Автоматический прибор для инфильтрации образцов тканей ASP6025 S (Tissue processor ASP6025 S) — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
=== файл: Инструкция_руководство__39903_I.pdf ===
--- стр. 1 ---
[eicci
BIOSYSTEMS
Руководство П О эксплуатации
ASP6025 S - - Advanced Smart Processor
Автоматический прибор для
инфильтрации образцов тканей
Гистопроцессор ASP6025 S V1.3, на русском язы ке — 06/2020
№ для заказа: 14 0495 8В113 R evE
Х ранить рядом с прибором.
Внимательно изучить перед началом эксплуатации.
--- стр. 2 ---
УКАЗАНИЕ
Содержащиеся в данном руководстве информация, чис
ловые данные, указания и оценки отражают современный
уровень науки и техники, который мы изучали в рамках
тщательных исследований.
Мы не обязаны регулярно адаптировать данное руковод
ство к новым техническим разработкам и рассылать своим
клиентам его обновлённые версии.
Наша ответственность за содержащиеся в данном руковод
стве неверные сведения, неточные рисунки, технические
изображения и прочее исключается в рамках допустимого
согласно действующим региональным предписаниям. В
частности, мы не несём никакой ответственности за мате
риальный и прочий косвенный ущерб, причинённый в связи
с использованием параметров, характеристик и прочей
информации, содержащейся в данном руководстве.
Данные, схемы, иллюстрации и прочая информация как
содержательного, так и технического характера в данном
руководстве по эксплуатации не являются гарантирован
ными свойствами нашей продукции. Основополагающими
являются только договорные условия между нами и на
шими клиентами.
Leica сохраняет за собой право на внесение изменений в
технические спецификации и производственные процессы
без предварительного уведомления. Лишь таким образом
можно реализовать непрерывный процесс технических и
производавенно-технических улучшений.
Данная документация защищена законом об авторском
праве. Все авторские права принадлежат компании
Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Тиражирование текста и иллюстраций (в том числе их
частей) путем перепечатки, ксерокопирования, микро
фильмирования, использования веб-камер и прочими
способами - включая различные электронные системы и
носители - разрешается только с предварительного пись
менного согласия компании leica Biosystems Nussloch GmbH.
Серийный номер и год изготовления указаны на заводской
табличке прибора.
® Leica Biosystems Nussloch GmbH
J
Leica Biosystems Nussloch GmbH
HeidelbergerStrasse17-19
D-69226 Nussloch
Германия
Телефон: -1-496224143-0
Факс: -Ь496224143-268
Интернет-сайт: http://www.LeicaBiosystems.com
Сборка произведена компанией Leica Microsystems Ltd. Shanghai
--- стр. 3 ---
Важные указания................................................................................................................7
1.1 Символы в тексте и их значение........................................................................7
1.2 Тип прибора........................................................................................... 10
1.3 Группа пользователей.................................................................................10
1.4 Использование по назначению.........................................................................11
Безопасность.....................................................................................................................12
2.1 Указания по технике безопасности......................................................................12
2.2 Предупреждения об опасности........................................................................12
2.3 Предохраняющие устройства на приборе.............................................................17
Компоненты и спецификации прибора...............................................................................18
3.1 Комплект поставки — перечень содержимого упаковки...............................................18
3.2 Технические характеристики...........................................................................20
3.3 Подходящие реактивы.................................................................................23
3.4 Общие сведения......................................................................................24
3.4.1 Компоненты прибора и комплектующие............................................................... 25
3.4.2 Задняя сторона прибора — разъёмы.................................................................. 26
3.4.3 Спецификации прибора...............................................................................27
Первичный ввод в эксплуатацию........................................................................................30
4.1 Распаковывание прибора..............................................................................30
4.2 Прибор/аппаратура....................................................................................37
4.2.1 Требования к месту установки..........................................................................37
4.3 Установка шланга для внешней вытяжки (опция).......................................................38
4.4 Подключение питания.................................................................................40
4.4.1 Реторта............................................................................................... 41
4.4.2 Установочная поверхность.............................................................................45
4.4.3 Контейнеры для образцов............................................................................. 46
4.4.4 Дисплей.............................................................................................. 47
4.4.5 Парафиновая станция................................................................................. 48
4.4.6 Парафиновые ванны..................................................................................49
4.4.7 Выдвижной ящик со сменными ёмкостями.............................................................51
4.4.8 Блок реактивов с системными ёмкостями..............................................................54
4.4.9 Приемная ванна.......................................................................................55
4.4.10 Наклейки для системных ёмкостей и сменных ёмкостей................................................56
4.5 Включение прибора................................................................................... 58
4.6 Функции сигнализации................................................................................ 60
--- стр. 4 ---
4.7 Функции сенсорного дисплея...........................................................................63
4.8 Корректное выключение прибора.....................................................................67
5. Управление.......................................................................................................................68
5.1 Конфигурация системы — настройка параметров прибора............................................ 68
5.1.1 Меню Installation......................................................................................68
5.1.2 Установка системных настроек........................................................................71
5.1.3 Профили пользователей............................................................................... 80
5.1.4 Меню "System Monitor"................................................................................ 82
5.1.5 Меню "Service Functions"............................................................................... 84
5.1.6 Состояние системы..................................................................................... 86
5.1.7 Протокол обработки................................................................................... 89
5.1.8 Протокол накопленных ошибок........................................................................91
5.1.9 Сохранение или загрузка данных......................................................................92
5.1.10 Интеллектуальный зкран SMART SCREEN...............................................................97
5.2 Реактивы.............................................................................................100
5.2.1 Конфигурирование списка реактивов.................................................................100
5.2.2 Система RMS — установка пороговых значений для предупреждений.................................102
5.2.3 Состояние реактивов................................................................................. 106
5.2.4 Конфигурирование станций...........................................................................108
5.2.5 Меню "Reagent groups"............................................................................... 109
5.2.6 Ротация этанола...................................................................................... 110
5.2.7 Установка порогового значения для ротации этанола.................................................. 113
5.2.8 Замена ксилола...................................................................................... 114
5.3 Программы инфильтрации...........................................................................115
5.3.1 Отображение списка программ....................................................................... 115
5.3.2 Добавление и изменение программы.................................................................116
5.4 Обращение с реактивами............................................................................119
5.4.1 Добавление/слив реактивов.........................................................................119
5.4.2 Добавление парафина................................................................................ 125
5.4.3 Опорожнение парафиновой ванны................................................................... 127
5.5 Исполнение программы..............................................................................129
5.5.1 Пользовательские программы........................................................................129
5.5.2 Часто использующиеся программы................................................................... 130
5.5.3 Определение часто использующихся программ.......................................................131
5.5.4 Запуск программы................................................................................... 134
5.5.5 Завершение программы..............................................................................138
5.6 Встроенные программы инфильтрации................................................................ 139
--- стр. 5 ---
5.6.1 Программы с автоматической ротацией этанола....................................................... 139
5.6.2 Предустановленные программы инфильтрации на основе ксилола....................................143
5.6.3 Программы инфильтрации, не использующие ксилол..................................................149
6. Очистка и техническое обслуживание..............................................................................155
6.1 Программы очистки.................................................................................. 155
6.1.1 Просмотр программ очистки..........................................................................155
6.1.2 Исполнение программ очистки.......................................................................156
6.1.3 Протокол очистки.................................................................................... 159
6.1.4 Очистка SMART....................................................................................... 160
6.2 Общее техническое обслуживание прибора............................................................166
6.3 Техническое обслуживание — обзор.................................................................168
6.3.1 Ежедневные очистка и обслуживание................................................................. 170
6.3.2 Периодические работы по очистке и техническому обслуживанию....................................173
6.4 Временный вывод из эксплуатации..................................................................174
7. Поиск и устранение неисправностей................................................................................175
7.1 Устранение неисправностей..........................................................................175
7.1.1 Сбой электропитания.................................................................................175
7.1.2 Работа с прибором при сбое электропитания..........................................................176
7.2 Неисправности в ходе исполнения программы....................................................... 179
7.3 Типичные проблемы при заполнении/опорожнении...................................................180
7.4 Аварийная разблокировка...........................................................................181
7.4.1 Злектрическая стандартная аварийная разблокировка................................................181
7.4.2 Механическая аварийная разблокировка.............................................................182
8. Дополнительные комплектующие ...................................................................................183
9. Гарантия и сервисное обслуживание.................................................................................184
10. Протокол ввода в эксплуатацию.......................................................................................185
11. Подтверждение деконтаминации....................................................................................186
--- стр. 7 ---
Символы в тексте и их значение
€
REF
Символ испытании CSA означает, что изделие было проверено и соответствует действующим стандартам
безопасности и/или мощности, включая стандарты, установленные Американской службой стандартизации
US (American National Standarcis Institute — ANSI), лабораториями Underwriters Laboratories (UL), Канадской ас
социацией стандартизации (CSA), Национальным фондом санитарной защиты (National Sanitation Foundation
International — NSF) и другими организациями.
Символ обозначения злектрических и электронных приборов согласно § 7 Закона об электрическом и
электронном оборудовании.
Зтот закон регулирует выпуск в обращение, изъятие из обращения и экологически безопасную утилизацию
электрических и электронных приборов.
Символ переменного тока
Номера для заказа основного комплекта
оборудования или комплектующих.
SN Обозначает серийный номер прибора.
Т
Части оборудования очень хрупкие, поэтому обращение с ними требует особой осторожности.
П
т
ш .
Показывает правильное вертикальное положение части оборудования.
Часть оборудования должна храниться в сухом помещении.
Запрещается складывать части оборудования друг на друга и размещать на них грузы.
--- стр. 8 ---
P i
Р | 01:-НП Availll/.
