об
автоматической оптимизации спектра, Более подробную
информацию см,: ‘Автоматическая оптимизация’ на
стр. 5-11.
5-86 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация режима спектрального допплера
Шкала (шкала скоростей)
Описание Регулирует шкалу скоростей для адаптации к более
высоким/низким скоростям кровотока. Шкала скорости
определяет частоту повторения импульсов.
Если зона охвата строба пробного объема превышает
диапазон шкалы для одиночного строба, система
автоматически переключается в режим высокой ЧПИ,
Появится несколько пробных объемов, и на экране
отобразится "HPRF" (ВЧПИ).
Высокая ЧПИ Высокая частота повторения импульсов (ВЧПИ) - это
специализированный рабочий режим в режиме
импульсно-волнового допплера, В режиме ВЧПИ
используется множество импульсов. Это позволяет
обнаружить сигналы, соответствующие более высоким
скоростям, без формирования ложных частот. Режим ВЧПИ
используется, если обнаруженные сигналы соответствуют
скоростям, превышающим максимальное значение текущей
выбранной шкалы допплеровских сигналов, или если для
исследования выбрана анатомическая область, толщина
ткани которой слишком велика для данной шкалы
допплеровских сигналов. Частота повторения импульсов
(ЧПИ) отображается в левой части спектра в кадрах/с.
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что на кровеносный сосуд за один раз
накладывается только один строб. В противном случае
сигналы, поступающие от нескольких областей
кровотока, будут накладываться друг на друга.
Регулировка Для увеличения/уменьшения используйте регулятор Scale
на Сенсорная панель. Параметры шкалы скоростей будут
обновлены на мониторе после регулировки шкалы
скоростей.
Значения Значения шкалы скоростей варьируются в зависимости от
датчика и приложения. В триплексном режиме при
изменении шкалы скорости для ЦДК параметры шкалы
скорости допплеровского режима также будут обновлены.
Значения шкалы скоростей возвращаются к таковым,
предусмотренным заводскими или пользовательскими
предустановками, при смене датчика, категории
исследования, расчетов или пациента.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-87
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Шкала (шкала скоростей) (продолжение)
Преимущества Информация о кровотоке не отсекается вследствие
эффекта наложения.
Влияние на Когда вы увеличиваете шкалу скорости, спектральная
другие элементы кривая может уменьшиться в размере, а когда вы
управления уменьшаете шкалу скорости, спектральная кривая может
увеличиться в размере. Изменения спектра связаны с
изменениями шкалы скорости, поэтому их размеры
меняются соответственно. При регулировке шкалы
скоростей происходит очистка кинопамяти. Регулировки
могут влиять на размер контрольного объема и значение
допплеровского фильтра движения стенок.
Биоэффекты Изменение диапазона шкалы скоростей может вызвать
изменение индексов Т1 и/или Ml, Следите за возможными
изменениями выходных сигналов.
5-88 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред, 2
Оптимизация режима спектрального допплера
Усреднить циклы
Описание Средняя величина из нескольких циклов (от 1 до 5).
Например, если число циклов составляет 3, будет взята
средняя величина для 3 циклов. Если на монитор выведено
5 циклов, будет взято среднее значение для 3 циклов из 5,
при этом усредненные циклы будут помечены линией.
Доступно для изображений в режиме реального времени и в
режиме стоп-кадра.
Формат отображения
Описание Изменяет вертикальное/горизонтальное расположение
между В-режимом и допплеровским режимом или только
временную шкалу.
Преимущества Можно выбрать формат отображения временной шкалы и
анатомических параметров в допплеровском режиме.
Базовая линия
Описание Изменяет линию развертки в соответствии с кровотоком
более высокой скорости для устранения эффекта
аляйзинга.
Регулировка Базовая линия определяет нулевую точку кривой скорости
на спектре. По умолчанию базовая линия располагается в
центре спектра.
Базовая линия отображается как горизонтальная сплошная
линия, проходящая через спектр. Снижение и повышение
уровня базовой линии осуществляется с равномерным
шагом, в зависимости от текущего масштаба допплеровской
шкалы. При достижении максимального смещения базовой
линии (в любом направлении) дальнейшая регулировка
невозможна.
Значения 50% - центр монитора, +95% - верхняя часть монитора, 5% -
нижняя часть монитора. Значения базовой линии
изменяются в зависимости отдатчика и приложения и
возвращаются к заводским или пользовательским
предустановкам при смене датчика, категории
исследования, расчетов или пациента.
Преимущества Устранение эффекта наложения. Упорядочивание
элементов шкалы скоростей без изменения масштаба
шкалы. Определение новых предельных значений
положительных и отрицательных скоростей без изменения
диапазона шкалы скоростей.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-89
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Сжатие
Описание Функция сжатия регулирует преобразование значений
интенсивности эхо-сигналов в градации серого, благодаря
чему увеличивается диапазон шкалы яркости, который
можно отрегулировать.
Значения Текущее значение отображается на Сенсорная панель.
Значения сжатия варьируются в зависимости отдатчика и
приложения, и возвращаются к таковым, предусмотренным
заводскими или пользовательскими лредустановками, при
смене датчика, категории исследования, расчетов или
пациента.
Преимущества Оптимизация текстуры изображения и сглаживание с
помощью увеличения или уменьшения уровня информации,
отображаемой в шкале серого.
Инверсия
Описание Инверсия спектрального сигнала по вертикали без влияния
на положение базовой линии.
При инвертировании спектра значки плюс (+) и минус {-) на
шкале скоростей меняются местами.
Положительные скорости отображаются ниже базовой
линии.
Значения Вперед/назад. Трассировка соответствует направлению
потока (положительным считается поток, направленный к
датчику (вперед), отрицательным - от датчика (назад)).
Инвертированные значения будут возвращены к таковым,
предусмотренным заводскими или пользовательскими
предварительными настройками, при смене датчика,
категории исследования, расчетов или пациента. При
работе с функцией Triplex (Триплекс) шкалы скорости
режимов ЦДК и допплера инвертированы.
Преимущества Для соответствия анатомической области угол датчика
может быть изменен, направление кровотока останется
прежним, но данные допплеровского сканирования будет
инвертированы. Иногда проще выполнить инверсию
спектра, чем изменение ориентации датчика.
5-90 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация режима спектрального допплера
Фильтр движения стенок
Описание Отделяет допплеровский сигнал от избыточного шума,
вызванного движением сосудов.
Регулировка Для регулировки значение выберите Wall Filter {Ф\лпьтр
движения стенок) на Сенсорная панель.
Значения Значения варьируются в зависимости отдатчика и
приложения. Текущее значение отображается на Сенсорная
панель и мониторе. Значения фильтра движения стенок
будут возвращены к таковым, предусмотренным заводскими
или пользовательскими предустановками, при смене
датчика, категории исследования, расчетов или пациента.
Преимущества Удаление излишней, ненужной информации. Удаление
низкоуровневого шума выше и ниже базовой линии, при
этом на спектре он не отображается и не слышен.
Влияние на Значение фильтра движения стенок может измениться при
другие элементы изменении масштаба шкалы скоростей.
управления
Метод трассировки (Спектральная трассировка)
Описание Очерчивает средние и пиковые скорости в изображениях,
полученных в режимах реального времени и стоп-кадра.
Регулировка Для получения кривой пиковых скоростей нажмите "МАХ",
трассировка отображается на спектре с помощью зеленого
цвета.
Для получения кривой средних скоростей нажмите "MEAN".
Кривая отображается на спектре синим цветом.
Преимущества Возможность трассировки сердечного цикла.
Чувствительность трассировки
Описание Регулирует трассировку таким образом, чтобы форма
кривой соответствовала силе сигнала.
Преимущества При слабом сигнале повышение чувствительности
трассировки позволяет системе использовать сигнал данной
мощности.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-91
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Направление трассировки
Описание Определяет направление трассировки.
Значения Можно выбрать расположение трассировки относительно
кривой: выше, ниже или выше и ниже.
Перемещение курсора
Описание На странице "Utility" (Утилиты) --> "Imaging" (Визуализация),
укажите "No Action" (Не выполнять действий), "Update 2D/
CF-Long" (Обновить 20/СР-длинный), "Medium" (Средний)
или "Short" (Короткий) или "Update Duplex-Slow" (Обновить
дуплекс-медленный), "Medium" (Средний) или "Fast"
(Быстрый).
