Цитометр проточный Navios EX — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
=== файл: Инструкция_руководство__76032_I.pdf ===
--- стр. 3 ---
Проточный цитометр Navios EX
Инструкции
Номер по каталогу В77121АЕ (январь 2020)
© 2020 Beckman Coulter, Inc.
All rights reserved.
Контакты
В случае возникновения каких-либо вопросов
обратитесь в центр поддержки клиентов.
• По всему миру: свяжитесь с нами через веб-сайт
www.beckman.com/support/technical.
• В США и Канаде: звоните по телефону 1-800-369-
0333.
• За пределами США и Канады: обратитесь в
представительство компании Beckman Coulter.
Глоссарий символов доступен на сайте
techdocs.beckman.com (Кат. № С24689).
По вопросам качества продукции обращаться к
представителю производителя на территории РФ;
ООО «Бекмен Культер»
109004, Россия, г. Москва, ул. Станиславского, д. 2Т, стр. 3
Тел.: +7 (495) 228 67 00, e-mail: beckman.ru@beckman.com
May be covered by one or more pat. - see
www.beckman.com/patents
Перевод оригинальной инструкции
--- стр. 4 ---
Статус редакции
Настоящий документ относится как к последней версии программного обеспечения,
указанной в настоящей инструкции, так и к более поздним. Если следующая версия
программного обеспечения потребует изменения информации в данном документе, новая
версия документа будет представлена на веб-сайте компании Beckman Coulter. Для
обновления информации о маркировке посетите веб-сайт ^vww.hci kmiW.coni/tcchJocs и
загрузите последнюю версию руководства или справочной документации по системе для
прибора.
Версия АА. Издание первое, 7/2016
Версия программного обеспечения Navios EX 2.0
Версия АВ. Издание первое, 9/2016
Версия программного обеспечения Navios EX 2.0
Были обновлены следующие разделы:
Материалы контроля качества
Процессы контроля качества
Контроль
Версия АС. Издание первое, 5/2017
Версия программного обеспечения Navios EX 2.0
Добавлен новый адрес в России.
Версия AD. Издание первое, 6/2018
Версия программного обеспечения Navios EX 2.1
По всему руководству обновлен адрес веб-сайта.
Были обновлены следующие разделы:
Меры предосторожности
Предупреждающие знаки
Обзор
Материалы контроля качества
Перенос
Скорость сбора
Разрешение рассеяния
Чувствительность
Характеристики лазера
Процессы контроля качества
Проверка рабочего списка
List Comp Setup (Настройка компенсации списка)
Запись администратора
Версия АЕ. 1/2020
Версия программного обеспечения Navios EX 2.2
Были обновлены следующие разделы:
--- стр. 5 ---
Введение
• Услоьные o6o3iiii4cimH
ГЛАВА 1, Использование и функционирование
• Компонен ты сис темы
ГЛАВА 2, Установка
• Силовые и сигнальные кабели
ГЛАВА 3, Принципы действия
• с охранение данных
ГЛАВА 4, Технические характеристики
• Спеиификации и характеристики прибора
• Рабочая станция
ГЛАВА 5, Обзор работы системы
• Конечный пользователь
• Рабочая станция (Windows 7)
• Рабочая станция (Windows 10)
• Рабочий стол Microsoft Wi idows
ГЛАВА 6, Ежедневные процедуры
• Включение комт.ююра и цитометра
• Выключите компьютер и цитометр
• Автозапуск цтомезра
ГЛАВА 10, Эксплуатация протраммного обеспечения Navios БХ
• Password (Парол}')
• Печать
ГЛАВА 13, Поиск и устранение неисправностей
• Сообщения об ошибках операционной системы
• Исправления операционной системы
ПРИЛОЖЕНИЕ С, Средства безопасности
• 11аллежащис практики лля кибербсзопа! ноет
• Шифрование лиска
• Шифрование базы данных
• Программа обнаружения i peiioHOCHbix программ
--- стр. 6 ---
Примечание о технике безопасности
Перед началом эксплуатации прочитайте все руководства по эксплуатации и
проконсультируйтесь с персоналом, обученным компанией Beckman Coulter. Прежде чем
выполнять какие-либо действия, внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями. Всегда
следуйте указаниям на этикетках продзгктов и рекомендациям изготовителя. При
возникновении сомнений относительно действий в какой-либо ситуации обращай! есь к
нам.
Компания Beckman Coulter настаивает на том, чтобы ее клиенты и их работники соблюдали
все государственные стандарты по охране здоровья и технике безопасности, например
использование средств барьерной зашиты. К этому может относиться, помимо прочего,
ношение защитных очков, перчаток и специальной лабораторной одежды при работе с
данным или любым другим автоматизированным лабораторным анализатором, а также его
обслуживании.
Осторожно» и «Внимание»
ш оаорожно
Знак «ОСТОРОЖНО» указывает на потенциально опасную ситуацию, которая,
если ее не избежать, может повлечь смерть или серьезную травму. Может
использоваться для указания на возможноаь получения ошибочных данных,
которые могут стать причиной установления неверного диагноза.
А ВНИМАНИЕ
Знак «ВНИМАНИЕ» указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, в
случае неустранения, может повлечь травму небольшой или средней степени
тяжести. Может также использоваться для предупреждения о небезопасных
действиях. Может использоваться для указания на возможность получения
ошибочных данных, которые могут стать причиной установления неверного
диагноза.
--- стр. 10 ---
Содержание
Статус редакции, iii
Примечание о технике безопасности, v
«Осторожно» 1 1 «Имиманис», V
Меры прелосторожиос) и, vi
Ирелупрежлаюмше знаки, viii
Введение, xli
Обзор, xli
Солержанпе, xli
Как HaviTu информацию, xli
Использование системно!! справочно!! информаини, xlii
Условные обозначения, xlii
1^ыбор команлы при номоши клавиа' 1'уры, xliii
Диалоговое окно, xliii
Описание елннин измерения, xliv
Иллюстрации, xliv
ГЛАВА 1; Использование и функционирование, 1-1
Компоненты системы, Ы
Цитометр, 1-2
Крышки ци гомстра, 1-2
I ележка нолачи, 1-4
Рабочая станция, 1-4
Многопробирочны!! кар_\ сельиыи загрузчик (MCI), 1-4
Программное обеспечение нроточио 11 цитометрии
Navios LX, 1-5
Опции, 1-5
Опции аннаратного обеспечения , 1-5
Принтер, 1-5
Рабочая станцня/сетево!! сервер, 1-6
Лоцолнн'гельные 1‘'МТ, 1-6
Tpernii лазер, 1-6
Реагенты и материалы контроля качества, 1-6
Изотонический раствор, 1-6
Чистящее срелство, 1-6
Материалы контроля качества, 1-7
Паспорта безонасностн (SDS/MSDb), 1-7
--- стр. 11 ---
ГЛАВА 2: Установка, 2-1
Проверка при доставке, 2*1
Особые требовамии, 2*1
I рсбусмая плопиии* и лопуи, 2-1
11отре6лясмое электропитание, 2-2
Потребляемая мощнопт., 2-3
Рабочиетемпера' 1'ура и влаж!)оп'ь, 2-3
I еплоотдача, 2-3
Уровень шума, 2-3
Лренаж, 2-4
Подключения системы, 2-5
('иловые и снгнал 1.ные кабели, 2-5
[ рубки для отходов и подачи воздуха, 2-6
ГЛАВА 3: Принципы действия, 3-1
Что описывается в a roi'i главе, 3-1
Движение пробы, 3-1
Загрузка пробы, 3-1
Гидродинамическая фокусиро 1Ж'а, 3-1
Формиротаиие лазерио 1'о пучка, 3-2
OcBeiiicHne клс1 ок, 3-3
Прямое рассеяние, 3-3
liOKOBoe рассеяние и (флуоресцентн1.1й свет, 3-3
Деяекния света, разделение и измерение, 3-4
Детекни>| прямо 1 0 рассеяния, 3-4
Дс 1екция боково 1'0 рассея 1шя н флуоресцен i tu'i о све га, 3-4
Боковое рассеяние, 3-4
Флуоресцентный свет, 3-4
Обрабо'1 кл сиг}|алл, 3-6
I iMiiy/ii.an.ie ешлылы на 11|)нжения, 3-6
Пиков:,Hi сш нал, 3-6
11:п'егралын.н1 сигнал, 3-7
Сигнал времени нробол, 3-8
Усиление, 3-9
Гснерируем 1.1е сигналы, 3-9
Протоколы, 3-10
С|1ецналы 1ые ii[)oroKOiibi и панели, 3-10
CiieHnanbHi.ie наиели, 3-10
Сохранение данных, 3-11
Возможности автоматизации в программном обеепечеиии, 3-12
Па[1аметры, 3-12
Параметр Т1М1(ВР1'МЯ), 3-12
Параметр RATIO (ОТПОПИ ПП1 ). 3-13
--- стр. 12 ---
Отображение 1'рафика, 3*14
PRISM, 3*14
Области, 3*15
Селекция, 3-15
Статистика гистограмм, 3*16
С'1'агис гика ио miHei"ini-.iM облап ям, 3-16
Статистика ио логарифмическим областям, 3-17
Метод т. 1числения сродного log log, 3-17
Метод вычисления среднего 1 in-l og, 3-18
ГЛАВА 4: Технические характеристики, 4-1
I рсбования к пробам, 4*1
Спецификации и характеристики прибора, 4-1
Размеры, 4*1
Категория упчшовки, 4-1
Уровень шума, 4-1
Цитометр, 4-1
Проточная кювета,4-1
Скорость потока, 4-2
Потребление изотонического раствора, 4-2
^1азеры,4-2
Доиолнитель}п>1й третий лазер:, 4-2
Коитрош. мощности лазера, 4-2
Оптика формирования пучка, 4-2
1’азмер пятна синего лазерио 1 0 иучка,4-2
Размер пятна красного лазерного пучка, 4-3
1’азмср ИЯтиа фиолетового лазерного пучка, 4-3
Разлслеиие лазерного пучка, 4-3
Огп'ические филм ры, 4-3
Датчики, 4-3
Обработка сигнала,4-3
Динамический диапазон, 4*4
Разрешение рабоче!! станции, 4-4
Частота цифровой дискрстизаиии, 4-4
Точность цифровоГ1 обработки, 4-4
1’абочая станция, 4-4
Компьютер, 4-4
ОЗУ (oiiepaiHiujoe запоминающее уаpoiici во), 4-4
Сохранение даншчх, 4-5
Избыз'очж.щ масси!^ из независимых дисков (RAID 1)
{применяется голг.ко к сис' 1емам Windows 7, имеющим
RAID), 4-5
Иитсрфщ'ичл, 4-6
Устройс'1 ва ввода, 4-6
['азличтае B a p n a ir n .i монигора, 4-6
Характерис тики программного обеспечения, 4-6
Совместимое! ь и вывод лаии1>1Х, 4-6
Рдииииы учета, 4-7
--- стр. 13 ---
Абсолютный нолсчс' 1', 4-7
Метол KloW'Count (SP1), 4-7
Метол сдьоснмой илл i формы, 4-7
Режим настройки, 4-8
11олучеиие лаимых, 4-8
11араме'1'ры, 4-8
Области, 4-8
Анализ нокалрового просмотра, 4-9
Заблокированные протоколы, 4-9
Расширении фа 1Н10и но умолчанию, 4-10
Стаилар'тыс (но умолчанию) фа 11лы и [ыспшрения
файлов, 4-10
Протоколы и панели AutoSetiip (Автоматическая настро 11ка)
но умолчанию, 4-11
( |'анлар' 1'ные нанелн и нр 0 1околы ноумолча 1П1Ю , 4-12
Заголовок I CS Ключевое слово ;н 1я справки, 4-12
Раздел PCS 2,0,4-13
1’аздел протокола сбора данных, 4-17
Раздел PCS 3,0,4-17
Структура баз 1.1 данных, 4-20
Hac'1'poiiKa брандмауэра, 4-20
Вход 1^ базу лант. 1х, 4-22
Схемы базы данных I'eHepai opa отче toi5, 4-22
Функцноналыпае харакч ерпе i икп, 4-36
11ере}юс, 4-36
Скорость, сбора, 4-37
Пропускная способ[ьос'11> при сборе д.1нных , 4-37
очноп'ь;й1я поверхнос 1НЫХ маркеров, 4-37
Разрешение рассеяния, 4-37
Прямое рассеяние, 4-38
Флуоресценция , 4-38
Чувствител 1л10ств, 4-38
Флуоресценция, 4-38
Харак'ТС[Ц1С'тики лазера ,4-39
Ржстн1С1чп.1е, 4-39
И течение дня, 4-39
ГЛАВА 5: Обзор работы системы, 5-1
Предпо/тгаемос иснолвзоваш 1е Navios РХ и оннсанне системы, 5-1
Предусмотренное нримененне, 5-1
Консчн1'И' пользоват ел1., 5-1
Элементы управления и ннднкат'оры цитометра, 5-2
Прот'очивнз цит'ометр Na\1os [,Х, 5-2
Индика I о|,шая нанел!. цт оме i ра, 5-3
Индикаторы амплитуды сны шла, 5-4
Индикаторы готовности ннюметра н потока нзотошокското
раство[)а , 5-4
Индикаторы показании \ ровня, 5-5
--- стр. 14 ---
MCI (MuoroiipooiipoMiii.n'i каруссльиы!! загрузчик), 5-5
Рабочая памиия (Windows 7), 5-5
Рабочая станция (Windows Ui), 5-6
1ележка подачи, 5-7
Пртггер (дополнительно), 5-7
Рабочш! сгол MicrosoU Windows, 5-8
11арол1. администратора Windows, 5-8
Панель задач, 5-8
Windows 7, 5-8
Windows 10, 5-8
Изучение осмоьныч нриннинов работы, 5-8
Карусели MCI., 5-8
Метки пприхкода, 5-9
[’азметснис этикетки со штрих-кодом на пробирке с
пробой, 5-9
Установка пробирок с пробами в карусель, 5-10
Установка карусели в MCL, 5-10
Извлечение карусели из МС!.. 5-12
Клавиши б!лстрого вызова программного обссисчсиия Navios EX, 5-13
Клавиши быстрого вызова, 5-13
1 lepc I аскиванис, 5-14
Кнопки панели инструментов, 5-15
Создание протоколов, 5-16
Создание областей, 5-17
Создание Miioioyrom.iibix облапей, 5-18
Создание 11рямоуголып. 1х областей, 5-19
Создание квадрат ов/l lexQuad, 5-20
Изменение положения квадрата, 5-21
Создание линейных облас геи, 5-22
Создание нескольких лиие( 1мых облаепч!, 5-22
Создание селекторов, 5-23
Создание автоматических селекторов AutoGalc
(автоматическая селекция), 5-23
Преобразование миогоугольно (1 области в область AuloGate
(автомал ическая селекция), 5-25
Automatic Gate Creation (Автоматическое создание
селекторов), 5-26
Создание ст раниц I lowpjge, 5-26
Пример rIowl'AGI , 5-26
Удаление ст рамии I lowi’AGl S, 5-28
Создание паттелеи, 5-29
Use I’lots and G.iles Iroiii Previous i cst (Использование графиков
Т1 селекторов из предыдущего госта), 5-31
Use Plots and Gates trom Pr'otocol (Использование графиков и
селекторов из протокола), 5-31
Use Instrument Settings (Использовать параметры
--- стр. 15 ---
ГЛАВА 6:
ппструмсита), 5-31
Use Regions from Protocol (Использовать облает из
протокола), 5-31
Carry Regions from Previous Prolocol (Перенос облаете!
прслылутего iipoi окола), 5-31
Use Regions Iroi!! This Prolocol: (llciioni.aoiuii ь обласп и
указанного протокола:), 5-31
Use Instrument Settings from Previous Test (Испол 1.:юва
параметры т 1струмснга из прслылутегоiecra),5-
tlse Instrument Settings from I'xternal Pile (l1cnom.;?OBai
параметры инсгрумсига из imcmiici'o фа!!ла), 5-32
Имена параметров, 5-32
Созлаппе рабочих списков, 5-32
Ло созлания рабочих списков, 5-32
Панель рабочего списка, 5-33
1сстировапие рабочего списка, 5-33
Проверка рабочего списка, 5-34
Использование справки системы , 5-34
Лоступ к справке cncieMia, 5-34
Как использовать справку, 5-34
Ежедне1зные процедуры, 6-1
Пол1'отовка к рабоае, 6-1
Ржелиевный запуск, 6-1
Проверка у[ювие 11 слш^а п peamira, 6-2
Ик/почепис KOMin.iO'i'cpa и пигомсгра, 6-3
Нкшочепие питания, 6-3
lixon в программное обсспечо! 1ие Windows, 6-4
Вхол в про! раммиое обеспечение Navios I X, 6-4
/[ополпительные проверки при :запуске, 6-6
1 из
IKi
11-
•32
Ржедпевпое завершепие работы,6-7
В каких случаях слелуе i !ч. 1клк'*чатт. пи i оме i р
11ерел выключением, 6-7
Выкшючи]е компьютер п шггометр, 6-7
После выключения прибора, 6-8
Отключег ие на прололжител!.ное время, 6-9
Автозапуск цит омет ра, 6-13
Удаление запл.широгишпого ав i озапуска или
автоот ключепия, 6-14
6-7
ГЛАВА 7; Контроль качества, 7-1
Ввелепие, 7-1
11аст'ройка прибора, 7-1
Парамет [ii.i, 7-1
Угол прямого рассеяния света, 7-1
--- стр. 16 ---
ГЛАВА 8:
Параметр кл.кеифпкатш, 7-2
Значение классифмка гора, 7-2
Скорость потока, 7-2
Напряжение и усиленпе, 7-2
Rbi6op графика, 7-2
Облас) и и селек 1ор1л, 7-2
Процессы контроля качества, 7-3
1^;желпев)п,п1 контроль качества, 7-4
Полготовка Лвтоматнчсскаянап ройка проб, 7-4
Aiitosetup Scliediiler (Планировтнк автоматнчсско!! настройки), 7-5
Мастер автома' 1'мчсской настройки И, 7-8
Перел запуском мастера автоматическо 11 насгроики 11,7-8
Application Definition Wizard (Maciep определения приложения), 7-14
Hepcii запуском мастера определения нриложенн 11,7-15
Описание saiinceii целевого значения , 7-23
Выбор лазера, 7-24
Настройка ко}1трольных материалов Изделия, 7-24
Экспорт результатов по облап ям в базу данных КК п
назначение продуктов КК, 7-26
Проверка КК Результа ты, 7-28
Работа с пробами, 8-1
I ребовапия, предъявляемые к пробам, 8-1
Перед pa6oToii с пробами, 8-1
1’а6ота с пробами -- автоматпческ 1П1 режим MCI, 8-2
Проверка рабочего списка, 8-2
Работа с пробами - руч)юй режим MCI, 8-6
Работа с пробами - режим одиночных пробирок, 8-11
Просмо'1 р данных, 8-15
Отображение просматрпнаемых лаптах, 8-15
ГЛАВА 9: Порядок использования, 9-1
Порядок использования программпо 1'о обеспечения, 9-1
Э) и процедуры см. в главе «Обзор рабо 1 ы спс 1емы»., 9-1
Эти процедуры см. в главе «Контроль качества»., 9-1
Эли iipoiicaypt.i см. в главе «Использоваппе программного
обеснечения Navios t X»., 9-1
Порядок использования аппарагпого обеспечения, 9-1
ГЛАВА 10: Эксплуатация программного обеспечения Navios
EX, 10-1
14'1истраппя нескольких пользов 1Ггеле11,10-1
Обзор, 10-1
--- стр. 17 ---
I IdLTpofiKa cncTCMHOi о алмишк i ратора, 10-1
:<aiiycK питометра, страммиа 1,10-2
User II) {Идентификатор 110л».зонаи ли), 10-3
1 ogged In (В системе), 10-3
1‘assword (Пароль), 10-3
Кнопка Admin (Лдмт 1ис i ра юр), 10-4
КПюпка Next (Далее), 10-4
Страница 2,10-4
Connect (Подключить), 10-4
Work Oflline (Автономная работа), 10-5
Лдмннип рироваиис рсгнор.щии в сисюме, 10-5
1 Iser Administration (AiiMumici рировамие полтлова к леи), 10-5
Пкран System Administrator (Снстомтай адмннист ра юр), 10-5
Add User (Добавить нольаова геля), 10-5
Delete User (Удалит!, пользователя), 10-6
Modify User (Изменит ь пользователя), 10-6
Workgroups (Рабочие i рчнны), 10-6
Workgroup Selection (lH.i6op рабочей i pyniii i), 10-7
Users (Пользователи), 10-7
Кнопка Edit (Правка), 10-7
Edit Workgroups (Редактировать р.юочие i p\ ппы), 10-7
Add (Добавить), 10-7
Delete (Удалит ь), 10-7
Export I og (Экспорт журнала), 10-8
Liser Account Control (Управление учетными затк ямп
пользователе!)), 10-9
System Configuration (Конфтлрапия i!k iomi.i), 10-10
Сервио!ые iipoi раммы Report Generator DatakiH' (l*a -a
данных гонора ro|!.i от четов), 10-10
Backup (Резервное копирование), 10-10
I [азванис, 10-11
Место назпачен! 1я, 10-11
Коммен I арии, 10-11
Экран данных Archive (Apx!ih), 10-11
Archive I ocation (Расположение архива), 10-11
Критор!П1 архив.! On or Bet ore [Лата] (;lo да i ы. включ.), 10-12
Kpiiiepiu!арх! 1ва Во1\чооп [iUiTajand [Лата](С [;iaia' ли
[Лата]), 10-12
Art hive QC Data (Лрхттровап. да!П 1ые КК), 10-12
Archive Maintenance Details (Лрх! 1ВИ|1оватт. i ведсчтя
т ехпичес кчл о обслуживания), 10-12
Archive Service (Архивирова гь сведения се[чтса), 10-12
Archive Panel Keports (Архивировать отчет панели), 10-12
I’alienl Name (Имя паниен га), 10-13
Patieni ID (Илон гификаюр наииента), 10-13
Sample 11)1 (Иден тфикатор пробы 1), 10-13
Имя па!!сли, 10-13
Restore Arclnce (Bou мновление арх! 1ва), 10-13
User Profile (Профиль пользов.п ел я) User II) (И лепт иф!1катор
--- стр. 18 ---
пользокаюля), 10-13
User Ш (Идетификатор пользоьателм), 10-14
l irsl Name (Имя), 10-14
l.ast Name (Фамилия), 10-14
Title (Должность), 10-15
Privileges (Полномочия), 10-15
System Administrator (Системный администратор), 10-15
Lock / Unlock Protocols (Ьлокирокать / разблокиронать
проаоколы) ,10-15
User Configuration (Настройка пользован eneii), 10-15
Access CHlier I iles? (Доступ к другим файлам?), 10-15
Remember Last Accessed I Ml) directory? (Загюмиить
последний открыгый каталог t Ml)?), 10-15
Automatically Overwrite Acquired Data I ilcs? (Автоматически
иерезаиисыва гь полученные файлы данных?), 10-16
Overwrite other data files? (Перезаписывать другие файлы
данных?), 10-16
Add Absolute Calibration Hatches (Добавить серии
калибровки абсолютного подсчета), 10-16
Сап Modify Custom Dyes (Может менять пользовательские
красигели), 10-16
Status (Статус) пользователя, 10-16
Change Password (Изменение пароля), 10-16
User Profile (Профиль пользователя) -- I’aths (Пути), 10-17
Кнопки обзора, 10-17
Ноте (ИачальньйО, 10-17
Сведения о ну ги, 10-17
Backup (Резервное копирование), 10-18
User to Back Up (Иользовазель для резервного
копирования), 10-18
Список каталогов, 10-18
Overwrite existing backup files (Перезаппса! ь существующие
файлы резервного копирования), 10-18
Move Local HST Files to the Recycle Bin (Переместить
локальные файлы HST в корзину), 10-18
Move Local 1 Ml) Files to the Recycle Bin (Переместить
локальные файлы LMD в корзину), 10-19
Панель опций файлов, 10-19
Панель опций графиков, 10-19
Панель otiiniii облаете!), 10-20
Панель селектора, цвета, сгатистики и справки, 10-21
llaiieni. [ lowpage, 10-21
Панель менеджера сбора данных, 10-23
Панель AutoMAIOR, 10-24
Панель iimoMeipa, 10-25
--- стр. 19 ---
Ilaiic/ii. покадрового воспроизиелепия, 10-25
Г1амо;п. генератора отчетов, 10-26
Меню I i!c (Фа1П|), 10-27
lioBi.iii про'1'Окол, 10-27
Создание нового протокола сбора junni.ix, 10-28
Создание протокола для анализа, 10-29
Новая панель, 10-30
I loBbiii рабочп11 список, 10-30
С)ткр|.1ть 4'ai‘ui для iioKa/iiioiutro просмо 1['а, 10-30
Ис1ЮЛ1.зованпе меню 1 ile (ФаШН, 10-31
Использование перегаскиваппя, 10-32
1'охранп Г1. файл покадрового проемоз ра как, 10-32
Имя фа11ла, 10-33
Сохранить фа 11л гисто 1'рамм 1.1 как, 10-33
Сохрапитт. все ф<111Л1.) в формате I CS, 10-34
От'кр|.гп. протокол, 10-36
Сохранит ь Протокол, 10-36
Сохрани гь протокол как, 10-36
[блокировать протокол, 10-37
Газблокпровать протокол, 10-37
Сохрапитт, компенсацию покадрового iip(.>CMoi pa k . ik , 10-38
Папка, 10-38
Имя фа11ла, 10-38
Иоле со списком «Тпп фшила», 10-38
Кнопка Save (Сохранить), 10-38
Просмот р заголовка ГС5,10-38
Ключевые слова ! CS, используем[,!С в программном
обеспечении Navios 1'Х, 10-39
1'ст1акг)1ровать ат рибут!.) заголовка I CS, 10-39
Импорт, 10-40
llacT'po(iKi) из файла СМ1\ 10-40
Печать, 10-41
Print Plots (Печат ь графиков), 10-42
Pi'inl Statistics (Печат ь ста iticttikh), 10-42
Print PlowPAGPs (Печа it, с границ PiowPAcii), 10-42
i’nnt to Pl)[ I ile (Печагь в фа! 1л РП1), 10-43
Параметры рабочего пространст'ва, 10-43
Workspace Pretcrences (Парамет [)ы рабочего прост рапс 1ва)
1.М1) Pile N.mie (Имя фа)1Л. 11 MD), 10-44
i irsi t o cliaracters..., (Ilepm.ie 10 cumikhiob...), 10-46
Sample ID 1. 2. 3, A (Идентификатор пробы 1,2, С . 1), Ю-46
User ID (Пдептификатop пользователя), 10-46
I пЬе ID (П;1е1ггпфпкатор проби[ 1ки), 10-46
Aiitomatic.illy Add Unique..., (Авгомат'ичсски добанп i ь
) тп1кальное,..,), 10-46
Run Number (Помер npoi ima), 10-46
Y2K Date (Лата Y2K), 10-47
I ime (Время), 10-47
I ag Number (Номер мегкн), 10-47
--- стр. 20 ---
I lie Name 1 xlension (I’aaiiMpcinic имени файла), 10-47
PDI hie Name I xlension {Расширение имени фа1ша
PDf), 10-47
Append .PDf f ile Name (/1о6авля г1. имя фа11ла .PDI), 10-47
Replace (Заметт.), 10-48
Workspace Prefei'cncc-s (Параме i рм рабоче! о iipoci paiic гиа)
Acquisition Options (Опции сбора данных), 10-48
Output Options {Oimmi Н1,июла), 10-48
Менеджер сбора данных, 10-49
Cytometer Control Translucency (Прозрачность окна
управления цитометром), 10-49
Workspace Prefei'ences (Параметры рабочего просч'ранства) -
User Info (Информация пользователя), 10-50
Institute (Учреждение), 10-51
Institute Street (улица учреждения), 10-51
Institute Tow n (Город у чреждения), 10-51
Sample Source (Меючник пробы), 10-51
Project (Проект), 10-52
Cell Туре (Тип клеток), 10-52
experiment (Эксперимент), 10-52
Cytometer Serial Number (Заводской номер
цитометра), 10-52
Currently Logged on User (Пользователь в системе), 10-52
Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства) —
Plot Display (Отображение графика), 10-52
% in Region on Plots (Показывать % в области на
графиках), 10-53
Black Plot Backgrounds (Mepiu.iji фон i рафика), 10-53
Opaque Region Labels (Прозрачные мез ки областей), 10-53
Print [dot 1 rames (IICHaiai b рамки 1'рафиков), 10-53
Print Dots Black (11ечататг> точки черным цветом), 10-53
Log Scale Density Plots (Логарифмический масштаб
диаграмм плотносги), 10-53
Smooth Histograms (Сглаживание гистограмм), 10-54
Default % of [xents on Dot Plot (% собг.гтиГг на точечной
диаг'рамме по умолчанию), 10-54
Baseline Offset (Смешение базовой лгппги), 10-54
Default Plot Size (Размер графика по умолчанию), 10-55
Woi'kspace Preferences (Параме rpi>i рабоче! о прост'рансгва) -
Gating (Селекция), 10-56
Auloinatic Gate Creation (Автомат нчсское создание
селекторов), 10-56
Automatic Gate Maintenance (Автомат и ческое обслуживание
селект оров), 10-57
Automatic Color Precedence (Автоматический приоритет
цветов), 10-57
Dot Plot Coloring Mode (Режим окрагггивания точечногг
диаг раммгч), 10-57
AutoGating Sensitivity (Чувствигельность автоматической
селекции), 10-57
--- стр. 21 ---
rlliplical Sensilivily (Эллтп'пчсч'кая
чувствительность), 10-57
Contour Sensitivity (Чувсч ви ic/n.iiocri. коту[ы), 10-57
Contour Travel (llcpcMciuemio к'оитура), 10-57
AuloGaling failure (C6oii авгома) u t o c k o ii селекции), 10-58
Pause on l.rror (Пауза iipu ошибке), 10-58
Abort on l-rror (Прерывание при ошибке), 10-58
Ignore errors (Игнорироват!. ошибки), 10-58
Опции I ive Gate Warnings (11 релуирежлеии я ли нам и ческой < .>
селектора), 10-58
11ерекл1оча гель Sliow Warnings (11оказыва ri.
ирслуирежлсиии), 10-58
Do Not Show Warnings (He показывать ирелуирежлеиия)
,10-58
Workspace Pretercnces (llapaMei pi.i рабочею iiftoci paiicMui)
Piiblisli (Публиковать), 10-59
Publisli Data to Text File (Публикова ’1 ь лаииые в i c k c i om.iii
фаПл), 10-59
Publisli Data to MS Fxcel (Публиковать лаииые в MS
bxcel), 10-59
I'xport Data I'onnal (Форма! аксиор! ироваи!и.[\
лаптах), 10-60
I ile References in Data (Ссылки иа файл в лаимых), 10-60
export 14tmap Si/e (Размер рисунка лля аксиоры), 10-60
Switch to MS Pxcel on I’ublish (Переключение в MS I xcel при
публикации), 10-60
Auto-Close Pxcel Workbook (Автомаличеекчл ;ык| 1ыпи'
pa6o4eii книги 1 xcel), 10-60
1 og Out (ВЫ1П11 из сисгемы), 10-60
1 xil (Нв1хол), 10-61
Memo edit (Правка), 10-61
Undo (Отменит.), 10-61
Redo (lWp!!y гь), 10-61
i ut (Иырезат!.), 10-62
Cof)y (Kofiiipoibnb), 10-62
Paste (Вс'1'ави П.), 10-62
Paste Special (Особая вставка), 10-63
Меню View (Вид), 10-64
Acquisition Manager (Меиелже[) сбора ii.mnt.ix), 10-64
Опции закреи/ 1е!!ия Acquisition Manage)' (Меиелжс p сбора
лаииых), 10-65
Allow Docking (Разрешть зак[)еилеиие), 10-65
I iide (Скрыть), 10-65
I loat in Main Window (Плавая в в основном окне), 10-65
/.cquisilion Man.iger (Менеджер сбор.) лаииых) Modilyiiig
lAuiels and Worklists (Изменение iiaiienei! и рабочих
списков), 10-66
Панели, 10-66
Worklists (1’абочие списки), 10-67
--- стр. 22 ---
Worklisl Columns Available (Доступные столбцы [);)бочего
списка), 10-68
Acquisition Mariager (Менеджер сбора данных) Panel
(Панел}Д, 10-68
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) Protocol
(Протокол), 10-69
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) Plots
(Графики), 10-69
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) — Region Sources
(Источники областей), 10-70
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) - Cytosettings
(Цитонастро 11Ки), 10-70
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) — I’arameter
Names (Име})а параметров), 10-71
Acquisition Manager (Ме}1еджер сбора данных) I иЬс II)
(Идентификагор пробирки), 10-72
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) — Carousel No.
(Номер карусели) и L.ocation (1’асположение), 10-72
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) — Sample II)
(Идентификатор пробы), 10-73
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) — СА1 I'actor
(Калибровочный коэффициет), 10-73
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) IMD File Name
(Имя файла t.MD), 10-73
Acquisition Manager (Ме}1еджер сбора iiaiiHi.ix) Stop Condition
(Условие остановки) и Stop Value (Значение
остановки), 10-74
Acquisition Manager (Менеджер сбора даншах) - Р1-Г32,10-74
Resource Explorer (Обозреватель ресурсов), 10-75
I'oolbars (Панели imcipyMeiiTOB) - Customize (HaciponiT.)
Toolbars (Панели инп рументов), 10-75
Панели имструмсн юв, 10-76
Toolbar Name (Имя панели инструментов), 10-76
Show ToolTips (Показывать подсказки), 10-76
Cool Look (ПЛОСК1И1 вид), 10-76
Large Buttons (Болыкие кнопки), 10-76
New.,. (Новая,,.), 10-77
Сбросить, 10-77
1 oolbars (Панели инст румен i ов) вкладка Customize
(Настроигь) Commands (Команды), 10-77
Категории, 10-77
Кнопки, 10-77
Онисаине, 10-77
Zoom (Изменить масшгаб), 10-78
Customize Wm'klist I'oliimns (Настроит ь ctotiohI'I рабочего
списка), 10-78
Изменение порядка столбцов, 10-79
Удаление с i роки рабочего списка, 10-79
Переполнение карссели, 10-79
--- стр. 23 ---
Memo Instrt (Ветавка), 10-80
Blank KlowPAGk (Пупая I lowBAol ). 10-80
Ciaryc протокола, 10-81
1 lowPAGl' from f ile (1 lowl'AcB iia фаПла), 10-81
I lowI’AGI 1'раф|1К, 10-82
Веганка графика, 10-82
BeiaBKa графика iiepoiaeKUBamicM, 10-83
I lowI’AGI' Statistics Table (iaOnnua С1атиаикм I lowI’AGI), 10-83
[ lowl’AGF I.MD Compensation Grid (Ceiка коммемс.тмп I МП
I lowI’AGI), 10-84
I lowI’AGI' I extbox (I екстоное поле t low I’AGl), 10-84
Other I lowPAGI'. Object (Лр>'1 oil obi.eKi I lowl’At.l), 10-85
Вставка прямоуголвника, 10-85
Вставка линии, 10-86
Всишка рис\ нка, 10-86
Вставка тсксювою файла, 10-87
Меню lools (Сервис), 10-88
I'ublish Results Now (П\6ликовап- peayai.ian.i (.еичас), 10-88
Open Lxcel Workbook (Огкры i ь [>а6очую книгу I xcel), 10-89
Open 1 ’1)Г (Открыть rm ), 10-89
Open Text File (Открып. юкстовый файл), 10-89
AutoMAl OR, 10-90
Представляем AutoMA'IOK, 10-90
AiitoMATOR Setup (Нас T p o iiK a AiitoMAlOR), 10-90
11ереопрелелснис иорялк .1 ф1П1Лов, 10-92
Add f iles (Добавить файлы), 10-92
Remove Files (Удали i ь фаил1.|), 10-93
Add Blank (Лобавит!. иромежуюк), 10-93
1 oad Queue (3ai pyiunt. очере;и ), 10-93
Save Queue (Coxpamrn. очерел).), 10-93
I'rml (Печать), 10-93
Restore Analysis Files on Startup (BocciaiiOBiirt. файлы
анализа при аап\скч ), 10-93
Show I nil Pathiumie (!loKTiaai ь полное имя п\ i и), 10-93
Output Options (Опции вывода), 10-93
Строк.1 AutoMA'i'OR Status (Состояние AutoMAiOR), 10-94
1 istmode Playback (Поклдровеч' носиропаведение), 10-94
Single File Mode (Режим одного файла), 10-95
I ist Comp Setup (I lacrpoiiKa компенсации чии.к.П, 10-96
Вкладка Options lOiiimii), 10-97
AutoSetup Application Detmition (Оиределемне iipimoa^i iimi
анюмсН ическои nac ipoiiKu), 10-98
AutoSetup Scheduler (Плаппровтик аклома! ической
настройки), 10-98
(iistom Пуе f ntries (3amu и 110л1.аовательских
крастелеи), 10-99
Меню Plots (I рафики), 10-99
I lots (1'рафики) - введение, 10-99
I'uplicate Plot (Л_\’блнрова11 i рафик), 10-100
--- стр. 24 ---
Colo!' Dot Plot (Цветная точечная лнау рамма), 10-100
Copy I’lot Image (Копировать изображение графика), 10-101
Copy Plot Data (Копироват 1. naiim.ie i рафика), 10-102
honriat Plot (Форматировать график), 10-102
Dot Plot Data Source (Источник aanHi.ix точечно 11
диаграмм 1.|), 10-102
file (Файл), 10-102
Gate (Селектор), 10-102
Параметры X и Y, 10-102
Лрр1)’ Gate to ЛП Plots (Применить селектор ко всем
графикам), 10-102
Apply % on Plot to All Plots (Иримсни'гь % на графике ко ih'cm
графикам), 10-103
Show % on Plot (Показать % на графике), 10-103
Dot Plot Fvents (События 1 0чечно 11 диаграммы), 10-103
No. of Events to Show (количество собы тий для
отображения), 10-103
Apply to All Plots (Применить ко всем графикам), 10-104
Dot Plot Resolution О’азрешенис точечно!!
диаграммы), 10-104
Dot Plot 1 abeling (Маркировка гочечн!>1\ диаграмм), 10-104
Show Plot I'itle on Output (Показывать заголовок графика
при выводе), 10-104
show Axis Tick Marks (I (ок.гзывать метки оси), 10-105
Show Axis l.abels (Показывать подписи оси), 10-105
X and Y Axis labels (Подписи осей X и Y), 10-105
Pont (Шрифт), 10-105
liistograni Plot (Гистограмма), 10-105
Источник данных гистограммг. 1,10-106
Parameter (Параме! р), 10-107
Конфш'урация гистог'раммы, 10-107
Use Gate Color (Использовать ш^ег селектора), 10-107
Smooth (Сг'лаживание), 10-107
f reeze Prame (Ст'оп кадр), 10-108
Стоп-кадр mcTOi'paMMi.i, 10-108
Создание стоп-кадра 1'истограммг.1,10-109
Удаление наложения стоп-кадра гистог'раммы, 10-109
Histogram Scaling (Масштабирование гиетш раммы), 10-110
Clip Channels (Отсека 11- каналы), 10-110
Automatic Maximum Value (Автоматическое максимальное
значение), 10-110
Set Maximum (Задатт> максимум), 10-111
Histogram 1 aL4‘ling (Маркировка гистограммы), 10-111
Density Plot (Диаграмма плотности), 10-111
Источник данных диаграммы плотности, 10-113
Конфиг'урапия уровнегг плотности, 10-113
Пвета ypoBficii плотности, 10-113
Automatic Maximum I hreshold (Лвтомагическшй
максималыпти порог), 10-114
Maximum Densit\' level (Максггмат.нг. 1г1 уровень
--- стр. 25 ---
плотмостм), 10-114
l.ogarithniic Threshold Сак ulat ion (Логарифмичсс. кип |\к чс i
порога), 10-114
Smooth Density Idot (Сглаживание nuai'paMMi.i
ило'гмостм), 10-114
Use Gale Color (Иснолваова ! i. iiboi сслскюра), 10-115
Use Single Color Range (Неполваовач i. олин цвеговои
диапазон), 10-115
Density Plot Resolution (1'азрешенне диаграмм 1.1
нло'гноетм), 10-115
Densit)' Idol L.abeling (Маркировка лти paMMt.i
плотноети), 10-115
i’rism Plot (Призматическая диаграмма), 10-116
Источник iUHHii'ix (Призма! ическая диа1 рамма), 10-116
4 )0 гакое призма ! ическая диаграмма?, 10-117
Как соз]1ается призма! ическая дна! рамма?, 10-117
Раздедшели призмы, 10-117
Установка однонараме! рического раздели геля
призм!.!, 10-118
Двухпараметр! 1ческая пр! 1змат!!ческая /шаграмм.!, 10-118
Релакг! 1рован!1С разделт еле!! призмы, 10-119
Удаление раздсл!пслей пр! 1змы, 10-120
Про1'р.1мм!10с о6сс!!ечен!!С Navios ТХ совмес' 1'имос'п.
!1р!1зма !'!1ческой лиаг[ 1аммы, 10-120
I ege!id (Лс1'е!!да), 10-120
Data Source (Пп'оч!П 1к да!!!!!.1х) (легенда), 10-121
Диаграмма с легендой - 15клалка Options (0!Ш!1и), 10-122
Show "fdietiotvpe 1 og!c" Colu!i!ns (Показать слолбц!.! «Ло1Л!ка
фепо'гипа»), 10-122
% Gated (% прошед!1!!!х селекцию), 10-122
% total (Общее проненлное значен! 1е), 10-122
Number (Количество), 10-122
Абсолютное кол!!чес 1во, 10-123
PCS Intoi'inatio!! (Информация I CS), 10-123
П!!форманионная диаграмма Пез оч!! 1!к данных, 10-123
Пнфо[>ма!!!10 1!!1ая /шаграмма - 1жладка I CS, 10-124
tH'iaiioBKa и coxpancinic сбор.! л.!!Ш!.1х, 10-124
11астроика счез чика для ос! анонк!!, 10-125
Use Slop Condit iO!! (ПсП0ЛЬЗО!ч11 l> \C/!OBl!e
осзановки), 10-126
Maxi!!iu!ii events (Макс!1мал1Л!ОС число co6i.! i iii!),, 10-126
Save I lislog!'a!n D.ila ii! i CS I uianal (Coxpa!m ! i. л.1!!!!ыс
I !1С1'ограммы в форм. 1з е I CS)., 10-126
Форма !!1роваз 1. Трафик, 10-126
Меню A!ialysis (Анализ), 10-128
Созда!!' / ! 1зме1!1! 1 1- Gates (Ce/!eKiopi.!), 10-128
Ста1е aiiil I og!cal I xpiessio!! (Селекюр и ло1 !i4ei.Koi.
В1.1[)аже!!!!е), 10-129
НОВЫ!!, 10-129
--- стр. 26 ---
Delete (Улалип.), 10-130
Operands (Опсраипы), 10-130
lii.i6op селектора, 10-130
Gate Color (Цве! селектора), 10-130
Boolean Gating ([булева селекипя), 10-131
Gate l ogic (iloniKa селекчора), 10-132
Color Blend Mode (Режим смешивания ивеюв)
BBcitcHnc, 10-134
Modify Color Blend (Измент ь (.мешивание иьетов), 10-134
Gate Names (Имена селекторов), 10-135
Лкч'инмровать, 10-135
Blend Color (Цвет смеси), 10-136
Название, 10-136
Цвет, 10-136
Logic (Логическое выражение), 10-136
Create Gate (Создать селектор), 10-136
Modify Color Precedence (Изменеччие приоритета
цветов), 10-136
1’асширенныГ1 приоритет, 10-137
Области Введение, 10-138
Region Properties (Своччсгва област и), 10-138
Вкладка Kormat (Формат) области, 10-139
Polygonal Region (Многоугольная область), 10-139
ChoiiCTBa многоугольно!! области, 10-140
Region Name (Имя области), 10-140
Заполнит!., 10-140
Automatic Region Name Positioning (Автоматическое
позиционирование имени област!!), 10-140
Region Statistics imported for Quality Control (Статист ика
област и. экспортированная лля конт роля
качества), 10-141
QC Product (Продукт КК), 10-141
AutoGating (Автоматическая селекция), 10-141
Нет, 10-141
Liliptical (Эллиптическая), 10-141
Contour (Коитуриая), 10-141
Чувствител 1.иостт., 10-142
I ravel (Перемещение), 10-142
Minimum Count (Вычисление минимума), 10-142
1.inked Region (Связанная область), 10-142
Вкла!1ка Lormat (Формат) мно 1оугольно 1! област и, 10-142
Interactice I’olvgona! Region 1 diting (Интерактивное
редактирование м!чогоутол!.но (1 области), 10-143
Rectangular Region (Прямоугольная област!.), 10-143
Rectangular Region Properties (CuoiicTва прямоугольной
o6/iaeni), 10-143
Координаты X и Y, 10-143
Вкладка I ormat (Формат) прямоугольно)! област и, 10-143
Interactive Rectangulai Region iditing (Пит ерактивное
редактирование прямоу 1 0льно !1 облает), 10-143
--- стр. 27 ---
К'кадрапт, 10-144
Quadrant Region Properties (CBoiicrBa квадр.шт.0,10-144
Вкладка Formal (Формат) К 1^адра(па, 10-144
Interactive Quadi'ant Kcgii'ti I diting (1 1 in сракшннос
ре;1актмроваиие квадранта), 10-144
I Iliplical (Эдлтп ическая) AutoGalc, 10-144
Вкладка Format (Формаа ) области ав'юматическои
селекции по эллипсу, 10-145
i.'ontour AutoGate (Автоматическая селекция по
контуру), 10-145
Вкладка f ormat (Форм»тт) облас1'и ав1'оматич<.чкоп
селекции по котуру, 10-145
I inear Region (Линс 11ная областв), 10-145
1 incar Region Properties (CBOiicTBa лине(1ной
облас 1и), 10-145
lower l imit (Нижти! предел ) и Upper I imil (BepMiiiii
предел), 10-145
Target Region foi' Automatic Setup (Целевая облас ri- для
автоматической настройки), 10-146
Positives Analysis (Анализ положительных), 10-146
И|ттерак'П11Ч1ое редак тированис линейной облася и, 10-146
G'1'рока состояния (линс11ная), 10-146
Координа '1 а X, 10-146
11нте1’рал, 10-147
Вкладка Format (Формат) anneiiHoii облас i и, 10-147
Multiple l.ineai' Regions (Несколько лине11ных o6aacieii), 10-147
Н|Т1'ерактивиос рслактироваиис нсскол1‘Ких mnieiiiibix
облас 1П1,10-147
Вкладка Format (Формат) пссколычих линейных
облапей, 10-147
View / Modify Regions (11|)осмо'!'ре'1ь / измсии'1 1.
области), 10-147
Region Name (Имя области), 10-148
Region Points ( I очки облао и), 10-148
Изменение [мзмера области, 10-149
Псрсме|ценис обл.к'ти, 10-149
Редак! ирование и iiepeMemeiiiie имени облас i и, 10-149
Удаление облаете!!, 10-150
Itany i pii графика, 10-150
11спользование кнопки Delete (Уд.иип ь) и лиало 1ччн'1М окне
View / Modify Regions (Прсч'мотреть / изменить
обл.1С1и), 10-151
Пересчет всех автомаяических селекторов, 10-151
Создание разделителя призмы, 10-151
Двойной раздели 1'СЛ1. иризм1.1,10-151
Установка новою h b o iih o i о разделилеля призмы, 10-152
1'сд<!К1 ирование Д1Н1ИН01Ч' |зазлсли1еля нризм1.1 ,10-152
Один раздели!ель призмы, 10-153
Установка одною раздетт]сля призмы, 10-153
--- стр. 28 ---
Рслакч'ироьсшис олного разделителя призмы, 10-154
Vievv/Modif)' I’nsm {Просмотреть / изменить призму), 10-154
Выбор рез)’льтагон, 10-155
Statistic lype (I ип статистических характеристик), 10-156
Mean Calculation Method (Метод расчета среднего), 10-157
I CS Information (Информация FCS), 10-157
Number (Количество), 10-157
% Total (Общее проиентиое значение), 10-157
% Gated {% прошедших селекцию), 10-157
Mean (Среднее), 10-157
CV (Кооффиниент вариации), 10-157
Median (Медиана), 10-157
IIP-CV, 10-158
Mode (Мода), 10-158
Cells / р1. (Кле гок/мкл), 10-158
Min and Max (Мшшмум и максимум), 10-158
Select Numeric Precision (Выбрат}. числовую
точность), 10-158
Enter Numeric Value (Ввести числовое значение), 10-158
Advanced Statistics Contiguration (Расширенная
конфигурация о a i ио'ики), 10-159
Различия между статистическими расчетами 1 og-Log и
l.og-Lin, 10-159
log-log, 10-159
log-l.in, 10-159
Automatic Statistic I’ercentiles (Автоматические
статистические пронентили), 10-159
Absolute Count Calibration (Кали 6[Ч1вка абсолюз h o i'o
количества), 10-159
Установка калибровочно!о козффиниенla для полече!а
абсолютного количества, 10-160
Override Runtime CAl 1 actor... (Переонрелелитв
Kaiiii6p0B04Ht.iii коэффициент времени
прогона...), 10-160
Advanced (Донолн 1ггел1.но), 10-160
ADD (Добавить), 10-161
Replace (Заменить), 10-161
Delete (Улалшт.), 10-161
Setting а CAI Region (t lac тройка области CAI), 10-161
Расчет результатов, 10-161
Refresh (Обновить), 10-161
Наст poiJK.i TrueView, 10-161
Флажок 1 liable TrueView (Включит ь ! rueView), 10-162
Переключатели Set 1- 5 (Набор 1 5), 10-163
Ползунок Negatic’e Decades (От ринательные декады), 10-163
1MD QuickCOMP.10-163
Показать матрицу IMD QuickCOMP, 10-164
Показат в резуль i ат ы анализа ал1 ори i ма, 10-164
Меню I lowpage, 10-165
--- стр. 29 ---
I lowl'AGt — ввелсмис, 10-165
1'едактмроваиие страниц 1 lowTAGl, 10-166
Выбор одного элемсн r.i (ia странице F'lowl’AGI, 10-166
Перемещение o/uioi о элемента на странице
llowPAGL, 10-166
m.iAop 1 руины элемен ! ов n.i с тр.иптс l lov\ 1‘ЛС'1,10-166
Удаление объектов на f iowPAGl , 10-166
Изменение размеров o o i .o k io b на I'iowl’AGl, 10-167
/1онолнительные опции форматирования I low РАС-1 ,10-167
iVnaKTiipoBaHHC текста, 10-169
Замена трафика, 10-170
\'нсличи'ть до наиболынего, 10-170
Shrink to Smallest {У'менышп в до }1аименынсго), 10-171
!и.|ровнять по левом)' краю, 10-171
Выровнять но нравом\ краю, 10-171
1к.1ровня ть но верх) , 10-171
1^ыровнят1. но ннз\', 10-172
Распределить но ширине, 10-172
Раснрслслит 1. но b i.ic o t c , 10-172
Save } lowPAGh As (Сохрани ть 1 lowPAGf как), 10-172
Do Not Show Plot I vents (He ноказыван- собы' 1'ия
графика), 10-173
Меню CytometeT (Питометр), 10-174
CytoinetCT Control (Уирав/юние нтомором), 10-174
Пиюметр Вкладка Conti'ol Acquisition Setup (liacTpoiiKa
енравления сбором naum.ix), 10-175
HaCTpoiiKH, 10-175
1 abel (Подпись), 10-176
Discriminator (Классификатор):, 10-176
Volts (Вольты), 10-176
C-ain (Усипштс), 10-176
Details (Подробное i n), 10-176
Ре'/ким насi poiiKii, 10-176
Dots (Iочки), 10-177
Ре-Аим QuickCOMI', 10-178
Режим Quicksrr, 10-178
Baseline OHsel (Смешоте базово!) шшии), 10-179
Кнопка Parametei's (Параме '1 ры), 10-179
Предел!.!, 10-179
Set Acijuisit ioii/1 lapsed I'inie (Установи! ь время сбора
ланпых/аа' 1'раченное время), 10-179
Acqiiisilion Time (Время сбора naiiiii.ix), 10-179
1Ц1Смя воснроизвсден 1!н, 10-180
ОК, 10-180
Cancel (Отмена), 10-180
Maximum c\ents (MaKciiMimi.Hoe число собы i ии)„ 10-180
1 i\ е Gate (Линамически!! сел('ктор), 10-180
Мах Acquirable E vents (Максимат.ное количсс! во
достутН' 1х для сбора собы ти1|), 10-181
--- стр. 30 ---
yc'iatiObKd парамстрои \ праьлсиия питометром, 10-181
Угол сбора, 10-183
Фильтр N1), 10-183
Вкладка CompensaMon (Компенсация) управления
цитометром, 10-183
1‘м. Iакже;
Cytometer Control (управление цигоме! ром)
Цитометр Вкладка Control Acquisition Setup IftacTpoiiKa
управления сбором iumubix), 10-183
Compensation Matrix {Компенсационная матрица), 10-183
Кнопка Clear All (Очистить все), 10-184
Страница состояния, 10-184
Журнал цитометра, 10-184
Получение цито}ыс 1роек из протокола, 10-185
Получите Пи 1 опаа poiiKM из файла I МП, 10-185
Старт, 10-185
Стон, 10-185
Пауза, 10-186
Прервать, 10-186
Abort the lube? (Прервать пробирку?), 10-186
Abort the Panel? (Прернап. панель?), 10-186
Abort the MCI. / Worklist? (Прервать MCI / рабочий
список?), 10-186
Repeat the Tube? (lloHiopn ri. пробирку?), 10-186
Repeat the Panel? (Повторить панель?), 10-187
Перезапуск, 10-187
Пауза и поворот, 10-187
Ждущий режим, 10-187
Заполнить, 10-187
Очисти I ь, 10-188
Сведения о лазере, 10-188
Status Ваг (Строка состояния), 10-189
Cytometer Status (Состояние питометра), 10-189
Event Rate (Hacioia событии), 10-189
Acquisition '1 iine/1 lapsed Time (Время сбора
данных/затрачепнос время), 10-189
Number of Events (Количество событий), 10-189
Сообщения об ошибке/предупреждающие сообщения
цитоме ! ра, 10-190
Скорост!. потока, 10-190
Строка состояния Windows, 10-190
Координаття X и Y, 10-191
Меню Window (Окно), 10-191
Cascade (Каскад), 10-191
Tile (Мозаика), 10-191
Специальное расположенпе, 10-191
1’асположить значки, 10-193
Припудительт.п! квадрат, 10-193
Close All (Закрт.1Т1. все), 10-194
хж тж
--- стр. 31 ---
Memo Help (Справка), 10-194
Navios КХ Help (Справка Navios I X), 10-194
About... (0 программе...), 10-194
Опции cncrcMi.i, 10-194
Ilpoi'paMMHoe обеспечетн’, 10-195
Группа Hardware (Линара i noe обеспечение), 10-195
Группа Hardware (Аппаратное обеспечение) I irmware
(Встроенное программное обеспечение), 10-195
Группа Hardware (Annapa rtioe обеспечение) --1 asei s
(Лааеры), 10-195
Группа I lardware (Линара iнос обеспечение) - ГМ i, 10-196
Установленная i pyntiii молулс!! п(Нч раммного
обеспечения, 10-196
Элемент управления списком, 10-196
11оле описания, 10-196
litrrepaKTпиная подлержка, 10-196
Quality Control Rcpoi't (От чег контроля качеспш), 10-196
Экран QC l.eveyjennings (КК Лени-Лженнингса), 10-197
Instrument (Прибор), 10-197
Приложение, 10-197
Data Table ( Габлииа ланпых), 10-197
Улалитт. точки, 10-198
Справочные точки, 10-198
Удалит ь [-рафик, 10-199
1 ioBBiii график, 10-199
Меню П1е (Фа1ш), 10-200
rrint (Печати), 10-200
Print Preview {11релвар 1пелин |.|;1 просмотр печати), 10-200
параметры ет [tamiiii.i, 10-200
Закрыть, 10-200
Меню шаблона, 10-200
Очиптпт. 1паблон, 10-200
Выбра ть шаблон, 10-200
Сохрапп ть шаблон, 10-200
Сохрапи'п. шаблон как, 10-200
Лесоцпирование фа;' 1лов шаблона по умолча[ 1ию с
прибором, 10-200
Наменение фа 1!лов шаблона, 10-201
Выбрат). [[араметр, 10-202
m.ibpa i'i. С[>ел11ее, 10-203
Выбр<11'ь прелелы, 10-203
I аблица данных КК, 10-204
Меню file (Фа11л), 10-205
Созлап^ фа11л :-шек-| pomioii 'i аблицы, 10-205
Print (Печать), 10-205
Print Preview (11релваригел1.ньп'1 npocMoi)) iienai и), 10-205
па[-)аме-| piii e ipainini.i, 10-205
Закрыт ь, 10-205
Меню IQAP, 10-205
--- стр. 32 ---
rdit IQAl* (1>едак-шроь,ш. IQAP), 10-205
Шаблон отчета наттелм, 10-206
Обзор, 10-206
Создатнте н импорт шаблонов отчета напели, 10-206
Создание фа 11ла CTI, 10-206
Создание шаблона ол чета иаиеди, 10-208
Импорт шаблонов отчетов панели, 10-209
l\inel Path (Пут т> к панели), 10-210
Имя ттанслтт, 10-210
CytOTTicter Serial Number (Заьодекотт номер
цитометра), 10-210
Проверка шабдотта oi чега панели, 10-210
Настроттки вкладки Global (Рлобал1>ные парамет ры), 10-211
Иаетроттки вкладки loeal (Локалыт 1.1е иараметртл), 10-212
Настроттки вкладки графиков данных, 10-215
Редактирование шаблона отчета панели, 10-215
Перед ттсрвтам заттуском ианелтт эксттор’та, 10-215
Проттелура редактированття/сохраттения шаблонов отчета
иаттели, 10-215
Отчет ттаттели, 10-219
Печать отчетов ттаттели, 10-224
Автоматическая иечатт., 10-224
Печать отчетов панели вручттую, 10-224
Сове т'т.т ITO выбору от четов, 10-226
Редакгироватите коммстттариев отчета, 10-227
Patient Database editor (Релак'Т'ор базт.т даттных пациетттов), 10-229
Ввод/редакшрование информатпти в базе даттттых, 10-230
Database ManageTiient (Управление базой латтнт.1х), 10-233
Архивироваттие даттных, 10-233
Restore Archi\c (Восстаттовдстттте архттва), 10-234
1’езервное копироватше/восстаттовлетттте базт.1 даттттых, 10-236
Журттал ошибок Report Generator (Генератор отчетотП, 10-237
Экратт журттала ошибок, 10-237
Сттисок сообтцеттитт об ошибке, 10-238
ОК, 10-238
Print {Иечатт,), 10-238
Save (Сохраттить), 10-238
ГЛАВА 11: Процедуры очистки, 11-1
Что оттистлвается в оютт главе, 11-1
I ’ei ламстт г процедур очис i ки, 11-1
Очттстка воздутттнт.тх филтл ров, 11-1
Расгтоложеиие ттоздутттт.тх филт.тров, 11-2
Подт'оговка к очис i ке воздуииттчх филт. i ров, 11-2
11[Ч1мт,1Вка воздуштттчх филт.т ров и возврат их тта место, 11-4
--- стр. 34 ---
1 ’сгулпровка лав;к' 11ин к i ir ic m i ', 12-33
Замена оптическою филы ра, 12-34
Удаление держателя филира, 12-35
Замена лихроичсскою филм [)а, 12-38
Замена полосового фильтра, 12-40
Определение стороны лихроическог о фильтра с
покрытием, 12-41
Замена держателя ф|И 1ьч ра, 12-43
ГЛАВА 13: Поиск и устранение неисправностей, 13-1
Меры прелосторожиости/ Опасности, 13-1
Лазер/меры предосторожности при работе с излучением, 13-1
Предупреждающие знаки лазера, 13-1
11релуг1режлаютие знаки на аележке подачи, 13-7
Утилизация электрических приборов, 13-8
Прелупрежлаютии знак RoHS, 13-9
Знак безопасности для окружающей среды KoHS, 13-9
Прелосторожност 1. при угилизаиии, 13-9
Датшые по электромагнитной совместимости, 13-10
1 ’ег ламент технического обслуживания, 13-10
Регламент процедур очистки, 13-10
Регламент замены, 13-10
Сообщения цитометра, 13-10
1 ’азмстснис вывода, 13-10
Экран программного обеспечения Navios ГХ, 13-11
Экран CylomclcT Status Messages (Сообщения состояния
цитометра), 13-11
Настр 011 ка прибора, 13-12
ФаИл CytometeT.log, 13-12
Файл Cytometer.log, 13-13
Как получить доступ к файлу С\ tomctcr.log, 13-13
Из программного обеспечения Nax ios EX, 13-13
Через рабочий стол V\ indows, 13-14
Описание записей в фаттле cytometer.log, 13-14
Как производить поиск в файле С\toineter.log, 13-14
Друг'ис доступные фуикппи, 13-14
Print (Печать), 13-14
Изметтеиие шриф|'а, 13-14
11оиск а ем справки, 13-15
Файл CytomclcTaTchive.log, 13-15
I аблипа сообщсшп '1 lunoMCi p.i, 13-15
Сообщения протрамммото обеспечения, 13-30
Сообщепин про 1 раммно! о обеспечения Na\ los I X, 13-30
Сообщения об ошибках оиерапиотшо!) сиаемы, 13-33
Индикаторы показатп! уровня, 13-33
Низкий уровень изотопического рап вора, 13-33
--- стр. 35 ---
Глив заполнен, 13-34
Нс удается увилст). оклю управления ннюмел ром, 13-34
Healtli Insurance I’ortability and Accountability Act (Завч»! о
преемственности и 110Л0ГЧС1Н0ГШ mcvihhhhckoi о
страхования}, 13-36
PcKOMeiinaiiim но работе ноя ОС Windows 7,13-36
Windows Explorer, 13-36
Запуск от имени администратора, 13-36
Исправления onepaHnoiiHoi'i cncreMi.i, 13-37
ПРИЛОЖЕНИЕ А:ТребоЕ:ания к штрихкодам, А -1
Идентификация пробы но штрихкод), А-1
Правильное расположение отикетки со штрихкодом, А-1
Требования к отикетке со ш грихкодом, А-2
Размер и голщина отикел ки, А-3
1 ’азмеры маркировки, А-3
Качеел во ол икел ки и немал и, А-3
Часл'ола ошибок члсиия ш грихкода, А-4
Символики шл рихкодов, А-5
Зл икел'ки со шл рихкодом, А-6
Онлические харакгерисл ики огнкел ки с ни ричкодом при
670 нм 110%, А-6
Усл'р011 сллчлдля счилл>1вания штрихкода МП, А-7
Дешифрал ор шл рихкола, А-7
Лш'орил м коил рол|.нои суммы, А-8
ПРИЛОЖЕНИЕ В:Журнал технического обслуживания и сервисный
журнал, В-1
Введение, В-1
Журнал лч'хнического обсл\’живания, В-1
Опции меню, В-2
Меню I ile (Фа 11л), В-3
Admin (Лдминислралор), В-3
1 egend (Легенда), В-3
Help (Справка), В-3
Использование техническо 1Ч' о(х лужшчшия, В-3
Запис 1) 11ользо 1ипеля, В-3
Запись админисл'ралора, В-5
Сервт iibiii жур 11ап, В-6
С)1шии мешо, В-6
Меню I ile (Файл), В-7
Help (Справка), В-7
Нс110Л1.зование сервисного журнала, В-7
--- стр. 36 ---
Ввели I о 0 1 меченное состояние, В-7
Ввели ге прелнриня гое действие, В-8
Start Date; (;iaia начала:) и f.nd Date: (Лата аавертения:), В-8
ПРИЛОЖЕНИЕ С:Средства безопасности, С-1
11аллежа1нис пракшки лля кибербсаопасности, С-1
Шифрование лиска, С-2
Ключи Bit locker, С-2
lUuicHCHiic мотности шифрования лля Bitlocker, С-2
Шифрование Bitl оскег, С-7
Рсаервиос копирование ключа воссгаиовлсния, С-14
/1етифрование Bill оскег, С-21
Приостановка шифрования лиска Bitl оскег, С-25
Восстановление ключа Bitl оскег, С-27
Шифрование базы лаиных, С-28
Программа обнаружения вредоносных программ, С-28
Инструкции ио протраммному обесиече}{мю McAfee Virus
Scan , С-29
Повторная установка программного обеспечения McAfee'
Virus Scan, С-29
Улаление программного обеспечения McAfee Virus
Scan, С-32
Oi крьпие программного обеспечения McAfee Virus
Scan, С-35
Обновление файлов описания вирусов McAfee (DAT), С-36
Нас) ройка pa6o4eii станции Navios I X лля прело! вращения
HiipyCTTi.ix угроз, С-38
Планирование авюма i ических обттош 1ении файлов
описания вирусов (DA I), С-38
Сканироваттие рабочей статтции,С-40
СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Глоссарий
Содержание
Beckman Coulter. Inc.
Лицензионное соглашение с конечным пользователем
--- стр. 40 ---
Таблицы
4.1 Максимальное число iioHvnaeMi.ix собы'пи' 1,4-9
4.2 Информация по ключевым словам ГС5 2.0,4-13
4.3 Информация по ключевым словам I CS 3.0,4-18
4.4 Габлица «cvtoimage», 4-22
4.5 Таблица <>cytoinfo», 4-23
4.ь Таблица «cytorun», 4-24
4.7 Таблица «cytosamplcS'>, 4-25
4.8 Таблица «cytospecinien», 4-26
4.9 Таблица «cytolemplate», 4-27
4.10 Таблица «cytotemplate. image», 4-27
4.11 I аблица «cytotemplate_line», 4-27
4.12 Таблица <«in_use_Hags-,4-28
4.ГЗ Таблица «InstallationlD», 4-28
4.14 Таблица «instrument directories», 4-29
4.15 Таблица «instrument,flags», 4-29
4.16 I аблица «instrument_installation», 4-29
4.17 1 аблица «instrument..signals», 4-29
4.18 Таблица «instrui]ient_statistic», 4-29
4.19 Таблица «lis transfer», 4-30
4.20 Таблица «qc base», 4-30
4.21 Таблица «qc_comment », 4-33
4.22 Таблица «qi _dat.i», 4-33
4.23 Таблица «qc instance>', 4-34
4.24 1 аблица «qc.,maiTilcn<mcc», 4-34
4.25 I аблица «qc_mainttypc», 4-34
4.26 ]'a6mma «qc_ pi'oducts-, 4-34
4.27 I аблица «qc servicelog», 4-35
4.28 I аблица «qc template», 4-35
4.29 I аблица [iacTpooK, 4-36
4.30 Таблица пола, 4-36
5.1 Таблица iicf'ei аскивания, 5-14
13.1 Сводка по месым отображения сообшении Nav ios ( X, 13-12
13.2 Сообше})ия IIUIомегра, 13-16
13.3 Сообщения нро 1 рамми 0 1 0 обеспечения, 13-31
--- стр. 41 ---
Л.1
Л.2
Символики ттрихколо!^ А-5
Характеристики, отмосншиеся к колу, А-7
--- стр. 42 ---
Введение
Обзор
Специфическая для приложения информация содержится в соответствующем руководстве
по работе с системой. Используйте эти Instructions for Use (Инструкции по использованию) в
сочетании с соответствующим руководством по работе с системой при работе с
приложениями Beckman Coulter.
Содержание
Справка системы содержит информацию, которая требуется вам, чтобы:
• Выполнять повседневную работу на проточном цитометре Navios EX.
• Очищать, регулировать и заменять компоненты.
• Понимать принципы и методы работы.
• Проверять технические характеристики прибора.
Как найти информацию
Чтобы найти нужную информацию в справке системы:
• Выберите вкладку Contents (Содержание).
— Выберите заголовок, таблицу или иллюстрацию для просмотра.
• Выберите вкладку Index (Указатель).
— Введите ключевое слово.
— Дважды щелкните любую из родственных индексных записей, которые появляются,
для их просмотра.
• Выберите вкладку Search (Поиск)
— Введите слово или фразу, например: зонд пробы.
— Дважды щелкните любой из родственных заголовков, которые появляются, для их
просмотра.
— Все экземпляры слова выделены в тексте (для этого примера: пробы, зонд пробы и
зонд).
• Выберите вкладку Favorites (Избранное).
— Выберите любой элемент из избранных, которые были выбраны ранее. Чтобы
получить инструкции по созданию избранного, см. Использоьа! тс справки системы
--- стр. 43 ---
Использование системной справочной информации
См. ll(Tio;ii.;uiHiiiinc спр.шки смпемы для получения подробных инструкций о работе
системной справочной информации.
Условные обозначения * •
в системной справочной информации используются следующие условные обозначения:
• В системной справочной информации система проточной цитометрии Navios КХ также
называется системой или прибором.
• Текст, выделенный синим цветом и подчеркиванием, означает, что вы можете нажать на
текст, чтобы получить связанную с ним информацию.
• Полужирное начертание используется для обозначения программных модулей,
например, Cytometer.
• Курсивом выделяется текст, отображаемый на дисплее прибора, например.
Preparing Samples (Подготовка проб).
• Шрифтом Courier выделяется текст, который пользователь вводит с клавиатуры.
• О обозначает клавишу (например, (Enter)).
• О + О обозначает комбинацию из двух клавиш (например, (Alt) + (F2)),
предназначенную для вызова определенной функции. Сочетания клавиш нажимаются
следующим образом:
1. Нажмите первую клавишу сочетания и, продолжая удерживать ее, нажмите вторую
клавишу сочетания.
2. Отпустите обе клавиши одновременно.
• О О обозначает последовательное нажатие указанных клавиш (нажать и отпустить
первую клавишу, затем нажать и отпустить вторую клавишу). Например, Q (Enter).
• Термин «выбрать» обозначает одно из двух или оба следующих действия:
— прикоснуться пальцем;
— щелкнуть мышкой.
ПРИМЕЧАНИЕ Глагол «нажать» обозначает необходимость использовать механические
кнопки, такие как клавиши на клавиатуре.
• Щ} “ (П2 ) обозначаются функциональные клавиши клавиатуры.
• термины «экран» и «окно>- в тексте руководства эквивалентны.
• Путь к определенной функции или окну программы появляется со знаком «больше» ( >
) между последовательными вариантами выбора окон, например: File (Файл) > Open
Protocol (Открыть протокол).
• Переменный текст в сообщениях программного обеспечения появляется с угловыми
скобками (< >) вокруг опции переменного текста. Например, Could not save this record.
xlii B77121AE
--- стр. 44 ---
Введение
Условные обозначения
specimen_id’<sample ID>'(He удалось сохранить данную запись. specimen_id’<sample 1D>')
или C:\Beckman Coulter Users Data\Users\<User Name>.
"a• Разделы, содержащие новые сведения, помечены значком нового раздела после
названия раздела или главы.
ВАЖНО Знак «ВАЖНО» используется для обозначения примечаний об особой важности
выполняемого этапа или процедуры. Соблюдение инструкций, приводимых рядом со словом
«ВАЖНО», способствует более эффективному выполнению процессов и надлежащей работе
устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ Знак «ПРИМЕЧАНИЕ» используется для привлечения внимания к важным
инструкциям, которые необходимо соблюдать во время установки, использования или
обслуживания оборудования.
Выбор команды при помощи клавиатуры
После нажатия (Alt) в каждом имени меню подчеркнута одна буква, которая показывает,
какая буква используется для раскрытия меню. Например, в меню File (Файл) подчеркнута
буква F, нажмите чтобы развернуть меню File (Файл); в меню Edit (Правка) подчеркнута
буква Е, нажмите (Т!) чтобы развернуть меню Edit (Правка).
Команда Функция
(Enter) Подтверждает выбор.
(Ш ) Прерывает операцию, отменяет выбор.
(М ) Перемещает курсор между различными опциями, в случае, когда нужно
выбрать несколько опций. Воспользуйтесь справкой операционной системы
Windows 7, чтобы получить дополнительную информацию о клавищах
быстрого вызова.
(Alt+Tab) Если ОТКРЫТЫ несколько окон приложений, используйте (Alt+Tab) для
переключения между задачами.
Диалоговое окно
Диалоговые окна служат для вывода или ввода команд или данных. Например, диалоговое
окно с именем файла содержит информацию об имени файла.
ок
( Caned
Принимает выбранную пользователем или введенную с клавиатуры
информацию.
Прерывает операцию, игнорирует выбор.
--- стр. 45 ---
Введение
Иллюстрации
Описание единиц измерения
Если не указано иное, то все значения параметров во всех руководствах указываются в
американских единицах измерения (клетки/мкл).
Иллюстрации
Все иллюстрации, включая снимки экрана и распечатки, приведены только для справки, и
их использование в других целях не допускается.
--- стр. 46 ---
ГЛАВА 1
Использование и функционирование
Компоненты системы
Компоненты системы показаны на Рисунок 1,1 И 1’mcvhok 1.2.
Рисунок 1.1 Система проточной цитометрии Navios EX (Windows 7)
1. Цитометр 5. Клавиатура
2. Многопробирочный карусельный6. Мышь
загрузчик (MCL) 7. Тележка подачи
3. Монитор
4. Компьютер
--- стр. 49 ---
Тележка подачи
Этот модуль подает давление и вакуум на цитометр и содержит контейнер для
изотонической жидкости и контейнер для слива.
Рисунок 1.4 Тележка подачи
1. Держатель трубки забора изотонического
раствора
2. Держатель для поплавка отходов
3. Переключатель электропитания
Рабочая станция
На рабочей станции выполняется программное обеспечение, которое управляет
инструментом. Она отображает результаты анализа проб и другие сведения. Рабочая
станция состоит из следующих компонентов:
• Монитор
• Компьютер с устройствами хранения данных
• Клавиатура и мышь.
Многопробирочный карусельный загрузчик (MCL)
M CL — автоматизированный загрузчик проб в инструмент. Он использует карусель, которая
удерживает тридцать две тестовые пробирки 12 х 75-мм. Инструмент считывает следующие
штрихкоды:
• Codabar
• Штрихкод кода 39
• Код 128
• Штрихкод Interleaved 2\5 (чередующийся)
--- стр. 50 ---
Использование и функционирование
Опции
Дополнительную информацию по техническим характеристикам штрихкодов см. в главе
ИРИЛОЖЫПЦ; Л. Грсбокаиия к штрихкодам.
M CL смешивает каждую пробу до анализа. Можно использовать M CL для автоматического
анализа нескольких проб или анализа единичных пробирок вручную через дверцу доступа
к пробиркам.
1 ’псунок 1.5 показывает местоположение номера карусели, позиции пробирки и этикеток со
штрихкодом на пробирках с пробой на карусели M CL.
Рисунок 1.5 Этикетки со штрихкодом на карусели MCL
1. Этикетка со штрихкодом на позиции пробирки
2. Штрихкод идентификатора карусели
3. Этикетка со штрихкодом пробирки с пробой
Программное обеспечение проточной цитометрии Navios EX
Система проточной цитометрии Navios EX содержит программное обеспечение сбора
данных, используемое при работе цитометра.
Программное обеспечение Navios EX может быть установлено на независимую
компьютерную рабочую станцию для автономного анализа.
Опции
Опции аппаратного обеспечения
Принтер
Позволяет распечатывать результаты анализа проб и иные сведения. Принтеры, доступные
в системе, подлежат изменениям, так что обра им i\\. к нам для выбора текущей модели.
--- стр. 51 ---
Рабочая станция/сетевой сервер
Рабочая станция Beckman Coulter может использоваться как автономная рабочая станция
сбора данных и сетевой сервер для переноса данных и рабочих списков.
Дополнительные РМТ
Дополнительные РМТ и фильтры доступны для настройки системы на 8 цветов {со
стандартными 2 лазерами) или 10 цветов (с дополнительным третьим лазером).
Третий лазер
405-нм фиолетовый твердотельный лазер, предоставляющий 80 мВт светорегулируемой
мощности излучения.
Реагенты и материалы контроля качества
Beckman Coulter рекомендует эти реагенты или их эквиваленты. Все заявленные
аналитические характеристики и спецификации в настоящем руководстве основываются на
использовании системы проточной цитометрии Navios EX со следующими реагентами.
Изотонический раствор
в цитометре проба направляется в поток изотонического раствора, чтобы клетки пробы
проходили поодиночке через лазерный пучок. Изотонический раствор IsoFlow,
нефлуоресиентная, сбалансированная электролитическая жидкость, составлена для этой
цели.
Изотонический раствор IsoFlow обладает следующими характеристиками;
• Фильтрован до 0,2 мкм
• Прозрачный и нефлуоресцирующий на 488-нм, 405-нм и 638-нм лазерного света
• Низкий уровень фона
• Совместим по характеристикам (в том числе, pH, осмоляльности, проводимости) с
измеряемыми пробами.
Внутренний контейнер для изотонической жидкости имеет рабочий объем приблизительно
800 мл. Количество изотонического раствора, которое контейнер удерживает помимо
рабочего объема, служит для создания давления и определения уровня.
Чистящее средство
Когда цитометр находится в режиме, чистящий реагент FlowClean промывает трубки для
пробы и помогает уменьщить накопления белка и частиц в инструменте. Каждый цикл
очистки использует примерно 15 мл чистящего средства.
--- стр. 52 ---
Прочитайте этикетку на контейнере, чтобы получить больше информации о чистяшем
средстве.
Материалы контроля качества
Материалами контроля качества, предлагаемыми Beckman Coulter, являются:
Флуоросферы Flow-Check
Pro
Флуоросферы Flow-Set Pro
Флуоросферы Flow-Count
Клетки IMMUNO-THOL
Клетки IMMUNO-TROL Low
Набор клеток CYTO-COMP
Набор QuickCOMP2
Набор QuickCOMP4
Флуоросферы, используемые для проверки стабильности оптической и
струйной систем.
Флуоросферы, используемые для стандартизации светорассеяния и
интенсивности флуоресценции.
Флуоросферы с измеряемой концентрацией, которая используется для
определения абсолютного количества,
Стабилизированные эритроциты и лейкоциты с известным
количеством поверхностных антигенов. Используются для
подтверждения характеристик моноклональных антител, а также для
подтверждения процесса окрашивания, лизирования и анализа проб.
Стабилизированные эритроциты и лейкоциты с известным
количеством поверхностных антигенов. Используются для
подтверждения характеристик моноклональных антител, а также для
подтверждения процесса окрашивания, лизирования и анализа проб.
Клетки CYTO-COMP, окрашенные одним цветом, используются для
корректировки настроек компенсации цвета для многоцветного
анализа с использованием моноклональных антител.
Два одноцветных реагента ант>ггел (РП’С и РЕ), которые могут
использоваться для регулировки компенсации цвета на проточном
цитометре.
Четыре одноцветных реагента антител (РП"С, РЕ, ECD и РС5), которые
могут использоваться для регулировки компенсации цвета на
проточном цитометре.
Доступны дополнительные реагенты контроля качества для используемых приложений.
Обратитесь к нам или посетите www.beckman.com.
Паспорта безопасности (SDS/MSDS)
Чтобы получить SDS на реагенты компании Beckman Coulter, используемые на системе
проточной цитометрии анализаторе Navios E X :
1. В Интернете зайдите на сайт www.becknun.com :
a. Выберите Safety Data Sheets (Паспорта безопасности) (SDS/MSDS) из меню Support
(Поддержка).
b. Выполняйте инструкции на экране.
c. Если вы испытываете трудности с поиском информации, о б р а т т с а . к мам.
2. При отсутствии доступа к сети Интернет, об р а т гео. к нам.
--- стр. 53 ---
--- стр. 54 ---
ГЛАВА 2
Установка
Проверка при доставке
Перед отгрузкой прибор проходит испытания. Международные обозначения и особые
указания по обращению наносятся на картонный транспортировочный ящик и сообщают
перевозчику о мерах предосторожности, применимых к электронным приборам.
Д ВНИМАНИЕ
При самостоятельной распаковке, установке или настройке прибора возможны
повреждения прибора. Храните прибор в исходной упаковке до распаковки его
для установки и настройки представителем компании Beckman Coulter.
При получении прибора внимательно проверьте всю картонную упаковку. При
обнаружении признаков ненадлежащего обращения или повреждений незамедлительно
уведомьте перевозчика. Если на груз оформлена отдельная страховка, оформите заявление
в страховую компанию.
Особые требования
До прибытия представителя компании Beckman Coulter необходимо определить место
установки системы и общую схему расположения, учитывайте факторы, описанные в
следующих параграфах.
Требуемая площадь и доступ
Предусмотрите пространство для соединений между компонентами системы. Также
обеспечьте:
• Удобную рабочую высоту
• Пространство для вентиляции и доступа при обслуживании:
--- стр. 55 ---
Технические характеристики
Высота Не менее 60,5 см
Дополнительное пространство сверху для обслуживания и поднятия
коробки для карты сбора данных над датчиком
(23,8 дюйма)
45,7 см (18 дюймов)
Общий требуемый размер свободного пространства
106,2 см (41,8
дюймов)
Ширина 95,3 см (37,5 дюйма)
Дополнительное пространство справа для обслуживания 15,2 см (6 дюймов)
Дополнительное пространство слева для обслуживания 15,2 см (6 дюймов)
Общий требуемый размер свободного пространства 125,7 см (49,5
дюйма)
Глубина 72,6 см (28,6 дюйма)
Дополнительное пространство за прибором для достаточного охлаждения и
обслуживания 3,8см(1.5дюйма)
Общий требуемый размер свободного пространства 76,6 см (30,1 дюйма)
Потребляемое электропитание
А ВНИМАНИЕ
Использование удлинительного шнура или разветвителя питания для
подключения тележки подачи может привести к повреждениям. Для
подключения тележки подачи используйте выделенную розетку с
заземлением.
Тележке подачи требуется одна выделенная розетка с заземлением. Компьютеру требуется
отдельная розетка, но не требуется выделенной линии.
--- стр. 56 ---
Страна Выделенные линии с заземлением Невыделенные линии
С Ш А Одна выделенная линия, 115 В
переменного тока, 50/60 Гц, 15 А для
тележки подачи.
Две невыделенные линии, 115 В
переменного тока, 50/60 Гц, 15 А
— по одной для компьютера и
монитора. Третья выделенная
линия необходима в случае
установки дополнительного
принтера.
Европа и
другие страны
Одна выделенная линия, 220 В
переменного тока, 50/60 Гц, 10 А для
тележки подачи.
или
Одна выделенная линия, 240 В
переменного тока, 50/60 Гц, 10 А для
тележки подачи
Две невыделенные линии, 220 В
переменного тока, 50/60 Гц, 10 А
— по одной для компьютера и
монитора. Третья выделенная
линия необходима в случае
установки дополнительного
принтера.
Япония Одна выделенная линия, 100 В
переменного тока, 50/60 Гц, 15 А для
тележки подачи.
Три невыделенные линии, 100 В
переменного тока, 50/60 Гц, 15 А
— по одной для компьютера и
монитора. Третья выделенная
линия необходима в случае
установки дополнительного
принтера.
Потребляемая мощность
<1500 Вт
Рабочие температура и влажность
Колебания температуры в пределах интервала рабочей температуры может повлиять на
рабочие характеристики. Для оптимальных рабочих характеристик компания
Beckman Coulter рекомендует поддерживать температуру окружающей среды от 15,5 до 32‘ ’С
(от 60 до 90*F), чтобы ее колебания не превышали +2,8“ С (±5*F) относительно температуры
окружающей среды при наладке. Полдерживайте влажность в диапазоне от 30 до 80%, без
конденсации.
Теплоотдача
Теплоотдача составляет 720 Вт (2457 БТЕ/час). Обеспечьте достаточное кондиционирование
воздуха (см. «Рабочая температура и влажность»).
Уровень шума
< 60 дБ
--- стр. 57 ---
Дренаж
Линия отходов цитометра пох 1ключена к емкости для слива, утилизируйте отходы в
соответствии с местными нормами и предусмотренными лабораторными процедурами.
А ОСТОРОЖНО
Существует риск получения биологически опасного загрязнения, если вы
прикасались к емкости ^\пя слива, ее содержимым и ее соединительными
трубками без защитных перчаток. Емкость для слива и ее соединительные
трубки могут содержать остатки биологического материала, и с ними следует
обращаться с особой осторожностью. Незамедлительно устраняйте протечки.
Содержимое контейнеров для отходов необходимо утилизировать в
соответствии с местными нормами и принятыми лабораторными процедурами.
Линия отходов, поставляемая с прибором, может быть подсоединена к открытому стоку.
При использовании открытого стока надежно закрепите сливную трубу в стоке, чтобы она
случайно не выпала из стока. !)то предотвратит утечку отходов.
--- стр. 64 ---
Рисунок 3.2 Формирование лазерного пучка
О о
1. Фиолетовый лазерный пучок
2. Синий лазерный пучок
3. Красный лазерный пучок
4. Формирующая линза первой стадии
5. Формирующая линза второй стадии
6. Проточная кювета
Освещение клеток
По мере того, как поток пробы проходит через чувствительную область проточной кюветы,
его освещают эллиптические пучки. Клетки рассеивают свет лазера и испускают
флуоресцентный свет от аутофлуоресценции и из связанных с ними флуоресцентных
красителей.
Прямое рассеяние
Количество лазерного света, рассеянного под малыми углами к оси лазерного пучка,
называется прямым рассеянием (forward scatter, FS). Величина FS пропорциональна размеру
клетки, рассеивающей свет.
Боковое рассеяние и флуоресцентный свет
Количество лазерного света, рассеянного под углом около 90“ к оси лазерного пучка
называется боковым рассеянием (side scatter, SS). Величина 5S пропорциональна
гранулярности клетки, рассеивающей свет. Например, SS используется для различения
лимфоцитов, моноцитов и гранулоцитов.
Наряду с SS, клетки испускают флуоресцентный свет (fluorescent light, FL) под всеми углами
к оси лазерного пучка. Инструмент измеряет количество FL, излучаемого клетками в
зависимости от используемых реагентов. Например, F L выше фонового F L используется для
идентификации молекул, таких как антигены клеточной поверхности.
--- стр. 65 ---
Детекция света, разделение и измерение
Детекция прямого рассеяния
Детектор FALS (прямого рассеяния света под углом) собирает рассеянный свет от частицы,
которая пересекается с лазером, и доставляет информацию, приблизительно
пропорциональную размеру частицы. Прежде чем достичь датчика FS, который генерирует
импульсы напряжения, прямоугловой свет фильтруется с помощью полосового фильтра
длиной 488 нм. Эти сигналы поопорциональны количеству света, попавшему на датчик.
Сигналы обрабатываются, как объяснялось в разделе Обрабо 1к ч ) cm м.нм, и измеряются
параметры клеток, рассеивающих свет.
Детекция прямого рассеяния в проточном цитометре Navios E X предназначена для
оптимизации детектора для нужной чувствительности к размерам частиц. Детектор FS
Navios EX использует три настройки, контролируемые программным обеспечение,
выбранные для оптимальной универсальности широкого диапазона описаний размеров
частиц. Тремя опциями сбора света под углом FS являются:
• Wide (Широкий) — используется для большинства частиц от 1 микрона до 20 микрон.
Этот сбор под углом прямого рассеяния предоставляет наилучшую не-специфическую
для размера характеристику (от 1 до 19® угла сбора FALS).
• Narrow (Узкий) — используется для большего разрешения частиц <40 микрон (от 1 до 8 ®
угла сбора FALS).
• Wide Enhanced (Широкий расширенный) — используется для субмикронного разрешения
частиц.
ПРИМЕЧАНИЕ Для применения IVD рекомендуется использовать широкое расположение, если не
указано иное в инструкциях по использованию.
Детекция бокового рассеяния и ф луоресцентного света
Боковое рассеяние и флуоресценция измеряются под углом 90 градусов от оси лазера.
Боковое рассеяние
Длина волны SS составляет 488 нм. Он намного интенсивнее, чем F L .
SS — первый свет, отделяющийся от выхода оптоволоконного кабеля, который собирает
сигнал от синего лазера.
SS отделяется с использованием полосового фильтра 488 (488 ВР) под углом 18 градусов к
световому пути. Фильтр 488 ВР отражает SS на датчик SS, но передает флуоресцентный свет
более длинных волн.
Флуоресцентный свет
Полосовой фильтр и дихроические фильтры используются для пропускания цветовых
диапазонов. Диапазоны цвета подобраны так, чтобы измерять флуоресцентный свет,
--- стр. 66 ---
Прини,илы действия
Детекция света, разделение и измерение
испускаемый такими флуорохромами, как FITC, РЕ, ECD, РС5, РС5.5, РС7, АРС, АРС
AlexaFluor700, АРС AlexaFluor750, Pacific Blue и Krome Orange (с установленными
обновлениями для РМТ и фиолетового лазера), возбуждаемыми лазерами. Дихроические
(коротковолновые, SP) фильтры используются для отражения флуоресценции дольше, чем
заявленные значения длины волны. Положение для дихроических фильтров выбирались
так, чтобы уменьшить число оптических поверхностей, через которые флуоресцентный
свет проходит на пути к фотодатчику. Их положение по отношению к оптической оси также
выбиралось так, чтобы свет симметрично проходил через все фильтры. Вы можете заменять
отдельные оптические фильтры. Нет необходимости при смене фильтров повторно
настраивать оптическую систему.
Рисунок 3.3 Конфигурация блока 6*цветного фильтра с двумя лазерами
695 ВР 3 0 /
575ВР30 675ВР20
595XSP 730XSP ' 660ВР20 710XSP
ND0.5
488 ВР 15
550 DC SP
525ВР40 655 X S P 614ВР20
755 LP
Рисунок 3.4 Конфигурация блока 8-цветного фильтра с двумя лазерами
695ВР30/
575ВР30 675ВР20
730 X SP I 660 ВР 20 710DCSP 755 LP595 DC SP
550 DC SP
525 BP 40 655DCSP 614 BP 20 \ 725 BP 20 750DCSP
755 LP
--- стр. 69 ---
Рисунок 3.7 Интегральный и пиковый импульсы
t tО
о
t
©
1. Направление движения пробы 4. Вольты
2. Клетка в пучке лазера 5. Time (Время)
3. Пиковые импульсы 6. Интегральные
импульсы
Сигнал времени пробега
Время пробега — это время, за которое клетка или частица проходит через лазерный пучок.
Ширина импульса пикового импульса измеряется и может быть приписана для любого
пикового сигнала. Применением времени-пробега-является классификация дуплетов.
Рисунок 3.8 Импульсы времени пробега
2С 4С 2С + 2С = 4С
• Ф t
О
о
л
1. Амплитуда/форма импульса 2. Time (Время)
--- стр. 70 ---
Усиление
Для измерения характеристик клеток некоторые импульсы необходимо усиливать. Система
позволяет вам:
• увеличить селекцию, чтобы линейно усилить интегральные и пиковые сигналы.
• Логарифмически преобразовывать линейные интегральные данные и данные пикового
сигнала.
Логарифмическое преобразование подчеркивает различия между меньшими импульсами и
уменьшает различия между большими импульсами.
Генерируемые сигналы
Доступные сигналы зависят от наличия конфигурации 6,8 или 10 цветов. 1NT означает
интегральный, ТОР означает время пробега.
FSINT, FS PEAK.FS TOF
SS INT, SS PEAK, SS TOF
FLl INT, FLl PEAK, FLl TOF
FL2 INT, FL2 PEAK, FL2 TOF
FL3 INT, FL3 PEAK. FL3 TOF
FL4 INT. FL4 PEAK, FL4 TOF
FL5 INT, FL5 PEAK, FL5 TOF
FL6 INT, FL6 PEAK, FL6 TOF
FL7 INT. FL7 PEAK. FL7 TOF
FL8 INT, FL8 PEAK. FL8 TOF
FL9 INT, FL9 PEAK, FL9 TOF
FLIO INT, FLIO PEAK, FLIO TOF
Программное обеспечение позволяет выбрать максимум 16 параметров, включая
производные параметры. Также доступно логарифмическое и линейное масштабирование
интегральных и пиковых сигналов, но если для одного и того же сигнала (пикового или
интегрального) выбраны Lin и Log параметры, они будут считаться как один параметр. TOF
доступно только в линейном параметре.
--- стр. 71 ---
Протоколы
Протокол — это набор информации о настройках цитометра и программного обеспечения
Navios EX. Протоколы можно создавать для сбора проб и для анализа сохраненных данных.
Протокол содержит следующую информацию:
Конфигурация отображения
Имена и конфигурация параметров
Области
Селекторы
Определения цветов
статистика
Параметры инструмента
Шаблоны отчетов (страницы FlowPAGEs)
Специальные протоколы и панели
протоколы QC (Экспорт): Любой протокол с именем, начинающимся на «QC» (буквы только в
верхнем регистре) изменяет текущий параметр Export Data Format (Формат экспорта
данных), находящийся на вкладке Workspace Preferences (Параметры рабочего
пространства) / Publish (Публиковать), в результате чего публикуемые данные будут иметь
вид одной строки значений. В случае, если выбрана опция Publish Data to MS Excel
(публиковать данные в MS Excel), то в электронной таблице протокол постепенно создает
таблицу данных.
Протоколы очистки: Любой п^ютокол с именем, начинающимся на «Cleanse» (Очистка)
изменяет параметр Save LMD (Сохранить файл покадрового просмотра) в Output Options
(Опции вывода) на вкладке Workspace I’refererko^ (Параметры рабочего проп ране i ьа)
Acquisition Options (Oiiuiui сбора ланны\). Это позволяет создавать протоколы, которые не
записывают на диск файл покадрового просмотра по завершению работы.
AS-протоколы: Существует набор специальных протоколов, содержащих в именах символы
«AS». Это компоненты приложений AutoSetup (Автоматической настройки), которые
работают с мастером автоматической настройки и настраивают параметры напряжения,
селекции и компенсации.
Специальные панели
в чистящей панели используются два чистящих протокола («cleanse bleach,PRO» и «cleanse
di water.PRO»), которые следует использовать в конце рабочего дня или при использовании
проточного цитометра Navios EX.
--- стр. 72 ---
Сохранение данных
А ВНИМАНИЕ
Рабочая станция инструмента уязвима для вредоносных программ, вирусов,
повреждения данных и неуполномоченных изменений настроек прибора, или
возможна угроза для конфиденциальных данных, в случае получения
неавторизованного доступа злоумышленником из персонала. Для снижения
риска таких событий предоставляйте только авторизованному персоналу
лаборатории доступ к рабочей станции прибора. Обратитесь за помощью в
отдел по безопасности учреждения.
А ВНИМАНИЕ
Рабочая станция инструмента уязвима для вредоносных программ и вирусов от
физических носителей, таких как компакт-диски, DVD-диски или USB-
накопители. Для снижения риска повреждения данных или неуполномоченных
изменений настроек прибора используйте только те физические носители, то
есть, компакт-диски, DVD-диски или USB-накопители, для которых известно
отсутствие на них вирусов или вредоносных программ. Обратитесь за помош,ью
к специалисту по ИТ.
WINDOWS 7
А ВНИМАНИЕ
Рабочая станция инструмента уязвима для вредоносных программ, вирусов и
неуполномоченного доступа в случае подключения к сети, без использования
аппаратного обеспечения PROService RMS, доступного для покупки у
Beckman Coulter. Для снижения риска повреждения данных,
неуполномоченных изменений настроек прибора или нарушения
конфиденциальности данных подключайте рабочую станцию инструмента к
сети только через аппаратное обеспечение PROService RMS. Обратитесь к нам
для приобретения PROService.
Результаты анализа проб можно распечатать, сохранить на сменном носителе, сохранить на
локальном жестком диске или на сетевом диске. Вы можете сохранять результаты анализа
проб в форме списка измерений по каждой клетке, которые называются данными
покадрового просмотра. Эти данные можно воспроизводить в графиках или архивировать
для последующего анализа. Гистограммы также можно сохранять в файлах. Протокол
времени прогона всегда сохраняется в файле покадрового просмотра.
--- стр. 73 ---
Возможности автоматизации в программном обеспечении
Программное обеспечение Navios EX содержит следующие возможности для
автоматизации.
AutoSctup Wizard (Мастер тБтоматяческо 11 насгромки)
QiiickCOMP
QuickStl
Automatic Gate Creation (Л|гюмагичсское создание сеиск горок)
Automatic Gate Maititenance {Автома'П 1 чсское обслуживание сслскюрон)
Automatic Color Precedetice (Авзома i ическт) ириори le i цвеюв)
Filiptical and Contour Auto(>ating(Авгомагичоская селекция no аллимсу и конгу |\\)
AutoMAlOR Analysis (Анализ AuloMATOK)
Параметры
Параметр TIME (ВРЕМЯ)
Параметр TIME (ВРЕМЯ) — это время (в секундах), затраченное инструментом на сбор
данных. Оно отображается на графике с 1-секундным разрешением. Метки на оси могут
быть разными, в зависимости от разрешения графика и времени останова
(продолжительности).
ПРИМЕЧАНИЕ Включение параметра TIME (ВРЕМЯ) в качестве выбранного параметра во все
протоколы допускает внутреннюю проверку качества сбора данных. График TIME (ВРЕМЯ) в
сравнении с графиком флуоресценции может быть полезен для отслеживания жидкостных и
оптических состояний системы в процессе сбора данных о любой данной пробе. Периодически
отслеживайте последовательность флуоресценции как показано ниже. Неожиданные колебания
в структуре флуоресценции могут обозначать нарушения жидкостных или оптических состояний.
--- стр. 74 ---
Прини^ипы действия
Параметры
Рисунок 3.9 Сравнение графика Time и графика флуоресценции
Минимум для времени останова составляет 10 секунд, максимум (максимальная
продолжительность) — 1 200 секунд, по умолчанию установлено время 300 секунд (5 минут).
Когда вы указываете параметр TIME (ВРЕМЯ) для оси графика, соответственно изменяется и
шкала графика.
Чтобы найти время (в секундах) на один канал в однопараметрической гистограмме,
разделите время останова (в секундах) на 1024 (0,001 секунды = 1,0 мс).
В двухпараметрической гистограмме делите на 64,128,256 или 512, в зависимости от
используемого разрешения графика.
Параметр RATIO (ОТНОШЕНИЕ)
Параметр RATIO (ОТНОШЕНИЕ) вычисляется, а не определяется напрямую. При выборе
параметра указывайте, какой сигнал является числителем, а какой — знаменателем.
RATIO Numerator ^
Denominator
Отношение (ratio), равное 1, соответствует каналу 1023. Если параметр RATIO (ОТНОШЕНИЕ)
связать с осью графика, то события RATIO (ОТНОШЕНИЕ) будут появляться в нижнем канале,
если интенсивность сигнала в числителе больше, чем интенсивность сигнала в
знаменателе.
Чтобы вычислить реальное отношение по конкретной интенсивности для
однопараметрической гистограммы, разделите интенсивность на 1024. Для
двухпараметрической гистограммы делите на 64,128, 256 или 512, в зависимости от
разрешения графика.
--- стр. 75 ---
Отображение графика
Результаты анализа пробы появляются в окне Workstation (рабочая станция) в виде
графиков. Вы связываете параметры с осями графика. Г рафики могут отображаться в черно-
белом варианте в виде:
• Однопараметрической гистограммы
• Двухпараметрической точечной диаграммы
• Двухпараметрической диаграммы плотности
• Призматическая диаграмма
Двухпараметрические диаграммы могут отображаться с разрешением 64 х 64.128 х 128,256
X 256 или 512 X 512. Графики могут отображаться на белом или на черном фоне.
PRISM
Призма используется для анализа многоцветных иммунофлуоресцентных проб. При
многоцветной иммунофлуоресценции клетка положительна или отрицательна по каждому
из не более десяти маркеров клеточной поверхности. Конкретная комбинация называется
фенотипом. Призма позволяет отобразить процентные отношения всех фенотипических
популяций в одной пробе. Эти вычисления выполняет программное обеспечение, и их
можно получить как при сборе данных, так и в режиме покадрового воспроизведения.
Призму можно использовать для параметров количеством до десяти. Параметры TIME
(ВРЕМЯ), RATIO (отношение) и сам параметр Prism нельзя использовать в призме. Все
остальные сигналы в призме использовать можно. Как правило, используются параметры
флуоресценции.
На призматической диаграмме показан столбик для каждой комбинации антител, который
представляет процент от общего числа событий на призматической диаграмме. См.
Рисунок 3.10.
Рисунок 3.10 Призматическая диаграмма
9 9% 2 0%
0.3% 68,|б%
1.2%
I
CD4-ROI
CDt-ECO
CD3-RCS
+
+
17 4%
0_5%|
+
+
+
--- стр. 76 ---
За инструкциями по использованию призмы обращайтесь к I'rism I’lol ([Трпзм^п ичсч кая
диаграмма).
