Система искусственной вентиляции лёгких для лечения новорожденных, находящихся в критических состояниях, "Babylog VN500" с управляющим дисплеем "Infinity С500", с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
=== файл: Инструкция_руководство__dc111519_I.pdf ===
--- стр. 1 ---
ОКП 94 4460
Г енеральный директор
' -^5^^0:;<<Дрегер Медицинская
УТВЕРЖДАЮ
Т б х н :й Ш > '
Харитонов А.А.
2010г.
Руководство по эксплуатации
изделия медицинского назначения
Система искусственной вентиляции лёгких для лечения
новорожденных, находящихся в критических состояниях «Babylog
VN500» с управляющим дисплеем «Infinity С500» с принадлежностями
Соответствует требованиям национальных стандартов:
ГОСТ Р 50444-92, ГОСТ Р 50267.0-92, ГОСТ Р 50267.12-2006,
ГОСТ Р ИСО 10651.3-99, ГОСТ Р 50267.0,2.-2005,
ГОСТ 24264-93, ГОСТ Р ИСО 9703.1-99,
ГОСТ Р ИСО 9703.2
и технической документации изготовителя
2010
--- стр. 2 ---
D r a g e r m e d i c a
A DrSger and Siemens Company
Р у к о в о д с т в о n o э к с п л у а т а ц и и
С и с т е м а д л я
и н т е н с и в н о й т е р а п и и I n f i n i t y
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для полного понимания рабочих
характеристик медицинского
аппарата перед началом работы
с ним пользователь должен
внимательно прочитать данное
руководство по эксплуатации.
B a b y l o g V N 5 0 0
V e n t i l a t i o n U n i t
п о в е р с и и 2 .П
--- стр. 3 ---
Как пользоваться настоящим руководством по эксплуатации
Название основного раздела в строке
заголовка позволяет легко ориентироваться
в документе и находить необходимые разделы.
Руководство по эксплуатации включает текст
и иллюстрации и таким образом предоставляют
комплексный обзор аппарата. Информация
приведена в виде последовательности
действий, что позволяет пользователю изучить
процедуры эксплуатации аппарата.
В тексте содержатся пояснения и пошаговые
инструкции по практическому использованию
изделия, изложенные в виде коротких
и понятных последовательностей действий.
1 Действия в последовательности
обозначены цифрами, и нумерация
начинается с цифры "1" для каждой новой
последовательности действий.
• Жирными точками обозначаются отдельные
действия или различные варианты действия.
- Тире обозначает списки данных,
параметров или объектов.
(А) Буквы в скобках соответствуют элементам
на иллюстрациях.
Иллюстрации служат для привязки текста
к действительному аппарату Элементы,
которые упоминаются в тексте, выделяются.
Ненужные подробности не включаются.
Схематические изображения экрана помогают
пользователю и позволяет повторно подтвердить
выполняемые действия. Внешний вид или
конфигурация действительных изображений на
экране может отличаться.
А Буквами обозначаются элементы, на
которые имеются ссылки в тексте.
Текстовые соглашения
Для обозначения текста, отображаемого на
экране и указанного на маркировке аппарата,
используется полужирное начертание и курсив,
например PEEP, Воздух или Настройки
сигналов тревоги.
Символ "больше" (>) обозначает путь перехода
в диалоговом окне, например System setup >
VentHation > Basic settings. В этом примере
System setup — это заголовок диалогового
окна, Ventilation — это горизонтальная вкладка,
а Basic settings — это вертикальная вкладка.
Товарные знаки
- Infinity®
- Babylog®
- QuickSet®
- А ТС ®
- Система интесивной терапии™
- Medical Cockpir*^
являются товарными знаками компании Drager.
Руководство по эксплуатации Система для интенсивной терапии Infinity - Babytog VN500 ПО версии 2.п
--- стр. 4 ---
определения
W
П Р й У П Р |ж д е ||и р й
ПРВДУПрЕЖДЕНИЁ срдержит важную
информацию о потенциально опасных
с<1туациях, котрры0 могут привести
к "смерти или серьезной травме.
П Р Е Д О С Т рР ^Н И Е 1: > '
ПРЕДОСТЕрёкЁНИЕ содержит важную
информацик? 6 потенциально onaoHbix
ситуациях, которые могут поеленыэа соббй
нанесе^^и© потьзрва^адю или:пациенту -
Травмы низко^или ср ^
другогЬ имущества;
ПРИМЕЧАНИЕ
В ПРИМЕЧАНИИ содержится дополнительная
информация, которая помогает избежать
неудобств во время работы.
Сокращения и символы
Дополнительные разъяснения см. в разделах
"сокращения" на стр. 27 и "условные
обозначения" на стр, 32.