Позволяет "перемещаться" вдоль сосуда в допплеровском
режиме вместе с допплеровским стробом. Обновления
осуществляются чаще при выбранном параметре "Fast",
чем "Medium" (Средний) и "Slow" (Медленный), При выборе
предустановки "Update 2/D/CF" изображение в В-режиме/
режиме ЦДК выводится в реальном времени при
перемещении допплеровского курсора.
Временное разрешение
Описание Регулирует внешний вид изображения таким образом, что
при выборе более низких значений параметров настройки
изображение выглядит более сглаженным, а при выборе
более высоких значений - более резким.
Преимущества При коэффициенте временного разрешения 3 (высоком),
обеспечивается сглаживание временной развертки; при
коэффициенте 1 (низком) повышается временное
разрешение (резкость изображения).
5-92 LOGIC S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация режима спектрального допплера
Режим CW — непрерывно-волновой допплер (CWD)
(дополнительно)
Существует два рабочих режима CW: с управляемым
отклонением пучка и без возможности визуализации.
Позволяет получать данные кровотока вдоль курсора
допплеровского режима, а не с определенной глубины.
Собирает данные вдоль всего допплеровского луча для
быстрого сканирования сердца. Режим
импульсно-волнового допплера со стробированием по
дальности позволяет получать информацию на более
высоких скоростях.
Режим с управляемым отклонением пучка
Просмотр изображения в В-режиме для установки
допплеровского курсора в исследуемую область при
отображении допплеровского спектра (показано ниже на
изображении в В-режиме) и прослушивании аудиосигнала.
Используется с се1сторными датчиками.
Без визуализации
Доступен лишь допплеровский спектр и аудиосигнал: для
исследования восходящей/нисходящей аорты, других
труднодоступных областей или исследования кровотока с
высокой скоростью.
Используется сдатчиками P2D и P6D.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-93
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Включение режима CW
Для включения режима непрерывно-волнового допплера
нажмите кнопку CW.
Вместе с изображением в В-режиме отображается
допплеровский спектр с управляемым отклонением пучка.
Курсор меняется на допплеровский.
Теперь можно установить расположение и размер окна
контрольного объема для измерения скорости. Используйте
звуковое сопровождение при выполнении допплеровского
сканирования, чтобы узнать, когда строб контрольного
объема будет установлен на области кровотока.
Нажмите Update (Обновить) для переключения между
комбинированным режимом В+Допплер в реальном
времени и отображением спектра в режиме реального
времени.
Выход из режима непрерывно-волнового допплера
Для выхода из режима непрерывно-волнового допплера
нажмите кнопку CW.
5-94 LOG1Q S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Визуализация с контрастированием (дополнительно)
Визуализация с
контрастированием
(дополнительно)
Обзор
ПРИМЕЧАНИЕ: Обратите внимание, что опция визуализации с
контрастированием МОЖЕТ ОТСУТСТВОВАТЬ в вашей
системе. Контрастные веш,ества для рентгеновских
обследований еще не доступны.
Соответствующая подготовка
ОСТОРОЖНО!
Приложениями для визуализации могут пользоваться
только врачи и слециалисты по эхографии, прошедшие
соответствующую подготовку.
Диагностические ошибки, обусловленные артефактами
ОСТОРОЖНО!
изображений
Ошибочная интерпретация ультразвуковых изображений,
полученных с использованием контрастного вещества,
может быть обусловлена несколькими артефактами, из
которых наибольшее значение имеют следующие:
Артефакты движения: порождают сигналы независимо от
наличия контрастного вещества. Они могут быть
обусловлены двигательной активностью пациента, в том
числе дыхательной, или перемещением датчика
оператором.
Локальные выпадения: обусловлены непреднамеренным
разрушением контрастного вещества, слишком низкой
концентрацией контрастного вещества, плохим
прохождением ультразвука через ребра/легкие или
неспособностью системы обнаружить контрастное
вещество из-за неправильных настроек, примененных
оператором.
Тканевые гармоники: выдают контрастоподобные сигналы
независимо от наличия контрастного вещества.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-95
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Режим
Режим эталонного изображения
Режим эталонного изображения используется для
эталонных анатомических изображений, а не усиления
контрастности.
Режим контрастирования
Существует несколько методов визуализации с
контрастированием. Обратите внимание на то, что
подходящий метод визуализации может отличаться в
зависимости от контрастного вещества и применения.
Иными словами, метод визуализации не связан с
контрастным веществом, и наоборот.
5-98 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Визуализация с контрастированием (дополнительно)
Параметры
Параметры элементов управления можно предварительно
задать на странице "Utility" (Утилиты) -> "Imaging"
(Визуализация) -> "CON" (Контраст) или на вкладке "Ref
(Эталонное изображение).
Мет. контраст.
Описание Выберите режим активного контрастирования. “HRes”
(Высокое разрешение), "AM" (Амплитудная модуляция) и
"СНА” (Ангиография с кодированием гармоник)
Таблица 5-3: Доступные методы контрастирования
Клиническое
Обозн Описание использование
Выс.разр. Основная цель режима высокого разрешения Гармоники — перфузия,
— визуализация гармонического сигнала от характеристики
контрастного вещества. В этом режиме кровотока опухоли
передается два последовательных импульса с
инвертированной полярностью в виде группы
передачи контрастности. Полученные сигналы
суммируются для отмены основных (т. е.
линейных) ответов, а затем извлекаются
нелинейные гармонические ответы.
Ангиография с Основная цель режима СНА — визуализация Визуализация сосудов
кодированием нелинейного сигнала от контрастного вещества на раннем этапе
гармоник (СНА) с сильным подавлением ткани. В этом режиме
передается четыре последовательных
импульса с переменной полярностью (т. е. две
пары фазовой инверсии) в виде группы
передачи контрастности.
Амплитудная Основная цель режима AM — визуализация Обнаружение и
модуляция (AM) нелинейного сигнала от контрастного описание
вещества. В этом режиме передается два или новообразования
более последовательных импульса с разной
амплитудой в виде группы передачи
контрастности. Полученные сигналы
суммируются с разными коэффициентами для
отмены линейных ответов, а затем
извлекаются нелинейные ответы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Доступные параметры для Contrast Tech. (Метод
контрастирования) зависят от поддерживаемого режима
контрастирования для активного датчика.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-99
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Параметры (продолжение)
Single View/Dual View (Одиночный вид/Двойной вид)
Описание Single View (Одиночный вид) отображает только активное
контрастированное изображение.
Dual View (Двойной вид) отображает одновременно
активное контрастированное изображение и эталонное
изображение.
Визуализация
Описание Определяет методику визуализации.
Значения • Contrast (Контрастирование). Визуализация с
контрастированием.
• Tissue (Ткань). Визуализация ткани.
• Hybrid Contrast (Комбинированное изображение с
контрастированием). Вывод изображения с
контрастированием и изображения ткани с
использованием комбинированной карты.
Задание режима
визуализации/
шкалы
Рис. 5-10. Параметр визуализации
Gray/Colorize Мар (Карта серого/Цветная карта) для
текущей визуализации.
2 Визуализация: С = контраст, Т = ткань, НС =
.
комбинированное изображение с контрастированием
5-100 logic S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Визуализация с контрастированием (дополнительно)
Параметры (продолжение)
Гибридная карта
Описание Выбор комбинированной карты для визуализации
комбинированного изображения с контрастированием в
режиме двойного/комбинированного отображения.
Карта серого
Описание Шкалу для контрастированного и контрольного изображения
ткани можно выбрать отдельно.
Регулировка Нажмите Gray Мар (Карта серого) и выберите карту на
каждой вкладке.
Цветное контрастирование
Описание Выберите цветную карту для изображения в режиме
контрастирования.
Регулировка Нажмите Colorize (Окрашивание) и выберите карту.
Только контраст
Описание Только передача и получение сигнала акустической
мощности для изображения с повышенной контрастностью.
Регулировка Нажмите Contrast Only (Только контраст).
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-101
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Параметры (продолжение)
Частота
Описание Выберите тип частоты для каждого метода
контрастирования.
Регулировка Частоту можно предварительно задать на странице "Utility"
(Утилиты) -> "Imaging" (Визуализация) -> "CON" (Контраст),
• Частота (AM): Res, Gen, Реп
• Частота (HRes): Gen
• Частота (СНА): Gen
Sonazoid
Описание Если в качестве контрастного вещества используется
Sonazoid, установите флажок "Sonazoid" на странице "Utility'
(Утилиты) -> "Imaging" (Визуализация) -> "CON" (Контраст).
Ml мишени
Описание Элемент управления "Target Ml" (Ml мишени) обеспечивает
автоматизированную регулировку акустического сигнала
для поддержания указанного целевого значения Ml, чтобы
снизить вероятность неожиданных результатов для
исследования с контрастированием.