Области
Для анализа графиков данных или селекторов вам нужно сначала создать и назначить
области для этих задач. Можно создать пять различных областей (см. Области Введение),
Эти типы областей следующие:
• Linear (Линейная)
• Rectangular (Прямоугольная)
• Quadrant/FlexQuad (Квадрант/FlexQuad)
• Polygonal (Многоугольная)
• Elliptical (Эллиптическая)
• Contour (Контурная)
После создания области, ей можно назначить определенную функцию. Существуют
следующие функции:
Анализ
PRIME
CAL (калибровка)
Gating (Селекция)
Linked (Связанная)
Listmode gating (Live Gate) (Селекция покадрового просмотра (Динамический селектор))
Contour AutoGate (Автоматическая селекция по контуру)
Elliptical AutoGate (Автоматическая селекция по эллипсу)
Positives Analysis (Анализ положительных)
Minimum Count (Вычисление минимума)
Не все эти функции доступны во всех типах областей.
Селекция
Программное обеспечение позволяет использовать селекторы, отбирающие для анализа
только часть клеток. Селектор отбирает события, входящие или не входящие в одну или
несколько областей.
--- стр. 77 ---
Статистика гистограмм
Статистика по линейным областям
Для линейных областей статистика областей гистограммы вычисляется следующим
образом:
total = _______Number of events in region _______
Total number of events in th; gated display X 100
, Number of cells in region
•0*2* : ----f 1, • .u ,T~Total number of cells in the iile
Число = Число клеток в облаа и
Мода = Интенсивность наибольшего числа клеток области
Сумма представлена процентом (%).
Mean = (Сп* Cch
N
SD* (Сп - X Cch
N
CV-=x100X
Где d = Стандартное отклонение
CV = Коэффициент вариации (выраженный в % CV)
Мц = Верхний канал-маркер области
Ml * Нижний канал-маркер области
С„ = Исходный цифровой номер канала
Cj-h = Число каналов
N = Общее количество попаданий во всех каналах между каналами-маркерами
включительно
X = Средний номер канала (округленный до ближайшего целого)
Для среднего значения и стандартного отклонения суммация выполняется по всем каналам,
которые находятся в области.
Mean “ median intensity + 0.5 -
^sum(median intensity) -
count in median intensity
Средняя интенсивность * наименьшая интенсивность, при которой sum (intensity) >
--- стр. 78 ---
Сумма (интенсивность) = сумма всех событий от нижнего края области до значения
интенсивности
Half Peak CV = FWHM
2.354
Где FWHM = значение полной ширины на половине максимума нормального или гауссова
пика.
Статистика по логарифмическим областям
Метод геометрических вычислений среднего зависит от Advanced Statistics Configuration
{1’ас 1 1 1иренная конфигурация статистики).
Метод вычисления среднего Log-Log
При данном способе вычисления среднего вес каждого канала определяется в соответствии
с номинальным значением на логарифмической шкале.
Пример
При использовании четырехпорядкового некалиброванного логарифмического
изображения с выводом данных в виде каналов, можно присвоить нулевому каналу (самому
нижнему) значение 10"^ = 0.1, и на 1024-канальном изображении канал 1023 получит
значение 10^»1000. Перед вычислением среднего все исходные цифровые значения каналов
преобразуются в абсолютное значение (Относительное число канала) в диапазоне от 0,1 до
1000.
Это среднее значение затем можно вывести в номерах каналов в диапазоне от 0 до 1023
таким образом;
Xchannels - Cd * LOG10
к N
СсЛ
Где:
С„ = Исходный цифровой номер канала
Cfh = Количество попаданий в канал
Cj * Число каналов на порядок
N = Общее количество попаданий во всех каналах между каналами-маркерами
включительно
X * Средний номер канала (округленный до ближайшего целого)
Для калиброванных значений, результат выводится в виде калиброванного значения в
диапазоне от Log Offset (Логарифмическое смещение) до
X ш Log _O ffset * -\0\ XChannels
Cd
--- стр. 79 ---
Логарифмическое смешение не может быть равным нулю, поскольку логарифмическое
смещение от нуля равно 10 (минус бесконечность), что невозможно отобразить на бумаге
или экране. В программном обеспечении Navios EX не разрешается использовать значения
логарифмического смещения меньшие, чем 0,1. Если вводится меньшее значение,
принудительно устанавливается значение 0,1.
Метод вычисления среднего Un-Log
Этот метод определения среднего работает путем вычисления простого среднего
арифметического для исходных данных по соответствующим значениям каналов в
диапазоне от 0 до 1023 (1024-канальные данные). Среднее значение может быть выведено в
отчет (в диапазоне от 0 до 1023) или преобразовано в Относительное значение (Relative
Channel Value).
Если использовать данные из предыдущего примера...
Метод Un-Log выводит значение в номерах каналов в диапазоне 0-1023 следующим образом;
Мн
Xchannels - Сл * Cch
N
Где:
С„ = Исходный цифровой номер канала
C{-h * Количество попаданий в канал
C{j = Число каналов на порядок
N = Общее количество попаданий во всех каналах между каналами-маркерами
включительно
X = Средний номер канала (округленный до ближайшего целого)
Для калиброванных значений среднее выводится как значение в диапазоне от Log Offset
(Логарифмическое смещение) до (Log offset* 10 Полная шкала порядков)
X - Log _ Offset* 10 XChannels
Cd
Логарифмическое смешение не может быть равным нулю, поскольку логарифмическое
смешение от нуля равно 10 (минус бесконечность). Поскольку графическая шкала в
действительности пропорциональна экспоненте, это невозможно отобразить на бумаге или
на экране. Из-за этой проблемы в программном обеспечении Navios EX не разрешается
использовать значения логарифмического смещения меньше 0,1. Если вводится меньшее
значение, принудительно устанавливается значение 0,1.
--- стр. 80 ---
ГЛАВА 4
Технические характеристики
Требования к пробам
См. ТребоВсШия. предъявляемые к пробам в главе Рабо га с пробами для подробной
информации;
Спецификации и характеристики прибора
Размеры
Компонент Высота Ширина Глубина Масса
Компьютер (Windows 7) 26,67 см
(10,5 дюйма)
11,4 см
(4,5 дюйма)
26,67 см
(10,5 дюйма)
4,5 кг
(10 фунтов)
Компьютер (Windows 10) 34,29 см
(13,5 дюйма)
9,1 см
(3,6 дюйма)
28,95 см
(11,4 дюйма)
6,0 кг
(13,23 фунта)
Цитометр и MCL 60,5 см
(23,8 дюйма)
95,3 см
(37,5 дюйма)
72,6 см
(28,6 дюйма)
104 кг
(230 фунтов)
Монитор (обычный) 53,34 см
(21 дюйм)
50,8 см
(20 дюймов)
25,4 см
(10 дюймов)
7.0 кг
(15,5 фунта)
Тележка подачи 29,8 см
(11,75 дюйма.)
72,4 см
(28,5 дюймов)
49,5 см
(19,5 дюйма)
30,39 кг
(67 фунтов)
Категория установки
Категория II (по стандарту IEC 1010-1).
Уровень шума
Измеренный уровень: <60 дБА
Цитометр
Проточная кювета
Размеры измерительного канала: прямоугольный канал 430 мкм х 180 мкм.См. Рисунок 3.1,
--- стр. 81 ---
Скорость потока
К пробирке с пробой приложено постоянное давление. Величина давления зависит
от указанной скорости потока:
• Низкая, приблизительно 10 pL/мин
• Средняя, приблизительно 30 ц1/мин
• Высокая, приблизительно 70 pL/мин
Потребление изотонического раствора
• 825 mL/час (сбор данных)
• О mL/час (режим ожидания)
Лазеры
• Твердотельный, управляемый программным обеспечением, 55 мВт, синий лазер,
рабочая длина волны 488 нм и
• Твердотельный, управляемый программным обеспечением, 50 мВт, красный лазер,
рабочая длина волны 638 нм.
Дополнительный третий лазер:
• Твердотельный, управляемый программным обеспечением, 80 мВт, фиолетовый лазер,
рабочая длина волны 405 нм.
Контроль М01ЯНОСТИ лазера
Мощность каждого лазера контролируется отдельно. Если мощность лазера во время сбора
данных выходит за ожидаемый диапазон. Status Ваг ((.' i рока сосюяиия) отображает ощибку
«Laser Power error» (Ошибка мощности лазера). Система не будет работать, пока
неисправность не будет устранена. Чтобы устранить ошибку, следуйте указаниям в разделе
«Поиск и устранение неисправностей».
Получить данные о мощности лазеров можно из следующих источников:
• Цитометр Страница состояния во время сбора данных.
• График i CS information (Информация ICS) с использованием ключевых слов FCS Laser
Power Start (Старт питания лазера) и Laser Power End (Завершение питания лазера) в
любом файле покадрового просмотра.
Оптика формирования пучка
Сферическая линза и цилиндрическая линза.
Размер пятна синего лазерного пучка
Эллиптическое пятно высотой 8 мкм и шириной 80 мкм.
--- стр. 82 ---
Размер пятна красного лазерного пучка
Эллиптическое пятно высотой 11 мкм и шириной 160 мкм.
Размер пятна фиолетового лазерного лучка
Эллиптическое пятно высотой 6 мкм и шириной 150 мкм.
Разделение лазерного пучка
Лазерные пучки отстоят друг от друга на 90 мкм (±4,5 мкм).
Оптические фильтры
Используемые в системе Navios EX фильтры зависят от конфигурации системы.См.
Рисунок 3.3, Рисунок 3.4 и Рисунок 3,5.
Датчики
• Датчики FS и SS представляют собой фотодиоды.
• Датчики FL представляют собой фотоэлектронные умножители (РМТ) со спектральным
диапазоном от 200 нм до 800 нм.
Обработка сигнала
• Высоковольтное усиление, от 250 до 1,000 с шагом 1, для FL1-FL10.
• Вспомогательное усиление (точное усиление), до 1 000 (вольты с отметками), с шагом 1,
для FS и SS. Изменение с 1 до 750 представляет собой изменение коэффициента
усиления 1 к 4:
• Линейное усиление на 1,0,2,0,5,0,7,5,10,20, 50,75, 100,200,500 или 750 для FS и SS.
• Линейное усиление на 1,0 или 2,0 для FL1-FL10.
• Четырехпорядковое цифровое логарифмическое преобразование сигналов FS, SS и FL1-
FL10.
ПРИМЕЧАНИЕ Для логарифмических параметров на оси графика отображается шкала от 0,1 до
1 000, но статистика по умолчанию основана на реальном масштабе от 0,1024 до 1 024.
Отображаемую шкалу можно изменить с 1 на 10 000. •
• Шесть порядков в режиме реального просмотра включены. Данные преобразуются
в логарифмический стиль отображения при больших значениях, но вблизи оси шкала
линейная. Может быть отображено не более двух отрицательных порядков.
Преобразование «отражается» около оси координат и становится логарифмическим
при больших отрицательных значениях.
• Флуоресцентная цветовая компенсация возможна с шагом 0,1, от 0 до 100%, для FL1-
FL10.
• Дискриминатор (максимальное значение 1000) может использоваться для любого
одного из сигналов. Только один дискриминатор может быть задан для любого одного
получения пробы.
--- стр. 83 ---
Динамический диапазон
20-6итный сбор данных
Разрешение рабочей станции
1 048 576 каналов
Частота цифровой дискретизации
40 МГц
Точность цифровой обработки
Ошибка <5%
Рабочая станция
Приведенные ниже описания - минимальные конфигурации.
Компьютер
Intel® Core™ 17-6700 4 ГГЦ, 4 ядра и 4 ГБ ОЗу. {Windows 7)
Intel® Core™ i7-8700 4,6 ГГц, 6 ядер и 8 ГБ ОЗУ. (Windows Ю)
ОЗУ (оперативное запоминающее устройство)
объем доступной памяти в ко?ипьютере определяет максимальный размер файла
покадрового просмотра. Это п оограммное обеспечение использует ОЗУ совместно
с другими процессами. Чтобы избежать сообщения об ошибках и зависания системы,
помните о том, что может использовать доступную оперативную память. ОЗУ
ограничивается другими факторами, например:
• другим приложениями, работающими одновременно,
• общим числом собранных событий.
• количеством параметров,
• скоростью передачи данных.
• наличием страниц FlowPAGE,
• автоматическая селекция
• перемещением областей с большим числом событий в кэш-памяти,
• связанными областями.
Например, если у вас есть несколько параметров, страницы FlowPAGE, высокая скорость
передачи данных, и вы перемещаете области, может появиться сообщение об ошибке
--- стр. 84 ---
оперативной памяти. Если это происходит во время сбора данных, файл покадрового
просмотра не сохранится.
ПРИМЕЧАНИЕ Ограничение протокола «Максимальное число получаемых событий» обозначается
на Цитометр Вкладка Control Acquisition Setup (Настройка управления сбором данных)
и определяется числом параметров, выбранных для использования в протоколе.
Сохранение данных
Windows 7
Два жестких диска 500 ГБ
DVD-RW
Windows 10
Твердотельный накопитель 512 ГБ
DVD-RW
Избыточный массив из независимых дисков (RAID 1) — (применяется только к
системам Windows 7, имеюш,им RAID)
А ВНИМАНИЕ
При включении автозапуска Windows появляется риск заражения вирусами или
вредоносными программами. В качестве меры предоаорожности функция
автозапуска Windows для портов USB, CD-ROM и DVD-ROM отключена для
обеспечения безопасности. Рекомендуется держать ее выключенной для
минимизации риска заражения вирусами или вредоносными программами.
Рабочая станция Navios EX оборудована дисковой системой RAID 1. В случае сбоя одного из
жестких дисков можно продолжить работу со вторым жестким диском, который является
зеркальной копией сбойного жесткого диска. Несмотря на то, что вы можете продолжить
работу, обратите внимание, что теперь активен только один диск.Примите необходимые
меры для создания резервной копии своих данных.
Если появится одно из приведенных ниже сообщений, снижитесь с нами.
--- стр. 85 ---
_L Intel® Rapid Storage Technology ^
Your system is reporting one cr more warnings, and data
may be at risk. Open the application for details.
Интерфейсы
• 32-разрядная операционная система Microsoft* Windows 7 Профессиональная.
Устройства ввода
• Оптическая мышь, USB
• Полноразмерная клавиатура, USB
Различные варианты мони 1гора
• Минимальные требования: 24-дюймовый плоский экран.
• Дополнительный монитор {необязательно)
Х а р а кте р и с ти ки п р о гр а м м н о го о б е с п еч е н и я
Совместимость и вывод данных
функции совместимости и вывода включают в себя:
• Формат «Стандарт проточной цитометрии» (FCS) для файлов покадрового просмотра
и гистограмм. Файлы покадрового просмотра содержат набор данных FCS 2.0,
за которым следует набор данных FCS 3.0.
• Копирование и вставка или перетаскивание изображений графиков в сторонние
программы, например, MS Word.
• Полноцветные распечатки при наличии соответствующего дополнительного принтера.
• Распечатка результатов проб и отчетов по данным пациентов с помощью печати
FlowPAGE и с рабочего стола
• Формат PDF для распечаток сбора данных и отчетов FlowPAGE
• Распечатка рабочих списков для MCL
• Совместимость с файлами проточных цитометров ALTRA, Elite, XL- XL-MCL, FC 500 и
Navios (только файлы покадрового просмотра)
• Экспорт данных в MS Excel 2010 или MS Excel 2013
• Сохранение (экспорт) данных в текстовые файлы.
--- стр. 86 ---
Единицы учета
в отчетах для калибраторов с подсчетом абсолютного количества используются: клетки/pL
для американской системы единиц и клетки/л для единиц СИ.
Абсолютный подсчет
Определение абсолютного количества может быть выполнено двумя методами: методом
Flow-Count (SP Г — единая платформа, прямой метод) и методом сдвоенной платформы
(стандартный, или непрямой метод).
Метод Flow-Count (S P T)
В методе Flow-Count (SPI) используются флуоросферы Flow-Count и проточный цитометр
для подсчета абсолютного количества по следующей формуле:
Абсолютное количество (клеток/цО - (Количество позитивно окрашенных интересующих
клеток +
Количество флуоросфер Flow-Count) х Концентрация флуоросфер Flow-Count
Метод вычисления по технологии единой платформы (SP1) автоматизирован при помощи
программного обеспечения Navios EX; для его использования необходимо:
• Обязательно необходимо использовать флуоросферы Flow-Count.
• Ввести значения концентрации флуоросфер Flow-Count в диалоговом окне Absolute
Count Calibration (Калибровка абсолютного количества) и выбрать соответствующий
параметр в окне Acquisition Manager (Менеджер сбора данных), используя протоколы,
который включает в себя область калибровки CAL. См. Setting а СА1 Region {HacTpoiiKa
области С Л1).
• Количество подсчитанных флуоросфер должно составлять >1 000.
ПРИМЕЧАНИЕ Для определения абсолютного числа интересующих клеток с использованием
флуоросфер Flow-Count знание общего количества лейкоцитов не является необходимым.
Процентные доли и абсолютные количества автоматически выводятся BOi nei панели.
Метод сдвоенной платформы
При использовании метода сдвоенной платформы абсолютные количества вычисляются
путем объединения результатов гематологических исследований и проточной цитометрии
с использованием следующей формулы:
Абсолютное количество (клеток/pL) = общее число лейко1{итов (клеток/pL) х
96лимфоцитовх
%положительно окращенных интересующих клеток + 10^
Абсолютные количества определяются при помощи функции Report (отчет) программного
обеспечения Navios EX. За информацией о создании отчета обращайтесь к разделу 11еча i ь
отчетов панели или к Navios EX System Help (Встроенная справка системы Navios EX).
Процентная доля и абсолютное количество автоматически выводятся в Oi nei панели.
--- стр. 87 ---
Режим настройки
в режиме настройки рабочее пространство представляет собой экран, который обновляется
до трех раз в секунду. Максимальное число событий может быть задано в 11м гом1' гр Вк ладка
Conirol Acquisition Setup (Hac tpoiiKa управления сбором данных). Поступающие данные не
сохраняются.
Получение данных
Во время сбора данных графики обновляются в режиме реального времени. Если один
I рафик отображается со статистикой снизу, статистика также обновляется в режиме
реального времени. Для любой данной пробы можно использовать неограниченное
количество графиков с одним или двумя параметрами.
Разрешение однопараметрических графиков — 1 024 канала.
Двухпараметрические графики могут отображаться с разрешением до 512 х 512 каналов.
Параметры
Области
в логарифмическом и линейном режимах одновременно можно получать 16 различных
сигналов, включая время и отношение (производный параметр), что дает 32 параметра
сбора данных из возможных 62.
Для каждого детектора доступны 5 различных сигналов:
• интегральный линейный,
• интегральный логарифмический,
• пиковый линейный,
• пиковый логарифмический,
• время пробега, линейный.
Для селекции, анализа и автоматической селекции в одном протоколе можно использовать
до 32 селекторов и 256 областей анализа. Для создания одного селектора можно
использовать до 8 этих областей.Для селекции и анализа можно использовать следующие
типы областей:
• Linear (Линейный)
• Rectangular (Прямоугольная)
• Quadrant/FlexQUAD (Квадрант/FlexQUAD)
• Polygonal (Многоугольная)
• Elliptical (Эллиптическая)
• Contour (Контурная)
--- стр. 88 ---
Анализ покадрового просмотра
Как данные покадрового просмотра прибор может хранить до 16 сигналов, включая TIME
(время) и RATIO (отношение). Максимальный размер покадрового просмотра — 24 млн.
событий/параметр.
Таблица 4.1 Максимальное число получаемых событий
Параметры Максимальное
число событий
1 10 000 000
2 10 000 000
3 8 000 000
4 6 000 000
5 4 800 000
6 4 000 000
7 3 400 000
8 3 000 000
9 2 600 000
10 2 400 000
1 1 2 100 000
12 2 000 000
13 1 800 000
14 1 700 000
15 1 600 000
16 1 500 000
Заблокированные протоколы
Определенные пользователем протоколы могут быть заблокированы или разблокированы
системным администратором и защищены паролем для предотвращения случайного
изменения. Дополнительное программное обеспечение (например, Navios EX tetra)
использует заблокированные протоколы, которые не могут быть разблокированы
системным администратором.При использовании заблокированных протоколов
отключаются следующие экраны программного обеспечения. Вносить изменения
в заблокированные функции на этих экранах нельзя.
Dotplot Properties (Свойства точечных диаграмм)
Region Properties (Свойства области) (не заблокированы выбор продукта QC и экспорт
статистики области)
Create / Modify Gates (Создание / изменение селекторов)
Color Precedence (Приоритет цветов)
Color Blend (Смесь цветов)
Cytometer Control (Управление цитометром)
Plots I oolbar (Панель инструментов графиков)
--- стр. 89 ---
riols Menu {Меню графиков)
Иыбор резупьтатои
I dit t lowPAGtS (Редактирование страниц FlowPAGE)
I dit I CS Headers (Редактирование заголовков PCS)
Расширения файлов по умолчанию
у программного обеспечения есть несколько стандартных расширений файлов. Многие из
этих расширений файлов не являются необходимыми для самого ПО Navios EX — они нужны
для совместимости с другими программами.
Стандартные (по умолчанию) файлы и расширения файлов
*.LMD Файл FCS данных покадрового просмотра (включает в себя информацию
заголовка ASCII и двоичные данные покадрового просмотра).
Файл гистограмма! FCS, только один параметр на файл. (Включает в себя
описания текстовых файлов ASCII и двоичные данные канала гистограммы).
Файлы протоколов.
Файлы панели.
Файлы рабочих сггисков.
Файлы компенсации.
Панель компенсации покадрового просмотра.
Файлы, созданные при выбранном параметре «Print to PDF» (Печать в PDF).
Файлы внешних рабочих с е ш с к о в.
Очередь из файлов рабочих списков.
Файл определения приложения.
Очередь из файлов покадрового просмотра, сохраненная в приложении
AutoMATOR.
*.HST
*.PRO
*.PNL
*.WLS
*.CMP
*PPP
*.PDF
*.EWL
*.WLQ
*.ADF
*.ALQ
В имени файла нельзя использовать следующие символы: косую черту (/), обратную косую
черту (\), знак «больше» (>), знак «меньше» {<), звездочку (*), запятую (,), знак вопроса (?),
кавычки ("), символ канала (|), двоеточие (:) и апостроф (')• Пробелы в начале, в конце и
несколько пробелов подряд не допускаются.
ПРИМЕЧАНИЕ Когда название панели читается из внешнего файла рабочего списка (*.EWL),
система ищет панель в папке панели текущего пользователя и вложенных папках, а затем
выполняет поиск в общей папке панели и вложенных папках.
--- стр. 90 ---
Протоколы и панели AutoSetup (Автоматическая настройка) по умолчанию
в приложение Navios EX включены следующие панели и протоколы AutoSetup
(Автоматическая настройка).
ПРИМЕЧАНИЕ Не удаляйте протоколы, связанные с именем приложения. Для корректной работы
приложение все протоколы должны бьпъ в наличии.
Имя
приложени
я
Протокол Flow-Set Pro Компенсационные
протоколы
Протокол проверки Протокол
настройки
Базовый
протокол
AS бС 2L AS бС 2L_STAND.Pro AS 6C2L_FL01.Pro
AS 6C 2L_FL02.Pro
AS 6C 2L_FL03.Pro
AS 6C 2L_FL04.Pro
AS 6C 2L_FL05.Pro
AS 6C 2L_FL06.Pro
AS бС 2L_VERIFY.Pro AS бС 2L
Settings.Pro
AS
6C2L.APP.Pro
Первоначальный протокол в каждом приложении, который используется для настройки или
подтверждения правильности настроек высокого напряжения РМТ и коэффициента
усиления; использует флуоросферы Flow-Set Pro.
Если вы хотите использовать пробу «контроль с отрицательным результатом», используйте
протокол «AS *_STAND.Pro» в панелях выше. В протоколе необходимо указать количество
цветов, которые вы анализируете.
Каждое приложение автоматической настройки II требует определенного пользователем
базового протокола с заданными именами параметров для создания приложения. Мастер
определения приложения создает уникальный базовый протокол, название которого
совпадает с именем приложения.
Рекомендации, приведенные ниже, показывают приблизительные значения ширины
областей, созданные с помощью мастера определения приложения. Ширины областей Flow-
Set Pro, созданные мастером определения приложения, можно редактировать. Если
требуются различные ширины областей, откройте соотвеп ствующий протокол «*_Stand»
в рабочей области и измените области. Сохраните протокол. Последующее планирование
приложения будет использоваться отредактированные области.
• Прямое рассеяние (линейное): ±20
• Боковое рассеяние (линейное): ±50
• Параметры флуоресценции (логарифмические):
— 1-й порядок — начало или нижний конец: ±0,1
— 1-й порядок — высокий конец: ±0,3
— 2-й порядок — начало или нижний конец: ±0,1
— 2-й порядок — высокий конец: ±3,0
— 3-й порядок — начало или нижний конец: ±10
— 3-й порядок — высокий конец: ±30
--- стр. 91 ---
— 4-й порядок — начало или нижний конец: ±100
— 4-й порядок — высокий конец: ±300
Стандартные панели и протоколы по умолчанию
в приложение Navios EX включены следующие стандартные протоколы.
Имя панели Protocol (Протокол)
Cleanse.PNL Cleanse Bleach,PRO
Cleanse Water.PRO
Имя приложения Protocol (Протокол) Базовы|11 протокол
Alignment Blue Red 6c Alignment Blue Red 6c_ALIGN.pro qc_flowcheck_br6c.pro
Alignment Blue Red 8c Alignment Blue Red 8c_ALIGN.pro qc_flowcheck_br8c.pro
Alignment Blue Red Violet
(Выравнивание синего,
красного, фиолетового)
Alignment Blue Red Vio!et_ALIGN.pro qc_flowcheck_brv.pro
Alignment Blue Violet
(Выравнивание синего,
фиолетового)
Alignment Blue Violet^ALIGN.pro qc_flowcheck_bv.pr
Alignment Blue
(Выравнивание синего)
Alignment Blue_ALIGN.pro qc_flowcheck_b.pro
Заголовок FCS — Ключевое слово для справки
Данные покадрового просмотра, генерируемые цитометрами Navios EX в процессе сбора
данных пробы, сохраняются в файл для дальнейшего анализа. Этот файл содержит все
необработанные 20-битные данные, сгенерированные прибором, а также обработанные 10-
битные данных и протокол сбора данных в закрытом формате BCI. Каждый файл данных
содержит результаты только одного прогона сбора данных.
Файл данных содержит два набора данных. Первый набор данных соответствует стандарту
FCS 2.0, второй — стандарту FCS 3.0. Наборы данных связаны с использованием стандартного
SNEXTDATA ключевого слова в части TEXT (текст) первого (FCS 2.0) набора данных.
Общая структура файла выглядит следующим образом.
--- стр. 92 ---
Раздел FCS 2.0
Набор данных FCS 2.0 состоит из трех частей: HEADER (заголовок), TEXT (текст) и DATA
(данные). Этот набор данных содержит 10-битные компенсированные и преобразованные
данные.
Часть HEADER (заголовок)
Часть HEADER (заголовок) содержит смешения от начала и конца других частей согласно
стандарту FCS 2.0. Стандарт также описывает необязательную часть ANALYSIS (анализ).
Файлы данных, создаваемые цитометром Navios EX, не содержат части ANALYSIS (анализ),
поэтому ее смещения в части HEADER (заголовок) остаются пустыми. Каждое смещение,
указанное в части HEADER (заголовок), относится к началу самой части HEADER.
Часть TEXT (текст)
Часть TEXT (текст) содержит набор ключевых слов - комбинаций значений ключевых слов,
разделенных символом «/»(косая черта). Часть TEXT (текст) содержит все требуемые
стандартом FCS 2.0 ключевые слова, а также некоторые дополнительные. Кроме того, набор
ключевых слов включает в себя ряд пользовательских ключевых слов, которые дают
дополнительные сведения о собираемых данных. Пользовательские ключевые слова
начинаются с символа «@».
Ниже приведен список ключевых слов, включенных в часть TEXT (текст).
Таблица 4.2 Информация по ключевым словам FCS 2.0
Ключевое слово FCS 2.0 Значение ключа
$ВТ1М Время начала (HH:MM:SS (ЧЧ:ММ:СС), 24-часовой формат, разделители «:» )
$BYTEORD Порядок байтов, начиная с младшего; «1,2»
$CELLS Название ячеек (из настроек рабочего пространства)
$ C Y T Тип проточного цитометра; Navios.
SDATATYPE Один символ, определяющий базовый тип двоичных данных, кцелое число.
$DATE ДД-МММ-ГГ
SDFCiToj Компенсационная матрица. % от FU для вычитания из FLj. Здесь FU и FLj
относятся к номерам детектора флуоресценции. Размер компенсационной
матрицы равен числу детекторов флуоресценции (цветов) прибора.
Таким образом, для 10-цветного прибора будет 100 значений от $DFC1T01 до
$DFClTO10 и от $DFC10TOl до $0FC10TO10 со всеми возможными
комбинациями. Для FL1 — FL10.
Шестицветный прибор даст 36 значений $DFCrrOj. Для FL1 — FL6.
$ETIM Время окончания (HH:MM:SS (ЧЧ;ММ:СС). 24-часовой формат, разделители «:»)
$EXP Название эксперимента (из настроек рабочего пространства)
$FIL Имя файла без пути
$INST Название учреждения (из настроек рабочего пространства)
$INSTADDRESS Адрес организации.
$MODE Один символ, определяющий режим данных, Е=покадровый просмотр.
--- стр. 93 ---
Таблица 4.2 Информация по ключевым словам FCS 2.0
Ключевое слово FCS 2.0 Значение ключа
$NEXTDATA Смещение в байтах в двоичных данных для следующего элемента данных. В
этом случае это смещение от начала раздела FCS 3.0.
$ОР Идентификатор оператора, то есть, идентификатор пользователя.
$PAR Количество параметров, выбранных в протоколе. Включает в себя все
выбранные линейные и логарифмические версии параметров, Это число
также указывает количество параметров на событие в части DATA (данные).
Индексы параметров идут по порядку, в котором они были выбраны в
протоколе.
$РпВ Количество бит, выделенных для хранения данных параметра п: 1 б = 10 битов
данных на параметр плюс 6 битов на заполнение.
$РпЕ Калибровка логарифмического иди линейного параметра п (порядки,
смещение): «0,0» —линейный, «4.0,0.1024» — логарифмический. Это
значение задает смещение и порядки, используемые для задания отметок
на шкалах графиков для логарифмических параметров.
$PnG Козффициент усиления для получения параметра п.
$PnN Название параметра п, например, присвоенное производителем, то есть, FS
т LIN или FL3 PEAK LOG
$PnR Разрешение канала параметра п; 1 024 = 10-битные параметры.
$PnS Присвоенное пользователем название красителя параметра п.
$PnV Напряжение датчика, связанного с параметром п.
$PROJ Название проекта (из настроек рабочего пространства)
$RUNNUMBER (См. $SMNO.) Определенный системой номер прогона — число, которое
увеличивается на единицу каждый раз. когда проточный цитометр
используется для получения данных.
$SMNO Определенный системой номер прогона — число, которое увеличивается на
единицу каждый раз, когда проточный цитометр используется для получения
данных.
$SRC Источник гробы (из настроек рабочего пространства)
$SYS Идентификатор системы (например, BCI Navios EX для системы Navios EX)
$TOT Общее число полученных событий.
@ABSCALFACTOR Определяет коэффициент калибровки всплесков, использованный для пробы,
если используются Flow-Count или аналогичные частицы для абсолютной
калибровки.
©ACQTIME Время сбора от начала до конца сбора данных (за исключением времени
приостаноЕжи).
@ ACOUISmONPROTOCOLOFFSET Определяет, где в файле LMD хранится протокол времени прогона,
отображаемое значение — это количество байтов от начала файла до начала
раздела протокола.
©BARCODE Штрих-код считанный из загрузчика проб, или «No Read» (не прочитано), если
ничего не прочитано.
©BASEUNEOFFSET Значение по умолчанию «OFF», любое другое — «ON»; данная проба была
снята с исгользованием смещения базовой линии.
--- стр. 94 ---
Ключевое слово FCS 2.0 Значение ключа
@BLUELASERPOWER_END Мощность синего лазера в конце сбора данных.
@BLUELASERPOWER_START Мощность синего лазера в начале сбора данных.
@BLUETARGETPOWER Целевая риощность синего лазера.
@BUILDNUM6ER Номер сборки программного обеспечения.
©CAROUSEL Номер карусели, считанный из загрузчика проб.
©CYTOUNKMULTIPLECUENT Указывает, был ли подключен к CytoUnk другой клиент Cytolink во время сбора
данных файла («TRUE» — да, «FALSE» — нет).
©CYTOMETERID Уникальный идентификатор, заданный проточному цитометру
пользователем, например, серийный номер проточного цитометра.
©Discriminator Отображает уровень и детектор дискриминатора. В форме: «название
детектора, уровень». Значение уровня соответствует значению параметра,
отображаемого в окне Cytometer Control (Управление цитометром).
©ELAPSEDTIME Общее время, прошедшее от начала до конца сбора данных (включая время
сбора данных и время приостановки).
©FILEGUID Уникальный 128-битное число, идентифицирующее данный файл, изменяется
при каждом сохранении файла.
©LOCATION Адрес учреждения, которому принадлежит проточный цитометр.
©PANEL Имя файла панели, используемой для сбора данных пробы.
©PnADDRESS Мультиплексный адрес параметра п.
©PnC Метод расчета параметра п, «ARITHMETIC» — использовать арифметический
метод расчета. «GEOMETRIC» — использовать геометрический метод расчета.
Это значение может быть изменено аналитическим механизмом.
©PnDivider Задает канал разделителя призмы параметра п. Присутствует, только когда
разделители призма указаны в программном обеспечении.
©PnGAIN Настройка коэффициента усиления датчика, связанного с параметром п.
©PnO Название датчика для параметра п, из окна Cytometer Control (Управление
цитометром).
©PnU Единицы измерения для данного параметра п.
©PnX Линейные калибровочные значения в порядке «хх, уу», например: хх = номер
канала, уу = значение канала. Если указано значение «0.0,0.0» используется
разрешение данных.
©PnZ Калибровка для параметра п активна. Это значение всегда «ON» (включено).
©RATIO.DENOMINATOR Название параметра, используемого как знаменатель отношения, или «N/А»
(не задано), если отношение не выбрано.
©RATIO.NUMERATOR Название параметра, используемого как числитель отношения, или «N/А» (не
задано), если отношение не выбрано.
©RATIODENOMINATORMUX внутренний мультиплексный адрес параметров, используемых для
знаменателя параметра отношения.
©RATIONUMERATORMUX Внутренний мультиплексный адрес параметров, используемых для числителя
параметра отношения.
--- стр. 95 ---
Таблица 4.2 Информация по ключевым словам FCS 2.0
Ключевое слово FCS 2.0 Значение ключа
@REDLASERPOWER_END Мощность красного лазера в конце сбора данных.
@REDLASERPOWER_START Мощность красного лазера в начале сбора данных.
@REDTARGETPOWER Целевая мощность красного лазера.
@RESAVEDFILE Отображает протокол времени прогона, если текущий файл точно такой же, в
конце сбора данных; если после сбора данных были сделаны изменения и
файл LMD был повторно сохранен, новый файл отображает New Protocol
(Новый протокол).
@SAMPLEID1 Строка определяется пользователем.
@SAMPLEID2 Строка определяется пользователем.
@SAMPLEID3 Строка определяется пользователем.
@SAMPLEID4 Строка определяется пользователем.
©SETTINGSFILE Файл настроек прибора, который используется для сбора данных.
@SETTINGSFILEDATEnME Дата и время файла настроек прибора, который используется для сбора
данных.
@STOPREASON Содержит причину остановки сбора данных. Здесь может быть одно из
следующих значений:
«ERROR» (Ошибка); произошла ошибка прибора.
«PROTOCOL» (протокол): достигнуто ограничение на количество событий или
время сбора данных.
«MANUAL» (вручную): пользователь остановил сбор данных.
«МАХ EVENTS» (максимум событий): достигнуто максимальное число событий
для некоторых выбранных параметров.
«UNKNOWN» (неизвестно); причина остановки неизвестна.
TESTFILE Имя файла протокола.
TESTNAME Имя протокола.
@nJBENO Номер пробирки (месторасположение на карусели), из которой был получен
набор данных.
@VIOLETLASERPOWER_END Мощность фиолетового лазера в конце сбора данных.
@VIOLETLASERPOWER_START Мощность фиолетового лазера в начале сбора данных.
©VIOLEHARGETPOWER Целевая мощность фиолетового лазера.
@Y2KDATE Дата в формате ГПТММДД.
Часть DATA (данные)
Часть DATA (данные) содержит 10-6итные компенсированные и преобразованные данные,
сформированные цитометром. Каждое событие содержит данные для параметров,
указанных в части TEXT (текс'). Число параметров на событие задается значением
ключевого слова $PAR. Порядок параметров для каждого события определяется индексами
параметров, используемых в части TEXT (текст), у данных параметров 10-битный диапазон,
который занимает в файле 16 бита (2 байта). Параметры выровнены по границе байта.
Данные для каждого параметра выравниваются по правому краю с 6 битами-заполнителями
спереди в прямом порядке 6afrroB, когда младший байт идет первым. Биты-заполнители
--- стр. 96 ---
используются функцией смешения базовой линии. Если бит 15 равен «1», это означает, что
функция смещения базовой линии для этого значения активна и биты 10-14 содержат
исходные данные без смешения базовой линии.
На следующем изображении показан пример данных со смещением базовой линии, где «1»
представляет собой данные параметра, а 2 — данные события.
СЕ 01 FA 01 А1 03 5 D03 8В 03 94 03 5Е 03 9С 03
D5 0 1F F0 1A 20 35С 0 3 0 00 3 0 3O F03 А8 0 30 15 00 2А О0 30 D0 3 0 00 3A U(j3 67 03 AS “ 071
1 )001 F I )01 A S03 55 03 04 03 00 03 ? F03 65 03сз 01 F4 01 А1 03 9Е 03 В7 03 С5 03 65 03 АЕ 03
вв 01 E7 01 3F 03 7F 03 АО03 АА03 61 03 А2 03
IQB Q2lf3T02] АЕ 03 6В 03 99 03 А6 03 6Е 03 АС 03
Раздел протокола сбора данных
Этот раздел содержит протокол, использованный во время сбора данных. Смешение
протокола получается путем считывания значения ключевого слова
@ACQUlSITIONPROTOCOLOFFSET из части TEXT (текст) раздела FCS 2.0. Описание формата
протокола сбора данных выходит за рамки данного документа.
Раздел FCS 3.0
Набор данных FCS 3.0 состоит из трех сегментов: HEADER (заголовок), TEXT (текст) и DATA
(данные). Этот набор данных содержит 20-битные некомпенсированные, необработанные
данные.
Сегмент HEADER (заголовок)
Сегмент HEADER (заголовок) содержит смешения от начала и конца других сегментов
согласно стандарту FCS 3.0. Стандарт также описывает необязательный сегмент ANALYSIS
(анализ). Файлы данных, создаваемые цитометром Navios EX, не содержат сегмента
ANALYSIS (анализ), поэтому его смещения в сегменте HEADER (заголовок) равны нулю.
Каждое смещение, указанное в сегменте HEADER (заголовок), относится к началу самого
сегмента HEADER.
Сегмент TEXT (текст)
Сегмент TEXT (текст) содержит набор ключевых слов — комбинаций значений ключевых
слов, разделенных символом «/». Данный набор содержит все требуемые стандартом FCS 3.0
ключевые слова, а также некоторые дополнительные. Кроме того, набор ключевых слов
включает в себя ряд пользовательских ключевых слов, которые дают дополнительные
сведения о собираемых данных. Пользовательские ключевые слова начинаются с символа
Список ключевых слов, включенных в сегмент TEXT (текст):
--- стр. 97 ---
Табли!^ 4.3 Информация по ключевым словам FCS 3.0
Ключевое слово FCS 3.0 Значение ключа
$BEGINANALYSIS Смещение до начала сегмента ANALYSIS {анализ). Это значение всегда
равно 0.
$8EGINDATA Смещение до начала сегмента DATA (данные). Это значение соответствует
смещению, указанному в разделе заголовка.
$BEGINTEXT Смещение до начала дополнительного сегмента TEXT {текст).
Дополнительный сегмент TEXT не используется, поэтому данное значение
всегда равно 0.
$BYTEORD Порядок байтов, начиная с младшего: «1,2,3,4»
$СОМР Компенсационная матрица. Матрица пхп, где п равно значению ключевого
слова $!^AR. Каждый полученный параметр будет иметь соответствующие
значения в компенсационной матрице.
Порядок параметров в матрице определяется индексом, присвоенным
каждому параметру в сегменте TEXT (текст). Подробнее о полученных
параметрах см. в описании ключевого слова SPAR.
SDATATYPE Один символ, определяющий базовый тип двоичных данных; 1=целое
число.
SENDANALYSIS Смещение до конца сегмента ANALYSIS (анализ). Это значение всегда равно
0,
SENDDATA Смещение до конца сегмента DATA (данные). Это значение соответавует
смещению, указанному в разделе заголовка.
SENDTEXT Смещение до конца дополнительного сегмента TEXT (текст).
Дополнительный сегмент TEXT не используется, поэтому данное значение
всегда равно 0.
$MODE Один символ, определяющий режим данных, Е=покадровый просмотр.
$NEXTDATA Смещение в байтах в двоичных данных для следующего элемента данных.
Это значение всегда равно 0.
SPAR Количество параметров, выбранных в протоколе. Поскольку данные
хранятся только для линейных параметров, это значение учитывает
логарифмические версии параметров.
В том случае, если в протоколе выбрана только логарифмическая версия
параметра, будут сохранены его соответствующие линейные данные и он,
таким образом, будет учтен в значении SPAR. Параметр RATIO (отношение)
не хранится в сегменте DATA (данные) формата FCS 3.0 и, следовательно,
не учитываются в значении SPAR.
Это число также указывает количество параметров на событие в сегменте
DATA (данные).
Индексы параметров не зависят от порядка, в котором они были выбраны в
протоколе. Индексы параметров в разделе FCS 3.0 не обязательно должны
быть равны индексам, определенным в разделе FCS 2.0.
SPnB Количество бит, выделенных для хранения данных параметра п: 32 = 20
битов данных на параметр плюс 12 битов на заполнение.
SPnE Калибровка линейного или логарифмического параметра. Это значение
всегда «0,0» — параметр линейный.
--- стр. 98 ---
Ключевое слово FCS 3.0 Значение ключа
$PnN Название параметра n, например, присвоенное производителем, то есть,
SS-A, FL2-H, FL3-W.
$PnR Разрешение канала параметра п: 1048576 = 20-битные параметры.
SSPILLOVER Компенсационная матрица. Размер матрицы указывается в первом
значении ключевого слова. Следующие значения указывают индекс
каждого из параметров, перечисленных в матрице.
Фактические значения в матрице (Sij) — числа с плавающей запятой,
которые указывают отношение величины сигнала в канале «]» к сумме
сигнала в канале «i» для частиц, несущих только краситель параметра «1».
В этой компенсационной матрице отражены только параметры, связанные
с детекторами флуоресценции.
ПРИМЕЧАНИЕ ?то ключевое слово не является частью стандарта FCS 3.0.
Оно было включено на основе предварительной версии FCS 3.1; его
реализация не соответствует финальной версии стандарта FCS 3.1.
$ТОТ Общее число полученных событий.
@BARCODE Штрих-код, считанный из загрузчика проб, или «NoRead» (не прочитано),
если ничего не прочитано.
@BLUELASERPOWER_END Мощность синего лазера в конце сбора данных.
@BLUELASERPOWER_START Мощность синего лазера в начале сбора данных.
@BLUETARGETPOWER Целевая мощность синего лазера.
©CHECKSUM Контрольная сумма данных FCS.
©CAROUSEL Номер карусели, считанный из загрузчика проб.
@CRS20BnrORMAT Данные хранятся в 20-битном формате CRS. Это значение всегда «TRUE»
(истина)
©OTOMETERID Уникальный идентификатор, заданный проточному цитометру
пользователем, например, серийный номер проточного цитометра.
©PnADDRESS Мультиплексный адрес параметра п.
©REDLASERPOWER.END Мощность красного лазера в конце сбора данных.
@REDLASERPOWER_START Мощность красного лазера в начале сбора данных.
©REDTARGETPOWER Целевая мощность красного лазера.
©SAMPLEIDl Строка определяется пользователем.
©SAMPLEID2 Строка определяется пользователем.
@SAMPLEID3 Строка определяется пользователем.
@SAMPLEID4 Строка определяется пользователем.
©TESTFILE Имя файла протокола.
©TESTNAME Имя протокола.
©TUBENO Номер пробирки, считанный из загрузчика проб.
©VIOLETLASERPOWER_END Мощность фиолетового лазера в конце сбора данных.
@VIOLETLASERPOWER_START Мощность фиолетового лазера в начале сбора данных
--- стр. 99 ---
Таблица 4.3 Информация по ключевым словам FCS 3.0
Ключевое слово FCS 3.0 Значение ключа
@VIOLETTARGETPOWER Целевая мощность фиолетового лазера.
@Y2KDATE Дата в (}х>рмате ГГГГММДД.
После сегмента TEXT (текст) есть три дополнительных ключевых слова: @EOFVERSION,
REFERENCE и ©Acquisition Protocol Offset. Эти ключевые слова разделяются символом «!» и не
содержатся в смещениях, указанных для сегмента TEXT (текст). Данные ключевые слова
зарезервированы для использования только компанией Beckman Coulter.
Сегмент DATA (данные)
Сегмент DATA (данные) содержит 20-6итные некомпенсированные, необработанные
данные, полученные с прибора. Каждое событие содержит данные для параметров,
указанных в сегменте TEXT (текст). Число параметров на событие задается значением
ключевого слова $PAR. Порядок параметров для каждого события определяется индексами
параметров, используемых в сегменте TEXT (текст). У данных параметров 20-битный
диапазон, который занимает в файле 32 бита (4 байта). Параметры выровнены по границе
байта. Данные для каждого параметра выравниваются по правому краю с 12 битами-
заполнителями спереди в прямом порядке байтов, когда младший байт идет первым.
Затем идет упорядоченный список параметров, переданный цитометром. Из этого списка
можно получить максимум 16 параметров. Индексы параметрам присваиваются
с приращением, начиная с 1 и следуя указанному порядку.
FS Peak, FS Int, FS TOF, SS Peak. SS Int, SS TOF, FLl Peak, FLl int, FLl TOF, FL2 Peak,.... FL9 TOF, FLIO
Peak, FLIO Int. FLIO TOF, TIME
Структура базы данных
Сведения в данном разделе оп ределяет доступ для чтения к программному обеспечению
Navios EX сторонними поставщиками LIS (информационных систем лаборатории).Сведения
в данном разделе включают в себя:
• И.к rpoiiKa браидма\ а [.'.1
• Ьхол в базу лаипых
• Схемы базы ла}щых 1'спе|.').п'0 ра o i чегов
ПРИМЕЧАНИЕ Компания Beckman Coulter не дает гарантии на данные после того, как стороннее ПО
промежуточного слоя получило их из базы отчетов Navios EX.
Настройка брандмауэра
Эти указания помогут разрешить в брандмауэре Windows доступ к серверному приложению
SQL.
--- стр. 100 ---
1 Выберите
'Л|П ЗСА|
г.-ел»11
2 Выберите
3 Выберите
4 Ъы6ерите1^^^
--- стр. 101 ---
5 Перейдите к папке C:\Program Files\Microsoft SQL Server\MSSQLl \MSSQL\BINN и дважды
щелкните sqiservr.
'' • ! И *-'- — iS
--------'P .
1
t
f •' S» i7 th 9
‘^Я
f..........
6 Выберите t ^ —
7 Выберите — и закройте окно панели управления.
Вход в базу данных
Для доступа к базе данных только для чтения потребуется следующее:
• имя пользователя cr600crown
• пароль Feb33d1n7
Схемы базы данных генератора отчетов
в данном разделе перечислены таблицы, содержащиеся в базе данных генератора отчетов,
подробно описаны их поля.
Таблица 4.4 Таблица «cytoimage»
Клави
uia
Название столбца Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые элементы
Y Instance int 4
Y idx tinyint 1
filejjath nvarchar 256
image.file nvarchar 48
--- стр. 102 ---
Клави
ша
Название столбца Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые элементы
protocol nvarchar 48
plotjd int 4
plot.string nvarchar 48
Таблица 4.5 Таблица «cytoinfo»
Клавиша Название
столбца
Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
Y instance int 4
Y line.number smaliint 2
описание nvarchar 32 Y
info.count decimal 15,3 Y
lo.count decimal 9,3
hi_count decimal 9,3
info.percent decimal 15,4 Y
lo_percent decimal 7,3
hi_percent decimal 7,3
region nvarchar 30 Y
optstatl.name nvarchar 14 Y
optstatl.val float 8 Y
optstat2_name nvarchar 14 Y
optstat2_val float 8 Y
селектор nvarchar 3 Y
prt char 1
передача bit 1
prot_eq varchar 48 Y
do_percent bit 1
do.count bit 1
do.optl bit 1
do_opt2 bit 1
do.result bit 1
--- стр. 103 ---
Таблица 4,6 Таблица «cytorun>
Клавиша Название столбца Тип данных Длина Разрешены л
и нулевые
элементы
Y instance int 4
first.run nvarchar 10
last_run nvarchar 10
firstjmd nvarchar 260 Y
lastjmd nvarchar 260 Y
cyto_serial_run nvarchar 10
panel_name nvarchar 48
panel_path nvarchar 199
paneLcomplete nvarchar 1
panel.match nvarchar 1
run_datetime datetime 8
entry.datetime datetime 8
run.source nvarchar 1
ivd nvarchar 1
algorithm_name nvarchar 12 Y
algorithm_version nvarchar 8 Y
userjd nvarchar 24
si.units nvarchar 1
count_method nvarchar 1
comment nvarchar 750 Y
specimenjd nvarchar 24
patientjd nvarchar 31 Y
Iname nvarchar 31 Y
fname nvarchar 20 Y
mi nvarchar 1 Y
birth smalidatetime 4 Y
sex nvarchar 1 Y
ssn nvarchar 12 Y
specimen_type tinyint 1 Y
physician nvarchar 31 Y
hemojnstrumerit nvarchar 12 Y
hemo.datetime smalidatetime 4 Y
lymphs decimal 4,2 Y
monos decimal 4,2 Y
--- стр. 104 ---
Клавиша Название столбца Тип данных Длина Разрешены л
и нулевые
элементы
пе decimal 4,2 Y
ео decimal 4,2 Y
Ьа decimal 4,2 Y
platelets int 4 Y
other_name nvarchar 15 Y
other.val int 4 Y
wbc int 4 Y
rbc int 4 Y
specimen.datetime smalldatetime 4 Y
printjanges nvarchar 1
first_tube_id nvarchar 24 Y
lastjube.id nvarchar 24 Y
dil_factor decimal 6,2 Y
harvest_vol decimal 6,2 Y
body_weight decimal 5,2 Y
results_decimal_places smallint 2
first_lmd_revision_numbe
r
int 4 Y
lastJmd_revision_number int 4 Y
panel_revision_number int 4 Y
check_file_path nvarchar 199 Y
Таблица 4.7 Таблица «cytosamptes»
Клавиша Название
столбца
Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
Y specimen_type tinyint 1
sname nvarchar 31 Y
sortorder int 4 Y
--- стр. 105 ---
Таблица 4.8 Таблица «cytospecirnen»
Клавиша Название столбца Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
Y specimenjd nvarchar 24
patientjd nvarchar 31 Y
Iname nvarchar 31 Y
fname nvarchar 20 Y
mi nvarchar 1 Y
birth smalldatetime 4 Y
sex nvarchar 1 Y
ssn nvarchar 12 Y
specimen_type tinyint 1 Y
physician nvarchar 31 Y
hemojnstrument nvarchar 12 Y
hemo.datetime smalldatetime 4 Y
lymphs decimal 4,2 Y
monos decimal 4.2 Y
ne decimal 4.2 Y
eo decimal 4.2 Y
ba decimal 4,2 Y
platelets int 4 Y
other_name nvarchar 15 Y
other_val int 4 Y
wbc int 4 Y
rbc int 4 Y
specimen_datetime smalldatetime 4 Y
entry_datetime datetime 8
dil.factor decimal 6.2 Y
harvest_vol decimal 6,2 Y
body_weight decimal 5.2 Y
firstjubejd nvarchar 24 Y
extMod nvarchar 100 Y
lock_userJd nvarchar 24 Y
lock_cyto_serial_num nvarchar 10 Y
lock_datetime smalldatetime 4 Y
--- стр. 106 ---
Клавиша Название столбца Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
Y panel_name nvarchar 48
Y cyto_serial_num nvarchar 10
Y panel_path nvarchar 199
si.units nvarchar 1
count_method nvarchar 1
auto_print nvarchar 1
auto_pdf nvarchar 1
auto.xis nvarchar 1
ivd nvarchar 1
algorithm Jdx smallint 2
comment nvarchar 750 Y
entry_datetime datetime 8
userjd nvarchar 24
print_ranges nvarchar 1
results_decimalj5laces smallint 2
Таблица 4.10 Таблица «cytotemplatejmage»
Клавиша Название
столбца
Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
Y panel.name nvarchar 48
Y cyto_serial_num nvarchar 10
Y panel_path nvarchar 199
Y plot_num smallint 2
протокол nvarchar 48
paneljdx smallint 2
plotjd int 4
plot_string nvarchar 48
Таблица 4.11 Таблица «cytotemplatejine»
Клавиша Название
столбца
Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
Y panel_name nvarchar 48
Y cyto_serial_num nvarchar 10
--- стр. 107 ---
Клавиша Название
столбца
Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
Y panel_path nvarchar 199
Y line.num smallint 2
описание nvarchar 32
prot_eq nvarchar 48
paneljdx smallint 2
region nvarchar 30
gate.type nvarchar 3 Y
lo_percent decimal 7,3
hLpercent decimal 7,3
lo.count decimal 11,3
hi_count decimal 11,3
optstat1_name int 4 Y
optstat2_name int 4 Y
prt nchar 1
dojDercent bit 1
do_count bit 1
do.opti bit 1
do_opt2 bit 1
do.result bit 1
Таблица 4.12 Таблица «in_use_flags»
Клавиша Название
столбца
Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
Y userjd varchar 24
Y table_name varchar 64
in_use bit 1
цитометр varchar 12 Y
lockDateTime smalldatetime 4 Y
Таблица 4.13 Таблица «InstallationID»
Клавиша Название
столбца
Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
Y InstallationID varchar 50
--- стр. 108 ---
Клавиша Название
столбца
Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
Y цитометр nvarchar 10
Y userjd nvarchar 24
Y subject nvarchar 16
directory nvarchar 256
Таблица 4.15 Таблица «instrument_flags»
Клавиша Название
столбца
Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
Table.Name varchar 32
Updated varchar 1
when.updated datetime 8 Y
Таблица 4.16 Таблица «instrumentjnstatlation»
Клавиша Название
столбца
Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
Y subject varchar 32
content varchar 64
Y цитометр varchar 10
Y userjd varchar 24
Таблица 4.17 Таблица «instrument_signals»
Клавиша Название
столбца
Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
Y signaijndex int 4
signal_name varchar 10
Таблица 4.18 Таблица «instrument_statistic»
Клавиша Название
столбца
Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
Y statistic Jndex int 4
statistic.name varchar 10
--- стр. 109 ---
Табли1^4.19 Таблица «lisjransfer»
Клавиша Название Тип данных Длина Разрешены ли
столбца нулевые
элементы
Y instance int 4
Таблица 4.20 Таблица «qc_base>
Клавиша Название
столбца
Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
Y qcjnstance int 4
qc.date datetime 8
qc.time varchar 10
qc_cytometer varchar 10
qc_settings_file varchar 48
qc.seconds int 4
qc.application varchar 48
qcjsrotocol varchar 48
FLLFL2 float 8
FL1_FL3 float 8
FL1_FL4 float 8
FL1_FL5 float 8
FL1_FL6 float 8
FL1_FL7 float 8
FLl.FLS float 8
FL1_FL9 float 8
FU.FLIO float 8
FL2_FL1 float 8
FL2_FL3 float 8
FL2_FL4 float 8
FL2_FL5 float 8
FL2_FL6 float 8
FL2_FL7 float 8
FL2JL8 float 8
FL2_FL9 float 8
FL2_FL10 float 8
FL3_FL1 float 8
FL3_FL2 float 8
--- стр. 110 ---
Клавиша Название
столбца
Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
FL3_FL4 float 8
FL3.FL5 float 8
FL3_FL6 float 8
FL3_FL7 float 8
FL3_FL8 float 8
FL3_FL9 float 8
FG_FL10 float 8
FL4_FL1 float 8
FL4_FL2 float 8
FL4_FL3 float 8
FL4_FL5 float 8
FL4_FL6 float 8
FL4_FL7 float 8
FL4_FL8 float 8
FL4_FL9 float 8
FL4_FL10 float 8
FL5„FL1 float 8
FL5_FL2 float 8
FL5_FL3 float 8
FL5_FL4 float 8
FL5_FL6 float 8
FL5_FL7 float 8
FL5_FL8 float 8
FL5_FL9 float 8
FL5_FL10 float 8
FL6_FL1 float 8
FL6_FL2 float 8
FL6_FL3 float 8
FL6_FL4 float 8
FL6_FL3 float 8
FL6_FL7 float 8
FL6_FL8 float 8
FL6_FL9 float 8
FL6_FL10 float 8
--- стр. 111 ---
Технические харэ1стеристики
Хараюеристики программного обеспечения
Таблица 4.20 Таблица «qc_base» (П р о д о л ж е н и е)
Клавиша Название
столбца
Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
FL7_FL1 float 8
FL7.FL2 float 8
FL7JL3 float 8
FL7_FL4 float 8
FL7_FL5 float 8
FL7_FL6 float 8
FL7_FL8 float 8
FL7_FL9 float 8
FL7_FL10 float 8
FL8_FL1 float 8
FL8_FL2 float 8
FL8,FL3 float 8
FL8_FL4 float 8
FL8_FL5 float 8
FL8_FL6 float 8
FL8_FL7 float 8
FL8_FL9 float 8
FL8_FL10 float 8
FL9_FL1 float 8
FL9_FL2 float 8
FL9_FL3 float 8
FL9_FL4 float 8
FL9.FL5 float 8
FL9_FL6 float 8
FL9_FL7 float 8
FL9.FL8 float 8
FL9_FL10 float 8
FLIO.FLI float 8
FL10_FL2 float 8
FU0_FL3 float 8
FL10_FL4 float 8
FL10_FL5 float 8
FL10_FL6 float 8
FL10_FL7 float 8
--- стр. 112 ---
Клавиша Название
столбца
Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
FL10_FL8 float 8
FL10_FL9 float 8
Таблица 4.21 Таблица «qc_comment»
Клавиша Название
столбца
Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
Y qcjnstance int 4
qc.comment varchar 32
Таблица 4.22 Таблица «qc.data»
Клавиша Название
столбца
Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
qcjnstance int 4
qc_seconds int 4
qc.region varchar 31
qc_pa га meter varchar 31
qc.hpcv float 8
qc_cv float 8
qc_mean float 8
qc.median float 8
qc.count float 8
qc_abs_count float 8
qc_volts float 8
qc.gain float 8
qc_percent_pos float 8
qc.reference char 1
qc_userjd varchar 24
qcjnc int 4
qc_code int 4
qc.lot varchar 9
qc.mode float 8
qc_gate_pcnt float 8
--- стр. 113 ---
Таблица 4.22 Таблица «qc.data* ('Продолжение^
Клавиша Название
столбца
Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
qcJotaLpcnt float 8
qc_xy bit 1
Таблица 4.23 Таблица «qcjnstance»
Клавиша Название
столбца
Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
Y qcjnstance int 4
qc.characteristic char 1
Таблица 4.24 Таблица «qc_mainl:enance»
Клавиша Название
столбца
Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
Y mn_cytometer nvarchar 10
Y mn.date smalldatetime 4
Y mn_maint_type nvarchar 32
mn_user nvarchar 24
mn_comment nvarchar 256 Y
Таблица 4.25 Таблица «qc.mainttype»
Клавиша Название
столбца
Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
Y mn.cytometer nvarchar 10
Y mn_color nvarchar 32
mn.user nvarchar 24
Таблица 4.26 Таблица «qc_products»
Клавиша Название столбца Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
Y qc_code int 4
qc_product_deleted bit 1
qc_type char 1
qc_product varchar 24
--- стр. 114 ---
Клавиша Название столбца Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
qc_part_no varcahr 10 Y
qc_lot_no varchar 9
qc_assay int 4 Y
qc_expiration smalldatetime 4 Y
qc.received smalldatetime 4 Y
qc_enter_service smalldatetime 4 Y
Таблица 4.27 Таблица «qc.servicelog»
Клавиша Название
столбца
Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
Y sv_cytometer char 10
Y sv.date smalldatetime 4
Y sv_user nvarchar 24
Y sv_condition nvarchar 256
sv_action_date smalldatetime 4 Y
sv_action_user nvarchar 24 Y
sv_action_taken nvarchar 256 Y
Таблица 4.28 Таблица «qcjemplate»
Клавиша Название столбца Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
qc_date smalldatetime 4
Y qc_template_name varchar 31
Y qc_plot_num int 4
qc_plot_mean float 8
qc_plot_sd float 8
qc_plot_manualJimit float 8
qc_plot_percent_mean float 8
qc_plot_num_sd float 8
qc_plot_mean_selection int 4
qc_plotJimit_selection int 4
qc_plot_protocol varchar 48
qc_plot_product varchar 31
--- стр. 115 ---
Клавиша Название столбца Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
qc.code int 4
qc_plot_parameter varchar 31
qc_plot_statistic varchar 31
qc_plot_region varchar 31
Y qc_userjd varchar 31
Y qcjnstrument varchar 31
qc_application varchar 48 Y
qc_user_label varchar 20
qc_xy bit 1
Таблица 4.29 Таблица настроек
Клавиша Название
столбца
Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
Y Описание varchar 50
Значение varchar 50
Таблица 4.30 Таблица пола
Клавиша Название
столбца
Тип данных Длина Разрешены ли
нулевые
элементы
Y Sexcode varchar 1
SexName varchar 10
Функциональные характеристики
Перенос
ПРИМЕЧАНИЕ Если не указано иное, все технические характеристики действительны для средней
скорости потока.
Перенос частиц
Перенос частиц от одного образца к другому <0,1% при числе событий селекции Ю 000.
ПРИМЕЧАНИЕ Эта рабочая характеристика была достигнута на низкой скорости потока.
--- стр. 116 ---
Техничес1сие хара1стеристики
Функциональные характеристики
Перенос красктеля
Перенос флуоресцентных частиц на системе Navios EX оценивался с помощью анализа
неокрашенной контрольной пробы после получения данных пробы, окрашенной
красителем для прижизненной окраски. После получения данных трех пробирок
с контрольными клетками CYTO-TROL Control Ceils, окрашенными 20 pL акридинового
оранжевого, система была очищена согласно Процедура регу лярной очис i ки. Затем на
системе были проанализированы 3 пробирки с неокрашенными контрольными клетками
CYTO-TROL Control Cells. Средняя величина сдвига канала флуоресценции, полученная на
неокрашенной пробе, составила менее 10%.
Скорость сбора
Navios EX может достичь выхода >90% при анализе <25 000 событий в секунду от параметров
FS, SS, FITC, РЕ, ECD, РС5.5, РС7, АРС, АРС-А700, АРС-А750, РВ и КгО. Подсчет электронных
импульсов осуществлялся на основе всплесков при проходе через апертуру согласно
измерениям событий дискриминатора. Подсчет на основе выведенной на
экран/распечатанной гистограммы был сравнен с числом подсчитанных импульсов
(электронный подсчет).
Пропускная способность при сборе данных
Пропускная способность, включая печать одной страницы FlowPAGE, равная 82 пробиркам
в час для 10 000 нормальных лейкоцитов (»2 500 лимфоцитов/pL), была получена при
высокой скорости потока.
Пропускная способность для концентрированной пробы составила 89 пробирок в час и была
получена при 10 000 событий в секунду, причем остановка подсчета была задана на 100 000
гейтированных событий.
Пропускная способность при сборе данных зависит от многих переменных, включая
скорость потока, скорость передачи данных, число собранных параметров, гейтированные
события, графики данных, отчеты FlowPAGE и созданные распечатки.Изменение этих
переменных, например, снижение числа собранных событий, повышение концентрации
пробы или повышение скорости потока, может повысить пропускную способность при сборе
данных; в то же время повышение числа собранных событий или обработка при низкой
скорости передачи данных могут понизить пропускную способность при сборе данных.
Точность для поверхностных маркеров
См. вкладыш в упаковке реагента для информации о точности поверхностных маркеров.
Разрешение рассеяния
ВАЖНО ?та рабочая характеристика была достигн/та на низкой скорости потока.
Разрешение рассеяния на проточном цитометре Navios EX было измерено с помощью
полистироловых частиц размером 0,4 мкм (соответствует N1ST~). Напряжение
и коэффициент усиления прямого рассеяния (FS) были оптимизированы, чтобы четко
--- стр. 117 ---
Прямое рассеяние
HPCV показателей интенсивности интегрального сигнала от синего лазера
при использовании флуоросферы Flow-Check Pro составляет <2%.
Флуоресценция
HPCV показателей интенсивности интегрального сигнала от синего лазера, используя Flow-
Check Pro Fluorospheres, составляет <2% для FL1-FL4 и <2,5% для FL5, <3,0% от красного лазера
для FL6-FL8 и <4,0% от фиолетового лазера для FL9-FL10.
Чувствительность
Флуоресценция
На 3 проточных цитометрах Navios EX были проведены измерения частиц с многоуровневой
флуоресцентной чувствительностью. Данные собраны при остановке подсчета на 10 000
всплесков, при средней скорости потока. Для измерений FITC, РЕ, ECD и РеСу7
использовались частицы для калибровки Spherotech Rainbow Calibration Particles (RCP-30-
5A). Для PeCY5, APC, APC-A700, APC-A750, PB и KrO использовались частицы для калибровки
Spherotech Ultra Rainbow Calibration Particles {URCP-38-2K). Следуюшие показатели отражают
средние значения выполненных измерений.
85 MESF для FITC
70 MESF для РЕ
21 MESF для ECD
26 MESF для РеСу5
277 MESF для РеСу7
132 MESF для АРС
192 MESF для АРС-А700
70 MESF для АРС-А750
50 MESF дляРВ
275 MESF для КгО
--- стр. 118 ---
Технмчеосме харагтеристики
Функциональные характеристики
Характеристики лазера
ВАЖНО Эта рабочая характеристика была достигнута на низкой скорости потока.
Ежедневные
Среднее значение канала показателей интенсивности интегрального сигнала флуоросфер
Flow-Check Pro от стандартного РМТ синего, красного и фиолетового лазеров не изменяется
более чем на tS% от среднего значения канала показателей интегрального сигнала,
полученного в течение 8 дней при отклонении температуры окружающей среды не более
чем на ±5*F от температуры при выравнивании.
В течение дня
Среднее значение канала показателей интенсивности интегрального сигнала флуоросфер
Flow-Check Pro от стандартного РМТ синего, красного и фиолетового лазеров не изменяется
более чем на 5% от среднего значения канала показателей интегрального сигнала,
полученного в течение 24 часов при отклонении температуры окружающей среды не более
чем на ±5*F от температуры при выравнивании.
--- стр. 119 ---
--- стр. 120 ---
ГЛАВА 5
Обзор работы системы
Предполагаемое использование Navios EX и описание системы
Предусмотренное применение
Navios EX — это проточный цитометр, предназначенный для качественного и
количественного измерения биологических и физических свойств клеток и других частиц в
целях генерирования многопараметрических результатов для диагностических целей In
Vitro.
Инструмент может одновременно измерять прямое рассеяние, боковое рассеяние и
работать с десятью флуоресцентными красителями с использованием трех твердотельных
лазеров с длиной волны 488 нм, 638 нм и 405 нм. Следовательно, прибор может выполнять
взаимосвязанные многопараметрические анализы отдельных клеток.
Конечный пользователь
Этот продукт предназначен для профессионального использования в лаборатории.
--- стр. 121 ---
Элементы управления и индикаторы и,итометра
Проточный цитометр Navios EX
1. MCL
2 . Индикатор амплитуды
сигнала
3. Индикаторы уровня и потока
--- стр. 122 ---
Индикаторная панель цитометра
1. Индикаторы уровня и потока
2. Индикаторы амплитуды сигнала
--- стр. 123 ---
Индикаторы амплитуды сигнала
ПРИМЕЧАНИЕ Если для одного сенсора выбраны и логарифмические и линейные значения для
параметров, то по умолчанио отображается амплитуда логарифмического сигнала.
1. Синий указывает сигналы от лазера 488.
FS, SS, FL1, FL2, FL3. FL4 и FL5
2. Красный указывает сигналы от лазера 638.
FL6, FL7 и FL8
3. Зеленый указывает сигналы от лазера 405.
FL9hFL10
Q 0
Индикаторы готовности дитометра и потока изотонического раствора
поток (зеленый, когда выполняется сбор данных)
СОСТОЯНИЕ (готовность, если индикатор обозначен
зеленым)
FLO '*' C LEA N SE
--- стр. 124 ---
Индикаторы показаний уровня
CLEANSE (ОЧИСТКА) (индикатор обозначен
красным, если уровень низкий)
WASTE (ОТХОДЫ) (индикатор обозначен красным,
если уровень высокий)
SHEATH (ИЗОТОНИЧЕСКИЙ РАСТВОР) (индикатор
обозначен красным, если уровень низкий)
FLOW CLE/-.r-3E
_ 1 STATUS
VV*‘: ' L CHEATH
MCL (многопробирочный карусельный загрузчик)
I Рабочая станция (W indows 7)
--- стр. 131 ---
Извлечение карусели из MCL
1 Откройте крышку MCL
2 Извлеките карусель.
--- стр. 132 ---
3 Закройте крышку MCL.
Клавиши быстрого вызова программного обеспечения Navios EX
в программном обеспечении Navios EX используется несколько стандартных для Windows
методов быстрого доступа к функциям.
Клавиши быстрого вызова
Перетаскивание
Кнопки [шнели инструментов
Клавиши быстрого вызова
Где(С1г1+х)означает нажать и удерживать (Ctrl} и
(Ctri+)fcl Copy (Копировать)
(Ctri+ ) fv) Paste (Вставить)
(Ctri+)fx) Cut (Вырезать)
(Ctrl+)f^ Undo (Отменить)
(Ctr1+}fY) Redo(Вернуть)
(ctri+)fw) Параметры рабочего пространства
(ctri-t-)rn Специальное расположение
{Ctrl+“)(T) Печать
(Ctr1+)fN^ Новый протокол
--- стр. 133 ---
(Ctr1+)fs) Сохранить протокол
(Ctr1+)f0^ Открыть файл покадрового просмотра
(Ctr1+)fFl Форматироват!. график
(ctriDfo) Дублировать график
Файл покадрового просмотра QuickCOMP
(ctri+irn Просмотр журнала цитометра
fctriT)(D Создать новую точечную диаграмму
(Ctri+)fT) Создать новую гистограмму
(Ctr1+)f4) Создать новую диаграмму плотности
Создать новую призматическую диаграмму
(Ctri+)f?) Создать новую диаграмму с легендой
Создать новую информационную диаграмму
(AIUF4) Выйти из активного окна
(Ш Контекстная справка
Обновить экран
Опубликовать в Excel (или в текстовом файле)
Начать сбор данных
(Ш Остановить сбор данных.
(nD Пауза в сборе данных
ШЮ Отменить сбор данных
Перетаскивание
Перетаскивание является быстрым способом открытия, перемещения и удаления файлов и
других объектов.
В программном обеспечении Navios EX метод перетаскивания можно использовать в
некоторых функциях, в некоторых случаях можно удерживать при этом клавишу (с^.
чтобы изменить заданное по умолчанию поведение.
Таблица 5.1 Таблица перетаскивания
Перетаскивание
из...
Необходимые действия
Resource Explorer (Обозреватель ресурсов)
Рабочий список Перетащите сохраненный рабочий список в окно Менеджер сбора данных.
--- стр. 134 ---
Табли1^ 5.1 Таблица перетаскивания (П р о д о л ж е н и е)
Перетаскивание
из...
Необходимые действия
Панели Добавьте панель в текущий рабочий список путем ее перетаскивания.
Протоколы Перетащите протокол в рабочее пространство или менеджер сбора данных.
Файлы
покадхтвого
просмотра
Перетащите файл в серию графиков или рабочее пространство.
Protocol Explorer Обозреватель протоколов)
Селекторы Перетащите селектор, чтобы выполнить селекцию ВСЕХ графиков или. если
нажата клавиша ( аг1), ТОЛЬКО текущего графика.
AutoMATOR Setup (Настройка AutoMATOR)
Реорганизация
файлов
Измените порядок файлов для воспроизведения в приложении AutoMATOR.
Modify Color Precedence (Изменение приоритета цветов)
Реорганизация
селекторов
Перетаскивайте селекторы, чтобы установить нужный порядок их чередования.
Диаграммы
Области Перетаскивайте копии областей с одного графика в другой, а если нажата
кнопка (Ctrl), то также копируется логика селектора.
Изображения
графиков
Перетащите текущее изображение в стороннее приложение (например, MS Paint,
Power Point).
Statistics
(Статистики)
Изменение порядка статистических данных под графиками.
Tile Special (Специальное расположение)
Диаграммы Изменение расположения графиков на рабочем столе.
Cytometer Control (Cytometer Only) (Управление цитометром Столько цитометр))
Параметры Изменение расположения параметров в списке «выбранный параметр».
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных)
Столбцы
рабочего списка
Располагайте столбцы рабочего списка в нужном порядке.
Кнопки панели инструментов
Панели инструментов являются существенной частью программного обеспечения
Navios EX. Отображение панели инструментов зависит от приложения, с которым вы
работаете, и от режима, который вы применяете в данный момент.
Панели инструментов можно перемещать по рабочему столу Navios EX, перетаскивая их
мышью и настраивать в соответствии с предпочтениями каждого пользователя. См. I ooibars
(Панели инструментов) — Customize (Настроит ь) I oo IK tts (Паттелтт иттструметттон).
К элементам панели инструментов относятся:
--- стр. 135 ---
Панель опцлП фа»1Лок
Панель опций графиков
Панель опций обласпш
Панель селектора, цвета, статистики и справки
Панель Flowpage
Панель менеджера сбора данных
Внешний ра 6очи 11 список
Панель umoMei ра
Панель генератора отчегон
Создание протоколов
1 Выберите File (Файл) > Nev/ (Создать) > New Protocol (Новый протокол).
L Выберите и нажмите кнопку Parameters (Параметры) на вкладке Питомегр Вкладка
Control Acquisition Setup {HacrpoiiKa управления сбором .чанных).
Д ВНИМАНИЕ
Если порядок параметров изменен или параметры добавлены или удалены,
существует риск получения ошибочных результатов. Чтобы предотвратить
сообш,ение ошибочных результатов, проверьте графики, области и селекторы
протоколов до сообш,ения результатов.
3 Выберите параметры, которые нужно собирать, и выберите ОК
ПРИМЕЧАНИЕ Включение параметра TIME (ВРЕМЯ) в качестве выбранного параметра во все
протоколы допускает вн;дреннюю проверку качества сбора данных. График TIME (ВРЕМЯ) в
сравнении с графиком флуоресценции может быть полезен дпл отслеживания жидкостных и
огпических состояний системы в процессе сбора данных о любой данной пробе.
4 Если параметры изменились,
_ , I Yes (a. Выберите! I.
b. Введите имя файла необходимого протокола и выберите
c. Выберите
Save I
на экране Cytometer (.ontrol (Упр.^ьлепие ни i оме i ром1
5 Создайте необходимые для сбора данных графики. См. Меню Plots (I'pu4 икп).
--- стр. 136 ---
6 Если анализ должен проводиться при сборе данных, создайте необходимые области и
селекторы, а также укажите нужную статистику, выбрав опцию Analysis (Анализ) > Select
Results (Выбор результатов). См. Создание облаете!! и Создание селекторов.
7 Выберите File (Файл) > Save Protocol As (Сохранить протокол как), чтобы сохранить
протокол.
8 Введите информацию о пробе в соответствующее место рабочего списка в окне
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных). См. Acquisition Manager (Ме!!слжер сбора
ланшах), чтобы получить информацию об изменении экрана Acquisition Manager
(Менеджер сбора данных).
9 Установите опции имени файла для покадрового просмотра на вкладке Workspace
Preferences (Параметры рабочего простра 1!ства) I.MD file Name (Имя фа!П 1а I МП).
10 Установите опции сбора данных на вкладке Works|>ace Preferences (Параметры рабочего
пространства) — Acquisition Options (Опции сбора данных).
11 Настройте рабочий список и запустите анализ проб.
12 Выберите Режим HacipoiiKii на llinoMCip Вкладка Control Acquisition Setup OlacipoiiKa
управления сбором данных) и отрегулируйте настройки прибора.
13 Как только данные начнут отвечать вашим требованиям, отключите Режим нас i poiiKii и
продолжайте сбор данных.
14 Собрав достаточный объем данных, выберите File (Файл) > Save Protocol (Сохранить
протокол), чтобы занести в протокол новые настройки инструмента.
Создание областей
Создание многоуг о/п.ных облаете!!
Создание прямоугольных областей
--- стр. 137 ---
( ск^ламис квалрамтов/! lexQiiad
Создание лиие( 1мых областей
Создание многоугольных областей
См. также: Interactive Polygom.l Region 1 diting (Итеракижмое редакч мровапие
многоугольной области)
1 Выделите двухпараметрический график (нажмите кнопку мыши на строке заголовка).
2 Выберите
3 На экране появится курсор многоугольной области.
4 Поместите курсор в точку, откуда должна начинаться область.
5 Нажмите и отпустите кнопку мыши, чтобы зафиксировать точку (на экране появится
окошко старта S )•
6 Продолжайте таким же образом, пока не наберете нужное количество точек.
Если при рисовании области вы решите, что она вам не подходит, нажмите (Esc),
прежде чем область будет готова. Область будет удалена.
Чтобы изменить тип региона и остаться в текушем окне, выберите необходимую область
в меню Region (Область) или нажмите кнопку быстрого доступа для любого нужного
типа двухпараметрической области.
--- стр. 138 ---
7 Закройте область, вернув курсор в окошко старта ^ , и нажмите кнопку мыши, чтобы
завершить создание области.
I (1 1 4 cd 4 b . 3 hnd S S / F S Inckfde А1...
8 На графике появится имя области.
9 См. Dot Plot Datj Source (Источник zuuim.ix точечном лиаграммы), чтобы узнать, как
отображать проценты с именем области.
Создание прямоугольных областей
См. также: Interactive Rectangular Region Iciiting (Мтерактивмое релактпровапме
прямоугольном области)
1 Выделите двухпараметрический график.
2 Выберите
3 На выделенном графике появится курсор X прямоугольной области.
4 Поместите курсор в точку, откуда должна начинаться область.
--- стр. 139 ---
5 Нажмите и отпустите левую кнопку мыши. На экране появится начальная точка
прямоугольной области. Перемещая мышь, вы можете увеличивать или уменьшать
размер прямоугольной области. Когда размеры области станут подходящими, нажмите
кнопку мыши, чтобы завершить создание области.
6 На графике появится имя области.
Создание квадрантов/FlexQuad
Квадрантом является квадрант FlexQuad. Можно настроить угол разделителей квадрантов
для достаточного анализа популяций, которые должным образом
компенсируются."Гибкие" разделители между квадрантами FlexQuad 1 и 2 и между
квадрантами 2 и 4 позволяют лучше анализировать широко распространенные популяции.
1 Выделите двухпараметрический график.
2 Выберите
3 Втекущем окне появится <урсор-перекрестье ш
4 Поместите курсор на график и выберите, где вы хотите видеть точку пересечения
области, чтобы увидеть линии квадранта (перекрестье).
5 При необходимости переместите области в нужную позицию, затем щелкните снова,
чтобы зафиксировать положение.
6 Программное обеспечение Navios EX отобразит имя квадранта в каждом из четырех его
регионов.
Если при рисовании области вы решите, что она вам не подходит, нажмите (Esc), прежде
чем область будет готова. Область будет удалена.
--- стр. 140 ---
Изменение положения квадранта
1 Наведите курсор мыши на контур квадранта, чтобы изменить внешний вид курсора на
J или
2 Измените положение области.
a. Выберите, удерживайте и перемещайте ^ , чтобы изменить положение
вертикального разделителя.
b. Выберите, удерживайте и перемещайте ^, чтобы изменить положение
горизонтального разделителя.
c. Выберите, удерживайте и перемещайте , чтобы изменить положение квадранта.
До изменения положения разделителей FlexQuad.
IT |11л{>41>-|1| III INI 100/11 ^ mi I (К.
32
T
]B 3 M
3 Отпустите кнопку мыщи.
После изменения положения разделителей FlexQuad.
» (Untalrdj 111 IN I 1 00/11 / IN I 1.(10
««• a
1*'-!
B2
'1» Ц
ri1 L«|
Cm . также: Interactive Qu.idr.ml Region rditingUlHTcpaKTimMoc релактпрованме квадранта)
--- стр. 141 ---
Создание линейных областей
Для этого варианта необходимо задать две точки, обозначающие верхнюю и нижнюю
границу канала для каждой области.
1 Выделите однопараметрическую гистограмму.
2 Выберите н
В текущем окне появится курсор линейной области +
3 Поместите курсор в выбранном графике в точку, откуда должна начинаться область.
Нажмите кнопку мыши, появятся две вертикальные линии с горизонтальной полосой.
Переместите курсор влево или вправо, вверх или вниз, пока не будет достигнута нужная
граница области.Щелкните один раз, чтобы принять параметры и зафиксировать
область.
Если при рисовании области вы решите, что она вам не подходит, нажмите (Esc),
прежде чем область будет готова. Область будет удалена.
После определения положения области длинные вертикальные линии будут заменены
короткими маркерами канала, чтобы не перегружать изображение.
Горизонтальная полоса помещается приблизительно в позиции горизонтального
курсора на момент фиксации области.
См. также:
lln rcp.iK'iiiHHoe редактироВсШЖ' лткмпюй обл.ю! и
C'l poKa состояния (линейная)
КЧюрлината X
Интеграл
Создание нескольких линейных областей
1 Выделите однопараметрическую гистограмму и выберите
2 В текущем окне появится параллельный курсор H h
--- стр. 142 ---
3 Поместите курсор в выбранном графике в точку, откуда должна начинаться область.
Нажмите кнопку мыши, появятся две вертикальные линии с горизонтальной полосой.
Переместите курсор влево или вправо, вверх или вниз, пока не будет достигнута нужная
граница области.
4 Повторяйте процедуру, пока не будут определены все области.
5 Если вы нарисовали все многолинейные области, нажмите (Esc) или выберите поле
завершения в правом верхнем углу. На этом создание последовательности
многолинейных областей завершается.
к
См. также: Имтерактивпое редактирование нескольких линей} 1ых областей
Создание селекторов
Создание автоматических селекторов AutoGate (автоматическая селекция)
ПРИМЕЧАНИЕ Если счетмик остановки используется на графике, содержащем область AutoGate
(автоматическая селекция), то его значение не будет точным.
1 Выберите график, на котором хотите создать область автоматической селекции.
2 Нажмите 1^1 или
V Iun«atctf]ssun/rs
--- стр. 143 ---
3 Выберите популяцию, которую хотите поместить в область автоматической селекции.
' |Ungated]SSlln/FS
I 1«1
SSLIn
Работа функции Autogate (автоматическая селекция), включая положительный анализ,
прекращается, если область селектора или положительного анализа редактируется во
время получения данных.После редактирования в ручном режиме во время получения
данных требуется повторный расчет автоматической селекции для возобновления
работы функции автоматической селекции.
Чтобы указать параметры AutoGate (автоматическая селекция) Sensitivity
(Чувствительность автоматической селекции) и Travel (Перемещение):
a. Выберите область.
b. Щелкните область правой кнопкой мыши и выберите Region Properties (Свойства
области).
Kegion Properties [К
FonM |
fa--------------
—
г Pm
1 P iw * peitom e
1 Г М М ее «фСтЫ Certio
QCPioduci 1------------------------ 3
'' Nor* [fTn т а
E W iul ,___
' С а к и tP M l 1
М лм кСм #*
P A c M Com 1
LHtM R«ian
Г R l ^ I r M № [ “ T D
1 ж 1 Ci»<«l 1 Hot» !
С. Укажите AiitoGating Scnsitivitv (Чунп ни aniONui i imetKOii селекции) и
loniour Travel (Персмстсмис контура), если требуется, и выберите ок
--- стр. 144 ---
5 Щелкните правой кнопкой мыши график, которому вы хотите назначить AutoGate
(автоматическая селекция), и выберите пункт Format (Формат), чтобы отобразить окно
Plot Properties (Свойства графика).
Illilop.ivn I’lol I’ropcfllct
tjMHg I StcpaidSM | Fort
DMSoure* I HMevan |
Fb
Р т ш Ш т |(SiNUih Fi^iM Lir.
бм
г AppVqwmM Mo u
l~ Appt’ X on ptat Id и pUi
Г ShowXonpbt
OK ~ | CmcKi I НФ
6 Выберите раскрывающийся список селекции и выберите пункт AutoGate
(автоматическая селекция). График будет переведен в режим автоматической селекции.
7 Повторяйте шаги 5 и 6, чтобы назначить автоматическую селекцию другим графикам
или выберите Apply gate to all plots (Применить селектор ко всем графикам).
ПРИМЕЧАНИЕ Если вы выберите вариант Apply gate to all plots (Применить селектор ко всем
графикам), то вы должны вернуться к графику, содержащему селектор AutoGate
(автоматическая селекция), и отключить AutoGate в этом графике.
Преобразование многоугольной области в область AutoGate (автоматическая
селекция)
1 Выберите область, чтобы сделать ее активной.
2 Щелкните область правой кнопкой мыши и выберите Region Properties (Свойства
области).
3 Выберите Elliptical (По эллипсу) или Contour (По контуру) на экране СHOHOBti
MHOI 0\ Г0ЛЬМ011 об/мсгм.
--- стр. 148 ---
Создание панелей
Мастер панелей Panel Wizard позволяет создать панель для использования в приложении
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных).
ВАЖНО При редактировании и сохранении панели, любой рабочий список, содержащий
отредактированную панель, должен быть создан заново. Если рабочий список не создан заново,
панель в рабочем списке может не соответствовать обновленной версии панели.
1 Выберите File (Файл) > New Panel (Новая панель), чтобы запустить мастер панелей.
ja
k*il'
N tlfT M l
jiuiiyFw e#
I Mt> ] { Иф
2 Введите имя новой панели.
3 Выберите нужное число анализов. По умолчанию задано число 1, максимальное
значение равно 32.
4 Выберите ^ Export the results of this panel to the Report Generator (Экспортировать
результаты панели в генератор отчетов), если хотите, чтобы после выполнения панели
был сгенерирован отчет панели. См. Отчет паиелм.
5 Выберите ^ ^
--- стр. 149 ---
Use Plots and Gates from Pr?\ ions Test Шспользонамие i рафиков и сслскп оров и.>
предыдущего теста)
Use Plots and Gates from Protocol (Исмользованме графиков и селекюрои из про юкола)
Use Instrument Settings (lU пользовать параметры имс 1 р\мсн 1а)
Я ю И м И Ц |
Г ' .
1N* M iM iM H tn iM M H
ji*. X N«9CorVreriPf)0
P и м М н м м < «»«1
и м я # т 1 м м м И
Г и м я Ц и Ы я Ы м М и И
1 5li
ь м ^ ш и л щ
f jt f - л г ‘ - -
1
M iiia iM iB ii
m i i m m u Л Л к г т
r$Ln Lr
SS Lr
П.1 log FLIL.g
n.:iog
FL3Lofl
FULog Fl4l.sr
Fl5log FL5 L<»g
Им1> I :«Г1В11
7 Выберите Region Settings (Параметры области).
Use Regions from Protocol (.1i пользовать области и,-' протокола)
Carry Regions from Previous Protocol (Перенос облапеи из прсдылушею прогоко.
Use Regions from This I'roti col: (Использовап. обла<. i n из указанного проюкола;)
Выберите li" ].
8 Выберите Instrument Settings (Параметры инструмента).
Use Instrumeiil Settings troii! Pi'evious Tost (Использова! i. п< 1рамегры ипс 1'румсп la n,
прелыдуще 1'о lecia)
Use Instrument Settings trom 1 xtcrnal I ile (Использоват ь параме i ры пне i ).'\'мен i а мл
внешнего фа 1'1ла)
9 Дважды щелкните именах параметров в пункте Probe/Stain name (Название
датчика/красителя), чтобы присвоить Имена парамел ров.
10 Повторите шаги с ь по для каждого теста.
--- стр. 150 ---
Use Plots and Gates from Previous Test (Использование графиков и селекторов из
предыАуш,его теста)
Эта функция позволяет использовать графики и селекторы из предыдущего теста, но при
первом тесте панели остается недоступной.
Эта функция недоступна, если выбрана опция Use plots and gates from protocol
(Использование графиков и селекторов из протокола).
Use Plots and Gates from Protocol (Использование графиков и селекторов из
протокола)
Позволяет выбирать графики и селекторы из конкретного протокола, выбранного из
раскрывающегося списка.
Эта функция неактивна, если выбрана опция Use plots and gates from previous test
(Использование графиков и селекторов из предыдущего теста).
Use Instrum ent Settings (Использовать параметры инструмента)
Параметры инструмента берутся из выбранного протокола. Если опция выключена, то
расположенный ниже пункт Instrument Settings (Параметры инструмента) будет активен.
Use Regions from Protocol (Использовать области из протокола)
Эта функция загружает все области, содержащиеся в текущем протоколе.
Carry Regions from Previous Protocol (Перенос областей из преды дущ его
протокола)
Выбор этого варианта позволяет перенести положения областей из предыдущего теста в
панели. Переносятся все области одного типа и с одинаковыми параметрами.
Use Regions from This Protocol: (Использовать области из указанного
протокола:)
Эта функция загружает области и положения областей из выбранного протокола.
--- стр. 151 ---
Use Instrum ent Settings from Previous Test (Использовать параметры
инструмента из преды дущ его теста)
Эта функция позволяет использовать параметры инструмента из предыдущего теста, но при
первом тесте панели остается недоступной.
Эта функция недоступна, если выбрана опция Use instrument settings from external file
(Использование параметров инструмента из внешнего файла).
Use Instrum ent Settings from External File (Использовать параметры
инструмента из внешнего файла)
Используются параметры инструмента, взятые из внешнего файла, такого как файлы
покадрового просмотра или файлы параметров протокола Protocol [Settings] (Протокол
[Настройки]), которые выбираются из выпадающего списка.
Эта функция недоступна, если выбрана опция Use instrument settings from previous test
(Использование параметров инструмента из предыдущего теста).
Имена параметров
Позволяет вам выбрать имена параметров для каждой пробирки в панели.
Создание рабочих списков
Д о создания рабочих списков
Если нет видимых рабочих листов, Bbi6epHTeView (Вид) > Acquisition Manager (Менеджер
сбора данных), чтобы открыть панель рабочего списка.
Если текущий рабочий список не будет сохранен с использованием кнопки Save Worklist
(Сохранить рабочий список) LliUHa 11.1поль менеджера uVipa данных, параметры этого
рабочего списка будут недоступны.
Не сохраняйте запланированные приложения AutoSetup в рабочем списке. Приложения
должны быть «запланированными». Не добавляйте протоколы или панели в менеджер
сбора данных, планирующий приложения или протоколы AutoSetup 11. Всегда выбирайте
«New Worklist» («Новый рабочий список») после запуска запланированных приложений
QC или протоколов Autosetup.
Изменения панели для нес кольких пробирок могут повлиять на связанные с ней
шаблоны или рабочие списки панелей. Компания Beckman Coulter рекомендует, чтобы
все шаблоны и рабочие списки, содержащие измененную панель, были утверждены до
использования.
--- стр. 152 ---
ВАЖНО При редактировании и сохранении или удалении протокола или панели любой рабочий
список, содержащий отредактированный или удаленный протокол или панель, должен быть
создан заново. Если рабочий список не создан заново, протокол или панель в рабочем списке
могут не соответствовать обновленной версии протокола или панели.
1 Выберите , чтобы создать новый или очистить текущий рабочий список на экране
Acquisition Manager (Менеджер сбора nafuii.ix).
2 Перетаскивание Воспользуйтесь функцией для перемещения панелей и протоколов из
обозревателя ресурсов в Acquisitioti Manager (Менеджер сбора данных). Информация,
добавленная таким образом, всегда помешается в конец рабочего списка.
3 После того, как вся информация добавлена, вы можете изменить порядок, используя
функцию Перетаскивание.
4 Нажмите ш , чтобы сохранить рабочий список.
Панель рабочего списка
1 Выберите
2 Выберите панель, которую вы хотите открыть и выберите Open
3 После того, как вся информация добавлена, вы можете изменить порядок, используя
функцию Перетаскивание,
С помощью этой функции вы можете добавить другую панель в существующий рабочий
список.
Тестирование рабочего списка
Выберите \ Ш , чтобы вставить одну строку в конец текущей панели.
ПРИМЕЧАНИЕ Повторяющийся первый протокол в панели добавляется в текущую панель. Если
необходим другой протокол, выберите О в поле протокола.
--- стр. 153 ---
Обзор работы системы
Проверка рабочего списка
Проверка рабочего списка
Всегда проверяйте поля местонахождения карусели и пробирки до начала сбора данных и
убедитесь, что информация Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) точно
соответствует обрабатываемым пробиркам в карусели. Порядок пробирок в карусели
должен соответствовать порядку пробирку в рабочем списке.
Протокол по умолчанию (Ctrl N) должен быть сохранен до использования в рабочем списке.
Если протокол по умолчанию до его использования не сохранен под особым именем,
пробирка может быть обработана с неожиданными параметрами протокола в зависимости
от выбора опции Save Protocol (Сохранить протокол) в параметрах рабочего пространства.
Кроме того, протокол по умолчанию называется «setup.def» в любых соответствующих
шаблонах панелей и не имеет областей.
Использование справки системы
Система Navios EX имеет справку системы, которая позволяет вам находить информацию по
конкретным темам, используя опции Contents (Содержание), index (Предметный указатель)
и Search (Поиск).
Справочная система — это электронная версия инструкции по применению. Сюда входит
оглавление, предметный указатель для быстрого поиска информации и глоссарий
терминов. Также см. Mctiio Help (Справка),
Доступ к справке системы
Для обращения к справке системы используйте один из приведенных вариантов:
Выберите
Выберите Help (Справка) > Navios EX Help (Справка Navios EX).
GD.
ПРИМЕЧАНИЕ Если вы не можете вызвать справку системы, обратитесь к нам.
Как использовать справку
АВыберите ^ Ьг на линейке навигации в окне справки.
4 ДкЧчЖЧ# «L4CU# % с * «
--- стр. 154 ---
Информация об окне справки и инструкции по использованию встроенной справки
отображаются в навигационной панели.
1. Панель инструментов
2. Навигационная панель
3. Навигационные кнопки
4. Тематинеская панель
--- стр. 167 ---
10 При первом запуске прибора после продолжительного отключения,
• если комплект трубок забора или трубопроводы отсоединены от прибора,
присоедините их. См. 1’исуиок 2.3.
(■
yi. гановите наружную смк'ость для изотоиическог'о раствора обч.емом 10 л
Очистите внут реннюю емкост ь для изотонической жидкости
Очистите емкость для чио'ятего peai-онта
11апол11И те изотоннческчм: жидкост ью внутреннюю емкост ь для изотоп ih ic c k o ii
жидкости
Залейте чистящий реагент в емкость для чистяше) о реагента.
Выполните Процедура рс1'удярной очист ки
Выполните 1.жедневн1.|;1 коигрод]. качест ва, прежде чем измерять пробы.
--- стр. 168 ---
Автозапуск цитометра
Системой предусмотрена возможность настройки на автоматический запуск или
отключение цитометра. Для выполнения автозапуска требуется включенный компьютер с
работающей системой Windows.
1 Выберите В Ё И > дп programs (Все программы) > Navios EX > Cytometer Tasks (Задачи
цитометра)
2 Выберите И и/или выберите S^^own (7|
O r iy O a u H i
D w e f W M k SM v
S u * e т 830АМ +
ш Э х А к т л ^ 4 Э 0 А М Ч -
Г<хП L
3 Задайте необходимое время для параметров Startup (Запуск) и/или Shutdown
(Отключение).
8:30 AM
4:30 AM ^
4 Примените настройки согласно необходимости.
A jp ty to
WMkdiyi
A p p ty te /J
--- стр. 169 ---
5 Выберите 1 — ~ —
ПРИМЕЧАНИЕ Если программное обеспечение открыто, когда происходит автоотключение,
открывается сообщение об ошибке. Выберите ОК, закройте программу и выполните Daily
Startup {Ежедневный запуск) для повторного запуска системы. См. Ежедневный запуск.
О
In itiu m e n i fom m u n icflio n ^ u n r if fd r d ly K rm in a lrd
P lr« t f iM ir t th * to ft w r r to c«-rtt«hlith
OK
Удаление запланированного автозапуска или автоотключения
1 Выберите день из раскрывающегося списка.
O lIr D lt*
Л ш лп g] 8 Э о ;м -$
Shutdown S I 430/Л1-»-
Д е Л ю
WMkd«o
OK I I Н » I
2 Сним ите о тм етку рядом с Startup (Запуск) и /и ли Shutdown (О тклю чение).
3 Выберите Apply (П рим енить).
4 Выберите ОК.
--- стр. 170 ---
ГЛАВА 7
Контроль качества
В в е д е н и е
Проведите следующие проверки контроля качества, чтобы убедиться в том, что ваша
система работает безошибочно и точно. Протоколы, необходимые для таких процедур
проверки качества (QC), включены в программное обеспечение вашей системы.
В дополнение к ежедневной процедуре контроля качества, изложенной в настоящей главе,
вы должны проводить проверки контроля качества для конкретных приложений, которые
вы используете.
Н а с тр о й ка п р и б о р а
Для получения согласованных и надежных результатов следует выбрать и оптимизировать
для соответствующего приложения доступные базовые настройки конфигурации прибора.
Это следующие случаи.
Параметры
Угол прямого рассеяния света
Параметр классификации
Значение классификатора
Скорость потока
Напряжение и усиление
Выбор графика
Облает и селек 1ор| - 1
Параметры
Параметры — это сигналы, генерируемые датчиками прибора. Чтобы получить
дополнительную информацию о доступных параметрах, см. Обработка сигнала и Установка
параметров управления питометром.
Угол прямого рассеяния света
При выборе углов детекции рассеяния вперед следует учитывать размер нужной частицы.
См. Детекция прямого рассеяния для получения дополнительной информации об угле
детекции прямого рассеяния. См. «Угол детекции» в разделе Установка параметров
управления цитомс гром для получения инструкций относительно выбора
соответствующего угла прямого рассеяния.
--- стр. 171 ---
Параметр классификации
Значение классификатора
Значение классификатора применяется для сбора всех событий, которые выше указанного
значения. Установка слишком заниженного значения классификатора может включать
увеличение количества дебриса, а слишком завышенное значение может исключать
необходимые события. См. Discriminalor (Классификатор): для получения информации о
выборе и изменении классификаторов.
Скорость потока
Индикатор скорости потока регулирует события, проходящие через проточную кювету в
секунду. При выборе индикатора скорости движения необходимо учитывать концентрацию
необходимой частицы, чтобы свести к минимуму совпадение (дуплеты). Как правило, чем
выше индикатор скорости движения, тем вероятнее совпадение и выше коэффициенты
вариации (расширение пика). См. Скорость потока для получения инструкций
относительно изменения индикатора скорости движения. См. 1’ису}кж i.a в разделе Сигнал
времени пробега, где приводится пример использования параметра времени пробега для
определения совпадения.
Напряжение и усиление
Данные настройки используются для установления сигнала для каждого параметра в
необходимом положении. См. Питометр 1Ж'ладк<1 Conltol Aciiuisition Setu[i {HacipoiiKu
\ правления сбором данных) для получения инструкций относительно изменения
напряжения и усиления сигнала.
Выбор графика
Имеется несколько типов графиков, доступных для просмотра данных: двухмерные
(точечные диаграммы/диаграммы плотности) и гистограммы. Возможность просмотра
данных для утверждения соответствующих настроек цитометра (включая назначение
напряжения, усиления и классификатора) зависит от параметров, назначенных для
выбранных диаграмм. См. Мойю Plots (Грс^фнкн) для получения информации относительно
создания диаграмм.