Руководство по эксплуатации Система для интенсивной терапии Infinity - Babylog VN50Q ПО версии 2.п 3
--- стр. 6 ---
С о д е р ж а н и е
Содержание
Как пользоваться настоящим
руководством по эксплуатации ................... 2
Товарные знаки ............................................. 2
определения ................................................. 3
Сокращения и символы ............................... 3
Для безопасности персонала
и пациентов ................................................. 7
Общие ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
и П РЕД О СТ ЕРЕЖ ЕН И Я ............................. 10
использование ........................................... 15
Назначение................................................... 16
Показания и противопоказания
к использованию........................................... 16
Место ис пол ьзован и я................................... 16
описание с и с т е м ы ..................................... 17
Система для интенсивной терапии
Infinity - Workstation Neonatal C a re ............. 18
Babylog VN500 ............................................... 19
Trolley 2 - 90 cm ........................................... 21
Устройство подачи газа G S5D 0 ................... 22
Устройство подачи газа PS500 ................... 22
Функции ......................................................... 23
сокращения................................................... 25
условные обозначения ................................. 30
концепция уп р а вл е н и я ............................. 33
Концепция управления Infinity С500 ........... 34
Концепция управления Babylog VN500 . . , , 34
Подготовка................................................... 39
Информация о мерах обеспечения
безопасности при подготовке к работе ........ 40
Подготовка Trolley 2 - 90 cm ....................... 40
Подготовка Infinity С500 ............................... 43
Подготовка Babylog VN500 ........................... 46
Транспортировка пациентов в пределах
стационара ................................................... 57
Начало работы ........................................... 59
Информация по безопасности
при начале р аб оты ..................................... 60
Включение аппарата Babylog VN500
и Infinity С500 ............................................. 60
Выбрать пациента ..................................... 61
Выбор дыхательного контура и
увлажнителя дыхательного газа .................. 64
Проверка готовности к работе ................... 65
Выбор режима работы Трубка или NIV . , . 70
Выберите тип терапии ............................... 71
Начните терапию ......................................... 72
Отображение состояния вспомогательного
оборудования ............................................... 73
эксплуатация ............................................. 75
Настройка вентиляции ............................... 76
NIV - неинвазивная вентиляция................ 84
Отображение кривых и измеренных
значений
..................................................... 87
С правка....................................................... 91
Обогащение кислородом для аспирации . . 92
Вдох в ручном режиме - Ручной вдох/
удержание в д о х а ....................................... 94
Отсоединение вручную ............................. 95
Распыление медикаментов ....................... 96
Устройство подачи газа GS500 ................... 102
02 терапия ................................................. 103
Режим ожидания......................................... 105
Завершение раб оты ...................................106
Хранение Babylog VN500 ........................... 107
Электросеть/Источник питания
постоянного тока .........................................108
Блок питания PS500 ................................... 110
Сигналы тр евоги ....................................... 115
Общие сведения .........................................116
Вывод на экран сигналов тревоги ..............116
Вывод на экран сведений о сигналах
тревоги ......................................................... 117
Руководство по эксплуатации Система для интенсивной терапии Infinity - Babylog VN500 ПО версии 2.п
--- стр. 7 ---
Содержание
Журнал аварийных сигналов .....................118
Установка границ тревоги ...........................118
Настройка громкости звукового сигнала
тревоги .........................................................121
Временное отключение звукового сигнала
тревоги...........................................................121
Положение пользователя относительно
системы подачи сигналов тревоги ................122
Неисправность звукового сигнала тревоги . 122
Динамика и д а н н ы е ......................................123
Общие сведения..............................................124
Отображение динамики ................................124
Отображение данных ....................................128
Отображение журнала....................................129
Экспорт данны х
.............................................130
м ониторинг....................................................131
Указания по калибровке датчиков ..................132
Калибровка неонатального датчика
потока.............................................................133
Калибровка датчика 0 2 ..................................134
Калибровка датчика С02 ..............................135
Деактивация или активация мониторинга . . 141
Неонатальный мониторинг потока ................143
Возможные варианты отображения
фактических значений....................................144
Конфигурация ...............................................145
Сведения по конфигурации............................146
Конфигурирование отображения
на экране .......................................................146
Конфигурирование настроек сигналов
тревоги ...........................................................153
Конфигурирование настроек
обеспечения газообмена в легких..................155
Импорт и экспорт конфигураций
...................163
Установка приложений ...................................164
Интервалы замены .........................................165
Системные настройки ...................................166
Сервисное диалоговое о к н о ..........................168
Тревоги, причины и способы
устранения ................................................. 169
Чистка, дезинфекция
и стерилизация .........................................207
Информация о мерах обеспечения
безопасности при утилизации....................208
Разборка.......................................................208
Методы обработки .....................................213
Список компонентов для повторной
обработки ................................................... 216
Монтаж элементов .....................................218
Перед повторным применением на
пациенте
....................................................... 220
Техническое обслуживание......................221
Периодичность технического
обслуживания Babylog VN500 ................... 222
Проверка безопасности..............................223
Замена фильтра приточного воздуха ..........224
Замена диафрагмы экспираторного
клапана ......................................................... 224
утилизация................................................. 225
Информация о мерах обеспечения
безопасности при утилизации....................226
Утилизация упаковочного материала........226
Утилизация аккумуляторов ..........................226
Утилизация неонатального датчика
потока ...........................................................227
Утилизация медицинского аппарата ............227
Технические характеристики ......................229
Условия окружающей среды ..........................230
Установка значений ........................................230
Эксплуатационные характеристики ..............234
Отображаемые измеряемые значения . . . . 236
Отображаемые расчетные значения ............239
Мониторинг....................................................239
Эксплуатационные показатели ......................242
Порты устройства..........................................246
Автоматические пороговые значения
для аварийных сигналов ................................248
6 Руководство по эксплуатации Система для интенсивной терапии Infinity - Babylog VN500 ПО версии 2.п
--- стр. 8 ---
Содержание
О п и сан и е...................................................... 253
Описание режимов вентиляции.....................254
Дополнительные установки для
вентиляции.....................................................267
Спец. процедуры.............................................279
Описание типов терапии...............................282
Автоматическая компенсация утечки ...........283
Измерения ......................................................284
Описание пневматических функций .............286
Структура главного меню .............................289
Экраны, задаваемые на заводе-
производителе...............................................293
Литература.................................................... 294
Указатель.......................................................295
Пароль......................................................296
Руководство по эксплуатации Система для интенсивной терапии Infinity - Babylog VN500 ПО версии 2.п
--- стр. 11 ---
Д л я безопасност и персонала и пациент ов
Строго следуйте руководству
по эксплуатации
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При исп^Ё^йвании^едиц!^ аппарата
необхед^шо
руководства по.экспйуат?1МЙЙ^Йи
аппарат только
в целях, укачанных в разделе "Назначение"
на стр. ( Й ’Ири условии обязательного
набл .: ь ; , ,:-г : •
с-09!У»|®Й
и ”П Р ’ВД)Й
руковр/
указаний
аппаратк Невыйм^ приеденных
ни)№ й и ^ у к м й |( ;р з т
устройства непЬ назначению. :f ■ t "
Техническое обслуживание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Регулярная поверка й обслу^вание
м едицийс|^щ пп;а
вь1п<^ж^'|с|"|вали(|1^^
спецйадй|Г1в^Лр01^^ :
соотайпУШ^Жф'
Ремонт медицине
0существ^йт1эся^г-^г---
к в а л и ф й ц й ^ ^ н ш м спвцЖн<^рк^7
прошедшим соответствующе о(5уче^ие.
Проверка безопасности
Необходимо проводить регулярный осмотр
медицинского оборудования. См. раздел
"Техобслуживание".