ИТ
пример маркировки в соответствии с IPPC
Символ IPPC
Идентификатор страны по ISO 3166, например "DE" для Германии
Идентификатор региона, например "НЕ" для Гессена
Регистрационный номер, начинающийся с 49
Способ обработки, например НТ {heat treatment — горячая обработка), МВ (метил-
бромид), возможно также DB (окоренный)
1Л Н 9*:
.5. Г
Показывает диапазон температуры при хранении, в котором должно осуществляться хранение и
манипуляции с соответствующей частью оборудования,
мин. -1-5 °С
макс.-f50®C
Т м м р а п ( • r n f f i j t ia * « П 9 *
• 5 Г С
Показывает диапазон температуры при транспортировке, в котором должно осуществляться хра
нение и манипуляции с соответствующей частью оборудования,
мин.-40 "С
макс.-b55°C
Встроенная в систему Shockwatch ударная точка указывает на удары и толчки, сила которых
находится за пределами допустимого, изменяя свой цвет на красный. В случае превышения
определенного ускорения (показатель д) индикаторная трубка изменяет цвет.
* ^ V i,
Индикатор Tip-n-Tell служит для контроля соблюдения требований по транспортировке и хранению
груза. При наклоне в 60° и более синий кварцевый песок пересыпается в поле индикации в виде
стрелки и остается там. Ненадлежащее обращение с транспортируемым грузом становится
заметным немедленно и может быть однозначно доказано.
--- стр. 9 ---
1.2 Тип прибора
Все приведённые в данном руководстве пользователя данные относятся только к прибору, тип которого указан на титульном
листе.
Заводская табличка с серийным номером закреплена на задней стороне прибора.
Гистопроцессор ASP6025 S выпускается в двух вариантах напряжения — 120 В и 230 В.
1.3 Группа пользователей
• С прибором Гистопроцессор ASP6025 S могут работать только квалифицированные специалисты. Прибор предназначен
только для профессионального применения.
• Начинать работу с прибором можно только после внимательного изучения данного руководства по эксплуатации и
ознакомления со всеми техническими особенностями прибора.
--- стр. 18 ---
Комплект поставки — перечень содержимого упаковки (продолж ение)
1 скребок для парафина, пластик
1 приёмная ванна, блок системных ёмкостей
1 сетчатый держатель реторты
1 комплект для обслуживания, в который входят:
2 запасные крышки для системных ёмкостей
9 уплотнительных колец
2 запасные крышки для сменных ёмкостей
1 запасной уплотнитель для крышки (набор из 10 шт.)
1 набор наклеек для системных ёмкостей, содержащий
разноцветные наклейки
1 набор наклеек для сменных ёмкостей, содержащий
разноцветные наклейки с отметками "мин." и "макс."
1 сетчатый фильтр для парафиновой станции
1 крышка для парафиновой станции
3 перфорированных листа для выдвижного ящика
2 делителя отделений для выдвижного ящика
1 USB-носитель
1 руководство по зксплуатасщи (печатная версия на английском языке с версиями
на других языках на информационном носителе 14 0495 8А200)
1 ключ для шестигранных болтов с раствором на 3,0
1 шестигранный ключ с ручкой 90 мм х 166 мм
1 инструмент для очистки призм датчиков уровня заполнения
1 салфетка из микроволокна
1 защитный лист для датчиков уровня в реторте
1 вилка с 3 полюсами (дистанционный предупреждающий сигнал)
1 кабель питания тип СЕЕ7/7 С19
2 уплотнительных кольца круглого сечения 24 х 1,5
№ для заказа
14 0476 35923
14049543593
14 049545243
14049548279
140476 39720
140253 45880
14049544976
14 0461 36136
140495 59781
140495 59083
14049543987
14049544021
14049543602
14 049543603
14600003467
14 0495 8А001
14022204138
14 019458333
14049547955
140495 47736
140495 46048
14600004778
140411 49616
140253 45704
Эти комплектующие, а также комплектующие, которые вы можете заказать дополнительно, упакованы
в отдельную коробку.
Тщательно фавните объём поставки с этикеткой на упаковке и накладной. При обнаружении рааожде-
ний сразу же обратитесь к своему дилеру Leica.
--- стр. 19 ---
3.2 Технические характеристики
Номинальное напряжение:
Номинальная частота:
Главные предохранители:
Номинальная мощность;
Размеры, (ШхГ хВ), вмм;
Собственная масса, без упаковки:
Масса с упаковкой:
Диапазон рабочих температур;
Диапазон температур хранения:
Относительная влажность воздуха:
Классификация по IEC 61010-1:
Атмосферное давление:
Рабочая высота:
Уровень шума по шкале А:
Локальная/дистанционная сигнализация;
Контейнер для парафина
Станция плавления парафина:
Количеаво парафиновых ванн;
Вместимопь:
Длительноаь плавления;
Температура:
Время доаижения рабочего режима
Две неизменяемые заводские настройки:
120-ь/-10% В или
230+/- 10% В
50— 60 Гц
2 плавких предохранителя, 32 х 6,3 мм, сертифицированы UL
• на120В;Т15А125В~
• на 230 В; Т10 А 250 В~
для обоих исполнений 1700 ВА
680x750x1500
не более 210 кг
не более 235 кг
от+15“Сдо+40Х
от+5°С до+50°С
от 1 о % до макс. 80 % без конденсации
Класс защиты 1
Степень загрязнения 2
Категория перенапряжения II
от 740 до 1100 гПа
не более 2000 м над уровнем моря
<70 дБ (А)
0-ЗОВ=/В~, 0-1А
2 гнезда для штекеров типа "джек" 6,3 мм.
Беспотенциальный переключающий контакт
(может работать в режиме нормально разомкнутой
или нормально замкнутой схемы)
1
3
4,9 л 6 каждой парафиновой ванне/5,0 л в резервуаре
для плавления парафина
на парафиновой станции не более 6,0 ч,
в парафиновой ванне не более 12,0 ч
от 50flo65t(+6K-0K)
не более 16 ч
--- стр. 20 ---
3.2 Технические характеристики (продолжение)
Реторта
Вмеаимость: не более 300 кассет
Объём реактивов: 4,8 л (до уровня заполнения 3-го датчика, без погружения образцов)
Температура (парафин): 50Т — 65“С(+6К — -2К)
Температура (реактивы для инфильтрации):температура окружающей среды или 35 °С - 60 °С (н-4 К---2 К)
Температура (реактивы для очистки) 50"С — 67°С(+4К — -ОК)
Общие сведения
Сиаемныеёмкоаи: 9 (в блоке реактивов)
Сменные ёмкоаи: 6 (в выдвижном ящике)
Ёмкость для конденсата: 1
Контейнер для чиаящих рааворов: 3 (не входят в комплект)
Максимальный объём контейнера: 5,0 л
Предварительная проверка: ON/OFF
Системные настройки
Состояние пароля: администратор/пользователь
Вид пароля: буквенно-цифровой, произвольный
Система управления реактивами (RMS):Переключение между RMS и измерением концентрации
Блокировка ПО: ON/OFF
Используемые сетевые протоколы
Remote Саге использует сетевой протокол TCP/IP, на уровне пользователя https (кодирование, 128 бит). Другие сетевые
протоколы не используются.
--- стр. 21 ---
3.2 Технические характеристики (продолж ение)
Аппаратура и программное обеспечение
сенсорный цветной ЖК-дисплей;
интуитивно понятное интеллектуальное ПО;
три USB-разъёма;
система сигнализации с двумя дистанционными подключениями;
защита паролем для администратора прибора;
многоступенчатая система безопасности образцов.
Возможности
• 20 свободно программируемых программ, каждая из которых содержит до 12 этапов
обработки реактивами и 3 этапов обработки парафином;
■ длительность этапа программы; от О до 23 ч 59 мин;
• время задержки: макс. 6 дней;
возможность обработки до 300 кассет одновременно;
три программы очистки реторты;
9 внутренних системных ёмкостей;
6 сменных ёмкостей в выдвижном ящике;
3 парафиновые ванны;
1 парафиновая станция для плавления парафина;
1 емкость для конденсата;
температура реактивов может быть установлена в пределах от 35 °С до 60 X
или равняться комнатной температуре, в зависимости от реакции:
температура парафина может быть установлена в пределах от 50 С до 65 С;
температура очистки от 62 (этанол) до 67 °С (R-ксилол)
возможность вносить в память прибора до 100 названий реактивов.
--- стр. 22 ---
3.3 Подходящие реактивы
Следующие реактивы могут быть использованы в ASP6025 S:
Фиксация
Формалин 3,7% (забуференный и незабуференный)
Дегидрирование
Зтанол 100%
Зтанол, разведённый дистиллированной водой
Этанол 99 % (денатурированный)
Изопропанол 99% (также используется в качеаве промежуточной среды)
Изопропанол, разведённый дишллированной водой
Метанол <50%
Промежуточная среда
Ксилол (или его заменители)
Изопропанол 99%
Толуол
Rotihistol (на основе лимонена)
Roticlear (на основе алифатических, нафтеновых углеводородов)
ST Ultra (на основе углеводородов)
Neoclear (на основе триметилбензола)
ParaLast’"'
Парафинизация
Парафин, предназначенный для применения в гистологии
Реактивы для наружной очиаки
Удалитель парафина Medite
Раствор 1 % HCI в этаноле (на основе этанола 70 %)
Средство для очистки пластмассовых поверхностей (Polyboy)
Paraguard (производитель Polysciences)
Реактивы для очиаки реторты (расширенная очиака)
Дезинфицирующие средства на основе диаиллированной воды (например инцидин, декаран 31, Edisonite)
А
Использование ASP6025 S разрешено только с перечисленными выше реактивами. До
использования этих реактивов, то есть до обработки образцов тканей пациента с целью
диагностики, лаборатория должна аоими силами проверить реактивы на соответствие местным
или региональным поаановлениям. Реактивы, не вошедшие в вышеприведённый список, могут
причинить тяжёлые повреждения компонентам прибора.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать ацетон, бензол, хлороформ или трихлорзтан!
