Система автоматизированная для преаналитической обработки образцов cobas p 512 / cobas p 612, в различных вариантах исполнения, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
=== файл: Инструкция_руководство__66763_I.pdf ===
--- стр. 9 ---
Roche DIagnosUce
--- стр. 10 ---
Содержание
Общие сведения Часть Q системы Е-18
1 Общие сведения Приложение Часть В
Введение А-5
Использование руководства оператора А-6 6 Приложение
Аббревиатуры А-9 Комплект поставки F-5
Меры пр>едосторожности А-10 Технические данные F-6
Необходимые условия для сканирования Расходные материалы F-12
штрих-кода А-25 Принадлежности F-13
Пробирки для образцов F-13
Описание системы Часть Г 1 Крышки F-14
-----■■ Штативы F-15
Схема размещения F-18
2 Описание системы Глоссарий F-19
Введение В-7
Описание оборудования В-10
Расходные материалы В-34
Принадлежности В-40
Движение и обработка образцов В-42
Основные сведения о программном
обеспечении В-51
В-57
Эксплуатация Часть Д
Эксплуатация
Ввод системы в эксплуатацию С-5
Ежедневная рутинная работа С-5
Подготовка С-13
Эксплуатация С-ЭО
Завершение ежедневной рутинной работы С-53
Обслуживание Часть и
4 Обслуживание
Уход и обслуживание устройства
Чистящие средства и принадлежности
фафик ухода и обслуживания
Еженедельный уход за устройством
Ежемесячное обслуживание устройства
D-5
D-6
D-6
D-7
D-19
Уход за устройством по мере необходимости D-
24
Устранение неисправностей Часть
5 Устранение неисправностей
Что делать, если^.
Важные вопросы для сервисной службы
Сообщения об ошибках и состоянии
Roche Oiagnoctica
Е-5
Е-17
--- стр. 11 ---
Rodie Diagnostics
в
--- стр. 19 ---
Использование рукободства оператора
Управляющие кнопки
Для программирования и управления системой исполмуется 15-дюймовый
монитор с сенсорным э 1сраном, установленный на шарнирном кронштейне
между входным и выходным сортировщиками. Способы ввода данных с
клавиатуры и кнопки в этом руководстве обозначены следующим образом:
Клавиша ввода [Enter]
Клавиша "страница ааарх” [PageUp]
Клавиша "етреимца вниз” [Page Do]
Клавиша прокрутки вверх [ t ]
Клавиша прокрутки вниз ['^ ]
Клавиша прокрутки вправо И ]
Клавиша прокрутки влево [^1
Символы безопасности
ПРИМЕЧАНИЕ
А
А
ОСТОРОЖНО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во всех разделах руководства оператора инструкции по технике безопасности
обозначены следующим образом:
Этот символ обозначает указание, которое должен соблюдать оператор, чтобы
избежать ошибок при эксплуатации системы.
Этот символ обозначает потенциальную опасность. Несоблюдение зтого
предупреждения может подвергнуть риску оператора или систему.
Осторожно: У<аэывает на опасную ситуацию, которая, если её не избежать, может
повлечь травму оператора и/или привести к повреждению системы.
Предупреждение: Указывает на опасную ситуацию, которая, если её не избежать,
может повлечь серьёзную травму или смерть оператора.
Roche DIagnoftIce
--- стр. 20 ---
Аббревиатуры
Аббревиатуры
В приведённом ниже списке содержатся пояснения к аббревиатурам,
использованным в данном руководстве:
Аббревиатура Значение
А Ампер
АС Перемегошй ток
А-ч Ампер-час
ASTM Американское общество по испытанию материалов
BGV Немецкий стандарт по технике безопасности
ССМ Модули подключения cobas
СЕ Метка Европейского Сертификата безопасности (Commimautd
Еигорёеппе)
CPU Центральный процессор
дБ Децибел
ГС Прямой ток
DIN Промышленный стандарт Германии
еЬох-опе Блок управления ССМ
ЕС Европейский союз
EDP Протокол распределения событий
ЭМС Электромагнитная совместимость
EN Европейский стандарт
EPROM Электрически Программируемое Постоянное Запоминающее
Устройство
FCC Кодекс о пищевых химических продуктах
ГБ Петабайт
GUI Тфафический интерфейс пользователя
IU Герц
IEC Международная электротехническая комиссия
IVD In-vitro диагностика
LASER Усиление света с помощью индуцированного излучения (лазер)
LCD Жидкокристаллический экран
LED Светодиод
ЛИС Лабораторная Информационная Система
LLD Детектор уровня жидкости
МБ Мегабайт
Мб/с Мегабит в секунду
мтн Многоместный держатель пробирок
NN Нормальный ноль (средний уровень моря)
NW Номинальная ширина
РЕ Защитное заземление
РЮ Параллельный интерфейс ввода/вывода
РТТ Транспортёр первичных пробирок
RAM Запоминающее устройство с произвольным доступом
RCM Модуль конвейера штативов
Rocha OlagnoaUca
--- стр. 21 ---
Меры предосторожности
Аббревиатуре Значение
RFM Модуль подачи штативов
RJ45 Стандартный разъём 45
RS232/422 Рекомендованный стандарт 232/422 (последовательный
интерфейс)
TCP/IP Протокол управления передачей/ протокол Интернет
В Вольт
ВА Вольт-Ампер
WEEE Директива 2002/96/EG по утилизации электротехнического и
электронного оборудования
Меры предосторожности
А
ОСТОРОЖНО
При эксплуатации электрических систем должны соблюдаться нормы техники
безопасности IEC 61010-1 и применимые национальные нормы техники
безопасности! Безопасная эксплуатация и надёжность системы могут быть
обеспечены только если:
• электрическое подключение системы отвечает требованиям
соответствуюпцш требованиям ШС;
• надлежащая установка системы выполнена квалифицированным
специалистом;
• если требуется (напр., стандартом BGV АЗ или другими применимыми
стандартами), то квалифицированным электриком проведены визуальный
осмотр, проверка защитного заземления, изоляции и токов утечки;
• система используется в соответствии с инструкциями по эксплуатации.
Обратите внимание на следующие меры предосторожности!
Несоблюдение этих мер мо)ют привести к травмам легкой или средней степени
тяжести. Важна каждая мара предосторожности.
Информационная безопасность продукта
А
ОСТОРОЖНО
Потеря целостности данных или недоступность системы из-за воздействия
вредоносных программ или несанкционированного доступа к системе.
Во избежание заражения вредоносными программами или несанкционированного
использования системы важно соблюдать следующие рекомендации:
• Убедиться, что другие компьютеры и службы в сети (например; ЛИСХ системы
архивирования и резервирования данньоО надёжно защищены и ограждены от
вредоносных программ и несанкционированного доступа.
• ГГ-отдел лаборатории несет ответственность за безопасность локальной сети,
особенно в части эашкгы её от вредоносных программ и атак. Эта защита может
включать в себя применение таких мер, как брандмауэр, изолирующий
устройство от внешних сетей, а также меры, обеспечивающие отсутствие в
подключённой сети вредоносного кода.
• Ограничить физический доступ к системе и всей сопутствующей П-
икфраструктуре (компьютер, кабели, сетевое оборудование и тлЗ-
Roche DIagnoftIcs
--- стр. 27 ---
Меры предосторожности
Корпус камеры
На корпусе камеры во входном сортировщике и на эадн^^ ст(^не системы
прюфсплена этикетка с предупреждением об опасности воздействия лазера.
А Корпус камеры В Предупреждающая атикетка
Рмс. А-7 Эпештка е предупреждением об опасности воздействия лазера
Ж
'i. Ь ’
А Предупреждающая атикетка В Корпус камеры
Рис. А-8 Этикетка с предупреждением об опасности воэдействия лааера
ОСТОРОЖНО
ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ КЛАССА 2
НЕ СМОТРИТЕ НА ЛУЧ ПРИ ОТКРЫТОЙ КРЫШКЕ
Roche Dlagnoetice
--- стр. 28 ---
Меры предосторожности
Входной сортировщик Сзадняя сторона)
Этикетка с предупреждением об опасности воздействия лазера прикреплена в
нижней части корпуса с задней стороны входного сортировщика.
Т
А Входной сортировщ ик (задняя сторокаО В Предупреждающая атикетка
Рис. А-е Этикетка о предупреждением об опасности воадействия лаеера
Лазерный детектор уровня жидкости CLASER-LLD)
Этикетка с предупреждением об сятасности воздействия лазера прикреплена к
корпусу лазерного детектора уровня жидкости во входном сортировщике.
А
А Предупреждающие етикетки В Корпус LASER-LLD
Рис. А-10 Этикетка с предупреждением об опасности воадействия лазера
ОСТОРОЖНО
НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
НЕСЛЮТРИТЕНАЛУЧ
ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАССА ЗВ.
МАКСИМАЛЬНОЕ ВЫХОДНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ: 50 мВт
ДЛИНА ИЗЛУЧАЕМОЙ ВОЛНЫ 980 / 1550 нм по IEC 80825-12007
Roohe Dlaenoetioe
--- стр. 29 ---
Меры предоапорожности
Модуль снятия крышек
А .
Этикетка с предупреждением об опасности воздействия лазера прикреплена к
дверце для обслуживания модутхя снятия крышек с задней стороны системы.
А Предупреждающая этикетка
Рис. А-11 Этикетка с предупреждением об опасности воздействия лазера
ОСТОРОЖНО
ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ КЛАССА 2
НЕ СМОТРИТЕ НА ЛУЧ ПРИ ОТКРЫТОЙ КРЫШКЕ
Этикетка с предупреждением о биологической опасности прикреплена к
контейнеру отходов для снятых крышек с задней стороны системы.
А Предупреждающая этикетка В Контейнер отходов для снятых крыш ек
Рис.А>12 Этмсетка с предупреждением о биологической опасности
Roche Diagnoatica
--- стр. 30 ---
Меры предосторожности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск зврвжения!
Эта этикетка предупреждает пользователя о потенциальных угрозах, создаваемых
содержимым образца. При работе с системой всегда надевайте перчатки и
соблюдайте действующий лабораторный регламент.
Модуль запечатывания
К корпусу модуля запечатывания прикреплены различные предупреждающие
этикетки.
А
Д Этикетка с предупреждением о высокой В Предупрвкдаюшая э т и ке та об опасности
температуре прикасания к системе
С Модуль запечатывания О ТранслортДр пробирок
Р м с.А -13 Предупреждающие атикетки на модуле аапечатыванил
ОСТОРОЖНО
Горячив поверхности!
Коргтус модуля запечатывания очень сильно нагревается во время работы и остаётся
горячим после неё. Не прикасайтесь к корпусу.
ОСТОРОЖНО
Опасность защемления движущимся транспортёром пробирок)
Контакт с движущимися деталями может привести к серьёзной травме. Не
прикасайтесь к работающей системе, пока не переведете её в режим ожидания.
Roche D iagnoatica
--- стр. 31 ---
Меры предосторожности
Дверцы технического обслуживания
К каждой дверце для технического обслуживания с задней стороны пре-
аналитичесхой системы прикреплены этикетки с предупреждением о высоком
напряжении.
А
А
TimiHI м*1мгМя§*'*«** ■
Р и с .А -1 4 Э пм етка с правупреждением о зысоком напряжении
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасно высокое напряжение!
Прикосновение к компонентам или контактам может вызвать ожог, удар
электрическим током и. как следствие, смерть. Перед работой внутри корпуса
необходимо в обязательном порядю отсоединить устройство от электросети.
Работы с компонентами под током или в непосредственной близости от них должны
производиться только уполномоченными и подготовленными техниками.
Разъбм питания
Рядом с разъемом питания с задней стороны системы прикреплена этикетка с
предупреждением о напряжении.
\ 2Э0У
о
А Этикетка с предупреждением о
напряжении
В Предупреждающие этикетки
Рис.А-18 Этикетка с предупреждением о высоком напряжении
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасно высокое напряжение
Этикетка с предупреждением о напряжении сообщает об установленном
номинальном напряжении.
R oche DiepnocUce
--- стр. 32 ---
Меры предосторожности
Подключение подачи сжатого воздуха
[б.5 - 8.0 b arj
Рядом с соединением для подачи сжатого воздуха на задней стороне системы
прикреплена этикетка с предупреждением о давлении.
А Э тикетка с предупреждением о давлении В Ш ланг подачи воздуха
Рис.А>1в Этикетке с предупреждением о давлении сжатого воздухе
ОСТОРОЖНО
Этикетка с предупреждением о давлении сообщает об установленном номинальном
давлении подаваемого сжатого воздуха.
Электрическая безопасность
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Система поставляется в технически исправном состоянии и устанавливается в
полном соответствии с местными требованиями техники безопасности.
Опасмость поражения электрическим током!
Ни в коем случае не открывайте и не снимайте корпус или части корпуса системы,
когда устройство подключено к электросети.
Перед выполнением любых операций внутри устройства Снапример, очистке
камеры] требуется отсоединить его от электросети.
Roche DiBBnoeUcs
--- стр. 33 ---
Шры предосторожности
Образцы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Образцы крови и другие биологические/органические материалы должны
рассматриваться как потенциально заразные и опасные материалы. Поэтому
оператор должен проявлять крайнее внимание и осторожность, чтобы не
допустить прямого контакта с образцами пациентов!
Риск заражения!
При работе с системой всегда надевайте перчатки и соблюдайте действующий
лабораторный регламент.
При попадании материала образца на поверхность системы, загрязнённую
поверхность требуется очистить и продезинфицировать в соответствии с
действующими правилами с использованием стандартных дезинфицирующих
средств.
Пробирки
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
А
предупреждение
А
предупреждение
ПРИМЕЧАНИЕ
Риск загрязнения еиствмы!
Резиновые пробки: При снятии крышки с пробирки для образца пузырёк
содержащегося в ней материала может вытянуться из пробирки и лопнуть.
Используйте пробирки с резиновыми пробками только с корректными настройками
системы.
Риск заражения или повреждения имущества!
Максимальная высота заполнения для открытых пробирок должна соответствовать
рекомендации производителя пробирок. Материал из пробирки для образца может
разлиться. Риск загрязнения системы.
Риск повреждения имущества!
Используйте пробирки и крышки только из актуального реестра
квалифицированных пробирок CQualified Tube LisO-
Риск отказа системы!
Используйте чистые пробирки с правильно размещенными этикетками штрих-кода.
Использование переполненных пробирок может привести к проливанию их
содержимого. Максимальный уровень заполнения пробирок должен
соответствовать рекомендации производителя пробирок.
Обработка открытых пробирок
А
предупреждение
Риск заражения!
Предупреждение о потенциальных опасностях, создаваемых материалами образцов.
При работа с системой всегда надевайте перчатки.
Открытые пробирки могут быть помещены во все входные штативы.
Во избежание проливания содержимого открытых пробирок необходимо
соблюдать требования к максимальной высоте их заполнения.
Roche Diagnoetics
--- стр. 38 ---
Необходимые условия Ьяя сханироаания штрих-кода
Пробирка
Сигаал прожодит
черва 3 слоя этикеток
Сигнал проходит
черва 4 слоя этикеток
Рис.А-17 Слой этикеток для игфих-кодов
Roche Diagnoetice
--- стр. 39 ---
Необходимые условия для сканирования штрих-кода
Требования к этикеткам штрих-кода
ПРИМЕЧАНИЕ
Штрих-коды и этикетки должны соответствовать следующим требованиям:
Риск отказа систамы 1
Использование неуникалькы х ш трих-кодов может вызвать проблемы в рабочем
процессе, касаю щ иеся обработки откры тых пробирок, различны х материалов
образцов и рекурсивной сортировки.
Тил штрих-када
Определение вторичных
штрих-кодов
Мексимелыюе количество
символов
Поддерживаются:
• Codabar
• 2 of 5 Interleaved (ПТ)
• Code 39
• Code 128 в соответствии со стандартом ANSI/AIM
включая ISBT128.
Некоторые типы штрих-кодов могут быть
использоваться со следующими контрольными
цифрами:
Тип штрих-кода
Codabar
2 o f 5 interleaved (ПТ)
Code 38
Code 128
Контрольная цифра
М одуль 16 (опционально)
М одуль 10/3 (опционал.)
Code 39 (опционально)
М одуль 43 (опционально)
М одуль 103
Размер штриха (линии)
Соотношеиие широких и узких
секций
Краска для штрих-кода и
зтикегки
Использование контрольных цифр сникает
вероятность ошибок считывания штрих-кодов.
Roche Dl^nostics не несет ответственности за
неверное считывание из-за отсутствия контрольных
цифр, плохого качества этикеток или
неудовлетворительного обслуживания.
Штрих-коды (тип, длина, контрольная цифра)
настраиваются с помощью системного программного
обеспечения. С помощью этих настроек могут быть
определены до шести различных штрих-кодов. Все
они могут быть определены с разрядом контрольной
цифры или без ве8, за исключением Code 128, для
которого контрольная цифра является обязательной.
Система позволяет использовать штрих-код длиной
до 24 знаков.
Однако максимальная длина штрих-кода зависит от
размера этикетки, используемой заказчиком. Длина
также ограничена плотностью печати принтера
штрих-кода.
минимум 0,2 мм
максимум 2,0 мм
Обычно оно должно составлять от 2,25 до 3 (кроме
Code 128). Однако это зависит от конкретного типа
штрих-кода.
Черная краска на белой этикетке. Не допускается
использование оттенков серого.
--- стр. 40 ---
Необходимые условия для сканирования штрих-кода
PCS (сигнал кокграста печати) Значение PCS для штрих-кода должно быть не менее
80%.
Максимальные и
минимальные размеры на
этикатке
Раечвт свободной воны
• а) минимум 3 мм (свободная зона)
• Ь) максимум 50 мм
• с) минимум 3 мм (свободная зона)
• d) минимум 8 мм
Размеры должны быть по крайней мере в пятнадцать
раз больше ширины модуля Ь. Модута Ь - это самый
тонкий элемент (линия или пробел) штрих-кода.
Ч йтиостъ гр а н и ц и л р и х -ко д а
• Свободная зона: а в 15 хЬ
• Пример: Минимальный элемент: Ь > 0,3 мм
• Расчбтная свободная зова: 15 х 0,3 ьш & 4,5 мм
Площадь искажения (нечеткость) границы штриха не
должна превышать 25% площади крута диаметром
0,15 мм.
0,18 мм
R oche D tagnoatica
--- стр. 41 ---
Необходимые условия дтис сканирования штрих-кода
Пустъм проомты и
посторонни* ■крапления
кресю!
Посторонние пятна крааси в свободной зоне должны
составлять не более 0,075 мм в диаметре. Площадь
пустых просветов не должна превышать 25%
площади круга диаметром 0,15 мм.
0Д)75 мм
т | 1|
0,15 ММ
Пустой просвет Лишние точки
Размещение этикетки штрих-кода
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск загрязнения!
Предупреждение о потенциальны х опасностях, создаваемых материалами образцов.
При работе с систем ой всегда надевайте перчатки.
При приклеивании этикетки штрих-кода на пробирку для образца должны
соблюдаться следующие требования:
Этикетка должна быть ориентирована вдоль пробирки. Она должна
располагаться как можно более параллельно краю пробирки.
Штрих-код должен полностью читаться с одной стороны.
Приклеенная этикетка должна быть гладкой (без морщин). На ней не должно
быть складок, загнутых углов или отклеивающихся краев.
Риск повреждения имуществе!
Пробирки с неправильно расположенными этикеткам и сортирую тся в штатив
ош ибок (см . примеры правильного и неправильного располож ения этикеток штрих
кода). Риск загрязнения системы .
На каждой пробирке должен быть только один штрих-код. Нельзя повторно
использовать бывшую в употреблении пробирку со старой этикеткой,
поскольку старый штрих-код может вызвать ошибки чтения.
В случае если на пробирке имеется маркировка производителя, она по
возможности должна быть закрыта этикеткой.
--- стр. 42 ---
Необходимые уаювия для сканирования штрих-кода
Расположение
этикетки на пробирке
для обраэца
Окно для енелизе
еыеоротии
(система QSI)
I
Расстояние а
(От этикетки до края
пробирки,
крышки или пробки)
5-8иы
75-мм пробирке:
Ь ■ 75 мм - 20 мм =
макс 55 км
Для анализа
содержимого пробирки
должна оставаться
прозрачная зона
размером:
с > мин. б|5 мм.
Она должна
обеспечиваться даже при
неровном или
скошенном размещении
этикетки.
Roche Diagnofttce
--- стр. 49 ---
--- стр. 50 ---
Содержание
Описание системы
В этом разделе Раздел
Roche DIegnoeUct
Введение.................................................................................................................... В-7
Обучение оператора...........................................................................................В-7
Конфигурация заказчика...................................................................................В-7
Характеристики ...................................................................................................В-7
Уровень автоматизации.....................................................................................В-9
Автоматизированные процессы.................................................................В-9
Ручная обработка......................................................................................... В-9
Надёжность устройства...............................................................................В-9
Описание оборудования.......................................................................................В-10
Схематическое изображение..........................................................................В-11
Устройства безопасности системы ................................................................B-liZ
Интерфейс пользователя.................................................................................В-12
Монитор с сенсорным экраном................................................................В-12
Клавиатура и клавиатурный джойстик ..................................................В-1Э
Управляющий компьютер QNX .....................................................................В-14
Компьютер QSI..................................................................................................В-15
Входной сортировщик .....................................................................................В-16
'1]ранспортёр первичных пробирок (РТТ) ..............................................В-17
Распознавание пробирок.................................................................................В-18
Камера BlueLYNX-Xl20aC для определения типа пробирки ..............В-18
Система качества QSI с камерой Hitachi* HV-D30 и компьютером
обработки изображений............................................................................В-20
Лазерный детектор уровня жидкости (LASER-LLD) ..................................В-24
Функциональные характеристики...........................................................В-24
Принцип измерения...................................................................................В-25
Определение статуса центрифугирования...................................................В-25
’Х^ебования к пробиркам...........................................................................В-26
Сканер штрих-кодов для первичных пробирок..........................................В-26
Модуль снятия крышек...................................................................................В-27
--- стр. 51 ---
2 Описание системы
Содержание
Модуль запечатывания (опционально) .......................................................В-28
Выходной сортировщик ................................................................................В-29
ССМ (модули подключения cobas) ...............................................................В-30
Обработка образцов ................................................................................В-31
Последовательность операций................................................................В-31
Сигнальный индикатор................................................................................. В-32
Режимы работы...............................................................................................В-33
Расходные материалы.........................................................................................В-34
Фольга для запечатывания (опционально)................................................В-34
Контейнер для отходов модуля снятия крышек .........................................В-34
Подключение подачи сжатого воздуха ........................................................В-35
Блок обслуживания сжатого воздуха (внутренний) ...........................В-35
Разъём питания и системные интерфейсы.................................................В-38
Принадлежности...................................................................................................В-40
Держатели, штативы и лотки для штативов..............................................В-40
Ёршик для чистки..........................................................................................В-40
Наборы для очистки (опционально) ............................................................В-41
Движение и обработка образцов.......................................................................В-42
Обзор................................................................................................................В-42
Коммуникационный режим..........................................................................В-44
Режим Динамического интерфейса........................................................В-44
Режим Стандартного инт^фейса ..........................................................В-44
Физическое соединение...........................................................................В-44
Передача записей...........................................................................................В-44
Режим запроса...........................................................................................В-44
Режим пакетной загрузки ........................................................................В-44
Передача списков сортировки......................................................................В-45
Типы штрих-кодирования............................................................................В-45
Определение штативов для сортировки и ошибок ...................................В-45
Обработка открытых пробирок для образцов...........................................В-46
Архивирование пробирок для образцов ....................................................В-46
Динамический интерфейс ............................................................................В-46
Штативы ошибок......................................................................................В-46
Обработка рекурсивных пробирок для образцов ...............................В-47
Обработка нескольких образцов пациентов с одинаковым
штрих-кодом............................................................................................. В-47
Архивирование пробирок для образцов...............................................В-47
Режим Стандартного интерфейса................................................................В-47
Штативы ошибок......................................................................................В-47
Правила для обработки образцов ..........................................................В-48
Обработка рекурсивных пробирок для образцов................................В-49
Обработка нескольких образцов пациентов с одинаковым
штрих-кодом..............................................................................................В-50
Архивированиепробирок для образцов...............................................В-50
Основные сведения о программном обеспечении ..........................................В-51
Структура программного обеспечения.......................................................В-51
Операционная система QNX ........................................................................В-51
Графический интерфейс пользователя.........................................................В-52
Интерфейс пользователя с модулем ССМ
(динамическое назначение цели) ............................................................В-53
--- стр. 52 ---
Содержание
Кяк использовать систеку меню....................................................................В-53
Монитор с сеысорньш экраном...............................................................В-53
Использование клавиатурного джойстика............................................В-53
Использование клавиатуры......................................................................В-54
Состояние системы и сообщения..................................................................В-54
Сообщения об ошибках ..................................................................................В-55
Описание программного обеспечения...............................................................В-57
Вход в систему и права пользователя ...........................................................В-57
Системный тест................................................................................................ В-58
Выход / выключение системы.........................................................................В-58
Структура меню............................................................................................... В-58
Главное меню “Рабочий процесс* (Workflow)..............................................В-60
Раздел “Рабочий процесс > Управление" (Control) ....................................В-60
Кнопки..........................................................................................................В-бЗ
Поле состояния...........................................................................................В-66
Отображение активного рабочего цикла...............................................В-66
Позиции.......................................................................................................В-66
Входной сортировщик ...............................................................................В-67
Транспортёр пробирок ..............................................................................В-69
Выходной сортировщик ............................................................................В-69
Выходной сортировщик (ССМ)...............................................................В-73
Раздел “Рабочий процесс > Списки сортировки* (Sorting lists) ................В-75
Раздел "Рабочий процесс > Статус образца" (Sample status) .....................В-79
Статус образца - Заказ (Стандартный интерфейс) ..............................В-80
Статус образца - Заказ (Динамический интерфейс) ............................В-82
Статус образца - Цели ..............................................................................В-84
Статус образца - Камера (QSI).................................................................В-85
Статус образца - Камера (TTI) ................................................................В-89
Статус образца - Ошибки.........................................................................В-90
Раздел “Рабочий процесс > Статистика" (Statistics)....................................В-93
Параметры фильтра (Поиск)....................................................................В-94
Отображение статистического отчёта ...................................................В-95
Меню “Обслуживание" (Maintenance) ..........................................................В-98
Раздел “Обслуживание > Реорганизация данных*
(Reorganize database) ........................................................................................В-99
Раздел “Обслуживание > Запрос на поддержку* (Support request) ........В-100
Раздел “Обслуживание > Журнал ошибок” (Error log) ............................В-101
Раздел “Обслуживание > Перезапуск системы” (Restart system) ............В-103
Меню “Администрирование* (Administration).........................................В-104
Раздел “Администрирование > Дата / Время* (Date / Time) ...................В-105
Roche Diagnoitlca
--- стр. 53 ---
Содержание
Roche Diagnoatlca
--- стр. 54 ---
2 Описание системы
Введение
Введение
Обучение оператора
Установка системы осуществляется сервисным специалистом, который также
проводит обучение операторов. Это обучение подготавливает будущих
пользователей к безопасной эксплуатации системы с соблюдением правил
техники безопасности и самостоятельному выполнению ежедневных рутинных
операций.
Конфигурация заказчика
Характеристики
Перед установкой системы у заказчика осуществляется настройка системного
программного обеспечения с установкой всех рабочих параметров, требуемых
для выполнения ежедневных рутинных операций. Настройка программного
обеспечения осуществляется с учётом всех данных об используемых пробирках
для образцов, о типах образцов (например: сыворотка, плазма) и об их
соответствующих позициях в зоне сортировки.
Все рабочие перемещения манипулятора и других движущихся частей, заранее
программируются и оптимизируются для выполнения требуемого заказчику
рабочего процесса.
Данная конфигурация программных настроек всесторонне тестируется
производителем для того, чтобы система могла быть быстро введена в
эксплуатацию в лаборатории заказчика.
Управление системой осуществляется с помощью графического интерфейса
пользователя и монитора с сенсорным экраном.
Возможно использование штативов и лотков для штативов различных
производителей.
Встроенный сканер штрих-кодов используется для считывания штрих
кодов образцов.
Встроенная камера (ТП или QSI) определяет тип пробирки анализируя
крышку (цвет и форму) и диаметр пробирки.
Опциональный модуль качества (QSI) также оценивает качество
центрифугированной сыворотки первичных образцов.
Laser-LLD может определять границы жидкого и твердого содержимого в
пробирке. Уровень жидкости рассчитывается с использованием
информации лазерного детектора уровня жидкости и типа пробирки.
Закрытые образцы могут автоматически открываться. Пробирки могут
закрываться с помощью опционального модуля запечатывания, и затем
использоваться для отправки или архивирования.
Манипулятор переносит пробирки в заданные полностью настраиваемые
цели сортировки (рабочие места). Сортировка пробирок может выполнятся
в лотки для штативов, штативы или различные держатели для образцов.
К о сп в u ia g n o a tic *
--- стр. 55 ---
Введение
Перемещение образцов производится электрическими и пневматическими
приводами. Осуществляется точное позиционное управление всеми
перемещенияьш.
Все важные функции и состояния устройства контролируются с помощью
датчиков.
Сжатый воздух подается через внешнее подключение для сжатого воздуха,
например, от внешнего компрессора. Имеются также системы с
опциональным встроенным компрессором.
Оператор не контактирует с потенциально заразными образцами.
Система заранее настраивается в соответствии с требованиями заказчика.
Материал образца используется экономно.
Roche Diagnoatics
--- стр. 67 ---
Описание обетования
Система качества QSI с камерой Hitachi* HV-D30 и компьютером обработки изображений
Система качества QSI - это управляемая с помощью компьютера система для
распознавания типа (закрытых) пробирок и для классификации
центрифугированных образцов сыворотки. Система может быть оснащена
различными версиями системы качества QSI, в зависимости от потребностей
лаборато1жи:
• QSI, полная версия с сохранением снимков образца
• QSI-LLD-SI в комбинации с сохранением снимков образца
Принцип распознавания
й'а
г -' - '
. л .
А Камера H itachi* HV-D30
Рис. В-11
Передача данных а другие модули
А ЛИС (хост лаборатории) В Управляющий компьютер
С 1** этап: идентификация крышки на О 2*^ атвп: анализ сыворотки на белом
черном фоне фоне
Е 3**^ этап: определение уровня заполненияF Пробирка для образца
на белом фоне
0 Камора НКвсЫ* HV-D30 Н Компьютер QSI с картой захвата кадра
Рис. В-12 Принципы измерения системы QSI
--- стр. 68 ---
QSI, полная версия
Описание оборудования
Камера QSI работает совместно с компьютером обработки изображений QSI,
который передаёт результаты в компьютер QNX. Компьютер обработки
изображений (ПК QSI) отвечает за распознавание цвета крьипех и определение
качества обрабатываемых образцов. Эталонные изображения разных уровней
качества (разных классов) сопоставляются с соответствующими участками
снимка. Одновременно, система вырезает из записанного камерой
изображения прямоугольный сегмент окна сыворотки, который позволяет
просматривать как можно больше доступной сыворотки. Размер и качество
этого окна зависит от таких параметров, как: тип и производитель пробирки
для образца, свойства материала, наложение разных этикеток штрих-кода и
имеющийся объём сыворотки.
После определения окна сыворотки значения цвета в этом окне сравниваются с
эталонными эваченияьси. По результатам этого сравнения определяется
качество сыворотки. Качество определяется тремя факторами: гемолиз,
иктеричность и липемия.
Для точного анализа сыворотки необходимо провести дополнительный
лабораторный анализ. Результат, полученный системой QSI, следует
интерпретировать не как точное измерение, а скорее как грубую классификацию.
ПРИМЕЧАНИЕ
Система качества работает
в два этапа
Первый этап: Распознавание крышки
Распознавание крышки осуществляется на тех же принципах, что и в системе с
камерой BlueLYNX-X120aC. Делается снимок крышки пробирки на черном
фоне. Затем снимок анализируется на ПК QSI. После чего полученные данные
регистрируются и пересылаются на ПК QNX для определения типа пробирки.
Рис.В-13 Идентификация крышки на черном фоне
--- стр. 69 ---
Описание оборудования
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Второй этап: Анализ сыворотки
На втором этапе пробирка помещается на белый фон. Она располагается на
нужной высоте, в соответствии с уже полученными данными о типе пробирки.
Рмс. В<14 Идентификация сыворотки на белом фоне
Там камерой делается второй снимок. Он пересылается на ПК QSI для анализа
сыворотки. После этого *живое” изображение может быть просмотрено на
сенсорном экране.
Живое изображение с камеры можно отобразить с помощью комбинации клавиш:
2 раза [Ctrl] + [Enter].
Риск заражения или повреждения имущества в результате
непреднамеренного действия!
На представленном ниже экране используйте только кнопки клавиатуры и
клавиатурный джойстик! Не используйте сенсорный экран. Это приведёт к
активации функций скрытого экрана управляющего компьютера QNX и вызовет
изменение текущего рабочего режима.
--- стр. 70 ---
Описание оборудования
QSI-LLD + Снимок образца
А Цветовые гренмш В Сыворотка
С Рааделительный гель D Сгусток крови
Е Штрих-код текущей пробирки F Тил текущей пробирки
Q Качество сыворопш текущей пробирке Н Угол поворота пробирки, при котором
сыворотка не закрывается этикеткой
ш трт-кода
1 Общее количество обработанных J Количество “хороших* образцов*
пробирок
К Кояичество ’ слабо гемолизированных' L Количество “сильно гемолизированных”
обраацов* образцов*
М Количество "иктеричньос” о(^аэцов* N Количество “липемичных” образцов*
О Количество образцов с неизвестным
качеством*
Рис. В-1 В Пример снимка на экране монитора
■^от общего количества (I)
Снимок сканируется построчно, и цветовые границы используются для
различения отдельных фаз. Регистрируются цветовые значения сыворотки и
рассчитывается её объём. Снимок пробирки сохраняется на компьютере QSI.
Журнал резутгьтатов отправляется на компьютер QNX для дальнейшей
обработки.
Созфанеяие снимка образца является частью полной версии QSI и
опционально доступно с версией QSI-LLD. Сохранение снимка образца
представляет собой процесс передачи изображений, полученных при анализе
сыворотки на компьютере QSI, в отдельную зону доступа для их дальнейшей
обработки.
При невозможности распознать тип пробирки или проанализировать качество
сыворотки пробирка сортируется в штатив ошибок.
Коспв ишдпоайса
--- стр. 71 ---
Описаниг оборудования
Лазерный детектор уровня жидкости (LASER-LLD)
Модутш лазерного детектора уровня жидкости (LASER-LLD) встроен во
входной сортир(» 1Цик системы. При постановке пробирки на транспортёр
первичных пробирсж данные о ней собираются датчиками системы LASER-
Т.Т.Ъ После сканирования пробирки данные обрабатываются на блоке
управления LASER-LLD, и выполняется определение уровня жидкости в
проби|же. После этого результат определения уровня жидкости передаётся в
пре-аналитичесхую систему для дальнейшей обработки.
Система получает следующие результаты:
• Расположение сыворотки, плазмы или мочи в пробирке (определение
нижнего и верхнего уровня)
• Возможна обработка пробирок, покрытых до 6 слоёв этикеток толщиной
0,06 мм
Затем по расположению жидкости (сыворотки, плазмы или мочи) в пробирке и
информации о типе пробирки (дающей размеры пробирки) становится
возможным рассчитать объём жидкости, содержащейся в пробирке.
В случае невозможности определить уровень жидкости (например, из-за
слишком большого количества этикеток) пробирка сортируется в штатив
ошибок.
Функциональные характеристики
Блох измерения уровня жидкости LASER-LLD встроен во входной
сортировщик системы.
Рис. В-16 Измерительный блок LASER-LLD
--- стр. 72 ---
Описание оборудования
Принцип измерения
Определение расположения жидкости в пробирке осуществляется с помощью
оптического устройства, способного обнаруживать переход материала в
пробирке. Система включает в себя два инфракрасных лазера с различными
длинами волн, лучи которых проходят через пробирку. Передаваемые сигналы
с другой стороны пробирки передаются в блок управления LASER*LLD для
дальнейшей обработки (смотрите рисунок ниже).
Иамаритальный б л о к LASEH-LLD
Передача
роаупьтата ■
пре-
анапитмчвеиую
систем у
Напрааление дашаения пробирки
РН & В -17 Схематическое изображение
Определение статуса центрифугирования
Roche Diagnoatlca
Назначение функции определения статуса центрифугирования - обеспечение
перекрёстного контроля для следующих категорий;
• Категория пробирок, которые должны были быть центрифугированы.
• Категория пробирок, которые не должны были быть центрифугированы.
Перекрёстный контроль убирает идентифицированные ошибочные образцы из
автоматизированного рабочего процесса в штатив ошибок, чтобы обратить на
них внимание оператора. Определение статуса центрифугирования можно
использовать только на системах с Динамическим интерфейсом.
Для определения статуса центрифугирования используется модуль Laser-LLD,
позволяющий установить положение различных фракций, содержащихся в
обрабатываемых пробирках. Определение статуса центрифугирования
осуществляется путём анализа установленных фракций, их положения и
количественного соотношения в пробирке. Кроме того, используются
следующие показатели, получаемые в результате Laser-LLD измерения:
• высота пробирки
• уровень заполнения пробирки (общая высота штериала по сравнению с
высотой пробирки)
• наличие крышки (определяет, открыта ли пробирка или закрыта)
• процент области сыворотки или плазмы в пробирке по отношению к
уровню заполнения
• наличие разделительного геля и его положение в пробирке: на дне или в
середине пробирки
Есть некоторые ограничения. Laser-LLD не может установить различия:
• между нецентрифугированной цельной кровью и сгустком крови,
образовавшимся в результате центрифугирования, и
--- стр. 73 ---
OnucoHut оборудования
между центрифугированным образцом и нецентрифугированньш образцом
после отстоя (с осевшими клетками крови) при отсутствии геля.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для определения статуса центрифугирования используется модуль Ьавег-ЦП
Условия использования Laser-LLO а равной степени применяются и к определению
статуса центрифугирования.
Риск отказа системы!
При использовании функции определения статуса центрифугирования допускается
использование только вакуумных пробирок для образцов и только с гелем в
качестве разделительной среды. Определение статуса центрифугирования не
предназначено для сортировки образцов на основе этого статуса, а скорее
выполняет перекрёстный контроль пробирок, которые были или не были
центрифугированы. При определённых условиях лазерный сигнал может
подвергнуться негативному воздействию и привести к неправильному определению
статуса центрифугирования (например, в случав обработки образцов в не
вертикальном положении, не соответствия этикеток образцов спецификациям для
LBser>LLD, диагонального (не горизонтального) расположения разделительного геля
или образования осадка).
Требования к пробиркам
Функция определение статуса цютрифугирования налагает следующие
ограничения на тип пробирки:
1. Допускается использование только вакуумных пробирок для образцов и
только с гелем в качестве разделительной среды.
2. Пробирки, использующие любые другие негелевые разделительные среды
(наприм^), гранулы), не допускаются.
Сканер штрих-кодов для первичных пробирок
Сканер штрих-кодов расположен в отсеке камеры. Сканер считывает штрих
коды с поверхности щх>бирок для образцов. Обработка запроса для образца
осуществляется после считывания его штрих-кода. При невозможности
считать штрих-код или распознать образец пробирка сортируется в штатив
ошибок.
Рис. В-18 Скан^ штрих-ксоое в отсеке камеры
--- стр. 74 ---
Описание оборудования
Модуль снятия крышек
Ксх'да это требуется, нодуль снятия крышек автоматически снимает крышки с
закрытых пробирок.
Модуль снятия крышек расположен в отсеке входного сортировщика.
Пробирки для образцов сначала фиксируются удерживающим захватом, а
затеи открываются с помощью поворотного захвата. 'Ь^ерживающий захват
лишь удерживает первичные пробирки на месте, а поворотный захват
опускается вниз, ({жксирует 1фышку, а затем поворотным движением
поднимает её вверх.
А Поворотный захват В Удерживающий захват
Рис. В-19 Модуль снятия крышек (вид спереди)
В одном цикле могут открываться первичные пробирки различных типов (с
пробками или винтовыми крышками). Модуль снятия крышек получает
параметры пробирки (тип 1фыш1си и размер пробирки) от системы
распознавания крышек. ОднсЛ из составляющих модуля снятия крышек
является обратная связь (подтверждение) от датчика после успешного
открытия пробирки. Модуль снятия крышек имеет заводские настройки,
позволяющие открывать наиболее распространенные типы пробирок.
Контейнер для отходов расположен снаружи позади системы. Он может быть
легко опорожнен и очищен.
Ф Раздел Приложение содержит более подробную инф<^мацию о типах пробирок.
Roche DiagnoBtIct
--- стр. 75 ---
Опиагние оборудования
Модуль запечатывания Сопционально)
Модуль запечатьшания в выходном сортировщике способен запечатывать
открытые первичные пробирки алюминиевой фольгой. Таким образом
пробирки подготавливаются к архивированию.
Рис. В-20 Модуль запечатывания
Модуль запечатывания оборудован податчиком фольги и блоком запаивания.
Огециальной алюминиевой фольгой могут запечатываться различные
пластиковые пробирки.
Стеклянные пробирки не мснут быть запечатаны.
Модутп» запечатывания использует параметры пробирок, полученные от
камеры в блоке распознавания пробирок. Это позволяет ему запечатывать
пробирки для образцов разной высоты.
--- стр. 76 ---
Описание оборудования
Выходной сортировщик
Пробирки с транспортера первичных пробирок сортируются в штативы в
выходном сортировщике. Эти штативы также называются целевыми
штативами.
Манипулятор
Штатив
Выдвижная секция
В Модуль аапечатывания
О ЗонаССМ
Рие.В>21 Выходной сортировиц1к (ССМ вариант}
Разгрузка выходного сортировщика может осуществляться путем полней
замены лотков со штативами или штативов целиком, либо удаления отдельных
пробирок.
Зона сортировки является рабочей зоной манипулятора. В неё помещаются
пробирки для образцов.
Зона соргирсюки снабжена сеткой отверстий (матрщей), в которой могут быть
закреплены различные носители пробирок (штативы, держатели образцов,
лотки со штативами). Физические позиции для отдельных целей сортировки
могут быть настроены в системном прск^аммном обеспечении.
в„лНв rwennncttr**
--- стр. 103 ---
Основные сведения о программном обеспечении
К н о п ка О писание
Зааершение процедуры, приведшей к появлению
сообщения об ошибке.
Пробирка, удерживаемая в захвате, долвсва быть
помещена в контейнер для сброса во входном или
выходном сортировщике.
При нажатии этой кнопки окно сообщения
разворачивается, и отображается перечень возможных
действий для устранения ошибки.
Кроме того, под областью текста имеется сноска с
номером ошибки и её кратким описанием.
С помощью этой кнопки можно получить доступ к
журналу ошибок системы. В нём можно найти
дмюлнительные сведения и данные, полезные для
локализации причины ошибки. В этом списке особый
интерес представляют события, произошедшие
незадолго до воэниквовения ошибки.
ПРИМР1АНИЕ
Работа с файлом журнала ошибок описана в главе Раздел 'Х>бсяуживание > Журнал
ошибок” (Error log) на странице В-101.
Ф Подробные сведения об отдельных ошибках и порядке их исправления описаны в
разделе >^гтранение неисправностей.
R oche D legnoetlca
В -5 в Руководство олеретора • Версия Z1
--- стр. 104 ---
Описание программного обеспечения
Описание программного обеспечения
Вход в систему и права пользователя
ПРИМЕЧАНИЕ
В системе используются различные права пользователей, которые
определяются именем пользователя и паролем. Теи самым определяются права
доступа к различным пунктам главного меню и подменю.
Операторы получают информацию об имени пользователя и паролях во время
установки системы. Для входа в систему пользователь должен просто ввести
свои имя пользователя и пароль и нажать клавишу [Enter] на клавиатуре.
Доступ на уровне пользователя запрещен к пунктам главного меню “Справочные
данные" (Reference data]. “Хост” (HosO и “Общие параметры” (General parameters), а
также к некоторым разделам в меню “Администрирование” (Administration) и
"Обслуживание” (Maintenance). Неактивные кнопки этих пунктов меню обозначены
светло-серым шрифтом. Для доступа к этим пунктам меню требуются отдельные
права доступа, предоставляемые только специально обученному персоналу,
администратору лаборатории или сервисному специалисту Roche Diagnostics.
При включении системы с помощью выключателя питания происходит
загрузка операционной системы и отображается экран входа в систему.
А Поле ввода имени пользователя
С Кнопка [Выключение] S hutdow n)
В Поле ввода пароля
Рис.В^8 Экран входа в систему
После входа в систему пользователю становятся доступны три пункта главного
меню для управления системой: "Рабочий процесс” (Workflow),
"Обслуживание” (Maintenance) и "Администрирование” (Administration).
R ocha U ia g n o fu ca
--- стр. 105 ---
Описание программного обеспечения
Системный тест
После нажатия кнопки [Запуск] система проводит самодиагностику, и все
подвижные элементы устанавливаются в свои исходные положения. Если во
время этой процедуры происходят ошибки, на экране отображаются
всплывающие окна с соответствующими сообщениями об ошибках. Если в
транспортёре пробирок в системе обнаруживаются пробирки, они
сортируются в заданный штатив ошибок.
Выход / выключение системы
Системное программное обеспечение завершает работу, а система выключается
по завершении ежедневной рутинной работы или при необходимости
перезагрузки системы.
Рис. В-39 Кнопка выхода из системы
Используйте эту кнопку для выхода из системы. Вам будет предложено
подтвердить это действие:
ПРИМЕЧАНИЕ
0Э1В;
Вы М Й С Т 1И Т 1Л Ы М »Т¥Т| мйти о систзмыт и,.-,,
1 Ошж
p'.vv
Рис. В-40 Всплывающее окно выхода из системы
После подтверждения вы вернетесь на экран приветствия, где сможете снова
войти в систему с прежними учётными данными или как другой пользователь.
Перед нажатием кнопки [Выход] всегда переводите систему в режим ожидания с
помощью соответствующей кнопки в разделе “Рабочий процесс > Управление"
(Workflow > ControQl
Для нормальной работы ряде внутренних процессов (например, счётчиков
статистики и обслуживания) во время выхода/выключения системы требуется, чтобы
ока была в режиме ожидания. В противном случав вышеупомянутые службы могут
подвергнуться искажению и впоследствии отображать неправильные показатели.
Структура меню
На следующем рисунке представлена схема структуры меню графического
интерфейса пользователя (GUI) при доступе с уровнем пользователя.
В-58 Руководство олврстора • Версия 2.1
--- стр. 118 ---
Описание программного обеспечения
А
ГА»
11 я
Рис. В-60 Выдвижные секции с четырьмя отдельными и одной общей зоной
передачи
Символы штативов также выполняют функцию кнопки. После того как
выдвижная секция задвинута в выходной сортировщик, её уже нельзя
выдвинуть вручную. Нажатием на символ штатива, секция может быть
выдвинута, а информация о её обработке удалена.
Если пр о ц е сс а кти в и р о в а н п о о ш и б ке , е го м о ж н о о тм е н и ть п о вто р н ы м наж атием
сим в о л а соо тве тств ую щ е го ш та ти ве . З атем о ткр ы тую в ы д ви ж н ую с е кц и ю нуж н о
будет снова за кр ы ть, чтобы п р о ц е с с с о р ти р о в ки п р о д о л ж и л ся со сл едую щ ей
д о ступн о й п о зи ц и и в ш тативе.
R oche D ieonostice
--- стр. 119 ---
Описание программного обеспечения
Позиции отдельных пробирок Позиции отдельных пробирок в штативах отображаются в виде квадратиков.
Цвет Энацвнме
ПРИМЕЧАНИЕ
Белый Пустая позиция
Ж&ггай Пробирка идентифицирована
Красный Пробирка имеет статус ошибки
Синий Пробирка идентифицирована и с неё снята крышка
После (пере)эагруэки системы все пробирки, расположенные в штативах
ошибок, изображаются красным цветом, независимо от их прежней расцветки.
Используйте клавиатурный джойстик и правую кнопку клавиатурного джойстика для
выбора позиции отдельной пробирки в штативе и просмотра дополнительной
информации об этой пробирке. При нажатии на символ штатива на сенсорном
экране или левой кнопки клавиатурного джойстика происходит выталкивание
выдвижной секции.
В окне состояния отобразятся следующие данные, если таковые имеются:
• Считанный штрих-код пробирки для образца
• Фамилия, имя и пол
• Лабораторный номер
• Объём: Для первичной пробирки это объём заданный в общих параметрах для
заказанных тестов.
• Тесты
• Текст ошибки
--- стр. 120 ---
Описание программного обеспечения
Выходной сортировщик СССМ)
Когда система оборудована модулем подключения cobas (ССМ) изображение
выходного сортировщика на экране "Рабочий процесс > Управление” имеет
другой вид.
Комбинация субмодулей ССМ напрямую влияет на изображение ССМ в
управляющем программном обеспечении. Изображение процесса,
представленное на Рис. В-51 содержит одну дополнительную выдвижную
секцию и два устрЫ^ства подачи штативов Hitachi. Эта конфигурация является
лишь примером, поскольку сам ССМ может быть широко адаптирован к
требованиями заказчика.
А Исходный пункт и цель последнего В Позиция переноса устройства подачи
штатива ш твтюов
С Кнопка управления устройством подачи D Кнопка [Очистить буфер}
штативов
Е Выходной сортировщ ик F Кнопки активации и деактивации цели
Рис. В-81 Раздел ‘П равлен ие" СССМ, динамическое назначение цели)
Управление устройством В терминах графического инт^фейса пользователя системы, два различных
подачи штативов типа устройств подачи штативов ССМ (Hitachi* и Sysmex) отличаются лишь
количеством позиций сортировки. Их обработка совершенно одинакова.
Изображение устройства подачи штативов содержит два элемента управления:
А Штатив в позиции переноса В Кнопка управления
Рис. В-82 Изображения устройства подачи иггатиаов C H itachl* / Syamex*)
R oche UiagnoBUCB
--- стр. 130 ---
Описание проераммноео обеспечения
Число показывает, следует ли снимать крышку с первичной пробирки,
согласно заказу из хоста лаборатории.
Открыть (Decap)
Запечатать (Recap)
Ошибка (Error)
Флаг Описание
0 Открыть первичную пробирку - Нет
1 Открыть первичную пробирку - Да
Число показывает, следует ли запечатывать первичную пробирку, согласно
заказу из хоста лаборатории.
Флаг Описание
0 Запечатать первичную пробирку ■ Нет
1 Запечатать первичную пробирку » Да
Число показывает, была ли информация об ошибке отправлена из хоста
лаборатории.
Флаг Описание
0 Нет ошибок, связанных с первичной пробиркой
3 Цель не определена (No target defined)
4 Нет назначений (Ко Inquiries)
5 Все задания для образца завершены (АЛ Job orders for sample
completed)
11 Обработка образца завершена (Sample processing terminated)
12 Дублирующаяся пробирка (Duplicate tube)
13 Ошибка количества (Quantity error)
14 Ошибка качества сыворотки (Serum quality error)
15 Несовпадение материала в штрих-коде <-> пробирке или
неизвестная пробирка (Material mismatch barcode <-> tube or
unknown tube)
21 Недостаточно материала образца (Insufficient sample quantity)
Используйте кнопку [Ошибки] для отображения всех сообщений об ошибках,
связанных с обработкой выбранной пробирки для образца.
