Система рентгеновской компьютерной томографии QuantumEye 789 с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2024/22429 от 18.04.2024 · класс риска 2б

Производитель: MinFound Medical Systems Co., Ltd. (МинФаунд Медикал Системс Ко., Лтд.) (Китай)

Вид изделия: Система рентгеновской компьютерной томографии всего тела

Назначение: Система предназначена для планового КТ-обследования в клинике, в том числе для общей ангиографии и спектрального сканирования.

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

=== файл: Инструкция_руководство__91727_I.pdf ===
--- стр. 6 ---
MinFound
Содержание
Глава I. Знания, необходимые для эксплуатации системы...................................................................................2
1-1 Область применения...............................................................................................................................................2
1-2 Использование данного руководства..............................................................................................................2
1-3 Информация о предупреждениях....................................................................................................................2
1- 4 Определение терминов......................................................................................................................................3
1-4-1 Сокращения, используемые в данном руководстве.................................................................4
1  -5 Определение уполномоченного пользователя.......................................................................................4
1-5-1 Специалисты по сервисному обслуживанию..............................................................................5
1-5-2 Специалисты по монтажу (монтажники)......................................................................................5
1- 5-3 Предполагаемые пользователи.......................................................................................................6
Глава II Общие принципы.......................................................................................................................................................9
2- 1  Предусмотренное применение.......................................................................................................................9
2- 1-1 Показания к применению...................................................................................................................9
2-1-2 Целевые группы населения и противопоказания......................................................................9
2-1-3 Предостережения........................................................................................................................................9
2-1-4 Возможные побочные эффекты........................................................................................................10
2-2 Информация о применимых правилах и стандартах.........................................................................10
2-2-1 Классификация системы.......................................................................................................................11
2-2-2 Безопасность изделия.............................................................................................................................11
2-3 Электромагнитная совместимость.................................................................................................................12
2-3-1 Рекомендации и предупреждения по использованию.........................................................13
2-3-3 Таблицы совместимости........................................................................................................................14
2-4 Изменение системы................................................................................................................................................18
2-5 Контактная информация......................................................................................................................................18
Уполномоченный представитель на территории Российской Федерации.............................18
2-6 Информация о монтаже.......................................................................................................................................19
2-6-1 Схема рекомендованного расположения оборудования................................................................19
2-7 Информация о перемещении.............................................................................................................................19
Глава III Общая информация по технике безопасности......................................................................................21
, 00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 7 ---
MihFound
3-1 Обычные предупреждения и меры предосторожности.....................................................................21
3-2 Меры предосторожности....................................................................................................................................24
3-3 Предупреждающие знаки, символы и идентификаторы....................................................................25
3-3-1 Предупреждающие знаки и символы............................................................................................25
3-3-2 Идентификаторы опасности и информации..............................................................................26
3-4 Безопасность пациентов.....................................................................................................................................34
3-5 Электрическая и механическая безопасность........................................................................................35
3- 6 Основные функциональные характеристики......................................................................................37
3-6-1 Базовые правила безопасности:........................................................................................................37
3- 6-2 Основные функциональные и технические характеристики:.........................................37
Глава IV Общее описание системы.................................................................................................................................66
4- 1  Общее описание процесса КТ-сканирования......................................................................................68
4-2 Состав системы.......................................................................................................................................................68
4- 3 Ознакомление с компонентами системы................................................................................................71
4- 3-1 Гентри......................................................................................................................................................  71
4-3-2 Стол для пациента....................................................................................................................................71
4-3-3 Консоль управления................................................................................................................................71
4- 3-4 Блок распределения питания (PDU)..........................................................................................72
Глава V Управление системой............................................................................................................................................74
5- 1  Гентри.................................................................................................................................................  74
5- 1-1 Клавиатура на гентри..........................................................................................................................74
5-1-2 Экран дисплея гентри............................................................................................................................78
5-1-3 Индикаторы на задней стороне.........................................................................................................81
5-2 Стол для пациента..................................................................................................................................................82
5-3 Консоль управления...............................................................................................................................................84
5-3-1 Стол консоли управления.....................................................................................................................85
5-3-2 Монитор.........................................................................................................................................................85
5-3-3 Пульт управления.....................................................................................................................................85
5-3-4 Клавиатура...................................................................................................................................................91
5-3-5 Мышь..............................................................................................................................................................91
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 8 ---
MihFound
5- 3-6 Стойка консоли......................................................................................................................................91
5- 4 Блок распределения питания (PDU)........................................................................................................92
Глава VI. Запуск и завершение работы системы...................................................................................................96
6- 1  Введение...........................................................................................................................................................96
6-2 Запуск системы........................................................................................................................................................96
6-3 Завершение работы системы............................................................................................................................97
6- 3-1 Выключение компьютера................................................................................................................98
6-3-2 Выключение аппаратуры......................................................................................................................98
6- 4 Вход и выход из системы...............................................................................................................................98
6-4-1 Вход в систему..........................................................................................................................................98
6- 4-2 Выход из системы...............................................................................................................................99
Глава VII Обслуживание...................................................................................................................................................101
7- 1  Общее описание...............................................................................................................................................101
7- 1-1 Краткое описание функции...........................................................................................................101
7-1-2 Интерфейс Service (Обслуживание)............................................................................................101
7-2 Ежедневная подготовка для обеспечения качества изображения..............................................102
7-2-1 Краткое описание функции..............................................................................................................102
7-2-2 Tube warm up (Прогрев трубки).....................................................................................................102
7-2-3 Air calibration (Калибровка по воздуху).....................................................................................104
7-3 Управление протоколами..................................................................................................................................106
7-3-1 Краткое описание функции...............................................................................................................106
7-3-2 Краткое описание интерфейса........................................................................................................106
7-3-3 Порядок действий при управлении протоколами................................................................116
7-4 Определение условий окружающей среды............................................................................................118
7-5 Конфигурация.........................................................................................................................................................118
7-5-1 Краткое описание функции...............................................................................................................118
7-5-2 Corner Configuration (Настройки угла).......................................................................................120
7-5-3 User Account (Учетная запись пользователя)..........................................................................120
7-5-4 Позиция перемещения.........................................................................................................................122
7-5-5 RIS Configuration (Конфигурация RIS)......................................................................................122
7-5-6 PACS Configuration (Конфигурация RIS)......................................................................................123
00-0025-IFU-RU-01
IV


--- стр. 9 ---
MihFound
7-5-7 Настройки принтера (при наличии)............................................................................................125
7-5-8 Настройка необработанных данных............................................................................................125
7- 6 Управление голосовыми сообщениями................................................................................................126
7-6-1 Краткое описание функции...............................................................................................................126
7-6-2 Краткое описание интерфейса........................................................................................................127
7-5-3 Просмотр автоматического сообщения......................................................................................129
7-5-4  Создание нового автоматического сообщения.......................................................................129
7-5-5 Удаление автоматического сообщения.......................................................................................130
7- 5-6 Импорт автоматического сообщения......................................................................................130
Глава VIII Обследование.....................................................................................................................................................132
8- 1  Общее описание................................................................................................................................................132
8-2 Регистрация пациента........................................................................................................................................133
8- 2-1 Краткое описание функции..........................................................................................................133
8-2-2 Краткое описание интерфейса........................................................................................................133
8-2-3 Регистрация пациента..........................................................................................................................136
8-2-4 Процедура работы с Patient Schedule List (График приема пациентов)..................136
8-3 Позиционирование пациента.........................................................................................................................139
8-4 Выбор протокола сканирования....................................................................................................................140
8-4-1 Краткое описание интерфейса........................................................................................................140
8-4-2 Порядок действий..................................................................................................................................141
8-5 Настройка протокола сканирования...........................................................................................................142
8-5-1 Краткое описание интерфейса........................................................................................................142
8-5-2 Порядок действий..................................................................................................................................148
8-6 Выполнение предварительного сканирования.....................................................................................151
8-6-1 Процедура предварительного сканирования...........................................................................152
8-6-2 Параметры предварительного сканирования.........................................................................153
8-6-3 Двойное предварительное сканирование..................................................................................155
8-7 Выполнение протокола сканирования.......................................................................................................158
8-7-1 Запуск сканирования.............................................................................................................................158
8-7-2 Аксиальное сканирование.................................................................................................................161
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 10 ---
MinFound
8-7-3 Спиральное сканирование.................................................................................................................168
8-7-4 Контрастное сканирование...............................................................................................................175
8-7-5 Перфузионное сканирование..........................................................................................................179
8-7-6 Сверхбыстрое сканирование...........................................................................................................183
8-7-7 Сканирование с ретроспективной ЭКГ-синхронизацией................................................186
8-7-8 Сканирование с проспективной ЭКГ-синхронизацией....................................................187
8-7-9 Сканирование перфузии миокарда..............................................................................................192
8-7-10 Спектральное сканирование.........................................................................................................196
8-7-11 Сканирование детей...........................................................................................................................199
8-8 Остановка и завершение сканирования....................................................................................................203
8-8-1 Остановка сканирования...................................................................................................................203
8-8-2 Завершение сканирования.................................................................................................................203
8-9 Реконструкция изображения..........................................................................................................................203
8-9-1 Задача реконструкции..........................................................................................................................204
8- 9-2 Параметр реконструкции.............................................................................................................204
8-10 Предостережения..............................................................................................................................................206
8- 11 Сообщение об ошибке при сканировании.......................................................................................208
Глава IX. Браузер пациентов.............................................................................................................................................233
9- 1  Общее описание................................................................................................................................................233
9- 1-1 Краткое описание функции...........................................................................................................233
9-1-2 Краткое описание интерфейса........................................................................................................233
9-2 Редактирование информации о пациенте................................................................................................241
9-3 Удаление....................................................................................................................................................................242
9-3-1 Автоматическое удаление необработанных данных..........................................................242
9-3-2 Способы удаления необработанных данных..........................................................................242
9-4 Импорт данных......................................................................................................................................................243
9-5 Экспорт данных.....................................................................................................................................................243
9-5-1 Предостережения в отношении экспорта.................................................................................243
9-5-2 Способы экспорта..................................................................................................................................244
9-6 Данные изображения.........................................................................................................................................245
9-6-1 Исследование...................................................................................................................................................245
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 11 ---
MihFound
9-6-2 Серия данных изображения..............................................................................................................246
9-6-3 Image (Изображение)............................................................................................................................246
9- 6-4 Выбор данных.....................................................................................................................................246
9- 7 Информация о состоянии............................................................................................................................247
Глава X Вторичная реконструкция..............................................................................................................................249
10- 1  Общее описание................................................................................................................................................249
10- 1-1 Краткое описание функции........................................................................................................249
10-1-2 Краткое описание интерфейса.....................................................................................................249
10-2 Импорт данных....................................................................................................................................................251
10-3 Параметры вторичной реконструкции...................................................................................................251
10- 4 Порядок действий..........................................................................................................................................255
10-4-1 Добавление задач реконструкции...............................................................................................255
10-4-2 Редактирование параметров реконструкции........................................................................255
10-4-3 Удаление задач реконструкции....................................................................................................256
10- 4-4 Выполнение задач реконструкции.........................................................................................256
Глава XI Анализ изображения.........................................................................................................................................258
11- 1  Общее описание.............................................................................................................................................258
11- 1-1 Краткое описание функции........................................................................................................258
11-1-2 Краткое описание интерфейса.....................................................................................................258
11-2 Импорт изображения........................................................................................................................................260
11-3 Экспорт изображения.......................................................................................................................................260
11-4 Окно отображения изображения................................................................................................................260
11-5 Окно отображения информации о пациенте.......................................................................................260
11-6 Окно панели инструментов..........................................................................................................................261
11-6-1 Общее.........................................................................................................................................................261
11-6-2 Интерфейс................................................................................................................................................264
11-6-3 Действия с изображением..............................................................................................................265
11-6-4 Инструменты.........................................................................................................................................267
11-6-5 Интерфейс................................................................................................................................................269
11-6-8 Другие функции...................................................................................................................................269
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 12 ---
VIII
MihFound
Глава XII ЗО-просмотр........................................................................................................................................................272
12-1 Общее описание................................................................................................................................................272
12-М Краткое описание функции...........................................................................................................272
12-1-2 Краткое описание интерфейса.....................................................................................................272
12-1-3 Импорт......................................................................................................................................................273
12-2 Окно панели инструментов..........................................................................................................................274
12-3 VR..............................................................................................................................................................................276
12-3-1 Инструменты окна изображения VR........................................................................................276
12-3-2 Окно панели функций........• ...............................................................................................................277
12-3-3 Трехмерный шаблон..........................................................................................................................277
12-3-4 Отображение затененной поверхности...................................................................................278
12-3-5 Проекция максимальной интенсивности (MIP).................................................................278
12-3-6 Действия с изображением..............................................................................................................279
12MMPR..........................................................................................................................................................................280
12-4-1 Окно панели функций.......................................................................................................................280
12-4-2 Реконструкция MPR...........................................................................................................................280
12-4-3 Действия с изображением..............................................................................................................281
12-5 CPR............................................................................................................................................................................283
12-5-1 Окно панели функций.......................................................................................................................283
12-5-2 Кривая CPR.............................................................................................................................................283
12- 5-3 Действия с изображением..........................................................................................................284
12- 6 Функция мыши...............................................................................................................................................285
Глава XIII Снимок..................................................................................................................................................................287
13- 1  Общее описание.............................................................................................................................................287
13- 1-1 Краткое описание функции........................................................................................................287
13-1-2 Краткое описание интерфейса.....................................................................................................287
13-2 Импорт изображения........................................................................................................................................289
13-3 Окно отображения снимка.............................................................................................................................289
13-3-1 Компоновка...............................................................................................................................289
13-3-2 Правила печати.....................................................................................................................................289
13-3-3 Название снимка........................................................................................................................................290
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 13 ---
MihFound
13-4 Окно отображения информации о пациенте.......................................................................................290
13-5 Окно панели инструментов..........................................................................................................................290
13-5-1 Компоновка.............................................................................................................................................290
13-5-2 Общее.........................................................................................................................................................291
13-5-3 Показать/Скрыть.................................................................................................................................294
13-5-4 Измерение и ROI.................................................................................................................................295
13-5-5 Печать.........................................................................................................................................................296
13-5-6 Кнопки функций.................................................................................................................................298
13-5-7 Перелистывание страниц...............................................................................................................298
13- 6 Другие функции..............................................................................................................................................298
13-6-1 Функция мыши.....................................................................................................................................298
13- 6-2 Множественный выбор...............................................................................................................300
Глава XIV Техническая информация для пользователей................................................................................302
14- 1  Требования к контролю окружающей среды (температура воздуха)................................302
14- 1-1 Общее описание..............................................................................................................................302
14-1-2 Тепловая нагрузка...............................................................................................................................303
14-2 Требования к сети...............................................................................................................................................303
14-2-1 Основная информация......................................................................................................................303
14-2-2 Управление рисками..........................................................................................................................304
14-3 Эксплуатационные характеристики системы.............................................................................306
14-3-3 Слой половинного ослабления (HVL).................................................................................306
14-3-4 Точность напряжения трубки (кВ).......................................................................................306
14-3-5 Точность тока трубки (мА).........................................................................................................307
14-3-6 Номинальное напряжение и ток трубки............................................................................307
14-3-7 Фильтрация системы.........................................................................................................................308
14-4 Качество изображения..................................................................................................................................308
14-4-1 Шум изображения............................................................................................................................309
14-4-2 Точность числа КТ...........................................................................................................................310
14-4-3 Высококонтрастное разрешение (HCR), также известное как 
пространственное разрешение (SR)....................................................................................................311
00-0025-IFU-RU-01
IX


--- стр. 14 ---
MihFound
14-4-4 Функция передачи модуляции (MTF)................................................................................312
14-4-5 Низкоконтрастиое разрешение (LCR)...............................................................................314
14-4-6 Однородность числа КТ в слое изображения ...............................................................317
14-4-7 Артефакт.................................................................................................................................................319
14-4-8 Линейность числа КТ....................................................................................................................320
14-5 Номинальная толщина среза..................................................................................................................320
14-6 Информация о дозе........................................................................................................................................321
14-6-1 Расчет CTD1............................................................................................................................................321
14-6-2 CTDI100..................................................................................................................................................322
14-6-3 CTD1 свободный воздух..................................................................................................................324
14-6-4 Кривая распределения дозы и кривая распределения чувствительности фантома
......................................................................................................................................................................................325
14-6-5 Геометрическая эффективность по оси Z ..............................................................................326
14-6-6 Воспроизводимость выходного рентгеновского излучения ................................327
14-6-7 Линейность выходного рентгеновского излучения...................................................328
14-6-8 Измерение рассеяного излучения .........................................................................................329
14-6-9 Защита от остаточного излучения........................................................................................331
14- 7 Характеристики рентгеновской трубки и излучателя......................................................332
14-7-1 Каталожный номер и модель рентгеновской трубки...............................................332
14-7-2 Характеристики................................................................................................................................332
14- 7-3 Кривые нагрева и охлаждения............................................................................................334
Глава XV Принадлежности системы..........................................................................................................................336
15- 1  Принадлежности...........................................................................................................................................336
15- 2 Совместное использование с другим оборудованием...............................................................337
15- 2-1 Подключение оборудования ЭКГ..........................................................................................337
Глава XVI Сервисное обслуживание всей системы....................................................................................339
16- 1 Введение............................................................................................................................................................339
16-2 Очистка и сервисное обслуживание системы..............................................................................339
16- 2-1 Очистка н дезинфицирование системы........................................................................339
16-2-2 Сервисное обслуживание системы.......................................................................................341
16-3 Контроль качества........................................................................................................................................341
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 15 ---
MinFound
16-3-1 Замена воздушного фильтра.....................................................................................................343
16-3-2 Очистка воздушного фильтра.................................................................................................343
16-4 План профилактического технического обслуживания.......................................................344
Глава XV n.................................................................................................................................................................................346
17-1 Информация об охране окружающей среды и утилизации изделия ......................................346
Глава XVIII Двухэнергетическая визуализация.....................................................................................................349
18-1 Общее описание.................................................................................................................................................349
18-1-1 Техническая реализация..................................................................................................................350
18-2 Двухэнергетическое КТ-сканирование...................................................................................................351
18-2-1 Применимый размер тела или части тела..............................................................................351
18-2-2 Процедура сканирования.................................................................................................................351
18-2-3 Доза.................................................................................................................................................  353
18-2-4 Браузер спектральной визуализации........................................................................................353
18-3 Характерные рабочие условия и связанные с ними показатели производительности
двухэнергетической КТ-визуализации.............................................................................................................363
18-3-1 Характерные рабочие условия.....................................................................................................363
18-3-2 Высокоэнергетические изображения и низкоэнергетические изображения.... 364
18-3-3 Виртуальные моноэнергетические изображения...............................................................366
18-3-4 Виртуальные изображения без контраста..............................................................................371
18-3-5 Изображения для конкретных материалов............................................................................373
18-3-6 Изображения эффективных атомных номеров....................................................................373
18-3-7 Изображения электронной плотности......................................................................................374
18-4 Приемочные испытания и испытания на стабильность...............................................................375
Глава XIX Гарантии изготовителя...........................................................................................................................376
Приложение А ........................................................................................................................................................................377
1  Введение...................................................................................................................................................................................390
1-1 Вводная информация о продукте.................................................................................................................390
1-2 Компоненты системы.........................................................................................................................................390
1-3 Срок действия.........................................................................................................................................................391
1-4 Заявление о гарантии.........................................................................................................................................391
00-0025-IFU-RU-01
XI


--- стр. 19 ---
MihFound
9-5-2 Рекомбинация CPR................................................................................................................................467
9- 6 Общие функции...................................................................................................................................................470
9-6-1 Сохранение................................................................................................................................................470
9- 6-2 Инструменты.......................................................................................................................................472
10 Печать снимков.................................................................................................................................................................476
10- 1  Обзор....................................................................................................................................................................476
10-2 Импорт изображений......................................................................................................................................477
10-3 Окно просмотра снимка.................................................................................................................................478
10- 3-1 Компоновка.........................................................................................................................................478
10-3 -2 Заголовок снимка................................................................................................................................479
10-4 Окно отображения информации о пациенте.......................................................................................479
10-5 Панель инструментов......................................................................................................................................479
10-5-1 Формат......................................................................................................................................................479
10-5-2 Часто используемые...........................................................................................................................480
10-5-3 Показать/скрыть...................................................................................................................................483
10-5-4 Пометки к измерениям.....................................................................................................................483
10-5-5 Печать........................................................................................................................................................487
10-5-6 Функциональные кнопки...............................................................................................................488
10-5-7 Перелистывание страниц................................................................................................................489
10- 6 Прочие функции.............................................................................................................................................489
10-6-1 Функции мыши....................................................................................................................................489
10-6-2 Функции клавиш клавиатуры......................................................................................................490
11 Графические и текстовые отчеты...........................................................................................................................491
11- 1  Обзор....................................................................................................................................................................491
11 -2 Импорт данных...................................................................................................................................................493
11-3 Редактор отчетов................................................................................................................................................493
11-4 История изменений..........................................................................................................................................495
11-5 Диагностический шаблон..............................................................................................................................496
11-6 Функциональные кнопки...............................................................................................................................496
12 Общие функции дополнительных приложений..............................................................................................497
00-0025-IFU-RU-01
XV


--- стр. 20 ---
XVi
12- 2 Инструменты..................................................................................................................................................501
13 Программный пакет для анализа сосудов (опционально).......................................................................504
13- 1  Выбор протокола..............................................................................................................................................504
13-2 Скрытие отображения костей на изображении КТА....................................................................504
13-2-1 Список органов....................................................................................................................................506
13-2-2 Функции...................................................................................................................................................506
13-3 Выделение сосудов............................................................................................................................................510
13-3-1 Список выделенных кровеносных сосудов..........................................................................512
13-3-2 Редактирование сосудов..................................................................................................................513
13-4 Анализ сосудов...................................................................................................................................................515
13-4-1 Отображение данных........................................................................................................................516
13-4-2 Функции...................................................................................................................................................517
13-4-3 Анализ сужений...................................................................................................................................521
13-4-4 Анализ бляшек.....................................................................................................................................522
13- 4-5 Внутрисосудистый эндоскоп...................................................................................................524
13-5 Проектирование стентов................................................................................................................................526
13- 6 Общие функции..............................................................................................................................................529
14 Программный пакет для оценки перфузии головного мозга (опционально)................................530
14- 1  Выбор протокола............................................................................................................................................530
14-2 Определение кровеносных сосудов.........................................................................................................530
14- 2-1 Просмотр во временной точке.................................................................................................532
14-2-2 Коррекция движения..........................................................................................................................532
14-2-3 Зеркальная линия................................................................................................................................533
14-2-4 Назначение образцов сосудов.......................................................................................................535
14-2-5 Настройка дополнительной начальной точки.....................................................................536
14-2-6 Скрытие отображения кровеносных сосудов......................................................................537
14-3 Схема параметров инфузии..........................................................................................................................537
14-3-1 Расчет схемы параметров перфузии..........................................................................................537
14-3-2 Анализ ROI.............................................................................................................................................540
14-3-3 Анализ ишемической полутени...................................................................................................544
00-0025-IFU-RU-01
MinFound
12-1 Сохранить......................................................................................................................................................................497


--- стр. 21 ---
MihFound
14- 3-4 Слияние изображений..................................................................................................................547
14- 4 Общие функции..............................................................................................................................................548
15 Программный пакет для оценки перфузии внутренних органов (опционально).......................549
15- 1  Выбор протокола............................................................................................................................................549
15-2 Определение кровеносных сосудов.........................................................................................................549
15- 2-1 Просмотр во временной точке.................................................................................................550
15-2-2 Коррекция движения..........................................................................................................................551
15-2-3 Назначение образцов сосудов......................................................................................................552
15-2-4 Настройка дополнительной начальной точки.....................................................................554
15-3 Схема параметров инфузии..........................................................................................................................554
15-3-1 Расчет схемы параметров перфузии..........................................................................................554
15-3-2 Анализ ROI.............................................................................................................................................557
15- 3-3 Слияние изображений..................................................................................................................560
15- 4 Общие функции..............................................................................................................................................560
16 Программный пакет для анализа стоматологических изображений (опционально).................561
16- 1  Выбор протокола............................................................................................................................................561
16-2 Определение поперечного сечения..........................................................................................................561
16-3 Определение панорамной кривой.............................................................................................................563
16- 3-1 Определение панорамной кривой..........................................................................................564
16-3-2 Настройка параметров......................................................................................................................565
16-4 Линия зубов..........................................................................................................................................................565
16-4-1 Показать/скрыть...................................................................................................................................567
16-4-2 Настройка параметров......................................................................................................................568
16- 5 Общие функции..............................................................................................................................................568
17 Программный пакет для совмещения изображений различных модальностей (опционально) 
 569
17- 1  Выбор протокола............................................................................................................................................569
17-2 Компоновка............................................................................................................................................................569
17-3 Метки DICOM.....................................................................................................................................................571
17-4 Цветовая палитра................................................................................................................................................572
00-0025-IFU-RU-01
XVII


--- стр. 22 ---
XVIII
17-6 Цветная ПЭТ........................................................................................................................................................574
17-7 Регистрация вручную......................................................................................................................................574
17-8 Ползунок................................................................................................................................................................575
17- 9 Общие функции..............................................................................................................................................575
18 Программный пакет для анализа сердца и коронарных сосудов (опционально).......................576
18- 1  Выбор протокола............................................................................................................................................576
18-2 Выделение коронарных артерий...............................................................................................................576
18-2-1 Список органов....................................................................................................................................578
18-2-2 Список сосудов.....................................................................................................................................579
18-2-3 Функциональная область................................................................................................................580
18-3 Анализ коронарных артерий.......................................................................................................................584
18-3-1 Отображение данных........................................................................................................................586
18-3-2 Функции...................................................................................................................................................587
18-3-3 Анализ стеноза.....................................................................................................................................591
18-3-4 Анализ бляшек.....................................................................................................................................592
18- 3-5 Внутрисосудистая эндоскопия.................................................................................................594
18- 4 Общие функции..............................................................................................................................................595
19 Программный пакет для оценки содержания кальция (опционально).............................................596
19- 1  Выбор протокола............................................................................................................................................596
19-2 Оценка степени кальцификации................................................................................................................596
19- 2-1 Список кровеносных сосудов..................................................................................................598
19-2-2 Отметка точек кальцификации....................................................................................................599
19-2-3 Расчет степени кальцификации...................................................................................................601
19- 2-4 Схема распределения баллов по шкале Агатстона ......................................................602
19- 3 Общие функции..............................................................................................................................................604
20 Программный пакет для анализа сердца (опционально)..........................................................................605
20- 1  Выбор протокола............................................................................................................................................605
20-2 Анализ сердечной деятельности................................................................................................................605
20- 2-1 Кривая зависимости объема от времени............................................................................607
MihFound
17-5 Диапазон предустановленных значений SUV.......................................................................................573
20-2-2 Определение миокарда...........................................................................................................................608
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 23 ---
MihFound
20-2-3 Расчет параметров сердечной деятельности........................................................................609
20-2-4 Анализ полярных карт......................................................................................................................612
20-2-5 Показать/скрыть...................................................................................................................................614
20- 2-6 Прочие функции..............................................................................................................................615
20- 3 Общие функции..............................................................................................................................................616
21 Программный пакет для перфузии миокарда (опционально).................................................................617
21- 1  Выбор протокола............................................................................................................................................617
21- 2 Определение кровеносных сосудов.....................................................................................................617
21- 2-1 Просмотр во временной точке.................................................................................................619
21-2-2 Коррекция движения..........................................................................................................................619
21-2-3 Определение миокарда.....................................................................................................................620
21-2-4 Назначение образцов сосудов.......................................................................................................621
21-2-5 Настройка дополнительной начальной точки.....................................................................623
21 -3 Схема параметров инфузии..........................................................................................................................624
21-3-1 Расчет схемы параметров перфузии..........................................................................................624
21-3-2 Анализ ROI.............................................................................................................................................626
21- 3-3 Слияние изображений..................................................................................................................629
21 -4 Общие функции..................................................................................................................................................630
22 Программный пакет для онкологической визуализации и оценки объемных образований
(опционально)...........................................................................................................................................................................631
22- 1  Выбор протокола............................................................................................................................................631
22-2 Определение поражений................................................................................................................................631
22- 2-1 Компоновка.........................................................................................................................................632
22-2-2 Сегментация поражений..................................................................................................................635
22-2-3 Совпадающие поражения................................................................................................................637
22-2-4 Информация о поражении..............................................................................................................637
22-3 Последующее наблюдение...........................................................................................................................638
22- 4 Общие функции..............................................................................................................................................640
23 Программный пакет для оценки жировой ткани (опционально)...........................................................640
23- 1  Выбор протокола............................................................................................................................................640
00-0025-IFU-RU-01
XIX


--- стр. 24 ---
23-2-1 Анализ площади..................................................................................................................................642
23-2-2 Анализ объема......................................................................................................................................642
23-2-3 ИМТ............................................................................................................................................................644
23-3 Сегментация вручную.....................................................................................................................................645
23-3-1 Анализ площади..................................................................................................................................646
23-3-2 Анализ объема......................................................................................................................................647
23- 3-3 Порог сегментации........................................................................................................................649
23- 4 Общие функции..............................................................................................................................................649
24 Программный пакет для урологической визуализации (опционально)...........................................651
24- 1  Выбор протокола............................................................................................................................................651
24-2 VR..............................................................................................................................................................................651
24- 2-1 Выделение тканей мочевыделительной системы.........................................................652
24-2-2 Симуляция эндоскопа.......................................................................................................................655
24-2-3 Трехмерный шаблон..........................................................................................................................656
24-3 Анализ CPR...........................................................................................................................................................656
24-3-1 Панель функций CPR.........................................................................................................................658
24- 3-2 Список реконструкции CPR......................................................................................................658
24- 4 Общие функции..............................................................................................................................................659
25 Программный пакет для анализа узелковых образований легких (опционально).................660
25- 1  Выбор протокола............................................................................................................................................660
25-2 Анализ узлов в легких....................................................................................................................................660
25- 2-1 Список поражений.........................................................................................................................662
25- 2-2 Диагностика изображений.........................................................................................................667
25-3 Последующее наблюдение...........................................................................................................................668
25- 4 Общие функции..............................................................................................................................................672
26 Программный пакет для анализа легких (опционально)..........................................................................673
26- 1  Выбор протокола............................................................................................................................................673
26-2 Сегментация органов.......................................................................................................................................673
26- 2-1 Список органов................................................................................................................................675
MmFound
23-2 Автоматическая сегментация...........................................................................................................................640
26-2-2 Функции...........................................................................................................................................................676
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 25 ---
26-3-1 Список бронхов....................................................................................................................................680
26-3-2 Выделение бронхов............................................................................................................................682
26-3-3 Анализ дыхательных путей............................................................................................................685
26- 3-4 Показать/скрыть...............................................................................................................................689
26-4 Анализ хронической обструктивной болезни легких (ХОБЛ)..................................................691
26- 5 Общие функции..............................................................................................................................................692
27 Программный пакет для анализа ребер (опционально).............................................................................693
27- 1  Выбор протокола............................................................................................................................................693
27-2 Выделение ребер................................................................................................................................................693
27- 2-1 VR-отображение ребер................................................................................................................694
27-2-2 Выделение ребер..................................................................................................................................695
27-3 Анализ ребер.........................................................................................................................................................697
27-3-1 Показать/скрыть...................................................................................................................................700
27- 3-2 Настройка параметров..................................................................................................................701
27- 4 Общие функции..............................................................................................................................................701
28 Программный пакет для визуализации позвоночника (опционально)...............................................701
28- 1  Выбор протокола............................................................................................................................................701
28-2 Выделение позвоночника..............................................................................................................................702
28- 2-1 Отображение позвоночника в режиме VR ........................................................................703
28-2-2 Выделение осевой линии позвоночника.................................................................................703
28-2-3 Присвоение названий позвонкам................................................................................................704
28-3 Анализ позвоночника.......................................................................................................................................705
28-3-1 Показать/скрыть...................................................................................................................................707
28- 3-2 Настройка параметров..................................................................................................................708
28- 4 Общие функции..............................................................................................................................................708
29 Программный пакет для оценки плотности костной ткани (опционально)...................................709
29- 1  Выбор протокола............................................................................................................................................709
29-2 Калибровка на фантоме..................................................................................................................................709
29- 2-1 Настройка параметров QA-фантома....................................................................................711
MmFound
26-3 Анализ бронхов..........................................................................................................................................................679
00-0025-IFU-RU-01
XXI


--- стр. 26 ---
XXII
29-3 Калибровка без фантома................................................................................................................................713
29- 3-1 ROI..........................................................................................................................................................715
29-4 Измерение плотности костной ткани.....................................................................................................716
29- 5 Общие функции.............................................................................................................................................717
30 Программный пакет для спектральной визуализации и анализа спектральных изображений
(опционально).........................................................................................................................................................................718
30- 1  Выбор протокола............................................................................................................................................718
30-2 Оптимизация изображения...........................................................................................................................718
30- 2-1 Одноэнергетическое КТ-подобное изображение..........................................................720
30-2-2 Изображение, полученное в результате линейного слияния.......................................720
30-3 Моноэнергетическая кривая........................................................................................................................721
30-3-1 Виртуальное монохромное изображение...............................................................................723
30-3-2 Анализ оптимального CNR...........................................................................................................723
30-3-3 Моноэнергетическая кривая.........................................................................................................724
30-4 Анализ плотности материалов...................................................................................................................725
30-4-1 Анализ гистограммы..........................................................................................................................727
30-4-2 Анализ диаграммы рассеяния......................................................................................................728
30-4-3 Слияние изображений......................................................................................................................728
30-5 Анализ эффективного Z.................................................................................................................................729
30-5-1 Анализ гистограммы..........................................................................................................................731
30-5-2 Анализ диаграммы рассеяния......................................................................................................732
30- 5-3 Слияние изображений..................................................................................................................733
30-6 Подагра....................................................................................................................................................................734
30- 7 Общие функции..............................................................................................................................................735
31 Программный пакет для кишечной визуализации (опционально)......................................................736
31- 1  Выбор протокола............................................................................................................................................736
31-2 Выделение толстой кишки...........................................................................................................................736
31- 2-1 Выделение толстой кишки.........................................................................................................737
31 -2-2 Трехмерный шаблон..........................................................................................................................737
MihFound
29-2-2 ROI......................................................................................................................................................................712
31-3 Просмотр КТК............................................................................................................................................................738
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 32 ---
MinFound
Таблица 1-3. Формат шрифта, используемый при эксплуатации
Формат шрифта Описание
Обычный Стандартный текст
Жирный Такие тексты требутот особого внимания или жирным выделены 
названия меню, кнопки и окна.
Курсив Некоторые названия и варианты выбора.
Подчеркивание Область, в которое пользователь может вводить данные.
1-4-1 Сокращения, используемые в данном руководстве
В этом руководстве аббревиатуры (первые буквы термина, состоящего из нескольких слов) будут 
четко расшифрованы при первом указании, а в дальнейшем будут использоваться без 
расшифровки. В данном руководстве оператору будут встречаться следующие аббревиатуры:
КТ (СТ): Система рентгеновской компьютерной томографии 
DICOMDIR: Файл каталога DICOM
DICOM: Медицинсий стандарт создания, хранения, передачи и визуализации цифровых 
медицинских изображений 
E-STOP : Аварийная остановка 
GBPS: скорость передачи данных Гбит/с 
GUI: Графический интерфейс пользователя
HIS/RIS: Больничная информационная система / Радиоллогическая информационная 
система
LED: Светоизлучающие диоды 
MIP: Проекция максимальной интенсивности 
PACS: Система хранения и обмена изображениями 
PDU: Блок распределения питания 
ROI: Область интереса 
1-5 Определение уполномоченного пользователя
Любое лицо, которое эксплуатирует, устанавливает, проводит сервисное обслуживание системы, 
должно пройти обучение по радиационной безопасности и специальную (профессиональную) 
подготовку по работе с системой. Профессиональное обучение описано в разделах 1-5-1 и 1-5-3.
^WARNING
)0-0025-IFU-RU-01
Эта система содержит подвижные компоненты, детали под высоким 
напряжением и источник ионизирующего и не ионизирующего 
излучения, которые могут привести к серьезным травмам в результате


--- стр. 33 ---
MihFound
раздавливания, поражения электрическим током или радиационного 
облучения. Во избежание несчастных случаев лицам, не прошедшим 
надлежащую подготовку или не уполномоченным нашей компанией 
обслуживать данное оборудование, запрещается устанавливать, 
открывать или обслуживать указанное оборудование. Необходимо 
соблюдать все процедуры безопасности и меры предосторожности, 
описанные в главе 3.
Предупреждение 1-1
1-5-1 Специалисты по сервисному обслуживанию
Специалистами по сервисному обслуживанию считается персонал, прошедший обучение, 
уполномоченный нашей компанией и имеюший соответствующую квалификацию. Специалисты 
по обслуживанию выполняют следующие операции в соответствии с предписанными критериями 
безопасности:
о Обеспечение безопасности при выполнении ремонтных или профилактических работ, 
о Диагностика ощибок и неисправностей электронных, электрических и механических 
частей.
о Техническое обслуживание и замена запасных и вспомогательных частей, 
о Настройка и калибровка оборудования для поддержания технических характеристик 
заявленных производителем.
о Диагностика, обслуживание, установка и обновление программного обеспечения.
1-5-2 Специалисты по монтажу (монтажники)
Специалистами по монтажу считается персонал, прошедший обучение, уполномоченный нашей 
компанией и имеющий соответствующую квалификацию. Специалисты по монтажу выполняют 
следующие операции в соответствии с предписанными критериями безопасности:
• Перемещение, монтаж, сборка и настройка оборудования нашей компании в указанном 
месте.
• Монтаж и сборка электронного оборудования и электронных цепей, деталей, шкафов 
управления и контроллеров в специально указанных местах.
• Маркировка цепей и компонентов оборудования.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 34 ---
MmFound
1-5-3 Предполагаемые пользователи
К использованию систем MinFound допускаются квалифицированные медицинские работники.
В работе с компьютерными томографами задействованы три типа персонала. Оператор напрямую 
взаимодействует с системой и выполняет сканирование. Врач обеспечивает клиническую 
интерпретацию результатов исследования и (или) выполняет интервенционную визуализацию. 
Дозиметрист отвечает за обеспечение качества системы на месте эксплуатации, включая 
калибровку.
Обучение:
Квалифицированный оператор — это лицо, которое получило образование и официальную 
аккредитацию или еертификат, требуемый местными властями и любым другим руководящим 
органом для использования рентгеновских излучающих устройств и конкретно сочетания рентгена 
с компьютерной томографией (КТ).
Операторы системы MinFound должны пройти соответствующее обучение по безопасному и 
эффективному использованию системы, прежде чем приступать к работе с оборудованием, 
описанным в данной инструкции по эксплуатации. Пользователи также должны обеспечить 
обучение сотрудников в соответствии с местными законами или правилами.
Медицинское учреждение должно обеспечить соблюдение требований к обучению, чтобы 
гарантировать, что оператор, врач и дозиметрист или любые практикующие врачи и (или) эксперты 
в области медицинской физики обладают необходимой квалификацией для работы с системой в 
соответствии с их клинической ответственностью за пациентов и других лиц, подверженньЕх 
радиационному воздействию.
Лица, работающие с этой системой, должны пройти предварительную подготовку, прежде чем 
приступать к сканированию пациентов. Это обучение должно предусматривать медицинское и 
рентгенологическое образование и (или) образование в области ядерной медицины. При 
необходимости возможно дополнительное обучение у специалиста по прикладному 
использованию оборудования компании MinFound. Свяжитесь с торговым представителем 
компании MinFound для получения дополнительной информации о дальнейшем обучении технике 
безопасности и эксплуатации.
Данное руководство не содержит медицинских пояснений. В нем описываются потенциальные 
проблемы безопасности и способы их предотвращения. Каждый, кто использует это 
оборудование (включая оператора, врача и дозиметриста или любых практикующих врачей и 
=00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 38 ---
MihFound
2-\-4 Возможные побочные эффекты
Не выявлено никаких нежелательных побочных эффектов, связанных с применением данного 
медицинского изделия. Воздействие рентгеновских лучей не является нежелательным побочным 
эффектом, если рентгеновские лучи генерируются при надлежащих условиях сканирования.
2-2 Информация о применимых правилах н стандартах
Система соответствует сгандартам и правилам, описанным в настоящем разделе.
При любых серьез}!ых инцидентах с данЕ1ым изделием необходимо уведомить компанию MinFoimd 
и уполномоченные оргащ.1.
Таблица 2-1 Применимые стандарты и правила
Регулирующие органы и стандарты Требования
NMPA
Система должна быть спроектирована в 
соответствии с действующими нормативными 
документами Национального управления по 
медицинским изделиям (ММРА) по 
проектированию, продаже и обслуживанию 
системы.
FDA
Система должна быть разработана в соответствии 
с системой менеджмента качества нащей 
компании, отвечающей требованиям 21 CFR 820, 
Положения о системе качества.
В тех случаях, когда и где применяются правила 
FDA, система должна им соответствовать. Они 
содержатся в разделах 21 CFR 1000-1005, 1010 и 
1020.
IEC
Изделие должно быть разработано в соответствии 
со следующими стандартами:
1ЕС 60601-1;
IEC 60601-1-2;
IEC 60601-1-3;
IEC 60601-1-6;
IEC 60601-2-28;
IEC 60601-2-44;
IEC 60825-1;
ШС 62304 
IEC 62366-1
ISO Система должна быть разработана в соответствии 
со следующими стандартами:
0-0025-IFU-RU-01
10


--- стр. 39 ---
MihFound
Таблица 2-1 Применимые стандарты и правила
Ретулирующие органы и стандарты Требования
ISO 14971. Изделия медицинские. Применение 
менеджмента риска к медицинским изделиям.
ISO 13485. Применение системы менеджмента 
качества при разработке и производстве 
медицинских изделий.
MDD-ЕВРОПЕЙСКАЯ ДИРЕКТИВА 
ПО МЕДИЦИНСКИМ 
ИЗДЕЛИЯМ/МАРКИРОВКА СЕ
Система должна соответствовать применимым 
требованиям MDD в целях нанесения маркировки 
СЕ на систему.
ROHS
Система должна быть разработана в соответствии 
с директивой RoHS.
REACH
Компания должна соблюдать требования 
регламента REACH (регистрация, оценка, 
разрешение и ограничение химических веществ), 
где это применимо.
SEISMIC
Система должна быть разработана таким образом, 
чтобы оставаться на месте во время сейсмической 
активности.
2-2-1 Классификация системы
Согласно 21 CFR 892.1750, система представляет собой медицинское изделие класса 11.
В Европейском союзе система представляет собой медицинское изделие класса ПЬ.
В Китае система представляет собой медицинское изделие класса III.
В Российской Федерации система представляет собой медицинское изделие класса риска 26.
2-2-2 Безопасность изделия
1. Тип защиты от поражения электрическим током: оборудование I класса;
2. Степень защиты от поражения электрическим током: тип В (стол для пациента);
3. Степень защиты от проникновения воды или твердых частиц: Обычное оборудование IPX0 
(педаль IPX1);
4. Система не пригодна для использования в среде с легковоспламеняющимися смесями 
анестетиков с воздухом, кислородом или закисью азота;
00-0025-IFU-RU-01
11


--- стр. 40 ---
MihFound
5. Возможные помехи для другого оборудования: IEC 60601-1-2 (устройство группы 1, класса А 
для эмиссионного излучения);
6. Режим работы: продолжительный режим с кратковременной нагрузкой;
7. Класс лазерной опасности оборудования - 2;
8. Класс безопасности про 1раммного обеспечения - В;
9. Есть ли в оборудовании рабочая часть, защищающая от воздействия разряда дефибриллятора: 
нет;
10. Имеется ли в оборудовании деталь ввода или вывода сигнала: да
- деталь ввода сигнала: Интерфейс BNC (подключение к синхронизированному выходу ЭКГ)
- деталь вывода сигнала: Интерфейс Ethernet (подключение к интерфейсу Ethernet ЭКГ);
11. Стационарно установленное оборудование или нестационарно установленное оборудование: 
стационарно установленное оборудование.
2-Э Электромагнитная совместимость
Эта система генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию. Оборудование 
может создавать радиочастотные помехи для других медицинских и не медицинских изделий и 
радиосвязи.
Чтобы обеспечить достаточную защиту от таких помех, это изделие соответствует уровням 
эмиссионного и кондуктивного излучения в соответствии со стандартными ограничениями 
C1SPR11. группа 1, класс А.
A warning Система пригодна для использования в профессиональных 
медицинских учреждениях.
Предупреждение 2-1
AWARNING
0-0025-IFU-RU-01
12
Следует избегать использования данного оборудования поблизости с 
другим оборудованием, поскольку это может привести к неправильной 
работе. Если такое использование необходимо, следует наблюдать за 
этим и другим оборудованием, чтобы убедиться, что они работают 
нормально.


--- стр. 41 ---
MihFound
Предупреждение 2-2
2-3-1 Рекомендации и предупреждения по использованию
1. Использование принадлежностей, преобразователей и кабелей, отличных от тех, которые 
рекомендованы или предоставлены производителем данного оборудования, может привести 
к усилению электромагнитного излучения или снижению электромагнитной устойчивости 
этого оборудования и привести к неправильной работе.
2. Портативное радиочастотное оборудование связи (включая такие периферийные 
устройства, как антенные кабели и внешние антенны) следует использовать на 
расстоянии не менее 30 см (12 дюймов) от любой части системы, включая от кабелей, 
предписанных производителем. В противном случае это может привести к снижению 
производительности этого оборудования.
3. ПРИМЕЧАНИЕ. Параметры излучения данного оборудования позволяют использовать 
его в промышленных зонах и больницах (CISPR 11, класс А).
4. Это оборудование также может быть восприимчивым к помехам от другого 
оборудования, даже если последнее соответствует требованиям C1SPR к излучению.
5. Наличие электрических быстрых переходных процессов может привести к артефактам 
изображения, в результате чего изображение будет невозможно использовать для 
диагностики.
6. Это оборудование следует устанавливать на достаточном расстоянии от другого 
электронного оборудования.
7. Использование рядом с этим оборудованием устройств, которь[е могут излучать 
радиоволны, таких как мобильные телефоны, приемопередатчики и мобильные 
радиоуправляемые игрушки, может привести к нестабильной работе оборудования. 
Питание этих устройств необходимо отключать при нахождении рядом с данным 
оборудованием.
8. Не прикасайтесь к контакту разъема, маркированному предупреждением о статическом 
разряде. Разъем нельзя подключать, если не принять! антистатические меры.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 42 ---
MihFound
9. Инженеры по обслуживанию должны принимать антистатические меры 
предосторожности при обслуживании оборудования (например, носить 
антистатическую одежду или антистатические браслеты).
10. Место монтажа должно находиться на достаточном расстоянии от таких источников 
вибрации, как автостоянка, шоссе, метро, железная дорога, поезда, водяные насосы и 
крупные двигатели, в целях защиты системы от вибрации.
11. Следует оценить расположенные поблизости высоковольтные линии электропередач, 
трансформаторы и крупные генераторы и двигатели.
12. Внесение изменений в это изделие не допускается. Любое изменение изделия 
пользователем приведет к снижению характеристик электромагнитной совместимости. 
Изменениями этого изделия считаются изменения кабеля (длины, материала и проводки 
и т. д), схемы монтажа, конфигурации системы или ее частей, а также способа крепления 
системы или ее частей и т. д
13. Все болты следует затянуть при техническом обслуживании. Ослабление болтов 
приведет к снижению характеристик электромагнитной совместимости.
14. Все необходимые инструкции для обеспечения БАЗОВОЙ БЕЗОПАСНОСТИ и 
ОСНОВНЫХ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ХАРАКТЕРИСТИК в отношении 
ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫХ ПОМЕХ в течение ОЖИДАЕМОГО СРОКА СЛУЖБЫ:
• рекомендации по интервалам технического обслуживания или сервисною 
обслуживания;
• процедуры обслуживания для поддержания работоспособности экранов и 
заземлений;
• меры предосторожности, если место использования находится поблизости от 
(например, менее чем в 1.5 км) антенн AM, FM или телевизионного вещания.
2-3-3 Таблицы совместимости
Таблица 2-3 Электромагнитное излучение
Руководство и декларация производителя в отношении электромагнитного излучения
Система пригодна для использования в указанной электромагнитной среде (-ах) и соответствует
требованиям к излучению следующего стандауга.
Явление Среда профессионального медицинского 
учреждения
Кондуктивное и и'злучаемое радиочастотное 
излучение CISPR 11, группа 1, класс А
-----------QQ-QQ25.IFU.RU.Q1
14 1


--- стр. 43 ---
MihFound
Гармонические искажения Неприменимо
Колебания напряжения и фликер Неприменимо
Таблица 2-4 Устойчивость к электромагнитным помехам
Руководство II декларация производителя в отношении устойчивости к 
__________________электромагнитным помехам _____________________________
Система пригодна для использования в указанной электромагнитной среде (-ах) и соответствует 
следующим уровням испытаний на устойчивость к электромагнитным помехам. Более высокие 
уровни устойчивости к электромагнитным помехам могут привести к существенному снижению 
основных функциональных характеристик или ухудщению параметров системы.
Явление Базовый стандарт ЭМС 
или метод испытаний
Среда профессионального 
медицинского учреждения
Электростатический
разряд IEC 61000-4-2
+/- 8 кВ, контактный разряд
+/- 2 кВ, +/- 4 кВ, +/- 8 кВ, +/- 15 кВ,
воздушный разряд
Излучаемые 
радиочастотные 
электромагнитные поля
ШС 61000-4-3
3 В/м
80 МГц - 2,7 ГГц 
80% AM при 1  кГц
Поле в ближайшей зоне
от радиочастотного
оборудования
беспроводной
связи
IEC 61000-4-3
См. таблицу оборудования 
радиочастотной беспроводной связи в 
разделе «Рекомендуемые минимальные 
промежуточные расстояния».
Номинальные 
магнитные поля 
промышленной частоты
IEC 61000-4-8 30 А/м; 50 Гц или 60 Гц
Электрические 
наносекундньЕе 
импульсные помехи
IEC 61000-4-4
Входное питание пер. тока, ПОРТ: ± 2 
кВ, частота повторения 100 кГц;
Детали ввода-вывода сигнала, ПОРТ: ± 
1  кВ, частота повторения 100 кГц
Выбросы IEC 61000-4-5
Междуфазные: ±0,5 кВ, ±1 кВ 
Между фазой и землей; ±0,5 кВ, ±1 кВ, 
±2 кВ
Кондуктивные помехи, 
наведенные 
радиочастотными 
полями
1ЕС 61000-4-6
3 В. 0,15-80 МГц, 6 В в диапазонах ISM 
(полоса частот, отведенная для 
промышленной, научной и 
медицинской радиослужбы) между 
0,15-80 МГц, 80% AM на ! кГц
Прерывания
напряжения 1ЕС 61000-4-11
< 5 % ит
(Провал >95 % в UT) на 
5 секунд
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 44 ---
MinFound
Таблица 2-4 Устойчивость к электромагнитным помехам
Руководство II декларация производителя в отношении устойчивости к 
электромагнитным помехам
Система приг одна для использования в указанной электромагнитной среде (-ах) и соответствует 
следующим уровням испытаний на устойчивость к электромагнитным помехам. Более высокие 
уровни устойчивости к электромагнитным помехам мог>т привести к существенному снижению 
основных функциональных характеристик или ухудшению параметров системы.
Явление Базовый стандарт ЭМС 
или метол испытаний
Среда профессионального 
медицинского учреж/зения
ПРИМЕЧАНИЕ: UT — уровень напряжения электрической сети переменного тока до момента 
подачи испытательного воздействия.
Таблица 2-5 Рекомендуемые минимальные промежуточные расстояния 
_______________Рекомендуемые минимальные промежуточные расстояния
В наши дни в различных медицинских учреждениях, где применяется медицинское 
оборудоваггие и (или) системы, используется большое количество беспроводного 
радиочастотного оборудования. Если они используются в непосредственной близости от 
медицинского оборудования и (или) систем, это может повлиять на базовую безопасность и 
основные функциональные характеристики медицинского оборудования и (или) систем. Эта 
система была испытана на уровне испытаний на устойчивость к электромагнитным поме.чам, 
указанным в следующей таблице, и соответствует требованиям стандарта IEC 60601-1-2:2014. 
Заказчик и (или) пользователь должны поддерживать минимальное расстояние между 
оборудованием радиочастотной связи и системой, как рекомендовано далее.
Испытатсльн 
ая частота, 
МГц
Полос
а,
МГц
Служебн
ое
Модуляц
ИЯ
Максимальн 
ая мощность, 
Вт
Расстояни
е,
м
Уровень
испытания
на
устойчнвост
ь,
В/м
385 380-
390
TETRA
400
Импульсн
ая
модуляция
18Гц
1,8 0,3 27
450 430-
470
GMRS
460
FRS 460
FM
отклонени 
е± 5 кГц 
1  кГц 
синус
2 0,3 28
710
704-
787
Полоса 
LTE 13, 
17
Импульсн
ая
модуляция
217Гц
0,2 0,3 9745
780
810 800-
960
GSM
800/900. 2 0,3 28870
-0025-IFU-RU-01
16


--- стр. 45 ---
MihFound
930
TETRA
800,
iDEN 820. 
CDMA 
850,
Диапазон
LTE5
Импульсн
ая
модуляция
18Гц
720
1845
1970
1700-
1990
GSM 
1800; 
CDMA 
1900; 
GSM 
1900: 
DECT; 
Диапазон 
LTE 1,3, 
4,25; 
UMTS
Импульсн
ая
модуляция 
217 Гц
0,3 28
2450 2400-
2570
Bluetooth, 
WLAN, 
802.11 
b/g/n, 
RFID 
2450, 
Диапазон 
LTE 7
Импульсн
ая
модуляция 
217 Гц
0,3 28
5240
5500
Эта
5785
система
5100-
5800
является
WLAN
802,11
а/п
0,2 0.3
Импульсн 
ая
модуляция 
217Гц
110СТОЯННО УСТАНОВЛЕННЫМ КРУ11НОГАБАРИ 1'НЫМ 
МЕДИЦИНСКИМ ОБОРУДОВАНИЕМ и КРУПНОГАБАРИТНОЙ МЕДИЦИНСКОЙ 
СИСТЕМОЙ, поэтому оборудование не проходило испытание на устойчивость к радиочастотному 
излучению во всем диапазоне частот 80-6000 МГц.
A warningI Это оборудование было испытано на устойчивость к радиочастотному 
излучению только на выбранных частотах и использование рядом с 
излучателем на других частотах может привести к неправильной 
работе.
Предупреждение 2-3
Частоты и модуляции, которые использовались для испытания этой системы на устойчивость к 
электромагнитным помехам см. в таблице 2-5.
00-0025-iFU-RU-01
17


--- стр. 47 ---
MihFound
2-6 Информация о монтаже
A warning Это оборудование очень тяжелое. Подвижные детали, детали под 
опасным напряжением и радиационная опасность, связанная с 
системой, могут привести к серьезной травме или смерти в результате 
раздавливания, поражению электрическим током или облучению и т. д. 
Во избежание травм или смерти ЗАПРЕЩАЕТСЯ пытаться 
монтировать, открывать или обслуживать это оборудование. Это 
оборудование должно устанавливаться или обслуживаться 
сотрудниками, прошедшими обучение и уполномоченными нашей 
компанией. (См. раздел 1-5-1 и раздел 1-5-2)
Предупреждение 2-4
2-6-1 Схема рекомендованного расположения оборудования
6710
9
V /
^  ая5
V
Подробная информация о требованиях к расположению, системам электропитания и 
кондииционировани приводится в проекте на конкретный объект при условии поставки 
оборудования с учетом пожелания потребителя.
2-7 Информация о перемсшении
Система не является переносной системой и ее невозможно перемещать после монтажа.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 48 ---
03
Общая информация по технике
безопасности
3>1 Обычные предупреждения и 
меры предосторожности
3-2 Меры предосторожности
3-3 Предупреждающие знаки, 
символы и идентификаторы
3-4 Безопасность пациентов
3-5 Электрическая и механическая 
безопасность
3-6 Базовые правила безопасности и 
основные функциональные 
характеристики


--- стр. 49 ---
MihFound
Глава III Общая информация по технике безопасности
В этой главе изложена общая информация по технике безопасности, используемая для защиты 
пользователя и пациента.
3-1 Обычные предупреждения н меры предосторожности
^WARNING Если не соблюдать предписанные правила безопасного обращения с 
излучением, люди в зоне воздействия будут поражены рентгеновским 
излучением. Должны быть приняты достаточные превентивные меры, 
чтобы избежать излишнего облучения.
Только персоналу, уполномоченному и обученному нашей компанией, 
разрешается монтировать, эксплуатировать или обслуживать это 
оборудование. Персонал, уполномоченный эксплуатировать, 
участвовать в эксплуатации или руководить эксплуатацией этого 
оборудования, должен знать и соблюдать существующие процедуры 
безопасной эксплуатации при радиационном воздействии. Персонал, 
который эксплуатирует, участвует в эксплуатации или руководит 
эксплуатацией этого оборудования (за исключением пациента), 
должен оставаться в защищенной области в ходе рентгеновского 
сканирования.
В дополнение к проверке соответствия национальному стандарту, 
проводимой производителем после монтажа, полное исследование 
требуется проводить после каждого изменения оборудования, общей 
рабочей нагрузки или условий эксплуатации, поскольку эти изменения 
могут значительно увеличить вероятность того, что человеческий 
организм подвергнется облучению, намного превышающему 
рекомендованную дозу.
Предупреждение 3-1
00-0025-IFU-RU-01
21


--- стр. 50 ---
MmFound
Все оборудование (перечисленное выше) должно быть смонтировано 
правильно, чтобы избежать несчастных случаев или повреждения 
оборудования. Оборудование запрещено модифицировать или 
заменять другим оборудованием.
Предупреждение 3-2
L^W ARNINGПоскольку это оборудование содержит подвижные детали и 
компоненты под опасным напряжением и может создавать 
радиационную опасность, оно может привести к серьезной травме или 
смерти в результате раздавливания, поражения электрическим током 
или облучения и т. д. Во избежание травм или смерть ЗАПРЕЩАЕТСЯ 
не авторизироанным потребителям пьЕтаться монтировать, открывать 
или обслуживать это оборудование.
Это оборудование должно устанавливаться или обслуживаться лицами, 
прошедшими обучение и уполномоченными нашей компанией.
Данное оборудование запрешено модифицировать и запрещено 
заменять вспомогательное оборудование каким-либо другим без 
разрешения нашей компании.
Если это оборудование модифицировано, наша компания должна 
организовать соответствующие проверки и испытания, чтобы обеспечить 
его безопасность.
Не используйте данное оборудование, если его корпус не закрыт 
должным образом или поврежден.
Обязательно соблюдайте все процедуры безопасной эксплуатации и меры 
предосторожности, описанные в данном руководстве.
Предупреждение 3-3
ZhW ARNINGЕсли программное обеспечение, используемое этой системой, 
предоставлено не нашей компанией, могут быть получены неожиданные 
результаты или неправильньЕе данные. Запрещено запускать любое 
программное обеспечение, не поставленное нашей компанией.
Предупреждение 3-4
^CAUTION
10-0025-IFU-RU-01
22
Рабочие характеристики и безопасность рентгеновской трубки 
снижаются, если она не обслуживается или не заменяется должным 
образом. Во избежание снижения производительности и безопасности 
рентгеновской трубки:
• Заменяйте рентгеновскую трубку в соответствии с планом 
профилактического обслуживания (см. главу XVI).


--- стр. 51 ---
MihFound
• Только обслуживающему персоналу, обученному и 
уполномоченному нашей компанией, разрешается обслуживать это 
оборудование (см. раздел 1-5-1).
• Для замены можно использовать только рентгеновскую трубку, 
одобренную нашей компанией.
Предостережение 3-1
^CAUTION
Использование неподходящих принадлежностей (например, 
подголовника или устройства для позиционирования) может повлиять 
на дозу облучения и качество изображения. Не используйте 
принадлежности, не одобренные нащей компанией, чтобы обеспечить 
нормальную дозу облучения и хорощее качество изображения. (См. 
главу XV)
Предостережение 3-2
^CAUTION Если система смонтирована неправильно, ее безопасность и 
производительность не гарантированы. Смонтируйте в соответствии 
со следующими инструкциями, чтобы обеспечить должную 
безопасность и производительность оборудования:
•Место монтажа системы следует выбрать в соответствии с 
рекомендациями нащей компании с учетом требования 
законодательства страны.
•Только монтажному персоналу, обученному и уполномоченному 
нащей компанией, разрешается монтировать это оборудование (см. 
раздел 1-5-2).
•Дополнительные сведения о монтаже см. в разделе 2-5.
Предостережение 3-3
Note Иллюстрации всего оборудования и пользовательского интерфейса в 
данном руководстве приведены только в качестве примера.
Дублирование изображений может привести к потере деталей. 
Поэтому фотографии в этом руководстве не отражают истинное 
качество изображения.
Все имена пациентов на изображениях или иллюстрациях полностью 
вымышлены. Любое сходство чисто случайное.
Примечание 3-1
00-0025-IFU-RU-01
23


--- стр. 52 ---
MihFound
3-2 Меры предосторожности
^WARNING Поскольку это оборудование содержит подвижные детали и 
компоненты под опасным напряжением и может создавать 
радиационную опасность, оно может привести к серьезной травме или 
смерти в результате раздавливания, поражения электрическим током 
или облучения и т. д Соблюдайте следующие инструкции, чтобы 
избежать травм или смерти оператора, пациента или сопровождающих 
лиц:
Использование данного оборудования
неуполномоченным персоналом не допускается.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ запускать, калибровать или испытывать это 
оборудование, если в помещении для сканирования находится 
посторонний человек.
Категорически запрещается оставлять пациента без 
присмотра.
Обязательно соблюдайте все процедуры безопасности и меры 
предосторожности, описанные в данном руководстве.
Предупреждение 3-5
zEcaution Если вентиляционные отверстия в системе заблокированы, система 
может быть слишком горячей или слишком холодной, что может 
оказать непредсказуемое влияние на производительность. Для 
предотвращения перегрева вокруг входного воздушного фильтра 
кондиционера необходимо поддерживать зазор не менее 152 мм (6 
дюймов). (См. раздел 16-3-4)
Предостережение 3-4
При работе с системой в обязательном порядке соблюдайте следующие меры 
предосторожности:
1. Это руководство следует разместить на консоли оператора, использовать в качестве 
справочника и регулярно повторно изучать.
2. Перед эксплуатацией данного оборудования оператор должен ознакомиться со всеми мерами 
предосторожности, предупреждениями и инструкциями по эксплуатации, упомянутыми в 
данном руководстве, и соблюдать их.
3. Перед эксплуатацией этого оборудования оператор должен ознакомиться с оборудованием, его 
функциями и органами управления оборудованием, а также с его ограничениями и 
техническими характеристиками. (Дополнительную информацию см. в главе IV и главе V).
4. Только персоналу, уполномоченному нашей компанией, разрешается монтировать, 
обслуживать или эксплуатировать это оборудование (см. раздел 1-5). Использование данного 
оборудования не уполномоченным персоналом строго запрещено.
=00-0025-IFU-RU-01
I  I


--- стр. 53 ---
MihFound
5. Следите за возможной неправильной работой или неисправностью этого оборудования. 
Обращайтесь надлежащим образом в соответствии с данным руководством. При 
необходимости отключите оборудование и немедленно обратитесь в сервисный отдел нашей 
компании.
6. Перед запуском оборудования проинструктируйте пациента и посетителя следовать указаниям, 
чтобы избежать возможных травм.
7. Убедитесь, что оператор, пациент и все, кто находится поблизости, четко знают расположение 
и значение светового индикатора, которые указывают на то, что рентгеновское излучение 
включено.
8. Категорически запрещается оставлять пациента без присмотра.
9. Оператору запрещено монтировать, обслуживать или эксплуатировать систему, если он (она) 
недостаточно обучен для этого, не полностью осведомлен о потенциальных угрозах 
безопасности или не полностью понимает все органы управления и предохранительные 
устройства.
10. Оператору запрещено пытаться открывать или обслуживать это оборудование, если он (она) не 
прошел обучение и не уполномочен нашей компанией на его обслуживание.
11. За исключением того, что производитель подтверждает соответствие оборудования всем 
применимым национальным стандартам после монтажа, полную отладку также следует 
проводить после каждого изменения оборудования, рабочей нагрузки или условий 
эксплуатации, поскольку эти изменения могут значительно увеличить вероятность того, что 
человеческий организм подвергнется облучению, намного превышающему максимально 
допустимую дозу.
12. Без предварительного письменного разрешения нашей компании запрещается 
модифицировать, заменять, добавлять и удалять какие-либо части этой системы.
13. Перед запуском оборудования убедитесь, что все корпуса правильно установлены и не 
повреждены. Не используйте данное оборудование, если его корпус не закрыт должным 
образом или поврежден.
14. Выберите правильный протокол в соответствии с типом сканирования (воспользуйтесь 
рентгенологическими и медицинскими знаниям, полученными в ходе обучения оператора, и к 
описанию в данном руководстве) и проанализируйте процесс сканирования.
15. Курение и прием пищи в помещении с оборудованием запрещено.
16. Не разбирайте ИБП во избежание поражения электрическим током. Чрезмерное 
потребление электроэнергии в ИБП сократит срок его службы, поэтому это не 
рекомендуется.
3-3 Предупреждающие знаки, символы и идентификаторы
В следующих параграфах описываются предупреждающие знаки и символы, используемые в 
системе.
3-3-1 Предупреждающие знаки и символы
Графические знаки и символы (таблица 3-1) расположены в разных местах системы. В данном 
руководстве предупреждающие знаки или символы зачастую сочетаются с подробным описанием 
конкретного типа опасности или способов защиты оператора и предотвращения опасности (а 
иногда и того, и другого). Однако в некоторых случаях указаны только знаки или символы 
(например, по причине нехватки места). Если подробное описание отсутствует, см. инструкции в 
таблице 3-1 и прилагаемых документах.
00-0025-IFU-RU-01
25


--- стр. 59 ---
MihFound
Таблица 3-3 Информационные таблички системы
Вкладка Описание Расположение
MihFound
с£1
Х-гау Computed 
Tomography System
Model: OtunlumCye 789
mpot Vrttige: Э- J80V/400V/440V/480V, 50/60Hr 
Momentary power; 128kVA 
Conlinuoi» power S2kVA 
X-riv output: O-IOOKW
Mtnfound MedK4l Systems Co., ttd.
No.851, Vintul Road, Xiasha Street, Qlantans Oistrkt, 
Hangthou City, 3I001S Zhejiang. R.R. China
ED
MedNet IC-RCP C lib GmbH 
eorkstrasse 10* 4816) Munster • Germany
^ ©  C€ X
Приборная табличка системы 
рентгеновского 
компьютерного томографа.
Задняя нижняя часть 
корпуса.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 60 ---
MinFound
Таблица 3-4 Описание маркировки на паспортной табличке производителя
Маркировка Описание
Дата изготовления
SN
Серийный номер
iJ
Производитель
Импортер
ЕС REP
Уполномоченный представитель в 
Европейском сообществе
Предел температуры
С€
Маркировка соответствия регламентам ЕС
UDI
Не выбрасывать на полигон для захоронения 
отходов.
Уникальный идентификатор устройства.
LOT Код партии.
MD Медицинское изделие.
П
Этой стороной вверх
)0-0025-IFU-RU-01
32


--- стр. 61 ---
MihFound
Таблица 3-4 Описание маркировки на паспортной табличке производителя
Маркировка Описание
!
Хрупкое, обращаться осторожно.
4
Содержать в сухом состоянии.
Диапазон влажности
0
Ограничение атмосферного давления
Не укладывать в штабель.
Не катить.
00-0025-IFU-RU-01
33


--- стр. 62 ---
MmFound
3-4 Бсюпасность пациентов
^WARNING Некоторые типы процедур исследований включают в себя несколько 
сканирований одной и той же области (или одной и той же позиции), 
что может увеличить дозу облучения. Чтобь[ уменьшить 
потенциальное влияние, следуйте приведенным далее инструкциям:
• flpn выборе процедуры, включающей в себя несколько 
сканирований одной и той же области, обратите внимание на 
предупреждение, отображаемое на дисплее консоли оператора.
• Используйте и записывайте отображаемую информацию о дозе 
(индекс дозы КТ [CTDIvol] и произведение дозы на длину [DLP]).
• Выберите правильную процедуру в соответствии с типом 
сканирования (воспользуйтесь рентгенологическими и медицинскими 
знаниям, полученными в ходе обучения оператора, и к описанию в 
данном руководстве) и проанализируйте процесс сканирования.
• Максимально снизьте дозу облучения пациента, но при этом 
гарантируйте, что качество изображения достаточное для постановки 
диагноза.
Предупреждение 3-6
zLcaution Длительное рентгеновское облучение в определенной точке может 
привести к покраснению кожи или радиационному ожогу. Для 
обеспечения безопасности пользователь должен четко знать 
применяемую методику и время облучения.
П ре досте режен и е 
3-5
^WARNING Нормальная работа этого оборудования включает в себя движение 
многих электрических и механических частей. Предупреждающие 
знаки прикреплены к соответствующей части, чтобы предотвратить 
столкновение подвижных частей и неподвижных частей и 
непредсказуемые риски.
Предупреждение 3-8
^WARNING Это оборудование включает в себя согласованную работу многих частей. 
Непреднамеренное действие может привести к непредсказуемым 
последствиям, представляющим опасность для пациента. Поэтому это
_-,J)0-0025-IFU-RU-01
34


--- стр. 63 ---
MinFound
оборудование оснащено функцией предохранительной блокировки. 
Взаимосвязанный параметр будет задан для наклона гентри, высоты 
подъема стола для пациента и перемещения деки. Когда проводится 
исследование, если параметры перемещения изменятся до заданных 
значений блокировки, движение деки и наклон гентри будут остановлены. 
Когда аппарат находится в режиме ожидания и управление подвижными 
деталями осуществляется вручную, в интерфейсе управления откроется 
подсказка и соответствующая кнопка станет красной, если какое-либо 
условие достигнет заданного значения блокировки. Если оператор 
управляет непрерывно, соответствующая кнопка управления будет 
отключена при достижении заданного значения, а световой индикатор 
погаснет.
Чтобы предотвратить любую случайную ошибку вышеупомянутой функции 
блокировки или ее сбой, вызванный неправильным действием оператора, 
мы добавили область сенсорного датчика на корпус гентри. Когда тело 
пациента или любая другая часть касается сенсорного датчика, все 
движущиеся части аппарата останавливаются, обеспечивая двойную защиту. 
При этом, при обнаружении, что пациент может столкнулся с гентри, 
оператор может остановить движущиеся части и отключить рентгеновское 
излучение с помощью кнопки аварийной остановки.
Предупреждение 3-9
А (ш ш
Эта система содержит лазерные изделия класса II. Имеется 
предостережение «Не смотреть прямо на луч». Оператор обязан 
оповестиь об этом пациента.
Предостережение
3-6
3-5 Электрическая и механическая безопасность
Ак DANGER Если часть {например, определенная лампа, двигатель, дисплей, 
индикаторная лампа или движущаяся часть) продолжает работать после 
выключения системы, существует опасность поражения электрическим 
током.
Во избежание серьезных травм или повреждения оборудования 
отключите питание системы с помощью автоматического выключателя 
и немедленно обратитесь в сервисный отдел нашей компании.
Опасность 3-1
00-0025-IFU-RU-01
35


--- стр. 64 ---
MinFound
к этой системе нельзя подключать дополнительную переносную 
розетку или удлинительный кабель.
Максимально допустимая нагрузка на любую розетку, используемую в 
этой системе, должна быть четко обозначена.
Розетку, предусмотренную в системе, можно использовать только для 
оборудования, входящего в эту систему.
Предупреждение 3-10
NOTICE Оборудование должно обладать привлекательным внешним видом, 
гладкой и чистой поверхностью и однородным цветом, а также на нем 
не должно быть таких дефектов, как царапины и трещины. При 
обнаружении чего-либо необычного немедленно свяжитесь с нашей 
компанией.
Уведомление 3-2
и Ш Ш Во избежание риска поражения электрическим током это 
оборудование можно подключать только к сети питания с защитным 
заземлением.
Предупреждение 3-12
ACAimoN Если деку стола невозможно извлечь автоматически при сканировании 
по причине сбоя питания, оператор должен как можно скорее сделать 
это вручную и успокоить пациента.
Предостережение 3-7
Щ ш ш После сбоя питания или нажатия кнопки аварийной остановки все 
движущиеся части останавливаются. Стол для пациента прекратит 
горизонтальное движение в пределах 10 мм.
Предостережение 3-8
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 65 ---
MinFound
3-6 Основные функциональные характеристики
3-6-1 Базовые правила безопасности:
Система соответсвует требованиям безопасности в соответствии с требованиями 1ЕС 60601-1. 
дополнительных и частных стандартов по электрическим, механическим и радиационным 
характеристикам.
3-6-2 Основные функциональные и технические характеристики:
Все приведенные характеристики, если не оговорено иное имеют отклонение не более ± 10%.
Характеристика Значение
Система рентгеновской компьютерной 
томографии QuantumEye 789 с 
принадлежностям
Номинальное напряжение 380В/400В/440В/480 В
Частота тока 50/60 Гц
Тип тока Три фазы переменного тока
Потоебляема мощность;
Мгновенная 128 кВА
В режиме ожидания 15 кВА
Непрерывная 52 кВА
Функция сканирования Предварительное, осевое и спиральное 
сканирование
Предварительное сканирование
Сканирование в передне-задней проекции: 
рентгеновское излучение проходит через тело 
в сагиттальной проекции для непрерывного 
сканирования и получения двухмерного 
изображения в передне-задней проекции. 
Поперечное сканирование: рентгеновское 
излучение проходит через тело в 
корональной проекции для непрерывного 
сканирования и получения двухмерного 
изображения в поперечной плоскости. 
Двойное предварительное сканирование: для 
получения изображений в передне-задней и 
поперечной проекциях.
Максимальный диапазон сканирования при 2100 мм X 500 мм (длина х ширина)
00-0025-IFU-RU-01
37