--- стр. 25 ---
3.4.2 Задняя сторона прибора — разъёмы
26 28 29 30 32 33 36 37 26
Рис.З
5 * Дисплей
26 ' Рукоятка для передвижения прибора
27 - USB-разъём (загрузка/сохранеиие)
28 * Сетевой разъём (LAN)
29 * USB-разъём
30 • Разъём для клавиатуры (К)
А
31 - Разъём для мыши (М)
32 - Разъём для локальной сигнализации
33 • Разъём для дистанционной сигнализации
36 - Вход питания
37 - Главный выключатель (0N/0FF)
38 • Выход для вентиляции
Клавиатура/мышь должны подключаться ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО квалифицированными сотрудниками фир
мы leka. Это относится также к сетевому соединению, которое может использоваться только вместе с
RemoteCare (сервисная диагностика).
--- стр. 26 ---
3.4.3 Спецификации прибора
ASP6025 S представляет собой автоматический прибор для инфильтрации образцов
тканей с оптимизированной системой RMS за счёт встроенного измерительного зонда
(измерение концентрации этанола), который поддерживает постоянное высокое
качество образцов и помогает сократить расход реактивов.
Концентрации этанола во всех находящихся в системе ёмкостях измеряются и
отображаются в подменю REAGENT STATUS.
ASP6025 S может работать с пользовательскими или с предварительно уаановленными
проверенными программами инфильтрации.
Пользователю доступно 13 предварительно уаановленных обрабатывающих программ,
которые нельзя редактировать. В том числе 3 программы авторотации, 5 программ с
ксилолом и 5 программ без ксилола.
20 программ обработки, до 15 этапов каждая, могут свободно программироваться
(температура; время; реактив; три опции давление/вакуум).
Сиаема быарого пуска обеспечивает немедленный запуск любой программы инфиль
трации из окна FAVORITES (макс. 10).
Оптимизированные по времени программы инфильтрации позволяют управлять про-
изводительноаью лаборатории за счёт заметного сокращения времени инфильтрации.
Они используют ксилол в качестве промежуточной среды или работают без ксилола.
В последнем случае вредный для здоровья ксилол заменяется изопропанолом.
В предварительно уаановленных программах авторотации предаоящая замена израс
ходованного этанола определяется автоматическим измерением концентрации этанола
и индицируется в том случае, если концентрация опускается ниже порогового значения.
При замене израсходованного этанола свежим в автомат подаётся неразбавленный эта
нол (100%). Поэтому отпадает необходимоаь в разбавлении, которое обычно занимает
много времени и чревато ошибками, а также контактом (вдыхание!) с рааворителями.
--- стр. 27 ---
Спецификации прибора (продолжение)
А
В альтернативном варианте необходимость замены реактивов индицируется в соответ
ствии с принятым в лаборатории графиком замены, количеством кассет, количеством
протоколов или дней со времени последней замены.
Замена реактивов производится при выдвинутом ящике с шестью сменными емкостями
путём простой замены зтих ёмкостей, что позволяет экономить время и выполнять
работу в комфортном положении, не нагибаясь.
С помощью подходящей воронки можно использовать как сменные ёмкости Leica, так
и подходящие имеющиеся в продаже ёмкости.
С этим прибором разрешается использовать только сменные ёмкости фирмы Leka.
Если всё же используются другие ёмкости, заказчик должен проверить их пригод
ность имоаоЯТЕЛЬНО!
(Требования по температуре и размерам см. на с 51 — Предупреждение.)
В альтернативном варианте реактивы могут заменяться через камеру инфильтрации
посредством управляемого прибором наполнения и опорожнения системных и сменных
ёмкостей.
Встроенная парафиновая станция позволяет держать в запасе 5 литров расплавленного
парафина.
Парафиновая станция автоматически заполняет предварительно опорожненную пара
финовую ванну.
В ходе выполнения процесса снижение уровня в парафиновой ванне распознаётся и
автоматически корректируется парафиновой станцией.
При инфильтрации образцов тканей используется до трех парафиновых ванн. Зти ванны
могут легко выниматься (путём выдвигания) в целях очистки.
Использованный парафин откачивается через камеру инфильтрации с помощью управ
ляемого прибором опорожнения через подсоединённый шланг для парафина.
Внутреннее бесперебойное питание прибора ASP6025 S предотвращает потенциальное
высыхание и другие повреждения образцов тканей, например, при сбоях электропита
ния, путём самостоятельного заполнения реторты инертным реактивом.
После восстановления питания программа инфильтрации автоматически продолжается
и завершается.
--- стр. 28 ---
Спецификации прибора (продолжение)
Вредные для здоровья пары реактивов поаоянно откачиваются с фильтрацией в заднюю
часть прибора из камеры инфильтрации, в том числе после открытия, например, для
добавления кассет или контейнеров.
С помощью отдельного разъёма на задней стороне прибора все пары растворителей
отводятся во внешнюю вытяжку.
Крышка камеры инфильтрации содержит смотровое окно, предназначенное для визу
ального контроля уровня заполнения и контейнеров с образцами.
При работе с одним, двумя или тремя контейнерами вмеаимоаь камеры инфильтрации
составляет до 100,200 или 300 стандартных кассет.
Функционирование камеры инфильтрации, вмещающей максимум 4,8 л, обеспечивают
4 оптических датчика уровня заполнения.
ASP6025 S может эксплуатироваться, на выбор, с объёмом реактива 3,8 л или 5 л. В
первом режиме пользователь может выбирать работу с одним или двумя контейнерами,
а в режиме 5 л — работу с одним, двумя или тремя контейнерами.
Интернет-соединение RemoleCare прибора ASP6025 S со службой сервисной поддержки
оптимизирует сервисное обслуживание за счёт постоянного контроля функционирования
прибора.
Камера инфильтрации оснащена надёжным быстродействующим замком и блоки
рующим устройством с выключателем для открытия камеры (во время выполнения
процесса) после достижения давления окружающей среды.
Многоязычный интерфейс, графическое отображение хода выполнения программы
(= SMART SCREEN), контекстно-зависимая онлайн-справка иллюстрируют все команды
меню.
Ограничение доступа к прибору за счёт многоступенчатой системы паролей.
Две программы очистки камеры инфильтрации могут дополняться этапом промывки
водой.
--- стр. 29 ---
4.1 Распаковывание прибора
А
Важно!
Для распаковывания прибора требуется по меньшей мере ДВА человека.
Упаковка имеет два индикатора (83, 84, рис 5), которые свидетельствуют о ненадлежащей
транспортировке. При получении прибора следует сначала проверить ати индикаторы. Если один из
индикаторов сработал, то транспортировка выполнялась с нарушениями.
Отметьте это в сопроводительной документации и проверьте наличие возможных повреждений на
грузе! * •
...J 1 1 j j j - i - .
1 м Спереди
1 м ASP6025 S 3 м
Ящик
1 м
Р ис 4
81
85
83
82
84
80
Р ис 5
Для распаковывания прибора требуется доста
точная площадь.
Расстояние до ближайшей стены с боковых
сторон и с задней стороны должно составлять
не менее 1 м.
Расстояние спереди должно составлять не менее
3 м, так как в этом направлении ASP6025 S
скатывается с поддона.
Высота помещения должна составлять не менее
2,5 м, так как упаковка должна сниматься вверх.
Открывание упаковки (рис. 5)
• Транспортировочный ящик (80), в который
упакован прибор, следует подвезти мак
симально близко к окончательному месту
установки.
• Сначала снимите ленты (82), а затем —
крышку (81).
--- стр. 51 ---
Выдвижной ящик со сменными ёмкостями (продолж ение)
• С прибором поставляется семь сменных ёмкостей (10} для выдвижного ящика (рис. 46)
— 6 ёмкостей для инфильтрации образцов тканей;
— 1 ёмкость для процесса очистки (полная очистка моющими средствами).
Для каждой емкости имеется резьбовая пробка.
• Вместимость каждой ёмкости составляет макс. 5 л.
А
Рис. 46
С этим прибором разрешается использовать только сменные ёмкости фир*
мы Lelca. Если всё же используются другие ёмкости, заказчик должен про
верить их пригодность САМОСТОЯТЕЛЬНО!
(Требования по температуре и размерам см. на с 51 — Предупреждение.)
„V I
о 'U
В правой части нижней стороны выдвижного ящика
имеется кран (рис. 47), позволяющий аккуратно слить
просыпанные или пролитые реактивы. После этого вы
движной ящик следует очистить.
А
Рис. 47
Важно!
Кран (рис. 47а— фрагмент, поз.б4а) всег
да должен быть закрыт.
Кран (рис 47а— фрагмент, поз. 64Ь) мож
но открывать только с целью очистки,
иначе горючие реактивы могут попасть на
нагревательные элементы парафиновых
ванн и воспламениться.
Рис. 47а — фрагмент
--- стр. 52 ---
Выдвижной ящик со сменными ёмкостями ( п р о д о л ж е н и е )
А
сйхгшМй!)
__tes"-...
Processing ...
На дисплее сменные ёмкости отображаются на экране
SMART SCREEN в отдельной области. Они обозначаются
ка к"0 1 " — ''D6" (рис. 48).
Сменные ёмкости могут также опорожняться с помощью
внешней системы слива.
Шланг внешней системы заполнения и слива может
храниться в выдвижном ящике.
Рис. 48
Если в выдвижном ящике используются сменные емкости сторонних производителен, они должны быть
устойчивы (и сохранять форму) при воздействии следующих реактивов и температур:
Чистящие растворы с температурой до 71Ч.
Реактивы процесса с температурой до 64 Ч.