R o ch e 1Иа0поеисе
--- стр. 131 ---
Описйние программного обеспечения
Статус образца - Цели
На экране "Цели* отображается информация о распределении всех пробирок,
связанных с выбранным штрих-кодом, например, время сортировки, название
цели и позиция штатива. Информация появляется здесь после обработки
пробирок в системе, после чего она может быть отправлена в хост лаборатории.
Вид Э1фана не зависит от используемого интерфейса связи (Стандартный или
Динамический интерфейс). Он не отображается по умолчанию при открытии
раздела “Рабочий процесс > Статус образца", но на него можно переключиться
нажатием кнопки [Цели]. Все имеющиеся в системе данные пациентов, по-
прежнему отображаются в верхней части экрана. Сведения о заказе и все
сохранённые снимки образцов от камеры можно просмотреть нажатием
соответствующих кнопок.
А Информация о пациенте В Данных о сортировке всех пробирок,
связанных с выбранным штрих-кодом
Рис. В-69 Раздел ‘ Статус образца” - экран "Цели’*
ПРИМЕЧАНИЕ
Время сортировки (Sorting
time)
День (Day)
Поля в верхней части экрана Ситрих-код - Дата рождения] полностью совпадают с
экраном "Закаэ", в то время как все поля ниже специфичны для данного экрана.
Время регистрации пробирки (считывание штрих-кода).
Примд): 2003 = ЧЧММ (Ч = часы, М = минуты).
День текущего месяца. Обычно идентичен дате регистрации образца (см. поле
«Дата»).
Пример: 15 = ДД (Д = день).
Цель (Name) Краткое название цели сортировки для данной пробирки.
При использовании виртуальных имен рабочих мест (параметр “Виртуальное
имя рабочего места* (Virtual work place name) = “1* в разделе “Справочные
данные > Рабочие места" (Reference Data > Work places)), система будет
использовать имя штатива, считанное оператором при сортировке первой
пробирки.
--- стр. 132 ---
Описание программноео обеспечения
Номер штатива, в который была отсортирована пробирка. Номера штативов
присваивается в порядке возрастания при каждой смене штатива и
отображаются в разделе “Рабочий процесс > Списки сортировки* (Workflow >
Sorting lists).
Точная позиция пробирки в сортировочном штативе.
Ъш отсортированной пробирки.
Штатив (Rack)
Поз. (Pos)
Тип пробирки (Tube type)
Ф л а г Опмсаниа
Первичная пробирка
Статус образца - Камера (QS0
ПРИМЕЧАНИЕ
Все имеющиеся в системе данные пациентов, отображаются в верхней части
экрана, также как и на экранах “Заказ* и “Цели* перейти к которым можно,
нажав соответствующие кнопки.
Кроме того, здесь можно просмотреть снимки всех зарегистрированных
пробирок, записанные камерой распознавания пробирок, а также данные
системы оценки качества. Однако эта функция доступна только в системах,
оснащенных модулем распознавания пробирок QSI или QSI-LLD-SI.
Экран “Камера* не отображается по умолчанию при открытии раздела
“Рабочий процесс > Статус образца* но на него можно переключиться
нажатием кнопки [Камера].
А Информация о пациенте
С Снимок пробирки rS am ple Im age'^
В Данные камеры для выбранной пробирки
Р и с.В < 60 Раздал “Статус образца** - акран **KaMepa’ CQS0
Поля в верхней части экрана (Штрих-код - Дата рождения) полностью совпадают с
экраном **3aKa3”, в то время как асе поля ниже специфичны для данного экрана.
Ш ялпп«|1ггя
--- стр. 140 ---
Описание программного обеспечения
Раздел ‘‘Рабочий процесс > Статистика” (Statistics)
в этом разделе можно отобразить статистические данные об объеме работ,
ежедневно выпотигяемых системой, используя различные типы отчётов.
Система предоставляет статистические данные за последние 30 дней. Период
времени, для которого должны быть отображены статистические данные,
можно отфильтровать с помощью четырёх кнопок в правой части окна.
Рис.В-95 Раадея *^)тап4стика* (начальный экран)
Кнопка Описание
[Отмена!
(Abort)
Вы можете отменить текущий рабочий шаг, нажав кнопку [Отмша].
Например, вы можете прервать работающую программу или отменить
изменение или выбор, которые вы нс хотите сохранять.
[OK] Кнопка [ОК] используется для подтверждения предыдущего рабочего
шага. Это может быть, например, ввод данных, изменение или выбор.
[Поиск]
(Search)
Используйте кнопку [Поиск] для отображения полей для ввода
критериев поиска (период времени, рабочий цикл).
[Вчера]
(Yesterday)
Используйте кнопку [Вчера] для отображения результатов поиска за
предыдущий день.
[Сегодая]
(Today)
Используйте кнопку [Сегодня] для отображения результатов поиска за
текущий день.
[Измен лремя
J (Change
time)
Используйте кнопку [Измен, время] для задания периода времени
начала и окончания работы системы по своему усмотрению.
коспе uiagnoaiict
--- стр. 141 ---
ш
Описание программного обеспечения
Параметры фильтра (Поиск)
После нажатия кнопки [Поиск] вы можете задать период времени, который
Д071жна охватить статистическая сводка. Введите первый и последний день
периода, а также название рабочего цикла, для которых вы хотите отобразить
данные. Оставьте поле рабочего цикла пустым, чтобы охватить все рабочие
циклы за заданный период.
Рис. В-вв Раздал ‘Статистма’’ - Поиск
Введите требуемый период Введите дату начала и/или окончания периода, для которого требуется
(Enter relevant period) отобразить статистические данные.
Рабочий цикл (Work cycle) Введите название рабочего цикла, для которого требуется отобразить
статистические данные.
Рис. В-67 Раздел ‘Х^татистика'’ - Вчера, Сегодня
--- стр. 142 ---
Описание проераммного обеспечения
По умолчанию за время начала работы системы принимается 00:00 часов.
Нажмите кнопку [Измен.время], чтобы изменить время начала и/или
окончания работы системы для статистического отчёта.
Рис. В-68 Раздел 'С та ти сти ка ' - Изменение времени
Время начала работы (Start of Введите или измените вреьи начала и окончания текущего рабочего цикла.
operating time)
Отображение статистического отчйта
После установки критериев фильтра для статистики нажмите кнопку [ОК] для
отображения статистического отчёта по умолчанию за заданный период
времени. По умолчанию отображается сводный отчёт по пробиркам, доступ к
которому можно также получить с помощью кнопки [Статистика].
Рис. в-69 Раздел *Ст8ТИстика* - Отображение отчбта по пробиркам (по умолчанию)
ГЧялппМ1(*«
--- стр. 143 ---
Опшмние программного обеспечения
Кнопка Описание
Рабочий цикл (Work cycle)
Начало (Start)
Конец (End)
Заказчик (Customer name)
Общее бремя (Active time)
Время простоя... из-за
оокидания (Standstill time...
due to standby)
Время простоя... из-за
ошибок (Standstill time... due
to error)
Время работы (Operating
time)
Пробирок (Tubes)
Снято крышек (Decapped
tubes)
Запечатано пробирок
(Recapped tubes)
Остановок из-за оператора
(System runs empty)
[Ошена] Вы можете отменить текущий рабочий шаг, нажав кнопку [Отмена].
(Abort) Например, вы можете прервать работающую программу или отменить
изменение или выбор, которые вы не хотите сохранять.
[ОК] Кнопка [ОК] используется для подтверждения предыдущего рабочего
шага. Это мовсет быть, например, ввод данных, изменение или выбор.
[Вперёд] Используйте кнопку [Вперёд] дяя отображения сводного отчёта по
(Forward) пробиркам для следующего рабочего цикла, если в течение выбранного
периода было использовано несколько рабочих циклов.
[Статистика] Используйте кнопку [Статистика] для отображения сводного отчёта по
(Statistics) пробиркам.
[Рабочие Используйте кнопку [Рабочие места] для отображения отчёта с
места] количеством сортировок по целям для каждого рабочего цикла за
(Workplaces) заданный период времени.
[Ошибки] Используйте кнопку [Ошибки] для отображения отчёта об ошибках,
(Errors) возникших в каждом рабочем цикле за заданный период времени.
Краткое название рабочего цикла.
Дата и время начала обработки образцов в отображаемом рабочем цикле
(формат: ГГГГ ММ ДД чч:мм:сс, где Г ^ год, М = месяц, Д = день, ч = часы, м -
минуты, с = секунды).
Дата и время завершения обработки образцов в отображаемом рабочем цикле.
Название заказчика, установленное в разделе “Общие параметры > Заказчик”
(General parameters > Customer).
Период времени между началом и окончанием обработки образцов (формат:
ЧЧ:ММ:СС, где Ч = часы, М = минуты, С = секунды).
Суммарное время, которое система находилась в режиме ожидания в течение
всего периода “Общее время” , указанного выше.
Суммарное время, когда работа система была приостановлена из-за ошибок во
время всего периода “Общее время” , указанного выше.
Общее время, в течение которого система обрабатывала пробирки, за вычетом
времени простоя.
Совокупное количество пробирок, обработанных за указанный период
времени.
Общее количество открытых первичных образцов за указанный период
времени.
Совокупное количество запечатанных первичных пробирок за указанный
период.
Количество случаев приостановки работы системы, например, из-за отсутствия
пробирок во входном сортировщике.
--- стр. 144 ---
Опгиание программного обеспечения
Рис. В-70 Раздел ‘ С татистика' - Отображение отч1та по рабочим местам
Рабочий цикл (Work cycle) Краткое название рабочего цикла.
Начало (Start) Дата и время начала обработки образцов в данном рабочем цикле (формат:
ГГГГ ММ ДД чч:мм;сс, где Г = год, М = месяц, Д = день, ч = часы, м = минуты, с
:: секунды).
Конец (End) Дата и время завершения обработки образцов в данном рабочем цикле.
Рабочее место (Workplace) Краткое название рабочего места в соответствии со списком в разделе
"Справочные данные > Рабочие места” (Reference data > Workplaces).
Пробирок (Tubes) Общее количество пробирок, отсортированных в данное рабочее место за
указанный период времени.
Ри& В-71 Раздел ‘ Статистика" - Отображение отчвта по ошибкам
laciii Stssr.cst!c:
--- стр. 151 ---
Описание программного обеспечения
Меню “Администрирование” (Administration)
Пункт главного меню “Администрирование” содержит раздел для установки
системной даты и времени. Остальные разделы недоступны на уровне
пользователя.
Обзор разделов:
* Дата / Время
<1> Подробнее смотрите в Раздел “Администрирование > Дата / Время" (Date /
Tlme^ на странице В* 105.
--- стр. 152 ---
Описание проераммного обеспечения
Раздел “Администрирование > Дата / Время” (Date / Time)
Данная программа используется для установки даты, времени и дня недели в
системе.
В качестве меры защиты, система автоматически проверяет записи в полях
“Дата” и “День недели” Если дата не совпадает с днем недели, в строке
состояния снизу показывается сообщение об ошибке. В таком случае введённые
данные следует исправить.
Рис. В«78 Раздел ‘'Дата / Время* - Установка даты, времени и дня недели
примечАние в системах, оснащенных модулем QSI, часы компьютера QSI синхронизируются с
компьютером QNX в процессе загрузки системьи Поэтому при изменении этих
параметров необходимо перезагружать систему.
Дата (Date) Введите в это поле текущую дату (формат: ДД.ММ.ГГГГ, где Д = день, М =
месяц, Г = год).
Пример: 10.12.2013
Время (Time) Введите сюда текущее время (формат: ЧЧ:ММ, где Ч = часы (24ч), М »
минуты).
Пример: 15:42
День недели (Day of the week) При выборе этого поля открывается список выбора со всеми допустимыми
элементами.
Выберите день недели, соответствующий введённой дате, и нажмите кнопку
[Page Dn] для сохранения изменений. (Выбор также можно сделать с помощью
клавиш управления курсором и клавиши [Enter].)
ПРИМЕЧАНИЕ При попытке сохранить дату, не совпадающую с выбранным днём недели, вам будет
предложено заново выбрать правильный.
n U M W W U iy ilM U V *
--- стр. 153 ---
Описание программного обеспечения
--- стр. 256 ---
Что деяать. если...
модуль снятия крышек не отпускает крышку или она застревает?
ПРИМЕЧАНИЕ
Если во время рутинных операций пробирка для образцов или крышка
застревают в подъёмном/поворотнои захвате, выполните следующие действия:
Модуль снятия крышек можно открыть с задней стороны. Если у вас застряла
крышка или пробирка, выключите устройство перед открыванием модуля снятия
крышек. Обработайте компоненты модуля снятия крышек быстродействующим
аэрозольным дезинфицирующим средством, а затем извлеките посторонние
предметы. После этого снова закройте модуль снятия крышек.
1 Откройте защитную крышку перед входным сортировщиком.
2 Возьмите зажим (из комплекта поставки) и устраните причину
неисправности.
Рис.Е-1 Специальный зажим
3 Закройте защитную крышку и нажмите кнопку [Повторить] (Repeat) в окне
сообщения об ошибке для продолжения работы.
--- стр. 257 ---
Что Ьеяать, ест...
» камера QSI не может классифицировать образец?
К од
возврата
О ш ибка
Применимо только для систем, оснащённых модулем камеры QSI. В случае,
если камере не удаётся классифицировать сыворотку, отправляется код
возврата, соответствующий возникшей ошибке. Код возврата затем
отображается на экране "Камера” раздела "Рабочий процесс > Статус образца*
(Workflow > Sample status).
П ричина
-108 Сыворотка не • пробирка заклеена этикетками
обнаружена • из пробирки забран весь материал
• объем сыворотки ниже минимального уровня, указанного в спецификации
• штрих-код спереди (проблемы при выравнивании)
-110 Не обнаружена • сыворотка не полностью видна из-за этикетки
нижняя граница • форма зоны сыворотки не подцается оценке
сыворотки
•118 Окно сыворотки • сыворотка не видна из-за этикеток
слишком мало
-301 Пробирка заполнена • пробирка заполнена сывороткой (обнаружена верхняя граница сыворотки),
сывороткой, но однако нижняя граница сыворотки расположена слишком высоко (нарушение
нижняя граница правдоподобия - количество материала в пробирке гораздо большее, чем было
сыворотки действительно взято)
расположена
слишком высоко
-302 Сгусток не • пробирка не была взята
обнаружен • пробирка заклеена белыми этикетками
-303 Не обнаружена • пробирка не содержит жидкости
верхняя граница • пробирка заклеена этикетками
сыворотки
-304 Ошибка проверки • Верхняя граница сыворотки обнаружена непосредственно под нижним краем
достоверности. этикетки, но.~
Предполоасительно t ... учитывая отсутствие отражения поверхности пробирки с обеих сторон,
искаженный предполагается, что фактический уровень жидкости в пробирке закрыт этикеткой.
результат Пример;
определения уровня
жидкости.
Таблица Е-1 Коды воаврата QSI
--- стр. 258 ---
Что делать, если...
Код Ошибка Причина
•омрвтв
•305 Ошибка проверки
достоверности.
Предположительно
искажённый
* Верхняя граница сыворотки обнаружена непосредственно под нижним краем
этикетки, но...
• ... из*аа узкого окна просмотра рядом с этикеткой, предполагается, что верхняя
граница сыворотки на самом деле выше нижнего края этикетки. Пример:
реэультжт
оаределенил уровня
жидкости.
Тяблиц! Е-1 Коды возврата QSI
нужно извлечь штатив из удерживающего захвата СССМ]?
Удерживающий захват невозможно открыть или закрыть вручную, даже в
режиме ожидания. Поэтому в случае, если требуется вручную извлечь штатив
из удерживающего захвата (например, в случае неисправности), необходимо
перезагрузить рабочий цикл кнопкой [Рабочий цикл], и запустить его
нажатием кнопки [Запуск]. Во время инициализации системы удерживающий
захват освободит штатив. Сразу же нажмите [Режим ожидания] и извлеките
требуемый штатив.
ПРИМЕЧАНИЕ Если данный штатив содержит олфытые пробирки, их необходимо извлечь до
начала рабочего цикла. При освобождении во время инициализации штатив может
накрениться и опрокинуться.
... захват выронил открытую пробирку на станции ССМ?
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В зависимости от правильности установки и настройки станции ССМ,
манипулятор может отпустить пробирку до того, как она будет полностью
установлена в целевой штатив в позиции переноса. В редких единичных
случаях такая пробирка может опрокинуться и, если она открыта, протгить
содержимое.
1 Если это не произойдёт автоматически, переведите систему в режим
ожидания.
2 Откройте защитную крышку.
Риск заражения!
Материал образца и все части системы, на которые (возможно] попал пролитый
материал образца, должны рассматриваться как потенциально заразные и
вредные для здоровья. В связи с риском заражения, всегда надевайте защитную
одежду и перчатки при работе с системой!
m«nnfWtlr«
--- стр. 259 ---
Что делать, если...
3 Извлеките все открьпке пробирки из выходного сортировщика и проверьте
их на возможное загрязнение. Соблюдайте лабораторные рекомендации и
местные правила для подобных случаев.
4 Снимите все штативы с закрытыми пробирками и
очистите/продеэинфицируйте их с соблюдением тех же
рекомендаций/правил. При этом, в зависимости от конкретных
рекомендаций/правил, может быть достаточно произвести специальную
маркировку забрызганных пробирок (вместо их очистки).
5 Очистите/продезинфицируйте зону сортировки, включая лотки и адаптеры
лотков ССМ, удерживающие захваты и транспортёр штативов позади них.
В Переустановите штативы в очищенном выходном сортировщике
придерживаясь той же схемы, в которой они были до происшествия.
7 Закройте защитную крышку и возобновите работу.
Roche DIegnostica
--- стр. 260 ---
Что Ылать, если...
содержимое пробирки проливается при перемещении штатива (ССМ)?
5'Поэиционные штативы Hitachi*, особенно при полной загрузке, обладают
высоким центром тяжести и склонны к легким колебаниям при перемещении.
Это может привести к проливанию жидкости, если какая-либо из
содержащихся пробирок переполнена.
ПРИШЧАНИЕ Всегда следите за тем, чтобы максимальный уровень заполнения всех пробирок,
загружаемых а систему, соответствовал рекомендации производителя пробирок!
Рие.Е-2 Отметка максимального уровня заполнения Сналример: GREINER_03]
Большинство пробирок имеют отметку максимального уровня заполнения.
Убедитесь, что содержимое пробирок не превышает такие отметки.
... штатив застревает на выходе штативов СССМ)?
Убедитесь, что все пробирки в затронутом штативе полностью вставлены до
упора в дно штатива. Затем нажмите [Запуск] для возобновления рабочего
цикла.
Рис.Е-3 Выступающая пробирка блокирует выход штатива
Roche Dlaanoatlcs
--- стр. 264 ---
Важные вопросы длм сервисной службы
Важные вопросы для сервисной службы
Общие сведения
А
ПРЕДУПРОКДЕНИЕ
Важно, чтобы служба поддержки клиентов получила подробное описание
ошибки. Поэтому перед звонком в сервисную службу убедитесь, что у вас
имеется следующая информация:
• Ошибка произошла в момент работы с компьютером, или в момент, когда
на устройстве производилась какая-либо операция?
• Ошибка возникает нерегулярно или всегда в одной и той же ситуации?
• Ошибка происходит только с определённым типом пробирки?
• В каком положении находится выключатель питания: ON (включено) или
OFF (выключено)?
• Горят ли светодиоды на мониторе или принтере?
• Подключена ли вилка кабеля питания?
• В порядке ли Qpeдo]q>aнитeль питания?
Свтмоо напряжение - Риск поражения электрическим током!
Не проверяйте предохренитель. пока не отсоедините кабель питания.
• Отображается ли что-либо на мониторе с сенсорным экраном (сообщение,
курсор)?
• Выполнили ли вы инструкции по устранению неисправностей,
отображаемые вместе с сообщениями об ошибках?
• Что говорится в сообщении об ошибке?
Слишком низкое давление воздуха
• Включён ли компрессор или система подачи сжатого воздуха?
• Подается ли сжатый воздух (проверьте манометры на компрессоре и в
системе)?
• Правильно ли подсоединён шланг подачи сжатого воздуха?
<Х> Смотрите главу Подключение подачи сжатого воздуха на странице В- 35.
Проблемы с управлением электромотором
Можно ли свободно перемещать оси манипулятора, когда система
выключена?
Горят ли все зелёные светодиоды на платах управления электромотором (в
нижней секции правого системного модуля)?
Горит ли хотя бы один жёлтый или красный светодиод (светодиоды
предупреждения и ошибки)?
Rocha DlagnocUos
Руководство оператора • Версия 2.1 Е-17
--- стр. 265 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Проблемы с транспортёром пробирок во входной/выходной зоне
• Исправны ли лотки для штативов?
• Нет ли посторонних предметов в рабочей зоне транспортёра пробирок?
• Очищены ли датчики?
Ф Смотрите раздел Оба^живание.
Если имеются проблемы со входным/выходным сортировщиком
• Исправны ли лотки для штативов?
• Очищены ли датчики?
Сообщения об ошибках и состоянии системы
ПРИМЕЧАНИЕ
Ниже описываются все возможные отображаемые сообщения. К ним
относятся как информационные сообщения, так и сообщения об ошибках, на
которые пользователь должен соответствующим образом отреагировать.
Сообщения отображаются непосредственно на мониторе с сенсорным экраном.
На них можно напрямую реагировать, с помощью соответствующих кнопок.
Ошибки, которые могут контролироваться системой, исправляются
автоматически (например, ошибки позиционирования шаговых
электромоторов).
Все сообщения об ошибках и предупреждения регистрируются в журнале и
могут использоваться позже для устранения неисправностей.
Ф Смотрите главу Сообщения об ошибках на странице В-55.
Большинство сообщений снабжены номером, по которому можно сделать
вывод о причине и возможном способе устранения, не обращаясь к тексту.
Текст сообщений может также содержать несколько переменных, заменяемых
при отображении соответствующими подстановками.
Переменные в строке ошибки
%
Номер внутренней ошибки
Краткое название, имя файла, и т^^.
Переменные в описании
%1, %2, %3,... Подробное обозначение задействованного устройства,
например, контакт Р10, краткое название общего параметра,
время.
Если появляются сообщения об ошибках, которые не указаны здесь, сообщите об
этом администратору лаборатории или сервисному специалисту.
--- стр. 266 ---
Coo^fщeнuя об ошибках и состоянии системы
Сообщения [об ошибках), требующие вмешательства
в следующей таблице перечислены все сообщения* требующие вмешательства.
Однако причины некоторых из ошибок или неисправностей не могут быть
устранены оператором самостоятельно. В таких случаях необходимо
вмешательство администратора лаборатории или сервисного специалиста,
поскольку только у них есть необходимые права доступа к программному
обеспечению, и только они должны заниматься устранением механических или
электрических проблем.
ПРИМ£ЧЛИИ£ Всякий раз, когда инструкции по устранению ошибки невыполнимы на уровне
оператора, либо текст сообщения явно указывает на такую необходимость,
обращайтесь к администратору лаборатории или сервисному специалисту.
Ф Обязательно следуйте инструкциям в главе “Важные вопросы для сервисной
службы”, чтобы предоставить сотрудникаы службы наиболее точное описание
проблемы.
Сообщаниа Описание Способ устранения
000 НЕ ОПРЕДЕЛЁН КОД
ОШИБКИ!!!
Произошла неклассифицированная ошибка.
002 СИСТЕМНАЯ ОПШБКА Произошла системная ошибка.
- в ”% "
004 Действительно удалить
эту запись? Подтвердите
снова с помощью
057 Неверная дата или время
(не сохранено)
059 Выдвижная секция % не
открывается
При попытке удаления записи система
дважды запрашивает подтверждение.
Чтобы обеспечить корректный ввод даты,
требуется дополнительно ввести день недели.
Это сообщение об ошибке выдаётся, когда
дата не совпадает с днеы недели.
Замок выдвижной секции %1 не работает,
секция застряла или вьадвигается с трудоы.
Эта ошибка может быть связана
ыеханкчеасой или электрической с
неисправностью.
061 Ошибка контроля Возникла ошибка при проверке
референсвого переключателя референсного положения. Текущее
позиционирование было немедленно
прервано, а все последующие команды
удалены.
Перезапустите программу и повторите
попытку. Если ошибка повторяется,
свяжитесь с сервисным специалистом.
Перезапустите программу или систему. Если
ошибка повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Введите [Y] (Да) или [N] (Нет) для
подтверждения.
Введите корректную дату, время и день
недели.
Переведите систему в режим ожидания.
Откройте защитную дверцу и проверьте,
чтобы выдвижная секция не была
заблокирована пробиркой с образцом или
мусором, удалите источник проблемы и
повторите процесс Проверьте работу замка
секции, открыв её вручную (см. Руководство
оператора). Если вы не слышите щелчка,
сообщите об этом сервисному специалисту.
Если ошибка повторяется часто и регулярно,
сервисный специалист должен проверить
электромотор, ось или концевой
выключатель.
--- стр. 267 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщение Описание Способ устранения
062 Ошибка контроля
кодировщика
063 Ошибка контроля
активного вращения
064 Ошибка контроля
состояния покоя
065 Не обнаружен уровень
жидкости
066 Ошибка при определении
уровня жидкости
067 Ошибка передачи
068 Ошибка контрольной
суммы в управляющем
сообщении
069 Ошибка формата
команды в управляющем
сообщении
070 Ошибка контрольной
суммы в командном
сообщении
Ошибка кодировщика (оборудование) в
блоке управления электромоторами.
Сигналы кодировхцика логически неверны.
Произошла аппаратная ошибка (в DMS). При
возникновении этой ошибки текущее
позиционирование немедленно прерывается,
а все последующие команды удаляются. На
плате управления электромотором будет
мигать красный индикатор неисправности.
Ошибка контроля для команд
позиционирования. Превышено допустимое
отклонение во время или после вращения
электромотора. При возникновении этой
ошибки текущее позиционирование
немедленно прерывается, а все последующие
команды удаляются. (%1)
Ошибка контроля состояния покоя для
команд позиционирования. Отклонение оси
в положении бездействия превышает допуск.
При возникновении этой ошибки буфер не
изменяется. Причины; неверные параметры
правила, ось была отклонена вручную. (%1)
Плата управления электромотором ожидает
сигнал прерывания от детектора уровня
жидкости/детектора крышек. Сигнал
прерывания не поступил. Весь буфер
удаляется. (%1)
Ошибка при определении уровня жидкости.
Весь буфер удаляется. (961)
Ошибка передачи (четность). Ошибка
передачи дянныт от компьютера к
управляющим платам DMS/SMS. Мигает
красный индикатор неисправносги. (961)
Ошибка контрольной суммы в управляющем
сообщении. Ошибка передачи данных от
компьютера к управляющим платам
DMS/SMS. Мигает красш^й индикатор
неисправности. (961)
Ошибка формата команды в управляющем
сообщении. Весь буфер удаляется. (%1)
Ошибка контрольной суммы в командном
сообщении. Ошибка передачи данных от
компьютера к управляющим платам
DMS/SMS. Мигает красный индикатор
неисправности. (961)
Выключите и снова включите систему.
Выполните аппаратный сброс Отключите
электромотор от источника питания и
проверьте кодировщик. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Причины: Ошибка в системе привода
(заблокирована ось электромотора, неверные
параметры правила, проблемы с
электромотором, расшатано зубчатое колесо,
плохое натяжение ремня...). Нажмите
кнопку [Повторить]. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Нажмите кнопку [Повторить]. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисньш
специалистом.
Проверьте положение уровня жидкости
(высота, начало уровня жидкости...)
Проверьте датчики уровня жидкости,
возможно также слишком малый объбм
материала.
Проверьте кабельные соединения с платой
управления электромотором. Нажмите
кнопку (Повторить]. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Проверьте интерфейс RS485 (оборудование).
Нажмите кнопку [Повторить]. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Проверьте протокол интерфейса. Нажмите
кнопку [Повторить]. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисньш
специалистом.
Проверьте интерфейс RS485 (оборудование).
Нажмите кнопку [Повторить]. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
--- стр. 268 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщение Описание Способ устранения
071 Ошибка формата
команды в командном
сообщении
072 Нет команды исполнения
в буфере
073 Неисправный
предохранитель
074 Недостаточное
напряжение электромотора
075 Перегрев выходного
каскада
076 Ошибка контроля тока
выходного каскада
077 Ошибка при выборе
контроллера
078 L Ошибка
инициализации
079 Ошибка концевого
выключателя (в крайнем
положении)
080 Оптический волновод
разомкнут
Ошибка форвата команды в командном
сообщении. Буфо> не изменяется. (961)
В буфере отсутствует команда исполнения
для управляющих плат DMS. Ошибка
синхронизации интерфейса RS485 между
компьютером и управляющими платами
DMS. Буфер не изменяется. (%1)
Неисправный предохранитель в блохе
управления электромоторами. Ошибка не
сбрасывается после запроса состояния. (961)
Недостаточное или избыточное напряжение
от источника питания выходного каскада.
Ошибка не сбрасывается после запроса
состояния. (961)
Перегрев выходного каскада. Буфер не
изменяется. Ошибка не сбрасывается после
запроса состояния. (961)
Ошибка контроля тока выходного каскада.
Контроль тока срабатывает каждый раз,
когда ось блокируется на протяжении
длительного периода времени, и
электромотор отключается. Весь буфер
удаляется, а начатое позиционирование
прекращается. (961)
Ошибка на плате управления
электромотором DMS (адрес»961): Ошибка
при выборе предустановленных параметров
управления (из EPROM). Возможно только с
помощью G-команды (выбор контроллера из
EPROM).
(L) Ошибка иншщализации. Во время
инициализации концевой выключатель на
оси не был достигнут или превышен
установленный лимит времени (961). При
возникновении этой ошибки весь буфер
удаляется.
Ошибка концевого выключателя: Концевой
выключатель сработал или не был
деактивировав. При возникновении этой
ошибки начатое позиционирование
прекращается, и весь буфер удаляется. (%1)
Оптический волновод был разомкнут.
Дальнейший поиск крышек невозможен.
(% 1)
Проверьте протокол интерф^са. Нажмите
кнопку (Повторить]. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Попытайтесь обойти ошибку, нажав кнопку
[Повторить]. Если это не помогает,
перезапустите систему. Если ошибка
повторяется неоднократно, свяжитесь с
сервисным специалистом.
Замените неисправный предохранитель в
блоке управления электромоторами. При
повторении проверьте электромотор и
кабель на наличие короткого замыкания.
Если ошибка повторяется, свяжитесь с
сервисным специалистом.
При повторении проверьте напряжения
(24В, 35В). Если ошибка повторяется,
свяжитесь с сервисным специалистом.
Выключите систему. Проверьте температуру
электромотора и радиатора (DMS/SMS) и
дайте им остыть. При повторении проверьте
плату управления электромотором и сам
электромотор. Если ошибка повторяется,
свяжитесь с сервисным специалистом.
Проверьте плату управления и
электромотор. Возможно, неисправен
драйвер усилителя. Нажмите кнопку
[Повторить]. Если ошибка повторяется,
свяжитесь с сервисным шециалистом.
Нажмите кнопку [Повторить]. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом. Замените плату управления
DMS.
Если ошибка повторяется неодно)фатно,
свяжитесь с сервисным шециалистом:
Убедитесь в плавности хода осей. Проверьте
натяжение ремня (если это применимо к
задействованной оси). Проверьте концевой
выключатель. Проверьте источник
напряжения (5В, 24В).
Проверьте систему приводов и концевой
выключатель. Нажмите кнопку [Повторить].
Если ошибка повторяется, свяжитесь с
сервисным специалистом.
Свяжитесь с сервисным специалистом.
--- стр. 269 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщение Описание Способ устранения
081 Переполнение буфера
данныт
082 Превышено
установленное максимальное
положение
083 Ошибка РЮ-фильтра
084 Ошибка: Ошибка
инициализации
087 Ошибка обмена данными
между двумя платами DMS
088 CAN-шина: аппаратный
сбой
089 Разрыв сцепления или
ошибка датчика исходного
положения
Переполнение буфера данных. Дальнейшая
работа без ошибок невозможна!!] При
возникновении этой ошибки весь буфер
удаляется. (%1)
Координаты цепи превышают максимальное
положение, установленное в параметрах
электромотора. (%1)
Ошибка на плате управления
электромотором DMS (адреса%1): Ошибка
PID-фильтра внутреннего контроллера.
Неверное значение в параметрах управления.
Ошибка: Ошибка инициализации
(контроллер электромотора). После любого
сброса (аппаратного или программного)
система должна быть повторно
инициализирована, поскольку
позиционирование становится
невозможным. Ошибка (R) указывает на то,
что плата DMS была перезагружена,
возможно, из-за пропадания напряжения 5В
или проблемы с Inltstring^. (%1)
Во время обмена данными между двумя
платами DMS, одна из них не получила
данные отправленные второй платой.
Возможно принимающая плата DMS была
по>езагружена во время передачи данных.
Вероятно аппаратная проблема связана с
САК-шивой или одним из её компонентов.
Она может быть вызвана повреждением
CAN-шины, сильными помехами сигнала на
CAN-шине или неисправностью
приёмопередатчика CAN-шины на одной из
nnarDMS.
Во время позиционирования с
использованием конвейера первичных
пробирок (РТТ) перестали подаваться
сигналы прерывания датчика исходного
положения.
Перезагрузите систему. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Воспользуйтесь файлом журнала для
определения координат целевой позиции, в
которую задействованная оа пыталась
переместиться. Свяжитесь с сервисным
специалистом для корректировки
максимального положения в параметрах
электромотора
ПОДСКАЗКА: Из-за сишфсжизированыых
движений обеих осей ошибка может
применяться как к оси X так и к оси Y, а не
только к оси явно указанной в сообщении об
ошибке.
Нажмите кнопку (Повторить]. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом. Проверьте параметры
управления. Замените плату управления
DMS.
Свяжитесь с сервисным специалистом.
Проверьте напряжение 5В и
соответствующий предо^фавитель.
Проверьте 'Inltstrlng” в файле журнала
Перезагрузите систему. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Свяжитесь с сервисным специалистом.
Возможные причины: Разрыв сцепления
между валом электромотора и приводным
валом. Датчик исходного положения
загрязнён или повреждён. Неисправен
датчик исходного положения РСВ (NALEKE).
--- стр. 270 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщение Описание Способ устранения
090 Ошибка связи платы
управления электромотором
Повторяющаяся ошибка связи платы
управления электромотором через
интерфейс RS485 (адрес электромотора см. в
поле состояния и сервисном разделе "Service
tools •> Motor control boards"). Продолжение
нормальной работы невозмояою. Причина:
Если после 4 попыток чтения данных от
Выключите и перезапустите систему. Если
ошибка возникает часто, сообщите об этом
сервисному специалисту.
платы управления электромотором нет
ответа, процесс прекращает связь и
отображается эта ошибка.
094 711ймаут интерфейса Процесс не получил ожидаемых данных
через интерфейс
Вы можете уточнить название интерфейса в
файле журнала. Используйте команду
095 Ошибка
последовательного
интерфикса
097 Общая внутренняя
програшшая ошибка
098 Ошибка доступа к
области совместно
используемой памяти
100 Запись общих
параметров не найдена
Возникла ошибка в процессе
открытия/закрытия/чтения/засиси. Это
сообщение об ошибке не является ошибкой
протокола.
В системе такого размера имеются сотни
возможных ошибок, которые не имеет
смысла выделять в отдельные категории. Эти
ошибки относят к данной универсальной
категории. При возникновении этой ошибки,
дополнительные сведения можно найти в
файле журнала.
Данные, используемые несколькими
процессами, организованы в области
совместно используемой памяти (SHM).
)Ъравление ими осуществляется с помощью
операционной системы. При
открытии/чтении/эаписи в память SHM
произошла ошибка. Области совместно
используемой памяти создаются с помощью
менеджера SHM во время запуска системы.
Система попыталась получить доступ к
несуществующей записи общих параметров.
Вносили ли вы изменения в общие
параметры? Активировали ли вы новые
программы?
"pvt_jnoun^ для указания физического
номера порта. Проверьте провода,
штепсельные разъёмы, плату
последовательного интерфейса системного
компьютера и удалённый терминал.
Свяжитесь с сервисным специалистом.
Вы можете уточнить название интерфейса в
файле всурнала. Используйте команду
"pvt_mounf для указания физического
номера порта. Проверьте провода,
штепсельные разъёмы, плату
последовательного интерфейса в системном
компьютере и удалённый терминал.
Свяжитесь с сервисным специалистом.
При возникновении этой ошибки выполните
следующие действия: Найдите запись в
файле журнала. Устраните проблему или
свяжитесь с сервисным саехщалистом.
Зона совместно используемой памяти может
быть установлена с помощью файла журнала.
Наличие и размер такой области можно
определить с помощью команды *Ъ -1
/dev/ihmem”. Изменяли ли вы общие
параметры? Если да, попробуйте отменить
изменения. Свяжитесь с инженером по
обслуживанию.
Используйте файл журнала для определения
типа записи и краткого названия
отсутствующей записи обпца параметров.
Вам придется отменить все изменения,
внесённые в систему. Свяжитесь с сервисным
специалистом.
Rooh* DiagnoaUca
--- стр. 271 ---
CooSuiMux об ошибках и состоянии системы
Сообщение Описание Способ устранения
101 Исходное положение не
достигнуто "%*
102 Исходное положение не
покинуто “% *
103 Исходное положение не
активно
104 Рабочее положение не
активно
105 Рабочее и исходное
положения активны
106 Привод вс1 ещ< активен
108 Неверное значение
датчика
109 Рабочее положение
активно *% "
Привод <%1> больше не может достигнуть
исходного положения. Канал ввода/вывода
датчика: <%2>.
Привод <%1> не покинул исходное
положение. Канал ввода/вывода датчика:
<% 2>
Привод <%1> покинул исходное положение.
Канал ввода/вывода датчика: <%2>.
Привод <%1> покинул рабочее положение.
Канал ввода/вывода датчика: <%2>.
Оба датчика на приводе <%1> активны.
Канал ввода/вывода датчика исходного
положения: <962>. Канал ввода/вывода
датчика рабочего положения: <%3>.
Привод <%1> вс8 ещё активен. Канал
ввода/вывода привода: <%2>
Датчик выдаёт неверное значение. Состояние
не соответствует ожидаемому исходному
состоянию. Название датчика: <%1>.
Интерфейс датчика: <%2>. Целевое
состояние на активированном датчике:
<%Э>. Прежде чем пытаться предпринимать
какие-либо меры по исправлению ситуации,
попробуйте сначала перезагрузить систему.
Привод <%1> достиг рабочего положения.
Канал ввода/вывода датчика: <%2>.
Проверьте, активен ли датчик и правильно
ли он откалиброван. Проверьте логику
датчика. Проверьте плату ввода/вывода.
Нажмите кнопку [Повторить]. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Проверьте, активен ли датчик и правильно
пи он откалиброван. Проверьте логику
датчика. Проверьте плату ввода/вывода.
Нажмите кнопку [Повторить]. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Проверьте, активен ли датчик и правильно
ли он откалиброван. Проверьте логику
датчика. Нажмите кнопку [Повторить]. Если
ошибка повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Проверьте, активен ли датчик и правильно
ли он откалиброван. Проверьте логику
датчика. Нажмите кнопку (Повторить]. Если
ошибка повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Проверьте, активны ли датчиют и правильно
ли они откалиброваны. Проверьте логику
датчиков. Проверьте плату ввода/вывода.
Нажмите кнопку [Повторить]. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Проверьте возможность переключения
выходя на плате ввода/вывода. Нажмите
кнопку (Повторить]. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
ОСТОРОЖНО! Если вы решите возобновить
работу нажатием кнопки [Пропустить],
датчик будет деактивирован до следующей
перезагрузки системы. >^остоверьтесь в тон,
что датчик активен, не загрязнён и
правильно отцентрирован. Проверьте, не
повреясдён ли датчик и не прерывается ли
сигнал. Проверьте логику датчика.
Проверьте интерфейс датчика. Свяжитесь с
сервисным специалистом.
Проверьте, активен ли датчик и правильно
ли он откалиброван. Если это сообщение об
ошибке появляется при захвате системой
тонкой пробирки в процессе сортировки,
можно нажать [Пропустить], чтобы, всё таки,
отсортировать эту пробирку. Свяжитесь с
сервисным специалистом.
--- стр. 273 ---
Сооби4ения об ошибках и состоянии системы
Сообщение Теист сообщения Описание / Способ устренония
141 Her штатива в зоне
сортировки
в зоне сортировки отсутствует штатив, в
который предполагалось отсортировать
пробирку.
142 Обнаружено препятствие Похоже, что целевая позиция сортировки
в ПОЗИЩ01 сортировки
пробирки
156 В позиции выгрузки нет
штатива %
165 Рабочее давление за
пределами допустимого
диапазона
170 В захвате находится
пробирка
174 Пробирка вс£ ещб в
захвате *%"
176 Недостаточное давление
в системе
179 Крышка не упала через
трубу отходов
182 Давление в системе
превышает допустимые
пределы
пробирки для образца уже занята, либо
пробирка слишком широкая и не входит в
штатив.
В позиции выгрузки не был обнаружен
штатив. При использовании штативов
старого типа могут возникать проблемы с их
обнаружением. Канал ввода/вывода датчика:
< % 1>
Датчики контроля давления сигнализируют
о том, что рабочее давление в системе
выходит за пределы допустимого диапазона.
Во время инициализации в захвате
сортировщика обнаружена пробирка.
Пробирка все еще находится в захвате <%1>
после того, как она была отпущена. Пробирка
застряла в захвате.
Давление в модуле аликвотирования
опустилось ниже уровня, при котором
обеспечивается безопасная работа.
Вручную удалите крышку, если она
находится в рабочей зоне или застряла в
захвате. При необходимости используйте
пинцет. ОСТОРОЖНО! Если крышка все
еще находится на пробирке, она ДОЛЖНА
быть снята до нажатия кнопки [Повторить] и
возобновления работы!
Давление в системе превысило заданные
пределы и может вызвать ошибки во время
работы.
Если в зоне сортировки все-таки имеется
пустой штатив, нажмите [Пропустить],
чтобы поместить пробирку в него.
Поместите пустой штатив в зону сортировки.
Если эта ошибка часто повторяется,
возможно, придется отрегулировать высоту
позиции постановки пробирки.
Входной сортировщик: Нажмите [Отставить
в сторону] и возобновите работу. Выходной
сортировщик: Освободите целевой штатив и
нажмите [Повторить] для возобновления
работы. Если эта ошибка часто повторяется,
попросите сервисного специалиста заново
обучить координаты целевой позиции.
Расположите штатив как можно ближе к
датчику. Проверьте, активен ли датчик и
правильно ли он отрегулировав. Проверьте
логику датчика. Проверьте плату
ввода/вывода.
Проверьте, работает ли ещё компрессор.
Свяжитесь с сервисным специалистом.
Убедитесь, что контейнер для сброса пуст.
Нажмзгте [Отставить в сторону] чтобы
поместить пробирку в контейнер для сброса.
По завершении процедуры инициализации
переведите систему в режим ожидания и
извлеките пробирку из контейнера для
сброса. ОСТОРОЖНО: При обращении с
пробиркой надевайте защитные перчатки!
Нажмите кнопку [Повторить], чтобы
поставить пробирку снова.
Проверьте, работает ли компрессор.
Проверьте шланг подачи сжатого воздуха.
Если ошибка повторяется, свяжитесь с
сервисным специалистом.
Проверьте, работает ли компрессор.
Проверьте шланг подачи сжатого воздуха.
Если ошибка повторяется, свяжитесь с
сервисным специалистом.
210 Обслуживание: Сброс Вы хотите сбросить показания
вспомогательного счётчика вспомогательного счётчика <%1>?
--- стр. 274 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщаииа Тамст сообщения Описание / Способ устряиаиия
211 Опорожните контейнер
отходов для кршпек
217 Не закрыта крышка
сортировщика
239 Интерфейс сканера
штршс-кодов *%* не
инициализирован
240 Сканер штрих-кодов не
настроен
244 Профиль не найден
Контейнер отходов для крышек полон.
Защитная крышка перед зоной сортировки
не закрыта должным образом.
Интерфейс сканера штрих-кодов <%1> не
может быть инициализирован.
Соединение со сканером штрих-кодов
прервано или сканер штрих-кодов не
работает должным образом.
Рабочее место в текущем загруженном
рабочем цикле содержит неизвестную запись
профиля.
245 Рабочее место не найденоТекущий загруженный рабочий цикл
содержит неизвестную запись рабочего
места.
247 Тест не найден Профиль текущего загруженного рабочего
цикла содержит запись о неизвестном тесте.
Опорожните контейнер для отходм и
нажмите [Повторить} для продолвсеяия
работы.
Закройте крышку зоны сортировки.
Убедитесь, что датчики сигнализируют, что
крышка закрыта.
Правильно настройте общие параметры для
интерфейсов. Свяжитесь с сервисным
специалистом.
Проверьте подключение. Свяжитесь с
сервисным специалистом.
Свяжитесь с администратором лаборатории
или сервисным специалистом. Проверьте
сведения в разделе "Справочные данные ->
Проверка достоверности* (Reference data ->
Plausibility check). Устраните выявленные
ошибки в разделе "Справочные данные ->
Профили" (Reference data -> Profiles).
Повторите эти шаги до устранения всех
ошибок достоверности. Затем выполните
процедуру "Перезапуск системы” в ыекю
"Обслуживание” и перезагрузите рабочий
цикл. Тккже ыожно восстановить последнюю
резервную копию.
Свяжитесь с администратороы лаборатории
или с^вискыы специалистом. Проверьте
сведения в разделе "Справочные данные ->
Проверка достоверности” (Reference data •>
Plausibility check). Устраните выявленные
ошибки в разделе "Справочные данные ->
Рабочие места” (Reference data •>
Worlq>lacee). Повторите эти шаги до
устранения всех ошибок достоверности.
Затем выполните процедуру "Перезапуск
системы” в меню "Обслуживание” и
перезагрузите рабочий цикл. 1ккже можно
восстановить последнюю резервную копию.
Свяжитесь с администратором лаборатории
или сервисным специалистом. Проверьте
сведения в разделе "Справочные данные ->
Проверка достоверности” (Reference data ->
Plausibility chedt). Устраните выявленные
ошибки в разделе "Справочные данные •>
Тесты” (Reference data -> Teats). Повторите
эти шаги до устранения всех ошибок
достоверности. Затем выполните процедуру
"Перезапуск системы” в меню
"Обслуживание” и перезагрузите рабочий
цикл. 1ккже можно восстановить последнюю
резервную копию.
--- стр. 275 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщение Текст сообщения Описание / Способ устранения
248 В рабочем цикле не
определена цель для ошибок
Раздел "Справочные данные •> Цепи для
ошибок” содержит запись о неизвестном
рабочем месте
249 Рабочий цикл не
отредактирован в меню
"Справочные данные”
250 Таблица "Цели для
ошибок* недоступна
Текущий или выбранный рабочий цикл не
отредактирован в разделе "Справочные
данные •> Рабочие циклы”.
Запись "Цели для ошибок” заданная для
текущего рабочего цикла, не существует.
255 Нет связи с хостом (ЛИС) Хост не отвечает на запрос.
262 Ошибка сканера Не удалось инициализировать сканер штрих
кодов (%1).
301 ТеасЫш В позиции
взятия нет пробирки
303 Teachin: Конец
306 Штатив не прошбл через
датчики на станции передачи
штативов
307 База данных рабочих
заданий не активна
310 Защитная крышка
сортировщика не закрыта
должным образом
В позиции IS-PTT или OS-PTT нет пробирки.
Прицепите пружину обратно к оси Z
манипут1ятора и нажмите (ОК} для
подтверждения. ВАЖНО: Убедитесь, что вы
убрали магнит, для обхода датчиков двери!
Штатив не достиг датчиков RUS.
Система не может подключиться к базе
данных рабочих заданий. Обработка
образцов невозможна без базы данных
рабочих заданий.
Запуск системы возможен только после того,
как будет должньш образом закрыта
защитная крышка перед зоной сортировки.
Свяжитесь с администратором лаборатории
или сервисным специалистом. Проверьте
сведения в разделе "Справочные данные ->
Проверка достоверности” (Reference data ->
Plausibility check). Устраните выявленные
ошибки в разделе "Справочные данные •>
Цели для ошибок" (Reference data -> Error
targets). Повторите эти шаги до устранения
всех ошибок достоверности. Затем
выполните процедуру "Перезапуск системы”
в меню "Обслуживание” и перезагрузите
рабочий цикл. Также мшкно восстановить
последнюю резервную копию.
Отредактируйте рабочий цикл в разделе
"Справочные данные -> Рабочие циклы"
(Reference data -> Woik cydes).
Свяжитесь с сервисным специалистом.
Откройте раздел "Справочные данные •>
Цели для ошибок* (Reference data -> Error
targets). Пролистайте список до записи,
используемой в текущем загруженном
рабочем цикле. Убедитесь, что краткое
название в поле "Аббревиатура” совпадает с
соответствующей записью в рабочем цикле.
Проверьте подключение кабеля.
Перезагрузите систему. Проверьте
программные драйверы на хосте.
Выключите и перезапустите систе»<у. Если
ошибка повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом. Возможно, при изменении
общих параметров был задан неверный тип
сканера. В таком случае отмените
произведённые изменения.
Поместите пробирку в держатель пробирок в
нужной позиции и нажмите [Повторить].
Переместите штатив вплотную к
ограничителю и нажмите [Повторить].
Проверьте, работают ли датчики.
Перезагрузите систему.
Закройте крышку зоны сортировки.
Проверьте правильно ли срабатывает замок в
нижней части крышки. Убедитесь, что
датчики сигнализируют, что крышка
закрыта.
--- стр. 276 ---
Прв-аналитмчвская система cobas р 512 (в4х) 5 Устранение наиспрааностей
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщение Текст сообщения Описание / Способ устреиеиия
311 Слишком высокая
пробирка в РТТ
312 Как минимум одна
координата выходит за
пределы диапазона
315 Завершение работы со
штативами и выход из
системы
316 Выход из системы
321 Оп1ибка связи с NetPC
322 Не закрыта защитная
крышка входного
сортировщика
323 Не за|фыта защитная
крышка выходного
сортировщика
Первичная пробирка находится слишком
высоко в транспортСре первичных пробирок
(РТТ). Датчик высоты первичной пробирки
расположен во 2>й позиции после позиции
установки пробирок в РТТ во входном
сортировщике. Чрезмерно высокая пробирка
может вызвать нарушения работы системы.
Осторожно: Как минимум одна координата
(на оси X или оси Y) выходит за пределы
диапазона. Введённое значение равно О или
отрицательное. Неправильные координаты
изменены.
В зоне сортировки находятся штативы с
пробирками. Нажмите [Извлечь штативы]
для завершения работы со штативами и
передачи списков сортировки в хост.
Нажмите (Отмена] для возвращения в
интерфейс пользователя.
Вы действительно хотите выйти из системы?