Принадлежности
ПРВДУПРЕЖДЕНИЕ V
/Е^я^исп<тьзЬвания р деннь1М,медйи^нс^м |
алпа|»атоМ\<5ь1ли!пЬ0гесте
anhaffaTpM лш ькр пвреч^^ с щ Ш -ъ
дрполнител^ныв прина^в)ЫЬоти. ir: V ; I
; fмвдицинр|соготяппарат^тон<»т.^^^
нарушейо!’ Т-:'"'""' " ■ т
Запрещено использование аппарата
в помещениях с повышенной
взрывоопасностью
П Р ^ П Р Е ^ Е Н И Е
Ш
обсЛ||^ЙЕ
запас^ью
DrilgerMti
функциот
может б1
Безопасное подключение к другому
электрооборудованию
4cnoiit
|п ^кШ О Д ^
IgfertpipTHBHOM
1йе.1^ицйнекдг№ г1арата
зЛйЬршг''"'
И 1 гпредупреждение
OfijacH Q для пациента
Электроприб^рь], нас^щем
конеуАьйЬйИ:-вШге1чвй^^^
10 Руководство по эксплуатации Система для интенсивной терапии Infinity - Babylog VN500 ПО версии 2.п
--- стр. 12 ---
Для безопасности персонала и пациентов
Подключение к сети
Комбинации приборов, одобренные компанией
Drager (см. руководства по эксплуатации
отдельных аппаратов или устройств),
соответствуют требованиям, приведенным
8 следующих стандартах:
- IEC 60601-1 (EN 60601-1)
Медицинское электрооборудование
Часть 1: Общие требования к безопасности
- IEC 60601-м (EN 60601-1-1)
Медицинское электрооборудование
Часть 1-1: Общие требования к безопасности;
Дополнительный стандарт: правила техники
безопасности для медицинских электрических
систем
- IEC 60601-1-2 {EN 60601-1-2)
Медицинское электрооборудование
Часть 1-2: Общие требования к безопасности
Дополнительный стандарт:
электромагнитная совместимость,
требования и тесты
- IEC 60601-1-4 {EN 60601-1-4)
Медицинское электрооборудование
Часть 1-4: Общие требования к безопасности
Дополнительный стандарт: программируемые
электрические медицинские системы
Если устройства или оборудование Drager
подсоединено к другим аппаратам Drager
или устройствам других производителей,
не одобренных Drager, оператор несет
ответственность за соблюдение требований
приведенных выше стандартов.
Строго соблюдайте соответствующие
инструкции по сборке и эксплуатации для
каждого устройства, подключаемого к сети.
Безопасность пациентов
Конструкция медицинского аппарата,
сопроводительная документация и маркировка
медицинского аппарата выполнены с учетом
топз, что приобретение и использование
медицинского аппарата осуществляется только
подготовленными специалистами, а имеющий
специальные навыки оператор знаком
с основными характеристиками этого
медицинского аппарата. Вследствие этого
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
содержат только информацию, относящуюся
к медицинской продукции компании Drager
В данном руководстве отсутствуют упоминания
о различных источниках опасности, очевидных
для медицинских специалистов и операторов
этого медицинского аппарата, о последствиях
неправильного использования медицинского
аппарата, а также о возможном неблагоприятном
воздействии на пациентов
с неудовлетворительным состоянием здоровья.
Модификация или неправильное использование
медицинского аппарата могут представлять
опасность.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
:Оласнодпяшциентэ, _
Отдельнме'йэМ^ ^|нй|»1е знаЧ
мониторинга не^должнь! йспольэЬеа1ъся
в качестве основы для принятия решений
падиагнозу или выбору метода лечения.
Наблюдение за состоянием пациента
Операторы медицинских аппаратов несут
ответственность за выбор соответствующих
средств мониторинга безопасности, которые
предоставляют необходимую информацию
о производительности медицинского аппарата и
состоянии пациента.
Безопасность пациента может быть обеспечена
различными способами, от электронного
наблюдения за функционированием
медицинского аппарата и состоянием пациента
до простого наблюдения за клиническими
признаками.
Ответственность за выбор оптимального уровня
наблюдения за состоянием пациента лежит
исключительно на операторе медицинского
аппарата.
Руководство по эксплуатации Система для интенсивной терапии infinity - Babyiog VN500 ПО версии 2.п 1 1
--- стр. 13 ---
Д л я безопасност и персонала и пациент ов
Функциональные средства
безопасности
Под основным функционированием аппарата
подразумевается управляемая и контролируемая
вентиляция легких пациента, при которой
используются определенные пользователем
настройки фунга^ий мониторинга:
- минимальный поток дыхательной смеси
- максимальное давление в дыхательных путях
- минимальная и максимальная концентрация
02 в дыхательной смеси
При превышении установленного предела
должен прозвучать соответствующий сигнал
тревоги. Медицинский аппарат оснащен
основными средствами безопасности для
снижения вероятности травмирования пациента,
пока не будут предприняты необходимые
действия по устранению причины тревоги.
Общие ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Приведенный ниже список ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ
и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ относится к общим
требованиям по работе с аппаратом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ,
относящиеся к конкретным подсистемам или
функциям, приведены далее в тех разделах
данного руководства по эксплуатации, в которых
затрагиваются соответствующие темы,
или в руководстве по эксплуатации изделия,
используемого в сочетании с данным аппаратом.
пре,
и сЦ
мвдп
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается использовать данной
системы медикаменты и другие средства,
содержащие легко воспламеняющиеся
вещества. такие, как спирта Опасность
восппаменения й пожара! Если для ,
дезинфекции испольауютс^
воспламеняющиеся вещества/следует
обеспечить надлежащую вентиляцию
помещения.
предупреждение i ^ ^
Опасность ворп^|ам#иения И
® '*'■*4 |й е п11^ в ( «191ч и н и с я т « з а м ^
repio4|iitjii»eepe*H|iR^^ ^ р ы « могуг<;: V
смеи|иШ йст:%||6аЩ )?вм?Ш
закирью aaota, и д |у гй ми йсточникйми^: ^ J
к э^пИа anifap^^ ||^ркяюйи^ |:
коетак^^й^оборуДоШ ййЭ^^
в6зг6|иЙйЯ;-:""'^"‘ ;: а.::
12 Руководство П О эксплуатации Система для интенсивной терапии Infinity - Babylog VN500 ПО версии 2.п
--- стр. 14 ---
Дня безопасности персонала и пациентов
у , ■ ^ ,
'^йсН^ьзоват!» при
1итнсад NMI)I
.w.ro;M pm ^T работы
a^naj^TiiH п о р т и т ь г^одугроз^^^
n«4Heifra.