Области и селекторы
области и селекторы позволяют получать статистическую информацию на основании
набора данных. Создание и размещение или назначение областей и селекторов должно быть
--- стр. 172 ---
проверено для использования в наборе данных. См. Меню Analysis (Анализ) для получения
информации о создании и изменении областей и селекторов.
Процессы контроля качества
Ниже в таблице указано, какие материалы QC необходимы для каждого процесса QC.
Специфическая для приложения информация содержится в соответствующем руководстве
по работе с системой. Используете эти Instructions for Use (Инструкции по использованию) в
сочетании с соответствующим руководством по работе с системой при работе с
приложениями Beckman Coulter.
Процесс КК Используемый материал QC
Проверить струйную
систему и юстировку
лазера
Флуоросферы Flow-Check Pro. Проверить HPCV относительно
ожидаемого значения. Экспортировать результаты в базу данных QC
и проанализировать данные QC.
Установить высокое
напряжение и усиления
для данного приложения
Флуоросферы Flow-Set Pro. Проверить целевое значение положения
на основании приложения и ежедневно устанавливать высокое
напряжение и усиление в соответствии с таким целевым значением,
Экспортировать результаты в базу данных ОС и проанализировать
данные QC.
Провести счет
абсолютного количества
Флуоросферы Flow-Count
Скорректировать
компенсацию цвета для
заданного приложения
Для приложений с автоматической настройкой используются клетки
Cyto-Comp или образцы цельной крови, окрашенные с помощью
QuickCOMP 2 . набора OuickCOMP 4 или одноцветных реагентов. Для
каждого флуорохрома, используемого в вашем приложении,
применяют пробы, окрашенные в один цвет.
Проверить правильность
установок с помощью
приложения Контроль
Дополнить протокол контроля установками параметров,
полученными выше. Провести измерение биологического
контрольного образца, соответствующего приложению, например,
клеток IMMUNO-TROL, клеток IMMUNO-TROL Low, или обычной цельной
крови. Экспортировать результаты в базу данных ОС и
проанализировать данные QC.
--- стр. 173 ---
Е ж ед нев н ы й ко н тр о л ь кач еств а
А ВНИМАНИЕ
Если цитометр не работал продолжительно время или если вы только что
выполнили процедуру ежедневного запуска, существует риск получения
ошибочных результатов. Чтобы результаты были верными, выполняйте
заполнение после:
• Ежедневный запуск.
• Цитометр бездействовал продолжительный период времени.
• Вы поместили новую карусель в MCL и параметры рассеяния света кажутся
вам аномальными.
Ежедневные процедуры QC включают:
• Подготовка Лвтоматичссклянастропка проб
• Запуск AutoSelup Scheduler (Плапироншпк антомашчсскои м.н гроикп)
• Запуск AutoSctup II Wizard (Мастерав 10 магическом настропки И)
Подготовка Автоматическаянастройка проб
1 Подготовка флуоросфер Flow-Check Pro — При смешивании и подготовке
флуоресцирующих микросфер следуйте инструкциям, приведенным во вкладыше.
2 Подготовка флуоросфер Flow-Set Pro. Пробирка с флуоросферами Flow-Set Pro
используется для установки усиления и напряжения детектора на необходимый
уровень. При смешивании и подготовке таких флуоресцирующих микросфер следуйте
инструкциям, приведенным на листке-вкладыше.
3 Приготовьте компенсационные пробирки Автоматическая настройка для каждого
флуорохрома в приложении, которое вам необходимо запустить.
Проведите окрашивание соответствующим одноцветным реагентом в каждом
флуорохроме.
4 Подготовьте контрольную пробирку Автоматическая настройка .
а. Используйте соответствующее количество клеток IMMUNO-TROL или IMMUNO-TROL
Low согласно инструкциям на вкладыше в упаковку.
--- стр. 174 ---
Ь. Окрасьте клетки моноклональными антителами, которые вы используете для
протокола или панели.
5 Запустит ь AutoSetup Scheduler (Планировщик автоматической настройки).
Autosetup Scheduler (Планировщик автоматической настройки)
Используйте Планировщик автоматической настройки для выбора приложений, которые
вам потребуются для работы на приборе в течение указанного дня или «смены».
Планировщик автоматической настройки группирует выбранные приложения для
эффективной установки забора проб из образцов компенсации при планировании
нескольких приложений и выдает отчет о загрузке карусели, чтобы упростить установку и
загрузку проб для ежедневного QC.
1 Выберите Tools (Сервис) > AutoSetup Scheduler (Планировщик автоматической
настройки).
Plots Analysis FlowPACE Cytometer
Publish Results Now.,.
Open Eicel Workbool.
Open gDF
Open lext File
® fiutoMATOR Setup...
Listmode Playback...
AutoSetup Applicatnn definition...
AutoSetup Scheduler.
F7
Custom Dye Entries..
--- стр. 175 ---
2 Выберите приложения, которые хотите запланировать на данный день или смену.
В И Iw h e I» » w e w i# ■
Ш И Ш•«^мпНа'/М^
•> «ЬЗ к .1 ^••b.'l
'.LSI 4 Я в П «
• s lS A 4 S < e > C
N lU T6Nr II с
I T3NI Г
si^ ,« « e K
Если вы хотите включить в план приложение, которое отсутствует в списке,
воспользуйтесь Мастер опрслслс1тя Г1р1июжения, чтобы указать приложение.
ПРИМЕЧАНИЕ С помощью идентификатора ОС перед именем любого протокола результаты
многократных прогонов Flow-Check Pro сводятся в единую таблицу. См. Work space Preferences
(Параметры рабочего пространства) — Acquisition Options (Опции сбора данных) для
автоматического экспорта данных в MS Excel для мониторинга контроля качества или ввода
данных в основную таблицу.
3 Введите номер карусели и выберите Schedub
--- стр. 176 ---
Контроль качестм
Autosetup Scheduler (Планировщик автоматической настройки)
4 Выберите Print для печати отчета о загрузке карусели.
~СБтПРИМЕЧАНИЕ Если требуются абсолютные количества, выберите Uh S muJ и воспользуйтесь
окном Acquisition Manager (Менеджер сбора данных), чтобы ввести значение параметра CAL
Factor (Калибровочный коэффициент).
ПРИМЕЧАНИЕ Если Workspace Preferences (Параметры рабочего пространава) требуют
дополнительной информации, например идентификаторов пробы, выберите
используйте Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) для ввода требуемой
информации.
U n ie
5 установите пробирки в карусели в порядке, указанном в Carousel Load Report (отчете о
загрузке карусели).
Ш ( агоим! bed rrpcrt 'X
ff «OnMb eeuxb «м « М Cbse enlv lie
Сттлла— i Ш лрт г.С«мм1М в: 1
Ш т: ftftiderd
М 0 9 2 2 :2 0
fjpt V u M n
1
BiinditoeMon ;
ru CompowMler )
r u c o m m iw %
FL4 CoiTipen»«tcin 6
iW fcH m 7
9
ECO
PCS
ГТ FC VB<«rPftO
rr4^Se>10'iFCVril^ PRO
rr PC VM«r P M
fT L iN * « 6 6 l9 -3 fC v » fi^ P R C
H aeioiul» (Cunts »r« гваи«»с. tst»ci Cios» me «nie< Vis оч. r
||||яуоО| ттф 9>»и^ашоп М лвов*
6 Если на этапе 4 выше введены значения параметра CAL Factor (Калибровочный
коэффициент), выберите 1-^ на Cytometer Toolbar (Панель инструментов цитометра)
для запуска AutoSetup II (Автоматическая настройка П).
--- стр. 177 ---
7 Если абсолютные количества не требуются, выберите 1 I на экране Carousel Load
Report (Отчет о загрузке карусели), чтобы запустить AutoSetup П (Автоматическая
настройка II).
Мастер автоматической настройки II
А ВНИМАНИЕ
Если цитометр не работал продолжительно время или если вы только что
выполнили процедуру ежедневного запуска, су1цествует риск получения
ошибочных результатов. Чтобы результаты были верными, выполняйте
заполнение после:
• Ежедневный запуск.
• Цитометр бездействовал продолжительный период времени.
• Вы поместили новую карусель в MCL и параметры рассеяния света кажутся
вам аномальными.
автоматическая настройка II упрощает и автоматизирует установку приложений и
мониторинг QC для нескольких приложений одновременно. Вы можете провести настройку
QC для всех ваших многоцветных приложений, которые вьг запускаете в течение одного дня
или смены, одновременно для единой конфигурации оптики прибора с помощью Л рр1 к at ion
Itefinilion Wizard (Мастер опрслелепия мрп/южхлпп!) и AutoSetup Scheduler (Ihi.miipomnitK
аьгомагическсл1 luiCTpoiiKii).
Перед запуском мастера автоматической настройки II
• убедитесь в том, что процедура ['желне 1ии.111 .сшуск была выполнена.
• Подождите примерно 30 минут для прогрева системы.
• Проверьте сообщение С) temeter status (Состояние цитометра). Приступайте к данной
процедуре, после того как появляется сообщение о состоянии цитометра Awaiting Sample
(Ожидание пробы). Заносите любые сообщения об ошибках в электронный журнал
тех}шческого обслужилан (я,
• Настройте Workspace 1’геГсгепсе5 (Парамегры padoneio iipiH'i раистла) - Aajuisition
Options (Oiiuiin сбора латилх), чтобы распечатать результаты.
• Настройте Workspace I’relc rences (Параме гры рабочею мросграпстна) I Mi) I ile Name
(Имя файла i.MI)}, чтобы указать имена файлов для покадрового просмотра.
• Следуйте указаниям вкладыша флуоросфер Flow-Check Pro относительно хранения и
использования.
• Проверьте целевые каналы для флуоросфер Flow-Set Pro для вашей лаборатории и при
необходимости измените используемые по умолчанию определения приложений (см.
--- стр. 178 ---
'3, Выбсртс один из следующих щфиантою). Следуйте указаниям вкладыша в упаковке
флуоросфер Flow-Set Pro.
Установите продукты КК, которые вам придется использовать вместе с приложениями
автоматической настройки.
Установите статистически»! интервал для экспорта и присвойте продукты QC
соответствующим интервалам.
Если при запуске AutoSetup II (автоматическая настройка II) накопление заканчивается
по признаку продолжительности (а не окончания счета), для продолжения выберите
а на панели инструментов Cytometer Control (Управление цитометром).
Не сохраняйте запланированные приложения AutoSetup в рабочем списке. Приложения
должны быть «запланированными». Не добавляйте протоколы или панели в менеджер
сбора данных, планирующий приложения или протоколы AutoSetup II. Всегда выбирайте
«New Workllst» («Новый рабочий список») после запуска запланированных приложений
QC или протоколов Autosetup.
Не используйте кнопку а на панели инструментов для прерывания автоматической
настройки. Если кнопка Щ на панели инструментов использовалась, чтобы прервать
автоматическую настройку, выберите New Worklist (Новый рабочий список) и повторно
запланируйте приложение автоматической настройки.
1 Выберите I....^.У.—] на экране Carousel Load Report (Отчет о загрузке карусели) в
AutoSetup Scheduler (Планировщик автоматической настройки).
л»|||Ч<-1<||1 и wi/erd
Am I m Um IO :
TSSStip
> S « i« v q la o M » i4 p i* w U o U « b g o o H p w iM lI e n о о Л Ы М *
ntoJMrt M llingi
P A u a n r tc i^ i в д а ю у ! Ы вр » H h w « р р с р и < »
f~ Atii’?AcluaDit*f!isd
I Ц * 1
2 ПРИЛОЖ ЕНИЯ Ю СТИ РО ВКИ
--- стр. 179 ---
(Ungatvd]FSINT L IN
FCviolet(*)
FC rert*)
F C b lu e 0 2 0
1023
FS INT UN
a . Выберите Режим MacipoiiKii на U m oM eip Вкладка Conlrol Acquisilion .Sdup
(llacTp oiiKa управления сбором данных).
b. Скорректируйте значения напряжений, чтобы пики попадали в пределы областей.
c. Отключите Setup Mode (Режим настройки).
d. После завершения сбора данных для юстировки проверьте, чтобы в диалоговом окне
AutoSetup II Wizard (Мастер автоматической настройки) не было сообщения о том,
что проверка качества не удалась из-за того, что HPCV превышает предел,
определенный в имени каждой области.
е . Если HPCV проходят, выберите FhM h в Autosetup Wizard (Мастер
автоматической настройки) или
Выберите LZ^Z— J, чтобы продолжить дополнительно запланированные
приложения КК.
Если HPCV находятся не в верхних пределах, определенных в имени области
после выполнения одного илипротокола, возможно потребуется выбрать
нескольких шагов по устранению неполадок:
1) убедитесь, что индикатор скорости движения является НИЗКИМ
2) Загюлмить система
Если HPCV все еще находятся не в верхних пределах, выберите Abort (Отменить),
выполните следующие шаги по устранению неполадок и повторите планирование и
запуск приложения ю<тировки.
1) Запуск цикла Очш iш ь
2) Очисти ГС сиск’му огбора проб.
--- стр. 180 ---
3 П Р И Л О Ж Е Н И Я С Т А Н Д А Р Т И З А Ц И И
После начала накопления данных протокола .STAND нужно просмотреть все
гистограммы, чтобы убедиться в том, что пики попадают в установленные интервалы.
ПРИМЕЧАНИЕ При проведении отрицательного контроля нужно удостовериться в том. что
Автоматическая селекция лежит в окрестности интересующей популяции точечного графика
FS от SS. При необходимости скорректируйте популяции.
a . Выберите Auto Adjust Disabled (Автокоррекция отключена) как только появляется
окно мастера автоматической настройки.
b. Скорректируйте значения напряжений, чтобы лимфоциты оказались в нужном
положении.
c. Скорректируйте значения напряжений, так чтобы флуоресцентные популяции
попадали в пределы первой логарифмической декады.
Acquied. Выберите
Мастер обеспечивает корректировку напряжений и усиления, чтобы флуоросферы Flow-
Set Pro оказались в рамках интервалов. В диалоговом окне мастера приводится перечень
параметров, которые по-прежнему нуждаются в настройке. Если в течение 60 секунд
мастер не в состоянии скорректировать пики, так чтобы они попадали в интервалы,
Автоматическая настройка прекращается, и выводится список параметров, настроить
которые не удалось.
(Ungated) FSIN T LIN
--- стр. 181 ---
Компенсационные пробирки используются для расчета необходимых коэффициентов
компенсации. Все эти пробирки выполняются одинаково.
AppliMlion 10: AS 41C IL
Pidocol Tfpe: FITC
</ S e ti^ v o b g M a n d g a rt
К со«чипиЬсп e o effid fitt • FITC
nMiurntrit MOingi
Acgunng D e l* fn FITC c fo n ta l. cebJabon
17 Autoneticaly w o v e ilap t wbete «ppraphaie
P
М Ф
Такой процесс повторяют для каждой компенсационной пробирки (например; FL2, FL3,
FL4 и FL5).
Арр1саНвя 10: AS 4П1.
Prateenl Type; P C
'< S e ti^ v d U Q M w d g in
b CtbtiMing еапрвп м Ьеп coalficiB *» - PC
Ve<f}«4 l Botunenl ««№iB>
Acgumg D M lo > PE eratitiA Mlciiabon
P AutoMbeaA'*PP*ov» it«p( п Ы (* appropnM
F
Ж
--- стр. 182 ---
Измеряются контрольные пробы, чтобы убедиться в том, что расчетные коэффициенты
имеют удовлетворительные значения для проб и антител, которые вы используете в
ваших тестах.
A u t e S f h ip I W iz ir d
А и > 1 № а 1 н т Ю . А 8 4 C 1 L P ia lo c e l Т у р а : V o t ilic a t io n
S*>upvol«geian(jo«nt
ColoiMingcaiipentabancaatficiMi 'PCS
К n t t n f M n l t M ir ig i
Aequing Dale im№ tetocKad n'trgt
P AuterMticaly appiov* ii«pi whoi appiopitMa
P .
_____I
ПРИМЕЧАНИЕ Если в план включено одновременно несколько приложений, общие для таких
приложений пробы измеряются последовательно без сброса пробирки. В ходе обработки на
экран выводится протокол.
ВАЖНО Настройки цитометра могут быть не сохранены при очистке рабочего списка до нажатия
кнопок Finish (Завершить) и Approve (Принять) в AutoSetup II Wizard (М ааер автоматической
настройки II). Не очищайте рабочий список до нажатия кнопки Finish (Завершить) в AutoSetup II
Wizard (Мастер автоматической настройки II) и выбора необходимой опции параметра
инструмента Approve (Принять) на этапе 5.
4 Г Сум к 1Выберите L ■, I для печати результатов контрольного образца и перехода к экрану
принятия параметров.
T A u t o S a t u p I W it w d
ilO :A S 4 a L P t o t o c o l Т у р а : V a r if ie a lia n
S « t u p * a l« o e > * > d o a ''*
</ Cilciiyliig eoBpwiMhon coalhg»nt« - PCS
■ / Vorijrig rntuMnl мПп0<
Cbch <Fna» to аЫ1 (ha Autoiativ Wbaid.
A1 lha VCRIFYIH6 М п м М Mtltop* Пм Mi be uvad back
uMig dioa а>1(рги1 пава*.
P A u lc m * lie d b w o v a * t * c iiiit w * * e e > o c n * t *
--- стр. 183 ---
5 Проверьте распечатку результатов контрольных пробирок, с тем чтобы удостовериться
в правильности установок прибора, и выберите Approve
и*' M l
1L
I гциие
ПРИМЕЧАНИЕ По причине различий между отдельными приборами файлы параметров не
должны переноситься с одного прибора на другой. Если вы попытаетесь использовать файлы
параметров от другого прибора, программное обеспечение вы даа сообщение In c o rre c t
C y to m e te r S e ria l N u m b e r [Неверный заводской номер цитометра).
6 Проверка КК Рсзуш.тагы вбазе данных КК.
ижч
Application Definition Wizard (Мастер определения приложения)
Используйте мастер определения приложения, чтобы определить свои приложения и
сохранить определения для использования в AiitoSetup Sclieduler (Планировщик
автоматической настройки). Определение приложений учитывает настройки прибора.
--- стр. 184 ---
лазеров, параметры, флуорохромы, целевые каналы, требования по контролю и юстировке
для конкретного приложения.
Перед запуском мастера определения приложений
• Определите целевые каналы для флуоросфер Flow-Set Pro для вашей лаборатории.
Следуете указаниям вкладыша в упаковке флуоросфер Flow-Set Pro.
• Проверьте, что базовый протокол, который вы используете для определения
приложений, содержит только параметры, которые вы применяете для данного
приложения. Если в нем присутствуют дополнительные неиспользуемые параметры,
компенсационная матрица будет неверна.
1 Выберите Tools (Сервис) > AutoSetup Application Definition (Определение приложения
автоматической настройки).
т я м < г а м Ci«M M r
Cuil
CW r.I«.tHe
^dMATOC Setup
Си#0Ф byt
Выберите один из следующих вариантов:
Application available only to current user (Приложение, доступное только текущему
пользователю)
--- стр. 185 ---
Application available to all users (common) (Прилож ение, доступное всем пользователям
(общ ее)).
Apphratlon llp||n<l»n Wi.’iiid
'B fiC K M WCOULTER.
Apphcellon OcMflIDon *M2erd
* 4 u< Deintc'i
T«r«h« AMJi'Bfcn Ы loi Al > vec(f« lo 'Ы Cunen Usi
f* u uiert rLow iori] uw oriy
{iiigi.a H j Ггмгв «nett<401 « n i 1 » r^Modiv «1 «MOi.gof«
Г и » * ’ I
3 Выберите один из следую щ их вариантов:
Create а new application definition (Создать новое определение прилож ения)
Modify ап application definition (И зм енить определение прилож ения).
а затем выберите
--- стр. 186 ---
4 Выберите Browse... И выберите протокол для использования в качестве базового для
приложения.
В Protocol Summary (Сводка протокола) приводятся описания параметров и настроек
лазера для избранного протокола.
ВыберитеI I
ПРИМЕЧАНИЕ Параметры компенсации в базовом протоколе должны входить в первые 16
выбранных параметров.
--- стр. 187 ---
5 Выберите блок фильтров для использования в приложении и выберите C~'Sw7 1
ApptK4lh>n()efinltion Wt/eid
ГЯв> Block SHoclioB
fto Block
SoiKt ta n * Bbck оопАркйвп to •• *иВс«1а<
r имгОоКпМГМ Block I ~ 3
S7SBP30 7JOOCSP 6KBP3(W7Sei'20 bfiOBPJO 450 BP 50
N006-, . I 710DCSP ' 755 LP .• 490 OCSP
5?oeP40 esSOCSP ei4BP?0\ 7i5HP 20 750 DCSP 550 BP40
755LP
<8ock ( ^ H « ic > I C craol
ПРИМЕЧАНИЕ Приложение юстировки не требует выбора Filter Block (Блок фильтров).
Приложения юстировки должны иметь соответствующий выбор лазера. См. Установка
параметров управления цитометром.
ПРИМЕЧАНИЕ Программнс>е обеспечение отображает конфигурацию фильтров в Application
Definition Wizard (Мастер определения приложения), которая не представляет собой
конфигурацию фильтров по умолчанию. См. Флуоресцентный свет в ГЛАВА 3, Принципы
действия, чтобы получить ссылку на оптический фильтр по умолчанию.
--- стр. 188 ---
6 Выберите красители, которые вы используете в каждом из детекторов флуоресценции,
и выберите ^
ПРИМЕЧАНИЕ Чтобы добавить красители, недоступные в предоставленном раскрывающемся
меню, выберите Tools (Сервис) > Custom Dye Entries (Пользовательские записи красителя).
См. Custom Dye Entries (Записи пользовательских красителей) на стр. ГЛАВА 10,
Эксплуатация программного обеспечения Navios EX,
--- стр. 191 ---
Выберите L I.
Appltcation liehnifieo Wi/ar d
VM#«ealen PiiUBih
I Ш т Л
n»«4« • м м А й м * «4 uv« ta W . D W and W Ш га
ПРИМЕЧАНИЕ Любые панели, используемые для контроля качества, должны строиться с
использованием уникальных индивидуальных протоколов.
10 Сводный отчет выводится для того приложения, которое вы только что определили.
Определение приложения доступно для использования вместе с AiitoSet up Scfieduler
(Планировщик автоматической настройки).
'вестям
C O U IER.
( -е ic duM b ei№ «
I Ni ht pf>a«d by 1Ы bkflv
I « ik W i‘j i 0»r*ofi R«eo*
Se10J•^ 2009 2251
•«fc*enN «4 *£10сЭ
4m6foc* $iv«ad
0p « ri
|ч'ак« 1«ш O p B T i
W e*
'S.NP^a*
fh as Itfc 3 n*
(•«№ ■• :-m
i!S_ICS3 I И.Ч
--- стр. 192 ---
Выберите
мастера.
для печати сводного отчета и выберите F r M )для выхода из
Описание записей целевого значения
Целевые области в протоколе Flow-Set Pro {*_STAND} создаются мастером определения
приложения при помощи вводимых пользователем целевых каналов. Ширина целевой
области зависит от значений по умолчанию, установленных в Про юколы и Мсжели
AutoSetup (Автоматическая настройка) по умолчанию (Автоматическая настройка
протоколов и панелей по умолчанию).
Для линейных FS и SS параметров предельная ширина целевой области равна +/- от значения
целевого канала в мастере определения приложения. Например, значение цели FS, равное
50, сгенерирует область от 30 до 70. Значения целевого канала, введенные в логарифм
флуоресценции, однако, не будут сохраняться в протоколе *_STAND в том виде, в котором
вводились в мастер определения приложения, кроме тех случаев, когда введенное значение
полностью соответствует значению канала. Изменение значения целевого канала
происходит благодаря эффекту округления на логарифмической шкале. Рассмотрим, к
примеру, метку третьего десятка.
• Она соответствует значению журнала 102,4 — на масштабе оси от 0,1024 до 1024.
• Значение следующего нижнего канала будет равно 101,5, а значение следующего
верхнего канала —103,3.
• Положения областей сохраняются на линейной шкале 0-1023 со следующими целыми
значениями:
— 101,5 сохраняется как 767.
— 102,4 сохраняется как 768.
— 103,3 сохраняется как 769.
• Если будет введено значение 102, то оно будет превышать диапазон канала 767, будет
сохранено как 768 и будет поднято до значения 102,4.
• Если будет введено значение 103, то оно будет превышать диапазон канала 768, будет
сохранено как 769 и будет поднято до значения 103,3.
Соответственно, значения на логарифмической шкале не будут сохраняться в том виде, в
котором вводились, кроме тех случаев, когда введенное значение полностью соответствует
значению канала.
--- стр. 193 ---
Выбор лазера
Страница Laser Selection (Выбор лазера) отображается только для приложений юстировки и
заменяет страницу Filter Block Selection (Выбор блока фильтров).
Можно выбрать, какая комбинация лазеров должна быть обработана с помощью
приложения юстировки. Будут активированы только комбинации выбора лазера,
соответствующие текущей конфигурации аппаратного обеспечения прибора.
SbIbc<hh
Опив 1ч L«w M e l» Isr Ml
^ Ы»шё9Ш1тт
'' tkrnw4'*mimm
* M.MWVWUee
<!■* I ■ ■ > 1 CW I Ш »
Выбранные лазеры используются программным обеспечением для определения шаблона
протокола юстировки, используемого приложением.
Настройка контрольных материалов Изделия
1 Выберите на панели инструментов Report Generator (Генератор отчетов), чтобы
вывести окно Edit Products (Редактирование продуктов).
iX
f’j
са
c * Г
\щ
\Щ
п HtPiCMB
ta M г
РИ1 г
Li# г
г
г
б м Е отО оЬ п п l~
L L 1 •Im MMcI I i „ 1
--- стр. 197 ---
Проверка КК Результаты
1 Выберите SU на панели инструментов генератор отчетов, чтобы вывести на экран QC
Levey Jennings (КК Леви-Дженнингса).
2 Выберите Template (Шаблон) > Select Template (Выбрать шаблон).
3 Выберите нужный шаблон и выберите I.
4 Повторите действия 2-1 для просмотра других графиков данных КК.
Чтобы получить сведения о создании и редактировании графиков КК, см. ;>кр.ш Q C 1 сх еу
Jennings (КК Леы 1-Лженмингса).
--- стр. 198 ---
ГЛАВА 8
Работа с пробами
Требования, предъявляемые к пробам
Приготовленная проба должна находиться в тестовой пробирке 12 х 75-мм. Анализируемые
на инструменте пробы должны представлять собой суспензию одиночных клеток. Как
правило, клетки готовятся перед анализом. Метод подготовки образца зависит от типа
пробы и проводимого анализа. Например, рабочая станция TQ-Prep в комбинации с PrepPlus
или PrepPlus 2 позволяет для анализа поверхностных маркеров готовить меченые
антителами клетки из образца цельной крови с антикоагулянтом. См. System Guide
(Руководство системы) конкретного приложения, чтобы получить дополнительную
информацию относительно требований к забору проб.
Как правило, оптимальной для анализа концентрацией является 5 х 10^ клеток/мл. Если
получить такую концентрацию не представляется возможным, обращайтесь к листку-
вкладышу в упаковке, соответствующую используемому методу.
Перед работой с пробами
1 убедитесь, что были выполнены процедуры Ежедневньп1 з.;•шуск.
2 убедитесь, что были выполнены процедуры 1/жедиевныи кон т роль качества.
3 убедитесь, что в Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства) указаны
отш и сбора дант. 1х и имя фаттла I Ml).
--- стр. 199 ---
А ВНИМАНИЕ
Если цитометр не работал продолжительно время или если вы только что
выполнили процедуру ежедневного запуска, существует риск получения
ошибочных результатов. Чтобы результаты были верными, выполняйте
заполнение после:
• Ежедневный запуск.
• Цитометр бездействовал продолжительный период времени.
• Вы поместили новую карусель в MCL и параметры рассеяния света кажутся
вам аномальными.
А ВНИМАНИЕ
Если в ходе обработки проб происходит сбой питания, суш,ествует опасность
ошибочной идентификации пробы. В случае сбоя питания отмените обработку
всех находящихся в работе проб.
убедитесь, что на жестком диске достаточно свободного места для обработки проб и
сбора данных.
Работа с пробами — автоматический режим MCL
Проверка рабочего списка
Всегда проверяете поля местонахождения карусели и пробирки до начала сбора данных и
убедитесь, что информация менеджера сбора данных точно соответствует обрабатываемым
пробиркам в карусели. Порядок пробирок в карусели должен соответствовать порядку
пробирку в рабочем списке.
Протокол по умолчанию (Ctrl N) должен быть сохранен до использования в рабочем списке.
Если протокол по умолчанию до его использования не сохранен под особым именем,
пробирка может быть обработана с неожиданными параметрами протокола в зависимости
от выбора опции Save Protocol (Сохранить протокол) в параметрах рабочего пространства.
Кроме того, протокол по умолчанию называется «setup.def» в любых соответствующих
шаблонах панелей и не имеет областей.
--- стр. 200 ---
ВАЖНО При редактировании и сохранении протокола или панели любой рабочий список,
содержащий отредактированный протокол или панель, должен быть создан заново. Если рабочий
список не создан заново, протокол или панель в рабочем списке могут не соответствовать
обновленной версии протокола или панели.
А ВНИМАНИЕ
Возможно повреждение проточной кюветы. Чтобы избежать засорения зонда,
пробирки или проточной кюветы, убедитесь, что пробирки 12 х 75 мм не
содержат инородных веществ.
1 Подготовьте пробы в соответствии с инструкциями на листке-вкладыше в упаковке
реагента.
2 Поместите пробирки с пробами в карусель
--- стр. 206 ---
5 Чтобы выполнять остановку после каждой пробирки и редактировать идентификатор
пробы, выберите ^ Edit Sample IDs (Редактировать идентификаторы пробы) на вкладке
Workspace Preferences (Парамегры рабочею uponрапегна)
сбора данных).
Acquisition Options (Омиим
i
б с помощью панели мне 1румен гов окна Acquisition Manager (Менеджера сбора данных)
или 11еретаскина}и1е выберите рабочий список, панель или протокол, который хотите
использовать.
jj'ii Ш i «и «ei
ПРИМЕЧАНИЕ Если вы загрузите панель или рабочий список, содержащие удаленный
протокол, то программа предложит устранить проблему с помощью Мастера Новая панель.
Имена панелей для исправленных протоколов не отображаются в рабочем списке, но
отображаются на закладке Panels (Панели).
7 Введите уникальный Sample ID 1 (Идентификатор пробы 1) в поле Sample ID1
(Идентификатор пробы 1) в Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) для каждой
пробы или панели для выполнения.
ПРИМЕЧАНИЕ Использование штрихкодов на каждой пробирке с пробой является опцией для
обеспечения уникальной идентификации проб.
8 Введите идентификатор (ID) карусели в окне Менеджера сбора данных.
Carouvel
Но. Location
И 1
9 Выберите И чтобы перевести цитометр в ручной режим MCL.
10 Выберите L^, чтобы начать обработку проб.
--- стр. 207 ---
11 Введите позицию обрабатываемой пробы и выберите Run
В ходе цикла обработки на экран будет выведена следующая серия сообщений о
состоянии цитометра:
Awaiting Sample (Ожидание пробы)
Preparing Sample (Подготовка пробы)
Acquiring (Сбор данны х)
Stopping (Останов).
12 При сборе данных смотрите на счетчик Events/Sec (События/Секунды) в Status i^ar
(Строка состояния),
ПРИМЕЧАНИЕ При использовании рабочего списка, если идентификатор пробирки в рабочем
списке не совпадет со штрихкодом на самой пробирке, появится системное сообщение. После
того, как вы подтвердите прием сообщения, обработка пробирки с несовпадающим кодом
будет прервана, а также будет прервана обработка остальной части карусели.
13 Если включено Edit Sample IDs (Редактировать идентификаторы проб) на вкладке
Workspace Preferences (Параметры рабочею прострамстиа) Arquisilion Options (Опции
сбора данных), редактируете идентификатор пробы после того, как пробирка завершает
обработку, и выберитеС
Idil Sample IDt
S * 4 il» I D T
S«ivlelD2:
5« г|МЮ Эе
S«t(MID4:
I OK
JSI
С т Ы
ПРИМЕЧАНИЕ После первой пробирки в панели Sample ID 1 (Идентификатор пробы 1) изменять
нельзя.
--- стр. 208 ---
14 Введите позицию следующей обрабатываемой пробирки и выберите Li J
15 Повторяйте шаги 13 и 14 для обработки последующих пробирок.
Д ВНИМАНИЕ
Существует риск получения ошибочных результатов. Для интерпретации
данных по рассеянию света, окрашиванию антител с учетом всех селекторов и
ограничений, используемых для тестирования, их должен просматривать
специалист. Для выяснения подозрительных результатов следуйте
лабораторным процедурам.
1 б Перед сообщением результатов проверяйте все идентификаторы проб. Просмотрите все
графики данных и результаты, включая экспортированные, до сообщения результатов.
17 При необходимости напечатайте отчет панели. См. Oi че i панели.
Работа с пробами — режим одиночных пробирок
Работа в режиме режим одиночных пробирок осуществляется путем ввода отдельных
пробирок в MCL через дверцу доступа к пробиркам, имеющуюся в MCL.
ПРИМЕЧАНИЕ При работе в режиме одиночных пробирок функция первичного цикла недоступна
между обработками проб, хотя панель инструментов и активна.
--- стр. 209 ---
Ж ОСТОРОЖНО
Риск заражения биологически опасным материалом. MCL и его пробирки могут
содержать остатки биологического материала, и с ними следует обращаться с
особой осторожностью. Используйте средава индивидуальной защиты.
Избегайте контакта с кожей. Незамедлительно устраняйте протечки.
А ВНИМАНИЕ
Возможно повреждение проточной кюветы. Чтобы избежать засорения зонда,
пробирки или проточном кюветы, убедитесь, что пробирки 12 х 75 мм не
содержат инородных веществ.
1 Подготовьте пробы в соответствии с инструкциями на листке-вкладыше в упаковке
реагента.
Чтобы выполнять остановку после каждой пробирки и редактировать Sample ID
(Идентификатор пробы), выберите ^ Edit Sample IDs (Редактировать идентификаторы
проб) на вкладке Workspaic I’relcronccs (Параметры рабочего прос i рапе i на)
Acquisition Options (Опшш сбора данных).
с помощью на}1ел11 инс труменюв окна Acquisition Manager (Менеджера сбора ;iaiuii.i\)
или Перетаскивание выберите рабочий список, панель или протокол, который хотите
использовать. -
^ ^ ZdMl « и < 1 1 1 1 < < J d» Ь cS
ПРИМЕЧАНИЕ Если вы загрузите панель или рабочий список, содержащие удаленный
протокол, то программа предложит устранить проблему с помощью Мастера Новая панель.
Имена панелей для исправленных протоколов не отображаются в рабочем списке, но
отображаются на закладке Panels (Панели).
--- стр. 210 ---
4 Введите уникальный Sample ID 1 (Идентификатор пробы 1) в поле Sample ID1
(Идентификатор пробы 1) в Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) для каждой
пробы или панели для выполнения.
ПРИМЕЧАНИЕ Использование штрихкодов на каждой пробирке с пробой является опцией для
обеспенения уникальной идентификации проб.
5 Выберите . чтобы перевести цитометр в режим одиночных пробирок, устройство
M CL выполнит поворот, чтобы установить ячейку 21 карусели под дверцей доступа к
пробиркам.
1/Чоаорожно
Опасность травмы. Не открывайте крышку MCL при работе устройства. Чтобы
избежать травм, прежде чем открыть крышку MCL, подождите полного
останова.
6 Откройте дверцу доступа к пробиркам M CL и поместите пробирку с пробой в ячейку 21.
--- стр. 211 ---
7 Закройте дверцу доступа к пробиркам MCL и выберите ш , чтобы начать обработку
проб.
В ходе цикла обработки на экран будет выведена следующая серия сообщений о
состоянии цитометра:
Awaiting Sample (Ожидание пробы)
Preparing Sample (Подготовка пробы)
Acquinng (Сбор данных)
Stopping (Останов).
8 При сборе данных смотрите на счетчик Events/Sec (События/Секунды) в SLiiiiv hat
(Строка состояния).
ПРИМЕЧАНИЕ При использовании рабочего списка, если идентификатор пробирки в рабочем
списке не совпадет со штрихкодом на самой пробирке, появится системное сообщение. После
того, как вы подтвердите прием сообщения, обработка пробирки с несовпадакзщим кодом
будет прервана, а также будет прервана обработка остальной части карусели,
Д ВНИМАНИЕ
Существует риск получения ошибочных результатов. Для интерпретации
данных по рассеянию света, окрашиванию антител с учетом всех селекторов и
ограничений, используемых для тестирования, их должен просматривать
специалист. Для выяснения подозрительных результатов следуйте
лабораторным процедурам.
9 Перед сообщением результатов проверяйте все идентификаторы проб. Просмотрите все
графики данных и результаты, включая экспортированные, до сообщения результатов,
--- стр. 212 ---
10 Если включено Edit Sample IDs (Редактировать идентификаторы проб) на вкладке
Workspace I’references (Параметры рабочего простраистна) — Acquisition Options (Опции
сбора данных), отредактируйте идентификатор пробы и выберите
SaMilOl:
S«(iil02
S«4tol0 2
>«сЫО« г
OK С а м и
ПРИМЕЧАНИЕ После первой пробирки в панели Sample ID 1 (Идентификатор пробы 1)
изменять нельзя.
11 Повторяйте шаги 6-10 для обработки последующих пробирок.
Выберите LiJ, чтобы выйти из режима одиночных пробирок и вернуться в
автоматический режим.
12 При необходимости напечатайте отчет панели. См. От чег панели.
П р о см о тр д ан н ы х
Отображение просматриваемых данных
А ВНИМАНИЕ
Существует риск сообщения ошибочных результатов. Для правильной
интерпретации данных по рассеянию света, окрашиванию антителами с
учетом всех селекторов и ограничений, используемых для тестирования, их
должен просматривать специалист по лабораторной диагностике. Если
результаты кажутся подозрительными, следуйте лабораторным процедурам.
Просмотр данных должен включать следующие этапы:
• Просмотрите данные по рассеянию света.
— Чтобы убедиться в отсутствии потери клеток, проверьте, что размер всех
интересующих популяций выше классификатора.
--- стр. 213 ---
— убедитесь, что любая интересующая популяция максимально отделена от других
присутствующих популяций (в пределах биологических ограничений).
Просмотрите структуры окрашивания антителами.
— убедитесь, что наблюдаются общие ожидаемые структуры окрашивания; другими
словами, проверьте, что флуоресцентное окрашивание соответствует антителам,
использованным при подготовке пробы.
— убедитесь, что необычно слабое или отсутствующее окрашивание проб согласуется
с клинической картиной и другими диагностическими данными.
Просмотрите границы селектора и области.
— убедитесь, что селекторы и области охватывают любые интересующие популяции,
в то же время исключая нежелательные явления.
--- стр. 217 ---
С. Выберите ок
ПРИМЕЧАНИЕ Очень важно как можно быстрее изменить Admin Password (Пароль
администратора) по умолчанию, воспользовавшись функцией User Profile (Профиль
пользователя) — User ID (Идентификатор пользователя) на экране User Administration
(Администрирование пользователей). Для пароля администратора можно настроить ранее
использовавшийся пароль.
2 Добавьте пользователя и назначьте ему привилегии системного администратора,
используя кнопку Add User (Добавн п. 1юл1.зова 1еля) и инструкции User I’rofilc (Ирофпл!
пользователя) - User 1П (Идентификатор пользователя).
Запуск цитометра, страница 1
User 11)
(Идентификатор
пользователя)
Logged In (В системе)
Password (Пароль)
Кнопка Admin
(Ллмииистратор)
Кнопка Next (Далее)
''N M ie t ld r C y t W T M l* S t o r t u » W it » > r i Г Я « 9 * i Л '
ю L ogo«3 InIC A S224 Ч г|К е*у Ч с|Se>v<x 4i.|ТесЬ Siopol Ч г>Ч с
На странице отображаются идентификаторы пользователей, имеющих право доступа в
программное обеспечение Navios EX, с указанием, находятся ли они сейчас в системе.
Если пользователь был ранее настроен в системе, он выбирает свой User ID (Идентификатор
пользователя) и вводит свой Password (Пароль). Если у пользователя отсутствуют User ID
(Идентификатор пользователя) и Password (Пароль), ему следует обратиться к системному
администратору.
ПРИМЕЧАНИЕ Если рядом с нужным User ID (Идентификатор пользователя) появляется красный
символ «X» (^ в J
• Убедитесь, что путь к каталогу пользователя:
— не является сетевым диском, если не выполнено сетевое подключение.
— не является дисководом для компакт-дисков.
--- стр. 218 ---
убедитесь, что все папки пользователей на месте. Если какая-либо из следующих папок
отсутствует в каталоге пользователя, воспользуйтесь Проводником Windows, чтобы создать
отсутствующие папки.
• AcquisitionProtocol
• AnalysisProtocol
• HST
• HTML
• Images
• LM D
• Panel
• PDF
• Results
• Worklist
Для доступа к средствам администрирования, выберите АсМп и введите пароль. См.
Adnii предназначен толькоUser Administration (Администрирование пользователс 11).
для административных функций. Нельзя выполнить вход в программное обеспечение
Navios EX, используя эту кнопку.
User ID (Идентификатор пользователя)
Тут перечислены все пользователи, которым разрещен доступ в систему. Идентификатор
пользователя может содержать от 3 до 24 символов. В случае отсутствия своего имени
обратитесь к системному администратору.
Logged In (В системе)
Указывает, присутствуют ли в настоящий момент пользователи в системе.
Password (Пароль)
Введите свой User Password (Пароль пользователя). Пароли могут содержать от 6 до
24 символов. Пустой пароль недопустим. Программное обеспечение настроено на запрет
использования пользователем 12 предыдущих паролей.
Рекомендуется настроить функцию блокировки пароля через 5 или менее попыток и
использовать пароли пользователей, соответствующие требованиям к сложности,
изложенным ниже. См. 1’исунок юл.
• Требуется задать срок действия пароля 90 или более
• Длина пароля должна быть не менее 10 символов.
• Пароли должны соответствовать следующим 4 требованиям, чтобы отвечать
требованиям к сложности.
— Одна буква в верхнем регистре;
— Одна буква в нижнем регистре;
— Одно числовое значение; базовые 10 цифр (от 0 до 9)
— Специальный символ (то есть,!, #, $, %, & )
--- стр. 219 ---
Рисунок 10.1 Конфигурации пар<)ля учетной записи пользователя
User Account Control
Password Failure Attempts ^ times,
Password Timeout:
Minimum Password Length |ю ^ characters.
Admin Password
Password must contain:
R Letters & Numbers
Uppers. Lower Case
[7 Special Characters
Кнопка Admin (Администрг1Тор)
Дает доступ к User Administration Tools (Средства администрирования пользователей), с
помощью которых можно добавлять, удалять и изменять профили пользователей и рабочие
группы, а также экспортировать журналы.
Кнопка Next (Далее)
Выберите эту кнопку, чтобы принять текущее имя регистрации и перейти на страницу
Страница 2.
Страница 2
Cotinect {Подключить)
Work Offline (Автономная
paooia)
к м о » в C y te c n ir S ta ib * j o r л •
М л т г! C o ''n * a ie r >
SMcI CennMl te евт*а to ih* C/owtoUt »
WoA OrrWto W №• «ibsui • Cytom««r
C o r v t o O io n Р ю ^ е м
.fiK K
Connect (Подключить)
Инициализирует подключение к цитометру. Если все шаги процесса подключения пройдут
успешно, запускается программное обеспечение Navios EX.
--- стр. 223 ---
См. также:
Workgroups (Рабочие группы)
User Administration (Ллмииистрчроваипе пользователей)
Export Log (Экспорт журнала)
Выберите Export Log (Экспорт журнала), чтобы создать текстовый файл журнала с указанием
дат и времени, проведенного каждым пользователем в системе программного обеспечения
Navios EX.
1 Выполните вход в систему как Admin (Администратор).
M m in iit n M r L o y inQ '
Т о «cctti №t A(tnrMti«lion modiJ» you muit htvt bo№
0 vitd uM( MCttfit «nd tho AAninhhator pMtvfOid.
PIm m tU m Ы M u h ЬИон.
UwlD. |use(
I..-
A d iw iP M t v m d 1...1
OK _I
a. Выберите A d n inна Запуск шпомет pa. 11 pamina 1.
b. Выберите User ID (Идентификатор пользователя) из раскрывающегося списка.
c. Введите пароль для этого пользователя.
d. Введите Admin Password (Пароль администратора).
е. Выберите ок
2 Выберите
Export Log
3 Введите диапазон дат для журнала и выберите — |
I » . за
V M i « * п M t ta « й а М м « м ?
^ — 3
--- стр. 224 ---
4 Выберите пользователей для включения в журнал и выберите *"1
lu N o k ij U » liM mntiofi > Step I jy
г " * « > I
5 Выберите, куда направлять информацию: в Clipboard (Буфер обмена) или в File (Файл).
Если выбран File (Файл), можно либо ввести действительное Имя файла в поле или
использовать чтобы выбрать нужный файл.
Выберите разделитель: Tab (Табуляция) (в MS Excel по умолчанию) или Comma (Запятая)
для текстового файла с разделителями.
M iM iay Нинап «им?
Г toM
б Выберите
ь .
F n ish для завершения.
См. также:
User Administration {Алминистрированис пользователе!!)
User Account Control (Управление учетными записями пользователей)
Системный администратор указывает следующие параметры паролей пользователей,
• Количество попыток ввода пароля
• Тайм-аут пароля
• Минимальная длина пароля
--- стр. 225 ---
• Пароль должен содержать
— Буквы и цифры
— Символы верхнего и нижнего регистра
— Специальные символы
Если сетевой пользователь не может выполнить вход в программное обеспечение Navios EX,
используйте сервисную программу DESkey Configuration (Start (Пуск) > Control Panel (Панель
управления)), чтобы проверить на дубликаты входа пользователя в систему.
System Configuration (Конфигурация системы)
Введите серийный номер цитометра, подключенного к рабочей станции. Чтобы ввести
серийный номер, необходимо выполнить вход как администратор. Если установлен флажок
Read-Only Patient Demographics (Только чтение демографических данных пациентов), тогда
экран Database Information (Информация базы данных) будет доступен только для чтения.
Сервисные программы Report Generator Database (База данных генератора
отчетов)
Используйте эти элементы управления для резервного копирования базы данных
генератора отчетов, архивирования данных или восстановления архива. Чтобы получить
сведения об архивировании или восстановлении данных, см. D.itabase Managcmont
(У праииспие базой данных).
Backup (Резервное копирование)
Название
Место назначемив
К'оммем тарий
Чтобы открыть экран Report Generator
Backup (Резервное копирование генератора
отчетов), выберите | на экране
System Administrator (Системный
администратор). См. Экран S\stem
Adininisi rater (Системным адмттс! pa гор).
После завершения резервного копирования
отображается сообщение с полным путем и
именами файлов нового созданного файла
резервного копирования.
ПРИМЕЧАНИЕ Чтобы восстановить базу
данных, обратитесь к нам,
КлроИ G^nf-relot llirkllp
PiM M M iM tan
iSai4J«n
Veu mir <1и a e p f «1 optoml ca iimil
5,.|ег1,Ь,с1.ир « n M Ж Pet(«m,d t» lieiwV,;.*,'..
--- стр. 229 ---
User ID (Идентификатор пользонат еля)
I irst Name (Имя)
I ast Name (Фамилия)
Title (;'1олжмость)
System Administrator ((.‘иетемныи
алминипратор)
I оск / Unlock Protocols (Ьлокироиать /
рааблокироват!. протоколы)
User Configuration (Hac rpoiiKa
110Л1.аователей)
Access Other Tiles? (Лос туп к другим
файлам?)
Remember last Accessed LMl) directory?
(Запомнить последний открыты!!
каталог l.MD?)
Automatically Overwrite Acquiied Data
Tiles? (Лнтоматическп переаапис 1>1вать
полученные файлы ланшах?)
Overwrite other data files?
(Перезаписывать другие фа! 1лы
лаптах?)
Add Absolute Calibration Batches
(Добавить серии калибровки
абсолютного подсчета)
Сап Modify Custom Dyes (МоЖ'М менять
пользовательские красшели
Status (Статус) пользователя
Change Password (Изменение пароля)
Pt hHiH '
а I*» i>*t* >-•«<*•
Ч ^ К гт т в Cwn
W Ov«xm Onr Cwi f«»4 i^eseeli Fr»» t
P 4e Чамем С * » в ' t«»M
W Сж иеФг &i*l
p:;
S irJ» lA iO C K fO
C * < t I
Cm. также:
User Profile (Профиль поЛ1.зова 1еля) Paths (Il\ i ii)
User Administration (Админnc i рирование пользова 1елеи)
User ID (Идентификатор пользователя)
Введите новый User ID (Идент 1тфикатор пользователя) в случае нового пользователя, или
измените его в случае имеющегося имени пользователя. Имя администратора нельзя
изменить или удалить. Идентификатор пользователя может содержать от 3 до 24 символов.
First Name (Имя)
Может содержать от 1 до 100 символов. Допустимы все печатаемые символы. Пробелы в
начале и конце удаляются.
Last Name (Фамилия)
Может содержать от 1 до 100 (имволов. Допустимы все печатаемые символы. Пробелы в
начале и конце удаляются.
--- стр. 230 ---
Title (Должность)
Может содержать от 1 до 500 символов. Допустимы все печатаемые символы. Пробелы в
начале и конце удаляются.
Privileges (Полномочия)
Администратор может предоставлять различные полномочия, расширяющие или
ограничивающие возможность пользователя получать доступ к файлам и перезаписывать
файлы, а также возможность добавления серий калибровки абсолютного подсчета.
System Administrator (Системный администратор)
Предоставляет доступ к модулю Administrator (Администратор).
Lock / Unlock Protocols (Блокировать / разблокировать протоколы)
Дает разрешение блокировать и разблокировать протоколы.
User Configuration (Настройка пользователей)
Если не установлен флажок System Administrator (Системный администратор), то этот
параметр недоступен для выбора, флажок для него не установлен. Если установлен флажок
System Administrator (Системный администратор), то этот параметр недоступен для выбора,
флажок для него установлен.
Access Other Files? (Доступ к другим файлам?)
Установите этот флажок, чтобы предоставить пользователю доступ к другим файлам. Если
флажок не будет установлен, пользователь будет иметь доступ только к собственным
каталогам.
ПРИМЕЧАНИЕ Если пользователь открывает протоколы из папок других пользователей и хочет
сохранить протоколы в своей папке, ему следует воспользоваться функцией Сохранить протокол
как, перейти к своей папке и сохранить протокол.
Remember Last Accessed LMD directory? (Запомнить последний открытый каталог
LMD?)
Если этот флажок установлен, последний открытый каталог LMD (покадровый доступ)
может быть выбран этим пользователем.
Этот параметр доступен только в том случае, если установлен флажок Access other files?
(Доступ к другим файлам?).
--- стр. 231 ---
Automatically Overwrite Acquired Data Files? (Автоматически перезаписывать
полученные файлы данных?)
Если этот флажок установлен, пользователь может перезаписать свои полученные файлы
данных (покадровый просмотр и гистограммы). Если Access other files (Доступ к другим
файлам) разрешен, установка этого флажка разрешает перезаписывать другие полученные
пользователем файлы данных.
Overwrite other data files? (Перезаписывать другие файлы данных?)
Если этот флажок установлен, пользователь также может перезаписывать другие свои
файлы (протоколы, панели, рабочие списки и т д.). Если Access other files (Доступ к другим
файлам) разрешен, установка этого флажка разрешает перезаписывать другие файлы
пользователя.
ПРИМЕЧАНИЕ Это разрешение требуется для сохранения файлов цитонастроек с панели
автоматической настройки.
Add Absolute Calibration Batches (Добавить серии калибровки абсолютного
подсчета)
Установка этого флажка дает возможность выбранному пользователю вводить и изменять
информацию, доступную в диалоговом окне Analysis (Анализ) > Absolute Count Calibration
(Калибровка абсолютного количества) > Advanced(AononHHTenbHo).
Сап Modify Custom Dyes (Может менять пользовательские красители)
Позволяет пользователю открывать диалоговое окно Custom Dyes Entry (Ввод
пользовательских красителей) для изменения записей о красителях.
Status (Статус) пользователя
Отображает текущий статус этого идентификатора пользователя. Locked (Заблокирован)
означает, что пользователь не может выполнить вход в программное обеспечение.
Пользователь заблокирован:
• Пока системный админисгратор не разблокирует пользователя после того, как впервые
настроит информацию User ID (Идентификатор пользователя).
• Каждый раз, когда достигает установленного количества допустимых попыток ввода
пароля.
• Вручную системным администратором
Unlocked (Разблокирован) означает, что этот пользователь может выполнять вход в
программное обеспечение со всеми установленными для него полномочиями.
Change Password (Изменение пароля)
Открывает диалоговое окно Password Change (Изменение пароль).
См. также: User AdniinisIt iUion (Ллмттетрирова: me пол 1.:ю1ип'СЛСи)
--- стр. 234 ---
Move Local LMD Files to the Recycle Bin (Переместить локальные файлы LMD в
корзину)
Нельзя выбрать, если не установлен флажок Overwrite existing backup files (Перезаписать
существующие файлы резервного копирования). Нельзя выбрать, если в окне списка не
выбрана папка LMD. Если папка выбрана, файлы LMD пользователя перемещаются в корзину
после выполнения резервного копирования.
Панель опций файлов
На панели опций файлов показаны следующие кнопки-значки.
О тк р ы ть
а
С о х р а н и т ь
□
С о х р а н и т ь
п р о т о к о л
ш
П е ч а т ь
ш
В ы р е за т ь
а
К о п и р о в а т ь
В с т а в и т ь
|Д Н
О т м е н и т ь
В е р н у т ь
Открыть диалоговое окно Open Listmode Data File (Открыть файл
данных для покадрового просмотра).
Сохранить все открытые файлы данных для покадрового
просмотра FCS.
Сохранить протокол с текущим именем. Если протокол еще не был
сохранен, открывается диалоговое окно Save Protocol As
(Сохранить протокол как).
Открыть диалоговое окно печати Print Plot (Печать графика).
Вырезать ранее выбранный элемент и поместить его в буфер
обмена.
Копировать ранее выбранный элемент в буфер обмена, при этом
элемент останется на своем исходном месте.
Вставить ранее вырезанный или скопированный элемент из
буфера обмена в нужную позицию.
Отменить предыдущую команду. Используйте символ стрелки
вниз, чтобы просмотреть список предыдущих действий, которые
можно отменить.
Вернуть отмененное предыдущей командой Undo (Отменить)
действие. Используйте символ стрелки вниз, чтобы просмотреть
список предыдущих действий, которые можно вернуть.
Панель опций графиков
ПРИМЕЧАНИЕ Панель графиков отключена, когда выполняется заблокированный протокол.
--- стр. 235 ---
«I
ы
Цветная Создать цветную точечную диаграмму и указать ее свойства.
точечная
диаграмма
Гистограмма Создать гистограмму и указать ее свойства.
Диаграмма
плотности
Создать диаграмму плотности и указать ее свойства.
Призматическ Создать призматическую диаграмму и указать ее свойства,
ая диаграмма
Диаграмма с Создать диаграмму с легендой и указать ее свойства,
легендой
Панель опций областей
Многоугольная
область
Прямоугольная
область
Квадрант
Вставить многоугольную область в двухпараметрический
график. Это область свободной формы, допускается до 100
точек. Она может содержать горизонтальные острые углы, но
не вертикальные входные углы.
Вставить прямоугольную область в двухпараметрический
график.
Вст авить квадрант в двухпараметрический график.
Автоматическая
селекция по
эллипсу
Автоматическая
селекция по
контуру
Редактировать оба
разделителя
призмы
Одна линейная
область
Несколько
линейных
областей
Редактировать
один разделитель
призмы
Создать автоматическую селекцию по эллипсу вокруг
выбранной популяции на графике.
Создать автоматическую селекцию по контуру вокруг
выбранной популяции на графике.
Создать или отредактировать двухпараметрический график с
на()ором из двух разделителей призмы.
Всавить линейную область.
Вставить несколько линейных областей.
Создать или отредактировать однопараметрическии
разделитель призмы.
--- стр. 236 ---
Панель селектора, цвета, статистики и справки
Создать / изменить Открыть диалоговое окно Create / Modify Gates (Создать /
селектор изменить селекторы)
iS Изменить настрой!^ Открыть диалоговое окно Modify Color Gate Blend Setup
смеси цветов
селекторов
(Изменить настройку смеси цветов селекторов).
О
Создать / изменить Открыть диалоговое окно Create / Modify Color Gate
настройку приоритета Precedence Setup (Создать / изменить настройку
цветов селекторов приоритета цветов селекторов).
ш
Просмотр областей Просмотреть/изменить свойства области, точки области
или удалить область, которая уже не нужна.
а
Опубликовать в Excel Опубликовать статистику в электронной таблице
Microsoft Excel или в текстовом файле.
а
Выбрать статистику Выбрать статистику для отображения и экспорта.
Э ]
Help (Справка) Открыть справку.
Ё ]
Beckman Coulter Перейти на веб-сайт Beckman Coulter, Inc.
Панель Flowpage
Q
и
Новая FlowPAGE Открыть новую FlowPAGE — см. также Вставить/Пустая FlowPAGE.
Вставить Вставить рисунок на FlowPAGE.
рисунок
Вставить Добавить текстовое поле на FlowPAGE.
текстовое поле
Линия Провести линию на FlowPAGE для улучшения графической
компоновки страницы.
Прямоугольник Вставить прямоугольник на FlowPAGE, чтобы использовать как
границу для рисунков или текстовых полей.
Сетка Вставить сетку компенсации.
компенсации
Выровнять по
верху
Выровнять все выбранные элементы по верху последнего
выбранного элемента (серые маркеры).
Выровнять по
низу
Выровнять все выбранные элементы по низу последнего
выбранного элемента (серые маркеры).
--- стр. 241 ---
Q Создать новый рабочий список (очистить
рабочий список)
Сохранить панель
Добавить панель к рабочему списку
Добавить пробирку к рабочему списку
Удалить пробирку из рабочего списка
Выполнить
Остановить
Список файлов LMO
Свернуть окно покадрового воспроизведения
Загрузить рабочий список воспроизведения
Сохранить рабочий список воспроизведения
Загрузить очередь покадрового просмотра
Сохранить очередь покадрового просмотра
\Ш
щ
LiJ
LfJ
ш
ш
Панель генератора отчетов
Отчет КК Леви-
Дженнингса
Шаблон панели
Отчет панетга
Редактор базы
данных пахщентов
Показать графики Леви-Дженнингса, основанные на
информации, выбранной в шаблоне КК и данных,
содержащихся в таблицах КК.
Шаблон панели определяет содержание отчета панели,
который создается при выполнении панели экспорта.
Показать список отчетов панели, доступных для отображения
или печати.
Ввести или просмотреть информацию по образцу в базе
данных.
--- стр. 242 ---
Редактор продукта Добавить или отредактировать продукты КК.
Электронный журнал рутинного технического обслуживания
инструмента, с отслеживанием по имени пользователя.
Журнал
технического
обслуживания
цитометра
Сервисный журнал Электронный журнал выполненных сервисных работ, с
цитометра отслеживанием по имени пользователя.
Меню File (Файл)
Новый протокол
Новая панель
Новый рабочий список
Открыть файл для покадрового
просмотра
Сохранить файл покадрового
просмотра как
Сохранить файл гистограммы как
Сохранить вес файлы в формате 1CS
Открыть протокол
Сохраиигь 11ро’1'окол
Сохранить протокол как
[^локировать протокол
Разблокировать протокол
Сохранить компенсацию
покадрового просмотра как
Просмотр заголовка ГС$
1’слактировать атрибуи.! заголовка
hCS
Import (Импорт) Haci poIiKii из фа(1ла
СМР
Печать
Print to I’DI' ['ile (Печать в файл 1’1)Г)
Параметр 1.1 рабоче 1'о пространства
l og Out (Н1,1йти из системы)
r.xit (Выход)
NawDP(PFP' CUlaN 1
G ^ ^ n lis tm g *
В LisVwdt Р4е Д»
Д<
Ctrt+C*
NewPflnal 1
3«<е Д1 ^ 3
Орелр1«оге1. .
□ s*v« Pietocei Orl*3
Sate Piotocoi Д«
loci. PiMoed
S*v« ii^lQcife C«4iensa(« >As
CdF fCS header
Imrcut fio«n J'* ' Fte- •
P -M lo PDF Fite
eorlipaca Pi afai aric«...
1 ,0 4
cw -w
£&» U t-fA
Новый протокол
Используйте эту опцию для создания нового протокола.
--- стр. 243 ---
1 Выберите File (Файл) > New (Создать) > New Protocol (Новый протокол). Открывается
диалоговое окно Save Existing Protocol? (Сохранить существующий протокол?).
2 При выборе варианта Yes (Да) открывается диалоговое окно Save Protocol File As...
(Сохранить файл протокола как...). Выберите папку, в которую требуется сохранить
протокол. Введите действительное Имя файла в поле File Name (Имя файла) и выберите
Save (Сохранить).
3 Если имя файла уже существует, появляется предупреждающее окно.
• Если требуется заменить существующий протокол, выберите Yes (Да).
• В предупреждающем окне можно выбрать No (Нет) и ввести другие имя файла
протокола. Если щелкнуть No (Нет), то существующий файл протокола закрывается
и рабочее пространство очищается.
См. также:
Сохранить протокол как
Создание протокола для анализа
Создание нового протокола сбора данных
1 Выберите File (Файл) > Nev/ (Создать) > New Protocol (Новый протокол).
2 Выберите кнопку Parameters (Параметры) на вкладке llinoMoip Вкладка Control
Acquisition Setup (HacipoiiKa управления сбором данных) и выберите параметры для
сбора.
3 Создайте необходимые для сбора данных графики.
4 Если анализ должен проводиться при сборе данных, создайте необходимые области и
селекторы, а также укажите нужную статистику, выбрав опцию Analysis (Анализ) > Select
Results (Выбор результатов).
5 Выберите File (Файл) > Save Protocol As (Сохранить протокол как), чтобы сохранить
протокол.
6 укажите требуемые параметры имени файла для покадрового просмотра на вкладке
Workspace Preferences — LMD File Name (Параметры рабочего пространства — имя файла
покадрового просмотра).
--- стр. 244 ---
7 Настройте рабочий список (информация о пробе, калибровочный коэффициент и т. д.) и
запустите прогон проб.
8 При прогоне проб настройте параметры инструмента на вкладке Цитометр Нклалк,!
Control Acquisition Setup (Настройка управления сбором данных).
а9 Выберите * —I, когда представление данных является удовлетворительным, и выберите
File (Файл) > Save Protocol (Сохранить протокол), чтобы обновить параметры
инструмента в протоколе.
Создание протокола для анализа
1 Выберите File (Файл) > New (Создать) > New Protocol (Новый протокол), чтобы очистить
рабочее пространство всех областей, селекторов, статистических определений и
графиков и загрузить протокол по умолчанию.
2 Выберите File (Файл) > Open Listmode File (Открыть файл для покадрового просмотра),
чтобы открыть репрезентативный файл данных для покадрового просмотра. Также
можно перетащить файл для покадрового просмотра в рабочее пространство, чтобы
загрузить протокол времени прогона.
3 Чтобы изменить график:
Щелкните график правой кнопкой мыши и выберите I ormat Plot (Форма i ировать
I рафик).
4 Чтобы создать график:
а. Нажмите одну из кнопок на Plots I oolbar (Панель графиков) или используйте меню
Plots (Графики), чтобы выбрать тип графика.
окb. Выберите правильные параметры для графика и нажмите
c. Щелкните график правой кнопкой мыши и выберите I ormal Plot (Форматирона гь
график).
5 Измените или создайте последующие графики и выберите требуемые файл, параметры,
области и все селекторы, которые требуется применить.
--- стр. 245 ---
6 Выберите
Выберите требуемый вывод статистики, затем выберите ок
7 Выберите Сохранит!, протокол как и введите имя протокола.
Новая панель
Используйте мастер панелей, чтобы создать панель для использования в менеджере сбора
данных или в ручном режиме сбора данных. См. Созланис панелей в главе «Обзор работы
системы».
Новый рабочий список
ПРИМЕЧАНИЕ Если нет видимых рабочих лиаов, выберите View (Вид) > Acquisition Manager
(Менеджер сбора данных), чтобы открыть панель рабочего списка. См. Создание рабочих списков
в главе «Обзор работы системы».
ПРИМЕЧАНИЕ Если текущий рабочий список не будет сохранен с использованием кнопки Save
на Панель менеджера сбора данных, параметры этогоWorklist (Сохранить рабочий список)
рабочего списка будут утрачены.
ВАЖНО При редактировании и сохранении панели, любой рабочий список, содержащий
отредактированную панель, должен быть создан заново. Если рабочий список не создан заново,
панель в рабочем списке может не соответствовать обновленной версии панели.
Открыть файл для покадрового просмотра
Используйте эту опцию, чтобы открыть новый файл для покадрового просмотра на всех
графиках.
А ВНИМАНИЕ
Если порядок параиетров изменен или параметры добавлены или удалены,
существует риск получения ошибочных результатов. Когда отменен выбор
параметров в протоколе, порядок параметров изменен, что влияет на
оставшиеся графики и связанные области и селекторы. Чтобы предотвратить
сообщение ошибочных результатов, проверьте графики, области и селекторы
протоколов до сообщения результатов.
Прежде чем будет выполнен анализ, файл для покадрового просмотра должен быть
прочитан программным обеспечением Navios EX. Большинство кнопок на строке кнопок
отключены, пока это не выполнено.
--- стр. 246 ---
Есть два способа открыть файлы для покадрового просмотра, Использование меню Tile
(Фа11л) и Использование перетаскивания.
ПРИМЕЧАНИЕ Только файлы для покадрового просмотра Navios и Navios EX могут быть открыты в
заблокированный протокол. Файлы для покадрового просмотра с несовпадающими параметрами
не могут быть открыты в заблокированный протокол, как с использованием элемента меню File
(Файл) > Open Listmode File (Открыть файл для покадрового просмотра), так и путем
перетаскивания. Параметры в протоколе и файле для покадрового просмотра должны совпадать,
чтобы открыть файл для покадрового просмотра в заблокированном протоколе.
Использование меню File (Файл)
1 Выберите File (Файл) > Open Listmode File (Открыть файл для покадрового просмотра).
2 Выберите нужный файл для покадрового просмотра.
U a k k tj и
йГ JLsl
ес*гэ-
U 16-56 3 19 45 00000114 lOC.LMD
J S C IL8-4-3-19-45 0 00 00 m 101.1 »
З к lLASECDCW Te.U®
• J K ILA SFKCCCW IMP
4 5 C H A S Flow Set.LMD
3 « It А5РС5С<отр1МГ'
iL
FbnM* |k Д. 1656 3 19 45 00000090ohLMf
RndWe |iM D l4»>i'im (3M oii
0ци1Ям11мЯ м1циа
a. Выберите каталог в поле списка Look in; (Папка:).
b. Выберите тип файла в поле списка Files of type: (Тип файла:).
c. Выберите название файла для покадрового просмотра, который хотите просмотреть.
3 Выберите ^ Open Runtime Protocol (Открыть протокол времени прогона), чтобы
воспроизвести LMD на графиках в протоколе времени прогона. Если этот флажок не
установлен, воспроизведение LMD выполняется на графиках, в настоящее время
отображаемых в рабочем пространстве.
ПРИМЕЧАНИЕ При воспроизведении покадрового просмотра используется калибровочный
коэффициент протокола времени прогона, если только не выбран другой калибровочный
коэффициент в диалоговом окне Absolute Count Calibration (Калибровка абсолютного
количества).
--- стр. 247 ---
Использование перетаскивания
Файл для покадрового просмотра можно перетаскивать из Resource Explorer (Обозреватель
ресурсов) в рабочее пространство. Если файл для покадрового просмотра перетащить в
серую или белую зону рабочего пространства (не в какой-либо график, в настоящее время
отображаемый в рабочем пространстве), он откроется в своем встроенном протоколе
времени прогона. Если файл дпя покадрового просмотра перетащить в рабочее
пространство, которое содержит графики протокола, файл для покадрового просмотра
воспроизводится на графиках, в настоящее время отображаемых в рабочем пространстве.
ПРИМЕЧАНИЕ С заблокированными протоколами файлы для покадрового просмотра необходимо
перетаскивать вне пределов рамки графика, не на сам график.
При загрузке файлов для покадрового просмотра, у которых порядок параметров отличается
от текущего протокола, выводится предупреждение Parameter Mismatch (Несовпадение
параметров).
• Если пользователь выбирает Continue (Продолжить), файл загружается и заменяет
параметры параметрами файла для покадрового просмотра.
• Если пользователь выбирает Abort (Прервать), файл для покадрового просмотра не
загружается.
ПРИМЕЧАНИЕ Должна быть выполнена компенсация покадрового просмотра с использованием
протокола времени прогона или протокола с эквивалентными параметрами, как у протокола
времени прогона.
При загрузке файла для покадрового просмотра с другого инструмента открывается
сообщение This is nof а Navios EX file (Это не файл Navios EX). Выберите Continue (Продолжить),
чтобы загрузить файл.
Сохранить файл покадрового просмотра как
Если, в какой-то момент, требуется сохранить файл под другим Имя файла:
1 Выберите File (Файл) > Save Listmode File As (Сохранить файл для покадрового просмотра
как).
--- стр. 248 ---
2 Укажите имя файла.
f t r ttchcemm • S«vt LM0 FH«
Saver I i LWO
Nemt DeUmodf'td
00CO3245 ОХЮ0249 043 LMD
_.,0000025-:-000002K'M4 LMC
. , 00000338 OOOC»}328 0S3 1MC'
^ _ 00003339 00000329 034 LMD
^ 0000033C 00000330 035 LMD
, ,00000331 0000>3331 036 1MD
, 0000033100000332 037 LMD
ПОПОЛЗЗ! ПЛЛП03530ДЛ I MD
T.pe
~7\ «- £) сМЭ*
$i:e
|?ЯУ!.Д1кВ £ive
Save aat>P* |lmd "ima ’>:t
a. Выберите нужный каталог в поле списка Save in: (Папка:).
b. Выберите тип файла в поле списка Save as type: (Тип файла:). В текстовом поле File
name (Имя файла) введите желаемое Пмн файла.
Программное обеспечение Navios EX создает файл с указанным вами именем и хранит
его на диске и в каталоге, указанных пользователями, в формате FCS.
Имя файла
Имя файла может содержать до 200 буквенно-цифровых символов, включая путь.
Следующие символы не могут входить в него: косая черта (/), обратная косая черта (\), знак
«больше» (>), знак «меньше» (<), звездочка (*), запятая (,), знак вопроса (?), кавычки (").
символ конвейеризации (|), двоеточие (:) или апостроф (*)• Пробелы в начале, в конце и
несколько пробелов подряд не допускаются.
Сохранить файл гистограммы как
Опция Save Histogram File As (Сохранить файл гистограммы как) позволяет одну
гистограмму, связанную с находящимся в настоящее время в центре внимания графиком,
сохранить непосредственно в файл гистограммы FCS.
ПРИМЕЧАНИЕ Программное обеспечение Navios БХ сохраняет только по одной гиаограмме в один
файл гиаограммы FCS.
--- стр. 253 ---
Сохранить компенсацию покадрового просмотра как
Открывает диалоговое окно Save LMD compensation settings (Сохранить настройки
компенсации LMD).
Папка
По умолчанию выбрана папка AcquisitionProtocol текущего пользователя.
Имя файла
По умолчанию пустое. Можно ввести имя файла или выбрать его из списка. Имя файла может
содержать до 200 буквенно-цифровых символов, включая путь. Следующие символы не
могут входить в него: косая черта {/), обратная косая черта (\), знак «больше» (>), знак
«меньше» (<), звездочка {*), запятая (,), знак вопроса (?), кавычки ("), символ конвейеризации
(I), двоеточие (;) или апостроф (‘)- Пробелы в начале, в конце и несколько пробелов подряд не
допускаются.
Поле со списком «Тип файла»
Это поле со списком содержит только один вариант: LMD Compensation Files (Файлы
компенсации LMD) (*.стр).
Кнопка Save (Сохранить)
Проверяет имя файла. Если ОК, закрывает диалоговое окно Save LMD compensation settings
(Сохранить настройки компенсации LMD) и сохраняет настройки компенсации в файле с
выбранным именем.
Просмотр заголовка FCS
Выберите File (Файл) > View FCS
Header (Просмотр заголовка FCS),
чтобы просмотреть информацию
заголовка FCS по текущему
файлу.
V IFW Р П ; IN FO RM A TIO N V i l l
Fi»: C:\CXPUitt(t\Sh«lene\LMD\5C2LASVei(yB-19-3-4S4.LMD
[$P1N)FS Lin
ItPlSlFS Lin
ltP1Rn024
[JP1B110
[$P1V] 266
[@P1ADDRESS)6
[tPlElO.O
[@P1X1 00,00
[@P1U]
[@P1C] ARITHMETIC
[@P1Z10N
l@P1Q]FS Lin
zi
Oom
--- стр. 254 ---
Ключевые слова FCS, используемые в программном обеспечении Navios EX
См. Заголовок ГС5 -• Ключевое слово для справки.
Редактировать атрибуты заголовка FCS
Используйте эту опцию, чтобы редактировать информацию заголовка FCS, включая
калибровочную информацию до начала сбора данных. Можно изменить отображаемое имя
параметров или изменить опции масштабирования. Здесь можно ввести информацию о
калибровке оси. Эта информация встроена в файл покадрового просмотра.
1 Выберите File (Файл) > Edit FCS Attributes (Редактировать атрибуты FCS). чтобы
просмотреть диалоговое окно Edit FCS Header Attributes (Редактировать атрибуты
заголовка FCS).
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя вносить никакие изменения на этом экране при выполнении
заблокированного протокола.
Fdil |($ A tlllliu let:
&$ INt LM
FII'N UO G
FL2M U O G
ri3INILOb
F14 tNHOG
tIME
SedtS«Mv
Г ияСМ ш15аМ
Omtmi Vifai
[o [o^
OK
fPSW TLM
SUrinPnSI
OlNdwModi
L fiM r
^ UmCuM Sc*
НФ
2 Внесите требуемые изменения.
3 Выберите
OK или нажмите (Enter,) чтобы принять.
4 Выберите Сж Ы I или нажмите (Esc,) чтобы закрыть диалоговое окно, не сохраняя
изменении.
--- стр. 255 ---
ПРИМЕЧАНИЕ Изменение опций масштаба должно выполняться только во время автономного
анализа. При воспроизведении файлов для покадрового просмотра всегда используется
калибровка, заданная при сборе данных.
ПРИМЕЧАНИЕ Оаавление диалогового окна Edit FCS Header Attributes (Редактировать
атрибуты заголовка FCS) открытым или редактирование содержания во время сбора данных
может препятствовать сехранению некоторых значений ключевых слов FCS в файле для
покадрового просмотра.
Импорт
Настройки из файла СМР
Эта опция позволяет компенсационные настройки, полученные из опции 1 istmode Playback
(Покадровое воспроизведение) или опции Сохранить компенсацию покадрового просмотра
как, импортировать в текущий протокол.
1 Выберите File (Файл) > Import (Импорт) > Settings from CMP File (Настройки из файла СМР).
I »п|»
Loek^ j J AcijaUKirAotocd
tiiz. liJSi
■3 Й Й ED*
• Itc OPricMd.ctrc Й4С O fVewrt emp
«>1 X w *#«d rn«i Й4<! w « h fd mip
« Ч Х C^ecoed.cinc M X 21 QPrStoed onp
g X WMt«d <n|> 3 V! 2l We»he<J cni
21 QHepoed.cnip M X '^ек>в().сп1(1
gSC WKhed игр
FbOM
ПтЫаФ» I LMO Cu>r(«raebgn Ftet)' cmp| C «M l 1
2 Выберите соответствующий файл и выберите
Настройки компенсации из сохраненного файла затем считываются в текущий протокол
программного обеспечения Navios EX.
--- стр. 257 ---
Print Plots (Печать графиков)
Выберите эту опцию, если требуется печатать графики. Выберите ALL (Все) или CURRENT
(Текущие) графики.
Print Statistics (Печать статистики)
• Statistics (Статистика)
Выберите эту опцию, если требуется статистику.
• Aggregate Files (Агрегировать файлы)
Эта опция группирует статистику из всех областей в одном файле, В противном случае
статистика печатается с группированием по графикам.
ПРИМЕЧАНИЕ Если требуется включить информацию файла в распечатки аатистики, в протокол
необходимо включить график Info (Информация), отформатированный с нужными ключевыми
словами FCS.
Print FlowPAGEs (Печать страниц FlowPAGE)
Выберите эту опцию для печати страниц FlowPAGE. Выберите ALL (Все), CURRENT (Текущая)
или SELECTION (Выбор).
Чтобы распечатать отдельные страницы, можно использовать флажки рядом с номерами
страниц.
--- стр. 258 ---
Print to PDF File (Печать в файл PDF)
Печать графиков, статистики или страниц FlowPAGE в формат PDF.
id
С А 9
Pint]
F SM iW ct
rPrininewPAQES-
(f (.t
tinier*
C«ie«l НФ
ПРИМЕЧАНИЕ Bo время установки Navios EX в папку принтеров Windows добавляется драйвер
принтера PDF. Этот драйвер используется только для опций «Print То PDF» (Печать в PDF). Если
требуются дополнительные функции для создания отчетов PDF, следует использовать полную
версию программного обеспечения Adobe Acrobat. Это дополнительное программное
обеспечение не входит в программное обеспечение Navios EX.
Если вы установили полную версию Adobe Acrobat, вам следует использовать Adobe Distiller, чтобы
создавать файлы PDF, а не Navios EX PDF — драйвер печати, совместимый с PDF. Если вы
продолжите использовать опции «Print to PDF» (Печать в PDF) в программном обеспечении Navios
EX, когда установлена полная версия Adobe Acrobat, некоторые страницы Flowpage будут
обрезаны. Эта проблема не возникает, когда установлен только Acrobat Reader.
Параметры рабочего пространства
Используйте опцию Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства), чтобы
задать значения по умолчанию для рабочего пространства и параметров графика по
собственному предпочтению. Некоторые из параметров являются глобальными, так что они
немедленно применяют специфические требуемые изменения ко всем графикам. Другие
параметры применяют изменения только к графикам, созданным после выбора параметра.
Используйте Форма! ировать График для изменения параметров графика по умолчанию.
Workspace Preferences (Параметры рабочего прострамстна)
Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства)
Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства)
графика)
Workspace I’rcferenccs (Параметры рабочею мрос'гр.шсгва)
Workspace Preferences (Парамегры рабочего мросгрансгва)
пользователя)
Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства)
сбора данных)
Gating (Селекция)
Publish (Публиковать)
Plot Display (Отображение
I Ml) Pile Name (Имя файла IMD)
User Info (Информация
Acijuisilion Options (Опции
--- стр. 259 ---
Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства) — LMD File Name
(Имя файла LMD)
Эта вкладка позволяет вам указать составное имя файла для покадрового просмотра,
включая такие компоненты как дату и время, когда выполнялся прогон пробы, а также поля
идентификаторы пробы.
Отображаемое имя файла является только предварительным. Некоторые доступные опции
(например, Run Number (Номеэ прогона) и Time (Время)) могут быть определены только на
момент сбора данных. Если требуется распечатка рабочего списка с окончательным
присвоенным именем файла, она действительна только после завершения сбора данных
проб.
А ВНИМАНИЕ
В случае перезаписи имен файлов для покадрового просмотра су|дествует
риск ошибочных результатов. Чтобы обеспечить создание уникальных имен
файлов, всегда следует выбирать Tag number (Номер метки) или Run Number
(Номер прогона).
Имя файла может содержать как буквенные, так и цифровые символы, но следующие
символы не могут входить в него: косая черта (/), обратная косая черта (\), знак «больше» (>),
знак «меньше» (<), звездочка (*), запятая (,), знак вопроса (?), кавычки ("), символ
конвейеризации (|), двоеточие {:) или апостроф ('). Пробелы в начале, в конце и несколько
пробелов подряд не допускаются.
--- стр. 260 ---
I irst 10 characters.... (Первые 10
символов...)
Sample ID 1,2. 3,4 (Идентификатор
пробы 1,2, 3.4)
User ID (Идентификатор
пользователя)
Tube ID (Идентификатор пробирки)
Automatically Add Unique....
(Автоматически добавить
уникаль}юе....)
Run Number (Номер нро 10 на)
Y2K Date (Дата Y2K)
Time (Время)
Tag Number (Номер метки)
File Name Extension (Расширение
имени файла)
PDF File Name Extension (Расширение
имени файла PD1)
ПРИМЕЧАНИЕ Если выбрано
несколько параметров имени файла
для покадрового просмотра,
приоритет этих параметров будет
следующим:
1. Символы из имени протокола
2. Идентификатор пробы 1
3. Идентификатор пробы 2
4. Идентификатор пробы 3
5. Идентификатор пробы 4
6. Идентификатор пробирки
7. Идентификатор пользователя
6. Номер прогона
9. ДатаТ2К
10. Время
11. Номер метки
W orkspace Preferences
PtolDiiptw
LMD Fie Name
Geing
ДсдшЙоп Optont
Р1ФЫ1
Uw Info
Liltmode Fie Name
l~ 10 chiMciw'of^
Г S«r«ieiD1 “ ■
P Sample ID 2
Г 5«i«ilelD3
Г SanolelDl
Г TiiwID
Г UwlD
Г 41-
FienameExtenMn
TegNianbet
^ LMD
NeMFleNvne..
(7 RunNunber
Г УЗКРаЮГЛГТ-ММ-ОО)
Г Tine|HH:MM)
R TegNifnbei
C Start eaeb panel at 001
a stM tAi (ooi
PDF Flename EiKendan
f* Append.PDF
P Replace
00000000 001 LHD
OK C«)cel Неф
Cm. также: Плрамет ры рабочего пространства
Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства) - Acquisition Options (Опции
сбора данных)
Workspace I’references (Параметры рабочс 10 пространства) - User Info (Информапнн
пользователя)
Workspace Preferences (Параме 1'ры рабочего проораненва) Plot Display (Оюбражение
графика)
Workspace Preferences (Параметры рабочею пространства) - Gating (Селекция)
Workspace I’references (Парамст pt.i рабочего пространства) - Publish (Публиковать)
ПРИМЕЧАНИЕ Если имена столбцов рабочего списка изменены с использованием опции Customize
Worklist Columns (Настроить столбцы рабочего списка) в Acquisition Manager (Менеджер сбора
данных), эти изменения отражены в обозначениях показанного выше диалогового окна.
--- стр. 261 ---
First 10 characters.... (Первые 10 символов...)
Первые десять символом имени файла протокола используются для создания имени файла
для покадрового просмотра для сбора данных. Если имя протокола длиннее, тогда имя
обрезается до 1 0 символов.
Sample ID 1, 2, 3, 4 (Идентификатор пробы 1, 2, 3, 4)
Столбцы Sample ID (Идентификатор пробы) позволяют вам вводить информацию о
конкретной выполняемой пробе. Когда установлен какой-либо из флажков в Workspace
Preferences (Параметры рабочего пространства), информация в соответствующих столбцах
включена как часть имени файла для покадрового просмотра. Если идентификаторы пробы
2-4 не отображаются, используйте Customize Worklist Columns (Настроит!, столбим рабочею
сп1!ска), чтобы добавить их в менеджер сбора данных. Идентификатор пробы 1 является
одинаковым для всех пробирок в пределах панели.
ПРИМЕЧАНИЕ Не забывайте проверять все вручную вводимые идентификаторы проб.
User ID (Идентификатор пользователя)
Если выбран, добавляет идентификатор пользователя как часть имени файла для
покадрового просмотра.
Tube ID (Идентификатор пробирки)
Если выбран, добавляет идентификатор пробирки как часть имени файла для покадрового
просмотра.
Automatically Add Unique.... (Автоматически добавить уникальное....)
Если уже существует файл с таким же именем и расщирением, автоматически используется
следующий доступный номер расширения. Эта опция доступна только тогда, когда
пользователю не предоставлена возможность перезаписи файлов данных в разделе прав
доступа пользователя при настройке администратором. В зависимости от полномочий
пользователя в отношении перезаписи, если Tag * (Номер метки) выбран, а эта опция не
выбрана, имена файлов LMD могут быть перезаписаны.
Run Number (Номер прогона)
Система автоматически генерирует порядковые номера прогонов каждый раз при прогоне
пробы. Когда эта опция выбрана, номер прогона включен как часть имени файла для
покадрового просмотра — самый простой способ обеспечить постоянную генерацию
уникальных имен файлов. Если эта опция не выбрана, номер прогона все равно
генерируется, сохраняется, и его можно найти в разделе заголовка FCS файла. Нельзя снять
флажок для Run Number {Номер прогона), если не выбраны какие-либо из Sample ID
(Идентификатор пробы) или Тube ID (Идентификатор пробирки). Если снять все флажки для
Sample ID (Идентификатор пробы) или Tube ID (Идентификатор пробирки), то
автоматически устанавливается флажок для Run Number (Номер прогона).
--- стр. 262 ---
Y2K Date (Дата Y2K)
Когда этот флажок установлен, дата автоматически включается в имя файла для
покадрового просмотра. Используемым форматом является стандартный формат 2СЮ0 года
(ГГГГ-ММ-ДД), показывающий, когда была проанализирована проба.
Time (Время)
Когда этот флажок установлен, время (ЧЧ-ММ-СС) анализа пробы включается в имя файла
для покадрового просмотра.
ПРИМЕЧАНИЕ Столбец Listmode File Name (Имя файла для покадрового просмотра) показывает
только предварительное имя файла до сбора данных. Если Time (Время) или Run Number (Номер
прогона) включены как часть имени, фактическое значение этих полей может быть установлено
только после завершения сбора данных каждой пробы. Соответственно, если требуется
напечатать рабочий список, включая окончательные имена файлов для покадювого просмотра,
выполняйте печать только после завершения сбора данных всех проб в рабочем списке.
Tag Number (Номер метки)
Позволяет выбрать, следует ли добавлять Tag number (Номер метки) как часть имени файла
для покадрового просмотра. Если эта опция выбрана, она активирует следующие элементы;
• Start each Panel at 001 (Начинать каждую панель с 001)
Опция нумерации меток начинается с 001 для каждой новой панели.
• Start At (Начинать с)
Опция нумерации меток начинается с любого указанного числа и продолжает
увеличиваться до сброса вручную.
File Name Extension (Расширение имени файла)
Выбирается расширение файла Tag Number (Номер метки) или LMD:
• Tag Number (Номер метки)
При выборе этого варианта можно использовать номер метки как расширение имени
файла. Это зависит от ранее выбранного номера метки.
• LMD
Этот параметр устанавливает расширением имени файла LMD.
PDF File Name Extension (Расширение имени файла PDF)
Меняет расширение имени файла LMD на один из перечисленных ниже вариантов.
Append .PDF File Name (Добавлять имя файла .PDF)
Добавлять PDF к расширению имени файла для покадрового просмотра.
--- стр. 263 ---
Replace (Заменить)
Заменить текущее расширение имени файла для покадрового просмотра на .PDF. Эту опцию
следует использовать только тогда, когда LMD используется как расширение имени файла
для покадрового просмотра.
Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства) —Acquisition
Options (Опции сбора данных)
Задает Acquisition Options (Опции сбора данных) по умолчанию для программного
обеспечения Navios EX во время сбора данных, обеспечивая автоматические сохранение,
печать и экспорт данных.
Output Options (Опции выводг)
Менеджер сбора данных
Cytometer Control Translucency
(Прозрачность окна управления
цитометром)
Workspace Prefeiencet
PtoiDiM* I БИгч
L M D P liN m ЛсолтпОрИоп
O v№ i O oPori
PSmIB D I
r~ SawHalolpew
P SMPNtoed
Г P iiM
P Ей5аг(МЮ|
АсфмЯоп M«nto«r
P AtM OkficM Pi*veu P«rwl
CytOHMMr ConM T tvMucarcy
PiAM
UwMo
Г AfKMgti
Г P irtSiM a
Г ArtFkMMGES
Г PwiFtoNPAGESToTOf
P ftrtWoltToPOF
i J H «k)
Cm. также: Параметры рабочею прострапс гна
Workspace Preferences (Парампры рабоче! о пространства) 1 Ml) I ile Name (Имя файла I М 1>)
Workspace Preferences (Параметры рабочего просi ранеi на) User Info (Информация
пол1.зовате; 1я)
Workspace [’references (Параметры рабочо'о пространпва) - I’lot Display (О'!'ображоние
I рафика)
Workspace I’references (Параметры рабочею upon |umci ва) - Gating (Селекция)
Workspace Preferences (Параметры рабочего nponpaiicTha) - Publish (Публиковать)
Output Options (Опции вывода)
Действия вывода происходят автоматически по завершении сбора каждой пробирки с
пробой. Проверьте соответствующие опции для действий, которые вы хотите выполнить
--- стр. 264 ---
при сборе данных с использованием Acquisition Manager (Менеджер сбора данных). Также
см. Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства) — Publish (Публиковать).
ПРИМЕЧАНИЕ Save Protocol (Сохранить протокол) применяется ко всем изменениям, внесенным в
протокол, независимо оттого, относятся ли они к сбору. Нельзя изменить значение по умолчанию
Save LMD (Сохранить LMD), так как это обязательная настройка. Если имя протокола начинается
с Cleanse, протокол не создает файл для покадрового просмотра, когда выполняется.
Менеджер сбора данных
Auto Duplicate Previous Panel (Автоматическое дублирование предыдущей панели) добавляет
копию текущей панели в менеджер сбора данных при завершении текущей панели и
полезно, если требуется выполнить пробы в режиме панели, но не хочется заранее
определять полный рабочий список.
• В автоматическом режиме программное обеспечение дублирует последнюю панель
каждый раз, когда она достигает конца рабочего списка, и автоматически начинает сбор
по первой пробирки в этой панели.
• Сбор данных остановится, когда либо будет собрано максимальное количество
32 пробирки, либо когда инструмент выполнит попытку сбора данных с расположения,
не содержащего пробирку.
• Независимо от вручную введенного номера первой панели автоматически
дублированные панели будут нумероваться по порядку, начиная с теста последнего
прогона.
• Идентификаторы пробы 1 всегда будут заполняться номером прогона.
• Идентификаторы пробы 2-4 не будут вводиться, и соответственно, их нельзя будет
выбрать как часть имени файла LMD.
• Если последним собранным расположением пробирки было 32, панель не будет
дублирована автоматически. Рабочий список НЕ будет возвращаться к расположению
пробирки 1.
• Если недостаточно доступных мест для вставки полной панели, не выходя за
расположение пробирки 32, панель не будет дублироваться автоматически.
Cytometer Control Translucency (Прозрачность окна управления цитометром)
Используйте ползунок на экране Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства)
(см. Workspace Profcrciiccs (ПарамефЫ рабочего upon рамсi на) Acquisition Options (Oiiiiim
--- стр. 265 ---
сбора данных)), чтобы увеличить прозрачность диалогового окна Cytometer Control
(Управление цитометром).
Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства) — User Info
(Информация пользователя)
Эта опция позволяет хранить установленную информацию и информацию пробы/проекта
как часть заголовка FCS в файлах для покадрового просмотра. Ее можно распечатать, как
требуется, через экспортированные данные или диаграмму с легендой. Все эти данные
являются необязательными, и заполняются пользователем, исходя из его предпочтений.
--- стр. 266 ---
Institute (Учреждение)
Institute Street (Улица учреждения)
Institute Town (Город учреждения)
Sample Source (Источник iipo 6i.i)
Project (Проект)
Cell Type (Тип клеток)
experiment (Эксперимет )
Cytometer Serial Number (Заводском
номер цитометра)
Currently Logged on User
(Пользователь в системе)
Wtirkipoi г ИгНггепсе»
PWDM« I Claing I
LMDFbNvM I AevMKonOpttm
1пИ »иМ /Г«сЯ »
MbteSlNH
MkMTewn
SwplitoMt
CM TJW
PtiM i
UwM o
Q*ar«t«SiiW Nu»t«
|M 12M
СиипЧ* loeDid er> им
OK \ СтЫ f j r x h Нф
Cm. также: Параметры рабочего пространства
Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства) - LMI) I ile Name (Имя файла l.MD)
Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства) — Acquisition Options (Опции
сбора данных)
Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства) Plot Display (Отображемме
графика)
Workspace Preferences (Параметры рабочего upon ране г ва) Gating (Селекция)
Workspace Preferences (Параметры рабочего iipoc i paHCiBa) Publish (Мубликоваи.)
Institute (Учреждение)
Введите название учреждения, используя не менее 3 символов. Его можно распечатать как
часть вывода статистики.
Institute Street (Улица учреждения)
Введите улицу учреждения. Его можно распечатать как часть вывода статистики.
Institute Town (Город учреждения)
Введите город учреждения. Его можно распечатать как часть вывода статистики.
Sample Source (Источник пробы)
Эта опция позволяет ввести информацию о том, откуда получена проба.
--- стр. 267 ---
Project (Проект)
Здесь вводится имя проекта.
Cell Туре (Тип клеток)
Проба помечается конкретным типом клеток, которые анализируются в этой пробе.
Experiment (Эксперимент)
В этот раздел вводится имя проводимого эксперимента.
Cytometer Serial Number (Заводской номер цитометра)
Здесь отображается и записывается в файле покадрового просмотра заводской номер
используемого цитометра.
Currently Logged on User (Пользователь в системе)
Здесь отображается и записывается в файле покадрового просмотра пользователь, в
настоящее время выполнивший вход в систему.
Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства) — Plot Display
(Отображение графика)
show % in Region on Plots (Пок.)зывагь
% в облает на графиках)
Black Plot Backgrounds {Черный фон
|рафика)
Opaque Region l abels (Прозрачные
Me i KM о6лас 1ей)
Print Plot I raines (Печатан, рамки
графиков)
Print Dots Black (Псчататыочкм
черным цветом)
I og Scale Density Plots
(Логарифмический маеппаб
диаграмм плотности)
Smooth Histograms (Сглаживание
I ncroi рамм)
Default % of Kvents on Dot Plot (%
событий на точечной диаграмме по
умолчанию)
Baseline Offset (Смешение баз.'жой
линии)
Default Plot Size (1’азмер i р«|фика no
умолчанию)
\Mort3pCCt Рг^«г«пс«
LMC'
°> Э 1 Счкч,
^3
О с<оп|1.1м г • ^ е Рл-и-
О вг».» V i»w O ff.»''»
Г 5пз*>-'. п от
Г Бес*. PW
Р Ослм Reg.»- lK«4
Г Fnni Р Ю ! Ft*T«
I f t r * С чз(>
PiM Ct««' О могч
P log ScM D «'W > П о« 1
P Srrooth H iR og-er-i
CV»ui'. Ы E.em i C oi Pw
: !: X
' КЯЧ
С И
rt БЙ
M eu: Pk m $>:t
f Sn,»
О U rge
Г OK Cnc. 1 1И в5 *o e > > 1^ 1
--- стр. 268 ---
См. также: Парамстр 1.1 рабочего простраип на
Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства) — L.MD П1е Natnc (Имя файла 1.MD}
Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства) ~ Acquisition Options (Опции
сбора данных)
Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства) -- User Info (Информация
пользователя)
Workspace Preferences (Параметры рабочего пространо ва) Gating (Селекция)
Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства) -- Publish (Публиковать)
Show % in Region on Plots (Показывать % в области на графиках)
Когда выбрана опция показывать % в области, процент событий в определенной области
автоматически отображается на новых графиках. Для новых графиков все созданные
области будут показывать % значения селекции этой области. Когда эта опция выбрана, %
также показывается на всех существующих графиках в протоколе.
Black Plot Backgrounds (Черный фон графика)
При выборе этой опции графики показываются с черным фоном, а не с белым. Это может
быть полезным, так как намного упрощает просмотр меньших популяций клеток. В случае
печати, перетаскивания или копирования графика в другие программы фон остается белым.
Opaque Region Labels (Прозрачные метки областей)
Эта опция показывает площадь вокруг аннотации при черном фоне, обеспечивая видимость.
Print Plot Frames (Печатать рамки графиков)
Эту опцию можно использовать для отображения или скрытия рамок на графиках,
печатаемых непосредственно из меню File (Файл) Print (Печать), и экспортированных
изображениях графиков.
При выборе этой опции все рамки отображаются вокруг графиков. Если опция не выбрана,
рамки не печатаются и не экспортируются.
Print Dots Black (Печатать точки черным цветом)
Выберите эту опцию, чтобы печатать все точки на точечной диаграмме черным цветом,
независимо от их цвета. Если опция не выбрана, точки печатаются разными оттенками
серого цвета или, в случае использования цветного принтера, наиболее подходящими
доступными цветами. Эта опция не влияет на печать страниц FlowPAGE.
Log Scale Density Plots (Логарифмический масштаб диаграмм плотности)
При выборе этой опции диаграмма плотности отображается с логарифмическим
масштабированием уровней плотности. Если эта опция не выбрана, используется линейный
масштаб уровней плотности. Эти изменения применяются только к графикам, созданным
после выбора опции, но не к созданным ранее.
--- стр. 269 ---
Smooth Histograms (Сглаживание гистограмм)
Автоматически сглаживает отдельные гистограммы, обеспечивая более легкий просмотр.
Если выбрана, эта опция отображает сглаженные данные на всех новых гистограммах при их
создании. Она не применяет изменения к ранее созданным графикам.
Default % of Events on Dot Plot (% событий на точечной диаграмме по умолчанию)
Позволяет установить количество точек по умолчанию для отображения при сборе данных
на точечной диаграмме. Эти изменения применяются только к графикам, созданным после
выбора опции, но не к созданным ранее. Уменьшение процента по умолчанию увеличивает
скорость работы программного обеспечения при чтении больших файлов для покадрового
просмотра.
Baseline Offset (Смещение базовой линии)
А ВНИМАНИЕ
Существует риск получения ошибочных результатов. Функция Baseline Offset
(Смещение базовой линии) должна использоваться только после первого
просмотра данных с отключенной функцией смещения базовой линии (без
выбора опции). Необходимо, чтобы вас устраивало, что общие результаты
анализа не страдают в значительной степени вследствие включения смещения
базовой линии. Если более низкий маркер области статистики выше первой
декады (логарифииров>анных данных), тогда не должно оказываться влияние
на статистику от этого региона при использовании смещения базовой линии.
Однако не следует использовать смещение базовой линии при определении
подходящих настроек цитометра, как с автоматической настройкой. Опцию
смещения базовой линии следует использовать только для визуальных целей
после анализа.
Эта функция позволяет логарифмические данные с сигналами очень низкого уровня
перемещаться выше от каналов с низкими номерами путем добавления
рандомизированного гауссова положительного смещения. Благодаря этому проще
выполнять сравнение данных от других цитометров. Baseline Offset (Смещение базовой
линии) включает следующие гри опции: •
• Auto (Авто)
Эта опция отображает данные покадрового просмотра согласно ключевому слову в
заголовке файла FCS. Если значение ключевого слова Baseline Offset (Смещение базовой
линии) ON (Вкл.), тогда данные автоматически отображаются с включенной опцией
Baseline Offset (Смещение базовой линии). Если значение OFF (Выкл.), тогда данные
отображаются без Baseline Offset (Смещение базовой линии).
• On (Вкл.)
При этом выполняется считывание файла, и отображаемые данные меняются только
путем добавления рандомизированного гауссова смещения к низкоуровневым
сигналам. Данные на диске не меняются и остаются такими, какими были получены с
цитометра.
--- стр. 270 ---
• Off (Выкл.)
Читает файл так, как он есть, без Baseline Offset (Смещение базовой линии). Эта настройка
игнорирует настройку времени прогона опции Baseline Offset (Смещение базовой линии)
и всегда отображает данные без эффекта Baseline Offset (Смещение базовой линии).
ПРИМЕЧАНИЕ Изменение настроек Baseline Offset (Смещение базовой линии) в диалоговом окне
Cytometer Control (Управление цитометром) не влияет на загруженный в настоящее время файл
для покадрового просмотра. Только изменения, выполненные в диалоговом окне Workspace
Preferences (Параметры рабочего пространства), влияют на загруженный в настоящее время файл
покадрового просмотра. Если нужная опция Baseline Offset (Смещение базовой линии) уже
выбрана в Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства), выберите другую опцию
Baseline Offset (Смещение базовой линии), выберите
нужную опцию Baseline Offset (Смещение базовой линии).
Apply
, а затем повторно выберите
Если в Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства) уже выбрана желаемая
опция, выберите другую опцию, выберите, а затем выберите желаемую опцию.
Default Plot Size (Размер графика по умолчанию)
Позволяет выбрать размер отображения графика для новых созданных графиков.
