Аппарат физиотерапевтический многофункциональный высокой интенсивности серии CHELT, моделей: CHELT F QR 30, CHELT F QS 30, CHELT F EX 50 — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
=== файл: unknown__Руководство по эксплутации от 05.02.2026.pdf ===
--- стр. 2 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
--
--
--- стр. 3 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
3
СОДЕРЖАНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ
ВНЕШНИЙ ВИД
Внешний вид устройства.
Маркировка.
Описание, преимущества и назначение аппарата.
Показания и противопоказания к применению. Аппликаторы устройства.
Меры предосторожности при эксплуатации. Модели линейки аппаратов.
ОБ УСТРОЙСТВЕ
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Базовый комплект поставки.
Дополнительные опции.
НАЧАЛО РАБОТЫ
Установка и включение.
ПОРЯДОК РАБОТЫ
Главный экран. Экран «терапия».
Режимы излучения. Параметры настроек режимов излучения.
Рекомендуемые режимы излучения к показания. Протоколы лечения. Настройки. Сервис.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ, БЕЗОПАСНОСТЬ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Транспортировка. Хранение. Условия эксплуатации. Охрана окружающей среды. Утилизация.
Плановое обслуживание. Типовые неисправности. Системные сообщения.
Упаковка. Технические характеристики. Сведения о программном обеспечении. Таблицы ЭМС.
КОМПЛЕКТЫ ПОСТАВКИ
5
3
10
8
28
24
88
68
модели: CHELT F QR 30, CHELT F QS 30, CHELT F EX 50.
--1111
1111
1111
1111 -1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
• 1111
1111 --
--- стр. 4 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
4
Уполномоченный представитель производителя
на территории Российской Федерации
125445, г. Москва,
Ленинградское шоссе, дом 69, корпус 1,
пом. I, эт. 1, ком. 50
+7 (495) 645-47-00
sales@im-neuro.ru
Общество с ограниченной ответственностью
«Инфомед-Нейро»
(ООО «Инфомед-Нейро»)
www.инфомед-нейро.рф
Прежде чем использовать этот прибор,
ВНИМАТЕЛЬНО
прочитайте руководство
по эксплуатации и сохраните его
для дальнейшего использования!
Пользователь рассматриваемого устройства должен в достаточной степени
понимать функции устройства, а также знать и соблюдать меры предосторожности
для безопасной и стабильной работы.
Для безопасной эксплуатации и обслуживания устройства
внимательно прочитайте руководство по эксплуатации перед началом работы.
Соблюдение данного требования обязательно
для обеспечения безопасности и эффективности устройства.
Настоящее руководство содержит инструкции
по эффективному использованию прибора.
Сведения о клинических особенностях, патологических эффектах и т.д.
содержатся в соответствующих медицинских публикациях.
Поскольку инструкция по эксплуатации разбита на отдельные главы,
некоторые сведения могут повторяться.
--------& ----------------------------------------------~1;i ----
ИНФОМЕД-НЕЙРО
--------~
--@
--~
--• --------
--- стр. 5 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
5
A. Сенсорный дисплей
с диагональю 15,6 дюймов
B. Поворотный регулятор
C. Разъем для калибровки
D. Кнопка аварийного выключения
A
B
D
E. Вентиляторы охлаждения
F. Маркировка устройства,
символ «Ознакомиться
с руководством по эксплуатации»,
маркировка с данными
о лазерном излучении устройства
G. Разъем для кнопки пациента
H. Разъем для ключа безопасности
J. Выключатель электропитания
K. Разъем для пневматического
ножного переключателя
L. Разъем для подключения
кабеля питания
M. Предохранитель SHT6.3x32 (2 шт.)
C
L
M
H
K
G
E
F
J
ВНЕШНИЙ ВИД
---
- ------------------------
1
------ •
-
......
-- • --
--- стр. 6 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
6
МАРКИРОВКА
Указывает на необходимость для пользователя, ознакомиться с
важной информацией инструкции по применению, такой как
предупреждения и меры предосторожности, которые не могут по
разным причинам быть размещены на медицинском изделии
Рабочая часть типа B
Указывает на разъем для ножного переключателя
Указывает на разъем для ключа безопасности
Указание о том, что необходимо быть осторожным, избегать
воздействия с испускаемым лазерным излучением
Помехи могут возникнуть вблизи оборудования
Указывает на разъем для подсоединения оптоволоконного кабеля
Указывает, что продукт соответствует общим требованиям
безопасности и производительности всех соответствующих
европейских регламентов медицинских устройств
Указание о необходимости утилизации в отдельных пунктах сбора
для восстановления и переработки отходов
Указывает дату, когда было изготовлено медицинское изделие
Указывает изготовителя медицинского изделия, как это
определено в Директивах Европейского сообщества 90/385/ЕЕС,
93/42/ЕЕС и 98/79/ЕС
Указывает серийный номер изделия, с помощью которого
изготовитель идентифицировал конкретное медицинское
изделие
Необходимо следовать инструкции по эксплуатации
Тип B
Осторожно
Дата изготовления
Разъем для
ключа безопасности
Изготовитель
Опасно.
Лазерное излучение
Серийный номер
Неионизирующее
излучение
Указания
по эксплуатации
СЕ маркировка
Разъем ножного
переключателя
Не утилизировать
с бытовыми отходами
Оптоволоконный
кабель для аппликатора
--
СЕ
2797
S1
--- стр. 7 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
7
МАРКИРОВКА НА УПАКОВКЕ УСТРОЙСТВА
МАРКИРОВКА НА КОРПУСЕ УСТРОЙСТВА
Для обозначения правильного вертикального
положения транспортной упаковки
Указывает, что медицинское изделие может быть сломано
или повреждено, если с ним не обращаться осторожно
Указывает, что медицинское изделие необходимо
защищать от воздействия влаги
Этой стороной вверх
Хрупкое,
обращаться осторожно
Не допускать
воздействия влаги
∙ наименование аппарата CHELT
∙ модель аппарата CHELT
∙ наименование и адрес изготовителя
∙ серийный номер
∙ дата изготовления
∙ номинальное напряжение и частота питания
∙ максимальная потребляемая мощность
∙ символ «рабочая часть типа B»
∙ общий знак предупреждения
∙ не утилизировать с бытовыми отходами
∙ символ соответствия директиве 93/42
∙ символ «неионизирующее излучение»
∙ штрих код
∙ масса устройства
МАРКИРОВКА
С ТЕХНИЧЕСКИМИ
ДАННЫМИ ЛАЗЕРА
∙ класс лазерного излучения
∙ общие предупреждения
∙ длина волны
∙ мощность лазера
МАРКИРОВКА
РЯДОМ С РАЗЪЕМОМ ДЛЯ
ОПТОВОЛОКОННОГО КАБЕЛЯ
∙ оптоволоконный кабель
для наконечника
∙ знак лазерной опасности
Указывает границы температурного диапазона, в пределах
которого медицинское изделие может быть применено
без ущерба его безопасности
Предел температуры
-10
55
-
н
• *
, , , ,
r
--- стр. 8 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
8
Ключ безопасности
Лента мерная
Пневматический ножной
переключатель с защитой
Пневматический ножной
переключатель
Очки защитные 651-МТМ
(с тканевым футляром)
Очки защитные 659
(с твердым футляром)
Малый лазерный
аппликатор IR XP
с системой контроля
температуры
Большой лазерный
аппликатор IR XP
с системой контроля
температуры
Коллиматорный
лазерный аппликатор XP
Наконечник XP
с оптоволокном
Малый сферический
лазерный аппликатор XP
Большой сферический
лазерный аппликатор XP
Кабель питания
Колесо ХР c тормозом
Предохранитель
SHT 6.3x32
Кейс для аппликаторов
XP/PL
Поддон для сбора
конденсата (с крышкой)
Кабель USB 2.0 для
зарядки аккумулятора
крио-наконечника
Воздушный шланг
с крио-наконечником
Пластиковый винт
М4х16
БАЗОВЫЙ КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Знак предупреждения
о лазерном излучении
Держатель
наконечника XP
Руководство
по эксплуатации
1
l'I, ••
&
1 ' ' L 1
-
• --
--- стр. 10 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
10
Аппарат физиотерапевтический многофункциональный высокой
интенсивности серии CHELT, моделей: CHELT F QR 30, CHELT F QS 30,
CHELT F EX 50 предназначенные для локального воздействия на ткани с
целью временного облегчения боли в мышцах и суставах, снятия мышечных
спазмов и воспаления, боли и скованности, связанных с артритом,
ускорения регенерации и восстановления функций опорно-двигательного
аппарата, а также для содействия расслаблению мышечной ткани и
временного увеличения местного кровообращения за счет сочетания
высокоинтенсивной лазерной терапии, криотерапии (холодным сухим
воздухом) и теплового воздействия.
НАЗНАЧЕНИЕ
CHELT-терапия (криотерапия + терапия высокоинтенсивным лазером) – это
инновационный метод, объединяющий сухую криотерапию и лазерное
воздействие. Холодный сухой воздух (температура -40°C), подаваемый
криомодулем, выполняет важную роль: вызываемое им сужение сосудов
способствует более глубокому проникновению лазерного излучения.
Более того, холодный воздух (-40°C) останавливает выход жидкости из
сосудов и расширение капилляров, предотвращая воспаление и
образование синяков. Это обеспечивает быстрый обезболивающий эффект,
что позволяет незамедлительно начать лазерную терапию THEAL.
Ключевой момент: воздействие холодного сухого воздуха (-40°C) замедляет
клеточный метаболизм и уменьшает кровоток. Это препятствует
формированию отека, позволяя раньше оценить травму. Поверхностное
сужение сосудов снижает концентрацию основного поглотителя лазерного
излучения – оксигемоглобина. В результате лазерный свет проникает в
ткани глубже.
Таким образом, для эффективной биомодуляции (стимуляции
восстановления тканей) необходимы высокие дозы лазерной энергии.
Однако само по себе высокоэнергетическое воздействие вызывает
расширение сосудов и приток оксигемоглобина, который поглощает свет и
ограничивает глубину проникновения THEAL-терапии. Здесь вступает в
действие криотерапия: короткие импульсы холодного воздуха (-40°C)
вызывают быстрое сужение сосудов. Это снижает концентрацию
оксигемоглобина на пути лазера, позволяя излучению достигать более
глубоких слоев ткани. В итоге эффективность биомодуляции возрастает.
ПРИНЦИП
ДЕЙСТВИЯ
Отделения и кабинеты физиотерапии,
отделения медицинской реабилитации,
отделения и кабинеты боли.
УСЛОВИЯ
ПРИМЕНЕНИЯ
ОБ УСТРОЙСТВЕ
--------- ----------------------------------------------------------------• --------
--- стр. 11 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
11
ПРЕИМУЩЕСТВАCHELT — результат 40-летнего опыта компании Mectronic Medicale
в создании медицинской техники.
Главные преимущества:
∙ операционная система MecOS и сенсорный экран 15,6 дюймов
для удобного управления
∙ библиотека из 150+ готовых протоколов, включая схемы
лечения артроза, травм связок и постоперационных состояний
∙ мощность до 50 Вт с возможностью тонкой настройки
15 режимов работы:
∙ режим фотобиостимуляции (PBM)
∙ противовоспалительный режим
(AntInf)
∙ одиночного импульса (Single Pulse)
∙ серии импульсов (Burst)
∙ режим с пиками высокой
мощности треугольной формы
(THP)
∙ режим редактирования волны
(Wave Creator)
∙ импульсный режим высокой
интенсивности (HPM)
∙ режим фотобиостимуляции (PBM)
∙ противовоспалительный режим
(AntInf)
∙ одиночного импульса (Single Pulse)
∙ серии импульсов (Burst)
∙ режим с пиками высокой
мощности треугольной формы
(THP)
∙ режим редактирования волны
(Wave Creator)
∙ импульсный режим высокой
интенсивности (HPM)
Эти режимы позволяют индивидуально подбирать параметры воздействия,
например, для купирования боли, уменьшения воспаления или ускорения
регенерации.
Врачебный и медицинский персонал, имеющие право на проведение
физиотерапии (врач физиотерапевт, врач реабилитолог, медицинская
сестра по физиотерапии, медицинская сестра по реабилитации).
ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ
ПОТРЕБИТЕЛЬ
Аппарат является самостоятельным изделием, не требующим для
своей работы и безопасности использования дополнительных
медицинских изделий иного производителя (изготовителя).
СВЕДЕНИЯ О ВОЗМОЖНОСТИ
СОВМЕСТНОГО ПРИМЕНЕНИЯ
МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
--1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
• 1111
1111 --
--- стр. 12 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ
12
− Субакромиальный конфликт
− Повреждение вращательной
манжеты плеча
− Артроз плеча
− Кальцификаты
− Эпикондилит
− Эпитрохлеит
− Бурсит
− Тендинит
− Синдром запястного канала
− Ризартрит
− Щелкающий палец
− Болезнь Дюпюитрена
− Киста Бейкера
− Синдром Пейтца–Егерса
− Растяжение связок колена
− Тендинопатия собственной
связки надколенника
− Гонартроз
− Лечение после реконструкции
крестообразной связки
− Бурсит гусиной лапки
− Растяжение связок
голеностопного сустава
− Подошвенный фасциит
− Тендинит ахиллова сухожилия
− Дорсалгия
− Цервикобрахиалгия
− Контрактура
− Спондилодискоартроз
− Коксартроз
− Синдром грушевидной мышцы
− Ишиас
− Радикулопатия
− Мышечные травмы
− Тендинопатия
− Терапия боли
− Артроз
− Ревматизм
− Лимфатический дренаж
− Синдром височно-нижнечелюстного
сустава
− Периостит
При установленных диагнозах
в челюстно-лицевой хирургии:
− Ревматизм
При установленном диагнозе
в ревматологии:
--------
----------------------------------------------------------------• ------
--
--- стр. 17 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВОЗМОЖНЫЕ ОСЛОЖНЕНИЯ И ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ
ОТ КРИОТЕРАПИИ (ТЕПЛОМ)
∙ Локальный ожог кожи: при чрезмерном нагреве, длительном
воздействии, нарушенной чувствительности или дефекте
оборудования
∙ Покраснение, ощущение жжения, дискомфорт
∙ Сухость кожи и усиление сосудистого рисунка
∙ Обострение боли (редко, при неправильной индивидуализации
режима)
∙ Гипотоническая реакция (снижение давления,
головокружение) — у чувствительных пациентов или при
воздействии на большие площади
∙ Обострение воспалительных процессов (если воздейтвие
назначено при активном инфекционном процессе)
∙ Развитие или усиление отёка — при застойных или
инактивных воспалительных процессах
Физиотерапия, физическая и реабилитационная медицина,
лечебная физкультура, медицинская профилактика, спортивная
медицина, мануальная терапия, травматология и ортопедия,
неврология, ревматология.
