Система ультразвуковая диагностическая медицинская Venue Go с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас 1 закупка, где это изделие полностью проходит по требованиям хотя бы в одной позиции.
| Закупка | Окончание подачи | Нач. цена |
|---|---|---|
| ЭА-№-18950/26 «Поставка медицинского оборудования (Система ультразвуковой визуализации универсальная, с питанием от сети) для КГБУЗ "КМБ№3"»
№ 0119200000126019555 · КРАЕВОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ "КРАСНОЯРСКАЯ МЕЖРАЙОННАЯ БОЛЬНИЦА № 3" · Красноярский край |
17.11.2026 | 4 240 000 ₽ |
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
Технические публикации
Документ 5903763-145
Ред. 2
С€
0197
Основное руководство пользователя системы Venue Go
На русском языке (Russian)
Версия R4.0 (включая обновления до версии R4.0)
Рабочая документация
© General Electric Со., 2022 г
Нормативные требования
Система Venue соответствует нормативным требованиям Европейского
Регламента 2017/745 о медицинских изделиях.
С€
0197
Первая маркировка СЕ нанесена в 2018 г.
Данное руководство является справочным пособием для пользователей
системы Venue Go. Оно относится к ультразвуковой системе Venue Go с
программным обеспечением версии 304.35.0.457 и более поздних версий.
СВЕДЕНИЯ о GE Medical Systems
КОМПАНИИ Ultrasound & Primary Care Diagnostics, LLC
i j
9900 Innovation Drive
Wauwatosa. Wl 53226
США
Список редакций
Причина изменения
ДАТА
РЕДАКЦИЯ гггг/мм/дд ПРИЧИНА ИЗМЕНЕНИЯ
Ред. 1 2022/06/26 Первоначальный выпуск (DOC2620584)
Ред. 2 2022/11/29 Добавление описания референтного изображения для
инструмента cNerve, добавление описания для
функции «Catheter to Vessel Ratio» (Отношение
катетера к сосуду), добавление сведений о USB- и
DVD-устройствах и сканере штрихкодов Zebra;
обновление сведений о сроке службы аккумулятора,
добавление сведений о системе Viewpoint,
добавление сведений в таблицу программного
обеспечения неизвестного происхо)кдения (SOUP);
различные незначительные изменения.
Перечень страниц с изменениями
НОМЕР СТРАНИЦЫ НОМЕР РЕДАКЦИИ
Все страницы Ред. 1
Все страницы Ред. 2
Убедитесь, что вы используете последнюю редакцию настоящего документа.
Информация, которая относится к настоящему документу, содержится в ePDM
(GE Healthcare electronic Product Data Management). Чтобы получить сведения о
последней редакции документа, обратитесь к дистрибьютору в местное торговое
представительство компании GE. Если вы находитесь на территории США,
позвоните в центр поддержки пользователей ультразвукового оборудования GE по
телефону 1-800-682-5327 или 1-262-524-5698. _____
i-1
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Нормативные требования
Соответствие стандартам
Следующие классификационные параметры соответствуют
требованиям стандарта IEC/EN 60601-1;
• В соответствии с Регламентом ЕС 2017/745 о
медицинских изделиях данное медицинское устройство
относится к классу На.
• Согласно требованиям стандарта IEC/EN 60601-1
• это оборудование соответствует классу I с
контактными элементами типа BF и CF.
• пульт управления тележки соответствует классу I;
• поддерживает непрерывный режим работы.
• Согласно требованиям стандарта CISPR 11
• это оборудование относится к типу ISM, группа 1,
класс А, и не является устройством
жизнеобеспечения. Это оборудование относится к
группе 1, класс А, и не является устройством
жизнеобеспечения;
• тележка относится к типу оборудования 1SM,
группа 1, класс А.
• Согласно требованиям стандарта IEC 60529
• датчик (погружаемая часть) и кабель относятся к
классу IPX7;
• разъем датчика не водонепроницаемый;
• система является обычным оборудованием (IPX0).
Данное изделие соответствует требованиям следующих
стандартов и норм;
• Директива ЕС 2017/745 о медицинских изделиях; о
соответствии этой директиве свидетельствует наклейка
СЕ на изделии.
Расположение знака СЕ указано в главе о технике
безопасности настоящего руководства.
i-2 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Официальное представительство в ЕС
ЕС I REP
GE Medical Systems SCS
283 rue de ia Miniere
78530 BUG
Франция
Международная электротехническая комиссия (МЭК)
• IEC/EN 60601-1: Изделия медицинские
электрические — Часть 1. Общие требования
безопасности
• IEC/EN 60601-1-2: Электромагнитная
совместимость — Требования и испытания
• IEC 60601-1-6: Эксплуатационная пригодность;
EN 1041 — Общие требования к информации
изготовителя, прилагаемой к медицинским
изделиям.
• IEC 60601-2-37: Изделия медицинские
электрические. Частные требования безопасности к
ультразвуковому медицинскому оборудованию для
диагностики и мониторинга
Международная организация по стандартизации (ISO)
• ISO 10993-1: Оценка биологическая медицинских
изделий
Ассоциация по стандартизации Канады (CSA)
• CSA22.2, 601.1. Изделия медицинские
электрические. Часть 1. Общие требования
безопасности.
ANSI/AAMI ES60601-1: Изделия медицинские
электрические. Часть 1. Общие требования
безопасности
Стандарт NEMA/AIUM для выходных акустических
сигналов (NEMA UD-3, 2004).
Руководство по надлежащей практике производства
медицинских устройств, издано FDA (Управление по
санитарному надзору за качеством пищевых продуктов
и медикаментов Министерства здравоохранения США)
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 1-3
Документ 5903763-145, ред. 2
Содержание
Сод ерж ание
Соответствие стандартам.............................................................................i-2
Сертификаты..................................................................................................i-4
Исходная документация...............................................................................i-4
Официальные разрешения для конкретных стран...................................i-4
Сведения об импортере................................................................................i-4
Содержание
Глава 1 — Введение
Обзор системы
Документация.................................................................................................1-3
Описание системы........................................................................................1-4
Принцип действия..........................................................................................1-4
Назначение......................................................................................................1-5
Показания к применению..............................................................................1-5
Противопоказания..........................................................................................1-6
Клиническая польза.....................................................................................1-7
Частота использования.................................................................................1-7
Группы пациентов..........................................................................................1-7
Профиль оператора.....................................................................................1-7
Предписание для данного оборудования..................................................1-7
Контактная информация
Контактные данные компании GE Ultrasound...........................................1-8
Изготовитель...............................................................................................1-12
Адреса заводов.............................................................................................1-12
Глава 2 — Меры безопасности
Ответственность владельца
Требования к владельцу..............................................................................2-2
Запрещение внесения изменений пользователем..................................2-2
Сведения о биологическом воздействии
Сведения о биологическом воздействии..................................................2-3
Меры предосторожности
Степени опасности.................................................................................. 2-4
Знаки, предупреждающие об опасности..................................................2-5
Безопасность пациента................................................................................2-7
Безопасность оборудования и персонала.............................................2-12
Общие предупреждения............................................................................2-18
ЭМС (электромагнитная совместимость)................................................2-19
Устройства, используемые в среде пациента.......................................2-35
Акустическая мощность-............................................................................2-36
Доклад Федеральной комиссии связи США (FCC)................................2-41
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя i-5
Документ 5903763-145, ред. 2
Содержание_________________________________
Приложение А. Заявление СЕ и декларация о соответствии..........2-43
Содержание опасных веществ в системе Venue Go согласно
директиве RoHS..........................................................................................2-44
Защита окружающей среды.......................................................................2-46
Наклейки на устройстве
Расположение наклеек . ...................- ...........................................— 2-48
Расположение предупреждающих наклеек............................ 2-50
Пояснения к маркировке датчика..........— .......................- ................2-53
Пояснения к этикетке аккумулятора.......................................................2-55
Описание значков........................................................................................2-55
Глава 3 — Подготовка системы к использованию
Требования к рабочему месту
Введение........................................................................................................3-2
Информация, которую необходимо принять к сведению до того,
как оборудование будет доставлено.........................................................3-2
Требования к окружающей среде.................................-.......................3-4
Продолжительность периода адаптации к условиям эксплуатации - 3-5
Обзор элементов консоли управления
Основные компоненты системы................................................................3-7
Порты USB системы.....................................................................................3-8
Внешние диски (USB-накопитель, жесткий диск USB, USB DVD) — 3-9
Отсеки для хранения...................................................................................3-10
Динамики........................................-.......................................................3-11
Батарея......................... 3-11
Подключение периферийных/дополнительных устройств..........- - 3-21
Подключение периферийных устройств - ....................................... 3-25
Размещение и транспортировка системы
Использование тележек............................................................................3-32
Перемещение системы с помощью тележки.........................................3-37
Операции, которые необходимо выполнить перед перемещением
системы............- ............................................- .......................................3-38
Перемещение системы....................................... 3-39
Транспортировка системы.................................................................... 3-39
Установка на новом месте..........................................................................3-41
Включение системы
Индикатор заряда аккумулятора.................... 3-47
Подключение системы к сети переменного тока..................................3-47
Регулировка положения системы на тележке
Поворот, наклон, подъем и опускание системы на тележке.............3-55
Регулировка яркости монитора................................................................3-55
Датчики
Введение......................................................................................................3-58
Подсоединение датчика............................................................................3-58
Использование кабелей............................................................................3-60
Выбор датчика............................................................................................3-60
Включение датчика..................... 3-61
Отсоединение датчика..............................................................................3-61
i-6 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Содержание
Транспортировка датчиков.......................................................................3-62
Хранение датчиков.....................................................................................3-62
Проверка датчика
Общие сведения — .............................. 3-63
Запуск проверки датчика..................................................- .....................3-63
Элементы управления пульта оператора
Сенсорный экран..........- ........................................................................3-65
Глава 4 — Выполнение исследования
Общие сведения
Начало нового исследования
Создание записи нового пациента..............................................................4-3
Завершение предыдущего исследования ...................— ............4-4
Включение системы, включающей не пустое исследование------------4-6
Ввод сведений о пациенте.................... 4-7
Сканирование без ввода сведений о пациенте..........- ......................4-8
Обучающий рабочий процесс.....................................................................4-9
Начало нового исследования для пациента с данными в
архиве....................... 4-9
Выбор пациента из списка пациентов для выполнения нового
исследования.......................................................................-................4-10
Перемещение по списку пациентов.........................................................4-11
Просмотр исследований пациента.........................................................4-11
Рабочая таблица — поиск и извлечение информации о
пациенте/исследовании............................................................................4-16
Выбор датчика и предустановки..............................................................4-17
Выбор датчика и предустановки с помощью клавиш быстрого
доступа на главном экране.......................................................................4-19
Сканирование...............................................................................................4-20
Сохранение изображений и кинопетель................................................4-20
Выполнение измерений..............................................................................4-21
Добавление полученных данных..............................................................4-21
Добавление аннотаций к изображению..................................................4-22
Просмотр сохраненных изображений, полученных при
проведении исследования..........................................................................4-22
Просмотр результатов всех измерений, выполненных во время
исследования...............................................................................................4-23
Инструмент контрольного исследования
Общие сведения -.................................-................................................4-24
Контрольное исследование........................— ....................................4-24
Использование инструмента контрольного исследования со
схемами..........- .......................................................................................4-27
Функция двустороннего режима
Сохранение в двустороннем режиме.......................................................4-31
Выход из двустороннего режима..............................................................4-31
Глава 5 — Оптимизация изображения
В-режим
Назначение................................................................................................ 5-2
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя i-7
Документ 5903763-145, ред. 2
Содержание____________________________
Элементы управления В-режима................................................................5-3
Оптимизация В-режима................................................................................5-5
Режим ЦДК
Назначение...............................- .....................................- .................... 5-27
Введение............................................................ 5-27
Оптимизация режима ЦЦК..........................-................- ................— 5-29
М-режим
Назначение......................................................-.....................-................5-40
Введение......................-.............................................................................5-40
Стандартный протокол исследования.....................................................5-40
Экран и элементы управления в М-режиме..................................... 5-41
М-режим с ЦДК
Описание........................................-.......................................................5-44
Включение - ...........................................................................- ................5-44
Режим спектрального допплера
Назначение--........................... 5-46
Экран режима спектрального допплера.................-.....................— 5-47
Стандартный протокол исследования.....................................................5-47
Экран режима импульсно-волнового допплера....................................5-48
Включение триплексного режима............................................................5-50
Режим непрерывно-волнового допплера (CW) с управляемым
отклонением пучка.....................................................................................5-50
Переход в режим непрерывно-волнового допплера (CW).................5-50
Режим TDI.................. 5-61
ЭКГ (дополнительно)
Введение......................... 5-62
Общие сведения...................... 5-62
Кабель для подключения модуля ЭКГ - ................ 5-65
Меню настроек ЭКГ............-............................- -............................— 5-65
Глава 6 — Функции сканирования и отображения
Масштабирование изображений
Введение.................. 6-2
Включение функции масштабирования....................................... 6-2
Биоэффект......................................................................................................6-2
Разделенный экран
Общие сведения............................................................................................6-3
Перевод в режим стоп-кадра
Введение........................................................................................................6-4
Работа в режиме кинопетли
Введение........................................................................................................6-6
Активация режима кинопетли.....................................................................6-6
Элементы управления режима кинопетли................................................6-7
Обзор кинопетли............................................................................................6-7
Создание аннотации к изображению
Введение.......................................................................- .........................6-10
Сохранение комментариев---------------------------------— .................. . 6-10
i-8 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Содержание
Добавление комментариев к изображению с использованием
библиотеки...................................................................................................6-10
Добавление комментариев к изображению посредством ввода
текста.............................................................................................................6-11
Редактирование комментариев................................................................6-11
Пиктограмма.................................................................................................6-12
Стрелки-указатели.....................................................................................6-13
Scribble
Активация инструмента Scribble..............................................................6-14
Использование инструмента Scribble.......................................................6-15
Использование платформы InSite RSVP
InSiteRSVP...................................................................................................6-17
Типы служб InSite RSVP............................................................................6-17
Инициирование запроса на обслуживание (RFS)..................................6-17
Инициирование запроса о технической или клинической
поддержке......................................................................................................6-19
Описания состояний платформы InSite RSVP.......................................6-20
Отключение платформы InSite RSVP.....................................................6-21
Электронная документация
Распределение документации— ............................................................6-22
Использование интерактивной справки..................................... 6-22
Печатная версия..........................................................................................6-23
Просмотр через Интернет..........................................................................6-23
Электронные носители..............................................................................6-24
Глава 7 — Общие измерения и расчеты
Введение
Общие инструкции........................................................................................7-3
Общие измерения расстояния
Перемещение или сворачивание окна результатов...............................7-7
Редактирование результатов измерения расстояния.............................7-7
Назначение обозначения измерению.......................................................7-8
Предварительно заданные измерения расстояния...............................7-9
Применение категорий..............................................................................7-10
Измерения в В-режиме
Измерение глубины.....................................................................................7-12
Измерение расстояния..............................................................................7-12
Измерения в допплеровском режиме
Скорость........................................................................................................7-19
ТАМАХиТАМЕАМ....................................-................................................7-20
Настройка авторасчетов для допплеровских изображений............7-23
Измерения в М-режиме
Глубина тканей............-..........................................................................7-24
Измерение расстояния в М-режиме......................................- ..............7-24
Измерение временного интервала в М-режиме....................................7-25
Измерение наклона (временной интервал и скорость)
в М-режиме...................................................................................................7-26
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя i-9
Документ 5903763-145, ред. 2
Содержание___________________________________________________
Измерение отношения А/В (по диаметру, времени или скорости)
в М-режиме....................................................................-..........................7-26
Проведение исследований пациентов в шоковом состоянии
Введение.........................................................................-.....................7-27
Показатели качества.......................................... 7-27
Инструмент Auto-IVC................................ 7-28
Инструмент автоматического измерения интеграла линейной
скорости......................................- ............................................................7-35
Инструмент Auto B-Lines............................................................................7-43
Схема легких
Введение......................................................................................................7-49
Сканирование с использованием схемы легких....................................7^9
Просмотр изображений легких................................................................7-51
Выбор другой схемы легких.......................................................................7-53
Оценка легких...............................................................................................7-53
Развертка легких
Общие сведения — ...........................................................................- 7-57
Инструмент навигации ePAST
Введение...............-............................-...................................................7-67
Сканирование с использованием схемы eFAST....................................7-68
Просмотр eFAST..........................................................................................7-70
Выбор другой схемы организма......................- .....................................7-71
Схема почек
Введение------------------------------------ ....................................................7-72
Сканирование с использованием схемы почек------------- 7-72
Просмотр почек......................... 7-74
Схема плеча
Введение......................................................................................................7-76
Сканирование с использованием схемы плеча....................................7-77
Экран просмотра плеча...............................................................................7-80
Эталонное изображение
Сканирование с референтным изображением.......................................7-81
Добавление референтного изображения.......................................... 7-82
EF в реальном времени
Общие сведения..........................................................................................7-84
Точность.........................................................-..........................................7-85
Получение изображения............................................................................7-87
Стоп-кадр......................................................................................................7-89
Выполнение измерения фракции выброса в реальном времени
на сохраненной петле---..........................................................................7-91
Выбор другого сердечного цикла..............................................................7-92
Использование сигнала ЭКГ.....................................................................7-92
Выход из режима Real-Time EF................................................................7-92
Инструмент cNerve
Общие сведения..........................................................................................7-93
Общие требования к оператору................ 7-96
Функции........................................................................................................7-96
И О Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Содержание
Сохранение и экспорт видеоклипов при использовании
инструмента cNerve...................................................................................7-98
Использование инструмента cNerve в записанных видеоклипах - - 7-99
Рабочая таблица
Просмотр рабочей таблицы...................................................................7-100
Редактирование рабочей таблицы............................................ 7-102
Удаление всех значений из рабочей таблицы............— ..............7-103
Использование рабочей таблицы..........................................................7-103
Удаление измеренных значений............................................................7-104
Изменение измеренного значения..........................................................7-104
Акушерские измерения
Введение....................................................................................................7-105
Диаметр гестационного мешка (GS).....................................................7-106
Копчиково-теменной размер (CRL).......................................................7-107
Бипариетальный диаметр головки плода (BPD)..................................7-107
Окружность живота (АС)..........................................................................7-108
Длина бедренной кости (FL)...................................................................7-108
Передне-задний диаметр туловища плода, вычисленный через
диаметр поперечного сечения туловища плода (АхТ)......................7-109
Длина позвоночника (SL)..........................................................................7-109
Кардиоторакальный индекс (CTAR).......................................................7-109
Индекс амниотической жидкости (ИАЖ)..............................................7-109
Длина шейки матки (CL)..........................................................................7-110
Длина плечевой кости (HL).....................................................................7-110
Окружность головы (НС)..........................................................................7-111
Площадь поперечного сечения туловища плода (РТА)....................7-111
Расчетный вес плода (EFW)...................................................................7-112
Рабочая таблица акушерского исследования
Сведения о пациенте...............................................................................7-113
Информация об измерениях...................................................................7-114
Информация о выполненных расчетах................................................7-115
Элементы управления рабочей таблицы акушерского
исследования.............................................................................................7-116
Информация в рабочей таблице акушерского исследования------7-116
Область работы с изображениями
Поиск существующего пациента............................................................7-119
Просмотр предыдущих исследований существующего пациента - 7-119
Начало нового исследования для существующего пациента-------7-120
Редактирование сведений о пациенте......................... 7-120
Удаление существующего пациента/изображения......................- - 7-120
Сохранение изображения.............................-.....................................7-121
Обмен данными
Общие сведения........................................................................................7-124
Рабочий список DICOM............................................................................7-124
Сохранение изображений и кинопетель..............................................7-127
Просмотр сохраненных изображений...................................................7-129
Приложение Q-View — обмен данными с сервером
формирования отчетов Q-Path..............................................................7-135
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя И1
Документ 5903763-145, ред. 2
Содержание
Создание отчетов Viewpoint (дополнительная функция)..................7-136
Шифрование данных USB-носителя.....................................................7-140
Поддержка DICOM TLS............................................................................7-141
Глава 8 — Настройка системы
Список предустановок
Выбор датчиков и предустановок..............................................................8-2
Создание новой пользовательской предустановки.......................... 8-2
Настройка списка предустановок...................— ...................................8-3
Удаление предустановки приложения.......................................................8-5
Создание новой пользовательской предустановки..........................- 8-6
Обновление пользовательских предустановок......................................8-7
Формирование списка предустановок для типа исследования............8-7
Конфигурация......................- .......................................-............................8-8
Визуализация
Общие настройки..........................................................................................8-9
Предварительные настройки приложения..............................................8-12
Дополнительные инструменты................................................................8-13
Кнопка датчика............................................................................................8-14
Стандартный экран.....................................................................................8-15
Игла...............................................................................................................8-16
Меню измерений
Вывод на экран категорий измерений.....................................................8-18
Перемещение элемента в меню измерений.........................................8-19
Удаление элемента в меню измерений - ................................................8-19
Отображение/скрытие папки или измерения в меню измерений -- 8-19
Автоматизация последовательности измерений в пределах папки 8-20
Создание пользовательских папок................ 8-20
Изменение или добавление параметров измерений...........................8-20
Дополнительно...............................................— ................................ 8-27
Изменить расчеты.............................................................................— 8-28
Таблицы акушерских расчетов................................................................8-29
Настройка текстовых аннотаций и пиктограмм - .............................- 8-31
Параметры.............— .............................................................................8-34
Обмен данными
Поток данных...............................................................................................8-36
Дополнительные устройства вывода.......................................................8-42
Инструменты.................................................................................................8-43
Приложение QView.....................................................................................8-44
Форматы........................................................................................................8-45
Настройки подключения TCP/IP..............................................................8-46
Управление диском.....................................................................................8-48
Настройка обслуживания базы данных..................................................8-48
Штрихкод......................................................................................................8-49
Система
Настройки......................................................................................................8-51
Светодиодная панель.................................................................................8-52
И 2 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Содержание
О системе — сведения о конфигурации системы
Администратор
Общие...........................................................................................................8-55
Резервное копирование............................................................................8-55
Восстановление..........................................................................................8-56
Пользователи...............................................................................................8-57
Управление сеансами.................................................................................8-61
Системный администратор.......................................................................8-63
Правила для пользователей.....................................................................8-64
LDAP...............................................................................................................8-65
Системный пароль.....................................................................................8-67
Шифрование диска.....................................................................................8-68
Глава 9 — Датчики и биопсия
Обзор датчиков
Назначение и показания к применению....................................................9-2
Противопоказания..........................................................................................9-2
Квалификация для использовании датчиков...........................................9-3
Эргономика......................................................................................................9-3
Использование кабелей..............................................................................9-3
Поддерживаемые датчики............................................................................9-4
Ориентация датчика.....................................................................................9-6
Маркировка......................................................................................................9-7
Эксплуатация датчиков................................................................................9-8
Особые инструкции...........................................................- ..................- 9-10
Использование датчиков и инфекционный контроль...........................9-11
Техническое обслуживание датчиков и уход за ними
Плановое техническое обслуживание.....................................................9-13
Осмотр датчика............................................................................................9-13
Очистка и дезинфекция датчиков............................................................9-15
Предварительная чистка датчика на месте эксплуатации
(обязательно для всех датчиков)..............................................................9-19
Инструкции по чистке датчика вручную..................................................9-20
Чистка датчика и разъема вручную.........................................................9-24
Дезинфекция среднего уровня (ДСУ).......................................................9-25
Дезинфекция среднего уровня с помощью дезинфицирующих
салфеток......................................................................................................9-27
Дезинфекция датчика высокого уровня (ДВУ).......................................9-28
Совместимые химические средства.................................................. 9-31
Надевание стерильной защитной оболочки на датчик........................9-50
Контактные гели..........................................................................................9-51
Плановое техническое обслуживание.....................................................9-52
Безопасность эксплуатации датчиков
Меры предосторожности при эксплуатации - - .................- ................9-53
Ненадлежащая эксплуатация...................................................................9-53
Опасность поражения электрическим током.........................................9-54
Опасность механических повреждений и травм....................................9-55
Термическая безопасность для датчиков бТс-RS................................9-55
Биологическая опасность........................................................................ 9-57
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя ИЗ
Документ 5903763-145, ред. 2
Содержание____________________________
Меры предосторожности при использовании внутриполостных
датчиков......................................................................................................9-57
Пояснения по работе с датчиками
Введение - ........................................— ................— .........................9-59
Настройка списка приложений............— .....................- ..................- 9-74
Проведение биопсии
Введение...................................................................................................9-75
Направляющие иглы Ultra-Pro II™ при проведении
ультразвукового исследования в плоскости, с изменяемым углом- 9-76
Насадка для биопсии Infiniti Plus™.........................................................9-77
Направляющие для ультразвуковых исследований Verza^*^ — с
изменяемым углом, в плоскости сканирования....................................9-78
Многоразовый набор для биопсии GE для датчика E8C-RS...............9-79
Одноразовый набор для биопсии Protek................................................9-80
Одноразовая направляющая иглы внутриполостного датчика
CIVCO.............................................................................................................9-80
Обработка датчика для биопсии
Ручная чистка..........................................................................................- 9-81
Дезинфекция высокого уровня................................................................9-82
Стерилизация в автоклаве.......................................................................9-82
Подготовка к биопсии
Подготовка насадок направляющей иглы Infinity Plus™ или
AccuSITE™......................... 9-84
Направляющая внутриполостного датчика для биопсии в сборе
E8C-RS.........................................-..........................................................- 9-85
Особые типы рисков, связанные с биопсией
Безопасность при выполнении биопсии..................................................9-90
Меры предосторожности при выполнении процедуры биопсии — 9-93
Выполнение биопсии
Отображение направления биопсии . .............................. 9-95
Подготовка к подсоединению направляющего устройства для
биопсии................ 9-97
Комплект направляющих для биопсии с несколькими углами-------9-98
Снятие направляющей для биопсии....................................... 9-101
Отсоединение иглы...............- ...............................................................9-102
Проверка траектории иглы для биопсии — ............................ 9-102
Процедура биопсии------------- 9-103
Использование в хирургии/интраоперационных процедурах
Глава 10 — Обслуживание системы пользователем
Погрешность клинических измерений
Основные измерения.................................................................................10-2
Программное обеспечение неизвестного происхождения
(SOUP)
Замечание по антивирусному ПО
Защита системы Venue Go.....................................................................10-10
И 4 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Глава 1
Введение
Данная глава содержит сведения о назначении и
противопоказаниях, контактную информацию,
а также сведения о структуре этого документа.
1-1
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Введение
О б з ор системы
В настоящем руководстве содержится необходимое и
достаточное количество сведений, требуемых для
обеспечения безопасности эксплуатации системы.
Прошедшие обучение на заводе-изпотовителе специалисты по
применению могут предоставить обучение на более высоком
уровне в течение согласованного периода времени.
ПРИМЕЧАНИЕ: Доступность обучения на более высоком уровне зависит
от региона.
Перед использованием системы Venue Go внимательно
изучите и осмыслите все инструкции, содержащиеся в
данном руководстве пользователя.
Всегда храните руководство рядом с оборудованием.
Периодически просматривайте инструкции по эксплуатации
системы и указания по технике безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ: Интерактивная справка позволяет пользователю
получить быстрый доступ к руководству
Использование данного оборудования не по назначению
или в условиях, не отвечающих указанным требованиям, а
также в противоречии с правилами техники безопасности
квалифицируется как ненадлежащая эксплуатация.
Производитель не несет ответственности за травмы или
повреждения, полученные в результате ненадлежащей
эксплуатации. В случае ненадлежащей эксплуатации
действие гарантии прекращается.
Не все функции системы, изделия, датчики или периферийные
устройства, описанные в данном руководстве, могут иметься в
наличии или быть разрешенными к продаже на всех рынках.
Для получения последних сведений обратитесь к
представителю компании GE Ultrasound.
ПРИМЕЧАНИЕ: Обратите внимание на то, что заказы выполняются на
основе индивидуально запрошенных технических
характеристик и могут не включать в себя все функции,
перечисленные в данном руководстве.
ПРИМЕЧАНИЕ: Все ссылки на стандарты и нормативные документы и их
редакции действительны на момент публикации данного
руководства пользователя.
1-2 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Обзор системы
Документация
жВНИМАНИЕ! Перед использованием прибора необходимо ознакомиться
с инструкциями по безопасности.
Документация по работе с системой Venue Go включает в
себя несколько руководств:
• Основное руководство пользователя и
интерактивная справка (ПЕРЕВЕДЕНЫ) содержат
информацию, необходимую для безопасной
эксплуатации системы. В нем описаны основные
функции системы, меры по обеспечению безопасности,
режимы работы, измерения, расчеты и датчики, а также
приведены процедуры по уходу и техническому
обслуживанию, выполняемые пользователем.
• Полное справочное руководство (только на
английском и французском языках) содержит таблицы
данных, такие как таблицы акушерских данных и
параметров акустической мощности.
• Руководство по техническому обслуживанию (только
на английском и французском языках) содержит
блок-схемы, перечни запасных частей, описания,
инструкции по наладке или другую подобную
информацию, которая помогает квалифицированному
техническому персоналу ремонтировать элементы
системы, подлежащие ремонту.
ПРИМЕЧАНИЕ: Набор электронной документации содержит инструкции
для чтения пользовательских документов при помощи
электронных устройств. Все руководства пользователя
предоставляются в электронном формате. На носителе
электронной документации содержатся тексты на
английском и других языках.
Руководства по эксплуатации системы Venue Go
предназначены для пользователей, знакомых с основными
принципами и методами работы с ультразвуковым
оборудованием. Они не включают материалы для обучения
принципам сонографии или подробные клинические
процедуры.
ПРИМЕЧАНИЕ: Основное руководство пользователя предоставляется
только в электронном формате. Электронная
документация на флеш-накопителе представлена на
английском и других языках.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 1-3
Документ 5903763-145, ред. 2
Введение
ПРИМЕЧАНИЕ: Полное справочное руководство и основное руководство
по обслуживанию предоставляются только в
электронном формате на флеш-накопителе.
ПРИМЕЧАНИЕ: Изображения экранов в данном руководстве приведены
только в справочных целях. Фактическое изображение
может отличаться.
ПРИМЕЧАНИЕ: Данные датчиков, отображаемые на образцах экранов,
не обязательно относятся к датчикам, используемым в
вашей ультразвуковой системе. Перечень имеюи^ихся
датчиков и их характеристики см. в главе ’Датчики".
ПРИМЕЧАНИЕ: Даты на снимках экрана, приводимых в руководстве,
представлены в формате ДД/ММ/ГГГГ. Информация об
изменении системной даты содержится в разделе
«Настройка системы».
Описание системы
Консоль и используемые с ней датчики являются
медицинским оборудованием для активной диагностики,
которое относится к оборудованию класса На,
предназначенному для использования на людях, согласно
Регламенту о медицинских изделиях (MDR) 2017/745.
Принцип действия
Медицинские ультразвуковые изображения создаются
компьютером и цифровой памятью на основе данных,
полученных путем передачи и приема высокочастотных
механических волн с помощью датчика. Механические
ультразвуковые волны распространяются сквозь тело,
создавая эхо-сигнал в местах, где плотность его структуры
изменяется. Например, в тканях человеческого тела
эхо-сигнал создается в месте перехода сигнала из области
жировой ткани в область мышечной ткани. Эхо-сигналы
возвращаются на датчик, где они снова преобразуются в
электрические сигналы.
Полученные эхо-сигналы значительно усиливаются и
обрабатываются несколькими аналоговыми и цифровыми
контурами, оснащенными фильтрами с множеством
частотно-временных характеристик и преобразующими
высокочастотные электрические сигналы в
последовательности сигналов цифрового изображения,
которые сохраняются в памяти. Будучи сохранено в памяти,
изображение может быть выведено на экран монитора в
режиме реального времени. Всеми параметрами передачи,
1-4 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Обзор системы
приема и обработки сигналов управляет главный
компьютер. Пользователь может изменять характеристики и
функции системы с помощью панели управления, благодаря
чему система находит широкое применение: от акушерства
до исследований периферических сосудов.
В качестве датчиков используются точные твердотельные
устройства, обеспечивающие несколько форматов
визуализации. Цифровое исполнение и использование
полупроводниковых компонентов позволяют получать
изображения очень стабильного, постоянного качества при
минимальном техническом обслуживании. Благодаря
высокотехнологичной конструкции и компьютерному
управлению система обладает множеством
функциональных возможностей, удобна и проста в
эксплуатации.
Назначение
Venue Go представляет собой ультразвуковую
диагностическую систему общего назначения,
предназначенную для использования квалифицированными
и обученными медицинскими работниками с целью
проведения ультразвуковой визуализации, измерений,
отображения и анализа характеристик анатомических
структур и жидкостей.
Система Venue Go предназначена для ислользования в
условиях больниц или других медицинских учреждений.
Показания к применению
Venue Go представляет собой ультразвуковую
диагностическую систему общего назначения для
использования квалифицированными и обученными
медицинскими работниками с целью проведения
ультразвуковой визуализации, измерений, отображения и
анализа характеристик анатомических структур и
жидкостей.Система Venue Go предназначена для
использования в условиях больниц или других медицинских
учреждений.Система Venue Go позволяет проводить
клинические исследования следующих типов: исследования
брюшной полости (гинекологические и урологические),
исследования грудной клетки/плевральной полости,
офтальмологические исследования, исследования плода/
акушерские исследования, исследования малых органов (в
том числе молочных желез, яичек, щитовидной железы),
исследования сосудов/периферических сосудов.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 1-5
Документ 5903763-145, ред. 2
Введение
краниальные исследования новорожденных и взрослых,
исследования детей, опорно-двигательного аппарата
(стандартные и поверхностные), кардиологические
исследования (взрослых и детей), трансректальные,
трансвагинальные, чреспищеводные исследования,
интраоперационные исспедования (сосудов) и визуальный
контроль инвазивных процедур (в том числе биопсию
тканей/дренаж жидкости, сосудистый и несосудистый
доступ). Доступны следующие режимы работы: В-режим,
М-режим, режим импульсно-волнового допплера (PW),
режим непрерывно-волнового допплера (CW), режим
цветового допплера, режим цветового М-модального
допплера, режим энергетического допплера, режим
визуализации гармоник, режим кодированного импульса и
комбинированные режимы — В/М, В/цветовой М-режим,
B/PWD, В/цветовой/PWD, В/энергетический/PWD, B/CWD,
В/цветовой/CWD.
Список предустановок для датчиков содержится в разделе
'Пояснения по работе с датчиками’ на стр. 9-59.
Функции получения изображений и выполнения измерений
на полученных изображениях предназначены для
применения в диагностических целях.
ПРИМЕЧАНИЕ: Офтальмологические исследования не доступны для
Японии.
ЖВНИМАНИЕ! Данное устройство должно использоваться в соответствии
с законодательством. В некоторых странах возможно
наличие ограничений на определенные виды
использования данного устройства, например для
определения пола плода.
Противопоказания
Во избежание травмирования пациента при проведении
исследования глаз необходимо выбрать предустановку
«Ophthalmic» (Офтальмология). Система не превысит
нижние пределы акустической мощности при проведении
офтальмологического исследования только в случае
выбора предустановки «Ophthalmic» (Офтальмология).
Для сканирования глаз должны использоваться только
специализированные датчики и предустановки (‘Пояснения
по работе с датчиками’ на стр. 9-59).
1-6 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Обзор системы
Клиническая польза
Клиническая польза диагностического ультразвукового
устройства заключается в том, оно предоставляет точную
диагностическую информацию (изображения тканей и
органов человека), позволяющую повысить качество
диагностики и оказания помощи пациентам с различными
заболеваниями и состояниями.
Частота использования
Ежедневно (обычно 8 часов во включенном состоянии или
16 часов в режиме ожидания)
Группы пациентов
Возраст: любого возраста (вкл. эмбрионы и плоды)
Местоположение: по всему миру
Пол: мужской и женский
Масса тела: все весовые категории
Рост: без ограничений
ПРИМЕЧАНИЕ: Наличие у пациента тяжелой степени ожирения может
повлиять на работу устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не допускайте параллельного использования
ультразвуковой системы для людей и животных/
исследований, представленных в приложении.
Профиль оператора
Квалифицированные и обученные врачи, обладающие
как минимум основными знаниями в области
ультразвуковых технологий.
Специалисты в области сонографии
Оператор должен прочитать и осмыслить данное
руководство пользователя.
Предписание для данного оборудования
ONLY ВНИМАНИЕ! В соответствии с федеральным
U.S. законодательством данное устройство подлежит продаже
только врачам или по их заказу.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 1-7
Документ 5903763-145, ред. 2
Введение
Контактная инф орм ация
Контактные данные компании GE Ultrasound
За дополнительной информацией и помощью обращайтесь
к региональному дистрибьютору или в соответствующую
службу поддержки. Контактные данные размещены по
следующим адресам;
ИНТЕРНЕТ http://www.aehealthcare.com
httPs://www.Qehealthca re.com/products/ultrasound/
ultrasound-transducers
Клинические Если вы находитесь в США, Канаде, Мексике и странах
вопросы Карибского бассейна, обращайтесь в центр по работе с
клиентами. ТЕЛ.: (1) 800-682-5327 или (1) 262-524-5698.
Пользователям в других регионах следует обращаться в
региональное торговое или сервисное представительство
или отдел разработок.
Вопросы По вопросам сервисного обслуживания на территории США
сервисного обращайтесь в службу GE CARES.
обслуживания
ТЕЛ.: (1)800-437-1171
Пользователям в других регионах следует обращаться к
региональному представителю сервисной службы.
Информацион Для запроса технических данных изделия на территории
ные запросы США обращайтесь в компанию GE.
ТЕЛ.: (1)800-643-6439
Пользователям в других регионах следует обращаться в
региональное торговое или сервисное представительство
или отдел разработок.
Размещение Для заказа дополнительные принадлежностей, расходных
заказа материалов или запасных частей на территории США
обращайтесь в контактный центр GE Technologies.
ТЕЛ.: (1)800-558-5102
Пользователям в других регионах следует обращаться в
региональное торговое или сервисное представительство
или отдел разработок.
1-8 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Контактная информация
Контактные данные компании GE Ultrasound (продолжение)
Таблица 1-1; Северная и Южная Америка
АРГЕНТИНА GE Healthcare Argentina ТЕЛ.: (+54) 11-5298-2200
Nicolas de Vedia 3616 piso 5
Buenos Aires -1307
БРАЗИЛИЯ ТЕЛ.: 3004 2525
GE HEALTHCARE DO BRASIL COIX^RCIO E SERVI^OS PARA
EQUIPAMENTOS M^DICO-HOSPHAURES LTDA. (Capitals e Regides
Avenida Magalhle* de Cittro, 4B00, ander 10 cenj. 101 e 102, andar 11 Metropolitanas)
CQf^. Ill a 112, andar 12 codj. 121 e 122, tone 3 - Odade }ardim
05676-120 - Sio Paulo - SP 08000 165 799
CNP2: 00.020J72/0001-40
RESPONSAVEL TECNICO: (Demais Localidades)
Karoiina MorangonI Torres Registro
CREA/SP n“ 5069785521
REGISTRO ANVISA N“:
КАНАДА GE Ultrasound ТЕЛ.: (+1)800-668-0732
9900 Innovation Drive
Wauwatosa, Wi 53226 Центр по работе с
клиентами ТЕЛ.:
(+1) 262-524-5698
ЛАТИНСКАЯ И GE Ultrasound ТЕЛ.: (+1)262-524-5300
ЮЖНАЯ АМЕРИКА 9900 Innovation Drive
Wauwatosa, WI 53226 Центр по работе с
клиентами ТЕЛ.:
(+1)262-524-5698
МЕКСИКА GE Sistemas Medicos de Mexico S.A. de C.V. ТЕЛ.: (+5) 228-9600
Rk) Lerma #302,1" у 2" Pisos ФАКС: (+5)211-4631
Colonia Cuauhtemoc
06500-Mexico, D.F.
США GE Ultrasound ТЕЛ.: (+1)800-437-1171
9900 Innovation Drive ФАКС:
Wauwatosa, WI 53226 (+1)414-721-3865
Таблица 1-2: Азия
АЗИАТСКО- GE Healthcare Asia Pacific ТЕЛ.: (+81)42-585-5111
ТИХООКЕАНСКИЙ 4-7-127, Asahigaoka
РЕГИОН Hinoshi, Tokyo
ЯПОНИЯ 191-8503, Japan
АВСТРАЛИЯ 32 Phillip Street ТЕЛ.: 1300 722 229
Parramatta 2150
Sydney, Australia
КИТАЙ GE Healthcare - Asia ТЕЛ.: (8610) 5806-8888
No. 1, Yongchang North Road ФАКС: (8610) 6787-1162
Beijing Economic & Technology Development Area Сервисный центр:
Beijing 100176, China 4008108188
(круглосуточно)
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 1-9
Документ 5903763-145, ред. 2
Введение
Таблица 1-2: Азия (продолжение)
индия Wipro GE Healthcare Pvt Ltd ТЕЛ.:
No. 4, Kadugodi Industrial Area (+91) 1-800-425-8025
Sadaramangala, Whitefield
Bangalore, 560067
КОРЕЯ 15F, 416 Hangang Dae ro, ТЕЛ.: (+82) 2-6201-3114
Chung-gu
Seoul 04637, Korea
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ 8 Tangihua Street ТЕЛ.: 0800 434 325
Auckland 1010
New Zealand
СИНГАПУР ASEAN ТЕЛ.: (+65) 6291-8528
1 Maritime Square #13-01
HarbourFront Center
Singapore 099253
Таблица 1-3: Европа
АВСТРИЯ General Electric Austria GmbH & Со OG ТЕЛ.: (+43) 1-97272-0
EURO PLAZA. Gebaude E ФАКС:
Technologlestrasse 10 (+43) 1-97272-2222
A-1120 Vienna
БЕЛЬГИЯ И GE Healthcare BVBA/SPRL ТЕЛ.: (+32)2-719-7204
ЛЮКСЕМБУРГ Kouterveldstraat 20 ФАКС: (+32) 2-719-7205
1831 DIEGEM
ЧЕШСКАЯ GE Medical Systems ТЕЛ.:
РЕСПУБЛИКА Ceska Republika, s.r.o (+420)224-446-162
Vyskociiova 1422/1a ФАКС:
140 28 Praha 4 (+420)224-446-161
ДАНИЯ GE Healthcare ТЕЛ.: (+45) 43-295-400
Park А11ё 295 ФАКС: (+45) 43-295-399
DK-2605 Brondby, Denmark
ЭСТОНИЯ И GЁ Healthcare Finland Oy ТЕЛ:
ФИНЛЯНДИЯ Kuortaneenkatu 2, 000510 Helsinki (+358) 10-39-48-220
P.O.Box 330, 00031 GE Finland ФАКС:
(+358) 10-39-48-221
ФРАНЦИЯ GE Medical Systems SCS ТЕЛ.:
Division Ultrasound (+33) 1-34-49-52-70
24 Avenue de I'Europe - CS20529 ФАКС: (+33) 13 44 95 202
78457 V6tizy Villacoubiay Cedex
ГЕРМАНИЯ GE Healthcare GmbH ТЕЛ.: (+49) 212-28-02-0
Beethovenstrasse 239 ФАКС:
42655 Solingen (+49)212-28-02-380
ГРЕЦИЯ GE Healthcare ТЕЛ.: (+30)210-8930600
8-10 Sorou Str. Marousi ФАКС:
Athens 15125 Hellas (+30)210-9625931
1-10 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Контактная информация
Таблица 1-3: Европа (продолжение)
ВЕНГРИЯ GE Hungary Zft. ТЕЛ.; (+36) 23-410-314
Division. Akron u. 2. ФАКС: (+36) 23 410 390
Budadrs 2040 Hungary
ИРЛАНДИЯ СЕВЕРНАЯ ИРЛАНДИЯ ТЕЛ: (+44) 028-90229900
GE Healthcare
Victoria Business Park
9, Westbank Road
Belfast BT3 9JL.
ИРЛАНДСКАЯ РЕСПУБЛИКА ТЕЛ.: 1800 460 550
GE Healthcare ФАКС: (+353) 1 686 5327
3050 Lake Drive
Citywest Business Campus
Dublin 24
ИТАЛИЯ GE Medical Systems Italia spa ТЕЛ.: (+39)02-2600-1111
Via Galeno, 36,20126 Milano ФАКС:
(+39) 02-2600-1417
ЛЮКСЕМБУРГ Cm. Бельгия
НИДЕРЛАНДЫ GE Healthcare ТЕЛ.: (+31)33-254-1290
De We! 18 B, 3871 MV Hoevelaken ФАКС:
PO Box 22, 3870 CA Hoevelaken (+31)33-254-1292
НОРВЕГИЯ GE Vingmed Ulb'asound AS ТЕЛ.: (+47) 23-18-50-50
Sandakerveien 100C ФАКС: (+47)23-18-60-35
0484 Oslo, Norway
GE Vingmed Ultrasound ТЕЛ: (+47) 33-02-11-16
Strandpromenaden 45
P.O. Box 141,3191 Horten
ПОЛЬША GE Medical Systems Polska ТЕЛ.: (+48) 22-330-83-00
Sp. z О.О., ul. Woloska 9 ФАКС:
02-583 Warszawa, Poland (+48) 22-330-83-83
ПОРТУГАЛИЯ General Electric Portuguese SA ТЕЛ.:
Avenida do Forte 6 - 6A (+351)21-425-1300
Edificio Ramazzotti ФАКС;
2790-072 CARNAXIDE (+351)21-425-1343
РОССИЯ GE Healthcare ТЕЛ.: (+7) 4957-396931
Presnenskaya nab. 10 ФАКС: (+7) 4957-396932
Block C, 12 floor
123317 Moscow. Russia
ИСПАНИЯ GE Healthcare Espaha ТЕЛ.: (+34) 91-663-2500
С/ Gobelas 35-37 ФАКС:
28023 Madrid (+34)91-663-2501
ШВЕЦИЯ GE Healthcare Sverige AB ТЕЛ:
FE 314,182 82 Stockholm (+46) 08-559-500-10
Besdksadr: VendevSgen 89 ФАКС:
Danderyd. Sverige (+46) 08-559-500-15
Сервисный центр:
(+46) 020-120-14-36
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 1-11
Документ 5903763-145, ред. 2
Введение
Таблица 1-3: Европа (продолжение)
ШВЕЙЦАРИЯ GE Medical Systems (Schweiz) AG ТЕЛ-; (+41) 1-809-92-92
Europastrasse 31 ФАКС: (+41) 1-809-92-22
8152 Glattbrugg
ТУРЦИЯ GE Healthcare Turkiye ТЕЛ.:
Istanbul Office (+90)212-398-07-00
Levent Ofis ФАКС:
Esentepe Mah. Harman Sok. (+90)212-284-67-00
No:8 Sisll-lstanbul
ОБЪЕДИНЕННЫЕ GE Healthcare ТЕЛ: (+971) 4 429 6101
АРАБСКИЕ Dubai Internet City, Building No. 18 или 4 429 6161
ЭМИРАТЫ (ОАЭ) First Floor, Dubai - UAE ФАКС: (+971)4 429 6201
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ GE Medical Systems Ultrasound ТЕЛ.: (+44) 1494-544000
Pollards Wood ФАКС:
Nightingales Lane (+44) 1707-289742
Chalfont St Giles
Buckinghamshire HP8 4SP
Пользователям в странах Европы, не вошедшим в приведенный выше список, следует обращаться к
региональному дистрибьютору компании GE или в соответствующую службу поддержки;
гпотййтгтруютие пянные поиаолятся на веб-сайте www.aehealthcare.com.
Изготовитель
iJ GE Medical Systems
Ultrasound & Primary Care Diagnostics, LLC
9900 Innovation Drive
Wauwatosa, Wl 53226
США
Адреса заводов
GE Medical Systems information Technologies
Critikon De Mexico S. de R.L. de C.V.,
Calle Valle del Cedro1551
Juarez - 32575 Chihuahua
Мексика
GE Medical Systems (China) Co., Ltd.
№ 19, Changjiang Road
Wuxi National Hi-Tech Dev. Zone
214028 Jiangsu
RR. Китай
1-12 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Глава 2
Меры безопасности
Меры безопасности и сведения о нормативных
документах, необходимых для работы с данным
ультразвуковым оборудованием.
Venue Go R4 — Основное руководство пользователя 2-1
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
О тветственность владельца
Требования к владельцу
Владелец настоящей системы несет ответственность за то.
чтобы данный раздел руководства был изучен и усвоен
всеми сотрудниками, работающими сданным
оборудованием. Однако это не означает, что прочтения
данного руководства достаточно для эксплуатации,
осмотра, тестирования, юстировки, калибровки, устранения
неполадок, ремонта или модификации системы. Владелец
системы должен гарантировать выполнение установки,
технического обслуживания, устранения неполадок,
калибровки и ремонта оборудования только
высококвалифицированными специалистами, прошедшими
надлежащее обучение.
Владелец настоящего оборудования несет ответственность
за обеспечение того, чтобы право эксплуатации данного
оборудования предоставлялось только лицам, прошедшим
надлежащую подготовку и имеющим необходимую
квалификацию. Прежде чем допускать оператора к работе с
системой, следует убедиться, что он изучил и усвоил в
полном объеме рабочие инструкции, содержащиеся в
данном руководстве. Рекомендуется вести учет персонала,
допущенного к эксплуатации данного оборудования.
В случае сбоя в работе оборудования или неисполнения им
описанных в руководстве функций оператору следует
обратиться в ближайший сервисный центр GE Ultrasound.
За информацией о нормативных требованиях,
регулирующих эксплуатацию электронного медицинского
оборудования, обращайтесь в региональные и
федеральные правительственные учреждения.
Запрещение внесения изменений пользователем
Никогда не вносите изменения в данное изделие, включая
компоненты системы, программное обеспечение, кабели и т. п.
Изменения, внесенные пользователем, могут стать причиной
снижения уровня безопасности и ухудшения качества работы
системы. Все изменения должны вноситься
квалифицированными специалистами компании GE.
2-2 Venue Go R4 — Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Сведения о биологическом воздействии
Свед ения о биологическом
воздействии
Сведения о биологическом воздействии
в
данном разделе содержатся сведения об остаточных рисках.
1. В руководстве пользователя содержатся следующие
сведения о биологическом воздействии;
«Во время скринингового и диагностического
ультразвукового исследования высокочастотные
звуковые импульсы проникают в ткани и
взаимодействуют с ними в области визуализируемой
анатомической структуры, а также вокруг нее. Только
небольшая часть энергии данных звуковых импульсов
возвращается на датчик и используется для получения
изображения, тогда как остальная ее часть
рассеивается в тканях. Взаимодействие энергии
звуковых импульсов с тканями при определенных
значениях интенсивности излучения может порождать
биологические эффекты (биоэффекты) механической
или тепловой природы. В то время как при проведении
ультразвуковой терапии биоэффекты создаются
намеренно, в ходе скрининга и диагностики они обычно
являются нежелательными и в некоторых случаях могут
причинять вред здоровью».
2. В руководстве пользователя содержатся следующие
сведения о безопасности;
«Механический индекс (Ml) указывает на наличие
нетепловых процессов, в частности кавитации,
и позволяет определить вероятность их возникновения в
тканях. Точность индекса, отображаемого на экране, —
±0,1, а точность измерения — ±50 %. Для отслеживания
возможных эффектов постоянно наблюдайте за
отображением излучаемого сигнала».
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 2-3
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
Меры предосторож ности
Степени опасности
Описание значков
На данном оборудовании имеются предупреждения об
опасности разных уровней, которые распознаются по
одному из перечисленных ниже ключевых слов и значков,
предваряющих указания по мерам безопасности.
ОПАСНО! Обозначает, что в неподходящих условиях и при
неправильном обращении возникнет следующая опасность:
• Получение тяжелых травм вплоть до смертельного исхода
• Существенное повреждение оборудования
Обозначает, что в неподходящих условиях и при
0СТ0Р0ЖН01
неправильном обращении может возникнуть следующая
опасность:
• Получение тяжелых травм
• Существенное повреждение оборудования
ЖВНИМАНИЕ! Обозначает потенциальную опасность, которая может
возникнуть при несоблюдении условий эксплуатации и при
неправильном обращении:
• Получение легких травм
• Повреждение оборудования
ПРИМЕЧАНИЕ: Указывает на меры предосторожности или рекомендации,
которые следует учитывать при работе с
ультразвуковой системой, в том числе:
• создание и поддержание оптимальной рабочей среды;
• использование настоящего руководства;
• предупреждающие или поясняющие символы.
2-4 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры предосторожности
Знаки, предупреждающие об опасности
Описание значков
В данном руководстве для обозначения потенциальной
опасности используются следующие значки.