Должны в точности соблюдаться приведённые ниже размеры.
Допустимые размеры сменных ёмкостей в выдвижном ящике:
Высота (макс.):350 мм Диаметр шеики ёмкости
Высота (мин.); 245 мм Внешний (макс ):54 мм
Ширина (макс.):200 мм Внешний (мин ): 38 мм
Ширина (мин.): 155мм Внутренний (макс.);44 мм
Глубина (макс.):180 мм Внутренний (мин.);27 мм
Глубина (мин.):135мм
--- стр. 53 ---
4.4.8 Блок реактивов с системными ёмкостями Девять системных ёмкостей (15) из белой пластмассы
вместе с синей ёмкостью для конденсата (14) находятся
в блоке реактивов под тремя парафиновыми ваннами
(рис. 49).
Чтобы получитьдоступксистемным ёмкостям, необхо
димо открыть обе нижние двери из оргстекла (11,12).
Системные ёмкости имеют обозначения от ’ S1 ” до "S9' и
показаны на экране в отдельной области (рис, 50). Слева
находится ёмкость для конденсата с обозначением "С".
Рис. 49
Щ
•It
rg rx
m
s ^ I SШ —
s1 8 I ^ | 8lU
Рис. 50
Все системные ёмкости (15) вмещают макс. 5 л.
Уровни заполнения для вариантов 3,8 л и 5,0 л нанесены
спереди на каждую ёмкость.
При установке системной емкости необходимо следить
за тем, чтобы накидная гайка (35) была затянута, а
соединительный патрубок (65) правильно входил в
уплотнительное кольцо (65.1).
15
Рис. 51
Если системная ёмкость закреплена за реактивом, это ото
бражается на дисплее.
Раэреиистся ислользомтъ ИСКЛЮЧИТЕЛЬ
НО системные ёмкости фирмы Lein!
После перехода за точку давления ощуща
ется заметная фиксация, благодаря чему
обеспечивается оггтимальная посадка в
блок реактивов.
Ф рагм ент; подсоединение
системной ём кости
Регулярно смазывайте уплотни
тельное кольцо (65.1) смазкой
Molicote для уплотнителей (входит
в комплект поставки).
--- стр. 60 ---
Функции сигнализации (продолжение)
F1
Локальная сигнализация
В зтом случае сигнальное устройство расположено вне прибора ASP6025 S, например, в офисе
пользователя.
Локальная сигнализация срабатывает при возникновении неисправности, которая не позволяет про
должить выполнение текущей выбранной программы или этапа управления.
Если в течение заданного времени сигнал прибора остаётся без внимания (кнопка YES не нажата), то
ASP6025 S дополнительно включает локальную сигнализацию.
Для локальной сигнализации предусмотрен выход. Полярность разводки выхода может конфигуриро
ваться в меню SYSTEM SETUP.
FI
Диаанционная сигнализация
Это сигнальное устройство также установлено вне прибора ASP6025 S .
Этот тип сигнализации подключён к устройству удалённого набора, которое в случае срабатывания
автоматически устанавливает телефонное соединение с сотрудником, ответственным за устранение
неисправностей прибора.
Дистанционная сигнализация срабатывает только тогда, когда прибор не может завершить программу
инфильтрации.
Если до этого все тревожные сообщения остались без внимания (кнопка YES не нажата), то срабатывает
дистанционная сигнализация.
Эта дистанционная сигнализация — аналогично локальной сигнализации — представляет собой
аппаратный выход, к которому может подключаться внешнее сигнальное уаройство.
С целью адаптации к различным внешним сигнальным системам полярность также может
устанавливаться в меню SYSTEM SETUP прибора ASP6025 S .
Помимо включения выхода сигнализации раздаётся звуковой сигнал.
Su»p«nd
Alarm
Локальная и дистанционная сигнализация также могут быть отключены на определённое время кноп
кой SUSPEND ALARM.
Звуковой сигнал и выход дистанционной сигнализации отключается, сообщение остаётся на дисплее.
Если сообщение в течение заданного времени не подтверждено кнопкой YES, звуковой сигнал снова
воспроизводится, а выход дистанционной сигнализации снова включается.
--- стр. 61 ---
Подключение локальной и дистанционной сигнализации
А
Обязательно должна быть подключена внешняя сигнальная смстеаи (локальная или диоанциониая),
чтобы при неправильной работе можно было избежать повреждения или потери образцов тканей.
Устройства локальной и дистанционной сигнализации под
ключаются 3-контактным штекером типа "джек".
Якорь сигнального реле в рабочем состоянии всегда
притянут, при срабатывании сигнализации он
освобождается. Зто означает, что сигнализация будет
срабатывать, помимо прочего, при отключении ASP6025 S
от питания {например, при сбоях в электросети).
Подключите систему локальной или дистанционной сигна
лизации с помощью прилагаемого 3-контактного штекера
типа "джек" (66) (0 6,3 мм) к предусмотренным гнездам
(32,33 на рис. 3).
Сигнальным является центральный контакт (68) штекера
"мини-джек". В зависимости от конфигурации полярности
внутренний или внешний контакт штекера замыкается
с центральным контактом, что вызывает срабатывание
сигнализации.
Возможно конфигурирование (обратное переключение)
полярности для двух этих выходов.
В меню SYSTEM SETUP в поле POLARITY INV. можно на
строить кнопку N0 или NC таким образом, чтобы сигнал
передавался правильно.
(см. главу 5.1.2)
Система сигнализации, подключённая к прибору, должна
иметь следующие максимальные характеристики:
30В=/В~,1А
Локальная сигнализация; гнездо (32)
Дистанционная сигнализация: гнездо (33)
Любая сигнализация подключается к штекеру (66) следую
щим образом (рис. 63):
Общий провод: кольцо 2 (69)
Нормально замкнутый (внутренний контакт): кольцо! (67)
Нормально разомкнутый (внешний контакт): кончик (68)
Рис. 63
--- стр. 62 ---
4.7 Функции сенсорного дисплея 34
ASP6025 S управляется с помощью
цветного сенсорного ЖК-дисплея.
Дисплей устойчив к воздействию реак
тивов и воспринимает прикосновения в
лабораторных перчатках.
Активация критичных функций, как пра
вило, вызывает отображение запроса,
который необходимо подтвердить пе
ред выполнением функции.
Это позволяет обезопаситься от непред
намеренного нажатия кнопки (случай
ного прикосновения к дисплею).
Строка состояния
Строкой состояния (34) называется верхняя синяя строка
дисплея. В ней указывается, какое меню открыто в настоя
щий момент, а также отображаются текущая дата и текущее
время. В правом верхнем углу дисплея могут отображаться
различные символы:
Выполнен вход под учётной записью ад
министратора. Если в нижней строке видна
кнопка SERVICE, режим администратора
отключён.
Выполнен вход под учётной записью поль
зователя.
Выполняется программа (символ представ
ляет собой вращающееся колесо).
Рис. 64
Прочие символы
Прикосновение к символу выводит состоя
ние системы.
См. главу 5.1.6
Состояние батареи = ЗАРЯЖЕНА
Состояние батареи = РАЗРЯЖЕНА
В системных настройках установлен режим
2 контейнеров, реторта заполняется реакти
вом до макс, отметки 3,8 л.
В системных настройках установлен режим
3 контейнеров, реторта заполняется реакти
вом до макс, отметки 5,0 л.
--- стр. 63 ---
Функции сенсорного дисплея (продолж ение)
Кнопки-символы
Примеры:
SyMtm Sttup
Для активации функций на сенсорном дисплее нажмите
касанием кнопку с соответствующим символом.
Кнопки-символы могут содержать графические символы
или надписи.
S top S tirrer Start S tirrer
Некоторые кнопки меняют цвет с синего на оранжевый, что
бы показать, что определённая функция активизирована.
См. следующий пример.
А кти вн о другое
активно
О
А кти вн о м еню
активно
Даже если открыто одно из четырёх основных меню, соот
ветствующая кнопка меняет цвет с синего на оранжевый,
чтобы показать, какое меню открыто.
активно
неактивно
Графическое представление кнопок в А5Р6025 S изменяется в зависимости от того, возможна ли
(активна ли) относящаяся к ней функция.
Неактивные кнопки отличаются от активных более тонкой рамкой. При прикосновении к неактивной
кнопке во многих случаях выводится сообщение, объясняющее причину, по которой функция в
настоящий момент недоступна.
--- стр. 64 ---
Функции сенсорного дисплея (продолж ение)
М нож ественны й вы бор
отклю чён активно
Множественный выбор в таблицах
В следующих таблицах должна иметься возможность одновремен
ного выбора нескольких строк таблицы.
При этом перечисленные функции должны выполняться для сле
дующих выбранных строк;
Таблица
Станции,
просмотр/
редактирование
Реактивы,
состояние
Программы,
просмотр/
редактирование
Функция
Удалить,
название реактива
0%,100%,
сбросить на нуль
Длительнопь,
давление/вакуум,
Реактивы
Рис. 65
Клавиатура
Каждый раз, когда существует возможность ввода текста, появляется клавиатура (рис. 66).
• В строке заголовка (1) отображается, какое поле заполняется.
• Длина полей ограничена 30 знаками, однако не всегда они все могут быть отображены одновременно.
Т
□ Ш Е ) И И 0 0 И 0 Е ) [ Б И
000000000000
00000000000
0 0 0 0 0 0 0 0 О О 0 0
0 [ "1 0
[^ ] I 1 0
Важные клавиши для переключения:
Shift: переключает на прописные буквы и
обратно.
AItGr; открывает доступ к специальным символам.
< - ; удаляет последний знак.
Clear; удаляет всю строку.
ОК: принимает введённое значение.