•П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е ♦
Н |е иопал1^овать данное медицинское
оборудование В гипербарокамерах. Это
может повлиять на параметры работы
аппарата и поставить под угрозу здоровье
пациента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Параметры работы медицинского
оборудования могут бьп'ь нарушены при
использовании высокочастотных
электрохируртческих устройств,
-дефибрилляторов или оборудован ия
; Крроткрволновой Tapaiiw Кроме того,
%а^рМ}Поставить п<^ у^рзу здоровье
\рацйента."'
прЕДУПРеждениЕ
Иг вскрывать корпус аппарата. Опасность
поражения электрическим током,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
О »паснроть. воспламен«ни)н и пожара I
Не используйте м аппарат
в окружающей среМ е,
обогащенной кислородом, поскольку это
может привести к воспламенению аппарата.
Сбои в работе аппарата могут увеличить
Концентрацию 02; в ок^^ужающем воздухе.
^И,нЬ1Й медицинский аппарат подходит
дпя йс|Умьзованр только в помещениях
с достаточной вентиляцией.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не перекрывать отверстие для подачи газа
предохранительный клапан. В противном
случай самостоятельно$дв1^
1а1ьрийнь 1й дь1хательнь1й клапан в случае
Сбоя аппарата будет невозможно.
Прй 1шт«г4^>йк||1цие^^в "нЬ8орЬ)й^нн
02 может К ретйнбпт^й^^'
. недонощеннЦ:^ ^ , ,
Используйте
:например;вй|ИЙ^рО^ ' ^1;
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При 84 вентиляция функции обнаружения
отсоединений И мониторинга MV работают
в офаниченном режиме. По этой причине
используйте внешний монито(^инг MV
и отсоединений во время ВЧ вентиляция.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не устанавливать аппарат в помещении
с сильным инфра1ф ,асны м излучением. Это
может повлиять на параметры работы аппарата.
ПРЕДрСТЕРЭДНИЕ ', . ^ ^
Не йспр^(ыовать sqna^
у»^а^нУые ш^мётры
может'повлйяп» на параметры рабШ аппарата.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
таких как прямые солнечнь1в л)^й]|:радиаторь1
или прожекторы! 6 противном рл^ав,:
устройство может перегреться, л - л
ПРЕДОСТЕреКЕНИЕ у
Не блокировать и не перекрывать' выходные
отверстия аппарата. Обеспечить надлежащую
циркуляцию, воздуха. В противном с/}учае,
устройство может перефвться..£сли ■
устройство пврефевается во 'apjMfl"
выдается аварийный сигнт" " Г
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ^
Приточно-вытяжнЬя вентиляциймбжет ■
привести к Нежелательным поЬ4е/^твиям,
таким/ как^^р0травмырили;нагрузкам на
сердечно-сосудистую систему,- ? j
Руководство по эксплуатации Система для интенсивной терапии Infinity - Babylog VN500 ПО версии 2.п 13
--- стр. 15 ---
Д л я безопасност и персонала и пациент ов
Информация об электромагнитной
совместимости и влиянии
электростатического разряда
на работу аппарата
Общие сведения по электромагнитной
совместимости и электростатическому разряду
в соответствии с международным стандартом
ЕМС IEC 60601-1-2:
При работе с электрическими медицинскими
приборами необходимо соблюдать специальные
меры предосторожности, касающиеся
электромагнитной совместимости (ЕМС).
Эти приборы следует устанавливать и вводить
в эксплуатацию в соответствии с приведенными
правилами ЕМС. Следуйте отдельным
инструкциям по эксплуатации "Workstation Critical
Care и Worl<station Neonatal Care".
Переносные и мобильные высокочастотные
устройства связи могут влиять на работу
электрического медицинского оборудования.
ПРЕДУПР^Щ НЙ^ у:
с предупрфкдаюЩим знаком
подключат^ б й р 0 бл 1одбййй
соответст^ющ йх мер прерооторожнроти,
касающихся"^е1п:ростати.ч^^
В качество м ^ п р е д ^ о р с ^ н ^ и ^ ^ у е т
исполь?ов№ ан‘^1^ати ч е Ь |р з й.
обувь, прикйба^ъбя к отёрйшю заземления
перед подкг(^Ьчением iWHTarrop йли
исполь:^ват^|!ректрическиеизо|1ирующ^^
антистаткя#(р^П^
выпоц|4Яю.щИй вь1|иеуказанйй|е процедуры. J
Стерильные принадлежности
уЬакрвЩбткрыт!;'^
дру тё признаки: и аруш ёнияШтвр w
Оцнораэовыё изделия нё'предй^начены
повторной обработки ййи стерипизацииГ ' |,
Повторное использование, обработка или
стерилизация одноразовой медицинской
продукции могут привести к нарушениям
в работе медицинского оборудования
и травмированию пациента.
Подключение принадлежностей
ПРЩ^ОСТЩРЕЖШНИЕ
! Г Т Ь в о Ь о т |й ^ ^ ^ .О
.эксплу^ции оснадного устр^^ст^,^
Строго соблюдайте соответствующие
инструкции по сборке и эксплуатации.
Следовать инструкциям руководства
по эксплуатации
П Р Е Д р р т р ^ Е Н И Е ; . ^
находиться H ai:p«664jaM 'месте,
ПРЕДУПР|)|ОД1НИЕ
Запре
ил
у#
от
14 Руководство по эксплуатации Система для интенсивной терапии Infinity - Babylog VN500 ПО версии 2.п
--- стр. 16 ---
Для безопасности персонала и пациентов
Мониторинг вентиляции
Встроенные средства осуществляют контроль
следующих параметров Babylog VN500:
- Давление в дыхательных путях
- Объем вьщыхаемого в минуту газа
- Частота дыхания
- время тревоги по апноэ
- Концентрация 02 во вдыхаемом газе
- Концентрация С 02 в конце выдоха
Причинами изменения этих параметров могут
быть:
- Экстренные изменения состояния пациента
- Неверные настройки и эксплуатация
- Неисправности устройства
- Сбои в подаче газовой смеси
и электропитании
При выявлении неисправностей следует
использовать автономные средства проведения
измерений.
Во время терапии 02 функции мониторинга
медицинского аппарата ограничены.
См. главу "02 терапия" на стр. 105.
Резервная вентиляция с помощью
независимого устройства для
вентиляции легких в ручном режиме
Г '' - ■ ,
64iTb. . . , . . . . .