Целевое значение Ml можно предварительно задать на
странице "Utility" (Утилиты) -> "Imaging" (Визуализация) ->
"CON" (Контраст) или на вкладке "Ref (Эталонное
изображение).
ПРИМЕЧАНИЕ: Целевое значение Ml для эталонного изображения
регулируется на вкладке "Ref" (Эталонное изображение)
только в режиме эталонного изображения.
5-102 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Визуализация с контрастированием (дополнительно)
Параметры (продолжение)
Накопление
Описание Функция накопления улучшает отображение потока.
Если накопление отключено используется усреднение
кадров, если значение накопления задано - функция
накопления используется.
Доступность Доступна при контрастной визуализации в режимах ЦДК, ЭД
и B-Flow.
Преимущество Функция накопления устанавливает максимальное значение
сигнала и поддерживает его на заданном уровне.
Максимальное усиление контуров (Мах (Maximum) Enhance)
Описание Устанавливает максимальное значение выходной
акустической мощности (100%)
Значения "On/OfT (Вкл/Выкл.). При выключении функции "Мах
Enhance" (Максимальное усиление контуров) значение
выходной акустической мощности возвращается к
исходному. Функция "Мах Enhance" (Максимальное
усиление контуров) деактивируется при выключении
системы, смене датчиков или метода контрастирования.
Преимущества Данный элемент управления обеспечивает быстрый
переход к визуализации с высоким механическим индексом.
Это позволяет пользователю одним нажатием кнопки
разрушить контрастное вещество. Используется, когда
оператора интересуют характеристики поступления
пузырьков в сканируемую анатомическую структуру.
Триггер
Описание Функция "Contrast Trigger" (Запуск контрастирования)
обеспечивает выполнение сканирования с заданным
интервалом: сканирование производится с задержкой,
время которой определено пользователем.
Регулировка "On/Off (Вкл/Выкл.). Нажмите назначенный регулятор
Trigger (Синхронизация),
LOGIC S8 - Основное руководство пользователя 5-103
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Параметры (продолжение)
Задержка по врем.
Описание Функция "Contrast Trigger" (Запуск контрастирования)
обеспечивает выполнение сканирования с заданным
интервалом: сканирование производится с задержкой,
время которой определено пользователем.
Регулировка Нажмите Trigger (Синхронизация), чтобы активировать
функцию Time Delay (Задержка по времени). Выберите
интервал для синхронизации визуализации. Переместите
регулятор вверх или вниз для выбора индекса.
Установите значение по умолчанию в секундах на странице
"Utility" (Утилиты) --> "Imaging" (Визуализация) -> "Con"
(Контрастирование).
5-104 LOGIC S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
______________Визуализация с контрастированием (дополнительно)
Параметры (продолжение)
Вспышка
Описание Данная функция позволяет поддерживать высокий уровень
выходной акустической мощности в течение назначенного
времени одним нажатием кнопки.
Регулировка Нажмите Flash (Вспышка).
Установите число кадров, получаемых при повышенной
акустической мощности на странице "Utility" (Утилиты) ->
"Imaging" (Визуализация) --> "Соп”-> "Flash Frames" (Кадры
при вспышке). Число кадров, задаваемое с помощью
функции "Flash Frames" (Кадры при вспышке), применимо к
обоим режимам контрастирования.
• При выборе опции "Flash once" (Вспышка однократно) в
меню "Con" система будет производить сканирование
импульсами со 100% выходной акустической
мощностью на протяжении заданного числа кадров.
Затем значение выходной акустической мощности
возвращается к исходному.
• Когда функция "Мах Enhance" (Максимальное усиление
контуров) включена в режимах визуализации с
контрастированием, система поддерживает
максимальное усиление контуров без изменения
выходной акустической мощности при выборе функции
"Flash" (Вспышка) в меню "Con".
LOGIC S8 - Основное руководство пользователя 5-105
Документ 5457578-145. на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Параметры (продолжение)
Таймер контрастирования
Описание Использование функции "Contrast Clock" (Таймер
контрастирования) предполагает ее включение в начале
исследования и выключение после его завершения.
Два таймера могут отображаться в нижнем левом углу
области изображения и области данных для нескольких
инъекций.
ПРИМЕЧАНИЕ: Также можно настроить систему на выполнение
обратного отсчета времени контрастирования на
странице "Utility" (Утилиты) -> "System" (Система) ->
"System Imaging" (Визуализация) -> "Countdown Time for
Contrast" (Оставшееся время контрастирования).
Регулировка • Нажмите Contrast Clock 1 (Таймер контрастирования 1)
для запуска/остановки таймера Т1.
• Нажмите Contrast Clock 2 (Таймер контрастирования 2)
для запуска/остановки таймера Т2.
Отображение Таймеры контрастирования отображаются на экране в двух
местах; на изображении и в нижней левой части экрана.
Таймер на изображении останавливается при входе в режим
стоп-кадра (показание таймера обновляется при выходе из
режима стоп-кадра). Таймер, расположенный в левой
нижней части экрана, продолжает отсчет времени в режиме
стоп-кадра, при смене датчиков, режима, при работе с
несколькими изображениями и при масштабировании.
Таймер также отображается на кинопетлях и архивных
изображениях.
Преимущества Функция "Contrast Clock" (Таймер контрастирования)
отсчитывает время с момента инъекции.
Показания таймера можно сохранить в файл с
использованием функции экспорта временных кривых
интенсивности (TIC).
1. Нажмите Freeze (Стоп-кадр). С помощью трекбола
перейдите к вкладке "Cine" (Кинопетля).
2. Нажмите "Г/С Analysis" (TtC-анализ) на Сенсорная
панель, чтобы открыть приложение анализа временных
кривых интенсивности (TIC).
3. Обозначьте на изображении исследуемую область.
4. Нажмите на "Export Traces" (Экспорт кривых). Введите
имя файла и сохраните его на накопителе.
5-106 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
______________ Визуализация с контрастированием (дополнительно)
Взаимодействие с другими элементами управления
* Одновременное отображение левого и правого экранов
{L + R) (левый — ткань, правый — активное
изображение).
• Накопление/Захват кинопетли
- Применяется только к изображению на правом
экране.
- Невозможно сравнение изображений в режиме
"On" (Вкл.) и "Off' (Выкл.) с использованием левого и
правого экранов L + R.
• SRI-HD
- Применяется к изображениям на обоих экранах.
• Усреднение кадров
- Применяется к изображениям на обоих экранах.
TIC
• Измеряется на активном изображении, за
исключением режима "Hybrid Contrast"
(Комбинированное изображение с
контрастированием).
• Режим "Hybrid Contrast" (Комбинированное
изображение с контрастированием) отключен,
измерение осуществляется на изображении в
режиме контрастирования.
Easy 3D
• Построение объемного изображения по данным
активного изображения, за исключением
комбинированного изображения с
контрастированием.
• Режим комбинированной карты выключается,
включается режим визуализации с
контрастированием.
Архив
Объем необработанных данных в два-три раза
превышает объем предыдущих необработанных
данных. Сохранение в качестве кинопетли при этом
занимает больше времени.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-107
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Статичное ЗО-изображение с контрастированием
(дополнительно)
Статичное ЗО-изображение доступно в режиме
контрастирования при использовании датчиков 4D.
Статичное ЗО-изображение с контрастированием
поддерживается в режимах AM (Амплитудная модуляция),
HRes (Высокое разрешение) и СНА (Ангиография с
кодированием гармоник),
1. Активируйте режим визуализации с контрастированием.
2. Выполните необходимую настройку изображения.
3. Включите функции "Contrast Clock" (Таймер
контрастирования) и "Мах Enhance" (Максимальное
усиление контуров) (если необходимо установить 100%
уровень выходной акустической мощности). Либо можно
активировать их при введении контрастного вещества.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для перезапуска таймера контрастирования
необходимо выключить его, затем снова включить.
•, Выберите "3D”-> "Static 3D" (Статичное изображение
3D). Укажите качество, угол и режим реконструкции
(поддерживаются режимы "Sectional" (Срез), "Render"
(Реконструкция), "TUI" (Ультразвуковая томография) и
"VC! Static" (Статичное объемное контрастное
изображение)). Если функция "Мах Enhance"
(Максимальное усиление контуров) выключена,
рекомендуется ее включить.
Введение контрастного вещества осуществляется после
установки данных предварительного режима.
Отрегулируйте параметры исследуемой области и
другие настройки перед введением контрастного
вещества.