--- стр. 66 ---
MinPnimH
Характеристика Значение
предварительном сканировании
Осевое сканирование Осевое сканирование без наклона 
Осевое сканирование с цифровым наклоном
Спиральное сканирование
Стол пациента непрерывно перемешается с 
одновременным вращением гентри и 
непрерывной или периодической подачей 
рентгеновского излучения для непрерывного 
создания изображений.
Вывод и зображений на дисплей
Произвольное изменение ширины и 
расположения окна. Окно многоформатного 
отображения снимков. Функции поворота, 
измерений и маркировки снимков.
Сканирование с контрастным веществом
Ручное сканирование, сканирование с 
болюсным контрастным усилением и 
сканирование с автоматическим 
отслеживанием болюса
Сканирование сердца
Считывание сектора 240° при осевом 
сканировании
Считывание сектора 360° при спиральном 
сканировании
Поддержка адаптивной реконструкции 
секторов (до 5 секторов)
Поддержка динамической реконструкции 
(35-85 %)
Сканирование перфузии
Статическое осевое сканирование перфузии 
головного мозга и перфузии тела 
Динамическое спиральное сканирование 
перфузии головного мозга и перфузии тела
КТ-коронарография Поддержи вается
Инвазивное сканирование Поддерживается
Кинотомография Поддерживается
Спектральное сканирование Поддерживается
Алгоритмы предотвращения артефактов 
изображения
Компенсация увеличения жесткости 
излучения
Оптимизация изображения задней черепной 
ямки
Уменьшение штриховых артефактов 
Уменьшение артефактов спирального 
сканирования
Уменьшение артефактов от металлических 
предметов (MAS)
Обработка изображений на консоли
Просмотр двухмерных изображений, 
построение трехмерных изображений, 
мультипланарная реконструкция, 
реконструкция по изогнутой плоскости, 
трехмерное отображение с затенением, 
проекция максимальной интенсивности, 
проекция минимальной интенсивности, 
проекция усредненной интенсивности, 
автоматическая мультипланарная 
реконструкция, реверсное сканирование 
грудной клетки, локализация прокола, 
расстояние TT-TG. симуляция скальпеля, 
выдвижение стола пациента одним нажатием
Технология модулирования дозы 
рентгеновского излучения imA
Эффективное снижение дозы облучения и 
поддержание высокого качества изображений
38
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 67 ---
MinFound
Характеристика Значение
на основе данных трехмерного сканирования 
пациента. Ток рентгеновской трубки 
регулируется автоматически в зависимости 
от анатомии в плоскости X-Y и по оси Z.
Модуляция ЭКГ
Снижение тока рентгеновской трубки во 
время фаз систолы сердечного цикла для 
снижения риска ошибочного облучения и 
оптимизации дозы излучения во время 
сканирования сердца.
Протоколы сканирования детей
Используемые по умолчанию протоколы 
сканирования с уменьшенной дозой для 
детей. На основании опыта сканирования 
различных частей тела детей был разработан 
специальный протокол сканирования, 
позволяющий максимально снизить 
радиационное поражение чувствительных 
органов тела у детей.
Частичное сканирование 240° Уменьшение облучения чувствительных 
органов.
Низкодозная диагностика легких
Протоколы диагностики легких с 
пониженным напряжением (кВ) и силой тока 
(мА).
Итеративный алгоритм NDI t-
Метод итеративной реконструкции 
изображений N01+^ напрямую моделирует 
шум в данных, полностью учитывает влияние 
спектра рентгеновской трубки, форму 
материала фильтра-«бабочки» и реакцию 
детектора на шум и с высокой точностью 
воссоздает распределение шума в системе 
КТ. В дополнение к анализу данных, при 
сканировании различных частей тела 
применяются разные алгоритмы снижения 
шума. Путем непрерывных 
последовательных обновлений 
обеспечивается уменьшение шума 
изображения и улучшается организационное 
взаимодействие.
Контроль дозы
Расчетная доза облучения при сканировании 
вычисляется на основании параметров 
сканирования, заданных в протоколах 
сканирования. Если расчетная доза 
облучения при сканировании превышает 
заданное предельное значение, система 
автоматически включает предупреждение.
Отчет О дозах облучения
По завершении сканирования автоматически 
создается отчет о дозе облучения, 
соответствующий стандарту D1COM и 
содержащий информацию о режиме 
сканирования и радиационной дозе.
Габаритные размеры Гентри: 2490 х 1016 х 2146 мм (Д х Ш х В) 
Стол пациента: 3330 х 661 х 510 мм (Д х Ш х 
В)
Блок распределения питания: 700 х 602 х 
1110 мм (Д X Ш X В)
Масса Гентри: 1780 кг 
Стол пациента: 520 кг
00-0025-IFU-RU-01
39


--- стр. 68 ---
AiiliinPnii inH
Характеристика Значение
Блок распределения питания: 550 кг
Время выхода на рабочий режим Не более 15 минут
Шум работы устройства <75 дБ(А)
I. Гентри для сканирования в вариантах 
исполнения: модель GAN-013 или модель 
GAN-018.
GAN-013
GAN-018
Назначение Предназначено для крепления 
комплектующих, проведения исследований
Апертура гентри GAN-013 и GAN-018: 
800 ±10 мм
Дистанция от фокусного пятна до изоцентра GAN-0I3 и GAN-018: 
613 мм
Расстояние от фокусного пятна до детектора GAN-0I3 и GAN-018: 
1079 мм
Расстояние от изоцентра до опорной 
поверхности_________________________________
GAN-013 и GAN-018: 
1030 мм
Самое длинное расстояние спирального 
сканирования____________________________________
GAN-013 и GAN-018: 
2100 мм
Направление предварительного сканирования GAN-013 и GAN-018: 
Продольное и поперечное
Система позиционирования GAN-013 и GAN-018:
Трехмерная на основе лазерных излучателей
40
'0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 69 ---
MtnFound
Характеристика Значение
Поле обзора на дисплее GAN-013 и GAN-0I8: 
50-500 мм
Максимальное расширенное поле обзора GAN-013 и GAN-0I8: 
700 мм
Угол наклона гентри
GAN-013 h GAN-0I8:
Максимальное значение угла наклона 30° ± 
1°, цифровой
Точность позиционирования по лазерным 
излучателям
GAN-013 и GAN-0I8:
При выборе толщины среза 0,625 мм 
соответствие между центром пересечения 
сагиттальной и поперечной лазерных 
плоскостей и центром томографического 
среза составляет не более 2 мм.
Функция предварительного сканирования
GAN-013 и GAN-018;
Доступно передне-заднее и боковое 
предварительное сканирование.
Скорость вращения гентри
GAN-013 и GAN-0I8:
Номинальная скорость вращения гентри 
включает 0.25 с/360°, 0,3 с/360°, 0,35 с/360°, 
0.4 с/360°. 0,5 с/360°, 0,75 с/360°. 1,0 с/360°, 
1,5 с. /360° и 2,0 с/360°
Отклонение скоростей 0,25 с/360° и 0,3 
с/360°
GAN-013 и GAN-018; 
±10%
Отклонение остальных скоростей GAN-013 и GAN-018: 
±5%.
FOV (поле обзора) GAN-013: 250 мм 
GAN-018: 500 мм
Шаг спирального сканирования GAN-013 и GAN-018:
0,25; 0.5; 0,75; 1,0; 1,25; 1,5 и 1,75
Лазерный указатель GAN-013 и GAN-018; 
3 щт
Класс лазерного продукта GAN-013 и GAN-018:
2
Максимальная мощность лазерного указателя GAN-013 и GAN-018: 
не более 1  мВт
Длина волны лазера GAN-0I3 и GAN-0I8: 
600 -  700 нм
Система двусторонней связи
GAN-0I3 и GAN-018:
Автоматическая голосовая система и 
встроенное переговорное устройство для 
связи между оператором и пациентов, 
возможность записи автоматических 
указаний пользователем.
Габаритные размеры GAN-013 и GAN-018: 
2490x1016x2146 мм, (Д х Ш х В)
Масса GAN-013 и GAN-018: 
1780 кг
00-0025-IFU-RU-01
41


--- стр. 70 ---
MinPniinH
Характеристика Значение
2. Генератор рентгеновский модель 
VCTI00M производства Siemens Healthcare 
GmbH, Германия.
Назначение Генерация высоковольтного напряжения, 
задание характеристик для излучателя
Номинальное напряжение 440 В
Частота тока 50/60 Гц
Тип тока Три фазы переменного тока
Потребляема мощность 5 кВт
Мгновенная мощность I00 кВт
Напряжение на рентгеновской трубке 70, 80, 100. 120 и 140 кВ
Точность напряжения рентгеновской трубки не превышает ± 10 %.
Анодный ток 20 - 830 мА
Точность тока рентгеновской трубки не превышает ± 20 %.
Время экспозиции:
При аксиальном сканировании 0,25 с, 0,3 с, 0,35 с, 0.4 с, 0,5 с, 0,75 с, 1,0 с, 
1,5 с и 2.0 с.
Отклонение времени экспозиции
При времени 0,25 с и 0,3 не должно 
превышать ± 15 %, а отклонение другого 
времени экспозиции не должно превышать ± 
10%
Максимальное время спирального 
сканирования 100 сек.
Отклонение времени экспозиции при 
спиральном сканировании не превышает ±10%.
Номинальная мощность 100 кВт (параметры: 120 кВ. 830 мА и 4 с)
Номинальное анодное напряжение при 
наибольшем анодном токе
140 кВ при 710 мА
Максимальный анодный ток при наибольшем 
анодном напряжении
830 мА при 120 кВ
Анодное напряжение и анодный ток, 
возникающее при наибольшей выходной 
электрической мощности
140 кВ при 710 мА 
120 кВ при 830 мА
Габаритные размеры. (Д х Ш х В) 520 X 350 X 502 мм
Масса 55.9 кг
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 71 ---
MinFound
Характеристика Значение
3. Блок источника рентгеновского 
излучения модель В-908Н с трубкой 
рентгеновской модель MCS-758630 
производства VAREX Imaging Corporation, 
СШ А.
Назначение Генерация рентгеновского излучения
Теплоемкость анода 7,5 мни
Фокальное пятно
0.8 мм X 0,9 мм (малое)
1,2 мм X 1,2 мм (среднее) 
1,7 мм X 2,1 мм (больщое)
Максимальная скорость рассеяния тепла 1386 кТЕ/мин(16,5 кВт)
Напряжение трубки 70,80, 100, 120 и 140 кВ
Ток трубки 20-830 мА (шаг 5 мА)
Охлаждение трубки Масляное и воздушное
3D-MAT плавающее фокальное пятно в направлении 
осей X-Y и Z
Собственная фильтрация Не менее 1,0 мм А1 при 75 кВ
Общая фильтрация Не менее 3,75 мм А1
Дополнительный фильтр 2,75 мм А1
Габаритные размеры, (Д х Ш х В) 503 X 310 X 310 мм
Масса 63 кг
4. Коллиматор модель СМТ-008.
Номинальное напряжение 12В
Тип тока Постоянный
Потребляема мощность 100 Вт
Фильтрация 2,3 мм А1
Коллимация при осевом сканировании
DET-011:
128x0,625 мм, 64x0,625 мм. 32x0,625 мм, 
16x0,625 мм, 8x0,625 мм, 4x0,625 мм 
DET-008: 256x0,625 мм. 128x0,625 мм. 
64x0,625 мм. 32x0.625 мм. 16x0.625 мм, 
8x0,625 мм, 4x0.625 мм
Коллимация при спиральном сканировании
DET-0H:
128x0.625 мм, 64x0.625 мм. 32x0,625 мм, 
16x0.625 мм, 8x0,625 мм. 4x0,625 мм 
DET-008;
256x0.625 мм, 128x0,625 мм, 64x0,625 мм. 
32x0.625 мм. 16x0,625 мм, 8x0,625 мм, 
4x0,625 мм
Габаритные размеры. (Д х ш х В) 406 X 346 X 111 мм
Масса 20 кг
00-0025-IFU-RU-01
43


--- стр. 72 ---
MifiFniinH
Характеристика Значение
5. Детектор рентгеновского излучения в 
вариантах исполнения: модель DET-008 или 
модель DET-011.
Назначение Фокусировка излучения и создание 
конусного луча
Номинальное напряжение DET-008: 48 В 
DET-0II: 12 В
Тип тока
Постоянный ток 
DET-008: 20А 
DET-011: 8 А
Потребляема мощность DET-008: 960 Вт 
DET-01I;96 Вт
Количество рядов детектора DET-008: 256 
DET-011: 128
Покрытие детектора по оси Z DET-008: 160 мм 
DET-011: 80 мм
Максимальное количество срезов за оборот
DET-008: 256 срезов или 512 срезов с 
модулем удвоения количества срезов. 
DET-011: 256 срезов с модулем удвоения 
количества срезов.
Метод охлаждения Воздушный
Коллимация 256x0.625, 128x0.625, 64x0.625, 32x0.625, 
16x0.625, 8x0.625 и 4x0.625
Номинальная толщина среза и отклонение толщины среза:
Аксиальное сканирование
DET-008 и DET-011:
0.5 мм. референтные значения от 0,1 мм до
1.0 мм. реконструкция при использовании 
модуля удвоения количества срезов (FFS) 
0,625 мм, референтные значения от 0.1 мм до
1.1 мм
!,25 мм, референтные значения от 0,625 мм 
до 1,875 мм
2.5 мм. референтные значения от 1.5 мм до
3.5 мм
5 мм. референтные значения от 4,0 мм до 6.0 
мм
10 мм. референтные значения от 9.0 мм до 11. 
мм
Спирщтьное сканирование
DET-008 и DET-011;
0.5 мм. референтные значения от 0.1 мм до
1.0 мм. реконструкция при использовании 
модуля удвоения количества срезов (FFS) 
0.625 мм. референтные значения от 0,1 мм до
1.1 мм
1,25 мм. референтные значения от 0,625 мм 
до 1.875 мм
2.5 мм. референтные значения от 1,5 мм до
30-0025-IFU-RU-01
44


--- стр. 73 ---
MinFound
Характеристика Значение
3,5 мм
5 мм, референтные значения от 4,0 мм до 6.0 
мм
10 мм, референтные значения от 9.0 мм до 
11,0 мм
Габаритные размеры. (Д х ш х В) 1399 X 610 X 496 мм
Масса 177,5 кг
6. Стол для пациента с ручным и ножным 
управлением модель РАТ-008.
Назначение Предназначен для укладки и 
позиционирования пациента
Номинальное напряжение 220 В
Частота тока 50/60 Гц
Тип тока Постоянный
Потребляема мощность 1100 Вт
Длина вертикального движения ^500 мм
Длина горизонтального движения S  2200 мм
Позиционирование
Погрешность продольного 
позиционирования не должна превышать ±1 
мм.
Разница при возврате не более ±1 мм.
Скорость движения в горизонтальном 
направлении 1  мм/с - 300 мм/с ±3%
Допустимое отклонение положения в 
горизонтальном направлении (305 кг) < ± 0,25 мм
Максимальная нагрузка 305 кг
Диапазон питча 0,2- 1,75
Максимальная высота подъема стола от 
уровня пола 1030 мм
Минимальная высота подъема стола от 
уровня пола
510 мм
Алюминиевый эквивалент деки стола Не более 2.0 мм А1 при 120 кВ
Педаль IPX1
Габаритные размеры, (Д х ш х В) 3330 x661 X 510 мм
Масса 520 кг
00-0025-IFU-RU-01
45


--- стр. 74 ---
МшРла 11пИ
Характеристика Значение
7. Консоль управления в составе: 
монитор; 
клавиатура; 
мышь;
пульт управления с микрофоном и 
громкоговорителем модель POD-008; 
стойка консоли модель COR-004, в 
составе: компьютер консоли,
компьютер реконструкции, источник 
бесперебойного питания, брандмауэр, 
электрический блок управления; 
программное обеспечение консоли 
управления базовое.
Назначение Используется для управления томографом и 
контроля его работы _________________________________
Номинальное напряжение 220 В
Частота тока 50/60 Гц
Тип тока Однофазный
Потребляема мощность 1  кВт
Характеристики процессора:
Центральный процессор (ЦП)
ПК консоли. ЦП 1: 4 ядра, не менее 3,6 ГГц 
ПК реконструкции изображений, ЦП 2: 18 
ядер, не менее 2,3 ГГц 
ПК реконструкции изображений, ЦП 3: 18 
ядер, не менее 2,3 ГГц
Графический процессор (ГП)
ПК консоли. ГП 1: RTX 3070
ПК реконструкции изображений. ГП 2: GTX
2080Ti
ПК реконструкции изображений. ГП 3: GTX 
2080Ti
Память
ПК консоли, память 1: не менее 32 Гбайт 
ПК реконструкции изображений, память 2: 
не менее 128 Гбайт
Жесткий диск
ПК консоли, диск 1: SATA не менее 2 Тбайт 
+ SSD 256 Гбайт
ПК реконструкции изображений, диск 2: SSD 
не менее 256 Гбайт + HDD 1  Тбайт + SDD 
4 Тбайт
Характеристики монитора 27-дюймовый дисплей медицинского 
назначения, антибликовый экран, 
износостойкое покрытие, разрешение 
3840x2160. 10-битная матрица IPS с 
естественными цветами, DVI-D/HDMI/DP
Матрица реконструкции изображения 512x512. 768x768, 1024x1024
Матрица дисплея 512x512, 768x768. 1024x1024
Скорость реконструкции изображений 60 изображений/с (512x512)
Сеть Ethernet DICOM 3.0 Система оборудована сетевым интерфейсом
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 75 ---
MinFound
Характеристика Значение
Ethernet и полнофункциональным 
интерфейсом DICOM 3.0, которые позволяют 
реализовать уровень обслуживания 
«пользователь/поставщик услуг», 
передавать/получать данные, выводить 
данные на печать, организовать хранение 
данных, рабочий список, сетевое соединение 
MPPS. взаимодействие с HIS/R1S/PCAS
Внешнее устройство хранения данных DVD/CD-RW и USB 3.0
Плата Ethernet Адаптивная плата Ethernet ЮООМ/ЮОМ
Протоколы сканирования Выбор протоколов по умолчанию и 
настройка параметров.
Ведение архива записей о пациенте
Поиск информации о сканированиях и 
изображений по имени пациента, номеру и 
дате.
Версия программного обеспечения V2.2.3.6000 или выше
Класс безопасности ПО В
Габаритные размеры, (Д х Ш х В) Монитор: 645 х 392 х 63 мм
Пульт управления (POD-008): 422 х 140 х 75
мм
Стойка консоли управления {COR-004): 960 х 
630 X 678 мм
Масса Монитор: 13 кг
Пульт управления (POD-008): 2,2 кг 
Стойка консоли управления (COR-004): 395 
кг
8. Блок распределения питания модель 51- 
0053 производства СЕТС ECRIEEPOWER 
(ANHUI) СО., LTD.. Китай.
1
о
а
» - _ А
Назначение
Изолирует основное питание от цепи 
системы, распределяет электроэнергию для 
каждой части системы и обеспечивает 
электрическую защиту
Номинальное напряжение 380/400/420/440/460/480 В
Частота тока 50/60 Гц
Тип тока Три фазы переменного тока
Потребляемая мощность:
Мгновенная 128 кВА
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 76 ---
MmPniinri
Характеристика Значение
В режиме ожидания 15 кВА
Непрерывная 52 кВА
Габаритные размеры, (Д х Ш х В) 700 X 600 X 1110 мм
Масса 550 кг
9. Руководство по эксплуатации.
.tT W rX lM tk  
I л
гавв»■■нашоаш^п
окаАТкмчьч* к!
V ГШ  ШМ М . M W HV
t к*. .tiA
Назначение
10 Кабели -  не более 25 шт. (при 
необходимости).
Описывает характеристики изделия, 
принципы работы на системе, вопросы 
безопасности и режимы сканирования
Назначение Соединение компонентов системы между 
собой
Длина 1.5-25 м
48
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 77 ---
MihFound
Характеристика
11. Рабочая станция обработки медицинских 
изображений IntelliAtlas -  не более 10 шт. 
(при необходимости), в составе:
монитор;
клавиатура;
мышь;
системный блок;
программное обеспечение базовое;
руководство по эксплуатации рабочей 
станции обработки медицинских 
изображений IntelliAtlas.
Значение
Назначение Обработка медицинских изображений
Номинальное напряжение 220 В
Частота тока 50/60 Гц
Тип тока Однофазный переменный ток
Потребляема мощность Монитор: 60 Вт 
Системный блок: 500 Вт
Версия программного обеспечения 3.0.0.0000 или выше
Класс безопасности ПО В
Характеристики процессора CPU-0054. HP Z2 G9 CPU 17-12700, 32GB 
RAM. 512GB SSD + 2TB. RTX A4000.
Блок (модель CPU-0054): Размеры: 14 x 6.7 x 
15.2 дюйма; 35,6 x 16,9 x 38.5 c m  (Д x Ш x B). 
Bee: 13,7 фунтов, 6.2 кг.
Электропитание: 100-240 В переменного 
тока, 6 А, 50-60 Гц.
Характеристики монитора D1S-0022. Beacon Monitor HL2416SL 
Монитор (модель DIS-0022): Размер экрана 
24 дюйма, требования к электропитанию АС 
110-240В, 50/бОГц. 1,1 -0,6 А 
Клавиатура: про-во HP модель TPA-D002K, 
требования к электропитанию 5В/100мА. 
Мышь: пр-во HP модель HSA-C001М. 
требования к электропитанию 5 В/100 мА. 
Метод импорта программного обеспечения: 
поддерживает импорт данных с USB- 
накопителей. внешних жестких дисков или 
компакт-дисков в программное обеспечение.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 78 ---
МшРпипН
Характеристика
Вид экрана выбора программ обработки
Габаритные размеры. (Д х III х В) Монитор: 561 X 503 х 220 мм 
Системный блок: 356 х 169 х 385 мм
Масса Монитор: 8.7 кг 
Системный блок: 6.2 кг
10. Модуль удвоения количества срезов (при необходимости).
Функция Модуль увеличения количества срезов 
предназначен для увеличения количества 
реконструированных срезов получаемых за 
один оборот рентгеновской трубки.____________
11. Фантом для контроля качества и 
калибровки (при необходимости).
Назначение Предназначен для проверки и калибровки 
качества изображений ___________________________
Тип Водяной фантом
Высококонтрастное разрешение
Эффективная доза при сканировании головы
у взрослых < 40 мГр
16 пар линий/см при MTF 10 %
13 пар линий/см при MTF 50 %
Эффективная доза при сканировании тела у
взрослых < 15 мГр
16 пар линий/см при MTF 10 %
13 пар линий/см при MTF 50 % ___________________
Низкоконтрастное разрешение
Эффективная доза при сканировании головы у 
взрослых <46 мГр.
2.0 мм при 0.3 %
Эффективная доза при сканировании головы у 
взрослых< 40 мГр.
3.0 мм при 0,3 %
Эффективная доза при сканировании головы у 
взрослых < 33 мГр. _____________________________________
50
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 79 ---
MinFound
Характеристика Значение
4.0 мм при 0,3 %
Эффективная доза при сканировании головы у 
взрослых < 25 мГр,
5.0 мм при 0,3 %
Эффективная доза при сканировании тела у 
взрослых < 18 мГр,
2.0 мм при 0,3 %
Эффективная доза при сканировании тела у 
взрослых< 15 мГр,
3.0 мм при 0,3 %
Эффективная доза при сканировании тела у 
взрослых < 13 мГр,
4.0 мм при 0,3 %
Эффективная доза при сканировании тела у 
взрослых < 11 мГр.
5.0 мм при 0,3 %
Шум изображения
< 0.35 % {эффективная доза при сканировании 
головы у взрослых 40 мГр)
< 0,35 % (эффективная доза при 
сканировании тела у взрослых 15 мГр)
Однородность числа КТ
Воздух:-1000 ± 10 HU
Жир (эквивалент ГОРЕ): -100 ± 10 HU
Вода: 0± 4 ни
Мягкие ткани (эквивалент акрила): 120 ± 10
ни
Кость (эквивалент тефлона): 990 ± 60 HU
Артефакты На КТ-изображении водного фантома не 
должно быть артефактов.
Габаритные размеры. (Д Ш х В) 300 X 210 X 210 мм
Масса 12 кг
Принадлежности:
1. Матрас для стола пациента.
-  -----------------------------_ __
Габаритные размеры 2785 х530х 13 мм
Масса 2 кг
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 80 ---
MinPnimH
Характеристика Значение
2. Держатель для головы.
Назначение Поддержка головы для исследования
Максимальная нагрузка 15 кг
Габаритные размеры, (Д х Ш х В) 407x214x208 мм
Масса
3. Подушка для держателя головы.
0,6 кг
/'» ^
Назначение Предназначена для удобного размещения 
головы пациента
Габаритные размеры. (Д х Ш х В) 220 X 210 X 11 мм
Масса 0,18 кг
4. Удлинитель стола пациента.
Назначение Для увеличения диапазона сканирования
Максимальная нагрузка 30 кг
52
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 81 ---
MlnFound
Габаритные размеры, (Д х ш х В) 645 X 460 X 121 мм
Масса 2,78 кг
5. Подушка под колени.
11
i
1
________. г '
Характеристика Значение
Назначение Для удобного размещения ног пациента во 
время сканирования___________________________
Габаритные размеры, (Д х Ш х В) 380 X 410 X 165 мм
Масса 0,76 кг
Ремни для фиксации пациента - не более 10 шт.
Назначение
Фотография
Габаритные размеры, (Д х щ х В)
Для размещения и фиксации пациентов на 
столе во время исследования
600 X 50 X 2 мм
Масса
Фотография
0,024 кг
Габаритные размеры, (Д х Ш х В) 600 X 360 X 2 мм
Масса 0,162 кг
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 82 ---
MinFnainri
Характеристика Значение
Фотография
Габаритные размеры, (Д х Ш х В) 600 X 360 X 2 мм
Масса 0,175 кг
6. Стол для консоли управления.
Назначение Предназначен для размещения компонентов 
консоли управления____________________________
Габаритные размеры, (Д х Ш х В) 2000 X 1000 X 750 мм
Масса 20 кг
7. Устройство транспортировочное для 
гентри для сканирования.
Назначение Предназначено для транспортировки гентри к 
месту установки во время монтажа_____________
Габаритные размеры, (Д х Ш) 794 X 268 мм
54
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 83 ---
MihFound
Характеристика Значение
Масса 17,42 кг
8. Устройство транспортировочное для 
стола для укладки пациента.
- -Л
Назначение Предназначено для транспортировки стола 
пациента к месту установки во время 
монтажа
Габаритные размеры, (Д х Ш х В) 378 X 127x 387 мм
Масса 8,5 кг
9. Программные пакеты для рабочей 
IntelliAtlas, в вариантах исполнения:_______
станции обработки медицинских изображений
- для анализа сосудов - не более 10 шт.;
Назначение Используется для обработки и анализа 
изображений КТА периферических сосудов, 
предоставляет протоколы анализа для КТА 
головы и шеи, грудной клетки и брюшной 
полости, конечностей, ЦСА головы и шеи. ПО 
поддерживает такие рабочие процессы, как 
скрытие отображения костей на изображении 
КТА. выделение сосудов, анализ сосудов и 
проектирование стентов
__________________________
Основные функции - удаления изображения костных структур
- выделения сосудов для измерения длины
- многоточечное отслеживание сосудов
- анализа стеноза по площади выделенного 
поперечного сечения
- анализа бляшек по плотности ткани по 
единицам Хаусфилда
- ангиоскопии
- планирования стентирования_______________
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 84 ---
MinPm inH
для оценки перфузии головного мозга - не более 10 шт.;
Назначение Используется для обработки и анализа КТ- 
изображений перфузии головного мозга и 
предлагает протоколы анализа инсультов и 
опухолей головного мозга. ПО поддерживает 
такие рабочие процессы, как определение 
сосудов, карты параметров перфузии и анализ 
ишемической полутени.
__________________________
Основные функции - удаления костных структур
- выделения сосудов
- определение параметров перфузии при 
инсульте
- определение параметров перфузии при 
опухолях головного мозга
- анализа области ишемической полутени
Фотография
- для оценки перфузии внутренних органов - не более 10 шт.;
Назначение Используется для обработки и анализа КТ- 
изображений перфузии с созданием 
протоколов анализа опухолей тела и печени. 
Приложение поддерживает такие рабочие 
процессы, как определение сосудов и 
создание карты параметров перфузии.
__________
Основные функции - определение объемной перфузии
- определение параметров перфузии
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 85 ---
MinFound
- для совмещения изображений разных модальностей - не более 10 шт.:
Назначение Используется для совмещения изображений 
ПЭТ и КТ и позволяет просматривать и 
измерять совмещенные изображения.___________
Основные функции -слияние изображений ПЕТ/КТ
- просмотр совмещенных изображений
- выделение активных зон накопления с 
привязкой к анатомическим структурам
Фотография
- для анализа стоматологических изображений - не более 10 шт.;
Назначение Позволяет получать панорамные карты 
поверхностей и изображения поперечных 
сечений зубов.______________________________________
Основные функции определение панорамы зубов 
отображение уровня зубов
Фотография
- для оценки содержания кальция - не более 10 шт.;
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 86 ---
MinPniinH
Характеристика Значение
Назначение Используется для расчёта степени 
кальцификации коронарных артерий, при 
этом определяется индекс по шкале 
Агатстона. масса и объем кальцификации.
Основные функции
Фотография
- идентификация кальцификации
- расчет показателя кальцификации по 
значениям HU, объем кальцификации, 
показатель Агатстона, возраст артерий
- процентиль оценки кальцификаци
- для функционального анализа сердца - не более IО шт.;
Назначение Используется для автоматизированной оценки 
функции левого желудочка и движения стенок 
желудочков.________________________________________
Основные функции - сегментации миокарда левого желудочка
- измерение геометрических размеров левого 
желудочка.
- кривая времени/объема левого желудочка
- расчет параметров сердечной функции
- анализ мишеневого изображения ..
- для оценки перфузии миокарда - не более 10 шт.;
Назначение Используется для обработки и анализа 
динамических КТ-изображений перфузии 
миокарда. В программе имеются такие 
функции, как создание карт параметров 
перфузии и карт рассматриваемого сердца.
Основные функции - выделение сосудов сердца
- схема параметров перфузии
- анализ области интереса .
0025-IFU-RU-01


--- стр. 87 ---
MinFound
Характеристика Значение
Фотография
-для кишечной визуализации - не более 10 шт.
Назначение Используется для диагностики и анализа 
заболеваний толстой кишки, поддерживает 
выбор изображений в положении лежа на 
спине и на животе для сравнения; также 
имеются такие функции, как выделение 
толстой кишки и виртуальная колоноскопия.
Основные функции - автоматическая сегментация толстой кишки 
и центральной линии толстой кишки
- виртуальные карты двойного контраста
- виртуальная колоноскопия
- отображение нескольких видов толстой 
кишки
- сравнение положения лежа на боку и на 
спине
-добавление анализа поражений
Фотография
- для спектральной визуализации и анализа спектральных изображений - не более 10 шт.;
Назначение Используется для просмотра и анализа данных 
спектрального сканирования, предоставляя 
такие спектральные изображения, как 
одноэнергетический спектр, спектр на водной 
основе, спектр на йодной основе, спектр 
эффективного атомного числа, спектр 
плотности электронов и т. д., поддерживает 
такие функции, как спектральная кривая, 
анализ оптимального CNR и анализ подагры.
Основные функции - оптимизация низкоэнергетичных и 
высокоэнергетичных изображений
- спектральная кривая
- анализ плотности вещества
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 88 ---
ManPni inH
Значение
- анализ эффективных атомных номеров
- анализ подагры по распределению 
плотностей.
J X  О  
п
для онкологической визуализации и оценки объемных образований - не более 10 шт.;
Назначение Используется для диагностики, лечения и 
мониторинга солидных опухолей и 
лимфатических узлов. ПО обеспечивает 
полуавтоматическую сегментацию опухоли, 
вычисляет параметры опухоли и 
поддерживает анализ последующего 
наблюдения за опухолью.
________________________
Основные функции - полуавтоматическое деление опухоли
- расчет информации об опухолях
- анализ повторных исследований опухолей
Фотография
- для анализа сердца и коронарных сосудов - не более 10 шт.;
Назначение Используется для обработки и анализа 
изображений КТА коронарных артерий и 
поддерживает ряд рабочих процессов, 
включая выделение и анализ коронарных 
артерий.____________________________________________
Основные функции - сегментация сосудов сердца
- анализ сосудов сердца
- анализа стеноза и бляшек
- КТ-коронароангиографию
D0-0025-IFU-RU-01
60


--- стр. 89 ---
MinFound
Характеристика
Фотография
Значение
% \Т^
щ
f ♦ .
- для урологической визуализации - не более Ю шт.;
Назначение Используется для анализа тканей 
мочевыделительной системы. В программе 
имеются такие функции, как выделение 
тканей мочевыделительной системы и 
виртуальная эндоскопия._________________________
Основные функции - сегментация мочевыделительнои ткани
- виртуальный эндоскоп
- урогрофия
- анализ планарного преобразования 
криволинейных cтpvкт^
Фотография
- для 4D динамической визуализации - не более Ю шт.;
Назначение Используется для просмотра и анализа 
данных динамического сканирования КТ.
Основные функции - проекция плотности в интервал времени, 
просмотр по временным точкам
- коррекция движения
- пороговое разделение
- воспроизведение фильма
- составление кривых распределения 
плотности области интереса и «время — 
плотность»
- определение объема____________________________
00-0025-IFU-RU-01
61


--- стр. 90 ---
MinPm inH
Характеристика Значение
Фотография I
Ъ -  •
для оценки жировой ткани - не более 10 шт.;
Назначение Используется для измерения жировой ткани в 
организме__________________________________________
Основные функции - автоматическое и ручное разделение типов 
жировой ткани и анализ объема
- расчета индекса массы тела
рафия
- для анализа печени - не более 10 шт.
Назначение Поддерживает обработку и анализ данных 
сканирования печени фазы III или II. имеются 
такие функции, как сегментация тканей, 
сегментация печени, планирование 
хирургической операции и т. д., 
предназначенные для помощи в планировании 
операций на печени и оценке поражений.
Основные функции
Фотография
-сегментации печени
- выделение сосудов печени
- планирование хирургического 
вмешательства.
I ■
- для анализа легких - не более 10 шт.:
Назначение Используется для диагностики и анализа
62
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 91 ---
MihFound
Характеристика Значение
легочных заболеваний, имеются такие 
функции, как сегментация тканей и анализ 
бронхов и эмфиземы.
_____________________________
Основные функции - сегментация долей легкого
- анализ сосудов легкого
- бронхологический анализ
- анализ эмфиземы легких
Фотография
- для анализа узелковых образований легких - не более 10 шт.;
Назначение Используется для обработки и анализа КТ- 
изображений грудной клетки. Программа 
имеет функцию полуавтоматической 
сегментации поражений и поддерживает 
анализ последующего наблюдения за ними.
Основные функции - ЗО-сегментация долей легкого
- обнаружение и локализация узелков
- количественный анализ узелков легкого 
)авнение узелков.
Фотография
- для оценки плотности костной ткани - не более 10 шт.;
Назначение Используется для анализа плотности костной 
ткани поясничного отдела позвоночника и 
тазобедренных суставов.__________________________
Основные функции - расчет минеральной плотности костной 
ткани по позвоночнику
- расчет минеральной плотности костной 
ткани по тазобедренному суставу
- мембранная калибровка
- расчет значение Т и значение Z__________
00-0025-IFU-RU-01
63


--- стр. 92 ---
MinPni inH
для анализа ребер - не более 10 шт.
Назначение Используется для 
функция выделения
анализа ребер, имеется 
ребер
Основные функции - выделение ребер
- анализ ребер
- сегментация одного ребра
Фотог рафия
II
■ .......................
■у, ,*> '
\ J i' х  л _ _
гмл-
1. i. * -i -I: т
для визуализации позвоночника - не более 10 шт.
Назначение Используется для анализа позвоночника, 
имеется функция выделения позвоночника.
Основные функции -автоматическая сегментация позвоночника 
- сегментация центральной линии 
позвоночника
Некоторые характеристики системы и их верификация, дозы пациентов при проведении 
исследований приведены в разделах 14 и 18 руководства. Функциональные возможности рабочей 
станциия обработки медицинских изображений IntelliAtlas отражены в приложении А.
64
0-0025-1FU-RU-01


--- стр. 93 ---
4-1 Общее описание процесса КТ- 
сканирования
4-2 Состав системы
4-3 Ознакомление с компонентами 
системы


--- стр. 94 ---
г
MinFound
Глава IV Общее описание системы
Система использует информацию об ослаблении рентгеновских лучей при прохождении через 
тело человека и реконструирует КТ-изображения тела, которые можно использовать для 
клинической диагностики.
Существуют следующие возможности системы:
!. Система оснащена 128 рядами детекторов. После сканирования 360° с помощью метода 
движущегося фокального пятна (далее по тексту FFS или модуль для удвоения количества 
срезов) данная система может одновременно реконструировать 256 срезов.
2. Система оснащена 256 рядами детекторов. После сканирования 360° система может 
одновременно получить 256 срезов.
3. Система оснащена 256 рядами детекторов. После сканирования 360° с помощью метода FFS 
данная система может одновременно реконструировать 512 срезов.
Улучщение клинических показателей
Система компьютерной рентгеновской томографии предназначена для получения изображений 
поперечного сечения тела путем компьютерной реконструкции данных рентгеновского 
излучения, полученных под разными углами и в разных плоскостях. Это устройство может 
включать в себя оборудование для анализа сигналов и отображения, опоры для пациента и 
оборудования, комплектующие части и принадлежности.
К основным клиническим результатам КТ относится следующее:
• Возможность просмотра одиночных и (или) последовательных изображений 
поперечного сечения тела.
• Изображения и измерения физических или физиологических параметров, полученные с 
помощью компьютерной томографии, могут при интерпретации квалифицированным 
врачом предоставить информацию, которая может помочь в диагностике и 
планировании терапии пациента.
• Изображения можно получать в нескольких плоек
• остях без изменения положения пациента.
• Можно получить трехмерные изображения анатомических структур.
• При интервенционных процедурах можно получить визуальную обратную связь.
^0-0025-IFU-RU-01
бб


--- стр. 95 ---
MinFound
Высокое временное разрешение может обеспечить получение более качественного 
изображения при исследованиях сердца, например, коронарная КТА (компьютерная 
томографическая ангиограмма).
Более высокая скорость сканирования обеспечивает возможность комбинированного 
сканирования нескольких органов.
Более широкое покрытие детектора по оси Z обеспечивает перфузионное 
сканирование одного органа, крупномасштабное сверхбыстрое сканирование.
00-0025-IFU-RU-01
67


--- стр. 105 ---
MihFound
Таблица 5-1 Функциональные клавиши панели управления на гентри
Кнопка Описание
; 0
Демонстрация способа дыхания
Нажмите ее, чтобы продемонстрировать процедуру дыхания, которую 
пациент должен выполнять при сканировании. Эта кнопка доступна для 
нажатия только в период без сканирования.
Перемещение вверх стола для пациента
Нажмите и удерживайте, чтобы контролировать движение стола для 
пациента вверх. Эта кнопка доступна для нажатия только в период без 
сканирования.
h
Перемещение стола для пациента вниз
Нажмите и удерживайте, чтобы контролировать движение стола для 
пациента вниз. Эта кнопка доступна для нажатия только в период без 
сканирования.
ИЗВЛЕЧЕНИЕ стола для пациента
Нажмите и удерживайте, чтобы извлечь стол для пациента из гентри. Эта 
кнопка доступна для нажатия только в период без сканирования.
I
0 ^ _
Б ="
ВВОД стола для пациента
Нажмите и удерживайте, чтобы ввести стол для пациента в гентри. Эта 
кнопка доступна для нажатия только в период без сканирования.
Р .
Вернуть
Нажмите и удерживайте, чтобы вернуть стол для пациента в абсолютное 
нулевое положение по горизонтали и в крайнее нижнее положение по 
вертикали. Эта кнопка доступна для нажатия только в период без 
сканирования.
<К1И >
ш м1
Ускоренное перемещение стола для пациента
Нажмите и удерживайте эту кнопку и любую кнопку перемещения стола 
для пациента, чтобы увеличить скорость перемещения стола для 
пациента. Эту кнопку можно нажать только после нажатия кнопки 
перемещения стола для пациента.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 106 ---
MihFound
5-1-2 Экран дисплея гентри
На гентри имеется экран дисплея (см. рис. 5-1), отображающий горизонтальное и вертикальное 
положение стола для укладки пациента, характеристики режима сканирования: кВ и мА, состояние 
лазерного указателя положения (ВКЛ./ВЫКЛ.), состояние рентгеновского излучения (ВКЛ/ВЫКЛ) 
(см. рис. 5-4 и рис. 5-3).
1
J
8
10
11— ^
ilEI5 ш г л
ICC
IL .I.I mm
^ 1 3
^ 1 4
—  15
12
Name: Zhang san
S»r. Male
Age 30
body parts: Head
Please Make Sure No Surroundine Objects Are Disturbing 
the F^ocedure When the Scanner ^arnry Tilts.
---- 16
Breathe Дыхание
Name Имя
Sex Пол
Age Возраст
body parts Части тела
Zhang san Чжан Сань (Zhang san)
Male Мужской
Head Голова
Please Make Sure No Surrounding Objects Are 
Disturbing the Procedure When the Scanner 
Gantry Tilts.
Убедитесь в отсутствии посторонних 
предметов, препятствующих процедуре, при 
наклоне гентри сканера.
№ Описание № Описание
1 Экран дисплея гентри 9 Угол наклона гентри
2 Состояние аварийной остановки 
(ВЫКЛ.)
10 Вертикальное положение стола для 
пациента
3 Состояние лазерного луча (ВЫКЛ.) И Горизонтальное положение стола для 
пациента
0-0025-IFU-RU-01
78


--- стр. 107 ---
MihFound
4 Состояние переключателя 
предотвращения столкновений (не 
сработал)
12 Информация О пациенте
5 Состояние блокировки стола для 
пациента (разблокировано)
13 Рентгеновская трубка (напряжение) кВ
6 Состояние рентгеновского 
излучения (ВЫКЛ., отсутствие 
излучения)
14 Рентгеновская трубка (ток) мА
7 Индикатор дыхания (ВЫКЛ.) 15 Время экспозиции S
8 Статус вращения гентри (вращение 
остановлено)
16 Информация подсказка
Рис. 5-3 Пояснение функций индикаторов на панели дисплея гентри 
(Все индикаторы на рисунке ВЫКЛЮЧЕНЫ, что предназначено только для пояснения функций и 
на практике не встречается)
1 2 3 4 5 6 7 8
/у\л л © S
9 ---
10
Breathe
Breathe
11
п onU LIU kv
□ОС □п
mm Lm LJ mA
1^«.1 mm
33 ^
—  13
14
—  15
12
Name: Zhang san
Sex: Male
Age 30
bodyparts; Head
Please Make Sure No SurroundingObjects Are Disturbing 
the Procedure When the Scanner uantry Tilts. 16
Breathe Дыхание
Name Имя
Sex Пол
Age Возраст
body parts Части тела
Zhang san Чжан Сань (Zhang san)
Male Мужской
Head Голова
Please Make Sure No Surrounding Objects Are Убедитесь в отсутствии посторонних
Disturbing the Procedure When the Scanner предметов, препятствующих процедуре, при
Gantry Tilts. наклоне гентри сканера.
00-0025-IFU-RU-01
79


--- стр. 109 ---
MihFound
5-1-3 Индикаторы на задней стороне
На задней части гентри имеется световой индикатор (см. рис. 5-5):
• Состояние рентгеновского излучения (значок включения/выключения рентгеновского 
излучения)
№ Описание
Гентри (сзади)
Индикатор состояния рентгеновского излучения (ВЫКЛ., рентгеновское излучение не 
генерируется)
Индикатор состояния рентгеновского излучения (ВКЛ., генерация рентгеновского 
излучения)
Рис. 5-5 Индикаторы на задней стороне гентри
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 110 ---
MinFound
5-2 Стол для пациента
Стол для пациента (см. рис. 5-6) используется для перемещения пациента в гентри системы. 
Существует четыре способа перемещения стола для пациента:
• Стол для пациента перемещается автоматически в соответствии с введенными 
оператором параметрами сканирования, что можно выполнить только в ходе 
сканирования.
• Перемещением стола для пациента управляют клавищами на двух панелях 
управления гентри (см. таблицу 5-1).
• Перемещением стола для пациента управляют клавишами на пульте (см. рис. 5-8).
• Движением стола для пациента управляют ножным переключателем между столом 
для пациента и гентри (см. рис. 5-6, см. таблицу 5-2).
На ручке в конце стола для пациента имеется кнопка, (см. рис. 5-6), которая может 
включать/выключать ручное управление горизонтальным перемещением стола для пациента. 
Таблица 5-2 описывает идентификаторы управления столом для пациентов.
№ Описание № Описание
1 Органы ручного управления в 
конце стола для пациента (ручное 
перемещение стола после 
активации)
5 Ножной переключатель для ВВОДА 
стола для пациента (справа)
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 111 ---
MinFound
№ Описание № Описание
2 Ручное управление (после 
активации возможно ручное 
перемещение стола)
6 Ножной переключатель для 
ИЗВЛЕЧЕНИЯ стола для пациента 
(слева)
3 Ручное управление движением 
основания стола для пациента 
(ручное перемещение основания 
стола после активации)
7 Ножной переключатель для ВВОДА 
стола для пациента (слева)
4 Ножной переключатель для 
ИЗВЛЕЧЕНИЯ стола для пациента 
(справа)
Рис. 5-6 Стол для пациента
Ножной
переключатель
Табл. 5-2 Символы педали на столе для пациента 
Описание
ВВОД стола для пациента
Используется для перемещения стола пациента в гентри (управление 
левой педалью)
ввод стола для пациента
Используется для перемещения стола пациента в гентри (управление 
правой педалью)
I *
I 4
ИЗВЛЕЧЕНИЕ стола для пациента
Используется для перемещения стола пациента из гентри (управление 
левой педалью)
ИЗВЛЕЧЕНИЕ стола для пациента
Используется для перемещения стола пациента из гентри (управление 
правой педалью)
Удерживайте рукой.
Отпустите орган управления столом для пациента; разрешите 
оператору ручное перемещение стола для пациента. (Если возникнет 
ошибка движения, это устройство может предотвратить защемление 
пациента и высвободит пациента).
00-0025-IFU-RU-01
83


--- стр. 112 ---
С помощью консоли управления (см. рис. 5-7) оператор может запускать или останавливать 
систему, настраивать параметры сканирования, обрабатывать отсканированные изображения и 
проводить обычное сканирование. Консоль управления должна включать в себя следующие 
основные части:
• Стол для консоли управления (при необходимости)
• Монитор, который может отображать отсканированное изображение (DICOM), 
параметры сканирования и изображения
• Пульт управления с микрофоном и громкоговорителем
• Клавиатура
• Мышь
• Стойка консоли
3'
MihFound
5-3 Консоль управления
№ Описание № Описание
1 Стойка консоли 4 Пульт управления
2 Стол консоли управления 5 Мыщь
3 Монитор 6 Клавиатура
Рис. 5-7 Консоль управления
_____=:DO-0025-IFU-RU-01
I I


--- стр. 113 ---
MihFound
5-3-1 Стол консоли управления
Чтобы использовать систему, на столе необходимо расположить некоторое оборудование для 
отслеживания и управления.
5-3-2 Монитор
С помощью монитора можно следить за сканированием системой и отображать соответствующую 
информацию о пациенте и сканировании. Его также можно переключить на интерфейс просмотра 
изображений.
5-3-3 Пульт управления
С помощью пульта управления оператор может управлять столом для пациента, запускать и 
останавливать сканирование и переговариваться с пациентом. Пульт управления оснащен 
следующими органами управления и индикаторами (см. рис. 5-8):
• Кнопка аварийной остановки (E-STOP)
• Индикатор включения и выключения рентгеновского излучения
• Клавиши управления сканированием
• Клавиша ручного сканирования
• Клавиша остановки сканирования
• Клавиши перемещения стола для пациента
• Кнопка А перемещения стола для пациента
• Кнопка В перемещения стола для пациента
• Клавиша ПО ДНЯ ГИЯ стола для пациента
• Клавиша ОПУСКАНИЯ стола для пациента
• Клавиша ВВОДА стола для пациента
• Клавиша ИЗВЛЕЧЕНИЯ стола для пациента
• Клавиша управления внутренней связью между консолью управления и гентри
• Микрофон
• Клавиша включения переговоров
• Клавиша регулировки громкости громкоговорителя в помещении сканирования
• Клавиша регулировки громкости громкоговорителя в операторской
Функциональная клавиша не подсвечена, если не активирована. Когда они активированы, они
будут подсвечены, а значок станет определенного цвета, что указывает на то, что их можно
использовать.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 120 ---
MihFound
6 I Дверца стойки консоли
Рис. 5-9 Стойка консоли (вид спереди)
№ Описание
1 Стойка консоли
2 Байпасный переключатель ИБП
3 Электрический блок управления
4 Дверца стойки консоли
Рис. 5-10 Стоика консоли (вид сзади с открытой задней дверью)
5-4 Блок распределения питания (PDU)
Блок распределения питания (PDU, см. рис. 5-11) подает питание на гентри, стол для пациента и 
консоль управления. PDU обеспечивает автоматическое выключение и защиту от перегрузки для 
компонентов системы. PDU оснащен следующими элементами управления и индикаторами, (см. 
рис. 5-П):
• Поворотный переключатель
• Индикатор питания
• Включите поворотный переключатель и источник питания; Поверните поворотный 
переключатель в положение Off. (Выкл.), каждый электрод одновременно отключится от цепи 
сети питания. См. поворотный переключатель в синем поле на следующем рисунке:
=00-0025-IFU-RU-01
92


--- стр. 121 ---
MinFound
• Если установка или проводка внешнего защитного провода вызывают сомнения, 
оборудование следует запитать от внутреннего источника питания.
• Сопротивление сети питания системы менее 0,2 Ом, внутреннее сопротивление кабеля 
питания системы PDU составляет 0,149, толщина (технические характеристики) 2 AWG, 
длина ^  15 м. Схема сети питания показана далее:
00-0025-IFU-RU-01
93


--- стр. 122 ---
MihFound
I
№ Описание
Блок распределения питания
Поворотный переключатель, включенное состояние (поворотный 
переключатель указывает на красную метку)
Поворотный переключатель, выключенное состояние (поворотный 
переключатель указывает на зеленую метку)
Замок двери шкафа PDU
Индикатор питания (индикатор горит зеленым цветом, т. е. работает; 
индикатор гаснет, когда выключен)
Рис. 5-11 Блок распределения питания
4\caution Чтобы предотвратить наклон или ско.тьжение PDU при 
норма.1ьном использовании, после монтажа в обязательном 
порядке закрепите четыре ролика под PDU.
Предостережение 5-1
)0-0025-IFU-RU-01
94


--- стр. 132 ---
MihFound
прогрева трубки. Когда теплоемкость трубки достигнет 15%, процедура быстрого 
прогрева трубки прекратится. Или нажмите Back (Назад), чтобы вернуться в интерфейс 
Daily Preparation (Ежедневная подготовка).
• При выполнении прогрева трубки отображается индикатор выполнения, указывающий на 
ход прог рева. При этом доступна клавиша Abort (Прервать). Нажмите Abort (Прервать), 
чтобы прервать эту операцию.
• Процедуру не рекомендуется прерывать в ходе прогрева трубки, за исключением 
экстренных случаев;
Если ее требуется прервать, рекомендуется задать время для операции менее чем на 30 секунд в 
графическом интерфейсе пользователя: Warm up (Прогрев)-^ Abort warm up (Прервать прогрев) 
-»• Re-warm up (Повторный прогрев). Время можно увеличить с учетом защиты рентгеновской 
трубки.
• Всплывающее окно напоминает оператору о завершении прогрева. Нажмите Finished 
(Готово), чтобы вернуться в интерфейс Daily Preparation (Ежедневная подготовка); либо
е ОнажмитеНА чтобы вернуться в интерфейс Tube Warmup (Прогрев трубки).
7-2-3 Air calibration (Калибровка по воздуху)
Калибровка по воздуху предназначена для снижения влияния температуры и влажности 
помещения для сканирования на качество изображения. Система рекомендует оператору 
ежедневно (или каждые 24 часа) выполнять калибровку по воздуху перед использованием 
системы. Немедленно выполните калибровку по воздуху в следующих случаях:
• Температура и влажность в помещении сканирования резко изменяются в течение 
короткого времени;
• На изображении имеются тонкие круговые артефакты.
1. Интерфейс Air Calibration (Калибровка по воздуху)
0-0025-IFU-RU-01
104


--- стр. 133 ---
MihFound
Air Calibration
A
 Please corrfitm that there Is no one m  the scanning room, please confirm that the door of  
the shielding room  has been dosed. In o rd a  to  ensure the image qualit/. it is  
lecommertded to corxluct air cahbration everyday.
И  SelectAll
т  All m  ^ a '
Ш  АН CoRim.Ttion и  1 a  :
И  АН Shape (-liter m
АН iFucaf Spot Size a a
Ш  АН 'поШютТкпе a
И  АН |ffs a
TubeH eat 0  %
Air Calibration Калибровка воздуха
Please confirm that there is no one in the Убедитесь, что в комнате для сканирования
scanning room, please confirm that the door of никого нет и дверь комнаты экранирования
the shielding room has been closed. In order to закрыта. Для обеспечения высокого качества
ensure the image quality, it is recommended to изображения рекомендуется проводить
conduct air calibration everyday. калибровку воздуха ежедневно.
SelectAll Выбрать все
Collimation Коллимация
Shape Filter Фильтр форм
Focal Spot Size Размер точки фокусировки
Rotation Time Время вращения
Start Запуск
Cancel Отмена
TubeHeat Нагрев трубки
№ Клавиша Функция
1 Start (Пуск) Подтверждение выбранных параметров калибровки по 
воздуху и переход в интерфейс сканирования.
2 Cancel
(Отменить)
Отмена процедуры калибровки по возду?^
3
Ы ! Back (Назад)
Выход из интерфейса калибровки по воздуху.
Рис. 7-3 Интерфейс Air Calibration (Калибровка no воздуху)
2. Порядок работы с калибровкой по воздух
• В интерфейсе Service (Обслуживание) нажмите Daily Preparation (Ежедневная 
подготовка), чтобьЕ войти в интерфейс.
00-0025-IFU-RU-01
105


--- стр. 134 ---
MihFound
• В интерфейсе Daily Preparation (Ежедневная подготовка) нажмите Air Calibration 
(Калибровка по воздуху), чтобы перейти в интерфейс Air Calibration (Калибровка по 
воздуху).
• Выберите параметры КТ-сканирования в интерфейсе Air Calibration (Калибровка по 
воздуху).
•Существует несколько вариантов для каждого параметра сканирования.
• Нажмите [ОК], чтобы выполнить калибровку по воздуху и отобразить ход сканирования; 
либо нажмите Back (Назад), чтобы выйти из интерфейса Air Calibration (Калибровка по 
воздуху).
• Убедитесь, что в ходе сканирования на столе для пациента нет каких-либо предметов 
или людей.
•Если система не использовалась более двух часов или система сообщает, что 
теплоемкость составляет менее 30%, предварительно нагрейте трубку с помощью 
функции Tube Warm up (Прогрев трубки) перед выполнением калибровки по воздуху.
• После завершения нажмите Back (Назад), чтобы выйти из интерфейса Air Calibration 
(Калибровка по воздуху) и вернуться в интерфейс Daily Preparation (Ежедневная 
подготовка).
7-3 Управление протоколами
7-3-1 Краткое описание функции
Система предоставляет общие протоколы сканирования, а также позволяет пользователю 
настраивать протоколы сканирования. С помощью управления протоколами пользователь может 
создавать и редактировать настраиваемые протоколь[.
В этой главе в целом описываются основные рабочие процессы для редактирования, управления, 
импорта и экспорта протоколов сканирования.
7-3-2 Краткое описание интерфейса
1. Интерфейс Protocol Management (Управление протоколами)
_______40-0025-IFU-RU-01
106 1


--- стр. 135 ---
MihFound
MirFound MinFound
User Пользователь
Import Импорт
Export Экспорт
1.2 HeaSerie Helical_HeaSeries_HeaSeries 1.2_HeaSeric_Helical_HeaSeries_HeaSeries
2.1 _Orbit_Oculanasal_Axial 2. l_Orbit_Oculanasal_Axial
3.1 Softtissue Axial 3.1 Softtissue Axial
4.1_Shoulder_Helical_DualScout 4.1_Shoulder_Helical_DualScout
5.12_chest_Helical_HR 5.12_chest_Helical_HR
6.1 L-Spine Helical 6.1 L-Spine Helical
7.1 Abdomen Helical 7.1 Abdomen Helical
8.1 Pelvis Coxae Helical 8.1 Pelvis Coxae Helical
9.1 LimbJoints Helical 9.1 LimbJoints Helical
Adult Взрослый
Child Ребенок
№ Клавиша Функция
1 MinFound Протоколы сканирования по умолчанию, которь[е 
невозможно редактировать.
2 User
(Пользователь)
Протоколы, которые могут быть переименованы и 
отредактированы пользователем.
3 Взрослый Протокол сканирования для взрослых
4 Ребенок Протокол сканирования для детей
5 Import (Импорт) Импорт протоколов
6 Export (Экспорт) Экспорт протоколов
00-0025-IFU-RU-01
107


--- стр. 138 ---
MinFound
Child Ребенок
№ Клавиша Функция
1 SetDefault (Задать по 
умолчанию)
Щелкните правой кнопкой мыши, чтобы задать 
выбранный протокол сканирования в качестве 
протокола сканирования по умолчанию для этой 
части.
2 Rename
(Переименовать)
Щелкните правой кнопкой мыши, чтобы 
переименовать протокол сканирования.
3 Delete (Удалить) Щелкните правой кнопкой мыши, чтобы удалить 
протокол сканирования
4 Сору (Копировать) Щелкните правой кнопкой мыши, чтобы 
скопировать протокол сканирования
5 Edit (Редактировать) Переход в интерфейс редактирования протокола, 
чтобы отредактировать протокол сканирования.
6 Cancel (Отменить) Отмена редактирования и возврат в главный 
интерфейс Protocol Management (Управление 
протоколами).
7 Paste (Вставить) Щелкните правой кнопкой мыши, чтобы вставить 
скопированный протокол сканирования.
8
^ 3  Выйти
Выход из интерфейса Protocol Management 
(Управление протоколами) и возврат в главный 
интерфейс Service (Обслуживание).
Рис. 7-5 Интерфейс настройки протокола
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 139 ---
MmFound
3. Интерфейс редактирования протокола
ш ш :м
Common
S U rtj» )
(nd 1 0 0  
UnglhlW  
sFw:»o
t it *  Speed
Tube Atiql» |<0  
W irisN tvigation if
Direction |Ou>  
Shipe FiRm  lU rp e 
■ AutoVm  
WndounnglSObUT  
W W |W t
wlrii
SenesOescI
Planned Notification
СТ П уоЦ тбу) ai9 
Dl?(mGy.an) lb 
Ooce efficiency .32J0» 
Acc CTOfeoKmGy) o' 
AtertCTDKmGy) iooo 
Acc OLPtmGyxm} 0
'П 1алК 1Л <$и е([|1|Щ
Transmission
MCS MCS  
AutoFilm ■
Common Общее
Start Начало
End Конец
Length Длина
Table Speed Скорость стола
Tube Angle Угол трубки
Polaris Navigation Навигация поляризации
Direction Направление
Out Наружу
Shape Filter Фильтр форм
Large Крупный
Auto Voice Автоматическое озвучивание
Windowing Кадрирование
Series Desc. Описание серии
Dose Доза
Planned Запланировано
Notification Уведомление
Dose Efficiency Эффективность дозы
Acc. CTDvol(mGy) Точн. объем CTDI (мГр)
Phantoms ize(cm) Размер фантома (см)
Reference Норма
Transmission Передача
AutoFilm Автоснимок
00-0025-IFU-RU-01
111


--- стр. 140 ---
1.17_HeadJIelical 1.17_Head Helical
Protocol Information Информация 0 протоколе
1  Scout Series 1  Серия предварительного сканирования
2 Helical Series 2 Серия спирального сканирования
Save Сохранить
Recover Восстановить
№ Клавиша Функция
I Save (Сохранить) Сохранение изменений.
2 Recover Восстановить параметр
(Восстановить)
3
ЕЭ Выйти
Выход из интерфейса Protocol Management (Управление 
протоколами) и возврат в главный интерфейс Service 
(Обслуживание).
Рис. 7-6 Интерфейс редактирования протокола
Интерфейс 1
Интерфейс 1  в основном используется для выбора позиций.
Восемь положений: переднезаднее положение на спине, переднезаднее положение на левом боку, 
переднезаднее положение на правом боку, переднезаднее положение на правом боку, 
заднепереднее положение на спине, заднепереднее положение на левом боку, заднепереднее 
положение на животе, заднепереднее правое боковое положение
30-0025-IFU-RU-01
112


--- стр. 141 ---
MihFound
переднезаднее
спине
положение на HFS
переднезаднее
животе
положение на HFP
заднепереднее
спине
положение на FFS
заднепереднее
животе
положение на FFP
переднезаднее 
левом боку
положение на HFDL
переднезаднее 
правом боку
положение на HFDR
заднепереднее 
левом боку
положение на FFDL
заднепереднее 
правом боку
положение на FFDR
Интерфейс 2
Интерфейс 2 в основном используется для редактирования серии протоколов.
00-0025-IFU-RU-01
113


--- стр. 142 ---
MihFound
Таблица 7-1 Редактирование серии протоколов
Клавиши II функции
№ Клавиша Функция
1
Добавить сериюЩи
Добавление новой серии сканирования, используя все 
протоколы сканирования в качестве шаблона.
2
Повторить серию131
Повторение серии сканирования.
Щелкните правой кнопкой мыши по выбранной серии, после чего откроются следующие 
клавиши.
№ Клавиша Функция
3 Scout/DualScout 
(П редварител ьное 
сканирование/двойное 
предварительное 
сканирование)
Изменение режима предварительного сканирования.
4 Rename (Переименовать) Переименовать выбранньЕЙ протокол
5 Insert Series (Вставить 
серию)
Вставка серии сканирования в соответствии с 
выбранным протоколом сканирования.
6 Delete Series (Удалить 
серию)
Удаление выбранной серии сканирования.
Щелкните правой кнопкой мыши по выбранной серии реконструкции, после чего откроются 
следующие клавиши.
7 Repeat reconstruction Series 
(Повторить серию
реконструкции)
Повторить выбранную серию реконструкции.
8 Удалить выбранную серию реконструкции.Delete reconstruction Series 
(Удалить серию
реконструкций)
Интерфейс 3
Интерфейс 3 в основном используется для изменения параметров пользовательского протокола по 
умолчанию, включая параметры сканирования и параметры реконструкции. Разные типы 
протоколов содержат разные параметры, конкретные параметры см. в интерфейсе.
Интерфейс 4
Интерфейс 4 в основном используется для отображения редактируемого в данный момент 
протокола сканирования и содержит выпадающий список для отображения всех протоколов 
сканирования для текущей части.
4. Интерфейс Export Protocol (Экспорт протоколов)
.„-^0-0025-IFU-RU-01
114


--- стр. 143 ---
MihFound
•: Export Protocol
j . ' I.I.Heaa.Aosl 
■ 1.10Jtea(LAMlSyislo 2lyn
I f a  1.l1>ra<f.AxHl.№il
I 121 № ad.Aul
■iil.Head
ilp<
12_He*d_H«1ic»l Mu(1ipha$e nptci4c*1?S
1^.Hnd.S«tar.Aiul
1i_He*J_Srtar_Hrtcsl
I^.HewLSefcr.Heicil.MuKiphase 8ЯВШБ1
.. t 7Jtead.CTA fusion
1J1_Hrad_AiiaJ lo 1.5^  
tS,Me»d_Aio«l liyrstoSi»» 
2,1_0>bil.Oajlonasal><isl 
?2_OibitJ>inus.Hel>cal 
23_OitM_SiniS.Hebcal.Mullipt>3se
it
2Л.ОгЬй.Оси1опша1^1е1|са12^_Orfait_OaJona&al_He4iul_Mul1qjha^p >dd
2А01Ы1Гмг Helical 
Al
|l_HeaSeries
Export Экспорт
Export Protocol Экспорт протокола
MinFound MinFound
User Пользователь
1.1 Head Axial l.l_Head_Axial
1.1 O Head Axial Syrsto 21yrs 1.10_Head_Axial 5 лет - 21 год
1.1 l_head_Axial_test 1.1 l_head_Axial_test
1.2_Head_Helical 1.2 Head Helical
1.21_Head_Axial 1.21_Head_Axial
1.3_Head_Helical_Multiphase 1.3_Head_Helical_Multiphase
1.4_Head_Sellar_Axial 1.4 Head Sellar Axial
1.5_Head_Sellar_Helical 1.5_Head_Sellar_Helical
1.6_Head_Sellar_Helical_Multiphase 1.6 Head Sellar Helical Multiphase
1.7^Head_CTA 1.7_Head_CTA
1.8_Head_Axial to 1.5yrs 1.8_Head_Axial до 1,5 лет
1.9_Head_Axial 1.5yrs to 5yrs 1.9_Head_Axial от 1,5 до 5 лет
2.1 Orbit Oculonasal Axial 2. l_Orbit_Oculonasal_Axial
2.2_Orbit_Sinus_Helical 2.2_Orbit_Sinus_Helical
2.3 Orbit Sinus Helical Multiphase 2.3 Orbit_Sinus_Helical_Multiphase
2.4 Orbit Oculonasal Helical 2.4_Orbit_Oculonasal_Helical
2.5_Orbit Oculonasal Helical Multiphase 2.5_Orbit_Oculonasal_Helical_Multiphase
2.6_Orbit Jaq Helical 2.6_Orbit Jaq Helical
All Bee
Local Локальн.
Count Количество
Export Экспорт
Adult Взрослый
00-0025-IFU-RU-01
115


--- стр. 144 ---
M inPniinH __________________
Cancel Отмена
Клавиша Функция
USB/DVD Выберите способ экспорта.
Export (Экспорт) Начать экспорт протокола.
ОтменаЕ1
Выйти из интерфейса Export Protocol (Экспорт протоколов) и вернуться 
в интерфейс Protocol Management (Управление протоколами).
Рис. 7-8 Интерфейс Export Protocol (Экспорт протоколов)
7-3-3 Порядок действий при управлении протоколами
1. Настройка протокола сканирования по умолчанию
• В интерфейсе Service (Обслуживание) нажмите Protocol Management (Управление 
протоколами (Ежедневная подготовка), чтобы войти в интерфейс Protocol Management 
(Управление протоколами).
• В Protocol Management (Управление протоколами) выберите объект сканирования: 
Взрослый или ребенок.
• Выберите группу протоколов: MinFound/User (Пользовательские).
• Выберите соответствующую часть тела протокола сканирования, чтобы войти в 
интерфейс protocol setting (настройка протокола).
• Выберите протокол сканирования в интерфейсе Protocol Setting (Настройка 
протокола).
• Щелкните правой кнопкой мыши по SetDefaiilt (Задать по умолчанию), чтобьЕ задать 
выбранный протокол сканирования в качестве протокола сканирования по умолчанию 
для этой части тела.
2. Редактирование протокола сканирования
• В интерфейсе Service (Обслуживание) нажмите Protocol Management (Управление 
протоколами (Ежедневная подготовка), чтобы войти в интерфейс Protocol Management 
(Управление протоколами).
• В Protocol Management (Управление протоколами) выберите объект сканирования:
Взрослый или ребенок.
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 145 ---
MihFound
• Выберите группу протоколов: MinFoundAJser (Пользовательские).
• Выберите соответствующую часть тела протокола сканирования, чтобы войти в 
интерфейс protocol setting (настройка протокола).
• Выберите протокол сканирования в интерфейсе Protocol Setting (Настройка 
протокола).
• Щелкните Edit (Редактировать) или дважды щелкните выбранный протокол 
сканирования, чтобы войти в интерфейс Protocol Editing (Редактирование протокола).
• Пользователь может редактировать серию протоколов сканирования в области 
редактирования серии.
• Пользователь может изменить параметры протокола по умолчанию после выбора 
серии протокола сканирования.
• Нажмите Save (Сохранить), чтобы сохранить и применить операцию; нажмите 
Recover (Восстановить), чтобы отменить операцию.
3. Импорт протокола
• В интерфейсе Service (Обслуживание) нажмите Protocol Management (Управление 
протоколами (Ежедневная подготовка), чтобы войти в интерфейс Protocol Management 
(Управление протоколами).
• В интерфейсе Protocol Management (Управление протоколами) нажмите Import 
(Импорт), чтобы перейти в интерфейс Import Protocol (Импорт протокола).
• В интерфейсе Import Protocol (Импорт протокола) выберите протокол для импорта. 
Выберите целевой протокол из источника импорта.
• Нажмите [ОК] для импорта; выберите добавление, замену или отказ в случае 
одинакового названия; нажмите [X] или Cancel (Отмена), чтобы отменить операцию 
и вернуться в интерфейс Protocol Management (Управление протоколами).
4. Экспорт протокола
• В интерфейсе Service (Обслуживание) нажмите Protocol Management (Управление 
протоколами (Ежедневная подготовка), чтобы войти в интерфейс Protocol Management 
(Управление протоколами).
• В интерфейсе Protocol Management (Управление протоколами) нажмите Export 
(Экспорт), чтобы перейти в интерфейс Export Protocol (Экспорт протокола).
• Выберите необходимый протокол в интерфейсе Export Protocol (Экспорт протокола).
00-0025-IFU-RU-01
117


--- стр. 146 ---
MinFound
• Протокол можно экспортировать в Local (Локальный)/ОУО.
• Нажмите Export (Экспорт) для экспорта; либо щелкните [X], чтобы отменить 
операцию и вернуться в интерфейс Protocol Management (Управление протоколами).
7-4 Определение условий окружающей среды
Определение условий окружающей среды включает в себя температуру детектора, температуру и 
влажность, а также емкость диска с необработанными данными.
1. Температура детектора
Отображение текущей температуры детектора в режиме реального времени.
2. Температура и влажность
Температура и влажность текущей среды отображаются в режиме реального времени.
3. Емкость диска с необработанными данными
Отображение в режиме реального времени состояния хранилища на текущих дисках с 
необработанными данными, включая используемый объем и доступный объем хранилища.
7-5 Конфигурация
7-5-1 Краткое описание функции
Эта глава в основном описывает функции Corner Configuration (Настройки угла), User Account 
(Учетная запись пользователя), RIS Configuration (Конфигурация R1S), PACS Configuration 
(Конфигурация PACS). Printer Setting (Настройка принтера) и Rawdata Configuration (Настройки 
необработанных данных).
Программным обеспечением могут управлять учетные записи с разными правами (Engineer 
(Инженер), Service (Обслуживание), Supervisor (Руководитель), Operator (Оператор) и Emergency 
(Аварийный)).
Пользователи с разными правами могут использовать разные функции.
• Оператор может использовать функцию Comer Configuration (Настройки угла).
• Руководитель может использовать функции Corner Configuration (Настройки угла), 
User Account (Учетная запись пользователя). RIS Configuration (Конфигурация RIS), 
PACS Configuration (Конфигурация PACS), Printer Setting (Настройка принтера) и Rawdata 
Configuration (Настройки необработанных данных).
0-0025-IFU-RU-01
118


--- стр. 150 ---
MmFound
• Введите новый пароль.
• Введите новый пароль еще раз.
• Нажмите [ОК], чтобы успешно изменить пароль; щелкните Cancel (Отменить), чтобы 
отменить эту операцию.
7-5-4 Позиция перемещения
Соответствующие значения можно ввести в поля ввода положения перемещения А и положения 
перемещения В и использовать к1[опку АВ на пульте для управления положением стола для 
пациента. Нажмите кнопку А, чтобы переместить стол для пациента в положение, заданное 
кнопкой А; нажмите кнопку В, чтобы переместить стол для пациента в положение, заданное 
кнопкой В.
Таблица 7-6 Варианты положения перемещения
Опция Описание
Положение Введите соответствующее значение и задайте
перемещения положение кнопки А
А
Положение Введите соответствующее значение и задайте
перемещения положение кнопки В
В
Save Сохранить настройку
(Сохранить)
Примечание: Положение кнопки АВ указано относительно исходного положения.
7-5-5 RIS Configuration (Конфигурация RIS)
1. Варианты конфигурации R1S
Таблица 7-7 Варианты конфигурации RIS
Опция Описание
RISIP В.ходные данные
RIS port (Порт Входные данные
RIS)
RIS АЕТ Входные данные
СТАЕТ Входные данные
Рабочий выберите
список
отображения
по умолчанию
MPPS выберите
0^025-IFU-RU-01
122


--- стр. 151 ---
MihFound
2. Клавиши и функции RIS Configuration (Конфигурация RIS)
Таблица 7-8 Клавиши и функции RIS Configuration 
(Конфигурация RtS)
Клавиша Функция
Save
(Сохранить)
Сохранить настройку
Test (Тест) Подключите соответствующее 
при успешном или неудачном 
откроется всплывающее окно.
оборудование,
подключении
Exit (выйти) Выход из интерфейса Configuration 
(Конфигурация) и возврат в интерфейс Service 
(Обслуживание).
7-5-6 PACS Configuration (Конфигурация RIS)
Пользователи могут настраивать PACS по мере необходимости и отображать список 
существующих систем. Щелкните любую систему, чтобы отобразить ее сведения справа, включая 
опции PACS name (Название PACS), PACS AET, PACS port (Порт PACS), PACS IP и Default Selected 
(Выбранные no умолчанию параметры), Upload Dose Report (Загрузить отчет о дозе), Auto 
Retransmission (Автоматическая повторная передача) и PACS No Private Tag (Без тега скрытия 
PACS). Автоматическая повторная передача отмечена по умолчанию. PACS No Private Tag (Без тега 
скрытия PACS) может фильтровать теги скрытия в передаче PACS. Если PACS не может быть 
успешно передан, проверьте функцию PACS No Private Tag (Без тега скрытия PACS) и повторите 
попытку.
00-0025-IFU-RU-01
123


--- стр. 152 ---
MihFound
Configuration
Comer
UserAccount
RIS
PACS
Printer
Rawdata
I pD tTrtt
Default Select Upload OoseReport 
У Auto ReTransmsaion PACS No Pnvate Tag
Configuration Конфигурация
Comer Основное
UserAccount Учетная запись пользователя
Printer Принтер
Rawdata Исходные данные
MinfoundPACS MinfoundPACS
local локальн.
Pacs Name Название PACS
PACS Port Порт PACS
Default Select Выбор по умолчанию
Upload DoseReport Загрузить отчет о дозе
Auto ReTransmission Автоматическая повторная передача
PACS No Private Tage Без частной метки PACS
Add Добавить
Delete Удалить
Save Сохранить
Test Проверить
Клавиша Функция
Test (Тест) Подключите соответствующее оборудование. 
Всплывающее диалоговое окно укажет, успешно 
ли установлено соединение.
New (Новый) Создать новую систему.
Delete (Удалить) Удалить систему
Save
(Сохранить)
Сохранить изменение
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 153 ---
MihFound
Клавиша
Exit (выйти)
Функция
Выход из интерфейса Configuration 
(Конфигурация) и возврат в интерфейс Service 
(Обслуживание).
Рис. 7>10 Интерфейс PACS Configuration (Конфигурация PACS)
7-5-7 Настройки принтера (при наличии)
1. Список информации
Можно выбрать три принтера. Под каждым принтером доступны соответствующие параметры. 
Таблица 7-9 Опции настройки принтера
Опция Описание
Printer Name
(Название
принтера)
Входные данные
Printer АЕТ 
(Принтер АЕТ)
Входные данные
Printer IP 
(Принтер IP)
Входные данные
Printer Port
(Порт
принтера)
Входные данные
Virtual Printer
(Виртуальный
принтер)
Выбрать
2. Клавиши и функции настройки принтера
Таблица 7-10 Клавиши и функции настройки принтера
Клавиша Функция
Test (Тест) Проверьте, можно ли нормально подключить 
принтер
Save
(Сохранить)
Сохраните настройки для принтера
Exit (выйти) Выход из интерфейса Configuration 
(Конфигурация) и возврат в интерфейс Service 
(Обслуживание).
7-5-8 Настройка необработанных данных
1. Опции настройки необработанных данных
00-0025-IFU-RU-01
125