В процессе связи с KetPC по сети произошла
ошибка. Модули: модуль снятия крышек,
сканер штрих-кодов, модуль запечатывания.
Запуск систевш невозможен, пока открыта
защитная крьшиса входного сортировщика.
Запуск системы невозможен, пока открыта
защитная крышка выходного сортировщика.
324 Не закрыта задняя дверца Запуск системы невозможен, пока открыта
модуля снятия крышек дверца модуля снятия крышек.
326 Не эа1фыта дверца
модуля снятия крышек
333 Не закрыта выдвижная
секция “%'* выходного
сортировщика
334 Ошибка связи с модулем
ТП
336 ТеасЫп: Координаты
были изменены
337 ТеасЫп: Хотите
сохранить?
Опустите пробирку так, чтобы она упиралась
в дно вставки. Если пробирка всё равно
слишком высокая, удалите её с транспортёра
первичных пробирок.
Проверьте изменённые координаты а
разделе "ТеасЫп”.
Запуск системы невозможен, пока открыта
дверца модуля снятия крышек.
Не закрыта выдвижная секция вьаодного
сортировщика. Работа приостановлена.
Произошла ошибка связи с модулем
определения типа пробирки (ТП).
Координаты были изменены. Вы
действительно хотите сохранить резуттьтаты?
Вы действительно хотите со^анить эти
координаты?
Нажмите кнопку [Повторить]. Если это
сообщение появляется снова, выключите и
перезапустите систему. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
спетрталистом.
Закройте защитную крышку. Если это
сообщение появляется, несмотря на то, что
защитная крышка закрыта, следует
проверить её датчики. Проверьте порт PIO
39 на плате 1.
Закройте защитную крышку. Если это
сообщение появляется, несмотря на то, что
защитная крышка закрыта, следует
проверить её датчики. Проверьте порт РЮ
134 на плате 3.
Закройте дверцу. Если это сообщение
появляется, несмотря на то, что дверца
закрыта, следует проверить её датчики.
Закройте дверцу. Если это сообщение
появляется, несмотря на то, что дверца
закрыта, следует проверить её датчики.
Закройте выдвижную секцию.
Нажмите [Повторить]. Если это сообщение
появляется снова, выключите и
перезапустите систему. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Нажмите [ОК] для сохранения координат.
--- стр. 277 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщение Текст сообщения Описание / Способ устранения
358 TVachin- Выход и$
программы
339 ТеасЫп: Установите
пробирку в правильную
Вы действительно хотите выйти из
программы?
Установите пробирку в позицию IS-PTT или
OS-PTT и запустите процесс, нажав [ОК].
Нажмите [ОК] для выхода из программы.
позицию
342 ТеасЫп: Файл общих
параметров не найден
Штатив <961> не найден. Проверьте ваш рабочий цикл или создайте
запись пггатива.
343 ТеасЫп: Координаты
недействительны
Вы пытаетесь использовать
недействительные координаты. Пожалуйста
считайте позицию заново.
Считайте позицию заново.
344 ТеасЫп; Файл не найден
345 ТеасЫп: Ошибка
move_axi8
346 ТеасЫп: Действительно
Файл <%1> не найден.
Ошибка при вызове move.axis
(передвижение оси). Код возврата ■ <961>.
Дополнительные сведения сыотрите в файле
журнала.
Вы действительно хотите выйти?
Проверьте вашу запись или создайте файл.
выйти?
347 ТеасЫп: Неправильный
ввод
348 Tea chin: Снимите
пружину
Вы ввели неправильное значение %2.
Введите правильное значение в поле <%1>.
Отцепите пружину от оси Z ыакипутиттора.
Затем поместите пробирку, находящуюся в
захвате, в начальную позицию штатива.
Введите правильное значение.
354 ТеасЫп: Начальный
диалог
Подготова к обучению позиций (ТеасЫп):
Система должна быть очищена и находиться
в режиме ожидания. Защитные крышки всех
затронутых модулей должны быть открыты,
а их датчики заблокированы с помощью
магнитов.
Выберите модуль для работы.
355 "Radiln; В позиции В позиции IS-PTT или OS-PTT (выбраннаяПоместите пробирку в требуемую позицию и
взятия нет пробирки
356 ТеасЫп: Присоедините
позиция) нет пробирки.
Подцепите пружину к оси Z манипулятора.
нажмите кнопку [Повторить].
пружину обратно
357 96 Извлечь все оггативыВы действительно хотите завершить работу
со всеми штативами? Это приведет к
открыванию всех выдвижных секций с
(частично) загруженныыи штативами.
ПРИМЕЧАНИЕ: Названия виртуальных
рабочих мест, присвоенные ПУСТЫМ
(суб)штативаи, не будут удалены. Выполните
процедуру "Реорганизация данных" в меню
"Обслуживание", если требуется удалить
названия виртуальных рабочих мест ВСЕХ
(суб)штативов.
361 % ТеасЫп: Вы не выбрали
штатив
Штатив %1 не найден. Выберите штатив или проверьте
правильность написания.
ЗбЗ % ТеасЫп: Система Вы не можете начать обучение позиций Перейдите в режим ожидания, нажав юккпсу
должна находиться в режиме
ОЖИДАНИЯ!
(ТеасЫп). Система должна находиться в
режиме ОЖИДАНИЯ!
[Режим ожидания].
365 Даты в системах QNX и
QSI отличаются
Даты в системах QNX и QSI отличаются. Проверьте дату на обоих компьютерах и, при
необходимости, скорректируйте её. QNX:
измените её в 'Администрирование •> Дата /
Время” (Administration >> Date / Time). QSI:
двойным щелчком мыши нажмите на часы
на панели задач. Если проблема повторяется,
замените батарейку на материнской плате.
Roche DiagnoaUca
Е-ЭО Руководство опервтора ■ Версия 2.1
--- стр. 278 ---
Пре-аналитическая система соЬаа р 612 (64x3 5 Устранение неисправностей
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщение Томет сообщения Описание / Способ устраиеиия
366 Система QSL
Недостаточно памяти %
367 Свободное место на диске
системы QSI менее %
Свободная память системы QSI менее %1.
Свободное место на диске компьютера QSI
менее 961.
Выключите и снова включите систему.
У^^алите ненужные снимки из базы данных
изображений. Свяжитесь с с^>висным
368 Системное время QNX и Системное время QNX и QSI отличается
QS1 отличается более чем на более чем на %1.
%
369 Несколько системных
состояний системы QSI не
соответствуют требованиям
Несколько системных состояний системы
QS1 не соответствуют требованиям.
377 Не удалось выполнить
автоматическую
деактивацию вывода PIO
378 TEACH_Q„NUMBER
379 TEACHIN^Q_DIAG
380 TEACHIN_Q_SENSOR
384 % Были настроены не все
необходимые модули
385 % В связи с внесённым
изменением необходимо
перенастроить модули
У вывода PIO %1 превышено максимальное
время активности %2 секунд. Не удалось
выполнить автоматический сброс вывода.
Неверное количество позиций. Допускаются
штативы, состоящие только из полных
рядов. Если это сообщение появляется при
настройке штатива для наконечников, то в
общих параметрах отсутствует
соответствующая запись.
Считанные координаты не соответствуют
количеству позиций. Проверьте количество
позиций и снова считайте координаты.
На дверце 961 нет магнита.
Сначала настройте следующие модули: %1 /
962 / %3 / %4 / %5
После внесения изменения необходимо
перенастроить следующие модули: %1 / %2 /
963/964/%5
386 % Невозможно сохранить Невозможно сохранить изменения в записи
изменения в общих
параметрах
390 Плата управления
электромотором не готова 96
391 Нет магнита на крышке
входного сортировщика
<%1> в общих параметрах <962>. 963
От платы управления электромотором не
получен сигнал готовности после
выполнения последней команды.
К датчику эащитвой крышки входного
сортировпроса не прикреплен ыагнит.
специалистом.
Проверьте систеьлюе время на обоих
компьютерах и, при необходимости,
скорректируйте его. QNX: проверьте
”Адмивистрирование •> Дата / Время”
(Administration -> Date / Time). QSI: двойным
щелчком мыши нажмите на часы на панели
задач. Если проблема повторяется, замените
батарейку на материнской плате.
Проверьте системное время на обоих
компьютерах и скорректируйте его
соответствующим образом. При
необходимости замените батарейку на
материнской плате. Удалите ненужные
снимки из базы данных изображений.
Проверьте свободное дисковое пространство
на компьютере QSI. Выключите и снова
включите систеыу.
Во избежание повреждения оборудования
выключите и снова включите систему.
Введите правильное количество позиций и,
при необходимости, повторно считайте
координаты.
Установите магнит на датчик.
Не все необходимые базовые модули были
настроены. Подтвердите нажатием {ОК],
если вы хотите настроить дакнзай модуль в
любом случае.
Модули уже были настроены на основе этого
модуля. При изменении его параметров
необходимо перенастроить зависимые
модули для обеспечения правильной работы.
Проверьте, существует ли запись, и если нет,
создайте её.
Для восстановления после ошибки следует
завершить работу, выключить систему и
снова включить её с помощью выключателя
питания.
носпв magnofuca
--- стр. 279 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщение Текст сообщения Описание / Способ устраиаиил
392 Нет магнита на крышке
выходного сортмровхцика
395 Загрязнено окно
изображения
396 Помеха в окне
изображения
397 Не удалось выделить
память
398 Не удалось прочитать
референаое изображение
399 Различается размер
референсного и полученного
изображения
410 96 Давление в системе вне
допустимого диапазона
41196
412 Крышка не упала через
трубу отходов 96
413 Дверца или модуль
открыты или не
зафиксированы %
414 Модутп» запечатывания
пробирок: ошибка
температуры запаивания 96
К датчику защитней! крышки выходного
сортировщика не прикреплен магнит.
Камера обнаружила загрязнение в окне
изображения. Если это сообщение возникает
во время начала работы или при
неправильном выключении, нажмите кнопку
[Повторить].
Помеха (крышка, этикетка...) в окне
изображения. Если это сообщение возникает
во время начала работы или при
неправильном выключении, нажмите кнопку
[Повторить].
Не удалось выделить память. Внутренняя
проблема с камерой.
Сохравбнное референсвос изображение, на
основании которого выполняется проверка,
не существует, не может быть прочитано или
не найдено. Это сообщение также
отображается при переустановке системы.
Созфанвнное референсвое изображение не
соответствует размерам изображения,
полученного камерой. Возможная причина:
Не завершено обновление системы.
Давление в системе за пределами
допустимого диапазона. Использование
пневмоприводе» может вызвать ошибки.
Отсутствует питающее напряжение 24В для
NetPC
Снятая крышка не упала через трубу отходов.
Данная пробирка пройдет через модуль
алихвотирования без обработки, а затем
отсортируется в штатив для
соответствующей ошибки.
Дверца соответствующего модуля не закрыта
или модутш не зафиксирован. Датчик: 961.
Температура запаивания в модуле
запечатывания пробирок выходит за
пределы диапазона (18(ГС • 190*С).
Возможные причины: После включения
системы должно пройти около 10 минут до
достижения рабочей температуры.
Неисправен термодатчик, контроллер или
кабель.
Попытайтесь продолжить работу, нажав
[Повторить]. Откройте корпус модуля
определения типа пробирки и очистите
элементы (линза, поверхность черного фона)
в соответствующей секции (см. раздел
’’Обслуживание* в Руководстве оператора).
Попытайтесь продолжить работу, нажав
[Повторить]. Откройте корпус камеры и
удалите посторонний предмет.
Свяжитесь с сервисным специалистом.
Свяжитесь с сервисным специалистом.
Существует ли референсное изображение в
директории в настоящий момент? QSI;
’'D:\QSI\Appllcatlon\Config\Config\”.
BhieLYNX: *usr/pvt/subsy8/rsa_cam/*. Если
референсное изображение не существует,
выполните операцию *tube_location”.
Свяжитесь с сервисным специалистом.
Проверьте, включён ли компрессор.
Дождитесь, пока компрессор достигнет
своего рабочего давления. Навсмите
[Повторить] для перезапуска процесса.
Свяжитесь с сервисным специалистом.
Поищите пропавшую крьшхку внутри
корпуса модуля снятия крышек и в
прилегающей зоне. Проверьте, не застряла ли
крышка в поворотном захвате модути снятия
крышек. Извлеките крышку и нажмите
[Пропустить] для возобновления работы.
Закройте дверцу. В случае обнаружения
ошибки в модуле снятия крышек
удостоверьтесь также, что модуль задвинут
внутрь и зафиксирован. Навсмите
[Повторить] для перезапуска
последовательности операций.
Проверьте температуру запаивания и
уведомление об ошибке на панели
управления температурой (2132): Если
температура слзпшсом низкая, необходимо
доведаться нагрева до рабочей температуры.
Если температура слишком высокая,
немедленно выключите систему и свяжитесь
с сервисным специалистом.
--- стр. 280 ---
Пре-анал1т 1чвска11 система cobas р 512 (64х) 5 Устранение неисправностей
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщение Текст сообщения Описамиэ / Способ ycrpoMOHiui
415 Фольга не обнаружена %Во вреш! запечатывания была предпринята
попытка захвата фольги. Вакуумный датчик
(%1) не распознал фольгу.
Проверьте, установлена ли кассета для
фольги и наличие фольги в ней. При
необходимости заполните кассету фольгой.
Нажмите кнопку [Пмтормтъ] чтобы
возобновить последовательность операций.
418% Не удалось безошибочно снять крышку с
пробирки.
Поворотный захват был открыт.
Пожалуйста, проверьте необходимость
снятия крышки с пробирки вручную. При
необходимости система должна быть
выключена. После подтверждения
уведомления об ошибке, система попытается
вернуть пробирку на транспортЕр пробирок
и продолжить работу в нормальном ревоше.
419% Не удалось безошибочно снять крышку с
пробирки. П о д ъ ем н ы й захват сейчас открыт.
Пожалуйста, проверьте правильно ли
пробирка передана на конвейер
траноюртЕра и что крышка больше не
находится в рабочей зоне. При
необходимости система должна быть
выключена.
420% Ошибка при отправке команды на плату
управления электромотором.
Попытайтесь устранить ошибку, нажав
кнопку [Повторить]. Ошибка может быть
исправлена путём перезапуска системы. Если
ошибка повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
421 Ошибка контроля Сбой проверки референсного положекия. Если ошибка повторяется часто и регулярно.
референсного переключателяТекущее позиционирование было сервисный специалист должен проверить
% немедленно прервано. Последующие
команды, уже отправленные на плату
управления электромотором, были удалены
(адрес-%1).
электромотор, ось или концевой
выключатель.
422 Ошибка контроля Ошибка контроля кодировщика в блоке Выключите и снова включите систему.
кодировщика % управления электромоторами (адрес=%1).
Сигналы кодировщика логически неверны.
Произошла аппаратная ошибка (в DMS). При
возникновении этой ошибки текущее
позиционирование немедленно прерывается,
а все последующие команды удаляются. На
плате управления электромотором мигает
красный индикатор неиотравности. Эта
ошибка устраняется только после
аппаратного сброса.
Повращайте электромотор вручную без
подачи электричества. Проверьте
кодировщик.
423 Ошибка контроля Ошибка контроля для команд Продолжите работу, нажав [Повторить].
активного вращения % позиционирования. Превышено допустимое
отклонение во время или после вращения
электромотора. П{ясчины: Ошибка в системе
привода. Заблокирована ось электромотора,
наклон пробирки в захвате, проблемы с
электромотором, расшатано зубчатое колесо,
плохое натяжение ремня...
Если после повтора ошибку не удаётся
устранить, свяжитесь с сервисным
специалистом.
ПимиявМм
--- стр. 281 ---
Сооби^ия об ошибках и состоянии системы
Сообщв1ма Твист сообщения Описание / Способ усфанения
424 Ошибка контроля
состояния покоя %
425 Не обнаружен уровень
жидкости %
426 Ошибка при определении
уровня жидкости %
430 Ошибка передали %
431 Ошибка контрольной
суымы в управляющем
сообщении %
432 Ошибка структуры
команды в управляющем
сообщении %
433 Ошибка контрольной
суммы в командном
сообщении 96
434 Ошибка структуры
команды в командном
сообщении %
435 Нет команды исполнения
в буфере 96
436 Неисправный
предохранитель %
437 Недостаточное
напряжение электромотора
%
Плата управления электромотором
(адрес»961). (4) Опшбка контроля состояния
покоя при выполнении команд
позиционирования. После
позиционирования ось не находится в
предполагаемом положении. Причины:
неверные параметры управления, ось была
перемещена вручную.
Плата управления электромотором ожидает
сигнал прерывания от детектора уровня
жидкости/распознавания крышек
(адресв961). Сигнал прерывания не получен.
Весь буфер удаляется.
Ошибка при определении уровня жидкости
(адресв%1). Весь буфер удаляется.
Нажмите кнопку [Повторвстъ]. Если ошибка
остаётся, выйдите из системы и выключите
её. Если ошибка повторяется, свяжитесь с
сервисным специалистом.
Ошибка передачи (чётность) (адрес=961).
Ошибка передачи данных от компьютера к
управляющим платам DMS/SMS. Мигает
красный индикатор неисправности.
Ошибка контрольной суммы в управляющем
сообщении (адрес«961). Ошибка передачи
данных от компьютера к управляющим
платам DMS/SMS. Мигает красный
индикатор неисправности.
Ошибка структуры команды в управляющем
сообщении (адрес«%1). Весь буфер
удаляется.
Ошибка контрольной суммы в командном
сообщении (адресв961). Ошибка передачи
дaнRl.IY от компьютера к управляющим
платам DMS/SMS. Мигает красный
индикатор неисправности.
Ошибка структуры команды в командном
сообщении (адресв961). Буфер не изменяется.
В буфере отсутствует команда иоюлнения
для управляющих плат DMS (адрес«%1).
Ошибка синхронизации интерфейса RS485
между компьютером и управляющими
платами DMS. Буфер не изменяется.
Неисправный предохранитель в блоке
управления электромоторами (адрес«%1).
Ошибка не сбрасывается после запроса
состояния.
Недостаточное или избыточное напряжение
от источника питания выходного каскада
(адрес=%1). Ошибка не сбрасывается после
запроса состояния.
Проверьте положение уровня жидкости
(высота, начало отсчёта, уровень жидкости
...). Свяжитесь с сервисным специалистом.
См. раздел 'Механика” в руководстве по
сервисноьгу обслуживанию.
Проверьте датчик уровня жидкости,
возможно также слишком малый объём
материала. Свяжитесь с сервисным
специалистом. См. раздел 'Электроника” в
руководстве по сервисному обслуживанию.
Проверьте кабельные соединения с платой
управления электромотором.
Проверьте интерфейс RS485 (оборудование).
Проверьте протокол интерфейса.
Пров^>ьте интерфейс RS485 (оборудование).
Проверьте протокол интерфейса.
Перезапустите систему.
Замените неисправный предохранитель в
блоке управления электромоторами. При
повторении проверьте электромотор и
кабель на наличие короткого замыкания.
При повторении проверьте напряжения
(24В, 35В, 42В). См. раздел 'Электроника” в
руководстве по сервисному обслуживанию.
--- стр. 282 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщение Текст сообщения Описание / Способ устраненкя
438 Перегрев конечного
усилитедяЧ
439 Ошибка контроля тока
у01лителя%
440 Ошибка при выборе
контроллера %
441 Ошибка инициализации
%
442 Ошибка датчика
исходного положения (в
исходной положении) %
445 Превышено
установленное максимальное
положение %
446 Ошибка РШ-фильтра %
447 Ошибка: Требуется
инициализация
Слишком высокая температура конечного
усилителя (адрес«%1). Ошибка не
сбрасывается после запроса состояния.
Ошибка контроля тока усилителя
(адрес«%1). Контроль тока сигнализирует
когда ось наезжает на стопор, и в
электромоторе происходит короткое
замыкание. Любое начатое
позиционирование прерывается.
Ошибка на плате управления
электромотором DMS (адрес«%1): (К)
Ошибка при выборе предустановленных
параметров управления (из EPROM).
Возможно только с помощью G-команды
(выбор контроллера из EPROM).
Ошибка инициализации. Концевой
выключатель исходного положения на оси не
был достигнут или превышены
установленные лимиты времени при
инициализации (адресв%1).
Ошибка датчика исходного положения
(адресв%1). Датчик исходного положения
достигнут или не покинут. При
возникновении этой ошибки начатое
позиционирование прекращается.
Превышено установленное максимальное
положение электромотора (адрес=%1).
Ошибка на плате управления
электромотором DMS (адрес»%1): Ошибка
РГО-фильтра внутреннего контроллера.
Неверное значение в параметрах управления.
Ошибка: 'Требуется инициализация
(контроллер электромотора). После любого
сброса (апп^атного или программного)
система должна быть повторно
инициализирована, поскольку
позиционирование становится
невозмшкяым. Ошибка (R) указывает на
режим сброса платы контроллера: например,
падение напряжения 5В или проблема с
•irUtatrlng". (%1)
Выключите систеыу. Проверьте температуру
электромотора и радиатора (DMS/SMS) и
дайте им остыть. При повторении проверьте
плату управления элехтромотороы и сам
элостромотор. Сы. раздел 'Элехтрокика” в
руководстве по сервисному обслуживанию.
Навсмите [Повторить]. Также можно
перезагрузить систему. Если ошибка
сохраняется, вероятной причиной может
быть неисправный драйвер усилителя.
Свяжитесь с сервисным специалистом для
проверки платы управления электромотором
и настроек электромотора.
Свяжитесь с сервисным специалистом.
Проверьте параметры управления. Замените
плату DMS.
Проверьте натяжение ремня. Отключите
питание оси и проверьте свободу её
передвижения. Проверьте красный
индикатор неисправности на плате
управления электромотором.
Проверьте систему привода и датчик
исходного положения. Отключите питание
оси и проверьте свободу её передвижения.
Целевая позиция находится дальше
максимального положения, установленного
в параметрах электромотора. Воспользуйтесь
файлом журнала для определения координат
целевой позиции, которую нужно было
достичь. Верна ли эта позиция? Если да,
скорректируйте максимальное положение
соответствующего ЭЛехтромотора/параметра.
Нажмите кнопку [Повторить]. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервишьш
специалистом. Проверьте параметры
управления. Замените плату DMS.
Свяжитесь с сервисным специалистом.
Проверьте напряжение 5В и
соответствующий предохранитель.
Проверьте "Initstring” в файле всурнала.
ЛпЫча niaannatloB
Руководство огтервторв • Версия 2.1 е-эв
--- стр. 283 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщение Текст сообщения Описание / Способ устренения
449%
481 Модуль запечатывания
РТТ: неверная температура
запаивания %
483 Запечатывание не
удалось. Положение
превышает допустимый
диапазон.
От контроллера электромотора (DMS) не
получено полного сообщения об ошибке
(адрес«%1).
450 Плата управления
электромотором не готова %
470 % Ошибка
инициализации сканера
штрих-кодов
480 Нет отрицательного
давления в вакуумном
пуансоне
От платы управления электромотором не
получен сигнал готовности после
выполнения последней команды.
Ошибка инициализации сканера штрих
кодов (имяв%1).
Монитор давления на вакуумном пуансоне
модуля запечатывания сообщает о потере
отрицательного давления.
Предположительно, взятая фольга для
запечатывания упала с вакуумного пуансона.
Температура запаивания в модуле
запечатывания первичных пробирок
выходит за пределы рабочего диапазона
(180*С - 190*С). Возможные причины:
- Не прошёл пе{жод времени достижения
рабочей температуры (примерно 10 минут
после включения системы) модуля
запечатывания.
- Неисправность модуля запечатывания
(например, термодатчих, контроллер,
нагревательный элемент,...) привела к
срабатыванию предохранительного
выключателя теплового реле.
Пробирка внутри модуля запечатывания не
может быть запечатана. Камера определила,
что верхний край пробирки находится за
пределами допустимого диапазона модуля
запечатывания.
Для продолжения работы выполните
следующие действия: Нажмите кнопку
[Повто1Жть] в окне сообщения.
П^езапустите систему. Обратите внимание,
что систему нужно выключить и снова
включить с помоп|Ью вьпипочателя питания.
Если ошибка повторяется, свяжитесь с
сервисным специалистом.
Для восстановления после ошибки следует
завершить работу, выключить систему и
снова включить её с помощью выключателя
питания.
Нажмите кнопку [Повторить], чтобы
повторить операцию. Если это не помогает,
перезапустите систему. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Нажмите [Повторить], чтобы взять новую
фольгу и вновь произвести процесс
запечатывания.
Нажмите [Отмена], чтобы оставить
затронутую пробирку открытой и
отсортировать её в штатив для ошибок
запечатывания.
Проверьте текущую температуру запаивания
и уведомление об ошибке на жране контроля
температуры в шкафу обслуживания в
нижней части выходного сортировщика.
Если температура слишком высокая,
немедленно выключите осстему и свяжитесь
с сервисным специалистом.
Если температура слишком низкая и не
повышается, выключите и перезагрузите
систему. Если температура продолжает
оставаться слишком низкой, свяжитесь с
сервисным специалистом.
Бели температура слишком низка, но
повышается, подождите около 10 минут пока
не будет достигнута рабочая температура.
Затем нажмите [Повторить].
Это сообщение возникает только при
повторе ошибки, когда не удалось запечатать
несколько пробирок подряд. При
необходимости проверьте настройки модуля
запечатывания.
--- стр. 285 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Coo6tt4*MiM Тмсет сообщения Описание / Cfx»co6 устранения
662 Проверьте контейнер для
сброса
ббЗ Ошибка: Пробирка
застряла в захвате
665 Ожидание пустого
штатива на рабочем месте
ссм <%>
666 Ожидание разрешения на
передачу штатива на рабочем
месте ССМ <%>...
669 В позиции сортировки
нет штатива <%>
671 Ошибка связи с модулем
IR-LLD/LASER-LLD
674 Модуль IR-LLD/LASER-
LLD не настроен
675 Невозможно
инициализировать модуль
т - LLD/LASER-LLD
676 Не удалось
инициализировать
интерфейс I2C
677 IR-LLD/LASER-LLD:
Слишком низкий уровень
сигнала
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прежде чем
поместить пробирку в контейнер для сброса,
убедитесь, что он пуст. Если нет, сначала
освободите контейнер, а затем подтвердите
сообщение, нажав [ОК] для продолжения
работы. При обращении с пробиркой
надевайте защитные перчатки!
Пробирка застряла в захвате и не может быть
поставлена.
В позиции переноса устройства подачи
штативов ССМ нет доступного штатива,
поэтому процесс сортировки была
приостановлен.
Заполненный штатив на модуле ССМ не
может быть передан на конвейер, поскольку
ещб не получено соответствующее
разрешение.
После 5 попыток установки пустого штатива
в позицию сортировки с помощью рычага
подачи, датчик <%1> сообщает о его
отсутствии.
Произошла ошибка связи с модулем IR-
LLD/LASER-LLD.
Инициализация модуля IR-LLD/LASER-LLD
не завершена корректно.
Отсутствует один из файлов конфигурации
модуля IR-LLD/LASER-LLD. По этой
причине инициализация модуля не удалась.
Не удалось инициализировать интерфейс 12С
модуля управления IR-LLD/LASER-LLD,
отвечающего за получение результатов
измерения. Пожалуйста, перезагрузите
систему.
IR-LLD: Уфовни обоих сигналов (излучателя
и приЁмвиха) слишком низкие. Возможно,
неисправен светодиод или фотодиод
диодной платы.
LASER-LLD: У^вень как минимум одного из
двух сигналов (лазеров и/или приЬсника)
слишком низкий.
Извлеките пробирку из захвата вручную.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При обращении с
пробиркой надевайте захцитные перчатки!
Если ошибка повторяется, сообщите об этом
сервисному специалисту.
Загрузите пустые штативы в устройство
подачи штативов ССМ.
По истечении установленного вреыени
система отсортирует пробирку,
предназначенную для заполненного модуля
ССМ, в буферный штатив.
Проверьте, нет зажат ли штатив
механически. Проверьте, не загрязнён ли
датчик и, при необходимости, очистите его.
Если ошибка повторяется, сообпцгге об этом
сервисному специалисту. (Проверьте,
активен ли датчик и правильно ли он
отрегулирован. Проверьте логику датчика.)
Повторите операцию, нажав [Повторить].
Если это сообщение появляется снова,
выключите и перезапустите систему. Если
ошибка повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Перезапустите систему. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом. (Проверьте файлы
конфигурации)
Перезапустите систему. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом. Восстановите последнюю
резервную копию.
Если ошибка повторяется даже после
перезапуска, вероятнее всего, неисправно
оборудование. В таком случае замените блок
управления модулем.
Убедитесь, что позиция RTT_INSORT пуста.
Перезапустите систему. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом. (IR-LLO: Замените плату
диодов. LASER-LLD: Замените
лазеры/диоды).
--- стр. 286 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сооб 1ценив Текст сообщения Олисанио / Способ устранеиия
678 Слишком низкий уровень
сигнала модуля IR-LLD
679 Слишком низкий уровень
сигнала модуля IR-LLD
682IR-LLD/LASER-LLD:
Повторякццийся
сомнительный результат
измерения
702 Внимание: Активен
режим симуляции
704 Teachin: Превышено
максимальное положение
705 Теаау: Позиция ниже
минимального значения
708 Теазу: Превышено
максимальное положение
710 Ожидание держателя
пробирок для сортировки в
выходной модуль переноса
711 Истекло время ожидания
держателя пробирки модуля
переноса
712 Нет штатива в позиции
передающей каретки
723 Изображение
переэкспонироваяо %
Уровень сигнала излучателя и/или
приёмника слишком низкий. Синие
светодиоды на диодной плате могут быть
неисправны.
Уровень сигнала излучателя и/или
приёмника слишком низкий. Белые
светодиоды на диоднсЛ плате могут быть
неисправны.
Неоднократньсй сомнительный результат
измерения, выполненного Ш-LLD/LASER-
LI.D, либо они были некорректно присвоены
для нескольких пробирок.
Внимание: Система работает в режиме
сиьсуляции. Отсутствует связь с хостом
лаборатории. Обработка образцов не
соответствует фактическим назначениям.
Превышено максимальное положение <%1>.
Внимание: Позиция <%1> опустилась ниже
заданного ыинимального значения.
Позиция <%1> превысила ыаксишльное
положение.
Пробирка должна быть поыещева в позицию
ыодуля переноса. Однако модуль ещё не
готов. Модут1Ь переноса ещё не подал
держатель пробирок, в который должна быть
помещена пробирзса. Это сообщение
исчезнет, как только будет доступен
держатель пробирок.
Невозможно вьшолнить сортировку,
поскольку выходной модуль переноса не
подал держатель пробирки или не передал
разрешающий сигнал для сортировки. При
необходимости время ожидания можно
изменить в параметрах в разделе
"Справочные данные •> Рабочие циклы".
Нет штатива в позиции передающей каретки
(TSM). Канал ввода/вывода датчика: <%1>
Фактическое фоновое изображение
переэхспонирсшано.
Убедитео, что позиция RTT^INSORT пуста.
Перезапустите систему. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом. (Замените плату диодов.)
Убедитесь, что позиция RTT.JNSORT пуста.
Перезапустите систему. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом. (Замените плату диодов.)
Перезапустите систему. Если ошибка
повторяется, сообпрсте об этш сервисному
специалисту. Проверьте, что световой барьер
инициирует оптический волновод IR*
LLD/LASER-LLD. При необходимости
отрегулируйте или замените усилитель
оптического волновода. Замените блок
управления, если на нём больше не горит
жёлтый светодиод.
Если требуется режим симуляции,
подтвердите сообщение, нажав (ОК]. После
этого система продолжит работу в режиме
схмут1яции.
Исправьте положение штатива.
Подтвердите сообщение, нажав [ОК] для
со]фааеяия позиции или [Отмена] для
корректировки позиции.
Подтвердите сообщение, нажав [ОК] для
сохранения позиции или [Отмена] для
корректировки позиции.
Проверьте, исправно ли работает модутхь
переноса в выходном сортировщике.
Проверьте, подал ли модуль переноса
держатель пробирки. Нажмите [Повторить]
для повторной попытки сортировки. Если
ошибка сохраняется, нажмите [Отставить в
CTopcMty], чтобы поместить пробирку в
контейнер для сброса для продолжения
рутинной работы или переключения системы
в режим ожидания.
Проверьте, нет ли посторонних предметов
перед камерой. Проверьте, не загрязнён ли
фон и объектив. Перезагрузите систему.
Сообщите сервисному специалисту.
--- стр. 287 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщение Текст сообщения Описамие / Способ уетрвивния
725 Отсутствует пробирка
(замечено при захвате)
726 Отсутствует пробирка
(замечено при опускании)
727 Позиция вне
допустимого диапазона
728 Координаты находятся
внутри ограниченной зоны
729 Общая величина
проскальзывания
730 Величина
проскальзывания для
определенного штатива
731 Позиция вне
допустимого диапазона
733 ВШг Транспортёр
пробирок пуст
734 BLM: Рычаг переворота
пробирок не завершил своё
движение
735 BLM: Блох подъёма
пробирок не завершил своё
движение
Захват попытался взять пробирку. Однако
пробирка в соответствующей позиции не
обнаружена.
Захват попытался опустить пробирку.
Однако захваченная пробирка не может быть
обнаружена после перемещения в
соответствующую позицию.
Считываемая позиция выходит за пределы
допустимого диапазона. Координата X
превышает допустимый предел. Пожалуйста,
скорректируйте позицию.
Считанные координаты находятся в
пределах ограниченной зоны модуля
запечатывания. Проверьте считанные
координаты и координаты ограниченной
э<жы.
Система использует величину
проскальзывания <%1>. Пожалуйста,
учитывайте это при настройке системы.
Система использует величину
проскальзывания <%2> для штатива <%1>.
Пожалуйста, учитывайте это при настройке
системы.
Считываемая позиция выходит за пределы
допустимого диапазона. Координата X
опустилась ниже допустимого предела.
Пожалуйста, скорректируйте позицию.
На транспортёре пробирок модуля загрузки
пробирок россыпью отсутствуют пробирки.
Либо в бункере закончились пробирки, либо
доступ к подъёмному блоку заблокирован
перекошенными пробирками.
Рычаг переворота пробирок на кихснем
транспортёре модути загрузки пробирок
россыпью не завершил своё движение.
Блок подъёма пробирок в буфере модуля
загрузки пробирок россыпью между нижним
и верхним транспортёрами не завершил своё
движение.
Нажмите [Повторить] для повторной
проверки.
[Пропустить] • для продолжения со
следующей позиции.
Нажмите [ОК] для выполнения размещения
в любом случае
[Повторить] - для повторной проверки.
[Пропустить] - для пропуска / отмены
размещения.
Проверьте бункер и подъёмный блок. При
необходимости устраните затор.
Проверьте наличие помех и устраните их.
Имейте в виду, что после открывания
защитной крышки BLM, необходимо будет
убрать все пробирки из зоны между первым
и вторым датчиками ориентации пробирок.
Проверьте наличие помех и устраните их.
Имейте в виду, что после открывания
защитной крышки BLM, необходимо будет
убрать все пробирки из зоны между первым
и вторым датчиками ориентации пробирок.
Е-40 Руководство оператора • Е1ерсия 2.^
--- стр. 291 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщемие Теист сообщения Описание / Способ устранеит
825 В рабо'Ю! цикле
обнаружша ошибка
досговервости
Справочные данные, содержапц<еся в
загруженном рабочем цикле, являются не
согласованными. Воспользуйтесь разделом
"Справочные данные -> Проверка
достоверности” для проведения подробного
анализа.
828 ГП: Не удалось ПодъЬсно-поворотному захвату внутри
поместить пробирку обратно модуля TTI не удалось повторно вставить
в РТТ пробирку в транспортер пробирок.
840 Сбой связи с
электромотором ССМ
Сбой связи с электромотором ССМ.
Перейдите в раздел "Справочные данные ->
Проверка достоверности* (Reference data •>
Plausibility dieck). Выберите нужный рабочий
цикл и нажмите [Проверка рабочего цикла]
(Check work cycle). Прочтите отчет на экране
и устраните все выявленные ошибки.
Выйдите из системы и выключите ее.
Откройте корпус TTI, удалите затронутую
пробирку и снова закройте корпус. Затем
перезагрузите систему.
ОСТОРОЖНО: Всегда используйте средства
индивидуальной защиты при обращении с
пробирками.
Нажмите [Повторить]. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Roche CMagnoBUcB
--- стр. 292 ---
Coolfu^eHUK об ошибках и состоянии системы
Информационные сообщения
Система может также отображать сообщения чисто информационного
характера, либо сообщения с запросом на подтверждение выбранного
действия. Эти сообщения перечислены в следующей таблице.
Сообщение Теист сообщения Описание / Способ устранения
001 Запись удалена
003 ISAM: Запись *'% *' не
найдена
005 Запись изменена
006 Запись добавлена
009 Ошибка ~ при открытии
файла “%“!
010 ISAM: Запись не
существует
ОН ISAM: Ошибка - Запись
012 ISAM: Запись *%'' не
найдена
013 ISAM: Запись уже
существует
В общих параметрах была удалена запись
данных.
Для поиска, удаления или изменения записи
в общих параметрах используется неверное
краткое название.
В общих параметрах была изменена запись
дяоттмт
в общих параметрах была добавлена запись
данных.
Вы хотите получить доступ к файлу, который
не может быть открыт. Возможно, файл не
существует.
Отсутствует запись для этих данных
конфигурации.
База данных обнаружила неопределённую
ошибку. Как правило, это указывает на
серьёзную ошибку.
Искомые данные изменены или удалены в
общих параметрах, возмовсно была введена
несуществующее краткое название.
Невозможно создать запись данных,
поскольку она уже существует в системе.
014 ISAM: Запись
заблокирована
015 ISAM: Конец файла или
диапазона
016 ISAM: Дублирование
ключа в первичном ключе
017 ISAM: Нет прав доступа к
файлу*%*
Вы достигли последней (первой) записи
данных в общих параметрах и нажали
(Вперёд] ([Назад]).
Используется только в информационных
целях.
Используйте правильное краткое название. В
общих параметрах содержится список всех
доступных кратких названий. Нажмите
[Печать] для отображения этого списка итш
выполните поиск, нажимая [Вперёд] и
[Назад].
Используется в информационных целях.
Используется в информационных целях.
Проверьте, существует ли файл. Если это не
так, скопируйте файл из резервного диска на
жёсткий диск.
При необходимости введите данные.
Это ошибка в общих параметрах.
Скопируйте и вставьте в систему последнюю
резервную копию записей общих
параметров.
Введите правильное краткое название. Если
вы не знаете краткое название, его можно
найти в данных общих параметров с
помощью кнопок [Вперёд] и [Назад].
Полный список кратких названий можно
также отобразить с помощью кнопок
[Печать] и [Просмотр]. Свяжитесь с
сервисным специалистом.
Введите правильное краткое название. Если
вы не знаете краткое название, его можно
найти в данных общих параметров с
помопц>ю кнопок [Вперёд] и [Назад].
Полный список кратких названий можно
также отобразить с помощью кнопок
[Печать] и [Просмотр]. Свявситесь с
сервисным специалистом.
Нажмите [Назад] ([Вперёд]) если вы
достигли последней (первой) записи данных.
--- стр. 293 ---
Сообщения об ошибках и соапоянии системы
Сообщение Текст сообщения Опнсеине / Способ устраноиия
018 ISAM: Файл не
открыт
051 Лоток для выгрузки
штативов заполнен
052 Лоток для выгрузки
штативов не установлен
053 Запись скопирована в
<%>!
058 Удаление данных не было
разрешено!
091 Программе переданы
некорректные параметры
Этот файл должен использоваться для
чтения, но он не открыт.
Лоток для выгрузки штативов заполнен.
На станции выгрузки отсутствует лоток для
штативов.
Сообщение появляется при копировании
записей данных координат из архива/в
архив.
Вы не можете удалить эту запись!
Произошла ошибка во время передачи
параметров: Не был указан необходимый
параметр. Неправильный тип передачи.
Недопустимое эначение/содержимое.
092 Неверный ввод
137 Начало передачи списка
“%"вхост
294 User-Ю
297 Инициализация модутш
загрузки
298 Подготовка Справочных
данных
300 Teadiin: Начальный
диалог
302 ТеасЫл: Отображение и Отцепите пружину от оси Z манипулятора.
сохранение позиций
339 Teadiin: Установите
проби^жу в правильную
позицию
Установите захват в 1 -ю позицию пггатива в
зоне сортировки: Текущие координаты: X =
%1 мм / Y « %2 мм / Z * %3 мм.
Установите пробирку в позицию IS-PTT или
OS-FTT и запустите процесс, нажав [ОК].
Это системная ошибка. Если перезапуск
программы не устраняет проблему, поищите
возможные причины на уровне
операционной системы.
Установите пустой лоток для штативов.
Установите лоток для штативов на станцию
выгрузки.
Оператор сделал неверный ввод или
отсутствует доступ к параметру, который не
поддерживается программой.
Выбранньсй список сортировки передается в
хост (ЛИС).
Используется в качестве текста.
Модуль загрузки инициализируется. Это
сообщение отображается только в строке
состояния.
В ы п о л н я е т с я п о д г о т о в к а С п р а в о ч н ы х
д а н н ы х .
Подготовка к обучению (Teachln) или
выключению (Shutdown). Эта операция
может быть выполнена только
квалифицированным персоналом!
Программы обычно запускаются с
использованием общих параметров фоновых
программ и параметров программы.
Воспользуйтесь файлом журнала для
определения соответствующих записей и
проверки переданных параметров. Список
допустимых параметров передачи можно
получить с помощью команды "use <имя
программы>” или в документации к
программе.
Проверьте, поддерживает ли прсирамма все
пункты меню из файла меню или формы
ввода из файла экрана. При устранении
неисправности проверьте запись в файле
журнала. Свяжитесь с сервисным
специалистом.
Это сообщение используется только в
информационных целях.
Подождите завершения инициализации.
П о д о ж д и т е з а в е р ш е н и я о п е р а х т и .
Защитная крышка сортировщика должна
быть открыта, а на еб датчики установлены
магниты. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запустите
систему, нажав [ОК]. НЕ ПРОНИКАЙТЕ В
ЗОНУ СОРТИРОВКИ! Система
инициализируется примерно через 10 секунд.
--- стр. 294 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Ссмзбщвние Твист сообщения Описаиив / Способ устрвмвния
352 Teadiin: Штатив уже
существует
353 Teachim Штатив был
создан
362 % Первичный и
вторичные счётчики будут
сброшены
381 TeadUa Выбран
квадратный штатив
382 ТеасЫл: Файл штатива не
соответствует обычному
штативу
388 Начало проверки
позиции
389 Завершение проверки
позиции
394 Теаау: Начальный диалог
444 Переполнение буфера
данлых%
606 Теаау: Сообщение о
полном цикле
707 Сброс меню
Ткхой штатив уже существует. Нажмите [ОК]
для примгаения изменений или [Отмена]
для их отклонения.
Штатив <%1> был создан. Он содержит <%2>
позиций.
Первичный счётчик <%1> и все связанные с
ним вторичные счётчики будут сброшены!
Вы выбрали квадратный штатив. Вы можете
выбрать сортировку штатива по рядам или
столбцам.
Коордкнаты файла штатива не Проверьте, действительно ли архивный
соответствуют обычном штативу. Штатив не штатив является обычным штативом,
может быть создав.
Модуль переместится в заданные
координаты после нажатия кнопки [ОК].
При необходимости, пртцепите пружину
обратно, поскольку ось Z будет отключена
после достижения позиции.
Модуль перемещён в сохранённую позицию.
После нажатия кнопки [ОК] ток снова
выключится.
Подготовка к калибровке позиций (Теазу).
Эта операция может быть выполнена только
квалифицированным персоналом! Защитные
крышки входного и выходного
сортировщиков а таюке модуля
аликвотирования должны быть открыты, а
на их датчики установлены магниты. Затем
выберите ыодутш.
Переполнение буфера данных (адрес»%1). Перезагрузите систему.
Дальнейшая работа без ошибок
невозможна!]!
Полный цикл проверш. Все приводы были
установлены в исходное положение.
Нажмите [ОК] для запуска полного цикла.
Подтвердите сообщение кнопкой [ОК] для
сброса меню Теазу.
носпа иш0по«ибв
--- стр. 297 ---
--- стр. 298 ---
Содержание
Приложение
В этом разделе Раздел
Комплект поставки........................................................................................................F-5
Технические данные..................................................................................................... F-6
Размеры и вес........................................................................................................... F-6
Электрические характеристики .........................................................................F-6
Система подачи сжатого воздуха.........................................................................F-6
Условия эксплуатации............................................................................................F-7
Климатические условия окружающей среды....................................................F-7
Уровень шума............................................................................................................F-7
Выделение тепла.......................................................................................................F-7
Сканер штрих-кодов...............................................................................................F-7
Читаемые штрих-коды.....................................................................................F-9
Определение считываемых штрих-кодов....................................................F-9
Расчёт контрольной цифры штрих-кода.....................................................F-9
Максимальное количество цифр...................................................................F-9
Модуль качества QSI (опция)...............................................................................F-9
Производительность ........................................................................................F-9
Пробирка для образца....................................................................................F-10
Влияния, зависимые от пробирки...............................................................F-10
Технические данные........................................................................................F-Ш
Модуль запечатывания (опция).........................................................................F-11
Интерфейсы системы ...........................................................................................F-11
Время эксплуатации системы.............................................................................F-11
Расходные материалы................................................................................................ F-12
Принадлежности......................................................................................................... F-13
Пробирки для образцов ............................................................................................F-13
Крышки.........................................................................................................................F-14
Штативы........................................................................................................................F-15
Спецификации штативов для ССМ..................................................................F-15
Вариант Sysmex*.............................................................................................. F-15
Вариант Hitachi*.............................................................................................. F-16
Схема размещения......................................................................................................F-18
Roche Kegrcstlcs
--- стр. 299 ---
Содержание
R oche D lagnoetlce
--- стр. 300 ---
Комплект поставки
Комплект поставки
Нвимвнованиа Кол^о
Ёмкость для конденсата, маркированная 1
Контейнер отходов для снятых крышек, с этикеткой 1
Плавкий предохранитель 220 В, 6.3 А. UL, 5 х 20 мм 2
Шланг подачи сжатого воздуха с муфтами, 3 м 1
Папка с конфигурацией заказчика 1
Мешок для отходов 3
Мотор привода транспортёра первичных пробирок 1
Ёршик для чистки трубы сброса отходов модуля снятия крышек 1
Специальный зажим, 18 см, тип Реап 1
Набор для чистки камеры (легковоспламеняющийся) 1
Пробирка Greiner Vacuette (455001), 16 х 100 мм 1
Кабельная стяжка, 200 мм, чёрная 20
Сетевой соединительный кабель, 3 м, экранированный 2
Диск с системным программным обеспечением cobas р 512 1/2
USB-накотаель (для резервных копий QNX), маркированный 2
Лицензия QNX Phindows 1
Кабель питания, тип F (для Европы) 1
Кабель питания, тип I (для Австралии) 1
Кабель питания, тип В (для США) 1
Кабель питания, тип G (для Великобритании) 1
Плавкий предохранитель 115 В, 10 А, UL, 5 х 20 мм 2
Ключ С квадратной головкой, 8 мм 1
Кольцо защитное для датчика (сброса крышек) 1
Калибровочный набор Cl для LASER-LLD 1
Лазерные защитные очки, зелёные, светопропускание 19% 1
Набор ключей торцевых шестигранных 1
Диск с системным программным обеспечением QS1* 1
Диск с прикладным программным обеспечением QSI* 1
* Только при оснащении модулем QSI
R oche D iaenotU es
--- стр. 301 ---
Технические данные
Технические данные
Размеры и вес
Ш ирина Глубина В ы сота Вес
Пре-аналитическая система cobas р 2,39 м 1,41м 1,84 м 744 кг
512 (базовая система) с закрытыми
крышками, без моштгора и
сигнального индикатора
Пре*аналитичеасая система соЬаз р 2,39 м 1,69 м 1,95 м 935 кг
512 (с модулями QSI, запечатывания и
ССМ) с закрытыми крышками,
монитором и сигнальным
индикатором
Электрические характеристики
В ерсия 2 30 В В ерсия 116 В В ерсия 100 В
Номинальное напряжение 230 В 115 В 100 В
(эффективные значения) переменного переменного переменного
тока тока тока
Допустимое отклонение ± 10%
Частота сети 50/60 Гц
Потребляемая мощность 800 Вт
Макс потребляемая мощность
(пики ^ 1 с)
1500 Вт
Сила тока 3,5 А 7 А 8А
Макс сила тока (пики ^ 1 с) 6.5 А 13 А 15 А
Предохранитель (согласно 1£С
127-2)
Т6.3А-ч;250В Т 10 А-ч; 250 Б ТЮА-ч; 250 В
Класс защиты I
Категория перенапряжения U
Степень загрязнения (согласно
DIN IEC 664)
2
Система подачи сжатого воздуха
Воздух Сухой и без примеси масла
Точка росы под давлением (при 6,0 -«-З^С
бар)
Максимальное остаточное Приблизительно 6 г/м^
содержание воды
Максимальное остаточное Приблизительно 0,1 г/м ^
содержание масла
R oche DlegnoeUee
--- стр. 302 ---
Фильтр частиц
Подаваемое давление
Расход воздуха
Условия эксплуатации
TtxHUHKKue данные
< 40 ккм
Мин. 6.5 бар (94 psi) • макс. 8 бар (116 р<1)
Приблизительно 94 п/иин (с модулем
запечатывания)
Предназначено для эксплуатации в помещении на высоте до 2000 метров над
уровнем моря.
Климатические условия окружающей среды
ПРИМЕЧАНИЕ Риск повреждения имущества!
Безопасная эксплуатация системы не может быть гарантирована для климатических
условий окружающ ей среды, отличных от описанных ниже.
При эксплуатации Температура окружающей среды +15*С... +30®С
Безопасный диапазон рабочих +5*С... ч-40*С согласно UL 61010-1
температур
Относительная влажность 20% 80% (при +154!^... +Э0*С)
Макс отвооггелькая влажность 85% при ч40*С (не более 48 часов)
При хранении и Температура окружающей среды -20*С... +55 *С (не более 72 часов)
транспортировке -------------------------------------------------------------------------------------------
Уровень шума
Выделение тепла
средний уровень шума: < 65 дБ(А), допустимое отклонение ± 1,5 дБ (Л)
Пиковый уровень (макс. 1 сек): < 76 дБ(А), допустимое отклонение ± 1,5 дБ (А)
Прим. 2880 кДЖ/ч / 688 кхал/ч / 2731 БТЕ/ч
Сканер штрих-кодов
R oche DiagnoatlCB
'Bin Лазерный сканер
Класс защиты IP 64
Макс энергетическая
характеристика лазера
0,95 мВт
Длина волны 630 680 ны
Скорость считывания 1000скан/сек
Класс лазера Класс 2 (IEC 825-1); Класс U (CDRH)
--- стр. 303 ---
Технические данные
Разрешение
Контраст
Надежность считывания
Ширина линии и пробела не ыенее 0,15 мм (ширина
модуля)
PCS штрих-кода, мин. 80% (EN 1635)
Соответствует спецификациям изготовителя и
Частота ошибок чтения: < 1 ; 1000000
Частота не считывания: < 1 : 1000
--- стр. 304 ---
Технинеосие данные
Читаемые штрих-коды
ПРИМеЧАМИЕ Риск повреждения имущества!