ПРИМЕЧАНИЕ: Функции "Accumulation" (Накопление) и "Trigger"
(Триггер) будут отключены, или их установки будут
приведены к О при активации предварительного
режима.
5. Включите функцию "Contrast Clock" (Таймер
контрастирования) и введите контрастное вещество,
затем нажмите "L", чтобы активировать получение
статичного 3D изображения, как только контрастное
вещество поступит в исследуемую структуру.
Система автоматически "сохраняет" развертку (во
встроенной памяти, не в буфере обмена).
ПРИМЕЧАНИЕ: Возможно, потребуется настроить клавиши
быстрого доступа для автоматизации
вышеописанных процедур. Дополнительные сведения
см. в главе 6.
5-108 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
______________ Визуализация с контрастированием (дополнительно)
Статичное ЗО-изображение с контрастированием
(дополнительно) (продолжение)
6, Для сохранения данного исследуемого объема нажмите
кнопку печати. При нажатии кнопки печати все кинопетли
и последовательности объемных изображений будут
сохранены в режиме 4D. Для сохранения полного
объема данных петель выполните сохранение во
вкладке "Static 3D" {Статичное ЗО-изображение) или
"Volume Review” (Просмотр объемных изображений).
ПРИМЕЧАНИЕ: Сохранение одного статичного ЗО-изображения
исследуемого объема с контрастированием можно
выполнить, нажав одну из кнопок печати. Для
сохранения исследуемого объема необходимо нажать
"L". а затем - "Print" (Печать).
ПРИМЕЧАНИЕ: Настроить систему на выполнение обратного
отсчета после введения контрастного вещества
можно на странице "Utility" (Утилиты) -->"System"
(Система) ->"System Imaging" (Визуализация).
7. После завершения развертки появляется вкладка "Static
3D" (Статичное 3D изображение).
ПРИМЕЧАНИЕ: Таймер контрастирования в окне просмотра
объемных изображений "Volume Review" показывает
время, прошедшее с момента получения изображения
до запуска таймера.
3. При повторном нажатии на кнопку "L" осуществляется
возврат к предварительному режиму, и данные будут
переданы для следующей объемной развертки.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-109
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Функция Quick 3D с контрастированием (дополнительно)
Функция Quick 3D доступна в режиме визуализации с
контрастированием при использовании датчиков 4D.
Функция Quick 3D позволяет выполнять непрерывную
контрастную объемную развертку и сохранять ее за один
шаг.
ПРИМЕЧАНИЕ: Следует осуществлять вход в систему ПЕРЕД
использованием функции Quick 3D.
1. Активируйте режим визуализации с контрастированием.
2. Выполните необходимую настройку изображения.
3. Выберите режим 3D/4D, а затем Quick 3D.
4. Нажмите L. Развертка будет выполнена и сохранена
автоматически.
Если настроен звуковой сигнал системы при нажатии
кнопки печати, он будет подаваться каждый раз при
сохранении развертки.
Если клавише Р1 назначена функция печати на
черно-белом принтере, при ее нажатии изображение
будет напечатано. Если ей назначена функция "Сору to
Dataflow" {Копировать в поток данных), изображение
сохраняется в буфере обмена или на сервере DICOM.
5. Чтобы выйти, нажмите L. Лучшее выходить из системы
после сохранения развертки (или сразу после звукового
сигнала).
5-110 LOG1Q S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
______________Визуализация с контрастированием (дополнительно)
Анализ временной кривой интенсивности (TIC)
Стандартная процедура TIC выполняется спедующим
образом:
1. Выполните сканирование пациента после введения
контрастного вещества.
2. Наблюдайте передвижение контрастного вещества по
исследуемой области.
3. При достижении необходимого эффекта
контрастирования воспользуйтесь функцией стоп-кадра
и выберите диапазон изображений для анализа.
4. Задайте исследуемую область на одном из изображений
с видимым эффектом контрастирования.
5. Система выполнит расчет средней интенсивности
пикселей в исследуемой области для всех кадров в
выбранной пользователем кинопетле и построит график
полученных данных как функцию от времени.
Также можно выполнить подгонку результатов к одной из
математических функций. Суть метода состоит в том, что
эффект контрастирования в исследуемой области может
быть смоделирован с помощью математической функции, а
сведения о поступлении и выведении контрастного
вещества могут быть получены с помощью анализа
числовых параметров математической модели.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-111
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Включение функции TIC
1. Выполните сканирование и сделайте стоп-кадр в
режиме контрастирования или выберите нужную
кинопетлю из числа сохраненных.
ПРИМЕЧАНИЕ: Пакет TIC доступен только в режиме стоп-кадра.
ПРИМЕЧАНИЕ: Изображения текущего сеанса сканирования (в виде
кинопетель) или сохраненные кинопетли могут быть
использованы для анализа временной кривой
интенсивности.
ПРИМЕЧАНИЕ: Анализ временной кривой интенсивности доступен
только при выборе кинопетли. При выборе
сохраненных статичных изображений (состоящих из
одного кадра) Т1С-анализ будет недоступен.
2. На кинопетле отображается TIC Analysis (TIC-анализ)
Сенсорная панель.
ПРИМЕЧАНИЕ: Последующая обработка TIC осуществляется с
использованием изображений, сохраненных в
кинопамяти.
3. Выберите Г/С Analysis (TIC-анализ). При этом
отображается экран и Сенсорная панель "Т1С Analysis"
(TIC-анализ). Для переключения между функциями
трекбола "TIC" и "Scroll" (Прокрутка) нажмите верхнюю
клавишу Set (Установить).
Рис. 5-11. TiC Сенсорная панель
5-112 LOGIC S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Визуализация с контрастированием (дополнительно)
Включение функции TIC (продолжение)
Таблица 5-4: Сенсорная панель TIC: описание
Параметр Описание
Макс, градиент В период с начала активации режима CINE и до последнего кадра
отображает время и максимальный градиент.
Накопление Улучшает отображение потока.
Блокир. кадр Текущий кадр будет исключен из кинопетли.
Разрешить все кадры Разблокировка заблокированных кадров.
Горизонтальная Позволяет увеличивать/уменьшать временной интервал, в течение
развертка которого осуществляется построение кривой TIC.
Сглаживание Сглаживание отображаемой кривой с помощью фильтра на
определенном временном окне. Тип фильтра и время могут выбираться
пользователем. Тип доступного фильтра зависит от выведенного на
экран анализируемого сигнала.
Удалить участок Удаление контрольной области в окне кинопетли и соответствующей
пробного образца кривой в окне анализа. Маркер трекбола должен быть установлен на
фиксированной контрольной области.
Export Trace {Экспорт Сохранение данных трассировки в формате ASCII для последующего
кривой) чтения с помощью программ по работе с электронными таблицами. При
наличии данных физиологических кривых они также будут
экспортированы.
Обнаруж. движения Пользователи используют индекс TIC для точного анализа
характеристик опухоли, без помех от движения пациента. Функция
обнаружения движения позволяет системе автоматически регулировать
положение ИО на многих кадрах в соответствии с дыханием или
перемещением тела пациента.
Чтобы активировать её, нажмите кнопку "Motion Tracking" (Обнаруж.
движения) на Сенсорная панель. При этом выполняется расчёт для
регулировки всех положений ИО для каждого кадра. После завершения
расчёта изображение ИО на каждом кадре меняется на ИО с якорем.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-113
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Таблица 5-4: Сенсорная панель TIC; описание (продолжение)
Параметр Описание
Подгонка кривой Переключение между функциями "Wash-In" (Поступление), "Wash-Out
(Вымывание) и "Off’ (Выкл.).
Настроить форму Позволяет изменять размер выбранной контрольной области путем
пробного участка установки высоты, ширины и угла наклона. Маркер трекбола должен
быть установлен на фиксированной контрольной области.
ПРИМЕЧАНИЕ: Режим CINE Сенсорная панель доступен при
использовании ТЮ-анализа. При этом элементы
управления режима CINE Сенсорная панель выполняют
свои стандартные функции. В то время как Сенсорная
панель CINE имеет приоритет в управлении, трекбол и
другие элементы управления выполняют свои функции
так же. как в стандартном режиме CINE.
Выход из режима Т1С-анализа
Существует несколько способов выхода из режима
Т1С-анализа.
• Выберите Exit TIC Analysis (Выход из TIC-анализа) на
Сенсорная панель TIC.
• Нажмите Freeze (Стоп-кадр) для выхода из режима
стоп-кадра и возврата к сканированию.