Таблица 2-1; Потенциальные опасные ситуации
Значок Потенциальная опасность Использование Источник
Биологическая опасность Инструкции по чистке ISO 7000
Меры предосторожности, и уходу Ns 0659
необходимые для предотвращения Рекомендации по
риска передачи болезни или использованию
инфекций. оболочек и перчаток
• Инфицирование пациента/оператора
через зараженное оборудование
Опасность поражения Датчики
электрическим током ЭКГ, если применимо
Меры предосторожности, Разъемы на задней
необходимые для предотвращения панели
риска получения травмы в результате
поражения электрическим током.
• Микропоражение пациента
электрическим током, например
вызов фибрилляции желудочков
сердца
Опасность при перемещении Перемещение
Меры предосторожности, Использование
необходимые для предотвращения тормозов
риска получения травмы во время Транспортировка
перемещения или опрокидывания
оборудования.
• Падение панели управления,
принадлежностей или
дополнительных устройств для
хранения на пациента, оператора
или других лиц
• Столкновения с людьми или
предметами при перемещении
системы либо ее транспортировке
могут привести к травмам.
• Травмы оператора при
перемещениях панели управления
Опасность, связанная с величиной Выбор мощности
акустической мощности ультразвукового
• Получение травм пациентом или излучения по
4
повреждение тканей в результате принципу РЭМ
воздействия ультразвукового (разумно
излучения эффективного
минимума)
2-5
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
Таблица 2-1: Потенциальные опасные ситуации (продолжение)
Значок Потенциальная опасность Использование Источник
Взрывоопасность • Легковоспламеняю
Меры предосторожности, щиеся анестетики
необходимые для предотвращения
риска получения травмы в результате
взрыва.
• Риск вспышки или взрыва при работе
в присутствии
легковоспламеняющихся
анестетиков.
Пожароопасность • Замена
i i • Получение травм пациентом/ предохранителей
оператором либо отрицательные • Рекомендации по
последствия воздействия пламени использованию
или дыма. розеток
• Получение травм пациентом/ электропитания
оператором в результате взрыва и
возгорания
Важные замечания по технике безопасности
В следующих разделах («Безопасность пациента» и
«Правила безопасной эксплуатации оборудования») для
операторов ультразвукового оборудования приведены
сведения о конкретных опасных ситуациях, связанных с
эксплуатацией данного оборудования, и возможном
травмировании, к которому может привести несоблюдение
правил техники безопасности. Дополнительные сведения о
мерах безопасности можно найти в других разделах данного
руководства.
ж
Неправильное применение оборудования может привести к
ОСТОРОЖНО!
тяжелой травме. Использование данной системы не по
назначению или в условиях, не отвечающих указанным
требованиям, а также без соблюдения правил техники
безопасности квалифицируется как ненадлежащая
эксплуатация. Изготовитель оборудования не несет
ответственности за ущерб, вызванный ненадлежащей
эксплуатацией. Перед началом использования устройства
оператор обязан внимательно ознакомиться с инструкциями по
эксплуатации оборудования и опасными ситуациями, которые
могут возникнуть при ультразвуковом исследовании. При
необходимости можно воспользоваться услугами компании GE
по обучению персонала.
Несоблюдение указаний по технике безопасности
рассматривается как неправильная эксплуатация системы.
2-6 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры предосторожности
Использование данной системы в условиях, не
ОСТОРОЖНО!
отвечающих ее предназначению, и пренебрежение
соответствующими сведениями о технике безопасности
квалифицируется как ненормальная эксплуатация.
Изготовитель не несет ответственности за поломки в
результате ненормальной эксплуатации.
Безопасность пациента
Опасности, связанные с эксплуатацией ультразвукового оборудования
Приведенные в данном разделе сведения имеют большое
ОСТОРОЖНО!
значение для безопасности пациентов, проходящих
м
ультразвуковое диагностическое обследование.
Использование ЭКГ
Не используйте ЭКГ, полученную с помощью системы
ЖОСТОРОЖНО!
Venue Go, для постановки диагноза и мониторинга.
Идентификатор пациента
Всегда включайте в даннь!е пациента соответствующий
идентификатор и проверяйте, правильно ли указано имя
пациента и идентификационные номера при вводе таких
данных. Убедитесь, что все сохраненные данные и
распечатки содержат правильный идентификатор пациента.
Неправильная идентификация может привести к постановке
неверного диагноза.
Ультразвуковая система не предназначена для длительного
хранения данных пациента или изображений. Пользователи
несут ответственность за сохранность данных в системе.
Настоятельно рекомендуется регулярно выполнять
резервное копирование данных.
Перед любым сервисным обслуживанием жесткого диска
рекомендуется создать резервную копию данных системы.
Всегда существует возможность потерять данные во время
сбоя в работе системы и ремонта. Компания GE не несет
ответственности за потерю данных.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 2-7
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
Диагностическая информация
Изображения и расчеты, получаемые с помощью данной
системы, предназначены для компетентных пользователей в
качестве средства диагностики. Они не должны
рассматриваться как единственное и неопровержимое
основание для постановки клинического диагноза.
Пользователи могут ознакомиться со справочной литературой
и прийти к собственному профессиональному заключению
относительно клинического использования системы.
Пользователь должен знать технические характеристики
изделия, а также погрешность системы и ограничения
стабильности. Эти ограничения необходимо учитывать при
принятии решений на основании количественных данных.
В случае возникновения сомнений обратитесь в ближайший
сервисный центр GE Ultrasound.
Сбои в работе оборудования или его неправильная
настройка могут привести к ошибкам в измерениях и
невозможности оценки деталей изображения. Оператор
обязан самым тщательным образом изучить данное
оборудование и правила его эксплуатации, чтобы
оптимально использовать все диагностические возможности
и распознавать возможные неполадки. Через местное
представительство компании General Electric можно
организовать обучение персонала работе с прикладными
диагностическими программами. Для полного овладения
навыками работы с данным оборудованием рекомендуется
внедрить программу обеспечения качества.
ж
Если устройство передает акустические сигналы, в то
ВНИМАНИЕ)
время как датчик не используется (или находится в
держателе), датчик может нагреться.
Ж ВНИМАНИЕ! Система предоставляет результаты расчетов (например
расчетный вес плода) и таблицы, основанные на данных
научных публикаций. Ответственность за правильность
выбора таблицы, а также клиническую интерпретацию
результатов расчетов и данных таблиц лежит
исключительно на пользователе. Пользователь должен
учитывать противопоказания к применению тех или иных
расчетов или таблиц, описанные в научных публикациях.
Диагностика, принятие решения о дальнейших
обследованиях и методах лечения должны осуществляться
квалифицированным персоналом в соответствии с
общепринятой клинической практикой.
2-8 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры предосторожности
ж
ВНИМАНИЕ! Обязательно обеспечивайте конфиденциальность
сведений о пациенте.
Возможности механического повреждения
Использование неисправных датчиков либо неправильное
использование внутриполостных датчиков и неосторожное
обращение с ними могут привести к травмам и повышают
риск инфицирования. Как можно чаще проверяйте датчики
на наличие зазубрин, заусенцев и прочих грубых дефектов,
способных нанести травму или нарушить целостность
защитных средств. Внимательно ознакомьтесь со всеми
инструкциями и рекомендациями по безопасности,
прилагаемыми к датчикам специального назначения.
* Опасность при работе с неисправным датчиком повышается также риск
^ , поражения поражения электрическим током, если проводящие растворы
электротоком вступают в контакт с внутренними деталями, находящимися
под напряжением. Как можно чаще проверяйте датчики на
наличие трещин и отверстий в кожухе, дефектов в
акустической линзе и рядом с ней, а также любых иных
повре)ццений, способствующих попаданию жидкости внутрь
датчика. Ознакомьтесь со сведениями об использовании
датчиков и мерах предосторожности, описанными в разделе
Датчики и биопсия.
Ультразвуковые датчики - это чувствительные приборы,
ЖВНИМАНИЕ!
которые легко повредить при неосторожном обращении.
Старайтесь не ронять датчики и не допускать их контакта с
острыми предметами или абразивными поверхностями.
Поврежденный корпус, линза или кабель могут стать
причиной серьезной травмы пациента, повреждения
оборудования или сбоя в его работе.
Соблюдайте рекомендации по уровню погружения
ЖОСТОРОЖНО!
датчиков в жидкость (Рис. 9-8 на стр. 9-23).
Выполняйте осмотр датчиков на предмет наличия острых
краев или грубой поверхности, могущих повредить
чувствительные ткани.
Во избежание механического повреждения датчика НЕ
применяйте излишнюю силу при попытке согнуть кабель
или потянуть за него.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 2-9
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
Безопасность чреспищеводных датчиков
Ж
Никогда не прикладывайте излишних усилий при работе с
ОСТОРОЖНО!
чреспищеводным датчиком.
Необходимо внимательно ознакомиться с указаниями по
использованию чреспищеводного датчика в прилагаемом к
нему руководстве пользователя. При выполнении
чреспищеводных исследований безопасное и эффективное
сохранение данных имеет первостепенное значение.
В целях обеспечения оптимального сохранения
изображений во время выполнения чреспищеводного
исследования пользователь может предпринять
следующее:
• создать новое исследование в случае использования
чреспищеводного датчика, что позволит сократить
занимаемый исследованием объем памяти на диске;
• сохранить изображения в локальном архиве.
При сохранении данных в удаленном архиве возможны
потери информации в связи с нестабильностью
подключения к сети и слишком большим объемом трафика.
Ж Во избежание поражения электрическим током данное
ОСТОРОЖНО!
оборудование должно подключаться только к сети
электропитания с защитным заземлением.
Сканер и электрохирургические устройства
Ж
у данного оборудования отсутствуют специальные меры
ОСТОРОЖНО!
защиты ОТ высокочастотных ожогов, которые могут
возникнуть вследствие использования
электрохирургического оборудования (ЭХО). Для снижения
риска вь!сокочастотного ожога избегайте контакта между
пациентом и ультразвуковым преобразователем или
электродами ЭКГ при использовании ЭХО. Если контакта
избежать нельзя, как, например, в случае
чреспищеводного мониторинга при хирургическом
вмешательстве, убедитесь, что датчик или электроды ЭКГ
не располагаются между активным и дисперсивным
электродами ЭХО, а кабели ЭХО находятся вдали от
кабелей датчика или электродов ЭКГ.
2-10 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры предосторожности
Дефибрилляция
Перед выполнением дефибрилляции необходимо снять с
ОСТОРОЖНО!
пациента все датчики, кроме электродов ЭКГ.
Перед использованием дефибриллятора извлеките
ОСТОРОЖНО!
чреспищеводный датчик из тела пациента.
ALARA (Разумно эффективный минимум)
JL Опасность Ультразвук может негативно воздействовать на ткани и
^ получения потому представляет потенциальную опасность для
^ травм при УЗИ здоровья пациента. Всегда следует минимизировать время
облучения и поддерживать низкие уровни ультразвука, за
исключением тех случаев, когда применение большей
мощности требуется для постановки более точного
диагноза. Руководствуйтесь принципом ALARA (^s Low As
Reasonably Achievable) — принципом разумно допустимого
минимума, увеличивая мощность выходного сигнала
только тогда, когда требуется получить
высококачественное диагностическое изображение.
Изучите дисплей акустической мощности и ознакомьтесь
со всеми элементами управления акустической
мощностью. Подробные сведения приведены в разделе
Биоэффекты главы Акустическая мощность (в полном
справочном руководстве).
Ж
Оператор устройства должен в достаточной степени знать
ОСТОРОЖНО!
параметры акустической мощности и иметь возможность
получать соответствующие значения теплового индекса.
Датчик с самонагревом в воздухе не может использоваться для
трансвагинального сканирования. При исследовании
эмбрионов и плодов всегда минимизируйте время экспозиции
и уровень ультразвуковой акустической мощности.
Обучение
Всем операторам данной системы перед ее применением в
клинических целях рекомендуется пройти обучение
использованию конкретных приложений. Обратитесь в
местное представительство компании GE, чтобы
организовать обучение.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 2-11
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
Обучение принципам ALARA представлено в буклете по
безопасности медицинских ультразвуковых исследований,
поставляемом в наборе электронной документации.
Образовательная программа ALARA для конечного
пользователя в клинических условиях охватывает основные
принципы работы ультразвуковых исследований, возможное
влияние на биологические структуры, происхождение и
значение индексов, принципы AI_ARA, а также частные
примеры применения принципов ALARA.
Безопасность оборудования и персонала
в
данном разделе перечислены основные типы рисков,
оказывающих определяющее влияние на безопасность
самого оборудования и персонала при проведении
ультразвуковых диагностических исследований.
Запрещается использовать данное оборудование, если
имеются проблемы с обеспечением безопасности. Перед
возвратом оборудования в эксплуатацию оно должно быть
отремонтировано и проверено на работоспособность
квалифицированным обслуживающим персоналом.
Составление отчета
В случае серьезного происшествия, связанного с Venue Go,
необходимо обратиться в компанию GE Healthcare и
соответствующие органы (см. раздел ‘Информирование о
серьезных происшествиях’ на стр. 10-15).
2-12 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры предосторожности
Опасности, связанные с эксплуатацией ультразвукового оборудования
Данное оборудование работает под опасным
ОСТОРОЖНО!
напряжением, способным привести к тяжелому поражению
электрическим током вплоть до летального исхода.
При обнаружении каких-либо дефектов или
неисправностей прекратите эксплуатацию оборудования и
выполните необходимые действия для обеспечения
безопасности пациента. Сообщите компетентному
специалисту службы поддержки и обратитесь к
Представителю службы поддержки за информацией.
Внутри панели управления нет никаких деталей, которые
оператор может отремонтировать самостоятельно. Любые
работы по ремонту и техническому обслуживанию системы
должны проводиться только квалифицированным и
уполномоченным техническим персоналом.
Во избежание неполадок необходимо следить за тем,
чтобы посторонний персонал не имел доступа к установке.
Опасность Чтобы избежать травмы:
,поражения
• Не снимайте защитные кожухи. Внутри устройства нет
электротоком
компонентов, которые оператор может
отремонтировать самостоятельно. Обратитесь за
помощью к квалифицированному техническому
персоналу.
• Для обеспечения безопасного заземления вставляйте
вилку электропитания только в надежно заземленную
розетку (класса "для больниц") с проводом
выравнивания потенциала ^
• Запрещается использовать для вилки кабеля питания
переходники с 3 контактов на 2 контакта. В этом случае
произойдет ослабление заземляющего соединения.
• Необходимо следить за тем, чтобы в панель
управления не попадали капли жидкости.
• На территории Северной Америки при необходимости
подключения установки к электросети с напряжением
220-240 В следует использовать схему электропитания
с центральным отводом.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 2-13
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
ж
Обслуживание должно производиться
ВНИМАНИЕ!
квалифицированным обслуживающим персоналом
компании GE.
Вследствие высокого внутреннего напряжения существует
ОСТОРОЖНО!
опасность поражения электрическим током, которое может
привести к тяжелым травмам и смертельному исходу.
Во избежание поражения электрическим током данное
ЖОСТОРОЖНО!
оборудование должно подключаться только к сети
электропитания с защитным заземлением.
Опасность Сетевое питание системы должно соответствовать
получения указанным номинальным параметрам переменного тока,
ожогов Нагрузочная способность цепи питания должна
соответствовать указанной.
Ж Разрешается использовать только аттестованные и
ОСТОРОЖНО!
рекомендуемые периферийные устройства и
принадлежности.
При установке системы Venue Go на тележку все
периферийные устройства и принадлежности необходимо
надежно закрепить на данной тележке.
Использование системы Venue Go в качестве хранилища
ЖОСТОРОЖНО!
данных не предусмотрено. Ответственность за резервное
копирование базы данных пациентов и изображений
возлагается на медицинское учреждение. Компания GE
НЕ несет ответственности за утрату изображений, а также
данных пациентов.
Подключение электрооборудования к многоместной
ОСТОРОЖНО!
розетке создает действующую механическую систему и
может привести к снижению уровня безопасности.
2-14 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры предосторожности
Опасность Риск вспышки или взрыва при работе в присутствии
взрыва легковоспламеняющихся анестетиков.
Опасность Запрещается эксплуатировать оборудование в присутствии
взрыва легко воспламеняющихся или взрывоопасных жидкостей,
паров и газов. Нарушения в работе установки или искры в
моторах вентиляторов могут привести к воспламенению
этих веществ. В целях предотвращения взрыва операторы
должны действовать в соответствии со следующими
инструкциями.
• При обнаружении вблизи прибора воспламеняемых
веществ не включайте его.
• При обнаружении возгораемых веществ после
включения установки не пытайтесь выключить
установку.
• При обнаружении возгораемых веществ необходимо
освободить и проветрить помещение перед
выключением установки.
Используйте USB-кабель принтера длиной менее 3 метров.
ЖВНИМАНИЕ!
Запрещается использовать данное оборудование, если
ОСТОРОЖНО!
имеются проблемы с обеспечением безопасности. Перед
возвратом оборудования в эксплуатацию оно должно быть
отремонтировано и проверено на работоспособность
квалифицированным обслуживающим персоналом.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 2-15
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
Биологическая Для обеспечения безопасности пациентов и персонала при
'й ' опасность проведении инвазивных процедур остерегайтесь
биологических рисков. Чтобы свести к минимуму риск
передачи инфекции;
• Используйте защитные средства (перчатки и чехлы для
датчиков) во всех возможных случаях. По мере
необходимости проводите диагностические
исследования в режиме полной стерильности.
• После каждого диагностического исследования
тщательно очищайте датчики и принадлежности
многократного применения. Дезинфицируйте и
стерилизуйте их по мере необходимости. Подробнее об
использовании датчиков и уходе за ними см. в главе
Датчики и биопсия.
• Соблюдайте принятые в вашем учреждении правила
профилактики инфекций применительно к
оборудованию и персоналу.
Ж Контакт с натуральным каучуковым латексом может
ОСТОРОЖНО!
привести к тяжелым аллергическим реакциям у людей,
чувствительных к протеину, содержащемуся в натуральном
латексе. Пациенты и операторы, чувствительные к таким
веществам, не должны касаться предметов, изготовленных
из латекса указанного типа. Обратите внимание на
маркировку упаковки для определения компонентов,
входящих в латекс. Кроме того, см. инструкцию FDA
относительно изделий из латекса от 29 марта 1991 года.
Ж Во избежание травм и повреждения системы НИКОГДА не
ВНИМАНИЕ!
ставьте какие-либо предметы или емкости с жидкостью на
систему или тележку.
ЖВНИМАНИЕ! Управление архивированными данными выполняется на
| \ местах. Рекомендуется создавать резервную копию данных
(в любом устройстве).
Биологическая Не касайтесь кончика иглы во время процедуры биопсии,
опасность
2-16 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры предосторожности
Во избежание защемления пальцев соблюдайте
ОСТОРОЖНО!
осторожность при работе с элементами системы,
обслуживание которых выполняется пользователем.
Соблюдайте осторожность при установке или демонтаже
ж ОСТОРОЖНО!
системы с тележки, чтобы не прищемить пальцы
блокировочным механизмом.
ЖВНИМАНИЕ! Использование высокочастотного хирургического
оборудования с системой Venue Go может привести к
возникновению помех на изображениях.
Ж Управление архивированными данными выполняется на
ВНИМАНИЕ!
местах. Рекомендуется создавать резервную копию данных
(в любом устройстве).
Ж ВНИМАНИЕ! Обязательно проверяйте носитель после записи
данных, в том числе осуществленной с помощью
операций «Save» (Сохранить), «Backup» (Резервное
копирование) и «Restore» (Восстановить).
Перед удалением данных пациента или изображения с
экрана пациента убедитесь, что данные сохранены и
перенос данных на носитель выполнен успешно.
* Опасность НЕ прикасайтесь одновременно к пациенту и к разъемам
.поражения на ультразвуковом сканере, включая разъемы
электротоком ультразвукового датчика.
При подключении к устройству другого оборудования
НЕ прикасайтесь к электропроводящим частям кабелей
USB, Ethernet, а также кабелей, предназначенных для
передачи видео- или аудиосигналов.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 2-17
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
Опасности, связанные с эксплуатацией оборудования (монитор)
Во избежание травм и повреждения системы
ВНИМАНИЕ!
НИКОГДА не ставьте на систему Venue Go какие-либо
ж предметы или емкости с жидкостью.
НЕ царапайте и не давите на панель какими-либо
острыми предметами, например карандашами или
ручками, поскольку это может привести к повреждению
панели.
На экране системы Venue Go могут иметься дефектные
пиксели. Такие пиксели имеют вид светлых или темных
точек на экране. Их присутствие является
характеристикой самой ЖК-панели, а не продукта.
Подсветка панели монитора имеет ограниченный срок
службы. Если экран темнеет или мерцает, обратитесь к
квалифицированному представителю Отдела
технического обслуживания.
Общие предупреждения
Стандартное техническое обслуживание должно
ВНИМАНИЕ!
производиться уполномоченным обслуживающим
персоналом в течение срока службы изделия (7 лет).
Опасность при Будьте аккуратны при перемещении системы,
перемещении установленной на тележку, через пороги дверей и лифтов,
оборудования перемещения тележки пользуйтесь предусмотренной
для этого ручкой; не пытайтесь передвинуть тележку,
держась, например, за систему Venue Go. Несоблюдение
этих требований может привести к тяжелой травме или
поломке системы.
Ж Максимально допустимая нагрузка на стандартную или
ВНИМАНИЕ!
демонстрационную тележку составляет:
• 2 кг (4,4 фунтов) на многоцелевой держатель (1)
• 2 кг (4,4 фунтов) на полку для принадлежностей (2)
• 8 кг (17,6 фунтов) на полку для принтера (3)
• 4 кг (8,8 фунтов) на корзину для принадлежностей (4)
См. рисунок ниже (Рис. 2-1).
2-18 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры предосторожности
Рис. 2-1. Допустимая нагрузка системы на стандартную
тележку Standard
ЭМС (электромагнитная совместимость)
ПРИМЕЧАНИЕ: Данное оборудование генерирует, использует и может
излучать РЧ-энергию. Оборудование может являться
источником высокочастотных помех для работы другого
медицинского и немедицинского оборудования, а также
систем радиосвязи. С целью обеспечения адекватных мер
защиты против указанных помех данное оборудование
изготовлено в соответствии с требованиями к
предельным уровням излучения для медицинского
оборудования группы 1 класса А, как указано в стандарте
EN 60601-1-2. Однако нет никаких гарантий, что при
выполнении конкретного монтажа помехи не возникнут.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если будет обнаружено, что установленное оборудование
является источником помех (что можно определить
путем его включения и выключения), пользователь или
квалифицированный медицинский персонал должны
попытаться устранить проблемы, выполнив одно или
несколько из приведенных ниже действий:
• Измените ориентацию или местонахождение прибора
(приборов), чувствительного к помехам.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и
прибором, чувствительным к помехам.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 2-19
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
• Подайте питание на оборудование от источника,
который не связан с источником питания прибора,
чувствительного к помехам.
• Обратитесь за рекомендациями в торговое или
сервисное представительство.
ПРИМЕЧАНИЕ: Производитель не несет ответственности за любые
помехи, обусловленные применением соединительных
кабелей, отличных от рекомендуемых, или возникшие в
результате внесения в указанное оборудование
несанкционированных изменений. Несанкционированные
изменения могут привести к лишению конкретного
пользователя права на эксплуатацию оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ: В целях соблюдения требований к электромагнитным
устройствам сопряжения для медицинского оборудования
класса А, FCC, все соединительные кабели периферийных
устройств должны быть экранированы и заземлены в
установленном порядке. Применение неправильно
экранированных и заземленных кабелей может привести к
созданию высокочастотных помех в нарушение
требований Федеральной комиссии по связи США (FCC).
Ж Непредвиденные изменения или сбои в работе
ОСТОРОЖНО!
диагностической системы из-за испускаемых устройством
помех, возникших вследствие электромагнитной
несовместимости с ножом для каутеризации, приводят к
заметному ухудшению качества изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Система требует принятия особых мер
предосторожности в отношении ЭМС; ее необходимо
устанавливать и вводить в эксплуатацию в
соответствии со сведениями об ЭМС, приведенными в
сопроводительной документации.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте вблизи устройства приборы, пвредаюи4ие
РЧ-сигналы (сотовые телефоны, радиоприемники или
изделия с радиоуправлением), отличные от поставляемых
компанией GE (например, беспроводного микрофона или
кабелей питания с большой пропускной способностью),
так как это может повлиять на исходные технические
характеристики устройства. Если перечисленные
устройства находятся вблизи оборудования, их следует
выключить.
2-20 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры предосторожности
Характеристики ЭМС
Для всех типов электронного оборудования характерно
создание электромагнитных помех при одновременной
работе с другим оборудованием, причем эти помехи могут
передаваться как в пространстве, так и по соединительным
кабелям. Термин ЭМС (электромагнитная совместимость)
означает нечувствительность оборудования к посторонним
помехам и несущественное влияние на работу другого
оборудования за счет собственных помех.
Для обеспечения максимально возможной ЭМС данной
системы необходима ее правильная установка и наладка в
полном соответствии с руководством по техническому
обслуживанию.
Установка оборудования должна производиться согласно
разделу ‘Подготовка системы к использованию’ на стр. 3-1.
Следует избегать установки данного оборудования рядом
0СТ0Р0ЖН01
или в одной стойке с другим оборудованием, поскольку это
может привести к нарушениям в его работе. Но если такое
расположение оборудования необходимо, следует
понаблюдать за его работой, чтобы убедиться в его
нормальном функционировании.
При возникновении проблем, связанных с ЭМС,
обращайтесь к обслуживающему техническому персоналу.
Производитель не несет ответственности за любые помехи,
обусловленные применением соединительных кабелей,
отличных от рекомендуемых, или возникшие в результате
внесения в указанное оборудование несанкционированных
изменений. Несанкционированные изменения могут
привести к лишению конкретного пользователя права на
эксплуатацию оборудования.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 2-21
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
Не используйте вблизи устройства приборы, передающие
ВНИМАНИЕ!
РЧ-сигналы (сотовые телефоны, радиоприемники или
ж изделия с радиоуправлением), отличные от поставляемых
компанией GE (например, беспроводного микрофона или
кабелей питания с большой пропускной способностью) и
не предназначенные для использования с этой системой,
так как это может повлиять на исходные технические
характеристики устройства.
Если перечисленные устройства находятся вблизи
оборудования, следует выключить их источники питания.
Медицинский персонал, ответственный за эксплуатацию
данного оборудования, должен проинструктировать
техников, пациентов и других людей, которые могут
находиться поблизости от работающего оборудования, о
необходимости неукоснительного соблюдения указанных
выше требований и правил.
Переносные и мобильные средства радиосвязи (например,
приемопередатчики, сотовые/беспроводные телефоны,
беспроводные компьютерные сети) должны использоваться
на определенном расстоянии от системы и кабелей.
Расстояние вычисляется следующим образом:
Таблица 2-2: Требуемое расстояние для переносных и мобильных систем
радиосвязи
Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и
мобильными устройствами радиосвязи и системой Venue Go для медицинских
электрических систем и медицинского электрического оборудования, которые
не являются устройствами жизнеобеспечения
Система Venue Go рассчитана на эксплуатацию в электромагнитной среде с контролируемым
уровнем излучаемых радиочастотных помех. Покупатель или оператор системы Venue Go может
избежать влияния электромагнитных помех, обеспечив минимальный пространственный разнос
между портативными и мобильными устройствами радиосвязи (передатчиками) и системой Venue
Go, как рекомендуется ниже, с учетом максимальной выходной мощности устройств радиосвязи.
пространственный разнос в метрах (м) в зависимости от частоты
передатчика
Номинальная От 150 кГцдовО МГц От 80 до 800 МГц От 800 МГц до 2,5 ГГц
максимальная
выходная мощность ^/ = 1.2^/P d = l.24P с!=2.ъ4р
передатчика в ваттах
(Вт)
0,01 0,12 0,12 0,23
0.1 0,38 0.38 0,74
1 1.2 1.2 2,3
2-22 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры предосторожности
Таблица 2-2: Требуемое расстояние для переносных и мобильных систем
радиосвязи
Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и
мобильными устройствами радиосвязи и системой Venue Go для медицинских
anetn-pHsecKHx систем и медицинского эле1сгрического оборудования, которью
не являются устройствами жизнеобеспечения
10 3,8 3.8 7,4
100 12 12 23
ПРИМЕЧАНИЕ 1. При частотах 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Приведенные указания применимы не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитного излучения оказывают влияние поглощение и отражение от конструкций,
предметов и лкщей, находящихся вблизи системы.
Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной выше,
рекомендованный пространственный разнос d в метрах (м) можно рассчитать по формуле с учетом
частоты передатчика, где Р — номинальная максимальная выходная мощность передатчика в ваттах
(Вт) по данным изготовителя.
Портативные средства радиосвязи (включая
ЖОСТОРОЖНО!
периферийные устройства, такие как антенные кабели и
внешние антенны) должны использоваться не ближе чем
на расстоянии 30 см (12 дюймов) от любого компонента
системы Venue Go, включая кабели, рекомендованные
производителем. В противном случае может произойти
ухудшение рабочих характеристик данного оборудования.
Использование принадлежностей, преобразователей и
ОСТОРОЖНО!
кабелей помимо указанных или предоставляемых
производителем данного оборудования может привести к
повышению уровня электромагнитных помех или снижению
устойчивости данного оборудования к электромагнитным
помехам в результате неправильной работы.
Следует избегать установки данного оборудования рядом
ОСТОРОЖНО!
или в одной стойке с другим оборудованием, поскольку это
может привести к нарушениям в его работе. Но если такое
расположение оборудования необходимо, следует
понаблюдать за его работой, чтобы убедиться в его
нормальном функционировании.
2-23
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
Общие указания
1. Назначение периферийных устройств, подсоединяемых
к данному оборудованию.
Оборудование, указанное в разделе о расходных
материалах/дополнительных принадлежностях, может
быть подключено к изделию без ущерба для его
характеристик ЭМС.
Избегайте использования оборудования, не указанного
в списке. Невыполнение данной инструкции может
привести к ухудшению характеристик ЕМС системы.
2. Замечание о недопустимости внесения изменений
оператором
Оператор не должен допускать никаких самостоятельных
модификаций данного изделия. Такие модификации могут
привести к ухудшению параметров ЭМС.
Под модификацией установки подразумевается
внесение изменений в следующие компоненты;
a. Кабели (длина, материал, монтажная разводка и т. д.)
b. Установка/взаимоотношение компонентов системы
c. Конфигурация/компоненты системы
d. Защитные детали системы (открытие/закрытие
панелей, снятие крепежных винтов с панелей)
3. При эксплуатации системы все крышки должны быть
закрыты. Если по каким-либо причинам крышка открыта,
обязательно закройте ее перед началом или
возобновлением работы.
4. Эксплуатация системы с открытой крышкой может
отрицательно повлиять на характеристики ЕМС.
5. Использование с системой Venue Go принадлежностей,
датчика или кабеля, отличных от указанных, может
привести к повышению уровня электромагнитных помех
или снижению устойчивости системы Venue Go к
электромагнитным помехам.
Обновленный список периферийных устройств для стран ЕС
Для пользователей в странах ЕС ниже приведена
обновленная информация о соединениях системы Venue Go
с устройствами регистрации изображений и другими
устройствами или коммуникационным сетями.
2-24 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры предосторожности
Периферийные устройства, используемые в среде пациента
Система Venue Go проверена на соблюдение общих мер
безопасности и на совместимость и возможность
соединения со следующими устройствами регистрации
изображений;
• UP-X898MD;
• флеш-накопитель USB 2.0/3.0 (карта памяти);
• жесткий диск USB (питающийся через шину).
• DVD (с питанием от шины)
Подключение устройств или кабелей, отличных от
ОСТОРОЖНО!
поставляемых в комплекте с ультразвуковой системой, к
панели разъемов для периферийных/вспомогательных
устройств или USB-порту системы может привести к
повышенному электромагнитному излучению от
оборудования или к снижению устойчивости к
электромагнитным помехам от оборудования.
Любое дополнительное оборудование, подключаемое к
жОСТОРОЖНО!
аналоговому и цифровому интерфейсам системы, должно
быть сертифицировано согласно соответствующим
стандартам 1ЕС или ISO (например, IEC/EN62368-1 или
IEC/EN 60950 для оборудования для обработки данных и
IEC/EN 60601-1 для медицинского оборудования). Любое
лицо, подключающее дополнительное оборудование к
входным или выходным разъемам ультразвуковой
системы, вносит изменения в конфигурацию медицинского
оборудования и поэтому несет ответственность за
соответствие системы требованиям п. 16 стандарта 1ЕС/
EN 60601-1, предъявляемым к электрическим
медицинским системам. В случае возникновения сомнений
по данному вопросу обращайтесь в отдел технической
поддержки или к региональному представителю.
ЖОСТОРОЖНО! При подсоединении оборудования к системе не
прикасайтесь к проводящим электрический ток частям
кабелей USB или Ethernet.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 2-25
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
Во избежание тока утечки, который превышает пределы
ЖОСТОРОЖНО!
безопасности, установленные стандартом 1EC/EN60601-1,
и для обеспечения непрерывного заземления
НЕ лодключайте Venue Go и компоненты, работающие от
электросети, к удлинителю с несколькими розетками.
Ж НЕ ДОПУСКАЕТСЯ подключение к системе Venue Go
ВНИМАНИЕ!
неподдерживаемых периферийных устройств, работающих
от отдельного источника питания.
Ж При использовании периферийного устройства следуйте
ВНИМАНИЕ!
всем предостережениям и предупреждениям, приведенным в
руководстве оператора периферийного устройства.
ЖВНИМАНИЕ! Информация о флеш-картах USB. Используйте только
экранированные USB-флеш-карты. проверенные на ЭМС
согласно стандарту EN55011/EN55022. Использование
других флеш-накопителей может внести помехи в работу
самой системы или других электронных устройств.
Устройство беспроводной связи встроено в систему Venue
Go и расположено в недоступном пользователю месте
(‘Обмен данными’ на стр. 8-36). Устройство является
дополнительным и включается посредством ввода
уникального ключа опции. Данное устройство соответствует
стандарту IEEE 802.11 ac/a/b/g/n для сетей Wi-Fi с
поддержкой Bluetooth 4.0. Максимальная мощность
исходящего сигнала (Тх) при 2,4 и 5 ГГц составляет 21 дБм;
диапазон частот составляет 5,15-5,85 ГГц и 2,4-2,4835 ГГц.
Таблица 2-3; Технические характеристики беспроводной локальной сети
Модель Модель 8265NGW 802.11 АС, 2X2, Bluetooth® 4.2,
PCIe, USB, М.2 2230 MS
Частотная модуляция 5 ГГЦ {802.11ас/п) 2.4 ГГЦ (802.11b/g/n)
Диапазон частот 5,15-5,85 ГГЦ (в зависимости от 2,400-2,4835 ГГЦ (в зависимости
страны) от страны)
Модуляция BPSK, QPSK, 16 QAM, 64 QAM, ССК, DQPSK. DBPSK
256 QAM
2-26 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры предосторожности
Таблица 2-3: Технические характеристики беспроводной локальной сети
Беспроводная среда UNII 5 ГГЦ: мультиплексирование ISM 2.4 ГГЦ:
с ортогональным частотным мультиплексирование с
разделением каналов (OFDM) ортогональным частотным
разделением каналов (OFDM)
Каналы Все каналы в соответствии с применимой спецификацией и
требованиями для страны
Скорость передачи Все значения скорости передачи данных являются теоретически
данных максимальными
Скорость передачи Intel® Dual Band Wireless-АС 8265: до 867 Мбит/с
данных — IEEE 802.11ас
Скорость передачи Tx/Fix (Мбит/с): 300; 270; 243; 240; 216,7; 195; 180; 173,3; 150; 144; 135;
данных — IEEE 802.11 п 130; 120; 117; 115,5; 90; 86,667; 72,2; 65; 60; 57,8; 45; 43.3; 30; 28,9; 21,7;
15; 14,4; 7.2
Скорость передачи 54, 48, 36, 24, 18.12, 9, 6 Мбит/с
данных — IEEE 802.11а
Скорость передачи 54. 48, 36, 24, 18.12. 9, 6 Мбит/с
данных — IEEE 802.11g
Скорость передачи 11; 5,5; 2; 1 Мбит/с
данных — IEEE 802.11b
Систему Venue Go можно также безопасно использовать,
подсоединив ее к устройствам, отличным от
рекомендованных выше, при условии, что эти устройства и
их технические характеристики, а также способы установки
и соединения с системой соответствуют требованиям
стандарта IEC/EN 60601-1.
Дополнительное оборудование, подключенное к
аналоговому и цифровому интерфейсам, должно быть
сертифицировано согласно соответствующим стандартам
IEC (например, IEC60950 для оборудования обработки
данных и IEC60601-1 для медицинского оборудования).
Кроме того, все полные конфигурации оборудования
должны соответствовать действующей версии системного
стандарта 1EC60601-1. Любое лицо, подключающее
дополнительное оборудование к входным или выходным
разъемам системы Venue Go, фактически вносит изменения
в конфигурацию медицинского оборудования и потому несет
ответственность за соответствие системы требованиям
действующей версии стандарта IEC60601-1.
В случае возникновения сомнений обратитесь в отдел
технической поддержки или к местному представителю
компании GE.
2-27
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
Для безопасного входа в систему доступно USB-устройство
для считывания RFID-бейджей.
сканер RFID-меток rfIDEAS RDR-80582AKU;
рабочая частота — 125/132 кГц и 13,56 МГц;
@полоса пропускания 125 кГц (-20 дБ) = 5,30 кГц;
©полоса пропускания 13,56 МГц (-30 дБ) = 6,25 кГц.
Ж Подсоединение системы к оборудованию или передающим
ВНИМАНИЕ!
сетям, отличным от указанных в руководстве по
эксплуатации, может привести к поражению персонала
электрическим током или сбоям в работе оборудования.
При замене или установке оборудования и выполнении
соединений специалист, выполняющий монтаж, обязан
проверять оборудование на совместимость с системой и
на соответствие требованиям стандарта IEC/EN 60601-1.
Владелец оборудования несет полную ответственность за
модификации оборудования и связанные с ними сбои в
работе и электромагнитные помехи.
Общие меры предосторожности при установке внешнего,
удаленного устройства или сети:
1. Дополнительные устройства должны соответствовать
действующим стандартам техники безопасности и иметь
маркировку СЕ.
2. Необходимо предусмотреть адекватный теплоотвод и
вентиляцию, чтобы предотвратить перегрев устройства.
3. Дополнительные устройства должны использоваться по
назначению и с применением совместимого
интерфейса.
4. Ток утечки и связанная с этим степень опасности
должны соответствовать требованиям стандарта
IEC/EN60601-1.
5. Электромагнитные излучения и помехозащищенность
комплекса оборудования должны соответствовать
требованиям стандарта IEC/EN60601-1-2.
2-28 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры предосторожности
Заявление о соответствии требованиям к электромагнитному излучению
Эта система пригодна для эксплуатации в указанных ниже
условиях. Оператор обязан обеспечить эксплуатацию
системы в соответствии с данными рекомендациями и
только в указанной ниже электромагнитной обстановке.
Таблица 2-4: Заявление о соответствии требованиям к электромагнитному излучению
Указания и заявление производителя: электромагнитные помехи — для всех
медицинских электрических систем и медицинского электрического оборудования
Система предназначена для применения в электромагнитной среде, описанной ниже.
Пользователь должен убедиться, что система применяется в указанной среде.
Тип излучения Соответствие Электромагнитная среда
Радиочастотное Группа 1 РЧ-излучение используются только для внутренних
излучение функций системы. Поэтому уровень РЧ-иэлучения от
C1SPR11 установки низок и вероятность того, что это излучение
станет причиной возникновения помех в находящемся
поблизости электронном оборудовании, крайне мала.
Радиочастотное Класс А Настоящая система подходит для применения в любых
излучение помещениях кроме жилых, а также непосредственно
CISPR 11 подключенных к бытовой электросети низкого напряжения,
иоюльзуемой для электроснабжения жилых помещений,
Гармонические Класс А если соблюдается следующее предупремщение:
излучения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Данная система предназначена
IEC 61000-3-2 для использования только медицинскими работниками.
Данная система может создавать радиочастотные
Колебания Соответствует
помехи или оказывать влияние на работу оборудования,
напряжения/
расположенного рядом. Возможно, потребуется принять
фликкер-шум
меры предосторожности, например, перенаправить или
IEC 61000-3-3
переместить систему либо экранировать ее.
ПРИМЕЧАНИЕ: Система Venue Go относится к устройствам класса А,
предназначенным для использования в профессиональных
учреждениях здравоохранения. Оператор обязан
обеспечить эксплуатацию системы в соответствии с
приведенными указаниями и только в описанной выше
электромагнитной обстановке.
ПРИМЕЧАНИЕ: Параметры электромагнитного излучения данного
оборудования (соответствуют требованиям стандарта
CISPR 11 для оборудования класса А) позволяют
использовать его в промышленных помещениях и
больницах. При эксплуатации данного устройства в
жилых зданиях (обычно для этого требуется
соответствие стандарту CISPR 11 для оборудования
класса В) не гарантируется достаточная степень
защиты для устройств радиосвязи. Возможно, оператору
потребуется принять меры по ослаблению воздействия
электромагнитного излучения, например, переместить
оборудование или изменить его ориентацию.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 2-29
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
Заявление о помехозащищенности
Эта система пригодна для эксплуатации в указанных ниже
условиях. Оператор обязан обеспечить эксплуатацию
системы в соответствии с данными рекомендациями и
только в указанной ниже электромагнитной обстановке.
Таблица 2-5: Заявление о помехозащищенности (3-е издание)
Уровень в
соответствии Условия и указания по
Тип помехо со стандартом Уровень элею'ромагнитной
защищенности ■ЕС 60601 соответствия совместимости
IEC 61000-4-2 ±6 кВ - контактный ±6 кВ - контактный Уровень относительной
Устойчивость к разряд разряд влажности должен составлять
электростатическим ±8 кВ - воздушный ±8 кВ - воздушный не менее 30 %.
разрядам (ЭСР) разряд разряд Параметры напряжения в сети
электропитания должны
IEC 61000-4-4 ±2 кВ для сети 12 кВ для сети соответствовать требованиям,
Устойчивость к электропитания электропитания предъявляемым к
наносекундным ±1 кВ для линий ±1 кВ для линий стандартным электрическим
импульсным входа/выхода входа/выхода сетям медицинских
помехам учреждений/больниц.
Возможно ухудшение качества
IEC 61000-4-5 ±1 кВдифф. ±1 кВ дифф. изображения или появление
Устойчивость к ±2 кВ общ. ±2 кВ общ.
помех вследствие
выбросам кондуктивных/излучаемых
напряжения
радиочастотных помех в
кабелях электропитания,
IEC 61000-4-11 <5 % Uj за <5 % Uy за
сигнальных кабелях или
Устойчивость к 0,5 периода 0,5 периода
оборудовании. Такие помехи
провалам 40 % Ut за 40 % Uy за легко распознаются и
напряжения 5 периодов 5 периодов отличаются от изображения
70 % Uy за 25/ 70 % Uy за 25/ анатомических структур
30 периодов 30 периодов пациента или кривых
физиологических параметров.
Устойчивость к 0%Uy3a 250/ 0 % Uy за 250/ При частом возникновении
сбоям 300 периодов 300 периодов таких помех может
электропитания потребоваться
дополнительная
IEC 61000-4-8 ЗА/м ЗА/м
радиочастотная изоляция
Устойчивость к 50/60 Гц 50/60 Гц
кабеля питания или
магнитному полю
сигнальной проводки.
ПРИМЕЧАНИЕ. Uj — уровень напряжения в сети переменного тока перед подачей напряжения
испытательного уровня.
2-30 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры предосторожности
Таблица 2-6: Заявление о помехозащищенности (4-е издание)
Уровень в
Тип соответствии Условия и указания по
помехозащи со стандартом Уровень электромагнитной
щенности ■ЕС 60601 соответствия совместимости
IEC 61000-4-2 ±8 кВ при контакте ±8 кВ при контакте Уровень относительной влажности
Устойчивость к ±15 кВ в воздухе ±15 кВ в воздухе должен составлять не менее 30 %.
электростатическим Параметры напряжения в сети
разрядам (ЭСР) эле1аропитания должны
соответствовать требованиям,
IEC 61000-4-4 ±2 кВ для сети ±2 кВ для сети предъявляемым к стандартным
Устойчивость к электропитания электропитания электрическим сетям медицинских
наносекундным ±1 кВ для входа/ ±1 кВ для входа/ учреждений/больниц.
импульсным выхода системы выхода системы Возможно ухудшение качества
помехам изображения или появление помех
вследствие кондуктивных/
IEC 61000-4-5 ±1 кВ дифф. ±1 кВ дифф. излучаемых радиочастотных
Устойчивость к ±2 кВ общ. ±2 кВ общ.
помех в кабелях электропитания,
выбросам
сигнальных кабелях или
напряжения
оборудовании. Такие помехи легко
распознаются и отличаются от
IEC 61000-4-11 0%и-гза 0 % Ut за 0,5 период
изображения анатомических
Устойчивость к 0,5 период 0 % Ut за 1 период
структур пациента или кривых
провалам 0 % Ut за 70 % Ut за 25/ физиологических параметров.
напряжения 1 период 30 периодов При частом возникновении таких
70 % Ut за 25/ помех может потребоваться
30 периодов дополнительная радиочастотная
изоляция кабеля питания или
Устойчивость к 0 % Ut за 250/ 0 % Ut за 250/ сигнальной проводки.
сбоям 300 периодов 300 периодов
электропитания
IEC 61000-4-8 30 А/м 30 А/м
Устойчивость к 50/60 Гц 50/60 Гц
магнитному полю
ПРИМЕЧАНИЕ. Uj — уровень напряжения в сети переменного тока перед подачей напряжения
испытательного уровня.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 2-31
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
Указания и заявление производителя: устойчивость к электромагнитным помехам —
для всех медицинских электрических систем и медицинского электрического
оборудования, которые не являются устройствами жизнеобеспечения
Уровень в
Тип соответствии со
помехозащи стандартом Уровень Электромагнитная среда:
щенности 1ЕС 60601 соответствия указания
Система Venue Go предназначена для эксплуатации в описанной ниже электромагнитной среде.
Оператор системы Venue Go должен убедиться, что система применяется в указанной среде.
3-е или 4-е издание
IEC 61000-4-6 3 в ср. кв. [V1 ]= 3 в ср. кв. Рекомендуемый
Устойчивость к От 150 кГц до 80 МГц [V1 ]= 6 В ср. кв. пространственный разнос:
кондуктивным 6 В ср. кв.
d = l.2yfP
помехам, в диапазонах ISM
наведенным (6,765-6,795 МГц,
радиочастотными 13,553-13,567 МГц,
электромагнитными 26,957-27,283 МГц и
полями 40,66-40,70 МГц.
IEC 61000-4-39 65 А/м 65 А/м
Устойчивость к 134,2 кГц 134,2 кГц
магнитным полям в 7,5 А/м 7,5 А/м
непосредственной 13,56 МГц 13,56 МГц
близости
IEC 61000-4-3 ЗВ/м [Е1] = ЗВ/м Рекомендуемый
Излучаемые От 80 МГц до 2,7 ГГц пространственный разнос:
РЧ-помехи
d = 1 ,2 , диапазон
80-800 МГц
d = 2.3 V ?, диапазон
800-2700 МГц
Эффект близости Таблица 8.10 стандарта IEC 60601-1-2:2014
вследствие
влияния магнитного
поля беспроводных
устройств
радиосвязи
ПРИМЕЧАНИЕ 1. При частотах 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Приведенные указания применимы не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитного излучения оказывают влияние поглощение и отражение от конструкций,
предметов и людей, находящихся вблизи системы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3. Р — номинальная максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) по
данным изготовителя, ad — рекомендуемый пространственный разнос в метрах (м).
ПРИМЕЧАНИЕ 4. Напряженность электромагнитного поля, создаваемого стационарными
радиопередатчиками, по результатам наблюдений за электромагнитной обстановкой® должна быть
ниже, чем уровень соответствия в каждой полосе частот^.
ПРИМЕЧАНИЕ 5. Наличие следующей маркировки указывает на то, что вблизи оборудования могут
возникать помехи: 1
2-32 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры предосторожности
VKassLHvm и заявление производителя: устойчивость к электромагаитным помехам
для всех медицинских электрических систем и медицинского элекфического
оборудования, которые не являются устройствами жизнеобеспечения
Уровень в
Тип соответствии со
помехозащи- ста»щартом Уровень Электромагнитная среда:
щенности IEC 60601 соответствия указания
^ Сила поля от фиксированных передатчиков, таких как базовые станции радио- (мобильных/
беспроводных) телефонов и мобильных радиостанций, любительского радио, AM и FM радиопередач
и телевещания, не может быть теоретически предсказана с высокой степенью точности. Для оценки
электромагнитной среды, создаваемой стационарными радиопередатчиками, должны быть
проведены измерения напряженности поля на местах. Если измеренное значение напряженности
поля в месте эксплуатации системы Venue Go превышает указанный выше допустимый уровень для
РЧ-излучения, необходимо следить за работой системы Venue Go с целью проверки ее нормального
функционирования. При выявлении нарушений в работе могут потребоваться дополнительные меры,
такие как изменение ориентации или перемещение системы Venue Go.
^ Вне полосы от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть меньше, чем 3 В/м.
ПРИМЕЧАНИЕ: При тестировании на ЭМС использовались следующие
критерии приемки:
1. Отображаемое на экране значение Ml не должно
изменяться во время тестирования.
2. Отображаемое на экране значение TIS не должно
изменяться во время тестирования.
3. Отображаемое на экране значение акустической
мощности не должно изменяться во время
тестирования.
4. Не допускается изменение режима работы.
5. Допустимы любые помехи на изображении (артефакты),
такие как мерцание («визуальный снег») или полосы,
если они легко распознаются и отличаются от
измеряемого изображения.
2-33
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
Таблица 2-7; Стандарт IEC 60601-1-2 версии 4.1: характеристики для тестирования
порта корпуса на устойчивость к магнитным полям, расположенным в
непосредственной близости
Указания и заявление производителя: устойчивость к электромагнитным помехам —
для всех медицинских электрических систем и медицинского электрического
оборудования, которые не являются устройствами жизнербеспечения
Испытательный уровень при
тестировании на
Тестовая частота Модуляция помехоустойчивость (А/м)
30 кГц® Непрерывно-волновой 8
допплер (CW)
134,2 кГц Импульсная модуляция^’ 65^
2,1 кГц
13,56 МГц Импульсная модуляция^* 7,5^=
50 кГц
® Тестирование применимо только к МЕДИЦИНСКОМУ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЮ и
МЕДИЦИНСКИМ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ СИСТЕМАМ, предназначенным для использования в
ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ.
^ Носитель должен быть изменен с помощью прямоугольного импульсного сигнала 50-процентного
рабочего цикла.
^ Среднеквадратическое значение, до применения модуляции.
Общие характеристики работы оборудования
К общим характеристикам работы ультразвуковой установки
относятся следующие:
• Способность отображать визуальную физиологическую
информацию, служащую основой для постановки диагноза
квалифицированным врачом.
• Способность отображать физиологические кривые как
вспомогательное средство для диагностики при постановке
диагноза квалифицированным врачом.
• Способность отображать количественные данные,
служащие основой для постановки диагноза
квалифицированным врачом.
• Способность отображать количественные данные,
служащие основой для постановки диагноза
квалифицированным врачом.
• Вывод на экран значений теплового и механического
индексов, что способствует безопасной эксплуатации
системы.
• Вывод на экран значения температуры поверхности датчика
позволяет обеспечивать безопасность эксплуатации
системы (зависит от датчика)
2-34 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры предосторожности
Устройства, используемые в среде пациента
1. Держатель емкости с гелем 7. Защелка крышки аккумуляторного отсека
2. Защелки разъемов для датчиков 8. Штекерный разъем для шнура питания
3. Вентиляционное отверстие 9. Шарнир регулируемой задней опоры
4. Задняя панель разъемов: 10. Вентиляционное отверстие
• Один порт HDMI 11. Три разъема для датчиков
• Один сетевой порт 12. Три держателя для датчиков
• Три порта USB 13. Защитная сетка динамика
5. Крышка аккумуляторного отсека 14. Ручка для переноски системы
6. Задняя регулируемая опорная планка
(подставка)
Рис. 2-2. Устройства, используемые в среде пациента
ПРИМЕЧАНИЕ: Изображения приведены исключительно в справочных целях.
Разрешенные для эксплуатации устройства
Устройства, используемые в близи пациента, которые
показаны на Рис. 2-2, соответствуют техническим
требованиям для использования в среде, окружающей
пациента.
2-35
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
НЕ подключайте не рекомендованные компанией GE
ЖВНИМАНИЕ!
датчики или принадлежности в среде пациента.
Дополнительную информацию см. в разделе ‘Обновленный
список периферийных устройств для стран ЕС’ на
стр. 2-24.
Нерекомендованные устройства
ж
НЕ используйте нерекомендованные устройства.
ВНИМАНИЕ!
