Система центрального мониторинга физиологических параметров организма человека "Vista 120 CMS" с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
т Drager Инструкция по эксплуатации Vista 120 CMS Изображения экранов Используются схематичные модели экранов, внешний вид и конфигурация которых может отличаться от фактических изображений экранов. Определение сведений по технике безопасности ОСТОРОЖНО! В предупреждении с пометкой «ОСТОРОЖНО!» приводятся важные сведения о потенциально опасных ситуациях, которые, если их не предотвратить, могут привести к серьезным травмам или летальному исходу. ВНИМАНИЕ! В предупреждении с пометкой «ВНИМАНИЕ!» приводятся важные сведения о потенциально опасных ситуациях, которые, если их не предотвратить, могут привести к незначительным и средней тяжести травмам оператора или пациента либо повреждению медицинского устройства или другого имущества. ПРИМЕЧАНИЕ: В примечании приводятся дополнительные сведения, облегчающие работу с устройством. Сокращения и символы Подробные сведения приведены в разделах «Сокращения» и «Символы» главы «Обзор». 2 Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 | | | | Содержание | | Содержание | | | | | ■М М М И М И 1ИМ11ШИИИ111М11М«1И1М | Ш111М1 | 1МИШ ИММ | | | Предусмотренное применение............... | 5 На | стройка просмотра тренда......... | ........... 24 | | | На | стройка просмотра нАД............ | ............ 25 | | Указания по безопасности...................... | 6 На | стройка кривых и параметров... | ........... 25 | | Компоненты.......................................... | 6 | Настройка кривых, которые буд | ут | | Область применения........................... | 6 | отображаться........................... | ........... 25 | | | | Настройка параметров, которые | | | Введение................................................. | 9 | будут отображаться.................. | ........... 25 | | | Дву | стороннее управление в окне | | | Общие сведения........................................ | 9 пац | иента........................................ | ........... 26 | | Функции системы...................................... | 10 | Управление настройкой нАД | | | Конфигурация системы............................. | 10 | прикроватного монитора........... | ........... 26 | | Типичные экраны системы | | Управление настройкой тревог | | | Vista 120 CMS............................................ | 12 | прикроватного монитора........... | ........... 26 | | Основной экран мониторинга................ | 13 | | | | Основное меню................................... | 13 Пр | осмотр...................................... | ............ 27 | | Значок управления............................. | 13 | | | | Отображение с использованием | Пр | осмотр пациента....................... | ............ 27 | | крупного шрифта........................................ | 15 | Регистрация пациента.............. | ............ 27 | | Открытие окна с крупным шрифтом .... | 15 | Выписка пациента.................... | ........... 27 | | Закрытие окна с крупным шрифтом .... | 17 | Запрос сведений о пациенте..... | ........... 28 | | Метод работы............................................ | 18 Пр | осмотр полных данных кривых. | ............ 28 | | Начало мониторинга............................. | 18 | Настройка скорости кривой....... | ........... 28 | | Завершение работы системы | | Обновление кривой.................. | ........... 28 | | и закрытие программы ЦСМ................ | 19 | Выбор кривой........................... | ........... 28 | | Работа с мышью.................................. | 19 | Печать...................................... | ........... 28 | | | Пр | осмотр тревог........................... | ........... 29 | | Основные операции................................. | 20 | Блокировка и разблокировка | | | | | сведений о тревоге.................. | ........... 29 | | Общие сведения........................................ | 20 | Печать сведений о тревоге....... | ........... 29 | | Окно пациента............................................ | 20 | Упорядочение списка сигналов | | | Настройка системы.................................... | 21 | тревоги.................................... | ........... 29 | | Общая устан......................................... | 21 | Аннотирование сигнала тревоги | ........... 29 | | Польз.обсл............................................ | 21 | | | | | Пр | осмотр тренда........................... | ........... 30 | | | | Настройка разрешения............ | ............ 30 | | Просмотр одного прикроватного | | | | | монитора................................................. | 23 | Выборочный просмотр парамет | ров .... 30 | | | | Обновление данных.................. | ........... 30 | | Настройка сведений о пациенте................ | 23 | Печать обзора тренда.............. | ........... 30 | | Скрытие/показ кривой в нескольких | | Просмотр табличного и графиче | ского | | отведениях............................................... | 23 | тренда...................................... | ........... 30 | | Просмотр короткого тренда........................ | 24 Пр | осмотр нАД............................... | ........... 30 | | Настройка просмотра кривой...................... | 24 | | | | Настройка скорости кривой.................. | 24 Упр | авление сигналами тревог... | ............ 31 | | Обновление кривой............................... | 24 | | | | | Об | щие сведения........................... | ........... 31 | | Печать................................................. | 24 | Тревоги по физиологическим | | | Настройка просмотра сигналов тревог....... | 24 | | | | | | параметрам............................. | ........... 31 | | Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 | | | 3 | Содержание Технический сигнал тревоги.................. 31 Уровень сигнала тревоги........................... 32 Отключение звука...................................... 32 Приостановка звука................................... 32 Подсказа о сигнале тревоги и реагирование на него................................. 33 Сигнал тревоги по состоянию сети............. 33 Печать....................................................... 34 Печать отчета с помощью принтера........... 34 Предварительный просмотр/настройки .... 35 Предварительный просмотр................ 35 Настройки............................................ 36 Экспорт файла PDF................................... 36 Управление базой данных...................... 37 Резервное копирование базы данных......... 37 Просмотр резервной копии базы данных ... 37 Расчет лекарственного препарата......... 38 Общие сведения........................................ 38 Расчет....................................................... 38 Формула расчета лекарственного препарата................................................. 39 Расчет таблицы титрования........................ 40 Безопасность.......................................... 41 Контроль и коэффициент безопасности.... 41 Характеристики.......................................... 41 Техническое обслуживание.................... 42 Чистка фильтра.......................................... 42 Гарантия.......................................................44 Технические характеристики.................. 45 Окружающая среда............................... 45 Эксплуатационные характеристики....... 45 Эксплуатационные характеристики сети............................. 46 Список опций и принадлежностей.............47 Утилизация..................................................49 4 Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 Предусмотренное применение Центральная станция Vista 120 CMS обеспечивает централизованный мониторинг и управление интенсивной терапией и реанимацией пациентов с подключенными прикроватными мониторами Vista 120. С помощью центральной станции Vista 120 клинические врачи могут получить по сети доступ к сведениям о пациентах. Центральная станция Vista 120 CMS отображает кривые, параметры и состояние тревог максимум с 32 (или 64 при работе с двумя экранами) прикроватных мониторов пациентов Vista 120. Vista120 CMS - это дополнительный монитор для всех прикроватных мониторов, отображающихся на основном экране, поэтому он не является единственным средством мониторинга пациента, на основе показаний которого назначается лечение и ставится диагноз. Клинически значимые решения на основе выходных данных Vista120 CMS принимаются на усмотрение поставщика медицинских услуг. Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 Указания по безопасности Указания по безопасности В базовый состав станции ОСТОРОЖНО! Vista 120 CMS входят: Система должна устанавливаться квалифицированными инженерами по • Аппаратный ключ лицензионного эксплуатации. Не включайте питание, программного обеспечения системы пока не подключите все кабели должным центрального мониторинга образом и не проверите их. ОСТОРОЖНО! • Програмное обеспечение системы центрального мониторинга Перед работой с этой системой пользователь должен пройти профессиональную подготовку и полностью • Руководство пользователя на русском языке прочитать настоящее руководство. Полный список возможных опций и ОСТОРОЖНО! принадлежностей см. приложение Не используйте рабочую станцию в присутствии огнеопасных анестетиков, поскольку это сопряжено с риском взрыва. ОСТОРОЖНО! Во избежание риска поражения электрическим током не открывайте корпус рабочей станции. Область применения ОСТОРОЖНО! Система Vista 120 CMS предназначена для мониторинга ЭКГ, дыхания, неинвазивного и Не перемещайте системный блок и монитор инвазивного давления крови, насыщения крови рабочей станции центрального мониторинга, когда на нее подается питание. кислородом (пульсоксиметрия), частоты пульса и температуры тела пациента. ОСТОРОЖНО! Отражающие физиологическое состояние К рабочей станции разрешается подключать пациента кривые, параметры и сигналы только принадлежности, поставляемые или тревоги, которые отображаются системой Vista рекомендуемые изготовителем. 120 CMS, можно использовать лишь в качестве справочного материала для врачей, но не в качестве основания для выполнения ОСТОРОЖНО! клинических лечебных процедур. Перед В месте эксплуатации система не должна вмешательством на основе этих данных подвергаться воздействию никаких необходимо проверить результаты, источников электромагнитных помех, отображающиеся на соответствующем таких как радиопередатчики, мобильные прикроватном мониторе. телефоны и т. д. Держите их в отдалении. 6 Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 Указания по безопасности ОСТОРОЖНО! ОСТОРОЖНО! Данное обоснование должно Программное обеспечение центрального использоваться медицинскими мониторинга Vista 120 разрешается специалистами или пол их оуководством устанавливать только на устройство, чт■ ■ w iw ■ чя* WWW%w • *w*я» wmm яшя w * Ц fwjf яъыттчгфвщщ* ш •■wina Ляиило nftDfltlМ4Э> UO — рекомендованное компанией Digger. ^e n n u v W vvpjрч” Dwrlnv rl*S I j v r i v для домашнего пользования. ОСТОРОЖНО! ОСТОРОЖНО! Используйте только операционные Система Vista 120 CMS позволяет лишь системы, утвержденные компанией DrMger, собиоать. контоолиоовать. записывать. например, Windows 7. Использование I frVa WWWirlil ■ »•#J wMllflVMlUH I J с <# о w х n р ^« а ui н ижяж т ■ ы ь V и i о w т ■ w о w б | о < а w ж mw а т ■ ы ь ин ' с Т Ь о г о ма ^ иию с операционных систем, не одобренных монитора пациента, но не может заменить компанией ^)гэд^»г, может отрицательно его фмЛлшушшн яшклтц шишляю мtaAоlнllOиPтAоMрIиJIнIPгMа. сказаться на работе системы а также ***11" 111 * ■ ■ * *»• vriwiwmwi) «я • представлять опасность. ОСТОРОЖНО! Пеоел подключением к системе доугих устройств убедитесь в том, что она в ВНИМАНИЕ! состоянии удовлетворить требования Прочитайте данное руководство, прежде чем стандарта IEC/EN 60601-1-1. Другое использовать систему Vista 120 CMS. обосJнование полсосшиня&мое Г"Ч*'Г "|гг™■ »»»w| * ■ if мнтлп«4\/>мляи пяЯлиоы rTfllll ШИ ВНИМАНИЕ! должно удовлетворять требованиям Поддерживайте чистоту в помещении. соответствующих станлаотов IEC/EN WWVIBeiVIBJflVli^nA WIBnnar WD IfeVlhill Избегайте вибрации. Оберегайте от едких (напJоwwиUм-шшео станлаоту IEC/EN 60950 по » **“• * IbW llall W W W реагентов, пыли, высокой температуры и оборудованию обработки данных и влажности. стандарту IEC/EN 60601-1 по медицинскому оборудованию). Кроме того, все кон<Ьигуоаиии лолжны соответствовать ВНИМАНИЕ! поавомесшой веосии станлаэта по Перед использованием необходимо ^Я^$^^ИЦИН^?К8^КЯ ^^^1^?^^Т|ЭИЧ0СКИЛЛ ^51ЛСТ6ЙЛ^^ЛЙ проверить, что на оборудовании, кабелях и IEC/EN 60601-1-1. Любое лицо, датчиках нет явных признаков повреждения, подключающее дополнительное которые могут повлиять на безопасность обо f о w л \/ лован WW и W4 е W Я к Ш входнWо^WмBWWуJ WиWWл WиWW выходнIоwlмWу J пациента или возможности мониторинга. оазъему сигнала с целью сЬоомиоования Эту проверку рекомендуется проводить не — WtW^W WWW J %WW9w Я 1W* ИчЯ Ww W^m^W J^ewe »« ^W wipWI ■ WWW ■ медицинской системы, тем самым берет на реже одного раза в неделю. Обнаруженные себя ответственность за обеспечение поврежденные детали рекомендуется соответствия требованиям правомерной заменить, прежде чем пользоваться версии стандарта по медицинским оборудованием. электрическим системам IEC/EN 60601-1-1. При любых сомнениях обращайтесь за ВНИМАНИЕ! консультацией в наш отдел технического Перед подсоединением или отсоединением обслуживания или к местному vww у книга! i*wi ги !>■ ■« mwwiiivmj любой принадлежности выключите питание дистрибьютору. системы. Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 7 Указания по безопасности OОUППUМUАtUПUПEПl ПРИМЕЧАНИЕ: Не эксплуатируйте систему, если она не Перед вмешательством на основе данных, работает нормально или требует отображаемых системой центрального обслуживания. мониторинга, необходимо сверить их с данными на соответствующем прикроватном мониторе. ВНИМАНИЕ! Перед техническим обслуживанием системы ПРИМЕЧАНИЕ: выключите ее питание и отсоедините шнур питания. Иллюстрации в настоящем руководстве приводятся только для справки. RUUUAUUEI □Г11Г1ПП/,\Пг1С2 ) Профилактическое техническое обслуживание, включая периодическую чистку и проверку внешнего вида, может осуществляться пользователем, т, к. оно не затрагивает внутреннего оборудования. DI |цМАНИЯ Не чистите рабочую станцию абразивными материалами. Удаляйте всю пыль с наружной поверхности оборудования с помощью мягкой кисточки или ткани, слегка увлажненной раствором мягкого моющего средства или слабого дезинфицирующего средства. Удаляйте особое внимание разъемам и краям панели шш Св Не допускайте проливания жидкостей на оборудование во время чистки и не погружайте никакие части оборудования ни в какие жидкости. ВНИМАНИЕ) ШШ» ■»»•»*»»« IvlM l Задержка системных данных отсутствует или не превысит 5 секунд. ПРИМЕЧАНИЕ: Принятие клинических решений на основе выходных данных устройства оставляется на усмотрение поставщика медицинских услуг. 8 Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 Введение Введение Общие сведения Система Vista 120 CMS соединяется кабельной Кроме того, система Vista 120 CMS может сетью с прикроватными мониторами и подавать звуковые и визуальные сигналы отображает физиологические данные тревоги с прикроватного монитора, привлекая контролируемых ими пациентов. Данная внимание врача, чтобы своевременно принять система можно одновременно отображать соответствующие меры. информацию с 64 прикроватных мониторов. Vista 120 CMS поддерживает периферийные Система Vista 120 CMS может отображать устройства разного рода, например, принтер следующие кривые физиологических для вывода отчета о мониторинге. На параметров с каждого прикроватного монитора: следующем рисунке показана типичная сеть центральной системы мониторинга: • 2-канальная кривая ЭКГ; • 1-канальная кривая дыхания; • 1-канальная плетизмограмма; • 2-канальная кривая иАД; • 1-канальная кривая СОг; • 4-канальные кривые АГ для СОг, 02, N20 и АА. Система Vista 120 CMS может отображать следующие физиологические параметры с каждого прикроватного монитора: • ЧСС, Дых., ST; • Sp02 и ЧД; • Систолическое, среднее и диастолическое нАД; • Систолическое, среднее и диастолическое иАД; • две температуры и 1 разность температур; • EtC02, FiC02 и ЧДДП для СОг; • EtC02/FiC02, Et№0/Fi№0, Et02/Fi02, HAL, ENF, ISO, SEV, DES, EtAA/FiAA, ЧДДП, MAK измерения АГ. Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 9 Введение Функции системы Стандартная центральная станция Vista 120 • экспорт кривых; CMS включает в себя: графические и табличные тренды за 1. Аппаратный ключ лицензионного 240 часов; лрограмного обеспечения системы центрального мониторинга; • по одному 12-часовому короткому тренду на 2.Програмное обеспечение системы пациента; центрального мониторинга; всеобъемлющая справочная информация о 3. Руководство пользователя на русском системе; языке, печатная версия, и предоставляет следующие возможности • мощная функция хранения данных; • сбор и отображение данных пациента с • расчет лекарственного препарата и таблица титрования; прикроватного монитора Vista 120, в том числе ЭКГ (в 3 или 5 отведениях), дыхание • Двунаправленная конфигурация сигналов (ЭКГ), ST, аритмия, Sp02, нАД, иАД, EtC02 и тревог и настройка нАД. данные мониторинга газового анестетики из модуля Drager SCIO 4; • звуковая подача сигнала тревоги; • полные данные кривой за 72 часа; • 720 событий тревоги на пациента; Конфигурация системы Минимальные требования к конфигурации оборудования системы Vista 120 приведены ниже. Компоненты Требования Система Удовлетворяет требованиям IEC/EN к системам управления Рабочая станция ЦП: Intel Core 2 или AMD 2.0G и выше Дисплей: см. информацию ниже Память: не менее 2 ГБ Жесткий диск: не менее 320 ГБ Источник питания: 90-240 В перем. тока, 50-60 Гц, макс. выходная мощность - 400 Вт ОС: Стандартная: встроенная система (32/64-разрядная) Дополнительная: Windows 7 professional, Windows ХР SP2/SP3 ПК-совместимая 10 Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 Введение Клавиатура Клавиатура PS/2 или USB со знаком СЕ Мышь Мышь PS/2 или USB со знаком СЕ Дисплей Разрешение: Широкий экран: не ниже 1440 * 900 пикселей Обычный экран: не ниже 1280 * 1024 пикселей Размеры: Рекомендуется 22 дюйма Количество: Для 1—32 прикроватных мониторов: один дисплей Для 1—64 прикроватных мониторов: два дисплея Принтер Серии HP LaserJet Параллельный порт ИБП Мин. 1000 Вт Концентратор Не менее 8 портов Динамик Встроенный в компьютер или дисплей. Структура хранилища RAID 1 ВНИМАНИЕ! ПРИМЕЧАНИЕ: Обеспечьте, чтобы рабочая станция могла Компания Drager оставляет за собой право удовлетворить минимальные технические изменять или обновлять системные настройки. требования для работы программного обеспечения. Кроме того, на компьютере должны быть установлены надлежащие видеоадаптер, аудиоадаптер и сетевой адаптер вместе с соответствующими драйверами. В противном случае нормальная работа системы не гарантируется. ПРИМЕЧАНИЕ: Согласно техническим требованиям к оборудованию, необходимо использовать ПК, удовлетворяющий требованиям IEC/EN, предъявляемым к оборудованию информационных технологий. Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 11 Введение Типичные экраны системы Vista 120 CMS Основной экран программы Vista 120 CMS разбит на три области: область системной информации вверху экрана, основная область мониторинга посередине экрана, область системного меню внизу экрана. После включения система автоматически открывает основной экран, показанный на следующем рисунке. В основной области мониторинга отображаются 8 окон пациентов. HOSPITAL DEPARTMENT 06-27-2013 11:21:50 7 libang l DKafl 3 libang ***fctKAi высокая 4 libang **'FtHAI Рыгокля 5 libang ♦••KHAl ВыгоКля 6 libang Основной экран 12 Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 Введение Основной экран мониторинга • Красный цвет в области сигналов тревог окна пациента означает, что прикроватный Индикация текущего состояния каждого монитор подключен к сети и на нем возникла прикроватного мониторинга: тревога высокого приоритета. • Белая надпись Отсоединено на черном • Желтый цвет в области сигналов тревог фоне в окне пациента означает, что окна пациента означает, что прикроватный прикроватный монитор не подсоединен монитор подключен к сети и на нем возникла должным образом. тревога среднего или низкого приоритета. • Отображение параметров и кривых в окне пациента означает, что прикроватный монитор подключен к сети. Основное меню Основное меню расположено внизу экрана. Щелкните его, чтобы получить доступ к соответствующим окнам или выполнить соответствующие функции. Значок управления В области управления содержатся следующие значки: Значок Описание Метод работы Основной экран Щелкните его, чтобы вернуться к основному экрану. % Приостановка Щелкните его, чтобы приостановить звук сигнала тревоги, и значок L звука появится вместо значка JL. Щелкните значок , чтобы отменить выбор функции приостановки звука, и значок |_ появится вместо значка . Просмотр Щелкните его, чтобы перейти на экран просмотра, включая просмотр сведений о пациенте, кривой, сигнала тревоги, тренда и нАД. Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 13 Введение Значок Описание Метод работы Настройка Щелкните его, чтобы перейти к системным настройкам. системы Регистрация Нажмите, чтобы вывести на экран список пациентов в очереди. л J Просмотр Щелкните его, чтобы перейти к экрану просмотра другого другого прикроватного монитора. прикроватного монитора ПРИМЕЧАНИЕ: Перед запуском системы убедитесь в том, что сторожевой модуль установлен. В противном случае пользователь может не получить доступа к системе. 14 Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 Введение Отображение с использованием крупного шрифта Открытие окна с крупным шрифтом команда меню предназначена для просмотра одного окна с использование крупного шрифта, вторая — для просмотра всех окон с Левой кнопкой щелкните номер прикроватного использованием крупного шрифта. Пользователь монитора на основном экране. Появится может просмотреть какое-либо окно или все всплывающее меню крупного шрифта, показанное текущие окна в режиме крупного шрифта, на следующем рисунке. В нем имеются два пункта: Отобр.это окно с крупным шрифтом, щелкнув соответствующую команду меню. Ото6раж.все окна крупным шрифтом. Первая HOSPITAL DEPARTMENT 06-27-2013 11:21:08 7 libang -1 -Н Если крупный шрифт нужно использовать для просмотра параметров одного прикроватного монитора, выберите первую команду. После щелчка в меню параметры прикроватного монитора будут отображаться крупным шрифтом, как показано на следующем рисунке. Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 15 Введение HOSPITAL 06-27-2013 11:22:23 DEPARTMENT libang IBP lead off *'*lMAt ВЫсоКаЯ НИ.-V 60 60 пил/ 6 libang ■**’•1 fitAI высокая 60 - hHV libang SP02 lead off "'I lilAI ВЫ( i.K.ifl 60 - -/-(-) 2 libang • ■ - I ! Ml вы. . КаЯ 60 - Основной экран Если крупный шрифт нужно использовать для просмотра параметров всех текущих прикроватных мониторов, выберите команду Отображ.все окна крупным шрифтом. После выбора этой команды параметры текущих прикроватных мониторов будут отображаться крупным шрифтом. 16 Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 Введение HOSPITAL 06-27-2013 11:22:41 DEPARTMENT 7 libang SP02 ledd off иысокоя ЧСС .-и SpO? нид; 60 60 8 libang RECORDER lead off **'•( t HAL Hbli сЖпЯ 4 libang чсс нИ/у ЧСС (.уд/мин) Sp02 60 60 1 libang IBP lc ud off 5 libang ЧСС ни<у чсс 60 60 bang нИа^ IAI Вы* /•t , N 6 C l C ibang 60 1 I I •**ЫНД1 ВЬКоК^Я нИ-V 1 1 1 "/■ "(■ "I 1 i Mt“ 1 tMil off I'bii oK.jfl ииа; - - - н ***i tllAI ВЫ( 0К.1Я НИ a; Ml 60 IМ Т М 1 М 1 Ж М Ж Я Закрытие окна с крупным шрифтом Левой кнопкой щелкните номер прикроватного монитора на основном экране, и появится всплывающее меню крупного шрифта. Чтобы закрыть окно с крупным шрифтом, щелкните первую команду меню. Чтобы закрыть все окна с крупным шрифтом, щелкните вторую команду меню. Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 17 Введение Завершение работы системы и закрытие программы ЦСМ Чтобы завершить работу системы, откройте Работа с мышью Настр. системы > Польз, обсл. и введите правильный пароль. Выберите на экране меню Для описания работы с мышью используются Другие настр. и нажмите кнопку Зав.работы, следующие термины: чтобы завершить работу системы, или кнопку Левая кнопка Возврат в Windows, чтобы закрыть программу ЦСМ. • Одинарный щелчок: наведите указатель мыши на нужный элемент экрана, быстро нажмите ОСТОРОЖНО! один раз левую кнопку и отпустите ее. Во избежание потери центрального • Двойной щелчок: наведите указатель мыши мониторинга пациентов, подключенных на нужные элемент экрана, быстро нажмите к прикроватным мониторам, строго два раза левую кнопку и отпустите ее. соблюдайте процедуру завершения работы системы. • Перетащите: наведите указатель мыши на нужный элемент экрана, нажмите левую ОСТОРОЖНО! кнопку и, не отпуская ее, перетащите При работе с ИБП (дополнительное указатель в конечное место, затем отпустите кнопку. оборудование) не выключайте его принудительно. В противном случае это Правая кнопка может привести к отказу системы и • Одинарный щелчок: наведите указатель мыши повлиять на ее дальнейшую работу. на нужный элемент экрана, быстро нажмите один раз правую кнопку и отпустите ее. ОСТОРОЖНО! В случае пропадания питания выключите • Двойной щелчок: наведите указатель мыши систему прежде, чем истощится энергия на нужные элемент экрана, быстро нажмите ИБП. два раза правую кнопку и отпустите ее. Чтобы реализовать функции текущего экрана, ВНИМАНИЕ! нужно просто выбрать соответствующие В больницах с неустойчивым элементы управления с помощью мыши. энергоснабжением для поддержания питания системы Vista 120 CMS следует использовать ИБП. ИБП нельзя выключать. При нарушении электропитания следует завершить работу системы, соблюдая описанную процедуру, прежде чем истощится энергия ИБП. В случае внезапного пропадания питания система может отказать и не работать должным образом при следующем включении. ПРИМЕЧАНИЕ: Если пользователь забыл пароль, обращайтесь к инженеру по эксплуатации компании Drager. Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 19 Основные операции Основные операции Общие сведения Основной функцией системы Vista 120 CMS • Отображение последних сообщений тревоги является отображение физиологической на основе данных тревоги, которые информации с нескольких прикроватных передают до 64 прикроватных монитора. мониторов пациента, подключенных • Отображение текущего состояния и подсказок посредством локальной сети. К основной о сигналах тревоги всех прикроватных информации мониторинга относятся: мониторов, подключенных к сети. • Отображение одной группы кривых на • Включение и выключение стоп-кадра основе физиологических данных, которые кривой, отображаемой в реальном времени. передают до 64 прикроватных мониторов. Система Vista 120 CMS реализует свои • Отображение одной группы параметров на основные функции мониторинга в областях окон основе физиологических данных, которые пациентов на основном экране. передают до 64 прикроватных мониторов. Окно пациента Окно пациента используется для отображения область информации о состоянии в реальном времени данных мониторинга, прикроватного монитора. Кроме того, с передаваемых с прикроватных мониторов, помощью окна пациента можно выполнять в том числе одной, двух, трех или четырех различные функции, в том числе управлять выбранных кривых, группы выбранных просмотром одного прикроватного монитора. параметров, сигналов тревоги прикроватных • Область отображения кривых: отображение мониторов и т. д. Кроме того, в этом окне группы кривых. Название кривой пациента можно выбирать кривую и группу