• Нажмите любую кнопку, которая осуществляет возврат
системы к сканированию в реальном времени.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
5-114
Документ 5457578-145, на русском языке Ред, 2
Визуализация с контрастированием (дополнительно)
Описание экрана "TIC Analysis" (TIC-анализ)
Рис. 5-12. Экран "TIC Analysis" (TIC-анализ)
Таблица 5-5: Описание экрана количественного анализа
Окно "Contrast Cineloop” (Кинопетля в режиме контрастирования)
Контрольная область: указывает область анализа кривой интенсивности (контрастирования).
Контрольные области обозначены цветом: первая контрольная область — желтая, вторая —
зеленая и т.д.
Отображение кривой интенсивности/времени.
• Ось Y: шкала интенсивности (логарифмическая) в дБ или акустических единицах (АЕ).
• Ось X: Время (с) или промежуток времени (с) с момента начала предыдущего кадра.
• ЭКГ (если доступно -- не отображается), маркер кадра: отображение кривой ЭКГ (если
доступно), текущий маркер кадра, и маркеры начала и конца кинопетли.
• Время и скорость в месте расположения курсора.
• Интенсивность в месте расположения курсора (в дБ или АЕ).
• Интенсивность (в дБ или АЕ) в месте расположения маркера кадра (кодируется цветом)
Инструменты для работы с контрольной областью.
• Значок в виде карандаша: создание контрольной области начертанием от руки.
• Значок фигуры: создание контрольной области предварительно заданной круглой/
эллиптической формы.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-115
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Системное меню
Системное меню, отображаемое на мониторе, может быть
использовано вместо Сенсорная панель.
Системное меню окна анализа
Наведите курсор на окно анализа и нажмите на левую
кнопку Sef (Установить). При этом на месте расположения
курсора отображается системное меню окна анализа.
ПРИМЕЧАНИЕ: Содержимое системного меню зависит от используемого
режима.
____System Menu
Save As
Direct Report
Delete All Sample Areas
Motion Tracking
Vertical Auto-Scaling
Vertical Unit
Line Style
Smoothing
Curve Fitting
Max Gradient
Gradient
Gradient Plot
Export Traces
Рис. 5-13. Системное меню окна анализа (режим
визуализации с контрастированием)
5-116 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Визуализация с контрастированием (дополнительно)
Управление контрольной областью
На контрольном изображении может быть установлено до
восьми областей исследования с соответствующими им
восемью кривыми, одновременно отображаемыми на
графике. Каждая область исследования отображается
своим цветом, таким же цветом отображается
соответствующая кривая на графике.
После установки восьми областей исследования при
наведении курсора на контрольное изображение система
более не создает активную область исследования.
Сохраненные области исследования могут быть как
эллипсовидными, так и очерченными вручную.
При перемещении пользователем области исследования,
данные кривой, связанные с ее предыдущим положением,
будут удалены, и будет построена новая кривая.
Если область исследования на последнем кадре
выбранного изображения была перемещена, все
соответствующие области исследования на остальных
кадрах будут перемещены в соответствии с последним
кадром.
Также можно расположить области исследования на
различных кадрах с контрастированием, а системой при
помощи линейной интерполяции будет выполнено
размещение областей исследования на промежуточных
кадрах.
LOGIQ S8 — Основное руководство пользователя 5-129
Документ 5457578-145, на русском языке Ред, 2
Оптимизация изображения
Управление контрольной областью (продолжение)
Установка формы контрольной области по умолчанию
1. Выберите Set sample area shape (Настроить форму
контрольной области) При этом отображается
следующее информационное окно.
Рис, 5-18. Информационное окно контрольной области
2. Выберите высоту, ширину и угол наклона.
3. Выберите Sef as default (Установить по умолчанию).
Размер текущей области исследования будет
установлен в качестве параметра по умолчанию для
всех последующих эллипсовидных областей
исследования.
Изменение формы контрольной области
Для изменения формы контрольной области:
1. Наведите курсор на область исследования, форму
которой необходимо изменить, и нажмите левую кнопку
Set (Установить).
2. При этом отображается системное меню области
исследования. Выберите Set sample area shape
(Настроить форму контрольной области)
3. Отрегулируйте высоту, ширину и угол наклона.
4. Нажмите ОК Размер выбранной области исследования
будет изменен.
5-130 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
______________ Визуализация с контрастированием (дополнительно)
Пометка контрольной области
Пометка контрольной области используется для
идентификации данных, связанных с данной областью
исследования, при экспорте.
1. Наведите курсор на область исследования, форму
которой необходимо пометить, и нажмите левую кнопку
Set (Установить).
2. При этом отображается системное меню области
исследования. Выберите Label sample area (Пометка
контрольной области). При этом отобразится
диалоговое окно пометки.
3. Введите имя контрольной области.
4. Нажмите ОК.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-131
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Управление контрольной областью (продолжение)
Формы контрольных областей
Существует два метода установки формы контрольной
области.
Яппипсовидная область исследования
1. Выберите значок эллипса (значок формы на экране).
2. При наведении курсора с помощью трекбола на
контрольное изображение(я) автоматически создается
эллилсовидная область исследования и отображается
на изображении(ях).
3. Среднее значение интенсивности внутри эллипса
рассчитывается для каждого изображения в диапазоне
анализа, и выполняется построение соответствующего
графика.
4. Последний созданный или выбранный эллипс считается
активной областью исследования, и график
автоматически обновляется при перемещении эллипса
пользователем на контрольном изображении.
Предыдущие кривые будут удалены.
5. При выполнении сканирования с эллипсовидной
областью исследования нажмите Set (Установить),
чтобы зафиксировать расположение области
исследования и соответствующую кривую на графике.
При создании новой активной области исследования и
построении кривой на графике предыдущая область
исследования и ее кривая на графике будут оставаться
на прежних местах, на которых они были сохранены.
ПРИМЕЧАНИЕ: Эллипсовидные области исследования могут быть
расположены любым способом при условии, что их центр
остается в пределах границы изображения. В случае если
часть области исследования выходит за пределы границ
изображения, при расчете значения средней
интенсивности будут использованы лишь данные,
находящиеся в пределах границ изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Изменение размера эллипсовидной области исследования
осуществляется при помощи элемента управления
"Ellipse" (Эллипс).
5-132 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
______________ Визуализация с контрастированием (дополнительно)
Формы контрольных областей (продолжение)
Создание области исследования
вручную
1 Выберите значок области исследования, создаваемой
вручную {значок карандаша на экране),
С помощью трекбола установите измеритель на
начальной точке на контрольном изображении. Нажмите
Set (Установить), чтобы зафиксировать начальную
точку.
Начертите контур области исследования, перемещая
измеритель с помощью трекбола.
После завершения очерчивания исследуемой области
вновь нажмите Set (Установить),
Система автоматически соединит начальную и конечную
точки, проведя между ними прямую линию. После этого
измеритель может быть использован для создания
новой области исследования.
ПРИМЕЧАНИЕ: При очерчивании области исследования нельзя
выходить за пределы изображения.
LOGIQ S8 — Основное руководство пользователя 5-133
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Визуализация с контрастированием (дополнительно)
Удаление контрольной области
Контрольные области и соответствующие кривые могут
быть удалены при помощи кнопки Delete Sample Area
(Удаление контрольной области) и Delete All Sample Areas
(Удаление всех контрольных областей),
1. Чтобы выбрать одну контрольную область, наведите на
неё курсор и нажмите левую кнопку Set (Установить).
Выберите “Delete Sample Area" (Удаление контрольной
области) и нажмите правую клавишу Set (Установить).
2. Чтобы удалить все контрольные области, наведите
курсор на одну из областей и нажмите левую кнопку Set
(Установить). Выберите “Delete Sample Area” (Удаление
всех контрольных областей) и нажмите правую клавишу
Set (Установить).
Выберите Delete all (Удалить все), чтобы удалить все
текущие области исследования и их кривые.
ПРИМЕЧАНИЕ: Кривые удаленных областей исследования будут удалены
с графика.
ПРИМЕЧАНИЕ: При удалении области исследования происходит ее
удаление со всех кадров анализируемой
последовательности.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-135
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Управление графиком TIC
Следующие элементы управления могут настраиваться
пользователем при помощи меню "Utility" (Утилиты) или
выпадающего меню в режиме Т1С-анализа. При
использовании выпадающего меню:
1. Наведите курсор на окно анализа и нажмите на левую
кнопку Set (Установить). При этом на месте
расположения курсора отображается системное меню.
2. Выберите соответствующий параметр.
Вертикальное устр.