Безопасная работа системы не т ж е т быть гарантирована при использовании
неоднозначных штрих-кодов.
• 2 ofS Interleaved (DIN EN 801, ISO/IEC 16390)
• Codabar (DIN EN 798)
• Code 39 (DIN EN 800,180ЛЕС 16388)
• Code 128 (DIN EN 799, ISO/IEC 15417)
Другие штрих-коды доступны по запросу.
Определение считываемых штрих-иодов
ПРИМЕЧАНИЕ
Считываемые штрих-коды (тип, длина, контрольная цифра) настраиваются с
помощью системного программного обеспечения. В одной конфигурации
можно настроить считывание до 6 разных типов штрих-кодов. Для каждого
типа штрих-кода должно быть задано наличие или отсутствие контрольной
цифры. Использование контрольных цифр может снизить частоту ошибок
чтения.
Компания Roche Diagnostics не несёт ответственности за ош ибки чтения, возникш ие
в результате отсутствия контрольных цифр, низкого качества этикеток или
неудовлетворительного обслуживания.
Расчёт контрольной цифры штрих-кода
• 2 of 5 interieaved: по модулю 10
• Codabar: по модулю 16
• Code 39: по модулю 43
Максимальное количество цифр
Максимальное количество цифр не должно превышать 24 (не считая
контрольной щтфры).
Модуль качества QSI Сопция)
Производительность
Время, необходимое для оценки, в значительной степени зависит от качества
пробирок для образцов и количества наклеенных на них этикеток.
Т)зебуются дополнительные повороты пробирки, когда из-за наклеенных на неё
этикеток сыворотка/плазма не видна на одном изображении. Возможно
совершение до 3 дополнительных поворотов.
--- стр. 305 ---
Технические денные
Пробирка для образца
Использование пластиковых пробирок является обязательным. Пробирки,
одобренные для QSI, приводятся в актуальной версии реестра
квалифицированных пробирок (Qualified I\ibes List).
Пробирки с диаметром крышки, меньшим или равным диаметру пробирки, не
могут использоваться. Разница в ширине крышки и пробирки должна быть не
менее 2 мм (по 1 мм с каждой стороны; диаметр 1фышки не должен быть
меньше диаметра пробирки).
Нельзя использовать пробирки с крышками тёмного цвета, прозрачными,
серыми или белыми крышками. Некоторые комбинации цветных крышек
также не могут быть использованы.
Пожалуйста, учтите, что использовать фильтры сыворотки/плазмы не
допускается.
Должно быть обеспечено чёткое разделение между сыворотхой/плазмой и
сгустком крови.
На обработку пробирок могут негативно влиять напечатанные на них буквы,
цифры, символы или логотип производителя. Непосредственная маркировка
пробирок персоналом также может отрицательно сказаться на их обработке.
Влияния, зависимые от пробирки
Наличие крышки
Диаметр пробирки
Узкое и широкое окно
В модуле QSI пробирка освещается со всех сторон, так что крышка не
отбрасывает тень на сыворотку/плазму. Это гарантирует, что цвет
сыворотки/плазмы всегда выглядит одинаково в пробирке с крышкой и без неё.
Система QSI дифференцирует категории (классы) качества образца (например,
гемолиз, липемия, иктеричность). Вариации цвета, вызываемые различными
диаметрами пробирок, слишком малы, чтобы влиять на классификацию
образцов.
Кроме того, отдельные категории определяются заказчиком, предоставляющим
примеры для каждой категории качества образца. На основе предоставленного
примера различных пробирок, система QSI распознает такие различия в
процессе классификации.
Программное обеспечение обработки изображений использует размер и
положение окна сыворотки/плазмы. Окно сыворотки/плазмы оптимально
позиционируется за счёт вращения пробирки. Вращение позволяет системе
обследовать образец с разных углов.
Технические данные
Блок освещения
Минимальные требования
3 светодиодные лампы
• IBM-совместимый компьютер
• Процессор: Intel Core 13-3220,3.3 ГШ, 3 МБ встроенной кэш-памяти
• Оперативная память; 4 ГБ, DDR3
• 1х Жёсткий диск; мин. 240 ГБ, твердотельный (для операционной
системы, приложений и данных)
• Многоформатное устройство записи DVD
• 1х USB 2.0 (на передней панели)
--- стр. 306 ---
Технические данные
• lxRS-232(COM l)
• 2х PS/2 (клавиатура мышь)
• U Цветное устройство захвата кадров
• 1х сеть Ethernet: 1 Гб/с
Цветная ПЗС-камера
• разрешение: 768 х 576 пикселей
Модуль запечатывания (опция)
Содержит компоненты для разделения фольги, переноса фольги и нагрева.
Термоэапаивание алюминиевой фольгой со специальным покрытием
возможно для различных пластиковых пробирок (диаметр: 11,5... 15,5 мм;
высота: 65,5... 102,5 мм). Фольгу можно снять вручную.
Модуль запечатывания получает параметры запечатываемых пробирок (тип
и размеры пробирки) от модуля камеры. (Должен быть установлен модуль
распознавания крышек или QSI-LLD.)
Возможно выборочное запечатывание на основе правил, определяемых
оператором.
Испытанные условия хранения запечатанных пробирок: До трёх месяцев в
холодильнике (■ «■ 4 *С), когда фольга правильно припаяна.
Интерфейсы системы
Внешние интерфейсы системы используются для подключения:
• Разъем питания
• Сжатый воздух (NW 7^ / G И")
• Интерфейс хоста (Ethernet + последовательный) для ЛИС или систем
промежуточного уровня (middleware)
• Устройство Axeda connect 2 (Ethernet) для дистанционного обслуживания
• Сервисный порт (Ethernet) для сервисных специалистов
• Порт расширения (Ethernet) для подключения других систем
« Принтер (параллельный)
Время эксплуатации системы
Для определения степени использования системы предполагается следующее
среднее время работы:
• 5 дней в неделю
• 6 часов рутинной работы в день
• б часов в режиме ожидания в день
Бели фактическое время эксплуатации превышает указанные выше значения,
следует соответствующим образом сократить интервалы профилактического и
технического обслуживания.
Более длительное среднее время работы также сокращает гарантийный период
и общий срок службы.
Roche DUnnoatIca
--- стр. 307 ---
Расходные материалы
Расходные материалы
Наитноммие Кол-во
Фольга алюминиевая для запечатывания, с1=21мм *
Мешки для отходов
9x500
100
* Проверьте срок годности
--- стр. 308 ---
Принадлежности
Принадлежности
Для системы доступны следующие дополнительные принадлежности:
Компрессор в шумопоглощающем шкафу (115 В или 230 В)
Компрессор, безмасляный, с мембранным осушителем (115 В или 230 В)
Компрессор с осушителем рефрижераторного типа (115В или 230 В)
Шланг подачи сжатого воздуха с муфтами (NW 7,2 / G Н"). 5 м
Инструмент для загрузки фольги
Набор для чистки камеры
Различные адаптеры, штативы и лотки для штативов
Ершик для чистки трубы сброса отходов модуля снятия крышек
Беспроводной ручной сканер штрих-кодов для считывания штрих-
кодированных номеров штативов
USB-какопитель для резервных копий
Пробирки для образцов
ПРИМЕЧАНИЕ
Первичные пробирки
ПРИМЕЧАНИЕ
Обрабатываемые образцы
Риск отказа системы!
Используйте чистые пробирки с правильно нанесёнными этикетками штрих-кода.
• Обработка закрытых первичных пробирок для образцов.
• Используйте только чистые пробирки.
• Используйте закрытые пробирки только с плотно закрытыми крышками.
• Обработка открытых первичных пробирок для образцов (новых и
рекурсивных образцов).
• В одном рабочем цикле можно использовать до 40 различных типов
пробирок.
• Обработка только пластиковых пробирок (стеклянные пробирки не
допускаются).
• Обработка стандартных пробирок с круглым дном (пробирки с коническим
дном не допускается, с плоским дном - по запросу).
• Используйте пробирки только из актуального реестра квалифицированных
пробирок (Qualified T\ibe List).
Актуальный реестр с информацией обо всех допустимых типах пробирок для
системы (Qualified Tube List) имеется у вашего местного представителя Roche
Diagnostics.
• Уровень заполнения пробирки не должен превышать 15 мм ниже верхнего
края пробирки.
• Гематология
• Коагуляция
• Сыворотка
• Плазма
• Моча
RnchA niitanaiitlc*
--- стр. 309 ---
Крышки
Распознавание типа
пробирки
Диапазон размеров
первичных пробирок
по цвету 1фышки
по размерам пробирки
Минимальная высота пробирки: 65,5 мм (без крышки)
Максимальная высота пробирки: 108 мм’^ (с крышкой) /102,5 мм (без
1 ф Ы Ш К И )
Минимальный диаметр: 11,5 мм
Максимальный диаметр: 15,5 мм
117 мм (пробирки Sarstedt 10 мл для мочи, с крышкой)
Крышки
Подходящие гд>ышки
ПРИМЕЧАНИЕ
Диапазон размеров крышек
• Рифлёные или нерифлёяые крышки.
• Пробки или винтовые крышки.
• Диаметр 1фышки должен быть не менее диаметра пробирки + 2 мм.
• Не допускаются тёмные крышки (чёрные или других тёмных цветов).
• Использование прозрачных, белых и серых крышек ограничено.
• Полупрозрачные (тонированные) крышки с чётко различимыми цветами
(например: синий, зелёный, красный).
• Недопустимые цветовые сочетания перечислены в реестре
квалифихцфованных пробирок.
Актуальный реестр с информацией обо всех допустимых типах пробирок для
системы (Qualified Tube List) имеется у вашего местного представителя Roche
Diagnostics. •
• Минимальный диаметр крышки; 13,4 мм
• Максимальный диаметр крышки: 18 мм
• Минимальная высота крышки: 5 мм
• Максимальная высота крышки: 30 мм
R oche D ia g n o stics
М 4
--- стр. 310 ---
Штативы
Штативы
Может быть определён любой тип штатива (из ассортимента
квалифицированных штативов Roche Diagnostics).
Штативы могут быть объединены в одну зону или разделены на несколько зон
(конфигурация производится Roche Diagnostics).
Спецификации штативов для ССМ
А
ОСТОРОЖНО
Два варианта устройства подачи штативов ССМ могут использоваться с
различными типами штативов.
Штативы, явно описанные как неподходящие для целей центрифугирования, не
могут передаваться в модули центрифугирования (например. соЬеа р 671) или на
системы, имеющие встроенную центрифугу (например, соЬаа 8100).
Убедитесь, что рабочее места подачи штативов ССМ настроены соответствующим
образом!
Существуют штативы» аналогичные приведённым ниже типам, но они могут
быть не одобрены для использования с устройствами подачи штативов ССМ.
При необходимости свяжитесь со службой поддержки клиентов.
Вариакт Sysmax®
10-позиционный штатив
Sysmex'
Этот тип штатива доступен с разной высотой и может содержать пробирки для
образцов диаметром до 16,3 мм. Однако с модулем ССМ для этого типа
штатива можно использовать только пробирки диаметром до 13,4 мм (вместе с
соответствующими вставками).
Рис. F-1 Штатив S ytm ex* со вставками (прим ер)
Roehe D leonoB tlea
--- стр. 311 ---
Штативы
Вариант Hitachi®
5-позиционный штатив Этот тип штатива может содержать пробирки для образцов диаметром до 163
Hitachi им. Он не подходит для центрифугирования.
%
ооооо
; . - . ^
Pmc .F -2 Б-поаиционный штатив H ita cN *
5-позиционный штатив Этот тип штатива подходит для центрифугирования и может содержать
(МРЛ), малого диаметра пробирки для образцов диаметром до 13,4 мм.
ооооп
ооосю
Рис-Р-З Штатив МРА, тип 1 (различные цвете])
Roche D iagnoetice
--- стр. 312 ---
Штативы
5-позиционный штатив Этот тип штатива подходит для центрифугирования и может содержать
(МРА), большого диаметра пробирки для образцов диаметром до 16,3 мм.
о о о о п
Рис. F-4 Штатив МРА, тип 2
Rsckc D!s'*7?ostk^
--- стр. 313 ---
Схема размещения
Схема размещения
СЧ
47.6 см
226 см
Р ис. F-S Схема размещения
R oche D ieonoetice
--- стр. 314 ---
Глоссарий
Автономная система - Контрольная цифра
Автономная система Устройство, не
подключённое к управляющей системе более
высшего порядка.
Аликвота Порция, отобранная из первичного
образца, предназначенная для конкретного
аналитического теста или группы тестов.
Аликвотная (вторичная) пробирка
Используемых в системе пластиковый контейнер для
аликвотных порций жидкости образца. Он
маркируется этикеткой со штрих-кодом, которая
используется для достоверной идентификации
о6разца.аналитического теста или группы тестов.
Блок управления Устройство, необходимое для
управления системой (монитор с сенсорным
экраном, клавиатура и клавиатурный джойстик).
Детектор пробирок Оптические датчики,
обнаруживающие пробирку в подъёмно-поворотном
захвате.
Динамический интерфейс Хост лаборатории
решает, открывать пробирку или нет, а также
назначает цель сортировки для пробирки.
Ethernet соединение Сетевое соединение.
Заказ теста Тккже известен как запрос или
назначение. Тест, заказанный для конкретного
образца.
Защитная дверца Блокируемая дверца,
предназначенная для защиты пользователя от травм.
Входной штатив Штатив, который служит
исключительно для загрузки пробирок для образцов
в систему.
Выходной штатив Штатив, который служит
исключительно для выгрузки пробирок для образцов
из системы.
Гематология Медицинская специализация,
занимающаяся изучением крови.
Графический интерфейс пользователя Среда,
в которой на мониторе представлены
пользовательские программы и компьютерный
диалог.
Держатель Держатель для загрузки входных
штативов и выгрузки выходных штативов из пре-
аналитической системы.
Идентификатор образца Набор буквенно-
цифровых данных, позволяющих безошибочно
идентифицировать конкретный образец.
Инициализация Процесс, происходящий сразу
после включения, во время которого система
готовится к работе.
Интерфейс пользователя Оборудование для
управления системой (сенсорный дисплей,
клавиатура и клавиатурный джойстик).
Кнопка Активный элемент экрана программного
обеспечения.
Компрессор Устройство, используемое для
получения сжатого воздуха.
Контрольная цифра Проверочное число,
используемое в штрих-кодах и программном
обеспечении.
ЯапЬй fMimnrMtlna
--- стр. 315 ---
Конфигурация заказчика - Производительность
Конфигурация заказчика Предварительно
настроенная система с параметрами для конкретного
заказчика.
Курсор Мигающий символ на мониторе,
обозначающий текущее положение ввода.
ЛИС Лабораторная Информационная Система.
Компьютеризированная система для ввода,
управления и получения отчётов на основании
лабораторной информации. К такой информации
относятся, не ограничиваясь, демографические
данные пациентов, заказы и результаты тестов.
Лоток для образцов Прямоугольный контейнер с
отверстиями для пробирок (первичных и/или
аликвот) диаметром 13 мм и 16 им.
Манипулятор Устройство, состоящее из
сортировочных осей и захвата.
Маска экрана Значения могут быть введены не в
любом месте экрана, а только в обозначенных полях
ввода и в пределах установленного диапазона.
Маню Элементы программного обеспечения для
определённых пользовательских операций,
например, настройки параметров.
Модуль Блок обработки, который в сочетании с
другими может образовывать более крупные
системы.
Модуль снятия крышек Модуль для открывания
закрытых пробирок для образцов.
Наконечник Вытянутый остроносый пластиковый
конус, надеваемый на конец пипетки. Наконечники
предназначены только для одноразового
применения.
Общие параметры Данные специфичные для
заказчика и системы.
Ожидание 1. Состояние системы; системные
операции приостановлены; имеется возможность
для вмешательства пользователя.
2. Кнопка на мониторе для остановки работы
системы.
Операция обслуживания Обслуживание,
осуществляемое оператором на регулярной основе,
например, ежедневно, еженедельно или ежемесячно,
для обеспечения надёжной работы системы.
Операционная система Общий термин для
совокупности всех программ, предназначенных для
управления и отслеживания работы
пользовательских программ, а также координации и
5-позиционные штативы Держатель образцов,
вмещаю1ций до пяти первичных пробирок для
образцов и/или вторичных пробирок для аликвот,
предназначенных для анализа на подключённых
приборах. Штатив обеспечивает удобную
транспортировку к аналитическим системам.
Различные типы штативов могут различаться по
цветам.
Первичный образец Образец, взятый у пациента.
Первичная пробирка для образца Исходная
пробирка, содержащая образец, взятый у пациента.
Плазма Цельная кровь состоит из плазмы крови и
красных кровяных клеток (эритроцитов).
Подключение хоста Сетевое соединение между
пре-аналитической системой и хост-компьютером.
Позиция сброса Физическая позиция шагового
электродвигателя, при которой блок пипетированкя
установлен над трубой сброса отходов.
Последовательный интерфейс Интерфейс
связи.
Преаналитическая обработка Процесс
обработки образцов перед аналитической фазой.
Преаналитическая обработка обычно включает в
себя такие действия, как сортировка и
али квотирование.
Производительность Количество первичных
образцов обработанных за единицу времени.
R oche D iagnoetlce
--- стр. 316 ---
профиль ■ Файл журнйла
Профиль Определённый пользователем набор
параметров, например, лимит времени STAT.
Рабочее место Рабочим местом называется
целевое пространство, в которое сортируется
пробирка для образца либо в соответствии с
правилами, либо согласно индивидуальному заказу
из хоста лаборатории. Рабочее место представляет
собой высокоуровневую запись в базе данных,
состоящую из одного или нескольких штативов.
Рабочий цикл Рабочий цикл включает в себя
время от включения системы до проведения
реорганизации данных. В течение этого времени
буд^ регистрироваться все рабочие процедуры в
системе, а также собраны и обработаны данные о
позициях пробирок и заполнении зон передачи.
Рабочий шаг После включения системы на экране
отображается рабочий шаг [Рабочий цикл],
соответствующий состоянию системы перед её
отключением.
Расходные материалы Общий терьош для
материалов, используемых во время обработки
образцов и подлежащих регулярной замене
оператором. Примерами расходных материалов
могут служить вторичные пробирки, этикетки для
штрих-кодов, одноразовые наконечники и фольга
для запечатывания.
Режим Определённые рабочие состояния системы.
Резервное копирование Сохранение данных на
внешнем носителе, например, на USB-нахопителе,
помимо основного запоминающего устройства
(жёсткого диска). Если данные потребуются вновь,
они могут быть восстановлены из резервной копии.
Рутинная работа Ежедневная рутинная работа
состоит из всех рабочих процедур, осуществляемых
на системе и связанных с ней.
Срочный образец Образец, имеющий самый
высокий приоритет для обработки.
Сенсорный экран Интерактивный экран,
предназначенный для обеспечения удобства
навигации по меню, ввода данных и настройки
параметров.
Сервис Работы по техническому обслуживанию,
осуществляемые инженером отдела сервисного
обслуживания Roche, например, каждые шесть
месяцев или раз в год.
Системный тест Самодиагностика системы,
осуществляемая после запуска рабочего цикла.
Сортировочные оси Трёхосная система
манипулятора.
Состояние Существует два основных состояния
системы: "Ожидание” (Standby) и "Работа”
(Operation).
Срок годности Период, в течение которого Roche
Diagnostics гарантирует удовлетворение претензий
по своим расходным материалам.
Срочный образец Образец, имеющий самый
высокий приоритет для обработки.
STAT-nopr Зона загрузки для срочных образцов.
Сыворотка Водянистая жидкость, отделяемая при
центрифугировании крови
Тил штрих-кода Различные способы кодирования
информации в виде символов штрих-кода. К
обычным типам штрих-кодов относятся Code 39,
NW7 (Codabar), ПТ и Code 128.
Сброс Режим работы, во время которого система
устанавливает все механические узлы в их исходные
положения.
Светодиод (LED) Полупроводник, излучающий
свет определённой длины волны.
Управляющий ПК Компьютер, на котором
установлено управляющее программное
обеспечение.
Файл журнала Все процедуры, выполняемые
программой, регистрируются в файле журнала. Он
Nocne ишдпошс»
--- стр. 317 ---
Хост лаборатории ■ Штрих-код
является важным вспомогательным средством при
поиске и устранении неисправностей.
Хост лаборатории 1. Сервер» осуществляющий
все задачи по обработке данных.
2. Информационная система для обработки заказов и
результатов исследований, назначаемых врачами и
больницами, на сервере лаборатории.
Штрих-код Цифровой или буквенно-цифровой
код, используемый на пробирках для образцов и
штативах для их идентификации.
R oche D lagnoBtica
--- стр. 365 ---
--- стр. 366 ---
Содержание
Общие сведения Часть
О бщ ие сведения
Введение
Использование руководства оператора
Сокращения
Меры предосторожности
Необходимые условия для сканирования
штрих-кода
А-5
А-5
А-9
А-10
А-30
Описание системы Часть Д
О писание систем ы
Введение
Описание оборудования
Расходные материалы
Принадлежности
Движение и обработка образцов
Основные сведения о программном
обеспечении
Описание программного обеспечения
В-7
В-10
В-42
В-52
В-54
В-64
В-70
Сообщения об ошибках и состоянии
системы 1 - ‘-23
Отображение ошибок принтера
штрих-кодов А4+ 1--63
Устранение неисправностей принтера
штрих-кодов А 4-*- F.-63
Приложение Часть
п р и л о ж е н и е
Комплект поставки
Технические данные
Расходные материалы
Принадлежности
Пробирки для образцов
Крышки
Штативы
Схема размещения
Глоссарий
F-5
1 - 6
-14
-14
-15
-16
-16
-19
F-21
Эксплуатация Часть
Э ксплуатация
Ввод системы в эксплуатацию С-5
Ежедневная рутинная работа С-5
Подготовка С-14
Эксплуатация С-46
Завершение ежедневной рутинной работы С-67
Принтер штрих-кодов С-70
Обслуживание Часть 13
4 О бслуживание
Уход и обслуживание устройства D-5
Чистящие средства и принадлежности D-6
График ухода и обслуживания D-7
Еженедельный уход за устройством D-9
Ежемесячное обслуживание устройства D-27
Уход за устройством по мере
необходимости D-33
Устранение неисправностей Часть Д
5 Устранение неисправн остей
Что делать, если...
Важные вопросы для сервисной службы
Roche Diagnostics
Е-5
Е-22
--- стр. 367 ---
--- стр. 375 ---
11аюл1>лопыии€ pvKOiiod(:t)t(Ui оператора
Управляющие кнопки
Для программирования и управления системой используется 15-дюймовый
монитор с сенсорным экраном, установленный на шарнирном кронштейне
между входным и выходным сортировщиками. Способы ввода данных с
клавиатуры и кнопки в этом руководстве обозначены следующим образом;
Клавиша ввода [Enter]
Клавиша “ страница вверх” [Page Up]
Клавиша “ страница вниз” [Page Dn]
Клавиша прокрутки вверх [T j
Клавиша прокрутки вниз [ i 1
Клавиша прокрутки вправо И
Клавиша прокрутки влево [<-t
С и м в о л ы б е зо п а сн о сти
ПРИМЕЧАНИЕ
А
А
ОСТОРОЖНО
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во всех разделах руководства оператора инструкции по технике безопасности
обозначены следующим образом;
Этот символ обозначает указание, которое должен соблюдать оператор, чтобы
избежать ошибок при эксплуатации системы.
Этот символ обозначает потенциальную опасность. Несоблюдение этого
предупреждения может подвергнуть риску оператора или систему.
О сторож но: Обозначает на опасную ситуацию, которая, если её не избежать, может
повлечь травму оператора и/или привести к повреждению системы,
П редупреж дение: Обозначает на опасную ситуацию, которая, если её не избежать,
может повлечь серьёзную травму или смерть оператора.
Roche Oingnostics
--- стр. 376 ---
Сокращения
С.окрашсчия
Ниже представлен перечень сокращений и их расшифровку, используемых в
данном руководстве:
Сокращение Значение
А Ампер
АС Переменный ток
ADP nopiiHieuoH воздухоизмещасмый дозатор (модуль
аликвотирования)
Ач Ампер-час
ASTM Американское общество но испытанию материалов
BGV Немецкий стандарт по технике безопасности
ССМ Модули подключения соЬа.ч
СЕ Метка Европейского Сертификата 6 e .< o iia c im C T H (Communaiiie
Europeenne)
CPU Центральный процессор
дь Децибел
DC Прямой ток
DIN Промышленный стандарт Германии
ebux-one Блок управления ССМ
ЕС Европейский союз
EDI* Протокол распределения событий
Э.МС Элект ромагиитпая совместимость
EN Европейский стандарт
EPROM Электрически Программируемое Постоянное Запо.чннатшес
Устройство
FCC Кодекс о пищевых химических продуктах
ГБ Гигабайт
GUI Графический интерфейс пользователя
Гц Герц
I ЕС Международная электротехническая комиссия
IVD In-vilr<t диагностика
LASER Усиление света с помощью индуцирова>то1 о излучения (лазер)
LCD Жидкокристаллический экран
LED Светодиод
ЛИС Лабораторная Информационная Система
I.LD Детектор уровня жидкости
МБ Ме1абайт
Мб/с Mei абит в секунду
MTII Мноюместный держатель пробирок
NN Нормальный ноль (средний уровень моря)
NW Номинальная ширина
PE Защитное заземление
PIO Параллельный интерфейс ввода/вывода
PTT Транспортёр первичных пробирок
Roche Diagnostics
--- стр. 377 ---
\кр ы предосторожности
Сокращение Значение
RAM Запомш1а1Л1цес устройство с произвольным достутю.м
RCM Модуль конвейера штативов
RFM Модуль подачи штативов
RJ45 Стандартный разъём 45
RS232/422 Рекомендованный стандарт 232/422 (последовательный
интерфейс)
STT Транспортёр вторичных пробирок
TCP/IP Протокол управления передачей/ протокол Интернет
В Вольт
ВА Вольт-Л.чнер
WEEE Директива 2002/96/EG по утилизации электротехнического и
злектронного оборудования
Меры предосторожности
А
ОСТОРОЖНО
При эксплуатации электрических систем должны соблюдаться нормы техники
безопасности IEC 61010-1 и применимые национальные нормы техники
безопасности! Безопасная эксплуатация и надёжность системы могут быть
обеспечены только если:
• электрическое подключение системы отвечает требованиям
соответствующим требованиям IEC;
• надлежащая установка системы выполнена квалифицированным
специалистом;
• если требуется (напр., стандартом BGV АЗ или другими применимыми
стандартами), то квалифицированным электриком проведены визуальный
осмотр, проверка защитного заземления, изоляции и токов утечки;
• система используется в соответствии с инструкциями по эксплуатации.
Обратите внимание на следующие меры предосторожности!
Несоблюдение этих мер может привести к травмам легкой или средней степени
тяжести. Важна каждая мера предосторожности,
--- стр. 384 ---
Меры
К о р п у с к а м е р ы
На корпусе камеры во входном сортировщике и на задней стороне системы
прикреплена этикетка с предупреждением об опасности воздействия лазера.
А Корпус камеры
• I ..
В Предупреждающая этикетка
Рис. А-7 Этикетка с предупреждением об опасности воздействия лазера
i
А Предупреждающая этикетка В Корпус камеры
Рис. А-8 Этикетка с предупреждением об опасности воздействия лазера
ОСТОРОЖНО
ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ КЛАССА 2
НЕ СМОТРИТЕ НА ЛУЧ ПРИ ОТКРЫТОЙ КРЫШКЕ
Roche Diagnostics
--- стр. 385 ---
Меры ирег'осп}орожиоспш
В х о д н о й с о р т и р о в щ и к (з а д н я я с т о р о н а ]
Этикетка с предупреждением об опасности воздействия лазера прикреплена в
нижней части корпуса с задней стороны входного сортировщика.
А Входной сортировщик [задняя сторона] В Предупреждающая этикетка
Рис. А-9 Зтикетка с предупреждением об опасности воздействия лазера
Л а з е р н ы й д е т е к т о р у р о в н я ж и д к о с т и (L A S E R -L L D ]
Этикетка с предупреждением об опасности воздействия лазера прикреплена к
корпусу лазерного детектора уровня жидкости во входном сортировщике.
А Предупреждающие этикетки в Корпус LASER-LLD
Рис. А* 10 Этикетка с предупреждением об опасности воздействия лазера
ОСТОРОЖНО
НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
НЕ СМОТРИТЕ НА ЛУЧ
ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАССА ЗВ.
МАКСИМАЛЬНОЕ ВЫХОДНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ: 50 мВт
ДЛИНА ИЗЛУЧАЕМОЙ ВОЛНЫ: 980 / 1550 нм
ТО IEC 60825-1:2007
--- стр. 386 ---
Меры предосторожпоспш
Блок пипетирования / принтер штрих-кодов
Вблизи движущихся деталей принтера штрих-кодов прикреплены две этикетки
с предупреждением об опасности заще.мления,
А Предупреждающая этикетка В Аппликатор этикеток
Рис. А -11 Этикетка с предупреждением об опасности защемления
А
ОСТОРОЖНО
ОСТОРОЖНО
Опасность защемления!
Контакт с движущимися деталями может привести к серьёзной травме.
Не прикасайтесь к работающей системе, пока не переведёте её в режим ожидания.
А Предупреждающая этикетка
Рис. А-12 Этикетка с предупреждением об опасности защемления
Roche Diagnostics
--- стр. 393 ---
Меры ырегюсторожиости
ОСТОРОЖНО
Опасность защемления движущимся транспортёром пробирок!
Контакт с движущимися деталями может привести к серьёзной травме,
Не прикасайтесь к работающей системе, пока не переведёте её в режим ожидания.
Дверцы технического обслуживания
К каждой дверце для технического обслуживания с задней стороны пре-
аналитической системы прикреплены этикетки с предупреждение.м о высоком
напряжении.
1 AWARNMO AAVERTlMEIffiNT 1
er е вяп м чп eau«*
Ouoft. M m
МЮ*
№ • W M BA By* «QiWffPMWW' M y «flfy M
CATTM «W * и 9МГФ6 м гл м
А
M c te u r d a n g ereu » « 1
LB ГАИОС» WBC 09 CO fM Cnm 00
0 Oot bniiur*i, dM «tract « I tw u f t
• t 0* eaBwqwACB » la >no<l Тощсмп rtBrcf u Пеле
M cttur «УВП1 v w rw w i nmtfrawt dc ftfipono.
LMlrjvAia $1# dotvcA cm
fiocoiOi tu t o tt iK M crany sonvoboo
м е л и » m «umcfn ta«n*«
Рис. А-22 Этикетжа с предупреждением о высоком напряжении
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасно высокое напряжение!
Прикосновение к компонентам или контактам может вызвать ожог, удар
электрическим током и. как следствие, смерть. Перед работой внутри корпуса
необходимо в обязательном порядке отсоединить устройство от электросети.
Работы с компонентами под током или в непосредственной близости от них должны
производиться только уполномоченными и подготовленными техниками.
Rocho D iagnostics
--- стр. 394 ---
Разъём питания
Меры npedtKmopOMOiocmu
Рядом С разъёмом питания с задней стороны прс-аналитической системы
прикреплена этикетка с предупреждением о напряжении.
100V
I 230V I
А Этикетка с предупреждением о
напряжении
В Предупреждающие этикетки
Рис. А-23 Этикетка с предупреждением о высоком напряжении
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасно высокое напряжение
Этикетка с предупреждением о напряжении сообщает об установленном
номинальном напряжении.
Подклю чение подачи сж атого воздуха
[6 .5 -8 .0 b a r]
Рядом с соединением для подачи сжатого воздуха на задней стороне прс-
аналитической системы прикреплена этикетка с предупреждением о давлешш.
feTs - в.о ы .7 |-
А Этикетка с предупреждением о давлении В Пневматический шланг
Рис. А-24 Этикетка с предупреждением о давлении сжатого воздуха
ОСТОРОЖНО
Этикетка с предупреждением о давлении сообщает об устаиовлемиим поминальном
давлении подаваемого сжатого воздуха.
Roche Diagnostics
--- стр. 395 ---
Меры прс()асторожноспш
Электрическая безопасность
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Система поставляется в технически исправном состоянии и устанавливается в
полном соответствии с местными требованиями техники безопасности.
О пасность пораж ения эл е ктр и ч е ски м током !
Ни в коем случае не открывайте и не снимайте корпус или части корпуса системы,
когда пре-аналитическая система подключена к электросети.
Перед выполнением любых операций внутри пре-аналитической системы
Снапример, очистке камеры) требуется отсоединить её от электросети.
Образцы
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
С образцами крови и другими биологическими и органическими материалами
требуется обращаться как с потенциально инфекционными и опасными
материалами. Поэтому оператор должен проявлять крайнее внимание и
осторожность, чтобы не допустить прямого контакта с образцами пациентов!
Р иск заражения!
При работе с системой всегда надевайте перчатки и соблюдайте действующий
лабораторный регламент,
При попадании материала образца на поверхность системы, загрязненную
поверхность требуется очистить и продезинфицировать в соответствии с
действующими правилами с использованием стандартных дезинфицирующих
средств.
Пробирки
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
Р иск загрязнения систем ы !
Резиновые пробки: При снятии крышки с пробирки для образца пузырёк
содержащегося в ней материала может вытянуться из пробирки и лопнуть.
Используйте пробирки с резиновыми пробками только с корректными настройками
системы.
Р иск заражения или повр е ж д е ни я им ущ ества!
Максимальная высота заполнения для открытых пробирок должна соответствовать
рекомендации производителя пробирок. Материал из пробирки для образца может
разлиться. Риск загрязнения системы.
Р иск повреждения им ущ ества!
Используйте пробирки и крышки только из актуального реестра
квалифицированных пробирок (Qualified Tube List).
Р иск отказа систем ы !
Используйте чистые пробирки с правильно размещенными этикетками штрих-кода.
Использование переполненных пробирок может привести к проливанию их
содержимого. Максимальный уровень заполнения пробирок должен
соответствовать рекомендации производителя пробирок.
R ociic Diagnostics
--- стр. 399 ---
Необходимые условия для сканирования штрих-кода
включает в себя слои, которые лучи проходят на входе в пробирку, а также те
слои, которые лу-чи проходят на выходе из пробирки {см. Рис. А-25).
ПРИМЕЧАНИЕ Р иск отка зэ си стем ы !
Наличие более 6 слоёв этикеток или использование более толстых этикеток
отрицательно влияет на сигнал и приводит к неправильному определению уровня
жидкости.
Сигнал проходит
через 3 слоя этикеток
Сигнал проходит
через 4 слоя этикеток
Рис. А-25 Слой этикеток для иярих-кодов
Требования к этикеткам штрих-кода
Штрих-коды и этикетки должны соответствовать следующим требованиям:
ПРИМЕЧАНИЕ Р иск отказа систем ы !
Использование неуникальных штрих-кодов может вызвать проблемы в рабочем
процессе, касающиеся обработки открытых пробирок, различных материалов
образцов и рекурсивной сортировки.
Тип ш трих-кода Поддерживаются:
• Codabar
• 2 of 5 interleaved (ITF)
• Code 39
• Code 128 в соответствии со стандартом ANSI/AIM
включая ISBT128.
Некоторые типы ш трих-кодов могут быть
использоваться со следующими контрольными
цифрами:
Тип ш трих-кода
Codabar
2 of 5 interleaved (ITF)
Code 39
Code 128
Контрольная цифра
Модуль 16 (опционально)
Модуль 10/3 (опционал.)
Code 39 (опционально)
Модуль 43 (опционально)
Модуль 103
Использование контрольных цифр снижает
вероятность ошибок считывания штрих-кодов.
Roche Diagnostics не несет ответственности за
неверное считывание из-за отсутствия контрольных
цифр, плохого качества этикеток или
неудовлетворительного обслуживания.
--- стр. 400 ---
Необходимые условия для сканиронииия шогрых-коди
Определение вторичныж
ш трих-кодов
М аксимальное количество
символов
Размер штриха (линии)
Соотношение ш ироких и узких
секций
К раска для ш трих-кода и
этикетки
PCS (сигнал контраста печати]
М аксимальны е и
минимальны е размеры на
этикетке
Ш трих-коды (тип, ;uiMiia. контрольная цис|)ра) для
вторичных пробирок настраиваются с номошып
системного программною обеснечемия. С homoiiii .io
этих настроек мог>т быть определены до шее i н
различных штрих-кодов. Все они M oryi бы i ь
определены с ра.фядом контрольной ии(})ры или без
неё, за исключением Code ) 28, для которого
контрольная ни(|>ра лв; 1яется обязательной.
Система позволяет использовать штрих-код длиной
до 24 знаков.
Однако максимальная длина штрих-кода завнен i oi
размера эпике тки, используемой заказчпк 1>м. Длина
также ограничена размером этикетки для шорнчиых
пробирок и плотностью печати принтера штрих
кода.
минимум 0.2 мм
максимум 2,0 мм
О бычно оно должно составлять от 2,25 до 3 (кроме
C ode 128). Однако это зависит от конкретного тина
штрих-кода.
Черная краска на белой этикетке. Не допускается
исполь.зование оттенков серого.
Значение PCS для штрих-кода должно бы ть нс менее
80%.
Расчёт свободной зоны
• а) минимум 3 мм (свободная зона)
• Ь) максимум 50 мм
• с) минимум 3 мм (свободная зона)
• d) минимум 8 мм
Размеры должны быт ь но крайней мере в iiHiiia.uia i b
раз бол 1>ше ширины модуля Ь. Модуль Ь - это самый
тонкий элемент (линия или пробел) штрих-кода
Свободная .зона: а = 15 х Ь
Пример: М инимальный элемент: Ь = 0,3 мм
Расчётная свободная зона: 15 х 0.3 мм = 4,5 м.м
Roche Diagnostics
--- стр. 401 ---
Необходимы!: условия для сканирования штрих-кода
Четкость границ ш трих-кода Площадь искажения (нечеткость) границы штриха не
должна превышать 25% площади круга диаметром
0,15 мм.
0 .1 5 m m
Пустые просветы и
посторонние вкрапления
краски
Посторонние пятна краски в свободной зоне должны
составлять нс более 0,075 мм в диаметре. Площадь
пустых просветов не должна превышать 25%
площади круга диаметром 0,15 мм.
0,075 мм
I п I
0,15 мм
Пустой просвет Л иш ние точки
Размещение этикетки штрих-кода
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Р иск зараж ения!
Предупреждение о потенциальных опасностях, создаваемых материалами образцов.
При работе с системой всегда надевайте перчатки.
При приклеивании этикетки штрих-кода па пробирку для образца должны
соблюдаться следующие требования;
Этикетка должна быть ориентирована вдоль пробирки. Она должна
располагаться как можно более параллельно краю пробирки.
Штрих-код должен полностью читаться с одной стороны.
Приклеенная этикетка должна быть гладкой (без морщин). На ней не должно
быть складок, загнутых углов или отклеивающихся краев.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Р иск по вр е ж д е ни я им ущ ества!
Пробирки с неправильно расположенными этикетками сортируются в штатив
ошибок (см. примеры правильного и неправильного расположения этикеток штрих
кода). Риск загрязнения системы.
IBS.
--- стр. 402 ---
1 Общ ие сведения
Необходимые уеповия для скшшр 01шния гширих-коди
На каждой пробирке должен быть только один штрих-код. Нельзя повторно
использовать бывшую в употреблении пробирку со старой этикеткой,
поскольку старый штрих-код может вызвать ошибки чтения.
В случае если на пробирке имеется маркировка производителя, она по
возможности должна быть закрыта этикеткой.
Расположение
этикетки на пробирке
для образца
Первичная и Вторичная пробирка
Расс'П)япис а
(От этикетки до края
пробирки,
крышки или пробки)
-'* - 8 мм
75-мм ироби|)ка:
Ь = 75 мм - 20 м.м :
макс. 55 мм
О кно для анализа
сы воротки (система
QSt)
Для анализа
содержимого пробирки
должна оставаться
прозрачная зона
размером:
с в мин. 6..S .мм.
Ома должна
обеспечиваться даже мри
неровном или
скошенном pa:^мelllL•мин
этикетки.
Roche Diagnostics
--- стр. 403 ---
Необходимые услолия для скаиироаииия штрих-кода
Примеры правильного и неправильного расположения этикеток штрих
кода
г ■
ое
I
'кс Й
(
I
правильно неправильно
Г>е:)0111ибочнос ра:{мсщение На пробирке несколько
этикетки ттрнх-кода этикеток. Края этикетки
эалираются.
неправильно
Окно для анализа
сыворотки слишком мало.
" Г Т
т
неправильно
На пробирке несколько
этикеток. О тсутствует окно
для анализа сыворотки.
неправильно
Цветная этикетка
(не может быть
проанализирована
системой)
неправильно
Неправильно выбран цвет
этикетки
(ошибочно
воспринимается системой
как содержимое пробирки)
--- стр. 409 ---
--- стр. 410 ---
Содсржипис
Описание системы
В этом разделе Раздел
Введение....................................................................................................................... В-7
Обучение оператора..............................................................................................В-7
Конфигурация заказчика.....................................................................................В-7
Характеристики.....................................................................................................В-7
Уровень автоматизации .......................................................................................В-8
Автоматизированные процессы ..................................................................В-8
Ручная обработка ...........................................................................................В-9
Надёжность устройства.................................................................................В-9
Описание оборудования .........................................................................................li-10
Схематическое изображение .....................................................................1^-11
Устройства безопасности системы..................................................................В-12
Интерфейс пользователя ............................................................................В-12
Монитор с сенсорным экраном ................................................................В-12
Клавиатура и клавиатурный джойстик ...................................................В-12
Управляющий кoмпbютepQNX .......................................................................В-13
Компьютер QSI ...................................................................................................В-14
Входной сортировщик........................................................................................В-15
Транспортёр первичных пробирок (РТТ) ...............................................В-16
Распознавание пробирок...................................................................................И-17
Камера BlucLYNX-Xl20aC для определения типа пробирки ...............В-18
Система качества QSI с камерой Hitachi* HV-D30 и
компьютером
обработки изображений..............................................................................В-19
Лазерный детектор уровня жидкости (LASER-LLD) ...................................В-23
Функциональные характеристики ............................................................В-23
Принцип измерения .....................................................................................В-24
Определение статуса центрифугирования.....................................................В-24
Требования к пробиркам.............................................................................В-25
Сканер штрих-кодов для первичных пробирок ...........................................В-25
Roche Diagnostics
--- стр. 411 ---
Содсржииие
Модуль снятия крышек.....................................................................................В-27
Отделение вторичных пробирок ....................................................................В-28
Принтер штрих-кодов .......................................................................................В-29
Маркировочный транспортёр (PRT) ..............................................................В-30
Блок передачи вторичных пробирок..............................................................В-31
Транспортёр вторичных пробирок (STT)......................................................В-31
Сканер штрих-кодов для вторичных пробирок ...........................................В-32
Модуль аликвотирования ................................................................................В-33
Модуль запечатывания (опционально)..........................................................В-34
Мод)71Ь запечатывания первичных пробирок .......................................В-34
Модуль запечатывания первичных и вторичных пробирок
(опционально)..............................................................................................В-36
Выходной сортировщик....................................................................................В-37
ССМ (модули подключения cobas) .................................................................В-38
Обработка образцов ....................................................................................В-39
Последовательность операций...................................................................В-39
Сигнальный индикатор.....................................................................................В-40
Режимы работы..................................................................................................В-41
Расходные материалы ............................................................................................. В-42
Контейнеры для расходных материалов........................................................В-42
Контейнер для вторичных пробирок .......................................................В-42
Выдвижная секция для штативов с одноразовыми
наконечниками............................................................................................. В-42
Этикетки штрих-кода ..................................................................................В-44
Фольга для запечатывания (опционально) .............................................В-44
Контейнеры для отходов...................................................................................В-44
Контейнер для отходов модуля снятия крышек ....................................В-44
Контейнер отходов для вторичных пробирок .......................................В-45
Контейнеры отходов для использованных наконечников и
штативов........................................................................................................В-45
Подключение подачи сжатого воздуха...........................................................В-46
Блок обслуживания сжатого воздуха (внутренний) ............................В-46
Разъём питания и системные интерфейсы ...................................................В-50
Принадлежности......................................................................................................В-52
Держатели, штативы и лотки для штативов .................................................В-52
Ёршик для чистки.............................................................................................. В-52
Наборы для очистки (опционально) ..............................................................В-53
Движение и обработка образцов ..........................................................................В-54
Обзор ....................................................................................................................В-54
Коммуникационный режим.............................................................................В-56
Режим Динамического интерфейса..........................................................В-56
Режим Стандартного интерфейса.............................................................В-56
Физическое соединение ..............................................................................В-56
Передача записей ............................................................................................... В-56
Режим запроса..............................................................................................В-56
Режим пакетной загрузки...........................................................................В-56
Передача списков сортировки .........................................................................В-57
Типы штрих-кодирования................................................................................В-57
Определение штативов для сортировки и ошибок .....................................В-57
Обработка открытых пробирок для образцов .............................................В-58
Roche Diagnostics
--- стр. 412 ---
Содсржиши-
Архивирование пробирок для образцов .......................................................В-38
Динамический интерфейс .................................................................................В-38
Штативы ошибок.......................................................................................... В-38
Обработка рекурсивных пробирок для образцов ..................................В-39
Обработка нескольких образцов пациентов с одинаковым
штрих-кодом..................................................................................................В-59
Архивирование пробирок для образцов .................................................В-39
Стандартный интерфейс....................................................................................В-39
Штативы ошибок.......................................................................................... В-39
Правила для обработки образцов.............................................................В-59
Обработка рекурсивных пробирок для образцов ..................................В-62
Обработка нескольких образцов пациентов с одинаковым
штрих-кодом..................................................................................................В-62
Архивирование пробирок для образцов..................................................В-62
Основ) 1ые сведения о программном обеспечении .............................................В-61
Структура программного обеспечения .........................................................В-64
Операционная система QNX ............................................................................В-64
Графический интерфейс пользователя ...........................................................В-63
Интерфейс пользователя с модулем ССМ
(динамическое назначение цели)...............................................................В-66
Как использовать систему меню......................................................................В-66
Монитор с сенсорным экраном .................................................................В-66
Использование клавиатурного джойстика..............................................В-66
Использование клавиатуры ........................................................................В-67
Состояние системы и сообщения....................................................................В-67
Сообщения об ошибках .....................................................................................В-68
Описание программного обеспечения .................................................................В-70
Вход в систему и права пользователя .............................................................В-70
Системный тест................................................................................................... В-71
Выход / выключение системы...........................................................................В-71
Структура меню..................................................................................................В-71
Главное меню “Рабочий процесс" (Workllow)................................................В-73
Раздел "Рабочий процесс > Управление” (Control) ......................................В-73
Кнопки.............................................................................................................В-76
Поле состояния ............................................................................................. В-78
Отображение активного рабочего цикла ................................................В-79
Позиции ..........................................................................................................В-79
Входной сортировщик..................................................................................В-80
Транспортёр пробирок.................................................................................В-82
Выходной сортировщик...............................................................................В-83
Выходной сортировщик (ССМ).................................................................В-85
Раздел “Рабочий процесс > Списки сортировки” (Sorting lists).................В-87
Раздел “Рабочий процесс > Статус образца” (Sample status) ......................В-91
Статус образца — Заказ (Стандартный интерфейс) .............................В-92
Статус образца — Заказ (Динамический интерфейс) ...........................В-94
Статус образца — Цели................................................................................В-97
Статус образца — Камера (QSI).................................................................В-98
Статус образца — Камера (TTI)...............................................................В-102
Статус образца — Ошибки ......................................................................В-ЮЗ
Раздел “Рабочий процесс > Статистика” (Statistics) ..................................В-105
R oche Diagnostics
--- стр. 413 ---
Содержтше
Параметры фильтра (Поиск) ................................................................В-106
Отображение статистического отчёта .................................................В-107
Меню “Обслуживание” (Maintenance).......................................................В-111
Раздел “Обслуживание > Реорганизация данных”
(Reorganize database) ....................................................................................В-112
Раздел “Обслуживание > Запрос на поддержку” (Support request).......В-113
Раздел “Обслуживание > Журнал ошибок” (Error log) ...........................В-114
Раздел “Обслуживание > Перезапуск системы” (Restart system)...........В-116
Меню “Администрирование” (Administration) ........................................В-117
Раздел “Администрирование > Дата / Время” (Date / Time)..................В-118
Roche Diagnostics
--- стр. 414 ---
Btudi'iiuc
Введение
Обучение оператора
Установка системы осуществляется сервисным специалистом, которым также
проводит обучение операторов. Это обучение подготавливает будущих
пользователей к безопасной эксплуатации системы с соблюдением правил
техники безопасности и самостоятельному выполнению ежедневных рутинных
операций.
Конфигурация заказчика
Характеристики
Перед установкой системы у заказчика осуществляется настройка системного
программного обеспечения с установкой всех рабочих пара.метров, требуемых
для выполнения ежедневных рутинных операций. Настройка программного
обеспечения осуществляется с учетом всех данных об используемых пробирках
для образцов, о типах образцов (например: сыворотка, плазма) и об их
соответствующих позициях в зоне сорт1фовки.
Все рабочие перемещения манипулятора и других движущихся частей, заранее
программируются и оптимизируются для выполнения требуемого заказчику
рабочего процесса.
Данная конфигурация программных настроек всесторонне тестируется
производителем для того, чтобы система могла быть быстро введена в
эксплуатацию в лаборатории заказчика.
Управление системой осуществляется с помощью графического интерфейса
пользователя и монитора с сенсорным экраном.
Возможно использование штативов и лотков для штативов различных
производителей.
Встроенный сканер штрих-кодов используется для считывания штрих
кодов образцов.
Штрих-коды выбранных образцов автоматически распечатываются и
наносятся на вторичные пробирки. Количество создавае.мых вторичных
пробирок может варьироваться, но ограничено максимум 28 вторичными
пробирками для одного первичного образца.
Для проверки штрих-кодов вторичных пробирок используется второй
встроенный сканер штрих-кодов.
Блок пипетироваиия выполняет раскапывание образцов выбранных
пациентов во вторичные пробирки.
Во избежание риска переноса используются одноразовые шшетируюшие
наконечники.
Встроенная камера (TTI или QSI) определяет тип пробирки анализируя
крышку (цвет и форму) и диаметр пробирки.
Опциональный модуль качества (QSI) также оценивает качество
центрифугированной сыворотки первичных образцов.
Roche Diagnostics
--- стр. 415 ---
Becricmie
Лазерный детектор уровня жидкости может определять границы жидкого и
твердого содержимого в пробирке. Уровень жидкости для аликвотирования
рассч11тывается с использованием информации лазерного детектора уровня
жидкости и определённого типа пробирки.
Закрытые образцы могут автоматически открываться. Первичные и
вторичные пробирки могут закрываться с помощью опциональных модулей
запечатывания, и затем использоваться для отправки или архивирования.
Манипулятор переносит пробирки в заданные полностью настраиваемые
цели сортировки (рабочие места). Сортировка пробирок может выполнятся
в лотки для штативов, штативы или различные держатели для образцов.