отображается в верхней левой части кривой. параметров. • Область отображения параметров: Система Vista 120 CMS может предоставить отображение данных параметров до 64 окон пациентов при работе с двумя наблюдаемого прикроватного монитора. дисплеями. Пользователь может выбирать Ввиду ограниченного пространства количество окон пациентов, отображаемых отображения можно выбрать группу на мониторе. параметров, которые нужно показывать. Окно пациента может быть разделено на пять • Область сведений о сигнале тревоги: областей, в том числе область физиологических отображение сведений о сигнале тревоги по кривых, область значений параметров, область пациенту. отображения сведений о сигнале тревоги, область отображения сведений о пациенте и 20 Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 Основные операции • Информация о состоянии прикроватного ПРИМЕЧАНИЕ: монитора. Из-за планирования, осуществляемого • Сведения о пациенте. операционной системой, Vista 120 CMS может зависать примерно на 20 миллисекунд в крайне Подробнее см. в главе, посвященной просмотру редких случаях. После зависания развертка одного прикроватного монитора. кривой возвращается в нормальное состояние. Зависание не сказывается ни на качестве ПРИМЕЧАНИЕ: кривой, ни на мониторинге. Ввиду задержки передачи по сети система Vista 120 CMS отображает кривую с задержкой до 5 секунд по сравнению с кривой, формируемой соответствующим прикроватным монитором. Настройка системы Функция настройки системы используется для Выбор цвета изменения отображаемой информации в окне Пользователь может изменить цвет пациента в соответствии с реальными отображения параметров, и другая информация потребностями. Эта функция позволяет 0 параметрах будет отображаться тем же наблюдать за кривыми, параметрами и цветом. В эту информацию входят название корректировать список параметров нужным кривой, усиление и фильтр, значение в образом. Настройки можно задать в меню реальном времени (верхний и нижний пределы), Общая устан., Польз, обсл. и Заводское просматриваемая кривая и т. д. Чтобы поменять обсл.. цвет параметра: 1 Выберите Осн. экран > Настр. системы > Общая устан. Общая устан. > Выбор цвета и нажмите кнопку Выбор цвета на экране, чтобы В основном используется для задания ряда перейти к настройке цвета. традиционных настроек мониторинга, таких как 2 Выберите параметр в поле Выбран.парам и единицы иАД, дата и время, цвет, тревоги и укажите нужный цвет в поле Выбор цвета отображение. на экране. 3 После этого нажмите кнопку ОК, чтобы Настройка единиц параметра закрыть эту функцию. Единицы можно выбрать для параметров иАД, нАД, С02, АГ С02, АГ 02 и Темп.. Возьмем, к примеру, иАД. Чтобы изменить Польз.обсл. единицы измерения иАД, выберите Настр. системы > Общая устан. > Устан.ед.парам. Для получения доступа к экрану настроек и в раскрывающемся меню справа от иАД пользовательского обслуживания необходимо выберите нужные единицы — мм. рт. ст. или ввести пароль пользователя. Пароль по кПа. умолчанию — «аЬс». Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 21 Основные операции ПРИМЕЧАНИЕ: Смена языка Этот пароль пользователя невозможно Чтобы сменить язык отображения, выберите изменить. Настр. системы > Польз, обсл. и введите правильный пароль. Выберите Установк.языка и в раскрывающемся меню выберите нужный Настройка даты и времени язык. Пользователь может установить правильную дату и время в нужном формате. Существуют ПРИМЕЧАНИЕ: три вида формата даты: гггг-мм-дд, ДД-ММ- Чтобы изменения вступили в силу, необходимо ГГГГ, ММ-ДД-ГГГГ, два вида формата времени: перезапустить систему. чч-мм-сс (24-часовой) и чч-мм-сс вв (12-часовой), и три разделителя даты: «/», «-» и «.». Чтобы Завершение работы системы изменить настройку даты и времени, выберите Настр. системы > Польз, обсл. > Подробные сведения о завершении работы Настр.даты/врем и в меню справа выберите системы см. в разделе Завершение работы нужные настройки. Время и дата, отображаемые системы и закрытие программы ЦСМ. на основном экране, тоже изменятся после изменения их настройки и формата. Резервное копирование базы данных ПРИМЕЧАНИЕ: Подробные сведения о резервном копировании Чтобы изменения вступили в силу, необходимо базы данных см. в разделе Резервное перезапустить систему. копирование базы данных. Настройка сигналов тревоги Громкость звука системы Настройка интервала звукового сигнала тревоги Чтобы изменить громкость звука системы, нужно ввести пароль для входа на экран Пользователь может установить интервалы настройки. Пароль по умолчанию — «АВС». приостановки сигналов тревоги, выбрав Настр. Щелкните его, и появится значок регулятора системы > Польз, обсл. > Настр.трев. и задав длительность паузы 1 мин, 2 мни или 3 мин, выбрав ее из раскрывающегося списка. В громкости звука Установите флажок верхней области экрана отобразится значок . «Беззвуч», и звук системы полностью Выключение/включение звука сигнала тревоги отключится (не будет срабатывать даже при возникновении сигнала тревоги), и появится Пользователь может вкпючить/выключить функцию отключения звука сигнала тревоги, значок установив/сняв флажок Откл. звука. Когда флажок Откл. звука не установлен, функция Чтобы отменить выбор функции отключения Откл. звука отключена. Когда флажок Откл. звука, снимите флажок «Беззвуч», и появится звука установлен, функция отключения звука включена. В верхней области экрана значок . Кроме того, можно установить отображается сообщение Откл. звука. нужную громкость, перетащив регулятор громкости. 22 Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 Просмотр одного прикроватного монитора Просмотр одного прикроватного монитора Чтобы получить доступ к просмотру одного корректировать список параметров нужным прикроватного монитора, просто щелкните в образом. Чтобы изменить настройку любой области нужного окна пациента. Функция изображения, щелкните в любом месте окна настройки отображения используется для пациента, и отобразятся пункты Данные изменения отображаемой информации в окне пациента, Просмотр 1 к/м, Обзор крив., пациента в соответствии с реальными Просм.Трев., Обзор тренда, См.НИАД, потребностями. Эта функция позволяет Настройка параметра/кривой, наблюдать за кривыми, параметрами и Настр.трев./Настройка нАД и Расчет. Настройка сведений о пациенте Существуют два способа изменения сведений о Отредактировав информацию, нажмите кнопку пациенте: Обнов.монитор, чтобы обновить изменения на мониторе. Если нужно распечатать сведения о • Измените сведения о пациенте на мониторе. пациенте, нажмите кнопку Печать. Подробнее см. в руководстве по эксплуатации монитора. ПРИМЕЧАНИЕ: • Измените сведения о пациенте в системе Если тип пациента изменен с помощью Vista 120 CMS. системы Vista 120 CMS, то на мониторе тип пациента изменится соответствующим На этом экране можно изменить следующие образом. сведения о пациенте: Серийн. №, Фамилия, Имя, Тип, Пол, № кровати, Дата рождения и т. п. Скрытие/показ кривой в нескольких отведениях После щелчка в любом месте окна пациента Кроме того, чтобы облегчить анализ нужной отображается окно Просмотр 1 к/м. В окне кривой, отображаемую в этом окне кривую просмотра одного прикроватного монитора можно остановить, нажав Стоп-кадр, и отменить отображаются ФИО пациента, № койки, тип стоп-кадр кривой, нажав Стоп-кадр еще раз. пациента и кривая мониторинга. Чтобы просмотреть окно с кривыми в нескольких отведениях, выберите Выбор вида > Неск. отв. Чтобы скрыть это окно и убрать кривые в нескольких отведениях, выберите эту кнопку еще раз. Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 23 Просмотр одного прикроватного монитора Просмотр короткого тренда Открыв окно просмотра одного прикроватного короткого тренда. В раскрывающемся списке монитора, выберите Выбор вида > Экран Выбран.парам можно выбрать параметры, тренда, и в левой части окна отобразится которые нужно отображать. Кроме того, можно короткий тренд. Щелкните левой кнопкой в этой установить интервал короткого тренда, выбрав области, и появится всплывающее диалоговое в раскрывающемся списке интервала одно из окно настроек короткого тренда. С помощью значений: 1 час, 2 часа, 4 часа, 8 часов и необязательных пунктов Выбран.парам и 12 часов. Интервал можно задать режим отображения Настройка просмотра кривой Нажав кнопку Обзор крив, на этом экране, 6,25 мм/с, 12,5 мм/с, 25 мм/с и 50 мм/с. можно отобразить № койки, ФИО, пол и тип Изменение скорости кривой повлияет на пациента, а также настройки кривой. Чтобы временной интервал области кривых. сменить отображаемую кривую, нажмите на экране кнопку Выбр.кривую, и отобразится список доступных кривых. Чтобы выбрать Обновление кривой кривую, установите ее флажок. По умолчанию на этом экране отображаются 4 кривые. Подробнее об обновлении кривой см. в разделе, посвященном обновлению кривой. Настройка скорости кривой Печать Нажав кнопку Разв. на этом экране, можно установить ширину кривых, отображаемых в Подробнее о печати кривой см. в разделе, области кривых. Возможные варианты: посвященном печати кривой. Настройка просмотра сигналов тревог Подробнее о просмотре сигналов тревог см. в разделе Просмотр сигналов тревог Настройка просмотра тренда Подробнее о просмотре тренда см. в разделе Просмотр тренда. 