. . . . . .^
: с^11К1^ии
обеспечить вентиляцию
автономного оборудования npi^
ЙобхЬдимости'с PEEP и/или повышенной
1фНЦеОТ.яМИЙ P f^a Рйохё (например,
пос|^АЬтв61у1 дыхательного мешка типа
MR-100).
Обработка компонентов Infinity ID
При получении прав собственности или
приобретении данного медицинского
оборудования, в котором используются
технологии радиочастотной идентификации
(RFID), вы получаете исключительно право
на использование данного оборудования
и технологии RF1D, которая применяется на
устройствах, одобренных DrSger, в строгом
соответствии с настоящими инструкциями по
эксплуатации. Настоящим не передаются какие-
либо права на интеллектуальную собственность,
использование медицинского оборудования или
технологии RFID, прямые или косвенные, которые
противоречат приведенным выше условиям.
ПРЕДУПР^ЕНИЕ д;
Опасно для пациента ■ ^ '
Хотя Babylog VN500 не превышает
установлениЬ1э пороговые значения для
электромагн1т{ы х полей, и^чение
от аппарата;;^,бжет надшить
■ кардиосТЙмШ ^лроч^ П а ц ^ ^ ^ ^ ^ ^
с ita'pflHoci^riy|i|ffo^ -л -:;-.'
располагаУь<ш
25 см {10 дйй^ов) от аппарате. '
Излучение энергии в высокочастотном
диапазоне
Медицинское оборудование снабжено системой
RFID (Radio Frequency Identification},
что обеспечивает беспроводную коммуникацию
с дополнительным оборудованием к Infinity ID.
Любые изменения или модификации системы
RFID могут осуществляться исключительно
квалифицированным обслу>ю 1вающим
персоналом. В противном случае, может
возникнуть опасность для здоровья пациентов.
Настоящее медицинское оборудование
разработано и произведено с учетом ограничений
по энергии в вьюокочастотном диапазоне,
Данные пороговые значения установлены
международными стандартами по правилам
техники безопасности (Е С 60601-1-2
(EN 60601-1-2)), принятыми компетентными
органами, такими, как Federal Communications
Commission (правила FCC), Industry Canada
Руководство по эксплуатации Система для интенсивной терапии Infinity - Babylog VN500 ПО версии 2,п 15
--- стр. 17 ---
Для безопасности персонала и пациентов
(Технические стаццарты для радиооборудования)
и Европейский институт стандартизации
в области телекоммуникации (стандарты ETSI).
Система RFID, установленная на данном
медоборудовании, соответствует требованиям
раздела 15 правил FCC. Параметры работы
системы отвечают следующим требованиям;
1 Аппарат не создает опасных помех.
2 Аппарат не является источником помех,
включая помехи, являющиеся причиной
нестандартной работы оборудования.
В настоящем документе Drager заявляет, что
данное устройство вентиляции Babylog VN500
соответствует всем основным требованиям
и другим применяемым положениям
Директивы 1999/5/ЕС.
16 Руководство по эксплуатации Система для интенсивной терапии Infinity - Babytog VN500 ПО версии 2.п
--- стр. 18 ---
использование
и с п о л ь з о в а н и е
Назначение................................................... 18
Показания и противопоказания
к и сп ол ьзован и ю ....................................... 18
Место и сп ол ьзован ия ............................... 18
Руководство по эксплуатации Система для интенсивной терапии Infinity - Babylog VN500 ПО версии 2.п 17
--- стр. 26 ---
функции
описание системы
Описанные функции включают в себя все
функциональные возможности Babylog VN500,
Некоторые функции являются факультативными
и могут не быть активированными в некоторых
вариантах конфигурации. Факультативные
функции указаны в списке принадлежностей.
Дополнительная информация
Для получения детальной информации
о режимах вентиляции и дополнительных
настройках см. стр. 256. Аббревиатуры
см. стр. 27.
Функции вентиляции Babylog VN500
Режимы вентиляции:
- Режим вентиляции с контролем давления:
- PC-CMV
- РС-АС
- PC-SIMV
- PC-PSV
- PC-APRV
- РС-ВЧ
- PC-MMV
- Поддержка самостоятельного дыхания:
- SPN-CPAP/PS
- SPN-CPAP/VS
- SPN-PPS
Дополнительные установки для вентиляции:
- Вентиляция Апноэ
- Потоковый триггер
- Вздох
- Гарант. Объем
- АТС
- AutoRelease
- ВЧ-Вэдох
- Га рант Объем (ВЧВЛ)
Специальные функции:
- Процедура санации
- Ручной вдох/ удержание вдоха
- Отсоед. вручную
- Распыление медикаментов
Типы терапии:
“ Инвазивная вентиляция (Трубка)
- 02 терапия
- Неинваэивная вентиляция NIV {NIV)
мониторинг
Мониторинг состояния пациента
поддерживается с учетом следующих
пороговых значений для аварийных сигналов:
- Максимальное давление в дыхательных
путях Paw
- Объем выдыхаемого в минуту газа MV
- Время от начала апноэ Тапноэ
- Частота дыхания ЧД
- Концентрация С02 в конце выдоха etC02
Концентрация 02 на вдохе контролируется
автоматически посредством установки
предельных значений.
Babylog VN500 предлагает следующие
варианты отображения информации:
- Кривые
- Графическая динамика
- Числовая динамика
- Loops
- Журнал аварийных сигналов
- Журнал
- Числовые значения
- Заранее создаваемые перечни измеренных
и установленных значений
- Создаваемые перечни измеренных
и установленных значений
- Smart Pulmonary View
При неинвазивной вентиляции и терапии 02
некоторые функции мониторинга отключены
или могут быть отключены.
Руководство по эксплуатации Система для интенсивной терапии Infinity - Babylog VN500 ПО версии 2.п 25
--- стр. 27 ---
описание системы
Разъемы для дыхательных шлангов Подача газов
Для подсоединения дыхательных шлангов
стандарт IEC 60601-2-12 предусматривает
конические штуцеры шлангов вдоха
и выдоха диаметром 15 мм (0,59 inches) или
22 мм (0,87 inches) в соответствии с ISO 5356-1.
Аппарат Babylog VN500, как и Babylog 8000.
оснащен коническими штуцерами шлангов
вдоха и выдоха диаметром 1 1 мм {0,43 inches).