Рис. 66
--- стр. 65 ---
Функции сенсорного дисплея (продолж ение)
Меню SMART FUNCTIONS
•an*)
I t0
A A ^
Для переключения в окно SMART
FUNCTIONS, нажмите кнопку SMART
SCREEN
неактивно активно
Рис. 68
Станции (системные и сменные
ёмкости) отображаются в той
последовательности, в которой они
находятся в блоке реактивов и в
выдвижном ящике ASP6025 S .
Рис. 67
Перед запуском процесса необходимо сначала выбрать использующиеся
станции (системные и сменные ёмкости).
Для выбора станции для функции активизируйте соответствующий символ,
прикоснувшись к сенсорному дисплею (рис. 68).
Активизированные символы выделены тёмной рамкой.
Для отмены выбора станции прикоснитесь к символу во второй раз.
Если станция содержит реактив, пороговое значение которого превышено в
RMS, это обозначается на SMART SCREEN символом вызова (рис. 69).
■ |
^TiTTiTlto
Q .
Если аанция или ёмкопь не может быть активизирована, в
окне сообщения указывается причина этого.
Рис. 69
--- стр. 66 ---
4.8 Корректное выключение прибора
Порядок действий при полном отключении прибора или отсоединении от сети;
Кнопкой BACK вернуться в окно, которое содержит кнопку Power Off.
После нажатия этой кнопки будет выведен запрос, требующий подтвердить отключение
системы (питание выключено) (рис. 70).
Нажатие кнопки N0 возвращает пользова
теля в исходное окно программы.
Нажатие кнопки YES вызывает сохранение
всех текущих данных и отключение при
бора.
А
Рис. 70
После этого прибор должен быть выключен с помощью выключателя ON/OFF на задней стенке прибора
(поз.37нарис.З/рис.26).
Внимание!
ASP6025 S должен полностыо отключаться только таким способом. В противном случае
возможны значительные повреждения аппаратной части прибора, а также потеря данных.
А
После полного отключения парафин охлаждается и затвердевает. Может случиться так, что бу<
дет невозможно извлечь ванны из прибора.
Важно!
Если ASP6025 S остаётся выключенным в течение длительного времени или должен быть
перевезён, перед отключением в обязательном порядке должна быть выполнена очистка SMART
(См. главу 6.1.4.)
--- стр. 67 ---
5.1 Конфигурация системы — настройка параметров прибора
5.1.1 Меню Installation
э
На стартовом экране нажмите кнопку
ENHANCEMENT на правой стороне,
которая откроет одноимённое окно,
В окне ENHANCEMENT (рис. 71) сначала
нажмите кнопку
INSTALLATION и перейдите в одно
имённое окно. Кнопка ENHANCEMENT
активна только в режиме администри
рования.
В этом меню отображаются те
параметры ASP6025 S, которые должны
быть настроены при установке.
Рис. 71
Серийный номер прибора и текущая
версия ПО вводятся на заводе и не мо
гут быть изменены. Данные на рис. 72
приведены только для примера. Уста
новленное на вашем приборе про
граммное обеспечение идентифици
руется, как показано на рис 72, поз. 1.
Серийный номер указан на заводской
табличке прибора и на консоли, на
которой находится USB-разъём. Он
вместе с названием прибора использу
ется на распечатываемых протоколах.
Рис. 72
--- стр. 68 ---
Меню INSTALLATION (продолжение)
Укажите название прибора
со □0000Q000000
0 0 О О О О 0 0 О 0 0 Ш
O O Q O Q 0 O 0 0 0 O 0
0 0 0 0 0 0 0 0 6 0 0 0
0 Г " - " 7TZ) 0
CZ3 СЭ сэ в
Рис. 73
« Нажмите кнопку INSTRUMENT NAME и введите с кла
виатуры название прибора, не более 20 знаков.
Название прибора также отображается на стартовом экране
(FAVORITES).
На всех протоколах также указывается название прибора,
чтобы можно было всегда однозначно идентифицировать
источник протокола.
Выберите или измените язык
L a M 9 M f«
Нажмите кнопку LANGUAGE, открывается окно SELECT
THE LANGUAGE. В нём приведены языки, доступные в
настоящее время для отображения текстов и справки.
Для изменения языка выделите соответствующую
строку.
Нажмите ОК, после чего выбранный язык будет установ
лен.
Сервисные функции
liMtall Н*1р
Callbiete Touchacrten
Up9rad* Saftwara
Рис. 75
Кнопки, расположенные на правой стороне меню;
INSTALL HELP
UPGRADE SOFTWARE
CALIBRATE TOUCHSCREEN
Это сервисные функции, которые видны только в режиме
администрирования.
--- стр. 74 ---
Установка системных настроек (продолжение)
Выбор BASKET MODE
BMktt mod«
3 baskets (SI)
2 baskets (3JI)
Рис. 88
Здесь можно указать, сколько контейнеров можно максимально установить в реторту.
В зависимости от этого реторта во время выполнения программы заполняется соот
ветствующим количеством реактивов.
Можно выбирать между
■ 2 baskets (соответствует заливке 3,8 л) или |
3 baskets (соответствует заливке 5,0 л)
В строке состояния отображается соответствующий символ.
Зелёная галочка указывает на активное регулирование уровня заполнения.
INSTRUMENT
In e tr u m e n t
(
PMieffln Bath I Qg
SatTamp r Q j
I Run Optlaws I
P a ia ffin Bath
S a tT a m p f Q
Рис. 89
Cntsr aw panMn bam aatpaM
tampanaura |M ■ aai
I-----ee ' ]
Q 13 И
0 (3 (3
0 0 0
0
[ OK ][c w ic a > ][ На» ]
В поле INSTRUMENT можно задать температуру трёх парафиновых ванн и парафиновой
аанции.
• Нажатие кнопки PARAFFIN BATH SET TEMP, открывает окно ввода (рис. 90) темпе
ратуры парафиновой ванны.
• Температура парафиновой ванны может устанавливаться в диапазоне от 50 X до
65 X. Вводимое значение зависит от выбранного типа парафина и от температуры
его плавления.
• Введите температуру парафиновой ванны, после чего нажмите ОК, чтобы под
твердить ввод.
Всегда следует устанаалиитъ макаиально допустимую для исполь
зуемого парафина температуру, так как при заполнении реторты про
исходит небольшая потеря тепла.
Рис. 90
--- стр. 75 ---
Установка системных настроек ( п р о д о л ж е н и е )
Настройка ДАТЫ и ВРЕМЕНИ
Date / Time
Date
Time
7/02/2011
9:40:43 AM
Необходимо следить за тем, чтобы дата и время всегда были
актуальными.
Кроме того, для документирования важно, чтобы параметры всегда
оставались актуальными.
Рис. 91
ЕлЬг th« eumnt date
Tim . 08 Peb 2011
Dty
00
M«nth Ymt
,00 00
[ OK ) [ Cwicd ] [ H»lp ]
Date
в
в
MOVE UP
Настройка даты
• Нажатие кнопки DATE открывает окно на
стройки (рис. 92).
Кнопки MOVE UP и MOVE DOWN позволяют
выполнить соответствующие настройки и
коррекции.
MOVE DOWN
Рис. 92
Enter йм currtnMhnt
I - tii 1
(3 (3 ш
0 DD 0
0 0 0
0
( 3 [ Ctef ] И
< = > Time
Настройка времени
• Нажатие кнопки TIME открывает окно,
в котором можно ввести текущее время
(рис. 93).
Время может быть установлено только с
точностью до минуты.
•
■ Ш функция автоматического переключения с зимнего
1 на летнее время отсутствует, Время следует из-
менять вручную.
Рис. 93
--- стр. 76 ---
Установка системных настроек (продолж ение)
Выберите RUN OPTIONS
Run Options
Rim Options
И Prs-tast
PrMsr
E D
[csnctl| [ Htip ]
Функция RUN OPTIONS показывает, с какими опциями
запускается программа.
Зелёная галочка показывает, что функция активизирована.
Pre-test:
• Если зта опция активизирована, перед запуском про
граммы выполняется проверка заполнения и опорож
нения реторты первым реактивом программы, чтобы
убедиться в надлежащем функционировании системы.
Установленная опция всегда действует для ВСЕХ программ
инфильтрации!
Рис. 94
1
Если программа выбрана или уже исполняется, опции программы могут быть в любое время изме
нены даже в режиме пользователя, если в окне программы будет нажата кнопка RUN OPTIONS.
В открывшемся окне выполните изменения и подтвердите их, нажав ОК.
in изменение будет действовать для всех последующих программ.
Принтер:
Если выбрана зта опция, то после завершения инфильтрации составляется отчёт по программе, который сохраняется в виде
PDF-файла.
В отчёте содержатся следующие данные выполненной программы:
• название программы;
• номер программы;
< исполняемая программа инфильтрации;
• события в протоколе обработки во время исполнения программы.
Функция SAVE PDF PRINTOUTS в меню ENTRIES позволяет сохранить отчёты программ на USB-карту.
--- стр. 78 ---
Установка системных настроек (продолжение)
Цикличное повторение сигнала
При нажатии кнопки TIME под SOUND PERIOD TIME открывается окно,
в котором можно установить периодичность повторения выбранного
звукового сигнала при наступлении события (рис. 97),
Установленное время отображается справа от кнопки.
BUZZER VOLUME
Нажав кнопку, можно регулировать громкость звукового сигнала.
0 Ш И "1" = тихо, "10" = громко
® ^ ^ Установленная громкость будет применена ко всем выбранным сигна-
Н лам.0
Sound Ported Timo
[ Ttei.« ] «
ALARM SOUND
0 Volume up
0 Volume down
T l m o M
Рис. 97
ALARM RELAY
AJwm r«l«y
Ttti Polortyinv.
I " 11 ” I
I " 11 I
Рис. 98
Test PolarKy inv.