Если такие устройства бь!ли подсоединены к системе без
ведома и согласия компании GE, гарантия становится
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОЙ.
Любые подсоединяемые к системе Venue Go устройства
должны отвечать, по меньшей мере, одному из требований
и стандартов, перечисленных ниже;
1. Стандарт IEC/EN-60601-1 или равноценные требуемые
стандарты для устройств.
2. Все устройства должны быть ЗАЗЕМЛЕНЫ.
Дополнительные принадлежности, компоненты по отдельному заказу,
поставляемые компоненты
ж
Использование нерекомендованных устройств может
ВНИМАНИЕ!
привести к сбоям в работе оборудования и нарушению
безопасности. Допускается использование только
дополнительных принадлежностей, компонентов,
поставляемых по отдельному заказу, и расходнь!х
материалов, утвержденных компанией GE к
использованию в настоящих инструкциях по эксплуатации.
Акустическая мощность
ж
Если устройство передает акустические сигналы, в то
ВНИМАНИЕ!
время как датчик не используется (или находится в
держателе), датчик может нагреться. Во всех случаях,
когда устройство не используется, переводите
изображение в режим стоп-кадра.
2-36 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры предосторожности
в
случае выбора предустановки Auto Freeze Time (Время
автоматического стоп-кадра) (требуется выбрать датчик) на
экране Config. > Imaging > Global settings (Настройки >
Визуализация > Общие настройки) система автоматически
переходит в режим стоп-кадра по истечении заданного
времени сканирования (10 или 30 минут. 1 час или никогда).
На экране выходных акустических сигналов, размещенном в
верхней правой области экрана монитора системы,
для оператора в режиме реального времени отображаются
формируемые ею акустические сигналы. Подробные
сведения приведены в главе Акустическая мощность в
полном справочном руководстве. Данный экран
соответствует требованиям стандарта IEC 60601-2-37.
Характеристики параметров акустической мощности
Экран состоит из трех частей: области отображения
теплового индекса (Т1), области отображения механического
индекса (Ml) и области отображения относительной
величины акустической мощности (АО). Величина
акустической мощности позволяет определить, работает ли
система в приемлемом диапазоне выходных значений.
Индексы Т1 и Ml отображаются постоянно. Значения
индексов II и Ml начинаются с 0 и изменяются с шагом 0,1.
Значения индекса Ml в диапазоне от 0 до 0,4 отображаются
с шагом 0,01, а значения более 0,4 — с шагом 0,1.
Величина акустической мощности, выраженная в процентах
(АО%), позволяет определить, работает ли система в
приемлемом диапазоне выходных значений. Погрешность
значений АО% составляет ±10 %.
Следите за уровнем акустической мощности по значениям
на экране. Кроме того, ознакомьтесь с работой дисплея, на
который выводятся значения выходной акустической
мощности, и средства управления, которые влияют на это
значение.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 2-37
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
Тепловой индекс
В зависимости от типа исследования и исследуемой ткани
используется параметр Т1 одного из трех типов.
• Тепловой индекс мягких тканей (TIS). Используется
при визуализации только мягких тканей; позволяет
определить возможное нагревание мягких тканей.
• Тепловой индекс костной ткани (TIB). Используется
при нахождении костной ткани вблизи фокуса
изображения, как, например, при акушерском
исследовании в третьем триместре беременности;
позволяет определить возможное нагревание костной
ткани или прилегающих мягких тканей.
• Тепловой индекс черепной ткани (TIC). Используется
при нахождении костной ткани вблизи поверхности
кожи, как, например, при транскраниальном
исследовании; позволяет определить возможное
нагревание костной ткани или прилегающих мягких
тканей.
Изменение типа теплового индекса
Пользователь может выбрать тепловой индекс для
отображения. Прокручивайте элементы управления справа
до тех пор, пока не появится кнопка Thermal Index
(Тепловой индекс). Коснитесь ее для выбора другого типа
теплового индекса. Для каждого приложения можно
указывать разные типы индекса Т1.
Механический индекс
Механический индекс (Ml) указывает на наличие
нетепловых процессов, в частности кавитации. Данный
индекс является относительным показателем
механического биологического воздействия на ткани.
Точность отображения значений Т1 и Ml
При значении индекса Ml ^0,6, II >3,6 отображаемое
значение Ml и Т1 будет не ниже 50 % и не выше 150 %
измеренного значения.
При значении индекса Ml <0,6, Т1 <3,6 абсолютная
погрешность М! <0,3, Т1 <1,8.
2-38 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры предосторожности
Точность отображения и погрешности акустических измерений
Точность отображения и точность измерений на экране
выходных сигналов приведены в таблице ниже. Точность
отображаемых параметров выходного сигнала (Т1, Ml)
зависит от точности измерительной системы, акустической
модели, используемой для расчета параметров, и
расхождений в выходной акустической мощности датчиков и
систем. Погрешность измерений и общая точность
измерений оценивались путем определения значений как
случайных, так и систематических погрешностей, и
приводятся в процентах с достоверностью 90 % для
значений Ml и II, равных или превышающих предельное
значение 0,4, с учетом стандарта для выходных сигналов
IEC 60601-2-37.
Погрешность
Параметр Оценка точности* измерения
Давление, Mi ±25% ±15%
Мощность, Т1 ±50% ±30%
Частота^’ ±1 % ±1 %
® Точность = (измеренное значение - отображаемое
значение) / отображаемое значение * 100 %
^ Для измерительной системы
Ispta
Ispta — это максимальная пространственная и усредненная по
времени интенсивность (Spatial Peak Temporal Average
Intensity). Согласно документу FDA 510(k) «Marketing Clearance
of Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers» (Допущение
диагностических ультразвуковых систем и датчиков к продаже)
от 27 июня 2019 г максимально допустимый абсолютный
предел Ispta составляет 720 мВт/см^.
2-39
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
Максимально допустимое значение мощности для индексов Ml, Т1 и ISPTA
Максимально допустимое абсолютное значение мощности
для офтальмологических исследований составляет:
• 1SPTA меньше или равно 50 мВт/см^
• Ml меньше или равно 0,23
• Т1 меньше или равно 1
Максимально допустимое абсолютное значение мощности
для всех остальных исследований составляет;
• ISPTA меньше или равно 720 мВт/см^
• Ml меньше или равно 1,9
• Т1 меньше или равно 6
Элементы управления, влияющие на выходную акустическую мощность
Напряжение для создания механических (Ml) или тепловых
биологических (Т1) воздействий можно регулировать с
помощью определенных элементов управления.
Элементы прямого управления. Регулятор акустической
мощности напрямую регулирует интенсивность
ультразвукового излучения.
Элементы косвенного управления. Косвенное влияние на
мощность излучения может оказывать настройка элементов
управления. Элементы управления, использование которых
может повлиять на индексы Ml и Т1, указаны в главе
"Оптимизация изображения" (см. раздел "Биоэффекты" для
каждого элемента управления).
Для отслеживания возможных эффектов постоянно
наблюдайте за отображением излучаемого ультразвукового
сигнала на дисплее.
ПРИМЕЧАНИЕ: В настройках мощности акустического выходного сигнала
можно задать отображение значений в соответствии с
методами 1-й или 2-й редакции (‘Мощность акустического
выходного сигнала’на стр. 8-11).
2-40 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры предосторожности
Практические рекомендации по оптимальному сканированию
Полезные Повышайте интенсивность акустического сигнала только
советы после предшествующих попыток оптимизации
изображения с помощью других элементов управления,
не меняющих мощности сигнала, например "Gain”
(Усиление) и "TGC" (Компенсация усиления).
ПРИМЕЧАНИЕ: Подробное описание каждого элемента управления
содержится в главе «Оптимизация изображения».
МОСТОРОЖНО! Прежде чем пытаться напрямую настроить регулятор
акустической мощности или увеличить мощность сигнала
посредством косвенного управления, прочитайте и усвойте
пояснения функционального назначения всех элементов
управления режимами сканирования.
Опасность Для получения более качественного изображения или
получения измерения при диагностическом исследовании
травм при УЗИ используйте минимальную мощность излучения, дающую
эффективный результат. Начинайте исследование с
датчиком, обеспечивающим оптимальную глубину фокуса
и проникновение сигнала через ткани.
Уровни выходной акустической мощности по умолчанию
Во избежание высокой выходной мощности сигнала в самом
начале исследования предустановки системы иногда
позволяют начинать сканирование с ограниченным уровнем
интенсивности излучения, который установлен в заводских
настройках по умолчанию. Эта установка предварительно
запрограммирована и зависит от типа исследования и
выбранного датчика.
Чтобы изменить выходную акустическую мощность,
отрегулируйте уровень выходной мощности в меню
элементов управления сканированием.
Доклад Федеральной комиссии связи США (FCC)
15.105(b): данная система успешно прошла испытания на
соответствие ограничениям для цифровых устройств
класса В согласно пункту 15 правил Федеральной комиссии
связи США (FCC). Эти ограничения предназначены для
обеспечения надлежащей защиты от вредных помех в
жилых помещениях.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 2-41
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
Данное оборудование генерирует, использует и может
излучать РЧ-энергию и, если оно не установлено и не
используется в соответствии с инструкциями, может
создавать помехи для радиосвязи. Однако нет никаких
гарантий, что при выполнении конкретного монтажа помехи
не возникнут. Если данное оборудование создает вредные
помехи для приема радио- или телевизионных сигналов, что
можно определить, выключив и включив оборудование,
пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи,
приняв одну или несколько из следующих мер:
• Изменить ориентацию или местоположение приемной
антенны
• Увеличить расстояние между оборудованием и
приемником
• Подключить оборудование к электрической розетке,
отличной от той, к которой подключен приемник
• Обратиться за помощью к торговому представителю или
опытному специалисту по теле- и радиотехнике
15.21: вы предупреждены, что изменения или модификации,
явно не одобренные стороной, ответственной за соответствие
нормам, могут привести к лишению конкретного пользователя
права на эксплуатацию оборудования.
ЖОСТОРОЖНО! Запрещается использовать функцию беспроводной связи
в самолете, поскольку это может нарушать
соответствующие положения авиационного регламента.
В автомобиле скорой помощи функцию беспроводной
связи следует использовать с осторожностью, так как она
может создавать помехи другим устройствам или
сигналам связи.
С осторожностью используйте функцию беспроводной
связи в операционной, палате и отделении интенсивной
терапии, так как данная функция может мешать работе
других устройств.
Использование системы по назначению должно
осуществляться только в случае, когда она установлена
на специальную тележку, размещена на горизонтальном
рабочем столе или на настенном креплении.
При установке и эксплуатации системы расстояние
между антенной и пользователем должно составлять не
менее 20 см.
Система не должна эксплуатироваться на коленях
оператора или при ручной переноске.
2-42 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры предосторожности
Приложение А. Заявление СЕ и декларация о соответствии
Заявление СЕ
• Для следующих стран активация полосы 5150-5350 МГц
должна выполняться исключительно в помещениях:
AT/BE/BG/CZ/DK/EE/FR/DE/IS/IE/1T/EL/ES/CY/LV/LI/LT/
LU/HU/MT/NUNO/PL/PT/RO/SI/SK/TR/FI/SE/CH/UK/HR.
• Диапазоны частот, в которых функционирует
радиооборудование: 2,412-2,484 ГГц и 5,180-5,905 ГГц
• Максимальная мощность радиочастотного сигнала:
Диапазон 2,4 ГГц: 21 дБм
Диапазон 5 ГГц: 21 дБм
• Принадлежности: ни одна из прилагаемых
принадлежностей не содержит радиочастотную антенну.
• Программное обеспечение:
• Программное обеспечение для получения
изображений включает предварительно
настроенные рабочие процедуры, которые могут
использовать сеть WiFi передачи полученных
данных на удаленную станцию.
• Пользователь может ввести удаленный путь по
умолчанию к общей сетевой папке. Удаленный путь
по умолчанию можно затем выбрать в качестве
целевого архива для экспорта журнала системных
ошибок или сохранения изображений посредством
функции «Save as...» (Сохранить как).
• Помимо сохранения и обработки данных пациентов на
локальном устройстве, пользователь может сохранять
и просматривать эти данные на удаленном сервере,
который принадлежит другой компании. На этом
удаленном сервере можно редактировать и печатать
отчеты. Данные пациентов можно сохранять на
сервере, принадлежащем другой компании, через
службу DICOM.
Декларация о соответствии стандартам ЕС
Настоящим компания GE Healthcare заявляет, что данное
радиооборудование — портативная ультразвуковая система
Venue Go — соответствует требованиям директивы ЕС
2014/53/EU. Полный текст декларации о соответствии
стандартам ЕС доступен по следующему веб-адресу:
https://www.qehealthcare.com/Droducts/ultrasound/
point-of-care-ultrasound/venueGo
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 2-43
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
Содержание опасных веществ в системе Venue Go согласно
директиве RoHS
Ниже приводятся данные о возможном загрязнении
окружающей среды согласно требованиям директивы SJ/
Т11364-2014 о маркировке изделий в целях контроля
загрязнения окружающей среды электронным
ИТ-оборудованием.
Этот символ означает, что уровень содержания опасных
веществ в материалах, из которых изготовлено изделие,
превышает предельные значения, установленные
стандартом GB/T 26572 для Китая, регламентирующим
допустимое содержание некоторых опасных веществ в
электрических и электронных устройствах. Число на
символе указывает на продолжительность периода
экологически безопасного использования, то есть периода,
в течение которого опасные вещества или элементы,
содержащиеся в электрическом и электронном
оборудовании, не попадают во внешнюю среду и не
изменяются при стандартных условиях эксплуатации, так
что использование такого электрического и электронного
оборудования не приводит к какому-либо значительному
загрязнению окружающей среды, причинению вреда
здоровью или нанесению ущерба имуществу. Период
измеряется в годах.
Для поддержания заявленного периода экологически
безопасного использования необходимо обеспечить
нормальную эксплуатацию изделия согласно инструкциям и
требованиям к окружающим условиям, приведенным в
руководстве по эксплуатации изделия, и строго соблюдать
графики периодического технического обслуживания,
указанные в описании процедур технического обслуживания
изделия.
Расходные материалы или определенные компоненты могут
иметь собственные этикетки со значением EFUP, которое
меньше значения, указанного для всего изделия.
Для поддержания заявленного периода экологически
безопасного использования следует периодически
производить замену этих расходных материалов или
деталей согласно процедурам технического обслуживания
изделия. После вывода из эксплуатации настоящее изделие
должно храниться отдельно от бытовых отходов и
утилизироваться надлежащим образом.
2-44 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры предосторожности
Название и концентрация опасных веществ
Таблица 2-8: Таблица названий и концентрации опасных веществ в системе Venue Go
Название опасного вещества
Название компонента РЬ Нд Cd Сг (VI) РВВ PBDE :
ЖК-панель О О О о О О
Детали печатной платы X О О о О о
Детали рамы консоли X О О о О О
Детали аккумуляторной о О О О О о
батареи
Ультразвуковые датчики X О О О О о
Колеса о О О О О О
Данная таблица составлена в соответствии со стандартом SJ/T 11364.
«О» означает, что содержание данного опасного вещества во всех однородных материалах,
использовавшихся для изготовления этой детали, ниже лредельного значения, установленного
стандартом GB/T 26572.
«X» означает, что содержание данного опасного вещества хотя бы в одном из однородных
материалов, использовавшихся для изготовления этой детали, превышает предельное значение,
установленное стандартом GB/T 26572.
• В таблице приведена самая полная и свежая информация на момент публикации.
• Применение опасных веществ в данном медицинском устройстве необходимо для обеспечения его
использования по клиническому назначению и (или) для улучшения защиты людей и (или)
окружающей среды ввиду отсутствия других приемлемых (с экономической или технической точки
зрения) веществ. Например, свинец может использоваться в припое печатной платы.
Таблица 2-9; Таблица названий и концентрации опасных веществ, содержащихся
в тележке
Название опасного вещества
Название компонента РЬ Нд Cd Cr(VI) РВВ PBDE
Блоки питания X О О О О О
Элементы тележки о О О О О О
Колеса о О О О О О
Данная таблица составлена в соответствии со стандартом SJ^ 11364.
«О» означает, что содержание данного опасного вещества во всех однородных материалах,
использовавшихся для изготовления этой детали, ниже предельного значения, установленного
стандартом GB/T 26572.
«X» означает, что содержание данного опасного вещества хотя бы в одном из однородных
материалов, использовавшихся для изготовления этой детали, превышает предельное значение,
установленное стандартом GB/T 26572.
• В таблице приведена самая полная и свежая информация на момент публикации.
• Применение опасных веществ в данном медицинском устройстве необходимо для обеспечения его
использования по клиническому назначению и (или) для улучшения защиты людей и (или)
окружающей среды ввиду отсутствия других приемлемых (с экономической или технической точки
зрения) веществ. Например, свинец может использоваться в припое печатной платы.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 2-45
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
Защита окружающей среды
Утилизация
Этот символ означает, что отходы данного электрического и
электронного оборудования следует собирать отдельно от
неотсортированных бытовых отходов и утилизировать
соответствующим образом. Обратитесь к официальным
представителям поставщика для получения информации о
выводе оборудования из эксплуатации
Ж ВНИМАНИЕ! Вместе с системой поставляется литиевый аккумулятор.
Запрещается прокалывать, деформировать аккумулятор
либо утилизировать его посредством сжигания. Заменяйте
аккумулятор только аккумулятором такого же типа,
рекомендуемого производителем. Утилизируйте
использованный аккумулятор в соответствии с
инструкциями производителя, а также местными
нормативными требованиями.
Выполните следующие действия для получения доступа к
паспорту WEEE для изделия Venue Go:
1. Перейдите в библиотеку сопроводительной
документации компании GE Healthcare (нажмите
на ссылку ниже).
2. Выберите модальность Ultrasound (UL) (Ультразвук, УЗИ).
3. Введите название документа или ключевое слово WEEE.
4. Нажмите Search (Поиск).
5. Выберите нужное свидетельство о соответствии
директиве WEEE.
https://www.aehealthcare.com/support/documentation-librarv
2-46 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Наклейки на устройстве
Venue Go Cart
100-240V* 350W 50/60HZ
REFIIH4S181VC I
ri>rilvcooooooi]
12018-03 I
® C€.
ocwoett ifUtmt ОШгвип*
НИ «пишMWу CIwmw vPWUwjtOiaritvOt iUC
tWlwWMt, ММ2Я US4
Ажмт «Й Ж
ИЫ:ЮШЦПпЛ
Рис. 2-4. Расположение этикетки на стандартной тележке
Standard или демонстрационной тележке Demo системы
Venue Go
ПРИМЕЧАНИЕ: Названия Стандартная тележка Standard и
Демонстрационная тележка Demo, используемые в
настоящем руководстве пользователя, относятся к
тележке Venue Go, имеющей этикетку для тележки Venue
Go, которая приведена выше.
ПРИМЕЧАНИЕ: Изображения приведены исключительно в справочных цепях.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 2-49
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
Расположение предупреждающих наклеек
Сведения на наклейках системы Venue Go приведены на
английском языке.
Опасность поражения электрическим током. Не 12. Предупреждение: система может опрокинуться на
снимайте 1фышку и панели. Внутри устройства нет склоне с уклоном более 10 градусов
компонентов, которые оператор может 13. Символ с требованием продажи только по
отремсжтировать самостоятельно. Обратитесь за предписанию врача (только для США)
помощью к квалифицированному техническому Символ с обозначением массы системы в
персоналу. килограммах
Осторожно! Опасное напряжение Знак сертификации TUV Rheinland
Символ \ЛЕЕЕ Номер по каталогу и версия изделия
Символ электронных инструкций по эксх1луатации
LOT: указывает на код партии производителя
Знак соответствия СЕ 18. Символ медицинского устройства
«ВНИМАНИЕ! Обратитесь к сопроводительной 19. Символ «Неионизирующее электромагнитное
документации» — этот знак указывает на то, что излучение», !ЕС 60417, регистрационный №
сюератору следует обратиться к руководству по
REF N0 5140
эксплуатации или иной документации по
20. Название продукта
и
ин
сп
ф
о
о
л
р
ь
м
зо
а
в
ц
а
и
н
я
и
.
ю, если на этикетке указана неполная 21. Номинальные мощность и напряжение
Толкать систему запрещено
22. REF: номер по каталогу/номер модели
23. SN: серийный номер
UPG: этикетка, указывающая на обновление. Эта 24. Месяц и год изготовления
этикетка присутствует только на обновленных 25. UD!: уникальный идентификатор устройства
системах. 26. Удобочитаемый уникальный идентификатор
Артикул и рецакция этикетки устродства: межц^ародный кодтодара (GTIN)
Соответствие требованиям Федеральнсж комиссии (01), дата изготовления (11), серийный номер (21)
связи США (FCC) к беспроводным устройствам. 27. Наименование и адрес производителя
Включает в себя идентификаторы FCC и 28. Таможенная декларация: страна происхождения
ассоциации по стандартизации Канады (1C) 29. Адрес официального представительства в ЕС
11. Контактные элементы типа BF 30. Символ MR
Рис. 2-5. Расшифровка условных обозначений на товарной этикетке и табличке с
техническими данными
ПРИМЕЧАНИЕ: Изображения приведены исключительно в справочных целях.
2-50 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Наклейки на устройстве
Venue Go Cart
/100-240V- 350W 50/60Н^
2
3-f|REF||H45181VC
4 ^Ivcoooodoil
5
12018-03
I«Agh Ш*MФrШfC S*fnt mMue nuMmftcesuunei
MM •movtOoA OtM
MMWMOM. Mf $$tn им
9
10 —IPM: ITMM4 Rtv:a
1. Название продукта 12. Предупреждение: система может опрокинуться на
2. Номинальные мощность и напряжение системы склоне с уклоном более 10 градусов
3. REF: номер по каталогу/номер мсдели 13. Знак сертификации TUV Rheinland
4. Осторожно! Опасное напряжение 14. Толкать систему запрещено
5. SN: серийный номер 15. «ВНИМАНИЕЮбратитеськсопроводителыюй
6. Месяц и год изготовления документации» — этот знак указывает на то, что
7. Символ электронных инструкций по эксплуатации оператору следует обратиться к руководству по
8. Наименование и адрес произвсдителя эксплуатации или иной документации по
9. Таможенная декларация: страна происхождения использованию, если на этикетке указана неполная
10. Артикул и редакция этикетки информация.
11. Опасность поражения элект}М1ческим током. Не 16. Знак соответствия СЕ
снимайте крышку и панели. Внутри устройства нет 17. Символ с обозначением массы системы в
компонентов, которые оператор может килограммах
отремонтировать самостоятельно. Обратитесь за 18. Символ WEEE
помощью к квалифицированному т&(ническому
персоналу.
Рис. 2-6. Расшифровка условных обозначений на товарной этикетке и табличке с
техническими данными тележки Venue Go
ПРИМЕЧАНИЕ: Изображения приведены исключительно в справочных целях.
Расположение этикетки на адаптере переменного тока
А
DELTA ELECTRONICS. INC.
MEDICAL GRADE AC/DC ADAPTER
MODEL: MEA-250A24C
INPUT: 1C0-24OV-4-2A 50-60Hz
OUTPUT: 24V - 10.42A
For use with G E Venue Go Ultrasound System
о C€
Рис. 2-7. Этикетка адаптера переменного тока
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 2-51
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
1. Порт Ethernet для подключения к локальной сети
(изолированный)
2. Порт HDMI для подключения монитора
(неизолированный)
3. 4. и 5. Порты USB 3.0 (3 шт.) (неизолированные)
Рис. 2-8. Панель разъемов для подключения
периферийных/дополнительных устройств
ЖВНИМАНИЕ! Используйте только одобренные кабели ЭКГ-электродов
для пациента с защитой от разрядов дефибриллятора.
Пример такого кабеля приведен в Рис. 2-9.
Одобренные наименования и номера кабелей для
пациента по каталогу:
• ECG IEC Pat. Кабель: 5146739
• ECG АНА Pat. Кабель: 5146056
2-52 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Наклейки на устройстве
1. Разъем кабеля, подключаемого к модулю ЭКГ
2. Модуль ЭКГ
3. Разъем для USB-кабеля
4. Кабели ЭКГ-электродов с тремя ЭКГ-зажимами
5. Разъем кабеля, подключаемого к модулю ЭКГ
Рис. 2-9. Модуль ЭКГ с кабелем
Пояснения к маркировке датчика
На этикетках всех датчиков, независимо от типа их разъема,
содержатся следующие сведения (за исключением
обозначений «1РХ7», «СЕ» и «XDclear™», которые имеются
только на определенных датчиках).
ПРИМЕЧАНИЕ: Маркировка на датчике в данном руководстве изображена
только в справочных целях. Актуальные сведения о
датчике см. на маркировке используемого датчика.
2-53
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
Ш C1-5-RS
(41)ООЫОи2109994(11ИМ500<21}20322Эт
SEE5«55253 IS . QEKMithcoreJapenCereerotwn
Hl 7-127^taM9d6ka 6-ch0^,HlR0-s№,T(^ I3l4%i Jcpv
”ГШ203223УРЗ
Asfembied in Japon ^*f^ 2016"0S *XDc!earTM **iPX7
1. Логотип GE
2. Модель датчика (название)
3. Символ «UDU (уникальный идентификатор устройства) и
матричный штрихкод
4. Удобочитаемый уникальный идентификатор устройства:
международный код товара (GTIN) (01), дата изготовления (11),
серийный номер (21)
Контактный элемент типа BF/CF
Предупреждение о необходимости изучить руководство
Символ соблюдения правил утилизации электрического и
электронного оборудования
Символ RoHS (для Китая), указывающий на содержание опасных
веществ
Знак СЕ и код органа сертификации
Номер по каталогу/номер модели
11. Серийный номер
12. Страна-изготовитель
Официальное наименование изготовителя и его адрес
Дата изготовления в формате ГГТГ-ММ
Торговый индикатор продукта
Класс защиты
Рис. 2-10. Символы и другие сведения, содержащиеся на
этикетке датчика
2-54 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Наклейки на устройстве
Пояснения к этикетке аккумулятора
J Monufoctuf«l ioT G£ Healthcare
Mb MHwoukee USA
г&шчто^ STMM»
Racho^Htotde U-Юй e^tary ЯШ ^
Rottntp 7Ш> ЖЛ19/66-2
M% £ % V S ft i / № Ra £ ltd A C io e ) p ^ e^ 7Л№ Wtoge: 21.0 v
Bl®
пПтп
ИН»443
© F C ® ®
^iCAUTION
ol
Nt IN^a, mriosKW or tHimt Do ock tbort мгсшг.
*атш«)^
В
torif^ Вк^огаса Co i tu
Рис. 2-11. Этикетка аккумулятора
Описание значков
в приведенной ниже таблице описано назначение и
расположение условных обозначений и надписей по технике
безопасности, а также других важных сведений, указанных
на самом оборудовании.
Таблица 2-10: Наклейки
Символ/ Источник(обозначение и
значок Назначение/значение название стандарта) Расположение
Наименование и адрес EN ISO 15223-1 — Символы, • Задняя панель
изготовителя применяемые при маркировке • Табличка с
м1 медицинских изделий техническими
Стандарт ISO 7000-3082 данными
• Датчики
• Этикетка
обновления
Дата изготовления EN ISO 15223-1 — Символы, Табличка с
применяемые при маркировке техническими
медицинских изделий данными
Стандарт ISO 7000-2497 Датчики
Этикетка
обновления
Серийный номер. EN ISO 15223-1. ред. 5.1.7 — Табличка с
SN Обозначает серийный номер Символы, применяемые при техническими
изготовителя для маркировке медицинских данными
идентификации конкретного изделий Датчики
медицинского изделия. Стандарт ISO 7000-2498
2-55
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
Таблица 2-10: Наклейки
Символ/ Источник (обозначение и
значок Назначение/значение название стандарта) Расположение
Номер по каталогу: EN ISO 15223-1, ред. 5.1.6- Табличка с
REF обозначает номер Символы, применяемые при техническими
изготовителя по каталогу маркировке медицинских данными
для идентификации изделий Датчики
медицинского изделия. Стандарт ISO 7000-2493 Этикетка
обновления
Наклейка Обозначает степень Задняя панель
типа/класса безопасности или уровень
защиты
Наклейка с требованием 21 CFR 801.109
ONLY
продажи только по
U.S.
предписанию врача
Только для США
С€ Знак соответствия СЕ Регламент 2017/745, Таблица с
приложение V техническими
0197 данными системы
Venue Go R4
Адрес официального Табличка с
ЕС I REP представительства в Европе техническими
данными
Этикетка
обновления
Адрес официального Табличка с
сн REP представительства в техническими
Швейцарии данными для
Швейцарии
Контактный элемент EN/1EC 60601-1. Изделия Разъемы для
типа BF, при использовании медицинские электрические. датчиков
которого для защиты от Часть 1. Общие требования Табличка с
поражения электрическим безопасности с учетом техническими
током недостаточно только основных функциональных данными
основной изоляции. характеристик
Используются Символ соответствует
дополнительные меры требованиям стандарта
предосторожности, такие как IEC 60417-5333
двойная или усиленная
изоляция, поскольку в
оборудовании отсутствуют
заземляющие устройства и
при его установке следует
соблюдать осторожность.
Этот символ указывает на 190506_MDIabelling_ Табличка с
MD
то, что изделие является Symbolsguidance_MDR техническими
медицинским устройством данными
Этикетка
обновления
2-56 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Наклейки на устройстве
Таблица 2-10: Наклейки
Символ/ Источник(обозначение и
значок Назначение/значение название стандарта) Расположение
«ВНИМАНИЕ! Обратитесь к EN/1EC 60601-1. Изделия Различное
сопроводительной медицинские электрические.
©
документации»; сообщает Часть 1. Общие требования
пользователю о том, что безопасности с учетом
нужно обратиться к основных функциональных
документации, если на характеристик
наклейке указана неполная Стандарт ISO 7010-М002
информация.
Вес системы Отсутствует. Поставляется GE Различное
Healthcare
А Знак предостережения EN/IEC 60601-1. Изделия Различное
общего характера медицинские электрические.
«Внимание! Обратитесь к Часть 1. Общие требования
сопроводительной безопасности с учетом
документации»: сообщает основных функциональных
пользователю о том, что характеристик
нужно прочитать Стандарт ISO 7010-W001
документацию, если на
табличке указана неполная
информация.
А Осторожно! Опасное EN/IEC 60601-1. Изделия Различное
напряжение медицинские электрические.
Часть 1. Общие требования
безопасности с учетом
основных функциональных
характеристик
Стандарт ISO 7010-W012
Постоянный ток; для Задняя панель
изделий, предназначенных
для питания от источников
постоянного тока
Переменный ток EN/IEC 60601-1. Изделия
медицинские электрические.
Часть 1. Общие требования
безопасности с учетом
основных функциональных
характеристик
Символ соответствует
требованиям стандарта
IEC 60417-5032
2-57
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
Таблица 2-10: Наклейки
Символ/ Источник(обозначение и
значок Назначение/значен ие название стандарта) Расположение
б Означает, что напряжение ISO 7000, ред. 1938 Информация о
подается в систему расположении
(посредством адаптера содержится в
переменного тока или разделе "Обзор
аккумуляторов) консоли"
Символ контактного IEC 60417-5336 На модуле ЭКГ
элемента типа CF, рядом с разъемом
обеспечивающего защиту от кабеля ЭКГ для
разрядов дефибриллятора пациента
(сердце в рамке с
лопастями),
соответствующий стандарту
IEC 60878-02-06
© Этот символ обозначает IEC 60417-5019 Внутри адаптера
клемму "Защитное переменного тока,
заземление". предназначенного
для пульта
оператора
системы
"Эквипотенциальность" EN/IEC 60601-1. Изделия Консоль
указывает на необходимость медицинские электрические.
иоюльзования Часть 1. Общие требования
эквипотенциальных безопасности с учетом
проводов при соединении с основных функциональных
другим оборудованием и характеристик
заземлении. 1ЕС 60417-5021
Подсоединение
дополнительных кабелей
заземления или
выравнивания
электрических потенциалов
не является необходимым в
большинстве случаев и
рекомендуется только при
использовании большого
количества приборов вблизи
пациента из группы
высокого риска, когда
требуется, чтобы корпуса
всех устройств имели
одинаковый электрический
потенциал и допустимый
уровень тока утечки.
2-58 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Наклейки на устройстве
Таблица 2-10: Наклейки
Символ/ Источник (обозначение и
значок Назначение/значение название стандарта) Расположение
.
® Толкать запрещено EN/IEC 60601-1. Изделия Табличка с
медицинские электрические. техническими
Часть 1. Общие требования данными, задняя
безопасности с учетом часть тележки
основных функциональных
характеристик
Стандарт ISO 7010-Р017
Система может Отсутствует. Поставляется GE Табличка с
А
опрокинуться, если она Healthcare техническими
находится под уклоном данными, задняя
более 10 градусов. часть тележки
Запрещено ставить на IEC 60878. Графические Табличка с
оборудование тяжелые символы для медицинского техническими
предметы электрооборудования данными, задняя
Стандарт ISO 7010-Р012 часть тележки
А
Осторожно! Риск IEC 60878. Графические Табличка с
травмирования рук символы для медицинского техническими
электрооборудования данными, задняя
Стандарт ISO 7010-W024 часть тепежи
Знак сертификации на Свидетельство прохождения Табличка с
соответствие стандартам необходимых испытаний техническими
безопасности, проведенной согласно стандарту TUV данными
\ TOVRhtMMtd / национальной Rheinland
испытательной
С III ut
лабораторией (NRTL)
ж Символ WEEE EN 50419. Маркировка Табличка с
Этот символ означает, что электрического и техническими
отходы данного электронного оборудования данными
электрического и согласно разделу 11(2)
электронного оборудования Директивы 2002/96/ЕС
следует собирать отдельно (WEEE)
от неотсортированных
бытовых отходов и
утилизировать
соответствующим образом.
2-59
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
Таблица 2-10: Наклейки
Символ/ Источник (обозначение и
значок : Назначение/значение название стандарта) Расположение
Этот символ означает, что Символ RoHS 2 (для Китая), Низ
содержание опасных стандарт GB/T 26572
#
веществ в данном
электрическом или
электронном изделии не
превышает максимальных
значений, установленных
стандартом GB/T 26572 для
Китая; это устройство может
быть переработано после
вывода из эксплуатации, и
его утилизация вместе с
бытовыми отходами не
а рекомендуется
Данное устройство Регламент (ЕС) № 207/2012 • Табличка с
поставляется с ISO 7000, ред. 3500 техническими
электронными инструкциями данными
по эксплуатации (eIFU). (Рис. 2-5)
Данные электронные • Этикетка
инструкции можно загрузить обновления
из сети Интернет. Также
можно бесплатно заказать
печатную версию
инструкций по эксплуатации.
Отсутствует защита от IEC 60529
IP X 0 попадания воды (система)
Защита на случай 1EC 60529 Только на
IP X 7
погружения в всаду — определенных
допускается погружение в датчиках
воду на 30 минут на глубину
не более 1 метра
(ультразвуковые датчики)
Защита на случай IEC 60529
Z P X 8
продолжительного
погружения в воду на
глубину более 1 метра
(ультразвуковые датчики)
2-60 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Наклейки на устройстве
Таблица 2-10: Наклейки
Символ/ Источник(обозначение и
значок Назначение/значение название стандарта) Расположение
Этот символ означает, что Этикетка RoHS (Китайская Табличка с
уровень содержания Народная Республика, номинальными
опасных веществ в стандарт для электронного параметрами для
материалах, из которых оборудования SJ^11364-2006) Китая
изготовлено изделие,
превышает предельные
значения, установленные
стандартом ОВЯ 26572 для
Китая, регламентирующим
допустимое содержание
некоторых опасных
веществ в электрических и
электронных устройствах.
Число на символе указывает
на продолжительность
периода экологически
безопасного использования,
то есть периода, в течение
которого опасные вещества
или элементы,
содержащиеся в
электрическом и
электронном оборудовании,
не попадают во внешнюю
среду и не изменяются при
стандартных условиях
эксплуатации, так что
использование такого
электрического и
электронного оборудования
не приводит к какому-либо
значительному загрязнению
окружающей среды,
причинению вреда для
здоровья или нанесению
ущерба имуществу. Период
измеряется в годах.
С Маркировка ГОСТ Р Федеральный закон (ожидается
Российской Федерации 184-FZ утверждение)
ЕН[ Маркировка ЕАС ТР ТС 020/2011 (ожидается
Знак «Евразийского утверждение)
соответствия»
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 2-61
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
Таблица 2-10: Наклейки
Символ/ Источник {обозначение и
значок Назначение/значение название стандарта) Расположение
Логотип GE Отсутствует. Поставляется GE
Healthcare
Сборка Цель: определение страны Табличка с
произведена происхождения материалов техническими
вХ для применения мер данными
таможенного регулирования Этикетка
(«X» означает название обновления
страны).
Примечание: если на
этикетке не указана страна
сборки, это означает, что
страна происхождения
товара, определяемая с
целью применения мер
таможенного
регулирования, совпадает
со страной-изготовителем.
Код продукта Номер по каталогу Задняя панель
или электронная
маркировка
Код партии. Обозначает код ISO 15223-1, ред. 5.1.5 Этикетка
LOT партии изготовителя для ISO 7000-2492 обновления
идентификации партии или
лота.
На каждой системе имеется Предоставлено Советом по Задняя панель и
UDI этикетка с уникальным деловым коммуникациям в электронная
идентификационным области здравоохранения маркировка
номером (UDI). На этикетке (HIBCC).
с UDI имеются уникальная
серия буквенно-цифровых
символов и штрихкод,
позволяющие
идентифицировать каждую
систему Venue Go как
медицинское устройство,
изготовленное компанией
General Electric.
Отсканируйте или введите
данные UDI в медицинскую
карту пациента в
соответствии с законами
страны
2-62 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
| Не помещайте аккумулятор | Поставляется GE Healthcare | Аккумуляторный |
| в огонь | | блок |
| Не разбирайте аккумулятор | Поставляется GE Healthcare | Аккумуляторный |
| и обращайтесь с ним | | блок |
| надлежащим образом | | |
| Символ несовместимости с | ASTM F2503, п. 7.3.3 | Универсальная |
| МРТ | | этикетка |
| Этот символ означает, что | | |
| данное устройство не | | |
| совместимо с МРТ и не | | |
| должно использоваться в | | |
| условиях проведения | | |
| магнитно-резонансной | | |
| томографии. | | |
Наклейки на устройстве
Таблица 2-10: Наклейки
Символ/ Источник(обозначение и
значок Назначение/значение название стандарта) Расположение
®
2-63
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Меры безопасности
2-64 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Требования к рабочему месту
Потребляемая мощность
Отдельная электрическая розетка с предохранителем
на 3 А для 220-240 В переменного тока или на 6 А для
100-120 В переменного тока.
Частота: 50/60 Гц
100-240 В переменного тока (±10 %)
Электромагнитные помехи
Данное медицинское оборудование утверждено к
использованию в стационарных медицинских учреждениях,
клиниках и других учреждениях, соответствующих
требованиям к окружающей среде, с учетом требований по
предотвращению радиочастотных помех. Эксплуатация
данного оборудования в ненадлежащих условиях может
привести к созданию электромагнитных помех для
радиосистем и телевизионных приемников, расположенных
вблизи оборудования.
При первоначальной установке системы требуется
соблюдение следующих условий:
• Примите меры предосторожности по обеспечению
защиты панели управления от электромагнитных помех.
Меры предосторожности:
• Работа с консолью должна осуществляться на
расстоянии не менее 5 метров (15 футов) от
двигателей, электронных пишущих машинок, лифтов
и других источников сильного электромагнитного
излучения (ИБП для немедицинского оборудования
должны располагаться на расстоянии не менее
2 метров (6 футов) от консоли).
• Установка системы в замкнутом пространстве
(с деревянными, оштукатуренными или бетонными
стенами, полами и потолками) способствует
снижению уровня электромагнитных помех.
• Если предполагается эксплуатировать систему
вблизи радио- или телевещательного оборудования,
может потребоваться специальное экранирование.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 3-3
Документ 5903763-145, ред. 2
Подготовка системы к использованию
ЖВНИМАНИЕ! Не эксплуатируйте систему вблизи источников тепла,
сильных электромагнитных полей (возле трансформатора)
или рядом с приборами, генерирующими высокочастотные
сигналы, такими как высокочастотные
электрохирургические инструменты. Это может
отрицательно сказаться на ультразвуковых изображениях.
ЖВНИМАНИЕ! Система Venue Go и разъем датчика водопроницаемы.
Не погружайте устройство в воду или любую другую
жидкость.
Требования к окружающей среде
при эксплуатации, хранении и транспортировке системы
следует соблюдать требования, указанные ниже. Условия
эксплуатации должны строго соблюдаться. В противном
случае устройство следует выключить.
ПРИМЕЧАНИЕ: В случае появления предупреждения о перегреве/скорости
вентилятора обеспечьте достаточную вентиляцию
системы/помещения.
Таблица 3-1: Требования к окружающей среде для системы
При эксплуатации Хранение Транспортировка
Температура От 10 до 40 “С От -20 до 60 X От -20 до 60 X
Влажность 30-85 %, без 10-70 %, без 10-70 %, без
конденсации конденсации конденсации
Давление От 700 до 1060 гПа От 700 до 1060 гПа От 700 до 1060 гПа
ЖВНИМАНИЕ! Убедитесь, что температура поверхности датчика
не превышает нормальный рабочий температурный
диапазон.
ЖВНИМАНИЕ! Система Venue Go, разъемы для датчиков и тележка
не являются водонепроницаемыми. Не погружайте
устройства в воду или любую другую жидкость.
3-4 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Требования к рабочему месту
ВНИМАНИЕ! Во избежание попадания жидкости внутрь оборудования
запрещается размещать емкости с жидкостью над
системой или тележкой, а также на их поверхности.
Условия эксплуатации
При установке системы в стационарное положение
необходимо обеспечить свободную циркуляцию воздуха
вокруг нее.
Не закрывайте вентиляционные отверстия системы Venue Go.
ВНИМАНИЕ1
Ж ВНИМАНИЕ! Запрещается использование системы в среде, богатой
КИСЛОРОДОМ.
Рабочая высота над уровнем моря
Максимальная высота над уровнем моря при эксплуатации:
3000 м
Датчики
При эксплуатации, хранении и транспортировке датчиков
следует соблюдать требования, указанные ниже.
Таблица 3-2: Требования к условиям эксплуатации датчиков
При эксплуатации
Температура От 10 до 40 'С
Влажность 30-85 %, без конденсации
Давление 700-1060 кПа
Продолжительность периода адаптации к условиям эксплуатации
После транспортировки или хранения системы ее
температура стабилизируется со скоростью 2,5 градуса в
час, если она транспортировалась или хранилась при
температуре ниже 10 °С или выше 40 °С.
3-5
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
| Градусы | 60 | 55 | 50 | 45 | 40 | 35 30 | 25 | 20 | 15 | 10 |
| Градусы | 140 | 131 | 122 | 113 | 104 | 95 86 | 77 | 68 | 59 | 50 |
| Часы | 8 | 6 | 4 | 2 | 0 | 0 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Градусы *’С | 5 | 0 | -5 | -10 | -15 | -20 -25 | -30 | -35 | -40 | |
| Градусы | 41 | 32 | 23 | 14 | 5 | -4 -13 | -22 | -31 | -40 | |
| Часы | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 14 | 16 | 18 | 20 | |
| -6 | | | Ven | ue Go | R4 - | Основное ру | ководс | тво по | льзова | те |
Подготовка системы к использованию
Таблица 3-3: Таблица адаптации системы к условиям эксплуатации
3- ля
Документ 5903763-145, ред. 2
Обзор элементов консоли управления
О б з о р элем ентов консоли
управления
Основные компоненты системы
На рисунках ниже показаны основные компоненты системы.
1. Индикаторы подключения к сети 5. Датчик окружающего освещения
переменного тока и заряда аккумулятора 6. Сенсорный экран
2. Световой индикатор системы 7. Регулируемый шарнир задней опоры
3. Съемный держатель датчика и емкости с 8. Регулируемая задняя опора
гелем
4. Кнопка включения/выключения системы
Рис. 3-1. Вид системы Venue Go спереди
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 3-7
Документ 5903763-145, ред. 2
Подготовка системы к использованию
Отсеки для хранения
Отсеки для хранения предназначены для размещения геля,
периферийных устройств, кабелей датчиков,
дополнительных принадлежностей и т. п.
1. Многоцелевой держатель (для
— 1
датчиков, емкостей с гелем
или принадлежностей)
2. Многоцелевая ручка
3. Крепление для
термопринтера (опция)
4. Корзина для перчаток,
салфеток или других
принадлежностей
!— 4
Рис. 3-3. Отсеки для хранения
Опасность Не проталкивайте предметы в вентиляционные и иные
,поражения отверстия Venue Go. Подобные действия могут привести к
7 электротоком возгоранию или поражению электрическим током
вследствие короткого замыкания внутренних компонентов
устройства.
НЕ прикасайтесь одновременно к пациенту и к разъемам
на ультразвуковом сканере, включая разъемы
ультразвукового датчика.
При подключении к устройству другого оборудования
НЕ прикасайтесь к электропроводящим частям кабелей
USB, Ethernet, а также кабелей, предназначенных для
передачи видео- или аудиосигналов.
3-10 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Обзор элементов консоли управления
Динамики
Звук подается с помощью динамика на задней панели
(Рис. 3-2, элемент 6).
ПРИМЕЧАНИЕ: Гоомкость настраивается в режиме допплерографии при
noMOUiu элемента управления в меню параметров
сканирования.
Батарея
Источником питания для устройства при отсутствии
подключения к сети переменного тока является
литий-ионная батарея. Аккумуляторная батарея в
предназначенном для нее отсеке является стандартной
принадлежностью системы Venue Go. Срок службы
литий-ионных батарей дольше, чем у обычных, и они не
требуют столь частых замен. При работе системы от нового
полностью заряженного аккумулятора, используемого
в качестве источника питания, продолжительность
сканирования может составить до 120 минут.
ПРИМЕЧАНИЕ: Когда ввиду изнашивания емкость аккумулятора
снижается примерно до 70 % от емкости нового
аккумулятора, появляется соответствующее сообщение.
ПРИМЕЧАНИЕ: При сканировании с использованием только батареи в
качестве источника питания заряд батареи может
сократиться. Всегда архивируйте данные и внимательно
отслеживайте состояние аккумуляторной батареи.
Во избежание прерывания сканирования и возможной
потери данных в результате автоматического
завершения работы системы при низком заряде
аккумулятора незамедлительно подсоедините адаптер
питания от сети переменного тока.
Литий-ионная технология, используемая в батарее системы,
представляет существенно меньшую опасность для
окружающей среды, чем литий-металлическая технология,
используемая в некоторых других батареях (например,
батарейках наручных часов). Использованные
аккумуляторы не подлежат утилизации вместе с бытовыми
отходами. Обратитесь в местные органы власти, чтобы
получить информацию об утилизации химических отходов в
вашем регионе.
3-11
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Подготовка системы к использованию
Для того чтобы аккумуляторная батарея оставалась
ЖОСТОРОЖНО!
полностью заряженной:
НЕ отсоединяйте кабель питания системы и адаптер
переменного тока от сетевой розетки, за исключением
случаев выполнения технического обслуживания и
проведения исследований в мобильном режиме.
Батарея снабжена устройством обеспечения
ЖОСТОРОЖНО!
безопасности. Не разбирайте батарею и не изменяйте
ее конструкцию.
Заряжайте аккумуляторные батареи и используйте их
только при температуре окружающей среды от 3 до 40 '’С.
НЕ замыкайте аккумуляторы накоротко, подсоединяя
отрицательные клеммы напрямую к металлическим
предметам.
НЕ нагревайте аккумулятор и НЕ бросайте его в огонь.
Не подвергайте батарею воздействию температур
выше 50 ®С. Храните батарею вдали от открытого огня
и других источников тепла.
НЕ заряжайте батарею вблизи источника тепла,
например, у открытого огня или обогревательного
прибора.
НЕ подвергайте аккумулятор воздействию прямых
солнечных лучей.
НЕ протыкайте аккумулятор острыми предметами,
НЕ ударяйте по нему и НЕ наступайте на него.
НЕ используйте поврежденные аккумуляторы.
НЕ ремонтируйте батареи самостоятельно.
НЕ подсоединяйте аккумулятор к электрической
розетке.
Если система Venue Go не будет использоваться в течение
ЖОСТОРОЖНО!
месяца и дольше, то батарею необходимо извлечь.
3-12 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Обзор элементов консоли управления
ВНИМАНИЕ! Во избежание взрыва или воспламенения батареи, а также
образования испарений, которые могут повредить
оборудование, соблюдайте следующие меры
предосторожности:
• Не погружайте батарею в воду и не позволяйте ей
намокать.
• Не помещайте батарею в микроволновую печь или
емкость с повышенным давлением.
• Если обнаружена утечка содержимого аккумулятора
или от аккумулятора исходит запах, поместите
аккумулятор как можно дальше от всех источников
возможного возгорания.
• Если от аккумулятора исходит запах, он нагревается,
деформирован или изменил цвет, а также если были
отмечены какие-то нарушения в ходе работы, зарядки
или хранения аккумулятора, немедленно извлеките его
из устройства и больше не используйте. В случае
возникновения каких-либо вопросов относительно
использования батареи обратитесь в компанию GE или
ее региональное представительство.
Кратковременное хранение аккумуляторного блока (менее
одного месяца): храните аккумулятор при температуре от
-5 до 50 °С (от 23 до 122 °F).
3-13
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Подготовка системы к использованию
ВНИМАНИЕ! Долговременное хранение аккумуляторного блока (от
3 месяцев): храните аккумулятор при температуре от -5 до
50 °С (от 23 до 122 Т).
• После доставки и до первого использования системы
Venue Go настоятельно рекомендуется осуществить
однократный полный цикл разрядки/зарядки
аккумулятора. Если батарея не использовалась более 2
месяцев, рекомендуется однократно осуществить полный
цикл разрядки/зарядки батареи. Также рекомендуется
хранить батарею полностью заряженной в прохладном и
защищенном от света месте.
Процедура однократной полной разрядки/зарядки батареи:
1. Полностью разрядите батарею; подождите, пока
система Venue Go не отключится автоматически.
2. Полностью зарядите батарею системы Venue Go.
3. Разрядите аккумулятор системы Venue Go для полного
отключения
При хранении аккумуляторных блоков в течение периода
продолжительностью более 6 месяцев заряжайте их как
минимум один раз в 6 месяцев, чтобы избежать утечек тока
и ухудшения рабочих характеристик.
ПРИМЕЧАНИЕ: Полный цикл разрядки/зарядки означает, что система
работает от аккумулятора, пока аккумулятор
полностью не разрядится и система не отключится.
Система Venue Go должна быть подключена к сети до
полной зарядки аккумулятора, что покажет зеленый
индикатор экрана.
А Опасность Используйте только батареи, поставляемые компанией GE.
взрыва Заменяйте аккумуляторы только аккумуляторами
аналогичного типа. Несоблюдение этих инструкций может
привести к взрыву, пожару или повышению температуры.
3-14 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Обзор элементов консоли управления
Безопасное использование аккумулятора
Чтобы обеспечить безопасное использование и
надлежащее техническое обслуживание аккумулятора,
следуйте приведенным ниже инструкциям.
• Регулярно проверяйте внешний вид батареи на наличие
аномальных деформаций (выпуклостей) и т. д.
• Проверяйте интерфейс аккумулятора на наличие
инородных тел и деформации.
• Регулярно заряжайте аккумулятор, если система
не используется.
Проверка текущего состояния батареи
Во время работы системы или ее нахождения в режиме
ожидания в правом верхнем углу экрана отображается окно
данных о состоянии аккумулятора. Когда система работает,
индикатор состояния аккумулятора в правом верхнем углу
дисплея показывает оставшееся время работы в часах и
минутах. Под обозначением времени также отображается
индикатор состояния, показывающий относительный
уровень оставшегося заряда, а цвет фона индикатора
указывает на оставшееся время сканирования.
4 5
I I
1. Индикатор питания от сети переменного тока
2. Индикатор заряда аккумулятора
3. Идентификатор системы и индикатор состояния питания
4. Индикатор заряда аккумулятора и оставшегося времени сканирования
5. Кнопка включения/выключения системы
Рис. 3-4. Состояние аккумуляторной батареи
ПРИМЕЧАНИЕ: Если кабель питания от сети переменного тока
подсоединен, индикатор подключения к сети переменного
тока (Рис. 3-4, элемент 1) будет гореть зеленым цветом.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 3-15
Документ 5903763-145, ред. 2
Подготовка системы к использованию
Индикатор оставшегося заряда аккумулятора
Цвет и число сегментов индикатора состояния аккумулятора
(Рис. 3-4, элемент 2) обозначают состояние заряда
аккумулятора, как показано в следующей таблице.