I кремещение образцов производится электрическими и пневматическими
приводами. Осуществляется точное позиционное управление всеми
перемещениями.
Все важные функции и состояния устройства контролируются с помощью
датчиков.
Сжатый воздух подается через внешнее подключение для сжатого воздуха,
например, от внешнего компрессора. Имеются также системы с
опциональным встроенным компрессором.
Оператор не контактирует с потенциально заразными образцами.
Система заранее настраивается в соответствии с требованиями заказчика.
Вторичные пробирки со штрих-кодами создаются безопасно и быстро.
Материал образца используется экономно.
Уровень автоматизации
Автоматизированные процессы
Транспортировка пробирок через всю систему; входной сортировщик, блок
распознавания пробирок, модуль снятия крышек, модуль аликвотирования,
модуль запечатывания (опционально) и выходной сортировщик.
Чтение и регистрация штрих-кодов,
Обработка данных.
Распознавание пробирок.
Открывание первичных пробирок.
Определение уровня заполнения жидкостью (с помощью лазерного
детектора уровня жидкости).
Маркировка этикетками штрих-кода (вторичные пробирки).
Пипетнрование, контролируемое с помощью функции определения уровня
жидкости (или распознавания пробирки).
Запечатывание первичных пробирок (опционально).
Запечатывание вторичных пробирок (опционально).
Сортировка пробирок (первичных и вторич>гых).
Отбор образцов с ошибками.
Модули подключения cobas (ССМ) (опционально)
• ССМ: Подача штативов в положение загрузки
• ССМ: Загрузка пробирок для образцов в штативы
• ССМ: Передача заполмеимых штативов на транспортёр
• ССМ: Передача заполненных штативов на транспортную систему Aloka
(конвейер)
Roche Diagnostics
--- стр. 416 ---
Ручная обработка
Н адёжность устройства
Вис^атч
Загрузка и извлечение штативов или лотков со штативами.
Загрузка и разгрузка рабочих мест.
11ополнение расходными материалами.
Опорожнение контейнеров для отходов.
Опорожнение контейнера для конденсата.
Работа с блоком управления.
Модули подключения cobas (ССМ) (опционально)
• ССМ: Загрузка штативов Hitachi в загрузочные лотки па 30 штативов
и/или штативов Sysmex в соответствующие направляющие.
• ССМ: Установка лотков со штативами
Предполагаемая средняя эксплуатационная нагрузка:
• 5 дней в неделю с работой в I смену с
• 6 часами рутинной работы и
• 6 часами в режиме ожидания.
Если фактическое время эксплуатации превышает вышеприведённые
значения, соответствующим образом должны быть изменены интервалы
профилактического и технического обслуживания. Увеличение среднего
времени работы также ведёт к сокращению гарантийного периода.
Roche Diagnostics
--- стр. 426 ---
Описииш’ оборудовшш»
Принцип распознавания
А ЛИС (хост лаборатории]
С Черный фон
Е Камера BJueLYNX*Xl20aC
Передача данных в другие модули
В Управляющий компьютер
О Пробирка для образиа
Рис. В-11 Принципы измерения при распознавании крышки
Система качества QSI с кам ерой H itachi HV-D30 и ком пью тером обработки изображений
Система качества QSI - это управляемая с помощью компьютера система для
распознавания типа (закрытых) пробирок и для классификащ1и
центрифугированных образцов сыворотки. Система может быть оснащена
различными версиями системы качества QSI, в зависимости от потребностей
лаборатории:
• QSI, полная версия с сохранением снимков образца
♦ QSI-LLD-SI в комбинации с сохранением снимков образца
А Камера Hitachi® HV-D30
Рис. В-12 Система качества QSI
Roche Diagnostics
--- стр. 427 ---
Описииис оСюрудоаииия
Принцип риспозиавания
QS1, полная версия
ПРИМЕЧАНИЕ
if
F
Передача данных в другие модули
А ЛИС Схост лаборатории^
С этап: идентификэиия крышки на
черном фоне
Е З этап: определение уровня заполнения
на белом фоне
G Камера Hitachi* HV-D30
В Управляющий компьютер
D 2'“ этап: анализ сыворотки на белом
фоне
F Пробирка для образца
Н Компьютер QSI с картой захвата кадра
Рис. В-13 Принципы измерения системы QSI
Камера QSI работает совместно с компьютером обработки изображений QSI,
который передаёт результаты в компьютер QNX. Компьютер обработки
изображений (ПК QS1) отвечает за распознавание цвета крышек и определение
качества обрабатываемых образцов. Эталонные изображения разных уровней
качества (разных классов) сопоставляются с соответствующими ^ ’частками
снимка. Одновременно, система вырезает из записанного камерой
изображения прямоугольный сегмент окна сыворотки, который позволяет
просматривать как можно больше доступной сыворотки. Размер и качество
этого окна зависит от таких параметров, как: тип и производитель пробирки
для образца, свойства материала, наложение разных этикеток штрих-кода и
имеющийся объём сыворотки.
После определения окна сыворотки значения цвета в этом окне сравниваются с
эталонными значениями. По результатам этого сравнения определяется
качество сыворотки. Качество определяется тремя факторами: гемолиз,
иктеричность и липемия.
Для точного анализа сыворотки необходимо провести дополнительный
лабораторный анализ. Результат, полученный системой QSI, следует
интерпретировать не как точное измерение, а скорее как грубую классификацию.
--- стр. 428 ---
OnUCUIIUli o6opy00liil)iun
Система качества работает
в два этапа
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Первый этап: Распознавание крышки
Распознавание крышки осуществляется на тех же принципах, что и в системе с
камерой BlueLYNX-X120aC. Делается снимок крышки пробирки на черном
фоне. Затем снимок анализируется на ПК QSI. После чего полученные данные
регистрируются и пересылаются на ПК QNX для определения типа пробирки.
Рис. В-14 Идентификация крышки на черном фоне
Второй этап; Анализ сыворотки
На второ.м этапе пробирка помещается на белый фон. Она располагается на
нужной высоте, в соответствии с уже полученными данными о типе пробирки.
Рис. В-15 Идентификация сыворотки на белом фоне
Там камерой делается второй снимок. Он пересылается на ПК QSI для анализа
сыворотки. После этого “живое” изображение может быть просмотрено на
сенсорном экране.
Живое изображение с камеры можно отобразить с помощью комбинации клавиш:
2 раза [Ctrl] + [Enter).
Риск заражения или повреждения имущества в результате
непреднамеренного действия!
На представленном ниже экране используйте только кнопки клавиатуры и
клавиатурный джойстик! Не используйте сенсорный экран. Это приведёт к
активации функций скрытого экрана управляющего компьютера QNX и вызовет
изменение текущего рабочего режима.
Roche Diagnostics
--- стр. 429 ---
Описание оборудования
QSI-LLD + Снимок образца
А Цветовые границы
С Разделительный гель
Е Штрих-код текущей пробирки
G Качество сыворотки текущей пробирке
I Общее количество обработанных
пробирок
К Количество 'слабо гемолизированных"
образцов*
М Количество "иктеричных" образцов*
О Количество образцов с неизвестным
качеством*
В Сыворотка
D Сгусток крови
F Тип текуще »1 пробирки
Н Угол поворота пробирки, при котором
сыворотка не закрывается этикеткой
штрих-кода
J Количество "хороших" образцов*
L Количество "сильно гемолизированных'
образцов*
N Количество "липемичных" образцов*
Рис. В-16 Пример снимка на экране монитора
'от общего количества (I)
Снимок сканируется построчно, и цветовые границы используются для
различения отдельных фаз. Регистрируются цветовые значения сыворотки и
рассчитывается её объём, Снимок пробирки сохраняется на компьютере QSI.
Журнал результатов отправляется на компьютер QNX для дальнейшей
обработки.
Сохранение снимка образца является частью полной версии QS1 и
опционально доступно с версией QSI-LLD. Сохранение снимка образца
представляет собой процесс передачи изображений, полученных при анализе
сыворотки на компьютере QS1. в отдельную зону доступа для их дальнейшей
обработки.
При невозможности распознать тип пробирки или проанализировать качество
сыворотки пробирка сортируется в штатив ошибок.
Roche Diagnostics
--- стр. 430 ---
Описание оСюрудоааный
Лазерный детектор уровня жидкости (LASER-LLD)
Модуль лазерного детектора уровня жидкости (LASER-LLD) встроен во
входной сортировщик системы. При постановке пробирки на транспортёр
первичных пробирок данные о ней собираются датчиками системы LASER-
LLD. После сканирования пробирки данные обрабатываются на блоке
управления LASER-LLD, и выполняется определение уровня жидкости в
пробирке. После этого результат определения уровня жидкости передаётся в
пре-аналитическую систему для дальнейшей обработки (расчёта объёма
жидкости для, например, автоматизированного пипетирования).
Система получает следующие результаты:
• Расположение сыворотки, плазмы или мочи в пробирке (определение
нижнего и верхнего уровня)
• Возможна обработка пробирок, покрытых до 6 слоёв этикеток толщиной
0,06 мм
Затем по расположению жидкости (сыворотки, плазмы или мочи) в пробирке и
информации о типе пробирки (дающей размеры пробирки) становится
возможным рассчитать объём жидкости, содержащейся в пробирке. Такая
информация требуется, например, для процесса аликвотирования.
В случае невоз.можности определить уровень жидкости (например, из-за
слишком большого количества этикеток) пробирка сортируется в штатив
ошибок.
Ф ункциональны е характеристики
Блок измерения уровня жидкости LASER-LLD встроен во входной
сортировщик системы.
Рис. В-17 Измерительный блок LASER-LLD
Roche Diagnoslics
--- стр. 431 ---
Описыши’ обору<^ов(тия
Принцип изм ерения
Определение расположения жидкости в пробирке осуществляется с помощью
оптического устройства, способного обнаруживать переход материала в
пробирке. Система включает в себя два инфракрасных лазера с различными
длинами волн, лучи которых проходят через пробирку, Передаваемые сигналы
с другой стороны пробирки передаются в блок управления LASER-LLD для
дальнейшей обработки (смотрите рисунок ниже).
Измерительный блок LASER-LLD
I
Световой барьер
Драйвер Лазеры
С>
Передача
сигнала
Детектор
уровня
I
Блок
управления
Передача
результата в
пре-
аналитическую
систему
Направление движения пробирки
Рис. В<18 Схематическое изображение
Определение статуса центрифугирования
Назначение функции определения статуса центриф)тирования - обеспечение
перекрестного контроля для следующих категорий:
• Категория пробирок, которые должны были быть центрифугированы.
• Категория пробирок, которые не должны были быть центрифугированы.
Перекрёстный контроль убирает идентифицированные ошибочные образцы из
автоматизированного рабочего процесса в штатив ошибок, чтобы обратить на
них внимание оператора. Определение статуса центрифугирования можно
использовать только на системах с Динамическим интерфейсом.
Для определения статуса центрифугирования используется модуль Laser-LLD,
позволяющий установить положение различных фракций, содержащихся в
обрабатываемых пробирках. Определение статуса центрифугирования
осуществляется путём анализа установленных фракций, их положения и
количественного соотношения в пробирке. Кроме того, используются
следующие показатели, получаемые в результате Laser-LLD измерения:
• высота пробирки
• уровень заполнения пробирки (общая высота материала по сравнению с
высотой пробирки)
• наличие крышки (определяет, открыта ли пробирка или закрыта)
• процент области сыворотки или плазмы в пробирке по отношению к
уровню заполнения
• наличие разделительного геля и его положение в пробирке: на дне или в
середине пробирки
--- стр. 432 ---
Описиние ooopydtiiiuiiun
Есть некоторые ограничения. Laser-LLD не может установить различия:
• между нсцентрифугированной цельной кровью и сгустко.м крови,
образовавшимся в результате центрифугирования, и
• между центрифугированным образцом и нецентрифугированным образио.ч
после отстоя (с осевшими клетками крови) при отсутствии геля.
-V-
ПРИМЕЧАНИЕ
Для определения статуса центрифугирования используется модуль Laser-LLD.
Условия использования Laser-LLD в равной степени применяются и к определению
статуса центрифугирования.
Р иск о тка за систем ы !
При использовании функции определения статуса центрифугирования допускается
использование только вакуумных пробирок для образцов и только с гелем в
качестве разделительной среды. Определение статуса центрифугирования нс
предназначено для сортировки образцов на основе этого статуса, а скорее
выполняет перекрёстный контроль пробирок, которые были или не были
центрифугированы. При определённых условиях лазерный сигнал может
подвергнуться негативному воздействию и привести к неправильному определению
статуса центрифугирования (например, в случае обработки образцов в не
вертикальном положении, не соответствия этикеток образцов спецификациям для
Laser-LLD. диагонального (не горизонтального) расположения разделительного геля
или образования осадка).
Требования к пробиркам
Функция определение статуса центрифугирования налагает следующие
ограничения на тип пробирки:
1. Допускается использование только вакуумных пробирок для образцов и
только с гелем в качестве разделительной среды.
2. Пробирки, использующие любые другие пегелевые разделительные среды
(например, гранулы), не допускаются.
С к а н е р ш тр и х -к о д о в д л я п ер ви ч н ы х п р о б и р о к
Сканер штрих-кодов расположен в отсеке камеры. Сканер считывает iin рпх-
коды с поверхности пробирок для образцов. Обработка запроса для образца
осуществляется после считывания его штрих-кода. При невозможности
считать штрих-код или распознать образец пробирка сортируется в штатив
ошибок.
Roche Diagnostics
--- стр. 433 ---
Onui4i/mf ofiopydoaiimia
Рис, В-ТЭ Сканер штрих-кодов в отсеке камеры
Roche Diagnostics
--- стр. 435 ---
Onuciimw (Нюрудоп1)иия
О тд е л е н и е вто р и ч н ы х п р о б и р о к
Вторичные пробирки расположены в пластиковом контейнере рядом с
модулем принтера штрих-кодов.
А Контейнер для вторичных пробирок
С Держатель контейнера для пробирок
В Сдвижная заслонка
D Вибратор (сепаратор пробирок)
Рис. В-21 Контейнер для вторичных пробирок / Сепаратор без контейнера (вид
сверху)
Вторичные пробирки по отдельности переносятся из контейнера на
маркировочный транспортёр. Во время сепарации контролируется положение
отверст1тя вторичной пробирки.
Правильно ориентированные вторичные пробирки сдвигаются на шпильки
маркировочного транспортёра. Неправильно ориентированные вторичные
пробирки извлекаются и сбрасываются в контейнер для отходов. Контейнер
для отходов расположен за передней дверцей под сепаратором вторичных
пробирок.
--- стр. 436 ---
Описание оборудования
П ри н тер ш тр и х -к о д о в
Roche Diagnostics
В систему встроен принтер штрих-кодов А4-ь.
Принтер штрих-кодов использует термопечать для этикеток вторичных
пробирок.
<3> В главе Принтер штрих-кодов А4+, технические данные на странице F- 9
содержится дополнительная информация о печатаемых штрих-кодах.
Обычно на этикетках вторичных штрих-кодов печатается штрих-код
первичной пробирки, из которой получены аликвоты. Макет этикетки
вторичного штрих-кода может быть настроен с помощью систе.много
программного обеспечения.
Mi
1234567801
Hepatitis
К Зw
oi
-4
00
О
S1U1
FirS!r«r«^S£^*^ CSC*
Рис. B-22 Этикетка вторичного штрих-кода (пример)
Но кроме того для вторичных пробирок может использоваться др)той тип
штрих-кода, а также он может быть изменен, например, путем добавления или
замены знаков. 11оследующие аналитические системы и хост лаборатории
должны быть способны читать изменённый штрих-код.
Аппликатор этикеток наносит напечатанные этикетки на вторичные пробирки.
После помещения этикетки штрих-кода на втор1гчную пробирку она
оборачивается вокр)т пробирки и приклеивается с помощью резинового
пресса.
Принтер штрих-кодов инициализируется автоматически во вре.мя запуска
системы.
<Х> Раздел Эксплуатация содержит более подробную информацию об использонаиии
принтера штрих-кодов.
--- стр. 437 ---
Omicuuue оборудования
А Панель управления принтера с экраном В Печатающая головка
С Рукоятка для вытягивания принтера
штрих-кодов
Рис. В-23 Принтер штрих-кодов А4+
Маркировочный транспортёр (PRT)
Маркировочный транспортёр забирает вторичные пробирки и перемещает их
через блок маркировки (где наклеиваются этикетки штрих-кода) к блоку
передачи вторичных пробирок, а затем на транспортёр вторичных пробирок
(STT).
Рис. В-24 Маркировочный транспортёр
--- стр. 438 ---
Блок передачи вторичных пробирок
Описание оборудонания
Готовая .маркированная вторичная пробирка снимается со шпильки,
поворачивается и помещается на транспортёр вторичных пробирок.
Транспортёр вторичных пробирок (STT)
Цепь транспортёра вторичных пробирок перемешает новые вторичные
пробирки. Штрих-код вторичных пробирок сначала проверяется сканером
штрих-кодов, расположенным в отсеке принтера штрих-кодов. Вторичные
пробирки заполняются в зоне пипетирования. В зоне сортировки они
снимаются с цепи транспортёра и распределяются по заданны.м рабочи.м
местам.
Рис. В-25 Цепь транспортёра вторичных пробирок CSTT]
Roche Diagnostics
--- стр. 441 ---
Описшше ooopy^oiuiiiitft
Во избежание пппетирования воздуха аспирируется также излишек образца
объёмом 50 мкл. Миннмальньи1| объём аспирации - 50 мкл. Максимальный
объём аспирации - 1030 мкл.
Излишек образца (мёртвый объём) выпускается перед выбрасыванием
наконечника через трубу сброса отходов. При многократном дозировании
одного первичного образца используется только один одноразовый
наконечник.
Возможны многократные аспирации и дозирования образца. В случае
многократных аспираций наконечник не меняется.
Если при выполнении многократных аспираций в первичной пробирке
оказывается недостаточно материала, данный этап обработки прекращается.
Затем первичная пробирка автоматически сортируется в штатив ошибок
вместе с сопутств)чощими (но ещё не пипетированными) вторичными
пробирками.
Сканер штр11Х-кодов на транспортёре вторичных пробирок гарантирует, что
материал образца пациента переносится во вторичную пробирку с тем же
штрих-кодом.
Могут использоваться 2 типа стандартных (непроводящих) одноразовых
наконечников.
• Стандартные наконечники 1000 мкл (Eppendorf; могут использоваться с
существующими штативами для наконечников)
• Наконечники с фильтром 1000 мкл (Eppendorf Dualfilter; могут
использоваться с существующими штатива.ми для наконечников)
Для каждого типа наконечника требуется своя форсунка дозатора, так что
одновременно может использоваться только один тип наконечников.
Штативы с одноразовыми наконечниками расположены в выдвижной секции
модуля аликвотирования.
Модуль запечатывания (опционально]
Модуль запечатывания в выходном сортировщике, в зависимости от
конфигурации, способен запечатывать открытые первичные и/или вторичные
пробирки алюминиевой фольгой. Таким образом пробирки подготавливаются
к архивированию.
М одуль запечаты вания первичны х пробирок
Модуль запечатывания первичных пробирок работает с транспортёром
первичных пробирок (РТТ). Он помещает запечатывающую фольгу на
первичные пробирки для архивирования.
--- стр. 442 ---
Onucuriuii оборудовиния
Рис. В-28 Модуль запечатывания первичных пробирок
Модуль запечатывания оборудован податчиком фольги и блоком запаивания.
Специальной алюминиевой фольгой могут запечатываться различные
пластиковые пробирки.
Стеклянные пробирки не могут быть запечатаны.
Модуль запечатывания использует параметры пробирок, полученные от
камеры в блоке распознавания пробирок. Это позволяет ему запечатывать
пробирки для образцов разной высоты.
Roche Diagnostics
--- стр. 443 ---
Опиашие оборудоааиия
М одуль запечаты вания первичны х и вторичны х пробирок (опционально)
Модуль запечатывания первичных и вторичных пробирок работает с обоими
транспортёрами РТТ и STT. Он запечатывает первичные и вторичные
пробирки фольгой для архивирования.
Рис. В-29 Модуль запечатывания первичных и вторичных пробирок
Модуль оборудован податчиком фольги, обслуживающим оба транспортёра
пробирок, а также блоком запаивания для каждого транспортёра (РТТ и STT).
На транспортёре первичных пробирок могут запечатываться различные
пластиковые пробирки.
Для запечатывания первичных пробирок модуль использует параметры
пробирок, определённые камерой распознавания пробирок. Это позволяет ему
запечатывать пробирки разной высоты.
Для запечатывания вторичных пробирок на транспортёре STT используются
хранящиеся в памяти системы фиксированные значения для вторичных
пробирок.
--- стр. 444 ---
Onuiuiiue oPopyooihiHiia
Выходной сортировщик
Пробирки с транспортёра первичных пробирок сортируются в штативы в
выходном сортировщике. Эти штативы также называются целевы.ми
штативами
А Манипулятор
С Штатив
Е Выдвижная секция
В Модуль запечатывания
О Зона ССМ
Рис. В-30 Выходной сортировщик (ССМ вариант]
Разгрузка выходного сортировщика может осуществляться путем полной
замены лотков со штативами или штативов целиком, либо удаления отдельных
пробирок.
Зона сортировки является рабочей зоной манипулятора. В неё по.мешаются
пробирки для образцов.
Зона сортировки снабжена сеткой отверстий (матрицей), в которой могут быть
закреплены различные носители пробирок (штативы, держатели образцов,
лотки со штатива.ми). Физические позиции для отдельных целей сортировки
могут быть настроены в системном программном обеспечении.
R oche Diagnostics
--- стр. 476 ---
Основные сведения о npivpuMMtum ореснсченни
Кнопка Описание
Отм«м
Завершение процедуры, приведш ей к ноявлеишо
сообщения об ошибке.
Отстмитъ • сторону
Пробирка, удерживаемая в захвате, должна быть
помещена в контейнер для сброса во входном или
CieAMHS
выходном сортировщике.
При нажатии этой кнопки окно сообщения
разворачивается, и отображается перечень возможных
Файл журнала
действий для устранения ошибки.
Кроме того, под областью текста имеется сноска с
номером ошибки и её кратким описанием.
С помощью этой кнопки можно получить доступ к
журналу ошибок пре-аналитической системы. В нём
можно найти дополнительные сведения и данные,
полезные для локализации причины ошибки. В этом
списке особый интерес представляю т события,
произошедшие незадолго до возникновения ошибки.
ПРИМЕЧАНИЕ
<Ж > Работа с файлом журнала ошибок описана в главе Раздел “Обслуживание > Журчал
ошибок" (I'rror log) на странице В- 114.
<Е> Подробные сведения об отдельных ошибках и порядке их исправления описаны в
разделе Устранение неисправностей.
Roche Diagnostics
--- стр. 477 ---
Onuciiiiuc программного обеспечения
Описание программного обеспечения
Вход в систему и права пользователя
ПРИМЕЧАНИЕ
В пре-аналитической системе используются различные права пользователей,
которые определяются именем пользователя и паролем. Тем самым
определяются права доступа к различным пунктам главного меню и подменю.
Операторы получают информацию об имени пользователя и паролях во время
установки пре-аналитической системы. Для входа в систему пользователь
должен просто ввести свои имя пользователя и пароль и нажать клавишу
(Enter] на клавиатуре.
Доступ на уровне пользователя запрещен к пунктам главного меню “Справочные
данные” (Reference dataX "Хост" (Host] и “Общие параметры” (General parameters], а
также к некоторым разделам в меню "Администрирование" (Administration] и
"Обслуживание" (Maintenance). Неактивные кнопки этих пунктов меню обозначены
светло-серым шрифтом. Для доступа к этим пунктам меню требуются отдельные
права доступа, предоставляемые только специально обученному персоналу,
администратору лаборатории или сервисному специалисту Roche Diagnostics.
При включении пре-аналитической системы с помощью выключателя питания
происходит загрузка операционной системы и отображается экран входа в
систему.
Пре-аналитическая система cobas р 612
B.voO
СО bas'
А Поле ввода имени пользователя
С Кнопка (Выключение] (Shutdown]
В Поле ввода пароля
Рис. В-52 Экран входа в систему
После входа в систему пользователю становятся доступны три пункта главного
меню для управления пре-аналитической системой: “Рабочий процесс”
(Workflow), “Обслуживание” (Maintenance) и “Администрирование”
(Administration).
--- стр. 478 ---
Системный тест
Onuc'UMUf программного o6ecne4t’iiu>j
После нажатия кнопки [Запуск] система проводит самодиагностику, и все
подвижные элементы устанавливаются в свои исходные положения. Если во
время этой процедуры происходят ошибки, на экране отображаются
всплывающие окна с соответствующими сообщениями об ошибках. Если в
транспортёрах пробирок (РТТ, STT, PRT) в системе обнаруживаются
пробирки, они сортируются в заданный штатив ошибок.
Выход / выключение системы
Структура меню
Системное программное обеспечение завершает работу, а система выключается
по завершении ежедневной рутинной работы или при необходимости
перезагрузки системы.
К
Рис. В-53 Кнопка выхода из системы
Используйте эту кнопку для выхода из системы. Вам будет предложено
подтвердить это действие:
0316
бы действительно хотите выйти из системы'’
Файл
Рисх В-54 Всплывающее окно выхода из системы
После подтверждения вы вернетесь на экран приветствия, где сможете снова
войти в систему с прежними учетными данными или как другой пользователь.
ПРИМЕЧАНИЕ Перед нажатием кнопки [Выход] всегда переводите систему в режим ожидания с
помощью соответствующей кнопки в разделе “Рабочий процесс > Управление”
(Workflow > Control^!
/1ля нормальной работы ряда внутренних процессов (например, счетчиков
статистики и обслуживания) во время выхода/выключения системы требуется, чтобы
она была в режиме ожидания. В противном случае вышеупомянутые службы могут
подвергнуться искажению и впоследствии отображать неправильные показатели.
На следующем рисунке представлена схема структуры меню графического
интерфейса пользователя (GUI) при доступе с уровнем пользователя.
Roche Diagnostics
--- стр. 491 ---
Описште прс)гр(ШМиого обеспечения
Ш т ит ивы и зоны передачи в
вы движ ной секции
В зависимости от конфигурации заказчика на одной выдвижной секции могут
быть размещены один или несколько штативов и зон передачи. При создании
нескольких зон передачи, вы можете видеть их на экране в виде отдельных
участков внутри выдвижной секции. Каждый штатив обозначается цифрой или
буквой. Таким образом, образец можно точно локализовать при дальнейшем
поиске данных пациента.
А
Рис. В-64 Выдвижные секции с четырьмя отдельными и одной общей зоной
передачи
Символы штативов также выполняют функцию кнопки. После того как
выдвижная секция задвинута в выходной сортировщик, её уже нельзя
выдвинуть вручную. Нажатием на символ штатива, секция может быть
выдвинута, а информация о её обработке удалена.
Если процесс активирован по ошибке, его можно отменить повторным нажатием
символа соответствующего штатива. Затем открытую выдвижную секцию нужно
будет снова закрыть, чтобы процесс сортировки продолжился со следующей
доступной позиции в штативе.
П озиции от дельны х пробирок Позиции отдельных пробирок в штативах отображаются в виде квадратиков.
Цвет Значение
Белый Пустая позиция
Жёлтый Пробирка идентифицирована
Красный 11ро6ирка имеет статус ошибки
Синий Пробирка идентифицирована и с неё снята крышка
11осле (пере)загрузки системы все пробирки, расположенные в штативах
ошибок, изображаются красным цветом, независимо от их прежней расцветки.
--- стр. 492 ---
ПРИМЕЧАНИЕ
Omitauiie прогриммиого o6i;atc4i;tiuH
Используйте клавиатурный джойстик и правую кнопку клавиатурного джойстика для
выбора позиции отдельной пробирки в штативе и просмотра дополнительной
информации об этой пробирке. При нажатии на символ штатива на сенсорном
экране или левой кнопки клавиатурного джойстика происходит выталкивание
выдвижной секции.
В окне состояния отобразятся следующие данные, если таковые имеются.
• Считанный штрих-код пробирки для образца
• Фамилия, имя и пол
> Лабораторный номер
• Объём; Для первичной пробирки это объём заданный в общих параметрах для
заказанных тестов. Для вторичной пробирки вместо этого используется объем
пипетирования.
• Тесты
• Текст ошибки
Выходной сортировщ ик СССМ)
Когда система оборудована модулем подключения cobas (ССМ) изображение
выходного сортировщика на экране “Рабочий процесс > Управление” имеет
другой вид.
Комбинация субмодулей ССМ напрямую влияет на изображение ССМ в
управляющем программном обеспечении. Изображение процесса,
представленное на Рис. В-65 содержит одну дополнительную выдвижную
секцию и два устройства подачи штативов Hitachi. Эта конфигурация является
лишь примером, поскольку сам ССМ может быть широко адаптирован к
требованиями заказчика.
.DVNtCM6 3 - -
А Исходный пункт и цель последнего В Позиция переноса устройства подачи
штатива штативов
С Кнопка управления устройством подачи D Кнопка (Очистить буфер]
штативов
Е Выходной сортировщик F Кнопки активации и деактивации цели
Рис. В-65 Раздел "Управление" СССМ, динамическое назначение целиЗ
Roche Diagnostics
--- стр. 493 ---
Оп1ич»ш1’ программного обеспччеиий
УЪравлсние уст ройст вом
подачи ш т ат ивов
В терминах графического интерфейса пользователя системы, два различных
типа устройств подачи штативов ССМ (Hitachi и Sysmex ) отличаются лишь
количеством позиций сортировки. Их обработка совершенно одинакова.
Изображение устройства подачи штативов содержит два элемента управления:
А Штатив в позиции переноса В Кнопка управления
Рис. В>66 Изображения устройства подачи штативов CHitachi® / Sysmex*')
И зображ ение ш т ат ива Аналогично изображениям рабочих мест в выдвижных секциях выходного
сортировщика, изображения штативов ССМ также служат в качестве кнопки
переноса. При нажатии на изображение штатива соответствующий штатив
Hitachi или Sysmex выталкивается на транспортер штативов и перемещается
на подключённый конвейер.
Цвет рамки изображения штатива указывает на то, находится ли штатив в
удерживающем захвате в позиции переноса (темно-серый), или же захват пуст
(белый);
К нопка
I Л кпш вация/Д сакт ивация]
(Activate/D eactivate)
ПРИМЕЧАНИЕ
Устройство подачи
штативов неактивно. Гго
рычаг/клипья подачи
находятся в исходном
положении.
Устройство подачи
штативов активно. Его
рычаг/климья подачи
прижимают штативы в
лотке/иаправляющнх для
штативов.
В удерживающем захвате
нет штатива, либо захват в
настоящий момент
переме1цает его на
транспортёр штативов.
AK7veat»n
Удерживающий захват
перед транспортёром
штативов удерживает
штатив.
□
/жтипшя
Д еэ1гп«а1»4я
Таблица В-5 Все состояния субмодуля ССМ (здесь: Hitachi®)
Кнопка управления под изображением штатива используется либо для того,
чтобы отвести рычаг/клинья подачи в их исходное положение (“Деактивация"),
либо, чтобы инициировать их движение в сторону штативов, загруженных в
лоток для штативов (“Активация”).
В целях безопасности рычаги/клинья подачи двигаются только только во время
нормальной работы системы. При нажатии кнопки в режиме ожидания команда
принимается, но будет исполнена только после повторного запуска системы.
--- стр. 494 ---
О пиычие программного обапсчаш я
С ост ояние С С М Над изображением устро 11ств(а) подачи штативов имеется строка с текстом:
CCM_TARGET_2-8 — > 1
Рис. В-67 Строка состояния последнего штатива
Этот текст содержит данные о последнем штативе, помешенном на
транспортёр штативов, включая
• исходный пункт штатива (краткое название рабочего места устройства
подачи штативов).
• последовательный номер штатива. Па протяжении всего рабочего цикла
этот счётчик увеличивается при каждой отправке штатива на транспортер
штативов. Он сбрасывается только при выполнении реорган 11зации базы
данных в разделе “Обслуживание > Реорганизация данных" (Maintenance >
Reorganize database).
• намеченная цель штатива (индивидуальный номер, присвоенный каждой
конечной точке подключённой к конвейеру штативов).
Вышеупомянутые данные отображаются в формате: <исходный
пуикт>.<последовательный номер> --> <цель>
Раздел “Рабочий процесс > Списки сортировки” (Sorting lists)
Раздел “Списки сортировк 11" используется для отображения файлов
сортировки. Сортировочные штативы в выходном сортировщике являются
индивидуальными рабочими местами, для каждого из которых может также
сохраняться список сортировки. Здесь эти списки сортировки могут быть
отображены, распечатаны или вручную отправлены в хост лаборатории.
Внешний вид экрана “Списки сортировки” зависит от используемого системой
интерфейса связи. Следующие описания экранов будут подписаны
соответствующим образом, если они относятся к Стандартному или Динамическому
интерфейсу.
ПРИМЕЧАНИЕ
Файлы сортировки включают:
• Списки сортировки - списки (рутинных) рабочих мест
• Списки ошибок - списки, относящиеся к штативам индивидуальных
ошибок
О ш ибки, от носяш ,иеся к
сист еме (Д инам ический и
С т андарт ны й инт ерф ейсы )
Roche Diagnostics
Существует множество причин, по которым пробирки могут быть
отсортированы в штатив ошибок в выходном сортировщике:
цикл очистки системы
камера: неверная крышка
ошибка чтения штрих-кода (первичная пробирка)
ошибка количества
не распознан цвет или объём сыворотки
качество сыворотки; гемопизированная, липемичиая, иктеричпая или
неизвестно
ошибка при снятии крышки
ошибка чтения штрих-кода (вторичная пробирка)
--- стр. 495 ---
Описшшс пр 1Угримм 11ого обсспенечия
О ш ибки сорт ировки (т олько
С т индорт ны й инт ерф ейс)
О ш ибки сорт ировки (т олько
Д инам ический инт ерф ейс)
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
• несовпадение штрих-кодов первичной и вторичной пробирок
• общая ошибка пипетировання
• ошибка ADP (блок пипетировання)
• неверные параметры в задании на пипстирование
• сыворотка остаётся в наконечнике слишком долго
• сгусток
• ошибка при запечатывании
• нет назначения
• цель не определена
• нет связи с хостом или образец неизвестен
• дублирующаяся пробирка
• несовпадение материала в штрих-коде и в пробирке или неизвестная
пробирка
■ все задания для образца завершены
• ошибка проверки достоверности
• нет связи с хостом или образец неизвестен
Если некоторые ошибки повторяются, исправьте их. как описано, и свяжитесь с
администратором лаборатории и/или сервисным специалистом.
Для выбора списка нажмите кнопку (Просмотр! и выделите нужный список.
Чтобы проверить, какие данные были переданы в хост лаборатории, нажмите кнопку
[Просмотр! и выберите нужный список в перечне.
Статус передачи данных отображается в списке.
П ример от ображ ения 1 Нажмите кнопку (Просмотр!.
£> О
____I
Рис. В-68 Раздел "Списки сортировки" ^ Выбор списка сортировки
2 11ажмите на список в перечне для его отображения.
--- стр. 496 ---
Описание программного обеспечения
* Ободаен о 6 рв 6 с 1 *ч 6п ошбоя
га ю м м ойо*уц t6 p t6 t^ й ^ я ставок
Ободэеч «4р«6ет*н 6 ^ бтлбви
O tO A M lI M l 0 # fc O »
> Т « 4 » Д 4 Г Г ъ
Рис. В-69 Разаел “Списки сортировки' ? Отображение списка сортировки
(Динаиическин интерфейс)
Отображается следующая информация об образцах: позиция в штативе (1
столбец), штрих-код (1 столбец) и информация о сортировке (3 столбец).
. ГЕ$ТА
n>V% *4 .TESTA
И М 'И е? «TfSTA
.T g ftA -T tS ^ A
.lU T A
‘в
Рис. В-70 Раздел “Списки сортировки” ? Отображение списка сортировки
(Стандартный интерфейс)
Отображается следующая информация об образцах: статус передачи в хост
(1 столбец), позиция в штативе (2 столбец), штрих-код (3 столбец) и
информация о тестах (4 столбец).
Roche Diagnostics
--- стр. 503 ---
Описииие программного обеспечения
Запечат ат ь (Recap) Число показывает, следует ли запечатывать вторичную пробирку, согласно
заказу из хоста лаборатории.
Флаг Описание
Запечатать вторичную пробирку = Нет
Запечатать вторичную пробирку = Да
Цепь (Target) Целевой штатив для вторичной пробирки.
О бъём (Volum e) Объём образца вторичной пробирки пипетируемый из первичной пробирки.
О ш ибка (Error) Число показывает, связаны ли какие-либо ошибки (например, недостаточный
объём образца) со вторичной пробиркой.
Флаг Описание
О
3
4
5
И
12
13
14
15
21
Нет ошибок, связанных со вторичной пробиркой
Цель не определена (No target defined)
Нет назначений (No inquiries)
Все задания для образца завершены (АН job orders for sample
completed)
Обработка образца завершена (Sample processing terminated)
Дублирующаяся пробирка (Duplicate tube)
Ошибка количества (Quantity error)
Ошибка качества сыворотки (Serum quality error)
Несовпадение материала в штрих-коде <-> пробирке или
неизвестная пробирка (Material mismatch barcode <-> tube or
unknown tube)
Недостаточно материала образца (Insufficient sample quantity)
Используйте кнопку (Ошибки] для отображения любых сообщений об
ошибках, связанных с обработкой выбранной пробирки,
Э т икет ка (Label) Тип этикетки штрих-кода на вторичной пробирке.
Текст (Text) Определение текстовых строк, печатаемых на этикетке штрих-кода.
Отображаются только первые 10 символов каждого поля (каждое поле может
содержать до 20 символов).
--- стр. 504 ---
Статус образца — Цели
Описание программного обеспечения
На экране “Цели" отображается информация о распределении всех пробирок,
связанных с выбранным штрих-кодом, например, время сортировки, название
цели и позиция штатива. Информация появляется здесь после обработки
пробирок в системе, после чего она может быть отправлена в хост лаборатории.
Вид экрана не зависит от используемого интерфейса связи (Стандартный или
Динамический интерфейс). Он не отображается по умолчанию при открытии
раздела “Рабочий процесс > Статус образца", но на него можно переключиться
нажатием кнопки (Цели]. Все имеющиеся в системе данные пациентов, по-
прежнему отображаются в верхней части экрана. Сведения о заказе и все
сохранённые снимки образцов от камеры можно просмотреть нажатием
соответствующих кнопок.
1 «
А Информация о пациенте В Данных о сортировке всех пробирок,
связанных с выбранным штрих-кодом
Рис. В-73 Раздел "Статус образца" - экран "Цели"
ПРИМЕЧАНИЕ Поля в верхней части экрана (Штрих-код - Дата рождения) полностью совпадают с
экраном "Заказ", в то время как все поля ниже имеют специфичны для данного
экрана.
Врем я сорт ировки (Sorting Время регистрации пробирки (считывание штрих-кода).
tim e) [ipiiMep: 2003 = ЧЧММ (С = часы, М = минуты).
Д ень (D ay) День текущего месяца. Обычно идентичен дате регистрации образца (см. поле
«Дата»).
Пример: 15 = ДД (Д = день).
Ц ель (N am e) Краткое название цели сортировки для данной пробирки.
При использовании виртуальных имен рабочих мест (параметр “Виртуальное
имя рабочего места" (Virtual work place name) = “1” в разделе "Справочные
данные > Рабочие места" (Reference Data > Work places)), система будет
использовать имя штатива, считанное оператором при сортировке первой
пробирки.
Roche Diagnostics
--- стр. 505 ---
Описание программного обеспечения
Ш т ат ив (R ack) Номер штатива, в который была отсортирована пробирка. Номера штативов
присваивается в порядке возрастания при каждой смене штатива и
отображаются в разделе “Рабочий процесс > Списки сортировки" (Workflow >
Sorting lists).
Поз. (Pos) Точная позиция пробирки в сортировочном штативе.
Тип пробирки (Tube type) Тип отсортированной пробирки.
Флаг Описание
Первичная пробирка
Вторичная пробирка
Статус образца ~ Камера (QSI)
Все имеющиеся в системе данные пациентов, отображаются в верхней части
экрана, также как и на экранах “Заказ” и “Цели" перейти к которым можно,
нажав соответствующие кнопки.
Кроме того, здесь можно просмотреть снимки всех зарегистрированных
пробирок, записанные камерой распознавания пробирок, а также данные
системы оценки качества. Однако эта функция доступна только в системах,
оснащенных модулем распознавания пробирок QSI или QSI-LLD-SI.
Экран “Камера” не отображается по умолчанию при открытии раздела
“Рабочий процесс > Статус образца”, но на него можно переключиться
нажатием кнопки (Камера].
■ТС««-К1М
мгк
/• А * '*
Tan ембид»
1
Об^фи. ivii r\4t
клкс i
tot ootepart QSI c
ко/»«мествэ
'
£> о S-
пел
, C S .01I
А Информация о пациенте
С Снимок пробирки fSample Image"}
В Данные камеры для выбранной пробирки
Рис. В-74 Раздел "Статус образца" - экран "Камера" (QSI)
ПРИМЕЧАНИЕ Поля в верхней части экрана (Штрих-код - Дата рождения) полностью совпадают с
экраном “Заказ", в то время как все поля ниже имеют специфичны для данного
экрана.
--- стр. 512 ---
Описание программного обеспечения
Раздел “Рабочий процесс > Статистика” (Statistics]
в этом разделе можно отобразить статистические данные об объеме работ,
ежедневно выполняемых системой, используя различные типы отчётов.
Система предоставляет статистические данные за последние 30 дней. 11ер1юд
времени, для которого должны быть отображены статистические данные,
можно отфильтровать с помощью четырёх кнопок в правом части окна.
Рис. В-79 Разоел '‘Статистика" (начальный экран)
Кнопка Описание
[Отмена] Вы можете отменить текущий рабочий шаг, нажав кнопку [Отмена]
(Abort) Например, вы можете прервать работающую профамму или
отменить изменение или выбор, которые вы не хотите сохраня t ь.
(ОК| Кнопка [ОК] используется для подтверждения предыдущего рабочего
шага. Это может быть, например, ввод данных, изменение иди выбор.
[Поиск] Используйте кнопку [Поиск] для отображения нолей для вно/ы
(Search) критериев поиска (период времени, рабочий цикл).
[Вчера] Используйте кнопку (Вчера) для отображения результатов поиска за
(Yesterday) предыдущий день
[Сегодня) Используйте кнопку (Сегодня] для отображения результатов поиска
(Today) за текущий день.
[Измен.время] Используйте кнопку (Измен, время] для задания периода вре-мени
(('hange time) начала и окончания работы системы по своему усмотрению.
Roche Diagnostics
--- стр. 513 ---
2 Описание системы
Описание программного обеспечения
Параметры фильтра (Поиск)
После нажатия кнопки [Поиск] вы можете задать период времени, который
должна охватить статистическая сводка. Введите первый и последний день
периода, а также название рабочего цикла, для которых вы хотите отобразить
данные. Оставьте поле рабочего цикла пустым, чтобы охватить все рабочие
циклы за заданный период.
Н М Л 4
Гоа МосАа le v *
н а ч а л ок с » < « иF F
О тм ена I
Г а б о < « й vt/нл
Рис. В-80 Раздел "Статистика" - Поиск
В ведит е т ребуем ы й период Введите дату начала и/или окончания периода, для которого требуется
(Enter relevant period) отобразить статистические данные.
Рабочий цикл (W ork cycle) Введите название рабочего цикла, для которого требуется отобразить
статистические данные.
n ao an o T w пошкмш
Г а & э ч и й ш ы А .
Рис. В-81 Раздел "Статистика" - Вчера, Сегодня
--- стр. 514 ---
Onu'uriut.' программного обеспечения
По умолчанию за время начала работы системы принимается 00:00 часов
Нажмите кнопку [Измен.время], чтобы изменить время начала и/или
окончания работы системы для статистического отчёта.
|ргЧ 1гаю £а — 1
о Ф
|р » ч и> '4 < о « iu»rt
■ я
Рис. В-82 Раздел 'Статистика" - Изменение времени
Врем я начала работ ы (Start oj Введите или измените время начала и окончания текущего рабочего цикла.
operating tim e)
Отображение статистического отчёта
11осле установки критериев фильтра для статистики нажмите кнопку [ОК] для
отображения статистического отчёта по умолчанию за заданный период
времени. [1о умолчанию отображается сводный отчёт по пробиркам, доступ к
которому можно также получить с помощью кнопки [Статистика].
К к О и е и....ГГ.....[5^ 1® ‘ г» ГГТГ
IC o tA S D tU
О бам а м и я ....
•мм (cectoa.
* м ч я м в о г м (б«1 y u « ta ■ в и т »i npocto*}
Г я р ш у н м х П О О б И б О х ■ lu n a a H w , '1р о б ач и | К «г» .. .<••*10 tumm
ftC fW M o a l .
остоиее». впароторо
М 0 0 00
^ * • 0 «
__£йЕ5*__1
ШИ|П|ТтП1
и » с т 4 |
Рис. В-83 Раздел "Статистика" - Отображение
отчёта по пробиркам (по умолчанию)
Roche Diagnostics
--- стр. 515 ---
Опиагиис программного обеспечения
Кнопка Описание
Рабочий цикл (W ork cycle)
Н ачало (Start)
К онец (End)
Заказчик (C ustom er пат е)
О бщ ее время (A ctive tim e)
Время прост оя ... из-за
ож идания (Standstill tim e ...
due to standby)
Врем я прост оя ... из-за
ош ибок (Standstill tim e ... due
to error)
Врем я работ ы (O perating
tim e)
П ервич} 1ых пробирок (P rim ary
tubes)
Bm opu4}ibtx пробирок
(Secondary tubes)
Всего пробирок (Total tubes)
С нят о кры ш ек (D ecapped
tubes)
[Отмена] Вы можете отменить текущий рабочий шаг, нажав кнопку [Отмена].
(Abort) Например, вы можете прервать работающую программу или отменить
и.зменение или выбор, которые вы не хотите сохранять.
[ОК] Кнопка [ОК] используется для подтверждения предыдущего рабочего
шага. Это может быть, например, ввод данных, изменение или выбор.
[Вперёд] Используйте кнопку [Вперёд] для отображения сводного отчёта по
(Forward) пробиркам для следующего рабочего цикла, если в течение выбранного
периода было использовано несколько рабочих цнклов.
[Статистика] Используйте кнопку [Статистика] для отображения сводного отчёта по
(Statistics) пробиркам.
[Рабочие Используйте кнопку [Рабочие места] для отображения отчёта с
места] количеством сортировок по целям для каждого рабочего цикла за
(Workplaces) заданный период времени.
[Ошибки] Используйте кнопку [Ошибки] для отображения отчёта об ошибках,
(Errors) возникших в каждом рабочем цикле за заданный период времени.
Краткое название рабочего цикла.
Дата и время начала обработки образцов в отображаемом рабочем цикле
(формат: ГГГГ ММ ДД чч:мм:сс, где Г = год, М = месяц. Д = день, ч = часы, м =
минуты, с = секунды).
Дата и время завершения обработки образцов в отображаемом рабочем цикле.
Название заказчика, установленное в разделе ‘‘Общие параметры > Заказчик”
(Genera] parameters > Customer).
Период времени между началом и окончанием обработки образцов (формат:
ЧЧ:ММ:СС, где Ч = часы, М = минуты, С = секунды).
Суммарное время, которое система находилась в режиме ожидания в течение
всего периода “Общее время”, указанного выше.
Суммарное время, когда работа система была приостановлена из-за ошибок во
время всего периода “Общее время", )Т(азанного выше.
Общее время, в течение которого система обрабатывала пробирки, за вычетом
времени простоя.
Общее количество первичных образцов, обработанных за указанный период
времени.
Общее количество вторичных образцов, обработанных за указанный период.
Совокупное количество первичных и вторичных пробирок, обработанных за
указанный период времени,
Общее количество открытых первичных образцов за указанный период
времени.
--- стр. 516 ---
Omuuuui; прогриммичго
Выпо/iHt’no аспираций
(Aspirations)
Запечат ано пробирок
(Recapped tubes)
К оличест во аликвот на
образец (N um ber о /aliquots
per sam ple)
С редний объём
пипет ирования (Average
pipetting volum e)
О ст ановок из-за операт ора
(System ran em pty)
Количество операций аспирирования, когда блок пипетирования забирал
образец материала из первичной пробирки.
Совокупное количество запечатанных первичных и вторичных пробирок за
указанный период.
Сегментированные количество вторичных образцов (аликвот), распределённое
в соответствии с количеством аликвот созданных из одного первичного
образца. Пример:
1: 553 = для 533 первичных образцов система создала по 1 вторичной пробирке.
2: 304 = для 304 первичных образцов система создала по 2 вторичных
пробирки.
Рассчитанное среднее значение по всем объёмам образцов, пипетированиым во
вторичные пробирки.
Количество случаев приостановки работы системы из-за недостатка запасов
одноразовых наконечников или вторичных пробирок.
и ж я . . . IMWV ., [оГ |77 [о^ < 1
, . , |20U рГ [77 |ю 14 зг
' h 1 0 • 00 |l 1 0 «
< lo 0 й
0 fis 7
c |c ! 7
Ч к 7
|o ^ 7
» к ; > 7
к >
к к: — ------:..................
7
7
7
'J
) к 1 7 7
к 7
) к 7
к 7 J
' к 7 7
б к >
" г 7 7
> к 7 7
' кк к
Рабочий цикл (W ork cycle)
Н ачало (Start)
К онец (End)
Рабочее м ест о (W orkplace)
П ервичн. (P rim .)
Рис. В-84 Раздел "Статистика" - Отображение отчета по рабочим местам
Краткое название рабочего цикла.
Дата и время начала обработки образцов в данном рабочем цикле (фор.мат:
ПТГ ММ ДД чч:мм:сс, где Г = год, М = месяц, Д = день, ч = часы, м = .минуты, с
= секунды).
Дата и время завершения обработки образцов в данном рабочем цикле.
Краткое название рабочего места в соответствии со списко.м в разделе
“Справочные данные > Рабочие места” (Reference data > Workplaces).
Общее количество первичных пробирок, отсортированных в данное рабочее
место за указанный период времени.
Roche Diagnostics
--- стр. 524 ---
Описании программного обеспечения
Меню “Администрирование” (Administration)
Пункт главного меню “Администрирование” содержит раздел для установки
системной даты и времени. Остальные разделы недоступны на уровне
пользователя.
Обзор разделов:
• Дата / Время
<Е> Подробнее смотрите в Раздел “Администрирование > Дата / Время" (Pule /
Time) на странице В- 118.
Roche Diagnostics
--- стр. 525 ---
Описание программного обеспечения
Раздел “Администрирование > Дата / Время” (Date / Time)
Данная программа используется для установки даты, времени и дня недели в
системе.
В качестве меры защиты, система автоматически проверяет записи в полях
“Дата” и “День недели”. Если дата не совпадает с днем недели, в строке
состояния снизу показывается сообщение об ошибке. В таком случае введённые
данные следует исправить.