ПРИМЕЧАНИЕ Чтобы изменить размер графиков, уже присутствующих в рабочем пространстве,
выберите Window (Окно) > Tile Special (Специальное расположение) и выберите желаемый
размер графиков для обновления размера существующих графиков, отображаемых в рабочем
пространстве,
--- стр. 271 ---
Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства) — Gating
(Селекция)
Aulonuitic Gate Creation
(Лвтома I ическое со':<даш1с
сслекюров)
Automatic Gate Maintenance
{Автоматическое обслуживание
селекторов)
Automatic Color Precedence
(АвюматчсскиИ tipnopuTer цвегов)
Dot Plot Coloring Mode (Режим
окрашивания точечной диаграммы)
AiitoGating Sensitivity
(Чувс 1 В1пельнос 1 ь авгома! ичсскои
селекции)
t'lliptical Sensitivity (Эллиптическая
чувствительность)
Contour Sensitivity
(Чувствительность контурна)
Contour Travel (llepeMeiiiemic
контура)
AiitoGating I ailurc (Сбои
автомат ическо (1 селекции)
Pause on Lrror (Пауза при ошибке)
Abort on Гггог (Прср1.1ваиис при
ошибке)
Ignore I'.tTors (Пгнорироват). ошибки)
Переключатель Show Warniny,s
(11оказ 1.|1игп> ире;1упрежления)
Do Not Show Warnings (Не показывать
иродуирежления)
Wofktpacr Prrieiencet
1НОГЬН«т 1 ЛеяеиМпОоОог» 1 UwMo | I
Dal PWCotorg Mode
Gebno 1 Pitfbh
P Auloiwhc 6M CiMkon
Г CdoiBMMode
( f tdto'^woedMe Model
P Atiomobc Gate MeeOenwKO
P AuUmobc Cob ftocodvet
1 A^AeCil^Sonei^ 11
Elpbcd 1]
Conm# 11 Tro-M 1 iw
1 iiiea,4wr 1
AUoGeeeEeon LivoGoieWennpi
< • l^woEKon ShowWerw^i
^ РолоОпЕяо! r* Oo Not She*) Wwwpi
Г' «ЬойМаОпЕяв
I OK 1 C«<oM 1 1 И *
См.также: Параметры рабочею иросграисгва
Workspace Prelerences (Парамет ры pa 6miei о мрос i ptiiici B.i) I Ml) I ile Name (Имя фа(|ла I MO)
Workspace {‘references (Параметры рабочею мросграмст ва) Acquisition Options (Опции
сбора лаии 1.1х)
Workspace I’references (Параметры рабочего прост ранпвл) - User Info (Информация
мош.зоиат'слн)
Workspace I’rcfcrcnccs (Парамстр 1я рабочего пропраш. гва) - I’lot Display (Отображение
I рафика)
Workspace Preferences (Пар’аметры рабочего прос гране 1ва) - I’ublisli (Публикова 1ь}
Automatic Gate Creation (Автоматическое создание селекторов)
Эта функция позволяет вам создавать новый селектор автоматически после создания новой
области. Если эта опция не включена, то для создания логики селектора требуется
использовать Analysis (Анализ) > Create Modify Gates (Создание/Изменение селекторов).
--- стр. 272 ---
Области копируются путем перетаскивания с нажатой клавишей (Ctrl+) в график, в котором
область должна стать селектором.
Automatic Gate Maintenance (Автоматическое обслуживание селекторов)
Включение этой опции обеспечивает, что при изменении селекции графика
ассоциированный селектор любой области, наложенный на этот график, также меняется,
отображая новое состояние селекции.
Automatic Color Precedence (Автоматический приоритет цветов)
При наложении новой области цвет этого селектора размещается вверху списка в
диалоговом окне приоритета цветов. Если эта опция отключена, цвет не связан с
селектором.
Dot Plot Coloring Mode (Режим окрашивания точечной диаграммы)
Позволяет выбирать режим окрашивания точечной диаграммы между смешиванием
цветов и приоритетом цветов:
• Color Blend Mode {Режим смешивания цветов)
• Color Precedence Mode (Режим приоритета цветов) (по умолчанию)
AutoGating Sensitivity (Чувствительность автоматической селекции)
Выберите чувствительность наложенной области автоматической селекции.
Elliptical Sensitivity (Эллиптическая чувствительность)
Возможные настройки: 0,11,0,33 и 1,1 (% от обработанного пика). При выборе 0,11 создается
более крупная область, а при выборе 1 ,1 — область меньшего радиуса вокруг целевой
популяции.
Contour Sensitivity (Чувствительность контура)
Настройки: 1,2,3,4 и 5. Уровень 1 = 0,11% обработанного пика при разрешении 64 х 64, уровни
2,3 и4 представляют0,11,0,33и 1,1%при разрешении 128х 128.Уровень5 представляет 1,1%
обработанного пика при разрешении 256 х 256.
Contour Travel (Перемеш,ение контура)
Введите максимальное значение, на которое контур области с автоматической селекцией
перемещается от среднего. Минимальное значение 25 каналов; максимальное — 250.
Используйте эту опцию, чтобы слегка корректировать автоматическую селекцию от
пробирки к пробирке, если небольшие изменения лизиса приводят к легкому перемещению
целевой популяции. Эта опция недоступна для автоматической селекции по эллипсу.
--- стр. 273 ---
AutoGating Failure (Сбой автоматической селекции)
Можно выбрать опцию ошибки при сбое алгоритма автоматической селекции во время сбора
данных в автоматическом режиме MCL. Автоматическая селекция будет появляться как круг
при сбое алгоритма автоматической селекции.
Pause on Error (Пауза при ошибке)
Система приостанавливает тек 7 щий сбор данных, когда возникает ошибка автоматической
селекции, и ожидает действий пользователя до продолжения работы.
Abort on Error (Прерывание при ошибке)
Система автоматически прерывает рабочий список при возникновении ошибки
автоматической селекции.
Ignore Errors (Игнорировать ошибки)
Система продолжает обрабатывать рабочий список при возникновении ошибки
автоматической селекции.
Опции Live Gate Warnings (Предупреждения динамического селектора)
Уведомляет, что протокол использует динамический селектор. Одновременно можно
выбрать только один из этих вариантов.
Переключатель Show Warnings (Показывать предупреждения)
Показывать предупреждающие сообщения динамического селектора.
Do Not Show Warnings (He показывать предупреждения)
He показывать предупреждающие сообщения динамического селектора.
--- стр. 274 ---
Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства) — Publish
(Публиковать)
Publish Data to lext tile (Публиковать
данные в текстовьп) фл 1л)
Kxport Data tornuU (Формаг
экспортированных данных)
File Keferences in Data (Ссылки на
фа>ш в данных)
Publish Data to MS Fxcel (Публиковать
данные в MS Fxcel)
Export Bitmap Size (1'аамср рисунка
для экспорта)
Switch to MS Excel on Publish
(Переключение в MS Excel при
публикации)
Auto-Close Excel Workbook
(Автоматическое закрытие рабочей
книги Excel)
Worlapac« Preferences
LM OniNaw I
PW0iM« I
P Р^Ш)ОИе»>Тйг?а
£яро>1 OeU Femil
f* Cdtemi
C EifwiwtTHilt
fbRitMnownDM
FJPMhtNem
AcquMet>Opliont
Getrq
I Um tWo
P ^iiiih
Г PufakhDeteloMSEiciH
£|ф О )1 вЬпф$ае
Г SiM l (4(К М 00)
f f MeAin (GOOCOO]
L«9» Щ Ш КЛ
F S«iicfileMSEKelonp(iMi
F Aukxtoe EscefWal'to]*.
OK С«кя1
Cm. также: Параметры рабочего пространства
Workspace I’references (Параметры рабочею простраипти) I.MI) File Name (Имя фа 1)ла i Ml))
Workspace I’references (Параметры рабочего пространства) - Acquisition Options (Огщии
сбора данных)
Workspace Preferences (Параметры рабочего прострапст ва) -- User Info (Информация
пользователя)
Workspace Preferences (Параметры рабочего пространст'ва) — Plot Display (Отображение
графика)
Workspace Preferences (Параметры рабочего прост ранства) Gating (Селекция)
Publish Data to Text File (Публиковать данные в текстовый файл)
Установите этот флажок, чтобы публиковать данные в текстовый файл ASCI с расширением
файла .TXT. Текстовый файл начинается именем приложения: Navios EX Cytometer и датой в
формате День недели, Месяц дата, год время (День, Месяц ДД, ГГГГ ЧЧ:ММ:СС).
ПРИМЕЧАНИЕ Данные диаграммы с легендой, данные призматической диаграммы и информация
информационного графика FC5 не могут быть экспортированы в текстовые файлы.
Publish Data to MS Excel (Публиковать данные в MS Excel)
Эта функция позволяет опубликовать данные в рабочую книгу Microsoft Excel 2010 или 2013,
используемую в сочетании с пунктом меню Tools (Сервис) > Publish Results Now
--- стр. 275 ---
(Опубликовать результаты сейчас). Перед экспортом убедитесь, что открыт только один
сеанс MS Excel.
ПРИМЕЧАНИЕ Microsoft Excel не входит в программное обеспечение Navios EX, и его следует
приобрести отдельно. При экспорте данных в MS Excel 2010 диалоговое окно сохранения файла
будет показывать строку фильтра Files of Туре (Тип файла) как ,xlsx, а при экспорте в MS Excel
2013 диалоговые окна открытия файла будут содержать строки фильтра .xlsx.
Export Data Format (Формат экспортированных данных)
Выберите Export Data Format (Формат экспортированных данных).
• Columns (Столбцы) для экспорта данных из всех файлов на один лист
• Experiment Table (Таблица эксперимента) для экспорта данных в формате таблицы
эксперимента для включения в сводную таблицу.
File References in Data (Ссылки на файл в данных)
Выберите, как давать ссылки на имя файла: Full Path and Name (Полный путь и имя) или Name
Only (Только имя).
Export Bitmap Size (Размер рисунка для экспорта)
Позволяет выбрать размер рисунка, используемый при экспорте.
Switch to MS Excel on Publish (Переключение в MS Excel при публикации)
Запускается MS Excel и показывает опубликованные данные. Когда эта опция выбрана, Excel
перемещается на передний план рабочего стола Windows как активное приложение при
каждом экспорте. Если опция не выбрана. Excel работает в фоновом режиме при каждом
последующем экспорте.
Auto-Close Excel Workbook (Автоматическое закрытие рабочей книги Excel)
Когда эта опция выбрана, рабочая книга Excel автоматически закрывается, когда сеанс Excel
продолжает оставаться активным.
Когда выбрана автоматическая публикация (Publish Data to MS Excel (Публиковать данные в
MS Excel)), и данные приложены к листу, лист закрывается и незамедлительно открывается
повторно с добавленными данными, если выбрана опция Auto-close Excel Workbook
(Автоматическое закрытие ра*5очей книги Excel).
Log Out (Выйти из системы)
Позволяет пользователю выполнить выход из системы программного обеспечения Navios
EX, чтобы другой пользователь мог в нем зарегистрироваться. Этот элемент меню отключен
во время сбора данных, включая обработку между пробирками.
--- стр. 280 ---
Опции закрепления Acquisition Manager (Менеджер сбора данных)
Менеджер сбора данных может быть закреплен в окне приложения или может плавать в
основном окне приложения. При щелчке правой кнопкой мыши в серой области менеджера
(не по столбцам рабочего списка) открывается следующее контекстное меню.
•/ Allow Docking
Hide
Float In Main Window
Allow Docking (Разрешить закрепление)
При выборе этой опции менеджер может быть закреплен. Если выбор Allow Docking
(Разрешить закрепление) отменен тогда, когда менеджер был закреплен, менеджер будет
плавать на рабочем столе. Если менеджер сбора данных плавает и будет выбрано разрешить
закрепление, то при двойном щелчке строки заголовка Acquisition Manager (Менеджер сбора
данных) окно будет закреплено. Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) также можно
закрепить, перетащив к любой стороне приложения.
Hide (Скрыть)
Закрывает Acquisition Manager (Менеджер сбора данных). Чтобы повторно открыть его,
используйте опцию меню View (Bид)->Acquisition Manager (Менеджер сбора данных).
Float in Main Window (Плавать в основном окне)
При выборе этой опции менеджер будет плавать только в основном окне; отмена выбора
позволит ему плавать в любом месте рабочего стола. Если выбрано Float In Main Window
(Плавать в основном окне), двойной щелчок строки заголовка Acquisition Manager (Менеджер
сбора данных) разворачивает его.
--- стр. 281 ---
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) — Modifying Panels and Worklists
(Изменение панелей и рабочих списков)
Менеджер сбора данных используется для создания рабочего списка для цитометра. Он
может использоваться для создания или изменения существующих панелей или рабочих
списков.
ПРИМЕЧАНИЕ Новый тест может быть прикреплен к текущей панели при помощи кнопки I -----1.
Протокол, выбранный для нового теста, будет таким же, как первый протокол текущей панели.
ПРИМЕЧАНИЕ Тесты в Acquisition Manager (Менеджер сбора данных), не обозначенные полужирным
шрифтом, всегда отражают первый тест в панели. Если первый протокол изменен, все тесты в
панели, не обозначенные полужирным шрифтом, будут обновлены, чтобы соответствовать
первому протоколу.
Если протокол изменен вручную, он будет отображаться полужирным шрифтом и не будет
обновляться последующими изменениями первого протокола.
Всегда проверяйте рабочий список до начала сбора данных, при каждом изменении панелей и
рабочих списков. См, Проверка рабочего списка
А ВНИМАНИЕ
Риск получения ошибочной статистики контроля качества. Панели,
содержащие области КК, должны быть сконструированы из отдельных
уникальных протоколов. Не используйте панель, сконструированную из одного
протокола (с разными именами параметров) для целей базы данных контроля
качества.
Панели
1 Откройте панель, которую требуется изменить.
--- стр. 282 ---
А ВНИМАНИЕ
Существует риск получения ошибочных результатов. В случае редактирования
панелей, которые являются чааью разных рабочих списков, панели не
обновляются автоматически в этих рабочих списках. При открытии рабочего
списка, содержащего панели, которые были изменены, рабочий список все
еще содержит оригинальную версию панели. Потребуется повторно
сконструировать рабочий список, чтобы у него были последние версии
панелей. Всегда очищайте рабочий список и повторно выбирайте панель, если
параметры были отредактированы, или был изменен их порядок с
использованием кнопки «Вставить тест».
Чтобы добавить тест на панель, используйте кнопку «Вставить тест» и—i на панели
инструментов Acquisition Manager (Менеджер сбора данных). Повторить этот процесс
столько раз, сколько требуется. Также можно вставить несколько тестов, используя
кнопку «Вставить панель». Можно выбрать другие протоколы после добавления тестов.
воспользовавшись кнопкой «Файл» в рабочем списке.
3 Чтобы удалить тесты, удалите всю строку из рабочего списка.
Чтобы изменить любую другую информацию панели, например, как загружены
настройки инструмента, используйте соответствующие столбцы. По завершении
изменений выберите , чтобы сохранить панель.
5 Если вы хотите создать отчеты панели с этой панели, выберите
Р EifMrtпяЯ*о1 pmllDRvote«watoi
Worklists (Рабочие списки)
1 Откройте рабочий список, который требуется изменить.
2 Чтобы добавить пробы в рабочий список, используйте перетаскивание из Kosoiu ce
Explorer (Обозреватель ресурсов). При этом запускается новая панель или новый
протокол, автоматически добавляющиеся в конец рабочего списка.
3 Чтобы удалить тесты, удалите всю строку из рабочего списка.
--- стр. 283 ---
4 Сохраните рабочий список кнопкой «Сохранить рабочий список»
инструментов Acquisition Manager (Менеджер сбора данных).
ш на панели
См. также:
Acquisition Manager (Менеджео сбора данных)
(.'ustomize Worklist Columns (llacTpoirn. столбцы рабочего списка]
Worklist Columns Available (Доступные столбцы рабочего списка)
Для отображения в Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) доступны следующие
столбцы:
Panel (Панель)
Protocol (11рО’1'ОКОл)
Plots (Графики)
Region Source (Источник области)
Cytosettings (Цитонастройки)
I'arametcr Names (Имена параметров)
Tube ID (Идеитификачор проб 1рки)
Carousel Number and location (Номер и расположение карусели)
Sample 11)1 4 (Иден тфика гор пробы 1 4)
СЛ1 Factor (Калибровочный ксаффициент)
1 МП Filename (Имя файла IMD)
Stop Condition and Value (Условие и амачение осчамонки)
Р1 Р12
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) — Panel (Панель)
А ВНИМАНИЕ
Риск получения ошибочной статистики контроля качества. Панели,
содержащие области КК, должны быть сконструированы из отдельных
уникальных протоколов. Не используйте панель, сконструированную из одного
протокола (с разными именами параметров) для целей базы данных контроля
качества.
Panel (Панель)
Показывает имя выбранной в настоящее время
панели. Можно выбрать другую панель при помощи
кнопки «Файл» L.^ или создать новую панель при
помощи I’anel Wizard (Мастер панелей).
ЯМ1
1
7 iC . 1 1 .РМ
3 к и л я .
--- стр. 284 ---
См. также:
Acquisition Manager (Менеджер сбора /uuini.ix)
Worklist Columns Available (Доступные ci'on6iu>i рабоче 1'о списка)
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) — Modifying Panels and Worklists (Изменение
панелей и рабочих списков)
Customize Worklist Columns (Настрои ть С]'олбп 1.1 рабочею списка)
Удаление строки рабочего списка
Добавление панели
Добавление одного теста к рабочему списку
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) — Protocol (Протокол)
Protocol (Протокол)
Показывает имя выбранного в настоящее время
протокола. Можно выбрать другой протокол 1^ G»
бС к .PRO
6C1L.PRO
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) — Plots (Графики)
Plots (График) — двухпозиционный переключатель, отображаемый как значки. По
умолчанию этот столбец не выбран. Возможны следующие два состояния:
Загружать графики и селекторы из протокола, это опция по
умолчанию.
13
А
(3
(3
^ Передавать графики и селекторы сквозным образом из предыдущего
сбора данных.
Опция «Передавать графики» недоступна для приложений
автоматической настройки.
ПРИМЕЧАНИЕ Передача графиков эффективно передает протокол на следующую строку в
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных). Если на панели есть разные протоколы и выбрано
«Передавать графики», весь протокол будет передан на следующую пробирку на панели. Когда
выбран вариант «Передавать графики», он имеет приоритет перед опцией Load Regions from
Current Protocol (Загружать области из текущего протокола).
См. также:
Worklist Columns Available (ilocrynm.ie ci олбиы рабочего списка)
Acquisition Manager (Менеджер сбора даншах)
Customize Worklist Columns (Настроить столбцы рабочего списка)
--- стр. 285 ---
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) — Region Sources (Источники
областей)
Положения области могут передаваться между разными протоколами в пределах панели —
области могут, например, 6ыт1. установлены на контрольной пробе, затем переданы по всем
тестам панели.
ПРИМЕЧАНИЕ Чтобы положение области была перенесена в новый протокол, источник области и
целевая область должны удовлетворять следующим критериям:
• Регионы должны иметь одно имя.
• Регионы должны быть одного типа.
• Регионы должны быть нарисованы на тех же параметрах.
Все регионы, удовлетворяющие этим критериям, передаются из одного протокола в другой.
Для источника области есть три опции:
щ Эта опция загружает положения областей из текущего
протокола.
Эта опция передает положения областей от предыдущей
пробирки в панели.
^ Эта опция загружает положения областей из любого
подходящего протокола, используйте кнопку обзора
чтобы выбрать нужный протокол. Затем появляется имя
выбранного протокола.
См. также:
Wot klist Columns Available (Лопупные столбцы рабочего списка)
Acqiii.sUion Manager (Мст1елжерсбора данттых)
Customize Worklisl Columns (Настроить столбцы рабочего ишска
Ю €1 >902«nTCCortrdPKO
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) — Cytosettings (Цитонастройки)
{.yloseftings (Нптонастроикп) — трехпозиционный переключатель, отображаемый как
значки или рисунки. Его состояние:
--- стр. 286 ---
|Л Загружает шпонастроикп инструмента из протокола,
■ Передает ит оиастроПки инструмента из предыдущего сбора
данных.
ПРИМЕЧАНИЕ При использовании столбца Instrument Settings
(Параметры инструмента) из Aquisition Manager (Менеджер сбора
данных) для передачи настроек между протоколами в пределах
панели необходимо передавать настройки ТОЛЬКО между
протоколами, в которых количество и порядок параметров
идентичные.
^ Извлечь цнтонастройки инструмента из внешнего файла.
Например, из протокола AutoSetup (Автонастройка), другого
протокола или файла для покадрового просмотра.
ПРИМЕЧАНИЕ При использовании аолбца Instrument Settings
(Параметры инструмента) из Aquisition Manager (Менеджер сбора
данных) для извлечения настроек из внешнего файла в пределах
панели необходимо извлекать настройки ТОЛЬКО из внешних
файлов, в которых количество и порядок параметров идентичные.
Когда выбрана опция Retrieve instrument settings from external file
(Извлечь настройки инструментов из внешнего файла), имя
внешнего файла отображается в этом поле. Рядом находится
кнопка обзора ^ , чтобы можно было открыть файл настроек.
See also:
PI - Р32
Worklisl Columns Available (Лос гумнысаолбцы рабоче 1 0 списка)
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных)
Customize Worklisl Columns (Настроить столбцы рабочеюсииска)
^ А
» 4
^ 5) AS4C1L
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) — Parameter Names (Имена
параметров)
P aram eter N am es (Имена параметров) — доступное для редактирования поле, показывающее
имена параметров по умолчанию из протокола или панели. Сюда можно при желании
вводить имена параметров свободным текстом. Внесенные здесь изменения обновляются в
протоколе после начала сбора данных. Затем можно сохранить протокол, чтобы сохранить
эти имена параметров в панели. Другой способ сохранения имен параметров в протоколе до
сбора данных см. в разделе Редактировать ат рибуты заголовка PCS.
--- стр. 287 ---
В ЭТО М примере столбцы пронумерованы от Р1 до
Р6. Фактическое количество (гголбцов параметров
определяется количеством параметров,
выбранных в протоколе; максимальное
количество — 32.
И |m jn | М I N I N
FSPCM^|SS|OONTIIOlRrC|CONn«XPe|CMCeCD
rSPEAKiFS SSICDSFITC ICDISPE C04S ECO
FSPCAK|FS|SS СОЭЯТС |см ге ком есо
^PEAKIFSSS
1
СОЗНТС IC&6PE 'c04SE<X
FSKAKlrs|SS
FSPE*K FSiSS
T tA w n re koitPC kotfeco
С01&ЯТС ICOigPE IC045ECO
См. также:
WorklisI Columns Available (Лост) пные столоны рабочего списка)
Acquisilion Manager (Мене;тжер сбора данных)
Customize WorklisI Columns (Настроить стол 6ш.1 рабочего списка)
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) — Tube ID (Идентификатор
пробирки)
L iH iP ta iip ltB l 1 IM PIO »} 1 I SM V tO »4
Я0И332КЭ 1 .1 S«N i1 VM iBood NanM
аП68?3?9М 1 WlK»i« llvIllMl
м д м я я ав b 9ИНЯ11 1 hwhuitHiood j Hot mot '
N366232956 1 Wliute Bloo<l iNui и»«1
' 1® StifipT» 1 jvffiole (Hood |Н01ГЛ0| I
Tube ID {Идентификатор пробирки) — показывает номер штрихкода с пробирки.
Обеспечивает возможность попожительной идентификации пробы, и генерируется ошибка,
если идентификатор пробирки не соответствует метке штрихкода на пробирке пробы. Если
не введен идентификатор пробирки, но метка штрихкода присутствует на пробирке пробы,
которая анализируется в Navios EX, штрихкод считывается, и поле Tube ID (Идентификатор
пробирки) обновляется этой информацией.
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) —Carousel No. (Номер карусели)
и Location (Расположение)
Т«*о» to n p O lH1 [ SM npItBI 1 B m ptoB 4
1 '1 УиярН 1 ’WheMBDOd .NsriMl
09266232954 .2 Ь(«г1ф1г 1 Wliutr Hlouct lloim.l
S o m ^ 1 'IW h^'M ood' [Not 1
09266232956 .4 bdt>i|)le 1 ^VVIIOIe Blood >11о 1Иы 1
ав2ббаэа»57 ’ I» Sompio 1 Blood |Nwmil 1
Carousel No. (Номер карусели) и Location (Расположение) — позволяет указать номер
карусели и расположение пробирки в карусели. Можно выполнить прогон пробирки на
разных точках в рабочем списке (например, установочная или чистящая пробирка) и
осуществлять произвольный доступ к пробиркам пробы.
--- стр. 288 ---
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) — Sample ID (Идентификатор
пробы)
Sample ID (Идентификатор пробы) — может отображаться до четырех полей
идентификатора пробы. В эти поля можно ввести любую требуемую информацию.
Идентификатор пробы 1 является одинаковым для всех пробирок панели. Идентификаторы
2-4 могут быть отредактированы для любой пробирки панели. Если пользователь не ввел
Sample Ш1 (Идентификатор пробы 1), тогда первый номер прогона панели автоматически
будет указан как Sample 1D1 (Идентификатор пробы 1) для всех пробирок на панели.
См. также:
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных)
Customize Worklist Columns (Настроить столбцы рабочег о списка)
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) — CAL Factor (Калибровочный
коэффициент)
CAL Factor (Калибровочный коэффициент) — поле для редактирования, содержащее
калибровочный коэффициент абсолютного количества, для обеспечения возможности
использования серий флуоросфер Flow-Count, Leuko-Count или Stem-Count. Кнопкой
«Калибровочный коэффициент» можно открыть диалоговое окно Absolute Count
Calibration (Калибровка абсолютного количества). Для получения дополнительной
информации см. Absolute Count Calibration {Калпбровк .1 абсолю1 ного количества).
ПРИМЕЧАНИЕ Если один и тот же калибровочный коэффициент используется для нескольких
панелей в рабочем списке, используйте (Shift) и выберите
весь рабочий список калибровочным коэффициентом.
Ш , чтобы автоматически заполнить
См. также:
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных)
Customi/'c Worklist Columns (Han рои l u сюлбиы рабочею списка)
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) — LMD File Name (Имя файла
LMD)
LMD File Name (Имя файла LMD) — имя файла, отображаемое в этом столбце, является только
предварительным именем файла. Некоторые доступные опции (например, Run Number
(Номер прогона) и Time (Время)) могут быть определены только на момент сбора данных.
Если эти элементы включены в имя файла, и требуется распечатка рабочего списка с
--- стр. 289 ---
окончательным присвоенным файлу именем, то они печатаются правильно только после
завершения сбора данных проб. Доступна кнопка обзора Н1, позволяя выполнить
определение имени файла через опцию Workspace Preferences (Параметры рабочего
upon ранп ва) - I МП П1с Name (Имя файла I MD}.
См. также:
WorklisI Columns Available (Допуппые полбцы рабоче 1 0 списка)
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных}
с iistomi/e Worklist Columns {Настроить столбцы рабочего списка)
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) — Stop Condition (Условие
остановки) и Stop Value (Значение остановки)
stop Condition (Условие остановки) — щелчком мыши в поле можно выбрать, какое условие
остановки применить. Эта опция позволяет перезаписать условия остановки,
присутствующие в протоколе.
Варианты
следующие:
Protocol
(Протокол)
Time (Время)
Maximum events
(Максимальное
число событий),
для использования предустановленного условия остановки.
для остановки в определенное время,
когда собрано требуемое количество событий.
Stop Value (Значение остановки) — обнаружено в протоколе и может быть отредактировано,
что позволяет перезаписать в настоящее время определенное значение остановки.
ПРИМЕЧАНИЕ Если счетчик остановки используется на графике, содержащем область AutoGate
(автоматическая селекция), то его значение не будет точным. Выбор Stop Condition (Условие
остановки) и Stop Value (Значение остановки) игнорируются при выполнении заблокированных
протоколов.
См. также:
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных)
Customize Worklist Columns (Пастрошь столбцы рабочего списка)
Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) — Р1-Р32
Р1-Р32 относится к количеству параметров в протоколе или файле для покадрового
просмотра. Выбор или отмена выбора Р1 приводит также к выбору или отмене выбора Р2-Р32
для просмотра как столбец Acquisition Manager (Менеджер сбора данных).
--- стр. 290 ---
Resource Explorer (Обозреватель ресурсов)
Resource Explorer (Обозреватель ресурсов) занимает определяемую область в пределах
рабочего пространства. Он позволяет выполнять обзор файлов и может использоваться для
перетаскивания элементов в программное обеспечение Navios EX. Протоколы, панели и
рабочие списки можно перетащить из Resource Explorer (Обозреватель ресурсов) и сбросить
в рабочий список Acquisition Manager (Менеджер сбора данных). Информация, добавленная
таким образом, всегда помещается в конец рабочего списка. Порядок в рабочем списке
можно изменить с помощью перетаскивания после добавления информации.
Fb 1 T m l «
Nenm alO O SLM D LMD 19Э9-09-21 (
Notmel0O2LMD LMD '1999-09-2И
Notmal003LMD LMD 1999-09-2U-J
NomrfICMLMD LMD 1999-09-21
• 1 • ► Г '
В м м I Ц р м ь L fiM » I k w T 1 1 1 м 1
С PWS
S I R » g K in s
E l и* LMD Ftes
; E l Gates
П м ф
Отображаемый вид зависит от прав доступа пользователя. На уровне пользователя видны
только каталоги Listmode (Покадровый просмотр). Histogram (Гистограмма) и Protocol
(Протокол) этого пользователя, в зависимости от выбранной вкладки.
Если пользователь является членом определенной рабочей группы, ему видны папки всех
пользователей в этой рабочей группе. Вкладка Support (Поддержка) содержит ссылку на веб
сайт Beckman Coulter.
Toolbars (Панели инструментов) — Customize (Настроить) Toolbars (Панели
инструментов)
Позволяет выбрать стиль и перечень отображаемых панелей инструментов.
--- стр. 292 ---
New... (Новая...)
Открывает диалоговое окно для ввода пользовательского имени новой панели
инструментов.
Сбросить
Возвращает панель инструментов к значениям по умолчанию.
Toolbars (Панели инструментов) — вкладка Customize (Настроить) Commands
(Команды)
Позволяет настроить панели инструментов путем перетаскивания кнопки в нужное
положение на любой панели инструментов.
Категории
Кнопки
Описание
Toofctft Conrafdi
B u t t o m
Р Ы ]A n a l^
Tools
C v * o < n « i e i
Acquisticrs Mon»
F lo in p 4 g «
Batch
RecKKt Genetaiot
SMKt • cMgeiy. then ddi a button to «ее it deicitohen Diag №a button
to«vtaeb«
Daiofilion
OK I СтЫ Нф
См. также: Toolbars (11а}<ели инструментов) - Customize (Настроить) Toolbars (Панели
инструментов)
Категории
Отображает доступные в настоящий момент панели инструментов.
Кнопки
Показывает кнопки, которые могут быть выбраны для любой панели инструментов.
Описание
Отображает описание выбранной кнопки-значка.
--- стр. 293 ---
Zoom (Изменить масштаб)
Эта опция позволяет изменить масштаб на графике FlowPAGE до 50%, 75% 100%, 200% и То Fit
(Вписать) график. Выберите нужный вид. Выбор 100% возвращает к состоянию по
умолчанию.
Customize Worklist Columns (Настроить столбцы рабочего списка)
Используйте диалоговое окно Customize Worklist
Columns (Настроить столбцы рабочего списка),
чтобы добавлять, удалять или редактировать
отображаемые столбцы рабочего списка. Также
можно изменить имена или ггорядок столбцов.
Столбец добавляется или удаляется путем
установки или снятия флажка. Если флажок на
сером фоне, его нельзя изменить.
0 Рап«1
Protocol
0 Plots
0 Редюп Source
0 CHosetlmgs
0 Tube ID
0 Cerousel No
0 Locetioo
в Sample Ю 1
0 San^ ID 2
0 S«rplel0 3
пл C ir\ 1
« 1
£i
3 I
21
СяЫJ
ПРИМЕЧАНИЕ Если отметить Р1, то будут
эффективно выбраны все параметры, которые
присутствуют в протоколе, для просмотра как
столбцы в Acquisition Manager (Менеджер сбора
данных)
Имя столбца можно отредактировать, дважды
щелкнув его и изменив, как требуется. Если
около имени находится значок блокировки ,
изменения не допускаются.
Кнопка Default (По умолчанию) возвращает
столбцы рабочего списка к стандартным по
умолчанию и соответственно сбрасывает
Workspace Preferences (Параметры рабочего
пространства) — LMD File Name (Имя файла LMD).
ПРИМЕЧАНИЕ Если определенный аолбец рабочего списка не отображается, стандартный
заголовок по умолчанию все еще отображается на вкладке LMD File Name (Имя файла LMD)
диалогового окна Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства).
Если имена изменены, это отражается на метках имен в Workspace Preferences (Параметры
рабочего пространства) — LMD File Name (Имя файла LMD).
ПРИМЕЧАНИЕ Чтобы вернуть столбцы Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) к столбцам по
умолчанию (выбор размера и столбца), выполните выход из программного обеспечения Navios EX
и удалите файл DefaultColumnSetup.ini, расположенный в папке СЛВесктап Coulter Users
Data\Users\<HMfl_nonb30B3Tenfl>. Когда программное обеспечение запускается повторно и
пользователь входит в систему, столбцы Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) будут
сброшены на размер по умолчанию/выбор столбцов по умолчанию.
--- стр. 294 ---
Изменение порядка столбцов
Можно изменить порядок столбцов путем выбора столбца или группы столбцов и
перетаскиванием в нужное расположение. Чтобы переместить столбец в группе,
используйте перетаскивание. Чтобы переместить группу столбцов, используйте
(Ctrl-f) перетаскивание. Группы определены жирными черными линиями, а элементы в
группах разделены тонкими пунктирными линиями.
Удаление строки рабочего списка
Чтобы удалить строку в рабочем
списке, выделите строку или
несколько строк щелчком кнопки
мыши в столбце с номером строки.
показанном
Используйте или (Delete) на
панели инструментов Acquisition
Manager (Менеджер сбора данных),
чтобы удалить соответствующие
строки.
Если строка или строки были
случайно выделены для удаления,
щелкните мышкой в теле рабочего
списка вне этих выделенных строк.
Переполнение карусели
Карусель проточного цитометра Navios EX может вмещать до 32 пробирок. Создание
рабочего списка, в котором в одном карусели содержится более 32 пробирок, приводит к
появлению сообщения о переполнении карусели.
Выберите о к , чтобы перейти к точке в рабочем списке, где необходимо добавить
новый номер карусели. Это начальная пробирка следующей полной панели. Панели нельзя
разбивать на несколько каруселей.
CanedВыберите
режиме, например).
чтобы очистить всю информацию карусели (при работе в ручном
--- стр. 302 ---
b. Выберите тип файла в поле списка Files of type: (Тип файла:).
c. Выберите название файла .bmp, который хотите вставить.
ПРИМЕЧАНИЕ Дважды щелкните имя файла, чтобы закрыть диалоговое окно и открыть
файл.
3 Выберите расположение FlowPage, куда хотите поместить рисунок.
См. также:
Вставка линии
Всгавка Прямоугольника
Вставка текстового файла
Вставка текстового файла
1 Выберите Insert (Вставка) > Other FlowPAGE Object (Другой объект FlowPAGE) и выберите
вариант Text File (Текстовый файл).
ПРИМЕЧАНИЕ Используйте MS Notepad или другой текстовый редактор, чтобы создать
текстовые файлы (*.txt).
2 Выберите нужный текстовый файл.
.irlain ()|>гл Imlfik:
1икН edrai
ж Г н м
lnsag»i
L m d
Protocol
C j R e s u * !
LljWoiikii
иш \
1 ]filial fid 1йш|
F h i Г Q p M
F b o o ftv a : [ le x iM n Г M |Cwori
a . Выберите нужный каталог в поле списка Look In: (Папка:).
b. Выберите тип файла в поле списка Files of type: (Тип файла:).
c. Выберите название текстового файла, который хотите вставить.
ПРИМЕЧАНИЕ Дважды щелкните имя файла, чтобы закрыть диалоговое окно и открыть
файл.
3 Текстовое поле появится в верхнем левом углу страницы FlowPage.
а. Используйте , чтобы переместить текстовое поле в нужное положение.
--- стр. 303 ---
Ь. Выберите место за пределами текстового поля, чтобы привязать его.
См. также:
Вставка линии
Вставка рисунка
Вставка прямоугольника
Меню Tools (Сервис)
Publish Results Now (Публиковать
результаты сейчас)
Open Excel Workbook (Откр1.1ть
рабочую книгу Excel)
Open PDF (Открыть PDF)
Open Text File (Открыть юксл .>ны11
файл)
AiitoMAlOR
Listmode Playback (Покадровое
воспроизведение)
AutoSetup Application Ddinitii'n
(Определение приложешп!
автоматической настро1Тки)
AutoSetup Scheduler (Планирсвшик
автоматической настройки)
Custom Dye Entries (Записи
пользовательских KpacuTOiicii)
|T o e ii | Plots AnolysM FlowPAGE Cytometer
; ^ PubhsK £esults Now...
Open Egcel Workbook
j Open £0F
Open lent File
j S AutoMATOR Setup...
Listmode Ple/beck...
AutoSetup Application definition..
AutoSetup ^heduler...
Custom Dye Entries...
Publish Results Now (Публиковать результаты сейчас)
Статистика отображается под графиками в столбцах изменяемого размера и может быть
экспортирована в формат Microsoft Excel или текстового файла ASCII (.txt).
На вкладке Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства) — Publish
(Опубликовать) должна быть включена опция Publish Data to Text File (Публиковать данные в
текстовый файл) и/или Publish Data to MS Excel (Публиковать данные в MS Excel)
Workspace Preferences (Парамогр|.1 рабочего upon рамп ва) - I’liblish (Публиковать).
. См.
--- стр. 304 ---
Чтобы открыть панель статистики, наведите курсор
мыши на график, чтобы отображался ^ (курсор-сигма),
и щелкните левой кнопкой мыши. Раскрывается панель
статистики со ВСЕЙ статистикой графика. Чтобы скрыть
панель статистики, щелкните кнопкой мыши снова по
курсору-сигме.
Если другие области добавляются или удаляются, когда
панель статистики открыта, ее размер автоматически
меняется с учетом изменений.
Размер графиков, включая панель статистики, может
быть изменен в любое время путем перетаскивания
любой части рамки окна, хотя высота панели
статистики остается без изменений.
Изменить размер панели статистики можно только используя разделитель * , удерживая
(Ctrl). Используйте мышь, чтобы перетащить отображаемую панель статистики на нужное
положение. Если изменение размера выполняется с использованием разделителя, этим
переопределяется автоматическое изменение размера с использованием ^ (курсор-сигма).
Автоматическое изменение размера является режимом, выбранным по умолчанию, пери
первом создании графика, тогда как определяемое пользователем изменение размера
выбирается, как только изменение размера выполняется с использованием разделителя.
Чтобы возобновить автоматическое изменение размера, удерживая (Ctrl,) нажмите
кнопкой мыши ^ (курсор-сигма).
Open Excel Workbook (Открыть рабочую книгу Excel)
Открывает диалоговое окно Open XLSX (Открыть XLSX), в котором можно выбрать рабочую
книгу Excel из файловой системы Windows. Диалоговое окно будет по умолчанию открывать
каталог Results пользователя.
ПРИМЕЧАНИЕ Может отображаться ошибка, если рабочая книга открыта пользователем вручную, а
затем Navios EX совершает попытку открыть эту же рабочую книгу.
Open PDF (Открыть PDF)
Открывает диалоговое окно Open PDF (Открыть PDF), в котором можно выбрать файл PDF из
файловой системы Windows. Диалоговое окно будет по умолчанию открывать каталог
Results пользователя. После того как будет выбран файл, запускается Adobe Reader для
отображения выбранного файла.
Open Text File (Открыть текстовый файл)
Открывает диалоговое окно Open TXT (Открыть TXT), в котором можно выбрать текстовый
фаг1л из файловой системы Windows. Диалоговое окно будет по умолчанию открывать
--- стр. 310 ---
выполнить настройку опций по умолчанию для вывода во время покадрового
воспроизведения.
ПРИМЕЧАНИЕ О неты панели могут быть созданы с использованием инструмента Listmode Playback
(Покадровое воспроизведение), который воспроизводит файлы для покадрового просмотра через
нужную панель для экспорта.
ПРИМЕЧАНИЕ Протокол из файла для покадрового просмотра не может использоваться для сбора
данных в будущем, пока не будет сохранен с новым именем.
Single File Mode (Режим одного файла)
Lift Meat М«уЬкк __
□ U * 1 1 4 J ¥ • • П
S * V * Т м М о й е IL M C o m o | O t * '* '’ » |
Р*п#> Яипап'е
S
C o r a p t n M b O '' Г й г ч т о
—
1 Protocolt _L221J__ LMD гм 1 Стр| StatutI S«v«|
Этот режим позволяет использовать воспроизведение файлов для покадрового просмотра,
основанное на одном файле или панели, подобно сбору данных проб.
Можно выбрать одну панель; несколько копий этой панели могут выполняться за раз.
Пробирки могут быть добавлены или убраны с отдельных панелей.
При загрузке очереди загружается файл очереди покадрового просмотра (список файлов для
покадрового просмотра).
Области могут быть загружены или перенесены в пределах панели, автоматическая
селекция и анализ позитивных может быть активным на любом протоколе в пределах
панели
Когда исходный файл для покадрового просмотра является 20-битным файлом данных,
настройки компенсации могут быть взяты из протокола времени прогона (сохраненного в
файле LMD), из файла настроек компенсации, созданного в настройке компенсации списка,
или можно использовать любой файл *.СМР.
Во время воспроизведения строка заголовка отображает текущий анализируемый файл.
На выбор можно сохранить новый файл, содержащий новые скомпенсированные 10-битные
данные. Оригинальный файл LMD нельзя перезаписать автоматически.
Для сохраненных файлов суффикс, который вводится на вкладке Options (Опции),
добавляется к каждому сохраненному файлу.
--- стр. 311 ---
List Comp Setup (Настройка компенсации списка)
Это диалоговое окно предоставляет Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) рабочий
список стилей для выбора компенсационной панели и ассоциированных протоколов. Файлы
*.ррр, созданные из протоколов, используемых в приложениях AutoSetup П (Автоматическая
настройка II), не требуют протокола *_STAND. Эти панели *.ррр позволяют воспроизводить
связанные с ними файлы LMD для создания файлов *.стр.
ПРИМЕЧАНИЕ В любой отдельный момент может быть выбран только один файл приложения
автоматической настройки *.эрр.
Можно изменить размер диалогового окна путем перетаскивания уголков до нужного
размера окна.
Имя файла настроек по умолчанию соответствует имени панели, но с новым расширением
*.сшр.
Флажок Auto Save (Автоматическое сохранение) позволяет автоматически записывать
настройки в файл настроек с именем выбранной панели.
Панели можно создавать в этом диалоговом окне, но их нельзя использовать для сбора
данных. Панели покадрового просмотра сохраняются с расширением *.ррр.
ПРИМЕЧАНИЕ Кнопка Save (Ссхранить) становится активной, когда одна из строк панели
выделена.
Поле Parameter (Параметр) показывает параметр компенсации в протоколе.
Поле Status (Статус) позволяет выполнить паузу или остановку между воспроизведением
каждого файла.
ПРИМЕЧАНИЕ Должна быть выполнена компенсация покадрового просмотра с использованием
протокола времени прогона или протокола с эквивалентными параметрами, как у протокола
времени прогона.
--- стр. 312 ---
Вкладка Options (Опции)
List Mode Р1«уЬкк
Ы г: ^ I ^ » Ы У
S*'9*e PiH Mod* j U«t Comp S«(jo Optiom j
O uipm
Г pin PlQtll
Г P« Sio»
P Pin RowP<^&
P РчЫоЬ fteoult
P Pubkd> FlowPACE M POP
P PubMh PW* M POP
P i V O r O r t C M
P wbo" iim rig
Г 5лв« P*t Ркч
P Show PwraiTK
Рй Strffa|_ m o 4 f ie d
1Г &>- I Ц О С
Эта вкладка позволяет выполнить настройку опций по умолчанию для покадрового
воспроизведения. В этом диалоговом окне настраиваются опции печати, функции
публикации, опции именования файлов при сохранении.
ПРИМЕЧАНИЕ Если пользователь воспроизводит файл для покадрового просмотра через 2 разных
протокола и выбрал Print to PDF File (Печать в файл PDF), файл PDF сохраняется после каждого
воспроизведения с тем же именем. Если у пользователя есть возможность перезаписывать
файлы, файл PDF будет содержать только информацию из последнего воспроизведения.
Сортировка файлов — в опциях настройки компенсации списка и режима одного файла
можно отсортировать файлы для покадрового просмотра, используя опцию LMD File Listing
(Перечень файлов LMD). Она позволяет сортировать файлы в алфавитном порядке или по
дате и времени изменения. Файлы можно перетаскивать. Отдельные файлы можно выбирать
и перемещать вверх или вниз по списку с помощью кнопок со стрелками.
Начало каждой панели показано стрелкой.
--- стр. 313 ---
При установке флажка Show File Path (Показать путь к файлу) можно узнать полный путь к
файлу для каждого файла.
I МО I I itlioq
> с \Cj«wrK-.'Jj!ei54e*nn\LMD\2c NejConfol IMp
С 'Cy'or»K4Jsen'.4*m\LMC'Cc CD3 CD4 LM C'
С VCworrw.\Ll!*r;\4*wi\lMtiV.'« CD3 CO0 IMl'
C CC'3 CC'19 IX ?
C \Cwcnici\Ut«:‘.adMnUMCi'‘:'c CD3 C C > S6 LMD
И Ф
jsi
сл/овлз;17*ои
с п /с в л к 1 1 7 * г 0 2
O'/08/0217 43 IS
01ЛВЛС17 44 2в
01/06/0217 4540
II
il
P Staxfcp M i
AutoSetup Application Definition (Определение приложений автоматической
настройки)
А ВНИМАНИЕ
Риск получения ошибочной статистики контроля качества. Панели,
содержа1цие области КК, должны быть сконструированы из отдельных
уникальных протоколов. Не используйте панель, сконструированную из одного
протокола (с разными именами параметров) для целей базы данных контроля
качества.
Используйте мастер определения приложения, чтобы определить свои приложения и
сохранить эти определения для использования в AutoSetup Scheduler (Планировщик
автоматической настройки). Определение приложений учитывает настройки прибора,
лазеров, параметры, флуорохромы, целевые каналы, требования по контролю и юстировке
для конкретного приложения.См. Applicalion Dcfinilion VVi/aul (Maciopопределения
приложения).
AutoSetup Scheduler (Планировш,ик автоматической настройки)
Используйте Планировщик автоматической настройки для выбора приложений для работы
на приборе в течение указанного дня или «смены». Планировщик автоматической
настройки группирует выбранные приложения для эффективной установки забора проб из
образцов компенсации при планировании нескольких приложений и выдает отчет о
загрузке карусели, чтобы упростить настройку и загрузку проб для ежедневного КК. См.
Autosetiip Scheduler (Планиров пик автомагмческо (1 настройки) для запуска планировщика.
--- стр. 314 ---
Custom Dye Entries (Записи пользовательских красителей)
Cuit»m Dyt Enlriti
АРС
APCAtoxTOO
APCAte**75C
D y * 1 2 3
Dye45$
ECO
FITC
Р а с 4 |с в к «
Peciic 0'«rige
PCS
PC7
PE
O y e N w w :
Add
т а
D o r «
Открывает диалоговое окно Custom Dye Entries (Записи пользовательских красителей). Это
диалоговое окно позволяет настроить список красителей детектора для Application
Definition Wizard (Мастер определения приложения). Пользовательский список будет
отображаться в раскрывающихся полях со списком на странице Detector Dyes (Красители
детектора) мастера Application Definition Wizard (Мастер определения приложения).
Меню Plots (Графики)
Duplicate Plot (Дублировать график)
Color Dot Plot (Цветная точечная
диаграмма)
Histogram Plot (Гистограмма)
Density idot (Диагр.1мма плотности)
Prism Plot ()1ризматическая
диаграмма)
Legend(Легеила)
f CS Information (Информация I CS)
Остановка и сохранение сбора
/итнных
Форматировать График
Аля1ум ftowfAGE Cytometer
Duplicate Plot Clrl-D
% £elor Dot Ptot Ctr1*l
|a tHistogrsm Plot Ctrl*2
Бз Density Plot Ctfl+4
£nsm Plot Ctrl*8
is Legend Ctrl*9
О fCS Information CtfkO
.jcquiittion Sti p A'ld Sd-.e ..
' ' ■ Ti at Plot u ii- F
Plots (Графики) — введение
Программное обеспечение Navios EX может отображать шесть типов графиков, включая
информационный график FCS и легенду для графиков с цветными селекторами. Когда
--- стр. 315 ---
отображается график, щелкните правой кнопкой мыши, чтобы отобразить дополнительные
опции меню.
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя добавить или дублировать графики при выполнении заблокированного
протокола.
Color Dot Plot (Цьетая roi ечная диаграмма)
Histogram Plot (Гистограмма)
Density Plot (Диаграмма паотности)
Prism Plot (Призма1ическая диаграмма)
tegend(Легенда)
res Information (Информация PCS)
Duplicate Plot (Дублировать график)
Эта опция создает точный дубликат выбранного в настоящий момент графика.
(Qr1+D) может использоваться как сочетание клавиш для вызова этой же функции.
Color Dot Plot (Цветная точечная диаграмма)
Опция Color Dot Plot (Цветная -очечная диаграмма) предоставляет двухпараметрическое
отображение данных и позволяет выбрать любую комбинацию параметров. Каждая точка на
Color Dot Plot (Цветная точечная диаграмма) представляет одно событие (клетку или
частицу). Расположение точки дает значения параметра для каждого события. Каждый
параметр может иметь номер канала от О до 255 для 256-канальных данных или от О до 1023
для 1024-канальных данных. Цвета точек отражают селектор или комбинацию селекторов,
используемую для создания графика.
Чтобы создать Color Dot Plot (Цветная точечная диаграмма):
1 Нажмите
--- стр. 316 ---
В открывшемся диалоговом окне выберите нужные параметры, затем выберите нужный
Gate (Селектор) для отображения.
Dot Plot Data Source (Источник ламиых точечной диаграммы)
Dot Plot Events (События точсч1юй диаграммы)
Dot Plot Resolution (Разрешение точечно!! диаграммы)
Dot Plot labeling (Маркировка точечных диаграмм)
Font (Шрифт)
Stop and Save (Осгаиовить и сохранить) (только для сбора данных)
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя вносить никакие изменения на этом экране при выполнении
заблокированного протокола.
Dolplot Properties
L ib r ir ^
Dele Souk*
For*
E v O T li
Slop end Seve
RetoUien
Fie pL L’i«(ojo 1 ’' H
XPeiemtM |SS SSLn
YPvameler jd
Gele
Г gale Id d ploU
P Appb X on plol lo d plols
P Show X on dot
1 1 Cened 1 НФ
Когда отображается график, щелкните правой кнопкой мыши в пределах графика, чтобы
отобразить дополнительные опции меню.
Сору Plot Image (Копировать изображение графика)
Сору Plot Data (KoimpoBa i ь данные графика)
format I’lol (Форматировать график)
С а п г П а ( I m a g e
С о р у D jta
^ Гаппа1
Сору Plot Image (Копировать изображение графика)
Копирует текущее изображение графика в память для вставки в другие приложения. Для
получения дополнительной информации см. Сору (Коиироват!.).
--- стр. 317 ---
Сору Plot Data (Колировать данные графика)
Копирует необработанные данные графика в память для вставки в другие приложения,
например Microsoft Excel.
Format Plot (Форматировать график)
Открывает диалоговое окно Plot Properties (Свойства графика) для текущего графика. См.
Форм.и прока t ». I рафик.
Dot Plot Data Source (Источник данных точечной диаграммы)
Выберите параметры X и Y для текущего графика. Можно выбрать формулы селекции и
области для отображения.
I lie (Файл)
Gate (Селектор)
Параметры X п Y
Apply Gate to All I’lots (Применить селектор ко всем
графикам)
Apply % on Plot to All Plots (Применить % на i [ыфике
ко всем графикам)
Show % oil I’lot (((оказать % на графике)
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя вносить никакие изменения на
этом экране при выполнении заблокированного
протокола.
Dolplot P rop«rti»
Lebefng 1
DauSouc* j Event*
1 Stop «id Save
1 RoMAIian
FI* [■ J
XPaianetei jSS SSL»
YPeiemtei |rs FS Lr
Gate
Г g«e to el pfat*
Г App^ l! on ploito el plot*
Г Show ton plot
1 OK 1 С лпоЫ 1 НеЬ
File (Файл)
Предназначенное только для чтения поле файла, которым заполняется график.
Gate (Селектор)
Перечислены доступные селекторы. Селекторы, необходимые для Advance Precedence
(Расщиренный приоритет), следует выбирать на этом этапе. См. Modify Colot Precedence
(Изменение приоритета цветон).
Параметры X и Y
Выберите нужный параметр для отображения из доступных в списке параметров.
Apply Gate to All Plots (Применить селектор ко всем графикам)
Чтобы выбрать эту опцию, установите флажок и примените выбранный селектор ко всем
графикам.
--- стр. 318 ---
Apply % on Plot to All Plots (Применить % на графике ко всем графикам)
Отображает % событий в регионах на всех графиках.
Show % on Plot (Показать % на графике)
Отображает % событий в регионах только на этом графике.
Dot Plot Events (События точечной диаграммы)
Используйте, чтобы указать процент событий для просмотра. Эта опция значительно
увеличивает скорость, с которой обновляются точечные диаграммы, если анализируются
крупные файлы данных. Если интервал событий менее 100%, данные отображаются
однородно с всего файла данных, то есть, если выбрано 1 0% событий, тогда отображаются
события под номерами 1,11,21,31, и так далее, если они отвечают критериям селекции для
этого графика.
Значение по умолчанию для количества явлений для отображения может быть установлено
в File (Файл) > Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства), при выборе
вкладки Plot Display (Отображение графика).
No. of Events to Show (количество событий для
отображения)
Apply to All Plots (Применить ко всем графикам)
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя вносить никакие изменения на
этом экране при выполнении заблокированного
протокола.
('T o p e r tm “ J 5 |
См. также:
Workspace I’references (Параметры рабочего пространова) — Plot Display (Отображение
графика)
Dot Plot Data Source (Источник данных точечной диаграммы)
Font (Шрифт)
No. of Events to Show (количество событий для отображения)
Поместите курсор на ползунок и переместите для изменения No. of Events to Show
(Количество событий для отображения).
--- стр. 319 ---
Apply to All Plots (Применить ко всем графикам)
Установите этот флажок, чтобы применить No. of Events to Show {Количество событий для
отображения) ко всем графикам.
Dot Plot Resolution (Разрешение точечной диаграммы)
Задайте количество каналов для осей графика X и Y.
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя вносить никакие изменения на этом экране при выполнении
заблокированного протокола.
Доступные опции позволяют использовать 64,128,
256 и 512 каналов для отображения на оси.
Более высокое разрешение дает улучшенное
графическое изображение, тогда как более низкое
разрешение позволяет быстрее перерисовывать
изображение.
ПРИМЕЧАНИЕ Если выбрано «эолее высокое
разрешение, требуется достаточное количество
событий для получения визуально приемлемого
графика.
Dolplot Properties за
U taino I ГХ
DattSeiM* | Evinli
S tB p w d S M
RM oUion
R M o U io n a f р М
OK С « м 1 Н ф
Dot Plot Labeling (Маркировка точечных диаграмм)
Здесь опции позволяют переопределить для текущего графика опции отображения графика
по умолчанию. Это полезно при захвате изображений для публикации.
Show Plot I itic on Output {Поклзына 11. заголовок
графика при выводе)
Show Axis I ick Marks (Показы tan. межи оси)
Show Axis labels (Показывать иолписи оси)
X and Y Axis Labels (Подписи oceii X и Y)
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя вносить никакие изменения на
этом экране при выполнении заблокированного
протокола.
3S I
DMaSom
и Ь Ф д I E w ti
Гол1
RMduken
SMpvriSav*
Р Stow (М ИМ on oulpui
Р S t o w X M i l * 1 7 StowXmWtoi
P StowYMKckMto P StowYM iM i
XmtaM
Ут т М Ы [K ltiN
PicK
Pkk -
OK СтЫ НФ
Show Plot Title on Output (Показывать заголовок графика при выводе)
Если снять этот флажок, заголовок графика не будет отображаться при печати или экспорте
графика.
--- стр. 320 ---
Show Axis Tick Marks (Показывать метки оси)
Если снять этот флажок, метки и подписи осей не будут отображаться.
Show Axis Labels (Показывать подписи оси)
Если снять этот флажок, имя параметра оси будет скрыто.
X and Y Axis Labels (Подписи осей X и Y)
Позволяет выполнить пользовательское именование параметров на текущем графике,
можно ввести любое ключевое слово FCS или текст. Также можно выбрать Pick (Подобрать),
чтобы выбрать File Name (Имя файла), Stain name (Имя окрашивания) ($PnS) или Parameter
name (Имя параметра) ($PnN).
Font (Шрифт)
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя вносить никакие изменения на этом экране при выполнении
заблокированного протокола.
Выберите нужные тип шрифта, начертание и кегль.
Другими доступными атрибутами шрифта
являются Underline (Подчеркивание), Strike-Out
(Перечеркивание) и Text Color (Цвет текста). Цвет по
умолчанию: черный.
Флажок Apply То All Plots (Применить ко всем
графикам) позволяет применять выбранный
шрифт ко всем отображаемым в настоящий момент
графикам. Следует выбирать шрифты True Туре,
чтобы отображения осей X и Y были доступны.
T t AndBlack
AimICS
'4- Aii^CVR
And Sieek
And TUB
Cofine Sans MS
Couef New
Tw iC e iiR ■
Fort S lep rtd So ve
О юedd 5 1J НоЬс 1 0 J
ВсМИекс 1 11 2
'* .11C
d
ll
-% тф ----
ЛОВЬСсСЧ)
Г U nM no Г StdwOul F A f ip b T o A I P I e t t
OK Hob
Histogram Plot (Гистограмма)
Однопараметрические гистограммы показывают частотное распределение выбранного
параметра. Все гистограммы могут быть настроены, то есть выбраны цвета, селектор для
гистограммы, масштабирование, и так далее.
Чтобы создать гистограмму:
1 Нажмите И.
--- стр. 321 ---
H itto B td m P lo l Ptop ctttD S [ X
Lita frig 1 Stop ond Sovo 1
DouSoiM * 1 HiM )0«n 1
Fort
Scafrtg
Fh 1 J
P « m W t |FL1 IN7 LOG FU INT LOG
6«M | a
г le a l {M il
Г A n^ X o np leito alp lo la
Г B b e w ta n cM
I OK I C«nc«l I Н ф
Источник данных гистогр.1Ммы
Histogram
Histogram Scaling (Масштабирование гис гограммы)
Histogram l.abcling (Маркировка i нсюграммы)
Stop and Sav
I ont (111риф| )
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя вносить никакие изменения на этом экране при выполнении
заблокированного протокола,
3 Когда отображается график, щелкните правой кнопкой мыши, чтобы отобразить
дополнительные опции меню.
Сору Plot Image (KomipoBai ь изображение i рафика)
Сору Plot Data (Копировать данные графика)
Форматировать I рафик
C o n > M o iliM g »
Cen>PW D|la
F e m l
Источник данных гистограммы
Выберите параметр и селектор для текущего графика. Можно выбрать формулы селекции и
области для отображения.
--- стр. 322 ---
П1с (ФаИл)
Выбор селектора
Parameter (Параметр)
Apply % on Plot to All Plots (Применить % на графике
ко всем графикам)
Show % on Plot (Показать % на графике)
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя вносить никакие изменения на
этом экране при выполнении заблокированного
протокола.
H istogtdm P lo t P io p e rtte »
I
Оив Souc*
Slop « id Save
OK C«iM l
Font
Sc«ing
Ffc 1 J
Р« « п м « |FL1 INT LOG FL1INT LOG
Gel*
Г A e p b o M io e lp U t
l~ Appb к on рЫ to «1 ehM
1 jshow % on
H ito
Parameter (Параметр)
Выберите нужный параметр для отображения из доступных в списке параметров.
Конфигурация гистограммы
Use Gate Color (Использовать цвет селектора)
Smooth (Сглаживание)
1'гсс/с Ггатс (Стом калр)
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя вносить никакие изменения на
этом экране при выполнении заблокированного
протокола.
ili\lo<ir>im Plot Properties
UnBio ICkU SouM oStapvdSwa Fort
Sedhg
P UttSMiCelv
P Snoolh
Fim m Fi«m
Г |Norw Selecied
Г (NoneSSecied
OK C « a l НФ
Use Gate Color (Использовать цвет селе 1сгора)
Если выбрана опция Use Gate Color (Использовать цвет селектора), цвет заливки гистограммы
соответствует цвету по умолчанию для селектора, по которому выполнена селекция
гистограммы, и кнопка выбора цвета недоступна. Чтобы изменить цвет гистограммы на
выбранном графике, снимите флажок Use Gate Color (Использовать цвет селектора) и
щелкните кнопку выбора цвета. Предлагаются только те цвета, которые способен
отображать дисплей.
Smooth (Сглаживание)
Если установлен флажок Smooth (Сглаживание), визуальное представление гистограммы
сглаживается.
--- стр. 323 ---
Freeze Frame (Стоп-кадр)
установите флажок Freeze Frame (Стоп-кадр), чтобы назначить текущей гистограмме.
Верхняя кнопка создает пунктирное наложение, а нижняя кнопка создает штрихованную
гистограмму.
Текущая гистограмма назначается выбранной кнопке Overlay (Наложение), и ее имя
появляется в поле редактирования рядом с кнопкой. Эту легенду при желании можно
изменить.
Во время сбора данных флажок стоп-кадра должен быть установлен в конце каждого сбора
данных. Если флажок установлен во время сбора данных пробирки, выполняется захват
только содержания гистограммы на момент установки флажка (данные, полученные после
того, не будут включены в стоп-кадр).
Применение ручного режима, режима фиксированного положения одной пробирки дает
возможность выполнить остановку и установить флажки стоп-кадра
Чтобы стоп-кадр работал при сборе данных, убедитесь, что «Plots» (Графики) включены как
столбец в Acquisition Manager (Менеджер сбора данных). Выбор «Pass Plots» (Передавать
графики) эффективно передает протокол на панель в Acquisition Manager (Менеджер сбора
данных). Если панель состоит из разных протоколов, использование Pass Plots (Передавать
графики) приведет к тому, что этот же протокол будет передан на следующую пробирку на
панели.
Р М «
0
JL
Стоп-кадр гистограммы
Программное обеспечение Nav ios EX позволяет выполнить отображение до трех гистограмм
на каждой однопараметрической гистограмме. Базовая гистограмма является той, которая
относится к текущему файлу для покадрового просмотра, а две других могут быть
наложением из любого другого совместимого файла. Статистика рассчитывается только из
базовой гистограммы.
Два других наложения представлены только для сравнения, и по ним нельзя получить
статистической информации.
См. также:
Создание стоп кадра шстограимы
Улалемие наложения стоп-ка/.ра [‘истограммы
--- стр. 324 ---
Создание стоп-кадра гистограммы
Чтобы стоп-кадр работал при сборе данных, убедитесь, что в Acquisition Manager (Менеджер
сбора данных) настроен протокол передачи.
Ж
i
1 Считайте из файла или выполните сбор данных для назначения в качестве наложения
(например: отрицательный контроль).
2 Выделите выбранную однопараметрическую гистограмму для использования как
график с наложениями (щелкните строку заголовка).
3 Щелкните правой кнопкой мыши на графике и выберите Е? Рддм* Ио^ ^ затем выберите
вкладку Histogram (Гистограмма). См. также Форматирование гистограммы.
4 Установите флажок Freeze Frame (Стоп-кадр), чтобы назначить текущей гистограмме.
Верхняя кнопка создает пунктирное наложение, а нижняя кнопка создает
штрихованную гистограмму.
5 Текущая гистограмма назначается выбранной кнопке наложения, и ее имя появляется в
поле редактирования рядом с кнопкой, эту легенду можно при желании изменить.
6 Выберите ок или нажмите (Enter) чтобы принять изменения.
7 Выберите I или нажмите (Esc,) чтобы закрыть диалоговое окно, не сохраняя
изменении.
Теперь можно открыть другой файл или собрать положительную пробу. Новые данные
отображаются как базовая гистограмма, а предыдущая проба видна как наложение.
Удаление наложения стоп-кадра гистограммы
1 Выделите график, содержащий нежелательное наложение (щелкните строку заголовка).
--- стр. 325 ---
2 Щелкните правой кнопкой мыши на графике и выберите _ затем выберите
вкладку Histogram (Гистограмма).
3 Снимите соответствующий флажок Overlay (Наложение) гистограммы, чтобы удалить
наложение.
4 Выберите ок или нажмите (Enter) чтобы принять изменения.
5 Выберите I или нажмите (Esc ,) чтобы закрыть диалоговое окно, не сохраняя
изменений.
Затем программное обеспечение Navios EX обновляет отображение.
Histogram Scaling (Масштабирование гистограммы)
clip channels (Отсека r i. к,1иал1.|)
Autoinatic Maximum Value (Лнтомач ическое
максимальное значение)
Set Maximum (Задать максимум)
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя вносить никакие изменения на
этом экране при выполнении заблокированного
протокола.
ИЫочгшнРкМ Propertte* .21
Clip Channels (Отсекать каналы)
Если используется расчет Automatic Maximum Value (Автоматическое максимальное
значение), тогда установка флажка Clip Channels (Отсекать каналы) обеспечивает, что
нижний и верхний каналы исключены из расчета полномасштабного значения графиков
для целей масштабирования.
Automatic Maximum Value (Автоматическое максимальное значение)
Эта опции осуществляет по гистограмме поиск максимального значения, а затем
устанавливает обнаруженное значение как полный масштаб гистограммы.
--- стр. 326 ---
Set Maximum (Задать максимум)
Если флажок Automatic Maximum Value (Автоматическое максимальное значение) снят,
любое введенное здесь значение является полным масштабом для гистограммы.
Histogram Labeling (Маркировка гистограммы)
Используйте опции здесь, чтобы переопределить для текущего графика опции отображения
графика по умолчанию. Это полезно при захвате изображений для публикации.
Show Plot I itie on Output (Показывать заголовок
[ рафика при выводе)
Show Axis I ick Marks (Показывать метки оси)
Show Axis Labels (Показывать подписи оси)
X and Y Axis l abels (Подписи осей X и Y)
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя вносить никакие изменения на
этом экране при выполнении заблокированного
протокола.
И о1 Ргор^ш Jil
Омвоям Utatoo I
Р Show 0Ы n il eneiipul
W ShowXM iM M M rtu
P Show YM iliekM «k«
StepondSowo |
P Show Xi
17 Show Yi
Sc*e
Fort
|$$TAIN
SSTAIN Fdk -r
OK Crnol НФ
Density Plot (Диаграмма плотности)
Опция Density Plot (Диаграмма плотности) предлагает двухпараметрическое отображение
данных, можно выбрать любое сочетание параметров. Каждая цветная область на Density
Plot (Диаграмма плотности) представляет ISO-подсчет количества событий (клеток или
частиц). Цвет показывает количество событий по любому значению параметра X и Y.
Чтобы создать диаграмму плотности:
1 Нажмите
В открывшемся диалоговом окне Data Source (Источник данных) выберите нужный File
(Файл), затем выберите нужные Gate (Селектор), Parameters (Параметры) и Regions
(Области) для отображения.
--- стр. 327 ---
Источник лаимых диаграммы плотности
Конфигурация урокнсй плотности
Density Plot Resolution (Разрешение диаграммы плотности)
Density Plot I abeling (Маркировка диаграммы плотное! и)
Stop and Save (Остановить и сохранить) (только для сбора данных)
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя вносить никакие изменения на этом экране при выполнении
заблокированного протокола.
D e n iity P lo l P io p c H ic s
LAobto 1 Fort 1
Orta So uc* 1 Dantty
Stop wid Sava
1 BotoUien
Fto i1 1Л. yetngl *
ХРтшШт |CC'25-ftTC F L l INT LOG d
УРштЯШ ICD lSeCD FL3IN TL0G
Г g e* to М piob
o n p lo ito ilp lait
Г ShonXonpM
С о п м || Hob
3 Когда отображается график, щелкните правой кнопкой мыши, чтобы отобразить
дополнительные опции меню.
Сору I’lot Image (Копировать изображение график.!)
Сору I’lol Data (Копирова'п. лан)!ые графика)
I ormal liot (Форматирова! i. график)
СоруПЯкмра
CppjiPlalO ila
ерропм!
--- стр. 328 ---
Источник данных диаграммы плотности
Выберите параметры X и Y для текущего графика. Можно выбрать формулы селекции и
области а яя отображения.
П 1с (Файл)
Выбор селектора
Параметры X и Y
Apply Gate to All Plots (Примеит ь селектор ко всем
графикам)
Apply % on Plot to All Plots (Примени гь% на графике
ко всем графикам)
show % on Plot (Показа I ь % на графике)
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя вносить никакие изменения на
этом экране при выполнении заблокированного
протокола.
Oi-nvity Hot Properties
иыью IOMSo u c*
№ «I
Fort Stop «id Sm
nwatiinn
F it 6m
|4
|SSLn SSLf
г AedteMiMiietab
l~ SKewXcnpW
Ceiod НФ
Конфигурация уровней плотности
Используйте эту опцию, чтобы указать уровни плотности и другие предпочтения
конфигурации.
Цвета уровней млотпссти
Autojnatic Maximimi i'hreshold (Автоматический
максимальный порог )
Maximum Density 1 evcl {Максимальны!! уровень
плотности)
Logarithmic I hresliold Calculation
(Логарифмическтйг расчет порога)
Smooth Density Plot (Сг'лаживапие iuiarpaMMi.i
плотности)
Use Gate Color (Пспользова'п. цвет селектора)
Use Single Color Range (Использовать один цветовой
диапазон)
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя вносить никакие изменения на
этом экране при выполнении заблокированного
протокола.
D e n iilv I'hM b io o etliet
и Ы Ь |0 1 Font 1 $ ta p « id $ M
O ite S o M O m it 1 ЯтЛИт
D « M l»LM iC e b R P IM M r t c M iiM iiT h w iS a
L S I М е е в * Dee^t Lw d
Lm I2 1
n d
Lo g irttaicTb M M d C M M io rt
Lm I3 (7 $яоо»|В«и% Пв1
L m l4 DJ Г U w BeieCeto
Ltv e lS Md
r~ U M $ tt^ C e ta iR « i0 t
J5I
U w M «dtt
OK СшЫ
Цвета уровней плотности
Этот график может содержать до 5 разных уровней ISO-подсчета, каждый из которых
представлен цветом. Выбрав соответствующую кнопку, можно изменить цвет по умолчанию
для каждого уровня.
1 Выберите кнопку Level 1 (Уровень 1), чтобы открыть диалоговое окно Color (Цвет).
--- стр. 329 ---
2 Выберите цвет, который хотите назначить уровню 1.
3 Продолжите, как описано выше, пока не будут внесены все желаемые изменения.
I— <ж----Выберите'-----------, чтобы принять все изменения.
СуЫ IВыберите
изменении.
или нажмите (Esc ,) чтобы закрыть диалоговое окно, не сохраняя
Automatic Maximum Threshold (Автоматический максимальный порог)
Эта опция позволяет выполнить автоматическую конфигурацию максимального значения,
которое используется для расчета цветовых уровней плотности. Если эта опция не выбрана,
можно вручную ввести значение, которое используется для расчета цветовых уровней
плотности.
Maximum Density Level (Максимальный уровень плотности)
Настройте диаграмму плотности, чтобы вручную ввести значение, которое используется
для расчета цветовых уровней плотности. Эта опция активна только тогда, когда сняз
флажок Automatic Maximum Threshold (Автоматический максимальный порог).
Logarithmic Threshold Calculation (Логарифмический расчет порога)
Цветовые пороги плотности могут рассчитываться одним из следующих способов:
• Линейный расчет порога — опция отключена
Максимальное значение используется для определения порогового значения для
каждого цвета. Фактическое значение порога рассчитывается следующим образом: —
Значение = (номер уровня) х (максимум на графике /5)-1
• Логарифмический расчет порога — опция включена
Максимальное значение используется для определения порог ового значения для
каждого цвета. Фактическое значение порога рассчитывается следующим образом: —
Значение = 10(номер уровня) х (loglO (максимум на графике /5))-1
Smooth Density Plot (Сглаживание диаграммы плотности)
Выберите эту опцию для сглаживания диаграммы плотности. Отмените выбор для
отображения необработанных несглаженных данных.
--- стр. 330 ---
Use Gate Color (Использовать цвет селе 1стора)
С о зд а ет о д н о ц в етн ы й д и а п а зо н п л о т н о сти на осн о в а н и и н а зн а ч ен н о го в н астоящ и й м о м ен т
ц в ета сел ек тор а.
Use Single Color Range (Использовать один цветовой диапазон)
С о зд а ет ди а п а зо н цветов уровн я п л о т н о сти на о сн о в а н и и вы бранны х цветов дл я Level 1
(У ровень 1) и Level 5 (У ровень 5).
Density Plot Resolution (Разрешение диаграммы плотности)
За д а й те к ол и ч еств о каналов дл я о сей графика X и Y.
Д о ст у п н ы е о п ц и и п озв ол я ю т и сп ол ь зов ать 6 4 ,1 2 8 ,
256 и 512 каналов для о то б р а ж ен и я на оси.
Б ол ее вы сокое р а зр еш ен и е д а е т ул у ч ш ен н о е
гр аф и ч еск ое и зо б р а ж е н и е, то гд а как б о л ее н и зк ое
р а зр еш ен и е п о зв о л я ет бы стр ее перерисовы вать
и зо б р а ж ен и е.
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя вносить никакие изменения на
этом экране при выполнении заблокированного
протокола.
DfiiMly Hot Proporticf JSl
Density Plot Labeling (Маркировка диаграммы плотности)
И сп ользуй те оп ц и и зд есь , чтобы п ер ео п р ед ел и т ь дл я тек у щ его графика оп ц и и отобр аж ен и я
графика п о у м о л ч а н и ю . Это п о л езн о п ри захв ате и зо б р а ж ен и й дл я п убликац ии.
show Plot Title on Output (Показывать заголовок
графика при выводе)
Show Axis Tick Marks (Показывать метки осп)
Show Axis Labels (Показывать молппси оси)
X and Y Axis Labels (Подписи oceii X и Y)
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя вносить никакие изменения на
этом экране при выполнении заблокированного
протокола.
1><'||«|1у Ии1 Pru|>ertie«
0я1а Sm
Utatog
X ]
D « M i^
Fort I
fImMiBn
S to p v riS M
1^ IShowth iM w oul^
(7 S h o w K w Iio k iw K i P S h o w X a iib b ili
17 S ta w Y a riilicfciM K t I7 S h o w Y M lM i
XaiilM jtSTA iN
ywIiimmi [H taIn
OK
_____
1 СяЫ НФ
--- стр. 331 ---
Prism Plot (Призматическая диаграмма)
призматическая диаграмма — способ отображения всех субпопуляций или процентов
фенотипов протокола анализа многоцветной иммуноцитометрии.
На диаграмме представлены относительные проценты каждой субпопуляции (фенотип), и
количество фенотипов зависит от количества параметров цветов, анализируемых
одновременно. Призматические диаграммы могут быть настроены, например: селектор для
призмы, масштабирование и так далее.
Чтобы создать призматическую диаграмму:
1 Нажмите
2 Открывается пустое окно призматической диаграммы с наложением на него
диалогового окна Data Source (Источник данных).
3 Внесите требуемые изменения.
Источник дан Ml.IX (Призматическая диаг[)амма)
Форматировать График
Тип графика с текущим сепектором отображается в окне графика. По умолчанию:
Ungated (Без селектора).
Источник данных (Призматическая диаграмма)
Выберите File (Файл) и Gate (Селектор), которые будут использоваться для призматической
диаграммы.
t lie (Файл)
Ны6о[1 селектора
Apply Gale to All Plots (Приме!urn. селекюр ко всем
I рафикам)
Prbm Plot Proper!I»
Dm Souee I Fort |
F it
I-----------3
г pM lo «I ploti
IH
6M
O K C«wrt H ob
--- стр. 332 ---
Что такое призматическая диаграмма?
Параметр Prism (Призма) представляет собой
способ объединения маркерных данных
многопараметрической поверхности на
одномерной призматической диаграмме,
представляющей все возможные субпопуляции
или фенотипы.
Призматическая диаграмма является простой
столбчатой диаграммой — гистограммой. Высота
каждого столбика представляет количество
случаев каждого фенотипа. Количество как
процент всех событий или событий, прошедших
селекцию, пишется рядом с каждым столбцом или
над ним. Можно выполнить селекцию
призматической диаграммы, в таком случае
% значения представляют процент
призматических событий, прошедших селекцию, и
селектор указан в строке заголовка.
PR1SM40 LMD PRISM А 1-1Ых|
36 0%
2.5%
______^ ^ 6%
Как создается призматическая диаграмма?
в однопараметрическом анализе маркерных данных поверхности для одной или двух
областей обычно задается изменение и отрицательных, и положительных клеток. Затем мы
можем рассмотреть второй параметр и рассчитать 2 фенотипа из положительных по
параметру 1 популяций и два фенотипа из отрицательных по параметру 1 популяций (всего
четыре фенотипа).
Мы можем повторить это с 3,4 или более параметрами.
Вместо этого может использоваться разделитель призмы, чтобы отметить линию
разделения между отрицательными и положительными клетками.
PhotM ^ype есипоопмЧ*;
PhetMtype eompcmenta м* wrlHen from Mt to rigM м (DMder i, ptyWof 2, OMder S.)
Разделители призмы
Призма создается путем установки одного или нескольких разделителей призмы.
Существует три способа установки разделителей призмы, два из них включают в себя
графическое позиционирование (одиночный и двойной разделители призмы). Третий
использует Analysis (Анализ) > View/Modify Prism (Просмотреть/изменить призму), где
можно установить разделить числовым способом на любом разделителе. Любые изменения
--- стр. 333 ---
разделителя на одном гра(|)ике повторяются на любом другом графике, с использованием
этого параметра.
Каждый новый параметр, на котором установлен разделитель призмы, умножает общее
количество фенотипов на 2.
На параметр может быть установлен только один разделитель.
Установка однопараметрического разделителя призмы
Однопараметрические разделители призмы
устанавливаются путем помещения
однопараметрической гистограммы в фокус и
выбора • . Затем разделитель может быть
установлен путем щелчка кнопкой мыши по
выбранному графику, позиционированием
разделителя, а затем вторым щелчком кнопкой
мыши для фиксирования позиции разделителя.
Двухпараметрическая призматическая диаграмма
Двухпараметрические разделители призмы устанавливаются путем помещения
двухпараметрического графика в фокус и выбора ’ . При этом одновременно создается два
разделителя призмы.
я llIt ’HlbH4UlM UPM T2LOG/P.
Сочетание разделителей дает области 2Р,
где р — количество установленных разделителей призмы.
2 regions
--- стр. 334 ---
В таблице отображается количество фенотипов, созданных для установленных
разделителей призмы, количеством до шести.
Numb«i »f PiMm
Olvidere Mt
Numbti of
phonotvpoo cioatod
2
2 4
3 6
4 16
S 32
6 64
Этот график показывает 3-цветную призматическую диаграмму (3 установленный
разделителя, 8 созданных фенотипов).
Проценты, напечатанные на призматической диаграмме слева направо, в точности
соответствуют номенклатуре фенотипов, указанной на осях.
Пример:
Тройной положительный фенотип (+ + +) представляет 0,7%.
Тройной отрицательный фенотип (— ) представляет 25,1%
Проценты фенотипов располагаются в шахматном порядке во избежание чрезмерного
уплотнения числовых значений при высокой плотности представленной информации
призмы.
?5
1 00* I MS
Редактирование разделителей призмы
1 Наведите курсор мыши на разделитель, чтобы появился курсор
2 Выберите и перетащите разделитель на новое положение.
--- стр. 335 ---
Удаление разделителей призмы
1 Выберите разделитель призмы, который нужно удалить.
2 Нажмите (Delete).
Программное обеспечение Navios EX — совместимость призматической
диаграммы
Призматическая диаграмма программного обеспечения Navios EX может интерпретировать
параметр призматической диаграммы, полученный из:
• сбора данных RXP/CXP;
• сбора данных EXPO;
• сбора данных EXPO 32;
• сбора данных Elite или ALTRA
• или сбора данных программного обеспечения COULTER Elite версии 4.x DOS.
Программное обеспечение Nav ios EX не может отображать призматическую диаграмму с
использованием файлов для покадрового просмотра, сохраненных из программного
обеспечения COULTER XL SYSTEM II, однако программное обеспечение Navios EX может
генерировать призматические диаграммы из файлов XL SYSTEM II.
ПРИМЕЧАНИЕ Повторный анализ файлов для покадрового просмотра переопределяет
разделители призмы протокола анализа. Когда это происходит, требуется скорректировать
разделители.
Программное обеспечение третьей стороны не может правильно отображать данные
призматической диаграммы, так как используется специальный алгоритм отображения
призматических данных для отображения призматической диаграммы в программном
обеспечении Navios EX.
Legend (Легенда)
Используйте эту опцию, чтобы просматривать цвета популяций и имена популяций,
1 Выберите Plots (Графики) > Legend Plot (Диаграмма с легендой), чтобы создать
диаграмму с легендой.
Когда отображается графин:, щелкните правой кнопкой мыши в пределах графика, чтобы
отобразить дополнительные опции меню.
--- стр. 336 ---
Каждый раз, когда имена или цвета популяций редактируются, программное
обеспечение Navios EX обновляет окно с легендой.
Если программное обеспечение Navios EX находится в режиме точечной диаграммы,
режиме Color Blend (Смешивание цветов), легенда отображает имена, цвета и связанную
статистику комбинаций селекторов цветов.
\iL
F L2 33 Э5 33 35 3434
F L l 61 60 61 60 6343
A 14 22 14 22 1464
CAL 17 12 17 12 1763
Г 3
Если программное обеспечение Navios EX находится в режиме точечной диаграммы,
режиме Color Precedence (Приоритет цветов), легенда отображает имена, цвета и
связанную статистику селекторов с наибольшим приоритетом наверху.
См. также:
Data Source (Источник данных) (легенда)
Диаграмма с легендой — Вкладка Options (Опции)
Color Blend Mode (Режим смешивания цветов) — введение
Modify Color Precedence (Изменение приоритета цветов)
Расширенный ириори i е г
Data Source (Источник данных) (легенда)
Выберите File (Файл) и Gate (Селектор), которые будут использоваться для диаграммы с
легендой.
П1с (Файл)
Gate (Селектор)
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя вносить никакие изменения на
этом экране при выполнении заблокированного
протокола.
I rqrnd Pk>t Propertie»
O M S«m |opiiom |Fert |
F it
JH
йёт
OK Crnil Н Ф
--- стр. 338 ---
Абсолютное количество
Отображает абсолютное количество (клеток/мкл) популяции на основании калибровочного
коэффициента (CAL Factor (Калибровочный коэффициент)) и количества частиц в
определенной области калибровки.
FCS Information (Информация FCS)
Настройте информационную диаграмму FCS, чтобы она содержала заводской номер
прибора, настройки сбора данных, настройки состояния лазера и информацию об
идентификаторе пользователя, который отображается на статистических распечатках.
Используйте информационную диаграмму FCS, чтобы выбрать ключевые слова FCS для
информации, которую хотите видеть на своих статистических распечатках.
Выберите Plots (Графики) > FCS Information
(Информация FCS), чтобы создать
информационную диаграмму в протоколе, в
котором отображаются данные для покадрового
просмотра. Выбраны ключевые слова FCS по
умолчанию.
i FCS Inform ation
[SBTIM|15 32 48
[@PANEL| teltaCXP TBNK FC Assay
(©TESTFILE)
|@SEmNGSFILEi AS tetraCXP Sellings
[@BARCODE|NoRead
[@SAMPLE101|014-3
[@SAMPLEI021
[@SAMPL£I031
1@SAMPLEI04]
[$FIL|0000C673524 LMD
|@STOPREASON| PROTOCOL
ISTOT) 27794
[©CAROUSEL! 2
leiTUBENOI 27
pro
Информационная диаграмма Источник данных
Щелкните правой кнопкой мыши
информационную диаграмму FCS, затем выберите
Format Plot (Форматировать график).
Отображается имя файла, который является
источником данных для информационной
диаграммы.
lr>fo Plot Properties
jbm SaM CO lIrCS ) Fort
Fit
-Ц
] c**»* I H «b
--- стр. 339 ---
Информационная диаграмма — вкладка FCS
Show FCS Keyword (Показать ключевое слово FCS) —
установите этот флажок, чтобы отображать
ключевое слово FCS, а также значение, связанное с
ключевым словом.
Из поля с прокруткой можно выбрать несколько
ключевых слов, например, Laser Power Start (Старт
питания лазера) и Laser Power End (Завершение
питания лазера).
Clear АН Selected (Очистить все выбранное) —
нажмите, чтобы отменить выбор элементов.
Infe Ям
Ояв Source res I For*
f Show FCS Kej^verd O*» S 0*0 end
|ё>елнС0ЭЕ1Flood
|$SAMPLEID’ ]#uio»eii«
|li>SAMPL£ID21CD4SflTC
ie>SAMPLEID31
|$SAHPLEICM|
(SFILI AuoM);» CD4S FrC O O O O C'39 S X L
leSTOPRE A.SOS) PHO lOCOl
«ТОЛ JS45
16'BiDELASERPOWER STARTlSBinW
ie«^UELASERPOWER'ENDl 5 E nW
1<»0, HFTARGFTPOWf R) 55 mW
iJPtN] FS INTUN
1»PIS]FSINT LIN
OK
Teg I
Help
Остановка и сохранение сбора данных
Используйте Acquisition Stop and Save (Остановка и сохранение сбора данных), чтобы
прервать сбор данных пробы при заранее установленном значении остановки. Если
установлено несколько значений остановки, тогда первый достигнутый счетчик остановки
прерывает текущий сбор данных.
ПРИМЕЧАНИЕ Знамения, заданные в пределах сбора Acquisition Limits (Пределы сбора данных)
окна Cytometer Control (Управление цитометром) (Acquisition Time (Время сбора данных), Elapsed
Time (Затраченное время) и Maximum Events (Максимальное число событий)), переопределяют
значения остановки, установленные здесь, в случае достижения предела сбора данных до того,
как будет достигнуто значение Acquisition Stop (Остановка сбора данных).
Однопараметрические гистограммы могут быть выбраны для автоматического сохранения
в формате FCS.
ПРИМЕЧАНИЕ Сбор из лизированной цельной крови следует остановить на 5000 лимфоцитов,
чтобы обеспечить возможность сбора и хранения всех данных событий.
В нормальной крови, где лимфоциты составляют до приблизительно 30% лейкоцитов,
проблемы с этой настройкой сгсутствуют. Мы можем прогнозировать с нормальной пробой,
что общий подсчет от подсчета 5000 клеток лимфоцитов составит около 5000 х ЮО/ЗО или
всего 16 666 событий.
Если проба от пациента с лимфопенией, это может стать проблемой. Подсчет 5000
лимфоцитов может не быть достигнут, пока пробирка с пробой не кончится или сливная
камера не заполнится.
В таких обстоятельствах будет нормальным установить два счетчика, один для остановки
подсчета, а один для максимально допустимого подсчета, то есть, максимального общего
подсчета событий. Если используется остановка подсчета, рекомендуется устанавливать ее
на большое число, например, 100 000 событий. Таким образом, для пациентов с
лимфопенией, если лимфоцитов менее 5% от подсчета лейкоцитов, сбор данных будет
--- стр. 340 ---
прерван на общем подсчете событий 100 000, прежде чем будет достигнут подсчет 5000
клеток лимфоцитов.
ПРИМЕЧАНИЕ Если достигнуто условие Stop (Остановка), когда настраиваются напряжение и
усиление, сбор данных не перезапускается, и графики данных не обновляются. Этой ситуации
можно избежать путем выполнения всех регулировок цитонастроек, находясь в Режим настройки.
Настройка счетчика для остановки
ПРИМЕЧАНИЕ Если счетчик остановки используется на графике, содержащем область AutoGate
(автоматическая селекция), то его значение не будет точным.
1 Выделите график, на котором требуется установить счетчик для остановки.
2 Выберите команду Plots (Графики) > Acquisition Save and Stops (Остановка и сохранение
сбора данных), чтобы открыть диалоговое окно Acquisition Plot Set-up (Настройка
графика сбора данных).
Use Stop Condition (Использовать условие остановки)
Maximum events (Макси.мальное число событии).
Save Histogram Data in i'C S Format (Сохранить данные гистограммы в формате r c s ) .
Hislogidin PiupeilHfi m
R UMSiBpCenJMn
M a iM E w ti |«»l
Г $MHiM9MO<UbFCSFanNl
[ OK 1 C « * l 1
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя вносить никакие изменения на этом экране при выполнении
заблокированного протокола.
3 Выберите ^ Use Stop Condition (Использовать условие остановки) и введите Maximum
Events (Максимальное число событий).
--- стр. 341 ---
ПРИМЕЧАНИЕ Действие сохранения фактической гистограммы автоматически выполняется,
если установлен флажок Save Histogram (Сохранить гистограмму) в Workspace Preferences
(Параметры рабочего пространства) — Acquisition Options (Опции сбора данных).
См. также:
Color Dot Plot (Цветная точечная диаграмма)
Histogram Plot (Гистограмма)
Density Plot (Диаграмма плотности)
Форматировать График
Остановка и сохранение сбора данных
Use Stop Condition (Использовать условие остановки)
Установите этот флажок, если требуется активировать счетчик для остановки.
Maximum events (Максимальное число событий),
установите максимальное число событий, которое требуется зарегистрировать.
Save Histogram Data in FCS Format (Сохранить данные гистограммы в формате
FCS).
Установите этот флажок, чтобы сохранить данные гистограммы в формате FCS.
Форматировать График
Чтобы открыть диалоговое окно Plot Properties (Свойства графика), щелкните по графику
правой кнопкой мыши и выберите -=------------.
Опции формата различаются, в зависимости от типа графика. Выберите опцию
форматирования из таблицы ниже, чтобы просмотреть подробную информацию об опциях
формата, доступных для различного типа графиков.
Тип графика Имя графика Доступные опции форматирования
Однопарамет
рический
Гистограмма Источник
данных
Гистограмма Масштабир
ование
Маркировка 1Ири4)т Остановить и
сохранить
Двухпарамет
рическая
Точечная
диаграмма
Источник
данных
События Разрешени
е
Маркировка Шрифт Остановить и
сохранить
Диаграмма
плотности
Источник
данных
Плотность Разрешени
е
Маркировка Шриф| Остановить и
сох[)анить
--- стр. 342 ---
Тип графика Имя графика Доступные опции форматирования
Особые типы Диаграмма с
легендой
Источник
данных
Опции Шрифт
Призматичес
кая
диаграмма
Источник
данных
Шри(фт
Информацио
иная
диаграмма
Источник
данных
FCS Шрифт
--- стр. 349 ---
Color Blend Mode (Режим смешивания цветов) — введение
Программное обеспечение Navios EX позволяет использовать комбинации селекторов для
определения цвета точек на точечной диаграмме. Ключевая концепция за этим процессом
схожа с цветной печатью и зависит от использования цветных комбинаций селекторов для
определения уникальной субпопуляции. Каждому селектору (до трех) присваивается цвет, и
логическая комбинация селекторов дает популяции со смешанными цветами.
Рассмотрим три селектора; Селектор А, установленный на FLl-положительных клетках:
селектор В, установленный на Р12-положительных клетках; селектор С, установленный на
Р13-положительных клетках. Любое событие может быть ни в одном, в одном, в двух или во
всех трех из этих селекторов, и соответственно, комбинации селекторов могут
использоваться для определения восьми разных субпопуляций (фенотипов) событий
следующим образом:
Каждая из этих субпопуляций может быть
представлена своим цветом. Таким образом, до
восьми по-разному окрашенных субпопуляций
могут быть визуализировань: на цветной точечной
диаграмме с селекцией, и каждой группе может
быть присвоено определяемое пользователем имя.
Piltnary А
|К1)
Secondary В TotilotyC
(H?l (H3J
Defauli Name
GrodpO
O 'OjP 1 & '0dp 2G 'O dP 3
Group A
Group 5
Group 6
Group 7
'Л'Ьоге dato IS noide a Gate, a'd >e o >ta :ut:ioe a Gate
В режиме смешивания цветов ТОЛЬКО цветовая статистика от смешанных цветов
отображается на диаграмме с легендой. Используйте i— > для просмотра статистики по
области.
См. также:
Modify Color Blend {Изменить г.мешивамие ивегов)
M odify Color Blend (Изменить смешивание цветов)
Чтобы использовать Modify Color Blend (Изменить смешивание цветов):
1 Выберите Analysis (Анализ) > Modify Color Blend (Изменить смешивание цветов), чтобы
открыть диалоговое окно Modify Color Blend (Изменить смешивание цветов).
2 Выберите селектор, который хотите изменить.
--- стр. 350 ---
3 Внесите требуемые изменения.
Gate Names {Имена селекторов)
Blend Color (Цвет смеси)
Активировать
Название
Logic (Логическое выражение)
Ивег
Create Gate (Создать селектор)
М ..М, СЫш BlrtMl
•мам!
• •МСоЫР мь
ЩтШтт.__________
•мсая Р Ем«
та
-
•«Ям]>4«- G*r '
• амс« Р CiM
d
iciiilfftniMieii
С И *
Mil
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя вносить никакие изменения на этом экране при выполнении
заблокированного протокола.
4 Выберите ок или нажмите (Enter) чтобы принять изменения.
Выберите I или нажмите (Esc.) чтобы закрыть диалоговое окно, не сохраняя
изменении.
к
См. также:
Созлать / изменить Gates (Селекторы)
Workspace (’references (Параметры рабочего пространства) — Gating (Селекция)
Gate Names (Имена селекторов)
Позволяет выбрать селектор, который определяет интересующую популяцию.
Активировать
Включает выбор одного, двух или всех трех селекторов.
--- стр. 351 ---
Blend Color (Цвет смеси)
Показывает цвет, который будет связан с выбранной логикой селектора.
Название
Позволяет выбрать определяемое пользователем имя для выбранной комбинации.
Цвет
Дает возможность изменить заранее определенные цвета.
Logic (Логическое выражение)
Отображает полное логическое выражение селекции для окрашивания выбранной
популяции.
Create Gate (Создать селектор)
Создает логический селектор на основании логики окрашивания. Открывается экран Create
Gate (Создать селектор), показывающий применяемую логику селектора. Нажмите Yes (Да),
чтобы создать селектор, или No (Нет), чтобы отменить.
Modify Color Precedence (Изменение приоритета цветов)
Когда субпопуляция очень магенькая, и более крупный примешанный цвет зальет меньшую
популяцию, можно использовать Color Precedence (Приоритет цвета) вместо Color Blending
(Смешивание цветов). В режиме Color Precedence (Приоритет цвета) субпопуляция (или
цвет), которым отдается более высокий приоритет, преобладает перед любым цветом с
меньшим приоритетом, когда это же событие удовлетворяет более чем одному селектору
цвета, или когда два или несколько событий должны отображаться в одном месте.
1 Выберите Analysis (Анализ) > Modify Coior Precedence (Изменить приоритет цвета), чтобы
открыть диалоговое окно Color Precedence (Приоритет цвета) — Gates (Селекторы).
--- стр. 352 ---
2 Выберите нужный селектор, чтобы выделить ТОЛЬКО имя селектора.
JSi
ОК I СаюИ I /-W', i H i»
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя вносить никакие изменения на этом экране при выполнении
заблокированного протокола.
3 Используйте-----— I и — — J . чтобы перемешать селекторы по нужному порядку
приоритета. Имеющие наибольший приоритет находятся в верхней части списка.
См. также:
Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства) Gating (Селекция)
I’acimipcHHi.iit приоритет
Расширенный приоритет
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя вносить никакие изменения на этом экране при выполнении
заблокированного протокола.
--- стр. 353 ---
Расширенный приоритет позволяет назначать
определенные цвета селекторов особым графикам.
Это представляет особый интерес, если разные
графики прошли селекцию по полностью разным
критериям, и цвет от одного селектора,
соответственно, не имеет значения для другого
графика или файла.
Чтобы настроить, что окрашенные явления будут
отображать на данном графике,
1. выделите график в левой панели этого
диалогового окна,
2. Выберите селектор(-ы) приоритета, которые
нужно просмотреть (как окрашенные события)
на этом графике.
3. Выберите Apply (Применить), чтобы
просмотреть изменения и ОК, чтобы принять
изменение.
т
Л
Области Введение
область определяет особую популяцию клеток.
До 256 областей (всего) можно настроить на любую комбинацию параметров, 32 из них
можно использовать как селекторы.
Области рисуются на однопараметрической гистограмме путем установки положения
верхней и нижней границы (маркеры области).
Области рисуются на двумерной точечной диаграмме путем заключения субпопуляции
событий в прямоугольники, многоугольники (непрямоугольные области) или с
использованием квадрантов (четыре прямоугольных области, установленных с только
одной точкой).
Чтобы ускорить анализ данных, когда создается область однопараметрической
гистограммы или прямоугольная или многоугольная область, она также назначается
селектору. Это назначение можно принять или отредактировать позднее. Автоматическое
назначение областей селектору может быть включено или выключено, при желании,
используя Gates (Селекторы) > Autonicitic Gate Creation (Лтоматичсское созлаиие
еслекторов).
Region Properties (Свойства области)
Выберите область, чтобы активировать ее, затем щелкните ее правой кнопкой мыши, чтобы
Region Properties
открыть диалоговое окно Region Properties (Свойства региона). Re<alculate Autooate
--- стр. 354 ---
Опция Re-Calculate AutoGate (Пересчитать автоматическую селекцию) позволяет вернуться к
автоматической селекции после ручного изменения автоматической области. Все
автоматические селекторы пересчитываются, включая анализ положительных в протоколе.
Работа функции Autogate (автоматическая селекция), включая положительный анализ,
прекращается, если область селектора или положительного анализа редактируется во время
получения данных.
Вкладка Format (Формат) области
Укажите Color (Цвет) и Weight (Толщина линии) для
границы области.
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя вносить никакие изменения на
этом экране при выполнении заблокированного
протокола,
С
г
ок I с ««1
Polygonal Region (Многоугольная область)
Многоугольная область позволяет нарисовать область произвольной формы, содержащую
до 100 углов, которая может включать в себя горизонтальные острые углы на
двухпараметрическом графике. Чтобы узнать, как нарисовать многоугольную область на
двухпараметрическом отображении, см. Pol)gonal Region (Многоугол 1.пая область).
--- стр. 355 ---
Свойства многоугольной области
Region Name (Имя обласги)
Заполнить
Automatic Region Name Positioning (Лкгоматичсское
позициониронание имени области)
Region statistics exported for QC
QC Product (Продукт KK)
Нет
t Iliptical (Эллиптическая)
Contour (Контурная)
Чувствительность
Tiavel (Перемещение)
Minimum Count (Вычисление минимума)
I inked Region (Связанная область)
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя вносить никакие изменения на
этом экране при выполнении заблокированного
протокола, помимо выбора продукта КК или выбора
экспортировать статистику КК.
Region Propeiliot
|Гет>«|
R«0onN«na ^
Г Pwn*
Р Aiiomebc Юфоп name роМнппд
Г Re^oniUMicioivortodtaOuMbCenM
QCRodud I "3
AutogaMig
^ Hon*
c EMca
Г* ConkM
MmunCevt
I~ ActNO
LriiadRogicn
f~ LirM
Sora*^
Tt*v«i [
Cote* I
Ra^on M adM
I-----3
■ 3
Hat)
Region Name (Имя области)
Показывает имя области. Если имя показано не серым шрифтом, его можно изменить.
Заполнить
Если выбрана эта опция, благодаря ей система определяет, находится ли пик событий на
графике в пределах данной области. Если пик находится за пределами данной области (из-
за воздушных пузырьков или частичного засорения), система выполняет Prime cycle
(Первичный цикл). Максимально допускается проведение трех последовательных циклов
Prime cycle {Первичный цикл); если пик графика по-прежнему находится за пределами
данной области, работа M CL прерывается.
Automatic Region Name Positioning (Автоматическое позиционирование имени
области)
Подписи области по умолчанию устанавливаются автоматически. Если пользователь
перемещает подпись области в нужное положение на графике, это изменение
пользователем автоматически отменяет выбор этой опции. Чтобы вернуть автоматическое
позиционирование, снова уста новите флажок.