--- стр. 154 ---
MihFound
Параметр можно настроить, только если выбрано Auto Delete (Автоматическое удаление) для 
необработанных данных.
Таблица 7-11 Опции настройки необработанных данных
Опция Описание
High Threshold
(Верхний
порог)
Введите число от 50 до 90
Low Threshold
(Нижний
порог)
Введите число от 40 до верхнего порога
Protected Day
(s)
(Защищенный 
день (-и))
Входные данные
Auto Delete 
Time (Время 
автоматическог 
О удаления)
Входные данные
2. Клавиши и функции настройки необработанных данных
Таблица 7-12 Клавиши и функции настройки 
необработанных данных
Клавиша Функция
Save Сохранить настройку для необработанных
(Сохранить) данных
Exit (выйти) Вы.чод из интерфейса Configuration
(Конфигурация) и возврат в интерфейс Service
(Обслуживание).
7-6 Управление голосовыми сообщениями
7-6-1 Краткое описание функции
Будучи одной из важных функций протокола сканирования, автоматическое (голосовое) 
сообщение в основном используется для напоминания пациенту о необходимых действиях в 
процессе сканирования. С помощью функции Voice Management (Управление голосовыми 
сообщениями) пользователь может записывать и управлять автоматическими сообщениями. В этой 
главе в основном описывается создание автоматических сообщений и управление ими.
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 155 ---
7-6*2 Краткое описание интерфейса
1. Интерфейс Voice Management (Управление голосовыми сообщениями)
MihFound
Voice Managent X
Chinese ▼  : Create ; >  Delete Import i
' lo Name Recorder Type
- y -•• Default „• ' У .: ''■. Default ■  -
HoidSfceth ReteaseerMh 
^  ООЛОЛЭ
Voice Managent Голосовое управление
Chinese Китайский
Create Создать
Delete Удалить
Import Импорт
ID №
Name Имя
Recorder Устройство записи
Type Тип
Default По умолчанию
HoldBreath Задержка дыхания
ReleaseBreath Выдох
Exit Выход
Клавиша функция
■ ■ ■ В Выпадающий список для выбора языка
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 169 ---
MinFound
]. 13_Head_Axial_XFFS 1.13_Head_Axial_XFFS
1.14_head_Axial_XZTest 1.14_head_Axial_XZTest
1.15_head_Axial_ContinueTest 1.15_head_Axial_ContinueTest
l.ll_Head_Axial l.Il_Head_Axial
1.17_Head_Helical I.17_Head_Helical
Confinn Подтвердить
Cancel Отмена
8-4-2 Порядок действий
1. После завершения регистрации пациента в интерфейсе Patient Information (Информация о 
пациенте) выберите необходимый протокол в интерфейсе Protocol Selector (Выбор протокола).
2. Выберите объект сканирования: Взрослый или ребенок.
3. Выберите часть тела, затем выберите протокол для этой части. Можно выбрать протокол по 
умолчанию или выбрать протокол из списка протоколов сканирования для этой части.
• Используйте протокол по умолчанию:
• Нажмите, чтобы выбрать протокол по умолчанию для сканируемой части тела в 
области Protocol Selector (Выбор протокола).
• Используйте протокол в списке протоколов:
• В области Protocol Selector (Выбор протокола) щелкните сканируемую часть тела на 
рисунке, чтобы отобразить список протоколов для этой части.
• Выберите протокол из списка протоколов и нажмите Done (Готово).
• Используйте общие протоколы в списке избранных протоколов:
• В правом верхнем углу списка протоколов отобразится значок наведите на него 
курсор мыши, после чего список избранных протоколов автоматически развернется.
• Переместите курсор мыши, чтобы выбрать протокол сканирования, а затем нажмите 
на него. Он перейдет в интерфейс сканирования автоматически.
4. Страница автоматически перейдет на страницу сканирования после выбора протокола.
00-0025-IFU-RU-01
141


--- стр. 170 ---
MihFound
8-5 Настройка протокола сканирования
8-5-1 Краткое описание интерфейса
Рис. 8-5 Интерфейс сканирования
Tilt Наклон
Pithc Шаг
Filter Large Фильтр крупный
Length Длина
Scout Предварительное
Tube Трубка
Helical Спиральное
Matrix Матрица
Scan Info Информация о сканировании
1  .l_Head_Axial 1.1 Head Axial
1  Scout Series 1  Серия предварительного сканирования
2 Axial Series 2 Серия осевого сканирования
2.1 HEAD_SRND+2 4.8 2.1 HEAD_SRND+2 4.8
2.1 HEAD_BONE4.8 2.1 HEAD_BONE4.8
Scan Parameters Параметры сканирования
Rot. Time Время вращ.
No. of Scans Кол-во сканирований
PhantomSize Размер фантома
Start Начать
End Завершить
Интерфейс 1
=00-0025-IFU-RU-01
142


--- стр. 171 ---
MihFound
Интерфейс 1  представляет собой окно с именем пациента, полом, возрастом, идентификатором 
пациента и выбором положения тела. Информацию о положении тела см. в 7-3-2 «Краткое 
описание интерфейса» — 3 «Интерфейс редактирования протокола».
Note Положение пациента в протоколе должно соответствовать фактическому 
положению пациента.
Примечание 8-1
Интерфейс 2
Интерфейс 2 — это окно панели инструментов.
00-0025-IFU-RU-01
143


--- стр. 172 ---
MihFound
Клавиши и функции 
Таблица 8-1 Панель нцструмснтов
№ Кла
вит
а
Опция Ф у н к ц и я
Кнопка
ла'^ерного
указателя
положения
Переключатель управления лазерным указателя положения. 
Нажмите один раз. чтобы включить или выключить лазерный 
указатель положения.
Внешнее
позициони
рование
После нажатия на эт>' кнопку можно выполнить внешнее 
позиционирование.
Перемести 
ть стол для 
пациента
После щелчка стол для пациента можно переместить в положение 
внутреннего лазерного указателя положения или внешнего 
лазерного указателя положения п>тем ввода местоположения 
прокола. Значение в поле ввода может изменить значение 
положения изображения предварительного просмотра на 
значение ролика. Можно выполнить несколько движений.
Навигация
Polaris
Переключатель отображения интерфейса Polaris. Когда камера 
выключена, нажмите кнопку один раз, чтобы отобразить 
интерфейс Polaris.
Перекрест
пая шкала
Показать или скрыть перекрестную шкалу. После щелчка по этой 
кнопке в центре отображается перекрестная шкала.
Ехли выбрано несколько изображений, ранее выбранные 
изображения обладают тем же статусом, что и выбранные позже 
изображения.
Информац 
ия в углу
Показать или скрыть информацию в углу.
Если выбрано несколько изображений, ранее выбранные 
изображения обладают тем же статусом, что и выбранные позже 
изображения.
WW
(Ширина
0 KHa)/WL
(Уровень
окна)
Щелкните по этой кнопке, чтобы отобразить выпадающий список 
WW и WL, который включает в себя несколько предварительно 
заданных WW и WL.
Шкала
двусторон
ней
линейки
Показать или скрыть шкалу двусторонней линейки.
Если выбрано несколько изображений, ранее выбранные 
изображения обладают тем же статусом, что и выбранные позже 
изображения.
г - 0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 173 ---
MihFound
Таблица 8-1 Панель инструментов
№ Кла
виш
а
Опция Функция
Сброс Вернуть параметры просмотра изображения в исходное 
состояние.
10 Эллипс Нажмите, чтобы пометить овальную исследуемую область на 
изображении и отобразить соответствующую информацию. 
Нажмите один раз для одной процедуры. Изображения можно 
выбрать случайным образом в ходе работьЕ.
1 1 Длина Щелкните на эту кнопку, чтобы пометить графическое 
изображение линейной длины на изображении и отобразить 
соответствующее расстояние помеченного графического 
изображения.
Нажмите один раз для одной процедуры. Изображения можно 
выбрать случайным образом в ходе работы.
12 Просмотр
пикселя
Щелкните на эту кнопку, чтобы отобразить информацию о 
пикселях. Курсор отображается в виде креста.
Нажмите один раз для одной процедуры. Изображения можно 
выбрать случайным образом в ходе работы.
Интерфейс 3
Интерфейс 3 - окно редактирования серии сканирования.
Таблица 8-2 Клавиши и функции редактирования серии 
сканирования
№ Клавиша Функция
1 Replace
Protocol
(Заменить
протокол)
Заменить протокол сканирования
2 Add Protocol
(Добавить
протокол)
Добавить протокол сканирования
3 Add series
(Добавить
серию)
Добавить серию сканирования
4 Repeat
(Повторить)
Копировать серию сканирования
5 Continue
(продолжить)
Если диапазона сканирования последней 
законченной серии недостаточно, можно
00-0025-IFU-RU-01
145


--- стр. 174 ---
MinFound
Таблица 8<2 Клавиши и функции редактирования серин 
сканирования
№ Клавиша Функция
добавить некоторый диапазон, используя тот 
же параметр и сохранить как ту же серию.
6 Insert Series
(Вставить
серию)
Выберите серию, щелкните правой кнопкой 
мыши, чтобы вставить серию сканирования.
7 Rename series 
(Переименоват 
ь серию)
Выберите серию, щелкните правой кнопкой 
мыши, чтобы переименовать серию 
сканирования.
8 Delete Series
(Удалить
серию)
Выберите серию, щелкните правой кнопкой 
мыши, чтобы удалить серию сканирования
Интерфейс 4
Интерфейс 4 - окно редактирования параметров.
Note Редактировать можно только не сканированные серии.
Для предварительного сканирования недоступна задача реконструкции, т. 
е. нет редактируемого параметра реконструкции.
Примечание 8-2
Интерфейс 5
Интерфейс 5 — это окно для подсказок при работе с экспозицией, включая начало и конец 
сканирования, предупреждение об экспозиции, подсказку по времени экспозиции и подсказку по 
запуску вручную.
Клавиши и функции
Таблица 8-3 Клавиши и функции подсказки операции экспозиции
№ Клавиша Функция
1 Start (Пуск) Запуск сканирования
2 Завершение Завершить сканирование
Интерфейс 6
Отображение индикатора хода сканирования, используемого для отображения хода 
сканирования и времени. Различные типы сканирования имеют разные методы отображения.
1. Индикатор хода обычного сканирования 
0-0025-IFU-RU-01
146


--- стр. 175 ---
MihFound
1) Индикатор хода предварительного сканирования и спирального сканирования
Первый индикатор хода обозначает ход предварительного сканирования, а второй 
индикатор обозначает ход спирального сканирования. Если предварительное 
сканирование выделено в выбранном состоянии, а сканирование еще не началось.
Число в конце индикатора хода обозначает время, необходимое для этой экспозиции. 
(Конкретное время определяется фактическими условиями сканирования, а это 
изображение приведено только для ознакомления).
• Небольшой динамик W I в верхней части указывает, что при сканировании будет 
воспроизводиться звуковое сообщение о дыхании. (Если отсутствует, значит эта функция 
выключена. В зависимости от различных сканируемых частей тела некоторые протоколы 
включают эту функцию по умолчанию. Также можно вручную проверить эту функцию в 
интерфейсе управления протоколами. Информацию об управлении протоколом см. в 
разделе 7-3 данного руководства).
2) Индикатор хода предварительного сканирования и аксиального сканирования
Первый индикатор хода обозначает предварительное сканирование, а следующий 
индикатор хода обозначает аксиальное сканирование.
Индикатор хода аксиального сканирования, где каждый сегмент представляет 
сканирование.
Небольшой динамик U I в верхней части указывает, что при сканировании будет 
воспроизводиться звуковое сообщение о дыхании. (Если отсутствует, значит эта функция 
выключена. В зависимости от различных сканируемьЕх частей тела некоторые протоколы 
включают эту функцию по умолчанию. Также можно вручную проверить эту функцию в 
интерфейсе управления протоколами. Информацию об управлении протоколом см. в 
разделе 7-3 данного руководства).
00-0025-IFU-RU-01
147


--- стр. 176 ---
MihFound
2. Индикатор хода контрастного сканирования
Запускаемое по времени контрастное сканирование
Первый индикатор хода обозначает предварительное сканирование.
Второй индикатор хода обозначает аксиальное сканирование.
Третий индикатор хода обозначает первый этап контрастного сканирования.
Четвертый индикатор хода обозначает второй этап контрастирования.
Контрастное сканирование может смещать временную шкалу, чтобы изменить время 
задержки.
Значок шприца указывает на то, что в данный момент вводится контрастное вещество.
• Небольшой динамик U I в верхней части указывает, что при сканировании будет 
воспроизводиться звуковое сообщение о дыхании. (Если отсутствует, значит эта функция 
выключена. В зависимости от различных сканируемых частей тела некоторые протоколы 
включают эту функцию по умолчанию. Также можно вручную проверить эту функцию в 
интерфейсе управления протоколами. Информацию об управлении протоколом см. в 
разделе 7-3 данного руководства).
Интерфейс 7
Интерфейс 7 — это окно предварительного просмотра изображения.
8-5-2 Порядок действий 
!. Replace protocol (Заменить протокол)
• Нажмите Replace protocol (Заменить протокол)^3 в интерфейсе Exam (Обследование), и 
интерфейс переходит к интерфейсу Protocol Selector (Вь[бор протокола).
• В интерфейсе Protocol Selector (Выбор протокола) выберите сканируемую часть тела и 
тип протокола сканирования.
• Нажмите Confirm (Подтвердить), замените выбранный протокол; либо нажмите Cancel 
(Отменить), чтобы отменить операцию.
• Автоматический пропуск сканированных серий.
2. Add Protocol (Добавить протокол)
• Нажмите Add protocol (Добавить протокол)li] в интерфейсе Exam (Обследование), и
интерфейс переходит к интерфейсу Protocol Selector (Выбор протокола).
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 177 ---
MihFound
• В интерфейсе Protocol Selector (Выбор протокола) выберите сканируемую часть тела и 
тип протокола сканирования.
• Нажмите Confirm (Подтвердить), выберите протокол и добавьте новый протокол после 
выбранного протокола; или нажмите Cancel (Отменить), чтобы отменить операцию.
• Автоматический пропуск сканированных серий.
3. Add series (Добавить серию)
• Нажмите Add series (Добавить серию) IU  в интерфейсе Exam (Обследование), и 
интерфейс переходит к интерфейсу Protocol Selector (Выбор протокола).
• В интерфейсе Protocol Selector (Выбор протокола) выберите серию сканирования этой 
сканируемой части тела.
• Нажмите Confirm (Подтвердить), выберите протокол и добавьте новую серию после 
выбранной серии; или нажмите Cancel (Отменить), чтобы отменить операцию.
• Автоматический пропуск сканированных серий.
4. Repeat series (Повтор серии)
• Выберите протоколы и серии в интерфейсе Exam (Обследование).
• Нажмите Repeat (Повторить)Си , чтобы добавить новый протокол или серию после 
выбранного протокола.
• Автоматический пропуск сканированных серий.
5. Продолжить серию
•  При обычном сканировании нажмите Continue (Продолжить) после окончания
сканирования.
• Продолжайте регулировать диапазон сканирования в исходном направлении 
сканирования. А другие параметры невозможно изменить.
• Нажмите кнопку Start (Пуск), чтобы начать дополнительное сканирование.
• После сканирования дважды отсканированные изображения сохраняются для серии.
6. Редактирование параметров сканирования
• Выберите серию в интерфейсе Exam (Обследование).
• Редактировать можно только не сканированные серии.
• Параметры сканирования выбранной серии отображаются в области параметров 
сканирования.
00-0025-IFU-RU-01
149


--- стр. 178 ---
MihFound
• В области параметров сканирования на странице параметров сканирования (включая 
обычные параметры, параметры дозы и параметры ввода контраста) выберите параметры, 
которые необходимо изменить. По умолчанию отображаются только обычные параметры. 
Если необходимо изменить параметры дозы и параметры ввода контраста, нажмите на
значок шшл справа. Интерфейс параметров развернется. Щелкните [ОК], чтобы закрыть 
интерфейс после редактирования.
• Параметры сканирования страницы ввода контраста применимы только к 
контрастному сканированию и перфузионному сканированию.
Выберите или введите соответствующие параметры сканирования.
7. Редактирование параметров реконструкции
• Выберите серию реконструкции в интерфейсе Exam (Обследование).
• Редактировать можно только не сканированные серии.
• Параметры реконструкции выбранной серии отображаются в области параметров 
сканирования.
• Для предварительного сканирования недоступна задача реконструкции, т. е. нет 
редактируемого параметра реконструкции.
• Для серии сканирования параметры реконструкции можно редактировать для каждой 
серии реконструкции (задачи). При выборе серии реконструкции в интерфейсе 
редактирования отображаются параметры реконструкции.
• Для каждой серии можно задать несколько задач реконструкции.
• Каждая серия реконструкции (задача) может индивидуально задавать параметры 
реконструкции.
• Для каждой задачи реконструкции выберите поле параметра, которое необходимо 
изменить, после чего по умолчанию в интерфейсе отобразятся обычные параметры. Если 
необходимо отредактировать дополнительные параметры и настройки передачи рабочей
станции, щелкните значокШН справа. Интерфейс параметров развернется. Щелкните 
[ОК], чтобы закрыть интерфейс после редактирования.
Выберите или введите соответствующие параметры реконструкции.
____=Д0-0025-1Ри-Ки-01
150 I


--- стр. 179 ---
MihFound
8-6 Выполнение предварительного сканирования
С помощью Scout (Предварительное сканирование) пользователь может определить диапазон 
сканирования.
UnKnown
апмк
iM h I» S A W  Ш
т
клтш»
«120 _ Z . *  CWiillliHCll »
О м Ш О м ег и м » ■ *  M cm > o «H C it •  M frtC n B O *^  м м
*e.«A*Oiei4 *
ScanP»ometeT5 Я
« и » IM  « M l
а м со я и  «ii
ScM T«»>to«i •
■ mi»ww
Cn»«Bl Hin OiP ««witomStM
1Л fMf 4S«^0P M
Рис. 8-6 Интерфейс Scout (Предварительное сканирование)
UnKnown Неизвестно
Scan Parameters Параметры сканирования
Common Общее
Start Начало
End Конец
Length Длина
Table Speed Скорость стола
Tube Angle Угол трубки
Direction Направление
Out Наружу
Shape Filter Фильтр форм
Small Мелкий
Auto Voice Автоматическое озвучивание
Windowing Кадрирование
Series Desc. Описание серии
Dose Доза
Dose Effiecency Эффективность дозы
Planned Запланировано
Notification Уведомление
PhantomSize(cm) Размер фантома (см)
Reference Норма
transmission Передача
local локальн.
AutoFilm Автоснимок
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 180 ---
OK OK
Scan Info Информация 0 сканировании
I.I_Head_AxiaI l.l_Head_Axial
1  Scout Series 1  Серия предварительного сканирования
2 Axial Series 2 Серия осевого сканирования
Scan Parameters Параметры сканирования
Start Начало
Tube Angle Угол трубки
ScoutType Тип предварительного
Scout Предварительное
Length Длина
Direction Направление
Auto Voice Автоматическое озвучивание
Plan CTDI vol План, объем CTDI
Plan DLP План. DLP
PhantomSize Размер фантома
Start Начать
End Завершить
8-6-1 Процедура предварительного сканирования
1. Предварительное сканирование
• Зарегистрируйте информацию о пациенте в интерфейсе Patient Information 
(Информация о пациенте).
• Выберите часть тела и протокол, после чего система перейдет к интерфейсу 
сканирования.
• Выберите положение пациента в интерфейсе сканирования.
• Серию сканирования в протоколе можно редактировать.
• Параметры предварительного сканирования можно редактировать.
• Параметры предварительного сканирования. Более подробную информацию см. в 
разделе 8-6-2 «Параметры предварительного сканирования».
• Для предварительного сканирования не существует параметров реконструкции.
• Нажмите Start (Пуск), чтобы начать сканирование в соответствии с заданньЕми 
параметрами.
• В ходе предварительного сканирования в области отображения изображения будет 
показано полученное предварительное изображение.
• Сканирование можно остановить и завершить.
2. Настройка поля предварительного сканирования 
J)0-0025-IFU-RU-01
152


--- стр. 181 ---
MinFound
• После завершения сканирования в окне просмотра отобразится предварительное 
изображение, в котором будет отображаться поле предварительного сканирования.
• Несколько серий соответствуют нескольким полям предварительного сканирования.
• Выбрав любую серию, пользователь может отредактировать соответствующее поле 
предварительного сканирования и настроить диапазон дальнейшего исследования.
• Выберите поле предварительного сканирования, щелкните левой кнопкой мыши и 
перетащите его, чтобы переместить поле предварительного сканирования.
• Выберите узел поля предварительного сканирования, щелкните левой кнопкой 
мыши и перетащите, чтобы увеличить поле предварительного сканирования.
• Когда запускается аксиальное сканирование или спиральное сканирование, на 
предварительном изображении будет отображаться линия предварительного 
сканирования, соответствующая текущему положению сканирования.
8-6-2 Параметры предварительного сканирования
1. Tube voltage (kV) (Напряжение трубки (кВ))
• кВ — параметр анодного напряжения.
• Варианты кВ: 70, 80, 100, 120 и 140 кВ. Необходимое напряжение можно выбрать из 
вариантов параметров кВ.
2. Tube current (mA) (Ток трубки (мА))
• мА - параметр анодного тока сканирования.
• Диапазон мА: от 20 мА до 830 мА. Значение мА можно ввести в поле параметра мА.
• Произведение значения кВ и значения мА должно быть меньше 100 кВт.
3. Start Position [mm] (Начальное положение [мм])
• «Начальное положение» означает точку исходного положение сканируемого 
изображения.
• Значение Start Position (Начальное положение) можно ввести в поле параметра Start 
Position (Начальное положение).
4. End Position [mm] (Конечное положение [мм])
• Конечное положение означает конечное положение сканируемого изображения.
• Конечное положение связано с начальным положением и Scan Length (Длиной 
сканирования). Конечное положение будет вычислено автоматически после настройки 
начального положения и длины сканирования.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 182 ---
MihFound
• Конечное положение можно только просматривать и нельзя редактировать.
5. Scan Length [mm] (Длина сканирования [мм])
• Длина сканирования означает длину сканирования сканированного изображения.
• Значение длины сканирования можно ввести в поле параметра Scan Length (Длиной 
сканирования).
6. Tube Position (Положение трубки)
• Положение трубки означает положение экспозиции трубки.
• Параметры Tube Position (Положение трубки) включают О, 90, 180 и 270, которые 
можно выбрать в опциях параметра Tube Position (Положение трубки).
7. Table Speed [mm/s] (Скорость стола [мм/с])
• Скорость стола означает скорость движения стола для пациента при сканировании.
• Ее можно выбрать в параметре Table Speed (Скорость стола).
8. Table Direction (Направление стола)
• Направление стола означает направление движения стола для пациента при 
сканировании.
• Направление стола зависит от положения пациента.
• Направление стола включает ввод и извлечение, которые можно выбрать в параметре 
Table Direction (Направление стола).
9. Shape Filter (Фильтр формы)
• Фильтр формы означает тип фильтра формы.
• Фильтр формы по умолчанию имеет значение Large (Большой).
10. Auto Voice (Автоматическое голосовое сообщение)
• Автоматическое голосовое сообщение означает автоматическое воспроизведение 
голосового сообщения.
• Соответствующее поле параметра Auto Voice (Автоматическое голосовое 
сообщение) можно отметить флажком.
• ВьЕберите голосовое сообщение в модуле Voice Management (Управление 
голосовыми сообщениями) в интерфейсе Service (Обслуживание).
11. Windowing (Усиление контраста)
• В опции Windowing (Усиление контраста) имеется несколько часто используемых
WW (Ширина окна) и WL (Уровень окна), которые можно использовать для настройки
значения серого изображения позиционирования снимка.
0-0025-IFU-RU-01
154


--- стр. 183 ---
MihFound
• На усиление контраста влияет сканируемая часть тела, а выбор усиления контраста 
повлияет на параметры WW и WL.
• Необходимые WW и WL можно выбрать в опциях Default Windowing (Усиление 
контраста по умолчанию).
12. Контроль в процессе производства (WW) и гарантия процесса (WL)
• WW и WL можно выбрать с помощью Windowing (Усиление контраста), либо 
значения WW и WL можно ввести в поля параметров WW и WL.
13. Series Desc. (Описание серии)
• Series Desc. (Описание серии) можно использовать для добавления описания серии.
• Описание можно ввести в поле параметра Series Desc. (Описание серии).
• Series Desc. (Описание серии) можно оставить пустым.
14. Automatic transmission (PACS) (Автоматическая передача (PACS))
• Перед началом сканирования или выполнением вторичной реконструкции 
пользователь может выбрать соответствующую рабочую станцию постобработки или 
больничную систему PACS после нажатия кнопки справа от PACS в интерфейсе 
параметров реконструкции. После окончания реконструкции изображения система 
автоматически отправит реконструированное изображение на выбранную рабочую
станцию для изучения врачом.
15. Auto Film (Автоматический снимок)
• Если перед началом сканирования поставить отметку в кнопку-флажок Auto Film 
(Автоматический снимок) в интерфейсе параметров, он будет автоматически отправлен в 
снимок для печати после завершения сканирования.
8-6-3 Двойное предварительное сканирование 
1. Двойное предварительное сканирование:
• Для сканирования следует выбрать протокол с двойным предварительным 
сканированием.
• Двойное предварительное сканирование включает в себя переднезаднее 
предварительное сканирование и предварительное сканирование на боку.
• Позиционирование двойного предварительного сканирования:
• Каждая серия содержит поле сканирования как в переднезаднем предварительном 
сканировании, так и в предварительном сканировании на боку.
00-0025-IFU-RU-01
155


--- стр. 184 ---
MihFound
• Поля сканирования в двойном предварительном сканировании коррелированы 
между собой.
• Вид двойного предварительного сканирования
• Просматривайте изображение двойного предварительного сканирования с помощью 
колесика или полосы прокрутки в области отображения предварительного сканирования.
Рис. 8-6 Интерфейс сканирования Dual Scout (Двойное предварительное сканирование)
UnKnown Неизвестно
Scan Parameters Параметры сканирования
Common Общее
Start Начало
End Конец
Length Длина
Table Speed Скорость стола
Tube Angle Угол трубки
Direction Направление
In Внутрь
Shape Filler Фильтр форм
Large Крупный
Auto Voice Автоматическое озвучивание
Default По умолчанию
Windowing Кадрирование
Series Desc. Описание серии
Dose Доза
Dose Effiecency Эффективность дозы
Planned Запланировано
Notification Уведомление
PhantomSize(cm) Размер фантома (см)
Reference Норма
Transmission Передача
=00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 185 ---
MihFound
AutoFilm Автоснимок
OK OK
5.9_ProCardiac 5.9_ProCardiac
Dual Scout Двойное предварительное
Locator Series Серия позиционирующего сканирования
Tracker Series Серия отслеживающего сканирования
ProCardiac Series Серия обследований сердца
Start Начало
Tube Angle Угол трубки
ScoutType Тип предварительного
Scout Предварительное
Length Длина
Direction Направление
Plan CTDI vol План, объем CTDI
Plan DLP План. DLP
PhantomSize Размер фантома
Start Начать
End Завершить
2. Процедура двойного предварительного сканирования:
• Зарегистрируйте информацию о пациенте в интерфейсе Patient Information 
(Информация о пациенте).
• Выберите часть тела и протокол, содержащий двойное предварительное 
сканирование, после чего система перейдет к интерфейсу сканирования.
• Выберите положение пациента в интерфейсе сканирования.
• Серию сканирования в протоколе можно редактировать.
• Параметры предварительного сканирования можно редактировать.
•Параметры предварительного сканирования. Более подробную информацию см. в 
разделе 8-6-2 «Параметры предварительного сканирования».
•Для предварительного сканирования не существует параметров реконструкции.
• Нажмите Start (Пуск), чтобы начать сканирование в соответствии с заданными 
параметрами сканирования.
• В ходе предварительного сканирования в области отображения изображения будет 
постепенно показано полученное предварительное изображение.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 186 ---
MihFound
•Нажмите триггерную клавишу на пульте дважды, чтобы завершить переднезаднее 
предварительное сканирование и предварительное сканирование на боку, а затем 
перейти к следующему сканированию.
• Сканирование можно остановить и завершить.
8-7 Выполнение протокола сканирования
8-7-1 Запуск сканирования
1. Запу'ск сканирования
• Нажмите Start (Пуск), чтобы начать сканирование в соответствии с серией протоколов и 
подготовиться к экспозиции.
• После завершения подготовки в интерфейсе сканирования отобразится напоминание о 
начале экспозиции, а затем активируется кнопка ручного запуска на пульте.
• Нажмите кнопку ручной или автоматической экспозиции на пульте, чтобьЕ начать 
экспозицию.
• Ручной триггер: Задайте ручной (Manual) режим триггера в параметре сканирования. 
После завершения подготовки загорится индикатор ручного сканирования на пульте. 
Нажмите клавишу, чтобы начать экспозицию.
• Автоматический триггер: Режим автоматического триггера обычно соответствует 
протоколу контрастного сканирования. Задайте режим триггера Auto (Автоматический) 
в параметре сканирования и задайте соответствующее время задержки в соответствии с 
интервалом сканирования. После завершения подготовки на пульте загорится индикатор 
автоматического сканирования. Нажмите клавишу, чтобы начать экспозицию. 
Последующая серия сканирования будет запущена автоматически в соответствии с 
заданным временем задержки.
• Информация о состоянии сканирования будет отображаться в процессе сканирования.
• Информация о состоянии сканирования подробно описана далее.
• При сканировании пользователь может общаться с пациентом с помощью клавиши 
переговоров на пульте.
• При сканировании на предварительном изображении будет отображаться линия 
предварительного сканирования, соответствующая текущему положению сканирования. 
При этом в области отображения изображения будет показано соответствующее 
изображение для быстрого просмотра.
0-0025-IFU-RU-01
158


--- стр. 187 ---
MmFound
• После завершения серии сканирования пользователь может быстро просмотреть 
сканированное изображение.
• За исключением предварительного изображения, изображения спирального 
сканирования и аксиального сканирования в реальном времени являются изображениями 
быстрой реконструкции, которые используются только для просмотра.
2. Информация о состоянии сканирования
В процессе сканирования будет отображаться следующая информация о состоянии:
• Exposure Identifier (Идентификатор экспозиции)
• Идентификатор экспозиции указывает, выполняется ли экспозиция во время 
сканирования.
• Горящий идентификатор экспозиции означает, что экспозиция выполняется.
• Horizontal (Горизонтальный)
• Horizontal (Горизонтальный) означает положение перемещения текущего стола для 
пациента по горизонтали.
• Рост
• Height (Высота) означает высоту вертикального перемещения текущего стола для 
пациента.
• mAs (Экспозиция)
• mAs (Экспозиция) эквивалентна произведению 1  с сканирования на мА, 
представляет собой величину экспозиции, создаваемой рентгеновским излучением, 
генерируемым определенным током в процессе сканирования.
• mAs (Экспозиция) зависит от Tube Current (Ток трубки) и Rotation Time (Время 
вращения).
• Индекс дозы КТ (CTD1 Объем. )[мГр]
• CTDI Объем, означает среднюю дозу при текущем сканировании.
• СТОЮбъем. зависит от kV (кВ), тА (мА), Shape Filter (Фильтр формы). Focal Spot 
(Фокальное пятно) и Rotation Time (Время вращения).
• Произведение дозы на длину (DLP) [мГр х см]
• DLP представляет собой произведение CTDI Объем, и Scan Length (Длина 
сканирования), которое обозначает общую дозу облучения пациента.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 188 ---
MinFound
• DLP зависит от kV (кВ), mA (мА). Shape Filter (Фильтр формы), Focal Spot 
(Фокальное пятно). Scan Length (Длина сканирования) и Rotation Time (Время вращения).
• Scan Time [s] (Время сканирования [с])
• Время сканирования означает общее время экспозиции, необходимое для текущего 
сканирования.
• Scan Time (Время сканирования) зависит от Scan Length (Длина сканирования), 
Collimation (Коллимация), Rotation Time (Время вращения) и Pitch (Шаг).
• Accumulated DLP (Накопленное DLP) (Асе.DLP) [мГр х см]
• Накопленное DLP означает общее DLP, накопленное к текущему моменту времени.
3. Быстрый просмотр изображений
• Движение
• После окончания сканирования серии выберите в интерфейсе сканирования
предварительное изображение или изображение быстрой реконструкции.
• Щелкните правой кнопкой мыши и перетащите изображение в целевое положение.
• Увеличение
• После окончания сканирования серии выберите в интерфейсе сканирования
предварительное изображение или изображение быстрой реконструкции.
• Нажмите и удерживайте клавишу Ctrl и вращайте колесико, пока изображение не 
увеличится до подходящего размера.
• Регулировка WW и WL
• После окончания сканирования серии выберите в интерфейсе сканирования
предварительное изображение или изображение быстрой реконструкции.
• Щелкните левой кнопкой мыши и перетащите мышь, чтобы настроить WW и WL 
изображения.
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 189 ---
8-7-2 Аксиальное сканирование
1. Введение в аксиальное сканирование
Аксиальным сканированием называют следующее; При аксиальном сканировании определенного 
среза стол для пациента остается неподвижным; рентгеновская трубка перемещается вокруг 
гентри для непрерывной ротационной экспозиции; тем временем детектор собирает данные. Если 
требуется сканирование за несколько щагов, стол для пациента автоматически переместится в 
следующую позицию после заверщения среза до тех пор, пока не будут выполнены все аксиальные 
сканирования.
MinFound
UnKnown 
■ д а г г  и п п е
£|« м  »
ЫОТ «я
ccAfwovi
1 * ““’ *^ 5 2 *
Scinhiif * ^
Common
м O H ca sftL ^ L .
tm Sni«
Ш С Т О М И С Л
О втП Ьаап НО*  
** Ш •«■ rtC IO V lC v) A tfM m Cw H  •
РШ$.51М>9 
U  НЕМ доме 9
SunPw neten
м [ш ~  яН М
•нтн*[|__ “ ■ *
т  ,т т
....."I
I Ф т  a v w t n  Пап с а  П м м вв4а j
АН *
■  в
Рис. 8-8 Интерфейс аксиального сканирования
UnKnown Неизвестно
Scan Parameters Параметры сканирования
Common Общее
Start Начало
End Конец
Length Длина
Collimation Коллимация
Rot. Time Время вращ.
Scan Time Время сканирования
Direction Направление
Out Наружу
Focal Spot Точка фокусировки
Shape Filter Фильтр форм
Small Мелкий
Auto Voice Автоматическое озвучивание
Preview Предварительный просмотр
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 190 ---
Default По умолчанию
Windowing Кадрирование
Series Desc. Описание серии
Dose Доза
Dose Effiecency Эффективность дозы
Planned Запланировано
Notification Уведомление
Dose Efficiency Эффективность дозы
PhantomSize(cm) Размер фантома (см)
Reference Норма
Injection Инъекция
Scan Trigger Индикатор сканирования
Manual Вручную
OK ОК
I.l_Hcad_Axial l.l_Head_Axial
Scout Series Серия предварительного сканирования
Axial Series Серия осевого сканирования
PELVIS_STND 5 PELV1S_STND 5
HEAD^BONE 5 HEAD_BONE 5
Rot. Time Время вращ.
Start Начало
Length Длина
No. of Scans Кол-во сканирований
Plan CTDI vol План, объем CTDI
Plan DLP План. DLP
PhantomSize Размер фантома
Start Начать
End Завершить
2. Выполнение аксиального сканирования
• Выберите Exam (Обследование) в рабочем интерфейсе программного обеспечения, 
чтобы войти в интерфейс Patient Information (Информация о пациенте).
• Зарегистрируйте информацию о пациенте в интерфейсе Patient Information 
(Информация о пациенте).
• Выберите часть тела и протокол аксиального сканирования, после чего система 
перейдет к интерфейсу сканирования.
• Выберите положение пациента в интерфейсе сканирования.
• Серию сканирования в протоколе можно редактировать.
,=^0-0025-IFU-RU-01
162


--- стр. 191 ---
MihFound
• Параметры аксиального сканирования можно редактировать. Более подробную 
информацию см. в разделах 8-7-2 «Аксиальное сканирование» и 3 «Параметры 
аксиального сканирования».
• Нажмите Start (Пуск), чтобы начать сканирование в соответствии с заданными 
параметрами сканирования. После завершения сканирования каждой серии можно 
проводить реконструкцию в реальном времени и быстрый просмотр изображения.
• Сканирование можно остановить и завершить.
• После завершения протокола сканирования нажмите End (Конец), чтобы завершить 
сканирование.
3. Параметры аксиального сканирования
• Tube voltage (kV) (Напряжение трубки (кВ))
• кВ — параметр напряжения сканирования.
• Варианты кВ; 70, 80, 100, 120 и 140 кВ. Необходимое напряжение можно выбрать из 
вариантов параметров кВ. Отклонение от номинального значения напряжения трубки 
должно быть не более ±10%.
• Tube current (mA) (Ток трубки (мА))
• мА - параметр тока сканирования.
• Диапазон тока рентгеновской трубки от 20 мА до 830 мА. Значение мА можно ввести 
в поле параметра мА. Погрешность тока трубки не более ±20%.
• Произведение значения кВ и значения мА должно быть меньше 100 кВт.
• Rot. Time [s] (Время вращения [с])
• Rot. Time (Время вращения) означает скорость вращения при сканировании. Оно 
представляет собой время, необходимое гентри для перемещения.
• Rot. Time (Время вращения), опции; 0,25 с/360°, 0,3 с/360°, 0,35 с/360°, 0,4 с/360°, 0,5 
с/360°, 0,75 с/360°, 1,0 с/360°, 1,5 с/360°. и 2,0 с/360°. Если Rot. Time (Время вращения) 
равно 0,25 с или 0,3 с, погрешность не более ±10%. Погрешность Rot. Time (Время 
вращения), кроме 0,25 с и 0,3 с, составляет не более ±5%, а необходимую скорость можно 
выбрать в опциях параметра Rot. Time (Время вращения).
• Expose time (Время экспозиции);
• Время экспозиции; 0,25, 0,3, 0,35, 0,4, 0,5, 0,75, 1,0, 1,5 с Отклонение от 
номинального значения должно быть не более ±10%.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 192 ---
MihFound
• Когда время экспозиции составляет 0,25 с или 0,3 с, погрешность не превышает ± 
15%. Погрешность времени экспозиции, кроме 0,25 с и 0,3 с, не более ±10%
• Start Position [mm] (Начальное положение [мм])
• Начальное положение означает начальное положение сканируемого изображения.
• Значение Start Position (Начальное положение) можно ввести в поле параметра Start 
Position (Начальное положение).
• End Position [mm] (Конечное положение [мм])
• Конечное положение означает конечное положение сканируемого изображения.
• Конечное положение связано с начальным положением и Scan Length (Длиной 
сканирования). Конечное положение будет вычислено автоматически после настройки 
начального положения и длины сканирования.
• Конечное положение можно только просматривать и нельзя редактировать.
• Scan Length [mm] (Длина сканирования [мм])
• Длина сканирования означает длину сканирования сканированного изображения.
• Значение длины сканирования можно ввести в поле параметра Scan Length (Длиной 
сканирования).
• Что касается аксиального сканирования, если заданная длина сканирования не 
является целым числом, кратным коллимации, она будет автоматически скорректирована 
до ближайшего целого кратного числа.
• Table Direction (Направление стола)
• Направление стола означает направление движения стола для пациента.
• Направление стола включает ввод и извлечение, которые можно выбрать в параметре 
Table Direction (Направление стола).
• Коллимация
• Коллимация означает соответствуюшую конфигурацию коллимации.
• Можно выбрать в опциях параметров коллимации.
• Доступные для выбора опции коллимации: 256x0,625, 128x0,625, 64x0,625, 
32x0,625, 16x0,625, 8x0,625 и 4x0,625.
• FFS (летающее фокальное пятно)
• FFS обозначает функцию переключения положения летающего фокального пятна. За
счет отклонения электронов, чтобы они летели к положению анодной мишени, угол
лучей изменяется и улучшается разрешение.
DO-0025-IFU-RU-01
164


--- стр. 193 ---
MinFound
• Доступные для выбора параметры FFS: None (Нет), ZFFS и XFFS. Если выбрать 
опцию None (Нет), это означает, что функция FFS не используется.
No. of Scans (Количество сканирований)
• No. of Scans (Количество сканирований) означает количество сканирований.
• Количество сканирований будет рассчитано автоматически после настройки 
соответствующих значений коллимации и длины сканирования.
• Это значение можно ввести в поле параметра No. of Scans (Количество 
сканирований). После ввода количества сканирований система автоматически рассчитает 
и изменит значение длины сканирования.
Focal Spot (Фокальное пятно)
• Focal Spot (Фокальное пятно) означает размер фокального пятна трубки.
• Доступные для выбора параметры фокального пятна включают Large (Большой). 
Middle (Средний) и Small (Малый).
• Параметр фокального пятна (номинальный, IEC 60336): 1,7 мм х 2,1 мм, 1,2 мм х 1,2 
мм и 0,8 мм X 0,9 мм.
Shape Filter (Фильтр формы)
• Фильтр формы означает тип фильтра формы.
• Доступные для выбора параметры фильтра формы включают Large (Большой) и 
Small (Малый).
Технология регулировки дозы рентгеновского излучения (ImA)
• ImA (Интеллектуальный мА) обозначает функцию интеллектуальной регулировки 
дозы рентгеновского излучения. Т.е. благодаря интеллектуальной настройке ImA 
существующую дозу можно использовать более эффективно, а дозу рентгеновского 
излучения, получаемую пациентом, можно уменьшить.
• ImA OFF (ImA ВЫКЛ.) означает, что функция ImA не используется. Если 
необходимо использовать функцию ImA, нажмите кнопку OFF (ВЫКЛ.), а во 
всплывающем окне отобразится параметр ImA: Модуляция Z и модуляция XY.
Если поставить отметку в кнопку-флажок опции модуляции Z или опции 
модуляции XY, выбрать функцию ImA, то откроются следующие параметры:
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 194 ---
MinFound
Z modulation S ХУ Modulation в
А уиг«9е mA $0
j, OK
IMA IMA
Z modulation Модулирование Z
Noiseindex Коэффициент шума
XY Modulation Модулирование XY
Average mA Среднее значение мА
OK OK
a) Z modulation (Модуляция Z): Включение/выключение функции IrnA на основе 
модуляции в направлении Z.
b) XY modulation (Модуляция XY): Включение/выключение функции ImA на основе 
модуляции в направлении X и Y.
c) Связанные параметры:
i. Noiseindex (Индекс шума): Задайте значение шума. Чем больше индекс, тем 
меньше средний ток при сканировании и больше шум конечного изображения. 
Диапазон настройки индекса составляет 1,0- 15,0 и можно зарезервировать один 
десятичный знак.
ii. Avaerage mA (Среднее значение мА): Отображение среднего тока текущей кривой 
при текущей настройке.
d) Вопросы, требующие внимания:
i. Необходимо завершить предварительное сканирование, чтобы включить 
функцию ImA.
ii. Диапазон аксиального сканирования рекомендуется задать так, чтобы он не 
превышал диапазон сканирования листа позиционирования. Если диапазон 
аксиального сканирования превышает диапазон сканирования листа 
позиционирования, функция избыточного ImA не сработает.
iii. Перед настройкой параметров ImA задайте другие параметры. Если изменяете 
другие параметры после настройки параметров ImA, убедитесь, что 
параметры ImA соответствуют требованиям.
)0-0025-IFU-RU-01
166


--- стр. 195 ---
MihFound
iv. При использовании функции ImA текущий параметр в интерфейсе 
сканирования невозможно задать.
V. При использовании функции ImA по умолчанию используется большое 
фокальное пятно (Large focus spot).
• Scan Trigger (Триггер сканирования)
• Scan Trigger (Триггер сканирования) означает режим триггера серии.
• Режимы триггера сканирования включают ручной и автоматический режимы, 
которые можно выбрать в параметре Scan Trigger (Триггер сканирования).
• Auto Voice (Автоматическое голосовое сообщение)
• Автоматическое голосовое сообщение означает автоматическое воспроизведение 
голосового сообщения.
• Соответствующее поле параметра Auto Voice (Автоматическое голосовое 
сообщение) можно отметить флажком.
• Выберите голосовое сообщение в модуле Voice Management (Управление 
голосовыми сообщениями) в интерфейсе Service (Обслуживание).
4. Параметры реконструкции аксиального сканирования:
• DFOV (Отображаемое поле обзора)
• Start Position [mm] (Начальное положение [мм])
• End Position [mm] (Конечное положение [мм])
• Slice Thickness (Толщина среза)
• Slice Interval (Интервал среза)
• Windowing (Усиление контраста)
• WL (Уровень окна)
• WW (Ширина окна)
• Kernel (Ядро)
• Recon Matrix (Матрица реконструкции)
• No. of Image (Количество изображений)
• PACS
ие: Подробное описание параметра реконструкции см. в разделе 8-9-2 «Параметр 
щи».
167


--- стр. 196 ---
MihFound
8-7-3 Спиральное сканирование
NOTICE Максимальное время спирального сканирования: 100 с. 
Наибольшее расстояние спирального сканирования: 2100 мм.
Уведомление 8-1
1. Введение в спиральное сканирование
Спиральным сканированием называют следующее: При сканировании рентгеновская трубка 
перемещается вокруг гентри, обеспечивая непрерывную ротационную экспозицию; при этом стол 
для пациента совершает синхронное равномерное движение вдоль продольной оси; а детектор 
собирает данные. Это называется спиральным сканированием, поскольку траектория 
сканирования является спиральной.
UnKnown ^  am vf m um М
гшм |0«: Mi
ММ м
I И М « N CIM M l мм 
■
■ 0ш1тото
M C tW iM H  i m
«сем «е>ая •
U  СНШ UM6S 
гя  C H isT .sraos
Scantanmeien 
kv'lM « w ш >
I *'« Mb
Рис. 8-9 Интерфейс спирального сканирования
UnKnown Неизвестно
Scan Parameters Параметры сканирования
Common Общее
Start Начало
End Конец
Length Длина
Collimation Коллимация
Rot. Time Время вращ.
Scan Time Время сканирования
Pitch Шаг
Direction Направление
In Внутрь
Focal Spot Точка фокусировки ^
168
1
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 197 ---
MihFound
Shape Filter Фильтр форм
Small Мелкий
Auto Voice Автоматическое озвучивание
Preview Предварительный просмотр
Default По умолчанию
Dose Доза
Dose Effiecency Эффективность дозы
Planned Запланировано
Notification Уведомление
PhantomSize(cm) Размер фантома (см)
Reference Норма
Injection Инъекция
Scan Trigger Индикатор сканирования
Manual Вручную
OK ОК
5.1_Chest_Helical 5.1_Chest_Helical
Scout Series Серия предварительного сканирования
Helical Series Серия спирального сканирования
CHEST_LUNG 5 CHEST_LUNG 5
CHEST STND 5 CHEST STND 5
Rot. Time Время вращ.
Start Начало
Length Длина
No. of Scans Кол-во сканирований
Plan CTDI vol План, объем CTDI
Plan DLP План. DLP
PhantomSize Размер фантома
Start Начать
End Завершить
2. Выполнение спирального сканирования:
• Выберите Exam (Обследование) в рабочем интерфейсе программного обеспечения, чтобы 
войти в интерфейс Patient Infonnation (Информация о пациенте).
• Зарегистрируйте информацию о пациенте в интерфейсе Patient Information (Информация 
о пациенте).
• Выберите часть тела и протокол спирального сканирования, после чего система перейдет 
к интерфейсу сканирования.
• Выберите положение пациента в интерфейсе сканирования.
• Серию сканирования в протоколе можно редактировать.
• Параметры спирального сканирования можно редактировать.
00-0025-IFU-RU-01
169


--- стр. 198 ---
MihFound
• ПараметрьЕ спирального сканирования. Более подробную информацию см. в 
разделах 8-7-3 «Спиральное сканирование» и 3 «Параметры спирального сканирования».
• Нажмите Start (Пуск), чтобы начать сканирование в соответствии с заданными 
параметрами сканирования.
• После завершения сканирования каждой серии можно проводить реконструкцию в 
реальном времени и быстрый просмотр изображения.
• Сканирование можно остановить и завершить.
• После завершения протокола сканирования нажмите End (Конец), чтобы завершить 
сканирование.
3. Параметры спирального сканирования:
• Тube voltage (kV) (Напряжение трубки (кВ))
• кВ — параметр напряжения сканирования.
• Варианты кВ: 70, 80, 100, 120 и 140 кВ. Необходимое напряжение можно выбрать из 
вариантов параметров кВ. Отклонение от номинального значения напряжения трубки 
должно быть не более ±10%.
• Tube current (гпА) (Ток трубки (мА))
• мА - параметр тока сканирования.
• Диапазон тока рентгеновской трубки от 20 мА до 830 м А. Значение м А можно ввести 
в поле параметра мА. Отклонение от номинального значения должно быть не более ±20%.
• Произведение значения кВ и значения мА должно быть меньше 100 кВт.
• Rot. Time [s] (Время вращения [с])
• Rot. Time (Время вращения) означает скорость вращения при сканировании. Оно 
представляет собой время, необ.ходимое гентри для перемещения.
• Rot. Time (Время вращения), опции: 0,25 с/360°, 0,3 с/360°, 0,35 с/360°, 0,4 с/360°, 0,5 
с/360°, 0,75 с/360°, 1,0 с/360°, 1,5 с/360° и 2,0 с/360°. Если Rot. Time (Время вращения) 
равно 0,25 с или 0,3 с, погрешность не более ±10%. Погрешность Rot. Time (Время 
вращения), кроме 0,25 с и 0,3 с, составляет не более ±5%, а необходимую скорость можно 
выбрать в опциях параметра Rot. Time (Время вращения).
• Expose time (Время экспозиции):
• Отклонение от номинального значения должно быть не более ± 10%.
• Start Position [mm] (Начальное положение [мм])
• Начальное положение означает начальное положение сканируемого изображения. 
^0-0025-iFU-RU-01
170


--- стр. 199 ---
MinFound
• Значение Start Position (Начальное положение) можно ввести в поле параметра Start 
Position (Начальное положение).
End Position [mm] (Конечное положение [мм])
• Конечное положение означает конечное положение сканируемого изображения.
• Конечное положение связано с начальным положением и Scan Length (Длиной 
сканирования). Конечное положение будет вычислено автоматически после настройки 
начального положения и длины сканирования.
• Конечное положение можно только просматривать и нельзя редактировать.
Scan Length [mm] (Длина сканирования [мм])
• Длина сканирования означает длину сканирования сканированного изображения.
• Значение длины сканирования можно ввести в поле параметра Scan Length (Длиной 
сканирования).
Table Direction (Направление стола)
• Направление стола означает направление движения стола для пациента.
• Направление стола включает ввод и извлечение, которые можно выбрать в параметре 
Table Direction (Направление стола).
Коллимация
• Коллимация означает соответствующую конфигурацию коллимации.
• Можно выбрать в опциях параметров коллимации.
• Доступные для выбора опции коллимации: 128x0,625, 64x0,625, 32x0,625,16x0,625, 
8x0,625 и 4x0,625.
FFS
• FFS обозначает функцию переключения положения летающего фокального пятна. За 
счет применения функции FFS улучщается разрешение по выбранной оси.
• Доступные для выбора параметры FFS: None (Нет), ZFFS и XFFS. Если выбрать 
опцию None (Нет), это означает, что функция FFS не используется.
Focal Spot (Фокальное пятно)
• Focal Spot (Фокальное пятно) означает размер фокального пятна трубки.
• Доступные для выбора параметры фокального пятна включают Large (Большой), 
Middle (Средний) и Small (Малый).
• Параметр фокального пятна (номинальный, 1ЕС 60336): 1,7 мм х 2,1 мм, 1,2 мм х 1,2
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 200 ---
MihFound
мм и 0,8 мм X 0,9 мм.
• Shape Filler (Фильтр формы)
• Фильтр формы означает тип фильтра формы.
• Доступные для выбора параметры фильтра формы включают Large (Большой) и
Small (Малый).
• Pitch (Шаг)
• Pitch (Шаг) означает скорость перемещения стола для пациента при спиральном
сканировании.
• Опции шага: 0,25, 0,5, 0,75, 1. 1,25, 1,5 и 1,75. Необходимый шаг можно выбрать из
этих опций.
• Scan Time (Время сканирования)
• Время сканирования можно только просматривать, но нельзя редактировать.
• Технология регулировки дозы рентгеновского излучения (ImA)
• 1mA (Интеллектуальный мА) обозначает функцию интеллектуальной регулировки 
дозы рентгеновского излучения. Т.е. благодаря интеллектуальной настройке 1mA 
существующую дозу можно использовать более эффективно, а дозу рентгеновского 
излучения, получаемую пациентом, можно уменьшить.
• ImA OFF (1mA ВЫКЛ.) означает, что функция ImA не используется. Если 
необходимо использовать функцию ImA, нажмите кнопку OFF (ВЫКЛ.), а во 
всплывающем окне отобразится параметр ImA: Модуляция Z и модуляция XY.
Если поставить отметку в кнопку-флажок опции модуляции Z или опции 
модуляции XY, вьЕбрать функцию 1mA, то откроются следующие параметры:
IMA IMA
Z modulation Модулирование Z
Noiseindex Коэффициент шума
XY Modulation Модулирование XY
Average mA Среднее значение мА
OK OK
0-0025-IFU-RU-01
172


--- стр. 201 ---
MinFound
11.
a) Z modulation (Модуляция Z): Включение/выключение функции ImA на основе 
модуляции в направлении Z.
b) XY modulation (Модуляция XY): Включение/выключение функции 1mA на основе 
модуляции в направлении X и Y.
c) Связанные параметры:
i. Noiseindex (Индекс шума): Задайте значение шума. Чем больше индекс, тем 
меньше средний ток при сканировании и больше шум конечного изображения. 
Диапазон настройки индекса составляет 1,0-15,0 и можно зарезервировать 
один десятичный знак.
ii. Avaerage mA (Среднее значение мА): Отображение среднего тока текущей 
кривой при текущей настройке.
d) Вопросы, требующие внимания:
i. Необходимо завершить предварительное сканирование, чтобы включить 
функцию ImA.
Диапазон аксиального сканирования рекомендуется задать так, чтобы он не 
превышал диапазон сканирования листа позиционирования. Если диапазон 
аксиального сканирования превышает диапазон сканирования листа 
позиционирования, функция избыточного ImA не сработает.
Перед настройкой параметров ImA задайте другие параметры. Если изменяете 
другие параметры после настройки параметров 1mA, убедитесь, что параметры 
ImA соответствуют требованиям.
При использовании функции ImA текущий параметр в интерфейсе 
сканирования невозможно задать.
При использовании функции ImA по умолчанию используется больщое 
фокальное пятно (Large focus spot).
Scan Trigger (Триггер сканирования)
• Scan Trigger (Триггер сканирования) означает режим триггера серии.
• Режимы триггера сканирования включают ручной и автоматический режимы, 
которые можно выбрать в параметре Scan Trigger (Триггер сканирования).
Auto Voice (Автоматическое голосовое сообщение)
111.
IV.
V.
00-0025-IFU-RU-01
173


--- стр. 202 ---
MinFound
• Автоматическое голосовое сообщение означает автоматическое воспроизведение 
голосового сообщения.
• Соответствующее поле параметра Auto Voice (Автоматическое голосовое 
сообщение) можно отметить флажком.
• Выберите голосовое сообщение в модуле Voice Management (Управление 
голосовыми сообщениями) в интерфейсе Service (Обслуживание).
4. Параметры реконструкции спирального сканирования:
• FOV (Поле обзора):
• Start Position [mm] (Начальное положение [мм])
• Fnd Position [mm] (Конечное положение [мм])
• Slice Thickness (Толщина среза)
• Slice Interval (Интервал среза)
• Windowing (Усиление контраста)
• WW (Ширина окна)
• WL (Уровень окна)
• Kernel (Ядро)
• Recon Matrix (Матрица реконструкции)
• No. of Image (Количество изображений)
• PACS
Примечание: Подробное описание параметра реконструкции см. в разделе 8-9-2 «Параметр 
реконструкции».
)-0025-IFU-RU-01
174


--- стр. 203 ---
MihFound
8-7-4 Контрастное сканирование
1. Введение в контрастное сканирование
Контрастное сканирование относится к сканированию, при котором определенное количество 
контрастного вещества вводится внутривенно для усиления контраста кровеносных сосудов. Оно 
подразделяется на триггер по времени и триггер по порогу. При контрастном сканировании с 
триггером по времени время задержки оценивается по кривой изменения контрастного вещества в 
организме человека в разное время, и время задержки достигает времени сканирования. При 
контрастном сканировании с триггером по порогу изменение значения КТ в указанной позиции 
постоянно наблюдается в ходе сканирования до тех пор, пока не будет достигнут заданный порог, 
после чего сканирование выполняется автоматически.
UnKnown
ш/шп 9шт
9К Н Ш  тт
СаШШт * в
« . TlfM in  « «г
Ъа»Г**«* >
L25 *
(M m  О м
Вмг(Р|те>г
' м м епм м  > sai> H £ > "N
•  TJ Mdomm HuKIphaM 
ISca>«S(flB
imMSMa
U Mtfgmfn.nw » 
«MM S en d
Scan Panmettfs Ш  
w  M B  ~^a' M  S B
I  cbmm  a nor
аввипамва
Рис. 8-10 Интерфейс контрастного сканирования
UnKnown Неизвестно
Scan Parameters Параметры сканирования
Common Общее
Start Начало
End Конец
Length Длина
Collimation Коллимация
Rot. Time Время вращ.
Scan Time Время сканирования
Pitch Шаг
Direction Направление
Out Наружу
Focal Spot Точка фокусировки
Shape Filter Фильтр форм
00-0025-IFU-RU-01
175


--- стр. 204 ---
Small Мелкий
Auto Voice Автоматическое озвучивание
Preview Предварительный просмотр
Default По умолчанию
Dose Доза
Dose Effiecency Эффективность дозы
Planned Запланировано
Notification Уведомление
PhantomSize(cm) Размер фантома (см)
Reference Норма
Injection Инъекция
Scan Trigger Индикатор сканирования
Injection Инъекция
Contrast Контраст
Delay Time Продолжительность задержки
Auto Min Delay Авто мин. задержка
OK ОК
5.1_Cliest_Helical 7.2_Abdomen_Multiphase
Scout Series Серия предварительного сканирования
Helical Series Серия спирального сканирования
Abdomen_STND 5 Abdomen STND 5
Rot. Time Время вращ.
Start Начало
Length Длина
Scan Time Время сканирования
Pitch Шаг
Plan CTDI vo! План, объем CTDI
Plan DLP План. DLP
PhantomSize Размер фантома
Start Начать
End Завершить
2. Выполнение контрастною сканирования
• Выберите Exam (Обследование) в рабочем интерфейсе программного обеспечения, 
чтобы войти в интерфейс Patient Information (Информация о пациенте).
• Зарегистрируйте информацию о пациенте в интерфейсе Patient Information 
(Информация о пациенте).
• Выберите часть тела и [фотокол контрастного сканирования, после чего система 
перейдет к интерфейсу сканирования.
• Выберите положение пациента в интерфейсе сканирования.
• Серию сканирования в протоколе можно редактировать.
J0-0025-IFU-RU-01
176


--- стр. 205 ---
MinFound
• Параметры контрастного сканирования можно редактировать.
• Параметры можно задать в интерфейсе инъекции контраста в области параметров 
сканирования.
• См. 8-7-3 «Спиральное сканирование» — 3 «Параметры спирального сканирования» 
и 8-7-2 «Аксиальное сканирование» — 3 «Параметры аксиального сканирования», где 
описаны общие параметры сканирования и параметры реконструкции контрастного 
сканирования; см. 8-7-4 «Контрастное сканирование» — 3 «Параметры контрастного 
сканирования», где описаны специальные параметры сканирования.
• Нажмите Start (Пуск), чтобы начать сканирование в соответствии с заданными 
параметрами сканирования.
• После завершения сканирования каждой серии изображение можно быстро 
просмотреть.
• Введите контрастное вещество пациенту после завершения первого спирального 
сканирования, а затем выполните последующее сканирование.
• При выполнении контрастного сканирования с отслеживанием болюса сканирование 
используется в первый раз, чтобы найти интересующую позицию сканирования, 
определяемую триггером по порогу, после чего задается позиционирующая рамка. После 
введения пациенту контрастного вещества задайте пороговое значение и запустите 
сканирование серии Tracker. Программное обеспечение будет постоянно контролировать 
значение СТ в ROI. При достижении порога автоматически запустится серия контрастных 
сканирований. Оператор также может выбрать ручной запуск серии контрастных 
сканирований, чтобы завершить текущий триггер по порогу.
• Сканирование можно запускать как вручную, так и автоматически. Можно 
проводить многоэтапное сканирование.
• После завершения протокола сканирования нажмите End (Конец), чтобы завершить 
сканирование.
3. Параметры контрастного сканирования:
• Contrast (Контраст)
• Contrast (Контраст) указывает, используется ли контрастное вещество при 
сканировании.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 206 ---
MihFound
• Пользователь может выбрать, использовать контрастное вещество или нет в поле 
параметра Contrast (Контраст).
• Injection Delay Time (Время задержки ввода контраста)
• Injection Delay Time (Время задержки ввода контраста) означает время задержки 
экспозиции после введения контрастного вещества.
• Этот параметр можно редактировать только после того, как пользователь выберет 
использование контраст.
• Соответствующее значение можно ввести в поле параметра Injection Delay Time 
(Время задержки ввода контраста).
• Автоматический контроль экспозиции (АЕС)
• Контрастное сканирование включает в себя несколько серий сканирования. Режим 
АЕС используется для многоэтапного сканирования. Каждая серия сканирования будет 
запускаться автоматически по истечении заданного времени задержки.
D0.0025-IFU-RU-01
178


--- стр. 207 ---
MihFound
8-7-5 Перфузионное сканирование
1. Введение в перфузионное сканирование
После внутривенного болюсного введения контраста КТ перфузионное сканирование проводит 
непрерывную компьютерную томографию исследуемой области (ROI) и получает кривую 
плотности-времени для R01. Различные параметры перфузии могут быть рассчитаны с 
использованием различных математических моделей. Следовательно, можно эффективно 
количественно оценить изменение перфузии крови в местной ткани. Важно определить 
кровоснабжение конкретного очага.
Son Parimcurt Э
k V  1 2 »
*кП 1 м  1  1 ii*i
Ц^Н »  ~ 1  —
'« K v 'b L 't. J
mm СПЯщЫ W  PMnMmS^
Рис. 8-11 Интерфейс перфузионмого сканирования
Start . • .; End
f* . :* ««ikA* • ?•*.
UnKnown Неизвестно
Scan Parameters Параметры сканирования
Common Общее
Start Начало
Length Длина
Collimation Коллимация
Rot. Time Время враш.
Direction Направление
Out Наружу
Focal Spot Точка фокусировки
Shape Filter Фильтр форм
Large КрупньЕЙ
Small Мелкий
Preview Предварительный просмотр
Dose Доза
Dose Effiecency Эффективность дозы
Planned Запланировано
00-0025-IFU-RU-01
179


--- стр. 208 ---
Notification Уведомление
PhantomSize(cm) Размер фантома (см)
Reference Норма
Injection Инъекция
Scan Trigger Индикатор сканирования
Injection Инъекция
Contrast Контраст
TotalCycle Всего циклов
Delay Time 11родолжительность задержки
Cycle Цикл
Interval Интервал
Perfusion Time Продолжительность перфузии
OK ОК
1.10_Head_Perfusion 1.10 Head Perfusion
Scout Предварительное
Perfusion Перфузия
HEADSTND HEADSTND
Rot. Time Время вращ.
Start Начало
Length Длина
TotalCycle Всего циклов
Plan CTDl vol План, объем CTDI
Plan DLP План. DTP
PhantomSize Размер фантома
Start Начать
End Завершить
2. Выполнение перфузионпого сканирования
• Выберите Exam (Обследование) в рабочем интерфейсе программного обеспечения, чтобы 
войти в интерфейс Patient Information (Информация о пациенте).
• Зарегистрируйте информацию о пациенте в интерфейсе Patient Information (Информация 
о пациенте).
• Выберите часть тела и соответствующий протокол перфузионного сканирования, после 
чего система перейдет к интерфейсу сканирования.
• Выберите положение пациента в интерфейсе сканирования.
• Серию сканирования в протоколе можно редактировать.
• Параметры перфузионного сканирования можно редактировать.
• Параметры можно задать в интерфейсе инъекции контраста в области параметров 
еканирования.
ло-0025-IFU-RU-OI
180


--- стр. 209 ---
MinFound
• См. 8-7-3 «Спиральное сканирование» — 3 «Параметры спирального сканирования» 
и 8-7-2 «Аксиальное сканирование» — 3 «Параметры аксиального сканирования», где 
описаны общие параметры перфузионного сканирования. См. 8-7-3 Спиральное 
сканирование — 4 Параметры реконструкции спирального сканирования для изучения 
параметров реконструкции перфузионного сканирования. См. 8-7-5 Перфузионное 
сканирование — 3 Параметры перфузионного сканирования для изучения специальных 
параметров сканирования.
• Нажмите Start (Пуск), чтобы начать сканирование в соответствии с настройками.
• После завершения сканирования каждой серии можно проводить реконструкцию в 
реальном времени и быстрый просмотр изображения.
• Введите контрастное вещество пациенту после завершения первого сканирования, а 
затем выполните последующее сканирование.
• Сканирование можно запускать как вручную, так и автоматически.
• После завершения протокола сканирования нажмите End (Конец), чтобы завершить 
сканирование.
3. Параметры перфузионного сканирования
• Delay Time (Время задержки)
• Время задержки представляет собой временной интервал между первой экспозицией в 
начале этого этапа перфузионного сканирования и последней экспозицией на 
предыдущем этапе.
• Пользователь может ввести число в столбец Delay Time (Время задержки).
• Время задержки перфузионного сканирования первого этапа представляет собой 
интервал времени между нажатием пользователем кнопки Start (Пуск) и первой 
экспозицией перфузии первого этапа.
• Cycle (Цикл)
• Цикл указывает, сколько раз перфузионного сканирование будет экспонироваться на 
данном этапе.
• Пользователь может вводить числа в столбец Cycle (Цикл).
• Изменение цикла не повлияет на время начала этого этапа перфузии, но повлияет на 
время начала следующего этапа перфузии.
• Interval (Интервал)
00-0025-IFU-RU-01
181


--- стр. 210 ---
MihFound
• Интервал представляет временной интервал каждого сканирования на этапе.
• Пользователь может ввести число в столбец Interval (Интервал).
• Изменение интервала не повлияет на время начала этого этапа перфузии, но повлияет на 
время начала следующего этапа перфузии.
• Perfusion Time (Время перфузии)
• Время перфузии означает общее время с момента нажатия кнопки Start (Пуск) до 
окончания сканирования на данном этапе.
• Время перфузии используется только как отображаемое значение и пользователи не 
могут его изменять.
)0-0025-IFU-RU-01
182


--- стр. 211 ---
MinFound
8-7-6 Сверхбыстрое сканирование
1. Введение в сверхбыстрое сканирование
Сверхбыстрое сканирование — это тип компьютерной томографии, при котором с течением 
времени записывается несколько изображений. Это обеспечивает возможность воспроизводить 
сканирование в виде видео, чтобы можно было наблюдать за физиологическими процессами и 
отслеживать внутренние движения. Название происходит от добавления времени (в качестве 
четвертого измерения ) к традиционной 3D (трехмерной) компьютерной томографии. 
Сверхбыстрое сканирование используется при планировании лучевой терапии для снижения доз 
на здоровые органы. Чтобы свести к минимуму физические движения пациента, сверхбыстрое 
сканирование получает изображения в разное время и в различных положениях, позволяя
визуализировать степень движения. 
Е
1.i2.H ctd.O ne^
I S M
1 .1  H M D jn N D » ? ) 
12  НЕАО.ЮМ S 
и  Н Ш .5П «>*| »
Рис. 8-12 Интерфейс сверхбыстрого сканирования
UnKnown Неизвестно
Scan Parameters Параметры сканирования
Common Общее
Start Начало
End Конец
Length Длина
Collimation Коллимация
Rot. Time Время вращ.
CineTime Продолжительность видео
Direction Направление
Out Наружу
Focal Spot Точка фокусировки
00-0025-IFU-RU-01
183


--- стр. 212 ---
Shape Filter Фильтр форм
Small Мелкий
Preview Предварительньгй просмотр
HiResMode Режим высокого разрешения
Dose Доза
Dose Effiecency Эффективность дозы
Planned Запланировано
Notification Уведомление
PhantomSize(cm) Размер фантома (см)
Reference Норма
Injection Инъекция
Scan Trigger Индикатор сканирования
Manual Вручную
1.12 Head_CineTest 1.12_Head_CineTest
Cine Series Серия видео
HEAD_STND HEAD_STND
HEADBONE HEAD_BONE
Rot. Time Время вращ.
Start Начало
Length Длина
CineTime Продолжительность видео
Plan CTDI vol План, объем CTDI
Plan DLP План. DLP
PhantomSize Размер фантома
Start Начать
End Завершить
2. Выполнение сверхбыстрого сканирования
• Выберите Exam (Обследование) в рабочем интерфейсе программного обеспечения, 
чтобы войти в интерфейс Patient Information (Информация о пациенте).
• Зарегистрируйте информацию о пациенте в интерфейсе Patient Information (Информация 
о пациенте).
• Выберите часть тела и соответствующий протокол сверхбыстрого сканирования, после 
чего система перейдет к интерфейсу сканирования.
• Выберите положение пациента в интерфейсе сканирования.
• Серию сканирования в протоколе можно редактировать.
• Параметры сверхбыстрого сканирования можно редактировать.
• См. 8-7-2 «Аксиальное сканирование» — 3 «Параметры аксиального
сканирования», где описаны общие параметры сканирования и параметры
реконструкции для сверхбыстрого сканирования; см. 8-7-6 «Сверхбыстрое 
___=00-0025-IFU-RU-01
I I


--- стр. 213 ---
MinFound
сканирование» — 3 «Параметры сверхбыстрого сканирования», где описаны 
специальные параметры сканирования.
• Нажмите Start (Пуск), чтобы начать сканирование в соответствии с настройками.
• После завершения сканирования каждой серии можно проводить реконструкцию в 
реальном времени и быстрый просмотр изображения.
• Сканирование можно запускать как вручную, так и автоматически. Можно 
проводить многоэтапное сканирование.
• После завершения протокола сканирования нажмите End (Конец), чтобы завершить
сканирование.
3. Параметры сверхбыстрого сканирования
• Cine Time (Время сверхбыстрого сканирования)
• Cine Time (Время сверхбыстрого сканирования) представляет собой максимальное 
время экспозиции, разрешенное для сверхбыстрого сканирования.
• Пользователи могут вводить числа в Cine Time (Время сверхбыстрого 
сканирования).
• Cine FPR (FPR (кадров на оборот) сверхбыстрого сканирования)
• Cine FPR (FPR сверхбыстрого сканирования) указывает, сколько кадров 
изображений создается на каждые 360° кадра сканирования при сверхбыстром 
сканировании.
• В выпадающем меню Cine FPR (FPR сверхбыстрого сканирования) пользователи 
могут выбрать 1, 2, 4, 8, 16 кадров за круг.
• Cine FPS (FPS (кадров в секунду) сверхбыстрого сканирования)
• Cine FPS (FPS сверхбыстрого сканирования) указывает, сколько кадров 
изображений выводится в секунду при сверхбьЕстром сканировании.
• Система вычисляет Cine FPS (FPS сверхбыстрого сканирования) на основе Cine 
FPR (FPR сверхбыстрого сканирования) и Rot Time (Время вращения). Этот 
параметр используется только для отображения и не может быть изменен 
пользователем.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 214 ---
MihFound
8-7-7 Сканирование с ретроспективной ЭКГ-синхронизаиией
1. Введение в сканирование с ретроспективной ЭКГ-синхроннзацией
Сканированием с ретроспективной ЭКГ-синхронизацией называют сканирование после 
внутривенной инъекции определенного количества контрастного вещества. При сканировании с 
контрастированием сканирование с ретроспективной ЭКГ-синхронизацией запускается по 
пороговой концентрации контраста в определенном месте сосуда. В сочетании с кривыми ЭКГ 
реконструируются изображения разных фаз. Получают контрастное сканированное изображение 
сердца.
Сканирование с ретроспективной ЭКГ-синхронизацией позволяет получить объемные данные при 
спиральном сканировании с очень малым шагом (0,2-0,5), чтобы получить объемное покрытие без 
пропусков в каждой фазе сердечного цикла с несколькими перекрывающимися областями.
2. Выполнение сканирования с ретроспективной ЭКГ-синхронизацией
• Выберите Exam (Обследование) в рабочем интерфейсе программного обеспечения, 
чтобы войти в интерфейс Patient Information (Информация о пациенте).
• Зарегистрируйте информацию о пациенте в интерфейсе Patient Information 
(Информация о пациенте).
• Выберите грудную клетку и соответствующий протокол сканирования с 
ретроспективной ЭКГ-синхронизацией, после чего система перейдет к интерфейсу 
сканирования.
• Выберите положение пациента в интерфейсе сканирования.
• Серию сканирования в протоколе можно редактировать.
• Параметры сканирования с ретроспективной ЭКГ-синхронизацией можно 
редактировать.
• Параметры можно задать в интерфейсе инъекции контраста в области 
параметров сканирования.
• См. 8-7-3 «Спиральное сканирование» — 3 «Параметры спирального 
сканирования», где описаны общие параметры сканирования и параметры 
реконструкции сканирования с ретроспективной ЭКГ-синхронизацией; см. 8-7-4 
«Контрастное сканирование» — 3 «Параметры контрастного сканирования», где 
описаны специальные параметры сканирования.
• Подключите устройства ЭКГ в соответствии с требованиями к ЭКГ.
• Нажмите Start (Пуск), чтобы начать сканирование в соответствии с настройками. 
0-0025-IFU-RU-01
186


--- стр. 215 ---
MinFound
• После завершения сканирования каждой серии можно проводить 
реконструкцию в реальном времени и быстрый просмотр изображения.
• Введите контрастное вещество пациенту после завершения первого 
сканирования сердца, а затем выполните последующее сканирование.
• Сканирование можно запускать как вручную, так и автоматически. Можно 
проводить многоэтапное сканирование.
• После завершения протокола сканирования нажмите End (Конец), чтобы завершить 
сканирование.
Примечание: Это оборудование обеспечивает только соответствующий интерфейс ЭКГ. При 
необходимости следует приобрести принадлежности.
8>7>8 Сканирование с проспективной ЭКГ-синхронизацией 
1. Введение в сканирование с проспективной ЭКГ-синхронизацией
При сканировании с проспективной ЭКГ-синхронизацией используется метод частичного 
сканирования движения сердца, который определяется как пошаговый метод, поэтому 
сканирование запускается по сигналу ЭКГ, а не по спиральной КТ. Этот метод позволяет получать 
данные в определенной фазе сердечного цикла, предпочтительно в середине диастолической фазы, 
когда сердечная деятельность минимальна.
Принцип проспективной ЭКГ-синхронизации заключается в том, что сбор данных происходит 
только в выбранной фазе сердца путем выборочного включения рентгеновской трубки только при 
запуске по сигналу ЭКГ и ее вьЕключения или резкого снижения во время остальной части цикла 
кардиоинтервала.
00-0025-IFU-RU-01
187