24 Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 Просмотр одного прикроватного монитора Настройка просмотра нАД Подробнее о просмотре нАД см. в разделе Просмотр нАД. Настройка кривых и параметров Функция настройки параметра/кривой • Добавление параметра для отображения используется для изменения отображаемой Чтобы добавить новый параметр для информации в окне пациента в соответствии отображения, выберите название нужного с реальными потребностями. Эта функция параметра в списке Имеющиеся парам, и позволяет наблюдать за кривыми и нажмите Доб, чтобы добавить его в список параметрами нужным образом. Текущие парам., затем нажмите Обнов.группу парам., чтобы обновить параметры, отображаемые в окне пациента. Настройка кривых, которые будут отображаться • Удаление отображаемого параметра Чтобы удалить отображаемый параметр, На экране одновременно могут отображаться 4 выберите его в списке Текущие парам, и кривые. Для смены кривых, отображаемых на нажмите «Удал.» и Обнов.группу парам. экране, щелкните в любом месте окна пациента, чтобы открыть экран настройки одного • Настройка порядка отображения прикроватного монитора и выберите Настройка параметров параметра/кривой. Установите флажок возле Чтобы задать положение отображения названия нужной кривой и нажмите параметра, выберите его название в списке Обнов.устан.крив., чтобы подтвердить эту Текущие парам, и нажмите кнопку Вверх операцию. или Вниз. Для вступления изменения в силу нажмите Обнов.группу парам. Настройка параметров, которые будут ПРИМЕЧАНИЕ: отображаться Ввиду ограниченного пространства отображения изображение кривых и На экране одновременно могут отображаться не параметров в каждом окне пациента будет более 4 параметров. Для смены параметров, уменьшаться по мере увеличения отображаемых на экране, щелкните в любом отображаемых окон пациента. Если на экране месте окна пациента, чтобы открыть экран нужно отобразить больше кривых и настройки одного прикроватного монитора параметров, измените конфигурацию пациента, и выберите Настройка отображения, сократив количество параметра/кривой. отображаемых окон пациента. Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 25 г Просмотр одного прикроватного монитора Двустороннее управление в окне пациента Управление настройкой нАД прикроватного монитора На экране просмотра одного прикроватного монитора нажмите кнопку Настр.трев./Настройка нАД, чтобы получить доступ к интерфейсу двустороннего управления. Здесь можно изменить режим и интервал измерения нАД. Ниже описано пошаговое выполнение этой операции: 1 В интерфейсе двустороннего управления нажмите кнопку Настройка нАД. 2 Выберите нужные режим и интервал измерения. 3 Нажмите кнопку Обнов.монитор, чтобы подтвердить изменения. Управление настройкой тревог прикроватного монитора На экране просмотра одного прикроватного монитора нажмите кнопку Настр.трев./Настройка нАД, чтобы получить доступ к интерфейсу двустороннего управления. Здесь можно изменить настройки тревоги, в том числе переключение, уровень и пределы тревоги. Ниже описано пошаговое выполнение этой операции: 1 В интерфейсе двустороннего управления нажмите кнопку Настр.трев.. 2 Выберите требуемый параметр и измените соответствующие настройки тревоги. 3 Нажмите кнопку Обнов.монитор, чтобы подтвердить изменения. 26 Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 Просмотр Просмотр Система Vista 120 CMS позволяет искать и сигналы тревоги, кривые, нАД и сведения о просматривать прошлые данные пациента. пациенте. Нажав кнопку Просмотр в основном В том числе можно просматривать тренды, окне, можно перейти в окно просмотра. Просмотр пациента В окне Данные пациента можно просмотреть Выписка пациента сведения о мониторируемом пациенте, в том числе данные пациента в реальном времени Выписка пациента — это прекращение и прошлые данные пациента. В нем доступны мониторинга этого пациента и регистрация списки Обзор пациент, и Обзор истории нового пациента. Существуют два способа болезни. Станция Vista 120 CMS позволяет выписки пациента: запрашивать и просматривать данные мониторируемых пациентов. Нажмите Просмотр > Данные пациента, чтобы открыть окно просмотра данных пациента. Внизу в списке пациентов выберите пациента, Регистрация пациента подлежащего выписке, и нажмите кнопку Выписка. Появится всплывающее диалоговое окно с запросом подтверждения. Нажмите Да, Зарегистрировать пациента в системе Vista 120 чтобы выписать пациента; нажмите Нет, чтобы CMS можно, выполнив следующие шаги: оставить пациента. 1 В основном меню выберите пункт Если пациент выписывается из списка Обзор Регистрация, чтобы вывести на экран пациент, частичные сведения о нем по- список пациентов в очереди, включающий в прежнему можно найти в списке Обзор истории себя пациентов, которых необходимо болезни. Если пациент выписывается из списка зарегистрировать. Обзор истории болезни, то все сведения о нем 2 Выберите из списка пациентов, которых будут полностью удалены из системы. необходимо зарегистрировать. ВНИМАНИЕ! Нажмите кнопку Регистрация в нижней части Если пользователь удаляет пациента из списка пациентов в очереди, чтобы завершить списка Обзор истории болезни, то данные регистрацию. Также выполнить регистрацию этого пациента будут полностью удалены из пациента можно, щелкнув в любом месте системы. раздела отключенных пациентов и открыв меню, в котором необходимо навести курсор на пункт Регистрация и выбрать в подменю № койки, которой в данном разделе пациентов будет назначен прикроватный монитор. Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 27 Просмотр Запрос сведений о пациенте кнопку Запрос. Если сведения о пациенте хранятся, соответствующие данные Чтобы запросить сведения о пациенте, введите отобразятся на экране, один элемент данных пациента (например, серийный №, ФИО пациента и врача) и нажмите Просмотр полных данных кривых Система Vista 120 CMS позволяет Выбор кривой просматривать процесс изменения кривой физиологического параметра одного пациента Нажмите кнопку Выбр.кривую, и отобразится за последние 72 часа. Система обеспечивает список доступных кривых. По умолчанию также просмотр кривой за 72 часа. выбраны все кривые. Чтобы отменить выбор кривой, снимите ее флажок. Чтобы просмотреть кривую за 72 часа, нажмите Просмотр > Обзор крив. Этот экран позволяет: ПРИМЕЧАНИЕ: • устанавливать скорость кривой; На хранение 72-часовой кривой будет расходоваться огромная часть системных • выбирать кривую; ресурсов. Поэтому не нужно без особой нужды • обновлять кривую; добавлять в настройку кривой бесполезные сведения о кривой. • распечатывать. Настройка скорости кривой Печать Нажав кнопку Разв., можно установить ширину Чтобы распечатать на лазерном принтере кривых, отображаемых в области кривых. кривую, отображаемую на текущем экране, Возможные варианты: 6,25 мм/с, 12,5 мм/с, нажмите кнопку Печать. 25 мм/с и 50 мм/с. Изменение скорости кривой повлияет на временной интервал области кривых. Обновление кривой Кривая не будет обновляться автоматически. Поэтому, если требуется просмотреть текущую кривую, то ее нужно обновить вручную. Кривая обновляется нажатием кнопки Обновить. 28 Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 Просмотр Просмотр тревог Когда система Vista 120 CMS выдает вторичное Упорядочение списка сигналов уведомление о возникновении тревоги на тревоги прикроватном мониторе, можно сформировать таблицу и кривую тревог. Просмотр тревог Все сигналы тревоги можно расположить в помогает врачам отслеживать подробности порядке возрастания или убывания, щелкнув информации мониторинга. Сведения о сигналах заголовок любого столбца: тревоги могут сохраняться пользователем и, тем самым, становится важным событием тревоги. • Время Тревоги: упорядочение сигналов При просмотре сигналов тревоги отображается тревоги в порядке возрастания или соответствующий 16-секундный фрагмент кривой. убывания по времени. • Сведения о трев.: упорядочение сигналов Блокировка и разблокировка тревоги в порядке возрастания или сведений о тревоге убывания по параметру. • Уров.трев.: упорядочение сигналов тревоги Если, по мнению пользователя, сигнал тревоги в порядке возрастания или убывания по очень важен, его можно сохранить, уровню. заблокировав сведения о тревоге с помощью символа V в окне просмотра сигналов тревог. При этом справа от заголовка появляется один из следующих символов: Когда сигнал тревоги блокируется, то справа от него в этом окне появляется символ V. • Символ А означает в порядке возрастания. Заблокированный сигнал тревоги не может • Символ ▼ означает в порядке убывания. быть удален автоматически. Чтобы разблокировать сигнал тревоги, щелкните символ \, и он исчезнет. Аннотирование сигнала тревоги Печать сведений о тревоге Для пояснения сигнала тревоги к нему можно добавлять примечания. Чтобы аннотировать Если нужно вывести таблицу сигналов тревог, сигнал тревоги, выберите определенный нажмите в окне кнопку Печать, чтобы фрагмент тревоги, и внизу окна просмотра распечатать таблицу на лазерном принтере. сигналов тревог появится заголовок Alarm annotation (Примеч. тревоги). Сдвиньте курсор ПРИМЕЧАНИЕ: на 1 см влево от заголовка Alarm Note (Примеч. Важные события тревог могут быть удалены, тревоги), и появится поле ввода, в котором но не автоматически. События тревоги, можно ввести подробные сведения о сигнале не представляющие важности, могут тревоги. После ввода примечаний уберите автоматически заменяться новыми событиями курсор из поля ввода, и система Vista 120 CMS тревог при накоплении их в определенном автоматически сохранит введенную количестве. информацию. ПРИМЕЧАНИЕ: ПРИМЕЧАНИЕ: Во фрагменте тревоги отображается кривая Можно ввести не более 256 символов. физиологического параметра со скоростью развертки 25 мм/с на момент возникновения сигнала тревоги. Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 29 Просмотр Просмотр тренда После нажатия кнопки Обзор тренда появится Когда флажок модуля параметра установлен окно просмотра трендов, которое позволяет или снят, все измеряемые им параметры будут, сохранять и просматривать до 240 часов соответственно, выбраны или не выбраны. данных трендов. Изменения трендов можно наблюдать в графическом или табличном виде. Обновление данных Этот экран позволяет: • устанавливать разрешение; Данные тренда не обновляются автоматически. Поэтому, если требуется просмотреть текущие • выборочно просматривать параметры; данные тренда, то их нужно обновить вручную. » обновлять данные; Чтобы обновить данные, нажмите кнопку Обновить. После обновления данных статус • распечатывать. выбора и порядок отображения параметров останутся неизменными. Настройка разрешения Печать обзора тренда В качестве необходимого разрешения для просмотра графических и табличных трендов Чтобы вывести на печать табличный или можно выбрать промежуток времени. графический тренд, выберите Обзор тренда > Возможные варианты разрешения: 1 с, 5 с, 1 Печать > Печать табл.тренд/Печать мин, 5 мин, 15 мин, 30 мин и 60 мин. Чтобы граф.тренд. По умолчанию система изменить разрешение, нажмите распечатает последние данные. Настр.разрешения на экране просмотра трендов и выберите нужный вариант в списке. Просмотр табличного и графического Выборочный просмотр параметров тренда В списке Выбран.парам можно выбрать модули В окне Обзор тренда можно просмотреть или параметры, установив соответствующие табличный или графический тренд, выбрав флажки. На графике или в таблице отображаются Табл. тренд или Граф. тренд, либо оба тренда только выбранные параметры. вместе, выбрав Табл. тренд, Граф. тренд. Просмотр нАД Нажатием кнопки См.НИАД открывается окно Для каждого измерения в окне просмотра нАД просмотра нАД, которое позволяет отображаются поля Серийн. №, Время измер., просматривать до 720 групп измерений нАД Сис, Диа, Срд и ЧП. Кроме того, это окно пациента. позволяет: • обновлять; • распечатывать. 30 Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 Управление сигналами тревог Управление сигналами тревог •. • шшж■шшмш Общие сведения штштмттюштшжтшттяштммяттжттш Сигналы тревоги, запускаемые отклонениями в Тревоги по физиологическим параметрам основных показателях жизнедеятельности или привлекают внимание врача визуальным и техническими неполадками монитора, звуковым способами, указанными в посылаются мониторами в систему Vista 120 CMS, согласованном международном стандарте. которая показывает их пользователям. Визуальные способы основываются на Первоначально все сигналы тревоги поступают постоянном или мигающем свете разного цвета. с мониторов. Подсказки, исходящие из системы Звуковой способ реализуется подачей звуковых Vista 120 CMS, отображаются в области сигналов разного уровня. системных подсказок вверху экрана. Тревоги по физиологическим параметрам Сигналы тревоги делятся на две категории: реализуются с помощью пределов тревог, определяющих диапазон, в котором конкретный • Сигналы тревоги по физиологическим физиологический параметр считается параметрам нормальным. Когда значение параметра • Технические сигналы тревоги выходит из диапазона, система воспринимает этого как ненормальное состояние и, По степени серьезности сигналы тревоги соответственно, подает сигнал тревоги. классифицируются следующим образом: • сигналы тревоги высокого приоритета; Технический сигнал тревоги • Сигналы тревоги среднего приоритета; • сигналы тревоги низкого приоритета. Технические сигналы тревоги включают в себя: • Технические сигналы тревоги, поступающие с прикроватных мониторов Тревоги по физиологическим параметрам • Технические сигналы тревоги, обусловленные отказом оборудования Тревоги по физиологическим параметрам системы Vista 120 CMS включают в себя: • Технические сигналы тревоги, • Сигнал тревоги попараметрам обусловленные отказом операционной системы Vista 120 CMS • Сигнал тревоги поST • Технические сигналы тревоги, • Сигнал тревоги поаритмии обусловленные процессом подключения • Сигнал тревоги поиАД прикроватного монитора к системе Vista 120 CMS или автономным режимом работы. • Сигнал тревоги подыханию. Под техническими сигналами тревоги прикроватного монитора понимают сигналы тревоги, не относящиеся к физиологическим Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 31 тление сигналами тревог аметрам и обусловленные отказом экране системы Vista 120 CMS. Кроме того, (орудования, ошибкой связи, отсоединением система Vista 120 CMS подает звуковой сигнал цения и т. д. Для этих технических сигналов тревоги низкого уровня, и, кроме того, на экране (евоги в системе предусмотрены четыре появляется индикация состояния прикроватного личных типа звуковых и визуальных монитора, выделенная цветом низкого уровня. цсказок. ПРИМЕЧАНИЕ: |гда многопараметрические мониторы Когда на прикроватном мониторе возникают рмируют группу технических сигналов сигналы тревоги разного уровня, он передает в (евоги (например, отсоединение датчика), систему Vista 120 CMS только сигнал тревоги щсказка с информацией о сигнале тревоги наивысшего уровня.Причем сигнал тревоги шляется в режиме прокрутки на основном будет отображаться не дольше 5 секунд. ювень сигнала тревоги т^шяжят ювень сигнала тревоги отражает степень • Сигнал тревоги низкого уровня- общий ерьезности тревоги. В системе Vista 120 CMS сигнал тревоги редусмотрены три уровня сигналов тревоги: Система Vista 120 CMS указывает различные Сигнал тревоги высокого уровня- уровни сигналов тревоги разным цветом в критический сигнал тревоги области сигналов тревог окна пациента. Сигнал тревоги среднего уровня- Диапазон давления звука для звуковых серьезный сигнал тревоги сигналов тревоги составляет 45-85 дБ. включение звука тттштшттштшттшттттштттттяштшттяштят wioiioHeHHe звука означает, что при лишь визуальной подсказкой. Подробные возникновении сигнала тревоги система не сведения приведены в разделе «Настройка идет подавать звуковой сигнал, ограничиваясь сигналов тревоги». Приостановка звука Приостановка звука означает, что в течение Длительность паузы можно установить на 1, 2 некоторого промежутка времени система не или 3 минуты. О настройке длительности тоже будет оповещать о сигнале тревоги в случае его рассказывается в разделе «Настройка сигналов юзникновения. тревоги». Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 Управление сигналами тревог По истечении предварительно заданного ПРИМЕЧАНИЕ: времени длительности приостановки звука Как только возникнет новый сигнал тревоги по система выйдет из этого состояния и основным показателям жизнедеятельности, автоматически возобновит нормальную подачу система проигнорирует настройки отключения сигналов тревоги. или приостановки звука сигнала и выдаст звуковую индикацию сигнала тревоги. Подсказа о сигнале тревоги и реагирование на него * «акт-» штжмж ж < ш тюттшшт . нм мня - шшншиитм там нимшнин Подсказка о сигнале тревоги может подаваться Желтый цвет указывает на возникновение визуальными и звуковыми способами. сигнала тревоги среднего или низкого уровня. Поскольку информация о сигнале тревоги очень • Звук сигналов тревоги важна и требует своевременного реагирования, в системе Vista 120 CMS предусмотрены Если не действует настройка отключения следующие способы подсказки пользователю о звука, система с помощью звукового сигнала возникновении сигнала тревоги. предупредит пользователя о возникновении сигнала тревоги. • Обновление фона Используются следующие звуковые сигналы При возникновении сигнала тревоги по тревоги: физиологическим параметрам система предупредить пользователя, обновив фон Сигнал тревоги высокого уровня: 3 коротких (изменив цвет) окна пациента гудка, 2 коротких гудка, 3 коротких гудка, соответствующего прикроватного монитора. 2 коротких гудка. • Цвет фона области сигналов тревог в окне Сигнал тревоги среднего уровня: 3 коротких пациента гудка. Красный цвет указывает на возникновение Сигнал тревоги низкого уровня: 1 короткий сигнала тревоги высокого уровня. гудок. Сигнал тревоги по состоянию сети ннмнш - шяшш нннмннм ним I мним > ннннннн Когда монитор включен впервые или находится Для отключения сигнала тревоги текущего в автономном режиме, система подает сигнал монитора, находящегося в автономном режиме, тревоги низкого уровня. выберите Настр. системы > Польз.обсл. > Настр.трев. и нажмите на кнопку Откл. сигнал Кроме того, для мониторов, которые находятся тревоги автон. режима. в автономном режиме, система будет повторять сигнал тревоги каждые 60 секунд, пока монитор Если ни один монитор не подключен или не будет подключен снова или пользователь отключена сеть, система оповестит об этом при намеренно не отключит сигнал тревоги по помощи звукового сигнала тревоги высокого автономному режиму. уровня. Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 33 Печать Печать ■ м н н н м я Печать отчета с помощью принтера Оборудованная лазерным принтером система Vista 120 CMS позволяет печатать отчеты. Рекомендуются принтеры серии HP LaserJet. 3 Работа лазерного принтера с системой Vista 120 1 CMS не зависит от системного блока. Питание на принтер подается независимо. Он подключается к системному блоку посредством USB-разъема или проводной сети. Лазерный принтер формирует распечатки следующих типов: • обзор кривых; • кривая сигналов тревоги; • таблица сигналов тревоги; • графический тренд; • табличный тренд; • обзор нАД; • расчет лекарственного препарата, таблица титрования; • сведения о пациенте. ПРИМЕЧАНИЕ: Система Vista 120 CMS поддерживает печать только на бумаге формата А4. 34 Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 Печать Предварительный просмотр/настройки Предварительный просмотр для предварительно просмотра можно выбрать определенную страницу, воспользовавшись Прежде чем печатать отчеты, пользователь прокруткой. Кроме того, можно отрегулировать может предварительно просмотреть их на настройку масштаба, выбрав нужный вариант в экране. Экран предварительного просмотра раскрывающемся списке Размер. Ниже открывается после выбора функции печати. показано окно предварительно просмотра Если отчет состоит из нескольких страниц, то обзора кривых: Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 35 Печать Настройки Нажмите кнопку Печать в окне предварительного просмотра, и появится следующее всплывающее окно: pPmter----- Marne: |HP LaserJet 1020 ................."3 Eroperties... Status: I PDFCreator 1 Type: HP LaserJet 1020 Where: USB001 Comment: Print range--------- Copies—-------------------------------- --------------------— Number of fiopres: |1 ^ С Pages from: И Jo:|2 1211 ,|3| Г CgBate Selection OK Cancel Выберите принтер, диапазон печати и нужное количество копий, затем нажмите кнопку ОК, чтобы подтвердить. Экспорт файла PDF Система Vista 120 CMS позволяет экспортировать файл PDF, если установить программное обеспечение виртуального принтера PDF. Hame: PDFCreator _*j Eroperties... | Рекомендуется программа PDFCreator. HP LaserJet 1020 I Status: Установочную версию PDFCreator можно найти Type: PDFCreator на установочном диске Vista 120 CMS. Where: ^DFCreator Кроме того, ее можно загрузить с сайта Comment: eDoc Printer http://www.pdfforge.org/pdfcreator. Print range— Copies------------------------------------ Чтобы экспортировать файл PDF, в Number of jopies: |i 3 !а|Г- раскрывающемся списке принтеров выберите f*" Pages JrorrcfT PDF-принтер (например, PDFCreator) и Selection Г Collate подтвердите, нажав кнопку ОК. Г OK Cancel 36 Инструкции по эксппуатации ЦСМ Vista 120 Управление базой данных Управление базой данных ■ИМШИИИИИИИМИММММИЯИИМ111111М1111ВМ1«»1МИ1И11М1И11МН1М|П1И1 В системе Vista 120 CMS предусмотрены резервное копирование и просмотр базы данных, что удобно для управления данными и поддержания их. Резервное копирование базы данных 1В1Г11ДПИПИ№И11т1ШН»^ имаонылк! .-.ч- *, . Ж ШШ ' i » Чтобы создать резервную копию базы данных, ПРИМЕЧАНИЕ: выберите Настр. системы > Польз, обсл. и Во время резервного копирования базы данных введите правильный пароль. Выберите система Vista 120 CMS автоматически Управ.базой данн. и нажмите кнопку «Обзор», прекращает мониторинг пациентов. чтобы выбрать каталог для хранения файла резервной копии. Затем нажмите ПРИМЕЧАНИЕ: Созд.рез.коп.БД, чтобы начать резервное копирование базы данных. По завершении резервного копирования базы данных система Vista 120 CMS автоматически ПРИМЕЧАНИЕ: перезапускается. Во избежание потери данных из-за нехватки места на диске, всегда проверяйте свободное ПРИМЕЧАНИЕ: дисковое пространство, выбрав Настр. Если установлен флажок «Empty local database системы > Польз, обсл. > Управ.базой данн. after backup is completed» (Опорожнять локальную базу данных по завершении резервного копирования), система Vista 120 CMS будет очищать локальную базу данных по завершении резервного копирования. Просмотр резервной копии базы данных ■ИНММШМШНННШШ ИНН -■ *М!А,ч.;мъ'ДМ9(М. ШИТОЙ 81 . S*> -ii . * ■**-. , - * л», Л * Система Vista 120 CMS позволяет в любое ПРИМЕЧАНИЕ: время просматривать данные резервной копии. Система Vista 120 CMS загружает данные Чтобы просмотреть данные резервной копии, резервной копии за 3—10 секунд. выберите Просмотр > Данные пациента и в раскрывающемся списке Offline Database ПРИМЕЧАНИЕ: Source (Автономный источник базы данных) Во время просмотра данных резервной копии выберите каталог для хранения файла выписка или удаление пациентов невозможны. резервной копии. Подробнее о просмотре см. в главе Просмотр. Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 37 Расчет лекарственного препарата Расчет лекарственного препарата Общие сведения шшшшшшяшшшяштшятттшшттт шшшшшнттшям \ Система Vista 120 CMS позволяет производить Чтобы получить доступ к экрану расчета расчет лекарственного препарата, лекарственного препарата, нажмите кнопку гемодинамический расчет и расчет таблицы Расчет в области состояния экрана просмотра титрования. Результаты расчета одного прикроватного монитора. лекарственного препарата и таблицы титрования можно распечатать. Расчет В раскрывающемся списке Препарат можно ПРИМЕЧАНИЕ: выбрать лекарственный препарат для расчета «Преп. А», «Преп. В», «Преп. С», «Преп. D» и его количества, объема в жидком виде, «Преп. Е» — это лекарственные препараты, концентрации и т. д. определяемые пользователем. • Преп. А Процедура расчета приведена ниже: • Преп. В 1 Проверьте, правильно ли указан тип • Преп. С пациента и введен ли его вес. • Преп. D 2 В списке лекарственных препаратов • Преп. Е выберите лекарство для расчета. • АМИНОФИЛЛИН 3 Под руководством врача введите правильные значения параметров. • ДОБУТАМИН 4 Выберите значения Основа, Тип дозы и • ДОПАМИН Шаг для таблицы титрования. • ЭПИНЕФРИН 5 Нажмите кнопку Титрация, и результат • ГЕПАРИН расчета отобразится в области параметров лекарственного препарата и таблицы • ИЗУПРЕЛ титрования. • ЛИДОКАИН • НИПРИД • НИТРОГЛИЦЕРИН • ПИТОЦИН 38 Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 Расчет лекарственного препарата ОСТОРОЖНО! ОСТОРОЖНО! МО ВЕ1С5ДИТ1л Пре^ЗВИЛЬэМЕз!^? Расчеты в таблице титрования зависят зVнUаeмtlAеUнUиHя пПаЧрПваИмАеТтГрЧоЛвВ, iП юя л— ьi зaоmвbаmтaелhiь от расчетов лекарственных препаратов, поэтому необходимо обеспечить отображаемых на экране, премщв чем правильно расчетов лекарственных ■и ■сд пИПоЦл1ь «зAоBв4эT1L1э и(«хи* препаратов. Кроме того, необходимо правильно ввести значения «Основа», «Тип дозы» и «Шаг». ОСТОРОЖНО! Мы не берем на себя никакой ответственности за результаты, обусловленные неправильным вводом и выполнением расчетов. Формула расчета лекарственного препарата Формулы для расчета лекарственных ОСТОРОЖНО! препаратов: Пользователь должен ввести правильную - Концентрация = количество/объем единицу лекарственного препарата. Наша lк/AомklFпIаQнUиUиa нUAе Rоiуf дПеАтТ нUAеAсVтиIJ ответственно. «»с«»т■»и■■■ - Скорость потока = доза/концентрация UНMИ ЗЧЧа |К#аnIК/UИAе ППЛОАСПЛАеЯДАСФТВПИИЯЛ , mВЫ МТтеЮКаНЮАШЩМИАе ИЗ - Общая доза = доза х продолжительность неправильного ввода. - Общий объем = скорость потока * продолжительность ОСТОРОЖНО! Перед выполнением расчета лекарственного препарата необходимо убедиться в том, что вышеупомянутые формулы подходят для пациента. Наша компания Iн 1еА £оuуfд ЯЯеШт н■ ■ пе Пс TтMI и■ ■ оII МтП в■ ■ е11 |тМ. сai ■т■ 1 в■ ■ еI м н■ ■н■ ■ о— с—тмаия цц /0% да ПАЛПАПАТВиа ' »■— вам использования ненаолежаших сЬоомул Соотношение между единицами расчета: - 1 г = 1000 мг - 1 мг = 1000 мкг - 1 кЕд = 1000 Ед - 1 МЕд = 1000 кЕд Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 39 Расчет лекарственного препарата Расчет таблицы титрования Экран расчета лекарственных препаратов ОСТОРОЖНО! включает в себя расчет таблицы титрования. Результат расчета таблицы титрования Таблица титрования расположена в нижней зависит от результата расчета ( части экрана расчета лекарственных лекарственного препарата. В первую препаратов. Способ расчета таблицы очередь необходим точный результат титрования следующий: расчета лекарственного препарата. Затем I 1 Основной способ расчета таблицы получается результат титрации с учетом титрования основан на формуле: введенных параметров управления < концентрация = доза/скорость потока. титрацией и формулами расчета. Этот способ расчета таблицы титрования Следовательно, необходимо обеспечить предназначен для поддержания правильность всех этих упомянутых фиксированной концентрации путем операций. Наша компания не будет нести изменения дозы при расчете скорости ответственности ни за какие последствия, потока или изменения скорости потока вытекающие из неправильных операций. при расчете дозы. Концентрация здесь получается из расчета лекарственного препарата. 2 Таблицу титрования можно отображать в дозах или скорости. Пользователь может ввести шаг скорости в интервале от 1 до 10. Для единиц измерения дозы предусмотрены четыре варианта: мг/ч, мг/мин, мг/кг/ч и мг/кг/мин. Количество в мг расчете лекарственного препарата будет меняться с изменением единиц измерения. 