Индикатор с делениями (Рис. 3-4, элемент 3) мигает
красным цветом, если оставшийся заряд аккумулятора
составляет менее 10 %.
Таблица 3-4: Индикатор оставшегося заряда аккумулятора
уровень
оставшегося
Количество и заряда
цвет сегментов Символ аккумулятора
В
6, зеленый 85-100 %
ш
5, зеленый 68-84 %
ш
4, зеленый 51-67 %
ш
3, оранжевый 33-50 %
1Д
2, оранжевый 16-32 %
■
1, красный 0-15 %
Сегменты ■ Аккумулятор
отсутствуют, полностью разряжен,
индикатор постоянно питание от
горит электрической сети
отсутствует.
н
Сегменты Неисправность
отсутствуют, подключения
индикатор мигает аккумулятора,
зарядной цепи или
другой смежной
электронной схемы.
3-16 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Обзор элементов консоли управления
Таблица 3-4: Индикатор оставшегося заряда аккумулятора
Уровень
оставшегося
Количество и заряда
цвет сегментов ■Символ аккумулятора
Диагональная Выключатель
красная линия аккумулятора
находится в
положении <(Выкл.»
Изображение Аюсумулятор
отсутствует извлечен
(изображение
отсутствует)
ПРИМЕЧАНИЕ: Новый аккумулятор с уровнем заряда 100% обеспечивает
около 2 часов непрерывного сканирования. Старый
полностью заряженный аккумулятор может обеспечивать
меньшее время сканирования.
Если оставшееся время работы от аккумулятора составляет
менее 2 минут, система перейдет к этапу завершения
исследования для архивирования данных текущего
исследования (при необходимости), а затем выключится.
3-17
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Подготовка системы к использованию
Индикатор заряда аккумулятора
Система отображает уровень заряда аккумулятора в
соответствии с емкостью нового аккумулятора
(номинальная емкость).
Нажмите на кнопку аккумулятора, чтобы увидеть
дополнительную информацию.
-о
Settings
^ ^ FoUtbpw
I.
р
j Й Store freeze
Если уровень заряда аккумулятора находится в пределе
от 100 % до 75 % номинальной емкости, будет
отображаться статус Excellent (Высокий заряд)
(зеленый шрифт).
Если уровень заряда аккумулятора находится в пределе от
75 % до 50 % номинальной емкости, будет отображаться
статус Good (Хороший заряд) (желтый шрифт).
Если уровень заряда аккумулятора ниже 50 %
номинальной емкости, будет отображаться статус Replace
Battery (Замените аккумулятор) (красный шрифт).
3-18 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Обзор элементов консоли управления
Замена аккумуляторной батареи
В следующих инструкциях указано, как заменить
аккумулятор в системе Venue Go.
1. Выключите систему и отсоедините шнур адаптера
переменного/постоянного тока.
2. Разместите систему лицевой стороной вниз на ровной
горизонтальной поверхности, покрытой одеялом или
любой толстой мягкой тканью.
3. Поднимите клапан и переведите выключатель
аккумулятора в положение «Выкл.».(Рис. 3-5,
элемент 1).
4. Извлеките датчик из нижнего разъема для датчика
(Рис. 3-5, элемент 2).
5. Отведите заднюю опору назад, как показано на Рис. 3-5,
элемент 5.
6. Сдвиньте защелку крышки аккумуляторного отсека
влево (Рис. 3-5, элемент 3), и поднимите крышку.
1. Выключатель аккумулятора, закрытый клапаном
2. Нижний разъем для датчика
3. Защелка крышки аккумуляторного отсека
4. Крышка аккумуляторного отсека
5. Отведенная вверх задняя опора
Рис. 3-5. Подготовка системы Venue Go к замене
аккумулятора
3-19
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Подготовка системы к использованию
3. Подсоедините три электрода к телу пациента (‘Кабель
для подключения модуля ЭКГ на стр. 5-65).
ВНИМАНИЕ! Разрешается использование только одобренных ЭКГ
электродов и кабелей для пациента с защитой от разряда
дефибриллятора (‘Кабель для подключения модуля ЭКГ
на стр. 5-65).
Рис. 3-11. Разъем кабеля ЭКГ
Устройство беспроводной связи
В системе Venue Go встроен модуль, поддерживающий
подключение к локальной сети WiFi. Устройство
беспроводной связи является дополнительным, и его можно
включить, введя уникальный ключ опции.
ПРИМЕЧАНИЕ: Система Venue Go поддерживает протоколы
безопасности WLAN, WPA/WPA2, LEAP/PEAP и FIPS-2 для
сетей Wi-Fi, WPA- Enterprise и WPA2 Enterprise.
3-26 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Обзор элементов консоли управления
Настройка сканера штрихкодов
Venue Go поддерживает следующие сканеры штрихкодов
(Рис. 3-12 и Рис. 3-13).
Рис. 3-12. Сканер штрихкодов Zebra, модель 5932297
Рис. 3-13. Сканер штрихкодов JADAK модели JDK-2528
Перед первым использованием сканера штрихкодов его
необходимо настроить.
Для настройки сканера штрихкодов выполните действия,
описанные ниже:
1. Включите питание системы. Подключите сканер
штрихкодов к системе. Устройство для чтения
штрихкодов можно подключить при помощи любого
USB-порта.
2. Отсканируйте три показанные ниже штрихкода
(Рис. 3-14).
Сначала отсканируйте штрихкод удаления
пользовательских настроек (1), затем штрихкод
активации настроек по умолчанию (2). Это необходимо
для сброса настроек сканера к заводским настройкам по
умолчанию. И наконец, отсканируйте штрихкод
последовательного порта USB (3). Сканер штрихкодов
готов к использованию.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 3-27
Документ 5903763-145, ред. 2
Подготовка системы к использованию
lllllllllli
DEFOVR.
Remove Custom Defaults
D EFA L
Activate Defaults
Рис. 3-14. Штрихкод
ПРИМЕЧАНИЕ: Сканированию подлежат только штрихкоды,
напечатанные на бумаге. Если печатная версия
отсутствует, сначала распечатайте его на бумаге и
затем сканируйте с бумаги.
3-28 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Подготовка системы к использованию
4. Осуществляйте погрузку и выгрузку системы на
припаркованное транспортное средство, стоящее на
горизонтальной поверхности.
Ж ВНИМАНИЕ! Данное оборудование не должно использоваться для
работы во время транспортировки (например, в
машинах скорой помощи, самолетах).
Колеса
1 2
1. Колесо не заблокировано 2. Колесо заблокировано
Рис. 3-23. Колеса системы Venue Go
• Нажмите на внешнюю педаль (Рис. 3-23, элемент 1),
чтобы заблокировать колесо.
• Нажмите на внутреннюю педаль (Рис. 3-23, элемент 2),
чтобы разблокировать колесо.
ПРИМЕЧАНИЕ: Часто проверяйте колеса на предмет явных дефектов,
которые могут привести к поломке или защемлению.
При использовании или остановке системы на скользкой
ЖВНИМАНИЕ!
поверхности НЕОБХОДИМО включить тормоза на всех
колесах.
3-40 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Размещение и транспортировка системы
Установка на новом месте
1. Поместите тележку в новое место и заблокируйте
тормоза колес.
2. Включите питание системы в соответствии с
инструкциями, приведенными в следующем разделе.
Демонстрационная тележка
Рис. 3-24. Демонстрационная тележка
В некоторых странах по отдельному заказу можно получить
специальную демонстрационную тележку, которую можно
разобрать на две части: колесная база и основная стойка
(Рис. 3-25).
Разобранная тележка занимает меньше места, что
позволяет перевозить ее в легковом автомобиле меньшего
размера.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 3-41
Документ 5903763-145, ред. 2
Подготовка системы к использованию
Рис. 3-25. Колесная база и основная стойка
Демонстрационная тележка имеет две защелки рядом с
колесной базой (Рис. 3-26).
Рис. 3-26. Защелки на колесной базе тележки
3-42 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Подготовка системы к использованию
3. Подсоедините вилку сетевого адаптера переменного
тока к электрической розетке.
4. Подсоедините кабель адаптера переменного тока к
задней панели системы (Рис. 3-10).
ПРИМЕЧАНИЕ: Нельзя использовать удлинитель или адаптер.
Индикатор питания (Рис. 3-32, элемент 1) загорается
сразу, как только питание достигает системы.
Не используйте адаптер переменного тока без разрешения
ЖВНИМАНИЕ!
компании GE.
Удостоверьтесь, что на кабеле адаптера не находятся
какие-либо предметы, а также что кабель располагается в
таком месте, где о него не будут спотыкаться и на него не
будут наступать.
Размещение адаптера сети переменного тока должно
предусматривать его проветривание, например, при
использовании с Venue Go его можно поместить на стол.
Не накрывайте адаптер переменного тока бумагой или
иными предметами, которые могут ухудшить его
охлаждение; не подключайте адаптер внутри футляра для
транспортировки.
Во избежание повреждения шнура питания адаптера
переменного тока НЕ тяните шнур слишком сильно; НЕ
сгибайте его под острыми углами; НЕ сгибайте его
слишком часто.
Ж Используйте совместимый с данной системой шнур
ВНИМАНИЕ!
питания, входящий в комплект поставки устройства либо
рекомендованный компанией GE.
Ж Не допускайте отсоединения кабеля питания от сети в
ВНИМАНИЕ!
процессе эксплуатации системы.
Если аккумуляторная батарея разряжена,
непреднамеренное отключение системы от сети может
привести к потере данных.
3-48 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Включение системы
Во избежание риска возгорания систему следует
ОСТОРОЖНО!
подсоединить к отдельной стенной розетке
соответствующего номинала. Более подробную
информацию см.: ‘Информация, которую необходимо
принять к сведению до того, как оборудование будет
доставлено’ на стр. 3-2.
Ни при каких обстоятельствах не допускается заменять,
модифицировать или адаптировать вилку сетевою шнура
для подключения к сети с номинальными параметрами,
отличными от указанных. Нельзя использовать удлинитель
или адаптер.
Для обеспечения надежного заземления используйте
только заземленную сетевую розетку класса "для больниц"
или "только для больниц".
Ж ВНИМАНИЕ! Во избежание тока утечки, который превышает пределы
безопасности, установленные стандартом !ЕС 60601-1,
и для обеспечения непрерывного защитного заземления
НЕ ПОДСОЕДИНЯЙТЕ систему Venue Go и работающие от
сети принадлежности к удлинителю с одной или
несколькими розетками или адаптеру.
Рис. 3-33. Примеры конфигураций вилки сетевого кабеля и
розетки
1. 100-120 В перем. тока
Конфигурация вилки и розетки
2. 220-240 В перем. тока
Конфигурация вилки и розетки
ПРИМЕЧАНИЕ: Шнуры питания, соответствующие стандартам
конкретных стран, в настоящее время доступны для
США. Японии, Великобритании. Европы, Дании,
Швейцарии, Израиля, Индии/Южной Африки, Китая,
Бразилии, Австралии/Новой Зеландии и Аргентины.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 3-49
Документ 5903763-145, ред. 2
Подготовка системы к использованию
Включение питания
Если переключатель Power ON/OFF (Вкл./Выкл. питание),
расположенный на верхней панели системы (Рис. 3-1,
элемент 4), горит оранжевым светом, систему можно
включить.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если переключатель Power ON/OFF (ВклУВыкл. питание)
не подсвечивается, аккумулятор может быть полностью
разряжен. Убедитесь, что разъем переменного/
постоянного тока правильно подключен на задней панели
(Рис. 3-10) и разъем адаптера подсоединен к сетевой
розетке переменного тока.
1. Нажмите на переключатель Power ON/OFF (Вкл./Выкл.
питание) один раз.
Venue Go выполняет процесс загрузки, и переключатель
Power ON/OFF (Вкл./Выкл. питание) подсвечивается
зеленым.
Последовательность включения системы
Выполняется начальная загрузка системы. В это время
происходит следующее:
• Система загружается, и ее состояние отображается на
экране.
• После начальной загрузки датчики готовы к
использованию.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если по умолчанию включена проверка датчиков,
система запускает процедуру проверки выбранного
датчика (см. раздел Проверка датчика’на стр. 3-63).
ПРИМЕЧАНИЕ: При отсутствии подключенных датчиков система
переходит в режим стоп-кадра.
• Периферийные устройства приходят в рабочее
состояние при включении питания системы.
После завершения инициализации на мониторе появится
экран В-режима по умолчанию (если подключен датчик).
Защита паролем
Вход в систему
Система Venue Go позволяет создавать личные
идентификаторы и пароли. Также можно настроить экран
блокировки, который будет появляться при запуске системы.
3-50 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Подготовка системы к использованию
Многофакторный вход в систему и период отсрочки
Система Venue Go поддерживает механизм защиты,
называемый многофакторным входом в систему. Он
позволяет подтвердить личность пользователя, вошедшего
с помощью бейджа. Если сервер поддерживает
многофакторный вход в систему то пользователю
потребуется ввести имя оператора и пароль, а также
приложить бейдж.
Помимо многофакторного входа можно настроить период
отсрочки (время, в течение которого действительна
многофакторная аутентификация). В течение периода
отсрочки пользователю больше не потребуется выполнять
многофакторный вход в систему — он сможет просто
приложить бейдж. Когда период отсрочки истечет, для входа
пользователю нужно будет указать данные многофакторной
аутентификации.
Многофакторный вход в систему Venue Go или
многофакторный вход с периодом отсрочки задается через
сервер аутентификации и не относится к настройкам системы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Режим экстренного доступа присутствует на экране
блокировки при любом сценарии.
Выход из системы
Чтобы выйти из системы, нажмите Patient (Пациент) в
верхней левой части экрана, а затем — Logout (Выход) в
нижней части экрана пациента. Если настроен вход по
технологии RFID, для выхода приложите бейдж к
RFID-сканеру еще раз.Система Venue Go спросит, хотите ли
вы выйти.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если бейдж к сканеру приложит другой пользователь (при
уже выполненном входе), его действие будет
проигнорировано.
Выключение питания
Порядок отключения питания системы:
1. Нажмите и кратковременно удержите выключатель
включения/выключения питания на верхней панели
системы.
Откроется окно «System Exit» (Выход из системы).
2. Если система используется ежедневно, выберите
Standby (Режим ожидания).
3. Если необходимо выключить систему на длительное
время, выберите Full Shutdown (Полное выключение).
3-52 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Включение системы
ПРИМЕЧАНИЕ: Если система не отключилась полностью в течение
60 секунд, нажмите и удерживайте выключатель питания
до тех пор, пока она не отключится.
Рекомендуется не отключать кабель питания системы от
сети переменного тока, чтобы аккумулятор оставался
полностью заряженным.
Выключение питания: альтернативный способ
Систему также можно выключить следующим образом:
Нажмите на кнопку Settings (Настройки).
Нажмите кнопку выключения питания, появившуюся
под кнопкой настроек.
Рис. 3-35. Выключение питания через настройки
Откроется окно «System Exit» (Выход из системы).
3. Нажмите кнопку Standby (Режим ожидания) или
Shutdown (Выключение).
Инструкция по восстановлению после сбоя
Если система не отвечает на ваши команды в течение
определенного времени, перезагрузите систему вручную
следующим образом:
1. Нажмите и удерживайте выключатель питания в течение
примерно 5 секунд.
Запустится нормальная процедура выключения.
2. Подождите, пока система полностью не выключится и
выключатель питания не перейдет в положении
«Выкл.».
3. Перезагрузите систему, используя стандартную
процедуру включения системы (‘Включение питания’ на
стр. 3-50).
Все изображения и результаты измерений, кроме
рабочих таблиц по общим измерениям, будут сохранены
в системе.
3-53
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Подготовка системы к использованию
После полного включения системы появится
предупреждение, указывающее, что предыдущее
исследование не завершено.
4. Ответьте на запрос продолжения предыдущего
исследования.
5. Убедитесь, что все изображения и измерения были
сохранены в системе.
Если в буфере обмена не содержатся изображения,
запись пациента необходимо извлечь из базы данных.
6. Возобновите исследование.
3-54 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Регулировка положения системы на тележке
Регулировка полож ения системы
на тележке
Поворот, наклон, подъем и опускание системы на тележке
Когда система установлена на тележке, ее положение может
быть отрегулировано для удобства просмотра и облегчения
работы с сенсорным экраном.
• Систему можно поворачивать влево и вправо вокруг
центральной оси тележки.
• Для достижения оптимального угла обзора систему
можно наклонять вперед/назад.
• Систему можно поднимать или опускать для
обеспечения оптимальной высоты просмотра.
Подробные инструкции см. в разделе 'Регулировка тележки’
на стр. 3-35.
Шнур питания датчика может повредиться, если он
ЖВНИМАНИЕ!
зацепится за педаль тормоза и плотно притянется к ножке
основания тележки. В этом случае, при положении датчика
в держателе, на датчик и на разъем будет оказываться
сильное давление.
Регулировка яркости монитора
Регулировка яркости ЖК-монитора является одним из
наиболее важных факторов обеспечения надлежащего
качества изображения.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 3-55
Документ 5903763-145, ред. 2
Подготовка системы к использованию
Регулировка яркости:
Нажмите кнопку Settings
(Настройки) в правом верхнем
углу экрана.
В левой части экрана
откроется вертикальное
меню.
Нажмите LCD (ЖК-монитор).
Вместо элементов
управления параметрами
сканирования в правой части
экрана появятся элементы
управления параметрами
экрана монитора.
Рис. 3-36. Регулировка высоты монитора
Грубая регулировка яркости
1. Нажмите Settings (Настройки), а затем нажмите LCD
(ЖК-монитор), как указано выше.
2. Нажмите Test Image (Тестовое изображение).
3. Нажмите «Brightness» (Яркость) и отрегулируйте этот
параметр, перемещая ползунок в нужную сторону до тех
пор. пока не станут видны все оттенки серого без их
потери или чрезмерной насыщенности.
Тонкая регулировка яркости
В некоторых случаях при изменении условий окружающего
освещения может потребоваться тонкая регулировка уровня
яркости.
1. Выполните сканирование и переведите изображение в
режим стоп-кадра.
2. Нажмите Settings (Настройки), а затем нажмите LCD
(ЖК-монитор), как указано выше.
3. Нажмите Brightness (Яркость) и отрегулируйте этот
параметр, перемещая ползунок в нужную сторону.
3-56 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
_________ Регулировка положения системы на тележке
Использование функции автоматической настройки яркости
(«Auto Sense»)
Повторите указанные выше действия и нажмите Auto Sense
(Автоматическая настройка). Будет включена функция
автоматической регулировки яркости экрана. Функция «Auto
Sense» обеспечивает эффективную настройку экрана при
любом окружающем освещении за счет использования
специального встроенного светочувствительного датчика.
При повторной регулировке яркости вручную функция
автоматической настройки яркости будет отключена.
Настройка оттенков синего
1. Повторите указанные выше действия и нажмите Blue
Tint (Синий оттенок).
2. Отрегулируйте долю синего цвета для В-режима,
М-режима, а также режимов PW и CW.
Настройка параметров внешнего монитора
Подключите к системе внешний HDMI-монитор (см. раздел
‘Внешний монитор' на стр. 3-29).
Повторите указанные выше действия и нажмите External
Monitor (Внешний монитор). Это позволит отрегулировать
контрастность/яркость и оттенки синего для подключенного
внешнего монитора.
При повторном нажатии кнопки (и, соответственно,
отключении функции внешнего дисплея) будут
восстановлены прежние установки для внутреннего
дисплея.
Использование тестового изображения
При настройке внешнего дисплея или любого
периферийного устройства печати эту функцию можно
активировать, чтобы создать шаблон калибровки экрана для
более удобного выполнения точной калибровки.
Чистка сенсорного экрана
Чтобы чистка сенсорного экрана не повлияла на работу
системы, нажмите Settings (Настройки), а затем нажмите
Clean (Чистка).
Экран станет черным (Рис. 10-2), и вы сможете выполнить
чистку панели. Для возврата в нормальный режим работы
проведите по стрелке вправо.
3-57
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Подготовка системы к использованию
Датчики
Введение
Используйте только разрешенные к применению датчики
(дополнительную информацию см. в разделе Более
подробную информацию см.: ‘Датчики и биопсия’ на
стр. 9-1.).
Все разрешенные к применению датчики формирования
изображения могут подключаться к любым портам системы
Venue Go в любом порядке.
Подсоединение датчика
На задней панели системы расположены 3 разъема для
подключения датчиков (Рис. 3-37).
Каждый разъем (2) оснащен блокирующим фиксатором (1).
■ ■ В i -
n^mijj я
t'.
Рис. 3-37. Три разъема для подключения датчиков на
задней панели системы
Датчики могут быть подсоединены вне зависимости от того,
включен пульт оператора или выключен.
3-58 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Элементы управления пульта оператора
Элем енты управления пульта
оператора
Сенсорный экран
Взаимодействие с системой Venue Go осуществляется с
помощью следующих манипуляций с сенсорным экраном:
нажатие (касание), двойное нажатие, скользящее движение
пальцем по экрану и сведение пальцев поверх объектов на
экране. Система Venue Go поддерживает мультисенсорное
пальцевое взаимодействие.
Вид экрана
Система поддерживает два формата отображения.
Стандартный формат по умолчанию показан на Рис. 3-41
Полноэкранный формат показан на Рис. 3-42.
В стандартном формате отображения экран разделен на
несколько основных областей (см. рисунок ниже).
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 3-65
Документ 5903763-145, ред. 2
Подготовка системы к использованию
Выбор основных функций 10. Область управления кинопетлей
Строка заголовка 11. Выбор завершения исследования и режима
Сообщения о состоянии стандартного экрана/экрана дополнительных
Выбор датчика параметров
Область конфигурации, настроек, 12. Область управления автоматическими
аккумулятора и состояния периферийных инструментами
устройств 13. Элементы управления измерениями,
Область правого меню с элементами аннотациями к результатам и буфером
управления сканированием обмена
Регуляторы глубины и усиления 14. Левое меню предназначено для управления
Элементы управления хранением, ярлыками, измерениями, аннотациями,
стоп-кадрами и печатью результатами и содержимым буфера обмена
Элементы управления режимами
Рис. 3-41. Стандартный формат отображения
Использование режима стандартного экрана
При нажатии на кнопку режима стандартного экрана
(Рис. 3-43, элемент 23) изображение увеличивается, а
некоторые кнопки уменьшаются в размере или исчезают с
экрана.
Формат стандартного экрана показан на Рис. 3-42.
3-66 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Элементы управления пульта оператора
11
1. Выбор основных функций 7. Элементы управления хранением,
2. Параметры акустической мощности стоп-кадрами и печатью
3. Строка заголовка 8. Элементы управления режимами
4. Используемый датчик/предустановка 9. Область управления кинопетлей
5. Кнопка выбора и настройки датчика 10. Выбор завершения исследования и режима
6. Ярлычок выдвижной панели справа стандартного экрана
11. Ярлычок выдвижной панели слева
Рис. 3-42. Стандартный формат отображения
При необходимости использования элемента управления,
расположенного на одной из боковых панелей управления,
нажмите на ярлычок либо потяните его к центру
изображения (Рис. 3-42, элемент 6 или 11).
На экране появится боковая панель для работы.
Пользователь может перетащить боковую панель за
пределы экрана, чтобы скрыть ее, либо можно настроить
автоматическое скрытие панели по истечении заданного
времени (‘Стандартный экран’ на стр. 8-15).
Пользователь также может настроить некоторые доступные
кнопки на нижней или левой панели управления.
Элементы управления проведением исследований
На сенсорном экране расположены элементы управления
проведением исследований и специализированные
элементы управления для каждой функции или режима
сканирования. На рисунке ниже представлены компоненты
основного экрана сканирования.
3-67
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Подготовка системы к использованию
24 23
1. А|сгивация страницы пациента 17. Кнопка перехода в режим стоп-кадра или выхода
2. Активация основного экрана сканирования из него
3. Кнопка «Review» (Просмотр) — перехсд к экрану 18. Кнопка сохранения изображения или кинопетли
просмотра изображений 19. Кнопка В-рекима: переключение на основной
4. Рабочая таблица, QPath и др. B-pexoiM из любого другого режима
5. Строка заголовка: содержит имя пациента, детали 20. Панель элементов управления ре>ю1мами
идентификации пациента, наименование Ю1зуализации предназначена для цветного
учреждения/больницы, идентификатор операт^эа, режима, ре)Ю1М08 В, М, PW, CW и ЭД и
дату и время получения изображения и параметры исследований с ислользованием иглы. Набор
питания доступных элементов управления зависит от
6. Выбор датчика выбранного датчика, предустановки и режима
7. Обозначение используемого датчика и название визуализации.
выбранной предустановки. 21 Строка просмотра кинотетли
8. Активация окна состояния периферийных 22. Элементы управления просмотром кинопетли
устройств 23.. Кнс^ка активации режима стандартного экрана —
9. Индикатор заряда аккумулятора переход к отображению увеличенного изображения
10. Настройки: активация конфигурации системы Кнс^ка «End Exam» (Завершить исследование)
11. Шкала глубины с маркером фюкуса (также Область автоматических инструментов
используется в качестве жестового контроллера Элементы управления буфером обмена
глубины и положения фокусной зоны) Элементы управления результатами
12. Панель элементов управления сканированием — Область меню для ярлыков, измерений, бусрера
различные инструменты настройки параметров обмена, комментариев, метсж тела или результатов
получения и просмотра изображений в текущем 29. Элементы управления пиктограммами
режиме (жанирования 30. Элементы управления комментариями
13. Ин/и1катор страницы элементов управления 31. Серая или цветная полоса, используемая
сканированием насфойки усиления касанием
14. Элемент управления глубиной изображения 32. Элементы управления инструментом измерений
15. Элемент управления усилением изображения
16. Кнопка печати
Рис. 3-43. Элементы управления проведением исследований
3-68 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Элементы управления пульта оператора
ЖВНИМАНИЕ! С системой можно работать только пальцами, в перчатках
или без. Ни в коем случае нельзя использовать
царапающие ЖКД острые инструменты.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 3-69
Документ 5903763-145, ред. 2
Начало нового исследования
6. Выберите поле Destination (Назначение), чтобы
выбрать требуемый формат:
• DICOM
• JPEG, AVI, WMB
• Необработанные данные
7. Установите флажок для функции Anonymize
(Обезличить), чтобы отправить исследование без ФИО
пациента и его идентификатора.
8. Нажмите ОК.
Для импорта исследований
ПРИМЕЧАНИЕ: Операции, в том числе удаление, блокировка,
разблокировка и отправка, могут выполняться только с
исследованиями, хранящимися в локальном архиве.
1. Нажмите на вкладку Ext, Sources (Внешн. источники).
Откроется список пациентов. Эта вкладка
предназначена для просмотра исследований во
внешних источниках и управления ими.
Вставьте USB-носитель в USB-порт.
Нажмите Source (Источник) и выберите
USB-устройство.
На экране появится список пациентов, данные которых
имеются на USB-носителе.
4. Установите отметки слева для выбора одного или
нескольких пациентов.
5. Нажмите кнопку Import Data (Импорт данных) в правом
нижнем углу экрана.
Появится сообщение о необходимости подтверждения
операции.
6. Нажмите ОК.
Для блокировки/разблокировки исследований
1. Откройте вкладку Local Archive (Локальный архив)
(см. раздел ‘Просмотр исследований пациентов и
управление ими’ на стр. 4-12).
2. Останьтесь в окне Patient List (Список пациентов) или
перейдите к окну Exam List (Список исследований).
3. Установите отметки слева для выбора исследований,
которые необходимо заблокировать/разблокировать.
4. Нажмите Lock (Блокировать) или Unlock
(Разблокировать).
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 4-15
Документ 5903763-145, ред. 2
Выполнение исследования
Символ блокировки появится рядом с каждым из
заблокированных исследований или исчезнет рядом с
разблокированными.
Для удаления исследований
1. Откройте вкладку Local Archive (Локальный архив)
(‘Просмотр исследований лациентов и управление ими’
на стр, 4-12).
2. Останьтесь в окне Patient List (Список пациентов) или
перейдите к окну Exam List (Список исследований).
3. Установите отметки слева для выбора пациентов или
исследований для удаления.
4. Нажмите Delete (Удалить).
Появится сообщение о необходимости подтверждения
операции.
5. Нажмите ОК.
Рабочая таблица — поиск и извлечение информации о пациенте/
исследовании
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед извлечением данных с сервера рабочего списка
убедитесь, что IP-adpec по умолчанию введен в поле
«Default Gateway» (Шлюз по умолчанию) в меню «Settings» >
«Connectivity» > «DICOM Worklist» (Настройки >
Подключение > Рабочий список DICOM) (Рис. 8-21).
1 Нажмите Patient (Пациент) и выберите вкладку Worklist
(Рабочий список).
На экране появится ранее использовавшийся рабочий
список, аналогичный списку на Рис. 4-7.
2. Нажмите Refresh (Обновить) в верхней правой части
экрана.
Список пациентов будет обновлен.
3. Примените фильтры (‘Перемещение по списку
пациентов’ на стр. 4-11).
4. Нажмите на ФИО пациента, чтобы выбрать его.
5. Нажмите Begin exam (Начать исследование).
6. По окончании нажмите End Exam (Завершить
исследование).
Исследование будет сохранено в локальном архиве.
4-16 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Начало нового исследования
Рис. 4-7. Стандартный рабочий список, включающий список пациентов
Выбор датчика и предустановки
Датчик и предустановку можно выбрать из выпадающего
меню, которое обычно выглядит, как в примере на Рис. 4-8.
1. Акт>1вный датчик отмечен синим цветом, в том числе
наименование активной предустановки.
2. Нажмите сюда, чтобы активировать приложение, например,
Shock (Шок), как приведено здесь.
3. Кнопки доступных приложений. Ссдержание зависит от датчика.
4. Кнопки доступных групп предустановок. Содержание зависит от
датчика.
5. Нажмите, например, на предустановку Small parts (Малые
органы), чтобы активировать первую предустановку в списке (в
данном примере Ophthalmic (Офтальмоложя)).
6. Пример предустановок, доступных в группе «Small parts» (Малые
органы) (5). Нажмите на любую предустановку, чтобы
активировать ее.
7. Нажмите для сохранения пользовательской предустановки.
8. Нажмите, чтобы разрешить конфигурацию других предустановок
(доступно только при открытом экране пациента).
9. В данной области появляются только подключенные датчики с их
6-*--
названиями.
10. Нажмите на эту стрелочку, чтобы открыть группу и разрешить
выбор любой принадлежащей к ней предустановки.
11. Логотипом GE отмечены заводские предустановки.
12. Любая пользовательская предустановка содержит название
изначальной предустановки, на основе которой она была
сделана.
13. Проверка датчика
Рис. 4-8. Выпадающее меню датчиков и предустановок
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 4-17
Документ 5903763-145, ред. 2
Выполнение исследования
Сканирование
Используйте систему для выполнения сканирования в
любом режиме, доступном для выбранных датчика и
предустановки.
Сохранение изображений и кинопетель
в процессе сканирования можно выполнять проспективное
или ретроспективное сохранение одиночных изображений
или кинопетель (см. раздел 'Сохранение кинопетли’ на
стр. 7-127).
Изображение, переведенное на экране в режим стоп-кадра,
будет сохранено в виде одиночного кадра.
Изображение, полученное в результате сканирования в
режиме реального времени или режиме повтора видео,
сохраняется в виде кинопетли.
В настройках системы можно задать проспективное или
ретроспективное сохранение изображений (см. раздел
‘Общие настройки’ на стр. 8-9).
ПРИМЕЧАНИЕ: Кнопка End Exam (Завершить исследование) (j
появится в левом нижнем углу экрана сразу же после
сохранения первого изображения и будет указывать на
наличие в системе данных, полученных для конкретного
пациента.
Сохранение петли в режиме повтора
1. Проведите сканирование и нажмите кнопку Freeze
(Стоп-кадр).
2. Для повторного воспроизведения кинопетли нажмите
кнопку Replay (Повтор).
Движением пальца влево и вправо по экрану вы можете
передвигать границы обрезания для определения
начала и конца сегмента кинопетли, предназначенного
для повтора.
3. Нажмите кнопку Store (Сохранить), когда кинопетля
отобразит необходимый видео-сегмент.
Кинопетля сохранена.
4-20 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Начало нового исследования
ПРИМЕЧАНИЕ: При нажатии кнопки Store (Сохранить) во время
сканирования (сохранение в режиме реального времени)
система Venue Go сохраняет кинопвтлю в течение
времени, установленного в меню настройки Loop-length
(Длительность петли). При нажатии кнопки Store
(Сохранить) во время ЭКГ система Venue Go сохраняет
кинопетлю на протяжении количества сердечных циклов,
определенного в меню настройки Number of cycles
(Количество циклов).
ПРИМЕЧАНИЕ: Вы можете поставить систему в режим Replay before
store (Повтор перед сохранением). В этом случае при
однократном нажатии на кнопку Store (Сохранить) во
время сканирования система Venue Go повторно
воспроизводит кинопетлю перед ее сохранением. Вы
можете просматривать и обрезать петлю по желанию.
Петля еще не сохранена. Повторное нажатие на кнопку
Store (Сохранить) сохраняет петлю в архив.
Выполнение измерений
На статичном изображении можно выполнять различные
измерения.
Результаты измерений, выполненных вручную,
автоматически сохраняются в базе данных исследования
(если не указано иное).
Результаты измерений, выполненных с помощью
полуавтоматического инструмента, НЕ сохраняются в базе
данных исследования автоматически. Рассчитанные
результаты необходимо просмотреть на экране. Если
полученные результаты устраивают пользователя,
необходимо принять их, нажав кнопку «Store» (Сохранить).
Изображение или кинопетля и все связанные с ними
результаты измерений сохраняются в буфер обмена, а
рассчитанные результаты сохраняются в базе данных
исследования.
Добавление полученных данных
С помощью кнопки Findings (Результаты) можно добавить
полученные данные к любому изображению в режиме
стоп-кадра или кинопетле и сохранить их вместе с
изображением или кинопетлей. Сохраненные данные
добавляются в базу данных исследования для дальнейшего
включения в отчеты.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 4-21
Документ 5903763-145, ред. 2
Выполнение исследования
Добавление аннотаций к изображению
К любому изображению можно добавить комментарии или
пиктограммы и сохранить их вместе с изображением.
Изображения сохраняются вместе с добавленными
аннотациями (см. раздел 'Создание аннотации к
изображению’ на стр. 6-10).
Просмотр сохраненных изображений, полученных при
проведении исследования
Просмотр любых сохраненных изображений в любой
момент исследования осуществляется одним из двух
способов:
• С помощью буфера обмена — в этом случае для
просмотра изображений используется экран
сканирования (см. раздел ‘Просмотр изображений из
буфера обмена’ на стр. 7-129).
• С помощью функции «Image Review» (Просмотр
изображений), которая позволяет осуществлять
упорядоченный просмотр всех изображений,
полученных к настоящему моменту (см. раздел
‘Использование функции просмотра изображений’ на
стр. 7-132).
При сохранении изображений во время текущего
исследования в левом верхнем углу экрана появляется
кнопка Review (Просмотр) (Рис. 3-43, пункт 3). Количество
сохраненных изображений отображается над кнопкой
Review (Просмотр).
При однократном нажатии кнопки Review (Просмотр)
отобразится столбец изображений в уменьшенном виде.
Проведите пальцем вверх или вниз по столбцу, чтобы
увидеть больше изображений. Нажмите на уменьшенное
изображение, чтобы просмотреть его в полном размере
(‘Просмотр изображений из буфера обмена’ на стр. 7-129).
Нажмите Review (Просмотр) дважды (или один раз, если на
экране отображается столбец уменьшенных изображений),
чтобы войти в режим просмотра изображений, в котором
весь экран занят сетью изображений. Нажмите на любое
изображение в сетке просмотра, чтобы увеличить его до
полного размера.
4-22 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Начало нового исследования
Просмотр результатов всех измерений, выполненных во время
исследования
Любые сохраненные результаты измерений и расчетов
можно просмотреть в любой момент исследования на
вкладке «Worksheet» (Рабочая таблица). Кроме того, на этой
вкладке можно удалить или изменить любые сохраненные
результаты измерений. Рабочую таблицу также можно
использовать для лросмотра таблиц роста плода для
акушерских исследований (‘Рабочая таблица акушерского
исследования’ на стр. 7-113).
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 4-23
Документ 5903763-145, ред. 2
Выполнение исследования
Инструм ент контрольного
исследования
Общие сведения
Инструмент контрольного исследования предоставляет
пользователю возможность выполнять сканирование
пациента и одновременно просматривать изображения из
предыдущего исследования рядом с изображениями из
текущего исследования.
Пользователь может выбрать ранее сохраненное
изображение для отображения с одной стороны экрана.
Система автоматические повторно загружает параметры
сканирования, метки, пиктограммы и аннотации с
выбранного сохраненного изображения и применяет их к
сканируемому изображению в режиме реального времени,
которое появляется в другой части экрана.
Контрольное сканирование позволяет врачу использовать
единообразные параметры сканирования при различных
исследованиях одного и того же пациента (для сравнения
изображений) и может помочь в оценке состояния больного
с течением времени.
Контрольное исследование
1. Запустите исследование в обычном порядке.
2. Откройте экран сканирования.
Кнопка Follow up (Контрольное исследование)
отображается в правой части экрана в ходе сканирования
в следующих режимах: В-режим, ЦЦК или ЭД.
3. Нажмите Follow up (Контрольное исследование), чтобы
начать контрольное исследование.
При наличии ранее сохраненных изображений
отобразится экран Review (Просмотр).
4. Перейдите к необходимому исследованию или
изображению.
4-24 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Инструмент контрольного исследования
5. Найдите требуемое изображение и нажмите на него
один раз для выбора.
Выбранное изображение помечается, и кнопка Follow
up (Контрольное исследование) появляется в нижнем
правом углу.
6. Нажмите Follow up (Контрольное исследование).
Появится экран контрольного исследования.
ПРИМЕЧАНИЕ: При выборе нескольких изображений кнопка
контрольного исследования будет затенена и станет
неактивной. При отсутствии выбранного
изображения кнопка контрольного исследования не
появится на экране. Убедитесь, что единовременно
выбрано только одно изображение.
Экран контрольного исследования
При выполнении контрольного исследования экран
разделяется на две части. Область активного сканирования
по умолчанию отображается справа. В области просмотра
изображений отображается вызванное изображение;
данная область по умолчанию отображается слева.
ПРИМЕЧАНИЕ: Части по умолчанию можно поменять местами в
соответствии с пользовательской конфигурацией.
Если позволяют условия (см. советы ниже), сканируемое
изображение синхронизируется с вызванным изображением
и появляется метка Synced (Синхронизировано) голубого
цвета. Это означает, что параметры сканирования
сканируемого изображения взяты с вызванного
изображения. Это гарантирует, что сканируемое
изображение будет получено с теми же настройками, что и
вызванное изображение.
Пользователь может в любое время добавить настройки для
сканируемого изображения. В таких случаях настройки
изображения не совпадают с настройками вызванного
изображения, и появляется метка Not Synced (Не
синхронизировано) красного цвета. Нажатием кнопки Sync
(Синхронизация) под изображением можно выполнить
повторную синхронизацию изображений.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 4-25
Документ 5903763-145, ред. 2
Выполнение исследования
Полезные • Если вызванное изображение было получено при
советы использовании другого датчика, отличающегося от
текущего, на экране появится сообщение,
указывающее на использование другого датчика.
Кроме того, появится метка Not Synced (Не
синхронизировано)красного цвета.
• Если вызванное изображение было получено при
использовании того же датчика, но с применением
другой предустановки, отличающейся от текущей,
лредустановка вызванного изображения автоматически
станет активной и появится метка Synced
(Синхронизировано) голубого цвета.
• Синхронизация контрольного исследования доступна
только для изображений, полученных в В-режиме, ЦДК
или режиме ЭД.
• Изображения с временной шкалой, например в режиме
импульсно-волнового допплера или М-режиме, не
могут быть синхронизированы.
• Изображения, полученные с помощью специальных
инструментов, не могут быть синхронизированы. К ним
относятся Auto-VTl, Auto В-lines, Auto IVC, Lung Sweep,
Venue-View, cNeedle либо биопсия.
' Изображения не следует сохранять в формате
RawDiCOM с целью выполнения синхронизации.
• Вторично полученные изображения либо изображения,
импортированные из внешних источников, не могут
быть синхронизированы.
В области просмотра изображений по умолчанию
отображается одно изображение. Изображение включает
ярлычки с обеих сторон, которые позволяют перемещаться
к следующему или предыдущему изображению в
исследовании.
При необходимости пользователь может нажать на опцию
«2x2» для одновременного отображения четырех
изображений. Список изображений можно пролистывать
вверх или вниз. Нажмите на любое изображение, для его
выбора и синхронизации с ним. Рамка синего цвета
указывает на то, какое изображение синхронизируется в
настоящий момент.
4-26 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Инструмент контрольного исследования
Использование инструмента контрольного исследования со
схемами
Инструмент контрольного исследования можно
использовать вместе со схемой плеча.
Выбрать схему плеча можно в том случае, если инструмент
контрольного исследования активен и текущая
предустановка поддерживает использование схемы.
• Схема появляется на разделенном экране. Активная
зона выделяется оранжевым цветом, как и при
использовании схемы отдельно от инструмента
контрольного исследования.
• Метки зоны и стороны отображаются с обеих сторон
разделенного экрана (слева и/или справа).
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что выбрана правильная сторона и зона.
ПРИМЕЧАНИЕ: Все отметки на схеме, например значки камеры и
результаты, относятся к активному исследованию.
Когда схема плеча активна, выберите зону на ней и затем
нажмите на кнопку контрольного исследования, чтобы
воспользоваться этим инструментом.
• Экран разделится на две части. На одной стороне (по
умолчанию на левой) отображается экран просмотра
той же зоны и стороны схемы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Пользователь может настроить систему для выбора
другого прошлого исследования.
• Параметры сканирования прошлого изображения,
отображаемого на экране просмотра схемы,
применяются к экрану сканирования в реальном
времени. Появляется метка «Synced»
(Синхронизировано), как при использовании
инструмента контрольного исследования без схемы.
• Когда пользователь нажимает на другую зону на схеме,
прошлая зона обновляется в соответствии с выбранной
зоной на схеме.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 4-27
Документ 5903763-145, ред. 2
Выполнение исследования
Полезные Если исследования с таким же типом схемы нет,
советы открывается общий экран просмотра контрольного
исследования.
Если инструмент контрольного исследования
активирован во время показа схемы плеча и в текущем
исследовании этот инструмент активируется впервые,
то изображение на стороне контрольного
исследования — это последнее сохраненное
изображение выбранной зоны из выбранного
контрольного исследования.
Если пользователь выберет зону в выбранном
прошлом исследовании без доступных изображений,
кнопка синхронизации будет неактивна. Появится
сообщение о том. что в текущей зоне нет предыдущих
изображения для контрольного исследования.
Если для зоны сохранено более одного изображений,
выберите режим «2x2» для просмотра нескольких
изображений.
ПРИМЕЧАНИЕ: Отображаются только
изображения из выбранной
контрольной зоны.
Пользователь может в любой момент уменьшить схему.
В таком случае система действует, как если схема
недоступна, и открывает общий экран инструмента
контрольного исследования.
Конфигурация инструмента контрольного исследования
Настройки инструмента контрольного исследования
настраиваются в следующем разделе: Setting >Config >
Imaging > Advanced Tools > Follow Up tools (Настройка >
Конфигурация > Визуализация > Доп. инструменты >
Инструменты контрольного исследования).
Изобр. сравнения; сторона
Выберите положение на экране изображения для сравнения
(слева — заводская настройка по умолчанию — или справа).
4-28 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
функция двустороннего режима
Ф ункция д вустороннего режима
Функция двустороннего режима предназначена для
параллельного сравнения зоны на стороне, где выполняется
сканирование, с той же зоной на противоположной стороне
тела, а также синхронизации параметров получения
изображений.
ПРИМЕЧАНИЕ: Функция двустороннего режима доступна только при
использовании схемы плеча.
Если активна схема плеча, в меню настроек в правой части
экрана появляется кнопка Bilateral (Двусторон.).
При включении двустороннего режима:
• Экран делится на две части. Часть с изображением в
реальном времени выделяется синей рамкой. При
сканировании правого плеча активное сканирование
находится с правой стороны, и наоборот.
ПРИМЕЧАНИЕ: Пользователь может задать настройки так, чтобы
правое плечо отображалось в левой части экрана.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если сохраненного изображения симметричной зоны
нет, экран остается поделенным на две части и
появляется сообщение о том, что для текущей зоны
нет изображений.
• Схема плеча остается в углу экрана.
• Последние сохраненные изображения или кинопетли
симметричной зоны (той же зоны, что сейчас активна, но
на другом плече) отображаются на неактивной стороне
экрана.
• На каждом изображении отображается название зоны и
сторона (правая или левая).
• На экране появляются кнопки Sync (Синхронизация) и 2x2.
• Система применяет все параметры сохраненного
изображения к сканированию в реальном времени.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не синхронизируются метки, пиктограммы и аннотация.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 4-29
Документ 5903763-145, ред. 2
Выполнение исследования
ПРИМЕЧАНИЕ: Синхронизация выбрана по умолчанию. После нажатия
Sync (Синхронизация) или изменения параметров
сканирования надпись Sync (Синхронизация) меняется
на Resync (Повторить синхронизацию). Нажмите
Resync (Повторить синхронизацию), чтобы сбросить
параметры сканирования в реальном времени до
параметров отображаемого сохраненного
изображения симметричной зоны.
Rt Supf»e{*atus terxfon
а
ОеЫг»
4\ ►
Рис. 4-10. Двусторон.
Нажмите 2x2 для отображения сразу всех сохраненных
изображений или кинопетель. После перехода в режим
2x2 вместо кнопки 2x2 отображается кнопка 1x1.
Нажмите кнопку 1x1, чтобы вернуться в режим
просмотра одного изображения или кинопетли.
Если нажать на другую зону на схеме, в неактивной зоне
появляется изображение симметричной зоны согласно
выбранной новой зоне на схеме.
4-30 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
функция двустороннего режима
Сохранение в двустороннем режиме
Нажмите Store (Сохранить), чтобы сохранить изображение
в реальном времени и кинопетли в активной зоне.
Необработанные данные, полученные в результате
вторичного захвата разделенного экрана, сохраняются в
буфере обмена.
ПРИМЕЧАНИЕ: Метки области и стороны есть на всех сохраненных
изображениях и кинопетлях, полученных в двустороннем
режиме. При экспорте изображения или кинопетли метки
областей появляются на сохраненном изображении или
кинопетле.
Выход из двустороннего режима
Чтобы выйти из двустороннего режима, нажмите кнопку
Bilateral (Двусторон.) или Split (С разделением).
ПРИМЕЧАНИЕ: В двустороннем режиме кнопки Bilateral (Двусторон.) и
Split (С разделением) включены и выделены цветом.
Чтобы выйти из двустороннего режима, нажмите любую
из них.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 4-31
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
В-реж им
Назначение
В-режим предназначен для отображения двумерных
изображений и позволяет проводить измерения, связанные
с анатомической структурой мягких тканей.
<5 <§>'- о о G£ UtS M:t4 •»' Ш“: в ’
0Vn/?518 170431 JI-.0 6
'«.IT .. Й0;»'т
m -
Т,.
<3 0 ► !►
Рис. 5-1. Экран В-режима — типичный пример
5-2 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
В-режим
Элементы управления В-режима
Таблица 5-1: Элементы управления В-режима
Элемент
управления {Влияние на изображение
TGC Используйте отдельные регуляторы КУГ для изменения уровня интенсивности
(Компенсация эхо-сигналов на нужной глубине изображения.
усиления по
глубине, КУГ)
Усиление Для увеличения или уменьшения яркости всего изображения:
• Проведите пальцем вверх или вниз по серому столбцу на изображении в
В-режиме.
- или -
• Нажмите на стрелки +/- на кнопке «Gain» (Усиление).
- или -
• Нажмите кнопку Gain (Усиление), затем переместите ползунок вверх или вниз.
Depth (Глубина) Для увеличения или уменьшения глубины сканирования:
• Проведите вертикально по шкале глубины изображения в В-режиме.
- или -
• Нажмите кнопку Gain (Усиление) и перемещайте ползунок вверх или вниз либо
используйте кнопки «+» и «-» для увеличения или уменьшения глубины
сканирования.
Modes (Режимы) Кнопки «В» (В-режим), «М» (М-режим), «Color» (ЦДК), «PDI» (ЭД), «PW» и «CW»
используются для переключения между основными режимами сканирования.
Содержание зависит от датчика, предустановки и используемого режима.
Needle (Игла) Нажмите, чтобы включить режим распознавания иглы. При этом можно
выполнить регулировку таких параметров, как «Gain» (Усиление), «Angle» (Угол)
и «Thickness» (Толщина). Режим визуализации иглы доступен только для
линейных датчиков и конвексного датчика C1-5-RS.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 5-3
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
Таблица 5-1: Элементы управления В-режима (продолжение)
Элемент
управления Влияние на изображение
Элементы Для активации нижеперечисленных элементов управления нажмите на нужный
управления элемент. При необходимости переместите соответствующий ползунок или
сканированием нажмите на соответствующую кнопку.
• Frequency (Частота) — регулировка частоты позволяет оптимизировать
разрешение и/или глубину проникновения. Можно выбрать один из трех
уровней частоты в зависимости от сканируемой анатомической структуры и
типа пациента.
• CHI (Визуализация с кодированием гармоник) — повышает четкость
изображения и контрастность тканей путем снижения уровня зернистости и
уменьшения артефактов.
• Compound (Составление) (также известно как «CrossXBeam») — объединение
трех или нескольких кадров псд разными углами в один кадр. Оно
предназначено для улучшения контрастного разрешения.
• Gray Мар (Карта серого) — влияет на представление данных в В-режиме.
• Focus Pos (Положение фокуса) — регулировка фокуса позволяет
оптимизировать визуализацию за счет увеличения разрешения изображения
той или иной области.
• Reverse (Поворот изображения) — используется для анатомически
правильного отображения исследуемой структуры (поворот влево/вправо).
• Split (Разделить) — используется для разделения экрана на две части с целью
одновременного отображения двух разных изображений.
В большинстве случаев разделение экрана происходит по вертикали
(вертикальная линия границы). При использовании некоторых линейных
датчиков разделение может происходить по горизонтали, если сканирование
проводится на очень небольшой глубине.
• Auto (Автом.) — автоматическое повышение степени однородности и
увеличение контрастного разрешения изображения с помощью изменения
усиления и шкалы серого для лучшего соответствия данным изображения.
• Dynamic Range (Динамический диапазон) — изменяет объем данных,
отображаемых на шкале серого. Позволяет оптимизировать отображение
текстуры ткани в зависимости от исследуемой анатомической структуры.
• Reject (Отсечение) — позволяет устранять эхо-сигналы низкого уровня,
вызванные шумом.
• Frame Averaging (Усреднение кадров) (или инерционность) — сглаживание
изображения за счет усреднения кадров. Снижение уровня шума.
• SRI (Подавление зернистости) — сглаживание изображения, когда зернистость
становится помехой при рассмотрении деталей изображения.
• Edge Enhance (Усиление контуров) — позволяет сделать контур изображения
более четким/контрастным.
• Width (Ширина) — регулировка поля обзора. Устанавливает ширину на
наименьший необходимый размер, чтобы максимизировать частоту кадров
(только для секторных и конвексных датчиков).
• Power (Мощность) — регулировка выходной акустической мощности.
Изменение акустической мощности повлечет за собой изменение
интенсивности сигнала, звукового давления или мощности, генерируемой
ультразвуковым датчиком.
• Center line (Центральная линия) — отметка центральной линии на
изображении для всех линейных и конвексных датчиков.
• Up/Down (Вверх/вниз) — поворот изображения на 180 градусов вверх/вниз.
• Line Density (Плотность линий) — оптимизация частоты кадров в В-режиме
или пространственное разрешение для улучшения качества изображения.
5-4 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
В-режим
Оптимизация В-режима
Глубина
Описание С помощью регулировки глубины выбирается расстояние,
на котором отображаются анатомические структуры в
В-режиме. Увеличьте глубину для того, чтобы сделать
видимыми более глубокие структуры. Уменьшите глубину,
если значительная область в нижней части экрана не
используется.
Регулировка
Метод 1: во время сканирования в реальном времени
нажимайте на желтую вертикальную шкалу глубины. Когда
шкала станет зеленой, можно провести по ней вертикально,
чтобы изменить глубину сканирования.
Метод 2: находясь в режиме сканирования в реальном
времени, нажмите кнопку «Depth» (Глубина) (1). Появится
ползунок регулировки глубины.
a. Нажмите на вертикальный ползунок «Depth» (Глубина)
(3). Рядом с ним появится максимальное значение
глубины (4).
b. Перемещайте ползунок верх или вниз для изменения
глубины на несколько порядков.
-или-
Для пошагового уменьшения глубины нажимайте
стрелку вверх (2).