--- стр. 216 ---
MinFound
^ UnKnown
М(ИвММ1
Son Inlo в  о  Q  С  «
« S.9.ProC»dUc
t ош И тм У
2  0 )Ы Л и тЛ 2в>
llw am iem a
4 11аекг$ейе1 ✓
Рис. 8-13 Интерфейс сканирования с проспективной ЭКГ-синхронизацией
UnKnown Неизвестно
Scan Parameters Параметры сканирования
Common Общее
Start Начало
End Конец
Length Длина
Collimation Коллимация
Rot. Time Время вращ.
Phase Фаза
PhaseTolerance Допуск фазы
Direction Направление
In Внутрь
Focal Spot Точка фо1^'сировки
Shape Filter Фильтр форм
Small Мелкий
No. of Scans Кол-во сканирований
Auto Voice Автоматическое озвучивание
Preview Предварительный просмотр
HiResMode Режим высокого разрешения
Dose Доза
Dose Effiecency Эффективность дозы
Planned Запланировано
Notification Уведомление
PhantomSize(cm) Размер фантома (см)
Reference Норма
Injection Инъекция
Scan Trigger Индикатор сканирования
BolusTracking Болюсное контрастное усиление
Contrast Контраст
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 217 ---
MihFound
Delay Time Продолжительность задержки
Auto Min Delay Авто мин. задержка
OK OK
5.9_ProCardiac 5.9_ProCardiac
Dual Scout Двойное предварительное
Locator Series Серия позиционирующего сканирования
Tracker Series Серия отслеживающего сканирования
ProCardiac Series Серия обследований сердца
HEADSTND HEAD_STND
Rot. Time Время вращ.
Start Начало
Phase Фаза
PhaseTolerance Допуск фазы
Length Длина
No. of Scans Кол-во сканирований
Plan CTDI vol План, объем CTD1
Plan DLP План. DLP
PhantomSize Размер фантома
Start Начать
End Завершить
2. Выполнение сканирования с проспективной ЭКГ-синхронизацией
• Выберите Exam (Обследование) в рабочем интерфейсе программного обеспечения, 
чтобы войти в интерфейс Patient Information (Информация о пациенте).
• Зарегистрируйте информацию о пациенте в интерфейсе Patient Information (Информация 
о пациенте).
• Выберите часть тела и соответствующий протокол сканирования с проспективной ЭКГ - 
синхронизацией, после чего система перейдет к интерфейсу сканирования.
• Выберите положение пациента в интерфейсе сканирования.
• Серию сканирования в протоколе можно редактировать.
• Параметры сканирования с проспективной ЭКГ-синхронизацией можно редактировать.
• См. 8-7-2 «Аксиальное сканирование» — 3 «Параметры аксиального сканирования», 
где описаны общие параметры сканирования и параметры реконструкции для 
сканирования с проспективной ЭКГ-синхронизацией; см. 8-7-8 «Сканирование с 
проспективной ЭКГ-синхронизацией» — 3 «Параметры сканирования с
проспективной ЭКГ-синхронизацией», где описаны специальные параметры 
сканирования.
00-0025-IFU-RU-01
189


--- стр. 218 ---
MihFound
• Подключите оборудование ЭКГ в соответствии с требованиями к ЭКГ.
• Нажмите Start (Пуск), чтобь» начать сканирование в соответствии с настройками.
• После завершения сканирования каждой серии можно проводить реконструкцию в 
реальном времени и быстрый просмотр изображения.
• Сканирование можно запускать как вручную, так и автоматически. Можно 
проводить многоэтапное сканирование.
• После завершения протокола сканирования нажмите End (Конец), чтобы завершить
сканирование.
Примечание: Это оборудование обеспечивает только соответствующий интерфейс ЭКГ. При
необходимости следует приобрести принадлежности.
3. Параметры сканирования с проспективной ЭКГ-синхронизацнсй
• Gating Phase (Фаза синхронизации)
• Gating Phase (Фаза синхронизации) представляет собой положение фазы, 
необходимое для проспективного сканирования сердца, и используется для 
определения области сканирования на зубце R кардиограммы.
• Сегмент линии между каждым циклом кардиоинтервала указывает положение 
текущей заданной Gating Phase (Фаза синхронизации). Можно ввести процент 
Gating Phase (Фаза синхронизации) в диапазоне от О до 100 в поле редактирования 
параметра фазы синхронизации.
• Phase Tolerance (Допуск по фазе)
• Phase Tolerance (Допуск по фазе) означает, что при прогнозном сканировании 
сердца симметрично добавляется некоторая избыточность до и после диапазона 
сканирования, рассчитанного в соответствии с фазой синхронизации.
• Пользователь может выбрать диапазон избыточности в Phase Tolerance (Допуск по 
фазе) в процентах.
• Изменение Phase Tolerance (Допуск по фазе) изменит время экспозиции.
• Изменение Phase Tolerance (Допуск по фазе) не повлияет на временное разрешение.
• Изменение Phase Tolerance (Допуск по фазе) повлияет на диапазон фазы 
реконструкции, который можно выбрать при реконструкции.
4. Интерфейс управления синхронизации по сигналу ЭКГ
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 219 ---
MihFound
Задержка между фактическим временем начала экспозиции, основанным на пике зубца 
R кардиограммы, и запланированным временем экспозиции не должна превышать 35 
мс.
00-0025-IFU-RU-01
191


--- стр. 220 ---
MihFound
8-7-9 Сканирование перфузии миокарда
1. Введение в сканирование перфузии миокарда
Сканирование перфузии миокарда — это метод сканирования, при котором радиоактивные 
контрастные вещества вводят внутривенно для получения изображения кровотока сердца. Можно 
просмотреть, является ли кровоснабжение миокарда недостаточным, а часть сердечного кровотока 
не является гладкой или повреждена. Сканирование перфузии миокарда будет выполнено в общей 
сложности 2 раза, одно в состоянии покоя (статическое), а другое при физической нагрузке 
(состояние стресса), чтобы сравнить разницу между ними.
UnKnown
w n e w w
W D W  т W
» с *и к  « М
ятм  м
•А ,»  •
wm V >  м* т ,Ш
Рис. 8-14 Интерфейс сканирования перфузии миокарда
UnKnown Неизвестно
Scan Parameters Параметры сканирования
Common Общее
Start Начало
Length Длина
Collimation Коллимация
Rot. Time Время вращ.
Direction Направление
In Внутрь
Focal Spot Точка фокусировки
Shape Filter Фильтр форм
Small Мелкий
Phase Фаза
PhaseTolerance Допуск фазы
Preview Предварительный просмотр
Dose Доза
0-0025-IFU-RU-01
192


--- стр. 221 ---
MinFound
Dose Effiecency Эффективность дозы
Planned Запланировано
Notification Уведомление
PhantomSize(cm) Размер фантома (см)
Reference Норма
Injection Инъекция
Scan Trigger Индикатор сканирования
Manual Вручную
Contrast Контраст
TotalCycle Всего циклов
Delay Time Продолжительность задержки
Hold Time Продолжительность удержания
Interval R-R Интервал R-R
OK ОК
5.10 CardiacPerfusion 5.10 CardiacPerfusion
Dual Scout Двойное предварительное
CardiacPerfusion Serie Серия обследований перфузии сердца
HEAD STND HEAD_STND
Rot. Time Время вращ.
Start Начало
Phase Фаза
PhaseTolerance Допуск фазы
Length Длина
Plan CTDl vol План, объем CTDI
Plan DLP План. DLP
PhantomSize Размер фантома
Start Начать
End Завершить
2. Выполнение сканирования перфузии миокарда
• Выберите Exam (Обследование) в рабочем интерфейсе программного обеспечения, 
чтобы войти в интерфейс Patient Information (Информация о пациенте).
• Зарегистрируйте информацию о пациенте в интерфейсе Patient Information (Информация 
о пациенте).
• Выберите часть тела и соответствующий протокол сканирования перфузии миокарда, 
после чего система перейдет к интерфейсу сканирования.
• Выберите положение пациента в интерфейсе сканирования.
• Серию сканирования в протоколе можно редактировать.
• Параметры сканирования перфузии миокарда можно редактировать.
ОО-0025-iFU-RU-OI
193


--- стр. 222 ---
MinFound
• Параметры можно задать в интерфейсе инъекции контраста в области параметров 
сканирования.
• См. 8-7-8 «Сканирование с проспективной ЭКГ-синхронизацией» — 3 «Параметры 
сканирования с проспективной ЭКГ-синхронизацией», где описаны общие 
параметры сканирования и параметры реконструкции для сканирования перфузии 
миокарда; см. 8-7-9 «Сканирование перфузии миокарда» — 3 «Параметры 
сканирования перфузии миокарда», где описаны специальные параметры 
сканирования.
• Подключите оборудование ЭК1' в соответствии с требованиями к ЭКГ.
• Нажмите Start (Пуск), чтобы начать сканирование в соответствии с настройками.
• После завершения сканирования каждой серии можно проводить реконструкцию в 
реальном времени и быстрый просмотр изображения.
• При необходимости введите контрастное вещество пациенту, а затем выполните 
последующие сканирования.
• Сканирование можно запускать как вручную, так и автоматически. Можно 
проводить многоэтапное сканирование.
• После завершения протокола сканирования нажмите End (Конец), чтобы завершить
сканирование.
Примечание: Это оборудование обеспечивает только соответствующий интерфейс ЭКГ. При 
необходимости следует приобрести принадлежности.
3. Параметры сканирования перфузии миокарда
• Hold Time (Время выдержки)
• Hold Time (Время выдержки) указывает, как долго будет длиться сканирование 
перфузии на данном этапе.
• Пользователь может ввести число в столбец Hold Time (Время выдержки).
• Поскольку время экспозиции и продолжительность одной экспозиции необходимо 
сочетать с сигналом ЭКГ. фактическое время окончания перфузии на этом этапе 
вызовет некоторое отклонение по причине настройки фазы и фактического сигнала 
ЭКГ. На самом деле общее время будет немного больше или равно Hold Time 
(Время выдержки).
• Interval R-R (Кардиоинтервал)
D0-0025-IFU-RU-01
194


--- стр. 223 ---
MmFound
• Interval R-R (Кардиоинтервал) представляет собой интервал сердечных сокращений 
для каждого воздействия на этапе.
• Пользователь может ввести число в столбец Interval R-R (Кардиоинтервал).
• Изменение Interval R-R (Кардиоинтервал) не повлияет на время начала этого этапа 
перфузии, но повлияет на время начала следующего этапа перфузии.
• Поскольку время экспозиции и продолжительность одной экспозиции необходимо 
сочетать с сигналом ЭКГ, фактическое время окончания каждой экспозиции 
вызовет некоторое отклонение по причине настройки фазы и фактического сигнала 
ЭКГ. На самом деле время интервала будет немного больше или равно значению, 
заданному в Interval R-R (Кардиоинтервал).
• Поскольку время экспозиции и продолжительность одной экспозиции необходимо 
сочетать с сигналом ЭКГ, фактическое время окончания каждой экспозиции 
вызовет некоторые отклонения по причине настройки фазы и фактического сигнала 
ЭКГ. Фактическое количество экспозиций каждый раз в течение одного и того же 
времени выдержки можно изменить.
Delay Time (Время задержки)
• Время задержки представляет собой временной интервал между первой 
экспозицией в начале этого этапа перфузионного сканирования и последней 
экспозицией на предыдущем этапе.
• Пользователь может ввести число в столбец Delay Time (Время задержки).
• Время задержки перфузионного сканирования первого этапа представляет собой 
интервал времени между нажатием пользователем кнопки Start (Пуск) и первой 
экспозицией перфузии первого этапа.
• Поскольку точка времени экспозиции должна быть объединена с сигналом ЭКГ, 
фактическая точка времени экспозиции будет следующей позицией сигнала ЭКГ, 
которая соответствует настройке фазы после завершения отсчета времени 
задержки. Фактически общее время задержки будет больше или равно Delay Time 
(Время задержки).
00-0025-IFU-RU-01
195


--- стр. 224 ---
MihFound
8-7-10 Спектральное сканирование
1. Введение в спектральное сканирование
Спектральная КТ создает изображения плотности двух видов основных материалов, во-первых, 
путем разделения наборов данных, полученных при двух разных напряжениях трубки, которые 
можно использовать для реализации функции выбора материала, различения и количественного 
анализа. Затем виртуальное монохроматическое изображение получают с помощью функции 
поглощения веществом, зависящего от энергии, предоставленной дозиметристом. Виртуальное 
монохроматическое изображение может точно отражать процесс изменения эффективности 
поглощения веществом рентгеновских лучей в зависимости от энергии рентгеновских лучей. Эта 
КТ-система может реконструировать одноэнергетические КТ-изображения и изображения 
основных материалов (изображения плотности воды и йода). Эти изображения можно 
анализировать и синтезировать в другие типы изображений, такие как виртуальные 
монохроматические изображения, изображения электронной плотности, изображения 
эффективных атомных номеров и т. д, используя рабочие станции для обработки изображений с 
функцией спектрального КТ-анализа, предоставляемые нащей компанией или третьей стороной.
UnKnown
hM S iroeM M J I
SanM o 
« ytiOUmd
VOV ш ш т
ттт 2Н*иЛ « м
V fi во  * т
OCliiituCH k V i * м  м 'в
Рис. 8-15 Интерфейс спектрального сканирования
UnKnown Неизвестно
Scan Parameters Параметры сканирования
Common Общее
Start Начало
End Конец
Length Длина
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 225 ---
MihFound
Collimation Коллимация
Rot. Time Время вращ.
Scan Time Время сканирования
Direction Направление
In Внутрь
Focal Spot Точка фокусировки
Shape Filter Фильтр форм
Small Мелкий
Auto Voice Автоматическое озвучивание
Preview Предварительный просмотр
HiResMode Режим высокого разрешения
Dose Доза
Dose Effiecency Эффективность дозы
Planned Запланировано
Notification Уведомление
PhantomSize(cm) Размер фантома (см)
Reference Норма
Injection Инъекция
Scan Trigger Индикатор сканирования
Manual Вручную
OK ОК
5.12_DEAxiaI 5.12_DEAxia!
Dual Scout Предварительное
Scout Серия осевого сканирования DE
DEAxial Series HEAD_STND
Rot. Time Время вращ.
Start Начало
Length Длина
Plan CTDI vol План, объем CTD1
Plan DLP План. DLP
PhantomSize Размер фантома
Start Начать
End Завершить
2. Выполнение спектрального сканирования
• Выберите Exam (Обследование) в рабочем интерфейсе программного обеспечения, 
чтобы войти в интерфейс Patient Information (Информация о пациенте).
• Зарегистрируйте информацию о пациенте в интерфейсе Patient Information (Информация 
о пациенте).
• Выберите часть тела и соответствующий протокол спектрального сканирования, после 
чего система перейдет к интерфейсу сканирования.
• Выберите положение пациента в интерфейсе сканирования.
00-0025-IFU-RU-01
197


--- стр. 226 ---
MihFound
• Серию сканирования в протоколе можно редактировать.
• Параметры спектрального сканирования можно редактировать.
• Общие параметры сканирования и параметры реконструкции спектрального 
сканирования см. в разделе 8-7-2 «Аксиальное сканирование» —3 «Параметры 
аксиального сканирования».
• Параметры спектрального сканирования не позволяют редактировать параметры кВ. 
поэтому 80 кВ и 140 кВ используются по умолчанию.
• Нажмите Start (Пуск), чтобьЕ начать сканирование в соответствии с настройками.
• После завершения сканирования каждой серии можно проводить реконструкцию в 
реальном времени и быстрый просмотр изображения.
• Сканирование можно запускать как вручную, так и автоматически. Можно 
проводить многоэтапное сканирование.
• После завершения протокола сканирования нажмите Iind (Конец), чтобы завершить
сканирование.
)0-0025-IFU-RU-01
198


--- стр. 227 ---
MinFound
8-7-11 Сканирование детей
Эту КТ-систему можно использовать для сканирования детей. Детей должен сопровождать 
специальный персонал и их следует снабдить освинцованной одеждой для защиты 
чувствительных органов, не требующих сканирования.
1. Группа протоколов для детей
В разные периоды роста детей в их частях тела преобладают разные факторы. Среди них возраст 
оказывает больщее влияние на развитие головы. Вес оказывает больщее влияние на развитие 
грудной клетки и брюшной полости. Эта система КТ обеспечивает различные протоколы 
сканирования для различных частей и влияющих факторов:
• Протокол исследования головы взрослых делится на 3 группы по возрасту: 0~1,5 года, 
1,5-5 лет, 5-18 лет.
• Протокол обследования грудной клетки взрослых делится на 4 группы по весу: 6-7,5 кг,
6-7,5 кг, 7,5-14,5 кг, 14,5-31,5 кг, 31,5-55 кг.
• Протокол обследования брюшной полости взрослых делится на 4 группы по весу: 6-7,5 
кг, 6-7,5 кг, 7,5-14,5 кг, 14,5-31,5 кг, 31,5-55 кг.
2. Время сканирования ребенка
Чтобы максимально сократить время сканирования пациентов-детей, система КТ обеспечивает 
сканирование с большим шагом и высокой скоростью. Максимальный шаг составляет 1,75, а 
максимальная скорость достигает 0,25 с.
3. Возможные риски получения некачественных данных при исследовании и меры их 
предотвращения при сканировании детей
Риск Разрешение
Подвижность детей может 
вызывать артефакты движения, 
что затрудняет диагностику 
изображения.
Необходимость успокаивать или сопровождать у 
ложа
Чрезмерная доза может нанести 
вред организму
1. Используйте специальный протокол для детей.
2. Сведите к минимуму продолжительность 
сканирования.
00-0025-IFU-RU-01
199


--- стр. 230 ---
У|пРоппН
Назван!!
е
протоко
ла
спиральн 
ое. 6,0- 
7,5 кг)
7.!l_Abd 
omen_Hel 
ical_7.5- 
I4,5kg 
(Грудная 
клетка, 
спиральн 
ое, 7.5- 
14,5 кг)
7.12_Abd 
omen_Hel 
ical_14.5- 
31,5kg 
(Грудная 
клетка, 
спиральн 
ое, 14,5- 
31.5 кг)
Части
тела
Филь
тр
Больш
ое
Фантом 
эталонно 
и дозы
32 см
CTDI
объем
(мГр)
12
15
Доза
подачи
прелуп
режден
ИЯ
CTDI
объем
(мГр)
16
24
30
7.l3_Abd 
omen_Hel 
ical_31.5- 
55kg 
(Грудная 
клетка, 
спиральн 
oe,3i,5- 
55 кг)
Примечание:
1. Характерное значение дозы при сканировании CTDI объем (мГр) для Соглашения по детям
основано на ICRP 87 «Управление дозой пациента в компьютерной томографии». В реальных
условиях оператор может использовать соответствующий ток, фокальное пятно, фильтр формы и
т. д, чтобы регулировать ток трубки с учетом возраста или веса при сохранении качества
изображения.
ЮО-0025-IFU-RU-OI
202


--- стр. 231 ---
MinFound
2. Различные размеры фантомов дозы CTDI объем использовались для разных групп детей. Он 
отмечен в приведенной выше таблице и в интерфейсе отображения дозы графического 
пользовательского интерфейса системы КТ.
3. При компьютерной томографии детей доза облучения должна быть сведена к минимуму, 
исходя из требований диагностики.
Для педиатрических пациентов выполняйте только необходимые КТ-сканирования. При 
определении необходимости КТ-обследования необходимо общение между лечащим врачом и 
рентгенологом. Перед каждым сканированием рентгенолог просматривает показания, элементы 
исследования и параметры, связанные со сканированием, включая количество предыдущих 
сканирований пациента, причины сканирования и другие меры предосторожности для 
эффективных режимов с низкой дозой облучения.
8-8 Остановка и завершение сканирования 
8-8-1 Остановка сканирования
Остановка сканирования:
• При сканировании серии нажмите Stop (Стоп) или нажмите кнопку Stop (Стоп) на пульте, 
чтобы остановить текущее сканирование. Экспозиция и все движения будут немедленно 
остановлены. В интерфейсе откроется окно Abort (Отменить).
8-8-2 Завершение сканирования 
Завершение сканирования:
• После завершения сканирования нажмите End (Конец), чтобы завершить текущее 
сканирование.
• Теперь можно выполнить регистрацию нового пациента или сканирование следующего 
пациента.
8-9 Реконструкция изображения
Реконструкция изображения — важный инструмент для визуализации необработанных данных. 
Оно может преобразовывать необработанные данные в изображения DICOM3.0, которые можно 
просматривать. Реконструкция в основном предназначена для выполнения задачи реконструкции, 
созданной сканированием. Изображение реконструируется в соответствии с заданным параметром 
реконструкции. После окончания сканирования система автоматически формирует задание на 
реконструкцию и отправляет его менеджеру реконструкции.
00-0025-IFU-RU-01 ,
203


--- стр. 232 ---
MinFound
8-9-1 Задача реконструкции
• После окончания сканирования система формирует задание на реконструкцию 
в соответствии с заданным параметром сканирования и отравляет его 
менеджеру реконструкции.
• Подробное описание параметра реконструкции см. в разделе 8-9-2 «Параметр 
реконструкции».
• Пользователь может нажать на менеджера реконструкции в нижней части 
интерфейса, чтобы просмотреть текущий ход реконструкции.
8-9-2 Параметр реконструкции
1. DFOV [мм]
• DFOV означает диаметр реконструируемого изображения.
• DFOV не может превышать SFOV (500мм).
• Значение DFOV можно ввести в поле параметра DFOV.
2. Start Position [mm] (Начальное положение [мм])
• Начапьное положение означает начальное положение реконструируемого
изображения.
• Значение Start Position (Начальное положение) можно ввести в поле параметра Start 
Position (Начальное положение).
3. End Position [mm] (Конечное положение [мм])
• Конечное положение означает конечное положение реконструируемого
изображения.
• Значение I:nd Position (Конечное положение) можно ввести в поле параметра End 
Position (Конечное положение).
4. Slice Thickness [mm] (Толщина среза [мм])
• Slice Thickness (Толщина среза) означает толщину среза реконструируемого 
изображения.
• Толщина среза зависит от коллимации. Толщина среза коллимации.
• Необходимую толщину среза можно выбрать в опциях параметра Slice Thickness 
(Толщина среза).
5. Slice Interval [mm] (Интервал среза [мм])
0-002&-IFU-RU*01


--- стр. 233 ---
MihFound
• Slice Interval (Интервал среза) означает интервал среза реконструируемого 
изображения.
• Интервал среза зависит от толщины среза. После выбора толщины среза интервал 
среза будет рассчитан автоматически.
• Если это аксиальное сканирование. Slice Interval (Интервал среза) можно только 
просматривать, но нельзя редактировать; а если это спиральное сканирование, интервал 
среза можно отредактировать.
6. Windowing (Усиление контраста)
• Опция Windowing (Усиление контраста) содержит несколько общих WW и WL, 
которые можно использовать для реконструкции изображения.
• Windowing (Усиление контраста) зависит от сканируемой части тела. Опция 
Windowing (Усиление контраста) влияет на WW и WL.
• Необходимые WW и WL можно выбрать в опциях Default Windowing (Усиление 
контраста по умолчанию).
7. Контроль в процессе производства (WW) и гарантия процесса (WL)
• WW и WL относятся к реконструируемому изображению.
• На WW и WL влияет Default Windowing (Усиление контраста по умолчанию).
• WW и WL можно выбрать в Default Windowing (Усиление контраста по умолчанию) 
или ввести в соответствующее поле параметров.
8. Kernel (Ядро)
• Ядро представляет собой фильтр, вь[бранный для восстановления изображения с 
целью получения восстановленного изображения более высокого качества. В этой 
системе используется алгоритм реконструкции трехмерной фильтрации с обратной 
проекцией, а ядро является фильтром на этапе фильтрации этого алгоритма для 
восстановления четкости и контрастности изображения, которые удовлетворяют 
потребности различных способов применения.
• Необходимый фильтр можно выбрать в параметрах ядра.
9. Recon Matrix (Матрица реконструкции)
• Recon Matrix (Матрица реконструкции) означает размер матрицы 
реконструируемого изображения.
00-0025-IFU-RU-01
205


--- стр. 234 ---
MihFound
• Опции Recon Matrix (Матрица реконструкции): 512-точечная и 1024-точечная 
матрица. Пользователь может вь[брать необходимый размер матрицы.
10. No. of Image (Количество изображений)
• No. of Image (Количество изображений) означает количество реконструированных 
изображений.
• Количество изображений зависит от толщины среза, интервала среза, начального 
положения и конечного положения. Соответствующее количество изображений 
рассчитывается автоматически после определения толщины среза, интервала среза, 
начального положения и конечного положения.
• Количество изображений можно только просматривать, но нельзя редактировать.
11. Автоматическая передача
• Перед началом сканирования или выполнением вторичной реконструкции 
пользователь может выбрать соответствующую рабочую станцию постобработки или 
больничную систему PACS после нажатия кнопки справа от PACS в интерфейсе 
параметров реконструкции. После окончания реконструкции изображения система 
автоматически отправит реконструированное изображение на выбранную рабочую 
станцию для изучения врачом.
12. Итеративная реконструкция (NDI+)
• Существует две опции итеративного шумоподавления NDI+: On (Вкл.) и Off 
(Выкл.). Используйте кнопку On/Off (Вкл./Выкл.) для включения/выключения 
функции итеративного щумоподавления NDI+. Если опция функции NDI+ 
включена, можно задать уровень NDI+ и использовать итеративный расчет для 
снижения уровня шума изображения.
• Для опции NDI+ Level (Уровень NDI+) можно выбрать значение от 1  до 5. Эта 
опция может задать степень уменьшения шума изображения. Чем выше заданное 
значение, тем ниже уровень шума изображения.
8-10 Предостережения
Перед сканированием оператор должен подтвердить следующие условия:
1. Пациент носит или носит какой-либо предмет, воздействующий на изображение. Например, 
металлические предметы или другие предметы, сильно ослабляющие рентгеновское
)0-0025-IFU-RU-01
206


--- стр. 235 ---
MihFound
излучение, в том числе аксессуары, украшения, бюстгальтеры и т. д Перед сканированием 
пациент должен снять такие предметы или поместить их за пределы диапазона сканирования.
2. В сканируемой части тела имеются металлические имплантированные устройства или 
искусственный зуб. Оператор должен выбрать подходящий протокол и дозу.
3. Сканируемая часть тела содержит имплантированные или носимые электронные медицинские
изделия. Например, кардиостимулятор, дефибриллятор, нейростимулятор, инфузионный 
насос, искусственные органы и имплантат сетчатки. Оператор должен подтвердить у пациента 
или соответствующих экспертов, что компьютерная томография не повлияет на функцию 
таких изделий.
4. Пациентка - женщина, готовящаяся к беременности, беременная или в период лактации. 
Оператор должен определить, следует ли сканировать или нс совмещать с диагнозом пациента и 
информировать пациента о риске.
5. Для педиатрических пациентов. Оператор должен выбрать подходящий протокол и дозу.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 236 ---
Если при сканировании аппарат работает неправильно, откроется подсказка с сообщением об 
ошибке. В соответствии с подсказкой операция может быть нормальным сканированием.
MihFound
8-11 Сообщ ение об ош ибке при сканировании
I
Aborted X
2021/04/22 08:41:51 {
User Stop scan detected, you can resume the  
operation by clicking "OK".
ErrorCode 
SystemName 
у LevelName 
{] ^SubSystemName 
ProgramName 
jfDescriptton 
f' OtherMessage
15103007
Software
Warning
GUI
CoruWinAppExam
Aborted!
Aborted!
Aborted Операция прервана
User stop scan detected, you can resume the 
operation by clicking “OK”.
Остановка сканирования пользователем. Вы 
можете продолжить операцию, нажав «ОК».
ErrorCode Код ошибки
SystemName Название системы
LevelName Название уровня
SubSystemName Название подсистемы
ProgramName Название программы
Description Описание
OtherMessage Прочие сообщения
Software Программное обеспечение
Warning Предупреждение
GUI GUI
ConsWinAppExam ConsWinAppExam
Aborted! Операция прервана!
Ном Описание
1 Описание и рекомендация
2 Код ошибки
Рисунок 8-6 Сообщение об ошибке
В системе возникли проблемы, нажмите ОК и повторите попытку сканирования. Если по-
прежнему не удается выполнить сканирование, перезапустите систему через 2 минутьЕ. Отчет 
0-0025-IFU-RU-01
208


--- стр. 237 ---
MihFound
будет отправлен в компанию MinFound. Врач может следовать инструкциям по повторному 
сканированию или перезапустить аппарат, чтобы восстановить сканирование.
Если отображается следующее сообщение об ошибке, также можно действовать в соответствии с 
сообщением об ошибке, чтобы восстановить нормальное сканирование.
Таблица 8~4 Сообщение об ошибке
ОПИСАНИЕ РЕКОМЕНДАЦИЯ
Scan instance miss match (Несоответствие сеанса 
сканирования)
Обнар>'жены отклонения, работу 
можно возобновить, нажав ОК. 
Отчет будет отправлен в 
компанию MinFound.
Current series has error parameters when parameters setting 
(Текущая серия содержит ошибочные параметры при 
настройке параметров)
Ошибка параметров 
сканирования, работу можно 
возобновить, нажав ОК. 
Проверьте параметры 
сканирования и повторите 
попытку сканирования.
check auto series parameters has error (ошибка параметров 
автоматической серии, проверьте)
Ошибка параметров серии 
автоматического сканирования, 
работу можно возобновить, нажав 
ОК. Проверьте параметры 
сканирования и повторите 
попытку сканирования.
Wait press button too long time. (Слишком долгое 
ожидание нажатия кнопки).
Не нажата кнопка запуска. 
Нажмите кнопку запуска 
экспозиции на пульте. Работу 
можно возобновить, нажав ОК.
Aborted! (Прервано!) Выявлены неполадки. Работу 
можно возобновить, нажав ОК.
System is busy! (Система занята!) Scan denied! 
(Сканирование отменено!)
Выявлены неполадки. Работу 
можно возобновить, нажав ОК. 
Отчет будет отправлен в 
компанию MinFound.
Aborted Timeout (Прерванное истечение времени)
Normal scanning, plotting nornial, but the number is not in 
line with expectations (Сканирование нормальное, 
прорисовка нормальная, но значение не соответствует 
ожиданиям)
Сканирование прошло успешно, 
данные в формате RAW 
(необработанные) успешно 
собраны, но количество 
изображений кажется 
неправильным. Нансмите ОК и 
проверьте количество 
изображений. Если проблема не 
устранена, выполните вторую 
реконструкцию. Если вторая 
реконструкция не удалась.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 238 ---
MinFound
Таблица 8-4 Сиобшенис об ошибке
ОПИСАНИЕ РЕКОМЕНДАЦИЯ
перезапустите систему и 
повторите попытку второй 
реконструкции. Отчет будет 
отправлен в компанию MinFound.
Initialization: Ошибка в SendPrepMessage 
(Инициализация: Ошибка в SendPrepMessage)
Обнаружены отклонения, 
перезапустите систему через 2 
минуты, затем возобновите 
работу. Отчет будет отправлен в 
компанию MinFound.
Oil pump has failed. (Масляный насос вышел из строя). 
Scan denied! (Сканирование отменено!) Please call service! 
(Позвоните в отдел сервисного обслуживания!)
Обнаружен аппаратный сбой. 
Немедленно свяжигесь с нашими 
службами по следующему 
номеру: 400 035 8898
Неправильная температура детектора! Качество 
изображений не очень высокое. Please contact the Service 
to check the detector temperature! (Обратитесь в сервисную 
службу для проверки температу ры детектора!) 
Продолжить сканирование?
Неправильная температура 
детектора! Качество изображений 
не очень высокое. Обратитесь в 
сервисную службу для проверки 
температуры детектора (по 
номеру 400 035 8898)! 
Продолжить сканирование?
Disk space is not enough! (Недостаточно места на диске!) 
Scan will be aborted. (Сканирование будет прервано).
Сканирование прервано, 
недостаточно места на диске для 
сканирования; обнаружена 
неисправность автоматического 
удаления. Немедленно свяжитесь 
с нашими службами по 
следующему номеру: 400 035 
8898
Kernels file and system config not match! (Файл ядра и 
конфигурация системы не совпадают!)
Неправильная конфигурация 
программного обеспечения. 
Немедленно свяжитесь с нащими 
службами по следующему 
номеру: 400 035 8898
Won’t call, code error or obsoleted (Отсутствует вызов, 
ошибка кода или устаревание)
Обнаружена неполадка, нажмите 
Confirm (Подтвердить) и 
повторите попытку сканирования. 
Отчет будет отправлен в 
компанию MinFound.
Parameter file or format error (Ошибка файла параметров 
или формата)
Ошибка настройки параметров 
реконструкции пользователя. 
Нажмите Confirm (Подтвердить) 
и повторите попытку 
сканирования после проверки 
параметров реконструкции.
-Q0-0025-IFU-RU-01
210


--- стр. 239 ---
MinFound
Таблица 8-4 Сообщение об ошибке
ОПИСАНИЕ РЕКОМЕНДАЦИЯ
Сору calibration vector error (Скопирована ошибка вектора 
калибровки)
Обнаружена неполадка, нажмите 
Confirm (Подтвердить) и 
повторите попытку сканирования. 
Отчет будет отправлен в 
компанию MinFound.
Call ipp lib error (Ошибка вызова ipp lib) Обнаружена ошибка пользователя 
или системы. Нажмите ОК и 
перезагрузите систему через 2 
минуты. Отчет будет отправлен в 
компанию MinFound.
External parameter error (Ошибка внешнего параметра) Ошибка настройки параметров 
реконструкции пользователя. 
Нажмите Confirm (Подтвердить) 
и повторите попытку 
сканирования после проверки 
параметров реконструкции.
Internal parameter error (Ошибка внутреннего параметра) Обнаружена неполадка, нажмите 
Confirm (Подтвердить) и 
повторите попытку сканирования. 
Отчет будет отправлен в 
компанию MinFound.
Memory map file error (Ошибка файла схемы 
распределения памяти)
Data abnonnal (Неправильные данные)
Read data error (Ошибка чтения данных)
Write data error (Ошибка записи данных)
CRC too much (Слишком высокий CRC (результат 
контроля циклическим избыточным кодом))
Internal unknown error, generate MiniDump (Внутренняя 
неизвестная ошибка, создайте MiniDump)
Internal process error (Внутренняя ошибка процесса)
Internal unknown error, generate MiniDump (Внутренняя 
неизвестная ошибка, создайте MiniDump)
Parameter file or fonnat error (Ошибка файла параметров 
или формата).
Ошибка настройки параметров 
реконструкции пользователя. 
Нажмите Confirm (Подтвердить) 
и повторите попытку 
сканирования после проверки 
параметров реконструкции.
Call RPC error (Ошибка вызова RPC (удаленный вызов 
процедур))
Обнаружена ошибка пользователя 
или системы, нажмите Confirm 
(Подтвердить) и повторите 
попытку’ сканирования через 2 
минуты. Если неисправность 
продолжает возникать, 
перезапустите систему и 
повторите попытку. Отчет будет 
отправлен в компанию MinFound.
00-0025-IFU-RU-01
211


--- стр. 240 ---
MihFound
Таблица 8-4 Сообщение об ошибке
ОПИСАНИЕ РЕКОМЕНДАЦИЯ
RPC server error (Ошибка RPC-сервера) Обнаружена ошибка пользователя 
или системы. Нажмите ОК и 
перезагрузите систему через 2 
минуты. Отчет будет отправлен в 
компанию MinFound.
Message error (Ошибка сообщения)
Prepare data acquisition failed due to generate offset vector 
failed issues. (Подготовить сбор данных не удалось из-за 
проблем с созданием вектора смещения).
Система работает неправильно, 
перезагрузите систему. Если 
ошибка [ювторится. обратитесь в 
службу поддержки клиентов: 400 
035 8898
Collecting data failed due to scan task Uid mismatch (He 
удалось собрать данные из-за несоответствия Uid задачи 
сканирования)
Неправильная конфигурация 
системы. Свяжитесь со сл)жбой 
поддержки клиентов: 400 035 
8898
Collecting data failed due to collection error caught (He 
удалось собрать данные из-за обнаруженной ошибки 
сбора)
Система работает неправильно, 
перезагрузите систему и 
повторите попытку. Если ошибка 
повторится обратитесь в службу 
поддержки клиентов: 400 035 
8898
Fiber disconnected (Волокно отключено) Система работает неправильно, 
перезагрузите систему. Если 
ошибка повторится, обратитесь в 
службу поддержки клиентов
Mandator) Parameter Missing (Отс>тствует обязательный 
параметр)
Введено неправильное значение. 
Проверьте и повторите попытку.
Mandator) Parameter Missing (Отсутствует обязательный 
параметр)
Mandatory Parameter Missing (Отсутствует обязательный 
параметр)
Position has illegal value; (Позиция содержит 
недействительное значение)
Введено неправильное значение. 
Проверьте и повторите попытк)'.
has invalid value; (содержит недействительное значение)
invalid command (недействительная команда)
has invalid parameter (содержит недействительный 
параметр)
HVEXPOSE fault detect (Обнаружена неисправность 
HVEXPOSE)
В системе возникли проблемы, 
нажмите ОК и повторите попытку 
сканирования. Если проблема не 
исчезнет, перезагрузите систему и 
повторите попытку. Если 
проблема сохраняется после 
перезагрузки. Свяжитесь со 
службой поддержки клиентов:
CanBus Communication failed (Отказ связи по шине 
CanBus)
Start data acq failed (He удалось запустить сбор данных)
Tried StopAcq Failed (He удалось остановить сбор 
данных)
Stop Offset Failed. (Смещение остановки не удалось).
)0-0025-IFU-RU-01
212


--- стр. 241 ---
MinFound
Таблица 8-4 Сообщение об ошибке
ОПИСАНИЕ РЕКОМЕНДАЦИЯ
Reset table position failed. (He удалось сбросить позицию 
стола).
Specify EITHER aperture or filter as target (Укажите 
апертуру ЛИБО фильтр в качестве цели)
В системе возникли проблемы, 
нажмите ОК и повторите попытку 
сканирования.
Neither 'aperture' or 'filter' was specified! (Ни «апертура», 
ни «фильтр» не указаны!)
Specify ап aperture slot (2*0.6, closed, etc.) (Укажите щель 
диафрагмы (2*0,6, закрытая и т. д)
Specify EITHER center (default) or offset with slot (Укажите 
центр (по умолчанию) ЛИБО смещение со щелью)
Specify а valid aperture slot (2*0.6, closed, etc.) (Укажите 
действительную щель апертуры (2*0,6, закрытая и т. д))
Specify а filter shape (large, small, etc.) (Укажите форму 
фильтра (большой, малый и т. д))
Specify а valid shaped filter (Large, Small, etc.) (Укажите 
допустимый фильтр формы (большой, малый и т. д))
Ноте Aperture Failed. (Отказ возврата апертуры в 
исходное положение).
Move Aperture Failed. (Отказ перемещения апертуры).
Move Filter Failed (Не удалось переместить фильтр)
Stop Aperture Failed. (Не удалось остановить апертуру).
Stop Filter Failed. (Ощибка остановки фильтра).
Ask Filter Failed. (Ощибка фильтра запросов).
Read Collimator Firmware Version Failed (Ошибка чтения 
версии прошивки коллиматора)
Cannot Turn Laser On. (He удается включить лазер).
Cannot Turn Laser Off (He удается выключить лазер).
Scan check failed; In the Idle state machine, the 
“ReceivedScanCheck” transfer failed. (Проверка 
сканирования не удалась. При аппарате в состоянии Idle 
(простой) передача ReceivedScanCheck (Проверка 
полученного сканирования) не удалась).
В системе возникли проблемы, 
перезагрузите систему и 
повторите попытку сканирования. 
Отчет будет автоматически 
отправлен в компанию MinFound.
Scan preparation failed; In the Fetching state machine, Clutch 
Engaged, Cannot move table. (He удалось выполнить 
подготовку к сканированию; Аппарат в состоянии 
вызова, сцепление включено, стол невозможно 
переместить).
Выключатель сцепления нажат. 
Отпустите переключатель
сцепления и повторите попытку 
сканирования.
Scan preparation failed; In the Fetching state machine, the 
“ClutchEngaged’* transfer failed. (He удалось выполнить 
подготовку к сканированию; Аппарат в состоянии 
вызова, передача ClutchEngaged (Сцепление 
активировано) не удалась).
В системе возникли проблемы, 
перезагрузите систему и 
повторите попытку сканирования. 
Отчет будет автоматически 
отправлен в компанию MinFound.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 242 ---
MihFound
Таблица 8-4 Сообщение об ошибке
ОПИСАНИЕ РЕКОМЕНДАЦИЯ
Scan preparation failed; In the Fetching state machine, the 
scan parameters in the Fetching_ProcessingHandler function 
are incorrect. (He удалось выполнить подготовку к 
сканированию; Аппарат в состоянии вызова, параметры 
сканирования в функции Fetching_ProcessingHandler 
(Обработчик вызова) неправильные).
Параметр конфигурации 
неправильный. Свяжитесь со 
службой поддержки клиентов: 
400 035 8898
Scan preparation failed: In the Fetching state machine, tlie 
‘■ReceivedInValidParameters" transfer failed. (He удалось 
выполнить подготовку к сканированию; Аппарат в 
состоянии вызова, передача ReceivedInValidParameters 
(Получены недействительные параметры) не удалась).
В системе возгеикли  проблемы, 
перезагрузите систему и 
повторите попытку сканирования. 
Отчет будет автоматически 
отправлен в компанию MinFound.
Scan preparation failed; In the CheckLaserStatus state 
machine, no rotation error message was received. (He 
удалось выполнить подготовку к сканированию; Аппарат 
в состоянии CheckLaserStatus (Проверка состояния 
лазера), не получено сообщение об ошибке вращения).
В системе имеются проблемы. 
Свяжитесь со службой поддержки 
клиентов: 400 035 8898
Scan start failed; In the ScanInProgress state machine. Step 
Number Mismatch. (He удалось запустить сканирование. 
Аппарат в состоянии ScanInProgress (Выполняется 
сканирование), несоответствие номера шага).
Scan preparation failed; In the PrepMinions state machine, 
the ‘'MinionlnitiaiizeError*' transfer failed. (He удалось 
выполнить подготовку к сканированию; Аппарат в 
состоянии PrepMinions (Подготовка миньонов), передача 
MinionlnitializeError (Ошибка инициализации миньонов) 
не удалась).
В системе возникли проблемы, 
перезагрузите систему и 
повторите попытк>' сканирования. 
Отчет будет автоматически 
отправлен в компанию MinFound.
Scan preparation failed; In the PrepMinions state machine, no 
RTManager MoveTo error messages were received. (He 
удалось выполнить подготовку к сканированию; Аппарат 
в состоянии PrepMinions (Подготовка миньонов), не 
получены сообщения об ошибке RTManager MoveTo 
(Перемещение менеджера RT в)).
В системе имеются проблемы. 
Свяжитесь со сл>жбой поддержки 
клиентов: 400 035 8898
Scan start failed; In the ScanStartMinions state machine, the 
RT Manager program start failed. (Сбой запуска 
сканирования; Аппарат в состояние ScanStartMinions 
(Миньоны запуска сканирования), произошел сбой 
запуска программы RT Manager (Менеджер RT)).
Scan preparation failed; In the PrepMinions state machine, no 
RTManager Move error messages were received. (He 
удалось выполнить подготовку к сканированию; Аппарат 
в состоянии PrepMinions (Подготовка миньонов), не 
получены сообщения об ошибке RTManager Move 
(Перемещение менеджера RT)).
^0-0025-IFU-RU-01
214


--- стр. 243 ---
MihFound
Таблица 8-4 Сообщение об ошибке
ОПИСАНИЕ
Scan preparation failed; In the PrepMinions state machine, 
the “PrepDoneMinionErrof* transfer failed. (He удалось 
выполнить подготовку к сканированию; Аппарат в 
состоянии PrepMinions (Подготовка миньонов), передача 
PrepDoneMinionError (Подготовка завершена, ошибка 
миньонов) не удалась).
Scan preparation failed; In the PrepDone state machine, the 
“ReceivedScanStart" transfer failed. (He удалось выполнить 
подготовку к сканированию; Аппарат в состоянии 
PrepDone (Подготовка завершена), передача 
ReceivedScanStart (Получен запуск сканирования) не 
удалась).
Scan preparation failed; In the PrepDone state machine, the 
‘"ReceivedScanStartSAS” transfer failed. (He удалось 
выполнить подготовку к сканированию; Аппарат в 
состоянии PrepDone (Подготовка завершена), передача 
ReceivedScanStartSAS (Получен запуск сканирования 
SAS) не удалась).
Scan preparation failed; In the PrepFailed state machine, the 
“AllPrepMinionsAborted” transfer failed. (He удалось 
выполнить подготовку к сканированию; Аппарат в 
состоянии PrepFailed (Подготовка не удалась), передача 
AllPrepMinionsAborted (Отменены все миньоны 
подготовки) не удалась).
Scan start failed; In the ScanSlartMinions state machine, the 
‘"MinionStartError” transfer failed. (He удалось выполнить 
запуск сканирования; Аппарат в состоянии 
ScanStartMinions (Миньоны запуска сканирования), 
передача MinionStartError (Ошибка запуска миньона) не 
удалась).
Scan start failed; In the ScanStartMinions state machine, the 
“AllMinionsStarted” transfer failed. (He удалось выполнить 
запуск сканирования; Аппарат в состоянии 
ScanStartMinions (Миньоны запуска сканирования), 
передача AllMinionsStarted (Запущены все миньоны) не 
удалась).
Scan start failed; In the ScanlnProgress state machine, the 
‘'ScanDoneLastMinionNoError" transfer failed. (He удалось 
выполнить запуск сканирования; Аппарат в состоянии 
ScanlnProgress (Выполняется сканирование), передача 
ScanDoneLastMinionNoError (Сканирование завершено, 
ошибка отсутствует в предыдущем миньоне) не удалась).
Scan start failed; In the ScanlnProgress state machine, the 
*’ScanDoneLastMinionNoErrorSAS” transfer failed. (He 
удалось выполнить запуск сканирования; Аппарат в
00-0025-IFU-RU-01
РЕКОМЕНДАЦИЯ
В системе возникли проблемы, 
перезагрузите систему и 
повторите попытку сканирования. 
Отчет будет автоматически 
отправлен в компанию MinFound.


--- стр. 244 ---
MinFound
Таблица 8-4 Сообщение об ошибке
ОПИСАНИЕ РЕКОМЕНДАЦИЯ
состоянии ScanlnProgress (Выполняется сканирование), 
передача ScanDoneLastMinionNoErrorSAS (Сканирование 
завершено, ошибка отсутствует в предыдущем миньоне 
SAS) не удалась).
Scan start failed: In the ScanlnProgress state machine, the 
“ScanDoneMinionError" transfer failed. (He удалось 
выполнить запуск сканирования; Аппарат в состоянии 
ScanlnProgress (Выполняется сканирование), передача 
ScanDoneMinionError (Сканирование завершено, ошибка 
миньона) не удалась).
Scan start failed; In the ScanlnProgress state machine, the 
“SkipCurrentScan” transfer failed. (He удалось выполнить 
запуск сканирования; Аппарат в состоянии 
ScanlnProgress (Выполняегся сканирование), передача 
SkipCurrentScan (Пропустить текущее сканирование) не 
удалась).
Scan start failed; In the EndOfScan state machine, the 
“AllMotionsStoppedError’* transfer failed. (He удалось 
выполнить запуск сканирования; Аппарат в состоянии 
EndOfScan (Конец сканирования), передача 
AllMotionsStoppedError (Все движения остановлены по 
ошибке) не удалась).
Scan start failed; In the EndOfScan state machine, the 
“AllMotionsStopped” transfer failed. (He удалось 
выполнить запуск сканирования; Аппарат в состоянии 
EndOfScan (Конец сканирования), передача 
AllMotionsStopped (Все движения остановлены) не 
удалась).
Scan start failed; In the ScanDone state machine, the 
‘‘ReceivedEndOfExam” transfer failed. (He удалось 
выполнить запуск сканирования; Аппарат в состоянии 
ScanDone (Сканирование завершено), передача 
ReceivedEndOfExam (Получен конец обследования) не 
удалась).
Scan start failed; In the EndOfExam state machine, the 
“AllMotionsStopped" transfer failed. (He удалось 
выполнить запуск сканирования; Аппарат в состоянии 
EndOfExam (Конец обследования), передача 
AllMotionsStopped (Все движения остановлены) не 
удалась).
Scan start failed; In the ScanFailed state machine, the 
“AllScanMinionsAborted" transfer failed. (He удалось 
выполнить запуск сканирования; Аппарат в состоянии 
ScanFailed (Отказ сканирования), передача
216
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 245 ---
MihFound
Таблица 8-4 Сообщение об ошибке
ОПИСАНИЕ
AllScanMinionsAborted (Все миньоны сканирования 
отменены) не удалась).
Scan abort failed; The “ReceivedAbort’' transfer failed. 
(Ошибка отмены сканирования; Ошибка передачи 
ReceivedAbort (Получена отмена)).
Scan abort failed; In the Aborting state machine, the 
“AllMinionsAborted” transfer failed. (Ошибка отмены 
сканирования; Аппарат в состоянии Aborting (Отмена), 
передача AllMinionsAborted (Все миньоны отменены) не 
удалась).
Scan reset failed; The “ReceivedReseC transfer failed. 
(Ошибка сброса сканирования; передача ReceivedReset 
(Получен сброс) не удалась).
РЕКОМЕНДАЦИЯ
В системе возникли проблемы, 
перезагрузите систему и 
повторите попытку сканирования. 
Отчет будет автоматически 
отправлен в компанию MinFound.
Unexpected Parameters were detected. (Обнаружены 
непредвиденные параметры).
В системе возникли проблемы, 
нажмите ОК и повторите попытку 
сканирования. Если проблема не 
исчезнет, перезапустите систему 
через 2 минуты. Отчет будет 
отправлен в компанию MinFound.
Home command error; Only 'traverse' or 'rotate' requests is 
allowed. (Ошибка команды возврата в исходное 
положение; Разрешены только запросы «перемещения» 
или «вращения»).
Scan start failed; In the ScanlnProgress state machine, no 
RTManager MoveTo error messages were received. (He 
удалось запустить сканирование; Аппарат в состоянии 
ScanlnProgress (Выполняется сканирование), не получены 
сообщения об ощибке RTManager MoveTo (Перемещение 
менеджера RT)).
В системе имеются проблемы. 
Свяжитесь со службой поддержки 
клиентов: 400 035 8898
Scan start failed; In the ScanlnProgress state maciiine. 
parsing the RTManager MoveTo message failed (He удалось 
выполнить запуск сканирования; Аппарат в состоянии 
ScanlnProgress (Выполняется сканирование), не удалось 
выполнить синтаксический анализ сообщения RTManager 
MoveTo (Перемещение менеджера RT)).
Scan start failed; In the EndOfScan state machine, no 
RTManager stop error messages were received. (He удалось 
запустить сканирование; Аппарат в состоянии EndOfScan 
(Конец сканирования), не получены сообщения об 
ошибке остановки RTManager (Менеджера RT)).
Scan start failed; In the EndOfScan state machine, parsing the 
RTManager stop message failed. (He удалось выполнить 
запуск сканирования; Аппарат в состоянии EndOfScan
00-0025-IFU-RU-01
217


--- стр. 246 ---
MihFound
Таблица 8-4 Сообщение об ошибке 
ОПИСАНИЕ РЕКОМЕНДАЦИЯ
(Конец сканирования), не удалось выполнить 
синтаксический анализ сообщения остановки RTManager 
(Менеджера RT).
Ноте command error; Must specify either 'traverse' or 
'rotate'. (Ошибка команды возврата в исходное 
положение; Необходимо указать либо «перемещение», 
либо «вращение».)
Rotate home command error: Parse timeout value failed. 
(Ошибка команды вращения в ис.ходное положение; отказ 
значения истечения времени ожидания синтаксического 
разбора).
Rotate home action failed; Rotate Home action in progress. 
(He удалось выполнить действие вращения в исходное 
положение; Выполняется действие вращения в исходное 
положение.
Rotate home action failed; Cannot send command. (He 
удалось выполнить действие вращения в исходное 
положение; Не удается отправить команду.)
Rotate home action failed; Operation Timeout. (He удалось 
выполнить действие вращения в исходное положение; 
Истекло время ожидания операции).
Traverse home command error; Parse timeout value failed. 
(Ошибка команды перемещения в исходное положение; 
отказ значения истечения времени ожидания 
синтаксического разбора).
Traverse home action failed; fhere is an action currently in 
progress. (Отказ действия перемещения в исходное 
положение; В настоящее время выполняется действие).
Traverse home action failed; Traverse Home action in 
progress. (Отказ действия перемещения в исходное 
положение; Выполняется действие перемещения в 
исходное положение).
Traverse home action failed; Cannot send command. (He 
удалось выполнить действие перемещения в исходное 
положение; Не удастся отправить команду).
Traverse home action failed; Operation Timeout. (He 
удалось выполнить действие перемещения в ис.ходное 
положение; Истекло время ожидания операции).
Move command error; Only 'traverse' or 'rotate' requests is 
allowed. (Ошибка команды движения; Разрешены только 
запросы «перемещения» или «вращения»).
Move command error; Must specify either 'traverse' or 
'rotate'. (Ошибка команды движения; Необходимо указать 
либо «перемещение», либо «вращение».)
В системе возникли проблемьЕ, 
нажмите ОК и повторите попытку 
сканирования. Если проблема не 
исчезнет, перезапустите систему 
через 2 минуты. Отчет будет 
отправлен в компанию MinFound. 
В системе возникли проблемы, 
нажмите ОК и [ювторите попытк)' 
сканирования. Если проблема не 
исчезнет, перезапустите систему 
через 2 минуты. Отчет будет 
отправлен в компанию MinFound. 
В системе возникли проблемы, 
нажмите ОК и повторите попытку 
сканирования. Если проблема не 
исчезнет, перезапустите систему 
через 2 минуты. Отчет будет 
отправлен в компанию MinFound. 
В системе возникли проблемы, 
нажмите ОК и повторите попытку 
сканирования. Если проблема не 
исчезнет, перезапустите систему 
через 2 минуты. Отчет будет 
отправлен в компанию MinFound. 
В системе возникли проблемы, 
нажмите ОК и повторите попытку 
сканирования. Если проблема не 
исчезнет, перезапустите систему 
через 2 минуты. Отчет будет 
отправлен в компанию MinFound. 
В системе возникли проблемы, 
нажмите ОК и повторите попытку 
сканирования. Если проблема не 
исчезнет, перезапустите систему 
через 2 минуты. Отчет будет 
отправлен в компанию MinFound.
^0-0025-IFU-RU-01
218


--- стр. 249 ---
Таблица 8-4 Сообщение об ошибке
ОПИСАНИЕ
MihFound
РЕКОМЕНДАЦИЯ
заданного положения; В настоящее время выполняется 
действие).
Rotate moveto action failed; Rotate MoveTo action in 
progress. (Отказ действия движения вращением до 
заданного положения; Выполняется действие движения 
вращением до заданного положения).
Rotate moveto action failed; Cannot send command. (Отказ 
действия движения вращением до заданного положения: 
Не удается отправить команду.)
Rotate moveto action failed; Operation Timeout. (Отказ 
действия движения вращением до заданного положения; 
Истекло время ожидания операции).
Traverse moveto command error; Parse timeout value failed. 
(Ошибка команды движения перемещением до заданного 
положения; отказ значения истечения времени ожидания 
синтаксического разбора).
Traverse moveto command error; Parse speed value failed. 
(Ошибка командьЕ движения перемещением до заданного 
положения; отказ синтаксического разбора значения 
скорости).
Traverse moveto command error; The traverse speed value is 
outside the specified range. (Ошибка команды движения 
перемешения до заданного положения; Значение 
скорости перемещения выходит за пределы указанного 
диапазона).
Traverse moveto command error; Parse position value failed. 
(Ощибка команды движения перемещением до заданного 
положения; отказ синтаксического разбора значения 
позиции).
Traverse moveto command error; Only 'in' or 'out' requests is 
allowed. (Ошибка команды движения перемещения до 
заданного положения; Разрешены только запросы 
«ввода» или «извлечения»).
Traverse moveto command error: Must specify either 'in' or 
'out'. (Ошибка команды движения перемещения до 
заданного положения; Необходимо указать либо «ввод», 
либо «извлечение».)
Traverse moveto command error; Parse In value failed. 
(Ошибка команды движения перемешением до заданного 
положения; отказ синтаксического разбора значения 
ввода).
Traverse moveto command error; Parse Out value failed. 
(Ошибка команды движения перемещением до заданного
00-0025-IFU-RU-01
221


--- стр. 250 ---
MinFound
Таблица 8-4 Сообщение об ошибке
ОПИСАНИЕ РЕКОМЕНДАЦИЯ
положения; отказ синтаксического разбора значения 
извлечения).
Traverse moveto action failed; There is an action cunently in 
progress. (Отказ действия движения перемещением до 
заданного положения; В настоящее время выполняется 
действие).
Stop command error; Only 'traverse' or 'rotate' requests is 
allowed. (Ошибка команды остановки; РазрешеньЕ только 
запросы «перемещения» или «вращения»).
Rotate stop command error; Parse timeout value failed. 
(Ошибка команды остановки вращения; отказ значения 
истечения времени ожидания синтаксического разбора).
Stop command error; Must specify either 'traverse' or 'rotate'. 
(Ошибка команды остановки; Необходимо указать либо 
«перемещение», либо «вращение».)
Traverse stop action failed; Operation Timeout. (Отказ 
действия остановки перемещения; Истекло время 
ожидания операции).
Undefined error messages. (Неопределенные сообщения об 
ошибках).
Unexpected Parameters were detected. (Обнар>'жены 
непредвиденные параметры).
Lift home command error; Must specify either 'lift' 
parameter. (Ошибка команды поднятия в исходное 
положение; требуется указать параметр «поднятия»).
Lift home command error; Parse speed value failed. 
(Ошибка команды поднятия в исходное положение; отказ 
значения скорости синтаксического разбора).
Lift home action failed; Not send message to RTManager. 
(Отказ действия поднятия в исходное положение; Нс 
отправлено сообщение в Rl'Manager (Менеджер RT)).
Traverse move action failed; The footpedal action is 
executing. (Отказ действия движения перемещения; 
Выполняется действие педалью).
Нажата педаль. Отпустите педаль 
и продолжайте действия.
Undefined error messages. (Неопределенные сообщения об 
ошибках).
В системе имеются проблемы. 
Свяжитесь со сл>'жбой поддержки 
клиентов: 400 035 8898
Rotate home action failed; TouchSensor Trigger. (He удалось 
выполнить действие вращения в исходное положение; 
Триггер от сенсорного датчика).
Сработал сенсорный датчик. 
Проверьте, не сработал ли 
сенсорный датчик по причине 
человеческого фактора, а затем 
повторите попытку сканирования.
Rotate home action failed; EStop Trigger. (He удалось 
выполнить действие вращения в исходное положение; 
Триггер от кнопки аварийной остановки).
_--tjl0-0025-lFU-RU-01
Сработала кнопка аварийной 
остановки. Нажмите кнопку
222


--- стр. 251 ---
MihFound
Таблица 8-4 Сообщение об ошибке
ОПИСАНИЕ РЕКОМЕНДАЦИЯ
отмены аварийной остановки на 
клавиатуре.
Rotate home action failed: Motor unresponsive. (He удалось 
выполнить действие вращения в исходное положение: 
Двигатель не реагирует).
Проблемы с состоянием 
аппаратуры. Свяжитесь со 
службой поддержки клиентов: 
400 035 8898
Traverse home action failed: EStop Trigger. (He удалось 
выполнить действие перемещения в исходное положение: 
Триггер от кнопки аварийной остановки).
Сработала кнопка аварийной 
остановки. Нажмите кнопку 
отмены аварийной остановки на 
клавиатуре.
Traverse home action failed; Canopen connecting failed. (He 
удалось выполнить действие перемещения в исходное 
положение: Не удалось подключиться к Canopen).
Проблемы с состоянием 
аппаратуры. Свяжитесь со 
службой поддержки клиентов: 
400 035 8898
Traverse home action failed; TouchSensor Trigger. (He 
удалось выполнить действие перемещения в исходное 
положение; Триггер от сенсорного датчика).
Сработал сенсорный датчик. 
Проверьте, не сработал ли 
сенсорный датчик по причине 
человеческого фактора, а затем 
повторите попытку сканирования.
Traverse home action failed; Footpedal Action Underway. 
(He удалось выполнить действие перемещения в 
исходное положение; Выполняется действие педалью).
Нажата педаль. Отпустите педаль 
и продолжайте действия.
Traverse home action failed; Clutch Disabled. (He удалось 
выполнить действие перемещения в исходное положение; 
Сцепление отключено).
Выключатель сцепления нажат. 
Отпустите переключатель 
сцепления и повторите попытку 
сканирования.
Traverse home action failed; Motor unresponsive. (He 
удалось выполнить действие перемещения в исходное 
положение: Двигатель не реагирует).
Проблемы с состоянием 
аппаратуры. Свяжитесь со 
службой поддержки клиентов: 
400 035 8898
Rotate move action failed; EStop Trigger. (Отказ действия 
движения вращения: Триггер от кнопки аварийной 
остановки).
Сработала кнопка аварийной 
остановки. Нажмите кнопку 
отмены аварийной остановки на 
клавиатуре.
Rotate move action failed: Canopen connecting failed. 
(Отказ действия движения вращения; Не удалось 
подключиться к Canopen).
Проблемы с состоянием 
аппаратуры. Свяжитесь со 
слу'жбой поддержки клиентов: 
400 035 8898
Rotate move action failed; TouchSensor Trigger. (Отказ 
действия движения вращения; Триггер от сенсорного 
датчика).
Rotate move action failed; Motor unresponsive. (Отказ 
действия движения вращения; Двигатель не реагирует).
Сработал сенсорный датчик. 
Проверьте, не сработал ли 
сенсорный датчик по причине 
человеческого фактора, а затем 
повторите попытку сканирования.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 254 ---
MihFound
Таблица 8-4 Сообщение об ошибке
ОПИСАНИЕ РЕКОМЕНДАЦИЯ
сл>^бой поддержки клиентов: 
400 035 8898
Rotate stop action failed; EStop Trigger. (Отказ действия 
остановки вращения; Триггер от кнопки аварийной 
остановки).
Сработала кнопка аварийной 
остановки. Нажмите кнопку 
отмены аварийной остановки на 
клавиатуре.
Rotate stop action failed; Canopen connecting failed. (Отказ 
действия остановки вращения; Не удалось подключиться 
к Canopen).
Traverse stop action failed; EStop Trigger. (Отказ действия 
остановки перемещения; Триггер от кнопки аварийной 
остановки).
Проблемы с состоянием 
аппаратуры. Свяжитесь со 
службой поддержки клиентов: 
400 035 8898
Сработала кнопка аварийной 
остановки. Нажмите кнопку 
отмены аварийной остановки на 
клавиатуре.
Traverse stop action failed; Canopen connecting failed. 
(Отказ действия остановки перемещения; Не удалось 
подключиться к Canopen).
Проблемы с состоянием 
аппаратуры. Свяжитесь со 
службой поддержки клиентов: 
400 035 8898
Traverse stop action failed; Footpedal Action Underway. 
(Отказ действия остановки перемещения; Выполняется 
действие педалью).
Нажата педаль. Отпустите педаль 
и продолжайте действия.
Uft home action failed; EStop Trigger. (He удалось 
выполнить действие поднятия в исходное положение; 
Триггер от кнопки аварийной остановки).
Сработала кнопка аварийной 
остановки. Нажмите кнопку 
отмены аварийной остановки на 
клавиатуре.
Lift home action failed; TouchSensor Trigger. (He удалось 
выполнить действие поднятия в исходное положение; 
Триггер от сенсорного датчика).
Сработал сенсорный датчик. 
Проверьте, не сработал ли 
сенсорный датчик по причине 
человеческого фактора, а затем 
повторите попытку сканирования.
Lift home action failed; Footpedal Action Underway. (He 
удалось выполнить действие поднятия в исходное 
положение; Выполняется действие педалью).
Нажата педаль. Отпустите педаль 
и продолжайте действия.
Lift home action failed; RS232 communication error. (Ik 
удалось выполнить действие поднятия в исходное 
положение; ощибка связи RS232).
Проблемы с состоянием 
аппаратурьЕ. Свяжитесь со 
службой поддержки клиентов: 
400 035 8898
Lift move action failed; EStop Trigger. (Отказ действия 
движения поднятием; Триггер от кнопки аварийной 
остановки).
Сработала кнопка аварийной 
остановки. Нажмите кнопку 
отмены аварийной остановки на 
клавиатуре.
Lift move action failed; TouchSensor Trigger. (Отказ 
действия движения поднятием; Триггер от сенсорного 
датчика).
Сработал сенсорньЕЙ датчик. 
Проверьте, не сработал ли 
сенсорный датчик по причине
.^^-^0-0025-IFU-RU-01
226


--- стр. 255 ---
MihFound
Таблица 8-4 Сообщение об ошибке
ОПИСАНИЕ РЕКОМЕНДАЦИЯ
человеческого фактора, а затем 
повторите попытку сканирования.
Lift move action failed; Footpedal Action Underway. (Отказ 
действия движения поднятием; Выполняется действие 
педалью).
Нажата педаль. Отпустите педаль 
и продолжайте действия.
Lift move action failed; RSRS232 communication error. 
(Отказ действия движения поднятием; ошибка связи 
RS232).
Проблемы с состоянием 
аппаратуры. Свяжитесь со 
службой поддержки клиентов: 
400 035 8898
Lift moveto action failed; EStop Trigger. (Отказ действия 
движения поднятием до заданного положения; Триггер от 
кнопки аварийной остановки).
Сработала кнопка аварийной 
остановки. Нажмите кнопку 
отмены аварийной остановки на 
клавиатуре.
Lift moveto action failed; TouchSensor Trigger. (Отказ 
действия движения поднятием до заданного положения; 
Триггер от сенсорного датчика).
Сработал сенсорный датчик. 
Проверьте, не сработал ли 
сенсорный датчик по причине 
человеческого фактора, а затем 
повторите попытку сканирования.
Lift moveto action failed; RS232 communication error. 
(Отказ действия движения поднятием до заданного 
положения; Ошибка связи RS232).
Проблемы с состоянием 
аппаратуры. Свяжитесь со 
службой поддержки клиентов: 
400 035 8898
Lift stop action failed; EStop Trigger. (Отказ действия 
остановки поднятия; Триггер от кнопки аварийной 
остановки).
Сработала кнопка аварийной 
остановки. Нажмите кнопку- 
отмены аварийной остановки на 
клавиатуре.
Lift stop action failed; Footpedal Action Underway. (Отказ 
действия остановки поднятием; Выполняется действие 
педалью).
Нажата педаль. Отпустите педаль 
и продолжайте действия.
Lift stop action failed; RSRS232 communication error. 
(Отказ действия остановки поднятием; ошибка связи 
RS232).
Проблемы с состоянием 
аппаратуры. Свяжитесь со 
службой поддержки клиентов; 
400 035 8898
Command is not acceptable in current state (Команда 
недопустима в текущем состоянии)
В системе возникли проблемы, 
нажмите ОК и повторите попытку 
сканирования. Если проблема не 
исчезнет, перезапустите систему 
через 2 минуты. Отчет будет 
отправлен в компанию MinFound.
Missing scan parameter (Отсутствует параметр 
сканирования)
Введено неправильное значение. 
Проверьте и повторите попытку 
сканирования.
00-0025-1FU-RU-01
227


--- стр. 256 ---
MinFound
Таблица 8-4 Сообшснне об ошибке
ОПИСАНИЕ РЕКОМЕНДАЦИЯ
StateMachine threw an exception (StateMachine выдал 
исключение)
В системе имеются проблемь[. 
Свяжитесь со службой поддержки 
клиентов: 400 035 8898
Series Id in ScanStart and ScanPrep do not match 
(Идентификаторы серии в запуске сканирования и 
подготовке сканирования не совпадают)
Введено неправильное значение. 
Подтвердите и повторите 
попытку сканирования.
Invalid scan type (Недопустимый тип сканирования) Введено неправильное значение. 
Подтвердите и повторите 
попытку сканирования.
Message reply timeout (Истекло время ожидания ответа на 
сообщение)
В системе возникли проблемы, 
нажмите ОК и повторите попытку 
сканирования. Если проблема не 
исчезнет, перезапустите систему 
через 2 минуты. Отчет будет 
отправлен в компанию MinFound.
Minion Sync Error (Ошибка синхронизации миньонов) В системе возникли проблемы, 
нажмите ОК и повторите попытку 
сканирования. Если проблема не 
исчезнет, перезапустите систему 
через 2 минутьЕ. Отчет будет 
отправлен в компанию MinFound.
No more Axial steps (Отсутствуют шаги аксиального 
сканирования)
В системе имеются проблемьЕ. 
Свяжитесь со службой поддержки 
клиентов: 400 035 8898
Nothing to abort (Нечего прерывать) В системе возникли проблемы, 
нажмите ОК и повторите попьЕтку 
сканирования. Отчет будет 
отправлен в компанию MinFound.
Mandatory parameters are missing (Отсутствуют 
обязательные параметры)
В системе возникли проблемы, 
нажмите ОК и повторите попытку 
сканирования. Если по-прежнему 
не удается вьеполнить  
сканирование, перезапустите 
систему через 2 минуты. Отчет 
будет отправлен в компанию 
MinFound.
Operation is aborted (Операция прервана) Оператор отменил это 
сканирование, подтвердите и 
повторите попытку.
Gantry is spinning. (Гентри вращается). Stop command is 
not allowed (Команда остановки запрещена).
Гентри вращается, чтобьЕ 
защитить трубку. Завершите 
сканирование перед вьЕполнением 
текущей операции.
Current state does not accept this command (B текущем 
состоянии эта команда не принимается)
В системе возникли проблемы, 
нажмите ОК и повторите попытку
.--00-0025-IFU-RU-01
228


--- стр. 257 ---
MihFound
Таблица 8-4 Сообщение об ошибке 
ОПИСАНИЕ РЕКОМЕНДАЦИЯ
Invalid parameters (Недопустимые параметры)
Access database failed (Отказ доступа к базе данных)
Table Speed Deviation is too large (Отклонение скорости 
стола слишком велико)
Cannot find ima map file (He удается найти файл карты 
ima)
сканирования. Если по-прежнему 
не удается выполнить 
сканирование, перезапустите 
систему через 2 минуты. Отчет 
будет отправлен в компанию 
MinFound.
XrayManager is already owned by other programs 
(XrayManager уже принадлежит другим программам)
Cannot release XrayManager owned by other programs (He 
удается освободить XrayManager, принадлежащий 
другим программам)
Unable to compute filament cuiTent (Невозможно 
вычислить ток накала)
Safety factor has invalid value (Коэффициент безопасности 
содержит недопустимое значение)
kv has invalid value (кВ содержит недопустимое значение)
та has invalid value (мА содержит недопустимое 
значение)
exposure_time has invalid value (время экспозиции 
содержит недопустимое значение)
table_start_position has invalid value (начальное положение 
стола содержит недопустимое значение)
tabIe_end_position has invalid value (конечное положение 
стола содержит недопустимое значение)
table_speed has invalid value (скорость стола содержит 
недопустимое значение)
filament_current has invalid value (ток накала содержит 
недопустимое значение)
encoder_trigger has invalid value (триггер кодового датчика 
содержит недопустимое значение)
x_deflection_voltage has invalid value (напряжение 
отклонения х содержит недопустимое значение)
theta has invalid value (тета содержит недопустимое 
значение)
integration_limit has invalid value (предел интегрирования 
содержит недопустимое значение)
pitch has invalid value (шаг содержит недопустимое 
значение)
xgrid_voltage_delta has invalid value (дельта напряжения 
сети х содержит недопустимое значение)
delay_time has invalid value (время задержки содержит 
недопустимое значение)
Message response timeout (Истекло время ожидания 
ответа на сообщение)
00-0025-IFU-RU-01
229


--- стр. 258 ---
MihFound
Таблица 8>4 Coo6uiciiiic об отибке 
ОПИСАНИЕ РЕКОМЕНДАЦИЯ
Oil pump failed (Отказ масляного насоса)
Oil flow failed (Отказ подачи масла)
Case is too hot (Корпус слишком горячий)
Oil is too hot (Масло слишком горячее)
Проблемы с состоянием 
аппаратуры. Свяжитесь со 
службой поддержки клиентов: 
400 035 8898
ХгауОп status is not received after ARM command is issued 
(Статус включения рентгеновского излучения не получен 
после подачи команды активации)
XrayOff is not received within specified (Стату'с 
выключения рентгеновского излучения получен в течение 
указанного периода)
Anode or Cathode arcing (Дуговой разряд анода или 
катода)
В системе возникли проблемы, 
нажмите ОК и повторите попытку 
сканирования. Если по-прежнему 
не удается выполнить 
сканирование. перезапустите 
систему через 2 минуты. Отчет 
будет отправлен в компанию 
MinFound.
Failed to compute grid voltages (He удалось рассчитать 
напряжение сети)
Failed to compute final heat (He удалось рассчитать 
конечную температуру)
Failed to setup Ima (He удалось настроить I та)
Arm Failed (Отказ активации)
Timeout error (Ошибка истечения времени)
Неправильный ответ HvConnect от DcbManager
Неправильный ответ HvStart от DcbManager
Неправильный ответ HvStop от DcbManager
Неправильный ответ HvAbort от DcbManager
Неправильный ответ HvBoost от DcbManager
Неправильный ответ HvPrepare от DcbManager
Неправильный ответ HvReset от DcbManager
Неправильный ответ HvWrapup от DcbManager
Invalid Command (Неправильная команда)
Invalid State Transition (Неправильный переход 
состояния)
Invalid parameters (Недопустимые параметры)
Unable to receive message response (He удалось получить 
ответ на сообщение)
XrayManager timeout to respond ABORT request (Истекло 
время ожидания ответа от XrayManager на запрос 
отмены)
Warm-up protocol is empty. (Протокол прогрева пуст). 
Maybe XrayManager is not started yet (Возможно, 
XrayManager еще не запущен)
Seasoning protocol is empty. (Протокол подготовки пуст). 
Maybe XrayManager is not started yet (Возможно, 
XrayManager еще не запущен)
230
Tube heat should be above 10% before seasoning (Нагрев 
трубки должен быть выще 10% перед подготовкой) 
D0-0025-IFU-RU-01
Нагрев трубки слишком низкий. 
Сначала выполните прогрев.