Local
Remote
O ff N C
O ff N O
NC
NO
NC
Переключение полярности
■ = > NO
6 атом поле можно определить локальную (LOCAL) и дистанционную
сигнализацию (REMOTE).
По умолчанию для срабатывания локальной сигнализации и для дис*
танционной сигнализации используется по одному реле. Кроме того,
возможно конфигурирование полярности для двух этих выходов.
Polarity inv.:
Для двух выходов сигнализации (локальной и дистанционной) можно
конфигурировать (переключать) полярность.
Дляатого:
• Убедитесь, что сигнализация не сработала.
• В поле POLARITYINV. при каждом нажатии кнопки "NO" изменяется
на "NC" и обратно. Выберите такую настройку, чтобы звуковой сигнал
НЕ сработал.
• Переключите расположенную рядом кнопку TEST в состояние "ON"
— после этого должен снова прозвучать звуковой сигнал.
• Эта настройка сохраняется для реальной работы звуковой сигнали
зации.
Рис. 99
--- стр. 79 ---
5.1.3 Профили пользователей
SECURITY
Security
S u p e rv is o r
Morlo Disabled set Pwd
L o c k M ode Disabled S e t P w d
Профиль оператора
Символ "Оператор"
Права доступа к прибору устанавливаются в этом поле в
форме профилей пользователей.
Существует три уровня доступа:
• Operator mode
• Supervisor mode
• Service mode
Рис. 100
Режимы OPERATOR и SUPERVISOR имеют различные уровни доступа и предназначены
для эксплуатации прибора.
Режим Service mode предназначен только для сотрудников сервисной службы Leica. Для
этого режима требуется специальный пароль.
В правой верхней части дисплея отображается символ OPERATOR.
Для перехода в режим оператора пароль не требуется.
Операторы могут выполнять следующие функции:
запускать программы, вводить количество кассет и изменять параметры программы;
останавливать и снова запускать выполняющиеся программы;
подтверждать автоматическую замену этанола и ксилола;
плавить парафин и подтверждать замену парафина;
выполнять программы очистки (за исключением очистки Smart);
заполнять и опорожнять реторту, а также все станции;
отмечать в состоянии реактивов станции как "Full" или "Empty";
редактировать меню REAGENT GROUPS;
вызывать, сортировать и обновлять состояние системы и протоколы обработки;
вызывать события, распечатывать и сохранять на USB-носителе PDF-отчёты
(см. главу 5.1.9).
--- стр. 80 ---
Профили пользователей (продолжение) Для режима администратора возможна одна из двух опций;
Режим администратора
Профиль администратора
Символ "Supervisor"
Suptivfoof
Hoduf
□ Q Q G Q O G 0 G 0 0 Q
0 G 0 Q G G 0 G Q Q Q G
Q G Q Q Q 0 O Q G 0 G
G G 0 0 G 0 G 0 a G Q G
0 < - - i 0
^ о Г c#
Рис. 101
Режим блокировки
Lock Modo
□ G G G G G 0 G Q Q 0 Q
0 G 0 G Q O G Q G 0 Q Q
0 0 G G G Q G 0 G 0 G
0 Q B 0 B 0 0 B 0 Q G 0
0 \ I 0
JL) C H D 1 « ■ -1 0
^ f ^ ]
Disabled" или "Enabled'
При поаавке режим администратора отключен. Критерием
режима работы является ввод пароля администратора. Если
пароль пропущен, то при запуске прибора активизируется ре*
жим оператора.
Администраторы имеют те же права доступа, что и операторы, однако допол
нительно могут создавать программы и выполнять операции по вводу прибора
6 зксплуатацию.
Порядок действий для активации режима администратора;
• В поле Security нажмите кнопку SUPERVISOR MODE.
• Появится клавиатура, с которой можно ввести соответствующий пароль и
подтвердить кнопкой ОК.
• В правой верхней части дисплея отобразится символ SUPERVISOR.
• Во всех меню кнопка SERVICE будет заменена кнопкой OPERATOR.
Когда включён режим блокировки, зкеплуатация прибора невозможна. При
вводе пароля режим блокировки отключается.
Порядок действий для активации режима блокировки:
• В поле SECURITY нажмите кнопку LOCK MODE.
• Появится клавиатура, с которой можно ввести пароль блокировки и под
твердить кнопкой ОК.
• Во всех меню справа появляется кнопка LOCK. Если нажать зту кнопку, прибор
заблокируется, а кнопка LOCK будет заменена кнопкой UNLOCK.
• Для разблокирования нажмите кнопку UNLOCK и введите с клавиатуры
пароль.
Если режим блокировки активизируется во время выполне
ния программы, то программа продолжает выполняться,
однако вмешаться в её исполнение нельзя.
Рис. 102
--- стр. 99 ---
5.2 Реактивы
5.2.1 Конфигурирование списка реактивов
ASP6025 S поставляется со стандартным списком реактивов и записанными программами инфильтрации.
Список реактивов соответствует этим программам. Только в случае, если пользователь запишет собствен* *
ньм программы, может потребоваться ввести новые реактивы.
Ввод названия реактива
Зто выполняется с помощью пункта REAGENTS в меню SETTINGS. Для всех следующих
операций требуется режим администратора.
• Перейдите со стартового экрана кнопкой SETTINGS в одноимённое окно, в этом окне
нажмите кнопку REAGENTS.
• Откроется окно SET UP REAGENTS AND WARNING THRESHOLDS (рис. 136).
• Порядок действий при добавлении реактива;
• Нажмите кнопку INSERT, появится клавиатура.
• Введите новое название реактива.
• Подтвердите кнопкой ОК.
• Для нового реактива автоматически будет выведен запрос, предлагающий
выбрать группу реактивов (рис. 137).
• Назначьте новый реактив соответствующей группе и подтвердите кнопкой ОК
Выбор группы реактивов
8«l*et RMO«nt Croup
Cteanno
СШмпд меом
Cleanirvo Mter/deteroent
K yw r»frM |lf>A)
W M r
Mpropana (>«e«)
P irm i ois / wparMns
Holp
Рис. 137
--- стр. 100 ---
Конфигурирование списка реактивов (продолжение)
А
Корректное назначение реактим группе реактивов является необходимым условием для контроля
совместимости. Неправильное назначение может привести к перекрестному смешиванию реактивов.
Изменяемые параметры
СвтНи CydM Day*Until имя UntH
Chsnf*Chang*Chaagt
Ввод/редактирование порогового значения реактива
Если для реактива должны выводиться предупреждения, то введите их следующим образом;
• Отметьте редактируемый реактив. Для этого либо щёлкните на реактиве, либо исполь
зуйте кнопки UP/DOWN.
• В строке заголовка нажмите кнопку редактируемого параметра — откроется форма
ввода (рис. 138).
• Введите новое значение или, для полного удаления порогового значения, нажмите
кнопку CLEAR.
• Подтвердите ввод, нажав кнопку ОК.
Для всех станций, содержащих одинаковый реактив, действительно одно
и то же пороговое значение.
См. также пиву $22.
R«ag*iH 6i« iip *
Изменение названия реактива или группы реактива
Реактив, который уже используется в программе, не может быть переиме
нован или назначен другой группе реактивов!
В этом случае будет отсутствовать синяя рамка, обозначающая актив
ность кнопки!
Если реактив переименован, его связь со станцией удаляется.
Выделите реактив, который нужно изменить.
Нажмите соответствующую кнопку в заголовке.
В поле выбора (или с клавиатуры) введите новое назначение.
Нажав кнопку ОК, сохраните новое название или новую группу.
Рис. 139
--- стр. 101 ---
Конфигурирование списка реактивов (продолжение)
Удаление реактивов из списка
• Выделите удаляемый реактив в таблице SET UP REAGENTS AND WARNING THRESHOLDS.
• Нажмите кнопку DELETE.
• Нажав кнопку OK, подтвердите запрос на удаление.
в в
Рис. 140
Реактив, уже используемый в программе, не может быть удалён.
5.2.2 Система RMS — установка пороговых значений для предупреждений
ASP 6025 оснащён системой Reagenzien Management System (RMS), которая гарантирует
оптимальный расход реактивов и лучшие результаты инфильтрации образцов тканей.
Система Reagent Management System управляется с помощью пороговых значений для
предупреждений, которые сигнализируют о замене реактивов.
Для каждого реактива в зависимости от его использования может быть задано такое зна
чение.
Окно RMS содержит две области:
Пороговые значения для предупреждений, которые вводятся для всех реактивов из списка
и отображаются в состоянии реактивов.
В состоянии реактивов дополнительно отображаются концентрации используемых спиртов
(этанол, изопропанол и их смеси с водой), полученные методом измерения плотности.
Пороговые значения для предупреждений могут быть определены в списке реактивов как:
• количество обработанных кассет;
• количество циклов (1 выполненная программа = 1 цикл); или
• количество дней до замены реактива.
RMS активизируется в том случае, если в состоянии реактивов для одного из перечисленных
выше параметров введены пороговые значения для предупреждений.
--- стр. 102 ---
Система RMS — установка пороговых значений для предупреждений (продолжение)
Предупреждения о реактивах
Если RMS активна, выводятся предупреждения в том случае, если реактивы
используются слишком долго.
Превышение пороговых значений для предупреждений отображается
следующим образом;
• Символ вызова на станции системной или сменной ёмкости в SMART-
Screen (рис. 141).
• Предупреждение при запуске протокола (рис. 142).
Пользователю выдаётся предупреждение о том, что реактив закан
чивается, и пользователь может заменить зтот реактив до запуска
программы.
Однако программу можно запустить без замены реактива.
Рис. 141
В случае превышения порогового значения предупреждение выводится
также в конце программы (после очистки) (рис. 143).
При нажатии кнопки YES в атом предупреждении осуществляется
прямой переход в окно REAGENT STATUS. •
C l О а
• в состоянии реактивов превышенные значения отображаются и вы
деляются красным цветом (рис. 144).