--- стр. 356 ---
Region Statistics Exported for Quaiity Control (Статистика области,
экспортированная для контроля качества)
Результаты области экспортируются в функцию контроля качества генератора отчетов.
ПРИМЕЧАНИЕ Экспорт аатистики по области и выбор продукта КК для областей FlexQuad работает
по-разному в зависимости от того, как было открыто диалоговое окно Region Properties (Свойства
области):
• щелчком правой кнопки мыши по выбранной области на графике и использованием
контекстного меню;
■ или щелчком правой кнопки мыши на области в Protocol Explorer (Обозреватель протоколов)
или двойным щелчком имени области в диалоговом окне View/Modify regions (Просмотреть/
Изменить области).
Если диалоговое окно Region Properties (Свойства области) открыто щелчком правой
кнопкой мыши на выбранной области на графике и с использованием контекстного меню,
когда продукт КК выбирается или меняется, он применяется ко всем квадрантам.
Если диалоговое окно Region Properties (Свойства области) для любого из квадрантов
открыто щелчком правой кнопкой мыши в Protocol Explorer (Обозреватель протоколов) или
двойным щелчком имени области в диалоговом окне View / Modify regions (Просмотреть /
Изменить области), тогда изменение продукта КК для квадранта применяется только к
этому квадранту.
ОС Product (Продукт КК)
Выберите продукт КК из раскрывающегося списка. Также см. liacTpoiiKd контрол!.ных
материалов Изделия.
ПРИМЕЧАНИЕ В конфигурации с сетевой базой данный, когда продукт КК добавляется или
меняется одним пользователем, он не виден другому пользователю в сетевой конфигурации,
пока пользователь не выйдет из системы и не выполнит вход повторно, чтобы обновить
диалоговое окно Region Properties (Свойства области), список (JC Product (Продукт КК).
AutoGating (Автоматическая селекция)
Нет
Это значение по умолчанию, когда опция AutoGate (Автоматическая селекция) не выбрана.
Ellip tical (Эллиптическая)
Переключите автоматический селектор на эллиптическую область.
Contour(Контурная)
Переключите область автоматической селекции на контурную область.
--- стр. 357 ---
Чувствительность
Возможные настройки автоматической селекции по эллипсу: О,И. 0,33 и 1,1 (% от
обработанного пика). Возможные настройки автоматической селекции по контуру: 1,2,3,4 и
5.
• Уровень 1 * 0,11% обработанного пика при разрешении 64 х 64.
• Уровни 2,3 и 4 = 0,11,0,33 и 1,1% при разрешении 128 х 128.
• Уровень 5 = 1,1 % обработанного пика при разрешении 256 х 256.
При выборе 0,11 создается более крупная область, а при выборе 1,1 — область меньшего
радиуса вокруг целевой популяции.
Travel (Перемещение)
Введите максимальное значение, на которое контур области с автоматической селекцией
перемещается от среднего. Минимальное значение 25 каналов; максимальное — 200.
Используйте эту опцию, чтобы слегка корректировать автоматическую селекцию от
пробирки к пробирке, если небольшие изменения лизиса приводят к легкому перемещению
целевой популяции. Эта опция недоступна для автоматической селекции по эллипсу.
Minimum Count (Вычисление минимума)
Выберите эту опцию и введите число в поле Count (Подсчет), чтобы включить функцию
вычисления минимума. Это переопределяет существующую остановку подсчета для
обеспечения того, что будет собрано минимальное количество событий в определенной
области. Фактическая остановка подсчета в этом случае является приблизительной (но
всегда превышает значение вычисления минимума). Она ограничено продолжительностью
и общим числом событий.
Linked Region (Связанная область)
Выберите область, которая будет связана с другой областью, и эта область будет следовать
за выбранной. Область может быть связана только с областью того же типа и параметров.
Для двухпараметрических областей параметры могут быть транспонированы.
Многоугольная область может быть связана с квадрантом/областью FlexQuad, но
квадрант/область FlexQuad не могут быть связаны с многоугольной областью.
Когда область связана с другой областью, изменения любых координат области (путем
перетаскивания области) распространяются на обе области. Исключением является случай,
когда область является областью автоматического анализа (анализ положительных,
автоматическая селекция по эллипсу и по контуру). Тогда области следуют за областью
автоматического анализа, и связь является односторонней.
Если область связана с другой областью, анализ положительный и автоматическая селекция
отключены для нее.
Вкладка Form at (Формат) многоугольной области
См. Вкладка Format (Ф орм ат) области.
--- стр. 358 ---
Interactive Polygonal Region Editing (Интера 1сгивное редактирование
многоугольной области)
Когда положение области изменено, селекторы и статистика, использующие область,
автоматически обновляются, и каждый график перерисовывается, чтобы отражать
изменения в этой области. Когда область удаляется, все селекторы и статистика, которые
использовали эту область, тоже автоматически удаляются. Когда селектор удален, любой
график, который использовал удаленный селектор, сбрасывается на Ungated (Без селектора).
Программное обеспечение Navios EX позволяет изменить размер уже созданной области.
Rectangular Region (Прямоугольная область)
Эта опция рисует прямоугольную область на двухпараметрическом графике. См. также:
Rectangular Region (Прямоугольная область).
Rectangular Region Properties (Свойства прямоугольной области)
Region Name (Имя области)
Заполнить
Automatic Region Name Positioning (Автоматическое
позициопировамие имени области)
Region statistics exported for Q C
Q C Product (Продукт КК)
K o o p iu in an .i X и Y
Minimum Count (Ьычислснис минимума)
I inked Region (Связанная область)
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя вносить никакие изменения на
этом экране при выполнении заблокированного
протокола, помимо выбора продукта КК или выбора
экспортировать статистику КК.
Renton р10|>гг||*г
LrM R*9en
Координаты X и Y
Задайте положение области, введя координаты X и, ниже, Y для этой области.
Вкладка Form at (Формат) прямоугольной области
См. Вкладка I ormat (Формат) области.
Interactive Rectangular Region Editing (Интерактивное редактирование
прямоугольной области)
Когда положение области изменено, селекторы и статистика, использующие область,
автоматически обновляются, и каждый график перерисовывается, чтобы отражать
изменения в этом селекторе. Когда область удаляется, все селекторы и статистика, которые
использовали эту область, тоже автоматически удаляются. Когда селектор удален, любой
график, который использовал удаленный селектор, сбрасывается на Ungated (Без селектора).
--- стр. 359 ---
Программное обеспечение Navios EX позволяет выполнить изменение размера ранее
созданных областей.
Квадрант
Вставить квадрант в двухпараметрический график. Все квадранты представляют четыре
набора прямоугольной формы многоугольных областей на двухпараметрическом графике.
Квадрантам автоматически назначается буквенное имя области и цифра для каждого
квадрата. Квадранты имеют возможности FlexQuad, обеспечивающие корректировку
разделителей между квадрантами FlexQuad 1 и 2 и между квадрантами 2 и 4. См. также:
KiuinpanT и Изменение положения квадранта.
Quadrant Region Properties (Свойства квадранта)
Region Name (Имя облап и)
Координаты X и Y
Region statistics exported tor Q C
Q C Product (Продукт K K )
Positives Analysis (Анализ положительных)
1 .inked Region (Связанная область)
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя вносить никакие изменения на
этом экране при выполнении заблокированного
протокола, помимо выбора продукта КК или выбора
экспортировать статистику <К.
Region Propoillos
Яе^впРгореМм |Гопм||
Rt0onN«i» |Я
Г R«0oniUtiibc«e«emdtaOudV Солке!
QCPwducI I
ш
и
РоккмксАлфм
Г Ае*м ^KkrtPiaiivt
LriikdRkvcn
Г Ro^Hikdto
ск Нф
Вкладка Form at (Формат) квадранта
См. Вкладка l onnat (Формач) aviaci и.
Interactive Quadrant Region Editing (Интерактивное редактирование квадранта)
Когда положение области изменено, селекторы и статистика, полученные из области,
автоматически обновляются, и каждый график перерисовывается, чтобы отражать
изменения в этом селекторе. Когда область удаляется, все селекторы и статистика, которые
использовали эту область, тоже автоматически удаляются. Когда селектор удален, любой
график, который использовал удаленный селектор, сбрасывается на Ungated (Без селектора).
Программное обеспечение Navios EX позволяет изменить положение уже созданной
области.
Elliptical (Эллиптическая) AutoGate
Создать автоматическую селекцию по эллипсу вокруг выбранной популяции на графике.
См. также: Создание авчома! ических селекюров AuliKrjtc (авгомач ическая селекция).
--- стр. 360 ---
Вкладка Form at (Формат) области автоматической селекции по эллипсу
См. 1^клалка I orniat (Формат) области.
Contour AutoGate (Автоматическая селекция по контуру)
Создать автоматическую селекцию по контуру вокруг выбранной популяции на графике.
См. также: Создание авюматмческих селекторов AutoGate (автоматическая селекция).
Вкладка Form at (Формат) области автоматической селекции по контуру
См. Ьклалка l ormal (Формат) области.
Linear Region (Линейная область)
Вставить линейную область. См. также: Создание линейных областей.
Linear Region Properties (Свойства линейной области)
Region Name (Имя области)
Lower Limit (Пижиий предел ) и Upper Limit
(Верхний предел)
Заиолшпт.
Target Region for Automatic Setup (Целевая облапь
для автоматмческо!! } 1астройки)
Automatic Region Name Positioning (Аш оматическое
позициоиировамис имени области)
Region statistics exported for QC
QC Product (Продукт KK)
Positives Analysis (Анализ положительных)
Minimum Count {Н 1.1числс 1тс минимума)
Linked Region (Связанная область)
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя вносить никакие изменения на
этом экране при выполнении заблокированного
протокола, помимо выбора продукта КК или выбора
экспортировать статистику КК.
l’t»p«tltci
f)«9ienN«n |о
U cv«i М 1^
г Рит* Г T«9e"»gMnle<«uie<n«bc«*t«»
Р AuloMlie (•дкп пам pottiotw)g
OCPradjcl ||TS|QC 1 т|
Poabv»tAn«^>
Adiv*
M mM nCdid
Г" Aefeve
Pecenl Pottivc
C okrt
LriAcd R«9on
t~ inked to P
Ы Ф
u
Lower Lim it (Нижний предел ) и Upper Lim it (Верхний предел)
Задайте установленные пределы области, введя верхний и нижний пределы для нее. Эти
пределы можно увидеть в поле статистики для каждого графика, выбрав Analysis (Анализ) >
Выбор резул 1.татов и выбрав Min/Max (Минимум/максимум).
--- стр. 361 ---
Target Region for Automatic Setup (Целевая область для автоматической
настройки)
Требуется только тогда, когда используется препарат с несколькими контрольными
клетками для стандартизации в протоколе _STAND, содержащем несколько областей на
графике прямого рассеяния. Эта функция не требуется, когда для стандартизации системы
используется один продукт контрольных клеток.
Positives A nalysis (Анализ положительных)
Эта опция перемещает область к выбранному процентному результату, укажите
процентное значение положительных от 0,1 до 99,9. Если опция анализа положительных не
выбрана, процентиль недоступен. Используйте эту опцию для автоматического задания
положения области для пробы отрицательного контроля.
Интерактивное редактирование линейной области
Когда положение области изменено, селекторы, использующие область, автоматически
обновляются, и каждый график перерисовывается, чтобы отражать изменения в этом
селекторе. Когда область удаляется, все селекторы, которые использовали эту область, тоже
автоматически удаляются. Когда селектор удален, любой график, который использовал
удаленный селектор, сбрасывается на Ungated (Без селектора). Программное обеспечение
Navios EX позволяет изменить размер уже созданной области.
Строка состояния(линейная)
Строка состояния обычно содержит краткое описание выбранных пунктов меню.
При рисовании или изменении областей строка состояния делится на три области
информации. Происходят следующие обновления при изменении области:
• Строка состояние показывает Channel (Канал) для параметра X
• Общий подсчет по области
• Процент событий, в настоящее время находящихся в области.
Координата X
Значение канала оси X представляет собой координату позиции курсора, с коэффициентом
масштабирования. Этот коэффициент масштабирования зависит от того, какое усиление
используется для гистограммы: линейное или логарифмическое, и калиброван этот
параметр или нет.
Если параметр является линейным и некалиброванным, канал X различается от 0 до 255 или
от о до 1024, в зависимости от источника данных. Если параметр является логарифмическим
и некалиброванным, значение различается от 0,1024 до 1024 и простирается на четыре
декады. Для большинства других производителей данные различаются от 1 до 10 000, также
простираясь на четыре декады.
--- стр. 362 ---
Интеграл
Когда пользователь создает область, строка состояния отражает интегральные значения
вдоль шкалы для этого параметра в позиции курсора. То есть, до установки первого маркера.
Если курсор находится на канале 10, интеграл показывает подсчет популяций на канале 10.
После установки первого маркера и по мере перемещения мыши влево или вправо от этой
точки интегральное значение постоянно обновляется, чтобы отражать сумму каждого
канала между начальным положением области и текущим положением мыши.
Вкладка Form at (Формат) линейной области
См. Вкладка Format (Формат) области,
Multiple Linear Regions (Несколько линейных областей)
Эта опция устанавливает несколько последовательных линейных областей на одном
отображении. При создании линейных областей с использованием опции Multiple Linear
Regions (Несколько линейных областей), селекторы не создаются, даже хотя Automatic Cato
Creation (Автоматическое создание селекторов) выбрано в Workspace Preferences
(Параметры рабочего пространства). См.: Multiple Linear Regions (Несколько лшкмшых
областей).
Интерактивное редактирование нескольких линейных областей
Когда положение области изменено, селекторы, использующие область, автоматически
обновляются, и каждый график перерисовывается, чтобы отражать изменения в этом
селекторе. Когда область удаляется, все селекторы, которые использовали эту область, тоже
автоматически удаляются. Когда селектор удален, любой график, который использовал
удаленный селектор, сбрасывается на Ungated (Без селектора). Позволяет изменить размер
уже созданной области.
Вкладка Form at (Формат) нескольких линейных облааей
См. Вкладка Format (Формат) области.
View / Modify Regions (Просмотреть / изменить области)
Используйте эту опцию, чтобы просмотреть/изменить свойства области, точки области или
удалить область, которая уже не нужна.
1 Нажмите
--- стр. 363 ---
2 Внесите требуемые изменения.
View / Modilf НецюП!
RgponPeinb
f<Y) 74 313
i) 16,359
i ) 26,469
V| 112,596
1
zl
Cm. также:
Region Name (Имя области)
Region I’oints (Точки o6;iaci и)
3 Выберите ^— 21— или нажмите (Enter) чтобы принять изменения.
I или нажмите (Esc,) чтобы закрыть диалоговое окно, не сохраняяВыберите
изменений.
См. также:
Удаление облаете!!
Гсдактироваиис и персмсшснис iiM cmi области
Перемещение области
Измемепие размера облапи
Region Name (Имя области)
Выберите область для просмотра, редактирования или удаления из поля списка областей.
Выделите Region Name (Имя области) и выберите , чтобы удалить область(-и).
Дважды щелкните Region Name (Имя области), чтобы переименовать область.
Region Points (Точки области)
Это поле со списком содержит сведения о границах области. Это верхний/нижний канал для
однопараметрических гистограмм. Для прямоугольников указаны нижняя левая и верхняя
правая вершины, а для многоугольников — координаты X/Y всех вершин. Для отображения
точек области (или границ) щелкните нужную область в поле со списком Regions (Области).
--- стр. 364 ---
Изменение размера области
Если требуется увеличить или уменьшить область:
1 Выберите область.
Теперь область активна, и появились метки. Также появляются вершины для областей с
автоматической селекцией по контуру и для многоугольных областей.
2 Нажмите и удерживайте левую кнопку мыши, перемещая метку (или перемещая
вершину, как для областей с автоматической селекцией по контуру и для
многоугольных областей).
Перемещение области
Чтобы переместить область в другое положение:
1 Наведите курсор мыши на область, чтобы появился курсор
2 Нажмите и удерживайте левую кнопку мыши, перемещая область в любое положение в
текущем окне. Если область перемещена, статистика автоматически вычисляется
повторно.
Имя области перемещается на ту же относительную позицию рядом с новым
положением области.
См. также:
V iew / Modify Regions (Просмотреть / изм енить области)
Редактирование и перемеи^ение имени области
Чтобы изменить или переместить имя области:
1 Дважды щелкните первую букву имени области или рядом с ним, чтобы активировать
диалоговое окно Region Name (Имя области).
ПРИМЕЧАНИЕ Области CAL (Калибровка) и Quadrant/FlexQuad (Квадрант/FlexQuad) не могут
быть переименованы, поэтому двойной щелчок по имени области CAL или FlexQuad не
приведет к появлению диалогового окна Enter Region Information (Введите информацию об
области).
ПРИМЕЧАНИЕ Имена областей Quadrant/FlexQuad (Квадрант/FlexQuad) могут быть
отредактированы через диалоговое окно View/Modify Regions (Просмотреть/изменить
области).
--- стр. 365 ---
2 Чтобы отредактировать и мя области, введите желаемые изменения, при наличии,
I— ас—выберите ^------------.
г nier Region Inioimohon.
EdI Rej^Name
Щ и
Q K
3 Чтобы переместить Region Name (Имя области), наведите курсор мыши на область,
чтобы отобразить курсор Если имя области содержит несколько символов,
наведите курсор мыши на первый символ, чтобы отобразить курсор Ф .
4 Перетащите имя области курсором
Удаление областей
Есть два способа удалить области, Изнутри графика и Использование киот, и Delete
(Удалить) в диалоговом окне View / Modify Regions (llpocMoi pen. / измежл ь области).
ПРИМЕЧАНИЕ Если график удален, его области все еще сохраняются.
Изнутри графика
1 Выберите область.
Теперь область активна, и появились метки.
2 Нажмите ( Delete) . Область удалена. Все селекторы и вся статистика, которые были
связаны с этой областью, тоже удалены.
--- стр. 366 ---
Использование кнопки Delete (Удалить) в диалоговом окне View / Modify Regions
(Просмотреть / изменить области)
1 Нажмите
2 Выберите область для удаления и выберите
Используйте (Ctrl) и щелчок кнопкой мыши, чтобы выбрать несколько областей для
удаления.
ИспользуРгге ( Ctr1+^ чтобы выбрать все области.
3 Выберите ^ ок • или нажмите (Enter) чтобы удалить области.
J или нажмите (Esc ,) чтобы закрыть диалоговое окно, не удаляяВыберите
выбранные области.
Когда пользователь выйдет из диалогового окна View / Modify Regions (Просмотреть /
изменить области), программное обеспечение Navios E X обновит все окна. Если
удаленная область также была указана в какой-либо статистике или селекторах,
программное обеспечение Navios EX обновляется, чтобы отразить эти изменения.
Пересчет всех автоматических селекторов
Используйте эту функцию для пересчета нескольких автоматических селекторов в
протоколе, вместо того, чтобы пересчитывать их по отдельности.
Создание разделителя призмы
Двойной разделитель призмы
Опция меню Analysis (Анализ) > Create Prism Divider (Создать разделитель призмы) > Dual
Prism Divider (Двойной разделитель призмы) позволяет одновременно установить два
разделителя призмы «квадрантами» на двухпараметрическую диаграмму. Любая
отображаемая призматическая диаграмма автоматически обновляется новой статистикой
призмы. Если количество разделителей призмы меняется во время создания разделителя,
--- стр. 367 ---
соответствующая призматическая диаграмма также отражает это путем изменения своего
формата в соответствии с количеством активных разделителей призмы.
ПРИМЕЧАНИЕ Программное обеспечение цитометра Navios EX Cytometer разрешает использовать
только один разделитель призмы на параметр, и разделители являются ГЛОБАЛЬНЫМИ по
приложению. Как следствие, изменение разделителя призмы какого-либо параметра на любом
графике автоматически обновляет разделитель этого параметра, если он отображается на любом
другом графике. Это относится как двухпараметрическим, так и к однопараметрическим
графикам.
См. также:
Установка нового двойного разделителя прп:^мы
Родакгирование двойного разлолптеля iipnaMi.i
Установка нового двойного разделителя призмы
1 Выделите выбранный двухпараметрический график (текущее окно).
2 Выберите Analysis (Анали:-)) > Create Prism Divider (Создать разделитель призмы) > Dual
Prism Divider (Двойной разделитель призмы).
3 втекущем окне появится курсор двойной призмы laj.
4 Поместите курсор в любое место окна, щелкните, чтобы показать линии разделителя
призмы. Если в этот момент нажать ( Esc ,} операция отменяется.
5 Переместите курсор, чтобы позиционировать перекрестье, затем щелкните, чтобы
установить положение.
Редактирование двойного разделителя призмы
Редактирование существующего двухпараметрического графика набором отображаемых
двойных разделителей призмы, по существу заключается в создании нового набора двойных
разделителей призмы. Когда второй набор двойных разделителей призмы определен,
первый набор удаляется.
1 Выделите нужный двухпараметрический график.
2 Наведите курсор мыши на разделитель призмы, чтобы появился курсор •-*, ^ или
--- стр. 368 ---
Выберите и удерживайте, чтобы установить новое двойное перекрестье призмы. Когда
новые разделители установлены, они заменяют ранее установленные разделители.
Любая ассоциированная призматическая диаграмма обновляется новой статистикой
призмы.
Любая ассоциированная призматическая диаграмма меняет формат, и ее статистика
обновляется для отражения меньшего количества разделителей призмы и меньшего
количества отображаемых фенотипов.
Чтобы удалить разделитель призмы, выберите разделитель, чтобы сделать его
активным, и нажмите ( Delete) Разделитель призмы для ассоциированного параметра
удаляется и с этого графика, и с любого другого графика, на котором был установлен.
Любая ассоциированная призматическая диаграмма меняет формат, и ее статистика
обновляется для отражения меньшего количества разделителей призмы.
Один разделитель призмы
Опция меню Analysis (Анализ) > Create Prism Divider (Создать разделитель призмы) > Олин
разделитель гфизмы позволяет установить один разделитель призмы на
однопараметрическую гистограмму. Любая отображаемая призматическая диаграмма
автоматически обновляется текущей статистикой призмы. Если количество разделителей
призмы меняется во время создания разделителя, соответствующая призматическая
диаграмма также отражает это путем изменения своего формата в соответствии с
количеством активных разделителей призмы. Чтобы получить дальнейшее объяснение
параметра призмы, см. 4 i о такое призматическая диа 1 рамма?
ПРИМЕЧАНИЕ Программное обеспечение Navios EX разрешает использовать только один
разделитель призмы на параметр. Как следствие, изменение разделителя призмы какого-либо
параметра на любом графике автоматически обновляет разделитель этого параметра, если он
отображается на любом другом графике. Это относится как гистограмме, так и к
двухпараметрическим графикам.
См. также:
Установка одного разделит еля призмы
1 ’едактирование одного разделителя призмы
Установка одного разделителя призмы
1 Выделите нужную гистограмму.
2 Выберите Analysis (Анализ) > Create Prism Divider (Создать разделитель призмы) > Single
Prism Divider (Один разделитель призмы).
--- стр. 369 ---
3 В текущем окне появится курсор одной призмы G 3 .
4 Поместите курсор в любое место гистограммы, щелкните, чтобы показать линии
разделителя призмы. Если в этот момент нажать ( Esc.) операция отменяется.
5 Переместите курсор, чтобы позиционировать перекрестье, затем щелкните, чтобы
установить положение.
Редактирование одного разделителя призмы
Редактирование существующей гистограммы набором отображаемых одинарных
разделителей призмы, по существу заключается в создании нового набора одинарных
разделителей призмы. Когда определены вторые одинарные разделители призмы,
оригиналы удаляются.
1 Выделите выбранную гиа ограмму (нажмите кнопку мыши на строке заголовка).
2 Наведите курсор мыши на разделитель призмы, чтобы появился курсор <-*, I или
Выберите и удерживайте, чтобы установить новый разделитель. Прежний разделитель
удален, и отображение снова обновляется, показывая только одиночный разделитель
призмы. Любая ассоциированная призматическая диаграмма обновляется новой
статистикой призмы.
Чтобы удалить разделитель призмы, выберите разделитель, чтобы сделать его
активным, и нажмите fP elet^ . О Разделитель призмы для ассоциированного
параметра удаляется и с этого графика, и с любого другого графика, на котором был
установлен. Любая ассоциированная призматическая диаграмма меняет формат, и ее
статистика обновляется для отражения меньшего количества разделителей призмы.
View/Modify Prism (Просмотреть / изменить призму)
в большинстве обстоятельств призма изменяется графически, с применением операций с
курсором одинарного или двойного разделителя призмы. Однако иногда необходимо
изменить разделители призмы числовым образом, чтобы точно воспроизвести настройку
другого эксперимента. Опция View/Modify Prism (Просмотреть / изменить призму)
позволяет выполнить это.
--- стр. 370 ---
1 Выберите Analysis (Анализ) > VIew/Modify Prism (Просмотреть / изменить призму).
Открывается диалоговое окно Prism Setup (Настройка призмы).
2 Выберите параметр, разделитель которого хотите отредактировать.
w i ± j \
Иэов соз^сс»
И 312 C04-RD1
М326 COMITC
1 ЮН FS
1 Юн SS
ок Ст Ы
3 Установите отметку в поле рядом со значением Listmode Parameter (Параметр
покадрового просмотра), которое хотите включить.
ПРИМЕЧАНИЕ Если флажок не установлен, значение автоматически соответствует значению
OFF (Выкл.). Это отключает разделитель призмы и удаляет его со всех отображений, где он
используется. Если разделитель призмы отключен, все активные призматические диаграммы
и диаграммы с отображение разделителя призмы также обновляют их, чтобы отобразить
измененное количество используемых параметров призмы.
4 Выберите значение, которое хотите изменить, и введите требуемое значение в
диапазоне от 0 до 1023.
5 Выберите
Выберите
ок , чтобы принять все изменения.
СЛгЫ , чтобы отменить все изменения.
Выбор результатов
Программное обеспечение Navios EX обеспечивает большую гибкость в создании многих
разных типов статистики, и они получаются с использованием комбинаций областей и
селекторов.
В77121АЕ Ш-155
--- стр. 371 ---
Селектор используется для выбора событий, подсчет которых потенциально можно
выполнить, а области отмечают субпопуляции и определяют, действительно ли
подсчитывается событие.
Все области и селекторы могут быть названы, исходя из ваших предпочтений, обеспечивая
легкое узнавание ваших результатов.
Рассчитываемая и отображаемая статистика зависит от выбранной в текущем протоколе.
Если не выбрано никакой статистики, тогда отображается статистика по умолчанию. Опции
FCS либо генерируются автоматически программным обеспечением Navios EX, либо
получаются из информации о пробе, введенной пользователем. Нужные элементы могут
быть выбраны и экспортированы во время публикации электронной таблицы Excel.
Выбранная информация FCS только публикуется и не печатается с графиками в
программном обеспечении Navios EX.
В режиме Color Blend Mode (Смешивание цветов) только цветовая статистика от смешанных
цветов отображается на диаграмме с легендой. Используйте
по области.
а для просмотра статистики
Statistic Туре (Тип статистических характеристик)
Number (Кошгчество)
% Total (Общее процентное З}{аче 11ис)
% Gated (% прошелтих селекцию)
Mean (Среднее)
CV (Коэффимпенг вариации)
Median (Медиана)
HP-CV
Mode (Мода)
Cells / pL (Клсток/мкл)
Min and Max (Минимум и мак'сим_\ м)
Mean Calculation Method (Меюд расчсча среднего)
I CS Intormation (Информация I CS)
Select Numeric Precision И^ыбрап. числовую
■ 10Ч Н 0С Т1.)
I liter Numeric Value (Внесги числовое аначеине)
Advanced Statistics Configurat ion (Расширенная
ко1|ф|П'ур.тия статистики)
Чтобы получить больше информации
относительно публикации или результатов, см.
Publish Results Now (Публикочап. резул|.| ачы
сейчас).
5«*wet|p»
:! M ew
> ;+ H o d e
xcv
X -M «d at.
HPXD.'
X -M ¥ .
•M ftw
M ode
t4V
'.'M edw
НР Ч CV
a
RdpeitOplam
P MMnC«ai*3r>IMttd
C«MMrl
I--------------------
FCSIrtainMgn
|t6TIM |07C: 49iwi uoRHi: Itaa^iItt-.v >0,» и M l|U u^T;^'.P£|1№ АИ|:91л1иltDFcnc:iox|tDFCH03)0:0
H «k>
Statistic Type (Тип статистических характеристик)
Существуют разные типы статистики, которые можно использовать. Можно выбрать любое
их количество, и соответствующая статистика появляется в поле под графиком.
ПРИМЕЧАНИЕ Если статистик/ нельзя рассчитать, соответствующая ей ячейка показывает ###.
--- стр. 372 ---
Mean Calculation Method (Метод расчета среднего)
Этим экспортируется метод расчета среднего как часть опубликованной электронной
таблицы Excel.
FCS Information (Информация FCS)
Эти опции либо генерируются автоматически программным обеспечением Navios EX, либо
получаются из информации о пробе, введенной пользователем. Нужные элементы могут
быть выбраны и экспортированы во время публикации электронной таблицы Excel.
Выбранная информация FCS только публикуется и не печатается с графиками в
программном обеспечении Navios EX.
Number (Количество)
общее количество событий в области.
% Total (Об 1цее процентное значение)
общее количество событий в регионе как процент всех событий в файле.
% Gated (% прошедших селекцию)
общее количество событий в регионе как процент событий в отображении с селекцией.
Mean (Среднее)
Канал Mean (Среднее) представляет собой канал арифметического среднего, определенного
как сумма номеров каналов области, подсчетов времени, разделенные на интеграл области.
Среднее найдено, когда все выбранные события сложены, а затем разделены на общее число
событий.
Кнопка Advanced (Расширенная) дает возможность расчета Geometric mean (Геометрическое
среднее).
CV (Коэффициент вариации)
Коэффициент вариации представляет собой стандартное отклонение, разделенное на
среднее данных между маркерами.
Median (Медиана)
Медиана используется для указания точки на шкале, где находится центр популяции.
Медиана популяции представляет собой точку, которая делит распределение показаний
пополам. В числовом выражении, половина показаний в популяции имеет значения,
которые равны медиане или большее, а половина — значения, которые равны медиане или
меньше ее.
--- стр. 377 ---
ПРИМЕЧАНИЕ Следующие условия применяются при использовании TrueView:
• При переключении между настройками TrueView, статистика и подсчеты области будут
немного отличаться, так как каждая из настроек TrueView представляет отдельное
математическое преобразование.
• TrueView не следует включать при использовании AutoSetup Wizard (Мастер автоматической
настройки).
• Квадранты теряются на оси. если TrueView выключен, и область была задана в области
отрицательных декад.
• При переключении между TrueView и стандартным логарифмическим преобразованием, при
создании областей все части областей, созданные в отрицательном пространстве, будут
потеряны.
• С TrueView, когда облапь рисуется ниже минимально допустимого логарифмического
значения, отключение Tojeview и последующее включение приведет к тому, что все
координаты нарисованного региона по умолчанию будут соответствовать минимальному
логарифмическому значению.
Флажок Enable TrueView (Включи i ь
I rueView)
Переключатели Set 1- 5 (Набор 1- 5)
Ползунок Negative Decades (Отрицательные
декады)
TrueView CenAfuntien
ErwteTiueVew Г
Tiu^ewSeOn^i
ГГ
Г
Г .
Г
г
ок Cancel Help
Флажок Enable TrueView (Включить TrueView)
Флажок Enable TrueView (Включить TrueView) включает и отключает режим отображения
TrueView.
--- стр. 378 ---
Переключатели Set 1-5 (Набор 1-5)
Эта группа переключателей выбирает нужное преобразование TrueView. Одновременно
можно выбрать только один набор. Набор 1-5 влияет на расположение порога Lin/Log и
сжатие линейного диапазона данных. Ниже представлен пример каждого набора:
к ;1
'i ■ ^%
2. ;;
•
Ползунок Negative Decades (Отрицательные декады )
Этот ползунок позволяет выбрать количество отрицательных декад для отображения на
графиках компенсированных параметров. Ползунок позволяет выбрать от О до 2 декад, с
шагом 0,5 декады.
LMD QuickCOMP
Включение LM D QuickCOMP приводит к
отображению оранжевых ползунков на всех
графиках двойной флуоресценции.
Эти ползунки используются для
интуитивной настройки коэффициентов
компенсации и обновления значений
компенсации, применяемых к файлу для
покадрового просмотра.
Щелчком стрелок настройки
корректируются на ±0,1% , щелчком любой
стороны ползунка — на ±1,0% . Также можно
перетащить ползунок, чтобы поместить
клетки в нужное положение. Можно
просмотреть новые настройки в матрице
LM D QuickCOMP.
ПРИМЕЧАНИЕ QuickComp покадрового
просмотра отключено на всех
заблокированных протоколах.
--- стр. 379 ---
Показать матрицу LMD QuickCOMP
Когда используются ползунки LM D QuickCOMP для изменения настроек компенсации, новые
настройки отображаются в диалоговом окне LM D QuickCOMP Matrix (Матрица LM D
QuickCOMP). Нельзя использовать матрицу LM D QuickCOMP для изменения настроек
компенсации протокола.
ПРИМЕЧАНИЕ Чтобы просмот?)еть корреюировки компенсации данных покадрового просмотра,
всегда просматривайте матрицу LMD QuickCOMP. Компенсационная матрица в диалоговом окне
Cytometer Control (Управление цитометром) представляет настройки компенсации, которые
последними использовались в этом протоколе, и они не обязательно будут настройками
компенсации, используемым для любого данного файла Ustmode (Покадровый просмотр).
I -11' gimkcl IV ii‘ SHtinq«
а<> а г R8 a t a io
0 00 00 00 00
0 00 00 00 00
00 00 30 00 00
1 0 4 00 00 00
0 07 1 4 00 00
101 »« DO 00
* ’ ’ 1 11J 00 00
6' 1о7Т :‘, 00 00
он 00 00 '■ ' м
м 00 оо t J
Показать результаты анализа алгоритма
Доступно только при выполнении протоколов из дополнительных заблокированных 1VD
приложений.
--- стр. 389 ---
Меню Cytometer (Цитометр)
Cytometer Control (Управление
пмгомором)
Страница состояния
Журнал питометра
Получение цитонастроск из
протокола
Получи ге Питонастройки из фа11ла
I MI)
C ia p i
Стоп
Пауза
Прервать
Перезапуск
Заполнить
Очистить
Сведения о лазере
I и м г W iAdew Help
^ ep nb o H
Cytometer L09
fiel Cytoten>r>9( liom Protocol
Gel CyioMR>r>9i from LMO file
► iu i
■ S « 2 P
II t^tusr
Ж Abort
4! Pnlari
Р|||П»
T ■ '■ {« П ч »
111
n;
Меню Cytometer (Цитометр) связано с интерактивным подключением и управлением
проточным цитометром. Опция меню Cytomeler Control (Управление питометром)
позволяет активировать экраггы Cytometer Control (Управление цитометром). Пока это не
сделано, все другие элементы меню Cytometer (Цитометр) неактивны.
Ст раница сост ояния отображает текущие настройки прибора, которые можно распечатать
для справки в будущем.
Журнал питометра отображает журнал ощибок, сгенерированных системой.
Опция Получение цитонаст роек из протокола позволяет получить настройки цитометра из
другого протокола, не являющегося текущим протоколом в памяти.
Опция Получите Um oHacrpoiiKTi из файла I MI) позволяет получить настройки цитометра из
файла для покадрового просмотра.
Элементы управления сбором данных также находятся в меню Cytometer (Цитометр).
См. также:
Скорост I. tio ro K a
Status Bar (Ст рока сосюимия)
Cytometer Control (Управление [цитометром)
Кнопка Cytometer Control (управление цитометром) 1 — 1 открывает экран Cytometer Control
(Управление цитометром). Этот экран представляет собой отображаемое и скрываемое
диалоговое окно. Тип цитометра, который установлен, определяет отображаемые экраны и
доступные функции.
--- стр. 390 ---
См. также:
Цитометр Вкладка Control Acquisition Setup (Настройка управления сбором дамиых)
Вкладка Compensation (Компенсация) управления питометром
Скорость потока
Цитометр Вкладка Control Acquisition Setup (Настройка управления сбором
данных)
Этот экран используется для установки Acquisition Mode (Режим сбора данных) и Acquisition
Limits (Пределы сбора данных). Кроме того, можно установить значения Discriminator
(Классификатор) для выбранных параметров.
Label (Подпись)
Discriminator (Классификатор):
Volts (Вольты)
Details (Подробности)
Режим настройки
Dots (Точки)
Режим QuickCOMP
Режим QuickSET
Baseline Offset (Смещение базовой
линии)
Кнопка Parameters (Параметры)
Acquisition Time (Время сбора даитах)
Время носгфоизведемия
Maximum events (Максимальное число
событий),
Live Gate (iUn<aMJi4CCKiiii селектор)
Max Acquirable Events (Максималь}юе
количество доп'упиых для сбора
событий)
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя вносить никакие
изменения на этом экране при
выполнении заблокированного
протокола,
|CawMeor|
im
« C O M M A Т а м I H W
I je e
S« T«n«« I
i d e
LiM D«cr. voa* «Ml
ft rs too 1 0
tt ss Off » 0
в ^
tii Fl.1 Off t 0
47 til Off Y 0
tMUM 1 ru Fb3 OFf 2S0 t 0
г
Ом. г
FL4 Off Y 0
fU fLb Off t 0
ч * fit Off to
г и; rn Off TO
г <ХМ*5СТ fie f li 0» »0
Г В мМа.0Я и1 Fit fit Off 2Ы • «
1 ИЮ ftto OFf 1 2M 1 to
Ln«6a* jlinoaM
Mo Ev«ra« 1КОСЮО
1 0 0 0 0 0
Cm. также:
Cytometer Control (ynpaiwieiuie uirioM ei ром)
Вкладка Compensation (Ком 1 1С}{саиия) упраклемия цитомо’ 1'ром
Установка марамет'ро!^ управления ншометром
Скорость потока
Страница состояния
Настройки
Сетка Settings (Настройки) позволяет указать значения Label (Подпись), Discriminator
(Классификатор), Voltage (Напряжение) и Gain (Усиление) для каждого из детекторов
--- стр. 391 ---
Label (Подпись)
Эти поля для ввода позволяют редактировать имена, назначенные детекторам
производителя по умолчанию. Изменения отражаются ТОЛЬКО в именах, показанных в поле
Discriminator (Классификатор) на вкладке Acquisition Setup (Настройка сбора данных) и на
вкладке Compensation (Компенсация). Это позволяет легко распознавать разные
флуорохромы при корректировке настроек прибора.
Discrim inator (Классификатор):
Перечисляет выбранные в настоящее время параметры и позволяет выполнить настройку и
изменение значений классификатора. Чтобы изменить значение, выберите классификатор,
который хотите изменить, и используйте регулятор на правой стороне дисплея, чтобы
изменить значение как требу'гтся.
Volts (Вольты)
Выберите необходимое напряжение для данного детектора. Это выполняется ползунком на
правой стороне экрана, с регулировкой до нужного значения. Для тонкой настройки можно
использовать стрелки вверх и вниз на концах ползунка.
Gain (Усиление)
Регулирует усилитель напряжения. Задает для Gain (Усиление) подходящую настройку,
которая требуется для детектора. Она выбирается из раскрывающегося поля, которое
появляется при щелчке в поле.
Details (Подробности)
Открывает диалоговое окно Сведения о лазере.
ПРИМЕЧАНИЕ Не используйте AutoGate (Автоматический селектор) как Live Gate (Динамический
селектор). Динамический селектор должен быть исключительным.
Режим настройки
установите этот флажок, чтобы обеспечить постоянный сбор данных с цитометра. В этом
режиме Stops (Остановки) отключены, Printing (Печать) отключена, и файлы для
покадрового просмотра не сохраняются.
Setup Mode (Режим настройки) позволяет выполнять непрерывный сбор данных с
цитометра, с постоянной обратной связью в режиме реального времени относительно
рабочих характеристик прибора на отображаемых графиках. В этом режиме игнорируются
все установленные значения Stop & Save (Остановить и сохранить).
--- стр. 392 ---
Отображение данных продолжается, пока не выбрано Abort (Прервать), для завершения
сбора данных, или пока не будет снят флажок Setup Mode (Режим настройки), чтобы начать
нормальный сбор данных.
В режиме настройки графики обновляются в режиме реального времени, и отображаются
только последние собранные события. Поступающие данные не сохраняются. В режиме
настройки более ранние события удаляются с экрана и из памяти, что позволяет
корректировать настройки цитометра в режиме реального времени, не достигая заданного
условия остановки.
Данные отображаются на основе «первый на входе, первый на выходе». Количество событий
для отображения может изменяться путем ввода нужного значения в поле ввода Dots
(1очки).
После завершения использования режима настройки щелкните Abort (Прервать), или
снимите флажок Setup Mode (Режим настройки), а затем выполните сбор данных.
Dots (Точки)
Этим настраивается максимальное количество событий, отображаемое во время Setup Mode
(Режим настройки). Размер по умолчанию 1000 событий. Сменяющиеся дисплеи Setup Mode
(Режим настройки) обновляются до трех раз в секунду. Чтобы изменить размер,
отредактируйте поле Dots (Точки) на требуемое количество точек. Если введен нуль,
отображается сообщение об ошибке с указанием диапазона от 10 до 9999. Значение Dots
(Точки) хранится в протоколе
--- стр. 393 ---
Режим QuickCOMP
При включении QuickCOMP в диалоговом
окне Питометр Вкладка Control Acquisition
Setup (11астройка управления сбором
ланных) отображаются красные ползунки на
всех двойных графиках флуоресценции.
Эти ползунки используются для
интуитивной настройки коэффициентов
компенсации и обновления значений
компенсации в Вкладка Compensation
(Компенсация) управления питометром.
Щелчком стрелок настройки
корректируются на ±0,1%, щелчком любой
стороны ползунка — на ±1,0%. Также можно
перетащить ползунок, чтобы поместить
клетки в нужное положение.
Когда включен режим QuickCOMP, режим
QuickSET недоступен.
ПРИМЕЧАНИЕ Должна быть выполнена
компенсация покадрового просмотра с
использованием протокола времени прогона
или протокола с эквивалентными
параметрами, как у протокола времени
прогона.
(1* [Lymphs] FL3 Log/FLS L.
l_p
Ij'
10^!
ID--:
10%
1 2 :
■
3 , 4
ib °..........i'b’ ..........ill '' "iep
f l:-; Um3
Режим QuickSET
При включении QuickSET в диалоговом
окне Цитометр Вкладка Cont 'о1
Acquisition Setup (Настройка управления
сбором данных) отображаются ползунки
на всех графиках.
Эти ползунки используются для
настройки напряжения на графиках
данных и обновления высокого
напряжение на Цитометр Нк 1адка
Control Acquisition Setup (Цаетройка
управления сбором лапиых).
Щелчком стрелок напряжение
корректируется на ±1 вольт, щелчком
любой стороны ползунка — на ±10 вольт.
Также можно перетащить ползунок,
чтобы поместить клетки в нужное
положение.
Когда включен режим QuickSET, режим
QuickCOMP недоступен.
' |llng«tMj|$6Ua'rS -iDiKi
10^191
I0--
32
;зз 34
■ Ttf' ' tb'’ ’ lb-’ TiT
FLILoq
--- стр. 394 ---
Baseline O ffset (Смещение базовой линии)
установите этот флажок, чтобы включить Baseline Offset {Смешение базовой линии).
Установка этого флажка переопределит выбор Baseline Offset (Смешение базовой линии) на
вкладке Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства) — Plot Display
(Отображение графика). Чтобы получить дополнительную информацию относительно
настройки этой опции, см. Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства) — Plot
Display (Отображение графика).
Кнопка Param eters (Параметры)
При нажатии этой кнопки открывается экран Setup Parameter (Настроить параметры).
Пределы
Сетка Limits (Пределы) позволяет указать Acquisition Limits (Пределы сбора данных) для
Acquisition Time (Время сбора данных), Elapsed Time (Затраченное время), Maximum Events
(Максимальное число событий) и Live Gate (Динамический селектор).
Set Acquisition/Elapsed Time (Установить время сбора данных/затраченное время)
Диалоговое окно Set Acquisition/Elapsed Time (Установить время сбора данных/затраченное
время) позволяет задать требуемые значения времени сбора данных и затраченного
времени для текущего протокола.
S e t Acquisitinn/TlAp«ed Tim e
Acqiiflion Tine mult be Ьм than or equal to Elapeed Tine
II no Elapsed Tine is spedfied t«n Дсджйоп Tire mi be
used
AcquisiianTine(s)
EIvttedTimels)
300
OK Cancel J *** I
Acquisition Time (Время сбора данных) должно быть меньше или равно Elapsed Time
(Затраченное время). Если не указано значение Elapsed Time (Затраченное время), тогда
будет использоваться Acquisition Time (Время сбора данных). И Acquisition Time (Время сбора
данных), и Elapsed Time (Затраченное время) должны составлять от 10 до 99 999 секунды.
Если требуется больше 900 секунд Acquisition Time (Время сбора данных), выберите Pause
(Пауза) через 900 секунд, подождите одну минуту, затем выберитеИ.
Acquisition Tim e (Время сбора данных)
Это поле позволяет настроить время сбора данных для текущего протокола.
--- стр. 395 ---
Время воспроизведения
Это поле позволяет задать время остановки для затраченного времени, которое учитывает
время в режиме Pause (Пауза), для текущего протокола.
ОК
Нажатием кнопки ОК подтверждаются значения Acquisition Time (Время сбора данных) и
Elapsed Time (Затраченное время). Если одно или несколько значений недействительны,
тогда вы будете уведомлены, и диалоговое окно останется открытым. Если оба значения
действительные, тогда диалоговое окно закроется, и указанные значения будут указаны в
диалоговом окне Cytometer Control (Управление цитометром).
Cancel (Отмена)
при нажатии Cancel (Отмена) закроется диалоговое окно без изменения настроек Acquisition
(Сбор данных) или Elapsed Time (Затраченное время) в диалоговом окне Cytometer Control
(Управление цитометром).
Maximum events (Максимальное число событий),
Это максимальное количестве событий, которое может быть собрано при следующем сборе
данных. Чтобы изменить это, введите новое требуемое число в поле ввода. Однако, если
достигнуто значение Duration (Длительность) до максимального числа событий, сбор
данных прекращается на этой точке.
Live Gate (Динамический селектор)
Динамический селектор отображает все селекторы, которые доступны для динамической
селекции данных во время сбора данных. Основное применение динамического селектора
заключается в намеренном удалении нежелательных событий, например посторонних
частиц. Данные вне динамического селектора НЕ СОХРАНЯЮТСЯ в окончательный файл для
покадрового просмотра путем исключения через селекцию всех ненужных событий, и таким
образом размер набора данных уменьшается.
Программное обеспечение было также предназначено для того, чтобы позволить вам
скорректировать динамический селектор для смещения клеточной популяции при
длительном времени сбора данных; это не приводит к автоматическому обновлению
событий. Файл для покадрового просмотра будет включать события, которые являются
комбинацией оригинального и модифицированного селектора(-ов), используемых во время
сбора данных динамического селектора.
--- стр. 396 ---
А ВНИМАНИЕ
Ненадлежащее использование области динамического селектора может
привести к получению ошибочных, но правдоподобных результатов, если
область динамического селектора меняли во время сбора данных. Если
область динамического селектора изменена во время сбора данных, набор
данных будет комбинацией оригинального и модифицированного селектора(-
ов). Если это нежелательно, тогда перезапуск можно выполнить вручную.
• убедитесь, что динамический селектор правильно расположен на интересующих
популяциях, до сбора данных. Не вносите изменения в область динамического
селектора или назначения во время сбора данных.
• Вносите изменения в области динамического селектора только после активации опции
SETUP (Установка) на экране Cytometer Control (Управление цитометром), что приведет
к обновлению данных. Если не используется режим установки при внесении изменений
в область динамического селектора, требуется перезагрузка вручную.
• Проверить все графики данных и результаты перед тем, как сообщить результаты.
Мах Acquirable Events (Максимальное количество доступных для сбора событий)
Предустановленный системой предел Maximum Acquirable Events (Максимальное
количество доступных для сбора событий), основанный на количестве параметров,
выбранных в протоколе.
Установка параметров управления цитометром
Этот экран используется для выбора сигналов, требуемых в протоколе. Доступные сигналы
доступны для выбора путем установки флажка для нужных опций.
ПРИМЕЧАНИЕ Если пользователь добавляет параметр к существующему протоколу, имена
детекторов возвращаются к именам по умолчанию, показанным ниже. Нельзя вносить никакие
изменения на этом экране при выполнении заблокированного протокола.
--- стр. 397 ---
А ВНИМАНИЕ
Риск получения ошибочных результатов, если одно и то же имя параметра
назначено более чем одному детектору. Используйте разные имена
параметров для каждого детектора.
•ww KW Saiebw i
С А еМ п А
Log
тГ щ
А л
J ч
п.3
R .4
П 5
.рГ7-
,ртг
.риг
,_ Г - __g------
1 а Г 4B5rP«Bss»r
0«p*«d PaiBMlati
g гм □
" wrio VV
Н иш H O I [7 7 1 i7 L» i
В е п о 1 в > ш е > |'П г» 1 ж >■3
$el№ W dP«M vi
M eiA ces*li Енгйв 2.100ДЮ
' I [~
fu , _____
liM w p r ------- г c г
------- г c г г
- И
nj
П Е
рГГ —
« - F S M I
»- S'.W I
я MI
» а211я
*• К 4 1 П Т• Я 5 1 Ш
• flEiMI
• ri7itir• fa itil
TIME
I < lot
Lo t
log
U*
ПРИМЕЧАНИЕ iv y указывает что статус питания лазера — включен,
питания лазера — отключен.
указывает, что статус
Можно изм енить порядок в окне списка Selected Signals (Выбранные сигналы ) путем
вы деления соответствую щ его п ун кта (п ун кто в) и перетаскивания в выбранный порядок в
окне списка Selected Signals (Выбранные сигн алы ).
А ВНИМАНИЕ
Риск получения ошибочных результатов, если пользователь меняет протокол
путем удаления или изменения порядка выбранных параметров. Убедитесь,
что графики, области и назначения селекторов протокола соответствуют
желаемым, до сообщения результатов.
Чтобы уд а л и ть ранее выбранный элем ент из поля Selected Signals (Выбранные си гн алы ),
отм ените выбор параметра, который больше не требуется.
Ratio (О тнош ение) — выберите из раскрывающегося списка соответствую щ ую опцию для
чи сли теля и знам енателя, если требуется.
Можно ввести имя детектора, оно отображается на всех экранах Cytometer Control
(Управление цитом етром ), но не появляется на граф иках.
--- стр. 398 ---
Угол сбора
Выберите необходимый Forward Scatter Collection Angle (угол сбора прямого рассеяния) для
протокола. Значок угла FS будет переключаться между широким углом (W), расширенным
широким углом (W2) и узким углом (N).
Фильтр ND
'[н ■ ’ :r j *
Включите или отключите фильтры нейтральной плотности на детекторе бокового
рассеяния.
Вкладка Compensation (Компенсация) управления цитометром
Компенсация — разность, полученная при
вычитании процентного значения сигнала
одного детектора флуоресценции от
аналогичного параметра другого
детектора. Используется для коррекции
искажения, связанного с перекрытием
излучения от одного красителя с
детектором другого красителя.
Compensation Matrix (Компенсационная
матрица)
Кнопка Clear All (Очистить все)
Нельзя вносить никакие изменения на этом
экране при выполнении заблокированного
иро1окола.
ПРИМЕЧАНИЕ матрица компенсации
использует следующие условные
обозначения; FL N: (ось по вертикали)-
%FL N > (ось по горизонтали). Например, в
Рисунок 10.2, FL2 (строкаЬ% FL1
(столбец)»14.3.
Рисунок 10.2 Cytometer Control (Управление
цитометром) — Compensation (Компенсация)
С н. также:
C y to m e te r C o n tro l (У п р а в л е н и е ц и то м е тр о м )
Ц и то м е тр В к л а д к а C o n tro l A c q u is itio n S e tu p (Н а с тр о й к а уп р а в л е н и я сбором
д а н н ы х )
Compensation M atrix (Компенсационная матрица)
Щелкните поле и введите значение или используйте ползунок, чтобы задать желаемое
значение. Используйте стрелки вверх и вниз, чтобы внести тонкие корректировки значения.
--- стр. 399 ---
Кнопка Clear АН (Очистить все)
При нажатии кнопки Clear АН (Очистить все) сбрасываются ВСЕ значения в Compensation
Matrix (Матрица компенсации) до нуля.
Страница состояния
Чтобы просмотреть шпомаст|юики приложения, отобразить или распечатать экран
состояния цитометра для контрольной пробирки приложения.
Status Page (Страница состояния)
отображает настройки цитометра,
используемые в настоящее в])емя, и
позволяет распечатать их, если
требуется.
ПРИМЕЧАНИЕ Настройки лазера должны
быть просмотрены/распечатаны во время
сбора со страницы состояния.
Информацию о питании лазера также
можно просмотреть с любым файлом для
покадрового просмотра через
информационный график Fc;S information
{Информация FCS).
При нажатии кнопки Print (Печать)
открывается стандартное диалоговое
окно печати Windows.
Распечатанные страницы состояния
также содержат имя файла протокола,
дату, время и заводской номер
цитометра.
1 ^StMusNfi
1 Ж “ I a i | a j | a * | a t | -
¥o»Mt •'л,- ЛО
Oibi 1 • 0 ' 0 ■
■
" 1 a i | a i l а э | a t l
IC C ■yf C f‘
‘
"-'1 a i l a j | a t I H i| a t l
Н.1 0 0
R J c 0 '
fU c 0 '
a4 n n ’ 0 '
a t c 0 o'
*
Журнал цитометра
Используйте этот пункт меню для просмотра журнала ошибок, сгенерированных системой.
--- стр. 402 ---
Repeat the Panel? (Повторить панель?)
Позволяет выполнить повторную пробу из текущей панели. MCL возвращается к первой
пробирке текущей панели.
Перезапуск
Если проба уже собрана, кнопка «Перезапуск» перезапускает сбор данных с нуля
событий.
Пауза и поворот
А ВНИМАНИЕ
Риск неверной идентификации пробы. Возможна неправильная
идентификация пробы, если пользователь используется кнопку «Пауза и
поворот», удалит пробирку с пробой и заменит ее другой пробиркой с пробой.
Во избежание неправильной идентификации пробы не меняйте пробирки с
пробами, когда используете кнопку «Пауза и поворот».
Кнопка «Пауза и поворот» 1^^ позволяет приостановить обработку одной пробы и
повернуть MCL в фиксированное положение на карусели, чтобы, например,
дополнительный реагент мог быть добавлен к пробе.
ПРИМЕЧАНИЕ Во избежание попадания в проточную кювету избыточного воздуха, не оставляйте
цитометр приостановленным на продолжительное время.
ПРИМЕЧАНИЕ Когда пользователь использует функцию кнопки «Пауза и поворот», и состояние
«Пауза и поворот» остается, предел настройки Elapsed Time (Затраченное время) игнорируется.
Ждущий режим
Кнопка «Ждущий режим» 1 —^ помещает цитометр в ждущий режим, чтобы можно было
выполнить различные процедуры очистки и замены.
Заполнить
Кнопка «Заполнить»
пробы с помощью изотонического раствора.
позволяет избавиться от сгустков, пузырей и закупорок в линии
877121АЕ 10087
--- стр. 403 ---
Очистить
Кнопка «Очистить» позволяет начать цикл для промывки линий пробы прибора
И,чистящим раствором. Цитометр автоматически переходит в ждущий режим 1 — 1после
завершения 60-секундного цикла очистки.
Сведения о лазере
Выберите Details (Сведения) в диалоговом окне Cytometer Control (Управление цитометром)
для отображения диалогового окна Laser Details (Сведения лазера).
ПРИМЕЧАНИЕ Изменения напроек лазера могут быть выполнены через диалоговое окно Parameter
Selection (Выбор параметров!. См. Установка параметров управления цитометром.
Диалоговое окно Laser Details
(Сведения о лазере) показывает
состояние On (Biui.)/Off (Выкл.)
лазера, Forward Scatter Collection
Angle (угол сбора при прямого
рассеянии) и конфигурацию Side
Scatter Neutral Density Filter (Фильтр
нейтральной плотности бокового
рассеяния) для загруженного в
настоящее время протокола. Этот
экран предназначен только для
сведения.
Диалоговое окно Laser Details
(Сведения о лазере) также может
отображаться со страницы Protocol
(Протокол) Application Definition
Wizard (Мастер определения
приложения), в этом случае оно
отображает настройки для базового
протокола, используемого в
приложении.
iMvOtUb
1мвп
т
F«v>MS m i* 5с«Ы
ОйваепЛгф w | Н О П м
КЗ
Pon«
КЗ
I W ^
1 « i
--- стр. 404 ---
Status Bar (Строка состояния)
Строка состояния, которая показывается в нижней части экрана, отображает следующую
информацию во время сбора данных.
ПРИМЕЧАНИЕ Когда пользователь выбирает пункт меню или открывает диалоговое окно во время
сбора данных, строка состояния не обновляется. Закрывайте и открывайте диалоговые окна во
время сбора данных, чтобы строка состояния обновлялась.
[tequiring. |319/* !^25А/9,2$Е '
О о
3509 events, j^^totnesseges received >
О е
Cytometer Status (Состояние
питометра)
Tvent Rale (Частота событий)
N'umber of Events (Количество
событий)
Сообшепия об
отибке/прелупрежлаюшие
сообщения нитомегра
3 Acquisition I ime/hlapsed Time
(Время сбора
данных/затраченное время)
Cytom eter Status (Состояние [цитометра)
Отображает текущий статус цитометра (например. Initializing (Инициализация), Awaiting
Sample (Ожидание пробы). Loading Carousel (Загрузка карусели), Acquiring (Сбор данных).
Cleansing (Очистка), Priming (Заполнение), Draining (Дренаж)).
Event Rate (Частота событий)
Отображает количество собранных событий в секунду. Когда сбор данных не выполняется,
отображает «Не выполняется сбор данных». Это относится к частоте обработанных данных,
то есть, количеству событий, которые превысили классификатор, затем были обработаны и
сохранены в памяти.
Acquisition Time/Eiapsed Time (Время сбора данных/затраченное время)
Отображает время сбора данных и затраченное время в секундах.
В режиме Pause (Пауза) Acquisition time (Время сбора данных) в строке состояния не
возрастает, хотя Elapsed time (Затраченное время) продолжает возрастать. Общее
Acquisition/Elapsed time (Время сбора данных/затраченное время) также можно
просмотреть от ключевых слов FCS, связанных с временем начала и временем конца сбора
данных.
Number of Events (Количество событий)
Текущее общее количество собранных событий отображается здесь.
--- стр. 405 ---
Во время сбора это значение возрастает до установленного максимального количества
событий, или пока не будет выполнено одно из условий остановки. См. Ос гамонка и
сохранение сбора данных.
При сборе данных в режиме настройки это т элемент совершает цикл в диапазоне от О до 10
раз количество событий, показанных в Dots Displayed (Отображаемые точки). Значение
циклическое, то есть, если запрошено отображение 5000 точек, это т элемент увеличивается
до 4999. На 5000 событии общий счетчик событий сбрасывается на 0.
Это обеспечивает, что пользователь может продолжить отображать данные, не достигая
заданного условия остановки.
Сообщения об ошибке/предупреждающие сообщения цитометра
Сообщения об ошибке/предупреждающие сообщения, сгенерированные цитометром.
Программное обеспечение переводит все полученные коды ошибки и отображает
соответствующий текст в строке состояния. Когда сообщения не поступают с инструмента,
это поле по умолчанию соответствует полю «Сообщения не получены». Двойной щелчок
этого поля открывает диалоговое окно Cytometer Status Messages (Сообщения о состоянии
цитометра). См. Сообшеиня цитомс! ра в главе «Поиск и устранение неисправностей».
Скорость потока
Этот элемент показывает относительную
скорость потока цитометра во время сбора
данных. Щелкните раскрывающийся список и
выберите нужную скорость.
Скорость потока может отображаться только
как Low (Низкая), Medium (Средняя) или High
(Высокая). Значения скорости потока
составляют приблизительно: 10,30 и
70 мкл/мин соответственно.
ПРИМЕЧАНИЕ Протоколы _STAND жестко
запрограммированы на среднюю скорость
потока. Скорость потока не передается
остальным пробиркам в приложении AutoSetup
(Автоматическая настройка).
CHometer U M ow Це^
iS в Е ^ 1:0 в В5
Meckim И
Строка состояния Windows
Строка состояния Windows обычно содержит краткое описание выбранных пунктов меню.
При рисовании или редактировании областей строка состояния показывает канал для
параметров X и Y соответственно, по мере того, как они рисуются.
--- стр. 406 ---
Координаты X и Y
Значения каналов X и Y представляют собой координаты позиции курсора, с
коэффициентом масштабирования. Этот коэффициент масштабирования зависит от того,
какое усиление используется для соответствующих параметров: линейное или
логарифмическое, и калиброваны эти параметры или нет.
□ Если параметры являются линейными и некалиброванными, каналы X и Y различается
от о до 255 или
от О до 1024, в зависимости от источника данных.
Если параметры являются логарифмическими и некалиброванными, значения различаются
от 0,1024 до 1024 И простираются на четыре декады. Для большинства других
производителей данные различаются от 1 до 10 000, простираясь на четыре декады.
Меню Window (Окно)
Cascade (Каскад)
Tile (Мозаика)
Специальное расположение
Расположить значки
Принудительный квадрат
close All (Закрыть все)
lilt
Tik Sp«ckL.
Arrange Icons
Force Square
CtrkT
Ctose^l
1 PCS Inf ormation
Cascade (Каскад)
Используйте Cascade (Каскад) для отображения окна, с наложением графиков.
Выберите Window (Окно) > Cascade (Каскад)
Tile (Мозаика)
Распределяет все графики таким образом, что видно каждое окно. Рисунок зависит от
количества открытых окон.
Выберите Window (Окно) > Tile (Мозаика).
Специальное расположение
Tile Special (Специальное расположение) переопределяет обычную команду Windows Tile
(Мозаика), тем самым позволяя распределить графики в рабочем пространстве логичный
образом.
--- стр. 407 ---
Размер графика в Tile Special (Специальное расположение) изменяет размер графиков, в
настоящий момент отображаемых в рабочем пространстве.
Новые графики имеют одинаковый размер в соответствии с настройкой размера по
умолчанию в File (Файл) > Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства) > Plot
Display (Отображение графика).
Графики можно упорядочить по файлу, селектору или параметру или их комбинации.
В начале каждой строки отображается значок типа графика.
1 Выберите Window (Окно) > Tile Special (Специальное расположение), чтобы открыть
диалоговое окно Tile Special (Специальное расположение).
2 При щелчке кнопкой мыши на заголовке столбца File (Файл), Gate (Селектор) или
Parameter (Параметр) граф ики отображается по экрану в алфавитном порядке.
Повторный щелчок заголовка соответствующего столбца отображает графики в
обратном порядке.
Т11е> SppcidI
I 6 0 I Р«»птг1
3^le!6c2lvet<yC C «LM 0 Ungeied SSINT UN FS INT LIN ]:
% 4i6i2lveilyC D 8LM D A FL;'INI LOG >/F11 INUOC'^'
li(4s8c2lve>(yOi:«LMD A FL:iIMT LOGv a i INUOC-|l
Ж 41 Gc 21 vnty 008 LHD A INT LOG v a i IHT LOcC
□ W4s6c2lvet<yQ(«LMCi A a'.IN T LOG V a i IHUO gL'
% « 6c 21 v«<v ooe LMD A a r int log V a i in i loc |
H 4S6e 21 vcriy cueLMD A a.N N U O G v Fl: inI LOC*
« 4i6c2ly«rivOCeLHD A a < IN T L 0 G v a :i4 T L 0 C
^ V 416c 21 vorty ooe LHD A а м Ч 1 LOG v FL: I4U 0 C
« 416c 2 1 vcMy ooe LMD A a< INT LOG V a: in i log
e i 41 6c 21 v«<y ooe LMD A a c iN I LOGv FL2IN I LOG
J i]FL0WPAGC2l
т а я ш т С Т 1 .7 ;Т 7
FU$«4
г $1*4 пвсиео)
|22Si225|
f ' L4gi ГЗ О С к З О О Т
H i« >
3 Порядок показан в диалоговом окне Tile Special (Специальное расположение). Выберите
ок , чтобы применить изменение.
Также можно перетаскивать графики, чтобы располагать их в любом порядке.
--- стр. 408 ---
Значок ^ активируется при щелчке левой стороны графика, перечисленного в столбце
File (Файл). Это приводит к отображению графика в следующей строке. Если щелчок
выполнить по существующему
вызывается.
маркер значка удаляется, и новая строка не
Ы
----
т ■ * 1^
1?'
* - N r 1 } N r о 1
k jт~'i---- |5 'Г '
Кроме того, если клавиша (C trl) нажата при выполнении выбора File (Файл), Gate
(Селектор) или Parameters (Параметры), графики могут быть отсортированы по
селекторам в пределах файла и параметрам в пределах селекторов/файлов.
При нажатии ок в примере ТПе Special (Специальное расположение), показанном
выше, полученное отображение графика показано справа.
Расположить значки
Эта опция используется для расположения свернутых окон графиков. Окна графиков могут
быть свернуты и размешены в любом месте экрана. Выберите Window (Окно) > Arrange Icons
(Расположить значки), чтобы расположить все значки вдоль низа экрана.
ПРИМЕЧАНИЕ Эта опция очень полезна, когда свернутые графики были «потеряны» на рабочем
столе. При выборе Window (Окно) > Arrange Icons (Расположить значки) все значки
располагаются вдоль нижнего края окна программного обеспечения Navios EX.
Принудительный квадрат
Каждое окно становится квадратным, так что горизонтальная и вертикальная сторона
становятся одной длины. То есть, отношение сторон принудительным образом становится
1:1. Это используется преимущественно для двухпараметрических графиков.
--- стр. 409 ---
Close All (Закрыть все)
При выборе этой опции закрываются все окна программного обеспечения Navios EX.
Меню Help (Справка)
Navios EX Help (Справка Navios EX)
About.., (0 программе..,)
Опции системы
Нн геракч'ивная поддержка
0 Navtos EX Help
^bcut.,.
System Opticnj
Online Support
Когда пользователь открывает меню Help (Справка), для него доступны четыре опции: Navios
EX Help (Справка Navios EX), A b out..., (0 программе...), System Options (Опции системы) и
Online Support {Интерактивная поддержка). Также см. Использование справки системы.
Navios EX Help (Справка Navios EX)
Открывает справку системы N avios EX.
About... (О программе...)
Показывает:
Авторское право на программное обеспечение Navios EX
Информацию о версии программного обеспечения Navios EX
Какой протокол отображается в настоящее время:
— Runtime Protocol (Про"окол времени прогона),
— New Protocol (Новый протокол) (когда воспроизводится файл для покадрового
просмотра) или
— Заблокированные прогоколы.
Опции системы
Экран System Options (Опции системы) будет отображать сведения текущего аппаратного
обеспечения прибора, вместе со всеми установленными модулями программного
обеспечения.
Если пользователь обращается за технической поддержкой по телефону, факсу или
электронной почте, ему следует сообщить номер сборки программного обеспечения Navios
EX, который доступен в меню Help (Справка) > System Options (Опции системы), и быть
уверенным, что он знает номер Romlock, который написан на корпусе Romlock.
--- стр. 410 ---
Программное обеспечение
['руппа Hardware (Аппаратное
обеспечение)
Группа Hardware (Аппаратное
обеспечение) — lirmwarc
(Встроенное программное
обеспечение)
Группа Hardware (Аппаратное
обеспечение) — lasers (Лааеры)
Группа Hardware (Аппаратное
обеспечение) — РМ1
Элемент управления списком
Ноле описания
Программное обеспечение
Информация в группе Software (Программное обеспечение) описывает версию
программного обеспечения и номер сборки.
Группа Hardware (Аппаратное обеспечение)
Информация в группе Hardware (Аппаратное обеспечение) описывает текущую
конфигурацию инструмента. Если в настоящий момент нет подключенного к рабочей
станции инструмента, тогда показываются последние известные настройки, если не
указано иного.
Группа Hardware (Аппаратное обеспечение) — Firm ware (Встроенное
программное обеспечение)
в этом поле отображается номер версии, сообщаемый встроенным программным
обеспечением инструмента. Если в настоящий момент нет подключенных приборов, в поле
отображается «Working Offline» (Автономная работа)
Группа Hardware (Аппаратное обеспечение) — Lasers (Лазеры)
Показывается длина волны излучения для всех установленных лазеров. Если лазер
отсутствует, в информации о лазере указано «Not Installed» (Не установлен).
--- стр. 411 ---
Группа Hardware (Аппаратное обеспечение) — РМТ
Установленные РМТ описаны, распределены по соответствующим лазерам. Каждая группа
РМТ маркирована «Installed» (установлена) или «Not Installed» (Не установлена), в
соответствии с текущей конфигурацией прибора.
Установленная группа модулей программного обеспечения
Показывает дополнительные установленные модули программного обеспечения.
Элемент управления списком
Элемент управления списком отображает имена и версии установленных алгоритмов. За раз
можно выбрать только один элемент.
Поле описания
Поле только для чтения, которое описывает выбранный алгоритм. Описание
предоставляется самим алгоритмом.
Интерактивная по^ержка
• Веб-сайг Beckman Coulter
При наличии интернет-подключения и при щелчке мышью www.beckman.i'om можно
открыть веб-сайт Beckman Coulter через веб-браузер.
Затем можно получить доступ к последней информации относительно выпусков
современного программного сбеспечения и других интересующих моментов.
Quality Control Report (Отчет контроля качества)
Quality Control Report (Отчет контроля качества) содержит диаграммы Леви-Дженнингса,
основанные на информации, выбранной в шаблоне КК, и данных, сохраненных в таблицах
КК в базе данных Report Generator (Генератор отчетов). Информация, выбранная в шаблоне
КК, может представлять собой результаты (то есть, %, клеток/м кл, среднее, мода) или
цитонастройки (то есть, напряжение, усиление). Данные откладываются относительно
времени на диаграммах Леви-Дженнингса и могут быть сохранены в формате электронной
таблицы.
ПРИМЕЧАНИЕ Протокол, содержащий области, выбранные для экспорта КК, должен выполняться до
просмотра данных, связанньх с прибором (заводской номер).
--- стр. 414 ---
Чтобы восстановить точку данных,
выберите ^ Reference (Справочная), чтобы снять флажок.
IH M |0
— I*
Справочные точки отображаются оранжевым цветом и, когда они назначены, Mean
(Среднее) и SD (Стандартное отклонение) диаграммы Леви-11женнингса м огут быть
рассчитаны по справочным точкам.
Чтобы назначить диапазон точек данных как справочный
1 Выберите ТЫипмРоН| И выберите первую точку данных.
2 Щелкните правой кнопкой мыши последнюю точку данных и выберите ЯИмпмРсИ)
Удалить график
1 Выберите (справа от заголовка графика). Можно выбрать несколько графиков
данных.
, DetotePtal I , f OK I
L Выберите I и выберите i I.
Новый график
Добавить новый график.
--- стр. 415 ---
Меню File (Файл)
Print (Печать)
Печатает отображаемые данные КК.
Print Preview (Предварительный просмотр печати)
предварительный просмотр распечатки данных КК.
параметры страницы
Задает ориентацию страницы и поля.
Закрыть
Закрывает экран КК Леви-Дженнингс.
Меню шаблона
Определения графика данных экрана Леви-Дженнингс м огут быть сохранены как шаблон
КК.
Очистить шаблон
Очистите текущий шаблон
Выбрать шаблон
Выберите сохраненный шаблон
Сохранить шаблон
Сохраните текущ ий шаблон
Сохранить шаблон как
Сохраните шаблон под другим именем.
Ассоциирование файлов шаблона по умолчанию с прибором
Шаблоны КК по умолчанию установлены с программным обеспечением. Требуется
сохранить файлы шаблонов по умолчанию с заводским номером прибора для базы данных,
чтобы правильно заполнить их.
--- стр. 416 ---
ImbuMrt |0е1*и»
ОШЗДХ.’
и
и ^
2 Выберите Tem plate (Шаблон) > Select Tem plate (Выбрать шаблон)
1»С ] I I
I* »• к
uua«el) . acw««i I i'«e
4«e*4etK S *M «
4w e *•« S 'W A
WAUt
OOAUt
WAUt D € P A (A ^
09
С вЯ 4А 1
09«Ut
OOMA'
09 VA'
C9«(A'
О т Н А' С 9 Ч А * o e « A ' W ma* f•»Ъяpe» (9 mA«
fa rV e e a f C V 4 A ^
_
i ‘Moei)Moo««I** Л 0 » » Н 6 С * Ч 1 ? Ш » 4 П О О А «иш иноомi’?a o ce si2 K *4
I V T M irflC iA ii T ^ > v a o i« $ ‘«*v
11S»H»«AI(
УЛЗП% ^\Ж Ш
1эшеи«м
i>»»>n«cev
niaeiiKKi»
3 Выделите нужный шаблон и выберите I
4 Выберите Tem plate (Шаблон) > Save Tem plate As (Сохранить шаблон как), введите имя
шаблона и выберите (Ж
to t гг T em pidtr Name
OK Cancel
Изменение файлов шаблона
Можно изменить шаблон по умолчанию, чтобы собрать данные КК с других протоколов и
параметров.
ПРИМЕЧАНИЕ Не изменяйте и не редактируйте шаблоны ЮАР. Используйте шаблоны ЮАР, чтобы
представить контрольные данные в Программу ЮАР. См. руководство ЮАР, номер по каталогу
4206384, или www.beckman.com, чтобы получить дополнительную информацию.
--- стр. 417 ---
Выбрать параметр
1 Выберите строку заголовка графика.
1 : FSHPCV-Air№ шlBЫR•dVieW JШ5N.pto.Flo•»ChкkPю.
2 Используйте 3 , чтобы выбрать подходящий
a . User Label (Метка пользователя)
b. Protocol (Протокол)
c. Product (Продукт)
d . Lot #(№ партии)
e . Apply Lot # to all plots. (Применить № партии ко всем графикам.)
ScIdcI Paramctei
U w L a M S ® 3
3
iFtowCMtHrMj 3
и * » |2tb« Л 1 Г~ Apfi^Loi KtoAlPlett
Reaut
С* Р а и м а 1 J
Л" Ragan jFC7?(i( | 3
SlatMe
х А м С- [д ;; 3
1 ОК 1 С«юа1 1
3 Выберите один из вариантов,
a . Param eter (Параметр)^’ и выберите параметр или настройку компенсации, или
b. Region (Область) ^ и выберите,
• Region (Область)
• ХилиУ
• Statistic (Статистика)
4 Нажмите
к
ок
--- стр. 418 ---
Выбрать среднее
1 Выберите (Mean) (Среднее).
(М
2 Выберите один из вариантов,
• Computed Mean (Расчетное среднее).
• Manual Mean (Ручное среднее) и введите значение.
УИм1о|Имп
|Б 219505
Г МагмИМмп
(Т Сея*иММмп
О К ОгЫ I
3 Нажмите — -1 .
Выбрать пределы
1 Выберите (Меап+) (Среднее*) или выберите (Mean-) (Среднее-)
(MovH^D)
2 Выберите один из вариантов,
• Mean+/-nSD (Среднее+/-п50) и введите число.
• Mean+/-%Mmean (Среднее+/-%Мтеап)и введите процент.
--- стр. 419 ---
Mean+/-Value (Среднее+/-3начение) и введите значение.
Ммн/feO
г Hiwi/IMmw
г M*№»/Viiui
( Ж
3 Нажмите \
•ялм 1>
м W
У Л и г *
Таблица данных КК
Таблица данных КК отображает информацию с диаграммы Леви*Дженнингса в табличном
формате. Каждый столбец таблицы отображает данные из одной диаграммы Леви-
Дженнингса. Статистика для каждого столбца отображается в нижней части страницы.
Выберите OMTiw»для отображения таблицы данных.
I &
И иИ ,
иесте.
Выберите и тащите ползунок, чтобы прокручивать таблицы данных по отдельности.
Выберите LU и L^, или выбеоите в поле прокрутки, чтобы прокручивать обе таблицы
данных вместе.
--- стр. 420 ---
Меню File (Файл)
Создать файл электронной таблицы
Создает текстовых файл (*.txt), который содержит информацию таблицы данных. Можно
импортировать файл для анализа в программу для работы с электронными таблицами.
Print (Печать)
Печать таблицы данных КК.
Print Preview (Предварительный просмотр печати)
Предварительный просмотр распечатки таблицы данных КК.
параметры страницы
Задает ориентацию страницы и поля.
Закрыть
Закрывает экран таблицы данных КК.
Меню IQAP
Информация IQAP, введенная здесь, сохраняется в файл распечатки и электронную таблицу.
Edit IQAP (Редактировать IQAP)
1 Выберите IQAP > Ed it IQAP (Редактировать IQAP), чтобы отобразить информацию IQAP.
г
2 Введите свою информацию IQAP и выберите ок
--- стр. 421 ---
Шаблон отчета панели
Обзор
А ВНИМАНИЕ
Если не сохранить шаблон перед первым проведением анализа, то существует
вероятность, что отчет панели не будет генерироваться. Перед первым
использованием отредактируйте пределы и сохраните шаблон.
Риск получения результатов, вводящих в заблуждение, если не указана
правильная популяция клеток. Укажите правильную популяцию клеток, даже
если не хотите печатать строку, так как другие строки может ссылаться на эту
строку.
Результаты экспортируются в базу данных, где они генерируются из панелей, которые
являются панелями «экспорта». Это означает, что при обработке пробы в панели экспорта
или при покадровом просмотре файла на панели экспорта результаты автоматически
экспортируются в базу данных. Каждой отдельной панели экспорта однозначно
соответствует отдельный шаблон.
Любую панель можно сохранить как панель экспорта. См. Croatinga New I'ancl Rcpoi i
lemplate (Создание шаблона нового отчета панели) или Creating Panels (Создание панелей).
Открывая нужный шаблон отчета панели, важно понимать, каким образом шаблон влияет на
печатаемый отчет.
Каждая строка шаблона предсп’авляет информацию, используемую для печати отчета. Часть
информации, например, сведения, которые используются для подсчета других результатов,
не будет распечатана в отчете. Каждый шаблон имеет три вкладки: Global (Глобальный),
1 оса! (Локальный) и Data Plots (Графики данных).
ПРИМЕЧАНИЕ Отчеты панели могут не содержать всю информацию FCS из протоколов в панели.
Если отчет панели составлен из нескольких протоколов, ключевые слова FCS из одного протокола
могут не соответствовать ключевым словам FCS в другом протоколе в панели, приводя к тому, что
некоторая информацию FCS будет отсутствовать в отчете панели.
Создание и импорт шаблонов отчета панели
Чтобы распечатать отчеты панели, требуется создать или импортировать шаблон отчета
панели, который используется для определения, что печатать в отчете.
Создание файла CPF
Файл CPF содержит настройки для шаблона отчета панели.
--- стр. 425 ---
Panel Path (Путь к панели)
Введите путь файла шаблона. Поле может содержать до 199 символов. Допустимы все
печатаемые символы.
Имя панели
Введите имя шаблона, без расширения файла. Поле может содержать до 48 символов.
Допустимы все печатаемые символы.
Cytometer Serial Number (Заводской номер цитометра)
Введите заводской номер цитометра. Поле может содержать до 10 символов. Допустимы все
печатаемые символы.
Проверка шаблона отчета панели
Прежде чем использовать шаблон отчета, убедитесь, что он работает как ожидается.
Проверьте, что линии результата организованы в нужной последовательности.
ПРИМЕЧАНИЕ Строка, по которой создается уравнение, должна быть сконструирована с
использованием информации из строк над строкой уравнения.
ПРИМЕЧАНИЕ Необходимо сохранить протокол до того, как использовать его как часть панели.
Чтобы проверить шаблон отчета панели после его создания или изменения:
1. Напечатайте копию шаблона отчета панели.
2. убедитесь, что отчет содержит все нужные строки в правильной последовательности.
3. убедитесь, что уравнения ссылаются на соответствующие строки, и что эти строки
выше строки уравнения в :даблоне.
Выполните тестовую панель на нормальной пробе и проверьте каждый результат,
распечатанный в отчете панели. В случае наличия несогласований снова проверьте шаблон
отчета на и правильность формул и ссылок: затем подтвердите снова.
--- стр. 426 ---
Настройки вкладки Global (Глобальные параметры)
* TnnpM l
1 Позволяет настроить глобальный комментарий отчета, который печатается в каждом отчете
панели, генерированном по данному шаблону.
ПРИМЕЧАНИЕ В случае необходимости можно редактировать эти комментарии для каждого
отчета по отдельности. См. Редактирование комментариев отчета
2 Позволяет выбирать формат единиц измерения для отчета; 51 Units (Единицы измерения
международной системы СИ) или US format (Американские единицы измерения), по умолчанию
выбраны американские единицы измерения.
3 Позволяет выбрать, печатать ли диапазоны в отчете.
4 Позволяет выбрать Cells/pl CAL (Клеток/мкл CAL), Cells/pl Hem (Клеток/мкл Гем) или Number
(Количество). Cells/pl CAL (Клеток/мкл CAL) корректирует абсолютное количество на основании
калибровочного коэффициента, Cells/pl Hem (Клеток/мкл Гем) рассчитывает абсолютное
количество на основании популяции клеток, выбранной из гематологической информации
пациента, и количестве событий в результирующей области. Number (Количество) отображает
нескорректированный подсчет в области.
5 Позволяет выбрать количество используемых десятичных знаков. Десятичные знаки только
для результатов и учитываются в присвоении флагов. Выберите только одно поле со списком.
Возможные варианты 0 ,1. 2,3 и 4.
6 Включает автопечать, так что отчеты панели автоматически печатаются по окончании сбора
информации.
7 Включает автосохранение данных в файл .PDF.
8 Включает автосохранение данных в файл .XLSX.
--- стр. 427 ---
Эксплуатация программного обеспечения Navios EX
Создание и импорт шаблонов ор^етэ панели
Настройки вкладки Local (Локальные параметры)
О О О о о
ф
ф
ф
ф ф ф
ПРИМ ЕЧАНИЕ Специальная информация ниже о некоторых полях в отчете.
• Поля Description (Описание), Protocol Region (Область протокола) и Print Status (Состояние
печати) должны включать записи, чтобы ввод строки шаблона был полностью внедрен.
• Если превышены 26 символов для поля Description (Описание), описание может отображаться
обрезанным на распечатке или в файлах PDF и Excel.
--- стр. 428 ---
Результат уравнения выбран из раскрывающегося списка, который включает в себя:
%&# (оба) = процентный результат вычислен из процентов и помещен в столбец Result
(Результат) и результат Count (Подсчет) рассчитан по подсчетам и помещен в столбец
Count (Подсчет).
Percent (Процент) * результат уравнения помещен в столбец Result (Результат) со
знаком %.
Count (Подсчет) = результат уравнения помещен в столбец Count (Подсчет).
Result (Результат) = результат уравнения помещен в столбец Result (Результат), без
знака %.
См. объяснения для (5)( )по дополнительным опциям уравнений.
А ВНИМАНИЕ
Риск получения результатов, вводящих в заблуждение, если не указана правильная
популяция клеток. Укажите правильную популяцию клеток, даже если не хотите
печатать строку, так как другие строки может ссылаться на эту строку.
2 Когда выбрана, перечисляет все протоколы в панели. Из раскрывающегося списка выберите
протокол для извлечения из него результатов.
3 Текстовое описание текущего срайла шаблона
4 Отображает необязательную статистику для результата, который был выбран в поле Region
(Область) в области Protocol (Протокол) вкладка Local (Локально). Выберите до двух
вариантов из следующих для каждой строки результатов: Х-Меап (Х<реднее), Y-Mean (Y-
среднее), X-Mode (Х-мода), Y-Mode (Y-мода), X-Median (Х-медиана), Y-Median (Y-медиана), X-
OJ. Y-G/, X-HPCV, Y-НРСЛ/. Только статистика, которая была выбрана в протоколе во время
сбора данных, доступна как опции. Необязательную статистику нельзя выбрать, когда
выбрано Equation (Уравнение).
5 Используйте один из следующих методов для определения пользовательского уравнения.
• Введите уравнения, используя операторы О, *, /, +, -, @, &, Строки результатов в
уравнении обозначены как R001-R999.
• Перед номером строки могут присутствовать:
■■% = используйте это значение в столбце Result (Результат) строки
"# = используйте это значение в столбце Count (Подсчет) строки
= используйте это значение в столбце Opt Stat 1 (Опт. стат, 1) строки
■ '& = используйте это значение в столбце Opt Stat 2 (Опт. стат. 2) строки
• Определите уравнение, щелкнув ячейку в разделе Results (Результаты), чтобы добавить
уравнение. Например, при щелчке столбца Count (Подсчет) строки 5 добавляется #R005
к уравнению.
При щелчке правой кнопки мыши в этом поле отображаются следующие опции,
+ Add (Добавить)
- Subtract (Вычесть)
* Multiply (Умножить)
/ Divide (Разделить)
DF * Dilution Factor (Коэффициент разведения)
HV = Harvest Volume (Объем сбора)
BW = Body Weight (Масса тела)
--- стр. 430 ---
Настройки вкладки графиков данных
* I'an rI Irm plale
том» Мая1 бсато
1 бсато
1 «сЭРЙ О
С Н М П аО '
№ К> На*
ЯШ2316 SS M I UN у FS INT UH
ТТЗЕЕОМ FU M T LOG V П.1 WT LOG
1 Позволяет выбрать до 16 графиков данных для включения в отчет.
2 Отображает имя протокола и индексный номер. Этот индексный номер представляет собой
порядок протокола в панели.
3 Отображает имя графика данных и индексный номер. Этот индексный номер представляет
собой уникальный номер для идентификации графика.
Редактирование шаблона отчета панели
П еред первым запуском панели экспорта
Перед первым запуском панели экспорта обновите шаблоны и сохраните пределы. Если
обновленные шаблоны не будут сохранены, то появится следующее сообщение:
v a lid a tio n e rro r £l
Л
Pml lUport wi not b« дшшвЫ bocou»» thoro b no Ropcit Toaptats hx №• pmM.
Sivo tho tonploto M tho taport fimrotv fliport Т«п«М» to iMrii Iho dtoo hr «зфоп.
Процедура редактирования/сохранения шаблонов отчета панели
Используйте данную процедуру для редактирования и сохранения шаблона отчета панели
экспорта для:
• включения/отключения использования единиц СИ
--- стр. 431 ---
• включения/выключения автопечати (когда автопечать включена, отчет печатается
автоматически при завершении сбора информации).
ПРИМ ЕЧАНИЕ Функция автопечати отчета панели является дополнением к FlowPAGEs.
графикам и (или) статистическим показателям, которые автоматически печатаются в
соответствии с установкой Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства), (см.
Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства), вкладка Acq Options (Опции сбора
данных)),
• добавление глобального комментария (который печатается в каждом отчете,
генерированном по соответствующему шаблону).
• редактирования ограничений для меток.
• добавить или удалить графики
ПРИМ ЕЧАНИЕ Когда пользователь создает или редактирует панель экспорта, а затем сохраняет ее,
используя опцию «Save As Panel» (Сохранить как панель), необходимо очистить рабочий список и
повторно выбрать панель, прежде чем выполнять панель экспорта.
1 Нажмите
Просмотреть шаблоны (с расширением .срО^
a. Выберите File (Файл) > Open (Открыть).
b. Перейдите к нужной папке панели.
1ech Support Open I хром Panel
LockH I P*'*! "3 «- IS) C# 131*
Гкоапм: Qpen
FinolJtpa: |Ei^ i |' c(d| ^ C«ml
3 Для просмотра содержимого шаблонов выберите нужный файл .cpf и нажмите Open
(Открыть).
ПРИМ ЕЧАНИЕ Для любой панели экспорта, созданной пользователем, должен иметься
соответствующий шаблон отчета панели, созданный этим пользователем.
--- стр. 432 ---
Для включения/выключения использования единиц СИ, включения/выключения
автопечати или добавления/редактирования комментария отчета, выберите вкладку
Global (Глобальные параметры).
Г « IM i
Г
сммоаю
Р иам*мкНиЯ«а1
Г
CartO«toCAM> C*i J
П|»«|Г|г^1^ П Э
ПРИМЕЧАНИЕ При редактировании глобального комментария отчета, только следующие
отчеты будут печататься с обновленным текстом; отчеты, генерированные до этого
изменения, не будут содержать обновленный комментарий.
5 Чтобы редактировать пределы присвоения флагов, выберите вкладку Local (Локальный).
--- стр. 433 ---
б Введите/отредактируйте информацию по мере необходимости.
ПРИМ ЕЧАНИЕ Поля Description (Описание). Protocol Region (Область протокола) и Print Status
(Состояние печати) должны включать записи, чтобы ввод строки шаблона был полностью
внедрен.
7 Чтобы выбрать графики данных для отчета, выберите вкладку Data Plots (Графики
данных).
f р«п«1 IcmpUlc (71 (X
Tm w WIi laH
Окм| leeH
1
и tie (11 •!}
II) г< I1S m
I кЛМ С I W PflC I Ь:2М 1С
DfliPtaM
Па ID Нам
S? 1М пн. fS INI im
'I3CMM (U IN U 06. niIN t LO G
ПШЖ1 ri4IHllOS. FUmt lOC
8 Выберите File (Файл) > Save (Сохранить) для сохранения шаблона с внесенными
изменениями.
См. Ирокерка шаблона отчета панели.
9 Выберите File (Файл) > Print (Печать) для печати копии шаблона для внесения записей.
10 Выберите File (Файл) > Close (Закрыть) для закрытия окна шаблона.
--- стр. 444 ---
4 Введите/отредактируйте комментарий (максимум 750 символов).
a. Выберите Edit Comments (Редактирование комментариев) и введите/измените текст.
b. По окончании нажмите кнопку ОК.
5 Комментарии отображаются в окне Reports Selection (Выбор отчетов).
II
и м те пП )
Я Л М » 1 1 « 1 1 Р М
И 1 1 4 1
M f>
Mfi «аи* *Н»14М
tm m
мм
Patient Database Editor (Редактор базы данных пациентов)
в окне Database Information (Информация из базы данных) обеспечивается возможность
ввода/редактирования следующей информации:
• демографические данные пациента;
• информация об образце;
• гематологическая информация.
Информация из базы данных выводится в отчете панели.
--- стр. 445 ---
ВАЖ НО При введении даты рож/^ения в демографические данные пациента необходимо ввести все
четыре цифры года (например, 2005, а не 05).
Ввод/редактирование информац,ии в базе данных
Помните, что информацию следует вводить/редактировать до выполнения сбора или
воспроизведения в режиме просмотра. Ссылки в базе данных организованы по значению
столбца Sample ID1 (Идентификатор пробы 1) Navios EX.
Д ВНИМАНИЕ
Относительно гематологических данных, если реактив Flow-Count не
применялся при подсчете абсолютного количества клеток по технологии
единой платформы, то количество лейкоцитов и параметры лейкоцитарной
формулы можно ввести до сохранения и воспроизведения файлов данных
режима покадрового просмотра (listmode) без помо1ци панели Flow-Count.
Подсчет абсолютного количества в этом случае будет выполняться по
технологии сдвоенной платформы с ручным вводом гематологической
информации и выводом в отчет панели путем воспроизведения listmode-
файлов в не Flow-Count панели экспорта.
Нажмите
А ВНИМАНИЕ
Риск получения результатов, вводясцих в заблуждение, если пользователь
редактирует Patient Demographics (Демографические данные пациента) и
некоторые поля Specimen Information (Информация по образцу) в
программном обеспечении Navios EX, используя программное обеспечение
Instrument Manager (Диспетчер прибора) корпорации Data Innovations для
передачи результатов на серверную лабораторную информационную систему.
Во избежание неправильной идентификации результатов пробы необходимо
использовать программное обеспечение Instrument Manager (Диспетчер
прибора) для редактирования Patient Demographics (Демографические
данные пациента), а не базу данных в программном обеспечении Navios EX. На
рисунке показаны поля информации, загруженные из Instrument Manager
(Диспетчер прибора) в Navios EX. Для обеспечения целостности информации
о пациенте для данной пробы данные поля не следует редактировать в
системе Navios EX.
2 Выполните эту процедуру чтобы отредактировать информацию или добавить
информацию об образце текущего пациента.
--- стр. 446 ---
a. Введите критерий поиска (например, идентификатор пациента).
b. Выберите Search (Поиск).
О
U.M . |К
|м « Г * м м . U -'
Б тфкт & м
jJ и м
ITt О ----------
RS—' .чпл
3 Выделите информацию, которую нужно отредактировать.
_
\2 2 0 2
|дзсп
_^444«
iJ__
C trraii
Релф
C ^ м п в
.lonei
Fo cte i
4 убедитесь в правильности отображения информации.
--- стр. 537 ---
3 Закройте переднюю крышку.
--- стр. 538 ---
ГЛАВА 13
Поиск и устранение неисправностей
Меры предосторожности/ Опасности
Лазер/меры предосторожности при работе с излучением
Цитометр оснащен двумя лазерами (стандартной конфигурации), а устройство для
считывания штрихкодов M CL - одним лазером. Цитометр также может содержать
дополнительный третий лазер. Процесс разработки и изготовления прибора компании
Beckman Coulter отвечает требованиям, регулирующим использование и применение
лазера, которые перечислены в нормативных документах, разработанных;
• Министерством здравоохранения и социального обеспечения С Ш А
• Центром оборудования и радиационной безопасности (CDRH).
В соответствии с этими нормативными документами принимаются все меры для
обеспечения здоровья и безопасности пользователей и лабораторного персонала и зашиты
от возможных опасностей применения лазеров.
Используйте прибор в соответствии с информацией, приведенной в руководствах.
Использование регулировок или внесение изменений, или проведение процедур, кроме
перечисленных в настоящем руководстве, может привести к опасному воздействию
излучения.
Для обеспечения безопасности пользователя лазеры цитометра закрыты защитными
щитами. Не удаляйте такие щиты.
Доступ к блокам лазера отсутствует. Не пытайтесь демонтировать лазер или открыть его.
Прибор содержит компоненты, которые представляют опасность для оператора. При любой
попытке обойти меры по обеспечению безопасности, или если работа прибора не
соответствует приведенным в руководстве параметрам, отключите питание и обрати гесь к
мам.
Предупреждающие знаки лазера
Требуемые CDRH- предупреждающие знаки размещаются поблизости или на крышках, так
что в случае их снятия может возникать опасность воздействия лазерного излучения. Они
также располагаются вблизи отверстий, заглянув в которые можно подвергнуться
воздействию лазерного излучения.
--- стр. 539 ---
Требуемые CDRH предупреждающие знаки размещаются:
См. предупреждающий знак для измерительного блока на I ’licyiioK П.1.
См. внутренние (под крышкой) предупреждающие знаки для измерительного блока на
Рисунок 13.2.
См. предупреждающие знаки для лазеров в оптической установке на I’ni \ нок И. 1 и
Рисунок 13.4.
См. предупреждающие знаки для фильтра (под крышкой) на 1’исунок 13.5.
Этикетку лазера на задней стенке цитометра см. на Рисунок 13.6
См. предупреждающие знаки для считывателя штрихкода M CL на Рисунок 13.7.
Рисунок 13.1 Знаки для лазера на крышке измерительного блока
VISaiE ANOOA MVttOLE
LASEAlUOIAnONWHCNOPEN :
AND WTEHtOCT CCFbtTED
AVOtOEVEOASKM
EXPOSURE TO ПЙЕС1 OR
SCДTTEREDRAO•XTЮN
N O USER SERVICABli PARTS NSPE.
SBMCE: Ю N O T OR» COVBF C O N D EN SA TIO N C A N OCCUR
USE CrrOTO(XS TO ICASURE ENVraierTAL CO N O niC N S
A N D DETERWC F THE COVER CA N BE O PEN ED.
--- стр. 544 ---
Предупреждающие знаки на тележке подачи
Чтобы получить дополнительные сведения о табличках по безопасности см.
Предупреждающие знаки в Примечание о технике безопасности.
Рисунок 13.8 Символ «Внимание!» на передней части тележки подачи
Рисунок 13.9 Символ «Внимание!» на задней части тележки подачи
--- стр. 545 ---
Рисунок 13.10 Символы «внимание!/Биологическая опасность» на задней чааи тележки подани
Утилизация электрических приборов
Покупатели должны понимать и соблюдать все законы,
регулирующие безопасную и надлежащую утилизацию
электрических приборов.
Согласно директиве Европейского союза об отходах от
электрического и электронного оборудования (W EEE) на
продукции должен быть симзол с перечеркнутой
мусорной корзиной. Наличие этой маркировки на
продукции означает следующее:
• Устройство было выпущено на европейский рынок
после 13 августа 2005 года.
• устройство нельзя выбрасывать в городскую систему
сбора мусора в государствах-членах Е С .
Для утилизации продукции, на которую
распространяются требования директивы W EEE,
обратитесь к своему дилеру или в местный офис
компании Beckman Coulter, чтобы получить
информацию о надлежащей процедуре
обеззараживания и программе возврата оборудования,
которая упростит процедуру передачи, обработки,
восстановления, повторного использования и
безопасной утилизации устройства.
А
--- стр. 546 ---
П редупреж да 101ций знак RoHS
Данная информационная таблица этикеток и материалов (Таблица наименований и
концентраций опасных веществ) соответствует требованиям промышленного стандарта
Китайской Народной Республики для электронного оборудования SJ/T11364-2006
«Маркировка с целью контроля загрязнения окружающей среды электронно
измерительными приборами».
Этот знак указывает на наличие определенных
токсичных или опасных веществ в электронно
измерительном приборе. Число в центре — это период
эксплуатации без ущерба для окружающей среды
(EFUP), который означает количество календарных лет,
в течение которых можно использовать изделие. По
истечении срока EFUP изделие подлежит утилизации.
Очерчивающие круг стрелки указывают на то, что
изделие пригодно для вторичной переработки. Код
даты на знаке или самом изделии является датой
изготовления.
Знак безопасности для окружаю щ ей среды RoHS
Этот знак указывает на отсутствие каких-либо токсичных
или опасных веществ в электронно-измерительном
приборе. Буква «е» в центре указывает на то, что изделие
является безвредным для окружающей среды и не имеет
периода эксплуатации без ущерба для окружающей среды
(EFUP). Поэтому его можно безопасно использовать без
ограничений по времени. Очерчивающие круг стрелки
указывают на то, что изделие пригодно для вторичной
переработки. Код даты на знаке или самом изделии
является датой изготовления.
Предосторожность при утилизации
Ж оаорожно
Существует риск получения биологически опасного загрязнения, если вы
прикасались к емкости для слива, ее содержимым и ее соединительными
трубками без защитных перчаток. Емкость для слива и ее соединительные
трубки могут содержать остатки биологического материала, и с ними следует
обращаться с особой осторожностью. Незамедлительно устраняйте протечки.
Содержимое контейнеров для отходов необходимо утилизировать в
соответствии с местными нормами и принятыми лабораторными процедурами.
--- стр. 547 ---
При работе с патогенным материалом следуйте общепринятым мерам предосторожности. В
пределах доступности должны находиться средства, пригодные для обеззараживания
прибора и утилизации отходов, представляющих биологическую опасность.
Данны е по электромагнитной совместимости
Данное оборудование соответствует требованиям к выделению и невосприимчивости
стандарта IEC 61326-2*6.
А ВНИМАНИЕ
Данное оборудование соответствует классу А по классификации специального
международного комитета по радиопомехам (CISPR 11). При использовании в
бытовых целях устройство может излучать помехи, в этом случае необходимо
предпринять соответствуюш,ие меры для уменьшения помех.
До начала эксплуатации устройства рекомендуется оценить
электромагнитную обстановку. Не используйте данное устройство в
непосредственной близости от источников сильных электромагнитных
излучений (например, преднамеренно неэкранированных ВЧ-источников), так
как это может негативно отразиться на работе устройства.
Регламент технического обслуживания
Регламент процедур очистки
См. Журнал технического обсмужннання в [1ГИЛОЖГ-11111 1 ^ , Журнал т е х тн и ч ко! о
обслуживания и сервисный ж'/рнал о регламенте процедур очистки.
Регламент замены
Все замены и процедуры настройки должны производиться по мере необходимости.
Сообщения цитометра
См. список сообщений Цитометра в Габлина 15,2.
Размещ ение вывода
Сообщения цитометра могут появляться в нижней части экрана программного обеспечения
Navios EX, на экране Cytometer Status Messages (Сообщения состояния цитометра) и в файле
cytometer.log.