При анализе изображений с контрастированием для оси Y
можно задать логарифмическую шкалу (дБ) или линейную,
а также акустические единицы (АЕ) как для изображений
интенсивности тканей (2D), так и для изображений
интенсивности сосудов.
Переключение между дБ и акустическими единицами по оси
Y:
• dB (дБ) — используется стандартный протокол сжатия
данных В-режима для расчета значений кривой
интенсивности/времени.
• Acoustic (Акустические единицы) — система отключает
функцию сжатия для использования при Т1С-анализе
необработанных данных.
Vertical unit
Acoustic units
Рис. 5-19. Всплывающее меню "Vertical Unit" (Вертикальная
шкала)
5-136 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Визуализация с контрастированием (дополнительно)
Управление графиком TIC (продолжение)
Автомасштабирование вертикальной шкалы
Систему можно настроить на отображение полного
диапазона или диапазона, заданного в соответствии с
максимальным и минимальным значением отображаемой
(ых) кривой {ых)(функция автомасштабирования). Также,
функция автомасштабирования может быть настроена на
выполнение обновления в режиме реального времени
(обновление осуществляется при перемещении
контрольной области), или отложенного обновления
(обновление осуществляется после фиксации контрольной
области).
• Delayed (Отложенное) — система автоматически
изменяет масштаб вертикальной оси графика кривой
только после фиксации области исследования.
• On (Включено)—Система автоматически заново
устанавливает масштаб вертикальной оси графика
каждый раз при перемещении текущей (активной)
области исследования.
• Off (Выключено)—Автоматическая установка масштаба
вертикальной шкалы отключено. На странице
предварительных настроек можно найти заданные по
умолчанию настраиваемые параметры фиксированной
вертикальной шкалы для использования в построении
графика.
Vertical auto-scaling
Рис. 5-20. Всплывающее меню Vertical Autoscale
(Автомасштабирование вертикальной шкалы)
Стиль линии
So//c/(Сплошная)—отображение результатов на
графике в виде сплошной линии
Squares (Квадраты)—отображение результатов на
графике в виде последовательности квадратов, каждому
из которых соответствует определенное значение,
квадраты соединяются друг с другом линиями.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-137
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Управление графиком TIC (продолжение)
Горизонтальная шкала
По горизонтальной шкале может отображаться время (с)
или интервал времени (dt) между кадрами.
Horizontal scale
lime fcalimj
dt scaling
Рис. 5-21. Всплывающее меню "Horizontal Scale'
(Горизонтальная шкала)
ПРИМЕЧАНИЕ: Меню "Horizontal Scale" отображается в режиме
контрастной гармоники и фазовой инверсии.
Горизонтальная развертка
Горизонтальная развертка позволяет увеличивать/
уменьшать временной интервал, в течение которого
осуществляется построение кривой TIC.
Контрольный диапазон горизонтальной развертки указывает
нижнюю границу временного интервала между первым и
последним кадрами, выбранными пользователем. По
умолчанию устанавливается выбранный пользователем
диапазон изображений. Если пользователем не установлен
начальный и конечный кадры, будут использованы первый и
последний кадры отображаемой кинопетли.
5-138 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
______________Визуализация с контрастированием (дополнительно)
Управление графиком TIC (продолжение)
Сглаживание
Система может выполнить сглаживание отображаемых
кривых с помощью наложения фильтра на установленное
временное окно. Тип доступного фильтра зависит от
выведенного на экран анализируемого сигнала,
1. Выберите Smoothing (Сглаживание).
ИЛИ
Наведите курсор на окно анализа и нажмите на левую
кнопку Sef (Установить). В месте расположения курсора
отобразится системное меню. Выберите Smoothing
(Сглаживание),
ПРИМЕЧАНИЕ: Когда сглаживание включено это касается всех кривых
графика.
2. При этом отображается список фильтров сглаживания.
Выберите соответствующий параметр.
ПРИМЕЧАНИЕ: Когда сглаживание включено это касается всех кривых
графика.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-139
Документ 5457578-145, на русском языке Ред, 2
Оптимизация изображения
Измерение траектории
Градиент
Градиент отображается на экране вместо интенсивности (дБ
или АЕ). Градиент рассчитывается по 7 точкам (включая
предыдущий и следующий кадры).
Рис. 5-22. Градиент
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
5-140
Документ 5457578-145. на русском языке Ред. 2
Визуализация с контрастированием (дополнительно)
Измерение траектории (продолжение)
Макс, градиент
Отображение времени и максимального градиента с
момента включения режима CINE и до последнего кадра.
Рис, 5-23. Макс, градиент
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-141
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Измерение траектории (продолжение)
Отображение графика (график градиента)
1. График градиента отображается в системном меню
Т1С-анализа или количественного анализа.
|пк1»
Сага*1
Рис. 5-24. Системное меню
Выберите параметр.
• ’’Off (Выключено); будет построен график TIC.
• "Gradient" (Градиент): построение двух графиков
TIC и градиента TIC.
- Единицы измерения по оси Y — дБ или АЕ (в
случае графика интенсивности).
- Единицы измерения — Р(дБ)/Р1 или d(AE)/dt в
случае графика градиента интенсивности.
- Значения градиента для текущего кадра
отображаются в верхнем правом углу графика.
Рис. 5-25. Градиент
5-142 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
______________Визуализация с контрастированием (дополнительно)
Отображение графика {график градиента) (продолжение)
• "Gradient Derivative" (Производная градиента):
построение двух графиков; TIC и производной
градиента TIC.
- Единица измерения для оси Y - d2(AB)/dt2 или
d2(AE)/dts в случае с производной градиента
интенсивности.
- Значения производной градиента для текущего
кадра отображаются в верхнем правом углу
графика.
П(аВ| л» 41 >
гга 9вмн*
е
С
г
п
А
1T.19
Ыар D.'OL’e
О |}.9Ш
МFR 4Т&}Н1
АО 113%
; - L I
.......I..........J<. .......ь..л.. ......(...в.. ..ч«
9.* t.t «.В
«бпп»|Т1| -Н» 1111
Рис. 5-26. Производная градиента
"АП" (Все); построение трех графиков: Т1С,
градиента Т|С и производной градиента TIC.
T^dei «19 Б
в ««СП riq DOMHi
On 74
Е'А iJ
Мар DCS
О 119(М
СО 71
-Wi___ ГК 43H7
' ■% ' ‘ii •.А»» 4 «. «Й** • -4» < I * АО 14Э%
«• CD •
, Т «ив>ч1 епщгя .133 .14
- • J а * » j ! Л Д -
' I
•1*!V if~",
т
43 1 . V
3»» 11..44 1.4 «.4 ».• «.О «
4)ие|1Ш ммзгп ав 66
- уу.;»
4.4
Рис. 5-27. Все
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-143
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Подгонка кривой
Выберите Curve Fit (Подгонка кривой).
ИЛИ
Наведите курсор на окно анализа и нажмите на левую
кнопку Set (Установить). При этом на месте
расположения курсора отображается системное меню.
Выберите Curve F/f (Подгонка кривой).
При этом отображается список выбора подгонки кривой.
Wash In
[A(1-expl-ktIJ+B]
Wash Out
(Aexp(-kt)+B]
Gamma Variate
[ArCexp(-kt)+BI
Рис. 5-28. Список выбора подгонки кривой
0/f (Выключено) — удаление подогнанных кривых с
графика и параметров подгонки с экрана.
Wash-in (Поступление) — обнаружение и оценка
скорости локальной перфузии с использованием
контрастного вещества. Экспоненциальное поступление
может быть описано с помощью функции:
Y(t) = A(1-exp(-kt))+B, где:
• А (дБ или АЕ) — интенсивность сигнала от
контрастного вещества.
• В (дБ или АЕ) — интенсивность в момент времени t
= О (определяется как время левого маркера). Это
соответствует сигналу от ткани (базовая линия) при
отсутствии контрастного вещества в заданный
начальный момент времени.
ПРИМЕЧАНИЕ: А + В = контрастное вещество + ткань - уровень
плато.
• к (1/с) — константа времени.
5-144 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Визуализация с контрастированием (дополнительно)
Подгонка кривой (продолжение)
Wash-out (Вымывание) — обнаружение и оценка
скорости вымывания контрастного вещества в
определенной области. Экспоненциальное вымывание
может быть описано с помощью функции:
Y(t) = Aexp(-kt)+B, где :
• А (дБ или АЕ) — интенсивность сигнала от
контрастного вещества,
• В (дБ или АЕ) — интенсивность сигнала от ткани =
базовая линия.
ПРИМЕЧАНИЕ: А + В — начальный уровень интенсивности.