Такая индикация возникает, когда;
• превышено количество обработанных кассет;
• превышено количество заданных циклов;
• превышено количество дней до замены реактива.
--- стр. 127 ---
О по р о ж н е н и е па ра ф и н овой в а н н ы (продолжение)
Если последний реактив в реторте несовместим с парафином, сначала необходимо выполнить программу
очиаки реторты (без зтапа с водой).
ptr.m
Paraffin + а
Выберите опорожняемую ёмкость с парафином и при
ёмную ёмкость для использованного парафина (Remo...
Station) {рис. 182).
Затем нажмите кнопку STATION DRAIN.
Рис. 182
Для продолжения необходимо подтвердить следующий
запрос (рис. 184).
Ch«ck and lock retort
Entur* that fllUdraln hoae hat been fed correctly into remote
reagent container.
CorHbrue with drain of retort to Paraffin Bath 0)?
H H
Рис. 184
При необходимости реторта нагревается до температу
ры, при которой парафин остаётся жидким. После зтого
парафин перекачивается из выбранной парафиновой
ванны в реторту.
Когда ванна опорожнится, будет выполнена автоматиче
ская откачка парафина из реторты во внешнюю емкость.
По завершении этого процесса остатки парафина вы
дуваются из внешней трубы и шланга. Выводится соот
ветствующее сообщение, которое нужно подтвердить
кнопкой ОК.
--- стр. 128 ---
5.5 Исполнение программы
Для запуска программы имеется два различных окна; PROGRAMS и FAVORITES.
5.5.1 Пользовательские программы
В стартовом окне нажмите кнопку
PROGRAMS.
В этом окне отображаются все про
граммы инфильтрации, созданные
пользователем.
Рис. 186
Для вызова программы нажмите кнопку с названием программы.
Появляется экран с графическим изображением программы (SMART SCREEN), в котором
все станции с группами реактивов обозначены соответствующими цветами. Для испол
нения программы нажмите кнопку START, после чего выберите уровень заполнения
реторты.
До запуска пользователь может изменить вызванную программу. Можно удалять или
добавлять шаги или изменять параметры. Зто может происходить даже тогда, когда
программа уже работает.
В этом случае пользователь может остановить программу, нажав кнопку PAUSE. Однако
эта манипуляция затронет только выполняемую в настоящее время программу и не
будет отражена в сохранённом протоколе. Подробнее см. в главе 5.5.4.
--- стр. 129 ---
5.5.2 Часто использующиеся программы
FAVORITES В ASP6025 S можно задать до 10 программ в качестве FAVORITES. Часто используемая
программа — зто программа инфильтрации, которая используется чаще других и потому
занесена в список FAVORITES. Все настройки уже запрограммированы, и при активации зтой
функции необходимо ввести только количество кассет.
Часто используемые программы можно настроить таким образом, чтобы они;
• выполнялись "как можно быстрее" (ASAP),
• заканчивались в заданный момент времени или
• запрашивали при запуске время, в которое следует закончить программу.
Запуск
часто используемой программы
Для запуска часто используемой про
граммы нажмите соответствующий
символ в окне FAVORITES
После запуска можно изменить время
окончания или другие свойства про
граммы точно таким же образом, как
это делается в любой другой запущен
ной программе.
Рис. 187
Важно!
Чтобы можно было запустить предустановленную программу, её необхо
димо занести в список FAVORITES.
Кнопка запуска часто используемой программы содержит название программы, время её
окончания и, если задан, символ.
Программы с ксилолом окрашены в оранжевый цвет, все прочие программы — в синий.
--- стр. 139 ---
Standard tissue over night
Bee виды образцов, подходящие для стандартной кассеты; ткани с большим содержанием жира могут требовать
более длинного протокола.
Durn
Reagent -tion Temp P/V Delay
(h:min)
Formalin 01 00 37 P/V
Processing Water 00;02 - -
Ethanol (70%) 00:40 45 -
Ethanol (80%) 00:40 45 -
Ethanol (95%) 00:40 45 -
1 Ethanol (100%) 01:00 45 -
1 Ethanol (100%) 01:00 45 -
1 Ethanol (100%) 01:00 45 -
1 Xylene 01:00 45 -
Xylene 01:00 45 -
1 Xylene 01:00 45 -
Paraffin 01:00 65 V
Paraffin 01:00 65 V
Paraffin 01:30 65 V
--- стр. 140 ---
о
Standard Biopsy
Все биоптаты диаметром до 3 мм. Биоптаты из ЖКТ, образцы тканей почек, простаты, печени и молочной железы,
образцы кожных тканей, малые полипы кишки.
Dura
Reagent •tion
(h:min)
Temp P/V Delay
F o rm a lin 0 0 :1 5 37 P /V
Processing Water 00:02 - -
Ethanol ( 70%) 00:05 45 -
Ethanol ( 80%) 00:05 45 -
Ethanol ( 95%) 00:05 45 -
Ethanol (100%) 00:05 45 -
Ethanol (100%) 00:05 45 •
Ethanol (100%) 00:10 45 -
Xylene 00:10 45 -
Xylene 00:10 45 -
Xylene 00:10 45 -
Paraffin 00:05 65 -
Paraffin 00:05 65 -
Paraffin 00:10 65 V
--- стр. 141 ---
Small Specimen
Все виды малых образцов макс, размером прим, до 10 х 15 х 2,5 мм (Ш х Г х В).
Reagent
Dura
-tion
(h;min)
Temp P/V Delay
F o rm a lin 00 15 37 Р Л /
Processing Water 00:02 - -
Ethanol ( 70%) 00:15 45 •
Ethanol (80%) 00:15 45 •
Ethanol (95%) 00:15 45 -
Ethanol (100%) 00:15 45 -
Ethanol (100%) 00:15 45 -
Ethanol (100%) 00:30 45 -
Xylene 00:20 45 -
Xylene 00:20 45 -
Xylene 00:20 45 -
Paraffin 00:15 65 V
Paraffin 00:15 65 V
Paraffin 00:30 65 V
Рис. 202
--- стр. 142 ---
5.6.2 Предустановленные программы инфильтрации на основе ксилола
Пользователь не может переименовывать, редактировать или удалять предустановленные программы
инфильтрации с использованием ксилола.
Для запуска программы с использованием ксилола она должна быть сохранена в списке "FAVORITES". См.
главу 5.5 J.
Указанные значения концентрации зтанола являются иаодными значениями, предустановленными
для гистопроцессора.
Позиционирование реактивов для программ с использованием ксилола, оптимизи
рованных по времени
Емкость Реактив
51 Этанол (70%)
S2 Этанол (85% )
S3 Этанол (100%)
$4 Этанол (100% )
SS Этанол (100%)
S6 Этанол (100% )
57 Кснлол
S8 Ксмюл
59 Ксилол
01 Формалин
D2 Этанол (90%)
03 -пустая-
D4 •пустая-
05 Комол для очистки
06 Спирт для очистки
--- стр. 143 ---
5. Управление
Xylene-Protocol 1 h
Эндоскопические биопсии и пункционные биопсии из молочной железы и простаты. Диаметр до 1,5 мм.
Dura
Reagent -tion Temp P/V Delay
(h;min)
Formalin 00 01 - -
Ethanol ( 70%) 00:04 - •
Ethanol ( 85%) 00:01 - -
Ethanol (100%) 00;01 - -
Ethanol (100%) 00:01 - -
Ethanol (100%) 00:01 - -
Ethanol (100%) 00:18 45 -
Xylene 00:01 - -
Xylene 00:01 - -
Xylene 00:14 45 -
Paraffin 00:02 65 -
Paraffin 00:01 65 -
Paraffin 00:14 65 V
Рис. 203
--- стр. 144 ---
Xylene-Protocol 2 h
Все биоптаты диаметром до 3 мм. Биоптаты из ЖКТ, образцы тканей почек, простаты, печени и молочной железы,
образцы кожных тканей, малые полипы кишки.
Dura
Reagent 4ion Temp P/V Delay
(h;min)
Formalin 00 01 - -
Ethanol ( 70%) 00:04 - -
Ethanol ( 85%) 00:01 - •
Ethanol (100%) 00:01 - -
Ethanol (100%) 00:01 - -
Ethanol (100%) 00:11 45 -
Ethanol (100%) 00:30 45 -
Xylene 00:01 - -
Xylene 00:01 - -
Xylene 00:28 45 -
Paraffin 00:05 65 -
Paraffin 00:05 65 -
Paraffin 00:20 65 V
Рис. 204
--- стр. 145 ---
Xylene-Protocol 4 h
Малые образцы неплотных тканей (кишечник, почки, печень и т. п.) толщиной до 3 мм, иссечённые и насечённые
биопсии кожи, кожные пробы.
Dura
Reagent -tion
(h:min)
Temp РЛ/ Delay
F o rm a lin 0 0 :1 0 37 P/V
о
Ethanol (70%) 00:01 - -
Ethanol (90%) 00:01 - -
Ethanol (100%) 00:01 - -
Ethanol (100%) 00:20 45 -
Ethanol (100%) 00:20 45 -
Ethanol (100%) 00:45 45 -
Xylene 00:01 - -
L Xylene 00:10 45 -
1 Xylene 00:45 45 -
Paraffin 00:10 65 V
Paraffin 00:10 65 V
Paraffin 00:40 65 V
Рис. 205
--- стр. 148 ---
5.6.3 Программы инфильтрации, не использующие ксилол
Пользомтеяь не может переииемовывать, редактировать или удалять программы инфильтрации, не
иаюльзуимцие ксилол.
Для запуска программы, не использующей коиюл, она должна быть сохранена в списке "FAVORmS". См.
пиву 5.5 J.