--- стр. 551 ---
Через рабочий стол Windows
1. Выберите Start (Пуск) > Programs (Программы) > Accessories (Вспомогательные) >
Windows Explorer (Проводник Windows) > Му Computer (Мой компьютер) > drive (С:) (диск
(С:)) > Navios EX.
2. Выделите cytometer.log.
3. Двaждыщeлкнитecytometer.log, чтобы открыть его. См. Гисумок 13.гз.
Описание записей в файле cytom eter.log
Все записи сообщений в файле располагаются в хронологическом порядке. Каждая запись
сообщения состоит из четырех строк (см. Рисунок П.1 з):
• Дата и время появления ссобщения
• 18-значное число — только для служебных целей
• четырехзначное число - только для служебных целей
• Текст сообщения. См. список сообщений и действий оператора в 1 аблипа 13.2.
Как производить поиск в файле Cytom eter.log
Для поиска конкретного слова или фразы в любом месте файла cytometer.log:
1. Выберите Edit (Правка) > Find... (Найти...)
2. Наберите слово или фразу, которое вы хотите найти (Пример: W aste (Отходы)).
3. Выберите направление поиска: Вверх или Вниз.
4. Выберите Find Next (Найти следующее), и в журнале ошибок будет выделено следующее
вхождение слова.
5. Повторите действие I по мере необходимости или до тех пор, пока не появится
сообщение Cannot find «ХХХХХ» (Невозможно найти «ХХХХХ»).
Другие доступные функции
Ниже приводятся некоторые из наиболее часто используемых функций, доступных из
выпадающих меню файла cytometer.log: File (Файл), Edit (Правка), Format (Формат) и Help
(Справка):
Print (Печать)
Чтобы распечатать файл cytometer.log: выберите File (Файл) > Print (Печать).
Изменение шрифта
Чтобы изменить шрифт: выберите Format (Формат) > Font (Шрифт), и выберите новый
шрифт.
--- стр. 552 ---
Поиск тем справки
Чтобы на№п справку по другим темам: выберите Help (Справка) > Help Topics (Темы
справки).
Файл Cytom eterarchive.log
в файле cytometerarchive.log хранятся сообщения, которые были автоматически перенесены
из файла cytometer.log через 30 дней. Данный журнал предназначен для служебного
использования.
Таблица сообщений цитометра * •
Предупреждающее сообщение, перед которым находится А .указывает, что:
• Произошло небольшое отклонение от ожидаемых рабочих параметров, которое не
препятствует работе прибора.
или
• Ожидается, что скоро возникнет состояние ошибки.
Сообщение об ошибке, перед которым находится , указывает, что произошел сбой,
который препятствует работе прибора, пока не будет устранен. Если ошибка возникает во
время сбора данных, программное обеспечение останавливает сбор данных и сохраняет
файл для покадрового просмотра.
Таблица 13.2 содержит список сообщений об ошибках в алфавитном порядке с их причинами
и необходимыми действиями при их появлении. Это сообщения, выдаваемые цитометром.
Обрати т есь к нам, если:
• рекомендуемые действия не устраняют неполадку;
• Вам нужна помощь.
--- стр. 553 ---
Таблица 13.2 Сообщения цитометра
Сообщение Возможная причина Рекомендуемые действия
Acquisition Yield Warning
(Предупреждение о результатах
сбора данных^
Порог событий превышает
обработанные и отображенные
события.
1. Разбавьте пробу.
2. Измените настройку
классификатора.
3. Измените скорость движения пробы
на среднюю или низкую.
4. Выключите цитометр, перезапустите
рабочую станцию, затем снова
включите цитометр.
5. Если ошибка повторяется,
обратитесь к нам.
Ambient Sensor Error ('Ошибка
датчика окружающей среды)
Не удалось определить
температуру окружающей среды с
помощью датчика, и процесс
сбора данных был оаановлен.
Если ошибка повторяется, обратитесь к
нам.
Ambient Sensor Error
('Предупреждение датчика
окружающей среды)
Измеренная температура
окружающей среды не меняется в
течение некоторого времени, и
датчик может быть неисправен,
Если предупреждение сохраняется,
обратитесь к нам.
Ambient Temperature Warning
(Предупреждение относительно
температуры окружающей
среды)
Температура окружающей среды
не соответствует
характеристикам системы.
Снизьте температуру окружающей
среды и/или дождитесь ее соответствия
характеристикам.
Blue Laser Comms Error (Ошибка
связи с синим лазером)
Нет связи с синим лазером. 1. Выключите цитометр, перезапустите
рабочую станцию, затем снова
включите цитометр.
2. Если ошибка сохраняется,
обратитесь к нам.
Blue Laser Fault (Неисправность
синего лазера)
Неисправность синего лазера
возникла в процессе сбора
данных, и сбор данных был
остановлен.
1. Выключите цитометр, перезапустите
рабочую станцию, затем снова
включите цитометр.
2. Если ошибка повторяется,
обратитесь к нам.
Blue Laser Fault Warning
(Предупреждение о
неисправности синего лазера)
Синий ла^ер находится в
неисправном состоянии.
1. Удостоверьтесь, что оптические
крышки было должным образом
установлены и плотно закрыты.
2. См. Blue Laser Fault (Неисправность
синего лазера).
Blue Laser Initialization Error
(Ошибка инициализации синего
лазера)
Не удалось выполнить
инициализацию синего лазера.
1. Выключите цитометр, перезапустите
рабочую станцию, затем снова
включите цитометр,
2. Если ошибка сохраняется,
обратитесь к нам.
--- стр. 554 ---
Таблица 13.2 Сообщения цитометра (Продолжение)
Сообщение Возможная причина Рекомендуемые действия
Blue Laser Power Error (Ошибка
мощности синего лазера)
В процессе сбора данных
выходная мощность лазера вышла
за пределы диапазона, и сбор
данных был остановлен.
1. Выключите цитометр, перезапустите
рабочую станцию, затем снова
включите цитометр.
2. Если ошибка повторяется,
обратитесь к нам.
Blue Laser Calibration Error (Ошибка
калибровки синего лазера)
Не задано отношение силы тока к
напряжению для синего лазера.
Обратитесь к нам.
Blue Laser Window Not Set (He
задано окно для синего лазера)
Не задано окно сбора данных для
лазера.
Обратитесь к нам.
Blue Laser Power Warning
(Предупреждение относительно
мощности синего лазера)
Выходная мощность синего
лазера вышла за пределы
диапазона.
1. Выключите цитометр, перезапустите
рабочую станцию, затем снова
включите цитометр.
2. Если предупреждение сохраняется,
обратитесь к нам.
CAN Master Board Not Found
(Первичная панель CAN не
обнаружена)
Первичная панель CAN не может
быть обнаружена.
1. Выключите цитометр, перезапустите
рабочую станцию, затем снова
включите цитометр.
2. Если ошибка сохраняется,
обратитесь к нам.
Carousel /п/Ouf Error (Ошибка
евода/вывода карусели)
Правильный ввод/вывод карусели
не выполняется после нескольких
попыток.
1. Убедитесь в отсутавии очевидных
засорений (пробирка с пробой) в
области MCL
2. Убедитесь, что манометр на
30 фунтов на кв. дюйм на тележке
подачи показывает 30±2 фунта на кв.
дюйм.
3. Если препятствий не обнаружено, и
давление находится в допустимых
пределах, обратитесь к нам.
Carousel 1пЮи( Error
('Предупреждение относительно
ввода/вывода карусели)
Первая попытка ввода/вывода
карусели не удалась.
Если предупреждение повторяется, см.
Carousel In/Out Error (Ошибка
ввода/вывода карусели).
Carousel Label Read Error (Ошибка
считывания метки карусели)
Метка штрихкода карусели не
считывается после нескольких
попыток.
1. Убедитесь в том, что метка
штрихкода карусели не порвана или
не имеет надписей.
2. Попробуйте воспользоваться другой
каруселью.
3. Если ошибка повторяется,
обратитесь к нам.
Carousel Label Read Error
(Предупреждение относительно
считывания метки карусели)
Первая попытка считывания метки
штрихкода карусели не удалась.
Если предупреждение повторяется, см.
Carousel Label Read Error (Ошибка
считывания метки карусели).
--- стр. 558 ---
Сообщение Возможная причина Рекомендуемые действия
Fluidics I/O Board Voltage Error
(Ошибка напряжения панели
ввода/вывода пневмоники)
Напряжение панели управления
ввода/вывода пневмоники
выходит за пределы диапазона.
1. Выключите цитометр, перезапустите
рабочую станцию, затем снова
включите цитометр.
2. Если ошибка сохраняется,
обратитесь к нам.
Front Panel Connection Fault ~ SCA1
(Сбои соединения передней
панели — SCA 1)
Обнаружен сбой в соединении
между панелью сбора данных SCA
1 и индикаторным экраном
передней панели.
1. Выключите цитометр, перезапустите
рабочую станцию, затем снова
включите цитометр.
2. Если ошибка сохраняется,
обратитесь к нам.
Front Panel Connection Fault —
SCA2 (Сбой соединения передней
панели — SCA2)
Обнаружен сбой в соединении
между панелью сбора данных SCA
2 и индикаторным экраном
передней панели.
1. Выключите цитометр, перезапустите
рабочую станцию, затем снова
включите цитометр.
2. Если ошибка сохраняется,
обратитесь к нам.
Front Panel Connection Fault —
SCA3 (Сбой соединения передней
панели — SCA3)
Обнаружен сбой в соединении
между панелью сбора данных SCA
3 и индикаторным экраном
передней панели.
1. Выключите цитометр, перезапустите
рабочую станцию, затем снова
включите цитометр.
2. Если ошибка сохраняется,
обратитесь к нам.
Host Command Invalid (Неверная
команда хоста)
Программное обеспечение
цитометра не в состоянии
обработать заданную команду
рабочей станции.
1. Выключите цитометр, перезапустите
рабочую аанцию. затем снова
включите цитометр.
2. Если ошибка повторяется,
обратитесь к нам.
Incorrect Laser Type — Blue
(Неправильное указание типа
лазера — синий)
Тип синего лазера не
соответствует типу, указанному в
конфигурации прибора.
1. Выключите цитометр, перезапустите
рабочую станцию, затем снова
включите цитометр.
2. Если ошибка сохраняется,
обратитесь к нам.
Incorrect Laser Type — Red
(Неправильное указание типа
лазера — красный)
Тип красного лазера не
соответствует типу, указанному в
конфигурации прибора.
1. Выключите цитометр, перезапустите
рабочую станцию, затем снова
включите цитометр.
2. Если ошибка сохраняется,
обратитесь к нам.
Incorrect Laser Type — Violet
(Неправильное указание типа
лазера — фиолетовый)
Тип фиолетового лазера не
соответствует типу, указанному в
конфигурации прибора.
1. Выключите цитометр, перезапустите
рабочую станцию, затем снова
включите цитометр.
2. Если ошибка сохраняется,
обратитесь к нам,
Internal Sheath Tank Level Error
(Ошибка уровня внутреннего
резервуара изопюнического
раствора)
Во внутреннем резервуаре
изотонического раствора
отсутствует изотоническая
жидкость, и процесс сбора данных
остановлен.
1. Выключите цитометр, перезапустите
рабочую станцию, затем снова
включите цитометр.
2. Если ошибка сохраняется,
обратитесь к нам.
--- стр. 559 ---
Таблица 13.2 Сообщения цитометра ^Лродолж<?ние)
Сообщение Возможная причина Рекомендуемые действия
Internal Sheath Tank Level Warning
(Предупреждение уровня
внутреннего резервуара
изотонического раствора)
При первом отображении этого
сообщения изотонического
раствора достаточно для менее
5 минут анализа проб.
1. Выключите цитометр, перезапустите
рабочую станцию, затем снова
включите цитометр.
2. Если ошибка сохраняется,
обратитесь к нам.
Laser On/Off Error (Ошибка
включения/выключенил лазера)
Laser Cont^l Failure (Сбой
управления лазером)
1. Retry acquisition. (Повторите попытку
сбора данных).
2. Выключите цитометр, перезапустите
рабочую станцию, затем снова
включите цитометр.
3. Если ошибка повторяется.
обратитесь к нам.
MCL Cover Open Error (Ошибка
открытой крышки MCL)
При работе MCL крышка MCL
остается открытой.
Закройте крышку MCL
MCL Cover Open Warning
(Предупреждение об открытой
крышке м ер
При работе MCL крышка MCL
остается открытой.
Закройте крышку MCL.
Opbes Board Not Found
(Оптическая панель не
обнаружена)
Оптическая панель ввода/вывода
не может быть обнаружена.
1. Выключите цитометр, перезапустите
рабочую станцию, затем снова
включите цитометр.
2. Если ошибка сохраняется.
обратитесь к нам.
Optics НО Board Voltage Error
(Ошибка напряжения оптической
панели ввода/вывода)
Напряжение оптической панели
управления ввода/вывода
выходит за пределы диапазона.
1. Выключите цитометр, перезапустите
рабочую станцию, затем снова
включите цитометр.
2. Если ошибка сохраняется,
обратитесь к нам.
Optics Temperature Stabilizing
(Стабилизация оптической
температуры)
Оптическая температура
стабилизируется.
1. Если оптическая температура не
аабилизируется в течение 15 минут,
выключите цитометр, перезагрузите
рабочую станцию, затем снова
включите цитометр.
2. Если ошибка повторяется,
обратитесь к нам.
Optics Temperature Warning
(Предупреждение относительно
оптической температуры)
Оптическая температура
значительно отличается от
темперар/ры в условиях
выровненной оптической
системы, л прибор не
соответствует своим
характеристикам.
1. Дождитесь, пока температура оптики
не станет ближектемпературе, когда
прибор был выровнен.
2. Если предупреждение сохраняется.
обратитесь к нам.
Overflow Error ('Ошибка
переполнения)
Камера переполнения слива
заполнена, и процесс сбора
данных остановлен.
Обратитесь к нам.
--- стр. 560 ---
Сообщение Возможная причина Рекомендуемые действия
Place tube in position 21 (Установка
пробирки в положение 21)
Выбран Single Tube Fixed Mode
(Фиксированный режим
одиночных пробирок)
• Чтобы продолжить работу в этом
режиме, поместите пробирку в
положение 21 и выберите Run
(Выполнить).
• Чтобы прекратить работу в этом
режиме, выберите Single Tube Fixed
Mode (Фиксированный режим
одиночных пробирок) на панели
инструментов Cytometer Control
(Управление цитометром).
Pressures Not Calibrated
(Калибровка давления не
выполняется)
Калибровка давления не
выполняется, потому что панель
управления давлением не может
быть обнаружена, или
повреждены коэффициенты
калибровки.
1. Выключите цитометр, перезапустите
рабочую станцию, затем снова
включите цитометр.
2. Если ошибка сохраняется,
обратитесь к нам.
Probe Up/Down Error (Ошибка при
перемеи^ении зонда вверх/вниз)
Правильное перемещение зонда
вверх/вниз не выполняется после
нескольких попыток.
1. Выключите цитометр, перезапустите
рабочую станцию, затем снова
включите цитометр.
2. Если ошибка повторяется,
обратитесь к нам.
Probe Up/Down Warning
(Предупреждение о nep€мeu^eнuu
зонда вверх/вниз)
Первая попытка переместить зонд
вверх или вниз не удалась.
ПРИМЕЧАНИЕ Прибор
автоматически повторяет
попытку перемеаить зонд
вверх или вниз.
Если предупреждение повторяется,
обратитесь к нам.
Red Laser Comms Warning
(Предупреждение относительно
связи с красным лазером)
Нет связи с красным лазером. 1. Выключите цитометр, перезапустите
рабочую станцию, затем снова
включите цитометр.
2. Если ошибка сохраняется.
обратитесь к нам.
Red Laser Fault (Неисправность
красного лазера)
Неисправность красного лазера
возникла в процессе сбора
данных, и сбор данных был
остановлен.
1. Выключите цитометр, перезапустите
рабочую станцию, затем снова
включите цитометр,
2. Если ошибка повторяется,
обратитесь к нам.
Red Laser Fault Warning
(Предупреждение о
неисправности красного лазера)
Красный лазер находится в
неисправном состоянии.
1. Удостоверьтесь, что оптические
крышки было должным образом
установлены и плотно закрыты.
2. См. Red Laser Fault (Нейс правность
красного лазера).
--- стр. 564 ---
Сообщение Возможная причина Рекомендуемые действия
System PressuK Warning
(Предупреждение относительно
давления в системе)
Давление в системе превышает
рабочий диапазон.
Если предупреждение сохраняется, см.
Systeni Pressure Error (Ошибка давления
в системе).
System Pressurization Error
(Ошибка повышения давления в
системе)
Не подключена напорная линия
между тележкой подачи и
цитометром.
Подключите кодированную синим
цветом напорную линию на задней
панели цитометра.
Подача сжатого воздуха выходит
за рабочие пределы системы.
1. Перейдите в состояние готовности,
чтобы затем убедиться в том. что
давление системы составляет 30 psi.
2. Включите измерение пробы и
контролируйте давление в системе.
3. Если давление в системе падает
ниже 28 фуктов на кв. дюйм,
обратитесь к нам.
Короткое замыкание. Проверьте предохранители.
System Vacuum Error (Ошибка
вакуума в системе^
Живость в вакуумной ловушке. 1. Убедитесь в том, что вакуумная
ловушка (на передней панели
тележки подачи) герметична и
заполнена жидкостью менее, чем на
четверть.
Аоаорожно: S
Риск заражения биологически
опасным материалом. Вакуумная
ловушка может содержать остатки
биологического материала, и с ними
следует обращаться с особой
осторожностью. Используйте
средства индивидуальной защиты.
Избегайте касания вакуумной
ловушки незащищенными руками.
Незамедлительно устраняйте
протечки. Содержимое вакуумной
ловушки необходимо утилизировать в
соответствии с местными
экологическими нормами и
принятыми лабораторными
процедурами.
2. Если вакуумная ловушка заполнена
более чем на 1/4, опорожните ее. См.
Очистка вакуумной ловушки на стр.
ГЛАВА 11, Процедуры очистки.
Не подключена линия вакуума
между тележкой подачи и
цитометром.
Подключите кодированную желтым
цветом линию вакуума на задней панели
цитометра.
Аппаратная проблема. Обратитесь к нам.
--- стр. 565 ---
Сообщение Возможная причина Рекомендуемые действия
System Vacuum Warning
(Предупреждение относительно
вакуума в системе^
Вакуум в системе превышает
рабочий диапазон.
Если предупреждение сохраняется, см.
System Vacuum Eiroi (Ошибка вакуума в
сист еме).
The date is incorrect. (Дата
неправильная.; Проверьте
настроС/ки Windows 7.
Сбой бата|>еи на плате CPU
рабочей г'анции. А ВНИМАНИЕ
В случае перезаписи имен файлов
для покадрового просмотра
существует риск ошибочных
результатов. Чтобы обеспечить
создание уникальных имен файлов,
всегда следует выбирать Tag number
(Номер метки) или Run Number
(Номер прогона). См. Workspace
Preferences (Параметры рабочего
пространства) — LMO File Name (Имя
файла LMD) на стр. ГЛАВА 10,
Эксплуатация программного
обеспечения Navios EX.
1. Выберите раздел даты/времени на
панели задач Windows 7.
2. Выберите Change date and time
settings... (Изменить настройки даты
и времени...}
3. Выберите Change date and tim e...
(Изменить дату и время...) и введите
соответавующие дату и время.
4. Если предупреждение повторяется,
обратитесь к нам.
Tube Up/Down Error (Ошибка при
перемещении пробирки
вверх/вниз)
Не удается установить или
выгрузить пробирку с пробой из
положения MCL для отбора проб.
2.
3.
Проверьте, чтобы метки на
пробирках с пробой были надежно
закреплены и не прилипали к
стенкам карусели.
Убедитесь в отсутствии трещин на
пробирке с пробой.
Если ошибка повторяется,
обратитесь к нам.
Tube Up/Down Warning
(Предупреждение о перемещении
пробирки вверх/вниз)
Первая попытка установить или
выгрузить, пробирку с пробой из
положения MCL для отбора проб
не удалась.
Если это предупреждение повторяется,
см. Tube Up/Down Enoi /Ошибка при
перемещ ении пробирки вверх/вт п).
Violet Laser Comms Warning
(Предупреждение относительно
связи с фиолетовым лазером)
Нет связи с фиолетовым лазером.1. Выключите цитометр, перезапустите
рабочую станцию, затем снова
включите цитометр.
2. Если ошибка сохраняется.
обратитесь к нам.
--- стр. 566 ---
Сообщение Возможная причина Рекомендуемые действия
Violet Laser Fault (Неисправность
фиолетового лазера)
Неисправность фиолетового
лазера возникла в процессе сбора
данных, и сбор данных был
остановлен.
1. Выключите цитометр, перезапустите
рабочую станцию, затем снова
включите цитометр.
2. Если ошибка повторяется,
обратитесь к нам.
Violet Laser Fault Warning
(Предупреждение относительно
неисправности фиолетового
лазера)
Красный лазер находится в
неисправном состоянии.
1. Удостоверьтесь, что оптические
крышки было должным образом
установлены и плотно закрыты.
2. См. Violet Laser Fault (Неисправность
фиолетового лазера).
Violet Laser Initialization Error
(Ошибка инициализации
фиолетового лазера)
Не удалось выполнить
инициализацию фиолетового
лазера.
1. Выключите цитометр, перезапустите
рабочую станцию, затем снова
включите цитометр.
2. Если ошибка сохраняется,
обратитесь к нам.
Violet Laser Power Error (Ошибка
мощности фиолетового лазера)
В процессе сбора данных
выходная мощность фиолетового
лазера вышла за пределы
диапазона, и сбор данных был
остановлен.
1. Выключите цитометр, перезапустите
рабочую станцию, затем снова
включите цитометр.
2. Если ошибка повторяется,
обратитесь к нам.
Violet Laser Power Warning
(Предупреждение относительно
мощности фиолетового лазера)
Выходная мощность фиолетового
лазера вышла за пределы
диапазона.
1. Выключите цитометр, перезапустите
рабочую станцию, затем снова
включите цитометр.
2. Если предупреждение сохраняется,
обратитесь к нам.
Violet Laser Calibration Error
(Ошибка калибровки фиолетового
лазера)
Не задано отношение силы тока к
напряжению для фиолетового
лазера.
Обратитесь к нам.
Violet Laser Window Not Set (He
задано окно для фиолетового
лазера)
Не задано окно сбора данных для
лазера.
Обратитесь к нам.
Waste Backpressure Error (Ошибка
противодавления слива)
Фильтр на линии продувки
емкости для слива, возможно,
влажный, засорен или
отсоединен. Недостаточно
свободного пространства в
емкости для слива для
дальнейшего анализа проб.
1. Освободите контейнер для отходов.
См. Опорожнение контейнера для
отходов на стр. ГЛАВА 12, Процедуры
замены/регулировки.
2. Выключите цитометр, перезапустите
рабочую станцию, затем снова
включите цитометр,
3. Если ошибка сохраняется,
обратитесь к нам.
--- стр. 568 ---
Сообщение Возможная причина Рекомендуемые действия
Unspecified error
(Неустановленная ошибка)
Произошла неизвестная ошибка. 1. Перезапустите рабочую станцию.
2. Если проблема сохраняется,
обратитесь к нам.
Unable to read Error Code Strings
(Невозможно прочитать строки
кода ошибки)
Не удалось прочитать строки кода
ошибки
1. Перезапустите рабочую аанцию.
2. Если проблема сохраняется,
обратитесь к нам,
The file contains errors (Файл
содержит ошибки).ТЬе data
checksum does not match the data
(Контрольная сумма данных не
соответствует данным).
Сохраненная контрольная сумма
данных покадрового
воспроизведения не
соответствует пересчитанной
контрольной сумме.
Данные покадрового воспроизведения
повреждены:
• Восстановите исходный файл
покадх>вого просмотра из
резервного хранения или из архива,
или
• Повторно проанализируйте пробу.
Baseline Offset— not available
(Смещение базовой линии —
недоступно)
При запуске программного
обеспечения бинарный файл 3mv
не обнаружен.
1. Перезапустите рабочую станцию.
2. Если проблема сохраняется,
обратитесь к нам.
The ВСАР service does not appear to
be running.\nSoftware cannot start
without BCAP (Сервис BCAP не
р аб о тает.\пПрограммное
обеспечение не запускается без
ВСАР).
Это сообщение об ошибке вызвано
запуском программного
обеспечения без ВСАР.
1. Перезапустите рабочую станцию.
2. Если проблема сохраняется,
обратитесь к нам.
The program will not be able to work
properly because it failed to access
the administrator user settings
(Программа не будет работать
должным образом из-за
отсутствия доступа к
настройкам пользователя
администратора). Please close
the application immediately
(Незамедлительно закройте
приложение).
Программному обеспечению не
удалось найти учетную запись
администратора.
1. Перезапустите рабочую станцию.
2. Если проблема сохраняется,
обратитесь к нам.
Unable to open 'setup.def in home
directory.
Please select a protocol file to copy
(He удалось открыть setup.def в
начальном каталоге. Выберите
файл протокола для
копирования).
Указанный протокол по
умолчанию не доступен в
ожидаемом местонахождении.
Выберите файл протокола для
использования в качестве файла
протокола по умолчанию.
The ОС Product file could not be
opened (Невозможно открыть
файл продукта контроля
качества).
Указан неверный путь к файлу,
неверное имя. или файл
поврежден.
Обратитесь к нам.
--- стр. 569 ---
Таблица 13.3 Сообщения программного обеспечения (Продолжение)
Сообщение Возможная причина Рекомендуемые действия
The changes to regions have
resulted in the following regions
having their status as linked regions
removed: (Изменения областей
привели к удалению следующих
областей, обозначенных
связанными областями:)
«comma separated list of region
names (перечисление имен
областей разделено
запятыми)»
Пользователь внес изменения,
повредивиие связи между
областями.
Создайте протокол заново.
Error writing file (Ошибка записи
файла).
В процессе записи файла
произошла ошибка.
Проверьте наличие места на жестком
диске, права доступа и защиту носителя
от записи.
COIeException. SCODE:
«error<ode (код ошибки)».
При открытии ссылки на
программу Excel произошла
ошибка.
1. Закройте программу Excel, если она
открыта, и повторите попытку
экспорта данных.
2. Если ошибка повторяется, сохраните
с именем файла, в котором меньше
символом, и повторите экспорт.
Critical error reading file
(Критическая ошибка чтения
файла).
При чтении файла произошла
критическая ошибка.
1. Проверьте право доступа.
2. Создайте файл заново.
The Instrument Settings file has been
altered. A complete Panel needs to be
run before processing samples
(Файл параметров инструмента
был изменен. До обработки проб
необходимо запустить полную
панель).
Панель ASI остановлена. Необходимо повторно запустить панель
автоматической настройки до сбора
проб.
The selected file is not a valid file
type and cannot be inserted (Тип
выбранного файла
недействителен, файл не
загружается).
Пользователь выбрал файл
изображения, формат которого не
поддерживается для страницы
FlowPage.
Выберите допустимый тип изображения.
Тип изображения должен быть *.bmp,
*,dib или *,jpg.
Error opening а connection to the
database (Ошибка открытия
соединения с базой данных).
Информация базы данных — не
удалось установить соединение с
базой данных.
1. Перезапустите рабочую станцию.
2. Если проблема сохраняется,
обратитесь к нам.
Could not save this record.
specimenjd"<sample ID>"(He
удалось сохранить данную
запись. specimenjd«<sample
ID»)
Информация базы данных — не
удалось сохранить запись при
выборе опции сохранения.
1. Перезапустите рабочую станцию.
2. Если проблема сохраняется,
обратитесь к нам.
--- стр. 570 ---
Поиск и устранение неисправностей
Индикаторы показаний уровня
Сообщение Возможная причина Рекомендуемые дейавия
ROMLock not found (He удалось
обнаружить ROMLock)
ROMLock отсутствует или является
неверным.
• Если в среде ROMLock с одним
пользователем, проверьте,
подключен ли ROMLock.
• Если в среде ROMLock 5 сетевых
пользователей, обратитесь к нам.
This archive was not created w/th
this version of report generator
(Архив не был создан с помощью
данной версии генератора
отчетов)
Попытка восстановить архив, не
созданный с помощью данной
версии генератора отчетов
Выберите другой архив для
восстановления.
См. Database Management (Управление
базой данных).
Сообщения об ош ибках операционной системы
Операционная система Windows может создавать и отображать сообщения об ошибках. Для
получения справки относительно сообщений об ошибках операционной системы Windows
выберите
Help and Support
И н д и ка то р ы п о ка за н и й уровня
Низкий уровень изотонического раствора
Если появляется индикатор Sheath Low (Низкий уровень изотонического раствора) (см.
Рис\ мок 13.14):
• При анализе пробы у вас есть менее 5 минут для завершения анализа текущей пробы.
• Вы не сможете анализировать пробы или пользоваться прибором, пока не будет
заполнена емкость для изотонического раствора.
• установите наружную емкость для изотонического раствора объемом 10 л.
Рисунок 13.14 Индикаторы Sheath L ow (низкого уровня изотонического) раствора
FLO W C LE A N S E
- Г - _ | STATUS
W A STE
--- стр. 575 ---
--- стр. 576 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ А
Требования к штрихкодам
И д е н ти ф и ка ц и я пробы по ш тр и х ко д у
Маркировка штрихкодом обеспечивает высокую точность и эффективность
идентификации и обработки лабораторных проб. Для идентификации образцов в приборах
компании Beckman Coulter используются четыре типа штрихкодов:
• Код 128
• Код 39
• Codabar
• Штрихкод Interleaved 2\5 (чередующийся)
Устройство считывания штрихкода распознает разницу между включенными символиками
штрихкодовых обозначений при прогоне.
А ВНИМАНИЕ
Неправильное чтение этикетки может привести к тону, что один код пробы
будет прочитан как другой код пробы. Процесс лаборатории для печати,
размещения этикеток со штрихкодом и соблюдения всех требований к
штрихкодам важен для достижения чтения с высокой точностью. Во избежание
неправильного считывания этикетки со штрихкодом соблюдайте требования к
штрихкодам.
Рисунок А. 1 Этикетка ос штрихкодом
АВС123466799 ♦
1 «Молчащая» зона
2 Маркировка штрихкодом
3 Код пробы
П р ав и л ь н о е р а сп о л о ж ен и е э ти ке тки со ш тр и х ко д о м
Этикетка с штрихкодом должна располагаться как минимум в 25,4 мм (1 дюйм) от дна
пробирки. См. Рисунок Л.2.
--- стр. 577 ---
1 25,4 мм (1,0 дюйма) минимум
2 7,5 градусов
Этикетки следует располагать на пробирках таким образом, чтобы полоски следовали друг
за другом в вертикальной последовательности. См. I’licyni^ Л,2. Устройство считывания
штрихкода сканирует пробирки по вертикали. Не наклоняйте метку более, чем на
±7,5 градуса от оси пробирки.
Поставьте пробирки в карусель таким образом, чтобы символы штрихкода были видны
через прорези в передней часп’и карусели. При взгляде на уровне глаз символ должен быть
видим полностью, включая застойные зоны, через прорезь и выше дна карусели.
ПРИМЕЧАНИЕ Система проточной цитометрии Navios EX вращает пробирки таким образом, чтобы
обеспечивалось считывание этикетки с штрихкодом.
Требования к этикетке со штрихкодом
А ВНИМАНИЕ
Неправильное чтение этикетки может привести к тону, что один код пробы
будет прочитан как другой код пробы. Rpoi^ecc лаборатории для печати,
разме1дения этикеток со штрихкодом и соблюдения всех требований к
штрихкодам важен для достижения чтения с высокой точностью. Соблюдайте
требования к этикетке с штрихкодом в 1^елях минимизации частоты неверного
считывания этикеток.
Для точности считывания большое значение имеет качество печати символа штрихкода и
этикетки. Для достижения высокой степени точности используйте этикетки, отвечающие
всем требованиям.
Если это возможно, печатайте идентификатор пробы на этикетке буквенными и цифровыми
символами таким образом, чтобы оператор мог вручную ввести информацию о штрихкоде,
если код не может быть считан.
--- стр. 578 ---
Размер и толщ ина этикетки
Длина этикетки должна составлять не менее 44,45 мм (1,75 дюйма). На этикетке имеется
маркировка штрихкода и застойная зона не менее 3,5 мм (0,14 дюйма) с каждого конца
маркировки. См. Рисунок А.З.
Рисунок А.З Требования к этикетке со штрихкодом
Iо
1 Застойная зона не менее 3,5 мм (0,14 дюйма)
2 Высота маркировки илрихкода составляет не менее 19,05 мм (0,75 дюйма)
3 Длина маркировки штрихкода составляет не менее 44,45 мм (1,75 дюйма)
Ширина этикетки со штрихкодом должна быть на 5 мм (0,2 дюйма) меньше обхвата
пробирки с пробой.
Толщина этикетки, включая пропиточный состав, должна составлять не более 0,09 мм
(0,0036 дюйма). Полная толщина всех этикеток и пропитывающего состава, сложенных
вместе, должна составлять не более 0,36 мм (0,0144 дюйма).
Размеры маркировки
Высота маркировки щтрихкода должна составлять не менее 19,05 мм (0,75 дюйма).
См. Таблица Л.2.
Качество этикетки и печати
Маркировка штрихкода должна соответствовать унифицированной спецификации
Американских производителей систем идентификации (AIM).’
Печать маркировки штрихкода должна соответствовать классу качества печати «В» или
выше согласно определению Американского национального института стандартизации
(ANSl).^ На качество печати влияет несколько факторов:
• Этикетки должны быть чистыми, не пожелтевшими, с не истекшим сроком действия.
• Печатайте маркировку штрихкода на материале с отражаюшей матовой поверхностью.
Для достижения максимального контраста используйте коэффициент фонового
диффузного отражения 80% или выше.
• Этикетки не должны иметь таких дефектов как пятна, линии, пропушенные участки,
разрезы, складки или дефекты плотности.
--- стр. 579 ---
Частота ошибок чтения штрихкода
А ВНИМАНИЕ
Неправильное чтение этикетки может привести к тону, что один код пробы
будет прочитан как другой код пробы. Когда возможно, используйте
символику штрихкода и выбор конфигурации для обеспечения наиболее
точного чтения штрихко,ца.
Для точности считывания большое значение имеет качество печати символа штрихкода и
этикетки. Для достижения наивысшей степени точности используйте только этикетки,
отвечающие всем требованиям к этикеткам и маркировке. Отступление от указанных
характеристик затрудняет считывание штрихкода и создает условия для возможного
увеличения частоты ошибок.
На частоту ошибок влияют вькэранные лабораторией система обозначений и
конфигурируемые параметры. Сильное влияние на точность системы считывания
штрихкода имеют определенные свойства систем обозначения и выбор лаборатории в
данном отношении. Общие особенности:
• Код 128 и код 39 имеют большую точность и меньшую частоту ошибок в сравнении с
кодами Codabar или Interleaved 2\\5.
• Институт клинических и лабораторных стандартов CLSI рекомендует использовать код
128 в связи с присущими коду точностью, компактной формой и обеспечиваемыми
возможностями самопров<?рки.^
• Точность считывания кода существенно повышается при использовании контрольной
суммы. Используйте функцию контрольной суммы с кодами Codabar или Interleaved
2\\5, поскольку для этих систем характерна меньшая точность.
• По мере возможности следует отдавать предпочтение варианту с фиксированной
длиной, поскольку он имеет большую точность в сравнении с вариантом с переменной
длиной.
• Для того, чтобы свести к минимуму дефекты этикеток и распечаток, используйте узкий
элемент шириной более 0,25 мм (0,010 дюйма).
Компания Beckman Coulter ре»:омендует использовать:
• Код 128
• Контрольную сумму для всех остальных систем обозначения
• Системы кодирования с фшссированной длиной
• Выбирать для узкой полоски размер не м енее 0,25 мм (0,010 дюйма).
--- стр. 580 ---
Символики штрихкодов
для идентификации проб в приборах компании Beckman Coulter используются четыре
системы штрихкодов, см. I аблица АЛ. Считыватель карусельного загрузчика проб MCL и
дополнительный ручной считыватель штрихкода обеспечивают автоматическое
распознавание следующих штрихкодов в пределах указанных требований:
Таблица А. 1 Символики штрихкодов
Тип штрихкода Описание
Код 128
(также обозначается
как USD-6 )
Переменная длина
Буквенно-цифровые символы; набор из 107 символов
Самопроверка
Непрерывный код; межзнаковое расстояние является частью структуры
кода, обеспечивает повышенную плотность кода на квадратный дюйм;
компактный штриховой код
Код 128 рекомендован Институтом клинических и лабораторных
стандартов (CLSI) в связи с присущей коду точностью, компактной
формой и обеспечиваемым возможностями для самопроверки^
Код 128В — не более 8 буквенно-цифровых символов / не менее 3
цифровых символов
Code 128С — не более 16 цифровых символов/не менее 3 цифровых
символов
(использование 15 цифровых символов некорректно)
Код 39
(также обозначается
как 3 из 9 и USD-3)
Переменная длина
Содержит 43 знака данных; 26 букв (строчные буквы A-Z), 10 цифр (0-9),
шесть символов (. $ / + % -) и пробел
Широкие возможности для самопроверки
Контрольная сумма
Дискретный код; пробельные участки не являются частью этого кода
Не более 7 символов
(6 символов данных + 1 символ контрольной суммы).
--- стр. 581 ---
Таблица A.t Символики иярихкодов
Тип штрихкода Описание
Interleaved 2/5
(также обозначается
как 12\\5, USD-1 и USD-
1.25)
• Только цифровые символы
• Контрольная сумма
• Пониженная плотность кода на квадратный дюйм: большая длина
этикетки
• Требует кодировки четного числа цифр; если количество цифр
нечетное, добавляется начальный « 0».
• Фиксированная длина 14 символов
(13 символов данных + 1 символ контрольной суммы).
Codabar
(также обозначаемый
как USD-4 и NW7)
• Переменная длина
• Состоит из 16 разрядов данных; 10 цифр (0-9) и шесть символов (. $ / +
%-)
• Имеет характерные начальный и столовый знаки, за счет которых
улучшается считываемость
• Контрольная сумма
• Пониженная плотность кода на квадратный дюйм; большая длинна
штрихкода
• Не более 10 символов
(9 символов данных + 1 символ контрольной суммы).
Э ти ке тки со ш тр и х ко д о м
Штрихкод состоит из черных линий (полос) и белых линий (пробелов), которые называются
элементами.
В составе штрихкода имеются узкие элементы (NE) и широкие элементы (WE). Системой
штрихкода определяется порядок их расположения.
А ВНИМАНИЕ
Если используются неверные, низкокачественные, поврежденные, грязные или
неверно размещенные этикетки, то это может привести к ошибочной
идентификации пробы. При создании этикеток с штрихкодом для
предотвращения неправильной идентификации проб следуйте требованиям,
приведенным в данном разделе. Также см. Размещение этикетки со штрих
кодом на пробирке с пробой.
Прибор померживает предварительно напечатанные этикетки.
Оптические характеристики этикетки с штрихкодом при 670 нм ±10%
• Сигнал контрастности печати (PCS): не менее 80%.
• Отражательная способность носителя (RW): не менее 80%.
• Отражательная способность чернил (RB): не более 16%.
--- стр. 582 ---
Не допускаются пятна или пропуски; не допускается размазывание чернил.
Неровность края учтена в допусках на полосы и просветы кода.
PCS = 100%К W
Таблица А.2 Характеристики, относящиеся к коду
Код Штрихкод
Interleaved
2Л-5* *
Штрихкод
Codabar*
Код 39* Код 128*
Ширина узкого элемента
(NE)
0,010 дюйма
±0,001
0,010 дюйма
±0,001
0,010 дюйма
±0,001
0,010 дюйма
±0,001
Соотношение между
широкими элементами и
узкими элементами
(WE/NE)
3:1 Н/П 3:1 Н/П
Межзнаковый интервал Нет не менее 0,010
дюйма
Узкий элемент
(NE)
Нет
Разряды данных 14** от 1 до 10 ** от 1 до 7** от 2 до 16
” Подробные требования приводятся в Унифицированной спецификации символов AIM. ред. 1995.
** Содержит знак контрольной суммы
Устройство для считывания штрихкода MCL
в устройстве MCL используется устройство считывания на основе лазера, излучающего в
видимой части спектра, которое состоит из лазера класса II с длиной волны 670 нм и
максимальной выходной мощностью 1 мВт.
Дешифратор штрихкода
А ВНИМАНИЕ
Во избежание неправильной идентификации пробирок пробы запре!цается
использовать знаки FNC1, FNC4 и FS (шестнадцатеричный 1C) в информации
штрихкода.
В начале операции прибор MCL направляет знак «GS» из таблицы ASCII (iD в
шестнадцатеричной системе) на дешифратор.
Дешифратор:
• Включает устройство считывания.
• Дешифрует информацию, поступающую из устройства считывания.
• Поддерживает устройство считывания во включенном состоянии до 4 секунд.
--- стр. 583 ---
Требования к штрихкодам
Алгоритм контрольной суммы
Выключает устройство считывания.
Направляет дешифрованную информацию (или сообщение об ошибке считывания) в
прибор MCL.
А л го р и тм ко н тр о л ь но й сум м ы
А ВНИМАНИЕ
Применение штрихкодов представляет собой чрезвычайно точный и
эффективный метод положительной идентификации пациента. Некоторые
свойства, такие как разряды контрольной суммы, увеличивают точность при
считывании этикеток с системами Codabar, код 39 и Interleaved 2\\5. Как
показало одно из исследований, использование цифр контрольной суммы
обнаруживает 97% ошибок неправильного считывания.
Используйте функцию контрольной суммы, чтобы обеспечить заш,иту от
случайных ошибок считывания, вызванных такими проблемами как
повреждение или неправильное использование меток. При необходимости в
использовании штрихкодов, в которых не предусмотрена контрольная сумма,
компания Beckman Coulter рекомендует проверять правильность считывания
каждого штрихкода для обеспечения надлежаш,ей идентификации пациента.
Компания Beckman Coulter настоятельно рекомендует использовать функцию проверки
контрольной суммы штрихкода в целях автоматической проверки точности считывания.
--- стр. 637 ---
RAID — Сокращение для избь точного массива независимых дисков (redundant array of
independent disks).
RD1 — Сокращенное название красителя фикоэритрина.
SPT — Сокращение для технологии единой платформы (Single Platform Technology).
SQL — сокращение для языка структурированных запросов (Standard query language).
TrueVlew — TrueView — патентованное средство, которое предоставляет возможность
оптимального просмотра компенсированных данных. При использовании TrueView
можно отобразить все 1 048 576 каналов сбора данных, а также графически отобразить
отрицательные значения для облегчения компенсации. Также см. Haci pu(iK,i 1 rueView.
Анализ положительных — Анализ, проводимый на отрицательном контроле, чтобы
настроить области на автоматическое исключение отрицательной популяции из
статистики положительных.
Боковое рассеяние — Количество лазерного излучения, рассеиваемого на угол около
90-градусов относительно оси лазерного пучка. Величина бокового рассеяния
пропорциональна гранулярности клетки, рассеивающей свет.
Всплывающее окно — Прямоугольная область, которая появляется поверх текущего
экрана, отображаемого на рабочей станции. Необходимо закрыть окно, прежде чем
можно будет снова использовать текущий экран.
Выбор — Помещение курсора мыши на элемент с последующим нажатием и отпусканием
кнопки мыши для выбора этого элемента.
Высокое напряжение — Может настраиваться для изменения чувствительности датчика
флуоресцентного света.
Гб — Сокращение для гигаба 1тга.
Гидродинаиическая фокусировка — Процесс, который фокусирует поток пробы через
проточную кювету. Обеспечивает, что клетки проходят через лазерный пучок по одной
за раз, по одному и тому же пути.
Гистограмма — График, отображающий относительные значения и распределения
событий.
Данные покадрового просмотра — Список измерений из каждой кюветы.
Датчик бокового рассеяния (SS) — Собирает боковое рассеяние и генерирует
импульсные сигналы напряжения.
Датчик прямого рассеяния (FS) — Собирает прямое рассеяние и генерирует импульсные
сигналы напряжения.
Датчики флуоресцентного света (FL1, FL2, FL3, FL4, FL5, FL6, FL7, FL8, FL9 и FL10)
(РМТ) — Собирает флуоресце нтный свет и генерирует импульсные сигналы напряжения.
1 означает первый датчик флуоресценции; 2 — второй, и так далее.
дБ — Сокращение для децибел.
--- стр. 638 ---
Двухмерный — См. Днухмарамстрическип график.
Двухпаранетрический график — Любой график, который использует для параметра
детекции, по одному на каждую ось, для отображения интенсивности сигнала с целью
генерирования визуальных и статистических данных. Двухпараметрическими
графиками являются точечные диаграммы, контурные диаграммы и диаграммы
плотности.
Динамический селектор — Селектор покадрового просмотра, используемый как
динамический селектор при сборе данных и для архивации покадрового просмотра.
Дискретный код — Каждый символ в штрихкоде начинается черным штрихом и
завершается черным штрихом. Белый промежуток (межсимвольный промежуток)
находится между символами в штрихкоде.
Значения количественного анализа — Значения для контроля, установленные
подробным повторным анализом этого контроля.
Значения по умолчанию — Исходные настройки прибора. Пользователь может изменять
их для настройки прибора под требования лаборатории.
Идентификатор образца — Идентификатор, назначенный отбору образца, в отличие от
пробирки.
Идентификатор пробирки Штрихкод на отдельных реакционных пробирках с пробой.
Изотонический раствор -> Сбалансированный раствор электролитов.
Импульсные сигналы напряжения — Сигналы, которые генерируют датчики прямого
рассеяния, бокового рассеяния и флуоресценции. Они пропорциональны интенсивности
света, попавшего на датчик.
Индикаторы — См. Элементы управления прибора ;»то механизмы, используемые
гюльзоватслсм для перслачи информаиии прибору. Индикаторы - это механизмы,
используемые прибором для Г 1ередачи информации пользователю..
Инструмент покадрового воспроизведения — Инструмент используется: 1) для
воспроизведения 20*разрядных линейных данных для покадрового просмотра с новыми
настройками компенсации, 2) для повторного воспроизведения панели файлов для
покадрового просмотра, З) для воспроизведения файлов для покадрового просмотра
автоматической настройки для создания нового файла компенсации.
Интегральный сигнал — Импульс напряжения, высота и площадь которого
пропорциональны общему количеству флуоресцентного материала в ячейке.
Калибровочный коэффициент — Число, используемое в сочетании с известным
количеством частиц, идентифицируемых по области CAL, корректирующее полученный
подсчет области.
Канал — В аналого-цифровом преобразователе, количество равномерно распределенных
интервалов напряжения усиленного входного сигнала. Разрешение сигналов всех
проточных цитометров Navios EX составляет 1024 канала. Для двухпараметрических
гистограмм количество каналов снижено до 64,128 или 256.
--- стр. 639 ---
Классификатор — Настройка канала; параметр, события ниже которого игнорируются.
Позволяет исключать сигналы, вызванные посторонними частицами.
Кнопка — На экранах рабочей станции содержатся рисунки/значки (например,
которые пользователь выбирает мышью, чтобы сообщить программному обеспечению,
что следует делать. Они размешаются на панелях инструментов по родственным
функциям.
Коллимировать — Делать параллельным (например, коллимировать лучи света).
Контроль — Материал, используемый для планового отслеживания характеристик
аналитического процесса, в котором происходит измерение параметров (например,
клетки 1MMUNO-TROL).
Контроль качества (КК) — Всеобъемлющий набор процедур, установленных
лабораторией для обеспечения точной и прецизионной работы приборов.
Коэффициент вариации (CV%) — Мера изменчивости интенсивности сигнала,
генерируемого по мере многократного прохождения частиц через лазерный пучок. Эта
изменчивость выражается как процент от средней интенсивности сигнала.
Лазер — Сокращение для усиления света с помощью индуцированного излучения (light
amplification by stimulated emission of radiation).
Линейное усиление — См. Усиление.
Логарифмическое усиление — Метод увеличения усиления и динамического диапазона
сигнала. Большее усиление применяется к меньшим сигналам датчика, чем к большим
сигналам. Также см. Усиление.
Маркировка штрихкодом — Группа параллельных штрихов и промежутков с
закодированными символами. Маркировка штрихкодом обычно содержит ведущую
«молчащую» зону, стартовый символ, символы данных, проверочное число, стоп-символ
и замыкающую «молчащую» зону.
Мастер панелей — Функциональная возможность программного обеспечения,
направляющая пользователя в процессе создания или редактирования панели.
МБ — Сокращение для мегабайта.
Межзнаковый интервал — интервал между двумя символами в штрихкоде. См.
дискретный код. Присутствует не во всех типах штрихкодов.
Меню — Перечень пунктов, из которых можно выбирать, на экране рабочей станции.
Многопробирочный карусельный загрузчик (MCL) — Автоматизированный загрузчик
проб в инструмент.
Мышь — указательное устройство. При перемещении мыши по столу или иной плоской
поверхности курсор на экране рабочей станции перемещается.
--- стр. 640 ---
Цитонастройки — Настройки аппаратного обеспечения цитометра. Включают в себя
длительность сбора данных, (затраченное время/время сбора данных), максимальное
число событий сбора данных, настройки селекции, классификаторы, напряжение,
усиление, смещение базовой линии и настройки компенсации. То же самое, что и
настройки прибора в менеджере сбора данных.
Начальный и конечный символы — Символы, которые начинают и завершают штрихкод и
показывают направление сканирования.
Непрерывный код — Каждый символ в штрихкоде начинается черным штрихом и
завершается белым промежутком. Символы следуют один за другим, образуя
непрерывный поток кода.
Область PRIME (Заполнение) — Когда пик гистограммы не находится в регионе PRIME
(Заполнение), система выполняет автоматическое заполнение.
Оптические фильтры — Вещества, например, стекло, способные разделять
флуоресцентный свет по длине волны, измеряемой в нанометрах (нм). См. также Фильтр
ВР и Фильтр DL.
Отчет панели — Отчеты по данным пациентов, созданные базой данных генератора
отчетов.
Панель экспорта — Панель, которая экспортирует результаты в генератор отчетов для
создания отчета панели.
Панель — Как правило, это группа протоколов для анализа серии проб, соответствующих
одному образцу. Настройки и области цитометра могут передаваться через панель с
идентификацией первичных проб.
Подсчет фона — Измерение уровня электрических помех и помех, вызванных частицами.
Ползунки — Появляются на графиках двойной флуоресценции, когда пользователь
включает режим QuickCOMP в диалоговом окне управления цитометром. Эти ползунки
используются для интуитивной настройки коэффициентов компенсации и обновления
значений компенсации на вкладке Compensation (Компенсация) окна управления
цитометром.
Полоса прокрутки — Область в правой половине всплывающих окон. Стрелки на полосе
позволяют перемещать (прокручивать) содержимое окна вверх или вниз для просмотра
других частей этого содержимого. Например, полоса прокрутки в обозревателе ресурсов
позволяет прокручивать весь список имен протоколов.
пост, ток — Сокращение для постоянного тока.
Правильность — Способность прибора соответствовать заранее определенному
эталонному значению в любой точке рабочего диапазона. Отличается от точности.
Призма — График фенотипов для многоцветного анализа.
Призматическая гистограмма — Гистограмма, которая отображает фенотип
идентифицированной популяции.
--- стр. 641 ---
Принтер — Дополнительный компонент системы, который обеспечивает распечатку
результатов пробы и другой информации.
Проверочное число (цифра, контрольная цифра, контрольная сумма) ~ Символ,
используемый для математической проверки, что символ штрихкода был считан
правильно.
Промежуток — Полоса (или элемент), который обычно является белым и имеет
максимальную отражающую способность.
Протокол времени прогона Протокол, который сохраняется с файлом для покадрового
просмотра при сборе данных. Покадровый просмотр воспроизводится идентично
протоколу сбора данных.
Протокол — Набор инструкций для цитометра о том, как и какие операции выполнять для
сбора данных и покадрового воспроизведения.
Проточная кювета — устройство, через которое проходят частицы, в потоке жидкости, по
одной за раз, через лазерный пучок.
Проточная цитометрия — Процесс измерения характеристик клеток или других
биологических частиц во время их прохождения через измерительный прибор в потоке
жидкости.
Прямое рассеяние (FS) — Свет лазера, рассеянный под малыми углами к оси лазерного
луча. Величина прямого рассеяния пропорциональна размеру клетки, рассеивающей
свет.
Рабочая станция — Компонент системы, выполняющий программы, которые позволяют
вам управлять инструментом. Она отображает результаты анализа проб и другие
сведения.
Самопроверка — Штрихкод, который использует алгоритм проверки, чтобы убедиться в
правильности считывания символа штрихкода.
Селекция — Использование критерия, который должен быть выполнен для включения
события в гистограмму.
Символика — Набор правил для кодирования и декодирования информации,
содержащейся в символах штрихкода. Примеры символик включают в себя Code 39,
Code 128, Interleaved 2/5 и Codabar.
Символ — Наименьшая группа элементов, которая составляет цифру, букву или
пунктуационный знак.
Событие — Частица, проходящая через лазерный пучок.
Среднее — Среднее арифметическое группы данных. См. также Стандартное отклонение
(SD) и Коэффициент вариации (CV%).
Стандарт проточной цитометрии (FCS) — Стандарт файла данных npoTOHFioH
цитометрии, задающий технические характеристики, полностью описывающие Е«аборы
данных проточной цитометрии применительно к файлам, содержащим такие данные.
--- стр. 642 ---
Стандартная панель — Панель, которая не экспортирует результаты в генератор отчетов.
Стандартное отклонение (SD) — Мера расхождения со средним значением. Мера
сходимости.
Счетчик минимального количества событий — Подсчет, который должен быть
минимально достигнут для остановки сбора данных. Используется для обеспечения
сбора редких событий.
Тележка подачи — Компонент системы, обеспечивающий подачу постоянного
электрического тока, давления и вакуума к цитометру и собирающий поступающие от
цитометра отходы.
Точность — Способность прибора воспроизводить аналогичный результат при повторном
анализе одной пробы. Прецизионность демонстрирует близость результатов испытания
при повторении анализа для того же материала. Также известна как воспроизводимость.
Отличается от правильности.
Усиление — Количество усиления, применяемое к сигналу. При линейном усилении все
сигналы датчика увеличиваются на одинаковую величину. Отличается от
логарифмического усиления.
Файл экспорта (*.XLSX или *.ТХТ) — Файл, содержащий доступную для выбора статистику
и другую информацию пробы из каждого прогона пробы.
Фиксированная длина кода — Определенная длина идентификационного кода пробы
(обычно включена, когда все идентификаторы пробы одной длины), чтобы быть
уверенным в том, что принимаются идентификаторы пробы только одной длины.
Фильтр ВР — Полосовой оптический фильтр, который пропускает полосу длин волны и
блокирует другие.
Фильтр DL — Дихроичный, длинноволновый оптический фильтр, который направляет
свет в разных спектральных областях на разные детекторы.
Фильтр нейтральной плотности — Фильтры нейтральной плотности равномерно
уменьщают интенсивность света в широком спектральном диапазоне.
Флуоресцентный свет — Электромагнитное излучение, возникающее в результате
поглощения излучающим телом излучения из иного источника. Например, когда
флуоресцентный краситель возбуждается (поглощает излучение), он испускает
флуоресцентный свет с длиной волны отличающейся от длины волны возбуждающего
его света.
Фотоэлектронный умножитель (ФЭУ) — Светочувствительный датчик, который
преобразует энергию света в электрический ток и генерирует импульсный сигнал
напряжения.
Цдетовая компенсация — Разность, полученная при вычитании процентного значения
сигнала одного датчика флуоресценции от аналогичного параметра другого датчика,
используется для коррекции искажения, связанного с перекрытием излучения от одного
красителя с излучением от другого красителя.
--- стр. 643 ---
Цитометр — Компонент системы, который анализирует пробу и содержит изотонический
раствор и флаконы с чистящим средством.
Цифра — См. контрольная сумма.
Чистящее средство — Моющее средство, используемое для вымывания материала пробы
из трубок и предотвращения отложения белка.
Чувствительность — Способность прибора отличать очень низкие уровни рассеянного
света и флуоресценции от фонового освещения или электронных помех.
Штрих — Полоса (или элемент), который обычно является черным и имеет минимальную
отражающую способность.
Щелкнуть — Нажать и отпустить кнопку мыши.
Элемент — Штрих или промежуток в символе штрихкода. В составе штрихкода имеются
узкие элементы и широкие элементы.
Элементы управления и индикаторы — Элементыуправления прибора — это механизмы,
используемые пользователем для передачи информации прибору. Индикаторы — это
механизмы, используемые прибором для передачи информации пользователю.
--- стр. 644 ---
Содержание
Символы
«молчащая» зона
определение, Глоссарий 1
@ABSCALFACTOR
значение ключа, 4 14
@ACQTIM E
значение ключа, 4 1 4
@ACQUISmONPROTOCOLOFFSET
значение ключа, 4-14
©BARCODE
значение ключа, 4-14
©BASELINEOFFSET
значение ключа, 4-14
@BLUELASERPOWER_END
значение ключа, 4-15
@BLUELASERPOWER_START
значение ключа, 4-15
©BLUETARGETPOWER
значение ключа, 4-15
©CAROUSEL
значение ключа, 4-15
©COMPALTERED
значение ключа, 4-15
©CYT0LINKMULTIPLECL1ENT
значение ключа, 4-15
©CYTOMETERID
значение ключа, 4-15
©Discriminator
значение ключа, 4-15
©ELAPSEDTIME
значение ключа, 4-15
©FILEGUID
значение ключа, 4-15
©LOCATION
значение ключа, 4-15
©PANEL
значение ключа, 4-15
©PnADDRESS
значение ключа, 4 -15
©РпС
значение ключа, 4-15
©PnGAlN
значение ключа, 4-15
©PnQ
значение ключа, 4-15
©PnU
значение ключа, 4-15
©РпХ
значение ключа, 4-15
©PnZ
значение ключа, 4 15
©RAT10,DENOM1NATOR
значение ключа, 4-15
©RATIO.NUMERATOR
значение ключа, 4-15
©RATIODENOMINATORMUX
значение ключа, 4-15
©RATIONUMERATORMUX
значение ключа, 4-15
@REDLASERPOWER_END
значение ключа, 4-16
©REDLASERPOWER.START
значение ключа, 4 16
©REDTARGETPOWER
значение ключа, 4 1 б
©RESAVEDFILE
значение ключа, 4-1 б
©SAMPLEIDI
значение ключа, 4 16
©SAMPLEID2
значение ключа, 4-16
©SAMPLEID3
значение ключа, 4-16
@SAMPLE1D4
значение ключа, 4-16
©SETT1NGSFILE
значение ключа, 4-16
©SETTINGSFILEDATETIME
значение ключа, 4 16
©STOPREASON
значение ключа, 4 16
©TUBENO
значение ключа, 4-16
©VIOLETLASERPOWER.END
значение ключа, 4-16
©VIOLETLASERPOWER.START
--- стр. 645 ---
значение ключа, 4-16
@V IOLETTARGETPO W ER
значение ключа, 4-16
@Y2KDATE
значение ключа, 4-16
$ВТ1М
значение ключа, 4-п
SBYTEORD
значение ключа, 4-13
SC ELLS
значение ключа, 4-13
$CYT
значение ключа, 4-13
SDATATYPE
значение ключа, 4-13
$DATE
значение ключа, 4-13
SDFCiToj
значение ключа, 4-13
$ЕТ1М
значение ключа, 4-13
$ЕХР
значение ключа, 4-13
$FIL
значение ключа, 4-13
$INST
значение ключа, 4-13
SINSTADDRESS
значение ключа, 4-П
$MODE
значение ключа, 4-13
SNEXTDATA
значение ключа, 4-14
$0Р
значение ключа, 4-14
$PAR
значение ключа, 4-14
$РпВ
значение ключа, 4-14
$РпЕ
значение ключа, 4-14
$PnG
значение ключа, 4-14
$PnN
значение ключа, 4-14
$PnR
значение ключа, 4-14
$PnS
значение ключа, 4-14
$PnV
значение ключа, 1- 14
$PROJ
значение ключа, 4-14
SRUNNUMBER
значение ключа, 4-14
$SMNO
значение ключа, 4 14
$SRC
значение ключа, 4-14
$SYS
значение ключа, 4-14
$ТОТ
значение ключа, 4-14
Цифры
З-из-9
штрихкод, Л-5
6-месячные процедуры
замена фильтра изотонического
раствора,12-22
процедуры, выполняемые каждые 60 дней
очистка контейнера для чистящего
реагента, 11-12
6-месячные процедуры
См. также график
А
ADF
расширение определения
приложения, 4-10
ALQ
расширение файла, 4- Ю
аналитические характеристики и
спецификации
См. спецификации
АРС
определение. Глоссарий 1
АРС-А700
определение, 1 'лоссарий 1
АРС-А750
определение, I лоссарШМ
ASCII
определение, 1 лоссарии 1
AutoGate
определение. Глоссарии 1
AutoMATOR
настройка
--- стр. 646 ---
перетаскивание, функцииЛ
Automator
введение, 10-90
восстановить файлы анализа при
запуске, 10-93
добавить промежуток, 10-93
добавить файлы, 10-92
настройка, 10-90
опции вывода, 10-93
панель, 10-24
переопределение порядка файлов, 10-92
сведения пути, 10-93
строка состояния, 10-94
удалить файлы, 10-93
AutoSetup (Автоматическая настройка)
панели, 4-11,4-12
панели и протоколы по умолчанию, 4-11,
4-12
первоначальный протокол, 4-11
протоколы, 4-11,4-12
Awaiting Sample (Ожидание пробы), 11-38
С
CDRH
обязательные знаки, 13-1,13-2
Cleanse.PNL
как выбрать, 11-28
СМР
расширение файла компенсации, 4 10
Codabar
штрихкод, Л-6
Code 128
штрихкод, Л-5
COleException. SCODE\
error-code, 13-32
COULTER CLENZ
Cm. чистящее средство
CV
определение, Глоссарин 4
формула, 3-16
Cytometer messages
Red Laser Comms W arning, 13-23
Sheath Cube Level Error, 13-26
D
DiOC5(3)
определение, I лоссарш ‘ 1 l. Глоссарии 3
E
EW L
внешний рабочий список,
расширение, 4 10
F
PC S
заголовок
информационная диаграмма, 10-123
ключевые слова, 4-12
просмотр информации, 10-38
редактировать атрибуты, 10-39
информация
выбрать результаты, 10-157
информационная диаграмма, 10-123
определение, Глоссарин-б
расширение п ля файла
гистограммы, 4 10
расширение для файла данных
покадрового просмотра, 4-10
сохранить данные гистограммы в
формате PCS, 10 126
список ключевых слов, 4-12
формат файла, 4-6
4юрмат файлов, сохранить все, Ю -34
PDA
определение, Глоссаршг 1
PITC
определение, I лоссарпй 1
P L
См. флуоресцентный свет (FL)
flow cell
how to avoid clogging, 8 3,8 7,8-12
Plow-Count, 4-7
PlowPAGE
введение, 10 165
вставить
график, 10 82
из файла, 10-81
линия, 10 86
перетаскивание графика, 10-83
прямоугольник, 10-85
пустая,10-80
рисунок, 10-86
текстовое поле, 10 84
текстовый файл, 10-87
вставить объекты, Ю-167
вставка
--- стр. 647 ---
FS
таблица статистики, 10 83
выбор группы элементов, 13-166
выбор одного элемента, 10-166
вырезать объекты, 10-167
изменить порядок объектов, 10-167
изменить размер объектов, ю-167
копировать объекты, 10-167
меню, 10-165
определение, Глоссармй-1
панель, 10-21
переместить выбранный эгемент, 10-166
печать, Ю-42
правка
выровнять по верху, 10 - 17 1
выровнять по левому краю, 10-171
выровнять по низу, 10-172
выровнять по правому краю, 10-171
замена графика, 10-170
заполнение, 10-167
линия, 10-167
распределить по высоте, 10-172
распределить по ширине, 10-172
сохранить как, 10-172
тест, 10-169
увеличить до наибольшего, 10-170
уменьшить до наименьшего, 10 171
шрифт, 10-167
пример, 5-26, 10-166
распечатка данных, 4-6
создание, 5-26
удаление объектов, 10-166
удалить, 5-28
определение. Глоссарии 6
См. прямое рассеяние
н
НЕМ А
отображение в клетках/мкл, 10 220
HPCV
определение, 1лоссарин i
характеристики прямого рассеяния, 4-
характеристики флуоресценции, 4- 38
I
12/5
штрихкод, л-6
idle
Cytometer, perform prime cycle before
running samples, 8-2
Interleaved 2/5
штрихкод, Л-6
IQAP
ввести информацию IQAP, 10 205
определение, I лоссарий 1
К
K rO
определение, Глоссари 1 1 -1
L
LAN
определение, Глоссарии l
lin-log
метод среднего, 3-18
LMDQuickCOMP, 10-163
матрица, 10-164
log-log
метод среднего. 3-17
м
M CL (Multi-Tube Carousel Loader)
do not open while moving, 8 8
M CL {многопробирочный карусельный
загрузчик)
См. также карусель с пробами
дверца доступа к пробиркам, 8 1 1
загрузка пробы, 3 1
извлечение карусели из MCL, 5 1.
иллюстрация, 5-5
использование каруселей, 5 к
описание, г 4
определение, Глоссари!! 4
проверка функции перемешивания, б ь
установка карусели в MCL, 5 ю
этикетки лазера, 13-6
MSDS (паспорта безопасности материала)
как заказать, 1-7
N
Navios E X
См. также система
Navios E X
время прогрева, б 5,7-8
--- стр. 648 ---
не переносит файлы настроек, 7 14
технические характеристики, 8-1
установка, 2-1
Navios E X
вид прибора, 1- 1, 1-2
иллюстрация, 5-2
назначение, 5-1
описание компонентов, 1-1
основные принципы работы, 5-8
предусмотренное применение, 5-1
спецификации, 4-1
элементы управления и индикаторы, 5-2
ND1
определение, Глоссарий 7
NW7
штрихкод, Л-6
Р
РВ
определение, Глоссарий-1
РС7
определение, I лоссарий-1
PDF
расширение имени файла, имя файла
LMD, 10-47
расширение файла, 4-10
формат, 4-6
РМТ
См. также высокое напряжение
датчики FL, 4-3
определение, I лоссарий-7
спецификации, 4-3
PNL
расширение для файла панели, 4-10
power failure
how to handle samples, 8-2
PPP
расширение панели компенсации
покадрового просмотра, 4-10
prime cycle
when to request, 8-2
PRISM
график, 3-14
когда использовать, 3-14
описание, 3-14
сигналы, которые можно присвоить, 3-14
PR O
расширение для файла протокола, 4 - ю
Q C Levey Jennings (КК Леви-
Дженнингса), 10-197
Quality Control Report (Отчет контроля
качества), 10-196
QuickCOMP
LMD, 10-163
включение для анализа, 10-178
определение, Глоссарий 1
покадровое воспроизведение, 10-164
QuickSET
включение, 10-178
определение. Глоссарий 1
R
RAID
определение, ГлоссаршЗ-2
RD1
определение, Глоссарий-2
реагенты
См. также чистящее средство
Red Laser Comms W arning, 13-23
RoHS
знак безопасности для окружающей
среды, 13-9
этикетка с предостережением, 13-9
Romlock
номер на Romlock, ю-194
S
sample
how to handle after power failure, 8-2
risk of misidentification, 8-2
sample probe
how to avoid clogging, 8-3,8-7,8-12
sample tubing
how to avoid clogging, 8-3,8-7,8-12
SD (стандартное отклонение)
определение. Глоссарий 7
формула, 3-16
Sheath Cube Level Error, 13-26
SPT.4-7
определение, Глоссарий-2
SQ L
определение, I лоссаршЗ-2
SS
определение, 1 поссарий-2
См. боковое рассеяние
--- стр. 649 ---
т
TESTF1LE
значение ключа, 4-16
TESTNAME
значение ключа, 4-16
trueview
определение. Глоссарий 2
и
USD-1
штрихкод, А-6
USD-1.25
штрихкод, А-6
USD-3
штрихкод, А-5
USD-4
штрихкод, А-6
USD-6
штрихкод, А-5
V
напряжение
См. также высокое напряжение
W
Windows
закрыть все, 10-194
каскад, 10-191
мозаика, 10-191
принудительный квадрат, 10 ]91
Проводник, использование для
обзора, 10-17
расположить значки, ю-193
сетевая конфигурация, Ю - 7
специальное расположение, 10 191
W LQ
расширение файла, 4 ю
W LS
расширение рабочего списка, 4-10
абсолютное количество
использовать флуоросфер!.! Flow-
Count, 7-3
калибровка. 10-159
кнопка дополнительно, 10 160
установка калибровочного
коэффициента, 10-160
флуоросферы, используемые для
определения, 1-7
абсолютный подсчет
Метод стандарта (сдвоенной
платформы), 4-7
Прямой метод Flow-Count (Direct), 4 7
формула метода стандарта (сдвоенной
платформы), 4-7
формула прямого метода Flow-Count
(SPT),4 7
автозапуск
как настроить, б-11
Автозапуск цитометра, б 1 з
автоматизация в программном обеспечении
возможности, 3 12
автоматическая настройка
выполнение отрицательного
контроля, 7-11
компенсационные пробирки, 7-4
контрольные пробирки, 7-4
мастер
мастер определения приложения, 10-98
мастер, выполнение, 7-8
мастер, определение, I noccapnii-1
панели
используемые контрольные
клетки, 7-3
планировщик, 7-5,10-98
подготовка, 7-4
целевая область, Ю-146
автоматическая настройка И
сохранить настройки, 7-14
автоматическая настройка отключена
использовать при запуске
отрицательного контроля, 7 1 1
автоматическая селекция
область
создание, ю-144, ю-145
сбой, 10-58
игнорировать ошибки, 10 58
пауза при ошибке, ю-58
прерывание при ошибке, 10 58
чувствительность, 10-57
перемещение контура, Ю 5 V
чувствительность контура, Ю 57
эллиптическая
чувствительность, 10 5,
--- стр. 650 ---
автоматически
максимальное значение
масштабирование
гистограммы, 10-110
настройка целевой области, 10-146
обслуживание селекторов, 10-57
позиционирование имени
области, 10-140
приоритет цветов, 10-57
создание селекторов, 10-56
автоматический
режим, выполнение, 8- 2
автоматический режим
работа с пробами, 8-2
См. автоматический режим
автоматический режим M CL
См. автоматический режим
автоматическое создание селекторов, 5-26
автоотключение
как настроить, 6-13
автостандартизация
См. автоматическая настройка I I
администрирование
добавить пользователя/изменить
пользователя, Ю-13
идентификатор пользователя,
доступный при установке, 10-1
идентификатор пользователя,
описание, ю-з
пути управления доступом
пользователей, 1 о-17
работа с паролями для регистрации, 10-5
работа с профилями пользователей, 10-5
рабочие группы, пользователи, ю-7
создание профилей пользователей, 10-5
создание рабочих групп
пользователей, 10-5,10-6
средства, как получить доступ, 10-3
экспорт биллинговой информации, Ю -8
экспорт журналов, 10-5
администрирование пользователей
администрирование регистрации в
системе, 10-5
пути управления доступом
пользователей,10-17
рабочие группы, описание, 10-6
рабочие группы, пользователи, Ш-7
рабочие группы, редактировать, Ю -7
создание профилей пользователей, 10-5
экспорт биллинговой информации, Ю -8
экспорт журналов, 10-5
администрирование регистрации в системе
администрирование пользователей, 10-5
добавить пользователя/изменить
пользователя,10-13
регистрация в программном
обеспечении Navios EX, 10-5
акридиновый оранжевый
очистка после использования, П-19
проверка на остатки красителя, 11-33
алгоритм контрольной суммы
Codabar, Л-8
Code 39, Л-8
Interleaved 2/5, Л-8
анализ
меню, 10-128
протокол, 10-29
анализ положительных. 10-146
определение, Глоссарпи-2
аналитические характеристики
перенос, 4-Зб
разрешение, 4-37
точность для поверхностных
маркеров, 4-37
характеристики лазера, 4-39
антивирусная программа
выключить компьютер, 6-1
аппаратное обеспечение
опции, 1-5
архив
восстановление записей КК, 10-234
архивировать
архивировать записи КК, 10-233
Архивировать сейчас, 10-17
Б
база данных
архивировать записи КК, 10-233
восстановить, 10-236
восстановление записей КК, 10-234
резервное копирование, 10-236
управление, Ю-233
базовый комплект
M CL, материалы, 5-8
безопасность
знаки, l-viii
Пароль администратора Windows, 5-8
биллинговая информация
как настроить, Ю -8
--- стр. 651 ---
экспорт, 10-8
блокировать протокол, Ю-17
боковое рассеяние (SS)
датчик, определение, Гпоссарип-2
когда использовать, пример, V3
определение, [ лоссарии 2
освещение клеток, 3-3
сбор, 3-4
БТЕ
требуется для операционной
системы, 2-3
булева селекция, 10-131
логика селектора, 10-132
быстрый доступ, в программе, 5-13
клавиатура, 5-13
перетаскивание, 5-14
В
в системе
регистрация в программном
обеспечении Navios ЕХ, 10 3
вакуумная ловушка
когда проводить очистку, 11 • 33
когда чистить, В-1
очистка, 11-33
расположение, 11-33
введение к интерактивной справке, 1 -xli
веб-сайт
доступ к Beckman Coulter, 10-1Чь
вернуть, меню правки, 10-ъ1
вид
меню, 10-64
меню, вкладка настройки команд
панелей инструментов, 10-77
меню, вкладка настройки панелей
инструментов, Ю-75
меню, изменить масштаб, Ю 78
меню, обновить, 10-161
меню, обозреватель ресурсов, 10-75
вкладка Избранное
как найти информацию в системе
интерактивной справки, 1 xli
вкладка Поиск
как найти информацию в системе
интерактивной справки, l -xli
вкладка Содержание
как найти информацию в системе
интерактивной справки, 1 xli
вкладка Указатель
как найти информацию в системе
интерактивной справки, 1 xli
вкладыш в упаковку
реагент, использование для подготовки
проб, 8-3, 8-7, 8-12
вкладыши в упаковку
использование для установления
ожидаемых диапазонов, / 8
использование для установления
целевых каналов, 7 9,7 15
использовать для приготовления клеток
Immuno-Trol, 7-4
содержат инструкции по
флуоросферам, 7-4
влажность, норма, 2-3
воздушный фильтр
См. также фильтры
воронка
использование для наполнения емкости
с реагентом, 1 Мб, 1 2 Iо, I.’ -1 8
воспроизводимость (точность)
определение. Глоссарии /
поверхностные маркеры, спецификации
характеристик, 4-37
восстановить
база данных, 10-236
восстановление
восстановление записей КК, 10 214
время
имя файла LMD, 10-47
всплывающее окно
определение, I лоссарии 2
вспомогательное усиление
спецификации, 4-1
вставить
FlowPAGE
график, 10 82
из файла, 10-81
линия, 10-86
перетаскивание графика, ю-8 5
прямоугольник, 10-85
пустая страница, 10 80
рисунок, 10-86
текстовое поле, 10-84
текстовый файл, Ю 87
вставить, меню правки. К ) 62
вставка
FlowPAGE
таблица статистики, 10-83
--- стр. 652 ---
меню, 10-80
встроенная справка
См. справка
вход в систему, 11-38
инструкции, 6--1
экран Windows, 6-4
выбор
определение, Глоаарип 2
Выбор рабочей группы, 10-7
выбрать результаты, 10-155
информация FCS, 10-157
расширенная конфигурация
статистики, 10-159
log-lin, 10-159
log-log, 10-159
автоматические статистические
процентили, 10-159
различия между статистическими
расчетами log-log и log-lin, 10-159
тип статистических
характеристик, 10-156
выполнение
мастер автоматической настройки
мастер определения приложения, 7-14
проб в режиме одиночных пробирок, 8-11
пробы в автоматическом режиме M CL, 8-2
пробы в ручном режиме M CL, 8-6
флуоросферы Flow-Set Pro, 7-4
вырезать, меню правки, 10-62
высокое напряжение
См. также напряжение
выполнение автоматической настройки
для установки, 7-4
определение, Глоссарий 2
отрегулировать, 7-3
Выход, 10-61
выход из системы, 10-60
вычисление минимума, Ю-142
Г
Гб
определение, Глоссарий-2
генерируемые сигналы
описание, 3-9
гидродинамическая фокусировка
описание, 3-1
определение, Глоссарий-2
гистограмма
PRISM, определение, I лоссарий-5
заморозить рамку, 10-108
использование цвета селектора, 10-107
источник данных, 10-106
конфигурация, 10-107
маркировка, 10-111
масштабирование, 10-110
автоматическое максимальное
значение, 10-110
задать максимум, Ю-111
отсекать каналы, 10-110
определение, Глоссарий-2
разрешение, 4-8
сгладить, 10-107
создание, 10-105
статистика, 3-16
стоп-кадр
введение, 10-108
создание, 10-109
удаление наложения, Ю юч
типы отображения, 3-14
файл, сохранить как, 10-33
гистограмма PRISM
См. гистограмма
головка пробы
См. головка пробы M CL
головка пробы M CL
ежедневная очистка, 11 • И
когда проводить очистку, 11-19
очистка, 11-19
расположение, 11 -22
горячие клавиши
См. клавиши быстрого вызова
график
замена, 12-1,13-10
процедуры регулировки, 13 10
графики
PRISM, 3-14
PRISM, иллюстрация, 3-14
загрузить, 10 69
информационная диаграмма
информация FCS, 10-123
источник данных
гистограмма, Ю-Ю б
диаграмма плотности, 10-113
диаграмма с легендой, 10-121
информационная диаграмма, 10 123
призматическая диаграмма, ю - 1 16
цветная точечная диаграмма, 10 102
контурная конфигурация графика, 10-107
конфигурация диаграммы
--- стр. 653 ---
П Л О ТН О СТИ , 1 0 -И 3
маркировка
гистограмма, 10-111
цветная точечная диаграмма, 10-104
масштабирование
гистограмма, 10-1Ю
меню, 10-99
опции диаграммы с легендой, 10 122
% прошедших селекцию, 10-122
количество, 10-122
общее процентное значение, 10-122
показать логику фенотипа, 10-122
опции формата, 10-126
отображение в менеджере сбора
данных, 10-69
перенести,10-69
печать, 10-42
призма
просмотреть/изменить, 10 154
разрешение
диаграмма плотности, 10-115
цветная точечная диаграмма, Ю 104
редактирование
двухпараметрические разделители
призмы, 10-152
однопараметрические разделители
призмы, 10-154
разделители призматической
диаграммы, 10-119
свойства, 10-126
создание
гистограммы, 10-105
двухпараметрические разделители
призмы, 10-118,10-151
диаграммы плотности, 10 111
диаграммы с легендой, 10 120
однопараметрические разделители
призмы, 10-118,10-15 3
призматические диаграммы, 10-116
разделители призматической
диаграммы, 10-117
точечные диаграммы, 10-100
фенотипы призматической
диаграммы, 10 117
типы отображения, 3-14
группа
См. рабочие группы
А
давление
система, правильный диапазон, 12 зз
система, регулировка, 12 33
давление в системе
правильный диапазон, 12- 33
регулировка, 12-33
дата
имя файла LMD, 10-47
Д ат а н еп р а ви льн а я. П роверьт е наст ройки
W indows 7., 13-28
датчики
боковое рассеяние (SS),
определение, 1'лоссарий-2
прямое рассеяние (FS)
определение, ГлоссарпП-2
спецификации, 4 3
типы, 4-3
флуоресцентный свет, [ лоссарий 2
флуоресцентный свет,
определение, Глоссарий-2
цитометр, 3-6
дБ
определение, Глоссари ( 1 2
дверца доступа к пробиркам
иллюстрация, 8 13
использование для режима одиночных
пробирок, 8-11
расположение, 8 13
дверца доступа, пробирка
расположение, 8 13
дверца,доступ к пробиркам
расположение, 8-1 з
движение пробы
описание, 3-1
двухмерный график
определение. Глоссарий 3
двухпараметрический график
определение, Глоссарий-3
действие
принципы, 3-1
детекторы
управление цитометром
вольты детектора, 10-176
имена детекторов, ю 176
усиление детектора, 10- 17 (>
детекция света, разделение и измерение
описание, з-4
дешифратор штрихкода
--- стр. 654 ---
описание, А-7
дешифрование диска
включение BitLocker, С-21
диаграмма плотности
автоматический максимальный
порог, lO-lH
использовать один цветовой
диапазон, 10-115
использовать цвет селектора, 10-115
источник данных, 10- П 3
конфигурация, 10-113
логарифмический масштаб, 10-53
логарифмический расчет порога, 10-114
максимальный уровень
плотности, 10-114
маркировка, lO-i 15
разрешение, 10-115
сгладить, 10-114
создание, 10-111
цвет уровня плотности, 10- 11 3
диаграмма с легендой
источник данных, 10-121
опции, 10-122
%прошедших селекцию, 10-122
количество, 10-122
общее процентное значение, 10-122
показать логику фенотипа, 10-122
создание, 10-120
диаграммы
См. также гистограммы, цветные
точечные диаграммы, диаграммы
плотности, точечные диаграммы и
призматические диаграммы
маркировка
диаграмма плотности, 10-115
перетаскивание, функция, 5-15
призматическая диаграмма
объяснение, 10-117
совместимость, 10-120
удаление
разделители призматической
диаграммы, 10 120
диалоговое окно
описание, l-xliii
диапазоны, лабораторные
установление ожидаемых
диапазонов, 7-8
диафрагма поля зрения
заводская настройка, 3-4
углы FS, которые она собирает, 3-4
динамический селектор
не показывать предупреждения, 10-58
определение, Глоссарий-3
показывать предупреждения, ю-58
дискретный код
определение, I лоссарий-3
дискриминатор
спецификации, 4-3
дисплей, панель
готовность, индикатор, 5-4
иллюстрация, 5-3
индикаторы амплитуды сигнала, 5 4
лазер включен, индикатор, 5-4
дистиллированная вода
в растворе для очистки головки и зонда
для проб, 11-21
в растворе для регулярной очистки, 1 1 27
дихроические фильтры
См. фильтры
длинноволновые (LP) фильтры
функция, 3-4
добавить пользователя/изменить
пользователя
администрирование регистрации в
системе, 10-13
доступ к другим файлам?, 10 15
запомнить последний открытый каталог
LMD, 10-15
идентификатор пользователя, 10-14
пароль, 10-14,10-15,10-16
перезаписывать другие файлы
данных, 10-16
перезаписывать полученные файлы
данных, 10-16
полномочия пользователя, 10-15
удалить пользователя, 10-6
добавлять имя файла PDF
расширение имени файла PDF, имя файла
LMD, 10-47
документация для прибора
используемые условные
обозначения, 1-xtii
доступ к другим файлам?
добавить пользователя/изменить
пользователя,10-15
доступ, инструмент
требования к установке, 2-1
Дублировать график, 10-100
--- стр. 655 ---
единицы измерения
показаны в формате американских
единицах измерения, 1 xliv
единицы учета
абсолютного количества, 4-7
ежедневная очистка
головка пробы M CL, 1131
зонд для отбора проб, 11 -3 1
ежедневные процедуры
запись о выключении и очистке, 6
запуск, 6-1
настроить автозапуск, б-13
настроить автоотключение, 6-13
отключение, 6-7
подготовка к работе, 6-1
проверки принтера, б-б
процедура запуска, 6-1
процедура КК, 7-4
регулярная очистка, 11-26
ежедневный запуск
подготовка к работе, 6 1
ежедневный запускСм. также запуск
ежемесячные процедуры
См. также регламент
очистка контейнера изотонического
раствора, 11 о
емкость
отходы, подключения, 2-6
емкость для изотонического раствора
когда чистить, В-1
емкость для слива
вместимость, 2 4
опустошение при запуске, > :
подключения, 2-6
емкость для чистящего средства
наполнение, 12-12
расположение, 12-14
Ж
ждущий режим
когда он нужен, 1 1 ь
получение доступа. 11 6
цитометр, 10-187
Журнал принятых мер
запись действий по ежедневному
отключению, 6 9
запись об очистке, б-ч
Журнал технического обслуживания, В 1
запись ежедневного отключения, ь-9
запись об очистке, 6 9
заводской номер
включить враспечатку, 10-)23
загрузить
графики, 10-69
области из текущего протокола, Ю 70
селекторы, Ю-69
цитонастройки, ю-70
задать максимум
масштабирование гистограммы, 10-111
заземление
пользователь, при наличии статического
заряда, 6 -1
заземление, требование, 2-2
закрепление менеджера сбора данных, 10-65
закрыть
кожух индикаторной панели, 1124
закрыть все
Windows, 10 194
заморозить рамку
конфигурация гистограммы, ю lO S
запись
ежедневное отключение, 6 9
очистка, 6 9
запланированное автоотключение
удаление, (v 14
заполненность контейнера, индикатор
расположение, 5-5
заполнить
область, 10-145
цитометр, 10 187
запомнить последний открытый каталог
LM D
добавить пользователя/изменить
пользователя, 10-15
запуск
вход в сеть, 6 4
ежедневные процедуры, ь-1
ежедневный запуск, ь \
как настроить автозапуск, б 1 1
подготовка к работе, 6 -1
затраченное время
строка состояния, 10-189
знаки
безопасности для окружающей среды
--- стр. 656 ---
RoHS, 13-9
безопасность, l-viii
лазер, предупреждение, П 1,13-2
предупреждение RoHS, 13-9
предупреждение о лазере, 13-4
тележка подачи, предупреждение, 13*7
требуемые CDRH, П -1 ,13-2
утилизация электрических приборов,
предупреждение, г з - 8
значения высокого напряжения
усиление, 4-3
Значения количественного анализа
определение, Глоссарий-з
значки
См. кнопки, панели
зонд для отбора проб
ежедневная очистка, 11-31
когда проводить очистку, 11-19
очистка, 11-19
И
игнорировать ошибки, сбой автоматической
селекции, 10-58
идентификатор образца
определение, Глоссарпй-3
идентификатор пользователя, 6-5
администратор, 10-1
включить в распечатку, 10 123
добавить пользователя/изменить
пользователя, 10-14
имя файла LMD, 10-46
имя пользователя
См. идентификатор пользователя
идентификатор пробирки
определение, Глоссармй-З
идентификатор пробы
останов после каждой пробирки для
редактирования в ручном режиме, 8-9
идентификаторы пробы
можно редактировать после каждой
пробирки в режиме одиночных
пробирок, 8-12
останов после каждой пробирки для
редактирования в режиме одиночных
пробирок, 8-12
изменение
приоритет цветов, 10 - 136
расширенный приоритет, Ю-Г37
Изменение приоритета цветов
перетаскивание, функции, 5 15
изменить
идентификатор пользователя, 10 14
панели в менеджере сбора данных, 10-66
призматическая диаграмма, 10-154
рабочие списки в менеджере сбора
данных, 10-67
смешивание цветов, 10-134
изменить масштаб, 10-78
изменить смешивание цветов
имя селектора, 10-134
цвет смеси, 10-134
измерительный блок
этикетки лазера, 13-2, ГЗ-З
измерительный канал
размеры, 4-1
спецификации, 4-1
изотонический раствор
См. также фильтры, реагенты, и
контейнер для изотонического
раствора
в растворе для очистки головки и зонда
для проб, И -21
в растворе для регулярной очистки, 11 -27
внешний контейнер, замена, 12-2
внутренний контейнер, наполнение, 12-7
индикатор низкого уровня, 12-2,13-33
использование для очистки контейнеров
среагентами, 11-10,11-12
использование при регулярной
очистке, 1 1-26
контейнер, очистка, 11-9
низкий уровень, индикатор, 5-5
поток, индикатор, 5-4
Изотонический раствор IsoFlow
См. изотонический раствор
иллюстрации
только для иллюстрации, l -xiiv
импорт
настройки из файла СМР, 10 40
импульс
См. сигналы
импульсные сигналы напряжения
См. также сигналы
определение, 3-6, Глоссарий-З
имя пользователя
при установке программного
обеспечения, Ю -1
просмотреть всех пользователей, 10-7
регистрация в программном
--- стр. 657 ---
обеспечении Navios EX, .0 ' 3
имя файла
недоступные символы, 4-10
расширение, имя файла LMD, 10-47
спецификации, 4-10
ссылки на файл в данных, 10-60
имя файла LM D
время, 10-47
дата, 10-47
идентификатор пользователя, Ю-4б
идентификатор пробы 1,2,3,4, Ю-46
номер метки, 10-47
номер прогона, 10-46
отображение в менеджере сбора
данных, 10-73
параметры рабочего пространства, Ю -44
расширение имени файла, 10-47
расширение имени файла I’DF, 10-47
добавлять имя файла PDF, 10 47
индикатор
заполненности контейнере
отходов, 12-17
индикатор заполненности контейнера
отходов, 12-17
описание, 13-34
расположение, 13-34
индикатор низкого уровня изотонического
раствора
описание, 13-33
расположение, 13-33
индикаторные панели
Цитометр, 5-3
Индикаторы, 5-4
индикаторы
готовность цитометра, 5 4
заполненность контейнера
отходов, 13 34
ИР, низкий уровень, 5-5
контейнер отходов полон, 5-5
лазер включен, 5-4
низкий уровень изотонического
раствора, 13-33
низкий уровень изотонической
жидкости, 12-2
определение, Глоссарий-З
показания уровня, 5-5,13-33
сигнал, амплитуда, 5-4
индикаторы амплитуды сигнала, 5-4
индикаторы показаний уровня, 13-33
заполненность контейнера
отходов. 13-34
низкий уровень изотонического
раствора,13- 3 3
Инициализация
отображается в ходе выполнения цикла
запуска, б-ь
Инструкции по программному обеспечению
McAfee Virus Scan®, С-29, С-32
инструмент
аналитические характеристики, 4- зь
доступ, 2-1
компоновка, 2-1
не переносит файлы настроек, 7 • 14
особые требования к установке, 2 1
проверка при доставке, 2-1
размеры, 4-1
распаковка, 2-1
расположение, 2-1
требования к потребляемому
электропитанию, 2-2
требуемая площадь, 2-1
характеристики программного
обеспечения, 4-ъ
инструмент покадрового воспроизведения
определение, IVioccapnii з
инструменты
специальные, используемые для замены
оптического фильтра, 12-313
интегральный сигнал
См. также сигналы
определение. Глоссарии 3
информационная диаграмма
вкладка FCS, 10-123
информационная диаграмма с легендой
источник данных, 10-123
информация о пробирке
отображение в менеджере сбора
данных, 10-72
информация пользователя
адрес учреждения, Ю -51
источник пробы, 10 51
параметры рабочего пространства, 10 50
тип клеток. 10-52
использование
встроенная справка, 5-34
графиков и селекторов из предыдущего
теста, 5 31
графиков и селекторов из протокола, 5-11
--- стр. 658 ---
инструмент, настройки, 5-31
областей из протокола, 5-31
областей из указанного протокола, 5- 31
параметров инструмента из внешнего
файла, 5-32
параметров инструмента из
предыдущего теста, 5-32
использование и функционирование,
прибор, 5-1
источник данных
гистограмма, 10-106
диаграмма плотности, 10-113
диаграмма с легендой, 10-121
информационная диаграмма, 10-123
параметр, 10-107
параметр X и у, 10-102
призматическая диаграмма, 10-116
применить селектор ко всем
графикам, 10-102
селектор, 10-102
файл, 10-102
цветная точечная диаграмма, 10-102
исходное положение
карусель с пробами, 5-11
кабельные подключения
расположение, 2-5
сигнальные, 2-5
силовые, 2-5
калибровка
абсолютное количество, 10-159,10-160
К алибровка д а вле н и я не
вы п о лн яет ся, 13-23
калибровочный коэффициент, 10-160
идентификатор серии в менеджере сбора
данных, 10-73
определение, Глоссарий-3
канал
определение, Глоссарий-3
карусель с пробами
См. также M CL
См. также карусель, проба и M CL
ввести идентификационный номер, 8-5,
8-9
извлечение карусели из M CL, 5-12
исходное положение, 5-11
описание, 3-1
установка карусели в M CL, 5-10
установка пробирок с пробами, 5-10
этикетки со штрихкодом, 3-1
карусель, проба
См. также M CL
описание, 3-1
отображение переполнения в менеджере
сбора данных, 10-79
этикетки со штрихкодом, 3-1
ячейка 10, использование для режима
одиночных пробирок, 8- 13
каскад
Windows, 10-191
каталог архива
путь, 10-18
каталог резервного копирования
назначить путь, 10-17
показать путь, 10-18
категория
установка, 4 1
квадрант
См. также области
интерактивная информация, 10-144
редактирование, изменение
положения, 5-21
свойства, 10-144
вкладка форматирования, 10 144
создание, 5-20,10-144
кибербезопасность
восстановление ключа BitLocker, С-27
дешифрование BitLocker, С-21
изменение мощности шифрования. С-2
Инструкции по повторной установке
программного обеспечения McAfee
Virus Scan*, С-29
Инструкции по программному
обеспечению McAfee Virus Scan*, С-29
инструкции по удалению программного
обеспечения McAfee Virus Scan*, С-32,
с-35
ключи BitLocker, С-2
надлежащие практики в
кибербезопасности,с-1
настройка рабочей станции Navios EX для
предотвращения вирусных угроз, С-38
обновление файлов описания вирусов
McAfee Virus* (DAT), С 36
планирование автоматических
обновлений файлов описания вирусов
(DAT), С-38
приостановка шифрования диска
--- стр. 659 ---
BitLocker,C'25
программа обнаружения вредоносных
программ, С-28
резервное копирование ключа
восстановления, С-14
резервное копирование ключа
восстановления в форме PDF, С-17
сканирование рабочей станции, С-40
шифрование BitLocker, С-7
шифрование базы данных, С-28
шифрование диска. С-2
кк
определение, 1лоссармй-4
клавиатура
кабельное подключение, 2-5
методы быстрого доступа, 3-13
применяется для выбора программных
команд, 1-х1Ш
классификатор
определение, 1'лоссарин-4
клетки CYTO-COMP
См. контрольные клетки
описание, 1-7
клетки Cyto-Comp
См. также контрольные клетки
используемый для них процесс QC, 7- 3
клетки IMMUNO-TROL
См. контрольные клетки
См. также контрольные клетки
используемый для них процесс Q C, 7-3
описание, 1-7
клетки IMMUNO-TROL Low
См. контрольные клетки
описание, 1-7
клетки Immuno-Trol Low
См. также контрольные клетки
используемый для них процесс Q C, 7-3
ключ восстановления, С ■ 14
резервное копирование ключа
восстановления в PDF, С 17
кнопка администратора
регистрация в программном
обеспечении Navios EX, io-4
кнопка далее
регистрация в программном
обеспечении Navios EX, Ю -4
кнопки
См. также значки, кнопка Start (Пуск)
См. также панель
определение, Глоа'арий-4
Панель задач, 5-8
кнопки обзора, 10-17
когда отключать, ь 7
Код 39
штрихкод, Л-5
кожух индикаторной панели
снятие, 11 20
количество событий
строка состояния, 10-18*^
количество, абсолютное. См. определение
абсолютного количества
коллимировать
определение, I лоссарпИ 4
комнатная температура
окружающей среды, рабочая, 2-з
особые требования, 2-3
спецификации, 2-3
компенсационные пробирки
автоматическая настройка, 7-4
используемые для расчета
коэффициента компенсации, 7-12
обработать, 7-12
подготовка, 7-4
компенсационные протоколы, 4-11
компенсация
См. также цветовая компенсация
матрица
управление цитометром, 10-183
очистить все
управление цитометром, ю-184
покадровый просмотр, 10-96
расчет коэффициентов, 7-12
расширение файла, 4-10
управление цитометром, 10 183
компенсация цвета
См. также компенсация
корректировать, 7-3
материал КК, используемый для
регулировки настроек, 1-7
компоненты
См.компоненты системы
компоновка
прибора, 11,1-2
компьютер
вид спереди, 5 5, 5-6
включение питания, 1 1 ^ 8
отключение питания, 1 1 1 8
спецификации, 4-4
--- стр. 660 ---
требования к потребляемому
электропитанию, 2-2
кондиционирование воздуха
особые требования, 2-3
контейнер
для реагента, замена, 11 -17
изотонический раствор, внешний,
замена, 12-2
изотонический раствор, внутренний,
наполнение изотоническим
раствором, 12-7
отходы, вместимость, 2-4,12-17
отходы, опорожнение, 12-17
реагент, наполнение чистящим
средством, 12-12
контейнер для изотонического раствора
внешний, замена, 12-2
внутренний, наполнение, 12-7
контейнер для отходов
вместимость, 12-17
добавить отбеливатель, 12-20
индикатор заполненности контейнера
отходов, 12-17
опорожнение, 12-17
расположение, 12-17
контейнер для изотонической жидкости
когда проводить очистку, 11 -9
очистка, 11-9
контейнер отходов
индикатор заполненности контейнера
отходов, 13-34
контейнер чистящего реагента
очистка, 11-12
контейнеры для реагентов
внешний для изотонического раствора,
емкость, 12-2
изотонический раствор, замена
внешнего, 12-2
изотонический раствор, наполнение
внутреннего, 12-7
контейнеры с реагентами
наполнение чистящим средством, 12-12
о контейнерах, 12-2
расположение, 11-7
снять, 11-6
контейнеры с реагентом
внутренние контейнеры, емкость, 12-2
контроли
измерение, 7-1
определение. Глоссарий 4
контроль качества (QC), 7-1
проверка специфических
приложений, 7-1
сведения, 7-1
контроль качества (КК)
архивировать записи КК, 10-233
восстановление записей КК, 10-234
ежедневные процедуры, 7-4
мастер автоматической настройки
материалы КК, используемые для
процесса КК, 7-3
назначение продуктов КК, 7-26
настройка продуктов КК, 7-24
определение, Глоссарий 4
планировщик автоматической
настройки, 7-5
проверка результатов, 7-28
просмотр данных, 8-15
процессы КК, 7-3
редактировать продукты, 7-24
флуоросферы Flow-Set Pro, 7-4
экспорт данных КК в электронную
таблицу, 7-6
контроль с отрицательным результатом
протокол для использования в AutoSetup
(Автоматическая настройка), 4-11
контрольная сумма
определение. Глоссарий б
контрольная цифра
определение, Глоссарий-б
контрольные клетки
См. также имена индивидуального
материала КК
в каких процессах КК используются, 7-3
выполнение Flow-Check Pro, 7-4
выполнение автоматической
настройки, 7-8
для панелей автоматической
настройки, 7-3
клетки CYTO-COMP, 1-7
клетки IMMUNO-TROL, 1-7
клетки IMMUNO-TROL Low, 1-7
набор QuickCOMP 2,1-7
набор QuickCOMP 4,1-7
подготовка к автоматической
настройке, 7-4
список, 1-7
флуоросферы, 1-7
флуоросферы Flow-Check Pro, 1-7
флуоросферы Flow-Count, 1-7
--- стр. 661 ---
флуоросферы Flow-Set Pro, I 7
цельная кровь, 7-3
контрольные материалы
и индикаторы, цитометр, 5 2
контрольные пробирки
автоматическая настройка,
коэффициенты компенсации, 7 гз
контрольные частицы
См. флуоросферы
контрольный символ
определение, I лоссарпи е
конфигурация
гистограмма, 10-107
заморозить рамку, 10-108
использование цвета
селектора, 10-107
сгладить, 10-107
диаграмма плотности, 10-113
автоматический максимальный
порог, 10-114
использовать один цветовой
диапазон, 10 - 1 1 S
использовать цвет селестора, 10-115
логарифмический расчет
порога, 10-114
максимальный уровень
плотности, 10-114
сгладить, 10-114
цвет уровня плотности, 1 о-113
копировать
данные графика, цветная точечная
диаграмма, 10-102
изображение графика, иве 1 ная точечная
диаграмма, 10-101
копировать, меню правки, Ю -ь2
корифосфин-0
очистка после использования, 11 W
проверка на остатки красителя, 11-31
корректировать
компенсация цвета, 7-3
коэффициент вариации (CV)
Cm.CV
коэффициенты
расчет компенсации, 7-12
коэффициенты компенсации
компенсационные пробирки, 7 12
контрольные пробирки, 7-1 з
красители
для прижизненной окраски, проверка
на остатки,11 3 3
для прижизненной окраски, очистка
после использования, 1114
остатки, от старого чистящего
раствора, 11-27
остатки, проверка на наличие, 11-35
красители для прижизненной окраски
очистка после использования, 11 1 '*
проверка на остатки, 11 з з
красный лазер
заслонка открыта, индикатор, 5 4
критическая ошибка чтения файла, 13 32
кровь
выполнить как контроль, 7- 3
крышки
кожух индикаторной панели,
снятие, 11-2D
крышки цитометра
описание, 1-2
Л
лазер
безопасность, 131
определение, 1 /ioccapint-4
опция третьего лазера, 1-ь
предупреждающие знаки, 1 3 1, и 2
рабочие значения длины волны, 4-2
спецификации, 4 2
типы, 4-2
устройство для чтения штрихкода,
M CL, А-7
формирование пучка. 3 .