Обеспечение электроэнергией
Babylog VN500 подсоединяется к электросети
медицинского учреждения мощностью от 100 до
240 В при частоте 50/60 Гц. При сбоях
в электросети Babylog VN500 переключается
(без перерыва) на питание от встроенной
аккумуляторной батареи, которая обеспечивает
работу аппарата в течение не менее 30 минут
(для новой и полностью заряженной
аккумупяторной батареи).
Блок питания PS500
Кроме того, аппарат Workstation Neonatal Саге
может быть оснащен внешним источником
питания PS500.
PS500 подсоединяется к электросети
медицинского учреждения (диапазон напряжений
см. на стр. 55). При сбоях в электросети PS500
переключается {без перерыва) на питание от
встроенной аккумупяторной батареи, которая
обеспечивает работу Workstation Neonatal Саге
в течение не менее 100 минут {для новой
и полностью заряженной аккумуляторной
батареи при использовании стандартного режима
вентиляции). Время работы батареи может быть
более долгим при отсутствии устройства подачи
газа GS500.
На Babylog VN500 предусмотрены разъемы
для использования устройства в местности
с различными стандартами в части подсоединения
источника подачи киспорода и воздуха.
Устройство подачи газа GS500
Кроме того, аппарат Workstation Neonatal Care
может быть оснащен внешним устройством
подачи газа GS500. GS500 осуществляет
подачу сжатого воздуха в Babylog VN500.
Передача данных
Дпя передачи данных можно использовать
нескопько интерфейсов:
- порт USB для экспорта данных и изменения
конфигурации с использованием
USB-накопителя;
- порт USB для установки дополнительных
припожений с использованием устройства
дпя считывания SIM-карт;
- порт RS 232 на Infinity С500 для передачи
данных по протокопу MEDIBUS.
Распылитель медикаментов
Для распыления медикаментов можно
подключить пневматический распылитель.
Подсоединение принадлежностей
к боковым направляющим Babylog VN500 можно
подсоединить увлажнитель и другие одобренные
принадлежности. При этом максимальная масса
не должна превышать 4 кг {8,8 ф) при
максимальном удалении 10 см (3,9 дюйма).
Для кронштейнов трубок, подсоединенных
к боковым направляющим Babylog VN500,
максимальная масса - 1 кг (2,2 lbs) при
максимальном удалении 100 см (39,4 inches).
Принадлежности могут быть также
подсоединены к кронштейнам тележки.
26 Руководство по эксплуатации Система для интенсивной терапии Infinity - Babylog VN500 ПО версии 2,п
--- стр. 28 ---
сокращения
описание системы
W
Сокращение Расшифровка
% утеч Утечка в процентах
% Тплато Платообразный период в %
к времени вдоха {установленное
значение)
%MVcnoH Самостоятельное дыхание
в минутном объеме (% }
Air Разъем для подсоединения
шланга подачи сжатого воздуха
(FRESH GAS}
ALARM Подтверждение о прочтении
RESET информации и сброс сообщения
(Сброс)
Атр[ вчвл Амплитуда давления для HFO
{установленное значение}
Вент.Апн. вентиляция при апноэ
APRV Airway Pressure Release
Ventilation
АТС Automatic Tube Compensation,
компенсация сопротивления
трубки
BF Класс изоляции Body Floating
BTPS Body Temperature Pressure
Saturated, измеренные значения с
учетом состояния легких
пациента, при температуре тела
37 “С (98,6 “F), с насыщенно!^
водяными парами газовой смесью
и при атмосферном давлении
С Compliance
C20/Cdyn Коэффицент последних 20 %
эластичности относительно
общей динамичной
эластичности
Cdyn Динамичная эластичность
стН 20 Единица измерения давления
1 стН гО = прибл. 1 мбар
Сокращение Расшифровка
Компенс. Степень компенсации
сопротивления трубки
ХОБЛ Chronic Obstructive Pulmonary
Disease
Кол.циклов Количество циклов раздувания
легких (установленное значение)
DC02 Коэффициент диссоциации
С02 при HFO
AintPEEP PEEP установленный для
раздувания легких
(установленное значение)
ДРвч Максимальная амплитуда
давления при HFO
APsupp Относительная поддержка
давлением
(выше PEEP) (установленное
значение)
Е Эластические свойства
EIP End Inspiratory Pressure,
давление в конце вдоха
ЕМС Электромагнитная
совместимость
Emergency Воздухозаборное отверстие
air intake системы безопасности,
клапан дополнительного вдоха
(EM ERGENCY AIR INTAKE)
ESD Electrostatic Discharge
ЭТ-трубка Интубационная трубка
etC02 Концентрация C02 в конце
вьщоха
ETSI European Telecommunications
Standards Institute, Европейский
институт стандартизации
в области телекоммуникаций
Exhaust Выходное отверстие для газовой
смеси (EXHAUST - NOT FOR
SPIROMETER)
Руководство по эксплуатации Система для интенсивной терапии Infinity - Babylog VN500 ПО версии 2,п 27
--- стр. 29 ---
описание системы
Сокращение Расшифровка
Ехр, Обозначение на аппарате,
отверстие для выдоха (GAS
RETURN)
Exp. выдох
Оконч.выд. Параметр завершения в % от
пикового потока выдоха
FCC Federal Communications
Commission, орган сертификации
средств связи в США.
частВЧВЛ Частота колебаний дня HFO
(установленное значение)
Fi02 Концентрация 02 во вдыхаемом
газе (установленное значение)
Поток Поток (установленное значение)
Подд.пот Поддержка потоком при
SPN-PPS (установленное
значение)
Пот.триггер Уровень срабатывания пускового
устро 1^ства, чувствительность
(установленное значение)
Поток взд. Поток при раздувании легких
для HFO
FRC Functional Residual Capacity
GS500 Устройство подачи газа
ВЧ High Frequency Oscillation
вентиляция
НМЕ Heat Moisture Exchanger
гПа Гектопаскаль, единица
измерения давления
1 гПа = 1 мбар = прибл. 1 стН гО
Высокие Высокие частоты
частоты
Г.Е Соотношение времени вдоха
и времени выдоха
1:Е вчвл 1:Е для HFO (установленное
значение)
1:Еспон. 1:Е при самостоятельном
дыхании
Сокращение Расшифровка
IEC/CEI Звуковой аварийный сигнал
в соответствии с IEC 60601-1-8
Insp. Обозначение на аппарате,
отверстие для вдоха
(GAS OUTPUT)
Insp. вдох
Инсп.поток. Поток вдыхаемого газа
Интерв.взд. Интервал между двумя фазами
раздувания легких
(установленное значение)
LAN Local Area Network
МАРвчвл Среднее давление
в дыхательных путях для HFO
(установленное значение)
мбар Миллибар, единица измерения
давления 1 мбар = прибл.