• к (1/с) — константа времени.
Гамма-переменная
Y(t) = At^exp(-kt)+B
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-145
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Подгонка кривой (продолжение)
Параметры подгонки кривой гамма-распределения
Рис. 5-29. Кривая гамма-распределения
возрастающая функция (С>0) для фазы "Wash-in"
(Поступление).
Для больших значений С интенсивность быстро
нарастает перед достижением пика.
exp(-kt): убывающая функция (к>0) для фазы "Wash-out"
(Вымывание).
При больших значениях к интенсивность быстро
снижается после достижения пика.
В: значение интенсивности в момент времени t = 0.
На пиковое значение интенсивности влияют все
параметры.
Большее значение А, В, С и меньшее значение к
приводят к большему пику. Время пика рассчитывается
по формуле С/к.
MSE: среднеквадратическая ошибка
Если значение среднеквадратической ошибки невелико
- разница между фактическими данными и данными
подогнанного графика незначительна.
5-146 LOG1Q S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
______________ Визуализация с контрастированием (дополнительно)
Установка начального/конечного кадра для подгонки кривой в
соответствии с расположением области исследования
1. Построение кривой TIC и ее подгонка.
В этом случае построение кривой осуществляется от
начального до конечного кадров кинопетли для всех
областей исследования.
Рис. 5-30. Экран подгонки кривой
Начальный кадр кинопетли
Конечный кадр кинопетли
LOGIQ S8 — Основное руководство пользователя 5-147
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Установка начального/конечного кадра для подгонки кривой в
соответствии с расположением области исследования (продолжение)
Выберите начальный кадр с помощью кинопетли или
переместите курсор в нужную точку на графике и
нажмите правую кнопку Set.
3. Наведите стрелку указателя на область исследования
(при этом отображается курсор в виде руки) и выберите
непомеченную кнопку (напротив кнопки Set), При этом
отображается системное меню.
4. Выберите в меню Set curve fit start frame (Установить
начальный кадр подгонки кривой).
Выберите конечный кадр с помощью кинопетли или
переместите курсор в нужную точку на графике и
нажмите правую кнопку Set.
6 Наведите стрелку указателя на область исследования
.
(при этом отображается курсор в виде руки) и выберите
непомеченную кнопку (напротив кнопки Set). При этом
отображается системное меню.
Выберите в меню Set curve fit end frame (Установить
конечный кадр подгонки кривой). При этом отображается
цветная линия области исследования.
Рис. 5-31. Новый начальный кадр и конечный кадр (пример)
a. Начальный кадр
b. Конечный кадр
8. При необходимости повторите описанные выше
действия.
Система сохраняет начальный/конечный кадры для
области исследования при включенном режиме TIC. При
закрытии меню T1C настройки будут удалены.
5-148 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред, 2
Визуализация с контрастированием (дополнительно)
Отображать/Скрывать расчетные значения
Для фаз "Wash-in” (Поступление) и "Wash-out" (Вымывание)
можно указать значения "Time to Peak" (Время до пика),
"Area under the curve" (Площадь под кривой), "Curve
gradient" (Градиент кривой), и "Arrival time" (Время
поступления), а также параметры подгонки кривой
гамма-распределения,
1. Выберите Curve Fitting Parameters (Параметры
подгонки кривой) на Сенсорная панель. При этом
отображается диалоговое окно "Curve Fitting Parameters"
(Параметры подгонки кривой).
Curve'Fmiog Paramaieni
Рис, 5-32. Диалоговое окно параметров подгонки кривой
Выберите максимум 5 параметров для каждой подгонки
кривой,
• "Save as default": сохранение параметров как
предустановок системы,
• "Save": сохранение параметров как временных,
• Отмена
ПРИМЕЧАНИЕ: При выборе более 5 параметров и нажатии кнопки
"Save" (Сохранить) или "Save as default"
(Сохранить по умолчанию) вам будет предложено
выбрать только 5 параметров.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-149
Документ 5457578-145, на русском языке Ред, 2
Оптимизация изображения
Отображать/Скрывать расчетные значения (продолжение)
3. Выбранный параметр отображается ниже изображения
подгонки кривой. Нажмите кнопку "Display" (Отобразить)
для отображения всех параметров или кнопку "Hide"
(Скрыть), чтобы скрыть все параметры.
Рис. 5-33. Изображение TIC со всеми параметрами
______________Визуализация с контрастированием (дополнительно)
Экспорт трассировок (Сохранение данных трассировок)
Данные кривых можно сохранить в файл.
1, Выберите Export Traces (Экспорт кривых) для
сохранения данных,
ИЛИ
Наведите курсор на окно анализа и нажмите на левую
кнопку Set. При этом отображается меню системы.
Выберите Export traces
2. При этом отображается следующее окно.
] SAVE TRACES то ASCII FILE : -g
Ucatton ICD / OVD Recordable (O:) ^
Рис. 5-34. Окно экспорта кривых
• "Location" (Расположение): выберите место
сохранения данных.
• "Filename" (Имя файла): введите имя файла, (Только
текст)
3. Нажмите ОК, чтобы сохранить данные и вернуться к
экрану Т1С-анализа.
• Все отображаемые кривые будут сохранены в
экспортируемый файл.
• Если пользователем была выполнена подгонка
кривой, параметры подгонки будут включены в
экспортируемый файл трассировки.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-151
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Экспорт трассировок (Сохранение данных трассировок)
(продолжение)
Таблица 5-6: Пример экспортируемого файла
Кривая 1 (производн. Кривая 1 (производн.
Время (с); Кривая 1; градиента): градиента)
0,00000 -3,97995е+000 -2,15924е+001 8,05159е+001
0,03121 -5,14631е+000 -1,64719е+001 1,74256е+001
0,06242 -5,75798е+000 -1,27675е+001 -7,78004е+001
0,09362 -6,02222е+000 -1,27675е+001 -1,93426е+002
0,12483 -6,11224е+000 -1,44515е+001 -4,17252е+002
ПРИМЕЧАНИЕ: При применении фильтра сглаживания будет сохранена
сглаженная трассировка.
ПРИМЕЧАНИЕ: В экспортируемый файл трассировки будут включены
только данные выбранного диапазона изображений.
ПРИМЕЧАНИЕ: Данные выключенных кадров не будут включены в
экспортируемый файл.
ПРИМЕЧАНИЕ: Данные трассировок не сохраняются в стандартной базе
данных изображений.
ПРИМЕЧАНИЕ: Данные трассировок не будут отображаться в рабочей
таблице.
Аннотирование данных TIC
Можно добавлять аннотации как к контрольным
изображениям, так и к графикам кривых. Для введения
текста аннотации используйте кнопку Comment
(Комментарий), Для справки см, главу 6.
Печать данных Т1С
В режиме TIC нажмите на соответствующую кнопку.
Система осуществляет запись одного статичного кадра,
включающего график, контрольное изображение и
аннотации.
5-152 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Эластография
Эластография
Описание
Эластография позволяет выявить пространственное
распределение эластичности тканей в области
исследования по оценке деформации до и после смещения
тканей, вызванного внешними или внутренними факторами.
Для наглядности изображение деформации фильтруют и
масштабируют.
Ниже показан пример использования эластографии.
Отображается цветовая карта/индикатор режима
эластографии, изображение выводится в сдвоенном
режиме, параметры визуализации режима эластографии
появляются в правой части экрана ниже Е.
Включение режима эластографии осуществляется при
помощи клавиши Elasto на панели управления.
Рис. 5-35. Эластография: пример
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-153
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Включение режима эластографии
’ HardCai4t»«'>
Рис. 5-36. Эластография Сенсорная панель 1
Таблица 5-7; Эластография Сенсорная панель Описание
Параметр Описание
Сглаживание в Регулировка сглаживания изображения в режиме эластографии в
аксиальной плоскости аксиальном направлении. Большее значение означает более высокий
уровень сглаживания.
Латеральное Регулировка сглаживания изображения в режиме эластографии в
сглаживание латеральном направлении. Большее значение означает более высокий
уровень сглаживания.
Окно Регулировка размера сегмента РЧ-данных при отслеживании движения.
Более высокое значение окна обеспечивает лучшее соотношение сигнала
к шуму (SNR) за счет снижения аксиального разрешения.
Карта Управление картами эластографии. Имеется шесть различных карт с
различной контрастностью и цветовыми схемами, включая карту серого.
Усреднение кадров Контроль устойчивости изображений в режиме эластографии.
Частота Контроль частоты передачи.
Сжатие: мягкие ткани Индивидуальный контроль усиления контуров изображения при
визуализации мягких тканей.