3 Результат расчета таблицы титрования отображается в списке. Для просмотра не вместившихся на экран результатов расчетов используйте полосу прокрутки. 40 Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 Безопасность Контроль и коэффициент безопасности Рабочая станция Windows 7, принтер, ИБП (дополнительное оборудование), дисплей и мышь должны отвечать соответствующим требованиям безопасности. Они непригодны для установки в среде, окружающей пациента. Характеристики Характеристики стандартной системы Vista 120 CMS: • хранение и просмотр до 240 часов данных трендов; • хранение прошлых данных пациента; • полные данные кривых за 72 часа; • отображение ЭКГ в 3 и 5 отведениях; • данные 12-часового короткого тренда; • печать отчета; • мониторинг 64 пациентов одновременно при наличии двух дисплеев; • передача кривых, параметров, сигналов тревог и т. д. Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 Техническое обслуживание Техническое обслуживание Помимо проверок, предписанных В случае ненадлежащей работы оборудования государственными нормативными актами и или при необходимости технической поддержки постановлениями (например, требованиями по или запасных частей обращайтесь за помощью « предупреждению несчастных случаев), в центр обслуживания компании Drager. рекомендуется проведение обученным Представитель компании поможет выявить обслуживающим персоналом регулярного неполадки и сделает все возможное для их технического обслуживания один раз в два года устранения по телефону или электронной (проверка функционирования и проверка почте, чтобы предотвратить возможный возврат безопасности работы) в соответствии со оборудования, если в этом нет необходимости. стандартом IEC 60950. По любым вопросам, касающимся технического 4 Компания Drager рекомендует обращаться в обслуживания, техни\л/ческих характеристик или службу DragerService и использовать для неисправности устройств, обращайтесь к технического обслуживания только местному дистрибьютору. оригинальные запасные части производства Drager. Использование запасных частей других производителей может отрицательно повлиять на работу устройства. Чистка фильтра © © © © © Каждые четыре месяца рекомендуется проводить регулярное профилактическое обслуживание (очистку от пыли) пользователем. С о о , о Фильтр вставляется в держатель для фильтра с 1 передней стороны съемного блока вентилятора. Фильтр пачкается в процессе использования из- 1 за загрязненности окружающей среды. Сильное загрязнение фильтра может стать причиной перегрева устройства. Поэтому рекомендуется очищать фильтр по мере необходимости. 1 / Фильтр можно заменить во время работы устройства. 1 Передняя часть платформы KISS 4U V2 2 Фильтр 3 Держатель для фильтра с винтом с накатанной головкой 4 Съемный блок вентилятора 42 Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 1 Техническое обслуживание 5 Перед ПРИМЕЧАНИЕ Чтобы заменить фильтр, выполните следующие Замену батареи ИБП следует проводить действия: каждые два года. 1 Откройте переднюю дверцу. 2 Ослабьте винт с накатанной головкой, < прикрепляющий держатель фильтра к съемному блоку вентилятора. 3 Выньте держатель фильтра из фиксирующих углублений в указанном направлении и снимите его. 4 Выньте фильтр. < 5 Очистите фильтр следующим образом: • Промойте в воде (приблизительно до 40 °С; можно добавить обычное мягкое моющее средство). • Фильтр можно также выбить, пропылесосить или продуть при помощи сжатого воздуха. • Для удаления пятен жира или масла промойте фильтр теплой водой с добавлением обезжиривающего средства. Не следует очищать фильтр при помощи сильной струи воды или выжимать. 6 После завершения очистки и сушки фильтра вставьте его в держатель. 7 Заново прикрепите держатель фильтра на передней части схемного блока вентилятора при помощи фиксирующих углублений. 1 8 Закрепите держатель фильтра, ввернув винт с накатанной головкой в резьбовое отверстие болта на съемном блоке вентилятора. ПРИМЕЧАНИЕ Неисправные компоненты можно заменять только оригинальными запасными частями, произведенными компанией Drager. ПРИМЕЧАНИЕ Глава, посвященная чистке фильтра, относится только к оборудованию компании Drager. Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 43 Гарантия „ми..... ....................... На систему центрального мониторинга, на все части и принадлежности, производителем устанавливается гарантия 12 месяцев с момента ввода оборудования в эксплуатацию, но не более 14 месяцев с даты отгрузки оборудования с завода-производителя. 44 Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 Технические характеристики Технические характеристики Окружающая среда Температура Эксплуатация + 5 °С ~ + 40 °С Транспортировка и хранение -20 °С ~ +55 °С Влажность Эксплуатация 25 % ~ 80 % (без конденсации) Транспортировка и хранение 25 % ~ 93 % (без конденсации) Высота над уровнем моря Эксплуатация 860—1060 гПа Транспортировка и хранение 700—1060 гПа Область применения Вне среды, окружающей пациента Эксплуатационные характеристики Дисплей Подходящий ЖК-дисплей Интерфейс Входное гнездо для электропитания 1 последовательный порт 1 параллельный порт 2 порта USB 1 сетевой интерфейс RJ-45 1 интерфейс клавиатуры 1 интерфейс мыши PS/2 Звуковой выходной интерфейс Входной интерфейс микрофона Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 45 Технические характеристики Время тренда Отображение 240-часового тренда для каждого прикроватного монитора Отображение короткого 12-часового тренда для каждого прикроватного монитора Полные данные событий 720 фрагментов тревог, в том числе сигнал тревоги по параметрам и ST Сигнал тревоги Сигнал тревоги по параметрам Сигнал тревоги по ST Сигнал тревоги по аритмии Сигнал тревоги по основным показателям жизнедеятельности Технический сигнал тревоги 3 уровня звуковых и визуальных сигналов тревоги Хранение полных данных кривой Хранение/просмотр полных данных кривых за 72 часа Эксплуатационные характеристики сети Структура Ethernet 802.3 Скорость передачи ЮМ, 100М Содержимое передачи Кривые, параметры и сигналы тревог со всех подключенных к сети прикроватных мониторов Число подключенных к сети Не более 64 прикроватных мониторов мониторов ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! Конфигурации сети должны строго Некоторые прикроватные мониторы могут не соответствовать рекомендуемым отображаться на экране системы CMS, если требованиям. количество мониторов превышает 64 единицы. ВНИМАНИЕ! Монитор Vista 120 является единственным монитором, официально предназначенным для системы CMS. 46 Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 Список опций и принадлежностей 1. Аппаратный модуль (процессорный блок) системы центрального мониторинга для управления, обработки и хранения данных мониторов пациента 2. Кабель питания 3. Клавиатура для персонального компьютера 4. Манипулятор типа "мышь" 5. Устройство воспроизведения звуковой информации (акустическая система, аудиоколонки) 6. Дисплеи для отображения информации; 7. Крепление модуля системы центрального мониторинга в стандартный серверный Л телекоммуникационный шкаф; ' * 8. Принтер лазерный; 9. Термопринтер-регистратор; 10. USB-накопитель для программного обеспечения и лицензий; 11. USB-накопитель для сбора данных системы центрального мониторинга; 12. Концентратор (свич) проводной информационной сети; Г 13. Маршрутизатор (роутер) проводной информационной сети; 14. Модуль-адаптер монитора пациента для подключения к беспроводной информационной сети; 15. Устройство приемо-передающее беспроводной информационной сети (точка доступа); 16. Антенна устройства приемо-передающего беспроводной информационной сети; 17. Контроллер управления приемо-передающими устройствами беспроводной информационной сети; 18. Кабель информационной сети 19. KVM удлинитель 20. Делитель видео сигнала (сплитер) 21. Программно-аппаратное обеспечение системы центрального мониторинга для отображения информации на двух дисплеях - версия ПО V1.101 от 26.03.2013 22. Программное обеспечение системы центрального мониторинга для контроля 1-4 мониторов пациента версия ПО V1.101 от 26.03.2013 23. Программное обеспечение системы центрального мониторинга для контроля 1 - 8 мониторов пациента версия ПО V1.101 от 26.03.2013 24. Программное обеспечение системы центрального мониторинга для контроля 1-12 мониторов пациента версия ПО V1.101 от 26.03.2013 i 25. Программное обеспечение системы центрального мониторинга для контроля 1-16 мониторов пациента версия ПО V1.101 от 26.03.2013 26. Программное обеспечение системы центрального мониторинга для контроля 1 - 32 мониторов пациента версия ПО V1.101 от 26.03.2013 27. Программное обеспечение системы центрального мониторинга для контроля 1-64 мониторов пациента версия ПО V1.101 от 26.03.2013 28. Программное обеспечение системы центрального мониторинга для накопления данных 1-4 мониторов пациента версия ПО V1.101 от 26.03.2013 29. Программное обеспечение системы центрального мониторинга для накопления данных 1 - 8 мониторов пациента версия ПО V1.101 от 26.03.2013 30. Программное обеспечение системы центрального мониторинга для накопления данных 1-12 мониторов пациента версия ПО V1.101 от 26.03.2013 31. Программное обеспечение системы центрального мониторинга для накопления данных 1-16 мониторов пациента версия ПО V1.101 от 26.03.2013 Инструкции по эксплуатации ЦСМ Vista 120 47