- 1
О ttr
Рис. В-90 Раздел “Дата / Время" - Установка даты, времени и дня недели
ПРИМЕЧАНИЕ В системах, оснащенных модулем QSI. часы компьютера QSI синхронизируются с
компьютером QNX в процессе загрузки системы. Поэтому при изменении этих
параметров необходимо перезагружать систему.
Д ат а (D ate) Введите в это поле текущую дату (формат: ДД.ММ.ГГГГ, где Д = день, М =
месяц, Г = год).
Пример: 10.12.2013
Врем я (Tim e) Введите сюда текущее время (формат; ЧЧ:ММ, где Ч = часы (24ч), М =
минуты).
Пример: 15:42
День недели (D ay o f the week) При выборе этого поля открывается список выбора со всеми допустимыми
элементами.
Выберите день недели, соответствутощий введённой дате, и нажмите кнопку
[Page DnI для сохранения изменений. (Выбор также можно сделать с помощью
клавиш управления курсором и клавиши [Enter].)
ПРИМЕЧАНИЕ При попытке сохранить дату, не совпадающую с выбранным днём недели, вам будет
предложено заново выбрать правильный.
--- стр. 526 ---
Эксплуатация
3 Эксплуатация ....................................................................... С-3
--- стр. 530 ---
--- стр. 531 ---
Содержание
Выбор рабочего цикла.......................................................................................С-45
Эксплуатация ........................................................................................................... С-46
Запуск обработки образцов .............................................................................С-47
Прерывание обработки образцов...................................................................С-47
Режим ожидания ..........................................................................................С-47
Выключение питания ..................................................................................С-47
Переключение между QSI и QNX ...................................................................С-48
Реагирование на сообщения об ошибках .....................................................С-48
Загрузка образцов, штативов и лотков во входной сортировщик
во время работы................................................................................................. С-49
Автоматическое открывание выдвижных секций ................................С-49
Открывание выдвижной секции вручную..............................................С-50
Опустошение и замена заполненных сортировочных штативов ............С-51
Автоматическое открывание выдвижной секции выходного
сортировщика...............................................................................................С-51
Открывание выдвижной секции выходного сортировщика
вручную..........................................................................................................С-52
Устройства подачи штативов (ССМ, Hitachi*) ............................................С-52
Автоматические функции ..........................................................................С-53
Задачи, выполняемые вр)'чную.................................................................С-53
Устройства подачи штативов (ССМ, Sysmex*) .............................................С-57
Автоматические функции .........................................................................С-57
Задачи, выполняемые вручную .................................................................С-57
Обработка срочных образцов .........................................................................С-61
Обработка рекурсивных образцов .................................................................С-63
Отслеживание образца (позиция, статус обработки) ................................С-64
Архивирование образцов.................................................................................С-66
Архивирование во время рутинной работы...........................................С-66
Архивирование с помощью специального рабочего цикла .................С-66
Завершение ежедневной рутинной работы ........................................................С-67
Выполнение реорганизации данных..............................................................С-68
Выход / выключение системы и отключение питания ...............................С-68
Проверка зон сортировки и рабочих зон ......................................................С-69
Опорожнение контейнеров для отходов .......................................................С-69
Процед^’ ры ухода и обслуживания ................................................................С-69
Принтер штрих-кодов............................................................................................. С-70
Общие инструкции по технике безопасности при инсталляции и
эксплуатации.......................................................................................................С-70
Принтер штрих-кодов А4+...............................................................................С-71
Структура панели управления ..................................................................С-73
Настройка принтера штрих-кодов А4+ ........................................................С-74
Настройка “Региональных параметров” ..................................................С-75
--- стр. 532 ---
Ввод системы в зксплуитацию
Ввод системы в эксплуатацию
ПРИМЕЧАНИЕ
-V-
-ф-
Прежде чем приступить и использованию системы, необходимо с особой
тщательностью и вниманием прочитать Руководство оператора. Особое внимание
следует уделить описанию источников опасности и мер предосторожности!
Система рассчитана на среднюю пятидневную рабочую неделю. Считается, что
ежедневная рутинная работа будет занимать шесть часов, и время ожидания
также составит шесть часов.
Обычно система устанавливается и приводится в готовность к эксплуатации в
лаборатории сервисными специалистами.
Убедитесь, что имеется достаточное свободное пространство для перемещения
спереди и позади системы.
<Е> Схема размещения приведена в главе Схема размещ ения на странице F-19
Обучение операторов системы проводится на месте, чтобы подготовить
будущего оператора к самостоятельной безопасной и надёжной эксплуатации
системы.
Ежедневная рутинная работа
Последовательность операций при ежедневном использовании системы можно
разделить на три этапа;
• Подготовительная работа
<Х> Смотрите главу Подготовки на странице С -14.
• Эксплуатация / ежедневная рутинная работа
<£> Смотрите главу Эксплуатация на странице С-46.
• Завершающая процедура после ежедневной рутинной работы
<£> Смотрите главу Завершение ежедневной рут инной работы на странице С-67.
Логические шаги процесса перечислены для оператора системы в
хронологической последовательности. Каждая глава начинается с краткого
плана действий, который позволяет шаг за шагом выполнять различные
действия.
Уведомление об эксплуатации защитной крышки
А
ОСТОРОЖНО
При открывании и закрывании защитная крышка может ударить по блоку
управления.
Следите за тем, чтобы при открывании и закрывании защитная крышка не
задевала блок управления.
При необходимости поверните блок управления в сторону.
Roche Oiegnostics
--- стр. 599 ---
Принтер штрих-кодов
А Аппликатор этикеток
Рис. с -4 8 Аппликатор этикеток А Ю О О
А Выключатель литания В Разьём питания
Рис. с-49 Принтер штрих-кодов А4+; задняя сторона
--- стр. 600 ---
1]ричтср штрих-кодов
С труктура панели управления
ПРИМЕЧАНИе Система оснащена внешней панелью управления на защитной крышке и внутренней
панелью управления на принтере штрих-кодов. Принтером штрих-кодов можно
управлять с помощью обеих панелей.
А Экран В Мзвигаиионная клавиша
Рис. с -5 0 Панель управления
Панель управления состоит из графического экрана и навигационной клавиши
с пятью встроенными кнопками. Графический экран отображает сведения о
текущем состоянии принтера и задания на печать, сообщает об ошибках и
показывает настройки принтера в меню.
Функции кнопок зависят от текущего состояния принтера:
Активные функции обозначаются подсветкой символов и текста на кнопках
навигационной клавиши. Во время печати активные функции светятся белым
светом (например, [menu] (меню) или [feed] (подача)).
В автономном меню активные функции подсвечены оранжевым цветом
(стрелки, центральная кнопка).
Кнопки pause (пауза), cancel (отмена), menu (меню), feed (подача)
Центральная кнопка: Ввод параметров в меню, вызов справки в случае ошибки.
Стрелки Вверх, вниз, влево или вправо в меню.
ПРИМЕЧАНИЕ При отображении сообщений об ошибках, смотрите способ их устранения в разделе
Устранение неисправностей.
Roche Diagnostics
--- стр. 601 ---
Принтер штрих-кодов
Настройка принтера штрих-кодов А4+
Страна (Country)
Чисовой пояс (Titnezone)
Летнее время (Dnylight
saving)
Установка даты (Set date)
Установка времени (Set time)
ПРИМЕЧАНИЕ
Существует множество параметров, которые можно установить для настройки
принтера под конкретные требования. Эта настройка выполняется при
первоначальном вводе в эксплуатацию. Однако в большинстве случаев простые
изменения, такие как различные задания на печать с использованием
различных материалов, производятся с помощью настроек программы. Как
пользователь, вы можете настраивать только Региональные параметры:
Установка этого параметра определяет язык отображения информации и
форматы даты и времени для конкретной страны. Форматы времени также
могут быть переопределены в программном обеспечении. Однако эти
изменения не сохраняются навсегда.
иТС (Всемирное координированное время) характеризует время,
используемое в Интернете. Это согласованная на международном уровне
основа времени. Чтобы настроить принтер на ваше местное время, установите
параметр часового пояса относительно UTC. В меню содержатся все
действующие часовые пояса мира. Информацию о правильном часовом поясе
можно найти, например, в Интернете.
С помощью этого параметра можно выбрать порядок перехода на летнее
время, действующей в вашем регионе. Мри этом вре.мя на принтере будет
автоматически изменяться в соответствующие дни.
Этот параметр позволяет установить системную дату внутренних часов
принтера. Установка производится независимо от формата даты в следующем
порядке: день, месяц и год. Изменяе.мая цифра мигает на экране. Печать даты
осуществляет в формате, заданном с помощью параметра “Страна”.
Дату также можно изменить в программном обеспечении. Однако это
изменение не сохраняется навсегда.
Этот параметр позволяет вручную корректировать внутреннее время. При
изменении времени убедитесь, что параметры часового пояса, летнего времени
и даты установлены правильно. Сг}стемное время устанавливается в формате
ЧЧ:ММ:СС. Изменяемая цифра мигает на экране. Печать времени
осуществляет в формате, заданном с помощью параметра “Страна” Время
также можно изменить в программном обеспечении. Однако это изменение не
сохраняется навсегда.
11астройка меню “Региональные параметры” должна выполняться при первом
запуске принтера, а также при изменении условий эксплуатации.
Меню "Региональные параметры" может быть защищено от несанкционированного
доступа с помощью числового кода (PIN). При необходимости обратитесь к
клиентским документам.
--- стр. 602 ---
Принтер штрнх-кодов
Н астройка “ Региональны х параметров*
Вы можете управлять всеми настройками и функциями автономною меню с
помощью навигационной клавиши.
Процедура
1 Нажмите кнопку [menu] (меню), чтобы перейти из режима “Готов” в
автономное меню.
2 Нажмите кнопку [ < ] или [ > ] для выбора пунктов меню на уровне меню
или выбора значений на уровне параметра.
3 При необходимости несколько раз нажмите кнопку ( < ] на верхнем уровне
меню для выхода из автономного меню в состояние готовности.
4 Нажмите кнопку [ л ] или [ v ) для перехода к более высокому или более
низкому уровню меню или изменения значения в режиме выбора.
5 Кратковременно нажмите центральную кнопку для перехода в режим
выбора значения на уровне параметров, принятия выбранного значения
или запуска функции.
6 Нажмите и удерживайте (> 2 сек) центральную кнопку для выхода из
уровня параметра без изменения значения.
Roche Diagnostics
--- стр. 603 ---
Принтер штрих-кодов
Настройка CSetup]
Региональные параметры (Local settings)
Параметр
Страна
(Country)
Часовой пояс
(Timezone)
Летнее время
(Daylight
saving)
Значение
Настройка языка
отображения
информации и формата
даты и времени для
конкретной страны.
По умолчанию: United
Kingdom
(Великобритания)
Установка часового
пояса относительно
итс
(Всемирное
координированное
время)
По умолчанию: UTC +1
Выбор порядка
перехода
на летнее время
По умолчанию: EU
Выбор
Belgie, Belgie (Бельгия),
Ceska republika
(Чешская Республика),
Danmark (Дания),
Deutschland (Германия),
ЕААа^ (Греция),
Espana (Испания), Farsi
(Иран),
France (Франция), Italia
(Италия),
Lietuva (Литва),
Magyarorszdg (Венгрия),
Nederlands
(Нидерланды), Norge
(Норвегия),
Polska (Польша),
Portugal (Португалия),
Schweiz (Швейцария -
немецкий язык).
South Africa (Южная
Африка),
Suisse (Швейцария -
французский язык),
Suomi (Финляндия),
Sverige (Швеция),
Turkiye (Турция),
United Kingdom
(Великобритания),
USA (США)
и т с +12
и т с -10
EU (Европейский Союз)
USA (США)
Off (Отключено)
--- стр. 604 ---
Принтер штрих-кодов
Roche Diagnostics
Настройка (Setup)
--- стр. 668 ---
Что делат ь, если...
модуль снятия крышек не отпускает крышку или она застревает?
Если во время рутинных операций пробирка для образцов или крышка
застревают в подъёмном/поворотном захвате, выполните следующие действия:
ПРИМЕЧАНИЕ Модуль снятия крышек можно открыть с задней стороны. Если у вас застряла
крышка или пробирка, выключите пре-аналитическую систему перед открыванием
модуля снятия крышек. Обработайте компоненты модуля снятия крышек
быстродействующим аэрозольным дезинфицирующим средством, а затем
извлеките посторонние предметы. После этого снова закройте модуль снятия
крышек.
1 Откройте защитную крышку перед входным сортировщиком.
2 Возьмите зажим (из комплекта поставки) и устраните причину
неисправности.
Рис. Е-2 Специальный зажим
3 Закройте защитную крышку и нажмите кнопку [Повторить] (Repeat) в окне
сообщения об ощибке для продолжения работы.
Roche Diagnostics
--- стр. 669 ---
Что делать, если...
... камера QSI не может классифицировать образец?
Применимо только для систем, оснащённых модулем камеры QSI. В случае,
если камере не удаётся классифицировать сыворотку, отправляется код
возврата, соответствующий возникшей ошибке. Код возврата затем
отображается на экране “Камера” раздела “Рабочий процесс > Статус образца’
(Workflow > Sample status).
Код Ошибка Причина
возврата
-108 Сыворотка не • пробирка заклеена этикетками
обнаружена • из пробирки забран весь материал
• объём сьшоротки ниже минимального уровня, указанного в спецификации
• штрих-код спереди (проблемы при выравнивании)
•110 Не обнаружена • сыворотка не полностью видна из-за этикетки
нижняя граница
сыворотки
• форма зоны сыворотки не поддается оценке
-118 Окно сыворотки • сыворотка не видна из-за этикеток
слишком мало
-301 Пробирка заполнена # пробирка заполнена сывороткой (обнаружена верхняя граница сыворотки).
сывороткой, но однако нижняя граница сыворотки расположена слишком высоко (нарушение
нижняя граница правдоподобия - количество материала в пробирке гораздо большее, чем было
сыворотки
расположена
слишком высоко
действительно взято)
-302 Не обнаружено окно • пробирка не была взята
сыворотки # пробирка заклеена белыми этикетками
-303 Не обнаружена • пробирка не содержит жидкости
верхняя граница
сыворотки
пробирка заклеена этикетками
-304 Ошибка проверки • Верхняя граница сыворотки обнаружена непосредственно под нижним краем
достоверности. этикетки, но...
Предположительно • ... учить:вая отсутствие отражения поверхности пробирки с обеих сторон.
искажённый предполагается, что фактический уровень жидкости в пробирке закрыт этикеткой.
результат
определения уровня
Пример:
жидкости. шшш
Таблица Е>2 Коды возврата QSI
--- стр. 670 ---
Что делать, если...
Код
возврата
Ошибка Причина
•305 Ошибка проверки
достоверности.
Предположительно
искажённый
результат
• Верхняя граница сыворотки обнаружена непосредственно под нижним краем
этикетки, но...
• ... из-за узкого окна просмотра рядом с этикеткой, предполагается, что верхняя
граница сьшоротки на самом деле выше нижнего края этикетки. Пример:
определения уровня
жидкости.
Таблица Е>2 Коды возврата Q5I
нужно извлечь штатив из удерживающего захвата СССМ)?
Удерживающий захват невозможно открыть или закрыть вручную, даже в
режиме ожидания. Поэтому в случае, если требуется вручную извлечь штатив
из удерживающего захвата (например, в случае неисправности), необходимо
перезагррить рабочий цикл кнопкой [Рабочий цикл], и запустить его
нажатием кнопки [Запуск]. Во время инициализации системы удерживающий
захват освободит штатив. Сразу же нажмите [Режим ожидания) и извлеките
требуемый штатив.
ПРИМЕЧАНИЕ Если данный штатив содержит открытые пробирки, их необходимо извлечь до
начала рабочего цикла. При освобождении во время инициализации штатив может
накрениться и опрокинуться.
захват выронил открытую пробирку на станции ССМ?
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В зависимости от правильности установки и настройки станции ССМ,
манипулятор может отпустить пробирку до того, как она будет полностью
установлена в целевой штатив в позиции переноса. В редких единичных
случаях такая пробирка может опрокинуться и, если она открыта, пролить
содержимое.
1 Если это не произойдёт автоматически, переведите систему в режим
ожидания.
2 Откройте защитную крышку.
Риск заражения!
Материал образца и все части системы, на которые (возможно) попал пролитый
материал образца, должны рассматриваться как потенциально заразные и
вредные для здоровья. В связи с риском заражения, всегда надевайте защитную
одежду и перчатки при работе с системой!
Roche Diagnostics
--- стр. 671 ---
Что делать, если...
3 Извлеките все открытые пробирки из выходного сортировщика и проверьте
их на возможное загрязнение. Соблюдайте лабораторные рекомендации и
местные правила для подобных случаев.
А Снимите все штативы с закрытыми пробирками и
очистите/продезинфицируйте их с соблюдением тех же
рекомендаций/правил. При этом, в зависимости от конкретных
рекомендаций/правил, может быть достаточно произвести специальную
маркировку забрызганных пробирок (вместо их очистки).
5 Очистите/продезинфицируйте зону сортировки, включая лотки и адаптеры
лотков ССМ, удерживающие захваты и транспортёр штативов позади них.
6 Переустановите штативы в очищенном выходном сортировщике
придерживаясь той же схемы, в которой они были до происшествия.
7 Закройте защитную крышку и возобновите работу.
--- стр. 672 ---
Что делать, если...
содержимое пробирки проливается при перемещении штатива (ССМ)?
5-позиционные штативы Hitachi , особенно при полной загрузке, обладают
высоким центром тяжести и склонны к легким колебаниям при перемещении.
Это может привести к проливанию жидкости, если какая-либо из
содержащихся пробирок переполнена.
ПРИМЕЧАНИЕ Всегда следите за тем. чтобы максимальный уровень заполнения всех пробирок,
загружаемых в систему, соответствовал рекомендации производителя пробирок!
Рис. Е-3 Отметка максимального уровня заполнения Снапример: GREINER_03)
Большинство пробирок имеют отметку максимального уровня заполнения.
Убедитесь, что содержимое пробирок не превышает такие отметки.
штатив застревает на выходе штативов (ССМ)?
Убедитесь, что все пробирки в затронутом штативе полностью вставлены до
упора в дно штатива. Затем нажмите [Запуск] для возобновления рабочего
цикла.
1 . 1t ’
/ i .
Рис. Е-4 Выступающая пробирка блокирует выход штатива
Roche Diagnostics
--- стр. 673 ---
Что делать, если...
происходит ошибка на конвейере штативов Aloka (ССМ)?
Каждый блок конвейерной системы Aloka имеет собственную кнопку [Reset]
(Сброс). Во время рутинной работы эта кнопка горит зелёным светом.
ПРИМЕЧАНИЕ
Рис. Е-5 Кнопка [Reset] ССбрсю) на блоке Aloka
В случае ошибки или неисправности на одном из блоков его кнопка начинает
мигать оранжевым светом.
Теперь выполните следующие действия:
1 Извлеките все штативы, находящиеся в настоящее время на всей
конвейерной системе Aloka.
2 Нажмите кнопку [Reset] (Сброс) на блоке, где произошла ошибка.
3 Определите назначенную целевую систему каждого извлечённого штатива,
и загрузите их в соответствующие цели вручную.
После извлечения из конвейерной системы Aloka штативы нельзя ставить обратно
на конвейер даже после устранения причины неисправности.
... Пробирки сортируются в штатив ошибок?
Существует множество причин, по которым пробирки могут быть
отсортированы в штатив ошибок в выходном сортировщике. Проверьте
сведения об ошибке в списке сортировки и обратитесь к описанию ниже, чтобы
устранить источник ошибки, если она происходит неоднократно.
Ошибки, относящиеся к системе (Динамический и Стандартный интерфейсы):
• Цикл очистки системы (Clear system cycle)
• Камера: неверная крышка (Camera: invalid cap)
° Очистите фон камеры и объектив.
о Правильно вставьте пробирки во входные штативы (до упора),
о Убедитесь, что этикетка штрих-кода не выступает наружу.
• Ошибка чтения штрих-кода (первичная пробирка) (Barcode reading error
(primary tube))
о Очистите сканер штрих-кодов.
• Ошибка количества (Quantity error)
о Убедитесь, что на пробирке наклеено не более 5 слоёв этикеток.
--- стр. 674 ---
Что делать, если...
о Убедитесь, что пробирка и штрих-код соответствуют требованиям.
• Не распознан цвет или объём сыворотки (Serum color or serum volume not
recognizable)
° Убедитесь, что на пробирке наклеено не более 5 слоёв этикеток.
о Убедитесь, что пробирка и штрих-код соответствуют требованиям.
• Качество сыворотки: слабо/сильно гемолизированная, липемичная,
иктеричная или неизвестно (serum quality haemolytic, strongly haemolytic,
lipemic, icteric or unknown)
• Ошибка при снятии крышки (Error on decapping)
• Ошибка чтения штрих-кода (вторичная пробирка) (Barcode reading error
(secondary tube))
о Очистите сканер штрих-кодов.
о Правильно заправьте этикетки и красящую ленту в принтер штрих
кодов.
• Несовпадение штрих-кодов первичной <-> вторичной пробирок (Barcode
mismatch primary <-> secondary tube)
° Убедитесь, что вторичная пробирка полностью вставлена в держатель
маркировочного транспортёра.
• Общая ошибка пипетирования (General pipetting error)
• Ошибка ADP (блок пипетирования)
• Неверные параметры в задании на пипетирование (Invalid parameters in
pipetting order)
• Сыворотка остаётся в наконечнике слишком долго (Serum remains in tip for
too long)
• Сгусток (Clot)
• Ошибка при запечатывании (Error on recapping)
Ошибки сортировки (только Стандартный интерфейс)
• Нет назначения (No inquiry)
о Проверьте наличие назначенных тестов в хосте лаборатории.
о Зарегистрируйте тесты для образца в хосте лаборатории и заново
обработайте пробирку.
• Цель не определена (No target defined)
• Нет связи с хостом или образец неизвестен (No connection to host or sample
unknown)
о Проверьте подключение к хосту лаборатории.
« > Перезапустите драйвер на хосте лаборатори и.
о Выберите рабочий цикл в системе, чтобы перезапустить драйвер в хосте
лаборатории и заново обработайте образец.
о Зарегистрируйте образец в хосте лаборатории и заново обработайте
образец в системе.
• Дублирующаяся пробирка (Duplicate tube)
о Две пробирки с одинаковым штрих-кодом были обработаны в системе
одна за другой. Вторая пробирка была отсортирована в штатив ошибок.
Заново поместите пробирку из штатива ошибок во входной
сортировщик.
• Несовпадение материала в штрих-коде <-> пробирке или неизвестная
пробирка (Material mismatch barcode <-> tube or unknown tube)
Roche Diagnostics
--- стр. 675 ---
Важ ные вопросы для сервисной службы
о Проверьте этикетку штрих-кода на пробирке. Соответствует ли штрих
код типу пробирки / материалу? Если нет, наклейте правильную
этикетку на пробирку и заново обработайте её в системе.
= > Была обработана неизвестная открытая пробирка. Свяжитесь с
сервисным специалистом.
• Все задания для образца завершены (АН job orders for sample completed)
Ошибки сортировки (только Динамический интерфейс)
• Ошибка проверки достоверности (Plausibility check failed)
о Попросите администратора лаборатории проверить драйвер ЛИС.
° Свяжитесь с сервисным специалистом.
• Нет связи с хостом или образец неизвестен (No connection to host or sample
unknown)
0 Проверьте подключение к хосту лаборатории.
о Перезапустите драйвер на хосте лаборатории.
о Выберите рабочий цикл в системе, чтобы перезапустить драйвер в хосте
лаборатории и заново обработайте образец.
о Зарегистрируйте образец в хосте лаборатории и заново обработайте
образец в системе.
Важные вопросы для сервисной службы
Общие сведения
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Важно, чтобы служба подцержки клиентов получила подробное описание
ошибки. Поэтому перед звонком в сервисную службу убедитесь, что у вас
имеется следующая информация:
• Ошибка произошла в момент работы с компьютером, или в момент, когда
на устройстве производилась какая-либо операция?
• Ошибка возникает нерегулярно или всегда в одной и той же ситуации?
• Ошибка происходит только с определённым типом пробирки?
• В каком положении находится выключатель питания: ON (включено) или
OFF (выключено)?
• Горят ли светодиоды на мониторе или принтере?
• Подключена ли вилка кабеля питания?
• В порядке ли предохранитель питания?
Сетевое напряжение - Риск поражения электрическим током!
Не проверяйте предохранитель, пока не отсоедините кабель питания. •
• Отображается ли что-либо на мониторе с сенсорным экраном (сообщение,
курсор)?
• Выполнили ли вы инструкции по устранению неисправностей,
отображаемые вместе с сообщениями об ошибках?
• Что говорится в сообщении об ошибке?
--- стр. 676 ---
Сообщ ения об ош ибках и состоянии системы
Слишком низкое давление воздуха
• Включён ли компрессор или система подачи сжатого воздуха?
• Подается ли сжатый воздух (проверьте манометры на компрессоре и в
системе)?
• Правильно ли подсоединён шланг подачи сжатого воздуха?
<£> Смотрите главу П одклю чение подачи сж атого воздуха на странице В- 46.
Проблемы с управлением электромотором
• Можно ли свободно перемещать оси манипулятора, когда система
выключена?
• Горят ли все зелёные светодиоды на платах управления электромотором (в
нижней секции правого системного модуля)?
• Горит ли хотя бы один жёлтый или красный светодиод (светодиоды
предупреждения и ошибки)?
Проблемы с транспортёром пробирок во входной/выходной зоне
• Исправны ли лотки для штативов?
• Нет ли посторонних предметов в рабочей зоне транспортёра пробирок?
• Очищены ли датчики?
<1> Смотрите раздел Обслуж ивание.
Если имеются проблемы со входным/выходным сортировщиком
• Исправны ли лотки для штативов?
• Очищены ли датчики?
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Roche Diagnostics
Ниже описываются все возможные отображаемые сообщения. К ним
относятся как информационные сообщения, так и сообщения об ошибках, на
которые пользователь должен соответствующим образом отреагировать.
Сообщения отображаются непосредственно на мониторе с сенсорным экраном.
На них можно напрямую реагировать, с помощью соответствующих кнопок.
Ошибки, которые могут контролироваться системой, исправляются
автоматически (например, ошибки позиционирования шаговых
электромоторов).
Все сообщения об ошибках и предупреждения регистрируются в журнале и
могут использоваться позже для устранения неисправностей.
<1> Смотрите главу Сообщ ения об ош ибках на странице В- 68.
Большинство сообщений снабжены номером, по которому можно сделать
вывод о причине и возможном способе устранения, не обращаясь к тексту.
--- стр. 677 ---
Сообщ ения об ош ибках и сост оянии системы
Текст сообщений может также содержать несколько переменных, заменяемых
при отображении специальным текстом.
Переменные в строке ошибки
%
Номер внутренней ошибки
Краткое название, имя файла, и т.д.
Переменные в описании
ПРИМЕЧАНИЕ
%1, %2, %3,... Подробное обозначение задействованного устройства, например,
контакт РЮ, краткое название общего параметра, время.
Если появляются сообщения об ошибках, которые не указаны здесь, сообщите об
этом администратору лаборатории или сервисному специалисту.
--- стр. 678 ---
Сообщ ения об ош ибках и состоянии системы
Сообщения (об ошибках), требующие вмешательства
в следующей таблице перечислены все сообщения, требующие вмешательства.
Однако причины некоторых из ошибок или неисправностей не могут быть
устранены оператором самостоятельно. В таких случаях необходимо
вмешательство администратора лаборатории или сервисного специалиста,
поскольку только у них есть необходимые права доступа к программному
обеспечению, и только они должны заниматься устранением механических или
электрических проблем.
ПРИМЕЧАНИЕ Всякий раз. когда инструкции по устранению ошибки невыполнимы на уровне
оператора, либо текст сообщения явно указывает на такую необходимость,
обращайтесь к администратору лаборатории или сервисному специалисту.
< Х > Обязательно следуйте инструкциям в главе “Важные вопросы для сервисной
службы” , чтобы предоставить сотрудникам службы наиболее точное описание
проблемы.
Сообщение Описание Способ устранения
000 НЕ ОПРЕДЕЛЕН КОД
ОШИБКИ!!!
Произошла неклассифицированная ошибка.
002 СИСТЕМНАЯ ОШИБКА Произошла системная ошибка.
~ в “%”
004 Действительно удалить
эту запись? Подтвердите
снова с помощью “Y/N”!
057 Неверная дата или время
(не сохранено)
059 Выдвижная секция % не
открывается
При попытке удаления записи система
дважды запрашивает подтверждение.
Чтобы обеспечить корректный ввод даты,
требуется дополнительно ввести день недели.
Это сообщение об ошибке выдается, когда
дата не совпадает с днем недели.
Замок выдвижной секции %1 не работает,
секция застряла или выдвигается с трудом.
Эта ошибка может быть связана
механической или электрической с
неисправностью.
061 Ошибка контроля
референсного переключателя
Возникла ошибка при проверке
референсного положения. Текущее
позиционирование было немедленно
прервано, а все последующие команды
удалены.
Перезапустите программу и повторите
попытку. Если ошибка повторяется,
свяжитесь с сервисным специалистом.
Перезапустите программу или систему. Если
ошибка повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Введите [Y] (Да) или (N) (Нет) для
подтверждения.
Введите корректную дату, время и день
недели.
Переведите систему в режим ожидания.
Откройте защитную дверцу и проверьте,
чтобы выдвижная секция не была
заблокирована пробиркой с образцом или
мусором. Удалите источник проблемы и
повторите процесс. Проверьте работу замка
секции, открыв её вручную (см. Руководство
оператора). Если вы не слышите щелчка,
сообщите об этом сервисному специалисту.
Если ошибка повторяется часто и регулярно,
сервисный специалист должен проверить
электромотор, ось или концевой
выключатель.
Roche Diagnostics
--- стр. 679 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщение Описание Способ устранения
062 Ошибка контроля
кодировщика
063 Ошибка контроля
активного вращения
064 Ошибка контроля
состояния покоя
067 Ошибка передачи
068 Ошибка контрольной
суммы в управляющем
сообщении
069 Ошибка формата
команды в управляющем
сообщении
070 Ошибка контрольной
суммы в командном
сообщении
071 Ошибка формата
команды в командном
сообщении
072 Нет команды исполнения
в буфере
Ошибка кодировщика (оборудование) в
блоке управления электромоторами.
Сигналы кодировщика логически неверны.
Произошла аппаратная ошибка (в DMS). При
возникновении этой ошибки текущее
позиционирование немедленно прерывается,
а все последующие команды удаляются. На
плате управления электромотором будет
мигать красный индикатор неисправности.
Ошибка контроля для команд
позиционирования. Превышено допустимое
отклонение во время или после вращения
электромотора. При возникновении этой
ошибки текущее позиционирование
немедленно прерывается, а все последующие
команды удаляются. (%1)
Ошибка контроля состояния покоя для
команд позиционирования. Отклонение оси
в положении бездействия превышает допуск.
При возникновении этой ошибки буфер не
изменяется. Причины: неверные параметры
правила, ось была отклонена вручную. (%1)
Ошибка передачи (четность). Ошибка
передачи данных от компьютера к
управляющим платам DMS. Мигает красный
индикатор неисправности. (%1)
Ошибка контрольной суммы в управляющем
сообщении. Ошибка передачи данных от
компьютера к управляющим платам
DMS/SMS. Мигает красный индикатор
неисправности. (%1)
Ошибка формата команды в управляющем
сообщении. Весь буфер удаляется. (%1)
Ошибка контрольной суммы в командном
сообщении. Ошибка передачи данных от
компьютера к управляющим платам
DMS/SMS. Мигает красный индикатор
неисправности. (%1)
Ошибка формата команды в командном
сообщении. Буфер не изменяется. (%1)
В буфере отсутствует команда исполнения
для управляющих плат DMS. Ошибка
синхронизации интерфейса RS485 между
компьютером и управляющими платами
DMS. Буфер не изменяется. (%1)
Выключите и снова включите систему.
Выполните аппаратный сброс. Отключите
электромотор от источника питания и
проверьте кодирсжщик. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Причины: Ошибка в системе привода
(заблокирована ось электромотора, неверные
параметры правила, проблемы с
электромотором, расшатано зубчатое колесо,
плохое натяжение ремня ...). Нажмите
кнопку [Повторить]. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Нажмите кнопку [Повторить]. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Проверьте кабельные соединения с платой
управления электромотором. Нажмите
кнопку [Повторить]. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Проверьте интерфейс RS485 (оборудование).
Нажмите кнопку [Повторить]. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Проверьте протокол интерфейса. Нажмите
кнопку [Повторить]. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Проверьте интерфейс RS485 (оборудование).
Нажмите кнопку [Повторить]. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Проверьте протокол интерфейса. Нажмите
кнопку [Повторить]. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Попытайтесь обойти ошибку, нажав кнопку
[Повторить]. Если это не помогает,
перезапустите систему. Если ошибка
повторяется неоднократно, свяжитесь с
сервисным специалистом.
--- стр. 680 ---
Сообщ ения об ош ибках и сост оянии системы
Сообщение Описание Способ устранения
073 Неисправный
предохранитель
074 Недостаточное
напряжение электромотора
075 Перегрев выходного
каскада
076 Ошибка контроля тока
выходного каскада
077 Ошибка при выборе
контроллера
078 Ошибка инициализации
079 Ошибка концевого
выключателя (в крайнем
положении)
081 Переполнение буфера
данных
Неисправный предохранитель в блоке
управления электромоторами. Ошибка не
сбрасывается после запроса состояния. (%1)
Недостаточное или избыточное напряжение
от источника питания выходного каскада.
Ошибка не сбрасывается после запроса
состояния. (%1)
Перегрев выходного каскада. Буфер не
изменяется. Ошибка не сбрасывается после
запроса состояния. (%1)
Ошибка контроля тока выходного каскада.
Контроль тока срабатывает каждый раз,
когда ось блокируется на протяжении
длительного периода времени, и
электромотор отключается. Весь буфер
удаляется, а начатое позиционирование
прекращается. (%1)
Ошибка на плате управления
электромотором DMS (адрес=%1): Ошибка
при выборе предустановленных параметров
управления (из EPROM). Возможно только с
помощью G-команды (выбор контроллера из
EPROM).
Во время инициализации концевой
выключатель на оси не был достигнут в
пределах установленного лимита времени
(%1). При возникновении этой ошибки весь
командный буфер удаляется.
Ошибка концевого выключателя: Концевой
выключатель сработал или не был
деактивирован. При возникновении этой
ошибки начатое позиционирование
прекращается, и весь буфер удаляется. (%1)
Переполнение буфера данных. Дальнейшая
работа без ошибок невозможна!!! При
возникновении этой ошибки весь буфер
удаляется. (%1)
Замените неисправный предохранитель в
блоке управления электромоторами. При
повторении проверьте электромотор и
кабель на наличие короткого замыкания.
Если ошибка повторяется, свяжитесь с
сервисным специалистом.
При повторении проверьте напряжения
(24В, 35В). Если ошибка повторяется,
свяжитесь с сервисным специалистом.
Выключите систему. Проверьте температуру
электромотора и радиатора (DMS/SMS) и
дайте им остыть. При повторении проверьте
плату управления электромотором и сам
электромотор. Если ошибка повторяется,
свяжитесь с сервисным специалистом.
Проверьте плату управления и
электромотор. Возможно, неисправен
драйвер усилителя. Нажмите кнопку
[Повторить]. Если ошибка повторяется,
свяжитесь с сервисным специалистом.
Нажмите кнопку [Повторить]. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом. Замените плату управления
DMS.
Если ошибка повторяется неоднократно,
свяжитесь с сервисным специалистом:
Убедитесь в плавности хода осей. Проверьте
натяжение ремня (если это применимо к
задействованной оси). Проверьте концевой
выключатель. Проверьте источник
напряжения (5В, 24В).
Проверьте систему приводов и концевой
выключатель. Нажмите кнопку (Повторить).
Если ошибка повторяется, свяжитесь с
сервисным специалистом.
Перезагрузите систему. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Roche Diagnostics
--- стр. 681 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщение Описание Способ устранения
082 Превышено
установленное максимальное
положение
083 Ошибка РШ-фильтра
084 Ошибка: Ошибка
инициализации
089 Разрыв сцепления или
ошибка датчика исходного
положения
Координаты цели превышают максимальное
положение, установленное в параметрах
электромотора. (%1)
086 Плата DMS:
несовпадение типа
087 Ошибка обмена данными
между двумя платами DMS
088 CAN-шина: аппаратный
сбой
Ошибка на плате управления
электромотором ОМ$(адрес=%1): Ошибка
РШ-фильтра внутреннего контроллера.
Неверное значение в параметрах управления.
Ошибка: Ошибка инициализации
(контроллер электромотора). После любого
сброса (аппаратного или программного)
система должна быть повторно
инициализирована, поскольку
позиционирование становится
невозможным. Ошибка (R) указывает на то,
что плата DMS была перезагружена,
возможно, из-за пропадания напряжения 5В
или проблемы с “Initstring”. (%1)
Селектор типа на одной из плат DMS имеет
неправильную настройку.
Во время обмена данными между двумя
платами DMS, одна из них не получила
данные отправленные второй платой.
Возможно принимающая плата DMS была
перезагружена во время передачи данных.
Вероятно аппаратная проблема связана с
CAN-шиной или одним из её компонентов.
Она может быть вызвана повреждением
CAN-Ш ИНЫ , сильными помехами сигнала на
CAN-шине или неисправностью
приёмопередатчика CAN-Ш ИНЫ на одной из
плат DMS.
Во время позиционирования с
использованием конвейера первичных
пробирок (РТТ) перестали подаваться
сигналы прерывания датчика исходного
положения.
Воспользуйтесь файлом журнала для
определения координат целевой позиции, в
которую задействованная ось пыталась
переместиться. Свяжитесь с сервисным
специалистом для ко{!^ктировкн
максимального положения в параметрах
электромотора.
ПОДСКАЗКА: Из-за синхронизированных
движений обеих осей ошибка может
применяться как к оси X, так и к оси Y , а не
только к оси явно указанной в сообщении об
ошибке
Нажмите кнопку (Повторить). Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом. Проверьте параметры
управления. Замените плату управления
DMS.
Свяжитесь с сервисным специалистом.
Проверьте напряжение 5В и
соответствующий предохранитель.
Проверьте "Initstring” в файле журнала.
Определите затронутую плату DMS и
исправьте настройку селектора типа в
соответствии со спецификацией.
Перезагрузите систему. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Свяжитесь с сервисным специалистом.
Возможные причины: Разрыв сцепления
между валом электромотора и приводным
валом. Датчик исходного положения
загрязнен или поврежден. Неисправен
датчик исходного положения РСВ (NAL1KE).
--- стр. 682 ---
Сообщ ения об ош ибках и сост оянии системы
Сообщение Описание Способ устранения
090 Ошибка связи платы
управления электромоторюм
Повторяющаяся ошибка связи платы
управления электромотором через
интерфейс RS485 (адрес электромотора см. в
поле состояния и сервисном разделе “Service
tools -> Motor control boards"). Продолжение
нормальной работы невозможно. Причина:
Если после 4 попыток чтения данных от
Выключите и перезапустите систему. Если
ошибка возникает часто, сообщите об этом
сервисному специалисту.
платы управления электромотором нет
ответа, процесс прекращает связь и
отображается эта ошибка.
094 Таймаут интерфейса Процесс не получил ожидаемых данных
черюз интерфейс.
Вы можете уточнить название интер>фейса в
файле журнала. Используйте команду
095 Ошибка
последовательного
интерфейса
097 Общая внутренняя
программная ошибка
098 Ошибка доступа к
области совместно
используемой памяти
100 Запись общих
параметров не найдена
Возникла ошибка в процессе
открытия/закрытия/чтения/записи. Это
сообщение об ошибке не является ошибкой
протокола.
В системе такого размера имеются сотни
возможных ошибок, которые не имеет
смысла выделять в отдельные категории. Эти
ошибки относят к данной универсальной
категории. При возникновении этой ошибки,
дополнительные сведения можно найти в
файле журнала.
Данные, используемые несколькими
процессами, организованы в области
совместно используемой памяти (SHM).
Управление ими осуществляется с помощью
операционной системы. При
открытии/чтении/записи в память SHM
произошла ошибка. Области совместно
используемой памяти создаются с помощью
менеджера SHM во время запуска системы.
Система попыталась получить доступ к
несуществующей записи общих параметров.
Вносили ли вы изменения в общие
параметры? Активировали ли вы новые
программы?
“pvt_mount" для указания физического
номера порта. Проверьте провода,
штепсельные разъёмы, плату
последовательного интерфейса системного
компьютера и удаленный терминал.
Свяжитесь с сервисным специалистом.
Вы можете уточнить название интерфейса в
файле журнала. Используйте команду
“ру1_тоит” для указания физического
номера порта. Проверьте провода,
штепсельные разъёмы, плату
последовательного интерфейса в системном
компьютере и удаленный терминал.
Свяжитесь с сервисным специалистом.
При возникновении этой ошибки выполните
следующие действия: Найдите запись в
файле журнала. Устраните проблему или
свяжитесь с сервисным специалистом.
Зона совместно используемой памяти может
быть установлена с помощью файла журнала.
Наличие и размер такой области можно
определить с помощью команды 1$ -1
/dev/shmem”. Изменяли ли вы общие
параметры? Если да, попробуйте отменить
изменения. Свяжитесь с инженером по
обслуживанию.
Используйте файл журнала для определения
типа записи и краткого названия
отсутствующей записи общих параметров.
Вам придется отменить все изменения,
внесённые в систему. Свяжитесь с сервисным
специалистом.
--- стр. 683 ---
Сообщ ения об ош ибках и сост оянии системы
Сообщение Описание Способ устранения
lOi Исходное положение не
достигнуто “%”
Привод <%1> больше не может достигнуть
исходного положения. Канал ввода/вывода
датчика; <%2>.
Проверьте, активен ли датчик и правильно
ли он откалиброван. Проверьте логику
датчика. Проверьте плату ввода/вывода.
Нажмите кнопку (Повторить). Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
102 Исходное положение не
покинуто
Привод <%1> не покинул исходное
положение. Канал ввода/вывода датчика:
<%2>
Проверьте, активен ли датчик и правильно
ли он откалиброван. Проверьте логику
датчика. Проверьте плату ввода/вывода.
Нажмите кнопку [Повторить]. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
103 Исходное положение не
активно
Привод <%1> покинул исходное положение.
Канал ввода/вывода датчика: <%2>.
Проверьте, активен ли датчик и правильно
ли он откалиброван. Проверьте логику
датчика. Нажмите кнопку (Повторить). Если
ошибка повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
104 Рабочее положение не
активно “%”
Привод <%1> покинул рабочее положение.
Канал ввода/вывода датчика: <%2>.
Проверьте, активен ли датчик и правильно
ли он откалиброван. Проверьте логику
датчика. Нажмите кнопку (Повторить). Если
ошибка повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
105 Рабочее и исходное
положения активны “%”
Оба датчика на приводе <%1 > активны.
Канал ввода/вывода датчика исходного
положения: <%2>. Канал ввода/вывода
датчика рабочего положения: <%3>.
Проверьте, активны ли датчики и правильно
ли они откалиброваны. Проверьте логику
датчиков. Проверьте плату ввода/вывода.
Нажмите кнопку [Повторить]. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
106 Привод всё ещё активен Привод <%1> всё ещё активен. Канал
ввода/вывода привода: <%2>
Проверьте возможность переключения
выхода на плате ввода/вывода. Нажмите
кнопку (Повторить]. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
107 Датчик распознавания
пробирсж “%”
Датчик распознавания пробирок на
маркировочном транспортёре не распознал
пробирки с двойным дном четыре раза
подряд. Канал ввода/вывода датчика <%1>.
Проверьте, активен ли датчик и правильно
ли он отрегулирован. Проверьте логику
датчика. Проверьте платы ввода/вывода.
Если ошибка повторяется, свяжитесь с
сервисным специалистом.
108 Неверное значение
датчика “%”
Датчик выдает неверное значение. Состояние
не соответствует ожидаемому исходному
состоянию. Название датчика; <%1>.
Интерфейс датчика; <%2>. Целевое
состояние на активированном датчике:
<%3>. Прежде чем пытаться предпринимать
какие-либо меры по исправлению ситуации,
попробуйте сначала перезагрузить систему.
ОСТОРОЖНО! Если вы решите возобновить
работу нажатием кнопки [Пропустить],
датчик будет деактивирован до следующей
перезагрузки системы. Удостоверьтесь в том,
что датчик активен, не загрязнен и
правильно отцентрирован. Проверьте, не
поврежден ли датчик и не прерывается ли
сигнал. Проверьте логику датчика.
Проверьте интерфейс датчика. Свяжитесь с
сервисным специалистом.
Roche Diagnostics
Е-30 Руководство оператора - Версия 2.1
--- стр. 687 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщение Текст сообщения Описание / Способ устранения
156 В позиции выгрузки нет
штатива %
162 Блок пипетирования не
обнаружил одноразовый
наконечник
165 Рабочее давление за
пределами допустимого
диапазона
169 Ошибка оси Z модуты
аликвотирования: удалите
наконечник
170 В захвате находится
пробирка
174 Пробирка всё ещё в
захвате “%”
175 В контейнере больше нет
вторичных пробирок
176 Недостаточное давление
в системе
182 Давление в системе
превышает допустимые
пределы
В позиции выгрузки не был обнаружен
штатив. При использовании штативов
старого типа могут возникать проблемы с их
обнаружением. Канал ввода/вывода датчика:
< %1>
160 "%” Аппликатор этикеток
не покинул исходное
положение
Аппликатор этикеток не покинул исходное
положение. Канал кабеля ввода/вывода:
< %1>
161"%" Вторичные пробирки
неправильно расположены
при разделении
Десять вторичных пробир<ж подряд имели
неправильное положение при разделении
вторичных пробирсж. Канал ввода/вывода
датчика: <%1>
Блок пипетирования дважды попытался
получить одноразовый наконечник, но не
смог обнаружить его.
Датчики контроля давления сигнализируют
о том, что рабочее давление в системе
выходит за пределы допустимого диапазона.
Ошибка кодировщика на оси Z модуля
аликвотирования. Возможно, блок
пипетирования уже забрал одноразовый
наконечник.
Во время инициализации в захвате
сортировщика обнаружена пробирка.
Захват <%1> не смог опустить и выпустить
пробирку.
Пробирка застряла в захвате.
В контейнере расходных материалов
закончились вторичные пробирки.
Давление в модуле аликвотирования
опустилось ниже уровня, при котором
обеспечивается безопасная работа.
Давление в системе превысило заданные
пределы и может вызвать ошибки во время
работы.
Расположите штатив как можно ближе к
датчику. Проверьте, активен ли датчик и
правильно ли он отрегулирован. Прюверьте
логику датчика. Проверьте плату
ввода/вывода.
Если эту ошибку невозможно устранить с
помощью кнопки (Повторить], свяжитесь с
сервисным специалистом. Проверьте,
активен ли датчик на аппликаторе этикеток,
и правильно ли он отрегулирован.
Проверьте правильность загрузки
вторичных пробирок. Проверьте, активен ли
датчик, и правильно ли он отрегулирован.
Проверьте логику датчика. Проверьте плату
ввода/вывода. Свяжитесь с сервисным
специалистом.
Заполните отсек для одноразовых
наконечников. Убедитесь, что секция
одноразовых наконечников правильно
задвинута в систему.
Проверьте, работает ли ещё компрессор.
Свяжитесь с сервисным специалистом.
Снимите одноразовый наконечник с блока
пипетирования. Закройте дверцу модуля
аликвотирования и нажмите кнопку
[Повторить] для продолжения работы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При работе с системой
надевайте защитные перчатки.
Убедитесь, что контейнер для сброса пуст.
Нажмите [Отставить в сторону] чтобы
поместить пробирку в контейнер для сброса.
По завершении процедуры инициализации
переведите систему в режим ожидания и
извлеките пробирку из контейнера для
сброса. ОСТОРОЖНО: При обращении с
пробиркой надевайте защитные перчатки!
Нажмите [Повторить], чтобы повторить
попытку.
Вставьте заполненный контейнер вторичных
пробирсж.
Проверьте, работает ли компрессор.
Проверьте пневматический шланг. Если
ошибка повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Проверьте, работает ли компрессор.
Проверьте пневматический шланг. Если
ошибка повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
П
--- стр. 688 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщение Текст сообщения Описание / Способ устранения
192 Неисправен датчик
обнаружения сгустков
193 “%” Ошибка
обнаружения сгустков,
несмотря на выполненный
сброс
194 Неправильно установлен
контроллер Р1С “%”
195“%” Секция
наконечников не вставлена
надлежащим образом
210 Обслуживание: Сброс
вспомогательного счётчика
211 Опорожните контейнер
отходов для крышек
217 Не закрыта крышка
сортировщика
221 Ощибка проверки штрих
кода
Неисправен датчик обнаружения сгустков.
225 Удалите
инициализационную
этикетку
226 Инициализационная
этикетка не удалена
239 Интерфейс сканера
штрих-кодов “%” не
инициализирован
Канал ввода/вывода датчика обнаружения
сгустков: <%1>. Ошибка датчика
обнаружения сгустков сохраняется, несмотря
на выполненный сброс выхода. Это означает,
что датчик может указать на наличие реально
отсутствующего сгустка во всех последующих
пробирках.
Функция обнаружения сгустков больше не
работает. Имеются проблемы со связью.
Датчик не обнаруживает секцию
одноразовых наконечников. Канал
ввода/вывода датчика; <%1>
Вы хотите сбросить показания
вспомогательного счётчика <%1>?
Контейнер отходов для крышек полон.
Защитная крышка перед зоной сортировки
не закрыта должным образом.
Не удалось выполнить проверку этикетки
штрих-кода вторичной пробирки.
Запрос на удаление инициализационной
этикетки на принтере штрих-кодов. Принтер
штрих-кодов должен синхронизировать
подачу бумаги для начала печати.
Принтер штрих-кодов должен
синхронизировать подачу бумаги для начала
печати.
Интерфейс сканера штрих-кодов <%1> не
может быть инициализирован.
Если вы не можете продолжить работу после
нажатия [Повторить], свяжитесь с
сервисным специалистом. Отключите
функцию обнаружения сгустков или
замените датчик.
Проверьте плату ввода/вывода. Замените
плату обнаружения сгустков. Отключите
функцию обнаружения сгустков в общих
параметрах “60 Р1Р”. Свяжитесь с сервисным
специалистом.
Проверьте плату ввода/вывода. Замените
плату обнаружения сгустков. Отключите
функцию обнаружения сгустков в общих
параметрах “60 PIP” . Свяжитесь с сервисным
специалистом.
Правильно задвиньте секцию наконечников.
Проверьте, активен ли датчик и правильно
ли он отрегулирован. Проверьте логику
датчика. Проверьте плату ввода/вывода.
Свяжитесь с сервисным специалистом.
Опорожните контейнер для отходов и
нажмите [Повторить] для продолжения
работы.
Закройте крышку зоны сортировки.
Убедитесь, что датчики сигнализируют, что
крышка закрыта.
Продолжите, нажав [Повторить]. Первичная
и вторичная пробирки будут отсортированы
в рабочее место ошибок.