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
17
--1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
• 1111
1111 --
--- стр. 18 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
АППЛИКАТОРЫ
Малый лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры –
аппликатор диаметром 22 мм, подходящий для проведения процедуры на
небольших участках кожи и в триггерных (болевых) точках. Аппликатор оснащен
встроенным точным термодатчиком для работы в оптимальных температурных
диапазонах в соответствии с методикой терапии CHELT.
Большой сферический лазерный аппликатор XP – аппликатор,
позволяющий проводить терапию на больших анатомических участках, сочетая
механическое давление и массаж во время лечения методом терапии CHELT, что
позволяет сократить расстояние до патологической мишени.
Большой лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры
– аппликатор диаметром 37 мм, идеально подходящий для процедуры на
больших участках кожи. Аппликатор оснащен встроенным точным
термодатчиком для работы в оптимальных температурных диапазонах в
соответствии с методикой терапии CHELT.
Малый сферический лазерный аппликатор XP – аппликатор,
позволяющий проводить процедуру как в триггерных точках, так и на небольших
анатомических областях, сочетая механическое давление и массаж во время
лечения методом терапии CHELT, что позволяет сократить расстояние до
патологической мишени.
Лазерный аппликатор с переменным фокусом XP с ИК-датчиком –
усовершенствованный запатентованный аппликатор, позволяющий изменять
размер пятна в зависимости от конкретного патологического состояния, меняя
плотность мощности терапии. Этот аппликатор оснащен встроенным точным
термодатчиком для работы в оптимальных температурных диапазонах в
соответствии с методом терапии CHELT.
Сапфировый лазерный аппликатор XP – инновационный аппликатор, в
котором используется сапфировый наконечник для обеспечения точной
лазерной терапии. Его усовершенствованная конструкция обеспечивает
оптимальное проникновение и эффективную передачу энергии, улучшая
терапевтические результаты.
18
-----
--------------
1 ---------------
----• --
--- стр. 19 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Коллиматорный лазерный аппликатор XP – усовершенствованный
аппликатор с оптической системой, способный создавать пятно диаметром
10 мм. Этот аппликатор позволяет с исключительной точностью работать с
триггерными точками и анатомическими областями небольшого размера.
Лазерный аппликатор Aurix XP для аурикулотерапии (аппликатор +
наконечник) – представляет собой специальный аппликатор диаметром 1 мм.
Этот аппликатор можно использовать в аурикотерапии, акупунктуре или когда
необходимо.
Лазерный аппликатор ENT XP – это аппликатор, разработанный и созданный
для того, чтобы можно было легко и эффективно лечить патологии полости рта.
Лазерный аппликатор XP c фиксированным фокусом – предназначен для
обеспечения точного и равномерного облучения. Он оптимизирует обработку
участков тела благодаря способности сохранять фиксированное расстояние и
однородное распределение лазерного излучения.
Микросферический лазерный аппликатор XP – аппликатор, позволяющий
обрабатывать как триггерные точки, так и очень маленькие анатомические
области, сочетая механическое давление и массаж во время процедуры,
позволяя сократить расстояние до патологической мишени.
19
•
--- стр. 20 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
При работе с устройством CHELT соблюдайте следующие правила.
Это необходимо для предотвращения поломки устройства и минимизации рисков для пациента и оператора.
∙ Перед использованием устройства оператор обязан внимательно изучить
руководство по эксплуатации, включая разделы о показаниях,
противопоказаниях, методах лечения и мерах безопасности.
∙ Убедитесь, что устройство подключено к заземленной розетке и используйте
только оригинальный кабель питания. Кабель должен быть защищен от
механических повреждений и расположен так, чтобы его можно было
быстро отсоединить.
∙ Избегайте эксплуатации устройства вблизи источников сильных
электромагнитных полей, например, МРТ, рентген-аппаратов или
диатермического оборудования) — минимальное безопасное расстояние
составляет 10,5 метров (30 Вт) и 13,5 метров (50 Вт). Устройство запрещено
применять во взрывоопасных, легковоспламеняющихся средах или в
присутствии горючих газов (кислород, закись азота).
∙ Перед очисткой или обслуживанием всегда отключайте устройство от сети.
∙ Такие материалы как вата, а также легковоспламеняющиеся анестетики или
растворители могут загореться при нагреве во время работы лазера. Перед
процедурой убедитесь, что дезинфицирующие средства полностью высохли.
∙ Контролируйте работу устройства: отсутствие или смещение прицельного
лазерного пучка указывает на неисправность. В таких случаях немедленно
прекратите использование и обратитесь к уполномоченному представителю
производителя.
∙ Запрещено самостоятельно вносить изменения в конструкцию и
электронные схемы. Любые неавторизованные модификации,
использование не рекомендованных компонентов или методов работы
аннулируют гарантию и повышают риск опасного облучения.
20
--------
----------------------------------------------------------------• ------
--
--- стр. 25 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
После включения устройства,
необходимо ввести пароль
(по умолчанию 1234).
Пароль можно изменить
в разделе «Настройки» (Settings).
Установите необходимый
аппликатор на наконечник.
Убедитесь,
что все присутствующие
(оператор и пациент)
надели защитные очки.
Определите анатомическую область,
подлежащую процедуре, и расположите
наконечник перпендикулярно этой
области.
5
7
6
8
25
--
--- стр. 26 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
Установите необходимую мощность с
помощью поворотного регулятора. 9
10
11
Нажмите на кнопку « » чтобы включить
прицельный лазер (Aiming beam).
После нажатия на кнопку индикатор
мощности будет подсвечиваться белым
цветом — это означает, что устройство
готово к началу процедуры.
Нажмите на пневматический ножной
переключатель или на кнопку
наконечника, чтобы включить лазерное
излучение, индикатор мощности будет
подсвечиваться синим цветом.
Излучение сопровождается звуковым
сигналом.
Для сброса заданных параметров
(время и количество энергии)
нажмите кнопку « » на дисплее.
12
26
--
[>
--- стр. 27 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
13 Чтобы выключить устройство, установите
переключатель питания на задней панели
устройства в положение « ».
27
о
--- стр. 28 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
После включения устройства появляется экран ввода пароля (по умолчанию — 1234), при
необходимости пароль можно изменить в разделе «Настройки» (Settings).
После ввода пароля открывается экран «Главный экран» (Home).
Чтобы перейти к главному экрану управления устройством, далее
именуемым экраном терапии, нажмите на кнопку «Терапия» (Therapy).
∙ Экран «Терапия» (Therapy)
∙ Экран «Пользовательские протоколы лечения» (Protocols)
∙ Экран «Настройки» (Settings)
∙ Экран «Корпоративный» (Corporate)
∙ Экран «Протоколы лечения» (Treatments)
Главный экран дает доступ к следующим экранам:
ПОРЯДОК РАБОТЫ
ГЛАВНЫЙ ЭКРАН
28
--
-
о
--- стр. 29 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЭКРАН «ТЕРАПИЯ»
Экран терапии позволяет переключаться между другими экранами с помощью строки
меню расположенной в верхней части экрана и просматривать различные функции.
A
B
∙ При нажатии кнопки «Запуск процедуры»
(А) фон индикатора мощности на дисплее
становится белым, предупреждая о том,
что устройство готово к работе.
∙ Кнопка (А) изменится на «Пауза» (Pause),
после чего можно приостановить
доставку энергии и возобновить
процедуру.
∙ Кнопка «Стоп» (Stop) (B) останавливает
процедуру и сбрасывает параметры.
Использование лазера
∙ Чтобы увеличить или уменьшить
подаваемую мощность, нажмите клавишу
(А) и поверните поворотный регулятор по
часовой стрелке/против часовой стрелки
или используйте сенсорный экран.
∙ Нажатием кнопок (B) и (C) можно
изменить количество переданной
энергии и время процедуры, используя
поворотный регулятор.
∙ Нажатие кнопки (D) позволяет выбрать
длину волны лазерного излучения для
процедуры.
∙ Нажатие кнопки (E) открывает новый
экран, на котором можно выбрать режим
излучения.
D
A
E
B
C
29
е
--- стр. 30 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
Использование крио-функции
∙ Чтобы увеличить или уменьшить
подаваемую мощность, нажмите клавишу
(А) и поверните поворотный регулятор по
часовой стрелке/против часовой стрелки
или используйте сенсорный экран.
∙ Нажатием кнопок (B) и (C) можно
изменить количество переданной
энергии и время процедуры, используя
поворотный регулятор.
∙ Нажатие кнопки (D) позволяет выбрать
длину волны лазерного излучения для
процедуры.
∙ Нажатие кнопки (E) открывает новый
экран, на котором можно выбрать режим
излучения.
A
B
C
D
30
-----
---------------------
1 -----------
-• --
--- стр. 31 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РЕЖИМЫ ИЗЛУЧЕНИЯ
1. CW
2
2. E C
3. AntInf
4. Puls 1
5. Puls 2
6. Puls 3
7. Dimmer
8. HPM
Доступны 15 режимов излучения:
Непрерывное излучение (CW)
Этот режим обеспечивает стабильный
энергообмен, необходимый для активации
биостимуляции и усиления синтеза АТФ.
Излучение постоянное.
Применение: основной режим для
стимуляции регенерации тканей,
рекомендован при глубоких поражениях.
2
Стохастическое излучение (E C)
Технология стохастического излучения.
За счет естественного теплового воздействия
достигается выраженный обезболивающий
эффект при минимальном риске перегрева
тканей.
50Вт
Время
Мощность
9. PBM
10. THP
11. Trapezoidal
12. Sinusoidal
13. Burst
14. Single Pulse
15. Lambda Wave editor
Противовоспалительный режим (AntInf)
Подача энергии осуществляется короткими
импульсами, что минимизирует перегрев
тканей. Это позволяет достигнуть
противовоспалительного эффекта без риска
термического повреждения.
50Вт
Время
Мощность
50Вт
Время
Мощность
Модель CHELT F EX 50
30Вт
Время
Мощность
Модели CHELT F QR 30, CHELT F QS 30
30Вт
Время
Мощность
Модели CHELT F QR 30, CHELT F QS 30Модель CHELT F EX 50
30Вт
Время
Мощность
Модели CHELT F QR 30, CHELT F QS 30Модель CHELT F EX 50
31
---
--------------------------
-
-
-
1
с с -
---- ....
- ----
------ • -
--- стр. 32 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
Импульсные режимы (Puls 1-3)
3 различных режима позволяют настроить
параметры терапии для снятия острой фазы
болезни, оказывая провоспалительный и
противовоспалительный эффект одновременно
с усилением биостимуляции и уменьшением
температуры воздействия.
В режимах есть настройка излучения
в зависимости от типа кожи.
30Вт
Время
Мощность
Puls 1: Tвкл.: 500 мс / Tвыкл.: 500 мс.
Puls 2: Tвкл.: 200 мс / Tвыкл.: 800 мс.
Puls 3: Tвкл.: 100 мс / Tвыкл.: 900 мс.
Tвкл. - интервал времени, в течение которого
устройство испускает лазерное излучение
Tвыкл. - интервал времени, в течение которого
устройство не испускает лазерное излучение
30Вт
Время
Мощность
Регулируемый режим (Dimmer)
Сочетает в себе эффект биостимуляции в
непрерывном режиме с обезболивающим
эффектом в импульсном режиме.
Импульсный режим высокой
интенсивности (HPM)
Подача энергии осуществляется короткими
импульсами с высокой пиковой мощностью.
Тепловое воздействие на ткани минимально,
что снижает риск перегрева.
30Вт
Время
Мощность
Режим фотобиомодуляции (PBM)
Стохастическое излучение, разработанное для
достижения максимального эффекта
фотобиомодуляции с учетом времени
излучения и паузы, отмеченные во многих
научных исследованиях.
30Вт
Время
Мощность
50Вт
Время
Мощность
Модель CHELT F EX 50 Модели CHELT F QR 30, CHELT F QS 30
50Вт
Время
Мощность
50Вт
Время
Мощность
50Вт
Время
Мощность
Модель CHELT F EX 50 Модели CHELT F QR 30, CHELT F QS 30
Модель CHELT F EX 50 Модели CHELT F QR 30, CHELT F QS 30
Модель CHELT F EX 50 Модели CHELT F QR 30, CHELT F QS 30
32
--------
------------------------
1
----~lll::::::::liill::::::::lllil:-
--
-------
1 --
~L.....&......&......&....&.... L.....L.....L..L.....&.....11......&....&.... - -
--
--------
...-.--...... ----
-----• --
--- стр. 33 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Режим с пиками высокой мощности
треугольной формы (THP)
Импульсный режим, при котором мощность
воздействия меняется по треугольному графику:
сначала резко возрастает до пика, а затем
постепенно снижается. Такой подход помогает
точнее регулировать лечение в острой фазе
болезни, оказывая провоспалительный и
противоспалительный эффект.
30Вт
Время
Мощность
30Вт
Время
Мощность
Трапециевидный режим (Trapezoidal)
Импульсный режим, при котором мощность
воздействия изменяется по трапециевидному
графику: сначала резко нарастает до
максимума, сохраняется на заданном уровне, а
затем плавно снижается. Такой подход
позволяет точнее контролировать воздействие в
острую фазу лечения, оказывая
провосполительный и противосполительный
эффект.
Синусоидальный режим (Sinusoidal)
Импульсный режим, при котором мощность
воздействия плавно изменяется по
синусоидальной кривой — сначала нарастает до
пика, затем равномерно снижается. Такой
подход обеспечивает мягкое и предсказуемое
распределение энергии, что снижает нагрузку на
ткани.
30Вт
Время
Мощность
50Вт
Время
Мощность
50Вт
Время
Мощность
50Вт
Время
Мощность
Модель CHELT F EX 50 Модели CHELT F QR 30, CHELT F QS 30
Модель CHELT F EX 50 Модели CHELT F QR 30, CHELT F QS 30
Модель CHELT F EX 50 Модели CHELT F QR 30, CHELT F QS 30
33
--1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
• 1111
1111 --
--- стр. 34 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
Режим серии импульсов (Burst)
В режиме серии импульсов пользователь вручную
настраивает последовательность импульсов.
С помощью кнопки (А) задаётся количество импульсов
в пределах от 2 до 10, а кнопкой (В) устанавливается
длительность каждого импульса от 20 до 990 мс.
A
B
Режим одиночного импульса (Single pulse)
Этот режим обеспечивает точечное управление
воздействием: при каждом нажатии на педаль или
кнопку наконечника излучается один импульс,
длительность которого устанавливается оператором
вручную. Длительность импульса можно задать в
диапазоне от 20 до 990 мс.