1 с т Н 2 0
MED1BUS Коммуникационный протокол
Drager для медицинских приборов
мм/ртст. Единица измерения концентрации
С02 в конце выдоха
Еще... Показать другие аварийные
сигналы
MRI (ЯМР- ЯМР-томография
томография)
MV Общий минутный объем
MV выс. Верхнее предельное значение
аварийного сигнала для
минутного объема
MV низ. Нижнее предельное значение
аварийного сигнала для
минутного объема
МУутеч Минутный объем утечки
MVnpHH Минутный объем
принудительных вдохов
MVcnoH Самостоятельное дыхание
в минутном объеме
Новор. Категория пациентов
"Новорожденные"
28 Руководстао по эксплуатации Система для интенсивной терапии Infinity - Babylog VN500 ПО версии 2,п
--- стр. 30 ---
описание системы
Сокращение Расшифровка
NIV Non-lnvasive Ventilation
NMI Nuclear magnetic imaging
NMR Nuclear magnetic resonance
NTPD Normal Ternperature Pressure Dry,
20 °C (68 °F), 1013 гПа, сухой
02 Разъем для подсоединения
шланга подачи сжатого газа 02
(FRESH GAS)
Обогащ. 02 Процедура аспирации
Ральв. Альвеолярное давление
Paw Давление в дыхательных путях
Paw выс. Верхний предел аварийного
сигнала для давления
в дыхательных путях
РС-АС Pressure Control-Assist Control,
вентиляция с принудительным
управлением, контролем
давления и резервной частотой
дыхания
PC-APRV Pressure Control-Airway Pressure
Release Ventilation,
самостоятельное дыхание при
постоянном положительном
давлении в дыхательных путях
с кратковременным сбросом
давления
PC-CMV Pressure Control-Continuous
Mandatory Ventilation, постоянная
вентиляция с контролем
давления
РС-ВЧ Pressure Control-High Frequency
Oscillation, вентиляция
с контролем давления
и высокочастотными колебаниями
PC-MMV Pressure Control-Mandatory
Minute Volume Ventilation,
вентиляция с контролем
давления для обеспечения
принудительной составляющей
минутного объема
Сокращение Расшифровка
PC-PSV Pressure Control-Press и re Support
Ventilation, самостоятельное
дыхание при постоянном
положительном уровне давления
с поддержкой давлением
и резервной частотой дыхания
PC-SIMV Pressure Control-Synchronized
Intermittent Mandatory Ventilation,
прерывистая управляемая
вентиляция с контролем давления
Дети Категория пациентов "Дети"
PEEP Положительное давление
в конце выдоха
Рвыс. Верхний предел давления при
APRV
(установленное значение)
Pinsp Давление на вдохе
(установленное значение)
PIP Peak Inspiratory Pressure
Рниз. Нижний предел давления при
APRV (заданное значение)
РручВд Давление принудительнопэ
дыхания при вдохе в ручном
режиме во время NIV (категория
пациентов
Новор., режим
вентиляции SPN-CPAP)
Р тах Максимально допустимое
давление в дыхательных путях
(установленное значение)
авто Привязка максимального
Pmax/Paw давления в дыхательных путях
выс. к пределу срабатывания
аварийного сигнала Paw выс.
Рсред Среднее давление
вдыхательных путях
Pmin Минимальное давление
в дыхательных путях
Рплато Давление плато в дыхательных
путях
PS Pressure Support
PS500 Блок питания
Руководство по эксплуатации Система для интенсивной терапии Infinity -B abylog VN500 ПО версии 2.п 29
--- стр. 31 ---
описание системы
Сокращение Расшифровка
Pstgh Давление на вдохе при
раздувании легких для HFO
(установленное значение)
Psupp Абсолютное значение давления
поддержки
Ptrach Давление в трахее
R Resistance (сопротивление)
г 1 Коэффициент корреляции для
метода вычислений "Least Mean
Square" для R, С и Таи
REF Инвентарный номер и номер
модификации медицинского
устройства
RFID Radio Frequency Identification
ЧД Частота дыхания {установленное
значение)
ЧДапноэ Частота вентиляции при апноэ
(установленное значение)
ЧДприн. Составляющая принудительного
дыхания в частоте дыхания
ЧДвзд. Частота дыхания при раздувании
легких для HFO (установленное
значение)
ЧДспон Составляющая
самостоятельного дыхания в
частоте дыхания
RSB Rapid Shallow Breathing,
коэффициент частоты
самостоятельного дыхания и
дыхательного объема
SIM Subscriber Identity Module,
идентификация пользователя
ВремяТР Период нарастания давления
(установленное значение)
ВремяТРвзд Период нарастания давления
при раздувании легких для HFO
Smart Графическое отображение
Pulmonary характеристик легких
View
SN Серийный номер устройства
Сокращение Расшифровка
SPN-CPAP Spontaneous-Continuous Positive
AinA^ay Pressure,
самостоятельное дыхание с
постоянным уровнем
положительного давления
SPN- Spontaneous-Continuous Positive
CRAP/PS Airway Pressure/Pressure
Support, самостоятельное
дыхание с постоянным уровнем
положительного давления с или
без поддержки давлением
SPN- Spontaneous-Continuous Positive
CPAP/VS Airway Pressure/Volume Support,
самостоятельное дыхание с
постоянным уровнем
положительного давления с
поддержкой или без поддержки
объемом
SPN-PPS Spontaneous-Proportional
Pressure Support,
самостоятельное дыхание с
поддержкой давлением
пропорционально потоку и
объему
Sp02 Насыщение крови 02
Тапноэ Время от начала апноэ
(установленное значение)
Таи Постоянная времени ТАУ
Трассоед. Время срабатывания аварийного
сигнала об отсутствии
соединения
(установленное значение)
Те Время выдоха (установленное
значение)
Твыс. Время при верхнем пределе
давления в APRV
(установленное значение)
Ti Время вдоха (установленное
значение)
30 Руководство по эксплуатации Система для интенсивной терапии Infinity - Babylog VN500 ПО версии 2.п
--- стр. 32 ---
описание системы
W
Сокращение Расшифровка
Timax Максимальное время вдоха для