--- стр. 259 ---
MihFound
Таблица 8-4 Сообщение об ошибке
ОПИСАНИЕ РЕКОМЕНДАЦИЯ
The Command is not acceptable in current state (Команда 
недопустима в текущем состоянии)
В системе возникли проблемы, 
нажмите ОК и повторите попытк*у 
сканирования. Отчет будет 
отправлен в компанию MinFound.
Receive message timeout (Истекло время ожидания 
получения сообщения)
Invalid Fetched Parameters (Неправильные извлеченные 
параметры)
Введено неправильное значение. 
Проверьте и повторите попытку 
сканирования. Если по-прежнему 
не удается отсканировать. 
Свяжитесь со службой поддержки 
клиентов: 400 035 8898
Invalid scan type (Недопустимый тип сканирования)
Failed to fetch scan parameters (He удалось получить 
параметры сканирования)
Tracker was exhausted before reaching expected CT number 
(Трекер был переполнен до достижения ожидаемого 
числа КТ)
Порог не достигнут за указанное 
время. Проверьте, правильно ли 
вводится контраст и повторите 
попытку сканирования. Отчет 
будет отправлен в компанию 
MinFound.
Tube will be overheated after exposure (Трубка будет 
перегрета после экспозиции)
Трубка перегреется после 
экспозиции. Подождите 
несколько минут и повторите 
попытку.
Warm-up needed before exposure (Необходим прогрев 
перед экспозицией)
Нагрев трубки слишком низкий, 
что может повлиять на качество 
изображения. Сначала выполните 
прогрев.
Door is open (Дверь открыта) Дверь открыта. Закройте дверь и
повторите ПОПЬЕТКу.
00-0025-IFU-RU-01
231


--- стр. 260 ---
09
Браузер пациентов
9-1 Общее описание
9-2 Редактирование информации о 
пациенте
9-3 Удаление
9-4 Импорт данных
9-5 Экспорт данных
9-6 Данные изображения
9-7 Информация о состоянии


--- стр. 265 ---
MinFound
1. Панель поиска
• Фильтрация по условию:
Такие условия, как блокировка, архивирование, время исследования, пол, часть тела, печать и 
виртуальная печать, можно фильтровать по условиям, а каждого условия имеется несколько 
опций. Если для Study Time (Время исследования) выбран запрос с пользовательским 
диапазоном, откроется всплывающее окно. Выберите дату запроса, после чего можно настроить 
диапазон запроса.
• Поддержка поиска по неточному соответствию:
Для поиска по неточному соответствию поддерживается учетный номер, имя пациента, 
идентификатор пациента, возраст, адрес PACS, описание исследования, поддержка описания 
исследования. Данные в списке можно запросить без учета регистра, без необходимости ввода *. 
Запрос данных, содержащих входные символы в соответствующей записи. Поддерживается только 
числовой и буквенный ввод.
2. Список исследований
Щелкните правой кнопкой мыши по выбранному пациенту, после чего откроются следующие
кнопки.
Таблица 9-3 Информация о списке исследований
№ Опция Описание
1 Lock
(Блокиров
ка)
Данные изображения и необработанные данные, которые 
заблокированы одновременно, невозможно удалить.
2 Unlock
(Разблокир
овать)
Разблокирует данные изображения исследования и необработанные 
данные одновременно.
3 Delete
(Удалить)
Удалить выбранные данные пациента. Только инженер и руководитель 
имеют право на удаление. Если серия не загружена в PACS. 
всплывающее окно предложит пользователю и запросит, 
действительно ли необходимо удалить.
4 Edit
(Редактиро
вать)
Пользователь может редактировать информацию о пациенте и 
сохранять отредактированную запись.
5 New Study 
(Новое 
исследован 
ие)
Выберите исследование (множественный выбор не поддерживается) 
для выполнения нового сканирования.
00-0025-IFU-RU-01
237


--- стр. 266 ---
MihFound
Таб.1ииа 9-3 Информация о списке исследований
№ Опция Описание
6 Export
(Экспорт)
Экспорт изображений, экспорт данных из браузера пациентов на 
внешние устройства; поддерживается множественный вь[бор.
7 в области
клиническ
ой
патологии
Импортируйте выбранные изображения исследования в интерфейс 
Review (Анализ).
8 Пленка Импортируйте выбранные изображения исследования в интерфейс 
снимка.
9 InteA'al
Print
(Печать с
интервало
м)
Выберите изображения исследования в соответствии с количеством 
интервалов и импортируйте их в интерфейс печати снимка.
Ю Open in 
Expoler 
(Открыть в 
проводник
е)
Используется для импорта внешних данных DICOM.
Интерфейс 3
Интерфейс 3 — это окно серии сканирования. 
Таблица 9-3 Строка поиска
X» Опция Описание
I Номер Автоматическая генерация
2 Изображен
ие
Отображение среднего эскиза для текущей серии.
3 Ввод с
клавиатур
ы
Предварительное, спиральное, аксиальное и т. д
4 Количеств
О
Отображение количества изображений серии
5 Kernel
(Ядро)
Отображение ядра серии. Это из параметров реконструкции
6 Slice
Thickness
(Толщина
среза)
Отображение толщины среза серии. 'Эго из параметров реконструкции
,^0-0025-IFU-RU-01л
238


--- стр. 267 ---
MinFound
Таблица 9-3 Строка поиска
№ Опция Описание
7 Body Part
(Часть
тела)
Head (Голова), Orbit (Глазная впадина), Softfttissue (Мягкие ткани), 
UpperExtremity (Верхние конечности), Chest (Грудная клетка), Spine 
(Позвоночник), Abdomen (Брюшная полость), Pelvis (Таз), 
LowerExtremity (Нижняя конечность)
8 Описание Пользователь вводит описание в параметры интерфейса исследования.
9 PACS
address
(Адрес
PACS)
Серия успешных передач показывает адрес PACS. Может отображаться 
несколько адресов PACS
10 С.Е. Серия контрастных сканирований отображает С+
Интерфейс 4 Интерфейс 4 — это окно предварительного просмотра изображения. 
2. Интерфейс редактирования информации о пациенте
Patient Information
Accession н а 0004834 g
Patient Ш 0004834 
Patient Name UnKnown
Gender^^ Male Fem^ Other 
Birthdate Ш
Age _________________
kg
Referring physician 
Operator
History
Study Description
EditLog Accept
Рис. 9-2 Интерфейс редактирования информации о пациенте
Patient Information Информация 0 пациенте
Accession NO. Идентификационный номер
Patient ID Номер удостоверения личности пациента
Patient Name Имя пациента
UnKnown Неизвестно
00-0025-IFU-RU-01
Р 1


--- стр. 268 ---
Gender Пол
Male Мужской
Female Женский
Other Другой
Birthdate Дата рождения
Age Возраст
Weight Вес
Referring physician Направляющий врач
Operator Оператор
History Анамнез
Study Description Описание исследования
Edit by Изменено
RditLog Журнал изменений
Cancel Отмена
Accept Принять
№
Таблица 9-4 Опции редактирования информации о пациенте 
Опция Описание
Accession
No.
(Учетный
номер)
Номер исследования, который автоматически генерируется 
системой РИС и не может быть изменен. Он уникален для 
исследования. Учетный номер накапливается в 
соответствии со временем исследования. Он остается 
пустым, если номер отсутствует и не может быть 
отредактирован.
Patient ID
(Идентифик
атор
пациента)
(Обязательно) Идентификатор пациента обычно 
предоставляется HIS/RIS и может быть изменен. Он 
является уникальным для каждого пациента. Другие 
идентификаторы генерируются в зависимости от времени 
экстренной регистрации. Пользователь будет 
предупрежден при введении совпадающего 
идентификатора, но сканирование будет разрешено. 
Система рассматривает совпадающие идентификаторы как 
принадлежащие одному и тому же пациенту.
Patient name 
(Имя
пациента)
(Обязательно) имя
Пол (Обязательно) Варианты пола: Male (Мужской). Female 
(Женский) и Other (Другой)
Birthdate
(Дата
рождения)
Дата рождения; выберите дату' с помощью
240
30-002&-IFU-RU-01


--- стр. 275 ---
MihFound
• В окне серии сканирования выберите данные изображения одной или нескольких 
серий.
• В списке исследований щелкните необходимое сканирование пациента, список серий 
обновится и отобразит информацию о серии этого исследования.
• Выберите одну или несколько серий из списка серий: Нажмите, чтобы выбрать одну 
серию; Ctrl + щелчок левой кнопкой мыши, чтобы выбрать несколько серий, либо Shift + 
щелчок левой кнопкой мыши, чтобы выбрать несколько непрерывных серий.
9-7 Информация о состоянии
Некоторая информация о состоянии отображается в правом нижнем углу системы, а конкретная 
информация о состоянии выглядит следующим образом:
© ■
2021/02/D3
1CI23PM
1. Tube Heat (Нагрев трубки)
• Отображение текущего нагрева трубки в режиме реального времени.
2. Task manager (Диспетчер задач)
• Отображение текущего состояния задач реконструкции, передачи и печати в режиме 
реального времени.
3. Служебное
• Некоторые инструменты и функции обслуживания. Более подробную информацию 
см. в главе 7 «Service (Обслуживание)».
4. Detector Temperature (Температура детектора)
• Отображение температуры текущего детектора в режиме реального времени.
5. DICOMS disk storage status (Состояние дискового хранилища DICOMS)
• Отображение свободного места на текущем диске DICOMS в режиме реального 
времени.
6. Door Status (Статус двери)
• Отображение текущего состояния двери в режиме реального времени. Состояние 
двери: белый означает закрыто; желтый означает открыто.
7. Time and Date (Время и дата)
• Отображение текущей даты и времени в режиме реального времени.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 276 ---
10-1 Общее описание
10-2 Импорт данных
10-3 Параметры второй реконструкции
10^4 Порядок действий


--- стр. 277 ---
MihFound
Глава X Вторичная реконструкция
10-1 Общее описание
10-1-1 Краткое описание функции
1. В этой главе в основном описываются функции и порядок работы со вторичной 
реконструкцией.
2. С помощью функции вторичной реконструкции пользователь может выполнить 
реконструкцию второго изображения для завершенного сканирования, используя полученные 
необработанные данные.
3. Вторичная реконструкция не поддерживается функцией Scout (Предварительное 
сканирование). При отслеживании болюсного введения вторичная реконструкция 
поддерживается только сериями обычных и контрастных сканирований.
10-1-2 Краткое описание интерфейса
Рис. 10-1 Интерфейс вторичной реконструкции
UnKnown Неизвестно
Scout Предварительное
Tube Трубка
Matrix Матрица
Helical Спиральное
Pitch Шаг
CHESTSTND CHEST_STND
Scan Info Информация О сканировании
5-l_Chest_Helical 5.1_Chest_Helical
00-0025-IFU-RU-01
249


--- стр. 278 ---
Scout Предварительное
Helical Спиральное
CHEST_LUNG CHEST_LUNG
CHESTSTND CHESTSTND
Recon Parameter Параметры реконструкции
Start Начало
End Конец
Slice Thickness Толщина среза
Slice Interval Интервал между срезами
No. Of Image Кол-во изображений
Kernel Ядро
Windowing Кадрирование
Start Начать
End Заверщить
Интерфейс 1
Интерфейс 1  отображает имя пациента и информацию о положении исследования, которую нельзя 
редактировать.
Интерфейс 2
Интерфейс 2 отображает информацию о сканировании. Нажмите кнопку «плюс»^Н1, чтобы 
увеличить серию реконструкции. Можно добавить или удалить серию реконструкции, которая не 
была реконструирована (конечная реконструированная серия не может быть удалена).
Интерфейс 3
Интерфейс 3 — это окно предварительного просмотра изображения.
Интерфейс 4
Интерфейс 4 отображает информацию о параметрах реконструкции.
Он отображает соответствующую информацию о параметрах выбранной серии. Параметры 
реконструированной серии редактировать нельзя.
Нажмите кнопк>1 
Интерфейс 5
для отображения всех параметров реконструкции. 
Таблица 10-1 Клавиши и функции
№ Клавиша Функция
1 Start (Пуск) Запустить задачу реконструкции
2 Завершение Выход из интерфейса вторичной
реконструкции
50-0025-IFU-RU-01
250


--- стр. 279 ---
10-2 Импорт данных
Выберите не предварительную серию в интерфейсе Patient Browser (Браузер пациентов), щелкните 
правой кнопкой мыши по SecondRecon (Вторичная реконструкция), чтобы переключиться в 
интерфейс Second Recon (Вторичная реконструкция).
• Выбранная серия и соответствующее предварительное сканирование 
импортируются автоматически.
10-3 Параметры вторичной реконструкции
1. DFOV [мм]
• DFOV означает диаметр реконструируемого изображения.
• DFOV не может превышать SFOV.
• Значение DFOV можно ввести в поле параметра DFOV.
2. Start Position [mm] (Начальное положение [мм])
• Начальное положение означает начальное положение реконструируемого
изображения.
• Значение Start Position (Начальное положение) можно ввести в поле параметра Start 
Position (Начальное положение).
3. End Position [mm] (Конечное положение [мм])
• Конечное положение означает конечное положение реконструируемого
изображения.
• Значение End Position (Конечное положение) можно ввести в поле параметра End 
Position (Конечное положение).
4. Slice Thickness [mm] (Толщина среза [мм])
• Slice Thickness (Толщина среза) означает толщину среза реконструируемого 
изображения.
• Толщина среза зависит от коллимации. Толщина среза коллимации.
• Необходимую толщину среза можно выбрать в опциях параметра Slice Thickness 
(Толщина среза).
5. Slice Interval [mm] (Интервал среза [мм])
• Slice Interval (Интервал среза) означает интервал среза реконструируемого 
изображения.
MinFound
00-0025-IFU-RU-01
251


--- стр. 280 ---
MihFound
• Интервал среза зависит от толщины среза. После выбора толщины среза интервал 
среза будет рассчитан автоматически.
• Если это аксиальное сканирование, Slice Interval (Интервал среза) можно только 
просматривать, но нельзя редактировать; а если это спиральное сканирование, интервал 
среза можно отредактировать.
6. Windowing (Усиление контраста)
• Опция Windowing (Усиление контраста) содержит несколько общих значений Wnd 
Widths (Ширины окна) и Wnd Levels (Уровни окна), которые можно использовать для 
реконструкции изображения.
• Windowing (Усиление контраста) зависит от сканируемой части тела. Опция 
Windowing (Усиление контраста) влияет на Wnd Width (Ширина окна) и Wnd Level 
(Уровень окна).
• Необходимую Wnd Width (Ширина окна) и Wnd Level (Уровень окна) можно выбрать 
в опциях Default Windowing (Усиление контраста по умолчанию).
7. Wnd Width (Ширина окна) и Wnd Level (Уровень окна)
• Wnd Width (Ширина окна) и Wnd Level (Уровень окна) означают параметры 
изображения реконструкции.
• Wnd Width (Ширина окна) и Wnd Level (Уровень окна) зависят от Default Windowing 
(Усиление контраста по умолчанию).
• Wnd Width (Ширина окна) и Wnd Level (Уровень окна) можно выбрать в Default 
Windowing (Усиление контраста по умолчанию) или ввести в соответствующее поле 
параметров.
8. Kernel (Ядро)
• Ядро — это алгоритм, выбранный для реконструкции изображения. Он используется
для повышения резкости или сглаживания изображения и получения
высококачественного восстановленного изображения.
• Необходимый алгоритм можно выбрать в параметрах ядра.
9. Recon Matrix (Матрица реконструкции)
• Recon Matrix (Матрица реконструкции) означает размер матрицы
реконструируемого изображения.
• Пользователь может выбрать необходимый размер матрицы.
10. No. of Image (Количество изображений)
^0-0025-IFU-RU-01
252


--- стр. 281 ---
MihFound
• No. of Image (Количество изображений) означает количество реконструированных 
изображений.
• Количество изображений зависит от толщины среза, интервала среза, начального 
положения и конечного положения. Соответствующее количество изображений 
рассчитывается автоматически после определения толщины среза, интервала среза, 
начального положения и конечного положения.
• Количество изображений можно только просматривать, но нельзя редактировать.
11. Автоматическая передача
• Перед началом сканирования или выполнением вторичной реконструкции 
пользователь может выбрать соответствующую рабочую станцию постобработки или 
больничную систему PACS после нажатия кнопки справа от PACS в интерфейсе 
параметров реконструкции. После окончания реконструкции изображения система 
автоматически отправит реконструированное изображение на выбранную рабочую 
станцию для изучения врачом.
12. Удаление металлических артефактов (MAR)
• MAR означает удаление металлических артефактов. Эта функция уменьшает 
неблагоприятное влияние металлических артефактов на изображение, чтобы 
получить восстановленные изображения более высокого качества.
• Для МАР есть две опции: On (Вкл.) и Off (Выкл.). Можно выбрать, активировать ли 
функцию удаления металлических артефактов на реконструированном 
изображении. Если используете функцию MAR и выбираете опцию On (Вкл.), во 
всплывающем окне будет отображаться параметр MAR: MAR. Поставьте отметку в 
кнопку-флажок опции MAR, чтобы выбрать функцию удаления металлических 
артефактов, после чего отобразятся следующие параметры:
М а Ы Т Ь в Ь с М
UseSfOV
It may generate unexpeaed results in case o( metal outside the body
oK  »^
MAR MAR
MetalThreshold Пороговое значение содержания металла
UseSFOV Использовать поле обзора сканирования
00-0025-IFU-RU-01
253


--- стр. 282 ---
л
It may generate unexpected results in case of При наличии металла за пределами тела
metal outside the body возможны непредсказуемьЕе результаты
OK ОК
i. MetalThreshold (Порог определения металла): Задайте минимальный номер КТ 
металлической детали на изображении. Любая деталь, превышающая это 
значение, считается металлической.
ii. UseSFOV (Использование SFOV): Т.е., использовать ли SFOV в процессе 
удаления металла. Если металлическая деталь находится внутри DFOV, а часть 
снаружи DFOV, этот переключатель должен быть включен.
13. Итеративная реконструкция (NDI+)
• Существует две опции итеративного шумоподавления ND1+; On (Вкл.) и Off 
(Выкл.). Используйте кнопку On/Off (Вкл./Выкл.) для включения/выключения 
функции итеративного шумоподавления NDI+. Если опция функции NDI+ 
включена, можно задать уровень NDI+ и использовать итеративный расчет для 
снижения уровня шума изображения.
• Для опции NDI+ Level (Уровень NDI+) можно выбрать значение от 1  до 5. Эта опция 
может задать степень уменьшения шума изображения. Чем выше заданное значение, тем 
ниже уровень шума изображения.
14. Auto MPR (Автоматическая MPR (многоплоскостная реконструкция))
• Автоматическая MPR означает, что после завершения поперечной реконструкции 
коронарная и сагиттальная реконструкция MPR будет выполняться автоматически, 
без необходимости ручной реконструкции, что сокращает количество операций 
врача и экономит время работы.
• Если используете функцию Auto MPR (Автоматическая MPR), нажмите MPR 
Setting (Настройка MPR), после чего соответствующие параметры отобразятся во 
всплывающем окне, как показано на следующем рисунке:
..-JJ0-0025-IFU-RU-01
254


--- стр. 283 ---
MihFound
MPR MPR
Corona! Plane Корональная плоскость
DFOVCoef Коэффициент отображения поля обзора
SliceThickness Толщина среза
Slice Interval Интервал между срезами
Sagittal Plane Сагиттальная плоскость
DFOVCoef Коэффициент отображения поля обзора
OK ОК
• После настройки параметров выберите этот протокол для сканирования. 
Коронарные и сагиттальные изображения можно автоматически реконструировать, 
а затем просмотреть в браузере пациентов.
15. Auto Film (Автоматический снимок)
• После проверки выберите этот протокол для сканирования, а изображение можно 
автоматически распечатать после завершения сканирования.
10-4 Порядок действий
Note Реконструированную задачу реконструкции нельзя редактировать или 
удалить.
Примечание 10-1
10-4-1 Добавление задач реконструкции
Нажмите кнопку Add (Добавить) в области отображения серии, чтобы 
добавить новую серию реконструкции.
• Можно добавить несколько задач реконструкции. Все не 
реконструированные задачи выбранной серии будут отправляться 
одновременно при каждой реконструкции.
10-4-2 Редактирование параметров реконструкции
Пользователь может редактировать вновь добавленные параметры серии реконструкции в 
интерфейсе реконструкции. Более подробную информацию см. в разделе 10-3 «Параметры 
вторичной реконструкции».
• Диапазон реконструкции <=Диапазон сканирования.
00-0025-IFU-RU-01
255


--- стр. 284 ---
MihFound
10-4-3 Удаление задач реконструкции
1. В интерфейсе Recon (Реконсгрукция) области отображения параметров выберите серию задач 
реконструкции, которую необходимо удалить.
2. Щелкните правой кнопкой мыши и выберите Delete Current Recon (Удалить текущую 
реконструкцию).
10-4-4 Выполнение задач реконструкции
1. Выберите не реконструированную серию, нажмите Start (Пуск) для реконструкции, после чего 
интерфейс будет отключен (параметры нельзя редактировать).
• Система отправит задачу реконструкции в очередь реконструкции, а параметры 
реконструкции отправит в фоновую программу.
• Пользователь может щелкнуть диспетчер задач в правом нижнем углу интерфейса, 
чтобы просмотреть интерфейс реконструкции и просмотреть текущий ход реконструкции.
2. После окончания реконструкции интерфейс включается.
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 285 ---
11
Анализ изображения
11-1 Общее описание
11-2 Импорт изображения
11-3 Экспорт изображения
11-4 Окно отображения изображения
11-5 Окно отображения информации о 
пациенте
11-6 Окно панели инструментов


--- стр. 291 ---
MihFound
1. Описание ручного ввода WW и WL
• Диапазон WW — целое число от 1  до +4096, а диапазон WL — целое число от -8192 до 
+8192. Если введенное значение не находится в этом диапазоне, оно будет автоматически 
скорректировано до разумного значения.
• Клавиша Apply (Применить) активна, только если как WW, так и WL правильные.
2. Описание общих настроек WW и WL
Таблица 11-5 Описание общих настроек WW и WL
№ Клавиша Функция
1 Add
(Добавить)
Добавить WW и WL. Имя, WW и WL можно редактировать.
2 Delete
(Удалить)
Удалить WW/WL
3 Modify
(Изменить)
Изменить выбранный WW/WL. Имя, WW и WL можно изменить.
4 Cancel
(Отменить)
Отмените операцию, чтобы вернуться к интерфейсу анализа.
3. Описание режима предварительного сканирования
• Нажмите, чтобы переключиться в режим предварительного сканирования. Компоновка 
превращается в 1*2. Предварительное изображение линии предварительного 
сканирования отображается слева, а соответствующая серия изображений отображается 
справа.
• Когда страница с изображением перевернута, линия предварительного сканирования 
изменится соответствующим образом.
• После повторного нажатия клавищи компоновка возвращается в режим стопки.
• Если пользователь выбрал отображение всех линий предварительного сканирования,
• линии предварительного сканирования будут отображаться с интервалом, если их 
слищком много. Но должны отображаться номера страниц первого и последнего 
изображения (например, 1,5, 10, 15, 20, 25, 26).
• Число рядом с линией предварительного сканирования означает номер страницы 
изображения.
• Текущая линия предварительного сканирования представляет собой сплощную 
линию, а другие линии предварительного сканирования — пунктирные линии.
4. Описание на Bilateral Ruler Scale (Шкале двусторонней линейки)
• Шкала двусторонней линейки всегда отображается посередине в правой части окна 
изображения.
00-0025-IFU-RU-01
263


--- стр. 292 ---
MihFound
• Когда изображение увеличено, ширина шкалы двусторонней линейки будет 
скорректирована соответствующим образом. Отображаемый номер единицы остается 
неизменным в пределах определенного диапазона. Если изображение увеличено до 
определенной пропорции, номер единицы изменится, а ширина шкалы двусторонней 
линейки изменится синхронно. Если увеличение шкалы двусторонней линейки 
остановится, увеличение изображения также прекратится.
• Диапазон изменения номера единицы:
• Увеличить: 100,50.40,30,20, 10 (мм)
• Уменьшить: 150, 200, 250 ... 1150 (мм)
11-6-2 Интерфейс
Таб.шца 11-2 Панель инструментов — интерфейс
№ Клав
иша
Опция Функция
Save
(Сохранит
ь)
Сохранение информации об изображении. Нажмите эту кнопку, 
чтобы сохранить измененное изображение (ROI). Сохраняется 
только ROI. Эффекты Pan (Панорамирование), Zoom 
(Масштабирование), WW/WL, Sharpen (Увеличение резкости). 
Smooth (Сглаживание), Pseudo Color (Псевдоцвет), Rotate 
(Повернуть) и Rollover (Перевернуть) не будут сохранены.
Open File
(Открыть
файл)
Открыть одно или несколько изображений во внешнем каталоге.
Браузер
пациентов
Переключитесь на интерфейс браузера пациентов.
Ь1ажмите, чтобы создать отчет о диагностике. (Эта функция 
является опцией и не отображается по умолчанию).
Diagnose 
report
(Отчет о 
диагности 
ке) (опция)
1. Описание хранения изображений
• Во всплывающем диалоговом окне представлены параметры, включая типы хранения 
(выбранное изображение, текущая серия) и типы изображений (DICOM, JPEG. BMP).
• Только если Selected Series (Выбранные серии) выбрано в качестве типа хранения, можно 
выбрать AV1. Всю серию можно сохранить как видео на средней скорости.
• Storage path (Путь хранения): Можно выбрать путь хранения.
2. Изображение открыто
. — -i»
264
-0025-IFU-RU-01


--- стр. 293 ---
11-6-3 Действия с изображением
Таблица 11-3 Панель инструментов — инструменты работы с изображениями
MihFound
Откроется диалоговое окно, если изображение, отличное от DICOM, импортировано с внешнего
носителя, а исходное изображение не будет очищено.
№
Кла
виш
а
Опция
Функция
Регулировка 
ширины окна 
и уровня окна
После нажатия на эту кнопку щелкните левой кнопкой мыши 
и переместите курсор, чтобы отрегулировать WW и WL.
После однократного нажатия кнопки можно плавно 
регулировать WW и WL изображения до тех пор, пока кнопка 
не будет нажата снова.
Панорамиров
ание
После нажатия на эту кнопку щелкните левой кнопкой мыши 
и переместите курсор, чтобы панорамировать изображение. 
После однократного нажатия кнопки изображение можно 
непрерывно панорамировать до тех пор, пока кнопка не будет 
нажата снова.
Повернуть После нажатия кнопки нажмите и удерживайте левую кнопку, 
чтобы переместить изображение и чтобы повернуть его под 
любым углом.
Увеличение
После нажатия этой кнопки щелкните левой кнопкой мыши и 
перейдите к увеличению/уменьшению изображения.
После однократного нажатия кнопки изображение можно 
непрерывно уменьшать до тех пор, пока кнопка не будет 
нажата снова.
Повернуть 
налево на 90°
После нажатия изображение поворачивается на 90° влево. 
Информация об азимуте и ROI изменяется соответствующим 
образом.
Повернуть 
направо на 
90°
После нажатия изображение поворачивается вправо на 90°. 
Информация об азимуте и R01 изменяется соответствующим 
образом.
Зеркальное
отображение
по
горизонтали
Нажмите на нее, чтобьЕ выполнить горизонтальное 
переворачивание изображения.
Зеркальное отображение по горизонтали, информация об 
азимуте и ROI изменятся соответствующим образом.
00-0025-IFU-RU-01
265


--- стр. 294 ---
MihFound
Таблица 11-3
№
K.ia
виш
a
Панель инструментов — инструменты работы с изображениями
Функция
Опция
Зеркальное 
отображение 
по вертикали
Нажмите на нее, чтобы выполнить вертикальное 
переворачивание изображения.
Зеркальное отображение по вертикали, информация об 
азимуте и ROI изменятся соответствующим образом.
Усиление
контраста
После нажатия откроется всплывающее окно. Щелкните 
ползунок, чтобы настроить эффект контрастирования.
Для каждого усиления используется текущее улучшение 
изображения в качестве начального улучшения.
10
Сохранение
кромки
После нажатия откроется всплывающее окно. Щелкните 
ползунок, чтобы настроить параметр.
Псевдоцвет Пользователь может щелкнуть на эту кнопку и изменить 
настройку цвета текущего изображения из выпадающего 
списка.
12
Sharpen
(Увеличение
резкости)
Щелкните по этой кнопке, чтобы повысить резкость всего 
изображения. На нее можно щелкнуть несколько раз.
13
Сглаживание Щелкните по этой кнопке, чтобы сгладить все изображение. На 
нее можно щелкнуть несколько раз.
14
Инвертирован
ие
изображения
Нажмите на эту кнопку, чтобы инвертировать цвет 
изображения и получить позитивное и негативное 
изображение.
1. Описание привязки
• Привязку можно выполнить для серий, выбранных в режиме стопки.
• Если нажата клавиша Linkage (Привязка), изображения с точкой фокуса готовы к 
привязке. После нажатия на другое изображение два изображения привязываются между 
собой. Привязанные изображения можно поворачивать одновременно. Например, в серии 
1  имеется 10 изображений, а в серии 2 — 22 изображения. Конечным эффектом привязки 
является то, что в серии I отображается 10 изображений, а в серии 2 отображается 22 
изображения. Более того, независимо от положения точки фокуса, привязка отменяется 
при повторном нажатии клавиши Linkage (Привязка).
• Изображение, имеющее точку фокусировки, отображает границу, указывающую на 
привязку.
2. Описание сохранения краев 
J)0-0025-IFU-RU-01
266


--- стр. 295 ---
MmFound
• Щелкните ползунок, чтобы настроить параметр.
• Нажмите [ОК]. чтобы применить измененный параметр; щелкните Cancel
(Отменить), чтобы отменить операцию.
3. Описание повышения контрастности
• Щелкните ползунок, чтобы настроить эффект контрастирования. Для каждого 
усиления используется текущее улучшение изображения в качестве начального 
улучшения.
• Нажмите [ОК], чтобы применить измененный параметр; щелкните Cancel
(Отменить), чтобы отменить операцию.
11-6-4 Инструменты
Таблица 11-6 Панель инструментов — Инструменты
№ Кла
внш
а
Опция Функция
Эллипс Нажмите, чтобы пометить овальную исследуемую область на 
изображении и отобразить соответствующую информацию. 
Нажмите один раз для одной процедуры. Изображения можно 
выбрать случайным образом в ходе работы.
Прямоуголь
ник
Нажмите, чтобы пометить прямоугольный графический объект 
R01 на изображении и отобразить соответствующую 
информацию.
Нажмите один раз для одной процедуры. Изображения можно 
выбрать случайным образом в ходе работы.
Любой 
графически 
й объект
Нажмите, чтобы пометить любой графический объект ROI на 
изображении и отобразить соответствующую информацию. 
Нажмите один раз для одной процедуры. Изображения можно 
выбрать случайным образом в ходе работы.
Длина Щелкните по этой кнопке, чтобы проложить прямую линию на 
изображении и отобразить соответствующую длину 
помеченного изображения. Погрешность измерения длины 
изображения составляет ^  ± 0,5 мм.
Нажмите один раз для одной процедуры. Изображения можно 
выбрать случайным образом в ходе работы.
Карандаш Щелкните по этой кнопке, чтобы пометить графический объект 
длины кривой на изображении и отобразить соответствующую 
длину помеченного графического объекта.
00-0025-IFU-RU-01
267


--- стр. 296 ---
MinFound
№
Таблица 11-6 Панель инструментов — Инструменты
Кла
BI1I1I
а
Опция Функция
Нажмите один раз для одной процедуры. Изображения можно 
выбрать случайным образом в ходе работы.
Стрелка
Нажмите, чтобы пометить стрелку на изображении.
Нажмите один раз для одной процедурьЕ. Изображения можно 
выбрать случайным образом в ходе работы.
Угол
Щелкните по этой кнопке, чтобы пометить графический объект 
угла на изображении и отобразить соответствующий угол 
помеченного графического объекта. Погрешность измерения 
угла изображения составляет =^±0,5° .
Нажмите один раз для одной процедуры. Изображения можно 
выбрать случайным образом в ходе работы.
Угол Кобба
Щелкните по этой кнопке, чтобы пометить 1рафический объект 
угла Кобба на изображении и отобразить соответствующий угол 
помеченного графического объекта.
Нажмите один раз для одной процедуры. Изображения можно 
выбрать случайным образом в ходе работы.
Маркер Нанесение маркировки на изображение.
Нажмите один раз для одной процедуры. Изображения можно 
выбрать случайным образом в ходе работы.
10
Просмотр
пикселя
Щелкните на эту кнопк); чтобы отобразить информацию о 
пикселях. Курсор отображается в виде креста.
Нажмите один раз для одной процедуры. Изображения можно 
выбрать случайным образом в ходе работы.
Очистить
измерения
Очистка всех ROI изображения с выбранным фокальным 
пятном.
1. Содержимое отображения ROI
• Площадь (мм2), среднее значение (HU) и стандартное отклонение (Std).
• При масштабировании толщина линии ROI, а также размер и толщина шрифта остаются 
неизменными.
• Если R01 совпадает с изображением, примечания отображаются в поле.
• Пунктирную линию на изображении можно перетаскивать, но она не может выходить за 
пределы области изображения.
2. Настройка инструментов
• Пользователь может перемещать инструменты, настраивать их размеры и 
перемещать соответствующие заметки.
JO-0025-IFU-RU-01
268


--- стр. 297 ---
MinFound
• При увеличении изображения соответственно изменяется размер R01 (фактическая 
физическая область остается неизменной), но размер шрифта примечаний остается 
неизменным.
• Пользователь может удалить выбранную область интереса, щелкнув правой кнопкой 
мыши.
• Все операции являются непрерывными операциями. Изображение может быть 
помечено повторно. При нажатии другой кногжи соответствующий режим переключается 
автоматически.
11-6-5 Интерфейс
Таблица 11-8 Панель инструментов — интерфейс
Клав
иша
Опция Функция
Пленка
Перенесите выбранное изображение в интерфейс Film (Снимок). 
См. главу XIII, где описана функция Film (Снимок).
3D
Перенесите выбранное изображение в интерфейс 3D Viewer (3D- 
просмотр). См. главу XII, где описана функция 3D Viewer (3D- 
просмотр).
Close
(Закрыть)
Очистка текущей истории просмотра изображений, выход из 
интерфейса анализа изображений и автоматический возврат в 
интерфейс Patient List (Список пациентов).
Щелкните по этой кнопке, чтобы закрыть все серии и вернуться к 
интерфейсу браузера пациентов.
11-6-8 Другие функции
1. Перелистывание страниц
• Перелистывайте страницу с помощью колесика мыши или колесика справа от области 
изображения.
2. Множественный выбор
• Shift + щелчок левой кнопкой мыши: выделить несколько непрерывных объектов.
• Ctrl + щелчок левой кнопкой мыши: выделить несколько прерывистых объектов.
• Щелчок: Щелкните, чтобы отменить множественный выбор и выберите текущее 
изображение с помощью мыши.
3. Мышь
• Удерживая левую клавишу, перетащите: Изменяются WW и WL изображений всей серии.
• Удерживая правую клавишу, перетащите: Окно изображения всей серии панорамируется.
• Непосредственно крутите колесо: Перелисть[вание страницы изображения. 
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 301 ---
MihFound
Интерфейс 4
Интерфейс 4 — это окно для изображений в сагиттальной плоскости. 
Интерфейс 5
Интерфейс 5 — это окно информации о пациенте и список серий. 
Интерфейс 6
Интерфейс 6 — окно функциональной панели.
Таблица 12-1 Метод реконструкции
№ Метод Описание
реконструкции
1 VR 3 D-реконструкция
2 MPR Многоплоскостная реконструкция
3 CPR Многоплоскостная криволинейная
реконструкция
Интерфейс 7
Интерфейс 7 - окно панели инструментов
12-1-3 Импорт
Способ импорта
1. Выберите серию (3 ^  содержащихся изображений ^  1000) в интерфейсе Patient Browser 
(Браузер пациентов) и щелкните правой кнопкой мыщи кнопку [3D], чтобы войти в интерфейс 3D 
View (3D-npocMOTp).
2. Выберите серию (3 содержащихся изображений ^  1000) в интерфейсе Review (Анализ) и 
нажмите кнопку 3D View (3D-npocMOTp) для входа в интерфейс 3D View (3D-npocMOTp).
3. Выберите серию (3 ^  содержащихся изображений ^  1000) в интерфейсе Review (Анализ) и 
щелкните правой кнопкой мыши на кнопку 3D View (3D-npocMOTp) для входа в интерфейс 3D View 
(3D-npocMOTp).
4. Нажмите кнопку Open File (Открыть файл) в интерфейсе 3D View (3D-npocMOTp), чтобы 
импортировать внешние изображения (3 ^  количество ^  1000).
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 302 ---
MihFound
12-2 Окно панели инструментов
№
10
Клав
lima
12
----------00-0025-IFU-RU-01
274
Опция
Таблица 12-2 Пане>1ь инструментов
Функция
Показать/скрыт 
ь контрольную 
линию MPR
Показать/скрыт 
ь информацию 
об углах
Показать/скрыт 
ь шкалу
двусторонней 
линейки
Показать/скрыт 
ь ориентацию 
изображения
Привязка
Эллипс
Прямоугольник
□
Полигональная
фигура
Длина
□
Стрелка
Точка
Показать/скрыть контрольные линии всех 
изображений.
Действует на все изображения.
Показал ь/скрыть информацию об углах всех 
изображений.
Действует на все изображения.
Показать/скрыть шкалу двусторонней линейки. 
Действует на все изображения.
Показать/скрыть куб в правом нижнем углу 
изображения. Система показывает куб по 
умолчанию.
Действует на все изображения.
После нажатия этой кнопки допустимые операции 
для всех изображений (кроме ЗО-изображений) 
включают: WW/WL. Zoom (Масштабирование), Pan 
(Панорамирование) и Show Other Orientation 
(Показать другую ориентацию). После повторного 
щелчка функция синхронизации становится 
недействительной.
Статус синхронный по умолчанию.
Нажмите эту кнопку, чтобы нарисовать круговую 
R01 на 20-изображении.
Нажмите эту кнопку. чтобы нарисовать 
прямоугольную ROI на 20-изображении.• I I V'VA 14/ Д i Д Ш IOV/4/^%A/l\WI J Г1(1 •
Нажмите эту кнопку, чтобы нарисовать R01 
неправильной формы на 20-изображении.
Измерьте длину выбранного расстояния. 
Действует для одного изображения.
Напишите маркировку на выбранном изображении. 
Действует для одного изображения.
Нарисуйте стрелку на выбранном изображении. 
Действует для одного изображения.
Маркируйте изображение. 
Действует для одного изображения.


--- стр. 303 ---
15
16
17
18
19
20
21
MihFound
Клав
иша
Ш
Опция
Таблица 12-2 Панель инструментов
Функция
Угол
Удалить ROI
Сброс
WW (Ширина 
O KHa)/W L 
(Уровень окна)
Панорамирова
ние
Увеличение
Сохранить
изображение
Открыть
Измерьте угол выбранного положения
Очистите все объекты маркировки измерений.
После нажатия кнопки будет восстановлена 
ориентация окна по умолчанию, включая вращение, 
масштабирование, преобразование, WW и WL. 
(Вернитесь в центр крестовой линейки)
Действует на все изображения (кроме 3D- 
изображений)
Эффект по умолчанию для всех изображений (кроме 
ЗО-изображений, настройка синхронизации 
изображения), состояние синхронизации по 
умолчанию
После нажатия кнопки нажмите и удерживайте 
левую кнопку, чтобы панорамировать изображение.
Нажмите эту кнопку, чтобы увеличить или 
^тиеньшить изображение.
Нажмите кнопку, выберите тип сохранения, окно 
сохранения и тип изображения во всплывающем 
окне и нажмите кнопку Save (Сохранить) для 
сохранения.
ТипьЕ сохранения делятся на: сохранение одного 
изображения и сохранение серии;
Окно сохранения разделено на: текущее окно, все 
окна;
Формат сохранения делится на: DICOM, JPEG, BMP.
Нажмите кнопку, чтобы выбрать папку для импорта, 
и все файлы в этой папке имеют формат файла.
Выйти Очистите все изображения и записи на странице 3D.
1. Предварительная настройка WW/WL
• Щелкните по этой кнопке, чтобы отобразить выпадающий список WW и WL. 
который включает в себя несколько предварительно заданных WW и WL.
• Щелкните параметр, чтобы открыть следующее диалоговое окно. Пользователь 
может редактировать текущий WW/WL. включая добавление, изменение и удаление.
2. Описание пользовательской предварительной настройки WW/WL 
00-0025-IFU-RU-01
275


--- стр. 304 ---
MihFound
Таблица 12-3 Описание пользовательской предварительной настройки WW/WL
Хо Клави
ша
Функция
I Add
(Добави
ть)
Добавить WW/WL. Имя, WW и WL можно редактировать.
2 Delete
(Удалит
ь)
Удалить WW/WL.
3 Modify
(Измен
ить)
Изменить выбранный WW/WL. Имя, WW и WL можно изменить.
4 Close
(Закрыт
ь)
ВьЕход из интерфейса и возврат в интерфейс 3D View (3D- 
просмотр).
3. Настройка маркера
• Нажав кнопку Marker (Маркер), пользователь может определить текст и атрибуты 
текста (шрифт, размер шрифта, цвет слова, цвет границы).
• Выберите слова и дважды щелкните, чтобы изменить маркеры во всплывающем окне.
4. Прочие
Функция нажатия правой кнопкой мыши в ROI: Удалить текущий маркер.
12-3 VR
12-3-1 Инструменты окна изображения VR
В интерфейсе [VR] окно изображения VR имеет следующую панель быстрого доступа. 
Таблица 12-4 Инструменты быстрого доезупа в окне изображения VR
Хо I Клав
|1ша
Название
клавиши
Функция
1 Внутренний
разрез
Нажмите один раз, чтобы выполнить внутреннее 
отсечение.
2 Внешний
разрез
Нажмите один раз, чтобы выполнить внешнее 
отсечение.
3
а
Предыдущи
й
Нажмите один раз, чтобы отменить операцию 
отсечения один раз. Значок становится серым до тех 
пор, пока нет предыдущего шага.
4
в
Очистить 
все разрезы
Отменить все операции отсечения
D0-0025-IFU-RU-01
276


--- стр. 305 ---
MihFound
12-3-2 Окно панели функций
Таблица 12-5 Панель функций VR
№ Клави
ша
Опция
Функция
1
□
Внутренний
разрез
Нажмите один раз, чтобы выполнить внутреннее 
отсечение.
2 Внешний
разрез
Нажмите один раз, чтобы выполнить внешнее 
отсечение.
3
гз
Предыдущий Нажмите один раз, чтобы отменить операцию 
отсечения один раз. Значок становится серым до 
тех пор, пока нет предыдущего шага.
4
в
Очистить все 
разрезы
Отменить все операции отсечения
5 Сброс Отмените измененный эффект.
6 Удалить ложе Автоматически удалять основание ложа после 
нажатия
7
А
Сохранить VR Нажмите кнопку, чтобы войти в интерфейс 
сохранения вращения
8
Ъ
Сохранить как 
DICOM
После нажатия сохраните изображение VR как 
последовательность
9
ш
Отправить в 
снимок
После нажатия отправить изображение или серию 
в снимок
10 щг— VRTLHT Нажмите кнопку, после чего слева появится 
интерфейс выбора трехмерного щаблона.
П
□
Редактировать 1  
LUT
Нажмите кнопку, чтобы войти в интерфейс 
редактирования трехмерного шаблона.
12-3-3 Трехмерный шаблон
1. Номер КТ и прозрачность
• Горизонтальная ось представляет номер КТ, а продольная ось представляет 
прозрачность. Красная точка представляет собой точку настройки на плоскости, 
образованной двумя осями. Ее координата (номер КТ, прозрачность).
• Щелкните левой кнопкой мыши по плоскости, образованной двумя осями, чтобы 
добавить точку регулировки: щелкните правой кнопкой мыши точку регулировки, чтобы 
удалить эту точку.
• Наведите курсор мыши на белую точку, щелкните левой кнопкой мыши и перетащите,
чтобы переместить точку регулировки.
00-0025-IFU-RU-01
277
1


--- стр. 306 ---
MmFound
• После того, как пользователь наведет указатель мыши на прямую линию между 
двумя точками регулировки, щелкнет правой кнопкой мыши и перетащит ее по 
горизонтали, эта прямая линия будет перемещаться по горизонтали, а трехмерное 
изображение изменится соответствующим образом.
2. Схема окрашивания 3D-изображения
• При двойном щелчке на шкале появится точка настройки цвета, соответствующая 
определенному номеру КТ.
• Щелкните правой кнопкой мыши нониус шкалы, чтобы удалить этот нониус.
• Наведите указатель мыши на нониус, чтобы отобразить его координаты; щелкните 
левой кнопкой мыши и переместите мышь, чтобы переместить нониус; цвет между двумя 
нониусами градиентный.
3. Save (Сохранить)
• Нажмите [ОК], чтобы сохранить трехмерный шаблон.
12-3-4 Отображение затененной поверхности
• Нажмите на режим среза, выберите SSD для реконструкции поверхности, после чего 
интерфейс переключится на интерфейс реконструкции поверхности.
• Щелкните соответствующую шкалу значения поверхности, чтобы отобразить нониус 
этого значения поверхности на шкале; перетащите нониус горизонтально, чтобы 
изменить значение поверхности. Перетащите нониус влево, чтобы уменьшить значение 
поверхности; перетащите нониус вправо, чтобы увеличить значение поверхности.
• Восстановленное изображение поверхности отображается в окне VR-изображения. 
11осле настройки параметров реконструкции нажмите кнопку Apply (Применить) для 
реконструкции ЗО-изобраисения поверхности.
12-3-5 Проекция максимальной интенсивности (MIP)
Проекция интенсивности означает, что точки проекции максимальной/минимальной 
интенсивности выбираются из поля необработанных данных с использованием соответствующих 
алгоритмов для реконструкции ЗО-изображений. Информацию об изображении изоплотности 
костной ткани можно быстро извлечь с помощью метода проецирования интенсивности.
После нажатия Slice Mode (Режим среза) в правом верхнем углу изображения VR появятся 
клавиши, указанные в следующей таблице.
)0-0025-IFU-RU-01
278


--- стр. 307 ---
MihFound
Таблица 12-6 Режим среза (правый верхний угол изображения VR)
№ Клавиша Функция
Щелкните по этой клавише, чтобы переключить 
режим среза изображения VR на VR.
Maximum Intensity 
Projection (Проекция 
максимальной 
интенсивности) 
(MaxIP)
Щелкните по этой клавише, чтобы переключить 
режим среза изображения VR на MaxIP.
Minimum Intensity 
Projection (Проекция 
минимальной 
интенсивности) 
(MinIP)
Щелкните по этой клавише, чтобь[ переключить 
режим среза VR-изображения на MinIP.
12-3-6 Действия с изображением
Работа с ЗО-изображением включает в себя: масштабирование ЗО-изображения, поворот 3D- 
изображения, изменение WW/WL, изменение компоновки.
1. Перемещение изображения
Щелкните по трехмерному изображению, одновременно зажмите левую и правую кнопки мыши и 
двигайте, в результате чего изображение окна можно двигать.
2. Изменение эффекта заполнения ткани
Пользователь перетаскивает зажатую левую кнопку мыши по ЗО-изображению. Эффект 
заполнения ткани этого изображения будет изменяться при движении мыши.
3. Поворачивание изображения
Если пользователь перемещает ЗО-изображение правой кнопкой мыши. Это изображение будет 
вращаться с движением мыши. Когда правая кнопка отпущена, изображение поворачивается на 
заданный угол.
4. Увеличение изображения
Удерживая среднюю кнопку мыши, двигайте вверх и вниз, чтобы увеличить изображение.
5. Изменение компоновки
• Компоновка не 1x1: Дважды щелкните ЗО-изображение, чтобы переключиться на 
компоновку 1 x 1. дважды щелкните еще раз. чтобы вернуться к компоновке, отличной от 
1  X 1  (включая состояние фокального пятна).
• Компоновка 1x1: Дважды щелкните, чтобы вернуться к компоновке 2x2. 
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 309 ---
MihFound
MPR Recon (Реконструкция MPR) в окно изображения загружаются соответствующие 
изображения MPR.
для добавленияЧтобы добавить группу MPR, щелкните значок плюса ■ 
нескольких MPR в одной плоскости.
Нажмите кнопку сохранения шаблона MPR^3 чтобы сохранить группу MPR в 
качестве шаблона MPR.
• Нажмите кнопку удаления1в1 чтобы удалить задачу MPR.
3. Предварительный просмотр и сохранение изображений MPR
• Предварительный просмотр изображения MPR
В интерфейсе 1  отобразите изображение предварительного просмотра реконструкции 
MPR, прокрутите среднюю кнопку мыши, чтобы перевернуть страницу, либо перетащите 
полосу прокрутки, чтобы перевернуть страницу, после чего соответствующая позиция 
реконструкции отобразится на исходном изображении.
• Сохранить изображение MPR
Отрегулируйте диапазон реконструкции и ориентацию в окне плоскости реконструкции 
и сохраните реконструированные изображения. Нажмите кнопку Save MPR Image 
(Сохранить изображение MPR), чтобы открыть диалоговое окно. Введите номер серии, 
опиеание серии и отдельное хранение предварительного сканирования. Нажмите Save 
(Сохранить), чтобы сохранить данные, либо нажмите Cancel (Отменить), чтобы отменить 
операцию.
• Просмотр реконструированных изображений
Пользователь может просматривать серию изображений в браузере пациентов.
12-4-3 Действия с изображением
Операции с изображением включают в себя: перелистывание страницьг изображения, 
масштабирование изображения, панорамирование изображения, изменение WW/WL, изменение 
компоновки.
1. Перелистнуть страницу изображения
• Перелистывание страниц изображения можно осуществить с помощью колесика 
мыши.
00-0025-IFU-RU-01
281


--- стр. 310 ---
MihFound
• Если мышь перемещается по правой стороне изображения, появится изначально 
скрьЕтая полоса прокрутки. Пользователь может перелистывать страницу изображения, 
перемещая полосу прокрутки с помощью мыши.
2. Увеличить изображение
• Щелкните целевое окно с помощью мыши, одновременно нажмите левую и правую 
кнопки мыши и перемещайте вверх и вниз, при этом изображение в окне изменится 
соответствующим образом.
• Двигайте вверх, чтобы увеличить изображение. Двигайте вниз, чтобы уменьшить 
изображение.
• Примечание: Если используется привязка, то при увеличении изображения MPR 
изображения других окон будут увеличиваться синхронно. Если привязка не используется, 
при увеличении изображения МПР масштабируются только изображения текущего окна.
3. Панорамирование изображения
• Используйте мышь для перемещения целевого изображения, удерживая нажатыми 
левую и правую кнопки, при этом изображение будет перемещаться с помощью 
мыши.
4. Изменить WW/WL
• Когда пользователь перемещает целевое изображение правой кнопкой мыши. 
WW/WL этого изображения будут меняться при движении мьеши .
• Двигайте вверх, чтобы увеличить WW; двигайте вниз, чтобы уменьшить WW; 
двигайте влево, чтобы увеличить WL; двигайте вправо, чтобы уменьшить WL.
Примечание; Если используется привязка, при панорамировании изображения MPR параметры 
WW/WL изображений в других окнах будут изменяться синхронно. Если привязка не используется, 
при панорамировании изображения MPR будут изменены только WW/WL изображений в текущем 
окне.
)0-0025-IFU-RU-01
282


--- стр. 311 ---
MihFound
12-5 CPR
Таблица 12-8 Панель функций CPR
12-5-1 О кно панели функций
№
Кла
В 11Ш
а
Опция
Функция
1
□
Добавить CPR
(ломанная
линия)
Нажмите эту клавишу, чтобы 
добавить элемент ломанной 
линии CPR
2 Добавить CPR 
(кривая)
Нажмите эту кнопку, чтобы 
добавить элемент кривой CPR
3
g
Сохранить
изображение
CPR
Нажмите эту кнопку, чтобы 
сохранить изображение CPR
4 ^ц
Отправить в 
снимок
После нажатия отправить 
изображение или серию в снимок
12-5-2 Кривая CPR
1. Добавить кривую CPR
• Нажмите, чтобы выбрать рабочую плоскость из поперечного сечения, сагиттальной 
плоскости или коронарной плоскости. Нажмите кнопку Add CPR Curve (Добавить кривую 
CPR) на панели инструментов.
• Задайте толщину среза, режим и кривую CPR в диалоговом окне CPR Curve (Кривая CPR).
• Переместите мышь на текущую рабочую плоскость, щелкните левой кнопкой мыши 
изображение текущей рабочей плоскости, чтобы определить кривую, щелкните правой 
кнопкой мыши, чтобы завершить определение кривой после определения последней 
точки. Во время определения кривая отображается зеленым цветом.
• Переместите контрольную точку (линию), указанную стрелкой, чтобы изменить или 
переместить кривую, в результате чего реконструированная плоскость также изменится 
соответствующим образом.
2. Список элементов реконструкции
• Список добавленных плоскостей кривой CPR отображается под кнопкой CPR Curve 
(Кривая CPR). После двойного щелчка по имени кривой CPR окно изображения загрузит 
соответствующие изображения CPR.
00-0025-IFU-RU-01
283


--- стр. 312 ---
MihFound
Нажмите кнопку удаления, чтобы удалить выбранный проект реконструкции CPR.
3. Save CPR Image (Сохранить изображение CPR)
• Нажмите кнопку Save CPR Image (Сохранить изображение CPR), чтобы открыть 
диалоговое окно. Введите номер серии, описание серии и отдельное хранение 
предварительного сканирования. Нажмите Save (Сохранить), чтобы сохранить данные, 
либо нажмите Cancel (Отменить), чтобы отменить операцию.
• Просмотр реконструированных изображений
• Пользователь может просматривать реконструированное изображение в исходных 
данных исследования.
12-5-3 Действия с изображением
Операции с изображением включают в себя: перелистывание страницы изображения, 
масштабирование изображения, панорамирование изображения, изменение WW/WL, изменение 
компоновки.
1. Перелистнуть страницу изображения
• Перелистывание страниц изображения можно осуществить с помощью колесика 
мыши.
• Если мышь перемещается по правой стороне изображения, появится изначально 
скрытая полоса прокрутки. Пользователь может перелистывать страницу изображения, 
перемещая полосу прокрутки с помощью мыши.
2. Увеличить изображение
• Щелкните целевое окно с помощью мыши, одновременно нажмите левую и правую 
кнопки мыши и перемещайте вверх и вниз, при этом изображение в окне изменится 
соответствующим образом.
• Двигайте вверх, чтобы увеличить изображение. Двигайте вниз, чтобы уменьшить 
изображение.
• Примечание: Если используется привязка, то при увеличении изображения CPR 
изображения других окон будут увеличиваться синхронно. Если привязка не используется, 
при увеличении изображения CPR масштабируются только изображения текущего окна.
3. Панорамирование изображения
• Используйте мышь для перемещения целевого изображения, удерживая нажатыми 
левую и правую кнопки, при этом изображение будет перемешаться с помощью 
мыши.
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 313 ---
MinFound
4. Изменить WW/WL
• Когда пользователь перемещает целевое изображение правой кнопкой мыши. 
WW/WL этого изображения будут меняться при движении мыши.
• Двигайте вверх, чтобы увеличить WW; двигайте вниз, чтобы уменьшить WW; 
двигайте влево, чтобы увеличить WL; двигайте вправо, чтобы уменьшить WL.
Примечание: Если используется привязка, при панорамировании изображения CPR параметры 
WW/WL изображений в других окнах будут изменяться синхронно. Если привязка не используется, 
при панорамировании изображения CPR будут изменены только WW/WL изображений в текущем 
окне.
5. Изменение компоновки
• Компоновка не 1x1: Дважды щелкните изображение, чтобы переключиться на 
компоновку 1x1 , дважды щелкните еще раз. чтобы вернуться к компоновке, отличной от 
1  X 1 (включая состояние фокального пятна).
• Компоновка 1x1: Двойной щелчок не выполняет какой-либо операции.
12-6 Функция мыши
Таблица 12-9 Общие функции мыши
№ Клавиша Функция
1
Перетащите левой 
кнопкой
Чтобы изменить эффект наполнения ткани реконструированного 
ЗО-изображения.
Чтобы изменить WW/WL плоскости реконструированного 
изображения.
2
Перетащите 
правой кнопкой
Чтобы повернуть реконструированное ЗО-изображение. Куб, 
отображающий ориентацию изображения, также вращается 
соответствующим образом.
3
Перетащите 
обеими кнопками
Движение изображения.
4 Вращение колеса
Увеличение и уменьшение масштаба реконструированного ЗО- 
изображения.
5
Дважды щелкните 
левой кнопкой
Компоновка не 1x1: Дважды щелкните изображение, чтобы 
переключиться на компоновку 1x1.  дважды щелкните еще раз, 
чтобы вернуться к компоновке, отличной от 1  х 1  (включая 
состояние фокального пятна).
00-0025-IFU-RU-01
285


--- стр. 314 ---
13-1 Общее описание
13-2 Импорт изображения
13-3 Окно отображения снимка
13-4 Окно отображения информации о 
пациенте
13-5 Окно панели инструментов
13-6 Другие функции


--- стр. 315 ---
MinFound
Глава XIII Снимик
13-1 Общее описание
13-1-1 Краткое описание функции
Используя снимок, пользователь может распечатать изображение DICOM3.0, просмотреть и 
распечатать изображения пациентов, выполнить простое редактирование изображения, настроить 
параметры печати, подключить принтер для печати снимка. Изображения можно импортировать 
из Review (Анализ), Patient Browser (Браузер пациентов).
13-1-2 Краткое описание интерфейса
Рис. 13-1 Интерфейс снимка
UnKnown Неизвестно
CHEST ГРУДНАЯ КЛЕТКА
Number Номер
Image Изображение
Type Тип
Count Количество
Scout Предварительное
Helical Спиральное
Layout Компоновка
Row Строка
CommonLayout Общая компоновка
Common Общее
Show/Hide Показать/скрыть
Apply Применить
Print Печать
00-0025-IFU-RU-01
287


--- стр. 316 ---
Measure&RO Измерение и ROI
Print All Распечатать все
Efilm Эл.снимок
Close Закрыть
Интерфейс 1
Интерфейс 1  — это окно отображения снимка.
Интерфейс 2
Интерфейс 2 — это окно отображения информации о пациенте. 
Интерфейс 3
Интерфейс 3 — это окно панели инструментов.
10-0025-IFU-RU-01
288


--- стр. 322 ---
MihFound
13-5-3 Показать/Скры ть
Таблица 13-5 П анель инструментов —  показать/скрыть
№
внш
а
Кла О пция Ф ункция
Информация 
в углу
Показать или скрыть информацию в углу.
Выбор по умолчанию — Показать. Эта кнопка действует на все 
изображения.
Шкала
двусторонней
линейки
Показать/скрыть шкалу двусторонней линейки.
Выбор по умолчанию — Показать. Эта кнопка действует на все 
изображения.
ИО Показать/скрыть кнопку ROI.
Предваритель
ное
сканирование
Показать / скрыть кнопку миниатюры.
Выбор по умолчанию — Скрыть. Действует на одно 
изображение.
Миниатюра Кнопка, чтобы показать/скрыть миниатюру линии 
предварительного сканирования
1. Описание на Показать/Скрыть шкалу двусторонней линейки
• (Вкала двусторонней линейки всегда отображается посередине в правой части окна 
изображения.
• Когда изображение увеличено, ширина шкалы двусторонней линейки будет 
скорректирована соответствующим образом. Отображаемый номер единицы остается 
неизменным в пределах определенного диапазона. Если изображение увеличено до 
определенной пропорции, номер единицы изменится, а ширина шкалы двусторонней 
линейки изменится синхронно. Если увеличение шкалы двусторонней линейки 
остановится, увеличение изображения также прекратится.
• Диапазон изменения номера единицы:
Увеличить: 100. 50. 40, 30, 20, 10 (мм)
Уменьшить: 150, 200, 250 ... 1150 (мм)
2. Описание при отображении/скрытии миниатюры
Щелкните стрелку справа от кнопки Scout (Предварительное сканирование). Всплывающее меню 
отображает опции верхнего левого, нижнего левого, верхнего правого и нижнего правого углов.
294
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 323 ---
MihFound
13-5-4 Измерение и ROI
Таблица 13-6 Панель инструментов — Инструменты 
Опция№
Эллипс
Ф ункция
Нажмите, чтобы пометить овальную исследуемую область на 
изображении и отобразить соответствующую информацию. 
Нажмите один раз для одной процедуры. Изображения можно 
выбрать случайным образом в ходе работы.
Прямоуголь
ник
Нажмите, чтобы пометить прямоугольный графический объект 
R01 на изображении и отобразить соответствующую 
информацию.
Нажмите один раз для одной процедуры. Изображения можно 
выбрать случайным образом в ходе работы.
Любой 
графически 
й объект
Нажмите, чтобы пометить любой графический объект R01 на 
изображении и отобразить соответствующую информацию. 
Нажмите один раз для одной процедуры. Изображения можно 
выбрать случайным образом в ходе работы.
Длина Щелкните по этой кнопке, чтобы проложить прям>ю линию на 
изображении и отобразить соответствующую длину 
помеченного изображения.
Нажмите один раз для одной процедуры. Изображения можно 
выбрать случайным образом в ходе работы.
Карандаш Щелкните по этой кнопке, чтобы пометить графический 
объект длины кривой на изображении и отобразить 
соответствующую длин^' помеченного графического объекта. 
Нажмите один раз для одной процедуры. Изображения можно 
выбрать случайным образом в ходе работы.
Стрелка
Нажмите, чтобы пометить стрелку на изображении.
Нажмите один раз для одной процедуры. Изображения можно 
выбрать случайным образом в ходе работы.
Угол
Щелкните по этой кнопке, чтобы пометить графический 
объект угла на изображении и отобразить соответствующий 
угол помеченного графического объекта.
Нажмите один раз для одной процедуры. Изображения можно 
выбрать случайным образом в ходе работы.
Угол Кобба
Щелкните по этой кнопке, чтобы пометить графический 
объект угла Кобба на изображении и отобразить 
соответствующий угол помеченного графического объекта. 
Нажмите один раз для одной процедуры. Изображения можно 
выбрать случайным образом в ходе работы.
00-0025-IFU-RU-01
295


--- стр. 324 ---
MihFound
Таблица 13-6 П анель инструментов —  Инструменты
JV2
ша
Клавн О пция Ф ункция
Нанесение маркировки на изображение.
Нажмите один раз для одной процедуры. Изображения можно 
выбрать случайным образом в ходе работы.
10
11
12
Увеличитель 
ное стекло
Просмотр
пикселя
Очистить
все
измерения
Нажмите на нее. чтобы увеличить часть изображения, по 
которой щелкнули мытью (с фиксированным полем 
увеличения); щелкните левой кнопкой мыши и перетащите 
мь[шь, чтобы просмотреть различные части изображения; 
увеличение двукратное (фиксированное).
Нажмите один раз для одной процедуры. Изображения можно 
вьЕбрать случайным образом в ходе работы.
Щелкните на эту кнопку, чтобы отобразить информацию о 
пикселях. Курсор отображается в виде креста.
Нажмите один раз для одной процедуры. Изображения можно 
выбрать случайнь[м образом в ходе работы.
Очистка всех ROI изображения с выбранным фокальным 
пятном.
13-5-5 Печать
№ Кла
внш
а
Таблица 13-7 Панель инсгрументов —  Печать
Опция Функция
Настройка
печати
Чтобы настроить параметры печати
Режим Опции: Normal (Нормальный) и Overview (Обзор). Параметр
предваритель по умолчанию — Normal (Нормальный), 
ного В обзорном режиме интерфейс отображает все снимки и все
просмотра операции в обычном режиме можно выполнять с каждым
изображением.
Нажмите на настройки печати, откроется всплывающий интерфейс начальной настройки 
параметров печати, где можно задать соответствующие параметрьЕ. КонкретньЕЙ интерфейс 
выглядит следующим образом:
-___-g0-0025-IFU-RU-01
296


--- стр. 325 ---
MihFound
Рис. 13-2 Интерфейс настройки параметров инициализации печати
Print Init Parameter Setting Настройка начальных параметров печати
Printer Принтер
Print Copies Количество копий для печати
Size Размер
Direction Направление
Vertical По вертикали
Horizontal По горизонтали
Print Interval Печатать интервал
All Page Все страницы
Allow print multiple patients into the same film Разрешить печать снимков нескольких 
пациентов на одной пленке
Image Lattice Line Координатная сетка на изображении
Show Отобразить
Hide Скрыть
Image Sequence Последовательность изображений
Header And Foote Верхний и нижний колонтитулы
PatientID Position Положение номера удостоверения личности 
пациента
Init with manual mode Начать в стандартном режиме
Default Setting Настройки по умолчанию
OK ОК
Cancel Отмена
00-0025-IFU-RU-01
297


--- стр. 326 ---
MihFound
13-5-6 Кнопки функций
№ Клав
иша
Таблица 13-8 Кнопки функций 
Ф у н к ц и я
Печать снимка всех изображений и очистка области отображения снимка 
после печати.
Сохраните в качестве электронного снимка, которьЕЙ можно просмотреть в 
браузере пациентов, и его необходимо распечатать и снова импортировать в 
снимок для печати.
Щелкните по этой кнопке, чтобы закрыть все серии, верн}ться к исходному 
интерфейсу и автоматически переключиться на интерфейс браузера 
пациентов.
13-5-7 Перелистывание страниц
№
Таблица 13-9 Панель инструменюв — перелистывание страниц
Клав
нша
Опция Функция
Первая
страница
Щелкните эту клавишу, чтобы отобразить первую страницу.
Предыдущая
страница
Перейти на предыдущую страницу.
Отображение
страницы
Показать страницу */*. Номер страницы также можно ввести 
вручную.
Следующая
страница
Перейти на следующую страницу.
Последняя
страница
Щелкните эту' клавишу. чтобьЕ отобразить последнюю 
страницу.
13-6 Дру| не функции
13-6-1 Функция мыши 
Таблица 13-10 Функция мыши
№ Опция Функция
1 Перетащите 
левой кнопкой
Щелкните только одно изображение и перетащите мышь в пределах 
этого изображения, чтобы изменить WW/WL этого изображения. 
Действует на все изображения серии.
2 Перетащите
правой
кнопкой
Изображение перемещается в своем окне, 
изображения.
Действует на все
298
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 328 ---
MihFound
Таблица 13-10 Функция щелчка правой кнопкой мыши
№ Опция Функция
5 Paste То After
(Вставить
после)
Вставьте скопированное или вырезанное изображение после 
выбранного изображения
6 Paste То End 
(Вставить до 
конца)
Вставьте скопированное или вырезанное изображение в конец всех 
изображений
7 Font Size
(Размер
шрифта)
Выберите размер информации в углу из выпадающего списка. В 
настоящее время можно выбрать только «большой», «средний» и 
«малый». Средний шрифт отображается по умолчанию. Действует на 
все изображения.
8 Select Page
(Выбор
страницы)
Выбрать все изображения на странице
9 Select Series
(Выбрать
серию)
Выбрать все изображения серии
10 Select Study
(Выбрать
исследование)
Выбрать все изображения исследования
11 Cancel Select
(Отменить
выбор)
Отменить статус множественного выбора
12 Internal format
(Внутренний
формат)
Применить выбранную внутреннюю компоновку к выбранному окну 
с одним изображением. Действует на все изображения.
13 Cancel Internal
Format
(Отменить
внутренний
формат)
Отменить выбранный внутренний формат
13-6-2 Множественный выбор
• Shift + щелчок левой кнопкой мыши: выбрать несколько непрерывных объектов
• Ctrl + щелчок левой кнопкой мыши: выбрать/отменить несколько прерывистых 
объектов
• Delete (Удалить): Выберите мышью, нажмите клавишу Delete (Удалить) на 
клавиатуре и нажмите ОК во всплывающем окне.
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 329 ---
14
Техническая информация
14-1 Требования к контролю окружающей 
среды (температура воздуха)
14-2 Требования к сети
14-3 Эксплуатационные характеристики 
системы
14-4 Качество изображения
14-5 Номинальная толщина среза
14-6 Информация о дозе
14-7 Характеристики рентгеновской 
трубки и гильзы


--- стр. 330 ---
MihFound
Глава XIV Техническая информация для пользователей
В этой главе содержится информация о некоторых технических параметрах системы.
14-1 Требования к контролю окружающей среды (температура воздуха)
14-1-1 Общее описание
Температура окружающей ереды, необходимая для безопасной работы системы, составляет 18- 
26 "С . Рабочее место должно быть оборудовано кондиционером (АС) для регулирования 
температуры. Кондиционер должен быть включен 24 часа в сутки и 7 дней в неделю. Не заменяйте 
кондиционер противоточным теплообменником (недостаточное тепловое охлаждение за то же 
время). Условия контроля температуры перечислены в таблице 14-1. Систему можно включать
только после того, как ее рабочее состояние сохраняется неизменным не менее 24 часов.
Таблица 14-1 Требования к контролю температуры 
Помещение сканирования
Температура Влажность (без 
конденсации)
Атмосферное
давление
Поддерживать Максимальная
скорость
Рекомендации
от 18 °С до 26 °С 1,5 °С/час 30-70% (без 
конденсации)
70кПа-106кПа
(Голова,от 64,4 °¥ до 78,8 °¥ 2,7 °Р/час
Операторская
Температура Влажность (без 
конденсации)
Атмосферное
давление
По,одерживать Максимальная
скорость
Рекомендации
15-30"С 3 °С/час 30-80% (без 
конденсации)
70кПа-106кПа
(Голова.от 59 Тдо 86 °F 6 °Р/час
Помещение PDU (если она отделена от помещения сканирования)
Температура Влажность (без 
конденсации)
Атмосферное
давление
Поддержи ват 
ь
Максима. 1ьная
скорость
Рекомендации
от 18°С до 26 °С !.5°С/час 30-70% 70-106 кПа
от 64,4 °Р до 78.8 °Р 2,7 °Р/час
Хранение или транспортировка оборудования
Температура Влажность (без 
конденсации)
Атмосферное
давление
от -30 до +70 °С 10-90% (без 70-106 кПа
от -22 °Рдо 158 ® Р конденсации)
_____^0-0025-IFU-RU-01
302


--- стр. 331 ---
MihFound
NOTICE Шум при работе системы не более 75 дБ(А).
Уведомление 14-1
14-1-2 Тепловая нагрузка
NOTICE Нагрев этого оборудования зависит от объема сканирования, условий 
сканирования и времени сканирования.
Уведомление 14-2
14-2 Требования к сети
14-2-1 Основная информация
Система программного обеспечения КТ обладает 3 типами внешних коммуникационных 
интерфейсов: локальный, LAN и Интернет. Как показано на следующем рисунке:
Рис. 14-1 Коммуникационный интерфейс
Режим обмена медицинскими данными (включая данные изображения) и протокол передачи трех 
интерфейсов связи подробно описаны далее.
1. Локальная связь
Данные медицинского изображения пациента, собранные с помощью КТ, сохраняются на 
локальных носителях и DVD-дисках через локальный интерфейс. Сетевое подключение не 
задействовано. Формат данных — D1COM. Это однонаправленный обмен данными о состоянии 
здоровья.
2, Связь по LAN
00-0025-iFU-RU-01
303


--- стр. 333 ---
Типы пользователей и разрешения
• Идентификация пользователя
Используйте номер учетной записи и пароль для входа в систему. Пароль может состоять из 
комбинации букв и цифр для повышения надежности пароля.
• Тип пользователя и разрешения
Экстренный пользователь: Может выполнять только функции сканирования и ежедневной 
калибровки и прогрева.
Оператор: В дополнение к разрешениям экстренного пользователя они также могут просматривать 
изображения, управлять информацией о пациенте и печатать снимки.
Руководитель: Разрешения руководителя дополняются разрешениями оператора. Они также 
обладают доступом к функциям управления голосовыми сообщениями, управления протоколами, 
управления дозами, настройки PACS и настройки принтера.
Обслуживание: Разрешения на обслуживание предоставляются в дополнение к разрешениям 
руководителя. Они также являются частью функциональных возможностей инструмента 
обслуживания. Они обладают правами откалибровать детектор, рентгеновскую трубку и качество 
изображения. Они также могут обновлять программное обеспечение.
Инженер: Инженеры обладают разрешениями доступа ко всем функциям. Они обладают правами 
настроить пользовательскую информацию для оператора, руководителя и обслуживания.
Кроме того, когда пользователь сохраняет данные изображения на DVD и локально, система 
программного обеспечения КТ предоставляет дополнительную функцию анонимного хранения, 
которая может предотвратить раскрытие частной жизни пациента и обеспечить 
конфиденциальность и доступность медицинских данных.
2. Управление рисками локальной сети
Когда данньЕе медицинского изображения передаются в систему PACS больницы и рабочую 
станцию обработки изображений через локальную сеть, такие необычные условия, как 
невозможность передачи, прерывание передачи, неспособность системы PACS получать и 
идентифицировать данные, невозможность хранения данных изображения могут возникнуть по 
причине несоответствия информации о пациенте и информации о медицинском изображении. 
Поэтому, когда модуль управления передачей данных КТ-изображения запускается, он определяет, 
не является ли сеть неисправной и является ли информация данных изображения полной. Если
MihFound
00-0025-IFU-RU-01
305


--- стр. 334 ---
MmFound
передача неправильно прервана, модуль управления передачей данных изображения обеспечивает 
функцию ручной повторной передачи для обеспечения точности и полноты данных изображения.
3. Управление рисками Интернета
Система удаленной эксплуатации и обслуживания изолирует различные сетевые приложения 
физически или логически, устанавливает выделенную систему шифрования VPN и изолирует 
передачу данных от других подсистем, а также использует профессиональный брандмауэр, 
который может обеспечить высокую безопасность и надежность для пользователей системы 
удаленной эксплуатации и обслуживания. Полная защита брандмауэром и виртуальная частная 
сеть 1Р Security (VPN) особенно хорошо подходят для защиты конфиденциальности и 
стабильности данных.
14-3 Эксплуатационные характеристики системы
В этом разделе подробно описаны рабочие характеристики и точность системы.
14-3-3 Слон половинного ослабления (HVL)
Слой половинного ослабления (HVL) — это толщина конкретного поглотигеля (алюминия), при 
которой интенсивность поступающего в него излучения уменьшается вдвое.
• Результаты испытания приведены в таблице 14-2.
Таблица 14-2 Результаты испытания слоя половинного
ослабления
Испытани
е №
Напряжение трубки, 
кВ
HVL, мм А1
1 70 3,33
2 80 3,76
3 100 4,60
4 120 5,58
5 140 6,42
14-3-4 Точность напряжения трубки (кВ)
Точность напряжения трубки (70 кВ. 80 кВ, 100 кВ, 120 кВ и 140 кВ соответственно) должна быть 
проверена при вводе в эксплуатацию и в дальнейшем в соответствии с требования местного 
законодательства.
)0-0025-IFU-RU-01
306


--- стр. 335 ---
MihFound
Метод испытаний: Поверните трубку до О градусов, полностью откройте апертуру, 
поместите детектор дозиметра на стол пациента непосредственно под трубкой. 
Экспозиция осуществляется при соблюдении следующих условий:
Параметры сканирования
Таблица 14-3 Па
кВп
)аметры
70
сканиров
80
ания напр
100
яжения н
120
а трубке
140
мА 830 830 830 830 710
Время
экспозиции (мс)
1000 1000 1000 1000 1000
Напряжение рентгеновской трубки составляет 70 кВ, 80 кВ, 100 кВ, ПО кВ, 120 кВ и 140 кВ 
соответственно, а погрещность напряжения трубки должна быть не более ±10%.
14-3-5 Точность тока трубки (мА)
Точность тока трубки (20-830 мА) должна быть проверена при вводе в эксплуатацию и в 
дальнейшем в соответствии с требования местного законодательства.
• Метод испытаний: Поверните трубку до 0 градусов, полностью откройте апертуру, 
поместите детектор дозиметра на стол пациента непосредственно под трубкой, закрепите 
датчик тока на отрицательном электроде трубки, экспонируйте в соответствии со 
следующими условиями и экспортируйте собранные данные и результаты анализа.
• Параметры сканирования
Таблица 14-5 Параметры сканирования тока трубки
] 140 70 80 100 120 140 70 80 100 120 140 70 80 100 120 140
мА 20 100 100 100 100 100 400 400 400 400 400 830 830 830 830 710
Время
ЭКСПОЗИШ 1И
(мс)
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
Диапазон мА: от 20 мА до 830 мА. Отклонение от номинального значения должно быть не 
более ±20%.
14-3-6 Номинальное напряжение и ток трубки
1. Соответствующее номинальное напряжение рентгеновской трубки и максимальный ток 
рентгеновской трубки, которьЕе могут быть получены от генератора высокого напряжения, когда 
рентгеновская трубка работает при следующих условиях напряжения:
00-0025-IFU-RU-01
307


--- стр. 336 ---
MihFound
Таблица 14-7 Максимальный ток при различных напряжениях
Испытание № Напряжение трубки Максимальный ток трубки
1 70 кВ Макс. мА = 830
2 80 кВ Макс. мА = 830
3 100 кВ Макс. мА = 830
4 120 кВ Макс. мА = 830
5 140 кВ Макс. мА = 710
2. Ток трубки составляет 830 мА, а соответствующее максимальное напряжение трубки составляет 
120 кВ.
3. Комбинация напряжения рентгеновской трубки и тока рентгеновской трубки, обеспечивающая 
максимальную выходную мощность:
кВ=120 мА=830; кВ=140 мА=710
4. Электрическая мощность 100 кВт должна быть указана вместе с напряжением рентгеновской 
трубки (120 кВ), током рентгеновской трубки (830 мА) и временем нагрузки (4 с).
14-3-7 Фильтрация системы
Таблица 14-8 Фильтрация деталей
Часть Коллиматор Фильтр Рентгеновская
трубка
Основание
ложа
Фильтрация 0,08 мм Си (эквивалент Голова: 0,92 мм 1,0 мм А! при <  1,8 мм
1.51 мм алюминия) А1 140 кВ А1 при 120
Тело: 1,24 мм А1 кВ
См. другие параметры фильтрации принадлежностей в главе 15 «Принадлежности системы».
14-4 Качество изображения
Признаки качества изображения можно определить по шуму изображения, точности числа КТ, 
согласованности изображений, однородности числа КТ в слое изображения, функции передачи 
модуляции (MTF), высокому контрастному разрешению (HCR) и низкому контрастному 
разрешению (LCR). В этом руководстве будут пояснены некоторые характерные факторы.
30-0025-IFU-RU-01
308