Проверьте, вставлены ли этикетки в принтер
штрих-кодов. Убедитесь, что этикетки не
сморщены. Проверьте, не загрязнен ли
сканер вторичных штрих-кодов.
Если ошибка повторяется, попросите
сервисного специалиста проверить
настройки типа штрих-кода и сканера
штрих-кодов.
Активируйте рычаг инициализации
принтера штрих-кодов. Подождите, пока
принтер удалит этикетку.
Нажмите [Повторить], затем потяните
вперёд рычаг инициализации на принтере
штрих-кодов.
Правильно настройте общие параметры для
интерфейсов. Свяжитесь с сервисным
специалистом.
--- стр. 689 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщение Текст сообщения Описание / Способ устранения
240 Сканер штрих-кодов не
настроен
244 Профиль не найден
Соединение со сканером штрих-кодов
прервано или сканер штрих-кодов не
работает должным образом.
Рабочее место в текущем загруженном
рабочем цикле содержит неизвестную запись
профиля.
245 Рабочее место не найдено Текущий загруженный рабочий цикл
содержит неизвестную запись рабочего
места.
247 Тест не найден Профиль текущего загруженного рабочего
цикла содержит запись о неизвестном тесте.
Проверьте подключение. Свяжитесь с
сервисным специалистом.
Свяжитесь с администратором лаборатории
или сервисным специалистом. Проверьте
сведения в разделе “Справочные данные ->
Проверка достоверности” (Reference data ->
Plausibility check). Устраните выявленные
ошибки в разделе “Справочные данные ->
Профили” (Reference data •> Profiles).
Повторите эти шаги до устранения всех
ошибок достоверности. Затем выполните
процедуру “Перезапуск системы” в меню
“Обслуживание” и перезагрузите рабочий
цикл. Также можно восстановить последнюю
резервную копию.
Свяжитесь с администратором лаборатории
или сервисным специалистом. Проверьте
сведения в разделе “Справочные данные •>
Проверка достоверности” (Reference data ->
Plausibility check). Устраните выявленные
ошибки в разделе “Справочные данные ->
Рабочие места” (Reference data ->
Workplaces). Повторите эти шаги до
устранения всех ошибок достоверности.
Затем выполните процедуру “Перезапуск
системы” в меню “Обслуживание" и
перезагрузите рабочий цикл. Также можно
восстановить последнюю резервную копию.
Свяжитесь с администратором лаборатории
или сервисным специалистом. Проверьте
сведения в разделе “Справочные данные ->
Проверка достоверности” (Reference data •>
Plausibility check). Устраните выявленные
ошибки в разделе “Справочные данные ->
Тесты” (Reference data -> Tests). Повторите
эти шаги до устранения всех ошибок
достоверности. Затем выполните процедуру
“Перезапуск системы” в меню
“Обслуживание” и перезагрузите рабочий
цикл. Также можно восстановить последнюю
резервную копию.
--- стр. 690 ---
Пре-аналитичесиая система cobas р 612 (бЗх) 5 Устранение неисправностей
Сообщ ения об ош ибках и состоянии системы
Сообщение Текст сообщения Описание / Способ устранения
248 В рабочем цикле не
определена цель для ошибок
Раздел “Справочные данные •> Цели для
ошибок” содержит запись о неизвестном
рабочем месте.
Свяжитесь с администратором лаборатории
или сервисным специалистом. Проверьте
сведения в разделе “Справочные данные ->
249 Рабочий цикл не
отредактирован в меню
“Справочные данные”
250 Таблица “Цели для
ошибок” недоступна
Текущий или выбранный рабочий цикл не
отредактирован в разделе “Справочные
данные -> Рабочие циклы”.
Запись “Цели для ошибок” , заданная для
текущего рабочего цикла, не существует.
255 Нет связи с хостом (ЛИС) Хост не отвечает на запрос.
262 Ошибка сканера
301 Teachin: В позиции
взятия нет пробирки
303 Teachin: Конец
304 На маркировочном
транспортёре обнаружена
вторичная пробирка
307 База данных рабочих
заданий не активна
Не удалось инициализировать сканер штрих
кодов (%1).
В позиции IS-PTT или OS-PTT нет пробирки.
Прицепите пружину обратно к оси Z
манипулятора и нажмите |ОК] для
подтверждения. ВАЖНО: Убедитесь, что вы
убрали магнит, для обхода датчиков двери!
На м2фкировочном транспортёре находится
вторичная пробирка. Эта вторичная
пробирка не должна находиться в позиции
переноса с сепаратора на маркировочный
транспортёр.
Система не может подключиться к базе
данных рабочих заданий. Обработка
образцов невозможна без базы данных
рабочих заданий.
Проверка достоверности” (Reference data •>
Plausibility check). Устраните выявленные
ошибки в разделе “Справочные данные ->
Цели для ошибок” (Reference data •> Error
targets). Повторите эти шаги до устранения
B C G C ошибок достоверности. Затем
выполните процедуру “Перезапуск системы”
в меню “Обслуживание” и перезагрузите
рабочий цикл. Также можно восстановить
последнюю резервную копию.
Отредактируйте рабочий цикл в разделе
“Справочные данные -> Рабочие циклы”
(Reference data -> Work cycles).
Свяжитесь с сервисным специалистом.
Откройте раздел “Справочные данные ->
Цели для ошибок” (Reference data -> Error
targets). Пролистайте список до записи,
используемой в текущем загруженном
рабочем цикле. Убедитесь, что краткое
название в поле “Аббревиатура” совпадает с
соответствующей записью в рабочем цикле.
Проверьте подключение кабеля.
Перезагрузите систему. Проверьте
программные драйверы на хосте.
Выключите и перезапустите систему. Если
ошибка повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом. Возможно, при изменении
общих параметров был задан неверный тип
сканера. В таком случае отмените
произведённые изменения.
Поместите пробирку в держатель пробирок в
нужной позиции и нажмите [Повторить).
Откройте дверцу принтера штрих-кодов.
Снимите крышку перед маркировочным
транспортёром. Удалите вторичную
пробирку со шпильки м^кировочного
транспортёра. Затем нажмите [Повторить]
для продолжения работы.
Перезагрузите систему.
--- стр. 691 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщение Текст сообщения Описание / Способ устранения
311 Слишком выссжая
пробирка в РТТ
312 Как минимум одна
координата выходит за
пределы диапазона
313 Одноразовый
наконечник застрял в блоке
пипетирования
314 Контейнеры отходов для
наконечников / штативов
заполнены
315 Завершение работы со
штативами и выход из
системы
316 Выход из системы
317 Не закрыта дверца
принтера штрих-кодов
318 Сброшен одноразовый
наконечник
321 Ошибка связи cNetPC
322 Не закрыта защитная
крьппка входного
сортировщика
Первичная пробирка находится слишком
выссжо в транспортёре первичных пробирок
(РТТ). Датчик высоты первичной пробирки
расположен во 2-й позиции после позиции
установки пробирок в РТТ во входном
сортировщике. Чрезмерно высокая пробирка
может вызвать нарушения работы системы.
Осторожно: Как минимум одна координата
(на оси X или оси Y) выходит за пределы
диапазона. Введённое значение равно О или
отрицательное. Неправильные координаты
изменены.
Одноразовый наконечник не был
освобожден после выключения и повторного
включения системы. В результате, он всё ещё
находится в блоке пипетирования.
Контейнер отходов для использованных
наконечников заполнен. Опорожните оба
контейнера отходов для использованных
наконечников и для штативов из-под
наконечников,
Опустите пробирку так, чтобы она упиралась
в дно вставки. Если пробирка всё равно
слишком высокая, удалите её с транспортёра
первичных пробирок.
Проверьте изменённые координаты в
разделе “Teachin”.
Нажмите кнопку (Повторить), чтобы
освободить одноразовый наконечник. Затем
выключите систему и удалите одноразовый
наконечник через заднюю дверцу модуля
аликвотирования.
Во время работы система не считает
использ<»анные штативы с наконечниками.
Поэтому контейнер отходов для штативов
из-под наконечников всегда должен
опорожняться вместе с контейнером отходов
для использованных наконечников. Также
проверьте направляющий желоб на наличие
застрявших наконечников и очистите его
при необходимости. Нажмите [ОК] для
возобновления работы.
В зоне сортировки находятся штативы с
пробирками. Нажмите [Извлечь штативы]
для завершения работы со штативами и
передачи списков сортировки в хост.
Нажмите (Отмена] для возвращения в
интерфейс пользователя.
Вы действительно хотите выйти из системы?
Защитная дверца модуля принтера штрих
кодов не закрыта надлежащим образом.
После включения одноразовый наконечник
всё ещё находился на блоке пипетирования.
Он был бесконтрольно сброшен в зоне
модуля аликвотирования.
В процессе связи с NetPC по сети произошла
ошибка. Модули: модуль снятия крьппек,
сканер штрих-кодов, модуль запечатывания.
Запуск системы невозможен, пока открыта
защитная крышка входного сортировщика.
Закройте защитную дверцу модуля принтера
штрих-кодов. Убедитесь, что магнитный
датчик сигнализирует, что дверца была
закрыта. Проверьте порт PIO 46 на плате 1.
Выполните выход из системы и завершение
работы. Выключите систему и удалите
одноразовый наконечник через заднюю
дверцу модуля аликвотирования.
Нажмите (Повторить]. Если это сообщение
появляется снова, выключите и
перезапустите систему. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Закройте защитную крышку. Если это
сообщение появляется, несмотря на то, что
защитная крышка закрыта, следует
проверить её датчики. Проверьте порт РЮ
39 на плате 1.
--- стр. 692 ---
Сообщ ения об ош ибках и сост оянии системы
Сообщение Текст сообщения Описание / Способ устранения
323 Не закрыта защитная Запуск системы невозможен, пока открыта Закройте защитную крыщку. Если это
крышка выходного
сортировщика
защитная крьипка выходного сортировщика. сообщение появляется, несмотря на то, что
защитная крышка закрыта, следует
проверить её датчики. Проверьте порт PIO
134 на плате 3.
324 Не закрыта задняя дверца Запуск системы невозможен, пока открыта Закройте дверцу. Если это сообщение
модуля аликвотирования дверца модуля аликвотирования. появляется, несмотря на то, что дверца
закрыта, следует проверить её датчики.
Проверьте порт РЮ 83 на плате 2.
325 Не закрыта дверца блока Запуск системы невозможен, пока открыта Закройте дверцу. Если это сообщение
печати дверца блока печати. появляется, несмотря на то, что дверца
закрыта, следует проверить её датчики.
Проверьте порт РЮ 46 на плате 1.
326 Не закрыта дверца Запуск системы невозможен, пока открыта Закройте дверцу. Если это сообщение
модуля снятия крышек дверца модуля снятия крышек. появляется, несмотря на то, что дверца
закрыта, следует проверить её датчики.
333 Не закрыта выдвижная
секция выходного
сортировщика
Не закрыта выдвижная секция выходного
сортировщика. Работа приостановлена.
Закройте выдвижную секцию.
334 Ошибка связи с модулем Произошла ошибка связи с модулем Нажмите [Повторить]. Если это сообщение
TTI определения типа пробирки (TTI). появляется снова, выключите и
перезапустите систему. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
ЗЗЗТеасЫп: TIPS TIPS (наконечники) не созданы. Вы Для создания TIPS нажмите кнопку
(наконечники) не созданы
ЗЗбТеасЫп: Координаты
были изменены
действительно хотите сохранить результаты?
Координаты были изменены. Вы
действительно хотите сохранить результаты?
[Создать].
337 ТеасЫп: Хотите
сохранить?
Вы действительно хотите сохранить эти
координаты?
Нажмите |ОК] для сохранения координат.
338 ТеасЫп: Выход из
программы
339 ТеасЫп: Установите
пробирку в правильную
позицию
Вы действительно хотите выйти из
программы?
Установите пробирку в позицию IS-PTT или
OS-PTT и запустите процесс, нажав [ОК].
Нажмите |ОК] для выхода из программы.
342 ТеасЫп: Файл общих
параметров не найден
Штатив <%1> не найден. Проверьте ваш рабочий цикл или создайте
запись штатива.
343 ТеасЫп: Координаты
недействительны
Вы пытаетесь использовать
недействительные координаты. Пожалуйста
считайте позицию заново.
Считайте позицию заново.
344 Teachin: Файл не найден
345 ТеасЫп: Ошибка
move_axis
346 ТеасЫп: Действительно
выйти?
Файл <%1> не найден.
Ошибка при выз(же move_axis
(передвижение оси). Код возврата = <%1>.
Дополнительные сведения смотрите в файле
журнала.
Вы действительно хотите выйти?
Проверьте вашу запись или создайте файл.
347 Teachin: Неправильный
ввод
Вы ввели неправильное значение %2.
Введите правильное значение в поле <%1>.
Введите правильное значение.
Roche Diagnostics
--- стр. 693 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщение Текст сообщения Описание / Способ устранения
348Teachin: Снимите
пружину
354Teachin: Начальный
диалог
355 Teachin: В позиции
взятия нет пробирки
356 Teachin: Присоедините
пружину обратно
357 % Извлечь все штативы
361 % Teachin: Вы не выбрали
штатив
363 % Teachin: Система
должна находиться в режиме
ОЖИДАНИЯ!
365 Даты в системах QNX и
QSI отличаются
Отцепите пружину от оси Z манипулятора.
Затем поместите пробирку, находящуюся в
захвате, в начальную позицию штатива.
Подготовка к обучению позиций (Teachin):
Система должна быть очищена и находиться
в режиме ожидания. Защитные крышки всех
затронутых модулей должны быть открыты,
а их датчики заблокированы с помощью
магнитов.
В позиции IS-PTT или OS-PTT (выбранная
позиция) нет пробирки.
Подцепите пружину к оси Z манипулятора.
Вы действительно хотите завершить работу
со всеми штативами? Это приведёт к
открыванию всех выдвижных секций с
(частично) загруженными штативами.
Штатив %1 не найден.
Вы не можете начать обучение позиций
(Teachin). Система должна находиться в
режиме ОЖИДАНИЯ!
Даты в системах QNX и QSI отличаются.
366 Система QSI:
Недостаточно памяти %
367 Свободное место на диске
0 1стемы QSI менее %
368 Системное время QNX и
QSI отличается более чем на
%
Свободная память системы QSI менее %1.
Свободное место на диске компьютера QSI
менее %1.
Системное время QNX и QS1 отличается
более чем на %1.
Выберите модуль для работы.
Поместите пробирку в требуемую позицию и
нажмите кнопку [Повторить].
ПРИМЕЧАНИЕ: Названия виртуальных
рабочих мест, присвоенные ПУСТЫМ
(суб)штативам, не будут удалены. Выполните
процедуру “Реорганизация данных" в меню
“Обслуживание” , если требуется удалить
названия виртуальных рабочих мест ВСЕХ
(суб)штативов.
Выберите штатив или проверьте
правильность написания.
Перейдите в режим ожидания, нажав кнопку
[Режим ожидания].
Проверьте дату на обоих компьютерах и, при
необходимости, скорректируйте её. QNX:
измените её в “Администрирование -> Дата /
Время” (Administration -> Date / Time). QSI:
двойным щелчком мыши нажмите на часы
на панели задач. Если проблема повторяется,
замените батарейку на материнской плате.
Выключите и снова включите систему.
Удалите ненужные снимки из базы данных
изображений. Свяжитесь с сервисным
специалистом.
Проверьте системное время на обоих
компьютерах и, при необходимости,
скорректируйте его. QNX: проверьте
“Администрирование -> Дата / Время”
(Administration -> Date / Time). QSI: двойным
щелчком мыши нажмите на часы на панели
задач. Если проблема повторяется, замените
батарейку на материнской плате.
--- стр. 694 ---
Пре<аналитическая система cobas р 612 (бЗх) 5 Устранение неисправностей
Сообщ ения об ош ибках и сост оянии системы
Сообщение Текст сообщения Описание / Способ устранения
369 Несколько системных
состояний системы QSI не
соответствуют требованиям
Несколько системных состояний системы
QSI не соответствуют требованиям.
Проверьте системное время на обоих
компьютерах и скорректируйте его
соответствующим образом. При
377 Не удалось выполнить
автоматическую
деактивацию вывода РЮ
378 TEACH_Q_NUMBER
379 TEACHIN_Q_DIAG
380 TEACHIN_Q_SENSOR
383 % Ошибка чтения штрих
кода вторичной пробирки
при сравнении штрих-кодов
У вывода РЮ %1 превышено максимальное
время активности %2 секунд. Не удалось
выполнить автоматический сброс вывода.
Неверное количество позиций. Допускаются
штативы, состоящие только из полных
рядов. Если это сообщение появляется при
настройке штатива для наконечников, то в
общих параметрах отсутствует
соответствующая запись.
Считанные координаты не соответствуют
количеству позиций. Проверьте количество
позиций и снова считайте координаты.
На дверце %1 нет магнита.
Штрих-код вторичной пробирки неверен
или не может быть считан.
384 % Были настроены не все Сначала настройте следующие модули: %1 /
необходимые модули %2 / %3 / %4 / %5
385 % В связи с внесённым
изменением необходимо
перенастроить модули
После внесения изменения необходимо
перенастроить следующие модули: %1 / %2 /
%3 / %4 / %5
386 % Невозможно сохранить Невозможно сохранить изменения в записи
изменения в общих
параметрах
390 Плата управления
электромотором не готова %
391 Нет магнита на крыщке
входного сортировщика
392 Нет магнита на крышке
выходного сортировщика
393 Нет магнита на крышке
модуля аликвотирования
<%1> в общих параметрах <%2>. %3
От платы управления электромотором не
получен сигнал готовности после
выполнения последней команды.
К датчику защитной крышки входного
сортировщика не прикреплен магнит.
К датчику защитной крышки выходного
сортировщика не прикреплен магнит.
К датчику защитной крышки модуля
аликвотирования не прикреплен магнит.
необходимости замените батарейку на
материнской плате. Удалите ненужные
снимки из базы данных изображений.
Проверьте свободное дисковое пространство
на компьютере QSI. Выключите и снова
включите систему.
Во избежание повреждения оборудования
выключите и снова включите систему.
Введите правильное количество позиций и,
при необходимости, повторно считайте
координаты.Установите магнит на датчик.
Проверьте напечатанный штрих-код. Если он
имеет дефекты, проверьте следующее:
расходные материалы в принтере штрих
кодов, печатающую головку принтера
(регулировка, сила нажатия, степень
нагрева...).
Не все необходимые базовые модули были
настроены. Подтвердите нажатием |ОК],
если вы хотите настроить данный модуль в
любом случае.
Модули уже были настроены на основе этого
модуля. При изменении его параметров
необходимо перенастроить зависимые
модули для обеспечения правильной работы.
Проверьте, существует ли запись, и если нет,
создайте её.
Для восстановления послеошибки следует
завершить работу, выключить систему и
снова включить её с помощью выключателя
питания.
--- стр. 695 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщение Текст сообщения Описание / Способ устранения
395 Загрязнено окно
изображения
396 Помеха в окне
изображения
397 Не удалось выделить
память
398 Не удалось прочитать
референсное изображение
399 Различается размер
реферснсного и полученного
изображения
410 % Давление в системе вне
допустимого диапазона
411%
412 Крышка не упала через
трубу отходов %
413 Дверца или модуль
открыты или не
зафиксированы %
414 Модуль запечатывания
пробирок: ошибка
температуры запаивания %
Камера обнаружила загрязнение в окне
изображения. Если это сообщение возникает
во время начала работы или при
неправильном выключении, нажмите кнопку
[Повторить].
Помеха (крышка, этикетка...) в окне
изображения. Если это сообщение возникает
во время начала работы или при
неправильном выключении, нажмите кнопку
[Повторить].
Не удалось выделить память. Внутренняя
проблема с камерой.
Сохранённое референсное изображение, на
основании которого выполняется проверка,
не существует, не может быть прочитано или
не найдено. Это сообщение также
отображается при переустановке системы.
Сохранённое референсное изображение не
соответствует размерам изображения,
полученного камерой. Возможная причина:
Не завершено обновление системы.
Давление в системе за пределами
допустимого диапазона. Безошибочная
работа пневмоприводов невозможна.
Отсутствует питающее напряжение 24В для
NetPC.
Снятая крышка не упала через трубу отходов.
Данная пробирка пройдет через модуль
аликвотирования без обработки, а затем
отсортируется в штатив для
соответствующей ошибки.
Дверь соответствующего модуля не закрыта
или модуль не зафиксирован. Датчик: %1.
Температура запаивания в модуле
запечатывания пробирок выходит за
пределы диапазона (180®С - 190°С).
Возможные причины: После включения
системы должно пройти около 10 минут до
достижения рабочей температуры.
Неисправен термодатчик, контроллер или
кабель.
Попытайтесь продолжить работу, нажав
[Повторить]. Откройте корпус модуля
определения типа пробирки и очистите
элементы (линза, поверхность черного фона)
в соответствующей секции (см. раздел
"Обслуживание” в Руководстве оператора).
Попытайтесь продолжить работу, нажав
[Повторить]. Откройте корпус камеры и
удалите посторонний предмет.
Свяжитесь с сервисным специалистом.
Свяжитесь с сервисным специалистом.
Существует ли референсное изображение в
директории в настоящий момент? QSI:
“D:\QSI\AppIication\Config\Config\” .
BlueLYNX: “usr/pvt/subsys/rsa_cam/”. Если
референсное изображение не существует,
выполните операцию “tube_Iocation”
Свяжитесь с сервисным специалистом.
Проверьте, рабочее состояние и давление в
системе подачи сжатого воздуха.
Нажмите [Повторить] для перезапуска
последовательности операций.
Свяжитесь с сервисным специалистом.
Поищите пропавшую крышку внутри
корпуса модуля снятия крышек и в
прилегающей зоне. Проверьте, незастряла ли
крышка в поворотном захвате модуля снятия
крышек. Извлеките крьпику и нажмите
[Пропустить] для возобновления работы.
Закройте дверцу. В случае обнаружения
ошибки в модуле снятия крышек
удостоверьтесь также, что модуль задвинут
внутрь и зафиксирован. Нажмите
[Повторить] для перезапуска
последовательности операций.
Проверьте температуру запаивания и
уведомление об ошибке на панели
управления температурой (2132): Если
температура слишком низкая, необходимо
дождаться нагрева до рабочей температуры.
Если температура слишком высокая,
немедленно выключите систему и свяжитесь
с сервисным специалистом.
--- стр. 696 ---
Сообщ ения об ош ибках и сост оянии системы
Сообщение Теист сообщения Описание / Способ устранения
415 Фольга не обнаружена % Во время запечатывания была предпринята
попытка захвата фольги. Вакуумный датчик
(%1) не распознал фольгу.
Проверьте, установлена ли кассета для
фольги и наличие фольги в ней. При
необходимости заполните кассету фольгой.
Нажмите кнопку [Повторить] чтобы
возобновить последовательность операций.
418% Не удалось безошибочно снять крышку с
пробирки.
Поворотный захват был открыт.
Пожалуйста, проверьте необходимость
снятия крышки с пробирки вручную. При
необходимости система должна быть
выключена. После подтверждения
уведомления об ошибке, система попытается
вернуть пробирку на транспортёр пробирок
и продолжить работу в нормальном режиме.
419% Не удалось безошибочно снять крышку с
пробирки. Подъёмный захват сейчас открыт.
Пожалуйста, проверьте правильно ли
пробирка передана на конвейер
транспортёра и что крышка больше не
находится в рабочей зоне. При
необходимости система должна быть
выключена
420% Ошибка при отправке команды на плату
управления электромотором.
Попытайтесь устранить ошибку, нажав
кнопку (Повторить]. Ошибка может быть
исправлена путём перезапуска системы. Если
ошибка повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
421 Ошибка контроля Сбой проверки референсного положения. Если ошибка повторяется часто и регулярно,
референсного переключателя Текущее позиционирование было сервисный специалист должен проверить
% немедленно прервано. Последующие
команды, уже отправленные на плату
управления электромотором, были удалены
(адрес=%1).
электромотор, ось или концевой
выключатель.
422 Ошибка контроля Ошибка контроля кодировщика в блоке Выключите и снова включите систему.
кодировщика % управления электрсяиоторами (адрес=%1).
Сигналы кодировщика логически неверны.
Произошла аппаратная ошибка (в DMS).
Текущее позиционирование было
немедленно прервано, а все последующие
команды удалены. На плате управления
электромотором мигает красный индикатор
неисправности. Требуется аппаратный сброс.
Повращайте электромотор вручную без
подачи электричества. Проверьте
кодировщик.
423 Ошибка контроля Ошибка контроля для команд Продолжите работу, нажав (Повторить).
активного вращения % позиционирования. Превышено допустимое
отклонение во время или после вращения
электромотора. Причины: Ошибка в системе
привода. Заблокирована ось электромотора,
наклон пробирки в захвате, проблемы с
электромотором, расшатано зубчатое колесо,
плохое натяжение ремня...
Если после повтора ошибку не удаётся
устранить, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Roche Diagnostics
--- стр. 697 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщение Текст сообщения Описание / Способ устранения
424 Ошибка контроля
состояния покоя %
430 Ошибка передачи %
431 Ошибка контрольной
суммы в управляющем
сообщении %
432 Ошибка структуры
команды в управляющем
сообщении %
433 Ошибка контрольной
суммы в командном
сообщении %
434 Ошибка структуры
команды в командном
сообщении %
435 Нет команды исполнения
в буфере %
436 Неисправный
предохранитель %
437 Недостаточное
напряжение электромотора
%
438 Перегрев конечного
усилителя %
Плата управления электромотором
(адрес=%1). (4) Ошибка контроля состояния
покоя при выполнении команд
позиционирования. После
позиционирования ось не находится в
предполагаемом положении. Причины:
неверные параметры управления, ось была
перемещена вручную.
Ошибка передачи (четность) (адрес=%1).
Ошибка передачи данных от компьютера к
управляющим платам DMS/SMS. Мигает
красный индикатор неисправности.
Ошибка контрольной суммы в управляющем
сообщении (адрес=%1). Ошибка передачи
данных от компьютера к управляющим
платам DMS/SMS. Мигает красный
индикатор неисправности.
Ошибка структуры команды в управляющем
сообщении (адрес=%1). Весь буфер
удаляется.
Ошибка контрольной суммы в командном
сообщении (адрес=%1). Ошибка передачи
данных от компьютера к управляющим
платам DMS/SMS. Мигает красный
индикатор неисправности.
Ошибка структуры команды в командном
сообщении (адрес=%1). Буфер не изменяется.
В буфере отсутствует команда исполнения
для управляющих плат DMS (адрес=%1).
Ошибка синхронизации интерфейса RS485
между компьютером и управляющими
платами DMS. Буфер не изменяется.
Неисправный предохранитель в блоке
управления электромоторами (адрес=%1).
Ошибка не сбрасывается после запроса
состояния.
Недостаточное или избыточное напряжение
от источника питания выходного каскада
(адрес=%1). Ошибка не сбрасывается после
запроса состояния.
Слишком высокая температура конечного
усилителя (адрес=%1). Ошибка не
сбрасывается после запроса состояния.
Нажмите кнопку (Повторить]. Если ошибка
остаётся, выйдите из системы к выключите
её. Если ошибка повторяется, свяжитесь с
сервисным специалистом.
Проверьте кабельные соединения с платой
управления электромотором.
Проверьте интерфейс RS485 (оборудование).
Проверьте протокол интерфейса.
Проверьте интерфейс RS485 (оборудование).
Проверьте протокол интерфейса.
Перезапустите систему.
Замените неисправный предохранитель в
блоке управления электромоторами. При
повторении проверьте электромотор и
кабель на наличие короткого замыкания.
При повторении проверьте напряжения
(24В, 35В, 42В). См. раздел “Электроника” в
руководстве по сервисному обслуживанию.
Выключите систему. Проверьте температуру
электромотора и радиатора (DMS/SMS) и
дайте им остыть. При повторении проверьте
плату управления электромотором и сам
электромотор. См. раздел “Электроника” в
руководстве по сервисному обслуживанию.
--- стр. 698 ---
Сообщ ения об ош ибках и сост оянии системы
Сообщение Текст сообщения Описание / Способ устранения
439 Ошибка контроля тока
усилителя %
440 Ошибка при выборе
контроллера %
441 Ошибка инициализации
%
446 Ошибка РЮ-фильтра %
447 Ошибка: Требуется
инициализация
Ошибка контрюля тока усилителя
(адрес=%1). Контроль тока сигнализирует
когда ось наезжает на стопор, и в
электромоторе происходит короткое
замыкание. Любое начатое
позиционирование прерывается.
Ошибка на плате управления
электромотором DMS (адрес=%1): (К)
Ошибка при выборе предустановленных
параметров управления (из EPROM).
Возможно только с помощью G-команды
(выбор контроллера из EPROM).
Во время инициализации концевой
выключатель исходного положения на оси не
был достигнут в пределах своего таймаута
(адрес=%1).
442 Ошибка датчика
исходного положения (в
исходном положении) %
443 Уже на уровне жидкости
%
445 Превышено
установленное максимальное
положение %
Ошибка датчика исходного положения
(адрес=%1). Датчик исходного положения
достигнут или не покинут. При
возникновении этой ошибки начатое
позиционирование прекращается.
Одноразовый наконечник блока
пипетирования уже погружен в материал
образца (адрес=%1).
Превышено установленное максимальное
положение электромотора {адрес=%1).
Ошибка на плате управления
электромотором DMS (адрес=%1): Ошибка
РШ-фильтра внутреннего контроллера.
Неверное значение в параметрах управления.
Ошибка: Требуется инициализация
(контроллер электромотора). После любого
сброса (аппаратного или программного)
система должна быть повторно
инициализирована, поскольку
позиционирование становится
невозможным. Ошибка (R) указывает на
режим сброса платы контроллера: например,
падение напряжения 5В или проблема с
"Initstring”. (%1)
Нажмите [Повторить]. Также можно
перезагрузить систему. Если ошибка
сохраняется, вероятной причиной может
быть неисправный драйвер усилителя.
Свяжитесь с сервисным специалистом для
проверки платы управления электромотором
и настроек электромотора.
Свяжитесь с сервисным специалистом.
Проверьте параметры управления. Замените
плату DMS.
Проверьте на наличие помех и удалите их.
Проверьте натяжение ремня.
Отключите питание оси и проверьте свободу
её передвижения.
Проверьте красный индикатор
неисправности на плате управления
Электр омото ром.
Проверьте систему привода и датчик
исходного полсюкения. Отключите питание
оси и проверьте свободу её передвижения.
Ш Дальнейшая работа без ошибок
невозможна!!!
Целевая позиция находится дальше
максимального положения, установленного
в параметрах электромотора. Воспользуйтесь
файлом журнала для определения координат
целевой позиции, которую нужно было
достичь. Верна ли эта позиция? Если да,
скорректируйте максимальное положение
соответствующего электромотора/параметра.
Нажмите кнопку [Повторить]. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом. Проверьте параметры
управления. Замените плату DMS.
Свяжитесь с сервисным специалистом.
Проверьте напряжение 5В и
соответствующий предохранитель.
Проверьте “Initstring” в файле журнала.
--- стр. 699 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщение Текст сообщения Описание / Способ устранения
449%
481 Модуль запечатывания
РТТ: неверная температура
запаивания %
От контроллера электрюмотора (DMS) не
получено полного сообщения об ошибке
(адрес=%1).
450 Плата управления
электромотором не готова %
470% Ошибка
инициализации сканера
штрих-кодов
480 Нет отрицательного
давления в вакуумном
пуансоне
От платы управления электромотором не
получен сигнал готовности после
выполнения последней команды.
Ошибка инициализации сканера штрих
кодов (имя=%1).
Монитор давления на вакуумном пуансоне
модуля запечатывания сообщает о потере
отрицательного давления.
Предположительно, взятая фольга для
запечатывания упала с вакуумного пуансона.
Температура запаивания в модуле
запечатывания первичных пробирок
выходит за пределы рабочего диапазона
(180®С - 190®С). Возможные причины:
- Не прошёл период времени достижения
рабочей температуры (примерно 10 минут
после включения системы) модуля
запечатывания.
- Неисправность модуля запечатывания
(например, термодатчик, контроллер,
нагревательный элемент,...) привела к
срабатыванию предохранительного
выключателя теплового р»еле.
Для продолжения работы выполните
следующие действия: Нажмите кнопку
(Повторить] в окне сообщения.
Перезапустите систему. Обратите внимание,
что систему нужно выключить и снова
включить с помощью выключателя питания.
Если ошибка повторяется, свяжитесь с
сервисным специалистом.
Для восстановления после ошибки следует
завершить работу, выключить систему и
снова включить её с помощью выключателя
питания.
Нажмите кнопку [Повторить], чтобы
повторить операцию. Если это не помогает,
перезапустите систему. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Нажмите (Повторить], чтобы взять новую
фольгу и вновь прюизвести процесс
запечатывания.
Нажмите (Отмена], чтобы оставить
затронутую пробирку открытой и
отсортировать её в штатив для ошибок
запечатывания.
Проверьте текущую температуру запаивания
и уведомление об ошибке на экране контроля
температуры в шкафу обслуживания в
нижней части выходного сортировщика.
Если температура слишком высокая,
немедленно выключите систему и свяжитесь
с сервисным специалистом.
Если температура слишком низкая и не
повышается, выключите и перезагрузите
систему. Если температура продолжает
оставаться слишком низкой, свяжитесь с
сервисным специалистом.
Если температура слишком низка, но
повышается, подождите около 10 минут пока
не будет достигнута рабочая температура.
Затем нажмите [Повторить].
Roche Diagnostics
--- стр. 702 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщение Текст сообщения Описание / Способ устранения
669 В позиции сортировки
нет штатива <%>
671 Ошибка связи с модулем
IR-LLD/LASER-LLD
674 Модуль 1R-LLD/LASER-
LLD не настроен
675 Невозможно
инициализировать модуль
IR- LLD/LASER-LLD
676 Не удалось
инициализировать
интерфейс I2C
677 IR-LLD/LASER-LLD:
Слишком низкий уровень
сигнала
678 Слишком низкий уровень
сигнала модуля IR-LLD
679 Слишком низкий уровень
сигнала модуля IR-LLD
682 IR-LLD/LASER-LLD:
Повторяющийся
сомнительный результат
измерения
После 5 попыток установки пустого штатива
в позицию сортировки с помощью рычага
подачи, датчик <%1 > сообщает о его
отсутствии.
Произошла ошибка связи с модулем IR-
LLD/LASER-LLD.
Инициализация модуля IR-LLD/LASER-LLD
не завершена корректно.
Отсутствует один из файлов конфигурации
модуля IR-LLD/LASER-LLD. По этой
причине инициализация модуля не удалась.
Не удалось инициализировать интерфейс I2C
модуля управления IR-LLD/LASER-LLD,
отвечающего за получение результатов
измерения. Пожалуйста, перезагрузите
систему.
IR-LLD: Уровни обоих сигналов (излучателя
и приёмника) слишком низкие. Возможно,
неисправен светодиод или фотодиод
диодной платы. LASER-LLD: Уровень как
минимум одного из двух сигналов (лазеров
и/или приёмника) слишком низкий.
Уровень сигнала излучателя и/или
приёмника слишком низкий. Синие
светодиоды на диодной плате могут быть
неисправны.
Уровень сигнала излучателя и/или
приёмника слишком низкий. Белые
светодиоды на диодной плате могут быть
неисправны.
Неоднократный сомнительный результат
измерения, выполненного IR-LLD/LASER-
LLD, либо они были некорректно присвоены
для нескольких пробирок.
Проверьте, нет зажат ли штатив
механически. Проверьте, не загрязнен ли
датчик и, при необходимости, очистите его.
Если ошибка повторяется, сообщите об этом
сервисному специалисту. (Проверьте,
активен ли датчик и правильно ли он
отрегулирован. Проверьте логику датчика.)
Повторите операцию, нажав [Повторить].
Если это сообщение появляется снова,
выключите и перезапустите систему. Если
ошибка повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
Перезапустите систему. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом. (Проверьте файлы
конфигурации)
Перезапустите систему. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом. Восстановите последнюю
резервную копию.
Если ошибка повторяется даже после
перезапуска, вероятнее всего, неисправно
оборудование. В таком случае замените блок
управления модулем.
Убедитесь, что позиция RTTJNSORT пуста.
Перезапустите систему. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом. 0R-ELD: Замените плату
диодов. LASER-LLD: Замените
лазеры/диоды).
Убедитесь, что позиция RTT_INSORT пуста.
Перезапустите систему. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом. (Замените плату диодов.)
Убедитесь, что позиция RTT_INSORT пуста.
Перезапустите систему. Если ошибка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом. (Замените плату диодов.)
Перезапустите систему. Если ошибка
повторяется, сообщите об этом сервисному
специалисту. Проверьте, что световой барьер
инициирует оптический волновод IR-
LLD/LASER-LLD. При необходимости
отрегулируйте или замените усилитель
оптического волновода. Замените блок
управления, если на нём больше не горит
жёлтый светодиод.
--- стр. 703 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщение Текст сообщения Описание / Способ устранения
700 Интерфейс платы
обнаружения сгустков “%”
702 Внимание: Активен
режим симуляции
704ТеасЫп: Превышено
максимальное положение
705Teasy: Позиция ниже
минимального значения
708Teasy: Превышено
максимальное положение
709 Ошибка при сбросе
платы обнаружения сгустков
710 Ожидание держателя
пробирок для сортировки в
выходной модуль переноса
712 Нет штатива в позиции
передающей каретки
723 Изображение
переэкспонировано %
Не удалось инициализировать интерфейс
платы обнаружения сгустков <%1>.
711 Истекло время ожидания
держателя пробирки модуля
переноса
Внимание: Система работает в режиме
симуляции. Отсутствует связь с хостом
лаборатории. Обработка образцов не
соответствует фактическим назначениям.
Превышено максимальное положение <%1>.
Внимание: Позиция <%1> опустилась ниже
заданного минимального значения.
Позиция <%!> превысила максимальное
положение.
Ошибка при выполнении сброса платы
обнаружения сгустков. Измерение не было
возобнсжлено. ВНИМАНИЕ: Нажатие [ОК]
полностью отключит обнаружение сгустков!
Если нажать [Пропустить], измерение
текущего образца будет пропущено, однако
функция обнаружения сгустков останется
активной. За дополнительной информацией
обратитесь к Руководству оператора.
Пробирка должна быть помещена в позицию
модуля переноса. Однако модуль ещё не
готов. Модуль переноса ещё не подал
держатель пробирок, в который должна быть
помещена пробирка. Это сообщение
исчезнет, как только будет доступен
держатель пробирок.
Невозможно выполнить сортировку,
поскольку выходной модуль переноса не
подал держатель пробирки или не передал
разрешающий сигнал для сортировки. При
необходимости время ожидания можно
изменить в параметрах в разделе
"Справочные данные -> Рабочие циклы”.
Нет штатива в позиции передающей каретки
(TSM). Канал ввода/вывода датчика; <%1>
Фактическое фоновое изображение
переэкспонировано.
Попытайтесь устранить ошибку с помощью
перезагрузки системы. Если ошибка
повторяется, очистите систему. Свяжитесь с
сервисным специалистом. (Проверьте
интерфейс (аппаратный). Правильно
настройте общие параметры для
интерфейсов.)
Если требуется режим симуляции,
подтвердите сообщение, нажав [ОК]. После
этого система продолжит работу в режиме
симуляций.
Исправьте положение штатива.
Подтвердите сообщение, нажав [ОК] для
сохранения позиции или [Отмена] для
корректировки позиции.
Подтвердите сообщение, нажав [ОК] для
сохранения позиции или [Отмена] для
корректировки позиции.
Продолжите работу, нажав [Пропустить].
Если ошибка повторяется, остановите
работу. Продолжите работу, нажав [ОК] для
обработки образцов, находящихся в очереди
Перезапустите систему. Проверьте все
образцы! Если ошибку не удаётся устранить,
свяжитесь с сервисным специалистом.
Проверьте, исправно ли работает модуль
переноса в выходном сортировщике.
Проверьте, подал ли модуль переноса
держатель пробирки. Нажмите [Повторить]
для повторной попытки сортировки. Если
ошибка сохраняется, нажмите [Отставить в
сторону], чтобы поместить пробирку в
контейнер для сброса для продолжения
рутинной работы или переключения системы
в режим ожидания.
Проверьте, нет ли посторонних предметов
перед камерой. Проверьте, не загрязнен ли
фон и объектив. Перезагрузите систему.
Сообщите сервисному специалисту.
--- стр. 704 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщение Текст сообщения Описание / Способ устранения
725 Отсутствует пробирка
(замечено при захвате)
726 Отсутствует пробирка
(замечено при опускании)
727 Позиция вне
допустимого диапазона
728 Координаты находятся
внутри ограниченной зоны
729 Общая величина
проскальзывания
730 Величина
проскальзывания для
определённого штатива
731 Позиция вне
допустимого диапазона
733 BLM: Транспортёр
пробирок пуст
734 BLM: Рычаг переворота
пробирсж не завершил своё
движение
735 BLM; Блок подъёма
пробирок не завершил своё
движение
736 BLM: Пробирка на
верхнем транспортёре
неправильно повёрнута
Захват попытался взять пробирку. Однако
пробирка в соответствующей позиции не
обнаружена.
Захват попытался опустить пробирку.
Однако захваченная пробирка не может быть
обнаружена после перемещения в
соответствующую позицию.
Считываемая позиция выходит за пределы
допустимого диапазона. Координата X
превышает допустимый предел. Пожалуйста,
скорректируйте позицию.
Считанные координаты находятся в
пределах ограниченной зоны модуля
запечатывания. Проверьте считанные
координаты и координаты ограниченной
зоны.
Система использует величину
проскальзывания <%1>. Пожалуйста,
учитывайте это при настройке системы.
Система использует величину
проскальзывания <%2> для штатива <%1>.
Пожалуйста, учитьшайте это при настройке
системы.
Считываемая позиция выходит за пределы
допустимого диапазона. Координата X
опустилась ниже допустимого предела.
П<м<алуйста, скорректируйте позицию.
На транспортёре пробирсж модуля загрузки
пробирсж россыпью отсутствуют пробирки.
Либо в бункере закончились пробирки, либо
доступ к подъёмному блоку заблокирован
перекошенными пробирками.
Рычаг переворота пробирсж на нижнем
транспортёре модуля загрузки пробирок
россыпью не завершил своё движение.
Блок подъёма пробирок в буфере модуля
загрузки пробирсж россыпью между нижним
и верхним транспортёрами не завершил своё
движение.
Пробирка на верхнем транспортёре модуля
загрузки прюбирсж россыпью повёрнута в
противоположном направлении (крышкой
вперёд).
Нажмите (Повторить] для повторной
проверки. (Пропустить) - для продолжения
со следующей позиции.
Нажмите (ОК) для выполнения размещения
в любом случае. (Повторить] - для повторной
проверки. (Пропустить) - для пропуска /
отмены размещения.
Проверьте бункер и подъёмный блок. При
необходимости устраните затор.
Проверьте наличие помех и устраните их.
Имейте в виду, что после открывания
защитной крышки BLM, необходимо будет
убрать все пробирки из зоны между первым
и вторым датчиками ориентации пробирок.
Проверьте наличие помех и устраните их.
Имейте в виду, что после открывания
защитной крышки BLM, необходимо будет
убрать все пробирки из зоны между первым
и вторым датчиками ориентации пробирок.
Дотянитесь через входной сортировщик
системы и удалите проблемную пробирку от
второго датчика ориентации пробирок.
Зато4 вручную установите её в передающий
манипулятор. В случае, если для этого
необходимо открыть защитную крышку
BLM, имейте в виду, что необходимо будет
убрать всех пробирки из зоны между первым
и вторым датчиками ориентахщи пробирок.
--- стр. 707 ---
С ообщ ения об ош ибках и сост оянии системы
Сообщение Текст сообщения Описание / Способ устранения
760 Нет сигнала от
выдвижной секции модуля
аликвотирования
767 Обучение блока ADP не
завершено
770 Не удалось проверить
герметичность ADP
771 Блок ADP в
непредвиденном состоянии
772 Не удалось установить
встроенное ПО блока ADP
773 Не удаётся повторно
инициализировать
соединение с ADP
Сигнальное соединение с выдвижной
секцией модуля аликвотирования разорвано.
761 Нет сетевого соединения
с блоком ADP
762 Ошибка при передаче
данных с блока ADP
765 Не удалось выполнить
обучение блока ADP
766 Столкновение на
консольном кронштейне
ADP
Сетевое соединение с блоком ADP
разорвано.
Либо блок ADP не отправил никаких данных,
либо полученные данные не верны.
Автоматическая повторная инициализация
сетевого подключения не удалась.
Во время обучения позиции ADP
соответствующая референсная точка не была
обнаружена модулем ADP.
Последнее движение консольного
кронштейна ADP неожиданно прервалось.
Высокая вероятность аварии или
механического отказа, НЕ ПРОДОЛЖАЙТЕ
РАБОТУ!
Как минимум одна позиция блока ADP не
была задана. Свяжитесь со службой
поддержки клиентов.
Проверка герметичности блока ADP вернула
неизвестный результат.
Блок ADP не находится в ожидаемом на
данный момент состоянии. Повторная
инициализация обязательна.
Не удалось установить / обновить
встроенное ПО блока ADP.
Установка / обновление встроенного ПО
блока ADP прошло успешно, но
последующая повторная инициализация
соединения с блоком ADP не удалась.
Свяжитесь с сервисным специалистом.
Проверьте кабели секции. Проверьте
электропитание секции, включая
предохранитель. Проверьте плату цепи
управления секцией. Проверьте плату
ввода/вывода, к которой подключена
проводка секции.
Нажмите [Повторить]. Проверьте
физическое подключение сетевого кабеля
блока ADP. Если ошибка сохраняется,
свяжитесь со службой поддержки клиентов.
Свяжитесь со службой поддержки клиентов.Свяжитесь с сервисным специалистом. Даже
при отсутствии видимого повреждения
обязательно требуется провести повторное
обучение блока ADP и проверку
герметичности. Возобновляйте работу
только после успешного завершения обеих
процедур.
Если ошибочную позицию нельзя установить
с абсолютной достоверностью, все позиции
ADP должны быть заданы повторно.
Повторно задайте позицию блока ADP для
проверки герметичности. Замените
резиновую прокладку внутри фитинга в
позиции проверки герметичности.
Повторите проверку герметичности. Если
результат по-прежнему отрицательный, НЕ
ВОЗОБНОВЛЯЙТЕ РАБОТУ!
Нажмите [ОК] для повторной
инициализации блока ADP. Если ошибка
повторяется, установите согласованное
состояние системы, перезагрузив текущий
рабочий цикл.
Перезагрузите систему и повторите
процедуру установки. Если ошибка
повторяется, обратитесь к производителю за
заменой совместимого установочного файла
встроенного ПО.
Перезапустите систему и проверьте
функциональность блока ADR Повторите
установку встроенного ПО. Если ошибка
повторяется, обратитесь к производителю за
заменой совместимого установочного файла
встроенного ПО.
--- стр. 708 ---
Соо6щен14Я об ош ибках и сост оянии системы
Сообщение Текст сообщения Описание / Способ устранения
776 Неверная команда
получена блоком ADP
778 Неправильное состояние
датчика в блоке ADP
779 Блоком ADP обнаружено
неисправное оборудование
780 Ошибка доступа к файлу
во встроенном ПО блока
ADP
781 Неожиданное поведение
обнаружено контроллером
движения блока ADP
782 Блок ADP не может
достичь целевой позиции
783 ADP: Прерывание
устройства движения не
произошло
784 ADP: Недопустимый
параметр в данных МАМ
800 ССМ: Неизвестная
ошибка
801 ССМ: Неожиданный
штатив в процессе
инициализации
802 ССМ: Неожиданный
штатив
Блок ADP получил неверную команду.
Скорее всего, ошибка вызвана проблемами
совместимости между ЛИС управляющим
прюграммным обеспечением системы и
встроенным ПО блока ADP.
Датчик в блоке ADP находится в неверном
или непредвиденном состоянии. В случае
неисправности такая ошибка, как правило,
сопровождается дополнительными, более
подробными сообщениями об ошибке.
Блок ADP обнаружил аппаратную ошибку:
ID аппаратной ошибки = <%1>
ID контроллера = <%2>
Номер внутренней ошибки = <%3>
Ошибка доступа к файлу. Встроенное ПО
блока ADP не смогло прочитать или
изменить файл. Скорюе всего, ошибка
вызвана поврежденной файловой системой
или проблемами несовместимости во
встроенном ПО блока ADP.
Контроллер движения блока ADP обнаружил
неожиданное поведение.
1D аппаратной ошибки = <%1>
ID контроллера = <%2>
GDI контроллера = <%3>
Блок ADP не может переместиться из своего
текущего положения в назначенную целевую
позицию.
ID текущего положения = <%1>
ID целевой позиции = <%2>
Прерывание для устройства движения блока
ADP не произошло.
Индекс устройства движения = <%1>
Блок ADP обнаружил неверные данные из
своего модуля МАМ.
ID неверного параметра » <%1>
В ССМ произошла неизвестная ошибка.
Пожалуйста, сообщите об ошибке
сервисному специалисту. Группа ошибки:
<%!>. Номер ошибки: <%2>.
В процессе инициализации ССМ датчиком
<%4> был обнаружен штатив. Пожалуйста,
извлеките данный штатив вручную.
Датчиком <%4> обнаружен штатив.
Необходимо извлечь штатив, прежде чем
прюдолжить работу.
Нажмите [Отмена] для сортировки
обрабатываемой в текущий момент
пробирки в заданный штативошибок ADP.
Если ошибка повторяется регулярно,
свяжитесь со службой поддержки клиентов.
Нажмите [Повторить]. Если ошибка
сохраняется, свяжитесь со службой
поддержки клиентов.
Свяжитесь со службой поддержки клиентов.
Перезагрузите систему. Если ошибка
повторяется, свяжитесь со службой
поддержки клиентов, для проверки
встроенного ПО блока ADP.
Нажмите [Повторить]. Если ошибка
сохраняется, свяжитесь со службой
поддержки клиентов.
Нажмите [Повторить]. Если ошибка
повторяется, попросите сервисного
специалиста переобучить блок ADP. Если
повторное обучение блока ADP не удастся,
проверьте встроенное ПО блока ADP на
повреждение данных о позициях и проверьте
блок ADP на наличие дефектов
оборудования.
Нажмите [Повторить] или перезагрузите
систему. Если ошибка сохраняется,
свяжитесь со службой поддержки клиентов.
Выйдите из системы, выключите и
перезагрузите её. Если ошибка повторяется,
попросите сервисного специалиста
переустановить встроенное ПО блока ADP.
Связавшись с сервисным специалистом,
сообщите ему указанные выше группу и
номер ошибки.
Если в этом штативе находятся пробирки для
образцов, их необходимо вручную загрузить
в соответствующие целевые системы.
Если в этом штативе находятся пробирки для
образцов, их необходимо вручную загрузить
в соответствующие целевые системы.
--- стр. 709 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщение Теист сообщения Описание / Способ устранения
803 ССМ: Штатив не достиг
заданного положения
Штатив на транспортёре штативов должен
был достичь датчика <%4> в течение
установленного промежутка времени, но не
достиг заданного положения вовремя.