лампы
См. индикаторы
Леви-Дженнингса, графики
показать, 10-26
линейная область
См. также области
интерактивная информация, 10 146
свойства, 10-145
автоматическое позиционирование
имени области, 10 140
анализ положительных, ю-14б
вкладка форматирования, Ю 145,
10-147
вычисление минимума, 10 142
заполнить, 10-145
имя области, 10 145
нижний и верхний предел, 10 145
--- стр. 662 ---
целевая область для автоматической
настройки, 10-146
создание, Ь -22, 10-14S
линейное усиление
См. усиление
линзы
поперечные цилиндрические, 3-2
формирование пучка, 3 2
линия отходов
подключение, 2-6
логарифмический масштаб диаграмм
плотности, 10-53
логарифмическое усиление
определение, Глоссарий 4
м
маркировка
гистограмма, 10-111
диаграмма плотности, 10-115
цветная точечная диаграмма, 10-104
подписи осей х и у, 10-105
показывать заголовок графика при
выводе, 10-104
показывать метки оси, 10-105
показывать подписи оси, 10-105
маркировка штрихкодом
определение. Глоссарий 4
массив фильтров
этикетки лазера, 13-5
мастер
панелей См. мастер панелей
автоматическая настройка,
выполнение, 7-8
мастер определения приложения, 7-14
Мастер панелей
определение, I лоссарий 4
мастер панелей
создание новых панелей, 5-29
масштабирование
гистограмма, 10-110
автоматическое максимальное
значение, 10-1Ю
задать максимум, 10-111
отсекать каналы, ю но
материалы КК
в каких процессах КК используются, 7-3
перечень, 1-7
См. также контроль качества (КК)
материалы контроля качества (QC), 1-7
материалы контроля качества (КК)
применение и функционирование, 1-7
М Б
определение, Глоссарпй-4
Межзнаковый интервал
определение, 1лоссарии-4
менеджер сбора данных
Р1-Р32,10-74
введение, ю-б4
ввести идентификационный номер
карусели, 8-5,8-9
графики, 10-69
доступные столбцы рабочего
списка, 10-68
изменение панелей. 10-66
изменение рабочих списков, 10-67
изменить порядок столбцов рабочего
списка, 10-79
имена параметров, 10-71
имя файла LMD, 10-73
информация о пробе, 10-73
информация о пробирке, 10-72
источники областей, 10-70
калибровочный коэффициент, 10-73
настроить столбцы рабочего
списка, 10-78
номер карусели, Ю -72
опции закрепления, 10-65
опции сбора данных, 10-49
панель, 10-23,10-68, 10 69
панель инструментов
панель рабочего списка, 5-33
рабочий список, тестирование, 5- 33
переполнение карусели, Ю -79
перетаскивание, функции, 5-15
пропуск пробирок в карусели, 5-10
протокол, 10-68, 10-69
удалить строку рабочего списка, Ю -79
условие остановки, 10 74
цитонастройки, 10-70
меню
FlowPAGE, 10-165
анализ, 10-128
вид, 10-64
вставка, 10-80
графики, 10-99
окно, 10-19]
определение, I лоссарий 4
правка, 10-61
сервис, 10-88
--- стр. 663 ---
файл, 10-27
цитометр, 10-174
меры предосторожности
лазер, П-1
против излучения, 1 V 1
метки штрих-кода
маркировка пробирок с пробами,
ориентация в карусели, 5-1 о
основные принципы работы, 5-ч
Метод с использованием технологии единой
платформы (SPT), 4-7
Многопробирочный карусельный загрузчик
(M CL)
См. M C L
многоугольная область
См. также области
интерактивная информация, 10-14 3
преобразование в область AutoGate
(автоматическая селекция), 5-25
свойства, 10-140
вкладка форматирования, 10 13^,
10-142
создание, 5-18,10 139
мода
определение, 3-16
мозаика
Windows, 10-191
монитор
вид спереди, 5-5,5-6
спецификации, 4 6
моноклональное антитело
материал КК, используемый для
проверки окрашивания , лизирования
и анализа, 1-7
материал КК, используемый для
проверки характеристик, 1-7
мощность лазера
контроль
контроль мощности лазера, 4 2
мышь
определение, I лоссарии 4
н
Набор QuickCOMP 2
описание, 1-7
набор QuickCOMP 2
См. контрольные клетки
Набор QuickCOMP 4
описание, 1-7
набор QuickCOMP 4
См. контрольные клетки
навигационная панель
иллюстрация, 5-35
расположение, 5-15
наполнение
емкость для чистящего средства, 12 - 1.'
изотонический раствор, внутренний
контейнер, 12-7
напряжение
выполнение автоматической настройки
для установки, 7 4
настройки
управление цитометром, 10 г/б
отрегулировать, 7-3
скорректировать для использования
отрицательного контроля, 7 1 1
настроить
вкладка команд панелей
инструментов, 10-77
вкладка панелей инструментов. 10 75
настройка прибора
сводка по местам отображения
сообщений Navios EX, 13 12
настройка рабочей станции Navios EX для
предотвращения вирусных угроз, С 38
настройка сбора данных
управление цитометром, 10 1'5
динамический селектор, lO-lso
классификатор, Ю 17ь
максимальное число событий, 10 -180
режим настройки, 10 176
смещение базовой линии, 10 179
точки, 10-177
настройки
импорт настроек файла СМР, ю-40
не переносит файлы между
инструментами, 7-14
получить цитонастройки из файла
LMD, 10-185
получить цитонатройки из
протокола, 10 185
протоколы, 4-11
сохранить из автоматической настройки
11,7-14
настройки прибора
определение, Глоссарии 5
начальный и конечный символы
определение, I лоссари ( 1 5
--- стр. 664 ---
Н еверная ком андахост а, 13-21
Неверный заводской номер цитометра
появляется при переносе настроек
прибора, 7-14
Н еисправност ь красного лазера, 13-23
Н еисправност ь синего лазера, 13-16
Н еисправност ь ф иолет ового лазера, 13-29
Н еправильное ук а за н и е т ипа дет ект ора
X, 13-19
Н еправильное ук а за н и е т ипа лазера —
красны й, 13-21
Н еправильное ук а за н и е т ипа лазера —
CUHUU, 13-21
Н еправильное ук а за н и е т ипа лазера —
ф иолет овы й, 13-21
непрерывный код
определение, Глоссарии-5
несколько линейных областей
интерактивная информация, 10-147
создание, 5-22,10-147
несовпавшие идентификаторы, 8-5,8-10,
8-14
Несовпадение параметров
при загрузке файла для покадрового
просмотра, 10-32
неустановленная ошибка, 13-31
низкий уровень ИР, индикатор
расположение, 5-5
новая панель, 10-30
использование графиков и селекторов из
протокола, 5-31
использование областей из указанного
протокола, 5-31
использовать области из протокола, 5-31
использовать параметры
инструмента, 5-31
использовать параметры инструмента из
внешнего файла, 5-32
использовать параметры инструмента из
предыдущего теста, 5-32
перенос областей из предыдущего
протокола, 5-31
новые панели, мастер
См. мастер панелей
новый
протокол сбора данных, 10-28
номер карусели
отображение в менеджере сбора
данных, 10-72
номер метки
имя файла LMD, )0 47
номер прогона
имя файла LMD, 10-46
о справке
перечисляет номер сборки
программного обеспечения Navios
EX, 10-194
области
AutoGate, 5-23
автоматическая настройка целевой
области, 10-146
автоматическая селекция, 10 144,10-145
контур, перемещение, 10-57
контур, чувствительность, 10-57
эллиптическая,
чувствительность, 10-57
введение, 10-138
загрузить, 10-70
заполнить, 10-145
квадрант, 5-20,10-144
изменение положения, 5-21
интерактивная информация, 10-144
свойства, 10-144
свойства, вкладка
форматирования, 10-144
линейная область, 5-22,10-145
интерактивная информация, 10-146
свойства, 10-145
свойства, вкладка
форматирования, 10-145, Ю-147
максимум по протоколу, 4-8
многоугольная область, 5-18,10-139
интерактивная информация, 10-143
свойства, 10-140
свойства, вкладка
форматирования, 10-139,10-142
настройка области CAL, 10 161
несколько линейных областей, 5-22,
10-147
интерактивная информация, 10-147
область FlexQuad, 5-20
описание, 3-15
отображать источники в менеджере
сбора данных, 10-70
панель, 10-20
перенести из протокола, 10-70
перенести предыдущую пробирку, 10-70
--- стр. 665 ---
перенос из предыдущего протокола, 5-31
просмотреть/изменить, ю 147
выбрать область, 10-148
изменить размер облаат!, 10- 14Ч
имя области, 10-149
переместить область, 10-149
точки области, 10-148
удалить область, 10-150
прямоугольная область, 5-: 9, i о-14 з
интерактивная информация, Ю-МЗ
свойства, 10-14 3
редактирование, Ю 147
выбрать область, 10-148
изменить размер области, 10-149
имя области, 10-149
переместить область, 10-149
точки области, 10-148
удалить область, 10-150
свойства, 10-138
свойства квадранта. 10-144
свойства линейной области, 10 145
свойства многоугольной
области, 10-140
свойства прямоугольной
области,10-143
создание
квадрант, 5-20, 10-144
линейная область, 5-22,10-145
многоугольная область. 5-18, ю Г39
несколько линейных областей, 5-22,
10-147
область AutoGate (автоматическая
селекция), 5-23
область FlexQuad, 5-20
область автоматической
селекции, 10-144, ю 145
прямоугольная область, 5 19, ю 143
спецификации. 4-8
типы, 3-15
типы функций, 3-15
типы, используемые для селекции
и анализа. 4-8
область AutoGate (автоматическая селекция)
преобразование из многоугольной
области, 5-25
создание, 5-23
счетчик останова на графике, 5-23
область CAL, 10-161
область FlexQuad
создание, 5-20
область заполнения
определение, f лоссар1пг5
область применения прибора, 5-1
обновить, 10-161
обновление файлов описания вирусов
McAfee Virus® (DAT), С 36
Обозреватель протоколов
перетаскивание, функции, 5-15
обозреватель ресурсов, 10 7 )
перетаскивание, функции, 5 14
образец
См. проба
Ожидание пробы
выполнение флуоросфер, 7-8
отображается в ходе выполнения цикла
запуска, 6-6
отображается в ходе выполнения цикла
пробы, 8-5,8 10,8-14
окна
Панель задач, 5-8
пароль, безопасность, 5 8
Рабочий стол, 5-8
окно
См. всплывающее окно
окно меню, 10 191
окно состояния цитометра
См. также сообщения об ошибке
иллюстрация, 13-11
описание, гз-п
окрашивание
компенсационные пробирки,. 4
контрольная пробирка, 15
опасности
воздействие излучения, 1 з 1
опасности излучения, 13-1
описание компонентов системы
крышки цитометра. 1-2
рабочая станция, 1 4
тележка подачи, 1-4
цитометр, 1-2
опорожнение контейнера для отходов, 1 2 -1 /
определение приложения
мастер, 10 98
расширение, 4-10
О пт ическая п а н ель не обнаруж ена, 1 з 2.'
оптические
пучок, формирование, 4 2
системы, проверка стабильности. 17,7-4
--- стр. 666 ---
оптические фильтры
определение, Глоссарий-5
См. фильтры
оптические характеристики
для этикеток со штрихкодом, Л-б
этикетки со штрихкодом, Л-б
опции
аппаратное обеспечение, 1-5
диаграмма с легендой, 10-122
% прошедших селекцию, 10-122
количество, 10-122
общее процентное значение, Ю 122
показать логику фенотипа, 10-122
покадровое воспроизведение, 10-97
принтер, 1-5
рабочая станция/сетевой сервер, 1-6
третий лазер, 1-6
опции вывода
Automator, 10-93
опции сбора данных, 10-48
опции сбора данных
менеджер сбора данных, 10-49
опции вывода, 10-48
параметры рабочего пространства, 10-48
прозрачность окна управления
цитометром, 10-49
освещение клеток
описание, 3-3
основные принципы работы, 5-8
особая вставка, меню правки, 10-63
особые требования
установка, 2-1
Останов
отображается в ходе выполнения цикла
пробы, 8 5, 8-10, 8-14
остановить
сбор данных, 10-124
счетчик
вычисление минимума, 10 142
остановка
отображение значения в менеджере
сбора данных, 10-74
отображение условия в менеджере сбора
данных, 10-74
счетчик
использовать условие
остановки,10-126
максимальное число событий, 10 126
сохранить данные гистограммы в
формате FCS, 10-126
счетчик, установка, 10 125
остатки красителя
от старого чистящего раствора, 11 ■ 27
проверка на наличие, 11-33
отбеливатель
добавить в контейнер для отходов, 12-20
используется для очистки в
выключенном состоянии, 6-9
отбеливающий раствор
для очистки головки и зонда
для проб, 11-21
для регулярной очистки, 11-26
загрузка для использования в очистке
панели, п-28
загрузка чистящего раствора
в карусель,11-28
приготовление чистящего
раствора, П-27
отдача, тепла
особые требования, 2-3
отключение
ежедневное отключение, 6-7
как настроить автоотключение, 6-13
когда отключать цитометр, 6-7
минимальное время, 6-7
очистка перед отключением, 11-19
продолжительное, процедура, 6-9
открытие программного обеспечения
McAfee Virus Scan*, С-35
открыть
кожух индикаторной панели, 1 1-20
протокол, 10-36
файл для покадрового просмотра, 10 30
отменить, меню правки, 10-61
отображение Р1-Р32 в менеджере сбора
данных, 10-74
отображение графика
% событий на точечной диаграмме по
умолчанию, 10-54
параметры рабочего пространства, 10-52
печатать рамки графиков, ю-53
печатать черные точки, 10-53
показывать % в области, Ю -53
прозрачные метки областей, 10-53
размер графика по умолчанию, 10-55
сглаживание гистограмм, 10 54
смещение базовой линии, 10-54
авто,10 54
вкл., 10-54
выкл., 10-55
--- стр. 667 ---
отрегулировать
высокое напряжение, 7- 3
усиление, 7-3
отрицательный контроль
выполнение, 7-11
дополнительные этапы в мастере
автоматической настройки, 7-1 1
отрыть
дренаж, 2-4
отсекать каналы
масштабирование гистограммы, 10 ) 10
О т сут ст вие дет ект ора X, 13- 1
О т сут ст вует п а н ель SC A1, i -25
О т сут ст вует п а н ель SCA 2 ,1 '.-25
О т сут ст вует п а н ель SCA 3 ,1 •-2S
отходы
требования, 2-4
утилизация, 2-4
Отчет панели
определение, Гпоссарий-5
отчет панели
генерация, 5-29
очистить
цитометр, 10-188
очистка
головка пробы M CL, 1131
зонд для отбора проб, 1 1 ■ 31
регламент, 1 1 1,13-10
очистка панели
как выбрать, 1 1 28
Ошибка ва к у у м а в сист ем е, 1 -27
Ошибка овода/вы вода карусели, 13 17
Ошибка д а влен и я в сист ем е, П 2 (>
Ошибка д а влен и я изот онической
жидкости, 13-26
О ш ибка д а влен и я пробирки с гробой, 1 i-24
О ш ибка д а влен и я пробы , 13-24
О ш ибка дат чика окруж аю щ ей среды , 13-16
ошибка записи файла, 13-32
О ш ибка инициализации красного
лазера, 13-24
О ш ибка инициализации синего лазера, 13 1 б
О ш ибка инициализации ф иолет ового
лазера, 13-29
О ш ибка м ощ ност и красного лазера, 15-24
Ошибка мощности синего лазера, 13-17
О ш ибка м ощ ност и ф иолет ового
лазера, 13 29
О ш ибка напряж ения опт ической панели
ввода/вы вода, 13 22
О ш ибка напряж ения п а н ели ввода/вы вода
п н евм о н и ки , 15-21
О ш ибка напряж ения п а н ели ввода/вы вода
проб, 13-25
О ш ибка н а ч а ла декодирования
д а н н ы х, 13-26
О ш ибка от кры т ой кры ш ки MCL, 13 22
О ш ибка п ереполнен ия, 13-22
О ш ибка переполнен ия кам еры сли ва и ли
от ходов, 13-20
О ш ибка поворот а ка р усели , 13 18
О ш ибка повреж дения конф игурации. 13-18
О ш ибка повы ш ения д а влен и я в
сист ем е, 13-27
О ш ибка пот ери связи д а н н ы х, 13 18
О ш ибка при перем ещ ении зонда
ввер^вниз, 13 23
О ш ибка при перем ещ ении пробирки
ввер х/вн и з, 13-28
О ш ибка прот иводавления сли ва , 13-29
О ш ибка связи с с и н и м лазером , 13-16
О ш ибка связи с ф иолет овы м лазером, 13-28
О ш ибка соединения д а н н ы х, 13-19
О ш ибка соединения у п р а вл е н и я , 13-18
О ш ибка счи т ы ва н и я м ет ки ка р усели , 13 17
О ш ибка у р о вн я вн ут р ен н его резервуара
изот онического раст вора, 13 21
О ш ибка у р о вн я ем кост и д л я сли ва , 13- 30
О ш ибка у р о вн я изот онического раст вора в
ем кост и, Г3-2ь
О ш иб кауровия кам еры д л я сли ва , 13 30
О ш ибка у р о вн я м ою щ его средст ва, 13 18
О ш ибка у р о вн я сли вн о й кам еры , п 1ч
п
панели
AutoSetup, значения по умолчанию, 4-11,
4 12
cleanse.PNL, 11 .'8
QC, требует уникальных протоколов, 22
См. также крышки
См. также новая панель
выбор очистки панель, 1 1 28
изменение в менеджере сбора
данных, 10 66
как выбрать, 8 5, 8-9, 8-12
мастер панелей, 5 29
можно пропускать пробирки между
--- стр. 668 ---
панелями, Ь Ю
не пропускайте пробирки в панели, 5-10
новые, 5-29
определение, ГлоссармП-5
отображение в менеджере сбора
данных, 10-68,10-69
очистка панели, описание, 3-10
расширение компенсации покадрового
просмотра, 4-10
расширение файла, 4 10
создание, 5-29
создать, 10-30
специальные, 3-10
что делать, если имеется удаленный
протокол, 8-5,8-9,8-12
панель
Automaton, 10-24
FlowPAGE, 10-21
менеджер сбора данных, 10-23
опции графиков, 10-19
опции областей, 10-20
опции селекторов, 10-21
опции статистики, 10-21
опции файлов, 10-19
опции цвета селекторов, 10-21
панель опций, 10 21
справка, 10-21
цитометр, 10-25
Панель задач
иллюстрация, 5-8
кнопки, 5-8
окна, 5-8
описание, 5-8
пиктограммы, 5-8
панель инструментов
вкладка настройки команд, 10-77
вкладка настройки панелей
инструментов, 10-75
кнопки, 5-15
Панель задач, кнопки, 5-8
панель опций графиков, 10-19
Панель отбора проб не обнаружена, 13-25
Панель пневмоники не обнаружена, 13-20
панель предварительного просмотра
протокола
регистрация в программном
обеспечении Navies EX, 10-5
Панель экспорта
определение, Глоссарш1-5
параметр AUX (доп.)
дисплей, индикатор, 5-4
параметр PRISM (Призма)
определение, Глоссарий-5
Параметр RATIO
описание, 3-13
параметр RATIO
формула, 3-13
Параметр TIM E
описание, 3-12
параметры
RATIO, 3-13
TIME, 3-12
возвращение имен к именам по
умолчанию, 10-181
выполнение автоматической настройки
для установки усиления, 7-4
имена, 5-32
имена в менеджере сбора данных, 10-71
источник данных, 10-107
источник данных X и у, 10-102
описание, 3-12
установка управления
цитометром, 10-181
параметры рабочего пространства, 10-43
имя файла LMD, 10-44
информация пользователя, 10-50
опции сбора данных, 10-48
отображение графика, 10-52
публиковать, 10-59
селекция, 10-56
пароли
введите при вводе, 6-4
добавить пользователя/изменить
пользователя, 10-14,10-15,10-16
как создать для регистрации, 10-5
регистрация в программном
обеспечении Navios EX, 10-3
паспорта безопасности материала (MSDS)
как заказать, 1-7
паспорта, безопасность материала
как заказать, 1-7
пауза
цитометр, 10-186
пауза и поворот
цитометр, 10-187
пауза при ошибке, сбой автоматической
селекции. 10-58
Первичная панель CAN не обнаружена, 13-17
перезаписывать другие файлы данных
добавить пользователя/изменить
--- стр. 669 ---
пользователя, 10-16
перезаписывать полученные файлы данных
добавить пользователя/изменить
пользователя, Ю -16
перезапустить
цитометр, 10-187
перенести
графики, 10-69
области из предыдущей пробирки, 10-70
области из протокола. 10-70
селекторы, 10-69
цитонастройки, 10-70
перенос
областей из предыдущего
протокола, 5-31
функциональные характеристики, 4- 36
перетаскивание
графики, доступные функции, 5-15
Изменение приоритета цветов,
доступные функции, 5-15
менеджер сбора данных, доступные
функции, 5-15
Настройка AutoMATOR, доступные
функции, 5-15
Обозреватель протоколов, доступные
функции, 5-15
обозреватель ресурсов, имеющиеся
функции, 5 14
описание, 5-14
Специальное расположение, доступные
функции, 5-15
Управление цитометром, доступные
функции, 5-15
печать, Ю -41
FlowPAGE, 10-42
в PDF, 10-43
графики, 10 42
заводской номер, 10-123
идентификатор пользователя, 10-123
рамки графиков, отображение
графика, 10-53
статистика, 10-42
черные точки, отображение
графика, 10-53
пиковый сигнал
См. также сигналы
описание, 3-6
пиктограммы
панель задач, 5-8
питание
кабельные подключения, 2-5
потребляемое электропитание, 2 2
плавающий менеджер сбора данных, ю-б5
планирование автоматического обновления
файлов описания вирусов (DAT), С-38
планировщик автоматической
настройки, 10 98
платформа оптического фильтра
конфигурация фильтра, 3-5, з 6
плотность
автоматический максимальный порог
диаграммы плотности, 10-114
логарифмический расчет порога
диаграммы плотности, 10-114
максимальный уровень плотности
диаграммы плотности, 10 114
разрешение графика, 10-115
цвет уровня диаграммы
плотности, 10-113
по умолчанию
% событий на точечной диаграмме. Ю 54
определение, f/ioccapim 1
Протоколы и панели AutoSetup
(Автоматическая настройка), i l l ,
4-12
размер графика, 10-55
поверхностные маркеры
пропускная способность, 4 17
точность, 4 37
повторная установка программного
обеспечения McAfee Virus Scan*, С • 29
Подготовка пробы
отображается в ходе выполнения цикла
пробы, 8-5,8-10,8-14
Подготовка реагентов для AutoSetup
(Автоматической настройки),. 4
подключение пневматических трубок
расположение, 2-6
подключения, кабели
расположение, 2-5
сигнальные, 2-5
силовые, 2-5
подключения, трубки
вакуум, 2-6
давление, 2-6
емкость для слива, 2-6
пневматические, 2-6
расположение, 2-6
--- стр. 670 ---
подсчет фона
определение, 1'лоссарий-5
позиция
проверить целевое значение, 7-3
поиск и устранение неисправностей, 13-1
журнал сообщений цитометра, 13-13
индикаторы показаний уровня, 13-33
сообщения цитометра, 13-10
покадровый просмотр
воспроизведение,
QuickCOMP, 10-163
матрица QuickCOMP, 10-164
настройка компенсации списка, 10-96
опции, 10-97
режим одного файла, 10-95
воспроизведение серии, 10-90
данные, определение, Глоссарий-2
компенсация, ю -9б
максимальный параметры, 4-9
максимальный размер, 4-9
Несовпадение параметров, 10-32
описание, 3-11
опции, 10-97
расщирение панели компенсации, 4 -1 о
режим одного файла, 10-95
спецификации, 4 9
файл FC S
сохранить как, 10-32
файл, открыть, 10-30
показания уровня, 5-5
показать
диаграмма с легендой
столбцы логики фенотипа, 10-122
заголовок FC S
информационная диаграмма, 10-123
подписи осей х и у точечной
диаграммы, 10 105
показывать
%вобласти, 10-53
заголовок графика при выводе, 10-104
метки оси точечной диаграммы, 10-105
подписи оси точечной диаграммы, 10-105
показывать предупреждения,
динамический селектор, 10-58
Ползунки
определение, Глоссарпи-5
полномочия пользователя
добавить пользователя/изменить
пользователя, 10-15
полномочия, пользователь
добавить пользователя/изменить
пользователя, 10-15
полоса прокрутки
определение, I лоссарий-5
полосовые (ВР) фильтры
функция, 3-4
пользователь
добавить, 10-13
изменить, 10-13
просмотреть всех, 10 7
пост, ток
определение, Глоссарий-5
поток изотонического раствора, индикатор
расположение, 5-4
потребляемое электропитание
особые требования, 2-2
правильность
определение, Глоссарпй-5
правильные настройки
проверить, 7-3
правка
FlowPAGE
вставить, 10-167
вырезать, 10-167
выровнять по верху, 10-171
выровнять по левому краю, 10-171
выровнять по низу, 10-172
выровнять по правому краю, 10-171
замена графика, 10-170
изменить порядок, 10 167
изменить размер объектов, ш-167
копировать, 10-167
распределить по высоте, 10-172
распределить по ширине, 10-172
сохранить как, 10 172
текст, 10-169
увеличить до наибольшего, 10-170
уменьшить до наименьшего, Ю -171
вернуть, 10-61
вставить, 10-62
вырезать, 10-62
заполнение FlowPAGE, 10-167
информация IQAP, 10-205
копировать, 10 62
линия FlowPAGE, 10-167
меню, 10 61
области, 10-147
выбрать область, 10 148
изменить размер. 10-149
имя области, 10-149
--- стр. 671 ---
переместить область, 10 149
строка состояния, 10-146,10-147
точки области, 10-148
удалить область, 10-150
особая вставка, 10-63
отменить, 10-61
призматическая диаграмма
двухпараметрические разделители
призмы, 10-152
однопараметрический разделитель
призмы, 10-154
разделители призматической
диаграммы, 10-119
шрифт FlowPAGE, 10-167
предупреждающее сообщение, цитометр,
определение, 13-15
П редупреж дение дат чика окруж аю щ ей
среды , 13-16
П редупреж дение о неисправнсн'т и красного
лазера, 13-23
П редупреж дение о неисправност и синего
лазера, 13-16
П редупреж дение о н и зк о м ур о вн е мою щ его
средст ва, 13-18
Предупреждение о перем ещ ении зонда
ввер х/вн и з, 13-23
П редупреж дение о перем ещ ении npo6upjcu
вверх/вниз, 13-28
П редупреж дение о поворот е карусели, 13-18
П редупреж дение о р езульт а т а х сбора
д а н н ы х, 13-16
П редупреж дение о скорост и передачи
д а н н ы х, 13-19
П редупреж дение об от кры т ой кры ш ке
MCL, 13-22
П редупреж дение от носит ельно ва к уум а в
сист ем е, 13-28
Предупреждение от носит ельно
ввода/вы вода карусели, 13- 17
П редупреж дение от носит ельно д а влен и я в
сист ем е, 13-27
П редупреж дение от носит ельно д а влен и я
изот онической ж идкост и, 13-26
П редупреж дение от носит ельно д а влен и я
пробы, 13-24
П редупреж дение от носит ельно м ощ ност и
красного лазера, 13-24
П редупреж дение от носит ельно м ощ ност и
синего лазера, 13-17
П редупреж дение от носит ельно м ощ ност и
ф иолет ового лазера, 13-29
П редупреж дение от носит ельно
неисправност и ф иолет ового
лазера, 13-29
П редупреж дение от носит ельно опт ической
т ем перат уры , 13-22
П редупреж дение от носит ельно
счи т ы ва н и я м ет ки ка р усели , 13-17
П редупреж дение от носит ельно
т ем перат уры окруж аю щ ей
среды , 13-16
П редупреж дение о т носит ельно ур о вн я
ем кост и д л я сли ва , 13- 30
П редупреж дение о т носит ельно ур о вн я
изот онического раст вора в
ем кост и, 13-26
П редупреж дение о т носит ельно ур о вн я
кам еры д л я сли ва , Г З 30
П редупреж дение о т носит ельно ур о вн я
сли вн о й кам еры , 13 20
П редупреж дение у р о вн я вн ут р ен н его
резервуара изот онического
раст вора, 13-22
прервать
повторить панель, ю 186
повторить пробирку, 10-186
прервать M CL, 10-186
прервать панель, 10-186
прервать пробирку, 10 186
прерывание
при ошибке, сбой автоматической
селекции, 10 58
прибор
вид, 11,12
призматическая гистограмма
определение. Глоссарий 5
призматическая диаграмма
источник данных, 10 Иб
объяснение, 10-117
просмотреть/изменить, Ю 154
редактирование
двухпараметрические разделители
призмы, 10 152
однопараметрический разделитель
призмы, 10-154
редактирование разделителей, Ю i ю
совместимость, ю -120
создание. Ю-Пб
--- стр. 672 ---
двухпараметрические разделители
призмы, 10-118,10-151
однопараметрический разделитель
призмы, 10-118,10-153
разделители, 10-117
удаление разделителей, 10-120
фенотипы, 10-117
прикрепление нового теста
текущая панель, 10-t>6
приложение
контроль, проверить, 7-3
применить ко всем графикам
события цветной точечной
диаграммы, 10-104
Принтер
ежедневные проверки, б-б
инструкции по использованию, 5-7
определение, Глоссарий-б
принтер
опция, 1-5
принудительный квадрат
Windows, 10-193
принципы действия, 3-1
приостановка шифрования диска
BItLocker, С-25
проба
движение, описание, 3-1
загрузка, автоматическая, 3-1
идентификатор 1,2,3,4, имя файла
LMD, 10-46
источник, информация
пользователя, 10-51
оптимальная концентрация, 8-1
освещение в проточной кювете, 3-3
отображение информации в менеджере
сбора данных, 10-73
подготовка, 8 1
приготовить в соответствии со
вкладышем в упаковку реагента, 8-3,
8-7,8-12
проверка введенной вручную
информации перед отправкой
результатов, 8-6,8-11,8-14
работа с пробами в автоматическом
режиме M CL, 8-2
работа с пробами в режиме одиночных
пробирок, 8-11
работа с пробами в ручном режиме
MCL.8-6
размеры измеряемых клеток, 8-1
требования, 8-1
пробирка с пробой
См. тестовая пробирка
П робирка с пробой не обнаруж ена, 13-24
пробирка, проба
См. тестовая пробирка
пробиркой с пробой
оптимальная концентрация, 4 1
приготовление, 4-1
размеры измеряемых клеток, 4 - 1
требования, 4-1
пробы
проверка перед работой, 8-1
проверить
HPCV относительно ожидаемого
значения, 7-3
контроль приложения, 7-3
правильные настройки, 7-3
струйные системы, 7-3
юстировка, 7-3
проверка при доставке
инструмент, 2-1
проверка рабочего списка; обновление, 5-34,
8-2
программа обнаружения вредоносных
программ, С-28
Инструкция по программному
обеспечению McAfee Virus Scan*, С-29
обновление файлов описания вирусов
McAfee Virus* (DAT), С 36
открытие программного обеспечения
McAfee Virus Scan®, С-35
повторная установка программного
обеспечения McAfee Virus
Scan*, С-29
удаление программного обеспечения
McAfee Virus Scan*, С 32
настройка рабочей станции Navios EX для
предотвращения вирусных угроз, С-38
планирование автоматических
обновлений файлов описания
вирусов (DAT), С -38
сканирование рабочей станции, С-40
программное обеспечение
См. также программное обеспечение
Navios E X
См. также программное обеспечение
Navios E X
встроенная справка, 5-34
методы быстрого доступа, 5-15
--- стр. 673 ---
регистрация в программном
обеспечении Navios EX, (> -5
спецификации, -1-6
программное обеспечение Navios E X
См. также
программное обеспечение Navios E X
См. также программное обеспечение
программное обеспечение Navios E X
администрирование регистрации в
системе, 10-5
где отображаются сообщения об
ошибке, 13-11
информация о версии, 10-1 ‘ М
номер сборки, 10-194
регистрация, 6-5
сведения о пути, 10-17
Программное обеспечение Navios E X
методы быстрого доступа, 5-13
расширения файлов, 4-1 о
программное обеспечение Navios E X
возможности для автоматизации, 3 12
прогрев
инструмент, 6-5,7-8
продукты контроля качества (КК)
продукты, 7-24
проект, информация
пользователя,информа 1[ия
пользователя
проект, 10-52
прозрачные метки областей, Ю-53
промежуток
определение, Глоссарп ( 1 6
пропидийиодид
очистка после использования, 1 1 1 ч
проверка на остатки красителя, 1 1 33
пропуск ячеек
между панелями, 5-ю
не в панели, 5-10
пропускная способность
функциональные характеристики, 4-17
пропускная способность при сборе данных
аналитические характеристики, 4 з ;
просмотр
информация заголовка FCS, 10- 38
просмотр данных
контроль качества, 8 15
просмотреть/изменить
области,10-147
просмотреть/изменить, области, 10-147
выбрать область. Ю 148
изменить размер, 10-149
имя области, 10 149
переместить область, Ю 14ч
точки области, 10-148
удалить область, 10-150
протокол
блокировать, 10 37
разблокировать, 10-37
протокол времени прогона
См. протоколы
протоколы
AS, описание, 3-10
AutoSetup, значения по умолчанию, 4 11,
4-12
cleanse bleach.pro, 3-10
cleanse di water.pro, 3-1 о
Flow-Set Pro, 4-11
QC, описание, 3-10
Cm. также новый протокол
верификация, 4 1 1
время прогона,
определение. Глоссарии 6
используемые в панелях автоматической
настройки, 3-10
каквыбрать, 8-5,8-9,8 12
компенсация, 4-11
настройки, 4 1 1
новые, 5-16
описание, 3-10
определение, З-Ю, ГлоссарпИ-о
открыть, 10-36
отображение в менеджере сбора
данных, 10-68,10-69
Очистка, описание, 3 10
панель предварительного
просмотра, 10-5
перетаскивание, функция, 5-15
расширение файла, 4 Ю
содержащаяся информация, 3-10
создание, 5-16
создание анализа, 10 29
создание нового протокола сбора
данных, 10-28
создать, 10-27
сохранить. 10-36
сохранить как, 10-36
специальные, 3 Ю
что делать, если имеется удаленный
--- стр. 674 ---
протокол на панели, 8-5,8-9, а - 12
протоколы проверки, 4-11
проточная кювета
гидродинамическая фокусировка, 3-2
иллюстрация, 3*2
определение, Г/юссарий-6
проточная цитометрия
определение, Глоссарий-б
профили пользователей
создание, 10-5
процедура
замена. См. процедуры замены
проце1^ры
очистка. См. процедуры очистки
регулировка. См. процедуры регулировки
процедуры замены, 12-1
график. 12-1,13-10
изотонический раствор, внешний
контейнер, 12-2
изотонический раствор, наполнение
внутреннего контейнера, 12-7
контейнеры для реагентов, 12-2
оптический фильтр, 12-34
рабочая головка M CL, 12-24
фильтр изотонического раствора, 12-22
чистящее средство, 12-12
процедуры очистки, i ы
вакуумная ловушка, 11-33
воздушные фильтры, 11-1
головка пробы M CL, 11-19
зонд для отбора проб, 11 - 19
изотонический раствор, 11-9
контейнер чистящего реагента, 11-12
отбеливание, 11-26
поверхности в выключенном
состоянии, 6-9
процедура, И -26
система отбора проб, когда проводить
очистку, 11-19
процедуры регулировки, 12-1
график, 13-10
давление в системе, 12-33
процедуры установки
контейнеры с реагентами, 1117
процедуры, выполняемые каждые 60 дней
См. также регламент
прямое рассеяние (forward scatter, FS)
дисплей, индикатор, 5-4
разрешение, аналитические
характеристики, 4-38
характеристики HPCV, 4 38
прямое рассеяние (FS)
датчик, определение, I лоссарлй б
определение, Глоссарий-б
освещение клеток, 3-3
сбор света, 3-4
прямое рассеяние света под углом (FALS)
детектор, 3-4
прямоугольная область
См. также области и квадрант
интерактивная информация, 10-143
свойства, 10-143
создание, 5-19, Ю-143
публиковать
автоматическое закрытие рабочей книги
Excel, 10-60
параметры рабочего пространства, 10-59
переключение в MS Excel при
публикации, 10-60
публиковать данные в MS Excel, 10-59
публиковать данные в текстовый
файл, 10-59
результаты, 10-88
Публиковать данные в MS Excel
применение вд я графиков Леви-
Дженнингса, 3-10
пути
каталог архива, 10-18
каталог резервного копирования, 10-18
начальный каталог, 10-17
показать сведения, Ю-17
пути управления доступом
пользователей, 10-17
пути управления доступом
пользователей, 10-17
каталог резервного копирования, 10-18
начальный, 10-17
сведения о пути, 10-17
пучок, формирование
оптика, 4-2
рабочая головка M C L
замена, 12-24
Рабочая станция
вид спереди, 5-5,5-6
спецификации, 4-4
рабочая станция
описание, 1-4
--- стр. 675 ---
определение, 1 noccapitii с
опция сервера, 1-6
рабочие группы
добавить/удалить пользователя, 10-7
как отображать и выбирать, Ю -7
как создать, 10-5, 10-6
описание, 10-6
отредактировать имя, 10-7
просмотреть пользователей, 10-7
редактировать, 10-7
удалить, 10-7
рабочие списки
изменение в менеджере сбора
данных, 10-67
рабочий список
доступные столбцы в менеджере сбора
данных, 10-68
как выбрать, 8-5,8-9,8-12
панель, 5-33
расширение, 4-10
расширение, внешнее, 4 ■ i о
создать, 10-30
столбцы
порядок в менеджере сбора
данных, 10-79
столбцы, настроить в менеджере сбора
данных, 10-78
строка, удаление в менеджере сбора
данных, 10-79
тест, 5-33
рабочий список, проверка, 5-31,8-2
Рабочий стол
окна, 5-8
разблокировать протокол, ю-37
разделители, призматическая
диаграмма, 10-117
два параметра, 10-118,10 1М, 10 152
один параметр, 10-118,10-153
редактирование, ю -119
редактирование одного
параметра, 10-154
удаление, 10 -120
размеры
инструмент, 4 I
компьютер, 4-1
Рабочая станция, 4 1
тележка подачи, 4 1
Цитометр, 4 1
разрешение
диаграмма плотности, 10 lis
функциональные характеристики, 1 з /
цветная точечная диаграмма, 10 104
распаковка и н ст р у м ен та ,1
расписание
автозапуск, 6-1 з
автоотключение, б-1 з
расположить значки
Windows, 10-193
рассеяние света
интенсивность определяет высоту пика
импульса, 3 6
рассчитать результаты, 10-161
расчет
коэффициенты компенсации, 7 1
реагенты
См. также изотонический раствор
См. также чистящее средство и
изотонический раствор
замена, 12-2
изотонический раствор,
определение, Глоссарий-З
используемые типы, 1-6
контейнеры, замена, 12-2
описание, 1-6
подключения, 2 6
проверка уровня при запуске, 6-1
регистрация в программном обеспечении
Navios EX, 6-5
администрирование регистрации в
системе, 10-5
имя пользователя, 10-3
Регистрация нескольких пользователей
Страница 1, Ю -1
экран 2,10 4
регламент
очистка, 1 М , 13 10
редактирование продуктов, 7-24
редактировать
атрибуты заголовка FCS, Ю 39
квадрант, изменение положения, 5-21
режим
автоматический, 8-2
ждущий, 11-6
очистка, использование чистящего
средства, 1-6
режим одиночных пробирок, 8-11
ручной, 8 6
режим настройки управления
--- стр. 676 ---
цитометром, 10-176
режим одиночных пробирок
выполнение проб, 8-11
использование ячейки 10 в карусели, 8-13
как запросить, 8-13
редактировать идентификаторы
пробы, 8-12
режим одного файла
покадровое воспроизведение, 10-95
Режим очистки
использование чистящего средства, i -6
режим смешивания цветов, 10-134
изменить смешивание цветов, 10-134
резервное копирование
база данных, 10-236
результаты
выбрать, 10-155
информация FCS, 10-157
расширенная конфигурация
статистики, 10-159
тип статистических
характеристик, 10-156
проверка результатов КК, 7-28
расширенная конфигурация статистики
log-lin, 10-159
log-log, 10-159
автоматические статистические
процентили, 10-159
различия между статистическими
расчетами log-log и log-lin, 10-159
ручной режим
ввести расположение пробирки, 8-10
как выбрать, 8-9
работа с пробами, 8-6
редактировать идентификатор
пробы, 8-9
ручной режим M CL
См. ручной режим
самопроверка
определение, I лоссарип-ъ
Сбой ко нт рольн ой с у м м ы собы т ия, 13-20
Сбой соединения передней п а н ели —
SC A 1,13-21
Сбой соединения передней п а н ели —
SC A 2,13-21
Сбой соединения передней панели —
5СЛЗ, 13-21
Сбор данных
отображается в ходе выполнения цикла
пробы, 8-5,8-10,8-14
сбор данных
мониторинг со счетчиком
событий/секунд, 8-5,8-10,8-14
остановить и сохранить. 10-124
остановить счетчик
вычисление минимума, 10-142
остановка подсчета, 10-125
работа с пробами в автоматическом
режиме, 8-2
работа с пробами в режиме одиночных
пробирок, 8-11
работа с пробами в ручном режиме, 8-6
счетчик для остановки
использовать условие
остановки, 10-126
максимальное число событий. 10-126
сохранить данные гистограммы в
формате FCS, 10-126
сведения о пути
описание, 10-17
световые индикаторы
См. индикаторы
светорассеяние
стандартизировать интенсивность, 1-7
сгладить
гистограммы
конфигурация графика, 10-107
плотность
конфигурация графика. 10-114
сглаживание
гистограммы
отображение графика, 10-54
селектор
автоматическое создание, 10 56
загрузить, 10-69
источник данных графика, 10-102
источник данных, применить ко всем
графикам, 10-102
максимум по протоколу, 4-8
панель опций цвета. 10-21
перенести, 10 69
создать, 10-128
автоматически, 10-56
булева селекция, 10-131
изменение приоритета цветов, 10-136
изменить смешивание цветов, 10 134
имя селектора, 10-134
--- стр. 677 ---
логика селектора, 10-132
операнды, Ю-130
расширенный приоритет, 10-137
режим смешивания цветов. 10-134
селектор и логическое
выражение, 10-129
цвет селектора, ю-130
цвет смеси, 10-134
техническое обслуживание,
автоматическое, 10 57
селекция
описание, 3-15
определение, Глоссарий-ь
параметры рабочего пространства, Ю-5б
сервис
меню, 10-88
меню, Automator, 10-90
покадровое воспроизведение, 10-94
публиковать результаты, ю-88
Сервисный журнал, В-б
сеть
вход при запуске, ь-4
конфигурация Windows, 10 17
опция сервера, описание. 1 6
подключение, пользователь должен
проверить на правильность, 10 17
проверить подключение на
правильность, 10-17
сигналы
времени пробега, иллюстрация, 3-8
времени пробега, описание, 3-8
генерируемые, 3-9
импульсные напряжения, з-б
интегральные, описание, 3-7
интегральные, типы, 3^
интегральный, иллюстрация, 3-8
обработка, принципы работы, 3-ь
обработка, характеристики, 4-3
пиковый, иллкнгграция, З-з, 3-8
пиковый, описание, 3-6
усиление, 3-9
сигнальные кабели
подключения, 2-5
силовые кабели
подключение, 2-5
символ
определение, Глоссарпи-б
символика
определение, Глоссарип-б
синий лазер
индикатор "вкл.", 5-4
система
См. также Navios E X
компоненты, 1-1
подключения, 2-5
элементы управления и индикаторы, 5-2
система отбора проб
когда проводить очистку, 1 1 - ю
сканирование на вирусы
не во время работы Navios EX, ь- \
сканирование рабочей станции, С-40
скорость потока
относительно давления, - 1-2
спецификации, 4-2
строка состояния, ю-190
смещение базовой линии, 10-54
авто, 10-54
вкл., 10 54
выкл., 10-55
смещение базовой линии —
недоступно, 13-31
снять
контейнеры с реагентами, 11-6
событие
определение, 1 лоссаршЗ б
события
цветная точечная диаграмма, 10- Ю З
создание
AutoGate (автоматическая селекция),
области, 5-23
FlowPAGE. 5-26
гистограмма, 10 105
диаграмма плотности, 10-111
диаграмма с легендой, 10-120
квадранты, 5-20,10-144
линейные области, 5-22,10 145
многоугольные области, 5-18,10-139
несколько линейных областей, 5-22,
10-147
новый протокол сбора данных, ю -28
области FlexQuad, 5 20
области автоматической
селекции, 10 144,10 145
призматическая диаграмма. Ю-пь
двухпараметрические разделители
призмы, 10 118,10 151
однопараметрический разделитель
призмы, 10-118,10 151
--- стр. 678 ---
разделители, 10-117
фенотипы, 10-117
протокол анализа, 10-29
прямоугольные области, 5-19, ю-143
селекторы, 10-128
булева селекция, Ю-П1
изменение приоритета цветов, Ю-П6
изменить смешивание цветов, 10-П4
имя селектора, 10-134
логика селектора, 10 132
операнды, 10-130
расширенный приоритет, 10 137
режим смешивания цветов, 10-134
селектор и логическое
выражение, 10-129
цвет селектора, 10-130
цвет смеси, 10-134
стоп-кадр гистограммы, 10-109
цветная точечная диаграмма, 10 100
создать
панель, 10-30
протокол,10-27
рабочий список, Ю -ЗО
сообщение об ошибке, цитометр,
определение, 13-15
сообщения
ошибка, где отображаются, 13-Ю
цитометр, где отображаются, 13-10
цитометр, журнал, 13-13
цитометр, описание, 13-10
сообщения о состоянии
выполнение флуоросфер, 7-8
сообщения о статусе
сообщения цикла запуска, б-ь
сообщения цикла пробы, 8 5,8 1 о, 8-14
сообщения об ошибке
где отображаются, 13 10
занесите в рабочий журнал прибора, 7-8
файл cytometerarchive.log, 13-15
экран программного обеспечения Navios
EX, 13-11
сообщения программного обеспечения
иаблица
См. также сообщения об ошибке
перечень, 13-30
сообщения состояния цитометра
как очистить, гз-11
окно состояния цитометра. 13 и
сообщения цитометра
cytometer.log, описание, 13-13
где отображаются, 13 10
К алибровка д а влен и я не
вы п о лн яет ся, 13-23
Н еверная ком анда хост а, 13-2 1
Н еисправност ь красного лазера, 13-23
Н еисправност ь синего лазера, 13-16
Н еисправност ь ф иолет ового
лазера, 13-29
Н еправильное ук а за н и е т ипа дет ект ора
X, 13-19
Н еправильное ук а за н и е т ипа лазера —
красный, 13-21
Н еправильное ук а за н и е т ипа лазера —
синий, 13-21
Н еправильное ук а за н и е т ипа лазера —
ф иолет овы й, 13-21
описание, 13-10
О пт ическая п а н ель не обнаруж ена, 13-22
О т сут ст вие дет ект ора X, 13-19
О т сут ст вует п а н ель SCA 1 ,13-25
О т сут ст вует панель 5СЛ 2,13- 25
О т сут ст вует панель SCA 3,13-25
О ш ибка ва к у у м а в сист ем е, 13-27
О ш ибка ввода/вы вода карусели, 13-17
О ш ибка д а влен и я в сист ем е, 13-26
О ш ибка д а вле н и я изот онической
жидкости, 13-26
О ш ибка д а вле н и я пробирки с
пробой, 13-24
О ш ибка д а влен и я пробы , 13 24
О ш ибка дат чика окруж аю щ ей
среды , 13-16
О ш ибка инициализации красного
лазера, 13-24
О ш ибка инициализации синего
лазера, 13 16
О ш ибка инициализации ф иолет ового
лазера, 13-29
О ш ибка м ощ ност и красного лазера, 13-24
О ш ибка м ощ ност и синего лазера, 13-17
О ш ибка м ощ ност и ф иолет ового
лазера,13-29
О ш ибка напряж ения оптической панели
ввода/вы вода, 13 22
О ш ибка напряж ения п а н ели
вводо/бывода пневмоники, 13-21
О ш ибка напряж ения п а н ели
ввода/вы вода проб, 13-25
О ш ибка н а ч а ла декодирования
д а н н ы х, 13-26
--- стр. 679 ---
О ш ибка от кры т ой кры ш ки MCL, П-22
О ш ибка переполнения, 13-2;’
О ш ибка переполнения кам еры сли ва или
от ходов, П-20
О ш ибка поворот а карусели, ГЗ-18
О ш ибка повреж дения
конф игурации, 13-18
О ш ибка повы ш ения д а влен и я в
сист ем е, 13-27
О ш ибка пот ери связи д а н н ы х, П -18
О ш ибка при перем ещ ении зонда
ввер х/вн и з, 13-23
О ш ибка при перем ещ ении пробирки
ввер х/вн и з, 13-28
О ш ибка прот иводавления сли ва , П -20
О ш ибка связи с с и н и м лазером , 13-16
О ш ибка связи с ф иолет овы м
лазером , 13-28
Ошибки соединения д а н н ы х, 13 19
О ш ибка соединения уп р а вл е н и я , 13-18
О ш ибка счи т ы ва н и я м ет ки
карусели, п-17
О ш ибка у р о в н я вн ут р ен н его резервуара
изот онического раст вора, 13 21
О ш ибка у р о вн я ем кост и д л я сли ва , 13-30
О ш ибка ур о вн я изот онического раст вора
в ем кост и, 13-26
О ш ибка у р о вн я кам еры д л я сли ва , 11 30
О ш иб кауровня м ою щ его средст ва, ГМ8
О ш ибка у р о вн я сли вн о й кам еры , 19
П анель отбора проб не обнаруж ена, 13-25
П а н ель п н евм о н и к и не обнаруж ена, 13-20
П ервичная п а н ель CAN не
обнаруж ена. 13-17
П редупреж дение датчика окруж аю щ ей
среды , 13-16
П редупреж дение о неисправност и
красного лазера, 13-23
П редупреж дение о неисправност и синего
лазера,13-16
П редупреж дение о н и зк о м ур о вн е
м ою щ его средст ва, 13-13
П редупреж дение о перем ещ ении зонда
0 верх/вниз, 13-23
П редупреж дение о перем ещ ении пробирки
вверх/вниз, 13-28
П редупреж дение о поворот е
карусели, П -18
П редупреж дение о р езульт а т а х сбора
д а н н ы х, 13-16
П редупреж дение о скорост и передачи
д а н н ы х, 13-19
П редупреж дение об от кры т ой кры ш ке
MCL, 13-22
П редупреж дение от носит ельно
ввода/вы вода карусели. И -17
П редупреж дение от носит ельно
д а влен и я изот онической
окидкост и, 13-26
П редупреж дение от носит ельно
д а влен и я пробы, 13 24
П редупреж дение от носит ельно
м ощ ност и красного лазера, 13-24
П редупреж дение от носит ельно
м ощ ност и синего лазера, 13-17
П редупреж дение от носит ельно
м ощ ност и фиолетового лазера, 13-29
П редупреж дение от носит ельно
неисправност и ф иолет ового
лазера, 13-29
Предупреждение от носит ельно
опт ической т ем перат уры , 13-22
П редупреж дение от носит ельно
счи т ы ва н и я м ет ки карусели, 13-17
П редупреж дение от носит ельно
т ем перат уры окруж аю щ ей
среды , 13 16
П редупреж дение от носит ельно ур о вн я
ем кост и д л я сли ва , 13 30
П редупреж дение от носит ельно ур о вн я
изот онического раст вора в
ем кост и, 13-26
П редупреж дение от носит ельно ур о вн я
кам еры д л я сли ва , 13 30
П редупреж дение от носит ельно ур о вн я
сли вн о й кам еры , 1 з 20
П редупреж дение у р о вн я вн ут рен него
резервуара изот онического
раст вора, ГЗ-22
П робирка с пробой не обнаруж ена, 13-24
Сбой ко нт рольн ой с у м м ы
собы т ия, 13 20
Сбой соединения передней панели —
5СЛ1.13-21
Сбой соединения передней панели —
SC A 2,13-21
Сбой соединения передней п а н ели —
SC A 3,13-21
--- стр. 680 ---
список, 13-15
С т абилизация опт ической
т ем перат уры , 13-22
таблица, 13-15
У ст ановка пробирки в полож ение
21, 13-23
У ст ановка реж им а од иночны х
пробирок, 13-25
У ст ановка р учн ого реж има, 13-25
состояние системы
строка состояния, 10-189
затраченное время, 10-189
количество событий, 10-189
скорость потока, 10-190
частота событий, 10-189
сохранение данных
диски, 4-5
описание, 3-11
спецификации, 4-5
сохранить
все файлы в формате FCS, 10-34
протокол,10-36
протокол как, 10-36
файл FCS покадрового просмотра
как,10-32
файл гистограммы как, 10 33
Специальное расположение
перетаскивание, функции, 5-15
специальное расположение
Windows, 10-191
специальные панели, 3-10
специальные протоколы, 3-10
специальный инструмент
используемый для замены оптического
фильтра, 12-38
спецификации
инструмент, 4 1
области, 4-8
Покадровый просмотр, 4-9
программное обеспечение, 4-6
физические, 4-1
справка
введение, l-xli
доступ, 5-34
иллюстрация расположения, 5-35
использование встроенной справки, 5-34
меню, 10-194
о программе, 10-194
о программе, выбрать, 10-194
панель, 10-21
правила использования, 5 34
среднее
метод lin-log, 3-18
метод log-log, 3-17
определение, I лоссарпп б
формула, 3-16
С т абилизация опт ической
температуры, 13-22
стабильность
проверка оптических систем, 1 7,7-4
проверка струйных систем, 1-7,7-4
стандарт проточной цитометрии
определение, Глоссарий-ъ
Стандартная панель
определение, 1лоссарий 7
стандартное отклонение
определение, Глоссарий-7
стандартное отклонение (SD)
См. SD (стандартное отклонение)
старт
цитометр, 10-185
статистика
гистограмма, 3-16
линейная область, 3-16
логарифмическая область, 3-17
панель, 10-21
печать, 10-42
статический заряд
пользователю требуется заземление, 6-1
стоп
цитометр, 10-185
стоп-кадр
введение, 10-108
создание, 10-109
удаление наложения, 10-109
страница состояния
настройки цитометра, 10 184
строка состояния
Automator, 10-94
редактирование области, 10 146
интеграл, 10-147
координата X, 10-146
состояние системы, 10-189
затраченное время, 10 189
количество событий, 10-189
скорость потока, 10 190
частота событий, 10-189
струйные системы
проверить, 7-3
проверка стабильности, 1-7,7-4
--- стр. 681 ---
схема расположения
окно справки, 5-35
счетчик минимального количества событий
определение, Глоссарий-7
счетчик останова
влияние на область AutoGate, 5-23
счетчик События/Секунды
использования для мониторинга сбора
данных, 8-5,8-10,8-14
Таблица данных КК, 10-204
текущая панель
прикрепление нового теста, Ю ьб
Тележка подачи
определение, Глоссарий-7
тележка подачи
вакуумная ловушка, распогожение, 11- 33
вид спереди, 5-7
воздушные фильтры, расположение, 11 -2
описание, 1-4
предупреждающие знаки, 3-7
размеры, 4-1
расположение, 2-6
требования к потребляемому
электропитанию, 2-2
тематическая панель
иллюстрация, 5-35
расположение, 5-35
температура окружающей среды
инструмент, 2-3
температура, окружающей среды,
рабочая, 2-3
теплоотдача, 2-3
тестовая пробирка
загрузка карусели, 5-10
иллюстрация установки в карусель, 5-10
несовпадение идентификатора, как
обрабатывает система, 8-5,8-10 ,8 14
порядок нанесения этикеток с штрих
кодом, 5-9
размер, 4-1,8-1
установка в карусель, 5-ю
технические характеристики
этикетки со штрихкодом, л-2
тиазол оранжевый
очистка после использования, 11-19
проверка на остатки красителя, 11-33
тип клеток, информация
пользователя, 10 52
точечная диаграмма
источник данных, 10-102
копировать
данные графика, 10-102
изображение графика. 10-101
маркировка, 10-104
подписи осей X и у, 10 105
показывать заголовок графика при
выводе, 10-104
показывать метки оси, 10 105
показывать подписи оси, 10 105
режим окрашивания, 10-57
события, 10-103
количество событий для
отображения, 10-103
применить ко всем графикам, 10-104
создание, 10-100
шрифт, 10-105
точность (воспроизводимость)
определение, Глоссарпй-7
поверхностные маркеры, спецификации
характеристик, 4-37
требования
этикетки со штрихкодом, Л-ь
требования к дренажу, 2-4
требования по вентиляции, 2-1
требования, к пробе, 4-1,8-1
требования,установка
доступ к прибору, 2 1
требуемая площадь, 2 - 1
требуемая площадь, инструмент, 2 1
трубки
подключение вакуума к тележке
подачи, 2-6
подключение давления к тележке
подачи, 2-6
подключение емкости для слива, 2-6
удаление
запланированный автозапуск, 6- 14
разделители призматической
диаграммы, 10-120
удаление программного обеспечения
McAfee Virus Scan*, С 1 2
удалить
наложение стоп-кадра
гистограммы, 10-109
--- стр. 682 ---
области, 10-150
объекты FlowPAGE, 10-166
пользователь, добавить
пользователя/изменить
пользователя, 10-6
рабочая группа, Ю -7
строку рабочего списка, 10-79
удлинительный шнур
Внимание!, 2-2
указания
для установки ширины областей для
Flow-Set Pro, 4 -1 1
Управление цитометром
перетаскивание, функции, 5-15
управление цитометром
QuickCOMP, 10-178
QuickSET, 10-178
вольты
усиление, 10-176
детекторы
имена, 10-176
усиление, 10-176
кнопка, 10-174
компенсация, 10-183
матрица, 10-18 3
очистить все, 10-184
настройка сбора данных, 10-175
динамический селектор, 10-180
классификатор, Ю-176
максимальное число событий, 10 180
режим настройки, 10-176
смешение базовой линии, 10-179
точки, 10-177
установка параметров, ю -181
уравнения
См, формулы
усиление
выполнение автоматической настройки
для установки, 7-4
высокое напряжение, спецификации, 4 - 3
линейное, спецификации, 4-3
настройки
управление цитометром, 10-176
описание, 3 9
определение, I лоссарий-7
отрегулировать, 7-3
точное, спецификации, 4-3
условные обозначения
используемые в интерактивной
справке, 1-xlii
установка
категория, 4-1
требования лазера к электропитанию, 2- 3
требования системы к
электропитанию, 2-3
установка калибровочного
коэффициента, 10-160
кнопка дополнительно, 10-160
У ст ановка пробирки в полож ение 2 1 , 13-23
У ст ановка реж им а о д и н о чн ы х
п р обирок, 13-25
У ст ан овкаручногореж им а, 13-25
устройство для считывания штрихкода
M CL, спецификации, Л-7
устройство для чтения штрихкода
этикетки лазера, 13-6
устройство чтения штрихкода
допустимые штрихкоды, Л-5
учреждение
адрес, 10-51
учреждение, информация
пользователя,информация
пользователя
учреждение, 10-51
Ф
файл
источник данных графика, 10 102
меню, 10-27
открыть для покадрового
просмотра, 10-30
открыть протокол, 10-36
панель опций, 10-19
протокол, сохранить как, 10-36
сохранить все файлы в формате FCS, 10 34
сохранить протокол, Ю-Зб
ссылки в данных, 10-60
файл гистограммы, сохранить как, 10-33
экспорт, определение, I лоссармй-7
файлСМР
импортировать настройки, 10 40
файл cytometer.log
См. также сообшения об ошибке
иллюстрация, 13-13
описание, 13-13
файл cytometerarchive.log
См. также сообшения об ошибках
описание, 13-15
файл содержит ошибки и контрольная
--- стр. 683 ---
сумма данных не соответствует
данным, П-31
файл экспорта
определение, I лоссар1П1-7
файлы данных
перезаписывать, другие, lO-lt>
перезаписывать, полученные, 10-16
фенотип
определение, 3-14
физические характеристики, прибор, 4 1
фиксированная длина кода
определение, ГлоссаршЗ-?
фильтр изотонического раствора
См. фильтры
фильтр нейтральной плотнос'и (ND1)
См. фильтры
фильтры
ВР, определение, Глоссарии-7
DL, определение. Глоссарии 7
ND1, определение, ГлоссармИ-7
воздушные, когда проводить
очистку, 11-1
воздушные, когда чистить, В-1
воздушные, очистка, 11-1
воздушные, расположение. 11-1
дихроические, функция, 3 б
длинноволновый (LP), функция, 3-4
конфигурация, четыре F L -датчика, 3 5,
3-6
оптические, замена, 12-34
оптические, как ориентировать в
держателе, 12-38,12-40
оптические, конфигурация, ! 5
оптические, не-ВС1,12-41
оптические, определение, Лоссарип-З
полосовой (ВР), функция, 3 -4
фильтр изотонического раствора,
замена, 12-22
фильтр изотонического раствора,
расположение, 12-22
фильтры ВР
определение, Глоссарип-7
фильтры D L
определение, I лоссарип 7
флакон, отходы
См. емкость для слива
См. контейнер для отходов
флуоресцеина диацетат
очистка после использования, 11-19
проверка на остатки красителя, 1 1 И
флуоресцентный свет (FL)
датчик, определение, I л(чч'ари11-2
индикаторы, 3 4
когда использовать, пример, i з
определение, I лоссармп-7
освещение клеток, З-З
сбор, 3 4
флуоресценция
интенсивность определяет высоту пика
импульса, 3-6
разрешение, аналитические
характеристики, 4-38
стандартизировать интенсивность, 1-7
характеристики HPCV, 4- 38
цветовая компенсация.
спецификации, 4 3
чувствительность, аналитические
характеристики, 4-38
флуоресцирующие микросферы
протоколы, 4 1 1
флуоросферы
выполнение Flow-Check Pro, 7-4
выполнение автоматической
настройки,7 8
подготовка в соответствии со
вкладышами в упаковку, 7-4
подготовка к автоматической
настройке, 7 4
приготовление согласно вкладышам в
упаковку, 7-8, 7-9, 7-13
схема использования, 7-4
флуоросферы Flow-Check Pro
См. также контрольные клетки
Флуоросферы Flow-Check Pro
описание, 1-7
флуоросферы Flow-Check Pro
См. также контрольные клетки
используемый для них процесс QC, 7-3
схема по применению, 7 4
Флуоросферы Flow-Count
описание, 1-7
флуоросферы Flow-Count
См. также контрольные клетки
настройка области CAL, 10 161
установка калибровочного
коэффициента, ю - 1б0
кнопка дополнительно, 10 1б0
Флуоросферы Flow-Set Pro
--- стр. 684 ---
описание, 1-7
флуоросферы Flow-Set Pro
См. также контрольные клетки
используемый для них процесс QC, 7-3
протоколы, 4-11
флуорохром
подготовить компенсационную
пробирку для каждого, 7-4
фокусировка, гидродинамическая
описание, 3-1
фон графика, изменение на черный, 10-5 3
формат
FCS, 4-6
PDF, 4-6
график, 10-126
формирование пучка
лазер, 3-2
формулы
CV,3-16
SD (стандартное отклонение), 3-16
параметр RATIO, 3-13
среднее, 3-16
статистика линейной области, 3-16
фотодатчики
См. датчики
фотодиоды
датчики FS и SS, 4-3
фотоэлектронный умножитель
См.РМТ
функциональные характеристики
пропускная способность, 4-37
чувствительность, 4-38
фура-3
очистка после использования, 11-19
проверка на остатки красителя, 11-33
характеристики
эксплуатация,4 36
характеристики лазера
функциональные характеристики, 4-39
цвет
приоритет, автоматически, 10-5/
цветная точечная диаграмма
источник данных, 10-102
копировать данные графика, 10 102
копировать изображение графика, 10-101
маркировка, 10-104
метки осей X и у, 1 о 105
показывать заголовок графика при
выводе, 10-104
показывать метки оси, 10-105
показывать подписи оси, 10-105
разрешение, 10 104
режим окрашивания, 10-57
события, 10-103
количество событий для
отображения, 10-103
применить ко всем графикам, 10-104
создание, 10-100
форматировать график, 10-102
шрифт, 10-105
цветовая компенсация
определение, ГлоссарпИ-7
расчет коэффициентов, 7-12
спецификации, 4-3
целевые каналы, лабораторные
установление целевых каналов, 7-9,7-15
цельная кровь
выполнить как контроль, 7-3
цикл заполнения
выполняется в цикле запуска, б-б
Цитометр
вид спереди, 5-2
готовность и поток, индикаторы, 5-4
индикаторные панели, 5-3
индикаторы амплитуды сигнала, 5-4
спецификации, 4-1
элементы управления и индикаторы, 5-2
этикетки лазера, 13-2
цитометр
автозапуск, 6-13
автоотключение. 6 1 3
включение питания, 11-38
датчики, 3-6
ждущий режим, 10 187
заводской номер, информация
пользователя,информация
пользователя
эксперимент, 10-52
заполнить, 10-187
заполнить, если ждущий режим
слищком долгий, 10-187
когда отключать, 6 7
меню, 10-174
настройки
--- стр. 685 ---
страница состояния, Ю-184
описание, 1-2
определение, Глоссарип-8
отключение питания, 11-38,11-39
очистить, 10-188
панель, 10-25
пауза, 10-186
пауза и поворот, 10-187
перезапустить, 10-187
предупреждающее сообщение,
определение, 13-15
прервать
повторить панель, 10-186
повторить пробирку, 10 186
прервать M CL, 10-186
прервать панель, 10-186
прервать пробирку, 10-186
прозрачность окна управления, опции
сбора данных, 10-49
сообщение об ошибке,
определение, 13-15
старт, 10-185
стоп, 10-185
цитонастройки
получить цитонастройки из файла
LMD, 10 185
получить цитонатройки из
протокола, 10 185
этикетки лазера, гз-3,13-4,13-5
цитометрия
См. проточная цитометрия
цитонастройки
загрузить, 10-70
определение, 1 лоссарпи 5
перенести, ю-70
показать состояние в менеджере сбора
данных, 10 70
получить цитонастройки из файла
LMD, 10-185
получить цитонатройки из
протокола, 10-185
цифра
определение, I'/ioccapnii б, l лоссарий 8
частота событий
строка состояния, 10-189
чистящее средство
См. также емкость для чистящего
средства
контейнер, когда чистить, 1 3 -1
наполнение емкости, 12-12
описание, 1-6
определение. Глоссарий 8
проверка уровня при запуске, б-з
чистящий раствор
См. т акж е отбеливатель, чистящее
средство
См. также отбеливатель, чистящий
реагент
как готовить, 6-8
приготовление, 11-27
регулярная процедура, загрузка
в карусель, 11-28
чистящий реагент
контейнер, когда проводить
очистку, 11-12
контейнер, очистка, 11 12
чувствительность, 4-38
определение, 1 лоссарт ‘1 8
функциональные характеристики, 4-38
ш
Шаблон панели, 10-206
шаблон панели
проверка, 10-210
6-месячные процедуры
См. также график
замена фильтра изотонического
раствора, 12-22
процедуры, выполняемые каждые 60 дней
очистка контейнера для чистящего
реагента, 11-12
шифрование базы данных, ( 28
шифрование диска, с ’
включение BitLocker, .
восстановление BitLocker, о 2 ,
изменение мощности шифрования для
BitLocker, С- 2
ключи BitLocker, i . 2
шрифт
цветная точечная диаграмма, 1 о 105
штрих
определение. Глоссарий 8
штрихкод
З-из-9, Л-5
Codabar, Л 6
Code 128, Л-5
--- стр. 686 ---
Code 39, Л-5
12-of-5, Л-6
Interleaved 2/5, Л-б
NW7.A-6
USD-1, Л-6
USD-1.25, Л-6
USD-3, Л-5
USD-4, Л-6
USD-6, Л-5
допустимый, Л-5
применение функции проверки
контрольной суммы, Л-8
символики, Л-5
требования. Л-1
частота ошибок чтения, Л-4
штрихкод Codabar
алгоритм контрольной суммы, Л-8
штрихкод Code 39
алгоритм контрольной суммы, Л-8
штрихкод Interleaved 2/5
алгоритм контрольной суммы, Л-8
Щ
щелкнуть
определение, I лоссарий 8
экран опции системы, 10-1 '^ 4
эксперимент, информация
пользователя,информация
пользователя
эксперимент, 10-52
эксплуатация
программное обеспечение Navlos EX, 10-1
экспорт биллинговой информации
администрирование пользователей, 10-8
экспорт данных
данные КК, 7-6
экспорт журналов
биллинг, как создать, 10-8
как создать, 10-5
экспортировать файл
размер рисунка, 10-60
формат данных, 10-60
электронная таблица
экспорт данных КК, 7 6
электропитание, потребляемое
особые требования, 2-2
элемент
определение, I лоссарий-8
элементы управления
и индикаторы, определение, I лоссарии-8
этанол
используется для очистки в
выключенном состоянии, 6-9
этидия бромид
очистка после использования, 11-14
проверка на остатки красителя, 11-33
этикетки
См. также этикетки со штрихкодом
штрихкодом
требования, Л-б
этикетки с штрихкодом, 1-4
этикетки со штрихкодом
используемые на карусели с пробами, 3-1
карусель и пробирка, иллюстрация, 1-5
качество печати, Л-3
качество этикетки, Л-3
оптические характеристики, Л-б
правильное расположение, Л -1
размер этикетки, Л-3
размеры маркировки, Л-3
технические характеристики, Л-2
типы, считываемые M CL, Л-5
толщина, Л-3
требования, л-б
этикетки, штрихкод
См. этикетки со штрихкодом
ю
юстировка
проверить, 7-3
Я
ячейка 10
использование для режима одиночных
пробирок, 8 13
ящик для реагентов
расположение, 12-2
ящик для реагентов
расположение, П-7
--- стр. 687 ---
--- стр. 688 ---
Beckman Coulter, Inc.
Лицензионное соглашение с конечным
пользователем
Данный продукт содержит программное обеспечение, которое является собственностью компании
Beckman Coulter, Inc. или ее поставщиков и охраняется законодательством США и международным
законодательством об авторских правах, а также условиями международных торговых договоров.
Пользователь обязуется обращаться с программным обеспечением, входящим в состав данного
продукта, так же, как и с любым другим материалом, защищенным законодательством об авторских
правах. В случае нарушения пользователем каких-либо условий данного соглашения действие
лицензии и право на использование продукта автоматически прекращаются.
Настоящее соглашение является лицензионным соглашением, а не соглашением о продаже.
Beckman Coulter настоящим предоставляет лицензию на право использования программного
обеспечения на следующих условиях:
Пользователь имеет право:
1. использовать данное программное обеспечение на компьютере, приобретенном у
Beckman Coulter;
2. иметь одну копию данного программного обеспечения в качестве резервной (резервная копия
предоставляется компанией Beckman Coulter);
3. после получения письменного уведомления от Beckman Coulter полностью передать весь
продукт другому физическому или юридическому лицу без права сохранения у себя каких-либо
копий программного обеспечения, входящего в состав данного продукта, и при условии согласия
получателя продукта с условиями настоящего лицензионного соглашения.
Пользователь не имеет права:
1. использовать, копировать или передавать копии данного программного обеспечения, кроме
случаев, предусмотренных настоящим лицензионным соглашением;
2. изменять, объединять, модифицировать и адаптировать данное программное обеспечение
любым способом, включая обратное ассемблирование и декомпиляцию;
3. передавать в пользование, в аренду или предоставлять сублицензию на данное программное
обеспечение или его копии.
Ограниченная гарантия
Beckman Coulter гарантирует, что программное обеспечение по основным параметрам соответствует
заявленным техническим характеристикам продукта, в состав которого оно входит, при условии его
использования на аппаратном обеспечении и с операционной системой, для которых оно
предназначено. В случае неисправности носителя, на котором поставляется данное программное
обеспечение, Beckman Coulter обязуется бесплатно заменить указанный носитель в течение 90 дней
со дня поставки продукта. Это единственное средство зашиты прав пользователя в случае нарушения
гарантии на данное программное обеспечение.
За исключением указанной выше гарантии, Beckman Coulter не дает никаких иных гарантий и не
делает никаких иных заявлений, прямых или подразумеваемых, в отношении данного программного
обеспечения или документации на него, в том числе в отношении его качества, рабочих
характеристик, пригодности для продажи или для использования в определенных целях.
--- стр. 689 ---
Отказ от ответственности за косиенные убытки
Ни при каких обстоятельствах Beckman Coulter или поставщики Beckman Coulter не обязаны
возмещать убытки (включая, без ограничения, убытки, связанные с упущенной выгодой,
приостановкой деятельности, по'герей информации, или иные денежные убытки), возникшие в связи
с использованием или невозможностью использования программного обеспечения, входящего в
состав продукта Beckman Coulter. Настоящее ограничение не будет применяться в отношении вас
постольку, поскольку в некоторых государствах не допускается исключение или ограничение
ответственности за косвенные уб ытки.
0б|цие вопросы
Настоящее соглашение регулирует все отношения между пользователем и Beckman Coulter и
заменяет собой любые другие ранее заключенные соглашения, касающиеся программного
обеспечения, входящего в состав продукта. Изменения к настоящему соглашению действительны
только в том случае, если они оформлены письменно позднее даты заключения настоящего
соглашения и подписаны уполномоченным представителем компании Beckman Coulter. Никакие
заказы на поставку, расписки, акты приема-передачи работ, подтверждения, сообщения не имеют
обязательной силы до тех пор, пока компания Beckman Coulter прямо не выразила согласия с их
условиями в письменной форме. Настоящее соглашение регулируется законодательством штата
Калифорния.
--- стр. 690 ---
www.beckman.com
BECKMAN
COULTER
Подобные документы
Инструкция по эксплуатации
Номер по каталог}' В77121
Введение
Использование и функционирование
Установка
Принципы действия
Технические характеристики
Обзор системы
Ежедневные процедуры
Контроль качества
Работа с пробами
Порядок использования
Эксплуатация программного
обеспечения Navios EX
Процедуры очистки
Процедуры замены/корректировки
Поиск и устранение неисправностей
Требования к штрихкодам
Журнал технического обслуживания
Средства безопасности
Ссылки
Глоссарий
Указатель
Navios EX tetra Software System Guide
(Руководство пользователя системы
программного обеспечения Navios EX tetra)
Номер по каталогу В77103
• Введение
• Использование и функционирование
• Установка программного обеспечения
• Компоненты системы
• Идентификация и анализ лимфоцитов
• Технические характеристики
• Ограничения/предупреждения
• Поиск и устранение неисправностей
• Доступность продукта
• Распечатки
• Настройка отчета панели
• Ссылки
• Указатель
Руководство по системе приложения
ClearLLab 10С
Кат. N « С28528
Введение
Область применения и функции
Компоненты системы
Контроль качества
Иммунофенотипический анализ
Функциональные характеристики
Ограничения/Предупреждения
Поиск и устранение неисправностей
Предлагаемая продукция
Распечатки
Список литературы
Указатель
С 2020 Beckman Coulter. Inc.
All Rights Reserved
--- стр. 691 ---
'^BECKMAN
COULTER
/Перевод с английского языка на русский язык/
Бекмен Культер Айэленд Инк.
Лисмеган,
О’Каллаганс Миллз,
Графство Клэр.
Ирландия
Телефон +353-65-6831100.
Факс +353-65-6831122.
Техническая документация
Руководство по эксплуатации
Цитометр проточный Navios EX
В качестве ответственного официального лица Бекмен Культер Айэленд Инк. настоящим я
заявляю, что документ, прилагаемый к настоящему сопроводительному письму, является
подлинной копией оригинала.
Подписано 21 июня 2021 года от имени Бекмен Культер Айэленд Инк.:
Шодпись!
Каролина Пеппер (Karolina Pepper)
Специалист отдела нормативно
правового регулирования
Бекмен Культер Айэленд Инк.
1ШАЛЛ ШИХИ (MALI. SHEKin)
НОТАРИУС
ЬП Глентяорт Стрит
Личерик
Ирлаилия
Телефон -^.153 61414355
Э.1ект|к>нная почта
ВСЕМ заиктерссоаанным лицам
Я, НИАЛЛ ШИХИ (NIALL 5НЕЕН\ ), нотариус, 6/7 Глеитворт Стрит, Лимерик, Ирландия, лаижным обратом нажаченный Председателем Верховного
суда Ирландии и допущенный к пожизненной практике в качестве государственного нотариуса в юроде-графстае Лимерик, графствах Лимерик и К.ззр, а
также в сфилегающих графствах, настоящим заявляю, что 24 нюня 202I г КАРОЛИНА ПЕППЕР (KAROLINA PEPPER), известная мне как
Специалист отдела нормативно-правового регулирования компании Бекмен Культер Айэленд Инк., Лисмеган, О'Каллаганс Миллз, графство Клэр.
Ирландия, подтвердила мне лично, что 2) июня 2021 года она действите.тьно подписала от имени Бекмен Культер Айэленд Инк при-тагаемый документ,
поставив свое имя на данном документе, и я заверяю, что постав. 1енная подпись является подлинной и надлежащей подписью указанной выше
КАРОЛИНЫ ПЕППЕР (KAROLINA PEPPER).
К УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО я скрепил настоящий документ собственноручной подписью и печатью 24 июня 2021 года
/П ечат ь: Н иалл Ш ихи Н от ариус/
БЕКМЕН КУЛЬТЕР АЙЭЛЕНД ИНК.
Лисмеган
О’Каллаганс Миллз
Графство Клэр
Ирландия
НИАЛЛ ШИХИ (N IALL S H E E H Y )
Государственный нотариус 6/7
6/7 Глентворт С т.. Лимерик.
Пожизненная лицензия
/Подпись/'
Нотариус
Юридический адрес Лисмеган.
О Каллаган'с Миллз,
Графство Клэр
Директора Эмиль Ван Деи Берг (Em il Van Den ВегцЬ) Учреждено а Республике Ирланлие
Поя Генри (Paul Henry) с ограничепной огаетствсиностьго
Орлаи '1 Л Лоулер (Orlalih А Lawler Pei MCI рационный номер Компании J0 I4 7 I
--- стр. 697 ---
г
1.10 Комплект трубок (в стяжке)-не более 3 комплектов
1.11 Держатель - не более 5 штук
1.12 Предохранитель - не более 8 штук
1.13 Селектор напряжения-не более 3 штук
1.14 Держатель горловины канистры-не более 2 штук
1.15 Лоток для испарения конденсата с защитной крышкой - I штука
1.16 Зажим для трубки-не более 2 штук
1.17 Защитная крышка- 1 штука
1.18 Эксплуатационная документация
2 Управляющая станция в составе;
2.1 Компьютер-1 щтука
2.2 Программное обеспечение для компьютера на CD-дисках-не более 5 штук
2.3 Мышь-1 штука
2.4 Клавиатура-1 штука
2.5 CD-диск с программным обеспечением Navios EX Software-не более 2 штук
2.6 USB-ключ для программного обеспечения Navios EX Software-не более 2 штук
2.7 Документация
3 Винты - не более 20 штук
4 Уплотнительные кольца-не более 10 штук
5 Антивибрационные прокладки- не более 10 штук
6 Тележка подачи-! штука
7 CD-диск с программным обеспечением Navios EX Tetra- 1 штука (при необходимости)
III. Цитометр проточный NAVIOS EX 10 цветов/3 лазера (NAVIOS EX 10 COLORS/3
LASERS) в составе:
1 Аналитический блок проточного цитометра в составе:
1.1 Аналитический блок-1 штука
1.2 Карусель образцов-не более 4 штук
1.3 Фильтры ферритовые-не более 8 штук
1.4 Кабель питания-не более 5 штук
1.5 Трубка изотонического раствора в сборе -1 штука
1.6 USB шнур-не более 5 штук
1.7 Канистра для отходов-1 штука
1.8 Коммуникационный кабель (сетевой шнур)-не более 5 штук
1.9 Оптический фильтр-1 штука
1.10 Комплект трубок (в стяжке) -не более 3 комплектов
1.11 Держатель - не более 5 штук
1.12 Предохранитель - не более 8 штук
1.13 Селектор напряжения-не более 3 штук
1.14 Держатель горловины канистры-не более 2 штук
1.15 Лоток для испарения конденсата с защитной крышкой - I штука
1.16 Зажим для трубки-не более 2 штук
1.17 Защитная крышка- 1 штука
1.18 Эксплуатационная документация
2 Управляющая станция в составе:
2.1 Компьютер-I штука
2.2 Программное обеспечение для компьютера на CD-дисках-не более 5 штук
2.3 Мышь-1 штука
2.4 Клавиатура-1 штука
2.5 CD-диск с программнь[м обеспечением Navios EX Software-не более 2 штук
* предоставляется по запросу для России
--- стр. 698 ---
2.6 USB-ключ для программного обеспечения Navios EX Software-не более 2 штук
2.7 Документация
3 Винты - не более 20 штук
4 Уплотнительные кольца-не более 10 штук
5 Антивибрационные прокладки- не более 10 штук
6 Тележка подачи-1 штука
7 CD-диск с программным обеспечением Navios EX Tetra- 1 штука (при необходимости)
2. Назначение медицинского изделия и принципы действия
Проточный цитометр Navios EX предназначен для качестве!ЖОго и
количественного измерения биологических и физических свойств клеток и других частиц в
целях генерирования многопараметрических результатов для диагностических целей InVitro.
Инструмент может одновременно измерять прямое рассеяние, боковое рассеяние и работать с
десятью флуоресцентными красителями с использование.м трех твердотельных
лазеров с длиной волны 488 нм, 638 нм и 405 нм. Следовательно, прибор может выполнять
взаимосвязанные многопараметрические анализы отдельных клеток.
3. Показания н противопоказания к применению медицинского изделия, побочные
эффекты, с использованием ми по лредусмотренно.му назначению
Не применимо для данного медицинского изделия.
4. Потенциальные потребители медицинского изделия
Применяется в клинико-диагностических лабораториях медицинских учреждений для диагностики
in vitro. Медицинское изделие должно использоваться только квалифицированным персоналом
(лаборант или врач в области клинической лабораторной диагностики).
5. Хранение и транспортировка
Чтобы не повредить прибор, обратитесь к представителю компании Beckman Coulter для получения
специальных инструкций и/или помощи при подготовке оборудования к транспортировке или
длительному хранению.
Транспортировка Цитомера проточного Navios EX может осуществляться любыми видами
транспорта с соблюдением условий хранения в соответствии с применимыми требованиями и
правилами перевозки грузов, действующими на каждом виде транспорта.
6. Условия и процедуры утилизации и уничтожения медицинского изделия
При обращении с медицинскими отхода.ми на территории Российской Федерации необходимо
соблюдать местное законодательство и, в частности, санитарные правила и нормы № 2.1.3684-21 от
28.01.2021 "Санитарно-эпидемиологические требования к содержанию территорий городских и
сельских поселений, к водным объектам, питьевой воде и питьевому водоснабжению,
атмосферному воздуху, почвам, жилым помещениям, эксплуатации производственных,
общественных помещений, организации и проведению санитарно- противоэпидемических
(профилактических) мероприятий").
Процедура утилизации отходов определяется в соответствии с правилами и предписаниями
Федерального закона № 89-ФЗ «Об отходах производства и потребления» от 24 июня 1998г.
' прелоставляется по запросу для России
--- стр. 699 ---
7. Перечень н описание материалов медицинского изделия, всту пающих в
непосредственный или опосредованный контакт с организмом пациента (телом
человека)
Не применимо для данного медицинского изделия.
8. Данные о маркировке медицинского изделия
Маркировка медицинского изделия согласно действующему законодательству, применимым
государственным и международным стандартам, содержит:
- Наименование и модель медицинского изделия;
- Наименование и адрес производителя;
- Дату изготовления;
- Заводской номер продукта;
- Серийный номер;
- Другие информационные и предупреждающие надписи и символы.
Пример системного лейбла:
ffftn
В80812
В80912
I I I I I
ххххххх
ЕШВ80911
В80911
m ill
ххххххх
NAVI0S ЕХ Flow Cytometer
iCOUOAQLAMR
т NAVI0SEX Flow Cytometer
• coLomusoi
Ч ш
^1
Mi
d Ш
В к к1Ш> CdOMt M m i Inc.
UM M tan O U b{N r«'« UH*
CftCtM.lralvd
IHMWMIHH
bl|M ^ wS
CIj
BieiMin Со«й>г iitbnd me.
Щ |пе*вл C rC *# W B 'i M b
CaCIn.Inbnd
© аажиАН сош гя
.....д ....
1 г ; ; ■^>.:r;rr...|l
11ч»миим«зт
гдп
B8N10
В80910
ЕЗ
m ill
ххххххх
9. Перечень применяемых производителем медицинского изделия национальных
стандартов
--- стр. 700 ---
EN ISO 13485:2016
EN 61010-1:2001
£N61010-2-081:2001
EN 61010-2-101:2002
lEC 60825-1:2007
Директива 98/79/EC Европейского Союза о медицинских изделиях для in-vitro диагностики
10. Гарантийные обязательства
Гарантийные обязательства распространяются на медицинское изделие только в случае соблюдения
всех требований, указанных в эксплуатационной и другой сопроводительной документации.
Срок гарантии определяется индивидуально для каждого пользователя медицинского изделия, а
также в соответствии с законодательством Российской Федерации.
11. Срок службы медицинского изделия
Ожидаемый срок службы не менее 7 лет, при определенных лабораторных условиях, указанных в
руководстве по эксплуатации. Пока прибор следует рекомендуемому графику профилактического
обслуживания, он будет работать в соответствии с заявленными требованиями (См. «Руководство
по эксплуатации ПРИЛОЖЕНИЕ В «Журнал технического обслуживания и сервисный журнал о
регламенте процедур очистки»
--- стр. 705 ---
- I Руководство пользователя системы
Программное обеспечение Navios EX tetra
BECKMAN COULTER IRELAND INC.
Lismeehan
O' Callaghan's Mills
Co. Clare
Ireland
C€ DU
iJ
B77103AC
Января 2 0 2 0 г.
Вккш ап Coulter Irtlend Irw.
Lismethan
O'CaUMhan's ИИК
Co. Dare. IrM K i 353-«S-U3-noo
BECKMAN
COULTER
--- стр. 706 ---
® Beckman Coulter. Inc., 2020 г.
Все права защищены.
Контакты
В случае возникновения каких-либо вопросов
обратитесь в центр поддержки клиентов.
• По всему миру: свяжитесь с нами через веб<айт
www.beckmancoulter.com/customersupport/support
• В США и Канаде: звоните по телефону
1-800-369-0333.
• За пределами США и Канады: обратитесь в
представительство компании Beckman Coulter.
Сводные данные по безопасности и функциональным
характеристикам содержатся на
Ьесктап.сотЛесЬОосз.
По вопросам качества продукции обращаться к
представителю производителя на территории РФ:
ООО «Бекмен Культер»
109004 Москва, Россия, ул. Станиславского, д 21, ар. 3.
Тел.: +7 (495) 228 67 00. e-mail: beckman.nj@beckman.com
Глоссарий символов доступен на сайте
beckman.comAechdocs (PN С24689).
May b e c o v e r e d b y o n e o r m o r e p a t ■ see
w w w .b e c k m a n .c o m / p a te n ts
Перевод оригинальной инструкции
BECKMAN COULTER IRELAND INC,
Lismeehan
O' Callaghan's Mills
Co. Clare ,
Ireland
N IA LL SH EEH Y
Notary Public
^ Glemworth SI-. Limerick
Commissioned For life
--- стр. 707 ---
Руководство пользователя системы
Программное обеспечение Navios EX tetra
СС [ш ш
ш1
В77103АС
Января 2020 г.
Beckman Coulter Ireland Inc.
Lismeehan
O'Callaghan's Mills
Co. Clare, Ireland 353-65-683-Л 00
BECKMAN
COULTER
--- стр. 708 ---
© Beckman Coulter, Inc., 2020 г.
Все права защищены.
Контакты
В случае возникновения каких-либо вопроссв
обратитесь в центр поддержки клиентов.
• По всему миру: свяжитесь с нами через веб-сайт
www.beckmancoulter.com/customersuppoit/support .
• В США и Канаде: звоните по телефону
1-800-369-0333.
• За пределами США и Канады: обратитесь в
представительство компании Beckman Coulter.
Сводные данные по безопасности и функциональным
характеристикам содержатся на
beckman.com/techdocs.
По вопросам качества продукции обращаться к
представителю производителя на территории РФ;
ООО «Бекмен Культер»
109004 Москва, Россия, ул. Станиславского, д. 21, стр. 3.
Тел.: +7 (495) 228 67 00, e-mail: beckman.ru@beckman.com
Глоссарий символов доступен на сайте
beckman.com/techdocs (PN С24689).
May be covered by one or more pat. - see
www.beckman.com/patents
Перевод оригинальной инструкции
--- стр. 709 ---
История редакций
Настоящий докум ент относится как к последней версии программного обеспечения,
указанной в настоящей инст рукции, т ак и к более поздним. Если следую щ ая версия
программного обеспечения потребует изм енения информации в данном документ е, новая
версия докум ент а будет предст авлена на веб-сайте компании Beckman Coulter. Д л я
обновления информации о маркировке посетите веб-сайт www.beckman.com и загрузит е
последню ю версию руководст ва или справочной документ ации по сист еме д л я прибора.
Версия АА. Издание первое, 5/2016
Версия программного обеспечение Navios EX tetra 2.0 Версия справки по системе Navios EX
tetra 1А.161891
Версия АВ. 3/2017
Версия программного обеспечение Navios EX tetra 2.0 Версия справки по системе Navios EX
tetra 1А.170951
Были обновлены следующие разделы:
Линейность, Сравнение методик измерения, и Интервалы аналитических измерений.
Версия АС. 1/2020
Версия программного обеспечение Navios EX tetra 2.0
Были обновлены следующие разделы:
Конечный пользователь, Обзор алгори гма апали;и1. Дополнительный реагент и Установка
прикладного про1'раммпого обеспечения Navios ГХ letra.
Добавлена ссылка Summary of Safety and Performance (Сводные данные по безопасности и
функциональным характеристикам) на странице авторских прав.
--- стр. 710 ---
--- стр. 716 ---
О реаген тах, 1-13
Реагент с моноклональными антителами, 1-13
Реаген'ГЕ>1 для контроля качества, 1-13
Дополнительный реагент, 1-14
ГЛАВА 2: Установо программного обеспечения, 2-1
Обзор, 2-1
Перед установкой программного обеспечения, 2-1
Установка программного обеспечения, 2-2
Установка прикладного программною обеспечения
Navios tX tetra, 2-2
ПротоколЕ.1, панели и приложения, 2-5
AutoSetup II: Протоколы и приложения Navios EX tetra, 2-6
ГЛАВА 3: Компоненты системы, 3-1
Обзор, 3-1
Необходимые материалы для Navios EX tetra, 3-1
Необходимые дополнител1>ные материалы, 3-3
Дополнительные материалЕЯ, 3-3
Заказ заменяемых компонентов, 3-3
Условия хранения и стабильность, 3-3
Образец цельной крови, 3-3
Fleagents (Реагенты), 3-4
ГЛАВА 4: Идентификация и анализ лимфоцитов, 4-1
Обзор, 4-1
Нас тройка прибора, 4-1
Сбор образца, 4-1
Требования к контрольным образцам, 4-2
Процедура коигроля качества (QC), 4-2
Настройка контроля качества, 4-2
Приготовление пробы для контроля качества, 4-4
Сбор данных в системе контроля качества (QC). 4-5
Результаты, 4-13
Протоколы стандартизации Л5 tetra TBNK ГС (rIow-Set
Pro), 4-13
Компенсационные протоколы, 4-14
IT 45-4-8-3 FC,4-16
IT 45-56-19-3 ГС. 4-17
Процедура анализа пробы, 4-19
Обзор, 4-19
Процедура, 4-19
--- стр. 717 ---
(?бор данных, 4-19
Просмотр данных, 4-21
Отображение просматриваемых данных, 4-21
Проверки аналитической надежности автоматического
селектора,4-22
Полученные результаты, 4-23
Результаты анализа проб с использованием панели tetra
TBNK Plow-Count. 4-23
Задание абсолютного подсчета: Метол Flow-Count (Метол
единой платформы), 4-25
Окно Analysis Results (Результат1.1 анали:за), 4-25
Печать отчетов панели из Navios FX Report Generator (1’енера гор о гче1’ов
Navios EX), 4-26
Печать отчетов панели, 4-26
Автоматическая печать, 4-26
Печать отчетов панели вручную, 4-26
Советы по выбору отчетов, 4-30
Редактирование комментариев отчета, 4-31
Ввод/редактирование информации в базе данных, 4-33
ГЛАВА 5: Технические характеристики, 5-1
Обзор, 5-1
Области эталонных значений, 5-1
Линейность, 5-2
CD45/CD4/CD8/CU3,5-3
CD45/CD56/CD19/CD3. 5-4
Сравнение методик измерения, 5-5
CD45/CD4/CD8/CD3,5-7
CD45/CD56/CD19/CD3.5-8
Точность, 5-8
Интервалы аналитических измерений, 5-11
Специфичность, 5-11
Специфичность реагентов, 5-11
Контроль качества, 5-12
ГЛАВА 6: Ограничения/предупреждения, 6-1
Обзор, 6-1
Ограничения для реактивов, 6-1
Ограничения системы, 6-2
Прелугфсжлеиия, 6-2
--- стр. 718 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ А:Поиск и устранение неисправностей, А-1
Обзор, А-1
Сообщения об ошибках Navios EX tetra, А-1
Сообщения об ошибках программного обеспечения Navios EX, А-5
ПРИЛОЖЕНИЕ В:Доступность продукта, В-1
Продукты, доступные для системы Navios EX tetra, В-1
ПРИЛОЖЕНИЕ С:Распечатки, С-1
Обзор, С-1
Отчет гшноли, С-1
Распечатки Elowpage,C-4
ПРИЛОЖЕНИЕ 0:Настройка отчета панели, D-1
Обзор, D-1
Справочные материалы
Содержание
Beckman Coulter, Inc.
Лицензионное соглашение с конечным пользователем
Документы по теме
--- стр. 720 ---
4.11
4.12
4.13
4.14
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
Л.1
C.l
С.2
с.з
С.4
Цельная кровь, окрашенная CYTO-S1А Г tetraCHROME
CD45/CD4/CD8/CD3 и проанализированная с
применением флуоросфер rlow-Count с помощью
протокола tetra 45-4-8-3 Flow-Count, 4-24
Образцы цельной крови, окрашенные при помощи
CYTO-STAT tetraCllROMECD45/CD56/CDl9/CD3 и
проанализированные с помощью протокола tetra
45-56-19-3 Flow-Count. 4-24
Окно результатов анализа: tetra 45-4-8-3 FC, 4-25
Окно результатов анализа: tetra 45-56-19-3 FC, 4-25
Линейность; Общее количество клеток CD3+, 5-3
/1инейность: Клетки CD3<D4', 5-3
Линейность: Клетки CD3<D8s 5-4
Линейносгь: Общее количес! во клеюк CD3+, 5-4
Линейность; Клетки CD19+, 5-4
Линейность; Клетки CD3-CD56-t-, 5-5
Регрессионный анализ: Общее количество CD3+ клеток
Navios F.X tetra по сравнению с Navios tetra, 5-7
Рсгрсссионшяй арылиз; CD3-'CD4+ клеток Navios FX tetra по
сравнению с Navios tetra, 5-7
Ре1'рессионный анализ: CD3+CD8+ клеток Navios EX tetra по
сравнению с Navios tetra, 5-7
Регрессионный анализ: Общее количество CD3+ клеток
Navios EX tetra по сравнению с Navios tetra, 5-8
Регрессионный анализ: CD 19-* клеток Navios EX tetra по
сравнению с Navios tetra, 5-8
Регрессионный анализ: CD3-CD56+ клеток Navios EX tetra по
сравнению с Navios tetra, 5-8
Места отображения сообщений об ошибке, А-1
Отчет панели, пример 1,С-2
Отчет панели, пример 2, С-3
Пример распечатки Flowpage: Страница 1, С-4
Пример распечатки Flowpage: Страница 2, С-5
--- стр. 721 ---
Таблицы
1.1 Графики и обласги алгоритмов, 1-7
2.1 Приложения и протоколы: AutoSetup II, 2-6
2.2 Протоколы tetra/панели для анализа tetra, 2-7
3.1 Необходимые материалы, 3-1
АЛ Приготовление пробы для контроля качества, 4-4
5.1 Нормальные показатели для цельной крови:
CD45/CD4/CD8/CD3,5-2
5.2 Нормальные показатели для цельной крови:
CD45/CD56/CD19/CD3.5-2
5.3 Сравнение методик измерения — цельная кровь, 5-5
5.4 Сравнение методик измерения: Navios tetra против
Navios EX tetra - CD45-m C/CD4-RDl/
CD8-ECD/CD3-PC5.5-6
5.5 Сравнение методик измерения: Navios tetra против
Navios EX tetra - CD45-E1TC/CD56-KD1/
CD19-ECD/CD:i-PC5. 5-6
5.6 Спецификация повторяемости: Цельная кровь, клетки
IMMUNO-TROL и клетки IMMUNO-TROL Low, 5-9
5.7 Сходимость: IMMUNO-TROL, 5-9
5.8 Сходимость: IMMUNO-1'ROI. Low, 5-10
5.9 Интервалы аналитических измерений, 5-11
А,1 Сообщения об ошибках в системе Navios EX tetra,
отображаемые в окне Analysis Results {Результаты
анализа), А-2
А.2 Сообщения об ошибках в системе Navios EX tetra,
отображаемые программным обеспечением
Navios EX, А-6
--- стр. 722 ---
--- стр. 727 ---
ГЛАВА 1
Использование и функции
Обзор
Данная глава содержит следующие разделы:
• Предполагаемое использование
• Краткое изложение и объяснение
• Принципы тестирования
• О материалах Navios EX tetra
Предполагаемое использование
программное обеспечение Navios EX tetra предназначено для использования в целях
диагностики in vitro для иммунофенотипирования с использованием реагентов с
моноклональными антителами CYTO-STAT tetraCHROME CD45-FITC/CD4-RD1/
CD8-ECD/CD3-PC5 и CYTO-STAT tetraCHROME CD45-F1TC/CD56-RD1/CD19-ECD/CD3-PC5 на
проточном цитометре Navios EX.
Обеспечивает автоматический анализ и получение результатов для идентификации и
подсчета процентных долей и абсолютных количеа в CD3+CD4+, CD3+CD8+, CD3+, CD19+ и
CD3-CD56+ лимфоцитов в периферической крови.Абсолютные количества можно
подсчитать, используя проточный цитометр Navios EX с флуоросфсрами Flow-Count (Метод
с использованием технологии единой платформы (SPT)) или результаты отдельного
гематологического исследования (Метод сдвоенной платформы). Предназначено для
иммунологической оценки состояния пациентов с имеющимся или подозреваемым
иммунодефицитом.
I Конечный пользователь
Этот продукт предназначен для профессионального использования в лаборатории.
В77103АС и
--- стр. 728 ---
Использование и функции
Краткое изложение и объяснение
Краткое изложение и объяснение
Программное обеспечение/реагенты для прибора
Система проточной цитометрии Navios EX
в системе проточной цитометрии Navios EX используются принципы проточной
цитометрии окрашенных и лизированных проб цельной крови для выявления различных
популяций клеток, определяемых с использованием специфичных моноклональных
антител и флуоресцентных красителей.
Программное обеспечение для системы Navios EX tetra
Программное обеспечение для системы Navios EX tetra используется:
• с реагентами контроля качества в системе проточной цитометрии Navios EX с
использованием программного обеспечения Navios EX для автоматической настройки
прибора, и
• с четырехцветными реагентами на основе моноклональных антител CYTO-STAT
tetraCHROME (а также, в качестве дополнения, с Elow-Count) для автоматизированного
анализа,
Принципы тестирования
Этот тест основан на способности моноклональных антител связьЕваться с поверхносгью
клеток, экспрессирующих отдельные антигенные детерминанты. Специфическое
окрашивание клеток осуществляется путем инкубации цельной крови с реагентом,
содержащим моноклональные антитела. Каждый из реагентов моноклональных антител
CYTO-STAT tetraCHROME CD45-nTC/CD4-RDl/CD8-ECD/CD3-PC5 и CYTO-STAT tetraCHROME
CD45-FITC/CD56-RDl/CD19-ECD/CDЗ-PC5пpeдcтaвляeтcoбoй комбинацию четырех мышиных
моноклональных антител, по отдельности конъюгированных со специфическим
флуорохромом, которые специфически связываются с различными поверхностными
антигенами клетки.