--- стр. 337 ---
MihFound
14-4-1 Шум изображения
Шум относится к степени отклонения числа КТ участка на изображении однородного вещества от 
среднего значения. Шум вычисляют по стандартному отклонению числа КТ однородного вещества 
в интересующей области.
1. Условия проведения испытаний:
Таблица 14~9 Характерные условия испытания на шум изображения
Тип
сканирования
КТ КТ КТ КТ
Тип пациента Взрослый Взрослый Ребенок Ребенок
Протокол
Плановое
обследование
головы
Плановое 
обследование 
брюшной полости
Плановое
обследование
головы
Плановое 
обследование 
брюшной полости
Напряжение
трубки
120 кВ 120 кВ 120 кВ 120 кВ
Ток трубки 240 мА 260 мА 200 мА 220 мА
Время
вращения
1 с 1 с 1 с 1 с
Коллимация 64x0,625 мм 64x0,625 мм 64x0,625 мм 64x0,625 мм
Реконструиров 
анная толщина
10 мм 10 мм 10 мм 10 мм
Произведение 
ток трубки- 
время
240 мАс 260 мАс 200 мАс 220 мАс
Ядро свертки STND STND STND STND
2. В типичных условиях испытаний шум изображения системы:
• При условиях сканирования головы взрослого она должна быть не более 0,35% 
(центральная доза не более 40 мГр).
• При условиях сканирования тела взрослого она должна быть не более 0,35% (центральная 
доза не более 15 мГр).
• При условиях сканирования головы ребенка она должна быть не более 0,38% 
(центральная доза не более 33 мГр).
• При условиях сканирования тела ребенка она должна быть не более 0,38% (центральная 
доза не более 13 мГр).
00-0025-IFU-RU-01
309


--- стр. 347 ---
MihFound
14-4-7 Артефакт
Артефакт относится к аномальным изменениям плотности, которые не соответствуют реальной 
анатомической структуре изображения. Артефакты изображения могут повлиять на диагностику 
заболевания. К распространенным артефактам относятся кольцевые артефакты, косые артефакты, 
артефакты в виде ветряных мельниц и т. д 
1. Условия проведения испытаний:
Таблица 14-15 Типичные условия тестирования на артефакты
Артефакт
Артефакты
головы
взрослого
Артефакты тела 
взрослого
Артефакты 
головы ребенка
Артефакты 
тела ребенка
Тип
сканирования
КТ КТ КТ КТ
Название
протокола
Плановое
обследование
головы
Плановое 
обследование 
брюшной полости
Плановое
обследование
головы
Плановое
обследование
брюшной
полости
Напряжение
трубки
120 кВ 120 кВ 120 кВ 120 кВ
Ток трубки 240 мА 260 мА 200 мА 220 мА
Время вращения 1 с 1 с 1 с 1 с
Коллимация 64x0.625 мм 64x0,625 мм 64x0,625 мм 64x0,625 мм
Реконструирован 
ная толщина
10 мм 10 мм 10 мм 10 мм
Произведение 
ток трубки- 
время
240 мАс 260 мАс 200 мАс 220 мАс
Ядро свертки STND STND STND STND
2. При описанных выше типичных условиях испытаний система должна отвечать следующим 
требованиям:
• На КТ-изображении водного фантома не должно быть артефактов.
00-0025-IFU-RU-01
319
1


--- стр. 348 ---
MinFound
14-4-8 Линейность числа КТ
Линейность числа КТ относится к линейной зависимости между коэффициентом ослабления 
рентгеновского излучения веществом, зависящий от плотности вещества, и числом КТ на 
изображении. На практике эти два параметра не обладают идеальной линейной зависимостью. Их 
линейность, будучи важным параметром определения качества приложения, отражает 
достоверность изображения.
1. Условия проведения испытаний:
Таблица 14-16 Типовые рабочие условия для числа КТ
Линейно Тип Папряже Ток Время Коллима Реконструирова Произведе
сть числа сканирова ние труб врашен ция иная толщина ние ток
ТТ ния трубки ки ия трубки-
время
Аксиальн 120 кВ 240 1 с 64x0,625 10 мм 210mAs
ое мА мм
Сканирование Catphan и водяного фантома включает следующие пять материалов: Тефлон 
(эквивалент кости), акрил (эквивалент мягких тканей), полиэтилен низкой плотности (LDPE, 
эквивалент жира), воздух и вода.
2. При описанных выше типичных условиях испытаний система должна отвечать следующим
требованиям:
Воздух: -1000 ± 10 ни 
Жир (эквивалент LDPE): -100 ± 10 HU 
Вода: 0± 4 ни
Мягкая ткань (эквивалент акрила): 120± 10 HU 
Кость (эквивалент тефлона): 990 ± 60 HU.
14-5 Номинальная толщина среза
1. Номинальное значение и отклонение толщины среза аксиального сканирования:
0,5 мм, референтные значения от 0,4 мм до 0.9 мм. реконструкция при использовании 
технологии FFS
0,625 мм, референтные значения от 0,5 мм до 1.0 мм 
1,25 мм, референтные значения от 0,7 мм до 1,6 мм 
2,5 мм, референтные значения от 1,8 мм до 3,2 мм 
=00-0025-IFU-RU-01
320


--- стр. 349 ---
MihFound
5 мм, референтные значения от 4,2 мм до 5,8 мм 
10 мм, референтные значения от 9,2 мм до 10,8 мм
2. Номинальное значение и отклонение толщины среза спирального сканирования:
0,5 мм, референтные значения от 0,4 мм до 0,9 мм, реконструкция при использовании 
технологии FFS
0,625 мм, референтные значения от 0,5 мм до 1,0 мм 
1,25 мм, референтные значения от 0,7 мм до 1,6 мм 
2,5 мм, референтные значения от 1,8 мм до 3,2 мм 
5 мм, референтные значения от 4,2 мм до 5,8 мм 
10 мм, референтные значения от 9,2 мм до 10,8 мм
14-6 Информация о дозе
14-6-1 Расчет CTDI
1. CTDI100
Доза измеренная с помощью детектора дозиметра в теле прицизиозного фантома из ППМА.
2. CTDIW
Значение определяется как
_ 1 2
CTDIw — 2  CFDI;i^Qo(centre) 4” ^  ^'^^^lOOCperipheraO 
Где CTDI 1  ОО(центр) — это значение CTD1100, измеренное в центре дозиметрического 
ФАНТОМА, и где CTDI 100 (на периферии) — это среднее из четырех значений CTDI100, 
измеренных на периферии дозиметрического ФАНТОМА.
3. СТ01объем
а) Для аксиального сканирования
CTDlvoi -
NxT
~М CTDIvv
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 350 ---
MihPo'inH
Переменная Описание
N Количество ТОМОГРАФИЧЕСКИХ СЕЧЕНИЙ, получаемых за 
одно аксиальное сканирование источником рентгеновского 
излучения.
J НОМИНАЛЬНАЯ ТОЛЩИНА ТОМОГРАФИЧЕСКОГО 
СЕЧЕНИЯ
Ad Перемещается ли ОПОРА ПАЦИЕНТА в направлении z между 
последовательными сканированиями?
b) Для спирального сканирования
CTDIvoi =
CTDIw
^Tpitch factor
КТкоэфф. шага определен следующим образом:
Ad
CTpitc/г factor  ”  /у ^  Г
с) Для сканирования без движения ОПОРЫ ПАЦИЕНТА
CTDIvoi =  п X CTDIiv
В формуле:
п — максимальное количество предустановленных вращений.
Единицей значения CTDI06. является мГр, и его следует отображать на одной консоли, что может 
отражать метод осмотра выбранной части головы или тела и условия работы КТ.
Если сила тока в мА в рентгеновской трубке изменяется во время сканирования, значение 
CTDI 06. рассчитывается путем применения заданного коэффициента нагрузки, определяющего 
максимально возможное значение CTDI06.
Если число вращений не задано, отображается значение CTDI06. в секунду, единица измерения 
— мГр/с. Также должно отображаться значение CTDI06., накопленное при сканировании во 
время проверки, в единицах измерения — мГр.
14-6-2 CTDI100
Данные дозы, показанные в следующей таблице (CTDII00), измерены при типичных условиях 
сканирования.
Условия сканирования:
• Режим головы: 120 кВ, 200 мА, сканирование за 1  с, фокальное пятно S. фильтр S, 
толщина среза 0,625 мм х 32, фантом диаметром 160 мм
• Режим тела: 120 кВ, 200 мА, сканирование 1  с, фокальное пятно L. фильтр L, толщина
среза 0,625 мм х 32, фантом диаметром 320 мм 
:50-0025-IFU-RU-01
322


--- стр. 351 ---
MihFound
CTDI100 при типичных условиях излучения
Таблица 14-17 CTDI 100 при типичных условиях излучения
Режим головы (мГр) Режим тела (мГр)
Центр 31,44 11,27
В следующей таблице приведены нормализованные данные режимов головы и тела (при условии, 
что CTDI 100 центральное, среднее периферическое, максимальное периферическое, условия 
излучения 120 кВ, 200 мА, 1  с, 0,625мм*32 приведены к 1). что указывает на то, что изменения 
дозы зависят от условия сканирования.
Таблица 14-18 Отношение поверхности к центру CTDI100 в условиях
сканирования
Режим головы Режим тела
Центр 1,00 1,00
Периферия (0°) 1,01 2,35
Периферия (90°) 0,96 2,25
Периферия (180°) 0,91 2,07
Периферия (270°) 0,99 2,33
CTD1W 0,98 1,83
Таблица 14-19 Нормализованное значение CTD1100 при различных мАс
Режим головы Режим тела
20mAs 0,10 0,11
200 мАс 1,00 1,00
830mAs 4.18 4,21
Таблица 14-20 Нормализованное значение CTDI100 при различных апертурах
коллиматора
Режим головы Режим тела
0.625 мм*2 2,55 2,58
0.625 мм*4 1,61 1.62
0.625 мм*8 1,52 1.52
0,625 мм*16 U9 1,19
0,625 мм*32 1.00 1,00
0,625 мм*64 0.92 0,94
0.625 ммЧ28 0,92 0,93
00-0025-IFU-RU-01
323


--- стр. 352 ---
MihFound
Таблица 14-21 Но змализованное значение CTD 
Режим головы
1100 при различных кВ 
Режим тела
70 кВ 0,22 0,17
80 кВ 0,33 0.28
100 кВ 0,64 0.60
120 кВ 1,00 1.00
140 кВ 1,45 1,50
Таблица 14-22 Прс'обраюванис CTDlo 6. (Ф32 см) на основе фантома 32 см в 
CTDI 06. (Ф16 см) на основе фантома 16 см
Радиационные условия
Преобразование CTDI 06. (Ф16 см)/ CTDI 06. (Ф32
см)
70 кВ 1,44
80 кВ 1,44
100 кВ 1,45
120 кВ 1.44
140 кВ 1.45
Таблица 14-23 Ток трубки * время сканирования (мАс), когда максимальная 
периферическая доза CTD11U0 превышает 1 Гр
Условие сканирования Режим головы Режим тела
70 31847 33613
Напряжение 
трубки (кВ)
80 20619 22522
100 10852 12346
120 6768 7870
140 4756 5557
Диапазон погрешности CTDI 0 6. и DLR которые отображаются и записываются в систему, 
составляет ±15%.
Ионизационная камера с эффективной длиной измерения 100 мм и цилиндр акриловой кислоты 
диаметром 160 мм и 320 мм (длина: 150 мм) используются для измерения центральной и 
периферической дозы. 11огрешность измерения дозы составляет около ± 2 0%.
14-6-3 CTDI свободный воздух
Данные дозы (СТ01свободный воздух) в следующей таблице измерены при типичных условиях 
сканирования.
Условие сканирования:
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 353 ---
MihFound
• Режим головы: 120 кВ. 200 мА, сканирование 1  с, фильтр S, фокальное пятно S, толщина 
среза 0,625 мм х 32
• Режим тела: 120 кВ, 200 мА, сканирование 1  с, фильтр L, фокальное пятно L, толщина 
среза 0,625 мм х 32
Таблица 14-24 CTDI свободный воздух при типичных условиях
Режим головы (мГр) Режим тела (мГр)
Центр 57,67 60.83
Доза СТ01свободный воздух зависит от толщины среза и напряжения трубки (нормализованное 
значение) (типичные условия сканирования подчеркнуты).
Таблица 14-25 Нормализованное значение СТ01свободный воздух при
различных значениях кВ
Напряжение трубки Режим головы Режим тела CTDI
(кВ) СТВ1свободный воздух свободный воздух
70 0,30 0,31
80 0,41 0,42
100 0,68 0,69
120 1,00 1,00
40 1,39 1,38
Таблица 14-26 Нормализованное значение СТ01свободный воздух при 
различных апертурах коллиматора
Режим головы Режим тела
0,625 мм*2 2,55 2,55
0,625 мм*4 1.61 1,60
0.625 мм*8 1,52 1.51
0.625 мм* 16 1,17 1,19
0,625 мм*32 1,00 1,00
0,625 мм*64 0,92 0,93
0,625 мм*128 0,91 0,93
14-6-4 Кривая распределения дозы и кривая распределения чувствительности фантома
Дозу определяют с помощью фантома CTD1. Фантом представляет собой цилиндр длиной 15 см и 
плотностью 1.19 ± 0.01 г/смЗ. Условия испытания головы: Фантом CTD1 16 см, малое фокальное
00-0025-IFU-RU-01
325


--- стр. 356 ---
MihFound
Результаты испытаЕ1ий; Измерение в каждый момент времени находится в пределах ±10% от 
среднего значения, подробности см. в следующей таблице.
Таблица 14-29 Результаты испытаний 
СТ01свобидный воздух (мГр)
№ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1  -й раз 16 22,6 38,6 58,3 81,1 17,2 24,1 40,7 61,1 84,1
2-й раз 16,1 22,6 38,6 58,3 81 17,2 24 40,7 61,1 84,2
3-й раз 16 22,5 38,6 58,3 81.1 17,1 24,1 40,6 61,1 84,1
4-й раз 16 22,6 38,5 58,4 81.1 17,2 24,1 40,7 61,2 84,1
5-й раз 16,1 22,5 38,6 58,3 81.1 17,2 24 40,7 61,1 84,2
6-й раз 16.1 22,5 38,6 58,3 81 17,2 24,1 40,7 61,2 84,1
7-й раз 16 22,6 38,6 58,4 81,1 17,1 24.1 40,6 61,1 84,1
8-й раз 16 22,6 38,6 58.4 81.2 17,2 24 40,8 61,1 84,1
9-й раз 16 22,5 38,5 58,3 81,2 17,2 24,1 40,7 61,1 84,2
10-й раз 16 22,6 38,6 58,4 81,1 17,1 24 40,6 61,2 84,2
Среднее
значение
16.03 22,56 38,58 58,34 81,1 17,17 24,06 40.68 61,13 84,14
90% 14.427 20.304 34,722 52,506 72,99 15,453 21,654 36,612 55,017 75,726
110% 17,633 24,816 42,438 64,174 89,21 18,887 26.466 44,748 67,243 92,554
Решение Успеш Успеш Успеш Успеш Успе Успеш УсЕ1еш Успешн Успеш Успешн
но но но но шно но но о но о
14-6-7 Линейность выходного рентгеновского излучения
Линейность выходного рентгеновского излучения: при фиксированных фокальном пятне и 
напряжении трубки коэффициент корреляции тока трубки и дозы равен 1,00.
Ограничение стандартного максимального напряжения трубки: Максимально допустимое 
напряжение данного устройства КТ составляет 140 кВ.
.==00-0025-IFU-RU-01
328


--- стр. 357 ---
MinFound
14-6-8 Измерение рассеяного излучения
На рис. 14-10 и 14-11 представлена карта доз рассеянного излучения, основанная на 
следующих условиях:
• Числовая единица карты — мкГр/1000 мАс.
• Условия измерения: Максимальное раскрытие коллиматора 256*0,625 мм, 140 кВ; 
горизонтальная плоскость находится на расстоянии 100 см от пола и проходит через ось 
системы.
• Цилиндрический фантом из РММА диаметром 32 см (длиной 15 см, расположенньЕЙ в 
центре плоскости рентгеновской томографии) используется для создания карты дозы 
рассеяния.
• Отрегулируйте водяной фантом (водяной фантом из РММА диаметром 32 см) по центру 
плоскости сканирования.
• В качестве точки отсчета используется центр вращения. Горизонтальная и вертикальная 
плоскости выполнены в сетке 50 см * 50 см (горизонтальная плоскость: дальность точек 
контроля по горизонтали/перпендикуляру к оси вращения не менее Зм. Вертикальная 
плоскость: диапазон точек мониторинга ниже точки сканирования составляет 0,5 м, а 
диапазон точек мониторинга выще точки сканирования составляет 1,5 м). На сетке 
определяются точки измерения, а рассеянное излучение измеряется дозиметром.
1. Точки измерения горизонтальной плоскости:
1,5 м I 1  м j 0,5 у о у -0,^ м |-1 м ^  1,5 м
1.5 м
1  м
0,5 м
О м
-0.5 м
-I м
-1.5 м
-2 м
-2.5 м
-3 м
1
10
1 11 21 31 41 51
2 12 22 32 42 52
3
4 i *34
5 15 2 35 45 55
6 16 2 i 36 46 56
7
8
i-----------
9
17 2 37 47 57
18
19
2
2
; 38 48 58
39 49 59
61
62
63
64
65
66
67
68
69
20 30 40 50 60 70
Рис. 14-10 Горизонтальные точки измерения дозы рассеяния
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 358 ---
MihFound
Результаты измерения горизонтальной [1лоскости:
Таблица 14-30 Измерения дозы рассеянного излучения в горизонтальной плоскости (мкГр)
1 101.2 11 251.9 21 331,9 31 384,4 41 328,7 51 257,8 61 136,3
2 38,29 12 249,6 22 689 32 845,8 42 682,3 52 243,9 62 42,26
3 14.57 / 63 15,41
4 15.68 7 64 12,03
5 43,6 15 208 25 2005 35 2985 45 1973 55 160,7 65 35,5
6 182,6 16 463,6 26 688,9 36 835,8 46 739,5 56 428,4 66 151,3
7 206.4 17 287 27 349,4 37 366.2 47 349,6 57 282.4 67 181,2
8 153,8 18 182,3 28 207 38 200.1 48 210,9 58 176,3 68 143,6
9 112.4 19 123,3 29 137,1 39 128.1 49 138,9 59 119,6 69 107.1
10 87,73 20 89.3 30 101,7 40 86.39 50 101,3 60 93.8 70 83,6
2. Точки измерения вертикальной плоскости:
01^СХ> CD  CD  CD  CD  
C D C D  СЖ > CD  <D> CD 
CD  CD  CD  CD  CD  CD
C D C D
C D C D
C D C D
CDCD
Рис. 14-11 Вертикальные точки измерения дозы рассеяния
Результаты измерения вертикальной плоскости:
Таблица 14-31 Измерения дозы рассеянного излучения в вертикальной 
плоскости (мкГр)
1 101.3 11 98.28 21 86.39 31 41.1
2 131.4 12 140.3 22 128.1 32
3 196,3 13 218,9 23 200,1 33
4 294,8 14 356,3 24 366,2 34
5 448.7 15 690.8 25 835,8 35
6 185.3 16 1791 26 2985 36 1458
7 17 27 37
8 18 28 38
9 273,7 19 746,1 29 845,8 39 553,8
10 284.8 20 399,6 30 384,4 40 292
330
0-0025-1FU-RU-01


--- стр. 359 ---
14-6-9 Защита от остаточного излучения
1.5 м 1м 0,5 м Ом -0,5 м -1м 1.5 м
MihFound
1.5 м
I м
0.5 м
о м
-0.5 м
-1 м
-1.5 м
-2 м
-2,5 м _
-3 м —11
i 1
i 2
11
12
15
I 9
16
19
21 i 31
22 32
41 I 51 61
42 i 52 i62
----------! I
T34
2 < i 35
2 » I 36
17 2 37
r ......— -r-
18 2 1  i 38
2 1  i 39
45 i 55
46 i 56
! 47 I 57
10 20 30 40 50 60 70
I
i
i
i 58
I 49 ! 59
[ I
50 60
163
64
i65
66
67
68
69
Контрольные точки 64 и 37 на рисунке соответствуют точкам А и В ниже.
Условия проведения испытаний:
140 кВ / 1с / 256*0,625 мм / FOV L
Для повышения точности измерения дозы А (точка измерения 64: 500 мм от центра ISO), для 
измерения используется максимальное напряжение на трубке, а для преобразования используется 
1000 мАс. Доза В (точка измерения 37: 1500 мм от центра ISO) преобразуется в 1000 мАс.
Дозы рассеянного излучения в точке А (ближайшее горизонтальное положение А к гентри) и точке 
В (одинаковое расстояние от центра вращения на оси вращения опоры пациента) на плоскости 
среза измеряют при различных напряжениях на трубке, а результаты представлены в следующей 
таблице:
Напряжение
трубки
кВ
Доза А(>>^1) 
[мкГр]
Доза В {^2)  
[мкГр]
А/В
[%]
Критерии %
Успешно или 
нет
140 кВ 12,03 366,2 3,28 Ниже 25 Успешно
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 360 ---
MihFound
14-7 Харакгернстикн рентгеновской трубки и излучателя 
14-7-1 Каталожный iioiviep и модель рентгеновской трубки
Для рентгеновской трубки каждой системы указан отдельный номер на этикетке ее гильзы.
14-7-2 Характеристики
Рентгеновская трубка обладает следующими характеристиками
• Материал рентгеновской трубки (см. таблицу 14-32)
• Электрические .характеристики рентгеновской трубки и излучателя (см. таблицу 14-33)
• Нагревание и потребляемая мощность рентгеновской трубки и гильзы (см. таблицу 14-34)
• Фильтрация рентгеновской трубки (см. таблицу 14-35)
Таблица 14-32 Материал рентгеновской трубки н гильзы
Компонент Материал
Материал анода Вольфрам-рениевая пластина с молибдеовым 
покрытием, с мишенью на графитовой основе.
Угол анода 10°±0,25°
Вес (с принадлежностями) 105 кг
Таблица 14-33 Электрические характеристики рентгеновской трубки и корпуса
Характеристика Значение
Номинальное напряжение 140 кВ (макс.)
Входная мощность анода (малое 
фокальное пятно)
35 кВт
Входная мощность анода (среднее 
фокальное пятно)
50 кВт
Входная мощность анода (большое 
фокальное пятно)
100 кВт
Фокальное пятно (малое, согласно 
стандарту' IEC 60336)
0,8 мм ± 0,9 мм
Фокальное пятно (ср>еднее, согласно 
стандарту IEC 60336)
1,2 мм ± 1,2 мм
Фокальное пятно (большое, согласно 
стандарту IEC 60336)
1,7 мм ± 2,1 мм
Параметры расчета излучения утечки 29 мА, 140 кВ
Сопротивление статора 2,2 ± 15 % Ом (междуфазное)
i0O-0025-!FU-RU-01
332


--- стр. 361 ---
MihFound
Таблица 14-34 Теплоемкость и рассеивание тепла рентгеновской трубки и
гильзы
Характеристика Значение
Теплоемкость анода 7,5 мни
Максимальная скорость 
охлаждения анода
16,5 кВт
Максимальное непрерывное 
тепловыделение анода
12,0 кВт
Температу'рный диапазон 
транспортировки и хранения
от -20 до 75 °С
Диапазон относительной 
влажности при транспоргировке 
и хранении
от 10% до 90%
Диапазон рабочей температу ры От 5 °С до 40 °С
Рабочий диапазон 
относительной влажности
от 30% до 90%
Максимальное рассеяние тепла 
теплообменником
4,0 кВт
Максимальная температура 
корпуса
Таблица 14-35 Фильтрация рент 
Характеристика
78 V
геновской трубки
Значение
Постоянная фильтрация 1,0 мм AI
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 362 ---
MihFound
14-7-3 Кривые нагрева и охлаждения
1. Кривая нагрева и охлаждения анода
.1 .2 .4 .6 1 4 б 10 20 40 60 1 00
Рис. 14-12 Кривая нагрева и охлаждения анода
2. Кривая нагрева и охлаждения узла корпуса трубки
Время (минуты)
Рис. 14-13 Кривая нагрева и охлаждения корпуса трубки в сборе
____^-50-0025-IFU-RU-01
334


--- стр. 371 ---
MihFound
Таблица 16-1 Требования к контролю качества
Необходимые Время исполнения Ответственное Процедура/этап
процедуры лицо
обеспечения
качества
йе нашей пользователям
компанией или операторам
Обновление Когда специалист по сервисного Специалист по Отсутствуют
программного обслуживанию нашей компании сервисному действия.
обеспечения сочтет это необходимым обслужи ваниюТ которые
системы ехнические разрешается
специалисты. выполнять
уполномоченны пользователям
йе нашей или операторам
компанией
16-3-1 Замена воздушного фильтра
• Воздушный фильтр меняется с периодичностью, рекомендованной производителем 
оборудования, либо когда специалист по сервисному обслуживанию сочтет это необходимым.
• Система оснащена двумя сменными воздушными фильтрами, которые расположены в нижней 
части правой стороны гентри и на правой стороне днища гентри соответственно.
A caution Когда система включена, вентилятор всегда вращается. Замена воздущного 
фильтра в это время может привести к травме. Убедитесь, что система 
выключена при выполнении этой операции.
Предостережение 16-2
16-3-2 Очистка воздушного фильтра
1. Сетчатый фильтр является многоразовым компонентом (расходньЕЙ материал, который 
следует регулярно заменять) и может использоваться многократно после очистки и сушки.
2. Для очистки сетчатого фильтра можно использовать обычные бытовые мягкие моющие 
средства.
3. После мытья несколько раз промойте чистой водой, пока промытая вода не станет прозрачной.
4. Его можно использовать повторно после высыхания.
00-0025-IFU-RU-01
343


--- стр. 372 ---
MinFound
NOTICE Поскольку сетчатые фильтры системы являются расходными 
материалами, пользователь должен периодически заменять их по 
рекомендации сервисного персонала нашей компании.
Уведомление 16-1
16-4 План профилактического технического обслуживания
Система рассчитана на срок службы 10 лет. Дату изготовления можно найти на паспортной 
табличке системы. Основные компоненты, такие как высоковольтньЕе генераторы, детекторы и 
коллиматоры, могут использоваться в течение 10 лет при нормальном обслуживании. 
Периодичность проверки эксплуатационных параметров рентгеновской трубки определяется 
договором между покупателем и продавцом.
Чтобы поддерживать безопасную и надежную работу системы, необходимо регулярно выполнять 
процедуры сервисного обслуживания. Наша компания рекомендует пользователю проводить 
сервисное обслуживание один раз каждые три месяца. В таблице 16-1 описаны необходимые 
процедуры, время выполнения и ответственное лицо.
4iCAUTI0N
Рентгеновская трубка является расходным материалом, необходимо 
обращать внимание на срок службы и проводить регулярное 
сервисное обслуживание. Сервисный инженер будет регулярно 
проверять состояние масляного насоса рентгеновской трубки.
Предостережение 16-3
^WARNING Невыполнение пользователем необходимого регулярного 
обслуживания системы может привести к таким последствиям, как 
снижение производительности, и наша компания не несет 
ответственность за такие последствия.
Предупреждение 16-1
==d00-0025-IFU-RU-01
344


--- стр. 373 ---


--- стр. 376 ---
Двухэнергетическая
визуализация
18
Содержание
18-1 Общее описание
18-2 Двухэнергетическое КТ-
сканирование с визуализацией
18-3 Характерные рабочие условия и 
связанные с ними рабочие показатели 
двухэнергетической КТ-визуализации
18-4 Приемочные испытания и испытания 
на стабильность


--- стр. 377 ---
MihFound
Глава XVIll Двухэнергетическая визуализация
18-1 Общее описание
При КТ-визуализации материалы, состоящие из разных элементов, могут обладать одинаковым 
значением КТ в зависимости от массовой плотности каждого материала и энергии рентгеновских 
лучей, используемых для сканирования. Поэтому различение разных типов тканей и контрастных 
веществ может быть очень затруднительным. При двухэнергетической визуализации 
используется рентгеновскиое излучение с двумя разными энергетическими спектрами для 
сканирования одного и того же объекта для получения наборов данных. В дальнейшем при 
помощи математического алгоритма расчитывается разница плотностей и строится единая 
картина исследуемого объекта. Затем выполняется синтез изображений энергетического спектра 
КТ, таких как виртуальное моноэнергетическое изображение, виртуальное изображение без 
усиления, изображение эффективного атомного номера, изображение электронной плотности и т. 
д Алгоритм разложения основных материалов можно применять как к данным 
двухэнергетической проекции, так и к данным двухэнергетического изображения. Используя 
различные КТ-изображения, полученные с помощью вышеупомянутой визуализации, можно 
добиться более качественной диагностики. Данный метод позволяет провести (а) 
автоматическое удаление сигналов кальция из костной структуры (виртуальная 
остеоденситометрия) и (или) кальцифицированных бляшек; (Ь) создание карт концентрации йода 
и (или) количественного определения абсолютных концентраций йода на основе данных КТ с 
контрастным усилением; (с) создание виртуальных не контрастных изображений из 
сканирований с контрастным усилением; (d) определение объема перфузии легочной ткани или 
миокарда; (е) отличение камней из уратов от камней из не уратов; (О дифференнциальную 
диагностику между подагрой и ложной подагрой и т. д.
Эта система КТ использует алгоритм разложения основного материала проекционного 
пространства для синтеза собранных данных двухэнергетической проекции. Путем 
восстановления данных двухэнергетической проекции и данных проекции концентрации 
основного материала, можно получить изображение с одной энергией, такое как изображение КТ 
и специфичное для материала, а затем можно синтезировать виртуальную моноэнергетическую 
картину и другие характеристики объектов исследования.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 378 ---
MinFound
18-1-1 Техническая реализация
Эта система получает двухэнергетические данные (два последовательных сканирования с 
разными потенциалами трубки за один оборот), выполняя два обычных сканирования объекта и 
используя рентгеновское излучение с разной энергией при двух обычных сканированиях. Дозы 
двух сканирований должны быть равными или сходными. Режим сканирования двух сканов 
является аксиальным.
Переключение 
кВ и мА для 
равной дозы
140 кВ 80 кВРис. 18-1 Схематическое представление сбора двухэнергетических данных
)0-0025-IFU-RU-01
350


--- стр. 379 ---
18-2 Двухэнергетическое КТ-сканирование 
18-2-1 Применимый размер тела или части тела
Подходит для головы и шеи, грудной клетки, брюшной полости, костей и суставов 
взрослого. Если двухэнергетическое сканирование с визуализацией требуется для ребенка, 
рекомендуется разумно выбирать дозу сканирования в соответствии с принципами ALARP 
(настолько низко, насколько это практически возможно) и рекомендациями лечащих врачей.
18-2-2 Процедура сканирования
MinFound
• В рабочем интерфейсе программного обеспечения выберите Exam (Обследование), чтобы 
перейти в интерфейс Patient Information (Информация о пациенте).
• В интерфейсе Patient Information (Информация о пациенте) зарегистрируйте информацию о 
пациенте.
• Выберите необходимую часть тела и соответствующий протокол сканирования 
двухэнергетической визуализации, а затем перейдите в интерфейс сканирования.
• В интерфейсе сканирования выберите позу.
• Серию сканирования в протоколе сканирования можно редактировать.
• Параметры сканирования для двухэнергетического сканирования можно редактировать.
• Общие параметры сканирования и параметры реконструкции двухэнергетического 
сканирования см. в 8-7-2 «Аксиальное сканирование» -3 «Параметры аксиального 
сканирования».
• Параметры двухэнергетического сканирования не допускают редактирование параметров 
кВ, поэтому по умолчанию используются 80 кВ и 140 кВ.
• Рекомендуемое соотношение токов, соответствующее высокому и низкому напряжению, 
составляет от 1:5 до 1:3.
• Нажмите Start (Пуск), чтобы начать сканирование в соответствии с заданными параметрами. 
• После сканирования каждой серии изображение можно реконструировать в режиме
реального времени и его можно быстро просмотреть.
• После завершения протокола сканирования нажмите End (Конец), чтобы завершить 
сканирование.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 380 ---
MinFound
------------^0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 382 ---
Raw Строка
Number Номер
Image Изображение
Type Тип
Count Количество
Kornel Ядро
SliceThickness Толщина среза
DEAxial Осевое DE
HEAD STND HEADSTND
BodyPart Часть тела
Head Голова
Description Описание
Water Вода
Iodine Йод
PACSAddress Адрес PACS
C.E. С.Е.
2. В интерфейсе Patient Browser (Браузер пациентов) выберите данные двухэнергетического 
сканирования и выберите 80 кВп, 140 кВп, изображение йода и изображение воды одновременно 
в серии, как показано на следующем рисунке:
Series Серия
Raw Строка
Number Номер
Image Изображение
Type Тип
Count Количество
Kornel Ядро
SliceThickness Толщина среза
DEAxial Осевое DE
HEADSTND HEAD STND
BodyPart Часть тела
Head Голова
Description Описание
Water Вода
Iodine Йод
PACSAddress Адрес PACS
C.E. С.Е.
0-0025-IFU-RU-01
354


--- стр. 383 ---
MihFound
После выбора необходимых данных двухэнергетического сканирования щелкните правой 
кнопкой мыши, а затем щелкните Spectral Imaging Browser (Браузер спектральной визуализации), 
чтобы перейти в показанный далее интерфейс Spectral Imaging Browser (Браузер спектральной 
визуализации):
Water Вода
MONCHROMATICIMAGE МОНОХРОМНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ
Monochromtic Монохромное
Iodine Йод
Spectral Imaging Viewer Просмотр спектральной визуализации
No. №
Image Изображение
ScanType Тип сканирования
DEAxial Осевое DE
Total Всего
Plot Type Тип графика
Label Маркировка
Color Цвет
Show/Hide Показать/скрыть
Remove Удалить
Tools Инструменты
00-0025-IFU-RU-01
355


--- стр. 384 ---
MmFound
18-2-4-2 Ознакомление с интерфейсом
Рис. 18-2 Интерфейс Spectral Imaging Browser (Браузер спектральной визуализации)
Water Вода
MONCHROMATICIMAGE МОНОХРОМНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ
Monochromtic Монохромное
Iodine Йод
Spectral Imaging Viewer Просмотр спектральной визуализации
No. №
Image Изображение
ScanType Тип сканирования
DEAxial Осевое DE
Total Всего
Plot Type Тип графика
Label Маркировка
Color Цвет
Show/Hide Показать/скрыть
Remove Удалить
Tools Инструменты
Интерфейс 1: Изображение кривой HU
Если монохроматическое изображение отображается в интерфейсе 2, выберите тип графика и 
форму ROI в области инструментов энергетического спектра, нарисуйте R01 в целевом 
положении, после чего кривая HU, соответствующая цвету ROI, отобразится в интерфейсе 1.
0-0025-IFU-RU-01
356


--- стр. 385 ---
MihFound
Ордината кривой представляет собой значение КТ (HU), а абсцисса представляет собой уровень 
энергии рентгеновского излучения (кэВ), как показано на следующем рисунке:
Blood Кровь
Water Вода
MONCHROMATICIMAGE МОНОХРОМНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ
Monochromtic Монохромное
Mean Среди.
Area Площадь
Iodine Йод
Spectral Imaging Viewer Просмотр спектральной визуализации
No. №
Image Изображение
ScanType Тип сканирования
DEAxial Осевое DE
Total Всего
Plot Type Тип графика
ROI ROI
Label Маркировка
Color Цвет
Show/Hide Показать/скрыть
Remove Удалить
Tools Инструменты
При этом также можно щелкнуть правой кнопкой мыши на пустом месте системы координат и
выбрать Export Data (Экспорт данных), чтобы экспортировать таблицу данных Excel с 
00-0025-IFU-RU-01
357


--- стр. 386 ---
MinFound
соответствующим соотношением между HU и кэВ. Таблица данных хранится в той же папке, что 
и импортированное изображение, и названо подпапкой «HUData».
Интерфейс 2: виртуальные моноэнергетические изображения
1. Переключение между типами изображения: Тип изображения, отображаемого в интерфейсе 2, 
можно выбрать щелчком по выпадающему списку. Опции в порядке верху вниз следующие: 
Monochromatic Image (Монохроматическое изображение), Virtual Non-Enhancement (Виртуальное 
без контраста), Electron Density Map (Карта электронной плотности). Atomic Number Map (Карта 
атомного числа).
2. Регулировка изображения кэВ: Если в интерфейсе 2 отображается монохроматическое 
изображение, переместите курсор мыши вниз к краю нижней границы интерфейса 2, после чего 
на рисунке появится ползунок, который можно перемещать влево и вправо. Диапазон кэВ, 
который можно настроить с помощью ползунка: 40-140 кэВ. при этом можно вручную ввести 
необходимое значение в небольшое поле за ползунком (40-140 кэВ).
3. Активированная по умолчанию функция левой кнопки мыши для отображаемого изображения: 
нажмите и удерживайте левую кнопку, а затем перетащите мышь, чтобы отрегулировать значение 
WW-WL. Активированная по умолчанию функция колесика мыши: нажмите и удерживайте 
колесико и перетащите мышь, чтобы панорамировать изображение. Если только крутить 
колесико, не нажимая на него, будет перелистана страница изображения. Активированная по 
умолчанию функция правой кнопки мыши: удерживайте правую кнопку, а затем перетащите 
мышь, чтобы увеличить или уменьшить масштаб изображения.
Примечание:
Эта функция применяется к обоим изображениям, отображаемым в интерфейсе 3 и 
интерфейсе 4.
Интерфейс 3: изображения, специфичные для материала (вода)
Этот интерфейс отображает карту распределения концентрации воды.
Интерфейс 4: изображения, специфичные для материала (йод)
Этот интерфейс отображает карту распределения концентрации йода.
Интерфейс 5: область информации о серии
Эта область используется для отображения основной информации о серии импортированных 
двухэнергетических данных, включая номер серии, миатюры изображений различных серий, 
информацию о типе сканирования и информацию о номере изображения.
)0-0025-IFU-RU-01
358


--- стр. 389 ---
Иконка
MihFound
Функция
Стрелка
Примечание
После выбора этой функции можно вставлять стрелку на 
изображении.
Просмотр пикселя
После выбора этой функции щелкните левой кнопкой 
мыши, чтобы отобразить информацию о крестообразных 
пикселях в необходимом месте изображения.
Очистить
измерения
Очистка всех ROI изображения с выбранным фокальным 
пятном.
Повторить/отменить
изменения
Верните движение, масштабирование, ширину/уровень окна 
в исходное состояние.
Окно
предварительных
настроек
После щелчка правой кнопкой мыши откроется 
выпадающий список WW и WL, содержащий несколько 
часто используемых WW и WL.
Панорамирование
После нажатия на эту кнопку щелкните левой кнопкой 
мыши и переместите курсор, чтобы панорамировать 
изображение.
Увеличение
После нажатия этой кнопки щелкните левой кнопкой мыши 
и перейдите к увеличению/уменьшению изображения.
Save (Сохранить)
Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать тип изображения 
измерения энергетического спектра, которое необходимо 
сохранить. Выбрав его, нажмите [Ок], чтобы сохранить 
выбранное изображение в той же папке, что и 
импортированное изображение, после чего файл 
изображения будет автоматически перенесен в новую папку 
для сохранения.
Exit (выйти)
Выйти из инструмента просмотра спектральных 
изображений
18-2-4-3 Рабочие этапы спектрального измерения
• В интерфейсе Patient browser (Браузер пациентов) выберите данные двухэнергетического
сканирования и одновременно выберите изображение йода и изображение воды в серии.
либо одновременно выберите изображение 80 кВп. 140кВп, изображение йода и
изображение воды. Затем щелкните правой кнопкой мыши Spectrum Imaging Browser
(Браузер спектральных изображений), чтобы перейти в интерфейс Spectrum Imaging Browser
(Браузер спектральных изображений).
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 390 ---
MinFound
• Дождитесь загрузки изображения.
• Выберите необходимую функцию в интерфейсе 6.
• Выберите Curve graph (График кривой) и (Ellipse) R01 ((Эллипс) ROI).
• Выберите исследуемую область в интерфейсе 2 и нарисуйте несколько ROI.
• Измените имя ROI: дважды щелкните номер серии, введите имя R01, а затем нажмите 
клавишу Enter, после чего имя R01 будет успешно изменено.
• Использование функции фильтрации серии R01 в интерфейсе 6 для фильтрации серии ROI.
• Щелкните правой кнопкой мыши пустое место системы координат в интерфейсе 1  и 
выберите Export Data (Экспорт данных).
• Используйте инструменты интерфейса 7 для выполнения необходимых операций 
редактирования или маркировки изображения.
• Нажмите кнопку Save (Сохранить) в интерфейсе 7, чтобы сохранить интересующую или 
необходимую серию изображений.
• Перейдите в каталог импортированных изображений, чтобы просмотреть сохраненную 
таблицу данных HUData и соответствующие отредактированные или помеченные 
изображения.
• Нажмите кнопку Exit (Выход) в интерфейсе 7, чтобы выйти из инструмента просмотра 
спектральных изображений.
30-0025-IFU-RU-01
362


--- стр. 391 ---
MihFound
18-3 Характерные рабочие условия и связанные с ними показатели производительности 
двухэнергетической КТ-визуализации
В этом разделе описывается качество изображения двухэнергетических изображений 
(изображения с высокой энергией и изображения с низкой энергией, виртуальные 
моноэнергетические изображения, виртуальные изображения без контраста, изображения для 
конкретных материалов, изображения с эффективным атомным номером, изображения с 
электронной плотностью) при характерных условиях.
18-3-1 Характерные рабочие условия
Если не указано иное, описанное в этом разделе качество двухэнергетических изображений 
зависит от следующих характерных рабочих условий;
Характерные Характерные рабочие Характерные рабочие
рабочие условия условия условия
Тип пациента Голова взрослого
Брюшная полость 
взрослого
Тип сканирования
Двухэнергетическая КТ- 
визуализация
Двухэнергетическая КТ- 
визуализация
Протокол
Двухэнергети ческое 
обследование головы
Двухэнергетическое 
обследование брюшной 
полости
Шаг / /
Напряжение трубки 80/140 кВ 80/140 кВ
Произведение ток 
трубки-время
450/150 мАс 450/150 мАс
Ток трубки 450/150 мА 450/150 мА
Время вращения 1  с 1  с
Коллимация 256^0,625 мм 256x0,625 мм
Реконструированная
толщина
10 мм 5 мм
.Ядро свертки STND STND
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 402 ---
MinFound
18-3-7 Изображения электронной плотности
Таблица 18-5 Электронная плотность относительно чистой воды
№ вставки Название вставки Электронная плотность
Истинная вода 1,000±0,02
2 Сплошная масса воды 0,999±0,02
3 Иод 2 мг/мл 0,999±0,02
4 Йод 10 мг/мл 1,008±0,03
5 Йод 4,0 мг/мл + кровь !,033±0,03
6 Кровь 40 1,036±0,03
7 Кальций 50 мг/мл 1,128±0,02
8 Кальций 100 мг/мл 1,193±0,02
9 Головной мозг 1,026±0,02
10 Жировая ткань 0,949±0,02
^0-0025-tFU-RU-01
374


--- стр. 403 ---
MihFound
18-4 Приемочные испытания и испытания на стабильность
Учитывая недоступность фантома мультиэнергетического КТ GAMEX, используемого при 
испытании, рекомендуется, чтобы приемочные испытания и испытания на стабильность 
проверяли только следующие стандартные элементы.
Тип изображения Параметры испытания Фантом для испытания
изображение с высокой точность числа КТ, 20-сантиметровый водяной
энергией и изображение с однородность, шум фантом поставляется с
низкой энергией изображения системой КТ.
виртуальное точность числа КТ, 20-сантиметровый водяной
моноэнергетическое однородность, шум фантом поставляется с
изображение изображения системой КТ.
Виртуальное изображение без точность числа КТ, 20-сантиметровый водяной
контраста однородность, шум фантом поставляется с
изображения системой КТ.
Для учреждений с CATPhan 500 и CATPhan 600 существует возможность добавить испытания 
пространственного разрешения, описанные в предыдущем разделе. Однако это испытание не 
рекомендуется выполнять, чтобы не увеличить нагрузку при испытании на стабильность, 
поскольку при изменении производительности аппарата изменение пространственного 
разрешения также будет отражаться в испытательной части пространственного разрешения 
обычного КТ-изображения. Приемочные испытания и испытания на стабильность обычных 
изображений можно проводить согласно GB/T 19042.5 и ШС 61223-3-5.
Для учреждений с мультиэнергетическим фантомом КТ GAMEX сушествует возможность 
добавить испытательные элементы для всех видов других материалов, описанных в предыдущем 
разделе.
Следует отметить, что производительность аппарата может меняться со временем по мере 
использования аппарата, а технические показатели, описанные в предыдущем разделе, являются 
только показателями производительности аппарата при отгрузке с завода-производителя. В 
настоящее время стандарты приемки и испытаний на стабильность для двухэнергетического 
сканирования изображений не введены ни на международном, ни на национальном уровне. 
Учреждениям и пользователям рекомендуется обращать внимание на обычные элементы 
обнаружения в вышеупомянутых элементах сканирования двухэнергетических изображений, а 
также обращать внимание на изменение уровней артефактов изображения при 
двухэнергетическом сканировании изображений с течением времени.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 404 ---
MihFound
Глава XIX Гарантии изготовителя
Система рассчитана на срок службы 10 лет. Дату изготовления можно найти на паспортной 
табличке системы. Основные компоненты, такие как высоковольтные генераторы, детекторы и 
коллиматоры, могут использоваться в течение 10 лет при нормальном обслуживании.
Конкретные гарантийные условия установлены в контрактном соглашении между компанией 
MinFound Systems Со., Ltd. и владельцем системы.
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 409 ---
MihFound
9-4-3 Операции с изображениями.............................................................................................................466
9-5 CPR...............................................................................................................................................................................467
9-5-1 Панель функций CPR..........................................................................................................................467
9-5-2 Рекомбинация CPR...............................................................................................................................467
9- 6 Общие функции................................................................................................................................................470
9-6-1 Сохранение................................................................................................................................................470
9- 6-2 Инструменты........................................................................................................................................472
10 Печать снимков..................................................................................................................................................................476
10- 1  Обзор.....................................................................................................................................................................476
10-2 Импорт изображений.......................................................................................................................................477
10-3 Окно просмотра снимка.................................................................................................................................478
10- 3-1 Компоновка........................................................................................................................................478
10-3-2 Заголовок снимка.................................................................................................................................479
10-4 Окно отображения информации о пациенте......................................................................................479
10-5 Панель инструментов......................................................................................................................................479
10-5-1 Формат.......................................................................................................................................................479
10-5-2 Часто используемые..........................................................................................................................480
10-5-3 Показать/скрыть...................................................................................................................................483
10-5-4 Пометки к измерениям.....................................................................................................................483
10-5-5 Печать........................................................................................................................................................487
10-5-6 Функциональные кнопки................................................................................................................488
10-5-7 Перелистывание страниц................................................................................................................489
10- 6 Прочие функции.............................................................................................................................................489
10-6-1 Функции мыши.....................................................................................................................................489
10-6-2 Функции клавиш клавиатуры.......................................................................................................490
11 Графические и текстовые отчеты............................................................................................................................491
11- 1  Обзор.....................................................................................................................................................................491
11-2 Импорт данных...................................................................................................................................................493
11-3 Редактор отчетов................................................................................................................................................493
11-4 История изменений...........................................................................................................................................495
11-5 Диагностический шаблон.............................................................................................................................496
00-0025-IFU-RU-01
381


--- стр. 410 ---
MihFound
11- 6 Функциональные кнопки.........................................................................................................................496
12 Общие функции дополнительных приложений...........................................................................................497
12- 1  Сохранить...........................................................................................................................................................497
12- 2 Инструменты....................................................................................................................................................501
13 Программный пакет для анализа сосудов (опционально).........................................................................504
13- 1  Выбор протокола............................................................................................................................................504
13-2 Скрытие отображения костей на изображении КТА....................................................................504
13-2-1 Список органов.....................................................................................................................................506
13-2-2 Функции...................................................................................................................................................506
13-3 Выделение сосудов............................................................................................................................................510
13-3-1 Список выделенных кровеносных сосудов...........................................................................512
13-3-2 Редактирование сосудов...................................................................................................................513
13-4 Анализ сосудов.....................................................................................................................................................515
13-4-1 Отображение данных........................................................................................................................516
13-4-2 Функции...................................................................................................................................................517
13-4-3 Анализ сужений....................................................................................................................................521
13-4-4 Анализ бляшек......................................................................................................................................522
13- 4-5 Внутрисосудистый эндоскоп....................................................................................................524
13-5 Проектирование стентов................................................................................................................................526
13- 6 Общие функции.............................................................................................................................................529
14 Программный пакет для оценки перфузии головного мозга (опционально)..................................530
14- 1  Выбор протокола.............................................................................................................................................530
14-2 Определение кровеносных сосудов.........................................................................................................530
14- 2-1 Просмотр во временной точке..................................................................................................532
14-2-2 Коррекция движения.........................................................................................................................532
14-2-3 Зеркальная линия.................................................................................................................................533
14-2-4 Назначение образцов сосудов.......................................................................................................535
14-2-5 Настройка дополнительной начальной точки.....................................................................536
14-2-6 Скрытие отображения кровеносных сосудов.......................................................................537
14-3 Схема параметров инфузии..........................................................................................................................537
14-3-1 Расчет схемы параметров перфузии.........................................................................................537
14-3-2 Анализ ROI.....................................................................................................................................................540
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 411 ---
MihFound
14-3-3 Анализ ишемической полутени...................................................................................................544
14- 3-4 Слияние изображений..................................................................................................................547
14- 4 Общие функции.............................................................................................................................................548
15 Программный пакет для оценки перфузии внутренних органов (опционально).........................549
15- 1  Выбор протокола.............................................................................................................................................549
15-2 Определение кровеносных сосудов........................................................................................................549
15- 2-1 Просмотр во временной точке.................................................................................................550
15-2-2 Коррекция движения.........................................................................................................................551
15-2-3 Назначение образцов сосудов.......................................................................................................552
15-2-4 Настройка дополнительной начальной точки......................................................................554
15-3 Схема параметров инфузии..........................................................................................................................554
15-3-1 Расчет схемы параметров перфузии.........................................................................................554
15-3-2 Анализ ROI........................................................................................................................  557
15- 3-3 Слияние изображений..................................................................................................................560
15- 4 Общие функции.............................................................................................................................................560
16 Программный пакет для анализа стоматологических изображений (опционально).................561
16- 1  Выбор протокола.............................................................................................................................................561
16-2 Определение поперечного сечения..........................................................................................................561
16-3 Определение панорамной кривой............................................................................................................563
16- 3-1 Определение панорамной кривой..........................................................................................564
16-3-2 Настройка параметров......................................................................................................................565
16-4 Линия зубов...........................................................................................................................................................565
16-4-1 Показать/скрыть....................................................................................................................................567
16-4-2 Настройка параметров.....................................................................................................................568
16- 5 Общие функции..............................................................................................................................................568
17 Программный пакет для совмещения изображений различных модальностей (опционально) 
 569
17- 1  Выбор протокола.............................................................................................................................................569
17-2 Компоновка............................................................................................................................................................569
17-3 Метки DICOM......................................................................................................................................................571
17-4 Цветовая палитра...............................................................................................................................................572
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 412 ---
17-6 Цветная ПЭТ........................................................................................................................................................574
17-7 Регистрация вручную......................................................................................................................................574
17-8 Ползунок.................................................................................................................................................................575
17- 9 Общие функции.............................................................................................................................................575
18 Программный пакет для анализа сердца и коронарных сосудов (опционально).........................576
18- 1  Выбор протокола............................................................................................................................................576
18-2 Выделение коронарных артерий................................................................................................................576
18-2-1 Список органов....................................................................................................................................578
18-2-2 Список сосудов....................................................................................................................................579
18-2-3 Функциональная область................................................................................................................580
18-3 Анализ коронарных артерий........................................................................................................................584
18-3-1 Отображение данных........................................................................................................................586
18-3-2 Функции...................................................................................................................................................587
18-3-3 Анализ стеноза......................................................................................................................................591
18-3-4 Анализ бляшек......................................................................................................................................592
18- 3-5 Внутрисосудистая эндоскопия................................................................................................594
18- 4 Общие функции.............................................................................................................................................595
19 Программный пакет для оценки содержания кальция (опционально)...............................................596
19- 1  Выбор протокола.............................................................................................................................................596
19-2 Оценка степени кальцификации................................................................................................................596
19- 2-1 Список кровеносных сосудов...................................................................................................598
19-2-2 Отметка точек кальцификации.....................................................................................................599
19-2-3 Расчет степени кальцификации...................................................................................................601
19- 2-4 Схема распределения баллов по шкале Агатстона.......................................................602
19- 3 Общие функции.............................................................................................................................................604
20 Программный пакет для анализа сердца (опционально)...........................................................................605
20- 1  Выбор протокола.............................................................................................................................................605
20-2 Анализ сердечной деятельности................................................................................................................605
20- 2-1 Кривая зависимости объема от времени............................................................................607
20-2-2 Определение миокарда......................................................................................................................608
20-2-3 Расчет параметров сердечной деятельности........................................................................609
0-0025-IFU-RU-01
MihFound
17-5 Диапазон предустановленных значений SUV........................................................................................573


--- стр. 413 ---
MihFound
20-2-4 Анализ полярных карт.....................................................................................................................612
20-2-5 Показать/скрыть...................................................................................................................................614
20- 2-6 Прочие функции.............................................................................................................................615
20- 3 Общие функции.............................................................................................................................................616
21 Программный пакет для перфузии миокарда (опционально).................................................................617
21- 1  Выбор протокола............................................................................................................................................617
21-2 Определение кровеносных сосудов........................................................................................................617
21- 2-1 Просмотр во временной точке.................................................................................................619
21-2-2 Коррекция движения.........................................................................................................................619
21-2-3 Определение миокарда.....................................................................................................................620
21-2-4 Назначение образцов сосудов.......................................................................................................621
21-2-5 Настройка дополнительной начальной точки.....................................................................623
21-3 Схема параметров инфузии..........................................................................................................................624
21-3-1 Расчет схемы параметров перфузии.........................................................................................624
21-3-2 Анализ R01.............................................................................................................................................626
21- 3-3 Слияние изображений..................................................................................................................629
21- 4 Общие функции.............................................................................................................................................630
22 Программный пакет для онкологической визуализации и оценки объемных образований
(опционально)...........................................................................................................................................................................631
22- 1  Выбор протокола............................................................................................................................................631
22-2 Определение поражений...............................................................................................................................631
22- 2-1 Компоновка........................................................................................................................................632
22-2-2 Сегментация поражений.................................................................................................................635
22-2-3 Совпадающие поражения...............................................................................................................637
22- 2-4 Информация о поражении.........................................................................................................637
22-3 Последующее наблюдение............................................................................................................................638
22- 4 Общие функции.............................................................................................................................................640
23 Программный пакет для оценки жировой ткани (опционально)...........................................................640
23- 1  Выбор протокола.............................................................................................................................................640
23-2 Автоматическая сегментация......................................................................................................................640
23- 2-1 Анализ площади..............................................................................................................................642
00-0025-IFU-RU-01
385


--- стр. 414 ---
MihFound
23-2-2 Анализ объема......................................................................................................................................642
23-2-3 ИМТ...........................................................................................................................................................644
23-3 Сегментация вручную....................................................................................................................................645
23-3-1 Анализ площади..................................................................................................................................646
23-3-2 Анализ объема......................................................................................................................................647
23- 3-3 Порог сегментации........................................................................................................................649
23- 4 Общие функции.............................................................................................................................................649
24 Программный пакет для урологической визуализации (опционально)............................................651
24- 1  Выбор протокола............................................................................................................................................651
24-2 VR...............................................................................................................................................................................651
24- 2-1 Выделение тканей мочевыделительной системы.........................................................652
24-2-2 Симуляция эндоскопа........................................................................................................................655
24-2-3 Трехмерный шаблон..........................................................................................................................656
24-3 Анализ CPR...........................................................................................................................................................656
24-3-1 Панель функций CPR........................................................................................................................658
24- 3-2 Список реконструкции CPR.....................................................................................................658
24- 4 Общие функции.............................................................................................................................................659
25 Программный пакет для анализа узелковых образований легких (опционально)..................660
25- 1  Выбор протокола.............................................................................................................................................660
25-2 Анализ узлов в легких.....................................................................................................................................660
25- 2-1 Список поражений..........................................................................................................................662
25- 2-2 Диагностика изображений.........................................................................................................667
25-3 Последующее наблюдение............................................................................................................................668
25- 4 Общие функции.............................................................................................................................................672
26 Программный пакет для анализа легких (опционально)...........................................................................673
26- 1  Выбор протокола.............................................................................................................................................673
26-2 Сегментация органов.......................................................................................................................................673
26- 2-1 Список органов.................................................................................................................................675
26-2-2 Функции...................................................................................................................................................676
26-3 Анализ бронхов...................................................................................................................................................679
26-3-1 Список бронхов.....................................................................................................................................680
26-3-2 Выделение бронхов..................................................................................................................................682
0-0025-IFU-RU-01
386


--- стр. 415 ---
MihFound
26-3-3 Анализ дыхательных путей...........................................................................................................685
26- 3-4 Показать/скрыть...............................................................................................................................689
26-4 Анализ хронической обструктивной болезни легких (ХОБЛ).................................................691
26- 5 Общие функции.............................................................................................................................................692
27 Программный пакет для анализа ребер (опционально)..............................................................................693
27- 1  Выбор протокола............................................................................................................................................693
27-2 Выделение ребер................................................................................................................................................693
27- 2-1 VR-отображение ребер.................................................................................................................694
27-2-2 Выделение ребер..................................................................................................................................695
27-3 Анализ ребер........................................................................................................................................................697
27-3-1 Показать/скрыть...................................................................................................................................700
27- 3-2 Настройка параметров.................................................................................................................701
27- 4 Общие функции.............................................................................................................................................701
28 Программный пакет для визуализации позвоночника (опционально)...............................................701
28- 1  Выбор протокола............................................................................................................................................701
28-2 Выделение позвоночника..............................................................................................................................702
28- 2-1 Отображение позвоночника в режиме VR........................................................................703
28-2-2 Выделение осевой линии позвоночника................................................................................703
28-2-3 Присвоение названий позвонкам................................................................................................704
28-3 Анализ позвоночника......................................................................................................................................705
28-3-1 Показать/скрыть....................................................................................................................................707
28- 3-2 Настройка параметров.................................................................................................................708
28- 4 Общие функции..............................................................................................................................................708
29 Программный пакет для оценки плотности костной ткани (опционально)...................................709
29- 1  Выбор протокола.............................................................................................................................................709
29-2 Калибровка на фантоме..................................................................................................................................709
29- 2-1 Настройка параметров QA-фантома.....................................................................................711
29-2-2 ROI...............................................................................................................................................................712
29-3 Калибровка без фантома.................................................................................................................................713
29-3-1 ROI...............................................................................................................................................................715
29-4 Измерение плотности костной ткани......................................................................................................716
00-0025-IFU-RU-01
387


--- стр. 416 ---
MinFound
29- 5 Общие функции............................................................................................................................................717
30 Программный пакет для спектральной визуализации и анализа спектральных изображений
(опционально)...........................................................................................................................................................................718
30- 1  Выбор протокола............................................................................................................................................718
30-2 Оптимизация изображения..........................................................................................................................718
30-2-1 Одноэнергетическое КТ-подобное изображение...............................................................720
30-2-2 Изображение, полученное в результате линейного слияния......................................720
30-3 Моноэнергетическая кривая........................................................................................................................721
30-3-1 Виртуальное монохромное изображение..............................................................................723
30-3-2 Анализ оптимального CNR............................................................................................................723
30-3-3 Моноэнергетическая кривая..........................................................................................................724
30-4 Анализ плотности материалов....................................................................................................................725
30-4-1 Анализ гистограммы.........................................................................................................................727
30-4-2 Анализ диаграммы рассеяния......................................................................................................728
30-4-3 Слияние изображений.......................................................................................................................728
30-5 Анализ эффективного Z .................................................................................................................................729
30-5-1 Анализ гистограммы.........................................................................................................................731
30-5-2 Анализ диаграммы рассеяния......................................................................................................732
30- 5-3 Слияние изображений..................................................................................................................733
30-6 Подагра....................................................................................................................................................................734
30- 7 Общие функции..............................................................................................................................................735
31 Программный пакет для кишечной визуализации (опционально).......................................................736
31- 1  Выбор протокола.............................................................................................................................................736
31-2 Выделение толстой кишки............................................................................................................................736
31- 2-1 Выделение толстой кишки..........................................................................................................737
31-2-2 Трехмерный шаблон...........................................................................................................................737
31-3 Просмотр КТК......................................................................................................................................................738
31-3-1 Добавить метку поражения.............................................................................................................739
31-3-2 Сравнение................................................................................................................................................742
31-4 Поражения Анализ...............................................................................................................................744
31-5 Общие функции..................................................................................................................................................745
32 Программный пакет дтя анализа печени (опционально)...........................................................................746
^ ____^0-0025-IFU-RU-01
I I


--- стр. 421 ---
MinFound
2-3 Сокращения и определения
В данном руководстве к аббревиатурам (нескольким заглавньЕм буквам, обозначающим термин, 
состоящий из нескольких слов) при первом упоминании дается расшифровка; при последующих 
упоминаниях расшифровка не указьЕвается. В настоящем руководстве оператор может встретить 
следующие сокращения:
■  КТ: рентгеновское оборудование для компьютерной томографии
■  ПЭТ: устройство для позитронно-эмиссионной томографии
•  D1COM: стандарт создания, обработки, хранения, передачи и визуализации цифровых 
медицинских изображений
•  PACS: система архивации и передачи изображений
■  R01: интересующая область
•  Значение КТ: значение, получаемое при вычитании коэффициента ослабления рентгеновского 
излучения определенного объекта из коэффициента ослабления водье  и последующем делении на 
коэффициент ослабления воды. Результат умножается на 1000
•  Значение SUV: стандартизированный уровень накопления
•  MPR: многоплоскостная реконструкция
•  CPR: планарное преобразование криволинейных структур
•  MIP: проекция максимальной интенсивности
•  MinIP: проекция минимaJEьнoй интенсивности
•  VR: технология объемной визуализации
•  TDC: кривая «время — плотность»
•  CBV; церебральный объем крови
•  BV: объем крови
■  СВР: мозговой кровоток
■  BF: кровоток
•  МТТ: среднее время прохождения
■  ТТР: время до достижения пика
■  Тшах: время достижения пика остаточного импульса 
PS: проницаемая поверхность
00-0025-IFU-RU-01
393


--- стр. 422 ---
MinFound
HAP: кровоток в печеночной артерии 
PVP: объем кровотока в воротной вене
■  TLP: общий объем кровотока в печени
•  НР1: коэффициент кровотока в печеночной артерии
•  PPI: коэффициент кровотока в воротной вене
HLA: длинная ось сердца в горизонтальном положении 
VLA: длинная ось сердца в вертикальном положении 
SA: представление сердца по короткой оси 
ED: конечно-диастолический
•  ES: конечно-систолический
•  LV: левый желудочек
•  HR: частота сердечных сокращений
•  ДЭ: двухэнергетический
■  MBF: коронарный кровоток 
MBV: объем крови в миокарде
■  КТК: КТ-колонография
■  КТУ: КТ-урография
■  МПКТ: минеральная плотность костной ткани
•  ИМТ: индекс массы тела
•  LAA%: процент объема со значениями КТ ниже порога LAA
•  CNR: отношение «контраст — шум» 
кэВ: килоэлектронвольт
WA: отношение площади стенки к диаметру дыхательного пути
DO-0025-IFU-RU-01
394


--- стр. 423 ---
MihFound
Э Общие принципы
3-1 Противопоказания к применению продукта
Отсутствуют.
3-2 Простережения и меры предосторожности 
Внимание!
1. Если изображение искажено или содержит артефакты, не используйте его для диагностики.
2. При возникновении неисправностей в работе продукта обратитесь в отдел послепродажного 
обслуживания для проверки и устранения неисправностей. Дальнейшее использование 
продукта возможно только после устранения проблемы.
3. Данное ПО поддерживает сохранение файлов в различных форматах, но только формат 
DICOM может использоваться врачами для медицинской диагностики.
Примечания
1. Для предотвращения заражения вирусами/червями конечный пользователь должен 
обеспечить установку и регулярное обновление соответствующего антивирусного ПО на 
устройстве, на котором установлен данный продукт.
2. Данный продукт должен устанавливаться на аппаратные средства с хорошей защитой от 
электромагнитных помех. Если установленное оборудование слабо защищено от 
электромагнитных помех, это может повлиять на чтение диска.
3. Пользователь несет ответственность за предотвращение доступа неавторизованного 
персонала к настоящему ПО и данным пациента. Всегда выходите из системы перед 
завершением работы со станцией.
4. Данный продукт поддерживает импорт изображений с мобильных носителей (USB-флеш- 
накопители, внешние жесткие диски, DVD) в зависимости от аппаратной конфигурации 
пользователя.
5. При чтении данных с мобильного носителя или записи данных на него не отключайте 
носитель/не разрывайте соединение.
6. Когда диск будет заполнен на 85 %, программа выдаст сообщение о том, что на диске 
недостаточно свободного места (15 %). Своевременно удаляйте архивированные данные.
7. Продукт предназначен для использования только квалифицированными медицинскими 
работниками.
8. Храните верную идентификационную информацию пациентов совместно со всеми их 
данными, а также проверяйте правильность имени или номера удостоверения личности 
пациента при вводе таких данных. Убедитесь, что все записанные данные и распечатки 
обеспечивают правильную идентификацию пациентов, поскольку ошибки идентификации 
могут
9. Не подходит для долгосрочного хранения данных пациентов и изображений. Клиент несет 
00-0025-IFU-RU-01 j
395


--- стр. 424 ---
MihFound
ответственность за данные в системе, поэтому рекомендуется регулярно создавать резервные 
копии.
10. Перед выполнением каких-либо операций по обслуживанию диска рекомендуется создать 
резервную копию системных данных. При сбоях и восстановлении системы данные пациентов 
могут быть утрачены, и компания не несет ответственности за их утрату.
11. Необходимо учитывать ограничения спецификации, точности и стабильности продукта. 
Данное ПО рассчитывает и отображает значения измерений с точностью до одного 
десятичного знака (например, 0,1 мм. 0,1 см-). По различным причинам, таким как
a) Измерение угла; точность ±0,5°
b) Изменение длины прямой: точность ±0,5 мм
c) Измерение длины кривой: точность ±0,5 мм
d) Измерение эллиптической отмеченной области: точность ±0,1 см2
e) Измерение прямоугольной области: точность ±0,1 см^
f) Измерение значения КТ: точность ±0,5 единицы по шкале Хаунсфилда
При возникновении каких-либо вопросов обратитесь к обслуживающему персоналу нашей 
компании.
12. Сохраняйте конфиденциальность информации о пациентах.
13. Данное ПО не позволяет пользователям вносить модификации.
14. Установка данного ПО осуществляется нашей компанией; пользователи не имеют права 
устанавливать его самостоятельно.
15. Когда пользователь выполняет операции по удалению данных, система подсказывает ему, как 
предотвратить случайное удаление.
16. Во избежание проблем в случае сбоев в работе компьютера или отключения электроэнергии 
своевременно архивируйте данные.
3-3 Техническое обслуживание и поддержка
Наша компания предоставляет пользователям услуги по обновлению ПО и устранению 
уязвимостей.
3-4 Условия хранения и транспортировки
Данный продукт является самостоятельным программным обеспечением и не требует 
специальных условий хранения или транспортировки.
J0-0025-IFU-RU-01
396


--- стр. 425 ---
MihFound
3-5 Изменения системы
Компания «МинФаунд» не несет ответственности за искажения, вызванные 
несанкционированными модификациями, заменами или изменениями системы IntelliAtlas. 
Несанкционированные модификации, замены или изменения могут привести к тому, что
пользователь
3-6 Инструкции по использованию в совместном режиме 
Таблица 3-1. Метод использования в совместном режиме
Оборудование Инструкции
PACS После обработки изображений и редактирования отчетов на рабочей станции данные 
сохраняются на сервере PACS по протоюлу DICOM Storage; информация о пациенте 
и данные изображений извлекаются с сервера PACS по протоколу DICOM 
Query/Retrieve.
Принтер Отформатированное на рабочей станции видео распечатывается путем отправки на 
принтер по протоколу DICOM Print.
3-7 Максимальное число одновременных сессий
Данное ПО предназначено для использования только одним конечным пользователем на одной 
системе и не поддерживает одновременные сессии.
Каждое приложение для постобработки изображений поддерживает активацию только одного 
модуля анализа.
3-8 Интерфейс обработки данных
1. Протокол передачи данных
Данный программный комплекс использует стандартный интерфейс DICOM 3.0 и поддерживает 
такие сервисы DICOM, как DICOM Query/Retrieve SCU, DICOM Storage SCU/SCP и DICOM Print 
SCU.
2. Формат хранения
При сохранении результата изображение имеет формат jpeg/dcm/bmp/png.
При экспорте обследования или последовательности изображения сохраняются в формате DICOM 
3.0.
Диагностический отчет сохраняется в формате PDF.
00-0025-IFU-RU-01
397


--- стр. 435 ---
MihFound
6 Системные настройки
6-1 Обзор
Перед началом использования рабочей станции систему необходимо настроить. В данной главе 
преимущественным образом описывается, как настраивать рабочую станцию. Системные 
настройки рабочей станции включают в себя локальные настройки, настройки PACS, настройки 
принтера, настройки информации, отображаемой в углах экрана, управление данными, 
активацию системы, управление пользователями, системные журналы.
6-2 Вход в систему и выход из системы
Успешно войдя в систему рабочей станции ШЛллШ,  нажмите на значок системных настроек в 
правом нижнем углу и откройте интерфейс входа в систему (см. рисунок 6-1).
IntelUAtlas
Рисунок 6-1. Системные настройки — интерфейс входа в систему
IntelliAtlas IntelliAtlas
Login Войти
Quit Закрыть
Введите имя пользователя и пароль администратора устройства ввода, нажмите [Login] (Войти) и 
войдите в интерфейс системных настроек (см. рисунок 6-2).
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 436 ---
MihFound
Configure
LocalLocal PACS
g  Щ
Data Manager Activate
Printer
Users
J  L
T  r
Dicom Info
Рисунок 6-2. Интерфейс системных настроек
Configure Настройки
Local Локальные
PACS PACS
Printer Принтер
Dicom Info Сведения о DICOM
Data Manager Управление данными
Activate Активация
Users Пользователи
Log Журнал
Нажмите [Quit] (Закрыть), чтобы выйти из системных настроек.
6-3 Локальные настройки
Для входа в интерфейс локальных настроек нажмите Local Settings (Локальные настройки), как 
показано на рисунке 6-3. Вы можете задать такие параметры, как название больницы, имя 
устройства, порт устройства, набор символов DICOM и язык интерфейса, а также 
отредактировать выбранньЕе параметры. Нажмите Save (Сохранить), чтобы сохранить настройки. 
Нажмите Cancel (Отмена), чтобы отменить изменения локальных настроек.
______-rP0-0025-lFU-RU-01
408


--- стр. 437 ---
MihFound
Рисунок 6-3. Интерфейс локальных настроек
Local Локальные
Hospital: Больница:
MinFound МинФаунд
АЕ: Прикладной объект:
IntelliAtlas IntelliAtlas
Port: Порт:
IP: IP:
Character Set: Набор символов:
ISO_IR_100 ISO_IR_100
Language: Язык:
en-US en-US
Save Сохранить
Cancel Отмена
00-0025-IFU-RU-01
409


--- стр. 441 ---
MinFound
P rin te r X
Name:!
АЕ:
IP:
Port:
OK Test Cancel
Рисунок 6-7. Настройка сведений о принтере
Printer Принтер
Name Название
АЕ Прикладной объект
IP IP
Port Порт
OK OK
Test Проверить
Cancel Отмена
Выберите любой принтер из списка, нажмите кнопку Modify (Изменить) и измените 
конфигурацию выбранного принтера.
Выберите любой принтер из списка и нажмите кнопку Delete (Удалить), чтобы удалить 
выбранный принтер.
Выберите любой принтер из списка, нажмите кнопку Test (Проверить), и во всплывающем окне 
отобразятся результаты тестирования.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 442 ---
MihFound
6-6 Настройки информации, отображаемой в углах экрана
Нажмите кнопку Four Comer Information (Информация в углах экрана), чтобы войти на страницу 
настроек информации, отображаемой в углах экрана (см. рисунок 6-8).
Dicominfo
Tag: Dncriprion:
Tag Description
0000.0000 ConuTiandGrouplfngEh  
OOOOAOO GniupUng»
ООООЛОО! CommanOUngthToEnd  
ООООДХХП AfFfettdSOPCIUtUIO  
ООООЛООЗ f)f«X«tdSO KlM UIO  
OOCO/XUO Comman(IReco(n№enC(  
0000.0100 CermundFMd  
0000.0)10 Mesugno 
OOOOOUO Mf»HgwD8*in|l>Hpone  
0000.0200 inMator 
0000.0300 RKtIver  
0000.0400 ЕМЮсабоп  
OOOO.OSOO MowOnOnaOon  
0000.0700 f>riortty  
0000.0000 CommindOsuSelTyp*  
0000ЛО50 Numb*rO(H*Khn
I AaessionNumber  
StudyOate  
: AcquisirionTime  
I SertesTitne
WindowCentcr
Win(lo««Widtli
Modality: CT  
instanceNumber ]
Рисунок 6-8. Интерфейс настроек информации в углах экрана
Dicom Info Сведения о DICOM
Tag: Метка:
Description: Описание;
Modality; CT Режим; КТ
CommandGroupLength Длина группы команд
GroupLength Длина группы
CommandLengthToEnd Длина команды до конца
AffectedSOPCIassUlD Затронутая SOP — категория — U1D
RequcstedSOPC lassU ID Запрошенная SOP — категория — UID
CommandRecognitionCc Копия распознавания команды
CommandField Поле команды
MessagelD Номер сообщения
MessagelDBeingRespond Номер сообщения с ответом
Initiator Инициатор
Receiver Получатель
Find Location Найти расположение
J0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 443 ---
MinFound
MoveDestination Адрес перемещения
Priority Приоритет
CornmandDataSetType Отобразить пакет данных
NumberOfMatches Число совпадений
InstanceNumber Номер копии программы
AccessionNumber Идентификационный номер
StudyDate Дата обследования
AcquisitionTime Время обследования
SeriesTime Время серии
KVP КВП
WindowCenter Центр окна
WindowWidth Ширина окна
Save Сохранить
Default По умолчанию
Cancel Отмена
Выберите любую метку (TAG) из списка, нажмите и удерживайте левую кнопку мыши и 
перетащите название выбранной категории информации на любой участок экрана изображения 
Дважды щелкните по названию категории информации в области отображения изображения, 
чтобы убрать эту информацию из изображения.
Нажмите [Save] (Сохранить), чтобы сохранить и применить текущие настройки.
Нажмите кнопку Restore Default Values (Восстановить значения по умолчанию), чтобы 
восстановить заводские настройки информации, отображаемой в углах экрана.
6-7 Управление данными
6-7-1 Автоматическое удаление
Нажмите кнопку Auto Delete (Автоудаление) для входа в интерфейс автоматического удаления 
(см. рисунок 6-9). Установите флажок Threshold Deletion (Порог удаления), чтобы задать 
пороговое значение, выберите время автоматического удаления и нажмите кнопку Save
00-0025-IFU-RU-01
415