- или -
Для пошагового увеличения глубины нажимайте
стрелку вниз (5).
Предустановки Можно задать значение глубины по умолчанию и сохранить
его как предустановку пользователя.
Значения Минимальный и максимальный диапазоны глубины, а
также шаг ее изменения зависят от типа датчика и
исследования. Глубина отображается на шкале глубины в
сантиметрах.
При смене датчика, предустановки или типа
исследования восстанавливаются значения глубины,
предусмотренные заводскими или пользовательскими
предустановками.
Преимущества Функция регулировки глубины позволяет настраивать поле
обзора. Поле обзора увеличивается для обеспечения
обзора более крупных или глубоко лежащих структур и
уменьшается для обеспечения обзора структур,
расположенных ближе к поверхности кожи.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 5-5
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
Влияние на После регулировки глубины может потребоваться
другие элементы регулировка КУГ и фокуса. При изменении глубины
управления происходит следующее:
• очищается и перезапускается кинопамять;
• удаляются результаты расчетов, графически
отображаемые на экране в режиме реального времени
(но не окончательные результаты расчетов в рабочей
таблице).
Биоэффекты Параметры визуализации и изображения регулируются
автоматически для каждого заданного значения глубины.
Изменение глубины может вызвать изменение индексов Т1
и/или Ml. Следите за возможными изменениями выходных
сигналов.
Советы Следите за тем, чтобы под изображением исследуемой
анатомической структуры оставалось достаточно места для
демонстрации подавления помех или улучшения качества
изображения.
Усиление
Описание Коэффициент усиления в В-режиме увеличивает или
уменьшает количество эхо-сигналов в изображении.
При этом может увеличиваться или уменьшаться яркость
изображения, если генерируется достаточное количество
эхо-сигналов.
Регулировка
Метод 1: проведите пальцем вверх или вниз по серой
полоске, чтобы соответственно увеличить или уменьшить
усиление.
Метод 2: нажмите кнопку Gain (Усиление) (1). Появится
ползунок регулировки усиления.
• Нажмите вертикальный ползунок Gain (Усиление) (3). Рядом
с ним появится текущее значение усиления (4). Для
постоянного изменения усиления перетаскивайте его вверх
или вниз.
- или -
• Используйте стрелку вверх (2) и стрелку вниз (5) для
пошаговой регулировки усиления.
Параметры визуализации и изображения регулируются
мгновенно (без задержки).
Значения усиления варьируются в зависимости от датчика и
не зависят от конкретного уровня или положения ползунка.
ПРИМЕЧАНИЕ: Возможно изменение коэффициента усиления для
изображения в режиме стоп-кадра. Коэффициент усиления в
В-режиме не зависит от коэффициента усиления в
М-режиме, допплеровском режиме и режиме ЦДК.
5-6 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
В-режим
Предустановки Заданное значение усиления можно сохранить в качестве
предустановки для любого датчика.
Значения Значение усиления отображается на экране в децибелах
(дБ). Максимальное значение усиления варьируется в
зависимости от датчика. Значения усиления варьируются в
зависимости от датчика, приложения и настройки частоты.
При смене датчика, предустановки или типа
исследования восстанавливаются значения усиления,
предусмотренные заводскими или пользовательскими
предустановками.
Преимущества Регулировка усиления позволяет сбалансировать
контрастность эхо-сигнала таким образом, что кистозные
структуры выглядят анэхогенными, а ткани — эхогенными,
светлыми.
Влияние на После регулировки выходной мощности может
другие элементы потребоваться регулировка усиления. При увеличении
управления выходной мощности требуется уменьшение усиления, а при
уменьшении выходной мощности требуется увеличение
усиления. Усиление и КУГ взаимно усиливают друг друга.
Биоэффекты Усиление не влияет на выходную мощность. Тем не менее,
при увеличении усиления выходная мощность может быть
снижена для обеспечения соответствующего качества
изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда осуществляйте оптимизацию усиления перед
повышением выходной мощности.
Положение фокуса
Описание Фокусные зоны можно перемещать вверх или вниз.
Графический индикатор, соответствующий положению
фокусной зоны, появится вдоль ползунка регулировки
глубины.
Оптимальное расположение фокусной зоны. Расположите
фокусную зону (зоны) в исследуемой области. Запомните
расположение фокусных зон.
Фокусные зоны необходимо располагать ориентировочно в
нижней части монитора, напротив или ниже исследуемого
органа.
Регулировка Чтобы переместить фокусную зону ближе или дальше:
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 5-7
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
Коснитесь индикатора фокуса на ползунке регулировки
глубины и переместите его вверх или вниз до желаемого
уровня глубины.
- или -
Нажмите Focus pos. (Положение фокуса) и перетащите
ползунок вверх или вниз.
Значения Положение фокусных зон зависит от глубины,
используемого датчика, типа исследования, а также
выбранной настройки частоты.
Преимущества Регулировка фокуса позволяет оптимизировать
визуализацию за счет повышения разрешения изображения
той или иной области.
Влияние на Нет
другие элементы
управления
Биоэффекты При изменении количества фокусных зон может произойти
изменение индексов II и/или Ml. Следите за возможными
изменениями выходных сигналов.
Автоматическая оптимизация
Описание Кнопка Auto (Авто), при сканировании в В-режиме,
автоматически улучшает контрастное разрешение
изображения в В-режиме, основываясь на данных В-режима
в реальном времени, за счет изменения локального
усиления КУдля соответствия данным изображения.
Кнопка Auto (Авто) доступна в режимах PW/CW, но в этих
случаях она выполняет другую функцию.
Предустановки Включите или выключите функцию «Auto» (Автоматическая
оптимизация) и сохраните эту настройку в качестве
предустановки пользователя.
Значения Функция автоматической оптимизации будет оставаться
включенной до ее выключения или до смены датчика,
предустановки или типа исследования.
Преимущества Функция автоматической оптимизации позволяет сократить
время оптимизации, а также обеспечивает более
последовательное и точное выполнение оптимизации.
5-8 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
В-режим
Влияние на Может потребоваться регулировка усиления в В-режиме.
другие элементы
управления
Курсор режима
Описание Отображает курсор режима на изображении в В-режиме или
режиме ЦДК. В М-режиме курсор представляет собой
радиальную линию, в режиме импульсно-волнового
допплера (PW) — линию со стробом контрольного объема
(КО), а в режиме непрерывно-волнового допплера (CW) —
одиночный маркер фокуса.
Регулировка Для включения или выключения отображения курсора
режима выполните следующие действия;
• Нажмите кнопку Cursor (Курсор) для включения или
выключения его отображения.
- или -
• Один раз нажмите на кнопку ММ (М-режим) или на одну
из кнопок допплеровского режима (PW или CW), чтобы
включить отображение курсора режима. Нажмите кнопку
«Cursor» (Курсор), чтобы выключить его отображение.
• Чтобы выключить отображение курсора, также можно
нажать B-Mode (В-режим).
• Пальцем перетащите курсор в нужное положение.
• Нажмите на кнопку требуемого режима (например, ММ
(М-режим), PW или CW) для перехода в режим
временной развертки.
Значения «On/Off» (Включить/выключить)
Преимущества Позволяет установить курсор до перехода в М-режим или
допплеровский режим, что делает работу с большими
изображениями в В-режиме более эффективной.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 5-9
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
Подавление зернистости с улучшенным распознаванием структур
(SRI-HD)
Описание SRI-HD (Подавление зернистости с улучшенным
распознаванием структур) — это адаптивный алгоритм,
позволяющий уменьшать нежелательный эффект
зернистости на ультразвуковом изображении. Этот дефект
изображения обычно проявляется в виде зернистой
текстуры на фоне однородной структуры ткани. Его
появление связано в большей степени с характеристиками
системы визуализации, нежели с характеристиками ткани,
поэтому изменение параметров системы (например, типа
датчика, частоты или глубины сканирования и др.) может
влиять на характер зернистости. Слишком выраженная
зернистость может ухудшать качество изображения и
затруднять просмотр необходимых деталей на
изображении. С другой стороны, слишком интенсивная
фильтрация помех может приводить к ухудшению
воспроизведения деталей изображения. Выбор
оптимального уровня SR1-HD должен производиться очень
тщательно.
Функция SRI-HD доступна при получении изображения в
В-режиме и может использоваться с любым датчиком и в
клиническом исследовании любого типа, когда зернистость
становится помехой при рассмотрении деталей
изображения.
Регулировка Нажмите кнопку SRI, чтобы включить функцию SR-HDI, а
затем используйте ползунок для регулировки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется подбирать уровень SRI-HD в режиме
двойного экрана, сравнивая оптимизированное
изображение и расположенное рядом оригинальное
необработанное изображение. Переход в двухоконный
режим осуществляется нажатием кнопки Split
(С разделением).
Значения При выборе уровня SRI-HD необходимо отслеживать
соответствующие изменения в выбранной области и
производить сравнение с оригинальным изображением.
Оптимальный уровень зависит от клинической картины, а
точность его выбора — от степени опытности.
Одновременный просмотр оригинального изображения и
изображения, обрабатываемого с помощью функции
SRI-HD, позволяет подобрать оптимальный уровень SRI-HD.
5-10 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
В-режим
Преимущества Сглаживание изображения, когда зернистость становится
помехой при рассмотрении деталей изображения.
Функция формирования составного изображения
Описание Формирование составного изображения представляет собой
процесс объединения трех кадров, полученных под разными
углами, в один кадр. Составное изображение формируется
методом бикубической интерполяции с частотой смены
кадров в реальном времени.
Функция формирования составного изображения
доступна при работе с конвексными и линейными
датчиками.
Функция формирования составного изображения также
носит название «CrossXBeam».
Регулировка Чтобы включить функцию формирования составного
изображения в процессе сканирования нажмите кнопку
Compound (Составное изображение) в области управления
параметрами сканирования.
Предустановки Функцию формирования составного изображения в
В-режиме можно сохранить в качестве предустановки
пользоват€?ля.
Значения Поддерживается работа со всеми линейными и некоторыми
конвексными датчиками. Функция формирования
составного изображения в В-режиме доступна при работе в
В-режиме, режиме 1ДДК или режиме
импульсно-волнового допплера. Угол наклона зависит от
датчика.
Преимущества Составное изображение имеет преимущества в виде
сокращения пятнистого шума, сокращения пассивных помех
и непрерывности зеркальных отражателей. Поэтому данный
метод позволяет улучшить контрастное разрешение и
визуализацию образований с низкой степенью
контрастности, визуализацию обызвествленных участков,
распознавание биопсийной иглы и определение границ
кисты.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 5-11
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
Визуализация с кодированием гармоник (CHI)
Описание Визуализация с кодированием гармоник (CHI) позволяет
повысить разрешение в ближнем поле для улучшения
визуализации малых органов и отображения глубоко
лежащих структур. Функция CHI повышает четкость
изображения и контрастность тканей путем снижения
уровня помех и уменьшения артефактов.
Регулировка Нажмите CHI для включения режима визуализации с
кодированием гармоник.
Значения «On/Off» (Включить/Выключить) В окне информации вместо
‘В’ появляется 'СНГ.
ПРИМЕЧАНИЕ: Изменение значения частоты возвращает зависимые от
частоты параметры к их предустановленным значениям
для данной частоты гармоники.
При смене датчика, предустановки или типа исследования
восстанавливаются параметры многочастотного режима,
предусмотренные заводскими или пользовательскими
предустановками.
Преимущества Визуализация с кодированием гармоник позволяет
снизить уровень низкочастотного высокоамплитудного шума
и повысить качество изображения в технически сложных
случаях. Режим CHI может быть особенно полезен при
визуализации изоэхогенных образований на маленькой
глубине проникновения в молочной железе, печени и
сложных для визуализации анатомических структурах
плода.
Биоэффекты Переход в режим CHI может повлечь за собой изменение
индекса II и/или индекса Ml. Следите за возможными
изменениями выходных сигналов.
Частота
Описание Изменение частоты получения изображений для
оптимизации работы системы в зависимости от типа
пациента.
Регулировка Регулировка частоты позволяет увеличить разрешение за
счет уменьшения глубины проникновения или увеличить
глубину проникновения за счет уменьшения разрешения.
5-12 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
В-режим
Можно выбрать один из трех уровней частоты в
зависимости от сканируемой анатомической структуры и
типа пациента.
Чтобы изменить частоту, нажмите Frequency (Частота), а
затем выберите одно из трех доступных значений частоты:
Res (Разрешение), Gen (Общая) или Реп (Проникновение).
• Res (Разрешение) — сканирование выполняется с
частотой выше среднего уровня для увеличения
разрешения в ближнем поле.
• Gen (Общая) — сканирование выполняется со средней
частотой, установленной для пациента среднего
телосложения.
• Реп (Проникновение) — сканирование выполняется с
частотой ниже среднего уровня для увеличения глубины
проникновения в дальнем поле.
Выбранная частота отображается в окне информации о
сканировании, если в настройках задано ее отображение
(‘Общие настройки’ на стр. 8-9).
Значения Значение варьируется в зависимости от датчика и
приложения.
При смене датчика, предустановки или типа
исследования восстанавливаются значения частоты,
предусмотренные заводскими или пользовательскими
предустановками.
Преимущества Данная функция позволяет оптимизировать возможности
широкополосного датчика на разных частотах для
визуализации более глубоко лежащих тканей.
Биоэффекты При регулировке частоты может произойти изменение
значений теплового или механического индекса. Следите за
возможными изменениями выходных сигналов.
Компенсация усиления по глубине
Описание Функция компенсации усиления по глубине (КУГ)
усиливает возвращенные сигналы, чтобы скорректировать
затухание, вызванное проникновением сигналов в ткани на
большую глубину. Ползунки для регулировки КУГ разнесены
пропорционально глубине. Область, которая усиливается
каждым регулятором, также изменяется.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 5-13
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
Регулировка По умолчанию кривая КУГ представляет собой прямую
вертикальную линию, проходящую через центральные точки
ползунков. Эта настройка по умолчанию установлена для
среднестатистического пациента.
Для регулировки КУГ выполните следующие действия:
• Нажмите ТСС (КУГ), чтобы отобразить на экране восемь
ползунков для регулировки КУГ.
• С помощью ползунков отрегулируйте усиление в
отдельных глубинных зонах или «постройте» пальцем
кривую КУГ на сенсорном экране методом
перетаскивания.
Регуляторы КУГ исчезнут по истечении заданного периода
времени.
Значения При изменении глубины изображения масштаб регулировки
КУГ в пределах этой глубины устанавливается заново.
Каждый ползунок масштабируется пропорционально
области усиления в пределах заданной глубины.
Предустановки При смене датчика, предустановки или типа
исследования всегда восстанавливается кривая КУГ по
умолчанию (т.е. кривая приобретает вид прямой
вертикальной линии, проходящей через центральные точки
ползунков).
Преимущества Регулировка КУГ позволяет сбалансировать изображение
таким образом, чтобы плотность эхо-сигнала везде была
одинаковой.
Ширина
Описание Можно расширить или сузить угол сектора для
максимального увеличения поля обзора на изображении.
Регулировка Для того чтобы уменьшить или увеличить угол нажмите
кнопку «Width» (Ширина) и отрегулируйте этот параметр с
помощью ползунка.
Значения Могут различаться в зависимости от датчика (неприменимо
для линейных датчиков) и приложения.
Преимущества Увеличение угла сектора для обеспечения более широкого
поля обзора: уменьшение угла сектора, когда необходимо
повышение частоты кадров, например, при исследовании
сердца.
5-14 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
В-режим
Влияние на Изменение угла сектора влияет на частоту кадров. Чем уже
другие элементы угол сектора, тем выше частота кадров.
управления
Биоэффекты При изменении угла сектора может произойти изменение
индексов II и/или Ml. Следите за возможными изменениями
выходных сигналов.
Наклон
Описание Можно регулировать угол сектора для получения большего
количества данных без перемещения датчика в В-режиме,
М-режиме, допплеровском режиме и режиме ЦДК. Функция
Tilt (Наклон) недоступна при использовании линейных
датчиков.
Регулировка Для того чтобы наклонить угол влево или вправо, нажмите
Tilt (Наклон) и отрегулируйте этот параметр с помощью
ползунка.
Значения Значение варьируется в зависимости от датчика.
Преимущества Позволяет осуществлять смещение уменьшенного угла
сектора вбок без перемещения датчика. Удобен при
проведении гинекологических исследований.
Биоэффекты При изменении угла наклона сектора может произойти
изменение индексов II и/или Ml. Следите за возможными
изменениями выходных сигналов.
Динамический диапазон
Описание Функция динамического диапазона регулирует
преобразование значений интенсивности эхо-сигналов в
градации серого, благодаря чему формируется диапазон
шкалы яркости, который можно отрегулировать.
Изменяет объем данных, отображаемых в шкале серого.
Более высокое значение динамического диапазона
соответствует большему объему данных, отображаемых в
шкале серого, в то время как меньшее значение
динамического диапазона соответствует меньшему объему
данных, отображаемых в шкале серого. При увеличении
усиления может потребоваться уменьшение динамического
диапазона.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 5-15
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
Регулировка Для увеличения или уменьшения динамического диапазона
нажмите «Dynamic Range» (Динамический диапазон) и
отрегулируйте этот параметр с помощью ползунка.
Значения Текущее значение отображается на экране. Значение
динамического диапазона варьируется в зависимости от
датчика и приложения, а также настройки частоты.
При смене датчика, предустановки или типа
исследования восстанавливаются пределы динамического
диапазона, предусмотренные заводскими или
пользовательскими предустановками.
Преимущества Регулировка динамического диапазона позволяет
оптимизировать отображение текстуры ткани в зависимости
от исследуемой анатомической структуры. Динамический
диапазон следует регулировать таким образом, чтобы
контуры, дающие максимальную амплитуду сигнала,
отображались в белом цвете, а стру1сгуры с минимальной
амплитудой (например, кровь) были темными или
безэховыми.
Влияние на Функция динамического диапазона доступна при работе в
другие элементы режимах реального времени, стоп-кадра, кинопетли и
управления кинопетли с временной шкалой. При изменении значения
динамического диапазона меняется значение усиления.
Переворот изображения (при наличии соответствующей
предустановки)
Описание Переворот изображения по вертикали влево или вправо для
получения его зеркального отображения.
Регулировка Нажмите Я •
Значения Изображение переворачивается влево или вправо.
Настройки функции переворота варьируются в зависимости
от датчика и приложения.
При смене датчика, предустановки или типа
исследования восстанавливаются настройки поворота,
предусмотренные заводскими или пользовательскими
предустановками.
Преимущества Функция необходима для анатомически правильного
отображения исследуемой структуры.
5-16 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
В-режим
При просмотре повернутого изображения внимательно
ВНИМАНИЕ!
следите за ориентацией датчика во избежание путаницы
ж при определении направления сканирования или ловороте
изображения вправо/влево.
Плотность линий
Описание Оптимизирует частоту кадров в В-режиме или
пространственное разрешение для улучшения качества
изображения.
Регулировка Нажмите «Line Density» (Плотность линий) и отрегулируйте
этот параметр с помощью ползунка.
Значения Варьируются в зависимости от используемого датчика.
ПРИМЕЧАНИЕ: Недоступна для временной шкалы.
Преимущества Более низкая плотность линий позволяет увеличить частоту
кадров и удобна при измерении ЧСС плода, при
кардиологических исследованиях взрослых пациентов и при
выполнении клинических рентгеновских процедур,
требующих значительно более высокой частоты кадров.
Более высокая плотность линий позволяет уменьшить
частоту кадров и удобна для получения изображений очень
высокого разрешения, например, щитовидной железы или
яичек.
Влияние на Изменение плотности линий вызывает изменение векторной
другие элементы плотности и частоты кадров.
управления
Карты
Описание Выбор карты влияет на отображение данных в В-режиме.
Система формирует карты для В- и М-режима, а также для
допплеровского режима и режимов ЦДК и ЭД.
Карты задаются предустановками.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 5-17
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
Регулировка Для выбора карты нажмите кнопку Gray Maps (Шкалы
серого). При этом отображается окно карты. Отображение
карты происходит при просмотре доступных карт.
Шкалу серого следует выбирать до установки прочих
параметров визуализации. Имеется взаимозависимость
между шкалами серого, усилением и динамическим
диапазоном. При смене шкалы необходимо обновить
настройки усиления и динамического диапазона.
Значения Параметры карт варьируются в зависимости от датчика,
приложения и настройки частоты в многочастотном режиме.
При смене датчика, предустановки или типа
исследования восстанавливаются параметры карт,
предусмотренные заводскими или пользовательскими
предустановками.
Усреднение кадров
Описание Временной фильтр усредняет кадры, благодаря чему для
составления одного изображения используется большее
число пикселей. В результате получается более сглаженное
изображение.
Регулировка Нажмите «Frame Average» (Усреднение кадров) и
отрегулируйте этот параметр с помощью ползунка.
Значения Текущее значение отображается на сенсорной панели.
Значение усреднения кадров варьируется в зависимости от
датчика, приложения и настройки частоты в многочастотном
режиме.
При смене датчика, предустановки или типа
исследования восстанавливаются параметры усреднения
кадров, предусмотренные заводскими или
пользовательскими предустановками.
Преимущества Сглаживание изображения.
Отражение сверху вниз
Описание Поворачивает изображение на 180 градусов вверх/вниз.
Регулировка Для отражения изображения по вертикали выберите опцию
Up/Down (Сверху вниз) на сенсорной панели.
Значения Вверх/вниз. Варьируется в зависимости отдатчика и
приложения. При смене датчика, предустановки или типа
исследования восстанавливаются предустановленные
значения.
5-18 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
В-режим
Преимущества Удобно при трансвагинальных и трансректальных
исследованиях.
При просмотре повернутого изображения внимательно
ВНИМАНИЕ1
следите за ориентацией датчика во избежание возможной
путаницы при определении направления сканирования или
поворота изображения вправо/влево.
Уровень отсечения сигналов
Описание Позволяет выбрать уровень, ниже которого эхо-сигналы не
будут усиливаться (для того чтобы эхо-сигнал можно было
обрабатывать, он должен иметь определенную
минимальную амплитуду).
Регулировка Переместите ползунок вверх для увеличения и вниз для
уменьшения.
Преимущества Позволяет устранять эхо-сигналы низкого уровня,
вызванные шумом.
Центральная линия
Описание Центральная линия изображения для всех линейных и
конвексных датчиков.
Регулировка Для включения и выключения центральной линии:
• Нажмите Centerline (Центральная линия) в меню
элементов управления сканированием.
- или -
Нажмите треугольный маркер в центре области уровня
кожи на изображении.
Virtual Convex (Виртуальный конвекс)
Описание При работе с линейными датчиками функция «Virtual
Convex» (Виртуальный конвекс) обеспечивает увеличение
поля обзора в дальнем поле.
Регулировка Чтобы активировать/деактивировать функцию «Virtual
Convex» (Виртуальный конвекс), нажмите кнопку включения/
выключения этой функции на правой панели.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 5-19
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
Преимущества Виртуальный конвекс обеспечивает более широкое поле
обзора. Доступно в В-режиме, режиме 14ДК/ЭД,
допплеровском и М-режиме. Функция формирования
составного изображения доступна при работе в функции
виртуального конвекса с линейными датчиками.
Биоэффекты При включении функции «Virtual Convex» (Виртуальный
конвекс) может произойти изменение индексов Т1 и/или Ml.
Следите за возможными изменениями выходных сигналов.
Распознавание иглы
Описание Функция распознавания иглы позволяет добиться лучшей
визуализации иглы в области усиления, ограниченной
желтой пунктирной линией (Рис. 5-2).
1. Область усиления распознавания иглы
2. Граница ИО усиления визуализации
3. Зона, расположенная за пределами области усиления визуализации
иглы
Рис. 5-2. Распознавание иглы
Функция распознавания иглы доступна при использовании
линейных датчиков 12L-RS, L4-12t-RS, 9L-RS, L8-18i-RS,
L10-22-RS, L4-20t-RS, ML6-15-RS а также конвексного
датчика C1-5-RS.
На Рис. 5-2 изображено положение иглы и датчика
относительно друг друга. Функция распознавания иглы
позволяет повысить качество изображения иглы только в
ллоскости сканирования.
Угол наклона иглы определяется как угол между иглой и
поверхностью датчика.
5-20 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
В-режим
После включения режима распознавания иглы на экране
выделяется ИО с усиленной визуализацией. Кроме того,
пользователь может выполнить тонкую настройку
параметров визуализации иглы с помощью следующих
элементов управления:
• Усиление иглы
• Направление иглы
• Угол наклона иглы
• Толщина иглы
Кнопка «Needle» Для перехода в режим распознавания иглы или выхода из
(Игла)
него нажмите кнопку «Needle» (Игла) в области
выбора режимов сканирования.
Усиление иглы Нажмите Needle Gain (Усиление иглы) и отрегулируйте этот
параметр с помощью ползунка для достижения
необходимого качества визуализации иглы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Увеличение усиления иглы повышает качество
визуализации иглы, а уменьшение усиления снижает
уровень шума и уменьшает количество артефактов.
Регулировка усиления иглы позволяет сбалансировать
качество изображения иглы и уровень шума/количество
артефактов.
Угол наклона Нажмите Needle Angle (Угол наклона иглы) и отрегулируйте
иглы этот параметр с помощью ползунка таким образом, чтобы он
примерно соответствовал углу между иглой и поверхностью
датчика. Регулировка этого параметра позволяет
дополнительно улучшить качество визуализации иглы.
Толщина иглы Нажмите «Thickness» (Толщина) и отрегулируйте этот
параметр с помощью ползунка для достижения
необходимого качества визуализации иглы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если функция Thick (Большая толщина) включена (ON),
игла будет выглядеть толще и будет более заметна на
экране, если выключена (OFF) — игла будет выглядеть
тоньше, но более реалистично. Увеличение толщины
достигается за счет использования различных частот
визуализации для получения изображений тканей и игл.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 5-21
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
Направление Нажмите одну из приведенных ниже кнопок, чтобы задать
иглы направление иглы, соответствующее направлению, в
котором игла движется, приближаясь к изображению (с
левой или правой стороны датчика).
ПРИМЕЧАНИЕ: Для обеспечения максимального качества визуализации
отрегулируйте угол наклона пучка для распознавания
иглы таким образом, чтобы угол между иглой и пучком
был максимально близок к прямому.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если угол наклона иглы слишком острый, то из-за
расходимости пучка и его отклонения при помощи
датчика часть стержня иглы может не отображаться на
экране.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для достижения наилучшего результата вводите иглу
перпендикулярно пунктирной линии ИО усиления (Рис. 5-3)
либо таким образом, чтобы угол наклона иглы был
немного меньше, чем угол пучка (Рис. 5-4).
Рис. 5-3. Пример иглы, расположенной перпендикулярно
направляющей линии
5-22 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
В-режим
Рис. 5-4. Пример расположения иглы, при котором угол
наклона иглы немного меньше угла наклона пучка
ПРИМЕЧАНИЕ: Проверить положение и траекторию перемещения
кончика иглы можно посредством перемещения иглы и/или
путем инъекции жидкости.
ПРИМЕЧАНИЕ: Легкое движение или наклон датчика помогают следить
за тем, чтобы игла все время находилась в зоне
видимости при ультразвуковом исследовании — это
позволяет добиться максимального качества
изображения иглы во время биопсии.
ПРИМЕЧАНИЕ: Включение и отключение отслеживания иглы может
помочь выявить артефакты и другие не интересующие
оператора структуры.
ПРИМЕЧАНИЕ: При смене датчика, предустановки или типа
исследования восстанавливаются параметры
распознавания иглы, предусмотренные заводскими или
пользовательскими предустановками (включая включение/
выключение, направление иглы, угол пучка, усиление иглы
и тЛ ).
Преимущества Обеспечивает лучшее распознавание биопсийной иглы, чем
в стандартном В-режиме.
Биоэффекты При изменении угла пучка для распознавания иглы может
произойти изменение значений теплового и/или
механического индексов. Следите за возможным
изменением выходных сигналов.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 5-23
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
Venue View (дополнительно)
Описание Функция Venue View обеспечивает возможность создания и
просмотра статического 20-изображения, которое выходит
за границы поля обзора выбранного датчика.
Эта функция позволяет производить наблюдения и
измерения анатомии, которая больше помещающейся на
одно изображение. Образцы включают сканирование
сосудистых структур и соединительных тканей плеча и
голеней.
Функция Venue View позволяет создать расширенное
изображение из отдельных кадров по мере того, как
оператор перемещает датчик вдоль поверхности кожи
в направлении плоскости сканирования. Качество
полученного изображения до некоторой степени зависит от
оператора и требует некоторых дополнительных навыков и
практики для приобретения соответствующей
квалификации.
ПРИМЕЧАНИЕ: Функция Venue View доступна только в В-режиме.
Преимущества Пользователь имеет возможность обзора исследуемой
области большей площади в одном поле зрения, которое
является более широким, чем любое из полей,
обеспечиваемых применением любых датчиков.
Диагностическое Функция Venue View предназначена для сканирования
применение областей, размер которых превосходит размер
стандартного изображения.
Функция Venue View доступна в В-режиме при
использовании линейных датчиков 12L-RS, L4-12t-RS,
9L-RS, L8-18i-RS, L10-22-RS, ML6-15-RS и L4-20t-RS.
Использование Для проведения исследования с использованием функции
функции Venue View выполните следующие действия.
Venue View
ПРИМЕЧАНИЕ: Выполните оптимизацию параметров для соответствия
текстуре ткани и окну просмотра ПЕРЕД включением
функции Venue View.
1. Выполните детальное исследование анатомической
структуры или патологического образования.
2. Нажмите клавишу Venue View на панели управления.
3. Чтобы начать процедуру получения изображения,
нажмите клавишу запуска.
5-24 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
В-режим
Полезные Выполняйте сканирование медленно и равномерно от
советы края до края (с помощью маркера ориентации датчика).
С помощью функции Venue View изображения
формируются по векторам фронта импульсов (и не
формируются срезы, как в режиме кинопетли). Во
время сканирования изображение VenueView
сохраняется в памяти и может быть просмотрено.
• Для завершения сканирования нажмите Stop
(Остановить) или Freeze (Стоп-кадр) (или дождитесь
автоматического завершения сканирования). Затем
появится окно Venue View, развернутое на весь экран.
• Для повторного сканирования нажмите Restart
(Перезапустить), а затем нажмите кнопку запуска
для запуска развертки Venue View
• Если при продолжительном сканировании
необходимо удалить уже полученные данные и
продолжить сканирование с текущей позиции,
нажмите Clear (Очистить) во время выполнения
сканирования.
4. Выполните измерения и запись изображений.
ПРИМЕЧАНИЕ: Ошибка измерений составляет примерно 10% или 4 мм
от расстояния измерения для всех совместимых
датчиков.
Равномерное Движение датчика влияет на качество и пригодность
движение изображений, полученных с использованием VenueView.
Ненадлежащая техника выполнения исследования может
исказить изображение.
Рекомендации по равномерному движению датчика и меры
предосторожности;
• На всем протяжении расширенного изображения
необходим непрерывный контакт. НЕ ОТРЫВАЙТЕ
датчик от кожи.
• Все время держите датчик перпендикулярно
поверхности кожи. НЕ КАЧАЙТЕ датчик.
• По возможности придерживайтесь одной плоскости
сканирования. НЕ ДВИГАЙТЕ датчик в сторону от
направления движения.
• Боковой поворот (изменение направления для
перемещения в соответствии с анатомическим
участком) может быть обработан системой при условии
замедления перемещения. НЕ МЕНЯЙТЕ резко
направление движения датчика.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 5-25
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
Система воспринимает умеренный диапазон скорости
движения. НЕ МЕНЯЙТЕ резко скорость движения
датчика. Проникновение на большую глубину обычно
требует замедления скорости.
Биоэффекты Включение функции Venue View не изменяет значения
выходной акустической мощности.
5-26 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Режим ЦДК
Режим Ц Д К
Назначение
Режим ЦЦК — это допплеровский режим, предназначенный
для добавления к изображению цветового отображения
качественных параметров относительной скорости и
направления движения жидкости в пределах изображения в
В-режиме.
Введение
Типичное исследование в режиме 1ДДК.
1. Следуйте процедуре, описанной для В-режима, для
выбора области исследования.
2. После оптимизации изображения в В-режиме добавьте
цветовой поток.
ПРИМЕЧАНИЕ: Соблюдайте осторожность при использовании всех
регуляторов уменьшения уровня шумов. Избыточное
применение этих регуляторов может привести к
скрытию диагностической информации, поступающей
при низком уровне сигнала.
3. Переместите область цветового потока как можно ближе
к центру изображения.
4. Выполните оптимизацию параметров цветового потока
для достижения высокой частоты кадров и
визуализации кровотоков соответствующих скоростей.
5. Нажмите Freeze (Стоп-кадр) для сохранения
изображения в памяти.
6. При необходимости выполните запись изображений в
режиме цветового потока.
7. При необходимости получения более определенной
информации о кровотоке следуйте процедурам,
описанным для допплеровского режима.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 5-27
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
Включение режима ЦДК
Для включения режима ЦДК выполните следующие
действия:
• Нажмите Color (ЦДК). ИО в режиме ЦДК отобразится
поверх изображения в В-режиме. Отрегулируйте
параметры ИО в режиме ЦДК (как указано ниже).
Применение
Режим ЦДК полезен при визуализации кровотока в
обширной области. Режим ЦДК позволяет осуществлять
визуализацию кровотока в исследуемой области ЦДК, в то
время как допплеровский режим предоставляет
спектральные данные для области меньшего размера.
Режим ЦДК иногда используется для перехода в
допплеровский режим. При этом режим ЦДК используется
для обнаружения кровотока и сосудов перед включением
допплеровского режима.
Выход из режима ЦДК
Для выхода из режима ЦДК нажмите на кнопку режима ЦДК
или В-режима.
5-28 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Режим ЦЦК
Оптимизация режима ЦЦК
Элементы управления в режиме 1|ДК
Таблица 5-2: Элементы управления режима ЦЦК и их воздействие на изображение
Элемент
управления Влияние на изображение
ROI (ИО) Чем меньше размер цветового окна, тем выше частота кадров и наоборот.
Усиление Усиление увеличивает общую интенсивность и видимость цветовых
образцов.
Параметры • Scale (Шкала) — визуализация потоков, имеющих более высокую
сканирования скорость, требует повышенных значений шкалы для предотвращения
наложения параметров.
• Tissue Priority (Приоритет тканей) — пороговое значение шкалы серого
в процентах, при котором отклкмается режим цветного допплера.
Ограничивает наложение цветового потока на эхо-сигналы низкого
уровня в стенках сосудов. Позволяет минимизировать «утечку» цвета за
пределы стенок сосудов.
• Sample Volume Gate (Строб контрольного объема) — задает
контрольную область, в пределах которой измеряются параметры
кровотока.
• Steer (Отклонение) — обеспечивает значение угла курсора
допплеровского режима, подходящее для ориентации линейного
датчика.
• Flash suppression (Подавление вспышек) — уменьшает количество
излишних низкочастотных сигналов, вызванных движением. Изменяет
чувствительность к низким скоростям, позволяя уменьшить артефакты
движения.
• Color map (Цветовая карта) — показывает направление кровотока и
выделяет кровоток с более высокой скоростью.
• Invert (Инверсия) — позволяет визуализировать кровоток в соответствии
с предпочтениями пользователя без поворота датчика.
• Line Density (Плотность линий) — изменяет частоту кадров для
оптимизации чувствительности и пространственного разрешения. Если
частота кадров слишком низкая, уменьшите размер исследуемой
области, используйте другую частоту кадров или уменьшите размер
пакета.
• Simultaneous (Одновременно): находясь в режиме ЦДК или ЭД, нажмите
кнопку Simult. (Одновременно), чтобы на левой и правой стороне в
режиме реального времени отображались режимы В и В^ьЦвет или В и
В+ЭД.
• Lateral Averaging (Боковое усреднение) — при использовании режима
ЦДК или ЭД в режиме реального времени позволяет сгладить цветовые
образцы в боковом направлении.
• Radial Averaging (Радиальное усреднение) — при использовании
режима ЦДК или ЭД в режиме реального времени позволяет сгладить
цветовые образцы в радиальном направлении.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 5-29
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
Регулировка размера и положения исследуемой области (ИО) в
14
режиме ДК
Описание Регулировка размера и положения ИО в режиме ЦДК.
Регулировка Для изменения положения ИО в режиме ЦДК выполните
следующие действия:
1. Нажмите на любую точку ИО.
ИО станет зеленой.
2. Перетащите ИО зеленого цвета в любую точку
изображения.
Для изменения размера ИО в режиме ЦДК выполните
следующие действия:
1. Прикоснитесь к любому краю ИО.
Контур этого края ИО окрасится в зеленый цвет.
2. Перетащите выделенный контур в нужном направлении.
Другой способ:
1. Прикоснитесь к любому углу ИО.
Два смежных контура ИО будут выделены зеленым
цветом.
2. Перетащите выделенные контуры в любом направлении
для изменения размера ИО.
Значения Секторные и конвексные датчики: значения варьируются от
5 градусов до целого изображения в В-режиме.
Линейный датчик: значения варьируются от 5 мм до целого
изображения в В-режиме.
Преимущества Увеличение размера цветового окна для расширения
обозреваемой области; уменьшение размера цветового
окна для повышения частоты кадров и пространственного
разрешения.
Влияние на Чем меньше размер цветового окна, тем выше частота
другие элементы кадров и наоборот.
управления
Биоэффекты Изменение размера цветового окна может вызвать
изменение индексов Т1 и/или Ml. Следите за возможными
изменениями выходных сигналов.
5-30 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Режим ЦДК
Усиление
Описание Функция усиления цвета позволяет увеличить общую
мощность и качество визуализации эхо-сигналов,
обрабатываемых в ИО в режиме 1ДДК.
Регулировка Для увеличения или уменьшения значения усиления
перемещайте соответствующий ползунок вверх или вниз.
- или -
Проведите пальцем вверх или вниз по цветной полоске на
изображении в цветовом режиме.
- или -
Щелкните стрелки на кнопке Gain (Усиление) (‘Усиление’ на
стр. 5-6).
Значения усиления варьируются в зависимости отдатчика и
типа исследования и не зависят от положения ползунка.
Значения Значение варьируется в зависимости от датчика,
приложения и настройки частоты в многочастотном режиме.
Усиление отображается в дБ. При смене датчика,
предустановки или типа исследования восстанавливаются
значения усиления, предусмотренные заводскими или
пользовательскими предустановками.
Преимущества Позволяет контролировать объем цветовой информации
внутри сосуда, вводить или удалять спектральные данные.
Биоэффекты Усиление не влияет на выходную мощность. Тем не менее,
при увеличении усиления выходная мощность может быть
снижена для обеспечения соответствующего качества
изображения.
Шкала (шкала скорости)
Описание Служит для увеличения/уменьшения масштаба шкалы
скоростей на цветовой шкале.
Регулировка Для увеличения/уменьшения масштаба шкалы скоростей
используйте регулятор "Scale" (Шкала).
Значения Шкала ползунка проградуирована в килогерцах (кГц).
Полная шкала цветовой карты проградуирована в единицах
измерения скорости (см/с).
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 5-31
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
При смене датчика, предустановки или типа исследования
восстанавливаются значения шкалы скорости,
предусмотренные заводскими или пользовательскими
предустановками.
Преимущества Визуализация потоков, имеющих высокую скорость, требует
повышенных значений шкалы для предотвращения
эффекта наложения.
Влияние на Изменение шкалы скорости может повлиять на выходную
другие элементы мощность и частоту кадров. При регулировке шкалы
управления скоростей происходит очистка кинопамяти.
Биоэффекты Изменение диапазона шкалы скоростей может вызвать
изменение индексов Т1 и/или Ml. Следите за возможными
изменениями выходных сигналов.
Фильтр движения стенок
Описание Отфильтровывает сигналы, соответствующие кровотокам с
низкими скоростями. Позволяет устранить артефакты
движения, появляющиеся вследствие дыхательной и другой
двигательной активности пациента.
Регулировка Для увеличения или уменьшения уровня фильтрации шума
от движения стенок нажмите «Wall Filter» (Фильтр движения
стенок) и отрегулируйте этот параметр с помощью
соответствующего ползунка.
Значения Значения варьируются в зависимости от датчика,
приложения и размера пакета. Значение фильтра стенки в
числовом виде отражается на мониторе (единицы
измерения - Гц).
Значения фильтра движения стенок варьируются в
зависимости от выбранного датчика и типа исследования;
при смене датчика, предустановки или типа
исследования восстанавливаются значения фильтра
движения стенок, предусмотренные заводскими или
пользовательскими предустановками.
Преимущества Устранение избыточных, ненужных низкочастотных
сигналов, вызванных движением.
5-32 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Режим ЦДК
Инверсия (инверсия цвета)
Описание Позволяет просматривать кровоток в различных
направлениях, например, красный - назад (отрицательные
скорости), синий — вперед (положительные скорости).
Можно инвертировать как изображение в режиме реального
времени, так и изображение в режиме стоп-кадра.
ПРИМЕЧАНИЕ: Функция инвертирования реверсирует цветовую карту, а
НЕ цветовую шкалу.
Регулировка Для инверсии изображения 1_|ДК нажмите Инверсия
(Инверсия цвета).
При работе с функцией Triplex (Триплекс) шкалы скорости
режимов ЦДК и допплера инвертированы.
Значения Инвертировано или не инвертировано. Варьируется в
зависимости от датчика и приложения.
При смене датчика, предустановки или типа
исследования восстанавливаются параметры
инвертирования, предусмотренные заводскими или
пользовательскими предустановками.
Преимущества Позволяет визуализировать кровоток в соответствии с
личными предпочтениями без поворота датчика.
Базовая линия
Описание Изменяет линию развертки изображения ЦДК или
допплеровского спектра в соответствии с повышенной
скоростью кровотока. Минимизирует искажения из-за
недостаточной частоты выборки за счет установки большего
диапазона кровотока в прямом направлении, чем в
обратном направлении, и наоборот.
Базовая линия позволяет отрегулировать точку отсчета.
Базовая линия по умолчанию размещается в средней точке
цветового изображения и в средней цветовой шкалы
контрольного изображения.
Регулировка Для регулировки базовой линии перемещайте регулятор
Baseline (Базовая линия) вверх/вниз.
Значения Нулевая скорость соответствует базовой линии. Общий
диапазон остается неизменным. Варьируется в зависимости
от датчика и приложения.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 5-33
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
При смене датчика, предустановки или типа
исследования восстанавливаются параметры базовой
линии, предусмотренные заводскими или
пользовательскими предустановками.
Преимущества Устраняет эффект наложения при визуализации в режиме
ЦДК. Визуализация потоков с высокой скоростью может
быть осуществлена без реверсии цвета.
Отклонение угла
Описание Область исследования на линейном изображении в режиме
ЦДК можно отклонять влево или вправо для получения
большего объема данных без перемещения датчика.
Функция выбора угла применима только для линейных
датчиков.
Регулировка Для наклона линейного изображения влево/вправо
выберите Angle Steer (Отклонение угла).
Значения Линейные датчики могут отклоняться влево (20 градусов),
вправо (20 градусов) либо устанавливаться по центру. При
смене датчика, предустановки или типа исследования
восстанавливаются параметры отклонения угла,
предусмотренные заводскими или пользовательскими
предустановками.
Преимущества Предусматривает значение угла допплеровского курсора,
подходящее для ориентации линейного датчика. Удобен при
исследовании периферических сосудов для визуализации
сонной артерии.
Биоэффекты При изменении угла наклона может произойти изменение
индексов Т1 и/или Ml. Следите за возможными изменениями
выходных сигналов.
Плотность линий
Описание Оптимизирует частоту кадров или пространственное
разрешение в режиме цветового потока для получения
цветного изображения наилучшего качества.
Регулировка Для регулировки плотности линий нажмите Line Density
(Плотность линий) и отрегулируйте этот параметр с
помощью ползунка.
5-34 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Режим ЦДК
Значения Текущее значение частоты кадров отображается на экране
монитора. Значения частоты кадров/разрешения
варьируются в зависимости от выбранного датчика,
предустановки или типа исследования.
Значения возвращаются к таковым, предусмотренным
заводскими или пользовательскими предустановками, при
изменении одного из перечисленных параметров.
Преимущества Более низкая плотность линий удобна при измерении ЧСС
плода, при кардиологических исследованиях взрослых
пациентов и при клинических рентгеновских процедурах,
требующих значительно более высокой частоты кадров.
Высокое разрешение полезно при визуализации очень
мелких сосудов, например сосудов щитовидной железы,
семенников.
Влияние на Изменение плотности линий вызывает изменение векторной
другие элементы плотности и частоты кадров.
управления
Биоэффекты Изменение плотности линий может вызвать изменение
индексов II и/или Ml. Следите за возможными изменениями
выходных сигналов.
Карта
Описание Позволяет выбрать определенную цветовую карту. После
того как вы сделаете выбор, на цветовой шкале отобразится
полученная карта.
Регулировка При активации режима ЦДК отображается меню режима
ЦДК. Для просмотра доступных карт выберите Мар (Карта),
выполните просмотр доступных карт с помощью курсора в
виде руки и нажмите Set (Задать) для выбора карты.
Значения Карты скоростей: потоки, движущиеся по направлению от
датчика, отображаются синим цветом, а потоки, движущиеся
по направлению к датчику — красным.
Карты изменения скоростей: используются для измерения
турбулентности (стеноза). Отображается зеленым цветом
на картах скоростей.
Преимущества Отображение направления потока и выделение
высокоскоростных потоков.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 5-35
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
Приоритет тканей
Описание Приоритет тканей определяет уровень шкалы серого, при
котором прекращается наложение цветовой информации.
Регулировка Для увеличения/уменьшения приоритета тканей шкалы
серого перемещайте регулятор Tissue Priority (Приоритет
тканей) влево/вправо.
Значения Диапазон регулировки: 0-100% шкалы серого. При больших
значениях отображается больше цветовой информации, при
малых — больше информации, отображаемой на шкале
серого в В-режиме. Цветовой приоритет тканей
отображается на сенсорной панели.
Значения варьируются в зависимости от датчика и типа
исследования: при смене датчика, предустановки или
типа исследования восстанавливаются значения,
предусмотренные заводскими или пользовательскими
предустановками.
Преимущества Ограничивает наложение цветового потока на эхо-сигналы
низкого уровня в стенках сосудов. Позволяет
минимизировать "утечку" цвета за пределы стенок сосудов.
Усреднение кадров
Описание Усредняет цветовые кадры.
Регулировка Для сглаживания при помощи усреднения по времени
отрегулируйте значение параметра Frame Average
(Усреднение кадров) на сенсорном экране.
Значения Значения усреднения кадров варьируются в зависимости от
датчика и приложения. При смене датчика, предустановки
или типа исследования восстанавливаются значения,
предусмотренные заводскими или пользовательскими
предустановками.
Преимущества Более высокие значения усреднения кадров обеспечивают
более длительное отображение цвета при визуализации
потока, тогда как более низкие значения обеспечивают
лучшую визуализацию динамики потока.
Влияние на Изменение частоты кадров за счет качества цвета. При
другие элементы повышении качества цвета частота кадров может
управления уменьшаться, а при повышении частоты кадров качество
цвета снижается.
5-36 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Режим 1-1ДК
Контрольный объем
Описание Регулировка размера проходящей волны (или импульса)
для режима ЦДК и размера (или длины).
Преимущества Чем меньше установленное значение, тем лучше
пространственное разрешение при визуализации кровотока,
и чем больше установленное значение, тем выше
чувствительность.
Биоэффекты Изменение контрольного объема может повлечь за собой
изменение индекса II и/или индекса ML Следите за
возможными изменениями выходных сигналов.
Частота цветов (в МГц)
Описание Пользователь может задать значение частоты цветов в
мегагерцах (МГц). Уменьшение частоты позволяет
увеличить глубину проникновения. Увеличение частоты
улучшает пространственное цветовое разрешение.
Регулировка В режиме ЦДК нажмите «Frequency» (Частота) и
отрегулируйте этот параметр с помощью ползунка.
Энергетический допплер
Описание Получение изображения в режиме энергетического
допплера (ЭД) — это способ формирования цветовой карты
потока, используемый для картирования интенсивности
отраженного от потока допплеровского сигнала, а не его
частотного сдвига. С помощью этого метода ультразвуковая
система графически отображает цветовой поток исходя из
количества движущихся отражателей независимо от
скорости. В режиме энергетического допплера не
отображается скорость, поэтому изображение не
подвержено искажению четкости.
Регулировка Нажмите PDI (ЭД). При этом окно режима ЦДК
отображается поверх изображения в В-режиме.
Перемещение ИО осуществляется так же, как и в режиме
ЦДК.
Для выхода нажмите PDI (ЭД) или выберите другой режим.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 5-37
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
Элементы Большинство элементов управления сканированием в
управления режиме ЦДК используются и в режиме ЭД. однако
сканированием в некоторые элементы управления в режиме ЭД недоступны.
режиме В таблице ниже приведены обобщенные сведения об
энергетического элементах управления сканированием.
допплера (ЭД)
Таблица 5-3: Элементы управления сканированием в режиме ЭД
Элемент управления Возможность использования в режиме ЭД
Adjusting Size/Position of the color Доступен в режиме ЭД. Подробнее см. в разделе,
Region of Interest (ROI) посвященном режиму ЦДК.
(Регулировка размера/положения
ИО в режиме 1ДДК)
Усиление Доступен в режиме ЭД. Подробнее см. в разделе,
посвященном режиму ЦДК.
Scale (Velocity Scale) (Шкала Доступен в режиме ЭД. Подробнее см. в разделе,
(шкала скорости)) посвященном режиму ЦДК.
Flash suppression (Подавление Доступен в режиме ЭД. Подробнее см. в разделе,
вспышек) посвященном режиму ЦДК.
Invert (Color Invert) (Инверсия НЕДОСТУПЕН в режиме ЭД.
(инверсия цвета))
Baseline (Базовая линия) НЕДОСТУПЕН в режиме ЭД.
Angle Steer (Отклонение) Доступен в режиме ЭД. Подробнее см. в разделе,
посвященном режиму ЦДК.
Line Density (Плотность линий) Доступен в режиме ЭД. Подробнее см. в разделе,
посвященном режиму ЦДК.
Мар (Карта) Доступен в режиме ЭД. Подробнее см. в разделе,
посвященном режиму ЦДК.
Tissue priority (Приоритет тканей) Доступа в режиме ЭД. Подробнее см. в разделе,
посвященном режиму ЦДК.
Frame Average (Усреднение Доступен в режиме ЭД. Подробнее см. в разделе,
кадров) посвященном режиму ЦДК.
Lateral and Radial averaging Доступен в режиме ЭД. Подробнее см. в разделе,
(Радиальное и боковое посвященном режиму ЦДК.
усреднение)
Sample Vol (Контрольный объем) Доступен в режиме ЭД. Подробнее см. в разделе,
посвященном режиму ЦДК.
Color Frequency (MHz) (Частота Доступен в режиме ЭД. Подробнее см. в разделе,
цветов (в МГц)) посвященном режиму ЦДК.
5-38 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Режим ЦДК
Энергетический допплер+ (ЭД+)
Описание Получение изображения в режиме энергетического
допплера+ (ЭД+) — это способ формирования цветовой
карты потока, аналогичный способу, применяемому в
обычном режиме ЭД. Он используется для картирования
интенсивности отраженного от потока допплеровского
сигнала, а не его частотного сдвига. Режим ЭД+
предназначен для частей тела с более низкой скоростью
кровотока, например запястий, голеностопов, рук и ступней,
и обеспечивает более высокое разрешение, чем в обычном
режиме ЭД.
Подробное описание, методы регулировки и элементы
управления сканированием представлены выше (см. раздел
'Энергетический допплер’ на стр. 5-37).
ПРИМЕЧАНИЕ: ЭД+ поддерживает те же режимы сканирования и
элементы управления, что и ЭД, кроме режима иглы и
режима одновременного отображения двух плоскостей.
ПРИМЕЧАНИЕ: ЭД+ доступен только для датчиков L4-20t-RS и L10-22-RS
при выборе предустановок «Whst/Hand» (Запястье/рука) и
«Ankle/Foot» (Лодыжка/стопа).
Регулировка Нажмите PDI (ЭД). Окно режима ЦДК отобразится поверх
изображения в В-режиме, и в меню справа появится кнопка
PDI+ (ЭД+).
Нажмите кнопку PDI+ (ЭД+), чтобы включить режим ЭД+.
В цветной исследуемой области повысится
чувствительность. Перемещение ИО осуществляется так
же, как и в режиме ЦДК.
Чтобы выйти из режима ЭД+, нажмите PDI+ (ЭД+), PDI (ЭД)
или выберите другой режим.
ПРИМЕЧАНИЕ: Режим ЭД+ не рекомендуется применять для более
глубоких потоков. Если вы сканируете глубокие потоки с
помощью ЭД+, переключитесь на режим ЭД.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 5-39
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
При смене датчика, предустановки, типа исследования
или выборе нового пациента восстанавливаются значения
усиления, предусмотренные заводскими или
пользовательскими предустановками.