34
--
--- стр. 35 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Режим редактирования волны (Wave edition)
Пользовательский режим редактирования волны излучения,
позволяющий смешивать режимы излучения, связанные с
каждой длиной волны, а также регулировать мощность.
В левой части расположены органы регулирования
мощности (А).
Центральная часть представляет собой сводную диаграмму
режимов излучения для каждой длины волны (В).
В правой части находятся элементы управления выбором и
редактированием режима излучения (С).
Для каждой длины волны можно выбрать любой режим
излучения. Каждый из режимов, подробно описан в разделе
«Режимы излучения». Режим, создаваемый вручную с
использованием параметров частоты, цикла нагрузки,
времени включения и времени выключения.
Нажатие на кнопку «СВЯЗЬ» (LINK) (D) позволяет вам
решить, применять ли выбранный режим излучения ко всем
длинам волн или связать с каждой длиной волны другой
режим излучения.
D
A
C
B
П р и м е ч а н и е – Допуски на все характеристики - 10%, если не указано иное.
35
--- стр. 36 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
ПАРАМЕТРЫ НАСТРОЕК РЕЖИМОВ ИЗЛУЧЕНИЯ
1. Непрерывное излучение (CW)
Обрабатываемая область от 1 см² до 2500 см²
Максимальная мощность от 0,1 Вт до 30 Вт, шаг 0,1 Вт (для моделей CHELT F QR 30 и CHELT F QS 30)
от 0,1 Вт до 50 Вт, шаг 0,1 Вт (для модели CHELT F EX 50)
Время излучения от 1 до 90 мин, шаг 30 с
Передаваемая энергия Режим «Джоуль» (Joule mode)
Режим «Джоуль/см²» (Joule/cm²)
Режим «Триггерной точки» (Trigger point)
от 50 до 10000 Дж, шаг 50 Дж
от 10 до 1000 Дж/см², шаг 5 Дж/см²
от 10 до 1000 Дж, шаг 5 Дж
Длительность импульса параметр недоступен для данного режима
Обдув тёплым воздухом от +35 ºС до +55 ºС, шаг 1 ºС
Обдув холодным воздухом -40 ºС (не регулируется)
Время обдува от 1 до 30 мин, шаг 30 с
Скоростей обдува 10 скоростей воздушного потока
Элементы,
применяемые для
лазерного излучения
Коллиматорный лазерный аппликатор XP ,
Большой лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры,
Малый лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры,
Большой сферический лазерный аппликатор XP ,
Малый сферический лазерный аппликатор XP ,
Наконечник XP с оптоволокном,
Лазерный аппликатор XP c фиксированным фокусом,
Лазерный аппликатор с переменным фокусом XP с ИК-датчиком,
Коллиматорный лазерный аппликатор XP с ИК-датчиком,
Лазерный аппликатор ENT XP ,
Микросферический лазерный аппликатор XP ,
Лазерный аппликатор Aurix XP для аурикулотерапии,
Сапфировый лазерный аппликатор XP ,
Лазерный аппликатор XP с разъемом SMA 905
Элементы,
применяемые для
криотерапии/термотерапии
Воздушный шланг с крио-наконечником,
Аппликатор сферический для крио-наконечника,
Аппликатор плоский для крио-наконечника
36
--------
----------------------------------------------------------------• ------
--
--- стр. 37 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
2. Стохастическое излучение (Е2С)
Обрабатываемая область от 1 см² до 2500 см²
Максимальная мощность от 0,1 Вт до 30 Вт, шаг 0,1 Вт (для моделей CHELT F QR 30 и CHELT F QS 30)
от 0,1 Вт до 50 Вт, шаг 0,1 Вт (для модели CHELT F EX 50)
Время излучения от 1 до 90 мин, шаг 30 с
Передаваемая энергия Режим «Джоуль» (Joule mode)
Режим «Джоуль/см²» (Joule/cm²)
Режим «Триггерной точки» (Trigger point)
от 50 до 10000 Дж, шаг 50 Дж
от 10 до 1000 Дж/см², шаг 5 Дж/см²
от 10 до 1000 Дж, шаг 5 Дж
Длительность импульса параметр недоступен для данного режима
Обдув тёплым воздухом от +35 ºС до +55 ºС, шаг 1 ºС
Обдув холодным воздухом -40 ºС (не регулируется)
Время обдува от 1 до 30 мин, шаг 30 с
Скоростей обдува 10 скоростей воздушного потока
Элементы,
применяемые для
лазерного излучения
Коллиматорный лазерный аппликатор XP ,
Большой лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры,
Малый лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры,
Большой сферический лазерный аппликатор XP ,
Малый сферический лазерный аппликатор XP ,
Наконечник XP с оптоволокном,
Лазерный аппликатор XP c фиксированным фокусом,
Лазерный аппликатор с переменным фокусом XP с ИК-датчиком,
Коллиматорный лазерный аппликатор XP с ИК-датчиком,
Лазерный аппликатор ENT XP ,
Микросферический лазерный аппликатор XP ,
Лазерный аппликатор Aurix XP для аурикулотерапии,
Сапфировый лазерный аппликатор XP ,
Лазерный аппликатор XP с разъемом SMA 905
Элементы,
применяемые для
криотерапии/термотерапии
Воздушный шланг с крио-наконечником,
Аппликатор сферический для крио-наконечника,
Аппликатор плоский для крио-наконечника
37
--1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
• 1111
1111 --
--- стр. 38 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
3. Противовоспалительный режим (AntInf)
Обрабатываемая область от 1 см² до 2500 см²
Максимальная мощность от 0,1 Вт до 30 Вт, шаг 0,1 Вт (для моделей CHELT F QR 30 и CHELT F QS 30)
от 0,1 Вт до 50 Вт, шаг 0,1 Вт (для модели CHELT F EX 50)
Время излучения от 1 до 90 мин, шаг 30 с
Передаваемая энергия Режим «Джоуль» (Joule mode)
Режим «Джоуль/см²» (Joule/cm²)
Режим «Триггерной точки» (Trigger point)
от 50 до 10000 Дж, шаг 50 Дж
от 10 до 1000 Дж/см², шаг 5 Дж/см²
от 10 до 1000 Дж, шаг 5 Дж
Длительность импульса параметр недоступен для данного режима
Обдув тёплым воздухом от +35 ºС до +55 ºС, шаг 1 ºС
Обдув холодным воздухом -40 ºС (не регулируется)
Время обдува от 1 до 30 мин, шаг 30 с
Скоростей обдува 10 скоростей воздушного потока
Элементы,
применяемые для
лазерного излучения
Коллиматорный лазерный аппликатор XP ,
Большой лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры,
Малый лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры,
Большой сферический лазерный аппликатор XP ,
Малый сферический лазерный аппликатор XP ,
Наконечник XP с оптоволокном,
Лазерный аппликатор XP c фиксированным фокусом,
Лазерный аппликатор с переменным фокусом XP с ИК-датчиком,
Коллиматорный лазерный аппликатор XP с ИК-датчиком,
Лазерный аппликатор ENT XP ,
Микросферический лазерный аппликатор XP ,
Лазерный аппликатор Aurix XP для аурикулотерапии,
Сапфировый лазерный аппликатор XP ,
Лазерный аппликатор XP с разъемом SMA 905
Элементы,
применяемые для
криотерапии/термотерапии
Воздушный шланг с крио-наконечником,
Аппликатор сферический для крио-наконечника,
Аппликатор плоский для крио-наконечника
38
--------
----------------------------------------------------------------• ------
--
--- стр. 39 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
4. Импульсный режим 1 (Puls 1)
Обрабатываемая область от 1 см² до 2500 см²
Максимальная мощность от 0,1 Вт до 30 Вт, шаг 0,1 Вт (для моделей CHELT F QR 30 и CHELT F QS 30)
от 0,1 Вт до 50 Вт, шаг 0,1 Вт (для модели CHELT F EX 50)
Время излучения от 1 до 90 мин, шаг 30 с
Передаваемая энергия Режим «Джоуль» (Joule mode)
Режим «Джоуль/см²» (Joule/cm²)
Режим «Триггерной точки» (Trigger point)
от 50 до 10000 Дж, шаг 50 Дж
от 10 до 1000 Дж/см², шаг 5 Дж/см²
от 10 до 1000 Дж, шаг 5 Дж
Длительность импульса 500 мс, 200 мс
Обдув тёплым воздухом от +35 ºС до +55 ºС, шаг 1 ºС
Обдув холодным воздухом -40 ºС (не регулируется)
Время обдува от 1 до 30 мин, шаг 30 с
Скоростей обдува 10 скоростей воздушного потока
Элементы,
применяемые для
лазерного излучения
Коллиматорный лазерный аппликатор XP ,
Большой лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры,
Малый лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры,
Большой сферический лазерный аппликатор XP ,
Малый сферический лазерный аппликатор XP ,
Наконечник XP с оптоволокном,
Лазерный аппликатор XP c фиксированным фокусом,
Лазерный аппликатор с переменным фокусом XP с ИК-датчиком,
Коллиматорный лазерный аппликатор XP с ИК-датчиком,
Лазерный аппликатор ENT XP ,
Микросферический лазерный аппликатор XP ,
Лазерный аппликатор Aurix XP для аурикулотерапии,
Сапфировый лазерный аппликатор XP ,
Лазерный аппликатор XP с разъемом SMA 905
Элементы,
применяемые для
криотерапии/термотерапии
Воздушный шланг с крио-наконечником,
Аппликатор сферический для крио-наконечника,
Аппликатор плоский для крио-наконечника
39
--1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
• 1111
1111 --
--- стр. 41 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
6. Импульсный режим 3 (Puls 3)
Обрабатываемая область от 1 см² до 2500 см²
Максимальная мощность от 0,1 Вт до 30 Вт, шаг 0,1 Вт (для моделей CHELT F QR 30 и CHELT F QS 30)
от 0,1 Вт до 50 Вт, шаг 0,1 Вт (для модели CHELT F EX 50)
Время излучения от 1 до 90 мин, шаг 30 с
Передаваемая энергия Режим «Джоуль» (Joule mode)
Режим «Джоуль/см²» (Joule/cm²)
Режим «Триггерной точки» (Trigger point)
от 50 до 10000 Дж, шаг 50 Дж
от 10 до 1000 Дж/см², шаг 5 Дж/см²
от 10 до 1000 Дж, шаг 5 Дж
Длительность импульса 100 мс
Обдув тёплым воздухом от +35 ºС до +55 ºС, шаг 1 ºС
Обдув холодным воздухом -40 ºС (не регулируется)
Время обдува от 1 до 30 мин, шаг 30 с
Скоростей обдува 10 скоростей воздушного потока
Элементы,
применяемые для
лазерного излучения
Коллиматорный лазерный аппликатор XP ,
Большой лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры,
Малый лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры,
Большой сферический лазерный аппликатор XP ,
Малый сферический лазерный аппликатор XP ,
Наконечник XP с оптоволокном,
Лазерный аппликатор XP c фиксированным фокусом,
Лазерный аппликатор с переменным фокусом XP с ИК-датчиком,
Коллиматорный лазерный аппликатор XP с ИК-датчиком,
Лазерный аппликатор ENT XP ,
Микросферический лазерный аппликатор XP ,
Лазерный аппликатор Aurix XP для аурикулотерапии,
Сапфировый лазерный аппликатор XP ,
Лазерный аппликатор XP с разъемом SMA 905
Элементы,
применяемые для
криотерапии/термотерапии
Воздушный шланг с крио-наконечником,
Аппликатор сферический для крио-наконечника,
Аппликатор плоский для крио-наконечника
41
--1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
• 1111
1111 --
--- стр. 42 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
7. Регулируемый режим (Dimmer)
Обрабатываемая область от 1 см² до 2500 см²
Максимальная мощность от 0,1 Вт до 30 Вт, шаг 0,1 Вт (для моделей CHELT F QR 30 и CHELT F QS 30)
от 0,1 Вт до 50 Вт, шаг 0,1 Вт (для модели CHELT F EX 50)
Время излучения от 1 до 90 мин, шаг 30 с
Передаваемая энергия Режим «Джоуль» (Joule mode)
Режим «Джоуль/см²» (Joule/cm²)
Режим «Триггерной точки» (Trigger point)
от 50 до 10000 Дж, шаг 50 Дж
от 10 до 1000 Дж/см², шаг 5 Дж/см²
от 10 до 1000 Дж, шаг 5 Дж
Длительность импульса параметр недоступен для данного режима
Обдув тёплым воздухом от +35 ºС до +55 ºС, шаг 1 ºС
Обдув холодным воздухом -40 ºС (не регулируется)
Время обдува от 1 до 30 мин, шаг 30 с
Скоростей обдува 10 скоростей воздушного потока
Элементы,
применяемые для
лазерного излучения
Коллиматорный лазерный аппликатор XP ,
Большой лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры,
Малый лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры,
Большой сферический лазерный аппликатор XP ,
Малый сферический лазерный аппликатор XP ,
Наконечник XP с оптоволокном,
Лазерный аппликатор XP c фиксированным фокусом,
Лазерный аппликатор с переменным фокусом XP с ИК-датчиком,
Коллиматорный лазерный аппликатор XP с ИК-датчиком,
Лазерный аппликатор ENT XP ,
Микросферический лазерный аппликатор XP ,
Лазерный аппликатор Aurix XP для аурикулотерапии,
Сапфировый лазерный аппликатор XP ,
Лазерный аппликатор XP с разъемом SMA 905
Элементы,
применяемые для
криотерапии/термотерапии
Воздушный шланг с крио-наконечником,
Аппликатор сферический для крио-наконечника,
Аппликатор плоский для крио-наконечника
42
--------
----------------------------------------------------------------• ------
--
--- стр. 43 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
8. Импульсный режим высокой интенсивности (HPM)
Обрабатываемая область от 1 см² до 2500 см²
Максимальная мощность от 0,1 Вт до 30 Вт, шаг 0,1 Вт (для моделей CHELT F QR 30 и CHELT F QS 30)
от 0,1 Вт до 50 Вт, шаг 0,1 Вт (для модели CHELT F EX 50)
Время излучения от 1 до 90 мин, шаг 30 с
Передаваемая энергия Режим «Джоуль» (Joule mode)
Режим «Джоуль/см²» (Joule/cm²)
Режим «Триггерной точки» (Trigger point)
от 50 до 10000 Дж, шаг 50 Дж
от 10 до 1000 Дж/см², шаг 5 Дж/см²
от 10 до 1000 Дж, шаг 5 Дж
Длительность импульса параметр недоступен для данного режима
Обдув тёплым воздухом от +35 ºС до +55 ºС, шаг 1 ºС
Обдув холодным воздухом -40 ºС (не регулируется)
Время обдува от 1 до 30 мин, шаг 30 с
Скоростей обдува 10 скоростей воздушного потока
Элементы,
применяемые для
лазерного излучения
Коллиматорный лазерный аппликатор XP ,
Большой лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры,
Малый лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры,
Большой сферический лазерный аппликатор XP ,
Малый сферический лазерный аппликатор XP ,
Наконечник XP с оптоволокном,
Лазерный аппликатор XP c фиксированным фокусом,
Лазерный аппликатор с переменным фокусом XP с ИК-датчиком,
Коллиматорный лазерный аппликатор XP с ИК-датчиком,