--- стр. 458 ---
MmFound
Gender:F Пол: Ж
Age:051Y Возраст: 51
Count: 1 Количество: 1
Study ID Номер обследования
Body Part Часть тела
Study Time Время обследования
Description Описание
Modality Режим
Manufacturer Производитель
FollowUp Time Время последующего наблюдения
Report Отчет
Result Результат
CHEST ГРУДНАЯ КЛЕТКА
CT КТ
MinFound MinFound
Patient ID:CZCT0201036 Номер удостоверения личности пациента;
CZCT0201036
Patient Name:Unknown Имя пациента: неизвестно
Gender:F Пол: Ж
Age:077Y Возраст: 77
Count: 1 Количество: 1
Выбрав в браузере пациентов последовательность обследований для добавления в последующее 
наблюдение, можно добавить ее в список последующего наблюдения для данного пациента. 
После выбора последовательности нажмите кнопку Compare (Сравнить) для сравнения 
последовательностей изображений, отсканированных в разное время.
7-5-2 Источник данных
Нажмите на значок Data Source (Источник данных), чтобьЕ открыть интерфейс источника данных 
(как показано на рисунке 7-7), где можно выбирать и фильтровать источники данных.
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 459 ---
MihFound
Рисунок 7-7. Интерфейс источника данных
Data Source Источник данных
Source Selector Выбор источника
Local Локальный
Add PACS Добавить PACS
Conditional query Параметры поиска
PatientName: Имя пациента:
Patient! D: Номер удостоверения личности пациента:
Accession No: Идентификационный номер:
StudyDate: Дата обследования:
All Все
Manufacturer: Производитель:
Search Поиск
Cancel Отмена
Нажмите на выпадающий список выбора источника данных, чтобы отобразить добавленные 
источники данных. Если требуемый источник данных не найден в списке, нажмите Add PACS 
(Добавить PACS) для добавления источника данных.
Поиск данных осуществляется по фамилии пациента, номеру удостоверения личности пациента, 
регистрационному номеру и времени обследования. Доступные варианты времени обследования: 
«сегодня», «последние два дня», «ввести вручную», «все». Нажмите кнопку [Search] (Поиск), и 
браузер пациентов отобразит результаты поиска. В выпадающем списке отображаются последние 
поисковые запросы.
00-0025-IFU-RU-01
431


--- стр. 460 ---
MinFound
7-5-3 Архивирование
Нажмите кнопку Export (Экспорт), чтобы открыть интерфейс архивирования данных (см. 
рисунок 7-8), и вы сможете архивировать данные пациента с сохранением в PACS, на DVD или 
по указанному пути.
Export
Total:40e
Size:204.74MB
I PatientName Number ImageType Count
[ V ]  unknown 10503 AXIAL 408
Рисунок 7-8. Интерфейс архивирования
Export Экспорт
PACS PACS
DVD DVD
PATH ПУТЬ
Path: Путь:
Total:408 Всего: 408
Size:204.74 MB Размер: 204,74 МБ
Patient Name Имя пациента
Number Номер
Image Type Тип изображения
Count Количество
Unknown Неизвестно
AXIAL ОСЕВАЯ ПРОЕКЦИЯ
OK ОК
0-0025-IFU-RU-01
432


--- стр. 503 ---
13
14
MihFound
Масштабирование
Нажмите на значок и передвигайте индикатор масштаба 
изображения до нужного значения, зажав левую кнопку мыши.
Выход
Нажмите на значок, чтобы выйти из приложения.
15 Ручная настройка ширины и уровня окна 
Вручную введите значения ширины и уровня окна, нажмите 
клавишу Enter (Ввод) и нажмите [Apply] (Применить), чтобы 
применить изменения.
00-0025-1FU-RU-01


--- стр. 504 ---
MinFound
10 Печать снимков
10-1 Обзор
Печать снимков (как показано на рисунке 10-1) позволяет пользователям распечатывать 
изображения D1COM для просмотра распечатанных снимков пациентов. Эта функция позволяет 
легко редактировать изображения и задавать параметры печати, а также подключается к принтеру 
для печати снимков. Импорт изображений осуществляется из браузера пациентов и инструментов 
просмотра 2D- и ЗО-изображений. Интерфейс печати снимков (как показано на рисунке 10-1) 
включает в себя область отображения снимка, область отображения информации о пациенте и 
панель инструментов.
% ■  " Т!- ' "t-5T
ахахахшах
I'T'
UakMMi AaoUMN
'МПВ« «чр IMflT»»* С«М 
U  I К «(Я  1  ■
Format
U y cM  '
Ml liM ^
^  СГ - . ~3 '
C «nw B  S M  IIT M * tM iM
Cgnunsii ^  Shori/HKlt
Si'.iS «I
^  Hrawntaoi
[•[»■ o' ‘
VI» > >1
PRB| Г5Р1
Рисунок 10-1. Интерфейс печати снимков
Unknown Неизвестно
ABDOMEN БРЮШНАЯ ПОЛОСТЬ
Series ID № серии
Image Изображение
Image Type Тип изображения
Count Количество
SCREEN ЭКРАН
Row Строка
Column Столбец
0-0025-IFU-RU-01
476


--- стр. 505 ---
MihFound
Layout Компоновка
Size Размер
Printer Принтер
Common Часто используемые функции
S:9x9 Разм.: 9x9
V3x2x5 Верт.: 3x2x5
H:7x8x6 Гор.: 7x8x6
H:4x2x6 Гор.: 4x2x6
Show/Hide Показать/скрыть
WW: Ширина окна:
WL: Уровень окна:
Apply Применить
Print Печать
Measure&ROI Измерение и ROI
Print All Распечатать все
E-Film Эл.снимок
Quit Закрыть
10-2 Импорт изображений
1. Импорт (обследований/последовательностей/изображений) из браузера пациентов, включая 
кнопки строки меню и формы, открывающиеся при нажатии правой кнопки мыши.
Щелкните правой кнопкой, чтобы импортировать снимок, включая текущее обследование, 
текущую последовательность и печать интервалов.
При интервальной печати можно задать диапазон выбора изображений, включая начальную и 
конечную позиции импортируемых изображений (по умолчанию отображается максимальное 
количество последовательностей), а также номер интервала. Каждая последовательность 
импортируется в [Film printing] (Печать снимков) с одинаковой начальной позицией и 
интервалом.
2. Импорт (изображения/последовательности) из интерфейса [2D image browsing] (Просмотр 2D-
изображений), включая форму кнопок строки меню.
00-0025-IFU-RU-01
477


--- стр. 507 ---
MihFound
10-3-2 Заголовок снимка
Перед печатью в меню Print Settings (Настройки печати) можно выбрать, показывать или 
скрывать верхний/нижний колонтитул и показывать ли заголовок снимка.
Если выбрана опция отображения заголовка снимка, то в верхней части страницы успешно 
распечатанного снимка будет отображаться следующая информация.
Слева
Регистрационный номер 
Пол/возраст
В центре
Номер обследования 
Имя пациента
Справа
Название больницы 
Время обследования
10-4 Окно отображения информации о пациенте
Отображаемая информация включает имя пациента, место обследования, номер 
последовательности, предпросмотр изображения, тип сканирования и количество изображений.
10-5 Панель инструментов
10-5-1 Формат
Номер Кнопка Функция
1 Настраиваемая компоновка 
Строки и столбцы можно выбирать с 
помощью кнопок «вверх» и «вниз», также 
поддерживается ручной ввод необходимых 
значений строк и столбцов.
Формат
Выбор из часто используемых форматов 
компоновки.
Настройка форматов компоновки.
00-0025-IFU-RU-01
479


--- стр. 508 ---
Minfound
стандартные настройки, настройки строк, 
настройки столбцов.
Размер пленки
Выбор размера пленки из выпадающего меню.
Выбор принтера
Выбор принтера из выпадающего меню.
Часто используемые компоновки
Выбор из часто используемых компоновок с
возможностью пользовательской настройки.
Задание компоновки
Нажмите на выпадающее меню компоновки. Можно использовать один из часто используемых 
вариантов компоновки либо настроить компоновку самостоятельно. При самостоятельной 
настройке нажмите кнопку Settings (Настройки), чтобы открыть окно настройки компоновки, в 
котором можно отредактировать компоновку.
Номер Параметры Описание
1 Стандартная Выбрав Standard layout (Стандартная компоновка), вы 
можете настроить строки и столбцы. Например, «3, 4» 
означает 3 строки и 4 столбца.
2 По
горизонт
али
Выбор параметра Horizontal (По горизонтали) позволяет 
задать количество столбцов, отображаемых в каждой 
строке по горизонтали. Например, «2, 3, 4» означает, что 
в первой строке 2 столбца, во второй — 3 столбца, а в 
третьей — 4 столбца.
3 По
вертикал
и
Выбор параметра Vertical (По вертикали) позволяет 
задать количество строк, отображаемых в каждом 
столбце по вертикали. Например, «3, 4, 5, 6» означает 
3 строки в первом столбце, 4 строки во втором столбце, 
5 строк в третьем столбце и 6 строк в четвертом столбце.
10-5-2 Часто используемые
Номер Кнопка Функция
О Восстановить настройки по умолчанию
)0-0025-IFU-RU-01
480


--- стр. 509 ---
MinFound
Нажмите на значок, чтобы отменить операции 
перемещения, масштабирования, поворота, поворота влево 
на 90 градусов, поворота вправо на 90 градусов, отражения 
по горизонтали, отражения по вертикали, а также 
регулировки ширинь« и уровня окна. Применяется к 
одному изображению.
Сдвиг
Нажмите на значок и, зажав левую кнопку мыши, 
передвиньте изображение. Применимо к одному 
изображению.
Масштабирование
Нажмите на значок и, зажав левую кнопку мыши, 
увеличьте/уменьшите изображение. Применяется к одному 
изображению.
Часто используемые 
ширина и уровень 
окна
Щелкните левой 
кнопкой по значку и 
выберите
предустановленные 
ширину и уровень 
окна. Ширина и 
уровень окна 
выбранного 
изображения будут 
установлены в 
соответствии с 
предварительно 
заданными 
значениями. 
Применяется к 
одному изображению. 
Нажмите на значок 
правой кнопкой, 
чтобы задать часто 
используемые 
ширину и уровень 
окна.
00-0025-IFU-RU-01
481


--- стр. 514 ---
nFounc
Измерение угла
1. Нажмите на значок, зажмите и перетащите для создания 
пометок к графику измерения угла в интересующей области и 
отображения соответствующих пометок.
2. Изменение графика измерения: выберите график измерения, 
который необходимо изменить; зажмите и перетащите точку 
траектории, чтобы переопределить область траектории и изменить 
график измерения.
3. Перемещение графика измерения: выберите график измерения, 
который необходимо переместить; зажмите и перетащите его в 
нужное положение.
Угол Кобба
Нажатие кнопки позволяет отметить на изображении угол Кобба, 
отобразив соответствующее значение угла отмеченной фигуры. 
При ]1ажатии кнопки операция выполняется только один раз; в 
процессе можно выбрать изображение.
□
Текст
1. Нажмите на значок, зажмите и перетащите, нажмите на 
интересующую область и добавьте пометки в поле для пометок.
2. Изменение пометок: выберите пометку, которую необходимо 
изменить; зажмите и перетащите точку траектории, чтобы 
переопределить область траектории и изменить пометку.
3. Изменение комментариев к пометкам: выберите пометку, 
которую необходимо изменить; двойным щелчком откройте поле 
редактирования текста комментария.
4. Перемещение пометок: выберите пометку, которую необходимо 
переместить; зажмите и перетащите ее в нужное место.
Лупа
Нажмите на изображение, чтобы увеличить выбранный участок 
(границы увеличиваемого участка фиксированы). Перемещайте 
курсор при зажатой левой кнопке для увеличенного просмотра 
разных участков и повторного увеличения участка (фиксировано). 
При нажатии кнопки операция выполняется только один раз; в 
процессе можно выбрать изображение.
Точка
1. Нажмите на значок, нажмите на интересующую область, и на 
экране появится текущее значение КТ для данной области.
2. Перемещение графиков измерений: выберите графики 
измерений, которые необходимо переместить; зажмите и 
перетащите их в нужное положение.
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 515 ---
MinFound
12 1 ^  1Удалить все R01
Нажмите на значок, чтобы удалить все ROI.
10-5-5 Печать
Номер Кнопка Функция
1 Настройки печати 
Настройка параметров печати.
2
т
Печатать текущую страницу
Печать текущей страницы; не работает в режиме
предварительного просмотра.
3 Переключение режима предварительного просмотра 
Представлены следующие режимы: Norma! (Стандартный) и 
Overview (Обзор), по умолчанию используется стандартный вид. 
В режиме обзора интерфейс отображает все слайды, при этом с 
каждым изображением на слайде можно по-прежнему выполнять 
все операции в стандартном режиме (Normal).
Нажмите на настройки печати, чтобы отобразить интерфейс настройки начальных параметров 
печати (как показано на рисунке 10-3), где можно установить соответствующие параметры.
Рисунок 10-3. Настройка начальных параметров печати
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 516 ---
Print Init Parameter Setting Настройка начальных параметров печати
Print Copies Количество копий для печати
Direction Направление
Vertical По вертикали
Horizontal По горизонтали
Print Interval Печатать интервал
All Page Все страницы
Allow print multiple patients into the same film Разрешить печать снимков нескольких 
пациентов на одной пленке
Image Lattice Line Координатная сетка на изображении
Show Отобразить
Hide Скрыть
Header And Footer Верхний и нижний колонтитулы
PatientlD Position: Положение номера удостоверения личности 
пациента:
Left Слева
Center В центре
Default По умолчанию
OK ОК
Cancel Отмена
10-5-6 Функциональные кнопки
Номер Кнопка Функция
Распечатать все
Печать снимка со всеми изображениями. После завершения 
печати область отображения снимков будет очищена.
Электронный снимок
Сохранить как электронный снимок, который можно 
просматривать в браузере пациентов. Если снимок требуется 
распечатать, импортируйте его для печати еще раз.
Закрыть
)0-0025-IFU-RU-01
488


--- стр. 517 ---
MinFound
После нажатия кнопки проверка всех последовательностей 
завершится, интерфейс вернется к исходному виду и 
автоматически переключится на интерфейс браузера пациентов.
10-5-7 Перелистывание страниц
Номер Кнопка Функция
1 Показать домашнюю страницу
Нажатие на кнопку отображает домашнюю страницу.
Листать вперед
Перейти на следующую страницу.
Отобразить номер страницы
Отобразить текст «Страница */всего * страниц».
Листать назад
Перейти на предыдущую страницу.
Показать последнюю страницу
Нажатие кнопки отображает последнюю страницу.
10-6 Прочие функции
10-6-1 Функции мыши
1. Зажмите левую кнопку мыши и перетаскивайте. Можно выбрать только одно изображение, а 
перетаскивание мышью в пределах диапазона изображения позволяет изменять ширину и 
уровень окна изображения.
2. Зажав правую кнопку мыши, перетащите изображение: оно увеличится или уменьшится в 
пределах своего окна.
3. Прямая прокрутка колеса прокрутки: перелистывание изображений; в обычном режиме — 
перелистывание изображений, в режиме полного просмотра — пролистывание снимка. 
Применяется ко всем изображениям.
4. Зажмите колесико и перетаскивайте, чтобы переместить изображение.
00-0025-IFU-RU-01
489


--- стр. 543 ---
MihFound
13-4 Анализ сосудов
Открывает инструмент анализа стеноза сосудов и анализа бляшек. По умолчанию открывается 
интерфейс анализа стеноза (как показано на рисунке 13-7). Список сосудов переключается на 
просмотр CPR, выровненного изображения, сосудистых зондов и профиля.
9Г>П
{«■■■■
* * *  АВООКН
А«|»еоАе Ы п а ю п  90Ю
АЛегуия
LCIA. М  common iu c  «rtefy Н  
ftCiA fight fom irwn BiV аЛму «
K aq ue A n ilyii^
Sttno6i$U6t
j  «А  « 0  MO ^
Stmosfs Analytls R^tts(AA: »bdommalaar 1a]
.. r ..???. ...Г'‘*ее-*и‘'7** m i 1ДЧ *; * w i **л
jw B w w iw ej ‘ Wh *** *; ** \ Щ "  ’  iff»
■ ■ d][Z]@ lEI|
Рисунок 13-7. Интерфейс анализа сужений
ABDOMEN БРЮШНАЯ ПОЛОСТЬ
AutoBone Автомат.
Extraction Выделение
Analysis Анализ
Stent Стенты
Artery List Список артерий
AA: abdominal aorta АА: брюшная аорта
LCIA: left common iliac artery LCIA: левая общая подвздошная артерия
RCIA: right common iliac artery RC1A: правая общая подвздошная артерия
Stenosis Analysis Анализ стеноза
Plaque Analysis Анализ бляшек
Stenosis List Список очагов стеноза
Focus2 Focus2
Tools Инструменты
00-0025-IFU-RU-01
515


--- стр. 544 ---
Save Сохранить
VRT VRl
AVG AVG
CPR Angle: 0 Угол CPR: 0
Area Площадь
Area mm2 Площадь, мм2
W/L: Ширина/уровень окна:
Stenosis Analysis results(AA: abdominal aorta) Результаты анализа стеноза (АА: брющная
аорта)
Refl Образец 1
Focus Фокус
Ref2 Образец 2
(Refl -focus)/Refl (Образец 1  — фокус)/образец 1
(Ref2-focus)/Ref2 (Образец 2 — фокус)/образец 2
Area(mm2) Площадь (мм2)
Max Diameter (mm) Максимальный диаметр (мм)
13-4-1 Отображение данных
Выводит на экран профиль поперечного сечения сосуда (как показано на рисунке 13-8) со 
значениями параметров по оси X и длиной сосуда по оси Y. Можно изменить площадь 
поперечного сечения и длины главной и второстепенной осей.
)0-0025-IFU-RU-01
516


--- стр. 545 ---
MihFound
Рисунок 13-8. Поперечное сечение кровеносных сосудов
Area Площадь
Area mm2 Площадь, мм2
13-4-2 Функции
Номер Кнопка Функция
1
1Ш
Измерить осевую линию
Нажмите на этот значок, чтобы активировать функцию. На 
изображении CPR отображается точка редактирования длины 
осевой линии. Перемещайте точку редактирования для 
настройки диапазона измерений и отображения длины осевой 
линии. Нажмите на этот значок, чтобы отключить функцию.
00-0025-IFU-RU-01
517


--- стр. 548 ---
MinEounc
Calssiflcation Setting Настройки классификации
Defined category item Объект с установленной
категорией
Name Название
Unit(Hu) Единица (Ни)
Color Цвет
Add Добавить
Lipid Липиды
Fiber Волокна
Modify Изменить
Calcification Кальцификация
Delete Удалить
OK ОК
Cancel Отмена
[Add] (Добавить): добавить компоненты бляшек, присвоить 
название, диапазон значений КТ и цвет.
Calssification Setting
Name:
СТ Value:
Color
OK
Настройки классификации
Имя:
Значение КТ:
Цвет
ОК
)0-0025-IFU-RU-01
520


--- стр. 549 ---
MihFound
Cancel Отмена
[Modify] (Изменить): изменить компоненты бляшек. 
[Delete] (Удалить): удалить компоненты бляшек.
13-4-3 Анализ сужений
Войдите в интерфейс анализа сужений, нажмите кнопку Add Narrowing (Добавить сужение), и в 
список сужений будет добавлена новая запись (как показано на рисунке 13-9). Нажмите X, чтобы 
удалить сужение.
Focus2
Stenosis List
Рисунок 13-9. Список сужений
Stenosis List Список очагов стеноза
Focus2 Focus2
Отобразите линии измерения образца 1, поражения и образца 2 на СРР и выровненных 
изображениях, переместите линии измерения и рассчитайте результаты анализа стеноза (как 
показано на рисунке 13-10), в том числе следуюшее.
• Площадь (мм2): образец 1, поражение, образец 2.
• Максимальный диаметр (мм): образец 1, поражение, образец 2.
• Степень сужения в данной области (%): (образец 1  - поражение) / образец 1, (образец 2 - 
поражение) / образец 2.
• Показатель максимального диаметра стеноза (%): (образец 1  - поражение) / образец 1, 
(образец 2 —  поражение) / образец 2.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 550 ---
il/iinFound
Stenosis Analysis Results{AA: abdominal aorta)
Focus2 [ Area(mm’)
I^Max Dien>etef{mm)
1  (Refl-Focus) /Refi 1  (Ref2-Focus) /Re(2
Рисунок 13-10. Результаты анализа сужении
Stenosis Analysis results(AA: abdominal aorta) Результаты анализа стеноза (AA: брюшная
аорта)
Focus2 Focus2
Refl Образец 1
Focus Фокус
Ref2 Образец 2
(Refl -focus)/Refl (Образец 1  — фокус)/образец 1
(Ref2-focus)/Ref2 (Образец 2 — фокус)/образец 2
Area(mm2) Площадь (мм2)
Max Diameter (mm) Максимальный диаметр (мм)
13-4-4 Анализ бляшек
Войдите в интерфейс анализа бляшек (см. рисунок 13-11). нажмите кнопку Add Plaque (Добавить 
бляшку), выделите анализируемый сегмент сосуда нажатием на выровненное изображение, 
рассчитайте долю каждого компонента исходя из заданного состава бляшки и выведите на экран.
)0-0025-IFU-RU-01
522


--- стр. 551 ---
MihFound
Рисунок 13-11. Интерфейс анализа бляшек
ABDOMEN БРЮШНАЯ ПОЛОСТЬ
AutoBone Автомат.
Extraction Выделение
Analysis Анализ
Stent Стенты
Artery List Список артерий
AA: abdominal aorta АА: брюшная аорта
LCIA: left common iliac artery LC1A: левая общая подвздошная артерия
RCIA: right common iliac artery RCIA: правая общая подвздошная артерия
Stenosis Analysis Анализ стеноза
Plaque Analysis Анализ бляшек
Plaque List Список бляшек
plaquel plaquel
Tools Инструменты
Save Сохранить
VRT VRT
AVG AVG
CPR Angle: 0 Угол CPR: 0
Area Площадь
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 553 ---
MinFound
Рисунок 13-13. Симуляция эндоскопа
Номер Кнопка функция
1
□
Запуск
Нажмите на этот значок, чтобы начать воспроизведение.
2 Пауза
Нажмите на этот значок, чтобы поставить воспроизведение на 
паузу.
3
□
Перемотка вперед
Нажмите на этот значок, чтобы перемотать видео вперед на !
кадр.
4
□
Перемотка назад
Нажмите на этот значок, чтобы перемотать видео назад на 1  
кадр.
5 □ Сохранить
Нажмите на этот значок, чтобы сохранить результаты симуляции 
эндоскопирования в файл формата AVI.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 554 ---
MihFound
13’5 Проектирование стентов
Нажмите на значок Stent (Стент), чтобы войти в интерфейс проектирования каркаса стента (как 
показано на рисунке 13-14). ПО поддерживает измерение диаметра, длины и угла. Выберите 
протокол каркаса стента, и в списке измерений отобразятся параметры измерений, заданные в 
протоколе каркаса стента. Выберите параметры измерения, настройте линию измерения на 
изображении CPR и рассчитайте значение измерения.
Л мЩ  94 •
п
• 1>
Г «ГГ
- 1 »|
ЫтЛог  AMiyW 
ААКУМГ
1СМ М  roffvnan «« ■
ЯСМ. cgiiiiM » «rt*ry Щ
■Л| м  m i: /  ка но м> I
1 М >  jf Sm
■  ■■L®jL'dVi3
Рисунок 13-14. Интерфейс проектирования каркаса стента
ABDOMEN БРЮШНАЯ ПОЛОСТЬ
AutoBone Автомат.
Extraction Выделение
Analysis Анализ
Stent Стенты
Artery List Список артерий
AA: abdominal aorta АА: брюшная аорта
LCIA: left common iliac artery LCIA: левая общая подвздошная артерия
RCIA: right common iliac artery RCIA: правая общая подвздошная артерия
General Общее
Measurement List Список измерений
Tools Инструменты
^0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 555 ---
MihFound
Save Сохранить
VRT VRT
AVG AVG
CPR Angle: 0 Угол CPR: 0
Area Площадь
Area mm2 Площадь, мм2
W/L: Ширина/уровень окна:
Номер Кнопка Функция
1
Ш
Добавить точки измерения
Нажмите на этот значок, чтобы добавить точки измерения для измерения 
диаметра. В список измерений добавится новая запись с названием Dx. 
Перемещайте линию измерения на изображении CPR, чтобы рассчитать 
диаметр.
RCCA
e ra  A o (U :0
хлг
481/2Ю ; 3632
CPR Angle: 0 Угол CPR: 0
RCCA RCCA (правая общая сонная 
артерия)
W/L: Ширина/уровень окна:
Добавить ЛИНИЮ измерения
Нажмите на этот значок, чтобы добавить линию измерения для измерения 
длины. В список измерений добавится новая запись с названием Lx. 
Перемещайте линию измерения на изображении CPR. чтобы рассчитать 
длину.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 556 ---
MinFound
CPR Angle: 0
RCCA
W/L:
Угол CPR: 0
RCCA (правая общая сонная 
артерия)
Ширина/уровень окна:
Добавить измерение угла
Нажмите на значок, чтобы добавить измерение угла. В список измерений 
будет добавлена новая запись с названием Апх. Перемещайте линию 
измерения на изображении CPR, чтобы рассчитать угол.
CPR Angle: О
RCCA
W/L:
Угол CPR: О
RCCA (правая общая сонная 
артерия)
Ширина/уровень окна:
Удалить измерение
Выберите запись в списке измерений и нажмите на значок, чтобы удалить 
измерение.
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 557 ---
MihFound
Отчет о стентах
Нажмите на значок, чтобы отправить результаты измерения каркаса стента 
в графический отчет.
13-6 Общие функции
Данное ПО поддерживает часто используемые инструменты сохранения и пометок к измерениям. 
Более подробная информация приведена в разделе 12, «Общие функции дополнительных 
приложений».
00-0025-IFU-RU-01
529


--- стр. 558 ---
MihFound
14 Программный пакет для оценки перфузии головного мозга (опционально)
ПО для оценки перфузии головного мозга используется для обработки и анализа КТ- 
изображений перфузии головного мозга и предлагает протоколы анализа инсультов и опухолей 
головного мозга. ПО поддерживает такие рабочие процессы, как определение сосудов, карты 
параметров перфузии и анализ ишемической полутени.
14-1 Выбор протокола
На странице браузера пациентов выберите анализируемую последовательность, нажмите кнопку 
Applications (Приложения), выберите Brain Perfusion Analysis (Анализ перфузии головного 
мозга), выберите протокол, и система определит, соответствует ли выбранная последовательность 
требованиям. Если соответствует, система перенаправит вас на страницу запуска; если не 
соответствует, система выдаст сообщение об ошибке.
14-2 Определение кровеносных сосудов
Программа запускает регистрацию изображения, скрытие отображения костей, определение 
зеркальных линий, идентификацию образцов сосудов и идентификацию сосудов головного мозга. 
После завершения работы открывается интерфейс определения сосудов (как показано на рисунке 
14-1), где отображаются проекционные изображения плотности по времени.
25-IFU-RU-01
530


--- стр. 559 ---
MinFound
Рисунок 14-1. Интерфейс определения сосудов
Unknown Неизвестно
HEAD ГОЛОВА
Series ID № серии
Image Изображение
Image Type Тип изображения
Count Количество
AXIAL ОСЕВАЯ ПРОЕКЦИЯ
Vessel Definition Определение сосуда
Perfusion Map Карта перфузии
Time Время
Monitor Corr Коррекция движения
Mirror Отражение
AIF AIF
VSL Exclusion Исключение сосудов
Tools Инструменты
Save Сохранить
AVG AVG
TDC TDC
CT value (Hu) Значение КТ (Ни)
Strengthening Усиление
StartPoint Начальная точка
Endpoint Конечная точка
Time(s) Время (с)
Curve Кривая
Name Название
Color Цвет
Show/Hide Показать/скрыть
Peak(HU) Пик (HU)
Time To Peak(s) Время до достижения пика (с)
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 560 ---
RefA RefA
RefV RefV
14-2-1 Просмотр во временной точке
Перетаскивание ползунка временной точки (как показано на рисунке 14-2) позволяет 
просматривать изображение в разных временных точках, отображая текущую просматриваемую 
временную точку. Изображение по умолчанию отображается как временная точка I.
Time
Рисунок 14-2. Просмотр во временной точке
Time Время
14-2-2 Коррекция движения
Чтобы исключить влияние артефактов движения на результаты расчета параметров перфузии, в 
ПО предусмотрена возможность удаления исходных данных с артефактами движения.
Номер Кнопка функция
1
О
Удалить
Нажмите на значок, чтобы удалить все изображения в 
выбранной временной точке.
2
ш
Диапазон удаления (до)
Нажмите на значок, чтобы удалить все изображения до 
выбранной временной точки.
3 Диапазон удаления (после)
Нажмите на значок, чтобы удалить все изображения после 
выбранной временной точки.
0-0025-IFU-RU-01
532


--- стр. 561 ---
MinFound
Отменить действие
Нажмите на значок, чтобы отменить предыдущее действие.
Повторить действие
Нажмите на значок, чтобы повторно выполнить отмененную 
операцию.
Сбросить
Нажмите на значок, чтобы сбросить все изменения.
14-2-3 Зеркальная линия
Программа по умолчанию отображает обнаруженные зеркальные линии, поддерживает 
настройку зеркальных линий, отображение/скрытие и выравнивание изображения.
Номер Кнопка Функция
1 \щЩ Установить зеркальную линию
Нажмите на значок, чтобы войти в режим редактирования. 
Зажмите и перетащите точки редактирования на обоих концах 
зеркальной линии, чтобы изменить ее положение. Нажмите на 
зеркальную линию, чтобы передвинуть ее. После заверщения 
редактирования нажмите на значок еще раз, чтобы подтвердить
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 564 ---
Curve Кривая
Name Название
Color Цвет
Show/Hide Показать/скрыть
Peak(HU) Пик (HU)
Time To Peak(s) Время до достижения пика (с)
RefA RefA
RefV RefV
Vessel 1 Сосуд 1
Выделите ROI, щелкните правой кнопкой, чтобы отобразить пункты меню, и вы сможете 
изменять, удалять, копировать и назначать образцы сосудов.
[Edit] (Редактировать): переместить ROI, изменить размер ROI.
[Delete] (Удалить): удалить ROI.
[Сору] (Копировать): копировать R01.
[Set as reference artery] (Назначить образцом артерии): установить R01 в качестве образца 
артерии и изменить название ROI на RefA.
[Set as reference vein] (Назначить образцом вены): Установить ROI в качестве образца вены и 
изменить название ROI на RefV.
14-2-5 Настройка дополнительной начальной точки
Нажмите на значок . перетащите с помощью мыши начальную точку, конечную точку и 
маркер дополнительной начальной точки на кривой TDC, затем нажмите на значок еще раз для 
завершения настройки. Желтым отмечена начальная точка, а синим
D0-0025-IFU-RU-01
536


--- стр. 565 ---
MihFound
14-2-6 Скрытие отображения кровеносных сосунов
Программа распознает церебральные кровеносные сосуды и отображает их в искусственной 
расцветке (как показано на рисунке 14-4).
Рисунок 14-4. Изображение кровеносных сосудов головного мозга в искусственной
расцветке
Перетаскивая ползунок, можно настроить пороговое значение и отобразить текущее пороговое 
значение. О % — полное отображение кровеносных сосудов, 100 % — полное скрытие 
кровеносных сосудов. Пороговое значение по умолчанию составляет 100 %.
Рисунок 14-5. Скрытие отображения кровеносных сосудов
VSL Exclusion Исключение сосудов
14-3 Схема параметров инфузии
14-3-1 Расчет схемы параметров перфузии
Нажмите кнопку Perfusion Мар (Карта перфузии), чтобы войти в интерфейс Infusion Parameter 
Chart (Схема параметров инфузии) (как показано на рисунке 14-6).
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 566 ---
MihFound
*
М М т □  •Meal-------------
Т‘*‘шч
Ш Фл М «м
У пяА 'ШРмНни) TWniTefMkW
«а m j
•Р
Рисунок 14-6. Интерфейс схемы параметров инфузии
Unknown Неизвестно
HEAD ГОЛОВА
Series ID № серии
Image Изображение
Image Type Тип изображения
Count Количество
AXIAL ОСЕВАЯ ПРОЕКЦИЯ
Vessel Definition Определение сосуда
Perfusion Map Карта перфузии
ROl ROI
Mesmatch Расхождение
Fusion Слияние
Tools Инструменты
Save Сохранить
AVG AVG
Cerebral Blood Flow CBF Мозговой кровоток CBF
Cerebral Blood Volume СИМ Церебральный объем крови CBV
Mean Transit Time MTT Среднее время прохождения МТТ
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 567 ---
MinFound
Ттах Tmax
TDC TDC
СТ value (Hu) Значение KT (Hu)
Strengthening Усиление
StartPoint Начальная точка
EndPoint Конечная точка
Time(s) Время (с)
Curve Кривая
Statisics Статистика
Relative Сравнение
Name Название
Color Цвет
Show/Hide Показать/скрыть
Peak(HU) Пик (HU)
Time To Peak(s) Время до достижения пика (с)
RefA RefA
RefV RefV
Результаты расчета карты параметров перфузии включают CBV, СВР, МТТ, ТТР, Ттах и PS, 
которые можно просмотреть, переключая пометки об активности на карте параметров 
перфузии.CBV, СВР, МТТ, Ттах отображаются по умолчанию.
Нажав на цветовую полосу схемы параметров инфузии, можно изменить диапазон и цветовую 
схему.
[Modify Range] (Изменение диапазона): изменение цветового диапазона (как показано на рисунке 
14-7), ввод верхней и нижней границы и обновление отображения карты параметров перфузии в 
искусственной расцветке в соответствии с настройками.
00-0025-IFU-RU-01
539


--- стр. 568 ---
MinFound
Рисунок 14-7. Изменение диапазона
Modify Color Range Изменение цветового диапазона
Upper Th 10 Верхний порог 10
Lower Th 0 Нижний порог 0
OK ОК
[Modify Color Map] (Изменение цветовой схемы): выбор типа цветовой схемь[ (как показано на 
рисунке 14-8) и обновление отображения карты параметров перфузии в искусственной расцветке 
в соответствии с настройками.
Modify Color Мар
Color Md[ rainbow
Рисунок 14-8. Изменение цветовой схемы
Modify Color Map Изменение цветовой схемы
Color Map Цветовая схема
rainbow Радуга
14-3-2 Анализ ROI
Нажмите кнопку ROI для входа в интерфейс анализа ROI и нарисуйте ROI на изображении 
поперечного сечения, чтобы рассчитать значения параметров перфузии (как показано на рисунке
14-9).
0-0025-IFU-RU-01
540


--- стр. 569 ---
MihFound
Рисунок 14-9. Анализ ROI
AVG AVG
Cerebral Blood Flow CBF Мозговой кровоток CBF
Cerebral Blood Volume СИМ Церебральный объем крови CBV
Mean Transit Time MTT Среднее время прохождения МТТ
Tmax Tmax
TDC TDC
CT value (Hu) Значение КТ (Ни)
Strengthening Усиление
StartPoint Начальная точка
EndPoint Конечная точка
Time(s) Время (с)
Curve Кривая
Statistics Статистика
Relative Сравнение
Name Название
Color Цвет
Show/Hide Показать/скрыть
00-0025-IFU-RU-01
541


--- стр. 570 ---
Peak(HU) Пик (HU)
Time To Peak(s) Время до достижения пика (с)
RefV RefV
ROII ROI 1
ROI2 ROI 2
ROI3 ROI 3
по поддерживает эллиптические ROI, прямоугольные ROI и ROI произвольной формы.
Номер Кнопка Функция
Эллиптическая форма
Нажмите на значок, чтобы нарисовать эллиптическую ROI.
Прямоугольная форма
Нажмите на значок, чтобы нарисовать прямоугольную ROI.
Произвольная форма
Нажмите на значок, чтобы нарисовать ROI произвольной формы.
Щелчок правой кнопкой позволяет изменять, удалять, копировать и отзеркаливать ROI. 
Отзеркаленная ROI не поддерживает действия при щелчке правой кнопкой.
[Edit] (Редактировать): переместить ROI, изменить размер R01. Щелкните правой кнопкой для 
завершения редактирования.
[Delete] (Удалить): удалить ROI.
[Сору] (Копировать): копировать R01.
[Drawing Mirror] (Построение зеркального отображения): построить зеркальную R01 на основе 
нарисованной зеркальной линии и автоматически присвоить название «sym + ROI».
D0-0025-IFU-RU-01
542


--- стр. 571 ---
MihFound
Нажмите кнопку Curve (Кривая), чтобы просмотреть информацию о кривой TDC, включая 
название ROI, цвет, статус отображения/скрытия, пиковое значение (HU) и время до достижения 
пика (с). Цвет и статус отображения можно настраивать.
Нажмите кнопку Statistics (Статистика), чтобы просмотреть результаты расчета параметров 
перфузии ROI (как показано на рисунке 14-10), включая CBV, СВР, МТТ, ТТР, Ттах и PS. При 
просмотре можно переключаться между средним значением, среднеквадратическим отклонением 
(СО) и площадью.
Рисунок 14-10. Значения параметров инфузии
Curve Кривая
Statistics Статистика
Relative Сравнение
ROI ROI
CBF(ml/100g/min) СВР (мл/100 r/мин)
CBV(ml/100g) CBV (мл/100 г)
MTT(s) МТТ (с)
TTP(s) ТТР (с)
Tmax(s) Ттах (с)
PS(ml/100g/min) PS (мл/100 г/мин)
ROIl ROI 1
ROI2 R012
ROB ROn
Mean Среднее значение
SD СО
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 572 ---
MinFound
Area/mm2 Площадь/мм2
Нажмите кнопку Relative (Сравнение), чтобы просмотреть результаты анализа зеркальной ROI 
(как показано на рисунке 14-11) и рассчитать отношение зеркальной ROI.
Рисунок 14-11. Результаты зеркального анализа
Curve Кривая
Statistics Статистика
Relative Сравнение
ROI ROI
rCBF rCBF
rCBV rCBV
rMTT rMTT
rTTP rTTP
rTMax rTMax
rPS rPS
14-3-3 Анализ ишемической полутени
Протокол анализа инсульта поддерживает анализ ишемической полутени. Нажмите кнопку 
Mismatch (Расхождение), чтобы открыть интерфейс анализа ишемической полутени (как 
показано на рисунке 14-12).
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 573 ---
MihFound
Рисунок 14-12. Интерфейс анализа ишемической полутени
Unknown Неизвестно
HEAD ГОЛОВА
Series ID № серии
Image Изображение
Image Type Тип изображения
Count Количество
AXIAL ОСЕВАЯ ПРОЕКЦИЯ
Vessel Definition Определение сосуда
Perfusion Map Карта перфузии
ROI ROI
Mismatch Расхождение
Ischemic: Tmax>6s Ишемическая область: Ттах > 6 с
Volume: 652.03ml Объем: 652,03 мл
Core Infarct: rCBF<30% Основная область инфаркта: rCBF < 30 %
Rate: 3.32 Степень: 3,32
Tools Инструменты
Save Сохранить
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 574 ---
MihFound
Программа рассчитывает объем основной области инфаркта, ишемической области и области 
полутени, а также степень расхождения на основе установленного порога.
Номер
1
Кнопка
)0-0025-IFU-RU-01
546
Функция
Ишемическая область
Нажмите на значок для просмотра результатов расчета 
ишемической области, при этом будет показано сообщение с 
объемом ишемической области.
Основная область инфаркта
Нажмите на значок для просмотра результатов расчета основной 
области инфаркта, при этом будет показано сообщение с объемом 
основной области инфаркта.
Область ишемической полутени
Нажмите на значок для просмотра результатов расчета области 
ишемической полутени, где будут указаны объем и степень 
расхождения области ишемической полутени.
Настройки
Нажмите на значок, чтобы войти в окно настроек и задать порог 
анализа ишемической полутени, включая параметры, пороговые 
значения и цвета.
Threshold Set
Mismatch Perfusion Map
Core Infarct
Parameter Tmax
Threshold 6
'^ > Parameter rCBF
s Threshold 30
V < V
Default Apply-W.-w-—WeenhPf ifc-
Threshold Set
Mismatch
Perfusion Map
Установка порогового значения
Расхождение
Карта перфузии


--- стр. 575 ---
MinFound
Ischemic Ишемическая область
Core Infarct Основная область инфаркта
Parameter Tmax Параметр Ттах
Parameter rCBF Параметр rCBF
Threshold 6 s Пороговое значение 6 с
Threshold 30 Пороговое значение 30
Color Цвет
Default По умолчанию
Apply Применить
Cancel Отмена
[Default] (По умолчанию): восстановить настройки по умолчанию. 
Ишемическая область определяется как Ттах > 6 с и обозначается 
желтым цветом. Основная область инфаркта определяется как rCBF 
< 30 % и обозначается красным цветом.
[Apply] (Применить): сохранить и применить установленное 
пороговое значение.
[Cancel] (Отмена): отменить настройки.
14-3-4 Слияние изображении
В данном ПО предусмотрена функция слияния изображений, которая совмещает и отображает 
исходное изображение с изображением параметров инфузии. Пороговое значение можно 
регулировать, перетаскивая ползунок (как показано на рисунке 14-13), при этом отображается 
текущее пороговое значение. 0 % представляет
Fusion Слияние
Рисунок 14-13. Слияние изображений
00-0025-IFU-RU-01
547


--- стр. 576 ---
MinFound
14-4 Общие функции
Данное ПО поддерживает часто используемые инструменты сохранения и пометок к измерениям. 
Более подробная информация приведена в разделе 12, «Общие функции дополнительных 
приложений».
25-IFU-RU-01
548


--- стр. 577 ---
MihFound
15 Программный пакет для оценки перфузии внутренних органов (опционально)
Приложение для анализа перфузии внутренних органов используется для обработки и анализа 
КТ-изображений перфузии с созданием протоколов анализа опухолей тела и печени. Приложение 
поддерживает такие рабочие процессы, как определение сосудов и создание карты параметров 
перфузии.
15-1 Выбор протокола
На странице браузера пациентов выберите анализируемую последовательность, нажмите кнопку 
Applications (Приложения), выберите Body Perfusion Analysis (Анализ перфузии тела), выберите 
протокол, и система определит, соответствует ли выбранная последовательность требованиям. 
Если соответствует, то система перенаправит вас на страницу запуска; если не соответствует, то 
система выдаст сообщение об ошибке.
15-2 Определение кровеносных сосудов
Программа запускает регистрацию изображения, а затем переходит в интерфейс определения 
сосудов (см. рисунок 15-1), где отображаются проекционные изображения плотности по времени 
с возможностью переключения между AVG (среди.), MIP и MinIP.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 578 ---
MihFound
Рисунок 15-1. Интерфейс определения сосудов
Unknown Неизвестно
ABDOMEN БРЮШНАЯ ПОЛОСТЬ
Series ID № серии
Image Изображение
Image Type Тип изображения
Count Количество
AXIAL ОСЕВАЯ ПРОЕКЦИЯ
Vessel Definition Определение сосуда
Perfusion Map Карта перфузии
Time Время
Monitor Corr Коррекция движения
AIF AIF
Tools Инструменты
Save Сохранить
AVG AVG
TDC TDC
Name Название
Color Цвет
Show/Hide Показать/скрыть
Peak(HU) Пик(Ни)
Time To Peak(s) Время до достижения пика (с)
15-2-1 Просмотр во временной точке
Перетаскивание ползунка временной точки (как показано на рисунке 15-2) позволяет 
просматривать изображение в разных временных точках, отображая текущую просматриваемую 
временную точку. Изображение по умолчанию отображается как временная точка 1.
Time
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 579 ---
MinFound
Рисунок 15-2. Просмотр во временной точке
Time Время
15-2-2 Коррекция движения
Чтобы исключить влияние артефактов движения на результаты расчета параметров перфузии, в 
ПО предусмотрена возможность удаления исходных данных с артефактами движения.
Номер Кнопка Функция
1 И 1 Удалить
Нажмите на значок, чтобы удалить все изображения в 
выбранной временной точке.
Диапазон удаления (до)
Нажмите на значок, чтобы удалить все изображения до 
выбранной временной точки.
Диапазон удаления (после)
Нажмите на значок, чтобы удалить все изображения после 
выбранной временной точки.
Отменить действие
Нажмите на значок, чтобы отменить предыдущее действие.
Повторить действие
Нажмите на значок, чтобы повторно выполнить отмененную 
операцию.
Сбросить
Нажмите на значок, чтобы сбросить все изменения.
00-0025-IFU-RU-01
551


--- стр. 580 ---
MinFound
15-2>3 Назначение образцов сосудов
Нажмите на значок 1ЕШ1. щелкните левой кнопкой по изображению поперечного сечения, 
чтобьЕ нарисовать R01, отобразить кривую TDC и информацию о кривой в ROI (как показано на
рисунке 15-3). Нажмите на значок еще раз, чтобы закрыть эту функцию.
Рисунок 15-3. Кривая TDC
AVG AVG
TDC TDC
СТ value(Hu) Значение KT (Hu)
Time(s) Время (c)
Strengthening Усиление
StartPoint Начальная точка
EndPoint Конечная точка
Curve Кривая
Name Название
Color Цвет
Show/Hide Показать/скрыть
)0-0025-IFU-RU-01
552


--- стр. 581 ---
MihFound
Peak(HU) Пик (HU)
Time То Peak(s) Время до достижения пика (с)
RefA RefA
Выделите ROI, щелкните правой кнопкой, чтобы отобразить пункты меню, и вы сможете 
изменять, удалять, копировать и назначать образцы сосудов.
[Edit] (Редактировать): переместить ROI, изменить размер R01.
[Delete] (Удалить): удалить ROI.
[Сору] (Копировать): копировать ROI.
Протокол анализа опухолей тела поддерживает назначение образца артерии.
[Set as reference artery] (Назначить образцом артерии): установить ROI в качестве образца 
артерии и изменить название ROI на RefA.
Протокол анализа опухолей печени поддерживает назначение образца артерии, образца воротной 
вены и паренхимы селезенки.
[Set as reference artery] (Назначить образцом артерии): установить ROI в качестве образца 
артерии и изменить название RO! на RefA.
[Set as reference portal vein] (Назначить образцом воротной вены): установить ROI в качестве 
образца воротной вены и изменить название ROI на RefPV.
[Set as spleen parenchyma] (Назначить паренхимой селезенки): установить ROI в качестве 
паренхимы селезенки и изменить название R01 на RefSR
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 582 ---
MinFound
15>2>4 Настройка дополнительной начальной точки
Нажмите на значок перетащите с помощью мыши начальную точку, конечную точку и 
маркер дополнительной начальной точки на кривой TDC, а после завершения редактирования 
нажмите на значок еще раз для завершения настройки. Желтым отмечена начальная точка, синим 
— конечная, а красным — дополнительная начальная точка.
15-3 Схема параметров инфузии
15-3-1 Расчет схемы параметров перфузии
Нажмите кнопку [Perfusion Мар] (Карта перфузии), чтобы войти в интерфейс Infusion Parameter 
Chart (Схема параметров инфузии) (как показано на рисунке 15-4).
Рисунок 15-4. Интерфейс схемы параметров инфузии
Unknown Неизвестно
ABDOMEN БРЮШНАЯ ПОЛОСТЬ
Series ID № серии
Image Изображение
Image Type Тип изображения
Count Количество
30-0025-IFU-RU-01
554


--- стр. 583 ---
MinFound
AXIAL ОСЕВАЯ ПРОЕКЦИЯ
Vessel Definition Определение сосуда
Perfusion Map Карта перфузии
ROl ROI
Fusion Слияние
Tools Инструменты
Save Сохранить
AVG AVG
Blood Flow BF Кровоток BF
Blood Volume BV Объем крови BV
Mean Transit Time MTT Среднее время прохождения МТТ
Tmax Tmax Ттах Ттах
TDC TDC
CT value(Hu) Значение КТ (Ни)
Time(s) Время (с)
Strengthening Усиление
StartPoint Начальная точка
EndPoint Конечная точка
Curve Кривая
Statistics Статистика
Name Название
Color Цвет
Show/Hide Показать/скрыть
Peak(HU) Пик (HU)
Time To Peak(s) Время до достижения пика (с)
RefA RefA
Результаты расчета карты параметров перфузии для опухолей тела включают BV, BF, МТТ, ТТР. 
Ттах и PS. Их можно просмотреть, переключив активные пометки на карте параметров 
перфузии. По умолчанию отображаются BV, BF, МТГ, Ттах.
00-0025-IFU-RU-01
555


--- стр. 584 ---
MihFound
Результаты расчета карты параметров перфузии включают НАР, PVP, TLP, НР1, PPI и ТТР. 
которые можно просмотреть, переключая активные пометки на карте параметров перфузии. По 
умолчанию отображаются НАР, PVP, TLP и НР1.
Нажав на цветовую полосу схемы параметров инфузии, можно изменить диапазон и цветовую 
схему.
[Scope of modification] (Границы изменения): изменение цветового диапазона (как показано на 
рисунке 15-5), ввод верхней и нижней границы и обновление отображения карты параметров 
перфузии в искусственной расцветке в соответствии с настройками.
Рисунок 15-5. Изменение диапазона
Modify Color Range Изменение цветового диапазона
Upper Th Верхний порог
Lower Th Нижний порог
OK ОК
[Modify Color Map] (Изменение цветовой схемы): выбор типа цветовой схемы (как показано на 
рисунке 15-6) и обновление отображения карты параметров перфузии в искусственной расцветке 
в соответствии с настройками.
M odify C o lo r М ар
Рисунок 15-6. Изменение цветовой схемы
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 585 ---
MihFound
Modify Color Map Изменение цветовой схемы
Color Map Цветовая схема
rainbow Радуга
15-3-2 Анализ ROI
Нажмите кнопку ROI Analysis (Анализ ROI) для входа в интерфейс анализа ROI и нарисуйте RO! 
на изображении поперечного сечения, чтобы рассчитать значения параметров перфузии (как 
показано на рисунке 15-7).
Рисунок 15-7. Анализ ROI
AVG AVG
Blood Flow BF Кровоток BF
Blood Volume BV Объем крови BV
Mean Transit Time MTT Среднее время прохождения MTT
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 586 ---
Тшах Тшах Tmax Tmax
TDC TDC
СТ value(Hu) Значение KT (Hu)
Time(s) Время (c)
Strengthening Усиление
StartPoint Начальная точка
EndPoint Конечная точка
Curve Кривая
Statistics Статистика
Name Название
Color Цвет
Show/Hide Показать/скрыть
Peak(HU) Пик (HU)
Time To Peak(s) Время до достижения пика (с)
RefA RefA
ROI I ROI I
по поддерживает эллиптические R01, прямоугольные ROI и ROI произвольной формы.
Номер Кнопка Функция
Эллиптическая форма
Нажмите на значок, чтобы нарисовать эллиптическую ROI.
Прямоугольная форма
Нажмите на значок, чтобы нарисовать прямоугольную R01.
Произвольная форма
Нажмите на значок, чтобы нарисовать R01 произвольной формы.
Щелчок правой кнопкой позволяет изменять, удалять, копировать и отзеркаливать ROI.
[Edit] (Редактировать): переместить R01. изменить размер R01. Щелкните правой кнопкой для 
завершения редактирования.
0-0025-IFU-RU-01
558


--- стр. 587 ---
MihFound
[Delete] (Удалить): удалить ROI.
[Copy] (Копировать): копировать ROI.
Нажмите кнопку Curve (Кривая), чтобы просмотреть информацию о кривой TDC, включая 
название ROI, цвет, статус отображения/скрытия, пиковое значение (HU) и время до достижения 
пика (с). Цвет и статус отображения можно настраивать.
Нажмите кнопку Perfusion Parameters (Параметры перфузии), чтобы просмотреть результаты 
расчета параметров перфузии ROI (15-8). Протокол исследования опухолей тела включает BV, 
BF, МТТ, ТТР, Ттах и PS. Протокол исследования опухолей печени включает НАР, PVP, TLP, 
HPI, PPI и ТТР. Можно переключиться на просмотр среднего значения, дисперсии и площади; по 
умолчанию отображается среднее значение.
Рисунок 15-8. Значения параметров инфузии
Curve Кривая
Statistics Статистика
ROI ROI
BF(ml/100g/min) BF (мл/100 г/мин)
BV(ml/100g) BV (мл/100 г)
MTT(s) МТТ (с)
TTP(s) ТТР (с)
Tmax(s) Ттах (с)
PS(ml/100g/min) PS (мл/100 г/мин)
Mean Среднее значение
00-0025-IFU-RU-01
559


--- стр. 588 ---
SD СО
Area/mm2 Площадь/мм2
15-3-3 Слияние изображений
В данном ПО предусмотрена функция слияния изображений, которая совмещает и отображает 
исходное изображение с изображением параметров инфузии. Пороговое значение можно 
регулировать, перетаскивая ползунок (как показано на рисунке 14-13), при этом отображается 
текущее пороговое значение. О % представляет
Рисунок 14-13. Слияние изображений
Fusion Слияние
15-4 Общие функции
Данное ПО поддерживает часто используемые инструменты сохранения и пометок к измерениям. 
Более подробная информация приведена в разделе 12, «Общие функции дополнительных 
приложений».
0-0025-IFU-RU-01
560


--- стр. 589 ---
MihFound
16 Программный пакет для анализа стоматологических изображений (опционально)
ПО для анализа стоматологических изображений позволяет получать панорамные карты 
поверхностей и изображения поперечных сечений зубов.
16-1 Выбор протокола
На странице браузера пациентов выберите анализируемую последовательность, нажмите кнопку 
Applications (Приложения), выберите Dental Analysis (Анализ зубов), и система определит, 
соответствует ли выбранная последовательность требованиям. Если соответствует, то система 
перенаправит вас на страницу запуска; если не соответствует, то система выдаст сообщение об 
ошибке.
16-2 Определение поперечного сечения
Нажмите кнопку Set Plane (Установить плоскость), чтобы войти в интерфейс определения 
поперечного сечения (см. рисунок 16-1). Поверните или переместите линию плоскости и 
выберите подходящее поперечное сечение для определения панорамной кривой.
$ак>|в < » ••• 1|п«рТ)фе Coun
f
ь \
7  «к
Ь и лот
^  П|±1 f
ш х т ««.«о*
Рисунок 16-1. Интерфейс определения поперечного сечения
00-0025-IFU-RU-01
561


--- стр. 590 ---
Unknown Неизвестно
ORBIT ОРБИТАЛЬНАЯ ПРОЕКЦИЯ
Series ID № серии
Image Изображение
Image Type Тип изображения
Count Количество
AXIAL ОСЕВАЯ ПРОЕКЦИЯ
Set Plane Установить плоскость
Panoramics Панорамная кривая
Sections Сечения
Layout Компоновка
Tools Инструменты
Save Сохранить
120 KV 120 кВ
240 mA 240 мА
ST 1.25mm ST 1,25 мм
HEAD_BONE КОСТИ_ЧЕРЕПА
W/L: Ширина/уровень окна:
Нажмите кнопку Layout (Компоновка), чтобы переключить отображаемую компоновку. По 
умолчанию применяется альбомная ориентация.
Номер Кнопка Функция
Проекция поперечного сечения
Нажмите на этот значок, чтобы показать проекцию поперечного 
сечения.
Проекция коронального сечения
Нажмите на этот значок, чтобы показать проекцию коронального 
сечения.
Проекция сагиттального сечения
Нажмите на этот значок, чтобы показать проекцию сагиттального 
сечения.
)0-0025-IFU-RU-01
562


--- стр. 591 ---
MihFound
16>3 Определение панорамной кривой
Нажмите кнопку Panoramic (Панорамная кривая), чтобы войти в интерфейс определения 
панорамной кривой (как показано на рисунке 16-2), где можно задать панорамную кривую и 
вывести панорамный график поверхности на основе параметров отображения.
Рисунок 16-2. Интерфейс определения панорамной кривой
Unknown Неизвестно
ORBIT ОРБИТАЛЬНАЯ ПРОЕКЦИЯ
Series ID Ха серии
Image Изображение
Image Type Тип изображения
Count Количество
AXIAL ОСЕВАЯ ПРОЕКЦИЯ
Set Plane Установить плоскость
Panoramics Панорамная кривая
Display Parameters Отобразить показатели
Number Номер
Space(mm) Интервал (мм)
Mode Режим
00-0025-IFU-RU-01
563


--- стр. 592 ---
MmFound
MIP MIP
Curve Кривая
Sections Сечения
Tools Инструменты
Save Сохранить
120 KV 120 кВ
240 mA 240 мА
ST 1.25mm ST 1,25 мм
HEADBONE КОСТИ_ЧЕРЕПА
W/L: Ширина/уровень окна:
16-3-1 Определение iiaiiopaiHiioii кривой
Номер Кнопка Функция
1 Определение кривой
Нажмите на значок, в левом верхнем окне последовательно 
выберите точки и выведите на экран панорамный график 
поверхности в реальном времени. Щелчок правой кнопкой после 
выбора всех точек завершает операцию. Нажмите на этот значок, 
чтобы закрыть функцию.
Редактирование кривой
)0-0025-IFU-RU-01
564


--- стр. 593 ---
MinFound
Нажмите на значок, чтобы активировать эту функцию, 
переместите контрольные точки или сдвиньте кривую и еще раз 
нажмите на значок для завершения операции и обновления 
панорамной карты поверхности.
16-3-2 Настройка параметров
Программа поддерживает настройку параметров отображения панорамных криволинейных 
графиков (как показано на рисунке 16-3), включая количество, интервал и режим. Количество по 
умолчанию — 7, интервал по умолчанию — 2, режим по умолчанию — максимальная плотность.
Рисунок 16-3. Параметры панорамного отображения поверхности
Display Parameters Отобразить показатели
Number Номер
Space(mm) Интервал (мм)
Mode Режим
MIP MIP
16-4 Линия зубов
Нажмите кнопку Sections (Сечения), чтобы войти в интерфейс Tooth Line (Линия зубов) (как 
показано на рисунке 16-4), где можно просмотреть изображение поперечного сечения зубов.
00-0025-IFU-RU-01
565


--- стр. 594 ---
MinFound
t/\: ЭЭОО 700
■I i l . i : l
ti'ii'f f i
. . I,20 !27 2B
ii i[ i; M
‘эо 31 32
Ш \  f  ! f  1 й
З Л  I»" '« '
* i II J
1 М **е * OMIT
smio Mir ••r’JP T
AlHi Ш
М П М  rn<WMwifi.
^ 9«clle«Uai> yOw Nuirbv
M iiiib ir  I «1
^  Г-г-Ж'ПГЩ  
1 > < и м 1 1 м ц ' ~W ~ ~ f1
I1^HL4IL®JN!
НМИЙЭ®!
Рисунок 16-4. Интерфейс линии зубов
Unknown Неизвестно
ORBIT ОРБИТАЛЬНАЯ ПРОЕКЦИЯ
Series ID № серии
Image Изображение
Image Type Тип изображения
Count Количество
AXIAL ОСЕВАЯ ПРОЕКЦИЯ
Set Plane Установить плоскость
Panoramics Панорамная кривая
Sections Сечения
Section Lines Линии сечения
Long Section Продольное сечение
Lines Number Номера линий
Teeth Number Номера зубов
Display Parameters Отобразить показатели
Number Номер
Space(mm) Интервал (мм)
Mode Режим
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 595 ---
MinFound
Range Диапазон
Length(mm) Длина(мм)
Tools Инструменты
Save Сохранить
120 KV 120 кВ
240 mA 240 мА
ST 1.25mrn ST 1,25 мм
HEADBONE КОСТИ ЧЕРЕПА
W/L: Ширина/уровень окна:
16-4-1 Показать/скрыть
Программа поддерживает отображение/скрытие линий сечений, номеров линий сечений, 
продольных сечений и номеров зубов (как показано на рисунке 16-5).
V Section Lines V Lines Number
V Long Section V Teeth Number
Рисунок 16-5. Показать/скрыть
Section Lines Линии сечения
Long Section Продольное сечение
Lines Number Номера линий
Teeth Number Номера зубов
[Section line] (Линия сечения): поставьте флажок, чтобы отобразить линию сечения; снимите 
флажок, чтобы скрыть линию сечения. По умолчанию флажок стоит.
[Line number] (Номера линий): поставьте флажок, чтобьЕ отобразить номер линии поперечного 
сечения; снимите флажок, чтобы скрыть номер линии поперечного сечения. По умолчанию 
флажок стоит.
[Long section] (Продольное сечение); поставьте флажок, чтобы отобразить линейку зубов; 
снимите флажок, чтобы скрыть линейку зубов. По умолчанию флажок стоит.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 596 ---
MihFound
[Teeth number] (Номера зубов): поставьте флажок, чтобьЕ отобразить номера зубов; снимите 
флажок, чтобы скрыть номера зубов. По умолчанию флажок стоит.
16-4-2 Настройка параметров
ПО поддерживает настройку параметров отображения поперечных сечений зубов (как показано 
на рисунке 16-6), включая номер, интервал, диапазон отображения и длину.
Display Parameters
Number
Space(mm)
Range
Length(mm)
Рисунок 16-6. Параметры панорамного отображения поверхности
Display Parameters Отобразить показатели
Number Номер
Space(mm) Интервал (мм)
Mode Режим
Range Диапазон
Length(mm) Длина (мм)
16-5 Общие функции
Данное ПО поддерживает часто используемые инструменты сохранения и пометок к измерениям. 
Более подробная информация приведена в разделе 12. «Общие функции дополнительных 
приложений».
0-0025-IFU-RU-01
568


--- стр. 597 ---
MinFound
17 Программный пакет для совмещения изображений различных модальностей 
(опционально)
Инструмент слияния изображений используется для слияния изображений ПЭТ и КТ и позволяет 
просматривать и измерять изображения.
17-1 Выбор протокола
На странице браузера пациентов выберите анализируемую последовательность, нажмите кнопку 
Applications (Приложения), выберите Image Fusion (Слияние изображений), и система определит, 
соответствует ли выбранная последовательность требованиям. Если соответствует, система 
перенаправит вас на страницу запуска; если не соответствует, система вьЕдаст сообщение об 
ошибке.
17-2 Компоновка
Войдите в интерфейс слияния изображений (как показано на рисунке 17-1), где можно выбрать 
тип компоновки. Нажмите кнопку [Layout Туре] (Тип компоновки), и вы сможете выбрать один из 
вариантов: Layout3X3A, Layout3X3B, Layout2X4A_VR, Layout2X4B_VR, Layout2X3A, 
Layout2X3B, Layout2X2A_VR, Layout2X2B, Layout2X2C_VR, Layout2X2D, Layout2X2E, 
Layout2X2F, Layout3X2A и Layout3X2B.
A и В используются только для различения различных компоновок и комбинаций при одном и 
том же типе компоновки.
Метка VR означает, что данная компоновка позволяет включить отображение в режиме VR.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 599 ---
MihFound
PS; The above fine tuning will clear all markers PS; при изменении настроек выше будут 
удалены все отметки.
Tools Инструменты
Save Сохранить
W/L: Ширина/уровень окна;
17-3 Метки DICOM
Нажмите кнопку DICOM Tags (Метки DICOM), чтобы открыть окно просмотра меток DICOM 
(как показано на рисунке 17-2), в котором можно выбрать просмотр информации о DICOM ПЭТ 
или КТ. Поддерживается поиск целевых меток, а значения меток можно просматривать, но нельзя 
редактировать.
Рисунок 17-2. Метки DICOM
Dicom Infos Сведения о DICOM
СТ КТ
PET ПЭТ
AccessionNumber Идентификационный номер
AcquisitionDate Дата обследования
00-0025-IFU-RU-01
571


--- стр. 600 ---
MmFound
AcquisitionTime Время обследования
BitsAllocated Выделено битов
BitsStored Сохранено битов
Body PartExam ined Обследуемая часть тела
ABDOMEN БРЮШНАЯ ПОЛОСТЬ
Columns Колонки
ContentDate Дата содержимого
ContentTime Время содержимого
ConvolutionKernel Ядро свертки
Abdomeo STND Abdomen_STND
DataCollectionDiameter Диаметр сбора данных
Exposure Степень воздействия
ExposureTime Время воздействия
FilterType Тип фильтра
Large Крупный
FrameOfReferenceUID UID системы координат
Gantry DetectorTi It Наклон детектора гентри
HighBit Биты с высоким уровнем
ImageOrientationPatient Ориентация изображения пациента
ImagePositionPatient Положение изображения пациента
ImageType Тип изображения
ORIGINAL\PRIMARY\HELICAL ОРИГИНАЛЬНОЕ\ПЕРВИЧНОЕ\СПИРАЛЬНОЕ
instanceNumber Номер копии программы
KVP КВП
Manufacturer Производитель
MinFound MinFound
17-4 Цветовая палитра
Нажмите кнопку Palette Туре (Тип палитры) и выберите нужный тип палитры для управления 
псевдоцветом изображения ПЭТ. Типы палитр: HotBody, Hotlron, HotMetalBlue, PET, PET_Blue,
)0-0025-IFU-RU-01
572


--- стр. 601 ---
MihFound
PET20Step, Autumn, Bone, Jet, Winter, Rainbow, Ocean, Summer, Spring, Cool, HSV, Pink и Parula.
17-5 Диапазон предустановленных значений SUV
Нажмите кнопку Preset value range (Диапазон предустановленных значений), выберите нужную 
опцию, настройте диапазон значений SUV для изображения ПЭТ, включая AUTO 
(автоматически), SUV_HEAD (голова), SUV_BODY (тело).
Нажмите на значок [О , чтобы открыть окно настроек SUV (см. рисунок 17-3), в котором
можно изменить заданные значения SUV HEAD и SUV BODY.
Рисунок 17-3. Настройки SUV
SUV Setting Настройки SUV
SUV.HEAD SUV_HEAD
Minimum Минимум
Maximum Максимум
SUV_BODY SUV_BODY
Minimum Минимум
Maximum Максимум
Save Сохранить
Cancel Отмена
00-0025-IFU-RU-01
573


--- стр. 611 ---
10
и
I
00-0025-IFU-RU-01
MihFound
; отменить действие
; повторить действие
отмена
Повернуть вокруг осевой линии 
Нажмите на значок и перетащите ползунок, чтобы 
отрегулировать угол поворота для выравнивания изображения 
сосуда. Выравнивание изображения поддерживает вращение на 
360 градусов вокруг осевой линии.
а
1 ’сдактирование осевой линии
Нажмите на значок, чтобы активировать эту функцию, 
отредактируйте осевую линию на изображении CPR и еще раз 
нажмите на значок для завершения операции.
Удлинить/укоротить осевую линию
Нажмите на значок, чтобы активировать эту функцию,
переместите точку для уддинения/укорочения осевой линии на
изображении CPR и еще раз нажмите на значок для завершения
операции.