Сжатие: плотные ткани Индивидуальный контроль усиления контуров изображения при
визуализации плотных тканей.
Шкала Регулировка временного интервала между последовательными
сигналами. Более низкие значения обусловливают более высокую
чувствительность к незначительным движениям, производимым вручную.
Прозрачность При более высоких значениях ткань отображается как фон для данных в
режиме эластографии. При использовании элемента управления "Color
Gain" (Усиление цвета) данный параметр визуализации появляется как "Т"
в правой части экрана.
5-154 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145. на русском языке Ред. 2
Эластография
Включение режима эластографии (продолжение)
Рис. 5-37. Эластография Сенсорная панель 2
Таблица 5-8: Эластография Сенсорная панель Описание
Параметр Описание
Компл. для биопсии Комплект для биопсии
Пробный объем Контролирует длительность посылаемого импульса. Более высокие
значения означают повышение длительности импульса, что
обеспечивает лучшее соотношение SNR, но снижает аксиальное
разрешение.
Отклонение кадра Регулирует количество кадров, которые отсекаются по причине низкого
качества вследствие вертикального движения. Большее значение
означает отклонение большего числа кадров. Отсекаемый кадр имеет
полностью прозрачную область исследования, фоном для которой
является изображение в В-режиме.
Отсечение шумов Регулирует количество кадров, которые отсекаются по причине бокового
движения или движения по высоте. Большее значение означает
отклонение большего числа кадров. Отсекаемый кадр имеет полностью
прозрачную область исследования, фоном для которой является
изображение в В-режиме.
Плотность линий Оптимизирует частоту кадров в В-режиме или пространственное
разрешение для улучшения качества изображения.
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-155
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Использование
Изображение в режиме эластографии получается с
помощью вибрации датчика в процессе сканирования.
Критерии использования:
При ручной пульсации датчика визуализации в режиме
эластографии может быть очень динамичной, поскольку
уровень деформации ткани определяется движением руки
оператора, проводящим сканирование. Для достижения
стабильных равномерных вибраций обратите внимание на
график качества. Доступно два варианта обратной связи. В
обоих идеальное давление, производимое от руки,
отображается в виде более высоких показателей на
графике. Также можно использовать следующие элементы
управления пост-обработкой: "Smoothing" (Сглаживание),
"Window” (Окно), "Scaling” (Масштабирование) и "Frame
Averaging" (Усреднение кадров).
В режиме эластографии более плотные ткани отображаются
синим цветом, более мягкие - красным. Для усиления синего
цвета увеличьте "Hard Compress" (Аппаратное сжатие); для
усиления красного — увеличьте "Soft Compress"
(Программное сжатие) на Сенсорная панель. Для
повышения контрастности изображения заново выберите
цветовую карту.
Для повышения разрешения увеличьте сглаживание,
увеличьте частоту, уменьшите размер контрольного объема
или уменьшите размер окна.
Если необходимо получить сглаженное изображение,
увеличьте размер окна, сглаживание и контрольный объем.
Если изображение слишком яркое, уменьшите значение
отсечения кадров до 1.0 и уровень отсечения шума для
достижения необходимого качества изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительные инструкции по выполнению
количественной оценки результатов эластографии см. в
‘Количественный анализ (QAnalysis)’ на стр. 6-123.
5-156 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Использование 3D
Использование 3D
Обзор
НЕ проводите сканирования пациентов с
ОСТОРОЖНО!
кардиостимуляторами. Магнитные поля, создаваемые
датчиком, могут вызвать неполадки в работе
кардиостимулятора.
Доступны два ЗО-пакета:
Таблица 5-9: Варианты 30-пакета
Датчик/Без Доступные
Тип 3D Описание датчика вкладки
Easy 3D Предназначен для Без датчика "3D Acquisition"
визуализации (Получение
изображений в ЗП-изображения),
В-режиме и ЦЦК, "Easy 3D", "Movie"
например, для (Фильм)
сканирования лица
ребенка.
Расширенный режим Предназначен для Без датчика "3D Acquisition"
3D визуализации (Получение
изображений в ЗО-изображения),
В-режиме и ЦДК, "Easy 3D" (Режим Easy
например,деревьев 3D), "Advanced 3D"
сосудов. (Режим Advanced 3D),
"Movie" (Фильм)
"Tru3D" Предназначен для Датчик "3D Acquisition"
(дополнительно) визуализации (Получение
изображений в ЗО-изображения),
В-режиме и ЦДК, "Easy 3D" (Режим Easy
например,деревьев 3D), "Advanced 3D”
сосудов. (Режим Advanced 3D),
"Movie" (Фильм),
"Tru3D" (Режим Tru3D)
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-157
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Получение ЗО-изображения
Получение ЗО-сканограммы
Чтобы получить ЗО-сканограмму:
1. Оптимизируйте изображение в В-режиме. Равномерно
распределите гель,
2. Нажмите клавишу 3D панели управления. Появятся два
экрана.
ПРИМЕЧАНИЕ: Задайте соответствующие значения для параметров
"Acq Mode" (Режим получения изображения) и "Scan
Plane" (Плоскость сканирования). Кроме того, перед
сканированием задайте расстояние сканирования.
3. Чтобы начать получение изображения, нажмите
клавишу трекбола Start (Пуск).
4. Для выполнения параллельного сканирования
равномерно перемещайте датчик. Для получения
развертки (веерного сканирования), сделайте одно
качательное движение датчиком. Отметьте расстояние
сканирования.
5. Трехмерный исследуемый объем (VOI) динамически
компонуется на правой половине экрана.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если изображение останавливается до завершения
сканирования, начните получение трехмерного
исследуемого объема еще раз.
6. Чтобы завершить сканирование в режиме 3D, нажмите
клавишу трекбола End (Завершить).
ПРИМЕЧАНИЕ: Можно также нажать "Freeze" (Стоп-кадр), но после
этого придется нажать клавишу "3D" для получения
окончательной визуализации.
5-158 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Использование 3D
Получение ЗО-сканограммы (продолжение)
Примечания к использованию 3D
Отрегулируйте яркость отображения данных в режиме
3D при помощи регулятора усиления для В-режима или
режима ЦДК,
Используйте функцию "Colorize" (Окрашивание) для
смены цвета активного набора данных.
Используйте регулятор Zoom для масштабирования
активного набора данных.
Вертикальные линии могут быть видны при выполнении
повторного среза. Это обычно происходит при слишком
высокой скорости сканирования или большом значении
дистанции сканирования.
Попробуйте выполнить сканирование медленнее,
увеличьте частоту кадров или измените дистанцию
сканирования.
LOGIQ S8 — Основное руководство пользователя 5-159
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Управление исследуемым объемом
Представьте, что вы своими руками можете поворачивать
трехмерный исследуемый объем. Трехмерный исследуемый
объем представляет собой отображение реального
анатомического объекта, который выводится на экран, и
которым можно манипулировать при помощи трекбола и
клавиш "Set" (Установить) на панели управления.
Попрактикуйтесь в установке указателя курсора в
различных точках исследуемого трехмерного объема.
Используйте выделение различными цветами (белым,
красным, желтым и зеленым). Нажмите "Set", чтобы
выбрать исследуемый объем для выполнения необходимых
манипуляций. Манипуляции с исследуемым ЗО-объемом
производятся вручную.
5-160 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Использование 3D
Поворот исследуемого ЗО-объема влево/вправо или вперед/назад
Поворот может выполняться слева направо и справа
налево. А также вперед/назад. Нажмите правую кнопку
"Set", когда белый указатель находится на белом окне. С
помощью сжатой "белой руки" можно выполнять
манипуляции с исследуемым ЗО-объемом.
Рис. 5-38. Манипуляции с исследуемым ЗО-объемом
{курсор в виде "красной руки")
LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя 5-161
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2
Оптимизация изображения
Перемещение сквозь исследуемый ЗО-объем
Перемещение сквозь исследуемый ЗО-объем можно
выполнять с помощью курсора в виде "красной руки".
Нажмите "Set" когда красный указатель находится на
красном окне. С помощью сжатой "красной руки" можно
перемещаться сквозь исследуемый ЗО-объем.
Рис. 5-39. Перемещение сквозь исследуемый ЗО-объем
(курсор в виде "белой руки")
ПРИМЕЧАНИЕ: Любую плоскость в данном объеме можно сделать
активной (выделенной с помощью красного окна), щелкнув
по нему.
5-162 LOGIQ S8 - Основное руководство пользователя
Документ 5457578-145, на русском языке Ред. 2