Лазерный аппликатор ENT XP ,
Микросферический лазерный аппликатор XP ,
Лазерный аппликатор Aurix XP для аурикулотерапии,
Сапфировый лазерный аппликатор XP ,
Лазерный аппликатор XP с разъемом SMA 905
Элементы,
применяемые для
криотерапии/термотерапии
Воздушный шланг с крио-наконечником,
Аппликатор сферический для крио-наконечника,
Аппликатор плоский для крио-наконечника
43
--1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
• 1111
1111 --
--- стр. 44 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
9. Режим фотобиомодуляции (PBM)
Обрабатываемая область от 1 см² до 2500 см²
Максимальная мощность от 0,1 Вт до 30 Вт, шаг 0,1 Вт (для моделей CHELT F QR 30 и CHELT F QS 30)
от 0,1 Вт до 50 Вт, шаг 0,1 Вт (для модели CHELT F EX 50)
Время излучения от 1 до 90 мин, шаг 30 с
Передаваемая энергия Режим «Джоуль» (Joule mode)
Режим «Джоуль/см²» (Joule/cm²)
Режим «Триггерной точки» (Trigger point)
от 50 до 10000 Дж, шаг 50 Дж
от 10 до 1000 Дж/см², шаг 5 Дж/см²
от 10 до 1000 Дж, шаг 5 Дж
Длительность импульса параметр недоступен для данного режима
Обдув тёплым воздухом от +35 ºС до +55 ºС, шаг 1 ºС
Обдув холодным воздухом -40 ºС (не регулируется)
Время обдува от 1 до 30 мин, шаг 30 с
Скоростей обдува 10 скоростей воздушного потока
Элементы,
применяемые для
лазерного излучения
Коллиматорный лазерный аппликатор XP ,
Большой лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры,
Малый лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры,
Большой сферический лазерный аппликатор XP ,
Малый сферический лазерный аппликатор XP ,
Наконечник XP с оптоволокном,
Лазерный аппликатор XP c фиксированным фокусом,
Лазерный аппликатор с переменным фокусом XP с ИК-датчиком,
Коллиматорный лазерный аппликатор XP с ИК-датчиком,
Лазерный аппликатор ENT XP ,
Микросферический лазерный аппликатор XP ,
Лазерный аппликатор Aurix XP для аурикулотерапии,
Сапфировый лазерный аппликатор XP ,
Лазерный аппликатор XP с разъемом SMA 905
Элементы,
применяемые для
криотерапии/термотерапии
Воздушный шланг с крио-наконечником,
Аппликатор сферический для крио-наконечника,
Аппликатор плоский для крио-наконечника
44
--------
----------------------------------------------------------------• ------
--
--- стр. 45 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
10. Режим c пиками высокой мощности треугольной формы (THP)
Обрабатываемая область от 1 см² до 2500 см²
Максимальная мощность от 0,1 Вт до 30 Вт, шаг 0,1 Вт (для моделей CHELT F QR 30 и CHELT F QS 30)
от 0,1 Вт до 50 Вт, шаг 0,1 Вт (для модели CHELT F EX 50)
Время излучения от 1 до 90 мин, шаг 30 с
Передаваемая энергия Режим «Джоуль» (Joule mode)
Режим «Джоуль/см²» (Joule/cm²)
Режим «Триггерной точки» (Trigger point)
от 50 до 10000 Дж, шаг 50 Дж
от 10 до 1000 Дж/см², шаг 5 Дж/см²
от 10 до 1000 Дж, шаг 5 Дж
Длительность импульса параметр недоступен для данного режима
Обдув тёплым воздухом от +35 ºС до +55 ºС, шаг 1 ºС
Обдув холодным воздухом -40 ºС (не регулируется)
Время обдува от 1 до 30 мин, шаг 30 с
Скоростей обдува 10 скоростей воздушного потока
Элементы,
применяемые для
лазерного излучения
Коллиматорный лазерный аппликатор XP ,
Большой лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры,
Малый лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры,
Большой сферический лазерный аппликатор XP ,
Малый сферический лазерный аппликатор XP ,
Наконечник XP с оптоволокном,
Лазерный аппликатор XP c фиксированным фокусом,
Лазерный аппликатор с переменным фокусом XP с ИК-датчиком,
Коллиматорный лазерный аппликатор XP с ИК-датчиком,
Лазерный аппликатор ENT XP ,
Микросферический лазерный аппликатор XP ,
Лазерный аппликатор Aurix XP для аурикулотерапии,
Сапфировый лазерный аппликатор XP ,
Лазерный аппликатор XP с разъемом SMA 905
Элементы,
применяемые для
криотерапии/термотерапии
Воздушный шланг с крио-наконечником,
Аппликатор сферический для крио-наконечника,
Аппликатор плоский для крио-наконечника
45
--1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
• 1111
1111 --
--- стр. 46 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
11. Трапециевидный режим (Trapezoidal)
Обрабатываемая область от 1 см² до 2500 см²
Максимальная мощность от 0,1 Вт до 30 Вт, шаг 0,1 Вт (для моделей CHELT F QR 30 и CHELT F QS 30)
от 0,1 Вт до 50 Вт, шаг 0,1 Вт (для модели CHELT F EX 50)
Время излучения от 1 до 90 мин, шаг 30 с
Передаваемая энергия Режим «Джоуль» (Joule mode)
Режим «Джоуль/см²» (Joule/cm²)
Режим «Триггерной точки» (Trigger point)
от 50 до 10000 Дж, шаг 50 Дж
от 10 до 1000 Дж/см², шаг 5 Дж/см²
от 10 до 1000 Дж, шаг 5 Дж
Длительность импульса параметр недоступен для данного режима
Обдув тёплым воздухом от +35 ºС до +55 ºС, шаг 1 ºС
Обдув холодным воздухом -40 ºС (не регулируется)
Время обдува от 1 до 30 мин, шаг 30 с
Скоростей обдува 10 скоростей воздушного потока
Элементы,
применяемые для
лазерного излучения
Коллиматорный лазерный аппликатор XP ,
Большой лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры,
Малый лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры,
Большой сферический лазерный аппликатор XP ,
Малый сферический лазерный аппликатор XP ,
Наконечник XP с оптоволокном,
Лазерный аппликатор XP c фиксированным фокусом,
Лазерный аппликатор с переменным фокусом XP с ИК-датчиком,
Коллиматорный лазерный аппликатор XP с ИК-датчиком,
Лазерный аппликатор ENT XP ,
Микросферический лазерный аппликатор XP ,
Лазерный аппликатор Aurix XP для аурикулотерапии,
Сапфировый лазерный аппликатор XP ,
Лазерный аппликатор XP с разъемом SMA 905
Элементы,
применяемые для
криотерапии/термотерапии
Воздушный шланг с крио-наконечником,
Аппликатор сферический для крио-наконечника,
Аппликатор плоский для крио-наконечника
46
--------
----------------------------------------------------------------• ------
--
--- стр. 47 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
12. Синусоидальный режим (Sinusoidal)
Обрабатываемая область от 1 см² до 2500 см²
Максимальная мощность от 0,1 Вт до 30 Вт, шаг 0,1 Вт (для моделей CHELT F QR 30 и CHELT F QS 30)
от 0,1 Вт до 50 Вт, шаг 0,1 Вт (для модели CHELT F EX 50)
Время излучения от 1 до 90 мин, шаг 30 с
Передаваемая энергия Режим «Джоуль» (Joule mode)
Режим «Джоуль/см²» (Joule/cm²)
Режим «Триггерной точки» (Trigger point)
от 50 до 10000 Дж, шаг 50 Дж
от 10 до 1000 Дж/см², шаг 5 Дж/см²
от 10 до 1000 Дж, шаг 5 Дж
Длительность импульса параметр недоступен для данного режима
Обдув тёплым воздухом от +35 ºС до +55 ºС, шаг 1 ºС
Обдув холодным воздухом -40 ºС (не регулируется)
Время обдува от 1 до 30 мин, шаг 30 с
Скоростей обдува 10 скоростей воздушного потока
Элементы,
применяемые для
лазерного излучения
Коллиматорный лазерный аппликатор XP ,
Большой лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры,
Малый лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры,
Большой сферический лазерный аппликатор XP ,
Малый сферический лазерный аппликатор XP ,
Наконечник XP с оптоволокном,
Лазерный аппликатор XP c фиксированным фокусом,
Лазерный аппликатор с переменным фокусом XP с ИК-датчиком,
Коллиматорный лазерный аппликатор XP с ИК-датчиком,
Лазерный аппликатор ENT XP ,
Микросферический лазерный аппликатор XP ,
Лазерный аппликатор Aurix XP для аурикулотерапии,
Сапфировый лазерный аппликатор XP ,
Лазерный аппликатор XP с разъемом SMA 905
Элементы,
применяемые для
криотерапии/термотерапии
Воздушный шланг с крио-наконечником,
Аппликатор сферический для крио-наконечника,
Аппликатор плоский для крио-наконечника
47
--1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
• 1111
1111 --
--- стр. 48 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
13. Режим серии импульсов (Burst)
Обрабатываемая область от 1 см² до 2500 см²
Максимальная мощность от 0,1 Вт до 30 Вт, шаг 0,1 Вт (для моделей CHELT F QR 30 и CHELT F QS 30)
от 0,1 Вт до 50 Вт, шаг 0,1 Вт (для модели CHELT F EX 50)
Время излучения от 1 до 90 мин, шаг 30 с
Передаваемая энергия Режим «Джоуль» (Joule mode)
Режим «Джоуль/см²» (Joule/cm²)
Режим «Триггерной точки» (Trigger point)
от 50 до 10000 Дж, шаг 50 Дж
от 10 до 1000 Дж/см², шаг 5 Дж/см²
от 10 до 1000 Дж, шаг 5 Дж
Длительность импульса от 20 мс до 990 мс, шаг 5 мс
Обдув тёплым воздухом от +35 ºС до +55 ºС, шаг 1 ºС
Обдув холодным воздухом -40 ºС (не регулируется)
Время обдува от 1 до 30 мин, шаг 30 с
Скоростей обдува 10 скоростей воздушного потока
Элементы,
применяемые для
лазерного излучения
Коллиматорный лазерный аппликатор XP ,
Большой лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры,
Малый лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры,
Большой сферический лазерный аппликатор XP ,
Малый сферический лазерный аппликатор XP ,
Наконечник XP с оптоволокном,
Лазерный аппликатор XP c фиксированным фокусом,
Лазерный аппликатор с переменным фокусом XP с ИК-датчиком,
Коллиматорный лазерный аппликатор XP с ИК-датчиком,
Лазерный аппликатор ENT XP ,
Микросферический лазерный аппликатор XP ,
Лазерный аппликатор Aurix XP для аурикулотерапии,
Сапфировый лазерный аппликатор XP ,
Лазерный аппликатор XP с разъемом SMA 905
Элементы,
применяемые для
криотерапии/термотерапии
Воздушный шланг с крио-наконечником,
Аппликатор сферический для крио-наконечника,
Аппликатор плоский для крио-наконечника
Количество импульсов от 2 до 10, шаг 1
48
--------
----------------------------------------------------------------• ------
--
--- стр. 49 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
14. Режим одиночного импульса (Single pulse)
Обрабатываемая область от 1 см² до 2500 см²
Максимальная мощность от 0,1 Вт до 30 Вт, шаг 0,1 Вт (для моделей CHELT F QR 30 и CHELT F QS 30)
от 0,1 Вт до 50 Вт, шаг 0,1 Вт (для модели CHELT F EX 50)
Время излучения от 1 до 90 мин, шаг 30 с
Передаваемая энергия Режим «Джоуль» (Joule mode)
Режим «Джоуль/см²» (Joule/cm²)
Режим «Триггерной точки» (Trigger point)
от 50 до 10000 Дж, шаг 50 Дж
от 10 до 1000 Дж/см², шаг 5 Дж/см²
от 10 до 1000 Дж, шаг 5 Дж
Длительность импульса от 20 мс до 990 мс, шаг 5 мс
Обдув тёплым воздухом от +35 ºС до +55 ºС, шаг 1 ºС
Обдув холодным воздухом -40 ºС (не регулируется)
Время обдува от 1 до 30 мин, шаг 30 с
Скоростей обдува 10 скоростей воздушного потока
Элементы,
применяемые для
лазерного излучения
Коллиматорный лазерный аппликатор XP ,
Большой лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры,
Малый лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры,
Большой сферический лазерный аппликатор XP ,
Малый сферический лазерный аппликатор XP ,
Наконечник XP с оптоволокном,
Лазерный аппликатор XP c фиксированным фокусом,
Лазерный аппликатор с переменным фокусом XP с ИК-датчиком,
Коллиматорный лазерный аппликатор XP с ИК-датчиком,
Лазерный аппликатор ENT XP ,
Микросферический лазерный аппликатор XP ,
Лазерный аппликатор Aurix XP для аурикулотерапии,
Сапфировый лазерный аппликатор XP ,
Лазерный аппликатор XP с разъемом SMA 905
Элементы,
применяемые для
криотерапии/термотерапии
Воздушный шланг с крио-наконечником,
Аппликатор сферический для крио-наконечника,
Аппликатор плоский для крио-наконечника
49
--1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
• 1111
1111 --
--- стр. 50 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
15. Режим редактирования волны (Lambda Wave editor)
Обрабатываемая область от 1 см² до 2500 см²
Максимальная мощность от 0,1 Вт до 30 Вт, шаг 0,1 Вт (для моделей CHELT F QR 30 и CHELT F QS 30)
от 0,1 Вт до 50 Вт, шаг 0,1 Вт (для модели CHELT F EX 50)
Время излучения от 1 до 90 мин, шаг 30 с
Передаваемая энергия Режим «Джоуль» (Joule mode)
Режим «Джоуль/см²» (Joule/cm²)
Режим «Триггерной точки» (Trigger point)
от 50 до 10000 Дж, шаг 50 Дж
от 10 до 1000 Дж/см², шаг 5 Дж/см²
от 10 до 1000 Дж, шаг 5 Дж
Длительность импульса от 50 мс до 1000 мс
Обдув тёплым воздухом от +35 ºС до +55 ºС, шаг 1 ºС
Обдув холодным воздухом -40 ºС (не регулируется)
Время обдува от 1 до 30 мин, шаг 30 с
Скоростей обдува 10 скоростей воздушного потока
Элементы,
применяемые для
лазерного излучения
Коллиматорный лазерный аппликатор XP ,
Большой лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры,
Малый лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры,
Большой сферический лазерный аппликатор XP ,
Малый сферический лазерный аппликатор XP ,
Наконечник XP с оптоволокном,
Лазерный аппликатор XP c фиксированным фокусом,
Лазерный аппликатор с переменным фокусом XP с ИК-датчиком,
Коллиматорный лазерный аппликатор XP с ИК-датчиком,
Лазерный аппликатор ENT XP ,
Микросферический лазерный аппликатор XP ,
Лазерный аппликатор Aurix XP для аурикулотерапии,
Сапфировый лазерный аппликатор XP ,
Лазерный аппликатор XP с разъемом SMA 905
Элементы,
применяемые для
криотерапии/термотерапии
Воздушный шланг с крио-наконечником,
Аппликатор сферический для крио-наконечника,
Аппликатор плоский для крио-наконечника
Частота от 0 Гц до 1000 Гц, шаг 1 Гц
Рабочий цикл от 5% до 100%, шаг 1%
П р и м е ч а н и е – Допуски на все характеристики - 10%, если не указано иное.