Преимущества Регулировка усиления позволяет сбалансировать
контрастность эхо-сигнала таким образом, что кистозные
структуры выглядят анэхогенными, а ткани — эхогенными,
светлыми.
Влияние на После регулировки выходной мощности может
другие элементы потребоваться регулировка усиления. В целом, после
управления увеличения выходной мощности требуется уменьшение
усиления, после уменьшения выходной мощности требуется
увеличение усиления. Усиление и КУГ взаимно усиливают
друг друга.
Биоэффекты Усиление не влияет на выходную мощность. Тем не менее,
при увеличении усиления выходная мощность может быть
снижена для обеспечения соответствующего качества
изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда осуществляйте оптимизацию усиления перед
повышением выходной мощности.
Скорость развертки
Описание Изменяет скорость развертки временной шкалы.
Функция доступна в М-режиме, анатомическом М-режиме,
режиме PW/CW и М-режиме с ЦДК.
Регулировка Регулировку можно выполнять одним из следующих
способов:
• Сведите или разведите пальцы на экране с
изображением, полученным в М-режиме, чтобы
уменьшить или увеличить скорость развертки,
соответственно.
• Нажмите на кнопку «Sweep Speed» (Скорость
развертки) на панели элементов управления
сканированием. На экране появится соответствующий
ползунок. Переместите ползунок в нужном направлении
для увеличения или уменьшения скорости развертки.
Значения Каждое значение соответствует различной скорости
развертки.
5-42 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
М-режим
При смене датчика, предустановки или типа
исследования восстанавливаются значения скорости
развертки, предусмотренные заводскими или
пользовательскими предустановками.
Преимущества Можно уменьшить или увеличить масштаб шкалы времени
для того, чтобы увеличить или уменьшить объем
отображаемой информации в единицу времени.
ПРИМЕЧАНИЕ: Данные скорости развертки, отображаемые в единицах
измерения [мм/с], обозначают скорость развертки,
выбранную пользователем, и могут использоваться лишь
в качестве ориентира для подтверждения, что
изображение было получено при выбранной скорости
развертки. Это значение не должно использоваться для
измерений или анализа. Оно не имеет самостоятельной
ценности и предназначено только для справки.
Компоновка
Описание Несколько раз нажмите кнопку «Layout» (Компоновка) для
изменения размеров областей изображений, полученных в
В-режиме и М-режиме.
Анатомический М-режим
Описание Анатомический М-режим дает возможность манипулировать
курсором под различным углом и в разных положениях.
М-режим отображает изменения в соответствии с
положением курсора.
Анатомический М-режим отображает график временной
зависимости расстояния от линии курсора, который
не зависит от аксиальной плоскости.
Включение Для перехода в анатомический М-режим нажмите «АММ»
(Анатомический М-режим).
ПРИМЕЧАНИЕ: Режим АММ доступен только при проведении
кардиологических исследований с использованием
секторных датчиков.
Регулировка Прикоснитесь к курсору М-режима двумя пальцами и
поверните его под любым нужным углом круговым
движением (не отрывая пальцев от курсора).
Нажмите на курсор М-режима одним или двумя пальцами и
перетащите его в нужное место на изображении,
полученном в В-режиме.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 5-43
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
М -реж им с Ц Д К
Описание
М-режим с 1ДДК используется для кардиологических
исследований. Курсор на изображении в В-режиме
обозначает границу цветной части изображения.
Цветовая карта накладывается поверх прокручиваемого
изображения, полученного в М-режиме.
Карты ЦДК, доступные в М-режиме, идентичны картам,
используемым в режиме ЦДК. Размер и положение окна
ЦДК в В-режиме определяют размер и положение окна ЦДК
в М-режиме.
Все измерения в М-режиме доступны с активными
функциями М-режима цветового потока: измерение глубины
изображения, расстояния вдоль прямой линии, % стеноза,
объема, трассировки, окружности, площади замкнутой
области, расстояния, времени, наклона и ЧСС.
М-режим с ЦДК можно активировать только для секторных
датчиков.
Включение
Для включения М-режима с ЦДК нажмите ММ (М-режим).
Затем нажмите Color (ЦДК) - или - нажмите Color (ЦДК), а
затем ММ (М-режим).
Для переключения между элементами управления
М-режима с ЦДК и элементами управления режима ЦДК
нажмите на вкладку соответствующего режима на
сенсорном экране.
Значения; «On/Off» (Включить/выключить)
5-44 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
М-режим с ЦДК
Преимущества
ЦДК и цветной М-режим — это допплеровские режимы,
предназначенные для добавления кодированной цветом
количественной информации об относительной скорости и
направлении движения потока на изображения в В-режиме
или М-режиме.
Биоэффекты
Изменение скорости развертки, размера пакета, частоты
кадров/разрешения, масштаба, ЧПИ и размера
исследуемой области может вызвать изменение теплового
(Т1) и механического (Ml) индексов. Следите за возможными
изменениями выходных сигналов.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 5-45
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
Режим спектрального д опплера
Назначение
Допплеровский режим предназначен для представления
данных измерений скорости движения тканей и жидкостей.
Импульсно-волновой допплер позволяет выборочно
просматривать данные кровотока на примере небольшого
участка, называемого пробным объемом.
Стандартное применение — режим импульсно-волнового допплера
В режиме импульсно-волнового допплера (PW)
ультразвуковой пучок подается от датчика к пациенту так
же, как в В-режиме. Однако полученные эхо-данные
обрабатываются с целью удаления частотных различий
между переданными и полученными сигналами. Частотные
различия могут быть вызваны движущимися объектами на
пути ультразвукового сигнала, например, движущимися
клетками крови. Результирующие сигналы воспроизводятся
при помощи системных динамиков и графически на
мониторе. По оси X графика отображается время, по оси Y
отображается изменение частоты. Ось Y также может быть
проградуирована для отображения скорости, как в прямом,
так и в обратном направлении.
Режим импульсно-волнового допплера обычно используется
для отображения скорости, направления и спектра
кровотока в выбранной области. Существуют два
подрежима импульсно-волнового допплера: стандартный
импульсно-волновой допплер и высокочастотный
импульсный допплер (ВЧПИ).
Режим импульсно-волнового допплера можно сочетать с
В-режимом для быстрого выбора области исследования.
Область, для которой идет получение данных в режиме
импульсно-волнового допплера, отображается на
изображении в В-режиме (контрольный объем).
Контрольный объем может быть установлен в любую
область изображения в В-режиме.
5-46 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Режим спектрального допплера
Экран режима спектрального допплера
Нулевой момент времени (начало кривой) появляется в
левой части графика. С течением времени кривая
перемещается вправо. Базовая линия (соответствующая
нулевой скорости, нулевому сдвигу частоты или отсутствию
регистрации кровотока) появляется в виде сплошной
горизонтальной линии, пересекающей экран. Движение к
датчику считается положительным, отдатчика —
отрицательным. Положительные частоты и скорости
отображаются выше базовой линии. Отрицательные
частоты и скорости отображаются ниже базовой линии.
Обычно кровоток неравномерен, он слагается из движения
клеток крови, имеющих разную скорость и направление
движения. Таким образом, на мониторе отображается
спектр значений шкалы серого. Сильные сигналы
отображаются ярче, в то время как слабые сигналы
отображаются с помощью различных оттенков серого.
Функция ВЧПИ (высокочастотный импульсный допплер)
может включиться во время работы в режиме
импульсно-волнового допплера при определенных условиях
(когда масштаб шкалы скорости или глубина контрольного
объема превышает определенные пределы).
При включенной функции ВЧПИ рядом с курсором
допплеровского режима появляются стробы контрольных
объемов. Получение данных в допплеровском режиме
возможно в любом из стробов контрольного объема.
Допплеровские сигналы из всех стробов объединяются и
отображаются в одном спектре.
Информация об изображении в режиме
импульсно-волнового допплера автоматически выводится
на экран и обновляется при изменении параметров
сканирования.
Этот раздел содержит следующую информацию:
• Описание режима импульсно-волнового допплера.
• Включение режима импульсно-волнового допплера.
• Оптимизация режима импульсно-волнового допплера.
Стандартный протокол исследования
Стандартное исследование в режиме импульсно-волнового
допплера состоит из следующих этапов:
1. Выберите предварительные настройки, приложение и
датчик для проведения исследования.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 5-47
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
2. Установите область исследования. Получите
качественное изображение в В-режиме. Нажмите Color
(ЦДК) для упрощения поиска сосуда, который
необходимо исследовать.
3. Нажмите кнопку Cursor (Курсор) чтобы включить
отображение курсора режима PW.
- или -
Нажмите кнопку режима PW.
На изображении появится курсор режима PW.
4. Переместите курсор режима PW в нужное место.
5. Нажмите кнопку режима PW. При этом отображается
спектр импульсно-волнового допплера и система
начинает работу в комбинированном режиме
В+Допплер. Для регулировки громкости звуковых
сигналов в допплеровском режиме используйте
регулятор «Volume» (Громкость). Звук допплеровского
сигнала воспроизводится с помощью динамиков.
6. Для размещения курсора контрольного объема нажмите
на него и перетащите влево, вправо, вверх или вниз.
Задайте необходимый размер строба.
7. При необходимости выполните оптимизацию спектра
импульсно-волнового допплера. Дополнительные
сведения см. в разделе «Оптимизация допплеровского
режима» данной главы.
8. Для выхода из режима PW нажмите кнопку режима PW
или В-режима.
Экран режима импульсно-волнового допплера
Таблица 5-4: Экран режима импульсно-волнового допплера
Экран
допплеровского
режима Влияние на изображение
Шкала Шкала скорости, в см/с или м/с
Фильтр движения Значение фильтра движения стенок, на экране обозначено как «WF» (см/
стенок с). Удаление шумов, вызванных движением стенок сосудов или сердца за
счет понижения чувствительности к кровотоку с низкой скоростью.
Доплеровское Отображается в децибелах (дБ).
усиление
Глубина контрольного Отображается в сантиметрах (см) при наличии курсора допплеровского
объема режима.
5-48 Venue Go R4 — Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Режим спектрального допплера
Таблица 5-4: Экран режима импульсно-волнового допплера
Экран
допплеровского
режима Влияние на изображение
Допплеровский угол Указывает угол в градусах между курсором допплеровского режима и
(АС#) индикатором коррекции угла. Отображается при наличии курсора
допплеровского режима. Допплеровский угол отображается в красном
цвете при превышении значения в 60^. Значения скоростей, получаемых
при значении угла более 80°, отображаются как звездочки (***).
Инверсия спектра При инверсии спектральной кривой на экране отображается надпись
"INVERT" и значки плюс/минус (+/-) меняются на противоположные.
Скорость развертки Регулирует скорость обновления спектра. Каждое значение соответствует
различной скорости развертки.
Корректировка угла Указывает направление потока.
Контрольный объем Обозначает контрольный объем. Каждый датчик по умолчанию настроен
на определенный диапазон стробов.
Шкала скорости Для направления потока имеются положительный и отрицательный
допплеровского индикаторы, выражаемые в сантиметрах в секунду (см/с). Если значение
режима скорости составляет менее 10 см/с, оно отображается, включая первую
цифру после запятой (4,6 вместо 5 см/с). Регулировка шкалы скорости
допплеровского режима осуществляется так же, как регулировка
масштаба.
Сжатие Изменение амплитуды допплеровских сигналов.
Автом. Функция «Auto» (Автоматически) в режиме импульсно-волнового
допплера позволяет оптимизировать спектральные данные. Функция
автоматической оптимизации обеспечивает регулировку шкалы скорости/
ЧПИ (только при визуализации в режиме реального времени), смещения
базовой линии, динамического диапазона и инверсии
(при соответствующей предварительной настройке). После отключения
функции спектр остается оптимизированным.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 5-49
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
Включение триплексного режима
Для включения триплексного режима перейдите в режим
цветного импульсно-волнового допплера и нажмите кнопку
Simultaneous (Одновременно) на панели элементов
управления сканированием.
Вместе с изображением в режиме 1_1ДК и В-режиме
отображается допплеровский спектр.
Теперь можно установить расположение и размер окна
контрольного объема для измерения скорости. Используйте
звуковое сопровождение при выполнении допплеровского
сканирования, чтобы узнать, когда контрольный объем
будет установлен на области кровотока.
Режим непрерывно-волнового допплера (CW) с управляемым
отклонением пучка
Просмотр изображения в В-режиме для установки
допплеровского курсора в исследуемую область при
отображении допплеровского спектра (показано ниже на
изображении в В-режиме) и прослушивании аудиосигнала.
Позволяет получать данные кровотока вдоль курсора
допплеровского режима, а не с определенной глубины.
Собирает данные вдоль всего допплеровского луча для
быстрого сканирования сердца.
Переход в режим непрерывно-волнового допплера (CW)
Для включения режима непрерывно-волнового допплера
(CW) нажмите кнопку «CW» один раз для отображения на
экране курсора допплеровского режима, затем нажмите эту
кнопку еще раз для отображения допплеровского спектра.
Вместе с изображением, полученным в В-режиме, на экране
будет отображаться спектр непрерывно-волнового допплера
(CW). Курсор сменится на линейный курсор режима CW.
После этого можно расположить линейный курсор в нужной
области кровотока. Используйте звуковое сопровождение
при выполнении допплеровского сканирования, чтобы
узнать, когда курсор будет установлен в области кровотока.
Нажмите Update (Обновить) для переключения между
В-режимом в реальном времени с режимом допплера и
отображением спектра в реальном времени.
5-50 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Режим спектрального допплера
Нажмите Simult. (Одновременно) для одновременного
отображения на экране окна режима CW и окна В-режима в
реальном времени.
Для выхода из режима CW нажмите кнопку В-режима или
кнопку режима CW.
ПРИМЕЧАНИЕ: Режим CW доступен только при проведении
кардиологических исследований с использованием
секторных датчиков.
Обновление
Описание Переключение между допплеровским режимом в реальном
времени и В-режимом в реальном времени. Функция
доступна в режимах PW и CW.
Регулировка Если режим одновременной визуализации отключен,
активным будет либо изображение, либо временная шкала.
Нажмите Update (Обновить) для попеременной активации
изображения и временной шкалы.
Если кнопка «Update» (Обновить) неактивна (серого цвета),
она приостанавливает изображение, оставляя активной
временную шкалу непрерывно-волнового/
импульсно-волнового допплера. Нажмите кнопку «Update»
(Обновить) еще раз, чтобы активировать ее (она станет
синей). После этого она будет приостанавливать временную
шкалу непрерывно-волнового/импульсно-волнового
допплера, делая активным изображение.
Значения «On/Off» (Включить/выключить)
Преимущества Обновление повышает качество отображаемого
допплеровского спектра.
Биоэффекты При включении обновления может произойти изменение
индексов II и/или Ml. Следите за возможными изменениями
выходных сигналов.
Одновременный (Дуплекс/триплекс)
Описание Функция "Duplex" (Дуплекс) делает возможной
одновременную работу в двух режимах; функция "Triplex"
(Триплекс) позволяет работать одновременно в трех
режимах.
• В-режим + PW (дуплекс)
• В-режим + PW + ЦДК (триплекс)
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 5-51
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
Нажмите Simult. (Одновременно) для переключения между
режимами одновременного и обновляемого отображения во
время просмотра временной шкалы. Функция доступна в
режимах PW и CW.
Нажмите Update (Обновить), чтобы приостановить
изображение, оставив при этом активной временную шкалу
непрерывно-волнового/импульсно-волнового допплера.
Если режим одновременной визуализации отключен,
активным будет либо изображение, либо временная шкала.
Нажмите Update (Обновить) для попеременной активации
изображения и временной шкалы.
Регулировка Нажмите «Simultaneous» (Одновременно) для включения
или выключения это функции.
Преимущества Возможность работы в нескольких режимах одновременно.
Автоматическая оптимизация спектра (ASO-Auto)
Описание Автоматическая оптимизация в режиме
импульсно-волнового допплера (ASO: автоматическая
оптимизация спектра) оптимизирует спектральные данные.
Функция автоматической оптимизации обеспечивает
регулировку шкалы скоростиА^ПИ (только при визуализации
в режиме реального времени), смещения базовой линии,
динамического диапазона и инверсии (при соответствующей
предварительной настройке). При активации функции в
нижней части монитора появляется сообщение «Running
Auto Spectral Optimization» (Выполняется автоматическая
оптимизация спектра). После отключения функции спектр
остается оптимизированным.
Регулировка Нажмите Auto (Авто) при активной временной шкале PW/
CW. Будет выполнена мгновенная регулировка базовой
линии и вертикальной шкалы для оптимизации отображения
текущего спектра.
Преимущества Функция «Auto» (Авто) позволяет сократить
продолжительность оптимизации, одновременно
обеспечивая более последовательное и точное выполнение
данной процедуры.
Влияние на Может потребоваться регулировка усиления.
другие элементы
управления
5-52 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Режим спектрального допплера
Положение строба контрольного объема в допплеровском режиме
Описание Перемещает контрольный объем с помощью
допплеровского курсора в В-режиме. Строб размещается в
определенном положении в пределах сосуда.
Регулировка Для изменения положения строба контрольного объема
нажмите на курсор (он станет зеленым^ перетащите его в
любом направлении и разместите его внутри исследуемого
сосуда.
ПРИМЕЧАНИЕ: Регулировку строба можно выполнять при сканировании в
допплеровском режиме в реальном времени или при
работе со стоп-кадром в В-режиме.
Значения Может непрерывно перемещаться в поле обзора.
Преимущества Размещение окна контрольного объема в просвете сосуда.
Биоэффекты Изменение контрольного объема может вызвать изменение
индексов II и/или Ml. Следите за возможными изменениями
выходных сигналов.
Длина контрольного объема в допплеровском режиме
Описание Позволяет изменять длину строба контрольного объема.
Регулировка Для увеличения или уменьшения длины строба
контрольного объема нажмите кнопку «SV Length» (Длина
контрольного объема) и отрегулируйте этот параметр с
помощью соответствующего ползунка, или
Поместите два пальца на доплеровский строб и выполните
жест «раздвигания» или «сдвигания», чтобы увеличить или
уменьшить соответственно размер строба контрольного
объема.
Значения Варьируется в зависимости отдатчика и приложения.
При смене датчика, предустановки или типа
исследования восстанавливаются значения размера
строба контрольного объема, предусмотренные заводскими
или пользовательскими предустановками.
Преимущества Меньший размер контрольного объема обеспечивает более
точные результаты измерений по причине большей
чувствительности. Также можно увеличивать размер
контрольного объема для визуализации крупных сосудов
или больших площадей.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 5-53
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
Биоэффекты Изменение размера контрольного объема может вызвать
изменение индексов Ti и/или MI. Следите за возможными
изменениями выходных сигналов.
Шкала (шкала скорости)
Описание Регулирует шкалу скоростей для адаптации к более
высоким/низким скоростям кровотока. Шкала скорости
определяет частоту повторения импульсов (ЧПИ).
Если зона охвата строба контрольного объема превышает
диапазон шкалы для одиночного строба, система
автоматически перейдет в режим высокой ЧПИ, и на
курсоре появится несколько стробов.
Высокая ЧПИ Высокая частота повторения импульсов (ВЧПИ) — это
специализированный рабочий режим в режиме
импульсно-волнового допплера. В режиме ВЧПИ
используется множество импульсов. Это позволяет
обнаружить сигналы, соответствующие более высоким
скоростям, без формирования ложных частот. Режим ВЧПИ
используется, если обнаруженные сигналы соответствуют
скоростям, превышающим максимальное значение текущей
выбранной шкалы допплеровских сигналов, или если для
исследования выбрана анатомическая область, толщина
ткани которой слишком велика для данной шкалы
долплеровских сигналов. Частота повторения импульсов
(ЧПИ) отображается в левой части спектра в кадрах/с.
Система автоматически входит в режим высокой ЧПИ при
необходимости, обусловленной настройками других
параметров, таких как шкала Допплера или положение
строба. В режиме высокой ЧПИ на курсоре Допплера
обычно появляются дополнительные контрольные объемы,
отмеченные красным цветом.
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что на кровеносный сосуд за один раз
накладывается только один строб. В противном случае
сигналы, поступаюи^ие от нескольких областей
кровотока, будут накладываться друг на друга.
Регулировка Для повышения или понижения уровня шкалы скорости
нажмите Scale (Шкала) и выполните регулировку с
помощью ползунка Scale (Шкала) на сенсорном экране.
Параметры шкалы скоростей будут обновлены на мониторе
после регулировки шкалы скоростей.
Значения Значения шкалы скоростей варьируются в зависимости от
датчика и приложения. В триплексном режиме при
5-54 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Режим спектрального допплера
изменении шкалы скорости для ЦДК параметры шкалы
скорости допплеровского режима также будут обновлены.
При смене датчика, предустановки или типа
исследования восстанавливаются значения шкалы
скорости, предусмотренные заводскими или
пользовательскими предустановками.
Преимущества Информация о кровотоке не отсекается вследствие
эффекта наложения.
Влияние на Когда вы увеличиваете шкалу скорости, спектральная
другие элементы кривая может уменьшиться в размере, а когда вы
управления уменьшаете шкалу скорости, спектральная кривая может
увеличиться в размере. Изменения спектра связаны с
изменениями шкалы скорости, поэтому их размеры
меняются соответственно. При регулировке шкалы
скоростей происходит очистка кинопамяти. Регулировки
могут влиять на размер контрольного объема и значение
допплеровского фильтра движения стенок.
Биоэффекты Изменение диапазона шкалы скоростей может вызвать
изменение индексов II и/или Ml. Следите за возможными
изменениями выходных сигналов.
Корректировка угла
Описание Оценивается скорость кровотока в направлении под углом к
допплеровскому вектору посредством расчета угла между
допплеровским вектором и подлежащим измерению
потоком.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если курсор допплеровского режима и индикатор
изменения угла располагаются на одной линии (угол
равен 0), индикатор изменения угла не отображается.
Регулировка Потоки, движущиеся к датчику, отображаются выше базовой
линии и наоборот.
Для регулировки угла относительно поверхности датчика
нажмите Angle Correct (Корректировка угла) и
отрегулируйте значение угла с помощью ползунка. При
регулировке изменения угла меняется масштаб шкалы
скоростей.
Значения Шаг 1, от О до 90. Диапазон действия составляет от 0 до 90
градусов в любом направлении. При измерениях скорости
оптимальным является угол падения между 45 и 60 для
приложений для исследования сосудов.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 5-55
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
Значение изменения угла варьируется в зависимости от
датчика и приложения. При смене датчика, предустановки
или типа исследования восстанавливаются значения
изменения угла, предусмотренные заводскими или
пользовательскими предустановками.
Преимущества Повышение точности измерения скорости потока. Это
особенно важно при исследовании сосудов, где необходимо
измерение скорости.
Быстрое изменение угла
Описание Быстро регулирует угол до 60 градусов (или 10 градусов в
кардиологических исследованиях).
Регулировка Для быстрой регулировки угла нажмите Quick Angle
(Быстрое изменение угла). Функция Quick Angle (Быстрое
изменение угла) позволяет переключаться между
следующими значениями угла: 60 градусов (влево или
вправо) или о градусов.
Значения о градусов и 60 градусов (или 0 и 10 градусов в
кардиологических исследованиях).
Фильтр движения стенок
Описание Отфильтровывает сигналы, соответствующие кровотокам с
низкими скоростями. Это способствует удалению
избыточного шума, вызванного движением сосудов.
Регулировка Для увеличения или уменьшения уровня фильтрации шума
от движения стенок нажмите Wall Filter (Фильтр движения
стенок) и отрегулируйте этот параметр с помощью ползунка.
Значения Значения варьируются в зависимости от датчика и
приложения. Текущее значение отображается на сенсорной
панели и на мониторе. При смене датчика, типа
исследования, предустановки или выборе нового
пациента восстанавливаются значения фильтра движения
стенок, предусмотренные заводскими или
пользовательскими предустановками.
Преимущества Удаление излишней, ненужной информации. Удаление
низкоуровневого шума выше и ниже базовой линии, при
этом на спектре он не отображается и не слышен.
5-56 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Режим спектрального допплера
Влияние на Значение фильтра движения стенок может измениться при
другие элементы изменении масштаба шкалы скоростей.
управления
Baseline (Базовая линия)
Описание Изменяет линию развертки в соответствии с кровотоком
более высокой скорости для устранения эффекта
наложения.
Регулировка Базовая линия определяет нулевую точку кривой скорости
на спектре. По умолчанию базовая линия располагается в
центре спектра. Для сдвига базовой линии перетащите
базовую линию вверх или вниз непосредственно на
изображении, полученном в режиме спектрального
допплера, или нажмите на кнопку базовой линии и
отрегулируйте ее положение с помощью ползунка.
Базовая линия отображается как горизонтальная сплошная
линия, проходящая через спектр. Снижение и повышение
уровня базовой линии осуществляется с равномерным
шагом, в зависимости от текущего масштаба допплеровской
шкалы. При достижении максимального смещения базовой
линии (в любом направлении) дальнейшая регулировка
невозможна.
Значения 50 % — центр монитора, +95 % — верхняя часть монитора,
5 % — нижняя часть монитора. Значения базовой линии
варьируются в зависимости от датчика и типа
исследования; при смене датчика, предустановки или
типа исследования восстанавливаются параметры
базовой линии, предусмотренные заводскими или
пользовательскими предустановками.
Преимущества Устранение эффекта наложения. Упорядочивание
элементов шкалы скоростей без изменения масштаба
шкалы. Определение новых предельных значений
положительных и отрицательных скоростей без изменения
диапазона шкалы скоростей.
Курсор режима
Описание Отображает курсор допплеровского режима на изображении
в В-режиме.
Регулировка Для включения/выключения отображения курсора
допплеровского режима нажмите кнопку Cursor (Курсор).
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 5-57
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
Кнопка курсора режима будет выделена подсветкой.
Перетащите курсор в нужное место на изображении.
Для включения отображения курсора режима также можно
нажать кнопку PW/CW или кнопку М-режима.
Значения «On/Off» (Включить/выключить)
Преимущества Возможность установки курсора до перехода в
допплеровский режим.
Отклонение
Описание Курсор режима или ИО на линейном изображении в режиме
ЦДК можно отклонять влево или вправо для получения
большего объема данных без перемещения датчика.
Функция выбора угла применима только для линейных
датчиков.
Регулировка Для наклона курсора режима или ИО в режиме ЦДК влево
или вправо на линейном изображении переместите
регулятор отклонения влево или вправо.
Нажмите Steer (Отклонить).
Значения Линейные датчики могут отклоняться влево (20 градусов),
вправо (20 градусов) либо устанавливаться по центру.
При смене датчика, предустановки или выборе нового
пациента восстанавливаются значения отклонения,
предусмотренные заводскими или пользовательскими
предустановками.
Преимущества Предусматривает значение угла допплеровского курсора,
подходящее для ориентации линейного датчика. Удобно при
проведении исследований сосудов.
Биоэффекты При изменении угла наклона может произойти изменение
индексов Т1 и/или Ml. Следите за возможными изменениями
выходных сигналов.
Громкость звука
Описание Регулирует выход аудиосигнала.
Регулировка Для регулировки громкости звука нажмите Volume
(Громкость) при выполнении сканирования в режиме PW
или CW и отрегулируйте громкость с помощью ползунка.
5-58 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Режим спектрального допплера
Значение громкости звука возвращается к последней
настройке в допплеровском режиме.
Звуковые сигналы меняются быстро, иногда прерывисто.
ВНИМАНИЕ1
Повышайте громкость постепенно, во избежание
необходимости начинать новое сканирование.
Значения Как правило, оптимальной является громкость,
составляющая две трети от максимального уровня.
Громкость звука снижается/повышается логарифмически.
Преимущества Звуковое представление кровотока используется для оценки
корректности размещения и угла датчика.
Инверсия
Описание Инвертирует спектральный сигнал по вертикали, не влияя
на положение базовой линии.
Регулировка Для инвертирования спектральной трассировки нажмите
Invert (Инвертировать).
При инвертировании спектра значки плюс (+) и минус (-) на
шкале скоростей меняются местами.
Положительные скорости отображаются ниже базовой
линии.
При работе в триплексном режиме шкалы скорости режима
ЦДК и допплеровского режима инвертируются
одновременно.
Значения Вперед/назад. Трассировка соответствует направлению
потока (положительным считается поток, направленный к
датчику (вперед), отрицательным — от датчика (назад)).
При смене датчика, предустановки или выборе нового
пациента восстанавливаются параметры инвертирования,
предусмотренные заводскими или пользовательскими
предустановками.
Преимущества Для соответствия анатомической области угол датчика
может быть изменен, направление кровотока останется
прежним, но данные допплеровского сканирования будет
инвертированы. Иногда проще выполнить инверсию
спектра, чем изменение ориентации датчика.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 5-59
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
Сжатие
Описание Функция сжатия регулирует преобразование значений
интенсивности эхо-сигналов в градации серого, благодаря
чему увеличивается диапазон шкалы яркости, который
можно отрегулировать.
Регулировка Функция сжатия в допплеровском режиме доступна при
выполнении сканирования в режиме реального времени.
Для увеличения или уменьшения степени сжатия
переместите соответствующий ползунок влево или вправо.
Значения Текущее значение отображается на шкале ползунка.
Значения сжатия варьируются в зависимости от датчика и
типа исследования; при смене датчика, предустановки
или типа исследования восстанавливаются значения
сжатия, предусмотренные заводскими или
пользовательскими предустановками.
Преимущества Оптимизация текстуры изображения и сглаживание с
помощью увеличения или уменьшения уровня информации,
отображаемой в шкале серого.
Влияние на Функция динамического диапазона доступна только в
другие элементы режиме реального времени; функция сжатия доступна в
управления режиме стоп-кадра, в режиме кинопетли или кинопетли с
временной шкалой.
Компоновка — формат отображения
Описание Изменение горизонтальной границы между В-режимом и
М-режимом или допплеровским режимом, в результате чего
увеличивается или уменьшается размер изображения,
полученного в В-режиме, и изображения с временной
шкалой.
Регулировка Выберите Display Format (Формат отображения)
Значения «Vertical 1/3 В-Mode» (Вертикальный формат В-режима 1/3),
«Vertical 1/2 В-Mode» (Вертикальный формат В-режима 1/2)
«Vertical 2/3 В-Mode» (Вертикальный формат В-режима 2/3)
или «Timeline Only» (Только временная шкала).
Преимущества Можно выбрать формат отображения временной шкалы и
анатомических параметров в допплеровском режиме.
5-60 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Режим спектрального допплера
Режим TDI
Введение
TDI или тканевая допплеровская визуализация (иногда
называемая TVD или тканевый скоростной допплер) — это
режим работы, в котором импульсно-волновой (PW)
допплер применяется для вычисления скорости сокращений
сердечной мышцы или миокарда посредством измерения
фаз одного или более сердечного цикла.
Кривые скорости движения тканей выстраивакэтся
посредством размещения выборки PW допплера над
основанием фиброзного кольца митрального клапана у
места крепления лепестков, в септальной и латеральной
точках в четырехкамерной проекции. Также он применяется
для построения графиков передней и нижней точки
фиброзного кольца митрального клапана в двухкамерной
проекции.
Эксплуатация
ПРИМЕЧАНИЕ: Режим TDI доступен при работе с датчиком 3SC-RS с
предустановкой для исследования сердца.
1. Выберите предустановку для исследования сердца на
датчике 3Sc-RS.
2. Однократно нажмите PW или Cursor (Курсор).
В ряду кнопок управления сканированием появится
кнопка TDI.
3. Однократно нажмите кнопку TDI.
Запустится режим одновременной работы B+PW.
4. Поместите контрольный объем PW над движущейся
тканевой структурой, чтобы построить график TDI.
Элементы управления сканированием в режиме TDI такие
же, как при работе с PW допплером.
ПРИМЕЧАНИЕ: Функции ВЧПИ, фильтра движения стенок, «Отклонить»
и «Сжать» в режиме TDI недоступны.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 5-61
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
Э К Г(д о п о л н и те л ь н о )
Введение
Система поддерживает подключение модуля ЭКГ, который
позволяет просматривать ЭКГ и ЧСС пациента. Кривая ЭКГ
формируется на основании данных 3 ЭКГ-электродов или
внешнего устройства, подключенного через ЭКГ-интерфейс.
Используйте только принадлежности производства
ЖВНИМАНИЕ!
компании GE.
Токопроводящие части электродов и связанные с ними
разъемы для элементов, включая нейтральные электроды,
не должны соприкасаться с другими токопроводящими
компонентами, включая заземление.
Одновременное использование двух и более элементов
приводит к суммированию токов утечки пациента.
Ж На ЧСС могут повлиять сердечная аритмия и подаваемые
ВНИМАНИЕ!
кардиостимулятором импульсы.
ПРИМЕЧАНИЕ: ЧСС, полученная из кривой ЭКГ, выражается в удУмин
(ударах в минуту) при максимальной погрешности в +/-5 %.
ПРИМЕЧАНИЕ: Функция ЭКГ не предназначена для мониторинга пациента
или поддержки функции тревог. Эта функция выполняет
роль инструмента для синхронизации и стробирования
изображений и управления кинопетлей в ходе
ультразвуковых исследований.
Общие сведения
в
системе Venue Go в качестве дополнительной опции
доступен вход для подключения модуля ЭКГ. Разъем для ЭКГ
принимает сигналы ЭКГ напрямую от прикрепленных к телу
электродов или от внешнего прикроватного монитора ЭКГ
5-62 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
Используйте только одобренные кабели ЭКГ-электродов
ВНИМАНИЕ1
для лациента с защитой от разрядов дефибриллятора.
Пример такого кабеля приведен в Рис. 5-5.
Одобренные наименования и номера кабелей для
пациента по каталогу:
• ECG IEC Pat. Кабель: 5146739
• ECG АНА Pat. Кабель: 5146056
Рис. 5-5. Кабель ЭКГ-электрода для пациента
ПРИМЕЧАНИЕ: Систему Venue Go можно подключить к внешнему
прикроватному монитору ЭКГ при помощи специального
кабельного адаптера. Просим вас использовать внешние
кабель и адаптеры ЭКГ, P-N H48972AG. Вам может
понадобиться помощь специалиста по эксплуатации
оборудования GE.
5-64 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
ЭКГ (дополнительно)
Кабель для подключения модуля ЭКГ
Кабель для подключения модуля ЭКГ состоит из трех
электродных кабелей с цветовой кодировкой, которые
подключаются к разъему для ЭКГ. Каждый электродный
кабель подсоединяется к соответствующему клеящемуся
электроду с помощью зажимного разъема с цветовой
маркировкой.
Таблица 5-5: Размещение отведений ЭКГ
Маркировка кабеля для
пациента
Положение
Отведение АНА мэк на пациенте
I RA (белый) R (красный) правая рука
II LA (черный) L (желтый) Левая рука
II RL (зеленый) N (черный) Правая нога
Отображение кривых ЭКГ
Если функция отображения кривой ЭКГ включена,
отсканированное изображение синхронизируется с кривой
ЭКГ В допплеровском или М-режиме кривые
синхронизируются с определенной разверткой режима.
Пользователь может настраивать усиление, расположение и
скорость развертки кривых.
Меню настроек ЭКГ
1. Нажмите на кнопку Settings (Настройки).
Если модуль ЭКГ доступен, на вертикальном столбце
появится кнопка ЭКГ
2. Нажмите ECG (ЭКГ).
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 5-65
Документ 5903763-145, ред. 2
Оптимизация изображения
Через меню настроек ЭКГ можно управлять входными
сигналами ЭКГ
Таблица 5-6: Меню настроек ЭКГ
Параметр Описание
Скорость Изменяет скорость развертки кривой. Скорость
развертки развертки сигнала физиологических параметров на
изображении в В-режиме может быть установлена
независимо от скорости развертки временной шкалы
(допплер и М-режим).
Экран ЭКГ Включает отображение кривой ЭКГ и детектора ЧСС
на мониторе.
Коэффициент Управляет амплитудой кривой ЭКГ
усиления
сигнала ЭКГ
Положение ЭКГ Управляет вертикальным позиционированием
кривой ЭКГ на изображении.
Инверсия Вертикально инвертирует кривую ЭКГ
5-66 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
г пава 6
Функции сканирования и
отображения
Описывает дополнительные способы
корректировки изображения. Кроме того,
описывает способы получения полезной
информации в электронном виде.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 6-1
Документ 5903763-145, ред. 2
функции сканирования и отображения
М асш табирование изображ ений
Введение
Функция масштабирования используется для увеличения
выбранной области изображения. Масштабирование
реального изображения или стоп-кадра осуществляется
движением пальцев.
Функция масштабирования позволяет увеличить
отображаемые данные без изменения получаемых данных
ультразвукового изображения.
Функция масштабирования доступна на изображениях,
полученных в режиме реального времени, стоп-кадрах,
кинопетлях и отозванных изображениях.
Включение функции масштабирования
Сдвигая и раздвигая два пальца, вы можете соответственно
уменьшать или увеличивать размер изображения. В нижнем
левом углу экрана отобразится контрольное изображение.
Биоэффект
Нет
6-2 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Разделенный экран
Разделенны й экран
Общие сведения
Чтобы разделить экран, нажмите клавишу Split
(С разделением).
ПРИМЕЧАНИЕ: Кнопка «Split» (С разделением) появится в области
управления сканированием в правой части экрана.
• В режиме реального времени:
При нажатии кнопки Split (С разделением) на экране
одновременно отображаются последний автоматически
сохраненный системой кадр и изображение, полученное
в реальном времени.
• В режиме стоп-кадра:
При нажатии кнопки Split (С разделением) на экране
одновременно отображаются последнее сохраненное
пользователем изображение и изображение,
полученное в реальном времени.
Чтобы объединить экран, нажмите кнопку Split
(С разделением) или кнопку В-режима.
Одновременное разделение в цветовом режиме или режиме ЭД
Одновременно: Находясь в режиме 1_1ДК или ЭД, нажмите
кнопку «Simult.» (Одновременно), чтобы на левой и правой
стороне в режиме реального времени отображались
режимы В и В+Цвет или В и В+ЭД.
ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании линейных датчиков на небольшой
глубине (2 см или меньше) экран разделяется в
горизонтальной плоскости, т. е. изображения
расположены друг над другом. При более глубоком
исследовании экран разделяется по вертикали, т. е.
изображения располагаются рядом.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 6-3
Документ 5903763-145, ред. 2
функции сканирования и отображения
Раб ота в режиме кинопетли
Введение
Режим кинопетли позволяет выборочно просматривать
нужные фазы цикла или небольшие фрагменты сеанса
сканирования.
Изображения в кинопетле постоянно сохраняются системой
и доступны для воспроизведения или ручного просмотра
посредством режима кинопетли.
Данные временной шкалы постоянно сохраняются,
заполняя буфер данных временной шкалы, равно как и
соответствующие изображения в В-режиме.
Кинопетлю можно просматривать как непрерывную
видеозапись с помощью элементов управления «CINE
Loop» (Кинопетля) или кадр за кадром методом ручной
прокрутки.
Кинопетли доступны для просмотра вплоть до получения
новых изображений. Кинопетля хранится в памяти системы
и может быть заархивирована на устройстве хранения.
Активация режима кинопетли
Чтобы включить режим кинопетли выполните следующее
действие:
• Нажмите кнопку Freeze (Стоп-кадр).
• Проводите пальцем по изображению влево или вправо
для покадрового просмотра кинопетли.
- или -
• Нажмите на ползунок для управления кадром (Рис. 6-1,
элемент 3) и перемещайте его влево или вправо.
6-6 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Работа в режиме кинопетли
Элементы управления режима кинопетли
Таблица 6-1: Элементы управления режима кинопетли
Элемент
управления Влияние на изображение
< Переход к предыдущему кадру
> Переход к следующему кадру
Play/Pause Воспроизведение/остановка воспроизведения
(Воспроизведение/ видеозаписи в режиме кинопетли
пауза)
ПРИМЕЧАНИЕ: Выбор позиции в строке покадрового просмотра
изображения осуществляется с помощью пальцев.
Обзор кинопетли
При остановке режима сканирования система автоматически
отображает элементы управления шкалой кинопетли (Рис. 6-1).
Шкала кинопетли, расположенная внизу монитора, сначала
появляется в упрощенном формате. Затем, после
повторного воспроизведения кинопетли, шкала кинопетли
появляется в развернутом формате (Рис. 6-1).
Упрощенная шкала кинопетли
Развернутая шкала кинопетли
1. Значения кадров и времени
2. Полоса прокрутки кинопетли
3. Ползунок кадра; обозначает текущий кадр
4. Левый маркер обреза: обозначает начальный кадр
5. Правый маркер обреза: обозначает последний кадр
6. Маркер кинопетли: обозначает длительность и положение
кинопетли
Рис. 6-1. Элементы управления шкалой кинопетли
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 6-7
Документ 5903763-145, ред. 2
функции сканирования и отображения
Шкала кинопетли, а также некоторые кнопки рядом с ней,
позволяет управлять различными функциями кинопетли.
Чтобы просмотреть кинопетлю покадрово:
1. Проведите сканирование в любом режиме и нажмите
Freeze (Стоп-кадр).
2. Поместите палец на ползунок кадра и перетащите его
влево или вправо.
Кинопетля будет перемещаться кадр за кадром.
Значения индикаторов кадров изменяются
соответствующим образом.
3. Уберите палец, чтобы остановить движение кадров.
Индикаторы кадров
В дополнение к ползунку кадра отображаются считываемые
данные, указывающие на то, какой кадр просматривается в
рамках всей кинопетли (например, 47:231), а также на
временную точку, в которую данный кадр отображается в
кинопетле (например, 2,23:5,23 с) (Рис. 6-1, элемент 1).
Для воспроизведения кинопетли
1. Проведите сканирование в любом режиме и нажмите
Freeze (Стоп-кадр).
2. Нажмите Replay (Повтор).
Над полоской кинопетли появятся маркеры границ и
кинопетли (Рис. 6-1, пункты 4, 5 и 6).
Кинопетля начнет воспроизводиться от левого маркера
границы до правого.
Расстояние между маркерами границ по умолчанию
согласуется с предустановленной настройкой длительности
петли.
• Во время работы с модулем ЭКГ предустановленная
длительность выражается в количестве
зарегистрированных сердечных циклов.
• Когда модуль ЭКГ не используется, длительность
указывается в секундах.
6-8 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Работа в режиме кинопетли
Для корректировки кинопетли
Следующие корректировки возможны во время
воспроизведения кинопетли (‘Для воспроизведения
кинопетли’ на стр. 6-8):
• Перетащите левый маркер обреза, чтобы изменить
начальный кадр кинопетли.
• Перетащите правый маркер обреза, чтобы изменить
последний кадр кинопетли.
• Перетащите маркер кинопетли, чтобы изменить
длительность и положение кинопетли.
• Нажмите «Cycle select» (Выбор цикла) для
перемещения между ударами сердца и выбора
интересующего сердечного цикла (необходим модуль
ЭКГ).
• Нажмите Number of cycles (Количество циклов) для
выбора количества сердечных сокращений для
воспроизведения (необходим модуль ЭКГ).
Для настройки скорости воспроизведения кинопетли
Нажмите Speed (Скорость) в области управления режима
кинопетли (Рис. 6-1) и настройте параметр Speed
(Скорость) для установки скорости воспроизведения
кинопетли.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 6-9
Документ 5903763-145, ред. 2
функции сканирования и отображения
Создание аннотации к
изображ ению
Введение
Чтобы запустить режим комментариев, выберите опцию
Comment (Комментарий).
Функция комментариев позволяет создавать комментарии в
свободной форме и/или добавлять к изображению
комментарии из библиотеки комментариев. Она также
позволяет оператору использовать пиктограмму и
стрел ки-указател и.
Сохранение комментариев
Комментарии сохраняются и переносятся при переходе в
режим просмотра нескольких изображений.
Расположение комментариев может настраиваться так, что
комментарии будут располагаться на том же месте, на
котором они находились на экране предыдущего режима.
Добавление комментариев к изображению с использованием
библиотеки
Добавление комментариев к изображению с использованием
предустановленной библиотеки системы
1. Нажмите Comment (Комментарий).
2. Выберите нужный комментарий из предустановленной
библиотеки системы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Скользя пальцем по поверхности экрана, можно
просмотреть другие имеющиеся в библиотеке
комментарии.
6-10 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Создание аннотации к изображению
3. Передвиньте поле аннотаций в нужное положение.
Чтобы добавить комментарий, нажмите на любой
участок экрана сканирования; для удаления
комментария нажмите Clear (Очистить) или
Clear All (Очистить все).
Добавление комментариев к изображению посредством ввода
текста
1. Нажмите Comment (Комментарий).
2. Введите текст комментария с помощью клавиатуры.
3. Передвиньте поле аннотаций в нужное положение.
Чтобы добавить комментарий, нажмите на любой
участок экрана сканирования; для удаления
комментария выберите «Clear» (Очистить) или «Clear
АП» (Удалить все).
Редактирование комментариев
Комментарий может находиться в одном из двух состояний:
активный или подтвержденный. Активный комментарий
отображается в зеленом цвете, подтвержденный —
в желтом.
ПРИМЕЧАНИЕ: Редактированию могут подвергаться только активные
комментарии.
Удаление аннотации
1. Нажмите кнопку Freeze (Стоп-кадр).
2. Выберите Comment (Комментарий).
3. Выберите нужный комментарий (при этом его текст
станет зеленым).
ПРИМЕЧАНИЕ: Аннотации (в виде текста или пиктограмм) могут
настраиваться в соответствии с пользовательскими
предпочтениями (Настройка текстовых аннотаций и
пиктограмм' на стр. 8-31).
4. Чтобы удалить выбранный комментарий, нажмите
Delete (Удалить).
ПРИМЕЧАНИЕ: Для удаления всех комментариев нажмите «Delete АН»
(Удалить все).
Venue Go R4 ™ Основное руководство пользователя 6-11
Документ 5903763-145, ред. 2
функции сканирования и отображения
ПРИМЕЧАНИЕ: При нажатии «Delete АН» (Удалить все) удаляются все
комментарии, включая стрелки-указатели,
пиктограммы и текст.
Перемещение аннотации
1. Нажмите кнопку Freeze (Стоп-кадр).
2. Выберите Comment (Комментарий).
3. Выберите нужный комментарий и перетащите его в
нужное место.
Установка исходного положения
Исходное положение — место ввода текста на экране
по умолчанию. Исходное положение по умолчанию можно
задать на экране аннотаций в любое время.
Для установки исходного положения выполните следующие
действия.
1. Нажмите Comment (Комментарий).
Если текст аннотации уже есть, нажмите Clear АН
(Очистить все) под меню аннотации.
2. Коснитесь любой точки на изображении, чтобы
поместить текстовый маркер в необходимое исходное
положение по умолчанию.
3. Нажмите Ноте (Исходное положение) под меню
аннотаций.
Исходное положение по умолчанию задано.
Пиктограмма
Нажмите Bodymark (Пиктограмма).
На экране появится пиктограмма большого размера со
значком датчика.
Разместите значок датчика необходимым образом для
обозначения положения сканирования:
• Для перемещения значка датчика нажмите на его
переднюю часть.
• Для поворота значка датчика нажмите на его ручку.
6-12 Venue Go R4 -- Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Создание аннотации к изображению
3. Нажмите Done (Готово), чтобы закрыть пиктограмму
большого размера. Пиктограмма небольшого размера
отображается в левом верхнем углу экрана по
умолчанию.
4. При необходимости перетащите пиктограмму в любое
место на экране.
ПРИМЕЧАНИЕ: Нажмите «Clear» (Очистить), чтобы удалить
пиктограмму с экрана.
Стрел ки-у казател и
1. Нажмите Comment (Комментарий), а затем выберите
опцию Arrow (Стрелка).
2 Выберите нужную стрелку-указатель и передвиньте ее в
.
заданную точку экрана.
ПРИМЕЧАНИЕ: Размер стрелок-указателей можно изменить с
помощью кнопок «Small» (Мелкий), «Medium» (Средний)
или «Large» (Большой).
3. Чтобы добавить стрелку-указатель, нажмите на любой
участок экрана сканирования; для удаления
стрелки-указателя нажмите «Delete» (Удалить).
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 6-13
Документ 5903763-145, ред. 2
функции сканирования и отображения
Scribble
Инструмент Scribble призван помогать пользователю во
время обучающих мероприятий и тренингов. Он
представляет собой сенсорный указатель и инструмент для
рисования, который также может отображаться на внешнем
мониторе и/или совместно используемом экране.
Инструмент Scribble доступен на следующих экранах:
сканирования, пациента, конфигурации, рабочей таблицы и
развертки легких.
Активация инструмента Scribble
Нажмите Scribble в меню справа.
Откроется плавающее меню со следующими кнопками:
Pointer (Указатель) и Реп (Ручка).
У •
Реп Poinlcf
По умолчанию выделена и активна кнопка Pointer
(Указатель). При ее нажатии доступно выпадающее
меню с кнопкой снимка.
Чтобы добавить на экран отметку или аннотации в
свободном режиме, нажмите кнопку Реп (Ручка).
Откроется выпадающее меню со следующими опциями:
Undo (Отменить), Redo (Повторить), Clear all (Удалить
все) и Capture (Снимок).
Вы можете переключаться между режимами Реп (Ручка)
и Pointer (Указатель). Кнопка активного режима
выделяется цветом.
6-14 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Scribble
ПРИМЕЧАНИЕ: При переключении между режимами рисования и
указателя местоположение указателя, а также
отметки и аннотации остаются без изменений.
Местоположение плавающего меню можно изменить,
перетянув его в другое место на экране.
Меню можно свернуть, а кнопки — скрыть. Для этого
нажмите кнопку More/Less (Больше/меньше).
Чтобы выйти из инструмента Scribble, нажмите кнопку
Close (Закрыть).
Использование инструмента Scribble
В режиме Pointer (Указатель):
• Указатель остается видимым.
ПРИМЕЧАНИЕ: Указатель невидим, если навести его на плавающее
меню инструмента Scribble.
• Указатель управляется методом перетаскивания. Чтобы
переместить указатель, нажмите на него, перетащите, а
затем отпустите. Указатель останется в выбранном
месте.
• Когда указатель активен, пользователь может
выполнять другие действия, например нажимать кнопки,
управлять жестами, изменять режимы и производить
измерения.
• При выполнении других действий указатель остается на
своем месте.
В режиме Реп (Ручка):
• Прикосновение к экрану создает рисунок.
ПРИМЕЧАНИЕ: Рисунки не отображаются поверх плавающего меню
инструмента Scribble, а скрываются за ним.
ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании режима рисования на экране
активного сканирования кнопки сохранения и
стоп-кадра активны, и ими можно пользоваться.
Рисование поверх этих кнопок невозможно.
ПРИМЕЧАНИЕ: Все рисунки и аннотации сохраняются в кинопетле и
на статичном изображении. Меню инструмента
Scribble при это не сохраняется.
• Чтобы удалить последнюю аннотацию, нужно нажать
Undo (Отменить) в выпадающем меню.
• Чтобы восстановить последний удаленный рисунок,
нужно нажать Redo (Повторить) в выпадающем меню.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 6-15
Документ 5903763-145, ред. 2
Использование платформы InSite RSVP
Можно самостоятельно подтвердить свой запрос на
обслуживание, также как и запрос, автоматически
отправляемый системой. Система Venue Go может
самостоятельно отправлять запросы на обслуживание.
Такие запросы отображаются в области «Machine
Queue» (Очередь системы).
С помощью экрана пользователя также можно указать
для сервисной службы контактное лицо в вашем
учреждении.
Инициирование запроса о технической или клинической
поддержке
После того как с вами свяжется специалист по удаленной
консультации или обслуживанию, вам необходимо будет
нажать на значок InSite и выбрать пункт Connect to GE
(Соединение с GE) или Connect Clinical Lifeline
(Подключиться к Clinical Lifeline).
Для создания запроса на осуществление технической или
клинической поддержки;
1. Нажмите на значок GE InSite RSVP, расположенный в
верхней части экрана.
На экране появится всплывающее меню со следующими
вариантами:
• Connect to GE (Соединение с компанией GE)
• Connect Clinical Lifeline (Соединение со службой
клинической поддержки)
Cancel (Отмена)
2. Выберите опцию, следуя инструкциям представителя
компании GE.
ПРИМЕЧАНИЕ: При выборе Connect to GE (Соединение с GE) время
ожидания ответа сокращается с15 минут до
15 секунд, чтобы на ваш звонок ответили как можно
быстрее. При выборе Connect Clinical Lifeline
(Подключиться к Clinical Lifeline), также активируется
прерывистый режим.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 6-19
Документ 5903763-145, ред. 2
функции сканирования и отображения
Значки платформы InSite RSVP отображаются по-разному
в зависимости от ее состояния.