Указанные значения концентрации изопропанола являются иаодными значениями, предуааиовлен-
ными для гистолроцессора ASP6025 S.
Позиционирование реактивов/периодичность замены —
программы без использования ксилола, оптимизированные по времени:
Системная ёмкость S1 содержит 70 % этанол.
Системная ёмкость S2 содержит 85 % этанол.
Требуется дополнительный этап для каждой программы с использованием ParaLast, чтобы
сократить перенос реактива.
Цикл давление/вакуум требует минимальной длительности этапа 6 минут!
Ёмкость Реактив
S1 Этанол 70%
S2 Этанол S5%
S3 •пустая-
S4 Этаноя/изопромноя 80/20
S5 Этанол/итопропанол 80/20
S6 Изопропанол Т00%
S7 Изопропанол 100%
s a Изопрояанол 100%
S9 • пустая -
D1 Формалин
02 -пустая-
0 3 Paralast
04 •пустая-
DS Ксилол для очистки
06 Спирт для очистки
--- стр. 149 ---
5. Управление
Xytene*free 1 h
Эндоскопические биопсии и пункционные биопсии из молочной железы и простаты. Диаметр до 1,5 мм.
Reagent
Formalin
Dura
-tion Temp РА/ Delay
(h:min)
00 01
Ethanol ( 70%) 00:01 - -
Ethanol ( 85%) 00:06 45 ♦
80/20 Ethanol/lsopropanol 00:01 - -
80/20 Ethanol/lsopropanol 00:06 55 -
Isopropanol ( 100%) 00:01 - -
Isopropanol ( 100%) 00:01 - -
Isopropanol ( 100%) 00:12 55 -
^ ParaLast 00:04 60 -
Paraffin 00:20 65 V
Paraffin 00:05 65 -
Paraffin 00:01 65 -
Рис. 208
--- стр. 150 ---
Xylene-free 2 h
Все биоптаты диаметром до 3 мм. Биоптаты из ЖКТ, образцы тканей почек, простаты, печени и молочной железы,
образцы кожных тканей, малые полипы кишки.
Reagent
Dura
-tion
(hrmin)
Temp P/V Delay
F o rm a lin 00.01 - -
El
Ethanol ( 70%) 00:01 - -
Ethanol ( 85%) 00:12 45 -
80/20 Ethanol/lsopropanol 00:01 - -
80/20 Ethanol/lsopropanol 00:25 55 -
tsopropanol ( 100%) 00:01 • -
Isopropanol ( 100%) 00:01 - -
Isopropanol ( 100%) 00:25 55 -
ParaLast 00:04 60 -
Paraffin 00:25 65 V
Paraffin 00:10 65 V
Paraffin 00:05 65 -
--- стр. 151 ---
Xylene-free 4 h
Малые образцы неплотных тканей (кишечник, почки, печень и т. п.) толщиной до 3 мм, иссечённые и насечённые
биопсии кожи, кожные пробы.
Reagent
Dura
-tion
(h:min)
Temp РЛ/ Delay
F o rm a lin 0 0 .1 0 37 P / V
Ethanol ( 70%) 00:03 - -
Ethanol ( 85%) 00:22 45 -
80/20 Ethanol/lsopropanol 00:10 - -
80/20 Ethanol/lsopropanol 00:40 55 -
Isopropanol ( 100%) 00:03 - -
Isopropanol (100%) 00:10 55 -
Isopropanol (100%) 00:45 55 -
ParaLast 00:04 60 -
Paraffin 00:45 65 V
Paraffin 00:20 65 V
Paraffin 00:10 65 V
--- стр. 182 ---
Рукоятка для извлечения контейнера...........................................................................................140476 34713
Контейнер для кассет, в сборе......................................................................................................14 0476 34193
Сменная ёмкость с крышкой....................................................................................................... 14 0495 43542
Системная ёмкость, в сборе........................................................................................................ 140495 43329
Ёмкость для конденсата, синяя.................................................................................................... 140495 43537
Набор фланцев для подключения внешней вентиляции.................................................................... 14 0495 43827
Угольный фильтр...................................................................................................................... 14 0495 43860
Шланг для наполнения/опорожнения...........................................................................................14 0495 44794
Шланг для слива парафина......................................................................................................... 14 0495 46467
Парафиновая ванна.................................................................................................................. 14 0495 45423
Скребок для парафина, пластик.................................................................................................. 140476 35923
Смазка Molykote 111,100 г ......................................................................................................... 14 0336 35460
Запасные крышки для системных ёмкостей.................................................................................... 14 0476 39720
Уплотнительные кольца, 9,5x2,5 FKM, 9 шт.....................................................................................14 0253 45880
Запасная крышка для сменных ёмкостей....................................................................................... 14 0495 44976
Уплотнитель крышки, обычный, 10 шт........................................................................................... 140461 36136
Мешалка................................................................................................................................ 140495 46070
Комплект наклеек для системных ёмкостей.................................................................................... 14 0495 59781
Комплект наклеек для сменных ёмкостей...................................................................................... 14 0495 59083
Сетчатый фильтр, мелкий, в сборе для реторты............................................................................... 14 0495 45243
Крышка парафиновой станции.................................................................................................... 14 0495 44021
Сетчатый фильтр парафиновой станции......................................................................................... 14 0495 43987
Приёмная ванна блока системных ёмкостей................................................................................... 140495 43593
Перфорированный лист выдвижного ящика................................................................................... 14 0495 43602
Разделитель выдвижного ящика, 2 шт........................................................................................... 14 0495 43603
Инструмент для очистки призм / датчиков уровня наполнения........................................................... 14 0495 47955
Салфетка из микроволокна для призм........................................................................................... 14 0495 47736
Набор для техобслуживания....................................................................................................... 14 0495 48279
--- стр. 183 ---
9. Гарантия и сервисное обслуживание
Гарантия
Сервисная информация
Leica Biosystems Nussloch GmbH заверяет, что данное изделие прошло комплексную проверку
качества по внутренним критериям компании Leica, не имеет дефектов и обладает всеми за-
явленными техническими характеристиками и/или соответствующими договору свойствами.
Объем гарантии зависит от содержания заключённого договора. Обязывающими являют
ся только условия гарантии ващего дилера Leica или компании, в которой вы приобрели
изделие.
Если вам потребуются техническая поддержка или запчасти, то обращайтесь в своё пред
ставительство Leica или к дилеру Leica, у которого вы купили прибор.
Необходимо сообщить следующее:
• Обозначение модели и серийный номер прибора.
* Местонахождение прибора и контактное лицо.
* Причину обращения в службу сервиса.
• Дата поставки прибора.
Российская Федерация:
О О О «БиоЛайн» (Российская Федерация, 197046,
г. Санкт-Петербург, Пинский переулок, 3, литер А)
9л. почта: main@bioline.ru
Тел.:(812)320-49-49
Факс: (812)320-49-40
«Горячая линия» службы технической поддержки: 8-800-333-00-49»
Вывод из эксплуатации и утилизация
Прибор и его части должны утилизироваться с соблюдением действующих предписаний.
Вывод из эксплуатации и утилизация
Для Российской Федерации рекомендуется утилизировать изделие в соответствии с
правилами «СанПиН 2.1.7.2790-10 Санитарно-эпидемиологические требования к обращению
с медицинскими отходами», относящимися к отходам класса А (неопасные отходы).
Злектронные части должны быть утилизированы в соответствии с местными особыми
положениями.
--- стр. 184 ---
Протокол инструктажа по спецификации и эксплуатации Гистопроцессор ASP6025 S
У стан овка, инструктаж и обучение п о автом атическом у прибору для инф ильтрации образцов тканей A S P 6 0 2 5 S ,
серийны й номер;...................................
успеш но выполнены в следую щ ем учреж дении: м есто, дата......................................
Телефон:
Факс:
E-mail:
Учреждением
отдел
(полное название):
Адрес
(полный):
П р и установке, и н структаж е и обучен и и особое внимание уделялось надлеж ащ ей эксп л у атац и и и предотвращ ению вреда (для персонала,
образцов тканей, прибора).
У стан овка, инструктаж и обучение работе н а автом атическом приборе для инф ильтрации образцов тканей A S P 6 0 2 5 S бы ли вы полнены
в соответствии с руководством п о эксплуатации, версия.............................. квалифицированны м сотрудником /сотрудникам и L e ic a .
С отрудн и к/сотруд н и ки L e ic a , м есто, дата
И нструктаж и обучение прош ёл ответственный/ответственные за прибор и , если допущ ены , другие сотрудники выш еуказанного уч
реж дения.
О тветственны й/ответственны е за прибор, м есто, дата
Д ополнительно обученны е лица, м есто, дата
С о тр у д н и к L e ic a , проводивш ий обучение, после усп еш н ого завер
ш ения у стан о вки , и н структаж а и обучен и я вы сы лает зап олн ен н ы й
и п од п и сан н ы й о р и ги н ал н асто ящ его п р о то ко л а со о тветству ю щ ем у
сп ец и али сту п о п родукц и и , S U .
--- стр. 185 ---
11. Подтверждение деконтаминации
Любой продукт, возвращаемый в компанию Leica Biosystems или требующий технического обслуживания по месту экс
плуатации, должен быть надлежащим образом очищен и деконтаминирован. Шаблон подтверждения деконтаминации
можно найти на нашем сайте www.LeicaBiosystems.com в меню продукта. Зтот шаблон следует использовать для сбора всех
необходимых данных.
При возврате продукта копия заполненного и подписанного подтверждения должна быть вложена в упаковку или пере
дана сервисному специалисту. Ответственность за продукты, возвращенные без такого подтверждения или с неправильно
заполненным подтверждением, ложится на отправителя. Возвращенные продукты, расцениваемые компанией как
потенциальный источник опасности, будут отправлены обратно за счет и на риск отправителя.