50
--------
----------------------------------------------------------------• ------
--
--- стр. 51 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ РЕЖИМЫ ИЗЛУЧЕНИЯ К ПОКАЗАНИЯМ
Показание к применению
Субакромиальный конфликт
Повреждение вращательной манжеты плеча
Артроз плеча
Кальцификаты
Эпикондилит
Эпитрохлеит
Бурсит
Тендинит
Синдром запястного канала
Ризартрит
Щелкающий палец
Болезнь Дюпюитрена
Киста Бейкера
Растяжение связок колена
Тендинопатия собственной связки надколенника
Гонартроз
Лечение после реконструкции крестообразной связки
Бурсит гусиной лапки
Растяжение связок голеностопного сустава
Подошвенный фасциит
Тендинит ахиллова сухожилия
Дорсалгия
Цервикобрахиалгия
Контрактура
Спондилодискоартроз
Коксартроз
Синдром грушевидной мышцы
Ишиас
Радикулопатия
Мышечные травмы
Тендинопатия
Терапия боли
Артроз (любой локализации)
Ревматизм
Лимфатический дренаж
Режимы излучения
AntInf, Puls 2, PBM, THP
CW, PBM, Puls 1, THP
CW, E2C, Dimmer
CW, Trapezoidal, E2C
AntInf, Puls 2, HPM, THP
AntInf, Puls 2, HPM, THP
AntInf, Puls 3, THP
AntInf, PBM, Puls 2, THP
AntInf, PBM, Sinusoidal
CW, PBM, Dimmer
CW, Trapezoidal
CW, E2C, Trapezoidal
PBM, Puls 3
Puls 2, Puls 3, HPM, THP
AntInf, PBM, Puls 2
CW, E2C, Dimmer
CW, PBM, Puls 1
AntInf, Puls 3
Puls 2, HPM, THP
AntInf, PBM, Puls 2
AntInf, PBM, Puls 2
PBM, E2C, Dimmer
AntInf, PBM, Sinusoidal
CW, Trapezoidal
CW, E2C, Dimmer
CW, E2C, Dimmer
PBM, Sinusoidal, E2C
AntInf, PBM, HPM
AntInf, PBM, HPM
Puls 2, HPM, PBM, THP
AntInf, PBM, Puls 2
E2C, Dimmer, HPM
CW, PBM, Dimmer
CW, PBM
PBM, Sinusoidal
О | П | -
О | П | -
- | - | Х
- | - | Х
О | П | -
О | П | -
О | - | -
О | П | -
- | П | Х
- | - | Х
- | - | Х
- | - | Х
О | П | -
О | - | -
- | П | -
- | - | Х
О | П | -
О | - | -
О | - | -
- | П | Х
- | П | -
- | П | Х
- | П | Х
- | - | Х
- | - | Х
- | - | Х
- | П | Х
О | П | -
О | П | -
О | - | -
- | П | -
О | П | Х
- | - | Х
- | - | Х
- | П | -
Острая фаза
Подострая фаза
Хроническая фаза
*
51
--- ------------------------
-------------------
- • -
--- стр. 54 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
Патологии (Pathologies)
Нажмите кнопку «Патологии» (Pathologies),
чтобы выбрать патологию из перечисленных
После выбора патологии укажите ее тип:
«Острая» (Acute) или «Хроническая» (Chronic)
После выбора типа патологии откроется экран
«Информация о пациенте» («Patient info»), где
необходимо указать данные пациента:
• возраст (Age)
• саматотип (Somatotype)
• тип кожи (Skin type)
• уровень боли, ощущаемой
пациентом, с помощью визуально-
аналоговой шкалы (VAS scale).
Нажмите кнопку « » для продолжения.
54
--
--- стр. 55 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
После заполнения информации о пациенте
устройство отобразит панель с обзором всех
фаз протокола лечения.
Чтобы просмотреть подробную информацию
конкретной фазы, нажмите на нее.
При необходимости оператор может задать
размер обрабатываемой области для каждой
фазы.
Нажмите кнопку «Задать область» (Set the area),
чтобы задать область, подлежащую обработке.
Устройство автоматически предлагает форму
(прямоугольную, круглую или треугольную)
обрабатываемой области в зависимости от
выбранной патологии и анатомической области,
давая оператору возможность задать размер.
После подтверждения обрабатываемой области
откроется экран терапии с данными о текущих
параметрах процедуры на боковой панели.
Оператор может приступить к процедуре.
55
--- стр. 56 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
Эффекты (Effects)
Нажмите кнопку «Эффекты» (Effects), чтобы выбрать
желаемый эффект от процедуры, выбирая между:
• биостимулирующий (Biostimulant)
• противовоспалительный (Anti-inflammatory)
• противоотечный (Anti-edema)
• снимающий контрактуру (Contracture-relieving)
• обезболивающий (Analgesic)
После выбора желаемого эффекта откроется экран
«Информация о пациенте» (Patient info),
где оператору необходимо указать данные пациента:
• возраст (Age)
• соматотип (Somatotype)
• тип кожи (Skin type)
Нажмите кнопку « » для продолжения.
56
--
--- стр. 57 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
После заполнения информации о пациенте устройство
отобразит панель с обзором всех фаз протокола лечения.
Чтобы просмотреть подробную информацию конкретной
фазы, нажмите на нее.
После заполнения информации о пациенте, оператору
необходимо задать область обработки.
Нажмите кнопку «Задать область» (Set the area), чтобы
задать область, подлежащую обработке.
Оператор может выбрать форму обрабатываемой области
(прямоугольная, круглая или треугольная) или вручную
2
ввести площадь в см , которую он хочет обработать.
Примечание: при выборе обезболивающего эффекта
(Analgesic) нет необходимости задавать область, оператор
может сразу перейти к экрану терапии для начала
процедуры.
После подтверждения обрабатываемой области появится
экран терапии на котором будет отображаться параметры
процедуры на боковой панели.
Оператор может начать процедуру.
57
--- стр. 58 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
Нелокализованные патологии
(Non-localized pathologies)
Нажмите кнопку «Нелокализованные патологии»
(Non-localized pathologies), чтобы выбрать требуемую
нелокализованную патологию или воспользуйтесь
строкой поиска в правом верхнем углу.
Оператор может выбрать одну из следующих
нелокализованных патологий:
• Дренаж групп лимфатических узлов
• Активные триггерные точки
• Латентные триггерные точки
• Мышечные травмы
• Травмы связок
• Повреждения сухожилий
• Контрактуры
• Нейропатия
В зависимости от выбранной оператором
нелокализованной патологии устройство отобразит
экран настройки «Информации о пациенте»
(Patient info), где необходимо указать
данные пациента:
• возраст (Age)
• тип кожи (Skin type)
• самототип (Somatype)
• уровень боли, ощущаемой пациентом,
с помощью визуально-аналоговой
шкалы (VAS scale)
Нажмите кнопку « » для продолжения.
58
--
--- стр. 59 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
После заполнения информации о пациенте устройство
отобразит панель с обзором всех фаз протокола лечения.
Чтобы просмотреть подробную информацию конкретной
фазы, нажмите на нее.
После заполнения информации о пациенте, оператору
необходимо задать область обработки.
Нажмите кнопку «Задать область» (Set the area), чтобы
задать область, подлежащую обработке.
Оператор может выбрать форму обрабатываемой области
(прямоугольная, круглая или треугольная) или вручную
2
ввести площадь в см , которую он хочет обработать.
После подтверждения обрабатываемой области появится
экран терапии на котором будет отображаться параметры
процедуры на боковой панели.
Оператор может начать процедуру.
59
--- стр. 60 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
Пользовательские протоколы (Protocols)
Чтобы создать новый протокол или просмотреть ранее сохраненные протоколы,
нажмите кнопку «Пользовательские протоколы» (User protocols).
При выборе одного из сохраненных протоколов, откроется
меню управления, где можно:
• загрузить протокол для процедуры (A)
• изменить параметры протокола (B)
• удалить протокол (C)
• добавить протокол в избранное (D)
• создать новый протокол (Е)
Чтобы добавить новую фазу в протокол,
нажмите кнопку (А) .
В этом разделе доступны:
• создание новых протоколов
• сохраненные протоколы
• формирование списка избранных протоколов
E
A
B
C
D
A
60
--
--- стр. 61 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Чтобы изменить параметры необходимой фазы, нажмите на неё на экране, после
чего откроется новый экран, где можно указать следующие параметры:
Раздел (A)
• мощность (Power)
• режим излучения: непрерывный (CW),
импульсный (Puls 1), импульсный (Puls 2),
импульсный (Puls 3), противовоспалительный
(AntInf) стохастический (E²C), регулируемый
(Dimmer), фотобиостимуляции (PBM), серии
импульсов (Burst), режим с пиками высокой
мощности треугольной формы (THP),
редактирование волны (Wave creator),
импульсный режим высокой интенсивности
(HPM), синусоидальный (Sinusoidal),
трапециевидный (Trapezoidal), режим
одиночного импульса (Single pulse)
• длины волн, активные во время излучения
Раздел (B)
• метод воздействия: статический (Static),
спиральный (Spiral) или динамический
(Dynamic)
• рекомендованный аппликатор
Раздел (С)
• количество энергии, передаваемое тканям
• время процедуры
A
B
C
61
'1 Г' 1 ~;
~
:,
. "' •
( .... -- ·-
·~·
•
' .
2
*
,-z., i s
( ·)t:-,., .. t_U ;.,:, ~
• с
3
*
ф я ;
... _,_. i.,; ~'('!'::
• с
е (:)
--- стр. 62 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
Настройки (Settings)
Экран «Настройки» (Settings) позволяет проверять и изменять
некоторые параметры, относящиеся к устройству и его работе.
Экран разделен на различные разделы, что позволяет
изменить или установить разные функции устройства:
(A) Начальный экран (Start Screen)
(B) Язык (Language)
(C) Приветственное сообщение (Welcome Message)
(D) Настройки терапии (Therapy preferences)
(E) Изменение пароля (Change Password)
(F) Звуки (Sounds)
(G) Яркость (Brightness)
C
D
E
F
G
A
B
Начальный экран (Start Screen)
В разделе «Начальный экран» (Start Screen), можно выбрать главный
экран при запуске устройства. Оператор может выбрать между:
∙ «Главной страницей» (Home Page)
∙ «Экран терапии» (Therapy)
∙ «Протоколы лечения» (Treatments)
∙ «Пользовательские протоколы» (Protocols)
Язык (Language)
В разделе «Язык» (Language) оператор может изменить язык интерфейса
устройства, выбрав соответствующий значок.
Приветственное сообщение (Welcome message)
В разделе «Приветственное сообщение» (Welcome message) оператор может настроить
отображение приветственного сообщения при включении устройства сразу после ввода пароля.
62
--
о
' }
}
--- стр. 63 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Тепловой контроль (Thermal control)
Раздел «Тепловой режим» (Thermal mode), позволяет выбрать один из четырех режимов
теплового контроля для аппликаторов с ИК-датчиком:
∙ Обратная связь (Feedback): устанавливается тепловой порог,
графический отклик которого можно посмотреть на
соответствующей панели на экране терапии
∙ Термоконтроль (Thermal control): можно установить до двух
тепловых порогов. При установке только одного порога излучение
регулируется таким образом, чтобы поддерживать температуру
ниже значения порога. При установке двух порогов, температура
поддерживается между двумя порогами.
∙ Остановка (Stop): при превышении установленного порога,
излучение прекращается
∙ Предупреждение (Alert): при превышении установленного порога
система отобразит уведомление в виде всплывающего окна
Настройки терапии (Therapy preferences)
В разделе «Настройки терапии» (Therapy preferences) можно выбрать один из трех
режимов управления наконечником во время процедуры.
Доступны следующие режимы ручного переключателя:
Режим 1
Режим 2
Режим 3
• нажмите и удерживаете кнопку на наконечнике, чтобы включить лазерное излучение
• отпустите кнопку на наконечнике, чтобы выключить лазерное излучение
• нажмите один раз кнопку на наконечнике, чтобы включить лазерное излучение
• нажмите один раз кнопку на наконечнике,чтобы выключить лазерное излучение
• нажмите и удерживаете кнопку на наконечнике 0,5 секунд,
а затем отпустите, чтобы включить лазерное излучение
• нажмите один раз кнопку на наконечнике,чтобы выключить лазерное излучение
63
--- стр. 65 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Яркость (Brightness)
В разделе «Яркость» (Brightness), оператор может
настроить яркость дисплея. Значение можно изменить
с помощью сенсорного экрана (A) или поворотного
регулятора.
Можно включить режим «Энергосбережение»
(Energy saving) (B), чтобы перевести экран в режим
ожидания через определенный промежуток времени,
которое регулируется поворотным регулятором.
A
B
65
--- ------------------------
-------------------
- • -
--- стр. 66 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
Часы работы устройства и фактическое время терапии (A) отображаются в верхней части экрана.
В окне «Общее» (Generals) (B) отображается информация, обеспечивающая визуальную
обратную связь относительно следующего:
• сколько часов, минут и секунд лазерной терапии было проведено
• сколько часов, минут и секунд терапии воздухом было проведено
• температура платы
• наличие блокировки
• нажат ли ножной переключатель или нет
• наличие кнопки пациента
В окне «Лазерная головка» (Laser Head) (C) отображается информация и элементы управления
лазерными головками:
• внутренняя температура первой лазерной головки
• внутренняя температура второй лазерной головки (если имеется)
• внутренняя температура третьей лазерной головки (если имеется)
• нет ли проблем с внутренней температурой одной из лазерных головок
• переключатель для включения или выключения термоэлектрического охладителя
(ТЭО) (ThermoElectric Cooler (TEC))
• переключатель для изменения режима термоэлектрического охладителя (ТЭО)
(Thermo Electric Cooler (TEC)) с «Горячего» на «Холодный» и наоборот
Сервис (Service)
A
E
F
D
C
B
G
На экране «Сервис» (Service) отображаются эксплуатационные характеристики устройства.