Эритроциты лизируются с помощью системы реагентов COULTER ImrnunoPrep. Оставшиеся
лейкоциты анализируются в системе проточной цитометрии Navios EX с использованием
программного обеспечения Navios EX tetra. Программное обеспечение проточного
цитометра Navios EX и программное обеспечение Navios EX tetra, наряду с реагентами для
контроля качества, обеспечивает автоматическую стандартизацию рассеяния света и
интенсивности флуоресценции, а также автоматизированную настройку параметров
цветовой компенсации. Программное обеспечение Navios EX tetra, в сочетании с
программным обеспечением проточного цитометра Navios EX и реагентами
моноклональных антител CYTO-STAT tetraCHROMECD45-FITC/CD4-RDl/CD8-ECD/CD3-PC5 and
CYTO-STAT tetraCHROME CD45-FITC/CD56-RD1/CD19-ECD/CD3-PC5 обеспечивает проведение
автоматизированного анализа популяций лимфоцитов.
--- стр. 729 ---
Панель Lymphocyte Immunophenotyping (иммунофенотипирование
лимфоцитов)
CYTO-STAT tetraCHROME CD45-FITC/CD4-RDI/CD8-ECD/CD3-PC5 позволяет выполнять
одновременную идентификацию и подсчет общего числа CD3+, CD3+/CD4+ и CD3+/CD8-^, как в
абсолютных значениях, так и в процентных долях популяции Т-лимфоцитов. Система также
определяет отношение CD4:CD8+.
CYTO-STAT tetraCHROME CD45-FITC/CD56-RD1/CD19-ECD/CD3-PC5 позволяет выполнить
подсчет основных популяций лимфоцитов пациента: клеток Т, В и NK. Данный реагент
может служить средством контроля качества (LymphoSum) для оценки выхода лимфоцитов
по селектору CD45/SS (соответствует всем субпопуляциям лимфоцитов). Суммарный
процент лимфоцитов может быть определен по следующей формуле:"^’^
Суммарный процент лимфоцитов {%) = %CD3+(T) лимфоцитов +
% CD19* (в) лимфоцитов ♦ %CD3-/ CD56+(NK) лимфоцитов.
При использовании в качестве панели CYTO-STAT tetraCHROME
CD45-F1TC/CD4-RD1/CD8-ECD/CD3-PC5 and CYTO-STAT tetraCHROME
CD45-F1TC/CD56-RD1/CD19-ECD/CD3-PC5 также функционирует как средство проверки
качества для образца в смысле измерения лимфоцитов CD3+ по всей панели
(внутрипанельная проверка CD3+).'’
Обзор программного обеспечения для автоматизации
Приложение Navios EX tetra AutoSetup II состоит из четырех видов протоколов, по которым
выполняется автоматическая стандартизация цитометрии, настройка параметров
компенсации, передача параметров цитометра в тестовые протоколы и проверка настройки
цитометра и качества антител. За конкретной информацией о каждом из четырех типов
протоколов обращайтесь к соответствующим разделам:
• Протокол стандартизации
• Компенсационные протоколы
• Протоколы проверки
• Протоколы насгройки
Протокол стандартизации
Протокол стандартизации AS tetra с помощью Flow-Set Pro Fluorospheres (AS tetra TBNK
FC_STAND.pro) автоматически настраивает верхний предел напряжения/селекции для
рассеяния прямого и бокового света и верхний предел напряжения для флуоресценции,
помещая пик популяции контрольных клеток Fiow-Set Pro Fluorospheres на определенных
значениях интенсивности. Эти определенные значения интенсивности указаны в таблице
целевых настроек использования флуоросфер Flow-Set Pro Fluorospheres для
стандартизации рассеяния и флуоресценции с целью анализа образцов, окрашенных
реагентами с моноклональными антителами CYTO-STAT tetraCHROME CD45/CD4/CD8/CD3 и
CYTO-STAT tetraCHROME CD45/CD56/CD19/CD3. Параметры загружаются из файла настроек.
Инструкции по вводу целевых каналов см. в разделе Linear Region Properties (Параметры
линейной области) > Lower Limit and Upper Limit (Нижний предел и верхний предел) в главе 10
--- стр. 730 ---
Navios EX Flow Cytometer Instructions for Use (Руководство пользователя системы проточного
цитометра Navios EX) или в Navios EX System Help (Встроенная справка системы Navios EX) for
instructions on entering target channels.
Компенсационные протоколы
Эти протоколы работают с настройками флуоросфер Flow-Set Pro и используются для
расчета коэффициентов для FITC, RD1, ECD и РС5. Настройка компенсации цвета
производится с использованием набора клеток CYTO-COMP, с окрашиванием при помощи
набора реагентов QuickCOMP 4
Параметры и матрица компенсации записываются в протокол AS tetra settings.pro и могут
быть загружены для анализа Navios EX tetra. За информацией о файлах settings.pro
обращайтесь к Navios EX Flow Cytometer Instructions for Use (Руководство пользователя
системы проточного цитометра Navios EX) или Navios EX System Help (Встроенная справка
системы Navios EX).
Протоколы проверки
проверочные протоколы (IT 45-4-8-3 FC (TM).pro, IT 45-56-19-3 FC(TM).pro, IT Low
45-4-8-3 FC(TM).pro и IT Low 45-56-19-3 FC(TM).pro) работают c реагентами на основе
моноклональных антител CYTO-STAT tetraCHROME. Эти протоколы используются для
проверки настройки цитометра, подготовки образцов и пригодности антител.
Протоколы настройки
Этот протокол (AS tetra settings.pro) сохраняет настройки цитометра, определенные на
основе флуоросфер Flow-Set Pro Fluorospheres (протокол AS tetra.STAND) и
компенсационных пробирок (протоколы AS tetra FLxx).
Обзор алгоритма анализа
Алгоритм Navios EX tetra представляет собой программный аналитический компонент,
который используется для автоматической идентификации и подсчета популяций клеток в
пробах с применением реагентов на основе моноклональных антител CYTO-STAT
tetraCHROME. Алгоритм объединяет информацию по четырем параметрам (FS, SS, CD45 и
CD3) и генерирует трехмерный селектор для идентификации лимфоцитов. После
идентификации алгоритмы группирования разделяют лимфоциты на группы. Результаты
выводятся в окне Analysis Resu.ts (Результаты анализа) (см. рисунки 4.13 и 4.14).
Алгоритм Navios EX tetra автоматически выполняет анализ для обоих протоколов (а именно
45-4-8-3 и 45-56-19-3), с использованием реагента флуоросфер Flow-Count Fluorospheres и без
него, см. Рисунок 1.2 и Рисунок 1.3. Протоколы Flow-Count содержат область, которая
автоматически регистрирует и подсчитывает флуоросферы Flow-Count Fluorospheres.
Абсолютные значения для каж дой области вычисляются автоматически на основе
концентрации элементов Flow-Count Fluorospheres, введенной в диалоговом окне Absolute
Count Calibration (калибровка абсолютного подсчета), и выбранного в окне Acquisition
Manager (Менеджер сбора данных).
--- стр. 731 ---
Первичные области
Первичные области используются для контроля качества в целях контроля накопления пика
популяции в первичной области. Если нужная популяция не концентрируется должным
образом в области или вообще не появляется в ней, запускается функция AutoPrime
(Автоматическая настройка первичных областей). Определенная первичная область на
диаграмме CD45-SS с селекцией для клеток CD3 облегчает автоматический анализ проб,
содержащих малочисленные популяции лимфоцитов и клетки IMMUNO-TROL Low.
3-мерный селектор лимфоцитов
Алгоритм Navios EX tetra использует для идентификации и оптимизации селекции
лимфоцитов четыре параметра, которые описаны ниже. Рисунок 1.1 иллюстрирует графики
данных 1 и 2 алгоритма Navios EX tetra:
• Область GADJ на графике данных 1 в исходном виде изображается в форме
многоугольника, содержащего все Т-лимфоциты. Затем область оптимизируется для
более чистого определения лимфоцитов и обнаружения клеток В и NK при помощи CD45
и SS. Прошедшие отбор события анализируются на графике данных 2.
• На графике данных 2 отображаются параметры рассеяния света лимфоцитами,
идентифицированными на графике данных 1 (область GADJ). В области LADJ содержатся
лимфоциты, которые будут подвергнуты дальнейшему анализу с использованием
алгоритма.
Процесс идентификации и оптимизации селектора лимфоцитов устраняет необходимость в
отдельном реагенте для отбора лимфоцитов.
Графики и области алгоритмов см. в Таблица 1.1.
Рисунок 1.1 3-мерный селектор лимфоцитов
--- стр. 732 ---
ВАЖНО Не включайте опцию Baseline Offset (Смещение базовой линии) для сбора данных или
воспроизведения при выполнении приложений алгоритма. Алгоритм анализа не запускается при
включенной функции Baseline Offset (Смещение базовой линии).
Рисунок 1.2 Цельная кровь, окрашенная OTO-STAT tetraCHROME CD45/CD4/CD8/CD3 и
проанализированная с применением флуоросфер Flow-Count с помощью протокола tetra 45-4-8-3
Flow-Count
Рисунок 1.3 Образцы цельной крэви, окрашенные при помощи CYTO-STAT tetraCHROME
CD45/CD56/CD19/CD3 и проанализированные с помощью протокола tetra 45-56-19-3 Flow-Count
--- стр. 733 ---
Точечная диаграмма 45/SS GADJ График данных 1 — график 45/SS без выбора
селектора, в котором алгоритм преобразует
предустановленный прямоугольный многоугольной
селектор в аморфную область «GADJ», чтобы
иммобилизовать популяцию лимфоцитов на основе
яркой С045-окраски и параметров рассеивания
нижнего бокового света.
Точечная диаграмма F5/SS LADj* График данных 2 — график прямого/бокового
рассеяния с использованием селектора GADJ, на
котором отображаются параметры рассеяния света
лимфоцитами, идентифицированными на графике
данных 1 {Область GADJ). В области LADJ содержатся
лимфоциты, которые будут подвергнуты
дальнейшему анализу с использованием алгоритма.
Этот график служит для дальнейшего разделения
популяции лимфоцитов от моноцитов, которые
отображают свойства высокого прямого и бокового
рассеяния света. На основе данных для рассеяния
света этот график можно использовать для проверки
того, что популяция лимфоцитов находится выше
(прямое рассеивание) дискриминатора, чтобы
убедиться в отсутствии потери клеток. Селектор LADJ
регистрирует события GADJ, позволяя одновременно
выполнять визуализацию клеток с характеристиками
мертвых или апоптозных клеток, которые могут
обладать более низким прямым рассеянием.
ПРИМЕЧАНИЕ Изменения прямого рассеивания
появятся раньше изменений бокового
рассеивания или интенсивности флуоресценции
CD45 (Bergeron et al. 2002)*.
Гистограмма CD3-PC5 ADJLINl На гистограмме 6 алгоритм установит начальную
положительную популяцию CD3-PC5 на основе
популяции в области «GADJ». Линейная область
«ADJLIN 1» определит эту положительную популяцию,
прошедшую селекцию от GADJ и LADJ.
--- стр. 734 ---
45/SS TCELLS
PRIME
PGATE
График данных 8 — точечный график 45/SS,
применяемый для функции автоматической
настройки первичных областей путем мониторинга
популяции Т-клеток с использованием селектора
«GADJ» и «ADJUN 1». Область для захвата этой
популяции создается с помощью функции
автоматической селекции. Эта область называется
«TCELLS». Область «TCELLS» используется в качестве
основы мониторинга интервала бокового
рассеивания света популяцией лимфоцитов. Эта
форма должна точно определять популяцию
лимфоцитов. Примечание. В случае, если алгоритм
Autogating Algorithm {Алгоритм автоматической
селекции) выполнит захват менее 100 событий,
область TCELLS будет восстановлена до ромба,
область GADJ будет восстановлена до
прямоугольника и появится сообщение <^lnsufflcient
T C e lls» (Недостаточно Т-клеток).
Прямоугольная область «PRIME» присутствует для
возможности автоматической настройки первичных
областей при отсутствии событий, благодаря этой
функции система определяет, находится ли пик
событий на графике в пределах данной области. Если
пик находится за пределами данной области (из-за
воздушных пузырьков или частичного засорения),
система выполняет Prime cycle (Первичный цикл).
Максимально допускается проведение трех
последовательных циклов Prime cycle (Первичный
цикл); если пик графика по-прежнему находится за
пределами данной области, работа MCL прерывается.
Прямоугольная область «PGATE» используется в
качестве селектора на данном графике, чтобы
ограничить события положительных событий
«ADJLIN» для мониторинга функции Autoprime
(Автоматическая настройка первичных областей).
ADJLIN На гистограмме 6 будет установлена новая область
«ADJLIN» для популяции CD3-PC5+ для клеток,
прошедших селекцию через вышеуказанные области
«GADJ» и «LADJ». Результаты CD3+ получают из
облааи «ADJLIN 1».
--- стр. 735 ---
Точечная диаграмма CD3-PC5/CD4-RD1
Точечная диаграмма C03-PC5/CD8-RD1
Q fC ikO lW A l . , о ' Б " 13
■ j соз^сг
■ ’vиф-
г— 1»’—
|1&*0>AN01.. ' U ! I»
’ ■ } ' С С М Н Г ?
CD4-(C2]
С08-1Е2]
Графики данных 3 и 4 прошли селекцию на GADJ и
LADJ и включают в себя квадростатистические
области, которые алгоритм установит для изоляции
положительных популяций.Результаты CD3+/CD4+
получают из области С04-(С2)
Результаты CD3+/CD8+ получают из области
CD8-IE2]
Точечная диаграмма CD3-PC5/CD56-RD1
Точечная диаграмма CD3-PC5/CD19-ECD
CD56-[C1]
CD19-[E1]
Результаты CD3-/C056+ получают из области
С056-[С1]
Результаты CD19+ получают из области CD19-(E1]
Р i U D t W e i. . ' о > Ki
10*
..le'-
§
Г"
■ л
СС5-К?
OiU UjA M U c s Ш
i3«T‘
CD3-PC5/FS
D [ b ; a d s] f i41... c j ![ г а ' 13
CAL1002
Ф
lyi nji 'fl-' ?B -
C D 3 -P C i
CAL График 7 протокола Flow-Count — график данных
C03-PC5/FS, прошедший селекцию по региону
«Beads» (Контрольные клетки) графика 1, который
отображает флуоросферы Flow-Count, захваченные
алгоритмом в прямоугольной области «CAL».
События области «CAL» используются для подсчета
абсолютного числа клеток по технологии единой
платформы.
ПРИМЕЧАНИЕ График 7 отсутствует в протоколе
без применения Flow-Count.
--- стр. 736 ---
hrD A ijo n ih m Rctulti
IPCNT
СО).
«»*ССм.
сомов*
coi/coe
а
! Ctu.s/ie.l HUM8CB
■ ■ М« Т»1 ' 40Ы
Ш21 1005 п-л
иге
г п
Результаты для CD3+, CD3+CD4+, CD3+CD8+ как
для подсчета {в присутствии флуоросфер
Flow-Count), так и процента будут суммированы в
окне Analysis Results (Результаты анализа) на
дисплее рабочего пространства и (или) FlowPAGE,
Дополнительно определяется и отображается
соотношение CD4/CD8.
М> M^onthm R n u K t
ibCNT
coSC O ie*C D )C D Se.I.B.W
Л
я
^ » [ g'lCSM .r 'HUMttR
74 в) IS93
t2K 77t 1170
I I » 241 1024
ЯШ
Результаты для CD3+, CD3-CD19+ и CD3-CD56+ как
для подсчета (в присутствии флуоросфер
Flow-Count), так и процента будут суммированы в
окне Analysis Results (Результаты анализа) на
дисплее рабочего пространства и (или) FlowPAGE.
Дополнительно определяются и отображаются
результаты Т-ьВ-ьМ К+ из данной пробирки.
BiaADIANDLADI...' о '• Я 1 а
1в‘н1
1C-
10 ’-
10’ ^з
Л 2
Н4 -.0
GADJ&
LADJ&
ADJLIN 1
Эти графики используются для обеспечения
проверок надежности QC (Контроля качества) (Их
результаты не сообщаются.). Визуальный учет
наличия двойных положительных и (или) двойных
отрицательных лимфоцитов СО Зн- на графике.
....
CDO.ECO
0(GAOJANOU
10*
•*10’
!н1 ■ 1 2
^ 5 — T I T
C01S-EC0
GADJ&
LADJ &
A D J
Визуальный учет наличия лимфоцитов CD3- на
графике,
ПРИМЕЧАНИЕ *Область LADJ в алгоритме Navios EX tetra была изменена относительно tetraCXP.
Теперь в нее входят события, отображающие свойства уменьшенного прямого рассеяния, что
может являться характеристикой мертвых или апоптозных клеток внутри популяции
лимфоцитов, т. е. алгоритм Navios EX tetra включает в себя события, которые были бы исключены
из области SADJ. Данными событиями являются события, определенные как проявляющие
свойства рассеивания света под низким прямым углом относительно большей части популяции
лимфоцитов, как показано в примерах далее.
М О B77103AC
--- стр. 737 ---
Типичные гистограммы зависимости прямого рассеяния (FS) от бокового
рассеяния (SS) tetraCXP, Navios tetra и Navios EX tetra
Navios Utra Navios EX tetra
5 .
I T « Г 1%
-A ОСТОРОЖНО
Селекция в Navios EX tetra идентична селекции в Navios tetra и включает в себя
популяции клеток, ранее исключенных в алгоритмах tetraCXP. Согласно
методу анализа, используемому в алгоритме Navios EX tetra, допускается, что
во время сбора в пробе содержится минимальное число клеток, подверженных
апоптозу, так как апоптоз происходит быстро и апоптозные клетки очень
быстро выводятся из циркуляции (Ravichandran, К. & Grimsiey, С., 2003; Wei, X.
et а1 2005). Апоптоз и последуюцая смерть клетки в образце вероятнее всего
является результатом преаналитических условий после венепункции, таких
как температура и эффекты, вызванные старением образцов. Некоторые
образцы, которые демонстрируют клеточные популяции, проявляюш,ие
свойства уменьшенного прямого рассеяния, что может являться
характеристикой мертвых или апоптозных клеток, могут давать результаты,
которые отличаются от алгоритма tetraCXP. Пробы, анализ которых
проводился в течение времени до 24 часов после венепункции, могут давать
результаты с небольшим отклонением относительно tetraCXP, что может быть
следствием включения данной популяции клеток. Анализ образцов,
ВЫХОДЯ1ЦИХ за пределы стабильности, не рекомендуется.
Определение абсолютного количества
Определение абсолютного количества может быть выполнено двумя методами: метод
вычисления по технологии единой платформы (SPT) методом сдвоенной платформы.
Метод с использованием технологии единой платформы (SPT)
Метод вычисления по технологии единой платформы (SPT) использует флуоросферы
Flow-Count и проточный цитометр для определения абсолютного количества по следующей
формуле:
Абсолю т ное количест во (клет о к/м кл) = (Количество позит ивно окраш енны х
инт ересую щ их клет ок *
Количество флуоросфер Flow-Count) х Концентрация флуоросфер Flow-Count
В77103АС Ml
--- стр. 738 ---
Метод вычисления по технологии единой платформы (SP Г) автоматизирован при помощи
системы Navios EX tetra, для его использования необходимо:
• использовать флуоросферы Flow-Count.
• При использовании протоколов Flow-Count Navios EX tetra необходимо введение
значения концентрации флуоросфер Flow-Count в диалоговом окне Absolute Count
Calibration (Калибровка абсолютного подсчета) и выбор соответствующего параметра в
окне Acquisition Manager (Менеджер сбора данных).
• Количество подсчитанных флуоросфер должно составлять >1000.
ПРИМЕЧАНИЕ Для определения абсолютного числа интересующих клеток с использованием
флуоросфер Flow-Count общее количество лейкоцитов не является необходимым.
Процентные доли и абсолютные количества автоматически выводятся в окне Navios EX Panel
Report (Отчет панели Navios EX) (Рисунок C.l).
Метод сдвоенной платформы
При использовании метода сдвоенной платформы абсолютные количества вычисляются
путем объединения результатоз гематологических исследований и проточной цитометрии
с использованием следующей формулы:
Абсопют ное количест во (клет ок/м кл) - общее число лейкоцит ов (клет о к/м кл) х
% Лимфоцитов X
%положительно окрашенных интересующих клеток + 10'*
Абсолютные количества определяются при помощи функции Report (отчет) программного
обеспечения Navios EX. За информацией о создании отчета обращайтесь к разделу Печать
отчетов панели из Navios EX Report Generator (Генератор отчетов Navios EX) или к Navios EX
System Help (Встроенная справка системы Navios EX). Процентные доли и абсолютные
количества автоматически выводятся в окне Patient Panel Report (отчет панели пациента)
(Рисунок С.2).
--- стр. 739 ---
О материалах Navios EX tetra
Система Navios EX tetra состоит из следующих компонентов:
• Реагент с моноклональными антителами CYTO-STAT tetraCHROME
CD45-FITC/CD4-RD1/CD8-ECD/CD3-PC5
• Реагент с моноклональными антителами CYTO-STAT tetraCHROME
CD45-FITC/CD56-RD1/CD19-ECD/CD3-PC5
• Реагенты для контроля качества
— Флуоросферы Flow-Set Pro
— Набор клеток CYTO-COMP
— Клетки IMMUNO-TROL и/или клетки IMMUN0-TR0L Low
— Набор QuickCOMP 4
• CD45-F1TC
• CD45-PE
• CD45-ECD
■ CD45-PC5
• Дополнительный реагент: Флуоросферы Flow-Count
• FIporpaMMHoe обеспечение Navios EX tetra {версия 2.0 или выше) для системы проточной
цитометрии Navios EX .
О реагентах
Реагенте моноклональными антителами
Каждый из реагентов CYTO-STAT tetraCHROME CD45-FITC/CD4-RD1/CD8-ECD/CD3-PC5 and
CYTO-STAT tetraCHROME CD45-FITC/CD56-RDl/CD19-ECD/CD3-PC5 является жидкой
комбинацией четырех видов мышиных моноклональных антител. Каждый тип антител
помечен флуоресцентным красителем определенного цвета.
Реагенты для контроля качества
Флуоросферы Flow-Set Pro — это суспензия флуоресцирующих микросфер, используемая
для стандартизации в проточном цитометре рассеяния света и интенсивности
флуоресценции.
Набор QuickCOMP 4 состоит из четырех флуоресцирую[цих одноцветных реагентов, которые
используются совместно с набором клеток CYTO-COMP для настройки параметров
компенсации цвета с использованием полной матрицы компенсации для многоцветных
исследований.
--- стр. 740 ---
Набор клеток CYTO-COMP — это препарат лиофилизированных человеческих лимфоцитов и
с буфером, который используется совместно с набором QuickCOMP 4 для регулировки
параметров компенсации цвета для тестов, предусматривающих использование нескольких
цветов.
Клетки 1MMUNO-TROL и IMMUNO-TROL Low — это аналитические лизируемые продукты для
контроля качества исследования цельной крови, которые применяются для проверки
активности реагентов CYTO-STAT tetraCHROME и для проверки методов окрашивания
клеток-мишеней, лизирования эритроцитов и анализа образцов с использованием
проточной цитометрии.
Дополнительный реагент
Флуоросферы Flow-Count — это суспензия флуоресцентных микросфер, используемая для
определения абсолютного чисга клеток непосредственно в проточном цитометре.
ПРИМЕЧАНИЕ Руководство Navios EX tetra System Guide (Руководство пользователя системы
Navios EX tetra) находится на компакт-диске с программным обеспечением и доступно на сайте
www.beckman.com. Компакт-диск с программным обеспечением не входит в комплект поставки
реагентов с моноклональными антителами CYTO-STAT tetraCHROME и продукции для контроля
качества. Сохраните компакт-диск с программным обеспечением для использования в будущем.
--- стр. 741 ---
ГЛАВА 2
Установка программного обеспечения
Обзор
Данная глава содержит следующие разделы:
• Перед установкой программного обеспечения
• установка программного обеспечения
Перед установкой программного обеспечения
Перед установкой программного обеспечения Navios EX tetra убедитесь в том, что:
□ программное обеспечение NaviosEX устанавливается на систему проточной цитометрии
NaviosEX или независимую рабочую станцию для автономного анализа файлов
покадрового просмотра;
□ в наличии имеется компакт-диск с программным обеспечением NaviosEX tetra;
□ фильтр 695 ВР 30 установлен в положение FL4 согласно указаниям на рисунке 2.1
Рисунок 2.1 Используемая по умолчанию конфигурация блока 4-цветного фильтра
695 ВРЗО/
575 ВР 30 675 ВР 20 730 DC SP
ND 0.5
595 О С SP -
488 ВР15— 6 ^
550 О С
525 ВР 40 655DCSP 614ВР20 \
755 LP
--- стр. 751 ---
Необходимые дополнительные материалы
Сведения об необходимых дополнительных материалах см. CYTO-STAT tetraCHROME IFU
(Руководство пользователя CYTO-STAT tetraCHROME).
Дополнительные материалы
Флуоросферы Flow-Count
Заказ заменяемых компонентов
После первой установки программного обеспечения повторный заказ компакт-диска с
руководством пользователя или программным обеспечением не обязателен. Обеспечьте
хранение руководства пользователя и компакт-диска с программным обеспечением в
безопасном месте. Не выбрасывайте их.
Заменяемые реагенты заказывайте, используя список в ПРИЛОЖЕНИЕ В, Доступность
продукта.
Условия хранения и стабильность
Образец цельной крови
Образцы должны быть приготовлег 1Ы с использованием реагентов CYTO-STAT
tetraCHROME и системы реагентов IMMUNO-PREP в течение 24 часов после сбора.
Если проточный цитометрический анализ будет выполнен в течение 2 часов, то
подготовленные образцы можно хранить при комнатной температуре в защищенном от
света месте. В противном случае закройте пробы и храните их в темном месте при 2-8®С:
пробы необходимо проанализировать в течение 24 часов с момента подготовки.
--- стр. 752 ---
Компоненты системы
Условия хранения и стабильность
Для подсчета абсолютного соличества клеток методом Flow-Count [Технология единой
платформы] пробы необходимо проанализировать в течение 2 часов после добавления
флуоросфер Flow-Count.
Для подсчета абсолютного количества клеток методом двойной платформы
гематологический анализ должен быть проведен согласно маркировке на
соответствующем гематологическом анализаторе. Удостоверьтесь, что выполняются
ограничения по возрасту и обработке указанных образцов.
Reagents (Реагенты)
Информация о стабильности реагента указана на соответствующем листке-вкладыше в
упаковке.
--- стр. 753 ---
ГЛАВА 4
Идентификация и анализ лимфоцитов
Обзор
Данная глава содержит следующие разделы:
• Настройка прибора
• Сбор образца
• Требования к кон грольным образцам
• Процедура кон троля качества (QC)
• Процедура анализа пробы
• Просмотр данных
• Окно Analysis Results (Результаты анализа)
• Печать отчетов панели из Navios E X Report Generator (Генератор отчетов Navios EX)
Настройка прибора
ВАЖНО Не включайте опцию Baseline Offset (Смещение базовой линии) для сбора данных или
воспроизведения при выполнении приложений алгоритма. Алгоритм анализа не запускается при
включенной функции Baseline Offset (Смещение базовой линии).
Перед началом анализа проверьте правильность выравнивания проточного цитометра.
Инструкции приведены в Navios EX Flow Cytometer Instructions for Use (Руководство
пользователя системы проточного цитометра Navios EX) или в Navios EX System Help
(Встроенная справка системы Navios EX).
Сбор образца
За подробной информацией о сборе образцов обращайтесь к листку-вкладышу в упаковке.
--- стр. 754 ---
Требования к контрольным образцам
Необходимо не менее 0,5 мл подготовленной пробы. Требования к подготовке проб и
анализу см. в Navios EX Flow Cytometer Instructions for Use (Руководство пользователя
системы проточного цитометра Navios EX).
Процедура контроля качества (QC)
Существует четыре разных приложения для автостандартизаиии, зависящих от того, какие
реагенты с моноклональными антителами применяются с флуоросферами Flow-Count
Fluorospheres, контрольными клетками IMMUNO-TROLh IMMUNO-TROL Low. См. таблицы 2.1
и 2.2.
При настройке и просмотре файлов контроля качества см. раздел QC (контроль качества)
руководства пользователя системы Navios EX или встроенную справку Navios EX.
Процедура контроля качества состоит из следующих пунктов:
• Настройка контроля качосгва
• Приготовление пробы для кошроля качества
• Сбор данных в системе контроля качесгва (QC)
Настройка контроля качества
Процедура выполняется:
• перед первым запуском Navios EX tetra
ИЛИ
• после смены номера(-ов) г артии
убедитесь в том, что диапазон целевых значений, которые были присвоены
используемой партии флуоросфер Flow-Set Pro в таблице целевых настроек
использования флуоросфер Flow-Set Pro, введен в соответствующий протокол *_STAND
(протокол Flow-Set Pro). Инструкции по вводу верхней и нижней границы области
целевого канала см. под заголовком Analysis Menu (Меню анализа) > Linear Regions
(Линейные области) > Lov/er Limit and Upper Limit (Нижняя граница и верхняя граница) в
главе 10 Navios EX Flow Cytometer Instructions for Use (Руководство пользователя системы
проточного цитометра Navios EX) или Navios EX System Help (Встроенная справка
системы Navios EX).
--- стр. 755 ---
2 убедитесь в правильности ввода информации о препарате для контроля качества в
диалоговом окне Edit Products (Редактирование продуктов) перед выполнением
функции AutoSetup (Автоматическая настройка).
Инструкции по проверке информации о препарате для контроля качества см. в
руководстве пользователя системы Navios EX или встроенной справке Navios EX.
3 убедитесь, что в параметрах областей для контроля качества указан соответствующий
номер продукта/партии:
a. Нажмите левую кнопку мыши на нужной области для ее активации.
b. Нажмите правую кнопку мыши и выберите пункт меню Region Properties (Свойства
области).
c. убедитесь, что установлен флажок Region statistics exported for Quality Control
(Статистика области экспортирована для контроля качества).
d. убедитесь, что контроль качества продукта выбран.
e. Нажмите ОК.
Region Rioperlics
Ree«"P'0P»'l'** [Fotmell
■ г:-
Г ;
Г ................
R RogMnttMitbctoiipaiedfoOuiMyConiiat
{|3|lminunoTrol ^1
~!
o r I Coneol I H«lp
4 Сохраните протокол (file (Файл) > Save Protocol (Сохранить протокол) или ( Ctrl) + ( s ) ).
--- стр. 756 ---
-р». Приготовление пробы для контроля качества
Подготовьте пробы для контроля качества в соответствии с информацией, приведенной в Таблица 4.1, в которой приведено
обобщенное пошаговое описание процедуры контроля качества.
За подробной информацией обращайтесь к листку-вкладышу в упаковке.
Таблица 4.1 Приготовление пробы для контроля качества
a. Для повторного получения суспензии клеток DTO-COMP необходим 10-минутный инкубационный период.
b. После добавления клеток CYTO-COMP к реагенту ОиккСОМР 4 осторожно перемешайте, а затем инкубируйте в течение 15 минут при комнатной температуре в
защищенном от света месте.
c. После добавления клеток iMMUNO-TROL Ceils осторожно перемешайте, а затем инкубируйте в течение 10 минут при комнатной температуре в защищенном от света
месте. Если клетки 1MMUNO-TROL попадут на верхнюю часть или боковые стенки пробирки, лизирование может оказаться неполным.
d. Проанализируйте подготовленные пробы в течение 2 часов после добавления срлуоросфер Flow-Count.
В S
8 |
Reagents (Реагенты) Маркировка тестовых пробирок
Flow-Set
Pro
FITC
Comp
PE Comp ECO
Comp
PCS
Comp
Проверка
45-4-8-3
ГГ
Проверка
45-56-19-3
IT
Проверка 45-4-8-3
ГГ Low
Проверка
45-56-19-3
ГГ Low
Флуоросферы Flow-Set Pro 0,5 мл
CD45-FrrC 2 0 М К Л
CD45-PE 20 М К Л
CD45-ECD 2 0 М К Л
CD45PC5 2 0 М К Л
CYTO-STATtetraCHROME
CD45/C04/CD8/CD3
1 0 М К Л 1 0 М К Л
CYTO-STATtetraCHROME
CD45/C056/CD19/CD3
1 0 М К Л Юнкл
Клетки CYTO-COMP« 100 мклЬ 100 мкл‘> 100 мкл^ 100 м кл^*
Клетки IMMUNO-TROL 100 мкл' 100 мкл<
Клетки IMMUNO-TROL Low 1 0 0 М К Л *’ 1 0 0 м к л ^
Флуоросферы Flow-Count 100 мкл'^ 100 мкл'З 100 мкл° 1 0 0 М КЛ '*
PBS 1 мл 1 мл 1 мл 1 мл
--- стр. 757 ---
Сбор данных в системе контроля качества (QC)
При работе с пробами системы контроля качества следуйте описанной процедуре,
(Приведенная ниже процедура описана для приложения AS tetra TBNK F C AutoSetup.)
Если проверка выравнивания прибора согласно описанию в разделе Настройка прибора
еще не выполнена, выполните ее на этом этапе.
Инструкции приведены в Navios EX Instructions for Use (Руководство пользователя
системы Navios EX) или в Navios E X System Help (Встроенная справка системы Navios EX).
убедитесь в правильности установки параметров вывода в разделе Workspace
Preferences — Acquisition Options (Параметры рабочего пространства — Опции сбора
данных).
а. Нажмите File (Файл) > Workspace Preferences (Параметры рабочего пространства)
(или (Ctrl) * ) ■
Ь. Нажмите Acquisition Options
c. Просмотрите опции и при необходимости измените их.
d. Нажмите ОК.
Дополнительную информацию см. в руководстве пользователя Navios EX или
встроенной справке Navios EX .
3 Нажмите Tools (Сервис) > AutoSetup Scheduler (Планировщик автоматической
настройки).
I Plots tm tfM F1o < «PA > 3E С'/101Ш Л '
I J S PuUst<BesjtsNoii«... f?
Open Escel worUiocI^
Open POP
Open Text Ne
. ^ AutoMAlOP Setup. .
^istmode PlayCedu..
AutoSetup AppAcaOor ^ гА ю п ...
Custom Dye Entries...
--- стр. 758 ---
4 Выберите приложение AS tetra TBNK FC-C.
Sf hedukf
« v iia tb « n ic a B R dMa> M n
□
Щ пгт * B beFW decC
4 ^ r « T M B lu » V iiH ^
ик»С*$ i»«4S4-»>rC<S m ^^ ^ 44'K
A S (eh«)B M C C
5 Введите номер карусели.
AuroSelnp Vchedulrt
A «4M l» dift'iic» Mm
Ш
kh^ rm n e'll* (t ^ а * ф | m * M « 6 к l9k0 й«е V a « M C
мЬг ;tr
A S t« H « 4 S 4 - » 3 F C > C
AS i№««M4K
A S t>• T B N F lC
C e ra u ra lM o fij
I
--- стр. 759 ---
Нажмите кнопку Schedule (Планировщик). Появится окно Carousel Load Report (Отчет о
загрузке карусели).
( <(Оим1 iMd rcpoft
II ibnU * co m • • ifam d. Mtat СЬм ird «гм № •
CAL f «ем т«пмЪ> Моц;^ АсфмЬоп M enigea
С« «нМ LeM R«|>«(l:
Са«им«Н«:1
lh u21lil«20M 22;4«
t» «
|цгч«гата«г1
'L l Co>np«nt«ton
'L2 ComptntM on
l3 Coenptnijkon
IL4 C en««n««M n
/•>!•< «МП
v«fi«<«Mn
hiM M Acc««s«il R«au«iill*l
FkM>3«IP'«
FITC
PE
ECO
PCS
IT 4^4-t-3 fC V»«At PRO
IT «S^S*-1 *• J PC V*«*l PRO
rTCO # 4S4IJfCV»llVPPW
iTU M lS-SEIt-TPC VifMPRO
В окне Acquisition Manager (Менеджер сбора данных) будут автоматически заполнены
данные протоколов AS tetra TBNK FC.
ПРИМЕЧАНИЕ Если требуется абсолютный подсчет или если требуются Sample ID (Коды
пробы), выберите Close (Закрыть), затем вручную введите информацию Sample ID (Код пробы)
и/или CAL Factor (Калибровочный коэффициент) через Acquisition Manager (Менеджер сбора
данных) в соответствии с инструкциями на шаге 9.
7 Если требуется распечатать отчет о загрузки карусели:
a. Нажмите кнопку Print (Печать).
b. Проверьте выводимую на печать информацию.
c. Нажмите ОК.
--- стр. 760 ---
Если абсолютные значения и Sample ID (Коды пробы) не нужны, нажмите кнопку Run
(Выполнить) в окне Carousel load report (Отчет о загрузке карусели).
Для абсолютного подсчета нажмите кнопку Close (Закрыть) и выполните шаг 9.
■ 1 Л1п||*л1 lo.id report i
II rb>aU*oeunl<aiiMu>«d. п1мОви«>4<л1м llw
CAL ftcta tnlrnab t m /fi lh« AcqjiilMn Henagci
а««м1 Load R«v«n:
Ч1«: Standard
Н«|2ГИау2016 224а
1У М
SM’>dt'drt«bon
Г Ц 1 Com consation
TL2 Cometntdton
tL3 Comptnsatioo
ri4 COtnCdntMftn
^•rtncation
virfcition
iZOiitlcdliO’)
VdndcMIon
Tiibono Acct««od
ridvr-StlP'O
firt
PE
EC[>
PC'.
m5.4.8-3FCv»riVPRO
n4J-Se-ie-5FCVltliyPR0
ITLgw*5-*-B-3fCVeriV PRO
IT Low 45-5в ' J-3 FC Virny PRO
ПРИМЕЧАНИЕ В протокол tetra_STAND входят целевые области, которые содержат сигналы для
каждого из параметров, измеренные с помощью флуороссрер Flow-Set Pro. Эти целевые
области установлены для каждой партии Flow-Set Pro Fluorospheres с целью оптимизации
настройки рассеяния и флуоресценции в инструменте для анализа проб, окрашенных
реагентами с моноклональными антителами СУТО-STAT tetraCHROME CD45/CD4/CD8/CD3 и
CYTO-STATtetraCHROME CD45/CD56/CD19/CD3, Крайне важно, чтобы эти области были
надлежащим образом введены в соответствующий протокол tetra_STAND для используемой
партии Flow-Set Pro Fluorcspheres. Нет необходимости следовать инструкциям для сбора
20 точек данных на листке-вкладыше в упаковке Flow-Set Pro.
--- стр. 761 ---
9 Выберите подходящий калибратор и введите калибровочное значение;
a. Нажмите U L J в окне Acquisition Manager (Менеджер сбора данных). Откроется окно
Absolute Count Calibration (Калибровка абсолютного значения).
b. Выберите нужный калибратор или введите абсолютный калибровочный фактор
вручную.
ПРИМЕЧАНИЕ Перед вводом значения абсолютного калибровочного фактора вручную
необходимо установить флажок Enable (Включить)
Manuel Absolute Count Calib'aiion Value
fse2 ' Iv Enable
Ahvnliile (ouni C аПНгаМ
Aveilabte AbtcAjte Cojri CMBtUit
I C ouf< I 0<i7|
Г Ovewdeh/WwCAl
А Ы еЬм CoH UltiM n
I Г
OK J
c. Нажмите OK. Введенный калибровочный коэффициент (например, 981) отобразится
в окне Acquisition Manager (Менеджер сбора данных).
Дополнительную информацию о вводе/редактировании/удалении калибраторов см. в
Navios EX Flow Cytometer Instructions for Use (Руководство пользователя системы
проточного цитометра Navios EX) или в Navios EX System Help (Встроенная справка
системы Navios EX).
--- стр. 763 ---
1 3 Закройте крышку.
1 4 Нажмите кнопку Идля запуска.
15 После завершения анализа нажмите кнопку Finish (Готово).
ADp6c«tRMi ID; AS 1вМК FC
PiqCmoI Tfpa. VWiC4l«on
^ S«( ^ vtA«0es artd ^агл
corrip»njator co»tf>ci<nt< > PCS
^ V«dyng nelnjm enr settr9s
CicA <FM*h> to onl Iho AulotMl* Wvofd
A l Hm VERIFYING м (ги м Ы aoUv^t HUi m l bo tovod bocb
usatg Oiw oivnol nonoi
Ц* I
1 6 Просмотрите результаты контроля качества согласно инструкциям под заголовком
Результаты.
--- стр. 764 ---
1 7 Если результаты контроля качества являются приемлемыми, нажмите кнопку Approve
(Принять), чтобы сохранить значения цитонастроек tetra Settings.pro, которые
используются для анализсв или исследовательских протоколов.
Если какие-либо результаты контроля качества не являются приемлемыми, нажмите
кнопку Reject АН (Отклонить все), чтобы отклонить (не сохранять) цитопараметры. См.
главу Поиск и устранение неисправностей.
Aj>pre>«Inanim «M M iip
PVeve th* wheetion lenJt end telecf №« «okew*»! you
R aed il
1 8 Откройте крышку MCL.
--- стр. 765 ---
19 Извлеките карусель.
Результаты
20 Закройте крышку MCL, если прибор не используется.
Протоколы стандартизации AS tetra TBNK FC (Flow-Set Pro)
Рисунок 4.1 содержит типичные гистограммы флуоросфер Flow-Set Pro Fluorospheres,
проанализированные при помощи протокола AS tetra TBNK FC.STAND. Значения настройки
напряжения и усиления автоматически передаются к компенсационным пробиркам и, в
конечном счете, к протоколу AS tetra Settings.pro. Просмотрите гистограммы, чтобы
убедиться в том, что пики флуоросфер правильно отрегулированы в пределах целевых
областей. Если пики были отрегулированы неверно, перезапустите приложение Auto-Setup.
Если после этого пики не будут находится в пределах целевых областей, обратитесь к нам.
--- стр. 785 ---
Введите/отредактируйте комментарий (максимум 750 символов).
a. Нажмите кнопку Edit Comments (Редактирование комментариев) и
введите/измените текст.
b. По окончании нажмите кнопку ОК.
11||( ( ommertts m j
Convnents
Lipemc Sample
Cancel □K 4
Комментарии отображаются в окне Reports Selection (Выбор отчетов).
S«l«ctiao IS
Г'
LHI Ni<nt I
S»Fti«l01 [“
T ub* 10 f
SciitneDit* Г '
NMT4' T»MD Aaconf Um>0 Swill Но Dwe&Turi
» т . Ом Ш М 12 Ш 2 7 М м в и м SI22aff1(4MM
til '35Л Со* ХсАмв И ь :гэ т * 1 03 PM
a t ■»К’ В»о***е NcAtM 'S sa5C'»S3j’ pM
777 ГЯ (. M W tc » S;i27T*3 3»P»‘
i t ' н г я в.*, hdU K 1 SUOOK 33' ПК
H i 0 ( 4 0 * 2 4 0 S JIU ’t ’ n n K
ш м г $VI|AS { IWSIOM S22i3'»l»P M
и з Мойма > iWSICOl ‘ :2 :o 4 3 23PM
ш 4 AMSi;c4 s u o o iiriP M
1Т1 1B7S 009 IWAaM t UISIOO S U K U IK P M zi
Ввод/редактирование информации в базе данных
в окне Database Information (Информация из базы данных) обеспечивается возможность
ввода/редактирования:
• демографические данные пациента
• информация об образце и
• гематологическая информация.
Информация из базы данных выводится в отчете панели.
Выполните эту процедуру, чтобы отредактировать информацию или добавить информацию
об образце текущего пациента. Помните, что информацию следует вводить/редактировать
--- стр. 786 ---
до выполнения сбора или воспроизведения в режиме просмотра. Ссылки в базе данных
организованы по значению столбца Идентификатор пробы Navios EX 1 .
ВАЖНО Относительно гематологических данных: если реактив Flow-Count не применялся при
подсчете абсолютного числа клеток по технологии единой платформы, то количество лейкоцитов
и параметры лейкоцитарной формулы можно ввести до сбора данных и воспроизведения файлов
данных режима покадрового просмотра (listmode) без помощи панели Flow-Count. Абсолютный
подсчет в этом случае будет выполняться по технологии сдвоенной платформы с ручным вводом
гематологической информации и выводом в отчет панели из сбора данных путем
воспроизведения listmode-файлов в не Flow-Count панели экспорта.
1 Нажмите кнопку 13 на панели инструментов Report Generator (Генератор отчетов),
чтобы открыть окно Database Information (Информация базы данных).
Введите критерий поиска (например, идентификатор пациента или образца) и нажмите
кнопку Search (Поиск),
--- стр. 787 ---
2 Откроется окно Patient & Specimen Search (Поиск пациента и образца). Выделите
информацию, которую нужно отредактировать,
а. убедитесь в правильности отображения информации.
Ь. Нажмите кнопку
ПРИМЕЧАНИЕ
Edit
И Л И
Е«
обеспечивает редактирование всей информации, кроме Sample ID
Add Sptc Wo
(Идентификатор пробы). I обеспечивает ввод новой информации об образце
данного пациента, а также редактирование имеющейся информации, включая Sample ID
(Идентификатор пробы). Вся демографическая информация сохраняется.
Р»мг11С Г ' -
iM INtn
SwW O- ТТГ
ТиЫС I—
3 Отредактируйте информацию по мере необходимости.
4 Нажмите кнопку New (Создать), чтобы ввести информацию о новом пациенте.
--- стр. 788 ---
5 Нажмите кнопку Save (Сохранить), чтобы сохранить изменения.
--- стр. 789 ---
ГЛАВА 5
Технические характеристики
Обзор
Данная глава содержит следующие разделы:
Области эталонных значений
Линейность
Сравнение методик измерения
Точность
Интервалы аналитических измерений
Специфичность
Области эталонных значений
Для оценки областей эталонных значений системы Navios EX tetra проведено исследование
нормальных значений показателей. Образцы цельной крови было собраны у доноров
(мужчин и женщин) из трех географически удаленных регионов. Выбор доноров
соответствовал указаниям CLS1, С28-АЗС Defining, Establishing, and Verifying Reference
Intervals in the Clinical Laboratory (Определение, установление и проверка эталонных
диапазонов в клинической лаборатории).
Пробы окрашивали с применением реагентов с моноклональными антителами CYTO-STAT
tetraCHROME CD45-FITC/CD4-RD1/CD8-ECD/CD3-PC5 or CYTO-STAT tetraCHROME
CD45-FITC/CD56-RD1/CD19-ECD/CD3-PC5. Значения, определенные с помощью проточных
цитометров Navios EX с программным обеспечением Navios EX tetra, отражают число клеток
CD 3+, CD 3+ CD 4+ , CD3+CD8*, С019+И CD3-CD56*. Они представлены в таблицах 5.1 и 5.2.
Абсолютный подсчет был выполнен с использованием прямого метода Flow-Count (SPT).
Полученные значения представлялись в процентах (%) от суммарного числа лимфоцитов, а
также как абсолютное значение в клетках/мкл.
Для определения эталонного диапазона использовался доверительный интервал 95% .
Эти значения приводятся исключительно как репрезентативные величины. Каждая
лаборатория должна установить свои эталонные диапазоны для обычных доноров из числа
местных жителей.
--- стр. 790 ---
Таблица 5.1 Нормальные показа~ели для цельной крови: CD45/CD4/CD8/CD3
Параметр Единицы измерения п Среднее
значение
Нижний
предел*
Верхний
предел*
% общего
количества CD3+
% + лимфоциты 144 74,31 58,43 88,14
Общее
количество CD3+
Абсолютное количество
(клеток/мкл)
144 1440 674 2267
%CD3+CD4+ % + лимфоциты 144 48,94 29,10 65,16
CD3-I-CD4+ Абсолютное количество
(клеток/мкл)
144 947 434 1647
%CD3-bCD84- % + лимфоциты 144 24,36 12,63 40,25
CD3+CD8+ Абсолютное количество
(клеток/мкл)
144 474 152 1043
а. Для определения эталонного диапазона использовался доверительный интервал 95%.
Таблица 5.2 Нормальные показатели для цельной крови: CD45/CD56/CD19/CD3
а. Для определения эталонного диапазона использовался доверительный интервал 95%.
Линейность
Параметр Единицы измерения п Среднее
значение
Нижний
предел*
Верхний
предел*
% общего
количества CD3+
% + лимфоциты 144 74,59 58,86 87,98
Общее
количество CD3+
Абсолютное количество
(клеток/мкл)
144 1452 753 2352
%CD19+ % + лимфоциты 144 13,63 4,44 26,22
CD19-b Абсолютное количество
(клеток/мкл)
144 266 78 575
%CD3-CD56-(- % лимфоциты 144 9,84 2,43 26,36
CD3-CD56+ Абсолютное количество
(клеток/мкл)
144 188 38 568
Три повторных измерения производились для каждого из 20 независимых разведений
(общее количество CD 3+ , C D 3+ C D 4+ и C D 3+ CD 8+ ) и 20 независимых разведений (общее
количество CD3*, CD 19+ и CD3-CD56+) концентрированной пробы объединенных лейкоцитов.
Интервалы общего количества C D 3+ , CD 3+ CD 4+ , CD 3+ CD 8+ , CD 19+ и концентраций лимфоцитов
CD 3-CD 56+ были установлены путем окрашивания с применением реагента с
моноклональными антителами CYTO-STAT tetraCHROME
CD45-FITC/CD4-RD1/CD8-ECD/c:D3-PC5 или CYTO-STAT tetraCHROME
CD45-FITC/CD56-RD1/CD19-ECD/CD3-PC5, добавлением флуоросфер Flow-Count и анализа
методом проточной цитометрии с использованием программного обеспечения Navios EX
--- стр. 791 ---
tetra. Статистическое определение линейности было выполнено согласно инструкции C LS1
ЕР06-А, Оценка линейности процедур количественного измерения: А Statistical Approach
(Оценка линейности количественных процедур измерения: статистический подход). См.
рисунки с 5.1 по 5.6. Полученные значения приведены в виде абсолютных значений
(клеток/мкл).
CD45/CD4/CD8/CD3
Рисунок 5.1 Линейность: Общее количество клеток CD3+
О О О ToUtC03» cells/pL
........... Best Polynomial
Рисунок 5.2 Линейность: Клетки CD3+CD4+
О О О C03*/CD4- ceiisfuL
0e*t Polynomial
--- стр. 792 ---
О О О CD3*/CD0* ceilsJpL
........... Best Polynomial
CD45/CD56/CD19/CD3
Рисунок 5.4 Линейность: Общее количество клеток CD3+
О О О Total C03*t»ilsAjL
-......... Best Polynomial
Рисунок 5.5 Линейность: Клетки CD19+
0 0 0 CD19*cell$(yL
• ' ' Besi Polynomial
--- стр. 793 ---
о с о CD3-/CD58‘ Celis/yL
Bist Р о Гг'> о гп 1а1
Сравнение методик измерения
Рабочие характеристики обеспечения Navios EX tetra оцениваются посредством сравнения
результатов и оценки отличий согласно указаниям в инструкции CLSIЕР09-АЗ Measurement
Procedure Comparison and Bias Estimation Using Patient Samples (Сравнение методик
измерения и определение отклонения с использованием образцов). Метод сравнения
заключается в окрашивании проб с использованием реагентов с моноклональными
антителами CYTO-STAT tetraCHROME CD45-F1TC/CD4-RD1/CD8-ECD/CD3-PC5 и
CD45-F1TC/CD56-RD1/CD19-ECD/CD3-PC5 в проточном цитометре Navios Flow. Данные,
приведенные в Таблицах 5.3 и 5.6 и на рисунках с 5.7 по 5.12, подтверждают предположение
о том, что системы функционально эквивалентны применительно к подсчету Т-, В- и NK-
лимфоцитов в периферической крови. Значения указаны в процентных долях (%) от общего
числа лимфоцитов и абсолютного количества (клеток/uL) для клеток CD3*, CD 3+ C D 4+ ,
CD 3+ CD 8+ , CD19* и CD3-CD56+.
Таблица 5.3 Сравнение методик измерения — цельная кровь
Параметр Единицы измерения Диапазон измерений Отклонение
% общего количества
СОЗ-ь
% + лимфоциты
0-40% ±1,5 процентных пункта
%CD34-CD44-
%CD3+CD8+
%CD19+
>40% ±2,5 процентных пункта%CD3-CD56-b
--- стр. 794 ---
Таблии,а 5.3 Сравнение методик измерения — цельная кровь (C o n tin u ed )
Параметр Единицы измерения Диапазон измерений Отклонение
Общее количество CD3+
Абсолютное
количество
(клеток/мкл)
0-300 ±40 клеток/мклCD3+CD4+
CD3+CD8+
CD19+
>300 ±13%CD3-CD56+
Таблица 5.4 Сравнение методик измерения; Navios tetra против Navios EX tetra - CD45-FITC/C04-RD1/
CD8-ECD/CD3-PC5
CD45-FITC/CD4-RD1/CD8-ECO/CD3-PC5 (n = 424)
Среднее Среднее
Navios tetra Navios EX tetra Корреляция Угловой
коэффициент
Отрезок
% + лимфоциты
Общее количество
CD3+
75,51 75,80 0,993 1,009 -0,415
CD3+CD4+ 30,16 30,14 0,998 1,002 -0,072
CD3+CD8+ 43,23 43,26 0,998 1,004 -0,133
клеток/мкл
Общее количество
CD3+
1273 1253 0,995 0,988 3,066
CD3+CD4+ 535 523 0,997 0,986 0,403
CD3+CD8+ 706 695 0,996 0,987 0,578
Таблица 5,5 Сравнение методик измерения: Navios tetra против Navios EX tetra -CD45-FITC/CD56-RD1/
CD19-ECD/CD3-PC5
CD45-FITC/CD56.RD1/CD19-ECD/CD3-PC5 {n = 408)
Среднее Среднее
Navios tetra Navios EX tetra Корреляция Угловой
коэффициент
Отрезок
% + лимфоциты
Общее количество
CD3+
76,05 76,31 0,995 1,010 -0,512
CD19+ 12,71 12,75 0,996 1,014 -0,147
CD3-CD56+ 8,81 8,87 0,994 1,021 -0,117
клеток/мкл*0,108
--- стр. 795 ---
Таблица 5.5 Сравнение методик измерения: Navios tetra против Navios EX tetra - CD45-FITC/CD56-RD1/
CD19-ECD/CD3-PC5 (C o n tin u e d )
CD45-FITC/CD56-RD1/CD19-ECD/CD3-PC5 (n = 408)
Среднее
Navios tetra
Среднее
Navios EX tetra Корреляция Угловой
коэффициент
Отрезок
Общее количество
CD3+
1282 1277 0,998 0,996 2,866
CD19+ 221 220 0,996 0,970 0,000
CD3-C056+ 141 141 0,993 0,986 0,922
CD45/CD4/CD8/CD3
Рисунок 5.7 Регрессионный анализ: Общее количество CD3+ клеток Navios EX tetra по сравнению с
Navios tetra
Vo * Lymphocytes Absolute Count (ceils/pL)
У
Рисунок 5.8 Регрессионный анализ: CD3+CD4+ клеток Navios EX tetra по сравнению с Navios tetra
Ч * Lymphocytes Absolute Count (cells/pL)
Рисунок 5.9 Регрессионный анализ: CD3+CD8+ клеток Navios EX tetra no сравнению c Navios tetra
% Lymphocytes Absolute Count (cells/pL)
--- стр. 796 ---
Технические характеристики
Точноаь
CD45/CD56/CD19/CD3
Рисунок 5.10 Регрессионный анализ; Общее количество СОЗ+ клеток Navios EX tetra по сравнению с
Navios tetra
% ♦ Lymphocytes Absolute Count (cells/pL)
Рисунок 5.11 Регрессионный анализ; CD19+ клеток Navios EX tetra no сравнению c Navios tetra
% ♦ Lymphocytes Absolute Count (cells/pL)
- Ti,a
<> A -«K r
Рисунок 5.12 Регрессионный анализ; CD3-CD56+ клеток Navios EX tetra no сравнению c Navios tetra
V g + Lymphocytes Absolute Count (cells/pL)
Точность
Сходимость значений процентной доли и абсолютного количества была определена с
использованием клеток IMMUNO-TROL и IMMUNO-TROL Low, на трех географически
различных участках, с использованием реагентов с моноклональными антителами
tetraCHROME CD45-FITC/CD4-RD1/CD8-ECD/CD3-PC5 и
CD45-FITC/CD56-RD1/CD19-ECD/CD3-PC5. Два контрольных материала анализировали в двух
повторениях, каждый день по два раза, в течение не менее 20 дней на одном участке, и в трех
повторениях, каждый день по два раза, в течение не менее 5 дней на двух участках.
--- стр. 797 ---
Результаты измерений (% положительной окраски и абсолютные количества) для
популяций CD3+, CD3+CD4+, CD3+CD8*, CD19* и CD3-CD56+ не выходили за пределы диапазона
проб, указанного на листке-вкладыше в упаковке контрольного набора. Анализ проведен с
использованием метода CLSI ЕР05-АЗ: Оценка точности количественных методик
измерения. См. таблицы с 5,6 по 5.8.
Таблица 5.6 Спецификация повторяемоаи: Цельная кровь, клетки IMMUNO-TROL и клетки
IMMUNO-TROL Low
Параметр Единицы измерения Диапазон
измерений
Предел (%CV)
% общего
количества CD3+
% + лимфоциты
<20 <10%
%CD3-fCD4+
%CD3+CD8-b
%CD19-(-
>20 <5%%CD3-CD56-H
Общее количество
CD3-f
Абсолютное
количество
{клеток/мкл)
<300 <10%
CD3+CD4-f
CD3+CD8-I-
CD 19-1-
>300 <5%CD3-CD56-b
Таблица 5.7 Сходимость: IMMUNO-TROL
Реагент Параметр Единицы
измерения
Среднее
значение
%CV
CD45/CD4/CD8/CD3 (п=142)
Общее
количество
CD3+
% - I- лимфоциты 74,83 0,81
Абсолютное
количество
(клеток/мкл)
868 3,72
CD3+CD4-I-
% + лимфоциты 49,56 1,55
Абсолютное
количество
(клеток/мкл)
575 3,97
CD3+CD8+
% + лимфоциты 24,68 2,88
Абсолютное
количество
(клеток/мкл)
286 4,77
--- стр. 798 ---
Реагент Параметр Единицы
измерения
Среднее
значение
%CV
% + лимфоциты 75,06 0,70
Общее
количество
Z D 3+
Абсолютное
количество
(клеток/мкл)
883 2,71
% + лимфоциты 15,76 2,56
CD19+ Абсолютное
количество
(клеток/мкл)
185 3,88
% + лимфоциты 6,88 5,74
:D3-CD56-h Абсолютное
количество
(клеток/мкл)
81 7,07
CD45/CD56/CD19/CD3 (П=143)
Таблица 5.8 Сходимость: IMMUNO-TROL Low
Реагент Параметр Единицы
измерения
Среднее
значение
%CV
CD45/CD4/CD8/CD3(n=143) Общее % + лимфоциты 58,22 1.35
количество
CD3+ Абсолютное
количество
(клеток/мкл)
421 3,93
CD3-fCD4-h % - I- лимфоциты 17,28 3,09
Абсолютное
количество
(клеток/мкл)
125 4,68
CD3-(-CD8+ % + лимфоциты 34,68 2,33
Абсолютное
количество
(клеток/мкл)
251 4.52
CD45/CD56/CD19/CD3 (п=ИЗ) Общее % + лимфоциты 58,51 1,09
количество
CD3-f
Абсолютное
количеаво
(клеток/мкл)
422 2,88
CD19+ % + лимфоциты 19,46 2,50
Абсолютное
количество
(клеток/мкл)
140 3,86
CD3-CD56-H % + лимфоциты 17,11 4,04
Абсолютное
количество
(клеток/мкл)
124 5,27
В77103А С
--- стр. 799 ---
Интервалы аналитических измерений
Представленные интервалы аналитических измерений указывают аналитические
возможности системы Navios EX tetra в отношении определения численности подгрупп
лимфоцитов.
Т аб л и ц а 5 .9 Интервалы аналитических измерений
Р еаге н т П араметры Единицы
измерения
N avios EX te tra И нтервалы
ан али ти ч ески х измерений
CD45/CD4/CD8/CD3
Общее количество
CD3+
клеток/мкл 65-3200
CD3+CD4+ клеток/мкл 35-2000
CD3+CD8+ клеток/мкл 15-2000
CD45/CD56/CD19/CD3
Общее количество
CD3+
клеток/мкл 65-3200
CD3-CD56+ клеток/мкл 35-650
CD19+ клеток/мкл 35-900
Специфичность
Специфичность реагентов
Антиген CD45 экспрессируется на всех типах гемопоэтических клеток, за исключением
зрелых эритроцитов и их непосредственных предшественников.^- Он не был выявлен в
дифференцированной негемопоэтической тка н и .^ -^ ® -
Антиген CD3 обычно присутствует на поверхности зрелых тимоцитов, а также покоящихся
и активированных зрелых Т-лимфоцитов периферической крови, относящихся как к
популяции хелперов, так и к популяции супрессоров/цитотоксических клеток.*^ -*^ -*^
Антиген CD4 присутствует на тимоцитах и Т клетках-хелперах периферической крови.
Также в небольших количествах он экспрессируется на некоторых моноцитах.*^
Антиген CD8 обычно присутствует приблизительно на 80% тимоцитов и примерно на 30-35%
Т-лимфоцитов периферической крови, а также на некоторых естественных ки ллер ах.^ ^ -^ ®
Антиген CD19 экспрессируется на всех В клетках, включая ранние клетки-предшественники
В клеток.
Антиген CD56 экспрессируется только в популяции лимфоцитов, демонстрирующих
активность естественных клеток-киллеров.^-^^-^! Практически все клетки периферической
крови, способные осуществлять цитотоксичность не TCR-типа, экспрессируют молекулу
Эта популяция включает в себя КК-клетки (CD3-CD56+) и небольшую часть Т-клеток
--- стр. 800 ---
(CD 3+ CD 56+ ).^ ' CD56 не экспрессируется у других популяций Т- или В-лимфоцитов,
моноцитов, гранулоцитов или эритроцитов.^^-
об антигенной специфичности моноклональных антител CD45. CD3, CD4 и CD8, входящих в
состав реагента с моноклональными антителами CYTO-STAT tetraCHROME
С045'Р1ТС/С04*К01/С08-ЕС0/С03-РС5,уже сообщалось в материалах First International
Workshop for Leukocyte Typing (Первого международного семинара no типизации
лейкоцитов) (CD4, CD8 и CD3) и Fifth International Workshop for Leukocyte Typing (Пятого
международного семинара по типизации лейкоцитов) (C D 45).^ -^
О б антигенной специфичности моноклональных антител CD45, CD3, CD19 и CD56, входящих
в состав реагента с моноклональными антителами CYTO-STAT tetraCHROME
CD45-FITC/CD56-RDl/CD19'ECD/CDЗ-PC5,yжe сообщалось в материалах First International
Workshop for Leukocyte Typing (Первого международного семинара по типизации
лейкоцитов) (CD3), Fourth International Workshop for Leukocyte Typing (Четвертого
международного семинара по типизации лейкоцитов) (CD19 и CD56) и Fifth International
Workshop for Leukocyte Typing (Пятого международного семинара по типизации
лейкоцитов) (CD45).
Контроль качества
проверьте точность юстировки проточного цитометра в соответствии с рекомендациями
производителя, приведенными в руководстве по эксплуатации прибора. Лиапазоны
целевых значений указаны для каждой партии Flow-Set Pro с целью оптимизации настройки
рассеяния и флуоресценции в инструменте для анализа проб, окрашенных реагентами с
моноклональными антителами CYTO-STAT tetraCHROME CD45/CD4/CD8/CD3 и CYTO-STAT
tetraCHROME CD45/CD56/CD19/CD3 и подготовленных с помощью реагентов ImmunoPrep на
подходящей рабочей станции Beckman Coulter. Такие диапазоны целевых значений
приводятся в таблице целевых настроек использования флуоросфер и должны
использоваться при анализе флуоросфер Flow-Set Pro. В ходе проведения анализа
проводилась автоматическая настройка рассеяния света и параметров флуоресцентного
прибора, что позволило устан овить значения от пиковой популяции флуоросфер Flow-Set
Pro Fluorospheres в пределах з.1данных диапазонов целевых значений.
Флуорохромный флуоресцеин изотиацианат (FITC), фикоэритрин (RDl), фикоэритрин-Texas
Red-X (ECD) и фикоэритрин-Су5 (РС5) излучают свет на разных длинах волн, но при этом
возникает наложение спектров, которое нужно корректировать методом электронной
компенсации. Оптимальные уэовни компенсации задаются по результатам анализа
сигнала, поступающего от конкретного флуорохрома в каждом детекторе флуоресценции,
на монопараметрической гистограмме с использованием клеток CYTO-COMP, окрашенных
соответствующим комплексом моноклональное антитело-флуорохром из набора
QuickCOMP 4. В ходе такого анализа проводится программная корректировка, чтобы
удостовериться в том, что наложение спектров надлежащим образом компенсируется
посредством компенсационной матрицы. Процедура AutoSetup II отвечает за
автоматический расчет коэффициентов компенсации, необходимых для удаления
наложения спектров четырех флуоресцентных красителей.
Моноциты и гранулоциты, имеющиеся в образце, можно исключить путем надлежащей
селекции лимфоцитов в протечном цитометре.* Для обеспечения специфичности метода
--- стр. 801 ---
программное обеспечение системы Navios EX tetra SYSTEM автоматически идентифицирует
и оптимизирует селектор лимфоцитов на основе яркой С045-позитивности (по рассеянию
бокового света), а также по параметрам рассеяния бокового и прямого света. Для
обеспечения еще большей специфичности метода программное обеспечение системы
Navios EX tetra ведет мониторинг неспецифического связывания антител с лимфоцитами
путем автоматического помещения курсоров на основе разделения положительных и
отрицательных пиков, Это устраняет необходимость в изотипическом контроле.
Перед началом анализа проб эталонный образец клеток (клетки IMMUNO-TROL и/или
IMMUNO-TROL Low) следует окрасить для проверки реакционной способности антител.
--- стр. 802 ---
--- стр. 803 ---
ГЛАВА 6
Ограничения/предупреждения
Обзор
Данная глава содержит следующие разделы:
• Ограничения для реактивов
• Ограничения системы
• Предупреждения
Ограничения для реактивов
До окрашивания и анализа образцы должны оставаться в пробирках, в которые собирали
кровь, их следует хранить при комнатной температуре от 18*С до 25*С (от 64*F до 77*F).
Не помещайте образцы в холодильник. Охлажденные образцы могут дать ошибочные
результаты.
Рекомендуемая жизнеспособность клеток для образцов венозной крови составляет
>90%.
Реагенты с моноклональными антителами CYTO-STAT tetraCHROME предназначены для
использования с образцами цельной крови. Также их можно применять с клетками
IMMUNO-TROL и/или IMMUNO-TROL Low. Реагенты не рекомендуется использовать со
свежими и замороженными препаратами мононуклеарных клеток.
Не допускайте разбавления, отбора аликвот или замораживания реагентов. Используйте
реагенты только из исходной упаковки.
Эти реагенты предназначены исключительно для проточной цитометрии.
У пациентов, проходивших лечение моноклональными антителами к человеческим
антигенам, обнаружение специфических выявляемых антигенов может быть снижено
или отсутствовать вследствие частичной или полной блокировки антителами,
применявшимися для лечения, 2 7.2 8.2 9 ,3 0
Стабильность образца и подготовленной пробы см. в Условия хранения и стабильность
в ГЛАВА 3.
--- стр. 804 ---
Ограничения системы
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Алгоритм может не срабатывать для проб, которые обладают непредвиденными
характеристиками. Перед предоставлением отчета о результатах обязательна проверка
всех графиков данных и гистограмм в целях контроля правильности проведения
анализа. См. раздел Просмотр данных.
Патологические состояния не всегда сопровождаются патологическими изменениями
процентного содержания популяций лейкоцитов, у больного человека процентное
соотношение лейкоцитов может быть таким же, как и у здорового. Используйте
результаты анализа с учетом клинических и других диагностических данных.
С некоторыми пациентами могут возникать особые проблемы ввиду измененного или
очень низкого числа клеток некоторых клеточных популяций.
Результаты, полученные с помощью проточной цитометрии, могут быть ошибочными,
если лазер неверно отъюстирован или неправильно установлены селекторы.
Из-за неприемлемого разброса результатов применения разных лабораторных методов
для подсчета абсолютного числа лейкоцитов, необходимо проводить проверку
точности метода.^'
В некоторых образцах чистота области лимфоцитов может быть снижена за счет
загрязнения нелимфоидны ми элементами с низким SS и высокой флуоресценцией CD45,
аналогичной таковой у субпопуляций лимфоцитов. Данные образцы могут
удовлетворять критерию приемлемости T-sum, поскольку доля C D 3+ CD 4+ и CD3*CD8*
остается постоянной, однако результат может оказаться неверен. Рекомендуется
просматривать диаграммы данных всех образцов на предмет присутствия ожидаемой
структуры прокрашивания.
У пациентов с хронической ВИЧ-инфекцией или при нарастании виремии наблюдаемое
количество МК-лимфоцито]^ может оказаться меньше ожидаемого из-за
фенотипического сдвига подгруппы NK-клеток. В подобных клинических
обстоятельствах происходит селективная потеря CD56dim/CD16+ популяции NK-клеток
и увеличение других, патологических NK-клеточных популяций. Используйте
результаты анализа с учетом клинических и других диагностических данных.
Рабочие характеристики для применения в педиатрической практике не установлены.
Результаты, полученные с помощью проточной цитометрии, могут быть ошибочными,
если данные покадрового просмотра получены не из системы проточного цитометра
Navios EX.
Предупреждения
обращайтесь к инструкциям, вложенным в упаковки реагентов на основе
моноклональных антител С YTO-STATtetraCHROMECD45-FITC/CD4-RDl/CD8-ECD/CD3-PC5
и CYTO-STAT tetraCHROME CD45-FITC/CD56-RD1/CD19-ECD/CD3-PC5 и реагентов для
контроля качества.
При использовании флуоросфер Flow-Count обращайтесь к листкам-вкладышам в
упаковку за полной информацией, включающей в себя описание реагента и инструкции
по обработке образцов цельной крови для абсолютного подсчета количества клеток.
--- стр. 805 ---
Обращайтесь с образцами, пробами и всеми материалами, которые с ними
контактируют, как с потенциальными источниками инфекции, и при работе с ними
принимайте меры предосторожности.
Запрещается отбирать пробы в пипетку ртом, избегайте попадания реагентов на кожу и
слизистую оболочку.
Во время хранения и инкубации проб защищайте их от света.
Запрещается использование реагентов с истекшим сроком годности, который указан на
этикетке флакона и упаковке набора.
При работе с реагентами придерживайтесь надлежащей лабораторной практики (GLP),
Проверьте все графики данных/гистограммы до составления отчета о результатах.
--- стр. 807 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ А
Поиск и устранение неисправностей
Обзор
Данное приложение содержит следующие разделы:
• Сообщения об ошибках Navios EX tetra
• Сообщения об ошибках программного обеспечения Navios Г.Х
Сообш,ения об ошибках Navios EX tetra
Если результаты анализа не могут быть выведены в виде отчета, то в окне Analysis Results
{Результаты анализа) появляется сообщение об ошибке (Рисунок АЛ). Ошибки также
выводятся во FlowPAGE, в заголовке для поля состояния протокола.
Таблица Л.1 отображает сообщения об ошибках в системе Navios EX tetra, их причины,
реакцию программного обеспечения и возможные меры, которые следует предпринять в
каждом отдельном случае. Если сообщение об ошибке отображается в ходе обработки
контрольных образцов, выполните повторный анализ контрольного образца. Если
сообщение об ошибке отображается снова, приготовьте свежие контрольные образцы и
выполните анализ. Если сообщение об ошибке отображается вновь, обратитесь к нам.
Рисунок А.1 Места отображения сообщений об ошибке
A ntlytit fUsuhi У
IDENT
IntiiNcttntTCeb
cells /hC] number
172307
--- стр. 808 ---
О тображ аемое
сообщ ение об ош ибке
и сообщ аем ы е
результаты
Причина Реакци я программы Возможное реш ение
Insufficient T'Cells
(Недостатонно Т-
клеток)
Система не может
автоматически
выполнить селекцию
области TCELLS из-за
недостаточного
количества клеток.
Результаты не
генерирую тся;
отображается
сообщение об ошибке,
Выполняется сброс
областей в исходные
позиции.
Повторите
анализ/прогон данны х.
Если проблема
сохраняется,
увеличьте
концентрацию
образца, проведите
повторный анализ
пробы или
проанализируйте ее с
помощью метода
ручной селекции.
Invalid Protocol
(Неверный протокол)
Данные
воспрои; 1ведения
кадров (listmode)
воспроизводятся в
неверном протоколе.
ИЛИ
В протоколе нет
необходимых
параметров или
областей.
Результаты не
генерирую тся;
отображается
сообщение об ошибке в
заголовке FlowPAGE.
Выполняется сброс
областей в исходные
позиции.
Воспроизведите
данны е в правильном
протоколе.
CD4 Analysis Error,
Результаты CD3+,
результаты
CD3+ CD 8+ .
Не удалось отделить
события CD3+CD4-I- от
событий CD3+CD4-
Результаты CD3-FCD4+
не генерирую тся;
отображается
сообщение об ошибке.
Повторно
проанализируйте
пробу или проведите
анализ пробы с
помощью метода
ручной селекции.
CD8 Analysis Error
(Ошибка анализа CD8),
Результаты CD3+,
результаты CD3+CD4+
Не удал(»сь отделить
события CD3+CD8+ от
событий CD3+CD8-
Результаты CD3+CD8-f
не генерирую тся;
отображается
сообщение об ошибке.
Повторно
проанализируйте
пробу или проведите
анализ пробы с
помощью метода
ручной селекции.
CD56 Analysis Error
(Ошибка анализа
CD56),
Результаты CD3+,
результаты CD19+
Не удалось отделить
события CD3-CD56+ от
событий CD3-CD56-
Результаты CD3-CD56+
не генерирую тся;
появляется сообщение
об ошибке.
Повторно
проанализируйте
пробу или проведите
анализ пробы с
помощью метода
ручной селекции.
--- стр. 809 ---
О тображ аемое
сообщ ение об ош ибке
и сообщ аем ы е
результаты
Причина Реакци я программы Возможное реш ение
CD19 Analysis Error,
Результаты CD3+,
результаты CD3-C056+
Не удалось отделить
события CD3-CD19+ от
событий CD3-CD19*
Результаты CD3-CD19+
не генерирую тся;
появляется сообщение
об ошибке.
Повторно
проанализируйте
пробу или проведите
анализ пробы с
помощью метода
ручной селекции.
CD3 Analysis Error
(Ошибка анализа CD3)
Не удалось отделить
события CD3* от
событий CD3+
Результаты CD3+ не
генерирую тся;
появляется сообщение
об ошибке.
Повторно
проанализируйте
пробу или проведите
анализ пробы с
помощью метода
ручной селекции.
Beads < 1 000
(Контрольных клеток
<1 000)
Количество событий в
области калибровки
CAL (не абсолютное
значение) менее 1 000.
Не производится
расчет клеток/мкл.
1. Приготовьте пробу
повторно. См.
Процедура анализа
пробы.
П Р И М ЕЧ А Н И Е
Обязательно
добавьте
флуоросферы
Flow-Count
Fluorospheres.
2 . Проанализируйте
пробу, используя
методики ручной
селекции.
--- стр. 810 ---
О тображ аемое
сообщ ение об ош ибке
и сообш ,аемые
результаты
Baseline Offset Error
(Ошибка смещ ения
базовой линии)
Unable to Open file
(Невозможно открыть
ф айл)
Причина
Выбрана опция Baseline
Offset (Смещение
базовой линии) на
вкладке Cytom eter
Control (Управление
цитометром) и/или Plot
Display (П редставление
гр аф и ка) окна
W orkspace Preferences
(Параметры рабочего
пространства)
программного
обеспечения Navios EX.
Обнаружена
неправильная
последозательность
отметок времени в
ф ай л е LMD.
Реакци я программы
Распечатка содержит
сообщение «Baseline
Offset Error» (Ошибка
смещ ения базовой
л и н и и )в заголовке
FlowPAGE. Выполняется
сброс областей в
исходные позиции.
П анель результатов
анализа Navios EX tetra
отображает «ЕЯЯ».
Распечатка содержит
сообщение «Unable to
open file» (Невозможно
открыть ф ай л ) в
заголовке FlowPAGE.
Выполняется сброс
областей в исходные
позиции. Панель
результатов анализа
Navios EX tetra
отображает «ERR».
Возможное реш ение
1. Выберите File
(Ф а й л )>
W orksp ace
P re fere n ces
(Параметры
рабочего
пространства).
2. Выберите вкладку
Plot Display
(Представление
гр аф ика).
3 . Установите
переклю чатель
Baseline Offset
(Смещ ение базовой
линии).
Повторите
воспроизведение
данны х
П Р И М Е Ч А Н И Е В случае обнаружения нескольких ошибок в заголовке FlowPAGE отображается
только одно сообщение.
--- стр. 811 ---
Сообщения об ошибках программного обеспечения Navios EX
в следующей таблице представлены сообщения об ошибках программного обеспечения
Navios EX tetra. Информацию о сообщениях об ошибках программного обеспечения
проточного цитометра Navios EX см. в Navios EX Flow Cytometer Instructions for Use
(Руководство пользователя системы проточного цитометра Navios EX) или в Navios EX
System Help (Встроенная справка системы Navios EX).
--- стр. 812 ---
Таблиц а А .2 Сообщения об ошибках в систем е Navios EX tetra, отображаемые программным
обеспечением Navios EX
Сообщ ение об ош ибке Причина Реакц и я программы Возможное реш ение
The Parameters /п this
LMD do not match the
Protocol (Параметры
этого ф айла
покадрового просмотра
не соответствую т
протоколу)Хос*ге£/
Protocols cannot be used
to analyze mismatched
LMD files
(Заблокированные
протоколы не могут быть
использованы для
анализа
несоответствую щ их
ф айлов покадрового
npocMOTpa).P/ease select
а different LMD We
(Выберите другой ф ай л
покадрового
просмотра),
Неверный ф айл
покадрового
просмо“ ра для
воспроизведения в
протокс'ле
Отсутствую щ ие
области
Несоответствующие
параметры
Результаты не
генерирую тся;
отображается
сообщение об ошибке.
Выберите другой
ф ай л покадрового
просмотра.
А-б B77103AC
--- стр. 813 ---
Таб л и ц а А .2 Сообщения об ошибках в системе Navios EX tetra, отображаемые программным
обеспечением Navios EX (Continued)
Сообш,ение об ош ибке Причина Реакци я программы Возможное реш ение
The parameters in this
LMD do not match the
Protocol {Параметры
этого ф ай ла
покадрового просмотра
не соответствую т
протоколу).1ос*гес/
Protocols cannot be used
to analyze mismatched
LMD files
(Заблокированные
протоколы не м огут быть
использованы для
анализа
несоответствую щ их
ф айлов покадрового
просмотра). Нажмите
«ОК», чтобы загрузить
следующий файл
покадрового просмотра
(LMD), или Cancel
(Отменить), чтобы
остановить
воспроизведение.
Неверный ф ай л
покадрового
просмотра для
воспроизведения в
протоколе
Отсутствую щ ие
области
Несоответствующие
параметры
Результаты не
генерирую тся;
отображается
сообщение об ошибке.
Нажмите ОК, чтобы
загрузить
следую щ ий ф ай л
покадрового
просмотра {LM D), или
C ancel (О тменить),
чтобы остановить
воспроизведение.
Panel Report will not be
generated because there
is no Report Template for
the panel (О тчет панели
не б удет сформирован,
поскольку д л я панели
нет шаблона отчета).
Save the
fem p/ate... (Сохраните
ш аблон...)
Шаблон отчета панели
не был сохранен до
первого запуска
панели анализа.
О тчет панели не
сформирован.
О тредактируйте и
сохраните шаблон.
Подробные сведения
приведены в
Navios EX Flow
Cytom eterlnstructions
for Use (Руководство
пользователя
системы проточного
цитометра Navios EX)
или в Navios EX
System Help
(Встроенная справка
системы Navios EX).
--- стр. 814 ---
--- стр. 828 ---
49. Reinherz EL, Hussey RE, Fitzgerald K, Snow P, Terhorst C and Schlossman SF. Antibody directed
at a surface structure inhibits cytolytic but not suppressor function of human T lymphocytes.
Nature, 1981; 294;168-170.
50. Nadler LM, Anderson КС, Marti G. Bates M, Park E, DaleyJF, Schlossman SF. 1983. B4, a human
В lymphocyte associated antigen expressed on normal, mitogen activated and malignant В
lymphocytes.J Immunol 131:244-250.
51. Tedder TF, Inaoki M and Sato S. 1997. The CD10-CD21 complex regulates signal transduction
thresholds governing humoral immunity and autoimmunity. Immunity 6:107-118.
52. Benjamini E and Leskowitz S. Immunology; A Short Course. Second edition. New York: Wiley-
Liss, 1991:211-244.
53. Reinherz EL, O'Brien C, RosenI hal P and Schlossman SF. The cellular basis for viral-induced
immunodeficiency: Analysis by monoclonal antibodies.] Immunol, 1980; 125:1269-1274.
54. Felsenstein D, Carney WP, lacoviello VR and Hirsch MS. Phenotypic properties of atypical
lymphocytes in cytomegalovirus-induced mononucleosis.] Infect Dis, 1985; 152:198-203.
55. Rinaldo CR, Ho M, Hamoudi WH, Gui X and DeBiasio RL. Lymphocyte subsets and natural killer
cell responses during cytomegalovirus mononucleosis. Infect Immun, 1983; 40:472-477.
56. Goldstein G. Lifter] and Mittler R. Immunoregulatory changes in human disease detected by
monoclonal antibodies to T lymphocytes. In: Monoclonal Antibodies in Clinical Medicine.
McMichael A] and Fabre]W, eds. New York, NY: Academic Press, 1982; 39-70.
57. Pedrezzini A, Freedman AS, Andersen], Heflin L, Anderson K, Takrovian T, Canellos GP,
Whitman], Coral F, Ritz] and Nadler LM. Anti-B cell monoclonal antibody purged autologous
bone marrow transplantation for B-cell non-Hodgkin’s lymphoma: Phenotypic reconstitution
and B-cell function, Blood, 1989; 74:2203-2211.
58. Preijers FWMB, DeWitte T, Wessels]MC, DeGast GC, Van Leeuwen E, Capel PJA and Haanen C.
Autologous transplantation of bone marrow purged in vitro with anti-CD7-(WTl-) Ricin A
Immunotoxin in T-cell lymphoblastic leukemia and lymphoma. Blood, 1989; 74:1152-1158.
59. Ramos EL, Turka LA, Leggat JE, Wood IG, Milford EL and Carpenter CB. Decrease in
phenotypically defined T helper inducer cells {T4+4B4+) and increase in T suppressor effector
cells (T8+2H4+) in stable renal allograft recipients. Transplantation, 1989; 47:465-471.
60. Fauci AS. The human deficiency virus: Infectivity and mechanism of pathogenesis. Science,
1988:239:617-622.
61. Trinchiere G. Biology of Natu-al Killer Cells. Adv Immunol, 1989; 47:187.
62. Taylor MGJ, Fahey JL, Detels R and Giorgi J V. CD4 percentage, CD4 number and CD4:CD8 ratio in
HIV infection; How to choose and how to use.] AIDS, 1989; 2:114-124.
63. Gebel HM, Lebeck LL, Jensik SC, Landay AL, and Bray RA. Discordant expression of CD3 and T-
cell receptor antigens on lymphocytes from patients treated with OKT3. Transplantation
Proceedings, 1989; 1:1745-1746.
64. Schroeder Tl and Chatenoud L. Immunological monitoring during treatment with OKT3.
Presented under the auspices of the American Society of Transplant Surgeons.
--- стр. 829 ---
Содержание
в
Beads less than 1 000 (Контрольных
клеток, А-з
R
RBC (эритроциты)
условия, которые могут препятствовать
лизированию, 4-21
CD19 Analysis Error (Ошибка анализа CD19)
причина и решение, Л-З
CD3 Analysis Error (Ошибка анализа CD3)
причина и решение, А-З
CD4 Analysis Error (Ошибка анализа CD4)
причина и решение, Л-2
CD56 Analysis Error (Ошибка анализа CD56)
причина и решение, А-2
CD8 Analysis Error (Ошибка анализа CD8)
причина и решение, Л-2
F
F1TC
определение, 5-12
Flow-Count, 1-11,4-25
I
Insufficient T-Cells (Недостаточно Т-клеток)
причина и решение, Л-2
Invalid Protocol (Неверный протокол)
причина и решение, А-2
IVD
определено, -xviii
IVD. См. Диагностика in vitro
К
конечный пользователь, 1-1
т
TBNK
определение, -xviii
The Parameters in this LMD do not match the
Protocol (Параметры этого файла
покадрового просмотра не
соответствуют протоколу)
причина и решение, А-6
Автоматическая стандартизация
используемые протоколы, 1-3
функция, 1-3
американские единицы измерения
определение, 4-23
антитела
проверка реакционной способности, 5-13
безопасность
знаки, -vii
А
доступные продукты
номера по каталогу, В-1
список, В-1
Panel Report will not be generated (Отчет
панели не будет сформирован)
причина и решение, Л 7
единицы измерения, формат
См. Американские единицы измерения
См. Единицы СИ
единицы СИ
определение, 4-23
--- стр. 830 ---
Ж
жизнеспособность клеток
рекомендуемая для образцов, 6-1
заказ заменяемых материалов, з-з
знаки
безопасность, -vii
И
информация
телефон для получения допслнительной
информации, В-1
информация, номера телефонов для
получения, В-1
К
клетки
малые популяции, 6-2
количество, абсолютное. См. определение
абсолютного количества
контактная информация, центр поддержки
клиентов Beckman Coulter, И
Л
лазер неверно отъюстирован
могут появляться ошибочные
результаты, 6-2
лизирование эритроцитов, 1 -2
условия, которые могут препятствовать
лизированию, 4-21
линейность
иллюстрация нижнего диапазона, 5-2
иллюстрация полного диапазона, 5-2
методы сбора данных, 5-2
м
материалы, необходимые для системы
Navios EX tetra
дополнительные материалы, 3-3
иллюстрации, 3 -1
как заказать запасные части, 3 -1
номера по каталогу, 3 -1
список дополнительных материалов, В-1
таблица, 3 -1
н
назначение системы Navios EX tetra, 1 -1
настройка прибора, 4 -1
номера по каталогу
руководств, -xvii
номера телефонов для получения
информации, В-1
О
области эталонных значений
таблица ожидаемых результатов, 5 -1
обслуживание, контактная информация, ii
ожидаемые значения
определяемые каждой лабораторией, 5 -1
репрезентативные значения, 5 -1
способ подготовки проб, 5 -1
определение CYTO-STAT tetraCHROME
CD45/CD4/CD8/CD3, -xviii
определение CYTO-STAT tetraCHROME
CD45/CD56/CD19/CD3, -xviii
определение ECD, 5-12
определение PC5,5-12
определение RDl, 5-12
определение абсолютного количества
метод единой платформы, 1-11
метод единой платформы Flow-
Count, 4-25
метод сдвоенной платформы, 1-12
формула метода единой платформы
Flow-Count, 1 -1 1
формула метода сдвоенной
платформы, 1-12
П
панели
Функционирование панели Navios EX
tetra AutoSetup, 1-3,2-6
Панель Flow-Count TBNK, 4-23
результаты пробы, 4-24
функция LOCK, 4-24
первичные области
описание, 1 -5
поддержка, клиент Beckman Coulter, ii
поиск и устранение неисправностей
гистограмма сообщений об ошибках, А -1
помощь, центр поддержки клиентов
Beckman Coulter, ii
предупреждающие знаки, vii
--- стр. 831 ---
предупреждения
инструкции на листках-вкладышах, 6-2
список, 6-2
применение в педиатрической практике
ограничения, 6-2
принципы тестирования. См. Система
Navios EX tetra
программное обеспечение
обеспечение специфичности метода в
программном обеспечении для
системы Navios EX tetra, 5-13
описание функций программного
обеспечения для системы Navios EX
tetra,1 -2
просмотр данных
контроль качества, 4-21
просмотр результатов анализа, 4-26
процедура анализа проб
получение данных, 4-19
результаты данных, 4-23
результаты, панель Navios EX tetra Flow-
Count TBNK.4-23
процедура контроля качества
results, AS Navios EX tetra FlowSet, 4-13
обобщенное пошаговое описание
подготовки пробы, 4-4
сбор данных, 4-5
специфичность, 5-12
процедура настройки прибора, 4-1
процедуры контроля качества
просмотр данных, 4-21
рабочие характеристики
линейность. См. линейность
специфичность. См. специфичность
сравнение методик измерения. См.
характеристики
степень согласованности, 5-5
точность. См. точность
реагенты
дополнительные, 1-13
инструкции на листках-вкладышах, xvii
контроль качества, 1-13
описание, 1-13
определение клеток IMMUNO-TROL, 1-14
определение моноклональных антител
CYTO-STAT tetraCHROME. М3
определение флуоросфер Flow-
Count, 1-14
определение флуоросфер Flow-Set
Pro,1-13
предупреждения на листках-
вкладышах, 6-2
реагенты с моноклональными
антителами, 1-13
специфичность, 5-11
стабильность, 3-4
только для проточной цитометрии, ь -1
реакционная способность
проверка реакционной способности
анитител, 5-13
результаты анализа
просмотр, 4-26
руководства по изделию
номера по каталогу, -xvii
селекторы установлены неправильно
могут появляться ошибочные
результаты, 6-2
система Navios EX tetra
компоненты системы, 3 -1
необходимые материалы, 3 -1
Система Navios EX tetra
принципы тестирования, 1 -2
система Navios EX tetra
назначение, 1 -1
функции, 1 -1
сообщения об ошибках
Beads less than 1 000 (Контрольных
клеток, Л-3
CD19 Analysis Error (Ошибка анализа
CDl9),A-3
CD3 Analysis Error (Ошибка анализа
CD3),A-3
CD 4 Analysis Error (Ошибка анализа
CD4),A-2
CD56 Analysis Error (Ошибка анализа
CD56),A-2
CDS Analysis Error (Ошибка анализа
CDS). Л-2
Insufficient T-Cells (Недостаточно T-
клеток), Л-2
Invalid Protocol (Неверный протокол), A-2
Panel Report will not be generated (Отчет
панели не будет сформирован), А-7
The Parameters in this LMD do not match
--- стр. 832 ---
the Protocol (Параметры ;iToro файла
покадрового просмотра не
соответствуют протоколу), А-6
для программного обеспечения
проточного цитометра Navios, Л-5
список, А-5
таблица, А-2
сообщения об ошибках несоответствия
параметров
недействительный протокол, ^■ь
специфичность
обеспечение специфичности метода в
программном обеспечении для
системы Navios EX tetra, 5-12
процедуры контроля качества, 5-12
реагентов, 5-11
специфичность антигенов, 5-12
стабильность
образца, 3-3
реагентов, 3-4
тестовые пробирки
загрузка, 4-10
точность
как определяли процентную долю и
абсолютное количество
положительно окрашенных
клеток, 5-8
точность метода
требуется проверка точности, 6-2
требования к проточной цитометрии, 1 -2
хранение проб. 3-3
цветовая компенсация
автоматизированная настройка
параметров, 1-2
корректировка для использования
нескольких цветов, 1-14
корректировка на ECD, 1 -4
корректировка на РС5,1 -4
корректировка на RD1,1 -4
Центр поддержки клиентов
Beckman Coulter, контакты, ii
центр телефонной поддержки, контактная
информация, ii
экспрессия антигена
CD19,5-11
CD3,5-11
CD4,5-11
CD45,5-11
CD56.5-11
CDS, 5 -II
эритроциты. См. RBC (эритроциты)
условия хранения
образца, 3-3
реагентов, 3-4
условные обозначения
используемые в руководстве, -xviii
установка программного обеспечения
процедура. 2-2
требования, 2 -1
Ф
фильтры
оптические, конфигурация, :М
--- стр. 833 ---
Beckman Coulter, Inc.
Лицензионное соглашение с конечным
пользователем
Данный продукт содержит программное обеспечение, которое является собственностью компании
Beckman Coulter, Inc. или ее поставщиков и охраняется законодательством США и международным
законодательством об авторских правах, а также условиями международных торговых договоров.
Пользователь обязуется обращаться с программным обеспечением, входящим в состав данного
продукта, так же, как и с любым другим материалом, защищенным законодательством об авторских
правах. В случае нарушения пользователем каких-либо условий данного соглашения действие
лицензии и право на использование продукта автоматически прекращаются.
Настоящее соглашение является лицензионным соглашением, а не соглашением о продаже.
Beckman Coulter настоящим предоставляет лицензию на право использования программного
обеспечения на следующих условиях;
Пользователь имеет право:
1. использовать данное программное обеспечение на компьютере, приобретенном у
Beckman Coulter;
2. иметь одну копию данного программного обеспечения в качестве резервной (резервная копия
предоставляется компанией Beckman Coulter);
3. после получения письменного уведомления от Beckman Coulter полностью передать весь
продукт другому физическому или юридическому лицу без права сохранения у себя каких-либо
копий программного обеспечения, входящего в состав данного продукта, и при условии согласия
получателя продукта с условиями настоящего лицензионного соглашения.
Пользователь не имеет права:
1. использовать, копировать или передавать копии данного программного обеспечения, кроме
случаев, предусмотренных настоящим лицензионным соглашением;
2. изменять, объединять, модифицировать и адаптировать данное программное обеспечение
любым способом, включая обратное ассемблирование и декомпиляцию;
3. передавать в пользование, в аренду или предоставлять сублицензию на данное программное
обеспечение или его копии.
Ограниченная гарантия
Beckman Coulter гарантирует, что программное обеспечение по основным параметрам соответствует
заявленным техническим характеристикам продукта, в состав которого оно входит, при условии его
использования на аппаратном обеспечении и с операционной системой, для которых оно
предназначено. В случае неисправности носителя, на котором поставляется данное программное
обеспечение, Beckman Coulter обязуется бесплатно заменить указанный носитель в течение 90 дней
со дня поставки продукта, Это единственное средство зашиты прав пользователя в случае нарушения
гарантии на данное программное обеспечение.
За исключением указанной выше гарантии, Beckman Coulter не дает никаких иных гарантий и не
делает никаких иных заявлений, прямых или подразумеваемых, в отношении данного программного
обеспечения или документации на него, в том числе в отношении его качества, рабочих
характеристик, пригодности для продажи или для использования в определенных целях.
В77103АС гарантия-1
--- стр. 834 ---
Отказ от ответственности за косвенные убытки
Ни при каких обстоятельствах Beckman Coulter или поставщики Beckman Coulter не обязаны
возмещать убытки (включая, без о 'раничения, убытки, связанные с упущенной выгодой,
приостановкой деятельности, поте рей информации, или иные денежные убытки), возникшие в связи
с использованием или невозможностью использования программного обеспечения, входящего в
состав продукта Beckman Coulter. Настоящее ограничение не будет применяться в отношении вас
постольку, поскольку в некоторых государствах не допускается исключение или ограничение
ответственности за косвенные убытки.
Обш,ие вопросы
Настоящее соглашение регулируе" все отношения между пользователем и Beckman Coulter и
заменяет собой лкзбые другие ранее заключенные соглашения, касающиеся программного
обеспечения, входящего в состав продукта. Изменения к настоящему соглашению действительны
только в том случае, если они офоэмлены письменно позднее даты заключения настоящего
соглашения и подписаны уполномоченным представителем компании Beckman Coulter. Никакие
заказы на поставку, расписки, акты приема-передачи работ, подтверждения, сообщения не имеют
обязательной силы до тех пор, пока компания Beckman Coulter прямо не выразила согласия с их
ус/ювиями в письменной форме. Настоящее соглашение регулируется законодательством штата
Калифорния.
--- стр. 835 ---
www.beckman.com
BECKMAN
COULTER
Документы по теме
Navios EX tetra 5of:ware System Guide
(Руководство поль;^ователя системы
программного обеспечения Navios EX tetra)
Номер no каталогу IJ77103
• Введение
• Использование и функции
• установка прог раммного обеспечения
• Компоненты системы
• Идентификация и анализ лимфоцитов
• Технические характеристики
• Ограничения/предупреждения
• Поиск и устранение неисправностей
• Доступность продукта
• Распечатки
• Настройка о тч«?та панели
• Ссылки
• Указатель
Navios EX IVD Instructions For Use
(Инструкция no Navios EX IVD)
Номер no каталогу B73084
Введение
Использование и функции
установка
Принципы действия
Технические характеристики
Обзор системы
Ежедневные процедуры
Контроль качества
Работа с образцам>1
Как сделать...
Эксплуатация программного
обеспечения Navios
Процедуры очистки
Процедуры замены/корректировки
Поиск и устранение неисправностей
Требования к штрих-кодам
Журнал технического обслуживания
Ссылки
Глоссарий
Указатель
© 2020 Beckman Coulter, Inc.
All Rights Resen/ed
--- стр. 836 ---
Ниалл Шихи (Niall Sheehy)
Н отариус
/Перевод с английского языка на русский язык/
BECKMAN
COULTER
/Логотип Бекмен Культер/
Бекмен Культер Айэленд Инк
Лисмеган.
О'Каллаган'с Миллз,
Графство Клэр,
Ирландия
Тел. +353-65-6831100,
Факс +353-65-6831122.
Руководство по эксплуатации
Д л я и сп о л ьзо в ан и я в норм ати вн о -п р аво вы х ц е л я х в Р о сси и
П рограм м ное обеспечение N ayios E X tetra
Я вляясь ответственны м должностным лицом компании Бекмен Культер Айэленд, Инк., настоящим я
заявляю , что прилагаемый к настоящ ему сопроводительному письму документ является точной копией
оригинала.
Подпись уполномоченного лица;
/Подпись/ Д ата: 2 сентября 2021 г.
Каролина Пеппер (Karolina Pepper)
Специалист отдела нормативно-правового
регулирования
Бекмен Культер А йэленд Инк.
Нотариус или прочее должностное лицо, подписывающее настоящий сертификат, подтверждает только
личность лица, поставившего подпись под документом, к которому прилагается настоящий сертификат, а не
достоверность, точность или действительность такого документа._______________________________________________________
Б ЕК М ЕН К У Л Ь Т Е Р А Й Э Л ЕН Д ИНК.
Л исм еган
О 'К ал ла га н 'с М иллз
Г р а ф с тв о Клэр
И рландия
НИАЛЛ ШИХИ (NIALL SHEEHY)
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ НОТАРИУС
6/7 Глентворт Стрит
Лимерик
Ирландия
Телефон; + 353 61 414355
Эл. почта nsheehy@sellors.ie
К СВЕДЕНИЮ ВС ЕХ заинтересованных лиц
Я, НИАЛЛ Ш ИХИ (N IA L L S H E E H Y ), нотариус, 6/7 Глентворт Стрит, Лимерик. Ирландия, должным образом
назначенный П редседателем Верховного суда Ирландии и допущенный к пожизненной практике в
качестве государственного нотариуса в городе-графстве Лимерик, граф ствах Лимерик и Клэр, а также в
прилегающих граф ствах, настоящим заявляю , что 10 сентября 2021 г. КАРО Л И Н А П ЕП П ЕР (KAROLINA
P EPP ER ), известная мне как Специалист по нормативно-правовому регулированию компании Бекмен
Культер Айэленд Инк., Лисмеган, О'Каллаган'с Миллз, графство Клэр, Ирландия, подтвердила мне лично,
что 2 сентября 2021 года она действительно подписала от имени Бекмен Культер А йэленд Инк.
прилагаемое П рилож ение, поставив свое имя на данном документе, и я заверяю, что поставленная
подпись является истинной и надлежащ ей подписью К А РО Л И Н Ы П Е П П Е Р (KAROLINA PEPPER).
В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО я поставил СВОЮ подпись и печать 10 сентября 2021 г.
/Печать: Ниалл Ш ихи (Niall Sheehy)
Н отариус/
НИАЛЛ ШИХИ (NIALL
SHEEHY)
Нотариус
6/7 Глентворт С т..
Лимерик,
Пожизненная лицензия
1 П о д п и сь 1
Нотариус
Лисмеган. Директора Эмиел Ван Ден Берг {Emie* Van Учреждено в Республике Ирландия
О’Каллаган'с Миллз, Den Bergh) с ограниченной ответственностью
Графство Клэр Пол Генри (Paui Henry) Регистрационный номер Компании 501471
ОрлаизА Лоулер (Orlaith А Lawler)