804 ССМ: Ошибка связи с
конвейером штативов
805 ССМ: Штатив недоступен
806 Штатив застрял в
позиции сортировки ССМ
807 Ошибка ССМ в процессе
инициализации
Произошел обрыв связи между системой и
сопряжённым конвейером штативов из-за
превышения лимита времени. Ожидаемый
сигнал ответа {сброс сигнала состояния
<%4>) не был получен от конвейера в
установленное время.
Одно из устройств подачи штативов ССМ
выдвинуло пустой штатив в позицию
переноса пробирсж, но согласно данным
датчика удерживающего захвата, штатив не
достиг заданного положения. Датчик: <%4>
Штатив в ССМ должен был быть перемешен
из позиции сортировки на транспортёр
штативов. Однако согласно данным датчика
с удерживающего захвата, штатив не покинул
позиции сортировки. Датчик: <%4>
Во время инициализации произошла ошибка
ССМ. Проверьте историю ошибок для
получения подробных сведений.
808 ССМ: Штатив не достиг
конвейера
809 Штатив из ССМ не достиг Штатив был перемещен из позиции
транспортера штативов
810 Модуль ССМ не
полностью вставлен
сортировки на транспортёр штативов,
однако согласно данным датчика
предполагаемого положения (%4) штатив не
достиг его.
Датчик CCM-I-PULLOUT-CLSD
сигнализирует о том, что модуль ССМ не до
конца вставлен в корпус выходного
сортировщика. В результате работа была
приостановлена.
Затронутый штатив может быть наклонен
или зажат. Найдите штатив и исправьте его
положение на транспортёре штативов. В
случае если штатив достиг заданного
положения, вопреки приведённому
описанию ошибки, сервисный специалист
должен проверить датчик штативов в данном
положении.
Проверьте все соединения между
управляющим компьютером ССМ еВох-опе
и сопряжённым конвейером штативов.
Проверьте состояние позиции переноса в
удерживающем захвате и/или её датчик.
Проверьте соответствующий удерживающий
захват. Штатив может быть наклонен или
зажат. Поправьте его положение и нажмите
[Повторить].Штатив был перемещен из системы на
конвейер штативов. Однако согласно
данным датчика с конвейера, он не достиг
своей заданного положения в установленное
время. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРОДОЛЖИТЬ,
НЕОБХОДИМО ИЗВЛЕЧЬ ШТАТИВ, ИЗ-ЗА
КОТОРОГО ПРОИЗОШЛА ОШИБКА!
Эта конкретная ошибка может быть
следствием целого ряда причин. Проверьте
файл журнала системы для получения более
подробной информации, а затем
перезагрузите систему.
Найдите данный штатив и извлеките его с
конвейера. Если в этом штативе находятся
пробирки для образцов, их необходимо
вручную загрузить в соответствующие
целевые системы.
Проверьте положение на транспортёре
штативов, в котором произошла ошибка.
Штатив может быть наклонен. Поправьте его
положение и нажмите [Повторить].
Задвиньте модуль ССМ в корпус выходного
сортировщика до упора. Запорное
устройство на внутренней стороне шкафа
технического обслуживания должно
защёлкнуться для фиксации модуля. Затем
нажмите (Повторить) для возобновления
работы.
'Т и
--- стр. 711 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщение Текст сообщения Описание / Способ устранения
825 В рабочем цикле
обнаружена ошибка
достоверности
Справочные данные, содержащиеся в
загруженном рабочем цикле, являются не
согласованными. Воспользуйтесь разделом
"Справочные данные -> Проверка
достоверности” для проведения подробного
анализа.
828 TTI: Не удалось Подъёмно-поворотному захвату внутри
поместить пробирку обратно модуля TTI не удалось повторно вставить
в РТТ пробирку в транспортёр пробирок.
840 Сбой связи с
электромотором ССМ
Сбой связи с электромотором ССМ.
Перейдите в раздел “Справочные данные ->
Проверка достоверности" (Reference data ->
Plausibility check). Выберите нужный рабочий
цикл и нажмите [Проверка рабочего цикла]
(Check work cycle). Прочтите отчёт на экране
и устраните все выявленные ошибки.
Выйдите из системы и выключите её.
Откройте корпус ТП, удалите затронутую
пробирку и снова закройте корпус. Затем
перезагрузите систему.
ОСТОРОЖНО: Всегда используйте средства
индивидуальной защиты при обращении с
пробирками.
Нажмите [Повторить]. Если оишбка
повторяется, свяжитесь с сервисным
специалистом.
--- стр. 712 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Информационные сообщения
Система может также отображать сообщения чисто информационного
характера, либо сообщения с запросом на подтверждение выбранного
действия. Эти сообщения перечислены в следующей таблице.
Сообщение Теист сообщ ения Описание / Способ устранения
001 Запись “%” удалена
003 ISAM: Запись “%” не
найдена
005 Запись “%” изменена
006 Запись добавлена
009 Ошибка ~ при открытии
файла “%"!
010 ISAM: Запись не
существует
011 ISAM: Ошибка ~ Запись
012 ISAM: Запись “%” не
найдена
013 ISAM: Запись “%” уже
существует
В общих параметрах была удалена запись
данных.
Для поиска, удаления или изменения записи
в общих параметрах используется неверное
краткое название.
В общих параметрах была изменена запись
данных.
В общих параметрах была добавлена запись
данных.
Вы хотите получить доступ к файлу, который
не может быть открыт. Возможно, файл не
существует.
Отсутствует запись для этих данных
конфигурации.
База данных обнаружила неопределённую
ошибку. Как правило, это указывает на
серьёзную ошибку.
Искомые данные изменены или удалены в
общих параметрах, возможно была введена
несуществующее краткое название.
Невозможно создать запись данных,
поскольку она уже существует в системе.
014 ISAM: Запись “%”
заблокирована
015 ISAM: Конец файла или
диапазона
016 ISAM: Дублирование
ключа в первичном ключе
017 ISAM: Нет прав доступа к
файлу “%”
Вы достигли последней (первой) записи
данных в общих параметрах и нажали
[Вперёд) ([Назад]).
Используется только в информационных
целях.
Используйте правильное краткое название. В
общих параметрах содержится список всех
доступных кратких названий. Нажмите
[Печать] для отображения этого списка или
выполните поиск, нажимая [Вперёд] и
[Назад].
Используется в информаци<жных целях.
Используется в информационных целях.
Проверьте, существует ли файл. Если это не
так, скопируйте файл из резервного диска на
жёсткий диск.
При необходимости введите данные.
Это ошибка в общих параметрах
Скопируйте и вставьте в систему последнюю
резервную копию записей общих
параметрюв.
Введите правильное краткое название. Если
вы не знаете краткое название, его можно
найти в данных общих параметров с
помощью кнопок [Вперёд] и [Назад].
Полный список кратких названий можно
также отобразить с помощью кнопок
[Печать] и [Просмотр]. Свяжитесь с
сервисным специалистом.
Введите правильное краткое название. Если
вы не знаете краткое название, его можно
найти в данных общих параметров с
помощью кнопок [Вперёд] и [Назад].
Полный список кратких названий можно
также отобразить с помощью кноп(ж
[Печать] и [Просмотр]. Свяжитесь с
сервисным специалистом.
Нажмите [Назад] ([Вперёд]) если вы
достигли последней (первой) записи данных.
--- стр. 713 ---
Сообщ ения об ош ибках и сост оянии системы
Сообщение Текст сообщения Описание / Способ устранения
018 ISAM: Файл “%" не Этот файл должен использоваться для Это системная ошибка. Если перезапуск
открыт чтения, но он не открыт. программы не устраняет проблему, поищите
возможные причины на уровне
операционной системы.
051 Лоток для выгрузки
штативов заполнен
Лоток для выгрузки штативов заполнен. Установите пустой лоток для штативов.
052 Лоток для выгрузки На станции выгрузки отсутствует лоток для Установите лоток для штативов на станцию
штативов не установлен
053 Запись скопирювана в
<%>!
058 Удаление данных не было
разрешено!
штативов.
Сообщение появляется при копировании
записей данных координат из архива/в
архив.
Вы не можете удалить эту запись!
выгрузки.
091 Программе переданы Произошла ошибка во время передачи Программы обычно запускаются с
некорректные параметры параметров: Не был указан необходимый
параметр. Неправильный тип передачи.
Недопустимое значение/содержимое.
использованием общих параметров фоновых
программ и параметров программы.
Воспользуйтесь файлом журнала для
определения соответствующих записей и
проверки переданных параметров. Список
допустимых параметров передачи можно
получить с помощью команды “use <имя
программы>” или в документации к
программе.
092 Неверный ввод Оператор сделал неверный ввод или
отсутствует доступ к параметру, который не
поддерживается программой.
Проверьте, поддерживает ли программа все
пункты меню из файла меню или формы
ввода из файла экрана. При устранении
неисправности проверьте запись в файле
журнала. Свяжитесь с сервисным
специалистом.
137 Начало передачи списка Выбранный список сортирсвки передаётся в Это сообщение используется только в
“%” в хост хост (ЛИС). информационных целях.
256 Инициализация
маркировочного
транспортёра
294 User-ID
Выполняется инициализация станции
м^кировочного транспортёра,
ответственной за транспортный конвейер
принтера штрих-кодов.
Используется в качестве текста.
Подождите завершения цикла.
297 Инициализация модуля
загрузки
Модуль загрузки инициализируется. Это
сообщение отображается только в строке
состояния.
Подождите завершения инициализации.
298 Подготовка Справочных
данных
Выполняется подготовка Справочных
данных.
Подождите завершения операции.
300Teachin: Начальный Подготовка к обучению (Teachin) или Защитная крышка сортировщика должна
диалог
302 Teachin: Отображение и
сохранение позиций
выключению (Shutdown). Эта операция
может быть выполнена только
квалифицированным персоналом!
Отцепите пружину от оси Z манипулятора.
Установите захват в 1-ю позицию штатива в
зоне сортировки: Текущие координаты: X =
%1 мм / Y = %2 мм / Z = %3 мм.
быть открыта, а на её датчики установлены
магниты. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запустите
систему, нажав [ОК]. НЕ ПРОНИКАЙТЕ В
ЗОНУ СОРТИРОВКИ! Система
инициализируется примерно через 10 секунд.
Roche Diagnostics
--- стр. 714 ---
Сообщения об ошибках и состоянии системы
Сообщение Теист сообщения Описание / Способ устранения
339 ТеасЫп: Установите
пробирку в правильную
позицию
340 Teachin: Поместите
одноразовый наконечник на
блок пипетирования
341 Teachin: Блок
пипетирования за пределами
штатива для наконечников
352 Teachin: Штатив уже
существует
353 Teachin: Штатив был
создан
362 % Первичный и
вторичные счётчики будут
сброшены
381 Teachin: Выбран
квадратный штатив
382 Teachin: Файл штатива не
соответствует обычному
штативу
388 Начало проверки
позиции
389 Завершение проверки
позиции
394 Teasy: Начальный диалог
444 Переполнение буфера
данных %
606 Teasy: Сообщение о
полном цикле
706 Teasy: Сброс наконечника
707 Сброс меню
749 Подготовка вторичной
пробирки...
Установите пробирку в позицию IS-PTT или
OS-PTT и запустите процесс, нажав (ОК).
Поместите одноразовый наконечник на блок
пипетирования.
Блок пипетирования за пределами штатива
для наконечников. Координата на оси Z не
будет сохранена.
Такой штатив уже существует. Нажмите (ОК)
для применения изменений или [Отмена]
для их отклонения.
Штатив <%1> был создан. Он содержит <%2>
позиций.
Первичный счётчик <%1> и все связанные с
ним вторичные счётчики будут сброшены!
Бы выбрали квадратный штатив. Вы можете
выбрать сортировку штатива по рядам или
столбцам.
Координаты файла штатива не
соответствуют обычном штативу. Штатив не
может быть создан.
Модуль переместится в заданные
координаты после нажатия кнопки [ОК].
При необходимости, прицепите пружину
обратно, поскольку ось Z будет отключена
после достижения позиции.
Модуль перемещён в сохранённую позицию.
После нажатия кнопки (ОК) ток снова
выключится.
Подготовка к калибровке позиций (Teasy).
Эта операция может быть выполнена только
квалифицированным персоналом! Защитные
крышки входного и выходного
сортировщиков а также модуля
аликвотирования должны быть открыты, а
на их датчики установлены магниты. Затем
выберите модуль.
Переполнение буфера данных (адрес-%1).
Дальнейшая работа без ошибок
невозможна!!!
Полный цикл проверки. Все приводы были
установлены в исходное положение.
Нажмите [ОК] для запуска полного цикла.
Наконечник будет сброшен после
подтверждения этого сообщения.
Подтвердите сообщение кнопкой [ОК] для
сброса меню Teasy.
Система подготавливает вторичную
пробирку.
Установите блок пипетирования на штатив с
наконечниками. Проведите обучение
штатива с наконечниками заново.
Проверьте, действительно ли архивный
штатив является обычным штативом.
Перезагрузите систему.
Сообщение о состоянии. Действия
пользователя не требуются.
--- стр. 721 ---
--- стр. 722 ---
Содержание
Приложение
В этом разделе Раздел
Комплект поставки..........................................................................................................F-5
Технические данные........................................................................................................F-6
Размеры и вес..............................................................................................................F-6
Электрические характеристики .............................................................................F-6
Система подачи сжатого воздуха...........................................................................F-6
Условия эксплуатации ..............................................................................................F-7
Климатические условия окружающей среды .....................................................F-7
Уровень шума..............................................................................................................F-7
Выделение тепла.........................................................................................................F-7
Сканер штрих-кодов.................................................................................................F-7
Читаемые штрих-коды.......................................................................................F-8
Определение считываемых штрих-кодов .....................................................F-8
Расчёт контрольной цифры штрих-кода ......................................................F-8
Максимальное количество цифр.....................................................................F-8
Принтер штрих-кодов А4+, технические данные .............................................F-9
Блок пипетирования...............................................................................................F-10
Объёмы дозирования.......................................................................................F-10
Модуль качества QSI (опция)...............................................................................F-11
Производительность........................................................................................F-11
Пробирка для образца......................................................................................F-11
Влияния, зависимые от пробирки ................................................................F-11
Технические данные..........................................................................................F-12
Модуль запечатывания (опция)...........................................................................F-12
Интерфейсы системы .............................................................................................F-12
Время эксплуатации системы...............................................................................F-13
Расходные материалы ...................................................................................................F-14
Принадлежности............................................................................................................F-14
Пробирки для образцов...............................................................................................F-15
Крышки ............................................................................................................................F-16
Штативы...........................................................................................................................F-16
Спецификации штативов для ССМ ...................................................................F-16
Вариант Sysmex*.................................................................................................F-17
Roche Diagnostics
--- стр. 723 ---
Содержание
Вариант Hitachi*...............................................................................................F-I7
Схема размещения.......................................................................................................F-19
--- стр. 724 ---
Комплект поставки
Комплект поставки
Наименование Кол-во
Плавкий предохранитель 220 В, 6.Э А, UL, 5 ж 20 мм 2
Папка с конфигурацией заказчика 1
Мешок для отходов 3
Набор для чистки камеры (легковоспламеняющийся) 1
Ёршик для чистки трубы сброса отходов модуля аликвотирования 1
Ёршик для чистки трубы сброса отходов модуля снятия крышек 1
Специальный зажим, 18 см, тип Реап 1
Картонная втулка для принтера штрих-кодов АЗ/А4 1
Пробирка Greiner Vacuette (455001), 16 х 100 мм 1
Контейнер отходов для снятых крышек, с этикеткой 1
Кабельная стяжка, 200 мм, чёрная 20
Сетевой соединительный кабель, 3 м, экранированный 2
Диск с системным программным обеспечением cobas р 612 1 / 2
USB-накопитель (для резервных копий QNX), маркированный 2
Лицензия QNX Phindows I
Кабель питания, тип F (для Европы) 1
Кабель питания, тип I (для Австралии) 1
Кабель питания, тип В (для США) 1
Кабель питания, тип G (для Великобритании) 1
Плавкий предохранитель 115 В, 10 А, UL, 5 х 20 мм 2
Ёмкость для конденсата, маркированная 1
Ключ с квадратной головкой, 8 мм 1
Кольцо защитное для датчика (сброса крышек) 1
Калибровочный набор С1 для LASER-LLD 1
Лазерные защитные очки, зелёные, светопропускание 19% 1
Набор ключей торцевых шестигранных 1
Мотор привода транспортёра первичных пробирок 1
Шланг подачи сжатого воздуха с муфтами, 3 м 1
Диск с системным программным обеспечением QS1* 1
Диск с прикладным программным обеспечением QSI* 1
* Только при оснащении модулем QSI
Roche Diagnostics
--- стр. 725 ---
Технические данные
Технические данные
Размеры и вес
Ширина Глубина Высота Вес
Пре-аналитическая система cobas р 3,14 м 1,41м 1,84 м 878 кг
612 (базовая система) с закрытыми
крышками, без монитора и
сигнального индикатора
Пре-аналитическая система cobas р 3,14 м 1,69 м 1,95 м 1235 кг
612 (с модулями QS1, запечатывания и
ССМ) с закрытыми крышками,
монитором и сигнальным
индикатором
Электрические характеристики
Версия 230 в Версия 115 В Версия 100 В
Номинальное напряжение
(эффективные значения)
Допустимое отклонение
Частота сети
Потребляемая мощность
Макс потребляемая мощность
(пики < 1 с)
Сила тока
Макс, сила тока (пики ^ 1 с)
230 В
переменного
115В
переменного
тока
4.3 А
7.8 А
тока
± 10%
50/60 Гц
1000 Вт
1800 Вт
8.7 А
15.7 А
100 В
переменного
тока
10 А
18 А
Предохранитель (согласно IEC
127-2)
Т 6,3 АН; 250 В Т 10 АН; 250 В Т 10 АН; 250 В
Класс защиты
Категория перенапряжения
Степень загрязнения (согласно
DIN IEC 664)
Система подачи сжатого воздуха
Воздух Сухой и без примеси масла
Точка росы под давлением (при 6,0 -t-3“C
бар)
Максимальное остаточное Приблизительно 6 г/м^
содержание воды
Roche Diagnostics
--- стр. 726 ---
Максимальное остаточное
содержание масла
Фильтр частиц
Подаваемое давление
Расход воздуха
Условия эксплуатации
Технические данные
Приблизительно 0,1 г/м ^
< 40 мкм
Мин. 6,5 бар (94 psi) - макс. 8 бар (116 psi)
Приблизительно 90 л/мин (с модулем
запечатывания)
Предназначено для эксплуатации в помещении на высоте до 2000 метров над
уровнем моря.
Климатические условия окружающей среды
ПРИМЕЧАНИЕ Р и ск п о в р еж д ен и я и м ущ ества!
Безопасная эксплуатация системы не может быть гарантирована для климатических
условий окружающей среды, отличных от описанных ниже.
П ри эксп луа т а ц и и Температура окружающей среды +15®С ... +30®С
Безопасный диапазон рабочих +5*С... +40®С согласно UL 61010-1
температур
Относительная влажность 20%... 80% (при +15®С... +30®С)
Макс, относительная влажность 85% при +40®С (не более 48 часов)
П ри хр а н ен и и и Температура окружающей среды -20®С ...+55 ® С (не более 72 часов)
т ранспорт ировке
Уровень шума
Выделение тепла
Средний уровень шума: < 65 дБ(А), допустимое отклонение ± 1,5 дБ (А)
Пиковый уровень (макс. 1 сек): < 76 дБ(А), допустимое отклонение! 1.5 дБ (А)
Примерно 3600 кДж/ч / 860ккал/ч / 3412 БТЕ/ч
Сканер штрих-кодов
Roche Diagnostics
Ъш
Класс защиты
Макс энергетическая
характеристика лазера
Длина волны
Лазерный сканер
IP 64
0,95 мВт
630... 680 нм
--- стр. 727 ---
Технические данные
Скорость считывания
Класс лазера
Разрешение
Контраст
Надёжность считывания
1000 скан/сек
Класс 2 (lEC 60825-1); Класс II (CDRH)
Ширина линии и пробела не менее0,15 мм (ширина
модуля)
PCS штрих-кода, мин. 80% (EN 1635)
Соответствует спецификациям изготовителя и
Частота ошибок чтения: < 1 : 1000000
Частота не считывания: < 1 : 1000
Читаемые штрих-коды
ПРИМЕЧАНИЕ Р и ск п о в р еж д ен и я им ущ ества!
Безопасная работа системы не может быть гарантирована при использовании
неоднозначных штрих-кодов.
• 2 of 5 interleaved (DIN EN 801, ISO/IEC 16390)
• Codabar (DIN EN 798)
• Code 39 (DIN EN 800, ISO/IEC 16388)
• Code 128 (DIN EN 799, ISO/IEC 1Я17)
Другае штрих-коды доступны по запросу.
Определение считываемых штрих-кодов
ПРИМЕЧАНИЕ
Считываемые штрих-коды (тип, длина, контрольная цифра) настраиваются с
помощью системного программного обеспечения. В одной конфигурации
можно настроить считывание до 6 разных типов штрих-кодов. Для каждого
типа штрих-кода должно быть задано наличие или отсутствие контрольной
цифры. Использование контрольных цифр может снизить частоту ошибок
чтения.
Компания Roche Diagnostics GmbH не несёт ответственности за ошибки чтения,
возникшие в результате отсутствия контрольных цифр, низкого качества этикеток
или неудовлетворительного обслуживания.
Расчёт контрольной цифры штрих-кода
• 2 of 5 interleaved: по модулю 10
• Codabar: по модулю 16
• Code 39: по модулю 43
Максимальное количество цифр
Максимальное количество цифр не должно превышать 24 (не считая
контрольной цифры).
--- стр. 728 ---
Технические данные
Принтер штрих-кодов А4Ч-, технические данные
Тип
Разрешение
Размер этикетки
Печатаемые штрих-коды
Термотрансферный принтере пневматическим
аппликатором этикеток
300 dpi (соответствует 12 точкам/мм)
50 мм X 18 мм (для вторичной пробирки 75 мм х 13 мм)
2 of 5 interleaved, 2 of 5 interleaved с контрольной цифрой,
Code 39. Codabar, Codabar с контрольной цифрой,
Code 128.
Другие штрих-коды по запросу.
Максимальное количество печатаемых символов зависит от типа штрих-кода,
ширины и соотношения модуля.
Roche Diagnostics
--- стр. 729 ---
Технические данные
Блок пипетирования
Объёмы дозирования
С ист ем ы с Q SI,
оценкой качест ва образцов
и Laser-LLD
Н епроводящ ие
п и пет ирую щ ие након ечники
В т оричны е пробирки Sarstedt
Для правильного определения жидкости необходимы следующие
минимальные объёмы сыворотки/плазмы/мочи:
• Не менее 500 мкл материала образца для первичных пробирок с внешним
диаметром от 11 мм до 13 мм.
• Не менее 500 мкл материала образца для вторичных пробирок с внешним
диаметром 13 мм.
• Не менее 600 мкл материала образца для вторичных пробирок с внешним
диаметром 15 мм.
• Не менее 800 мкл материала образца для первичных пробирок с внешним
диаметром от 15 мм до 16 мм.
• 500 мкл мёртвый объём.
Эти объёмы соответствуют требуемому минимальному количеству жидкости,
при котором правильно выполняется определение уровня жидкости. Объём
сыворотки в нижней части конической пробирки не регистрируется и поэтому
не является частью минимального объёма.
Ёмкость 1000 мкл
(930 мкл объём пипетирования, 20 мкл воздушный объём,
плюс 50 мкл избыточный объём)
Минимальный объём 50 мкл
пипетирования
(Eppendorf)
Ёмкость 2,5 мл
Диаметр 13 мм
Длина 75 мм
--- стр. 730 ---
Технические данные
Модуль качества QSI (опция)
производительность
Пробирка для образца
Время, необходимое для оценки, в значительной степени зависит от качества
пробирок для образцов и количества наклеенных на них этикеток.
Требуются дополнительные повороты пробирки, когда из-за наклеенных на неё
этикеток сыворотка/плазма не видна на одном изображении. Возможно
совершение до 3 дополнительных поворотов.
Использование пластиковых пробирок является обязательным. Пробирки,
одобренные для QSI, приводятся в актуальной версии реестра
квалифицированных пробирок (Qualified Tubes List).
Пробирки с диаметром крышки, меньшим или равным диаметру пробирки, не
могут использоваться. Разница в ширине крышки и пробирки должна быть не
менее 2 мм (по 1 мм с каждой стороны; диаметр крышки не должен быть
меньше диаметра пробирки).
Нельзя использовать пробирки с крышками темного цвета, прозрачными,
серыми или белыми крышками. Некоторые комбинации цветных крышек
также не могут быть использованы.
Пожалуйста, учтите, что использовать фильтры сыворотки/плазмы не
допускается.
Должно быть обеспечено чёткое разделение между сывороткой/плазмой и
сгустком крови.
На обработку пробирок могут негативно влиять напечатанные на них буквы,
цифры, символы или логотип производителя. Непосредственная маркировка
пробирок персоналом также может отрицательно сказаться на их обработке.
Влияния, зависимые от пробирки
Н аличие кр ы ш ки
Д иам ет р пробирки
Узкое и ш ирокое окно
В модуле QSI пробирка освещается со всех сторон, так что крышка не
отбрасывает тень на сыворотку/плазму. Это гарантирует, что цвет
сыворотки/плазмы всегда выглядит одинаково в пробирке с крышкой и без неё.
Система QSI дифференцирует категории (классы) качества образца (например,
гемолиз, липемия, иктеричность). Вариации цвета, вызываемые различными
диаметрами пробирок, слишком малы, чтобы влиять на классификацию
образцов.
Кроме того, отдельные категории определяются заказчиком, предоставляющим
примеры для каждой категории качества образца. На основе предоставленного
примера различных пробирок, система QSI распознает такие различия в
процессе классификации.
Программное обеспечение обработки изображений использует размер и
положение окна сыворотки/плазмы. Окно сыворотки/плазмы оптимально
позиционируется за счёт вращения пробирки. Вращение позволяет системе
обследовать образец с разных углов.
Roche Diagnostics
--- стр. 731 ---
Технические данные
Технические данные
Блок освещения 3 светодиодные лампы
Минимальные требования IBM-совместимый компьютер
• Процессор: Intel Core 13-3220, 3.3 ГГц, 3 МБ встроенной кэш-памяти
• Оперативная память: 4 ГБ, DDR3
• 1х Жёсткий диск: мин. 240 ГБ, твердотельный (для операционной
системы, приложений и данных)
• Многоформатное устройство записи DVD
• 1х USB 2.0 (на передней панели)
• lxRS-232 (СОМ1)
• 2х PS/2 (клавиатура + мышь)
• 1х Цветное устройство захвата кадров
• 1х сеть Ethernet: I Гб/с
Цветная ПЗС-камера
• разрешение: 768 х 576 пикселей
Модуль запечатывания (опция)
Содержит компоненты для разделения фольги, переноса фольги и нагрева.
Термозапаивание алюминиевой фольгой со специальным покрытием
возможно для различных пластиковых пробирок (диаметр: 11,5... 15,5 мм;
высота: 65,5... 102,5 мм). Фольгу можно снять вручную.
Модуль запечатывания получает параметры запечатываемых пробирок (тип
и размеры пробирки) от модуля камеры. (Должна быть установлена камера
BlueLynx или QSI.)
Возможно выборочное запечатывание на основе правил, определяемых
оператором.
Испытанные условия хранения запечатанных пробирок: До трёх месяцев в
холодильнике (+ 4®С), когда фольга правильно припаяна.
Интерфейсы системы
Внешние интерфейсы системы используются для подключения:
• Разъём питания
• Сжатый воздух (NW 7,2 / G У*”)
• Интерфейс хоста (Ethernet + последовательный) для ЛИС или систем
промежуточного урювня (middleware)
• Устройство Axeda connect 2 (Ethernet) для дистанционного обслуживания
• Сервисный порт (Ethernet) для сервисных специалистов
• Порт расширения (Ethernet) для подключения других систем
• Принтер (параллельный)
--- стр. 732 ---
Технические данные
Время эксплуатации системы
Для определения степени использования системы предполагается следующее
среднее время работы:
• 5 дней в неделю
• 6 часов рутинной работы в день
• 6 часов в режиме ожидания в день
Если фактическое время эксплуатации превышает указанные выше значения,
следует соответствующим образом сократить интервалы профилактического и
технического обслуживания.
Более длительное среднее время работы также сокращает гарантийный период
и общий срок службы.
Roche Diagnostics
--- стр. 733 ---
Расходные мат ериалы
Расходные материалы
Наименование Кол-во
Фольга алюминиевая для запечатывания, d=2lMM * 9 х 500
Этикетки штрих-кода, 50 х 18 мм * 4 х 7500
Лента красящая для принтера штрих-кода, 50 х 18 мм * 2 х 360
Наконечники одноразовые непроводящие, 1000 мкл, в лотках (EppendorO * Ю х 960
Наконечники одноразовые непроводящие с фильтром, 1000 мкл, в лотках 10 х 960
(Eppendorf) *
Вторичные пробирки, 13 х 75 мм 4 х 500
Пробирки с фальшдном
Мешки для отходов 100
* Проверьте срок годности
Принадлежности
Для системы доступны следующие дополнительные принадлежности:
Шланг подачи сжатого воздуха с муфтами (NW 7,2 / G V4"), 5 м
Инструмент для загрузки фольги
Набор для чистки принтера штрих-кодов
Набор для чистки камеры
Различные адаптеры, штативы и лотки для штативов
Ёршик для чистки трубы сброса отходов модуля аликвотирования
Ёршик для чистки трубы сброса отходов модуля снятия крышек
Беспроводной ручной сканер штрих-кодов для считывания штрих-
кодированных номеров штативов
USB-накопитель для резервных копий
Roche Diagnostics
--- стр. 734 ---
пробирки для образцов
Пробирки для образцов
ПРИМЕЧАНИЕ
П ервичны е пробирки
ПРИМЕЧАНИЕ
О брабат ы ваем ы е образцы
Р аспознавание т и п а
пробирки
Д иапазон разм еров
первичны х пробирок
Д иапазон разм еров
вт оричны х пробирок
Р и ск о т к а за систем ы !
Используйте чистые пробирки с правильно нанесёнными этикетками штрих-кода
• Обработка закрытых первичных пробирок для образцов.
• Используйте только чистые пробирки.
• Используйте закрытые пробирки только с плотно закрытыми крышками.
• Обработка открытых первичных пробирок для образцов (новых и
рекурсивных образцов).
• В одном рабочем цикле можно использовать до 40 различных типов
пробирок.
• Обработка только пластиковых пробирок (стеклянные пробирки не
допускаются).
• Обработка стандартных пробирок с круглым дном (пробирки с коническим
дном не допускается, с плоским дном - по запросу).
• Используйте пробирки только из актуального реестра квалифицированных
пробирок (Qualified Tube List).
Актуальный реестр с информацией обо всех допустимых типах пробирок для
системы (Qualified Tube List) имеется у вашего местного представителя Roche
Diagnostics.
• Уровень заполнения пробирки не должен превышать 15 мм ниже верхнего
края пробирки.
Гематология
Коагуляция
Сыворотка
Плазма
Моча
по цвету крышки
по размерам пробирки
Минимальная высота пробирки: 65,5 мм (без крышки)
Максимальная высота пробирки: 108 мм* (с крышкой) /102,5 мм (без
крышки)
Минимальный диаметр: 11,5 мм
Максимальный диаметр: 15,5 мм
117 мм (пробирки Sarstedt 10 мл для мочи, с крышкой)
Минимальный диаметр: 11,5 мм
Максимальный диаметр: 15,5 мм
Roche Diagnostics
--- стр. 735 ---
Крыш ки
Крышки
Подходящие крышки
ПРИМЕЧАНИЕ
Д и а п а зо н разм еров кры ш ек
• Рифлёные или нерифлёные крышки.
• Пробки или винтовые крышки.
• Диаметр крышки должен быть не менее диаметра пробирки + 2 мм.
• Не допускаются тёмные крышки (чёрные или других тёмных цветов).
• Использование прозрачных, белых и серых крышек ограничено.
• Полупрозрачные (тонированные) крышки с чётко различимыми цветами
(например; синий, зелёный, красный).
• Недопустимые цветовые сочетания перечислены в реестре
квалифицированных пробирок.
Актуальный реестр с информацией обо всех доп^тимых типах пробирок для
системы (Qualified Tube List) имеется у вашего местного представителя Roche
Diagnostics. * •
• Минимальный диаметр крышки: 13,4 мм
• Максимальный диаметр крышки: 18 мм
• Минимальная высота крышки: 5 мм
• Максимальная высота крышки: 30 мм
Штативы
Может быть определён любой тип штатива (из ассортимента
квалифицированных штативов Roche Diagnostics).
Штативы могут быть объединены в одну зону или разделены на несколько зон
(конфигурация производится Roche Diagnostics).
Спецификации штативов для ССМ
А
ОСТОРОЖНО
Два варианта устройства подачи штативов ССМ могут использоваться с
различными типами штативов.
Штативы, явно описанные как неподходящие для целей центрифугирования, не
могут передаваться в модули центрифугирования (например, cobas р 671) или на
системы, имеющие встроенную центрифугу (например, cobas 8100).
Убедитесь, что рабочее места подачи штативов ССМ настроены соответствующим
образом!
Существуют штативы, аналогичные приведённым ниже типам, но они могут
быть не одобрены для использования с устройствами подачи штативов ССМ.
При необходимости свяжитесь со службой поддержки клиентов.
--- стр. 736 ---
Вариант Sysmex^
10-позиционный штатив Этот тип штатива доступен с разной высотой и может содержать пробирки для
Sysmex образцов диаметром до 16,3 мм. Однако с модулем ССМ для этого типа
штатива можно использовать только пробирки диаметром до 13,4 мм (вместе с
соответствующими вставками).
Рис. F-1 Штатив Sysmex*^ со вставками (пример]
Вариант Hitachi®
5-позиционный штатив Этот тип штатива может содержать пробирки для образцов диаметром до 16,3
Hitachi мм. Он не подходит для центрифугирования.
QOOOC1
Рис.F>2 &-П03ИЦИ0ННЫЙ ш татив Hitachi‘S
Roche Diagnostics
--- стр. 737 ---
5 ‘позиционны й ш т а т и в Этот тип штатива подходит для центрифугирования и может содержать
(М Р А ), м алого д иам ет ра пробирки для образцов диаметром до 13,4 мм.
ооооп
ооооп
Рис. F-3 Штатив МРА. тип \ (различные цвета)
5 -п озицион ны й ш т а т и в Этот тип штатива подходит для центрифугирования и может содержать
(М Р А ), больш ого д иам ет ра пробирки для образцов диаметром до 16,3 мм.
Рис. F-4 Штатив МРА, тип 2
Roche Diagnostics
F-18
--- стр. 738 ---
в
о
5'еSо
Пре-аналитическая система cobas р 612
Размеры: 331 см х 228 см х 221 см [В х Ш х Г]
Указаны размеры системы с открытыми заш,итными крышками и сервисными дверцами
<^Roche^
о
SS
О
X
(D
S
09
" О
09
W
3
со
в
C D
а■аа
а)X
оSо
Sа
ооО"аи
0>
м
соX
о
s>
Ч э
5
О)
а■DS
о
э;оXSо
--- стр. 740 ---
Глоссарий
Автономная система • Контрольная цифра
Автономная система Устройство, не
подключённое к управляющей системе более
высшего порядка.
Аликвота Порция, отобранная из первичного
образца, предназначенная для конкретного
аналитического теста или группы тестов.
Аликвотная (вторичная) пробирка
Используемых в системе пластиковый контейнер для
аликвотных порций жидкости образца. Он
маркируется этикеткой со штрих-кодом, которая
используется для достоверной идентификации
образца.
Блок управления Устройство, необходимое для
управления системой (монитор с сенсорным
экраном, клавиатура и клавиатурный джойстик).
Детектор пробирок Оптическиедатчики,
обнаруживающие пробирку в подъёмно-поворотном
захвате.
Динамический интерфейс Хост лаборатории
решает, открывать пробирку или нет, а также
назначает цель сортировки для пробирки.
Ethernet соединение Сетевое соединение.
Заказ теста Также известен как запрос или
назначение. Тест, заказанный для конкретного
образца.
Защитная дверца Блокируемая дверца,
предназначенная для защиты пользователя от
травм.
Входной штатив Штатив, который служит
исключительно для загрузки пробирок для образцов
в систему.
Выходной штатив Штатив, который служит
исключительно для выгрузки пробирок для образцов
из системы.
Гематология Медицинская специализация,
занимающаяся изучением крови.
Графический интерфейс пользователя Среда,
в которой на мониторе представлены
пользовательские программы и компьютерный
диалог.
Идентификатор образца Набор буквенно
цифровых данных, позволяющих безошибочно
идентифицировать конкретный образец.
Инициализация Процесс, происходящий сразу
после включения, во время которого пре-
аналитическая система готовится к работе.
Интерфейс пользователя Оборудование для
управления системой (сенсорный дисплей,
клавиатура и клавиатурный джойстик).
Кнопка Активный элемент экрана программного
обеспечения.
Держатель Держатель для загрузки входных
штативов и выгрузки выходных штативов из пре-
аналитической системы.
Компрессор Устройство, используемое для
производства сжатого воздуха.
Контрольная цифра Проверочное число,
используемое в штрих-кодах и программном
обеспечении.
Roche Diagnostics
--- стр. 741 ---
Конф игурация заказчика - Процесс обработ ки образцов перед аналит ической фазой. П реаналит ическая обработка обычно
Конфигурация заказчика Предварительно
настроенная система с параметрами для конкретного
заказчика.
Курсор Мигающий символ на мониторе,
обозначающий текущее положение ввода.
ЛИС Лабораторная Информационная Система.
Компьютеризированная система для ввода,
управления и получения отчётов на основании
лабораторной информации. К такой информации
относятся, не ограничиваясь, демографические
данные пациентов, заказы и результаты тестов.
Лоток для образцов Прямоугольный контейнер с
отверстиями для пробирок (первичных и/или
аликвот) диаметром 13 мм и 16 мм.
Ожидание
1. Состояние системы: системные операции
приостановлены; имеется возможность для
вмешательства пользователя.
2. Кнопка на мониторе для остановки работы
системы.
Операция обслуживания Обслуживание,
осуществляемое оператором на регулярной основе,
например, ежедневно, еженедельно или ежемесячно,
для обеспечения надёжной работы пре-
аналитической системы.
Операционная система Общий термин для
совокупности всех программ, предназначенных для
управления и отслеживания работы
пользовательских программ, а также координации и
обеспечения режима работы системы.
Манипулятор Устройство, состоящее из
сортировочных осей и захвата.
Маска экрана Значения могут быть введены не в
любом месте экрана, а только в обозначенных полях
ввода и в пределах установленного диапазона.
Меню Элементы программного обеспечения для
определённых пользовательских операций,
например, настройки параметров.
Модуль Блок обработки, который в сочетании с
другими может образовывать более крупные
системы.
Модуль снятия крышек Модуль для открывания
закрытых проби|юк для образцов.
Наконечник Вытянутый остроносый пластиковый
конус, надеваемый на конец пипетки. Наконечники
предназначены только для одноразового
применения.
Общие параметры Данные специфичные для
заказчика и системы.
5-позиционные штативы Держатель образцов,
вмещающий до пяти первичных пробирок для
образцов и/или вторичных пробирок для аликвот,
предназначенных для анализа на подключённых
приборах. Штатив обеспечивает удобную
транспортировку образцов на аналитические
инструменты. Различные типы штативов могут
различаться по цветам.
Первичный образец Образец, взятый у пациента.
Первичная пробирка для образца Исходная
пробирка, содержащая образец, взятый у пациента.
Плазма Цельная кровь состоит из плазмы крови и
красных кровяных клеток (эритроцитов).
Подключение хоста Сетевое соединение между
пре-аналитической системой и хост-компьютером.
Позиция сброса Физическая позиция шагового
электродвигателя, при которой блок пипетирования
установлен над трубой сброса отходов.
Последовательный интерфейс Интерфейс
связи.
Преаналитическая обработка Процесс
обработки образцов перед аналитической фазой.
Преаналитическая обработка обычно включает в
себя такие действия, как сортировка и
аликвотирование.
Roche Diagnostics
F-22 Руководство оператора - Версия 2.1
--- стр. 742 ---
производительность • Все процедуры, выполняемые программой, регистрируются в файле журнала. Он является важным
Производительность Количество первичных
образцов обработанных за единицу времени.
Профиль Определённый пользователем набор
параметров, например, лимит времени STAT.
Рабочее место Рабочим местом называется
целевое пространство, в которое сортируется
пробирка для образца либо в соответствии с
правилами, либо согласно индивидуальному заказу
из хоста лаборатории. Рабочее место представляет
собой высокоуровневую запись в базе данных,
состоящую из одного или нескольких штативов.
Рабочий цикл Рабочий цикл включает в себя
время от включения системы до проведения
реорганизации базы данных. В течение этого
времени будут регистрироваться все рабочие
процедуры в системе, а также собраны и обработаны
данные о позициях пробирок и заполнении зон
передачи.
Рабочий шаг После включения системы на экране
отображается рабочий шаг (Рабочий цикл],
соответствующий состоянию системы перед её
отключением.
Расходные материалы Общий термин для
материалов, используемых во время обработки
образцов и подлежащих регулярной замене
оператором. Примерами расходных материалов
могут служить вторичные пробирки, этикетки для
штрих-кодов, одноразовые наконечники и фольга
для запечатывания.
Режим Определённые рабочие состояния пре-
аналитической системы.
Резервное копирование Сохранение данных на
внешнем носителе, например, на USB-накопителе,
помимо основного запоминающего устройства
(жёсткого диска). Если данные потребуются вновь,
они могут быть восстановлены из резервной копии.
Рутинная работа Ежедневная рутинная работа
состоит из всех рабочих процедур, осуществляемых
на системе и связанных с ней.
Светодиод (LED) Полупроводник, излучающий
свет определённой длины волны.
Сенсорный экран Интерактивный экран,
предназначенный для обеспечения удобства
навигации по меню, ввода данных и настройки
параметров.
Сервис Работы по техническому обслуживанию,
осуществляемые инженером отдела сервисного
обслуживания Roche, например, каждые шесть
месяцев или раз в год.
Системный тест Самодиагностика системы,
осуществляемая после запуска рабочего цикла.
Сортировочные оси Трёхосная система
манипулятора.
Состояние Существует два основных состояния
системы: «Ожидание» (Standby) и «Работа»
(Operation).
Срок годности Период, в течение которого Roche
Diagnostics гарантирует удовлетворение претензий
по своим расходным материалам.
Срочный образец Образец, имеющий самый
высокий приоритет для обработки.
STAT-порт Зона загрузки для срочных образцов.
Сыворотка Водянистая жидкость, отделяемая при
центрифугировании крови
Тип штрих-кода Различные способы кодирования
информации в виде символов штрих-кода. К
обычным типам штрих-кодов относятся Code 39,
NW7 (Codabar), ITF и Code 128.
Управляющий ПК Компьютер, на котором
установлено управляющее программное
обеспечение.
Сброс Режим работы, во время которого пре-
аналитическая система устанавливает все
механические узлы в их исходные положения.
Файл журнала Все процедуры, выполняемые
программой, регистрируются в файле журнала. Он
является важным вспомогательным средством при
поиске и устранении неисправностей.
Roche Diagnostics
--- стр. 743 ---
Хост лаборатории - Штрих-код
Хост лаборатории 1. Сервер, осуществляющий
все задачи по обработке данных.
2. Информационная система для обработки заказов и
результатов исследований, назначаемых врачами и
больницами, на сервере лаборатории.
Штрих-код Цифровой или буквенно-цифровой
код, используемый на пробирках для образцов и
штативах для их идентификации.
F-24 Руководство оператора • Версия 2,1
--- стр. 760 ---
Содержание
Затрагиваемая система....................................................................................................................4
Дополнительная информация......................................................................................................4
Загрузка 24-позиционного центрифужного штатива ..........................................................5
Расположение этикеток со штрихкодом на пробирках для образцов,
предназначенных для использования с 24-позиционным центрифужным
штативом.............................................................................................................................................5
--- стр. 761 ---
Затрагиваемая система
Система
Руководство
оператора,
версия документа*
Применимая
версия ПО
Описание
изменений
Прибор
cobas р 612
(SN бЗхххххх)
2.1 2.0.0 и выше Информация О
загрузке штатива и
маркировке
пробирок
* Для клиентов из США данное дополнение применимо для действующей утверждённой версии
вышеупомянутого Руководства оператора, размещённого на американской версии вебсайта компании
Рош Диагостика.
Таблица 1; Затрагиваемая система
Рош рекомендует ознакомиться с новым и/или пересмотренным содержимым
данного дополнения.
.'Q '. При печати данного документа Рош рекомендует использовать
одностороннюю печать. Таким образом можно легко вставить новое и/или
пересмотренное содержимое в подходящее место существующего документа.
Дополнительная информация
Данная информация касается непосредственно использования 24-позиционных
центрифужных штативов.
Рисунок 1. 24-позиционный центрифужный штатив (RD 1D 06623611001)
--- стр. 762 ---
Загрузка 24-позиционного центрифужного штатива
Данная информация касается непосредственно использования 24-позиционных
центрифужных штативов и служит дополнением к разделу С Руководства
оператора.
ПРИМЕЧАНИЕ Повреждение системы в результате смещения пружинных вставок.
Захват в зоне сортировки системы может столкнуться с пробиркой в тех случаях,
когда пружинные вставки 24-лозиционного центрифужного штатива смещены.
• Не используйте 24-позиционный центрифужный штатив со смещёнными
пружинными вставками.
• Не допускайте наличия незанятых мест в штативе во время центрифугирования.
При использовании автономной центрифуги Hettich и 24-позиционных
центрифужных штативов {RD ID 06623611001) убедитесь в том. что:
• 24-позиционные центрифужные штативы полностью заполнены до начала
центрифугирования;
• для заполнения незанятых мест в штативе используются балансировочные
пробирки.
Расположение этикеток со штрихкодом на пробирках для
образцов, предназначенных для использования с 24-
позиционным центрифужным штативом
Данная информация о расположении этикеток со штрихкодом касается
непосредственно использования 24-позиционных центрифужных штативов и
является дополнением к разделу А Руководства оператора.
При использовании автономной центрифуги Hettich и 24-позиционных
центрифужных штативов (RD ID 06623611001) убедитесь в том, что:
• не используются пробирки с образцами, покрытые более чем 3 слоями
этикеткок;
• этикетки ориентированы вдоль пробирки и расположены без перекоса;
• этикетки приклеены гладко, на них отсутствуют складки, загнутые углы или
отклеивающиеся края.
--- стр. 769 ---
Объём сыворотки вычисляется по уровням сыворотки, определённым системой
LASER-LLD, и типу пробирки, распознанному камерой.
Еспи рассчитанного объёма материала недостаточно, первичный и вторичные
образцы сортируются в соответствии с настройками в программе.
Замена одноразового наконечника после пипетирования каждого первичного
образца предотвращает перенос образца. Блок пипетирования забирает
одноразовый наконечник из штатива с наконечниками, пипетирует образец согласно
заказу, а затем выбрасывает одноразовый наконечник через трубу сброса отходов.
Во избежание пипетирования воздуха аспирируется также излишек образца
объёмом 50 мкл. Минимальный объём аспирации — 50 мкл. Максимальный объём
аспирации — 1030 мкл.
После пипетирования данный избыточный объём сбрасывается через трубу сброса
отходов модуля аликвторирования вместе с наконечником. При многократном
дозировании одного первичного образца используется один одноразовый
наконечник.
Возможны многократные аспирации и дозирования образца. В случае многократных
аспираций одного образца наконечник не меняется.
Если при выполнении многократных аспираций в первичной пробирке оказывается
недостаточно материала, данный этап обработки прекращается. Затем первичная
пробирка автоматически сортируется в штатив ошибок вместе с сопутствующими
(но ещё не пипетированными) вторичными пробирками.
Считыватель штрихкодов, на транспортёре вторичных пробирок, осуществпяет
проверку соответствия информации штрихкодов вторичной пробирки и первичной
пробирки до начала пипетирования.
Типы наконечников
Могут использоваться 2 типа стандартных (непроводящих) одноразовых
наконечников. Разрешено использование только наконечников с фильтром.
• Наконечники с двойным фильтром 1000 мкл (Eppendorf Dualfilter)
• Наконечники 1000 мкл (непроводящие наконечники с фильтром, степень
чистоты: PCR риге)
Штативы с одноразовыми наконечниками расположены в выдвижной секции модуля
аликвотирования.
--- стр. 770 ---
Объёмы дозирования
Данная информация заменяет главу «Блок пипетирования. Объёмы дозирования»
раздела F в Руководстве оператора и содержит исправленные данные по
непроводящим наконечникам.
Системы с QSI,
оценкой
качества
образцов и
Laser^LLD
Для правильного определения жидкости необходимы следующие
минимальные объёмы сыворотки/плазмы/мочи;
• Не менее 500 мкл материала образца для первичных пробирок с
внешним диаметром 11-13 мм.
• Не менее 500 мкл материала образца для вторичных пробирок с
внешним диаметром 13 мм.
• Не менее 600 мкл материала образца для вторичных пробирок с
внешним диаметром 15 мм.
• Не менее 800 мкл материала образца для первичных пробирок с
внешним диаметром 15-16 мм.
• 500 мкл мёртвый объём.
Эти объёмы соответствуют требуемому минимальному количеству
жидкости, при котором правильно выполняется определение уровня
жидкости. Объём сыворотки в нижней части конической пробирки не
регистрируется и поэтому не является частью минимального объёма.
Непроводящие
пипвтирующие
наконечники
Ёмкость
Минимальный объём
пипетирования
1000 мкл
(930 мкл объём пипетирования, 20 мкл
воздушный объём, плюс 50 мкл избыточный
объём)
50 мкл
Стандартные Ёмкость 5 мл
вторичные Диаметр 13 мм
пробирки
Sarstedt
(Арт. 55.475)
Длина 75 мм
Вторичные Ёмкость 2,5 мл
пробирки с Диаметр 13 мм
фальшдном
Sarstedt
(Арт.
60.614.015)
Длина 75 мм
Вторичные Ёмкость 5 мл
пробирки GrienerДиаметр 13 мм
(Арт. 459020) Длина 75 мм
--- стр. 771 ---
Расходные материалы
Данная информация заменяет главу «Расходные материалы» раздела F
Руководства оператора и содержит дополнение о третьем типе наконечников.
Наименование Кол-во
Фольга алюминиевая для запечатывания, 6~2^ мм*
Этикетки штрихкода, 50 х 18 мм*
Лента красящая для принтера штрихкода, 50 х 18 мм*
Наконечники непроводящие с фильтром, 1000 мкл, в штативах
(Eppendorf)*
Наконечники непроводящие с фильтром, 1000 мкл, в штативах,
степень чистоты: PCR pure*
Вторичные пробирки Sarstedt, 13 х 75 мм (стандартные пробирки)
Вторичные пробирки Sarstedt, 13 х 75 мм (пробирки с фальшдном)
Вторичные пробирки Griener, 13 х 75 мм
Мешки для отходов ____________________
9 X 500
4 X 7500
2x360
10x96
10 X 96
4 X 500
4x500
4x496
100
* Проверьте срок годности