Таблица 6-2: Значки функции InSite
Сервер GE InSite — подключен
Сервер GE InSite — подключен; режим
прерывания — включен
Сервер GE InSite — подключен; режим
прерывания — отключен
Сервер GE InSite — в режиме ожидания; режим
прерывания — включен
Сервер GE InSite — в режиме ожидания
Сервер GE InSite — программное обеспечение
доступно для загрузки
Описания состояний платформы InSite RSVP
Ниже приведены описания различных состояний
платформы InSite RSVP.
Virtual Console Observation (VCO) (Виртуальная консоль
(VCO)). Позволяет службе технической поддержки удаленно
управлять функционалом системы Venue Go.
Disruptive (Режим прерывания). Позволяет сотруднику
службы технической поддержки GE подключиться к вашей
системе посредством VCO, чтобы провести диагностику
прямо на вашей системе Venue Go и собрать данные
системных журнапов. Когда система находится в режиме
6-20 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Использование платформы InSite RSVP
прерывания, значки становятся красными. Есть два
состояния прерывания. Если вы видите изображение
телефона и часов, то система находится в режиме
прерывания без соединения. Если вы видите изображение
телефона и логотипа GE, то система находится в режиме
прерывания с соединением.
Non-Disruptive (Бесперебойный режим). Позволяет
сотруднику службы технической поддержки просматривать
вашу систему, но не дает возможности выполнять
какие-либо сервисные функции, в зависимости от того,
подключен или не подключен InSite. Есть два
бесперебойных состояния. Если отображается черно-белый
значок, это означает, что платформа InSite RSVP
активирована, но недоступна для использования
специалистом службы технической поддержки. Если
отображается желтый значок, это означает, что платформа
InSite RSVP активирована и специалист службы
технической поддержки получил доступ к вашей системе, но
не может выполнять никакие действия в рамках
обслуживания.
Connected (Подключено). Платформа InSite RSVP
подключена.
Not Connected (Нет соединения). Платформа InSite RSVP
отключена.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если прерывистый режим был активирован или была
запущена диагностика, в нижней части дисплея красным
цветом отображается сообщение «Due to Service testing
reboot required» (B служебных целях требуется
выполнение перезагрузки). Перед использованием систему
рекомендуется перезапустить. Перед перезагрузкой
убедитесь, что режим прерывания выключен, иначе
сообщение не пропадет.
Отключение платформы InSite RSVP
Сотрудник службы технической поддержки GE выйдет из
режима прерывания и VCO и затем попросит перезапустить
Venue Go.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 6-21
Документ 5903763-145, ред. 2
Электронная документация
Печатная версия
в
соответствии с постановлением комиссии Европейского
союза в отношении электронных инструкций
по эксплуатации медицинского оборудования, печатная
версия инструкции по эксплуатации может быть
предоставлена клиенту на территории Европейского союза
без дополнительной платы. Отправьте запрос торговому
представителю или представителю службы поддержки. Они
направят ваш запрос по адресу
CEMEURDIST@med.ae.com. Данный запрос
обрабатывается в течение 7 дней.
Просмотр через Интернет
Последнюю версию инструкции по эксплуатации можно
найти по адресу;
https://customer-doc.cloud.aehealthcare.eom/#/cdp/dashboard
На главной странице в окне Search Direction Number
(Поиск по номеру документа) введите «Документ
5903763-145» для поиска руководства пользователя или
«5903669-100» для поиска руководства по обслуживанию.
Нажмите кнопку Search (Поиск).
При появлении нужного документа загрузите файл или
нажмите на его название для просмотра содержимого.
Символ/
значок Назначение/значение Расположение
Символ, указывающий на то, • Табличка с
Ш что инструкция по эксплуатации техничесю1ми
предоставляется в электронной данными на
форме. задней панели.
• Этикетка
обновления
6-23
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
функции сканирования и отображения
Электронные носители
Просмотр документации на ПК под управлением ОС Windows
Для просмотра документации на ПК под управлением
ОС Windows:
1. Вставьте USB-накопитель (поставляемый с системой
Venue Go) с маркировкой Venue Go R3, номер
по каталогу 5903763, вер. 1 или более поздних,
в свободный порт USB и откройте папку накопителя.
2. Пройдите в следующую папку:
{буква диска}:\00С_МЕ01А\
3. Дважды нажмите gedocumentation.html.
Откроется список языков, на которые переведено
руководство пользователя.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если файл «gedocumentation.html» не удается
открыть, нажмите на него правой кнопкой мыши и
выберите другой браузер для открытия документа.
4. Выберите элемент для просмотра (нажмите на синюю
подчеркнутую ссылку в столбце «File Name» (Название
файла)). Для закрытия окна нажмите кнопку «X»
в правом верхнем углу браузера.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если на ПК не установлена программа Adobe Reader, ее
можно загрузить бесплатно на сайте компании Adobe.
6-24 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Глава 7
Общие измерения и
расчеты
В главе описывается методика выполнения общих
измерений и расчетов.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-1
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
Введение
Измерения и расчеты, получаемые на основе
ультразвуковых изображений, предназначены для
дополнения других клинических процедур, имеющихся на
вооружении лечащего врача. Точность измерений
определяется не только точностью системы, но и
применением надлежащих медицинских протоколов.
Во всех случаях, когда это целесообразно, следует делать
отметки об используемых протоколах выполнения тех или
иных измерений или расчетов. Делаются также отметки о
формулах и базах данных, используемых системным
программным обеспечением во время проводимых
исследований. Обязательно обращайтесь к оригинальным
статьям, описывающим рекомендуемые клинические
процедуры.
Система предоставляет результаты расчетов (например
ОСТОРОЖНО!
расчетный вес плода) и таблицы, созданные по данным
научных публикаций. Ответственность за правильность
выбора таблицы, а также клиническую интерпретацию
результатов расчетов и данных таблиц лежит
исключительно на пользователе. Пользователь должен
учитывать противопоказания к применению тех или иных
расчетов или таблиц, используя данные научных
публикаций. Постановка диагноза и принятие решений о
дальнейших обследованиях и лечении должны
осуществляться квалифицированным персоналом на
основании общепринятых медицинских стандартов.
Помните, что пользователь несет ответственность за
ОСТОРОЖНО!
правильность и точность формул, вводимых в систему от
его имени.
7-2 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Введение
Общие инструкции
Измерения можно выполнять во всех режимах и на
изображениях любого формата, включая изображения в
режиме реального времени, стоп-кадра или кинопетли, а
также изображения, извлеченные из архива. После выбора
предустановки, соответствующей определенному типу
исследования, доступные расчеты отображаются в меню
измерений.
Режимы «Measure and Assign» (Измерение и назначение») и «Assign
and Measure» (Назначение и измерение)
Система позволяет выполнять измерения в одном из двух
стандартных режимов:
* Assign and Measure (Назначение и измерение) —
пользователь переходит в режим измерения, а затем
выполняет измерение с предварительно присвоенным
обозначением.
• Пользователь получает указания и подсказки в ходе
всего исследования.
• Выбранное измерение подсвечивается в меню
измерений.
• Выполненное измерение отмечается в меню
измерений.
Параметры процедур исследования могут быть
модифицированы пользователем. Пользователь может
создавать свои собственные исследования,
содержащие только необходимые измерения (см.
раздел ‘Меню измерений’ на стр. 8-18).
• Measure and Assign (Измерение и назначение) —
пользователь переходит в режим измерения, выбирает
необходимое общее измерение и выполняет его.
По завершении измерения пользователь может
присвоить измерению обозначение.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-3
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
О б щ и е измерения расстояния
в
данном разделе приводится описание использования
режима «Measure and Assign» (Измерение и назначение),
те. процедуры выполнения простого общего измерения
расстояния, которому затем присваивается заранее
заданное обозначение.
1. Нажмите Freeze (Стоп-кадр), а затем нажмите Measure
(Измерить).
На экране появится курсор в виде руки с вытянутым
указательным пальцем, над которым будет расположен
активный измеритель (Рис. 7-1).
Рис. 7-1. Курсор в виде руки с вытянутым указательным
пальцем и измеритель в виде «открытого» крестика
А(аивный измеритель имеет вид зеленого крестика с
незакрашенной серединой («открытый» крестик).
В левой части экрана откроется меню измерений,
включающее в себя различные инструменты и
параметры измерений.
7-4 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения расстояния
1. Выбор категории исследования
2. Папка общих измерительных
инструментов (открыта)
3. Инструмент «Caliper» (Измеритель)
выделен, это означает, что он в
настоящий момент а1аивен
4. Доступные общие измерительные
инструменты, находящиеся в папке
5. Закрытые папки анатомических
структур
6. Кнопка «Measurements» (Измерения)
выделена, это означает, что она в
настоящий момент активна
7. Кнопка «Comments» (Комментарии)
8. Кнопка «Clipboard» (Буфер обмена)
9. Пиктограммы
10. Findings (Результаты)
Comm«(itk BoJyr
и>рЁол<) b'liInKji
Рис. 7-2. Меню измерений
2. Нажмите на курсор в виде руки или на любую точку
рядом с ним и перетащите курсор на экран. Активный
измеритель перемещается вместе с курсором в виде
руки.
При перемещении измерителя в любую точку
изображения, полученного в В-режиме, в левом верхнем
углу появляется окно результатов, в котором
отображается глубина расположения курсора
относительно уровня кожи. Уровень глубины
обозначается измерителем в виде сплошного
(«закрытого») зеленого крестика, справа от которого
отображается буква «d».
3. Для измерения расстояния между двумя точками
перетащите измеритель в первую точку с помощью
курсора в виде руки, а затем нажмите на курсор один
раз.
Измеритель будет зафиксирован и примет вид
сплошного («закрытого») крестика, а рядом с ним
появится цифра «1».
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-5
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
Корректировка положения измерителя
• Нажмите на любой значок в виде крестика, который
необходимо переместить, или на линию в окне
результатов, которую необходимо откорректировать.
Графический инструмент, связанный с этим значком, станет
активным и сменит цвет на зеленый; откроется
горизонтальное меню, содержащее команды Assign
(Назначить), Delete (Удалить) и Done (Готово).
Под одним из крестиков на концах измерителя появится
курсор в виде руки. Можно переместить этот измеритель с
помощью курсора в виде руки или нажать на другой крестик,
чтобы изменить положение второго конца измерителя.
'' ' ' *' Г1? l>pletc ) Done
Рис. 7-6. Корректировка положения измерителя
Удаление результатов измерения
1. Нажмите на любой значок в виде крестика, который
необходимо удалить, или на линию в окне результатов,
которую необходимо удалить.
2. Когда для выбранного измерения откроется
горизонтальное меню, нажмите Delete (Удалить).
ПРИМЕЧАНИЕ: Для отмены удаления результатов измерения
нажмите Done (Гэтово).
Назначение обозначения измерению
После выполнения каких-либо общих измерений выполните
следующие действия:
1. Нажмите на любой измеритель в виде крестика,
которому необходимо присвоить обозначение, или на
линию в окне результатов, которой необходимо
присвоить обозначение.
7-8 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения расстояния
2. Выберите Assign (Назначить) в горизонтальном меню.
На панели вертикального меню отобразится список
анатомических обозначений.
3. Выберите необходимое обозначение.
Список обозначений, которые можно присвоить
измерениям, зависит от выбранной категории
исследования, которая отображается в верхней части
меню измерений (пункт 1 на Рис. 7-2).
Подробнее об изменении категории исследования см. в
разделе ‘Применение категорий' на стр. 7-10.
Предварительно заданные измерения расстояния
Наличие предварительно заданных измерений расстояния
позволяют пользователю сначала выбрать анатомическое
обозначение, а затем выполнить измерение.
1. Нажмите Freeze (Стоп-кадр), а затем нажмите Measure
(Измерить).
На экране появится курсор в виде руки с вытянутым
указательным пальцем, над которым будет расположен
активный измеритель (Рис. 7-1).
В левой части экрана откроется меню измерений,
включающее в себя различные инструменты измерений,
папки анатомических структур и обозначения.
Пример такого меню (при использовании предустановки
для проведения исследования брюшной полости)
представлен на Рис. 7-2.
2. Например, для измерения объема мочевого пузыря
необходимо выбрать папку Bladder (Мочевой пузырь).
В открывшейся папке будут содержаться три
обозначения: Bladder W (Ширина мочевого пузыря).
Bladder Н (Высота мочевого пузыря) и Bladder D
(Глубина мочевого пузыря). На экране появятся разные
размеры мочевого пузыря.
3. Выберите нужное обозначение (например. Bladder W
(Ширина мочевого пузыря)).
4. Переместите измеритель в нужную точку с помощью
курсора в виде руки.
5. Для перемещения курсора в виде руки нажмите на него.
В окне результатов отобразятся измерительный
инструмент и значение ширины мочевого пузыря.
6. Повторите выполнение сканирования и переход в режим
стоп-кадра для всех трех измерений, чтобы рассчитать
объем мочевого пузыря.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-9
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
Результаты любых измерений можно изменить или удалить
тем же способом, который описан в предыдущем разделе.
Применение категорий
Система группирует исследования, аннотации, пиктограммы
и списки результатов исследований в различные меню,
содержимое которых идентифицируется категориями.
Типичные меню показаны в Рис. 7-7.
На вершине списка находится наименование текущей
категории (3). Нажмите на текущую категорию исследования
(3). Она станет выделена синим цветом (1), и появится
список доступных категорий (2), из которого можно выбрать
другую категорию.
Выбранная предустановка сканирования определяет
категорию по умолчанию для каждого меню. Категорию
исследования можно изменить при необходимости
выполнения исследования, не доступного для текущей
категории. Нажмите на название текущей категории (3).
Откроется список доступных категорий исследования.
Выберите нужную категорию из списка (2). Содержание
меню измерений изменится соответствующим образом.
7-10 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения расстояния
Categories Measurements Comments Findings
1. Выбранная категория
2. Список доступных категорий
3. Текущая активная категория
4. Исследования, принадлежащие к текущей категории
5. Аннотации, принадлежащие к текущей категории
6. Пиктограммы, принадлежащие к текущей категории
7. Результаты исследований, принадлежащие к текущей категории
Рис. 7-7. Типичные меню для исследований, аннотаций, пиктограмм и
результатов исследований
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-11
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
Изм ерения в В-реж им е
в
В-режиме можно выполнить следующие измерения:
• Глубина
Расстояние
Эллипс
Объем
Трассировка области
Угол
Измерение глубины
Глубина — это расстояние по вертикали между уровнем
кожи и заданной точкой.
Для измерения глубины выполните следующие действия:
1. Нажмите Measure (Измерить) один раз.
В левой части экрана появится меню измерений
(Рис. 7-2) и курсор в виде руки, над которым будет
расположен активный измеритель.
2. Перетащите курсор в виде руки в любую точку
изображения, чтобы разместить измеритель в этой
точке.
На экране отобразится значение глубины, которое будет
обновляться по мере перемещения измерителя.
Измерение расстояния
Чтобы измерить расстояние, выполните следующие
действия:
1. Нажмите Measure (Измерить) один раз; на экране
появится активный курсор в виде руки с активным
измерителем в центре.
2. В папке общих измерений выберите Caliper
(Измеритель).
7-12 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Измерения в В-режиме
3. Для размещения активного измерителя в исходной
точке нажмите на курсор в виде руки и перетащите его в
нужную исходную точку.
4. Для фиксации исходной точки нажмите на курсор в виде
руки. Система зафиксирует первый измеритель и даст
доступ ко второму активному измерителю.
5. Переместите второй активный измеритель в конечную
точку с помощью курсора в виде руки.
Точки измерения соединяются пунктирной линией,
при наличии предварительной настройки.
6. Для завершения измерения нажмите на курсор в виде
руки.
В окне результатов отобразится значение расстояния.
Измерение окружности и площади с помощью эллипса
Для измерения окружности и площади можно использовать
эллипс, проведения измерений с помощью эллипса
следует выполнить следующее:
1. Нажмите Measure (Измерить) один раз; на экране
появится активный измеритель (курсор в виде руки).
2. Для размещения на изображении активного измерителя
перетащите курсор в виде руки в нужное место.
3. Для фиксации исходной точки нажмите на курсор в виде
руки. Система зафиксирует первый измеритель и даст
доступ ко второму активному измерителю.
4. Для размещения второго измерителя и установки одной
оси эллипса переместите курсор в виде руки в нужное
место.
5. Для фиксации второго измерителя нажмите на курсор в
виде руки.
На экране появится активный измеритель, с помощью
которого можно будет задать вторую ось эллипса.
6. Для размещения третьего измерителя перетащите
курсор в виде руки в нужное место.
Для корректировки положения эллипса нажмите на любой
из трех измерителей, чтобы сделать его активным.
Откорректируйте положение эллипса, перетащив активный
измеритель в нужное место.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-13
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
Трассировка
Чтобы выполнить трассировку окружности анатомической
структуры и вычислить ее площадь, выполните следующие
действия:
1. Нажмите Measure (Измерить).
2. В папке общих измерений выберите Area (Trace)
(Площадь (Трассировка)).
3. Переместите измеритель в исходную точку с помощью
курсора в виде руки.
4. Для фиксации исходной точки трассировки нажмите на
курсор в виде руки.
Измеритель станет активным измерителем.
5. Перемещая курсор в виде руки вокруг анатомической
структуры, обведите контур области, подлежащей
измерению.
Пунктирная линия показывает область трассировки.
6. Для завершения измерения нажмите на курсор в виде
руки.
в
окне "Results" (Результаты) отобразятся длина
окружности и площадь.
Советы
Перед тем как завершить трассировку, выполните
следующие действия:
• Чтобы стереть линию (по частям) из текущей точки,
переместите курсор в виде руки вдоль контура в
обратном направлении.
Расчет процента стеноза по диаметру
ПРИМЕЧАНИЕ: При расчете процента стеноза по диаметру необходимо
выполнять измерения на поперечном срезе сосуда.
Для расчета процента стеноза по диаметру выполните
следующие действия:
1. Нажмите Measure (Измерить) один раз.
На экране появится активный курсор в виде руки с
измерителем.
2. В меню общих измерений выберите %sten(Diam)
(Процент стеноза по диаметру).
7-14 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Измерения в В-режиме
3. Выполните измерение расстояния между внутренней
поверхностью стенок кровеносного сосуда (внутренний
диаметр, d1).
На экране системы появится активный измеритель для
измерения второго расстояния.
4. Выполните измерение расстояния между внешней
поверхностью стенок кровеносного сосуда (внешний
диаметр, d2).
Результаты измерения каждого расстояния и процент
стеноза отобразятся в окне результатов.
Дополнительную информацию об измерении расстояния см.
в разделе ‘Измерение расстояния’ на стр. 7-12.
ПРИМЕЧАНИЕ: При расчете диаметра НЕ выполняйте измерения
расстояния в продольной проекции. Это может привести
к неточному расчету процента стеноза.
Расчет процента стеноза по площади
Для расчета процента стеноза по площади выполните
следующие действия:
1. Нажмите Measure (Измерить) один раз.
На экране появится активный курсор в виде руки с
измерителем.
2. В меню общих измерений выберите %sten(Area)
(Процент стеноза по площади).
3. Выполните измерение площади поперечного сечения
кровеносного сосуда между внутренней поверхностью
его стенок (А1).
На экране появится активный измеритель для
измерения второго показателя площади.
4. Выполните измерение площади поперечного сечения
кровеносного сосуда между внешней поверхностью его
стенок (А2).
Результаты измерения двух площадей и процент стеноза
отобразятся в окне результатов.
Объем
Расчет объема можно произвести на основании трех
измерений расстояния.
1. Нажмите Measure (Измерить) один раз.
На экране появится активный курсор в виде руки с
измерителем.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-15
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
2. В меню общих измерений выберите Volume (Объем).
3. Выполните измерение трех расстояний.
В окне "Results" (Результаты) появятся результаты
измерения расстояния и объема.
ПРИМЕЧАНИЕ: Выполнение измерения трех расстояний доступно в
режиме доступно в режиме двойного просмотра
(изображения располагаются рядом). Одно измерение
обычно выполняется в сагиттальной плоскости, а два —
в аксиальной.
Дополнительную информацию об измерении расстояния см.
в разделе ‘Измерение расстояния’ на стр. 7-12.
Отношение А/В
В В-режиме отношение А/В можно рассчитать по диаметру
или по площади.
Отношение диаметров
Для расчета отношения А/В по диаметру:
1. Нажмите Measure (Измерить) один раз.
На экране появится активный курсор в виде руки с
измерителем.
2. В меню общих измерений выберите Ratio(Diam)
(Отношение по диаметру).
3. Выполните измерение расстояния, чтобы получить
значение первого диаметра (d1).
На экране системы появится активный измеритель для
измерения второго расстояния.
4. Выполните измерение расстояния, чтобы получить
значение второго диаметра (d2).
Результаты измерения каждого расстояния и отношение
А/В появятся в окне "Results" (Результаты).
ПРИМЕЧАНИЕ: Первое расстояние — это диаметр А. Второе
расстояние — это диаметр В.
Дополнительную информацию об измерении расстояния см.
в разделе 'Измерение расстояния' на стр. 7-12.
Отношение катетера к сосуду (Catheter to Vessel Ratio, CVR)
Эта функция вычисляет отношение катетера к сосуду (CVR)
и сообщает соотношение между измерением диаметра
вены и списком предварительно указываемых размеров
катетера.
7-16 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Измерения в В~режиме
ПРИМЕЧАНИЕ: Измерение отношения катетера к сосуду доступно
только для следующих предустановок: для артерий
верхних и нижних конечностей, сосудистого доступа; вен
верхних и нижних конечностей, сосудистого доступа.
1. Нажмите Measure (Измерить).
На экране появится активный курсор в виде руки с
измерителем.
2. Выберите опцию Catheter Ratio (Соотн. катет.) из меню
измерения в левой части экрана.
3. Измерьте диаметр сосуда либо с помощью опции
Caliper (Измеритель), измерив расстояние, либо с
помощью опции Circle (Окружность) для определения
окружности сосуда. Выберите метод измерения в
выпадающем меню Catheter Ratio (Соотн. катет).
4. Выполните измерение диаметра вены (d), используя
опцию Caliper (Измеритель) или Circle (Окружность).
Система отображает окно результатов, в котором
показан диаметр сосуда в миллиметрах (мм) и
предварительно определенный список названий и
диаметров катетеров, а также рассчитанное
соотношение мехщу измеренным диаметром сосуда и
диаметром катетера в процентах.
Результаты измерения диаметра сосуда сохраняются в
рабочей таблице.
ПРИМЕЧАНИЕ: Вы можете отредактировать или удалить измерение
диаметра сосуда и отредактировать предварительно
заданный список катетеров (добавив или скрыв
элементы) в меню конфигурации. На вкладке «Meas/Text»
(ИзмерениеП'екст): выберите «Measurement Menu >
Artery > Catheter Ratio» (Меню измерений > Артерия >
Соотн. катет.).
Соотношение площадей
Для расчета отношения А/В по площади:
1. Нажмите Measure (Измерить) один раз.
На экране появится активный курсор в виде руки с
измерителем.
2. В меню общих измерений выберите Ratio(Area)
(Отношение по площади).
3. Выполните измерение контура площади А.
4. Выполните измерение контура площади В.
Результаты измерения двух площадей и отношение А/В
появятся в окне "Results" (Результаты).
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-17
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
Измерение угла
С помощью данной функции выполняется измерение угла
между двумя пересекающимися линиями;
1. Нажмите Measure (Измерить) один раз.
На экране появится активный курсор в виде руки с
измерителем.
2. В меню общих измерений выберите Angle (Угол).
3. Для размещения измерителя перетащите курсор в виде
руки в нужное место.
4. Для фиксации положения первого измерителя нажмите
на курсор в виде руки.
5. Перетащите курсор в виде руки в нужное место, чтобы
установить первую линию.
6. Для фиксации измерителя нажмите на него и начните
вычерчивать вторую сторону угла.
В окне результатов отобразится значение угла.
7-18 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Измерения в допплеровском режиме
Измерения в допплеровском режиме
в
допплеровском режиме можно выполнять следующие
основные измерения:
• Скорость
• ТАМАХ и TAMEAN (ручная или автоматическая
трассировка)
• Две скорости с временным интервалом и ускорением
между ними
• Временной интервал
• Поток объема
ПРИМЕЧАНИЕ: Ниже приведены инструкции, предусматриваюи^ие
выполнение пользователем следующих действий:
1. Сканирование исследуемой анатомической структуры в
реальном времени в В-режиме
2. Помещение курсора режима PW на исследуемый сосуд
или ткань
3. Активация допплеровского режима в реальном времени
4. Нажмите кнопку Freeze (Стоп-кадр).
Скорость
Чтобы измерить скорость, выполните следующие действия:
1. Нажмите Measure (Измерить) один раз.
На экране появится курсор в виде руки и активный
измеритель с вертикальной и горизонтальной
пунктирными линиями.
2. В меню общих измерений выберите Point (Точка).
3. Установите измеритель в нужной точке измерения с
помощью курсора в виде руки.
На экране отобразится значение скорости.
4. Нажмите на курсор в виде руки, чтобы зафиксировать
измеритель и выполнить еще одно измерение скорости.
В окне результатов отобразится значение скорости.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-19
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
ТАМАХ и TAMEAN
Инструмент для ручной трассировки ТАМАХ
1. Нажмите Measure (Измерить) один раз.
На экране появится курсор в виде руки и активный
измеритель с вертикальной и горизонтальной
пунктирными линиями.
2. В меню общих измерений выберите Trace
(Трассировка).
3. Для размещения измерителя в исходной точке
трассировки переместите курсор в виде руки в эту точку.
4. Для фиксации исходной точки нажмите на курсор в виде
руки.
5. Для трассировки границы спектра скорости перетащите
измеритель (курсор в виде руки).
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы отредактировать линию трассировки,
переместите измеритель в обратном направлении.
6. Для завершения измерения нажмите на курсор в виде
руки. В окне "Results" (Результаты) отобразятся
измеренные значения.
Угол наклона (скорость, временной интервал и ускорение)
Для измерения двух значений скорости используются
временной интервал (мс) и ускорение (м/с?):
1. Нажмите Measure (Измерить) один раз.
На экране появится курсор в виде руки и активный
измеритель с вертикальной и горизонтальной
пунктирными линиями.
2 . В меню общих измерений выберите Slope (Наклон).
3. Для размещения измерителя в исходной точке
переместите курсор в виде руки в эту точку.
4. Для фиксации исходной точки нажмите на курсор в виде
руки. Система зафиксирует первый измеритель и даст
доступ ко второму активному измерителю.
5. С помощью курсора в виде руки установите второй
измеритель в конечной точке.
В окне "Results" (Результаты) отобразятся две пиковые
скорости в конечной точке, временной интервал и
ускорение.
7-20 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
Индекс сопротивления (ИС)
1. Нажмите Measure (Измерить) один раз.
На экране появится курсор в виде руки и активный
измеритель с вертикальной и горизонтальной
пунктирными линиями.
2. В меню общих измерений выберите RI (Индекс
сопротивления).
3. Для размещения измерителя в исходной точке
переместите курсор в виде руки в эту точку.
4. Для фиксации исходной точки нажмите на курсор в виде
руки. Система зафиксирует первый измеритель и даст
доступ ко второму активному измерителю.
5. С ломощью курсора в виде руки установите второй
измеритель в конечной точке.
В окне "Results" (Результаты) появятся значения пиковой
систолической скорости (PS), конечной диастолической
скорости (ED) и индекса резистивности (RI).
Отношение S/D (систолическая/диастолическая скорость) или D/S
(диастолическая/систолическая скорость)
Для расчета соотношения скоростей выполните следующие
действия:
1. Нажмите Measure (Измерить) один раз.
На экране появится курсор в виде руки и активный
измеритель с вертикальной и горизонтальной
пунктирными линиями.
2. В меню общих измерений выберите отношение S/D или
D/S Ratio (систолическая/диастолическая скорость или
наоборот).
3. Для размещения измерителя в исходной точке
переместите курсор в виде руки в эту точку.
4. Для фиксации исходной точки нажмите на курсор в виде
руки. Система зафиксирует первый измеритель и даст
доступ ко второму активному измерителю.
5. С помощью курсора в виде руки установите второй
измеритель в конечной точке.
В окне результатов появятся значения Vs, Vd и отношений
D/S и S/D.
7-22 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Измерения в допплеровском режиме
Настройка авторасчетов для допплеровских изображений
1. Выполните сканирование в PW-режиме с применением
любых предустановок, не предназначенных для
исследования сердца.
2. Нажмите на Auto Calcs (Авторасчеты), находясь в
режиме реального времени или стоп-кадра.
Появится столбец элементов управления
авторасчетами (Рис. 7-8, А). Проведите пальцем вверх
или вниз для отображения других элементов
управления авторасчетами (В).
ПРИМЕЧАНИЕ: Функция авторасчетов недоступна при использовании
в системе предустановок для исследования сердца.
А в
Рис. 7-8. Авторасчеты — страницы элементов управления
1 и2
На странице элементов управления авторасчетами 2 вы
можете выбрать любое количество параметров, которые
появятся в окне результатов измерений. Текущий выбор
открывает параметры ПС, КД и ИС.
При включенных авторасчетах система анализирует
полученный допплеровский спектр и пытается
автоматически измерить значение выбранных параметров.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-23
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
Изм ерения в М -реж им е
В области М-режима экрана можно выполнить следующие
основные измерения;
• Глубина тканей
• Временной интервал
• Временной интервал и скорость
• Частота сердечных сокращений
ПРИМЕЧАНИЕ: Ниже приведены инструкции, предусматривающие
выполнение пользователем следующих действий:
1. Сканирование исследуемой анатомической структуры в
реальном времени в В-режиме
2. Помещение курсора М-режима на исследуемую ткань
3. Активация М-режима в реальном времени
4. Нажмите кнопку Freeze (Стоп-кадр).
Глубина тканей
Измерение глубины ткани в М-режиме выполняется
аналогично измерению глубины в В-режиме. Выполняется
измерение по вертикали между уровнем кожи и заданной
точкой.
Для измерения глубины выполните следующие действия:
1. Нажмите Measure (Измерить) один раз.
На экране появится курсор в виде руки, над которым
будет расположен активный измеритель.
2. Перетащите курсор в виде руки в любую точку
изображения, полученного в М-режиме, чтобы
разместить измеритель в этой точке.
На экране отобразится значение глубины, которое будет
обновляться по мере перемещения измерителя.
Измерение расстояния в М-режиме
Чтобы измерить расстояние, выполните следующие
действия:
1. Нажмите Measure (Измерить) один раз.
7-24 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Измерения в М-режиме
На экране появится активный курсор в виде руки с
активным измерителем в центре.
2. В меню общих измерений выберите Dist (Расстояние).
3. Для размещения активного измерителя в исходной
точке нажмите на курсор в виде руки и перетащите его в
нужную исходную точку.
4. Для фиксации исходной точки нажмите на курсор в виде
руки. Система зафиксирует первый измеритель и даст
доступ ко второму активному измерителю.
5. Переместите второй активный измеритель в конечную
точку с помощью курсора в виде руки. Второй
измеритель можно перемещать относительно первого
только по вертикали. Точки измерения соединяются
пунктирной линией.
6. Для завершения измерения нажмите на курсор в виде
руки. Оба измерителя сменят цвет на голубой, и на
экране появится новый измеритель для выполнения
следующего измерения расстояния.
В окне результатов отобразится значение расстояния.
Измерение временного интервала в М-режиме
Для измерения временного интервала и скорости по
горизонтали выполните следующие действия:
1. Нажмите Measure (Измерить) один раз.
На экране появится активный курсор в виде руки с
активным измерителем в центре.
2. В меню общих измерений выберите Time (Время).
3. Для размещения активного измерителя в исходной
точке нажмите на курсор в виде руки и перетащите его в
нужную исходную точку.
4. Для фиксации исходной точки нажмите на курсор в виде
руки. Система зафиксирует первый измеритель и даст
доступ ко второму активному измерителю.
5. Переместите второй активный измеритель в конечную
точку с помощью курсора в виде руки. Второй
измеритель можно перемещать относительно первого
только по вертикали. Точки измерения соединяются
пунктирной линией.
6. Для завершения измерения нажмите на курсор в виде
руки. Оба измерителя сменят цвет на голубой, и на
экране появится новый измеритель для выполнения
следующего измерения времени.
В окне результатов отобразится значение времени.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-25
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
Измерение наклона (временной интервал и скорость) в М-режиме
Чтобы измерить время и скорость между двумя точками,
выполните следующие действия:
1. Нажмите Measure (Измерить) один раз.
На экране появится активный курсор в виде руки с
активным измерителем в центре.
2. В меню общих измерений выберите Slope (Наклон).
3. Для размещения активного измерителя в исходной
точке нажмите на курсор в виде руки и перетащите его в
нужную исходную точку.
4. Для фиксации исходной точки нажмите на курсор в виде
руки. Система зафиксирует первый измеритель и даст
доступ ко второму активному измерителю.
5. Переместите второй активный измеритель в конечную
точку с помощью курсора в виде руки. Второй
измеритель можно перемещать относительно первого
только по вертикали. Точки измерения соединяются
пунктирной линией.
6. Для завершения измерения нажмите на курсор в виде
руки. Оба измерителя сменят цвет на голубой, и на
экране появится новый измеритель для выполнения
следующего измерения наклона.
В окне результатов отобразится значение наклона.
Измерение отношения А/В (по диаметру, времени или скорости)
в М-режиме
в
М-режиме отношение А/В может быть измерено по
диаметру, времени и скорости.
1. Нажмите Measure (Измерить) один раз.
На экране появится активный курсор в виде руки с
активным измерителем в центре.
2. В меню общих измерений выберите Ratio(Diam)
(Отношение по диаметру), Ratio(Time) (Отношение по
времени) или Ratio(Velocity) (Отношение по скорости).
3. Выполните два измерения расстояния, времени или
скорости, как описано выше.
В окне результатов отобразится отношение А/В, измеренное
по времени, расстоянию или скорости.
7-26 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Проведение исследований пациентов в шоковом состоянии
Провед ение исследований
пациентов в ш оковом состоянии
Введение
Система оснащена несколькими полуавтоматическими
инструментами, предназначенными для сокращения
продолжительности общей оценки состояния пациента,
особенно в том случае, когда он находится в шоковом
состоянии. В каждом конкретном случае использование этих
инструментов позволяет ускорить прохождение
стандартных этапов рабочего процесса. Пользователь
может принять результаты исследований, выполненных с
помощью автоматических инструментов, если они
соответствуют его клинической оценке, либо отклонить эти
результаты и выполнить стандартные измерения вручную.
Включение этих инструментов осуществляется с помощью
меню «Applications» (Приложения) путем выбора
предустановки для исследования соответствующего органа
(например, легкого, сердца или органов брюшной полости) и
протокола сканирования.
Показатели качества
Все полуавтоматические инструменты функционируют
максимально эффективно в том случае, когда качество
изображения является достаточным для надежного
воспроизведения стандартной процедуры исследования,
выполняемого вручную. Чтобы упростить оптимизацию
изображений пользователем при применении инструментов
автоматизации рабочих процедур, система использует
систему цветовой индикации (красный, желтый и зеленый
цвета) для оценки качества изображения. Зеленый цвет
обозначает оптимальное, красный — неприемлемое, а
желтый — среднее качество изображения.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-27
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
жВНИМАНИЕ! Если пользователь проводит измерения вручную,
результаты автоматически сохраняются в базу данных
исследования. Тем не менее, если применяется
полуавтоматический инструмент, например, AutolVC, Auto
VTI или Auto В-Line, даже при зеленых индикаторах
качества пользователю необходимо подтвердить
измерение посредством визуального осмотра, прежде чем
сохранять результаты в базу данных рабочих таблиц.
После осмотра и подтверждения измерений, сохраните
изображение, содержащее измерения, чтобы сохранить
результаты в базе данных исследования.
Если изображение не сохранилось, относящиеся к нему
автоматически проведенные исследования не будут
сохранены в базе данных исследования.
Инструмент Auto-IVC
Инструмент для автоматического измерения нижней полой
вены (НПВ/IVC) предназначен для расчета параметра,
используемого для оценки ответа на инфузионную терапию
пациентов в шоковом состоянии. Индекс спадения НПВ (или
кавальный индекс, С1) обозначает способность сокращения
нижней полой вены и рассчитывается как соотношение
между максимальным и минимальным диаметрами НПВ.
С1 = 100 X (1-Dmin/Dmax) [%]
Индекс растяжимости (DI) = 100 х (Dmax^Dmin-l) [%]
Индекс растяжимости (DI) обозначает способность
растяжения НПВ у пациента с искусственной вентиляцией
легких.
В научной литературе рекомендуется измерять индекс С1
или DI на расстоянии примерно 2-3 см от диафрагмы.
Выполните сканирование с помощью низкочастотного
датчика (например, датчика 3SC-RS или MSSc-RS
с фазированной решеткой либо конвексного датчика
C1-5-RS) для получения продольной проекции участка НПВ
в области между диафрагмой и сердцем.
После выбора поля обзора и включения функции
«Auto-IVC» система находит нижнюю полую вену,
спускающуюся вниз от правого предсердия, размещает
линейный курсор анатомического М-режима на
изображении НПВ и измеряет максимальный и
минимальный диаметры НПВ в пределах дыхательного
цикла (Рис. 7-9).
7-28 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Проведение исследований пациентов в шоковом состоянии
На временной шкале М-режима выполняется отслеживание
диаметра НПВ с течением времени и отображается
полученный индекс спадения НПВ. На изображении
находятся два зеленых измерителя, обозначающих точки
максимального и минимального диаметра НПВ.
Пользователь может изменить расположение этих
измерителей или расположение курсора анатомического
М-режима на изображении, полученном в В-режиме,
в соответствии со своим клиническим заключением.
После выбора пользователем поля обзора система
оценивает степень соответствия изображения оптимальной
модели для данного режима просмотра с помощью
цветовой индикации. Уровень качества изображения
обозначается цветом курсора анатомического М-режима,
который система размещает на изображении, полученном в
В-режиме. Зеленый, желтый или красный цвет курсора
обозначает, соответственно, оптимальное, среднее и
неприемлемое качество изображения.
Временная шкала по умолчанию разделена на интервалы
по 4 с (расчетный временной интервал, CTI), и на ней
отображаются результаты, полученные для выбранного
интервала. По умолчанию выбирается последнее значение
CTI. При необходимости пользователь может выбрать
другое значение CTI. Границы каждого интервала CTI
обозначаются двумя голубыми пунктирными линиями.
Пользователь может сохранить временную шкалу вместе с
расположением окончательно выбранных измерителей.
Полученное соотношение сохраняется в окне результатов
измерений.
ПРИМЕЧАНИЕ: Анатомический М-режим представляет собой
разновидность М-режима. В стандартном М-режиме
система показывает интенсивность эхо-сигналов вдоль
траектории передачи ультразвуковых сигналов от
поверхности датчика вглубь тканей организма.
При работе в анатомическом М-режиме отображается
примерно то же самое, но направление линии М-режима
не обязательно должно совпадать с траекторией
передачи ультразвуковых сигналов. Эта линия может
быть установлена в любом произвольном положении и под
любым углом.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-29
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
1. Курсор анатомического М-режима. Цвет курсора указывает на
качество визуализации.
2. Область расчетного временного интервала (CTI), обозначенная
голубыми вертикальными линиями.
3. Контуры НПВ (оранжевого цвета) на временной шкале
анатомического М-режима.
4. Два зеленых маркера расстояния для измерения максимального
диаметра (Dmax) и минимального диаметра (Dmin) в пределах
каждого интервала CT1.
Рис. 7-9. Типичный вид экрана при использовании
инструмента Auto-IVC
Порядок использования инструмента Auto-IVC
1. Подключите к системе датчик 3Sc-RS, MSSc-RS или
C1-5-RS.
2. В верхней части экрана выберите датчик и тип
исследования («Shock» (Шок) или «eFAST»).
Система переведет экран в формат, заданный для
выбранного типа исследования по умолчанию.
7-30 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Проведение исследований пациентов в шоковом состоянии
Рис. 7-10. Выбор приложения и типа исследования
3. Выберите тип исследования («Abdomen» (Брюшная
полость), «Heart» (Сердце) или «Venous» (Вены)) из
меню, показанного в Рис. 7-10, или из меню быстрых
ссылок, показанного в Рис. 7-11.
Система выберет соответствующую предустановку
визуализации и список измерений, доступных для
выбранного типа исследования.
Рис. 7-11. Выбор типа исследования: сердце
4. Выполните сканирование, чтобы получить на экране
В-режима изображение нижней полой вены в
подреберной проекции.
5. В процессе сканирования нажмите кнопку Auto-IVC,
расположенную в левом нижнем углу экрана. Если
пациенту проводится ИВЛ, нажмите Ventilator (Аппарат
ИВЛ) в нижнем меню, чтобы переключить измерение с
С1 на DI.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-31
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
На экране будут одновременно отображаться окно
В-режима и временная шкала анатомического
М-режима (АММ).
Система автоматически размещает курсор АММ на
изображении нижней полой вены.
Цвет курсора АММ указывает на качество
представления анатомической структуры.
Поперечное сечение НПВ отслеживается вдоль
временной шкалы М-режима.
Маркеры CTI имеют вид красных вертикальных
линий, расположенных на временной шкале с
интервалом 2,5 с.
Auto-VTi VTI Trending eg’ Auto-iVC
Рис. 7-12. Кнопка выбора инструмента
6. Проследите за автоматическим размещением и
стабилизацией курсора АММ на изображении НПВ.
7. При неправильном размещении курсора АММ
пользователь может переместить его в нужное место.
Для перемещения курсора нажмите на нужную точку на
изображении НПВ или перетащите курсор в нужное
место.
\S
...
<3 "■ о о
Рис. 7-13. Экран инструмента Auto-IVC в режиме
реального времени
7-32 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Проведение исследований пациентов в шоковом состоянии
8. Зеленый цвет курсора указывает на оптимальное
качество изображения. Для выполнения измерения на
кинопетле переведите изображение в режим стоп-кадра,
нажав кнопку Freeze (Стоп-кадр).
Система отметит интервал CTI с максимальным
качеством для измерения индекса С1 или DI.
<S>' ‘' 3 0 о
!-Г W
• ^ 6 I 378 1г
Рис. 7-14. Экран инструмента Auto-lVC в режиме
стоп-кадра
9. При необходимости выбрать другой интервал CTI
нажмите на нужный интервал, ограниченный двумя
голубыми вертикальными линиями на временной шкале
М-режима.
Система выделит выбранный интервал CTI на
временной шкале АММ и отобразит кадр с
максимальным измеренным диаметром на экране
В-режима. Результаты измерения отображаются в окне
результатов в правом верхнем углу экрана.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-33
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
Рис. 7-15. Окно результатов
10. При необходимости измените расположение зеленых
измерителей на экране М-режима.
Для изменения расположения измерителей перетащите
их в нужное место, следя за изменением результата
измерения в соответствующем окне.
Для восстановления результатов, полученных с
помощью автоматического инструмента, нажмите
Restore CTI (Восстановить CTI) в левом нижнем углу
экрана. Результаты измерений отобразятся в окне
результатов.
у Auto-r Restore CTI
◄I ► !►
Рис. 7-16. Кнопка «Restore CTI» (Восстановить CTI)
11. Для сохранения изображения и результата измерения
нажмите Store (Сохранить).
Инструмент Auto-lVC можно использовать на
сохраненной кинопетле. Для этого выберите кинопетлю,
которая дает обзор нижней полой вены в подреберной
проекции для сохранения в буфере обмена.
Воспроизведите кинопетлю и нажмите на инструмент
Auto-lVC.
Система архивирует изображение, полученное в
режиме 2D + АММ, для выбранных измерений и
отображает кадр с минимальным диаметром, а также
временную шкалу режима АММ с соответствующими
выделенными интервалами CTI и окно с результатами
измерений. Кроме того, заархивированные результаты
измерений вносятся в рабочую таблицу.
7-34 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
_______ Проведение исследований пациентов в шоковом состоянии
Инструмент автоматического измерения интеграла линейной
скорости
ж
Для использования инструмента расчета интеграла
ВНИМАНИЕ!
линейной скорости кровотока надлежащим образом
требуется опыт в проведении эхокардиографии (получении
трех- или пятикамерной проекции и расчете интеграла
линейной скорости кровотока).
Расчет сердечного выброса (СВ) может быть полезен при
обследовании пациентов с подозрением на шоковое
состояние. Этот показатель определяется как общее
количество крови, выбрасываемой через выходной тракт
левого желудочка в единицу времени, и измеряется в
литрах в минуту.
Система рассчитывает интеграл скорости по времени (VTI),
используя режим импульсного допплера для отслеживания
максимальной скорости кровотока в выходном тракте
левого желудочка (ВТЛЖ) и интегрирования этого
показателя за единицу времени. Результатом этих
вычислений является интеграл скорости по времени (VTI).
Для расчета общего объема СВ система использует
следующую формулу:
СВ (л/мин) = VTI (в см) X ПС ВТЛЖ (поперечное сечение
ВТЛЖ в см^) X ЧСС/1000
Площадь поперечного сечения ВТЛЖ рассчитывается на
основании значения диаметра ВТЛЖ.
Пользователю предоставляются три варианта:
• Незаполнение поля ВТЛЖ; в этом случае СВ
не рассчитывается и не отображается.
- или -
• Измерение диаметра ВТЛЖ непосредственно в
проекции сердца PLAX.
- или -
• Введите значение для диаметра ВТЛЖ,
непосредственно введя значение (в мм или см, в
зависимости от конфигурации) в поле диаметра ВТЛЖ,
как показано ниже.
В обоих случаях при расчете площади поперечного сечения
ВТЛЖ поперечное сечение считается окружностью, и
используется следующая формула:
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-35
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
ППС ВТЛЖ = (1/2 X диаметр ВТЛЖ)^ х 3,141
При вводе значения диаметра ВТЛЖ вручную результат
будет включать как значение площади ВТЛЖ, так и значение
СВ.
Дополнительные расчеты
Система может быть сконфигурирована таким образом,
чтобы на дисплей выводились следующие расчеты:
Расчет SV (Ударный объем): SV [мл] = VT! X ВТЛЖ-площадь
Расчет С1 (сердечный индекс): С1 [л/мин/м2] = CB/BSA
Расчет потока СВ: Поток СВ [л/мин/см^] = СВ/
ВТЛЖплощадь = VTI * ЧСС/1000
Инструмент Auto-VTI можно использовать при выполнении
сканирования с помощью датчика 3SC-RS с фазированной
решеткой и с использованием трехкамерной или
пятикамерной проекции из апикального положения либо
стандартной апикальной проекции по длинной оси.
После автоматического обнаружения и перемещения ИО на
изображении ВТЛЖ, измерительный инструмент находит
клапан аорты и размещает на изображении строб в
оптимальном положении. Расчеты выполняются в реальном
времени, и их результаты отображаются в окне результатов.
При сохранении кинопетли результаты сохраняются в отчете
по измерениям.
Уровень качества изображения обозначается цветом
контуров ИО, которую система размещает на изображении.
Зеленый, желтый или красный цвет обозначает,
соответственно, оптимальное, среднее и неприемлемое
качество изображения.
Порядок использования инструмента Auto-VTI
1. Подключите к системе датчик 3Sc-RS.
2. В верхней части экрана выберите датчик и тип
исследования («Shock» (Шок) или «eFAST»).
Система переведет экран в формат, заданный для
выбранного типа исследования по умолчанию.
7-36 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Проведение исследований пациентов в шоковом состоянии
Рис. 7-17. Выбор типа исследования
3. Выберите тип исследования «Cardiac» (Сердце).
Система выберет соответствующую предустановку
визуализации и список измерений, доступных для
выбранного типа исследования.
Shock
Cardiac
Abdorneir
Vei.n
Рис. 7-18. Выбор типа исследования: сердце
В левом нижнем углу экрана появятся элементы
управления Auto Tools (Автоматические инструменты)
(Рис. 7-19).
■ 1^1 Autcr Auto VII Vtl If ending Ш
Рис. 7-19. Кнопка выбора инструмента
ПРИМЕЧАНИЕ: Элементы управления автоматическими
инструментами также появляются при использовании
базовой предустановки для исследования сердца
без включения приложения «Shock» (Шок).
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-37
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
4. Выполните сканирование в апикальном положении,
чтобы получить на экране В-режима изображение
сердца в пятикамерной или трехкамерной проекции по
длинной оси.
5. Во время сканирования нажмите Auto-VTI (Рис. 7-18).
Система на долю секунды отобразит значок поиска в
виде увеличительного стекла, пока проводится поиск
структуры ВТЛЖ. Она устанавливает ИО на ВТЛЖ. Если
ВТЛЖ не распознается, система помещает ИО в углу
изображения.
При неправильном размещении ИО пользователь может
переместить его в нужное место.
6. Проследите за автоматическим размещением и
стабилизацией строба режима PW на изображении
кровотока в области ВТЛЖ.
• Цвет контура ИО указывает на качество
изображения.
• Кровоток в области ВТЛЖ отслеживается вдоль
временной шкалы режима PW.
• Система очерчивает контур области измерения на
временной шкале режима PW и выполняет расчет
интеграла линейной скорости кровотока и ЧСС
каждые 2 секунды при хорошем или приемлемом
качестве сигнала. Также система рассчитает
параметры СВ, SV, С1 или поток СО
(‘Дополнительные расчеты’ на стр. 7-36), если
измерен или указан диаметр ВТЛЖ (пояснение см. в
разделе со сведениями о ВТЛЖ).
7. При неправильном размещении строба пользователь
может переместить его в нужное место.
Для перемещения строба нажмите на нужную точку ИО
или перетащите строб в нужное место. Значения
ВТЛЖ-VTI, ЧСС и СВ отображаются в окне результатов
измерений.
7-38 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Проведение исследований пациентов в шоковом состоянии
Рис. 7-20. Окно результатов измерений, полученных с
помощью инструмента Auto-VTI
ПРИМЕЧАНИЕ: Нажмите на строку «LVOT Diam» (Диаметр ВТЛЖ).
Строка расширится, и в ней можно будет указать
необходимое значение. Нажмите «Done» (Гэтово) для
подтверждения и перерасчета СВ с учетом
указанного значения.
8. Зеленый цвет контуров ИО указывает на оптимальное
качество сигнала в режиме PW. Для выполнения
измерения на кинопетле переведите изображение в режим
стоп-кадра, нажав кнопку Freeze (Стоп-кадр).
Система переводит кинопетлю в режим стоп-кадра и
выполняет оконтуривание временной шкалы режима PW.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-39
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
Л <1> <Ф ' гго 0
/^■V’V4 ч
1. Шкала допплеровского спектра с огибающим контуром
2. Допплеровский строб
3. Исследуемая область — цвет контура ИО (зеленый, желтый или
красный) указывает на качество изображения
Рис. 7-21. Экран инструмента Auto-VTI
9. При необходимости во время просмотра кинопетли в
режиме стоп-кадра можно переместить строб на другой
участок ИО.
Значения в окне результатов и временная шкала
режима PW обновятся автоматически. Исходное
положение строба отмечено зеленым прямоугольником.
Для восстановления исходного положения строба,
рассчитанного с помощью алгоритма, нажмите на этот
зеленый прямоугольник.
7-40 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
_______ Проведение исследований пациентов в шоковом состоянии
10. Для архивирования изображений и результатов
измерений нажмите Store (Сохранить).
Система архивирует одиночный кадр вместе с
соответствующими результатами измерений и
отображает результаты в рабочей таблице.
Использование кинопетли на изображениях Auto VTI
Изображения, полученные в режиме стоп-кадра
При использовании инструмента Auto VTI результаты,
появляющиеся на экране при нажатии кнопки «Freeze»
(Стоп-кадр), обозначают спектр импульсно-волнового
допплера сегментов, которые были просканированы за
последние 4 секунды. Для просмотра спектра сегментов,
отсканированных раньше, нажмите на элемент управления
кинопетлей. Появятся следующие символы:
Нажмите на символ часов для просмотра спектра
сегментов, полученных раньше или позже по времени.
Вызванные изображения
При открытии и выборе любого изображения Auto VTI можно
выполнить небольшую настройку положения окна PW.
Нажмите на кнопку кинопетли. Теперь можно изменить
положение окна PW в исследуемой области выносящего
тракта левого желудочка.
График изменения измерений инструмента Auto VTI
Введение
При проведении кардиологических измерений интеграла
линейной скорости (VTI) в выносящем тракте левого
желудочка (LVOT) с помощью инструмента Auto VT можно
сохранять и просматривать на графике до четырех
измерений VTI. На графике отображается изменение
интеграла линейной скорости, что позволяет отслеживать
измерения VTI и их изменения в течение времени в рамках
исследования.
На Рис. 7-22 представлен пример графика изменений
интеграла линейной скорости.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-41
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
VTI Trending
VII [cm]
0 13:02
Рис. 7-22. График изменения интеграла линейной
скорости, полученный с помощью инструмента Auto VTI
На графике изменений приводится до 4 измерений VTI с
изменениями, выраженными в процентах. ЧСС и время
выполнения измерения представлены на горизонтальной оси.