Доступ к нему можно получить с помощью значка отвертки и гаечного ключа в правом верхнем
углу дисплея.
66
--
--- стр. 67 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
В окне «Тепловые компоненты» (Thermal Components) (D) отображается информация и элементы
управления, касающиеся компонентов, связанных с воздухом:
• температура холодильника;
• температура компрессора;
• температура резистора;
• температура воздуха на выходе;
• наличие резервуара для воды;
• не слишком ли высок уровень воды в резервуаре;
• работает компрессор или нет;
• индикатор процесса предварительного охлаждения показывает, сколько осталось до того,
как холодильник достигнет выбранной температуры.
В окне «Воздушный шланг с крио-наконечником» (Air Handpiece) (E) отображается информация и
элементы управления воздушного шланга для воздуха:
• температура воздуха на выходе из крио-наконечника;
• подключен ли аппликатор к крио-наконечнику, или нет;
• уровень заряда аккумулятора;
• требуется ли подзарядка аккумулятора внутри крио-наконечника;
• переключатель для включения или выключения обхода насадки для воздуха.
В окне «Наконечник для лазера» (Laser Handpiece) (F) отображается информация и элементы
управления наконечником для лазера:
• нажат или нет пальцевый переключатель;
• трехцветный квадрат используется для проверки правильности работы цветного
светодиода на насадке;
• подключен ли аппликатор к насадке, или нет;
• какой аппликатор в данный момент подключен к насадке;
• если аппликатор оснащен термодатчиком, он показывает установленную температуру;
• подключена ли насадка к калибратору;
• переключатель для включения или выключения обхода лазерной насадки.
Кнопка в нижней части экрана (G) позволяют выполнять определенные тесты или задания:
Нажав кнопку «Калибровка» (Calibration) слева, можно запустить процедуру калибровки лазера.
Нажав кнопку «Проверка дисплея» (Check Display) посередине, можно запустить процедуру
проверки сенсорного экрана.
При нажатии кнопку «Размораживание» (Defrosting) справа холодильник запускает процедуру
размораживания во избежание термоблокировки.
67
--1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
• 1111
1111 --
--- стр. 68 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
Допускается транспортировка устройства всеми видами крытых
транспортных средств в соответствии с общими правилами
перевозки грузов, действующими на каждом виде транспорта.
В процессе транспортировки необходимо
обеспечить соблюдение следующих условий:
• Температура: –10°С - +55°С
• Относительная влажность воздуха: 10-100%
• Атмосферное давление: 500 - 1060 гПа
Запрещается:
ы Толкать упаковку с устройством
ы Сидеть на упаковке с устройством
ы Штабелировать упаковки с устройствами
Аппарат CHELT, при транспортировании, устойчив
к механическим воздействиям, с параметрами:
• Вибрационные нагрузки – диапазон частот 10-55 Гц
с амплитудой перемещения 0,35 мм
•
-2
Ударные нагрузки – пиковое ударное ускорение 100 мс (10g),
длительность действия ударного ускорения 16 мс
ТРАНСПОРТИРОВКА
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ,
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
68
- -
• --
--- стр. 69 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Температура: –10°С - +55°С
• Относительная влажность воздуха: 10-100%
• Атмосферное давление: 500 - 1060 гПа
Меры предосторожности при хранении:
ы Не допускать попадания воды
ы Не допускать воздействия прямых солнечных лучей
ы Не размещать устройство вблизи работающих
обогревательных приборов
ы Не хранить в местах скопления пыли
ы Не подвергать устройство сильным механическим ударам,
избегать вибрационного воздействия
ы Не подвергать устройство воздействию химикатов
(например, агрессивных чистящих средств) или
взрывоопасных газов
УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ
• Температура: +10°С - +45°С
• Относительная влажность воздуха: 30-75%
• Атмосферное давление: 700 - 1060 гПа
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
69
--1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
• 1111
1111 --
--- стр. 70 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
∙ Устройство должно устанавливаться на ровную и твёрдую поверхность пола
∙ Устройство должно располагаться с обеспечением свободного доступа оператора
ко всем органам управления, не менее 10-15 см от стен (для вентиляции) и не
менее 1 м от другого электрического медицинского оборудования
∙ Перед каждым включением устройства, оператор должен проверить целостность
кабеля питания и убедиться в надежности подключения
∙ Для работы оборудования необходимо использовать электропитание, указанное на
маркировке. Иначе это может привести к возгоранию или поражению
электрическим током
∙ Выключите выключатель питания перед подсоединением или отсоединением
кабелей и ни в коем случае не трогайте их мокрыми руками, в противном случае
может произойти поражение электрическим током, которое может привести к
летальному исходу или вызвать серьезные травмы. Будьте осторожны при
обращении с оборудованием
∙ Плотно вставьте вилку кабеля электропитания в розетку переменного тока.
Если вилка вставлена неплотно, отсутствует нормальный контакт или вилка
касается металлического предмета или пыли, может возникнуть возгорание или
поражение электрическим током
∙ При отсоединении кабеля электропитания необходимо удерживать розетку.
Если вы попытаетесь вытащить кабель, удерживая вилку, то можете повредить
жилу провода, что может привести к возгоранию или поражению электрическим
током
∙ Кабель электропитания оборудования (трехжильный) имеет заземляющий провод.
Во избежание риска поражения электрическим током необходимо подключать
кабель электропитания только к розеткам с заземлением
∙ Для беспрепятственного отключения вилки от розетки рядом не должно быть
никаких посторонних предметов
∙ На двери кабинета рекомендуется размещение предупреждающего знака
«Осторожно: лазерное излучение»
∙ Во время процедуры в кабинете должны находиться только оператор и пациент и
на них обязательно должны быть надеты защитные очки
∙ Перемещение устройства допускается только при выключенном излучении
∙ В работе данного изделия могут возникать неисправности, вызванные
электромагнитным излучением мобильных телефонов, приемопередатчиков,
радиоуправляемых игрушек и пр. Не используйте возле изделия предметы,
которые отрицательно влияют на его работу.
70
--------
----------------------------------------------------------------• ------
--
--- стр. 71 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Материалы, используемые при изготовлении устройства, не
представляют опасности для жизни, здоровья людей и
окружающей среды как в процессе эксплуатации, так и
после окончания её срока.
Основным видом возможного опасного воздействия на
окружающую среду, является загрязнение атмосферного
воздуха населенных мест, почв и вод в результате:
• Аварийных утечек (россыпей) производственных
материалов
• Неорганизованного захоронения отходов на
территории предприятия-изготовителя или вне его
• Произвольной свалки отходов в
непредназначенных для этой цели местах
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Утилизация устройства должна осуществляется
согласно СанПин 2.1.3684-21 по классу отходов
А – эпидемиологические безопасные отходы.
Устройство подлежит утилизации в случае:
• Окончания срока службы
• Подтверждения фактов и обстоятельств,
создающих угрозу жизни и здоровью
медработников и свидетельствующих о
невыполнении предусмотренного назначения
Утилизации так же подлежит вся упаковка, в том числе и
транспортная. Утилизации должны подвергаться отдельно
бумага, дерево, полиэтилен и пластмасса в соответствии с
правилами сбора, учёта и утилизации упаковки.
СВЕДЕНИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ
71
--1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
• 1111
1111 --
--- стр. 74 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
Аккумулятор может перестать работать примерно
через 1000 циклов зарядки/разрядки.
В этом случае откройте насадку, открутив четыре винта, которые скрепляют две
половины, и замените вышедшую из строя батарею новой.
Избегайте любого повреждения или загрязнения устройство, используя методы, рекомендованные
ниже. Перед чисткой устройства обязательно выключите его. Чистка внутренней части корпуса
устройства разрешена только персоналу, уполномоченному производителем.
Ежедневно, перед началом работы, проводите очистку химическим методом внешних поверхностей
аппарата, сенсорного экрана аппарата, очков защитных 651-МТМ, очков защитных 659 мягкой
тканью (салфеткой из бязи или марли), смоченной 70% изопропиловым спиртом. Не используйте
абразивные материалы, лаки, разбавители, этилен или оксиды, так как эти материалы могут
вызвать необратимое повреждение устройства.
Не погружайте какие-либо части устройства в жидкость или моющее средство. Кроме того, нельзя
допускать попадания жидкости в устройство или его составные части.
После каждой процедуры, проводите очистку химическим методом аппликаторов и наконечников
мягкой тканью (салфеткой из бязи или марли), смоченной 70% изопропиловым спиртом.
Если вы хотите использовать дезинфицирующее средство или метод, не упомянутый выше, это
может повредить устройство. Обратите внимание, что в случае повреждения устройства с
использованием неразрешенных материалов никакие гарантии не предоставляются.
Необходимо проводить регулярную чистку аппликаторов один раз в неделю,
если изделие не используется.
Для обеспечения безопасного использования, внутренняя чистка корпуса устройства должна
выполняться один раз в год персоналом, уполномоченным производителем.
Для обеспечения безопасного использования, внутренняя чистка корпуса устройства должна
выполняться один раз в год персоналом, уполномоченным производителем.
Если у вас нет сменного аккумулятора,
обратитесь к уполномоченному
представителю производителя для его замены.
74
-----
------------
~ ------------1 --------• ---
--- стр. 75 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для поиска и устранения неисправностей см. таблицу ниже.
При возникновении проблем любого другого характера обращайтесь к
уполномоченному представителю производителя Mectronic Medicale.
Проблема Возможная причина Решение
Заменить сгоревшие предохранители
Очистить защитное окно насадки
лазера, очистить блок калибровки
Обратиться к уполномоченному
представителю производителя
Обратиться к уполномоченному
представителю производителя
Обратиться к уполномоченному
представителю производителя
Проверить наличие
ключа безопасности
Обратиться к уполномоченному
представителю производителя
Заменить поврежденный кабель
или правильно подсоединить его
Проверить подачу электропитания
Обратиться к уполномоченному
представителю производителя
Обратиться к уполномоченному
представителю производителя
Перегоревшие предохранители
Поврежден или загрязнен
разъем для калибровки
Вероятная неисправность
цепи управления
Вероятная неисправность
сенсорного экрана
Вероятная неисправность
графического дисплея
Размыкание ключа безопасности
Размыкание выходной цепи
Кабель питания поврежден или
вилка вставлена не полностью
Отсутствие электропитания
Вероятный обрыв оптоволокна
Ухудшение параметров
лазерного излучения
CHELT
не включается
Устройство
не излучает энергию
Лазер включается,
но на дисплее ничего
не отображается
Нажатие кнопки
на сенсорном экране
не приводит к
желаемому результату
Проверка калибровки
показывает «FAULT»
(ОШИБКА)
Проверка электронных схем должна осуществляться высококвалифицированным
персоналом. Рекомендуем обратиться к уполномоченному представителю
производителя, в противном случае гарантийные условия прекратят свое действие.
ТИПОВЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
75
--- стр. 76 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
В случае неисправности на дисплее CHELT могут
отображаться следующие сигналы:
Сообщение Возможная причина Решение
Отпустите ножной
переключатель
Ножной переключатель нажат, когда
лазерное излучение включено
FOOTSWITCH PRESSED
(НОЖНОЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ НАЖАТ)
Перезагрузите устройствоНажата красная кнопка
аварийного выключения
EMERGENCY BUTTON
(КНОПКА АВАРИЙНОГО
ОТКЛЮЧЕНИЯ)
Охладите лазер, не выключая
аппарат. Если проблема не
устранена, обратитесь в центр
поддержки
Превышена рабочая температура
TEMPERATURE ALARM
(СИГНАЛИЗАТОР НЕСОБЛЮДЕНИЯ
ТЕМПЕРАТУРЫ)
Отпустите пальцевый
переключатель
Пальцевый переключатель лазерного
наконечника нажат, когда лазерное
излучение включено
FINGER SWITCH PRESSED
(ПАЛЬЦЕВЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
НАЖАТ)
Подсоедините правильный
аппликатор к насадке
Аппликатор, подключенный к насадке,
не подходит для текущего лечения,
или насадка находится
в калибровочном блоке
WRONG APPLICATOR
(НЕПРАВИЛЬНЫЙ АППЛИКАТОР)
Проверьте, подключен ли
ключ безопасностиКлюч безопасности не подсоединенINTERLOCK
(КЛЮЧ БЕЗОПАСНОСТИ)
Подождите, пока завершится
процедура предварительного
охлаждения
Устройству требуется некоторое время
для охлаждения, чтобы холодный
воздух начал работать
PRECOOLING
(ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ)
Обратиться к уполномоченному
представителю производителя
Возможно, подключенный
аппликатор имеет проблемы
или неисправен
UNRECOGNIZED APPLICATOR
(НЕОПОЗНАННЫЙ АППЛИКАТОР)
Вставьте резервуар для воды в
правильный слот
Резервуар для воды не соединен
с портом
WATER TANK PRESENCE
(НАЛИЧИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ)
Отключите размораживание и
подождите несколько минут
Уровень давления, который должен
выдерживать датчик давления,
превышает порог риска
PRESSURE SWITCH ALARM
(СИГНАЛИЗАЦИЯ ДАТЧИКА
ДАВЛЕНИЯ)
СИСТЕМНЫЕ СООБЩЕНИЯ
76
--
--- стр. 77 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Ремонт устройства CHELT может производить только персонал, уполномоченный производителем.
В случае послегарантийного и вне гарантийного ремонта устройства CHELT
обращаться к уполномоченному представителю производителя на территории РФ:
ООО «Инфомед-Нейро»
125445, г. Москва, Ленинградское шоссе, дом 69, корпус 1, пом. I, эт. 1, ком. 50
телефон: +7-495-645-47-00, email: sales@im-neuro.ru
УПАКОВКА
Устройство размещается на специальном поддоне с
пандусом, который используется для более удобного спуска
устройства с поддона. Комплектующие из базового состава и
комплектующие из дополнительных опций размещаются в
коробке из картона ( D) и укладывается заднюю часть
устройства. На устройство надевается специальный
ложемент (С), который защищает дисплей и верхнюю часть
устройства от ударов. Вся система накрывается защитной
транспортной коробкой и прочного картона.
Габаритные размеры упаковки: 1200 х 800 х 1600 ± 50 мм.