потока при режимах поддержки
давлением или объемом
(установленное значение)
Tisigh Время вдоха при раздувании
легких для HFO (установленное
значение)
"Пспон. Время вдоха при раздувании
легких для самостоятельного
дыхания
Tisupp Время вдоха при
поддерживающем давлении
Тниз. Время при нижнем пределе
давления в APRV
Тниз. max Максимальное время выдоха
при APRV (установленное
значение)
ТручВд Продолжительность дыхания при
вдохе в ручном режиме во время
NIV (категория пациентов
Новор.,
режим вентиляции SPN-CPAP)
Тплато Время плато в цикле вдоха
Трахеост. Трахеостомическая трубка
Ш трубки Внутренний диаметр трубки
(установленное значение)
UIP Upper Inflection Point
UMDNS Universal Medical Device
Nomenclature System,
номенклатура медицинского
оборудования
UN Номинальное напряжение
USB Universal Serial Bus, система
последовательных шин
VG Volume Guarantee
VG (ВЧВЛ) Гарант. Объем для HFO
Подд.об. Поддержка объемом в режиме
SPN-PPS (установленное
значение)
VS Volume Support
VT Дыхательный объем
Сокращение Расшифровка
УТапноэ Дыхательный объем для
вентиляции при остановке
дыхания (установленное
значение)
VTe Дыхательный объем на выдохе
VTenpHH Дыхательный объем на выдохе
при принудительном дыхании
VTecnoH Дыхательный объем на выдохе
при самостоятельном дыхании
VTB4 Дыхательный объем для HFO
(установленное значение для
VG (ВЧВЛ))
VTi Дыхательный объем на вдохе
VTinpHH Дыхательный объем на вдохе
при принудительном дыхании
VTicnoH Дыхательный объем на вдохе
при самостоятельном дыхании
VTnpHH Дыхательный объем при
принудительном дыхании
VTcnoH Дыхательный объем при
самостоятельном дыхании
WOB Work of Breathing
Руководство по эксплуатации Система для интенсивной терапии Infinity — Babylog VN500 ПО версии 2,п 31
--- стр. 33 ---
описание системы
условные обозначения
Обознач Расшифровка
ение
Обознач Расшифровка
ение
Ш
□
д
(Й)
т
О
С !)
О
£
❖
т
i i
W
Ш И Р
Звуковой аварийный сигнал с
временным удержанием
Группа Виды, индикаторы
Группа Тренды/Данные, данные по
вентиляции
Группа Спец, процедуры
Группа Тревоги
Группа Терапия, настройки
параметров вентиляции
Конфигурация группы, системные
настройки и установки датчиков
Группа Пуск/режим ожидания
Система вкл./выкл. (кнопка
Infinity С500)
Включение и выкпючение блока
питания (на кнопке, находящейся
на PS500)
Предел аварийного сигнала
выключен
Конфигурация трендов
Выбор заставки для экрана
Вид 1
Вид 2
Вид 3
Распылитель медикаментов
Уровень зарядки встроенной
аккумуляторной батареи
(Babylog VN5D0, PS500) от 90 до 100 %
Уровень зарядки встроенной
аккумуляторной батареи
(Babylog VN500, PS500) от 60 до<90 %
Ш П С '
i f
&
d
уровень зарядки встроенной
аккумуляторной батареи
(Babylog VN500, PS500) от 40 до<60 %
Уровень зарядки встроенной
аккумуляторной батареи
(Babylog VN500, PS500) от 20 до<40 %
Уровень зарядки встроенной
аккумуляторной батареи
(Babylog VN500. PS500) <20 %
Встроенная аккумуляторная батарея
(Babylog VN500, PS500) неисправна
или информация об уровне зарядки
отсутствует
Нижняя граница тревоги
Верхняя граница тревоги
Настройки или доступ заблокированы
Клапан выдоха заблокирован
Настройки или доступ
разблокированы
Клапан выдоха разблокирован
Exhaust Выходное отверстие для газовой
смеси (EXHAUST - NOT FOR
SPIROMETER)
Категория пациентов - дети
{Дети)
Категория пациентов -
новорожденные (Новор.)
Просмотреть дополнительную
информацию или открыть раздел
"Справка"
Скрыть дополнительную информацию
или закрыть раздел "Справка"
Прокрутить таблицу или список
Прокрутить таблицу или список
Закрыть диалоговое окно
32 Руководство по эксплуатации Система для интенсивной терапии Infinity - Babylog VN500 ПО версии 2.п
--- стр. 34 ---
описание системы
Обознач
ение
©
is
А
С Ш
СГ/-Э
[«J
А
Расшифровка
Активный тест проверки устройства
Самостоятельная дыхательная
активность пациента
Прерывание звукового аварийного
сигнала на 2 минуты
Работа от сети (напряжение
переменного тока)
PS500, GS500; Работа от сети
(напряжение переменного тока)
Работа от встроенной аккумуляторной
батареи Babylog VN500
Внимание. Соблюдайте
предупреждения и предостережения,
содержащие важную информацию
по технике безопасности, которые
приведены в руководстве по
эксплуатации.
Следовать инструкциям руководства
по эксплуатации
PS500: Failure, неисправность
Эквипотенциальные соединения
Артикул приложения BF
вызов медсестры
Маркировка тележки - не опираться,
не нажимать, не толкать тележку
в отмеченных местах
Опасность ESD
Опасность ESD
Информация по утилизации
Обознач Расшифровка
ение
I
О
FC
С€
а
№
Устройство готово к работе
(включению)
Аппарат выключен
Маркировка, подтверждающая
одобрение FCC
Маркировка в соответствии
с Директивой 93/42/ЕЕС для
медоборудования
Маркировка в соответствии
с Директивой 1999/5/ЕС для
радиооборудования и терминалов
связи
Последовательный интерфейс
(на Infinity С500)
Дополнительные условные обозначения
на Infinity С500 (Medical Cockpit), не указанные
в настоящих инструкциях, описаны в руководстве
по эксплуатации "Infinity Medical Cockpits",
Производитель
2009 Дата производства
г::
Разъем для неонатального датчика
потока
Руководство по эксплуатации Система для интенсивной терапии Infinity - Babylog VN500 ПО версии 2.п 33
--- стр. 35 ---
Эта страница специально оставлена пустой
34 Руководство по эксплуатации Система для интенсивной терапии Infinity - Babylog VN500 ПО версии 2.п