Просмотр графика VTI, полученного с помощью инструмента Auto VTI
1. Выполните измерение VTI ВТЛЖ с помощью
инструмента Auto VTI (см. раздел ‘Инструмент
автоматического измерения интеграла линейной
скорости’ на стр. 7-35).
2. На экране «Auto VTI» (Автоматическое измерение VTI)
сохраните изображение, содержащее результаты
автоматического измерения интеграла линейной
скорости.
3. Во время исследования при необходимости повторите
измерения с помощью инструмента Auto VTI и
сохраните изображения еще раз.
4. Нажимайте на кнопку Trending (Изменения), когда
необходимо просмотреть текущий график изменений
интеграла линейной скорости с помощью инструмента
Auto VTI (см. Рис. 7-22).
На графике представлено до четырех точек,
соответствующих последним сохраненным измерениям
Auto VTI.
Кроме результатов измерения VTI, указанных для
каждой точки измерения, на графике также
представлены:
• Изменения по сравнению с предыдущими
измерениями (в процентах)
7-42 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
Shock
Lung
Рис. 7-24. Выбор типа исследования: Lung (Легкое)
4. Выполните сканирование через межреберные
промежутки, чтобы получить на экране В-режима
изображение легкого.
5. В процессе сканирования нажмите кнопку «Auto
В-Lines», расположенную в левом нижнем углу экрана.
В нижней части экрана В-режима отобразятся область
измерения и индикатор качества изображения.
Рис. 7-25. Кнопка выбора инструмента
6. Проследите за автоматическим размещением и
стабилизацией линейных маркеров В-линий (если они
присутствуют на изображении).
• Цвет маркера области измерения (Рис. 7-26,
элемент 3) указывает на качество изображения.
Зеленый, желтый или красный цвет обозначает,
соответственно, оптимальное, среднее и
неприемлемое качество изображения.
• В-линии на изображении отображаются белым
цветом (Рис. 7-26, элемент 2).
• Количество В-линий отображается в окне (Рис. 7-26,
элемент 1).
7. Через несколько секунд, когда маркер области
измерения станет зеленым, переведите изображение в
режим стоп-кадра для выполнения измерения на
кинопетле.
На экране системы отобразится кадр с максимальным
числом В-линий по результатам измерения для данной
кинопетли.
7-46 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Проведение исследований пациентов в шоковом состоянии
1. Число В-линий
2. Маркеры выявленных В-линий
3. Маркер области измерения
Рис. 7-26. Типичный экран инструмента Auto B-Lines
8 Для сохранения изображения и количества В-линий
.
нажмите Store (Сохранить).
Система архивирует 20-изображение одиночного кадра для
выбранных измерений и отображает количество В-линий в
окне результатов измерений. Кроме того, заархивированные
результаты измерений вносятся в рабочую таблицу.
В случае широких «совмещенных» В-линий, что часто
наблюдается при наличии уплотнений в легких, эти
совмещенные В-линии будет пересекать специальная
горизонтальная линия (Рис. 7-27, элемент 4).
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-47
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
Рис. 7-27. Маркер «совмещенной» В-линии
7-48 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Схема легких
Выбор другой схемы легких
Пользователь может выбрать формат отображения схемы
легких. Доступны следующие конфигурации:
ОВ Во
Схема 3x2 Схема 4x2 Схема 6x2
Рис. 7-33. Схемы легких
В настройках системы можно выбрать одну из двух
доступных схем.
• Последовательно нажмите кнопки Utils > Configure >
Imaging > Auto Tools (Утилиты > Настройка >
Визуализация > Автоматические инструменты)
Выберите необходимую схему, как показано на Рис. 7-33
ниже.
ПРИМЕЧАНИЕ: Схема легких, выбранная в настройках — единственная
схема, которая будет доступна как на экране
сканирования, так и на экране просмотра. После
сохранения изображений в рамках одного исследования
сменить схему невозможно.
Оценка легких
Введение
При проведении исследования легких, описанного выше,
в разных областях легких можно выявить различные
признаки, характерные разным уровням вентиляции легких,
и выразить эти уровни в виде баллов.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-53
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
в случае каждой области легких данные признаки можно
разделить на 4 уровня в соответствии со степенью
снижения уровня вентиляции.
Оценка Описание
0 Нормальная ткань с горизонтальными А-линиями за
пределами плевральной линии. Может отображаться до
2 четко разделенных В-линий.
1 3 или 4 В-линии
2 5 или более В-линий, или несколько В-линий,
соединенных друг с другом
3 Наличие уплотнения легких
Позже рассчитывается кумулятивная оценка состояния
легких путем суммирования отдельных баллов,
присвоенных каждой области легких, что дает единую
общую оценку при исследовании легких.
ПРИМЕЧАНИЕ: При подсчете общей оценки те области легких, которым
не были выставлены баллы, учитываются как области с
оценкой О баллов.
Выполнение исследования легких с оценкой состояния легких
1. Сканирование разных областей легких как в заданном,
так и в любом другом порядке, как описывалось в
предыдущем разделе.
Автоматический расчет оценки сегментов:
2. Включите инструмент для измерения В-линий.
3. Просмотрите количество полученных В-линий.
4. Просмотрите значение, появляющееся рядом с полем
Score (Оценка), Обратите внимание, что оно
заполняется автоматически со значением О, 1 или 2 в
соответствии с таблицей, приведенной выше.
5. Для подтверждения подсчета В-линий и оценки просто
сохраните изображение.
Ввод оценки сегментов посредством добавления
результатов:
6. Переведите изображение в режим стоп-кадра.
7. Если визуализируется уплотнение, вы можете
активировать режим Findings (Результаты) и нажать
Consolidation (Уплотнение).
7-54 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Схема легких
На изображении появится отметка Consolidation
Present (Наличие уплотнения), и значение Score
(Оценка) изменится на 3.
8. Подтвердите изображение, результаты и оценку,
сохранив изображение.
Ручной ввод оценки сегмента:
9. Переведите изображение в режим стоп-кадра.
10. Нажмите на оценку.
Появится окно редактирования. Выберите значение от 0
до 3.
ПРИМЕЧАНИЕ: Оценка, введенная вручную, заменяет собой любую оценку,
автоматически выставленную на основании подсчета
В-линий.
Экран просмотра изображений легких
Для включения экрана просмотра изображений легких
нажмите Review (Просмотр) (1), затем Lung review
(Просмотр изображений легких) (2).
В верхней части экрана появится кумулятивная оценка
исследования. Оценки отдельных сегментов выделены
желтым цветом и отображаются над каждым сегментом.
ПРИМЕЧАНИЕ: При сохранении в одной области более одного
изображения оценка для данной области будет
соответствовать наивысшей оценке, выставленной
отдельным изображениям, принадлежащим к этой
области.
ПРИМЕЧАНИЕ: При удалении изображения также удаляется и его оценка.
Это может повлиять на оценку одной из областей, что,
в свою очередь, отразится на общей кумулятивной оценке
легких.
Конфигурация оценки легких
Оценка легких — дополнительная опция. Для ее запуска
вам понадобится лицензионный пароль.
После установки пользователь может включить или
выключить эту опцию в меню конфигурации по желанию.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-55
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
Исследование уплотнения легкого
При изучении легких исследованием по умолчанию
является Lungs (Легкие). Данное исследование основано на
предустановке визуализации, которая направлена на
усиление видимости всех В-линий.
В случае обнаружения уплотнения, визуализацию тканей
можно улучшить, выбрав исследование Cons/Eff
(Уплотнение/выпот).
ПРИМЕЧАНИЕ: При сканировании уплотнения легкого или плеврального
выпота рекомендуется использовать исследование Cons/
Eff (Уплотнение/выпот).
ПРИМЕЧАНИЕ: При поиске В-линий в легких рекомендуется использовать
исследование Lungs (Легкие).
ПРИМЕЧАНИЕ: Инструмент Auto B-Lines становится доступен только в
рамках исследования Lungs (Легкие).
7-56 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Развертка легких
Развертка легких
Общие сведения
Инструмент развертки легких Lung-Sweep позволяет
создавать динамические панорамные изображения всего
легкого и создавать расширенные снимки из изображений
легких, полученных в межреберных промежутках.
Составное панорамное изображение создается в реальном
времени, и каждый сегмент легких (передний,
подмышечный, задний) может отображаться на экране
отдельно. Пользователь может выбрать сторону легкого для
сканирования и просмотра, а также переключаться между
сторонами путем нажатия символа управления легким.
При помощи этого инструмента пользователь может
получить подробные данные об изменениях паренхимы
легких в нескольких плоскостях.
Кроме того, инструмент развертки легких Lung-Sweep можно
использовать в сочетании с инструментом Auto B-Lines
(‘Инструмент Auto В-Lines’ на стр. 7-43). Это позволит
пользователю получить данные о количестве В-линий,
появляющихся в каждом межреберном промежутке
отдельно, вдоль панорамного изображения сегмента
легкого.
Если данный инструмент активирован, пользователь может
выполнять сагиттальную развертку и сканирование
линейными движениями, перемещая датчик над частью
реберного каркаса, в области которой выполняется
визуализация легкого. При выполнении развертки в
поперечной плоскости инструмент не выполняет
специальную реконструкцию.
Затем система выполняет панорамную реконструкцию
полученных данных путем объединения смежных петель в
единое широкоугольное изображение прямоугольной
формы (Рис. 7-34).
После завершения развертки инструмент выполнит
отделение данных, полученных в межреберных
промежутках (отмечены цифрами 1-5 в части А Рис. 7-34) и
«сошьет» полученные данные в набор смежных кинопетель.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-57
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
которые были получены вдоль реберного каркаса. Петли
располагаются рядом друг с другом. Все межреберные
промежутки воспроизводятся одновременно и позволяют
видеть переходные эффекты, например В-линии, в каждой
секции легких.
Инструмент обеспечивает панорамную визуализацию и
документирование такого уровня патологий, как В-линии,
уплотнение, плевральный выпот или бронхограммы.
Если инструмент Auto B-Lines активирован, перед
сканированием или при нахождении в режиме стоп-кадра
панорамного изображения петля, захваченная для каждого
из межреберных промежутков при панорамном
сканировании, приостанавливается для отображения кадра,
который содержит максимальное количество В-линий для
этой петли, и под каждой петлей отображается число
В-линий.
Для выполнения успешной развертки важен плотный
контакт датчика. По этой причине инструмент для развертки
легких включает индикатор качества контакта с кожей:
зеленая полоса индикатора качества указывает на хороший
контакт, желтый цвет указывает на недостаточный контакт, а
красный указывает на плохой контакт. Относительное
расположение зеленых/желтых/красных участков зависит от
контакта с кожей в текущем кадре в режиме реального
времени (зеленым отмечена часть кадра с контактом с
кожей, а желтым/красным — часть кадра, которая искажена
из-за недостаточного контакта). Если индикатор качества не
зеленого цвета, появится сообщение: Improve probe
contact (Улучшите контакт датчика) (Рис. 7-35, элемент 10).
Движения в ходе развертки должны быть достаточно
медленными для получения изображений развертки
высокого качества. Если пользователь выполняет
сканирование слишком быстро, появится сообщение: Slow
down (Замедлите движение датчика) (Рис. 7-35,
элемент 10).
7-58 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Инструмент навигации eFAST
ПРИМЕЧАНИЕ: При сохранении в области организма более одного
изображения будет отображаться графический
указатель. Используйте горизонтальную прокрутку,
чтобы просмотреть другие изображения в данной
области.
ПРИМЕЧАНИЕ: При двойном касании изображения на экране
просмотра изображений eFAST данное изображение
отобразится в увеличенном формате на экране
сканирования.
Нажмите кнопку Store (Сохранить) [элемент 2] внизу
экрана, чтобы захватить весь экран.
1 2
[элемент 1] Нажатие кнопки eFAST Review (Просмотр
eFAST) снимает выделение с кнопки и переводит
пользователя на экран общего просмотра, где
показываются все изображения, полученные в ходе
исследования.
Нажмите Scan (Сканирование) наверху экрана, чтобы
вернуться на экран сканирования.
Выбор другой схемы организма
В настоящее время доступны две разные схемы организма;
• Схема eFAST — 8 областей:
Две передние области легких (правого и левого)
Две боковые области легких (правого и левого)
ПВК (перигепатическое пространство)
ЛВК (околоселезеночное пространство)
Сердце (подреберная проекция — перикард)
Органы таза
• Схема FAST — 4 области:
ПВК (перигелатическое пространство)
ЛВК (околоселезеночное пространство)
Сердце (подреберная проекция — перикард)
Органы таза
ПРИМЕЧАНИЕ: В настройках системы можно выбрать любую из
доступных схем. Схема по умолчанию: eFAST.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-71
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
С хе м а почек
Введение
Исследование почек с использованием схемы почек
выполняется для выявления и сообщения о наличии
гидронефроза в почках.
Схему почек можно использовать при выполнении
исследования почек с использованием любого датчика с
доступной предустановкой почек для следующих целей;
• сканирование правой и левой почек, а также мочевого
пузыря последовательно или в любом необходимом
порядке:
• сохранение изображений в конкретный орган
при помощи анатомической схемы почек на экране
сканирования;
• указание на правой или левой почке соответствующего
результата, выбранного из фиксированного меню во
время сканирования или позже, во время обзора;
• просмотр сохраненных изображений, наложенных
на соответствующие области анатомической схемы тела
на экране просмотра в любой момент исследования или
после него;
• просмотр результатов на экране просмотра с
возможностью изменения любого результата на экране
просмотра или на экране сканирования.
Сканирование с использованием схемы почек
Для сканирования с использованием схемы почек выберите
предустановку Renal (Почки) в меню соответствующего
датчика.
Откроется экран сканирования, на котором в нижнем левом
углу будет отображен инструмент навигации по схеме почек.
ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании предустановки почек по умолчанию
автоматически открывается экран в стандартном
режиме (‘Использование режима стандартного экрана’ на
стр. 3-66) для отображения увеличенного изображения и
сокращения количества кнопок управления. Это можно
настроить при необходимости использования экрана
дополнительных параметров.
7-72 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Схема почек
Схема почек представляет собой анатомическую схему
нижней части брюшной полости с набором из 3 кнопок,
относящихся к левой почке, правой почке и мочевому
пузырю. Кнопка в оранжевой рамке указывает на орган,
сканирование которого выполняется в настоящий момент.
При выборе почки над схемой возникает окно с вопросом
Hydronephrosis? (Гидронефроз?), относящийся к результатам
для данной почки. Отображаются пять кнопок-переключателей,
указывающих на один из пяти результатов:
NL — нормальная
Mild — Легкий
Mod — умеренная
Sev — тяжелая
Indet. — неопределенная
После выбора одного из перечисленных выше вариантов
выбранный вариант появляется в соответствующей
области, и подсказка исчезает.
1. Кнопки выбора степени
гидронефроза с 5 вариантами
результата
2. Нажмите «X», чтобы свернуть схему
почек
3. Переключатель органа, включаемый
оператором
4. Оранжевая рамка указывает на
выбранный в данный момент орган.
Выбранные результаты
отображаются над кнопкой
5. Символ камеры означает, что есть по
крайней мере одно сохраненное
изображение или кинопетля для
данной области.•
Рис. 7-43. Схема навигации по сканированию почек
Примечания и советы
• Пользователь может изменить свой выбор (NL
(Нормальная), Mild (Легкая), Mod (Умеренная), Sev
(Тяжелая), indet. (Неопределенная)) в любое время,
повторно выбрав орган.
• Вы можете убрать свой выбор, нажав на тот же самый
вариант.
• Вы можете переместиться на другой орган, не делая
выбор, нажав на кнопку любой области.
• При выборе кнопки в области мочевого пузыря подсказки и
кнопки выбора результата не отображаются.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-73
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
Экран просмотра плеча
Чтобы посмотреть схему плеча, нажмите «Review»
(Просмотр); откроется окно просмотра плеча.
Рис. 7-46. Экран просмотра плеча
ПРИМЕЧАНИЕ: При двойном касании изображения на экране просмотра
данное изображение отобразится в увеличенном
формате на экране сканирования.
Нажмите кнопку «Store» (Сохранить) в нижней части экрана,
чтобы сделать снимок всего экрана.
Если нажать кнопку «Shoulder» (Плечо) еще раз, она станет
неактивна, и пользователь вернется на общий экран
просмотра, где представлены все изображения, сохранные
во время исследования.
Нажмите Scan (Сканирование) наверху экрана, чтобы
вернуться на экран сканирования.
7-80 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Эталонное изображение
Э та л о н н о е изображ ение
Референтное изображение помогает получить правильную
проекцию в правильной ориентации во время
УЗ-исследования плечевого сустава с использованием
схемы плеча (‘Схема плеча’ на стр. 7-76} или при
использовании инструмента cNerve (‘Инструмент cNerve’ на
стр. 7-93).
Этот инструмент позволяет получить референтное
ультразвуковое изображение каждой отсканированной
анатомической области на схеме плеча или в области
блокады выбранного нерва. Инструмент позволяет получить
изображение в реальном времени, аналогичное
референтному изображению.
ПРИМЕЧАНИЕ: Референтное изображение может быть статичным
изображением или кинопетлей.
Символ компании GE,
3 2 означающий стандартное
изображение,
1
1 1 предоставленное
............ 1
• • # компанией GE
• • • Кнопка изменения размера
GE" Кнопка закрытия
• -
г .......
_ -- Deltoid
1
Biceos — . .
1 tendon
1 Lesser Greater
tuberosity tuberosity
• • • •
Рис. 7-47. Эталонное изображение
Сканирование с референтным изображением
Референтное изображение доступно при использовании
схемы плеча или инструмента cNerve. Окно Reference
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-81
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
image (Референтное изображение) отображается над
схемой (см. раздел Рис. 7-47).
Выберите нужную область сканирования на схеме плеча
или выберите требуемую область блокады нерва с
помощью инструмента cNerve.
Для каждой области на схеме или области блокады нерва с
инструментом cNerve доступно не менее одного
референтного изображения/кинопетли по умолчанию.
Чтобы развернуть или уменьшить окно референтного
изображения во время сканирования, нажмите кнопку
изменения размера в верхней части этого окна. Чтобы
закрыть референтное изображение, нажмите на значок X в
левом верхнем углу окна референтного изображения. Также
окно референтного изображения можно перетащить в
любую часть экрана.
Опираясь на референтное изображение, найдите
правильную проекцию. Чтобы посмотреть все референтные
изображения для выбранной области на схеме плеча,
пролистывайте их. Изображения и кинопетли сохраняются
так же, как и когда вы не пользуетесь референтным
изображением.
ПРИМЕЧАНИЕ: На сохраненном отсканированном изображении или
кинопетле окно референтного изображения не
отображается.
Добавление референтного изображения
в разделе «Config» (Конфигурация), под схемами,
референтные изображения отображаются в формате 2x2.
Вы можете добавлять собственные референтные
изображения и кинопетли. Каждая область может содержать
до четырех изображений или кинопетель.
Каждое изображение можно кадрировать, повернуть или
удалить. Чтобы восстановить стандартные изображения,
предоставленные компанией GE. выберите Restore factory
settings (Восстан. заводские настройки).
Ж Внешние референтные изображения можно;
ВНИМАНИЕ!
• добавление в формате JPEG, MP4 или WMV.
• загружать только по USB, но не из других разделов
системы.
7-82 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Эталонное изображение
Размер файла изображения или кинопетли должен быть не
ВНИМАНИЕ!
более 50 МБ.
Пользователь может удалять референтные изображения.
Для каждой области на схеме или области блокады нерва
можно настроить референтное изображение по умолчанию,
отличное от стандартного изображения, представленного
компанией GE.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы различать стандартные заводские и
пользовательские референтные изображения,
стандартные изображения помечаются символом «GE»
в углу (см. Рис. 7-46).
ПРИМЕЧАНИЕ: Для возврата к стандартным референтным
изображениям перейдите в раздел «СопЛд»
(Конфигурация) и выберите «Restore to factory images»
(Восстан. стандартные изображения).
ПРИМЕЧАНИЕ: Пользователь может кадрировать загруженное
референтное изображение.
Примечания о референтных изображениях
Референтное изображение или кинопетля не зависят от
типа датчика.
Если текущее референтное изображение является
кинопетлей, под референтным видеоклипом появляются
элементы управления, и пользователь может
приостановить воспроизведение и продолжить его.
Пользователь также может перейти к определенному
участку кинопетли.
Референтное изображение плечевого сустава: для
каждой области используется одинаковое стандартное
референтное изображение по умолчанию, однако оно
зеркально отражается для левой и правой стороны.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-83
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
E F в реальном врем ени
Общие сведения
Автоматическое определение фракции выброса в реальном
времени («Real-Time EF», EF в реальном времени)
представляет собой полуавтоматический инструмент для
подсчета общего значения EF (фракции выброса).
Инструмент «Real-Time EF» (EF в реальном времени)
используется в качестве дополнительного инструмента
поддержки при принятии решений.
ПРИМЕЧАНИЕ: Инструмент Real-Time EF должен использоваться только
квалифицированными учреждениями и персоналом в
соответствии с инструкциями.
Инструмент Real-Time EF можно использовать в ходе
сканирования в реальном времени либо при просмотре
сохраненной петли сердца взрослого пациента или ребенка
(за исключением новорожденных) в апикальной 4-камерной
проекции. Инструмент предназначен для выполнения
следующих действий:
• Отслеживание и создание контура отслеживания ткани
миокарда в левом желудочке с одновременным
просмотром в реальном времени или режиме
повторного воспроизведения.
• Получение минимального и максимального объемов ЛЖ
в рамках одного сердечного цикла, полученного на
основе контура отслеживания.
• Определение частоты сердечных сокращений по
контуру отслеживания.
• При использовании метода MOD (метода дисков)
Симпсона инструмент рассчитывает максимальные и
минимальные объемы ЛЖ для каждого действительного
сердечного цикла и из выполняет их соответствующее
назначение КДО (конечно-диастолическому объему) и
КСО (конечно-систолическому объему).
7-84 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
EF в реальном времени
• Результат для значение фракции выброса
рассчитывается и отображается на экране, основываясь
на КДО и КСО, полученных из каждого действительного
сердечного цикла в режиме реального времени или
повторного воспроизведения.
• Пользователь может настроить отображение значений
КДО и КСО на экране.
• Все параметры, перечисленные выше, отображаются в
рабочей таблице, включая любые параметры, которые
являются скрытыми на экране сканирования в рамках
имеющихся настроек.
ПРИМЕЧАНИЕ: Инструмент «Real-Time ЕР» (EF в реальном времени) не
требует получения сигнала ЭКГ от пациента. Инструмент
определяет время для расчета КДО, КСО, а также для
получения ЧСС (в удУмин) путем анализа геометрических
параметров и движения на изображении сердца. При наличии
подключенной опции получения ЭКГ значение ЧСС выводится
непосредственно из сигнала ЭКГ.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если опция получения ЭКГ была подключена, инструмент
Real-Time ЕР показывает график ЭКГ в режиме стоп-кадра.
ПРИМЕЧАНИЕ: Ниже представлен список измерений, полученных
инструментом Real-time EPI.
• Фракция выброса левого желудочка (LVEF) [%] =
(LVEDV-LVESV)xlOO / LVEDV
• Конечный систолический объем левого желудочка
(LVESV) [мл] — с 4-камерной проекции по методу дисков
Симпсона (MOD)
• Конечный диастолический объем левого желудочка
(LVEDV) [мл] — с 4-камерной проекции по методу дисков
Симпсона (MOD)
• Частота сердечных сокращений (ЧСС) [уд./мин]
Точность
Инструмент Real-Time EF не может обеспечить точные
ВНИМАНИЕ!
результаты при использовании во время сканирования
сердца с контрастными веществами.
ПРИМЕЧАНИЕ: Инструмент Real-Time ЕР рекомендуется использовать
при сканировании сердца взрослых пациентов и детей с
применением датчиков 3SC-RS, M5SC-RS и 6S-RS и
предустановки для исследований сердца взрослых
пациентов, предустановки для исследований сердца
детей и для оценки сердца. Инструмент Real Time ЕР
недоступен для предустановок для исследований сердца
новорожденных.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-85
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
Точность измерения значений фракции выброса в реальном
времени представляет собой следующие данные:
• Результат значения фракции выброса в реальном времени
(измеренного в %) представляет собой ±10 процентных
единиц значения измерения, выполненного специалистом
вручную, с применением метода Симпсона, который
основан исключительно на 4-камерной проекции, по
меньшей мере в 75 % случаев (например, если
правильное значение — 50 %, результат алгоритма может
быть в диапазоне от 40 до 60 %).
• Значения КДО и КСО должны находиться в пределах
25 % от результата измерения специалистом вручную по
меньшей мере в 75 % случаев.
ПРИМЕЧАНИЕ: Вышеуказанная точность сохраняется для частоты
сердечных сокращений от 35 до 164 уд./мин.
ПРИМЕЧАНИЕ: Частота сердечных сокращений, рассчитанная с
помощью инструмента Real-Time EF, является точной не
менее чем в 75% случаев в диапазоне ±10%.
ПРИМЕЧАНИЕ: Инструмент Real-Time EF не может обеспечить точные
результаты при использовании во время сканирования
сердца с контрастными веществами.
Измерения, выполненные с помощью инструмента
Real-Time EF, сравнивались со средним значением
измерений, выполненных тремя экспертами вручную на том
же наборе проверочных данных. См. Таблица 7-1 ниже, в
которой описан анализ по методу Блэнда— ^Алтмана для
всех измерений.
Таблица 7-1: Анализ по методу Блэнда— Алтмана для измерений, полученных с
помощью инструмента Real-Time EF
Стандарт Испыта Испыта
ное откло тельный тельный
Смеще нение Нижний Верхний диапазон, диапазон, Линей
Измерение ние (ст.откл.) предел предел мин. макс. ность*
ФВ [%] 1.4 6,66 -14 16 20 73 0,97
ЧСС (УД./МИН) 0,2 4,99 -23 20 35 164 1,00
LVESVM -0.6 9,79 -33 29 6 165 1,02
1УЕОУ[мл] 7.3 15,8 -47 45 15 245 0,92
* Y = [линейность] * X, где X является измерением,
выполненным вручную, а Y — автоматическое измерение
7-86 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
EF в реальном времени
Получение изображения
1. Выберите поддерживаемый датчик с предустановкой
для исследования сердца.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для работы инструмента Real-Time ЕРне требуется
подключение оборудования для получения ЭКГ
2. Выполните сканирование сердца в апикальной
4-камерной проекции.
3. При сканировании в В-режиме включите инструмент
Real-Time EF, нажав Real-Time EF в левом нижнем углу
экрана, как показано на Рис. 7-48.
Появится контур отслеживания, очерчивающий контур
ткани миокарда ЛЖ на изображении в реальном
времени.
Рис. 7-48. Кнопка Real-Time EF
ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме сканирования в реальном времени
пользователь может зеркально отразить сторону
контура, что позволит скорректировать параметры
отслеживания, если пользователь выполняет
сканирование в обратном порядке, а не с помощью
маркера левого плеча.
ПРИМЕЧАНИЕ: Инструмент Real-Time EF начнет выполнять
измерения после получения как минимум двух полных
сердечных циклов.
Цвет контура отслеживания служит индикатором качества,
который обновляется в режиме реального времени.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-87
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
Инструмент Real-Time EF вычисляет внутреннюю составную
оценку качества на основании оценки инструментом
нескольких свойств изображения в режиме реального
времени, в том числе:
• Геометрические параметры апикальной 4-камерной
проекции
• Контрастное разрешение ткани
• Полнота желудочка
• Временная стабильность или повторяемость
изображения в реальном времени
• Согласованность результатов расчета фракции выброса
Оценка отображается по шкале зеленого/желтого/красного
цветов контура отслеживания; зеленый цвет означает
высокую оценку, желтый — среднюю, а красный — низкую.
Например,
• Зеленый контур означает, что изображение
представляет собой хорошую апикальную 4-камерную
проекцию высокого качества со стабильным
повторяющимся изображением.
• Желтый: изображение может не соответствовать
правильной 4-камерной проекции, или сканирование
было нестабильным в течение последней секунды.
• Красный: изображение н является апикальной
4-камерной проекцией либо имеет плохое качество, а
отображение крайне нестабильно. Контур все еще
присутствует после отображения в красном цвете в
течение 2 секунд, после чего исчезает (настраивается
пользователем). В таком случае опция отслеживания
ЛЖ недоступна, а расчет фракции выброса не
выполняется.
ПРИМЕЧАНИЕ: Пользователь может настроить инструмент
Real-Time EF для постоянного отображения красного
контура без его исчезновения (см. «Show default contour»
(Показать контур по умолчанию) на Рис. 8-9).
В дополнение к расчету фракции выброса инструмент
предоставляет следующие результаты расчетов, которые
обновляются один раз в секунду:
• объем левого желудочка (КСО ЛЖ)
• объем левого желудочка (КДО ЛЖ)
• частота сердечных сокращений (ЧСС)
Отображение или скрытие некоторых параметров зависит
от настроек пользователя.
7-88 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
EF в реальном времени
22 : чг fr
из г 032 s Ч?-
4 ► !►
\
Рис. 7-49. Кнопки КД- и КС-кадра
Стоп-кадр
В любой момент отображения фракции выброса на экране
нажмите кнопку Freeze (Стоп-кадр) для остановки
сканирования и просмотра результата фракции выброса для
последнего полного сердечного цикла. Изображение
переходит в режим стоп-кадра, и отображается последний
подходящий сердечный цикл (зеленый или желтый контур).
ПРИМЕЧАНИЕ: Вы можете переключаться между КД-кадрами и
КС-кадрами, нажимая кнопки ES (КС) и ED (КД) (см.
Рис. 7-49). После нажатия этих кнопок система
отображает выбранный кадр.
ПРИМЕЧАНИЕ: Полный сердечный цикл помечается системой между
двумя обнаруженными точками КД.
В этот момент нажмите Store (Сохранить) для сохранения
просматриваемого кадра со всеми связанными
измерениями фракции выброса в рабочую таблицу.
Либо нажмите на символ кинопетли Run (Запуск) для
цикличного воспроизведения последнего сердечного цикла.
Это позволяет проверить, каким образом функция
отслеживания ЛЖ очерчивает границы эндокарда. Если
очерченный контур выглядит правильным, нажмите Store
(Сохранить) для сохранения всей летли, а также сохранения
результатов в рабочую таблицу.
Если контур не является олтимальным и результат
не появляется, можно выбрать другой цикл либо отменить
стоп-кадр и продолжить сканирование. В этом случае
результаты не сохраняются.
Если нажать Freeze (Стоп-кадр), когда фракция выброса не
отображается на экране, система выберет последний
сердечный цикл, для которого показывалась фракция
выброса. Чтобы посмотреть все содержимое буфера,
нажмите Last Res (Поел, результат). Нажмите Last Res
(Поел, результат) еще раз, чтобы вернуться к просмотру
последнего подходящего сердечного цикла.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-89
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
ПРИМЕЧАНИЕ: Если запись в буфер велась больше 4 секунд, при
отображении результатов система покажет
результаты, сохраненные в буфере за последние
4 секунды.
Сохранение при сканировании в режиме реального времени
При необходимости пользователь может сохранить
результаты расчета фракции выброса при сканировании в
режиме реального времени.
В любой момент, когда на дисплее отображается
изображение Real-time EF в реальном времени, нажмите
Store (Сохранить). В результате последний подходящий
сердечный цикл с зеленым или желтым контуром
сохраняется в буфере обмена, а вычисленные значения
фракции выброса сохраняются в рабочей таблице.
Вы можете настроить предварительный просмотр перед
сохранением так, чтобы петля сохранялась только при
втором нажатии на кнопку Store (Сохранить). Вы также
можете настроить систему для выполнения проспективного
сохранения. Конфигурация хранилища кинопетель
подробно описана в следующей главе (‘Общие настройки’
на стр. 8-9).
Последи, результат
Если при сканировании вы утратите данные 4-камерной
проекции, система автоматически покажет последний
подходящий цикл (зеленый или желтый контур). На экране
появится последнее полученное значение фракции
выброса в 4-кам. проекции и последнее подходящее
полученное значение фракции выброса.
Подтверждение измерений
Результаты измерений, выполненных с помощью
полуавтоматического инструмента Real-Time EF, НЕ
сохраняются в базе данных исследования автоматически.
Рассчитанные результаты необходимо просмотреть на
экране. Если результаты являются верными, необходимо
подтвердить их, нажав кнопку Store (Сохранить).
В результате изображение или петля с соответствующими
результатами измерений сохраняются в базе данных
исследования.
7-90 Venue Go R4 — Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
EF в реальном времени
Real-Time EF (EF в реальном времени) — это
СТОРОЖНО!
полуавтоматический инструмент. Даже если индикатор
зеленого цвета, все равно есть вероятность ложного
результата. Результаты должны подтверждаться
специалистом, прошедшим обучение. Неподтвержденные
измерения не сохраняются.
ПРИМЕЧАНИЕ: Вы можете вручную изменить результаты в рабочей
таблице. В таком случае система добавляет примечание
о том, что результат был отредактирован.
Отмена полуавтоматических результатов
Если вы не подтверждаете результаты, полученные с
помощью инструмента Real-Time EF, не нажимайте кнопку
Store (Сохранить).
Доступны два варианта:
• При необходимости выполнить измерения вручную
выключите инструмент Real-Time EF, а затем выполните
измерение фракции выброса или другого доступного
измерения вручную на текущем кадре или петле.
• Если вы не хотите выполнять измерения на текущем
кадре или петле, нажмите Freeze (Стоп-кадр), чтобы
продолжить сканирование.
Выполнение измерения фракции выброса в реальном времени
на сохраненной петле
Можно применить инструмент «Real-Time EF» (EF в
реальном времени) к сохраненной петле сердца и
рассчитать значение фракции выброса позднее:
1. В архиве выберите петлю сердца взрослого пациента в
4-камерной проекции, которая была получена с
использованием поддерживаемого датчика.
2. Попностью воспроизведите петлю и убедитесь, что ее
продолжительность превышает 2,5 секунды.
3. Нажмите кнопку Real-Time EF (ФВ в реальном
времени).
На экране появится значение фракции выброса и все
связанные измерения.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-91
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании с инструментом Real-Time ЕР
кинопетля всегда запускается на последних четырех
секундах.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если выбранная петля короче 2,5 секунд, расчет
значения фракции выброса невозможен. На экране
появится запрос на выбор более длинной петли.
Выбор другого сердечного цикла
Если выполняется воспроизведение петли изображений
сердца и кинопамять содержит предыдущие сердечные
циклы, можно пропустить другие сердечные циклы с
помощью символов перемещения влево/вправо, путем
нажатия кнопок Next/Previous (Следующий/предыдущий) на
цикле, либо с помощью инструментов прокрутки кинопетли
для перемещения между кадрами и циклами.
Это позволит найти наиболее репрезентативный сердечный
цикл и сохранить его, как описано выше.
Использование сигнала ЭКГ
Если принадлежности для ЭКГ подключение и опция
получения ЭКГ включена, кривая ЭКГ появляется на
изображении как и при стандартной визуализации сердца.
Кривую ЭКГ можно отрегулировать по мере необходимости
по амплитуде и положению.
В этом случае частота сердечных сокращений берется
непосредственно из сигнала ЭКГ
Выход из режима Real-Time EF
Выберите режим сканирования, отличный от 6-режима.
- или -
Нажмите кнопку Real-Time EF (ФВ в реальном времени)
(Рис. 7-48).
- или -
Нажмите Measurement (Измерение).
7-92 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Инструмент cNerve
Использование инструмента cNerve в записанных видеоклипах
Если во время сохранения видеоклипа инструмент cNerve
не был активирован, его можно использовать и в уже
имеющемся клипе. Чтобы активировать инструмент, во
время воспроизведения нажмите кнопку cNerve, и откроется
список нервов.
При просмотре видеоклипа пользователь может удалить
отметку нерва с экрана. Для этого нужно снова нажать
кнопку cNerve.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если во время сохранения видеоклипа инструмент cNerve
уже был активирован, то при воспроизведении кнопка
cNerve будет автоматически нажата. Меню с
перечислением нервов становится активно, при этом
кнопка выбранной блокады нерва выделяется синими
цветом, а внизу экрана отображается название нерва.
Наложение цвета на нерв появляется во время просмотра
видеоклипа или изображения. Выбрать другой нерв,
отличный от того, который был выбран при записи
видеоклипа, нельзя.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-99
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
Рабочая таблица
Рабочая таблица позволяет просматривать, редактировать,
удалять и распечатывать данные. Все результаты
измерений и расчетов, полученные в ходе исследования,
можно в любое время просмотреть в рабочей таблице.
ПРИМЕЧАНИЕ: Рабочие таблицы при сбое системы не сохраняются.
После выполнения измерений система заносит данные
измерений в соответствующие рабочие таблицы.
Просмотр рабочей таблицы
Для просмотра рабочей таблицы нажмите кнопку Worksheet
(Рабочая таблица) в верхней части экрана.
На экране системы появится рабочая таблица для текущего
исследования (Рис. 7-52).
1. Вид измерения
2. Параметр измерения
3. Значение: среднее, максимальное, минимальное или последнее
4. Измеренные/рассчитанные значения
5. Тип значения
6. Выбор типа измерения
Рис. 7-52. Типичный экран с рабочей таблицей
7-100 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Рабочая таблица
Выбор метода
1. Среднее количество проведенных измерений
2. Максимальное значение измерения
3. Минимальное значение измерения
4. Последнее выполненное измерение
Включение и исключение измерений
Рис. 7-53. Акушерская рабочая таблица в В-режиме
Чтобы вернуться в режим сканирования, выполните одно из
следующих действий:
• Нажмите кнопку «Worksheet» (Рабочая таблица)
• Нажмите кнопку «Esc»
• Нажмите кнопку «Exit» (Выход)
Чтобы просмотреть другую рабочую таблицу, выберите ключ
для необходимой рабочей таблицы.
Чтобы просмотреть данные рабочей таблицы в конкретном
режиме, выберите ключ для данного режима. Чтобы
просмотреть рабочую таблицу с данными для нескольких
режимов, нажмите Expand (Расширение). При нажатии
"Expand” (Расширение) в рабочей таблице по умолчанию
отображаются все измерения, отмеченные в режиме.
Если рабочая таблица содержит данные на второй
странице, отрегулируйте элемент управления «Раде
Change» (Смена страницы) для просмотра следующей
страницы.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-101
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
Редактирование рабочей таблицы
Чтобы изменить данные в рабочей таблице, выполните
следующие действия:
1. Нажмите на поле, которое необходимо отредактировать.
Это поле будет подсвечено.
2. Введите с клавиатуры новые данные в поле на экране.
Новые данные отобразятся в синем цвете. Это
указывает на то, что данные были введены вручную.
Чтобы удалить или исключить данные из рабочей таблицы,
выполните следующие действия:
1. Нажмите на поле, которое необходимо отредактировать.
Это поле будет подсвечено.
2. Выполните одно из следующих действий:
• Чтобы удалить поле, нажмите Delete Value (Удалить
значение).
• Чтобы исключить поле, нажмите Exclude Value
(Исключить значение).
Данные в поле не будут отображаться и не будут включены
в расчеты рабочей таблицы.
• Чтобы включить значение, которое ранее было
исключено, нажмите Exclude Value (Исключить
значение).
Чтобы ввести комментарий в рабочую таблицу, выполните
следующие действия:
1. Выберите пункт Examiner's Comments (Комментарии
исследователя). На экране откроется окно
комментариев исследователя.
2. Введите комментарий к проведенному исследованию.
3. Чтобы закрыть окно комментариев исследователя,
нажмите «Examiner's Comments» (Комментарии
исследователя) еще раз.
Полезные Некоторые поля в рабочей таблице предназначены только
советы для просмотра, а другие — для выбора и редактирования.
Перемещая курсор по полям таблицы, можно легко
увидеть, какие из них можно выбирать или изменять.
При перемещении курсора по полю, которое можно
выбирать или редактировать, это поле выделяется
подсветкой.
7-102 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Рабочая таблица
Удаление всех значений из рабочей таблицы
Для удаления всех значений из рабочей таблицы выполните
следующие действия:
1. Выведите на экран рабочую таблицу и нажмите Clear
(Очистить). Появится сообщение о необходимости
подтверждения операции.
2. Нажмите ОК, чтобы удалить все.
ПРИМЕЧАНИЕ: Нажмите Cancel (Отмена), чтобы отменить удаление.
Использование рабочей таблицы
1. Нажмите кнопку Worksheet (Рабочая таблица) на
панели управления.
2. Выберите тип измерения.
3. Для просмотра списка измерений используйте
элементы управления Раде Up (Страница вверх). Раде
Down (Страница вниз) или Раде Change (Смена
страницы).
Выбор типа значения
1. Выберите соответствующую ячейку в столбце «Mth»
(Метод).
На экране появится всплывающее меню со всеми
доступными вариантами:
1. среднее количество проведенных
измерений
2. Максимальное значение измерения
3. Минимальное значение измерения
4. Последнее выполненное измерение
2. Выберите подходящий вариант.
Значения изменятся соответствующим образом.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-103
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
Исключение и включение измеренных значений
Одно или несколько значений измерения параметра можно
исключить из подсчета среднего значения.
1. Наведите курсор на значение, которое требуется
исключить.
2. Нажмите Update Menu (Обновить меню).
3. Выберите Exclude value/Include value (Исключить
значение/Включить значение) в контекстном меню.
Удаление измеренных значений
1. Наведите курсор на значение, которое требуется
удалить.
2. Нажмите Update Menu (Обновить меню).
3. Выберите один из следующих пунктов:
• Delete value (Удалить значение), чтобы удалить
текущее значение.
• Delete set (Удалить группу), чтобы удалить группу
значений.
• Delete All (Удалить все), чтобы удалить все
значения из рабочей таблицы.
Изменение измеренного значения
1. Выберите измерение, которое требуется изменить.
2. Введите новое значение.
ПРИМЕЧАНИЕ: Измененные значения помечаются звездочкой (*).
7-104 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Акушерские измерения
Акуш ерские измерения
Введение
Измерения и расчеты, получаемые на основе ультразвуковых
изображений, предназначены для дополнения других
клинических процедур, имеющихся на вооружении лечащего
врача. Точность измерений определяется не только точностью
прибора, но и тем, насколько выбранные клинические
протоколы соответствуют целям исследования. Во всех
случаях, когда это целесообразно, следует делать отметки об
используемых протоколах выполнения тех или иных
измерений или расчетов. Делаются также отметки о формулах
и базах данных, используемых системным программным
обеспечением во время проводимых исследований.
Обязательно обращайтесь к оригинальным статьям,
описывающим рекомендуемые клинические процедуры.
При выполнении измерений расчет можно выбрать до
измерения или после его завершения. При выборе расчета
до проведения измерения в процессе измерения в окне
результатов будет отображаться расчетный возраст плода.
Если расчет выбран после измерения, предполагаемый
возраст плода отображается по завершении измерения.
Этапы измерения в данном разделе подскажут Вам
необходимость выбора расчета до выполнения измерения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Формулы для вычислений приведены в Полном справочном
руководстве.
На следующих страницах описан порядок проведения АК
измерений.
"Out of Range” (Недопустимое значение) — если система
выдает сообщение о том, что результат измерения имеет
недопустимое значение, это означает одно из следующего: •
• Измерение находится вне возрастного диапазона по
данным расчетов по дате LMR Система определяет, что
измерение находится вне диапазона на основании
сравнения возраста по данным УЗИ и гестационного
возраста. Гестационный возраст рассчитывается по
дате последнего менструального цикла или расчетной
дате родов.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-105
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
* Измерение находится вне пределов диапазона данных,
используемых в данном расчете. Это означает, что
измерение находится вне пределов измерений,
используемых для расчета возраста плода.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для настройки параметров измерений при проведении
акушерских исследований последовательно выберите
«Settings» (Настройки) -> «Measure» (Измерение) ->
«Measure» (Измерить).
ПРИМЕЧАНИЕ: Операторы могут выбирать другие типы измерений на
основании региональных предпочтений.
Ж
Система предоставляет результаты расчетов (например,
ОСТОРОЖНО!
расчетный вес плода) и таблицы, основанные на данных
научных публикаций. Ответственность за правильность
выбора таблицы, а также клиническую интерпретацию
результатов расчетов и данных таблиц лежит
исключительно на пользователе. Пользователь должен
учитывать противопоказания к применению тех или иных
расчетов или таблиц, используя данные научных
публикаций. Постановка диагноза и принятие решений о
дальнейших обследованиях и лечении должны
осуществляться квалифицированным персоналом на
основании общепринятых медицинских стандартов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед выполнением описанных ниже действий следует
последовательно выбрать «Ноте» (Начальный экран) ->
«Preset Information» (Предустановочная информация) ->
«ОВ1» или «ОВ2/3» (АК1 или АК2/3), а затем нажать
«Scan» (Сканировать) и «Freeze» (Стоп-кадр).
ПРИМЕЧАНИЕ: Одновременно может быть выполнено максимум
5 измерений.
ПРИМЕЧАНИЕ: Сведения об измерении расстояний и измерениях с
помощью эллипса, которые упоминаются в описанной
ниже процедуре, см. в разделе ‘Измерение расстояния’ на
стр. 7-12.
Диаметр гестационного мешка (GS)
Для расчета размера гестационного мешка необходимо
выполнить одно или три измерения расстояния в двух
плоскостях сканирования.
7-106 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Акушерские измерения
Определение диаметра гестационного мешка (1 измерение)
Для определения диаметра гестационного мешка с
помощью одного измерения выполните следующие
действия:
1. Нажмите Measure (Измерить) и выберите GS (1 Caliper)
(Диаметр гестационного мешка — 1 измеритель).
2. Измерьте расстояние. В окне результатов появится
значение диаметра гестационного мешка.
Определение диаметра гестационного мешка (3 измерения)
Для определения диаметра гестационного мешка с
помощью трех измерений выполните следующие действия:
1. Нажмите Measure (Измерить).
2. Выберите GS (3 Caliper) (Диаметр гестационного
мешка — 3 измерителя).
3. Для получения одного значения расстояния измерьте
расстояние.
4. Повторите действия 1 и 3 еще два раза, чтобы получить
еще два значения расстояния.
В окне результатов появится значение диаметра
гестационного мешка.
Копчиково-теменной размер (CRL)
Для определения копчиково-теменного размера выполните
одно измерение расстояния:
1. Нажмите Measure (Измерить) и выберите CRL
(Копчиково-теменной размер).
2. Измерьте расстояние. В окне результатов появится
значение копчико-теменного размера.
Бипариетальный диаметр головки плода (BPD)
Для определения бипариетального диаметра головки плода
выполните одно измерение расстояния:
1. Нажмите Measure (Измерить) и выберите BPD
(Бипариетальный диаметр головки плода).
2. Измерьте расстояние. В окне результатов появится
значение бипариетального диаметра головки плода.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-107
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
Окружность живота (АС)
Для того чтобы измерить окружность живота, выполните два
измерения диаметра или одно измерение с помощью
эллипса.
Окружность живота (измерение диаметра)
Для измерения окружности живота выполните два
измерения диаметра.
1. Нажмите Measure (Измерить).
2. Выберите пункт АС (Diameter) (ОЖ (Диаметр)).
3. Для получения одного значения расстояния измерьте
расстояние.
4. Повторите действия 1 и 3, чтобы получить еще одно
значение расстояния.
В окне результатов появится результат измерения ОЖ
(диаметра).
Окружность живота (измерение с помощью эллипса)
Для измерения окружности живота выполните одно
измерение с помощью эллипса.
1. Нажмите Measure (Измерить) и выберите АС (Ellipse)
(Окружность живота — эллипс).
2. Выполните измерение с помощью эллипса, и в окне
результатов появится соответствующее значение
окружности живота.
Длина бедренной кости (FL)
Для определения длины бедренной кости выполните одно
измерение расстояния:
1. Нажмите Measure (Измерить) и выберите FL (Длина
бедренной кости).
2. Измерьте расстояние. В окне результатов появится
значение длины бедренной кости.
7-108 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Акушерские измерения
Передне-задний диаметр туловища плода, вычисленный через
диаметр поперечного сечения туловища плода (АхТ)
Выполните два измерения расстояния: для определения
передне-заднего диаметра туловища и поперечного
диаметра туловища плода.
1. Нажмите Measure (Измерить) и выберите АхТ.
2. Измерьте расстояние, соответствующее
передне-заднему диаметру туловища плода (АРТО).
3. Измерьте расстояние, соответствующее диаметру
поперечного сечения туловища плода (TTD).
В окне "Results" (Результаты) отобразится значение АхТ.
Длина позвоночника (SL)
Для определения длины позвоночника выполните одно
измерение расстояния:
1. Нажмите Measure (Измерить) и выберите SL (Длина
позвоночника).
2. Измерьте расстояние. В окне результатов появится
значение длины позвоночника.
Кардиоторакальный индекс (CTAR)
Для расчета кардиоторакального индекса выполните два
измерения с помощью эллипса.
1. Нажмите Measure (Измерить) и выберите CTAR
(Кардиоторакальный индекс).
С помощью эллипса измерьте площадь поперечного
сечения сердца.
3. С помощью эллипса измерьте площадь поперечного
сечения грудной клетки.
В окне "Results" (Результаты) отобразится значение
кардиоторакального индекса (CTAR).
Индекс амниотической жидкости (ИАЖ)
Для вычисления индекса амниотической жидкости измерьте
одно или четыре расстояния.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-109
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
Индекс амниотической жидкости — 1 измеритель
Для измерения параметра AFI (1 Caliper) (ИАЖ —
1 измеритель):
1. Нажмите Measure (Измерить) и выберите AFI (1 Caliper)
(ИАЖ— 1 измеритель).
2. Измерьте расстояние. В окне результатов появится
значение индекса амниотической жидкости.
Индекс амниотической жидкости — 4 измерителя
Для измерения индекса амниотической жидкости с
использованием 4 измерителей выполните следующие
действия.
1. Нажмите Measure (Измерить).
2. Выберите пункт AFI (4 Calipers) (ИАЖ — 4 измерителя).
3. Для получения одного значения расстояния измерьте
расстояние.
4. Повторите действия 1 и 3 еще три раза, чтобы получить
еще три значения расстояния.
В окне результатов появится значение индекса
амниотической жидкости.
Длина шейки матки (CL)
Для определения длины шейки матки выполните одно
измерение расстояния:
1. Нажмите Measure (Измерить) и выберите CL (Длина
шейки матки).
2. Измерьте расстояние. В окне результатов появится
значение длины шейки матки.
Длина плечевой кости (HL)
Для определения длины плечевой кости выполните одно
измерение расстояния:
1. Нажмите Measure (Измерить) и выберите HL (Длина
плечевой кости).
2. Измерьте расстояние. В окне результатов появится
значение длины плечевой кости.
7-110 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2
Акушерские измерения
Окружность головы (НС)
Для определения окружности головы (по Хэдлоку)
выполните два измерения диаметра или одно измерение с
помощью эллипса.
Окружность головы (измерение диаметра)
Для измерения окружности головы (по Хэдлоку) выполните
измерение диаметра.
1. Нажмите Measure (Измерить).
2. Выберите пункт НС (Diameter) (ОГ — диаметр).
3. Для получения одного значения расстояния измерьте
расстояние.
4. Повторите действия 1 и 3, чтобы получить еще одно
значение расстояния.
В окне результатов появится результат измерения ОГ
(диаметра).
Окружность головы (измерение с помощью эллипса)
Для измерения окружности головы (по Хэдлоку) выполните
измерение с помощью эллипса.
1. Нажмите Measure (Измерить) и выберите НС (Ellipse)
(Окружность головы — эллипс).
2. Выполните измерение эллипса. В окне результатов
появится значение окружности головы (полученное с
помощью эллипса).
Площадь поперечного сечения туловища плода (FTA)
Для определения площади поперечного сечения туловища
плода выполните измерение с помощью эллипса.
1. Нажмите Measure (Измерить) и выберите FTA (Площадь
поперечного сечения туловища плода).
2. Выполните измерение эллипса. В окне результатов
отобразится значение площади поперечного сечения
туловища плода.
Venue Go R4 - Основное руководство пользователя 7-111
Документ 5903763-145, ред. 2
Общие измерения и расчеты
Расчетный вес плода (EFW)
Для определения расчетного веса плода необходимо
выполнить несколько акушерских измерений. Эти
измерения могут отличаться в зависимости от настройки
Вашей системы. Измерения могут включать следующие;
бипариетальный размер, площадь туловища плода, длина
бедра, передне-задний размер и поперечный размер,
окружность живота, окружность головы и длина
позвоночного столба.
Результат каждого измерения и расчетный вес плода
отображается системой в рабочей таблице АК.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для получения информации о каждом из необходимых
измерений, обратитесь к соответствующему разделу.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы настроить параметры определения расчетного
веса плода (EFW), последовательно выберите «Settings»
(Настройки) -> «Measure» (Измерение) -> «Obstetrics»
(Акушерские исследования).
7-112 Venue Go R4 - Основное руководство пользователя
Документ 5903763-145, ред. 2