Масса брутто: 100±5 кг
Дождитесь завершения
процедуры размораживания
Устройство удаляет лед, который мог
образоваться на теплообменнике
DEFROSTING
(РАЗМОРАЖИВАНИЕ)
Опорожните резервуар
для воды
Уровень воды в резервуаре
для воды слишком высок
WATER TANK FULL
(РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДЫ НАПОЛНЕН)
Отключите подачу горячего
воздуха и подождите несколько
минут, пока резистор остынет
Уровень заряда батареи
термодатчика низкий, и его
необходимо подзарядить
RESISTOR ALARM
(СИГНАЛИЗАЦИЯ РЕЗИСТОРА)
Подключите зарядный кабель к
разъему на крионасадке, чтобы
зарядить аккумулятор
термодатчика
Уровень заряда аккумулятора
термодатчика низкий, и его
необходимо подзарядить
LOW BATTERY LEVEL
(НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ЗАРЯДА
АККУМУЛЯТОРА)
D
C
B
A
D
77
--- стр. 78 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель Мощность
лазера, Вт
Длина волны
лазера, нм
CHELT F QR 30
CHELT F QS 30
CHELT F EX 50
30
30
50
650+810+980+1064
650+810+905+1064
650+780+810+905+980+1064
90
90
90
823 х 400 х 1398
823 х 400 х 1398
823 х 400 х 1398
Масса
аппарата, кг
Габариты
аппарата, мм
Мощность лазерного излучения в зависимости от длины волны и выбранного режима излучения
Модель
Длина волны лазера, нм
CHELT F QR 30
CHELT F QS 30
CHELT F EX 50
810 905780650 980 1064 810 905780 980 1064650
2
2
2
10
10
8
8
810
10 Вт
10 Вт
10 Вт
10
10
Режимы излучения: AntInf, E2C, HPMCW, Puls 1, Puls 2, Puls 3, Dimmer, PBM, THP ,
Trapezoidal, Sinusoidal, Burst, Single Pulse,
Lambda Wave edition
0,4
0,4
0,4
2,0
2,0
1,6
1,6
2,02,0
2,0 Вт
2,0 Вт
2,0 Вт
2,0
2,0
Шаг регулировки мощности лазерного излучения
Форма импульса
Частота повторения импульсов
Продолжительность импульса
Время паузы между импульсами
Время излучения
Точность измерения температуры
Расходимость пучка лазера
Максимально допустимое излучение
Номинальное безопасное расстояние для глаз
Класс лазера
Тип лазера
0,1 Вт
Прямоугольная, треугольная,
синусоидальная и трапециевидная
0-1000 Гц
5-1000 мс (для прямой трапециевидной формы)
0-950 мс, шаг 1 мс
От 1 до 30 мин, шаг 30 с
0,1°C
25º
на кожу 5600 Вт/м² , на роговицу глаза 9 Вт/м²
10,5 м (30 Вт), 13,5 м (50 Вт)
4
Диодный лазер
78
--
--- стр. 79 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Система обдува
Режимы обдува: Холодным воздухом / Тёплым воздухом / Смешанный
Обдув тёплым воздухом Обдув холодным воздухом
Температура
Относительная влажность
Тип источника подачи воздуха
Время
Время обдува
от +35 ºС до +55 ºС, шаг 1 ºС
не более 30%
ТЭН
+55 ºС через 3 минуты
от 1 до 30 мин, шаг 30 с
-40 ºС ±4 ºС
не более 10%
компрессорный модуль
-40 ºС через 5 мин
от 1 до 30 мин, шаг 30 с
10 скоростей воздушного потока
на выходе наконечника
при использовании аппликатора
сферического для крио-наконечника и
аппликатора плоского для крио-наконечника
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Скорость, м/с Расход, л/мин Давление, Па Скорость, м/с Расход, л/мин Давление, Па
21,6
86,4
194,4
345,6
540,0
777,6
1058,4
1382,4
1749,6
2160,0
45
90
136
181
226
271
316
361
406
452
6
12
19
24
30
36
42
48
54
60
49
95
146
196
245
294
342
391
440
489
6,1
23,1
55,3
98,3
153,6
221,2
301,4
394,8
501,6
614,4
3,2
6,4
9,6
12,8
16,0
19,2
22,4
25,6
28,8
32,0
Диаметр сопла наконечника
Диаметр сопла при использовании аппликатора сферического
для крио-наконечника и аппликатора плоского для крио-наконечника
Количество сопел в аппликаторе сферическом для крио-наконечника
и аппликаторе плоском для крио-наконечника
18 мм
4 мм
10 шт
79
--- стр. 80 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
Дисплей
Диаметр колес
Количество колес XP с тормозом
Усилие необходимое для перемещения изделия
Усилие необходимое для нажатия
на пневматический ножной переключатель
Время готовности к работе после включения
Номинальное напряжение питающей сети
Номинальное значение частоты питающей сети
Потребляемая мощность
Тип, ток и напряжение предохранителя
Климатические условия при эксплуатации:
- Температура
- Относительная влажность
- Атмосферное давление
Вибрационные нагрузки
Режим работы
Класс защиты от поражения электрическим током
Рабочая часть
Классификация по ГОСТ Р МЭК 60601-1-2-2014
Защита от проникновения воды и пыли
Срок службы
Гарантия на устройство
Гарантия на комплектующие
Цветной сенсорный экран TFT 15,6'', 1920х1080 пикс
74,4 мм
4 шт.
100 Н
50 Н
не более 1 мин.
230 В
50 Гц
не более 3500 ВА
SHT6.3x32, 16 А, 400 В
от +10 ºС до +45 ºС
от 30 до 75%
от 700 до 1060 гПа
10-55 Гц с амплитудой перемещения 0,15 мм
Продолжительный
I
Тип В
Класс А, группа 1
Устройство - IP X0,
Пневматический ножной переключатель – IP X4
10 лет
2 года
6 месяцев
*Допуски на все характеристики - 10%, если не указано иное
80
--------
----------------------------------------------------------------• ------
--
--- стр. 81 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Коллиматорный лазерный аппликатор XP
Большой лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры
Малый лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры
Большой сферический лазерный аппликатор XP
Малый сферический лазерный аппликатор XP
Кейс для аппликаторов XP/PL
Очки защитные 651-МТМ (с тканевым футляром)
Очки защитные 659 (с твердым футляром)
Знак предупреждения о лазерном излучении
Лента мерная
Ключ безопасности
Пневматический ножной переключатель
Пневматический ножной переключатель с защитой
Наконечник XP с оптоволокном
Предохранитель SHT 6.3x32
Поддон для сбора конденсата для Chelt (с крышкой)
Кабель USB 2.0 для зарядки аккумулятора крио-наконечника
Кабель питания
Воздушный шланг с крио-наконечником
Пластиковый винт М4х16
Колесо XP с тормозом
Держатель наконечника XP
Лазерный аппликатор XP c фиксированным фокусом
Лазерный аппликатор с переменным фокусом XP с ИК-датчиком
Коллиматорный лазерный аппликатор XP с ИК-датчиком
Лазерный аппликатор ENT XP
Микросферический лазерный аппликатор XP
Лазерный аппликатор Aurix XP для аурикулотерапии (аппликатор + наконечник)
Волоконно-оптический наконечник Aurix XP
Основная часть лазерного аппликатора Aurix XP
Сапфировый лазерный аппликатор XP (аппликатор+наконечник)
Сапфировый наконечник
Основная часть сапфирового лазерного аппликатора XP
Лазерный аппликатор XP разъемом SMA 905
Мягкая сумка для транспортировки
Аппликатор сферический для крио-наконечника
Аппликатор плоский для крио-наконечника
Составная часть устройства
50
64
42
94
57
500
51
145
35
19
22
110
1224
216
3
1050
305
1200
1
228
15
42
82
53
59
59
36
1
34
35
34
2
44
820
37
36
Ø 16 | h 68,22
Ø 40,9 | h 78
Ø 27,5 | h 66,5
Ø 48,1 | h 68,2
Ø 30,5 | h 49,5
300 x 220 x70
160 х 67 х 60
175 х 95 х 68
225 х 85 х 20
Ø 50 | h 14
Ø 16,6 | h 66,9
Ø 92,5 | h 17 | кабель 2100
152 х 152 х 123 | кабель 2100
Ø 25,5 | h 148 | кабель 1650
Ø 6,3 | h 32
кабель 800
кабель 2000
Ø 45 | кабель 2000
головка Ø 7 | резьба Ø 4 | h 16
Ø 74,4 | h 57,7
78 х 60 х 5,5
Ø 19,5 | h 76,8
Ø 31,0 | h 82,2
Ø 17,0 | h 80
Ø 7,9 | h 114,5
Ø 7 | h 136
Ø 27 | h 58
Ø 1
Ø 27 | h 43
Ø 27,5 | h 55
Ø 27,5 | h 43
Ø 9 | h 18,5
Ø 6,2 | h 64,1
340 х 360 х 220
Ø 34 | h 20
Ø 34 | h 16
Масса, грГабариты, мм
81
--- стр. 84 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
Устройство CHELT предназначается для применения в электромагнитной обстановке,
определенной ниже. Покупателю или оператору устройства CHELT следует обеспечить
его применение в указанной обстановке
ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ
(руководство и декларация изготовителя)
Уровень испытания
согласно
МЭК 60601-1-2
Испытания на
помехоустойчивость Электромагнитная среда
6 кВ контактный
8 кВ воздушный
Электростатический
разряды (ЭСР)
МЭК 61000-4-2
Полы помещения должны быть выполнены из
дерева, бетона или керамической плитки.
Если полы покрыты синтетическим
материалом, то относительная влажность
воздуха должна составлять не менее 30%
2 кВ для линий
электропитания
1 кВ для линий
ввода/вывода > 3 м
Быстрые электрические
переходные
процессы/всплески (Burst)
МЭК 61000-4-4
Качество электрической энергии в
электрической сети здания должно
соответствовать типичным условиям
коммерческой или больничной обстановки
1 кВ
дифференциальный
режим
2 кВ обычный режим
Скачки напряжения
МЭК 61000-4-5
Качество электропитания должно
соответствовать требованиям к зданиям
коммерческого или медицинского назначения
0% UТ за 0,5 цикла
40 % UТ за 5 циклов
70 % UТ за 25 циклов
0 % UТ за 5 с
Провалы, кратковременные
прерывания и изменения
напряжения на линиях
питания
МЭК 61000-4-11
Качество электрической энергии в
электрической сети здания должно
соответствовать типичным условиям
коммерческой или больничной обстановки.
Если оператору устройства CHELT требуется
непрерывная работа в условиях прерываний
сетевого напряжения, рекомендуется
обеспечить питание устройства CHELT от
батареи или источника бесперебойного питания
Уровень
соответствия
6 кВ контактный
8 кВ воздушный
2 кВ для линий
электропитания
1 кВ
дифференциальный
режим
2 кВ обычный режим
0% UТ за 0,5 цикла
40 % UТ за 5 циклов
70 % UТ за 25 циклов
0 % UТ за 5 с
3 А/м
Магнитное поле
промышленной частоты
(50/60 Гц)
МЭК 61000-4-8
Если имеют место искажения изображения, то,
возможно, необходимо расположить устройство
CHELT усилителя изображения на большем
расстоянии от источников магнитных полей
промышленной частоты или обеспечить
магнитное экранирование. Магнитные поля
промышленной частоты должны быть
измерены в назначенном месте установки для
гарантии того, что напряженность поля
достаточно низка
3 А/м
84
--
--- стр. 85 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Устройство CHELT предназначается для применения в электромагнитной обстановке,
определенной ниже. Покупателю или оператору устройства CHELT следует обеспечить
его применение в указанной обстановке
ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ
(руководство и декларация изготовителя)
Испытательный уровень
согласно МЭК 60601
Испытания на
помехоустойчивость Электромагнитная среда
Кондуктивные помехи,
наведенные
радиочастотными
электромагнитными
полями по МЭК 61000-4-6
Расстояние между используемым
портативным/мобильным средством радиосвязи и
любой частью модели CHELT включая кабели, должно
быть не меньше рекомендуемого пространственного
разноса, который рассчитывается в соответствии с
приведенным выражением применительно к частоте
передатчика. Рекомендуемый пространственный
разнос составляет:
b
где d - рекомендуемый пространственный разнос, м );
Р - номинальное значение максимальной выходной
мощности в Вт в соответствии со значением,
установленным изготовителем. Напряженность поля
при распространении радиоволн от стационарных
радиопередатчиков по результатам наблюдений за
электромагнитной обстановкой) должна быть ниже
уровня соответствия в каждой полосе частот^.
Помехи могут иметь место вблизи
оборудования, маркированного знаком
3 В/м
80 МГц до 2,5 ГГц
Излучаемые
радиопомехи
EN 61000-4-3
3 В
150 кГц до 80 МГц
Наведенные
радиопомехи
EN 61000-4-6
Уровень
соответствия
3 В/м
3 В
(от 80 до 800 МГц);
(от 800 МГц до 2,5 ГГц),
При частотах 80 МГц и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
Приведенные выражения применимы не во всех случаях.
На распространение электромагнитных волн влияет поглощение или
отражение от конструкций, объектов и людей.
Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, таких как
базовые станции радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных) и наземных подвижных
радиостанций, любительских радиостанций, AM и FM радиовещательных передатчиков,
телевизионных передатчиков, не может быть определена расчетным путем с достаточной точностью.
Для этого должны быть осуществлены практические измерения напряженности поля. Если
измеренные значения в месте размещения устройства CHELT выше применимых уровней соответствия,
то следует проводить наблюдения за работой устройства CHELT с целью проверки ее нормального
функционирования. Если в процессе наблюдения выявляется отклонение от нормального
функционирования, то необходимо принять дополнительные меры, такие как переориентировка или
перемещение устройства CHELT.
В полосе частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля не должна превышать 3 В/м.
85
d = 1,2#
d = 1,2#
d = 2,3#
--- стр. 86 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
Приведенные выражения применимы не во всех случаях.
На распространение электромагнитных волн влияет поглощение
или отражение от конструкций, объектов и людей.
Устройство CHELT предназначается для применения в электромагнитной обстановке, при которой
осуществляется контроль уровней излучаемых помех. Покупатель или оператор устройства CHELT может
избежать влияния электромагнитных помех, обеспечивая минимальный пространственный разнос между
портативными и подвижными радиочастотными средствами связи (передатчиками) и устройством CHELT
как рекомендуется ниже, с учетом максимальной выходной мощности средств связи.
ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ
(руководство и декларация изготовителя)
Номинальная
максимальная выходная
мощность передатчика (Вт) 80 MГц до 800 MГц
Пространственный разнос, в зависимости от частоты передатчика, м
150 KГц до 80 MГц 800 MГц до 2,5 ГГц
0,01 0,120,12 0,23
0,1 0,380,38 0,73
1 1,201,20 2,30
10 3,803,80 7,30
100 12,0012,00 23,00
При определении рекомендуемых значений пространственного разноса d
для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной в таблице,
в приведенные выражения подставляют номинальную максимальную выходную
мощность Р в ваттах, указанную в документации изготовителя передатчика.