--- стр. 612 ---
nFounc
12
13
14
Показать/скрыть осевую линию
Нажмите на этот значок, чтобы показать/скрыть осевую линию.
Показать/скрыть все осевые линии
Нажмите на значок, чтобьЕ показать/скрыть все осевые линии.
Отменить действие 
Отменить предыдущее действие.
15
16
Повторить действие 
Повторить отмененное действие.
Сбросить
Сброс до исходного состояния.
17 Позиционирование
Если эта функция включена, позиционирование изображений VR 
и MPR синхронизируется.
18 Редактировать шаблон
Нажмите на этот значок, чтобьЕ отобразить окно Edit Template 
(Редактировать шаблон).
19 Выбор шаблона
Нажмите на этот значок, чтобы отобразить окно выбора 
шаблона.
18-3 Анализ коронарных артерий
ОткрЬЕвает инструмент анализа коронарных артерий на предмет стеноза сосудов и анализа 
бляшек. По умолчанию открывается интерфейс анализа стеноза (как показано на рисунке 13-7). 
Список сосудов переключается на просмотр CPR. выровненного изображения CPR. сосудистых 
зондов и профиля. Изображение сосудистого зонда отображает площадь, длину и диаметр сосуда.
0-0025-IFU-RU-01
584


--- стр. 613 ---
MinFound
л  ?
4
«И
SM asib П ш с  ThKkiint ita in i
СокпагуЕюкво* Ceemry «nal/iH
tmiMiianalffb [fbqucAMhnb
'*  tj
t/L: no m
Stenosis Analysis Aesu№(RCA)
МЧЧ** iJ»W ttiiM iB ' Ij U » iu k .... ....*iW  *  ....iiii ]
us MM iJ*
"s'
Рисунок 1Э-7. Интерфейс анализа сужений
Unknown Неизвестно
Series ID Xo серии
Phase Фаза
Thickness Толщина
Matrix Матрица
Coronary Extraction Выделение коронарных артерий
Coronary Analysis Анализ коронарных артерий
Stenosis Analysis Анализ стеноза
Plaque Analysis Анализ бляшек
Stenosis List Список очагов стеноза
Focus 1 Focusl
Tools Инструменты
Save Сохранить
RCA RCA
CPRAngle:0 Угол CPR: 0
VRT VRT
RCA RCA
LAD LAD
00-0025-IFU-RU-01
585


--- стр. 614 ---
LCX LCX
Area Площадь
Area mm2 Площадь, мм2
W/L: Ширина/уровень окна:
Stenosis Analysis Results(RCA) Результаты анализа стеноза (RCA)
Focus 1 Focus 1
Area(mm2) Площадь (мм2)
Max Diameter(mm) Максимальный диаметр (мм)
Refl Образец 1
Focus Фокус
Ref2 Образец 2
(Refl -Focus)/Refl (Образец 1  — фокус )/образец 1
(Ref2-Focus)/Ref2 (Образец 2 — фокус )/образец 2
18-3-1 Отображение данных
Выводит на экран профиль поперечного сечения сосуда (как показано на рисунке 13-8) со 
значениями параметров по оси X и длиной сосуда по оси Y. Можно изменить площадь 
поперечного сечения и длины главной и второстепенной осей.
10-0025-IFU-RU-01
586


--- стр. 615 ---
MihFound
Рисунок 13-8. Поперечное сечение кровеносных сосудов
Area Площадь
Area mm2 Площадь, мм2
18-3-2 Функции
Номер Кнопка Функция
Номер Кнопка Функция
1 Измерение осевой линии
Нажмите на этот значок, чтобы активировать функцию. На 
изображении CPR отображается точка редактирования длины осевой 
линии. Перемещайте точку редактирования для настройки диапазона 
измерений и отображения длины осевой линии. Нажмите на этот 
значок, чтобы отключить функцию.
00-0025-IFU-RU-01
587


--- стр. 618 ---
MmEound
Calssification Setting Настройки классификации
Defined category item Объект с установленной 
категорией
Name Название
Unit(Hu) Единица (Ни)
Color Цвет
Lipid Липиды
Fiber Волокна
Calcification Кальцификация
Add Добавить
Modify Изменить
Delete Удалить
OK ОК
Cancel Отмена
[Add] (Добавить): добавить компоненты бляшек, присвоить название, 
диапазон значений КТ и цвет.
Calssification Setting Настройки классификации
Name: Имя:
СТ Value: Значение КТ:
Color Цвет
OK ОК
'0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 619 ---
MinFound
Cancel Отмена
[Modify] (Изменить): изменить компоненты бляшек. 
[Delete] (Удалить): удалить компоненты бляшек.
18-3-3 Анализ стеноза
Войдите в интерфейс анализа стеноза, нажмите кнопку Add Stenosis (Добавить стеноз), и в 
список стенозов будет добавлена новая запись (как показано на рисунке 13-9). Нажмите X, чтобы 
удалить сужение.
Stenosis List
Focus2
Рисунок 13-9. Список сужений
Stenosis List Список очагов стеноза
Focus 1 Focus 1
Отобразите линии измерения образца 1, поражения и образца 2 на СРР и выровненных 
изображениях, переместите линии измерения и рассчитайте результаты анализа стеноза (как 
показано на рисунке 13-10), в том числе следующее.
Площадь (мм2): образец 1, поражение, образец 2.
Максимальный диаметр (мм): образец 1, поражение, образец 2.
Степень сужения в данной области (%): (образец 1  - поражение) / образец 1, (образец 2 - 
поражение) / образец 2.
Показатель максимального диаметра стеноза (%): (образец 1  - поражение) / образец 1, 
(образец 2 - поражение) / образец 2.
Stenosis Analysis Results(RCA)
1  1 Refi Focus Ref2 : (Refi-Focus) /Refi: (Ref2-Focus) /Ref2
Afea(mm*) ; 3.89 320 4Д4 ; 17.Г96 : 20.8%
: Max Diemeter(mm)! 228 1.98 228 : 132% : 13.3%
00-0025-IFU-RU-01
591


--- стр. 620 ---
MihFound
Рисунок 13-10. Результаты анализа сужений
Stenosis Analysis Results(RCA) Резулыаты анализа стеноза (RCA)
Focus 1 Focusl
Area(mm2) Площадь (мм2)
Max Diameter(mm) Максимальный диаметр (мм)
Refl Образец 1
Focus Фокус
Ref2 Образец 2
(Refl-Focus)/Refl (Образец 1  — фокус)/образец 1
(Ref2-Focus)/Ref2 (Образец 2 — фокус)/образец 2
18-3-4 Анализ бляшек
Войдите в интерфейс анализа бляшек (см. рисунок 13-11). нажмите кнопку Add Plaque (Добавить 
бляшку), выделите анализируемый сегмент сосуда нажатием на выровненное изображение и 
рассчитайте долю каждого компонента исходя из заданного состава бляшки.
_
® i:
-
1  W  in  I
Plaque Anaf/sis Деш11&(ПСА}
Рисунок 13-11. Интерфейс анализа бляшек
$ » n w iD  P h m  T fcdu^ ими
Cawiiry Emmafl Ги«м»у«я1(уш
*> ri 1 frii(yifc PbqiwMuliM
naqucli*
Unknown Неизвестно
Series ID № серии
30-0025-IFU-RU-01
592


--- стр. 621 ---
MinFound
Phase Фаза
Thickness Толщина
Matrix Матрица
Coronary Extraction Выделение коронарных артерий
Coronary Analysis Анализ коронарных артерий
Stenosis Analysis Анализ стеноза
Plaque Analysis Анализ бляшек
Plaque List Список бляшек
plaque 1 plaquel
Tools Инструменты
Save Сохранить
RCA RCA
CPRAngle:0 Угол CPR: 0
VRT VRT
RCA RCA
LAD LAD
LCX LCX
Area Площадь
Area mm2 Площадь, мм2
W/L: Ширина/уровень окна:
Plaque Analysis Results(RCA) Результаты анализа блящек (RCA)
plaquel plaquel
Composition Состав
Proportion Пропорция
Lipid(0-40) Липиды (0-40)
Fiber(40-130) Волокна(40-130)
Calcification(260“4096) Кальцификация (260-4096)
При этом в список бляшек добавляется новая запись о бляшке (как показано на рисунке 13-12), а 
нажатие X удаляет бляшку.
00-0025-IFU-RU-01
593


--- стр. 636 ---
MinFound
LV Volume Graph # ES • ED # Current
0 5  10 15 20 2S 30 35 40 45 50 55 60fi570758085909S100
Рисунок 20-2. Кривая зависимости объема от времени для левого желудочка
LV Volume Graph График объема LV
ES ES
ED ED
Current Текущий
Программа поддерживает настройку ES и ED (как показано на рисунке 20-3) и позволяет выбрать 
временную фазу ES и ED из выпадающего меню.
ES 45% V ЕО 75% v
Рисунок 20-3. Выбор фазы
ES 45% ES 45 %
ED 75% ED 75 %
20-2-2 Определение миокарда
Программа распознает контур .миокарда левого желудочка и поддерживает его редактирование 
вручную с помощью инструментов определения и редактирования контура миокарда.
Номер Кнопка Функция
0-0025-IFU-RU-01
608


--- стр. 637 ---
MihFound
Определение миокарда
Нажмите на этот значок, чтобы активировать функцию, 
отобразить длинную ось и базальный и апикальный маркеры. 
Перетащите базальный и апикальный маркеры, переместите или 
поверните маркер длинной оси и нажмите на значок еще раз, 
чтобы закрыть функцию.
Редактирование контура миокарда
Нажмите на значок, чтобы отобразить распределение баллов по 
шкале Агатстона, которое выводится в соответствии с 
настройками в базе данных.
Отменить действие 
Отменить предыдущее действие.
Повторить действие 
Повторить отмененное действие.
Сбросить
Сброс до исходного состояния.
20-2-3 Расчет параметров сердечной деятельности
Параметры функции левого желудочка, предоставляемые программой (как показано на рисунке
20-4), включают фракцию выброса, конечный диастолический объем, конечнь(й систолический 
00-0025-IFU-RU-01
609


--- стр. 638 ---
MihFound
объем, ударный объем, сердечный выброс, массу миокарда, ударный индекс, сердечный индекс,
индекс массы миокарда и емкость миокарда.
LV Functional Results
Ejection Fraction 43-28%
]1
1
ED Volume 118.16 ml
i
ES Volume
I
67.02 ml
Stroke Volume 51.14 ml
Cardiac Output 4.71 ml/min
Myocardial Mass 122.12 g
I  Stroke Index 28.56
Cardiac Index 2.63
Myocardial Index 1.88 ■
Myocardial Volume 116.3 ml
1
hr : 92bpm BSA: 1.79 m’
0Height; 175cm Weight: 65kg
Рисунок 20-4. Параметры функции левого желудочка
LV Functional Results Результаты оценки функционального
состояния LV
Ejection Fraction Фракция выброса
FD Volume Объем ED
118.16ml 118,16 мл
ES Volume Объем ES
67.02 ml 67.02 мл
Stroke Volume Ударный объем
51.14ml 51,14 мл
Cardiac Output Сердечный выброс
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 639 ---
MihFound
4.71 ml/min 4,71 мл/мин
Myocardial Mass Масса миокарда
122.12g 122,12 г
Stroke index Ударный индекс
Cardiac index Сердечный индекс
Myocardial Index Индекс массы миокарда
Myocardial Volume Объем миокарда
116.3 ml 116,3 мл
HR: 92 bpm HR: 92 уд/мин
BSA: 1.79 ml Площадь поверхности тела: 1,79 м2
HR: 92 bpm HR: 92 уд/мин
BSA: 1.79 m2 Площадь поверхности тела: 1,79 м2
Height: 175cm Рост: 175 см
Weight: 65kg Вес: 65 кг
Программа запускает расчет фракции выброса, конечного диастолического объема, конечного 
систолического объема, ударного объема, массы миокарда и объема миокарда. После настройки
фазы и редактирования контура миокарда пользователь нажимает на значок 
пересчитывает параметры сердечной деятельности.
I ,  и программа
При нажатии на значок появляется окно настроек (см. рисунок 20-5), где пользователь
может указать рост, вес и ЧСС, причем поддерживаются как единицы СИ, так и единицы 
британской системы мер. На основе этих настроек программа рассчитывает сердечный выброс, 
ударный индекс, сердечный индекс, индекс миокарда и площадь поверхности тела.
00-0025-IFU-RU-01
611


--- стр. 640 ---
MihFound
Setting
>/ Metric 
Height: 
Weight: 
HR:
Imperial
cm
kg
bpm
Cancel
Рисунок 20-5. Настройки
Setting Настройки
Metric СИ
Imperial Британская сис тема мер
Height: cm Рост: см
Weight: kg Вес: кг
HR: bpm HR: уд/мин
OK ОК
Cancel Отмена
20-2-4 Анализ полярных карт
Нажмите I&99I, чтобы просмотреть полярные карты (как показано на рисунке 20-6). Программа 
позволяет определить толщину стенки левого желудочка (ES), толщину стенки правого 
желудочка (ED), утолщение стенки и движение стенки, вычисляя среднее значение по 17 
сегментам и отображая его в искусственной расцветке.
)0-0025-IFU-RU-01
612


--- стр. 644 ---
мhFound
длинной оси и короткой оси в непрерывном изменении. Нажмите 
на этот значок, чтобы закрыть функцию.
2 Выбор шаблона
Нажмите на этот значок, чтобы открыть окно выбора шаблона.
20-3 Общие функции
Данное ПО поддерживает часто используемые инструменты сохранения и пометок к измерениям. 
Более подробная информация приведена в разделе 12, «Общие функции дополнительных 
приложений».
'0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 645 ---
MinFound
21 Программный пакет для перфузии миокарда (опционально)
ПО для динамического анализа перфузии миокарда используется для обработки и анализа 
динамических КТ-изображений перфузии миокарда. В программе имеются такие функции, как 
создание карт параметров перфузии и карт рассматриваемого сердца.
21-1 Выбор протокола
На странице браузера пациентов выберите анализируемую последовательность, нажмите кнопку 
Applications (Приложения), выберите Dynamic Myocardial Perfusion Analysis (Динамический 
анализ перфузии миокарда), выберите протокол, и система определит, соответствует ли 
выбранная последовательность требованиям. Если соответствует, то система перенаправит вас на 
страницу запуска; если не соответствует, то система выдаст сообщение об ошибке.
21-2 Определение кровеносных сосудов
При запуске ПО выполняется регистрация изображений, идентификация образцов сосудов и 
распознавание миокарда левого желудочка. После завершения программа переходит в интерфейс 
определения сосудов (см. рисунок 21-1), отображая проекционные изображения плотности по 
временным интервалам с возможностью переключения между AVG, MIP и MinIP.
IM n oan  С М Ю И С
S aN B tt KlU ftTyp» CevM
И В В  М Е М Р С а Я в К »  U K
« ш Я Ь м е в  «wfuslonHtp
@  j4-,
Tim» I" ■■ ■ ■  I
У в Я в я С т ПЙП I» I»
'r/ '».'i--- эеал тмe*«tet
1; @ ® 0
Л п И »
Cun*
"cater ‘Я ю ш / Н И а ' ~ Й и5*я'Т к гм Ь О Н Ц М  I 
lute i '
00-0025-IFU-RU-01
617


--- стр. 646 ---
MinFound
Рисунок 21-1. Интерфейс определения сосудов
Unknown Неизвестно
CARDIAC СЕРДЦЕ
Series ID № серии
Image Изображение
Image Type Тип изображения
Count Количество
ARDIACPERFUSION ПЕРФУЗИЯ МИОКАРДА
Vessel Definition Определение сосуда
Perfusion Map Карта перфузии
Layout Компоновка
Time Время
Motion Corr Коррекция движения
Myocardium Миокард
AIF AIF
Tools Инструменты
Save Сохранить
AVG AVG
TDC TDC
CTvalue(Hu) Значение КТ (Ни)
Time(s) Время (с)
Strengthening Усиление
StartPoint Начальная точка
Endpoint Конечная точка
Curve Кривая
Name Название
Color Цвет
Show/Hide 11оказать/скрыть
Peak(HU) Пик(Ни)
Time To Peak(s) Время до достижения пика (с)
RefA RefA
^0-0025-IFU-RU-01
618


--- стр. 647 ---
MinFound
По умолчанию отображается наклонная проекция сердца. Компоновку можно переключать.
Номер Кнопка Функция
1 Нормальный режим
Нажмите на значок, чтобы отобразить изображения MPR.
Режим наклонного сечения сердца
Нажмите на значок, чтобы отобразить горизонтальную длинную 
ось сердца, вертикальную длинную ось и короткую ось.
Определение плоскости наблюдения 
В режиме наклонного сечения сердца нажатие на значок 
отображает ось плоскости, а вращение оси плоскости позволяет 
настраивать плоскости наблюдения вручную.
21-2-1 Просмотр во временной точке
Перетаскивание ползунка временной точки (как показано на рисунке 21-2) позволяет 
просматривать изображение в разных временных точках, отображая текущую просматриваемую 
временную точку. Изображение по умолчанию отображается как временная точка 1.
Time
Рисунок 21-2. Просмотр во временной точке
Time Время
21-2-2 Коррекция движения
Чтобы исключить влияние артефактов движения на результаты расчета параметров перфузии, в 
ПО предусмотрена возможность удаления исходных данных с артефактами движения.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 648 ---
hFounc
Номер Кнопка Функция
Удалить
Нажмите на значок, чтобы удалить все изображения в выбранной 
временной точке.
Диапазон удаления (до)
Нажмите на значок, чтобы удалить все изображения до выбранной 
временной точки.
Диапазон удаления (после)
Нажмите на значок, чтобы удалить все изображения после 
выбранной временной точки.
Отменить действие
Нажмите на значок, чтобы отменить предыдущее действие.
Повторить действие
Нажмите на значок, чтобы повторно выполнить отмененную 
операцию.
Сбросить
Нажмите на значок, чтобы сбросить все изменения.
21-2’3 Определение миокарда
Программа распознает контур миокарда левого желудочка и поддерживает его редактирование 
вручную с помощью инструментов определения и редактирования контура миокарда.
Номер I
I
Кнопка Функция
1 Определение миокарда
Нажмите на этот значок, чтобы активировать функцию, 
отобразить длинную ось и базальный и апикальный маркеры. 
Перетащите базальный и апикальный маркеры, переместите или 
поверните маркер длинной оси и еще раз нажмите на значок.
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 651 ---
MihFound
RefA RefA
Выделите ROl, щелкните правой кнопкой, чтобы отобразить пункты меню, и вы сможете 
изменять, удалять, копировать и назначать образцы сосудов.
• [Edit] (Редактировать): переместить ROI, изменить размер ROI.
• [Delete] (Удалить): удалить R01.
• [Сору] (Копировать): копировать R01.
• [Set as reference artery] (Назначить образцом артерии): установить ROI в качестве образца 
артерии и изменить название ROI на RefA.
21-2-5 Настройка дополнительной начальной точки
Нажмите на значок . перетащите с помощью мыщи начальную точку, конечную точку и 
маркер дополнительной начальной точки на кривой TDC, а после завершения редактирования 
еще раз нажмите на значок для завершения настройки. Желтым отмечена начальная точка, синим 
— конечная, а красным — дополнительная начальная точка.
00-0025-IFU-RU-01
623
1


--- стр. 652 ---
MihFound
21-3 Схема параметров инфузии  
21-3-1 Расчет схемы параметров перфузии
Нажмите кнопку [Perfusion Parameter Chart] (Схема параметров перфузии), чтобы войти в 
интерфейс схемы параметров инфузии (как показано на рисунке 21-4).
• Я
Рисунок 21-4. Интерфейс схемы параметров перфузии
Unknown Неизвестно
CARDIAC СЕРДЦЕ
Series ID № серии
Image Изображение
Image Type Тип изображения
Count Количество
ARDIACPERFUSION ПЕРФУЗИЯ МИОКАРДА
Vessel Definition Определение сосуда
Perfusion Map Карта перфузии
MBV MBV
Fusion Слияние
Tools Инструменты
Save Сохранить
)0-0025-IFU-RU-01
624


--- стр. 653 ---
MihFound
AVG AVG
TDC TDC
СТ value(Hu) Значение KT (Hu)
Time(s) Время (c)
Strengthening Усиление
StartPoint Начальная точка
EndPoint Конечная точка
Curve Кривая
Name Название
Color Цвет
Show/Hide Показать/скрыть
Peak(HU) Пик(Ни)
Time To Peak(s) Время до достижения пика (с)
RefA RefA
Statistics Статистика
Результаты расчетов в окне Perfusion Parameter Chart (Схема параметров перфузии) включают 
MBV, MBF, МТТ, ТТР, Ттах и PS. Переключение между просмотром схемы параметров 
перфузии и схемы рассматриваемого сердца осуществляется с помощью активных пометок на 
схеме параметров перфузии. MBV отображается по умолчанию.
Нажав на цветовую полосу схемы параметров инфузии, можно изменить диапазон и цветовую 
схему.
[Scope of modification] (Границы изменения): изменение цветового диапазона (как показано на 
рисунке 21-5), ввод верхней и нижней границ и обновление отображения схемы параметров 
перфузии в искусственной расцветке в соответствии с настройками.
00-0025-IFU-RU-01
625


--- стр. 654 ---
MihFound
Рисунок 21-5. Изменение диапазона
Modify Color Range Изменение цветового диапазона
Upper Th Верхний порог
Lower Th Нижний порог
OK ОК
[Modify Color Map] (Изменение цветовой схемы): выбор типа цветовой схемы (как показано 
на рисунке 21-6) и обновление отображения карты параметров перфузии в искусственной 
расцветке в соответствии с настройками.
Modify Color Мар
Color Mdf rainbow
Рисунок 21-6. Изменение цветовой схемы
Modify Color Map Изменение цветовой схемы
Color Map Цветовая схема
rainbow Радуга
21-3-2 Анализ ROI
Нажмите кнопку ROI Analysis (Анализ ROI) для входа в интерфейс анализа R01 и нарисуйте ROI 
на изображении поперечного сечения, чтобы рассчитать значения параметров перфузии (как 
показано на рисунке 21-7).
0-0025-IFU-RU-01
626


--- стр. 655 ---
MinFound
Рисунок 21-7. Анализ ROI
AVG AVG
TDC TDC
CTvalue(Hu) Значение KT (Hu)
Time(s) Время (c)
Strengthening Усиление
StartPoint Начальная точка
EndPoint Конечная точка
Curve Кривая
Name Название
Color Цвет
Show/Hide Показать/скрыть
Peak(HU) Пик (HU)
Time To Peak(s) Время до достижения пика (с)
RefA RefA
ROI 1 ROI 1
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 656 ---
iMinFound
Statistics Статистика
ПО поддерживает эллиптические ROI, прямоугольные ROI и ROI произвольной формы.
Номер Кнопка Функция
Эллиптическая форма
Нажмите на значок, чтобьЕ нарисовать эллиптическую R01.
Прямоугольная форма
Нажмите на значок, чтобы нарисовать прямоугольную ROI.
Произвольная форма
Нажмите на значок, чтобы нарисовать ROI произвольной 
формы.
Щелкните правой кнопкой, чтобы редактировать, удалить или копировать R01.
• [Edit] (Редактировать): переместить ROI, изменить размер ROI. Щелкните правой кнопкой 
для завершения редактирования.
• [Delete] (Удалить): удалить R01.
• [Сору] (Копировать): копировать ROI.
Нажмите кнопку Curve (Кривая), чтобы просмотреть информацию о кривой TDC, включая 
название ROI. цвет, статус отображения/скрытия, пиковое значение (HU) и время до достижения 
пика (с). Цвет и статус отображения можно настраивать.
Нажмите кнопку Statistics (Статистика), чтобы просмотреть результаты расчета параметров 
перфузии ROI (как показано на рисунке 21-8), включая MBV. MBF, МТТ, ТТР, Тшах и PS. Можно 
переключиться на просмотр среднего значения, дисперсии и площади; по умолчанию 
отображается среднее значение.
JO-0025-IFU-RU-01
628


--- стр. 657 ---
MinFound
Curve Statistics i:
[ 1
ROI MBF(ml/100g/nfiin)j MBV(ml/100g) 1 MTT(s) TTP(s) j Tmaxi(s) 1 PS(ml/100g/min) '
ROil 105.073 10.605 5.88 11.55 1  2.473 69.866
• Mean SD Area/mm^
—  - —
Рисунок 21-8. Параметры перфузии
Curve Кривая
Statistics Статистика
ROI ROI
MBF(ml/l OOg/min) MBF (мл/100 г/мин)
MBV(ml/100g) MBV (мл/100 г)
MTT(s) МТТ (с)
TTP(s) ТТР (с)
Tmax(s) Ттах (с)
PS(ml/100g/min) PS (мл/100 г/мин)
ROI 1 ROI 1
Mean Среднее значение
SD СО
Area/mm2 Площадь/мм2
21-3>3 Слияние изображений
ПО поддерживает функцию слияния изображений. При выборе [Fusion] (Слияние) выполняется 
слияние исходного изображения и добавляется изображение параметров инфузии (как показано 
на рисунке 21-9).
00-0025-IFU-RU-01
629


--- стр. 658 ---
MihFound
21-4 Общие функции
Рисунок 21-9. Слияние изображений
Данное ПО поддерживает часто используемые инструменты сохранения и пометок к измерениям. 
Более подробная информация приведена в разделе 12, «Общие функции дополнительных 
приложений».
)0-0025-IFU-RU-01
630


--- стр. 659 ---
MihFound
22 Программный пакет для онкологической визуализации и оценки объемных образований  
(опционально)
В ПО для отслеживания опухолей применяются рекомендации ВОЗ и критерии RECIST. Данный 
инструмент используется для диагностики, лечения и мониторинга солидных опухолей и 
лимфатических узлов. ПО обеспечивает полуавтоматическую сегментацию опухоли, вычисляет 
параметры опухоли и поддерживает анализ последующего наблюдения за опухолью.
22-1 Выбор протокола
На странице браузера пациентов выберите анализируемую последовательность, нажмите кнопку 
Applications (Приложения), выберите Tumor Tracking (Отслеживание опухолей), и система 
определит, соответствует ли выбранная последовательность требованиям. Если соответствует, то 
система перенаправит вас на страницу запуска; если не соответствует, то система выдаст 
сообщение об ошибке.
ПО поддерживает выбор двух режимов последующего наблюдения для анализа.
22-2 Определение поражений
При запуске ПО выполняются регистрация изображения и скрытие отображения основания ложа, 
после чего осуществляется вход в интерфейс определения поражений (см. рисунок 22-1).
00-0025-IFU-RU-01
631


--- стр. 660 ---
MinFound
РЫ тп MDOHfH
U M alM taB o n  «вам  u p
vaieyow  LePviM e
LM O nSepnenO O en
@®И&1
iiid
f  ‘ V f  i
I
l5>i * !
^ 'li
Рисунок' 22-1. Интерфейс определения поражений
Unknown Неизвестно
ABDOMEN БРЮШНАЯ ПОЛОСТЬ
Lesion Definition Определение поражений
Follow-up Последующее наблюдение
VR LayOut Компоновка VR
Lesion Info Информация 0 поражении
Lesion Segmentation Сегменгация поражений
Tools Инструменты
Save Сохранить
22-2-1 Компоновка
По умолчанию программа отображает изображения MPR (как показано на рисунке 22-1), которые 
выводятся в левом и правом окнах в хронологическом порядке в соответствии с временем 
обследования.
Установите флажок VR layout (Компоновка VR) для отображения изображений VR (как показано 
на рисунке 22-2) и снимите его для восстановления схемы по умолчанию.
0-0025-IFU-RU-01
632


--- стр. 661 ---
MihFound
Рисунок 22-2, Компоновка VR
Unknown Неизвестно
ABDOMEN БРЮШНАЯ ПОЛОСТЬ
Lesion Definition Определение поражений
Follow-up Последующее наблюдение
VR LayOut Компоновка VR
Lesion Info Информация о поражении
Lesion Segmentation Сегментация поражений
Tools Инструменты
Save Сохранить
Установите флажок Lesion Information (Информация о поражении), чтобы отобразить 
информацию о поражении (как показано на рисунке 22-3). Снимите флажок, чтобы скрыть 
информацию о поражении. По умолчанию информация скрыта.
00-0025-IFU-RU-01
633


--- стр. 662 ---
MihFound
study D«e: 2021У06/22
KOsroMlUiMa»; «MOiUa ’ Ш т ' Ы млИЬ м 
kwi* mimiM ' *м»>| ИмЛ IHU)
M U fO u V  u D o n in te  
U d en  jcym eaM *
StudyOtte; »21/0a/23
’«CSTDlM ItaO din» WHOM* M m  >«mHU ГС 
« M M  m in n i I tW ) ««п Л  ил
I -V
Рисунок 22-3. Иифор!чация о поражении
Unknown Неизвестно
ABDOMEN БРЮШНАЯ ПОЛОСТЬ
Lesion Definition Определение поражений
Follow-up Последующее наблюдение
VR LayOut Компоновка VR
Lesion Info Информация 0 поражении
Lesion Segmentation Сегментация поражений
Tools Инструменты
Save Сохранить
Study Date: 2021/06/22 Дата обследования: 22.06.2021
Lesion Name Название поражения
Organ Орган
RECIST Diam (mm) Диаметр по RECIST (мм)
Max.Orth.Diam (mm) Макс. орт. диам. (мм)
WHO Area (mm2) Площадь по ВОЗ (мм2)
Volume (mm3) Объем (мм3)
Mean HU (HU) Среднее значение HU (HU)
Z-Extension (mm) Длина по оси Z (мм)
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 663 ---
MinFound
22>2<2 Сегментация поражений
ПО представляет собой инструмент для полуавтоматической сегментации поражений, 
позволяющий сегментировать солидные опухоли, в том числе в печени, легких и лимфатических 
узлах.
Номер
1
Кнопка
00-0025-IFU-RU-01
Функция
Сегментация поражений: печень 
Нажмите на значок, проведите отрезок линии в 
интересующей области печени, автоматически выделите 
контур поражения и метку в искусственной расцветке, 
рассчитайте информацию о поражении. Поражению 
присваивается название Ln.
Сегментация поражений: легкое 
Нажмите на значок, проведите отрезок линии в 
интересующей области легких, автоматически выделите 
контур поражения и метку в искусственной расцветке,
635


--- стр. 664 ---
Minfound
m
0-0025-IFU-RU-01
рассчитайте информацию о поражении. Поражению 
присваивается название Ln.
Сегментация поражений; лимфатический узел 
Нажмите на значок, проведите отрезок линии в 
интересующей области лимфатического узла, автоматически 
выделите конту'р поражения и метку в искусственной 
расцветке, рассчитайте информацию о поражении. 
Поражению присваивается название Ln.
Сегментация поражений: любая область 
Нажмите на значок, проведите линию в интересующей 
области, автоматически выделите контур поражения и метку в 
искусственной расцветке и рассчитайте информацию о 
поражении. Поражению присваивается название Ln.
Удалить поражение
Выберите поражение из списка, нажмите на этот значок и 
удалите поражение.
Добавить объем
Выберите поражение из списка, нажмите на этот значок и 
произвольно нарисуйте ROI на поперечном сечении, чтобы 
добавить объем поражения и обновить информацию о нем.
Удалить объем
Выберите поражение из списка, нажмите на этот значок и 
произвольно нарисуйте R01 на поперечном сечении, чтобы 
удалить объем поражения и обновить информацию о нем.
Объединить поражения
Удерживая клавищу Shift, выберите в списке два очага 
поражения, которые необходимо объединить, нажмите на 
значок объединения двух поражений и обновите информацию 
о поражении.
Примечание: совпадающие поражения невозможно 
объединить.


--- стр. 665 ---
MihFound
22-2-3 Совпадающие поражения
Номер Кнопка Функция
1 Найти совпадающее поражение
Выберите поражение из списка, нажмите на этот значок, и 
программа автоматически выполнит поиск совпадающего 
поражения в последовательности дальнейших обследований и 
вычислит информацию о поражении. Совпадающему поражению 
присваивается название Мп.
Примечание: поражение
Назначить совпадение вручную
Удерживая нажатой клавишу Shift, выделите два поражения, 
которые должны бь[ть сопоставлены в последовательности 
дальнейших обследований, нажмите на этот значок и установите 
связь между двумя поражениями. Совпадающим поражениям 
присваивается название Мп.
Отменить совпадение
Выберите из списка совпадающее поражение, нажмите на этот 
значок и удалите привязку между совпадающими поражениями.
22-2-4 Информация о поражении
ПО предоставляет информацию о поражении в соответствии с рекомендациями RECIST и ВОЗ 
(как показано на рисунке 22-4), включая диаметр по RECIST, максимальный ортогональный 
диаметр, площадь по ВОЗ, объем, среднее значение КТ и длину по оси Z.
00-0025-IFU-RU-01
Рисунок 22-4. Информация о поражении
637


--- стр. 666 ---
Study Date; 2021/06/22 Дата обследования: 22.06.2021
Lesion Name Название поражения
Organ Орган
RECIST Diam (mm) Диаметр по RECIST (мм)
Max.Orth.Diam (mm) Макс. орт. диам. (мм)
WHO Area (mm2) Площадь по ВОЗ (мм2)
Volume (mm3) Объем (мм3)
Mean HU (HU) Среднее значение HU (HU)
Z-Extension (mm) Длина по оси Z (мм)
Liver Печень
22-3 Последующее наблюдение
Поражения с установленным совпадением можно анализировать в рамках последующего 
наблюдения. Нажмите кнопку [Follow-up] (Последующее наблюдение) для входа в интерфейс 
последующего наблюдения (как показано на рисунке 22-5). чтобы перейти к просмотру 
результатов последующего наблюдения за поражением.
Н Л ттт АвМИН
и М л О о А п П о я  FoIm^
VRUyOW
Mevruptauli
IMWNtM. Ml «I
M nM Ttar tlO fi*
OouMiigTlin((Vokim«. IMTJOayi 
0М |Ы И «Т 1|М (С И И 1М Г): IIU 7 D « rt
S ta tis ttu I ta b le  Ы  lealen p a ram eten
MCerCMeK'nmJ M a.Onti оит(|Мп) mbIh ii«I«»h 1
UM  lU ЭП Л  И М .1
uja тлз lewji
ГМ ам М т«Ч
bl*
^ eT
Рисунок 22-5. Интерфейс последующего наблюдения
Unknown Неизвестно
ABDOMEN БРЮШНАЯ ПОЛОСТЬ
J0-0025-IFU-RU-01
638


--- стр. 667 ---
MinFound
Lesion Definition Определение поражений
Follow-up Последующее наблюдение
VR LayOut Компоновка VR
Follow-up Result Результат последующего наблюдения
Lesion Name: Наименование поражения:
Interval Time: Временной интервал:
61 Days 61 день
Doubling Time(Volume): Время до удвоения (объема):
188.70Days 188,70 суток
Doubling Time(Diameter): Время до удвоения (диаметра):
112.37Days 112,37 суток
Tools Инструменты
Save Сохранить
RECIST Diam Диаметр по RECIST
RECIST Diam(mm) Диаметр по RECIST (мм)
Study Date Дата обследования
Statistical table of lesion parameters Статистическая таблица параметров
поражения
RECIST Diam (mm) Диаметр по RECIST (мм)
Max.Orth.Diam (mm) Макс. орт. диам. (мм)
WHO Area (mm2) Площадь по ВОЗ (мм2)
Volume (mm3) Объем (мм3)
Mean HU (HU) Среднее значение HU (HU)
Z-Extension (mm) Длина по оси Z (мм)
Compare Results Сравнение результатов
ПО обеспечивает построение кривой изменения параметров поражения, отображая изменение 
диаметра по RECIST, площади по ВОЗ, объема и среднего значения КТ, а также позволяет 
переключать просмотр между параметрами.
00-0025-IFU-RU-01
639


--- стр. 668 ---
MinFound
Программа предоставляет статистическую таблицу параметров поражения, включая диаметр по 
REC1ST. максимальный ортогональный диаметр, площадь по ВОЗ, объем, среднее значение КТ, 
длину по оси Z, и анализирует изменения параметров.
ПО указывает время до удвоения объема и время до удвоения диаметра.
22- 4 Общие функции
Данное ПО поддерживает часто используемые инструменты сохранения и пометок к измерениям. 
Более подробная информация приведена в разделе 12, «Общие функции дополнительных 
приложений».
23 Программный пакет для оценки жировой ткани (опционально)
ПО для анализа жировой ткани используется для измерения жировой ткани в организме.
23- 1 Выбор протокола
На странице браузера пациентов выберите анализируемую последовательность, нажмите кнопку 
Applications (Приложения), выберите Fat Analysis (Анализ жировой ткани), и система определит, 
соответствует ли выбранная последовательность требованиям. Если соответствует, то система 
перенаправит вас на страницу запуска; если не соответствует, то система выдаст сообщение об 
ошибке.
23-2 Автоматическая сегментация
Нажмите кнопку Auto Segmentation (Автоматическая сегментация) для входа в интерфейс 
автоматической сегментации при анализе жировой ткани (как показано на рисунке 23-1). который 
поддерживает автоматическую сегментацию подкожно-жировой клетчатки и абдоминального 
жира. В списке отображается информация о жировой ткани; имеется опция переключения на 
просмотр результатов сегментации. Для удаления записей нажмите правую кнопку мыши.
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 669 ---
MihFound
Рисунок 23-1. Интерфейс автоматической сегментации
Unknown Неизвестно
ABDOMEN БРЮШНАЯ ПОЛОСТЬ
Series ID № серии
Image Изображение
Image Type Тип изображения
Count Количество
OTHER ДРУГОЕ
Auto Segmentation Автоматическая сегментация
Manual Segmentation Сегментация вручную
Area Analysis Анализ площади
Volume Analysis Анализ объема
Tools Инструменты
Save Сохранить
Fat Calculation Results Результаты расчета показателей жировой
ткани
ROI ROI
Color Цвет
Volume(cm3) Объем (см3)
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 689 ---
MihFound
Unknown Неизвестно
CHEST ГРУДНАЯ КЛЕТКА
Lung nodule 9 Узел в легком 9
All Все
Sort Сортировать
Hide (0-3) mm Скрыть (0-3) мм
Filter Фильтр
solid 6.40*4.57 mm RUL Солидный 6,40x4,57 мм RUL
solid 2.45*2.37 mm RUL Солидный 2,45 х 2,37 мм RUL
subsolid 20.62* 14.37mm RUL Субсолидный 20,62 X 14,37 мм RUL
solid 3.32*2.76 mm RML Солидный 3,32 X 2,76 мм RML
unknown 1227.00 mm3 -955 107 HU Неизвестно 1227,00 мм3 -955...-107 HU
subsolid 20.54*14.02mm RLL Субсолидный 20,54 X 14,02 мм RLL
solid 5.20*3.94 mm RLL Солидный 5,20 X 3,94 мм RLL
subsolid 19.00*14.74mm RLL Субсолидный 19,00 X 14,74 мм RLL
subsolid 18.97*14.59mm RLL Субсолидный 18,97 X 14,59 мм RLL
Representation Представление
Diagnosticsion Диагностика
1.39/328 RUL see a solid nodule, long axis 1. 39/328 RUL: виден солидный узел, длинная
6.40mm short axis 4.57 mm, average density ось 6,40 мм, короткая ось 4,57 мм, средняя
609.90Hu; плотность 609,90 Ни.
2. 60/328 RUL see a solid nodule, long axis 2. 60/328 RUL: виден солидный узел, длинная
2.45mm short axis 2.37 mm, average density - ось 2,45 мм, короткая ось 2,37 мм, средняя
752.64Hu; плотность 752,64 Ни.
3. 66/328 RUL see a subsolid nodule, long axis 3. 66/328 RUL; виден субсолидный узел.
20.62mm short axis 14.37 mm, average density - длинная ось 20,62 мм, короткая ось 14,37 мм.
649.24Hu; средняя плотность 649,24 Ни.
Medium Среди.
High Выс.
Keep Сохранить
Follow-up Последующее наблюдение
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 690 ---
Tools Инструменты
Save Сохранить
AVG AVG
Номер Кнопка Функция
1
т
Отобразить легкие
Нажмите на этот значок, чтобы показать/скрыть доли легких в VR.
2
т а
Отобразить бронхи
Нажмите на этот значок, чтобы показать/скрыть бронхи в VR.
25-2-1 Список поражений
Добавленные поражения отображаются в списке поражений (как показано на рисунке 25-2). 
Информация о поражении включает тип поражения, длинный и короткий диаметры, долю и 
сегмент легкого, где оно расположено, его объем, диапазон значений КТ, доброкачественный или 
злокачественный статус. Поддерживаются добавление, удаление, редактирование, фильтрация, 
сортировка и анализ плотности поражений.
)0-0025-IFU-RU-01
662


--- стр. 691 ---
MihFound
Рисунок 25-2. Список поражений
Lung nodule 9 Узел в легком 9
All Все
Sort Сортировать
Hide (0-3) mm Скрыть (0-3) мм
Filter Фильтр
solid 6.40*4.57 mm RUL Солидный 6,40x4,57 мм RUL
solid 2.45*2.37 mm RUL Солидный 2,45 x2,37 мм RUL
subsolid 20.62* 14.37mm RUL Субсолидный 20,62 х 14,37 мм RUL
solid 3.32*2.76 mm RML Солидный 3,32 X 2,76 мм RML
subsolid 19.39*13.28mm RLL Субсолидный 19,39 X 13,28 мм RLL
unknown 1227.00 mm3 -955 107 HU Неизвестно 1227,00 мм3 -955...-107 HU
subsolid 20.54* 14.02mm RLL Субсолидный 20,54 х 14,02 мм RLL
solid 5.20*3.94 mm RLL Солидный 5,20x3,94 мм RLL
subsolid 19.00* 14.74mm RLL Субсолидный 19,00 х 14,74 мм RLL
00-0025-IFU-RU-01
663


--- стр. 692 ---
MinFound
subsolid 18.97* 14.59mm RLL Субсолидный 18,97 X 14,59 MM RLL
Номер Кнопка Функция
Добавить поражение
Нажмите на этот значок и выделите интересующую область на 
изображении поперечного сечения, начертив отрезок прямой. 
Появится окно редактирования поражения, в котором можно 
выбрать тип, местоположение, сегмент легкого, 
доброкачественный или злокачественный характер узла.
Nodules type: solid 
Nodule Location: unknown ^ 
Lung Segment ^
Risk: High
Cancel
Nodules type: Тип узла:
solid Солидный
Nodule Location: Положение узла:
unknown Неизвестно
Lung Segment Сегмент легкого
Risk: Риск:
High Высокий
OK ОК
Cancel Отмена
программа рассчитывает длинный и короткий диаметры 
поражения, объем, диапазон значений КТ и отмечает 
местоположение поражения прямоугольной рамкой на
D0-0025-IFU-RU-01
664


--- стр. 693 ---
MihFound
изображении MPR. В список поражений добавляется новая 
запись.
Удалить поражение
Выберите поражение из списка и нажмите на этот значок, чтобы 
удалить поражение.
Показать/скрыть
Нажмите на этот значок, чтобы показать/скрыть пометки узлов 
на изображениях VR и MPR.
Сортировка
По умолчанию включена сортировка по возрастанию размера по 
слоям. Нажмите на этот значок, чтобы отсортировать по 
убыванию по серьезности риска.
Фильтр
Нажмите на этот значок, чтобы открыть окно фильтра, в котором 
можно отфильтровать узлы по их типу, длине и диаметру, а также 
доброкачественному или злокачественному статусу. Длину и 
диаметр можно настраивать. Список поражений обновляется на
00-0025-IFU-RU-01
665


--- стр. 694 ---
Minfound
^-^.^_-.,^0-0025-IFU-RU-01 
666 I
основе критериев фильтрации.
Filter
Nodules type 
V  solid
V  ground glass
Diameter
V  >10mm
V  3-6mm
V  unknown
V  High
V  Low
V  All
Filter
Nodules type
solid
subsolid
ground glass
unknown
Diameter
Grouping
Customize
>10mm
6-10mm
3-6mm
0-3mm
V  subsolid
V  unknown
Grouping Customize  
V  S-’lOmm
V  0-3mm
V  Medium
V  unknown
Фильтр
Тип узла
Солидный
Субсолидный
Матовое стекло
Неизвестно
Диаметр
Группировать
Настроить
> 10 мм
6-10 мм
3-6 мм
0— 3 мм


--- стр. 695 ---
MihFound
unknown Неизвестно
Risk Риск
High Высокий
Medium Средний
Low Низкий
unknown Неизвестно
All Все
OK ОК
Установите флажок Hide 0-3 mm (Скрыть 0-3 мм), и в списке 
поражений будут скрыты поражения с длиной и диаметром 0- 
3 мм.
Анализ плотности
Нажмите на этот значок, чтобы открыть окно анализа плотности 
поражений. По оси X представлены значения КТ (HU), а по оси 
Y — количество вокселей (единицы).
25-2-2 Диагностика изображений
Результаты диагностики изображения включают результаты визуализации и диагностический 
отчет (как показано на рисунке 25-3). При проверке узлов автоматически формируется 
структурированный отчет по месту получения результатов визуализации. Нажмите на значок
, чтобы скопировать результаты диагностики изображений.
00-0025-IFU-RU-01
667


--- стр. 696 ---
MihFound
Representation Diagnosticsion
1.39/328 RUL see a solid nodule* long axis 6.40mm short  
axis 4.57 mm .average density -609.90Hu;
2.60/328 RUL see a solid nodule* long axis 2.4Smm short  
axis 2.37 mm .average density -752.64Hu;
3.66/328 RUL see a subsolid nodule* long axis 20.62mm  
short axis 14.37 mm .average density -649.24Hu;
Рисунок 25-3. Диагностика изображений
Representation Представление
Diagnosticsion Диагностика
1. 39/328 RUL see a solid nodule, long axis 1. 39/328 RUL: виден солидный узел, длинная
6.40mm short axis 4.57 mm, average density ось 6,40 мм, короткая ось 4,57 мм, средняя
609.90Hu; плотность 609,90 Ни.
2. 60/328 RUL see a solid nodule, long axis 2. 60/328 RUL: виден солидный узел, длинная
2.45mm short axis 2.37 mm, average density - ось 2.45 мм, короткая ось 2,37 мм, средняя
752.64Hu; плотность 752,64 Ни.
3. 66/328 RUL see a subsolid nodule, long axis 3. 66/328 RUL: виден субсолидный узел,
20.62mm short axis 14.37 mm. average density - длинная ось 20,62 мм, короткая ось 14,37 мм.
649.24Hu; средняя плотность 649,24 Ни.
25-3 Последующее наблюдение
В ПО имеется функция последующего наблюдения поражений.
Нажмите Keep (Сохранить), чтобы добавить данные к последующему наблюдению поражения.
Нажмите кнопку Follow-up (Последующее наблюдение), чтобы открыть окно выбора 
последовательности последующего наблюдения (как показано на рисунке 25-4). в котором 
отображаются все результаты последующего наблюдения для данного пациента.
)0-0025-IFU-RU-01
668


--- стр. 698 ---
CHEST ГРУДНАЯ КЛЕТКА
ст КТ
MinFound MinFound
Выберите последовательность, которую необходимо проанализировать для последующего 
наблюдения, и нажмите кнопку Compare (Сравнить) для входа в интерфейс последующего 
наблюдения (как показано на рисунке 25-5). Отображение изображения «до» в левом окне и 
изображения «после» в правом окне в порядке проведения обследования и выдача результатов 
сравнения изображений до и после.
ШШл  ШАмом WhCflwnn
1м«^|оЫ iUIДк|Ы11И <  ^
wfefwan « гМ м а  —
U S Q M »  б i n i  «4*.
H tM tryp* р тМ ф т —
tM lU  «М
Mm a m u  M  « M  « 4 М
itaK Ml *«
^  »  * m
МЛЛшЬлоап Ut4Jh>* НМ IV* Шии ж - 1
lUl/unkflown МГМШП«м яв-шмм m •LIU-)U U4Ah« mm»— - • 1  Hi — — 1  1  — —
LUL/uAnoMi игзпм ям «м Мшг*
- . Ь_- UAAAoevm
ААЛАомл 7вггШ т«WI « •  yiwu W i  ,4 «1ГМЧ IM ^HinlVONA
RM L^^nhoewnиЗЧтттv«wn Ю« • M D W т т ■Ш-М1 KHlAnlioMMi
МЛА п о ш а игим» Ш «К1 Л М ш ^ж MV Ш Ими^Уяоми
ЗЛПМмА 1вМ  1№ UflDM t*м » ■ j't Mil-H ■iLAiAHOM n
UoftOle SMOU VoMrw
MWfiHU МЙ
Рисунок 25-5. Интерфейс последующего наблюдения
UnknownOl Неизвестно 01
Follow-up Последующее наблюдение
Reset Сбросить
0 Days 0 дней
Sort Сортировать
Lesions Поражения
(BefLesions (до поражения
(Aft (после
Compare Сравнить
)0-0025-IFU-RU-01
670


--- стр. 699 ---
MinFound
Lung Lobe Доля легкого
LUL/unknown LUL/неизвестно
Lung Segment Сегмент легкого
unknown Неизвестно
L/S Diameter Диаметр L/S
Nodule Type Тип узла
ground glass Матовое стекло
Volume(cm3) Объем (см3)
Mean HU (HU) Среднее значение HU (HU)
Risk Риск
Doubling Time Время до удвоения
Long Dia Длинный диаметр
Short Dia Короткий диаметр
Volume Объем
Mean FiU Среди, ни
Risk Риск
Quit Закрыть
Tools Инструменты
Save Сохранить
Before (8) До (8)
RUL/unknown RUL/неизвестно
5.48*435mm 5,48 х435 мм
solid Солидный
-1024-151HU -1024...151 ни
43.00 mm3 43,00 мм3
LUL/unknown LUL/неизвестно
groun Матовое
RML/unknown RML/неизвестно
RLL/unknown RLL/неизвестно
After (8) После (8)
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 700 ---
MinFound
Нажмите Quit (Закрыть), чтобы выйти из интерфейса последующего наблюдения.
25-4 Общие функции
Данное ПО поддерживает часто используемые инструменты сохранения и пометок к измерениям. 
Более подробная информация приведена в разделе 12, «Общие функции дополнительных 
приложений».
j~-_«=:DO-0025-IFU-RU-01
I  I


--- стр. 706 ---
Mnfounc
5. Выберите процент прогресса, чтобы контролировать диапазон 
роста ткани.
Сегментация поражений
Нажмите на значок, проведите линию в интересующей области, 
автоматически выделите контур поражения и метку в 
искусственной расцветке, рассчитайте объем и долю поражения и 
обновите шаблон информации в списке тканей.
Многослойный рисунок
Выберите орган из списка, нажмите на значок и нарисуйте ROI на 
изображении поперечного сечения на разных уровнях. Можно 
нарисовать ROI на нескольких слоях.
Соединить и добавить
Используется в сочетании с многослойным рисунком. Нажмите на 
значок, чтобы соединить слои многослойного рисунка и добавить 
орган.
Соединить и удалить
Используется в сочетании с многослойным рисунком. Нажмите на 
значок, чтобы соединить и удалить слои многослойного рисунка 
органа.
Показать/скрыть маркеры
Нажмите на значок, чтобы скрыть маркеры модели изображения 
MPR. Нажмите на значок еще раз, чтобы показать маркеры модели 
изображения MPR. По умолчанию они отображаются.
Отменить действие 
Отменить предыдущее действие.
10
П
11овторить действие 
Повторить отмененное действие.
Сбросить
Сброс до исходного состояния.
)0-0025-IFU-RU-01
678


--- стр. 707 ---
MihFound
26-3 Анализ бронхов
Нажмите кнопку Bronchus (Бронх), чтобы войти в интерфейс анализа бронхов (как показано на 
рисунке 26-3), в котором по умолчанию отображаются MPR- и VR-изображения бронхов.
Рисунок 26-3. Интерфейс анализа бронхов
InnerD Внутренний диаметр
Unknown Неизвестно
CHEST ГРУДНАЯ КЛЕТКА
Lung Analysis Анализ легких
Segment Сегмент
Bronchus Бронх
LAA LAA
Extracted bronchus Выделенный бронх
Inline of Bronchus Внутренняя часть бронха
Outline of Bronchus Внешняя часть бронха
Inner D of Bronchus Внутренний диаметр бронха
OuterD of Bronchus Внешний диаметр бронха
Measurements of Bronchus Измерение бронха
00-0025-IFU-RU-01
679


--- стр. 708 ---
Center Line Осевая линия
Tools Инструменты
Save Сохранить
AVG AVG
W/L: Ширина/уровень окна:
InnerD Внутренний диаметр
OuterD Внешний диаметр
WallD Диаметр стенки
Inner Л Внутренняя площадь
WallA Площадь стенки
WA(%) WA (%)
T/D ratio% Отношение толщины стенки к диаметру, %
Separator A Разделитель А
Separator В Разделитель В
Separator C Разделитель С
26-3-1 Список бронхов
Список выделенных бронхов (см. рисунок 26-4) содержит выделенные бронхи, позволяет 
настроить цвет осевой линии бронхов и поддерживает удаление записей.
Extracted bronchus
Bronchusl
Рисунок 26-4. Список бронхов
Extracted bronchus Выделенный бронх
Bronchusl Бронх 1
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 709 ---
MihFound
Выберите бронх, щелкните правой кнопкой и выберите Rename (Переименовать), чтобы открыть 
окно названий дыхательных путей (как показано на рисунке 26-5), где можно выбрать название 
бронха.
Remark Bronchus
•  Right Lung
R main bronchus
R superior lobar
R middle lobar
R Inferior lobar
R-Bl
R-B2
R-B3
R-B4
R-B5
R-B6
R-B7
R-B8
R-B9
R-BIO
Left Lung
Cancel
Рисунок 26-5. Названия дыхательных путей
Remark Bronchus Изменить отметку бронха
Right Lung Правое легкое
Left Lung Левое легкое
R main bronchus Правый главный бронх
R superior lobar Правый верхний долевой
R middle lobar Правый средний долевой
R inferior lobar Правый нижний долевой
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 710 ---
MihFound
R-B1 R-Bl
OK OK
Cancel Отмена
thyroid cartilage Щитовидный хрящ
median cricothyroid ligament Средняя перстнещитовидная связка
cricoid cartilage Перстневидный хрящ
anular (intercartilagious) ligaments Кольцевые (межхрящевые) связки
tracheal cartiages Хрящевые кольца трахеи
mucosa of posterior tracheal wall Слизистая задней стенки трахеи
left superior lobar bronchus Левый верхний долевой бронх
to superior lobe К верхней доле
right superior lobar bronchus Правый верхний долевой бронх
superior division bronchus Верхнедолевой бронх
to superior lobe К верхней доле
lingular bronchus Язычковый бронх
to lingula к язычку
middle lobar bronchus среднедолевой бронх
to middle lobe К средней доле
right and left main (primary) bronchi Правый и левый главные бронхи
inferior lobar bronchi Нижнедолевые бронхи
to inferior lobe К нижней доле
26-3-2 Выделение бронхов
Нажмите на значок 1В£9. несколько раз нажмите на осевую линию, чтобы нарисовать ее на VR- 
изображении бронхов, и щелкните правой кнопкой, чтобы завершить рисование. ПО выделяет
бронх по проведенной осевой линии и отображает изображения CPR, изображения зондов, 
выровненные изображения и изображения в поперечном сечении, а также рассчитывает 
результаты анализа дыхательных путей (см. рисунок 26-6). Новый бронх добавляется в список 
выделенных бронхов.
_____^0-0025-IFU-RU-01
6 8 2 1


--- стр. 711 ---
MihFound
Рисунок 26-6. Выделение бронхов
InnerD Внутренний диаметр
Separ Раздел
W/L: 1500-500 Ширина/уровень окна: 1500-500
InnerD Внутренний диаметр
OuterD Внешний диаметр
WallD Диаметр стенки
Inner A Внутренняя площадь
WallA Площадь стенки
00-0025-IFU-RU-01
683


--- стр. 712 ---
WA(%) WA (%)
T/D ratio% Отношение толщины стенки к диаметру, %
Separator А Разделитель А
Separator В Разделитель В
Separator С Разделитель С
в по имеется ряд инструментов редактирования.
Номер Кнопка
JO-0025-IFU-RU-01
функция
Измерение осевой линии
Нажмите на этот значок, чтобы активировать функцию. На 
изображении CPR отображается точка редактирования длины 
осевой линии. Перемещайте точку редактирования для настройки 
диапазона измерений и отображения длины осевой линии. Нажмите 
на этот значок, чтобы отключить функцию.
Редактирование контура
Нажмите на этот значок, чтобы активировать эту функцию, 
отредактируйте внутренний и внешний диаметры сосуда на 
изображении зонда и еще раз нажмите на значок для завершения 
операции.
Повернуть вокруг осевой линии
Нажмите на значок и перетащите ползунок, чтобы отрегулировать 
угол поворота для выравнивания изображения. Выравнивание
684


--- стр. 713 ---
MinFound
изображения поддерживает вращение на 360 градусов вокруг
осевой линии.
а
Редактировать осевую линию
Нажмите на значок, чтобы активировать эту функцию, 
отредактируйте осевую линию на изображении CPR и еще раз 
нажмите на значок для завершения операции.
Удлинить/укоротить осевую линию
Нажмите на значок, чтобы активировать эту функцию, переместите 
точку для удлинения/укорочения осевой линии на изображении CPR 
и еще раз нажмите на значок для завершения операции.
Виртуальная эндоскопия
Нажмите на этот значок, чтобы включить режим виртуальной 
эндоскопии.
26-3-3 Анализ дыхательных путей
26-3-3-1 Изображения зонда
ПО предоставляет изображения зонда дыхательных путей (как показано на рисунке 26-7), на
которых отображаются внутренний и внешний контуры, внутренний и внешний диаметры, а 
00-0025-IFU-RU-01
685


--- стр. 714 ---
MinFound
также указываются измеренные значения диаметра и площади.
Измеренное значение диаметра, включая внутренний и внешний контуры, отображается в 
формате «короткий диаметр/длинный диаметр».
Измеренное значение площади включает внутренний и внешний контуры.
nn«rD:1 . / . зпп
ut«rD;20.4/22.7mn
Рисунок 26-7. Изображение зонда
innerA: 309.7mm Внутренняя площадь: 309,7 мм
walIA:386.3mm Площадь стенки: 386,3 мм
innerD: 17.4/20.8mm Внутренний диаметр: 17,4/20,8 мм
outerD:20.4/22.7mm Внешний диаметр: 20,4/22,7 мм
26-3-3-2 Выравнивание изображения CPR
Программа создает выровненное CPR-изображение дыхательных путей (как показано на рисунке
26-8) с отображением внутреннего и внешнего контуров. При перемещении линии сегментации 
дыхательных путей результатьЕ анализа дыхательных путей обновляются. Перемещение отметки 
позволяет просматривать изображение зонда.
0-0025-IFU-RU-01
686


--- стр. 715 ---
MinFound
Рисунок 26-8. Выравнивание изображения CPR
Separator С Разделитель С
26-3-3-3 Диаграмма поперечного сечения
Программа создает диаграмму профиля дыхательных путей (как показано на рисунке 26-9), где 
по оси X отображаются значения параметров, а по оси Y — длина дыхательных путей. Она 
может переключаться между внутренним диаметром, внешним диаметром, толщиной стенки, 
площадью стенки дыхательного пути и диаметром дыхательного пути.
00-0025-IFU-RU-01
г
687


--- стр. 716 ---
MinFound
Рисунок 26-9. Диаграмма поперечного сечения дыхательных путей
InnerD Внутренний диаметр
50-0025-IFU-RU-01
688


--- стр. 717 ---
MinFound
26-3-3-4 Результаты анализа дыхательных путей
Программа предоставляет результаты анализа дыхательных путей (как показано на рисунке 26- 
10), включая внутренний диаметр, внешний диаметр, толщину стенки, площадь стенки 
дыхательного пути, диаметр дыхательного пути, WA и отношение толщины стенки к диаметру. 
Для обновления отрегулируйте линию сегментации дыхательных путей
Рисунок 26-10. Результаты анализа дыхательных путей
InnerD Внутренний диаметр
OuterD Внешний диаметр
WallD Диаметр стенки
Inner A Внутренняя площадь
WallA Площадь стенки
WA(%) WA (%)
T/D ratio% Отнощение толщины стенки к диаметру, %
Separator A Разделитель А
Separator В Разделитель В
Separator C Разделитель С
26-3-4 Показать/скрыть
ПО поддерживает отображение/скрытие внутреннего и внешнего контуров, внутреннего и 
внешнего диаметров, значений измерений и осевой линии дыхательных путей (как показано на 
рисунке 26-11).
00-0025-IFU-RU-01
689


--- стр. 718 ---
MinFound
V  Inline of Bronchus
V  Outline of Bronchus 
>/ Inner D of Bronchus
V  OuterD of Bronchus
V  Measurements of Bronchus 
^ Centerline
Рисунок 26-11. Показать/скрыть
Inline of Bronchus Внутренняя часть бронха
Outline of Bronchus Внешняя часть бронха
Inner D of Bronchus Внутренний диаметр бронха
OuterD of Bronchus Внешний диаметр бронха
Measurements of Bronchus Измерение бронха
Center Line Осевая линия
[Airway contour] (Контур дыхательных путей): поставьте этот флажок, чтобы отобразить контур 
дыхательных путей, или снимите, чтобы скрыть. По умолчанию флажок стоит.
[Airway Outline] (Внешняя часть дыхательньЕХ путей): поставьте этот флажок, чтобы отобразить 
внешнюю часть дыхательных путей, или снимите, чтобы скрыть. По умолчанию флажок стой 
[Airway diameter] (Диаметр дыхательных путей): поставьте этот флажок, чтобы отобразить 
диаметр дыхательных путей, или снимите, чтобы скрыть. По умолчанию флажок стоит.
[Outer Diameter of Airway] (Внешний диаметр дыхательных путей): поставьте этот флажок, чтобы 
отобразить внешний диаметр дыхательных путей, или снимите, чтобы скрыть. По умолчанию 
флажок стоит.
[Airway measurement value] (Значения измерений дыхательных путей): поставьте этот флажок, 
чтобы отобразить значения измерений дыхательных путей, или снимите, чтобьЕ скрыть. По 
умолчанию флажок стоит.
0-0025-IFU-RU-01
690


--- стр. 719 ---
MinFound
26-4 Анализ хронической обструктивной болезни легких (ХОБЛ)
Нажмите кнопку Emphysema Analysis (Анализ эмфиземы), чтобы войти в интерфейс анализа 
эмфиземы (см. рисунок 26-12). Программа рассчитывает параметры эмфиземы на основе 
заданного порога LAA и отображает изображения MPR и VR в искусственной расцветке.
Рисунок 26-12. Интерфейс анализа эмфиземы
Unknown Неизвестно
CHEST ГРУДНАЯ КЛЕТКА
Lung Analysis Анализ легких
Segment Сегмент
Bronchus Бронх
LAA LAA
Name Название
Volume Объем
LAA% LAA%
Mean Среднее значение
Both lungs Оба легких
R Lung Правое легкое
00-0025-IFU-RU-01
691


--- стр. 720 ---
RUL RUL
RML RML
RLL RLL
L Lung Левое легкое
LUL LUL
LLL LLL
Proportion(%) Пропорция(%)
СТ value(Hu) Значение КТ (Hu)
Tools Инструменты
Save Сохранить
AVG AVG
в таблице количественного анализа эмфиземы легких представлены данные о параметрах 
эмфиземы обоих легких, левого легкого, правого легкого и каждой доли легкого, включая 
пропорцию эмфиземы и среднее значение КТ.
Программа выдает кривую плотности легких, где на оси X расположены значения КТ, а на оси Y 
— пропорция.
26-5 Общие функции
Данное ПО поддерживает часто используемые инструменты сохранения и пометок к измерениям. 
Более подробная информация приведена в разделе 12, «Общие функции дополнительньЕх 
приложений».
DO-0025-IFU-RU-01
692


--- стр. 721 ---
MihFound
27 Программный пакет для анализа ребер (опционально)
ПО для анализа ребер используется для анализа ребер. В программе имеется функция выделения 
ребер.
27-1 Выбор протокола
На странице браузера пациентов выберите анализируемую последовательность, нажмите кнопку 
Applications (Приложения), выберите Rib Analysis (Анализ ребер), и система определит, 
соответствует ли выбранная последовательность требованиям. Если соответствует, то система 
перенаправит вас на страницу запуска; если не соответствует, то система выдаст сообщение об 
ошибке.
27-2 Выделение ребер
При запуске ПО скрывается отображение основания ложа и выделяются ребра. После 
завершения открывается интерфейс выделения ребер (как показано на рисунке 27-1).
Рисунок 27-1. Интерфейс выделения ребер
Unknown Неизвестно
CHEST ГРУДНАЯ КЛЕТКА
Series ID № серии
Image Изображение
00-0025-IFU-RU-01
693


--- стр. 728 ---
MinFound
3. Отображение ребер в режиме выровненного CPR
Переместите линию сечения, обновите вид сечения ребер и свяжите положение линии сечения 
с положением линии сечения на CPR-изображении ребер.
Удерживая клавишу Shift, прокрутите колесико мыши, чтобы просмотреть выровненное 
изображение CPR в нескольких ракурсах.
4. Отображение ребер в режиме поперечного сечения
• При просмотре поперечного сечения ребер отображаются метки сечений.
• Для перелистывания поперечных сечений используйте среднюю кнопку мыши.
27-3-1 Показать/скрыть
Программа поддерживает отображение/скрытие осевой линии ребер, линий поперечного сечения 
ребер и меток сечений (как показано на рисунке 27-5).
CenterUne \7] Section Line (71 Marker
Рисунок 27-5. Показать/скрыть
CenterLine Осевая линия
SectionLine Линия сечения
Marker Маркер
[Rib centerline] (Осевая линия ребер): поставьте этот флажок, чтобы отобразить осевую линию 
ребер, или снимите флажок, чтобы скрыть ее. По умолчанию флажок стоит.
[Rib section line] (Линия сечения ребер): поставьте этот флажок, чтобы отобразить линию сечения 
ребер, или снимите флажок, чтобы скрыть ее. По умолчанию флажок стоит.
[Section Marking] (Метки сечений): поставьте этот флажок, чтобы отобразить метки сечений, или 
снимите флажок, чтобы скрыть их. По умолчанию флажок стоит.
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 729 ---
MinFound
27-3-2 Настройка параметров
Программа поддерживает настройку параметров отображения поперечного сечения (как показано 
на рисунке 27-6), включая расстояния между слоями и срезы изображения. Отображение 
обновляется в соответствии с настройками.
Interval
Image Count
Рисунок 27-6. Настройка параметров
Interval Интервал
Image Count Количество изображений
mm мм
27- 4 Общие функции
Данное ПО поддерживает часто используемые инструменты сохранения и пометок к измерениям. 
Более подробная информация приведена в разделе 12, «Общие функции дополнительных 
приложений».
28 Программный пакет для визуализации позвоночника (опционально)
ПО для анализа позвоночника используется для анализа позвоночника. В программе имеется 
функция выделения позвоночника.
28- 1 Выбор протокола
На странице браузера пациентов выберите анализируемую последовательность, нажмите кнопку 
Applications (Приложения), выберите Spine Analysis (Анализ позвоночника), и система определит, 
соответствует ли выбранная последовательность требованиям. Если соответствует, то система 
перенаправит вас на страницу запуска; если не соответствует, то система выдаст сообщение об 
ошибке.
00-0025-IFU-RU-01
701


--- стр. 730 ---
MinFound
28-2 Выделение позвоночника
При запуске программь! скрывается отображение основания ложа и выделяется позвоночник, 
затем открывается интерфейс выделения позвоночника (как показано на рисунке 28-1).
Рисунок 28-1. Интерфейс выделения позвоночника
Unknown Неизвестно
CHEST ГРУДНАЯ КЛЕТКА
Series ID № серии
Image Изображение
Image Type Тип изображения
Count Количество
AXIAL ОСЕВАЯ ПРОЕКЦИЯ
Spine Extraction Выделение позвоночника
Spine Analysis Анализ позвоночника
Auto Extraction Автоматическое выделение
Manual Extraction Выделение вручную
Edit Centerline Редактировать осевую линию
Spine Naming Присвоение названий позвонкам
Tools Инструменты
Save Сохранить
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 735 ---
MihFound
По умолчанию отображается позвоночник с возможностью переключиться в режим «отобразить 
все».
2. Отображение позвоночника в режиме CPR
Для перелистывания страниц CPR используйте среднюю кнопку мыши.
Нажмите и удерживайте клавишу Shift, прокручивая колесико мыши, чтобы отобразить CPR в 
нескольких ракурсах.
3. Отображение позвоночника в режиме сагиттальной проекции 
На сечениях позвоночника отображаются метки сечений.
Для перелистывания поперечных сечений используйте среднюю кнопку мыши.
28>3>1 Показать/скрыть
Программа поддерживает отображение/скрытие осевой линии позвоночника, линии поперечного 
сечения позвоночника и меток позвоночника (как показано на рисунке 28-6).
W\ Center 0  Cut I i ne 0  name
Рисунок 28-6. Показать/скрыть
Center Центр
Cut line Линия сечения
name Название
[Spinal Centerline] (Осевая линия позвоночника); поставьте этот флажок, чтобы отобразить 
осевую линию позвоночника, или снимите флажок, чтобы скрыть ее. По умолчанию флажок
стоит.
00-0025-IFU-RU-01
707


--- стр. 736 ---
MihFound
[Spinal section line] (Линия сечения позвоночника): поставьте этот флажок, чтобы отобразить 
линию сечения позвоночника, или снимите флажок, чтобы скрыть ее. По умолчанию флажок 
стоит.
[Spine Mark] (Метки позвоночника): поставьте этот флажок, чтобы отобразить метки 
позвоночника, или снимите флажок. чтобьЕ скрыть их. По умолчанию флажок стоит.
28-3-2 Настройка параметров
Программа поддерживает настройку параметров отображения поперечного сечения (как показано 
на рисунке 28-7), включая расстояния между слоями и срезы изображения. Отображение 
обновляется в соответствии с настройками.
Interval
Image Count
Рисунок 28-7. Настройка параметров
mm
Interval Интервал
Image Count Количество изображений
mm мм
28-4 Общие функции
Данное ПО поддерживает часто используемые инструменты сохранения и пометок к измерениям. 
Более подробная информация приведена в разделе 12, «Общие функции дополнительных 
приложений».
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 737 ---
MihFound
29 Программный пакет для оценки плотности костной ткани (опционально)
ПО для анализа плотности костей используется для анализа плотности костной ткани 
поясничного отдела позвоночника и тазобедренных суставов и поддерживает калибровку как на 
фантоме, так и без фантома.
29-1 Выбор протокола
На странице браузера пациентов выберите анализируемую последовательность, нажмите кнопку 
Applications (Приложения), выберите Bone Density Analysis (Анализ плотности костей), выберите 
протокол, и система определит, соответствует ли выбранная последовательность требованиям. 
Если соответствует, то система перенаправит вас на страницу запуска; если не соответствует, то 
система выдаст сообщение об ошибке.
29-2 Калибровка на фантоме
Нажмите кнопку Phantom measurement (Измерение с фантомом), чтобы войти в интерфейс 
измерения с фантомом (как показано на рисунке 29-1), в котором отображаются изображения 
MPR и VR. Программа запускает распознавание губчатой ткани поясничных позвонков L1 — L4 
и соответствующего QA-фантома, рассчитывает значение плотности костной ткани и значения Т 
и2.
На рисунке 29-1 показан интерфейс калибровки на фантоме.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 738 ---
SPINE ПОЗВОНОЧНИК
Series ID № серии
Image Изображение
Image Type Тип изображения
Count Количество
HELICAL СПИРАЛЬНОЕ
Phantom measurement Измерение с фантомом
No Phantom measurement Измерение без фантома
Automatic calc Автоматический расчет
ROI: ROI:
Bone Кости
Muscle Мышцы
Fat Жировая ткань
Refer to Databa См. базу данных
Standard Reference Стандартный образец
Diagnosis Диагноз
T-Score Значение Т
Normal Норма
T-Score5^-l .0 Значение Т ^  -1,0
Osteopenial С нарушениями остеогенеза
-2.5<T-Score<-L0 -2,5 < значение Т <-1.0
Osteoporosis Остеопороз
T-Score^-2.5 Значение Т ^  — 2,5
Severe Osteoporosis Тяжелый остеопороз
T-Score^-2.5, with brittle fracture Значение Т ^  — 2,5 (с хрупким изломом)
fools Инструменты
Save Сохранить
Densitometric reference (mg/cc) Денситометрический стандарт (мг/смЗ)
BMD [mg/cc] МПКТ [мг/смЗ]
Age (Year) Возраст (лет)
Reference for each age Возрастная норма
)0-0025-IFU-RU-01
710


--- стр. 739 ---
MihFound
Z-Score=-2 Значение Z = — 2
T-Score>=-l Значение T  ^  -1
-2.5 <=T-Score<-1 -2,5  ^  значение T < -1
T-Score<-2.5 Значение T < -2,5
BMD=145.77 T=-0.78 Z=0.71 M HKT= 145,77
T = -0,78
Z = 0,71
Name Название
BM D (mg/cc) МПКТ (мг/смЗ)
T-Score Значение Т
Z-Score Значение Z
AVG AVG
VRT VRT
29~2~1 Настройка параметров Q A -фантома
Нажмите кнопку QA phantom parameter settings (Настройка параметров Q A-фантома), чтобы 
открыть окно настройки параметров QA-фантома (как показано на рисунке 29-2).
00-0025-IFU-RU-01
711


--- стр. 740 ---
MihFound
QA Phantom parameter setting X
Name
PI
P2
P3
BMD(mg/cm^)
0
Delete Save
Рисунок 29-2. Настройка параметров QA-фантома
QA Phantom parameter setting Настройка параметров QA-фантома
Name Название
BM D (mg/cm3) МПКТ (мг/смЗ)
Add Добавить
Delete Удалить
Save Сохранить
•  Нажмите [Add] (Добавить), чтобы добавить новую запись. Введите параметры МПКТ (только 
числа, кратные 10), с диапазоном от-500 до 500.
•  Нажмите [Delete] (Удалить), чтобы удалить выбранные параметры.
•  Нажмите [Save] (Сохранить), чтобы сохранить настройки.
29-2-2 ROI
ПО поддерживает рисование R01 костей и ROI фантомов вручную.
Нажмите кнопку Bone (Кость), чтобы нарисовать ROI кости. Выберите интересующую область 
на изображении поперечного сечения, чтобьЕ нарисовать эллиптическую R01, которая будет
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 741 ---
Нажмите кнопку [Phantom] (Фантом), чтобы нарисовать ROI фантома. Выберите интересующую 
область для построения эллиптической ROI на изображении поперечного сечения, отображаемой 
красным цветом, которой автоматически будет присвоено название Рп, с отображением названия 
ROI и среднего значения КТ.
[Editor] (Редактор): позволяет переместить ROI и изменить ее размер.
[Delete] (Удалить): удалить ROI.
[Rename] (Переименовать): изменить название ROI кости.
29-3 Калибровка без фантома
MinFound
отображаться желтым цветом и автоматически получит имя Вп. Будет отображаться название ROI
и среднее значение КТ.
Нажмите кнопку No phantom measurement (Измерение без фантома), чтобы войти в интерфейс 
измерения без фантома (как показано на рисунке 29-3).
На рисунке 29-3 показан интерфейс калибровки без фантома.
SPINE ПОЗВОНОЧНИК
Series ID № серии
Image Изображение
Image Type Тип изображения
Count Количество
00-0025-IFU-RU-01
713


--- стр. 766 ---
nFounc
0 Редактировать шаблон
Нажмите на этот значок, чтобы отобразить окно Edit Template 
(Редактировать шаблон).
Выбор шаблона
Нажмите на этот значок, чтобы открыть окно выбора шаблона.
31-3 Просмотр КТК
Нажмите кнопку [СТС Viewing] (Просмотр КТК) для входа в интерфейс просмотра КТК (как 
показано на рисунке 31 -2), в котором запускается отображение виртуальных двухконтрастных 
рентгенограмм, виртуальных колоноскопов, плоских изображений толстой кишки и изображений 
поперечного сечения толстой кишки.
Рисунок 31-2. Интерфейс просмотра КТК
Unknown Неизвестно
COLON ТОЛСТАЯ КИШ КА
Series ID № серии
Image Изображение
Image Type Тип изображения
Count Количество
AXIAL ОСЕВАЯ ПРОЕКЦИЯ
Colon Extract Выделение толстой кишки
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 767 ---
MihFound
СТС Viewing Просмотр KTK
Lesion Analysis Анализ поражений
Lesion List Список поражений
Name: Имя:
Type: Тип:
Location: Местоположение:
Dist.from rectum: Расст. от прямой кишки:
Size: Размер:
Tools Инструменты
Save Сохранить
Tra Тга
SDS SSD
Осевая линия на виртуальном двухконтрастном изображении выделяет текущий плоский сегмент 
толстой кишки.
На плоском изображении толстой кишки отображаются линия позиционирования карты 
поперечного сечения толстой кишки и длина толстой кишки. Линию позиционирования можно 
переместить для просмотра плоского изображения толстой кишки и карты поперечного сечения 
толстой кишки.
Виртуальная колоноскопия поддерживает воспроизведение, паузу, перемотку вперед и назад и 
сохранение.
31-3-1 Добавить метку поражения
Нажмите на значок В^в1. затем нажмите на поражение на изображении поперечного сечения, 
чтобы открыть всплывающее окно редактирования поражения (как показано на рисунке 31-3).
Автоматически рассчитывается расстояние от очага поражения до прямой кишки, выбирается его
тип, местоположение и размер. После подтверждения в список поражений добавляется новое
поражение, которому присваивается название «Поражение п».
00-0025-IFU-RU-01
739


--- стр. 768 ---
MinFound
E d it Lesion
Name: tesioni 
Type: Polyp 
Location: Select 
Dlstfrom rectum: о 
Size: 0
Cancel
Рисунок 31-3. Редактирование поражения
Edit Lesion Редактирование поражения
Name: Имя:
Lesion 1 Поражение 1
Type: Тип:
Polyp Полип
Location: Местоположение:
Select Выбрать
Dist.from rectum: Расст. от прямой кишки:
Size: Размер:
OK ОК
Cancel Отмена
Выберите поражение в списке поражений для просмотра информации о нем (как показано на
рисунке 31-4), после чего поражение можно удалить. Нажмите на значок Н И , чтобы обновить 
расстояние до прямой кишки.
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 789 ---
MinFound
Unknown Неизвестно
HEAD ГОЛОВА
Series ID № серии
Image Изображение
Image Type Тип изображения
Count Количество
AXIAL ОСЕВАЛ ПРОЕКЦИЯ
Time Время
Time Время
Monitor Corr Коррекция движения
Segment Сегмент
Max Макс.
Apply Применить
Min Мин.
Default По умолчанию
TDC TDC
Volume Def Определение объема
tMIP tMIP
Tools Инструменты
Save Сохранить
Curve Кривая
Name Название
Color Цвет
Show/Hide Показать/скрыть
Peak(HU) Пик (HU)
Time To Preak(s) Время до достижения пика (с)
AVG AVG
00-0025-IFU-RU-01
761


--- стр. 790 ---
MihFound
33-2-1 Просмотр во временной точке
Перетаскивание ползунка временной точки (как показано на рисунке 33-2) позволяет 
просматривать изображение в разных временных точках, отображая текущую просматриваемую 
временную точку. Изображение по умолчанию отображается как временная точка 1.
Time
Рисунок 33-2. Просмотр во временной точке
Time Время
33-2-2 Коррекция движения
Чтобы исключить влияние артефактов движения на результаты расчета параметров перфузии, в 
ПО предусмотрена возможность удаления исходных данных с артефактами движения.
Номер Кнопка Функция
Удалить
Нажмите на значок, чтобы удалить все изображения в выбранной 
временной точке.
Диапазон удаления (до)
Нажмите на значок, чтобы удалить все изображения до выбранной 
временной точки.
Диапазон удаления (после)
Нажмите на значок, чтобы удалить все изображения после 
выбранной временной точки.
Отменить действие
Нажмите на значок, чтобы отменить предыдущее действие.
0-0025-IFU-RU-01
762


--- стр. 791 ---
MihFound
Повторить действие
Нажмите на значок, чтобы повторно выполнить отмененную 
операцию.
Сбросить
Нажмите на значок, чтобы сбросить все изменения.
33-2-3 Порог сегментации
Программа поддерживает отображение результатов сегментации на основе максимального и 
минимального пороговых значений, а также позволяет вручную настраивать порог (как показано 
на рисунке 33-3).
Установите пороговое значение и нажмите Apply (Применить), чтобы рассчитать результаты 
сегментации на основании порогового значения.
Нажмите Default (По умолчанию), чтобы сбросить максимальное и минимальное пороговые 
значения до значений по умолчанию.
Мах 100 Apply
Min 20 Default
Рисунок 33-3. Порог сегментации
Мах Макс.
Apply Применить
Min Мин.
Default По умолчанию
33-2-4 Кривая TDC
ПО поддерживает рисование R01 для построения кривых TDC. Щелкните левой кнопкой по 
изображению поперечного сечения, чтобы нарисовать ROI, отобразить кривую TDC и
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 795 ---
MihFound
Нельзя повторно присвоить уже Предупреждение/убедитесь, что название
используемое название. еще не используется, и попробуйте еще раз.
Соглашение успешно сохранено. Информационное сообщение.
При удалении данного альбома также будут
удалены данные, импортированные в модуль
последуюшего наблюдения. Если вы
продолжите эту операцию, модуль
последуюшего наблюдения не сможет
обратиться к этим данным. Хотите
продолжить? Предупреждение/подтвердите свой выбор.
Обновление выполнено успешно. Информационное сообщение.
Вы уверены, что хотите выйти из Сообщение о проблеме/подтвердите свой
программы? выбор.
Вы не ввели данные. Введите данные.
прежде чем продолжить выполнение
операции. Предупреждение/подтвердите свой выбор.
Введены неверный пароль или имя учетной
записи. Предупреждение/подтвердите свой выбор.
Вы не указали объект проверки. Укажите
объект проверки, прежде чем продолжить Предупреждение/следуйте указаниям на
выполнение операции. экране.
Имя хоста АСЕ уже используется, выберите Предупреждение/следуйте указаниям на
другое имя. экране.
Предупреждение/следуйте указаниям на Предупреждение/следуйте указаниям на
экране. экране.
Информационное сообщение/для
Успешно сохранено, перезапустите продолжения работы следуйте указаниям на
программу. экране.
Предупреждение/следуйте указаниям на
Выберите учетную запись. экране.
00-0025-IFU-RU-01


--- стр. 796 ---
Поле названия не может быть пустым.
Предупреждение/следуйте указаниям на 
экране.
Удалить выбранную конфигурацию PACS? Предупреждение/подтвердите свой выбор.
При продолжении данной операции 
выбранные элементы будут удалены из 
текущего списка отображения. Хотите 
продолжить? Предупреждение/подтвердите свой выбор.
Длина пароля должна составлять не менее 2 Предупреждение/следуйте указаниям на
знаков. экране.
Подтвердить удаление этой проверки? Предупреждение/подтвердите свой выбор.
Сохранение нескольких изображений с Информационное сообщение/для
автоматическим присвоением названий без продолжения работы следуйте указаниям на
необходимости пользовательской настройки. экране.
Неверные значения ширины и уровня окна. Предупреждение/следуйте указаниям на
добавление не выполнено. экране.
Ошибка: пустое значение.
Предупреждение/следуйте указаниям на 
экране.
Выбранные данные были удалены или Предупреждение/следуйте указаниям на
повреждены! экране.
При продолжении данной операции 
выбранные элементы будут удалены из 
текущей последовательности. Хотите 
продолжить? Предупреждение/подтвердите свой выбор.
Выбранная последовательность не 
поддерживает XXX.  Для анализа выберите 
данные, соответствующие требованиям! Предупреждение/подтвердите свой выбор.
768
0-0025-IFU-RU-01


--- стр. 797 ---
Компания M inFound Medical Systems Co., Ltd.