Портативные и мобильные радиочастотные средства связи
могут воздействовать на устройство.
Устройство не следует применять в непосредственной близости
или во взаимосвязи с другим оборудованием.
86
--
d 1. 22 ../Р d 22. 33 -.fP
--- стр. 87 ---
CHELT THERAPY | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Соответствие требованиям, установленным в п.п. 6.1 и 6.2 ГОСТ Р МЭК 60601-1-2-2014
подтверждается применением следующих компонентов:
• Кабель питания, длиной 2000 мм
• Кабель USB 2.0 для зарядки аккумулятора
крио-наконечника, длиной 800 мм
• Аккумулятор для крио-наконечника
• Плата для крио-наконечника
• Кнопка пациента, длина кабеля 2260 мм
• Трансформаторы устройства
Использование преобразователей и кабелей, не указанных в перечне,
за исключением преобразователей и кабелей, поставляемых изготовителем,
может привести к увеличению ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ ЭМИССИИ или
снижению ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТИ устройства.
87
--1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
• 1111
1111 --
--- стр. 88 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ | CHELT THERAPY
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
БАЗОВЫЙ КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ CHELT F QR 30
1. Аппарат, модель: CHELT F QR 30 – 1 шт.
2. Коллиматорный лазерный аппликатор XP – 1 шт.
3. Большой лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры – 1 шт.
4. Малый лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры – 1 шт.
5. Большой сферический лазерный аппликатор XP – 1 шт.
6. Малый сферический лазерный аппликатор XP – 1 шт.
7. Кейс для аппликаторов XP/PL – 1 шт.
8. Очки защитные 651-МТМ (с тканевым футляром) – 1 шт.
9. Очки защитные 659 (с твердым футляром) – 2 шт.
10. Знак предупреждения о лазерном излучении – 1 шт.
11. Лента мерная – 1 шт.
12. Ключ безопасности – 1 шт.
13. Пневматический ножной переключатель – 1 шт.
14. Пневматический ножной переключатель с защитой – 1 шт.
15. Наконечник XP с оптоволокном – 1 шт.
16. Предохранитель SHT 6.3x32 – 2 шт.
17. Поддон для сбора конденсата для Chelt (с крышкой) – 1 шт.
18. Кабель USB 2.0 для зарядки аккумулятора крио-наконечника – 1 шт.
19. Кабель питания – 1 шт.
20. Воздушный шланг с крио-наконечником – 1 шт.
21. Пластиковый винт М4х16 – 1 шт.
22. Колесо XP с тормозом – 4 шт.
23. Держатель наконечника XP – 1 шт.
24. Руководство по эксплуатации – 1 шт.
1
22
20
2 3 4 5 76
88
------ ----------------------------1 ----• -
--
=== файл: unknown__Фотографические изображения от 13.03.2026.pdf ===
--- стр. 1 ---
УТВЕРЖДАЮ
Директор
ООО «Инфомед-Нейро»
.А
ФОТОГРАФИЧЕСКИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ
МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
026 г.
Аппарат физиотерапевтический многофункциональный высокой
интенсивности серии СНЕLТ, моделей: CHELT F QR 30, СНЕLТ F QS 30,
CHELTF ЕХ 50
/
--- стр. 2 ---
1. Аппарат физиотерапевтический многофункциональный высокой интенсивности серии
CHELT, модель: CHELT F QR 30
--- стр. 3 ---
2. Аппарат физиотерапевтический многофункциональный высокой интенсивности серии
CHELT, модель: CHELT F QS 30
л· n , ... ,,..,..,
'-
г
--- стр. 4 ---
3. Аппарат физиотерапевтический многофункциональный высокой интенсивности серии
CHELT, модель: CHELT F EX 50
Л\ м.-: tr,н о CHELT The,•py
------- ◊о -------
--- стр. 5 ---
4. Малый лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры
--- стр. 6 ---
5. Большой лазерный аппликатор IR XP с системой контроля температуры
--- стр. 7 ---
6. Коллиматорный лазерный аппликатор XP
1
--- стр. 8 ---
7. Малый сферический лазерный аппликатор XP
--- стр. 9 ---
8. Большой сферический лазерный аппликатор XP
----- --
I
--- стр. 10 ---
9. Наконечник XP с оптоволоконном
--- стр. 11 ---
10. Очки защитные 651-MTM (с тканевым футляром)
--- стр. 12 ---
11. Очки защитные 659 (с твердым футляром)
--- стр. 13 ---
12. Пневматический ножной переключатель с защитой
--- стр. 14 ---
13. Пневматический ножной переключатель
--- стр. 15 ---
14. Ключ безопасности
--- стр. 16 ---
15. Кабель питания
--- стр. 17 ---
16. Лента мерная
--- стр. 18 ---
17. Предохранитель SHT 6.3x32
--- стр. 19 ---
18. Колесо XP с тормозом
--- стр. 20 ---
19. Знак предупреждения о лазерном излучении
Л\ Mectronic
VIS IBLE AND INVI S IBLE
LASER RADIATION !
Avo1d еуе or skin exposure
to dtrec t or scattered rad1atюn
CLASS 4 LASER PRODUCT
EN 60825 -1 2014
--- стр. 21 ---
20. Кейс для аппликаторов XP/PL
--- стр. 22 ---
21. Мягкая сумка для транспортировки
--- стр. 23 ---
22. Руководство по эксплуатации
, . 1 ИНФОМЕД- НЕЙРО
~~Н!~,О
РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
•• •••• ••••••• ••••••• ••••••• ••••••• •••••• •••••• •••••• ••••• ••••• ····••1 ••••L
АППАРАТ ФИЗИОТЕРАПЕВТИЧЕСКИЙ ЛАЗЕРНЫЙ ВЫСОКОЙ ИНТЕНСИВНОСТИ
THERRPY
••••
модели : СНШ F OR 30.
J СНШ f OS ЗО.СНЕL!f О~
--~ j
--- стр. 24 ---
23. Лазерный аппликатор XP с фиксированным фокусом
1
--- стр. 25 ---
24. Лазерный аппликатор с переменным фокусом XP c ИК-датчиком
--- стр. 26 ---
25. Коллиматорный лазерный аппликатор XP с ИК-датчиком
--- стр. 27 ---
26. Лазерный аппликатор ENT XP
--- стр. 28 ---
27. Микросферический лазерный аппликатор XP
"
--- стр. 29 ---
28. Лазерный аппликатор Aurix XP для ауриколотерапии (аппликатор+наконечник)
--- стр. 30 ---
29. Основная часть лазерного аппликатора Aurix XP
1
--- стр. 31 ---
30. Волоконно-оптический наконечник аппликатора Aurix XP
--- стр. 32 ---
31. Сапфировый аппликатор XP (аппликатор + наконечник)
1
--- стр. 33 ---
32. Основная часть сапфирового аппликатора XP
1
--- стр. 34 ---
33. Сапфировый наконечник
--- стр. 35 ---
34. Лазерный аппликатор XP с разъемом SMA 905
--- стр. 36 ---
35. Держатель наконечника XP
--- стр. 37 ---
36. Поддон для сбора конденсата для Chelt (с крышкой)
•
--- стр. 38 ---
37. Кабель USB 2.0 для зарядки аккумулятора крио-наконечника
--- стр. 39 ---
38. Воздушный шланг с крио-наконечником
--- стр. 40 ---
39. Пластиковый винт М4х16
--- стр. 41 ---
40. Аппликатор сферический для крио-наконечника
--- стр. 42 ---
41. Аппликатор плоский для крио-наконечника
7
--- стр. 43 ---
:::J ::J
"'О "'О
о о
~ ~ Е i s: :t
:t ф ~ "'О
::s: ~ о о .r:: ~' tD tD (~ tu tu :t :t
о о
::s:
=== файл: unknown__Маркировка CHELT.pdf ===
--- стр. 1 ---
УТВЕРЖДАЮ
Директор
ООО «Инфомед-Нейро»
МАКЕТЫ МАРКИРОВКИ
МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Аппарат физиотерапевтический многофункциональный высокой
интенсивности серии CHELT, моделей: CHELT F QR 30, СНЕLТ F QS 30,
CHELTFEXS0
--- стр. 2 ---
1 Аппарат физиотерапевтический многофункциональный высокой интенсивности
серии CHELT, модель: CHELT F QR 30
1.1 Маркировка, наносимая на этикетку, приклеиваемую к корпусу Аппарата
CHELT
Аппарат физиотерапевтический многофункциональный
высокой интенсивности серии CHELT,
модель: CHELT F QR 30
XXXXXXXXXXXXXXXXXX
Номинальное напряжение: 230 В
Частота питания: 50 Гц
Макс. потребляемая мощность: 3500 ВА
MECTRONIC MEDICALE S.R.L (МЕКТРОНИК
МЕДИКЕЙЛ С.Р.Л.)
GRASSOBBIO (BG) VIA ORIO AL SERIO 15
CAP 24050 (ГРАССОББИО (БГ) ВИА ОРИО
АЛЬ СЕРИО 15 КАП 24050)
Тип предохранителя: SHT 6.3x32
Масса изделия: 90 кг
ХХ.ХХ.ХХ
Сделано в Италии
CHELT
CHELT F QR 30
XXXXXXXXXXXXXXXXXX
230V ~ 50 – 60 Hz
max: 3500 VA
MECTRONIC MEDICALE S.R.L
GRASSOBBIO (BG) VIA ORIO AL SERIO 15
CAP 24050
+39035656080
Fuses: 2x16AT
Weight: 90 kg
Made in Italy
1
0051
--- стр. 3 ---
1.2 Маркировка, отражающая технические данные лазера
Класс лазерного излучения: 4.
Видимое и невидимое лазерное излучение. Избегайте прямого
или рассеянного воздействия луча.
Длина волны: 650+810+980+1064 нм
Мощность лазера: 30 Вт
IEC 60825-1:2014
1.3 Рядом с разъемом для оптоволоконного кабеля должны располагаться
следующие знаки
1.4 Маркировка упаковки аппарата
Visible and invisible laser radiation.
Avoid eye or skin exposure to direct or
scattered radiation
Class 4 laser product
P= 30W
λ = 650+810+980+1064 nm
IEC 60825-1:2014
--- стр. 4 ---
2 Аппарат физиотерапевтический многофункциональный высокой интенсивности
серии CHELT, модель: CHELT F QS 30
Аппарат физиотерапевтический многофункциональный
высокой интенсивности серии CHELT,
модель: CHELT F QS 30
XXXXXXXXXXXXXXXXXX
Номинальное напряжение: 230 В
Частота питания: 50 Гц
Макс. потребляемая мощность: 3500 ВА
MECTRONIC MEDICALE S.R.L (МЕКТРОНИК
МЕДИКЕЙЛ С.Р.Л.)
GRASSOBBIO (BG) VIA ORIO AL SERIO 15
CAP 24050 (ГРАССОББИО (БГ) ВИА ОРИО
АЛЬ СЕРИО 15 КАП 24050)
Тип предохранителя: SHT 6.3x32
Масса изделия: 90 кг
ХХ.ХХ.ХХ
Сделано в Италии
CHELT
CHELT F QS 30
XXXXXXXXXXXXXXXXXX
230V ~ 50 – 60 Hz
max: 3500 VA
MECTRONIC MEDICALE S.R.L
GRASSOBBIO (BG) VIA ORIO AL SERIO 15
CAP 24050
+39035656080
Fuses: 2x16AT
Weight: 90 kg
Made in Italy
СЕ
1 0051
--- стр. 5 ---
2.2 Маркировка, отражающая технические данные лазера
Класс лазерного излучения: 4.
Видимое и невидимое лазерное излучение. Избегайте прямого
или рассеянного воздействия луча.
Длина волны: 650+810+905+1064 нм
Мощность лазера: 30 Вт
IEC EN 60825-1:2014
2.3 Рядом с разъемом для оптоволоконного кабеля должны располагаться
следующие знаки
2.4 Маркировка упаковки аппарата
Visible and invisible laser radiation.
Avoid eye or skin exposure to direct or
scattered radiation
Class 4 laser product
P= 30W
λ = 650+810+905+1064 nm
IEC 60825-1:2014
--- стр. 6 ---
3 Аппарат физиотерапевтический многофункциональный высокой интенсивности
серии CHELT, модель: CHELT F EX 50
Аппарат физиотерапевтический многофункциональный
высокой интенсивности серии CHELT,
модель: CHELT F EX 50
XXXXXXXXXXXXXXXXXX
Номинальное напряжение: 230 В
Частота питания: 50 Гц
Макс. потребляемая мощность: 3500 ВА
MECTRONIC MEDICALE S.R.L (МЕКТРОНИК
МЕДИКЕЙЛ С.Р.Л.)
GRASSOBBIO (BG) VIA ORIO AL SERIO 15
CAP 24050 (ГРАССОББИО (БГ) ВИА ОРИО
АЛЬ СЕРИО 15 КАП 24050)
Тип предохранителя: SHT 6.3x32
Масса изделия: 90 кг
ХХ.ХХ.ХХ
Сделано в Италии
CHELT
CHELT F EX 50
XXXXXXXXXXXXXXXXXX
230V ~ 50 – 60 Hz
max: 3500 VA
MECTRONIC MEDICALE S.R.L
GRASSOBBIO (BG) VIA ORIO AL SERIO 15
CAP 24050
+39035656080
Fuses: 2x16AT
Weight: 90 kg
Made in Italy
СЕ
1 0051
--- стр. 7 ---
3.2 Маркировка, отражающая технические данные лазера
Маркировка на русском языке
Класс лазерного излучения: 4.
Видимое и невидимое лазерное излучение. Избегайте прямого
и л и рассеянного возде йст вия лу ча.
Дл ина волны: 650+780 +810+905 +980+ 1064 нм
Мощность лазера : 50 Вт
IEC 60825-1 :2014
Оригинальная маркировка
VisiЫe and invisiЫe laser radiation.
А void еуе or skin exposure to direct or
scattered radiation
Class 4 laser product
P=50W
л = 650+780+810+905+980+1064 nm
IEC 60825-1:2014
3.3 Рядом с разъемом для оптоволоконного кабеля должны располагаться
следующие знаки
3.4 Маркировка упаковки аппарата
1-1 ! 11 I
--- стр. 8 ---
:::1 ::::1 -
"О "О
о о
(") :t: Е
-t '< :I:
"О s:: '< t\.) ф "О
/ :t: "О о
:s:: о ш
..с: ш t\.)
t\.) :t:
:t: о
о
:s::